ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indirect Tax Administration - the RS Customs Administration - applies the RS Law on Foreign Currency Operations (“Official Gazette of BH”, 28/04”), Rulebook on Monitoring of Foreign Currency and Foreign Trade Operations (“Official Gazette”, 28/04), Decision on conditions for approval of deadline extension for payment of exported goods and services and of import deadline extension for prepaid goods and services (“Official Gazette“, 15/04), as well as the Decision on ways and conditions to execute payment and collection in effective foreign currency and KM in cash transactions with non-residents (“Official Gazette”, 50/04).
French: L'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la Republika Srpska (RS) - applique la loi sur les opérations en devises (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 28/04), le Manuel sur la surveillance des opérations en devises et de commerce extérieur (Journal officiel, 28/04), la décision sur les conditions d'approbation d'un report des délais pour le paiement des biens et services exportés et pour l'importation des biens et services déjà payés (Journal officiel, 15/04), ainsi que la décision sur les modalités et conditions pour effectuer des paiements et être payé en devises et en marks convertibles (KM) dans le cas de transactions en argent liquide avec des non-résidents (Journal officiel, 50/04).
English: In the coming months, upon completion of that first investigative phase, my Office will identify persons to be prosecuted, subject to article 53(2) of the Rome Statute and will present that information to the judges.
French: Dans les prochains mois, au terme de cette première phase d'enquête, mon Bureau identifiera les personnes appelées à être poursuivies en application du paragraphe 2 de l'article 53 du Statut de Rome et présentera ces informations aux juges.
English: KGM KGM NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Provides engineering advice to Supply and Services Canada (SSC) and contractors.
French: Donner des conseils techniques à Approvisionnements et Services Canada (ASC) et aux entrepreneurs.
English: But the territory, like any other British colony, was directly and undemocratically governed from the metropolis through a governor named by London and a body of Councils also composed of non-elected members.
French: Le territoire est toutefois gouverné directement et de façon non démocratique par un gouverneur nommé par Londres et par un conseil non élu, tout comme les autres colonies britanniques.
English: In April-May 2006, Saudi Arabia facilitated a visit of a joint Iraq-International Committee of the Red Cross delegation to localize and identify burial sites of Iraqi missing persons on its territory.
French: En avril 2006, l'Arabie saoudite a facilité la visite d'une délégation conjointe de l'Iraq et du CICR chargée de repérer et d'identifier les lieux de sépulture des Iraquiens portés disparus sur son territoire.
English: Further details of administrative changes which address transparency and effectiveness are discussed in part three of this document.
French: Ces règlements, à certaines dispositions desquels il est fait référence tout au long de la partie thématique du présent document, donnent la clarté et l'autorité nécessaires pour les activités communautaires en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: G 5054 Basic general knowledge A
French: G 5054 Connaissances générales de base A
English: Bureau of Gastroenterology Infection and Viral Diseases Date issued June 10, 2008
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Émis le 10 juin 2008
English: 15) Anaerobic jars or anaerobic chamber.
French: 15) Chambre ou bocaux anaérobies.
English: • Evaluation of trainee performance by the service provider
French: • Évaluation du rendement des stagiaires par le fournisseur de services.
English: A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
French: Un règlement impliquerait de décider du niveau de protection contre les inondations ainsi que des mesures à prendre et des délais de mise en œuvre pour toutes les régions de la Communauté, au moyen d’un acte législatif communautaire; cette approche est considérée comme impraticable, tant politiquement que techniquement.
English: The long history of Christians marked by many divisions seems to converge once more because it tends towards that Source of its unity which is Jesus Christ.
French: La longue histoire des chrétiens marquée par de multiples fragmentations semble se rebâtir, tendant vers la source de son unité qu'est Jésus Christ.
English: Where shortcomings were evident, the organization was notified and the PSC will follow up to ensure that any outstanding issues are addressed.
French: Lorsque de réelles faiblesses étaient évidentes, l'organisation en était informée; la CFP effectuera un suivi pour faire en sorte que les questions en suspens soient toutes réglées.
English: The list of NPRI substances for the 2001 reporting year is provided in a supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_si_e.cfm. 2.2.2.
French: La liste des substances de l'INRP pour l'année de déclaration 2001 est présentée dans un tableau supplémentaire que l'on peut consulter sur le site Internet de l'INRP à : www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_si_f.cfm. 2.2.2.
English: The United States also controls 50 per cent of communication satellites and 75 per cent of the Internet.
French: Les États-Unis ont par ailleurs la mainmise sur 50 % des satellites de communication et 75 % du réseau Internet.
English: Starting in the 1980s, the multilateral financial institutions, such as the Bretton Woods institutions and regional development banks, induced many developing countries to initiate structural adjustment programmes that would lead to the establishment of a market-oriented economy.
French: À compter des années 80, les institutions financières multilatérales, notamment celles de Bretton Woods et les banques régionales de développement, ont incité de nombreux pays en développement à entreprendre des programmes d'ajustement structurel afin de créer une économie de marché.
English: Monitoring seeks to identify genetic changes that may occur from exposure to chemicals, radiation or other influences.
French: Si l’accuse voulait plus tard contester l’analyse initiale de son Cchantillon de materiel genetique, il pourrait simplement donner un autre Cchantillon. Le deuxitme cas oh l’on devrait faire une exception a la regle du retrait rapide de l’echantillon concerne les Cchantillons prtleves dans le cadre d’une surveillance gtnetique.
English: Over the past several months, Health Canada, CFIA, Environment Canada, AAFC, Fisheries and Oceans Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency have examined and considered the advice provided in CBAC's report.
French: Au cours des derniers mois, Santé Canada, l'ACIA, Environnement Canada, AAC, Pêches et Océans Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne de développement international ont examiné les recommandations contenus dans le rapport du CCCB.
English: We can all benefit from being more flexible, adaptive, proactive and innovative.
French: Nous avons tout à gagner d'un regain de souplesse, de faculté d'adaptation, de dynamisme et d'esprit d'innovation.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or a financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or first-call guarantor of, the grant beneficiary's obligations.
French: Cette garantie a pour objet de rendre une banque ou une institution financière, un tiers ou les autres bénéficiaires, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Our bungalows offer an elegant and comfortable environment for your holidays.
French: Nos bungalows offrent un décor élégant et confortable pour vos vacances en Sardaigne.
English: In this case all dilutions should be made attempting to maintain a 0.025N H2SO4 concentration.
French: 14.1.4 Tous les liquides provenant du flacon laveur et du lavage de la chambre sont mélangés dans l’erlenemyer de 250 mL.
English: Monitoring the operationalisation and effectiveness of new gender responsive measures and mechanisms.
French: • Il faudrait surveiller la mise en application et l'efficacité des mesures et mécanismes récemment établis en faveur des femmes.
English: • 2008-A-70 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Executive Jet Management, Inc.
French: • 2008-A-70 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Executive Jet Management, Inc.
English: • Grants to organisations having a de jure or de facto monopoly to carry out a proposed action, in accordance with in accordance with Article 168 of Commission Regulation 2342/2002 being the only organisations to be able to implement a specific action with the required expertise in a given region or regions.
French: • Aides aux organisations qui occupent de droit ou de fait une position de monopole pour exécuter une action proposée, conformément à l'article 168 du règlement 2342/2002 de la Commission, ces organisations étant les seules en mesure de mettre en œuvre une action spécifique avec l'expertise voulue dans une ou plusieurs régions données.
English: The Government of the United States of America provided financial support for the development of the training materials on GHG inventories.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni un appui financier à l'élaboration des supports pédagogiques pour les inventaires des GES.
English: Based on the results of this stage, a pilot implementation of the system is planned for 2001/2002.
French: Selon les résultats de cette étude, une phase pilote de mise en application du système est prévue pour 2001-2002.
English: Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
French: Interbrew s’est d’abord engagée à rendre son système standardisé de remises de quantité entièrement transparent pour tous les grossistes au lieu de ne leur fournir que le taux de remise correspondant à la tranche de quantité dans laquelle se situaient leurs achats par type de bière et les taux correspondant aux tranches de quantité immédiatement supérieures et inférieures à leur propre tranche.
English: The first signs of recovery that you mentioned, Mr Almunia, are not sufficient either to guarantee the EU’s competitiveness on the international stage or to make up for the years of stagnation that we are still enduring.
French: Les premiers signes de reprise que vous avez mentionnés, Monsieur Almunia, ne suffisent pas à garantir la compétitivité de l’UE sur la scène internationale ou à effacer les années de stagnation que nous continuons de subir.
English: Beyer A., D.  Mackay, M., Matthies, F., Wania, and E. Webster, (2000): Assessing long-range transport potential of persistent organic pollutants.
French: Beyer A., D. Mackay, M., Matthies, F., Wania, et E. Webster, (2000): Assessing long-range transport potential of persistent organic pollutants.
English: In April 2002, the federal government's Technology Partnerships Canada program also invested $9 million in Azure to support its development of the very technologies that are now clearing the air in major cities on two continents.
French: En avril 2002, le gouvernement fédéral a investi 9 millions de dollars dans l'entreprise dans le cadre de Partenariat technologique Canada (PTC) pour aider Azure à mettre au point les technologies mêmes qui permettent d'avoir un air plus pur dans de grosses villes sur deux continents.
English: The Killers is an American rock band from Las Vegas.
French: Ce groupe américain de Las Vegas emmené par Brandon Flowers s'impose dès son premier album Hot Fuss (2004) comme l'une des plus belles promesses pop/rock.
English: Further, there tends to be skepticism about the government promoting skills upgrading and whether this leads to direct career improvement.
French: De plus, on fait preuve d’un certain scepticisme à l’égard des efforts de promotion du gouvernement vis-à-vis du perfectionnement des compétences, et on se demande dans quelle mesure cela peut conduire directement à une amélioration de la carrière.
English: The results were released in July 2004, and include a variety of recommendations concerning initiatives for the broadcasting industry to undertake to improve the presence and portrayal of Canada's diversity (http://www.cab-acr.ca/english/social/diversity/taskforce/report/cdtf_report_jul04.pdf). The CRTC examined and responded to this report in March 2005, setting out its own expectations for the broadcasting industry, including a review of industry codes and standards to ensure that they adequately address diversity concerns and annual reporting on the progress of the implementation of the Task Force's recommendations and initiatives (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2005/pb2005-24.htm). The Multiculturalism Program continues to build on a recent project with the RadioTelevision News Directors Association to promote increased diversity in the news media.
French: Les résultats de l’étude ont été publiés en juillet 2004 et comprennent plusieurs recommandations sur des initiatives devant être entreprises par l’industrie de la radiodiffusion pour améliorer la présence et la représentation de la diversité au Canada (http://www.cabacr.ca/french/culturaldiversity/report/cdtf_report_jul04.pdf). Le CRTC a examiné et répondu à ce rapport en mars 2005 en faisant état de ces attentes par rapport à l’industrie de la radiodiffusion, y compris l’examen des codes de l’industrie et des normes visant à s’assurer que les questions relatives à la diversité sont adressées, ainsi qu’un rapport annuel sur les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des recommandations et des initiatives du Groupe de travail (http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2005/pb200524.htm). Le Programme du multiculturalisme continue de s’inspirer d’un récent projet élaboré de concert avec l’Association canadienne des directeurs de l'information en radio-télévision pour promouvoir la diversité dans les médias d’information.
English: Some of the powers, rights and authorities that are allowed under the agreement are listed, in simplified form, below:
French: Voici, en bref, la description de certains de ces pouvoirs et droits que lui confère l’accord :
English: However, it is not only our workforce that can be hurt; we also miss out on many intangible qualities that new Canadians bring to our country and promote separation of communities.
French: Cependant, ce ´ n’est pas simplement notre main-d’oeuvre qui peut etre durement ˆ ´ ´ ´ touchee; nous nous privons egalement de nombreuses qualites ´ ` intangibles que les neo-Canadiens apportent a notre pays et nous ´ ´ favorisons la separation des collectivites.
English: THE APPROVED RATES ARE AS FOLLOWS: 2.A. OP ARCHER (CAMP BLACKHORSE, KABUL, AFGHANISTAN) 2.A.(1) HARDSHIP - LEVEL 5 2.A.(2) RISK - LEVEL 4 2.A.(3) EFFECTIVE 01 FEB 05
French: LES TAUX APPROUVES SONT LES SUIVANTS 2.A. OP ARCHER (CAMP BLACKHORSE, KABOUL, AFGHANISTAN) 2.A.(1) CONDITIONS DIFFICILES - NIVEAU 5 2.A.(2) RISQUE - NIVEAU 4 2.A.(3) EN VIGUEUR LE 01 FEV 05
English: The new facility must satisfy the particular security requirements as defined by the Department of Safety and Security and as outlined in the requirements statement.
French: Les nouveaux locaux doivent répondre aux règles de sécurité définies par le Département de la sûreté et de la sécurité, telles qu'elles sont énoncées dans le cahier des charges.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report for Health Canada describing the highlights of that work throughout the year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Ministère pour Santé Canada, qui décrit les faits saillants de ce travail pendant tout l’exercice.
English: The Global Steering Committee of World AIDS Campaign is comprised of the Global Network of People Living with HIV/AIDS, the International Community of Women Living with HIV/AIDS, the Youth Coalition, the Global Unions Programme on HIV/AIDS, the International Council of AIDS Service Organisations, the Ecumenical Advocacy Alliance, and the International Women’s AIDS Caucus.
French: Le Comité directeur de la Campagne mondiale contre le sida est constitué du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida, de la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, de la Youth Coalition, du Programme mondial des Syndicats sur le VIH/sida, du Conseil international des organisations d'entraide et de lutte contre le sida, de l’Alliance œcuménique "agir ensemble" et du Comité international des femmes contre le sida.
English: Table 5.2 Some characteristic species of the Boreal Shield ecozone that are endangered or threatened    Keywords for Table 5.2 Mammals; fish; plants; Cougar; eastern; Ontario; Quebec; rare; Newfoundland; marten; habitat; destruction; old; growth; forest; Aurora Trout; acidic; deposition; pollution; Blackfin Cisco; exploitation; commercial; fishing; Shortjaw Cisco; Manitoba; Channel Darter; sedimentation; aquatic; Engelmann's Quillwort; chemical; contamination; Athabasca Thrift; Saskatchewan; road; construction; Tyrrell's Willow; Pitcher's Thistle; sand; beaches; Blunt-lobed Woodsia.
French: Tableau 5.2 Quelques espÃ¨ces caractÃ©ristiques de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, qui sont menacÃ©es ou en danger de disparition    Mots clÃ©s pour le tableau 5.2 MammifÃ¨res; poissons; plantes; couguar de l'Est; omble de fontaine aurora; isoÃ¨te d'Engelmann; rare; dÃ©pÃ´ts; acides; pollution; destruction; habitat; contamination; chimique; martre de Terre-Neuve; cisco Ã nageoires noires; cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales; dard gris; armeria de l'Athabasca; chardon de Pitcher; saule de Tyrrell; woodsia obtuse; vieux; peuplements; pÃªche; commerciale; sÃ©dimentation; aquatique; construction; routes; plages; sable.
English: Accompanying official documents will be available on this page on Saturday, March 28, 2009.
French: Les documents officiels diffusés à cette occasion seront rendus disponibles ici même, dans la journée du samedi 28 mars.
English: Human Resources Section — reclassification of two National Professional Officer posts to national General Service staff posts
French: Section des ressources humaines - reclassement de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: It considered that this would require the swift adoption of a common quality assurance framework, designed to facilitate the evaluation and review of existing national systems.
French: Cela suppose, selon lui, l'adoption rapide d'un cadre commun pour l'assurance de la qualité, de manière à favoriser l'évaluation, voire la révision des systèmes nationaux existants.
English: TRADE SUPPORTS MONTANA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU MONTANA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: We repudiate the brutal crimes and injustices that were committed against indigenous peoples and Africans and their descendants who were subjected to slavery, the transatlantic slave trade and other forms of servitude that today could constitute crimes against humanity;
French: Nous dénonçons les traitements cruels et injustes infligés aux populations autochtones et d'origine africaine et à leurs descendants qui ont été victimes de l'esclavage, de la traite transatlantique des esclaves et d'autres formes de servitude qui pourraient constituer aujourd'hui des crimes contre l'humanité;
English: Concerning (a)
French: Au sujet de l'alinéa a
English: AGRI F – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
French: AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) 16.
English: The Cuban people have endured a genocidal blockade unilaterally imposed by the United States for more than 40 years.
French: Le peuple cubain endure depuis plus de 40 ans un blocus imposé unilatéralement par les États-Unis qui constitue un véritable génocide.
English: The new highway was open to the public in December 2002.
French: La nouvelle route a été ouverte au public en décembre 2002.
English: (Statistics Canada does not provide manufacturing data for NAICS prior to 1990.)
French: (Statistique Canada ne fournit pas de données de fabrication pour le SCIAN d'avant 1990.)
English: In July 2007, the Government put forward a bill to set up a Truth and Reconciliation Commission, which is currently being consulted with a number of stakeholders.
French: En juillet 2007, le Gouvernement a déposé un projet de loi visant à créer une Commission Vérité et réconciliation, qui est actuellement examiné en consultation avec les parties concernées.
English: Mercury is now used, in increasing quantities, in parts of the Amazon basin where prospectors pan for gold along small streams and tributaries.
French: Le mersure est maintenant utilisé, en quantités de plus en plus importants, dans certaines régions du bassin amazonien, où des prospecteurs font du lavage à la batée le long des ruisseaux et des tributaires.
English: Key words: apparent diffusion coefficient, methods, compacted bentonite, heterogeneous diffusion, parameters, pathways.
French: Mots clés : coefficient de diffusion apparente, méthodes, bentonite compactée, diffusion hétérogène, paramètres, parcours.
English: It is provided with a living room of 39 m² (about 419 ft²), with dining room, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Le terrain est piscinable. Accès au canal de Provence, clim réversible, cheminée Insert, terrasse avec store électrique, double vitrage, exposition SUD.
English: In March, a series of cross-Canada focus groups with the public have been conducted to provide the Office with information on public awareness, knowledge and opinion regarding NHPs, information and labeling as well as related public policy issues.
French: En mars, une série de groupes de consultation avec le public ont été mis sur pied, partout au Canada, afin de fournir au Bureau de l'information sur la sensibilisation, la connaissance et les points de vue du public concernant les PSN, sur l'information et l'étiquetage, ainsi que sur les questions sur la politique gouvernementale liées aux PSN.
English: • Health services and systems
French: • les systèmes et les services de santé;
English: • The project purpose, results and strategy have been developed in consultation with all project stakeholders, including girls and boys.
French: • Le but, les résultats escomptés et la stratégie du projet ont été établis en consultation avec tous les intéressés, filles et garçons compris.
English: Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).
French: Il y a 4/5 lits en deux chambres, la cuisine et la salle de bain avec douche. Tous les mobilhomes ont le rechauffage pour l'hiver et la climatisation en été.