ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports submitted by the Joint Inspection Unit of direct relevance to UNIDO
French: Rapports présentés par le Corps commun d'inspection concernant directement l'ONUDI
English: SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH REPEATED FIGURATIVE ELEMENTS OR INSCRIPTIONS SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH OTHER ORNAMENTS
French: SURFACES OU FONDS COUVERTS D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS OU D’INSCRIPTIONS RÉPÉTÉS SURFACES OU FONDS COUVERTS D’AUTRES ORNEMENTS
English: We can't forget that the cultural renaissance of western Christian nations can be traced, in large measure, to their contact with Islamic civilization, the things they learned from it, and the things they stole from it. The Islamic scholar, Ameer Ali, describes the end of the Prophet's mission, summarizing His accomplishments this way:
French: L'érudit islamique Ameer Ali décrit la fin de la mission du Prophète en résumant Ses réussites de la façon suivante : « Il a insufflé de la vitalité à un peuple somnolent; il a consolidé des tribus en guerre les unes contres les autres en une nation inspirée dans son action...
English: It is the responsibility of the applicant to notify the Office of such co-pending applications.
French: Il incombe au demandeur d'informer le Bureau de l'existence des demandes en coinstance.
English: Oil and Gas Activity In the past decades, the eastern part of Sable Island Bank and the entire Scotian Shelf edge and Slope have become the focus of interest for oil and gas exploration offshore Nova Scotia.
French: Activités pétrolières et gazières Au cours des dernières décennies, la partie est du banc de l’île de Sable et l’ensemble du bord et de la pente du Plateau néo-écossais ont été fortement marqués par des activités d’exploration pétrolière et gazière au large de la Nouvelle-Écosse.
English: There is a need to register bio-fungicides for the control of Monilinia and Botrytis blights during fruiting years.
French: Il faut homologuer des biofongicides pour combattre les maladies causées par les genres Monilinia et Botrytis au cours des années de fructification.
English: Each qualification was assessed and the candidate had to pass them individually.
French: Chaque qualité a été évaluée et le candidat n'a pas atteint la norme minimale pour chacune d'elles.
English: He indicated that, although there may have been policies to rectify the situation, or to accommodate Ms. Green,   "ma responsabilité réfère à l'évaluation des aptitudes en fonction de l'apprentissage d'une langue seconde... je n'ai pas l'autorité de les empêcher... je n'ai pas plus l'autorité de leur donner les ordres ou des commandements.
French: Il déclare que, même s'il existe des mesures permettant de corriger la situation ou de tenir compte des besoins de Mme Green,     «ma responsabilité réfère à l'évaluation des aptitudes en fonction de l'apprentissage d'une langue seconde... je n'ai pas l'autorité de les empêcher... je n'ai pas plus l'autorité de leur donner des ordres ou des commandements.
English: • where the taxpayer has net capital losses in the first and second periods and the aggregate of the amount of those net capital losses exceeds the amount of the taxpayer’s net capital gains in the third period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is the fraction determined by the formula (3/4 A + 2/3 B) / (A+B) where A is the net capital losses of the taxpayer from dispositions of property in the first period, and B is the net capital losses of the taxpayer from dispositions of property in the second period;
French: • la fraction obtenue par la formule ci-après, si les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période excèdent ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période et si le contribuable a des gains en capital nets résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la troisième période : (3/4 A + 1/2 B) / (A + B) où :
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son rapport.
English: He would have preferred that the sponsors had accepted those amendments, which would have resulted in broader support for the draft resolution and possibly consensus.
French: Il aurait préféré que les coauteurs acceptent ces amendements, puisque cela aurait permis d'obtenir un soutien plus large, voire peut-être un consensus.
English: On reviewing the Aircraft Basic Weight Change Record form, he noticed that there was a discrepancy in the aircraft’s basic index number.
French: En revoyant le formulaire d’enregistrement de modifications de la masse de base de l’avion, il a remarqué une différence dans la valeur d’indice de base de l’avion.
English: For the first time in history there is genuine consensus that poverty is the world’s main problem.
French: Pour la première fois dans l’histoire, il existe un véritable consensus proclamant la pauvreté comme principal problème mondial.
English: If burned, or improperly disposed, plastic computer parts can release various toxic substances such as dioxins.
French: Si l’on brûle des pièces de plastique d’ordinateur ou qu’on s’en débarrasse d’une façon insatisfaisante, elles peuvent dégager diverses substances toxiques comme des dioxines.
English: Strategic orientations Over the next few years, CDEM plans to continue supporting the implementation of business and community development projects, as identified by the bilingual municipalities in their "visions" or community economic development plans.
French: Orientations stratégiques Au cours des prochaines années, le CDEM veut continuer à appuyer la réalisation des projets commercial et communautaire des municipalités bilingues, suivant les priorités qu'elles se seront fixées dans leurs plans de développement économique communautaire ou « Vision de l'avenir ».
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation DAEC noted that the implementation of previous recommendations is taking too long.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération Le CMVE a souligné que la mise en œuvre des recommandations précédentes prend trop de temps.
English: Use ice treatments every two to four hours for the first three days after your injury.
French: Utilisez la glace à toutes les deux à quatre heures chaque jour pendant les trois premiers jours de la blessure.
English: If he could combine these factors, he stood to generate a personal profit.6 This facility, which eventually became a cannery owned by B.C. Packers, and
French: S’il pouvait combiner tous ces facteurs, il avait des chances d’en tirer un bénéfice personnel6.
English: It has not been established that the marriage was concluded for the sole purpose of avoiding the residence prohibition.”
French: Il n'a pas été établi que le mariage avait été contracté dans le seul but d'éviter l'interdiction de séjour. »
English: The CO2 shall be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: On fermera l'arrivée de CO2 pour que seul le gaz d'étalonnage du NO passe à travers le (H) CLD et on enregistrera la valeur de NO (D).
English: This has given them experience in dealing with international law.
French: Certains, cependant, sortent de ce champ traditionnel du contrôle juridictionnel.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXI:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXI:
English: Q. Given your statement, what is your opinion on the possibility of there being other ways of looking at testing the reasonableness of regional rates?
French: Q. À la lumière de votre réponse, êtes-vous d'avis qu'il serait possible de contrôler autrement le caractère raisonnable de taux régionaux?
English: The undertaking of a broad continuing study into the ways and means of effectively informing the Canadian people on changes in behaviour which will significantly reduce self-imposed risks.
French: L’instauration d’une étude approfondie et continue destinée à informer efficacement les Canadiens sur les moyens à prendre pour modifier leur comportement de manière à atténuer les risques auxquels ils s’exposent délibérément.
English: This year, to mark the 25th anniversary, Panzera S.A.S.
French: Cette année, pour souligner le 25e anniversaire, Panzera S.A.S.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Bibliography Antia, Bassey Edem.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Bibliographie Antia, Bassey Edem.
English: It is very likely that other high-elevation occurrences will be found in the small part of southeastern Quebec adjoining the United States.
French: La probabilité de retrouver d’autres occurrences montagnardes dans cette petite région du sud-est du Québec contiguë aux États-Unis est très élevée.
English: HBRC argues that the Board of Transport Commissioners has been in a similar position when it postponed deciding a matter before it pending the release of the recommendations of a Royal Commission on Transportation.
French: À ce propos, HBRC soutient que la Commission des transports du Canada s'est déjà retrouvée dans la même situation lorsqu'elle a décidé de reporter une décision en attendant la publication d'une recommandation de la Commission royale sur les transports.
English: Furthermore, the statistics provided in the written replies to the list of issues demonstrate that the majority of juveniles are sentenced to a fine and that probation orders are rare.
French: De plus, les statistiques fournies dans les réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter montrent que la majorité des délinquants mineurs sont condamnés à une amende et que les sursis avec mise à l'épreuve sont rares.
English: Canadian Association of Broadcasters
French: Association canadienne des radiodiffuseurs;
English: The magazine featured articles on the impact of ETS on the fetus, small children and other age groups.
French: Cette mini-publication comprend des articles sur les effets de l’exposition à la fumée de tabac ambiante sur le fœtus, les jeunes enfants et d’autres groupes d’âge.
English: Any person, group or NGO representing such persons whose rights have been violated may appeal and request indemnity, after exhausting all legal avenues.
French: Toute personne, tout groupe de personnes ou toute ONG représentant des individus dont les droits ont été violés a le droit de déposer une plainte auprès de l'Avocat du peuple et de lui demander d'ouvrir une enquête une fois épuisées toutes les possibilités légales.
English: We will then confirm each participant's registration by e-mail approximately three weeks prior to the scheduled training session.
French: Par la suite, nous confirmerons l'inscription de chaque participant par courriel environ trois semaines avant la tenue de la séance de formation prévue.
English: In decentralized systems, a list maintained by a central government body may apply to only central government procurement while municipalities and other procuring entities may maintain lists for their own procurement purposes and may or may not require registration on a central registry.
French: Dans les systèmes décentralisés, la liste tenue par l'administration centrale peut ne s'appliquer qu'aux marchés passés par elle tandis que les municipalités et autres entités adjudicatrices peuvent tenir des listes aux fins de leurs propres marchés et peuvent exiger ou ne pas exiger l'inscription sur une liste centrale.
English: There are significant risks involved with build-to-suit construction projects on land provided by the Government.
French: Il y a des risques non négligeables à construire des bâtiments selon les besoins sur des terrains fournis par les gouvernements.
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement, et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins déterminées;
English: It is recommended that the scheduled visits of the BCDRC include the Joint Nuclear Biological and Chemical Defence Company (JNBCD Coy) at Canadian Forces Base (CFB) Trenton.
French: Il est recommandé que les visites inscrites au calendrier du CEPDBC comprennent la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Trenton.
English: Studies conducted in North America and Europe have reported revascularization rates ranging from 3%38 to 15%.39 As well, much less revascularization is performed in Canada than in the United States,8,9 particularly among the elderly.10,36 The greater use of revascularization in the United States has not been shown to improve mortality rates.8,9 However, better survival rates have been found for prompt revascularization, compared with drug therapy.40,41 As well, a significant excess of angina pectoris with resultant diminishing of quality of life has been reported for the lower Canadian surgery levels, compared with those in the United States.8,9 Yet while overall revascularization rates may be lower in Canada, Canada’s universal health insurance system reduces the influence of income on access to bypass surgery that prevails in the United States.42 International differences in waiting times for cardiac procedures are also considerable. Patients treated in Canada wait significantly longer than do those in the United States.36,43 To treat patients with more severe disease first, scales have been developed to rank them on waiting lists.44-46 Of course, priority scores are less than perfect assessments of the time that can safely elapse before readmission to hospital.15 A patient on a waiting list can experience an adverse event much earlier than might have been predicted.47 Although long waiting times do not seem to affect the success
French: Dans le cas du pontage, l’attente est plus courte pour les femmes que pour les hommes (30 jours contre 49 jours).
English: The Government of the Indian State of Uttar Pradesh has also instituted a judicial inquiry under a sitting High Court Judge.”
French: Le gouvernement de l'État d'Uttar Pradesh a également entamé une enquête judiciaire, qui a été confiée à un juge de la Cour supérieure. »
English: Equally important is the need for the existing Cosponsors to be restricted to the six original organizations/Cosponsors, namely, UNDP, WHO, UNFPA, UNICEF, UNESCO and the World Bank.
French: Il est important aussi de ramener le nombre des coparrains aux six organismes/coparrains d'origine, à savoir le PNUD, l'OMS, le FNUAP, l'UNICEF, l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: • the total sum of amounts of not more than $25 paid by persons to the party as dues for membership in the party;
French: • le total des sommes d’argent d’un montant maximum de 25 $ dans chaque cas, versées par des personnes pour être membre de ce parti;
English: Their work with law enforcement agencies is aimed at overcoming the “lenient” handling by their representatives of cases of violence that do not have serious consequences for the woman's health.
French: On s'efforce de sensibiliser les organes officiels afin que leurs agents abandonnent leur attitude tolérante à l'égard des violences qui n'entraînent pas de conséquences graves pour la santé de la femme.
English: However, agriculture growth patterns are highly volatile in the LLDCs.
French: Toutefois les tendances de la croissance agricole restent très volatiles dans ces pays.
English: Following this consultation, the Committee considered the comments received and proposed amendments to the Rules.
French: Le Comité a pris en considération les commentaires reçus et, après cette consultation, a rédigé le présent projet de modification des règles.
English: Step 5: These must be alternative methods for the assessment of eye irritation/ or serious damage to eyes (e.g. irreversible corneal opacity) which have been validated in accordance with internationally agreed principles and criteria (see “General Considerations” ofpara.
French: Etape 5: On doit utiliser d'autres méthodes pour évaluer l'irritation oculaire ou des lésions importantes aux yeux (par exemple, l'opacité irréversible de la cornée) qui ont été validées selon des principes et critères agréés sur le plan inernational (voir 1.3.2 du chapitre 1.3).
English: Paramilitary groups were also observed to be present from the end of September onwards, mainly within the urban boundaries of Mesetas, San Vicente del Caguán and Vistahermosa, while serious complaints were received of collusion with members of the security forces.
French: La présence de groupes paramilitaires a été constatée, depuis la fin septembre, notamment dans les quartiers urbains de Mesetas, San Vincente del Caguán et Vistahermosa, ces groupes étant accusés, élément préoccupant, d'être de connivence avec des membres de la force publique.
English: The Parties agreed that applying the Convention fully was a top priority for them and for the other UN/ECE member countries.
French: Les Parties sont convenues que la pleine application de la Convention était une priorité essentielle pour elles et pour les autres pays membres de la CEE-ONU.
English: The popularity of these activities was high across Canada.
French: Ces activités ont été très populaires partout au Canada.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-10 Jacques Whitford Environmental 491 Management consulting $24,938.49
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-10 Jacques Whitford Environmental 491 Services de conseillers en gestion 24 938,49 $
English: Furthermore, as the investigation demonstrated, opportunities for misuse of feed on farms with multiple species represent an area of vulnerability within the framework of the current ban.
French: De plus, comme l'a démontré l'enquête, les possibilités de mauvaise utilisation des aliments du bétail sur les fermes qui ont plusieurs espèces constituent un aspect vulnérable dans le cadre de l'interdiction actuelle.
English: This was not possible or desirable for the Race Equality Strategy.
French: Or, cela n'est ni possible, ni souhaitable aux fins de la Stratégie d'égalité raciale.
English: It was gratifying in that respect that the future President of the new European Commission, Mr Barroso, also confirmed that he considers the Lisbon strategy to be at the centre of his policy and he personally will take responsibility for this in the Commission.
French: Dans ce contexte, c’est avec plaisir que nous avons entendu le futur président de la nouvelle Commission européenne, M. Barroso, confirmer qu’il considérait la stratégie de Lisbonne comme étant au cœur de sa politique et qu’il en prendrait personnellement la responsabilité au sein de la Commission.
English: APPENDIX III Roma population in the Council of Europe member States
French: ANNEXE III Population rom dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: ADM (HR-Civ) Employment Equity Database, 1 November 2004 Note: * Labour Market Availability (LMA) figures derived from the 2001 Canada Census
French: Base de données de la SMA(RH-Civ) sur l’équité en matière d’emploi, 1er novembre 2004 Nota : * Données relatives à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) dérivées du Recensement de 2001 Canada
English: The appointed members will have to undergo government security clearance and provide a declaration of conflict of interest.
French: Les personnes retenues devront se soumettre à une vérification approfondie de la sécurité et signer une déclaration de conflit d'intérêts.
English: Neither DeBDE nor NoBDE was detected in farmed or wild salmon from British Columbia, with a detection limit of 0.65 pg/g and 1.04 pg/g wet weight, respectively (Easton et al., 2002).
French: On n’a pas détecté de DeBDE ni de NoBDE dans le saumon d’élevage ou le saumon sauvage provenant de la Colombie-Britannique, pour lesquels le seuil de détection était de 0,65 pg/g et de 1,04 pg/g de poids frais, respectivement (Easton et al., 2002).
English: I am therefore in favour of actions taken to encourage Member States to draw up national action plans to combat gender-based violence.
French: Je suis par conséquent favorable à des mesures destinées à encourager les États membres à élaborer des plans d'action nationaux visant à lutter contre la violence fondée sur le genre.
English: Regulation to be repealed:
French: Un amendement garantit également l’attestation du personnel de cabine.
English: Like Ms. Hampson, he would prefer to see the words “inter alia” used at the beginning of operative paragraph 3.
French: Par ailleurs, comme Mme Hampson, il préfère l'emploi des mots «inter alia» au début du paragraphe 3.
English: • present data in a form that is easily understandable to lay persons, the public and the media;
French: • présenter les données dans un format facile à comprendre pour les non-spécialistes, le public et les médias;
English: In order to provide more timely fundamental information, this overview will be produced on a regular basis as new data are released.
French: Afin d’assurer une source de renseignements à jour, nous publierons sur une base régulière ce document lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: The relevant provisions of the Contractual Law are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la législation relative aux contrats sont les suivantes:
English: But the notion that some peacekeepers would use their position to prey on local children and women in this way is a particularly shocking and unacceptable betrayal of trust.
French: Mais l'idée que certains de ces casques bleus puissent se servir de la sorte de leur fonction pour prendre comme proie des enfants et des femmes qui se trouvent sur place est particulièrement choquante et constitue un abus de confiance inacceptable.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.16, operative paragraph 13])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.16, par. 13 du dispositif])
English: The requirements imposed on employers as part of the LMO and work permit processes are also in place in many other international jurisdictions.
French: Plusieurs pays imposent aussi des exigences aux employeurs dans le cadre d’AMT et de processus menant à l’obtention d’un permis de travail.
English: A revision of the current Protocol or even possibly the negotiation of a new protocol needs to be considered.
French: Une révision du Protocole actuel, voire la négociation d'un nouveau protocole, devrait être sérieusement envisagée;
English: Consequently, the Netherlands is unable to provide information about cases in which both bodies reached the same conclusions.
French: En conséquence, les Pays-Bas ne sont pas en mesure de fournir des informations sur des affaires dans lesquelles un tribunal et la Commission seraient parvenus aux mêmes conclusions.
English: Knowledge Brokers Through research, risk assessments and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians and others working in the health care field to enable them to make sound choices to protect health.
French: Courtiers du savoir Grâce à la recherche, à l'évaluation des risques et à la surveillance, Santé Canada transmet des connaissances aux Canadiens et à d'autres intervenants dans le domaine des soins de santé, afin de leur permettre de faire des choix judicieux pour la protection de la santé.