ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have the same flaw as well: the commissions determine the distribution of grants, but cannot determine how they are actually spent.
French: Le système comporte les mêmes failles : les commissions décident de la répartition des subventions, mais ne peuvent déterminer comment ces fonds sont dépensés.
English: Other considerations, like third party involvement, force majeure, non-foreseeability of the harm, and non-traceability of the harm with full certainty to the source of the activity, would also need to be kept in view.
French: D'autres considérations, comme la participation de tiers, les cas de force majeure, l'imprévisibilité du dommage, l'impossibilité de relier en toute rigueur le dommage à l'activité d'origine, devraient également être gardées à l'esprit.
English: While the “polluter pays” principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.  Common but differentiated responsibilities were recognized;
French: Le but recherché était de déterminer des moyens tangibles de rendre la mondialisation plus écologiquement viable.
English: CCD further argues that it is entitled to know whether the penalty is a consequence of VIA's decision to bring the trains to Canada and commence the modification process before allowing the Agency an opportunity to rule on their accessibility.
French: Il prétend en outre qu'il a le droit de savoir si cette amende résulte de la décision de VIA de faire venir les trains au Canada et d'en amorcer le processus de modification avant même de donner à l'Office l'occasion de se prononcer sur leur accessibilité.
English: That this occurs when individuals are engaged in a private activity in their homes or other places where they have a high expectation of privacy exacerbates the intrusiveness of the collection.
French: Le fait que cela se produise alors que les personnes prennent part à des activités privées à la maison ou en d’autres endroits où ils s’attendent à ce que leur droit à la vie privée soit respecté ne fait qu’exacerber le caractère envahissant de cette cueillette.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 mai 2005, à 15 heures
English: Laws and enforcement are not the only solution.
French: Les lois ne sont pas la seule solution.
English: Canada is a signatory to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of the UN Economic Commission for Europe (ECE), and it actively participated in the negotiations for, and signed, the Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals Protocols in June 1998.
French: Le Canada a signé en 1979 la Convention de la Commission économique des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, et il a participé activement à la négociation des Protocoles sur les polluant organiques persistants et les métaux lourds, qu’il a signés en juin 1998.
English: A generalized description is given of the form and peripheral distribution of all cranial nerves of Hydrophis melanocephalus, Lapemis hardwickii, and Aipysurus eydouxii.
French: On trouvera ici la description générale de la forme et de la répartition périphérique de tous les nerfs crâniens d'Hydrophis melanocephalus, de Lapemis hardwickii et d'Aipysurus eydouxii.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba thanked the International Bureau for the progress made on this project, and noted the positive experience, since 2000, of applicants filing international applications with the Cuban Office, using the PCT‑EASY software.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a remercié le Bureau international des progrès accomplis en ce qui concerne ce projet et a fait part de l’expérience positive des déposants de demandes internationales auprès de l’Office cubain qui, depuis 2000, utilisent le logiciel PCT‑EASY.
English: The recently renovated Hotel Maya is located just a short, 500-metre stroll from the city centre.
French: Rénové, l'hôtel Maya se situe à 500 mètres à peine du centre-ville.
English: Finally, the Special Rapporteur visited the Baku City head police receiver/distributor in Binagadi on 12 May.
French: Enfin, le 12 mai, le Rapporteur spécial s'est rendu au poste central de transit de la police de Bakou à Binagadi.
English: A number of participants highlighted the potential of the inter-Committee Meeting as a coordinating body for issues concerning all treaty bodies.
French: Plusieurs participants ont souligné le potentiel que recelait la réunion intercomités en tant qu'organe de coordination pour les questions qui intéressaient l'ensemble des organes conventionnels.
English: 1.10 The Commission argued that the proceedings of the Selection Board are secret, pursuant to Article 6 of Annex III of the Staff Regulations.
French: En conséquence, l’enquête du Médiateur ne révèle pas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: When Chrétien resigned as party leader in 2003, Harvard was one of several party members who championed Paul MARTIN as his replacement, and in fact had done so since the late 1990s.
French: Quand Chrétien démissionne comme chef du parti en 2003, John Harvard est l'un des nombreux membres du parti qui appuient la candidature de Paul MARTIN à la succession, ce qu'il n'a, dans les faits, jamais cessé de faire depuis la fin des années 1990.
English: GDP by ICT Sub-sector, 2006 Sub-sector Percentage Telecommunications Services 40.7% Software and Computer Services 30.3% Cable and Other Program Distribution 3.3% Other ICT Services 0.9% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 6.1% ICT Manufacturing 18.7% * Source:
French: PIB par sous-secteur des TIC, 2006 Sous-secteur Pourcentage Services de télécommunications 40,7% Logiciels et services informatiques 30,3% Télédistribution 3,3% Autres Services des TIC 0,9% Commerce de gros et location des TIC 6,1% Fabrication des TIC 18,7% * Source :
English: • Finally, what is the French recipe for European integration?
French: Pour faire face à ces défis considérables, la France dispose de formidables atouts.
English: Whether formal or informal, people need to know how a meeting will affect their schedules.
French: Qu’une réunion soit formelle ou informelle, les gens doivent savoir de quelle façon elle bousculera leur horaire.
English: T932 Election by a Member of a Partnership to Renounce Investment Tax Credits Pursuant to Subsection 127(8.4) You can view this form in:
French: T932 Choix effectué par un associé d'une société en vue de renoncer aux crédits d'impôt à l'investissement en vertu du paragraphe 127(8.4) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: February 8, 2010 | Liberals continue to be hard at work on Parliament Hill this week, starting with a forum on lifelong learning that will give voice to growing gaps in education under the Harper government.
French: Le gouvernement Harper a laissé les Américains traîner les pieds jusqu’à ce qu’un accord soit désormais dépourvu de toute utilité. La plupart de l’argent de la relance américains est déjà dépensé, alors il ne reste plus grand-chose pour les entreprises canadiennes.
English: ∙d−1). Changes in sea surface temperatures of zooplankton biomass did not account for the seasonal difference in growth rates, nor was there correlation between the biweekly mean growth rates and postlarval densities.
French: ∙jour−1). Les changements dans la température superficielle de la mer ou la biomasse zooplanctonique n'expliquaient pas la différence saisonnière des taux de croissance, et on n'observait pas de corrélation entre les taux de croissance moyens bihebdomadaires et les densités des postiarves.
English: During the period 1995-2000, there were 141 births per 1,000 females from 15 to19 years of age,18 about the same as the regional figures (143 per 1,000)19 but considerably higher than desirable in terms of the health and development of both the mothers and the children.
French: Durant la période 1995-2000, on a recensé 141 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: Designated educational institution – This is a university, college, or other educational institution that qualifies for purposes of the education amount on line 323 of your return.
French: avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption. Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années subséquentes.
English: With respect to the argument that the communication falls outside the scope of the Covenant, the petitioner contends that “Islamophobia”, just like attacks against Jews, has manifested itself as a form of racism in many European countries, including Denmark.
French: En réponse à l'argument selon lequel la communication n'entre pas dans le champ d'application de la Convention, le requérant fait valoir que l'islamophobie, à l'instar des attaques contre les juifs, s'est manifestée en tant que forme de racisme dans de nombreux pays européens, dont le Danemark.
English: In this respect, on 14 December 2000, the European Central Bank took the decision to allow frontloading or the pre-supply of euros to those financial institutions which are branches or subsidiaries of European banks in the countries outside the eurozone.
French: Dans ce sens, la Banque centrale européenne a pris la décision, le 14 décembre dernier, d'autoriser le frontloading ou la distribution anticipée d'euros aux institutions financières, succursales ou filiales de banques européennes dans les pays externes à la zone euro.
English: Requirements for the design, construction and testing
French: Prescriptions relatives à la conception et à la construction des dispositifs de sécurité des citernes mobiles et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: 28A.12 For the biennium 2008-2009, the amount of extrabudgetary resources is estimated at $4,715,400.
French: 28A.12 Pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant des ressources extrabudgétaires est estimé à 4 715 400 dollars.
English: To present an Action Plan aimed at the development and improvement of Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration; 2. To propose a discussion about the form and main principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.
French: Cette communication avait deux propos: 1. présenter un Plan d’action visant le développement et l’amélioration des statistiques communautaires ainsi que leur analyse dans les domaines de l’asile et de la migration ; 2. ouvrir une discussion sur la forme et les principes généraux d’une possible ultérieure législation qui servirait à structurer tout le travail statistique dans ce domaine.
English: Thereafter, it must be immediately destroyed or returned to the other party".
French: Par la suite, ils doivent être immédiatement détruits ou retournés à l'autre partie ».
English: UNEP, in co-ordination with the Arab Regional Centre for Environmental Law of (ARCEL, Kuwait University,) developed a regional environmental law programme which includes the integration of environmental concepts into university curricula, the training of judges and legislators in environmental law, the training of law enforcementing agencies in the implementation of MEAs multilateral environmental agreements and the review of national legislation with a view to their its harmonizsation with MEAmultilateral environmental agreements.
French: Avec le Centre arabe pour le droit de l'environnement de l'Université du Kuweit, le PNUE a mis au point un programme régional de droit de l'environnement qui comprend l'intégration de concepts environnementaux dans les programmes universitaires, la formation des juges et des législateurs en droit de l'environnement, la formation des agences chargées de veiller à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et l'examen de la législation nationale en vue de l'harmoniser avec ces accords.
English: This implies that the EMTR can reach extremely large values.
French: ·HVW SRXUTXRL FH WDEOHDX UHSUHQG OD PR\HQQH GHV FRWV GX FDSLWDO GHV  SD\V GH O
English: Responsible Fund Management - Issues and Related Core Documents Fund Management Issue Related Core Documents An ongoing assessment of the efficient use of the funds exists.
French: Gestion responsable des fonds - Questions et documents essentiels apparentés Question de gestion des fonds Documents essentiels apparentés Il existe une évaluation courante du bon usage des fonds.
English: Mucosal membranes of foregut epithelia of Aplysia californica contain a sodium/sulfate symporter.
French: Chez Aplysia californica, les membranes muqueuses des épithéliums du tube digestif antérieur contiennent un symporteur sodium/sulfate.
English: This modern, progressive, and peaceful model is unique and superior to all other currently available approaches to the fundamental questions of political order.
French: Ce modèle moderne, progressiste et pacifique est unique au monde et supérieur à toutes les autres approches actuelles de la question fondamentale de l’ordre politique.
English: Consultation documents and reports (1993-2006) 250
French: Documents de consultation et rapports (1993-2006) 250
English: Since 2001 Poland has also participated in the EU Culture 2000 programme as an organizer or co-organizer of projects.
French: Depuis 2001, la Pologne a aussi participé au programme Culture 2000 de l'Union européenne en tant qu'organisateur et co-organisateur de projets.
English: He described the specific proposals that came out of the meeting as both an encouragement for the Commission to intensify its activities in this field and a direct aid in the programming for the new instruments that will be launched in 2007.
French: Il a qualifié les propositions précises issues de la rencontre comme une incitation pour que la Commission intensifie ses activités dans ce domaine et comme un apport direct à la programmation en vue de nouveaux instruments qui seront mis en oeuvre en 2007.
English: The position of those waiting to enter Hong Kong for family reunion is completely different and will remain as it is now.
French: La situation de ceux qui attendent l'autorisation d'entrer à Hong Kong pour y rejoindre leur famille est totalement différente et le restera.
English: In the 2002-2003 biennium, the Executive Board initially approved $73 million in other resources for intercountry programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Conseil d'administration a initialement approuvé l'allocation d'un crédit de 73 millions de dollars financé au titre des autres ressources aux fins des programmes multinationaux.
English: The report also recommends the suspension of GSU and RSU licence fee payments, without penalty, in those cases where licences remain wholly unfished for a full season for as long as the current crisis continues.
French: Nous recommandons également la suspension, sans pénalité, du versement des droits de pêche des oursins verts et rouges, lorsque les permis sont totalement inexploités pendant une campagne de pêche entière, tant et aussi longtemps que la crise actuelle perdurera.
English: They could use a public domain photograph or a photograph downloaded from a stock photography site. Users may also choose to have a new photograph made for them.
French: Ils pourraient utiliser une photographie ayant déjà été versée au domaine public ou téléchargée à partir d'un site Web renfermant une banque de photographies, ou encore utiliser une toute nouvelle photographie faite à leur intention.
English: Marie Police Service Explosives Disposal Unit Sgt. BIOCCHI, Terry – EDU Coordinator 580 Second Line East Sault Ste. Marie ON P6B 4K1 Telephone:
French: Service de police municipal Sudbury (Ontario) Service de police du Grand Sudbury Unité d’enlèvement des explosifs Agent LOVAT, William – Coordonnateur de l’UEE 190, rue Brady Sudbury ON P3E 1C7 Téléphone :
English: However, we also believe that it is no longer possible to remain indifferent to the situation in Gaza, which long ago became a matter of humanity and integrity.
French: Cependant, nous sommes également d'avis qu'on ne peut plus rester indifférent à la situation qui règne à Gaza, qui depuis longtemps est devenue une question d'humanité et d'intégrité.
English: CIHR took the lead in the research component of Canada’s response, bringing together health researchers and funders from the provincial health research agencies, health charities and industry and helping to mount a rapid response including the world’s first sequencing of the genome of the SARS coronavirus.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, des crises sont survenues qui ont mis en lumière l’importance d’être prêt à la recherche  d’être prêt à faire face à des menaces pour la santé grâce à une recherche rapide.
English: The JIU is eager to discuss the interpretation of the proposed follow-up system as contained in annex I of A/52/34, as well as any constraints that the UNIDO Secretariat has encountered or may encounter in the implementation of the proposed follow-up system in the context of the expected dialogue between the two parties.
French: Le Corps commun tient beaucoup à débattre l'interprétation de ce système tel qu'il figure dans ledit document, ainsi que toutes difficultés que le Secrétariat de l'ONUDI a rencontrées ou peut rencontrer dans son application, ce dans le cadre du dialogue escompté entre les deux parties.
English: The concluding statement adopted by the participants stressed the importance of taking necessary measures in order to establish a NHRI in compliance with the Paris Principles.
French: Dans la déclaration finale qu'ils ont adoptée, les participants ont souligné qu'il importait de prendre les mesures nécessaires pour créer des institutions nationales satisfaisant aux Principes de Paris.
English: 1316 West Chester Pike Suite 135 West Chester, PA 19382 Tel: (610) 692-0904 Fax: (610) 692-6709 The following is a list of brokers who have gone out of business since Food World published its Mid-Atlantic Grocery Industry Directory:
French: Suite 202 Jenkintown, PA 19046 Téléphone: (215) 887 7378 ou (877) 776 6802 Télécopieur: (215) 887 7379 Courriel : chuch@cebco.com Web : www.cebco.com/indexframes.html Colonial Food Brokers 3308 Michelle Ct.
English: The proposed site of the work is in the Big Bob Channel, in the Bobcaygeon River, at the village of Bobcaygeon, situated within water lots B and C, at Gordon Yacht Harbour Marina, located at 81 Front Street E, and is part of Registered Plan 70, Parcel A, Lots B and C. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: L'ouvrage proposé sera effectué dans le canal Big Bob, dans la rivière Bobcaygeon, au village de Bobcaygeon, situé dans les limites des lots de grève B et C à la marina Gordon Yacht Harbour, située au 81, rue Front Est, et qui fait partie du plan enregistré no 70, parcelle A, lots B et C. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Recoveries include revenues from user fees for services, from licenses and permits, leases and rentals, sales and royalties, land sales, transfers from one level of government to another, refunds of previous years' expenditures and previous years' recoveries including government share of program surpluses, and from other miscellaneous forms of recoveries.
French: Les taxes de vente et les impôts sur le revenu ne sont pas inclus dans les estimations fédérales ni provinciales. Les recouvrements incluent les droits payés par les utilisateurs pour des services, les licences et les permis, les locations et les crédits-bails, les ventes et les redevances, les ventes de terrains, les transferts d'un ordre de gouvernement à un autre, le remboursement des dépenses d'exercices précédents et les recouvrements d'exercices précédents, y compris la part des gouvernements au titre des surplus de programmes, et les autres recouvrements divers.
English: Places offering specific financial advantages, typically Luxembourg, also show large border discontinuities with their neighbours, in this case France, Belgium and Germany.
French: Le rayon de 5 heures utilisé pour la mesure des situations régionales au niveau local est intéressant lorsqu’il s’agit d’obtenir un aperçu global, mais il doit s’accompagner d’une analyse plus localisée précisément axée sur les frontières entre les régions si l’on veut déterminer les frontières que les flux d’investissements ou de maind’œuvre ont le plus de chance de traverser à l’échelle locale.
English: Moreover, potential impacts associated with Well 4 are likely longer in nature than the identified 18-month monitoring period prescribed by the Permit to Take Water.
French: -
English: However, neither genuine stability nor an environment conducive to elections could be achieved in the absence of safe and secure living conditions, national reconciliation through dialogue and the promotion of social and economic development.
French: Toutefois, l'on ne pourra assurer ni une stabilité véritable ni un environnement propice aux élections si la sûreté et la sécurité quotidiennes ne sont pas garanties, s'il n'y a pas de réconciliation nationale à la suite d'un dialogue et si le développement social et économique n'est pas encouragé.
English: In terms of delivering information to the public, the Federal Government received mixed results.
French: En termes de fournir des renseignements au public, le gouvernement fédéral a reçu des résultats mélangés.
English: Support for Overseas Deployments National Defence
French: Le soutien aux déploiements outre-mer Défense nationale
English: 127 Klein, Michael, S. Grzybowski, S. Harris, R. Liston, A. Spence, G. Le, D. Brummendorf, S. Kim and J. Kaczorowski.
French: Klein, Michael, S. Grzybowski, S. Harris, R. Liston, A. Spence, G. Le, D. Brummendorf, S. Kim et J. Kaczorowski.
English: An overview of self-employment The growth of total self-employment was substantial in both Canada and the United States from 1979 to 1997, although much higher in Canada (77% versus 37%, unadjusted for CPS redesign; 25% adjusted) (Chart A).
French: On en conclut que, chez les hommes, la différence des taux de travail indépendant semblent à la fois déterminée par les caractéristiques des travailleurs et par le mécanisme de sélection qui entre en jeu et que les taux dimmigration bien supérieurs du Canada représentent un facteur démographique important.
English: Ms. Pimentel still had a strong participation in the Campaign Diretas Já, for the government direct elections by the population, as representative of the Brazilian women's movement
French: En tant que représentante de ce mouvement, Mme Pimentel a joué un rôle très actif dans la campagne « Diretas Ja », en faveur d'une élection directe du gouvernement par la population.
English: Annual summary of Committee activities is published in the newsletter of the Saskatchewan College of Physicians and Surgeons
French: Un résumé des activités annuelles du comité paraît dans le bulletin du Saskatchewan College of Physicians and Surgeons
English: Guyana - Canada Cooperation Centre Host Organization Details:
French: Guyana - Canada Cooperation Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Half the size of a business card but twice as cool, they come in pack of 100, with the option of a different image on every one.
French: La moitié de la taille d'une carte de visite mais deux fois plus sympas, elles sont livrées en pack de 100 et chacune peut présenter un design différent.
English: He stressed that the JVA administration was inclusive and that the minority Bantu people were also included in the army.
French: Il a souligné que l'administration de l'Alliance était ouverte à tous et que la minorité bantou était également représentée dans l'armée.