ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the incidence of these crimes has greatly diminished since the signing of the Dayton Accords.
French: Heureusement, la fréquence de ces crimes a fortement diminué depuis la signature des Accords de Dayton.
English: Prions are infectious proteins that cause normal prion-precursor proteins in the brain to misfold and clump together, which is a marker for the death of brain cells.
French: Les prions sont des protéines infectieuses qui entraînent un repliement défectueux (mauvaise conformation) de protéines précurseurs normales dans le cerveau et les font s'agglutiner, le phénomène constituant un marqueur de la mort des cellules cérébrales.
English: Similarly, the Reserve Tank Low Pressure alarm activates if the reserve tank is below 3000 psi/20685 kPa.
French: De la même façon, l’alarme pression faible dans le réservoir secours se déclenche si la pression est inférieure à 3000 psi ou 20685 Pa.
English: These people are truly disabled and are constantly searching for help.  Canada Research Chair Simon Tran has designed a research program aimed at coming up with effective treatments for these sufferers through the regeneration or implantation of artificial glands using stem cells that are drawn from the patients' own tissues.
French: Cette carence est un handicap réel, et les personnes qui en souffrent cherchent constamment de l'aide et des solutions.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Simon Tran a conçu un programme de recherche qui vise à mettre au point des traitements efficaces basés sur la régénération des glandes salivaires ou l'implantation de glandes salivaires artificielles, au moyen de cellules souches extraites des tissus mêmes des patients.
English: United States Tammy Beauvais Designs is a full service fashion design, pattern making, cutting and sewing facility devoted to contemporary Aboriginal fashions and accessories using Traditional motifs.
French: États-Unis Tammy Beauvais Designs est une créatrice de mode qui offre l'ensemble des services ainsi qu'un atelier de dessin, de coupe et de couture de patrons consacrés à la mode et aux accessoires autochtones contemporains selon des motifs traditionnels.
English: One population lived at low density (10 deer/km2) with access to abundant forage in winter (127 000 twigs/ha), whereas for the other, high-density population (20 deer/km2), forage availability was reduced (68 000 twigs/ha).
French: Une population était de densité faible (10 cerfs/km2) et avait accès à une nourriture hivernale abondante (127 000 ramilles/ha), alors que la deuxième population, de densité plus forte (20 cerfs/km2), disposait d'une quantité de nourriture réduite (68 000 ramilles/ha).
English: Conclusion 2004/5 SECURITY ENHANCEMENTS
French: Conclusion 2004/5: RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: As a State Member of the United Nations, the Republic of Moldova has demonstrated faithfulness to the principles and purposes of the United Nations Charter by totally supporting the objectives of the Organization and sharing its responsibilities.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, la République de Moldova a témoigné de sa fidélité aux principes et objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies en appuyant pleinement les objectifs de l'Organisation et en partageant ses responsabilités.
English: We can then see, firstly, whether this building is being treated in the same way as other buildings would be in France and, secondly, how that compares to buildings in other Member States?
French: Cela nous permettrait tout d'abord de voir si ce bâtiment est traité comme le seraient d'autres bâtiments en France, mais aussi de le comparer à des bâtiments dans d'autres États membres.
English: Public opinion surveys are valuable research tools and we should continue to make use of them – indeed, my Office commissioned a new survey for this general election, to assess electors' views on a variety of issues, including Elections Canada's services.
French: Les sondages d'opinion sont des outils de recherche précieux que nous continuerons d'utiliser – mon Bureau a d'ailleurs fait réaliser un sondage sur la dernière élection générale pour évaluer l'opinion des électeurs sur diverses questions, dont les services d'Élections Canada.
English: However, the original work discovered that while non-energy prices moved together with the dollar, energy prices were negatively related to dollar movements – higher energy prices actually dampened the dollar, and vice versa.
French: Dans l’étude originale, les auteurs font observer que la séparation des prix des produits de base énergétiques et non énergétiques en variables distinctes joue pour beaucoup dans les très bons résultats donnés par l’équation.
English: Philippine government figures suggested that 35,000 had been deported as of August.
French: Si l’on en croit les chiffres du gouvernement philippin, 35 000 personnes avaient été rapatriées de force au mois d’août.
English: • Lowest Available Adult Fare
French: • Tarif adulte le plus bas disponible
English: One judge, several proposed judges, three defence lawyers and a court employee were assassinated during this trial.
French: Un juge, plusieurs candidats au poste de juge, trois avocats de la défense et un employé du tribunal ont été assassinés pendant ce procès.
English: Measures 2.3 Recommended measures directed at national Governments
French: Mesures 2.3 Mesures recommandées à l'intention des autorités nationales
English: The negotiating process entails eliminating brackets and arriving at consensus language.
French: Le processus de négociation vise à éliminer tous les crochets et à trouver un libellé qui fait l'unanimité.
English: These studies have shown that job-search assistance can be a cost-effective way to promote re-employment.
French: Ce volte-face des politiques canadiennes fait écho à un revirement semblable en Europe et aux États-Unis8.
English: Trade relations ▪ The 1985 economic and trade cooperation agreement provides a non-preferential basis for increasing bilateral trade on the basis of market prices.
French: Relations commerciales ▪ L'accord de coopération économique et commerciale de 1985 offre un cadre non préférentiel pour accroître le commerce mutuel sur la base des prix du marché.
English: when the hell is this game due to release!?!?!?
French: Oui, ce sera un jeu exclu 360 !
English: More likely to find the challenges of the job and the sense of accomplishment rewarding Retention/ Turnover Executive:
French: Plus portés à conseiller aux gens d'élargir leurs connaissances et de prendre des risques Gestionnaires:
English: The WTO document reveals that a wide range of geographical units are referred to in the national legislation of the respondents to the questionnaire.
French: Les termes employés font souvent référence à des subdivisions politiques et à des découpages administratifs, mais également à des zones géographiques non politiques (surtout s’agissant des produits de la vigne).
English: The document identifies the expectations including those pertaining to the accurate and reliable information.
French: Le document énonce les attentes, y compris celles concernant la fourniture d’une information fiable et exacte.
English: · having 12 to 20 amino acids ( gastrins C07K 14/595 ; somatostatins C07K 14/655 ; melanotropins C07K 14/68 ) [4,6] M 14/575
French: · ayant de 12 à 20 amino-acides ( gastrines C07K 14/595 ; somatostatines C07K 14/655 ; mélanotropines C07K 14/68 ) [4,6] M 14/575
English: Many participants recognized the importance of technological security measures in protecting customers from fraudulent practices and safeguarding the integrity of identification documents and the supporting information systems.
French: De nombreux participants se sont dits conscients de l'importance des mesures de sécurité technologiques prises pour protéger les clients contre les pratiques frauduleuses et préserver l'intégrité des documents d'identification et des systèmes d'information correspondants.
English: Quite frankly, I believe that each one of us, and we have some small experience of negotiations, knows that this bargaining, typical of negotiations, means that positions can often appear to be far apart right up to the last moment.
French: Je crois, franchement, que chacun d’entre nous - et nous ne sommes plus des novices en matière de négociations - sait que lors de ce marchandage, typique des négociations, les positions peuvent souvent sembler très éloignées les unes des autres jusqu’en dernière minute.
English: • Support from the Government of Canada: $26,164 (2007-2008 to 2008-2009) Through the "Ma radio en français" project, ARC will offer young Anglophones in immersion programs the opportunity to create radio programs in their second official language.
French: • appui du gouvernement du Canada : 26 164 dollars (2007-2008 à 2008-2009) Grâce au projet « Ma radio en français », l'ARC du Canada offrira à de jeunes anglophones en immersion l'occasion de faire de la radio dans leur deuxième langue officielle.
English: Insulin dependent diabetics are at risk of both short and long term  complications arising from the disease.
French: Le diabète insulino- dépendant peu entraîner des complications à long et à court terme.
English: Common and preferred stocks, which represent a share in the ownership of a company.
French: Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur d'un titre.
English: Further step-by-step capacity enhancement through strategic partnerships should receive sufficient support from the financial mechanism of the Stockholm Convention and other donors in order to build on the new monitoring initiatives that have contributed baseline data for the first monitoring reports, to expand on them to fill the identified gaps in geographic coverage, and to make them more sustainable.
French: Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm ainsi que d'autres donateurs devraient apporter un soutien suffisant à des activités supplémentaires de renforcement des capacités étape par étape, dans le cadre de partenariats stratégiques; ceci permettrait de s'appuyer sur les nouvelles initiatives de surveillance ayant aidé à fournir des données de référence aux fins des premiers rapports de surveillance, puis de les élargir pour combler les lacunes identifiées en matière de couverture géographique, afin d'assurer la viabilité de ces initiatives.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that funding be restored to DFO at levels adequate to the tasks of restoring science and enforcement programs critical to the conservation of the resource, habitat protection, enhancement and recruitment of professional fisheries managers and prosecution of commercial and recreational fisheries.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le financement du MPO soit rétabli à des niveaux appropriés pour la réactivation de programmes de recherche scientifiques et d'application des règlements, qui sont d'une importance cruciale pour la conservation de la ressource, la protection de l'habitat, le perfectionnement et le recrutement de gestionnaires des pêches professionnels ainsi que la poursuite des pêches commerciales et récréatives.
English: Reaffirming also the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant également l'importance des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité pour la fourniture de l'aide humanitaire,
English: All the information you provide is confidential and is not given to any third parties.
French: Toute l'information que vous fournissez est confidentielle et n'est pas donnée à des tiers.
English: In terms of the format, respondents liked the fact that the sheet is broken down into different boxes.
French: Sur la forme, la présentation organisée en cases bien délimitées est appréciée.
English: In this paper, we will explore the structures within which these various players interact with each other and with patients, how their roles are perceived and how their work is performed.
French: Dans cette étude, nous examinerons les structures dans lesquelles ces différents intervenants se heurtent entre eux et avec les patients, la perception qu’ils ont de leur rôle et la façon dont ils accomplissent leur travail.
English: In all, 35 NGOs were trained to deliver one-day community workshops.
French: Au total, 35 ONG ont été formées pour présenter des ateliers communautaires d'une journée.
English: External management would participate in the project management and exercise control over
French: Le management externe apporterait ses compétences sur les aspects
English: Then they move to the ground litter, spin cocoons and overwinter.
French: Elles se rendent ensuite dans la litière, filent leurs cocons et hivernent.
English: An appeal is pending against the sentence, but it is clear that the death penalty is not carried out in RCD territory.
French: Le Conseil n'a pas encore statué sur l'appel mais il est clair que sur le territoire contrôlé par le RCD la peine de mort n'est pas appliquée.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned. The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Or. en Justification Un niveau élevé de mise aux enchères aidera à établir un prix équitable pour le carbone dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission, génèrera des fonds considérables pour la recherche et le développement de nouvelles technologies propres et contribuera à limiter les effets du changement climatique, tout en garantissant le respect du principe du pollueur-payeur.
English: Specific EU requirements only exist for a few contaminants, although many measures exist at national level.
French: Des dispositions communautaires spécifiques existent pour quelques contaminants seulement, mais de multiples mesures sont appliquées à l'échelon national.
English: Thus, collective marks may have a series of benefits which I will outline in brief: 1.
French: Par ailleurs, les marques collectives peuvent présenter un certain nombre d’avantages que je définirai brièvement comme suit : 1.
English: The training enables participants to acquire further experience and practical knowledge in the analysis of chemicals related to the Chemical Weapons Convention.
French: Ces formations permettent aux participants de mieux se familiariser avec les techniques d'analyse et de les appliquer aux produits chimiques relevant de la Convention sur les armes chimiques.
English: The United States is the largest recipient of international migrants, with 35 million migrants in 2000, followed by the Russian Federation (13 million), Germany (7 million), Ukraine, France and India.
French: Ce sont les États-Unis qui reçoivent le plus grand nombre de migrants internationaux, avec 35 millions en 2000, suivis par la Fédération de Russie (13 millions), l'Allemagne (7 millions), l'Ukraine, la France et l'Inde.
English: With the help of two Bureau employees, Kathleen Hedley, Kenneth Lawrence, Stan Lipinski, John Samuel, Heather Stecliffe and Stephen Van Dine—six worthy students from the Canada School of Public Service's Language Training Centre—cheerfully made it to the post-doctoral level by answering language questions prepared by Fanny Vittecoq on the theme of Western Canada, its history, its geography and its artists.
French: Six valeureux apprenants du Centre de formation linguistique de l'École de la fonction publique de Canada, Kathleen Hedley, Kenneth Lawrence, Stan Lipinski, John Samuel, Heather Stecliffe et Stephen Van Dine, appuyés par deux professionnels du Bureau, ont donc franchi allègrement les niveaux scolaires jusqu'au postdoctorat en répondant à des questions linguistiques rédigées par Fanny Vittecoq et portant sur le thème de l'Ouest canadien, son histoire, sa géographie ou ses artistes.
English: Generally, a person must not be a participant in the electoral process if the person wishes to serve as an auditor.
French: De manière générale, la personne qui souhaite assumer la charge de vérificateur ne doit pas assumer de fonctions liées au processus électoral.
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration3 and related documents;
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en oeuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures concrètes hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique3 et les documents connexes;
English: • Increasing the number of female teachers in schools by expanding female enrolment in teacher-training institutions;
French: • Augmenter le nombre d'enseignantes dans les écoles en encourageant les femmes à s'inscrire dans les établissements de formation du personnel enseignant;
English: Establishing shelters for women subjected to domestic violence: EUR 8.5 million. Through these and many other activities the Commission will continue to support that which is focused upon in this report.
French: Par le biais de ces activités, et de nombreuses autres, la Commission continuera à soutenir ce qui est au cœur de ce rapport.
English: The Committee emphasizes that a human rights approach to government actions must begin with a proper understanding of the actual situation in respect of each right, accurate identification of the most vulnerable groups, and the formulation of appropriate laws, programmes and policies.
French: Le Comité insiste sur le fait que la politique du gouvernement en matière de droits de l'homme doit s'appuyer sur une bonne connaissance de la situation en ce qui concerne chaque droit, l'identification exacte des groupes les plus vulnérables et la formulation de lois, programmes et politiques appropriés.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as the focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales assure la coordination et la coopération pour ce qui est des activités en rapport avec l'espace au sein du système.
English: (ii) To adjourn the meeting;
French: ii) Ajournement de la séance;
English: In respect of the 34 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 34 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues, ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seat positions for the installation of child restraints of the "universal" category.
French: 1.1 La procédure d'essai et les prescriptions du présent appendice sont à utiliser pour vérifier qu'un siège se prête à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle».
English: They tabled various amendments, for example, aimed at removing points in the report before us, with the attempts at removing Amendment 13 and parts of Amendments 26 and 29 from the report being of particular concern.
French: Le PPE a déposé différents amendements destinés par exemple à supprimer des points du rapport, la volonté de supprimer le paragraphe 13 ainsi que des extraits des paragraphes 26 et 29 nous inquiétant tout particulièrement.
English: Product and Service Offerings Transmission networks have gained the greatest attention for automation and control products and services. This is due mainly to the ease of communication at the transmission level.
French: Produits et services offerts En ce qui a trait aux produits et services d’automatisation et de contrôle, on s’intéresse surtout aux réseaux de transmission, principalement en raison de la facilité de communication au niveau de la transmission.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Elders Council The Elders Council is established to advise the Dene Leadership and Dene people on all issues concerning Denendeh.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Elders Council (en anglais seulement) Le conseil des aînés œuvre essentiellement à conseiller les leaders et les individus de la Nation dénée au sujet des enjeux concernant la collectivité.
English: The illiteracy rate among men is 7.1 per cent and among women 10.4 per cent.
French: Il est de 5,3 % en zone urbaine et de 15,5 % en zone rurale.
English: As part of the cruel slave trade, about 1.3 million Africans arrived on our island, most from the sub-Saharan part of the continent.
French: Dans le cadre de la traite cruelle des esclaves, près de 1,3 million d'Africains sont arrivés sur notre île, la plupart issus de la partie subsaharienne du continent.
English: It is important to pursue efforts to enhance the openness of the Security Council's work.
French: Il importe de poursuivre les efforts visant à rendre les travaux du Conseil plus ouverts.
English: It was agreed that the forum would meet on a quarterly basis.
French: Il est convenu de se réunir tous les trimestres.
English: The project comprised the development of a network of research organizations that were commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings, and a series of meetings and publications to communicate the results.
French: Ce projet comprenait la création d'un réseau d'organismes de recherche chargés d'élaborer des documents d'orientation, une étape de validation pour analyser les résultats obtenus et une série de réunions et de publications pour en assurer la diffusion.
English: "Copyright Compliance (Or Why We Can't Just Say ‘Yes' to Licensing)," International Journal of Law and Politics, New York University.
French: « Copyright Noncompliance (or why we can't "Just say yes" to licensing) », International Journal of Law and Politics, Université de New York.
English: (ii) With or against a team or an individual sports man selected on the basis of apartheid;
French: ii) Avec ou contre une équipe sportive ou un sportif choisi sur la base de l'apartheid,
English: The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
French: 3.8.6.6 La surface matelassée du panneau d'appui passe par l'un des points appartenant à un plan vertical imaginaire situé à une distance de la limite avant de l'espace pour fauteuil roulant comprise entre 100 et 120 mm, mesurée horizontalement et à une hauteur comprise entre 830 et 870 mm, mesurée verticalement par rapport au plancher de l'espace pour fauteuil roulant.
English: The OSCE legal situation is, therefore, far from clear because legislative or equivalent action to implement the Rome Council decision has been taken only by a few participating States, only two OSCE institutions are specifically covered and the status of the OSCE as such is not addressed.
French: La situation juridique de l’OSCE est donc loin d’être claire car les mesures législatives ou équivalentes pour mettre en oeuvre la Décision du Conseil de Rome n’ont été prises que par quelques Etats participants et ne s’appliquent spécifiquement qu’à deux institutions de l’OSCE, la question du statut de l’OSCE en tant que telle n’ayant pas été abordée.
English: We are pleased to accept cash payment, all major credit cards as well as Maestro/Bankomat for settling your account.
French: Nous acceptons les paiements en espèces, toutes les cartes de crédit internationales ainsi que les cartes Maestro/cartes de retraits, pour régler votre note.