ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO CHAPTER - 05 01 Administrative expenditure of policy area ‘Agriculture‚ ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Agriculture‚ ITEM - 05 01 02 01 External staff CHAPTER - 06 01 Administrative expenditure of policy area ‘Energy and transport‚ ARTICLE - 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘‘Energy and transport‚ ITEM - 06 01 02 01 External staff CHAPTER - 07 01 Administrative expenditure of policy area ‘Environment‚ ARTICLE - 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Environment‚ ITEM - 07 01 02 01 External staff CHAPTER - 08 01 Administrative expenditure of policy area ‘Research‚ ARTICLE - 08 01 02 External staff and other decentralised expenditure of policy area ‘Research‚ ITEM - 08 01 02 01 External staff CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of policy area ‘Information society‚ ARTICLE - 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Information society‚ ITEM - 09 01 02 01 External staff CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of policy area ‘Fisheries‚ ARTICLE - 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Fisheries‚ ITEM - 11 01 02 01 External staff
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 01 Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture» ARTICLE - 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Agriculture» POSTE - 05 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 06 01 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» ARTICLE - 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 07 01 Dépenses administratives du domaine politique «Environnement» ARTICLE - 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Environnement» POSTE - 07 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 08 01 Dépenses administratives du domaine politique «Recherche» ARTICLE - 08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique «Recherche» POSTE - 08 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 01 02 01 Personnel externe
English: Manitoba Hydro Mr. Brendan Carruthers 820 Taylor Avenue P.O. Box 815 Winnipeg, MB R3C 2P4 204-474-4934 www.hydro.mb.ca Marine Ecology Station Mr. Bill Austin 9835 Seaport Place Sidney, BC V8L 4X3 250-655-1555 www.mareco.org Merging of the Ministries for Forestry, Environment & Agriculture (M.O.M.F.E.A.) c/o Ontario Agri-Food Educators Inc.
French: Manitoba Hydro M. Brendan Carruthers 820, avenue Taylor Case postale 815 Winnipeg, MB R3C 2P4 204-474-4934 www.hydro.mb.ca Marine Ecology Station M. Bill Austin 9835, Seaport Place Sidney, BC V8L 4X3 250-655-1555 www.mareco.org Merging of the Ministries for Forestry, Environment & Agriculture (M.O.M.F.E.A.) c/o Ontario Agri-Food Educators Inc.
English: (2) The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: scheduled for 12 to 15 November 2001.
French: ÉLECTION DU PROCHAIN BUREAU
English: The Commission urged the Agency to exercise every effort with the Palestinian Authority and the Government of Israel to eliminate that debt before the start of the 2002-2003 biennium.
French: La Commission a demandé à l'Office de faire le maximum en s'adressant à l'Autorité palestinienne et au Gouvernement israélien, pour éponger cette dette avant le début de l'exercice 2002-2003.
English: There are internalizing technologies (cochlear or optic-nerve implants) whose purpose is to take information from the outside and provide individual access to it.
French: Il existe aussi des technologies d’internalisation (comme les implants cochléaires ou du nerf optique), dont l’objectif est de recueillir des informations externes et de les rendre intelligibles pour l’individu.
English: Children on G-4 visas who have reached their twenty-third birthday will not be authorized to work unless they are physically or mentally disabled.
French: Les enfants titulaires d'un visa G-4 qui ont atteint l'âge de 23 ans ne sont pas autorisés à travailler sauf s'ils sont physiquement ou mentalement handicapés.
English: Cases of mild, non-acute limb pain can be referred electively to a physician for evaluation.
French: On peut adresser les cas de douleur légère non aiguë à un médecin pour évaluation.
English: Stakeholders throughout the health care system recognized the need to increase and improve nurse workforce planning.
French: Les intervenants de tout le système de santé ont, par ailleurs, reconnu le besoin d'augmenter et d'améliorer la planification de l'effectif infirmier.
English: These numbers fall short of the Ontario rates of 18.8 percent and 69.4 percent.
French: Ces résultats sont inférieurs à ceux de l'Ontario, qui s'établissent à 18,8 p. 100 et à 69,4 p.
English: departmental hierarchy.
French: D'abord, elle a une place dans la hiérarchie ministérielle.
English: This body had the task of formulating and implementing policies and actions in the field of education and social communication to raise awareness on the phenomena of racism and xenophobia.
French: Cet organe avait pour mission d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et des mesures d'éducation et de communication destinées à sensibiliser la société sur les phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: 2 The mineability (Economic Viability) is demonstrated in consecutive Feasibility Assessment stages which may be, in order of increasing detail, Prefeasibility Study and Feasibility Study/Mining Report.
French: 2 L'exploitabilité (viabilité économique) est démontrée lors des phases successives de l'évaluation de faisabilité qui peuvent être, par ordre de détail croissant, l'étude de préfaisabilité et l'étude de faisabilité/rapport d'exploitation.
English: The Uganda Law Reform Commission (ULRC) was tasked to reconcile the interests of different stakeholders and has since split the draft Bill into two pieces of legislation: the first Bill contains provisions on Civil, Christian, Hindu and Bahai Marriages; whereas the second Bill provides for the establishment of Khadi Courts to deal with matters relating to Islamic Marriages and Divorce.
French: La Commission ougandaise de réforme législative, chargée de réconcilier les intérêts des différents acteurs, a fait d'une proposition de loi deux propositions séparées : le premier texte de loi concernerait les mariages civils, chrétiens, hindous et bahaïs; et le second texte prévoit la création de tribunaux khadis, chargés des questions de mariage et de divorce selon la loi islamique.
English: • London Regional Cancer Centre / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • Parkwood Hospital Foundation / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, 16.05.2007 Communication ‘The ITU World Radio-communication Conference 2007 (WRC-07)’, COM(2007) 371, 02.07.2007
French: Mais une utilisation plus intense et plus répandue de la RFID suscite des questions relatives au respect de la vie privée, à la sécurité, à la fiabilité technique et à la compatibilité internationale.
English: Finally, a single market in services must be the centrepiece of the Lisbon Agenda, to provide growth and jobs.
French: Enfin, la mise en place d’un marché unique des services doit être la pièce maîtresse de l’agenda de Lisbonne, qui sera source de croissance et d’emplois.
English: The preferred candidate will have a degree from a recognized university in business, public administration, economics or law, or an acceptable combination of relevant education, job-related training and/or experience.
French: La personne recherchée doit être titulaire d’un diplôme d’une université reconnue dans le domaine des affaires, de l’administration publique, de l’économie ou du droit, ou doit avoir une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience pertinentes.
English: TRANS/WP.15/2002/15 (France) Thickness of tanks made with double  walls, the space between being evacuated of air
French: TRANS/WP.15/2002/15 (France) Epaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d'air
English: These individual scores were then shared with the other Board members and a detailed discussion was held in order to reach a consensus.
French: Elle est ensuite divulguée aux autres et une discussion de fond s’ensuit afin d’arriver à un consensus.
English: Filing date of application 1.8.2001 or later:
French: Date de dépôt de la demande 1.1.2002 ou plus tard, sauf si une priorité est revendiquée et la date du premier dépôt de demande est antérieure au 1.1.2002:
English: The high-level round table will focus on the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La table ronde de haut niveau s'intéressera aux liens qui existent entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sale town house 8 rooms : This house / villa (town house) of 300 m² (about 3225 ft²), built in 1700, on 3 levels, with a land...
French: Vente maison de ville : QUARTIER HISTORIQUE - Cette très belle maison de ville a été entièrement restaurée dans le respect...
English: Introduction [1] The applicant, Claude Dubé, representing himself, is seeking to have the decision dated April 19, 2000, by the Employment Insurance Commission (the "Commission"), refusing to write off the overpayment of unemployment benefits in the amount of $6,059 owed by the applicant, set aside by means of a judicial review under section 18.1 of the Federal Court Act.
French: Introduction [1] Le demandeur, Claude Dubé, agissant à son propre compte, recherche par moyen d’un contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, l’annulation de la décision rendue le 19 avril 2000 par la Commission de l’assurance emploi (la «Commission») de refuser de défalquer le trop-payé de prestations de chômage au montant de 6 059 $ dû par le demandeur.
English: It added that the invitation was addressed to WIPO and not to any specific committee and that it should be examined by the General Assembly before receiving the technical treatment in the committees concerned.
French: Elle a ajouté que cette invitation s’adresse à l’OMPI en général et non à un comité en particulier et qu’elle devrait donc être examinée par l’Assemblée générale avant d’être traitée techniquement par les comités compétents.
English: • Serologic testing post-immunization is not routinely recommended.
French: • Le dosage sérologique des anticorps après l'immunisation n'est pas systématiquement recommandé.
English: Migration into Beringia was more likely a matter of 'dribbles' rather than 'waves' and would have involved many back and forth movements rather than single-minded eastward thrusts.
French: La migration dans la Béringie était donc plus vraisemblablement comparable à un "filet d'eau" plutôt qu'à des "vagues" et aurait impliqué des déplacements aller et retour plutôt qu'une seule percée intentionnelle vers l'est.
English: He had been deported that month although the Moscow City Court had yet to rule on his appeal against his deportation order and he had informed Russian officials that he wished to apply for asylum.
French: Le même mois, cet homme avait été expulsé alors qu'un tribunal moscovite examinait encore son appel de la décision d'expulsion. Il avait par ailleurs informé les autorités de son intention de déposer une demande d'asile.
English: Tour operators located in the Middle East and in Europe that arranged tours to Egypt, Iraq, Israel, Morocco and Turkey also seek compensation for losses of revenue associated with a decline in business.
French: Des organisateurs de voyages du Moyen-Orient et d'Europe qui avaient mis sur pied des voyages en Égypte, en Iraq, en Israël, au Maroc et en Turquie demandent aussi à être indemnisés de pertes de recettes liées à la baisse de leur activité commerciale.
English: (a) children sexually exploited, including through prostitution, pornography and/or trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et/ou de traite;
English: Hurni, H. and Ohder, H. Reproduction study with formaldehyde and hexamethylenetetramine in beagle dogs.
French: Hurni, H. et Ohder, H. Reproduction study with formaldehyde and hexamethylenetetramine in beagle dogs.
English: In addition, 2004- 05 began with the initiation of an important technological enablement project on behalf of members of the Association des libraries du Québec, which will result in improved access to electronic ordering processes for Quebec booksellers.
French: Par ailleurs, l'année 2004-2005, a commencé par l'entreprise d'un important projet en matière d'adoption de nouvelles techniques concernant les membres de l'Association des libraires du Québec, qui aura pour effet d'améliorer l'accès des libraires du Québec aux processus de commande électronique.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Des armes de la guerre de tranchées retrouvées au Manitoba Des armes datant de la Première Guerre mondiale sont exposées au musée de l´Artillerie royale canadienne.
English: With respect to unused blank video tapes, pre-recorded tapes and other unused items sold by the appellant, counsel for the respondent agreed that the appellant was eligible for an FST inventory rebate in respect of those goods under paragraph 120(3)(a) of the Act, provided the appellant could supply evidence of the quantities and values involved.
French: Pour ce qui est des bandes vidéo vierges neuves, des bandes pré-enregistrées neuves ainsi que des autres articles neufs vendus par l'appelant, l'avocat de l'intimé a admis que l'appelant était admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces marchandises aux termes de l'alinéa 120(3)a) de la Loi, à condition que l'appelant puisse faire la preuve des quantités et des valeurs concernées.
English: • the importance of developing community infrastructure and partnerships
French: • l'importance d'élaborer une infrastructure communautaire de recherche et des partenariats;
English: In fulfilling its objectives, the programme relies on the pooled resources of both the relevant Council of Europe bodies and institutions and its outside partners to obtain sustainable results.
French: Pour atteindre ses objectifs et obtenir des résultats durables, le programme s’appuie sur les ressources partagées des organes et institutions concernés du Conseil de l'Europe et de ses partenaires extérieurs.
English: These include the development of evaluation frameworks for new policy initiatives to support the ongoing management and monitoring of programs and the enhancement of our reporting capacity.
French: Il y aura notamment l'élaboration de cadres d'évaluation relatifs à de nouvelles initiatives stratégiques, en vue d'appuyer la gestion et le contrôle continus des programmes et d'améliorer notre capacité de production de rapports.
English: The large difference in the total alkalinity between the fresh waters from the St. Lawrence River (1.475 meq/kg) and those from the Saguenay River (0.134 meq/kg) allows us to define and calculate a dilution factor relative to total alkalinity (δAt), which is very sensitive to the presence of the fjord marine water in the estuarine mixing area both at the surface and at depth.
French: La forte différence d'alcalinité totale existant entre les eaux douces du St-Laurent (1,475 meq/kg) et celles de la rivière Saguenay (0,134 meq/kg) permet de définir et de calculer un facteur de dilution relatif à l'alcalinité totale (δAT) très sensible à la présence des eaux du fjord du Saguenay dans le mélange estuarien à la fois en surface et en profondeur.
English: Minister of Finance Jim Flaherty to address the Empire Club of Canada and the Canadian Club Notice to the Media - May 4, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto Avis aux médias - le 4 mai 2006
English: 5.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The FII-ON is a community-based, participatory process, promoting change through concerted action based on population health principles and aiming toward the implementation of supportive and protective public policies that enable father involvement as a condition of healthy child development.
French: 5.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE L'initiative ontarienne pour l'engagement des pères est un processus communautaire participatif qui favorise le changement par le biais de la recherche collective d'une solution fondée sur les principes de santé de la population et visant à la mise en application de politiques publiques de soutien et de protection qui feront de la participation paternelle une condition du développement sain de l'enfant.
English: A joint UNHCR/Save the Children monitoring mission also worked in West Africa in June 2001 to support and guide the deployed staff during their assignment.
French: Une mission de suivi commune HCR/Save the Children a aussi travaillé en Afrique de l'Ouest en juin 2001 pour soutenir et guider les personnels déployés sur le terrain au cours de leur mission.
English: Bags should not be left unattended.
French: Il ne faut pas laisser ses bagages sans surveillance.
English: The scale of the attack against the servicemen of the Russian Federation deployed in the territory of Georgia on legitimate grounds, and against citizens of the Russian Federation, the number of deaths it caused as well as the statements by the political and military leadership of Georgia, which revealed the Georgian side's aggressive intentions, demonstrate that we are dealing with the illegal use of military force against the Russian Federation.
French: L'ampleur de l'attaque contre les militaires de la Fédération de Russie déployés sur le territoire de Géorgie pour des raisons légitimes, et contre des citoyens de la Fédération de Russie, le nombre de morts qu'elle a provoqué et les déclarations des autorités politiques et militaires géorgiennes, qui ont révélé les intentions agressives de la partie géorgienne, donnent la preuve que nous avons affaire à une utilisation illégale des forces armées contre la Fédération de Russie.
English: HMCS Cornwallis/ CFB Cornwallis REUNION If you are one of the more than 500 000 Forces personnel and civilians who trained and worked at Her Majesty’s Canadian Ship Cornwallis/Canadian Forces Base Cornwallis, get out your photo albums and memorabilia – you’re having a reunion.
French: R É U N I O N des anciens du NCSM Cornwallis et de la BFC Cornwallis i vous êtes l’un des plus de 500 000 militaires et employés civils des Forces qui a travaillé à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Cornwallis et à la base des Forces canadiennes (BFC) Cornwallis ou qui y a reçu de l’instruction, sortez votre album de photos et vos souvenirs : une réunion des anciens se prépare!
English: In order to do this, the directive proposes to require public undertakings and private undertakings that perform public tasks to carry out separate accounting procedures.
French: À cette fin, la directive propose d'exiger des entreprises publiques et des entreprises privées qui accomplissent des missions d'intérêt public qu'elles tiennent des comptabilités séparées.
English: That is why a technology called Tone Mapping is applied to compress the dynamic range of an HDR-image without degrading the image quality. The resulting image is called LDR (low dynamic range) image, but it looks much better than the original images.
French: Comparez: l’œil humain peut percevoir 100 millions de couleurs et nuances à la fois, tandis qu’une caméra peut distinguer seulement entre 16,8 millions de couleurs, ce qui est 6 fois moins.
English: The Millennium Assembly heard addresses by H.E. Mr. Eduard Shevardnadze, President of Georgia; H.E. Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands; H.E. Mr. Antonio Mascarenhas Monteiro, President of the Republic of Cape Verde; H.E. Mr. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, President of the Democratic Republic of Sao Tome
French: Le Sommet du millénaire entend des allocutions de Son Excellence M. Eduard Shevardnadze, Président de la Géorgie; Son Excellence M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall; Son Excellence M. Antonio Mascarenhas Monteiro, Président de la République du Cap-Vert; Son Excellence M. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe; Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président et Chef de Gouvernement de la République de Djibouti; Son Excellence M. Petar Stoyanov, Président de la République de Bulgarie; Son Excellence M.
English: Develop and implement additional measures to reduce illicit drugs in institutions As indicated earlier, the availability and use of illicit drugs are not compatible with secure environments and effective and safe reintegration.
French: Élaborer et appliquer des mesures additionnelles pour réduire la présence de drogues illicites dans nos établissements Comme nous l'avons déjà dit, la disponibilité et la consommation de drogues illicites ne sont pas compatibles avec un environnement sécuritaire et une réinsertion sociale sûre et réussie.
English: The Commission is not at this stage proposing dates for the opening or conclusion of negotiations.
French: La Commission ne propose, à ce stade, aucune date, ni pour l'ouverture, ni pour l'accomplissement des négociations.
English: Logs and bolts are used as raw materials in the manufacturing of lumber, plywood and similar products.
French: Les grumes et les billons servent de matière première dans la fabrication du bois d'œuvre, du contre-plaqué ou de produits similaires.
English: As a result, the Framework is too often regarded as simply setting out scales of competence, whereas its primary purpose was to foster plurilingualism (chapter 8).
French: Ainsi, on considère trop le Cadre comme se limitant à définir des échelles de compétences, alors que sa finalité essentielle est de permettre de réaliser le plurilinguisme (chapitre 8).
English: The Integrated Financial Resources Framework represents the overall funding target for the strategic plan encompassing the resources that are contributed directly to and managed by UNDP (UNDP resources), as well as the resources that are administered by UNDP on behalf of the United Nations system (United Nations resources).
French: Il englobe les ressources versées directement au PNUD et gérées par ce dernier (ressources du PNUD) et les ressources administrées par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies (ressources de l'ONU).
English: Unfortunately in summer time these small coves, due to their closeness to Ciutadella, often hang up the "full" sign.
French: On doit se rappeler que cettes petites criques en été et du à sa proximité de Ciutadella, des fois toutes sont pleines à craquer.
English: Rape and sexual assault also occur during flight, at the hands of border guards, government and rebel military units, bandits and others.
French: Les femmes qui fuient un conflit peuvent également être victimes de viol et d'agression sexuelle perpétrés par les gardes frontières, des groupes militaires, rebelles, des bandits, etc.