ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flyers are distributed in public libraries.
French: Dépliants distribués dans les bibliothèques municipales.
English: Is it being implemented efficiently in terms of resource use?
French: • l'évaluateur jugera de la pertinence, de l'efficience, de l'efficacité, de l'utilité et de la durabilité d'activités gérées par la DG «Entreprises et industrie»; l'évaluateur formulera des recommandations sur la façon d'améliorer l'exécution des activités évaluées en termes d'efficience et d'efficacité et, le cas échéant, proposera des actions ou des instruments alternatifs en vue d'une réalisation plus efficace et plus efficiente des objectifs prioritaires; sur quels résultats les activités évaluées ont-elles débouché jusqu'à présent?
English: The text of the adopted amendment to Article 9(3) reads as follows:
French: Le texte modifié de l’article 9.3) qui a été adopté est ainsi libellé :
English: 1 Introduction 1.1 Purpose To provide guidelines that describe the minimum requirements for sites and equipment for handling bulk explosives; the guidelines will be used to evaluate the acceptability of licence or certificate applications.
French: Introduction 1.1 Objet ‘Ce document a pour objet de donner des directives sur les exigences minimales s’appliquant aux sites et aux équipements de fabrication d’explosifs en vrac.
English: Its data system was felt to need modernising; there was a call for improved record-keeping.
French: On a estimé qu'un système informatique plus moderne était nécessaire.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities. The objectives and targets under this theme demonstrate Health Canada’s commitment to further reducing its ‘ecological’ footprint and to minimizing any health effects associated with the Department’s physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé Les buts et les objectifs qui sont regroupés sous ce thème témoignent de l’engagement de Santé Canada à laisser encore moins sa marque sur l’environnement et à réduire au minimum tous les effets de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.
English: Where a cooperative environmental assessment leads to the approval of a proposed project by Ontario and where Canada exercises a power, or performs a function, or a duty in relation to the proposed project, subject to identified mitigation measures, monitoring and follow-up requirements or any other terms and conditions, the Parties will communicate and may coordinate their respective requirements if any, where it is possible and mutually advantageous to do so.
French: Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative mène à l'approbation par l'Ontario d'un projet et que le Canada exerce un pouvoir ou une attribution à l'égard de ce projet, sous réserve des mesures d'atténuation établies, des exigences de surveillance et de suivi ou de toute autre condition, les parties communiquent et peuvent coordonner leurs exigences respectives, le cas échéant, s'il est possible et mutuellement avantageux de le faire.
English: Did they feed you well, did they tell you tons of evening stories?
French: Est-ce qu’ils vous ont montré comment ils vous aiment et vous respectent ?
English: • Raised the annual limit on the transfer of the tuition fee and education amounts to those who support students from $4,000 to $5,000.
French: • Hausse de 4 000 $ à 5 000 $ du total annuel des frais de scolarité et du montant pour études qui peuvent être transférés à un contribuable qui subvient aux besoins d’un étudiant.
English: Are you interested in our IT services? How do you prefer to be contacted?
French: Nos services IT vous intéressent ?Comment préférez-vous être contacté(e) ?
English: The prevention of contaminating emissions, the internalisation of external costs in the transport sector and the protection of public health and of the environment are fundamental requirements of our citizens.
French: La prévention des émissions polluantes, l'internalisation des coûts extérieurs dans le secteur du transport et la protection de la santé des personnes et de l'environnement sont des exigences fondamentales des citoyens.
English: A license purchased for version 3 is already valid for version 4!
French: Une licence achetée pour version 3 est aussi valide pour version 4!
English: Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: John Willis, Historian, Canadian Postal Museum, Canadian Museum of Civilization
French: John Willis, historien, Musée canadien de la poste – Musée canadien des civilisations
English: Forum on BC Communities & Meetings $667.20 10-01 to 10-02 Accompany Minister of State to Athletes Can 12th Annual Forum $392.45 08-26 to 08-27 Travel with Minister for announcements $489.64 All applicable taxes are included.
French: Forum sur les collectivités de la C.-B. et réunions 667,20 $ 10-01 à 10-02 Accompagner le ministre d'État au 12e Forum annuel d'Athlètes CAN 392,45 $ 08-26 à 08-27 Voyage avec le ministre à l'occasion d'annonces 489,64 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: not of the Service’s efforts, but of what appears to be the relatively low priority the Government of Canada as a whole gives to the issue. The development and maintenance of any formal cooperation process within government is a complex undertaking contingent upon the priorities and resources of the various government departments involved.
French: que, même si elle n’a été invitée à participer à aucun organe officiel de coordination en matière de sécurité économique, la QSEP consulte les autres organismes et ministères fédéraux avec lesquels elle participe à des séances d’information, en plus d’assurer la liaison avec les services de police.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8) 14 8
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières des portes) (point 8 de l'ordre du jour) 14 8
English: In the NWT, the degree of communication was opposite.
French: Dans les T. N.-O., la communication est tout à fait à l'opposé.
English: At the same time, It is now to be practice of CCRA to try hard in their audits to understand the development process of the claimant and thus to understand where within the claimant's project documentation acceptable evidence might be found.
French: Cependant, l'ADRC a maintenant pour pratique de s'efforcer, dans le cadre de ses vérifications, de comprendre le processus de développement suivi par le demandeur et de déterminer ainsi où, dans la documentation du projet du demandeur, il serait possible de trouver des preuves acceptables.
English: What is a legitimate target is obviously a grey area.
French: Il est évident qu'il s'agit ici d'une zone grise, quant à savoir ce qui est et n'est pas un objectif légitime.
English: Lastly, regarding the whole area of difficulty surrounding the legal form of any new relationship between the European Union and our associate members, the preferred solution would appear to be an agreement between the EU and that group of six countries as compared with other possible solutions (agreements with individual countries, agreement with NATO) since it acknowledges the fact that the six countries form a distinct group of like countries, as compared with other categories (neutral countries, third countries and so on) while locating them within a uniquely European perspective.
French: C'est dans cet esprit qu'ont été arrêtées les dispositions de la session spéciale de Lisbonne concernant la création d'une nouvelle assemblée qui assumerait le contrôle démocratique dans le cadre de la PESD. Enfin, en ce qui concerne la problématique de la forme juridique que prendront les nouvelles relations de l'UE avec nos membres associés, la solution de l'accord entre l'UE et le groupe des six pays nous semble préférable à toutes les autres possibilités (accord pays par pays, accord avec l'OTAN) car elle reconnaît l'appartenance des six à un groupe de pays homogène et distinct d'autres catégories (neutres, pays tiers, etc.), tout en les plaçant dans une perspective purement européenne.
English: Northeast Science & Information (NESI) is one of three regional sections in the Science and Information Branch (SIB) of the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR).
French: Sciences et information du Nord-Est (SINE) est l’une des trois sections régionales de la Direction des sciences et de l'information (DSI) du ministère des Richesses naturelles (MRN) de l’Ontario.
English: Ajay Wahi is the General Manager of FastBooking India.
French: Directeur général de la filiale et plateforme de développement de FastBooking en Inde, Ajay Wahi travaille depuis plus de 20 ans dans l’industrie des logiciels informatiques.
English: Those discussions continue in the hope that we can achieve a result.
French: Ces discussions se poursuivent dans l'espoir d'obtenir un résultat.
English: NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO
French: Délai autorisé pour former une opposition A. Quelle est la durée du délai autorisé pour former une opposition ?
English: The Committee generally meets three times a year. Canada is an active participant in SPS Committee meetings.
French: Le Comité se réunit généralement trois fois par an, et le Canada prend une part active à ses travaux.
English: The Roundtable believes that these contradictions may stem from failure by internal services to fully understand from the standpoint of strategic management the demands and imperatives of the role that they must assume.
French: La Table ronde croit que ces contradictions peuvent s'expliquer par le fait que les SI n'ont pas encore complètement assimilé les exigences et les impératifs du rôle qu'ils doivent assumer au plan de la gestion stratégique.
English: Local Staffing Project leaders indicated there were often problems with turnover of lay samplers.
French: Dotation en personnel au niveau local Des responsables de projet ont indiqué avoir de fréquents problèmes découlant du roulement de personnel, en particulier parmi les échantillonneurs non professionnels.
English: The International AIDS Conference is the largest international meeting on HIV/AIDS, where every two years all stakeholders in the global response to the epidemic meet to assess progress and identify future priorities.
French: La Conférence internationale sur le sida est la plus grand événement sur le VIH/sida, qui, une fois tous les deux ans, permet à toutes les parties prenantes dans la lutte mondiale contre l'épidémie d'évaluer les progrès et d'identifier les priorités futures.
English: The objectives in the revised terms of reference are:
French: Les objectifs du mandat révisé sont les suivants :
English: One lesson emerging from this experience is the importance of building local capacities for monitoring and addressing a range of child protection issues.
French: Une leçon qui s'est dégagée de cette expérience est l'importance qu'il y a à renforcer les capacités locales de surveillance et d'aborder une vaste gamme de questions touchant la protection des enfants.
English: I also discussed health and mental health issues with the Minister of Health with a focus on prevention and the provision of accessible and affordable health services for children, women and persons with disabilities, particularly in rural and indigenous communities.
French: Je me suis entretenue avec le Ministre de la santé au sujet des problèmes de santé et liés aux maladies mentales en mettant l'accent sur la prévention et la prestation de services de santé abordables aux enfants, aux femmes et aux personnes handicapées, en particulier dans les zones rurales et dans les communautés autochtones.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next New Museums Roles and the Artist in Nigeria Ogunsola Kayode Oluremi African Arts Global Project Nigeria Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Les nouveaux rôles des musées et l'artiste au Nigéria  (New Museums Roles and the Artist in Nigeria) Ogunsola Kayode Oluremi African Arts Global Project Nigérie Séance :
English: Lac Saint-Jean Territory Reserve of Mashteuiatsh Federal riding Roberval Provincial riding Roberval Geographical location The reserve is located six kilometres from Roberval, on the western shore of Lake Saint-Jean.
French: Lac Saint-Jean Territoire Réserve de Mashteuiatsh Circonscription fédérale Roberval Circonscription provinciale Roberval Situation géographique La réserve est située à six kilomètres de Roberval, sur la rive ouest du lac Saint-Jean.
English: The bill puts forward many other innovative proposals for the special labour jurisdiction, some of the most important of which are described below.
French: On relèvera au nombre des aspects importants du projet de réforme de la juridiction spéciale du travail, qui propose de nombreuses autres innovations, les éléments ci-après.
English: Decision IX/6 required that all existing stocks must be deducted from production and consumption allowed under critical-use exemptions but no mechanism existed to ensure it.
French: La décision IX/6 exigeait que tous les stocks existants soient déduits de la production et de la consommation autorisées au titre des dérogations pour utilisations critiques; cependant, il n'existait aucun mécanisme pour vérifier que tel était bien le cas.
English: The outcome of the workshop will be brought to the attention of the Trade and Development Board and the papers will be published by the secretariat.
French: Les conclusions de l'atelier seront portées à l'attention du Conseil du commerce et du développement et les communications seront publiées par le secrétariat.
English: SOCARIAQ offered him a different kind of challenge.
French: La SOCARIAQ lui a proposé un autre genre de défi.
English: Cognitive processing and memory may take a bit longer but this is a normal effect of aging.
French: La saisie de l'information et la mémoire peuvent prendre un peu plus de temps, mais il s'agit là de changements normaux dus au vieillissement.
English: Analysis of four types of training courses attended by men and women over a period of nine years revealed that women comprised only 20 per cent of the total number of course participants.
French: Une analyse de quatre types de stages suivis par des hommes et des femmes sur une période de neuf ans faisait apparaître que les femmes ne représentaient que 20 % du nombre total de participants.
English: Summary We expanded our national solid waste management program from 7 to 29 facilities.
French: Résumé Nous avons élargi notre Programme national de gestion des déchets solides de 7 à 29 installations.
English: The Czech people are believe that the anti-missile shield does not concern only bilateral relations between the US and the Czech Republic or Poland but that the questions of the anti-missile shield and non-proliferation of weapons affect the security of Europe as a whole.
French: Les Tchèques considèrent que le bouclier anti-missiles ne concernent pas seulement les relations bilatérales entre les États-Unis et la République tchèque ou la Pologne, mais que les questions relatives au bouclier anti-missiles et à la non-prolifération des armes ont un impact sur la sécurité européenne dans son ensemble.
English: In our view, posting a message on a Web page that is available to the public is a transmission to the public.
French: Par ailleurs, selon nous, afficher un message sur une page Web accessible au public, c’est le diffuser au public.
English: Local and regional authorities "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b. the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages."
French: Autorités locales et régionales « Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager : « b. la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; »
English: The seven centres of excellence (located in Halifax, Toronto, Sainte-Foy, Montreal and Vancouver) focus on priority areas in research and commercialization, which are key elements of the Entrepreneurial Advantage component of Canada’s new Science and Technology Strategy.
French: Les sept centres d’excellence, situés à Vancouver, Toronto, Montréal, Sainte-Foy et Halifax, œuvrent dans les secteurs prioritaires de la commercialisation et de la recherche, qui sont des éléments clés du volet « avantage entrepreneurial » de la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: • stir a worldly consciousness with conferences, newspaper articles, awareness and fund-raising activities as well as with their journal "L'Autre Monde des Enfants" He shared some facts and photographs about children of the street in the world showing the many problems that exist, such as poverty, sickness, absence of education, wars, violence and child labour, especially in developing countries in Africa, Asia and Latin America.
French: • Susciter une prise de conscience mondiale par des conférences, des articles de journal, des activités de sensibilisation et de financement, et son journal, L'autre monde des enfants. Il partage certaines réalités et photos des enfants de la rue dans le monde, montrant les nombreux problèmes qui existent, comme la pauvreté, la maladie, l'absence d'instruction, les guerres, la violence et le travail des enfants, en particulier dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The front of the labelled material in the nerve moved at a velocity of 160–170 mm/24 h at room temperature (22.5–23.5 °C).
French: Le front de déplacement de la substance marquée dans le nerf se déplace à une vitesse de 160–170 mm/24 h à la température de la pièce (22.5–23.5 °C).
English: Vaccination coverage of children is between 43 and 71 per cent.
French: La couverture vaccinale des enfants se situe entre 43 et 71 %.
English: To refer all women categorized as LSIL (mild dysplasia and HPV effects) is to risk substantial overtreatment; but even in the case of HSIL, many are also being overtreated, because the majority of the moderate dysplasias regress.
French: L’orientation de toutes les femmes classées dans la catégorie des LSIL (dysplasie légère et effets du VPH) risque d’entraîner un important «surtraitement», mais même dans le cas des lésions HSIL, bon nombre de patientes sont également traitées inutilement, parce que la majorité des dysplasies modérées régressent.
English: Basic precautions to be taken when working with CCA-treated wood are:
French: Les précautions de base suivantes doivent être prises lorsqu'on effectue des travaux avec du bois traité à l'ACC :
English: The project started in the early 1990s and has been focusing on meeting the reproductive health needs of young people aged between 14 and 25 years.
French: Ce projet, engagé au début des années 90, est axé sur la santé génésique des jeunes de 14 à 25 ans.
English: The General Assembly has adopted, with overwhelming support, several resolutions sponsored by Pakistan on conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: L'Assemblée générale a adopté, à une majorité écrasante, plusieurs résolutions présentées par le Pakistan, concernant la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Ms. LINDH (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, expressed regret that the High Commissioner for Human Rights had decided not to seek a second term of office and commended her for her efforts, her courage and integrity and her wisdom and dedication.
French: Mme LINDH (Suède), intervenant au nom des pays membres de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, regrette que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme renonce à un deuxième mandat et la remercie pour son action, son courage et son intégrité, sa sagesse et son dévouement.
English: We must build on our progress in addressing the realities of women’s lives by continuing to work toward a fairer society based on dignity and equality for all people.
French: Il faut aller au-delà des progrès accomplis et traiter des réalités de la vie des femmes en continuant de travailler à la réalisation d’une société fondée sur la dignité et l’égalité de tous.
English: Under the revitalized MMTP he will become a CF medical officer on completition of his training and residency.
French: Il raffole de ce nouveau défi. Grâce au nouveau PMEM, il pourra devenir médecin militaire pour les FC dès qu’il aura terminé sa scolarité et sa résidence.
English: The UCCB is for children under the age of 6 years and is paid in instalments of $100 per month per child.
French: Les versements de la PUGE sont effectués pour les enfants de moins de 6 ans à raison de 100 $ par mois par enfant.
English: Achieving Better Outcomes for IM and IT Investments Business objectives often rely on large IM and IT-enabled projects, which have repeatedly been shown to make significant contributions to public sector efficiencies and enhance citizen satisfaction.
French: Obtention de meilleurs résultats découlant des investissements en GI et en TI Lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs opérationnels, on fait souvent appel à de grands projets fondés sur la GI et la TI, lesquels ont montré à maintes reprises qu'ils pouvaient contribuer de façon importante aux gains d'efficience dans le secteur public et à la satisfaction des citoyens.
English: In addition to confirming the conveyance of undocumented or improperly documented passengers aboard a flight, disembarkation checks improve the chances of retrieving hidden documents and could lead to the apprehension of a courier travelling on the same aircraft.
French: Le contrôle au débarquement permet non seulement de confirmer le transport de voyageurs sans documents ou dont les documents ne sont pas en règle à bord d’un aéronef, mais aussi de favoriser la récupération de documents cachés et l’appréhension d’un passeur voyageant dans le même aéronef.
English: They reiterated that new membership should not adversely affect the present geographical representation of developing countries on the Executive Boards of the Fund and the Bank.
French: Ils ont rappelé que la nouvelle composition ne devrait pas compromettre la représentation géographique actuelle des pays en développement aux Conseils d'administration du Fonds et de la Banque.
English: I start from the position that aviation is also necessary from the point of view of the environment because, for example, in the MIPS survey its benefits are clearly visible.
French: Je pars du principe que l'aviation est également nécessaire du point de vue de l'environnement. Ses avantages, par exemple, sont en effet clairement visibles dans l'enquête MIPS.
English: Dredging will also be carried out in the access channel, harbour basin, as well as in the approaches to the east jetty to ensure safe access for inshore boats.
French: De plus dans ce secteur, des travaux de dragage seront réalisés dans le chenal d’accès, dans le bassin et aux abords de la jetée Est afin d’assurer aux navires côtiers un accès sécuritaire.