ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The H2 acts as a two-equivalent reducing agent in accepting the second oxygen atom of the O2 molecule to generate water.
French: Le H2 agit comme deux équivalents d'agent réducteur en acceptant le second atome d'oxygène de la molécule de O2 pour produire de l'eau.
English: The definitions contained in the Regulations in Appendix I and the explanations in the Glossary of Terms in Section 4 of the Overview must be well understood by the applicant.
French: Au moins l'un des partenaires dans le cas d'un société de personnes ou, si la personne est une personne morale ou une coopérative, doit avoir son siège social ou une succursale au Canada.
English: In the recent past, the State has been utilized for suppression and to enhance the powers of clan-based elites.
French: Dans un passé récent, l'État a été utilisé à des fins de répression et de renforcement du pouvoir d'élites claniques.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 25)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 25 de l'ordre du jour)
English: Any solution will be difficult, but, as we progress towards one, we should make use of this debate for clarification and analysis, even though we do not yet know what the definite answers will be.
French: Aucune solution ne sera facile, mais en nous dirigeant vers une solution, quelle qu’elle soit, nous devons recourir à ce genre de débat pour clarifier et analyser, même si nous ne savons pas encore quelles seront exactement les réponses.
English: (e) Encourage the utilization of the social cultural and educational knowledge and potential of older persons.
French: e) Encourager l'exploitation des connaissances sociales, culturelles et pédagogiques et des aptitudes des personnes âgées.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: (a) approves the common position, the Council shall definitively adopt the act in questioq in accordance with that common position; (b) has not taken a decision, the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position; (C) indicates, by an absolute majority of its component members, that it intends to reject the common position, it shall immediately inform the Council.
French: 51) L'anicle 171 est remplacé par le texte suivant:
English: • Increase the speed of learning dissemination .
French: • Accélération du rythme de l'apprentissage.
English: The job growth for university graduates will not be limited to highly technical fields.
French: 2 Réseau des centres d’éducation canadiens, Perspectives: the Value of International Students, 2001.
English: That is the greatest hope and opportunity of all ages and generations.
French: C'est ce qui offre le plus grand espoir et la meilleure perspective pour tous les âges et pour toutes les générations.
English: The pie can be safely refrozen up to 6 months once completely cooked.
French: Une fois cuites, les tartes peuvent être congelées pendant six mois.
English: Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Useful Information Translated into Useful Application Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence
French: Recherche exceptionnelle Excellents chercheurs et cadre de recherche solide Information utile qui se traduit par des applications utiles Partenariats et Engagement du public Excellence organisationnelle
English: I. Introduction This Report is the Task Force’s response to your letter of June 24, 1997, requesting the preliminary views of the Task Force on the appropriate criteria the Government should take into account in reviewing particular transactions.
French: I. Introduction Le présent rapport constitue la réponse du Groupe de travail à votre lettre du 24 juin 1997, dans laquelle vous lui demandiez de vous transmettre ses observations préliminaires au sujet des critères que le gouvernement devrait appliquer à l’examen de certaines opérations.
English: • Economic and social rights are in the main concerned with the conditions necessary for the full development of the human person and the provision of an adequate standard of living.
French: Souvent qualifiés de droits fondamentaux de la "deuxième génération", ces droits sont plus difficiles à appliquer, car ils sont considérés comme dépendants des ressources disponibles.
English: Implementation Status Report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business Project: 96/14 Region or Sector:
French: Rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprise autochtones Projet: 96/24 Région ou Secteur:
English: Several councils have recognized this weakness and staffed marketing positions or contracted out.
French: Conscients de cette lacune, beaucoup de conseils ont créé des postes dans ce domaine ou fait appel à des services externes.
English: Findings from a Preliminary Study  Key Contributions Provided by Informal Investors to Small Businesses: The CEO Perspective The thirty-three CEOs from companies that had received angel financing mentioned 66 specific non-financial examples of contributions that angels had brought to their companies.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Contributions clés des investisseurs individuels aux petites entreprises : le point de vue des chefs d’entreprise Les trente-trois chefs de la direction des entreprises ayant reçu un financement d’investisseurs individuels ont mentionné 66 exemples particuliers de contributions non financières apportées à l’entreprise par ces investisseurs.
English: The provisions of Article 7 are fully complied with in Switzerland. The Anti-Doping Committee and the Disciplinary Chamber have marked, since their creation in 2002, a huge improvement in the efficiency of the anti-doping programme in Switzerland, not least by giving much more credibility to this programme in the eyes of the athletes, the sports organisations and the public.
French: Les dispositions de l’article 7 sont totalement respectées en Suisse. La Commission de lutte antidopage et la Chambre disciplinaire ont marqué, depuis leur création en 2002, une amélioration considérable de l’efficacité du programme antidopage en Suisse, et non des moindres en accordant beaucoup plus de crédibilité à ce programme aux yeux des sportifs, des organisations sportives et du public.
English: • Emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides are projected to decrease while emissions of ammonia, volatile organic compounds and carbon monoxide are projected to increase between base case and control case scenarios.
French: • Il est prévu que les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote diminueront, mais que les émissions d'ammoniac, de composés organiques volatils et de moNOXyde de carbone augmenteront entre le scénario de référence et le scénario de limitation.
English: The lack of clear rules in respect of structures, accountability, legal capacity and jurisdiction has led to some crucially important matters being dealt with in an ad hoc fashion, others being left to the policy of the Department, an increasing amount of litigation, and with disturbing frequency, community discord.
French: ◦ L'absence de règles claires en matière de structures, d'obligation de rendre des comptes ainsi que de capacité et de compétence juridiques a provoqué le traitement ad hoc de certaines questions fondamentales. Par ailleurs, d'autres questions étaient laissées à la politique du Ministère, tandis que les litiges augmentaient en fréquence et, avec une régularité inquiétante, la discorde s'emparait des collectivités.
English: The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
French: Contact Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) A federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products, services, or processes.
French: Portail des affaires Site Web visant à fournir aux petites et moyennes entreprises canadiennes un point d'entrée en vue d'un accès direct aux services clés et aux renseignements offerts par l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: This can be useful in projecting the cost of shipments to and from various countries.
French: Cet outil peut s'avérer utile pour prévoir le coût des expéditions à destination et en provenance de divers pays.
English: Tattooed and pierced teens are also more likely than other teens to listen to punk and alternative music.
French: Les adolescents tatoués et percés sont aussi plus nombreux que les autres adolescents à écouter de la musique punk et alternative.
English: Integrating Territorial cohesion objectives with policies for increased competitiveness The current focus on economic performance and the consequent disregard of social and environmental dimensions, can be seen as being in contradiction with the sustainable development imperative of the Gothenburg Agenda.
French: Entre-temps, la région a probablement connu de nombreux changements de profil socioéconomique, qui pourraient rendre le financement reçu peu adapté aux défis qu’elle rencontre à ce moment-là.
English: Frances Tyrrell hs illustrated Father Bréuf's The Huron Carol (1990).
French: Frances Tyrrell a illustré The Huron Carol du père Brébeuf (1990).
English: Report submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities  July 2005
French: Rapport adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Extension of Highway 5 in the Outaouais Region, Quebec  [ 2006-11-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Prolongement de l’autoroute 5 en Outaouais (Québec)  [ 2006-11-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: One such that we are aware of is the Association Internationale des Interprètes de Conférence, which is present in seventy countries.
French: On pourra songer par exemple à l’Association internationale des interprètes de conférence, qui est présente dans soixante-dix pays.
English: The Board, which is composed of the Secretary-General and the executive heads of all organizations of the United Nations system, replaced the former Administrative Committee on Coordination (established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III)).
French: Ce conseil, qui comprend le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, a remplacé l'ancien Comité administratif de coordination qui avait été établi en 1946 par la résolution 13 (III) du Conseil économique et social.
English: GSP provides benefits to developing countries by enabling qualified products to enter the markets of preference, thereby giving reduced or free rates of duty to developed countries.
French: Vérifiez la dernière liste récapitulative mensuelle des plafonds publiée au Journal officiel japonais et disponible auprès des bureaux de douane japonais.
English: • Degree of processing required;
French: • degré de traitement requis;
English: • the employer must arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
French: • l'employeur organise une surveillance systématique de la santé et prend des mesures pour que soit réexaminé l'état de santé de tout autre travailleur ayant subi une exposition semblable.
English: Knowing your risk for diabetes gives you a chance to prevent or delay diabetes from developing.
French: En connaissant quels sont les risques de diabète pour vous, vous avez alors la chance de le prévenir ou d’en retarder l’apparition.
English: Due to the health concerns associated with mercury and to automation all mercury barometers are being phased out in Canada.  3.
French: Baromètre portant les mentions « orageux, pluie, variable, beau et très sec » 6. Baromètre de type Kew 7.
English: First ministers’ A 10-Year Plan to Strengthen Health Care, September 16.
French: Le Groupe d’enquête sur la santé, l’Île du Prince Édouard, commence en juin et présente son rapport en mars 1992.
English: Food labels provide basic information about the product: its common name, ingredients, how much is in the package, its nutritional value, and so on.
French: Les étiquettes des produits alimentaires contiennent les renseignements de base sur le produit : son nom usuel, ses ingrédients, le contenu de l'emballage, sa valeur nutritive, etc.
English: Public Service of Canada and Office of the Commissioner of Official Languages Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commissariat aux langues officielles Table des matières 1.
English: Justification This amendment specifies that all available information is required to be submitted in a hazard dossier for substances between 1 and 10 tonnes, including as a minimum information on the physico-chemical properties set out in Annex V. To reduce costs, all information set out in Annex V shall only be required for those substances which are identified by the screening (as proposed below) as substances that could pose a high risk.
French: quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; Or. en Justification Cet amendement précise que toutes les informations disponibles doivent être soumises dans un dossier sur les risques pour les substances produites en quantités de 1 à 10 tonnes, y compris, pour le moins, les informations sur les propriétés physico-chimiques visées à l’annexe V. Pour réduire les frais, toutes les informations visées à l’annexe V ne seront requises que pour les substances identifiées par criblage (voir ci-dessous) comme étant des substances qui pourraient présenter un risque élevé.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Un mec enculé par un trans" est un must !
English: Consequently, in order to determine whether a Community rule may be deprived of effect by an earlier international agreement, it is necessary to examine whether that agreement imposes on the Member State concerned obligations whose performance may still be required by the non-member country which is party to it (see, to that effect, inter alia, Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port [1998] ECR I-1023, paragraph 60).
French: Il importe, dès lors, pour déterminer si une norme communautaire peut être tenue en échec par une convention internationale antérieure, d'examiner si celle-ci impose à l'État membre concerné des obligations dont l'exécution peut encore être exigée par le pays tiers qui est partie à la convention (voir en ce sens, notamment, arrêt du 10 mars 1998, T. Port, C-364/95 et C-365/95, Rec. p.
English: 2007 Carrying Value Foreign Exchange Accounts Unmatured Debt Fair Value Difference Carrying Value 2006 Fair Value Difference
French: 2007 (en milliers de dollars) Valeur comptable Comptes d’opérations de change Dette non échue Juste valeur Écart Valeur comptable Juste valeur Écart 2006
English: Only the documents requested by NSERC will be made available to the selection committee.
French: Seuls les documents demandés par le CRSNG seront transmis au comité de sélection.
English: CRC/SP/33/Add.1
French: CRC/SP/35/Add.1/Corr.1
English: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, Tennessee, May.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001, présentation au secrétariat de la CCNUCC, Ottawa., 2002.
English: The cost-of-illness approach in this study is similar to that adopted by other researchers as diverse as the Conference Board of Canada,15 the US Centers for Disease Control and Prevention6 and the Canadian Centre on Substance Abuse,16 with similar results.
French: L'approche fondée sur le coût de la maladie dans cette étude est similaire à celle adoptée par divers autres chercheurs comme le Conference Board du Canada15, les US Centers for Disease Control and Prevention6 et le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies16, qui ont obtenu des résultats similaires.
English: All employees benefit from the company’s commitment to diversity, which recognizes cultural and family needs through such things as such as a flexible policy for excused absences from work.
French: Tous les employés bénéficient de l’engagement de Syncrude à respecter la diversité, qui se traduit par une reconnaissance des besoins culturels et des besoins familiaux prenant la forme d’une politique flexible face aux absences motivées.
English: The battle against terrorism is unlike any other we have previously seen.
French: La lutte contre le terrorisme diffère de tout ce que nous avons connu jusqu’ici.
English: Using as a pretext the coup d'état of 15 July 1974, instigated by the Greek military junta against the Cypriot Government, Turkey invaded the island on 20 July 1974.
French: Sous le prétexte du coup d'État perpétré le 15 juillet 1974 contre le Gouvernement chypriote à l'instigation de la junte militaire au pouvoir en Grèce, la Turquie a envahi l'île le 20 juillet.
English: • Humanitarian Action in East Africa and the Horn of Africa
French: • Action humanitaire dans l'Afrique de l'Est et le Corne de l'Afrique
English: In some cases, the administrator will need to approve your registration before you can use your member account fully.
French: Dans certains cas, il arrive que l'administrateur doive approuver votre inscription avant que vous ne soyez reconnu comme un vrai membre et puissiez utiliser pleinement votre compte.
English:  Initiate new arrangements for regulatory cooperation where appropriate.
French: Conclure de nouvelles ententes de collaboration sur des questions de réglementation, s'il y a lieu.
English: While the Committee welcomes the measures taken for disabled children, including the adoption of the Disabled Persons Act No. 202, it expresses concern about the general situation of disabled children in the country, who continue to face discrimination, and at the information that only a small percentage of disabled children receive adequate support.
French: Le Comité, s'il note avec satisfaction les mesures prises en faveur des enfants handicapés, notamment l'adoption de la loi no 202 sur la prévention du handicap, se déclare préoccupé par la situation générale des enfants handicapés, qui continuent à être l'objet de discrimination dans le pays, et par le fait que seul un faible pourcentage d'enfants handicapés reçoit une aide adaptée.
English: Year 2002 Exceedances of the CWS numerical levels for Ozone and PM2.5 across Canada.
French: Nombre de jours en 2002 où les valeurs des SP pour l'ozone et les PM2,5 ont été dépassées au Canada.
English: As host of the meeting at which the Convention was adopted, the Government of Austria has kindly offered to host activities in Vienna to mark the Convention's twentieth anniversary.
French: En tant qu'hôte de la réunion qui a vu l'adoption de la Convention, le Gouvernement autrichien a généreusement offert d'accueillir à Vienne les activités qui marqueront le vingtième anniversaire de la Convention.
English: You do the job no one else wants to do, and for that you deserve the deepest respect from everyone that you defend on a daily basis.
French: I as a Canadian would like to thank you and let you know that I and everyone I know is pround to be a Canadian.
English: Roy Cabrita Address: 2040 Grant St Address:
French: Roy Cabrita Adresse : 2040 Grant St Adresse :
English: The Abuja protocol, and the N'Djamena Agreement before it, established clear benchmarks against which the international community could measure compliance by the parties.
French: Le protocole d'Abuja ainsi que l'Accord de N'Djamena qui l'avait précédé ont établi des balises claires par rapport auxquelles la communauté internationale peut déterminer dans quelle mesure les parties respectent leurs engagements.
English: The remaining countries can be divided into those planning to use the Framework for this purpose in the near future and those not intending to do so at the moment, with the latter being a very small minority.
French: Les pays où ce n’est pas encore le cas se divisent en deux catégories : ceux qui envisagent d’utiliser le Cadre à cette fin dans un avenir proche, et ceux, très minoritaires, qui n’ont pas l’intention de l’utiliser pour le moment.
English: Emerging markets recorded the highest growth rates in merchandise exports over the same period, led by China (17.7 per cent), and followed by India (11.4 per cent) and Mexico (10.4 per cent).
French: Des études de rapprochement entre le Canada et le Mexique ont permis d’identiﬁer des problèmes de mauvaise affectation et de sous-dénombrement des exportations comme principales causes de ces divergences.
English: The report of the Secretary-General reflected information received from 45 Governments.
French: Le rapport du Secrétaire général s'inspirait des données communiquées par 45 États.
English: This is a very important exercise, because we want to strengthen the working and institutional relationship between Parliament and the Council.
French: Il s'agit là d'un exercice très important car nous souhaitons renforcer les rapports de travail et institutionnels entre le Parlement et le Conseil.
English: Most institutions create their budgets on the basis of previous years.
French: La plupart des institutions fixent leur budget en fonction des exercices antérieurs.
English: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., August 20, 2002 (8338-U), 23075-C 2002/08/30 8338 BU
French: Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, 15 juillet 2002 (8262-U), 22816-C 2002/07/15 8262 BU
English: The challenges that Africa faces today in the areas of poverty, hunger, malnutrition, deadly diseases, the environment, peace and security are daunting.
French: Les défis qui se posent à l'Afrique - la pauvreté, la faim, la malnutrition, les maladies mortelles, l'environnement, la paix et la sécurité - sont énormes.
English: recent years (Exhibit 2 – 51), their efficiency lags that of the leading large player in each of the United States, Germany, and United Kingdom.15 (exhibits 2 – 52, 2 – 53).
French: ceux supérieurs à un rendement repère de 13 à 15 %)14 et de hausser, en termes absolus, le ratio valeur marchande/valeur comptable à des niveaux de valeur « à la traîne » (pièces 2-47 et 2-48).
English: The Military Engineers’ Association of Canada, 1966).
French: Association canadienne du génie militaire, 1966).
English: Mr Peter Keller Ministry of Economy and Transport Phone: + 36 1 374-2895 Fax: +36 1 374-2800 Email: keller@gkm.hu
French: M. Peter Keller Ministère de l’économie et des transports Tél.: + 36 1 374-2895 Fax: +36 1 374-2800 E-mail: keller@gkm.hu
English: QUESTION OF PRIVILEGE Hon. Pierrette Ringuette:
French: ` QUESTION DE PRIVILEGE ´ L’honorable Pierrette Ringuette :
English: Known adverse reaction(s): < No reports known.
French: Réaction(s) indésirables connues : < Aucun rapport connu.
English: and indications of source or appellations of origin provisions of the Paris Convention.
French: L’article 1 de la Convention définit la portée de la propriété industrielle.
English: Does it matter?
French: Cela a-t-il de l'importance?
English: • The CCRAEC represents a new model for Costa Rica regarding management of the linkage between the environment and the economy.
French: • Pour le Costa Rica, l’ACECCR représente un nouveau modèle de gestion du lien entre l’environnement et l’économie.
English: Shumard Oak Designated Special Concern in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: It was perhaps for that reason, then, that some members had been impatient from the outset to take up certain aspects of the topic at an early stage.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle certains membres se sont montrés impatients, dès le départ, de traiter certains aspects du sujet avant l'heure.