ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An automatic data acquisition system, developed around a Timex-Sinclair ZX81 microcomputer, monitors, through 30 probes located in observation wells, the migration of a saline tracer.
French: Le modèle physique construit permet, par la mesure de la concentration en contaminant à l'intérieur de 30 puits d'observation installés dans la cuve, de déterminer les propriétés dispersives de différents sols.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Voluntary Approaches for Environmental Policy
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: • The surveillance and control of Canada’s land, sea and air space;
French: • la surveillance et le contrôle des espaces terrestres, maritimes et aériens du Canada;
English: About 15 other smaller organizations are also conducting consultations, one of which is the National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV).
French: La vente de la maison familiale pose également problème car les femmes et les enfants sont souvent obligés de déménager et ne reçoivent aucune compensation financière lorsque la maison est vendue.
English: To maintain a level this low in public water supplies could incur considerable expense using currently available technologies.(28) objectionable at concentrations between 175 and 185 mg/L sodium.(16) There is, therefore, a built-in restriction on acceptable sodium levels in drinking water. The taste threshold of sodium in water can be altered by habituation and depends as well upon the associated anion, the temperature of the solution, and individual salt-eating habits.
French: Pour éviter de dépasser même une dose de 500 mg/jour, il faut utiliser de l’eau potable à faible teneur en sel, et que celle-ci en contienne au plus 20 mg/L si l’on veut qu’elle n’apporte pas plus de 10 pour cent du sodium total absorbé par la personne soumise àun régime hyposodé (en admettant que celle-ci consomme 1,5 L d’eau par jour).(14) Les techniques actuelles ne permettraient de maintenir une teneur aussi faible dans les eaux des réseaux publics de distribution qu’à un coût très considérable.(28)
English: Mr President, I am not Italian, I am not Brazilian, I am a citizen of a Member State of the European Union, and I do not want the Union to be a Union which has lost its sense of proportion - a Union in which a criminal enjoys the same rights as the victims of crimes and their families.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas Italien, je ne suis pas Brésilien, je suis citoyen d'un État membre de l'Union européenne, et je ne veux pas que l'Union soit une Union qui a perdu son sens des proportions - une Union où un criminel bénéficierait des mêmes droits que les victimes de crimes et leurs familles.
English: In fact, for the most part, Elders believed that when they were being asked about risk, they thought they were being asked a "yes" or "no" style question.
French: En réalité, les aînés ont en gros l’impression que, lorsqu’on leur demande leur avis, on veut avoir une réponse par oui ou par non.
English: Energy availability and renewable energies
French: Disponibilité de l'énergie et énergies renouvelables
English: The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité d'une politique européenne des transports efficace, sûre et durable.
English: CRED invited all States members of the Council to cooperate in the realization of this study.
French: Le CRED a invité tous les États membres du Conseil à coopérer à la réalisation de cette étude.
English: As securities were not considered to generate FISIM, these institutions have not been counted in the calculation and allocation of FISIM.
French: Comme il a été postulé que les titres ne génèrent pas de SIFIM, ces institutions n'ont donc pas été reprises pour le calcul et la répartition des SIFIM.
English: It had also launched a campaign to encourage the participation of Maoris in the electoral system.
French: Il a également lancé une campagne pour encourager la participation des Maoris au système électoral.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - White Wood Aster" (2002-11-01) (506.39 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'aster divariquÃ©" (2002-11-01) (651.68 KB)
English: Minister Axworthy at Stenkovic 1 refugee camp in the former Yugoslav Republic of Macedonia, May 1, 1999
French: Le ministre Axworthy au camp de réfugiés de Stenkovic I dans l’ex-république yougoslave de Macédoine, le 1er mai 1999.
English: CONFERENCE OF DEFENCE MINISTERS OF THE AMERICAS (CDMA) PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER, 2008 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS ACCORDÉS RELATIVEMENT À LA CONFÉRENCE DES MINISTRES DE LA DÉFENSE DES AMÉRIQUES (CMDA) DE 2008 DÉFINITIONS 1.
English: Shoot the cameras (space key) and avoid other cars (arrow keys).
French: Tirez sur les radars (touche espace) en évitant les autres voitures (touches fléchées).
English: Traditionally used in TCM to augment "... the protective qi and [stabilize] the exterior: for deficiency with spontaneous sweating."
French: Utilisée traditionnellement en MTC pour « …accroître le qi protecteur et pour stabiliser l’extérieur : pour compenser les déficiences sur le plan de la sudation spontanée.
English: That the appellants' responses to Question 10 (testing subfactor A3) were unreasonably assessed.
French: Les réponses de l'appelant à la question 10 (qui portait sur le sous-facteur Ca3) n'ont pas été évaluées de façon raisonnable.
English: Aboriginal women told us that the damaging effects of these policies are still at work today.
French: Cette situation est peut être la cause majeure, bien que sous-jacente, du nombre alarmant de cas de violence conjugale, véritable fléau au sein des populations du Nord; ayant perdu leur statut et leur identité, les hommes se sentent menacés par le pouvoir accru
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 16 (c) during Committee sessions, the WIPO Secretariat could organize a briefing or panel discussion at which the Forum could interact and exchange information with States and other participants; (d) members of the Forum could also be invited to participate in national and regional consultations and meetings concerning the work of the Committee, and their participation financed in the regular manner for such activities; (e) a certain number of Forum members could be financed, subject to budgetary means, by WIPO to participate in Committee sessions.
French: En ce qui concerne l’étendue du soutien, il est proposé, sous réserve des disponibilités financières, de prendre en charge financièrement la participation de 11 représentants de populations autochtones et locales à chaque session du comité.
English: Norway calls for a renewed effort to foster an international atmosphere conducive to moving the disarmament agenda forward.
French: La Norvège recommande aux États de redoubler d'efforts en vue de créer un climat international propice à l'accomplissement de progrès sur la voie du désarmement.
English: On the contrary, information on the Commission’s recommendation to the ACPC was given to the consortium from various other sources.
French: Connaissant les diﬀérences fondamentales entre le «Tacis Monitoring» et le «Global Monitoring», elles ont tenu à a irer l’a ention de la Commission.
English: We invite the organizers of all forthcoming intergovernmental meetings held in preparation for the Summit to ensure that the agendas and organizational modalities of such meetings provide for the timely and direct involvement of major groups and the consideration of their views and proposals in such a way as to enable them to contribute effectively to the intergovernmental deliberations.
French: Nous invitons les organisateurs de toutes les réunions intergouvernementales qui se tiendront dans le cadre des préparatifs du Sommet à veiller à ce que l'ordre du jour et l'organisation des travaux de ces réunions prévoient la participation directe des principaux groupes, en temps voulu, et la prise en considération de leurs vues et propositions de manière qu'ils puissent contribuer effectivement aux délibérations intergouvernementales.
English: He has been ordered to undergo a 30-day psychiatric assessment.
French: Sa mere a affirme [ Le senateur Trenholme Counsell ] ´
English: Thousands of Moroccans living in Spain and Europe on Sunday took to the street in Granada to voice support for Morocco's initiative to grant autonomy to its southern provinces (the Sahara).
French: Le président du Conseil consultatif des droits de l'Homme (CCDH), M. Ahmed Herzenni, a appelé, lundi à Genève, les séparatistes du Polisario à cesser d'instrumentaliser le discours humanitaire pour servir des intérêts politiques et des ambitions douteuses et suspectes.
English: 61.01 A request to record a change in ownership must be presented to the International Bureau on the official form (MM5) established by the International Bureau or on a form having the same contents and format.
French: 61.01 Toute demande d’inscription d’un changement de titulaire doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel (MM5) établi par celui-ci ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation.
English: Most users ever online was 129 168, on time yesterday 10:05 AM.
French: La plupart des utilisateurs en ligne était de 129 168, 09.08.2010 pm 10 heures 05.
English: Subsequently, the Minister of Fisheries and Oceans approved in principle the entry of US fishing vessels into Canadian ports to conduct port activities, including offloading and transshipment.
French: Par la suite, le ministre des Pêches et des Océans a approuvé en principe l'accès de bateaux de pêche étasuniens aux ports canadiens afin d'y mener des activités portuaires, y compris des débarquements et des transbordements.
English: 40th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 40e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: The report therefore sets out a series of possible actions for consideration and calls for further collaborative work on the part of governments, providers, educators, patients and industry.
French: Le rapport énonce donc une série de mesures possibles à des fins de discussion, puis invite à une collaboration plus poussée entre les gouvernements, l’industrie, les fournisseurs de soins de santé, les spécialistes de l’éducation et de la formation, et bien entendu les patientes et les patients.
English: The activities carried out in all four sets of procedures contribute to the validation process:
French: Les activités accomplies dans le cadre des quatre groupes de procédures contribuent au processus de validation :
English: • Development in Canada of the regulations that would provide the basis for cross-border trading and in particular the emissions monitoring and reporting requirements for electric generating units, as well as development of the electronic tracking systems for emissions and allowances.
French: • La rédaction des règlements canadiens qui mettraient en place les assises du régime d'échange frontalier, notamment la formulation d'exigences relatives à la surveillance et à la déclaration par les unités de production électrique ainsi que la mise au point de systèmes de suivi électronique des émissions et des allocations.
English: Temperature Departure Difference between the actual and long-term mean (1951-80) in °C.
French: Écart des températures Différence entre les températures enregistrées et la moyenne à long terme (1951-1980) en °C.
English: The Language Graduate School enjoyed the copyright to the original paraphrases and examples and the Commerce Publishing House enjoyed the exclusive publishing right to the "Modern Chinese Dictionary" and the "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary."
French: En appel, la cour a considéré que les paraphrases et les exemples utilisés dans le "Modern Chinese Dictionary" et le "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" étaient des créations de l’auteur et remplissaient les conditions requises pour constituer des œuvres.
English: • ensuring that the benefits of research "strategic alliances" for innovation and commercialization. carried out in the region are realized to a 3.
French: • veiller à resserrer les liens entre les 5. éléments clés du système d’innovation de la région pour promouvoir de meilleurs rapports entre les acteurs de l’innovation;
English: • March 5 - 7, 2007 www.career-symposium.ca Winnipeg Rotary Career Symposium Winnipeg Convention Centre
French: • Du 5 au 7 mars 2007 www.career-symposium.ca Salon des carrières Rotary de Winnipeg Centre des congrès de Winnipeg
English: External situation Moldova's current account has persistently shown large deficits.
French: Situation extérieure La balance courante de la Moldavie a toujours affiché des déficits importants.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada; 1995.
French: Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995, no de cat.
English: Norway, the Faroe Island and Iceland have had this type of agreement over the years.
French: Les accords de réciprocité Ces accords impliquent un échange de possibilités de pêche entre flottes communautaires et flottes de pays tiers.
English: At 1200 hours on 21 May 2007, in the town of al-Bazuriyah in the Tyre area, a cluster bomb left behind by the Israeli enemy exploded, resulting in injury to Jamil Husni Jaffal, who was subsequently taken to the Jabal `Amil hospital.
French: - Le 21 mai 2007, à 12 heures, une bombe-grappe faisant partie des explosifs laissés par l'ennemi israélien a explosé dans le village de Bazouria (région de Tyr), blessant Jamil Hosni Jaffal qui a été transporté à l'hôpital de Jabal Amel.
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: Histological examination of their small intestines revealed that exposure to 5 °C produced acute catarrhal enteritis in uninfected mice, but in infected mice this sympton was reduced to a few edematic foci located in the submucosa.
French: L'examen histologique du petit intestin de ces animaux a révélé que l'exposition à 5 °C entraîne une entérite à catarrhe très grave chez les souris saines, mais, chez les souris infectées, le symptôme se limite à quelques foyers d'œdème dans la sous-muqueuse.
English: I therefore have the honour to submit an aide-memoire outlining the voluntary pledges and commitments of the Republic of Azerbaijan with respect to the human rights issues, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez par conséquent en pièce jointe un aide-mémoire exposant les engagement pris volontairement par la République d'Azerbaïdjan dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: General debate and working group
French: Débat général et considérations du groupe de travail
English: Another important area of South-South cooperation relates to the development of a sui generis intellectual property system for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge at the national, regional and international levels.
French: Un autre domaine important de la coopération Sud-Sud se rapporte à la mise au point d'un système sui generis régissant la propriété intellectuelle afin de préserver, protéger et promouvoir les savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international.
English: The Agency disseminated the Convention at every opportunity, referring to it in correspondence and publications and at conferences.
French: L'Agence s'est efforcée de diffuser et de faire connaître la Convention à chaque occasion qui lui a été donnée de le faire, en y faisant référence dans sa correspondance et dans ses publications, ainsi que lors de conférences.
English: [144] Accordingly, I maintain that, applying the test set out in the O'Malley case, the evidence before me, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent.
French: [144] Par conséquent, je suis d'avis que si l'on applique le critère énoncé dans O'Malley, la preuve dont j'ai été saisi, dans la mesure où on y ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence de réplique de la part de l'intimée.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for January 1983, at page 86.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: All bathrooms have a window and are furnished with toilet, bidet, washbasin, shower and hairdryer.
French: Les salles de bains, toutes avec une fénêtre, ont la toilette, le bidet, le lavabo, la douche et un sèche-cheveux.
English: As I was almost lying down, my whole body started shivering, then I lied down entirely with both legs half folded. My knees opened slowly.
French: Elle m'a délivré d'un doute: je n'ai aucune difficulté à lire le français!
English: The EU Commission, and especially Mr Bangemann who is here today, are surpassing themselves in the production of documents, communications, green papers, etc., but I am glad that Mrs Morgan's report raises a painful subject, namely the lack of political measures in relation to the cultural and educational aspects of the information society.
French: Même la Commission, surtout M. Bangemann, présent ici aujourd'hui, surenchérit à coup de documents, de communications, de Livres verts, etc. Cependant, le rapport de Mme Morgan retourne le couteau dans la plaie que constitue le manque de mesures politiques dans le domaine des aspects culturels et éducatifs de la société de l'information.
English: He added that ecological fiscal reform is a "tough nut to crack," but creating a more welcoming environment for such initiatives at the Department of Finance would be a good start.
French: Enfin, il ajoute que la réforme fiscale écologique est un problème de taille, mais que si de telles initiatives étaient mieux accueillies par le ministère des Finances, ce serait déjà un bon début.
English: WD’s Community Economic Development strategic outcome involves economic development, diversification and collaboration activities that allow communities to build and sustain their economies as well as adjust to changing and often very challenging economic circumstances.
French: Le résultat stratégique du volet de DEO consacré au développement économique des collectivités passe par des activités de développement économique, de diversification et de collaboration qui permettent aux collectivités de développer et de soutenir leurs économies, et de s’adapter à des circonstances économiques changeantes et souvent très difficiles.
English: In France, activists constructed shoe pyramids and held events in 20 cities through September.
French: Campagnes nationales En France, des militants ont érigé des pyramides de chaussures et organisé des activités dans 20 villes au cours du mois de septembre.
English: Regulations may be adopted in the event that corporate governance proposals put forward by the Department of Finance will necessitate regulatory changes relating to financial statements, the role of auditors or other issues linked to OSFI's prudential mandate.
French: On pourrait adopter des dispositions réglementaires si les propositions du ministre des Finances en matière de gouvernance d’entreprise devaient nécessiter des modifications réglementaires à l’égard des états financiers, du rôle du vérificateur ou d’autres questions touchant le mandat prudentiel du BSIF.
English: The Palestinian people inside the camp, who asked repeatedly to leave the area, were, in effect, taken hostage.
French: Concrètement, la population palestinienne est otage à l'intérieur de son camp, bien qu'elle ait maintes fois réclamé le départ de ce groupe.
English: (c) Seamounts will be chosen that have little or no sediment on the summit region, which implies strong and persistent bottom currents.
French: c) On choisira des monts sous-marins dont la zone de sommet présente peu ou pas du tout de sédiments, ce qui suppose des courants de fonds puissants et persistants.
English: Various desk reviews were prepared by its secretariat and the ILO, which analysed to what extent indigenous peoples' issues are included in the United Nations common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in various countries, as well as in poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goal country reports.
French: Diverses études préliminaires ont été préparées par le secrétariat de l'Instance et par l'OIT, qui a analysé le degré d'intégration des questions autochtones dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans divers pays, ainsi que dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: WE STAND ON GUARD FOR THEE Protecting the natural beauty of the summit venue
French: KANANASKIS PROTÉGERA SES FORÊTS ET SES BOIS Protéger la beauté naturelle du site du Sommet
English: Expenditure is recognized as costs and obligations are incurred.
French: Les dépenses sont rattachées à l'exercice au cours duquel l'engagement ou la dette ont été contractés.
English: Project governance receives updates and progress reports and records are posted on the CHRC intranet.
French: La gouvernance de projet reçoit les mises à jour et les rapports d'étape.
English: In order to mitigate the impact of low illumination nights, it is recommended that options be examined and selected to deploy thermal imaging devices in concert with image intensification devices with a view to enhancing overall night fighting capability.
French: Afin d’atténuer l’impact des nuits où la lumière est trop faible, il est recommandé d’examiner les options et de déployer des dispositifs à imagerie thermique et des dispositifs d’intensification d’image en vue d’améliorer l’ensemble de la capacité en matière de combat de nuit.
English: Per cent increase in number served:
French: Hausse en pourcentage du nombre de clients servis :