ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Downgrade Rights is the right granted by Microsoft to sell the latest license (i.e. Windows Vista Business) with the purchase of a new PC and to ship the PC with the previous version of the Operating System (in this case, XP Pro).
French: Le Droit de mise à niveau vers les versions antérieurs (Downgrade Rights) est le droit accordé par Microsoft pour vendre la dernière license (par exemple Windows Vista Business) à l'achat d'un nouveau PC et à expédier le PC avec la version précédente du système d'exploitation (dans ce cas, XP Pro).
English: Young scientists should broaden their horizons and experience and know that there is "more than one way to Rome."
French: Les jeunes chercheurs devraient élargir leur horizon et leur expérience et se rendre compte que « plus d’un chemin mène à Rome ».
English: Vehicles specially designed for the carriage of schoolchildren.
French: 0.8 Nom(s) et adresse(s) du (ou des) atelier(s) de montage:
English: In its 1996 report, the Committee evaluated those doses and dose rates of ionizing radiation below which effects on populations of non-human biota were unlikely.
French: Dans son rapport pour 1996, le Comité a évalué les doses et les débits de dose en-dessous desquels un impact sur les populations d'organismes vivants non humains était improbable.
English: This may occur when the facilities of an otherwise non-profit organization, such as a non-profit golf or ski club, are used by non-members (other than guests of a member) and the income resulting from the fees charged to non-members is used to: 1. subsidize the fees or assessments charged to the members for the use of the facilities so that such amounts are either well below cost or nil; or 2. to acquire and maintain facilities or other property which the members use for no charge or for a fee well below cost.
French: Une telle situation peut se produire quand les installations d'un organisme qui est autrement à but non lucratif, par exemple un club de golf ou de ski à but non lucratif, sont utilisées par des personnes qui ne sont pas membres (autres que les invités d'un membre) et que le revenu résultant des frais exigés aux non-membres sert : 1. soit à subventionner les droits ou cotisations exigés à ses membres pour l'utilisation des installations, de sorte que ces montants soient bien inférieurs au coût ou nuls; 2. soit à acquérir et entretenir les installations ou autres biens que ses membres utilisent sans frais ou à des frais bien inférieurs au coût.
English: The Delegation stated that given the success of the implementation of the PCT in most countries, it was important to promote the use of the PCT in developing countries and countries in transition.
French: Elle a dit que, étant donné le succès de la mise en œuvre du PCT dans la plupart des pays, il est important de promouvoir le recours à ce traité dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Concentrations of cyfluthrin that caused these effects were as low as 170 parts per trillion.
French: Les concentrations de cyfluthrine qui causent des effets étaient d'à peine 170 parties par billion.
English: International and Non-resident Taxes Visitors to Canada
French: Impôt international et des non-résidents Visiteurs au Canada
English: Our goal is to have a small, family-run estate and since our son François has joined as winemaker the continuation is preserved.
French: Nous le voulons familial et de dimension humaine.
English: For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
French: Il y a par exemple les ONG actives dans le domaine du dialogue interculturel, les organisations du dialogue interreligieux et laïc, les associations socioculturelles, les instituts de recherche, les universités et les médias.
English: (h) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: g) h) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) .
English: Good planning for the whole session is vital, as is the timely presentation of materials to be discussed.
French: Une bonne planification pour toute la session est indispensable, tout comme la présentation en temps opportun des documents à examiner.
English: is used to split hydrocarbon macromolecules.
French: permet de fractionner les macromolécules d'hydrocarbures.
English: What is the role of the severity of addiction in treatment and in our social understanding of the phenomenon Addiction as a biopsychosocial condition Harm reduction vs. abstinence approaches; e.g. maintenance treatment or needle exchange vs. abstinence ⇒ Challenging research paradigms in addiction What is the effect of disproportionately lesser funding for addiction research?
French: La toxicomanie en tant qu’affection biopsychosociale Les approches axées sur la réduction des méfaits (par exemple les traitements d’entretien ou les programmes d’échange de seringues) par opposition à celles qui visent l’abstinence. ⇒ Remise en question des modèles de recherche en toxicomanie Quelles sont les répercussions d’une diminution démesurée des fonds affectés à la recherche en toxicomanie?
English: Their murderers are not insane, nor maniacal psychopaths.
French: Leurs meurtriers ne sont ni des fous ni des psychopathes.
English: Due to the fact that small arms and light weapons, among conventional arms, have caused immense human suffering and political instability in different parts of the world, experts expressed the view that combating illicit trade and unlawful transfers to non-State actors must be adequately addressed.
French: Les armes légères, parmi les armes classiques, ayant été cause d'immenses souffrances humaines et d'instabilité politique dans différentes parties du monde, les experts ont été d'avis qu'il fallait trouver le moyen de faire cesser le commerce illicite et les transferts illicites de ces armes à des acteurs non étatiques.
English: Some of you recommended that there be no regulatory involvement in new media, as its global nature makes domestic regulation impractical.
French: Certains d’entre vous ont suggéré l’absence complète de réglementation des nouveaux médias, dans la mesure où il est impossible d’appliquer une réglementation nationale.
English: However, there was a major difference between Amazonian and north-temperate-zone species in the ability of ventricular strips to maintain resting tension under NaCN treatment.
French: Cependant, il existe une importante différence entre les espèces amazoniennes et les espèces tempérées quant à la capacité des bandes ventriculaires de maintenir la tension de repos pendant le traitement au NaCN.
English: Incorrect diagnoses, again, lead to unnecessary examinations, so money is wasted, often large amounts. Where the patient is concerned, language problems may, again, give rise to misunderstandings.
French: Des diagnostics inadéquats peuvent également conduire à la prescription d’examens inutiles et, là encore, à des gaspillages financiers qui auraient pu être évités.  En ce qui concerne le patient, les problèmes linguistiques peuvent être à l’origine de malentendus.
English: The first race of the day, race five of the prestigious event, was a carbon copy of the final race yesterday, with US Laser sailor Brad Funk scoring a bullet.
French: Nautique et aéronautique, voile et vol-à-voile, la frontière entre le monde marin et le monde aérien n’a jamais été aussi fine qu’auprès de ces skippers de l’extrême.
English: At the beginning, insert a new first sentence reading Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: Au début, insérer une nouvelle première phrase libellée Les doses individuelles doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: [15] The appellant returned to Ottawa from Vancouver during the day on Saturday, March 8th, 2003.
French: [15] L'appelant est revenu à Ottawa de Vancouver le samedi 8 mars 2003.
English: The animal may not be able to extract enough oxygen from surrounding water.
French: En effet, à partir d'un certain stade, l'animal n'arrive plus à extraire suffisamment d'oxygène de l'eau environnante.
English: This, in turn, cast Industrial and Commercial Park 30-55 Inc. in the heart of the trade between the north and south shores of St-Lawrence River and makes it an opportune and strategic choice to establish small businesses.
French: Le Parc Industriel et Commercial 30-55 se trouve ainsi projeté en plein cur des échanges Rive-Sud et Rive-Nord du fleuve St-Laurent devenant ainsi un choix privilégié et stratégique pour l'implantation de PME .
English: The aim was, through a “package approach”, to break the political stalemate, relaunch a domestic dialogue and facilitate and accelerate reforms needed for the country's Euro-Atlantic perspective.
French: Une approche globale devrait permettre de surmonter l'impasse politique, de relancer le dialogue national et de faciliter et accélérer les réformes vitales pour les espérances euro-atlantiques du pays.
English: The first ever permanent partnership council on culture was held the day before the summit.
French: L’espace commun de recherche, d’éducation et de culture a également progressé: le premier Conseil permanent de partenariat consacré à la culture s’est tenu à la veille du sommet.
English: VDD Active Submission Status Report Submissions >2yrs as of April 1st 2003 NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC
French: Rapport de la situation des présentations actives de la DMV Présentations >2 années depuis le 1er avril 2003 PDN, SPDN, PADN, SPADN, COD
English: (d) Living conditions and regional disparities in this regard;
French: d) Les conditions de vie et les disparités régionales en la matière;
English: Also, the State appears to be powerless, or at least weakened, in its efforts to combat religious extremism, to the detriment of Muslims, minorities, and women.
French: L'État est, d'autre part, d'une certaine façon, neutralisé ou du moins affaibli dans sa lutte contre l'extrémisme religieux, ceci au détriment à la fois des musulmans, des minorités, et de la femme.
English: • West Coast Aboriginal peoples used bark in remedies to purify the blood and treat stomach-aches
French: • Les Autochtones de la côte ouest utilisaient son écorce pour fabriquer des remèdes permettant de purifier le sang et de traiter les maux d'estomac
English: (e) Additional legislative improvements are needed, for example, to decriminalize exploited youth by not arresting them for engaging in prostitution, not detaining them in juvenile detention facilities, or using juvenile delinquency courts.
French: e) De nouvelles mesures législatives devraient être prises, en particulier pour dépénaliser les jeunes victimes d'exploitation en faisant en sorte que ceux-ci ne soient pas arrêtés pour s'être livrés à la prostitution, placés dans des centres de détention pour mineurs ou amenés devant les tribunaux pour mineurs.
English: • new promotional image and production of specialist guides (guide to Nairn for teenage visitors, guide and directory of shops in the town) in Nairn (UK);
French: • nouvelle image promotionnelle et élaboration de guides spécialisés (guide pour les visiteurs adolescents, guide et répertoire des commerces de Nairn) à Nairn (UK);
English: • computer availability at school.
French: • l'ampleur des choix selon le genre d'école
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/46, requested all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination in that regard.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/46, la Commission des droits de l'homme a prié tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et a encouragé le renforcement de la coopération et la coordination à cet égard.
English: ICC-facilitated joint research projects have made DIAND more visible by incorporating community visits into the research process.
French: Les recherches conjointes parrainées par la Commission ont mis en plus grande évidence le rôle du MAINC en intégrant les visites de la collectivité au processus de recherche.
English: Thus, after taking into consideration the difference in distance, Air Canada's Y1 fare was somewhat higher and the discounted fares generally lower on the Toronto-Thunder Bay route than those offered on the Calgary-Winnipeg route.
French: Ainsi, si l'on tient compte de la longueur plus courte de la route Toronto-Thunder Bay, le tarif Y1 offert par Air Canada sur cette dernière était supérieur à celui qu'elle offrait sur la route Calgary-Winnipeg, et les tarifs étaient, dans l'ensemble, plus réduits sur la première route que sur la deuxième.
English: This was no easy task. The Taliban harassed the thinly stretched troops
French: » jusqu’à la route 1, l’artère principale menant à Kandahar et au-delà.
English: The October 2002 Report emphasized that the Czech republic had made substantial progress in this area, but additional efforts were needed in terms of the practical implementation of the new provisions on the education of children of migrant workers.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les progrès réalisés par la République tchèque dans le domaine, mais que des efforts supplémentaires restaient à faire en ce qui concernait l'application pratique des nouvelles dispositions relatives à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: Confidence in the pension system must be restored.
French: Il faut rétablir la confiance dans le système de pensions.
English: Have access to appropriate religious education and receive instruction in the format that best suits their needs; e.
French: Accéder à une éducation religieuse et bénéficier d’une instruction adaptée à leurs besoins; e.
English: The x86 LiveCDs provide support for EVMS and LVM2.
French: Les LiveCD Gentoo pour x86 offrent le support des systèmes EVMS ou LVM2.
English: I congratulate you on your election and on your good co-operation.
French: Elle ne se résignera donc pas à faire du sur‑place, comme Alice.
English: Decides whether a public recall announcement be mandatory.
French: Décider s'il est nécessaire de procéder à l'annonce publique du retrait.
English: In the majority of tissue studies the apparent diffusion coefficient of Ca2+ is three to nine times smaller than that in a free aqueous medium.
French: Dans la majorité des études tissulaires, le coefficient de diffusion apparent du Ca2+ est trois à neuf fois plus petit que celui d'un milieu aqueux sans Ca2+.
English: These three categories are elaborated in Sections III, IV and V.
French: La section VII contient des observations finales importantes.
English: (.pdf) 2003-449 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known Ukrainian TV Two, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-449 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Ukrainian TV Two, expirant le 31 août 2010.
English: 44. However, the perception of the problem is gradually changing within the EU.
French: Gérer une crise est une activité complexe qui, dans la plupart des cas, nécessite le recours aux moyens civils et militaires.
English: In its follow-up of special report no.2/2002, the Court concludes (paras. 6.46-6.59, pp.246-250, of the annual report for 2003) that the Commission has addressed a number of deficiencies identified by the Court in the Special Report.
French: Dans le cadre du suivi des observations formulées dans le rapport spécial no 2/2002, la Cour conclut (paragraphes 6.46-6.59, pp. 214-220 du rapport annuel pour l'exercice 2003) que la Commission a remédié à un certain nombre des insuffisances identifiées par la Cour dans le rapport spécial.
English: /A further proposal on masses, including the status of the coupling device is to be developed.
French: 1 Une autre proposition concernant les masses, y compris l'état du dispositif d'attelage, doit être élaborée.
English: For most individuals, benefits were cut from 60 to 57 percent of insurable earnings.
French: Les prestations de la plupart des personnes sont passées de 60 à 57 p.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and MONUC must continue to provide support in the preparation of a common strategy for the promotion and protection of human rights during the transition phase.
French: Le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la MONUC doivent continuer de donner leur appui à l'élaboration d'une stratégie commune pour la promotion et la protection des droits de l'homme durant la phase de transition.  LA REMISE EN CAUSE DU PROCESSUS DE PAIX: LES CONFLITS ARMÉS
English: The five tools outline the basic principles involved in mapping the justice sector, undertaking national prosecution initiatives, creating truth commissions, vetting public officials and monitoring legal systems.
French: Ces cinq directives définissent les principes de base sur lesquels reposent l'évaluation du secteur de la justice, les initiatives nationales en matière de poursuites judiciaires, la création de commissions de la vérité, la vérification des antécédents des fonctionnaires d'État et le suivi des systèmes juridiques.
English: There was a broad understanding among most of the members of the Council on the need for a stronger message to the parties, including the possible institution of targeted sanctions should they continue to ignore repeated calls to resume dialogue.
French: La plupart des membres du Conseil sont convenus qu'il faudrait envoyer un message plus ferme aux parties, y compris par l'adoption éventuelle de sanctions ciblées, si elles continuaient de ne pas donner suite aux appels répétés qui leur étaient faits pour qu'elles reprennent le dialogue.
English: Inclusive democracies are premissed on the principles of participation and power sharing, on recognizing and respecting diversity, on including minorities in democratic processes and institutions, and on the rule of law.
French: Les démocraties intégratrices reposent sur le principe de la participation et du partage du pouvoir, sur la reconnaissance et le respect de la diversité, sur l'association des minorités aux processus et aux institutions démocratiques et sur la primauté du droit.
English: Each cluster was analyzed in terms of these three sets of data and a typology was derived.
French: Chaque segment a été analysé par rapport à ces trois ensembles de données, et une typologie en a été tirée.
English: Health Canada (HC) website:http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guideId/guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_e.html.
French: Lignes directrices No. 10 publiées sur le site web de Santé Canada (SC) à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/guidelines_raw_ground_beef-directives_boeuf_h ache_cru_f.html.
English: SCHEDULE 3 Information to Be Contained in a Request for Time Extension — Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(3) of CEPA 1999) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), fax number (including area code) (if available).
French: ANNEXE 3 Renseignements devant figurer dans une Demande de prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (code régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (code régional), numéro de télécopieur (code régional) (si disponible).
English: As part of its mandate, UNDP plays a key co-coordinating role in the United Nations Development Group (UNDG).
French: Dans le cadre de son mandat, le PNUD joue un rôle essentiel de coordination au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Every PSUR should also contain cumulative data on hypertension, cardiac ischemia/infarction, hypophosphatemia, thrombosis and bleeding episodes by System Organ Class (SOC).
French: Chaque MJPI doit également contenir des données cumulatives sur l'hypertension, l'ischémie cardiaque/infarctus, l'hypophosphatémie, la thrombose et les épisodes de saignements regroupés par système.
English: More thorough pleading by applicants would at least appear to open the possibility for them to receive some type of monetary compensation. The three requirements cited by the CFI in Sison would appear to be met for the majority of blacklist cases.
French: En d’autres termes, si une organisation offre un degré de protection des droits de l’homme à peu près équivalent à celui de la CEDH, la Cour de Strasbourg n'acceptera pas d'être saisie d'une affaire contre les Etats membres de la CE sur la base de leur responsabilité résiduelle pour des actes de la CE.
English: Since the presentation of that report, the Special Rapporteur has discussed his approach with numerous human rights and other experts, including the participants of a workshop organized by WHO in April 2004.
French: Depuis la présentation de son rapport, celui-ci l'a soumise à divers spécialistes des droits de l'homme et autres experts, dont les participants à un séminaire organisé par l'OMS en avril 2004.
English: Impunity for such crimes and a return to the legal fold for the perpetrators would undermine from the very beginning the capacity to build in a credible manner a culture embodying respect for the rule of the law, where the equality of all before the law is a cardinal principle.
French: L'impunité de tels crimes et un retour à la vie normale pour les coupables saperaient dès le début la capacité à mettre en place d'une manière crédible une culture impliquant le respect de l'État de droit dans lequel l'égalité de tous devant la loi est un principe cardinal.