ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, not all legislation governing the ownership, use and access to land and other natural resources is favourable to the protection of indigenous rights.
French: Par ailleurs, les lois qui régissent la propriété, l'utilisation et l'accès aux terres et aux autres ressources naturelles ne sont pas toujours faites pour protéger les droits des autochtones.
English: Chairman: Mr. P. Benuska (Slovakia)
French: Président : M. P. Benuska (Slovaquie)
English: The EU is committed to following a multi-pronged approach that entails supporting a comprehensive security strategy, including a ceasefire process and a full deployment of the African Union Mission in Somalia that would facilitate Ethiopian withdrawal, and encouraging the nomination of a representative and effective Prime Minister and government while engaging and providing reassurances to the opposition, to facilitate their involvement during the remainder of the transitional period leading up to elections in 2009.The EU will also urge all parties to respect basic human rights and international humanitarian law.
French: L'UE s'est engagée à suivre une approche multifacettes qui implique un soutien à une stratégie de sécurité globale, y compris un processus de cessez-le-feu et un déploiement total de la mission de l'Union africaine en Somalie, qui faciliteront le retrait de l'Éthiopie. Cette approche encourage également la nomination d'un Premier ministre et d'un gouvernement représentatifs et efficaces tout en engageant et en apportant le réconfort à l'opposition, pour faciliter leur implication pendant le reste de la période de transition jusqu'aux élections de 2009.
English: Follow Apathy is Boring on Twitter .
French: Devenez fan de la page L'Apathie c'est plate !
English: To put the tourism trend and cycle into perspective, the lower part of Figure 1 compares tourism expenditures in Canada to Gross Domestic Product (GDP), both measured in 1997 prices.
French: Pour mettre la tendance et le cycle touristique en perspective, le deuxième graphique de la figure 1 compare les dépenses touristiques au Canada avec le produit intérieur brut (PIB), tous deux mesurés en prix de 1997.
English: It is the absence of this kind of an initiative that often prevents a response from either law enforcement authorities or the legislature to grave exploitation and violence against children in domestic service, child prostitution, pornography, trafficking of child brides or trafficking of children for camel racing to Gulf countries.
French: C'est l'absence de ce genre d'initiative qui, souvent, empêche les services répressifs ou le pouvoir législatif de réagir face à des cas graves d'exploitation des enfants et de violences à enfant dans le cadre du travail domestique, de la prostitution, de la pornographie, de la traite de très jeunes mariées ou de la traite d'enfants en vue de course de chameaux dans les pays du Golfe.
English: ◦ Prospects for future research leadership
French: ◦ le potentiel de leadership dans la recherche future;
English: Volume II NPT/CONF.2000/28 (Part III)
French: Volume II NPT/CONF.2000/28 (Part III)
English: Amendment by Maria Martens Amendment 94 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 100 Paragraphes 20 et 21 (interversion des paragraphes 20 et 21) Or. en
English: Total is 216 days or about 7 months.12 At least the large majority of all of the grants recommendations were approved as presented to the Minister’s Office.
French: Au total, cela fait 216 jours ou environ 7 mois12. La grande majorité au moins de toutes les recommandations de subventions ont été approuvées telles qu’elles avaient été présentées au cabinet du Ministre.
English: The Netherlands Court of Audit The Netherlands Court of Audit (hereafter "NCA") is an independent body, consisting of a board, which is made up of a President and two members, appointed for life.
French: Le Médiateur national est nommé par le Parlement pour un mandat de six ans renouvelable, sur recommandation d’un comité composé du Vice-président du Conseil d’Etat, du Président de la Cour suprême et du Président de la Cour des comptes.
English: [34] Air Canada states that in accordance with the applicable regulations, it requires a 48-hour advance notice for services for passengers with disabilities; when requests are received within 48 hours, the carrier will do its utmost to provide the service.
French: [34] Air Canada affirme que conformément à la réglementation applicable, elle exige un préavis de 48 heures pour les services aux passagers ayant une déficience; lorsque des demandes sont reçues dans les 48 heures avant le vol, le transporteur fera tout ce qu'il peut pour fournir le service.
English: Review of Structural Options for the Longer Term - The program will review alternative governance and organizational structures that could be implemented over the longer term.
French: Examiner les options de structure à plus long terme - Les responsables du programme examineront d'autres structures de gouvernance et organisationnelles qui pourraient être établies à plus long terme.
English: It was a few miles away from our ultimate destination (the Tatras mountains).
French: The hotel closes the restaurant without notice to guests for evening functions. There were two closures during the four nights I stayed.
English:  ¥ Analog antenna across street.
French: Aucune déclaration d'intérêts opposés.
English: Some mention specific levels of governance or contractual arrangements for private sector engagement.
French: Dans certains cas, il est fait mention de niveaux de gouvernance ou d'arrangements contractuels précis concernant la participation du secteur privé.
English: 25.13 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.13 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :
English: • Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
French: 3.3 Garantir le plein soutien des politiques de cohésion et de développement rural aux politiques d'égalité entre les femmes et les hommes
English: The 8th UN/CEFACT Plenary in 2002 adopted a new organizational structure for UN/CEFACT and created five Groups to manage the programme of work: the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: À sa huitième session plénière, en 2002, le CEFACT-ONU s'est doté d'une nouvelle structure et a créé cinq groupes chargés d'exécuter le programme de travail: le Groupe des technologies appliquées (ATG), le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG), le Groupe juridique (LG), le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) et le Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: The Assembly continued the consideration of the item at its fifty-first and fifty-second sessions (resolutions 51/39 and 52/33).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 51/39 et 52/33).
English: It builds on the lessons learned from past strategies2 and moves toward the development of a fully integrated Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Elle s'appuie sur les leçons tirées des stratégies antérieures2 et opte pour l'élaboration d'une approche fédérale entièrement intégrée à l'égard du VIH/sida.
English: Provisions for consultants have been made for the following Departments:
French: Les ressources demandées au titre des frais de consultants concernent les départements suivants :
English: She did not say anything about the AMPB program.
French: Elle n'a rien dit au sujet du programme de formation des DASBP.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on nonresidents—are expected to decline by 4.2 per cent in 2006–07, following a 27.2-per-cent increase last year, which was attributable to strong growth in dividend payments to non-residents.
French: Les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auxprès des non-résidents – devraient diminuer de 4,2 % en 2006-2007 après avoir grimpé de 27,2 % l’an dernier en raison de la forte poussée des paiements de dividendes aux non-résidents.
English: • PPPP - Mean Sea Level Pressure in tenths of a hectopascal 5appp - A 5-character group consisting of:
French: • PPPP - PMNM en dixièmes d'hectopascal 5appp - Groupe de 5 caractères :
English: The remaining obligations related to approved and funded contracts earlier concluded by the previous Government of Iraq and were covered by letters of credit.
French: Les engagements restants avaient trait à des contrats déjà approuvés et financés, qui avaient été conclus par le Gouvernement iraquien précédent, et aux lettres de crédit correspondantes.
English: The opening of 14 UNIDO Desks would increase the Organization's field presence by almost 50 per cent.
French: L'ouverture de 14 comptoirs de l'ONUDI aura pour effet d'accroître de près de 50% la présence de l'Organisation sur le terrain.
English: Providing a house to a homeless person is really only the first step towards a healthy life.
French: Fournir un logement à une personne sans abri n’est en fait que la première étape vers une vie saine et épanouie.
English: The total cost per $100 business volume in 2004-05 decreased to $0.54 from $0.94 in 2003-04.
French: Le coût total par 100 $ de volume d’affaires est passé de 0,94 $ en 2003-2004 à 0,54 $ en 2004-2005.
English: ∙L−1) by analyzing regularly collected semiquantitative data from 178 shallow Danish lakes (mean depth < 3 m) and quantitative data from 32 lakes.
French: ∙L−1) en analysant des données semi quantitatives recueillies régulièrement dans 178 lacs danois peu profonds (profondeur moyenne < 3 m) et des données quantitatives provenant de 32 lacs.
English: What does self-identification do for me if I am a person in a designated group?
French: À quoi la déclaration volontaire me sert-elle si je fais partie d’un groupe désigné?
English: Mr. Bonchev could not produce any documentation on those negotiations, but admitted that the Djiboutian end-user certificate was for approximately several thousand AK-47 assault rifles, 5 million rounds of ammunition, and an unspecified number of machine guns and rocket-propelled grenades.
French: M. Bonchev n'a pu produire aucun document sur ces négociations mais a reconnu que le certificat d'utilisateur final djiboutien portait sur plusieurs milliers de fusils d'assaut AK-47, 5 millions de cartouches et un nombre non spécifié de mitrailleuses et lance-grenades.
English: Bedside lamps with allegorical images designed by the famous painter, Francesco Clemente, lend a classical look to the room.
French: Des lampes aux images allégoriques conçues par un célèbre peintre, Francesco Clemente, viennent apporter un touche plus classique à la chambre.
English: The aim of this meeting was similar to the first meeting i.e. to draw up English summaries of national curricula for the age group 10 – 12 years in three further subjects: maths, art and music and to identify common curricular areas.
French: Elle visait, comme la précédente réunion, à élaborer des résumés en anglais des curricula nationaux pour les 1012 ans, mais cette fois dans le domaine des mathématiques, des arts et de la musique, et à identifier les points communs entre les différents curricula.
English: (a) The Parties will report their monitoring results to CCC twice a year: January-June data by 1 December and July-December data by 1 June.
French: a) Les Parties rendront compte deux fois par an au CCQC des résultats obtenus en matière de surveillance : le 1er décembre au plus tard pour les données du premier semestre et le 1er juin au plus tard pour celles du second semestre.
English: Overview The following is an overview of benefits within the Core Element available to members on posting.
French: Indemnités de base principale Aperçu On trouvera ci‑dessous un simple aperçu des indemnités de base principale offertes aux militaires ayant reçu une nouvelle affectation.
English: Once an objection has been filed, the Agency must carry out an investigation of the proposed tariff and after examining operational, ﬁnancial and commercial considerations, the Agency must determine if the tariff is in the public interest.
French: Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualiﬁé pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d’eaux canadiennes désignées comme zones où le pilotage est obligatoire.
English: Under section 9 of the said Act, Millar Western Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office, at 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 022299264, a description of the site and plans of the temporary bridge installation over the Inverness River, at 30 km northwest of Swan Hills in Land District 5, Section 30, Township 69, Range 10, west of the 5th meridian.
French: La Millar Western Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits, situé au 10365 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022299264, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Inverness, à 30 km au nord-ouest de Swan Hills dans la circonscription foncière 5, section 30, canton 69, rang 10, à l'ouest du cinquième méridien.
English: If I had a million dollars... ▪ Baseline Survey ▪ Q4L Program Overview ▪ Benefits of Quitting Quiz ▪ Benefits of Quitting Quiz- Answers ▪ How Much is Smoking Costing You?
French: Si j'étais millionnaire... ▪ Sondage de base ▪ Aperçu du programme V100F ▪ Questionnaire sur les bienfaits ▪ Questionnaire sur les bienfaits - Réponses ▪ Combien cela te coûte-t-il de fumer?
English: More South-South cooperation and North-South exchanges are needed to help Tunisia address emerging challenges.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud et l'intensification des échanges Nord-Sud sont nécessaires pour aider la Tunisie à relever de nouveaux défis.
English: PER - Administrative Communication Contact - Optional Element Element Code Number PER01 366 Element Name Contact Function Code Element Element Req Type Length ID 2/2 Description
French: No réf. données PER01 366 Élément de données Code de fonction de la personneressource Nom Qualificatif du numéro de communication Numéro de communication Type ID Long.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: In 2005, the Office of Human Resources Management launched a global mobility information campaign for staff at large to continue to build awareness of the mobility policy and inform staff of the support available to help them prepare for mobility.
French: En 2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé une campagne d'information mondiale qui avait pour objet de continuer à sensibiliser tous les fonctionnaires à la politique de mobilité et de les informer de l'aide qui leur était proposée pour se préparer à la motilité.
English: Issues relating to operating processes and procedures covering both commercial and operational aspects of the entire combined transport chain.
French: c) Problèmes liés aux processus et procédures d'exploitation concernant à la fois les aspects commerciaux et opérationnels de la chaîne entière du transport combiné.
English: The 1996 amendments also provided for a secret ballot certification vote where at least 40 percent of employees in a bargaining unit support unionization.
French: Les modifications apportées en 1996 ont également introduit le vote de certification par scrutin secret lorsque au moins 40 % des employés d'une unité de négociation sont favorables à la syndicalisation.
English: Mr Dennis SAMMUT, Executive Director of the London Information Network on Conflicts and State-Building (LINKS); Mr Varoujan NERSISSIAN, Head of Department on OSCE, Ministry of Foreign Affairs, Armenia; Mr Araz AZIMOV, Deputy Minister of Foreign Affairs, Azerbaijan; Ambassador Bernard FASSIER, France – Co-Chair of the OSCE Minsk Group; Ambassador Yuri MERZLYAKOV, Russian Federation – Co-Chair of the OSCE Minsk Group; Mr John CROSBY, Office of the Special Negotiator for Eurasian Conflicts, Department of State, United States of America; …/…
French: M. Dennis SAMMUT, Directeur du Réseau d'Informations de Londres sur les Conflits et les Etats en émergence (LINKS) ; M. Varoujan NERSISSIAN, Chef de la Division de l’OSCE, Ministère des Affaires Etrangères, Arménie ; M. Araz AZIMOV, Ministre adjoint des Affaires Etrangères, Azerbaïdjan ; Ambassadeur Bernard FASSIER, France – Co-Président du Groupe de Minsk de l’OSCE ; Ambassadeur Yuri MERZLYAKOV, Fédération de Russie – Co-Président du Groupe de Minsk de l’OSCE ; M. John CROSBY, Bureau du Négociateur Spécial pour les conflits eurasiens, Département d’Etat, Etats-Unis d’Amérique ; …/…
English: The second boat, HMCS Windsor, will be commissioned in Windsor Ontario later this year.
French: Le NCSM CORNER BROOK devrait arriver au Canada vers le milieu de 2002.
English: 350/12.09.2001 of the Minister of Communications and Information Technology for the implementation of immediate security measures at installations occupied by telecommunication, data transmission and Internet operators;
French: - L'ordre du Ministre des communications et de la technologie de l'information No 350/12.09.2001 pour la prise des mesures immédiates de la sécurité des installations détenues par les opérateurs des télécommunications, des transmissions de données et de l'Internet;
English: The secretariat will prepare an updated version based on the information presently on the Internet and the decision taken by the Working Party.
French: Le secrétariat établira une version actualisée d'après les données qui figurent actuellement sur l'Internet et la décision prise par le Groupe de travail.
English: Marking the dawn of a "New Age," Aum's vast biological and chemical stockpiles included, respectively, significant amounts of botulinum toxin, one of the most powerful poisons, and hundred of tons of deadly sarin nerve gas ingredients.
French: Aussi, il n’est pas invraisemblable qu’un fabricant habile puisse concevoir une bombe capable de tuer un grand nombre de personnes.
English: What happens if there were 6 Siege Engines around Camelot (and less than 6 Swords on the Round Table) and that some Siege Engines are fought and eliminated, bringing the number of Siege Engines back down to less than 6?
French: Il est donc possible de porter des accusation. Mais un chevalier élimine un engin de siège, et il n'y en a donc plus que 5.
English: No reserve will be created as a result of this agreement.
French: Aucune réserve ne sera créée dans le cadre de l'Accord.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et toutes les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés ;
English: The proposal for restructuring must be done in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees, and Member State governments.
French: Ce processus de restructuration doit permettre à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par l'abandon volontaire pour suppression définitive de leurs quotas de production, moyennant une compensation financière équitable.
English: By using common electronic tools, striving for better mechanisms for information collection and decision-making, and improving partnerships and linkages with outside organizations, activities and staff in every service area were linked.
French: Elle a eu recours à diverses mesures pour relier les activités et le personnel dans tous les secteurs de services : l’utilisation d’outils électroniques communs, la recherche de meilleurs mécanismes de collecte d’information et de prise de décisions et l’amélioration des partenariats avec les organismes externes.
English: As per decision 2001/11, the Executive Board approved the following country programmes on a no-objection basis without presentation or discussion: Angola, Burundi, Madagascar, Islamic Republic of Iran, Philippines, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Guatemala.
French: Conformément à sa décision 2001/11, le Conseil d'administration a approuvé les programmes de pays suivants selon une procédure d'approbation tacite, sans exposé ni débat : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi, Guatemala, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Ouzbékistan, Philippines, République islamique d'Iran, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: In addition, the Marine Environment Laboratory of IAEA, through the Inter-agency Programme on Marine Pollution, is a partner in matters related to inter-comparison exercises and reference materials and methods.
French: En outre, le Laboratoire d'études du milieu marin de l'AIEA participe dans le cadre du Programme interinstitutions concernant la pollution marine à l'étude de questions relatives aux comparaisons corrélatives, aux documents de référence et aux méthodes de référence.
English: The relevant provisions of the law are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi sont les suivantes :
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Exclusions Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (19 Kb) Printable Version Policy on Acting Pay for Executives
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exclusions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Politique sur la rémunération d'intérim des cadres
English: Taxable dividends deductible (total of Column F on Schedule 3) Business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a) Total of amounts E, F, and G Amount D minus amount H Amount C plus amount I 069 059
French: Dividendes imposables déductibles (total de la colonne F de l'annexe 3) Revenu d'entreprise découlant d'une participation dans une fiducie qui est considéré comme un revenu tiré d'un bien, selon l'alinéa 108(5)a) Total des montants E, F, et G Montant D moins montant H Montant C plus montant I 069 059
English: Download times were good and there is a BitTorrent link to accelerate download for those who use this kind of P2P.
French: Le téléchargement s'est fait à une vitesse convenable et il y a un lien BitTorrent qui permet d'accélérer encore le téléchargement pour ceux qui utilisent ce programme P2P.
English: • Next Appendix - Advertising Standing Offers and Supply Arrangements On May 21, 2004, PWGSC awarded standing offers and supply arrangements to the following suppliers.
French: • Prochain Annexe - Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de publicité Le 21 mai 2004, TPSGC a établi des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement avec les fournisseurs suivants.