ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women migrate as much as men research suggests that patterns of migration and their relationship to health are gendered. 
French: Bien que les femmes migrent autant que les hommes, les recherches indiquent que les habitudes de migration et leurs rapports avec la santé ont des incidences différenciées selon le genre.
English: Today, HIV prevalence in Uganda has declined from an average of 18.5 per cent in 1993 to 8.3 per cent in 1999 and 6.2 per cent in 2000.
French: Aujourd'hui, le taux de prévalence du VIH en Ouganda est retombé d'un taux moyen de 18,5 % en 1993 à 8,3 % en 1999 et à 6,2 % en 2000.
English: The challenges in achieving objective evaluation of the outputs of the CIHR so early in its expansion and transition has led us to make comments on some of the key components of a successful organization, particularly sound governance and management.
French: Le succès de cette entreprise se mesurera à l'augmentation de la capacité et de la productivité dans des secteurs de recherche auparavant sous-développés, à l'amélioration des interactions entre les champs de recherche en santé, à l'efficacité du transfert des connaissances (TC) et, surtout, au maintien de l'excellence dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Besides Article 15 of ADA and beyond the negligibility test and the de minimis it is difficult to identify a viable horizontal cross-cutting provision to define and capture the concept of special and differential treatment.
French: provided that the authorities shall disregard for the purpose of this paragraph any zero and de minimis margins and margins established under the circumstances referred to in paragraph 8 of Article 6.
English: In this context, the Assembly feels that societal evolution is such that its proposals for amendments will not have the effect of making ratification more difficult for some states.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée est d’avis que l’évolution sociétale est telle que ses propositions d’amendement n’auront pas pour effet de rendre la ratification plus difficile pour certains Etats.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans
English: • review with the employee areas requiring development for the current role (competency),
French: • passe en revue avec l'employé les domaines exigeant du perfectionnement pour son poste actuel (compétences);
English: The researchers will develop "report cards" on heart attack care, heart failure care and bypass surgery in Canada with the aim of enhancing cardiovascular health and improving the quality of cardiac care delivered across Canada.
French: Les chercheurs produiront des « bulletins » sur les soins aux personnes qui sont victimes de crises cardiaques, qui souffrent d'insuffisance cardiaque et qui subissent des pontages au Canada, avec pour objectif d'améliorer la santé cardio-vasculaire et la qualité des soins cardiaques fournis partout au pays.
English: "My memory of that return must be akin to what a drowning man feels during the endless, agonizing moments when he is sinking slowly into the depths.
French: « La mémoire que j'ai de notre retour s'apparente à celle d'un noyé pendant les instants interminables de son agonie alors qu'il s'enfonce de plus en plus sous l'eau.
English: Mrs Fontaine has said everything that needed saying.
French: Mme Fontaine en a dit tout l'intérêt.
English: The nucleus of Canadian submariners retained after the Oberons were paid off thus had to undergo an intensive training programme to learn the new submarine’s systems and also to learn to work as a team in those vessels.
French: Récupérer les trois sous-marins britanniques de classe Oberon à la fin des années 1960 et les incorporer à la L’explosion survenue à bord du NCSM Kootenay à 1ère escadre de sous-marins n’a pas été aisé19.
English: • Flashlight (illumination of small droplets of Hg)
French: • Lampe de poche (pour illuminer les gouttelettes de Hg)
English: At 20 µM, ETYA also reduced IK(s), indicating that it is not specific.
French: À 20 µM, l'ETYA a aussi réduit l'IK(l), ce qui est une indication de sa non-spécificité.
English: There is a need for more international cooperation and technical and financial support to SIDS to face these threats, as the new obligations create particular difficulties for all SIDS, particularly those with large coastal areas and the archipelagic SIDS.
French: Il faut renforcer la coopération internationale et les PEID doivent recevoir un appui technique et financier accru pour faire face à ces menaces, dans la mesure où ils se heurtent tous, et notamment ceux qui ont de vastes étendues côtières et les États archipels, à des difficultés particulières du fait des nouvelles obligations qui leur incombent.
English: It is an evocative symbol of the immigration of Black United Empire Loyalists, the important role that Black militiamen played in the defence of Upper Canada in the War of 1812, and early Upper Canadian land policy.
French: Il s'agit d'un symbole évocateur de l'immigration des Loyalistes noirs de l'Empire-Uni, du rôle important joué par les miliciens noirs dans la défense du Haut-Canada au cours de la guerre de 1812, et de la première politique d'aménagement du territoire du Haut-Canada.
English: We know you're a shopaholic, but let us take care of everything, (just for today).
French: Shopping addict ? Aujourd'hui nous nous occupons de tout.
English: The first, and underlying all others, is the awareness and understanding of Member States of their obligations and responsibilities for the protection of civilians in conflict situations.
French: La première mesure, qui sous-tend toutes les autres, est la prise de conscience par les États Membres de leurs obligations et de leurs responsabilités concernant la protection des civils dans des situations de conflit.
English: • WES System exceeds realism trials
French: • Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste
English: OMPI/PI/LOM/99/3 Document Code OMPI/PI/LOM/99/3 Meeting Code OMPI/PI/LOM/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: La licence des droits de propriété industrielle (brevets et marques) Code du document OMPI/PI/LOM/99/3 Code de la réunion OMPI/PI/LOM/99 Date de publication 1 juin 1999
English: Liquid stainless steel may alternatively be solidified directly into the intermediate bloom or billet stage by the continuous casting process, then transferred to re-heating furnaces for hot working.
French: L'acier inoxydable liquide peut aussi se solidifier directement sous forme de demi-produits (blooms ou billettes) dans des installations de coulée continue, puis être transféré à des fours de réchauffage pour y être déformé à chaud.
English: Many developing countries have achieved unprecedented income growth and poverty reduction during that period, with per capita income rising at much higher rates than in industrialized countries.
French: De nombreux pays en développement ont connu une croissance du revenu et une réduction de la pauvreté sans précédent durant cette période, leur revenu par habitant ayant augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que dans les pays industrialisés.
English: As the discussion about Equity of Access in Chapter 2 illustrates, restriction in the area of competition is the barrier to career development most frequently identified by Public Service employees.
French: Comme en témoigne le chapitre sur l'égalité d'accès (chapitre 2), les restrictions en matière de zone de concours constituent l'obstacle au perfectionnement professionnel le plus souvent mentionné par les employés et employées de la fonction publique.
English: 6.4 Canada and Quebec agree to make the reports referred to in sections 7.2 and 7.3 of the Protocol for Agreements on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are received by Canada.
French: 6.4 Le Canada et le Québec conviennent que les rapports découlant des articles 7.2 et 7.3 du Protocole d'entente relatif aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant la réception des documents par le Canada.
English: The launching of the “Delivering as One” initiative in eight pilot countries towards the end of 2006 and the beginning of 2007 introduced an important dimension into the drive towards increased coherence among United Nations organizations at the country level.
French: Le lancement à titre expérimental, fin 2006 et début 2007, de l'initiative “Unis dans l'action” dans huit pays a donné un relief particulier à l'action menée pour renforcer cette cohérence à l'échelle des pays.
English: An initial proposed standard on accessible transportation has been developed by the Transportation Standards Development Committee.
French: Le Comité d'élaboration des normes d'accessibilité pour le transport a élaboré une première proposition de normes d'accessibilité dans ce domaine.
English: to that from Council but I didn't think Jerry would do that to me.
French: Bienvenue à vous Membres de la Commission et merci de nous permettre de vous faire cette présentation ce soir.
English: This announcement contains important information which qualified bidders should review in preparation for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz range.
French: La présente annonce contient d'importants renseignements que les soumissionnaires qualifiés devraient lire pour se préparer aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: TRADE/CEFACT/2003/18 3 March 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Academic and vocational programs offered by educational institutions will play a critical role in the evolution of this sector, as will computer-based tools and other activities aimed at upgrading staff skills on a permanent basis.
French: Les programmes offerts par les collèges et universités vont jouer un rôle critique dans l’évolution du secteur, de même que le développement d’outils informatisés et toute autre activité visant à renforcer en permanence les compétences du personnel.
English: The Bank also ensures through conditionality in its loans that all borrowers improve overall environmental management and health and safety practices.
French: La Banque, en assortissant ses prêts de conditions particulières, veille également à ce que les emprunteurs améliorent leurs pratiques en matière de gestion environnementale ainsi que de santé et de sécurité.
English: In Kinshasa, for instance, dozens of young and still-unknown artists wait for me morning and night outside my hotel to show me their work or to set up a meeting in their studios.
French: À Kinshasa, par exemple, des dizaines de jeunes artistes encore inconnus et de petits vendeurs m’attendent devant l’hôtel matin et soir pour me présenter leurs travaux ou prendre rendez-vous dans leurs ateliers.
English: As the opening quote suggests, those who are inclined to belligerence may look to water as a reason for fighting.
French: Comme le suggère les propos cités en exergue, ceux qui sont enclins à la guerre trouveront dans l'eau prétexte au combat.
English: Ottawa, March 10, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Commonwealth Day It is with great pleasure that I recognize Commonwealth Day.
French: Ottawa, le 10 mars 2008 Par l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du Jour du Commonwealth C’est avec plaisir que je souligne le Jour du Commonweatlh.
English: Thus, since maintaining health status in the analysis meant a further restriction of sample size which did not seem worthwhile. It is also worth noting that only 1.5 percent of those reporting health status reported less than good health.
French: En revanche, même si la majorité des nouvelles mères reprennent un emploi rémunéré à un moment quelconque après leur congé, les données de l’ECPIE indiquent qu’environ 9 p.100 des répondantes n’avaient pas repris d’emploi rémunéré 75 semaines après le début de leur congé de maternité ou parental36 (ce qui est vrai à la fois pour l’échantillon de l’AC et celui de l’AE).
English: I strongly believe it is a precondition to succeed both institutionally and democratically.
French: Je suis profondément convaincu qu’il s’agit d’une condition indispensable pour réussir sur le plan institutionnel et démocratique.
English: The final disposition of all contacts is presented in the following table, consistent with the reporting standards established by the Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO).
French: La disposition finale de tous les contacts est présentée dans le tableau suivant, ce qui correspond aux normes relatives au rapport établies par l'Association canadienne des organisations de recherche en marketing (ACORM).
English: The execution of the project until now has resulted in the provision of equipment, the training of relevant staff and the development of a local area network in the Secretariat.
French: L'exécution du projet a jusqu'à présent permis de fournir du matériel, de former du personnel et de mettre en place un réseau local au sein du secrétariat.
English: In June, in the municipality of Samaniego, department of Nariño, three boys aged 12, 14 and 16 died when they accidentally activated an anti-personnel mine.
French: En juin, dans la municipalité de Samaniego (département de Nariño), trois garçons de 12, 14 et 16 ans ont été tués en déclenchant accidentellement une mine antipersonnel.
English: In developing the following four departmental priorities, we have taken into account the analysis of the trends described in the previous section; the broader policy and program environment; and our anticipated resources.
French: En vertu du cadre de responsabilisation de gestion, DSC est en train de définir les mesures les plus susceptibles de donner des résultats efficaces et rentables, en assurant l’efficacité de l’intendance et de la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: According to the respondent's brief, tariff item No. 9813.00.00 [4] is inapplicable because the goods in issue did not originate in Canada.
French: Dans son mémoire, l'intimé a fait valoir que le numéro tarifaire 9813.00.00 [4] ne peut s'appliquer parce que le véhicule en cause n'est pas originaire du Canada.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles ‑ ‑ ‑ ‑ Terrassement Services d’un entrepreneur Matériaux et fournitures Semences (espèces indigènes)
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: The objective of this project is to have a group of experts convene to develop a draft crime prevention questionnaire for consideration by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L’objectif visé par ce projet est de réunir un groupe d’experts en vue d’élaborer un questionnaire provisoire sur la prévention du crime, qui serait soumis à l’examen de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It was also agreed that the relative rights of competing claimants should be addressed as an issue of priority.
French: Il a également été convenu que les droits de chaque réclamant concurrent devraient être traités dans le cadre des questions de priorité.
English: For every dollar you receive from the federal government (including the EcoAction Community Funding Program), you must have at least the same amount from non-federal government partners.
French: N’oubliez pas que pour chaque dollar versé par le gouvernement fédéral (incluant ÉcoAction) vous devez obtenir un montant égal de sources non fédérales.
English: USE OF PROTECTIVE EQUIPMENT PG_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: UTILISATION DES PRÉCAUTIONS PG_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: J. Bailliu, R. Lafrance, and J.-F. Perrault "Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?"
French: J. Bailliu, R. Lafrance et J.-F. Perrault « Does Exchange Rate Policy Matter for Growth? », International Finance, vol.
English: •
French: Il est préférable de laisser votre corps fonctionner naturellement.
English: The draft questionnaire was prepared by the secretariat, in consultation with an ad hoc group of experts led by the Netherlands, at the request of the Executive Body.
French: Ce projet de questionnaire a été élaboré par le secrétariat, en consultation avec un groupe spécial d'experts conduit par les Pays-Bas, à la demande de l'Organe exécutif.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Tsawwassen Final Agreement
French: ◦ Foire aux questions-Accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: (e) African Development Bank (ADP)
French: e) La Banque africaine de développement (BAD),
English: It points out that reconstruction assistance represents only a fraction of military spending.
French: Ce rapport observe que l’assistance à la reconstruction ne représente qu’un faible pourcentage des dépenses militaires. Depuis 2001, les Etats-Unis ont déboursé 36 milliards de dollars par an, soit près de 100 millions par jour, pour financer les activités militaires en Afghanistan, tandis que le volume de l’aide internationale fournie par tous les donateurs depuis 2001 n’atteint que sept millions de dollars par jour, soit 14 fois moins.
English: I: How your blog helps you with professional work?
French: Moi : Comment votre blog vous aide dans l'activité professionnelle ?
English: The Secretariat has indicated that the Government of the Sudan gave its approval for the heavy support package in April and for the troop-contributing countries in July 2007, leaving a very limited window to tender a construction and support package of this magnitude, which in normal circumstances would require six to eight months.
French: Le Secrétariat a fait savoir que le Gouvernement soudanais avait approuvé ce dispositif au mois d'avril et les pays fournisseurs de contingents au mois de juillet 2007, ce qui laissait très peu de temps pour lancer un appel d'offres pour un chantier de construction et d'appui de cette ampleur, procédure qui prend de six à huit mois dans des circonstances normales.
English: Over the year, we have met our equity targets for persons with disabilities, women and Aboriginal peoples and demonstrated significant progress in reaching our target for visible minorities – who went from 5.3% to 6.0% of employees.
French: C’est pourquoi nous avons lancé le programme « Mon millénaire, mon mieux-être », qui offre un site Intranet traitant des divers aspects du mieux-être, et un guide sur des activités de mieux-être au travail qui a été distribué aux employés.
English: • Serve and protect the public interest;
French: • L’importance de protéger et de servir le public en tout temps.
English: Early formative contributions to health-care ethics in North America came principally from Christian theologians.
French: Les plus anciennes contributions à l’éthique de la santé en Amérique du Nord proviennent principalement de théologiens chrétiens.
English: The political debates conducted in the parliaments also helped to foster a revolutionary climate.
French: Les débats politiques dans les parlements favorisent, eux aussi, un climat révolutionnaire.
English: – Registered holders of the right to use the appellation of origin shall notify the Office, without undue delay, of any new particulars so that they may be entered in the register of appellations of origin, and of any changes in the particulars already registered.
French: – Les titulaires enregistrés du droit d’utiliser l’appellation d’origine doivent faire connaître à l’Office, sans retard inutile, les faits nouveaux en vue de leur inscription au registre des appellations d’origine, ainsi que les changements concernant des faits déjà enregistrés.
English: British Columbia 2003-09-22
French: Colombie-Britannique 2003-09-22
English: Tha latter differs from N. effusa in the size of the ascospores and in ascospore appendage morphology.
French: Ce dernier diffère du N. effusa par le dimension des ascospores et par la morphologie des appendices des ascospores.
English: The Committee also expressed deep concern at the humanitarian crisis in eastern and southern Chad.
French: En outre, le Comité s'est déclaré très inquiet par la crise humanitaire dans l'Est et dans le Sud du Tchad.
English: Les pressions exercées sur notre réseau de transport sont à la fois nouvelles et de longue date, ce qui nécessite des efforts soutenus de la part de Transports Canada en vue d’élaborer des politiques, des cadres législatifs et des programmes qui doivent tenir compte des grands principes relatifs à la concurrence et aux forces du marché.
French: The pressures facing our transportation system are both new and long-standing, which necessitates Transport Canada’s continued effort to develop policies, legislative frameworks and programs, that are based on central principles of competition and market forces.
English: It also reassured review staff that their scientific knowledge and decision-making process is up-to-date and not different from that of the external experts.
French: Le Conseil consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) a entendu les présentations, sur le sujet, de Martha Harczy (Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction), d’autres organes de réglementation et de l’industrie.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2007 Session 12 - 21 5 - 8
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2007 12 − 21 5
English: 2004-11-03 NEWS CANADA 301 Advertising services $52,611.90 Promotional 2004-11-03 OM Video 499 Other professional services not otherwise specified $10,092.24
French: 2004-11-03 NEWS CANADA 301 Services de réclame 52 611,90 $ Promotionnel 2004-11-03 OM Video 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 092,24 $
English: However, when measured in terms of employment, an important difference emerges between the U.S. and Europe.
French: Cependant, lorsqu'il est évalué en termes d'emploi, une différence importante apparaît entre les États-Unis et l'Europe.
English: CNA also wishes to profile some of our deployed nurses currently or recently deployed nurses.
French: (Notons qu’il ne faut pas oublier les infirmiers et le fait que nous ne sommes pas en mesure de faire concurrence aux bases américaines.) 6.
English: At the Tokyo Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, New Zealand pledged that we would remain engaged in the international aid effort to assist in the reconstruction of Afghanistan.
French: Lors de la Conférence sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo, la Nouvelle- Zélande s'est engagée à continuer de participer aux efforts d'aide internationaux pour reconstruire l'Afghanistan.
English: Inside cabinets for equipment and hoses used for filling and discharge.
French: Intérieur des coffres de protection de l'équipement et flexibles employés lors du remplissage et de la vidange.
English: While early action on these matters would do much to alleviate the situation, the Tribunal notes the deep-seated nature of the problem and wishes to offer some reasons for seeking more far-reaching solutions.
French: Avec l'élimination des tarifs douaniers sur les fruits et légumes, l'industrie peut difficilement se permettre pareil handicap s u r le plan de la concurrence.
English: Rationalisation and simplification of these descriptions would facilitate meaningful interpretation.
French: La rationalisation et la simplification de ces descripteurs faciliteraient une interprétation cohérente.