ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage m easures, including regular informal meetings, to enhance, as appropriate, more frequent exchanges of information on cooperation and technical assistance among Member States, United Nations bodies dealing with counter-terrorism, relevant specialized agencies, relevant international, regional and subregional organizations and the donor community, to develop States’ capacities to implement relevant United Nations resolutions;
French: Encourager les mesures, notamment la tenue régulière de réunions informelles, permettant de stimuler selon les besoins des échanges plus fréquents d’informations sur la coopération et l’assistance technique entre les États Membres, les entités des Nations Unies qui s’occupent de la lutte antiterroriste, les institutions spécialisées compétentes, les organisations internationales, régionales et infrarégionales compétentes et la communauté des donateurs, en vue d’étoffer les moyens dont les États disposent pour appliquer les résolutions pertinentes de l’Organisation des Nations Unies ;
English: Contingent liabilities As of 31 March 2006, the Government of Canada (for matters involving the CRTC) had claims outstanding as a result of litigation.
French: Passif éventuel Au 31 mars 2006, le gouvernement du Canada avait des réclamations (pour les causes impliquant le CRTC) résultant de litiges.
English: There's no doubt that aside from the drafting and passing of practical laws, it is more important to implement the laws.
French: Il est sans douter que en marge de l'élaboration et de la ratification des lois actuelles, il est plus important de réellement appliquer ces mêmes lois.
English: Thirdly, what progress has been made with the safeguarding investigation as regards imports of textiles of Chinese origin?
French: Tertio, quels progrès a-t-on enregistré dans le cadre de l’enquête menée en ce qui concerne les importations textiles d’origine chinoise?
English: ◦ you exceeded the $200,000 threshold in both the first four and the last four consecutive quarters of the previous five fiscal quarters Note At the end of each fiscal year, make sure that your business is still eligible to use the Quick Method for the following year.
French: ◦ vous avez dépassé le seuil de 200 000 $ à la fois dans les quatre premiers et les quatre derniers trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres d'exercice. Remarque À la fin de chaque exercice, vous devez vous assurer que votre entreprise aura toujours le droit d'utiliser la méthode rapide pour la prochaine année.
English: Achieving the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa".
French: Achieving the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa » élaborée par son pays avec l’aide du FNUAP.
English: E-mail: governance-gouvernance@fin.gc.ca. Regular mail:
French: Courriel : governance-gouvernance@fin.gc.ca. Poste :
English: La Porta, R., F. Lopez-De-Silanes, A. Shleifer and R.W. Vishny (1998), Law and finance, Journal of Political Economy, vol.
French: La Porta, R., F. Lopez-De-Silanes, A. Shleifer et R.W. Vishny (1998), Law and finance, Journal of Political Economy, vol.
English: Please log in to write a review.
French: S'il vous plaît veuillez vous connectez pour écrire un commentaire.
English: [2] On October 21, 2004, four competition posters were released on the Publiservice Internet site.
French: [2] Le 21 octobre 2004, quatre avis de concours ont été publiés sur le site internet de Publiservice.
English: Unemployment Denmark Calculation usually based on average earnings of preceding 12 weeks or three months, contributions to the Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden) deducted.
French: Chômage Danemark Normalement, rémunération moyenne des 12 dernières semaines ou 3 derniers mois, cotisations au Fonds du Marché de Travail (Arbejdsmarkedsfonden) déduites.
English: The CMR contains a list of particulars to be entered into the consignment note, but does not prescribe a standardized format for this note, although IRU has developed a standardized form which may be used for meeting the requirements of the Convention.
French: La CMR comporte une liste d'informations à indiquer dans la lettre de voiture, mais n'impose pas pour cette lettre un format normalisé, encore que l'Union internationale des transports routiers (IRU) ait établi un formulaire normalisé pouvant être utilisé pour satisfaire aux prescriptions de la Convention.
English: UNDOF’s mandate is renewed every six months.
French: Le mandat de la FNUOD est renouvelé tous les six mois.
English: In some establishments, these vocational guidance staff are required to work alongside teachers and other guidance staff and are responsible for the vocational elements of primary and secondary guidance programmes.
French: Dans certains établissements, ces conseillers professionnels sont appelés à travailler aux côtés des enseignants et des pédagogues scolaires, chargés d’assurer l’orientation professionnelle dans les programmes d’orientation du primaire et du secondaire.
English: The rapporteur, Mr Ceyhun, sends his apologies and will be replaced by Mr Evans.
French: M. Ceyhun, rapporteur, étant absent, il sera remplacé par M. Evans.
English: What measures have been taken to improve the system?
French: Quelles mesures ont été prises pour l'améliorer?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-269 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Seattle Jet Services, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-269 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Seattle Jet Services, Inc.
English: Carleton University (Ottawa) Department:
French: Université Carleton (Ottawa) Département:
English: To take on this new responsibility, we created a new division within the PP&R Branch devoted entirely to analyzing and providing comments on PIAs submitted for review.
French: Dans le but d"assumer cette nouvelle responsabilité, nous avons créé une nouvelle division au sein de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, entièrement dédiée à l"analyse et à la présentation de commentaires sur les ÉFVP qui nous sont soumises pour examen.
English: The age group of 0-6 years continues to be of higher risk in relation to the exposure of the children to infectious agents (Table 12).
French: L'exposition aux agents pathogènes du groupe d'âge des enfants de 0 à 6 ans demeure un risque très élevé (tableau 12).
English: To edit the green zones more precisely, use the corresponding pencils from the Toolbar.
French: Pour modifier les zones vertes de façon plus précise, utilisez les crayons sur la Barre d'outils.
English: INA CSS 171 Emergency Management to First Nations Communities Description:
French: AIN SSM 403 Gestion de l'information Description :
English: The contribution of forests to GDP is estimated at 5 to 6 per cent, and wood products account for 34 per cent of export earnings.
French: La contribution des forêts au PIB est estimée à 5 à 6 % et les produits du bois interviennent pour 34 % dans les recettes d'exportation.
English: Foreign legal consultants are currently in the forefront of liberalization in the legal services sector.
French: Les conseillers juridiques Ã©trangers sont actuellement Ã l'avant-garde de la libÃ©ralisation du secteur des services juridiques.
English: It identifies each commitment, indicates whether the Agency successfully met, partially met, or exceeded expectations, and then elaborates on what was planned and what was accomplished.
French: On y indique chaque engagement, en précisant si l'Agence a atteint chacun des résultats prévus, l'a atteint partiellement ou a dépassé les attentes et en expliquant ensuite ce qui était prévu et ce qui a été accompli.
English: Booklet by the World Intellectual Property Organization.
French: 41 22 733 54 28 messagerie électronique :
English: I count on the continued support of this House to ensure that action at European and national level delivers on the objectives we have set ourselves.
French: Je compte sur le soutien continu de cette assemblée pour garantir que l'action au niveau européen et national débouche sur les objectifs que nous avons nous-même définis.
English: (8) Every person who is required to keep a record referred to in subsection (7) shall retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date or the date of revocation, if any, of the licence.
French: (8) Le titulaire d'un permis d'entretien conserve le document visé au paragraphe (7) pendant les trois ans suivant la date d'expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: The Georgian authorities assert that the situation is significantly improved.
French: Selon les autorités géorgiennes, la situation se serait grandement améliorée.
English: You can further limit the search results by specifying whether the type of item you are searching for is a "book", a "map or print" or an "autograph".
French: Vous pouvez également limiter la recherche en spécifiant si elle concerne un "livre", une "carte ou gravure" ou un "autographe".
English: CNDH agrees with the Committee's report, which, in its view, fairly faithfully reflects the comments which CNDH has made in its recommendations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) approuve le rapport du Comité qui traduit assez fidèlement les observations qu'elle a formulées elle-même en la matière à travers ses recommandations.
English: Date and place of next meeting 19 December 2006, from 15.00 to 18.30 20 December 2006, from 9.00 to 12.30 The meeting closed at 18.20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 20 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 18 h 20.
English: General Hospitals are responsible for establishing appropriate record-keeping and storage procedures to ensure the traceability of tissue, cells and recipients, and the maintenance of the safety and efﬁcacy of tissues or cells from receipt from the bank to clinical use. These standards should be made available to hospitals which receive material for transplantation and then issue it for transplantation or implants within their institution. b.
French: Généralités Les hôpitaux sont responsables de la mise en place de procédures appropriées de tenue et de conservation des dossiers permettant d’assurer la traçabilité des tissus, des cellules et des receveurs, et du maintien de la sécurité et de l’efﬁcacité des tissus ou cellules depuis leur réception après leur envoi de la banque de conservation jusqu’à leur utilisation clinique.
English: Business Line Objective To deal with all matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as circumstances and fairness permit, including: Interference complaints received from Military Police members; Investigations, and, if warranted, public hearings into complaints deemed to be in the public interest by the Chairperson; Oversight of the Provost Marshal's handling of complaints about misconduct by Military Police members; and, Review the handling of specific misconduct complaints when requested to do so by complainants.
French: Objectif du secteur d’activité Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, la Commission doit traiter toutes les questions qui lui sont présentées avec célérité et sans formalisme et, à cette fin : examiner les plaintes pour ingérence reçues des membres de la police militaire; mener des enquêtes et, au besoin, tenir des audiences publiques au sujet des plaintes que la présidente considère comme des plaintes d’intérêt public; surveiller le traitement des plaintes pour inconduite par le grand prévôt, visant des membres de la police militaire; réviser le traitement de certaines plaintes pour inconduite à la demande des plaignants.
English: To facilitate the international adoption process. Consistent Uses:
French: Faciliter le processus d'adoption internationale. Usages compatibles :
English: The new Act introduced significant changes affecting all decision-making functions and adding new dimensions to the work of the Board.
French: La nouvelle Loi a modifié considérablement toutes les fonctions décisionnelles et a ajouté de nouveaux aspects au travail de la Commission.
English: The Committee recommends that indigenous and tribal peoples should be granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.
French: Le Comité recommande que des recours devant les tribunaux ou toute instance indépendante spécialement créée à cet effet soient ouverts aux populations autochtones et tribales, aux fins de faire valoir leurs droits traditionnels de même que leur droit d'être consultées avant l'octroi de concessions et leur droit à indemnisation équitable pour tout dommage subi.
English: Detained persons have also the right to be examined by a doctor as promptly as possible after detention and thereafter medical care and treatment shall be provided whenever necessary (Principle 24 of the Body of Principles).
French: Tout détenu a également le droit d'être examiné par un médecin dans un délai aussi bref que possible après son arrestation et il doit bénéficier, par la suite, de soins et traitements médicaux chaque fois que le besoin s'en fera sentir (Principe 24 de l'Ensemble des Principes).
English: Even though the assault may be viewed by the individuals involved as a private matter, the conduct is a public concern.
French: Il s’agit d’une catégorie d’infractions où les désirs de la personne doivent céder devant l’obligation due à l’ensemble de la société.
English: The surroundings of the hotel really offer a variety of places to visit, including the town of BERGAMO.
French: Dans les proximités de notre hôtel il y vraiment beaucoup de choses à voir.
English: But i edited the movie, with music and slowmotion effect. Ive uploaded it if you want the link?
French: Excusez moi mais c'est quoi "ragdoll", c'est genre vulgaire poupée de chiffon ?
English: The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.
French: Le nombre d'action communes est même en diminution par rapport à l'année dernière.
English: • dc.date.issued is the date that digitized object was published on the Web.
French: • dc.date.issued est la date de publication de l'objet numérisé sur le Web.
English: Argentina: proposed chapter on preventive measures
French: Argentine: propositions de chapitre sur les mesures préventives
English: Item 3 (e) of the provisional agenda*
French: Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The General Safety Program's mandate should remain distinct from other DND/CF safety programs in order to meet the Canada Labour Code requirements and to preserve the unique policy and technical expertise.
French: Le mandat du Programme de sécurité générale devrait demeurer différent de celui des autres programmes de sécurité du MDN et des FC afin de satisfaire aux exigences du Code canadien du travail et de conserver la politique unique ainsi que l’expertise technique.
English: African Group (experts of the Sixth Committee)
French: Groupe africain (experts de la Sixième Commission)
English: In some countries, it is true, these tasks are carried out centrally and their results are introduced for national implementation. In such cases the guidelines tend to be general enough to leave scope for a wide range of concretisations.
French: Certains pays, il est vrai, mènent ces recherches de manière centralisée et, lors de l'application des résultats de leurs travaux au niveau national, laissent, dans la mise en pratique, une latitude suffisante pour une large gamme de réalisations concrètes.
English: F I G U R E S Figure 1:
French: F I G U R E S Nombre de fermes laitières de 1991 à 2001 ..........
English: The Security Council has adopted numerous resolutions on the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Conseil a adopté maintes résolutions sur la question de Palestine et le conflit israélo-palestinien.
English: Suicide This theme ties in with the victimization theme that is repeated in the masculinist discourse:
French: Le thème du suicide Ce thème correspond à une autre des thématiques récurrentes du discours masculiniste de la victimisation.
English: Information collected under the firearms program could be accessible under privacy and access legislation in some jurisdictions.
French: L'information recueillie dans le cadre du programme des armes à feu pourrait être accessible en vertu des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels et des dispositions législatives sur l'accès à l'information qui sont en vigueur dans certaines compétences.
English: Focused specialized counter-terrorism training workshops addressing aspects of prosecutorial strategies and international cooperation in criminal matters were also organized at the national level, in Chile (June 2007) and in Panama (July 2007).
French: Des ateliers ciblés et spécialisés de formation sur la lutte contre le terrorisme visant à examiner certains aspects des stratégies de poursuite et de coopération internationale en matière pénale ont été organisés à l'échelon national au Chili (en juin 2007) et au Panama (en juillet 2007).
English: It endorsed the slightly revised comment adopted by the Working Party as contained in Annex 2 of the report on the understanding that the Working Party would continue to search for a solution to overcome the practical and legal problems arising from the simultaneous TIR transport of normal as well as of heavy and bulky goods.
French: Il a approuvé le commentaire légèrement révisé adopté par le Groupe de travail tel qu'il figure dans l'annexe 2 du rapport, étant entendu que ledit Groupe continuerait à rechercher une solution pour surmonter les problèmes pratiques et juridiques découlant du transport simultané sous le régime TIR de marchandises normales ainsi que de marchandises pondéreuses ou volumineuses.  RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: THE CONGRESS / CG(13)43PART2 / 27 March 2007 Election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia (Moldova) (observed on 3 and 17 December 2006)
French: LE CONGRES / CG(13)43PART2 / 27 March 2007 Election du Bachkan (Gouverneur) de Gagaouzie (Moldova) (observée les 3 et 17 décembre 2006)
English: Of several proposed alternative cutting selection criteria, two were judged to be best.
French: Sur plusieurs critères de sélection proposés, deux furent jugés comme les meilleurs.
English: 41-42 - How does your work as champion fit into the federal government's overall vision for official languages?
French: 41-42 - Comment votre travail de championne s'inscrit-il dans la vision globale du gouvernement fédéral en matière de langues officielles?
English: It’s hard to explain but it’ll all fall into place if you have the foundation properly done.
French: C’est dur à expliquer, mais tout se met en place quand les bases sont solides.
English: Although it was a priority project, it remains a poor project.
French: Alors même qu’il revêtait une importance prioritaire, ce projet est médiocre.
English: Ms. Habil Ioana Ionel, Professor, Department for Thermal Machine & Transportation, Faculty of Mechanical Engineering, “Politehnica” University of Timişoara, Romania - “Clean Combustion of Powdered Coal by Applying Dry Methods “
French: Mme Habil Ioana Ionel, Professeur au Département des machines et du transport thermiques, Faculté d'ingénierie mécanique, «Politehnica» Université de Timisoara (Roumanie) - «Clean Combustion of Powdered Coal by Applying Dry Methods»
English: • Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la subvention fédérale accordée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc., détails, une évaluation
English: In a document regarding the sale of a farm by Jean Prou to Guillaume Fournier on February 22, 1671, notary Becquet wrote that "the parties declare to be unable to write or sign…"(24).
French: C'est ainsi que dans la vente d'une terre de Jean Prou à Guillaume Fournier le 22 février 1671, le notaire Becquet écrit que "lesd. partyes déclare(sic) ne scavoir escrire ni signer de ce enquis suivant l'ordonnance"(24).
English: Let us examine how an examiner makes a judgment about novelty and inventive steps.
French: Penchons-nous sur les éléments pris en compte par l’examinateur dans sa décision quant à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: Expresses its appreciation for the positive and constructive role of the Advisory Group in supporting the country in its efforts to rebuild its economy and society, and invites its members to continue their support through the Peacebuilding Commission;
French: Exprime sa satisfaction à l'égard du rôle positif et constructif que joue le Groupe consultatif en aidant le pays dans ses efforts visant à reconstruire son économie et sa société et invite ses membres à continuer d'appuyer ledit pays par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix ;
English: If consensus cannot be reached by the Steering Committee, then the only Canadian position that can be taken would be one of abstention.
French: Si le Comité directeur ne peut arriver à un consensus, le Canada ne peut opter que pour l'abstention.
English: Among the security measures taken by the Government with a view to implementing paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1390 (2002), mention should be made of the following:
French: Dans le cadre des mesures de sécurité que le Gouvernement a prises en vue d'appliquer l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, il convient de mentionner ce qui suit :
English: With regard to recommendation 202, it was agreed that the commentary should explain that a possible effect of the recommendation might be that lenders could not confidently lend against existing tangible assets without investigating both the history of the location of the assets and whether they constituted assets subject to specialized registration under the law of any State in which they were previously located or whether they might be the subject of a specialized registration in any other State.
French: En ce qui concerne la recommandation 202, il a été convenu de préciser dans le commentaire qu'elle pourrait avoir pour effet d'empêcher les prêteurs de consentir, en toute confiance, un prêt garanti par des biens meubles corporels existants sans examiner leurs lieux de situation successifs et sans vérifier s'ils étaient soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé aux termes de la loi de tout État dans lequel ils se trouvaient précédemment ou s'ils étaient susceptibles de l'être dans tout autre État.
English: The information provided on this site is for informational purposes only and is not intended as a substitute for advice from your physician or other health care professional or any information contained on or in any product label or packaging.
French: Les informations fournies sur ce site sont uniquemement à titre d'information et n'entendent pas se substituer aux conseils de votre médecin ou autre professionnel de la santé, ou à toute information contenue sur le site, ou encore à quelconque étiquette de produit ou emballage.
English: Click on the Zoom In tool and zoom in on the chart.
French: Cliquez sur l’outil Zoom Avant et faites un Zoom de la carte SHC.
English: • Examine human rights legislation and close the loopholes to avoid exemptions and gaps.
French: • Le besoin d'étudier la loi en matière des droits de la personne et en colmater les brèches afin d'éviter les exemptions et les écarts.