ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that migrating thrushes arriving at a stopover site in poor energetic condition may also be in poor immunological condition and may have increased susceptibility to disease or parasite infection.
French: Nous croyons que les grives en migration qui arrivent au site d’arrêt en mauvaise condition énergétique peuvent aussi être en mauvaise condition immunologique et être plus vulnérables à la maladie ou aux infections parasitaires.
English: Instead, we have concentrated on our own interests and on our ideas of how neighbouring countries should develop.
French: En lieu et place, nous nous sommes concentrés sur nos propres intérêts et sur l'idée que nous nous faisons de la façon dont les pays voisins devraient se développer.
English: 891 - Other personal svc-custodial care $21,200.00 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 21 200,00 $ 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: If approved, an offer letter will be sent informing of any additional requirements.
French: Après la présentation d’une demande remplie, celle-ci est examinée pour vérifier si tous les renseignements exigés y figurent.
English: The provisional agenda (CAT/C/68) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CAT/C/68) est adopté.
English: There is some understandable skepticism about the value and wisdom of engaging citizens who lack the specialist knowledge of scientific reviewers in the research funding process.
French: Il existe un certain scepticisme normal quant à la valeur et à la sagesse de faire participer des citoyens qui n'ont pas les connaissances spécialisées des examinateurs engagés dans le processus de financement de la recherche.
English: pleasant hotel to stay in. classification 3 stars and that is oke.
French: Séjour de passage, hotel execllent au niveau de la propreté dans les chambres.
English: The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie ou des parties contre lesquelles la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Several groups of isolated hearts (n = 6 per group) were treated before ischemia with either cold cardioplegia (St-Thomas' Hospital cardioplegic solution, 4 °C), aprikalim (10 μM), or glibenclamide (1 μM) alone, or with one of the following combinations: cold cardioplegia + aprikalim, cold cardioplegia + glibenclamide, or cold cardioplegia + both aprikalim and glibenclamide.
French: Les groupes expérimentaux ont été exposés soit à la cardioplégie froide (4 °C), l'aprikalim (10 μM) ou le glibenclamide (1 μM) seul, ou à une des combinaisons suivantes : la cardioplégie froide + l'aprikalim, la cardioplégie froide + le glibenclamide, ou la cardioplégie froide + l'aprikalim et le glibenclamide.
English: These justifications are often hidden by health care workers’ claims that Romani women would be more comfortable sharing rooms with each other.
French: La ségrégation amène souvent à une moindre attention de la part du personnel médical, ainsi qu'à des traitements de moindre qualité, comme l'estiment les personnes qui en ont fait l'expérience193.
English: Ms. Bonoan-Dandan, noting that the State party, in its written reply to question 48 of the list of issues on measures to combat illiteracy, had referred exclusively to measures being taken within the education system, said it should be pointed out to the State party that, since illiteracy was more prevalent among those who were outside the education system, Government efforts outside the formal system were extremely important.
French: Mme Bonoan-Dandan, note que dans ses réponses écrites à la question n°48 de la liste des points à traiter, relative à la lutte contre l'illettrisme, l'État partie mentionne exclusivement les mesures adoptées à l'intérieur du système éducatif ; elle estime qu'il faudrait faire observer à l'État partie que, compte tenu de l'omniprésence accrue de l'illettrisme chez les personnes en marge du système éducatif, les efforts du Gouvernement réalisés en dehors du système formel sont extrêmement importants.
English: If the number of sport injury- and sport performancerelated visits is subtracted from the figure for active participants, the average number of calls and visits declines to only 3.7 per year related to general health issues—such as illness, disease and chronic care treatment—which motivate visits to doctors for non-participants and participants alike.
French: Si l’on faisait abstraction des blessures liées au sport et des consultations visant à augmenter la performance, le nombre moyen d’appels et de consultations par des participants actifs ne serait plus que de 3,7 par année pour des problèmes de santé généraux — par exemple le traitement d’une maladie bénigne ou chronique — qui poussent aussi bien des non-participants à consulter un médecin.
English: APPLICATION 2.1 Section 3 does not apply in respect of eggs marketed in export trade under an export quota allotted pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986.
French: APPLICATION 2.1 L'article 3 ne s'applique pas aux oeufs commercialisés dans le commerce d'exportation selon un contingent d'exportation attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement.
English: This is indeed a good compromise. I congratulate him.
French: C'est en effet un bon compromis, et je l'en félicite.
English: The practice for working parties has been to hold one or two meetings to examine the matter and a final meeting to discuss conclusions.
French: Leur pratique consiste à tenir une ou deux réunions pour examiner la question, puis une réunion finale pour délibérer de leurs conclusions.
English: However, data should be provided to demonstrate that the drug product will not have significant water loss throughout the proposed shelf life if stored at 25/C and the reference relative humidity of 40% RH. A 5% loss in water from its initial value is considered a significant change for a product packaged in a semi-permeable container after an equivalent of 3 months’ storage at 40/C/NMT 25% RH.
French: Pour les études à long terme effectuées à 25 /C ± 2 /C/40 % HR ± 5 % HR, lorsqu’un changement significatif autre que la perte d’eau survient au cours de la période d’essai de 6 mois dans des conditions de dégradation accélérée, on doit effectuer des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires, tel que décrit dans la section « Cas général », pour évaluer l’effet de la température à 30 /C.
English: These aircraft are present in different configurations and with varying characteristics in all the armies of Europe, the exception being the attack variant.
French: Ces appareils sont aujourd’hui en dotation dans toutes les armées européennes, dans différentes configurations et caractéristiques, sauf dans la variante d’attaque, qui reste le monopole des Etats-Unis avec la série des Predator (dans leur version MQ)4.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 21, 1998, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 21 janvier 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Many of the standards outlined in these agreements have been specifically implemented as Israeli law.
French: Bon nombre des normes énoncées dans ces accords ont été expressément mises en œuvre dans la législation israélienne.
English: In the Title bar with the grey background at the top of the page of the list of results:
French: Dans la barre de titre sur fond gris située en haut de la page contenant la liste des résultats :
English: • The adoption of S-3 is an important milestone: it is positioning the government machine in "positive action" mode.
French: • L'adoption de S-3 vient poser un jalon important : il positionne l'appareil gouvernemental en mode « action positive ».
English: Recommends that Governments also consider:
French: Recommande aux gouvernements d'envisager:
English: • Presentation - Update on consultation Proceedings - CFTM 2003 (November 2003)
French: • Présentation - Bilan des procédures de la consultation - FCMC 2003 (Novembre 2003)
English: (2) When a witness under special protection is heard, only the prosecutor may be present.
French: (2) Lors de l’audition d’un témoin sous protection particulière, seul le procureur peut également être présent.
English: A second must for visitors to Olot looking to enjoy the natural wonders of this comarca is the Parc Nou, home to the Museu dels Volcans.
French: A quelques minutes du centre vous jouirez de vues impressionnantes sur la ville qui comprend également au Parc Nou, une autre visite à ne pas manquer : celle du Musée des Volcans.
English: GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninety-sixth session to be held in Geneva from 4 (starting at 2.30 p.m.) to 8 (concluding at 12.30 p.m.) May 2009.
French: Pour sa quatre-vingt-seizième session, qui se tiendra à Genève du 4 (à partir de 14 h 30) au 8 (jusqu'à 12 h 30) mai 2009, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: Antiperspirant Drug or NHP, because it suppresses the production of perspiration.
French: Produit antisudorifique Drogue ou PSN, parce qu’il supprime la transpiration.
English: Theme 5 – Supports for personal choices, skills and capacities that enhance health
French: Thème 5 – Appui des choix personnels, des compétences et des capacités qui améliorent la santé
English: Table of composite tax rates The composite rates have been revised and simplified in response to tax on income.
French: Table des taux d’impôt composés Nous avons révisé et simplifié les taux d'imposition composés d'après l'impôt calculé sur le revenu.
English: This system calls for an agreement by the relevant departments including the DILG, on the indicators based on the five areas of concern under the UN CRC Guidelines for Reporting;
French: Il implique qu'un accord soit conclu par les ministères concernés, y compris le DILG, sur les indicateurs relatifs aux cinq domaines qui nous préoccupent, conformément aux directives de la CDE pour l'établissement des rapports;
English: • the social, cultural and human aspect aims to develop human resources and promote understanding between cultures and exchanges between civil societies.
French: • le volet social, culturel et humain vise à développer les ressources humaines, favoriser la compréhension entre les cultures et les échanges entre les sociétés civiles.
English: Those reviews were currently being expanded to include an analysis of the impact of FDI on the development of domestic technical capabilities, by improving competitiveness and contributing to export diversification and increased revenues.
French: Ces examens sont à l'heure actuelle élargis de façon à inclure une analyse de l'incidence des IDE sur le développement des capacités techniques nationales en améliorant la compétitivité et en contribuant à la diversification des exportations, ainsi qu'à l'augmentation des revenus.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ACH BMC BMD CAS CCPA CEPA CEPA 1999 CFC CHO CI CTV CYP DBP EC50 EEM EEV ENEV EPA ETS FDA FEP GWP HCFC ILSI IPCS Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEL NAPS NCI NOEC ODP PBPK PCE air changes per hour Benchmark Concentration Benchmark Dose Chemical Abstracts Service Canadian Chemical Producers’ Association Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Chinese hamster ovary confidence interval Critical Toxicity Value cytochrome P450 disinfection by-product median effective concentration Environmental Effects Monitoring Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Environmental Protection Agency (United States) environmental tobacco smoke Food and Drug Administration (United States) fluorinated ethylene-propylene Global Warming Potential hydrochlorofluorocarbon International Life Sciences Institute International Programme on Chemical Safety organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Level National Air Pollution Surveillance National Cancer Institute (United States) No-Observed-Effect Concentration Ozone Depletion Potential physiologically based pharmacokinetic polychromatic erythrocyte
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ACFPC CAS CE50 CFC CHO CL50 CMENO CMEO COV CR CSENO CSEO CT5 CYP DL50 DR ECS EPA FBC FDA FEP HCFC i.c. ILSI INRP Kco Koe l.d. LCPE LCPE 1999 l.i.c. LSIP NCI PCPO PDO PISSC Association canadienne des fabricants de produits chimiques Chemical Abstracts Service concentration efficace médiane chlorofluoroalcane, chlorofluorocarbure, chlorofluorocarbone ovaire de hamster chinois concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé composé organique volatil concentration de référence concentration sans effet nocif observé concentration sans effet observé concentration tumorigène correspondant à une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs par rapport à l’incidence de base cytochrome P450 dose létale médiane dose de référence échange de chromatides sœurs Environmental Protection Agency (États-Unis) facteur de bioconcentration Food and Drug Administration (États-Unis) fluoroéthylène-propylène hydrochlorofluoroalcane, hydrochlorofluorocarbure, hydrochlorofluorocarbone, intervalle de confiance International Life Sciences Institute Inventaire national des rejets de polluants coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau coefficient de partage entre l’octanol et l’eau limite de détection Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) limite inférieure de confiance Liste des substances d’intérêt prioritaire National Cancer Institute (États-Unis) potentiel de création photochimique d’ozone potentiel de destruction de l’ozone Programme international sur la sécurité des substances chimiques
English: The non-restructured RID/ADR/ADN had already required the use of pressure receptacles for the carriage of liquid or solid substances other than those of class 2.
French: Dans le RID/ADR/ADN non restructuré il existait déjà des prescriptions pour l'utilisation de récipients à pression pour le transport de matières solides et liquides autres que celles de la classe 2.
English: In a globalizing world, risk reduction is an essential element in building competitiveness and a basis for sustainable development.
French: Alors que la mondialisation s'étend, la réduction des risques est une composante essentielle de la compétitivité et l'un des fondements du développement durable.
English: On 9 September 2005, the Cantonal Aliens Appeal Board (Commission cantonale de recours en matière de police des étrangers) upheld the order for the complainant's detention for a period of one month, that is, until 8 October 2005.
French: Le 9 septembre 2005, la Commission cantonale de recours de police des étrangers a confirmé l'ordre de mise en détention pour la durée d'un mois, soit jusqu'au 8 octobre 2005.
English: The National Human Rights Commission of Nigeria was disturbed by counter-terrorist measures taken by some States which undermined hard-won civil liberties.
French: La Commission des droits de l'homme du Nigéria est gênée par les mesures antiterroristes prises par certains États qui restreignent des libertés civiles durement acquises.
English: Senator Xavier de Villepin said that EU-NATO relations and the respective roles of the two organisations needed to be clarified.
French: Le Sénateur Xavier de Villepin a estimé que les relations entre l’UE et l’OTAN et les rôles respectifs des deux organisations devaient être précisés plus clairement.
English: “The Trial Chamber may order a further examination of the child, if it deems it essential for the purposes of the proceedings.”
French: La Chambre préliminaire peut ordonner un nouvel examen de l'enfant si elle l'estime nécessaire aux fins de la procédure. »
English: Follow-up and Surveillance Requirements 20.
French: Besoins en Suivi et Surveillance 20.
English: Thus many training departments are introducing charge-back or cost-recovery systems for their training activities (directly linking training to customer satisfaction and therefore to the bottom line (profit)).
French: Ainsi, plusieurs départements de formation mettent en place des systèmes de remboursement ou de recouvrement des coûts pour leurs activités de formation (reliant directement la formation à la satisfaction de la clientèle et donc aux profits).
English: • on the potential development of sustainable networks of cooperation. • the visibility of the project and its planned follow-up, including:
French: • la cohérence et l’exhaustivité du plan d’action, en indiquant les méthodes choisies pour aborder le thème et en montrant comment, quand et par qui les différentes tâches seront mises en œuvre;
English: It would be better for public relations purposes.
French: Cela aiderait aux relations publiques.
English: I believe that in the context that we are experiencing now, that would certainly not have helped.
French: Je pense que dans le contexte que nous connaissons aujourd'hui, cela n'aurait certainement pas aidé.
English: Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.305 Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord
English: The State party did not refute these allegations.
French: L'État partie n'avait pas réfuté ces allégations.
English: Shelter-in-place You may be instructed to "shelter-in-place" if chemical, biological or radiological contaminants are released into the environment.
French: S'abriter sur place On peut éventuellement vous demander de vous « abriter sur place » au cas où des contaminants chimiques, biologiques ou radiologiques seraient présents dans l'environnement.
English: Summary Information Mandate & Benefits to Canadians –The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation, in the federal Public and Parliamentary Service.
French: Information sommaire Mandat et avantages pour les Canadiennes et les Canadiens – La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi chargé de l’administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs, ce qui comprend la médiation, dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: There are also issues of implementation that would have to be addressed if particular options were to be adopted.
French: D’autres questions de mise en application se sont également manifestées et il faudra en tenir compte advenant que des options spécifiques soient adoptées.
English: Nonetheless, Mexico believes the draft would provide a useful starting point for discussions.
French: Le Mexique considère néanmoins que le projet pourrait constituer une base de discussion utile.
English: As has happened on previous occasions, there is a risk that disgruntled parties might resort to the clause again in order to force a new election.
French: Comme cela a été le cas par le passé, il se pourrait que des partis politiques mécontents aient à nouveau recours à cette clause pour forcer de nouvelles élections.
English: The liability was calculated by a consulting actuary at the end of each biennium, using actuarial assumptions aligned with those used for the Pension Fund and using the projected unit credit method for valuing benefits, as required under the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Elles sont calculées par un actuaire-conseil à la fin de chaque exercice biennal, sur la base d'hypothèses actuarielles qui se rapprochent de celles de la Caisse commune des pensions et au moyen de la méthode des unités de crédit projetées (ou méthode de répartition au prorata des services rendus), qui sert à déterminer les prestations postérieures à l'emploi, prévue dans les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: Actions Arising from Discussion Topic #1 A. Acknowledging that the Institutes are the means by which CIHR will achieve its mandate, Council must become more involved in understanding, guiding, prioritizing and sanctioning - at a strategic level - the directions of the Institutes.
French: Suivi découlant du sujet de discussion 1 A. Reconnaissant que les instituts sont le moyen qui permettra aux IRSC de réaliser leur mandat, le conseil doit intervenir davantage dans la compréhension, l'orientation, l'établissement de priorités et l'approbation - au niveau stratégique - des orientations des instituts.
English: This is a recent area for library services: the evaluation of options and of the techniques selected as well as the monitoring of test-bed services are important considerations.
French: Il s'agit d'un domaine récent pour les services des bibliothèques: l'évaluation des options et des techniques retenues ainsi que le contrôle des services sur des plates-formes de test revêtent une importance particulière.
English: Role of the payment systems
French: Le compartiment des ˆ prets en blanc du ´ ´ marche monetaire
English: Trinidad and Tobago Alliance for Sport and Physical Education (TTASPE) Caribbean Healthy Lifestyle Project (CHLP) Host Organization Details:
French: Trinidad and Tobago Alliance for Sport and Physical Education (TTASPE) Caribbean Healthy Lifestyle Project (CHLP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan ensures the full transparency of the expenditure of financial resources, including extra-budgetary ones.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan veille à la transparence pleine et entière de l’utilisation des ressources financières, y compris des ressources extrabudgétaires.
English: It found as well that the appellant sometimes challenged authority and had issues with corporate norms and boundaries.
French: Il a également constaté que l'appelant contestait parfois l'autorité, ainsi que les normes et les limites du Service.
English: Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
French: La détermination de la fuite avant rupture doit être conforme aux modes opératoires appropriés définis au paragraphe A.6 de l'appendice A.
English: It seems almost a miracle that we have been able to tackle a subject of such complexity in a plenary session, in such a short space of time.
French: Il relève en effet presque du miracle d'avoir réussi à présenter en plénière, dans un délai aussi raisonnable, un sujet d'une telle complexité.
English: The whole of the Universe is within your reach…you need only discover the secret of your inner freedom.
French: Une perspective qui vous donnera la possibilité d’élargir les “ailes” de votre âme, afin de lui permettre de s’élever de plus en plus haut. Et grâce à cet approfondissement de votre parcours spirituel, vous découvrirez avec surprise le Divin qui est en vous.
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette proposition.