ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement These amendments to the CARs will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des présentes modifications se fera par imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, par suspension ou annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore par poursuites judiciaires intentées sous forme d'une procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: This grave assault on women, which irreparably damages their bodies, minds and health, has gone largely unnoticed.
French: Leur expérience intense de la violence, les dégâts physiques, moraux et sanitaires irréparables ne recueillent guère d'attention.
English: Let us recall that, immediately following the tragic events of 11 September 2001, the international community made clear its resolve to wage a battle against terrorism.
French: L'on se rappellera qu'au lendemain même des événements tragiques du 11 septembre 2001, la communauté internationale avait marqué sa détermination d'engager la lutte contre le terrorisme.
English: We commend both coordinators for the excellent manner in which they conducted the negotiations, and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) for their able support and organization.
French: Nous rendons hommage aux deux coordonnateurs pour l'excellente façon dont ils ont conduit les négociations, et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son appui et son organisation appréciables.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: Normative Theory Meets Empirical Science," Political Research Quarterly 52, 2 (June 1999): 293322.
French: Normative Theory Meets Empirical Science », Political Research Quarterly, 52, 2 (juin) p.
English: In 2008, Quebec will celebrate its 400th anniversary.
French: En 2008, Québec célèbrera son 400e anniversaire.
English: It seems quite reasonable that the same rule should apply to inland road cargo vehicles.
French: Il semble tout à fait raisonnable d'appliquer cette même règle aux véhicules de transport routier intérieur.
English: To make Canada one of the most innovative countries in the world will require, first of all, an enormous increase in the amount of R&D carried out by the private sector.
French: Pour faire du Canada l’un des pays les plus innovateurs au monde, il faudra avant tout accroître grandement la R et D menée par le secteur privé.
English: Greenhouse Gas Emissions Reporting - Phase 1  Performance Criterion:
French: Déclaration des émissions de gaz à effet de serre – phase 1  Critère de rendement :
English: Some of the proposals and initiatives in this regard focus on the non-proliferation benefits of more effective controls over the most proliferation sensitive technologies involved in the nuclear fuel cycle - such as enrichment and reprocessing.
French: Certaines des propositions et des initiatives pertinentes ont trait aux avantages, pour la non-prolifération, de contrôles plus efficaces des technologies du cycle du combustible nucléaire les plus sensibles du point de vue de la prolifération, comme l'enrichissement et le retraitement.
English: The INSS modernization process includes the following achievements:
French: La modernisation entamée par l'INSS a permis de réaliser les progrès ci-après:
English: [New cost benefits analyses are awaited from the expert of the United States of America]
French: [De nouvelles analyses coûts-avantages sont attendues de l'expert des États-Unis d'Amérique]
English: Lloyds provided information on proceeds obtained from the sale of unused Special Import Licences.
French: Lloyds a fourni des renseignements sur le produit de la vente de licences d'importation spéciales non utilisées.
English: An Application to a Small-Open Economy Michel Juillard and Florian Pelgrin 2007-31 Micro Foundations of Price-Setting Behaviour:
French: An Application to a Small-Open Economy Michel Juillard et Florian Pelgrin 2007-31 Micro Foundations of Price-Setting Behaviour:
English: They sample air by diffusion or by use of a small pump.
French: Ils permettent de prélever l’air par diffusion ou au moyen d’une petite pompe.
English: The bulk of LDC merchandise, therefore, is exported with little or no value added.
French: Les pays les moins avancés exportent donc pour l'essentiel des produits à faible valeur ajoutée ou sans valeur ajoutée.
English: If, in fact, the conditions of licence set out were for any reason not adhered to, or if those conditions failed to anticipate all eventualities, the damage done to the production sector by a trial could be irreparable.
French: Si, pour une raison ou une autre, les conditions de licence n’étaient pas respectées, ou s’il s’avérait qu’elles ne couvrent pas toutes les éventualités, les dommages causés par la mise à l’essai dans le secteur de la production seraient irréparables.
English: Refill paper was an important part of the firm’s production and sales.
French: Les feuilles de rechange étaient un élément important de la production et des ventes de l’entreprise.
English: A typical diving day consists of 2 boat dives, with the boat coming back to the shore for a lunch on the beach; it is sometimes possible to negotiate two dives in the morning to have the rest of the afternoon to visit the island.
French: Une journée de plongée typique consiste en 2 plongées bateau, avec un retour au rivage pour prendre le déjeuner; il est parfois possible de négocier pour effectuer les deux plongées le matin, et ainsi profiter de l'après-midi pour visiter le reste de l'île.
English: Department must obtain approval of grievance procedures from the Employer Representation Group of TBS.
French: Le groupe de la représentation patronale du SCT doit approuver les procédures de règlement des griefs du Ministère.
English: One recipient from each department of family medicine in Canada and the United States will be selected for this award.
French: Un récipiendaire sera identifié dans chaque département de médecine familiale au Canada et aux États-Unis pour recevoir ce prix.
English: Throughout your career you have been a deeply committed contributor to the European project.
French: Vous avez été, tout au long de votre carrière, un acteur convaincu de la construction européenne.
English: Self-Government, Indian Women and Their Rights of Reinstatement under the Indian Act:
French: (46) Pour un examen de l’affaire, voir T. Isaac, « Case Commentary, Self-Government, Indian Women and Their Rights of Reinstatement under the Indian Act:
English: However, in the light of the liberalisation of the other transport sectors, we remain very concerned about the future of public authority control over this sector, which is subject to fierce competition.
French: Cependant, au vu des libéralisations dans les autres secteurs des transports, nous restons très inquiets sur l’avenir de la maîtrise des pouvoirs publics sur ce secteur soumis à une concurrence féroce.
English: This fare represents Air France's full round-trip economy fare between Toronto and Paris.
French: Ce prix représente le plein prix d'un voyage aller-retour en classe économique d'Air France entre Toronto et Paris.
English: The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème débute au plus tard le 1er janvier 2012.
English: « Echoing the wild creativity of Roussel, Lionel Hoche makes humorous and poetical allusions () in this trilog, throwing the gates of his imagination wide open.
French: « En écho à la créativité délirante de Roussel, Lionel Hoche fait des clins d'oeil humoristiques et poétiques (), en trois temps d'une pièce « à tiroirs », ouvrant à volonté les portes de l'imaginaire.
English: Identify key parameters to be measured and to be listed in an ISA database;
French: a) Recenser les principaux paramètres à mesurer et à incorporer à une base de données de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Keynote Address: This video includes all the highlights from Roger Martin's keynote address.
French: Discours de Roger Martin : Cette vidéo comprend tous les points saillants du discours de Roger Martin.
English: More algorithms can be added with relative ease.
French: Des algorithmes supplémentaires peuvent être ajoutés assez facilement.
English: A VPS or virtual server is, as it were, a dedicated server that has been partitioned in several virtual dedicated servers.
French: Un SDV ou serveur virtuel est en quelque sorte un serveur dédié qui a été réparti en plusieurs serveurs dédiés virtuels.
English: Serious side effects should be included in a table.
French: Les effets indésirables graves doivent être présentés sous forme de tableau.
English: Corporate-level risks lie in the following four priority areas:
French: Les risques auxquels le Ministère est exposé se classent dans les quatre domaines prioritaires suivants :
English: The African Peer Review is a voluntary process of self-assessment whereby countries identify and apply best practices in political and economic governance.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs est un processus d'autoévaluation volontaire auquel procèdent les pays pour recenser et appliquer les meilleures pratiques en matière de gouvernance politique et économique.
English: Approved by Parliament on 21 April.
French: Approbation par le Parlement européen, le 21 avril.
English: • Definitions of "demotion", "individual grievance", "termination", and "unsatisfactory performance"
French: • une définition des termes « rétrogradation », « grief individuel », « licenciement », « rendement insatisfaisant »
English: The conference was opened by Mr Hans Christian Krüger, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: La conférence était ouverte par M. Hans Christian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe.
English: Lastly, the African Group welcomed the establishment of legislative and technical assistance units within the Commission's secretariat, applauded the continuing work of the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), and welcomed the publication of the digest on the case law of the United Nations Sales Convention.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique se félicite de la création au sein du secrétariat de la CNUDCI des groupes d'assistance législative et technique et de la poursuite des activités du système établi pour collecter et diffuser la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT) ainsi que de la publication du recueil de jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Des mises à jour seront effectuées tous les quatre ou cinq ans et des évaluations provisoires axées sur le risque seront menées entre-temps au besoin.
English: Friendship centres are the first place many Aboriginal people visit when facing a problem, trying to find out about a particular service, or generally seeking information about urban living.
French: De toute évidence, c'est vers les centres d'amitié que se tournent de nombreux autochtones lorsqu'ils se heurtent à un problème ou qu'ils veulent obtenir des renseignements sur des services particuliers ou sur la vie en ville en général.
English: • State how access to the database will be restricted and specify who will have direct access.
French: • Expliquez la façon dont l'accès à la base de données sera réglementé et précisez qui y aura directement accès.
English: Transport Canada will retain the authority to enforce the proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act in extreme cases where a satisfactory resolution cannot be arrived at.
French: Transports Canada se réserve le droit de faire appliquer les modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire conformément à l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique dans les cas extrêmes où il aura été impossible de trouver un terrain d'entente satisfaisant.
English: • January 2008 – PI Letter of Interest and Qualification (LOIQ)
French: • Janvier 2008 - Lettre d’intérêt et de qualification (LIQ) pour la MO
English: If necessary, conduct additional searches using synonyms.
French: Si nécessaire, effectuez de nouvelles recherches en utilisant des synonymes.
English: • Develop Implementation Strategy, Implement Phase III of PI Plan and Evaluation Report Problem Statement (draft)
French: • Élaborer une stratégie de mise en oeuvre, mettre à exécution l'étape III du PPP et effectuer un rapport d'évaluation Énoncé du problème (ébauche)
English: The Court has already held, in paragraphs 16 to 18 and 22 of the AETR judgment, that the Community's competence to conclude international agreements arises not only from an express conferment by the Treaty but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community institutions; that, in particular, each time the Community, with a view to implementing a common policy envisaged by the Treaty, adopts provisions laying down common rules, whatever form these may take, the Member States no longer have the right, acting individually or even collectively, to undertake obligations towards non-member countries which affect those rules or distort their scope; and that, as and when such common rules come into being, the Community alone is in a position to assume and carry out contractual obligations towards non-member countries affecting the whole sphere of application of the Community legal system.
French: Or, la Cour a déjà jugé, aux points 16 à 18 et 22 de l'arrêt AETR, précité, que la compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté; que, en particulier, chaque fois que, pour la mise en oeuvre d'une politique commune prévue par le traité, la Communauté a pris des dispositions instaurant, sous quelque forme que ce soit, des règles communes, les États membres ne sont plus en droit, qu'ils agissent individuellement ou même collectivement, de contracter avec les pays tiers des obligations affectant ces règles ou altérant leur portée, et que, en effet, au fur et à mesure de l'instauration de ces règles communes, la Communauté seule est en mesure d'assumer et d'exécuter, avec effet pour l'ensemble du domaine d'application de l'ordre juridique communautaire, les engagements contractés à l'égard de pays tiers.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires , et se félicitant que tous les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 January 2004, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 janvier 2004, à 16 heures
English: 8 A/55/23, chap.
French: A/55/23, chap.
English: The best way to remember them is to take the concrete steps that can be taken, as quickly and as decisively as possible." 
French: Comment mieux honorer leur mémoire qu'en prenant toutes les mesures concrètes qui s'imposent, aussi rapidement et résolument que possible?
English: The quality of cataloguing is an issue that has engendered much discussion over decades of bibliographic control.
French: La qualité du catalogage est une question qui a été très débattue pendant des décennies de contrôle bibliographique.
English: Provincial Nominees / Annexe 4:
French: Candidats des provinces Schedule 4:
English: ◦ what type of information would SCOC require from embryo donors if the hESC would be tested in a clinical setting, noting that not all types of disorders would be apparent at the time of donation (e.g. Duchenne Muscular Dystrophy);
French: ◦ quel type de renseignements serait nécessaire au CSRCS au sujet des donneurs d'embryons si les SCEh étaient testées dans un cadre clinique, en notant que tous les types de désordres ne seraient pas apparents au moment du don (p. ex. dystrophie musculaire progressive de Duchenne);
English: Welcoming also the Final Declaration of the Sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 24 and 25 September 2009, pursuant to article XIV of the Treaty, and noting the improved prospects for ratification in several Annex 2 countries,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration finale de la sixième Conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York les 24 et 25 septembre 2009, en application de l'article XIV du Traité, et notant une amélioration des perspectives de ratification par plusieurs États énumérés à l'annexe 2,
English: Additionally they should pay an extra cost of 21 soles for adults (8 soles for children/students) to enter the Cathedral, and 6 soles for adults (3 soles for children/students) to enter the Temple of Koricancha, as these are not included in the tourist ticket.
French: Ils devront payer un surcoût de 21 soles pour les adultes (8 soles pour les enfants/étudiants) pour entrer dans la cathédrale et 6 soles pour les adultes (3 soles pour les enfants/étudiants) pour entrer au temple de Koricancha, ces activités n’étant pas incluses dans le billet touristique.
English: Kevin Keough, Ph.D. Chief Scientist, Health Canada Executive Summary The purpose of this report is to inform Health Canada and other interested stakeholders about the roles, membership, activities, achievements and forward-looking plans of the Health Canada Research Ethics Board (REB).
French: Kevin Keough, Ph.D. Expert scientifique en chef, Santé Canada Sommaire Ce rapport vise à informer Santé Canada et d'autres parties intéressées des rôles, des membres, des activités, des réalisations et des plans d'avenir du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: However, video-conferencing was promoted by the Internal SD Champion through the Summer 2006 SD Quarterly Newsletter that was released on InfoZone.
French: Cependant, le champion interne du DD a fait la promotion de la vidéoconférence dans le bulletin trimestriel du DD de l'été 2006, publié dans InfoZone.
English: Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movement.
French: Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.
English: • Is there an existing eligibility list for Clerk, from which a term could be hired?
French: • Existe-t-il une liste d'admissibilité de commis à partir de laquelle une personne pourrait-être embauchée pour une période déterminée?
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.”
French: Un exemplaire du procès-verbal d'épreuve doit être mis à la disposition de l'autorité compétente.»
English: Results by country show that the Netherlands has the highest rate of respondents indicating the usage of privacy enhancing technologies, with 47%.
French: Les taux les plus élevés de personnes interrogées indiquant ne pas utiliser ces technologies se notent en France, avec un taux de 84 %.
English: On 18 November, the Commission gave Siemens AG the go-ahead to acquire Elektrowatt AG after the parties had undertaken to sell Elektrowatt's payphone manufacturing and supply activities to an independent third party (42).
French: Le 18 novembre (42), la Commission a autorisé l'acquisition d'Elektrowatt AG par Siemens AG, les parties s'étant engagées à céder les activités de production et de vente de publiphones d'Elektrowatt à une tierce partie indépendante.
English: The popularity of manga in Japan now appears to be flagging, according to Sasaki Toshiharu of the Research Institute for Publications.
French: Attendez-vous donc à voir apparaître avant peu des mangas sur les rayons de votre libraire de quartier.
English: Jason Card, Cape Random Trust John Fisher, Discovery Trail Tourism Association
French: Jason Card Cape Random Trust John Fisher Discovery Trail Tourism Association
English: Monitoring can later be continued using fam_resume_monitor() without the need of requesting a complete new monitor.
French: Le monitoring peut être repris par la suite à l'aide de fam_resume_monitor() sans avoir à en recréer un nouveau.
English: Major bar streets are Götgatan (where most places are rather cheap pubs) and Bondegatan (with a younger and more trendy crowd), both on Södermalm, Rörstrandsgatan in eastern Vasastan (also rather trendy, but drawing a slightly older crowd) and the area around the Rådhuset subway station on Kungsholmen (with many small and relaxed places).
French: Attention aux horaires, surtout pour le diner. Il faut se mettre en quête d'un restaurant autour de 18h30.
English: The organization meets the needs of dependent constituencies.
French: L’organisme répond aux besoins des commettants dépendants.
English: Gender-based discrimination was structural and not comparable to other forms of discrimination.
French: La discrimination fondée sur le sexe est structurelle et ne peut pas être comparée à d'autres formes de discrimination.
English: The Principality of Andorra, with a parliamentary tradition going back to 1419, can only welcome the fact that the General Assembly, by resolution 57/32, invited the IPU to participate in its work as an observer.
French: La Principauté d'Andorre, qui a une tradition parlementaire depuis 1419, ne peut que se réjouir de voir que l'Assemblée générale par sa résolution 57/32 invite l'Union interparlementaire à participer dans ses travaux comme observateur.