ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2003;
French: b) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour 2003;
English: The expert group meeting on setting the scope of social statistics requested that a world programme of population and housing censuses (2005-2014) be established.
French: Le groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales a préconisé le lancement d'un programme mondial de recensements de la population et du logement pour la décennie 2005-2014.
English: Judge Afiuni's detention is a violation of her basic personal rights and a very serious threat to the independence of judicial power.
French: La détention de la juge Afiuni constitue une violation de ses droits personnels fondamentaux et une très grave menace pour l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: It points out that in the immediate future, INSTRAW will concentrate on the following: expansion of the GAINS platform of networks and different language audiences; piloting and testing GAINS collaborative research and training methodologies and a methodology for monitoring and evaluation; and further fine-tuning and expansion of the technological infrastructure of GAINS.
French: Il ressort de ce document que, pour l'immédiat, l'Institut entend se concentrer sur les activités suivantes : étendre les réseaux et la couverture linguistique du SERS; mettre à l'épreuve les modalités de collaboration adoptées dans le cadre du SERS pour la recherche et la formation, ainsi qu'une méthodologie de suivi et d'évaluation; et ajuster et renforcer l'infrastructure technologique du SERS.
English: It considers that this crisis has placed the relationship between the EU and Russia at a crossroads and that it is in Russia’s own interest not to isolate itself from Europe.
French: Elle estime cette crise place la relation entre l'UE et la Russie à la croisée des chemins et qu'il est de l'intérêt même de ce pays de ne pas s'isoler de l'Europe.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable John McCallum, PC, MP Minister of National Defence For Canadian Forces Day Toronto, Ontario June 2, 2002 [ Please Check Against Delivery ]
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes Toronto (Ontario) le 2 juin 2002 [ Seul le texte prononcé fait foi.
English: Created in 1997, the Science Advisory Board provides a valued source of expert, independent advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada.
French: Créé en 1997, le Conseil consultatif des sciences représente une précieuse source de conseils spécialisés indépendants à l’intention du ministre de la Santé relativement aux activités scientifiques exécutées et utilisées par Santé Canada.
English: For the same work or for work to which equal value is attributed, all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration shall be eliminated.
French: Pour un même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale, toute discrimination fondée sur le sexe est éliminée dans l'ensemble des éléments et conditions de rémunération.
English: That timetable, which would culminate in a parliamentary vote at the beginning of the next plenary, would allow us to have time for discussions with the Council and with the Budgets Committee so that we could honour our side of the bargain by releasing the ECU 30 million that could be immediately spent in Bosnia.
French: Ce calendrier, qui se terminera par un vote parlementaire au début de la prochaine session plénière, devrait nous laisser le temps de nous entretenir avec le Conseil et la commission des budgets afin d'honorer nos engagements dans cette affaire, à savoir débloquer les 30 millions d'écus qui pourront être immédiatement envoyés en Bosnie.
English: The business and financial community are not well enough organized to monitor global trends.
French: Le monde des affaires et la communauté financière ne sont pas suffisamment organisés pour surveiller les tendances mondiales.
English: More specifically, I should like to talk about the transport of live animals.
French: Je vais aborder plus particulièrement le transport des animaux vivants.
English: The mobile health clinics will target settlements, either IDPs or established villages with significant IDP populations of 2,000 or more.
French: Les cliniques mobiles cibleront des peuplements, soit des personnes déplacées ou des villages établis comptant d'importantes populations de personnes déplacées, soit de 2 000 personnes ou plus.
English: State subsidies for minority cultures and combat against racism.
French: Subventions publiques aux cultures minoritaires et à la lutte contre le racisme.
English: Since 1970 the Supreme Court’s judgments have been published in both official languages in the Supreme Court Reports.
French: Depuis 1970, les jugements de la Cour suprême sont publiés dans les deux langues officielles dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: This Arab initiative could still have a role to play if there was a real resolve to put an end to the Israeli-Arab conflict.
French: Cette initiative pourrait continuer à jouer un rôle s’il existait une réelle volonté de mettre fin au conflit israélo-arabe.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Regional Conservation Authorities
French: • Initiative concernant les écosystèmes des bassins hydrographiques du Nord
English: The group felt that the ICE model would be an appropriate tool for building capacity in palliative care research.
French: De l'avis du groupe, le programme EIRC est un outil approprié pour renforcer les capacités de recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Active offer on the telephone during business hours When we called 973-6915 (416), there was an active offer and service in French when it was possible to speak to an attendant.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro 973-6915 (416) il y a eu offre active et services en français quand il a été possible de parler à un préposé.
English: Nevertheless despite the down-stream problems these flows may pose they present little difficulty in reconciling input-output estimates with STAN data.
French: Néanmoins, malgré les problèmes que ces flux peuvent poser en aval, ils ne soulèvent guère de difficulté sur le plan de l'harmonisation des estimations entrées-sorties avec les données STAN.
English: The world has focused its attention on Ukraine; the European Union must now do so.
French: L’attention du monde entier s’est tournée vers l’Ukraine; c’est désormais à l’Union européenne de jouer.
English: For some time now, the issue of PAROS has formed part of the so-called “core issues” of the Conference.
French: Depuis maintenant un certain temps, cette question fait partie des questions dites «centrales» dont est saisie la Conférence du désarmement.
English: Staff time to build enclosure- ten days.
French: Nombre de jours-personnes requis pour la construction des enclos: dix.
English: The rotifers found in ice from Frobisher Bay, Northwest Territories, Canada, are documented.
French: On trouvera ici les résultats d'une recherche sur les rotifères qui habitent les glaces de Frobisher Bay, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Several studies have proven that ED is an inheritable condition, and that exclusion of affected dogs from the breeding program will decrease the breed prevalence of the condition.
French: Plusieurs études ont montré le caractère héréditaire de la DC et que l’élimination des chiens affectés de l’élevage entraînait une baisse de la prévalence de cette affection.
English: All persons employed in any kind of activity, whether or not for profit, are entitled to benefits; in the event of death, so also are the members of their families.
French: ´ la periode de dispense des femmes enceintes, ´ accouchees et allaitantes, en cas de risque pour la ´ ´ ´ sante et la securite des femmes et en cas de dispense de travail de nuit.
English: With two built-in USB ports, this new monitor can work as a USB hub and supports 5000:1 contrast ratio and 2ms responding time.
French: Niveau caractéristiques techniques c'est très honnête avec 2ms et 5000:1.
English: A water level and associated flow monitoring station will be installed in the realignment channel to assist in evaluating the performance of this constructed habitat.
French: Aux fins de contrôle additionnel, et pour confirmer que l’expansion de la mine en soi n’aura pas d’effet sur les eaux souterraines liées au lac Three Nations, une série de piézomètres de suivi sera placée autour du lac, et les niveaux d’eau seront enregistrés.
English: Influences of eight saturated aliphatic acids (C5–C10, C12, and C16) on basidiospores of four isolates of wood-decay fungi (Poria tenuis and Trametes hispida, white rot fungi, and two isolates of the brown rot fungus Gloeophyllum trabeum) were observed in vitro.
French: L'auteur a observé in vitro les influences de huit acides aliphatiques saturés (C5–C10, C12 et C16) sur la germination des basidiospores de quatre isolats de champignons de carte (Poria tenuis et Trametes hispida, champignons de carte blanche et deux isolats du champignon de carie brune, Gloeophyllum trabeum).
English: Building one in reality is only a little more difficult, and not a lot more expensive (pipe docks are typically the least costly dock option).
French: En construire un véritable est seulement un peu plus difficile et pas beaucoup plus coûteux (les quais sur pieds tubulaires sont habituellement l’option la moins coûteuse).
English: The anniversary date is the date the corporation was created or the date the corporation first came under the jurisdiction of the CBCA (i.e. the date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: La date anniversaire est la date à laquelle la société a été créée ou la date à partir de laquelle la LCSA s'applique à la société (c'est-à-dire la date de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas).
English: The Association shall provide the Employer a list of such representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: L’Association doit fournir à l’Employeur une liste des noms de ses représentantes et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: He proposed that the Court should answer in the following terms:
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Brokerage and Forwarding Costs Like any service provider, brokers and forwarders are going to charge for their services.
French: Frais de courtage et de transit Comme tous les autres fournisseurs de services, les courtiers et transitaires facturent leurs services.
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan OUTREACH AND EDUCATION Overview: Substantial regional efforts to implement the Mercury Action Plan over the past year were focused on education and outreach programs.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC SENSIBILISATION ET VULGARISATION Aperçu D’importantes mesures régionales prises au cours de l’année en vue de mettre en œuvre le Plan d’action visant le mercure ont porté sur les programmes de vulgarisation et de sensibilisation.
English: Any notice required or authorised to be given by or under this Act, and any application or other document so authorised or required to be made or filed, may be given, made or filed by post.
French: C!" + % & % .& " !C " !(" " ' )&"&!$ " %& !( " G.: & %C "$ (
English: One way to address this issue may be to limit the number of initiatives by focusing on those areas where the UNDP has already developed core expertise.
French: Une solution serait peut-être de réduire le nombre d'initiatives en se concentrant sur les domaines où le PNUD dispose déjà du noyau de compétences nécessaire.
English: The Board was established by the Mackenzie Valley Management Resource Act.
French: Cet office fut mis sur pied en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The Committee welcomes the adoption of the 2002 Child Protection Act, which contains a comprehensive set of provisions to protect children from neglect and ill-treatment in the home.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance, qui constitue un ensemble très complet de dispositions visant à protéger les enfants de la privation de soins et des mauvais traitements au sein de la famille.
English: At the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Suriname in June 2002, Ministers had requested WIPO’s assistance for the planning and implementation of a common strategy for the launching of an effective public awareness and enforcement campaign in the region.
French: À l’occasion de la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle organisée par l’OMPI à l’intention des pays des Caraïbes, tenue au Suriname, en juin 2002, les ministres avaient sollicité l’aide de l’OMPI en matière de planification et de mise en œuvre d’une stratégie commune pour le lancement d’une campagne efficace de sensibilisation du public en vue de lutter contre le non-respect des règles en la matière dans la région.
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety I. Departmental Overview Role of the Department Public Safety Canada (PS)[1] was created in 2003 to provide leadership and coordination across all federal departments and agencies responsible for the safety of Canadians.
French: Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique I. Aperçu du Ministère Rôle du ministère Sécurité publique Canada[1] (SP) a été créé en 2003 pour assurer le leadership et la coordination de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux responsables de la sécurité des Canadiens.
English: That extremism, terrorism and other forms of violence in the name of religion have nothing to do with genuine understanding of religion, but are threats to human life and hence should be rejected,
French: L'extrémisme, le terrorisme et les autres formes de violence qui se réclament de la religion n'ont rien à voir avec sa signification réelle, menacent au contraire la vie humaine et sont donc à rejeter;
English: International consultation bodies based on equal representation, especially the joint committees which exist to devise, monitor and evaluate the development policies of countries of origin, should provide for the involvement of migrants and their associations, in various forms to be defined.
French: Les instances paritaires internationales de concertation, notamment les commissions mixtes dédiées à la conception, au suivi et à l’évaluation des politiques de développement des pays d’origine, devraient prévoir, sous diverses formes à définir, d’associer les migrants et leurs associations.
English: Furthermore, it contributes to establishing role modeles that the younger generation needs to follow and replicate.
French: En outre, elles contribuent à fixer des rôles que la génération suivante devra suivre et copier.
English: Both internal and external audits of UNDP have continuously emphasized the risk management focus that is required in the organization.
French: Les rapports des audits internes et externes des activités du PNUD n'ont cessé de mettre l'accent sur la nécessité d'en faire une priorité.
English: The European Union has also made major commitments in the Middle East, and we expect these commitments to be followed up with political action.
French: L'Union européenne a également pris des engagements importants au Moyen-Orient, et nous espérons qu'ils seront suivis d'une action politique.
English: We will also increase domestic markets for Canadian agricultural, including through our plan to require an average of five-per-cent renewable fuel content - such as ethanol or bio-diesel - in motor vehicle fuel by 2010.
French: Nous renforcerons également les marchés nationaux pour l'agriculture canadienne, notamment parce que nous avons l'intention d'exiger une teneur moyenne de 5 p. 100 en combustible renouvelable - comme l'éthanol ou le biodiesel - dans le carburant des véhicules à moteur d'ici 2010.
English: He continued to work as a commercial artist in Toronto until his retirement in 1968, from 1942 on in partnership with Leslie Wookey and William Winter.
French: Il continue d'exercer sa profession de graphiste jusqu'à sa retraite en 1968, à partir de 1942 il s'associe avec Leslie Wookey et William Winter.
English: The protection of staff is a paramount priority for management.
French: La protection du personnel est la première des priorités pour la direction.
English: Indigenous religious customs and practices and the proselytizing activities of groups advocating predominantly monotheistic faiths
French: Les coutumes et pratiques religieuses autochtones face au prosélytisme des groupes de confession essentiellement monothéiste
English: The mountains on each side rose to heights of between 2,000 and 4,000 feet, their slopes scalloped with gullies.
French: L’ennemi fait alors porter son assaut principal contre les mitrailleuses moyennes, ce qui allège immédiatement la pression qui s’exerce sur le 10e peloton.
English:  Minister Svein Ludvigsen and Minister Geoff Regan following their formal bilateral meeting.   Head Table at the Canadian Dinner @ Aqua Nor (starting at Minister Regan and moving right): Minister Geoff Regan (DFO); Minister Svein Ludvigsen (Norwegian Minister for Fisheries and Coastal Affairs); Minister Joseph McGuire (ACOA); Ms. Nell Halse (Cooke Aquaculture); Minister David Alward (New Brunswick Fisheries and Aquaculture Minister); Mark Eyking (Parliamentary Secretary for International Trade); and, Richard Harry (Executive Director for the Canadian Aboriginal Aquaculture Association).
French:  La table d’honneur lors du dîner offert par le Canada dans le cadre du salon Aqua Nor (du ministre Regan vers la droite) : le ministre Geoff Regan (MPO); le ministre Svein Ludvigsen (ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège); le ministre Joseph McGuire (APECA); Madame Nell Halse (Cooke Aquaculture); le ministre David Alward (ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick); Mark Eking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international); et Richard Harry (directeur exécutif de l’Aboriginal Aquaculture Association).
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 207 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 – Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community. – Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community, including through the use of research for the benefit of CSOs.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 206 Annexe I, point "Diffusion, transfert de connaissance et engagement général", alinéa 1, tiret 5 – services CORDIS destinés à promouvoir la diffusion des connaissances et l’exploitation des résultats de la recherche; – services CORDIS destinés à promouvoir la diffusion des connaissances, sous une forme aisée pour l'utilisateur, et l’exploitation des résultats de la recherche; Or. es Justification La gestion de CORDIS en tant que portail de communication de la Commission doit être d'un accès facile pour l'utilisateur.
English: A recently developed photodetector structure has important potential advantages for this application.
French: Une structure de photodétection développée récemment pourrait présenter des avantages pour ce type d'application.
English: Cambarus robustus is clearly far less sensitive to low pH stress than the two Orconectes species.
French: Cambarus robustus est donc beaucoup moins sensible à un stress causé par l'acidité que les deux espèces d'Orconectes.
English: Higher tier QC activities also include technical reviews of source categories, activity and emission factor data and methods
French: iii) De valider et d'archiver les données d'inventaire et d'enregistrer toutes les opérations de contrôle de la qualité.
English: The initiation workshop for the project was held in July 2007.
French: L'atelier de lancement de ce projet s'est tenu en juillet 2007.
English: Abatacept selectively blocks a key co-stimulatory signal required for full activation of T-lymphocytes expressing CD28.
French: L'abatacept inhibe sélectivement un signal de costimulation essentiel à la pleine activation des lymphocytes T exprimant le ligand CD28.
English: 1.4 Key Findings The audit noted management controls and operational practices in place within the Program to help ensure sound governance, internal controls, and risk management.
French: 1.4 Principales constatations La vérification a noté les contrôles de gestion et les pratiques opérationnelles qui existent dans le programme pour aider à assurer une gouvernance saine, des contrôles internes et une gestion des risques.
English: If the debate on freedom of the press, in Europe, must be held at the European Parliament, then so be it, but it should be constructive and worthy of the prestigious institution of which we are proud to be part.
French: S'il faut que le débat sur la liberté de la presse en Europe se fasse au Parlement européen, eh bien qu'il en soit ainsi. Mais il faut que ce débat soit constructif et digne de l'institution prestigieuse à laquelle nous sommes fiers d'appartenir.
English: The Mathieu da Costa program will engage elementary and secondary school students in exploring the contribution of individuals of ethnic and racial backgrounds to the building of Canadian society.
French: Le Programme du Prix Mathieu Da Costa amènera les étudiants des écoles secondaires et élémentaires à explorer en quoi les membres de divers groupes ethniques et d'autres races ont contribué à bâtir la société canadienne.
English: The causes of poverty and social exclusion which affect women more than men are varied in nature and, among other things, they are structural.
French: Les causes de pauvreté et d'exclusion sociale qui touchent plus les femmes que les hommes sont diverses, entre autres, structurelles.
English: I was 14 when I first tried moguls. I thought, 'Hey, this is a cool sport.
French: Tout de suite je me suis dit : Ma vieille, tu as là un sport vachement cool! Cest vrai quêtre le centre de lattention générale na jamais été un problème pour moi.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: catastrophe qui fournit un processus coordonné permettant aux
English: Mr SAVVA Savvas Rep EPP/CD President of the Community, Council of Alassa.
French: M. SAVVA Savvas Rep PPE/DC President of the Community, Council of Alassa.
English: The delegation also asked why it was not possible to use funding from relief assistance instead of using development funds for relief.
French: La délégation a également demandé s’il n’était pas possible d’utiliser les fonds alloués aux secours en cas de catastrophe plutôt que de puiser dans les fonds pour le développement.
English: Aménagement linguistique is also the beginning of a dialogue among school boards, schools, individual francophones, and groups of francophones on the development and implementation of action plans to meet the linguistic, educational, and cultural needs of young people and the expectations of their families.
French: L'aménagement linguistique, c'est encore l'instauration d'un dialogue entre les conseils scolaires, les écoles et l'ensemble des francophones et des groupes de francophones de la province pour que puissent être élaborés et mis en uvre des plans d'action concertés qui répondent bien aux besoins des jeunes au plan linguistique, éducatif et culturel et aux attentes de leur famille.