ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2008/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2008/2)
English: Specific case of the protection of children being expelled
French: Cas spécifique de protection de l'enfant en cours d'expulsion
English: The appraisal service is provided to the agent.
French: Le service d'évaluation est fourni à l'agent.
English: In submitting a separate resolution, we are demonstrating that the European Parliament needs and wants Eurostat to act independently and comprehensively.
French: En soumettant une résolution séparée, nous prouvons que le Parlement européen a besoin qu'Eurostat agisse de manière indépendante et globale et qu'il en a la volonté.
English: Ethnographic Component Beginning in January 1992 (18 months prior to the beginning of the epidemiologic survey), a medical anthropologist worked with a local assistant collecting ethnographic information on health beliefs and attitudes, perceptions of food and physical activity, notions of disease causation and opinions on the determinants of health and disease prevention.5 This information was used extensively in study design and questionnaire development.
French: Volet ethnographique À partir de janvier 1992 (18 mois avant le début de l'enquête épidémiologique), un spécialiste en anthropologie médicale et un adjoint local ont recueilli des données ethnographiques sur les croyances et les attitudes faces À la santé, sur la perception des aliments et l'activité physique, les notions relatives À la cause des maladies et les opinions concernant les déterminants de la santé et de la prévention de la maladie 5 . Nous nous sommes grandement inspirés de ces données pour établir le plan d'étude et élaborer le questionnaire.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 34 de l'ordre du jour: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: It certainly appeared that she had provided the information that appeared at the top of the relevant page of the reference check document for Mr. Onofrychuk.
French: Selon toute vraisemblance, c’est elle qui a fourni l’information inscrite dans le haut de la page pertinente du document de vérification des références de M. Onofrychuk.
English: The band achieved worldwide success during the period of 1987-1993, but the clashing personalities of various band members, coupled with heavy alcohol and drug abuse and the erratic behavior of frontman Axl Rose hindered the group's ability to work together.
French: Guns N' Roses, c'est l'histoire d'un groupe phare de la fin des années 80 et du début des années 90.
English: Beginning with the 2001/2002 report the Quebec statistics capture sales for the August to July period.
French: Dorénavant, le rapport 2001/2002 pour le Québec, des statistiques sur les ventes pour la période d’août à juillet.
English: Volunteers are invited to special receptions and events, have liability insurance coverage while on assignment and, after a specified number of volunteer hours, receive a series of other benefits.
French: Lorsqu'ils sont en devoir, ils sont protégés par une assurance responsabilité. De plus, après avoir accumulé un nombre déterminé d'heures de bénévolat, ils ont droit à plusieurs autres avantages.
English: Apart from that, the distinction is probably justifiable on the basis that residents of the reserve, or those with permanent businesses on the reserve, are known and readily locatable.
French: En outre, la distinction peut probablement se justifier du fait que les personnes qui résident dans la réserve ou qui y ont un établissement commercial permanent sont connues et peuvent être trouvées facilement.
English: (Including respondents with any response for self-perceived health in the multivariate model did not change the significance of the results—data not shown).
French: (L’inclusion dans le modèle multivarié de tous les membres de l’échantillon, quelle que soit leur réponse à l’autoévaluation de l’état de santé, ne modifie pas la signification des résultats — données non présentées.)
English: The change in assimilation of seston in the stream section before and after the larvicide treatment was similar to that predicted from assimilation rate of larvae and standing stock.
French: La variation du taux d'assimilation du seston dans le tronçon du cours d'eau avant et après l'application du larvicide était semblable à celle prédite d'après le taux d'assimilation des larves et le stock actuel.
English: HPV vaccines are currently being studied for use in men.
French: Les vaccins contre le VPH sont actuellement à l'étude en vue d'être utilisés auprès des hommes.
English: When would you like to stay at the Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn ?
English: This final section summarizes the findings from those three components and presents conclusions from the analysis.
French: La présente section résume les résultats de ces trois étapes et énonce les conclusions de l'analyse.
English: We get involved in virtually every incident of what is unacceptable according to European standards.
French: Nous nous impliquons dans quasiment tous les incidents que nous jugeons inacceptables en vertu des normes européennes.
English: Simultaneous determinations of the nitrogen biomass concentration and of the nitrogen nutrients (NO3− + NO2−) in the culture chamber, as well as in the seawater nutrient medium at the entrance and exit of the dialyzer, revealed that nitrogen-biomass production in dialysis cultures is achieved mainly (>90%) during postexponential growth, when the concentration of nutrients is limiting (smaller than Michaelis-Menten constant).
French: Les mesures simultanées des concentrations de biomasse azotée et des nutriments azotés (NO3− + NO2−), du milieu de culture et du milieu nourricier, révèlent que la plus grande partie de la biomasse en azote (>90%) d'une culture à dialyse est produite durant la croissance postexponentielle, quand les substrats nutritifs (NO3− + NO2−) sont en concentrations limitantes, inférieures à la constante de Michaelis-Menten.
English: Methane sorption at 0 °C and ethyl chloride sorption at −10°C were accompanied by little or no framework distortion as monitored by length change measurements; sorption of ammonia in the temperature range −50 to −70 °C produced more appreciable distortion; and water sorption at room temperature caused large changes.
French: En se basant sur des mesures de changement de longueur, on en conclut que la sorption du méthane à 0 °C et celle du chlorure d'éthyle à −10 °C sont accompagnées de peu ou pas de déformation du squelette; la sorption de l'ammoniac dans l'intervalle de températures de −50 à −70 °C produit une déformation plus appréciable et la sorption de l'eau à température de la pièce cause de grands changements.
English: The cost of Establishment Licencing and implementing QMS are difficult to estimate because they are dependant on the individual manufacturing facilities and new regulatory framework.
French: Il est difficile d'estimer les droits d'agrément et le coût de la mise en œuvre de tels systèmes puisqu'ils varient d'une usine à l'autre et qu'ils dépendent du nouveau cadre réglementaire.
English: The Brazilian Space Agency plays a central role in coordinating the major activities carried out by the institutions of the National System for the Development of Space Activities (SINDAE).
French: Elle joue un rôle essentiel de coordonnateur des principales actions entreprises par les institutions relevant du Système national de développement des activités spatiales (SINDAE).
English: However, a more fundamental solution would be to restrict the export of weapons to countries engaged in armed conflict or where armed conflict is likely to arise.
French: Cependant, les restrictions à l'exportation d'armes vers des pays participant à un conflit armé ou où un conflit armé pourrait éclater serait une solution plus fondamentale.
English: It recalls that it has previously found that in relation to remuneration, working conditions, membership of trade unions, and the enjoyment of collective bargaining equal treatment is ensured for migrant workers.
French: Il rappelle avoir précédemment estimé qu’en matière de rémunération, de conditions de travail, d’affiliation aux organisations syndicales et de jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, l’égalité de traitement est garantie aux travailleurs migrants.
English: Use the drop-down menus below to see how home city mounts will convert in a specific racial pairing.
French: Utilisez les menus à liste déroulante ci-dessous pour voir comment seront modifiées les montures de chaque race.
English: This Report is structured into three parts: an introductory section, which explains the background to the project and the workplan followed; a second section which presents the structure of the visual arts industry and outlines our estimates of industry size and growth; and a third issues section, which discusses various issues and concerns of key stakeholders in the sector.
French: Il est important de souligner que la présente étude se veut descriptive par opposition à normative. En d’autres mots, on tente d’y décrire et quantifier la nature du marché plutôt que de formuler des recommandations visant à améliorer l’aspect marketing ou la rentabilité de l’industrie dans son ensemble.
English: Cash desk and entrance are located in the Village.
French: A partir du centre ville : suivre "Bruparck" ou "Atomium" (15 minutes).
English: The revenue and expenditures of a public government must be made in accordance with clearly set out rules and processes.
French: Un gouvernement public doit administrer ses revenus et ses dépenses suivant des règles et des procédures clairement définies.
English: The development of new information tools and products will carry forward in the current year.
French: La création de nouveaux outils et produits d’information se poursuivra cette année.
English: Research relevance The research is designed to improve the performance of manufacturers, distributors, and transporters through the development of network optimization software.
French: Importance de la recherche Améliorer le rendement des fabricants, des distributeurs et des transporteurs au moyen de nouveaux logiciels d'optimisation des réseaux.
English: The Penal Code addresses a number of serious criminal offences, including unlawful abortion, trafficking in children, desertion of a child and child abandonment, failure to pay child maintenance, maltreatment of a close/related person or ward, production and distribution of child pornography, and indecent behaviour.
French: Le Code pénal traite d'un certain nombre d'infractions pénales graves, dont l'avortement illégal, la traite d'enfants, la négligence et l'abandon d'enfants, le non-paiement de la pension alimentaire, les mauvais traitements infligés à une personne proche ou à un pupille, la production et la distribution de pornographie infantile, et l'outrage à la pudeur.
English: ·V PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 6LQFH -DQXDU\  WKH UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG KDV EHHQ RQH PRQWK DOZD\V VWDUWLQJ RQ WKH WK FDOHQGDU GD\ RI HDFK PRQWK DQG HQGLQJ RQ WKH UG FDOHQGDU GD\ RI WKH IROORZLQJ PRQWK UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKHVH GD\V DUH 7$5*(7 RSHUDWLQJ GD\V RU QRW +HQFH WKH VWDUW DQG HQG GD\V FDQ IDOO RQ D ZHHNHQG RU D 7$5*(7 KROLGD\  7KH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV
French: ·LQWpUrW j FRXUW WHUPH HW SHUPHWWHQW GH JpUHU OD OLTXLGLWp EDQFDLUH /D PDMHXUH SDUWLH GHV EHVRLQV GH UHILQDQFHPHQW GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW  UHILQDQFHPHQW UpJXOLqUHV HQ PR\HQQH DX FRXUV GHV WURLV SUHPLqUHV DQQpHV GH O ·XQLRQ PRQpWDLUH D pWp VDWLVIDLWH SDU OH ELDLV GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH
English: E1C 9J8 Telephone: (506) 851-3857 Facsimile: (506) 851-7403 E-mail: kinder@acoa-apeca.gc.ca
French: E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-3857 Fax : (506) 851-7403 Courriel: kinder@acoa-apeca.gc.ca
English: Telecommunications package: proposal for a regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (->point 1.14.4); and communication on a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (->point 1.14.7).
French: Paquet "télécommunications": proposition de règlement portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques (-> point 1.14.4) et communication sur une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (-> point 1.14.7).
English: He stressed the need to accelerate the reform of the United Nations by adapting it to the realities of the world in which we live, namely addressing the question of enlarging the Security Council and increasing the number of its permanent members, strengthening the General Assembly and reinvigorating the role of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), as well as of the United Nations as a whole, including its relationship with the Bretton Woods institutions.
French: Il a souligné la nécessité d'accélérer la réforme de l'ONU en l'adaptant aux réalités du monde dans lequel nous vivons, c'est-à-dire en abordant la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, notamment de ses membres permanents, du renforcement de l'Assemblée générale et de la redynamisation du rôle du Conseil économique et social, aussi bien que de l'ONU en général, ainsi que dans ses rapports avec les institution de Bretton Woods.
English: It was unprecedented within human history.
French: Cet événement était sans précédent dans l'histoire humaine.
English: The Committee welcomes this example of efficient management and judicious use of resources.
French: Il salue cet exemple de gestion efficace et d'utilisation judicieuse des ressources.
English: At this stage, we can only hope that the Council meets Parliament's and the Commission's wish to improve control on agricultural expenditure.
French: Parvenu à ce stade, nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil donnera son assentiment aux desiderata du Parlement et de la Commission en matière d'amélioration du contrôle des dépenses agricoles.
English: Nevertheless, since the majority of cases that settled did so at the eleventh hour, the Tribunal’s pre-hearing workload did not diminish, nor did the costs associated with reserving hearing rooms and securing the availability of Tribunal members.
French: Néanmoins, comme la majorité des affaires réglées l’ont été à la dernière minute, la charge de travail du Tribunal pour la préparation des audiences n’a pas diminué, non plus que les coûts associés à la réservation des salles d’audience et aux mesures prises pour s’assurer de la disponibilité de membres instructeurs.
English: Equivalent access to the transportation network involves the ability of persons with disabilities to have as much independence as possible.
French: Le concept d’accès équivalent au réseau de transport implique que les personnes ayant une déficience disposent d’autant d’indépendance que possible.
English: There is agreement on the laudable definitions, like the European agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
French: On est d'accord sur les belles définitions, comme le modèle européen d'agriculture, la multifonctionnalité, la compétitivité, le développement rural, mais il suffit de passer de la déclamation de principe aux faits concrets pour que surgissent de fortes divergences et pour que tout soit englouti dans une mer d'intérêts particuliers, avec le risque de voir s'accumuler les listes de commission.
English: What is urgently needed is the inclusion of this north-west line into the TENs programme, followed by the investment and upgrade which could result.
French: Il importe d'inclure de toute urgence cet axe dans le programme RTE et de profiter des investissements et des améliorations qui pourraient en résulter.
English: The Fourteenth Amendment's Due Process Clause protects against tortious acts employed with the intention of compelling confessions through fear of hurt, ill-treatment or exhaustion.
French: La clause de garantie d'une procédure régulière que contient le quatorzième amendement protège les citoyens des actes dommageables commis dans l'intention de forcer une personne à faire des aveux en la menaçant de violences ou de sévices ou en la plaçant dans un état d'épuisement.
English: Let us use the momentum of the High-level Plenary Meeting to continue to move forward on this issue.
French: Mettons à profit l'élan donné par la Réunion plénière de haut niveau pour continuer à avancer sur cette question.
English: The PRSP, developed through a participatory process with stakeholders and beneficiaries, identifies as priorities the well-being of children and respect for human rights through good governance.
French: Dans le document stratégique sur la réduction de la pauvreté, établi avec la participation des intéressés et bénéficiaires, les priorités portent sur le bien-être des enfants et le respect des droits fondamentaux, assurés par une saine gestion des affaires publiques.
English: BOCs leadership in applications technology provides us with unique qualifications to supply and support our bulk gases customers, delivering nothing but the highest standards of equipment, technology and technical support.
French: La position dominante de BOC en matière d’applications techniques nous permet d’approvisionner nos clients en gaz en vrac et les aider en ne leur offrant que ce qu’il y a de mieux en matière d’Équipment, de technologie et de soutien technique.
English: The study also purports to identify and evaluate certain key economic factors which characterise the cinema industry.
French: L'étude ambitionne également d'identifier et d'évaluer certains des facteurs économiques clés qui caractérisent l'industrie du cinéma.
English: [218]From September 5 to October 25, Ms. Baptiste was subject to a reorientation program.
French: [218] Du 5 septembre au 25 octobre, Mme Baptiste a suivi un programme de réorientation.
English: In this section the impact of a relatively recent regulation30, the opening-up of the market for public procurement, will be considered.
French: Dans cette section, nous étudions l’impact d’une réglementation relativement récente: l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: The Mission has proceeded with this and the documentation with the bank is in place.
French: La mission a effectué cette démarche et les documents bancaires sont en ordre.
English: Expenditures funded from extra-budgetary sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP (that is, participating organizations or funds and programmes) increased from $3.0 billion in 2007, to $3.5 billion in 2008, representing an increase greater than 13 per cent.
French: Les dépenses financées au moyen des ressources extrabudgétaires, autres que celles du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (c'est-à-dire les organismes ou les fonds et programmes participants), sont quant à elles passées de 3 milliards de dollars en 2007 à 3,5 milliards de dollars en 2008, soit une augmentation de plus de 13 %.
English: Box 151 - Cost per unit Enter the acquisition cost of each unit in the tax shelter the investor acquired in the year.
French: Case 151 - Coût par unité Inscrivez le coût unitaire d'acquisition des unités de l'abri fiscal que l'investisseur a acquises dans l'année.
English: Consequently, there will always be imports of the subject goods available in Canada.
French: En conséquence, il y aura toujours des importations des marchandises en cause au Canada.
English: The multiplicity of distinct reporting requirements imposed by both multilateral and bilateral development agencies has led to significant administrative burdens on already overstretched government institutions.
French: La multiplicité des exigences distinctes de présentation de rapports appliquées par les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement a entraîné l'imposition de lourds fardeaux administratifs à des institutions gouvernementales dont la capacité était déjà fort limitée.
English: The Office of Legal Affairs produces several recurrent specialized publications on topics related to international law, including the United Nations Juridical Yearbook, the United Nations Reports of the International Arbitral Awards, the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Legislative Series.
French: Le Bureau des affaires juridiques établit plusieurs publications périodiques spécialisées sur des questions concernant le droit international, dont l'Annuaire juridique des Nations Unies, le Recueil des sentences arbitrales des Nations Unies, le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et les Séries législatives.
English: Amnesty International today welcomed Cuba’s signing of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and called on the country to ratify both treaties without reservation.
French: Amnesty International s’est félicitée ce vendredi 29 février de la signature par Cuba du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle a appelé le pays à ratifier ces deux traités sans émettre de réserve.
English: A computer is programmed to store video images from shortly before and after any unusual sounds (which may represent a collision).
French: On programme un ordinateur pour stocker des images vidÃ©o prises peu avant et peu aprÃ¨s quâ€™il se produise un son inhabituel (lequel peut rÃ©sulter dâ€™une collision).
English: Post-season reviews have been more common in the Pacific Region, and often involved bringing together AFS staff, Aboriginal groups, and personnel from DFO sectors to discuss the results obtained and consider whether these projects should continue in the upcoming year.
French: Les examens de fin de saison sont plus communs dans la région du Pacifique que dans les autres régions administratives du MPO et réunissent souvent des membres du personnel attitré à la SRAPA, des groupes autochtones et du personnel des secteurs du MPO, qui discutent des résultats obtenus et déterminent si ces projets doivent se poursuivent l’année suivante.
English: The remainder of the canopy was removed prior to de-fuelling the aircraft, as there was a risk that the remaining components of the canopy fracturing system were unstable.
French: On a retiré le reste de la verrière avant d’effectuer la reprise de carburant de l’avion, puisqu’il y avait un risque d’instabilité des composants restants du circuit de fragilisation de la verrière.
English: organizations will collaborate on joint health projects.
French: organismes coopéreront sur des projets communs en santé.