ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and [Council Regulation (EC) No […/…] of … on organic production and labelling of organic products], it is appropriate that the provisions of this Regulation should apply for the purposes of those accreditation obligations.
French: aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux définissent d’ores et déjà un régime commun et uniforme applicable aux matières couvertes par le présent règlement. Dans les cas régis par la législation sur les denrées alimentaires et la législation sur les aliments pour animaux, les dispositions du présent règlement ne sont donc pas applicables.
English: CAWI (Computer-Assisted Web Interview) – questionnaire conducted via the web, with two reminders.
French: CAWI (Computer Assisted Web Interview) – questionnaire web, doté de deux rappels.
English: As is the case regarding the processing of requests (Article 5.4), it would be desirable to have a specified time limit placed on the review process.
French: Comme pour la procédure de traitement des demandes (article 5.4), il serait souhaitable de fixer un délai pour la procédure de recours.
English: • A Risk Management Policy or Framework is key to clarifying roles and responsibilities.
French: • Une politique ou un cadre de gestion des risques constitue l'élément clé permettant de préciser les rôles et les responsabilités.
English: Minority opinions briefly entertained, then dismissed.
French: L’opinion des minorités rapidement entendue, puis écartée.
English: There are some additional findings of interest.
French: Certains autres constatations sont intéressantes.
English: The registered unemployment rate remains high, at 9.9% on average in 1998.
French: Le taux de chômage recensé demeure élevé : 9,9 % en moyenne en 1998.
English: Oxford Colloquium on the International Law Commission and the Future of International Law, September 1998.
French: Colloque d'Oxford sur la Commission du droit international et l'avenir du droit international (septembre 1998).
English: The Special Committee recommends amending the Staff Regulations and contracts with United Nations Volunteers, consultants and individual contractors to specifically provide that acts of sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct.
French: Le Comité spécial recommande de modifier le Statut du personnel et les contrats conclus avec les Volontaires des Nations Unies, les consultants et les vacataires afin de préciser que les actes d'exploitation et d'abus sexuels constituent des actes d'inconduite graves.
English: The Ombud and the Tribunal are state-run but professionally independent administrative organs.
French: Les services du Médiateur et le Tribunal sont des organes administratifs publics mais professionnellement indépendants.
English: This will enable us to establish an initial framework, and we shall then reconvene the working party.
French: Nous pourrons ainsi rédiger les premières lignes, et convoquer à nouveau une réunion de ce groupe.
English: Execution is by a gunshot to the back of the head, and relatives are not officially told of the date of the execution or where the body is buried.
French: Les condamnés à mort sont exécutés d’une balle dans la nuque et les proches ne sont pas informés officiellement de la date de l’exécution ni de l’endroit où le corps est enterré.
English: Rural Women and the Gender Perspective
French: La Mujer Rural y la Perspectiva de Género.
English: Last week Asus released the PE9400 Combo TV Card for PC which supports both digital and analog TVs.
French: Asus a mis en vente la semaine dernière un petit bijou de "Combo TV Card" avec leur PE9400 qui est compatible avec les TV numériques et analogiques.
English: · Provide direction and decision making for other roles
French: · Assurer l'orientation et la prise de décisions des autres rôles
English: In the second sentence, insert "the concentrations (in %) of" before "these ingredients".  Delete "category" (twice).
French: Dans la deuxième phrase, insérer "des concentrations (en %)" avant "de ces composants" et supprimer "de toxicité".
English: See Ralf Sieckmann v Deutsches Patent-und Markenamt, op.cit., paragraph 55.
French: C’est l’interprétation retenue par la CEJ dans l’affaire Shield Mark BV c.
English: Much of the language of the paper is gender-neutral, using terms such as small farmers, traders, poorer segments, service users, vulnerable groups and rural producers.
French: D'une manière générale, le document est écrit en des termes neutres par rapport au genre : petits agriculteurs; commerçants; segments les plus pauvres de la population; bénéficiaires des services; groupes vulnérables; producteurs ruraux...
English: Conduct inquiries and provide mediation services Financial Resources: ($ thousands) 2008–09 $4,229 Human Resources: 2008–09 37 2009–10 -2010–11 -2009–10 -2010–11 --
French: Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Ressources financières : (en milliers de dollars) 2008-2009 4 229 Ressources humaines : 2008-2009 37 2009-2010 -2010-2011 -2009-2010 -2010-2011 --
English: The rooms offer an authentic, luxurious atmosphere, discreetly blending modern technology with 16th century stone-carving craftsmanship.
French: Les chambres offrent une ambiance authentique et luxueuse tout en mêlant harmonieusement des équipements modernes et des œuvres de pierre sculptée datant du XVIe siècle.
English: Once a finding of infringement has been made, the goods bearing counterfeit marks that have been confiscated by the competent national authority may not be either reexported or subjected to a different customs procedure except in cases duly specified by the competent national authority or where the express authority of the owner of the mark has been obtained.
French: Une fois réunies les conditions et les garanties applicables, l’autorité nationale compétente ordonne ou refuse la suspension de l’opération douanière et notifie sa décision au requérant. Au cas où la suspension est ordonnée, la notification mentionne le nom et l’adresse du fournisseur, de l’importateur, de l’exportateur et du consignataire des marchandises et indique la quantité de marchandises visée par la suspension.
English: Our ability to measure the passage of time very accurately is a valuable research tool.
French: Notre capacité de mesurer le passage du temps avec une très grande précision est un outil de recherche très précieux.
English: Hotel in Toulouse: Whether traveling to the "Pink City" for business or leisure, you'll enjoy 4-star hotel accommodations at the Courtyard by Marriott Toulouse Airport, France. We're just minutes from the international Toulouse airport, the Airbus head office and from the heart of Toulouse,France with its famous Place du Capitole, the Opera and museums.
French: hôtel à Toulouse: L'hôtel et ses 187 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In that connection, he confirmed that the text should be amended to read “minor civil and criminal matters”.
French: À cet égard, il confirme que le texte sera modifié et que l'expression «minor civil and criminal matters» remplacera la formule antérieure.
English: Spain.  It maintains that the Constitutional Court, in its judgement of 3 April 2002 (STC 70/02, First Chamber), referred to the Committee's Views and did not declare the appeal inadmissible but ruled on the merits.
French: Il fait valoir que dans son arrêt du 3 avril 2002 (STC 70/02, première chambre), le Tribunal constitutionnel, se référant à ladite décision du Comité, n'a pas invoqué l'irrecevabilité, mais au contraire a statué sur le fond.
English: Knowledge - Knowledge of governmental policy and procedures for records management operations.
French: Connaissances - Connaissance des principes et méthodes du gouvernement en matière de gestion des documents.
English: • The following month, Bennett filed an application for judicial review before the Federal Court, challenging the Minister’s decision to refer the project to a review panel.
French: • Le 13 juillet 2004, Bennett Environmental a déposé une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale, contestant la décision du ministre de renvoyer le projet à commission d’examen.
English: Employees disposing of such shares will be eligible to claim the stock option deduction in the year the benefit is included in income.
French: Les employés qui disposent d’actions de ce genre pourront se prévaloir de la déduction relative aux options d’achat d’actions l’année où l’avantage est inclus dans leur revenu.
English: And out of that I could trace the career of the greatest philosopher and economist Canada has yet produced - Harold Innis - of Robert Baldwin's university - saying in a multitude of ways "[M] aterialism is the auxiliary doctrine of every tyranny."
French: Et à partir de là, je pourrais rappeler la carrière du plus grand philosophe et économiste que le Canada ait jamais produit - Harold Innis -, de l'université de Robert Baldwin, qui dit de multiples façons que "Materialism is the auxiliary doctrine of every tyranny."; "le matérialisme est la doctrine complice de toute tyrannie."
English: In Mali, the idea of setting up a “multi-activities platform for women” is promising.
French: L'idée du Mali, à savoir mettre en place un programme d'action en faveur des femmes reposant sur de multiples activités, est prometteuse.
English: Systems descriptions, conceptual designs, database models, project development and deployment schedules, procurement records, integrated testing strategy and problem reporting instructions, and a problem management strategy are available. Program Record Number:
French: Renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et la maintenance du SAP; politiques opérationnelles et administratives; plans de projet; énoncés des besoins opérationnels, spécifications des programmes et demandes de changements Numéro du dossier :
English: Doubletex provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Doubletex n’a pas présenté d’élément de preuve qui justifie une telle recommandation.
English: High levels of cadmium and mercury are being found in the livers and kidneys of eider ducks.
French: Le foie et les reins de ces canards sont fortement contaminés par le cadmium et le mercure.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat, in collaboration with the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), to organize a workshop to share best practices with Parties not included in Annex I to the Convention working on technology needs assessments (TNAs) and to prepare a paper on good practices in conducting TNAs.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, en collaboration avec le Groupe d'experts du transfert de technologies, un atelier sur les bonnes pratiques à l'intention des Parties non visées à l'annexe I qui s'attachent à évaluer les besoins technologiques afin d'élaborer un document sur ce sujet.
English: ·DF–hÀ› æ†Û;íEçÙt-K¶Ÿd›ùÀ|Ò¡cÆÖÓãà‘$ž®G÷<ðuÇcÉ &6D„àêxlõäˆ½@¯¡_å‘\ç+ ˜–©8þÿ?è"Ng‡ìÁ×"ßõÁÒìÞlâÎ›Ý¤wÜxÞÜ€~‹ƒô})Û3ÂkÐHŸ©IŠˆuð`i´Nëžûš!ð@A_[_‘k¸àÅ"½ÝÜ¡x°4sÏ‚öÐ»ñfxtÛÌ’FZª8ü<˜ƒ- -ŸCñ€vö^llF¹#ð@Í)‚
French: •Kçrc¹b£y€ƒµ¶ i±š ´FªÃšÌa³â’ð¨"Dê‚9˜àð ý8œÞ¹RU±» L )ÑÏ8ýx4ší>¾M z†Ð"¨¤KÒJj&(ÐÞá=vöÜÜ!ð`,6éuÔçwPs'[šPµ²Ùó€îº¥6J^©OÁ
English: The concerns on duplication and fragmentation in arms production and procurement and the lack of interoperability - identified in the resolution before us - are some of the key issues that we sought to address in our communication.
French: Les inquiétudes relatives aux doubles emplois et à la dispersion de la production et de la fourniture d'armements ainsi que le manque d'interopérabilité - identifié dans la résolution qui nous est présentée - comptent parmi les questions essentielles que nous avons cherché à aborder dans notre communication.
English: He wished to inform the lawyer of this news and ensure his presence in court.1532 The word quickly came back that Mr. Al Maleh had been retained and that a fundraising effort was apparently in the works for his legal fees.
French: Elle lui demande aussi de communiquer avec Me Al Maleh pour lui dire que Mme Mazigh souhaite qu’il se charge de l’affaire et pour tenter de négocier des honoraires réduits vu ses difficultés financières1530.
English: Whereas a learner may understand in principle what to say, he may require requie considerable practice, including correction of error, before having ‘skill’ or ‘competence’.
French: savoir-faire Alors qu’un apprenant comprend parfois en principe ce qu’il doit dire, un entraînement considérable peut être nécessaire, y compris sous la forme d’une correction des erreurs, avant qu’il acquière un "savoir-faire" ou une "compétence".
English: The larger of the two subunits of FACT is Spt16/Cdc68, while the smaller is termed SSRP1 (vertebrates) or Pob3 (budding yeast).
French: La plus grosse sous-unité de FACT est Spt16/Cdc68, alors que la plus petite est appelée SSRP1 (vertébrés) ou Pob3 (levure à bourgeonnement).
English: The city brings together all the control levers of the country.
French: La ville constitue le rassemblement des leviers de commandes du pays.
English: Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including the prevention, treatment, and reuse of pollutants and wastes).
French: Ce domaine regroupe les travaux qui visent à réduire ou à éliminer les polluants et les déchets (y compris les secteurs de la prévention, du traitement et de la réutilisation).
English: The tram stop Rudolf-Brun-Brücke is directly in front of the hotel.
French: L'arrèt du tram Rudolf-Brun-Brücke est situé juste avant l'entrée de l'hôtel.
English: The interiors allow him to feel at ease in a modern and, at the same time, ancient place. An atmosphere of serenity lets him enjoy moments of real tranquillity.
French: L’intérieur permet de se déplacer à son aise dans un cadre moderne au charme ancien et dans une atmosphère de sérénité qui invite à la relaxation.
English: Although this central agency project was broad in scope, a measured, phased-in approach to implement the business case was used.
French: Malgré l'ampleur de ce projet, une approche graduelle et mesurée a été utilisée pour mettre en œuvre l'étude de cas.
English: ADJOURNMENT PROCEEDINGS NOTICE OF QUESTION To the Table:
French: DÉBAT D'AJOURNEMENT AVIS D'UNE QUESTION À l'attention des greffiers au Bureau :
English: 9.30 a.m. 25th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 25e séance Salle de conférence 3
English: When your mouth is numb, be careful not to bite your cheek, lip or tongue.
French: Prenez garde de ne pas vous mordre la joue, les lèvres ou la langue pendant que votre bouche est engourdie.
English: 31 Appendix A – Demographics of Study Participants Appendix B – Organizations Represented in Study Appendix C – Training Providers Represented in Study Appendix D - On-line Questionnaire Appendix E – Comparative Analysis of Selected Certification Programs Appendix F - Research Sources
French: 37 Annexe C – Établissements de formation représentés dans l’étude ...... 40 Annexe D – Questionnaire en ligne........................................................ 41 Annexe E – Analyse comparative de différents programmes de reconnaissance professionnelle .........................................
English: However, it was noted that a number of interior and exterior signs (including self service machines) require corrective measures.
French: On a noté que parfois, il fallait corriger le texte de l'affichage à l'intérieur comme à l'extérieur (y compris les appareils de libre-service).
English: A notice issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations. Original Patent List:
French: Rapport statistique de 1998 à 2004
English: In short, the real test of the truth of the story of a witness is such a case must be its harmony with the preponderance of the probabilities which a practical and informed person would readily recognize as reasonable in that place and in those conditions.
French: Bref, pour déterminer si la version d'un témoin est conforme à la vérité dans un cas de cette nature, il faut déterminer si le témoignage est compatible avec celui qu'une personne sensée et informée, selon la prépondérance des probabilités, reconnaîtrait d'emblée comme un témoignage raisonnable, compte tenu des conditions et de l'endroit.
English: Blanket each sales district, all businesses and residents are clearly listed.
French: Déterminez facilement vos secteurs de vente : tous les résidents et les entreprises daffaires sont inscrits.
English: There is also a requirement for a good knowledge and understanding of the department's complex structure, organization and programs.
French: Bonne connaissance et compréhension de la structure complexe, de l'organisation et des programmes du ministère.
English: I hope that the Treaty of Lisbon will enter into force in the near future.
French: J'espère que le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur.
English: An antibiotic: a) works like an antibody b) works against disease-producing organisms such as bacteria c) harms all life forms d) all of the above Chloramphenicol was the first broad-spectrum antibiotic to be synthesized and marketed.
French: Un antibiotique : a) fonctionne comme un anticorps b) est efficace contre des organismes pathogènes tels que les bactéries c) nuit à toutes les formes de vie d) tout ce qui précède Le chloramphénicol fut le premier antibiotique à large spectre synthétisé et commercialisé.
English: For example, there is the key question of how to price for such a service.
French: L’une des grandes questions qui se pose, par exemple, est de savoir comment facturer ce genre de service d’intermédiation électronique.
English: As an extremely underdeveloped country, Eritrea must have priorities: it is necessary to house, feed and educate the population before resourcing less vital activities.
French: L'Érythrée, étant un pays extrêmement sous-développé, doit avoir des priorités : il faut loger, nourrir et éduquer la population avant de financer des activités moins vitales.
English: (2) Asset-backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification.
French: (2) Les titres adossés à des actifs entrent dans la catégorie IV indépendamment de la classification des émetteurs.
English: On the substantive item of improving the competitiveness of SMEs, the G77 noted that SMEs played a crucial role in catalysing sustainable growth.
French: Concernant l'amélioration de la compétitivité des PME, le Groupe des 77 notait que ces entreprises jouaient un rôle crucial en tant que catalyseur d'une croissance durable.
English: Each time a lease transfer is successful, not only do you retain your initial customer but you a gain a new one.
French: Chaque qu’un transfert de location est réussi, vous ne faites pas seulement que retenir le client initial mais vous avez un nouveau client.
English: ADM(I&E) – Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) ADM(Mat) – Assistant Deputy Minister (Materiel) CAS – Chief of the Air Staff CDS – Chief of the Defence Staff DAPM – Director Ammunition Program Management DFS – Director Flight Safety DGEPS – Director General Equipment Program Services DGNS – Director General Nuclear Safety DM – Deputy Minister D Safe G – Director General Safety VCDS – Vice Chief of the Defence Staff
French: De plus, un certain nombre de mesures ont été mises en place dans le but de protéger l’indépendance et l’intégrité du bureau.
English: The United Nations Office for Partnerships took over those responsibilities in 2006.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a pris la relève pour ces responsabilités en 2006.
English: Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.
French: Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.
English: At a macro level, census data along with national survey results provide some clues as to the soundness of the policy.
French: Les données de recensement et les résultats d’enquêtes recueillis au plan national nous donnent des éléments d’information quant à la validité de cette politique.
English: Russian Federation Representatives Ms Tatiana Ivanova Stukolova Deputy Minister of Health Mr Nikolay N. Bordyuzha Ambassador of the Russian Federation to Denmark Alternate Dr Sergei M. Furgal Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health Dr Anatoly V. Pavlov Deputy Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health Mr Vladimir M. Zimianin Principal Adviser, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: Pologne Représentant Professeur Jerzy Szczerbań Président, Conseil scientifique auprès du ministre de la santé, Ministère de la santé Dr Miroslaw Manicki Directeur du Département de l’intégration européenne et des relations internationales, Ministère de la santé Mme Barbara Bitner Conseiller auprès du ministre de la santé, Département de l’intégration européenne et des relations internationales, Ministère de la santé
English: The discussion centred on specific policy options and actions to further the implementation of the goals and targets related to water, sanitation and human settlements, as outlined in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: Le débat a porté sur les différentes possibilités d'action en vue de poursuivre la réalisation des objectifs et buts liés à l'eau, l'assainissement et les établissements humains, compte tenu du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Describe the specific target audience for the project and explain how the project will meet the needs of that audience.
French: Décrivez le public cible particulier du projet et expliquez comment le projet répondra aux besoins de ce public.
English: Currently, the trade information service includes E-TISNET monthly newsletters, Traders' Manuals, TIS Gateway and the Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries and Areas in Asia and the Pacific.
French: Actuellement le service d'information sur le commerce publie les bulletins d'information mensuels e-TISNET, les manuels à l'usage des opérateurs commerciaux, le portail du service d'information commerciale (TIS) et le répertoire des organismes s'occupant de commerce et d'investissement dans les pays et les régions en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: For more information or a copy of the inventory, refer to: http://www.pauktuutit.on.ca. For general information on HIV/AIDS and other Aboriginal initiatives, refer to the Canadian Strategy on HIV/AIDS at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/. Reduce the administrative burden on First Nations and Inuit communities in the three territories and improve efficiency of service delivery by:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie de l'inventaire, visiter le site : http://www.pauktuutit.ca/main_e.html. Pour obtenir de plus amples renseignements généraux sur le VIH/ sida et d'autres initiatives autochtones, visiter le site de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html Réduire le fardeau administratif des collectivités des Premières nations et des Inuits et améliorer l'efficacité de la prestation des services :
English: During the meeting, Minister Copps urged the attending Ministers to promote the World Summit to arts and cultural administrators in their home-countries.
French: Au cours de la réunion, la Ministre Copps a demandé aux Ministres participants de promouvoir l'importance du Sommet mondial auprès des administrateurs d'institutions culturelles et artistiques de leur pays respectif.