ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance The LOM associates the role with a specific lifecycle event of the learning object.
French: Directive La norme LOM associe le rôle à un événement propre au cycle de vie de l'objet d'apprentissage.
English: Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!
French: Monsieur le Président, c'est une grâce peu fréquente de bénéficier d'une deuxième possibilité de poser une question complémentaire.
English: She noted that coverage itself was not such a critical issue as quality in result areas of strategic value.
French: Elle a assuré aux délégations que le PNUD était décidé à hausser le niveau de l'évaluation en Afrique.
English: Hopes for this are not unjustified.
French: Les espoirs ne sont pas injustifiés.
English: Please register again to be granted ...
French: S'il vous plaît vous inscrire à nouveau d'être acquis ...
English: Adopted on 23 November 2004
French: Adopté le 23 novembre 2004
English: For these services, the appellant pays Jils a 5 percent FOB factory cost fee for Prevata shoes and a 3 percent FOB factory cost fee for Repeat shoes.
French: 100 du coût F.A.B., dans le cas des souliers de marque Prevata, et à 3 p. 100 du coût F.A.B., dans le cas des souliers de marque Repeat.
English: * Number of pupils per class by level of education and administrative sector.
French: * Nombre d'élèves par cours, degré d'enseignement et service administratif.
English: Key Government Players in Venture Capital Recently, the federal and provincial governments have sought to improve SMEs' access to risk capital, including patient capital, VC and other financing instruments.
French: Principaux intervenants du secteur public en matière de capital de risque Récemment, les gouvernements fédéral et provinciaux ont cherché à améliorer l'accès des PME aux capitaux propres, y compris le capital patient, le CR et d'autres instruments de financement.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) Register of Post-Secondary Education Students . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Post-Secondary Education:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Registre des étudiants de niveau postsecondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Éducation postsecondaire :
English: — We recommend that the current MAC for THMs not be reaffirmed but further lowered to reflect its potential carcinogenicity.
French: — Nous recommandons que la CMA actuellement en vigueur pour les THM ne soit pas confirmée, mais réduite.
English: It is worthwhile to reconsider this lack of attention.
French: Cette situation doit être corrigée.
English: Most of the studies (13 of 16) used information from electronic databases to determine outcome and exposure measures.
French: Dans la plupart des études (13 sur 16), on utilisait des données provenant de bases de données électroniques pour déterminer l'issue et mesurer l'exposition.
English: The paramount policy dilemma that emerging markets face nowadays is this: on the one hand, sustained economic growth requires a competitive (read "undervalued") currency. On the other hand, any good news is immediately followed by currency appreciation, making the task of remaining competitive that much harder.
French: Les marchés émergents sont aujourd’hui confrontés à ce dilemme majeur : d’un côté, une croissance économique durable requiert une monnaie compétitive (c’est-à-dire sous-évaluée), de l’autre côté, au premier signe de bons résultats économiques la monnaie prend de la valeur, et il est beaucoup plus difficile de rester compétitif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Ottocento .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Ottocento .
English: Abbott OR Costello This query finds all pages that mention Abbott or Costello or both.
French: Abbott OU Costello Cette requête recherche toutes les pages mentionnant Abbott ou Costello ou les deux.
English: Madam President, we have all been deeply distressed by the illness of our colleague.
French: Madame la Présidente, nous avons été profondément affligés par le malaise de notre collègue.
English: 68, 190 (1990)), we experimented with cyclotron resonance in polarized junctions.
French: 68, 190 (1990)), nous avons réalisé des expériences de résonance cyclotronique sur les porteurs de charge dans une jonction polarisée.
English: Sixty years after the United Nations was formed, the indecencies of war and violent conflict continue to afflict innocent people, evidently because we, the United Nations, lack the will to live up to the commitment that was made when this Organization was established.
French: Soixante ans après la création de l'ONU, les outrages de la guerre et des conflits armés continuent d'affliger des innocents, manifestement parce que nous, les Nations Unies, manquons de la volonté d'honorer l'engagement pris lorsque cette Organisation a été créée.
English: The crime of trafficking in women is unknown in Rwanda so far.
French: Le trafic des femmes est jusqu'aujourd'hui inconnu dans la criminalité au Rwanda.
English: The Division considers that the disclosure of the clog design on the applicant’s webpage, together with the reference ‘Crockling – spring 2007 15-3-2007’ which appears in Document No D2, constitutes an act of disclosure for the purposes of Article 7 CDR in that it has been made available to the public through its publication in a commercial catalogue available on a webpage.
French: B.1. (8) Sur la divulgation La demanderesse a invoqué, entre autres, la divulgation antérieure du modèle de sabot Crockling, soit par la publication du dessin ou modèle communautaire nº 0006514680007 au Bulletin des dessins ou modèles communautaires du 17 avril 2007, soit par la divulgation du modèle de sabot contenu dans l’extrait de la page web de la demanderesse, tous deux reproduits au point (3), en tant qu’antériorité susceptible de s’opposer à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: • more Industry resources required, increased burden
French: • besoin de plus de ressources de l'industrie, fardeau accru
English: • consulting external clients to evaluate their satisfaction with the office's services and to get comments and suggestions, which allowed the office to reconcile clients' expectations with what the office was trying to accomplish.
French: • le bureau a consulté ses clients de l'extérieur pour déterminer s'ils étaient satisfaits des services offerts et pour recueillir leurs commentaires et leurs suggestions, ce qui lui a permis de concilier les attentes des clients avec ses propres objectifs.
English: To the extent the IO analyst is able to verify the robustness of the various data of its SUT, the analyst will hopefully adjust inputs to balance the system, implicitly imputing a value for the material that enter the country, a value that was not captured during the collection process.
French: Dans la mesure où l'analyste des entrées-sorties est en mesure de vérifier la fiabilité des diverses données de son tableau des ressources et des emplois, il pourra si tout va bien ajuster les entrées pour équilibrer le système en imputant implicitement une valeur aux biens matériels qui entrent dans le pays, valeur qui n'avait pas été saisie pendant la collecte des données.
English: As the economy sharply deteriorated, non-formal networks had started collapsing.
French: Avec la grave détérioration de la situation économique, les réseaux non formels ont commencé à s'effondrer.
English: The first possibility is to scrap Friday sittings altogether.
French: La première possibilité consiste à supprimer complètement les séances du vendredi.
English: 570 in the field of children's clubs.
French: - 570 fonctionnaires ont participé aux réunions consacrées aux clubs d'enfants.
English: 110 WIPO/GRTKF/IC/8/5, Annex, page 10 "Principle of consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources" 111 FFM Report, page 76.
French: 5.3 Quelques-unes des parties requérantes du Wai 262 ont des doutes au sujet de la capacité du régime de propriété intellectuelle d’assurer une protection adéquate.
English: This programme has been provided for 49 indigenous children from the first to fourth grades, while 152 children from kindergarten to sixth grade have been taught about domestic violence.
French: Ce projet a permis de former 49 enfants autochtones de la première à la quatrième année scolaire et 152 élèves, du jardin d'enfants à la sixième, ont été instruits sur le thème de la violence dans la famille.
English: The support should not just be given by the United States nor should that from Europe be limited to financial support, although promoting and supporting economic development is of crucial importance.
French: L’aide ne devrait pas venir des seuls Etats-Unis, et l’aide européenne ne devrait pas être seulement financière, même s’il est crucial de promouvoir et de soutenir le développement économique.
English: Acquire at least 12 months of sea service after obtaining a CIV as officer in charge of the deck watch on board one or more vessels of more than 500 gross tonnage that are engaged on unlimited voyages or near coastal voyages, Class 1.
French: Accumuler au moins 12 mois de service en mer après l'obtention du CIV, à titre d'officier de quart à la passerelle à bord d'un ou plusieurs bâtiments d'une jauge brute de plus de 500 effectuant des voyages illimités ou des voyages à proximité du littoral, classe 1.
English: An independent threemember commission in each province readjusts the federal electoral boundaries.
French: Dans chaque province, une commission indépendante de trois membres examine et modifie, s’il y a lieu, les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: 27 02 01 Deficit carried over from the previous financial year 6.2 p.m. p.m.
French: 27 02 01 Déficit reporté de l'exercice précédent 6.2 p.m. p.m.
English: the judge may briefly sum up the parties’ claims and grounds so as to devote the bulk of the judgment to the reasons for the court’s decision; efforts have been made to simplify the way in which cases are dealt with at first instance and in the appeal courts; there is a procedure rendering appeals on points of law that are manifestly groundless inadmissible.
French: encadreme nt strict des mesures d’expertise ; possibilité offerte au juge de résumer sommairement les prétentions et moyens des parties afin de consacrer l’essentiel du jugement à la motivation de sa décision ; recherche d’un traitement simplifié des affaires en première instance et en appel; procédure de non admission pour les pourvois en cassation manifestement dépourvus de fondement sérieux.
English: Grabbing a fire extinguisher from a bystander, Mr. Robichaud ran across the busy roadway and attempted in vain to douse the fire.
French: Attrapant l'extincteur d'un témoin, M. Robichaud a traversé les voies bondées pour tenter d'éteindre le feu, mais ses efforts ont été vains.
English: Overview of the contributions of the United Nations system
French: Récapitulatif des contributions des organismes des Nations Unies
English: They cracked down on civil society activists, including women’s rights and other human rights defenders and minority rights advocates.
French: Des militants de la société civile, notamment des défenseurs des droits humains en général et des droits des femmes et des minorités en particulier, ont fait l’objet de mesures de répression.
English: Members of 12e Régiment blindé du Canada at Spin Boldak forward operating base in Kandahar province, Afghanistan, in September 2007.
French: Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada à la base d´opérations avancée de Spin Boldak dans la province de Kandahar, Afghanistan, en septembre 2007.
English: Specifically, the MNC reflects and moves forward on the desires and aspirations of these Métis governments at a national and international level.
French: Plus particulièrement, le Ralliement national des Métis exprime les désirs et les aspirations de ces gouvernements métis à l'échelle nationale et internationale.
English: In view of the Commission's position in this regard and of the mood within the Council, the vote on this report is even more important.
French: Étant donné la position de la Commission à cet égard et les tendances au sein du Conseil, le vote sur ce rapport est encore plus important.
English: "The problem is the lack of trust", said Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR).
French: Le problème, c'est le manque de confiance, a déclaré Mme Maria-Arlette CARLOTTI (PSE, FR).
English: Remember the encouragement you've already received from those you told about your plan to quit smoking.
French: Rappelez-vous les encouragements que vous avez déjà reçus des personnes à qui vous avez fait part de votre décision de cesser de fumer.
English: c to develop or promote services, public or private, in particular child day care services and other childcare arrangements.
French: Au titre de l’article 27§1c, les Etats doivent développer ou promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.644 Pour les Etats qui ont accepté l’article 16, c’est dans le cadre de cette disposition que sont examinés les modes de garde des enfants.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) provided communications materials, which were distributed across the Agency.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fourni de la documentation en la matière, qui a été distribuée dans toute l'Agence.
English: Global has also made significant gains in creating jobs and now has 96 full-time employees, an increase of 57 per cent over the last three years.
French: Global a aussi réalisé des gains significatifs au plan de la création d'emplois; elle compte maintenant 96 employés à temps plein, soit un accroissement de 57 p. cent dans les trois dernières années.
English: Good internal controls contribute to the assessment and mitigation of risk; the protection of assets; the economic, efficient, and effective use of resources; and the control and direction by management of the significant business processes.
French: Le comité de vérification doit connaître la portée et la nature de ces autres rapports financiers publics, ainsi que le rôle et les responsabilités professionnelles des vérificateurs externes à leur égard.
English: More recently, habitat degradation (including eutrophication), and competition with/ predation from exotics such as the Rainbow Smelt (Osmerus mordax), Alewive (Alosa pseudoharengus) and Sea Lamprey (Petromyzon marinus) have imposed additional stresses.
French: Plus récemment, la dégradation de l’habitat (y compris l’eutrophisation) et la concurrence et la prédation par des espèces exotiques telles que l’éperlan (Osmerus mordax), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et la lamproie marine (Petromyzon marinus) ont imposé des contraintes supplémentaires.
English: Health Canada provided the Panel with the Department's "National Guidelines for Environmental Noise Control" and scientific advice on the human health impact of aircraft noise in the vicinity of the Pearson International Airport.
French: Santé Canada a déposé devant le Comité les "Lignes directrices nationales de contrôle de l'environnement sonore" du Ministère, ainsi que des conseils scientifiques sur les répercussions sur la santé humaine que peuvent avoir les bruits liés à l'aviation aux abords de l'aéroport international Pearson.
English: “(i) decisive action to disarm and disband the militia and put an end to their activities, including by the separation of militia leaders from the refugees in West Timor and the expeditious prosecution of those responsible for criminal acts.
French: i) Il faut agir de façon décisive pour désarmer et disperser les milices et mettre un terme à leurs activités, notamment en séparant les dirigeants des milices des réfugiés se trouvant au Timor occidental, et en traduisant rapidement en justice les responsables d'actes criminels.
English: These assets have an estimated replacement value of $1.6 billion.
French: La valeur de remplacement de ces actifs a été évaluée à 1,6 milliard de dollars.
English: Intellectual Property was the only property field where that was the case.
French: La propriété intellectuelle est le seul domaine de propriété où cela soit le cas.
English: Virginia Charron Tel.: (250) 632-8985 Riverlodge Recreation Centre 654 Columbia Avenue Kitimat, B.C. Contact:
French: Virginia Charron Tél. : (250) 632-8985 Centre récréatif Riverlodge 654, avenue Columbia Kitimat (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: You are needed everywhere and we would like you to multiply your possibilities to act on our behalf and on behalf of the Union.
French: Vous êtes nécessaire partout et nous voudrions que vous multipliiez vos possibilités d'agir en notre nom et au nom de l'Union.
English: I would point out, however, that Article 3(3) forms part of the Joint Decision, and as such automatically applies.
French: Or, je constate que l'article 3.3 fait partie de l'accord interinstitutionnel et s'impose de lui-même.
English: It is characterized by the dependence of the surety's debt on the secured debt: cautionnementsuretyship can only exist for a valid obligation (Art.
French: Il est caractérisé par la dépendance de la dette de la caution par rapport à la dette garantie : le cautionnement ne peut exister que sur une obligation valable (art.
English: Substantial efforts are made to inform the industry of partnering opportunities.
French: Les plans de marketing sont communiqués lors de foires commerciales, au sein des comités responsables des marchés et sur le site Web de la Commission.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: financial report for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors: note by the secretariat (HS/C/18/BD/2) - for information
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier de l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : note du Secrétariat (HS/C/18/BD/2) - pour information
English: Additionally, following the assessment round, bilateral meetings between deputies, the Secretary to the Treasury Board, and the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (now the Canada Public Service Agency) were held to discuss management challenges and set individual priorities for the coming year.
French: Pour accroître la compréhension, la responsabilité et l’utilisation du CRG par les ministères et les organismes, le portefeuille du Conseil du Trésor a amélioré ses communications ministérielles et a fait part de ses méthodes d’évaluation aux ministères et organismes.
English: • Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations
French: • Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English:  Partnerships with the Public Sector The CIHR encourages partnerships between the public and private sectors who share a common goal to collectively invest in health sciences research to improve the health of Canadians.
French:  Partenariats avec le secteur public Les IRSC encouragent les partenariats entre les secteurs public et privé ayant un but commun à investir ensemble dans la recherche en sciences de la santé pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: 5.2.2.1.8 (Reserved)
French: 5.2.2.1.8 (Réservé)
English: Because the federal public service comprises several employers (i.e., Treasury Board vs. Schedule II and Schedule III agencies), not all services are available to all employees, and federal government employers do not currently have to meet a uniform set of standards.
French: Comme la fonction publique fédérale compte plusieurs employeurs (c.-à-d., le Conseil du Trésor et les organismes des annexes II et III), ce ne sont pas tous les services qui sont offerts à tous les employés. À l'heure actuelle, les employeurs de l'administration fédérale ne sont pas tenus de se conformer à des normes uniformes.
English: The application must contain, either at the beginning or at the end, the precise wording of the form of order sought in the decision of the Court (such as an order annulling an identified measure or awarding a sum by way of damages).
French: Au début ou à la fin de la requête, doit figurer l'indication précise du dispositif sollicité dans la décision du Tribunal (conclusions du recours telle que l'annulation d'un acte, avec indication précise de celui-ci, ou la condamnation à un montant de ... au titre de dommages-intérêts).
English: Where necessary, the boards will be able to call in external expertise in relation to the Frisian language (Covenant 5.4).
French: Si nécessaire, ces conseils d’administration pourront faire appel à des spécialistes extérieurs de la langue frisonne (article 5.4 de la Convention).
English: We should also develop immigration policy and open up the borders more, even if this is at the expense of the countries involved.
French: Nous devrions également développer la politique de l' immigration, ouvrir plus les frontières, même si cela se réalise aux dépens des pays concernés.
English: This means that the Commission has determined that an investigation is not needed because the alleged complaint falls under one of the categories enumerated in the CHRA: 41.
French: La décision de ne pas « statuer sur une plainte » implique que la Commission a jugé qu’il n’était pas nécessaire de tenir une enquête parce que la plainte tombe dans l’une des catégories énumérées dans la LCDP : 41.
English: The WIPO Center has also focused significant resources on establishing an operational and legal framework for the administration of disputes relating to the Internet and electronic commerce.
French: Le Centre a consacré des ressources importantes à l’établissement d’un cadre administratif et juridique pour l’administration des litiges relatifs à l’Internet et au commerce électronique.
English: Concern was expressed over the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and the precursor chemicals used to manufacture them (E/2007/28, para.
French: La Commission s'est inquiétée de la fabrication et du trafic de stimulants de type amphétamine et de précurseurs utilisés dans cette fabrication (E/2007/28, par. 62).
English: • Household accommodation without central heating (AC)
French: • Ménages sans chauffage central (CA)
English: A meter newly produced by a manufacturer under the controlled conditions and documented procedures of the manufacturer’s quality management system, and which has never yet been placed into service.  Remanufactured Diaphragm Meter:
French: Compteur ayant déjà été utilisé qui a été étalonné ou qui a subi des réparations mineures dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité d’un organisme accrédité qui est reconnu par Mesures Canada.  Débitmètre-ordinateur :
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rates for each calendar month during which the employee receives pay for at least eighty (80) hours: (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; or (b) thirteen decimal three-three (13.33) hours per month commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; or (c) fourteen decimal sixty-seven (14.67) hours per month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs;
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé annuels selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération au moins quatre-vingt (80) heures.
English: I therefore find that the selection board was empowered to retain the services of the Hay Group to assess the candidates in the present cases.
French: J'estime donc que le jury de sélection avait le droit de retenir les services du Hay Group pour évaluer les candidats et candidates dans les cas qui nous concernent.