ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biblical healing narratives are important bases for a theological hermeneutic of disability.
French: Les récits bibliques constituent des bases importantes pour élaborer une herméneutique théologique du handicap.
English: - Article 3 of Dahir No. 1-58-378 of 3 Jurnada I A.H. 1378 (15 November 1958) promulgating the Press and Publishing Code, supplemented by Act 77-00 enacted by Dahir No. 1-02-207 of 25 Rajab A.H. 1423 (3 October 2002), stipulates:
French: - Le dahir no 1-58-378 du 3 joumada | 1378 (15/11/1958) formant Code de la presse et de l'édition, complété par la loi 77-00 promulguée par le dahir no 1-02-207 du 25 rejeb 1423 (03/10/2002) dont l'article 3 stipule :
English: After 12 months detention is reviewed at Director level.
French: Au bout de 12 mois, le réexamen est opéré par un directeur.
English: Date and place of making of the film11/recording ..............................……..(7)…….....
French: Situation du ou des producteurs du film*/de l’enregistrement …………..6)……… 7.
English: The Minister of Education, Dr. Claudia Schmied, awarded the Federal Decoration of Honor for 2009 to the President of the Campaign against Antisemitism in Austria – actress Elisabeth Orth-Obonya.
French: Le gouvernement américain devrait annoncer la nomination d'une nouvelle responsable du combat global contre l'antisémitisme.
English: Cardiovascular Diseases Canadian Hypertension Society 2006 Canadian Recommendations for the Management of Hypertension from the Canadian Hypertension Education Program (CHEP)
French: Bibliothèque : Maladies cardiovasculaires La Société canadienne de l'hypertension Les Recommandations canadiennes de 2006 pour l'évaluation et le traitement de l'hypertension
English: Services provided without charge by other government departments 15.
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères 15.
English: The networks of all railways that are used for public transport have been opened up to third parties.
French: Les réseaux de tous les chemins de fer utilisés pour les transports publics ont été ouverts à des tierces parties.
English: Additional copies of pre-session and in-session documents are available at the documents distribution counter at door 40 of the Palais des Nations.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de présession et des documents de session peuvent être obtenus au comptoir de distribution des documents à la porte 40 du Palais des Nations.
English: It will be up to Member States to take a decision on whether, collectively, we prefer to defer action on this draft resolution until tomorrow or try to force our action today, this morning.
French: Il revient donc aux États Membres de décider ensemble s'ils préfèrent reporter la prise de décision sur le projet de résolution à demain ou s'ils veulent impérativement se prononcer aujourd'hui.
English: There was a suggestion that both the text of draft paragraph 14 (1) in A/CN.9/WG.III/WP.36, and the text proposed in the paragraph above were overly complex and should be simplified and clarified.
French: On a estimé que le texte qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 comme celui suggéré ci-dessus étaient trop complexes et qu'il fallait les simplifier et clarifier.
English: The NATTWG's next meeting to discuss the formalization of draft by-laws has been tentatively scheduled for early 2003 in Canada.
French: La prochaine rÃ©union du GTCNAT destinÃ©e Ã discuter de l'officialisation d'Ã©bauches de rÃ¨glements administratifs est provisoirement prÃ©vue pour le dÃ©but de 2003 au Canada.
English: See: Caroline Glick, “Halutz’s Stalinist moment: Why were Dovik Tamari and Shimon Naveh Fired?,” Jerusalem Post, 17 June 2006 and Rapaport, “Dan Halutz is a Bluff”.
French: Voir Caroline Glick, « Halutz’s Stalinist Moment : Why Were Dovik Tamari and Shimon Naveh Fired ? », Jerusalem Post, 17 juin 2006 et Rapaport, « Dan Halutz Is a Bluff ».
English: We agree that this section does not apply to your schools since they do not use a separate charity and their tuition fees set constitute a reasonable percentage of the budget.
French: Nous admettons que cette section ne s'applique pas à vos écoles étant donné qu'elles n'utilisent pas un organisme de bienfaisance distinct et que leurs frais de scolarité représentent une proportion raisonnable du budget.
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 17.
French: Geschrieben von Café colombien h 17.
English: China was therefore constrained to suspend its own reporting activities.
French: La Chine a donc dû arrêter de communiquer ses propres informations.
English: Most Canadians requiring routine or ongoing health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem do not report difficulties obtaining them.
French: La majorité des Canadiens ayant eu besoin des services de santé de routine ou de suivis, de
English: The Netherlands which has always been a large egg producer has fallen just behind these two countries since the Dutch government banned production increases.
French: Les Pays-Bas, qui ont toujours été un gros producteur d'oeufs, se sont laissés distancer par ces deux pays depuis que le gouvernement néerlandais a interdit les hausses de production.
English: Pre-deployment medical costs covered under the current methodology would be maintained.
French: Les dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux effectués avant le déploiement continueraient d'être prises en considération.
English: This growth placed it in the top four of Canada's 25 CMAs and well ahead of the national average of 1.5 percent.
French: Ce taux de croissance, qui est nettement supérieur à la moyenne pour le Canada (1,5 %), fait de Calgary l'une des quatre RMR les plus dynamiques au pays (En tout, il y a 25 RMR au Canada.).
English: Are these to be viewed as imposing two distinct > - 46 obligations on the employer?
French: Doit- on considérer que ces deux volets imposent deux obligations à l’employeur?
English: Run standards and samples.
French: Analyser les solutions-étalons et les échantillons.
English: Name of Organization Enter the organization’s complete corporate name. (State the name that appears on the certificate of incorporation.)
French: Indiquer les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de la personne autorisée à signer.
English: It is very important that a future follow-up should focus on institutionalised children in all European countries, starting with countries that are members of the European Union.
French: Il convient encore d’encourager le partenariat entre les ONG roumaines et le organisations européennes qui s’occupent des enfants et de créer davantage de jumelages entre les communautés locales roumaines et les communautés locales européennes, ce qui permettra de mieux faire connaître la réalité roumaine, les solutions européennes et de trouver des moyens pour les harmoniser.
English: Management of Program Review staff reductions Staff reductions initiated from 1994 to 1998 under Program Review were managed within departments.
French: Gestion des réductions d'effectifs suite à l'Examen des programmes Les réductions d'effectifs effectuées entre 1994 et 1998 dans la foulée de l'Examen des programmes ont été gérées au niveau des ministères.
English: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use 49
French: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use 50
English: It’s a way of helping manage the increasing consumer demand to be involved and be informed, and a good place to start, to reach an informed health decision."
French: Parmi les Canadiens sondés qui parcourent le Web à la recherche d’information sur la santé, plus de la moitié ont visité un site de Santé Canada, et plus du quart, le site du RCS.
English: The Proponents must specify what species will be planted and why they were selected.
French: L’emplacement propice pour la réalisation de cet aménagement sera déterminé au cours de la construction en collaboration avec les Ndoho Oujemaaouch concernés
English: It welcomed the Director-General's statement in response to JIU that there was little likelihood of further initiatives being launched in the foreseeable future.
French: Elle accueille avec satisfaction la déclaration du Directeur général en réponse au rapport du CCI, selon laquelle il paraît peu probable que d'autres initiatives soient lancées dans un avenir prévisible.
English: • (b) a private foundation has, at any time, an insignificant interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation if, at that time, the percentage of shares of that class held by the private foundation does not exceed 2% of all the issued and outstanding shares of that class.
French: • b) une fondation privée a, à un moment donné, une participation négligeable relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société si, à ce moment, le pourcentage d’actions de cette catégorie qu’elle détient n’excède pas 2 % de l’ensemble des actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: Following such tests medical certificates are issued on the existence or non-existence of medical contraindications.
French: À la suite de ces tests, des certificats sont émis sur l'existence ou non de contre-indications médicales.
English: However, stakeholders do not object to maintaining the current requirements (tolerances and net quantity declaration) for products to assist MC in dispute resolution if ever required.
French: Toutefois, les intervenants ne s’opposent pas au maintien des exigences actuelles (tolérance et déclaration de quantité nette) pour les produits afin d’aider MC à régler les différends au besoin.
English: It is an important demand which I hope EU leaders will listen to.
French: Il s'agit là d'une demande essentielle, à laquelle - je l'espère - les dirigeants européens prêteront attention.
English: 186 at article 12 below.
French: 186 s. ad art.  12 infra).
English: Knowing this, Canada Post discharged Mr. Day from his employment.
French: Tout en sachant cela, Postes Canada a mis fin à l'emploi de M. Day.
English: Preventive monitoring should be carried out by means of regular X-rays.
French: Les parents de l’athlète ont assigné la fédération française de gymnastique (FFG) en réparation des préjudices subis en invoquant la responsabilité de la fédération, d’une part dans la survenance du dommage, d’autre part dans le retard constaté pour l’établissement du diagnostic de la blessure.
English: I-17 International Sale of Goods Contracts Convention Act, 1991, c.
French: F14 Pipe-ligne du Nord, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: You need a specific tool and you can't find it in our product listings?
French: Vous ne trouvez pas un article?
English: Read more Greater institutional efficiency needed for success in EU enlargement say MEPs Enlargement - 10-07-2008 - 10:54 Zimbabwe:
French: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel. Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.
English: In cities where the private sector is now involved, governments should streamline their regulations to make them more relevant to local problems and more enforceable and sustainable.
French: Dans les villes où ce dernier intervient déjà, les gouvernements devraient rationaliser leur réglementation afin de l'adapter aux problèmes locaux et d'améliorer son application et sa durabilité.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) 2009-01-28 Ottawa Accounting 101:
French: Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113) 2009-01-28 Ottawa Comptabilité 101 :
English: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
French: "Nous ne pensons pas que la fragmentation du Traité constitutionnel soit la marche à suivre".
English: Mr. Lewis did not tell anybody else that Mr. Lincoln had a job.
French: M. Lewis n’a dit à personne d’autre que M. Lincoln avait un emploi.
English: Preliminary evaluation results suggest that public forums are unique in their ability to promote transparency and broad public awareness of an issue and "openness" in terms of reaching a greater number of Canadians and stakeholders, for instance through offering various ways to provide input.
French: Les résultats préliminaires de l’évaluation suggèrent que les forums publics sont le meilleur moyen de promouvoir la transparence et de sensibiliser le grand public à une question, ainsi que de favoriser l’« ouverture », c’est-à-dire de communiquer avec un plus grand nombre de Canadiens et d’intervenants, par exemple en mettant en place diverses façons de présenter des avis.
English: The increase in escapements were inversely related to seasonal macrozooplankton densities (p < 0.05; r2 = 0.42) but directly correlated with increases in the cladoceran to copepod ratio (p < 0.001).
French: L'augmentation de l'échappée était en relation inverse avec les densités saisonnières de macro-zooplankton (p < 0,05; r2 = 0,42), mais était en relation directe avec des augmentations des rapports cladocères-copépodes (p < 0,001).
English: • Temporary Absence is usually the first type of release an offender will be granted.
French: • les permissions de sortir, qui constitue habituellement le premier type de mise en liberté sous condition accordée à un délinquant.
English: Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE)
French: Le Parlement souhaite être pleinement impliqué dans la reprise des négociations. Malgré quelques progrès sectoriels limités, la réalisation des objectifs ambitieux de l'accord d'Annapolis semble compromise, telle est la conclusion d'une délégation du Parlement sur le Moyen-Orient qui s'est rendue sur place du 30 mai au 2 Juin, sous la houlette de Véronique de Keyser (PSE, BE).
English: Over two-thirds of the incidents occurred in controlled areas such as pump stations and gas plants, which do not impact landowners and the public.
French: Plus des deux tiers des incidents se sont produits dans des zones à accès limité, telles que des stations de pompage et des usines à gaz, où les propriétaires fonciers et le public ne risquent pas d'être touchés.
English: The potential adverse environmental effects of each feasible alternative mean must be discussed to a level of detail which is sufficient to allow the joint review panel and the public to compare the environmental effects of the project with the effects of the alternative means.
French: Il devrait aborder les effets négatifs potentiels sur l’environnement de chaque méthode de rechange viable, de façon suffisamment précise pour permettre à la commission d’examen conjoint et au public de comparer les effets environnementaux du projet avec les effets des méthodes de rechange.
English: (5) The President of the Patent Office shall determine the form of the representation by sonogram and the data carriers to be used for sound reproduction as well as the formatting, scanning frequency, resolution and playback time.
French: 5) Le président de l’office des brevets déterminera la forme de la représentation par sonagramme et les supports de données à utiliser pour la reproduction sonore ainsi que les détails de la reproduction sonore, tels que formatage, fréquence de balayage, niveau de définition et durée de lecture.
English: Large-value payments: payments, generally of very high amounts (typically well above ECU 100,000), which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and require urgent and timely settlement.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des établissements de crédit.
English: Subject to the amendment referred to above, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la modification mentionnée ci-dessus, la Commission a approuvé ce projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The branch will carry on business in Canada under the name WestLB AG and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de WestLB AG et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: Senator Bryden:
French: ´ ´ ´ Le senateur Bryden :
English: Information pertaining to Environmental Management is available from the Canadian Chemical Producers' Association and their Responsible Care Program found on the internet at www.ccpa.ca. As well, the International Organization for Standardization, at www.iso.ch, can be contacted for resources on Environmental Management Systems.
French: On peut se procurer des informations sur la gestion environnementale auprès de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et de leur programme Gestion responsable, à l'adresse Internet www.ccpa.ca(englais seulement). En outre, on peut communiquer avec l'Organisation internationale de normalisation, à l'adresse www.iso.ch, pour avoir des ressources en matière de systèmes de gestion environnementale.
English: Mednarodno poslovno pravo (Ljubljana) p. 19-23, August 2002.
French: Mednarodno poslovno pravo (Ljubljana) p. 19 à 23, août 2002.
English: Eric ROBINSON First Secretary, Commercial Affairs Mission of Canada to the European Union (BREU) E-mail:
French: Eric ROBINSON Premier Secrétaire, Affaires commerciales Mission du Canada auprès de l'Union européenne Courriel :
English: AUTONUM In relation to the discussion on generic designations, as reflected in paragraph 15 of document SCT/9/5, the Representative of a non-governmental organization (AIPPI) expressed the opinion that a generic term was a term incapable of distinguishing, which could therefore never become a trademark.
French: AUTONUM À propos du débat sur les dénominations génériques, tel qu’il ressort du paragraphe 15 du document SCT/9/5, le représentant d’une organisation non gouvernementale (AIPPI) a estimé qu’un terme générique n’est pas de nature à permettre d’établir une distinction, et qu’il ne peut donc jamais devenir une marque.
English: Sending the mission to the Democratic Republic of the Congo and then to Ethiopia and Eritrea is in and of itself a very important sign.
French: La mission en République démocratique du Congo et celle qui lui a succédé en Éthiopie et Érythrée nous envoient un avertissement très important.
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Member State.
French: Il ne traite pas de la validité des contrats de licence en général.
English: It is possible for the board administrator to assign a colour to the members of a usergroup to make it easy to identify the members of this group.
French: L’administrateur peut attribuer des couleurs aux membres d’un groupe pour les rendre facilement identifiables.
English: The spending department will have full authority to deliver the program.
French: Le ministère engageant les dépenses se chargera de plein droit de l'exécution du programme.
English: Eight of these activities concern environmental protection, seven concern health protection and seventeen concern rights relating to working conditions.
French: Huit de ces activités ont trait à la protection de l’environnement, sept à la protection de la santé et dix-sept aux droits liées aux conditions de travail.
English: • Messages to the CIHR Institute of Aging Conclusion Contact
French: • Messages à l'Institut du vieillissement des IRSC Conclusion Personne-ressource
English: The proposals establish a correlation between fund, objective and (probably) Directorate-General responsible.
French: Procédure budgétaire pour 2005 Exécution en 2003 18.
English: The payments shall be annual and be available to the affected municipalities or districts in the amount equal to $10,000 for each mile of the line located in the municipality or district.
French: Ces paiements doivent être faits annuellement à l'intention de la municipalité ou du district touché et chaque paiement doit être égal au produit de 10 000 $ et du nombre de milles de l'embranchement sur le territoire de cette municipalité ou dudit district.
English: (6) International applications shall be accompanied by a Portuguese translation of the specification, claims and abstract and a copy of the drawings included in them even if they do not contain wording to be translated, unless the international application claims the priority of an earlier patent filed in Portugal for the same invention.
French: 6) Aux demandes internationales est jointe une traduction en portugais de la description, des revendications et de l’abrégé ainsi qu’une copie des dessins qui y figurent, même si ces dessins ne comportent pas d’expressions à traduire, sauf si la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure déposée au Portugal pour la même invention.
English: Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts;
French: Rappelle que l'intégration et la coopération régionales offrent la possibilité d'améliorer l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et de soutenir l'effort de diversification ;
English: In that regard, the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) would improve oversight in line with requirements.
French: À ce sujet, M. Johnstone précise que la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) permettra d'effectuer une gestion conforme aux exigences.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat: minimales.
English: (institution financière) "media" means magnetic tapes, disks, diskettes or any other electronic physical storage device.
French: (financial institution) « Loi » La Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was found that liquid limit, plastic limit, and plasticity index exhibit good correlations with P-wave velocity.
French: Par la suite, les limites d'Atterberg ont été déterminées et des mesures de la vitesse de l'onde P ont été faites sur des échantillons non remaniés de chacun des types de sols.
English: A good dialogue naturally requires an opposite number, who can best represent his group as broadly as possible.
French: Naturellement, un bon dialogue suppose un adversaire, qui, de préférence, représente son groupe le plus largement possible.
English: As at previous sessions, the entire complex of issues relating to weapons of mass destruction, particularly nuclear disarmament and non-proliferation, and the issue of small arms and light weapons, were by far the most important subjects discussed.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.
English: "We bought a Fifth Wheel and installed our Scalehammer there to prevent deteriorating effect due to lime scale.
French: "Nous avons acheté un véhicule récréatif (RV) et nous avons installé un SCALEHAMMER afin de prévenir la détérioration des équipements suite aux effets de l’accumulation de calcaire dans les tuyaux.
English: 17. The report on the contested credentials of the Cyprus delegation (Doc.
French: Le rapport sur les pouvoirs contestés de la délégation de Chypre (Doc.