ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and to other regional and national meetings,
French: Conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et de la Conférence sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul du 3 au 14 juin 1996, ainsi que d'autres réunions régionales et nationales,
English: The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
French: Le bureau exécutif se compose d'un maximum de cinq membres, dont deux sont vice-présidents du conseil des régulateurs et l'un préside le conseil des régulateurs.
English: B 41 B Machines or accessories for making, setting, or distributing type; Type; Photographic or photoelectronic composing devices B 41 C Processes for the manufacture or reproduction of printing surfaces B 41 D Apparatus for the mechanical reproduction of printing surfaces for stereotype printing; Shaping elastic or deformable material to form printing surfaces B 41 F Printing machines or presses B 41 G Apparatus for bronze printing, line printing, or for bordering or edging sheets or like articles; Auxiliary apparatus for perforating in conjunction with printing B 41 J Typewriters; Selective printing mechanisms, i.e. mechanisms printing otherwise than from a forme; Correction of typographical errors B 41 K Stamps; Stamping or numbering apparatus or devices B 41 L Apparatus or devices for manifolding, duplicating, or printing for office or other commercial purposes; Addressing machines or like seriesprinting machines B 41 M Printing, duplicating, marking, or copying processes; Colour printing B 41 N Printing plates or foils; Materials for surfaces used in printing machines for printing, inking, damping, or the like; Preparing such surfaces for use or conserving them
French: B 41 B Machines ou accessoires pour fabriquer, composer ou distribuer les caractères; Caractères; Dispositifs de composition photographiques ou photoélectroniques B 41 C Procédés de fabrication ou de reproduction des surfaces d’impression B 41 D Appareils de reproduction mécanique des surfaces d’impression pour l’impression stéréotype; Façonnage des matériaux élastiques ou déformables pour réaliser des surfaces d’impression B 41 F Machines ou presses á imprimer B 41 G Appareils á bronzer, á imprimer des lignes ou á border ou rogner les feuilles ou articles similaires; Appareils auxiliaires pour perforer en conjonction avec l’impression B 41 J Machines á écrire; Mécanismes d’impression sélective, c. à d. mécanismes imprimant autrement que par utilisation de formes d’impression; Correction d’erreurs typographiques B 41 K Timbres; Appareils ou dispositifs de timbrage ou de numérotage B 41 L Appareils ou dispositifs á copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer á usage de bureau ou autres fins commerciales; Machines á imprimer les adresses ou machines similaires á imprimer en série B 41 M Procédés d’impression, de reproduction, de marquage ou de copie; Impression en couleur B 41 N Clichés ou plaques d’impression; Matériaux pour surfaces utilisées dans l’impression pour imprimer, encrer, mouiller ou similaire; Préparation de telles surfaces pour leur emploi ou leur conservation
English: Section VII responds to the request of the Executive Board for an assessment of the resources required for the internal audit function.
French: La section VII répond à la demande du Conseil d'administration concernant l'évaluation des ressources nécessaires à l'exécution des fonctions de vérification interne des comptes.
English: Additional amenities include 25-inch cable TVs with premium movie channels.
French: Les commodités de notre hôtel comprennent la télévision par câble avec écran à 25 pouces et chaînes de film.
English: In 2007, the Procurement Division had established the Planning, Compliance and Monitoring Section, responsible for coordinating acquisition planning and monitoring compliance with procurement policies, guidelines and procedures.
French: En 2007, la Division des achats a créé la Section de la planification, de la conformité et du contrôle et l'a chargée de coordonner la planification des achats et de suivre le respect des politiques, directives et procédures.
English: Mr. Pascal (Saint Lucia) said that it had been a pleasure to enter into a dialogue with the Committee and she assured the Committee that there would be no further delays in the submission of reports.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) se réjouit du dialogue avec le Comité et elle assure celui-ci qu'il n'y aura pas de retard dans la présentation des rapports ultérieurs.
English: There was no simple answer to explain why women did better in politics than in the economic sphere; there was, however, a big research project being conducted on the distribution of power in the country, and it would be addressing that specific question.
French: Il n'existe pas de réponse simple à la question de savoir pourquoi les femmes réussissent mieux en politique que dans la sphère économique ; cela dit, un grand projet de recherche est en cours sur la répartition du pouvoir dans le pays, et cette question spécifique sera analysée.
English: Sunday 15 and Monday 16 September 2002.
French: les dimanche 15 et lundi 16 septembre 2002
English: The United States Peace Corps has been operating programmes in Ukraine since 1993.
French: Le Peace Corps des Etats-Unis réalise des programmes en Ukraine depuis 1993.
English: The Commission will make suggestions on how the Forum can play a role in implementing the approach in this Communication.
French: La Commission soumettra des propositions sur la manière dont le forum peut jouer un rôle dans la mise en œuvre de l'approche définie dans la présente communication.
English: The Textile Reference Guidelines (the Textile Guidelines) apply to all proceedings conducted by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to the reference made to the Tribunal by the Minister of Finance (the Minister) on July 14, 1994, as amended on March 20 and July 24, 1996, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), for investigation and recommendations in respect of a request for tariff relief on imports by a domestic producer that is engaged in the purchase of, or proposes to purchase, a textile input for production.
French: Les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles (les Lignes directrices sur les textiles) s’appliquent à toutes les procédures engagées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de la saisine confiée au Tribunal par le ministre des Finances (le Ministre) le 14 juillet 1994, modifiée les 20 mars et 24 juillet 1996, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), pour que le Tribunal enquête et formule des recommandations concernant une demande d’allégement tarifaire relativement aux importations présentée par un producteur national qui achète, ou qui compte acheter, un intrant textile à des fins de production.
English: The map is based on two F2 populations representing two different pairs of parents.
French: La carte provient de l'analyse de deux populations F2 issues de deux paires de parents différents.
English: The hotel features 49 rooms equipped with air condition, high speed internet access and sat TV.
French: L’hôtel dispose de 49 chambres qui toutes sont dotées de climatisation, connexion Internet haut-débit sans fil et de télévision par satellite.
English: What we need is to have a very simple proposition, and then let the market sort the rest of it out because that is what the market is for.
French: Nous devons faire une proposition très simple et laisser le marché faire le reste, parce que le marché est là pour ça.
English: • Rural and Co-operatives Secretariats;
French: • le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives;
English: Therefore, I would urgently request both the representative of the Council as well as the Commission to warn and call on the Member States more strongly to perform their tasks in full at last.
French: C'est pourquoi j'encourage le Conseil ainsi que le représentant du Conseil et la Commission à avertir et à inciter davantage les États membres à enfin remplir totalement leurs devoirs.
English: A number of supplementary documents to support the understanding of new concepts in ISIC and CPC and to support switching from previous classifications to the newly revised classifications are currently being prepared and will be made available successively in electronic and hard copy formats.
French: Un certain nombre de documents complémentaires qui permettront de mieux faire comprendre les nouveaux concepts sous-tendant la CITI et la CPC et de faciliter le passage des anciennes classifications aux classifications révisées sont en cours de préparation.  Ils seront disponibles d'abord sous forme électronique puis sur papier.
English: Under this model, operation of the plant would continue to lie with the States involved, but safeguards would in all cases be applied by IAEA, to standards at least as high as those for facilities in States with a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol in force.
French: Dans le cadre de ce modèle, le fonctionnement de l'installation continuerait de dépendre des États concernés, mais les garanties seraient de toute manière appliquées par l'AIEA, à un niveau au moins aussi élevé qu'à l'égard des installations des États pour lesquels un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel sont en vigueur.
English: Rossi, P. H. and H. E. Freeman, Evaluation :
French: Rossi, P.H. and H.E. Freeman, Evaluation :
English: 176 Principale Street Fort-Coulonge, Quebec J0X 1V0 Services Provided in
French: 176, rue Principale Fort-Coulonge (Québec) J0X 1V0 Services offerts en
English: Sooty mould left from aphid infestation is not acceptable (photos 12, 13).
French: Fumagine consécutive à une infestation de pucerons, inadmissible (photos 12, 13).
English: selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; 18.
French: européen, notamment afin de les associer pleinement - par l'échanges d'expériences et de bonnes pratiques - aux destinations touristiques des anciens Etats membres de l'Union; 17.
English: • Booths featuring small arms and platoon weapons from 2 R22eR and Régiment du Saguenay
French: • Kiosques d'armes légères et armes de peloton du 2e R22R et du Régiment du Saguenay
English: He submits that this policy is grossly unfair.
French: Selon lui, cette politique est tout à fait injuste.
English: Also, during the year the department received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation and legal services.
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Our desire is to see a peaceful resolution to the conflict, and both sides must do what is necessary to allow the peace process under the road map to take root so that it will grow into a tree that will bear fruit for the children of Abraham in the years to come.
French: Nous désirons que le conflit soit réglé pacifiquement et que les deux parties fassent ce qui est nécessaire pour permettre au processus de paix de prendre racine dans le cadre de la Feuille de route et de se transformer en arbre portant des fruits pour les enfants d'Abraham dans les années à venir.
English: – The sitting is open.
French: Y a‑t‑il des observations?… Le procès‑verbal est approuvé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Completed Reports 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports terminés 2008
English: We're always updating our list of resources and publications. Click on any of the titles in the "tag cloud" (far right) for the latest additions to our site.
French: De nombreux autres événements sont à venir — naviguez sur le site Web de la LBEC pour en savoir davantage.
English: He began working for photographer James Inglis, retouching and colouring photographs.
French: Il travaille d’abord pour le photographe James Inglis pour lequel il retouche et colore des photographies.
English: Please note the following safety information:
French: Veuillez prendre note des renseignements suivants au sujet de l'innocuité :
English: A second option is to modify the 1985 Decision.
French: La décision de 1985 est depuis longtemps tombée en désuétude.
English: For both the Palestinians and the Israelis.
French: Et ce désastre concerne les Palestiniens et les Israéliens.
English: We cannot afford to exclude global disarmament and non-proliferation from our agenda.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'exclure le désarmement mondial et la non-prolifération de notre ordre du jour.
English: Climate Change and Health- Africa Weblog 4 of 4 This is a collection of resources of the health impacts of climate change in North and sub-Saharan Africa.
French: Climate Change and Health- Africa Cybercarnet 4 de 4 This is a collection of resources of the health impacts of climate change in North and sub-Saharan Africa.
English: AUTONUM The most important task of patent offices (POs) is the granting of valid patents.
French: AUTONUM La tâche la plus importante des offices de brevets est de délivrer des brevets valides.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 018 031 034 036 Total 024 022 021 026 12 09 CMA 205 205 total Nova Scotia Halifax 8,540 2,580 35,910 1,460 181,150 9,190 49,280 63,470 10,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 018 031 034 036 Total 024 022 021 026 12 09 RMR 205 205 total Nouvelle-Écosse Halifax 8,540 2,580 35,910 1,460 181,150 9,190 49,280 63,470 10,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Because the theme of "Health and the Environment:
French: Puisque la thématique « Santé et environnement :
English: The Toronto meeting will provide an opportunity for ministers to discuss appropriate policy responses in the current environment and to identify priorities for preserving stability and growth.
French: La réunion de Toronto donnera aux ministres l'occasion de discuter des mesures stratégiques qui s'imposent en réaction à la conjoncture actuelle et d'établir les priorités au chapitre du maintien de la stabilité et de la croissance.
English: This study examines how the tax system can be used as an instrument of social policy to further women's equality, reduce their economic vulnerability and support mothers as both earners and care-givers.
French: L'étude examine comment le régime fiscal peut servir d'instrument de politique sociale pour favoriser l'égalité des femmes, réduire leur vulnérabilité économique et aider les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins.
English: Domestic acts, regulations and national plans adopted with a view to the protection of children include the following:
French: Au niveau national, des lois et textes réglementaires ainsi que des plans nationaux ont été adoptés pour la protection des enfants, tels que:
English: “Not only did the forces not deploy to protect the Palestinians, but in many cases security personnel stood aside while the settlers attacked Palestinians and their property.” Based on the testimony of Palestinian residents who were victims of violence or witnessed it, B'Tselem included a description of how Nibin Jamjum, a 14-year-old Palestinian girl, was shot dead, 8-year-old Ahmed Natshe was stabbed, and his brother, 9-year-old Falah, was beaten unconscious.
French: « Non seulement les forces ne se sont-elles pas déployées pour protéger les Palestiniens, mais le personnel de sécurité est souvent resté à l'écart alors que les colons attaquaient les Palestiniens et s'en prenaient à leurs biens ».  Sur la base des témoignages de résidents palestiniens victimes ou témoins de la violence, B'Tselem décrivait comment Nibin Jamjum, 14 ans, avait été tuée d'un coup de feu, tandis qu'Ahmed Natcha, 8 ans avait reçu des coups de couteau et que son frère Falah, 9 ans, était roué de coups jusqu'à perdre connaissance.
English: Furthermore, the CGT takes the view that the "majority principle" established by the Act (article 37) is not to be regarded as a guarantee.
French: En outre, la CGT est d’avis que le « principe majoritaire » prévu par la loi (article 37) ne peut pas être considéré comme une garantie.
English: In preparing their recommendations, enforcement personnel will take into account:
French: En préparant ses recommandations, le personnel chargé d’appliquer la loi tiendra compte :
English: All kinds of interesting articles
French: Liens Internet http://www.sainthelena.gov.sh/ http://www.sainthelena.gov.sh/ http://www.the-islander.org.ac http://www.tristantimes.com
English: [24] In order to establish whether Cubana has properly applied this tariff provision in the present case, the Agency must make a determination on three issues: (1) the weight, in kilograms, of the lost bag, (2) the rate of compensation, per kilogram, for the lost bag, and finally (3) the actual value of the lost bag.
French: [24] Afin de déterminer si Cubana a bien appliqué cette disposition tarifaire dans le cas présent, l'Office doit se prononcer sur trois questions : (1) le poids, en kilogrammes, de la valise perdue, (2) le taux de compensation, par kilogramme, pour la valise perdue, et finalement (3) la valeur réelle de la valise perdue et de son contenu.
English: ICTs can be harnessed to play a central role in economic development and in the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including in the areas of poverty reduction and gender equality.
French: On peut exploiter les TIC pour leur donner un rôle central dans le développement économique et dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire, particulièrement en matière de lutte contre la pauvreté et de parité entre hommes et femmes.
English: WORKING DOCUMENT on Belarus Subcommittee on Human Rights
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le Belarus Sous-commission "droits de l'homme"
English: Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties:
French: Total des garanties au titre de prêts accordés par des tiers :
English: At the 29th meeting, on 14 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/61/L.22), which read:
French: À la 29e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/61/L.22), ainsi conçu :
English: We are cautiously optimistic, although some important open questions — such as the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, the amnesty law and citizenship — still have to be resolved.
French: Nous sommes prudemment optimistes, même s'il reste certaines questions importantes en suspens telles que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), la loi d'amnistie et la citoyenneté.
English: These brands will help brand Canada in markets around the world by promoting Canadian agriculture and food products based on their superior safety and quality, to meet market demands for these attributes. Traceability, along with other efforts, will help gain international recognition for Canadian agriculture and food products.
French: Éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère favorisera l’adoption à plus grande échelle de la promesse de marque du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et de ses éléments et leur intégration dans les stratégies de commercialisation que mettent en oeuvre le gouvernement et l’industrie afin d’établir une image de marque canadienne plus cohérente et positive sur les principaux marchés étrangers.
English: Similar negotiations were under way with the United States of America and at the subregional level.
French: Des négociations semblables sont en cours avec les États-Unis d'Amérique et au niveau sous-régional.
English: Close to the hotel, there is a modern sports centre offering special discounts for tennis, squash, bowling, badminton, etc.
French: Il soumet à ses hôtes des offres avantageuses telles tennis, squash, bowling et badminton.
English: Strengthening quality management and monitoring processes This chapter is concerned with the processes and tools which destinations should apply to sharpen up their quality management.
French: Renforcer les processus de gestion et de suivi de la qualité Le présent chapitre examine les processus et les instruments que les destinations devraient appliquer pour parachever leur gestion de la qualité.
English: A recent YouGov survey found that 78% of consumers would like to know more about where their food comes from.
French: Une récente enquête YouGov a révélé que 78 % des consommateurs aimeraient avoir plus d'information sur l'origine de leurs aliments.
English: 99/19 Mekorot Inc. v.
French: 99/19, Mekorot Inc.
English: Agriculture’s treatment of personnel files is uneven; regional supervisors in some locations now have access only to relevant employee personal documents as recommended.
French: A I’administration centrale par exemple, I’acces aux dossiers d’employes par les superviseurs a ete restreint en scindant les dossiers et en retirant I’information sur les tiers et les empreintes digitales.
English: The pattern of frequency shifts suggests that deuterium bonding links the cholesterol and CH3COOD in the hydrophilic regions and that the self association of the heavy acid is limited to the dimeric species in the complex with deoxycholic acid.
French: Les modèles des déplacement des fréquences suggèrent que le cholestérol et CH3COOD sont associés par liaison deutérium dans les régions hydrophiles et que l'autoassociation de l'acide lourd est limitée à la dimérisation dans le complexe formé avec l'acide deoxycholique.