ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Africa, the Companies Act requires approval of the shareholder meeting for sales of the whole or the greater part of the company's assets, and for listed companies such approval is required for any transaction over 30 per cent of assets.
French: En Afrique du Sud, la loi sur les sociétés exige que l'assemblée générale des actionnaires approuve la vente lorsqu'elle porte sur la totalité ou la plus grande partie des actifs d'une société et, dans le cas des sociétés cotées en bourse, cette approbation est requise pour toute opération portant sur plus de 30 % des actifs.
English: This is done by creating a symbolic link from net.lo to net.eth0 in /etc/init.d.
French: Pour cela, un lien symbolique doit être créé de net.lo vers net.eth0 dans le répertoire /etc/init.d/.
English: For cadets who enter the program unprepared for the mileage that awaits them, running becomes a harsh and uncomfortable reality.
French: Chaque cadet peut décider du temps qu’il consacre à la course, selon son intérêt, ses objectifs personnels, le temps dont il dispose, sa condition physique et ses besoins.
English: Preventive measures and concrete actions need to be urgently taken to extend them fullest protection.
French: Des mesures préventives et des actions concrètes doivent être prises d'urgence pour leur apporter une protection maximale.
English: Data on clinical trials 10.
French: Les données sur les essais cliniques 10.
English: Combined with the EI premium cut to $2.70 per $100 of earnings starting January 1, 1998, this represents an important step to help create jobs for young Canadians.
French: Cette mesure, de concert avec la réduction des cotisations d'assurance-emploi, qui sont passées à 2,70 dollars par tranche de 100 dollars de gains le 1er janvier 1998, constitue une étape importante de la création d'emplois pour les jeunes Canadiens.
English: The model predicts that the mark-up will not change and that the elimination of the tariff will be passed on to consumers proportionally to the current final good price.
French: Simultanément, la quantité vendue augmentera de (- 9) fois le fléchissement des cours.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the French Republic.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République française.
English: In an elected Senate, especially one of a hundred or less members, senators would be representing great numbers of people in their constituencies.
French: Dans un Sénat élu, surtout s'il comptait tout au plus une centaine de membres, les sénateurs représenteraient tous un très grand nombre de commettants.
English: To complement this, the National Smokers Quitline was launched in 2003, offering information and counselling services from 8am to 10pm daily.
French: En complément, le service d'assistance téléphonique nationale des fumeurs a été lancé en 2003, mettant tous les jours à la disposition du public ses informations et ses conseils de 8 à 22 heures.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: A21.2.2 Casual employees are eligible for specified period and indeterminate appointments when these are being staffed by open competition only.
French: R21.2.2 Le personnel temporaire est admissible à des nominations pour une période déterminée et indéterminée uniquement lorsque les postes visés sont dotés par voie de concours public.
English: Information regarding implementation of the Covenant has already been included in the Québec government's contributions to the Twelfth Report of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Fourth Report of Canada on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the First Report of Canada on the Convention on the Rights of the Child and the Fourth Report of Canada on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements pertinents relatifs à la mise en oeuvre du Pacte sont déjà inclus dans les contributions du gouvernement du Québec au douzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant et au quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: increase in average temperature.
French: portement des orages et des tornades dans un univers plus chaud.
English: In 2000, Ecuador adopted the United Nations Millennium Declaration containing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, l'Équateur a adopté la Déclaration du Millénaire qui contient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contact Us Glossary - Biomagnification Biomagnification (Bioamplification) Cumulative increase in the concentrations of a persistent substance in successively higher levels of the food chain.
French: Contactez-nous Glossaire - Bioamplification Bioamplification (Biomagnification) L'augmentation cumulative des concentrations d'une substance persistante, Ã mesure qu'on monte dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: • If 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in participating provinces, only use the rate that you would have to use if all eligible supplies actually had been made in a participating province.
French: • Si 90 % ou plus des fournitures admissibles effectuées par l'entremise de votre établissement stable au cours d'une période de déclaration ont été faites dans des provinces participantes, utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été faites dans une province participante.
English: 34-48 and 91-96; E/C.12/GBR/5/Add.1, paras.
French: 34 à 48 et 91 à 96; E/C.12/GBR/5/Add.1, par.
English: • All complaints are reviewed by the Members of the Commission.
French: • Les commissaires examinent toutes les plaintes.
English: Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high-quality personnel.
French: En outre, le moral du personnel s'est gravement détérioré, ce qui a amoindri la capacité du Fonds à attirer et conserver un personnel de la plus haute compétence.
English: PS: just in time ... Rest in peace, Michael Jackson.
French: PS: juste à temps ... Repose en paix, Michael Jackson.
English: In that regard, we welcome the United Nations assistance strategy concluded between the Iraqi Government and the Organization for the period 2008-2010, which fully satisfies expectations in that respect, as well as the cancellation of Iraq's debt by the Paris Club.
French: À ce propos, nous saluons l'existence d'une stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq, conclue entre le Gouvernement iraquien et l'ONU pour la période 2008-2010, qui répond parfaitement à cette attente, ainsi que l'annulation de la dette de l'Iraq par le Club de Paris.
English: Our proposals also include treaty commissions.
French: Nos propositions englobent également les commissions des traités.
English: • Offer fresh, natural, organic and wellness products in retail outlets and restaurants.
French: • Offrir des produits frais, naturels, biologiques et santé/bonne forme dans les comptoirs de détail et les restaurants.
English: • Increased awareness of the responsibilities and obligations conferred by citizenship through promotion activities and product development.
French: • Sensibilisation accrue aux responsabilités et aux obligations conférées par la citoyenneté, grâce à des activités de promotion et à la création de produits.
English: OUTPUT CONTROL SETTINGS:
French: (Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > How the Parley Is Saving Villages in Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Récit de la palabre qui sauve les villages du Burkina Faso English - Español
English: Tickle baby’s lower lip.
French: Chatouillez la lèvre inférieure du bébé.
English: Article 5, paragraph 1, of the Convention requires public authorities to possess and update information relevant to their functions, and requires Parties to establish mandatory systems ensuring an adequate flow of information about proposed and existing activities which may significantly affect the environment.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l’article 5 de la Convention, il incombe aux autorités publiques de posséder et de tenir à jour les informations utiles à l’exercice de leurs fonctions et aux Parties de veiller à mettre en place des mécanismes obligatoires permettant de faire dûment circuler l’information sur les activités proposées ou en cours qui risquent d’avoir des incidences importantes sur l’environnement.
English: Nevertheless, we believe that the OAU can help, and the United Nations should work closely with the OAU Secretary General's Special Envoy on Sierra Leone, Ambassador Kingsley Mamabolo of South Africa.
French: L'OUA peut, néanmoins, être utile, et l'ONU doit oeuvrer étroitement avec l'Envoyé spécial en Sierra Leone du Secrétaire général de l'OUA, l'Ambassadeur Kingsley Mamabolo, de l'Afrique du Sud.
English: A5.4.2.2 At least 2 focus groups are recommended per category.
French: A5.4.2.2 Il est recommandé que chaque catégorie comprenne au moins deux groupes de discussion.
English: The majority of the almost 80 million people living in poverty in Europe are women and children.
French: La majorité des quelque 80 millions de personnes vivant dans la pauvreté en Europe sont des femmes et des enfants.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that her country remained firmly committed to the promotion and protection of human rights and democracy and, following the recent political change in Thailand, would make every effort to restore parliamentary democracy within the shortest possible time frame.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que son pays demeure fermement engagé dans la promotion et la protection des droits de l'homme et de la démocratie, et, suite au récent changement politique en Thaïlande, il fera tous les efforts pour restaurer la démocratie parlementaire dans le délai le plus court possible.
English: Three policy-related issues are addressed in the paper: 1.
French: Nous nous intéressons dans cette étude à trois questions liées aux politiques : 1.
English: Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
French: À titre d'illustration, la figure ci-dessous montre l'évolution des capitaux propres et des dettes des grandes sociétés de chemin de fer européennes (gestionnaires d'infrastructure et entreprises ferroviaires) de 1995 à 2004.
English: 1517.10.20 00 - - -Over access commitment
French: Numéro SS tarifaire 1517.90.10 00 - - -Simili-saindoux
English: It is much better, in my view, to focus on a different paragraph in our resolution: the need for an international force in Palestine.
French: À mes yeux, il est de loin préférable de se concentrer sur un paragraphe différent de notre résolution : la nécessité d'une force internationale en Palestine.
English: Investing in Health Initiatives Because Canada’s publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians, the budget: – confirms that the $23.4 billion in funding to support health and early childhood development agreements reached by first ministers in September 2000 is fully protected; – further strengthens the federal government’s contribution to Canada’s health care system by providing $95 million to the Canadian Institute for Health Information; and – provides a $75-million increase to the annual budget of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Investir dans les initiatives de santé Étant donné que le régime de soins de santé subventionné par l’État traduit les valeurs fondamentales que partagent tous les Canadiens, le budget : – confirme le maintien des 23,4 milliards de dollars à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000; – majore de nouveau la contribution du gouvernement fédéral au système de soins santé en affectant 95 millions de dollars à l’Institut canadien d’information sur la santé; – augmente de 75 millions de dollars le budget annuel des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Explain that the cards describe events in the life of six human rights activists.
French: Expliquez-leur que les cartes relatent les v nements de la vie de six activistes de la cause des droits de l'homme.
English: (iii) Preparation of papers etc. at the request of the ECOSOC or UN Secretariat:
French: ii) Commission des droits de l'homme, Genève.
English: That is why the approach being proposed by France - to use confiscated specimens to safeguard the artistic or cultural heritage - must be rejected, as must Namibia's call for a relaxation of the criteria.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut également repousser la logique, proposée par la France, d'utiliser les exemplaires séquestrés pour une sauvegarde du patrimoine artistique et culturel ou bien la demande de la Namibie de relâcher l'application des critères susdits.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard $38,768.24 2004-07-04 Solotech Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 38 768,24$ 2004-07-04 Solotech Inc.
English: Stochastic variations caused the predator–prey abundances to shift between high and low equilibrium levels.
French: Des variations aléatoires sont à l'origine du passage de l'abondance prédateur–proie d'un niveau d'équilibre supérieur à un niveau inférieur.
English: As a legal form to protect new or original knowledge, IP provides an enabling platform for innovation and creativity to be commercially exploited, creating a return for its owners.
French: En tant que mode de protection juridique de connaissances nouvelles ou originales, la propriété intellectuelle fournit une plate-forme habilitante pour l’exploitation commerciale de l’innovation et de la créativité en permettant aux titulaires d’en tirer profit.
English: Your surgeon may also recommend breast massage exercises. Note:
French: Toutes nouvelles grosseurs devraient être analysées au moyen d’une biopsie, selon le cas.
English: The home is the most common source of second-hand smoke for non-smoking teenagers (Clark, 1998, pp. 3–4).
French: Chez les adolescents, l’alcool semble la « drogue par excellence », même si l’on constate une augmentation de la consommation de cannabis.
English: The part of emissions reductions in Annex B countries that may be offset by an increase of the emission in the non-constrained countries above their baseline levels. This can occur through (i) relocation of energy-intensive production in non-constrained regions; (ii) increased consumption of fossil fuels in these regions through decline in the international price of oil and gas triggered by lower demand for these energies; and (iii) changes in incomes (thus in energy demand) because of better terms of trade.
French: Mécanisme de mise en œuvre axé sur le marché, défini dans l’article 6 du Protocole de Kyoto, permettant aux pays visés à l’Annexe I ou aux sociétés de ces pays de mettre en œuvre conjointement des projets qui limitent ou réduisent les émissions, ou renforcent les puits, et de partager les Unités de réduction des émissions.
English: Our 108 rooms are arranged in a colourful mixture of styles, just like the entire hotel.
French: Les 108 chambres et l’hôtel sont un mélange de style pop.
English: It has to be decided if and how a part of the proceeds of such sales could be dedicated to cover the new expenses brought in by the implementation of nodiscards measures, either those incurred by public authorities or by fishermen themselves.
French: Des résultats positifs pourront toutefois être obtenus si une frange suffisamment large de la population de pêcheurs change sa façon de procéder (utilisation d’engins plus sélectifs, départ des zones où les prises accessoires sont trop élevées) parce qu’elle accepte l’interdiction des rejets et/ou parce que le dispositif mis en place pour faire
English: Because of the conciseness of the review, readers should consult the relevant papers as referenced for further details on the various topics and results discussed.
French: Du fait de la concision de la revue, le lecteur voudra peut-être consulter les documents indiqués en bibliographie, où il trouvera plus de détails sur les divers sujets et résultats abordés.
English: Radio applications for Kamloops Finally, we will study the applications for licences to operate new English-language FM commercial radio stations in Kamloops, in light of the criteria which I have previously stated.
French: Demandes radio pour Kamloops Enfin, nous examinerons les demandes de licences pour exploiter de nouvelles stations radiophoniques FM commerciales de langue anglaise à Kamloops, notamment à la lumière des critères que j’ai énumérés précédemment.
English: DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu).
English: Effective antiretroviral therapies have prolonged survival rates for HIV-infected people over the past decade, which have made latent complications of HCV major causes of morbidity and mortality in these patients.
French: Des thérapies antirétrovirales efficaces ont prolongé les taux de survie des personnes infectées par le VIH depuis dix ans, ce qui fait des complications latentes du VHC des causes importantes de morbidité et de mortalité chez ces patients.
English: The capacity of focal points to formulate projects and conduct negotiations with national and international organizations should be strengthened.
French: Il faudrait rendre ces centres mieux à même d'élaborer des projets et de mener des négociations avec les organisations nationales et internationales.
English: Percentage GSSE and TSE The percentage GSSE measures the share of transfers to general services provided to agriculture in the total support to agriculture (TSE), and thus indicates the relative weight of the transfers that fall under the TSE and GSSE in each country.
French: ESSG et EST en pourcentage L'ESSG en pourcentage mesure la part des transferts en faveur des services d'intérêt général fournis à l'agriculture dans le soutien total (EST) et indique donc le poids relatif des transferts relevant de l'ESP et de l'ESSG dans chaque pays.
English: The capacity of an area should be determined by ecological considerations and the limitations of infrastructure to support vehicles.
French: Les considérations écologiques et les limites de l’infrastructure réservée aux véhicules devraient avoir préséance.
English: It is accompanied by a Price Collector's Guide.
French: Il s'accompagne d'un guide à l'intention des coordonnateurs des relevés de prix.
English: Prepare for the Zone 1 Test: 1.
French: Positionner le lit à une hauteur de travail confortable.
English: The Committee noted with concern that an important number of reforms announced since 2000 was still pending for adoption and/or for effective implementation and reminded the Italian authorities of the importance of respecting their undertaking to maintain the high priority to the reforms of the judicial system and to continue to make rapid and visible progress in the implementation of the reforms.
French: Le Comité a noté avec préoccupation qu’un nombre important de mesures annoncées depuis 2000 restait en attente d’adoption et/ou de mise en œuvre effective et a rappelé aux autorités italiennes l’importance de respecter leur engagement de maintenir la haute priorité aux réformes du système judiciaire et de continuer de faire des progrès rapides et visibles dans la mise en œuvre des réformes.
English: Critique The 46% population increase in Alberta over the period 1988-2000 (Table 6) is attributed largely to recovery following reduction of harvest mortality beginning in 1988 (Section 6.1).
French: En Alberta, la chasse de l’ours grizzli est réservée aux résidents de la province, elle se tient au printemps et les permis sont accordés par tirage.
English: Reimbursement of funeral expenses (subsídio por despesas de funeral):
French: Allocation pour frais funéraires (subsídio por despesas de funeral):
English: About one-quarter of our respondents indicated that they spend five or more evenings a week with their friends (see Figure 4.11).
French: On observe, entre l’enquête de 1994 et celle de 1998, une diminution des proportions d’élèves qui ont dit qu’ils passaient du temps avec leurs ami-e-s tout de suite après l’école quatre ou cinq jours par semaine.
English: 28 (3rd Supp.), these airlines to use the AA and CP codes for transborder services.
French: 28 (3e suppl.) assorti les licences de Canadi*n, d'American et de leurs filiales et sociétés affiliées respectives de conditions leur permettant d'utiliser les codes AA et CP pour les services transfrontaliers.
English: The divergence among the unit classes, estimated to be circa 7 million years, suggests that the genus Hordeum may be a paleopolyploid.
French: La divergence parmi les classes est estimée à 7 millions d'années, ce qui suggère que le genre Hordeum serait potentiellement un paléopolyploïde.
English: They cannot afford lawyers.
French: Ces entreprises ne peuvent se permettre les services d’un avocat.
English: (The Constitution stipulates that the Emperor is a symbol of the Japanese State and is only to perform acts in matters of state as provided for in the Constitution.
French: (La Constitution stipule que l'Empereur est un symbole de l'État japonais et que son rôle dans les affaires de l'État se limite à ce que prévoit la Constitution.
English: contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial. The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
French: En ce qui concerne le gaz, les restrictions de l'utilisation que les consommateurs peuvent faire de leur gaz, combinées aux pratiques restrictives des fournisseurs en ce qui concerne les points de livraison, limitent la concurrence et empêchent ces consommateurs de réaliser des gains d'efficacité.
English: This committee got less and less involved over time.
French: Et au fil du temps, le comité a de moins en moins participé.
English: If non-invasive evaluation is chosen, the sponsor must justify its use and relevance in the assessment of vessel patency.
French: S’il s’agit d’une évaluation non invasive, le promoteur doit justifier la décision et décrire l’à-propos de cette méthode pour évaluer la perméabilité d’un vaisseau.