ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bayt.com's main business domains today are in recruitment solutions, advertising and career development, but we feel that the company has the infrastructure for so much more.
French: "Les activités principales de Bayt.com aujourd'hui sont les solutions de recrutement, la publicité et le développement de carrière. Cependant, nous estimons que la société dispose d'une infrastructure pour donner plus encore.
English: Timber sales contract and forest management contract timelines from Société Générale de Surveillence contract, December 2007
French: Timber sales contract and forest management contract timelines from Société Générale de Surveillance contract, December 2007
English: The porphyrin profiles produced by exposure of cells to CAP analogues (160 μM) were determined by high-performance liquid chromatography with fluorescence detection.
French: Les profils porphyriniques produits par l'exposition des cellules aux analogues du CAP (160 μM) ont été déterminés par chromatographie liquide à haute performance avec détection par fluorescence.
English: The intent of this strategy removes the initial challenge facing juveniles of learning to forage efficiently and finding sufficient habitat during harsh winter conditions.
French: Les oiseaux peuvent ensuite être relâchés l’année suivante, lorsque les conditions sont favorables, dans des zones où la quantité d’habitat est suffisante et, éventuellement, dans un territoire abritant déjà une chouette solitaire du sexe opposé.
English: Indeed, not only was the event fully booked but it generated a network which is currently being set up for sharing experience on peace and reconciliation.
French: Non seulement cet événement a fait salle comble, mais il a permis de créer un réseau qui se met en place actuellement pour le partage d'expériences en matière de paix et de réconciliation.
English: • Determination of the distribution, occurrence and fate of contaminants in the Great Lakes and associated Areas of Concern (AOCs)
French: • Établissement de la distribution, de l'occurrence et du devenir des contaminants dans les Grands Lacs et des secteurs préoccupants connexes
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/30.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/30).
English: It takes note of the State party's argument that the author failed to institute regular court action and that he failed to lodge a grievance process under the University of Regina Collective Agreement.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas engagé d'action devant les tribunaux ordinaires et qu'il ne s'est pas non plus prévalu de la procédure de plainte prévue par la Convention collective de l'Université de Regina.
English: NCAFE Executive Election Results As stated earlier, one of the primary goals of the NCAFE General Meeting was to move to an elected executive following the work of the earlier ANNI Steering Committee.; The following positions were to be filled; Chair, Vice-Chairs (1st Vice- and 2nd Vice-Chairs), Secretary and Treasurer.
French: Résultats de l’élection au conseil de direction du CNEFA Comme nous l’avons mentionné, un des principaux buts de l’assemblée générale du CNEFA était de passer à une direction élue après le travail de l’ancien comité directeur de l’IRNA. Les postes suivants étaient soumis au vote : président, deux postes de vice-président (1er vice-président et 2e vice-président), secrétaire et trésorier.
English: Only minutes from the front doors of the Roger Smith Hotel, guests will find a wide array of area attractions.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel Roger Smith de nombreuses attractions.
English: • current and emerging key risks in the banking or insurance industry
French: • Principaux risques actuels et émergents dans le secteur bancaire ou le secteur des assurances
English: It is also time to stop being arrogant and stop showing distain for the MEPs who visited the region.
French: Il est temps aussi de cesser de se montrer arrogants et de manifester du mépris envers les députés européens qui ont visité la région.
English: Her nephew did not survive.
French: Son neveu n'a pas survécu.
English: Transmitted by the expert from  the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Will you be using any hazardous materials on-site?
French: Emploierez-vous des matières dangereuses sur le site ?
English: For CACs, however, this level of detail would not be adequate. It will not support either calculation of smog season releases, or air quality modeling provincially, nationally or as required under the Ozone Annex of the Canada-US Air Quality Agreement.
French: Cette ventilation serait toutefois encore inadéquate pour les PCA, car elle ne permettrait pas de calculer les rejets dans la saison de smog ni de modéliser la qualité de l’air aux échelles provinciale et nationale, non plus que pour répondre aux exigences de l’Annexe sur l’ozone à l’Accord sur la qualité de l’air entre le Canada et les États-Unis.
English: It will provide farmers with the opportunity to diversify - something that they have continually been urged to do by respective Member State governments and by the European Parliament - to produce new employment possibilities.
French: Ils fourniront aux agriculteurs l'occasion de se diversifier - ce que les gouvernements de leur État membre respectif et le Parlement européen n'ont de cesse de leur recommander - pour créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: • To balance the new ATIA exemptions, if wrongdoing is found after an investigation, the PSDPA requires public reporting.
French: • Pour équilibrer les nouvelles exceptions de la LAI, si l'on conclut, à l'issue d'une enquête, que des actes répréhensibles ont été commis, des rapports destinés au public sont requis en vertu de la LPFDAR.
English: The transition to IFRS also placed a burden on company staff.
French: Le passage aux IFRS a aussi été lourd de conséquences pour le personnel.
English: Despite this handicap, the Mediator has to his credit a number of positive measures in various areas such as the settlement of intercommunity disputes and the management of crises involving armed rebellions.
French: En dépit de ce handicap, le Médiateur a pu inscrire à son actif quelques actions positives dans plusieurs domaines tels que le règlement des conflits intercommunautaires et la gestion des crises avec les rebellions armées,
English: At present Europe is dependent on other countries for 50 % of its energy, a state of affairs which presents a problem not only in ecological and social terms, but also in terms of peace policy.
French: L'Europe dépend actuellement à 50 % de ressources extérieures pour son approvisionnement énergétique. Une telle situation est problématique, non seulement d'un point de vue écologique et social, mais également pour le maintien de la paix.
English: › The “girly” pack from 10 years old upwards, for DS™ Lite & DS™i.
French: › Le pack girly des + 10 ans, pour DS™i et DS™ Lite.
English: - Comments and Drafting Suggestions on Draft Report (Mr. Gill).
French: Wyganowski).  - Comments and Drafting Suggestions on Draft Report (Mr.
English: Reality check  "I don't get it.
French: L’heure juste  « Je ne comprends pas!
English: Contact Information 1290, Saint-Denis Street, 7th Floor Montreal, Quebec H2X 3J7 Tel: (514) 288-1664  Toll Free: 1-800-717-2022 Fax: (514) 288-1669 e-mail: info@copibec.qc.ca  Web site: www.copibec.qc.ca 2.
French: Coordonnées 1290, rue Saint-Denis, 7e étage  Montréal (Québec) H2X 3J7 Tél. : 514-288-1664  Sans frais : 1-800-717-2022 Téléc. : 514-288-1669 Courriel : info@copibec.qc.ca Site Internet : www.copibec.qc.ca 2.
English: Overall HIV prevalence was 4.2% in Prince George and 12.3% in Vancouver.
French: La figure 3 montre la proportion des cas de sida attribuables aux UDI dans certains pays depuis 1995.
English: I am very happy with that result.
French: Je suis extrêmement satisfait de ce résultat.
English: See document CGRFA-9/02/REP Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraphs 31 available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>. CGRFA-9/02/REP, paragraph 31.
French: Voir le paragraphe 31 du document CGRFA-9/02/REP contenant le rapport de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui peut être consulté à l’adresse suivante : ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf.
English: Furobufen (γ-oxo-2-dibenzofuranbutyric acid) produced anti-inflammatory, antiarthritic, and antipyretic effects.
French: Le furobufen (l'acide γ-oxo-2-dibenzofuranbutyrique) est doué de propriétés anti-inflammatoires, antiarthritiques et antipyretiques.
English: The secretariat will send a draft of the preliminary analysis to the Party at the latest seven weeks prior to the scheduled individual review, and the Party will provide comments within three weeks.
French: Le secrétariat adressera à la Partie une version provisoire de l'analyse préliminaire au plus tard sept semaines avant la date prévue d'examen, et la Partie fera part de ses observations dans un délai de trois semaines.
English: It would appear, a new hope for Canada’s automotive industry.
French: Il semblerait un espoir renouvelé pour l’industrie automobile canadienne chancelante.
English: (i) If the results are unfavourable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: i) Si les résultats sont défavorables, les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: The assessment of whether the 1,4-dichlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA, is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Pour évaluer si le 1,4-dichlorobenzène est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé s’il pénètre ou s’il peut pénétrer dans l’environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à entraîner l’exposition des êtres humains ou d’autres éléments du biote à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: WESTERN GRAIN REVENUE CAP REGIME, AND OVERSEEING THE EVENTUAL
French: Ofﬁce des transports du Canada — Rapport annuel 2004
English: They arrive in Lampedusa - we have seen the problems that have arisen there - or try to reach Greece via Turkey, exploiting the facility not to apply for a visa based on the agreements which many of these third countries have with Turkey.
French: Ils arrivent à Lampedusa - nous avons vu les problèmes qui se posent sur place - ou tentent de gagner la Grèce via la Turquie, en profitant de l'exemption de visa qui découle des accords conclus par nombre de ces pays tiers avec la Turquie.
English: • What are the features of the GMFF and the claimed health benefits arising from environmental impact?
French: • Quelles sont les caractéristiques du PAAGM et les avantages découlant des incidences environnementales?
English: They may also add them to their bookmarks for easy reference.
French: Ils pourront également les placer dans leurs favoris.
English: It is also important to recognize that such policy reforms exacerbate the unexpected consequences of neoliberal social values.
French: Il faut également reconnaître que de telles réformes stratégiques viennent aussi exacerber les conséquences inattendues des valeurs sociales néolibérales.
English: • Within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1456 (2003) and 1624 (2005) and in accordance with the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124) and with the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (S/2004/642), the Executive Directorate will advise the Committee and follow its policy guidance with respect to the ways and situations in which a human rights perspective might be appropriately incorporated into its substantive work.
French: • Dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1546 (2003) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité et conformément au rapport du Comité sur sa revitalisation (S/2004/124) et à son propre plan d'organisation (S/2004/642), la Direction conseillera le Comité sur les situations dans lesquelles la dimension droits de l'homme pourrait être incorporée dans ses travaux de fond et sur la façon d'y parvenir.
English: Now we see that the unemployment of men and women is rising at the same level and the risk is that due to public budget costs and - hopefully not too much, but also - cuts in spending on gender equality, this will certainly have an impact on women's employment.
French: Désormais, nous constatons que le chômage des hommes et des femmes augmente au même rythme et le risque se situe au niveau du fait que des coupes dans les budgets publics et dans les dépenses relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes - que nous espérons limitées, mais qui auront bien lieu - produiront certainement un impact sur l'emploi des femmes.
English: As a member of the Committee on the Environment, I therefore support the majority of the actions proposed by the rapporteur (and, in particular, the technical and organisational measures) which will contribute to achieving the fundamental aim, which is reducing pollution by investing in environmentally friendly technologies with lower CO2 emissions.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, je soutiens donc la plupart des mesures proposées par le rapporteur (et notamment les mesures techniques et organisationnelles). Ces actions contribueront à la réalisation de notre objectif fondamental, qui est de diminuer la pollution en investissant dans des technologies écologiques présentant des émissions de CO2 réduites.
English: This initiative complemented commitments made in other regions, including the Micronesia Challenge, whereby five Micronesian countries and territories made a shared commitment to effectively conserve at least 30 per cent of the near-shore resources and 20 per cent of the terrestrial resources by 2020; the agreement of Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Solomon Islands, Timor-Leste and Papua New Guinea, to work together to protect coral diversity in the Coral Triangle; Fiji's commitment to establish 30 per cent of its inshore and offshore marine areas as a network of protected areas by 2020; and the launching by Kiribati of the Phoenix Islands marine protected area, the third-largest such area in the world.
French: Cette initiative complète les engagements pris dans d'autres régions, notamment le « Micronesia Challenge », par lequel cinq pays et territoires micronésiens se sont engagés à protéger au moins 30 % des ressources côtières et 20 % des ressources terrestres d'ici à 2020; l'accord signé entre l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, les Îles Salomon, Timor-Leste et la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour collaborer à la protection de la diversité corallienne dans le Triangle de corail; l'engagement pris par Fidji de créer dans 30 % de ses zones côtières et zones en mer un réseau de zones protégées d'ici à 2020; et, enfin, le lancement par Kiribati de la zone protégée des îles Phoenix, la troisième dans le monde par la superficie.
English: This is a worthy continuation of the reform initiated by the previous commissioner, Mr Franz Fischler.
French: Ce rapport est le digne héritier de la réforme initiée par le commissaire précédent, M. Franz Fischler.
English: It may also be necessary to provide transportation, an interpreter, an advocate, or child care in order to ensure that people actually gain access to the resources to which they have been referred.
French: L’intervention en situation de crise est un service qui vient à point dans la vie des gens lorsque leurs propres mécanismes d’adaptation ont échoué.
English: PROJECT SCALE ►$25,000 was raised in the first year to pay salaries of SCP co-ordinator and SCP auditor (both full-time students) and for publishing the assessment report.
French: ENVERGURE DU PROJET ►Une somme de 25 000 $ a été recueillie la première année pour payer le salaire de la personne chargée de coordonner et de vérifier le PCD (étudiants à temps pleins) ainsi que pour publier le rapport d’évaluation.
English: All new car models should have integrated TPMS by 2012 and all new cars by 2014.
French: Le TPMS devra être installé sur tous les nouveaux modèles d'automobiles d'ici 2012 et sur toutes les nouvelles voitures d'ici 2014.
English: Ontario Bray Lake 06-01-19091 Rehabilitation of Thunder Bridge Burk's Falls 08-01-41792 Improvements to the Burk's Falls Water Distribution System Proudfoot 07-01-35692 Dam and Boom, Loon Lake, Township of Proudfoot Sundridge 08-01-38526 Construction of a third lagoon cell for the Sundridge sewage treatment system
French: Ontario Bray Lake 06-01-19091 Remise en état du pont Thunder Burk's Falls 08-01-41792 Améliorations au réseau de distribution d'eau de Burk's Falls. Proudfoot 07-01-35692 Barrage et Estacade, Lac Loon, Canton de Proudfoot Sundridge 08-01-38526 Construction d'un troisième compartiment dans le bassin de lagunage du système de traitement des eaux usées de Sundridge
English: ∗ Prepared by Ger Snijkers, Evrim Onat and Jo Tonglet.
French: * Préparée par Ger Snijkers, Evrim Onat et Jo Tonglet.
English: In consultation with the IS managers, have you identified any IS areas that provide a significant amount of service to another IS area, and will you reflect those interactions in the cost base and allocation (as per CMA Management Accounting Standard 2400-4)?
French: Avez-vous, en consultation avec les gestionnaires des SI, déterminé les secteurs des SI qui fournissent de nombreux services à d'autres secteurs des SI, et prendrez-vous ces interactions en considération dans la base de coûts et la répartition des coûts (conformément à la norme comptable de gestion 2400-4 de CMA Canada)?
English: Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
French: Les organismes et organisations à but lucratif n'ont accès aux subventions que s'ils s'associent à des organismes publics ou à but non lucratif.
English: The Complainant has difficulty restraining herself when her emotions are engaged and has often been disruptive.
French: Elle a de la difficulté à se maîtriser lorsque ses émotions entrent en jeu et a souvent agi de façon perturbatrice.
English: Background 4.31 Throughout the history of the Corporation, it has provided housing to the less fortunate of the NWT through various public housing and home ownership programs.
French: Contexte 4.31 Tout au long de son histoire, la Société a fourni des logements aux moins nantis des T.N.-O. dans le cadre de divers programmes de logement social et d’accession à la propriété.
English: When Ms. Guida testified those summary sheets for each candidate were not available because they were in a locked cabinet in Mr. Funk’s locked office in Mississauga.
French: Mme Guida déclare que les feuilles de résumé de chaque candidat n’étaient pas disponibles parce qu’elles se trouvaient dans un classeur verrouillé, dans le bureau également verrouillé de M. Funk, à Mississauga.
English: She’s taken it all through East Africa’s Rift Valleys, hauling lake fish samples to analyze for the presence of mercury.
French: Elle l’a emportée dans tous les rifts d’Afrique orientale pour transporter des échantillons de poisson et y déceler la présence de mercure.
English: Due to the interconnection between the Georgia Basin and Puget Sound ecosystems, the Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystems was signed by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency in January 2000.
French: Étant donné l’interdépendance des écosystèmes du bassin de Georgia et de Puget Sound, Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis ont signé en janvier 2000 la Déclaration conjointe de coopération pour les écosystèmes du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: Many of these factors are related to the very early arrival of spring this year.
French: Le printemps est arrivé si tôt que, avant la fin de la période du relevé, certains nids éclosaient dans la strate 3.
English: International cooperation, in particular, is increasingly important for us in Europe, as it is for our partners.
French: La coopération internationale, notamment, devient toujours plus importante pour nous, Européens, mais également pour nos partenaires.
English: In the last few decades, most European countries have experienced a dramatic drop in fertility rates, to levels well below the replacement level of 2.1 (see appendix, figure 7). 62.
French: Le rapporteur insiste pour que l’on garde ces normes à l’esprit en réformant les systèmes de retraite. 60. En outre, le rapporteur soutient que le caractère durable des régimes de retraite ne saurait se réduire à la dimension financière car ces régimes ont un certain nombre de défis à relever: satisfaire leurs objectifs sociaux, assurer leur viabilité et répondre aux besoins changeants de la société et des individus.
English: In October 1995, a National Tripartite Seminar was held, which opened the door to attempts to end discrimination in Brazil.
French: En octobre 1995, un séminaire tripartite national a été organisé pour ouvrir la voie aux tentatives d'élimination de la discrimination au Brésil.
English: • that it be subject to multiple oversight mechanisms, including federal regulatory control with respect to its scientific-technical work and the adequacy of its financial guarantees; to policy direction from the federal government; and to regular public review, preferably by Parliament.
French: • qu'il soit assujetti à de multiples mécanismes de surveillance, et notamment à un contrôle réglementaire fédéral de ses travaux techno-scientifiques et du bien-fondé de ses garanties financières, à une direction fédérale sur le plan des politiques et à des examens publics réguliers, de préférence de la part du Parlement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 42/178 and 56/188), A/58/135.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 42/178 et 56/188), A/58/135.
English: Mrs. Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Mrs. Judith Hills is currently the Executive Director of the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), where she works with the organization's Board of Directors, professional advisory board and all aspects of its mandate, including: administration, governance, marketing, fundraising, education, volunteer management, and advocacy.
French: Mme Judith Hills Directrice générale Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie Mme Judith Hills est actuellement directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP), où elle travaille avec le conseil d'administration de l'organisation et le conseil consultatif professionnel sur tous les aspects de son mandat, y compris l'administration, la gouvernance, le marketing, les collectes de fonds, l'éducation, la gestion des bénévoles et la défense d'intérêts.
English: Some 85 per cent of graduates of the first intake found employment within weeks of receiving their diploma from the National Research Council of Italy.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent environ des diplômés de la première "promotion" ont trouvé un emploi quelques semaines après avoir reçu leur diplôme du Conseil national de la recherche.
English: Fine Arts Our collection includes a limited number of fine craft works.
French: Beaux-arts Our collection includes a limited number of fine craft works.