ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s not that we want to look 18 again, but we all want to look our best.
French: Il ne s’agit pas d’avoir de nouveau la même apparence qu’à 18 ans, mais nous voulons tous paraître à notre meilleur.
English: The Agency found that Air Canada's online reservation system constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Legault and constituted an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who used online reservation systems at the time of Mr. Legault's travel.
French: L'Office a conclu que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en a également été ainsi pour les autres personnes ayant une déficience qui ont utilisé les systèmes de réservation en ligne au moment du voyage de M. Legault.
English: The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar, Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euroequivalent amount of foreign-reserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE relève que le montant global de ces montants d'avoirs de réserve de change en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or est égal au montant, exprimé en euros, des avoirs de réserve de change que la Banque de Grèce est tenue de transférer à la BCE en vertu de l'article 49.1 des statuts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AF5028EE-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AF5028EE-0&accessible=off&meta=1
English: Information Technology Life-cycle Processes, International Standard 12207, ISO/IEC JTC1/SC7, (Project Editor:
French: Information Technology Life-cycle Processes, norme internationale 12207, ISO/CEI JTC1/SC7, directeur de projet :
English: A special attention should be given to the mercury level in fish by placing emphasis on the species consumed by the Crees and in lakes used by the Crees and not only in lakes touched by the project.
French: Une attention particulière devrait être portée sur le niveau de mercure dans le poisson, en mettant l'accent sur les espèces consommées par les Cris et sur les lacs utilisés par les Cris, et pas seulement sur les lacs affectés par le projet.
English: Monday, November 19, 2007 Monthly Survey of Large Retailers September 2007 Previous release Data for the monthly survey of large retailers are now available for September.
French: Monday, November 19, 2007 Industrial chemicals and synthetic resins September 2007 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for September.
English: On 1 January 2004 new regulations will enter into force which, in accordance with the provisions of article 176 and article 236 paragraph 2 of the Constitution, introduce two stages of proceedings before administrative courts.
French: Le 1er janvier 2004, de nouvelles dispositions qui, conformément aux dispositions de l'article 176 et du paragraphe 2 de l'article 236 de la Constitution, instaurent le double degré de juridiction en matière administrative, doivent entrer en vigueur.
English: This includes the parliamentary freedom of speech guaranteed by Article 9 of the British Bill of Rights of 1689.
French: Cela comprend la liberté de parole des parlementaires garantie par l'article 9 du Bill of Rights anglais de 1689.
English: Issues Not Addressed There are a number of issues that the Bureau’s submission did not address.
French: Questions non abordées Le Bureau n'a pas abordé certaines questions dans son mémoire.
English: The United Nations, in collaboration with civil society and the private sector, must increase its efforts to provide assistance to the peoples of Africa most affected by the pandemic.
French: L'ONU, en collaboration avec la société civile et le secteur privé, doit intensifier ses efforts pour aider les peuples d'Afrique les plus touchés par cette pandémie.
English: The orchestra also initiated good collaborations with other artistic disciplines (dance, theatre, puppets, etc.) for multidisciplinary concerts. Finally, the ensemble concentrates on developing young audiences by giving school matinées every year to more than 5000 primary grade students.
French: L'orchestre est également à l'origine de belles collaborations avec d'autres disciplines artistiques lors de concerts multidisciplinaires (danse, théâtre, marionnettes, etc.). Enfin, l'ensemble se concentre sur le développement du jeune public en offrant, chaque année, des matinées scolaires à plus de 5000 élèves des écoles primaires.
English: Abstract: (2-Chloroethyl)trimethylammonium chloride (CCC), (2-hydroxyethyl)trimethylammonium chloride (CC), and (2-hydroxyethyl)trimethylammonium chloride phosphate (PCC) were studied relative to their effects on the growth and lipid composition of Chlorella vulgaris grown in continuous culture.
French: Résumé : Les auteurs ont étudié les effets du chlorure de (2-chloroéthyl)triméthylammonium (CCC), du chlorure de (2-hydroxyéfhyl)-triméthylammonium (CC) et du phosphate de chlorure de (2-hydroxyéthyl)triméthylammonium (PCC) sur la croissance et la composition lipidique du Chlorella vulgaris en culture continue.
English: ◦ Determine what kinds of information need to be included in reports;
French: ◦ Déterminer quel genre d'information doit être inclus dans les rapports;
English: The UNECE also cooperates with other United Nations regional commissions, especially with ESCAP.
French: La CEE œuvre également avec d'autres commissions régionales de l'ONU, notamment la CESAP.
English: The early recruitment of a director of common services may prove crucial in the start-up phase.
French: Dans les débuts, il pourrait être indispensable de recruter un directeur des services communs.
English: It is important to check whether these values appear reasonable.
French: Il est important de vérifier si les valeurs paraissent raisonnables.
English: At a time when many of our citizens in Europe are facing economic stagnation and deflation, there has sadly been little progress in advancing the Lisbon agenda of economic structural reform.
French: À l'heure où nombre de nos concitoyens européens connaissent le statu quo économique et la déflation, nous déplorons le peu d'avancées dans l'agenda de Lisbonne pour la réforme structurelle économique.
English: THEORY AND PRACTICE DECISION-MAKING PROCESSES OF REGIONAL FISHERIES  MANAGEMENT ORGANIZATIONS (RFMOs)  Scott Parsons, Ph.D. Adjunct Professor School of Management University of Ottawa Introduction The purpose of this paper is to examine recent international developments with respect to the development and application of an ecosystem approach in marine fisheries management.
French: Théorie et pratique Scott Parsons, Ph.D. Professeur adjoint École de gestion Université d’Ottawa INTRODUCTION L’objet du présent article est d’examiner les nouveaux faits avancés récemment en ce qui concerne l’avancement et la mise en application de l’approche écosystémique de la gestion des pêches en eau salée.
English: To eliminate this scourge, which is developing disturbing proportions in Africa, Madagascar asked how Mali ensures that its actions can continue over time.
French: Pour en finir avec ce fléau qui prenait des proportions inquiétantes en Afrique, Madagascar demandait comment le Mali veillerait à ce que son action se poursuive dans le temps.
English: In Kuwait, for example, oil exports increased by 24 per cent between the first and second quarters of 1999, after declining by 37 per cent in 1998 compared to 1997.
French: À titre d'exemple, au Koweït, les exportations de pétrole ont augmenté de 24 % entre le premier et le deuxième trimestre de 1999, après avoir diminué de 37 % en 1998 par rapport à 1997.
English: CISE or its successor should play "a lead role in co-ordinating and driving the initiative" and perhaps provide a home for the portal in the long term.
French: Le SCIE, ou son successeur, devrait jouer « un rôle prépondérant dans la coordination et la mise en œuvre de l’initiative » et, peut être, héberger le portail à long terme.
English: For all group sizes, scan and interscan (mostly feeding) bout lengths were randomly distributed.
French: Quelle que soit la taille du groupe, les durées des activités de surveillance et de non surveillance (généralement d'alimentation) sont réparties au hasard.
English: Implementation of a screening program can initially result in higher than normal incidence rates, because many cancers are diagnosed earlier than they would otherwise have been.
French: Les résidents du Québec, pour lesquels on enregistre des taux élevés d’incidence du cancer du côlon et du rectum et de mortalité due à ce cancer, ont tendance à consommer plus de matières grasses et davantage de calories que les autres Canadiens17, et ils affichent aussi les taux de cholestérolémie les plus élevés18.
English: Exporting to Mexico is easier and more successful if Canadian exporters:
French: Les exportations vers ce pays sont plus faciles et plus fructueuses si les exportateurs canadiens :
English: Since 2003, the Commission has closed more cases than it has accepted, thereby virtually eliminating its backlog.
French: Depuis 2003, la Commission a réglé chaque année plus de cas qu’elle en acceptait, éliminant pour ainsi dire tout arriéré de travail.
English: Moreover, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
French: En outre, l’Eurosystème doit tenir dûment compte des incidences éventuelles de la production des billets en euros sur la santé publique et sur l’environnement.
English: The NFB is a public producer and distributor that is highly valued by Canadians.
French: En qualité de producteur et distributeur public, l’ONF est très cher aux Canadiens et Canadiennes.
English: Essential oil obtained by hydrodistillation and exsudation of the gum of canarium luzonicum miq.
French: Huile essentielle obtenue par hydrodistillation de la gomme d'élémi, exsudation du canarium luzonicum miq.
English: The public service broadcasting obligations to ensure a service with universal characteristic (see point 3) remain the same in a digital environment.
French: La loi n° 66/2001 relative au terrestre numérique, qui est entrée en vigueur avec des amendements par décret du 23 janvier 2001, n° 5, dispose que, avant 2006, toutes les transmissions de télévision terrestre devront être effectuées sous forme numérique.
English: 9.3.1.27.4 Replace "two or more" by "several".
French: 9.3.1.27.4 Supprimer "deux ou".
English: Identity and similarity comparisons and phylogenetic analysis of known polyhedral body CsoS1-like polypeptides indicate a close structural relationship between polyhedral bodies of potentially very different function.
French: Les comparaisons d'identité et de similitude ainsi que l'analyse phylogénétique des polypeptides de corps polyhédriques des types CsoS1 connus, indiquent une étroite relation structurale entre des corps polyhédriques ayant des fonctions potentiellement différentes.
English: Does it download reasonably quickly?
French: Les téléchargements sont-ils rapides?
English: CANADA’S CONTRIBUTION The conflict in the Balkans began in 1991 after the dissolution and fragmentation of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: CONTRIBUTION DU CANADA La crise dans les Balkans remonte à 1991, à la suite de la dissolution et du morcellement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Cloutier's was called La Clouterie, and Guyon's was called Le Buisson.
French: Aucun des deux hommes n'acceptent toutefois de vivre sous l'autorité d'un « maître ».
English: The Organization should give special attention to the formulation and implementation of regional, subregional and interregional programmes in the 2008-2009 biennium.
French: L'Organisation devrait prêter particulièrement attention à la conception et à l'application de programmes aux niveaux régional, sous-régional et interrégional pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: The remaining funds under the program activity were used for the administration of the programs above.
French: Le reste des fonds de cette activité de programme a servi à l’administration des programmes susmentionnés.
English: Expected Results at Program Activity Level Performance Indicators Canadians derive sustained economic and social benefits through the application of Earth science S&T to achieve specific federal government public policy objectives and the NRCan mandate.
French: Résultats prévus à l'échelle de l'activité de programme Indicateurs de rendement La population du Canada tire des avantages économiques et sociaux soutenus des activités de S-T entreprises par le biais du programme Sciences de la Terre en vue d'atteindre des objectifs particuliers de la politique publique du gouvernement fédéral et de réaliser le mandat de RNCan.
English: Please send me a letter to tell me all about yourself.
French: Je t’en prie, écris-moi pour me parler de toi.
English: Rationale The Roundtable believes that focusing on how government actors manage the Canada-US relationship is a timely exercise. Several reasons account for this.
French: Justification Les membres de la table ronde croient que cet exercice qui consiste à examiner attentivement la manière dont les intervenants gouvernementaux gèrent les relations Canada-États-Unis est effectué en temps opportun, et ce, pour plusieurs raisons.
English: This project will benefit some 250 residents.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à environ 250 personnes.
English: 9002-88-4 Ethene, homopolymer Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9002-88-4 Éthylène homopolymérisé Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: 7188) for information to the 3 committees concerned with membership, namely the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 7188), pour information, aux trois commissions concernées par l'adhésion de nouveaux Etats membres, à savoir la Commission des questions politiques, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et la Commission des relations avec les pays européens non membres.
English: In the early days, the finished cigars were tied into bundles and sold in bulk to vendors.
French: Le gouvernement fédéral envoie des agents dans les entrepôts des fabriques pour recouvrer la taxe imposée sur les cigares.
English: For the Bank, providing liquidity support in a foreign currency is considerably more difficult than providing Canadian-dollar ELA: while the Bank can create liquidity in Canadian dollars, it cannot do so in foreign currencies.
French: Pour la Banque, les avances de liquidités en devises sont beaucoup plus complexes du fait qu'elles portent sur des monnaies étrangères et que, si la Banque est en mesure de créer des liquidités en dollars canadiens, elle ne peut faire de même pour les devises.
English: Sociologists have argued that high standards and requirements for admittance into a group result in a greater sense of commitment and value placed on membership to that group by successful candidates.
French: Pour les sociologues, les normes et les critères élevés qu’il faut satisfaire pour se joindre à un groupe ont pour résultat que les candidats retenus éprouvent un plus grand sens de l’engagement et nourrissent un sentiment d’appartenance plus fort à ce groupe73.
English: The section of Highway 417 within the project limits consist of three lanes eastbound and westbound west of Carling Avenue, and four lanes eastbound and westbound east of Carling Avenue.
French: La portion de l'autoroute 417 comprise dans les limites du projet consiste en trois voies en direction est et en direction ouest à l'ouest de l'avenue Carling, et en quatre voies à destination de l'est et à destination de l'ouest à l'est de l'avenue Carling.
English: We cannot, though, send out two conflicting messages, and we in the Group of the European People’s Party, perhaps along with other Members forming a majority in this House, will see to it that we remain coherent.
French: Nous ne pouvons toutefois pas envoyer deux messages contradictoires, et le groupe du Parti populaire européen, éventuellement soutenu par d’autres membres pour former une majorité en cette Assemblée, veillera à ce que nous restions cohérents.
English: • providing information on hearings and adjudication decisions to departments and agencies;
French: • communiquer aux minist�res et organismes concern�s les renseignements concernant les audiences ainsi que les d�cisions d'arbitrage;
English: Links to Health Canada's Web sites Generally, GoC institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Hyperliens menant vers les sites Web de Santé Canada En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: Trade globalization must produce benefits in both directions.
French: La mondialisation du commerce doit produire des avantages dans les deux sens.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge" of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu'un fournisseur potentiel qui a présenté une opposition à l'institution fédérale concernée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition peut déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation par l'institution fédérale.
English: The necessary supporting logistics, security and communications infrastructure would also be included in any proposed development.
French: La logistique nécessaire et les équipements de sécurité et de communication doivent également être prévus dans toute opération envisagée.
English: Source: S. Keuzenkamp and H. van Luijn (2004), Werkt verlof (Does Leave Work), table 11.1.b.
French: Source: S. Keuzenkamp et H. van Luijn (2004), Werkt verlof (Efficacité des congés), Table 11.1.b.
English: To facilitate active cross-border participation, shareholders should be able to exercise these rights also by electronic means.
French: Afin de faciliter une participation transfrontalière active, les actionnaires devraient être à même d'exercer ces droits également par voie électronique.
English: (d) Consider, where appropriate, including in their national development strategies, integrated and sustainable alternative development programmes, recognizing that poverty and vulnerability are some of the factors behind illicit drug crop cultivation and that poverty eradication is a principal objective of the Millennium Development Goals; and request development organizations and international financial institutions to ensure that alternative development strategies, including, when appropriate, preventive alternative development programmes, are incorporated into poverty reduction strategy papers and country assistance strategies for States affected by the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: d) Envisager, s'il y a lieu, d'inclure, dans les stratégies nationales de développement, des programmes de développement alternatif intégré et durable, étant entendu que la pauvreté et la vulnérabilité sont au nombre des motifs qui poussent à pratiquer des cultures illicites et que l'élimination de la pauvreté est un objectif clef parmi les objectifs du Millénaire pour le développement; et demander aux organismes de développement et aux institutions financières internationales de veiller à ce que des stratégies de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif, soient intégrées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les stratégies d'assistance s'adressant aux pays touchés par les cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: For exotic meats, competition stems mainly from New Zealand producers who are very well organized.
French: La concurrence pour les viandes exotiques vient surtout des producteurs très bien organisés de Nouvelle-Zélande.
English: I have pointed out to the House before that we are responsible - the EU, the Commission and Member States - for about 55% of all such assistance worldwide, and for about two-thirds of all grant assistance.
French: J'ai déjà fait remarquer à l'Assemblée que l'aide apportée par l'UE, la Commission et les États membres représente environ 55% de l'ensemble de ce genre d'aide à travers le monde et environ les deux tiers de l'aide totale consentie.
English: • Are there more cost-effective alternative ways to programs that might achieve the objectives and the intended results?
French: • Existe-t-il d'autres méthodes plus rentables pour atteindre les objectifs et obtenir les résultats escomptés?
English: With the introduction of personal dosimetry monitoring, as recommended in section 2.4.1.1, the continuation of this epidemiological study into the future would permit comparisons to be made using actual, not average or estimated, exposures.
French: Elle devrait comparer les mines B ciel ouvert et les mines souterraines et fournir des donnees sur kaluation possible, en mati&e de sante, des impacts des diverses rotations et des quarts des mineurs.
English: What may happen in this provision in relation to performers’ rights is that performers may freely transfer their economic rights.
French: Ce que l’on peut retirer de cette disposition en ce qui concerne les droits des artistes interprètes est que ceux-ci peuvent librement transférer leurs droits patrimoniaux.
English: Bulletin EU 7/8-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 7/8-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: In 1992 the Headstart Program moved into a newly renovated building, one new staff was hired and enrollment increased to eighteen children.
French: En 1992, il déménagea dans un immeuble fraîchement rénové, un nouvel employé s'est joint à l'équipe et le nombre d'enfants est passé à 18.
English: The draft Constitution will also create delegated regulations, delegated to the Commission (NB: there are to be no regulations delegated by the Council) by the legislative authority: that is, the EP and the Council.
French: Le projet de Constitution crée également des règlements délégués, adoptés par la Commission (il n'y a pas de règlement délégué du Conseil!) sur délégation de l'autorité législative, c'est à dire, du PE et du Conseil.
English: On behalf of the Board of Directors, I extend an invitation to all those who recognize the importance of a large bandwidth telecommunications network for universities and colleges in Quebec.
French: Au nom des membres du Conseil d'administration, j'adresse une invitation à tous ceux et celles qui reconnaissent l'importance que revêt un réseau de télécommunication haute vitesse pour les universités et collèges du Québec.
English: The Government of Canada recognizes the importance of a thriving arts sector for Canada's competitiveness and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la vitalité du secteur des arts pour la compétitivité et la prospérité du Canada.