ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · What is the nature of the restructuring of the agri-food system downstream, and the associated changes in incentives and requirements for the farmer, of the products in question?
French: · Quelle est la nature de la restructuration en aval des secteurs agroalimentaires étudiés, et quels sont les changements qui y sont reliés sur le plan des incitatifs et des exigences pour l’agriculteur?
English: Plasmon diversity revealed by comparing phenotypes of eu- and allo-plasmic lines of emmer, timopheevi, or common wheat indicated that all characters observed are affected by alien plasmons, among which male sterility, pistillody, haploid parthenogenesis, prematurity sprouting, variegation, and growth depression are specifically expressed by different genome–plasmon interactions.
French: La diversité des plasmons révélée par une comparaison des phénotypes des lignées eu- et allo-plasmiques du blé tendre, du blé amidonnier et du blé timopheevi, a indiqué que tous les caractères observés sont affectés par des plasmons étrangers parmi lesquels, la stérilité mâle, la pistillodie, la parthénogenèse haploïde, la germination pré-maturation, la panachure et la réduction de la croissance, sont spécifiquement exprimées par différentes interactions des génomes–plasmons.
English: Conflicts exist as to use and sharing of water resources between communities and private land owners who are often foreigners.
French: Il existe des conflits quant à l'utilisation et au partage des ressources en eau entre les collectivités et les propriétaires fonciers privés qui souvent, sont des étrangers.
English: In recognition of the need to integrate our habitat regulatory responsibilities with the responsibilities and interests of others, the fourth EPMP component is an emphasis on strengthened partnering arrangements with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and municipalities to identify and collaborate on common issues and priorities.
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer nos responsabilités réglementaires en matière d'habitat aux responsabilités et aux intérêts des autres intervenants, la quatrième composante du PMPE met l'accent sur le renforcement des partenariats avec les provinces, l'industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les municipalités dans le but de relever les priorités et les problèmes communs et de collaborer à leur traitement.
English: ◦ service providers be subject to audits by MC
French: ◦ fournisseurs de services doivent être audités par MC
English: Initially, the ambitions could be modest – limited to subjects on which there is a real consensus, either in response to an objective market need or because there is no real divergence between national rules.
French: L'instrument horizontal serait basé sur une harmonisation maximale tandis que les outils sectoriels demeureraient fondés sur un principe d’harmonisation minimale, à l’exception des directives déjà adoptées sur la base de l'harmonisation maximale, telle la directive relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: UNIFEM has been working with other United Nations partners in all regions to address this gap, but progress has been slow.
French: UNIFEM collabore avec ses partenaires des Nations Unies dans toutes les régions pour combler cette lacune mais les progrès ont été lents.
English: These actions are what really promote the sport.
French: Ces actions sont ce vraiment promouvoir ce sport.
English: Memorandum of Lease Agreement and Schedule No. 8 dated as of November 1, 2000, between Progress Rail Services Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé au contrat de location et annexe no 8 en date du 1er novembre 2000 entre la Progress Rail Services Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: Accordingly, Maryland law governs these Terms of Use, without regard to Maryland conflicts of law principles.
French: Par conséquent, c'est la législation de l'état du Maryland qui s'applique à ces conditions d'utilisation, sans distinction aux principes de conflit des lois de l'état du Maryland.
English: New energy saving measures must be taken into account to ensure compliance with legislative provisions.
French: De nouvelles mesures d'économie d'énergie doivent être prises en compte afin de respecter les dispositions juridiques.
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the 27 November 1984 statement, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux Gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables, et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: The appropriations for the programme Drugs prevention and information (EUR 3 million) are intended for action, aimed at preventing and reducing drug use and at promoting awareness.
French: Les crédits accordés au programme Prévenir la consommation de drogue et informer le public (3 millions d’euros) sont destinés aux actions visant à prévenir et à réduire la consommation de drogue ainsi qu’à sensibiliser l’opinion publique.
English: On 2 February 2004, the Government signed and ratified the European Convention for the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Le 2 février 2004, le Gouvernement a signé et ratifié la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: • maintaining investor confidence in our Canadian companies?
French: • Le maintien de la confiance des investisseurs dans les sociétés canadiennes?
English: Others - for example, Chile, Mexico and South Africa - have emerged as FDI sources more recently.
French: D'autres − Afrique du Sud, Chili, Mexique − sont devenus plus récemment des sources d'IED.
English: Contacts Mr. Pat Saroli  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 995-1965 Mr. Reagan Walker  General Counsel  Canadian International Trade Tribunal  Ottawa, Ontario  K1A 0G7  Telephone: (613) 991-9247 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personnes-ressources M. Pat Saroli  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-1965 M. Reagan Walker  Avocat général  Tribunal canadien du commerce extérieur  Ottawa (Ontario)  K1A 0G7  Téléphone : (613) 991-9247 Référence a L.C. 2002, ch.
English: Reflecting their mandate, Canadian credit unions and caisses populaires have traditionally concentrated on providing mortgage and consumer financing to their members, with the vast majority of loans under $1 million.
French: Conformément à leur mandat, les caisses et les coopératives canadiennes se sont traditionnellement concentrées sur l’octroi à leurs membres de prêts hypothécaires et de crédit à la consommation, la vaste majorité des prêts étant inférieurs à 1 million de dollars.
English: The disbursements were made following four separate written requests instructing LISCR, from the Commissioner of Maritime Affairs.
French: Les décaissements ont été effectués à la suite de quatre demandes écrites faites par le Commissaire aux affaires maritimes au LISCR.
English: Competitions such as this form an important part of WIPO’s work with its Member States in encouraging the development of grass-roots programs that promote the intellectual property system.
French: Ce type de compétition représente une partie importante de l'action menée par l'OMPI avec ses États membres en faveur de la création au niveau local de programmes de promotion de la propriété intellectuelle. u
English: The reform process needs to be more inclusive, obtain the broader support of the Cambodian people and provide adequate opportunity for an open dialogue.
French: Il faut que le processus de réforme repose sur une plus large participation, qu'il suscite davantage l'adhésion des Cambodgiens et qu'il offre une possibilité de dialogue ouvert.
English: Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier de l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Executive Summary New Zealand During the period of our review we identified a number of trips involving travel either to or from New Zealand.
French: Résumé Nouvelle-Zélande Au cours de la période considérée, plusieurs voyages à destination ou en partance de la Nouvelle-Zélande ont été constatés.
English: Families should have the option of bringing someone in to do some domestic work.
French: Les familles devraient pouvoir choisir de confier des travaux ménagers à une tierce personne.
English: Over a few decades, the impact of the rapidly expanding human population has clearly disrupted Africa (its vegetation, hydrology and atmosphere) to a point that is difficult to perceive unless we go into the remotest areas.
French: En quelques décennies, l'impact d'une démographie en extension rapide a bouleversé l’Afrique (sa végétation, son hydrologie, son atmosphère) à un point difficilement perceptible si on ne s'avance pas dans les zones les plus reculées.
English: Subsection 2.1.3.5.5: Classification of wastes
French: Sous-section 2.1.3.5.5: Classification des déchets
English: For your convenience, our Atlantis equipped gym, lockers and showers also offers a spectacular view of the Laurentian Mountains.
French: Nous offrons un centre de conditionnement physique spacieux muni d’équipement Atlantis, de casiers et de douches pour votre commodité.
English: In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
French: Pour les appels d’offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu'à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport.
English: I hope that this will lead to something more practical so that this forum does not just become a talking shop that skates over the surface of issues, but is a place in which difficult issues genuinely can be solved.
French: J’espère qu’elle nous mènera vers plus de concret afin que ce forum ne tienne pas lieu uniquement de parlotte qui ne fait qu’effleurer les problèmes, mais qu’il soit le lieu où les questions difficiles peuvent véritablement être résolues.
English: It promotes multidisciplinary approaches to incontinence care.
French: Elle encourage des approches multidisciplinaires des soins aux personnes incontinentes.
English: • Address economic security through measures to: support Canadians in low-income situations in achieving income security; address child poverty and its long-term impacts on social development; address multiple risks and barriers among vulnerable groups at risk of exclusion, including the most marginalized such as disabled and homeless people.
French: • S'occuper de la sécurité économique par des mesures visant à aider les Canadiens défavorisés à parvenir à la sécurité du revenu, à combattre la pauvreté chez les enfants et ses répercussions à long terme sur le développement social et à réduire les risques et les obstacles multiples pour des groupes vulnérables qui s'exposent à l'exclusion, ce qui comprend les fractions les plus marginalisées de la société comme les personnes handicapées et les sans-abri.
English: National Multi-Species Recovery Strategy for Plants at Risk in Vernal Pools and Other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems (Lotus pinnatus, Juncus kelloggii, Psilocarphus elatior, Ranunculus alismifolius, Minuartia pusilla and Orthocarpus bracteosus).
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry (Lotus pinnatus, Juncus kelloggii, Psilocarphus elatior, Ranunculus alismifolius, Minuartia pusilla et Orthocarpus bracteosus).
English: • Party A should pay $2,000 to Party B as commission for offering all the assistance possible upon the finish of the sales in Vancouver.
French: • La partie A versera à la partie B une commission de 2 000 $ en contrepartie de l’aide fournie par celle-ci, à l’achèvement des ventes à Vancouver.
English: As the UNTAET presence draws down, it will be essential to the viability of the East Timor Police Service that additional resources that cannot be transferred from UNTAET be secured through bilateral and multilateral donors.
French: Lorsque l'ATNUTO réduira sa présence, il sera essentiel pour la viabilité du SPTO que des ressources supplémentaires, qui ne pourront pas être transférées de l'ATNUTO, soient assurées par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: With respect to the duty of loyalty, it is recognized that lawyers must act in the best interest of their clients by avoiding conflict situations.
French: En ce qui a trait au devoir de loyauté, il est établi que les avocats doivent agir dans l’intérêt supérieur de leurs clients en évitant les situations de conflit.
English: Student information sheet Grades: 7-9
French: Feuillet d’information à l’intention des étudiants Niveau : secondaire 1 à 3
English: It encourages the entities of the United Nations system, through country teams, to expand the practice and, in particular, consider making such information available to the Committee's pre-session working group tasked with preparing lists of issues and questions for reporting States, and to keep such information relatively short and succinct.
French: Il encourage les entités du système des Nations Unies à adopter cette pratique, en faisant appel pour cela aux équipes de pays, et, en particulier, à envisager de présenter des informations au groupe de travail présession du Comité qui est chargé d'établir la liste des questions à poser aux États ayant présenté des rapports.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L’Office a le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Furthermore, the potential embodied in the original agreements is under-used, as is shown in the case of the MoU between the GM and the secretariat.
French: De plus, le potentiel qu'offraient les accords initiaux est sous-exploité, comme le montre le cas du mémorandum d'accord conclu entre le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: Telephone (613) 993‑0999 Facsimile (613) 990‑1866 Toll-free TTY 1‑800‑465‑7735 Email info@dfo-mpo.gc.ca Internet http://www.dfo-mpo.gc.ca/
French: Téléphone (613) 288‑1566 Télécopieur (613) 288‑1575 Courriel info@cjc-ccm.gc.ca Internet www.cjc-ccm.gc.ca Conseil canadien des normes (Standards Council of Canada) 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Renseignements généraux
English: The Committee recommends an increase of 8.7% in the job rates structure for all EX and DM levels to be effective April 1, 2000.
French: Le comité recommande une majoration de 8,7 % à la structure des taux normaux de l’ensemble des postes de niveau EX et DM à compter du 1er avril 2000.
English: In the regional approach to a problem, virtuous cycle can be created by testing solutions and learning from experience at the country level and then engaging in a region-wide learning to enrich the regional approach to the problem.
French: L'approche régionale, qui permet de mettre à l'essai des solutions et de tirer des enseignements de l'expérience au niveau des pays, avant d'en faire profiter l'ensemble de la région, peut permettre de créer un cercle « vertueux », un système qui a d'ailleurs bien fonctionné dans le cadre du programme régional.
English: Despite the lack of an independent judiciary, the BAJ’s lawyers have frequently been successful in representing journalists and the media in court.
French: Malgré l’absence d’une justice indépendante, les avocats de l’ABJ ont souvent été d’un secours très précieux pour les journalistes et médias poursuivis en justice.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MAO is responsible for the day-to-day administration of Human Resources functions.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L’AAM est chargée de l’administration quotidienne des fonctions relatives aux ressources humaines.
English: New Media Research Networks Fund – Program and Application Guide
French: Fonds de la passerelle – Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes
English: The procurement of equipment on the basis of best value for money took factors, such as replacement cost of spare parts, durability of equipment, maintenance costs, warranty conditions, into consideration and was based on the evaluation of the life cycle cost rather than the upfront cost of equipment.
French: L'achat de matériel en vertu du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix a pris en considération des facteurs tels que les coûts de remplacement des pièces de rechange, la durabilité du matériel, les frais d'entretien et les conditions de garantie, et se fonde sur l'évaluation du coût sur la base de la durée de vie utile et non pas sur celle du coût initial du matériel.
English: 16.37 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: 16.37 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: Checks must be carried out wherever there is justifiable doubt as to whether certain aircraft are airworthy.
French: De tels contrôles doivent être réellement effectués s'il existe des doutes fondés quant à la navigabilité des avions concernés.
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from −26% to +33% (Hutchinson et al., 2006). The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2004).
French: Durant l’année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N2O par rapport à une situation de culture, comme la teneur plus élevée en humidité du sol, la température, le carbone et l’azote assimilables (Campbell et al., 1990).
English: ** Not all provinces/territories routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (see Technical Notes).
French: Tuberculose multirésistante** INH et RMP INH et SM et RMP INH et EMB et RMP 3 (0,2) 3 (0,2) 3 (0,2) 1 (0,2) 2 (0,4) 2 (0,4) 1 (1,6) 1 (0,4) 1 (0,4) 1 (2,2) -
English: The definition developed and agreed for use in this project is summarised in Exhibit 7 below.
French: Une définition des « nouvelles formes d’organisation du travail » Dimension 1 – La manière dont le travail est organisé dans les activités opérationnelles
English: What is also important is that you remember from your Guide experience how good it is to work with others and to help others.
French: En plus de viser les objectifs louables du mouvement guide, les Guides franco-canadiennes se sont donné pour mission de promouvoir la langue et la culture françaises.
English: Information on certain recalls is shared with other countries in line with agreements negotiated with those countries (see Mutual Recognition Agreement (MRA) and Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) below).
French: Les renseignements concernant certains retraits/rappels sont échangés avec d*autres pays, conformément aux accords conclus avec ces pays [voir Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) et Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) ci-dessous].
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Under-Secretary of State in the Ministry of Labour and Social Policy, which included representatives of various ministries.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation présidée par le Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale, qui comprenait des représentants de plusieurs ministères.
English: On an exceptional basis and as a temporary measure in order to encourage States parties to fulfil their reporting obligations under article 18 of the Convention as well as to address the backlog of reports awaiting consideration, States parties are invited to combine all their outstanding reporting obligations into a single document.
French: Exceptionnellement, et en tant que mesure provisoire destinée à encourager les États parties à respecter leur obligation de présentation de rapports au titre de l'article 18 de la Convention, ainsi que pour réduire l'accumulation de rapports en attente d'examen, les États parties sont invités à présenter tous leurs rapports tardifs en un seul document.
English: STRATEGIC OUTCOME 1 – Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations in Canada Through the combined efforts of its Investigations and Inquiries, and Privacy Practices and Reviews Branches, the Office seeks to promote the implementation of fair information practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with federal privacy laws.
French: De plus, le Commissariat donne suite aux demandes de renseignements écrites et téléphoniques que lui présentent les particuliers ainsi que les organisations des secteurs public et privé au sujet de la Loi et d'autres questions afférentes à la protection de la vie privée. Les Canadiens se préoccupent davantage de la protection de leur vie privée de sorte qu'ils présentent de plus en plus de demandes de renseignements et qu'ils sollicitent davantage l'aide du Commissariat.
English: In other cases, the extended collective licence would remain optional.
French: Dans les autres cas, la licence collective étendue serait donc facultative.
English: limit the liability of the federal government, if applicable, where the recipient has entered into a loan, capital lease or other long term obligation in relation to the project for which contribution funding is being provided; and require that any person lobbying on behalf of the applicant be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act.
French: limiter la responsabilité du gouvernement fédéral, s’il y a lieu, lorsque le bénéficiaire a conclu un prêt, une location-acquisition ou tout autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel une contribution est accordée; exiger que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d’un demandeur soit enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: In the same spirit, the conclusion of ongoing discussions on a convention on the suppression of acts of nuclear terrorism will supplement the international anti-terrorism legal framework.
French: Dans le même esprit, l'aboutissement des discussions en cours sur une convention relative à la répression des actes de terrorisme nucléaire viendra compléter le cadre juridique international en matière de lutte contre le terrorisme.