ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended rules of procedure also introduce a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee: rather than a set time limit for the submission of its next report being established in the last paragraph of the concluding observations, the State party will be requested to report back to the Committee within a specified period with responses to the Committee's recommendations, indicating what steps, if any, it has taken to meet the recommendations.
French: Le règlement intérieur modifié met en outre en place une procédure de suivi des observations finales du Comité: au lieu de fixer, dans le dernier paragraphe de ces observations, la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations, en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cet effet.
English: Chin Tu, owner of Civic Helicopters, Inc., based at Palomar Airport in Carlsbad, CA, has over 19,000 hours in helicopters, of which over 14,000 are instructional.
French: « Lorsqu'il exécute correctement une autorotation avec remise des gaz, le pilote amène l'hélicoptère en autorotation à partir d'une altitude déterminée jusqu'à une vitesse minimale et une hauteur minimale au-dessus du sol sans l'aide du moteur.
English: Over 4 out of 5 respondents said they were satisfied (27%) or very satisfied (54%) with the monitors’ performance in the classroom and virtually all the respondents feel that the OLMP helps increase knowledge of French and English.
French: Plus de 4 répondants sur 5 ont indiqué être satisfaits (27%) ou très satisfaits (54%) de la performance des moniteurs en salle de classe et la quasi-totalité des répondants estiment que le PMLO contribue à l’approfondissement de la connaissance du français et de l’anglais.
English: The batch file must be placed in the directory in which your ViaSafe Agent is configured to look for files for transfer.
French: Vous devez alors les présenter de nouveau dans un nouveau lot, comme l’explique la section 3.1 Il se peut que CANAFE ne dispose d’aucun renseignement au sujet des déclarations comprises dans un lot rejeté.
English: In 2000-01, 384 agreements were filed with the Board, totalling 2,910 agreements filed since the Board's inception in 1989.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, 384 ententes ont été déposées à la Commission, pour un total de 2 910 ententes déposées depuis sa création en 1989.
English: This certainly includes the use of violence and the belief that its use in the name of religion, or other cause, justifies an otherwise immoral act, one that tramples on the human rights of other human beings.
French: C'est indéniablement le cas du recours à la violence et de la conviction que son utilisation au nom de la religion, ou d'une autre cause, justifie un acte par ailleurs immoral, un acte qui bafoue les droits de l'homme d'autres êtres humains.
English: Cost elements Operating and maintenance (O&M):
French: ÉLÉMENTS DE COÛT Fonctionnement et entretien (F et E) :
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, American Bar Foundation, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política, European Law Students' Association, Forum for International Commercial Arbitration, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention, INSOL International (INSOL), International Bar Association, International Council for Commercial Arbitration, International Insolvency Institute, International Law Institute, International Swaps and Derivatives Associations, Kuwait Fund for Arab Economic Development, Law Association of Asia and the Pacific, Moot Alumni Association, Union internationale des avocats and W. C. Vis International Commercial Arbitration Moot.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, American Bar Foundation, Association européenne des étudiants en droit, Association internationale du barreau, Association juridique de l'Asie et du Pacifique, Center for International Legal Studies, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política, Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis, Conseil international pour l'arbitrage commercial, Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, Forum for International Commercial Arbitration, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention, INSOL International (INSOL), International Insolvency Institute, International Law Institute, International Swaps and Derivates Association, Moot Alumni Association et Union internationale des avocats.
English: Ventilate until odours have completely dissipated.
French: Manuel des administrations portuaires
English: 90 Support Services Office Implementation 3,700
French: 90 Instauration du Bureau de services de soutien 3,700
English: Solanum stramonifolium Dunal.
French: Le Solanum stramonifolium Dunal.
English: The Supply Division created an environment in ProMS that integrated supply planning into the annual project planning.
French: La Division des approvisionnements a créé dans ProMS une configuration intégrant la planification des approvisionnements à la planification annuelle des projets.
English: Elisabeth of Bavaria was the Empress consort of Austria and Queen consort of Hungary due to her marriage to Emperor Franz Joseph.
French: Elisabeth de Wittelsbach fut impératrice d'Autriche et reine couronnée de Hongrie.
English: Many of the programs are situated in small communities. This can present very delicate and challenging situations for staff.
French: Les programmes tirent souvent parti de la participation de personnes comme les victimes du SAF à la formation du personnel.
English: The following exception applies, if the contamination is due to contamination by a third party, and it is likely that the third party will fund the remediation costs (or a portion thereof), the estimated liability should be reduced by this amount.
French: L'exception suivante s'applique, lorsque la contamination est le résultat d'une contamination provoquée par un tiers et qu'il est probable que ce tiers assumera les coûts d'assainissement (ou une partie de ces coûts), le montant payé par le tiers doit être soustrait du montant de la provision.
English: A judgement in summary proceedings;
French: i) Le jugement rendu dans la procédure simplifiée;
English: This volume is a contribution to the programing objectives of IDRC’s new Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative, which supports research on concrete experiences in peacebuilding and reconstruction in order to generate a knowledge base to guide policy and action at the local, national, and international levels.
French: Le présent volume est une contribution aux objectifs de la nouvelle Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction du CRDI, qui appuie des recherches sur les expériences concrètes dans les domaines de la consolidation de la paix et de la reconstruction, afin de constituer un fonds de connaissances qui guidera politique et action aux niveaux local, national et international.
English: In addition to the development of FirstVoices language archives, teams of Elders and young people in each of the participating communities are using new Unicode-based font and keyboarding technologies developed by FirstVoices to document accurately their languages and create their own language resources.
French: Outre le développement d'archives de langues FirstVoices, des équipes d'aînés et de jeunes dans chacune des collectivités participantes utilisent de nouvelles technologies de police de caractère et d'entrée au clavier Unicode développées par FirstVoices afin de documenter de façon exacte leur langue et créer leurs propres ressources en matière de langue.
English: Report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/64/366)
French: Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/64/366)
English: Are sunset provisions appropriate?
French: La clause-couperet s'impose-t-elle réellement?
English: With regard to an FMCT, our position is clear.
French: S'agissant de la question des matières fissiles, notre position est claire.
English: Request for Proposal The Request for Proposal (RFP) is one of the most frequently used forms of bidding and is used for complex requirements where there is some flexibility in the provision of goods and services.
French: Demande de proposition La demande de proposition, l’un des mécanismes les plus souvent utilisés, sert à combler des besoins complexes où il y a une certaine latitude en ce qui a trait à la fourniture de biens et de services.
English: The Aarhus Protocol establishes the emission reduction limits for Hg and other heavy metals and suggests best available techniques for limiting emissions from various sources.
French: Le Protocole d'Aarhus établit les seuils de réduction des émissions pour le mercure et d'autres métaux lourds et suggère les techniques disponibles pour limiter les émissions en provenance de diverses sources.
English: For example, Section 24 of the Limitation Act 1980 (c.58) in force in England and Wales provides that "an action shall not be brought upon any judgment after the expiration of six years from the date on which the judgement became enforceable".
French: 58), en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles, établit que « an action shall not be brought upon any judgment after the expiration of six years from the date on which the judgment became enforceable».
English: Many people have lost their connection to their earth to western ways of thought that provoke consumerism and block intimacy with the land.
French: Bien des gens perdent leur lien avec le territoire et basculent dans des modes de pensée occidentale qui poussent à la consommation et occultent leur relation intime avec la Terre.
English: • any other public body The EGTC is unique in the sense that it enables public authorities of various Member States to team up and deliver joint services, without requiring a prior international agreement to be signed and ratified by national parliaments.
French: • tout autre organisme de droit public. Le GECT est une «première» dans le sens où il permet un groupement entre des collectivités de différents États membres sans signature préalable d'un accord international ratifié par les parlements nationaux.
English: NHPD assigns a product number (NPN or DIN-HM in the case of homeopathic products) to a product when it issues the product licence.
French: La DPSN attribue un numéro de produit (NPN ou DIN-HM dans le cas des produits homéopathiques) à un produit lorsqu'il accorde une licence de mise en marché.
English: The project, “Promoting CARICOM/CARIFORUM Food Security”, originally due to last four years, has just been extended for three years to 2010.
French: Le projet, “Promouvoir la sécurité alimentaire de la CARICOM/CARIFORUM", censé durer quatre ans au départ, vient d’être reconduit pour trois autres années jusqu’en 2010.
English: She draws examples from the International Technology Development Group’s (ITDG’s) "Do It Herself Project" of technical innovation by women in such diverse areas as lighting systems, food cultivation and processing, and organization of production including raw material supply (IWTC n.d.). Using a social-system view of innovation and drawing on evidence from case studies, Appleton claims that technological improvements and innovations can result from improvements in skills and organizational systems, for example, and, more interestingly, from attitude changes on the part of the agents of change.
French: ( traduction libre ) Elle donne en exemple le « Do It Herself Project » de l’Intermediate Technology Development Group ( ITDG ) portant sur l’innovation technique par des femmes dans des domaines aussi variés que les systèmes d’éclairage, la culture et la transformation des aliments, et l’organisation de la production, y compris l’approvisionnement en matières premières ( CITF, s.d. ). En considérant l’innovation comme un système social et en se fondant sur les résultats d’études de cas, Appleton prétend que les améliorations et innovations technologiques peuvent résulter notamment d’améliorations sur le plan des compétences et des systèmes organisationnels et, ce qui est plus intéressant, de nouvelles attitudes de la part des agents de changement.
English: Even the foldable beds iXTEND fit into the interior tent.
French: Les lits pliants iXTEND s’adaptent aussi parfaitement à l’intérieur.
English: • Governmental and stakeholder engagement activities (e.g. meetings, workshops, conferences, program and policy proposals)
French: • Activités de participation des gouvernements et des intervenants (p. ex. réunions, ateliers, conférences, projets de programmes et de politiques)
English: One exception was in the area of receivables.
French: Il y a eu une exception dans le domaine des sommes à recevoir.
English: Fisheries The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Pêches L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Annex  Letter dated 19 September 2007 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Annexe Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: In 2001, prices in the Canadian market were about 95% of median foreign prices, up slightly from the value of 92% recorded in 2000.
French: En 2001, les prix des médicaments pratiqués au Canada se situaient à environ 95 % de la médiane des prix internationaux, soit un peu plus qu’en 2000.
English: We must not simply try to shift this problem onto other countries, and we certainly must not make the mistake of exporting our system of poor fisheries management.
French: Nous ne pouvons donc pas régler notre problème de surpêche sur le dos de pays tiers et commettre l'erreur d'exporter notre mauvaise gestion de la pêche.
English: The following decisions regarding the purchase of insurance should be based on internal and external factors:
French: Les décisions suivantes en ce qui concerne l’achat d’une assurance doivent s’appuyer sur des facteurs internes et externes :
English: The inconsistent interpretation and respect of legislation by local officials and courts make the application process for these documents unpredictable.
French: L'interprétation et l'application incohérentes de la législation par les responsables locaux et les tribunaux font que le processus de délivrance de ces documents est imprévisible.
English: For it, and with the intention of continuing growing, the Grupo Pases always it has supported the voluntad of re-inverting in the business, to give a major quality, a few better services and a maximum hygiene to our clients.
French: Une bonne et simple raison à cela : tous revêtent la même tenue : un drap de bain. Ainsi, dans l'optique de poursuivre sa croissance, le groupe Pases a toujours souhaité réinvestir dans cette activité, afin de toujours fournir une plus grande qualité, de meilleurs services et une hygiène maximum à ses clients.
English: en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Budget Implementation Reports of the European Commission Objective and basis of the European Commission Budget Implementation Reports As part of the control procedures within the European Communities (EC), and so as to allow the Budgetary Authorities (the European Parliament and the Council) to properly follow-up the implementation of the EC's annual budget, each month a report on the status of the Commission's revenue received and expenditure incurred is made available by the European Commission.
French: en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Rapports de la Commission européenne sur l'exécution budgétaire Objectif et fondements des rapports de la Commission européenne sur l'exécution budgétaire Chaque mois, la Commission européenne met à disposition un rapport sur l'état des lieux de l'exécution des revenus encaissés et des dépenses effectuées. Ce rapport est envoyé dans le cadre des procédures de contrôle budgétaire des Communautés européennes (CE) et afin de permettre à l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) de suivre de manière adéquate la mise en œuvre du budget annuel.
English: We would join the Secretary-General in noting how important the development of these two institutions will be for East Timor's future and in urging yet more countries, some of which had constraints before East Timor became independent, to look at providing assistance.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour noter l'importance de la mise en place de ces deux institutions pour l'avenir du Timor oriental et pour exhorter davantage de pays, parmi lesquels certains connaissaient des difficultés avant que le Timor oriental ne devienne indépendant, à envisager de fournir une assistance.
English: The share of agriculture in development aid declined from a peak of 36 per cent in 1986 to 13 per cent in 1995.
French: La part de l'agriculture dans l'aide au développement a diminué, passant de 36 % en 1986 à 13 % en 1995.
English: * REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Organisations that receive funds must clearly state that they have done so and also quote the amounts, both in the publications that they promote and on the websites that they own or contribute to.
French: Les organisations qui reçoivent des fonds doivent l’indiquer de manière claire ainsi que leur montant, que ce soit dans les publications qu’elles promeuvent ou sur les sites web qu’elles possèdent ou auxquels elles contribuent.
English: The aim of these exercises was to test existing procedures, to identify problems and to gain experience.
French: Ces exercices ont pour but de tester les procédures existantes, d'identifier les problèmes et d'acquérir de l'expérience.
English: Roy Cameron, PhD Executive Director, CCS/NCIC Centre for Behavioural Research and Program Evaluation Lyle Hallman Institute University of Waterloo Role in the Institute Advisory Board: Chair of the Working Group on Risk Behaviour and Prevention Roy Cameron is a Professor in the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, and Executive Director of the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada's Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE).
French: Roy Cameron, Ph.D. Directeur général, Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation des programmes de l'INCC - SCC Lyle Hallman Institute Université de Waterloo Rôle au Conseil consultatif de l'Institut du cancer : président du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine du comportement à risque et la prévention Roy Cameron est professeur au Département d'études sur la santé et de gérontologie à l'Université de Waterloo, de même que directeur général du Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation des programmes (CRCEP) de l'Institut national du cancer du Canada - Société canadienne du cancer.
English: Canada’s New Government is proud to honour this historic obligation to your community.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’honorer cette obligation historique envers votre communauté.
English: Sustainable Development in Action First Nations Fiscal Institutions To provide needed tools for economic development and improve the quality of life on-reserve, First Nations are leading an initiative to establish a suite of four institutions which will be operated by and for First Nations.
French: Le développement durable en action Les institutions fiscales des Premières nations Dans le but de se doter des outils nécessaires au développement économique et à l’amélioration de la qualité de vie dans les réserves, les Premières nations dirigent une démarche menant à l’établissement de quatre institutions, qui seront exploitées par et pour les Premières nations.
English: It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
French: Il renvoie à la législation antérieure en matière d'efficacité énergétique, sur laquelle il repose, essentiellement la directive sur la performance énergétique des bâtiments, la directive relative à l'écoconception ainsi que la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: If the opinion is favourable, the period in respect of which the allowance is to be granted is also specified.
French: En cas d'avis positif, la durée d'octroi est également indiquée.
English: . . the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on policies bearing on the security and defence commitments of Allies under the Washington Treaty.’ 3 In December 1991, in the wake of NATO’s new Strategic Concept, the members of the European Community signed the Maastricht Treaty, transforming the European Community into the European Union (EU), and setting the goal of establishing a monetary union and a common currency, the Euro.
French: Et, point important en ce qui concerne leur soutien au pilier européen de l’OTAN, les chefs d’Etat réaffirmèrent que « l’OTAN est le forum essentiel de consultation entre [ses membres] et l’enceinte où ils s’accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du Traité de Washington » 3 . Déclaration de Rome sur la paix et la coopération, publiée par les chefs d’Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord tenue à Rome les 7 et 8 novembre 1991.
English: Partial access to a postal subsidy through the PAP was also provided for request circulation magazines to help mitigate the loss of editorial support through the Canada Magazine Fund (CMF), which was also announced at this time.
French: L’instauration en juillet 2003, dans le cadre du PAP, d’un accès partiel à une subvention postale pour les magazines à diffusion sur demande a permis d’aider à pallier l’élimination, pour ces magazines, de l’aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: “(b) Also recalls the practice of appointing the External Auditor for a period of two years and thereafter extending the appointment;
French: b) Rappelle également que l'usage consiste à nommer le Commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans et de reconduire ce mandat par la suite;
English: a Special report and recommendations by category D panel on 636 Pakistani claims (S/AC.26/1999/8).
French: a Rapport spécial et recommandations du Comité de commissaires pour la catégorie «D» concernant 636 réclamations déposées par le Pakistan (S/AC.26/1999/8).