ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, however, the decision-makers themselves recognise that such criticism is wellfounded, while at the same time persisting in the same paradoxical actions until they reach all-too-predictable situations of deadlock, there is a puzzle that neither the blindness of our governments nor the legendary complexity of the Balkans alone can explain.
French: Mais lorsque les décideurs eux-mêmes reconnaissent le bien-fondé de ces critiques tout en persévérant dans les mêmes paradoxes jusqu'aux impasses pourtant les plus prévisibles, il y a là une énigme que ne peut expliquer la seule cécité de nos gouvernements ou la légendaire complexité balkanique.
English: Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
French: Considère qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire entre eux les obstacles au commerce;
English: • Avoid paternalism in every possible way; Supply the tools for the individual and collective development of communities; Attract the governments’ and agencies’ efforts; Complement, not replace, the government actions; and Respect local culture, customs and values.
French: • éviter le paternalisme par tous les moyens; fournir les outils nécessaires pour le développement individuel et collectif dans les communautés; obtenir la participation des gouvernements et des organismes; compléter, et non remplacer, les actions du gouvernement; respecter la culture, les coutumes et les valeurs locales.
English: Only then did we find that there was still a problem and then we signalled to the government that either we would sort out a mutual agreement or we would have to open the procedure and pursue the case further.
French: Nous avons alors constaté qu'il subsistait un problème et avons signalé au gouvernement suédois la nécessité de trouver un accord mutuel sans quoi nous nous verrions dans l'obligation de poursuivre l'affaire.
English: 26 Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, “Modest increase in development aid in 2003” (http://www.oecd.org).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Comité d'aide au développement, « Augmentation modeste de l'aide au développement, 2003 » <http://www.oecd.org>.
English: • Inaugural run, July 21, of the locomotive Dorchester on the Champlain and St. Lawrence Railway.
French: • Voyage inaugural, le 21 juillet, de la locomotive Dorchester sur le chemin de fer Champlain et Saint-Laurent.
English: The Commission further concluded that “in the case of a surprise attack it would be relatively easy to decide on the aggressor, but that in the general case, where aggression is preceded by a period of political tension and general mobilization, the determination of the aggressor and the moment at which aggression occurred would prove very difficult”.
French: La Commission a en outre conclu qu'« il serait relativement facile de déterminer l'agresseur dans le cas où une attaque se produirait véritablement par surprise, mais que, dans le cas général où l'agression est précédée d'une période de tension politique et de mesures de mobilisation nationale, cette détermination de l'agresseur et du moment où l'agression commence pourrait être très difficile ».
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Pêches et Océans – Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches
English: The number of encounters is governed by a Poisson process and the number of prey items can be either a Poisson random variable or more generally a negative binomial.
French: Le nombre de rencontres est régi par un processus obéissant à la loi de Poisson et le nombre de proies peut être soit une variable aléatoire de Poisson ou, plus généralement, une variable binomiale négative.
English: Report of the Task Force, prepared by the Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport de l'Équipe spéciale, établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec le secrétariat
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  2002-2003 Recreational Fishing Awards Ottawa, ON  June 2, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  La remise des Prix de la pêche récréative 2002-2003  Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: However, whether special breeding or cloning of animals may, in fact, eliminate the production of replication-competent endogenous or endemic viruses remains to be seen.
French: Il reste toutefois à déterminer si l'élevage spécial ou le clonage des animaux pourra effectivement mettre un terme à la production de virus endogènes ou endémiques capables de se répliquer.
English: The Economist, 2003 figures.
French: The Economist, chiffres 2003.
English: - Ship Chandler 1775 NW 70th Avenue Miami, FL 33126 Tel: (305)-774-7550 Fax: (305)-702-0349 www.apolloships.com Type of products:
French: - Marchand de fournitures pour bateaux 1775 NW 70th Avenue Miami, FL 33126 Tél. : (305) 774-7550 Téléc. : (305) 702-0349 www.apolloships.com Types de produits :
English: Reflecting the lag with which employment reacts to economic recovery, record unemployment has now started to come down but employment performance remains unsatisfactory.
French: Reflétant le décalage avec lequel l'emploi réagit à la reprise, le taux de chômage record a, à présent, entamé sa décrue mais les résultats sur le front de l'emploi laissent toujours à désirer.
English: One single space cannot include the representation, in whole or in part, of several articles or the representation, in whole or in part, of one single article viewed from different angles.
French: Un même espace ne peut pas comprendre la représentation, totale ou partielle, de plusieurs objets, ni la représentation, totale ou partielle, d’un même objet vu sous des angles différents.
English: • The audiovisual field is where Chilean producers have the highest expectations regarding Canadian entrepreneurs.
French: • Le domaine de l’audiovisuel est celui où les producteurs chiliens ont les plus grandes attentes en ce qui concerne les entrepreneurs canadiens.
English: This decision renews the General Assembly’s 2003 directions to the IGC to accelerate its work, and to focus in particular on the international dimension of IP and genetic resources, traditional knowledge (TK), and folklore or traditional cultural expressions (TCEs).
French: Cette décision reprend les directives données par l’Assemblée générale en 2003 au comité intergouvernemental pour qu’il accélère ses travaux et s’attache en particulier à la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou aux expressions culturelles traditionnelles.
English: In one case, the promoter’s technical and managerial weaknesses resulted in implementation problems.
French: Dans un autre projet, la solution technique retenue prêtait à controverse, ce qui a sensiblement retardé l’achèvement du projet.
English: During this time the doctor would be continually looking through notes from the different specialists involved in the case, trying to piece the diverse bits of evidence together into a coherent treatment plan.
French: Le médecin gardait le nez sur les notes rédigées par les différents spécialistes concernés, pour tenter de dégager de tous ces éléments épars un plan de traitement cohérent.
English: The problem is that economic and social reform are purely national responsibilities, and do not lie within the competence of the Union; if there is to be economic and social reform in France and Germany, that is a matter exclusively for French and German voters and politicians.
French: Le problème est que la réforme économique et sociale est purement et simplement une question de politique nationale et ne fait pas partie des compétences de l’Union. Si une telle réforme devait avoir lieu en France ou en Allemagne, cette question serait exclusivement débattue entre les politiciens et les électeurs français ou allemands.
English: That said, it seemed to be realistic and consistent with State practice to limit the rights guaranteed during expulsion to the fundamental human rights and to those rights the implementation of which was required by the specific circumstances of the person being expelled.
French: Cela dit, il semblait conforme à la réalité et à la pratique des États de circonscrire les droits garantis dans le cadre d'une expulsion aux droits fondamentaux de la personne humaine et à ceux dont la condition spécifique de la personne expulsée ou en cours d'expulsion imposait la réalisation.
English: • 71 percent had revenues of less than $500,000.
French: • 71 pour cent ont enregistré des revenus inférieurs à 500 000 dollars.
English: The PES has a responsibility for special measures in relation to unemployed persons receiving UI benefits.
French: Le Service public d’emploi est responsable des mesures spéciales ayant trait aux chômeurs qui reçoivent des prestations d’AC.
English: In 2006, the European Union allocated EUR 9.4 billion to internal policies.
French: Un montant de 275 millions d’euros environ a été mis à disposition à cette fin, à travers principalement le programme LIFE (l’Instrument financier pour l’environnement) qui a bénéficié d’une allocation de 150 millions d’euros.
English: People find it easier to participate when the system is accessible and when service is timely and fair.
French: Exécution – Nous avons des moyens d’exécution de la loi pour prendre, s’il y a lieu, les mesures correctives nécessaires pour régler les cas d’inobservation volontaire ou involontaire de la loi.
English: In this respect, he shared the view that the plan should be considered as involving additional activities, which would require additional resources.
French: D'autre part, les activités qui y étaient prévues devaient être considérées comme des activités supplémentaires, exigeant des ressources supplémentaires.
English: Our Mission Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Our Mission To help improve departmental performance by identifying opportunities through client-focused reviews and advisory services.
French: Notre mission Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Notre mission Contribuer à l'amélioration de la performance du Ministère en identifiant les possibilités d'intervention à l'aide d'examens et de services de consultation axés sur les besoins du client.
English: NRC-IAR research and testing help clients to meet these standards and satisfy airworthiness and certification requirements. General Inquiries: (613) 993-0141 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca// Astrophysics Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) - Victoria and Penticton, British Columbia Director General:
French: La recherche et les essais menés par l'IRA aident les clients à répondre à ces normes et à satisfaire aux exigences de navigabilité et d'homologation. Renseignements généraux : (613) 993-0141 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/
English: The owner or manager has undoubtedly been operating this way from day one and, having adapted to the situation, knows exactly what has transpired and with whom.
French: Le propriétaire ou le gérant fonctionne très certainement de cette façon depuis le début et, s'étant adapté à la situation, sait exactement ce qui s'est passé et avec qui.
English: This evolution has also been reflected in the look and feel of the CORDIS front page.
French: Cette évolution se reflète également dans la présentation et le mode de fonctionnement de la page d'accueil.
English: Unfortunately, far too many people struggle to survive without access to even the most basic, minimal sustenance.
French: Malheureusement, beaucoup trop d’êtres humains luttent pour survivre sans avoir accès à une quantité minimale de la nourriture la plus élémentaire.
English: The additional allegation will therefore not be dealt with in the present inquiry.
French: Cette allégation supplémentaire ne sera donc pas traitée dans le cadre de la présente enquête.
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; the number of them who received recovery and/or reintegration support; and the number of perpetrators prosecuted;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite; le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion; et le nombre d'auteurs d'infractions qui ont été poursuivis;
English: MusiquePlus inc. Across Canada To extend the implementation date of the national digital French-language Category 1 specialty television service known as "Perfecto, La Chaîne", granted by Decision CRTC 2000-466.
French: MusiquePlus inc.  L'ensemble du Canada En vue de proroger la date de mise en œuvre du service spécialisé numérique national de langue française de catégorie 1 appelé « Perfecto, La Chaîne », autorisée par la décision CRTC 2000-466.
English: Rates of return for the sub-industries Sub-industry Bakery Cereals Dairy Fish Fruit & veg.
French: Taux de rendement des sous-industries Sous-industrie Boulangerie Céréales Produits laitiers Poissons Fruits et légumes Viandes et volaille Autres
English: Did the bombings that rocked Riyadh shock the al-Saud royal family from its complacency at long last?
French: Les bombardements qui ont ébranlé Riyad ont-ils enfin sorti la famille royale al-Saud de sa suffisance ?
English: Consult the rates of our different packages websites.
French: Consulter les prix des différents forfaits de sites Web que nous proposons.
English: These agencies conduct swift, independent, thorough examinations of complaints involving human rights in prisons and the justice system generally, and take appropriate, transparent action in response.
French: Cet organe procède à un examen rapide, indépendant et approfondi des plaintes relatives au respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire ainsi que dans le système judiciaire dans son ensemble et prend les mesures appropriées pour y donner suite en garantissant la transparence.
English: For example, insurgents and rebel groups in Iraq and Afghanistan operate in a clandestine manner and often in inaccessible areas, posing a challenge in obtaining evidence on recruitment practices and other grave violations against children.
French: L'insécurité et la difficulté pour l'Organisation des Nations Unies d'avoir accès aux zones touchées empêchent souvent d'obtenir des informations, en particulier lorsque des acteurs non étatiques opèrent dans des zones isolées.
English: I am looking forward, together with Michel Barnier, to finding the right balance in the Council as well to the benefit to the health of our young people.
French: J'attends avec impatience de pouvoir trouver, en compagnie de M. Barnier, le juste équilibre qui permettra à la fois de satisfaire le Conseil et d'améliorer la santé de nos jeunes.
English: Ten-year-old Michael Witten has always been quiet and shy.
French: Michael Witten, âgé de dix ans, a toujours été timide et calme.
English: B. Eddleman (pers. comm.) suggests that Yellow Rails likely call very little or not at all on their wintering grounds.
French: Selon B. Eddleman (comm. pers.), le Râle jaune chanterait très peu sinon pas du tout dans son aire d’hivernage.
English: Missing link in AGC (Gdansk - Bydgoszoz - Katowice)
French: Goulets d'étranglement
English: This report presents the innovations introduced by the Commission in 1996 and provides a statistical breakdown of the proceedings initiated by it under Article 169 of the EC Treaty in the course of the year.
French: Il comprend, d'autre part, une analyse statistique des procédures que la Commission a traitées sur la base de l'article 169 du traité CE, au cours de l'année 1996.
English: The program involves 42 schools and approximately 1,500 students from kindergarten to Grade 12 in the Parksville/Qualicum and Comox Valley and Vancouver Island West school districts.
French: Saumon coho Tahsis Enhancement Group (Écloserie de la rivière Tahsis) Les Dowding  Tél. : 250-934-6249 Télécopieur : 934-6249 C.P. 493, Tahsis (C.-B.)
English: M. King and T. Sinclair "Private Actors and Public Policy:
French: M. King et T. Sinclair « Private Actors and Public Policy:
English: This will only make your new co-workers weary of you and will rapidly erode their comfort level with you.
French: Cela ne servira qu'à ennuyer vos nouveaux collègues et réduira leur niveau d'aise avec vous.
English: Between 1845 and 1920 hours the Lahad collaborators' militia fired four 155-mm artillery shells and three 120-mm mortar rounds at the Mimis ridge and to the west of Jabal Jabbur from its positions at Abu Qamhah and Shwayya.
French: - Entre 18 h 45 et 19 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha et Chouwaya ont tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm et quatre obus de mortier de 120 mm en direction de Qati' Mimis et de l'ouest de Jabal Jabbour.
English: Welcomes the third report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2002/94 and Add.1) submitted pursuant to Commission resolution 2001/52 of 24 April 2001, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le troisième rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2002/94 et Add.1) en application de la résolution 2001/52 de la Commission, en date du 24 avril 2001, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
English: Moreover, the media were endeavouring to raise awareness of human rights, and defendants could receive free legal aid.
French: Par ailleurs, les médias mènent une action de sensibilisation aux droits de l'homme et les justiciables peuvent bénéficier d'une aide juridique gratuite.
English: The newly renovated, air-conditioned deluxe rooms offer lots of space and elegant antique-like white furniture.
French: Les chambres de luxe climatisées et récemment rénovées proposent beaucoup d'espace et un mobilier blanc élégant et ancien.
English: He was located and arrested in Sydney, Australia, in June 2002. Extradition procedures were initiated with Australia and, on October 15, 2003, Mr. Vassios was extradited to Canada.
French: L’accusé a par la suite été localisé et arrêté au mois de juin 2002 à Sydney, Australie, et les procédures avec ce pays ont entraîné son extradition au Canada le 15 octobre dernier.
English: There can only be a transatlantic solution which involves the parent company.
French: Il ne peut y avoir qu'une solution transatlantique qui implique la société-mère.
English: For the sake of consistency, this same approach has been applied for this vote.
French: Dans un souci de cohérence, cette même approche a été appliquée pour ce vote.
English: But Canadians will succeed in this changing world, just as we have succeeded throughout our country’s history.
French: Cependant, dans ce monde en mutation, les Canadiens et les Canadiennes connaîtront le succès, comme ils l’ont toujours fait tout au long de l’histoire de notre pays.
English: For example, the Government could take the lead in fostering public debate on ways in which federalism could assist inter-ethnic relations.
French: À cet égard, les pouvoirs publics pouvaient prendre les devants pour susciter un dialogue public sur le rôle du fédéralisme dans l'établissement de bonnes relations entre les différents groupes ethniques.
English: The results will be published and presented at a seminar for groups involved with the problem of school transport.
French: Les résultats du projet seront publiés et présentés dans le cadre d'un séminaire où interviendront divers groupes touchés par le problème des transports scolaires.
English: SCH Ottawa will investigate the possibility of donating surplus computers to those HAs who do not have a computer and will report back on its findings.
French: La DGPPB à Ottawa étudiera la possibilité de donner des ordinateurs excédentaires aux AP qui n'ont pas d'ordinateur. Elle fera état des résultats de cette initiative.
English: The establishment of institutions is a major step forward.
French: La mise en place d'institutions est un progrès important.
English: Follow-up to the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Candidates' election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Élections Canada : activités depuis le rapport précédent Suivi des élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Dépenses électorales des candidats en lice En vertu de la Loi électorale du Canada, les candidats sont tenus de déposer, dans les quatre mois suivant le jour de l'élection, un rapport concernant leurs dépenses d'élection.
English: Only original spare parts by DMG guarantee full capacity and long service life of your machine!
French: Seules les pièces de rechange d’origine DMG sont le garant d’une capacité productive totale et d’une longue durée de vie de votre machine !
English: Finally, I welcome the principle of setting up an inventory of projects and initiatives in the field of space and remote-sensing.
French: Enfin, je suis favorable au principe de création d'un inventaire des projets et initiatives dans le domaine de l'espace et de la télédétection.
English: Develop and test your instruments, procedures and materials.
French: Développez vos instruments, procédures et documents, et mettez-les à l’essai.
English: Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the Innovative Projects Initiative.
French: Indiquer dans la section programme du module Recherche que cette demande concerne les projets innovateurs.
English: Since none of the integrated mills has constructed or expanded such facilities since the Environmental Code of Practice was published, these two recommendations have not yet been applicable.
French: Comme aucune aciérie intégrée n’a construit ou agrandi d’installations de ce genre depuis la publication du Code de pratiques écologiques, ces deux recommandations n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: Canada has participated in overseas peace efforts with international organizations like the United Nations (UN).
French: Le Canada a souvent participé à des efforts de paix entrepris à l’étranger, sous l’égide d’une organisation internationale comme les Nations Unies (ONU).
English: Eighteen witnesses were heard in the main High Court proceedings in August 1997.
French: Dix-huit témoins ont été entendus durant la principale audience de la Haute Cour, en août 1997.