ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also seemed to be wide variation in terms of how they chose to define the concept of “vulnerable groups” in that they viewed them as including the economically vulnerable, children, the elderly, the sick, the disabled, those with immune deficiencies, the homeless, and so on.
French: Il semblait aussi exister beaucoup d’écart dans la définition donnée au concept de « groupes vulnérables » qui, selon les participants, englobaient les personnes économiquement vulnérables, les enfants, les personnes âgées, malades, handicapées, immunodéficientes, sans­abri, etc.
English: The Environmental Enforcement Directorate
French: Direction de l’application de la loi en environnement
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have before the House today a report which has been causing us a great deal of concern for several months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons aujourd'hui devant nous un rapport qui pose problème depuis des mois.
English: Thanks to our collaboration with the leading companies of rotational moulding machines, we are able to measure and place the customer's moulds for their best results in the machine.
French: Grâce à notre collaboration avec les meilleurs producteurs de machine pour rotomoulage nous sommes en mesure de dimensionner et rappeler les moules du client pour meilleures performances.
English: Strategies may include: # support parents and child care providers to teach and model healthy relationships and body image # develop a parent/youth group to evaluate current sex education in schools and lobby for proven approaches
French: MacKay et Holloway, tels que cité par Linda Evans, "Sexual Health Education: a Literature Review on its Effectiveness at Reducing Unintended Pregnancy and STD Infection among Adolescents," Proteen, Canadian Association for Adolescent Health, Montreal (1998)
English: 661, Le Dain J. speaking for the Court put his position in this way: ... I find it necessary to affirm that the denial of a right to a fair hearing must always render a decision invalid, whether or not it may appear to a reviewing court that the hearing would likely have resulted in a different decision.
French: 661, le juge Le Dain, au nom de la Cour, s'est exprimé ainsi : ... j'estime nécessaire d'affirmer que la négation du droit à une audition équitable doit toujours rendre une décision invalide, que la cour qui exerce le contrôle considère ou non que l'audition aurait vraisemblablement amené une décision différente.
English: Aboriginal nation governments may also extend their government activities and authority to their Teslin Tlingit Government The Teslin Tlingit Nation in Yukon is restoring its traditional system of government, particularly in the area of leadership and decision making, with some contemporary adaptations.
French: Leur exercice peut s’appliquer à un territoire Le gouvernement tlingit de Teslin La nation tlingit de Teslin, au Yukon, rétablit son régime gouvernemental ancestral, surtout en ce qui concerne le choix des dirigeants et la prise de décision, en y apportant certaines adaptations contemporaines.
English: As noted in the evaluation of commemorative integrity, these objects are in stable condition.
French: Comme on l’a indiqué dans l’évaluation de l’intégrité commémorative, leur état est stable.
English: We could make the bill even better by also focusing on the demand issues of street racing by fining the spectators and organizers of such events.
French: Nous pourrions améliorer le projet de loi en nous attaquant aussi à la demande de courses de rue et en imposant, à cette fin, des amendes aux spectateurs et à ceux qui organisent de tels événements.
English: Under the FAA, the Government has standing authority to refinance its market debt, and specific authority must be obtained from Parliament to undertake additional borrowing beyond an existing $4 billion of non-lapsing borrowing authority.
French: Le gouvernement propose de rationaliser et de moderniser son approche en matière d’emprunt, en faisant preuve d’une plus grande transparence et de plus de souplesse pour répondre à ses besoins d’emprunt futurs.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
English: Cost of the external financing of non-financial corporations (real): the cost incurred by nonﬁnancial corporations when taking up new external funds.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: The participation of NGOs in several OSCE seminars and conferences was further encouraged through funding from voluntary contributions. Participating NGOs from Central Asian and Caucasus States were given financial assistance from the Recently Admitted
French: Ces trois réunions ont eu lieu à Vienne et les ONG dont les activités ont directement trait au thème respectif de ces réunions supplémentaires ont été vivement encouragées à y participer.
English: • Native Health Research Centre, University of Arizona
French: • Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Université de l'Arizona,
English: The first completed draft report was disseminated to all the environmental NGOs through the non-governmental electronic network CENN and to the environmental judicial NGOs.
French: Une fois achevée, la première version du projet de rapport a été communiquée à toutes les ONG de défense de l'environnement par l'intermédiaire du réseau électronique non gouvernemental CENN et aux ONG s'occupant de justice en matière d'environnement.
English: A preliminary proposal for a basic definition of migrants, taking into account their human rights, might include the following elements:
French: Cela étant posé, une première esquisse de définition élémentaire des migrants, prenant en compte leurs droits fondamentaux, comprendrait :
English: By the end of 2002, the female unemployment rate had fallen to 4.5.
French: À la fin de 2002, le taux de chômage des femmes était tombé à 4,5 %.
English: Pour mix into the glass.
French: Verser le mélange dans le verre.
English: In our view, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, both of which will be held next year, must also capitalize on the premises laid out under the reviewed Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Secretary-General's road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration as the key tools to address the unique circumstances and vulnerabilities of small island developing States.
French: À notre avis, la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendront l'une et l'autre l'année prochaine, doivent aussi faire fond sur les acquis du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les résultats de la Conférence sur les pays les moins avancés, et sur le Plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ces derniers étant les instruments clefs pour examiner la situation et les points faibles uniques qui caractérisent les petits États insulaires en développement.
English: Manning Ceiling Many of the difficulties encountered in Somalia were attributable to the imposition of an arbitrary 'manning ceiling' before the needs of the contingent had been properly assessed.
French: Le plafond de l'effectif Nombre des difficultés rencontrées en Somalie sont attribuables à l'imposition d'un « plafond de réalisation de l'effectif » arbitraire, avant que les besoins du contingent n 'aient été évalués de façon appropriée.
English: From the point of view of the culture of the community in which it has originated, every component of TK can help define that community’s own identity.
French: Du point de vue de la culture de la communauté où ils ont vu le jour, chacune des éléments de ces savoirs peut aider à définir l’identité de la communauté en question.
English: Subjects with positive reactions will undergo skin biopsy to determine the cell type and immunohistologic characteristics.
French: Les sujets présentant une réaction positive feront l’objet d’une biopsie cutanée pour déterminer le type cellulaire et les caractéristiques immunohistologiques.
English: 4.2 Without a licence, how will you know where the station is located?
French: 4.2 Sans licence, comment saurez-vous où est située la station?
English: Since 1957, FEPA has been offering ingenious technical solutions to those specific problems that arise every day, because we have been specializing in the manufacturing of parts that, due to their special characteristics, are hard to find in the market.
French: Depuis 1957, FEPA est spécialisée dans la fabrication de pièces qui, en raison de leurs caractéristiques spéciales, sont difficiles à trouver sur le marché et offre des solutions techniques ingénieuses pour réprondre aux problèmes qui se posent à vous tous les jours.
English: In addition, a decrease in requirements of $1,942,700 is also envisaged under security services, in view of outsourcing for unarmed security services for the compound in Kosovo under a service contract which began in December 2003.
French: En outre, une réduction des ressources nécessaires de 1 942 700 dollars est également prévue au titre des services de sécurité compte tenu de l'externalisation des services de sécurité non armés pour le complexe au Kosovo dans le cadre d'un contrat de louage de services qui a pris effet en décembre 2003.
English: The Committee notes the enactment of new legislation in the area of children's rights.
French: Le Comité prend acte de l'adoption d'une nouvelle législation dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • cultural exchange and promotion
French: • les échanges culturels et la promotion de la culture
English: Such distribution shall be known as 'the continued dumping and subsidy offset'."
French: Cette distribution sera connue sous le nom de "compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention"".
English: Even if the Commission's work has had to be based on the present constitutional position of Greenland, the Commission proposal will not rule out the possibility of Greenland becoming independent.
French: Bien que la Commission ait dû baser ses travaux sur le statut constitutionnel actuel du Groenland, le projet de loi qu'elle propose n'exclut pas la possibilité que le Groenland accède à l'indépendance.
English: • basic tax credit and additional basic tax credit
French: • crédit d'impôt de base et crédit d'impôt de base additionnel
English: Using the purchases that originate from the users (such as Manufacturing, Wholesale and Retail sectors) as part of logistics activities is appropriate, instead of using the sales, because it avoids multiple counting.
French: Pour éviter les comptages multiples, ces coûts devraient être calculés en se fondant sur les achats faits par les utilisateurs (des secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail) dans le cadre de leurs activités de logistique, et non sur les ventes.
English: Each generating unit can be provided with multiple fuel supply options in terms of fuel type and quality and the model will dispatch a unit that can generate power at least cost while satisfying fuel and environmental restrictions.
French: Il existe plusieurs options d’approvisionnement en combustible pour chaque unité génératrice en ce qui concerne la qualité du combustible et le type de combustible et le modèle affectera (répartira) une unité pouvant produire de l’électricité au coût le plus bas tout en respectant les contraintes en matière de combustible et d’environnement.
English: Since, however, they were not given a proper opportunity either to appear or to be represented before the Board, or to confirm that they either would provide written submissions or wished to make no submissions at all, I do not believe that gives me the liberty to adjudicate on the merits of the decisions of the Board of Referees.
French: Toutefois, étant donné qu'ils n'ont pas eu l'occasion de se présenter ou de se faire représenter devant le conseil, ou de confirmer qu’ils présenteraient des mémoires ou qu'ils ne souhaitaient pas en présenter, je ne crois pas que cela me donne la liberté de déterminer le bien-fondé des décisions du conseil arbitral.
English: Mother and childcare Following on from a number of reports, the Law of 5 March 2007, referred to above, on the reform of child protection renews and strengthens the organization and role of the Departmental mother and child healthcare services.
French: La protection maternelle et infantile A la suite de plusieurs rapports, la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance rénove et renforce l'organisation et le rôle des services de protection maternelle infantile.
English: Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
French: Le rapport invite les acteurs du marché à revoir leurs pratiques commerciales ainsi qu’à remédier à temps aux éventuels effets anticoncurrentiels en résultant.
English: And herein, I believe, lies the main reason why I can safely say that Ambassador Muñoz and his 1267 Committee fully live up to the high expectations placed on them.
French: Telle est la raison pour laquelle, à mon avis, je puis dire avec confiance que l'Ambassadeur Muñoz et son Comité 1267 sont pleinement à la hauteur des attentes placées en eux.
English: Business arising from previous minutes None.
French: Affaires découlant de la réunion précédente Rien à signaler.
English: Nationalisation of the private pension system through open extortion, just as in Bolivia.
French: Nationalisation du système privé de retraites par extorsion ouverte, tout comme en Bolivie.
English: A/60/693 Item 66 -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/693 Point 66 -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Mercury is found in flame sensors for cooking applications, such as mercury use in gas & electric cooking ranges & other cooking equipment.
French: Les détecteurs de flamme sont habituellement identifiables par un morceau de tube de cuivre mince et long, dont un bout est fixé à un raccord pour visser dans l'appareil et l'autre bout est scellé avec un morceau de tube un peu plus grand qui contient le mercure.
English: Other man-made filament woven fabric.
French: Autres tissus de filaments synthétiques ou artificiels.
English: Part 7 surveys, which were recently updated, such as annual and non annual series of application numbers, will be subject to revisions only if deemed necessary and appropriate in the future.
French: Les études figurant dans la septième partie ayant été mises à jour depuis peu, telles que les séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes, ne feront l’objet d’une révision que si cela est considéré comme nécessaire et utile dans l’avenir.
English: The college, in tandem with l’Association multiculturelle de la région Chaleur, also organizes an annual Souper-spectacle international for both the school and the community.
French: Le collège, de concert avec l’Association multiculturelle de la région Chaleur, organise chaque année un souper-spectacle international pour l’école et toute la collectivité.
English: ABD00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: ABD00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I have also received appropriate assurances from external service providers or horizontal government initiative departments associated with my areas of responsibility.]
French: J’ai également reçu les assurances appropriées des fournisseurs de services externes ou des ministères ayant lancé des initiatives horizontales associées à mon programme / mes fonctions / mon secteur de dépenses.]
English: The U.S. banking industry prior to the introduction of the CRA is an example of a industry that, despite being competitive, was not serving certain sectors of society well.
French: Les banques americaines, avant l’adoption du Community Reinvestment Act (CRA), etaient un be1 exemple d’une industrie qui, bien qu’etant comp&itive, desservait mal certains secteurs de la sociCtC.
English: [74] Staff Sgt. Mitchell candidly acknowledged that Cpl. Brown would have been awarded a higher preference if she had limited her choices.
French: Brown aurait obtenu une des affectations qu'elle convoitait particulièrement si elle avait restreint ses choix.
English: In this last case, it might be argued that a government claiming to be in agreement with a court ruling enacted a legislative measure said to be consistent with the spirit of that court ruling but, for greater certainty and to avoid future litigation, included a section 33 override clause.
French: Par l’accord constitutionnel de 1981, le gouvernement fédéral et toutes les provinces, à l’exception du Québec, se sont entendus sur la formule pour modifier la Constitution. Le gouvernement du Québec avait manifesté sa vive opposition à cette formule en incluant systématiquement une disposition dérogatoire dans les textes législatifs proposés à l’Assemblée nationale de 1982 à 1985.
English: Nobody has put a cat in a CAT scan to see which part of their body produces the vibration?
French: Personne n’a mis un chat dans un scanner pour voir quelle partie de leur corps produit cette vibration ?
English: Rural development needs to promote an increased adaptive capacity to reduce vulnerability and increase the resilience of rural communities.
French: Le développement rural doit contribuer à renforcer la capacité d'adaptation des populations rurales de façon à réduire leur vulnérabilité et à accroître leur capacité de faire face à l'adversité.
English: Efforts to establish international peace and security require hard and tenacious work if we are to achieve the international consensus required to guarantee its success.
French: Les efforts pour instaurer la paix et la sécurité internationales exigent de la ténacité si nous voulons parvenir à un consensus international de nature à garantir son succès.
English: The Commission could be assisted in the management of these tasks by the Member States and certain non-governmental organisations.
French: La Commission pourrait être aidée dans la gestion de ces tâches par les États membres et certaines organisations non gouvernementales.
English: The meeting of the Parties will start on Monday, 26 February at 10 a.m., and end on Tuesday, 27 February at 1 p.m.
French: La réunion des Parties débutera le lundi 26 février à 10 heures et se terminera le mardi 27 février à 13 heures.
English: The Committee notes from the report that minimum hourly rate of pay for employees under the age of 18 was fixed at € 5.36 and at € 6.12 for employees aged over 18 in the first year from the date of first employment, at € 6.89 for employees in the second year etc.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, la rémunération horaire minimale a été fixée à 5,36 € pour les salariés de moins de 18 ans, 6,12 € pour les salariés de plus de 18 ans effectuant leur première année d’activité, 6,89 € la deuxième année, etc.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 19 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 19 du projet de résolution.
English: Specifically, instead of an amendment that would have included just the non-affiliated Class 2 licensees in the Small Cable Exemption Order, the CCTA proposed that a new exemption order be issued to exempt all Class 2 licensees.
French: De façon plus précise, au lieu d'une modification de l'ordonnance d'exemption ne visant que les câblodistributeurs titulaires non-affiliés de la classe 2, l'ACTC a proposé qu'une nouvelle ordonnance d'exemption soit émise pour exempter l'ensemble des titulaires de la classe 2.
English: Boys, however, because of their later development, are at greater risk for some early childhood diseases and conditions.
French: La socialisation hâtive par les parents, les pairs et les éducateurs peut tempérer ou augmenter l’influence des déterminants biologiques.
English: Social, Health and Family Affairs Committee; Joint meeting with the Innocenti Research Centre of Unicef.
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunion jointe avec le Centre de Recherche Innocenti de l’Unicef.
English: After strongly supporting the adoption of an effective Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and after engaging in the necessary consultations within Canada, the Canadian government deposited its instrument of accession to the Optional Protocol to the CEDAW on October 18, 2002.
French: Après avoir appuyé fortement l'adoption d'un protocole facultatif efficace à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et après s'être engagé dans les consultations nécessaires au Canada, le Gouvernement canadien a déposé son instrument d'adhésion au protocole facultatif à la CEDAW le 18 octobre 2002.