ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was convinced that, over the long term, a commitment to human rights and the rule of law would be one of the keys to success in countering terrorism, as reflected in the Secretary-General's report on the necessity of protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/404), which provided a good overview of United Nations action pursuant to General Assembly resolution 58/187.
French: Après avoir rappelé qu'en tant que membre de l'Espace économique européen, son pays s'associe à la déclaration prononcée par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, M. Hannesson (Islande) souligne que, sur le long terme, la détermination de veiller au respect des droits de l'homme et de la primauté du droit sera l'une des clefs du succès de la lutte antiterroriste, comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport sur la nécessité de protéger les droits et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme (A/59/404), qui offre un bon aperçu des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale.
English: Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out Enlargement - 04-10-2006 - 14:47
French: Aide au développement : faire « davantage et mieux » Développement et coopération - 05-10-2006 - 09:36
English: In his remarks accompanying the award, LGen Hughes praised LCol Taylor’s strong support and active performance in prompting closer military intelligence ties between Canada and the United States.
French: Au moment de la remise de la décoration, le lgén Hughes a fait l’éloge de l’appui indéfectible et du dynamisme du lcol Taylor, qui ont favorisé un resserrement des liens entre le Canada et les États-Unis dans le domaine du renseignement militaire.
English: The consequences of the assassination of a man known to have opposed the Syrian presence in Lebanon remain unclear.
French: Les conséquences de l’assassinat d’un homme connu pour son opposition à la présence syrienne au Liban restent incertaines.
English: key is not a common one. It must be configured manually in the windows registry and hence prevents accidental program calls on your system.
French: n'étant pas systématique, Elle doit être définie manuellement dans le registre Windows et évite ainsi tout appel de programme accidentel sur votre système.
English: • There is virtually no national information to better understand the extent, impacts and solutions to compromised food access and food insecurity.
French: • On ne possède aucune donnée nationale permettant de mieux comprendre l'ampleur des problèmes d'accès aux aliments et de l'insécurité alimentaire ainsi que leurs répercussions et de trouver des moyens d'y remédier.
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under sub-items 90 (a) and 90 (l).
French: Aucune proposition n'a été soumise et la Commission n'a pris aucune décision au titre des points 90 a) et 90 l) de l'ordre du jour.
English: An overly restrictive interpretation of the concept of ‘co-incineration plant’ would be likely to hinder achievement of that objective.
French: Or, une interprétation trop restrictive de la notion d’«installation de coïncinération» serait susceptible de porter atteinte à cet objectif.
English: Episode aggregation is a semi-empirical approach that utilizes a set of short-term ADOM simulations to estimate concentration and deposition fields for annual and longer time periods.
French: Il s'agit d'une approche semi-empirique utilisant un ensemble de simulations ADOM à court terme pour estimer les concentrations et les champs de dépôt de périodes annuelles et plus longues.
English: Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) called for the strengthening of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the appointment of a rapporteur for Western Sahara.
French: M. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) demande le renforcement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la nomination d'un Rapporteur chargé du Sahara occidental.
English: Skype is a free software which allows you to call or chat with anyone anywhere for free with a computer.
French: Skype est un logiciel qui vous permet de parler ou de chatter gratuitement avec quiconque, dans n’importe quel pays du monde, par l’intermédiaire de l’ordinateur.
English: The regulatory burden on business must be reduced – a major independent business survey carried out for the Commission12 suggests that EU companies are currently spending nearly €50bn more than is necessary to achieve the same results because of ill-thought out Regulations at national and Community level.
French: Le fardeau de la réglementation pour les entreprises doit être réduit – une importante enquête indépendante auprès des entreprises, réalisée pour le compte de la Commission12 , semble indiquer que les entreprises de l'UE dépensent actuellement près de 50 milliards d'euros de plus que nécessaire pour obtenir les mêmes résultats à cause de réglementations mal conçues aux niveaux national et communautaire.
English: Modern urban agriculture is a life-line.
French: L'agriculture urbaine moderne est vitale.
English: •
French: Sur la flore et la faune terrestres Immersion en mer Résidus de poisson (table - doc 2) 8
English: But this eloquence did not merely consist in fine speeches carefully arranged; and it was most effective when the orator said least. The most startling speeches were expressed not in words but in signs; they were not uttered but shown.
French: [1127:] J'observe que, dans les siècles modernes, les hommes n'ont de prise les uns sur les autres que par la force et par l’intérêt, au lieu que les anciens agissaient beaucoup plus par la persuasion, par les affections de l’âme, parce qu’ils ne négligeaient pas la langue des signes.
English: Recently the Ristorante/Pizzeria (open from 11:00 to 23:00) was elegantly redecorated and enlarged.
French: Récemment, le restaurant/pizzeria de l'hôtel (ouvert de 11h00 à 23h00) a été élégamment redécoré et agrandi.
English: We urge UNMIK and KFOR to pay particular attention in this regard.
French: Nous exhortons la MINUK et la KFOR à prêter une attention particulière à ce problème.
English: I will now give the floor to the Commissioner responsible for that policy.
French: Je cède à présent la parole au commissaire chargé de cette politique.
English: Trying to balance this learning with the distinctive nursing role is a challenge for educational programs.
French: Par conséquent, elles n'exercent qu'une influence limitée, tant dans l'arène politique médicale que sur l'enseignement de la médecine.
English: If you see the transition to civilian life as a second chance and the opportunity to market all your experience acquired while in the military, then the opportunity for growth is almost limitless.
French: Si vous voyez dans le retour à la vie civile une seconde chance et une occasion de mettre à profit l’expérience que vous avez acquise chez les militaires, vos possibilités d’épanouissement seront presque illimitées.
English: The Asian crisis of the 1990s has highlighted the importance of devising social protection policies and social safety nets as an integral part of countries' development policies, well in advance of any such shock.
French: La crise asiatique des années 90 a mis en évidence le fait qu'il importe d'élaborer des mesures de protection sociale et d'instaurer un système de protection sociale intégrés aux politiques de développement nationales bien avant que ne surviennent de graves bouleversements.
English: In the case of BSE, disease is preceded by a long (years to decades), clinically-silent "incubation period," during which the infected individual may already transmit disease to others.
French: Dans le cas des ESB, les maladies sont précédées d'une longue « période d'incubation » (de plusieurs années à plusieurs décennies), cliniquement silencieuse, pendant laquelle l’individu infecté peut déjà avoir transmis la maladie à d'autres.
English: In response to a question, it was noted that a declaration made at the time of signature needed to be confirmed at the time of ratification, acceptance or approval, since before that time the declaration was not binding.
French: En réponse à une question, on a indiqué qu'une déclaration faite lors de la signature devait être confirmée au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, car elle n'avait pas force obligatoire avant.
English: a chemical reaction that breaks up hydrocarbon molecules with heat to release hydrogen.
French: réaction chimique qui casse les molécules d'hydrocarbure sous l'action de la chaleur pour en libérer l'hydrogène.
English: It will be important to delineate what is "normal" in the aging process (primary aging) and where susceptibility to disease (secondary aging) enters in.
French: Le Dr Raina a indiqué que l’espérance de vie moyenne des canadiens est passée de 75 ans en 1980 à 79 en 1999.
English: Canada is convinced that implementation of this Appellate Body Report, as well as the Report on Brazil-Export Financing Programme for Aircraft, will be greatly facilitated if the two Parties consult fully and at an early date on their implementation plans.
French: Le Canada est convaincu que la mise en oeuvre de ce rapport du Groupe spÃ©cial ainsi que du rapport « BrÃ©sil - Programme de financement des exportations pour les aÃ©ronefs » sera grandement facilitÃ©e si les deux parties se consultent pleinement et dÃ¨s que possible sur leurs plans de mise en oeuvre.
English: The Assembly notes that biotechnological research and applications in the sphere of agriculture have contributed considerably to new knowledge about plants and animals.
French: L’Assemblée note que la recherche en matière de biotechnologies et son application en agriculture ont grandement contribué à l’acquisition de nouvelles connaissances dans le monde végétal et animal.
English: (c) Growth in the number of persons offering support to the victims and perpetrators of domestic violence on a professional basis;
French: Le 25 septembre 2006, le Conseil des ministres a approuvé le programme national contre la violence familiale.
English: This event provided an opportunity for MPs, senators, provincial partners and the Government of Canada to engage with U.S. legislators and their staff to discuss the importance of the Canada-U.S. relationship and to highlight specific themes such as North American competitiveness, security, investment in Canada and the need to resolve trade disputes.
French: Cette manifestation a donné aux députés, aux sénateurs, aux partenaires provinciaux et aux représentants du gouvernement du Canada l'occasion de discuter avec les législateurs américains et leurs collaborateurs de l'importance des relations canado-américaines et de mettre en évidence des thèmes précis comme la compétitivité de l'Amérique du Nord, la sécurité, l'investissement au Canada et la nécessité de régler les différends commerciaux.
English: Management Consulting Services - Questionnaire 1.
French: Services de conseil en gestion - Questionnaire 1.
English: This, then, is a point that needs to be duly clarified, because what happened here this morning is unacceptable.
French: Il s'agit donc d'une question qui doit être correctement clarifiée, car ce qui s'est passé ce matin est inacceptable.
English: The June 2004 opinion poll in Denmark showed that a considerable number of citizens were opposed to the Constitution (34%).
French: De même, les sondages du mois de juin 2004 révèlent un fort taux d’opinions défavorables (34%) à une Constitution pour l’Europe.
English: Subclass index MEANS FOR DISPLACING DISABLED PERSONS OR PATIENTS ............
French: Schéma général MOYENS DE DÉPLACEMENT DES PERSONNES HANDICAPÉES OU DES MALADES ........................
English: 4.2 Commitment Accounting (a) Deputy heads have a statutory responsibility to establish commitment control systems.
French: La plupart des définitions de la comptabilité d'exercice incluent la notion de comptabilité de coût décrite ci-dessus.
English: July, WIPO organized in Geneva the French session of that Academy.
French: Fin juin et début juillet, l’OMPI a organisé la session en français de cette académie, qui s’est tenue à Genève.
English: The Special Rapporteur in question visited Brazil in 2000 (E/CN.4/2001/66/Add.2) at the invitation of the Government of Brazil, having been granted broad and free access to all the facilities that he wanted to visit, as well as the power to interview in private anyone he wanted.
French: Le rapporteur s'est rendu au Brésil en 2000 (voir document E/CN.4/2001/66/Add.2), sur l'invitation du gouvernement brésilien et il a eu toute facilité pour visiter les établissements qu'il souhaitait inspecter, ainsi que pour s'entretenir en privé avec les personnes qu'il souhaitait interroger.
English: (For example, does it meet the communities’ emerging priorities?
French: Permettent-elles de tenir compte des nouvelles priorités des collectivités?
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: Selon les résultats de l’Enquête Nationale sur la Vaccination (ENV) de 2004, 94 % des enfants canadiens avaient reçu une seule dose de vaccin RRO avant leur deuxième anniversaire de naissance.
English: Since the introduction of the Monetary Union, only those companies involved in international plans, and located in countries which have not adopted the EURO (UK, Denmark, Sweden) or elsewhere, have to deal with currency fluctuations and their impact on the attractiveness of the plan for the beneficiaries.
French: Depuis l'instauration de l'Union monétaire, seules les sociétés dotées de régimes internationaux et implantées dans des pays qui n'ont pas adopté l'euro (Royaume-Uni, Danemark, Suède) ou ailleurs, doivent faire face aux fluctuations monétaires et à leurs répercussions sur l'intérêt que présente le régime de participation pour ses bénéficiaires.
English: Built for the Royal Canadian Navy at Newcastle, England, in 1942, this ship served on the frigid Murmansk run and in clearing the English Channel for the Normandy invasion. She helped sink 14 enemy vessels.
French: Construit pour la marine royale canadienne à Newcastle en Angleterre en 1942, il a escorté des convois vers les froids de Mourmansk, participé aux préparatifs d'invasion de la Normandie dans la Manche et aidé à couler 14 navires ennemis.
English: It might be added, though, that we need to keep on working towards getting the OIE to lay down a three-month rule.
French: Il faut cependant encore agir au niveau de l'OIE pour parvenir à la fixation d'un délai réglementaire de trois mois.
English: In 1985, the federal Department of Agriculture wanted to establish a Canadian Flue-Cured Tobacco Marketing Agency that would subsidize farmers and promote leaf-tobacco sales.
French: En 1985, le ministère fédéral de l’Agriculture voulait établir une agence canadienne de commercialisation du tabac jaune qui subventionnerait les agriculteurs et ferait la promotion du tabac en feuille.
English: They acknowledged the important interrelationship in national, regional and global-level implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont reconnu les liens importants qui ont été noués dans le cadre de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
English: A 4-star luxury hotel, with a warm and seducing atmosphere, quiet intimate rooms but also the most advanced technology, all this gives the hotel the natural way to visit the town with all the comforts along with the class and allure of superb art.
French: Quattre étoiles une ambiance et un décor élégant et chaleureux qui entour l’intimité tranquille des chambres, mais aussi une técnologie d’avant-guarde, qui donnent à l’hôtel une façon naturelle et comode pour vivre en ville, avec classe et avec le charme d’une art superbe.
English: Should performance information be linked to resources?
French: Devrait-on lier les informations sur la performance aux ressources utilisées ?
English: Users visiting OUT-HOUSE.it are the most varied and normally they are families looking for a different way to stay in vacation.
French: Les usagers qui visitent Out-House.it sont très variés, d’habitude ce sont des familles qui cherchent une façon différente de passer leurs vacances.
English: F. Trade Development Subprogramme
French: F. Sous-programme sur le développement du commerce
English: [35] Ms. Ritzen stated that all requests to add to the complement of positions at the LA-2B level had to be approved by the Deputy Minister.
French: [35] Mme Ritzen affirme que toute demande visant à accroître l'effectif en matière de postes de niveau LA-2B doit être approuvée par le sous-ministre.
English: Investment In 2000, Canadian foreign direct investment in Brazil was approximately $4.6 billion, making Brazil Canada's 14th-largest destination for foreign direct investment.
French: Investissement En 2000, les investissements canadiens directs au BrÃ©sil se chiffraient Ã environ 4,6 milliards de dollars, faisant du BrÃ©sil la quatorziÃ¨me destination des investissements directs rÃ©alisÃ©s par le Canada Ã l'Ã©tranger.
English: The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
French: Le nouveau régime d'inspection permettrait d'obtenir un rapport coût/efficacité plus intéressant, en concentrant les ressources du contrôle sur les navires à risque et en allégeant les inspections sur les navires de qualité, ce qui permettrait d'obtenir les avantages environnementaux, sociaux et économiques sans en supporter les désavantages.
English: Moreover, research on adult stem cells - which raised no moral or ethical problems - was extremely promising, inter alia for regenerative medicine, and therefore deserved to be developed as an alternative to research on embryonic stem cells.
French: Par ailleurs, la recherche sur les cellules souches adultes qui ne pose pas de problèmes moraux ou éthiques est extrêmement prometteuse, y compris pour la médecine régénératrice, et mérite donc d'être développée en tant que solution de rechange à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Namibia stands ready to cooperate with the international community in the fight against terrorism to ensure that the world is permanently rid of this evil.
French: La Namibie est prête à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme pour faire en sorte que le monde soit débarrassé à jamais de ce fléau.
English: Shares resources and information without hesitation to meet tight deadlines.
French: Partage les ressources et l'information sans hésitation, afin que les délais serrés soient respectés.
English: Ownership is the common theme existing in all of the conventions concerning the abolition of slavery and slavery-like practices.
French: La notion de propriété est un thème commun à toutes les conventions relatives à l'abolition de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage.
English: Looking ahead to 2030, the International Energy Agency (IEA) expects fossil fuels to retain their dominance of world energy supplies unless a significant internationally concerted effort is made to reduce demand in total, and carbon emissions in particular.
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE) estime que les combustibles fossiles resteront jusqu’en 2030 la principale source d’énergie dans le monde, à moins d’un effort international d’envergure visant à réduire la demande et les émissions de carbone.
English: It was critical for the research that I share the findings with the people who collaborated on the research, the farmers themselves.
French: Il était essentiel pour la recherche que j'en communique les résultats aux gens qui y avaient collaboré, soit les agricultrices elles-mêmes.
English: In this respect, "shore bombardments" include bombardments from both ships and aircraft.
French: À cet égard, le «bombardement de la côte» comprend le bombardement par les navires autant que par les aéronefs.
English: An ad hoc technical expert group provides advice on the way in which the review of the implementation of the programme of work on forest biological diversity would be undertaken and to provide input to the review.
French: Un groupe spécial d'experts techniques fournit des avis sur la manière dont devrait être entrepris l'examen de la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts et contribue lui-même à l'examen.
English: It is a modern city with exciting icons such as Mondego Green Park, Pedro & Inês pedestrian bridge and several cool shops!
French: Mais Coimbra est également très moderne : le Parc Vert du Mondego, le Pont Pedro & Inês pour les piétons et beaucoup de magasins cool!
English: Advocacy campaigns to promote safer childhood and reduce child maltreatment are being scaled up, while multi-country child maltreatment projection projects have been established and strengthened.
French: Une initiative mondiale visant à améliorer les services de soins de traumatologie est également en cours de préparation.
English: Working at speeds of 40 km/h or more, they deliver outstanding clearing performance.
French: Avec des vitesses allant jusqu'à plus de 40 km/h, elles fournissent des performances de déblayage exceptionnelles.
English: In the meantime, the Canada Revenue Agency position is not to revoke charities whose failure to meet their disbursement quota is directly attributable to this unfortunate situation.
French: Entre-temps, la position de l'Agence du revenu du Canada consiste à ne pas révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance lorsque la raison pour laquelle ils ne sont pas parvenus à respecter leur contingent des versements est directement attribuable à cette situation déplorable.
English: HIV/AIDS Research Program CIHR is pleased to announce further research grants and fellowship awards offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Programme de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions et bourses de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: The report lists a series of deficiencies, but at the same time it refers to assurances by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions that it will effectively remedy these.
French: Le rapport énumère une série de lacunes, mais en même temps il mentionne les assurances données par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail selon lesquelles elle va y remédier efficacement.
English: We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries, and urge those developed countries that have not done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Nous appelons à donner entièrement suite à tous les engagements pris au titre de l'aide publique au développement, notamment l'engagement pris par nombre de pays développés, d'y consacrer 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015 et d'arriver à y consacrer au moins 0,5 % d'ici à 2010, ainsi que d'atteindre 0,15 à 0,20 % pour les pays les moins avancés, et prions instamment les pays développés qui ne l'ont pas fait de s'employer concrètement à y parvenir comme ils s'y sont engagés.
English: As indicated above, the CWB is calculated at the community level.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, l’IBC est calculé au niveau de la collectivité.