ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations, the Desertification Convention secretariat and the Government of Germany in August 1998, the Convention secretariat was relocated from Geneva to Bonn at the end of January 1999 and began functioning as the Permanent Secretariat of the 1994 Desertification Convention.
French: En août 1998, l'ONU, le secrétariat de la Convention et le Gouvernement allemand ont conclu un accord établissant le siège du secrétariat à Bonn.  Ce secrétariat a donc déménagé de Genève à Bonn à la fin janvier 1999, et a commencé à fonctionner en tant que secrétariat permanent de la Convention de 1994 sur la lutte contre la désertification.
English: A warm, sweet scent that blends vanilla and almonds.
French: Un doux parfum chaleureux qui mêle des notes crémeuses à des touches d’amande.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “The Vienna Group”) stresses the important contribution of the Treaty to worldwide security and its undoubted effectiveness in checking nuclear proliferation, and thus preventing the destabilisation caused by nuclear arms races.
French: Le «Groupe des 10 à Vienne» (ci-après dénommé «Groupe de Vienne») souligne l'importante contribution du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la sécurité mondiale et son incontestable efficacité en ce qui concerne la maîtrise de la prolifération nucléaire, qui lui permet de prévenir la déstabilisation causée par la course aux armements nucléaires.
English: Environmental quality standards (EQS), which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed. These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
French: La Commission est invitée une nouvelle fois à présenter dans les meilleurs délais sa proposition de révision de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, en tenant compte des propositions du Parlement européen, à savoir laisser aux pêcheurs davantage de responsabilité dans la fixation des prix pour garantir ainsi les revenus dans le secteur, préserver la stabilité du marché, améliorer la commercialisation des produits de la pêche et augmenter la valeur ajoutée générée.
English: 3.9.1 Mandatory Information
French: 3.9.1 Mentions obligatoires
English: SSA minus (non-domestic property taxes plus domestic property taxes at "base" rates) While grant entitlements are calculated from combinations of service-specific indicators of need, the general grant is not attached to specific service expenditures.
French: SSR équivalant à : l’EDT moins (les taxes foncières non résidentielles, plus les taxes foncières résidentielles, aux taux « de base ») Au contraire des droits à la subvention qui sont calculés en tenant compte d’une combinaison d’indicateurs de besoins applicables aux différents services, la subvention générale n’est pas liée aux dépenses se rapportant aux différents services.
English: In addition, volunteering is significant for integration, social policy and education.
French: L'Europe est enracinée dans ces valeurs. Le volontariat est un bon point de départ pour le développement de la compréhension entre les citoyens issus des différents groupes sociaux et des différents pays qui composent la société européenne.
English: The value of the Canadian currency has continued to rise, favoured by commodity prices and the strength of the Canadian economy on the one hand, and by a U.S. dollar weakened by below-average economic prospects on the other. During the 3rd quarter of 2007, the Canadian dollar was valued on average at US$0.96, a US$0.05 increase compared to the preceding quarter.
French: La valeur de la devise canadienne, favorisée d’une part par les prix des matières premières et par la vigueur de l’économie canadienne et, d’autre part, par une devise américaine affaiblie par des perspectives économiques modestes, a poursuivi son ascension pour atteindre 0,96 $US en moyenne au cours du 3e trimestre de 2007, en hausse de 0,05 $ par rapport au trimestre précédent.
English: American Express® AeroplanPlus® * Platinum Card by October 31, 2009 and you can receive 25,000 Bonus Aeroplan® * Miles – that’s enough for a roundtrip flight to almost anywhere in North America!‡ Terms and conditions apply.
French: milles-bonis AéroplanMD* – de quoi vous rendre presque partout en Amérique du Nord!‡ Des modalités s’appliquent.
English: Type of offence Number of incidents reported in February Total incidents reported in 1999 Sexual assaults 10 (0 historic) 25 Other sex-related offences 1 1 Fraud 6 9 In February 1999 the CFNIS:
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en février Nombre total d'incidents signalés en 1999 Agressions sexuelles 10 (aucun incident survenu auparavant) 25 Autres infractions à caractère sexuel 1 1 Fraude 6 9 En février 1999, le SNEFC :
English: Nothing in this article prevents the claimant from proving that any person other than a person identified in the contract particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier.
French: Aucune disposition du présent article n'empêche l'ayant droit de prouver qu'une personne autre que celle identifiée dans les données du contrat ou conformément au paragraphe 2 du présent article est le transporteur.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/55/603).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/603).
English: Development Permit Follow up and Monitoring A Development Officer will periodically brief the Board on the status of development proposal and associated conditions.
French: Suivi et surveillance concernant les permis d'aménagement L'agent chargé de l'aménagement informera à intervalles réguliers la Commission de l'état d'avancement des propositions d'aménagement et des conditions connexes.
English: Table 7 - Capital Projects Capital Spending by Business Line ($ millions)
French: Salubrité des aliments, Accès aux marchés et Protection des consommateurs
English: In the Democratic Republic of the Congo, the installation of the transitional government and agreement on the integration of combatants from the armed opposition into the national armed forces has improved prospects for sustainable peace.
French: En République démocratique du Congo, l'installation du gouvernement de transition et l'accord sur l'intégration des combattants de l'opposition armée dans les forces armées nationales a amélioré les perspectives de paix durable.
English: • Anderson announces 1998 Atlantic groundfish TAC levels  NR-HQ-97-49E - December 23, 1997
French: • Anderson annonce les TAC du poisson defond de l'Atlantique pour 1998  C-AC-97-49F - le 23 décembre 1997
English: Test Methods Section, Method C-02.2 Amendment number 45 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in surface coating materials as applicable to items 2, 9 and 18 of Part I, and item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act and the Surface Coating Materials Regulation (SOR 2005).
French: Section des méthodes d'essai, méthode C02.2 Numero de la modification 40 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit une procédure générale pour la détermination de la teneur totale en plomb des matériaux de revêtement de surface visés par les articles 2, 9 et 18 de la Partie I, et l'article 31 de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les revêtements (DORS 2005).
English: The key step in this route is the reaction of the unsaturated dinitrile 6 with the Danishefsky diene 10.
French: La réaction du dinitrile insaturé 6 avec le diène de Danishefsky 10 est l'étape principale de cette synthèse.
English: Unless otherwise stated in the information included with your confirmation of eligibility, the morning session of the examination will begin at 0900 hours and the afternoon session at 1300 hours.
French: La séance du matin commencera à 9 h et celle de l’après-midi à 13 h, sauf si les renseignements joints à votre confirmation d’admissibilité donnent des heures différentes.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Slovakia for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la Slovaquie à l'adhésion.
English: Ethanol is made from corn or wheat kernels that are ground to expose the starch.
French: Y sont ajoutés des enzymes pour transformer l’amidon en sucre au moyen d’une réaction chimique appelée hydrolyse.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1998 1998 November Safety Warning Concerning Immune Globulin Intravenous (Human) Products (IGIV) - Health Products and Food Branch Notice to hospitals Date: 1998-11-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1998 1998 novembre Mise en garde sur la sécurité des préparations d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) humaine - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 1998-11-27
English: The first President of the European Monetary Institute, Alexandre Lamfalussy, and the second, Wim Duisenberg, were approved in this way, as was the first ECB Executive Board.
French: Les membres de la commission décident immédiatement si le candidat convient pour la fonction, et leur décision est ensuite soumise, pour ratification, à l'Assemblée plénière.
English: This sounds so much like what Simone de Beauvoir said, so many years ago.
French: N’est-ce pas un message qui rejoint, par-delà le temps, celui de Simone de Beauvoir?
English: Hot water (in shower) was not as hot as it could be.
French: Confort limité : nous avions une chambre très impersonnelle, à la déco limitée, un genre de couloir avec une toute petite fenêtre, le wifi ne portait pas jusque dans la chambre.
English: A large majority of our group could not support the resolution because it falls far short of the reforms that are needed in the EU today.
French: Une grand majorité de notre groupe n'a pas pu adopter la résolution car celle-ci reste bien en dessous des exigences à poser dans le cadre d'une réforme de l'UE.
English: Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
French: Sachant que, malgré les importants progrès réalisés dans le domaine de l'éducation de base, et en particulier la hausse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire qui s'est doublée d'un souci de plus en plus marqué de la qualité de l'éducation, il subsiste encore des problèmes majeurs, d'apparition récente ou non, qui appellent une action encore plus énergique et mieux concertée aux niveaux national et international pour atteindre le but de l'éducation pour tous,
English: · Many EDA‑funded projects will continue to pay dividends for years to come.
French: · Plusieurs des projets financés par l’EDÉ continueront d’avoir des retombées positives pendant de nombreuses années.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: It is currently estimated that <5% (<1000 hectares) of the Garry oak ecosystem remains in near-natural condition, and most of this is severely fragmented (Fuchs 2001).
French: Tendances en matière d’habitat Il existe peu d’information historique précise pouvant nous renseigner sur un éventuel rétrécissement ou une éventuelle extension de l’aire de répartition du Centaurium muehlenbergii dans la région ou sur une éventuelle diminution ou augmentation du nombre de parcelles d’habitat.
English: Players can receive free money at registration only once in the Gambling Federation family of casinos.
French: De plus les joueurs ne peuvent recevoir de bonus Initial qu’une seule fois dans tous les casinos de la famille Gambling Fédération.
English: The Chairman introduced a paper from Switzerland entitled, entitled Proposal for Disciplines on Technical Standards in Services, and circulated as S/WPDR/W/32 dated 1 February 2005.
French: Le Président a présenté un document émanant de la Suisse et intitulé Proposition de disciplines relatives aux normes techniques applicables aux services. Ce document, daté du 1er février 2005, avait été distribué sous la cote S/WPDR/W/32.
English: The United Arab Emirates urged the United Nations to insist that Israel should withdraw from all Arab territories it had occupied since 1967, including Jerusalem, the Syrian Golan and the Shab'a area of Lebanon, and implement all the agreements concluded with the Palestinian Authority within the framework of the principle of land for peace, which was backed by the Arab peace initiative, and the American vision which called for the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Ils demandent aux Nations Unies d'enjoindre à Israël de se retirer de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967 - y compris Jérusalem, le Golan syrien et les fermes de Shabaa au Liban - et d'appliquer tous les accords conclus avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du principe « terre contre paix », appuyé par l'initiative de paix arabe et l'approche américaine de cette question, qui demandent la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation T ½€ (h) * †
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l’évaluation des produits pharmaceutiques
English: During these consultations, several stakeholders mentioned truck conditions of carriage/bills of lading, cautioning that amendments to the Act could affect the application of the provincial condition of carriage/bill of lading rules to extra-provincial carriers.
French: Lors de ces consultations, plusieurs intervenants ont mentionné les conditions de transport et les lettres de transport applicables au camionnage, et averti le gouvernement fédéral que les modifications apportées à cette loi pourraient influer sur l'application de la réglementation provinciale des conditions de transport et des lettres de transport aux entreprises de transport extra-provinciales.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La décision
English: The objective of this report is to provide detailed work on measurement methodology with a view to refining and finalizing ISAR's guidance on voluntary disclosures in this subject area.
French: Le présent rapport a pour objectif de préciser les méthodes de mesure afin d'affiner et de finaliser les lignes directrices de l'ISAR sur la publication d'informations dans ce domaine.
English: This includes operational activity, financial follow-up, the application of sanctions, prevention and the preparation of legislation providing a framework for these activities, whether for the first or third pillar.
French: Cela comprends l’activité opérationnelle, le suivi financier, les sanctions appliquées, la prévention et la préparation de la législation encadrant ces activités, qu’il s’agisse du premier ou du troisième pilier.
English: The Commission will also continue the policy of the AECB to promote compliance through notices, explanatory material, public meetings and seminars.
French: La CCSN maintiendra la politique de la CCEA de promouvoir la conformité grâce à des avis, des documents explicatifs, des rencontres publiques et des séminaires.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 and requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support to the follow-up efforts to the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey1 adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 et a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'issue de la Conférence qu'il lui soumettrait, à sa cinquante-septième session, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat aux efforts de suivi de la Conférence,
English: Whereas the present situation in Vojvodina, a province whose composite ethnic make-up is one of the most pronounced in Serbia, seems satisfactory, and ethnic incidents are few and mild in intensity, it must be noted that in 2004 – a period marked by numerous and alarming interethnic incidents – the authorities reacted far too tardily.
French: Alors que la situation actuelle en Voïvodine, province caractérisée par une mixité ethnique des plus prononcées en Serbie, semble satisfaisante et que les incidents à caractère ethnique sont peu nombreux et de faible intensité, force est de constater qu’en 2004 – période marquée par des incidents interethniques nombreux et alarmants – les autorités ont réagi bien trop tardivement.
English: When there are no more speakers, the Chairperson shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu’il n’y a plus d’orateurs, le Président, avec l’assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat.
English: The number of international registrations under the Hague System in 2006 remained stable compared to the previous year.
French: En 2006, le nombre d’enregistrements internationaux au titre du système de La Haye est resté stable par rapport à l’année précédente.
English: The CPI workbook modifications will be implemented shortly thereafter.
French: Des modifications seront ensuite rapidement apportées au classeur ACDSE.
English: It is a pleasure to be here today on behalf of Canada's New Government, alongside B.C. Premier Gordon Campbell, Health Minister George Abbott, and the leaders of the BC First Nations Leadership Council (Grand Chief Edward John, Regional Chief A-in-chut Shawn Atleo, Grand Chief Stewart Phillip, Chief Judith Sayers, Chief Robert Shintah, Dave Porter, and Chief Lynda Price).
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui au nom du nouveau gouvernement du Canada, aux côtés du premier ministre de la Colombie Britannique, Gordon Campbell, du ministre de la Santé, George Abbott, et des chefs du First Nations Leadership Council de la Colombie Britannique (grand chef Edward John, chef régional A-in-chut Shawn Atleo, grand chef Stewart Phillip, chef Judith Sayers, chef Robert Shintah, Dave Porter et chef Lynda Price).
English: • what (if any) after-sales service is provided;
French: • service après-vente fourni, le cas échéant;
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Armenian-Azerbaijani conflict started in 1988 led to occupation of 20% of the territory of the Republic of Azerbaijan and disappearance of thousands of people basically living in these territories.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui a commencé en 1988 s'est soldé par l'occupation de 20% du territoire de la République d'Azerbaïdjan et par la disparition de milliers de personnes qui vivaient tout simplement dans ces territoires.
English: Among the artifacts on display, for example, is the Man and Bear sculpture depicting a hunting scene that emphasizes the struggles between the hunter and his prey.
French: Parmi les artefacts en montre, mentionnons la sculpture intitulée Homme et ours, une scène de chasse qui met en lumière le combat que se livrent chasseur et proie.
English: Legal aid can be granted to the litigant who wishes to have an arbitral award enforced since he or she will have to resort to the competent court for this.
French: En Espagne, en revanche, les procédures pour lesquelles l’assistance d’un avocat n’est pas obligatoire ne peuvent faire l’objet d’une aide juridictionnelle.
English: Guidelines for submitting candidates can be found on the Canada Public Service Agency’s Web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/arp/excg-eng.asp . The hard work and commitment of all federal public servants, including those recognized with this award, makes a difference in the lives of Canadians.
French: Les lignes directrices concernant la désignation des candidats se trouvent dans le site Internet de l’Agence de la fonction publique du Canada, à http://www.psagency-agencefp.gc.ca/arp/excg-fra.asp . Le travail ardu et l’engagement de tous les fonctionnaires fédéraux, y compris ceux dont le travail est reconnu grâce à ce prix, font une différence dans la vie des Canadiens.
English: I am positive that at some point - be it before or after integration - this development will help resolve the political problem that has beset Cyprus for years.
French: Je suis convaincu qu'à un moment donné, que ce soit avant ou après l'intégration, cette évolution contribuera à résoudre le problème politique qui entoure Chypre depuis des années.
English: He was not successful in obtaining a higher mark than the Respondent was prepared to concede.
French: Il n'a pas réussi à obtenir les notes encore plus élevées qu'il disait mériter.
English: Once fry, cut the portions in rhombuses, bread it and fry it.
French: Une fois froid, couper des portions en forme de losanges, panner avec la chapelure et faire frire.
English: Professor of Law, University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina and University of Illinois (United States of America) (until 1992)
French: Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine, et à l'Université of Illinois (États-Unis) jusqu'en 1992
English: Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Notant le lien qui existe entre la recherche de la paix et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie,
English: Obviously I understand Commissioner. We know to what extent the European Union has been present and how it intervened quickly, but today we must also be aware that the Georgians are confronted by the Russian army, based on the territory of Abkhazia and South Ossetia.
French: Évidemment - j'ai entendu, Madame la Commissaire -, nous savons combien l'Union européenne a été présente et est intervenue rapidement, mais aujourd'hui nous devons savoir également que les Géorgiens ont, face à eux, l'armée russe, basée, installée sur les territoires de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
French: La responsabilité de l’intégration de ces communautés incombe conjointement aux États membres et à l'Union européenne.
English: The Task Force further recommended that new convention secretariats should be co-located.
French: Elle a en outre recommandé d'installer au même endroit les nouveaux secrétariats de conventions.
English: The TIP Task Force launched countrywide awareness raising campaigns through print and electronic media.
French: L'Équipe spéciale a organisé des campagnes nationales de sensibilisation en utilisant la presse écrite et les médias électroniques.