ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Mallory – Consultant for CEA and CGA; Paul Honchar – Sensus; Mark Grzeslo – ROMET; Jeff Richardson – Elster; Subhas Chandra – Itron 5.3.3.
French: Don Mallory – Expert conseil de l'ACÉ et de l'ACG, Paul Honchar – Sensus; Mark Grzeslo – ROMET; Jeff Richardson – Elster; Subhas Chandra – Itron 5.3.3.
English: As a first step, the Committee's experts will, by 31 May 2003, contact every organization involved in monitoring such codes and standards to explore avenues of cooperation and information exchange.
French: Dans un premier temps, les experts du Comité prendront contact, avant le 31 mai 2003, avec toutes les organisations chargées de vérifier le respect de ces codes et de ces normes afin d'examiner les possibilités de coopération et d'échange d'informations.
English: Sales of private label foods reached US$50 billion in 2004.
French: Les ventes d'aliments de marque maison ont atteint 50 milliards $US en 2004.
English: Site(s) of investigation (health care facilities, villages, other):
French: Site(s) d’investigation (formation sanitaires, villages, autres):
English: Affiliated Spin-off Companies Partnering, collaboration and investment opportunities currently exist in the following CHEO RI affiliated spin-off companies:
French: Sociétés essaimées affiliées Actuellement, il y a des possibilités de partenariat, de collaboration et d’investissement dans les sociétés essaimées affiliées de l’Institut qui suivent :
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternate Rule – 8503(2)(f) Pre-Retirement Survivor Benefits – MP – 8506(1)(e) Variable Benefits – 8506(1)(e.1) Top of page 8.6 8502(f) – Assignment of Rights The plan must stipulate that no right of a person under the plan is capable of being assigned, charged, anticipated, given as security or surrendered.
French: Prestation préretraite au survivant - autre règle - 8503(2)f) Prestation préretraite au survivant - CD - 8506(1)e) Prestations variables - 8506(1)e.1) 8.6 8502f) - Cession de droits Le régime doit stipuler que le droit d'une personne dans le cadre du régime ne peut être cédé, grevé, anticipé, offert en garantie ou faire l'objet d'une renonciation.
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples Retention and Inclusive Workplace
French: • Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones Maintien et lieu de travail inclusif
English: The factors considered by such businesses include price, quality, functional characteristics, service support, country of origin and, in some cases, technical assistance, including ideas about new products and new ways of using ingredients.
French: Les facteurs dont ces entreprises tiennent compte sont le prix, la qualité, les caractéristiques fonctionnelles, le service de soutien, le pays d'origine et, dans certains cas, l'aide technique ainsi que les idées fournies en rapport avec les nouveaux produits et les façons d'utiliser les ingrédients.
English: How can someone create a company to sell Mac software, and end up selling their business to Microsoft down the line?
French: Comment est-ce que quelqu’un peut créer une boîte pour vendre un logiciel Mac, et finir au bout du compte par la revendre à Microsoft ?
English: Basic elements of a national environmental policy for the sustainable development of oceans and coasts
French: Principes de la politique nationale de l'environnement pour la mise en valeur durable des océans et des côtes
English: Comprehensive planning for Tumbler Ridge provided the community with a bank of physical, social and political assets to enable a successful restructuring after the closure of the major industries.
French: La planification détaillée de Tumbler Ridge a permis à la collectivité de se doter d’un ensemble d’atouts physiques, sociaux et politiques en vue d’assurer une restructuration réussie après la fermeture des grandes industries.
English: Baseline studies on all commodities are important to know where we are and where we are going.
French: Exposés On présente un exposé sur la production et la transformation à Maple Leaf Poultry, de Toronto.
English: Administrative initiatives included the ongoing development of Web-based facilities so that members will be able to obtain pension information on the Internet.
French: Les mesures administratives comprenaient la mise au point d'outils informatiques devant permettre aux participants d'obtenir de l'information sur les pensions par Internet.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with additional information which clearly indicates the increased workload in medico-administrative functions.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements supplémentaires qui indiquent clairement que le volume des tâches médico-administratives a augmenté.
English: If such an evaluation is done on the basis of good faith, it may lead to some reconsideration.
French: Si ce genre d'évaluation est faite de bonne foi, elle peut conduire à une certaine remise en question.
English: Educational institutions would be substantially better off at least over the period in which they enjoy free access and these benefits are likely to more than offset the increased public sector costs associated with developing and administering a more complex policy framework.
French: Les établissements d’enseignement se trouveraient en bien meilleure posture, du moins pendant qu’ils peuvent se prévaloir d’un accès gratuit, et ces avantages feraient vraisemblablement plus que contrebalancer les coûts additionnels encourus par le secteur public pour la conception et la gestion d’un cadre stratégique plus complexe.
English: Long periods of isolation are characteristic of survey and construction projects, particularly in the North and on foreign deployments.
French: Les longues pÃ©riodes dâ€™isolement caractÃ©risent les projets dâ€™arpentage et de construction, surtout pendant les dÃ©ploiements dans le Nord et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: He asked what had become of the efforts made by the Government to ensure for all the right to free primary education in accordance with the recommendation made by the Committee in its 1995 report (E/C.12/1995/12, para.
French: Qu'en est-il des efforts faits par le Gouvernement pour assurer à tous le droit à l'enseignement primaire gratuit conformément à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 26 de son rapport de 1995 (E/C.12/1995/12)?
English: In particular, the approach that enabled a gradual move to net contributor status with consideration of the various incomes and levels of development of programme countries was welcomed.
French: Il fallait notamment se féliciter de l’approche retenue pour opérer un passage progressif au statut de contributeur net, compte tenu des différents revenus et niveaux de développement des pays bénéficiant de programmes.
English: (Scholarship Winner) Art Direction by DGPA Creative Services - #2000CS-0761 Next Page
French: (Récipiendaire de la bourse d'études) Direction artistique par DGAP Services créatifs - #2000CS-0761  Prochaine page
English: (FI) Mr President, Russia is an important partner of the EU, and the EU would get even more out of its relations with Russia if the approach were genuinely strategic and sufficiently assertive between summits.
French: (FI) Monsieur le Président, la Russie est un partenaire important de l'Union européenne et cette dernière pourrait aller encore plus loin dans ses relations avec ce pays si elle adoptait une approche réellement stratégique et suffisamment ferme entre chaque sommet.
English: Customers and suppliers' leverage
French: Effet de levier des clients et des fournisseurs
English: The written assessment demonstrates that the employee meets the essential qualifications to perform the duties and that the appointment is therefore merit-based.
French: L’évaluation écrite montre que la personne possède les qualifications essentielles requises pour s’acquitter des fonctions du poste et que la nomination est, par conséquent, fondée sur le mérite.
English: Second, cultural SMEs suggested that investors and financial institutions, particularly banks, were not interested in investing or making loans to companies in the cultural industries.
French: En second lieu, les PME culturelles ont suggéré que les investisseurs et les institutions financières, notamment les banques, montrent peu d’intérêt pour l’investissement ou le prêt aux entreprises des industries culturelles.
English: By virtue of Law 3691/2008 (Official Gazette A'166, 5 August 2008) the provisions of Directive 2005/60/EC and certain provisions of Directive 2006/70/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, and the largest part of the 40 + 9 recommendations of FATF, had been embodied into Greek legislation.
French: C'est ainsi qu'en vertu de la loi 3691/2008 (Journal officiel A'166 du 5 août 2008), les dispositions de la Directive 2005/60/EC et certaines dispositions de la Directive 2006/70/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne ainsi que la majeure partie des 40 + 9 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ont été inscrites dans la législation grecque.
English: • Establish families and evaluation of early rearing performance.
French: • établir des familles et évaluer leur performance en début d’élevage;
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) stated that, as indicated in paragraph 4 of document A/58/545, the Advisory Committee approved the recommendation made by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund in relation to the request for fund membership made by the International Criminal Court.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, comme indiqué au paragraphe 4 du document A/58/545, le Comité consultatif approuve la recommandation du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nation Unies relative à la demande d'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse.
English: The Community should as soon as possible revoke the authorisation pursuant to Directive 72/462/EEC for travellers to import small quantities of meat intended for their personal consumption as part of their personal baggage.
French: Les produits d'origine animale devraient provenir exclusivement d'exploitations agréées et les importations ne devraient être effectuées qu'à des postes frontaliers d'inspection vétérinaire déterminés et bien équipés.
English: • climate change: including emissions reduction, protection of carbon-absorbing vegetation, and adaptation to climate change;
French: • changements climatiques : réduction des émissions, protection de la végétation qui absorbe le carbone et adaptation aux changements climatiques;
English: It will then be time to move onto a new scale of achievement. It is to be hoped that the best is yet to come.
French: Eh bien, le mystère sera levé dès demain...
English: The EIB is also giving high priority to financing public-private partnership projects intended to improve social infrastructure.
French: La BEI accorde également une priorité élevée au financement des partenariats publicsprivés pour ce qui concerne les infrastructures sociales.
English: GE labels will cut out problems for the vulnerable and allergens.
French: Les étiquettes des produits alimentaires GM réduiront les problèmes pour les personnes vulnérables et les allergènes.
English: Throughout the report they reiterate the need for this process to be First Nation driven, and that First Nations be able to take ownership of First Nation education.
French: Tout au long de son rapport, le Groupe réitère la nécessité, pour les Premières nations, de maîtriser leur système d’éducation et de diriger le processus de prise en charge.
English: [38] Summary of Victim Responses to NPB Questionnaire, December 2003 [39] SINTREP is a daily report prepared by the CSC Security Division of serious incidents involving offenders in the institution and in the community.
French: Total 439 Trois cent vingt-huit (328) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d’autres institutions fédérales. Cent onze (111) ont été réglées en moins de 60 jours.
English: • Plenary meeting of the Financial Action Task Force, Paris, France.
French: • Réunion plénière du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Paris.
English: The new Iraq stands today along with the civilized countries of the world in condemning the senseless and unjustifiable targeting of civilians.
French: Le nouvel Iraq est aujourd'hui aux côtés des pays civilisés du monde pour condamner l'acte injustifiable qui consiste à prendre aveuglément pour cibles des civils.
English: La Musica Deuxième is performed by Astrid Bas and Daniel Pettrow.
French: L’Amant estinterprété par Astrid Bas à la lecture,et Ami Flammer au violon.
English: China, India and Thailand, as well as FAO, have expressed their commitment to partnering with ESCAP in developing a regional cooperative mechanism on drought disaster management.
French: La Chine, l'Inde et la Thaïlande ainsi que la FAO se sont engagées à coopérer avec la CESAP pour mettre en place un mécanisme régional de coopération pour la gestion des sécheresses catastrophiques.
English: Moreover, limited work has been done recently on sensitive areas.
French: En outre, certains travaux ont récemment été réalisés au sujet des zones sensibles.
English: The NSF’s S&T strategy for FY2003 also provides insight into the direction of S&T policy in the US, as the NSF provides the glue that holds most S&T advances in the US together.
French: La stratégie de S-T de la NSF, en 2003, permet aussi de comprendre l’orientation de la politique américaine en S-T, étant donné que la NSF sert de lien entre la majorité des percées en matière de S-T aux É.-U. La NSF, qui finance 40 % de la recherche scientifique effectuée dans le système universitaire américain, à l’exclusion 90
English: • Interventions on all built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: • Les interventions sur tout le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.
English: In February 2005, PSEPC created the Canadian Cyberincident Response Centre (CCIRC) to serve as a national focal point for coordinating cybersecurity incident response and monitoring the cyberthreat environment.
French: En février 2005, le Ministère de la sécurité publique et de la protection civile a créé le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, qui est chargé de coordonner au niveau national les réactions aux incidents mettant en cause la sécurité cybernétique et de surveiller la situation en matière de menaces cybernétiques.
English: AUTONUM Following the changes introduced by the International Bureau on draft Article 8(2), the International Bureau suggested that paragraph (1)(a) and (b) be combined into a single paragraph as follows:
French: AUTONUM À la suite des modifications apportées au projet d’article 8.2) par le Bureau international, celui‑ci a proposé de fusionner les sous‑alinéas 1)a) et b) en un seul alinéa libellé comme suit :
English: Border Infrastructure Fund (BIF) – $600M http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ bif/index_e.shtml?menu4 Municipal Rural Infrastructure Fund – $1B http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ mrif/index_e.shtml?menuD Prairie Grain Roads – http:// www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_e.htm Cultural Spaces Canada Program – http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/ index_e.cfm $175M $80M
French: Programme Fonds sur l’infrastructure frontalière – http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ bif/index_f.shtml?menu4 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale – http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ mrif/index_f.shtml?menuD
English: Most of the extant literature addressing the issue of the impact of outward FDI from developing-country firms on developing-country host economies refers to the first two waves mentioned above.
French: La plupart des études consacrées à l'impact des IED des entreprises de pays en développement sur les pays en développement d'accueil concernent la première des deux vagues mentionnées plus haut.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; and S/2004/20/Add.29; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; et S/2004/20/Add.29; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.
English: It has been reported that inappropriate use of incinerators and poor management procedures can cause incinerators to produce and release PCDDs and PCDFs (UNEP 2001).
French: Il a été signalé que l'utilisation inadéquate des incinérateurs et une mauvaise procédure de gestion pouvait se traduire par la production et le rejet de PCDD et PCDF (UNEP 2001).
English: In dealing with these items, the participants in the Symposium will review the implementation of the relevant CSCE provisions, thus facilitating the identification of the scope for further action in these fields.
French: En traitant de ces questions, les participants au Colloque feront le bilan de la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la CSCE pour aider à définir les possibilités d'une action complémentaire dans ces domaines.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the decade to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activités de la Décennie;
English: Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity;
French: Prend note des éléments à prendre en considération pour la création d'une culture mondiale de la cybersécurité, présentés en annexe à la présente résolution ;
English: Below is a form you must fill out in order to register.
French: Ci-dessous le formulaire à remplir afin de vous inscrire.
English: Health Minister Allan Rock congratulated Mr. Hickman for his "lifetime dedication to environmental health in individuals and communities across Canada.
French: Au cours de sa carrière, Roy Hickman a eu une influence positive sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: A realistic, balanced and objective portrayal of both sexes in the media is a basic milestone in the correct direction and it is essential for further development and peace in modern societies.
French: Au XXe siècle, le mouvement de libération des femmes a permis de rétablir un peu l'équilibre et aujourd'hui, dans tous les Etats membres du Conseil, l'égalité entre sexes est la norme de droit.
English: There is currently a proposal being discussed . . . which Department of National Defence, Army, "Strategic Operations and Resource Plan 2005" (2005), 6/12.
French: Selon ma perspective, le plus gros problème est la détérioration des logements pour célibataires de la base au terme d'une utilisation intensive de 50 ans.
English: "electronic document" means, except in section 267, any form of representation of information or of concepts fixed in any medium in or by electronic, optical or other similar means and that can be read or perceived by a person or by any means.
French: « document électronique » Sauf à l'article 267, s'entend de toute forme de représentation d'information ou de notions fixée sur quelque support que ce soit par des moyens électroniques, optiques ou autres moyens semblables et qui peut être lue ou perçue par une personne ou par tout moyen.
English:    Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for his comment on the planned new guidelines in the field of State aid for the outermost regions, but it is the case that treaties signed but not ratified have certain legal consequences in international law.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier le président du Conseil pour sa remarque sur les nouvelles orientations prévues en matière d’aides d’État à destination des régions ultrapériphériques. Il s’avère cependant que les Traités signés mais non ratifiés ont certaines conséquences d’ordre juridique en droit international.
English: It's also important to leave everything as you found it so that the visitors who come after you will be able to see and experience all the things you did.  17.
French: Il importe de laisser à sa place tout ce que vous trouvez dans le parc pour que les visiteurs qui vous succéderont puissent eux aussi en faire l’expérience.  16.
English: It will bring you to the top of 'the wind hills' to the end of the world or almost! 1 and a half km from Saint Michel de Lanes, on the road towards Belflou, another path also offers a wonderful escape through fields, woods and hillsides.
French: A Saint Michel de Lanes, il suffit de prendre un sentier discret, à la droite du cimetière, et de le suivre, dans le vent du soir, ou l'air vif du matin.
English: She applauded the Government strategy that focused on the portrayal of women in the media in order to sensitize the population to gender-related reforms.
French: L'intervenante se félicite de la stratégie du Gouvernement portant sur l'image que les médias donnent des femmes et visant à sensibiliser la population aux réformes en matière d'égalité entre les sexes.
English: At this point I should like to ask the Commission whether, and to what extent, it is prepared to accept the amendments we adopted unanimously in committee.
French: Dès lors, je souhaiterais demander à la Commission si, et dans quelle mesure, elle est prête à reprendre à son compte les amendements que nous avons adoptées à l'unanimité en commission.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to D. Dagenais, Regulatory Analyst, Marine Safety Directorate (AMSX), Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à D. Dagenais, analyste réglementaire, Direction générale de la sécurité maritime (AMSX), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8.
English: These state measures infringe Article 86(1) read in conjunction with Article 82 in two ways:
French: Ces mesures constituent une violation de l’article 86, paragraphe 1, en liaison avec l’article 82, de deux manières:
English: The definition "disposition" in subsection 248(1) is amended in the following ways.
French: La définition de « disposition » fait l’objet des modifications suivantes.