ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3FE201C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3FE201C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The staff was very friendly, knowledgeable of the area, and helpful. The hotel was in a perfect location right next to the floating flower market in the heart of Amsterdam.
French: La qualité de la literie et rien de plus.
English: 2200A (XXI), 21 U.N.GAOR Supp.
French: 12 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, rés.
English: We also described the national marine conservation area program.
French: • Nous avons produit une pochette d'information sur l'étude et sur sa raison d'être.
English: Regulation 20 Data and information to be submitted for approval of the plan of work for exploration
French: Article 20 Données et informations à fournir pour l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration
English: Leave "quality" issues to the marketplace, other than emphasizing our high environmental standards.
French: Laisser les questions « de qualité » au marché, si ce n'est que pour souligner la rigueur de nos normes environnementales.
English: MLA | Ministers | Deputy Ministers | Communications Contacts Employees | Services | SNB Search | NB Images | News
French: Députés | Ministres | Sous-ministres | Personnes-ressources pour les communications Employés | Services | SNB Recherche | Images N.-B. | Communiqués
English: It had promoted establishment of the Southern Common Market (MERCOSUR) Working Group on Weapons of Mass Destruction, which helped States develop summary action plans pursuant to paragraph 4 of resolution 1810 (2008).
French: Elle a encouragé la création du Groupe de travail sur les armes de destruction massive du marché commun sud-américain (MERCOSUR) qui aide les États à élaborer des récapitulatifs de plans d'action conformément au paragraphe 4 de la résolution 1810 (2008).
English: Hilary’s career as a public servant began with Parks Canada in Halifax, providing media relations and communications services including writing and editing, liaising with print and broadcast media and the commercial film industry.
French: Hilary a amorcé sa carrière dans la fonction publique auprès de Parcs Canada à Halifax; elle était responsable des services de communication, de la rédaction et de la révision, ainsi que d’entretenir des rapports avec la presse écrite, les médias et l’industrie cinématographique.
English: So that your executives can remain informed about their compensation, I recommend that you provide this information electronically to them as well.
French: Afin que vos cadres supérieurs puissent demeurer au courant de l’évolution de leur rémunération, je vous recommande de leur faire parvenir également cette information par voie électronique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses
English: The Commission’s Proactive Initiatives Team is currently studying three issues: repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; telephone access for people who are deaf or have hearing impairment; and hate on the Internet.
French: L’Équipe des initiatives proactives se penche actuellement sur trois sujets: l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; les services téléphoniques pour les personnes sourdes ou ayant une déficience auditive, et la propagande haineuse sur Internet.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Mercosur Mercosur The EESC's most structured relationship is with Mercosur and its mouthpiece, the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Mercosur Mercosur C'est avec le Mercosur et notamment avec son interlocuteur naturel, le Forum Consultatif économique et social du Mercosur que le CESE a établi les relations les plus structurées.
English: On 15 August 2000, the Government of Colombia informed the Secretary-General on issues relating to the protection of migrants.
French: Le 15 août 2000, le Gouvernement colombien a transmis des renseignements au Secrétaire général au sujet de la protection des migrants.
English: Telesat Canada provides the station-keeping services for the two satellites.
French: Telesat Canada offre le service de maintien pour les deux satellites.
English: Article 1882 specifically states that the responsibility of the mother is to watch over the physical and moral integrity of the child.
French: L'article 1882 stipule expressément que la responsabilité de la mère consiste à veiller à l'intégrité physique et morale des enfants.
English: On the basis of voluntary participation and in the security interests of all countries, we must take measures to strengthen confidence-building.
French: Sur la base d'une participation volontaire et des intérêts sécuritaires de tous les pays, nous devons prendre des mesures pour renforcer la confiance.
English: And I said in all the teachings I learned about Christ never did he force his love upon us.
French: J’ai répondu que de tous les enseignements que j’avais reçus au sujet du Christ, aucun n’indiquait que le Christ avait forcé quiconque à recevoir son amour.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and fifteen of those candidates were found to lack the requisite experience for the position.
French: On a évalué chaque candidat en fonction de leurs études et de leur expérience selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées et on a déterminé que 15 d’entre eux ne satisfaisaient pas aux exigences.
English: On the whole, social, economic and cultural rights of the people can be complied with by designing effective plans and implementing strategies through tailor made programmes only if the Government and the stakeholders accept their responsibilities and work in a collaborative way.
French: Dans l'ensemble, on ne peut respecter les droits sociaux, économiques et culturels des personnes en élaborant des plans efficaces et en appliquant des stratégies dans le cadre de programmes adaptés que si les pouvoirs publics et les parties prenantes font face à leurs responsabilités et collaborent.
English: ∙mL−1), the β race culture filtrate rapidly killed a greater percentage of protoplasts (30%) than the α race (15%).
French: ∙mL−1), les filtrats de culture de la race β tuent rapidement une plus forte proportion des protoplastes (30%) que la race α (15%).
English: With regard to the High Commissioner's revised proposal on the establishment of a post of AHC for Protection, efforts had been made to define more clearly the linkages with the Department of Operations and the Field and to distribute responsibilities more evenly between the current and the proposed AHC positions.
French: Concernant la proposition révisée du Haut Commissaire eu égard à l'établissement du poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection, des efforts ont été faits pour définir plus clairement les liens avec le Département des opérations et le terrain et pour répartir les responsabilités de façon plus équitable entre les deux postes de Haut Commissaire assistant.
English: Top Protection The Shortnose Cisco is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Cisco Ã museau court est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: See the section called “Refreshing the View” .
French: Voir la section intitulée « Refraichissement de l'affichage » .
English: That said, ultimately, the decision will be that of Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, ce sera au Parlement de trancher.
English: Cost‑effective use of mail and other delivery services: ‑ Lesser overall mailings for PCT, due to waivers permitting communication on request and through sending PCT pamphlets by other than paper media (CD‑ROM, magnetic tape), were offset by increased numbers of mailings of notifications under the Madrid system and of mailings for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Utilisation économique des services de courrier et autres services de livraison : - La diminution globale des envois au titre du PCT, en raison de dérogations autorisant la communication des documents sur demande et de l’envoi des brochures PCT sur d’autres supports que le papier (CD‑ROM, bande magnétique), a été compensée par une augmentation du nombre d’envois de notifications dans le cadre du système de Madrid, ainsi que du courrier du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Protecting Consumers Dealers and manufacturers have argued that bank entry will not beneﬁt the consumer because of a long-term lessening of competition, because of the ability of banks to coerce both individual customers and dealers, and because of the potential for misuse of information.
French: Protection du consommateur Les concessionnaires et les constructeurs automobiles soutiennent que l’accès des banques au secteur de la location-bail ne proﬁtera pas au consommateur à cause d’une diminution de la concurrence à long terme, de la possibilité donnée aux banques de « forcer la main » aux consommateurs comme aux concessionnaires et du risque d’un usage inapproprié des renseignements sur les clients.
English: On our present location we have approximately 7.000 m2 available for examining, packing and storing your flowerbulbs.
French: Nous disposons de 7000 m 2 pour stocker, contrôler et emballer vos bulbes. Grâce à nos 9 chambres de conditionnement nous pouvons varier nos températures de -2 à +30° Celsius avec une très bonne ventilation assurant ainsi des conditions optimum pour la préparation de chaque variété.
English: In fact, according to TCS data, this Mission has among the largest volumes of clients per officer.
French: De fait, des données du SDC indiquent que cette mission a eu le plus grand nombre de clients par agent.
English: • if the responsible agent is located in another operational centre, refer the incident to the HPFBI office in that other operational centre.
French: • si l'agent responsable travaille sur le territoire d'un autre centre opérationnel, transmettre l'incident au bureau de l'IDGPSA du centre opérationnel en question.
English: It was on October 1, 1946 that the RCEME Workshop became the 202nd RCEME Workshop.
French: C'est le 1er octobre 1946 que « l'atelier du GEMRC » est devenu le 202e Atelier GEMRC de la base.
English: Report the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300)
English: • "Western Highlands" - in the footsteps of Rob Roy - our classic!
French: “Lake District”(Visite des parcs nationaux de Lake District et de Yorkshire Dales).
English: The second country programme outcome is an improved sociocultural and policy environment for reproductive rights and gender.
French: Le deuxième résultat attendu du programme de pays est l'amélioration de l'environnement socioculturel et du cadre d'élaboration des politiques dans le but de favoriser la réalisation des droits en matière de procréation et de parité entre les sexes.
English: Cooperation between secretariats
French: Coopération entre les secrétariats
English: - The heating procedure requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: La procédure d'échauffement nécessite que le véhicule soit équipé d'un appareillage qui permette un enregistrement continu de la force à la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: It is almost certain that if ActozSoft had the proper Guan Xi with Shanda, with other high profile industry executives, and especially within the government, the episode wouldn’t have transpired as it did.
French: Il est presque certain que si ActozSoft avait le bon Guan Xi avec Shanda, avec d’autres cadres importants de l’industrie, et particulièrement avec le gouvernement, cette histoire n’aurait pas été éventée de la sorte.
English: Respect for the dignity of all persons is the value most emphasised in Tongan custom.
French: Le respect de la dignité de la personne est la valeur la plus omniprésente dans la coutume tongane.
English: The development of special treatment programmes for specific groups such as polydrug users is considered a need by many countries, although currently no clear consensus is evident on what constitutes good practice in this area.
French: L'organisation de programmes spéciaux de traitement à l'intention de groupes spécifiques tels que les polyconsommateurs de drogues a été qualifiée d'indispensable par de nombreux pays, mais aucun consensus ne semble se faire sur ce qui constituerait de bonnes pratiques en la matière.
English: The data is reviewed by DIAND personnel and a cheque for SA is issued on a reimbursement basis.
French: Les renseignements sont révisés par le personnel du MAINC et un chèque est émis à la Première Nation afin de rembourser les dépenses engagées.
English: These views are encapsulated in the framework called Business, Operational, System, Technical, Information and Security views or "BOSTIS" and are equivalent to the plumbing, electricity, insulation and other underlying requirements of the house.
French: Ces vues sont définies dans un cadre appelé BOSTIS (administration, opérations, systèmes, techniques, information et sécurité) et elles correspondent à la plomberie, à l’électricité, à l’isolation et à d’autres éléments nécessaires de la maison.
English: Codes of practice, national standards or guidelines
French: Codes de pratique et normes ou directives nationales
English: Relocation expenses are not normally reimbursed to a person on initial appointment as exempt staff below the level of Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, or Director of Parliamentary Affairs, however, such assistance may be negotiated between the Minister or Minister of State with the individual under the authority of the Special Relocation Authorities (Part 3 - Relocation Expenses - Members of ministers' staff) which is found at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. Any negotiated relocation assistance for those individuals would be paid from the Minister's or Minister's of State own operating budget.
French: Les frais de réinstallation ne sont habituellement pas remboursés à une personne qui en est à une première nomination à titre d'employé exonéré à un poste inférieur à celui de chef de cabinet, de conseiller principal en politiques, de directeur des communications ou de directeur des affaires parlementaires. Cependant, une telle aide peut être négociée entre le ministre ou le ministre d'État et la personne concernée en vertu des Dispositions spéciales sur la réinstallation (partie 3 – Frais de réinstallation – Personnel du cabinet des ministres) qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp. L'aide à la réinstallation qui a été négociée pour ces personnes serait payée à même le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État.
English: Loss of habitat combined with predation, competition (primarily from coyotes and golden eagles), interspecific competition for food with coyotes, vulnerability to trapping, poisoning programs, drought conditions, and winter severity all likely contributed to the extirpation of the swift fox from Canada by the late 1930s.
French: La dÃ©gradation de l'habitat, combinÃ©e Ã la prÃ©dation, Ã la compÃ©tition (principalement des coyotes et des Aigles royaux), Ã la concurrence interspÃ©cifique avec les coyotes, Ã la vulnÃ©rabilitÃ© au piÃ©geage, aux programmes d'empoisonnement, aux sÃ©cheresses et Ã la rigueur des hivers, ont vraisemblablement contribuÃ© Ã la disparition du renard vÃ©loce au Canada vers la fin des annÃ©es 1930.
English: If you are a manufacturer or creator of integrated circuits, ICT protection will give you exclusive rights over the copying of the topography and the commercialization of circuits that contain the topography.
French: Si vous êtes un fabricant ou un créateur de circuits intégrés, la protection relative à une TCI vous conférera des droits exclusifs en ce qui concerne la reproduction de la topographie et la commercialisation des circuits qu'elle renferme.
English: Furthermore, the indicator of achievement measures management acceptance of “critical audit recommendations”.a
French: Il est à noter que l'étude des risques figure parmi les réalisations escomptées de la Division de l'audit interne, qui relève du BSCI.
English: It is presently zoned as Agricultural by the DNC and within the BC Land Reserve; however, there are no agricultural activities presently occurring.
French: Le site est zoné terre agricole par le CDC et fait partie de la réserve foncière de la ColombieBritannique; cependant, aucune activité agricole n’y est menée.
English: This huge database was relatively invisible to the public.
French: Cette énorme base de données était relativement invisible pour le public.
English: The TCs of the Republic of Belarus for ground categories of TLE will thus be equal to its NCs.
French: La République tchèque réduira ses plafonds territoriaux dans les trois catégories terrestres d’ELT en transformant ses droits à dotations dans les DPD, d’ici l’an 2002 au plus tard.
English: author. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, wine is not simply an agricultural product for us, but also represents culture and tradition.
French: auteure. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le vin n'est pas un simple produit agricole pour nous. Il représente également la culture et la tradition.
English: The Regional Initiatives Fund is a pilot project and proceeds with establishing the Social Investment Fund (SIF).
French: Le Fonds régional d’Initiatives est un projet-pilote destiné à terme à mettre en place un Fonds social d’Investissement.
English: You have seen how Calderdale is renovating its Rochdale Canal and making it an attractive asset to the community.
French: Vous avez vu comment Calderdale est en train de rénover son canal de Rochdale et d'en faire un atout séduisant pour la collectivité.
English: The bad times always pass the same people, and most of the time, suffer from the same people.
French: Les mauvais moments passent toujours les mêmes personnes, et la plupart du temps, subissent les mêmes personnes.
English: Please indicate whether human rights training has been provided for members of the army and police officers, in particular concerning respect for the right to life and physical integrity.
French: Indiquer si les militaires et les policiers ont reçu une formation aux droits de l'homme, en ce qui concerne en particulier le respect du droit à la vie et de l'intégrité physique.
English: To find out about how you can protect yourself and what to do if you have become a victim of fraud, see Beware of fraudulent communications .
French: Pour savoir comment vous protéger et ce que vous pouvez faire si vous êtes victime de fraude, lisez le document intitulé Méfiez-vous des communications frauduleuses .
English: Open officing facilitates both team and solitary work, striking a balance between privacy and accessibility.
French: Les aires ouvertes facilitent le travail d’équipe tout autant que le travail en solitaire et offrent un équilibre entre la solitude et l’accessibilité.
English: Subject: 2009 national competitive recruitment examinations
French: Concours national de recrutement 2009 réservé aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées  Partie I Renseignements personnels
English: The signs and indications composing the mark need not actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services; it is sufficient that those signs and indications could be used for such purposes.
French: Il n’est pas nécessaire que les signes ou indications composant la marque soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caract éristiques de ces produits ou de ces services. Il suffit, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: A complete list of modifications is available in a separate document upon request.
French: La liste complète des modifications se trouve dans un document distinct, disponible sur demande.
English: The Prime Minister earned an additional salary of $73,600; Ministers, the Leader of the Opposition and the Speaker received an additional $49,100.
French: Le Premier ministre avait droit à une rémunération additionnelle de 73 600 $, les ministres, le chef de l'opposition et le président de la Chambre recevant pour leur part 49 100 $.
English: Married/common-law Widowed/divorced Religionb Roman Catholic Protestant Islam (Muslim) Eastern Religions (Buddhist, Hindu, Sikh) Ethnicityc Black/African/Caribbean South Asian Arab/West Asian Importance of religiond Immigration category e
French: Mariées, conjointes de fait Veuves, divorcées Religionb Catholicisme Protestantisme Islam Religions orientales (bouddhisme, hindouisme, sikhisme) Origine raciale ou ethniquec Noire, africaine, antillaise Sud-asiatique Arabe, ouest-asiatique Importance de la religiond Catégorie d’immigration e
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Applicants who receive a qualification offer are required to enter into a legal agreement with the CGSB.
French: Les requérants ne sont homologués qu’à la réception d’une lettre signée à cet effet par le gestionnaire, Division de l’évaluation de la conformité de l’ONGC.
English: And many of you think that what you do on the Net is private – that people like family members and teachers can’t see what you’re doing – and you’re wrong!
French: Plusieurs d'entre vous pensent que leurs activités en ligne sont privées – que leur famille ou leurs enseignants, entre autres, ne peuvent pas voir ce qu'ils font – mais ils se trompent!
English: Business Planning The ODG runs a fully integrated business planning model for the CEPR through key performance measurement and risk management strategies in CEPR program areas.
French: Planification des activités Le BDG maintient un modèle de planification des activités entièrement intégré pour le CMIU. Ce modèle est doté de stratégies clés de mesure du rendement et de gestion du risque pour tous les secteurs de programme du Centre.