ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraph 28.1(1)(a) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (a) the provincial authority or the municipal authority that paid the advance, assistance or welfare payments submits a record of the payment to the Minister, together with an irrevocable consent to the deduction signed by the person receiving the payment; (3) Section 28.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purpose of subsection 36(2) of the Act, if for any reason a deduction or payment has been made by the Minister for an amount that is less than the amount that might have been paid under that subsection, if any, the Minister is under no obligation to authorize any further deduction or payment.
French: (2) L'alinéa 28.1(1)a) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'autorité provinciale ou municipale qui a versé l'avance, l'aide ou la prestation d'assistance sociale présente au ministre un justificatif du paiement accompagné du consentement irrévocable à la retenue signé par la personne qui reçoit le paiement; (3) L'article 28.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 36(2) de la Loi, lorsque, pour un motif quelconque, aucune retenue n'a été faite ou qu'une retenue ou un paiement ont été faits pour un montant moindre que celui qui aurait pu être payé selon ce paragraphe, le ministre n'est pas tenu d'autoriser d'autres retenues ou paiements.
English: THE SENATE OF CANADA PROGRESS OF LEGISLATION (indicates the status of a bill by showing the date on which each stage has been completed)
French: ´ LE SENAT DU CANADA ` ´ PROGRES DE LA LEGISLATION (Ce document rend compte de l’e´tat d’un projet de loi en indiquant la date a` laquelle chaque e´tape a e´te´ comple´te´e.)
English: In 2002, support was provided in over 50 countries.
French: En 2002, un appui a été fourni à plus de 50 pays dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Visconti Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Visconti Palace .
English: • Visit organized by Alfonsina Clemente for members of the International Forum on Canadian children literature (July 2002).
French: • Visite organisée par Alfonsina Clemente à l'intention des membres du Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse (juillet 2002).
English: Other feminist activists and political scientists, while acknowledging the complexity women face in accessing government decision makers, see value in having more than one level of government that can be accessed.
French: D'autres militantes et politicologues féministes, si elles reconnaissent que la tâche d'accéder aux décisionnaires gouvernementaux est complexe, estiment toutefois qu'il est bon de pouvoir accéder à plus d'un palier de gouvernement.
English: 50 Hart, R. "Children's Participation: tokenism and rhetoric", Innocenti Child Development Centre, UNICEF 51 Standards embodied e.g. in the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty 52 See http://www.ombudsnet.org for a comprehensive statement of the role and work of Child Ombudsmen in Europe.
French: 50 Hart, R. «Children's Participation: tokenism and rhetoric», Innocenti Child Development Centre, UNICEF. 51 Les normes issues de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, des principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), de l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice des mineurs ("Règles de Beijing") et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté 52 . Voir http://www.ombudsnet.org pour un exposé général sur le rôle et l'action des médiateurs pour l'enfant en Europe.
English: Determined to resolve the issue of forced labour, Myanmar is fully cooperating with the International Labour Organization (ILO).
French: Résolu à régler la question du travail forcé, le Myanmar coopère pleinement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: SHIPMENTS RELEASED IN ERROR 28.
French: EXPÉDITIONS DONT LA MAINLEVÉE EST ACCORDÉE PAR ERREUR 28.
English: By the end of FY 2000/2001, 73% of the facilities where the presence of asbestos is known have an Asbestos Management Plan (AMP) (186 facilities, out of 256 facilities) Implementation of the remaining plans is to continue into fiscal year 2001/2002.
French: À la fin de l'exercice 2000-2001, 73 pour cent des installations où l'on a repéré de l'amiante avaient un plan de gestion de l'amiante (PGA) mis en place (186 installations sur 256).
English: • $22,454.00 The Provincial Government under the authority of the Labour Standards Act has the Labour Standards Board conduct a review of the regulations made under the Labour Standards Act including minimum wage and make recommendations to the Minister.
French: • 500 000 personnes 22 454 $ En vertu de la Labour Standards Act, le gouvernement provincial demande à la Commission des normes du travail d'effectuer un examen des règlements établis conformément à la Labour Standards Act, notamment ceux qui concernent le salaire minimum, et de présenter des recommandations au ministre.
English: The organization is most appreciated by its members for its advocacy to government on behalf of museums, and, to a lesser extent, CMA’s communication activities (its MUSE magazine, bulletins, alerts and the CMA website).
French: En effet, les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien aux termes du PAMC pour les années ayant pris fin le 31 janvier 2002 et le 31 janvier 2003 constituaient 13 p. 100 et 16 p.
English: The draft articles have already been frequently cited and have had a strong formative effect even as drafts.
French: Le projet d'articles a déjà été fréquemment cité et a déjà beaucoup contribué à l'élaboration du droit, même sous une forme non définitive.
English: The application was received on October 28, 1994 and was complete and ready for processing on November 14, 1994.
French: La demande, reçue le 28 octobre 1994, était prête à être traitée 14 novembre 1994.
English: ESA has also long been one of the major sponsors of a number of activities organized by the United Nations Programme on Space Applications that respond to recommendations of UNISPACE III.
French: Elle a également été l'un des principaux promoteurs d'un certain nombre d'activités organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui donnaient suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: When the elements and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si les éléments et leurs accessoires ont été soumis séparément à l'épreuve de pression, ils doivent subir ensemble une épreuve d'étanchéité après montage.
English: Table 1 in Appendix I summarizes the results of two credible, comprehensive and recent papers on the magnitude of the environmental risks involved with the practice of salmon farming, and compares these with the results of the Salmon Aquaculture Review.
French: Le tableau 1 de l'annexe I résume les résultats de deux études récentes, complètes et crédibles au sujet de l'ampleur des risques environnementaux que présente la salmoniculture et les compare aux résultats du rapport de 1997.
English: The study results suggest that even though users of these other products believe that there is enough (or too much) information available on the health effects of tobacco use, their understanding and recall of the health warnings on packaging could be improved.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que d'après les utilisateurs de ces autres produits, l'information relative aux effets sur la santé liés aux produits du tabac est suffisante (ou surabondante), mais que leur compréhension et leur capacité de retenir ces messages pourraient être améliorées.
English: The Transitional Federal Government welcomes all efforts now being undertaken by the international community in addressing the new problems and realities of Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition salue tous les efforts que la communauté internationale déploie actuellement pour faire face aux nouveaux problèmes et aux nouvelles réalités de la Somalie.
English: During the past year, the CMCC has undertaken a number of new initiatives designed to facilitate this process of lifelong learning.
French: Au cours de l’année, la SMCC a entrepris un certain nombre de nouveaux projets destinés à faciliter ce processus d’apprentissage continu.
English: Contacts between the WIPO Washington Office and government officials averaged approximately 445 per month; contacts with the IP community, NGOs, and other stakeholders averaged approximately 300 per month.
French: Le nombre de contacts entre le Bureau de l’OMPI à Washington et des fonctionnaires nationaux s’est établi à 445 par mois en moyenne; les contacts avec les milieux de la propriété intellectuelle, les ONG et les autres parties prenantes se sont élevés à 300 par mois en moyenne.
English: • necessity of personal data for the research purposes;
French: • la nécessité d’avoir recours aux données personnelles aux ﬁns de la recherche;
English: The reverse is also important.
French: La démarche inverse est tout aussi importante.
English: Both sides are pre-positioning themselves on future status.
French: Les deux parties prennent position sur le futur statut.
English: This index is modelled to serve the specific needs of 1 CAD effectively.
French: Cet indice est modélisé pour servir efficacement les besoins spécifiques de la 1 DAC.
English: Trends in Voter Turnout
French: Tendances en matière de participation électorale
English: Canada and the United States agreed that the report of the Institute of Medicine "Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification" which was commissioned by the two countries, should be the basis for discussions between Canada and the United States with regard to the harmonization of reference values for nutritional labeling.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis conviennent qu’on devrait fonder les discussions bilatÃ©rales sur le rapport de l’Institute of Medicine, Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification, touchant l’harmonisation des valeurs de rÃ©fÃ©rence de l’Ã©tiquetage nutritionnel.
English: Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
French: Les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free
French: - - -Assemblages de portes pour les machines à laver la vaisselle de type ménager 10 - - - - -Pour les machines à laver la vaisselle électriques de comptoir .............
English: In other cases, TNC personnel are seconded to the local SMEs.
French: Dans d'autre cas, les STN détachent du personnel dans les PME locales.
English: APPENDIX 1 - TEMPLATE AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO SIGN
French: ANNEXE 1 - MODÈLE DE FORMULAIRE D'AUTORISATION PERMETTANT À UNE TIERCE PARTIE DE SIGNER
English: As under Irish practice applications challenging an individual's detention are brought as soon as possible, on 3 May 2001, the author applied ex parte to the High Court.
French: Comme, selon la pratique irlandaise, les requêtes visant à contester la détention d'une personne sont déposées le plus tôt possible, le 3 mai 2001, l'auteur a adressé une requête ex parte à la Haute Cour.
English: For ease of reference, a summary of emissions for the period 1 January 2004 to 30 June 2005 is reflected in table 13 below.
French: Le tableau 13 résume, pour la commodité du lecteur, les émissions pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: If minors file applications themselves, they must be supported in accordance with their development and understanding at an early stage, e.g. on the occasion of a court office day, when legal counselling is given and judges are available outside the formal setting.
French: Si un mineur soumet lui-même une demande, il faut s'assurer le plus tôt possible qu'il agit conformément à son niveau de développement et de compréhension, par exemple dans le cadre des activités administrative du tribunal où le public peut obtenir des avis juridiques et où les magistrats sont disponibles en dehors du formalisme judiciaire.
English: He suggested that an International Standard be pursued and looked forward to seeing what that looked like in writing.
French: Il suggère d’étudier un standard international et de voir ce que cela donnera par écrit.
English: Between 1975 and 1983, however, infant mortality declined to the Canadian average.
French: Culhane remarque qu'en 1964 et 1965 [TRADUCTION] «la mortalité a été singulièrement élevée».
English: Les Fleurs du Mal is published on an occasional basis, and is produced entirely by volunteer labour.
French: Les Fleurs du Mal est publiée occasionnellement et est produite entièrement par œuvre bénévole.
English: Hamza says part of their work is informal community policing.
French: Hamza ajoute qu’une partie de leur travail est le maintien officieux de l’ordre au sein de la collectivité.
English: Despite its relatively short history and chronic funding problems, ballet in Canada has established remarkably deep roots.
French: En dépit de sa courte histoire et de ses problèmes chroniques de financement, le ballet est bien enraciné au Canada.
English: Provisions must be made for prohibiting the location of garbage dumps, food waste landfill sites, coastal commercial fish processing plants, and/or the planting of crops, that may either attract birds or adversely affect flight visibility, within 8 KM of an aerodrome reference point.
French: Des restrictions s'appliqueront pour interdire les dépotoirs, l'enfouissement des ordures, les poissonneries côtières et(ou) les produits agricoles qui peuvent soit attirer les oiseaux ou nuire à la visibilité en vol dans un rayon de 8 KM à partir du point de référence de l'aérodrome.
English: Productivity gains of 15 percent and 25 percent are expected to be realized for white pine and white spruce respectively.
French: 100 pour le pin blanc et l’épinette blanche, respectivement.
English: It is furnished with old country furniture: Equipped with independent heating, hot running water, washing machine, kitchen and kitchenware, gas cooker, oven, refrigerator, barbecue, towels, sheets and blankets which will be changed once a week.
French: Aux premier étage il y a 3 chambres à coucher et 2 bains. Une des chambres a coucher a la cheminée.
English: • Ideally, a federal electoral district should be designated by a single geographical name that is not repeated elsewhere; this is the easiest form of designation, even when some parts of the electoral district fall beyond the municipality, the physical entity or any other obvious characteristic that inspired the chosen name.
French: • Idéalement, il est préférable de s'en tenir à un seul nom géographique non répété ailleurs pour désigner une circonscription électorale fédérale; c'est la façon la plus commode de la désigner, même lorsque des parties de la circonscription électorale se trouvent au-delà de la municipalité, de l'entité physique ou de toute autre caractéristique évidente dont le nom choisi est inspiré.
English: The related travel and subsistence costs are estimated at $13,000 and have been absorbed utilizing savings resulting from the Committee for Programme and Coordination limiting itself to a single session in 2002.
French: Les frais de voyage et les indemnités de subsistance correspondants sont estimés à 13 000 dollars et ont été absorbés en utilisant les économies réalisées du fait que le Comité du programme et de la coordination n'a tenu qu'une seule session en 2002.
English: Gold Coin Gold coin called a louis from New France, 1724 (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Québec, ville de (image-satellite) Cette image-satellite montre l'endroit stratégique du fleuve Saint-Laurent « où le fleuve devient étroit » (signification du mot « Québec »).
English: The import and manufacture of genetically engineered aquatic animals are regulated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L’importation et la fabrication d’animaux aquatiques génétiquement modifiés sont réglementées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and urges States parties to the respective Optional Protocols to take duly into account the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights following its entry into force;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans la mise en œuvre des dispositions des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et observations formulées durant l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et exhorte les États parties aux protocoles facultatifs à prendre dûment en compte les constatations adoptées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la suite de son entrée en vigueur;
English: SIC-50, an African woman, commented:
French: SIC-50, une femme originaire d’Afrique, a émis le commentaire suivant :
English: • New Science Funding will Improve Knowledge of Bluefin Tuna and Other Highly Migratory Species in the Atlantic November 8, 2005 – Halifax, Nova Scotia
French: • De nouveaux fonds de recherche scientifique enrichiront les connaissances sur le thon rouge et sur les autres poissons grands migrateurs dans l'Atlantique Le 8 novembre 2005 – Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Each theme identifies goals, objectives and targets for the three year span of the strategy.
French: La SDD expose, à l’intention des Canadiens, les principales orientations qu’environnement Canada a l’intention de suivre afin de réaliser des progrès au plan du développement durable.
English: The Court noted that, following the Constitutional Court’s judgment of 21 June 2002, Article 209 of the Austrian Criminal Code was repealed on 10 July 2002.
French: La Cour relève que, à la suite de l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 21 juin 2002, l’article 209 du code pénal autrichien a été annulé le 10 juillet 2002.
English: Researchers and the measurement community would help to improve the estimation methodologies through the provision of better emission factors, new methods and verification.
French: Les chercheurs et ceux qui sont chargés des opérations de mesure pourraient contribuer à améliorer les méthodes d'estimation par la présentation de coefficients d'émission plus exacts, de méthodes novatrices et de systèmes de vérification efficaces.
English: 1801-1829) The Beothuk were the Aboriginal people who inhabited Newfoundland when Europeans arrived many centuries ago.
French: 1801-1829) Les Béothuks étaient le peuple autochtone qui habitait Terre-Neuve à l'arrivée des Européens il y a plusieurs siècles.
English: Joint Presidential Declaration Dear Colleagues, the Joint Presidential Declaration of President Cox and myself is in your files.
French: Déclaration conjointe Chers Collègues, vous trouverez la Déclaration conjointe du Président Cox et de moi-même dans votre dossier.
English: Forty-five mature plants were counted, and more than 100 seedlings.
French: Des photographies du site avant et après les travaux ont été déposées auprès du COSEPAC et peuvent être consultées.
English: Major festivities were organized in 2004, in Francophone and Anglophone communities of the province, to celebrate the 500th anniversary of French presence in Newfoundland-and-Labrador.
French: Les éléments suivants aident à définir le contexte dans lequel évolue la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Rates of dry matter accrual were similar under drained conditions but were lower after 6 days of waterlogging, especially in the sensitive population.
French: Les taux d'accroissement en matière sèche sont les mêmes dans des conditions drainées, mais sont plus faibles après six jours d'excès en eau, surtout chez la population sensible.
English: I also know this is difficult, but I believe that many of the Commission's proposals were too strongly influenced by the thought of the editing scissors that the Council would inevitably wield, given the wide diversity of the Member States' interests.
French: Je sais aussi que c'est difficile, mais je crois que, pour une série de propositions, la Commission avait trop à l'esprit le couperet de la diversité nationale brandie par le Conseil.
English: In formulating such guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that the General Assembly in resolution 54/102 did not provide new budgetary resources for the programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions from States.
French: Il a été tenu compte pour les formuler du fait que, dans ladite résolution, l'Assemblée générale ne prévoyait pas de ressources budgétaires nouvelles pour le Programme, s'en tenant au contraire pour le financement des activités prévues au niveau global des crédits ouverts et des contributions volontaires des États.
English: The Proponent indicates that the largest potential effect is mortality related to winter access and caribou harvest near the core range south of Partridge Crop Hill.
French: Ainsi, le MPO et TC sont d'avis que les effets cumulatifs sur le déplacement du poisson ne seront pas importants.
English: Accordingly, the Commission hereby invites interested parties to file applications no later than April 15, 2002, for licences to operate AM and/or FM radio programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multiethnic reality of the GTA.
French: Par la présente, le Conseil invite les parties intéressées à déposer des demandes de licences de radiodiffusion au plus tard le 15 avril 2002, afin d'offrir un service radiophonique AM et/ou FM reflétant la diversité linguistique ainsi que la réalité multi-culturelle et multiethnique de la RGT.