ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada School of Public Service Statement of Equity of Canada - Unaudited For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: École de la fonction publique du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Over the past year, the Agency has focused its advocacy role on key areas to further promote Atlantic interests on the national stage.
French: Au cours de l’année dernière, l’Agence a concentré son rôle de défenseur sur des secteurs clés pour promouvoir les intérêts du Canada atlantique à l’échelle nationale.
English: Respondents said they would be likely to change their behaviour based on air quality messages (see graph).
French: Les rÃ©pondants ont affirmÃ© qu'ils Ã©taient susceptibles de modifier leur comportement en fonction des messages sur la qualitÃ© de l'air (voir diagramme).
English: We have now heard all the speakers required by the Rules.
French: Nous avons donc entendu les orateurs que prévoit le règlement.
English: • Intergovernmental conferences of the above - on an ad hoc basis at own expense
French: • Conférences intergouvernementales des comités ci-dessus – sur une base ad hoc et à ses frais
English: However, the difficulties and delays caused by the Front de libération du Congo (FLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) are unacceptable.
French: Néanmoins, les difficultés et les retards causés par le Front de libération du Congo (FLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) sont inacceptables.
English: Further, some Parties have faced difficulties in contacting the appropriate competent authority in cases in which another Party has designated multiple competent authorities but has not provided sufficient information regarding which competent authority is responsible for what functions or which geographical areas.
French: En outre, certaines Parties ont éprouvé des difficultés à contacter l'autorité compétente appropriée lorsqu'une autre Partie avait désigné des autorités compétentes multiples mais n'avait pas donné d'informations suffisantes au sujet des fonctions et de la zone géographique dont était chargée chacune de ces autorités compétentes.
English: The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
French: Il invite toutes les formes d'entreprises, y compris d'économie sociale, à s'investir dans la RSE.
English: Certain names, logos, designs, titles, words and phrases on this page or other pages of this website may constitute trade-marks, service marks or trade names of the Toronto-Dominion Bank (“TD Bank”), or other members of the TD Bank Financial Group or of third parties and used under licence by TD Bank or other members of the TD Bank Financial Group.
French: Certains noms, logos, dessins, titres, mots ou expressions contenus dans les pages de ce site Web peuvent constituer des marques de commerce, des marques de service ou des noms commerciaux, appartenant à La Banque Toronto-Dominion (« Banque TD »), à d’autres membres du Groupe Financier Banque TD ou à des tiers, utilisés sous licence par La Banque TD ou d’autres membres du Groupe Financier Banque TD.
English: Booking.com: Best Western Delphi Hotel, Amsterdam, Netherlands - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Delphi Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 122 Commentaires Clients.
English: These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers, inadvertently and without being at fault, fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
French: Ces accidents surviennent souvent lors d'un changement de direction dans les carrefours, les embranchements et les ronds-points, quand le conducteur ne détecte pas - ce qui est une erreur involontaire et de laquelle il n'est pas coupable - les autres usagers se trouvant dans la zone de l'angle mort située à proximité immédiate de son véhicule.
English: Financing of three main development projects is envisaged for 2007, the National Community College, a Juvenile Centre, and the relocation and development of a prison.23
French: En 2007, le Gouvernement prévoit de financer trois grands projets de développement : soit la création d'un établissement national d'enseignement postsecondaire communautaire, un centre spécial pour la jeunesse, ainsi que la délocalisation et l'aménagement d'un établissement pénitentiaire23.
English: • The combined area of operating solar collectors for heating water was 641,408 m2.
French: • La superficie combinée des capteurs solaires pour le chauffage de l'eau en opération en 2003 était de 641 408 m2.
English: In the end, of 126 candidates whose qualifications were assessed initially, and were to be reviewed as necessary through corrective measures, only four (4) ultimately were found qualified and named to the Eligibility List for appointment.
French: Tout bien considéré, des 126 candidats dont les compétences avaient été évaluées dans un premier temps et dont l’évaluation devait être revue au besoin par suite de l’imposition des mesures correctives, seulement quatre (4) ont été jugés qualifiés et ont été inscrits sur la liste d’admissibilité en vue d’une nomination.
English: On the marsh itself are a floating boardwalk and a bird blind for photographers and birdwatchers.
French: Une promenade flottante en bois a été aménagée sur le marais même ainsi qu'une cache pour les amateurs de photo et les observateurs d'oiseaux.
English: This year, two headings fail to comply with the financial perspective.
French: Cette année, deux rubriques ne respectent pas les perspectives financières.
English: One representative stated that she was opposed to the proposed world charter on local self-government.
French: Une délégation s'est déclarée opposée à la Charte mondiale de l'autonomie proposée.
English: F 04 POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS (portable fire extinguishers with manually-operated pumps A 62 C 11/00, with power-driven pumps A 62 C 25/00; charging or scavenging combustion engines by pumps F 02 B; engine fuel-injection pumps F 02 M; ion pumps H 01 J 41/12; electrodynamic pumps H 02 K 44/02)
French: F 04 "MACHINES" A LIQUIDES A DEPLACEMENT POSITIF, POMPES A LIQUIDES OU A FLUIDES COMPRESSIBLES (extincteurs portatifs avec pompes manuelles A 62 C 11/00, avec pompes à moteur A 62 C 25/00; alimentation ou balayage des moteurs à combustion par pompes F 02 B; pompes à injection de combustible F 02 M; pompes à ions H 01 J 41/12; pompes électrodynamiques H 02 K 44/02)
English: The coastal plain, covering an area of some 5,000 square kilometres, is approximately 1.3 metres below high-tide level and supports more than 80 per cent of the country's population and the major economic activities.
French: La plaine côtière, qui couvre quelque 5 000 kilomètres carrés, se trouve à environ 1,3 mètres au-dessous du niveau de la marée haute et abrite plus de 80 % de la population du pays ainsi que les principales activités économiques.
English: Yet another person, who is disabled - in a wheelchair, no less - told me that he would have liked to go and visit his brother but that in doing so he would have lost his incapacity allowance.
French: Enfin, une troisième personne, handicapée elle aussi - carrément clouée sur une chaise roulante - m'a déclaré qu'elle aurait bien voulu se rendre chez son frère mais si elle l'avait fait, elle aurait perdu l'indemnité d'accompagnement.
English: Partnerships between schools and community groups must be developed for concerted, sustained, and comprehensive violence prevention efforts to occur.
French: Pour que les efforts de prévention de la violence soient concertés, durables et complets, les écoles et les groupes communautaires doivent s'associer.
English: Students plan a thematic exhibition of Carr's works, based on one of the many different ways of looking at her paintings.
French: Les élèves planifient une exposition thématique des œuvres de Carr, basée sur une des nombreux regards différents qu’on puisse jeter sur ses tableaux.
English: I have looked everywhere, but I have not yet found any measures that respond to the expectations of the citizens.
French: J’ai eu beau chercher, je n’ai pas encore trouvé de mesures répondant à l’attente des citoyens.
English: The provisional deadline set for submission of draft resolutions for the seventeenth session is noon on 14 April 2008.
French: La date limite de dépôt des projets de résolution pour la dix-septième session a provisoirement été fixée au 14 avril 2008 à midi.
English: While certain progress has been made on making electricity production cleaner in the UNECE region, as a whole advances are insufficient and uneven, with emerging market economies lagging in many respects.
French: Si certains progrès ont été enregistrés en matière de production moins polluante d'électricité dans la région de la CEE, les avancées sont dans l'ensemble insuffisantes et inégales, les pays émergents à économie de marché accusant un retard dans de nombreux domaines.
English: The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million. Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing "small" amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
French: Selon le Royaume-Uni, la mesure est destinée à remédier à une défaillance du marché due à un défaut d’information, tant du côté de la demande que du côté de l'offre: en effet, les PME éprouvent généralement des difficultés à lever des fonds suffisants sur le marché financier tandis que, de leur côté, les investisseurs ont du mal à obtenir des informations appropriées et fiables sur les bénéficiaires d’investissements potentiels.
English: This will help create a donations pool of about $300 million annually that can be used to support worthy charitable causes and projects.
French: Cette mesure va permettre de créer une réserve de dons d’environ 300 millions de dollars par année, qui pourra servir à appuyer des activités et des projets de bienfaisance de grande valeur.
English: Canada's ethnocultural minority groups Almost one in four Canadians trace their origins to a country where people speak a language other than English or French.
French: Les groupes ethnoculturels minoritaires du Canada Presque un Canadien sur quatre rattache ses origines à un pays où les habitants parlent une langue autre que l'anglais ou le français.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue do not fall within this description of "prepared room deodorisers" and are not properly classified in heading No. 33.07, since they do not contain any substances, such as lauryl methacrylate, which act chemically on the odour to be overcome and do not physically absorb the odour.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas visées par cette description des «désodorisants de locaux, préparés» et ne sont pas correctement classées dans la position no 33.07, puisqu'elles ne renferment aucune des substances, tel le méthacrylate de lauryle, qui agissent par voie chimique sur l'odeur à éliminer, et qu'elles n'absorbent pas physiquement l'odeur.
English: Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Suite donnée à la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Jobs created and maintained vis-à-vis managers of assets with community spinoffs 743 Jobs created arising from activities carried out by managers of assets with community spinoffs 18 Jobs maintained arising from activities carried out by managers of assets with community spinoffs 103 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Emplois créés et maintenus auprès des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 743 Emplois créés découlant des activités réalisées par les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 18 Emplois maintenus découlant des activités réalisées par les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 103 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: Telephone Fax number E-mail:
French: Téléphone Télécopieur Courriel
English: He also played a lead role in the Acid Rain Agreements, Canada-US Accord on Air Quality, and 1990 Green Plan.
French: Il a également joué un rôle important dans l'élaboration des accords sur les pluies acides, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et du Plan écologique de 1990.
English: The Danes appear to be most prepared to assume a price increase in order to maintain their habits while the Greeks and Hungarians are those most unwilling to make any change, either in terms of use or cost.
French: Une majorité de répondants partage également cette opinion dans sept autres pays, dont la Pologne et la Slovaquie.
English: We have tools (toxicology and epidemiology) and trained professionals.
French: Nous avons des outils (toxicologie et épidémiologie) et des spécialistes formés.
English: Prior to recent reforms, exemptions were not harmonized across jurisdictions.
French: Avant les nouvelles réformes, les dispenses n’étaient pas harmonisées d’une province à l’autre.
English: Recommendation 2 Where relevant, it is recommended that a clause be added to the contribution agreement stipulating that PCH may require an audit report before making the final payment.
French: Recommandation 2 Il est recommandé d'ajouter, dans les cas pertinents, une clause spécifiant qu'un rapport de vérification de la contribution pourrait être requis par PCH avant le versement final de l'entente.
English: Also welcomes the return of some of the abducted children and calls for more efforts to be exerted to release the remaining children held in captivity by the rebels;
French: Se félicite également du retour de certains des enfants enlevés et lance un appel en faveur d'efforts accrus pour la libération des enfants qui restent captifs des rebelles;
English: ◦ Information processing - Many disabilities affect the way people receive or process information.
French: ◦ Traitement de l'information - Bon nombre de déficiences influent sur la manière dont une personne reçoit l'information.
English: Each Party shall ensure that the plan or programme as adopted is made available to the public, the authorities referred to in article , paragraph , and the Parties consulted according to article together with a summary of [how the environmental, including health considerations have been integrated into the plan or programme and] the [relevant] [relevant] reasons and considerations [for choosing the plan or programme as adopted] [relating to its likely environmental, including health effects] [relating to its likely environmental, including health, effects] on which its adoption is based [in the light of reasonable alternatives] and of how the comments received in accordance with articles 8 to have been taken into account.
French: Chaque Partie veille à ce que le plan ou programme tel qu'adopté soit communiqué au public, aux autorités visées au paragraphe 1 de l'article 9 et aux Parties consultées conformément à l'article 10, avec un résumé indiquant [les modalités selon lesquelles les considérations environnementales, y compris celles qui intéressent la santé, ont été intégrées dans le plan ou programme et] les raisons et considérations [pertinentes] [qui ont déterminé le choix du plan ou du programme tel qu'adopté] [relatives aux effets probables du plan ou du programme sur l'environnement, y compris sur la santé] sur lesquelles s'appuie l'adoption du plan ou du programme [à la lumière des solutions de rechange raisonnables] et la manière dont les observations reçues conformément aux articles 8 à 10 ont été prises en compte.
English: The Working Group met to address and resolve issues arising from 167 letters of credit that were reported to the Security Council in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council, dated 11 March 2008.
French: Le Groupe de travail s'est réuni pour examiner et résoudre les questions concernant les 167 lettres de crédit portées à l'attention du Conseil de sécurité dans la lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Regardless of whether the complainant's identity is a matter of public record, the complainant should be advised that the policy of the Commissioner is to neither confirm nor deny the existence of a complaint and investigation and to not comment publicly on the identity of a complainant.16 Special Investigators should not make promises to a complainant that, in the event of a court proceeding, the complainant's identity and allegations would not be disclosed17 to the defence and the courts.
French: Indépendamment de la question de savoir si l’identité du plaignant est une question de notoriété publique, il faut informer le plaignant que le commissaire a pour politique de ne pas confirmer ou nier l’existence d’une plainte et d’une enquête, et de ne pas faire publiquement des commentaires sur l’identité d’un plaignant16.
English: It is sometimes not realized that the fighting divisions, the parts of an army most in the public eye, are in fact only the smaller portion of it.
French: L’incertitude à cet égard provient, en grande partie, de problèmes d’organisation dont nous ne pouvons parler ici que très brièvement et d’une façon insuffisante.
English: Save energy and money when you have finished charging your cell phones, personal electronic devices and portable music players.
French: En débranchant les chargeurs de votre téléphone cellulaire, de votre assistant électronique ou de votre lecteur portatif de musique lorsqu’ils sont rechargés, vous réduisez votre consommation d’énergie et économisez de l’argent.
English: 31.10.2007 AMENDMENTS 1-10 Draft opinion Silvia-Adriana Ţicău A new Black Sea regional policy approach (2007/2101(INI))
French: 31.10.2007 AMENDEMENTS 1-10 Projet d'avis Silvia-Adriana Ţicău Nouvelle approche régionale en mer Noire (2007/2101(INI))
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Mitchell Announces Rehabilitation of the Port Loring Harbour Facility May 30, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Mitchell annonce la remise en état des installations portuaires de Port Loring le 30 mai 2005
English: UNICEF would follow up on strengthening cooperation with the bilateral agencies at the country level.
French: L'UNICEF assurera à l'échelon national, avec les organismes bilatéraux, le suivi en matière de renforcement de la coopération.
English: Interested parties wishing to provide comments for improvements or additions to future editions of the report can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or electronically at info@crtc.gc.ca. The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports.htm Ce document est également disponible en français.
French: Si vous avez des suggestions d'amélioration des prochaines éditions du rapport, vous pouvez nous les communiquer par écrit à l'adresse suivante : Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par courriel à info@crtc.gc.ca. Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion est disponible par voie électronique à www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports.htm . This document is also available in English.
English: Our aim is to continue to be the most efficient, transparent, accessible electoral agency possible, striving to make the electoral process as convenient as possible for the electorate.
French: Nous entendons demeurer l'organisme électoral le plus efficace, le plus transparent et le plus accessible possible, et nous tenterons de simplifier le processus électoral pour l'électorat.
English: HD network access charges of $2.99 a month apply.
French: Abonnement aux frais de réseau haute définition à 2.99$/mois.
English: When this legislation received Royal Assent on Dec.
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence.
English: It would have been otherwise if the authorities had decided the opposite, that is to say if they had decided that the sign raised no problems under Article 7(1)(b) or (c) of the Regulation for speakers of the language in which the sign was expressed.
French: Il en aurait été autrement si l'administration était parvenue à la conclusion contraire, c'est-à-dire si elle avait estimé que, pour la population ayant pour langue maternelle celle dans laquelle le signe est rédigé, aucun problème ne se pose au regard des points b) et c) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: For the purpose of developing recommendations for national goals, participants agreed that vaccine eligibility should be based on NACI recommendations rather than jurisdictional public health programs. Adoption and implementation (Dr.
French: Dans le cadre de l'élaboration des recommandations en vue de fixer des buts nationaux, les participants se sont entendus sur le fait que l'admissibilité au vaccin devait s'appuyer sur les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) plutôt que sur les programmes de santé publique des provinces et des territoires.
English: Finally, I should like to refer to my colleagues in the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Assistant Secretary-General Ibrahima Fall and Deputy Emergency Relief Coordinator Carolyn McAskie, who will brief members on the recommendations of the recent Inter-Agency Mission to West Africa and Ms. McAskie's mission to the countries of the Mano River Union, respectively.
French: Enfin, je voudrais céder la parole à mes collègues du Département des affaires politiques et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, qui feront respectivement des exposés sur les recommandations de la récente Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest et la mission de Mme McAskie dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: • to ensure that all citizens have access to information, education and services;
French: • assurer l'accès à l'information, à l'éducation et aux services d'aide pour tous ;
English: The UN Works programme also collaborated with the United States-based MTV Network to produce a one-hour documentary about the impact of the earthquake in Pakistan.
French: Le programme Les Nations Unies travaillent pour tous a aussi collaboré avec la chaîne de télévision américaine MTV pour produire un documentaire d'une heure sur les conséquences du séisme au Pakistan.