ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that enforcement was of great importance to its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré que l’application des droits est d’une grande importance pour son pays.
English: It is anticipated that the format adopted will provide clear and self-contained descriptions of each test condition and procedure and specify the performance levels required from each test.
French: La structure adoptée devrait permettre de décrire clairement et complètement toutes les conditions et méthodes d'essai et d'indiquer les niveaux d'efficacité requis pour chaque essai.
English: All active trustees, both corporate and private, provide a general bond, as required by section 13(1) in the amount of $100,000.
French: Tous les syndics actifs, qu'ils soient corporatifs ou particuliers, fournissent un cautionnement général au montant de $100,000 comme le prévoit l'article 13(1).
English: Finally, she hoped that the Sub-Commission would recommend that the Commission on Human Rights should authorize the submission, at the next session of the Sub-Commission, of a new final working paper including a number of comments by several Governments, particularly the French Government, and some indigenous organizations.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale souhaiterait qu'il soit recommandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la présentation, à la prochaine session de la Sous-Commission d'une nouvelle version finale du document de travail incluant un certain nombre d'observations faites par plusieurs gouvernements, en particulier le Gouvernement français, et quelques organisations autochtones.
English: Paul Whitﬁeld of Environment Canada analyzed ﬁve-day averages for temperature and precipitation over a 20-year period for the Kluane region.
French: Paul Whitﬁeld d’Environnement Canada a analysé la température et les précipitations par tranche de cinq jours consécutifs sur une période de 20 ans dans la région de Kluane.
English: Under the 1935 agreement, Ras Doumeira and Doumeira Island, both of which were “seized” by EDF in March 2008, form part of Eritrean territory, by Eritrean reasoning.
French: Aux termes de l'accord de 1935, Ras Doumeira et l'île de Doumeira, qui ont été l'une et l'autre « saisies » par les Forces de défense érythréennes en mars 2008, font partie du territoire érythréen, selon une argumentation de l'Érythrée.
English: Upon reviewing the case at a formal hearing, the National Parole Board may then decide to revoke parole and have the offender remain incarcerated.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le SCC avec l’aide d’une collectivité autochtone.
English: In some legal systems, the fact that a property right has been validly created necessarily implies that the right is effective against third parties.
French: Dans certains d'entre eux, le fait qu'un droit sur un bien a été valablement créé implique nécessairement que ce droit est opposable aux tiers.
English: Description :Situated near Montparnasse train station and the Porte de Versailles exhibition centre, Le Fabe offers contemporary soundproofed rooms with a stylish design. Enjoy access to a fitness centre and sauna.
French: Description :Situ� pr�s de la gare Montparnasse et du parc des expositions de Porte de Versaille, l'h�tel Le Fabe propose des chambres contemporaines et insonoris�es, dot�es d'un design �l�gant.
English: ◦ the official languages appear in the prescribed order.
French: ◦ les langues officielles paraissent selon l'ordre prévu.
English: BGTD encouraged BIOTECanada to bring forward information on the growth of the Canadian biotechnology industry in a meeting with Diane Gorman (ADM, HPFB). It was also noted that the directorates also have a role to play in health promotion activities, including communication to the public about Health Canada's responsibilities.
French: La DPBTG invite BIOTECanada à présenter de l'information sur la croissance de l'industrie canadienne de la biotechnologie dans le cadre d'une réunion avec Diane Gorman (SMA, DGPSA).  On souligne également que les directions ont aussi un rôle à jouer dans les activités de promotion de la santé, notamment pour ce qui est des communiqués à la population relatifs aux responsabilités de Santé Canada.
English: The Committee would like the next report to provide more detailed information on the organisation and staffing of the bodies offering vocational guidance.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fournisse des précisions sur l’organisation et les effectifs des structures qui proposent des services d’orientation professionnelle.
English: This progress is expected to continue and as a result, does not pose any undue risk to the department.
French: On s'attend à ce que ces progrès se poursuivent et, par conséquent, la situation ne présente pas de risque indu pour le Ministère.
English: JOHN'S, August 20, 2007-On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South--Mount Pearl), today announced $6,000 in funding for the Tuckamore Chamber Music Festival.
French: JOHN'S, le 20 août 2007 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's Sud-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui une aide financière de 6 000 dollars accordée au Tuckamore Chamber Music Festival.
English: Under a passport system, participating provinces would recognize each other’s securities rules but keep their own separate securities commissions in place. Market participants would need only deal with a "primary" or "home" regulator.
French: Selon ce système, les provinces participantes reconnaîtraient mutuellement leurs règles respectives mais conserveraient leurs propres commissions des valeurs mobilières, et les participants du marché traiteraient avec un seul organisme de réglementation (dit « primaire »).
English: CN's evidence on the issue of justification is as follows. [69] CN's objectives when it attended to Ms. Hoyt's request for accommodation were twofold.
French: La preuve du CN à l'égard de la question de la justification est la suivante : [69] Les objectifs du CN lorsqu'il a traité la demande d'accommodement présentée par Mme Hoyt comportaient deux volets.
English: Welds on the frames of the trampolines can break during use resulting in falls and possible injuries.
French: Les soudures des cadres de trampolines peuvent briser au cours de l'utilisation et provoquer des chutes et des blessures.
English: Within 2 months, the HBV DNA decreased by approximately 5.5 log10 IU/mL, and the HIV RNA decreased to approximately 2,000 copies/mL, subsequently remaining below baseline levels.
French: En l'espace de deux mois, l'ADN du VHB a diminué d'environ 5,5 log10 UI/mL et l'ARN du VIH a baissé à environ 2 000 copies/mL, restant par la suite au-dessous des valeurs initiales.
English: • Consultant to help develop plan
French: • Élaboration d’un plan à l’aide d’un expert-conseil
English: Several members of Team Canada Inc provide direct assistance to Canadian businesses needing a source of financing, or a way to overcome administrative or credibility constraints—a particular issue for small or new exporters.
French: Plusieurs membres d'Ã‰quipe Canada inc offrent une aide directe aux entreprises canadiennes Ã la recherche d'un financement ou d'un moyen de surmonter les contraintes administratives ou les difficultÃ©s liÃ©es au manque de crÃ©dibilitÃ© qui touchent particuliÃ¨rement les nouveaux exportateurs ou les exportateurs de petite taille.
English: Their cremation is permitted provided that it does not demonstrate a denial of faith in the resurrection of the body.
French: L’incinération est permise à condition qu’elle soit réalisée sans mettre en cause la foi en la résurrection des corps.
English: Add a new subparagraph as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa, comme suit :
English: [19] The AS-07 level is equivalent to the PM-06 level occupied by the appellant.
French: [19] Le niveau AS-07 est équivalent au niveau PM-06 occupé par l'appelante.
English: Roger Raynard Address:
French: Roger Raynard Adresse :
English: (h) Identify working principles or standards to assure the quality of results-based reporting to donors and monitoring of donor-funded programmes, and develop tools to assist Governments and Basel Convention regional and coordinating centres to more effectively communicate project results and other activities completed under the Basel Convention;
French: h) Etablira des principes ou des normes de travail afin de garantir la qualité des rapports fondés sur les résultats obtenus qui seront présentés aux bailleurs de fonds et d'assurer le suivi des programmes que ceux-ci financent et il mettra au point des instruments pour aider les gouvernements et les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle à communiquer avec plus d'efficacité les résultats des projets et autres activités menés à bien au titre de la Convention;
English: When spouses have opted for a specific matrimonial regime, the ensuing rights and obligations apply without discrimination.
French: Lorsque les époux ont opté pour un régime matrimonial déterminé, les droits et obligations que celui-ci prévoit s'appliquent sans discrimination à leur égard.
English: - - - - - -Models, not being assembly kits and not incorporating a motor, made to a scale of the actual article at the ratio of 1 to 85 or smaller ............
French: 96 - - - - - -Modèles, n'étant pas des nécessaires d'assemblage et ne comprenant pas de moteur, fabriqués à une échelle de réduction de 1:85 ou plus petit ..................................................................................
English: Anonyx nugax, Or. pinguis, and A. sarsi are more fecund than other lysianassoids, possibly because of their high-risk carrion-feeding and suprabenthic foraging activities.
French: Anonyx nugax, Or. pinguis et A. sarsi sont des espèces plus fécondes que les autres lysianassoidés, ce qui peut possiblement s'expliquer par leurs habitudes de nécrophages et de nage suprabenthique qui sont des comportements à haut risque.
English: The School is one of 10 French higher-education establishments belonging to France’s national podiatry training apparatus.
French: L'Institut de formation de Podologie de Marseille (IFPP de Marseille) est l'un des dix établissements d'enseignement supérieur français appartenant à l'appareil national de formation.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in New York, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in New York that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à New York que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: (c) Vienna: $1,300,000,000 (estimated value); the Vienna International Centre is the property of the Government of Austria;
French: c) Office des Nations Unies à Vienne : 1,3 milliard de dollars (valeur estimative; le Centre international de Vienne appartient au Gouvernement autrichien);
English: The work conducted in this project was primarily descriptive rather than prescriptive in nature.
French: Par artistes « canadiens », nous entendons les artistes qui sont citoyens canadiens.
English: Here is some of the best "banlieue" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique banlieue sur jamendo.
English: The Commission will complete a review and inventory of these items and carry out additional forensic examinations where appropriate.
French: La Commission procédera à l'examen et à l'inventaire de ces pièces et effectuera le cas échéant des analyses criminalistiques supplémentaires.
English: 25.10 Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 25.11 The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to paragraph 25.05(a) and clause 25.06 are specified in clauses 25.11 to 25.14.
French: 25.10 Conditions régissant l’administration des horaires de travail variables 25.11 Les conditions régissant l’administration des horaires de travail variables mis en œuvre conformément à l’alinéa 25.05a) et au paragraphe 25.06 sont stipulées aux paragraphes 25.11 à 25.14 inclusivement.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth regular session Item 2 of the provisional agenda
French: Quatrième session ordinaire Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/ index.html Lead Department:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/ index.html Ministère responsable :
English: The Tribunal’s largest area of expenditure is directly attributable to the cost of conducting hearings.
French: Les plus importantes dépenses du Tribunal sont attribuables directement au coût relatif à la conduite des audiences.
English: Uniform provisions concerning the approval of PARKING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE STATIONNEMENT POUR LES VEHICULES A MOTEUR
English: This should be linked to the strengthening or the establishment of sustainable and accountable state institutions; of a viable and enforceable legal framework; and of a functioning economy.
French: Il devrait s'accompagner du renforcement ou de la mise en place d'institutions publiques stables et tenues de rendre des comptes, d'un cadre juridique viable et applicable et d'une économie qui soit en état de fonctionner.
English: This play, which opened at the National Theatre in October is about the financial crisis or as Hare puts it, the four days when “capitalism ceased to function”. The author admits it is not a play but an attempt to tell a story.
French: La crise économique du capitalisme s’approfondit.
English: Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Q.31a-h Diriez-vous quil serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique ?
English: • A consistent and appropriate federal environmental assessment regime throughout Canada’s offshore frontier areas.
French: • Régime cohérent et pertinent d’évaluation environnementale fédérale dans toutes les zones frontalières extracôtières du Canada.
English: In January 2000 Ukraine recorded its first increase in GDP for nine years.
French: En Ukraine, le PIB a augmenté en janvier 2000 pour la première fois depuis neuf ans.
English: The OSCE is the leading organization promoting democratic elections in the region.
French: L’OSCE est la principale organisation à promouvoir des élections démocratiques dans la région.
English: Under this protocol, the signatory nations agreed to reduce CFC usage to 50% of the 1986 production levels by the year 2000.
French: Les pays signataires sont convenus, en vertu de ce protocole, de réduire l'utilisation des CFC à 50 p.
English: It was all the more important to develop a proper understanding of how trade negotiations should be conducted and to determine the appropriate scope of a trade agenda.
French: Dans ces conditions, il est d'autant plus important d'arriver à mieux comprendre la manière dont les négociations commerciales devraient être menées et de déterminer la portée appropriée d'un programme commercial.
English: * There are no major capital projects in other programs/business lines.
French: * Il n’y a pas de grands projets d’immobilisations dans les autres programmes/secteurs d’activités.
English: Key words: ultraviolet, disinfection, regulations, guidance, UV facility design, validation, UV dose.
French: Mots clés : ultraviolet, désinfection, règlements, lignes directrices, conception d'installations UV, validation, dose de rayonnement UV.
English: Compliance and Enforcement Compliance and monitoring procedures will apply to the provision of the health care benefits and services stipulated in this amendment.
French: Respect et exécution Les procédures de vérification de la conformité et de surveillance s'appliqueront à la prestation des avantages et des services médicaux énoncés dans la présente modification.
English: Afghans find it particularly disturbing to see the leaders of such groups, who are known to have committed gross violations of fundamental human rights, war crimes and crimes against humanity, benefit from impunity, and even become part of what is deemed the legitimate Government.24
French: Les Afghans trouvent particulièrement troublant que les chefs de ces groupes, qui passent pour avoir commis de graves violations des droits fondamentaux, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, jouissent de l'impunité, voire fassent partie de ce qui est tenu pour le gouvernement légitime.
English: He became friends with party leader George Brown, and gained public exposure.
French: Il se lie d’amitié avec George Brown, le chef du parti, et se fait remarquer.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: We will not collect any personal data from you unless you provide it voluntarily by providing us with your freely given specific and informed consent.
French: Nous ne collectons les Données à Caractère Personnel vous concernant que dans la mesure où elles sont fournies de votre plein gré à la suite de la manifestation d'un consentement spécifique, libre et éclairé de votre part.
English: Include in your calculation the GST/HST paid from the beginning of the construction or substantial renovation to the date you file your rebate application, including any GST/HST you paid on the purchase of the land.
French: Il l'a achevée en grande partie le 30 avril 2007 et il emménage le 31 mai 2007. Selon les règles de la situation 1, il peut présenter une demande à compter du 31 mai 2007.
English: In addition, international non-governmental organizations participate in the work of the Committee and a representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights attends meetings as a permanent observer.
French: Sont également membres dudit comité des organisations non gouvernementales internationales et, en qualité d'observateur permanent, le représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In an effort to increase the awareness of Atlantic Canada as an attractive location for trade and foreign direct investment among investors, the Agency has developed a number of marketing tools and initiatives.
French: Dans le but de faire mieux connaître les provinces de l’Atlantique comme marché attrayant pour les échanges commerciaux et les investissements étrangers directs, l’Agence a mis au point un certain nombre d’outils et d’initiatives de marketing.
English: [4] The Statement of Qualifications (Exhibit D-3) contained one knowledge, five ability/skill and four personal suitability qualifications.
French: [4] L’énoncé de qualités (pièce D-3) comprenait une qualité relative aux Connaissances, cinq qualités relatives aux Capacités/compétences et quatre qualités relatives aux Qualités personnelles.
English: This is further discussed below (see paragraph 27).
French: (Ce point est discuté en profondeur au paragraphe 27).
English: • underground injection at an off-site location;
French: • injection souterraine hors site;
English: UNESCO's campaign to mainstream gender perspectives and women's rights in all United Nations policies and programmes also brought about several major commitments relating to women in the Political Declaration of the Johannesburg Summit (28 August-4 September 2002).
French: Une étude récente menée à Dakiri au Burkina Faso montre que lorsque de petits lopins de terre sont alloués aux hommes et aux femmes séparément, les rendements et les avantages sociaux sont meilleurs que lorsqu'on affecte au chef de ménage une parcelle plus grande.
English: Undertake area trips and outreach activities to enhance exposure to all areas of the country.
French: Effectuer des déplacements dans les régions et des activités de sensibilisation pour mieux faire connaître les activités de la mission dans toutes les régions du pays.
English: This year the situation has been exacerbated by the drought, as well as by the growing threat of a massive influx of refugees from neighbouring Afghanistan.
French: Cette année, la situation a été aggravée par la sécheresse et par la menace croissante d'un afflux massif de réfugiés venus de l'Afghanistan.
English: The following item was added under item "15.
French: L’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: Desjardins-Siciliano, Yves 2007-780 National Film Board
French: Desjardins-Siciliano, Yves 2007-780 Office national du film
English: He was well aware that the Mediterranean identity was dear to everyone attending the conference. Contrary to a common misapprehension, there was no contradiction between the demand for food safety and food quality.
French: L’orateur a bien constaté que l' identité méditerranéenne est chère à tous les présents, et il ajoute que, contrairement à une idée fausse, il n' a pas d' y opposition entre la demande de sécurité sanitaire et la qualité de l' alimentation.
English: (6) Other than the four files described above, his role as counsel for the union ended when he left Brazeau Seller in October 2003.
French: (6) Si l’on exclut les quatre dossiers décrits ci-dessus, il a cessé de représenter le syndicat après son départ du cabinet Brazeau Seller en octobre 2003.
English: Agenda item 78  Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 78 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Because of their different speeds, the distance between the two cars will accumulate and become greater the longer they travel.
French: À cause de leur différence de vitesse, la distance entre les deux voitures est cumulative et augmente avec la durée du parcours.
English: Members also have before them documents S/2007/788, S/2008/44 and S/2008/99, containing three letters dated 31 December 2007, 22 January 2008 and 8 February 2008, respectively, from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres sont également saisis des documents S/2007/788, S/2008/44 et S/2008/99, qui contiennent trois lettres datées respectivement du 31 décembre 2007, du 22 janvier 2008 et du 8 février 2008, adressées par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité.