ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Petrasovits dedicated his entire adult life while working at Health Canada, until his death in July 2001, to the creation and implementation of the Canadian Heart Health Initiative that continues to provide much needed provincial cardiovascular baseline information for each of the 10 provinces.
French: Le D r Andres Petrasovits a consacré toute sa vie adulte, alors qu'il travaillait à Santé Canada jusqu'à sa mort en juillet 2001, à la création et à la mise en œuvre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui continue à fournir des données de base hautement nécessaires sur la santé cardiovasculaire pour chacune des 10 provinces.
English: The United Nations, which has placed the economic, social and science and technology fields at the centre of its concerns, is the ideal forum for seeking a solution to the gap separating developed and developing countries in all areas, including the digital divide, and for enabling developing countries to be integrated into the global economy.
French: L'Organisation des Nations Unies qui a fait du volet économique et social et de celui de la science et de la technologie un axe central de son action constitue le forum idoine dans lequel des solutions devraient être trouvées au fossé qui sépare les pays développés des pays en développement dans tous les domaines, y compris le fossé numérique, et de permettre à ces derniers de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • Integrated Hazardous Waste Management Guide This manual is aimed at technicians from countries facing the challenge of managing the waste sector.
French: • Guía para la Gestión Integral de Residuos Peligrosos Este documento está dirigido a técnicos de países que tienen por delante el desafío de ordenar el sector de los residuos.
English: Germany supports efforts aimed at enlarging the scope of protection of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Allemagne soutient les efforts visant à élargir la portée de la protection assurée par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: 1 terajoule = 1012 Joule = 2.78 x 105 kWh),
French: 1 terajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh,
English: Individuals 18 years of age and older were interviewed using Version III of the Diagnostic Interview Schedule (DIS), with a sample size of 3,258 non-institutionalized individuals.
French: Des personnes de 18 ans et plus ont été interviewées à l'aide de la version III du Diagnostic Interview Schedule, avec un échantillon de 3 258 personnes hors établissement.
English: Clinical and serologic evaluation of neonates for congenital syphilis: a continuing diagnostic dilemma.
French: « Laboratory methods of diagnosis of syphilis for the beginning of the third millennium », Microbes and Infection, vol.
English: The new program for WIPONET was appreciated as it would provide developing countries with needed information in a timely manner, to be disseminated to local R&D institutions; the success of the pilot projects conducted with OAPI and ARIPO could thus have a major impact on economic development of Member States.
French: Le projet de WIPOnet a également été apprécié car il permettra aux pays en développement d'avoir accès à l'information dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, information qui sera diffusée auprès des instituts de recherche-développement locaux; les projets pilotes menés avec l'OAPI et l'ARIPO, s'ils sont couronnés de succès, pourront avoir une incidence importante sur le développement économique des États membres.
English: The proposals which we are going to make with regard to external and security policy are very important and, even though they do not provide miracle solutions, the two reports drawn up by the relevant working groups contain points for consideration and suggestions.
French: Les propositions que nous allons faire en matière de politique extérieure et de sécurité sont très importantes et, sans qu'ils apportent des solutions miracles, les deux rapports élaborés par les groupes de travail concernés apportent des éléments de réflexions et suggestions à cet égard.
English: Awarded by an international selection committee to one of the artists presented on the fair, he will be given his prize on Monday, September 14th at 12 am on Docks Art fair.
French: Décerné par un comité de sélection international à l’un des artistes présentés sur la foire, il sera remis le lundi 14 septembre à 12h sur Docks Art fair.
English: According to Artarticle 24 of the Environmental Protection Act, EPA:
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur la protection de l'environnement, chaque chef de structure administrative au niveau de la branche exécutive publie chaque année des données sur les différentes séries d'informations environnementales traitées et leurs sources.
English: Prosecution stage Member State I Administration Police National Prosecution Service Deputy European Prosecutor Committal Court Courts National Prosecution Service Deputy European Prosecutor Committal d ourt C
French: E tat M em bre III A dm inistration Police A utorité N ationa le de Poursuite P rocureur E uropéen D elegué Juge de R envoi Juridic tions
English: NEWMARKET—AURORA (Population: 105,955) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of the towns of Newmarket and Aurora.
French: NEWMARKET—AURORA (Population : 105 955) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée des villes de Newmarket et d'Aurora.
English: Public consultation included the operation of a Port McNeill office / information centre, provision of field tours and presentations, and numerous meetings to collect local knowledge and information.
French: Dans le cadre des consultations publiques, un centre/bureau d’information a été ouvert à Port McNeill, des visites sur le terrain et des présentations ont été organisées et plusieurs réunions ont été tenues pour réunir les connaissances locales et informer le public.
English: H) Product Costs 8.1 What are the production, marketing and distribution costs for this product?( as a % of sales) 8.2 What are your company's key management ratios used for cost of production - research, marketing, advertising, active ingredient, packaging, distribution, warehousing, and etc. as a percent of suggested retail price. 8.3 What are the main factors that keep other competitors from developing and marketing products in this market?
French: H) Coûts du produit 8.1 Quels sont les coûts de production, de marketing et de distribution de ce produit (en pourcentage des ventes)? 8.2 Quels ratios de gestion clés votre compagnie utilise-t-elle pour le coût de production - recherche, marketing, publicité, matière active, conditionnement, distribution, entreposage, etc., en pourcentage des prix de vente au détail indicatifs? 8.3 Quels sont les principaux facteurs qui empêchent les autres concurrents de développer et de commercialiser des produits sur ce marché?
English: Action Research Project Project Number 102867Start Date 2006/03/31Program Area/Group SEP | PCD Israel-Palestinian Occupied Territories Program of the International Center for Transitional Justice Project Number 103378Start Date 2006/01/30Program Area/Group SEP | PCD African Transitional Justice Research Network Project Number 102862Start Date 2006/01/15Program Area/Group SEP | PCD Gender and Reparations :
French: An Action Research Project. Numéro du projet 102867Date de début 2006/03/31Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Israel-Palestinian Occupied Territories Program of ICTJ Numéro du projet 103378Date de début 2006/01/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD African Transitional Justice Research Network Numéro du projet 102862Date de début 2006/01/15Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Gender and Reparations :
English: It should also be noted that if a refugee has very particular ties with a municipality which is not supposed to receive refugees in that year according to the quota for new refugees, the Danish Immigration Service may nevertheless assign the refugee to the municipality in question.
French: Il convient également d'indiquer que lorsqu'un réfugié est particulièrement attaché à une municipalité supposée ne pas accueillir de réfugiés au cours de l'année, conformément au système des quotas, le Service danois de l'immigration peut nonobstant décider de confier le réfugié à la municipalité concernée.
English: Potential impacts of changing farming practices on prairie wetlands should be evaluated so that policies and management practices can be adapted for optimizing the balance between farming and wetland conservation.
French: L’évaluation des effets possibles des nouvelles pratiques agricoles sur les milieux humides des praires permettrait d’adapter les politiques et les méthodes de gestion afin d’optimiser l’équilibre entre l’exploitation agricole et la conservation des milieux humides.
English: Nesvold, Peter 1997Communication Breakdown:
French: Nesvold, Peter Communication Breakdown:
English: In addition to the to the LfD III themes, CIHR-IHSPR has identified the following complementary three priority research areas and has an interest in supporting eligible ICS Program activities in, full details can be found at the following weblink, CIHR-IHSPR Strategic Priority Research Areas: 1.
French: En plus des thèmes A l'écoute III, l'ISPS des IRSC a identifié les trois priorités de recherches suivantes qui pourraient être financés a travers le programme ACI. Les détails sur ces trois priorités de recherches sont disponibles au lien suivant, Domaines de recherche correspondant aux priorités stratégiques de l'ISPS des IRSC : 1.
English: Even for most of the twentieth century, when scholarship became a job, the economy of the system remained small and cost-based; scholars gave away their scholarship to build a reputation that paid off in the honours and salaries they received from their universities and as sought after consultants (Chadorow, 2000).
French: Même durant la plus grande partie du XXe siècle, où l'érudition devint un emploi, l'économie du système resta limitée et axée sur les coûts : les érudits abandonnèrent leur érudition pour se faire une réputation rentabilisée sous la forme des salaires qu'ils reçurent à titre d'universitaires ou d'experts-conseils recherchés (Chadorow, 2000).
English: An immediate product success allowed ECHO ITALY to considerably expand its market, and in the early 1990s, its technical developments and research for new materials in the nonwoven fabric sector began to bear fruit, with the start of production at an industrial level.
French: Le succès immédiat du produit permet à ECHO ITALY d’étendre remarquablement son activité et au début des années 90, le développement technique et la recherche de nouvelles matières dans le domaine du tissu non tissé portant ses fruits, la production démarre au niveau industriel.
English: • Clear funding priorities and multi-year strategy for resource acquisition (2006-07) Integrated Business In step with the Government of Canada's focus on managing for results, INAC continues to strengthen its integrated planning and reporting processes.
French: • Définir clairement les priorités en matière de financement et la stratégie pluriannuelle pour l'acquisition des ressources (2006–2007). Intégration des activités Compte tenu de l'importance que le gouvernement du Canada attache à la gestion axée sur les résultats, AINC continue de resserrer ses processus de planification et de déclaration.
English: It carried 77,000 tons of heavy grade fuel oil and, after a serious breakdown on 13 November 2002, sank six days later some 130 miles from the Spanish coast.
French: Il a connu une grave avarie le 13 novembre 2002 et a coulé six jours plus tard, à quelque 200 kilomètres de la côte espagnole.
English: However, the Commission may wish to consider whether express provision for community participation to be included in the selection of a procurement method or award criteria may be needed.
French: La Commission voudra peut-être, cependant, s'interroger sur le fait de savoir s'il serait souhaitable d'expressément prévoir la participation des usagers dans la sélection d'une méthode de passation ou de critères d'attribution d'un marché.
English: The Delegation stated it was generally in favor of the revised budget as proposed for the 2006-2007 biennium.
French: La délégation s’est déclarée favorable de manière générale au budget révisé qui est proposé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Clarification is sought on the rationale for combining these groups.
French: On demande des éclaircissements sur la justification du regroupement de ces groupes.
English: • Issuing non-exclusive licences authorizing the use of published works for which the copyright owner cannot be located.
French: • Délivrer des licences non exclusives qui autorisent l'utilisation d'oeuvres publiées dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Parliament's proposals have also improved the original text.
French: Les propositions du Parlement ont aussi amélioré le texte initial.
English: Since the last mission of the independent expert in early 2005, TRC has gradually moved towards being operational.
French: Depuis la dernière mission de l'experte indépendante, effectuée au début de 2005, la CVR devient progressivement opérationnelle.
English: This documentation is available on the internet at: http://web.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/brgtherap/reg-init/vac/pandemicvaccine_nov2005-eng.html http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/vac/pandemicvaccine_nov2005_f.html Although enough vaccine will be made to immunize all Canadians, it is anticipated that the new pandemic vaccine will become available in batches, necessitating prioritization within the population as the initial doses become available.
French: Les documents pertinents sont affichés sur Internet à l'adresse suivante : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/vac/pandemicvaccine_nov2005_e.html http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/vac/pandemicvaccine_nov2005_f.html Bien que l'on fabriquera suffisamment de vaccin pour immuniser tous les canadiens, nous prévoyons que le nouveau vaccin pandémique ne sera disponible qu'en lots, ce qui nécessitera de prioriser certaines couches de la population au fur et à mesure que les doses initiales seront disponibles.
English: Background On June 18, 2001, the Agency announced that the federal government would provide up to $100,000 to assist individuals and organizations in preparing for and participating in the review of the Project by the Joint Review Panel.
French: Contexte Le 18 juin 2001, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait un montant jusqu'à concurrence de 100 000 dollars en vue d'aider des particuliers et des organisations à se préparer et à participer à l'examen du projet par une commission d'examen conjoint.
English: In his report to the General Assembly (A/55/342), the Secretary-General identified the basis for adopting a human rights approach to globalization in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/55/342), le Secrétaire général a pris pour point de départ de sa réflexion sur la mondialisation sous l'angle des droits de l'homme l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel «Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet».
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector Policy, legislative, or regulatory initiatives Legislation, regulations, and publications
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada
English: The accession of the country, which is located on an historic crossroads, to the Council of Europe is beneficial both for Azerbaijan and for the Council of Europe.
French: L'adhésion du pays, qui se trouve à un carrefour historique, au Conseil de l'Europe profite aussi bien à l'Azerbaïdjan qu'au Conseil de l'Europe.
English: They can be adequate only if the role of these organizations in peacekeeping is enhanced, in particular through cooperation between regional organizations and the Security Council in the areas of training, capacity-building and financing.
French: Ils ne peuvent l'être que si le rôle de ces organisations en matière de maintien de la paix est renforcé, en particulier par une coopération entre les organisations régionales et le Conseil de sécurité dans les domaines de la formation, du renforcement des capacités et du financement.
English: 4.3 Medicinal Ingredient Product Licence Application Requirements 4.3.1 Proper name The proper name (Section 75 of the Product Licence Application) of each medicinal ingredient must be identified.
French: 4.3 Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché d'ingrédients médicinaux 4.3.1 Nom propre Il faut indiquer le nom propre (Section 75 de la demande de licence de mise en marché) pour les ingrédients médicinaux.
English: The delegates stress that trade liberalisation must not be an end in itself but must foster these countries' economic development and the social well-being of the public.
French: Les délégués soulignent que la libéralisation du commerce ne doit pas constituer une fin en soi mais qu’elle doit favoriser le développement économique des pays et le bien-être social de leurs populations.
English: The right to development and the right to food should not be overlooked either, in the context of economic, social and cultural rights as well as political and civil rights.
French: Le droit au développement et le droit à l'alimentation ne devaient pas non plus être négligés, dans le contexte des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques.
English: Plebiscite After each plebiscite, the Chief Electoral Officer must present a report respecting the proceedings, the results and the costs to the Speaker.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Plébiscite Le directeur général des élections doit, après chaque plébiscite, présenter au Président de l’Assemblée législative un rapport concernant la procédure, le résultat et les frais.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Forestry Road No. 13, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 105.10 Sprague Subdivision, in the northeast quarter of Section 36, Township 5, Range 8, east of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of La Broquerie, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 68/65-71 dated January 13, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Forestry no 13, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 105,10 de la subdivision Sprague, dans le quart nord-est de la section 36, canton 5, rang 8, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de La Broquerie, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 68/65-71 du 13 janvier 1989 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Class of perfluoro sulfonamide acrylate polymers including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des polymères d'acrylates perfluorosulfon-amides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: No person shall build (a) a one storey one-family dwelling or a row house that provides a building area of less than 900 square feet for each dwelling unit; (b) a one and one-half or two-storey one-family dwelling or a row house that provides a building area of less than 550 square feet for each dwelling unit; (c) a one storey two-family dwelling that provides a building area of less than 800 square feet for each dwelling unit; (d) a dwelling divided vertically into two two-storey dwelling units that provides a building area of less than 550 square feet for each dwelling unit; or (e) a dwelling divided horizontally into two dwelling units that provide a building area of less than 800 square feet for each dwelling unit.
French: Il est interdit d’ériger a) une habitation familiale d’un seul étage ou une maison de rangée, dont chaque logement aurait une superficie inférieure à 900 pieds carrés; b) une habitation familiale d’un étage et demi ou de deux étages ou une maison de rangée, dont chaque logement aurait une superficie inférieure à 550 pieds carrés; c) une habitation bifamiliale d’un seul étage dont chaque logement aurait une superficie inférieure à 800 pieds carrés; d) une habitation divisée verticalement en deux logements de deux étages chacun, dont chaque logement aurait une superficie inférieure à 550 pieds carrés; ou e) une habitation divisée horizontalement en deux logements, dont chacun aurait une superficie inférieure à 800 pieds carrés.
English: Investigations were commenced in the fields of processed tomatoes and fishery products, milk quotas and olive oil, on which a special report is due from the Court of Auditors.
French: Des enquêtes ont ainsi été initiées dans les domaines de la transformation des tomates et des pêches, dans celui des quotas laitiers et enfin de l’huile d’olive, secteur qui doit faire également l’objet d’un rapport spécial de la Cour des comptes.
English: According to CBSA and CBP regional and HQ staff and management, regions were given sufficient decision-making authority, and this facilitated the implementation of the pilot project.
French: Selon la direction et le personnel de l’ASFC et du SDPF dans les régions et à l’AC, les régions ont bénéficié de suffisamment de pouvoir pour les prises de décision et cela a facilité la mise en œuvre du projet pilote.
English: Metadata Descriptive information (e.g. title, description, audience, geospatial coverage, keywords) that can be used to describe, index and discover learning resources for particular user needs.
French: Raffinements d'éléments Restreignent ou précisent davantage lasignification d'un élément de métadonnée. RDF Resource Description Framework (Cadre de définition des ressources).
English: We also need to encourage businesses to avail themselves of the opportunities in e-commerce and establish a European-wide patent.
French: Nous devons également encourager les entreprises à se saisir des possibilités qu'offrent le commerce électronique et instaurer un brevet européen.
English: In the reporting period, the Southern Sudan Human Rights Commission Act, the Judiciary Decisions Act and Court Regulations, the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the SPLA Act and the new Southern Sudan Land Act have been passed into law in Southern Sudan.
French: Au cours de la période considérée, la loi sur la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, la loi sur les décisions judiciaires et les règlements des tribunaux, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur l'APLS et la nouvelle loi sur la terre au Sud-Soudan ont été adoptées et sont entrées en vigueur au Sud-Soudan.
English: (The coordinates are available off a good topographic map or a Global Positioning System receiver.)
French: (Ces coordonnées peuvent être déterminées à l'aide d'une bonne carte géographique ou d'un récepteur GPS).
English: KENYA@ IDRC 2003 Malaria and Agriculture in Kenya Open file
French: MEXIQUE (PALUDISME)@ CRDI 2003 Lutter contre le paludisme sans DDT Ouvrir le fichier
English: Report of the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects on the work of its fifth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé sur les travaux de sa cinquième session