ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of criminal proceedings under the Criminal Code, the person can be guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Dans le cas d’une poursuite sous l’empire du Code criminel, la personne pourra être reconnue coupable d’un acte criminel et être passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: Is a resolution process in place? (128(1, 2, 6-14)) Is there a process in place to address concerns raised by pregnant / nursing employees as prescribed? (132) Safety Instructions – The appropriateness, adequacy and timeliness of safety instructions are essential to a safe and health workplace.
French: Existe-t-il un processus de résolution de problème? [128(1, 2, 6-14)] Existe-t-il un processus qui permet de traiter des préoccupations soulevées par des femmes qui sont enceintes ou qui allaitent? [132] Consignes de sécurité– La pertinence, la qualité et l’opportunité des consignes de sécurité sont essentielles à la sécurité et à la santé au travail.
English: Much of the infrastructure has been rehabilitated, but malaria and tuberculosis continue to be widespread.
French: Une grande partie de l'infrastructure a été remise en état mais le paludisme et la tuberculose restent très répandus.
English: Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: • Publisher from label on t.p.
French: • Mention de l'éditeur tirée d'une étiquette sur la p. de t.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects Nova Ljubljanska Banka d.d. 50.0
French: Construction de cinq nouveaux tronçons autoroutiers Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) 300,0
English: Make sure that Bush and Condoleezza get out of the White House!
French: Aidez Bush et Condoleezza à sortir de la Maison Blanche!
English: This uncertainty is all the more problematic for Member States dependent on one single gas supplier.
French: Et cette insécurité s'avère d'autant plus problématique pour les États membres qui dépendent d'un seul fournisseur de gaz.
English: The new Croatian Administration, soon after winning the election, took many significant steps to speed up the process of the return of its citizens of Serbian origin.
French: La nouvelle administration croate, après avoir gagné les élections, a adopté beaucoup de mesures importantes pour accélérer le retour des citoyens d'origine serbe.
English: Their numbers are not known, mainly because no one cared enough about them to report them as missing to the police.
French: Les conclusions empiriques sur la violence physique et sexuelle à l’égard des enfants avant les épisodes de fugue ou pendant qu’ils vivent dans la rue étaient incohérentes et parfois imprécises.
English: For presenting activities - How and to what extent will the proposed activity: a) Contribute to the diversification of programming and/or the variety of artists presented in your community? b) Increase the presence of artists from other provinces and/or territories and/or countries? c) Increase the number of communities and Canadians reached by the presenting organization through audience development initiatives? d) Lead to an increased appreciation of the arts from participants? e) Provide professional development for the presenter? f) Contribute to the diversification of the type of artistic experiences available in your community? g) Broaden the links between the arts and community life?
French: Pour un projet de présentation – comment et dans quelle mesure : a) Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés dans votre communauté? b) Accroîtra-t-il la présence d'artistes d'autres provinces, d'autres territoires ou d'autres pays? c) Augmentera-t-il le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par le diffuseur grâce aux initiatives de développement de l'auditoire? d) Contribuera-t-il à accroître l'appréciation des arts par les participants? e) Fournira-t-il une occasion de développement professionnel au diffuseur? f) Mènera-t-il à la diversification des expériences artistiques disponibles dans votre communauté? g) Renforcera-t-il les liens entre les arts et la vie dans la communauté?
English: To the extent that the same networks cover the whole of any given local exchange, there is no harm in using local exchanges as relevant geographic markets, even if larger geographic markets could be drawn using network footprints.
French: Dans la mesure où les mêmes réseaux couvrent la totalité de toute circonscription locale donnée, il n'y a aucun mal à utiliser les circonscriptions locales comme marchés géographiques, même si des marchés géographiques plus grands pourraient être définis en utilisant les zones de couverture des réseaux.
English: One country also noted a need to address forest crime, including illegal logging issues.
French: Une délégation a également fait valoir qu'il était nécessaire de mettre un terme aux atteintes à la réglementation sur les forêts, notamment à l'abattage illégal des arbres.
English: "Based on my own personal experience and success, I support composers, authors and publishers joining their local society," he says.
French: "Je me fonde sur ma propre expérience personnelle et sur ma réussite pour encourager les compositeurs, les auteurs et les éditeurs à adhérer à leur société locale", explique-t-il.
English: "While acknowledging that each case must be determined on its own merits and that there is no universally applicable test, the Tribunal, in [York Barbell Company v. DMNRCE10], indicated that the following criteria are relevant in determining whether a product is a part: (1) the product is essential to the operation of another product; (2) the product is a necessary and integral component of the other product; (3) the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice."11 In applying those criteria to the case at hand, the Tribunal relied on Mr. Wells' testimony.
French: Dans Jonic, le Tribunal a affirmé que : « Tout en reconnaissant que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres et qu'il n'existe pas de critère universel, le Tribunal, dans l'affaire [York Barbell Company c. S-MRNDA10], a indiqué que les critères suivants sont pertinents pour déterminer si un produit est une partie : 1) le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) le produit est une composante nécessaire et intégrante de l'autre produit; 3) le produit est installé dans l'autre produit; 4) les pratiques et usages commerciaux courants11.
English: It is important for me to be a participant every year in the ceremony to pay my respect and to remind our children of the ultimate sacrifice many have made in the great wars, and in the current ongoing peacekeeping missions."
French: Pour moi, c’est important de participer chaque année à la cérémonie, de présenter mes hommages à ceux qui ont fait le sacrifice ultime durant les grandes guerres ainsi que durant les missions de maintien de la paix actuelles, et d’inviter nos enfants à faire de même.
English: Organizations that advertise internally or externally may use either program-related symbols or brand images.
French: Les organismes qui affichent tant à l'interne qu'à l'externe peuvent utiliser soit des symboles liés aux programmes, soit des images de marque.
English: Such exposure to the prevailing situation would highlight the nature and extent of international cooperation and could effectively respond to these States' needs and challenges.
French: Faire toute la lumière sur la situation qui prévaut actuellement permettrait de mettre en relief la nature et l'étendue de la coopération internationale et de répondre efficacement aux besoins et aux problèmes de ces États.
English: This includes maintenance and operation of school buildings.
French: Cette catégorie comprend l’entretien et le fonctionnement des bâtiments scolaires.
English: With funding from the World Bank, Nigeria completed a Master Plan for the National Statistical System in 2005, the implementation of which is designed to span five years, 2005-2009.
French: Un financement de la Banque mondiale a permis au Nigéria d'élaborer un plan directeur pour le système national de statistique, plan dont la mise en oeuvre doit s'étaler sur cinq ans (2005-2009).
English: (b) Human exploration and development in space is being addressed by manned spacecraft and space stations.
French: b) L'exploration humaine et le développement dans l'espace sont du ressort des engins spatiaux habités et des stations spatiales.
English: Osbourne Fleming, Uncorrected transcript of oral evidence to be published as HC 147-i, House of Commons, Minutes of evidence taken before the Foreign Affairs Committee, Overseas territories, Monday, 3 December 2007, at www.publications.parliament.uk/ pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
French: Osbourne Fleming, relevé de notes non révisé d'une preuve testimoniale qui sera publiée sous la cote HC 147-i, Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, territoires d'outre-mer, Minutes of evidence, lundi 3 décembre 2007, à : www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
English: Similarly, most of the health zones that were established to make care more accessible in terms of both costs and distance have since been abandoned.
French: De même, la plupart des zones de santé pourtant créées dans le but de rendre les soins accessibles tant du point de vue de leur coût que du point de vue de la distance, est aujourd'hui abandonnée.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the promotion and protection of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des buts des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à la personne humaine, la promotion et la protection de ces droits incombant au premier chef aux gouvernements,
English: On the Canadian right were two British divisions, and on their left a French division, the 45th Algerian, guarded the northern flank.
French: Les troupes canadiennes ne participent pas à cette expédition malheureuse mais le Newfoundland Regiment y combat avec la 29e division britannique.
English: In 2009, an additional Government programme had been established to build a million houses for families with a maximum average monthly income of 10 times the minimum wage.
French: En 2009, le Gouvernement a mis sur pied un programme supplémentaire dans le but de construire 1 million de logements pour des familles ayant un revenu mensuel moyen maximum égal à 10 fois le salaire minimum.
English: Table 17: Expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium
French: Tableau 16 : réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice biennal
English: AJWRC has received no information of opportunity of cooperation with the United Nations bodies.
French: L'AJWRC n'a pas reçu d'informations concernant la possibilité de coopérer avec les organismes des Nations Unies.
English: ‘Europe includes . . . countries that the Cold War for a long time painfully divided, countries whose level of economic development still differs widely, countries that have a sizeable civil nuclear industry and others that have chosen other sources of energy, countries that have nuclear weapons and others that have renounced them . . . What today unites them is that they have all made the same choice in favour of the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
French: (…) Parce que nous sommes convaincus que, comme l’a déclaré le Conseil de sécurité réuni au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement le 31 janvier 1992, la prolifération des armes nucléaires constitue une menace pour la paix et la sécurité internationale. Enfin, parce que, face à cette menace, nos pays savent que le TNP correspond à un besoin fondamental de la communauté internationale.
English: Cochrane and Dirks Couples ww Cochrane and Dirks Couples ww Other Non-VFAF Persons [2] Other Non-VFAF Persons [2]
French: P a i e m e n t s fp o u r ea C rru iis eè[ 2 ] [ 2 ] yments or th l c o si re w w w
English: In the aftermath of the failure of attempts by some countries to secure a linkage between trade and labour standards in the context of WTO rules, social clauses have increasingly been included in a number of governmental and private sector initiatives aimed at securing compliance with social conditions.
French: Après l'échec des tentatives faites par certains pays pour obtenir l'institution d'un lien entre les normes commerciales et les normes du travail dans le cadre des règles de l'OMC, des clauses sociales ont été de plus en plus souvent intégrées aux initiatives prises par les secteurs public et privé pour qu'il soit tenu compte des considérations sociales.
English: Interview with Jean-François Laporte from the DVD-V Composing?!
French: Entretien avec Jean-François Laporte tiré du DVD-V Composer?!
English: ◦ North America in a Global Context
French: ◦ L'Amérique du Nord dans un contexte mondial
English: 2007-56-1 2007-08-14 The Commission is issuing corrections to paragraphs 25, 44 and 45 of Review of regulatory constraints that apply to the basic toll schedules, Telecom Decision CRTC 2007‑56, 23 July 2007.
French: 2007-56-1 2007-08-14 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 25, 44 et 45 de la décision Révision des restrictions réglementaires applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base, Décision de télécom CRTC 2007‑56, 23 juillet 2007.
English: Secondary vocational education (SBO)
French: Enseignement secondaire professionnel (SBO)
English: In response to comments made by several members of the Iranian delegation about the need to take account of cultural diversity and the country’s specific historical and religious features, Mr Biggar reminded participants that the European Union and its Member States were attached to this concept of cultural diversity.
French: Normes légales et application effective des droits de l´homme Plusieurs intervenants, dans la délégation de l'UE, mais aussi certains représentants iraniens, ont souligné la distance qui peut exister entre la protection des droits de l'homme garantie par la Constitution, la loi ou d'autres actes légaux, et la réalité concrète.
English: That tendency has to be reversed through decision-making, and we must guarantee that the attention of donors is not diverted from potential crises.
French: Il faut inverser la tendance du ralentissement de la prise de décision et garantir que l'attention des donateurs ne soit pas détournée des crises potentielles.
English: Only a few hundred plants remain in two small colonies that are highly disjunct from main range of the species.
French: Il ne reste que quelques centaines de plantes dans deux petites colonies très éloignées de l’aire de répartition principale de l’espèce.
English: While some programs, such as health care transfers and international assistance, may grow faster than overall growth in the economy, others will need to grow at a slower pace.
French: Alors que certains programmes, comme les transferts pour les soins de santé et l’aide internationale, pourraient croître à un rythme plus rapide que l’économie canadienne, d’autres devront augmenter plus lentement.
English: Use customizable templates and workflow rules to generate and send auto-response e-mails to customer requests.
French: Génération et envoi de messages de réponse automatique aux demandes des Clients, d’après des modèles et des règles deworkflow personnalisables.
English: • The number of students accessing the programs.
French: • Le nombre de ressources achetées.
English: For the record, only 500,000 out of 35 million workers in the country are members of a union, i.e. only 1.4 percent, which is a very low number.
French: À titre informatif, seuls 500 000 travailleurs sur les 35 millions que compte le pays sont syndiqués, soit 1,4 pour cent, ce qui est très peu.
English: Although there are statistical methods that try to adjust for unequal expertise by using weights, these methods are fairly imprecise.
French: On peut bien sûr utiliser des méthodes statistiques pour tenter de pondérer la compétence inégale des spécialistes, mais ces méthodes manquent largement de précision, et c'est pourquoi l'évaluateur risque de considérer toute réponse comme étant d'égale importance.
English: • Distribution of donor semen without regard of the status of semen, i.e. whether it is held under quarantine for the purpose of investigation or held to be destroyed or reserved for special access distribution as a result of an investigation.
French: L’établissement a distribué du sperme de donneur lorsqu’il y avait des motifs raisonnables de croire qu’un agent infectieux avait été transmis à une patiente lors de son utilisation en reproduction assistée;
English: Ms. McAdam booked the flights through her travel agent Marlin Travel.
French: Mme McAdam a réservé les vols par l'entremise de Marlin Travel, son agent de voyages.
English: The kinetic solvent isotope effect was normal for such a mechanism.
French: L'effet isotopique cinétique du solvant était normal pour un tel mécanisme.
English: United Nations reforms need to be carried out in all the relevant areas of the system.
French: Les réformes des Nations Unies doivent être menées à bien dans tous les domaines pertinents du système.
English: At present, regulatory requirements (CARs Subpart 603 Special Flight Operations) call for the presence of ground observers exercising positive supervision and in constant communication with the drop aircraft when parachute descents are conducted in controlled airspace or for display (air show) purposes.
French: À l'heure actuelle, les exigences réglementaires (à savoir la sous-partie 603 du RAC — Opérations aériennes spécialisées) imposent la présence d'observateurs au sol assurant une véritable supervision tout étant en communication constante avec les avions largueurs lorsque les descentes en parachute sont effectuées dans l'espace aérien contrôlé ou dans le cadre d'une manifestation aéronautique spéciale.
English: There must be greater priority placed on state-supported public education, including systematic efforts on the part of the government to:
French: Il faut accorder une plus grande priorité à l’éducation publique soutenue par l’État, y compris à des efforts systématiques de la part du gouvernement en vue de :
English: Our portals to the world, such as sales, efficient and reliable customer service and our laboratory, are the epitome of professionalism.
French: Ce faisant, les interfaces vers l’extérieur, notamment la vente, le service technique compétent et le laboratoire reflètent un grand professionnalisme.
English: ▪ Shall be lettered consecutively in CAPITALS (i.e. A, B, C, ) in order in which they appear in the text.
French: ▪ Doivent être identifiées par des lettres MAJUSCULES consécutives (c.-à-d. A, B, C, ) dans l’ordre dans lequel elles figurent dans le texte).
English: ”GOOD PRACTICES ” IN POLICIES AND MEASURES AMONG PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT À DE «BONNES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: Since 2005, he has been a recurring columnist on nutrition and health for the nationally-published Spirit magazine.
French: Depuis 2005, il rédige une chronique occasionnelle sur la nutrition et la santé dans la revue Spirit, diffusée à l’échelle nationale.
English: However, it is of very great importance because of the strategic location of the area in question.
French: Il revêt pourtant une importance capitale, compte tenu de la localisation stratégique de la zone concernée.
English: The GMES initiative (a) What is GMES? (b) A geographic information system for Europe (c) Structure of the European geographic information system 3.
French: Introduction L’initiative GMES (a) Qu’est-ce-que GMES ? (b) Un système d’information géographique pour l’Europe (c) Structure du système d’information géographique européen 3.
English: Migrant workers had a right to appeal and to contact their consulate.
French: Les travailleurs migrants ont le droit de faire appel et de s'adresser au consulat de leur pays.
English: This may be a sign that your brakes are worn and replacement is necessary.
French: Ceci pourrait indiquer que vos freins sont usés et que des pièces de remplacement s'imposent.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-3 ( Government bill) Paul J. Martin An Act to amend the Government Property Traffic Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-3 (Projet de loi du gouvernement) Paul J. Martin Loi modifiant la Loi relative Ã la circulation sur les terrains du gouvernement.
English: This has consisted both of identifying opportunities for suppliers and helping them to improve their competitive performance and of improving the procurement practices of purchasers.
French: Cette activité consiste à identifier des opportunités pour les fournisseurs et à les aider à améliorer leur compétitivité ainsi qu'à améliorer les pratiques des acheteurs en matière d’approvisionnement.
English: The clearing number for the section 33 authorization is posted with the payment document information in IFMS.
French: Le numéro d’autorisation (article 33) est saisi dans le SIFM avec l’information sur le paiement.
English: • Secure market access maintained and improved (IC)
French: • Maintenir et améliorer l'accès aux marchés (IC)
English: We look forward to your active participation in making this new journal a must-read.
French: Nous sollicitons donc votre participation active afin que cette revue devienne incontournable.
English: Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.
French: Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.
English: *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." **** 2003–2004 figures are impacted by delayed billings due to implementation of changes in the Personal Communications Service/Cellular licencing regime.
French: **** Facturation de 2003-2004 différée en raison de la mise en œuvre de changements dans le régime d’octroi des licences pour les services de communications personnelles ou cellulaires.
English: Recommendation 3: The concept of parent duty station should be revisited within the context of the reform of the Field Service in order to align the entitlements of Field Service officers with those of other categories of staff, while continuing to reward adequately mobility and hardship.
French: Recommandation 3 : Le concept de lieu d'affectation d'origine devrait être réexaminé dans le contexte de la réforme du Service mobile afin d'aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, tout en continuant à les dédommager d'une manière appropriée pour la mobilité et les difficultés d'existence.
English: Often, state-owned distributors own their own transportation and logistics companies.
French: Souvent, les distributeurs d'État possedent leurs propres entreprises de transport et de logistique.