ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, I would urge the Commissioner to attend the meeting of the tourism group at 3.30 p.m. this Thursday, where the President-in-Office of the Council is to make a policy statement.
French: Puis-je, de notre part, lancer au commissaire un appel solennel pour qu'il participe jeudi prochain à 15.30 heures à une séance du groupe consacré au tourisme, où le Président du Conseil répondra de la politique menée.
English: Our attention was next drawn to Scarizzi v. Marinaki (F.C.T.D. file T-403-94, dated 1 December 1994). Here it was held that the appeal process enshrined within the Public Service Employment Act is "intended to ensure that the merit principle is adhered to in the selection for positions from within the Public Service".
French: Marinaki (C.F.S.P.I. no de greffe T-403-94, 1er décembre 1994), où l'on a affirmé que la procédure d'appel figurant dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique « vise à s'assurer que, dans le processus de sélection des candidats à des postes au sein de la fonction publique, le principe du mérite est respecté ».
English: The purpose of the Working Group on Ageing is to reinforce and continue implementation of the Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA/RIS) and the León Ministerial Declaration.
French: C'est pourquoi le Comité exécutif de la CEE a décidé, à sa vingt-quatrième réunion, de créer le Groupe de travail sur le vieillissement (ECE/EX/2008/L.11), dont l'objet est de renforcer et de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement («la Stratégie régionale») ainsi que de la Déclaration ministérielle de León.
English: • Networks and sensor-based technologies
French: • Les réseaux et les technologies de capteurs
English: There are currently no accommodation deficiency adjustments (ADAs).
French: Il n’y a actuellement aucun rajustement compensatoire en matière de logement.
English: There are three floors of Club accommodation, and each club room enjoys access to the hotel’s stunning Club Lounge on the 49th level, which will be open 24 hours a day.
French: Des chariots et des caddies sont alors mis à la disposition des golfeurs.
English: For example, the regional policy on transportation outside of the province may be literally interpreted by either the region or the respective community worker as not permitting necessary travel.
French: Par exemple, la politique régionale sur le transport à l'extérieur de la province peut être interprétée par la région ou le travailleur communautaire comme une interdiction des déplacements nécessaires.
English: This should facilitate the conduct of hearings.
French: Cela aura comme avantage de faciliter le déroulement des audiences.
English: Olivier Milliès-Lacroix, Eutelsat Commercial Director responded: ”We look forward to expanding our close collaboration with Astrium Services through this new contract for C-band capacity serving Africa and are delighted that the power and coverage provided by W2A fits their exacting requirements.
French: Olivier Milliès-Lacroix, Directeur commercial d’Eutelsat, a déclaré pour sa part : «Nous nous réjouissons d’élargir notre étroite collaboration avec Astrium Services à travers ce nouveau contrat de capacité en bande C pour l’Afrique. Nous sommes ravis que la puissance et la zone de couverture fournies par W2A répondent parfaitement à leur besoin.
English: More transmitters will be installed since Radio Okapi can now operate on DSTV satellite distribution.
French: D'autres seront mis en place étant donné que Radio Okapi peut désormais diffuser au moyen du système de transmission numérique par satellite.
English: Indeed, in 1977 Denis Smith described the office as a presidential office in a parliamentary setting.38 Over recent years, however, this concern seems to have become increasingly widespread.
French: En effet, en 1977, Denis Smith décrivait ce poste comme un poste de président dans un contexte parlementaire38. Ces dernières années, cependant, cette préoccupation semble devenir de plus en plus répandue.
English: It was to have 527 aircraft, 312 of which would be operational machines.
French: Elle devait en outre disposer de 527 aéronefs, dont 312 en bon état de fonctionnement.
English: enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
French: des oeuvres européennes et ou étrangères déjà existantes qui comportent du placement de produit.
English: As a point of reference for its comments in the present report, the Committee used the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session (A/63/169).
French: Les observations formulées à cet égard par le Comité dans le présent rapport s'appuient sur le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/169).
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale aide ces pays à développer la coopération Sud-Sud,
English: The award event and trade show highlighted successes in the Aboriginal business community while presenting role models to other aspiring and existing Aboriginal entrepreneurs.
French: La soirée de remise de prix et le salon commercial mettent en lumière les réussites des collectivités de gens d’affaires autochtones tout en présentant des modèles pour les entrepreneurs autochtones actuels ou ceux qui souhaitent le devenir.
English: Human rights in Syria RC B6-0212/2007, B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007, B6-0232/2007 Joint resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Cas de la chaîne "Radio Caracas TV" au Venezuela RC B6-0206/2007 Résolution adoptée par 43 voix pour, 22 contre et aucune abstention
English: The agreement shall specify that if the appointee terminates employment and thereby fails to complete a continuous two-year period (or a specified term of appointment if less than two years) with the federal government, the employee shall repay a portion of the relocation assistance provided, proportional to the period by which the employee's continuous service falls short of two years.
French: L'entente doit préciser que si la personne nommée quitte son travail et par conséquent ne complète pas deux années de service continu au sein du gouvernement fédéral (ou si elle part avant la fin de la période déterminée pour laquelle elle a été nommée, si celle-ci est inférieure à deux ans), elle doit rembourser une partie de l'aide à la réinstallation fournie, laquelle sera calculée en fonction de la différence entre la durée de son service continu et la période de deux ans.
English: Under agenda item 52, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/61/421, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/61/421, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Commission notes that the benefit period would have commenced on that date rather than the lay-off date in any event since the claimant only filed on June 27, 1985.
French: La Commission note que la période de prestations aurait de toute façon débuté à cette date, plutôt qu'à la date du licenciement, étant donné que la prestataire a présenté sa demande le 27 juin 1985 seulement.
English: It was agreed that, in 2001, the Office for Outer Space Affairs would, together with the Indian Space Research Organization (ISRO), chair the ad hoc Working Group on Education and Training.
French: Il a été convenu qu'en 2001, le Bureau des affaires spatiales présiderait, avec l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), le Groupe de travail sur l'éducation et la formation.
English: Visit by the Commissioner responsible for energy, Andris PIEBALGS ITRE/6/25420 Speakers:
French: Visite de Andris PIEBALGS, commissaire à l'énergie ITRE/6/25420 Interviennent:
English: We have already talked about this.
French: Nous en avons déjà parlé.
English: On the 2nd floor, washroom and 2 bedrooms: 1 with double bed and 1 with twin beds.
French: 6 chambres (4 lits en 140, 3 lits en 110, 1 lit en 90), 2 salles de bain et une salle d’eau, WC, linge de maison fourni. Spécial 2010 : A partir du 21 août et jusqu'au 4 septembre, le prix est réduit à 1000 Euros / semaine.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held three meetings and discussed “Core questions on Mines Other Than Anti-Personnel Mines” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/V/WG.2/ WP.1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu trois séances et a examiné le document intitulé «Questions essentielles concernant les mines autres que les mines antipersonnel», que lui avait présenté le Coordonnateur pour la question considérée (CCW/GGE/V/WG.2/WP.1).
English: Other important interventions are being considered in the area of oral communication.
French: D'autres interventions importantes sont à l'étude dans le domaine de la communication orale.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee recalls that in the previous conclusion it had raised a number of questions. However it found no information in the current Romanian report under Article 7§3 therefore it repeats its questions.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité rappelle qu’il a posé un certain nombre de questions dans sa précédente conclusion, mais constate que le présent rapport de la Roumanie au titre de l'article 7§3 ne contient aucune information.
English: To deal with rising market demands around environmental and food safety, they may also need to upgrade and combine their technical and management skills.
French: Et l’accélération du rythme du changement signifie qu’un bon nombre d’entreprises doivent se réoutiller, ce qui implique des décisions importantes sur l’accès aux capitaux et leur utilisation judicieuse.
English: Guideline for scheduling a monthly programme of work, especially for setting the dates of meetings with troop-contributing countries and due dates for reports of the Secretary-General
French: Schéma pour l'établissement d'un programme de travail mensuel comportant en particulier les dates des réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les dates de présentation des rapports du Secrétaire général
English: 2.1 Policy Objective - Net Gain of Habitat for Canada's Fisheries Resources Increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians.
French: GAIN NET EN HABITAT POUR LES RESSOURCES HALIEUTIQUES DU CANADA Augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Among the measures adopted are: exchange of defence-related information; expansion of military contacts and cooperation; bringing the levels of military activity below those provided for in the 1999 Vienna Document; performance of additional inspections and evaluation visits; rendering financial, technical and other support in the process of demining and destruction of landmine stockpiles; obligation to join the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Les mesures adoptées sont les suivantes : échange d'informations concernant la défense; développement des contacts et de la coopération dans le domaine militaire; abaissement du niveau de l'activité militaire au-dessous de ceux que prévoit le Document de Vienne de 1999; inspections et visites d'évaluation supplémentaires; fourniture d'une assistance, notamment financière et technique, pour le déminage et la destruction des stocks de mines terrestres; obligation d'adhérer au Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Secondly, we must use the Doha round to obtain market access conditions that are fair and similar all over the world.
French: Deuxième élément: nous devons, dans le cadre du cycle de Doha, obtenir des conditions d'accès aux marchés équitables et comparables au niveau mondial.
English: (The sitting was suspended at 14.40 and resumed at 15.05.)
French: (La séance, suspendue à 14 h 40, est reprise à 15 h 05.)
English: Considerations The Canada Council would have to be willing to work as an agent of DFAIT.
French: Considérations Le Conseil des arts du Canada devrait être prêt à jouer le rôle d’agent du MAECI.
English: Any other product licences may still be sold, subject to any regulatory actions taken by Health Canada.
French: Toute autre licence de mise en marché peut être encore vendue; elle sera assujettie à toute mesure réglementaire prise par Santé Canada.
English: • Non-market – data hoarders who are not willing to share at all.
French: • Hors marché – thésoriseurs de données qui ne veulent pas les échanger du tout Selon M. Humphrey, une des questions clés est l’opposition entre la propriété et l’intendance.
English: Although currently in a slight cyclical decline, the industry — which includes both aviation maintenance and aerospace manufacturing — remains one of Canada’s most important economic engines.
French: Bien que cette industrie – qui comprend la maintenance des avions et la fabrication des aéronefs – connaisse actuellement une légère baisse cyclique, elle n’en demeure pas moins l’un des plus importants moteurs économiques du Canada.
English: Consumer associations are encouraged to be proactive in their interaction with government and intergovernmental agencies and with businesses in order to advance and safeguard consumer views and interests.
French: Les associations de consommateurs sont invitées à dialoguer avec les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi qu'avec les entreprises, afin de défendre les vues et les intérêts des consommateurs.
English: DFO completed its review of the Year two Compensation Monitoring Report which included the results of spat collector surveys for Iceland scallops and identified the locations for creation of the scallop shell habitats.
French: Le MPO a terminé son examen du rapport de la deuxième année de suivi des mesures de compensation qui comprenait les résultats de sondages de cueillette dans le naissain de pétoncles d’Islande et l’identification d’emplacements propices à la création d’habitats de pétoncles.
English: Draft agenda for the substantive session of 2005
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2005
English: Here is a brief response to a brief question.
French: Une question brève appelle une réponse brève.
English: I thought this was gonna be a Wii game? They even had promo videos showing off the motion controls and stuff.
French: j'ai hate de voir ce jeu en video, histoire de comprendre pourquoi ils ont pas reussi a l'adapter sur ps3.....
English: Summary: In March 2002, 11 charges were laid against NSV Nutrinautes Ltd., operating as Cocooning Club, under the misleading representation, multi-level marketing and scheme of pyramid selling provisions of the Act.
French: Sommaire : En mars 2002, 11 accusations ont été portées à l’encontre de NSV Nutrinautes Ltd., faisant affaire sous le nom de Cocooning Club, en vertu des dispositions de la Loi relatives aux indications trompeuses, à la vente pyramidale et à la commercialisation à paliers multiples.
English: In fact, under the CBCA, within the scope of their authority, each director and officer has, at all times, an obligation to remain informed about the corporation's activities and to ensure that the corporation's activities are legal and in the best interests of the corporation.
French: Autrement dit, les administrateurs et les dirigeants ont l'obligation de se tenir informés des activités qui relèvent de leur autorité et de veiller à ce qu'elles soient légales et servent au mieux les intérêts de la société.
English: [...] (b) Each design included in a multiple deposit shall be identified by a different number, which shall appear on the photographs or other graphic representations and on the samples or models which may accompany the application.
French: Règle 9 Dépôt multiple TEXTE ACTUEL [...] 9.2 Autres règles applicables aux dépôts multiples [...] b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple doit être identifié par un numéro différent figurant sur les photographies, autres représentations graphiques ou diapositives ainsi que sur les exemplaires ou maquettes qui peuvent être joints à la demande.
English: The right of peaceful assembly and public meeting is guaranteed by the Constitution under human rights and fundamental freedoms.
French: Le droit de rassemblement pacifique et la liberté de réunion sont garantis par la Constitution dans les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Service Canada and Service Canada Nova Scotia Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/21.
English: • The lack of spare parts and servicing facilities in many African countries constrains the introduction of useful equipment and machinery.
French: • Comme, dans de nombreux pays d'Afrique, il est très difficile de se procurer des pièces détachées et que les services de réparation y sont également fort peu nombreux, on se passe souvent d'équipements et de machines pourtant très utiles.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Vocational Counsellor
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Orienteur
English: In any meeting, the Presiding Officer may decide to limit the time allowed to each speaker and the number of times each Delegation and Observer Organization may speak on any question.
French: Dans toute séance, le président de séance peut décider de limiter le temps de parole accordé à chaque orateur et le nombre de fois que chaque délégation ou chaque organisation observatrice peut parler sur une question.
English: Support mechanisms to help students make the transition from classroom to industry are required.
French: Soutenir des mécanismes pour aider les étudiantes et étudiants à faire la transition entre la salle de classe et l’industrie est essentiel.
English: Albania There were no relations between the EU and Albania until the first contacts in 1980 following the collapse of communism.
French: Albanie Il n'existait aucune relation entre l'UE et l'Albanie jusqu'aux premiers contacts établis en 1980 à la suite de la chute du communisme.
English: Much of the land is formally owned by the State, and the land users have no property titles to the land they cultivate.
French: L'État est le propriétaire officiel d'une grande partie des terres et les utilisateurs locaux ne détiennent pas de titre de propriété sur les terres qu'ils cultivent.
English: AUTONUM Does the meeting contribute to more extensive interaction and policy dialogue with WIPO?
French: AUTONUM La réunion contribue‑t‑elle à élargir davantage les échanges et le dialogue avec l’OMPI au niveau politique?
English: Rockfill workpad placement and in-water and/or over-water drilling, blasting and excavation in the tailrace area shall only be undertaken during a period of suitably low Pend d’Oreille River flows since the area of this Work is directly in the river downstream of the existing spillway and generating station.
French: L’entrepreneur prendra toutes les mesures responsables pour confirmer que le poisson a été dispersé et assurera le suivi des eaux de pêches affectées par l’explosion, utilisant des méthodes appropriées telles que suivi sismiques et hydrophones.
English: However, 32 lay judges admitted to either being candidates or to being active members of political parties in violation of the code of ethics and conduct for lay judges.
French: Cependant, 32 juges non juristes ont admis qu'ils étaient soit candidats soit membres actifs de partis politiques, ce qui constitue une violation du code de déontologie et de conduite des juges non professionnels.
English: They had to try to convey Inuit women's recommendations and strategies by "translating" them into reports and policy documents that would make sense to officials from the dominant culture.
French: Il leur a fallu s'efforcer de transmettre les recommandations et stratégies des Inuites en les « traduisant » en rapports et en documents d'orientation intelligibles pour des fonctionnaires de la culture dominante.
English: Primary Aluminium Electrolysis process - cell technology
French: Production d'acide adipique Usines sans dispositif anti-pollution - 0.303 - - Production de métaux
English: It will help smaller firms fully benefit from technology transfer opportunities and be partners in commercializing new products.
French: Les PME pourront en retour tirer parti des possibilités offertes par l’échange de technologie et s’associer pour la commercialisation de produits nouveaux.
English: • Inexperienced collectors;
French: • Manque d'expérience des cueilleurs;
English: The specific choice of terms would be determined at the national and regional levels (see draft Article 1).
French: Le choix des termes désignant l’objet protégé doit être arrêté aux niveaux national et régional (voir le projet d’article premier).
English: In the winter of 2002, he went to Iran to develop his tombak playing with Bahman Rajabi.
French: Il a été en résidence au Banff Centre for the Arts, en hiver 2003, où il a exploré le répertoire contemporain sur le tombak.
English: Climate change also poses a threat to beaches a major concern given the reliance on tourism. Challenge 3 Loss of natural habitats and biodiversity SEVERE
French: Les récifs sont très importants car ils représentent une attraction touristique et participent ainsi aux moyens de subsistance des îles, servant à la fois de nourricerie pour les poissons et de bande de protection naturelle protégeant les îles des dégâts causés par la mer lors des tempêtes.
English: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/en/_en_vantaggi cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vantaggi cannot be read or modified.
English: Furthermore, not all aspects of CSR are amenable to legislation.
French: À cela s'ajoute le fait que les éléments de la RSE ne sont pas tous intégrables dans les législations.
English: What are the three most urgent or important resource sharing issues that face your province/territory?
French: Quelles sont les trois problèmes les plus importants liés à la mise en commun des ressources auxquels votre province ou territoire doit faire face?