ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employment for Islanders are needed, not short-term grants that only provide "band-aid employment."
French: développement de nouvelles industries offrant des emplois permanents aux gens de l’Île et non d’offrir des prêts de courte durée qui ne débouchent finalement que sur des « emplois précaires ».
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) À garantir l'accès effectif et dans des conditions d'égalité des femmes et des filles aux services nécessaires à la protection de leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs;
English: Some users value privacy, which is not always guaranteed in telecentres and the power of psychological dimensions of use, has been pointed out (Baron 1999; Harris 1999; Cisler et al 1999).
French: Pour certains utilisateurs, l’intimité est importante, alors que celle-ci n’est pas toujours garantie dans les télécentres et l’importance des dimensions psychologiques de l’utilisation a été soulignée (Baron 1999 ; Harris 1999 ; Cisler et al.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il est indispensable de poursuivre le plan d'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en particulier ses dispositions relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes,
English: The choice of public policy priorities — low-income individuals and families and people living in remote, rural areas, for example — was another important issue yet to be decided.
French: Le choix des publics prioritaires − catégories à faible revenu, habitants des zones rurales et isolées, par exemple − est un autre point important qui reste à trancher.
English: The experts consulted by the Secretariat suggested that it might be desirable to reconsider some of the exceptions permitted under article 23 of the 1994 Model Law in cases of domestic procurement.
French: Les experts que le Secrétariat a consultés ont estimé qu'il serait souhaitable de revoir certaines des exceptions autorisées par l'article 23 de la Loi type de 1994 en cas de passation de marchés nationaux.
English: As soon as I have noted the positioning of their nests, I consult the spirits and my fetishes for permission that very evening before I tell the news to the village chief so he can order sacrifices.
French: Dès que je repère la position des nids, le même soir, je demande la permission aux esprits et à mes fétiches avant d'annoncer la nouvelle au chef de village pour les sacrifices.
English: NTIS team, in cooperation with the NTIS working group, implement the shared approach to service delivery.
French: En collaboration avec le groupe de travail SITR, l'équipe SITR met en oeuvre une approche commune en matière de prestation de services.
English: Since the applicant's project cannot be considered as a basic grade separation for existing traffic, it must therefore be considered to be the construction of a new route.
French: L'ouvrage que la demanderesse désire construire ne peut pas être considéré comme un croisement étagé de base; par conséquent, il faut déduire qu'il s'agit d'une nouvelle route.
English: In other words, the application of human rights treaty norms is decided on a case-to-case basis, no general statement is possible.
French: In other words, the application of human rights treaty norms is decided on a case to case basis, no general statement is possible.
English: ' Point of departure for the Aeolian Islands or springboard to visit Taormina, the Tyndaris and the its "Lakes", l ' Etna Cefalù, gorges alcantara etc: strategically is the best solution for the all tourists.
French: » Point de départ pour le les îles éoliennes ou tremplin visiter Taormina, le Tyndaris et le son « lacs », l ' Etna Cefalù, gorges alcantara, etc. : stratégique est la meilleure solution pour les touristes tout.
English: Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems.
French: Plusieurs orateurs ont conclu qu'une volonté politique ferme était essentielle pour s'attaquer à ce type de problème.
English: • Sensory disturbance to wildlife species during construction and decommissioning of project components;
French: Exposition des espèces sauvages à des perturbations sensorielles pendant la construction et la mise hors service des composantes du projet.
English: The Office of Consumer Affairs' Newsletter  This Newsletter aims to provide voluntary and consumer organizations, as well as consumer affairs professionals from academia and governments with timely and relevant consumer affairs information.
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC)  Principal organisme de recherche en sciences et en technologie du Canada, le CNRC est un chef de file de la recherche scientifique et technique ainsi que de la diffusion de la technologie et de l'information scientifique et technique.
English: (b) Whether the State party consistently does, or does not, inform individuals in the author's situation of the availability of judicial remedies in their cases.
French: b) selon sa pratique habituelle, l'État partie informent-il, ou n'informent-il pas, les personnes se trouvant dans la situation de l'auteur, de l'existence de voies de recours judiciaires dans les affaires les concernant ?
English: Using the Nursing Services example to illustrate, the result may be that fewer supplies are used, or the total budgeted salaries will not have to be paid, or the equipment may not have been replaced.
French: Si l'on reprend l'exemple des services infirmiers, cette situation a pour conséquence qu'un volume moins grand de fournitures aura été utilisé, que les salaires prévus au budget ne seront pas versés en totalité ou que le remplacement de l'équipement a pu être évité.
English: It was striking that, with a total of 2,100,000 internally displaced persons, Colombia had more displaced persons than Somalia, the Central African Republic, Chad and Afghanistan which, together, accounted for 1,714,000 such persons (see annex 1), and was surpassed only by Iraq and the Sudan/Darfur in 2007.
French: Il est frappant de constater qu'en 2007, il n'y a qu'en Iraq et au Soudan (Darfour) que le nombre de personnes déplacées ait été plus élevé qu'en Colombie, où il a atteint les 2,1 millions de personnes, soit plus qu'en Somalie, en République centrafricaine, au Tchad et en Afghanistan réunis, lesquels ont totalisé, à eux quatre, 1 714 000 personnes déplacées (voir annexe 1).
English: Thus, mathematics is a very certain science, more so than say biology.
French: Ainsi, la mathématique est une science très certaine, plus que, disons, la biologie.
English: Curricula vitae (A/56/124 and Add.1)
French: c) Notices biographiques (A/56/124 et Add.1)
English: • Effort required to reengineer business processes and workflows
French: • Efforts nécessaires pour remanier les processus opérationnels et l’acheminement du travail
English: On December 18, 2003, all the candidates received a copy of the new statement of qualifications.
French: Le 18 décembre 2003, les candidats ont tous reçu une copie du nouvel énoncé des qualités.
English: The Government was not satisfied with that proportion and would strive to increase it.
French: Le Gouvernement n'est pas satisfait de ce pourcentage et s'emploiera à l'améliorer.
English: In Asia, international trafficking in persons within the contemporary global economic setting involved, in general, women and child victims from poor and vulnerable communities.
French: Dans le contexte économique mondial contemporain, en Asie la traite internationale des êtres humains visait en général les femmes et enfants de communautés pauvres et vulnérables.
English: Encouraging research into experimentation with such new forms of specific language as are appropriate to the needs of theatrical output in an audio-visual context; c. Recommending that the provision of pluri-annual subsidies for theatre companies be considered bearing in mind that new productions do not always achieve immediate success; d.
French: Encourager les recherches et les expérimentations de nouvelles formes de langage spécifique qu'implique la production théâtrale dans un contexte audiovisuel;  c. Recommander de considérer toutes subventions pluriannuelles au profit de troupes, en gardant à l'esprit le fait que les créations nouvelles n'obtiennent pas toujours un succès immédiat; d.
English: For both boys and girls, the reported rates of physical victimization decreased with age; this trend was consistent with the literature on aggressive behaviour (Moffitt, Caspi, Rutter, and Silva, 2001).
French: 100). Tant pour les garçons que pour les filles, les taux d'agression physique déclarés diminuent avec l'âge, cette tendance correspondant à la documentation sur le comportement agressif (Moffitt, Caspi, Rutter et Silva, 2001).
English: The governmental institutions and their respective functions are as follows:
French: Les institutions gouvernementales et leurs fonctions respectives peuvent être décrites comme suit:
English: Secondly, do ethnic divisions cause conflict in Africa?
French: Deuxièmement, est-ce que les divisions ethniques causent les conflits en Afrique?
English: Wildlife viewing and safety procedures should be based upon the guidelines presented in Parks Canada brochure "Keep the Wild in Wildlife".
French: Kayak et canotage Le kayak et le canotage sont des activités très similaires au rafting et au canot voyageur et leurs impacts environnementaux sont du même ordre.
English: In his speech, Mr. Belka noted the importance of regulatory activities to economic development and cooperation in the world and that the ability of harmonized standards to significantly improve a country's competitiveness in international markets.
French: Dans son allocution, M. Belka a fait observer que les activités en matière de réglementation étaient importantes pour le développement économique et la coopération dans le monde et que des normes harmonisées pouvaient grandement améliorer la compétitivité d'un pays sur les marchés internationaux.
English: • Manufacturers representatives and other selling agents
French: • Agences de centres d’appels Agences chargées de l’élimination des
English: Fanlation is a term that I've come across very recently, and I came across it again when I received Jost Zetzsche's Tool Kit newsletter: I had just suggested that we use a new term for the kind of crowdsourced translation...
French: Fanlation (fan + version abrégée de translation) est un terme que j’ai découvert tout récemment et je suis encore tombée dessus en lisant la dernière lettre d’information Tool Kit de Jost Zetzsche : Je venais de proposer un nouveau mot...
English: The European Union supports continued international discussion of means and methods to improve the coordination and information sharing between States parties.
French: L'Union européenne souhaite que se poursuive l'examen, par la communauté internationale, des moyens d'améliorer la coordination et le partage de l'information entre les États parties.  L'objectif devrait en être le suivant :
English: Article 18 Liberty of movement and nationality 1.
French: Article 18 Droit de circuler librement et nationalité 1.
English: The nine spacious rooms are immaculately styled reflecting the owners' impeccable taste and attention to detail: parquet floors, matching fabrics for beds and drapes, and spacious sparkling-white bathrooms.
French: Les neufs chambres spacieuses présentent un intérieur immaculé reflétant le bon goût et la minutie des propriétaires : parquet, somptueuses étoffes, draperies et salle de bain en marbre blanc.
English: Item 13 (d) of the provisional agenda*
French: Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Ms. Lucas introduced the 2009 theme, the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health, and stated that many experts saw the issue of addressing NCDs and injuries as the major health challenge to global development in the twenty-first century and essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a présenté le thème de 2009 sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en matière de santé publique.  Elle a déclaré que, selon de nombreux experts, le problème des maladies non contagieuses et des blessures constituait le principal obstacle sanitaire au développement durable au 21e siècle.
English: The only person who wanted to help me was my doctor.
French: La seule personne qui voulait m'aider, c'était mon médecin.
English: The vehicle fulfils the requirements of annex 13: Yes / No 2/
French: Le véhicule satisfait aux prescriptions de l'Annexe 13: oui/non 2/
English: (a) A resident of Canada who is the beneficial owner of dividends received from a company which is a resident of France, which dividends, if received by a resident of France would entitle such resident to a tax credit ("avoir fiscal"), shall be entitled to a payment from the French Treasury of an amount equal to such tax credit ("avoir fiscal"), subject to the deduction from such payment of the tax provided for in subparagraph (c) of paragraph 2. (b) The provisions of subparagraph (a) shall apply only to a resident of Canada who is: (i) an individual; or (ii) a company other than a company that holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital of the company resident in France paying the dividends.
French: 3. a) Un résident du Canada qui reçoit d'une société qui est un résident de France des dividendes dont il est le bénéficiaire effectif et qui donneraient droit à un crédit d'impôt (« avoir fiscal ») s'ils étaient reçus par un résident de France a droit à un paiement du Trésor français d'un montant égal à ce crédit d'impôt (« avoir fiscal ») sous réserve de la déduction de l'impôt prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2. b) Les dispositions de l'alinéa a) s'appliquent seulement à un résident du Canada qui est : (i) une personne physique, ou (ii) une société autre qu'une société qui détient, directement ou indirectement, au moins 10 pour cent du capital de la société résidente de France qui paie les dividendes. c) Les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes n'est pas assujetti à l'impôt canadien à raison de ces dividendes et du paiement du Trésor français.
English: Such a person loses Kenyan citizenship if he/she does not renounce the other country's citizenship by the age of 23 years.
French: Cependant, il perd cette nationalité s'il ne renonce pas à la nationalité de l'autre pays avant d'avoir atteint l'âge de 23 ans.
English: January 13, 2004. Appeal of B. Ajayi against the selection made for appointment as a result of competition 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-05 for a PE-04 (Human Resources Specialist ) position with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ajayi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ajayi, 03-REH-00852 (Robinson) Date de la décision : 13 janvier 2004 Appel interjeté par B. Ajayi à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-05, en vue d'une nomination à un poste de PE-04 (spécialiste en ressources humaines) au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: The former's efforts in preparation for the 2012 elections should also be supported by all concerned.
French: Tous les intéressés devraient également appuyer les efforts déployés dans les préparatifs en vue des élections de 2012.
English: The fuller and more cohesive the participation of the members of the Security Council, the stronger this message is.
French: Plus la participation des membres du Conseil est intégrale et cohésive, plus ce message est fort.
English: The Delegation indicated that new tags for WIPO Standard ST.36 should be made available as soon as possible, perhaps in March.
French: La délégation a dit que les nouvelles étiquettes pour la norme ST.36 de l’OMPI seront mises à disposition dès que possible, peut‑être au mois de mars.
English: Ambassador in United States to Director, Economic Relations Division, Department of Finance
French: L'ambassadeur aux États-Unis au directeur, Direction des relations économiques, ministère des Finances
English: Although they were able to hire Somali nationals for the job, intelligence staff encountered problems with this arrangement.
French: Bien qu'il ait pu embaucher des Somaliens pour ce travail, le personnel du renseignement a eu des problèmes avec cet arrangement.
English: Unnecessary paperwork is a problem in most industries, but the potential for red tape is probably greater in shipping than in other industries, because of its international nature and the traditional acceptance of formalities and procedures.
French: Alors que la paperasserie pose des problèmes dans la plupart des secteurs industriels, elle représente une menace encore plus grande dans le secteur maritime car c'est un domaine international traditionnellement marqué par les formalités et les procédures.
English: The tax treatment of Nisga’a Government is provided for in a separate taxation agreement which does not form part of the Final Agreement.
French: Le traitement fiscal du gouvernement Nisga=a est abordé dans un accord distinct qui ne fait pas partie de l=Accord définitif.
English: Following up on previous audits is also an integral part of the programme for subsequent audits.
French: Donner suite aux précédents audits fait aussi partie intégrante du programme des audits suivants.
English: The 148 ordinary polling stations are open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. Election officials on duty include deputy returning officers, poll clerks, central poll supervisors, revising officers and their assistants, information officers, interpreters and security officers.
French: Les membres du personnel électoral affectés aux bureaux de scrutin sont à leur poste : scrutateurs, greffiers du scrutin, superviseurs de centres de scrutin, réviseurs et leurs adjoints, préposés à l'information, interprètes et personnes responsables du maintien de l'ordre.
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit...". 14.
French: Bien sûr, l’appréciation du mérite doit se faire avec justice et  honnêteté […]. » 14.
English: For example, low productivity could be a matter of job skills rather an diversity, and poor-quality work may reflect low employee morale which may or may not be diversity related.
French: Par exemple, une faible productivité pourrait avoir trait aux compétences professionnelles plutôt qu'à la diversité, et un travail de mauvaise qualité pourrait s'expliquer par l'absence de motivation des employés qui pourrait être liée ou non à la diversité.
English: Syria had always called for the elimination of nuclear arsenals to ward off their hazards and reduce the dangers of atomic radiation.
French: La Syrie a toujours réclamé l'élimination des arsenaux nucléaires afin d'empêcher les risques qui y sont associés et de réduire les dangers des rayonnements nucléaires.
English: It is now a matter of waiting for the Commission to make its specific proposal as to how we can ensure that economic growth does not mean growing volumes of waste.
French: Il s'agit maintenant d'attendre que la Commission présente sa proposition quant aux moyens de garantir que croissance économique ne rime pas avec augmentation des volumes de déchets.
English: The format approved by coordinators The monitoring group meetings would:
French: Le format approuvé par les coordinateurs Les réunions des groupes de suivi:
English: Economic, social and cultural rights and the right to development were much more difficult to identify and recognize than other human rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement sont bien plus difficiles à identifier et à reconnaître que les autres droits de l'homme.
English: During 2004, the TER PCO continued to collect data on the TER network particularly in relation to the implementation of the TER Master Plan.
French: En 2004, le Bureau central a continué de rassembler des données sur le réseau TER, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan directeur.
English: Best Western Glengarry 150 Willow Street Truro, Nova Scotia Time: 12 p.m. to 8 p.m. Date : July 15th, 2008 Location:
French: Best Western Glengarry 150, rue Willow Truro (Nouvelle-Ã‰cosse) Heure : 12 h Ã 20 h Date : le 15 juillet 2008 Lieu :
English: In an era in which private flows dwarfed ODA, the international community must make a renewed commitment to meeting the challenges of development.
French: Celle-ci étant actuellement nettement inférieure aux financements privés, la communauté internationale se doit de renouveler son engagement de répondre aux défis que pose le développement.
English: A vehicle with four wheels, other than that classified for the category L6, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of batteries in the case of electric vehicles and whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW.
French: Véhicules à quatre roues, autres que ceux classés dans la catégorie L6, dont la masse à vide n'est pas supérieure à 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance nominale maximale continue n'excède pas 15 kW.
English: She’s been influenced since her birth by the work of her father, a sailor, leading her to live through an uninterrupted series of moves.
French: Elle est dilplomée en sociologie, et a passé deux ans à travailler dans un programme en faveur des enfants des rues en Equateur.
English: Among the new topics selected by the Commission, her delegation gave special weight to those relating to the exercise of State jurisdiction with an international dimension, which formed an identifiable group within the topics selected.
French: Parmi les nouveaux sujets choisis par la CDI, la délégation espagnole accorde un poids particulier à ceux qui ont trait à l'exercice de la juridiction de l'État qui revêt une dimension internationale, et qui constituent un groupe identifiable parmi les sujets retenus.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the reports on the regional workshops for the Asia and the Pacific (FCCC/SBI/2005/21) and the Latin America and the Caribbean (FCCC/SBI/2005/14) regions.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des rapports sur les ateliers régionaux pour les régions de l'Asie et du Pacifique (FCCC/SBI/2005/21) et de l'Amérique latine et des Caraïbes (FCCC/SBI/2005/14).
English: Five experts provided the Committee with scientific, technical, ethical, philosophical and legal information relevant to the topic.
French: Cinq experts ont fourni au Comité des renseignements d'ordre scientifique, technique, éthique, philosophique et juridique sur la question.
English: When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD, remove the CD.
French: À l'achèvement des tests, si vous utilisez Dell Diagnostics depuis le CD Drivers and Utilities, retirez le CD.
English: UNHCR plans to take the following action in response to this audit recommendation:
French: Le HCR se propose de prendre les mesures suivantes comme suite à cette recommandation:
English: 2.2 – Favour Stock Productivity Favour the reproductive potential (gear selectivity, closure of spawning grounds – including Saint-George’s Bay/Port-au-Port Bay in division 4R).
French: 2.2 – Favoriser la productivité des stocks Favoriser le potentiel reproducteur (sélectivité des engins, fermetures des frayères –dont la zone baie Saint-George/baie de Port-au-Port en division 4R).
English: %HQFKPDUNLQJ QDWLRQDO HFRPPHUFH SROLFLHV
French: eWDORQQDJH GHV SHUIRUPDQFHV GHV SROLWLTXHV QDWLRQDOHV GH VRXWLHQ DX FRPPHUFH pOHFWURQLTXH