ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 81/851 and Council Regulation No 2377/90 are however still to be amended to allow such use.
French: La directive nº 81/851 et le règlement du Conseil nº 2377/90 restent cependant à modifier afin de permettre cette utilisation.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, as well as to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim; √¶
English: Table of positions classified as EX, EX minus 1, EX minus 2 and their equivalent EX equivalent
French: Tableau des postes classés EX, EX moins 1, EX moins 2 et leurs équivalents EX équivalents
English: This shows that the decision to found one’s own business is frequently taken some years after completing education and acquisition of some specific know-how (as employee, manager or entrepreneur).
French: Cela montre que la décision de créer sa propre société est souvent prise quelques années après avoir achevé ses études et après avoir acquis un savoir-faire spécifique (en tant qu’employé, responsable ou entrepreneur).
English: The occurrence and distribution of fracture-filling material within the Eye–Dashwa granite indicate that the dominant fracture system formed shortly after emplacement and cooling of the pluton at 2678 ± 67 Ma.
French: Les matériaux de remplissage des fractures et leur distribution au sein du massif de granite d'Eye–Dashwa indiquent que le système de fractures prédominant s'est formé peu de temps après la mise en place et le refroidissement du pluton, il y a 2678 ± 67 Ma.
English: With respect to WIPO-financed country projects, the Delegation requested that WIPO include Malawi in such projects in the near future.
French: En ce qui concerne les projets nationaux financés par l'OMPI, la délégation a demandé que l'OMPI en fasse bénéficier le Malawi dans un avenir proche.
English: I also met my husband here in Pakistan so that is another reason why I stayed.
French: Une autre raison pour laquelle j'y suis restée est que j'ai rencontré mon mari ici, au Pakistan.
English: Article 15 Right to a Nationality and the Freedom to Change It Article 16 Right to Marriage and Family
French: Article 16 Tout adulte a le droit le droit de se marier et de fonder une famille.
English: As the situation settled, more mobile surveillance was conducted to allow more flexibility.
French: Quand la situation s'est stabilisée, la surveillance a de plus en plus été assurée par des patrouilles mobiles qui offraient une plus grande souplesse.
English: Analyzes the quality of nursing care and develops and recommends nursing techniques and procedures.
French: Analyser la qualité des soins infirmiers et élaborer et recommander des techniques et procédures en matière de soins infirmiers.
English: After a period of internal consultation and discussion, an annotated outline of the revised Manual was published in 1996 and distributed widely for review and comment.
French: Après une période de consultations et de délibérations internes, une description annotée du Manuel révisé a été publiée en 1996 et largement diffusée aux fins d'examen et d'observations.
English: They may be questioned by the accused person in the first instance, followed by the defence, the prosecution, and finally the victim (arts.
French: Ils peuvent être interrogés d'abord par l'accusé, ensuite par la défense, puis par la partie adverse et enfin par la victime (art. 271 et 272);
English: Selection is done according to CIDA's Policy on Audit and Evaluation for larger and riskier contributions.
French: La sélection se fait conformément à la politique d'évaluation et de vérification de l'ACDI relativement aux contributions plus importantes et plus risquées.
English: The Committee shall include in its annual report a summary of its activities under the present Protocol.
French: Dans son rapport annuel, le Comité inclut un récapitulatif de ses activités au titre du présent Protocole.
English: This paper was prepared on behalf of the PRI-GCON Working Group on World Trade Issues.
French: Cette recension a été établie pour le compte du Groupe de travail sur les enjeux du commerce mondial du PRP-Réseau sur les défis mondiaux et les possibilités (RDPM).
English: To be effective, such an agenda would, however, need to be more than an ensemble of palliatives.
French: Mais pour être efficace, ce programme doit être bien plus qu'un simple éventail de mesures palliatives.
English: This log should be maintained throughout the sampling event.
French: Ce carnet doit être maintenu tout au long du processus d'échantillonnage.
English: The Eurasian grass Bromus tectorum was collected first in its 19th century invasion of western America in six widely separated locales.
French: L'espèce herbacée Bromus tectorum a été récoltée pour la première fois au moment de son invasion de l'ouest nord-américain au 19ième siècle, à partir de matériel récolté dans six localités.
English: Specifically, day spas focus an average of only 11% of marketing efforts on tourists.
French: En l’occurrence, les spas de jour consacrent en moyenne à peine 11 % de leurs efforts de marketing aux touristes.
English: " The Patient
French: 1 Fabricant (fabrication des matériels médicaux)
English: You may, or may not, like that, but, now that the decision is before us, it is important to ensure that this does not result in chaos, with the public no longer being able to receive or send mail.
French: Vous pouvez l’apprécier ou non, mais la décision est à présent sur la table. Il importe de garantir que cette évolution ne nous mène pas à une situation chaotique où le public ne serait plus en mesure de recevoir ou d’envoyer de courrier.
English: Both the Council and the Commission mentioned here that all the data available at the moment indicate that we have achieved our economic and financial objectives: deficits, economic growth and employment too are on the increase.
French: Le Conseil et la Commission ont tous deux déclaré ici que toutes les données disponibles en ce moment laissent à penser que nous avons atteint nos objectifs économiques et financiers: les déficits, la croissance économique et l'emploi sont également à la hausse.
English: In the ninth preambular paragraph, “welcomes” should be replaced by “takes note with appreciation of”, and “ongoing” should be inserted before “regional”.
French: Dans le neuvième alinéa du paragraphe, «welcomes» est remplacé par « takes note with appreciation of », et « ongoing » inséré devant « regional ».
English: Ms. Orina (Kenya) said the rule of law was the foundation of a just and peaceful society at both the national and international levels and was essential to the functioning of international relations.
French: Mme Orina (Kenya) dit que l'état de droit est le fondement d'une société juste et pacifique aux niveaux tant national qu'international et qu'il est essentiel au fonctionnement des relations internationales.
English: Only two people are in detention for the more than 150 killings committed over the last eight years by all parties to the conflict, but mainly by army-backed paramilitaries.
French: Seules deux personnes ont été placées en détention, alors que plus de 150 homicides ont été perpétrés au cours des huit dernières années par toutes les parties au conflit, mais essentiellement par des paramilitaires soutenus par l’armée.
English: Within 30 minutes of ingestion, a rise in the K+ extracellular concentration stimulates the adrenal cortex to release aldosterone, which in turn increases the number and activity of K+ pumps (Na+, K+-ATPase), which results in the excretion of K+ in the distal nephron (Adriogué and Wesson, 1994; Gennari, 2002).
French: Dans un délai de 30 minutes après l'ingestion de potassium, la hausse de la concentration de K+ extracellulaire stimule la sécrétion d'aldostérone par la corticosurrénale, puis l'aldostérone accroît le nombre et l'activité des pompes de K+ (Na+-K+ ATPase), ce qui donne lieu à l'excrétion de K+ dans le néphron distal (Adriogué et Wesson, 1994; Gennari, 2002).
English: I hope that the Commissioner will be there.
French: J'espère que M. le commissaire y sera présent.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY; PROBE:
French: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 9.
English: Simply turn the chain link one-half turn around the rope and insert it into the metal cartridge.
French: Ce système n'endommagera pas les câbles synthétiques.
English: The Hazardous Waste Section of the Department named “Environment Australia” is the competent authority to monitor the implementation of the legislation.
French: La section des déchets dangereux du Département "Environnement Australie" a compétence pour veiller à l'application de la législation.
English: Specifically, provisions in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and certain limitations inherent to the Criminal Code.
French: Notamment en ajoutant des dispositions à la Charte canadienne des droits et libertés et certaines limites propres au Code criminel.
English: RELATIONS WITH OTHER CITIES Article 14:
French: RAPPORTS AVEC LES AUTRES VILLES Article 14:
English: As well, it is necessary to estimate, for each of the years during which the anti-dumping and countervailing measures are in place, what the value of imports of that product would have been absent the measures.
French: Il faut aussi estimer quelle aurait été la valeur des importations du produit visé en l'absence des mesures, pour chaque année d'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: • Deepen their knowledge and solve problems through interaction.
French: • Approfondissent leus connaissances et résolvent leurs problèmes par le truchement de l'interaction;
English: No genetically engineered ingredients are used in our products.
French: Nos produits n’intègrent aucun ingrédient modifié génétiquement.
English: A truck haul system may be a cost effective delivery system in communities where houses are separated by large distances.
French: Si le réservoir n’est pas vérifié et vidangé à la fréquence requise, il peut y avoir refoulement dans la maison ou déversement sur le sol.
English: Some of the most basic human rights documents had started out as the same type of soft law, including the Universal Declaration of Human Rights itself.
French: Certains des textes les plus fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme relevaient au départ du droit directif, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme elle-même.
English: What I hope to be able to do is take this message to the government and to institutions such as the universities and the NGOs, as well as the various institutions of civil society.
French: Ce que j’espere pouvoir faire, c’est d’apporter ce message au gouvernement et aux institutions comme les universite´ s et les ONG ainsi qu’aux diverses institutions de la societe civile.
English: While government input is important, Aboriginal communities and industry also have a responsibility to be proactive.
French: Bien que le rôle du gouvernement soit important, il appartient également aux collectivités autochtones et à l’industrie d’adopter une approche proactive.
English: More needs to be done to leverage the effect of these catalyst activities, through dissemination of the outcomes and exploitation of the results.
French: Il importe de multiplier les effets de ces activités catalysatrices par la diffusion et de l’exploitation de leurs résultats.
English: As part of its HIV/AIDS control policy, the Government has targeted prostitutes through the national AIDS control programme.
French: L'État, dans sa politique de lutte contre le VIH/sida, a ciblé les prostituées à travers le programme national de lutte contre le Sida.
English: Undoubtedly, the results of the government HR Reform will alleviate certain of the inflexibility and corresponding pressures which may favour contracting, versus staffing, solutions to meeting resource requirements.
French: À ce chapitre, on observe de nombreux parallèles et des interdépendances entre les méthodes de dotation et de passation de contrats, qui constituent des moyens pour les gestionnaires de se prévaloir des ressources et du savoir-faire nécessaires.
English: In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
French: Dans ce cas, les paragraphes 3 et 4 s'appliquent.
English: “When millions of Canadians choose to NETFILE tax returns, they really make a difference” says Malcolm Campbell, VP and General Manager of Dr Tax Software.
French: “Lorsque des millions de Canadiens choisissent de transmettre leurs déclarations de revenus par le biais d’IMPÔTNET, ils font vraiment une différence” déclare Malcolm Campbell, vice- président et directeur général de Logiciel Dr Tax.
English: A failure to do so will provoke a serious crisis in our relations with Turkey.
French: Ne pas parvenir à le faire provoquerait une crise majeure dans nos relations avec la Turquie.
English: My delegation is engaged in active dialogue and cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and we hope to see these concerns reflected in future reports.
French: Ma délégation prend part à une coopération et un dialogue actifs avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et nous espérons que nos préoccupations seront prises en compte dans les prochains rapports.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E) Emergencies can quickly turn into crises if it appears that the government is not immediately on top of the situation.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137F) Les spécialistes du domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers (AGMBI) doivent maintenir à jour leurs connaissances du cadre législatif et des politiques qui gouvernent leur travail.
English: There's also the problem of selecting a developer who was going to stick around for a while and be there to guide us through initial deployment and problem-solving.
French: Il y a eu aussi le problème de choisir un concepteur qui allait nous accompagner pendant un certain temps et qui serait là pour nous guider lors de l'étape initiale du déploiement et de la résolution des problèmes.
English: Collection of specimens is performed in the same way as a midstream urine specimen.
French: Le prélèvement des urines s'effectue de la même façon qu'un échantillon à mi-jet.
English: For instance, under Article 14 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, it is the Assembly which decides on the establishment of the panel (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (24)).
French: Par exemple, selon l’article 14 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, c’est l’Assemblée qui décide de la constitution du groupe spécial (voir le point 24) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: Your prints are guaranteed to be sharp and long lasting.
French: Vous avez ainsi la garantie d’obtenir des impressions de qualité, durables et économiques.
English: The highest incidences of breastfeeding were found among mothers from managerial and professional occupations, those with the highest educational levels, those aged 30 or over, and among first time mothers.
French: Les taux d'allaitement les plus élevés ont été constatés parmi les mères occupant un emploi de cadre ou professionnel, celles au niveau d'instruction le plus élevé, celles âgées d'au moins 30 ans et les primipares.
English: The federal government, as an employer, must recruit from a diverse labour pool if it is to ensure that Canada continues to have a strong, dynamic and innovative public service that is geared to excellence, is capable of addressing future needs, can carry out its mission and deliver its priorities.
French: Le gouvernement fédéral, en tant qu'employeur, doit recruter dans un bassin de main-d'œuvre diversifié s'il veut faire en sorte que le Canada continue de profiter d'une fonction publique forte, dynamique et innovatrice vouée à l'excellence, capable de répondre aux besoins futurs, d'accomplir sa mission et d'agir en fonction de ses priorités.
English: 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus 2003/11/01
French: 604 Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: While it was clear from participants’ observations that the Departments incur a very significant cost for redundant applications and lost productivity due to duplicate data capture and reconciliation, the magnitude of that cost could not be determined within the scope of this Study due to the lack of inventory information.
French: Les observations des participants ont clairement révélé que les applications redondantes et la perte de productivité causées par une duplication de la saisie et du rapprochement des données entraînent des coûts très importants aux ministères; toutefois, on ne peut pas déterminer l’importance de ces coûts dans le cadre de la présente étude à cause du manque de renseignements répertoriés.
English: The internet café and broadband wireless access : keep in touch with the world 24 hours a day.
French: Le cyber café et le service wifi : afin de rester en contact avec le monde 24h/24.
English: In this report, the ECB uses the framework applied in its previous Convergence Reports.
French: Dans le présent document, la BCE utilise le cadre retenu pour les précédents Rapports sur la convergence.
English: Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
French: Depuis lors, la BCE a déﬁni les exigences fonctionnelles et techniques des billets en concertation avec les différentes parties concernées, par exemple au moyen d’analyses qualitatives menées auprès du public et d’études scientiﬁques sur les caractéristiques visuelles et tactiles des billets.
English: The applicant’s home department or agency undertakes to pay the application fees set out in the certification application fees section of this Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Le ministère ou l’organisme d’attache du postulant s’engage à payer les frais de demande énoncés à la section Coûts de certification du présent Guide de demande et de maintien de la certification.
English: Multijurisdictional environmental assessment (évaluation environnementale touchant plusieurs instances)
French: Liste des dispositions législatives et réglementaires désignées (law list)
English: This matter is also taken into account in the framework education programs.
French: Cette question est également prise en compte dans les programmes d'enseignement cadres.
English: • A total revocation rate of 10.6% over the last eleven years (65% less likely to have had their supervision periods revoked than federal offenders serving determinate sentences on full parole over the last eleven years (30.1%));
French: • un taux total de révocation de 10,6 % au cours des onze dernières années (lequel était 65 % plus petit que le taux de 30,1 % enregistré durant la même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral);
English: A/61/213 Item 61 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Progress report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/213 Point 61 b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport intermédiaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: return to search History of the Eastern Townships, Province of Quebec, Dominion of Canada civil and descriptive Pioneers of the Eastern Townships a work containing official and reliable information respecting the formation of settlements, with incidents in their early history, and details of adventures, perils and deliverances
French: Retour Ã la page de recherche History of the Eastern Townships, Province of Quebec, Dominion of Canada civil and descriptive Pioneers of the Eastern Townships a work containing official and reliable information respecting the formation of settlements, with incidents in their early history, and details of adventures, perils and deliverances
English: Egypt appealed to the political will of all States to mobilize all efforts and all the necessary resources to ensure the success of the Conference.
French: L'Égypte en appelle à la volonté politique de tous les États pour qu'ils mobilisent tous leurs efforts et toutes les ressources nécessaires afin d'assurer le succès de la Conférence.
English: The objective of the project was to reconstruct The Pas’ Flying Club’s clubhouse as "The Pas Search and Rescue Centre".
French: L’objectif de ce projet était la reconstruction du pavillon du club aéronautique de Le Pas pour en faire le « Centre de recherche et de sauvetage de Le Pas ».
English: E-mail and MMS: you will receive one message with your check-in details and a barcode.
French: E-mail et MMS : vous recevrez un message avec vos données d'enregistrement et un code-barres.
English: The High Commissioner also urges the international community to strengthen ways and means of systematically reviewing the ad hoc human rights trials as well as the serious crimes process, in order to assess efforts so far in both countries at establishing accountability for human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
French: Le Haut-Commissaire demande en outre instamment à la communauté internationale de renforcer les moyens de surveiller systématiquement les procès spéciaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que le processus d'enquête sur les crimes graves, de façon à évaluer les efforts déployés jusqu'à présent dans les deux pays en vue de faire en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 rendent compte de leurs actes.
English: In that connection, it drew attention to its excellent cooperation with United Nations human rights bodies, UNICEF, UNIFEM and NGOs, particularly Femmes Africa Solidarité and the work it was doing on behalf of African women.
French: Il souligne à cet égard l'excellence des rapports de coopération qu'il entretient avec les organes des Nations Unies en charge des droits de l'homme, l'UNICEF, l'UNIFEM et des ONG, en particulier l'ONG Femmes Africa solidarité pour son action en faveur de la femme africaine.
English: Regional perspective: Asia”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: Regional perspective: Asia », document présenté à la réunion du groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (Séoul, 11-14 novembre 2002).