ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative estimation of carcinogenic potency based upon physiologically based pharmacokinetic modelling was performed by S. Bartlett and M. Walker, also of Health Canada, and reviewed (Supporting Documentation only) by K. Khanna (University of Montreal) and R.H. Reitz (Dow Chemical Company).
French: B.M. Braune (Environnement Canada) I. Caldwell (Santé Canada) R.A. Kent (Environnement Canada) S. Lesage (Environnement Canada) M.A. Lewis (Environnement Canada) G. Long (Santé Canada) M.E. Meek (Santé Canada) E.L. Porter (Environnement Canada) S. Savard (Santé Canada) J. Withey, de Santé Canada, a évalué de façon critique les aspects liés à la toxicocinétique du dichlorométhane.
English: We must not let the ESDP undermine our alliance with the United States – the only military power spending serious money on defence – whilst all of the EU is cutting expenditure.
French: Nous ne pouvons pas laisser la PESD saper notre alliance avec les États-Unis - la seule puissance militaire à consacrer des sommes importantes à la défense - alors que l’ensemble de l’UE diminue ses dépenses.
English: The Contraventions Regulations (the Regulations), made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions (le Règlement) désigne comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 A Phase 2 review of Finland started in September 2001 and will be discussed at the November 2001 OECD Working Group on Bribery meeting.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 L'étude de la deuxième étape par la Finlande a commencé en septembre 2001 et fera l'objet de discussions à la réunion de novembre 2001 du groupe de travail de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: However, we do have a preference for the “thematic approach”, namely, for identifying some fundamental aspects of the crime of aggression, and discussing them in a given order.
French: Toutefois, notre préférence va à « l'approche thématique », approche qui consiste à déterminer certains aspects fondamentaux du crime d'agression et à les examiner dans un certain ordre.
English: The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
French: Les statistiques et caractéristiques en italique figurent également sur les listes du module commun défini à l'annexe 1.
English: Risk of failing to achieve the balance required to produce results that are both good and useful.
French: Risque de ne pas atteindre l’équilibre requis pour produire des résultats qui sont à la fois bons et utiles.
English: While the market model can increase growth and food production, many of the poorest people remain without food.
French: Bien que le modèle du marché soit à même de stimuler la croissance et d'augmenter la production alimentaire, la plupart des populations les plus pauvres restent sous-alimentées.
English: Contrary to many researchers in the field, who tend to adopt an all-or-nothing approach to this issue, we argue that neural networks should be considered as a powerful complement to standard econometric methods, rather than a substitute.
French: Contrairement à nombre de chercheurs dans le domaine, qui ont tendance à adopter une approche absolutiste (soit tout, soit rien) à ce sujet, nous avançons que les réseaux neuronaux doivent être considérés comme un puissant complément aux méthodes économétriques en usage, plutôt que comme un substitut.
English: A Request for Proposal (RFP) was posted on MERX in June 2010 seeking a combined business process and information system solution as well as change management and training expertise.
French: Une demande de proposition (DP) a été affichée sur le MERX en juin 2010 afin de trouver une solution combinée de système d’information et de processus opérationnel ainsi qu’une expertise dans le domaine de la formation et de la gestion du changement.
English: It was introduced in the Dress Regulations of 1904, and rank badges were moved to the shoulder of the scarlet serge.
French: Celui-ci a été introduit dans les règlements de 1904 concernant la tenue vestimentaire, et les insignes de grade ont été déplacés sur l’épaule de la tunique rouge.
English: Consideration 1.1 If the federal government considers involvement in road-based infrastructure programming in the future (at present there are no plans for such involvement), it should require the establishment of an Integrated Strategic Grain Corridor Plan in each province prior to the funding of individual projects.
French: Considération 1.1 Si le gouvernement fédéral envisage de prendre part à un futur programme d'infrastructure routière (ce dont il n'est actuellement pas question), il devra demander l'établissement d'un plan stratégique intégré pour les corridors de transport du grain dans chaque province avant de financer les projets individuels.
English: You can project from behind a translucent screen with a ceiling-mounted projection.
French: Vous pouvez réaliser une projection à partir du plafond et derrière un écran translucide.
English: Core Components Business Information Entities XML Schemas eForms Templates
French: Travail sur l’élément de données Composantes de base Entités sur l’information opérationnelle Schémas XML Modèles de formulaires électroniques
English: The National Commission for Women and DWCD have reviewed the efficacy of the ITPA law and have proposed amendments to the ITPA that seeks to decriminalise prostitutes and makes the law more stringent against the traffickers.
French: La Commission nationale de la femme et la DWCD ont évalué l'efficacité de l'ITPA et proposé des amendements qui tendent à déculpabiliser les prostituées et à durcir la loi à l'égard des trafiquants d'êtres humains.
English: Through partnerships with various global youth networks and organizations, the Campaign supports youth-led movement across the world on the Millennium Goals.
French: Réduire le volume d’ordures ménagères à traiter par la collectivité, enrichir son jardin sans frais… les avantages du compostage sont nombreux ! Le Guide pratique du compostage domestique vous montrera comment faire.
English: Four municipalities north of Montreal are using the results of the NRCan aquifer assessment to design their land-use and aquifer protection plans.
French: Quatre municipalités situées au nord de Montréal se servent des résultats de l'évaluation des aquifères effectuée par RNCan pour concevoir leurs plans d'aménagement du territoire et de protection des aquifères.
English: Again, the issue of possible delays in liquidating the assets was raised.
French: Encore une fois, on a soulevé la question de l'apparition de nouveaux délais au chapitre de la liquidation des actifs.
English: The densities of whitefish and pike were markedly reduced by an intensive fishing programme and during the 6 years of investigation, a dramatic decline in T. crassus infection of whitefish was observed.
French: La densité des corégones et des brochets a été très réduite à la suite d'un programme de pêche intensive et, au cours des 6 années de l'étude, il s'est produit une diminution spectaculaire des infections de T. crassus au sein des populations de corégones.
English: The Committee notes from the letter of the Controller that the comprehensive review of the UNTAET requirements commenced during the third week of April is currently ongoing, and that it is expected to be finalized in late June 2000.
French: Le Comité note d'après la lettre du Contrôleur que l'étude complète des besoins de l'ATNUTO, commencée au cours de la troisième semaine d'avril, est en cours et qu'elle devrait être terminée fin juin.
English: • Selected references Poliomyelitis is a disease that may cause irreversible paralysis in less than 1% of infected individuals.
French: • Références choisies La poliomyélite est une maladie qui peut entraîner une paralysie irréversible chez moins de 1 % des sujets infectés.
English: The most common adaptation was bathroom modifications (26% of all older movers with activity limitations), followed by a street-level entrance, extra handrails and a lift device.
French: Selon la base de données sur le revenu du ménage et l’équipement ménager (RMEM) de 1995, 14 % des Canadiens âgés de 60 ans et plus qui ont déménagé au cours des cinq dernières années sont passés du statut de propriétaire à celui de locataire.
English: Following such guidance will also help to harmonize the approaches taken by these countries and others in Western and Central Europe, and this will make it easier to conduct overall evaluations of the state of the environment in the ECE region.
French: L'utilisation de ce cadre leur permettra également d'harmoniser leurs démarches avec celles des pays d'Europe occidentale et d'Europe centrale, ce qui facilitera l'évaluation globale de l'état de l'environnement dans la région de la CEE.
English: IMF's policy advice and assistance in this regard has been geared towards trade liberalization.
French: Les conseils et l'assistance offerts par le FMI dans ces domaines ont visé à libéraliser les échanges.
English: Yes Go to DATES-Q7a No/DK/R Go to DATES-Q11 DATES-Q7A:
French: Oui Passez à DATES-Q7A Non/NSP/R Passez à DATES-Q11 DATES-Q7A:
English: This should be a real 75% of what they would earn if in 100% practice in their specialty, adjusted by a formula that should give the equivalent buying power according to the cost of living in their chosen city.
French: Il faudrait que ce soutien soit équivalent, en fait, à 75 % de ce qu'ils gagneraient s'ils consacraient tout leur temps à la pratique dans leur spécialité, le montant étant ajusté suivant une formule qui devrait leur donner un pouvoir d'achat équivalent compte tenu du coût de la vie dans leur ville.
English: This assessment could take into account submissions made by Parties as per decision 6/COP.3, as well as experience gained from the COP.4 review and relevant lessons learned.
French: Cette évaluation devrait tenir compte des communications des Parties, conformément à la décision 6/COP.3, ainsi que de l'expérience acquise lors de l'examen à la quatrième session de la Conférence des Parties et des enseignements tirés.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Work Environment Canada - Other
French: • EnquÃªte sur l'eau potable et les eaux usÃ©es des municipalitÃ©s (EEPEUM)
English: In conclusion, on behalf of the Government and the people of Sierra Leone, I would like to express my sincere gratitude to the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the wider United Nations for their continued engagement on Sierra Leone.
French: Pour terminer, au nom du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, j'aimerais adresser mes sincères remerciements à la Commission de consolidation de la paix, au Fonds pour la consolidation de la paix et à l'ONU dans son ensemble pour leur engagement continu en faveur de la Sierra Leone.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4217th and 4218th meetings, held in private on 10 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4217e séance, tenue à huis clos le 10 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Furthermore, the presence of gross amounts of blood may interfere with the germicidal action of alcohols, in that their fixative properties may hinder the ability of alcohols to penetrate through the dried organic debris.
French: Le partage des jouets et des articles personnels comme des brosses à dents joue très probablement un rôle, et en pareil cas l'usage de germicides ne seraient vraisemblablement pas utile pour ce qui est de prévenir la transmission.
English: • prescribes the form and manner for reporting to CBSA.
French: • prescrit les modalités de déclaration à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Note 2 Because the AETS differs from the 1984 and 1986 surveys in important respects, direct data comparisons file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9413.htm (4 of 6) [5/31/01 8:01:03 AM]
French: De même, à cause de changements méthodologiques, il est contre-indiqué de comparer les résultats de l'EEFA de 1990 avec ceux de l'EEFA de 1992.
English: Six posts for child protection advisers have been agreed on for the eventual staffing table of the mission.
French: Six postes de conseiller sont prévus dans le tableau d'effectifs de la future opération;
English: Mr. GRISSA said he thought Honduras had already been experiencing problems, well before Hurricane Mitch, with regard to respect for economic, social and cultural rights, and the rights of minorities.
French: M. GRISSA estime que le Honduras connaissait déjà des problèmes en matière de respect des droits économiques, sociaux et culturels, et des droits des minorités, bien avant le passage de l'ouragan Mitch.
English: Apotex Inc. cannot and does not warrant the accuracy, completeness, timeliness, non-infringement or fitness for a particular purpose of any information available through these links and disclaims any opinions expressed on such sites.
French: Apotex Inc. ne peut donc s'engager et refuse de s'engager à garantir l'exactitude, l'intégralité, l'actualité, l'absence de contrefaçon ou le degré d'adaptation à une fin quelconque de tout renseignement accessible grâce à ces liens, et elle désavoue toute opinion exprimée sur lesdits sites.
English: Putting Gender into the Process.
French: Centre des politiques commerciales et des lois.
English: Canadian Forces members who deployed to the Gulf in 1991 were provided with RDSL but it was not required for use.
French: « Un des objectifs principaux de R & D pour la défense Canada est de s'assurer que les Forces canadiennes soient toujours prêtes et pertinentes sur le plan technologique.
English: Attach it and a completed copy of this form to your return.
French: Joignez cette feuille et une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: To defend Halifax, British military authorities built a series of fortiﬁcations in and around this strategic port—a system now known as the Halifax Defence Complex.
French: Pour protéger la ville, les autorités militaires britanniques ont construit un ensemble de fortiﬁcations, connu aujourd’hui sous le nom de Complexe de défense d’Halifax, à l’intérieur et autour de ce port stratégique.
English: HC Clarification of its Role in Therapeutic Comparative Claims Review ASC is now in the final stages of implementing preclearance for therapeutic comparative claims for nonprescription drugs.
French: Précision du rôle de SC concernant l'examen des allégations thérapeutiques comparatives  Les NCP sont maintenant au stade final de la mise en oeuvre de la pré-approbation des allégations thérapeutiques comparatives pour les médicaments en vente libre.
English: A previous registration outside the Community less than three years before registration in the Community shall not be taken into account.
French: Amendement 76 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: We already have an office in Alma-Ata in Kazakhstan, but not in Uzbekistan, for example, which has specifically asked to have one.
French: Car au Kazakhstan, nous avons une délégation à Alma Ata, mais en Ouzbekistan par exemple, pays qui a demandé expressément l'ouverture rapide d'une délégation, nous n'en avons pas encore.
English: Phillips notes that as production technologies become more linked, e.g., with herbicide-tolerant canola, there has been an increase in vertical coordination between seed merchants, chemical operations and farmers.
French: tion sur les étiquettes suppose des relations plus étroites à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement.
English: The 82.5 million budget seems to have emerged from earlier studies conducted by the K. Steiner company (former owner of the land), STG-Coopers&Lybrand and WIPO’s consultant architect.
French: L’utilisation de ces chiffres par l’OMPI a conduit à une sous-estimation importante du budget.
English: I, therefore, refer to joint ventures.
French: C'est pourquoi je parle d'entreprises communes.
English: Practice Since the beginning of the third stage of EMU, the Commission has prepared a number of reports under the excessive deficit procedure.
French: Bilan Depuis le lancement de la troisième phase de l'UEM, la Commission a rendu plusieurs rapports dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: (b) The Department for Correctional Services has explored the issue of non-tearable blankets and sheets and determined that it would not be appropriate to adopt such a practice at this time;
French: b) Le Département des services pénitentiaires a étudié la question des couvertures et des draps indéchirables et a décidé qu'il ne conviendrait pas d'adopter cette solution à l'heure actuelle;
English: So that issue has certainly been raised in the House of Commons last night.
French: Cette question a donc été soulevée à la Chambre des communes, hier soir.
English: But the momentum is there, the Member States have taken on the commitment and I believe that it is going to be very much strengthened after Vienna.
French: Il reste que la dynamique existe, que les États membres se sont engagés et qu'à mon avis, tout cela sortira considérablement renforcé du sommet de Vienne.
English: Williamson, W. (from) C.P.T. MANUSCRIPTS (date) 13 Oct.
French: Williamson, W. (de) C.P.T. MANUSCRITS (date) 13 oct.
English: One trail is suitable for our smaller guests from age 8.
French: Un parcours sera aussi à disposition des jeunes à partir de 8 ans.
English: Mark-to-market property (6) If a Canadian affiliate of an entrant bank described in paragraph (11)(a) transfers at any time within the period described in paragraph (11)(c) to the entrant bank a property that is, for the Canadian affiliate’s taxation year in which the property is transferred, a mark-to-market property of the Canadian affiliate, (a) for the purposes of subsections 112(5) to (5.21) and (5.4), the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) and subsection 142.5(9), the entrant bank is deemed, in respect of the property, to be the same corporation as and a continuation of, the Canadian affiliate; and (b) for the purpose of applying subsection 142.5(2) in respect of the property, the Canadian affiliate’s taxation year in which the property is transferred is deemed to have ended immediately before the time the property was transferred.
French: (1) Lorsqu’un contribuable qui est la filiale canadienne d’une banque entrante (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 142.7(1)) a disposé, au cours d’une année d’imposition, d’un de ses biens en faveur de la banque entrante (appelée « société » au présent paragraphe) et que le contribuable et la société en ont fait le choix conformément au paragraphe 142.7(3), les règles suivantes s’appliquent : » Pas d’avantages aux actionnaires ni redressement des modalités (4) Lorsque qu’une filiale canadienne d’une banque entrante et celle-ci font le choix prévu au paragraphe (3) relativement au transfert de biens de la filiale canadienne à la banque entrante, le fait que la réception par la filiale canadienne d’une contrepartie dont la valeur est inférieure à la juste marchande des biens, mais non au montant convenu entres elles aux termes du choix, ne peut en soi servir de base à l’application relativement au transfert des paragraphes 15(1), 69(1), (4) ou (5) ou 247(2).
English: UNHCR also tried to place emphasis on reconciliation and community projects.
French: Le HCR essaie aussi de mettre l'accent sur des projets de réconciliation et des projets au niveau des communautés.
English: The Directorate will look for ways to alleviate the administrative burden that the current process places on both the industry and RPD.
French: La Direction cherchera des moyens d'alléger le fardeau administratif que ces situations créent, à la fois pour le secteur des pensions et pour la DRE.
English: Cows are becoming a rare commodity in northern Kenya because of climate change.
French: Les vaches deviennent une denrée rare dans le nord du Kenya en raison du changement climatique.
English: Sven Dammann (Tel.: 00 32 2 546 93 66 – email: sven.dammann@eesc.europa.eu)
French: M. VOLES (Employeurs – CZ)
English: At its 6th meeting, on 10 February, the Commission elected Didier Le Bret (France) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: À sa 6e séance, le 10 février, la Commission a élu par acclamation Didier Le Bret (France) Vice-Président.
English: However, an appeal does not always suspend enforcement of the expulsion.
French: Or l’exercice d’une voie de recours n’entraîne pas toujours la suspension de l’expulsion.
English: The Universal Declaration of Human Rights was the foundation for the Constitution of Kazakhstan and progress was being made toward full implementation of international instruments and reform of related domestic legislation.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est le fondement même de la constitution du Kazakhstan et le pays progresse vers l'application intégrale des dispositions des instruments internationaux en la matière et vers une réforme de la législation nationale concernée.
English: A penalty referral should be sent to the TPRC after the proposal letter is issued and the taxpayer representations have been received.
French: Il faut acheminer au CRPT un renvoi concernant une pénalité après l'émission d'un projet de redressement et après la réception des observations du contribuable.
English: Communications received from 1 June to 3 August 2004
French: Communications reçues entre le 1er juin et le 3 août 2004
English: The Chairperson said he took it that the majority of the Commission did not wish to approve the proposed draft article 92 bis.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la majorité des membres de la Commission ne souhaitent pas approuver la proposition d'un projet d'article 92 bis.
English: Within this massive sequence, we can now identify all of the roughly 20,000 genes, each of which contains a vital piece of the puzzle of life.
French: Nous pouvons maintenant identifier la totalité des quelque 20 000 gènes composant l'importante séquence de ce code, chacun contenant un indice essentiel à la compréhension de l'énigme qu'est la vie.
English: Thinking back to situations where employees have been unable to perform their jobs as a result of a workplace accident or illness, how has your department dealt with the loss of these employees? (replaced with a temporary worker, reallocated tasks within the department) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 12.
French: En pensant à des situations où les employé(e)s se sont retrouvé(e)s dans l'impossibilité de travailler à la suite d'un accident au travail ou d'une maladie professionnelle au travail, comment votre ministère a-t-il comblé la perte de ces employé(e)s? (les a remplacé(e)s par des surnuméraires, a réparti les tâches parmi les employé(e)s du ministère) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 12.
English: Despite these new species, studies are showing that a growing number of species are at risk of eventual extinction.
French: En dépit de ces nouvelles découvertes d'espèces, des études démontrent qu'un nombre croissant d'espèces sont menacées de disparition.
English: Are all your URL headers free of confidential information?
French: Tous vos en-têtes d'URL sont-ils exempts d'informations confidentielles?