ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also informed the Council of the measures taken by the Interim Administration to eradicate the poppy crop and the latest developments in security sector reform, the return of refugees and reconstruction assistance.
French: Il a par ailleurs informé le Conseil des mesures prises par l'Administration intérimaire en vue d'éradiquer la culture du pavot et lui a fait part des faits nouveaux survenus récemment en ce qui concernait la réforme du secteur de la sécurité, le retour des réfugiés et l'assistance à la reconstruction.
English: This poses the question of how a statistical database could better serve this kind of frequent and partly automated access.
French: Cette constatation soulève la question de savoir comment une base de données statistique pourrait mieux répondre à la nécessité d'assurer ce genre d'accès fréquent et partiellement automatisé.
English: To this end, States should make use of available technical cooperation programmes to sensitize and train judges, lawyers and law enforcement officers on issues relating to racial discrimination and the rights and special needs of victims;
French: À cette fin, ils devraient se servir des programmes de coopération technique existants pour sensibiliser et former les juges, les avocats et les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi aux questions relatives à la discrimination raciale ainsi qu'aux droits et besoins particuliers des victimes;
English: The temporary surcharge of 4.9 percent will generate revenues of $756,000 between July 1 to December 31, 2005 and $1,390,000 in 2006.
French: 100 produira notamment des revenus de 756 000 $ du 1er juillet au 31 décembre 2005 et 1 390 000 $ en 2006.
English: The physical address of the hotel is Prague 120 00, Americka 28.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Prague 120 00, Americka 28.
English: This section applies to charities that are GST/HST registrants and that are involved in both commercial and exempt activities.
French: Cette section s'applique aux organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH et qui exercent tant des activités commerciales que des activités exonérées.
English: • enhancements to the Canada Child Tax Benefit;
French: • la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: This game may contain content that is inappropriate for some users, as flagged by Pictogame's user community.
French: Ce jeu a été signalé par la communauté des utilisateurs Pictogame et peut donc comprendre des contenus pouvant offenser certains utilisateurs.
English: NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture:
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B.:
English: • The atmosphere in motion - Merger of Atmosphere and its circulation and Atmospheric pressure (with Magdeburg Experiment), superseded by the videorecording entitled The Atmosphere in Motion OTM FL055-1-1
French: • The atmosphere in motion - Atmosphere in motion et Atmosphere and its circulation and Atmospheric pressure remplacé par l'enregistrement vidéo intitulé The Atmosphere in motion  OTM FL055-1-1
English: Designed to measure progress towards the realization of the nation's goals, the development indicators are grouped according to four key areas: economic, social, security, and empowerment.
French: Conçus pour mesurer les progrès de la réalisation des objectifs du pays, les indicateurs de développement sont regroupés selon quatre grands domaines: économie, société, sécurité et autonomisation.
English: InfoCentre where more efficient processing of enquiries will ensure adherence to standards and free up Officers’ time, provide research support and concentrate information holdings.
French: Cela comprendrait les tâches associées à un InfoCentre où un traitement plus efficace des demandes de renseignements assurera le respect des normes, épargnera du temps aux agents, fournira un soutien pour la recherche et concentrera les fonds de renseignements.
English: Shelly Dauphinee; Vincent Chew; Muriel Melanson; Tanya Vanier; Carolyn MacDonald; and (seated, from left to right):
French: Shelly Dauphinee; Vincent Chew; Muriel Melanson; Tanya Vanier; Carolyn MacDonald; et (assis, de gauche à droite) :
English: This network was set up in 2001 by Council Decision 2001/427/JHA.
French: Ce réseau a été créé en 2001 sur la base de la décision 2001/427/JAI du Conseil.
English: The organization should be staffed at a level ensuring capacity during large and prolonged crises, including enough redundancy to handle staff illnesses or other absences, multiple crises and other potential unforeseen circumstances.
French: L’organisation devrait embaucher le nombre d’employés nécessaires pour assurer une capacité de réponse durant des crises importantes et prolongées, y compris des employés supplémentaires en nombre suffisant pour remplacer les employés malades ou absents, ou pour répondre à des crises multiples ou à d’autres événements possibles non prévus.
English: Religious Education should enable pupils to:
French: L'enseignement religieux doit permettre aux élèves de:
English: A higher degree of female autonomy may result in wives being able to refuse sex from husbands who are HIV-infected.
French: Les femmes qui ont un niveau plus élevé d'autonomie sont davantage en mesure de refuser d'avoir des rapports sexuels avec un mari séropositif.
English: Book early for popular campsites.
French: • Réservez longtemps à l'avance pour les campings très fréquentés.
English: Sujet dont la déficience auditive peut aller de légère à profonde et dont le mode de communication principal est le langage parlé.
French: Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.
English: The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
French: Un marché européen des garanties d'origine (GO) fournirait un mécanisme de soutien qui compléterait les régimes de soutien nationaux, tout en garantissant le maintien des engagements pris dans le cadre de soutien national, en orientant les autorités nationales vers des applications SER locales spécifiques, en développant les SER tout en réduisant au minimum l'impact sur les budgets nationaux et, au niveau européen, en développant les SER au moindre coût, grâce à un fonctionnement efficace du marché.
English: We are in receipt of mixed messages regarding Militia funding.
French: Nous recevons actuellement des messages de tout genre concernant le financement de la Milice.
English: The EFA contains foreign currency investments, the Government’s gold holdings and assets related to Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF).
French: La revue financière • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 7,0 %.
English: Subsection 20(4) provides that the results of product or environmental testing do not include the results of preliminary testing conducted for the purpose of developing test methods.
French: En vertu du paragraphe 20(4), les résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux ne comprennent pas les résultats d'essais préliminaires qui ont pour objet la mise au point de méthodes d'essais.
English: Biffy Clyro are a Scottish rock group.It is made of Simon Neil (lead vocals, guitar), James Johnston (vocals, bass guitar) and Ben Johnston (vocals, drums).
French: Les Ecossais de Biffy Clyro renouvellent le rock progressif de belle manière depuis leurs débuts en 1995.
English: A declaration of commitment must lay the foundations for the second path.
French: Une déclaration d'engagement doit jeter les bases de la seconde voie.
English: I find that the selection board had the duty to reconcile this "poor result" with the other referee’s information and, if applicable, the other parts of the assessment.
French: J’estime que le jury de sélection avait le devoir de résoudre la contradiction entre ce « mauvais résultat » et les renseignements fournis par les autres répondants et, s’il y avait lieu, avec les autres parties de l’évaluation.
English: From now on, I would like the delegation to start singing from a new hymn sheet and to sustain relations of assistance, support and debate with the exiled representatives of the opposition, not least Mrs Myriam Rajavi, who typifies this situation.
French: Dorénavant, je voudrais que la délégation change son fusil d'épaule et soutienne des relations d'assistance, de soutien et de débat avec les représentants de l'opposition en exil, notamment Mme Myriam Rajavi, qui incarne très bien cette situation.
English: This period covers only technically defective items or whose seal of guarantee has not been broken.
French: Ce droit de rétractation ne concerne que les articles techniquement défectueux ou dont le sceau de garantie n'a pas été brisé.
English: Is your company switching to a Lowest-Cost Alternative (generic) drug plan?
French: Votre entreprise adopte-t-elle un régime d’assurance médicaments basé sur la solution de rechange la moins coûteuse (médicaments génériques)?
English: Cloud Height The heights of clouds above ground are important to aviation.
French: Hauteur des nuages Pour l’aviation, il est important de connaître la hauteur des nuages au-dessus du sol.
English: In this context, radio still plays an important role as informer and educator.
French: Sur ce plan, la radio joue encore un rôle important en tant que source d'information et d'éducation.
English: Judgements of the European Court of Human Rights Article 8 - Right to respect for private and family life Article 10 - Freedom of expression
French: Arrêts de la Court européenne des Droits de l'Homme Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale Article 10 - Liberté d'expression
English: It will also involve organizations and governments creating a supportive environment for physical activity such as walking trails and bike paths.
French: Résumé des recommandations concernant les facteurs de risque La Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle a récemment fait les recommandations suivantes en ce qui concerne les modifications des habitudes de vie afin de prévenir l’hypertension artérielle .
English: These aviation services have historically experienced an extremely low accident rate, and changes to the rules in 2005 will provide industry with additional opportunities to improve the efficiency of their operations by allowing operators to play a more direct role in managing their own safety systems while not compromising safety.
French: D'un point de vue historique, ces services aéronautiques ont connu un taux d'accident extrêmement faible et les modifications des règles en 2005 offriront à l'industrie d'autres possibilités d'améliorer l'efficacité de ses opérations en autorisant les exploitants à jouer un rôle plus direct dans la gestion de leurs propres systèmes de sécurité sans compromettre la sécurité.
English: A 44,1 khz sampler is incorporated in each module of a-kit.
French: Un échantilloneur 44,1 kHz est incorporé dans chaque module de a-kit.
English: Harassment can create a negative or hostile work environment which can interfere with your job performance and result in your being refused a job, a promotion or a training opportunity.
French: Le harcèlement peut donner lieu à un climat de travail négatif ou hostile qui peut nuire à votre rendement; en raison du harcèlement, vous pourriez vous voir refuser des possibilités d’emploi, de promotion ou de formation.
English: I hear opposition members speak about their concern with gun crimes, but they do not support gun legislation.
French: J'entends les députés de l'opposition nous parler de leurs inquiétudes à propos des crimes commis avec des armes à feu, mais ils n'appuient pas la législation sur les armes à feu.
English: It has a great location very close to the Martini Tower, Grote Markt, museums, and other attractions.
French: Il bénéficie d'une situation idéale, à proximité de la tour Martini Tower, du marché Grote Markt, de divers musées et d'autres...
English: Extended families are also more common among the Aboriginal population (Clatworthy and Stevens 1987) which could increase the number of adult children living with their parents.
French: Les familles étendues sont aussi plus courantes parmi les Autochtones (Clatworthy et Stevens, 1987) ce qui pourrait accroître le nombre d’enfants adultes vivant avec leurs parents.
English: I would nevertheless like to emphasise that the current Member States would not lose out under the reform, as, with enlargement, aids will diminish dramatically in any case.
French: Je tiens néanmoins à souligner que les États membres actuels ne seraient pas perdants dans cette réforme puisque, avec l'élargissement, les aides diminueront radicalement, de tout façon.
English: • Commission of Inquiry and Special Counsel
French: • Commission d'enquête et avocat-conseil
English: Effective and Efficient Portfolio Management Program Activity Performance Highlights Strategic Direction
French: Leadership du Portefeuille et gestion ministérielle Activité de programme Points saillants du rendement Orientation stratégique
English: The financial sector crisis spread to the real sector, the result of which was the collapse of almost all base metals prices.
French: La crise du secteur financier s'est étendue à l'économie réelle, entraînant un effondrement des prix de la quasi-totalité des métaux de base.
English: The project received a Gold Award of Excellence at the 2008 Public Sector Quality Fair.
French: Le projet a reçu un prix d'excellence de catégorie or à la Foire de la qualité dans le secteur public de 2008.
English: 29 July 2008, Rome - Hailed by experts as keeping people slim, healthy and long-lived, the Mediterranean diet has followers all over the world – but is increasingly disregarded around the Mediterranean.
French: 29 juillet 2008, Rome - Vanté par les experts pour sa capacité à maintenir les personnes en forme, en bonne santé et favoriser la longévité, le régime méditerranéen a des adeptes partout dans le monde mais il est de plus en plus ignoré dans le pourtour méditerranéen.
English: In paragraph 7 the Assembly Committee maintains that to legalise euthanasia "does not imply an obligation on any health worker to take part in an act of euthanasia."
French: Dans le paragraphe 7, la commission de l’Assemblée affirme que légaliser l’euthanasie « ne signifie en aucun cas que le personnel soignant est obligé de participer à un acte d’euthanasie.
English: I think one day someone in the band has to give me a kick up the backside and tell me that enough�s enough and it�s ready to be released!
French: I think one day someone in the band has to give me a kick up the backside and tell me that enough’s enough and it’s ready to be released!
English: That is what we need, no more and no less.
French: C'est de cela que nous avons besoin, ni plus ni moins.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Procon Miners Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Procon Miners Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Starting this summer and for the next two years, Canada will be hosting the familia in an unprecedented number of important hemispheric events: the Pan American Games in Winnipeg in July; the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas in Ottawa in September; the Americas Business Forum in Toronto in October; the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting, also in Toronto, in November; the Model Organization of American States (OAS) General image:
French: À compter de cet été, et pendant les deux années qui vont suivre, le Canada sera l'hôte de la « familia » pour un nombre sans précédent de manifestations importantes pour les pays de l'hémisphère : les Jeux panaméricains à Winnipeg, en juillet; la Conférence des conjoints des chefs d'État et de gouvernement des Amériques à Ottawa, en septembre; le Forum des gens d’affaires des Amériques à Toronto, en octobre; la Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) à Toronto également, en novembre; l’Assemblée générale modèle de l’Organisation des États illustration :
English: The differential cross section of the 3H(p,γ)4He reaction has been measured at the proton energies Ep = 0.46, 0.50, 0.62, 0.77, and 0.93 MeV.
French: La section efficace différentielle de la réaction 3H(p,γ)4He a été mesurée aux énergies Ep = 0,46, 0,50, 0,62, 0,77 et 0,93 MeV.
English: The Contraventions Act establishes a simplified procedure for prosecuting certain federal offences. It makes it possible to issue a ticket for violations designated as contraventions in the Contraventions Regulations.
French: La Loi sur les contraventions instaure une procédure de poursuite simplifiée pour certaines infractions à une loi fédérale permettant de dresser des procès-verbaux de contravention en cas de violation aux infractions désignées au Règlement sur les contraventions.
English: To this conflict there will be no purely military solution, and so it is important that we seek ways of coming to peaceful agreement even with illegally armed groupings, provided that they are willing to enter into real negotiations towards a peace treaty.
French: Il n’y aura pas de solution purement militaire à ce conflit et il importe dès lors que nous cherchions des moyens d’avancer vers un accord pacifique, même avec les groupes armés illégaux, à condition qu’ils soient disposés à entamer de véritables négociations en faveur d’un traité de paix.
English: Nepal urges the Security Council to act in a timely manner, promptly, decisively and adequately to prevent conflagrations.
French: Le Népal demande instamment au Conseil de sécurité d'agir à temps, rapidement, adéquatement et avec fermeté afin de prévenir les conflagrations.
English: [Communication of Other Documents and Correspondence] Paragraphs (2) to (4)
French: [Communication d’autres documents et de la correspondance] Les alinéas 2) à 4)
English: On the other hand, two success stories from the past year deserve a special reference.
French: Par ailleurs, deux succès obtenus l'année dernière méritent qu'on les mentionne tout particulièrement.
English: Cure rate if early stage cancer that is caused to the surface of stomach cancer in early stages is very high because no symptoms at all, is very important to regular medical examination.
French: Taux de guérison si le cancer stade précoce qui est causé à la surface du cancer de l'estomac à un stade précoce est très élevée, car aucun symptôme, est très importante à l'examen médical régulier.
English: (iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium;
French: iii) La projection pour inflation pour la première année de l'exercice biennal suivant;
English: Analysis The supply of the tractor trailer made by A Co. to B Co. does not constitute a sale of a business or part of a business for the purpose of subsection 167(1) of the Excise Tax Act.
French: Haut de la page Analyse La fourniture du camion-remorque par l'entrepirse A à l'entreprise B ne constitue pas une vente de tout ou partie d'une entreprise pour l'application du paragraphe 167(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • 2.3 Departmental Planned Spending SECTION III:
French: • 2.3 Dépenses prévues PARTIE III :
English: Recently, a program was developed by the Local Landholding Corporation to harvest Arctic Char.
French: La corporation foncière locale a mis en place un programme visant à faire la culture de l’omble chevalier.
English: The written test and the ability assessment tool were prepared by a committee consisting of Pierre Bonneau, Unit Manager, Montée St-François, and Gilles Girard, Correctional Supervisor at the same institution.
French: Un comité composé des membres suivants, a donc élaboré l'examen écrit et l'outil d'évaluation des capacités : Pierre Bonneau, Gérant d'unité, Montée St-François, et Gilles Girard, Surveillant correctionnel du même établissement.
English: At its first meeting, the Task Force defined the terms “effectiveness” and “sufficiency”, pursuant to article 10 of the Protocol, and agreed an interim list of elements for an effectiveness and sufficiency review.
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale a défini le terme «suffisantes» et l'expression «efficacité voulue» tels qu'employés à l'article 10 du Protocole et est convenue d'une liste provisoire d'éléments à prendre en compte pour examiner si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: To that extent, I disagree with the earlier view of the Committee in general comment No. 24 (1994).
French: C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec l'opinion exprimée précédemment par le Comité dans son Observation générale no 24 (1994).
English: (i) Health budget Data from the National Health Statistics 2003 show that social public expenditure was 8.8% of Gross Domestic Product, MINSA's expenditure grew to 3.0% of GDP, while MINSA's per capita expenditure on health was $22.7 dollars.
French: i) Budget de la santé Les données émanant des comptes nationaux en matière de santé de 2003 indiquent que les dépenses publiques sociales représentent 8,8 % du produit intérieur brut, les dépenses du Ministère de la santé, 3 % du PIB, et les dépenses par habitant de ce ministère se sont élevées à 22,7 dollars.
English: Keywords: protonation, proton nuclear magnetic resonance, proton transfer, rhodopsins, Schiff base.
French: Mots Clés : protonation, résonance magnétique nucléaire du proton, transfert du proton, rhodopsines, bases de Schiff.
English: Through these two operations, CEB funds will reach beneficiaries throughout South and North-Eastern Hungary, and will contribute to the economic catch up of the two regions concerned.
French: Avec ces deux opérations, les fonds de la CEB bénéficieront à l'ensemble de la population du Sud et du Nord-Est de la Hongrie et contribueront au rattrapage économique des deux régions concernées.
English: What was needed, they said, was a framework of clear, transparent, global accepted criteria to evaluate all country programmes.
French: Il fallait selon eux définir des critères acceptés par tous, dans la clarté et la transparence, afin d'évaluer tous les programmes de pays.