ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients of edocuments will be able to transparently validate the signature. The technology serves as a potential security standard for U.S. agencies and large enterprises seeking to benefit from the enormous cost efficiencies, productivity gains and
French: Cette solution permettra au DOE et aux autres départements et agences du gouvernement américain d'horodater et de stocker des documents sécurisés sur des serveurs Web, tout en assurant leur protection contre une modification éventuelle après
English: I also had a little trouble handling our camera's 2.8" vari-angle wide-format LCD.
French: Je dois également souligner le fait que j’ai rencontré quelques problèmes avec l’écran LCD de 2.8’’ orientable.
English: There must be increased coordination among the responses of countries to the crisis.
French: La coordination entre les solutions proposées par les pays pour régler la crise doit être intensifiée.
English: This discussion has been an excellent basis for the preparation of our October session, and the report of the Secretary-General and the independent assessments will touch on many new areas of action that have been identified.
French: Ce débat a constitué une excellente base pour la préparation de la session d'octobre, et le rapport du Secrétaire général, ainsi que les évaluations indépendantes, aborderont de nombreux domaines d'action nouveaux qui n'ont pas été identifiés.
English: For the first time in many hundreds of years, Lake Mjøsa was the site of a competition among three Viking ships in 1997.
French: En 1997, pour la première fois depuis plusieurs siècles, le lac de Mjøsa a été le site d'une compétition entre trois long navires.
English: Consideration of both fiscal capacity and fiscal need in the design of fiscal arrangements for Aboriginal governments will be especially important, given the generally lower level of economic development in Aboriginal communities.
French: Il sera particulièrement important de prendre en considération à la fois la capacité fiscale et les besoins financiers des gouvernements autochtones, vu l’état généralement faible de développement économique des communautés autochtones.
English: Enter your email address and we will email this information to you.
French: Indiquez votre adresse courriel et nous vous enverrons l'information.
English: It's free, courtesy of Wu Tang label, Loud Records.
French: C'est gratuit, gracieuseté du Wu Tang label Loud Records.
English: The immediate priority for the planning period will be to enable the Registry to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.
French: La priorité immédiate pour la période de planification sera de permettre au Registre d'accommoder les exigences accrues en matière de divulgation de la Loi sur le lobbying.
English: However, considering the high capital requirements of these firms, this average deal size raises a number of financing and policy issues for life sciences firms, particularly considering that the average U.S. life sciences deal is much larger.
French: Par exemple, en 2001, le CR représentait 43 p. 100 de leur financement (dont seulement un septième environ provenait de sources américaines); 23 p.
English: The administration of 500 (and 1500) mg ethylene glycol/kg-bw produced a statistically significant (p < 0.01) increase in the incidence of one skeletal change, the occurrence of an extra 14th rib on the first lumbar arch.
French: L'administration de 500 (et 1 500) mg d'éthylène glycol/kg-pc a provoqué une augmentation statistiquement significative (p < 0,01) de l'incidence d'un changement squelettique, soit l'apparition d'une 14e côte supplémentaire sur le premier arc lombaire.
English: Different times of the day can also be more or less conducive to different types of learning.
French: Les compétences constituent des caractéristiques personnelles identifiables qui sous-tendent un rendement et un comportement efficaces.
English: The Committee observed the author's response, that an appeal would have been ineffective as the Court of Appeal would only have dealt with the issue of jurisdiction and not with the merits of the case, and that the State party removed the author within hours of the Superior Court's decision, thereby rendering an attempt to appeal this decision moot.
French: Le Comité a noté la réponse de l'auteur sur ce point, à savoir qu'un recours aurait été inutile car il n'aurait porté que sur la question de la compétence et non pas sur le fond de l'affaire, et que l'État partie avait expulsé l'auteur dans les quelques heures qui avaient suivi la décision de la Cour supérieure, rendant ainsi sans objet toute tentative de faire appel de cette décision.
English: He said that there were colors which do not exist elsewhere.
French: Il disait qu'il y avait des couleurs qui n'existent nulle part ailleurs.
English: The WHO estimates of between 35,000 and 70,000 were based on assumptions and estimates which depended on the Organization's methods of work, including the early warning system for the spread of diseases, and did not accurately reflect actual mortality.
French: Les estimations de l'OMS (entre 35 000 et 70 000 victimes) reposent sur des projections établies en relation avec son système d'alerte précoce pour les maladies à tendance épidémique et ne rendent pas compte avec exactitude du nombre de décès, ce qui explique l'écart important entre les estimations minimales et maximales de l'Organisation.
English: Key partners and relationships Because WHMIS is an integrated activity that spans many jurisdictions, the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: Principaux partenaires et liens Puisque le SIMDUT est une activité intégrée qui touche de nombreux secteurs de compétence, le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires représentant tant le gouvernement que l'industrie et les travailleurs.
English: While in Palestine, and in a purely private capacity, I had a meeting with representatives of Hamas on the West Bank, on the basis that they had fought the municipal elections in Palestine.
French: En Palestine, j’ai rencontré, à titre purement privé, des représentants du Hamas en Cisjordanie, qui se sont opposés aux élections municipales palestiniennes.
English: The use of very high field magnets to improve diagnostic information from anatomical imaging is being developed.  The MRI magnets will only show, and will only need to show, marginal increments over the next several years while the rest of the technology catches up.
French: L’emploi des aimants à champ magnétique très intense pour améliorer les renseignements diagnostiques tirés de l’imagerie de l’anatomie est une technique qui est en train d’être développée.   Les aimants IRM ne montreront, et n’auront à montrer, qu’une progression marginale au cours des prochaines années, tandis que le reste de la technologie remontera la pente.
English: The mystic clouds drift in and out, changing the scenery from minute to minute as the mist rises and ebbs; the beauty of Huangshan also varies with the seasons.
French: Les nuages mystiques vont et viennent, modifiant le panorama de minute en minute à mesure que la brume apparaît ou se lève. La beauté de Huangshan varie également selon les saisons.
English: Appendix to the draft Overarching Policy Strategy
French: Appendice au projet de stratégie politique globale
English: Based on footprinting experiments and computer graphic modelling, S15 shields the two stems of the pseudoknot, sitting in the major groove of the coaxial stack.
French: A partir d'expériences d'empreintes et de modélisation graphique, nous avons montré que S15 couvre les deux hélices empilées de façon coaxiale formant le pseudonœud, du côté du grand sillon.
English: These relationships lead to temporal separation of species and help explain the patterns of habitat occupation observed in the study area.
French: Ces relations entraînent la ségrégation des espèces dans le temps et contribuent à expliquer les patterns d'occupation des habitats dans la région étudiée.
English: In respect of the other 7 cases, that is articles 7§1, 7§5, 7§7, 13§4, 19§6, 19§11 and 19§12, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 7 autres cas, c’est-à-dire les articles 7§1, 7§5, 7§7, 13§4, 19§6, 19§11 et 19§12, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The international community should also be wary of those neocolonialist attempts.
French: La communauté internationale doit également se méfier de ces tentatives néocolonialistes.
English: In this context the committee procedure is needed to enable us to decide on the technical implementation measures which are essential in order to realise the agreed Community policy.
French: Dans ce cadre, les procédures de comité sont nécessaires pour pouvoir se prononcer sur les mesures techniques de mise en uvre, inévitables pour réaliser la politique commune convenue.
English: Identical letters dated 23 January (S/2001/80) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 janvier (S/2001/ 80), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Finally, I would just urge those who are currently dabbling to please stop, and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones.
French: Pour terminer, je tiens simplement à demander à tous ceux-là de s'arrêter et à exprimer ma sympathie aux familles irlandaises qui ont perdu des êtres chers.
English: Public access to the Internet has become more widely available within Central America since the mid-1990s, and organizations there now use this worldwide network to differing degrees.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'accès public à l'Internet s'est considérablement accru en Amérique centrale et la vie des organisations s'articule autour du réseau des réseaux, à des degrés divers.
English: The Programme provides, inter alia, for the identification and development of cooperation activities, the exchange of best practices and the integration of considerations of the human rights of migrants and their families into the work of OAS organs, agencies and entities, taking into consideration a gender perspective and the linkage of the work of OAS organs, agencies and entities to that developed by States, multilateral organizations and civil society, including migrants themselves.
French: Ce Programme interaméricain prévoie notamment l'identification et la mise au point d'actions de collaboration et d'échange des meilleures pratiques, l'intégration des questions relevant des droits de l'homme des migrants et de leur famille dans les tâches des organes et organismes de l'OEA, compte tenu de la sexospécificité et des liens entre le travail effectué par les organes et organismes de l'OEA, et celui des États, des organisations multilatérales et de la société civile, y compris les migrants et leur famille.
English: The European Union is open to any European country which is democratic, has a market economy and possesses the administrative capacity to handle the rights and obligations of membership.
French: L’Union européenne est ouverte à tout pays européen démocratique, doté d’une économie de marché et possédant la capacité administrative nécessaire pour faire face aux droits et obligations découlant de l’adhésion.
English: "It is gratifying to see the range of project funding being announced today," said Hans Cunningham, Union of B.C. Municipalities president.
French: « Il est gratifiant de voir la diversité des projets annoncés aujourd'hui », a ajouté Hans Cunningham, président de la Union of B.C. Municipalities.
English: If you do happen to come across a rattlesnake (a rare occurrence), simply leave it some space and continue on your way. 
French: Si jamais vous voyez un massasauga (ils sont très rares), laissez-lui de l'espace pour fuir et poursuivez votre randonnée.
English: WHEAT (ex-durum) Production is forecast to fall by almost 20%, to the lowest level since 2002-03.
French: Cette hausse s’explique par la perspective d’une production réduite dans les principaux pays exportateurs, notamment le Canada.
English: (RO) Madam President, I am delighted that a consensus was reached on this report by the political groups within the Committee on Foreign Affairs.
French: (RO) Madame la Présidente, je suis ravie que les groupes politiques au sein de la commission des affaires étrangères aient pu trouver un consensus en faveur de ce rapport.
English: Heizenbox is a shareware available in MacMusic software section.
French: Heinzenbox est un shareware disponible dans notre rubrique logiciels.
English: 16.97 (1) A retirement savings plan prescribed for the purposes of section 26 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 is prescribed as a kind of retirement savings plan or fund for the purposes of paragraph 22(2)(b) of the Act.
French: 16.97 (1) Tout régime d'épargne-retraite prévu pour l'application de l'article 26 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension est un genre de régime ou fonds d'épargne-retraite prévu par règlement pour l'application de l'alinéa 22(2)b) de la Loi.
English: PAR 11% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: PAR 11 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Strong pressures are now on the Innu to abandon the nomadic life. Despite this, some Innu spend part of the winter hunting.
French: Malgré les pressions exercées sur les Innus pour qu'ils renoncent à la vie nomade, certains d'entre eux passent encore une partie de l'hiver à chasser.
English: Its objective is to enhance the export structure of these countries through diversification among or into tropical fruits, essentially by improving the quality and quantity of tropical fruit exports.
French: L'objectif est de renforcer la structure d'exportation de ces pays soit en diversifiant leur production de fruits tropicaux, soit en les incitant à se diversifier pour en produire, et en améliorant la qualité et la quantité des fruits exportés.
English: It urged Parties to agree on a mandate to negotiate a comprehensive post-2012 framework by 2009.
French: Elle invite instamment les Parties à convenir d'un mandat pour négocier dès 2009 un cadre global sur les dispositions à prendre après 2012.
English: Article 67 of the Labour Law:
French: Article 67 du droit du travail :
English: We have developed a set of tools to better assess the toxicity of air pollution particles.
French: Nous avons mis au point une série d'instruments pour mieux évaluer la toxicité des particules responsables de la pollution atmosphérique.
English: If the applicable law is that of a foreign state and one of the intending spouses habitually resides on Portuguese territory, it may be stipulated that one of the regimes recognised by the code is to apply (Article 53(3)).
French: Si la loi applicable est une loi étrangère et que l’un des futurs époux a sa résidence habituelle sur le territoire portugais, il peut être stipulé que l’un des régimes admis par le code sera appliqué (article 53, alinéa 3 du code civil).
English: What could be best than our Mom's home cooking?
French: Quoi de meilleur que la cuisine que préparent nos mères ?
English: ACHIEVEMENTS A. Strategies and action plans 1.
French: RÉSULTATS A. Stratégies et plans d’action 1.
English: It will slip away by coming very close, as close as half a metre away even right on top of us.
French: Il deviendra lointain tout en étant tout proche, à peine 50 centimètres de notre tête, quand il ne sera pas directement dans notre tête.
English: • Legal standards for genetic research: -norms to govern the freedom of intellectual inquiry; -prospective research ethics review: consent, privacy and review process; -clinical trials law; and -norms to promote research and access to new technologies.
French: • Normes juridiques régissant la recherche génétique - Normes régissant la liberté de recherche intellectuelle. - Examen prospectif de l'éthique de la recherche : consentement, protection de la vie privée, processus d'examen. - Droit relatif aux essais cliniques. - Normes visant à promouvoir la recherche et l'accès aux nouvelles technologies.
English: Mental - The work requires attention to detail in setting up various metal cutting and forming machines, but co-ordination is not critical in the operation of machines by manipulation of hand and foot controls.
French: Mental - Le travail exige de la minutie dans le réglage des diverses machines à couper et à façonner le métal, mais l'actionnement de ces machines au moyen de manettes et de pédales n'exige pas une coordination difficile.
English: There have been further deaths in Kenya.
French: Il y a eu de nouveaux morts au Kenya.
English: 2km TGV (high speed train) station (Strasbourg city center) - bus n°2 from the train station and stop at Auberge de jeunesse.
French: Gare TGV à 2 kms (centre ville de Strasbourg) - Bus n° 2 depuis la gare, descendre à l'arrêt Auberge de Jeunesse.
English: “1.  Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects shall be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006;
French: Décide que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006;
English: Accordingly, we welcome the adoption of Security Council resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 and General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000, which endorsed the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations with regard to strengthening consultations between the troop contributors, the Security Council and the Secretariat.
French: C'est dans cet esprit que nous nous félicitons de l'adoption des résolutions 1327 (2000) du 13 novembre 2000 du Conseil de sécurité et 55/135 du 8 décembre 2000 de l'Assemblée générale entérinant les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies concernant le renforcement des consultations entre les fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: But the first step back to that path must be, can only be, an end to terror.
French: Mais la première mesure dans cette voie doit être, et peut être seulement, la fin de la terreur.
English: The HIV/AIDS situation in our country took on extraordinarily alarming dimensions as a result of the war.
French: La guerre a rendu la situation du VIH/sida dans notre pays extrêmement préoccupante.
English: The Sub-Committee endorsed, with some modifications, the draft amendments to the GHS text proposed by the secretariat on the basis of the decisions taken by the TDG Sub-Committee at its 27th session (see annex).
French: Le Sous-Comité a approuvé, avec quelques modifications, les projets d'amendements au texte du SGH proposés par le secrétariat sur la base des décisions prises par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa vingt-septième session (voir annexe).
English: I imagine that the broad social benefits issuing from libraries were never more obvious than during the Great Depression.
French: Je suppose que les grands avantages que les bibliothèques procurent à la société n'ont jamais été si manifestes que durant la Grande Crise.
English: (a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and to ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits fondamentaux et à établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et à veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs ;
English: Violence Against Women, although a global issue has received supreme and committed attention of the present government in position in Pakistan.
French: La violence à l'égard des femmes, bien qu'il s'agisse d'un problème mondial, a reçu la plus grande attention des pouvoirs publics au Pakistan.
English: However, the combined national indicative targets emerging in the Europe 2020 discussions give a result that is clearly more ambitious than that, but still likely to be well below the 20%.
French: Les objectifs indicatifs nationaux mentionnés lors des discussions relatives à Europe 2020 donnent un résultat clairement plus ambitieux, mais qui reste probablement bien en-deçà des 20 %.
English: A new model for commercialization The Stem Cell Network has brokered an unprecedented agreement among Canada’s top scientists and major universities and hospitals to collectively manage intellectual property and create a globally competitive Canadian stem cell company.
French: Lancer un nouveau modèle de commercialisation Le Réseau de cellules souches a facilité la conclusion d’un accord sans précédent entre les meilleurs scientifiques et les principaux hôpitaux et universités du Canada en vue de gérer collectivement la propriété intellectuelle et de créer une entreprise canadienne de cellules souches, qui serait concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: If one compares Mr Ahern’s actions with Mr Berlusconi’s, one might well wonder why the future Convention does not make provision for the presidency of the Union to be rotated among the smaller States, since those States’ presidencies seem have been more productive than have certain Heads of State or Government whose greatness lies only in the size of their respective countries.
French: À comparer l’action de M. Ahern avec celle de M. Berlusconi, on se demande pourquoi la future Convention ne prévoit pas une rotation des présidences de l’Union entre les petits États, puisque, à l’évidence, ceux-ci ont des présidences plus productives que certains chefs d’États et de gouvernements qui n’ont de grand que la superficie de leurs pays respectifs.
English: (Part of the behaviourial differences between Current and Former Smokers might lie in the fact that some of the legislation in terms of where smoking is allowed has changed since many of the Former Smokers quit smoking.)
French: (Une partie des différences de comportement constatées entre les fumeurs et les anciens fumeurs vient peut-être du fait que les lois relatives au tabagisme ont changé depuis que la plupart des anciens fumeurs ont cessé de fumer.)
English: The technical assistance and capacity building work that the Bank and Fund are now undertaking in financial sectors is a good example of institution building.
French: Les travaux que la Banque et le Fonds entreprennent à l’heure actuelle au chapitre de l’aide technique et du développement des capacités dans les secteurs financiers constituent un bon exemple de mise sur pied d’institutions.
English: The primary effect is therefore to replace, in part, these women's employment income, but the secondary effect is to enable them to prepare for childbirth, to recover physiologically and to have a period of time to take care of their families.
French: L'effet primaire est donc de remplacer partiellement le revenu d'emploi, mais l'effet secondaire est de permettre aux femmes de se préparer à l'accouchement, de se rétablir physiologiquement et de bénéficier d'une période pour prendre soin de leur famille.