ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries as well as countries with economies in transition, especially in least developed countries and landlocked developing countries;
French: Insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doit promouvoir, dans les limites de son mandat, le développement d'industries compétitives dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral ;
English: The Fujita scale was developed by Dr. Fujita to help measure the intensity of tornado strength.
French: L'échelle de Fujita a été élaborée par M. Fujita pour mesurer l'intensité de la violence d'une tornade.
English: The letter from the Spanish authorities was in fact sent out last week, so that, if it has not yet arrived in the Commission’s post, it should be about to do so.
French: La lettre des autorités espagnoles a bien été envoyée la semaine dernière, et donc, si elle n’est pas encore parvenue à la Commission, elle ne devrait plus tarder.
English: She noted that the Fund's Audit Services Branch communicated with country offices and headquarters divisions on audit issues.
French: Elle a également confirmé qu'il existait des dispositions relatives aux conflits d'intérêt dans les politiques de personnel et d'approvisionnement du Fonds, ainsi que dans son code de conduite.
English: Process The committee plans to prioritize the goals and determine which ones will be focused on each year.
French: Processus Le comité entend classer les buts par ordre de priorité et choisir ceux sur lesquels nous ferons porter nos efforts chaque année.
English: Article 33 of the same Act prohibits from teaching in an educational institution those persons who have been banned from engaging in this activity by court order or on medical grounds; the names of these persons are held on a Government list.
French: L'article 33 de la même Loi ne permet pas d'exercer dans un établissement d'enseignement aux personnes auxquelles cette activité a été interdite par une décision de justice ou à la suite de résultats médicaux, personnes dont le gouvernement tient la liste.
English: Some polynyas - open areas of up-welling waters - remain open throughout the winter.
French: Certaines polynies (des clairières formées par des remontées d'eaux profondes) restent ouvertes pendant tout l'hiver.
English: Established under the authority of the Defence Production Act (DPA).Controlled Goods Program requires all "persons" examining, possessing, or transferring controlled goods in Canada to be registered, excluded or exempted from registration.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les entreprises et les personnes spécialisées en architecture, en génie (A et G) et dans les domaines connexes liés aux activités du Ministère, et dont les services ont été, sont ou peuvent être retenus par le Ministère.
English: The world's oceans and seas are of paramount importance to the survival and development of human society.
French: Les mers et océans du monde revêtent une importance capitale pour la survie et le développement de la société humaine.
English: • Aquaculture - The new Common Fisheries Policy Autonomous tariff quotas ( ~ 106 Kb) Biodiversity ( ~ 1 Mb) By-catches:
French: • Aquaculture - La nouvelle politique commune de la pêche Biodiversité ( ~ 1 Mb) Boîte aux lettres
English: World War I, 9th calvary, Fort D.A. Russell © The Wyoming Division of Cultural Resources In 1902 Troop E of the 10th cavalry took part in a stagecoach "rescue" at Frontier Days.
French: Première Guerre mondiale, 9e cavalerie, Fort D.A. Russell © The Wyoming Division of Cultural Resources En 1902, le peleton E de la 10e cavalerie a participé à un « sauvetage » en diligence aux Frontier Days.
English: This report is available through PHAC's website (http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index.html). The study found that 26% of the injection drug use population reported injecting drugs every day and 23.1% reported injected drugs once in awhile, but not every week.
French: Cependant, 95 % ont déclaré avoir consommé des drogues autres que des substances injectables (marijuana, crack et cocaïne, crystal meth et ecstasy) et 20 % avaient consommé des drogues injectables (cocaïne, héroïne, morphine et speedball). • Utilisation de drogues injectables au Canada et les méfaits connexes - En août 2006, l'ASPC a publié son rapport sur le programme I-Track axé sur la surveillance accrue des comportements à risque parmi les utilisateurs de drogues injectables au Canada, qui comportait des données recueillies de 2003à 2005.
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill for Q3 (2003 vs. 2002) Calgary (year over year)
French: Réservations à l'avance au 30 juin et taux de remplissage au 3 e trimestre, 2003 par rapport à 2002 - Calgary (en glissement annuel) Rempliss. au T3
English: Second, this whole approach seems to equate government processes only with crisis situations.
French: Les résultats atteints sont indéterminés et dépendent de facteurs contingents, propres à la situation.
English: The Board has Accepted Three Voluntary Compliance Undertakings  [ 2006-07-21 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Crowfoot M.P., Kevin Sorenson Announces Funding for Local Crime Prevention Initiative  [ 2006-07-21 ] Natural Resources Canada:
French: Le Conseil accepte trois Engagements de conformité volontaire pour les médicaments  [ 2006-07-21 ] Le député de Crowfoot, Kevin Sorenson, annonce le financement d'une initiative locale liée à la prévention du crime  [ 2006-07-21 ] Ressources naturelles Canada :
English: In part 3, the focus is on teachers, their worries and concerns as well as guidelines for preand in-service training.
French: La partie 3 a pour objet les enseignants, leurs inquiétudes et leurs préoccupations, ainsi que des orientations pour la formation initiale et continue.
English: In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
French: En particulier, le délai qui s'écoule entre une opération et l'échange d'information correspondant au sein du système d'échange d'informations sur la TVA est un obstacle à l'utilisation efficace de cette information afin de lutter contre la fraude.
English: It was to be hoped that he would soon be able to travel to New York to take up his placement.
French: Il reste à espérer que l'intéressé aura bientôt la possibilité de venir à New York pour commencer son stage.
English: Name Department Institution Supervisor JENSEN, Lisa C Community Health and Epidemiology Dalhousie University (Nova Scotia) LANGILLE, Donald B JOBIN-ROBITAILLE, Olivier Biologie médicale Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec COTE, Jacques JOSHI, Pamela Health Care and Epidemiology University of British Columbia GEORGE, M. Anne KAHNAMOUI, Niknaz Interdisciplinary Studies Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche JENSEN, Lisa C Community Health and Epidemiology Dalhousie University (Nova Scotia) LANGILLE, Donald B JOBIN-ROBITAILLE, Olivier Biologie médicale Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec COTE, Jacques JOSHI, Pamela Health Care and Epidemiology University of British Columbia GEORGE, M. Anne KAHNAMOUI, Niknaz Interdisciplinary Studies Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Second, the right to a panel removes the threat of blocking (save for one meeting of the Dispute Settlement Body), a tactic long regarded as the sine qua non of GATT-era power politics.
French: Deuxièmement, le droit à un examen par un groupe spécial élimine le risque de blocage (sauf pour une réunion de l’Organe de règlement des différends), tactique longtemps considérée comme la condition sine qua non du jeu de pouvoir politique à l’ère du GATT.
English: There are also telephone lessons available.
French: Un enseignement à distance est également dispensé par téléphone.
English: Structural and administrative measures
French: Les mécanismes structurels ou administratifs
English: A modification of the bulk polarization kinetic theory treatment of depolarized Rayleigh light scattering is presented and employed in calculating the half-width of the depolarized Rayleigh line as a function of density for the molecular gases n-H2, n-D2, N2, and CO2.
French: Une modification du traitement, par la théorie cinétique de polarisation d'ensemble, de la diffusion Rayleigh de la lumière dépolarisée est présentée et utilisée pour le calcul de la demi-largeur de la ligne Rayleigh dépolarisée en fonction de la densité des gaz moléculaires n-H2, n-D2, N2 et CO2.
English: But one should not read too much into these differences.
French: Toutefois, gardons-nous de trop interpréter ces différences.
English: There are 7 entrance points into the park including one at Greenwich, each with 1 to 2 selling kiosks.
French: On compte 7 points d'entrée dans le parc, y compris celui de Greenwich, chacun comportant 1 ou 2 kiosques de vente.
English: It appears to the GET that such a procedure is likely to create an impression of political interference in the judicial process on behalf of a favoured class of persons and to contribute to a climate in which corruption might be perceived to be normal.
French: Il semble à l'EEG que cette pratique risque de donner l'impression que le pouvoir politique s'immisce dans la procédure judiciaire au profit d'une classe de privilégiés, et de créer un climat dans lequel la corruption est considérée comme normale.
English: The two palliative care projects, An bbbEvaluation of Lakeland Regional Helath Authority Integrated Community-Based Palliative Care Program (AB301-17) and Rural Palliative Home Care Demonstration Project:
French: Les deux projets de soins palliatifs (AB301-17 et NA131) ont aussi fait largement appel aux soignants officieux pour fournir des soins au terme de la vie dans les communautés rurales.
English: $600.00 2005-09-27 to 2005-09-27 Lunch - With staff members and officials to discuss Cabinet issues.
French: 600,00 $ 2005-09-27 Ã 2005-09-27 DÃ©jeuner - avec des membres du personnel et des agents responsables pour discuter d'enjeux du Cabinet.
English: In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
French: Conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, si l'assiette TVA d'un État membre dépasse 50 % de son RNB, elle est écrêtée à hauteur de ces 50 %.
English: Second, the "preamble" of subsection 95(2.2) is amended to ensure that that subsection does not apply for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: En second lieu, le passage introductif du paragraphe 95(2.2) est modifié de sorte que ce paragraphe ne s'applique pas dans le cadre de l'alinéa 95(2)f).
English: For cross-border use, a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period (1).
French: Pour une utilisation transfrontière des garanties, un seuil minimum commun de 500 000 euros sera institué pendant la période transitoire (3).
English: For example, a table could be added to GCIMS that translates the activity and expected outcomes into numeric information.
French: Par exemple, on pourrait ajouter au SGISC un tableau qui transformerait les activités et les réalisations attendues en données numériques.
English: Some species showed reduced densities up to 3.5 km from the road (Reijnen et al. 1996).
French: Chez certaines espèces, les densités restaient basses jusqu’à 3,5 km de distance de la route (Reijnen et coll., 1996).
English: Much remained to be done to include the needs of refugees, returnees and IDPs in development programmes.
French: Le Haut Commissaire souligne qu'il reste encore beaucoup à faire pour prendre en compte les besoins des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans les programmes de développement.
English: In applying this approach, it became obvious that, even after the reduction of the monthly wholesale prices by the German telecommunications regulator (RegTP) as of 1 May 2003, the margin squeeze remained in place.
French: Dans le cadre du régime de plafonnement des prix en vigueur depuis le 1er janvier 2002, DT a presque entièrement épuisé ses possibilités d’augmenter les tarifs d’accès.
English: Calling on competitiveness to be placed at the centre of efforts to raise Europe's growth potential, leaders asked the newly created Competitiveness Council, which has replaced the Research Council, to work horizontally on the delivery of economic reform.
French: Dans leur volonté de mettre la compétitivité au cœur des efforts d’enrichissement du potentiel de croissance de l’Europe, les dirigeants ont demandé au nouveau Conseil « Compétitivité », qui a remplacé le Conseil « Recherche », de travailler horizontalement à l’exécution de réformes économiques.
English: Cooperation with OSCE/UN International organisations have become increasingly important actors in today’s conflict prevention and crisis management after the demise of superpower rivalry.
French: Coopération avec l’OSCE/ONU Avec la disparition de la rivalité entre superpuissances, les organisations internationales sont devenues d’importants acteurs de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/58/356)
French: Lettre du Président du Comité des conférences (A/58/356)
English: Where subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, subparagraph 248(16)(a)(ii) provides that the input tax credit is considered to have been received at the end of the reporting period in which it is claimed only if the taxpayer's threshold amount for GST purposes was less than $500,000 at the time the GST was paid or became payable.
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise) s’établit à moins de 500 000 $ pour l’exercice du contribuable qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable.
English: Furthermore, it was anticipated that awareness would be raised within the international community of the uniquely vulnerable situation in which most small island developing States found themselves.
French: Il est également prévu de sensibiliser la communauté internationale à la situation particulièrement vulnérable dans laquelle se trouvent la plupart des petits États insulaires en développement.
English: 32 The research team sought to compare the delivery costs of NATCP, estimated at approximately four per cent per year (averaged over 2002-03 to 2005-06), with delivery costs of arts funding programs in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Fait à remarquer, les établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures, étant donné leur population étudiante beaucoup plus faible, sont incapables de tirer parti des économies d’échelle dont peuvent profiter les établissements de formation en arts d’inspiration européenne.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi Amendment 101 Article 5 a (new) Article 5a Civil-military interoperability In order to ensure a high level of civilmilitary cooperation and interoperability it is necessary to achieve optimum use of the EU database of military assets and logistical capabilities, to establish PE 365.136v02-00 32/38 AM\594594EN.doc
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Vittorio Prodi Amendement 101 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Interopérabilité civile/militaire Pour assurer un niveau élevé de coopération et d'interopérabilité civile/militaire, il est nécessaire de parvenir à l'utilisation maximale des bases de données communautaires regroupant les moyens militaires et les capacités logistiques, d'instaurer des procédures opérationnelles avec les états majors militaires de l'Union européenne et de prévoir un entraînement conjoint.
English: Pricing and Protection," Information Systems Research.
French: Pricing and Protection », Information Systems Research, vol.
English: A comparison of observed number of deaths and mortality rate by age, sex, and arsenic level in drinking water for these various internal cancers indicated that lung and bladder cancer presented the greatest lifetime risks for development at an arsenic level of 10 µg/kg bw per day.
French: La population sur laquelle a porté l’étude a été choisie parce qu’elle présente une durée suffisante d’exposition à l’arsenic et un suivi suffisant, des données pathologiques détaillées et une population assez importante, aux habitudes de vie homogènes (NRC des É.-U., 2001).
English: In this context, States parties stressed the importance of contributions to the nuclear security fund of IAEA.
French: Dans ce contexte, les États parties ont souligné l'importance des contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: One delegation, speaking also on behalf of numerous other delegations, commended the transparency and 1-horoughnessof the report.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur satisfaction face à la franchise du rapport.
English: (h) Request the Supreme Court to analyse the existing practices of the admissibility of cases of torture in the courts, in light of the definition of torture provided in article 1 of the Convention, and consider issuing guidelines on this matter;
French: h) De demander à la Cour suprême d'analyser les pratiques actuelles des tribunaux en matière d'admissibilité des preuves obtenues par la torture, compte tenu de la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention, et d'envisager d'établir des directives à ce sujet;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Summary of an early resolution case under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée rapidement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques 2004
English: Her experience on previous missions will help the team build on the successes of the Winnipeg Pan Am Games in 1999," added Secretary of State DeVillers.
French: L'expérience qu'elle a acquise lors de missions précédentes aidera l'équipe canadienne à multiplier ses succès sur la lancée des Jeux panaméricains de Winnipeg en 1999, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: This database contains all Canadiana acquired by Library and Archives Canada, from early Canadiana to most recent items.
French: Bibliothèque et archives Canada est responsable de maintenir les notices canadiennes. Comprend les notices des publications en série publiées par le gouvernement fédéral du Canada.
English: Systems for collecting information on the status of the OLP and on the institution’s performance with regard to the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board's official languages policy instruments.
French: Dispositifs servant à recueillir l’information sur l’exécution du PLO et le rendement de l’institution par rapport aux exigences de suivis et de rapport contenues dans les instruments de politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: One thing is for sure: the continuation of British colonisation in Cyprus brings disrepute and loss of credibility to any EU report on human rights in the world.
French: Une chose est sûre: la poursuite de la colonisation britannique à Chypre nuit à la réputation et à la crédibilité de tout rapport européen sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Training programmes aimed specifically at staffing ATC Toronto were also expected to eliminate loss of controllers to other regional and national airports.
French: Des programmes de formation visant particulièrement à doter en personnel I’ATC de Toronto avaient également pour but d’éliminer les pertes de contrôleurs au profit d’autres aéroports régionaux et nationaux.
English: However, buses operate only during certain hours. Schedules are unreliable.
French: Toutefois, les autobus circulent selon des horaires peu fiables.
English: Under such conditions, cooperation at both the national and international level becomes a factor of paramount importance for mutual social and economic well-being.
French: C'est pourquoi la coopération tant nationale qu'internationale devient un facteur de la plus haute importance pour le bien-être social et économique de tous.
English: The control of dioxin and furan emissions was the major issue discussed.
French: Elle sera modifiée pour qu’objectifs, directives et codes de pratique s’appliquent à la prévention de la pollution, au recyclage, à la réutilisation, au traitement, à l’entreposage, à l’élimination de substances et à la réduction des rejets.
English: The Panel also instructed the secretariat to transmit to Iraq the statement of claim and the documents filed by KNPC with the claim, and invited Iraq to submit its comments on the claim, together with any documentation on which Iraq might wish to rely in support of its comments.
French: Le Comité a également donné pour instruction au secrétariat de communiquer à l'Iraq l'exposé de réclamation et les pièces déposées par la KNPC avec sa réclamation et a invité l'Iraq à formuler ses observations concernant les réclamations, ainsi que les documents dont il souhaiterait se prévaloir à l'appui de ses observations.
English: In the proceedings before the court in London the English company asserted that the Belgian court had not had jurisdiction in the matter.
French: Dans la procédure devant le tribunal londonien, l' entreprise anglaise a fait valoir l' incompétence de la juridiction belge.
English: 14) provides that those people who have a duty to protect and supervise a child must make the best efforts to maintain and improve the child's health.
French: La loi sur l'aide sociale à l'enfance (art. 14) indique que les personnes chargées de protéger et superviser l'enfant doivent faire leur possible pour protéger et améliorer la santé de l'enfant.
English: Gender is currently not a subject in HBO teacher training, although teachers play an important role in their students' choice of a profession/subject combination.
French: La problématique des sexes ne fait pas partie de ce que l'on enseigne actuellement dans les stages de formation de professeurs de HBO bien que les professeurs jouent un rôle important dans le choix que font leurs élèves d'une profession et/ou d'un assortiment de matières.