ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local community will have easier and enhanced access to relevant administrative information and will benefit from far less waiting time and higher quality for Bureau d'état civil (BEC) services—and the tasks of BEC employees will be streamlined and less repetitive."   - Aloui Titna, President of Agdal District, Fez
French: La collectivité locale aura un accès plus facile et amélioré aux renseignements administratifs pertinents; les services du Bureau d’état civil (BEC) seront beaucoup plus rapides et de meilleure qualité; les tâches des employés du BEC seront simplifiées et moins répétitives."   - Aloui Titna, président du district d’Agdal, Fès
English: Long-term preventive efforts also need the full cooperation of many other partners outside the United Nations system, notably the Bretton Woods institutions, if such measures are to succeed.
French: Pour que ces mesures réussissent, les efforts de prévention à long terme exigent aussi la coopération entière de nombreux autres partenaires à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: Dr. Chopra has been before the Tribunal in two previous cases.
French: Le Dr Chopra a déjà comparu devant le Tribunal dans le cadre de deux litiges antérieurs avec l'intimé.
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, including flood forecasting and early warning systems, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin. The plans shall include an assessment of environmental and economic efficiency of technical flood protection measures, as well as of the natural flood retention potential AM\610916EN.doc 75/106 PE 371.879v02-00
French: Les mesures de gestion des risques d’inondation peuvent inclure des mesures de récupération des coûts afin que les activités économiques dans les zones présentant des risques d’inondation payent les coûts de la protection contre les inondations et les services d’urgence ainsi que les coûts environnementaux et de ressources et peuvent obliger les personnes vivant dans des zones à risque à prendre des mesures de précaution permettant de réduire les dommages.
English: 5.4.6 The Administrative Assistant devotes approximately 20% of her time to assisting the Accountant, which involves, but is not limited to, reviewing invoices, copying documentation and correlation of the monthly accounts.
French: 5.4.6 L'adjointe administrative passe environ 20 % de son temps à aider la comptable, ce qui comprend entre autres, mais non exclusivement, l'examen des factures, la photocopie de documents et le rapprochement mensuel des comptes.
English: The complementary UNDP-UNCDF partnership permits the United Nations to implement pilots that have local-level investment piloting and upstream policy and replication objectives, leveraging the added value of UNCDF capital investment and technical support combined with UNDP capacity-building, policy advocacy and convening power to feed the lessons of policy-pilots into policy decision-making processes.
French: Le partenariat complémentaire PNUD-FENU permet à l’ONU d’appliquer des programmes pilotes portant sur l’investissement au niveau local, la politique en amont et la reproduction des projets, utilisant la valeur ajoutée de l’investissement en capital et de l’assistance technique du FENU combinée au renforcement des capacités, aux activités de plaidoyer et au pouvoir fédérateur du PNUD pour traduire les enseignements tirés des programmes pilotes en décisions d’orientation générale.
English: Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America which led to the loss of the lives of several thousand innocent people,
French: Rappelant à cet égard les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont entraîné la mort de plusieurs milliers d'innocents,
English: The "Physical Identity" of the res or subject matter, is relevant but only as part of the larger question.
French: "L’identité physique" de la chose ou de l’objet n’est pertinente que dans la mesure où elle s’inscrit dans l’ensemble de la question.
English: The Tribunal finds that, in specifying Cisco products on a no-substitute basis, the Department breached the provisions of Articles 504(2), 504(3)(b) and (g) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut que, lorsqu'il a précisé des produits Cisco sans possibilité d'offre de produits de remplacement, le Ministère a violé les dispositions du paragraphe 504(2) et des alinéas 504(3)b) et g) de l'ACI.
English: Auditor General reports; Commissioner of the Environment and Sustainable Development report. Program Record Number:
French: Documents informatisés, cartes géographiques. Numéro du dossier :
English: We initiated revisions to our corporate planning process that will better link priority setting to resource allocations and the corporate mission, strategies and plans.
French: Il a également élaboré un cours d’une journée sur la gestion des risques pour aider les gestionnaires à mieux comprendre l’importance d’une approche systématique à la gestion des risques dans le processus quotidien de prise de décisions.
English: He was confident that UNIDO would restructure its programmes in order to take those priorities into account.
French: L'intervenant est persuadé que l'ONUDI va restructurer ses programmes afin de prendre en compte ces priorités.
English: The Rapporteur applauds the Bank’s efforts to give priority to ETC needs, and calls for it to receive maximum support from the international donor community. VI.
French: Tout ceci devrait donner relancer une réforme économique et juridique générale, relever les normes en matière de protection commerciale et de droits de la propriété, et encourager par la même occasion de futurs investissements étrangers. 95. Chacun des pays du groupe se voit assigner des priorités spécifiques, exposées dans des documents de stratégie par pays; ces derniers prendront en compte les stratégies nationales pour réduire la pauvreté.
English: In total, there are 11 interns from 7 federal departments and agencies participating at the pilot phase of the Internship Program:
French: En tout, 11 stagiaires de 7 ministères et organismes fédéraux ont participé à l'étape du projet pilote :
English: This work focuseshas a specific focus on assisting women who are being exploited, particularly vulnerable foreign nationals, and prosecuting the people responsible for smuggling them to New Zealand or employing them thereonshore
French: Leurs activités ont pour objectif d'aider les femmes qui sont exploitées, notamment les ressortissantes étrangères particulièrement vulnérables, et de poursuivre ceux qui les introduisent clandestinement en Nouvelle-Zélande ou qui les emploient une fois qu'elles sont sur le territoire.
English: Palm Beach restaurant offers an exclusive restaurant in Benidorm with an excellent quality. You will have all comforts to make the moment of food a pleasure.
French: Le restaurant du Palm Beach vous offre un exclusif restaurant dans le quel en plus de la qualité, vous aurez toutes les commodités pour en faire du moment des repas un grand plaisir.
English: Another decision of the Government with regard to funding for these institutions has been to utilize funds raised through channels other than direct grants, such as the State Lottery, which allows further investments to be made.
French: L'autre décision prise par le Gouvernement en matière de financement de ces institutions a été d'utiliser les fonds collectés autrement que par subventions directes, comme les recettes de la loterie nationale, pour accroître les investissements.
English: In addition, with the aim of preventing counsel or even the prosecution from engaging in delaying tactics and seeking the postponement of hearings, the State party points out that rulings by judges are always accompanied by a statement of grounds, as are rulings postponing hearings relating to the criminal proceedings against the complainant.
French: En outre, afin d'éviter des manœuvres dilatoires de la part de l'avocat ou même du parquet pour le report d'audiences, l'État partie soutient que les décisions du juge sont toujours motivées, de même que celles de report des audiences relatives aux poursuites pénales contre le requérant.
English: What if I can't travel to the hearing?
French:  Qu'arrive-t-il si je ne peux pas me rendre à l'audience ?
English: The political case for restoring Métis land bases is even stronger than the moral one.
French: L'argument politique en faveur de la restauration des assises territoriales des Métis est encore plus solide que l'argument moral.
English: The GR Program, clearly overburdened for reasons outlined below ***, would benefit from more structure including a strategy with related priorities, workplans for each staff member and regular Program meetings to share information and discuss progress.
French: Il faudrait mettre au point une stratégie, déterminer les priorités connexes, élaborer un plan de travail pour chaque employé et se réunir régulièrement pour échanger des renseignements et discuter des progrès réalisés.
English: Being at home with Claude is a journey into the dark areas of the human soul, into the tangle of passions that lurk beneath the surface in every person in the modern world.
French: Governor General’s Award for Literature, en 1984, pour Ne blâmez jamais les bédouins Dubois, René- Daniel Being at home with Claude (Being at home with Claude) Traducteur:
English: The assumption is that children, far from being empty vessels or blank sheets waiting to be filled, come to their schooling with a wealth of everyday experiences which they have already started to organise.
French: Elles affirment que les enfants, loin d’être des récipients vides ou des pages blanches attendant d’être remplis, arrivent à l’école avec de multiples expériences de la vie quotidienne qu’ils ont déjà commencé à organiser.
English: The hypothesis was that military personnel occupying positions that have more job elements in common with those predicted for the new system would perform better than personnel in positions with fewer job elements in common.
French: L’hypothèse était que le personnel militaire occupant un poste ayant plus d’éléments de travail en commun avec ceux que l’on prévoit pour le nouveau système fournirait un meilleur rendement qu’un autre.
English: The imperial British influence did not disappear in Canada after the bulk of the British troops left in 1871.
French: L'influence de l'Angleterre impériale ne disparaît pas au Canada au moment où le gros de ses troupes le quittent, en 1871.
English: Ms. Copps reminded the mission of Canada's recent successes in hosting major international events such as the 1994 Commonwealth Games in Victoria, Expo 86 in Vancouver, the 1988 Winter Olympics in Calgary and Expo 67 in Montreal.
French: Mme Copps a rappelé aux membres de la mission les récents succès du Canada dans l'organisation de grandes manifestations internationales comme les Jeux du Commonwealth de 1994 à Victoria, Expo 86 à Vancouver, les Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary et Expo 67 à Montréal.
English: This escalation has been accompanied by an international Israeli campaign to mislead world public opinion.
French: Cette escalade s'est accompagnée d'une campagne de propagande israélienne auprès de l'opinion internationale.
English: In each of the Member States, different models of disability assessment are found in different areas of provision.
French: Toutefois, ils suscitent des questions concernant la pertinence politique des définitions du handicap.
English: But after I began living in Japan, I realized that we were missing the point.
French: Mais une fois plongé dans la vie japonaise, je compris combien nous nous trompions.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo ( 3 ).
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo ( 3 ).
English: Program Officers Department of Canadian Heritage Program Officers will assist and guide you in the preparation of the project application.
French: Agents de programme Les agents de programme du ministère du Patrimoine canadien peuvent vous aider et vous guider dans la préparation de la demande relative à votre projet.
English: It was also pointed out that a guideline indicating under which circumstances an interpretative declaration should be understood to be a reservation to which the guidelines would apply would be sufficient.
French: On a également fait valoir qu'il suffirait de préciser les conditions dans lesquelles une déclaration interprétative constitue une réserve à laquelle s'appliquent les directives.
English: Although Aboriginal specific treatment approaches have been developed (e.g., healing lodges), Aboriginal offenders cannot participate or be placed within a lodge if they are classified as high-risk.
French: Malgré la mise au point d ’approches de traitement spécifiques aux Autochtones (les pavillons de ressourcement, par exemple), les délinquants autochtones ne peuvent y participer ou y être placés s’ils ont reçu un classement de risque élevé.
English: • Defines the major orientations Treasury Board Secretariat Government Principles and Programs
French: • Définir les grandes orientations Secrétariat du Conseil du Trésor Principes et programmes gouvernementaux
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise de réassurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: Volunteers provide their skills, knowledge and time to assist their local police in meeting the needs of the community, resulting in an enhanced level of service.
French: Des bénévoles offrent leurs compétences, leurs connaissances et leur temps afin d’aider leur service de police régional à satisfaire les besoins de la collectivité, ce qui rehausse le niveau du service.
English: Some rights, including the most fundamental, are extended to all refugees.
French: Certains droits, dont les plus fondamentaux, sont reconnus à tous les réfugiés.
English: For those who love peace and quiet, nature, rural living and villages, the Lassithi prefecture is an ideal region which holds many surprises, great emotions and often magical moments.
French: Pour tous ceux qui aiment la tranquillité, la nature, la vie agricole et les villages, la préfecture de Lassithi est le lieu idéal qui nous réserve des surprises, des grandes émotions et souvent des moments fascinants.
English: All disputes relating to the determination of the country which a competitor may represent in the Olympic Games shall be resolved by the IOC Executive Board.
French: Tous les litiges relatifs à la détermination du pays qu’un concurrent peut représenter aux Jeux Olympiques seront résolus par la commission exécutive du CIO.
English: Who says that Joschka Fischer changed?
French: Qui dit que Joschka Fischer a changé?
English: The documents submitted by the intervener before OHIM, listed in paragraph 4 above, regarding the customary nature of the term ‘weiße Seiten’ for the target public, show that that term has become the current generic term for the telephone directory for private individuals.
French: Il y a lieu de relever que les éléments présent és par l’intervenante devant l’OHMI, énumérés au point 4 ci-dessus, concernant le caractère usuel du syntagme « weiße Seiten » pour le public ciblé, démontrent que ce syntagme est devenu la dénomination générique courante pour l’annuaire téléphonique des particuliers.
English: Art. 25(1) (b) CDR DE 07/03/07 0000174834-0001 Unilever N.V. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 07/03/07 0000174834-0002 Unilever N.V. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 07/03/07 0000174834-0003 Unilever N.V. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 20/02/07 000036645-0001 Cinders Barbecues CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 16/02/07 000169370-0002 The Heating Company BVBA CD invalid Art. 25(1) ( a ) CDR ES DE EN FR IT(O) 16/02/07 000380811-0001 Flir Systems AB appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR DE 07/03/07 0000174834-0001 Unilever N.V. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 07/03/07 0000174834-0002 Unilever N.V. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 07/03/07 0000174834-0003 Unilever N.V. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 20/02/07 000036645-0001 Cinders Barbecues DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 16/02/07 000169370-0002 The Heating Company BVBA DMC nul Art. 25(1) ( a ) CDR ES DE EN FR IT(O) 16/02/07 000380811-0001 Flir Systems AB demande ref.
English: He has four minutes, which may be shared with the rapporteur of the committee for opinion.
French: M. GLESENER (Luxembourg), président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Although treatment levels vary from region to region, overall in 1999, 78% of the municipal population on sewers received secondary and/or tertiary wastewater treatment, up from 56% in 1983.
French: Bien que les niveaux de traitement varient d'une rÃ©gion Ã l'autre, en 1999, 78 % de la population des municipalitÃ©s branchÃ©e Ã un rÃ©seau d'Ã©gouts Ã©tait desservie par une installation de traitement secondaire et/ou tertiaire, contre 56 % en 1983.
English: REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1 for percentage calculation of Vacation Pay.
French: VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour le calcul du pourcentage d'une rémunération de congé annuel.
English: The following federal departments and agencies responded to the questionnaire and provided other input for the draft report.
French: Voici les ministères et organismes fédéraux qui ont répondu au questionnaire et qui ont fourni d’autres éléments d’information utilisés pour rédiger le projet de rapport :
English: The Internet page will provide a forum for the Agency to state its position to the public on potentially abusive arrangements.
French: La page Internet offrira un forum où l’Agence pourra présenter sa position au public face aux stratagèmes potentiellement abusifs.
English: Mr Paulger, Director at the Culture DG, and Mr Hartung, Head of Unit in the sector, introduced the proposal and described the relevant third-generation programmes.
French: Vasco Graça Moura M. Paulger, directeur à la DG Culture, et M. Hartung, chef d'unité du secteur correspondant, présentent la proposition et décrivent la troisième génération de programmes concernant ce dossier.
English: The complainant asks that we consider that the administrative complexity raised by the respondent is a mere pretext.
French: Le plaignant a cherché à nous convaincre que la complexité administrative  soulevée par l'intimée n'est qu'un simple prétexte.
English: (7) Berne Union Executive Committee:
French: Comité exécutif de l’Union de Berne :
English: I was all the more pleased to hear that the European Commission has decided to prolong this regulation.
French: J'ai été d'autant plus heureuse d'apprendre que la Commission européenne avait décidé de proroger ce règlement.
English: 854) Mr. Kaba subsequently testified that the type of work that he was doing at the time that he  left the Division would not ordinarily be performed by an ES-01 at Statistics Canada: according to  Mr. Kaba, the preference of the respondent would be to test new recruits with less complex work  before giving them tasks of greater responsibility.
French: 854) Par la suite, M. Kaba a déclaré que le type de travail qu’il accomplissait au moment où il a quitté la Division n’était pas habituellement effectué par un titulaire de poste ES- 01 à Statistique Canada : selon M. Kaba, l’intimé préfère mettre à l’épreuve les nouvelles recrues à l’aide de travaux moins complexes avant de leur attribuer des tâches comportant de plus grandes responsabilités.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Zannier for briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Zannier de son exposé.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II); proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: At 325 d, reciprocal effects were evident, and mean weights and CVs were Nauyuk dam × Nauyuk sire, 36 g ± 45%; Nauyuk dam × Norwegian sire, 43 g ± 48%; Norwegian dam × Nauyuk sire, 30 g ± 68%; and Norwegian dam × Norwegian sire, 38 g ± 36%.
French: À 325 jours, les effets réciproques étaient manifestes; le poids moyen et le CV avaient les valeurs suivantes : femelle Nauyuk × mâle Nauyuk, 36 g ± 45%; femelle Nauyuk × mâle Norvégien, 43 g ± 48%; femelle Norvégien × mâle Nauyuk, 30 g ± 68%; et femelle Norvégien × mâle Norvégien, 38 g ± 36%.
English: Animals and plants are defined under the WAPPRIITA by reference to their inclusion in appendices to the United Nations Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, ratified by Canada on 10 April 1975.
French: Les végétaux et les animaux sont définis, en vertu de cette loi, en fonction de leur inclusion dans les annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction des Nations Unies, ratifiée par le Canada le 10 avril 1975.
English: We join other delegations in expressing our deep concern at recent developments in Timor-Leste.
French: Nous nous associons aux autres délégations qui se sont dites très préoccupées par les événements récents au Timor-Leste.
English: Now Available IDRC's 2008 Corporate CD Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2007-04-23 La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: A.7. To claim the GST/HST rebate, a municipality has to complete Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund.
French: R.7. Pour demander le remboursement de la TPS/TVH, une municipalité doit remplir le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: This perhaps mainly affects ourselves up in the Nordic countries where there are many miles between different households and villages.
French: Cela affecte peut-être principalement les pays nordiques, où foyers et villages sont à des kilomètres de distance les uns des autres.
English: He also urges donors and international humanitarian agencies to maintain effective programmes for the support and protection of IDPs, notwithstanding the transitional phase from humanitarian to development activities.
French: Il demande en outre instamment aux donateurs et aux organismes humanitaires internationaux de continuer d'exécuter des programmes efficaces pour appuyer et protéger les personnes déplacées, bien que l'on soit dans une phase de transition de l'aide humanitaire vers des activités de développement.
English: Furthermore, the introduction of the euro on January 1, 1999, should also have a good impact on economic conditions.
French: En outre, l’introduction de l’écu, le 1er janvier 1999, devrait avoir une incidence favorable sur la conjoncture économique.