ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect DG INFSO, through the Communication network development scheme, promotes the deployment of «eInfrastructure» for research capitalising on new computing and communication opportunities, aimed at the establishment of ‘virtual research communities‚.
French: À ce sujet, la DG INFSO encourage, au moyen de la mise en place d’un réseau de communication, le déploiement d’une «eInfrastructure» pour la recherche sur la base des nouvelles possibilités d’informatisation et de communication, afin de mettre en place des «communautés de recherche virtuelles».
English: Spacing of guides and supports, when a thermal expansion part is used, should not be greater than what is specified in Section A. Table A-5.
French: Lorsqu’on utilise une composante pour absorber la dilatation thermique, l’espacement des guides et supports ne doit pas dépasser celui indiqué dans le tableau A-5.
English: This is why the European Commission puts the needs of small businesses at the centre of its action for more growth and jobs.
French: C'est pourquoi la Commission européenne place les besoins de ces PME au centre de ses actions visant à davantage de croissance et d'emplois.
English: All partners in the Canadian response are asked to align their efforts with the overall goals and actions outlined in the document.
French: 1.2 Quels sont les secteurs inclus dans la stratégie/le cadre d’action multisectoriel(le) dont les activités comportent un budget affecté à la lutte contre le VIH?
English: The Commission provides all States an opportunity to reaffirm their commitment to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and to outline their positions and priorities, as well as understand the positions and priorities of others.
French: La Commission offre à tous les États la possibilité de réaffirmer leur attachement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, d'exposer leurs positions et priorités et de comprendre celles des autres.
English: • Narrative assessment and rating summary,
French: • L'évaluation narrative et le résumé de l'évaluation;
English: The risks involved in the above three issues are clear: should the Supreme Court rule that either one or both of the sections of the CHRA creates a Tribunal that is not impartial or independent, we would be unable to continue to hold hearings or render decisions.
French: Les risques liés aux trois questions ci-dessus sont clairs : si la Cour suprême est d'avis qu'un des articles, ou les deux, de la LCDP crée un Tribunal qui n'est pas impartial ou indépendant, nous ne pourrions plus tenir d'audiences ni rendre de décisions.
English: Chapter 78 LEAD AND ARTICLES THEREOF Note.
French: Chapitre 78 PLOMB ET OUVRAGES EN PLOMB Note.
English: MGBHP sales stabilized in 2003 at 174,794, an increase of 1% over 2002.
French: Les ventes de ce permis se sont Ã©tablies Ã 174 794 en 2003, une hausse de 1 p.
English: His family and friends can be proud of his accomplishments and contributions, as are all Canadians.
French: Les membres de sa famille et ses amis peuvent être fiers de ses réalisations et de ses contributions, comme le sont tous les Canadiens.
English: Statelessness was a grave affront to human rights and the rule of law.
French: L'apatridie est un grave affront aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: No derogation from Article 2 [right to life], except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3 [prohibition of torture], 4 (paragraph 1) [prohibition of slavery or servitude] and 7 [`no punishment without law'] shall be made under this provision.
French: 2. La disposition précédente n'autorise aucune dérogation à l'article 2 (droit à la vie), sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3 (interdiction de la torture), 4 (par. 1) (interdiction de l'esclavage et de la servitude) et 7 (“pas de peine sans loi”).
English: A brief stroll away from the aqueous colossus of the Danube, this stately yet debonair construction is a haven of luxury and comfort, an ideal place to take in all of the elegance and charm of the Magyars' twin-city, as well as enjoy its superb shopping selection.
French: Cette élégante construction seigneuriale est un véritable havre de confort et de luxe, l’endroit idéal pour apprécier tout le raffinement et le charme de la partie Magyars de la ville et de ses superbes zones de shopping.
English: Now values like security and sustainability determine our actions.
French: Des valeurs comme la sécurité et la régénération des ressources déterminent désormais nos gestes.
English: Addressing embedded systems issues and concerns: n
French: Étudier et résoudre les divers problèmes liés aux systèmes intégrés : n
English: Rofecoxib (Vioxx) and celecoxib (Celebrex) are believed to be selective COX-2 inhibitors.1 ,2 Meloxicam (Mobicox) has been shown to inhibit COX-2 in several in-vitro and ex-vivo systems, while COX-1 inhibition is dose dependent and incomplete at anti-inflammatory doses.3 No significant inhibition of platelet aggregation has been observed at therapeutic doses of meloxicam.3 A recent meta-analysis suggested that the use of selective COX-2 inhibitors may lead to increased cardiovascular events.4 Unlike the platelet inhibition afforded by COX-1 inhibitors, COX-2 inhibitors do not share this antithrombotic property.4 It was postulated that selective COX-2 inhibitors decrease vasodilatory and anti-aggregatory prostacyclin production and may affect the hemostatic balance in favour of a prothrombotic state, which would lead to increased cardiovascular thrombotic events.5 However, it is unclear whether cardiovascular effects are common to all selective COX-2 inhibitors.
French: On a montré que le méloxicam (Mobicox) inhibe l'enzyme COX-2 dans plusieurs systèmes in-vitro et ex-vivo, tandis que l'inhibition de l'enzyme COX-1 est liée à la dose et est incomplète aux doses anti-inflammatoires3 . On n'a observé aucune inhibition importante de l'agrégation plaquettaire aux doses thérapeutiques de méloxicam3 . Une méta-analyse récente a indiqué que l'utilisation d'inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 peut entraîner une augmentation du nombre des incidents cardiovasculaires4 . Contrairement à l'inhibition plaquettaire produite par les inhibiteurs de l'enzyme COX-1, les inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 n'ont pas cette caractéristique antithrombotique4 . On a posé comme hypothèse que les inhibiteurs de l'enzyme COX-2 réduisent la production de prostacycline vasodilatatrice et antiagrégante et peuvent modifier l'équilibre hémostatique en faveur d'un état prothrombotique, ce qui entraînerait une augmentation du nombre des événements thrombotiques cardiovasculaires5 . On ne sait pas, cependant, si les effets cardiovasculaires sont communs à tous les inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2.
English: These amino and organic acids could either be derived from metabolism outside of the phloem with subsequent leakage into the EDTA solution, or be a component of the normal translocation stream.
French: Ces acides aminés et organiques pouvaient soit être dérivés du métabolisme en dehors du phloème avant passage subséquent dans la solution d'EDTA, soit être partie du flot normal de translocation.
English: • number of issues raised and resolved
French: • nombre de différends soulevés et résolus
English: In such a case, the short explanation (to a maximum of three pages) should compare aspects of the proposed new network to current or previously funded NCE networks (e.g. the strategic mission, research program, research themes, proposed theme leaders, proposed membership of the Research Management Committee, and proposed membership on the Board of Directors).
French: Cette explication (trois pages au maximum) doit comparer les aspects du nouveau réseau proposé au réseau déjà ou encore financé (p. ex. la mission stratégique, le programme de recherche, les thèmes de recherche, les directeurs de recherche thématique proposés, et la composition proposée du comité de gestion de la recherche et du conseil d’administration).
English: Price differentials remain at present substantial, in particular for certain goods.
French: Aujourd'hui encore, ces écarts restent importants, notamment pour certains biens.
English: Item 7 (e) of the provisional agenda
French: Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Note 19 Insurance reserves
French: Note 19 Réserve pour assurance
English: This would constitute a separate violation for each day.
French: Il est alors compté une violation distincte pour chacun des jours.
English: To find the nearest transmitter site, check the Find A Transmitter page. Who should own a Weatheradio receiver?
French: Pour trouver la station Ã©mettrice la plus rapprochÃ©e, consulter la page Trouver un Ã©metteur Qui devrait possÃ©der un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o?
English: Despite progress in many societies, the last decade has witnessed a series of conflicts and natural disasters that have afflicted a growing number of vulnerable countries around the world.
French: Malgré les progrès réalisés dans de nombreuses sociétés, la dernière décennie a vu une série de conflits et de catastrophes naturelles qui ont frappé un nombre croissant de pays vulnérables dans le monde entier.
English: The Marais dates back to Roman times and is one of the most loved and best kept areas of the capital, with its own cultural diversity and urban chic as well as numerous designer shops and delightful restaurants and bistros.
French: Le Marais date des temps romains et est l’un des quartiers les plus aimés et entretenus de Paris, possédant sa propre identité culturelle, un charme urbain incontestable et une multitude de boutiques et merveilleux petits restaurants et bistros.
English: Through use of this method these additives have been employed more and more widely over the last three decades.
French: Grâce à leur utilisation plus fréquente, ces additifs liquides se sont progressivement imposés au cours des trente dernières années.
English: Sooner or later, the Chinese and Indian central banks' desire to hold down exchange rates to boost exports and their rich citizens' desire to keep their money in accounts at Bank of America will be offset by the sheer magnitude of investment opportunities.
French: Tôt ou tard, le souhait des banques centrales chinoise et indienne de maintenir des taux de change bas pour favoriser les exportations, et celui de leurs riches ressortissants de placer leur argent à la Bank of America, seront compensés par l'ampleur des possibilités d'investissement.
English: ◦ The number of requests per visit
French: ◦ Le nombre de demandes par visite.
English: (a) is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and
French: a) constitue pour l'organisation le seul moyen de protéger contre un péril grave et imminent un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger; et
English: See, e.g., in Australia, Financial Management Guidance No. 13, pp. 57-59; and article 28 (3) of the Public Procurement Act of the Slovak Republic.
French: Voir par exemple en Australie, la Directive de gestion financière No. 13, pages.  57 à 59; ainsi qu'en République slovaque, le paragraphe 3 de l'article 28 de la Loi relative aux marchés publics.
English: Non-traditional modalities of funding should not introduce new conditionalities.
French: Les modalités non traditionnelles de financement ne doivent pas introduire de nouvelles conditionnalités.
English: Salaries and employee benefits 32.5 32.5 32.5 32.5 Product Cost 57.4 57.9 57.9 57.9 Amortization 0.1 0.1 0.1 0.1 Other Operating Costs 8.2 8.3 8.3 8.3 Interest 0.2 0.1 0.1 0.1 Expenses Total 98.4 98.9 98.9 98.9 Surplus (Loss) 0.6 0.6 0.6 0.6 This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 32,5 32,5 32,5 32,5 Coûts des produits 57,4 57,9 57,9 57,9 Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres coûts de fonctionnement 8,2 8,3 8,3 8,3 Intérêt 0,2 0,1 0,1 0,1 Total des dépenses 98,4 98,9 98,9 98,9 Excédent (Déficit) 0,6 0,6 0,6 0,6 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: • insulin 1 ml 3 ml 10 ml 25 gauge, 5/8 inch 21 gauge, 1.5 inch
French: • à insuline de 1 ml de 3 ml de 10 ml calibre 25, 5/8e po calibre 21, 1,5 po
English: Since the mid-1990s, however, a compromise has been struck so that separate schools have been designated for minority groups in large urban centres such as Awassa, Nazareth, Shashemene, etc.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 90, une solution de compromis a été trouvée grâce à la création d'écoles spéciales pour les minorités dans des grandes villes comme Awassa, Nazareth et Shashemene.
English: Programme Takhim-e-Solh (reconciliation).
French: Programme Takhim-e-Solh.
English: See also, in another context, Drodz & Janousek v.  France & Spain, E.C.H.R., Series A, No. 240 (1992); see also Iribarne Pérez v.
French: Voir aussi dans un autre contexte Drodz et Janousek c. France et Espagne, Cour européenne des droits de l'homme, Série A, n° 240 (1992); voir également Iribarne Pérez c. France, Cour européenne des droits de l'homme, Série A, n° 325-C (1995), p.
English: ᐅᑭᐊᖅ, ᐅᐃᓂ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓂᖅᑖᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᒐᖅᑖᕆᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔾᔪᑎᒋᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑕᒥᓂᒃ.
French: Ovani okiakhami, Qammaniq ayoikpalianiaktok havaotinik nanminiotiminot ekayugiangani havakvik angiglivaliayangani.
English: The poll suggests a general openness to improved political accountability of Band governments.
French: Le sondage donne à penser que les répondants sont ouverts à une plus grande responsabilisation politique des administrations locales autochtones.
English: Because of this, governments have developed rules of the game in order to enable their markets to work.
French: C'est précisément pour cela que les administrations publiques établissent des règles du jeu assurant le bon fonctionnement de leurs marchés nationaux.
English: Mr. Austin stated that he thought the question stood apart from the first statement, although the board was expecting an answer drawn from the policy.
French: M. Austin soutient que, selon lui, la question n’avait pas de lien avec la première phrase, alors que le jury s’attendait à une réponse tirée de la politique.
English: Among the State governments, the New South Wales Government is expected to introduce into Parliament a data protection and privacy Bill before the end of this year.
French: Parmi les gouvernements des États, celui de la Nouvelle-Galles du Sud devrait déposer au Parlement, avant la fin de cette année, un projet de loi sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: General As the global economy becomes ever more integrated, the proper implementation of rules governing the multilateral trading system has become increasingly important.
French: a. Généralités L'économie mondiale connaissant une intégration croissante, la mise en œuvre correcte des règles régissant le système multilatéral des échanges a acquis une importance grandissante.
English: A feedback mechanism will be set up on the CIHR website to facilitate this input.
French: Un mécanisme de rétroaction sera établi sur le site Web des IRSC pour faciliter cet apport.
English: The team also managed the $34 million community infrastructure program, on Performance Facts behalf of INAC, which involved upgrades " PWGSC and Indian and Northern Affairs Canada entered into partnership to assist Canada’s newest to schools, municipal services, fire territory – Nunavut protection and lot development.
French: L’équipe responsable a également géré le programme des infrastructures communautaires de 34 millions de dollars, pour le compte du MAINC; ce programme a consisté à moderniser des écoles, à aménager des services municipaux, à assurer la protection contre les incendies et à viabiliser des terrains.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act on all or any of the items which it held in inventory as of January 1, 1991.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi à l'égard de l'un ou de tous les articles figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: After 15 months of United Nations-sponsored negotiations, President Ahtisaari prepared a Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, which included measures to protect Kosovo's non-Albanian communities, and a recommendation that Kosovo should become independent subject to a period of international supervision.
French: Après 15 mois de négociations parrainées par l'ONU, le Président Ahtisaari a formulé une « Proposition globale de règlement portant statut du Kosovo », dans laquelle sont énoncées des mesures visant à protéger les communautés non albanaises du Kosovo et une recommandation selon laquelle le Kosovo devrait accéder à l'indépendance après une période de supervision internationale.
English: 65(1) Manganese-Based Additives Act, subs.
French: 65(1) Loi sur les additifs à base de manganèse, art.
English: For your health and safety Some of the places you plan to visit or pass through may be plagued by cholera, yellow fever, or malaria.
French: Pour votre santé et votre sécurité Vous pourriez contracter le choléra, la fièvre jaune ou la malaria dans certains pays ou certaines régions que vous envisagez de visiter ou de traverser.
English: The sector's management structure is poorly adapted to the general economic situation and thus acts as a brake on additional productivity gains on the railways.
French: En effet, le mode de gestion de ce secteur ne correspond pas à la réalité économique et ne permet pas de rendre le fonctionnement du transport ferroviaire plus efficace.
English: No net loss of fish habitat is expected.
French: On ne prévoit pas de perte nette du poisson.
English: These GMPs have been designed to give consumers the confidence of knowing that they are choosing natural health products that are safe, effective and high quality.
French: Ces BPF ont été établies pour donner aux consommateurs l'assurance de savoir qu'ils choisissent des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: When we read through the current report of the Secretary-General, we can see some signs of positive developments in Kosovo; at the same time we get a clear picture of the many problems that remain to be addressed there.
French: En lisant le rapport du Secrétaire général, nous pouvons relever certains signes d'évolution positive au Kosovo, mais nous voyons aussi très clairement les nombreux problèmes qui restent à régler.
English: Announcements would also be circulated to Member States for secondment of active military and civilian police personnel, including for a number of normal rotational posts.
French: Des avis seront aussi distribués aux États Membres en vue du détachement de militaires et policiers en exercice, dont une partie servira à pourvoir un certain nombre de postes existants attribués par roulement.
English: Gentoo in the UK was recently asked to have a voice at the Association For Free Software's annual general meeting.
French: Une intervention à la réunion générale annuelle de l' Association For Free Software (NdT, Association Pour le Logiciel Libre) a été récemment proposée à Gentoo au Royaume-Uni.
English: Additionally, there is no certainty of a steady upward trajectory for the global economy.
French: En outre, il n'y a pas de certitude que l'économie mondiale suivra une courbe ascendante.
English: That support was vital for ensuring a strong foundation for moving forward.
French: Ce soutien est vital pour asseoir des bases solides qui permettent d'aller de l'avant.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Gulrakat Sattorova, a Tajik national born in 1950.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Gulrakat Sattorova, de nationalité tadjike, née en 1950.
English: In some instances, an autopsy can be ordered by UN, NATO or other coalition forces.
French: Dans certains cas, l’ONU, l’OTAN ou d’autres forces de la coalition pourraient ordonner une autopsie.
English: On the basis of a diagnosis of the expected changes in cohesion policy (Part 1) and the state of play of discussions on the proposed reforms (Part 2), the purpose of this study is to draw conclusions and to make recommendations (Part 3).
French: Sur la base d’un diagnostic des transformations attendues de la politique de cohésion (Première Partie) et de l’état des discussions sur les réformes envisagées (Deuxième Partie), la présente étude entend établir des conclusions et des recommandations (Troisième Partie).
English: Prior to publication of a European divisional application the file of this divisional application may only be inspected in the cases described in Art. 128(1) and (2).
French: Le dossier relatif à une demande divisionnaire européenne qui n'a pas encore été publiée ne peut être ouvert à l'inspection publique que dans les cas visés à l'art.
English: Both your transportation costs in Canada and the transportation costs from the place of direct shipment may be deducted from the price per unit.
French: Les coûts de transport à l'intérieur du Canada et les coûts de transport depuis le lieu d'expédition directe peuvent être déduits du prix unitaire.
English: And it meant a continuing, deepening partnership of organizations and people in the community that would continue to raise and mobilize resources to battle homelessness for as long as it takes.
French: Autrement dit, nous devions prendre le problème en charge, grâce à un partenariat étroit et continuel d’organisations et de gens de la collectivité qui continueraient d’obtenir et de mobiliser des ressources pour lutter contre l’i-tinérance aussi longtemps qu’il le faudrait.
English: The Council was informed at the time of adoption of the resolution that no provisions had been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for these additional activities and that the indicative requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au moment de l'adoption de la résolution, le Secrétariat a également informé le Conseil qu'aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice 2006-2007 au titre de ces activités supplémentaires et que les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008-2009 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Bosphorus case, (footnote 150 above) para.
French: Affaire Bosphorus, voir supra, note 150, par.
English: Part B.3.3. – Institution of entitlement proceedings before a Community Design Court If a registered Community design has been applied for or registered in the name of a person, who is not entitled to it, the person entitled to it may claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design (Article 15(1) CDR).
French: Partie B.3.3. – Action en revendication de titularité devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires Si un dessin ou modèle communautaire enregistré a été déposé ou enregistré au nom d’une personne qui n’est pas habilitée, la personne habilitée peut revendiquer d'être reconnue en tant que titulaire légitime du dessin ou modèle communautaire (article 15, paragraphe 1, du RDC).