ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rights are classified, are prohibited the reproduction of the design or the content of the site in whatever form, without preventive written authorization of the author.
French: Toutes les droites sont classifiées, sont interdites la reproduction de la conception ou du contenu du site sous quelque forme que ce soit, sans autorisation écrite préventive de l'auteur.
English: It would therefore be interesting to see to what extent the Security Council and other actors involved have taken specific measures to implement the regional comprehensive approach recommended by the mission, which was welcomed by all the parties concerned.
French: Il serait donc intéressant de voir dans quelle mesure le Conseil de sécurité et les autres acteurs concernés ont traduit en actions concrètes l'approche régionale globale recommandée par la mission, et favorablement accueillie d'ailleurs par tous les intéressés.
English: Food is of a high standard at the restaurant with its Moroccan and seafood specialities, while the hotel also invites you to make full use of its vast Andalusian gardens.
French: Au restaurant, la découverte continue avec une carte de spécialités marocaines et de fruits de mer. Rythmé de fontaines et de patios, le jardin andalou est la promesse de douces promenades et d’une détente absolue.
English: Just 15km from Ca’ Agostino, Urbania is an ideal place to go to on a mountain bike.
French: Aujourd’hui, elle abrite le petit théâtre, véritable bijou.
English: The first launch under the Ariane 5 Evolution programme is planned for May 2002.
French: Le premier vol d'Ariane 5 évolution est prévu en mai 2002.
English: Objective 3 serves as a reference framework for all measures to promote human resources in the Member States.
French: L’Objectif 3 sert de cadre de référence pour l’ensemble des actions menées en faveur des ressources humaines dans les Etats membres.
English: Alas, there will be little time for the delegates to this Conference to see the results of our work; but you will be spending some time in the historic King's Manor which is our much-loved home.
French: Hélas, les délégués de la Conférence n'auront que peu de temps pour voir les fruits de nos travaux ; mais vous aurez l'occasion de passer quelque temps dans le Manoir Royal, notre foyer tant apprécié.
English: - -Wheat starch - - -Within access commitment 0.95¢/kg CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Amidon de froment (blé) - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 0,95 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Newborns and young children have a much higher water content than adolescents and adults and are therefore more prone to loss of water, sodium and potassium during illness.
French: Tous les appareils doivent être examinés afin d’établir la cause profonde de la déshydratation.
English: As a result, 17 projects and communities in seven provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and Nova Scotia) were identified for consideration under the YGPF.
French: Créé des lignes directrices sur l’évaluation en prévision du nouveau Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes, pour s’assurer que les promoteurs des projets puissent inclure dans leurs propositions une composante d’évaluation rigoureuse.
English: Soils were sampled in June 1992; plants, forest floors, and upper mineral soils were sampled in August 1992.
French: Les sols ont été échantillonnés en juin 1992; les plantes, les couvertures mortes et le premier horizon minéral des sols ont été échantillonnés en août 1992.
English: La Mar Salá are a small restaurant about fifteen tables, specialized in rice dishes and seafood.
French: La Mar Salá est un petit restaurant, spécialisé dans les plats de riz et de fruits de mer.
English: Stack Test (UN test 6 (b))
French: Épreuve sur une pile de colis (épreuve 6 b) de l'ONU)
English: These concerns demonstrate that the protection of TCEs may refer to protection of (i) the expressions themselves; and/or (ii) the reputation or distinctive character associated with them; and/or (iii) their method of manufacture (in the case of handicrafts, for example).
French: Les activités antérieures de l’OMPI ont permis de rassembler des informations sur plusieurs exemples d’appropriations d’expressions culturelles contre lesquelles les communautés autochtones ou locales et d’autres dépositaires et gardiens souhaitent être protégés, à savoir : i) l’adaptation, la reproduction et, ultérieurement, la commercialisation non autorisées des expressions culturelles traditionnelles, sans partage des avantages économiques; ii) l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles d’une manière outrageante, dégradante ou culturellement choquante; iii) l’appropriation de la réputation ou du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles pour obtenir un produit qui fait penser à un produit traditionnel authentique, par l’utilisation d’indications trompeuses ou fausses quant à l’authenticité ou l’origine, ou par l’adoption de leurs méthodes de fabrication et de leur "style"; et iv) l’omission de la mention de la source de la création ou de l’innovation fondée sur la tradition.
English: The Russian Federation is equally interested in the organization of runs of trains along all five routes.
French: La Fédération de Russie est intéressée par l'organisation de liaisons ferroviaires empruntant toutes ces lignes.
English: As indicated above, the revised budget reflects an increase of the ex-WMO project budget by Sfr9,824,000 for the 2002-2003 biennium under supplementary variations and an increase in the project envelope of Sfr6,885,000.
French: Comme indiqué ci-dessus, le budget révisé traduit une augmentation de 9 824 000 francs suisses du budget du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM pour l’exercice biennal 2002-2003 au titre des ajustements supplémentaires et une augmentation de l’enveloppe globale du projet de 6 885 000 francs suisses.
English: • your reasons for taking an interest in the subject; and
French: • les raisons pour lesquelles ce sujet vous intéresse;
English: Hosaluk's pieces can also be found in the permanent collections of Her Majesty Queen Elizabeth II, Buckingham Palace; Zhao Xiu, Governor of Jilin Province, Republic of China; Idemitsu Corporation, Tokyo; Los Angeles County Art Museum; Detroit Museum of Art; and the Royal Ontario Museum.
French: Certaines de ses pièces font également partie de la collection permanente de Sa Majesté, la Reine Elizabeth II, au palais de Buckingham, de Zhao Xiu, gouverneur de la Province du Jilin, en République de Chine, d'Idemtsu Corporation, à Tokyo, du musée d'art du comté de Los Angeles, du musée d'art de Détroit et du Musée royal de l'Ontario.
English: A Well-Being Framework for civilian employees has also been developed as part of the overall retention strategy, which was prepared in the spring of 2004 for departmental approval.
French: Un Cadre de mieux-être a aussi été élaboré à l'intention du personnel civil, dans la foulée de la stratégie globale de conservation des effectifs, préparée au printemps de 2004 en vue de l'approbation du Ministère.
English: CSN, it was argued, has been operating at full capacity to supply its home market and, as a result, its exports declined by 19 percent between 1996 and 1998 and its exports in 1999 are expected to be minimal.
French: CSN, selon les conseillères, a été exploitée à pleine capacité pour approvisionner son marché intérieur et, de ce fait, ses exportations ont baissé de 19 p. 100 de 1996 à 1998, et le volume de ses exportations en 1999 devrait être minime.
English: However, it may have some connection to the frequently-raised concern that Health Canada may not have the in-house expertise for conducting the inspections themselves.
French: Cependant, on peut dire que ce résultat est peut-être lié à la préoccupation, souvent exprimée, que Santé Canada n'a peut-être pas l'expertise interne nécessaire pour effectuer les inspections lui-même.
English: It involved the removal of a centreline fuel tank, followed by the
French: Il fallait enlever le réservoir extérieur
English: We will continue working with partners to develop an avalanche terrain rating system for popular backcountry areas, which will provide better tools for custodial groups to manage their exposure to backcountry avalanche risk.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires à l'élaboration d'un système d'évaluation du niveau de risque en terrain propice aux avalanches, conçu pour les sites très fréquentés de l'arrière-pays. Les groupes supervisés disposeront ainsi de meilleures ressources pour prendre des décisions concernant leurs sorties dans les endroits à risque.
English: The process involves three steps: 1) self-assessment; 2) strategic planning; and, 3) benefit-cost analysis.
French: Le processus comprend trois étapes : 1) l'auto-évaluation; 2) la planification stratégique; 3) l'analyse de coûts-bénéfices.
English: (ii) issue a discussion paper to be prepared by the Secretariat, containing an analysis of the comments received, for discussion by the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions in September 2002.
French: ii) de diffuser un document de travail consacré à une analyse des observations formulées, qui sera élaboré par le Secrétariat et qui sera examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et du PCT en septembre 2002.
English: • Upwards of 100 community-based activities were organized in Quebec, and in the Western and Atlantic provinces.
French: • Plus de 100 activités communautaires ont été organisées au Québec et dans les provinces de l'Ouest et de l'Atlantique.
English: Resolution ResDH (2002) 45, 30 April 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses award – Convention proceedings
French: Résolution finale ResDH (2002) 60, 24 juin 2002 Violation de l’article 5.4 ; violation de l’article 5.5 ; violation de l’article 8
English: As illustrated in the following figure, after slight decreases in 2002/03, the recruitment rates for women, visible minorities and persons with disabilities increased in 2003/04, and the recruitment rate for Aboriginal people was stable.
French: Comme l'illustre la figure suivante, après une légère diminution en 2002 2003, les taux de recrutement des femmes, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées ont augmenté en 2003 2004, et le taux de recrutement des Autochtones est demeuré le même.
English: The public will have easy access to the LMI through computers at home or work, or through publicly funded sites like libraries and career centres, etc.
French: Le public aura facilement accès à l’IMT par le biais d’ordinateurs installés à la maison ou au bureau, ou de sites publics comme les bibliothèques et les centres d’orientation professionnelle pour ne citer que quelques exemples.
English: The MCO should be actively engaged in the Mission’s financial operations by having the accountants report directly to the MCO rather than to the Deputy MAO.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.5 Établir une entente de responsabilité entre le CDM et l’AGC, qui fixe les objectifs visés pour le Programme d’administration.
English: In addition, the team made several recommendations for further action to safeguard human and animal health.
French: L'équipe a en outre fait plusieurs recommandations de mesures ultérieures pour protéger la santé humaine et la santé animale.
English: In the cationic phase there is no marked change in the order of the C2 axis as the hydrogen ion concentration of the water region of the phase is varied.
French: Dans la phase cationique, il n'y a pas de changement important dans l'ordre de l'axe C2 à mesure que la concentration en ion hydrogène de la région aqueuse de la phase varie.
English: The work done by the United Nations to accelerate the implementation of the Monterrey Consensus must be accompanied by increased cooperation of other stakeholders, including the Bretton Woods financial institutions, the WTO, the private sector and civil society.
French: L'action de l'Organisation des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey devra nécessairement être accompagnée d'une collaboration accrue de la part des autres parties prenantes, à savoir les institutions financières internationales de Bretton Woods, l'OMC, le secteur privé et la société civile.
English: 12-2005, point 1.3.57 European Parliament resolution on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules:
French: 12-2005, point 1.3.57 Résolution du Parlement européen sur le livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" - Bull.
English: The amount claimed in respect of the Valuation Items is USD 587,889.27.
French: Le montant réclamé pour les biens expertisés est de USD 587 889, 27.
English: Risks can be minimized by designing and locating stockpiles based on a full consequence analysis and technical assessment of the potential effect of an accidental explosive event.
French: On peut en effet réduire au minimum les risques associés à ces dépôts en basant leur construction et le choix de leur emplacement sur une analyse et une évaluation techniques approfondies des effets potentiels d'une éventuelle explosion accidentelle.
English: One-time promotion  A special promotion done on a timely basis, the purpose of which is to boost the paid circulation of a magazine (newsstand, subscriptions and other copy sales).
French: • illustration • mise en page et montage Ces coûts comprendront les honoraires pour services, les frais raisonnables de déplacement et d’hébergement, ainsi que le matériel et les fournitures (sauf l’équipement), dont voici deux exemples :
English: On 27 December, at 2330, the Georgian police checkpoint situated in the village of Koshki, Gori District, came under fire form the direction of Russian-occupied territories.  As a result, an employee of the Shida Kartli regional police of the Ministry of Internal Affairs, Lavrenti Panchulidze, was wounded.
French: Le 27 décembre à 23 h 30, un poste de contrôle de la police géorgienne situé dans le village de Koshki (district de Gori) a essuyé des tirs provenant des territoires sous occupation russe, qui ont blessé Lavrenti Panchulidze, membre de la police régionale de Shida Kartli relevant du Ministère des affaires intérieures.
English: These initiatives will begin implementation over 2007-2008.
French: La mise en œuvre de ces initiatives débutera en 2007-2008.
English: The option file must be in text format (UNIX or DOS).
French: Le fichier d'options doit êter au format texte (UNIX ou DOS).
English: The following serious and/or unexpected adverse events were identified and assessed as either probable or possible for a causal association with emtricitabine, using the World Health Organization causality algorithm:
French: Ils sont considérés comme ayant une relation causale vraisemblable ou possible avec l'emtricitabine, selon l'algorithme d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la santé :
English: APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
French: TITRE II APPLICABILITÉ DES ACTES DES INSTITUTIONS
English: Please indicate how your organization uses the Profile of Public Service Leadership Competencies by checking all the boxes that apply: staffing learning and development performance assessment performance pay human resources planning other (please specify)
French: Veuillez indiquer comment votre organisation utilise le profil des compétences en leadership pour les gestionnaires en cochant toutes les cases qui s’appliquent : dotation apprentissage et perfectionnement évaluation du rendement prime au rendement planification des ressources humaines autre (veuillez préciser)
English: Health for all by the year 2000.
French: What the Literatures Says », Administration publique canadienne, vol.
English: Lieve Dejonghe painted for two years in her studio in Shenyang, China.
French: Lieve Dejonghe a peint pendant deux ans dans son atelier à Shenyang, en Chine.
English: Alternatives One alternative to introducing provisions in the CARs for the management of wildlife hazards at Canadian airports would be to continue to allow voluntary action to be undertaken by each airport operator.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange à l'introduction, dans le RAC, de dispositions portant sur la gestion des périls fauniques dans les aéroports canadiens serait de continuer de permettre à chaque exploitant d'aéroport de prendre des mesures volontaires.
English: Tables available electronically The following tables can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Internal Audits Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Liste des tableaux disponibles électroniquement http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a.f.asp Vérifications internes Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: While developing the business case, firms must make sure that the key groups are involved at the start of building the business case.
French: Tandis qu’elles élaborent l’analyse de rentabilité, les entreprises doivent s’assurer que les principaux groupes sont mis à contribution dès le début.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d’en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu’elles prendront la parole dans la salle.
English: Furthermore, an employer may request that the Administrative Department of Labour and Employment, or the authority that will succeed it, review the labour inspector's decision to fine the employer.
French: De plus, tout employeur peut exiger du Département administratif du travail et de l'emploi ou de l'autorité lui succédant un réexamen de la décision de l'inspecteur du travail condamnant l'employeur à une amende.
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to convene a meeting of the Administrative Committee as soon as possible after the entry into force of the Agreement with a view to:
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe de convoquer une réunion du Comité d'administration dès que possible après l'entrée en vigueur de l'Accord dans le but:
English: A Rhodes scholar, Mr. Rae earned an LL.B. from the University of Toronto and a Masters of Philosophy from Oxford University before his appointment as Queen's Counsel in 1984 and his appointment to the Privy Council in 1997.
French: Boursier de la fondation Cecil Rhodes, M. Rae a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto et une maîtrise en philosophie de l'Université d'Oxford, avant d'être nommé conseil de la Reine en 1984 et membre du Conseil privé en 1997.
English: The principles of multilateralism are articulated with vigour and resolve in the Millennium Declaration, which assigns a decisive role to the United Nations Charter — and rightly so, for it is much more than our constitution.
French: Les principes du multilatéralisme ont trouvé dans la Déclaration du Millénaire une expression forte et résolue.  C'est à juste titre que la Déclaration attribue une place déterminante à la Charte des Nations Unies.
English: Seniors who immigrated very recently are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: ◦ Financial / Regulatory Reports
French: ◦ Rapports financiers et réglementaires
English: For storage of each microorganism in accordance with the Treaty £275 For issue of a Viability Statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £50 For furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £10 plus the actual cost of carriage For delivering an attestation in accordance with Rule 8.2 £10 The Centre will conduct business in English as regards deposits and all associated matters under the Treaty.
French: Pour la conservation de chaque micro-organisme conformément aux dispositions du Traité 275 livres Pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue 50 livres Pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 10 livres plus les frais de port Pour la délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 10 livres Le Centre accomplit ses travaux en anglais en ce qui concerne les dépôts et toutes les questions qui s’y rapportent en vertu du Traité.
English: Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
French: Dans le contexte du plan d’action précité, la Commission organisera en outre au niveau communautaire un échange d’informations sur les mesures de prévention dont l’efficacité a été démontrée.
English: Similar surveys were undertaken in 51 other countries during the same month, and the central banks of many of those countries are also releasing their results today.
French: Des enquêtes similaires ont été menées dans 51 autres pays au cours du même mois, et les banques centrales de bon nombre de ces pays rendent elles aussi publics les résultats de leur enquête aujourd'hui.
English: The growth in foreign investment by Canadian business has increased the demand for improved access and greater protection for Canadian investments.
French: La croissance de l'investissement Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes a augmentÃ© la demande d'une amÃ©lioration de l'accÃ¨s et d'une meilleure protection pour les investissements canadiens.
English: Regional Funding Service Officers (Corporate Services) negotiate funding arrangements; follow up on reporting of program and financial information; coordinate operations for compliance reviews and program audits and evaluations.
French: Les agents des Services de financement régionaux (Services ministériels) négocient les dispositions en matière de financement; ils font le suivi des rapports sur les programmes et l'information financière; ils coordonnent les examens de conformité ainsi que les vérifications et évaluations de programmes.
English: Richard Stevenson Address: 7831 Vantage Way Address:
French: Richard Stevenson Adresse : 7831 Vantage Way Adresse :
English: Aboriginal actions over the past two decades have not been limited to high-profile blockades and other forms of direct action.
French: Les mesures prises par les autochtones au cours des 20 dernières années ne se sont pas limitées aux barrages routiers, dont on a beaucoup parlé, ou aux autres formes d'action directe.
English: The decision in HK builds on repeated commitments by the EU in this direction.
French: La décision prise à Hong-Kong se
English: While discussing indigenous peoples' knowledge systems and technologies, it was stated that technology essentially concerns ways in which social groups provide themselves with material objects of their culture and world views.
French: Lors de l'examen des systèmes de connaissances et des techniques des peuples autochtones, il a été dit que la technologie avait essentiellement à voir avec la manière dont les groupes sociaux créent des objets correspondant à leur culture et à leur conception du monde.
English: Recent evidence reinforces pH 6 as an important threshold for changes to open water zooplankton community structure.
French: Des rÃ©sultats de recherche rÃ©cents ont encore montrÃ© que la valeur de pH = 6 se trouvait le seuil critique en dessous duquel la structure de la communautÃ© du zooplancton en eau libre risquerait de ne pas se maintenir.