ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for: (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: Il incombe aux employés directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation;
English: Linda Mortsch This project is an integrated climate impact assessment which seeks to determine the impacts of climate variability and change in four theme areas: water management, land use and management, ecosystem health human health.
French: Linda Mortsch Ce projet est une Ã©valuation climatique intÃ©grÃ©e qui tend Ã dÃ©terminer les impacts de la variabilitÃ© et des changements climatiques dans quatre domaines thÃ©matiques: la gestion de l'eau, l'utilisation et la gestion des terres, la santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me et la santÃ© humaine.
English:   Pacific Region Operational Statement Culvert Maintenance Version 3.0 (PDF) Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Entretien Des Ponceaux Version 3.0 (PDF) L’entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée de vie utile de ces structures et d’assurer qu’elles fonctionnent comme prévu dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sécuritaire du poisson.
English: The President: I thank the President of China for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Chine de sa déclaration.
English: MORE INFORMATION This document plus the full information document for health care professionals can be found at: http://www.healthcanada.gc.ca/mma Date of last revision:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Le document et la documentation complète sur la marihuana préparée pour les professionnels de la santé se trouvent à l’adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/amm Dernière révision : février 2006
English: We ask other States to work with us to identify and to pledge additional funds to meet the funding shortfall and to ensure success in this historic election.
French: Nous demandons à d'autres États de travailler avec nous pour identifier et annoncer des contributions supplémentaires permettant de combler le déficit financier et pour assurer le succès de ces élections historiques.
English: You can generally visit the Blakes Web site without providing any personal information.
French: En général, vous pouvez visiter le site Web de Blakes sans fournir de renseignements personnels.
English: When an unexploded guided missile, found in the southeast of the zone of the conflict in August, further exacerbated tensions, the Chairmanin-Office spoke by phone with the Georgian and the Russian Ministers for Foreign Affairs and offered the OSCE’s help in investigating the incident.
French: Après la découverte d’un missile guidé non explosé dans le Sud-Est de la zone du conflit en août, ce qui a encore exacerbé les tensions, le Président en exercice s’est entretenu au téléphone avec les Ministres géorgien et russe des affaires étrangères et leur a offert l’assistance de l’OSCE pour enquêter sur cet incident.
English: Like hexachlorocyclohexane (HCH), endosulfan was found in higher concentrations in the warm periods (4-10 pg m-3) in both the gasand particulate phase, reflecting its seasonal use pattern (van Drooge et al. 2004).
French: Comme dans le cas de l'hexachlorocyclohexane (HCH), les concentrations mesurées durant les périodes de chaleur sont plus élevées (4-10 pg.m-3) aussi bien dans la phase gazeuse que dans la phase particulaire, reflétant le schéma d'utilisation saisonnier de ce pesticide (van Drooge et al., 2004).
English: For your relaxation we have a Finnish sauna, steam bath with chill-out room, tanning booth and gym. Landhotel Broda is an ideal starting point for bicycle tours, walking tours and boat cruises in the beautiful surroundings of the lake.
French: Des menus traditionnels ainsi que des buffets, lors de festivités, vous seront également proposés.
English: 30 tracks at the crossroads of Smooth Jazz, Chill Out, Latin and Soul – easy-going music for sophisticated tastes.
French: Nouvelles images, nouvelles sonorités : accompagné par une guitare acoustique aérienne, Peter White inaugure cet « Endless journey ». La chanteuse Patti Austin rend hommage à Bob Marley, Bebel Gilberto est comme en apesanteur et Joe Krauss, avec son titre récité, est digne des « Fantastisques 4 ».
English: This could include self-assessments, databases, and executive reporting structures.
French: On y retrouvera entre autres des autoévaluations, des banques de données et des structures de rapport pour la direction.
English: Yet the achievement of that goal remains elusive, frustrating our collective efforts and desire for peace on the one hand, and perpetuating the cycle of injustice, violence and instability on the other.
French: Pourtant, la réalisation de cet objectif nous échappe, frustrant nos efforts collectifs et notre désir de paix d'une part, et perpétuant le cycle de l'injustice, de la violence et de l'instabilité d'autre part.
English: The Task Force, in collaboration with the International Disability and Development Consortium, was currently overseeing the elaboration of guidelines for inclusion of persons with disabilities in UNDP programmes.
French: Le Groupe spécial, en collaboration avec l'IDDC (International Disability and Development Consortium), supervise actuellement l'élaboration de directives relatives à l'inclusion des personnes handicapées dans les programmes du PNUD.
English: The results obtained further to the application of these criteria at the Salt Lake City Games have been published, c.f. J Allergy & Clinical Immunology 2003:111:45-50.
French: En octobre 2001, la commission médicale du CIO a convoqué un groupe d’experts indépendants afin de déterminer les critères médicaux requis pour l’usage de β2-agonistes autorisés par voie inhalée aux Jeux Olympiques de Salt Lake City.
English: General calendar This page has not been updated since 30 June 2008 Timetable of parliamentary activities for the implementation of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006 – 2008) June 2008 10-11 June 2008, Strasbourg, France  Closing conference of the campaign May 2008 15 May 2008, Paris, France  Colloquy, Combating domestic violence against women: a challenge for social development April 2008 30 April 2008 – Vienna, Autria Final Conference of the Parliamentary Dimension of the Campaign of the Council of Europe March 2008 4 March 2008, Brussels, Belgium  Mardi de l’Europe, Men Get involved, Madariaga European Foundation January 2008 20 January 2008, Strasbourg, France  Projection at Odyssée of the film Bliss-Mutluluk, by Abdullah Oguz with Talat Bulut, Özgü Namal, Murat Han, Mustafa Avkiran December 2007 6 December 2007, Istanbul, Turkey Public Hearing on Domestic Violence  6 – 7 December 2007, Strasbourg, France  Conference on qualitative and quantitative standards for shelters for victims of violence November 2007 Round Table in Bratislava, Slovakia 29 November 2007, Sofia, Bulgaria Meeting of Regional Group D of Contact Parliamentarians 28 November 2007, Paris, France Meeting of Regional Group B of Contact Parliamentarians October 2007 16 October 2007, Vienna, Austria Meeting of Regional Group E of Contact Parliamentarians 10 October 2007, Helsinki, Finland Meeting of Regional Group A of Contact Parliamentarians 8 – 9 October 2007, Espoo, Finland  Regional seminar on services for victims of domestic violence September 2007 11 – 12 September 2007, Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Regional seminar on support and services for victims of violence
French: Janurary 2007 17 janvier - Dublin (Irlande)  Réunion de la Commission jointe de la justice, l'égalité, la défense et les droits de la femme et échange de vues avec des groupes engagés dans la lutte contre la violence domestique de toute l'Irlande  30 Janvier - Ljubljana (Slovénie)  L’Assemblée Nationale de la République de Slovénie lors de sa session le 30 janvier 2007 a adopté à l’unanimité une déclaration solennelle sur « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes ». Décembre 2006 4 décembre – Vienne (Autriche)  Lancement officiel de la Campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, au parlement Autrichien, sous le patronage de la présidente du Parlement Mme Barbara Prammer.
English: The value assigned to the equipment/facility will be based on Point 4 above relating to "In-kind Contribution:
French: La valeur attribuée à l’équipement ou aux installations sera calculée conformément au point 4 ci-dessus (Définition et estimation des contributions en nature – Équipement/Installations)
English: We have already taken some steps, as you know, and I have informed the committee that we have launched a procedure for the identification of the governing board.
French: Nous avons déjà pris quelques mesures, comme vous le savez, et j'ai informé la commission que nous avions lancé une procédure de désignation du conseil d'administration.
English: Mrs WURM (Austria) congratulated the rapporteur on her report and said that religious texts had lent themselves to interpretations which had led to the infringement of women’s rights.
French: De fait, la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit dans son article 9, la liberté de religion qui autorise en particulier «la liberté de manifester sa religion (…) par le culte, (…), les pratiques et l’accomplissement des rites».
English: Mango harvest comes to today I woke up at five in the morning.
French: récolte Mango vient aujourd'hui, je me suis réveillé à cinq heures du matin.
English: Perception can be influenced by the mandatory or elective nature of the interprofessional education program.
French: Leur perception peut dépendre du fait que le programme de formation interprofessionnelle est obligatoire ou facultatif.
English: Funding will help cover: salaries, benefits, advertising, printing, program resources, software, equipment, studies, etc. for the following non-inclusive list of projects Examples:
French: Pas limité uniquement à la liste des projets ci-dessous, le financement aidera à couvrir les frais de : salaire, avantages sociaux, publicité, imprimerie, ressources des programmes, logiciels, équipement, études, etc.
English: Article 2(f) obliges States parties to: take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: L'alinéa 2f) impose aux États parties de : prendre toutes les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: The current rates, agreed in Executive Board Decision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), include a cost-recovery rate of 12 per cent with discounts applied dependent on the degree of earmarking, size of contribution and timing of receipt of contributions.
French: Les taux actuels, convenus par la décision 2003/9 du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/9/Rev.1), comportent un taux de recouvrement des dépenses de 12 % avec des rabais applicables en fonction du degré d'allocation préalable des fonds, de la taille de la contribution et du calendrier de réception des contributions.
English: Counsel appeared before me at Thunder Bay on April 2, 1992 and suggested that the matter be returned to a Board of Referees for re-hearing.
French: L'avocat s'est présenté devant moi à Thunder Bay, le 2 avril 1992, et il a proposé que l'affaire soit renvoyée devant un conseil arbitral pour faire l'objet d'une nouvelle audience.
English: The new rural development and agriculture policy sets out specific spending targets to achieve a fivefold increase over the next five years.
French: La nouvelle politique sur le développement rural et l'agriculture établit des cibles de dépenses précises qui devraient permettre à l'Agence de quintupler le financement de ce secteur au cours des cinq prochaines années.
English: TCC has fully addressed all customer concerns with respect to TN 204 and therefore respectfully requests that the Commission grant approval of TN 204 as filed. Document: 619095.pdf - 40KB 2006-04-25 - TELUS Communications Inc.
French: TCC has fully addressed all customer concerns with respect to TN 204 and therefore respectfully requests that the Commission grant approval of TN 204 as filed. Document: 619095.pdf - 40KO 2006-04-25 - TELUS Communications Inc.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Scott Broughton, Vice-President, Canada Corps—2005 Third Quarter Scott Broughton, Vice-President, Canada Corps—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for the period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 20–21, 2005 To cover expenses incurred during a meeting of the Review Committee concerning proposals submitted for Canada Corps $1,259.26
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Scott Broughton, vice-président, Corps canadien — 2005 Troisième trimestre Scott Broughton, vice-président, Corps canadien — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil détaillés Date(s) Raison Coût total Du 20 au 21 juin 2005 Couvrir les frais d’accueil encourus lors de la réunion du Comité de révision (concernant les propositions soumises au Corps canadien).
English: The deep-water habitats are also defined as habitats of Community interest in the so-called 'habitats directive' (Directive 92/43/EC of 21 May 1992).
French: Les habitats en eau profonde sont également définis comme habitats d'intérêt communautaire dans la "directive habitats" (Directive 92/43/CE du 21 mai 1992).
English: In paragraph 19 of decision RC-1/17, the Conference requested the head(s) of the Convention secretariat to publish a list of assessed contributions received on the web site of the Convention and to keep this list up to date.
French: Au paragraphe 19 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a prié le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de publier sur le site Internet de la Convention une liste des contributions mises en recouvrement reçues et de tenir cette liste à jour.
English: The only remaining incentive for an elevator manager to "do a favour" when determining the final grade for a Board grain delivery from a particular producer is in the hope of getting that producer’s business for non-Board deliveries and input purchases.
French: Au moment d'établir le grade définitif d'une livraison de grain « Commission », le seul facteur qui pourrait désormais inciter un exploitant de silo B accorder « une faveur » B un producteur particulier, c'est la possibilité de faire des affaires avec celui-ci pour les livraisons de grain « hors-Commission » et les achats d'intrants.
English: This does not include water used for indirect cooling or stormwater.
French: Mètre cube normal (Nm3) Métallisation Neutralisation de milieu acide Nouvelle installation
English: Cyprindodontidae) and Other Marine Organisms", J. Fish.
French: Elinder, C.-G., «Normal Values for Cadmium in Human Tissues, Blood, and Urine in Different Countries», Cadmium and Health:
English: Adjournment The joint SCE/IABED meeting adjourned at 12:00 (noon).
French: Levée de la séance  La séance du Comité mixte du CPE/RECCI est levée à 12 h (midi).
English: We will keep you informed about our results at http://www.cs.toronto.edu/~juris/WCG/wcg-hcc.html .
French: Nous vous tiendrons informe's de nos re'sultat sur le site http://www.cs.toronto.edu/~juris/WCG/wcg-hcc.html.
English: The strategy adopted was to cluster and pool UNODC expertise and to develop thematic and regional programmes.
French: La stratégie adoptée consistait à regrouper et à mettre en commun les compétences de l'UNODC et à élaborer des programmes thématiques et régionaux.
English: Although some best practices were observed in the management control framework for the OWSS contract, inherent risks in this new contracting strategy have not yet been mitigated.
French: Le SOSA VBLR constitue une stratégie contractuelle de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . étalée sur 30 ans et désignée grand projet de l’État par le Conseil du Trésor.
English: We need to be able to learn from each other, and this is of course precisely the kind of cooperation for which the EU also offers a constructive framework.
French: Nous devons pouvoir apprendre les uns des autres, et c'est précisément pour ce type de coopération que l'Union offre également un cadre constructif.
English: Report on Plans and Priorities for the years 2006-2007 to 2008-2009 (PDF version, 184 kb)
French: Rapport sur les plans et les priorités Pour les années 2006-2007 à 2008-2009 (version PDF, 197 Ko)
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 to 05-21 G8 Finance Minister's Meeting $7,183.02 *Total: $7,183.02
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-17 à 05-21 Réunion des ministres des Finances membres du G8 7 183,02 $ *Total : 7 183,02 $
English: If a dispute is referred to neutral evaluation, the evaluator shall where appropriate: (a) (b) (c) (d) (e) identify the issues in the dispute; assess the strengths of each party’ case; s structure a plan for the progress of the case; encourage settlement of the dispute; and, provide the parties with a non-binding opinion or recommendation to resolve the dispute.
French: Si un différend est déféré à une procédure d’ évaluation neutre, l’ évaluateur, s’ y a il lieu : a) b) c) d) e) identifie les questions en litige; évalue le bien-fondé des thèses de chacune des parties; élabore un plan de progression du règlement de l’ affaire; encourage les parties à régler le différend; rend un avis ou formule une recommandation n’ ayant pas force obligatoire susceptible de régler le différend.
English: But I forgive him.
French: Je suis prêt à lui pardonner.
English: Your credit card information is only required to guarantee your booking.
French: Cette dernière est exigée pour garantir votre réservation.
English: Implementation of the CFSP On 10 April the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives (EUSRs).
French: Mise en œuvre de la PESC Le 10 avril, le Conseil a adopté des lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE).
English: Therefore, decryption without authorization constitutes circumvention.5 Technologies that control the copying of content, such as copy control flags, pose more complex questions with respect to the application of anti-circumvention laws.
French: Toutes les structures de protection contre la copie décrites ci-après qui ont été récemment mises en œuvre ou qui sont en cours de négociation au sein du secteur s’appuient sur le cryptage du contenu en tant que principe de base.
English: Promoting and strengthening the rule of law at the national and international levels is a key priority of the European Union.
French: La promotion et le renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international sont d'une grande priorité pour l'Union européenne.
English: • Opening of Patience Lake potash mine, Saskatchewan.
French: Ouverture de la mine de potasse Patience Lake, Saskatchewan.
English: As Canadians, we would be thinking "Why are you asking that question?", or "Why are you doing that again?"
French: En tant que Canadiens, nous penserions « Pourquoi posez-vous cette question? » ou « Pourquoi faites-vous encore cela? »
English: Ramuntcho Matta, the head of the  Doubt Department  has worked with Don Cherry, Brion Gysin, John Cage, Chris Marker, Robert Wilson. He has made 23 solo CD, and has contributed to about twenty odd ones.
French: Dans sa version juin 2003 ZerOne se compose de Claudia Huidobro, Ramuntcho Matta et Goran Vejvoda.
English: Companies in such clusters, mostly SMEs, are becoming the dynamic part of Europe’s industrial landscape and a source of innovative ideas.
French: Les entreprises intégrées à ces grappes, qui sont pour la plupart des PME, deviennent l'élément dynamique du paysage industriel européen, de même qu'une source d'idées innovantes.
English: In that connection, his delegation awaited further details on the outcome of the IAEA International Conference on Nuclear Security, held recently in London.
French: À cet égard, sa délégation attend plus de précisions sur l'issue de la Conférence internationale de l'AIEA sur la sécurité nucléaire, qui s'est tenue récemment à Londres.
English: Officers from the Canada Border Services Agency, working with officers from the Cornwall RCMP Detachment, concluded a joint investigation where it is believed that fine cut tobacco was smuggled into Canada from the United States and stored at a property just north of Cornwall, Ontario.
French: Des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada travaillant en collaboration avec des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont mis le point final à une enquête conjointe portant sur l'introduction illégale de tabac haché fin au Canada depuis les Etats-Unis et sur son entreposage dans une propriété située au nord de Cornwall, en Ontario.
English: The Department of Education oversees the education system in partnership with the school boards.
French: Le ministère de l'Éducation administre le système scolaire, en partenariat avec les conseils scolaires.
English: These actions are likely to have a strong impact in the urban areas of Africa and especially in North Africa, where wheat products such as bread have become important items in the food basket.
French: Ces mesures pourraient avoir un grand impact dans les zones urbaines d'Afrique et en particulier d'Afrique du Nord, où les produits à base de blé tels que le pain sont à présent d'importants articles du panier de la ménagère.
English: AUTHORITIES Which authorities (national, region, city etc.) will be responsible for planning, financing and constructing new and upgraded transport infrastructure defined in the transport infrastructure plan (see Q 14.3)?
French: AUTORITÉS Quelles seront les autorités (État, région, ville, etc.) chargées de la planification, du financement et de la construction/modernisation de l'infrastructure mentionnée dans votre plan (voir Q. 14.3) ?