ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating the cost of production for the purpose of paragraph 5(a), the following shall not be included or considered: (a) outside packing and expenses related to it, required for the transportation of the goods, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption; (b) gross profit of the manufacturer or exporter and the profit or remuneration of any trader, broker or other person dealing in the article in its finished manufactured condition; (c) royalties; (d) customs or excise duty or tax paid or payable on imported materials; (e) carriage, insurance and other charges incurred to transfer the goods from the place of production or manufacture in the country of origin to the port of shipment; and (f) any other costs or charges incurred or to be incurred subsequent to the completion of the manufacture of the goods.
French: Dans le calcul du coût de production aux fins de l'alinéa 5a) sont exclus les coûts suivants : a) le coût de l'emballage extérieur et les frais connexes, requis pour le transport des marchandises, à l'exclusion du coût de l'emballage dans lequel les marchandises sont habituellement vendues pour la consommation; b) le profit brut du fabricant ou de l'exportateur et le profit ou la rémunération de tout commerçant, courtier ou autre personne faisant le commerce de la marchandise à l'état fini; c) les redevances; d) les droits de douane ou d'accise ou la taxe payés ou payables sur les matériaux importés; e) les frais de transport et d'assurance et autres frais de transfert des marchandises de l'endroit de production ou de fabrication dans le pays d'origine jusqu'au port d'expédition; f) les autres coûts ou frais qui surviennent ou sont susceptibles de survenir une fois la fabrication des marchandises terminée.
English: 2.8 The complainant submits that his daughter-in-law, Mrs.  V.V.J., who had remained in Mexico and had lived in his home even since her husband had left for Canada following the complainant's accident, on numerous occasions between August and November 2004, had been visited by unknown persons who were asking for him and had threatened her with a revolver.
French: 2.8 Le requérant fait valoir que sa belle-fille, V.V.J., qui était restée au Mexique et habitait dans sa maison à lui depuis que son époux était parti au Canada suite à l'accident du requérant, a elle aussi reçu à des multiples reprises entre les mois d'août et novembre 2004, la visite d'inconnus qui demandaient après lui et qui l'ont menacé avec un revolver.
English: Prepared by Pollution Probe Bob Boulden, Rick Findlay, Ken Ogilvie and Sandra Schwartz for the Research and Development Monograph Series, 2000
French: présenté par Pollution Probe Bob Boulden, Rick Findlay, Ken Ogilvie and Sandra Schwartz pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: When the engine starts, the driving schedule timing sequence shall begin.
French: Lorsque ce dernier démarre, le chronométrage du cycle d'essai commence.
English: If you wish to limit that number, see the MaxClients directive.
French: Régler ce paramètre sur une grande valeur est de toutes façon toujours une mauvaise idée.
English: Our system is overall an empowerment system, based on three modules: a basic business training course, a social-responsible marketing channel and a financial assistance program.
French: Notre système est, avant tout, un système qui vise à favoriser l’accomplissement personnel des femmes et ce à travers trois composantes principales: une formation de base en administration, le commerce équitable, et un programme d’assistance financier.
English: 1988 The material history collection and staff of the National Postal Museum are transferred to the Canadian Museum of Civilization, becoming the CMC's NPM division.
French: 1988 La collection d'histoire de la culture matérielle ainsi que le personnel du Musée national de la poste sont transférés au MCC pour former la division MNP du MCC.
English: In the past, Parliament has quite rightly asked the Commission to provide it with some information about how this system is working.
French: Dans le passé, le Parlement a demandé, à juste titre, à la Commission de lui fournir certaines informations sur le fonctionnement de ce système.
English: While some 650 individual athletes will participate in the triathlon over the unique distances of 1km swimming, 100km cycling and 10km running, some celebrities can be spotted not only as spectators but in the race.
French: Alors que quelques 650 athlètes participeront au triathlon sur les distances uniques de 1km de natation, 100km de vélo et 10km de course à pied, certaines célébrités pourront être aperçues non seulement en tant que spectateurs mais également dans la course.
English: All dates and times stipulated in these terms and conditions are based on Eastern Standard Time (GMT-5), unless otherwise stated.
French: Toutes les dates et fois stipulées dans ces modalités et conditions sont basées sur le temps standard oriental (GMT-5), sauf indication contraire.
English: Providing citizens with the e-services they need, as opposed to what the government thinks they need, would also lead to greater participation and use of these services.
French: Offrir aux citoyens les services en ligne dont ils ont besoin, et non ceux dont l'État estime qu'ils ont besoin, est d'ailleurs un bon moyen d'accroître la participation ainsi que l'utilisation des services.
English: As a result 27 police officers were prosecuted.
French: Suite à ces plaintes, 27 policiers ont fait l'objet de poursuites.
English: The Chairman drew the Committee's attention to section IV and to the amendments to the Secretary-General's memorandum contained in the addendum (A/BUR/58/1/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la section IV et sur les modifications figurant dans l'additif au mémoire du Secrétaire général (A/BUR/58//1/Add.1).
English: Increased attention is being given to the incorporation of gender perspectives in the Consolidated Inter-Agency Appeal Process (CAP) led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: On accorde de plus en plus d'attention à l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les processus interinstitutions d'appels humanitaires consolidés relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The EIF A new product: mid-cap loans As a complement to global loans, in 2004 the EIB launched a new product: mid-cap loans, essentially targeting enterprises of an intermediate size - bigger than SMEs but with a staﬀ of fewer than 3 000.
French: Le FEI Un nouveau produit: les prêts groupés Pour compléter son oﬀre de prêts globaux, la BEI a lancé en 2004 un nouveau produit, les prêts groupés, destinés spéciﬁquement aux entreprises de taille intermédiaire, c’est-à-dire des entreprises plus grandes que celles qui entrent dans la catégorie des PME, mais qui emploient moins de 3 000 salariés.
English: Thus in the LaGrand case, the Court indicated that a breach of the notification requirement in art.  36 of the Vienna Convention on Consular Relations (24 April 1963, U.N.T.S., vol. 596, p. 261), leading to a severe penalty or prolonged detention, would require reconsideration of the fairness of the conviction “by taking account of the violation of rights set forth in the Convention”: LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001, para.
French: Ainsi, dans l'affaire LaGrand, la Cour a indiqué qu'une violation de l'obligation de notification prévue à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (24 avril 1963, U.N.T.S., vol. 596, p. 261), entraînant une peine grave ou une détention prolongée, devait donner lieu au réexamen du bien-fondé de la condamnation «en tenant compte de la violation des droits prévus par la Convention»: LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001, par. 125.
English: Russia intends to continue to take practical steps to support the fight against the spread of HIV/AIDS and other dangerous infectious diseases, for example through support for the global HIV/AIDS and health fund that has been set up.
French: La Russie a l'intention de continuer à prendre des mesures pratiques pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, par exemple en prêtant appui au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé.
English: This time, we should not miss out on this technological revolution.”
French: Cette fois, il ne faudra pas passer à côté de cette révolution technologique. »
English: • Conduct modified duties as assigned
French: • Remplir les fonctions modifiées qui lui sont confiées
English: Approximately 45 laboratories worldwide participate in the program.
French: Près de 45 laboratoires situés aux quatre coins du monde participent au PEA-LAM.
English: You won't get the full effect of the canyon from the first bridge alone.
French: En vous rendant au premier pont seulement, vous ne pourrez pas admirer pleinement le canyon.
English: Key Project Message Although tissue and data analyses are still in progress, this study will address the following questions to provide key messages in the future: 1.
French: Principales observations Bien que les analyses des tissus et des données soient toujours en cours, l’étude abordera les questions suivantes en vue de formuler des observations importantes pour les recherches à venir : 1.
English: Regulatory requirements not subject to cost analysis due to lack of data include spill containment at product transfer areas and the removal of high-risk storage tank systems, such as partially buried tanks.
French: Les exigences réglementaires non assujetties à l'analyse des coûts en raison d'un manque de données incluent le confinement des déversements dans les zones de transfert du produit et l'enlèvement des systèmes de stockage à haut risque comme les réservoirs partiellement enterrés.
English: In: Hahn R, ed.
French: In: Hahn R, éd.
English: Accession: Bolivia (18 December 2003)1
French: Adhésion : Bolivie (18 décembre 20031)
English: All children under 12 years are charged 25 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This shall not exclude a possibility for a certain margin of appreciation by States applicable in circumstances clearly defined by law."21  38. In your Rapporteur’s opinion, the point of view advocated by the Venice Commission is the most appropriate.
French: Ceci n’exclut pas une certaine marge d’appréciation par les Etats, applicable dans des cas clairement définis par la loi.21 38. De l’avis de votre Rapporteur, le point de vue défendu par la Commission de Venise est le plus approprié.
English: Social security cover in other Member States of the Union
French: Couverture de sécurité sociale des déplacements transfrontaliers
English: RA01E0008 (Lakeview Thermal Generating Station Emission Limits) Introduction Environment Canada is providing comments on the Ontario proposal Environmental Bill of Rights (EBR) Registry No.
French: (OPG), est située à Mississauga, sur les rives du lac Ontario, dans la Région du Grand Toronto, où habitent environ cinq millions de personnes.
English: • Videoconferencing equipment with medical peripherals Timeline of Project:
French: • Lignes téléphoniques RNIS (deux fois la capacité des lignes téléphoniques courantes)
English: The Government has liberalized the trade and foreign exchange regimes, deregulated the financial market and reduced the Government's control over the economy.
French: Le Gouvernement a libéralisé les échanges commerciaux et le marché des changes, déréglementé le marché financier et assoupli son contrôle sur l'économie.
English: If a person kills a living being, it cannot be murder unless the being is a human one.
French: Le fait de tuer un être vivant ne peut être qualifié de meurtre que si la victime est un être humain.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage before we adjourn?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous ne levions la séance?
English: EUR 124 million for the construction and operation of a cement plant in the centre of the country.
French: 5 millions d'euros pour l'extension de la capacité de production d'électricité sur l'île de Grenade.
English: Advisory opinion on the question of the recognition of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), for the newspaper Actuel, January 1994.
French: Consultation sur la question de la reconnaissance de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), pour le Journal Actuel, janvier 1994.
English: Examples of activities include: a) construction, installation or assembly types of services (most treaties provide a twelve-month rule for deeming a permanent establishment); b) specified offshore activities for residents of Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and the United States; c) international transportation operations.
French: Voici des exemples d'activités : a) les services de construction, d'installation ou d'assemblage (la plupart des conventions prévoient une règle de 12 mois pour établir l'existence d'un établissement stable réputé); b) les activités extracôtières dans le cas des résidents du Danemark, des États-Unis, des Pays-Bas et du Royaume-Uni; c) le domaine du transport international.
English: RAF files are to identify the location of the related file review, for audit-trail purposes and files are not to proceed through the process unless all steps for the RAF are completed.
French: Les FRA doivent préciser l'emplacement de l'examen du dossier connexe à des fins de piste de vérification, et les dossiers ne peuvent suivre leur cours tant que toutes les étapes relatives au FRA n'ont pas été franchies.
English: • Dust suppressants represent 2% of road salts used in Canada.
French: • Les abat-poussières représentent 2 % des sels de voirie utilisés au Canada.
English: Although we agree that the Commission's independence vis-à-vis pressure groups should be enhanced (and, indeed, have tabled amendments seeking to ensure this), we do not believe it to be of the least use vis-à-vis the democratically elected governments meeting within the Council.
French: S'il est vrai que cette indépendance doit être renforcée vis-à-vis des groupes de pression (nous avons d'ailleurs déposé des amendements dans ce sens), nous ne pensons pas qu'elle ait la moindre utilité vis-à-vis des gouvernements démocratiques réunis au Conseil.
English: Capital expenses provide a benefit that usually lasts for several years.
French: de déduire ces dépenses sur une période de plusieurs années au moyen de la déduction pour amortissement (DPA).
English: Features great graphics and video clips about training procedures and more.
French: Bienvenue à Rowing Canada Aviron, l'organisation sportive nationale d'aviron du Canada.
English: Concentration-response curves for ethylene-oxide-induced heritable translocations and dominant lethal mutations.
French: Concentration-response curves for ethylene-oxide-induced heritable translocations and dominant lethal mut at ions, Environ.
English: We equally deplore attempts at political assassinations, as well as continuing organized crime activities.
French: Nous déplorons également les tentatives d'assassinats politiques, ainsi que les activités continues de criminalité organisée.
English: NORAD's long-standing global threat warning and attack assessment role can make an important contribution to the execution of the missile defence mission.
French: En effet, le rôle que NORAD joue depuis longtemps, à l'échelle mondiale, en matière d'alerte en cas de menace et d'évaluation de l'attaque, peut grandement contribuer à l'exécution de la mission de défense antimissile.
English: 6.4 Recommendations for CIDA management
French: 6.4 Recommandations à l’intention de la direction de l’ACDI
English: The RLAP Program is funded using a transaction-based formula.
French: Le PRAT est financé selon une formule de calcul par activités.
English: • How diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural and economic development of Canada.
French: • de découvrir que les Inuits pouvaient survivre dans des conditions environnementales dures, grâce à l’utilisation créative de ressources limitées;
English: The team of legal experts considered each draft law’s conformity with international human rights, standards of the Council of Europe, the case law of the European Court of Human rights, OSCE principles, legal requirements of the European Union’s Second and Third Pillars and the Copenhagen criteria on EU accession.
French: européenne du Parlement ukrainien 68 avis d’experts indépendants sur la législation proposée. L’équipe d’experts juridiques a examiné chaque projet de loi pour déterminer s’il était conforme aux droits humains internationaux, aux normes du Conseil de l’Europe, à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, aux principes de l’OSCE, aux exigences juridiques des deuxième et troisième piliers de l’Union européenne ainsi qu’aux critères de Copenhague pour l’adhé sion à l’UE.
English: I will assist, as well as Senatar Carstairs, others like yourselves who can be advocates for quality end-of-life care.
French: Moi-même, ainsi que la sénatrice Carstairs, nous vous encouragerons à devenir les défenseurs des soins de fin de vie de qualité.
English: In January 2004, the Leaflet was revised and two new Feedback Leaflets were developed, one for merger review and one for Written Opinions.
French: En janvier 2004, le Bureau a procédé à une révision du feuillet et deux nouveaux feuillets ont été élaborés, un pour l'examen des fusions, l'autre pour les avis écrits.
English: This clause is particularly important given the numerous new blanket secrecy exemptions that the Federal Accountability Act provides for officers of Parliament and government institutions: blanket exemptions which, as I said before, this government promised Canadians they would not use.
French: L’article 1 autorise plutot la communication des documents de ˆ ´ travail se rapportant aux verifications dans les memes circonstances ˆ que les rapports de verification preliminaires, autrement dit apres la ´ ´ ` publication des rapports de verification finaux ou dans les deux ans ´ qui suivent le debut de la verification, selon la premiere eventualite.
English: Monsanto, for example, has been awarded a patent in Europe for all transgenic soybeans.
French: Ainsi, la société Monsanto s'est vu délivrer en Europe un brevet pour l'ensemble des variétés transgéniques du soja.
English: But if you're into a wireless-capable Vista Home Premium setup and you don't mind dropping a cool $1,599.99 to have one, the VAIO TP1 may be perfect for you.
French: En fait, le problème du VIAO TP1 c'est peut_être son prix de $1,599.99...mais si vous êtes prêt à les débourser alors vous aurez très certainement un excellent produit!
English: The secretariat's duties include reviewing and processing funding proposals, developing and providing policy guidance, consulting closely with agencies and partners, coordinating inter-agency processes, carrying out public information and reporting functions, supporting resident/humanitarian coordinators in accessing funds from the Central Emergency Response Fund, supporting the Central Emergency Response Fund Advisory Group, and managing the Fund's database and website.
French: Le secrétariat du Fonds non seulement évalue et traite les propositions, mais il s'acquitte aussi de nombreuses autres tâches, notamment l'élaboration de politiques et de directives, les consultations avec les institutions et les partenaires, la coordination interinstitutions, l'information du public et la présentation de rapports, l'assistance aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire pour l'accès aux financements du Fonds, l'appui au Groupe consultatif du Fonds et la gestion des bases de données et du site Internet du Fonds.
English: Behavioural dominance can cause individuals to use less-preferred habitats, with potentially important life-history consequences.
French: La dominance comportementale peut pousser des individus à utiliser des habitats autres que ceux qu'ils préfèrent, ce qui peut influencer fortement leur biologie.
English: An electron microscopic study of major gene resistance involving the flax K gene and the rust fungus Melampsora lini revealed several interesting ultrastructural features.
French: Une étude en microscopie électronique de la résistance génétique impliquant le gène K du lin et la rouille Melampsora lini a révélé plusieurs caractéristiques ultrastructurales intéressantes.
English: For stretches it looks positive, then 10 minutes later most of the advantage dissolves. Leeward, the distance puts everything in uncertain mode.
French: ML tente de creuser l'écart; parfois les signes sont positifs, mais 10 minutes plus tard, la moitié du gain se dissout... Sur le dernier bord sous le vent, l'écart laisse tout présager.
English: Consistent Uses: Information may be compared with that contained in permanent resident card application (CIC PPU 067). The information may be disclosed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of investigation of an offence under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Usages compatibles : CIC utilise ces données à titre d'information de gestion et à des fins de recherche, de planification, de vérification interne, d'évaluation et d'établissement de statistiques, et peut les communiquer à ces fins à des entreprises spécialisées en recherche.
English: These programmes often involve the partnership of non-governmental organizations and international entities such as UNICEF, FAO, etc.
French: Ces programmes sont souvent mis en oeuvre avec la participation d'organisations non gouvernementales ou d'organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), etc.
English: That global policy forum could play a very strong and constructive role in assisting and facilitating Governments to take necessary action, providing guidance and support for national policy formulation and helping to create an enabling environment in which major groups were also able to take action to further the agenda on sustainable development.
French: Cette instance mondiale de concertation peut jouer un rôle très solide et constructif en aidant les gouvernements à prendre les initiatives nécessaires, en appuyant et en accompagnant la formulation des grandes orientations et en contribuant à créer un environnement propice dans lequel les grands groupes peuvent eux aussi agir pour faire avancer le projet de développement durable.
English: In his report, the Special Rapporteur proposed to accord greater priority to the region of Sudan and to conduct a rigorous investigation of the ethnic dimension of the conflicts which were tearing the region apart.
French: Enfin, le Rapporteur spécial exprime dans son rapport sa volonté d'accorder la priorité à la région du Soudan et d'y conduire une investigation rigoureuse de la dimension ethnique des conflits qui la meurtrissent.