ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the educational document entitled “Soldier's guide” was prepared by the Department of Legal Affairs, Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Defence, with the support of the United Nations Information Centre.  The document was distributed to Paraguay's military units.
French: En outre, le Département des affaires juridiques, des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère de la défense a établi, avec l'appui du Centre d'information des Nations Unies, un document pédagogique intitulé « Guide du soldat » qui a été distribué aux unités militaires paraguayennes.
English: MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe. The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT) and approved almost unanimously by the committee in December, is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
French: Les enfants sont des sujets de droits à part entière, dont les intérêts doivent être pris en compte de manière spécifique dans toutes les politiques et mesures adoptées au niveau de l'Union, souligne le rapporteur, Roberta Angelilli (UEN, IT), en se félicitant de la mise en place d'une stratégie pour la défense des droits de l'enfant : "cela indique une volonté réelle de faire de cette question une priorité dans l'action de l'UE, de reconnaître et de créer des instruments destinés à promouvoir leurs droits".
English: ◦ September 2 to December 1
French: ◦ Du 2 septembre au 1 dÃ©cembre
English: The Audit and Evaluation Directorate will carry out two independent review projects this fiscal year a Preliminary Review and Risk Assessment (Review #1) and an In-depth Review of High-Risk Areas (Review #2).
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation exécutera deux projets d'examen indépendants durant l'année financière en cours : un examen préliminaire et une évaluation du risque (examen nº 1) et un examen approfondi des secteurs à risques élevés (examen no 2).
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultations.
French: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Timing Within 24 months of the establishment of the SLWCC, unless the mandate of the SLWCC is altered pursuant to Chapter 16 Schedule E 6.1 As necessary As required
French: Calendrier Dans les 24 mois de la création du CCRFLS, à moins que le mandat du CCRFLS ne soit modifié en vertu de l’article 6.1 de l’annexe E du Chapitre 16 Au besoin
English: In Chile, forced sterilization is illegal.
French: Au Chili, la stérilisation forcée était illégale.
English: Primary Duties and Responsibilities:
French: Tâches ou responsabilités principales Le travail de l’étudiant(e) comportera deux grands volets :
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-14 February 2004), Health Canada has received 59,938 reports of laboratory tests for influenza; 10,451 tests (17.4%) were positive, including 10,413 influenza A detections (99.6%) and 38 influenza B detections (0.4%).
French: Canada (Mise à jour) Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 24 août 2003 au 14 février 2004), Santé Canada a reçu 59 938 rapports de tests de laboratoire pour des virus de l'influenza; 10 451 tests (17,4 %) positifs, dont 10 413 détections d'influenza A (99,6 %) et 38 de type B (0,4 %).
English: Although some modest changes have been made in recent years, most of them have been more formal than substantive.
French: Si quelques légères modifications ont été apportées ces dernières années, la plupart portaient davantage sur la forme que sur le fond.
English: This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.
French: Situation intolérable qui nous oblige à réaffirmer notre opposition radicale à la peine de mort ; situation intolérable qui nous oblige à rappeler qu'une cour de justice, qu'elle soit au Nigeria ou dans n'importe quel État dans le monde, ne peut se référer à des principes religieux pour bafouer tous les principes liés au respect absolu des droits et du respect de la dignité de la personne humaine.
English: The problem could be seen in contemporary France, where the question of responsibility for the atrocities committed during the war in Algeria were giving rise to a huge debate within public opinion, including military circles.
French: On le voit en France aujourd'hui, où la question de la responsabilité des exactions commises pendant la guerre d'Algérie suscite un immense débat au sein de l'opinion, y compris chez les militaires.
English: Papers were presented in the dining car; a micro-radio transmitted between the berths; works were created by various participatory processes; a “Mobicasting” platform was deployed to send text and images to a webserver back in Finland; encounters with Russian and Chinese academics were organized in Moscow, Novosibirsk and Beijing.
French: Elle ressemble à une tentative de modéliser et de rejouer les stratégies de convergence ponctuelle sur un lieu X, qui, lors du cycle des contre-sommets, ont permis à des réseaux très éclatés de devenir le mouvement altermondialiste.
English: Correction of the reference to the Quebec Act It has also been noted that the reference to the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, the agency now responsible for fisheries management in that province, is incorrect.
French: Correction de la référence à la Loi du Québec On a remarqué que la référence à la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, l'organisme maintenant responsable de la gestion des pêches dans la province, est inexacte.
English: Highly Variable Drugs & Highly Variable Drug Products: Issues & Options Dr. K. Midha IP Presentation of discussion paper & overview of issues surrounding highly variable drugs.
French: Médicaments à haute variabilité et produits pharmaceutiques à haute variabilité : enjeux et options Dr K. Midha TI Présentation du document de travail et les questions liées aux médicaments à haute variabilité.
English: Organic C in surface soil of fertilized fallowwheat (FW) and continuous wheat (W) in long-term sites in Saskatchewan.
French: Concentration de C organique dans la couche superficielle de sols fertilisés mis en jachère puis cultivés en blé (J-B) et de sols fertilisés cultivés continuellement en blé (B), dans des sites à long terme en Saskatchewan.
English: Several persons interviewed, including some displaced from Azerbaijan, showed passports of the Republic of Armenia that had been issued to them over the past year.
French: Plusieurs personnes interrogées, dont certaines déplacées d'Azerbaïdjan, ont montré leur passeport arménien, délivré par l'Arménie au cours de l'année écoulée.
English: How application made (3) An application must be made by delivering or mailing, to the Chief of Appeals in a Tax Services Office of the Agency, the application accompanied by a copy of the notice of objection.
French: Modalités (3) La demande, accompagnée d’un exemplaire de l’avis d’opposition, est livrée ou envoyée au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux de l’Agence.
English: Bloomberg, the formerly analogue financial channel, has its screens displaying text financial market details, with the commercial break filling 25% of the screen.
French: Sur les écrans de Bloomberg, chaîne financière autrefois analogique, apparaissent des indications textuelles sur le marché financier et les intermèdes commerciaux remplissent 25 % de l'écran.
English: Cost 09-14 Branch retreat of Community Safety and Partnerships $3,473.00 11-23 Lunch meeting - Discussions with Government of Ontario regarding mutual files $121.95 TOTAL: $3,594.95
French: CoÃ»t 09-14 JournÃ©e de rÃ©flection du secteur SÃ©curitÃ© de la population et partenariats 3Â 473,00 $ 11-23 RÃ©union - DÃ®ner - Discussions avec le gouvernement d'Ontario concernant dossiers en commun 121,95 $ TOTAL: 3Â 594,95 $
English: On 8 November, Abkhazians arrested eight Georgians and accused them of illegally crossing the border, carrying arms and narcotics.
French: Le 8 novembre, des Abkhazes ont arrêté huit Géorgiens et les ont accusés d'avoir franchi illégalement la frontière en transportant des armes et des stupéfiants.
English: This phenomenon is due to a certain extent to customs authorities trying to adapt to rapidly evolving market conditions in the CIS economy.
French: Ce phénomène tient, dans une certaine mesure, au fait que les autorités douanières s'efforcent de s'adapter à une situation du marché qui évolue elle-même très rapidement dans la CEI.
English: The Review adopted a content analysis methodology for collecting and coding the information contained in the evaluations.
French: L’examen s’est appuyé sur une méthodologie d’analyse du contenu pour recueillir et coder l’information contenue dans les évaluations.
English: • Is the Program effective in overseeing how funding awards to recipients are managed?
French: • Le Programme est-il efficace pour ce qui est de surveiller comment sont gérés les fonds octroyés aux bénéficiaires?
English: WD actively supports various events or projects that promote entrepreneurship.
French: Le Ministère a appuyé nombre de projets et d'événements liés à la promotion de l'entrepreneuriat.
English: Please ask about our fantastic ‘Park and Fly’ packages.Relax and enjoy the friendly hospitality offered at the hotel – do some plane spotting from the terrace as you enjoy your breakfast, have lunch or dinner in our pleasant Oak and Avocado Restaurant or unwind with a beer or cocktail in the Correspondence Bar in the evening.
French: Une salle de conférence et un accès Internet sont à la disposition des hommes d'affaires. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: A representative from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) provided a detailed briefing in regard to the aforementioned United Kingdom proposal as well as other related multilateral initiatives.
French: Un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a présenté au CCCB un exposé détaillé sur la proposition du R.-U. mentionnée plus haut et sur d'autres initiatives multilatérales connexes.
English: It was stressed that the concept of discrimination must be comprehensive and should protect all persons with a disability.
French: La voie vers l’avant inclut des plaintes individuelles, des plans d’action, des modalités et des normes législatives.
English: These new fields can be viewed on the detail screen "Salary Recovery and Pending Dues".
French: Ces nouvelles zones seront visibles à l'écran de détails « Recouvrement de salaire et cotisations en suspens ».
English: He deprived, so far as he could, the English nation of their privileges, abolishing their laws, and establishing those of Normandy in their room. He seized the treasures belonging to the Monasteries, upon pretence that the Rebels had concealed their most valuable effects in them ; deprived the English of all places of trust and profit ; and likewise laid a tax upon Land, answerable to the Danegelt, which Edward had abolished ; a circumstance that recalled to their remembrance the evils they had suffered under a foreign yoke.
French: En l’an 1075, une sérieuse révolte éclata dans les Midlands et dans l’East-Anglia, et l’un des capitaines saxons rescapés du massacre, Waltheof, rejoignit les rangs des rebelles ; mais la population saxonne prit le partie du Conquérant contre le chaos : c’était à celui qui , le premier, rendrait hommage à Guillaume et ils venaient en foule "comme des mouches s’assemblant sur un plaie" : il vaut mieux vivre à genoux que mourir debout !
English: ENFORCEMENT DATA [27] Specific information regarding the enforcement data cannot be disclosed due to the limited number of parties involved and the confidential nature of the information.
French: DONNÉES SUR L'EXÉCUTION [27] Des renseignements précis concernant l'exécution ne peuvent pas être communiqués en raison du nombre limité de parties visées et de la nature confidentielle des données.
English: The National Instruments PXI-8196 RT embedded controller offers a high-performance platform ideal for real-time test and control applications.
French: Le contrôleur temps réel embarqué PXI-8196 de National Instruments offre une plate-forme hautes performances idéale pour les applications de test et de contrôle temps réel.
English: We identified eight priority issues (food security and nutrition, HIV/AIDS, occupational health, reproductive health, mental health, addictions, violence and infectious disease) and four special topics (global public goods, migration and health, global health governance and the health of the world's indigenous peoples) at the intersect of globalization, gender and health.
French: Nous avons ainsi défini huit enjeux prioritaires (la sécurité alimentaire et la nutrition, le VIH/sida, la santé au travail, la santé génésique, la santé mentale, la toxicomanie, la violence et les maladies infectieuses) et quatre sujets d'intérêt particulier (le bien collectif international, les mouvements migratoires et la santé, la gouvernance mondiale de la santé et la santé des peuples autochtones dans le monde) qui se recoupent avec la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes.
English: But the resolution as a whole remains ambiguous.
French: Mais la résolution dans son ensemble reste ambiguë.
English: Subsequent to that, the present communication was filed with the Committee.
French: C'est à la suite de cette décision que la présente communication a été soumise au Comité.
English: Arrival, handling of the customs formalities and prompt transfer by Bus A.C.
French: Arrivée, expedition des formalités douanières et transfert immédiat en Bus pour Nasik. Arrivée en hôtel, attribution des chambres.
English: Its possession of weapons of mass destruction is coupled with its expansionist policy at the expense of Arab land in Lebanon and Syria and its continued aggression against the Palestinian people, thereby subjecting the whole area to great danger.
French: Cette possession d'armes de destruction massive va de pair avec la politique expansionniste qu'elle mène aux dépens de la terre arabe au Liban et en Syrie et avec l'agression qu'elle ne cesse de commettre contre le peuple palestinien, exposant par là l'ensemble de la région à un grand danger.
English: 9.1.3 Witness Inspection Process Measurement Canada personnel may provide guidance to organizations and technicians during the witness inspection process.
French: 9.1.3 Procédure d’inspection devant témoin Le personnel de Mesures Canada peut donner des consignes aux organismes et aux techniciens lors du processus d’inspection devant témoin.
English: This work programme foresees the publication of a call for proposals for the Motorways of the Sea (page 14).
French: Ce programme de travail prévoit la publication d’un appel à propositions dans le domaine des autoroutes de la mer (page 14).
English: Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the INAC Land Management and Procedures Manual?
French: Exigences minimales du programme :
English: CEDAW/C/MDV/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports -- Maldives [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDV/Q/3 Liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques -- Maldives [A A C E F R]
English: Mr President, four weeks ago we heard the news that the European Court of Justice had said in answer to a British Government case that Sunday was not to be a special day for health and safety reasons.
French: Monsieur le Président, il y a quatre semaines, nous avons appris que la Cour de justice des Communautés européennes avait déclaré, en réponse à une action engagée par le gouvernement britannique, que le dimanche ne devait pas être considéré comme un jour particulier pour des motifs de santé et de sécurité.
English: It was also repeatedly emphasized that strengthening of international cooperation in the areas of extradition, mutual legal assistance and money-laundering was crucial.
French: On a par ailleurs souligné à plusieurs reprises qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale dans les domaines de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (iii) a fair and equitable retirement pension;
French: iii) Une retraite juste et équitable;
English: Are there standards or baseline information against which progress toward expected results may be determined or measured?
French: Quels rapports de progrès et financier sur le projet êtes-vous tenu de produire et à quelle fréquence?
English: This is why, Baroness Ashton, I think that today you have been given many incentives for the development of a more constructive and a more effective European Union policy.
French: C'est pourquoi, Madame la Baronne Ashton, je pense que vous avez reçu aujourd'hui de nombreuses incitations à élaborer une politique européenne plus constructive et plus efficace.
English: Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
French: Or. de Justification De nouvelles compétences ne doivent pas être prévues pour la Commission de l'UE dans le nouveau cadre juridique.
English: In light of the comments and opinions received, the proposed Action Plan identifies specific measures involving the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States either individually or collectively.
French: Dans ce cadre, à la lumière des contributions et des avis reçus, le Plan d’action proposé identifie des actions concrètes visant la Commission, le Parlement européen, le Conseil et les Etats membres, individuellement ou collectivement.
English: It is also used to provide information to ministers, members of Parliament and the general public concerning a specific property or group of properties within a particular geographic area.
French: Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d'un bien ou d'un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.
English: How to get to Golf Kingsway!
French: LE CHAMP DE PRATIQUE SERA FERMÉ TOUS LES MERCREDI À COMPTER DE 5:00 P.M.
English: The borderline between goods and services, as well as the borderlines between the components of commercial services differ in BPM4 and BPM5.
French: Les lignes de démarcation entre les biens et les services et entre les composantes des services commerciaux ont changé entre le MBP4 et le MBP5.
English: The objective is to begin planning now for an integrated system that will capture administrative data for all departments, including reporting requirements necessary to support the PCMAF, as well as the needs of the various policy centres.
French: L'objectif est de commencer dès maintenant à planifier le système intégré dans lequel on versera les données administratives de tous les ministères et qui tiendra compte des exigences en matière de rapports à l'appui de la CCRGP et des différents centres de décision.
English: Although the probability of occurrence of some of these impacts is fairly high, they are associated with a certain level of uncertainty.
French: On doit leur associer un certain niveau d'incertitude, malgré que certains impacts aient des probabilités d'occurrence assez élevées.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it the reports of the twentieth (Vienna, 15-25 October 2007) and twenty-first (Vienna, 14-25 January 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/642 and A/CN.9/645, respectively).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie des rapports des vingtième (Vienne, 15-25 octobre 2007) et vingt et unième (Vienne, 14-25 janvier 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/642 et A/CN.9/645, respectivement).
English: Consulting and Audit Canada Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes de Conseils et Vérification Canada pour 2005-2006  (en millions de dollars)
English: VS Voyages, is the DMC agency of the motorcoach compagny KEOLIS Gironde.
French: Au départ de Bordeaux rejoignez en autocar les plages océanes de Lacanau, Carcans et le Porgeou partez visiter Macau en Médoc.
English: No Indian durum is expected to be exported, due to poor quality and inadequate segregation in the handling system.
French: Ce pays ne devrait toutefois pas exporter de blé dur, en raison de la piètre qualité de la récolte et des difficultés de séparation des lots de grain dans le réseau de manutention.
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, réglementaires ou administratifs dans le domaine, ainsi que les conventions collectives applicables.
English: No person while engaged in hunting shall discharge a firearm 1. on or from a public road,  2. across a public road, or  3. from a vehicle, aircraft or power boat.
French: Il est interdit de décharger une arme à feu dans les situations suivantes : 1. dans ou depuis un chemin public;  2. en travers d'un chemin public;  3. depuis un véhicule, un aéronef ou une embarcation à moteur.
English: This is in recognition of the rapid changes in the features of children at this age.
French: Cette mesure vise Ã tenir compte de l'Ã©volution rapide des traits de l'enfant Ã cet Ã¢ge.
English: Well, because we have military intertwined, and the belief is that military should be doing things when they're not deployed....
French: Eh bien, comme le volet militaire est interrelié, et qu'on estime que les militaires devraient faire des choses quand ils ne sont pas déployés...
English: Several delegations suggested that in future, the financial plan include more links between the five organizational priorities of the MTSP and proposed resource allocations.
French: Plusieurs délégations ont proposé qu'à l'avenir, le plan financier prévoit des liens plus nombreux entre les cinq priorités organisationnelles du Plan stratégique à moyen terme et la répartition des ressources proposée.
English: (b) Knowledge and experience
French: b) Connaissances et expérience
English: Quite to the contrary, the average number of incidents reported each week has actually decreased.
French: Au contraire, le nombre d'incidents signalés chaque semaine est en fait en baisse.
English: (d) Take steps to broaden the definition of “family” in the Asylum Law to promote family reunification; and
French: d) De prendre des mesures en vue d'élargir la définition de la «famille» dans la loi sur l'asile de façon à encourager la réunification familiale; et
English: Information for the situation analysis can be obtained through: literature reviews, personal communications, interviews or group discussions/meetings, site visits, etc.
French: L'information nécessaire à l'analyse de la situation peut être obtenue à partir d'analyses de documents, de conversations, d'entrevues ou de groupes de discussion et de visites de sites, etc.
English: The insolvency law should permit interested parties to seek judicial review of decisions taken by the insolvency representative with respect to continuation and rejection.
French: 55) La législation de l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées de soumettre au contrôle du tribunal les décisions prises par le représentant de l'insolvabilité concernant la continuation et la résiliation de contrats.