ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Poos just referred to the action programme we have with Canada, which will be discussed this evening in Parliament.
French: M. Poos vient d'évoquer le programme d'action que nous avons avec le Canada, qui sera présenté ce soir au Parlement.
English: During her arguments, she mentioned the Federal Court judgment in Carty.1 Subsequent to a recess, the department's representative returned to the hearing and indicated that the department wished to concede the appeal on the basis of Carty.
French: Durant son témoignage, elle cite l'arrêt Carty1 de la Cour fédérale. De retour d'une suspension d'audience, le représentant du ministère indique que ce dernier est prêt à concéder l'appel en vertu de l'arrêt Carty.
English: • The first ad for the Assistant Director position did not bring forward suitable candidates so a second search is being initiated.
French: • La première annonce pour pourvoir le poste de directeur adjoint n'a pas attiré de candidatures acceptables de sorte qu'une deuxième invitation sera lancée.
English: Regarding certain proceedings, specific attention is paid by legislation and case law as to the representation of minors.
French: Dans certaines procédures, la législation et la jurisprudence accordent une attention particulière à la représentation des mineurs.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, described as a tragedy for Kosovo the fact that violence is still claiming innocent lives four years after the end of the conflict.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri, a qualifié de tragédie pour le Kosovo le fait que la violence continue de faire d'innocentes victimes, quatre années après la fin du conflit.
English: Amherst, NS B4H 3Z5 Phone: (902) 667-8726 Fax: (902) 667-0916 E-mail:
French: Amherst, NS B4H 3Z5 Téléphone : (902) 667-8726 Télécopies : (902) 667-0916 Courrier électronique :
English: In 2007, ICA started its second phase with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 2007, une deuxième phase de l'ICA a débuté avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Take lunch along the way, one cup of beer here.
French: Prenez le déjeuner dans le milieu, où un verre de bière.
English: They expressed support for UNIFEM and encouraged UNDG organizations to take advantage of the Fund’s experience and expertise, especially as a facilitator and advocate for gender equality in programme countries and in spearheading actions recommended in the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Elles ont exprimé leur appui au Fonds et encouragé les organismes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement à profiter de l’expérience et de l’expertise du Fonds, notamment s’agissant de faciliter et de prôner l’égalité des sexes et d’intervenir vigoureusement suivant le Programme d’action de Beijing et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: We recognize the importance of more involvement by the DM community and their senior managers in addressing the practical aspects of UCS implementation.
French: Nous sommes conscients de l'importance d'une plus grande participation des sous-ministres et de leurs cadres supérieurs visant à donner suite au volet pratique de la mise en oeuvre de la NGC.
English: These new centres provide for freedom of expression and freedom of information and communication which in turn promotes democracy, civil responsibility, participation of women, intellectual property rights and rights of children, etc.
French: Ces nouvelles installations garantissent la liberté d'expression, ainsi que la liberté d'information et de communication, qui contribuent à la démocratie, à la responsabilisation de la société civile, à la participation des femmes et à la protection des droits de propriété intellectuelle et des droits de l'enfant.
English: Prior to reprinting, further evaluations will occur.
French: D'autres évaluations seront réalisées avant la réimpression des guides.
English: Learned counsel reasoned that what held true in the other matter should also hold true in this appeal.
French: L'éminent avocat en a déduit que ce qui avait été tenu pour vrai dans une autre affaire devrait l'être également dans celle-ci.
English: Twenty-seven different serotypes were isolated and 91% of serotyped isolates were covered by the current 23-valent pneumococcal vaccine.
French: On a isolé 27 sérotypes différents, dont 91 % étaient couverts par l'actuel vaccin antipneumococcique à valence 23.
English: Multi-Jurisdictional Exercises (MJX) Exercises that involve several authorities with differing mandates and responsibilities are a vital way to advance interoperability.
French: Exercices multi-instances (EMI) Les exercices faisant appel à des instances multiples qui ont des mandats ainsi que des responsabilités diverses sont indispensables à l’atteinte de l’interopérabilité.
English: In dealing with the issue of explosive remnants of war, a proper understanding of the interaction between military operations and existing LOAC is necessary for informed consideration of how to deal with this issue.
French: Il convient de bien comprendre les liens entre les opérations militaires et le droit existant des conflits armés pour réfléchir en connaissance de cause à la façon de traiter la question des restes explosifs de guerre.
English: This is done through initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Pour ce faire, les initiatives du Ministère permettent aux Canadiens et Canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger, d’en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté; elles permettent également au reste du monde de mieux connaître le Canada.
English: · Implementing power retained by the Council in Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
French: 19 du règlement n. 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine - Modification de l'application dans le temps du règlement n.
English: This unjust decision will affect hundreds of thousands of the Timişoara team's fans.
French: Cette décision injuste affectera des centaines de milliers de supporteurs de l'équipe de Timişoara.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Edmonton, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883275, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E); AND WHEREAS by registered letter dated October 25, 1993, Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883275, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 octobre 1993, les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (28) Liza Frulla, Evidence before the Standing Committee on Official Languages, Meeting 35, 38th Parliament, 1st Session, 31 May 2005 (09:10).
French: (28) Liza Frulla, Témoignages du Comité permanent des langues officielles, réunion no 35, 38e législature,  1re session, 31 mai 2005, (0910).
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-chloro-9- fluoro-11-hydroxy-16- methyl-17-(1-oxopropoxy)- , (11.beta.,16.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 25122-46-7 NOM SUB CLOBETASOL PROPIONATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-chloro-9- fluoro-11-hydroxy-16- methyl-17-(1-oxopropoxy)- , (11.beta.,16.beta.)-
English: The Cared-for individual resides in the Caregiver's principal place of residence, or the Caregiver's principal place of residence is maintained for use as the Cared-for individual's residence, during the period for which the payment is made.
French: Le Bénéficiaire habite au lieu principal de résidence du Particulier, ou ce lieu est maintenu pour que ce Bénéficiaire l'utilise à titre résidentiel tout au long de la période pour laquelle le paiement est fait.
English: In 1976, Anne-Marie received a diploma from both the British Association of Teachers of Dance and the Canadian Dance Teachers' Association; she opened Anne-Marie Comeau's School of Dance that same year.
French: En 1976, elle obtiendra un diplôme de la British Association of Teachers of Dance et de l'Association canadienne des professeurs de danse. Et, cette même année, elle ouvrira l'École de danse Anne-Marie Comeau.
English: These are associated with the fact that, theoretically, the staggered magnetization and staggered fields are important while, experimentally, the total magnetization and uniform fields are usually employed.
French: Ces aspects sont associés avec le fait que théoriquement, l'aimantation étagées et les champs étages sont imporants, alors qu'expérimentalement on utilise d'habitude l'aimantation totale et des champs uniformes.
English: As we now know, in the 40 years of CRC's existence communications technologies have transformed our lives.
French: Comme nous le savons aujourd'hui, durant les 40 années d'existence du CRC, les technologies de communication ont transformé nos vies.
English: The chief objectives of the House for Children are:
French: Les principaux objectifs de la Maison des enfants sont les suivants:
English: PCT Notification No. 85 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 10, 1993, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 85 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 10 décembre 1993, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: 18 projects approved/implemented under IEMI through the Canadian Environmental Industry Strategy.
French: La Stratégie pour l’industrie canadienne de l’environnement a permis de faire approuver et de mettre en oeuvre 18 projets dans le cadre de l’IIGE.
English: My sole regret is that, to date, my region – Northern Ireland – has not yet availed itself of this facility, though I would have to say, biased as I am, that we are rich in such commodities.
French: Mon unique regret est que, à ce jour, ma région - l’Irlande du Nord - n’ait pas encore eu recours à ce système, bien que, je dois le dire, tout en étant peu objectif, nous soyons riches en produits de ce genre.
English: Taking part in the event were the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick; the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation and Norm McFarlane, Mayor of Saint John.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional, et Norm McFarlane, maire de Saint John, ont pris part à cet événement.
English: • remember that quitting is not just a challenge, it's an opportunity
French: • Cesser de fumer n'est pas qu'un défi : c'est aussi une occasion unique dans votre vie.
English: With regard to the reform of the Security Council, we would like to reiterate our position that it is one of the priorities which should be accomplished comprehensively in order to enhance the credibility and effectiveness of the Council.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, nous réaffirmons notre position selon laquelle il s'agit de l'une des priorités qui doivent être traitées en détail afin d'accroître la crédibilité et l'efficacité du Conseil.
English: This will be useful to him, for example, if he intends to negotiate a partial transfer or license agreements in respect of the goods and/or services which are not affected by the said procedure.
French: Cela lui sera utile, par exemple, s’il envisage de négocier des accords partiels de cession ou de licence portant sur les produits ou les services qui ne sont pas concernés par la procédure susmentionnée.
English: Canada’s Trade in Goods and Services Improving Access for Trade in Goods Canada is committed to ensuring that its goods producers have competitive terms of access to international markets through a variety of means, including both multilateral and bilateral trade agreements.
French: Le commerce de produits et de services au Canada Améliorer l'accès aux marchés pour le commerce des produits Le Canada est déterminé à veiller à ce que ses producteurs de marchandises disposent de modalités d’accès concurrentielles aux marchés internationaux grâce à divers moyens, y compris les ententes commerciales multilatérales et bilatérales.
English: Health Canada is developing an interactive Web site to facilitate the dissemination and exchange of information on sustainable development and health, using the Tools of Change Workbook as an information base.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 septembre 1998.
English: Environment Canada is committed to providing information that the public can use to protect their health, contribute to improvements, and judge the success of the measures adopted.
French: Environnement Canada est déterminé à fournir de l’information que le public peut utiliser pour protéger la santé, contribuer aux améliorations et évaluer la réussite des mesures adoptées.
English: Attention to measuring the value of lost productivity for this age group is necessary in subsequent work.
French: Dans les travaux futurs, il faudra s'efforcer d'évaluer la perte de productivité pour les personnes de ce groupe d'âge.
English: Criterion 1.3 Security guidance is compliant with the GSP and its supporting documentation.
French: Critère no 1.3 Les directives de sécurité sont conformes à la PGS et aux documents connexes.
English: In 2003, the Auditor General reported that the Cave and Basin National Historic Site was in fair condition and required investment to avoid further deterioration.
French: En 2003, la vériﬁcatrice générale a jugé que le lieu historique national Cave and Basin était dans un état passable et qu’il faudrait y investir d’importantes sommes pour éviter toute détérioration future.
English: The report devotes great attention to the worrying spread of honour killings and genital mutilation in the European Union.
French: Il se penche avec grande attention sur la progression inquiétante des crimes d’honneur et des mutilations génitales au sein de l’UE.
English: More precisely, there has been a dramatic decrease in the incidence of direct export taxes, only partially outweighed by the introduction of new indirect taxes (the latter explains the rise of the “Other charges” component).
French: On constate, plus précisément, une forte diminution de l'incidence des taxes d'exportation directes, contrebalancée en partie seulement par l'introduction de nouvelles taxes indirectes (d'où l'augmentation à la rubrique «Autres impositions»).
English: The coming decade will see a number of crucial developments for the country.
French: Le pays va connaître dans la décennie qui vient des évolutions cruciales.
English: Between 1960 and 1985, enrolments by women increased steadily, and by 1988, women's enrolment had surpassed men's.
French: Les effectifs féminins ont augmenté de manière constante entre 1960 et 1985; en 1988, ils avaient dépassé les effectifs masculins.
English: Discussions covered the ongoing negotiations on the free-trade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation.
French: Les discussions ont porté sur les négociations en cours sur l’accord de libre-échange, sur la coopération UE-CCG, sur des questions de politiques d’intérêt commun et sur la situation régionale.
English: • Identification of franchises and independents
French: • Distinction entre les franchises et les magasins indépendants
English: Unlike many other texts, this one outlines the submission process.
French: Les modalités de la proposition d’articles à des revues scientifiques, souvent absentes dans des ouvrages de ce genre, sont décrites.
English: Specific to this hotel, geothermal heating and cooling systems, heat recovery programs and central room-key lighting control were integrated and together they allow guests to participate in our conservation effort.
French: Plus spécifiquement, le système de chauffage et climatisation par géothermie, la récupération de chaleur et l’interrupteur central dans chaque chambre contrôlant toutes les lumières permettent aux invités qui séjournent à l’hôtel d’appuyer les politiques écoénergétiques de l’établissement.
English: 3.5.2 These agreements may be concluded subsequent to the signing of this agreement.
French: 3.5.2 Ces ententes pourront être conclues après la signature de la présente entente.
English: • All administrators’ distribution lists kept up-to-date.
French: • Listes d’envoi de tous les administrateurs tenues à jour.
English: Comments: Lot de boîte usagée de 16' à 26' très propre (régulière et refrigéré) / Dry box from 16' to 26' regular or refer, super clean, call or visit us for availability !
French: Commentaires: Lot de boîte usagée de 16' à 26' très propre (régulière et refrigéré) / Dry box from 16' to 26' regular or refer, super clean, call or visit us for availability !
English: It is recommended that goal-oriented resource stewardship plans be established by stakeholders to address key habitat supply issues (e.g., dispersal habitat).
French: On recommande que les intervenants dressent des plans d’intendance des ressources orientés sur le but pour s'attaquer aux principaux problèmes liés à l’habitat (p. ex. habitat de dispersion).
English: Thus, DNS and DHCP services have been outsourced from the basic package.
French: Ainsi, DNS et DHCP ont �t� retir�s du service � partir du forfait de base.
English: • forward the report to TBS (in accordance with the Policy on Internal Audit, the final report is to be forwarded to TBS in both official languages); • post the final report on the Internet - in order to enable the public to easily access final reports, they should be published in both official languages on the department or agency's Web site.
French: • transmettre le rapport au SCT (conformément à la Politique sur la vérification interne, le rapport final doit être transmis au SCT dans les deux langues officielles); verser le rapport final sur Internet - afin de permettre au public d'y avoir facilement accès, il faut publier le rapport dans les deux langues officielles sur le site Web du ministère ou de l'organisme.
English: The projections combine the Poisson model for incidence rates and a Markov model for patient follow-up.
French: Les projections se basent à la fois sur le modèle de Poisson pour les taux d'incidence et sur le modèle de Markov pour le suivi des patients.
English: (Signed) John F.
French: Membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) John F.
English: The Acting President: A separate vote has also been requested on the seventh preambular paragraph of draft resolution I.  Is there any objection to that request?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Un vote séparé a également été demandé sur le septième alinéa du préambule du projet de résolution I. Y-a-t-il une objection à cette demande?
English: • Thirteen Institutes that establish research priorities and develop initiatives in specific health areas
French: • Treize instituts qui établissent les priorités de recherche et élaborent des initiatives dans des domaines particuliers
English: October 2007.  PP-CSSM-29: Britta Sadoun, “Political Space for Non-Governmental Organizations in United Nations World Summit Processes”.
French: No 29 : Britta Sadoun, « Political Space for Non-Governmental Organizations in United Nations World Summit Processes », février 2007.
English: Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, by appropriate proposals.
French: Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du PE 374.365v01-00
English: The twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La vingt-sixième session du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: The reduction in inflation appears to have occurred despite a continuing large budget deficit, and was made possible only by central bank action to contain depreciation of the kwanza by selling foreign exchange on the local market.
French: L'inflation semble avoir ralenti malgré une impasse budgétaire toujours importante, phénomène qui ne s'explique que par les interventions de la Banque centrale visant à limiter la dépréciation du kwanza grâce à la vente de devises sur le marché local.
English: This consultation process has served to gather together all the requests, comments, and suggestions likely to make for the broadest possible consensus on the text.
French: Cette procédure de concertation a permis de recueillir toutes les opinions, observations et suggestions permettant de rendre ce texte le plus acceptable par tous.
English: (3) the changing pattern of textile and clothing imports into Canada.
French: Canada :total des importations, vêtements: l e wmmerce des marchandises par secteur industriel; Sommairehisforique 2983-1987, Industrie, Saence et Technologie Canada, 1988.
English: To access the submission template, click in the following link www.ecml.at/conference/docs/Submission_templateE.doc. Funding of participation:
French: Cliquez sur le lien http://www.ecml.at/conference/docs/Submission_templateF.doc pour accéder au formulaire de soumission. Financement de la participation:
English: Transmitter Lists By Province Algonquin Park (FM) Algonquin Park (FM) 100.1 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Parc Algonquin (FM) Parc Algonquin (FM) 100,1 MHz