ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides no information that the situation has changed in this respect, therefore the Committee again finds the situation not to be in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Le rapport ne faisant état d’aucun changement à cet égard, le Comité conclut une nouvelle fois que la situation n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session;
French: Engage les États parties à la Convention à en appliquer intégralement les dispositions, souligne que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et recommande de faire de l'évaluation approfondie de la mise en oeuvre de la Convention au cours des dix années écoulées un volet essentiel de la préparation de la session extraordinaire;
English: Regional and bilateral co-operation In order to foster an effective war against crime, Botswana has established bilateral arrangements with the neighbouring states of Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Coopération régionale et bilatérale Le Botswana a en outre conclu des accords bilatéraux avec ses voisins : la Namibie, l’Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317)
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317)
English: (2) The exclusive right to exploit a performance shall mean the right to carry out or authorize the following acts:
French: — 1) Sont reconnus à l’artiste interprète ou exécutant les droits exclusifs suivants sur sa représentation ou exécution : — le droit à la mention de son nom;
English: Further development and refinement will be discussed with industry groups during 2006-2007.
French: En 2006-2007, il sera question, au cours de discussions avec des groupes de l'industrie, de développement et d'améliorations supplémentaires.
English: Most often the jobs that are hardest to fill are those that require the most training.
French: Le plus souvent, les postes les plus difficiles à combler sont ceux qui exigent le plus de formation.
English: First, the manager had decided on the qualifications and the degree to which they were required, i.e., fifty percent overall for knowledge, seventy percent for abilities overall, and seventy percent for personal suitability overall.
French: D'abord, le gestionnaire avait décidé des qualités requises, et de leur degré d'importance, c'est-à-dire 50 pour cent comme moyenne générale au titre des connaissances, 70 pour cent pour l'ensemble des aptitudes et capacités, et 70 pour cent pour l'ensemble des qualités personnelles.
English: 3612 Footnote 3 Canada Gazette Part I, December 2, 2000, p.
French: 3612 Référence 3 Gazette du Canada Partie I, 2 décembre 2000, p.
English: • CBSC is a network of business information centres with a mandate to provide federal and provincial information services
French: • Les CSEC sont un réseau de centres d'information sur les affaires qui ont pour mandat de fournir des services de renseignements fédéraux et provinciaux
English: Failure to responsibly exercise these responsibilities can result in consequence to both the institution and persons working for the institution.
French: Si elles omettent de s’acquitter de ces responsabilités, des conséquences peuvent se faire ressentir sur l’institution et sur les personnes qui travaillent pour elle.
English: Distribution of viewing by program type Canadian French-language pay & specialty services – 7 p.m. to 11 p.m. 3.
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission Services payants et spécialisés canadiens de langue française – 19 h à 23 h 3.
English: CMP PPE 804 RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (Member Personnel Records) Description:
French: (Précisons que les documents concernant les plaintes ne sont pas versés au dossier personnel du plaignant.
English: Furthermore, Switzerland maintains its reservations to articles 2, paragraph 1 (a), and 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Par ailleurs, la Suisse maintient ses réserves portant sur les articles 2.1 a et 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: community and the Blockhouse come from larger urban centres in eastern Ontario, such as Ottawa and Kingston.
French: 4.3 Exploitation du lieu et installations destinées aux visiteurs Le musée est ouvert de la fin juin à la fête du Travail.
English: Dr. Waisman is currently Head of In-patient Psychiatry (2003-present) and Director of Post-graduate Education (2006-present) at North York General Hospital.
French: Le Dr Waisman occupe actuellement les postes de chef des services de psychiatrie aux malades hospitalisés (2003-présent) et de directeur de l'enseignement universitaire supérieur (2006-présent) à l'hôpital général de North York.
English: Though the children never go to the "forbidden" pond, the two-mile walk to the next pond in the opposite direction is not safe either.
French: Même si les enfants ne vont jamais à l’étang « interdit », ils doivent parcourir à pied une distance de deux milles pour se rendre à l’étang suivant dans l’autre sens, trajet qui peut aussi être dangereux.
English: Develop strength, mobility and release tension working out on the foam roller.
French: Développer force, mobilisation et relaxer avec les exercices sur rouleau magique.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001 Loan insurance and guarantees: - Enterprise Development Program 5.9 5.9 5.9 - Small Business Loans Act 1,161.9 959.5 830.9 - Small Business Financing Act - 296.8 451.3 - Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 & 8) 365.9 324.4 310.7 - Supplemental Guarantee Program (DHC-8) 1.8 1.0 0.8 - Canadian Airlines Corporation - - - - Aboriginal Economic Program 4.6 5.1 4.6 - First Union Commercial Corporation 61.3 - - - Regional Development Incentives Act - 58.8 64.0 Subtotal 1,601.4 1,651.5 1,668.2 Claims and Pending and Threatened Litigation 251.0 251.0 252.7 Total 1,852.4 1,902.5 1,920.9
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel au 31 mars 1999 au 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001 Assurances et garanties de prêts : - Programme d'expansion des entreprises 5,9 5,9 5,9 - Loi sur les prêts aux petites entreprises 1 161,9 959,5 830,9 - Loi sur le financement des petites entreprises -- 296,8 451,3 - Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC-7 et 8) 365,9 324,4 310,7 - Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) 1,8 1,0 0,8 - Canadian Airlines Corporation -- -- -- - Programme économique des Autochtones 4,6 5,1 4,6 - First Union Commercial Corporation 61,3 -- -- - Loi sur les subventions au développement régional -- 58,8 64,0 Total partiel 1 601,4 1 651,5 1 668,2 Revendications et causes en instance ou imminentes 251,0 251,0 252,7 Total 1 852,4 1 902,5 1 920,9
English: However, getting support for this increase will call for considerable effort and a united stance during Parliament’s negotiations with the Council and the Commission.
French: Cependant, pour que cette augmentation soit soutenue, il importera de fournir des efforts considérables et d’adopter une position unie lors des négociations du Parlement avec la Commission et le Conseil.
English: On this new map the African lands will be designated as belonging to the peoples who have livedand worked on these lands from time Imm.emorial. Such a course
French: Les terres africaines y seront indiqu8es comme appartenant aux peuples qui de tout temps les ont occup9es, y ont V&U et travaillé.
English: The Sultanate plans to identify the challenges, obstacles, and opportunities available to ensure the future of the Sultanate's children within a comprehensive social policy.
French: Le Sultanat compte recenser d'une part, les atouts dont il dispose pour assurer l'avenir des enfants du Sultanat dans le cadre d'une politique sociale globale et, d'autre part, les problèmes et les obstacles qu'il faudra surmonter pour y parvenir.
English: We urge development partners to significantly increase contributions to the IF Trust Fund and WTO extra-budgetary trust funds in favour of LDCs.
French: Nous invitons instamment les partenaires de développement à accroître sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré et aux fonds d'affectation spéciale extrabudgétaires en faveur des PMA.
English: "The diversion of sewage from Laplanche Creek will significantly improved the quality of life for the town's residents."
French: La déviation des eaux usées du ruisseau Laplanche permettra d'améliorer grandement la qualité de vie des habitants de la ville.
English: In contrast with the situation on most reserves, a sizable majority of First Nations populations residing off reserve exhibited high rates of out-marriage.
French: Toutefois, dans une forte majorité des collectivités des Premières nations vivant hors des réserves, les mariages mixtes étaient très fréquents, ce qui tranche avec la situation dans les collectivités dans la plupart des réserves.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 4500356 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS-02 Reclassification Position Classification AS-03 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 4500356 Titre du poste Adjointe exécutive Classification antérieure du poste AS-02 Classification de poste reclassifié AS-03 Date d'effet
English: Requests for the authentication of documents issued by the Office should be directed directly to the Permanent Representation of the European Commission in Spain, at the following address:
French: Les demandes d’authentification de documents délivrés par l’Office devraient être adressées directement à la Représentation permanente de la Commission européenne en Espagne à l’adresse suivante:
English: • Indoor and outdoor decorative lights that are substandard, cracked or frayed can be fire hazards.
French: • Les lumières décoratives pour l'intérieur et l'extérieur non conformes, fissurées ou dont les fils sont effilochés présentent également un risque d'incendie.
English: • Departments received guidance to provide information in support of the assessments, which enhanced better understanding of the MAF, fostered a dialogue on management practices within departments, and increased the use of MAF findings.
French: • On a demandé aux ministères de fournir des renseignements à l'appui des évaluations, ce qui a permis de mieux comprendre le CRG, a favorisé le dialogue sur les pratiques de gestion au sein des ministères et a augmenté l'utilisation des constatations des CRG.
English: The recommendation was based on studies conducted in a rigorous manner, using methods that had been accepted by all parties and had existed for almost 20 years.
French: La recommandation est fondée sur des études effectuées selon des critères rigoureux, au moyen de méthodes acceptées par toutes les parties et qui existent depuis près de 20 ans.
English: It's a whole new world chez Cocottes, and you're going to love it.
French: C’est un monde totalement nouveau aux Cocottes, vous allez adorer.
English: The availability and use of pesticides have the potential to pose risks, both directly and indirectly, to the health, safety and well-being of people in Canada, and to the environment.
French: La disponibilité et l'utilisation de pesticides peuvent poser des risques qui affectent directement et indirectement la santé et le bien-être des gens au Canada, ainsi que l'environnement.
English: • Government of Northwest Territories 
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: 16B.4 The amount of $1,200,000, reflecting an increase of $36,100, provides for the staffing requirements of the Office as indicated in table 16B.2.
French: 16B.4 Le montant demandé (1 200 000 dollars), en augmentation de 36 100 dollars, servira à financer les dépenses afférentes au personnel du Bureau, dont les effectifs sont indiqués au tableau 16B.2.
English: Behavioral and Exercise Strategies For Alleviating Falling in the Elderly (BESAFE) Dr. Lawrence Brawley University of Waterloo c/o Department of Kinesiology 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 Tel.: (519) 888-4567 ext.
French: Ce programme peut aider à maintenir et à améliorer la mobilité des aînés et anciens combattants dans leur vie quotidienne.
English: SOCIO-ECONOMICS Although environmental economic research is evolving, there are still large gaps in our understanding of the nature and value of acid deposition impacts.
French: LES ASPECTS SOCIO-ÉCONOMIQUES Bien que la recherche en économie de l'environnement évolue, nous devons chercher à connaître la valeur des impacts que causent les dépôts acides.
English: The SMEs in Spain are granted a wide range of different tax benefits.
French: Les PME bénéficient d'un large éventail d'avantages fiscaux en Espagne.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/61/L.22, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, was introduced by the representative of Canada at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/61/L.22, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » a été présenté par le représentant du Canada à la 18e séance, le 20 octobre.
English: The higher earnings of the over-educated (relative to the earnings of those with just the required education) are in part a return to the literacy skills of the "over-educated", which are above average for the occupations in which they work.
French: Les gains supérieurs des travailleurs surinstruits (par rapport aux gains de ceux qui possèdent uniquement la scolarité requise) constituent en partie un rendement des compétences en littératie des travailleurs « surinstruits », qui sont supérieures à la moyenne pour les professions dans lesquelles ils travaillent.
English: All youth - especially those most marginalized within each community - need to be seen and heard in the body politic of First Nations communities, to help them to overcome the sense of being denied any voice.
French: Tous les jeunes -- et particulièrement les plus isolés de chaque collectivité -- doivent faire sentir leur présence dans la vie politique des collectivités des Premières nations afin de pouvoir dissiper le sentiment de ne pas être écoutés.
English: Pfizer respects the privacy of its website users.
French: Pfizer respecte la vie privée des utilisateurs de son site internet.
English: Dr. Granatstein was chair of the Council for Canadian Security in the 21st Century, from 2001 to 2005, and was director and CEO of the Canadian War Museum, from 1998 to 2000.
French: M. Granatstein a présidé le Council for Canadian Security in the 21st Century de 2001 à 2005 et a également occupé le poste de président-directeur général du Musée canadien de la guerre de 1998 à 2000.
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following documents are received and approved by the Program: an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the Program) a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers a revised cashflow forecast indicating expenditures to date
French: Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants : un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions du projet (le programme déterminera la fréquence) une demande de paiement indiquant le montant demandé et la période de temps visée Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition - Initiatives collectives Page 18 de 24
English: The committee adopted the report with 129 amendments.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a adopté le rapport avec 129 amendements.
English: Whereas a constant decline in the number of drug deaths has been registered since 1995 (1995: 241, 1996: 230, 1997: 172, 1998: 162, of whom 138 were males and 24 females), their number increased in 1999 to 174 (126 male; 48 female) and in the year 2000 to 227.
French: Le nombre de décès dus à la drogue a diminué constamment à partir de 1995 (241 en 1995, 230 en 1996, 172 en 1997, 162 en 1998, dont 138 victimes de sexe masculin et 24 de sexe féminin) mais il a augmenté en 1999 et atteint 174 victimes (126 de sexe masculin et 48 de sexe féminin) et en 2000 où 227 décès ont été enregistrés.
English: All room keys have a front door key, so once checked in, access is 24 hours.
French: Une clef de l'hôtel vous est remise avec la clef de la chambre. Vous pouvez donc vous déplacer à vote guise 24h/24.
English: • Medium - a regional issue
French: • Moyen - un problème d'ordre régional
English: Same merchandise on show sites and in the online boutique?
French: Même produits dans les boutiques des tournées et dans la boutique virtuelle?
English: Mexx Far East may choose to use a particular garment maker regardless of whether the appellant has voiced dissatisfaction with that garment maker.
French: Mexx Far East peut choisir d'utiliser un confectionneur particulier, peu importe si l'appelant a fait savoir qu'il n'en est pas satisfait.
English: He saw, clearly enough, that the British were expecting to enroll large numbers of Canadians in the RAF and might swallow Canada’s air effort. Although that had happened in the First World War it could not be allowed to happen again.
French: Il se rendait bien compte que les Britanniques cherchaient par ce biais à enrôler un grand nombre de Canadiens dans la R.A.F. et qu’ils risqueraient ainsi d’absorber tout le contingent aérien canadien comme ils l’avaient fait au cours de la Première Guerre mondiale, ce qui était absolument inadmissible.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Unless the proposal meets the exclusion criteria outlined in Section 6, proponents must consult with the local land-use authority(ies) on any proposed antenna system prior to any construction with the aim of:
French: Sauf si la proposition remplit le critère d'exclusion énoncé dans la section 6, le promoteur consultera les autorités locales responsables de l'utilisation du sol à l'égard de tout système d'antennes projeté, avant le début des travaux, afin de :
English: The first task concerns the reorganization of the work relating to the report of the Council to the General Assembly on its activities.
French: La première concerne la réorganisation des travaux relatifs au rapport que le Conseil de sécurité doit présenter à l'Assemblée générale sur ses activités.
English: If adopted for National Accounts it could be generalised to other statistical domains.
French: Si elle devait être adoptée pour les comptes nationaux, cette option pourrait être généralisée aux autres domaines d'activité statistiques.
English: The 4th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place on Wednesday, 4 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mercredi 4 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DB53F3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DB53F3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The European Union regrets that more than 100 States have yet to sign additional protocols and to implement them.
French: L'Union européenne regrette que plus d'une centaine d'États doivent encore signer les protocoles additionnels et les faire entrer en vigueur.
English: Rehabilitation of key services and infrastructure requires security and political stability.
French: La réhabilitation des services et infrastructures de base exige sécurité et stabilité politique.
English: Resource Centre International Resources Next
French: Centre de ressources Ressources internationales Suivant
English: Known for its exceptional richness in polyunsaturated acids, which gives its very stimulating properties for the immune system. It acts on the damaged skins and is used as a supplement or externally.
French: Nourrissant et protecteur, issu d’une coopérative féminine du Burkina Faso.
English: I refer in particular to Michel Kilo, Anwar al-Bunni and Mahmoud Issa, who are still being detained for having signed in May the Beirut-Damascus Declaration calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria.
French: Je pense à Michel Kilo, à Anwar al Bunni, à Mahmoud Issa, qui sont toujours en détention pour avoir signé en mai de cette année la déclaration Beyrouth-Damas appelant à la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie.
English: However, if it is determined that there is a problem, whether that be a misunderstanding or lack of knowledge on how to deal with a particular situation, solutions are found which could include refresher training.
French: Cependant, si on détermine qu'il existe un problème, qu'il s'agisse d'un malentendu ou d'un manque de connaissances sur la façon de traiter une situation particulière, on trouve des solutions pouvant comprendre des cours de recyclage.
English: Prepare a 45-minute presentation for delivery by the VCDS which provides an overview of the Departmental resource situation and an abbreviated version of the vision briefings.
French: Préparer un exposé de 45 minutes qui sera présenté par le VCEMD et qui offre un aperçu de la situation relative aux ressources ministérielles ainsi qu'une version abrégée des breffages sur la vision.
English: Efforts have highlighted education for girls, equality of access to basic education and training programmes for girls' education.
French: Des actions ont été menées en particulier pour promouvoir l'éducation des filles et leur donner un accès égal à l'éducation de base et aux programmes de formation.
English: In this regard, the Department has already released some interim direction on this subject that affects past, current, and future major construction and maintenance agreements.
French: Selon les fonctionnaires du Ministère, cette direction est responsable d’environ 40 p. 100 des contrats de construction et d’entretien de la Défense nationale.
English: Signature: Timor-Leste (10 December 2003)
French: Signature : Timor-Leste (10 décembre 2003)