English: }\par }}\ql {\b 8.2 The Department of Justice Canada is responsible for:}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing legal advice to approval authorities and their organizations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing litigation services to the Crown and to the Crown servants approved for assistance under this policy, including the conduct of the litigation, either through a Department of Justice counsel or an external counsel retained as an agent of the Attorney General, with the Minister of Justice having ultimate responsibility for selecting and instructing the agent; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensuring, in cases where two or more Crown servants are sued in the same action, that the same counsel is to conduct the Crown servants' defence in the absence of a conflict of interest;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{treating, to the greatest extent possible and consistent with counsel's obligations to protect the interest of the Crown, all communications with the Crown servant in confidence in any claim or proceeding for which the Attorney General of Canada has the authority under this policy to select and instruct counsel. The Crown will not use any information so disclosed in confidence by the Crown servant in any disciplinary or civil action against the servant; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when at any time during a proceeding a conflict arises for a Department of Justice counsel or an agent of the Attorney General representing the Crown servant, the Attorney General could instruct such counsel to discontinue so acting.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente politique à l'administration centrale de votre organisation.Pour l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale doivent communiquer avec :}\par \pard\ql Politiques et législation\line Valeurs et de l'éthique\line Renouvellement de la main-d'œuvre et du milieu de travail\line Agence de la fonction publique du Canada \line Téléphone : 613-957-2458 \line Télécopieur : 613-957-0151\line Courriel : opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca\line Site Web : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A - Autorités approbatrices et leurs limites d'approbation pour les services juridiques et l'indemnisation\fs24\b0 \par\par} }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{\b Demandeur}\cell {\b Approbation exigée de}\cell {\b Limites des services juridiques et de l'indemnisation }\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql {\b A) Premier ministre}\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Anciennement en poste\par}\cell \ql Greffier du Conseil privé\line Greffier du Conseil privé\par \pard\cell \ql Aucune limite\line Aucune limite\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql {\b B) Gouverneur général}\line {\b Lieutenant-gouverneur}\line {\b Greffier du Conseil privé}\line {\b Ministre}\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Anciennement en poste\par}\cell \ql Premier ministre (ou remplaçant désigné)\line Greffier du Conseil privé\par \pard\cell \ql Aucune limite\line Aucune limite\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql {\b C) Administrateurs généraux}\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Anciennement en poste\par}\cell \ql Greffier du Conseil privé\line Greffier du Conseil privé\par \pard\cell \ql Aucune limite\line Aucune limite\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql {\b D) Membre du personnel exonéré}\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Anciennement en poste\par}\cell \ql Ministre\line Greffier du Conseil privé\par \pard\cell \ql Aucune limite\line Aucune limite\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql {\b E) Tout autre fonctionnaire de l'État non mentionné précédemment}\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste et anciennement en poste\par}\cell \ql Administrateur général\par \pard\cell {{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Indemnisation – aucune limite\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice – aucune limite\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - jusqu'à 50 000 $\par}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste et anciennement en poste\par}\cell \ql Ministre\par \pard\cell {{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - plus de 50 000 $\par}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b F) Fonctionnaires de l'État }\line {\b mentionnés au point E) assujettis }}\par \pard\ql {\b au paragraphe 6.1.8 de la présente politique (circonstances exceptionnelles)}\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste et anciennement en poste\par}\cell \ql Administrateur général\par \pard\cell {{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Indemnisation – jusqu'à 50 000 $\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice – aucune limite\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé – jusqu'à 50 000 $\par}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 En poste et anciennement en poste\par}\cell \ql Conseil du Trésor*\par \pard\cell {{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Indemnisation – plus de 50 000 $ – aucune limite\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice – aucune limite\par{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé – plus de 50 000 $\par}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {*Lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est requise, il incombe à l'organisation où l'acte ou l'omission ayant donné lieu à la demande a été commis de préparer l'ensemble des documents liés à la demande.Si cette organisation n'existe plus, la préparation des documents incombe à l'organisation qui lui a succédé.