ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testifying in court As an independent witness, drug experts must be prepared to consider and comment on some of the available defence theories and adjust or defend their opinion in the face of spirited questioning by the defence counsel.
French: Le témoignage au tribunal À titre de témoin indépendant, le spécialiste des drogues doit être prêt à considérer et à commenter certaines des théories de défense disponibles et nuancer ou défendre son avis sous le feu d’un interrogatoire énergique de la part de l’avocat de la défense.
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): I had an outstanding experience coordinating and assisting in a very diverse round table with heads of State, representatives of Governments of America, Asia, Africa, Europe and Oceania.
French: Le Président Chávez Frías (parle en espagnol) : J'ai vécu une expérience extraordinaire tandis que je coordonnais et assistais les travaux d'une table ronde très diversifiée composée de chefs d'État et de représentants de gouvernements des Amériques, d'Asie, d'Afrique, d'Europe et d'Océanie.
English: Letter dated 21 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Where the owner is not the same person as the creator, the latter shall be entitled to the grant of a duplicate certificate of registration.
French: Si le titulaire n’est pas le créateur, celui-ci a le droit de se faire délivrer un double du certificat d’enregistrement.
English: We call on others to generously contribute to those critical efforts.
French: Nous exhortons les autres membres à contribuer généreusement à ces efforts cruciaux.
English: Article 18
French: Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: It seems that the most explicit judicial definition of complicity thus far was provided by the United States Court of the Appeals for the 9th Circuit in the Unocal case, brought under the Alien Torts Claims Act.
French: Il semble que la définition juridique la plus claire de la complicité soit jusqu'à présent celle qui a été donnée aux États-Unis par la cour d'appel de la neuvième circonscription judiciaire dans l'affaire Unocal, portée devant cette instance en application de l'Alien Torts Claims Act.
English: Sassen expects that in ten years from now, sales of raw poultry will hardly be of any importance.
French: M. Sassen s'attend à ce que dans dix ans, les ventes de volailles crues ne soient que de peu d'importance.
English: The regulations require tobacco manufacturers and importers to provide Health Canada with laboratory measurements of selected toxic substances found in the unburnt tobacco of consumer tobacco products 1 and in the smoke of designated tobacco products.2 Nature of information collected on constituents and emissions Health Canada requires tobacco companies to report information about 26 chemical constituents found in tobacco and 41 chemical emissions found in tobacco smoke (see the lists below).
French: Ce règlement stipule que les fabricants et les importateurs doivent fournir à Santé Canada la quantité, mesurée en laboratoire, de certaines substances toxiques présentes dans le tabac non brûlé de leurs produits du tabac pour consommation1et présentes dans la fumée de leurs produits du tabac désignés2. Nature de l'information recueillie sur les constituants et les émissions Santé Canada exige que les sociétés de tabac lui communiquent des renseignements sur 26 constituants chimiques présents dans le tabac ainsi que sur 41 émissions chimiques présentes dans la fumée du tabac (voir les listes, plus bas).
English: If the matter is not resolved, the complaint will proceed to investigation.
French: Si l'affaire ne se règle pas, une enquête est ouverte au sujet de la plainte.
English: Let us just think about the food we eat, for example.
French: Pensons par exemple aux aliments que nous consommons.
English: • revised estimates for the oil sands and heavy oil upgrading (OS/HOU) industry based on the CAPP (2006) study of the industry for 1990-2004;
French: • Révision des estimations pour l'industrie de la valorisation des sables bitumineux et du pétrole lourd fondée sur l'étude de l'Association canadienne des producteurs pétroliers relative à cette industrie (ACPP, 2006) pour la période 1990-2004.
English: As the negotiations proceed, it's important to keep in close contact with all stakeholders, including of course CFA.
French: À mesure que les négociations progressent, il est important de garder une relation étroite avec tous les intervenants, y compris la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: This simpliﬁcation also allows the Commission to focus on more important cases.
French: Cette simpliﬁcation permet aussi à la Commission de se concentrer sur les cas les plus importants.
English: Mr. Éric Côté Mr. Jean D’Amour Mr. Gaétan St-Pierre Mr. Claude Gaumond
French: TransAlta Ville de Rivière-du-Loup M. Éric Côté M. Jean D’Amour M. Gaétan St-Pierre M. Claude Gaumond
English: - Actively promoting authentication of energy-saving products and implementing an energy-efficiency labelling management system.
French: - Encourager activement l'authentification des produits économes en énergies et appliquer un système de spécification du rendement énergétique.
English: 36th–38th Parliaments CHRONOLOGY SELECTED CASES
French: Les 36e, 37e et 38e législatures CHRONOLOGIE JURISPRUDENCE
English: But project orientation is best for the student and her/his future."
French: L’aspect service peut seulement fonctionner dans des domaines comme la médecine et le droit.
English: “All human beings form one family whose members are united by submission to God and descent from Adam.
French: « Tous les êtres humains constituent une même famille dont les membres sont unis par leur soumission à Dieu et leur appartenance à la postérité d'Adam.
English: I salute her tenacity and support her efforts over the past several months to have the government underwrite the cost of Aldurazyme, which is a very expensive treatment.
French: Je salue sa ténacité et je l'appuie dans sa démarche entreprise depuis plusieurs mois afin que le gouvernement prenne en charge le coût des traitements à l'aldurazyme, un traitement très dispendieux.
English: At Mr Alhadeff’s suggestion, the Liaison Group agreed in principle to meet every two months. Mr Kröner nevertheless pointed out that a frequency of every three mouths might prove sufficient.
French: Sur la proposition de M. ALHADEFF, le Groupe de Liaison convient que les réunions seront, en principe, bimestrielles (tous les deux mois) M. KRÖNER a toutefois exprimé le point de vue qu'une périodicité de trois mois pourrait s'avérer suffisante.
English: The south of Europe cannot pay for the costs of enlargement, nor can the previous cohesion countries.
French: Ni le sud de l’Europe ni les anciens pays de cohésion ne peuvent payer le prix de l’élargissement.
English: A third route of exposure is through mercury particles embedded in the gums or other soft tissue of the mouth during the removal of old fillings.
French: Des particules de mercure peuvent également se loger dans les gencives et les autres tissus mous de la bouche à l’occasion du remplacement des vieux amalgames.
English: More information on this program is provided in the ILC Course Guide .
French: L' Annuaire du CEI donne plus de détails à ce sujet.
English: The appellant's two appeals were consolidated by the Tribunal into Appeal No. AP-92-095.
French: Les deux appels de l'appelant ont été réunis en un seul par le Tribunal sous le numéro AP-92-095.
English: In this regard, we welcome the proposal of Brazil for a new United Nations conference on the environment and development to be held in 2012.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition faite par le Brésil de convoquer en 2012 une nouvelle conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: I guess it’ll make more sense to change that to Command-drop for copying and regular drop for moving.
French: Je crois que ça serait plus logique d’associer Command-glisse à la copie et glisse-tout-court au déplacement.
English: This document also serves as the basis for payment in foreign currency.
French: Ce document est aussi la base pour le paiement en devises.
English: The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that "important ecosystems continue to be at risk" while "species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species."
French: La troisième évaluation de l’environnement en Europe établie par l’Agence européenne pour l’environnement3 (2003) indiquait que "des écosystèmes importants continuent à être menacés", tandis que "les populations des diverses espèces montrent des tendances variables - certaines espèces autrefois très menacées commencent à récupérer, d'autres continuent à décliner à des rythmes effrayants" et "un déclin est dorénavant perceptible aussi chez des espèces précédemment communes".
English: Approves the budget estimates for the 2002-2003 biennium in the amount of $113.0 million;
French: Approuve le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2003, soit un montant de 113 millions de dollars;
English: This special programme should therefore facilitate the participation of SMEs, and also reduce any excessive bureaucracy.
French: Ce programme spécifique devrait donc faciliter la participation des PME, et un fonctionnement allégé de toute bureaucratie excessive.
English: • amend the Special Import Measures Act to bring Canadian countervailing duty laws into line with recent changes to the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;
French: • modifier la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin d'adapter les lois canadiennes sur les droits compensateurs aux récentes modifications apportées à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les droits compensateurs;
English: Thijs Berman, Balthasar Benz (European Commission, RELEX) and Luisa Morgantini Decision Deadline for tabling amendments:
French: Stabilisation de l'Afghanistan: les défis à relever par l'UE et la communauté internationale DEVE/6/53531- 2007/2208(INI) Rapporteur pour avis:
English: The superior 3-star hotel Hannigalp is a cosy, sporty family hotel located in a quiet neighborhood in the car-free area of the village about 300m from downtown.
French: L’hôtel 3 étoiles supérieur Hannigalp est un hôtel familial confortable et sportif qui bénéficie d’une situation calme dans la partie sud du village, interdite aux véhicules, à environ 300m du centre.
English: My hope is that Involving You will become an increasingly valuable link between HPFB and Canadians.
French: J'ai bon espoir que Ça vous concerne pourra devenir un lien de plus en plus précieux entre la DGPSA et les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, one thing is certain: the incentive structures for budgetary policy have changed with monetary union.
French: Toutefois, une chose est certaine: les structures d’incitation de la politique budgétaire ont changé avec l’union monétaire.
English: These matters have been given point in Canada by the narrow decision (5-4) of the Supreme Court, in December 2002, to reject the patent of the Harvard 'Onco-mouse', not because of any primary principled objection to the concept, but because extant Canadian patent legislation did not contemplate such a claim.
French: Ces questions ont pris de l'importance au Canada à la suite de la décision (5-4) adoptée de justesse par la Cour suprême, en décembre 2002, de rejeter le brevet de la 'Onco-mouse' de Harvard, non pas par opposition par principe au concept, mais du fait que la législation canadienne sur les brevets ne vise pas ce genre de demande.
English: A record of the completed evaluation or audit report will be entered in a TBS Audit and Evaluation database.
French: Un enregistrement des rapports dâ€™Ã©valuation ou de vÃ©rification sera inscrit dans une base de donnÃ©es du SCT.
English: The success of budgetary support, however, is about breaking the vicious circle.
French: Pourtant, le succès de l'appui budgétaire, c'est la rupture d'un cercle vicieux.
English: Relations with Foreign Countries 76.– (1) Persons having neither domicile nor headquarters on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic shall enjoy the same rights and obligations as Czechoslovak citizens in those cases when there is a reciprocity.
French: Le droit d’exploiter une proposition de rationalisation prend naissance lors de la conclusion de l’accord sur l’acceptation de l’offre de proposition de rationalisation et la rémunération correspondante entre l’employeur et le rationalisateur.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to: (a) (b) 192. the regulation of the practice of traditional Okanagan medicine on Westbank Lands; and the regulation of practitioners of traditional Okanagan medicine on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à: (a) (b) 192. la réglementation de l’exercice de la médecine traditionnelle okanagan sur les Terres de Westbank; et la réglementation applicable aux personnes qui exercent la médecine traditionnelle okanagan sur les Terres de Westbank.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1.
English: The Canadian Scholarship Trust Foundation is managed by some of the most accomplished and respected professionals in Canada, all of whom are dedicated to working on your behalf to ensure efficiency, effectiveness and consistent performance.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études est gérée par des professionnels parmi les plus expérimentés et les plus respectés au Canada qui se sont engagés à veiller en votre nom à la performance efficace et consistante de notre organisation.
English: Evans, William Vincent John, Counsellor and Legal Adviser, Permanent Mission of United Kingdom to United Nations.
French: Evans, William Vincent John, conseiller et conseiller juridique, mission permanente du Royaume-Uni auprès des Nations Unies.
English: Many pointed to the importance of ensuring flexibility and policy space for Governments so that they can adjust their goals to economic, social and technological development, develop closely interrelated services, and target specific measures at the marginalized and poor segments of the population, particularly through subsidies.
French: De nombreux participants ont insisté pour que les pouvoirs publics disposent de la flexibilité et de l'autonomie nécessaires pour ajuster leurs objectifs en fonction de l'évolution économique, sociale et technologique, mettre en place des services étroitement interreliés et prendre des mesures particulières en faveur des groupes marginalisés et défavorisés, en particulier par le biais de subventions.
English: What if Canadians from historically underrepresented groups had better access to a university education?
French: Qu’adviendrait-il si les Canadiens issus des groupes traditionnellement sous-représentés bénéficiaient d’un meilleur accès à l’enseignement supérieur?
English: CALCULATION OF EXPENDITURE GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU CALCUL DES DÉPENSES
English: ▪ the Canadian High Commission in Dar es Salaam at (255-22) 211 2831 and your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa  ▪ calling direct (613) 996-8885 (collect calls cannot be made from Tanzania) This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: ▪ en téléphonant au haut-commissariat du Canada à Dar es-Salaam, (255-22) 211 2831, qui acheminera votre appel à un agent consulaire à Ottawa,  ▪ ou en appelant directement au (613) 996-8885 (les appels à frais virés ne peuvent être effectués à partir de la Tanzanie) La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: • The following research and/or methods for obtaining opinions and/or advice are not considered to be opinion research: literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research; secondary analysis of previously collected public opinion research data; and verification of performance of services or delivery of goods in contract situations.
French: • Ne sont pas considérés comme des sondages d'opinion les travaux de recherche ou les méthodes suivantes pour recueillir des opinions ou des conseils : les études de documents ou de sources d'information secondaires, y compris l'examen de sondages d'opinion publique déjà réalisés; l'analyse secondaire de données de sondages; la vérification du rendement ou de la livraison de biens dans des situations de marchés.
English: Another problem is that firearms officers rely on information collected from the Police Information Retrieval System database without verifying the accuracy of the information with the originating police agency.
French: Un autre problème découle du fait que les préposés aux armes à feu se fient aux renseignements recueillis dans le Système de récupération de renseignements judiciaires sans en vérifier l'exactitude auprès du service de police d'origine.
English: The further implementation of travel information and reservation systems should be executed in accordance with the TSIs.
French: La poursuite de la mise en œuvre des systèmes d'information des voyageurs et de réservation devrait se faire conformément aux STI.
English: 2.1.2 Strategic Outcome The Agency has one strategic outcome as listed below.
French: 2.1.2 Résultat stratégique Le résultat stratégique que vise l'Administration est décrit ci-dessous.
English: I thank Mr Brok for his clarity.
French: Je remercie M. Brok pour la clarté de ses propos.
English: (i) Seek technical cooperation and assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime Prevention, and UNICEF.
French: i) De demander la coopération et l'assistance technique du HCDH, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF, notamment.
English: Each one of the letters to the seven churches gives us a valuable message which strengthens our confidence by its prophetic application, but also guides us in our Christian progress by its personal application.
French: Chacune des lettres aux sept églises nous livre un message précieux qui renforce notre confiance par son application prophétique, mais également qui nous guide dans notre cheminement chrétien par son application personnelle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le 6 mars, des officiers de la Marine des Émirats arabes unis sont montés à bord du Charlottetown pour prendre le déjeuner au carré des officiers.
English: (Vienna, 22-24 January 2003)
French: (Vienne, 22-24 janvier 2003)
English: Lessons learned from the review will inform the development of the next MTSP.
French: Les enseignements tirés de cet examen auront une influence sur l'élaboration du prochain Plan stratégique à moyen terme.
English: Rosh Hashanah is the Jewish New Year festival and commemorates the creation of the world.
French: Rosh Hashanah est le festival du nouvel an juif, qui commémore la création du monde.
English: In-process mixing of fractions from single batches (e.g., collecting several centrifuge loads from a single crystallization batch) or combining fractions from several batches for further processing is considered to be part of the production process and is not considered to be blending.
French: Le mélange en cours de fabrication de fractions provenant d’un même lot (p. ex. recueil de plusieurs charges de centrifugation à partir d’un seul lot de cristallisation) ou la combinaison de fractions provenant de lots différents pour traitement ultérieur sont considérés comme faisant partie du procédé de production et n’entrent pas dans la même catégorie que le mélange.
English: Part I Treaties and international agreements concluded by the United Nations
French: Première partie Traités et accords internationaux conclus par l'Organisation des Nations Unies
English: Here is some of the best "acousmatic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acousmatic sur jamendo.
English: The biennial session of ECE will be held in 2009.
French: La session biennale de la CEE aura lieu en 2009.
English: These blends, and in fact all of the alternatives noted above, exhibit diminished efficiency and capacities at very high temperatures compared to HCFC-22.
French: Ces mélanges, mais aussi toutes les solutions de remplacement mentionnées plus haut, font preuve d'une efficacité et d'une capacité moindre que le HCFC-22 à très haute température.
English: Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price
French: Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant
English: Read past issues of IDRC Bulletin .
French: Lisez les livraisons précédentes du Bulletin du CRDI .
English: Communiqué Canadian folk art collection breezes into Pearson International Airport
French: Communiqué La collection canadienne d'art populaire apporte un vent frais à l'aéroport international Pearson
English: I believe that we should continue to make every effort to reach an agreement that suits everyone, since it will be very important for both sides' economic development.
French: Je crois que nous devrions continuer de tout mettre en œuvre pour obtenir un accord qui fasse l'unanimité, car il sera essentiel au développement économique des deux parties.
English: 04-01-6722 Whitefish Lake First Nation - Utikoomak Lake No. 155: 2004-2005 Deciduous Logging Program for White Fish Lake Reserves 155 & 155A 04-01-6523 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-6722 PremiÃ¨re nation du lac Whitefish - Utikoomak Lake no 155 - Programme 2004-2005 de coupe de feuillus dans les rÃ©serves 155 et 155A du lac Whitefish 04-01-6523 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: That satellite, initially launched with a life expectancy of two years, is now preparing to embark on its fifth year of operation.
French: Ce satellite, qui avait initialement été lancé pour une durée de deux ans, se prépare maintenant à entamer sa cinquième année d'activité.
English: Interaction among judges from various backgrounds is necessary in order to avoid one-sided approaches.
French: Afin d'éviter les approches partisanes, une coopération entre juges d'origines différentes est essentielle.
English: In consequence, the deeply divisive issues of final status were left undefined, and, as was feared by both parties, became hostages to the creation of facts on the ground.
French: Les pommes de discorde qu'étaient les questions de statut final étaient donc laissées dans le vague, et, comme le craignaient les deux parties, ces problèmes ont été pris en otage par les états de fait créés sur le terrain.
English: Many companies recognize the importance of a third party to help the reader better understand a document.
French: Plusieurs sociétés reconnaissent l'importance d'un intermédiaire pour permettre au lecteur de mieux comprendre un document.
English: Herbicides, such as Goal (BC only) and Ignite used for cane burning also help to control weeds within the rows.
French: Les herbicides totaux, tels Goal et Ignite qui sont utilisés pour la destruction des tiges, permettent aussi de lutter contre les mauvaises herbes dans les rangs.
English: • Canada should continue to play a leadership role in promoting human rights through La Francophonie and other international organizations, with particular focus on women, child labour and child soldiers.
French: • le Canada continue de jouer un rôle de leadership dans la promotion des droits de la personne à travers la Francophonie et d'autres organisations internationales, en mettant l'accent tout particulièrement sur les femmes, les enfants-soldats et le travail des enfants.