ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balanced, transparent and easy-to-understand public reporting that demonstrates results, links activities and resources with outcomes, and informs Canadians of the initiatives undertaken and the results achieved in improving the quality of life of First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Ce type de rapport permet d’établir des liens entre les activités, les ressources investies et les résultats et renseigne les Canadiens sur les mesures et les progrès accomplis dans l’amélioration de la qualité de vie des Inuit, des Premières nations, les Métis et des gens du Nord.
English: Understand clearly what you want to accomplish at the meeting. And know how you're going to deliver your message.
French: Vous devez avoir une idée claire des objectifs de la rencontre et savoir comment vous comptez transmettre votre message.
English: This document proposes amendments to the Standard Layout for UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables with regard to Provisions Concerning Tolerances and Marking.
French: Le présent document propose des modifications à apporter à la norme-cadre pour les normes CEE-ONU relatives aux fruits et légumes frais, pour ce qui est des dispositions concernant les tolérances et le marquage.
English: This study looks at employees, aged 18 to 64, who are not enrolled as full-time students during the year.
French: On demande aux participants à lenquête dindiquer les années durant lesquelles ils ont travaillé au moins six mois (année complète), ainsi 34 / Printemps 2002 PERSPECTIVE
English: The list of lessons learned would not be complete without a comment about resources.
French: L'énumération des enseignements tirés de l'expérience ne saurait être complète sans une référence aux ressources.
English: Wayne Campbell  Ministry of Environment, Lands and Parks  4th floor, 2975 Jutland Rd.
French: Lucie Métras  Bureau de baguage  Centre national de la recherche faunique  Service canadien de la faune  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Tél : (819) 997-4213  Téléc : (819) 953-6612  Courriel :Lucie.Metras@ec.gc.ca Project Tournesol :
English: • include a mechanism for issuing permits for the equivalent level of environmental safety.
French: • permettraient d'établir un mécanisme pour la délivrance de permis de niveau équivalent de sécurité.
English: They also published a list of their Zii Plateform affiliated partners, amongst which stands PowerLinux.fr.
French: En effet ZiiLabs a publié une liste de ses partenaires affiliés à Zii Plateform.
English: For the marine mammals added to Schedule 1, four main industry sectors could face economic costs as a result of protection and recovery actions: the fishing industry; the shipping industry; the tourism industry; and the oil and gas industry.
French: Quant aux mammifères marins inscrits à l'annexe 1, quatre secteurs principaux d'activité pourraient subir des coûts économiques par suite des mesures de rétablissement et de protection : l'industrie de la pêche, l'industrie du transport, l'industrie du tourisme et l'industrie pétrolière et gazière.
English: See footnote 6 above.
French: Voir note 6 ci-dessus.
English: 5.1.5 Management Response APD will ensure file review processes include documentation relating to an Applicant’s past performance with AROP, other PCH programs and outside organizations as applicable and assessment of risk.
French: 5.1.5 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les dossiers dont on recommande le financement contiennent de la documentation sur le rendement antérieur du demandeur dans le cadre du PAOAR ou, s’il y a lieu, d’autres programmes ministériels.
English: This is not about us lacking trust in the existing institutions, but about ensuring, at the institutional level, the highest possible safety in the future too.
French: Ce n'est pas que nous nous méfions des institutions actuelles, mais il faut également garantir la plus grande sécurité possible à l'avenir au niveau institutionnel.
English: Health Canada is aware of the voluntary recall in the United States of playpens that may pose an entanglement hazard that can lead to strangulation when pacifier strings or loose clothing worn by children become caught on protruding rivets, nuts or bolts on the outer edge of the playpen's top rails.
French: Santé Canada est au courant du rappel volontaire aux États-Unis des parcs pour enfants, sur lesquels ceux-ci peuvent s'emmêler et s'étrangler lorsque des cordes de sucettes ou leurs vêtements amples restent pris sur les rivets, les écrous ou les boulons saillants du rebord extérieur des traverses supérieures du parc.
English: The key or keys for the locking of the closures shall be indicated accordingly and kept in a marked and easily accessible location in the engine room.
French: La ou les clés des serrures des organes de fermeture doivent porter un marquage correspondant et doivent être conservées dans la salle des machines en un endroit facile d'accès et portant un marquage.
English: Some devices also include a built-in hard disk or flash memory that can store music.
French: Certains ordinateurs de poche offrent aussi un disque dur ou une mémoire flash où la musique peut être copiée.
English: The team would like to acknowledge and express appreciation for the valuable contribution of previous team members, including AAFC representatives Christian De Kimpe and Barry Grace, DFO representative Dick Stoddard, Doug Bancroft, Peggy Tsang and Georgina LLoyd, NRCan representatives Ron Brown, Joseph Cihlar, Jennifer Kerr, and Bob Stewart.  The steering also wishes to thank the many other scientists within these departments who have contributed to the 25 years of PERD-funded carbon cycle research that has culminated in this final assessment report.
French: Lâ€™Ã©quipe tienne a remercier les anciens membres, y compris Christian De Kimpe et Barry Grace de AAC, Dick Stoddard, Doug Bancroft, Peggy Tsang et Georgina Lloyd de MPO, et Ron Brown, Joseph Cihlar, Jennifer Kerr, et Bob Stewart, tous de RNCan.  Lâ€™equipe tienne Ã remercier les nombreux autres scientifiques dâ€™AAC, dâ€™EC, de MPO et RNCan qui ont contribuÃ©es aux recherches sur les puits de gaz Ã effet de serre financiÃ¨e par le PRDE pendant les dernier yingt-cinq ans.
English: Transport of Genetically Modified Micro-organisms and Organisms or Living Modified Organisms (LMOs)
French: Transport de micro-organismes et organismes génétiquement modifiés ou d'organismes vivants modifiés (OVM)
English: The notes to be taken into account for the purposes of this Directive Ö Regulation Õ are as follows:
French: Les notes à prendre en compte aux fins de la présente directive Ö du présent règlement Õ sont les suivantes.
English: Safeguards should be in place to protect children from parents withholding consent for a necessary emergency procedure.
French: Dans le cas où une intervention est nécessaire d'urgence, il convient que les enfants disposent de garanties les protégeant de parents refusant de donner leur consentement.
English: Further, we believe that intergovernmental mechanisms to manage the federal provincial relationship in health care should institutionalize relationships between health ministers and, as in the German model, include other stakeholders1.
French: Au cours des années 90, la question du déséquilibre fiscal a fait l’objet de discussions au comité, qui a aussi cherché à clarifier les rôles et responsabilités de chaque palier de gouvernement dans le système de soins de santé.
English: The Supervisory Body shall have a minimum of five members.
French: L'organe de surveillance compte cinq membres au minimum.
English: They allow the Commission plan its activities for the medium term.
French: Ils permettent à la Commission de planifier ses activités à moyen terme.
English: Money The euro is used in 15 EU countries.
French: Argent L'euro est utilisé dans quinze États membres.
English: As a country with an agriculture-based economy, Côte d'Ivoire was all too aware of the devastation climate change could wreak, fully supported regional and global initiatives to combat it and had undertaken domestic and regional research projects to mitigate its human and environmental impact.
French: En tant que pays dont l'économie repose pour l'essentiel sur l'agriculture, la Côte d'Ivoire est parfaitement consciente des ravages que peut causer le changement climatique, elle soutient pleinement les initiatives régionales et mondiales pour le combattre et a entrepris des projets de recherche nationaux et régionaux pour en atténuer l'impact humain et environnemental.
English: The currently available HHV-6 and 7 diagnostic methods have not been thoroughly assessed in the clinical context.
French: Les méthodes dont nous disposons actuellement n'ont pas fait l'objet d'une évaluation rigoureuse en contexte clinique.
English: Mr. Shin Hyun-soo (Republic of Korea) welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which should prove useful to domestic legislators and policy makers in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure.
French: M. Shin Hyun-soo (République de Corée) se félicite de l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui devrait être utile aux responsables politiques et parlements nationaux s'agissant de mettre en place un cadre juridique propice à l'investissement privé dans les infrastructures publiques.
English: Broadcasting distribution A. Number of Canadian broadcasting distribution undertaking (BDUs) Table 4.1:
French: Distribution de radiodiffusion A. Nombre d'entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) Tableau 4.1 :
English: Adverse Effects Occasional: cough, pruritis, rash Rare: prolonged QT, ventricular arrhythimia
French: Toux, prurit, éruption cutanée Rares : Allongements de l'espace QT, arythmie ventriculaire
English: The U.S. federal reformulated gasoline program also indirectly controls olefins by requiring emission reductions of five toxic substances, including 1,3-butadiene, from the 1990 baseline.
French: Le programme fédéral américain pour l'essence reformulée permet aussi de diminuer indirectement les concentrations d'oléfines en exigeant des réductions d'émissions pour cinq substances toxiques, y compris le butadiène-1,3, par rapport aux niveaux de 1990.
English: Small country, multilateral liberalization Somewhat paradoxically, however, multilateral liberalization may not improve Home's welfare.
French: Petit pays, libéralisation multilatérale Toutefois, de manière quelque peu paradoxale, la libéralisation multilatérale peut ne pas améliorer le bien-être du pays d’origine.
English: These seminars, which were held in the five regional administrative centres, took place as follows:
French: Ces séminaires, qui ont lieu dans les cinq chefs-lieux de région, se sont déroulés comme suit:
English: It was not about whether the war was justified, nor how it should be conducted or ended.
French: Il ne s’agit pas de savoir si la guerre est justifiée, ni comment elle devrait être menée ou comment y mettre fin.
English: Continuous control
French: 2.2.2 Méthode de contrôle continu
English: This is a complete misunderstanding and misinterpretation, because, under the agreement signed between the United States and the Democratic People's Republic of Korea, we have certain steps.
French: Il s'agit là d'un profond malentendu et d'une mauvaise interprétation des faits, car l'accord signé par les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée comporte plusieurs étapes.
English: The government will need to ensure that projected fiscal gains are realized and are lasting and that the debt-to-GDP ratio is reduced to a more manageable level.
French: Les frais du service de la
English: We shall then be able to discuss it again in the House.
French: Nous pourrons alors en discuter de nouveau dans cet hémicycle.
English: The results suggest that activation of a cAMP-dependent protein kinase is an intermediate step.
French: L'activation de la protéine kinase AMPc dépendante pourrait être une étape intermédiaire de ce mécanisme.
English: 1980–1985 Studied dentistry at the University of Hamburg, graduated with doctorate.
French: 1980 - 1985 Etudes d'odontologie à l'université de Hambourg, Promotion.
English: Furthermore, the text of the Regulations has been drafted in plain language with readers' aids to allow notifiers to more easily identify the provisions that apply to them.
French: De plus, le texte du règlement a été rédigé en langage clair avec des aides au lecteur pour que les déclarants puissent repérer plus facilement les dispositions qui les visent.
English: Also, based on their experience, the compliance rate should be higher than the figures presented would indicate.
French: De plus, selon leur expérience le taux de conformité devrait être supérieur aux chiffres présentés.
English: Social environment: Young people named the following individuals as the most important: mother, father, best friend, siblings, partner, and, trailing by a margin, their wider circle of friends.
French: Milieu social : Les jeunes donnent à leur entourage l'ordre d'importance suivant : mère, père, meilleur ami, fratrie, partenaire et, marginalement, leur cercle élargi d'amis.
English: • more comprehensive accounting and reporting .... adherence to Generally Accepted Accounting Principles;
French: • favorisant une comptabilisation et une déclaration plus détaillées et le respect des PCGR;
English: A considerable number of participants stressed the importance of formulating a strategy oriented at reducing the volatility of exchange rate markets as well as enhancing the transparency of their operations.
French: Un nombre considérable de participants ont souligné qu'il importait d'élaborer une stratégie visant à réduire la forte instabilité des marchés des changes et à renforcer la transparence de leurs opérations.
English: The hydraulic behavior of the various layered systems is similar to the one observed in phase I. As for the efficiency to control production of AMD, the results are still incomplete.
French: Pour ce qui est de l'efficacité du contrôle de la production de DMA, les résultats sont encore incomplets car le résidu sulfureux utilisé est peu réactif et l'oxydation est encore peu avancée.
English: 5.2 Treasury Board approval of individual transactions is not required where authority has been granted by the Board in the context of a land management or disposition strategy, for example, a long-term capital plan within the previous five years.
French: 5.2 Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour les transactions individuelles lorsque l'autorisation a été accordée par celui-ci dans le contexte d'une stratégie de gestion ou d'aliénation de terrains, par exemple, dans le cadre d'un plan d'investissement à long terme au cours des derniers cinq ans.
English: Confirms that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in General Assembly resolution 3327 (XXIX);
French: Confirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sera chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327(XXIX);
English: The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
French: Les décisions des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de première instance rendues dans les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81 sont susceptibles de recours devant les tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance.
English: 18.8 In view of the importance accorded by the Commission to the work of the four ESCAP regional institutions, which are subsidiary bodies of the Commission, the outputs of those institutions have been duly reflected.
French: 18.8 Eu égard à l'importance accordée par la Commission aux activités des quatre institutions régionales de la CESAP, qui sont les organes subsidiaires de la Commission, les produits de ces institutions ont été dûment pris en considération.
English: SSHRC has limited capacity to meet the demand for research support which has resulted from this explosion of research activity:
French: Le CRSH n'a pas toutes les ressources nécessaires pour suffire à la demande de subventions de recherche qui résulte de cette effervescence intellectuelle :
English: • Work on the draft specifications will focus on water utility meters which are used by organizations to determine the amount of water that is provided to an end user customer.
French: • Les travaux relatifs au projet de norme viseront les compteurs d’eau des services publics que les organismes utilisent pour établir le volume d’eau fourni à un utilisateur final.
English: In the one-man management board ) and delve into the reality of SME's, and to offer itself Server Professional.
French: Chez l'homme du Conseil de gestion et un ) et plonger dans la réalité des PME, et de s'offrir Server Professional.
English: • (C) an individual authorized to place an order for a restricted drug on behalf of the licensed dealer; (b) notify the Minister, not later than 10 days after the change, when a person referred to in clause (a)(ii)(A) or (C) ceases to carry out their duties as specified in
French: • (C) les personnes physiques autorisées à commander une drogue d'usage restreint au nom du distributeur autorisé; b) aviser le ministre, dans les dix jours, qu'une personne visée à l'une des divisions a)(ii)(A) ou (C) a cessé d'exercer les fonctions mentionnées dans l'un des documents suivants :
English: 2.8.2.5 Packing groups are assigned to corrosive substances and mixtures in accordance with the following criteria:
French: 2.8.2.5 Les matières et mélanges sont classés dans les groupes d'emballage d'après les critères suivants:  Tableau 2.8.1.
English: Ongoing administration is the responsibility of territorial authorities, which must confirm that building projects satisfy the Code provisions.
French: Le suivi de son application relève des autorités territoriales qui doivent confirmer que les projets de construction respectent bien les dispositions du Code.
English: We monitored the spectral changes caused by the drug-mediated cation transport at 37 °C in unilamellar vesicles made of dimyristoyl phosphatidylcholine (DMPC) and containing the calcium-sensitive dye arsenazo III trapped inside.
French: Nous avons suivi les changements spectraux causés par le transport cationique induit par cette substance à 37 °C dans des vésicules unilamellaires faites de dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) et renfermant un colorant sensible au calcium, l'arsénazo III, trappé à l'intérieur.
English: 643), saw a major broadening of the value-added sales tax, combined with significant reductions in the corporate and personal tax rates for middle- to high-income individuals.
French: Pour leur part, Auerbach, Hassett et Södersten (1995) ont tenté de déterminer si ces changements d’ordre fiscal avaient eu des effets sur l’investissement; ils ont conclu que l’effet était probablement mineur.
English: The Appellant was represented by Julien Pitre.
French: L'appelant était représenté par Julien Pitre.
English: Canadians have responded overwhelmingly to that measure.
French: La réponse des Canadiens a été renversante.
English: Moreover, while the Plan provided that the phasing of territorial adjustment would take from six months to three and a half years to materialize, it did not contain the necessary guarantees regarding the timely return of territories under the control of the Greek Cypriot Constituent State, thus making their return dependent upon the goodwill of Turkey and the Turkish Cypriots.
French: En outre, alors que le Plan prévoyait que l'ajustement territorial s'effectuerait sur une période allant de six mois à trois ans et demi, il ne contenait pas les garanties nécessaires concernant le retour sous le contrôle de l'État constitutif chypriote grec de territoires dans des délais impartis, subordonnant ainsi ce retour au bon vouloir de la Turquie et des Chypriotes turcs.
English: It is vital, therefore, that the Assembly take greater responsibility for monitoring situations on the ground and, where conditions merit, for acting promptly to invoke the 1994 Convention.
French: Il est donc vital que l'Assemblée générale assume une plus grande responsabilité pour suivre les situations sur le terrain et, lorsque les conditions l'exigent, agir rapidement pour invoquer la Convention de 1994.
English: Photography satisfies increasing customer demand for copies of images from the collection and reduces handling of the originals.
French: La photographie répond à la demande croissante, de la part des clients, pour des copies d’images de la collection et elle réduit la manipulation des originaux.
English: The result is that these third parties do not acknowledge any language obligations.
French: Il s'ensuit que ces tiers ne se reconnaissent pas d'obligations linguistiques.
English: First, the number of people in leadership positions in the ANC and the Democratic Movement before the election was, in absolute terms, small.
French: Tout d’abord, en termes absolus, le nombre de personnes occupant des postes de direction au sein de l’ANC et du Mouvement démocratique avant l’élection était petit.
English: • AAFC obtained registration for the first wheat varieties with natural resistance to the orange blossom midge fly.
French: • AAC a obtenu l’homologation des premières variétés de blé dotées d’une résistance naturelle au moucheron de la fleur d’oranger.
English: Because fishing is practiced in a variety of environments, evaluate factors specific to safety in each environment.
French: Puisque la pêche se pratique dans une variété d'environnements, évaluez les facteurs de risque propres à chaque type d'environnements.
English: System does not meet standards; inadequate operation and maintenance; DWA.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: It is therefore necessary, in the new community of the seminary in which they are gathered by the bishop, that young people coming from associations and ecclesial movements should learn "respect for other spiritual paths and a spirit of dialogue and cooperation," should take in genuinely and sincerely the indications for their training imparted by the bishop and the teachers in the seminary, abandoning themselves with real confidence to their guidance and assessments.
French: Les occasions d'éducation de la foi et de croissance chrétienne et ecclésiale que l'Esprit offre à tant de jeunes, à travers les multiples formes de groupes, de mouvements et d'associations d'inspiration évangélique variée, doivent être considérées et vécues comme le don d'une source nourrissante à l'intérieur et au service de l'institution. En effet, un mouvement particulier ou une spiritualité particulière «n'est pas une structure de remplacement de l'institution.
English: Manulife’s corporate philanthropy operates under a decentralized model that emphasizes giving back to the communities where it does business and encouraging employees to do the same.
French: Les activités philanthropiques de Manuvie sont décentralisées. Ainsi, nous offrons notre soutien aux collectivités où nous exerçons nos activités et nous incitons nos employés à faire de même.
English: A quality system to EN ISO 13485: 2003 is recommended for all medical device manufacturers.
French: Il est recommandé que tout fabricant de dispositifs médicaux travaille avec un système qualité conforme à la norme EN ISO 13485: 2003.