ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With cumulative protection, an industrial design (like a work of art) would be protected by copyright as of its creation or fixation in tangible form, as the law may require.
French: Avec la protection cumulative, un dessin ou modèle industriel (de même qu’une œuvre d’art) serait protégé par le droit d’auteur dès sa création ou sa fixation sous forme tangible, selon les dispositions de la législation.
English: Until then the owner-managers of the company took a very active part in the creative aspect of the work, acting as Head Creative Directors to whom the Creative Director reported.
French: Jusqu’alors, les directeurs-propriétaires de la société prenaient une part active à l’aspect créatif du travail, jouant le rôle de directeurs créatifs en chef auxquels le directeur créatif faisait rapport.
English: (2) The decisions of the Chambers shall require a majority vote; if the votes are equally divided, the presiding judge shall have the casting vote.
French: 2) Les chambres rendent leurs jugements à la majorité; en cas d’égalité, la voix du président est prépondérante.
English: The situation in Basra remains tense and the Multinational Force has made arrests of high-profile militia leaders in the province.  In response, the levels of violence increased during the quarter, including indirect fire attacks in the Basra Palace area, which houses United Nations offices.
French: La situation à Bassorah reste tendue et la Force multinationale a arrêté des chefs de milice très connus dans la province, à la suite de quoi, la violence s'est intensifiée et des attaques indirectes avec des armes à feu ont notamment été lancées dans la zone du palais de Bassorah, où se trouvent aussi les bureaux des Nations Unies.
English: You can try the Wordtracker Free Keyword Tool .
French: Vous pouvez essayer gratuitement le Top Search . Cela vous donne accès au top 1,000 mots.
English: While the land was earlier considered as an “off-site” project, the maximum loan value of 100 per cent of the appraised value of the land was given, without need for any equity from the borrowers.
French: Bien que ce terrain ait été jusque-là considéré comme étant situé en dehors de l'agglomération, le prêt octroyé a couvert l'intégralité du prix d'achat et aucun apport personnel n'a été exigé des emprunteurs.
English: Delaying first sex or abstaining from sexual intercourse after having been sexually active may be difficult.
French: Le report de la première relation sexuelle ou l'abstinence après une période d'activité sexuelle peuvent s'avérer difficiles.
English: Under the PIPED Act, the number of new complaints almost tripled over last year, and we can expect a significant increase with the extension of the application of the Act in 2004.
French: La nouvelle politique du Conseil du Trésor fait des ÉFVP une condition relativement au financement de tous les programmes et services qui sont nouveaux, considérablement modifiés ou offerts par voie électronique et qui requièrent la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Dr. Frank is a leading orthopaedic surgeon, researcher and professor with an impressive record of promoting bone and joint health and health care for Albertans.
French: Le Dr Frank est chirurgien orthopédiste, chercheur et professeur de renom qui s'est investi dans la promotion de la santé des os et des articulations ainsi que dans les soins de santé offerts aux Albertains.
English: A. The protections for TMs contained in this bill will apply consistently with the application of copyright.
French: R. La protection des MPT prévue dans le projet de loi s'appliquera conformément au droit d'auteur.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/62/260)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/62/260)
English: Outside of marriage, the matter may be settled through a declaration in a register established for that purpose.
French: En dehors du mariage, la question peut être réglée par une déclaration dans un registre disposé à cet effet.
English: Rather than reflecting the priorities of government or government's perception of [First Nations'] needs, programs and services need to be designed with the requirements of the client as being paramount.
French: Au lieu de refléter les priorités gouvernementales ou l'idée que le gouvernement se fait des besoins [des Premières nations], il faut que les programmes et les services soient conçus en fonction essentiellement des besoins du client.
English: OIOS observed instances where, even when radio and observation equipment was available in mission, it was not issued to the UNMOs ostensibly on grounds that they are military, without consideration to their unarmed status.
French: Le BSCI a noté des cas où même lorsque du matériel de radio et d'observation était disponible au niveau de la mission, il n'était pas fourni aux observateurs militaires, officiellement au motif qu'il s'agissait de militaires, sans prendre en considération le fait qu'ils étaient sans armes.
English: This is called your minimum monthly balance.
French: Dans ce dernier cas, il s’agit du solde mensuel minimum.
English: III. RELEVANT PROVISIONS FROM THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT The relevant provisions from the Canadian Human Rights Act are as follows: 3.
French: IV. DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Les disposition pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont les suivantes : 3.
English: From 1920, Louis S. St. Laurent began to specialize in constitutional law and, in 1923, he opened his own law office.
French: À partir de 1920, Louis S. St-Laurent s'oriente vers le droit constitutionnel. Spécialisé dans ce domaine, il ouvre son propre cabinet en 1923.
English: Also calls upon all stakeholders to cooperate more closely in making global networks more stable, resilient and secure and in overcoming outages of, incidents affecting and attacks on these networks;
French: Invite toutes les parties prenantes à coopérer plus étroitement afin de rendre les réseaux mondiaux plus stables, plus robustes et plus sûrs et de mieux faire face aux pannes, aux incidents et aux attaques dont ces réseaux sont victimes;
English: Departments with fewer than 20 executives should consult Annex B for the per centages to use when determining the size of their budgets.
French: Les ministères comptant moins de 20 cadres doivent consulter l'annexe B pour établir le pourcentage applicable lors de la détermination de leur budget.
English: The presence of high free fatty acids had no effect on glycogen utilization or lactate accumulation in stimulated soleus and red gastrocnemius, or stimulated white gastrocnemius citrate, glycogen, or lactate contents.
French: La présence de hauts taux d'acides gras libres n'a pas eu d'effet sur l'utilisation de glycogène ou l'accumulation de lactate dans le gastrocnémien rouge et le soléaire stimulés, ni sur les teneurs en lactate, glycogène ou citrate du gastrocnémien blanc stimulé.
English: This process, while respecting the rights and obligations of individual CNO member organizations has, as its ultimate objective, the advancement of Canada's telecommunications interests internationally.
French: Tout en respectant les droits et les obligations de chaque organisme membre de l'ONC, ce processus a comme objectif final de promouvoir, à l'échelle internationale, les intérêts canadiens en matière de télécommunications.
English: International staff: increase by 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 7 postes
English: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 1 Paragraphe 1 1 Considers eco-conditionality, as applied in the system of Cross Compliance, to be a successful model for integration between agricultural policy and environmental policy and believes that it should be taken as an example for other policies; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que l'écoconditionnalité, telle qu'elle est appliquée dans le système du crosscompliance (couplage), est un modèle réussi d'intégration entre la politique agricole et la politique de protection de l'environnement et qu'elle devrait être prise comme exemple pour les autres politiques; Or. en
English: This has been achieved through partnerships, a multi-disciplinary and collaborative approach to arthritis research, and the development of services specializing in arthritis.
French: Il privilégie pour ce faire les partenariats, une approche multidisciplinaire et concertée de la recherche sur l'arthrite et la mise sur pied de services spécialisés centrés sur l'arthrite.
English: Do you really think we are that stupid?
French: Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sarnia Government Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Government Dock Sarnia Bureau
English: There are nevertheless two points to which I would again like to draw your attention in conclusion.
French: Il y a toutefois deux points sur lesquels je veux, pour conclure, attirer une nouvelle fois votre attention.
English: It included the objective and rationale for the provisions in the Terminal Code so that terminal operators can understand the various provisions the Agency is trying to achieve.
French: Il a inclus l'objectif et la justification des dispositions du Code des gares pour aider les exploitants à mieux comprendre le but de ces dispositions.
English: Operators tend to consider that the reorganisation initiated by the management has generated the current difficulties.
French: Les opérateurs ont tendance à penser que la réorganisation entreprise par la direction est à l'origine des difficultés actuelles.
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are drawn from industry, non-governmental organizations, aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour obtenir une représentation équilibrée, on choisit les membres du GT au sein de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des gouvernements et organisations autochtones et, enfin, des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: While there is no classification requirement of a law degree or even legal knowledge for teaching French as a second language to judges and senior employees of the Department of Justice and certainly there would not be sufficient people with these qualifications available to give such courses especially at the elementary level, it is difficult to see how this knowledge should not be considered as a special advantage for this work or to understand why she should be among those laid off.
French: Bien qu'il n'existe, sur le plan de la classification, aucune exigence de diplôme de droit ou même de connaissances juridiques pour enseigner le français comme langue seconde à des juges et à des hauts employés du ministère de la Justice et étant donné qu'il n'y aurait certainement pas suffisamment de personnes ayant ces qualités pour donner ces cours, surtout au niveau élémentaire, il est difficile de voir pourquoi cette connaissance ne devrait pas être considérée comme un atout pour ce travail, ou de comprendre pourquoi elle serait du nombre des personnes mises en disponibilité.
English: Know the Score — This is an interactive gambling awareness program that provides postsecondary students with information on the risks of problem gambling, common myths regarding randomness and probability, where they can get help in their local community with gamblingrelated problems, and ways to gamble responsibly.
French: Know the Score — Il s’agit d’un programme interactif de sensibilisation aux problèmes liés au jeu, qui informe les étudiants de niveau postsecondaire des risques que pose le jeu compulsif, des mythes les plus courants à propos du hasard et des probabilités, des lieux où ils peuvent trouver de l’aide au sein de leur collectivité s’ils ont un problème de jeu compulsif, et des moyens de jouer de façon responsable.
English: Entertainment or education  Selection of educational objectives Learning information, emotions, attitudes and values Informal education What target audiences bring with them to the educational effort Educational technology and methods Education:
French: Education Divertissement ou éducation  Choix des objectifs pédagogiques Apprentissage de l’information, des émotions, des attitudes et des valeurs Éducation informelle Contribution des auditoires à l’effort d’éducation Education:
English: • Refugee claimants, pending the outcome of their claim
French: • Demandeurs d’asile dans l’attente du résultat de leur demande
English: In accordance with paragraph 2 of document S/1999/92 of 29 January 1999, entitled “Note by the President of the Security Council: work of the sanctions committees”, the Chairman conducted a fact-finding mission to the region (Mali, Guinea, Sierra Leone, Liberia and Nigeria) from 13 to 20 April 2001.
French: Conformément au paragraphe 2 du document publié sous la cote S/1999/92 en date du 29 janvier 1999, intitulé « Note du Président du Conseil de sécurité : travaux des comités des sanctions », le Président a dirigé une mission d'information entreprise dans la région (au Mali, en Guinée, en Sierra Leone, au Libéria et au Nigéria) du 13 au 20 avril 2001.
English: Awareness-raising campaigns are also an important part of the operational programmes of these DPs; between 17 and 19% of the new projects aim to raise the awareness of individuals towards learning possibilities. 7% of the DPs analysed will organise activities such as conferences, seminars, forums to promote the results obtained and support mainstreaming activities.
French: Nearly half of the partnerships (45%) aim to anticipate in which direction labour markets will evolve and which skills will be required as a result of these developments (Operational objective III.1). Such activities are mainly based on studies, analyses, and results from observatory-type of functions, but also through the provision of training and counselling of all those in need of "up/reskilling".
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/58/40 (Suppl.
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/58/40 (Suppl.
English: I have set out the key issues below for your consideration.
French: Je vous soumets ces grands enjeux, ci-dessous.
English: This particular letting is siutated in the Patria neighborhood, located only 7 km from Conil. Beautiful ocean views.
French: La maison a deux chambres à coucher, une cuisine équipée et une salle de bain avec douche.
English: Since then, Kenya had enacted anti-corruption laws, carried out a reform of the judiciary, and intensified its efforts to trace illicit assets, including freezing and recovering of illegally acquired funds.
French: Depuis lors, il a promulgué des lois anticorruption, procédé à une réforme du système judiciaire et intensifié ses efforts pour retrouver la trace des avoirs et des fonds acquis illégalement.
English: Under Bill C-51, Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.  Natural health products will continue to be regulated in the same way under the Natural Health Product Regulations, which have been in force since January 1, 2004.
French: En vertu du projet de loi, les Canadiens continueront à avoir accès à des produits de santé naturels qu sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure.  Les produits de santé naturels continueront à être réglementés de la même façon en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: Criteria for evaluation The proposed CAHRs will be adjudicated by the following criteria:
French: Critères d'évaluation Les propositions d'ACRS seront sélectionnées en fonction des critères suivants :
English: As a temporary means of augmenting overstretched capacities during the start-up phase for the expansion of UNIFIL, the Strategic Military Cell has proved to be an extremely useful resource, increasing the military strategic planning and oversight capacity within the Secretariat for UNIFIL.
French: Dispositif provisoire de renfort pour des capacités sollicitées à l'extrême par l'opération d'élargissement de la FINUL, la Cellule militaire stratégique s'est révélée d'une très grande utilité du point de vue des fonctions de planification militaire stratégiques et de contrôle exercées au Secrétariat au bénéfice de la FINUL.
English: History DCC was created in 1951 to respond to the Government of Canada’s need for increased national defence infrastructure.
French: Historique CDC a été créée en 1951 pour répondre au besoin du gouvernement du Canada en matière de développement de l’infrastructure de la défense nationale.
English: For the second segment, statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; local authorities; and scientific and technological communities.
French: En ce qui concerne le deuxième débat, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie; autorités locales; et communautés scientifiques et technologiques.
English: The Committee had also recalled that the external debt information reviewed by the Committee for the current scale, extracted in most cases from the World Bank database on debt, included countries with per capita GNI of $10,065 or less.
French: Le Comité a également rappelé que les données sur le montant total de la dette extérieure examinées par le Comité pour l'établissement du barème des quotes-parts, tirées en grande partie de la base de données de la Banque mondiale sur la dette, portent sur des pays dont le RNB par habitant est égal ou inférieur à 10 065 dollars.
English: F. Grounded or conductive materials, not to cause any fire, the electrical parts on the test strip.
French: F. À la terre ou de matériaux conducteurs, de ne pas causer un incendie, les pièces électriques sur la bandelette réactive.
English: Chart 1 Age distribution of hospital separations, by sex, Canada, 1982-83 and 1992-93 % of all hospital separations Males Females
French: proportion de radiations est demeurée relativement constante pour les hommes, tandis qu’ elle a augmenté pour les femmes (graphique 1). Graphique 1 Distribution des radiations des hôpitaux, selon l'âge et le sexe, Canada, 1982-1983 et 1992-1993 40
English: A technical question was answered by email in minutes and I was up and running!
French: On a répondu en quelques minutes à une question par email et c'était prêt et fonctionnel!
English: Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: Chaque décision ou convention de subvention prévoit expressément que la Commission et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, à l'égard de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To participate in events at La Citadelle Date(s) September 10, 2007 to September 12, 2007 Destination(s) Quebec City Air Fare $90.08 Other Transportation $78.44 Accommodation $110.00 Meals & incidentals $51.90 Other $0.00 TOTAL $330.42 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer aux activités à la Citadelle Date(s) du 10 septembre 2007 au 12 septembre 2007 Destination(s) Québec (Québec) Billets d’avion 90,08 $ Autres modes de transport 78,44 $ Hébergement 110,00 $ Repas et faux frais 51,90 $ Autres 0,00 $ TOTAL 330,42 $ Notes
English: However, in the case where Members do not grant them such rights they have to provide owners of copyright in the broadcast the possibility of preventing the unauthorized reproduction of a fixation of the broadcast.
French: Toutefois, lorsque les membres n’accordent pas ce droit aux organismes de radiodiffusion, ils doivent donner aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu d’une émission la possibilité d’empêcher la reproduction non autorisée d’une fixation de l’émission.
English: His unacceptable remarks regarding Israel and the Holocaust sparked global outrage.
French: Ses remarques inacceptables à l’égard d’Israël et de l’holocauste ont provoqué l’indignation générale.
English: Our special thanks go to Secretary-General Ban Ki-moon for his stewardship and the commitment he has shown to the welfare of humanity, particularly of Africa.
French: Nous remercions tout particulièrement le Secrétaire général Ban Ki-moon pour la façon dont il dirige l'Organisation des Nations Unies et pour son engagement en faveur du bien-être de l'humanité, et de l'Afrique en particulier.
English: The Scaled Particle Theory (SPT) is probably the most powerful theory presently available, that enables the calculation of the thermodynamic functions relative to the formation of cavities in liquids.
French: La "Scaled Particle Theory" (SPT) est sans doute la théorie la plus puissante disponible actuellement pour calculer les fonctions thermodynamiques relatives à la formation de cavités dans les liquides.
English: The management of public finances will require a minimum level of international technical support in the period following independence, in order to build upon the progress that has already been achieved.
French: La gestion des finances publiques exigera un minimum d'assistance technique internationale dans la période qui suivra l'indépendance, si l'on veut ne pas perdre les résultats acquis.
English: Defence Counsel and the Court While the Office of the Prosecutor is obviously fundamental to the operation of the Court, no specific provision is made in the Statute to institutionalise the role of the defence.
French: L'avocat de la défense et la Cour Bien que le Bureau du Procureur soit visiblement essentiel aux fonctions de la Cour, le Statut ne prévoit aucune disposition pour institutionnaliser le rôle de la défense.
English: The place feels energized already – I could feel it vibrating all the way down the hall to my office.
French: La salle est déjà remplie d'une telle énergie que je la sentais vibrer jusqu'à mon bureau.
English: The secrecy which has surrounded the work on this convention in recent years is extremely suspicious, and we, as the elected representatives of the citizens of the European Union, must make this point quite clear.
French: Le secret dans lequel s'est déroulé l'élaboration de la convention au cours de ces dernières années est suspect. Laissez-nous, en tant que députés élus directement par les citoyens et citoyennes de l'Union européenne, exprimer haut et clair cette volonté.
English: • Consumer Financial Education - see "Hearings"
French: • Education financière du consommateur - voir "Auditions publiques"
English: The entry tax imposed by the government and the general social hostility meant that very few Chinese immigrants brought their wives and families to Canada.
French: La taxe d'entrée imposée par le gouvernement et l'hostilité manifestée par la société en général incite peu de Chinois à faire venir leur femme et leur famille au Canada.
English: Roy Schmidt Address: 1201 - 10Th Street S Address:
French: Roy Schmidt Adresse : 1201 - 10Th Street S Adresse :
English: The complainant provided documentation to the respondent indicating that he did not require addiction treatment and also provided positive work references from other employers.
French: Il a allégué qu’il y avait eu discrimination Cette cause confirme que, bien que les fondée sur une perception d’alcoolisme employeurs ne puissent refuser d’embaucher (déficience).
English: The Administrative Board shall be composed of twelve members, of 12 different nationalities, chosen on the basis of their expertise.
French: Le Conseil d'administration se compose de douze membres.