ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan National Police will have the primary responsibility for security, supported by the Afghan National Army and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La Police nationale afghane aura la responsabilité première en matière de sécurité, avec l'appui de l'Armée nationale afghane et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Sperber, W.H. and S.R. Tatini.
French: Rayman, M.K., C.E. Park, J. Philpott et E.C.D. Todd.
English: It must beset up as soon as possible because its establishment completes the institutional framework for European satellite radionavigation.
French: Elle doit être mise en place dans les meilleurs délais, parce que sa création achève le cadre institutionnel de la radionavigation par satellite européenne.
English: In accordance with regulation 4.8, the programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings prior to their review by the Committee, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En application de l'article 4.8, les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: • Fresh Fruit and Vegetable Regulations
French: • le Règlement sur les fruits et les légumes frais
English: Project results are also being incorporated into the country's new five-year plan for research in health and nutrition.
French: On intègre aussi les résultats du projet à un nouveau plan quinquennal de recherche sur la santé et la nutrition en Éthiopie.
English: Bridging the gap between citizens and decision makers How should we respond when citizens feel they are neither represented nor listened to?
French: Comment rapprocher les citoyens et les décideurs? Que faire lorsque les citoyens ont le sentiment de n’être ni représentés ni écoutés?
English: The Commission, in line with the expectation expressed at its thirty-fourth session in 2002 (A/56/17, para.  315), may wish to review and adopt the draft Model Law at its current session.
French: La Commission, conformément à ce qui avait été escompté à sa trente-quatrième session en 2002, voudra peut-être examiner et adopter le projet de Loi type à sa présente session.
English: 7; Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, para.
French: Voir par exemple les observations finales concernant le rapport d'Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par. 11.
English: Mrs Sotiroulla Charalambous, Chair of the Standing Committee on Equal Opportunities for Men and Women of the House of Representatives
French: Mme Sotiroulla Charalambous, Présidente de la Commission permanente sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de la Chambre des représentants
English: Sections 129, second sentence, 130(2), (3) and (6), 133 and 134, 135(1), first sentence, subsection (2), first sentence, (3) and 136 to 138 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 129, deuxième phrase, 130.2), 3) et 6), 133, 134 et 135.1), première phrase, 2), première phrase, et 3), ainsi que 136 à 138 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: Thus, the first phase of the project will seek to answer questions and issues such as:
French: Ainsi, au cours de la première phase du projet, nous tenterons de répondre à des questions telles que :
English: Yes 20.2 [18.2-22.3] No 77.8 [75.6-79.9] Don't know 2.0 [1.3-3.0] Do you support harm reduction strategies?
French: Opinions des Canadiens sur les stratégies précises qu'il faudrait mettre en place - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, Groupe A, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Tableau 7.11 :
English: Identify and protect buildings and places of cultural significance (arising from their architectural, archaeological, historical or other relevant interests); Maintain an inventory of these cultural heritage assets; Develop public awareness and understanding of the Island's architectural and archaeological heritage.
French: Recenser et protéger les bâtiments et les lieux ayant une importance culturelle (pour des motifs d'ordre architectural, archéologique, historique ou autres); Tenir à jour un inventaire de ces biens; Sensibiliser le public au patrimoine architectural et archéologique de l'île et l'aider à le comprendre.
English: We wholeheartedly wish the Athens Olympics every success.
French: Nous souhaitons du fond du coeur plein succès aux Jeux d'Athènes.
English: In Eastern Europe, the main route of transmission was via drug injection.
French: En Europe orientale par contre, la principale source de transmission est l'échange de seringues entre toxicomanes.
English: No. The section states that a minister administering federal real property has the right to use the property for the purposes of his or her department.
French: Non. L'article indique uniquement que le ministre à qui la gestion d'un immeuble fédéral est confiée a, à tout le moins, le droit d'usage de l'immeuble pour les besoins de son ministère.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/558).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/558)
English: The Government of Canada will continue to evaluate and adjust this policy to ensure Canadians can find vibrant and engaging Canadian cultural experiences in one of the most innovative and dynamic media ever invented.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'évaluer et d'adapter cette politique pour veiller à ce que les Canadiens puissent faire des expériences culturelles canadiennes à la fois vivantes et stimulantes à l'aide de l'un des médias les plus novateurs et dynamiques jamais inventés.
English: Real GDP per capita increased from $29,480 in 1997 to $33,118 in 2001.* After declining in the first half of the 1990s, real disposable income per capita has picked up since 1997.
French: Le PIB réel par habitant s’est accru pour passer de 29 480 $ en 1997 à 33 118 $ en 2001*. Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible par habitant est à la hausse depuis 1997.
English: In our view, these discussions should cover a broad spectrum and include initiatives such as those relating to the formulation of a code of conduct for space activities.
French: À notre sens, ces discussions devraient ouvrir un large spectre et porter notamment sur des initiatives telles que celles portant sur l'élaboration d'un code de conduite pour les activités spatiales.
English: There are also occasional incidents involving the local explosives factory whose personnel travel frequently.
French: Parfois, le personnel de North Bay doit régler des incidents liés au personnel de l’usine locale de fabrication d’explosifs qui voyage fréquemment.
English: In practical terms, this means that artisans and visual artists may be entitled to receive a percentage, generally varying from 2% to 5%, of the sale price of their works whenever they are resold by commercial dealers or auctioneers.
French: Plus concrètement, cela signifie qu’artisans et artistes visuels peuvent être habilités à percevoir un pourcentage, allant généralement de 2 % à 5 %, du prix de vente de leurs œuvres dès lors qu’elles ne sont pas revendues par des négociants ou des commissaires-priseurs.
English: (a) the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: "News that ibuprofen – a relatively inexpensive treatment compared to other therapies for CF – is effective is very exciting," says Cathleen Morrison, CEO at the CCFF.
French: « Il est très encourageant d’apprendre que l’ibuprofène – un médicament relativement peu coûteux par rapport aux autres traitements contre la FK – est efficace », affirme Mme Cathleen Morrison, chef de la direction de la FCFK.
English: One example had been an incident in Yongsan, in which some 1,400 police officers and members of private security firms had been deployed to remove 40 persons protesting against a forced eviction and the ensuing violence had resulted in the deaths of 5 protesters and 1 police officer.
French: On peut citer à titre d'exemple un incident survenu à Yongsan lors duquel quelque 1400 policiers et membres d'entreprises privées de sécurité ont été déployés pour évacuer 40 personnes qui manifestaient contre une expulsion forcée ; les violences qui s'en sont suivies ont entraîné la mort de 5 manifestants et d'un policier.
English: Over the past years, there has been a tendency to treat some CEOs as celebrities.
French: Depuis quelques années, on a tendance à considérer les PDG comme des célébrités.
English: News Releases – International Network on Cultural Policy (INCP) 2003-10-09  Minister Copps to Participate in UNESCO General Conference and Meeting of the International Network on Cultural Policy 2002-10-15  Sheila Copps Participated in Fifth Meeting of International Network on Cultural Policy in South Africa 2002-10-09  Minister Copps will Participate in the Fifth Meeting of the International Network on Cultural Policy in South Africa 2001-09-15  Canada Takes Part in the Fourth Meeting of the International Network on Cultural Policy in Switzerland 1999-09-23  Canada and Mexico Annouce the Creation ot Two Working Groups 1999-09-21  Positive Outcome in Oaxaca – Canada to House Liaison Office of the International Network on Cultural Policy 1999-09-20  Canada to Host First World Summit of Arts and Cultural Institutions 1998-11-10  France Joins the International Network of Ministers of Culture
French: Communiqués – Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) 2003-10-09 La ministre copps participera à la conférence générale de l'UNESCO et à la réunion du Réseau international sur la politique culturelle 2002-10-15 Sheila Copps participe à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Afrique du Sud 2002-10-09 La ministre Copps participera à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Afrique du Sud 2001-09-25 Le Canada participe à la quatrième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Suisse 1999-09-23 Le Canada et le Mexique annoncent la création de deux groupes de travail 1999-09-21 Bilan positif à Oaxaca. Le Canada, siège du Bureau de liaison du Réseau international sur la politique culturelle.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I thank Special Representative Klein for his very full and comprehensive briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial M. Klein de son exposé très détaillé et complet.
English: While the Group supported the transfer of the management consulting function, responsibility for preparation of the biennial programme performance report and the related posts from OIOS to the Department of Management, it did not see any linkage between the transfer of those resources and the additional posts requested to strengthen the inspection and evaluation functions.
French: Si le Groupe souscrit au transfert au Département de la gestion des fonctions de conseil de gestion et de l'élaboration du rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes, y compris le transfert des postes y relatifs, il ne voit pas de rapport entre le transfert de ces ressources et les postes supplémentaires demandés pour consolider les fonctions d'inspection et d'évaluation.
English: High air humidity in production areas causes fungi to multiply on surfaces, for example the filters of air conditioning systems operated with recirculating air.
French: Une forte humidité atmosphérique dans la zone de production conduit à la multiplication des champignons sur les surfaces, par exemple sur les filtres des systèmes de conditionnement d’air fonctionnant par circulation d’air.
English: The selection board, composed of Ms. Risebrough (chair) and Janet Ridd, Senior Operations Officer, National Call Centre Operations, Toronto, determined that the appellant met the education and experience requirements of the position.
French: Le jury de sélection, composé de Mme Risebrough (présidente) et de Janet Ridd, agente principale des opérations au centre d’appels national de Toronto, a déterminé que l’appelante satisfaisait aux exigences du poste au regard de la scolarité et de l’expérience.
English: An election to pay for transfer value service is irrevocable, except if you received erroneous or misleading information as to the amount required to be paid under the Act for that service.
French: Une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert ne peut être révoquée que si vous avez reçu des renseignements erronés ou trompeurs quant au montant à payer en vertu de la loi pour ce service.
English: Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter shall result in the required overall response time (tAver).
French: Un filtre de Bessel doit donc être établi de telle manière que le temps de réponse du filtre (tF) combiné avec le temps de réponse physique (tp) et le temps de réponse électrique (te) de l'opacimètre utilisé donnent ensemble le temps de réponse global requis (tAver).
English: The use of firearms is not allowed if it puts other people's lives in danger, except in cases when the use of firearms is the only means of defence against a direct assault or jeopardy.
French: L'utilisation d'une arme à feu n'est pas autorisée si elle met en danger la vie d'autrui sauf lorsqu'elle représente le seul moyen de défense contre une agression ou une menace directe.
English: We expect a great deal of this session, the results of which, we hope, will help us to further strengthen our policy and our actions for the well-being and development of children.
French: Nous attendons beaucoup de cette session dont les résultats, nous l'espérons, nous aiderons à mieux conforter notre politique et notre action pour l'épanouissement et le bien-être des enfants.
English: The report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449) addresses, inter alia, the recommendations of the Office of Internal Oversight Services following its management review of the appeals process which was conducted in response to General Assembly resolution 57/307, and issued in document A/59/408.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449) porte, entre autres choses, sur les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans le document A/59/408 à l'issue de son étude de gestion de la procédure de recours, qui avait été entreprise pour donner suite à la résolution 57/307 de l'Assemblée générale.
English: Obviously, to facilitate the design of operational concepts, commanders must focus at the operational level, remaining apart from tactical decisions, and, lacking strategic direction, formulate connections with the strategic goal in mind.15
French: Premièrement, des essentiel d’assurer un campagne doit reposer sur une connaissance éléments internes et externes renouveau sociétal et de la nature de la reconstruction et du menaçaient la nouvelle armée donc de comprendre renouvellement sociétal dans le pays.
English: The transmission system operator shall be obliged to supply necessary information.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de présenter les informations requises.
English: For progress in the security and political fields to be effectively consolidated, economic and social reconstruction must move ahead.
French: Pour véritablement ancrer les progrès réalisés dans les domaines politique et en matière de sécurité, la reconstruction économique et sociale doit se poursuivre.
English: John's); Nova Scotia (Halifax); Ontario (Toronto); Prince Edward Island (Charlottetown); Quebec (Quebec City); Saskatchewan (Regina); Northwest Territories (Yellowknife); Nunavut (Iqaluit); and Yukon Territory (Whitehorse).
French: Alberta (Edmonton); Colombie-Britannique (Victoria); Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown); Manitoba (Winnipeg); Nouveau-Brunswick (Frédéricton); Nouvelle-Écosse (Halifax); Ontario (Toronto); Québec (Québec); Saskatchewan (Regina); Terre-Neuve (St.
English: - Bending strength and deflection established by the bending creep test according to EN 63:1977 for a period of 1000 hours using a sample with a minimum width of 50 mm and a support distance of at least 20 times the wall thickness.
French: - la résistance à la flexion et à la déformation établies par l'essai de fluage à la flexion selon la norme EN 63:1977 pendant 1 000 heures avec un échantillon d'au moins 50 mm de largeur et une distance entre les supports d'au moins 20 fois l'épaisseur de la paroi.
English: (5) Notwithstanding subsection (4) or anything contained in the Customs Acts, a person is not, by reason of the prohibition, liable to any penalty under the Customs Acts other than forfeiture of the prohibited goods.
French: 4) Tant qu’un avis donné en vertu de l’alinéa 1) reste valable, l’importation des marchandises auxquelles il se rapporte à d’autres fins que pour l’usage personnel et privé est interdite.
English: At their base in the Okanagan, PARC’s team of scientists studies every aspect of wine production — from controlling vineyard pests and diseases to developing grape-growing and winemaking practices to achieve desirable flavours, aromas and mouth-feel in Canadian wines, the team is on the case.
French: Dans l'Okanagan, l'équipe de scientifiques du CRAPAC étudie chaque aspect de la production vinicole — du contrôle des maladies et des organismes nuisibles des vignes au développement de pratiques de vinification et de culture de la vigne, afin d'obtenir des vins canadiens les saveurs et les arômes recherchés et une consistance agréable qui flatte le palais.
English: The abandonment of the programme and the de facto monopoly were publicly criticized by the Counsel for Human Rights and the Inter-American Press Association.
French: La suppression de l'émission et le monopole exercé par l'intéressé ont été publiquement condamnés par le Procureur des droits de l'homme et la Société interaméricaine de presse.
English: At the end of 2002, these partnerships had, according to the Population Register Centre, been registered by 433 partnerships, 202 of whom were female and 231 were male partnerships.
French: À la fin de 2002, d'après l'état civil, on comptait 433 partenariats de ce type, dont 202 entre femmes et 231 entre hommes.
English: The parties must engage in negotiations towards a durable peace allowing two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, to live side by side within secure and recognized borders, on the basis of the principles established in Madrid and Oslo and in conformity with resolutions adopted by the United Nations Security Council.
French: Les parties devaient ouvrir des négociations en vue de parvenir à une paix durable permettant aux deux États, Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique, de vivre côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, sur la base des principes définis à Madrid et à Oslo et en conformité avec les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Any other donated goods or services that contribute to covering the costs of the project.
French: Par exemple, la contribution d’une entreprise pourrait être un don de 500 $ en semis d’espèces indigènes.
English: As common services are highly location-specific and organizational buy-in is essential, the development of common services in Vienna, Geneva, the regional commissions and other United Nations offices away from New York must continue to be managed separately with the appropriate information-sharing mechanism in place.
French: Étant donné que les services communs sont nécessairement attachés à un lieu et que l'adhésion des organisations est essentielle, il faut que la mise en place de services communs à Vienne, à Genève, dans les commissions régionales et dans les autres bureaux hors Siège continue d'être gérée séparément, à l'aide de mécanismes appropriés de mise en commun de l'information.
English: The Algerian Constitution guarantees the protection of freedom of conscience and freedom of opinion.
French: La Constitution de l'Algérie consacre l'inviolabilité de la liberté de conscience et de la liberté d'opinion.
English: • identify indicators for assessing the status as regards biodiversity; The Member States may carry out studies, experiments and demonstration projects, and establish pilot monitoring schemes.
French: • identifier des indicateurs servant à évaluer la situation en matière de diversité biologique. Les États membres, à leur tour, peuvent réaliser des études, des expériences et des projets de démonstration, ainsi qu'établir une surveillance pilote.
English: The problem arises whether international organizations would then incur the same additional consequences that are defined for States in article 41 on State responsibility.
French: La question se pose de savoir si l'organisation internationale doit alors subir les mêmes conséquences que celles que définit à l'égard des États l'article 41 du texte relatif à la responsabilité des États.
English: This led to a decision by the United States Congress to reject the Protocol and to enact the Oil Pollution Act of 1990, which introduced limits on liability substantially higher than the 1984 Protocol and provided unlimited liability in more circumstances than the earlier instrument, such as in situations of gross negligence, wilful misconduct and violations of applicable federal regulations.
French: En conséquence le Congrès des États-Unis a refusé de signer le Protocole et a promulgué la Oil Pollution Act de 1990 qui introduit un plafond de responsabilité nettement plus élevé que le Protocole de 1984 et qui prévoit une responsabilité illimitée dans des circonstances plus nombreuses que celles envisagées dans le Protocole, par exemple en cas de faute lourde ou intentionnelle et de violation des réglementations fédérales applicables.
English: The financial report summarizes the financial results of UNICEF activities for the year ended 31 December 2008.
French: Le rapport financier est un résumé des résultats financiers obtenus à la suite des activités exercées par l'UNICEF pendant l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: The game really looks like a movie thanks to the effects that are used and the bottom line is, Killzone 2 is great-looking and it’s happy to oblige.
French: Killzone 2 est beau et il aime le faire savoir aux joueurs qui s'en approchent.
English: It procures appropriate Ghanaian and Canadian expertise to undertake a range of activities including advisory services, policy dialogue, monitoring, knowledge building and sharing, donor collaboration, and lessons learned.
French: Il procure des compétences ghanéennes et canadiennes pour entreprendre une série d'activités : services consultatifs, dialogue sur la politique, contrôle, enrichissement et mise en commun du savoir, collaboration entre les donateurs et enseignements tirés de l'expérience.
English: As a federal government department, we are bound by the Privacy Act not to discuss any case with anyone except the applicant and certain authorised persons.
French: Comme nous sommes un bureau de gouvernement fédéral, nous sommes tenus de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels qui nous interdit de discuter d'un dossier avec personne d'autre que le requérant et certaines personnes autorisées.
English: Definition of "Great Lakes Areas" 3.
French: Définition de «la région des Grands Lacs» 3.