ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Note 1 of Chapter 98 of the Customs Tariff reads as follows: "The provisions of this Chapter are not subject to the rule of specificity in General Interpretative Rule 3(a).
French: De plus, la note 1 du chapitre 98 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Les dispositions du présent Chapitre ne sont pas régies par la règle de spécificité de la Règle générale interprétative 3a).
English: The Panel notes that the inspection of the sites for the final handing over was carried out between September 1985 and November 1986 and in an attempt to recover the additional costs incurred, NCC filed three separate claims with the Ministry in the years 1985, 1986 and 1987.
French: Le Comité constate que l'inspection des chantiers pour la remise définitive de l'ouvrage s'était déroulée entre septembre 1985 et novembre 1986 et que NCC avait déposé trois réclamations distinctes auprès du Ministère en 1985, 1986 et 1987 afin d'être défrayée des surcoûts.
English: The Junior Farmer Field and Life Schools aim at imparting agricultural knowledge, entrepreneurial skills and life skills to orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age to enable them to grow up as independent, conscientious and enterprising citizens.
French: Ces écoles s'adressent en particulier aux orphelins et à d'autres enfants âgés de 12 à 18 ans, qui sont en difficulté, notamment en raison de la pandémie du sida.
English: Following field research and identification of needs, the Fund initiated partnerships with a number of locally based non-governmental organizations in Cambodia, Lebanon and Mozambique to conduct a variety of pilot projects.
French: Après avoir effectué les études de terrain nécessaires et recensé les besoins, le Fonds a noué des partenariats avec plusieurs organisations non gouvernementales locales du Cambodge, du Liban et du Mozambique en vue de la réalisation de divers projets pilotes.
English: Petro Canada Sport Leadership Conference Date(s) : 2005-11-11 to 2005-11-12 Destination(s) : from Vancouver to Quebec to Ottawa Air Fare : $2,085.96 Other Transportation: $55.66 Accommodation : $131.31 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $2,272.93
French: Conférence annuelle Petro-Canada Sport Leadership sportif Date(s) : 2005-11-11 à 2005-11-12 Destination(s) : Vancouver - Québec - Ottawa Tarifs aériens : 2 085,96 $ Autre transport : 55,66 $ Hébergement : 131,31 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 272,93 $
English: The ongoing United States Farm Bill debate suggests possible modest reduction in the trade-distorting support spending with the reallocation of some existing measures into non-trade-distorting-support categories while maintaining major programme designs.
French: L'actuel débat sur la réforme de la législation agricole (Farm Bill), aux États-Unis, permet d'envisager une réduction modeste des dépenses de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, à la fois dans le redéploiement de certaines mesures existantes en faveur de formes de soutien interne n'entraînant pas de distorsion des échanges, la conception des principaux programmes étant cependant maintenue.
English: Giving a precise and objective description of causal chains is vital, as too often analysis becomes flawed at this first stage by assuming rather than establishing links between causes and effects.
French: Il est primordial de fournir une description précise et objective des liens de causalité étant donné que trop souvent, à ce premier stade, l'analyse devient déficiente en supposant les liens de cause à effet au lieu de les démontrer.
English: ◦ Highlights of Major Advertising Campaigns
French: ◦ Faits saillants des principales campagnes publicitaires
English: FIACAT and ACAT urged the Burkinabe State to resolve to abolish the death penalty by those commuting death sentences already pronounced and passing a law to abolish the death penalty in all circumstances.
French: La FIACAT et l'ACAT exhortent l'État burkinabè à abolir la peine capitale en commuant toutes les condamnations à mort déjà prononcées et en adoptant une loi qui l'interdise en toutes circonstances.
English: The Interchange Canada policy will be the authority to support this initiative, however, the GOC Fellows Program is much more than Interchange Canada.
French: La politique du program Échanges Canada sera l'autorité qui soutiendra cette initiative. Cependant, le nouveau programme est beaucoup plus large.
English: BIODIVERSITY / WILDLIFE TECHNOLOGIES, JOBS, AND CAPACITY BUILDING CONSERVING CANADA’S ECOSYSTEMS
French: BIODIVERSITÉ / FAUNE
English: Pursuant to section 231 of the Excise Tax Act, the supplier deducts an amount in respect of the bad debts in calculating its net tax.
French: Aux termes de l’article 231 de la Loi sur la taxe d’accise, le fournisseur déduit un montant au titre des créances irrécouvrables lorsqu’il calcule sa taxe nette.
English: Other projects consisted of developing plans and assessing the feasibility of various projects, such as recreational facility development projects.
French: D'autres projets du programme PDEC ont consisté à élaborer des plans et à évaluer la faisabilité de différents projets comme le développement d'aménagements récréatifs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Backgrounder Findings of a 2007 poll commissioned by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Ottawa, October 17, 2007 – The Office of the Privacy Commissioner commissioned EKOS Research Associates to survey Canadians on a number of privacy issues.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Document d’information Résultats d'un sondage réalisé en 2007 pour le compte du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, le 17 octobre 2007 – Le Commissariat à la protection de la vie privée a mandaté les Associés de recherche EKOS de réaliser un sondage auprès des Canadiennes et des Canadiens sur plusieurs questions sur la vie privée.
English: Acer, the Taiwanese PC company that so many people don’t know (because they tend to sell a lot of OEM computers under the name of more well-known brands) has been reaching 3rd rank in the PC makers by buying US PC maker/seller Gateway.
French: Acer, l’entreprise taïwanaise de PC que trop de gens ne connaissent pas (parce qu’ils ont tendance à vendre beaucoup d’ordinateurs OEM sous le nom de marques mieux connues) a atteint le 3e rang mondial parmi les fabricants de PC en achetant le fabricant américain Gateway.
English: (14) Since disclosure of the earlier design has been proven, it is now appropriate to compare the two designs.
French: Le motif allégué, tiré de la mauvaise foi du demandeur ne constitue pas l’un des motifs explicitement prévus à l’article 25 du RDC.
English: Both documents were submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Les deux documents ont été présentés au Conseil d'administration/Forum interministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire.
English: We hope that the discussion of the Secretary-General's recommendations in the Security Council and the General Assembly and their subsequent implementation, with the support of the States Members of the United Nations, will contribute to enhancing the effectiveness of the international community's efforts to remove the threat of armed conflict.
French: Nous espérons que le débat sur les recommandations du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, et la mise en oeuvre qui s'en suivra, appuyée par les États Membres de l'ONU, contribueront à renforcer l'efficacité des efforts de la communauté internationale visant à écarter les menaces de conflits armés.
English: She spoke about Community Futures, a joint federal and provincial government initiative aimed at providing consulting services and financial assistance to small businesses that can't yet be helped by banks.
French: Elle mentionne le programme Développement des collectivités, une initiative fédérale-provinciale visant à offrir des services de consultation et de l'aide financière aux petites entreprises qui ne peuvent pas encore recevoir de l'aide des banques.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone may be included on a cut from an adjacent cut.
French: Toute découpe peut comprendre une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: Captain Eric Reynolds b Captain Reynolds is Chapel Life Coordinator, Trinity Chapel (P), CFB Borden.
French: Capitaine Eric Reynolds b Le capitaine Reynolds est coordonnateur des activités de la chapelle (protestante) Trinity à la BFC Borden.
English: Mr. Tarragô (Brazil): On behalf of the member States of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) — Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste — I have the honour to introduce draft resolution A/61/L.43, entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-peaking Countries”, under sub-item (f) of agenda item 108.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) - Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste - j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/61/L.43, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise », au titre du point 108 f) de l'ordre du jour.
English: Establish conditions that foster job creation to ensure the economic well-being of the community.
French: Contribuer à établir des conditions favorisant la création d'emplois en vue d'assurer le mieux-être économique du milieu.
English: Under a corporate reorganization that involves the creation of a holding company framework, a subsidiary of a financial institution may hold shares in its parent for a brief moment in time (i.e. during a share exchange).
French: Explication : dans le cadre d’une restructuration comportant la création d’une société de portefeuille, la filiale d’une institution financière peut détenir pendant une brève période des actions de l’institution mère (p. ex., dans le cadre d’un échange d’actions).
English: Your organisation, Mr Caldeira, provides an essential service for European taxpayers.
French: Votre organisation, Monsieur Caldeira, fournit un service essentiel aux contribuables européens.
English: As part of the First Ministers’ Meeting on health in September 2004, the Government provided the provinces and territories with an additional $5.75 billion for health in 2004–05, including $4.25 billion for a Wait Times Reduction Fund, $1.0 billion to close the short-term "Romanow gap," and $0.5 billion for medical equipment.
French: À l'occasion de la réunion des premiers ministres sur la santé en septembre 2004, le gouvernement a versé aux provinces et aux territoires une somme supplémentaire de 5,75 milliards de dollars pour la santé en 2004-2005, y compris 4,25 milliards pour un Fonds pour la réduction des temps d'attente, 1,0 milliard pour combler « l'écart Romanow » à court terme et 0,5 milliard pour le matériel médical.
English: The RCMP is also in a unique position in that in some parts of Canada it is the only federal presence.
French: La GRC est également dans une position sans pareil en ce sens qu'elle est la seule présence fédérale dans certaines parties du Canada.
English: Biennial support budget for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I would also urge the Working Group to continue the other working methods that have served it well during 2008, such as close cooperation with the Office of Legal Affairs; regular dialogue with the Tribunals, whether in writing, by videoconference or face to face; and a willingness to meet regularly with a view to keeping up the momentum on a draft resolution so as to bring it to conclusion within the first few months of 2009.
French: Je recommande également que le Groupe de travail conserve ses autres méthodes de travail, qui se sont révélées efficaces en 2008, telles que la coopération étroite avec le Bureau des affaires juridiques ou encore le dialogue suivi avec les Tribunaux, que ce soit par écrit, par vidéoconférence ou en direct, et qu'il n'hésite pas à se réunir régulièrement pour conserver l'élan pris dans les travaux de rédaction du projet de résolution, en sorte de pouvoir y mettre la dernière main dans les premiers mois de 2009.
English: If you change your mind, you can start receiving promotional communications from us again by signing up when you visit our websites or our stores or when you enter a sweepstakes or contest, or by contacting customer service.
French: Si vous changez d'avis, vous pouvez à nouveau recevoir de nous des communications à caractère promotionnel en vous inscrivant lorsque vous visitez nos sites Web, lorsque vous vous rendez à un de nos magasins ou que vous participez à un tirage ou à un concours ou en communiquant avec le service à la clientèle.
English: Mr. Suhaili (Malaysia): At the outset, my delegation would like to commend the delegation of Oman for its initiative in raising this important question as an agenda item of the General Assembly.
French: M. Suhaili (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait rendre hommage à la délégation omanaise pour son initiative visant à inscrire cette importante question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: At the European summit with China last year, the then Prime Minister of China, Zhu Rongii, said: 'you just talk about these issues to poorer countries don't you?'
French: Lors du sommet européen avec la Chine l’année dernière, le Premier ministre chinois de l’époque, Zhu Rongii, a déclaré: "Vous ne parlez de ces problèmes qu’aux pays pauvres, n’est-ce pas?".
English: According to the report of the Secretary-General, there are currently more than 27,000 detainees in Iraqi Government prisons.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, il y a actuellement plus de 27 000 détenus dans les prisons du Gouvernement iraquien.
English: • To consult program users and PWGSC; and
French: • consulter les usagers des programmes et TPSGC;
English: Disposal of your ELT At the end of an ELT's useful life, it is vital that it be disposed of safely.
French: Aliénation de votre ELT À la fin de la vie utile d'un ELT, il est vital de l'aliéner de façon sécuritaire.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern) was announced in 1995 and has since grown to include 114 Aboriginal Head Start projects, operating in eight provinces and all three northern territories.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des régions urbaines et du Nord a été lancé en 1995; il comprend maintenant 114 projets dans huit provinces et dans les trois territoires du Nord.
English: Implications for U.S. Current Account Adjustment."
French: « Perspectives on OECD Economic Integration:
English: It would seem that the amount of manure produced is excessive relative to the land area available for spreading it.
French: 100 plus élevé qu’au Québec, principalement à cause d’un surplus de précipitations plus élevé au cours de l’hiver et d’une réserve d’eau utile moins élevée.
English: Restrictions exist for investment into the fisheries sector.
French: ■ Encourager les ingénieurs des deux pays à conclure les négociations sur un accord de reconnaissance mutuelle.
English: The General Assembly, chaired by the President or the Vice-President if the former is prevented from acting, has all the powers necessary to enable the Confederation’s aims to be achieved.
French: L’assemblée générale, présidée par le président ou le vice-président si le président est empêché, dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour réaliser les buts de la confédération.
English: If an organization can’t participate by contributing money in the cluster, they are not useful – this is why the WD has had an impact – Interview respondent.
French: Accroissement de la disponibilité de fonds et de la souplesse des programmes; Amélioration du temps de réaction et accélération du processus décisionnel; Accroissement de la capacité de faire le lien entre les ressources nationales et les besoins régionaux; Amélioration de la connaissance de l’économie et des grappes locales;
English: Cytokeratin expression also occurred when VSMCs were plated onto collagen in the presence of serum.
French: Les cytokératines ont aussi été exprimées lorsque les CMLV ont été ensemencées sur du collagène en présence de sérum.
English: For its part, the government will provide appropriate support for basic research and development, and continue to develop a tax and policy regime supportive of entrepreneurship, innovation and risk-taking.
French: De son côté, le gouvernement appuiera de manière adéquate la recherche et le développement de base et continuera de développer un régime fiscal et un cadre stratégique propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation et à la prise de risques.
English: He will be sadly and forever missed by his wife and sons, as well as by his parents, siblings, and extended family.
French: Il sera cruellement regretté par sa femme et ses fils de même que par sa proche famille et sa famille élargie.
English: Lessons-learned inventories come in several forms, the most popular being these:
French: Les répertoires peuvent prendre plusieurs formes, dont les plus populaires sont énoncées ci-dessous.
English: • The Department of Health Act  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The government that took office in 1885 decided to use bait as a lever to reduce French competition in foreign markets by prohibiting the sale of bait to French fishermen if subsidization continued.
French: Le gouvernement qui prend le pouvoir en 1885 décide d'utiliser les appâts comme moyen de réduire la compétition française sur les marchés étrangers en interdisant leur vente aux pêcheurs français, si leur gouvernement continue de les subventionner.
English: We-Wai-Kai Campsite, owned and operated by the Cape Mudge Indian Band, is a 140-site campground with showers, laundromat and convenience store.
French: Pour plus d’information, visitez www.bcfn.org/adamslakeband/businesses.htm. Le terrain de camping We-Wai-Kai, qui appartient à la bande de Cape Mudge et est exploité par elle, compte 140 emplacements de camping de même que des douches, une blanchisserie automatique et un dépanneur.
English: A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.20, par. 64.
English: The Atlantic population resides mainly in small towns, or in rural, remote and coastal areas, where co-operation is as a way of life.
French: Les provinces atlantiques étant essentiellement constituées de petites localités, de régions rurales ou isolées et de zones côtières, la population y a érigé la coopération en mode de vie.
English: The value obtained is −0.141 ± 0.016, confirming previous indications that this mixing ratio is a factor of two larger than is predicted by shell-model calculations which give values consistent with experiment for the corresponding transition in 15N.
French: On a obtenu la valeur −0.141 ± 0.16, ce qui confirme des indications antérieures à l'effet que ce rapport est plus grand, par un facteur deux, que la valeur prédite par des calculs basés sur le modèle en couche, calculs qui donnent par ailleurs des résultats compatibles avec les expériences pour la transition correspondante dans 15N.
English: The programme has further created 50,000 jobs in the private sector by engaging and capacitating local contractors.
French: Ce programme a aussi permis de créer 50 000 emplois dans le secteur privé en engageant et en formant des entrepreneurs locaux.
English: Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
French: le cas échéant, une observation adressée aux personnes qui devraient éviter de consommer la denrée alimentaire en question; le cas échéant, un avertissement de ne pas consommer de quantités excessives du produit, susceptibles de présenter un risque pour la santé.
English: The contribution of RADDHO to various national, regional and international meetings (panel discussions and brainstorming and analysis workshops on the topics mentioned above) constitutes an important step in the direction of integration of standards and values relating to human rights and the rule of law.
French: L'apport de la RADDHO aux différentes rencontres nationales, régionales et internationales (conférences-débats, ateliers de réflexion et d'analyse sur les thèmes ci-dessus évoqués) constitue une étape importante vers l'intégration des normes et des valeurs relatives à la primauté du droit et aux droits de l'homme.
English: In the same study, higher maternal hair mercury levels relative to other mothers in the study group were associated with lower cognition in infants (Oken et al., 2005).
French: Dans le cadre de la même étude, on a observé une corrélation entre une concentration de mercure plus élevée dans les cheveux de la mère et une cognition plus faible chez les nourrissons par rapport à celle d'autres mères du groupe étudié (Oken et al., 2005).
English: The full-day event was attended by several departments who will be piloting the new evaluation tool or who are interested in doing so in the future.
French: Cet événement d'une journée a réuni plusieurs ministères qui piloteront le nouvel outil d'évaluation ou qui sont intéressés à le faire dans l'avenir.
English: However, the slow speed at which things are falling into place at this critical time for lands management for First Nations and DIAND should be of great concern. 
French: Il est toutefois très inquiétant qu'en cette période critique de la gestion foncière du MAINC et des Premières Nations, les progrès ne soient pas plus rapides.
English: The Flooded Jellyskin is always abundantly fertile.
French: Le leptoge des terrains inondÃ©s est toujours trÃ¨s fertile.
English: For one thing, it is rather like a store catalogue and the priorities are not established clearly enough.
French: Pour une raison: elle ressemble plutôt à un catalogue de grand magasin et les priorités ne sont pas définies assez clairement.