ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now entering a period where we will no longer be in a permanent Intergovernmental Conference but where we shall have to bring this European idea to life politically.
French: Cependant, il ne s’agit pas là de la question que je souhaite soulever avec vous aujourd’hui, bien qu’elle soit tout aussi importante. Vous êtes au courant que ce 22 avril, le Parlement a adopté une résolution sur les risques de violation de la liberté d’information dans l’Union européenne et en Italie tout particulièrement.
English: Measures of the success of this programme will include an increase in the number of ratifications and the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: L'augmentation du nombre de ratifications et la capacité des pays à remplir leurs obligations au titre de la Convention, notamment en ce qui concerne la soumission des notifications des mesures de réglementation finales, les propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses et les notifications d'importation permettront d'apprécier le succès de ce programme.
English: Each country has its own menu of special cases, be they young farmers, disease issues, early farm retirement issues, successor rights and those who invested heavily in the reference years.
French: Chaque pays a ses cas particuliers, qu'il s'agisse des jeunes agriculteurs, des problèmes de maladies, des questions de préretraites en agriculture, des droits de succession et de ceux qui ont lourdement investi durant les années de référence.
English: When the Code was first drafted the traditional role of women was to remain at home while their husbands earned a living, as a result by the time their husband died any employment skills they may have acquired in their youth had mostly disappeared.
French: Les définitions du bénéficiaire type et du niveau minimum des prestations énoncées par le Code (révisé) sont reprises dans le tableau ci-dessous : 151 Bénéficiaire considéré isolément 50% 50% 50% Bénéficiaire avec personnes à charge Définition Personne ayant un conjoint et deux enfants Personne ayant un conjoint et deux enfants Personne ayant un conjoint ayant atteint l’ de la retraite âge % 65% 65% 65%
English: To ensure that we meet your expectations and needs, please contact us toll free 1-888-249-7245 to discuss specific details.
French: Afin que nous puissions mieux répondre à vos besoins, vous pouvez nous contacter au numéro sans frais 1-888-249-7245 pour avoir plus de détails.
English: These weight–length relationships may be useful for estimating the biomass of zooplankters from other lakes when size and shape and method of preservation are similar to those of our organisms.
French: Ces relations poids–longueur peuvent servir à estimer la biomasse zooplanctonique d'autres milieux lacustres quand la taille et la forme du zooplancton et la méthode de conservation sont semblables à celles de la présente étude.
English: Individuals and groups may hold varying attitudes toward the four ways of acculturating and their actual behaviours may vary accordingly (Berry, 1997).
French: Les individus et les groupes peuvent manifester différentes attitudes vis-à-vis des quatre voies de l'acculturation et leur comportement réel peut varier en conséquence (Berry, 1997).
English: Because the process of community healing touches on almost all community program activities (youth, elders, social services, education, justice, economic development, etc.) the needs of the community are best served by agencies coming together and cooperating to help each other to provide the best possible set of program services to the community.
French: Comme le processus de guérison communautaire est rattaché à presque toutes les activités des programmes communautaires (jeunes, aînés, services sociaux, éducation, justice, développement économique, etc.), les besoins de la collectivité sont le mieux comblés lorsque les organismes concernés collaborent et s'entraident en vue d'offrir à la collectivité la meilleure gamme de services possible.
English: The invoice described the goods in complete detail and the [purchaser] accepted that invoice and paid for the goods pursuant [to the contract].
French: Les objets étaient décrits en détail sur la facture et l'acheteur a accepté cette facture et a payé les objets conformément aux modalités du contrat.)
English: With this cutting-edge multimedia presentation, our Museum once again demonstrated that careful object selection and research provide the basis for a wide range of presentation styles.
French: Avec cette présentation multimédia à la fine pointe de la technologie, le Musée a une fois de plus démontré qu’une sélection soignée des objets et une recherche approfondie constituent le fondement pour des présentations de tous styles.
English: To facilitate supervisory review and document audit supervision, the working papers should be indexed and cross-indexed and signed or initialled and dated by the person conducting the examination as well as the audit supervisor.
French: Pour en faciliter l'examen et attester que le contrôle d'audit a été effectué, les documents de travail doivent être référencés et munis de renvois, et signés (ou paraphés) et datés par la personne ayant réalisé la vérification et par son superviseur.
English: Peer advisors in British Columbia Producer organizations in British Columbia operate peer advisory services to help resolve nuisance and pollution complaints against farms in the province.
French: Consultations entre pairs en Colombie-Britannique Des organisations de producteurs en Colombie-Britannique dispensent des services de consultation entre pairs pour aider à régler des plaintes pour nuisance et pollution déposées contre des fermes de la province.
English: For each disposition, go through step 3 and, if required, step 4.
French: Suivez l’étape 3 et, le cas échéant, l’étape 4.
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED Real Property and Technical Support Branch, Fisheries and Oceans Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: ◦ l) le numéro de dossier de la Cour siégeant en appel ou dans le cadre d'un recours extraordinaire et la date où le dossier a été transmis au greffe de cette Cour; ◦ m) la date où le dossier a été retourné au greffe du tribunal.
English: A reduction of $1.82 per tonne in the export basis helped to mitigate the full impact of this decline in price.
French: Une réduction de 1,82 $ la tonne du seuil d’exportation a aidé à réduire l’impact découlant de cette réduction de prix.
English: The Department of Emergency and Humanitarian Action (EHA) is responsible for emergency and crisis responses within WHO.
French: C'est le Département des secours d'urgence et de l'action humanitaire qui est responsable à l'OMS de la réaction aux situations d'urgence et de crise.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 06-6, Primus hereby files its reply comments Document: 636126.doc - 95KB 2006-06-15 - Vonage Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 06-6, Primus hereby files its reply comments Document: 636126.doc - 95KO 2006-06-15 - Vonage Canada Inc. Description:
English: • Co-operative graduates hiring incentive tax credit
French: • Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: On 20 December 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/270 and Corr.1, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which it:
French: Le 20 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 et Corr.1, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans laquelle elle :
English: Your presence in such number honours the Committee and, above all, illustrates your commitment to the promotion and attainment of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Votre présence massive honore le Comité.  Elle est surtout l'expression de votre attachement à la promotion et à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Cover provides areas for escape from predators, competitors and high flows.
French: L'abri fournit des endroits où s'échapper des prédateurs, des compétiteurs et des débits de crue.
English: Activities mainly consist of partnerships and exchanges at the local level (SMEs, academic institutions, administrations), but also cover preparation of investment projects, e.g. in transport, energy and the environment.
French: Ils prévoient des partenariats et des échanges au niveau local (PME, établissements d'enseignement supérieur, administrations), mais portent aussi sur l'élaboration de projets d'investissement, par exemple dans les transports, l'énergie et l'environnement.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements 23 - 26 8
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 23 − 26 8
English: In administrative matters, the division of competence mainly corresponds to that in respect of the legislative powers.
French: Sur le plan administratif, la répartition des compétences correspond pour l'essentiel à celle qui prévaut pour le pouvoir législatif.
English: A diagnosis of SJS or TEN requires immediate discontinuation of TRILEPTAL.
French: Si le diagnostic de syndrome de StevensJohnson ou d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse est posé, il faut immédiatement arrêter le traitement par TRILEPTAL.
English: 52.2 (1) A person under escort must remain with the escort while they are in a restricted area.
French: 52.2 (1) Toute personne escortée doit demeurer avec l'escorte lorsqu'elle se trouve dans une zone réglementée.
English: The Minister also has the power to suspend or revoke a registration number through established process if there is reason to believe that the establishment is not in compliance with the CTO Regulations, and to cancel immediately should the noncompliance pose a sufficiently serious threat to health and safety.
French: Le ministre peut également annuler un numéro d'enregistrement, par l'entremise d'un processus établi, s'il a des raisons de croire que l'établissement ne respecte pas la réglementation sur les CTO, et de l'annuler sur-le-champ si le non-respect représente une menace suffisamment grave pour la santé et la sécurité.
English: His delegation trusted that the Commission at its next session would be able to finalize the draft articles in second reading, taking into account the observations and proposals made during the current debate in the Sixth Committee.
French: La délégation hongroise est convaincue que, à sa session suivante, la CDI sera en mesure d'arrêter le projet d'articles en deuxième lecture, en tenant compte des observations et propositions faites lors du présent débat de la Sixième Commission.
English: ·L-1). There was no longitudinal pattern in heterotrophic bacterial or flagellate abundance.
French: On n'a pas observé de tendance longitudinale dans l'abondance des bactéries hétérotrophes ou des flagellés.
English: The company is the world’s leading manufacturer of products for peritoneal dialysis (PD), a home-based therapy that Baxter helped pioneer in the early 1970s.
French: L’entreprise est un fabricant de renommée internationale en ce qui concerne les produits de dialyse péritonéale, un traitement à domicile que Baxter a contribué à mettre au point au début des années 970.
English: As was pointed out by a number of public servants who took part in our thematic series, contact between departments and Parliamentary Agencies is often initiated as part of an audit or investigation undertaken following a complaint.
French: Comme l’ont relevé plusieurs fonctionnaires qui ont participé à notre série thématique, les contacts que leurs ministères ont avec les organismes parlementaires se déroulent souvent dans le cadre de vérifications ou d’enquêtes entreprises à la suite de plaintes.
English: The property is situated in a quiet corner of the historical centre of Venice, close to the famous Lista di Spagna the gateway to the cultural and artistic treasures of the city.
French: L'hôtel se trouve dans un angle tranquille du centre historique, près de la célèbre Lista di Spagna, la rue d'accès principale à tous les trésors artistiques et culturels de la ville.
English: For all these reasons, the existence of a patent such as the WARF patent and the related licensing practices may impair freedom of research and access to healthcare.
French: En pratique cependant, le gouvernement n’a pas de contrôle sur l’accès des chercheurs à ces lignées, ce pour les raisons suivantes :
English: The Bureau also took note of a decision and message of the Committee of Ministers to committees involved in intergovernmental co-operation within the Council of Europe, adopted on 28 September 2006.
French: Le Bureau prend également note d’une décision et d’un message du Comité des ministres en date du 28 septembre 2006, adressés aux comités travaillant à la coopération intergouvernementale au sein du Conseil de l’Europe.
English: Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion that priority be given to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
French: Incapables d'aboutir à un consensus, les députés ne se sont pas prononcés sur la proposition de la Commission européenne de donner la priorité aux citoyens de l'UE avant de faire appel à des ressortissants de pays tiers pour pourvoir des emplois (principe de la préférence communautaire).
English: No objections were filed in response.
French: Aucune objection n'a été soulevée.
English: Both EI and TAGS were seen as barriers to community action in all three sites.
French: Dans les trois localités, aussi bien l’assurance-chômage et l’assurance-emploi que LSPA ont été perçues comme un obstacle à l’action communautaire.
English: "Providers may also be resistant to changing how they spend their day unless incentives are offered to encourage them to work harder.
French: « Il est aussi possible que les prestataires soient peu enclins à modifier leur emploi du temps, à moins qu'on leur offre des primes pour les encourager à travailler plus.
English: We know how numerous and difficult the obstacles are that remain to be overcome.
French: Nous savons combien les obstacles restent nombreux et difficiles à surmonter.
English: In shortgrass prairie habitats, cattle may damage or kill the few trees available to nesting shrikes (D.
French: Dans les prairies à herbes courtes, le bétail peut endommager ou tuer les quelques arbres disponibles pour la nidification de la pie-grièche (D.
English: The recently launched strategic partnership between the EU and India provides the round table with an opportunity to enhance and widen the role of civil society.
French: Le partenariat stratégique lancé récemment entre l'UE et l'Inde fournit à la table ronde une occasion de renforcer et d'élargir le rôle de la société civile.
English: APPENDIX 2 Importers ASA Alloys Inc. 105 Claireport Crescent Etobicoke, Ontario M9W 6P7 Atlas Ideal Metals Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 4V8 Fidelity Stainless 7075 Firtree Drive Mississauga, Ontario L5S 1J7 Macsteel International (Canada) Ltd. 1210 - 21331 Gordon Way Richmond, British Columbia V6W 1J9 Ni-Met Resources Inc. 6130 Tomken Road Mississauga, Ontario L5T 1T6 Olbert Metal Sales Limited 989 Derry Road East Suite 305 Mississauga, Ontario L5T 2J8 Unalloy/IWRC Division 7925 Goreway Drive Brampton, Ontario L6T 5J7
French: ANNEXE 2 IMPORTATEURS ASA Alloys Inc. 105 Claireport Crescent Etobicoke (Ontario) M9W 6P7 Atlas Ideal Metals Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke (Ontario) M9C 4V8 Fidelity Stainless 7075 Firtree Drive Mississauga (Ontario) L5S 1J7 Macsteel International (Canada) Ltd. 1210 - 21331 Gordon Way Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1J9 Ni-Met Resources Inc. 6130 Tomken Road Mississauga (Ontario) L5T 1T6 Olbert Metal Sales Limited 989 Derry Road East Suite 305 Mississauga (Ontario) L5T 2J8 Unalloy/IWRC Division 7925 Goreway Drive Brampton (Ontario) L6T 5J7
English: For more information, see "Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust)" on this page.
French: ce bien était votre résidence principale pour 1994; vous désignez ce bien en 2007 comme résidence principale pour une année d’imposition quelconque.
English: The actions may involve changing speed, changing lane, warning others, etc.
French: Ainsi, les informations fournies ne peuvent pas contredire, par exemple, des signaux routiers.
English: The program grants decorations, distinctions and rewards under the Act to promote good citizenship.
French: Celui-ci attribue des décorations, distinctions ou récompenses en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme.
English: Satisfied investors can have a positive demonstration effect and can be used for promotion purposes, as has been the case, for instance, in Chile and Costa Rica.
French: Les investisseurs satisfaits peuvent avoir un rôle d'exemple positif et être utilisés à des fins de promotion, comme cela a été fait au Chili et au Costa Rica.
English: Verification takes place if a transaction is challenged or if the management deems it necessary to monitor operations.
French: Cette vérification s'effectuera en cas de litige sur opération ou de nécessité de contrôle opérationnel par la direction.
English: Another suggestion was that the title of draft article 14 should be “rule” or “principle” rather than “obligation” not to discriminate.
French: On a également proposé que le projet d'article 14 ait pour titre «règle ou principe» de non-discrimination, plutôt qu'«obligation» de non-discrimination.
English: In addition, it is to be noted that the United Nations Secretariat and the related operations follow a consistent policy of not engaging in hedging foreign exchange transactions”.
French: En outre, le Secrétariat de l'ONU et les entités apparentées ont pour règle de ne pas couvrir le risque de change ».
English: The Hyderabad question (16 September 1948; 24 May 1949).
French: La question d'Haïderabad (16 septembre 1948; 24 mai 1949).
English: Counsel noted that, in the illustrative itinerary, the destination of the specific flight from Edmonton and of the passenger was Minneapolis, Miami, Memphis, Los Angeles or Detroit, which are all cities inside the taxation area, and not London, which is outside the taxation area.
French: Il a souligné que, dans l'itinéraire donné en exemple, la destination du vol à partir d'Edmonton, et donc du passager, était Minneapolis, Miami, Memphis, Los Angeles ou Détroit, qui sont toutes des villes situées à l'intérieur de la zone de taxation, et non Londres, qui est située à l'extérieur de la zone de taxation.
English: Papers and presentations from the Conference on Innovation and Growth in Tourism, held in Lugano, Switzerland in September 2003, are now available on line.
French: Les travaux du Comité du tourisme sur l’évaluation comparative des politiques nationales du tourisme visent à aider les pays de l’OCDE dans la formulation de leurs politiques du tourisme et à renforcer la cohérence et les liens avec les politiques dans d’autres domaines. Ces examens sont disponibles en ligne pour quelques pays.
English: Rather, it is designed to blind people with science.
French: Il a plutôt pour objectif d'aveugler les citoyens avec de la science.
English: In this regard the Committee has agreed that participation should be broadly understood in the sense in which the concept is enshrined in the Convention, comprising in particular the right to comment, the right to be heard and the right to have comments taken into account by the Committee, within the framework of the procedures of the meeting (MP.PP/C.1/2003/2, para.
French: À cet égard, il a jugé que la notion de participation devait s'entendre grosso modo au sens qui lui était donné dans la Convention et couvrir en particulier le droit de faire des observations, le droit d'être entendu et le droit de faire prendre en considération des observations par le Comité, dans le cadre des procédures de la réunion (MP.PP/C.1/2003/2, par.
English: They also recognized the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to integrate a gender perspective in United Nations activities.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est conscient du rôle que joue le Bureau de la Conseillère spéciale pour les questions de parité hommes-femmes et de promotion de la femme en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités de l'ONU.
English: Take note that these two programs are not aimed at the same people.
French: Voici un extrait de l'OAFC qui vous aidera à mieux comprendre le but de chaque programme.
English: > Venus is now getting close to in line with the Sun, and getting hard to see in the evening twilight. > Mars and Saturn are getting this way too. > Jupiter is high in the south. > The Moon will be Full on June 2.
French: > Vénus est presque face au Soleil et se distingue mal dans les feux du crépuscule. > Mars et Saturne se rapprochent aussi de l'astre. > Jupiter trône haut dans le sud. > Pleine lune le 2 juin.
English: They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by "any State which is over flown or where intermediate stops are made".
French: Le Parlement demande qu’une autorisation préalable soit donnée par l’Etat membre de départ, l’Etat membre d’arrivée et, le cas échéant, par "tout Etat survolé ou sur le territoire duquel des escales sont effectuées".
English: No, Canadians will fight  if necessary but Canada will remain one nation! >MESSAGE  DATED MAY 8, 1979 - 2 Join  the Western Guard and fight for Canada!
French: Non, les Canadiens se battront si cela est nécessaire, mais le Canada demeurera une nation.
English: Table 4, which is drawn from Karagiannis (1986), presents relative benefit-tax ratios by industry and region for the period 1975 to 1982.
French: Il en résulte que la valeur du RBT pour l’industrie de la pêche (et pour l’ensemble des provinces de l’Atlantique) est supérieure à la réalité.
English: Reserving their legal position, the DUC partners and DONG agreed to amend their supply contracts also in this regard.
French: Tout en réservant leur position juridique, les membres du DUC et DONG ont accepté de modiﬁer leurs contrats de fourniture également sur ce point.
English: Cara Thompson Reference Number: 7072888 Contract Date: 6/16/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/16/2004 - 8/2/2004 Delivery Date:
French: Cara Thompson Numéro de référence: 7072888 Date du contrat: 6-16-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 6-16-2004 - 8-2-2004 Date de livraison:
English: If you have access to only one module, You are automatically redirected to this module home page after logging in.
French: Si vous n'avez accès qu'à un seul module, vous êtes immédiatement dirigé(e) vers la page d'accueil de ce module.
English: Significant measures taken by the Investment Facility From the Audit Committee’s perspective, a number of measures have been taken by the Investment Facility to respond to the changing environment and to manage the risks arising from trends in its activities:
French: Mesures importantes prises par la Facilité d’investissement Pour ce qui le concerne, le Comité de vérification estime que la Facilité d’investissement a pris un certain nombre de mesures pour faire face aux mutations de l'environnement dans lequel elle opère et gérer les risques découlant de l'évolution de ses activités.