ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The places of detention, that is either prisons or psychiatric institutions are run as public institutions and regulated by their respective Acts.
French: Les lieux de détention, qu'il s'agisse de prisons ou d'institutions psychiatriques, sont gérés en tant qu'institutions publiques et assujettis à leurs règlements respectifs.
English: NT = Non-target species, T = Target species 2. Total number of sites used in the analysis 3. **: p < 0.05; *: 0.05 < p < 0.10 4. LCI = Lower Confidence Interval (%); UCI = Upper Confidence Interval (%) << Back Species Target1 Number of Sites2 Trend (%) Sig.3 LCI4 UCI4 Alder Flycatcher NT 18 14.4
French: NV = espèce non visée, V = espèce visée  2. Nombre total de sites retenus dans l’analyse  3. **: p < 0.05; *: 0.05 < p < 0.10 4. BIIC = borne inférieure de l’intervalle de confiance (%);  BSIC = borne supérieure de l’intervalle de confiance (%) << Retour Espèces Visée ou non1 Nombre de sites2 Tendance (%) Sign.3 BIIC4 BSIC4 Moucherolle des aulnes NV 18 14,4
English: Relying on technological solutions alone cannot be the sole approach to ensuring sustainable industrial development in developing countries.
French: Les solutions technologiques ne peuvent à elles seules assurer le développement industriel durable des pays en développement.
English: This Boundary flow-through will potentially result in some changes in physical conditions (flow velocities and water levels) at the confluence and downstream:
French: Ce trajet risque d’opérer quelques changements dans les conditions physiques (vélocité et niveau des eaux) à la confluence et en aval :
English: This practice, based on the reporting obligations of States parties pursuant to article 9 of the Convention, must be encouraged and be of a consistent nature.
French: Cette pratique, née de l'obligation qui incombe aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'article 9 de la Convention, doit être encouragée et devenir la règle.
English: • Government-to-government arrangements eliminate the need for long and costly competitive tendering, saving you time and money and creating higher-probability sales opportunities.
French: • Les ententes de gouvernement à gouvernement éliminent le besoin de soumissions compétitives longues et coûteuses, vous font économiser temps et argent et créent la plus haute probabilité de ventes.
English: + ::: ' {Import Licence} To be supplied, if applicable.
French: {Pas d’ébauches} Selon le cas Selon le cas
English: At its seventeenth session in September 2004, the Working Party asked the secretariat to prepare for its next session a review of relevant work on PPP schemes with a view to organizing in the future a special session on financing of transport infrastructure.
French: À sa dix-septième session en septembre 2004, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, une analyse des travaux pertinents sur les systèmes de partenariats public-privé en vue d'organiser ultérieurement une session spéciale sur le financement des infrastructures de transport.
English: It is the view of the Commission that supplies of services between different branches of a company or between a branch and its head office (i.e., different establishments) are normally outside the scope of VAT, provided that they are part of the same legal entity.
French: établissements) sont, en règle générale, exclues du champ d'application de la TVA, pour autant que les succursales considérées fassent partie de la même entité juridique.
English: ◦ the student is not focussed on academics and simply wishes to escape personal problems or conform to peer pressure to study abroad. 
French: ◦ l'élève n'est pas intéressé par sa scolarité et veut simplement échapper à des problèmes personnels ou se conformer à la pression de ses pairs pour voyager à l'étranger.
English: Clinical presentation A history of previous TB disease (relapsed case) was reported for 657 (8%) of cases.
French: Présentation clinique Des antécédents de tuberculose (rechute) ont été déclarés en ce qui concerne 657 cas (8 %).
English: Mr. Rangachari (India): We thank the Secretary-General for his report (A/56/523) on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, a welcome initiative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Rangachari (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/56/523) portant sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, suite à l'initiative des plus opportunes de la République islamique d'Iran.
English: • the proposed scope of the project; the factors proposed to be considered in the assessment and the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: La limite temporelle à long terme du projet serait aussi longue que la durée de vie opérationnelle du projet, soit cinquante ans, et comprend des activités comme : de possibles accidents et défaillances (par exemple, la panne du nouveau réservoir surélevé, le déversement de produits chimiques, etc.) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc; les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau.
English: Its finish is distinguished by freshness after a bitter length.
French: Sa finale s'exprime par une fraîcheur à la longue fin amère.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this Green Paper sends out a signal, at long last, in favour of improving mental health in the EU.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que le Livre vert de la Commission enverra enfin le signal qui s’impose s’agissant de l’amélioration de la santé mentale au sein de l’UE.
English: The 10th session of the 3D working group will be held on 21th October 2010 by Digisens in Bourget du Lac.
French: La 10 ème session du groupe de travail 3D sera organisée le jeudi 21 octobre 2010 par Digisens au Bourget du Lac.
English: Lastly, it should examine how liabilities owed to troop contributors might be given a higher priority than other peacekeeping-related liabilities.
French: Enfin, la Commission doit étudier les moyens de donner aux montants dus aux pays fournisseurs de contingents la priorité sur les autres montants dus au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Despite tremendous obstacles including limited funds (Sister Vision started out of a cardboard filing box), lack of awareness in society about the place for publishers of books by women of colour, and reluctance and fear among the black literary community in supporting a press run by a lesbian couple, Silvera and Martin managed to sustain the energy, commitment and fervour required to keep their vision alive.
French: En dépit des obstacles considérables rencontrés, notamment un financement limité (Sister Vision a commencé avec une boîte en carton pour classeur des dossiers), le manque de sensibilisation de la société à la place que peuvent occuper les éditeurs de livres d'auteures de couleur et l'hésitation et la crainte habitant la communauté littéraire noire à la perspective de soutenir une maison d'édition dirigée par un couple de lesbiennes, Mmes Silvera et Martin ont réussi à conserver l'énergie, la conviction et la ferveur nécessaires pour soutenir leur vision.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Report of the Extended Bureau Meeting in East Grand Forks, USA
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Rapport de la réunion du Bureau élargi tenue à East Grand Forks, États-Unis d'Amérique
English: In the absence of gravity there is a shift of body fluids towards the head which leads to the "puffy face" syndrome that can be observed in astronauts after several days of spaceflight.
French: Howard Parsons, Jane Thirsk et Roy Krousse, Université de Calgary, Calgary (Alberta) En apesanteur, les liquides organiques migrent vers la tête, provoquant ainsi le syndrome du visage bouffi que subissent les astronautes après plusieurs jours dans l'espace.
English: For other sections of the full 250-page kit, see listings under "Provider Training Curricula" and "Evaluation.
French: Les jeunes femmes qui ne peuvent pas négocier l'emploi du préservatif peuvent se protéger contre les grossesses non désirées en ayant recours à une autre méthode de contraception ou à la contraception d'urgence. On peut très bien fournir des COC en dehors des dispensaires, comme on le fait souvent dans le cas des préservatifs.
English: At the same time, according to the Constitutional Court Czech courts disregard the nature of the decision-making, i.e. they should view decision-making on whether to keep a person in detention as a decision in the case, i.e. in a public hearing.
French: Parallèlement, selon la Cour constitutionnelle, les tribunaux tchèques ne tiennent pas compte de la nature de cette décision, à savoir qu'ils doivent envisager la décision de maintien d'une personne en détention provisoire comme une décision en l'espèce, c'est-à-dire en audience publique.
English: Standardisation is also an important issue in telematics based healthcare.
French: La normalisation constitue également une question essentielle pour les soins de santé qui utilisent la télématique.
English: Yet the danger of widespread infection has grown sharply with the increase of adolescent drug abusers.
French: Mais, le risque d'infection endémique s'est fortement accru du fait de l'augmentation du nombre d'adolescents toxicomanes.
English: The table on the following page points out the commitments that must be met by December 2006, at which time the Agency will table its fourth SDS.
French: Le tableau à la page suivante présente les engagements à réaliser d’ici décembre 2006, date à laquelle l’agence présentera sa quatrième SDD.
English: They will be submitted to the Board for approval on a no-objection basis at the first regular session of 2008 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil d'administration pour approbation, dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite, à la première session ordinaire de 2008, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: Please note that the additional hunting methods or equipment are permitted only during the special conservation periods.
French: Les restrictions supplÃ©mentaires relatives aux espÃ¨ces, indiquÃ©es aux alinÃ©as b), c), d) et e), continuent d'Ãªtre en vigueur dans le cadre de ce maximum. Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend Ã©galement les pÃ©riodes spÃ©ciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent tuer des espÃ¨ces surabondantes.
English: It is important to continue vaccine programs for four basic reasons: ▪ First, unless a disease has completely disappeared, there is a real risk that small outbreaks can turn into large epidemics if most of the community is not protected.
French: La vaccination doit se poursuivre pour quatre raisons essentielles : ▪ Premièrement, sauf si une maladie contagieuse a complètement disparu, il y a toujours un risque que la présence de quelques cas déclenche une épidémie si la majorité de la population n'est pas protégée.
English: I support Mr Brejc’s position that there must be a sunset clause, whereby this regulation will lapse after five years if it does not prove useful.
French: Je soutiens l’avis exprimé par M. Brejc, selon lequel il doit y avoir une clause de révision, qui prévoit l’expiration de ce règlement cinq ans après son entrée en vigueur s’il se révèle inutile.
English: • TDM learning events to foster ongoing implementation and measurement of TDM policies and programs b. ecoTechnology for Vehicles Program $14,100,000 $4,217,000
French: • Séances de formation à la GDT pour favoriser la mise en œuvre et la mesure continue des politiques et des programmes de GDT b.
English: The following contracts are also excluded from the definition of a public service contract for the purposes of the Services Directive:15 contracts for the acquisition or rental, by whatever means, of land, existing buildings, or other immoveable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the Directive; contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services; contracts for arbitration and conciliation services; contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services; employment contracts; research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
French: Autres activités ne constituant pas des marchés publics de services Les marchés suivants ne constituent pas non plus des marchés publics de services au sens de la directive "services"15: marchés ayant pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens; toutefois, les contrats de services financiers conclus parallèlement, préalablement ou consécutivement au contrat d'acquisition ou de location, sous quelle que forme que ce soit, sont soumis à la directive "services"; les marchés visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et les marchés concernant les temps de diffusion; les marchés ayant pour objet les services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie mobile, de radiomessagerie et de communications par satellite; les marchés visant les services d'arbitrage et de conciliation; les marchés des services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers, ainsi que les services prestés par des banques centrales; les marchés de l'emploi; les marchés des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Microcredit Pathfinder Link to this pathfinder, which aims to help rural Canadian entrepreneurs who want to finance a micro-business but have had trouble finding credit from the traditional sources.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Infoguide sur le micro-crédit Suivez le lien vers cet infoguide, qui vise à aider les entrepreneurs canadiens des régions rurales qui désirent financer une micro-entreprise et ont de la difficulté à obtenir du crédit des sources traditionnelles.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon)United Nations A/CN.9/WG.II/WP.117
French: 381), il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Major sources of sulphur dioxide and nitrogen oxides emissions in the eastern U.S. are located in a highly industrialized and urbanized area from southeast Ohio to the western part of Virginia and western Kentucky to central Tennessee14.
French: Les émissions majeures de SO2 et de NOx qui affectent l'est des É.-U. prennent source dans la région très industrialisée et urbanisée qui s'étend du sud-est de l'Ohio à la partie ouest de la Virginie et de l'ouest du Kentucky au centre du Tennessee14.
English: He would focus on the relationship between the reluctance of host countries to recognize their demand for the labour of immigrants and violations of immigrants' human rights; he would highlight the shared responsibility of host countries and countries of origin.
French: Il fera porter son attention sur la relation entre la réticence des pays hôtes à reconnaître leur besoin de main-d'œuvre migrante et les violations des droits de l'homme des immigrants; il soulignera la responsabilité partagée des pays hôtes et des pays d'origine.
English: On the other hand, global mass communication increasingly exerts pressure to conform.
French: De l'autre, la communication de masse mondiale exerce une pression de plus en plus forte vers la conformité.
English: It therefore appears to me that the Board of Referees erred in law in finding that the Act and the Regulations required the report card to be filed within three weeks of August 12th.
French: À mon avis, le conseil arbitral a erré en droit lorsqu'il a décidé que, selon les termes de la Loi et du Règlement, la carte de déclaration devrait être remplie dans les trois semaines qui ont suivi le 12 août.
English: Proof of revocation for non-use may be furnished by any means, including presumptions of fact.
French: La preuve de la déchéance pour défaut d’usage peut être rapportée par tout moyen, y compris les présomptions simples.
English: ◦ 2.4.1 Messages for the Canadian general public
French: ◦ 2.4.1 Les messages à communiquer au public canadien
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than March 26, 2008.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 26 mars 2008.
English: Once a section of the hole is drilled, the drill string is pulled out and steel pipe, called casing, is inserted and cemented in place to prevent the wall of the hole from caving in and the seepage of mud and other fluids into the hole, while drilling the next section.
French: Une fois une section du trou forée, on retire le chapelet d'outils de forage et un tube d'acier, appelé tubage, est inséré et cimenté en place pour empêcher les parois du trou de s'effondrer et éviter la dysmigration de boue et d'autres fluides dans le trou pendant le forage de la section suivante.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.72, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chile, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chili, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: We were sincerely touched by the statements of the Ambassador of France assuring us that the sponsors are very mindful of the concerns of countries whose mother tongues are not one of the six official languages.
French: Nous avons été sincèrement touchés par les déclarations de l'Ambassadeur de France nous assurant que les auteurs sont bien conscients des préoccupations des pays dont la langue maternelle n'est pas l'une des six langues officielles.
English: 21 but was merely an assignment to an additional function in the existing position of customs inspector, involving the acquisition and use of additional working tools.
French: 21, mais une simple affectation à une fonction additionnelle du poste déjà existant d'inspecteur des douanes, comportant l'acquisition et l'emploi d'instruments de travail supplémentaires.
English: • conduct with anticompetitive potential said to be in the public interest should be assessed by an appropriate transparent assessment process, with provision for review, to demonstrate the nature and incidence of the public costs and benefits claimed.
French: Notons que des limites relatives à la propriété ont été fixées dans trois domaines : les licences de télédiffusion commerciale; les licences de radio commerciale; et la propriété mixte.
English: That is an absolute basic.
French: C'est un axiome absolument fondamental.
English: Bougainville, Papua New Guinea (14 August)
French: Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée (14 août)
English: The document also needed to demonstrate more clearly the vision and leadership of WHO and it did not sufficiently reflect the thinking of the European Region.
French: Il manquait aussi dans le document l’expression d’un idéal et une évocation du rôle pilote que devait jouer l’OMS, ainsi qu’une prise en compte suffisante des conceptions en vigueur dans la Région européenne.
English: • One Audit Assistant post (Field Service) to ensure adequate support to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and to provide additional support in view of the increase in risk associated with the procurement, supply chain management and staff entitlements (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'assistant d'audit (SM) pour apporter un appui adéquat à la MINUL et fournir un appui supplémentaire compte tenu de l'accroissement des risques dans des domaines tels que les achats, la gestion de la chaîne logistique et les prestations auxquelles a droit le personnel (voir A/63/767, par. 641).
English: Respect comes from the belief that every living thing has a spirit. All creation fits into the circle of life and as such is deserving of kindness, caring, and honesty.
French: Ce sentiment provient de la croyance que toute chose vivante possède un esprit; que toute la création est contenue dans le cercle de la vie et que, par conséquent, tout doit être traité avec bonté, avec sollicitude et avec honnêteté.
English: With this research capacity as a base, the Institute has used its priorities to focus the first strategic programs.
French: Fort de cette capacité de recherche, l'Institut s'est servi de ses priorités pour cibler ses premiers programmes stratégiques.
English: What are you doing in your context?
French: Que faites vous dans votre contexte ?
English: In some instances, developing countries have either made use of compulsory licensing based on the TRIPS flexibilities, notably to grant access to pharmaceuticals, or strongly encouraged licensing of pharmaceuticals.
French: Dans certains cas, les pays en développement soit ont utilisé les licences obligatoires en se fondant sur les flexibilités de l'Accord sur les ADPIC, notamment pour accorder l'accès aux produits pharmaceutiques, soit vivement encouragé l'octroi de licence pour les produits pharmaceutiques.
English: The Commission had before it the report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (E/CN.5/2001/2), which had been prepared on the basis of two expert group meetings.
French: La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation (E/CN.5/2001/2), qui avait été établi à l'issue de deux réunions d'un groupe d'experts.
English: • a person in receipt of a pension by reason of war service;
French: • aux pensionnés de guerre et aux pensionnées de guerre,
English: A big question is when Volume 2 ends.
French: Une grosse questions qui se pose, c'est de savoir quand se termine le deuxième volume.
English: Ingredients of good governance in investment promotion
French: Éléments d'une bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement