ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882735, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Port-Cartier, Rimouski, Matane, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Schefferville, Manic V and Grandes Bergeronnes, Quebec; and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882735, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Port-Cartier, Rimouski, Matane, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Schefferville, Manic V et Grandes Bergeronnes (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: Refugees and asylum seekers receive training on the same basis as other trainees.
French: ARTICLE 7 : CONDITIONS DE TRAVAIL JUSTES ET FAVORABLES  SALAIRES ÉQUITABLES
English: • Secondly, the adequacy of the Guidance Notes will be gauged by their utility in administering future licences issued with the 'at cost' provision and may be revised accordingly.
French: • Ensuite, la pertinence des Notes d'orientation sera évaluée selon la mesure dans laquelle elles permettront de mieux gérer les futurs permis délivrés en application de la méthode du 'prix coûtant'.
English: In August, Technical Authorities and Supply Managers within Director General Aerospace Equipment Program Management, Director General Land Equipment Program Management, Director General Maritime Equipment Program Management, and Director Common Procurement and Supply received training.
French: Septembre – Le PM 2 Dean Scott visite les bases et escadres des FC pour former les utilisateurs de l’application d'étude de la rationalisation des stocks du POASM en vue de leur optimisation, application déployée le 1er septembre.
English: (1) Where   (a) a person (in this subsection referred to as the "principal") makes  a supply (other than an exempt or zero-rated supply) of tangible  personal property to a recipient,   (b) the principal is not required to collect tax in respect of the supply  except as provided in this subsection, and   (c) a registrant (in this subsection referred to as the "agent"), in the  course of a commercial activity of the agent, acts as agent in making  the supply on behalf of the principal,   the following rules apply:   (d) where the principal is a registrant and property was last used, or  acquired for consumption or use, by the principal in an endeavour of  the principal, within the meaning of subsection 141.01(1), and the  principal and agent jointly elect in writing, the supply of the property  to the recipient is deemed to be a taxable supply for the following  purposes:
French: (1) Dans le cas où une personne (appelée « mandant » au présent paragraphe) effectue la fourniture, sauf une fourniture exonérée ou détaxée, d’un bien meuble corporel au profit d’un acquéreur relativement à laquelle elle n’est pas tenue de percevoir la taxe, sauf disposition contraire prévue au présent paragraphe , et qu’un inscrit (appelé « mandataire » au présent paragraphe), agissant à titre de mandataire dans le cadre de ses activités commerciales, effectue la fourniture pour le compte du mandant, les présomptions suivantes s’appliquent : a) lorsque le mandant est un inscrit et que la dernière utilisation du bien, ou sa dernière acquisition pour consommation ou utilisation, a été effectuée par le mandant dans le cadre d’une de ses initiatives, au sens du paragraphe 141.01(1), la fourniture est réputée, si le mandant et le mandataire en font conjointement le choix par écrit, être une fourniture taxable pour les fins suivantes : (i) pour l’application de la présente partie, mais non pour déterminer si le mandant a droit à un crédit de taxe sur les intrants pour les biens ou les services qu’il a acquis pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur,
English: An Overview and Commentary Concerning Recent Developments", E.I.P.R, 1999, p. 602.
French: Dans ces conditions, le principe d’équité imposerait une fiducie judiciaire au titulaire du droit d’auteur en faveur du clan en tant que bénéficiaire"98.
English: • information on foreign organizations or companies in its clients' target market
French: • de l'information sur les organismes étrangers ou les entreprises sur le marché-cible du client;
English: I've had allot of bad gadgets, i buy gadgets quite often, and i've had allot of completely useless and bad gadgets.
French: Un grand classique : l'appareil photo-webcam-caméscope numérique miniaturisé à la James Bond... ou comment mettre 50 euros dans un truc qui ne rempli aucune des fonctions pour lesquel il est fait... si juste une... il est petit...
English: To a large extent, that is unfair.
French: Dans une large mesure, ceci est injuste.
English: Endorses paragraph 32 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;
French: Souscrit au paragraphe 32 du rapport du Comité consultatif et prie le Secrétaire général de continuer à chercher activement d'autres moyens novateurs de promouvoir la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement ou en transition, et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des mesures qui auront été prises ;
English: Human Rights Legislation 8.
French: Législation relative aux droits de la personne 8.
English: There is no evidence to the effect that the proposed fifth freedom capacity is required to serve a specific consumer need or to fill a void in service; 3) Affected Canadian carriers continue to operate in difficult international market conditions and are still in the process of rebuilding financial health further to the devastation caused by the events of last year.
French: Rien ne démontre que la capacité proposée relative à la cinquième liberté est requise pour répondre à un besoin particulier des consommateurs ou pour combler un vide dans le service; 3) Les transporteurs aériens canadiens visés continuent d'exercer leurs activités sur le marché international où les conditions sont difficiles et de se refaire une santé financière à la suite des événements lourds de conséquences de l'année dernière.
English: A molecular rearrangement takes place in which the pivaloyl groups of the pivaloyl camphor starting material are incorporated into the end product as bridging t-butylcarboxylate ligands.
French: Il se produit un réarrangement moléculaire au cours duquel les groupes pivaloyles du pivaloyl camphre s'incorporent dans le produit final sous la forme de coordinats tert-butylcarboxylates agissant comme ponts.
English: Most of the weapon finds result in a small number of weapons; therefore there is no known link to possible weapon caches.
French: Dans la majorité des cas, il s'agissait d'une petite quantité d'armes sans lien connu avec d'éventuelles caches.
English: Dr. Mohler, on the other hand, subscribed to the view that the  aging process is not itself responsible for significant impairments  in most individuals until a very advanced age in the 80’s or 90’s.
French: Par contre, le Dr Mohler souscrivait à l’opinion que les incapacités importantes chez la plupart des individus ne sont pas attribuables au processus de vieillissement en lui- même avant qu’ils n’aient atteint un âge très avancé, soit dans les quatre- vingts ou quatre- vingt- dix ans.
English: The presence of the Civil Society Commission in MCESD will ensure that both the economic and social implications of policies are discussed between social partners.
French: La présence de la Commission de la société civile au sein du Conseil garantit que les partenaires sociaux se pencheront sur les incidences économiques et sociales des politiques adoptées.
English: The Turkey Lakes Watershed Study, is a multi-agency endeavour initiated in 1979 to evaluate the effects of human disturbance on Canadian Shield ecosystems.
French: L’étude du bassin versant des lacs Turkey est un projet initié en 1979 et réalisé en collaboraiton avec plusieurs organismes afin d’évaluer les effets des perturbations d’origine humaine sur les écosystèmes du Bouclier canadien.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that POS system is only used to track valid sales and receivables.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer que le système de PDV ne sert qu'à suivre les ventes et les créances valides.
English: 2 and 9).
French: 2 et 9 du Pacte)
English: So calculating the standard deviation, you have to decide from the situation at hand whether you have a population or sample. For large data sets, with n > 30, the difference between the value of the population standard deviation and the value of the sample standard deviation is less than 2%, and so for large data sets, the difference becomes negligible for most situations.
French: Dans le cas des grands ensembles de données, où n > 30, la différence entre la valeur de l'écart type de la population et celle de l'écart type de l'échantillon est inférieure à 2 %, de sorte qu'elle est négligeable dans la plupart des situations.Si vous devez calculer l'écart type manuellement, ne le faites pas comme dans l'exemple qui précède, car il y a une méthode mathématiquement équivalente et plus facile (voir la note).
English: This means that new media broadcasting undertakings would not be subject to licensing by the Commission.
French: Ainsi, les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ne seraient pas tenues d'obtenir une licence du Conseil.
English: They suggested that the Department of Canadian Heritage address infrastructure needs regionally to support diversity and culture.
French: Ils suggÃ¨rent que le ministÃ¨re du Patrimoine canadien se penche sur les besoins en matiÃ¨re d'infrastructure au niveau rÃ©gional afin de soutenir la diversitÃ© et la culture.
English: Flashbacks in The Lost Years also revealed Kodos ' reign of terror from Riley's perspective, including a memory in which a teenage Kirk hid the then four-year-old Riley from execution.
French: Enfermé à l'ingénierie, il éteignit les moteurs de ce fait le vaisseau se retrouva en orbite décroissante et risquait de s'écraser sur Psi 2000 . Heureusement un remède fut découvert et Kevin retrouva ses esprits.
English: Wireline capital expenditures accounted for $4.7 billion or 82% of industry capital expenditures in 2004.
French: En 2004, le secteur filaire a investi 4,7 milliards de dollars en immobilisations, soit 82 % des dépenses que l'ensemble de l'industrie a consacrées aux immobilisations.
English: In light of the possible carcinogenicity of ethylbenzene in humans, for which a mode of induction involving direct interaction with DNA cannot be precluded, and potentially significant exposures from use of consumer products, the outcome of this evaluation is that it is suspected that the margins between levels causing health effects in experimental animals and exposure may not be adequate to account for the uncertainties in the database.
French: Compte tenu de la cancérogénicité possible de l’éthylbenzène pour les humains, cancérogénicité pour laquelle on ne peut exclure un mode d’induction par interaction directe de la substance avec l’ADN, de même que de l’exposition potentiellement élevée résultant de l’utilisation de certains produits de consommation, il ressort de la présente évaluation qu’il y a lieu de soupçonner que les marges entre les concentrations ou doses ayant des effets sur la santé d’animaux de laboratoire et l’exposition ne sont peut-être pas adéquates pour tenir compte des incertitudes liées à la base de données.
English: Act 24.767 on cooperation in criminal matters
French: Loi n° 24767 relative à la coopération internationale en matière pénale
English: Some inventions need or justify longer protection.
French: Les durées doivent être différentes selon les classes de contenu.
English: At the close of the conference, the co-chairs present a summary of the views and ways forward suggested in the five workshops (ecosystems-based considerations in fisheries management; compliance and enforcement; decision-making in RFMOs; balancing fishing capacity and fishing aspirations; and new areas and gaps).
French: À la fin de la Conférence, les coprésidents présentent un résumé des points de vue et des prochaines étapes suggérées dans les cinq ateliers (considérations écosystémiques dans la gestion des pêches; conformité et application des règlements; processus décisionnels des ORGP; équilibre entre capacité de pêche et aspirations; nouveaux aspects et lacunes).
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews and the biennial Development Cooperation Forum (resolution 61/16).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel et tenir le Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement une année sur deux (résolution 61/16).
English: Schengen is a further step towards the creation of a superstate, Fortress Europe.
French: Schengen représente une nouvelle étape vers la création d'un super-État, d'une Europe forteresse.
English: The WGSO is invited to adopt the provisional agenda of its third meeting (ECE/CEP/AC.11/2006/8).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour provisoire de sa troisième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/8).
English: The limitations that are imposed by sample size, as often is the case for non-human primate studies, may be in part compensated by increasing the frequency and duration of monitoring.
French: Les limites associées à un petit échantillonnage, comme celles rencontrées dans les études portant sur des primates non humains, peuvent être partiellement compensées par une augmentation de la fréquence et de la durée des contrôles.
English: A Korean version of ETP was launched in 2002.
French: Une version coréenne du programme a vu le jour en 2002.
English: Work related event Date(s): 2006-12-04 Attendees:
French: Activité liée au travail Date(s) : 2006-12-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Netherlands will continue to cooperate unreservedly with the treaty organisations as it has in the past and confirms that its open invitation to all Special Procedures mandate holders to visit the Netherlands will continue to stand without restrictions.
French: Les Pays-Bas continueront à coopérer sans réserve avec les organisations créées par les traités internationaux, comme ils l'ont toujours fait par le passé, et confirment que leur invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales restera valable sans restriction.
English: In agreement with experiment, the calculations favour a disulfide dihedral angle close to 90°.
French: En accord avec l'expérience, les calculs favorisent un angle dièdre pour le disulfure voisin de 90°.
English: At the time of the visit, data on mutual legal assistance were not recorded relating to the nature of the offence in the requesting country, and therefore a precise breakdown of cases relating specifically to corruption is not available.
French: Au moment de la visite, les données sur l’ entraide judiciaire ne précisaient pas la nature de l’ infraction dans le pays requérant, Par conséquent, il n’ a pas de décompte précis y des affaires liées spécifiquement à la corruption.
English: Computers must specially handle content protected with DTCP in any event, due to the need to decrypt it, and the copy protection information is no more burdensome than the protection system itself.
French: Les ordinateurs doivent de toute façon traiter spécifiquement le matériau protégé en DTCP, étant donné la nécessité de le décrypter, et l’information de protection anticopie n’est pas plus onéreuse pour le logiciel que le système de protection lui-même.
English: The interview took place on the eve of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) that will be held December 9 to 12.
French: 2004-05-27T17:09:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA -- Lors d’une interview exclusive, le CRDI a recueilli les propos du président de la République du Sénégal, Abdoulaye Wade, sur la lutte contre le fossé numérique.
English: At present, the subject of mercenaries has many facets which include the involvement of mercenaries in armed conflict; sabotage and participation in covert activities that undermine the constitutional order of a State; interference in the internal affairs of States calculated to bring about political instability by violent attacks on political leaders; unlawful trafficking of weapons, precious stones, oil and drugs; mercenaries hired by authoritarian regimes as professional military experts to carry out military training; participation by mercenaries in terrorist activities; participation by mercenaries in crimes against State security and economic well-being; mercenary operations carried out by private security companies; and impunity aided by the absence of enabling national legislation to punish mercenaries.
French: À l'heure actuelle, le problème des mercenaires présente de nombreux aspects qui comprennent la participation de mercenaires à des conflits armés; le sabotage et la participation à des activités clandestines qui sapent l'ordre constitutionnel d'un État; l'ingérence dans les affaires intérieures des États, calculée pour favoriser l'instabilité politique au moyen d'attaques violentes contre des dirigeants politiques; le trafic illicite d'armes, de pierres précieuses, de pétrole et de stupéfiants; le recrutement de mercenaires comme experts militaires professionnels par des régimes autoritaires pour dispenser une instruction militaire; la participation de mercenaires à des activités terroristes; la participation de mercenaires à des infractions contre la sécurité de l'État et le bien-être économique; des opérations mercenaires menées par des entreprises privées de services de sécurité; et l'impunité favorisée par l'absence d'une législation nationale permettant de punir les mercenaires.
English: previous thumbnails next © Bytown Museum 2006.
French: précédent vignettes suivant © Musée Bytown 2006.
English: · Interpretation of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Regulation (EEC) No 1639/91) (Second Chamber)
French: · Interprétation de l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 857/84, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1639/91» (Deuxième chambre)
English: Both women and men are eligible to a number of allowances deductible from the taxable income of taxpayers.
French: Les femmes comme les hommes peuvent bénéficier d'un certain nombre d'allocations qui sont déductibles des revenus imposables des contribuables.
English: Such products are typically cheaper than those without added lead and mercury.
French: De tels produits sont généralement moins coûteux que ceux auxquels on n'a pas ajouté de plomb et de mercure.
English: The submarine resources, 1400m below the water surface, are estimated at 20 million tons.
French: Le volume des gisements identifiés sous les fonds marins, situés a une profondeur de 1.400 m, est évalué a 20 millions de tonnes.
English: It should take effect on 1 January 2007.
French: Le nouveau code pénal devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: At the same time, forecasters expect growth to pick up in the second half of this year and into next year.
French: Parallèlement, ils s’attendent à une reprise de la croissance dans la seconde moitié de cette année et l’an prochain.
English: An application may be rejected or withdrawn if one of the required conditions is not fulfilled, if the sponsor and his or her family members no longer have a family life or if there is firm proof that false information has been submitted.
French: Une demande peut être rejetée ou retirée si une condition requise n'est pas remplie, si le regroupant et les membres de sa famille n'entretiennent plus une vie familiale ou s'il est prouvé que des informations fausses ont été transmises.
English: The general methodology used in this analysis was the damage-function approach.
French: La méthodologie générale utilisée lors de cette analyse était une méthode fondée sur l'évaluation des dommages.
English: Different ranges are used for the different types of birds as well as different levels of pricing.
French: Différentes catégories de poids sont utilisés pour différents types d'oiseaux ainsi que pour différents niveaux de prix.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future[COM(2005) 100 final - Not published in the Official Journal]  This communication follows the consultation launched by the Commission Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels - Orientations pour l'avenir [COM(2005) 100 final - Non publié au Journal officiel]  Cette communication fait suite à la consultation lancée par le livre vert de la Commission sur l'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels.
English: Indeed, investment in Sudan has actually grown $2.8 billion over the last year.
French: En effet, les investissements au Soudan ont augmenté de 2,5 milliards de dollars l'année dernière.
English: You never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.
French: Vous ne pensez jamais à cela lorsque vous croquez dans une praline et, pourtant, vous discutez pour savoir si le chocolat est dénaturé ou non par les ingrédients utilisés.
English: Nor can rules like the national rules at issue be justified on the basis of Article 18 of Regulation No 823/87.
French: Une réglementation telle que la réglementation nationale en cause ne saurait pas davantage être justifiée sur la base de l' article 18 du règlement n 823/87, précité.
English: The simulations are performed according to alternative scenarios of regional residential location decisions of immigrants across Canada.
French: Les simulations sont effectuées selon des scénarios alternatifs de décisions sur la localisation régionale des immigrants au Canada.
English: The Israelis want to recuperate as much land as possible (preferably fertile land rather than desert) with the fewest possible number of people on it (Palestinians in particular).
French: La motivation des Israéliens est de récupérer le plus de terres possible (plutôt fertiles que désertiques) et le moins d’hommes (Palestiniens notamment).
English: The Government of Canada respects the role of provinces and territories in determining their priorities.
French: Veiller à ce que les paiements des réclamations soient indiqués avec exactitude dans les rapports financiers.
English: Fiscal year 2004-05 has been a turning point for rebuilding HR planning and accountability capacities across the Public Service.
French: L'exercice 2004-2005 constitue un point tournant dans le rétablissement des capacités de planification et de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique.
English: • The total number of licenses and royalties from licensing could be dropping off.
French: • Le nombre total de licences et de redevances perçues sur les licences pourrait diminuer.