ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 They will be mentioned and, when possible, considered in detail during the country description presented in this chapter.
French: Déménagement g. Changement d’activité Evénements démographiques pris en compte pour les radiations. h.
English: There are tens of millions - the figure is somewhere in the region of 60 million - children under 18 years of age in Europe and we should be looking at how a whole series of their rights are trampled underfoot at that tender age.
French: Nous avons des dizaines de millions d' enfants de moins de 18 ans en Europe - on les évalue à 60 millions - et nous devrions nous rendre compte qu' une série de droits sont foulés au pied à cet âge sensible.
English: The Fund believes this is sufficient control for now and will monitor the situation.
French: Le Fonds estime qu'il s'agit là d'une mesure de contrôle suffisante pour le moment et suivra la situation.
English: Hence, the Foundation in cooperation with Thai police assisted the two children.  It was found that they were both 17 years old, with bruises all over their bodies, frequently beaten and never received any wages.
French: La Fondation pour le développement de l'enfance a signalé que la femme laotienne en question avait informé les autorités de son pays de l'existence de deux autres enfants victimes de leur employeur, et la Fondation, en coopération avec la police thaïlandaise, a ainsi pu venir en aide à ces deux enfants, qui l'un et l'autre avaient 17 ans, portaient des marques sur tout le corps parce que fréquemment battus, et n'avaient jamais perçu de salaire.
English: “Framework for Action Plan adopted at Ministerial Conference”.
French: « Framework for Action Plan Adopted at Ministerial Conference », communiqué de presse du commandant de la région maritime de l'Europe, 15 novembre 2006, à consulter à l'adresse www.cnre.navy.mil.
English: exceeds (B) the particular foreign affiliate’s capital cost of the particular specified depreciable property, immediately before the disposition, and (ii) the amount, if any, by which the particular foreign affiliate’s proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, exceed the particular foreign affiliate’s capital cost of the specified depreciable property at the time immediately before the time of the disposition, and C is the lesser of 45
French: 278                                                 B le moins élevé des montants suivants : (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : 5
English: Principle of non-discrimination on grounds of sex
French: Le Principe de non-discrimination liée au sexe
English: Troop-contributors were kept on the sidelines of the Security Council's and the Secretariat's decision-making, starting with the definition of the original mandate.
French: Les fournisseurs de contingents furent laissés en marge du Conseil de sécurité et du processus décisionnaire au Secrétariat, à commencer par la définition du mandat initial.
English: With funding from WD, Camosun College, Royal Roads University, Malaspina University-College and North Island College will have access to the services of IDC, which works to move research into the public and private sectors through partnerships, technology licensing and the formation of new spin-off companies.
French: Grâce au financement de DEO, le collège Camosun, l’Université Royal Roads, le collège universitaire Malaspina et le collège North Island pourront se prévaloir des services de l’IDC, lequel s’emploie à faire profiter les secteurs public et privé de la technologie en formant des partenariats, en délivrant des licences et en créant des entreprises dérivées.
English: • aid having a social character, granted to individual consumers, provided it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned,
French: • les aides à caractère social accordées aux consommateurs individuels à condition toutefois qu'elles le soient sans discrimination liée à l'origine des produits,
English: This was the case at almost all the institutions.
French: C'est le cas dans presque toutes les institutions vérifiées.
English: Accordingly, Mexico supports a two-stage action of the Security Council.
French: Par conséquent, le Mexique appuie une action du Conseil de sécurité en deux temps.
English: Japan also hosted seminars aimed at promoting the accession to the international counter-terrorism conventions and protocols.
French: Il a également accueilli des séminaires visant à promouvoir l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: In June 2004, China extended the order on newsprint for another five-year period and applied temporary safeguard measures on steel imports, which are scheduled to end in May 2005.
French: En juin 2004, la Chine a reconduit l'ordonnance sur le papier journal pour cinq autres annÃ©es et appliquÃ© des mesures de sauvegarde temporaires sur les importations d'acier, qui devraient prendre fin en mai 2005.
English: In Colombia, Peru and the Philippines, the problems of kidnapping were viewed with great concern, with there being a strong link to the activities of organized criminal and terrorist groups.
French: Les groupes qui se livraient à cette pratique étaient dotés de structures spécialisées, différents individus ou sous-groupes étant responsables de telle ou telle opération.
English: in economics and politics from the University of Toronto and an M.A., M.Phil. from Yale University.
French: Il possède un baccalauréat en économie et en politique de l’Université de Toronto et une maîtrise en philosophie de l’Université Yale.
English: The main purpose of such a treaty is, of course, that no HEU and Pu is being produced anymore for use in nuclear weapons.
French: Le principal objectif d'un tel traité est bien évidemment que l'on ne produise plus d'uranium fortement enrichi et de plutonium aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: The Secretariat can also be reached by e-mail at mailto:infrastructure@gov.mb.ca. Projects will be selected in a competitive, merit-based manner and in accordance with the mandatory screening and ranking criteria of the project category.
French: Il est aussi possible de communiquer avec le Secrétariat par courrier électronique à l'adresse mailto:infrastructure@gov.mb.ca. Les projets seront sélectionnés selon un processus fondé sur la compétitivité et le mérite et conformément aux critères de sélection et de classement inhérents à chaque catégorie de projets.
English: Given the length of time required for the coming into force of the relevant amendments to the Convention, a recommendation of the TIR Administrative Committee might be prepared allowing the application of such necessary procedures meanwhile.
French: Compte tenu du délai nécessaire à l'entrée en vigueur des modifications pertinentes apportées à la Convention, le Comité de gestion TIR devrait élaborer une recommandation prévoyant, dans l'intervalle, l'application des procédures nécessaires.
English: Compendial PLA assessments are completed within 60 days Impact of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph on licensed vitamin and mineral health products Natural Health Product Licence (NPN) Holders Product licence holders of natural health products previously licensed under the old NHPD vitamin and mineral monographs or the TPD Labelling Standards or the Category IV Monographs must conform to the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph or they may be subject to compliance action.
French: Répercussions de la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sur les produits de santé vitaminiques et minéraux homologués Titulaires de licence de mise en marché de produits de santé naturels (NPN) Les titulaires de licence de mise en marché de produits de santé naturels homologués en vertu des anciennes monographies de vitamines et de minéraux de la DPSN ou des normes d'étiquetage ou monographies de la catégorie IV de la DPT doivent se conformer à la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sous peine de faire l'objet de mesures de conformité.
English: Under this two-year program, that commenced in September 2001 and is subject to review in September 2003, the proponents are required to conduct regularly scheduled sampling of benthic and environmental conditions and submit the results to a Steering Committee.
French: Dans le cadre de ce programme de deux ans commencé en septembre 2001 et qui devrait faire l’objet d’une révision en septembre 2003, les promoteurs doivent faire des échantillonnages réguliers des conditions benthiques et environnementales et présenter les résultats à un comité de direction.
English: They took note of the Agreement and recalled the request from the Council to the ISAF leadership to provide periodic reports on progress towards the implementation of its mandate through the Secretary-General.
French: Ils ont pris acte de cet accord et ont rappelé que le Conseil avait demandé aux responsables de la Force de présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans l'exécution du mandat.
English: 4) On Route 1 no traffic may be taken on board at points in Canada to be set down at intermediate points and points beyond and vice versa except on: 1. a) up to two flights per week in each direction, between Vancouver and points in the Pacific (Honolulu, Tahiti, New Zealand). b) up to four flights per week in each direction between Canada and Mexico (excluding Toronto/Mexico) and/or the Caribbean Islands, and/or points in Central America. c) up to fourteen flights per week in each direction, between points in Canada and points in the United States (excluding Honolulu), but not more than four flights per week between Toronto and California and not any flights between Vancouver and California. d) additional flights by agreement between the aeronautical authorities.
French: (4) Sur la route 1, aucun trafic ne pourra être embarqué à des points de la colonne C et débarqué à des points de la colonne B et de la colonne D et vice versa, sauf : 1. a) sur au plus deux vols par semaine dans chaque direction, entre Vancouver et des points du Pacifique (Honolulu, Tahiti, Nouvelle-Zélande); b) sur au plus quatre vols par semaine dans chaque direction entre le Canada et le Mexique (en excluant Toronto/Mexico) et/ou les îles des Antilles et/ou des points en Amérique centrale; c) sur au plus quatorze vols par semaine dans chaque direction, entre des points au Canada et des points aux États-Unis (en excluant Honolulu) mais sur pas plus de quatre vols par semaine entre Toronto et la Californie et sur aucun vol entre Vancouver et la Californie; d) sur tous vols supplémentaires dont pourront convenir les autorités aéronautiques.
English: These terminals' rates have been excluded from the averages for Thunder Bay and Vancouver presented here.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition n’ont pas fait l’objet de vérification et correspondent à des montants globaux.
English: Her office is working to develop a reasonable enforcement policy and is going to revise its audit function.
French: Son bureau s'attache à élaborer une politique en matière d'exécution et s'apprête à réviser sa fonction de vérification.
English: ◦ Federal funding announced for Centre du patrimoine franco-manitobain
French: ◦ Annonce d'une contribution fÃ©dÃ©rale pour le Centre du patrimoine franco-manitobain
English: The Office of the Resident Auditor would be headed by a Senior Resident Auditor (P-5) and would comprise three Resident Auditors (two P-4 and one P-3), an Auditing Assistant (General Service (Other level)) and a secretary (national staff).
French: Le Bureau de l'Auditeur résident serait dirigé par un auditeur résident principal (P-5) et comprendrait 3 auditeurs résidents (2 P-4 et 1 P-3), 1 assistant d'audit [agent des services généraux (autres classes)] et 1 secrétaire (recruté sur le plan national).
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)  Canada's national research funding agency for social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)  Organisme de financement national du Canada pour la recherche en sciences humaines.
English: This debate is timely in view of the decision the European Council will take on Friday with regard to the opening of accession negotiations with Turkey.
French: Ce débat arrive à point nommé, au vu de la décision que le Conseil européen prendra vendredi concernant l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on 1 September 2008, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally, to meet at the earliest time practicable to decide whether to put this Agreement into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le 1er septembre 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invite les gouvernements qui ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 36, ou qui ont notifié au dépositaire qu'ils appliquent le présent Accord à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible pour décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: In September 2006, AUCC launched a comprehensive survey of its member institutions to gather up-to-date information about the nature and scope of internationalization at Canadian universities, including activities related to the curriculum.
French: En septembre 2006, l’AUCC a entrepris une vaste enquête auprès de ses établissements membres pour recueillir des données à jour sur la nature et l’étendue de leurs activités d’internationalisation, y compris en ce qui concerne les programmes.
English: Governments need to be democratic, to abide by the rule of law, and to be efficient and transparent in their operations.
French: Le secteur privé ne doit pas oublier les pays en développement dans ses activités pour investir, innover et commercer de manière concurrentielle dans les marchés mondiaux.
English: The combined level of assistance can be overly generous with a resultant misallocation of resources.
French: L’aide combinée peut être excessivement généreuse, ce qui entraîne une mauvaise affectation des ressources.
English: Special programs are mentioned in two sections of the Canadian Human Rights Act - section 15( 1) and (2) and section 41( 2)( a): 15.
French: Les programmes spéciaux sont mentionnés dans deux articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit l’article 15( 1) et (2) et l’article 41( 2) a): "15.
English: In its brief to the Commission, the National Aboriginal Housing Committee stated that "the federal government has a moral, ethical and legal responsibility to continue funding Native housing both on- and off-reserve, until at least such time as parity in living conditions between Natives and non-Natives is achieved".20 The committee pointed out that Canada is a
French: Dans le mémoire qu’il a présenté à la Commission, le National Aboriginal Housing Committee soutient que [TRADUCTION] «le gouvernement fédéral a la responsabilité morale et juridique de continuer à financer le logement autochtone, dans les réserves et à l’extérieur, au moins jusqu’à ce qu’il y ait parité entre les conditions de vie des autochtones et celles des non-autochtones20».
English: In this context, the Board assessed the risks of the current Financial and Management Information System (FMIS) and reviewed the status of the Integrated System Project, together with the financial impact of the decision to put the project on hold.
French: Dans ce contexte, le Comité a évalué les risques que présente le système actuel de gestion de l'information financière et a examiné l'état d'avancement du projet de système intégré ainsi que l'incidence financière de la décision de reporter le projet.
English: High scientific standards are achieved through close collaboration with the Drug Research and Information Centre (DRIC) and a large number of specialist consultants.
French: Une collaboration étroite avec le Centre d’information et de recherche sur les drogues (DRIC) et de nombreux consultants spécialisés permet d’avoir un niveau scientifique élevé.
English: A series of communications will therefore follow in the coming months.
French: Une série de communications suivra dès lors au cours des mois à venir.
English: 3 Yr(s)
French: GOLDMAN, Daniel / SHARPE, Michael D
English: Clearly, the prospect of ‘Russian Political Collapse’ is in a category by itself, as would be the prospect of a global recession.
French: À 0,088, c’est l’éventualité de l’« effondrement politique de la Russie » qui reçoit, dans notre modèle pour fin d’illustration, la plus haute priorité.
English: The iptables line sets up IP Masquerading between the private network that our user-mode system will be on and the internet (reachable via eth0 in our case).
French: La ligne iptables met en place l'IP Masquerading entre le réseau privé dans lequel le système en Mode Utilisateur sera, et Internet (qui peut être atteint par eth0 dans notre cas).
English: That to the best of my knowledge and belief the ground comprised within the boundaries of the said claim is unoccupied and unrecorded by any other person as a mineral claim; that it is not occupied by any building or any land falling within the curtilage of any dwelling house or any orchard, or any land under cultivation, or any land reserved from entry under the Quartz Mining Regulations.
French: À ma connaissance, le terrain compris dans les limites de ce claim n’est occupé ni n’a été enregistré par aucune autre personne à titre de claim minier; il n’existe aucun bâtiment ni aucune terre dans les limites des dépendances d’une maison d’habitation, aucun verger, aucune terre en culture, ni aucune terre dont l’inscription soit interdite sous le régime du Règlement sur l’extraction du quartz.
English: Lieutenant-Colonel Samuel B. Steele  Steele was a charismatic, opinionated, hard-living individual who personified the popular image in the Victorian era of the rugged, larger-than-life frontiersman, with all his virtues and vices.
French: Le lieutenant-colonel Samuel B. Steele  Steele était un personnage plein de charisme, opiniâtre, qui aimait la vie rude. En cela, il personnifiait l'image victorienne du frontalier mythique et bourru, avec ses vices et ses vertus.
English: We have been very fortunate through the years to receive great support from Metro Moncton in providing billet homes and families to our players.
French: Nous sommes très chanceux au cours de ces années d’avoir eu le support de la communauté du Grand Moncton afin de fournir aux joueurs d’excellentes familles d’accueils.
English: As expected, the GDPs of the six provinces with RPP are relatively smaller than the other four provinces.
French: Tel que prévu, les PIB des six provinces participant au PPR sont inférieurs à ceux des quatre autres provinces.
English: We view it as another opportunity to discuss the issue of gender mainstreaming in peace and security-related issues in the ongoing activities of the United Nations system.
French: Nous estimons qu'elle donne une autre possibilité d'examiner la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les questions liées à la paix et à la sécurité dans les activités actuelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bogen, K.T., Hall, L.C., Perry, L., Fish, R., McKone, T.E., Dowd, P., Patton, S.E. and Mallon, B. (1988) Health risk assessment of trichloroethylene (TCE) in California drinking water.
French: Bogen, K.T., Hall, L.C., Perry, L., Fish, R., McKone, T.E., Dowd, P., Patton, S.E. et Mallon, B. (1988) Health risk assessment of trichloroethylene (TCE) in California drinking water.
English: Consequently, many countries have found it necessary to review their own policies in an effort to keep abreast of changing family circumstances, needs and expectations.
French: Par conséquent, nombreux sont les pays qui ont jugé nécessaire de revoir leurs propres politiques afin de tenir compte de l'évolution de la situation, des besoins et des aspirations de la famille.
English: Since 1990, the Deutsche Ausgleichsbank, a German public institution, has promoted the transfer of businesses through its Eigenkapitalhilfeprogramm (equity capital assistance programme).
French: Depuis 1990, la Deutsche Ausgleichsbank, un organisme public allemand, favorise la transmission des entreprises grâce à son Eigenkapitalhilfeprogramm (programme d'aide sous forme de prise de participation).
English: Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
French: immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères est soumise à autorisation.
English: In order to expedite the process, the Ad Hoc Committee should refrain from discussing utopian proposals, or proposals that in other contexts have proved impossible to carry through.
French: Pour accélérer le processus, le Comité spécial devrait s'abstenir d'examiner des propositions utopiques, ou des propositions qui dans d'autres contextes se sont révélées impossibles à appliquer.
English: Design and site hosting provided by hosting company UaWebHost.org.
French: Design et hébergement du site fourni par la société qui héberge UaWebHost.org.
English: Press info Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Articles - all
French: "Vodka : la commission de l'environnement pour un étiquetage différencié" Commission Environnement du Parlement européen Plus d'infos sur la législation actuelle sur les boissons spiritueuses Tous les articles
English: Instead, Canada refers to general provisions in the agreements; those provisions do not support the particular requirements asserted.
French: Il fait référence à des dispositions générales des accords qui n'étayent pas les prescriptions spécifiques dont il affirme l'existence.
English: Two thousand four hundred and ten reconstruction requests remain to be settled, of which 1,410 are those submitted in the last extended period to September 2004, and 1,000 requests submitted earlier in which other property procedures are underway or the requests are incomplete and cannot be resolved without the cooperation of owners.
French: Quelque 2 410 demandes n'ont pas encore été réglées, dont 1 410 ont été présentées durant la dernière période jusqu'en septembre 2004, et 1 000 ultérieurement, soit que des procédures sont en cours, soit que les demandes sont incomplètes et ne peuvent être satisfaites sans la coopération des propriétaires.