ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is a similarity between them.
French: Cette appréciation est correcte.
English: The process through treatment for pregnant and parenting women is not necessarily orderly, but more often takes a complicated cycle of entering treatment, trying different types of treatment, relapse, reunifying with children, completing treatment and maintaining sobriety.
French: De plus, on a constaté qu'il est essentiel de faire preuve de souplesse en ce qui concerne l'accès au traitement et les absences afin de favoriser le maintien au sein du programme des femmes enceintes ou élevant des enfants qui reçoivent les soins.
English: 3. the evidence supported the view that there was no way with the system of time cards in place that any person could use another person's time card, which was one of the suggestions made by the appellant as explaining her being found to have worked at Hazelmere.
French: 3. la preuve appuie l'opinion selon laquelle il était impossible, étant donné le système de carte de pointage utilisé, qu'un employé utilise la carte d'un autre comme la prestataire l'avait laissé entendre pour expliquer le fait qu'on la considérait comme une employée d'Hazelmere.
English: After the lecture, which provides an overview of 1,000 years of Chinese art and history, enjoy a gastronomic ten services Chinese meal at Le Piment Rouge.
French: Après la conférence où vous seront dévoilés 1 000 ans d’art et d’histoire de Chine, vous dégusterez un repas gastronomique chinois au restaurant Le Piment Rouge.
English: Condemns the measures taken by the Israeli occupation authorities against the educational and cultural organizations and institutions in the Palestinian territories aimed at denying the Palestinians access to education, so as to obliterate their national identity and severe them from their culture and history, and distort their civilization to serve the designs of occupation.
French: Condamne les mesures prises par les autorités israéliennes d'occupation à l'encontre des institutions et établissements éducatifs et culturels dans les territoires palestiniens occupés, et qui visent à priver les jeunes Palestiniens de l'enseignement, dans le but d'effacer ou de dénaturer leur identité nationale, de les couper des valeurs de leur histoire, de leur civilisation et de leur culture, pour servir les intérêts de l'occupant;
English: These increases are explained by changes in the forecasted average rates of payment and in the population.
French: Ces augmentations s'expliquent par des changements survenus dans les taux moyens de paiement prévus et dans la démographie;
English: Some dealers have a "personal" presentation on this site.
French: Een aantal dealers profileert zich op deze site met een eigen pagina.
English: We therefore welcome the reference in the presidential statement to the consideration that will be given to setting up an ad hoc working group.
French: Nous nous félicitons par conséquent que la déclaration du Président fasse référence au fait que l'on envisagera la création d'un groupe de travail spécial.
English: Conservatives believe that the best way to reduce harmful emissions is through more emphasis on technology, agreeing realistic targets and increasing trade with poorer countries so that they can afford to invest in cleaner, greener technology and processes.
French: Les conservateurs pensent que le meilleur moyen de réduire les émissions nocives est de mettre l'accent sur la technologie, d'adopter des objectifs réalistes et d'accroître les échanges commerciaux avec les pays pauvres afin qu'ils puissent investir dans des technologies et des procédés plus propres et plus verts.
English: • 5.5 Quality of Work Life Section 6:
French: • 5.5 Qualité de vie au travail Section 6 :
English: The Committee was informed that prior information on space objects to be launched by the Russian Federation, their purpose and parameters was available on the web site of the Russian Ministry of Foreign Affairs (www.mid.ru) and that plans were being made to make that information available on the web site of the Office for Outer Space Affairs as well.
French: Le Comité a été informé que des renseignements déjà communiqués sur les lancements que la Fédération de Russie prévoyait d'effectuer, ainsi que sur leurs objectifs et leurs paramètres, étaient disponibles sur le site Web du ministère russe des affaires étrangères <www.mid.ru> et que l'on prévoyait de reprendre ces informations sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: 1754 CHLORO-SULPHONIC ACID (with or without sulphur trioxide)
French: 1754 ACIDE CHLOROSULFONIQUE contenant ou non du trioxyde de soufre
English: EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS Writing off employment-related debts, such as accountable advances and overpayments of salaries, wages and employment-related allowances, will continue to require Treasury Board approval.
French: EXCEPTIONS ET RESTRICTIONS La radiation des créances liées à un emploi, tels les avances comptables et les paiements en trop faits au titre de traitements, de salaires ou d'indemnités liés à un emploi continue d'être assujettie à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: It is based on an analysis of community needs and delivering competencies, with flexible lengths and venues and accountability to and benefits for the trainee and the whole community.
French: Ce nouveau type de formation, fondé sur une analyse des besoins des communautés, tend à inculquer des compétences dans le cadre de programmes d'une durée variable organisés tant dans les centres qu'en dehors, sur la base de la responsabilité et des avantages des stagiaires et de la communauté tout entière.
English: REGULATION (EC) No 1107/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1107/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 5 juillet 2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Only if we are united will we be able to address the reality imposed on us as a result of climate change.
French: Nous ne pourrons relever les réalités des changements climatiques que si nous sommes unis.
English: Therefore, the Commission can support Amendment No 4 which strengthens the recital text on this point.
French: La Commission peut dès lors soutenir l'amendement 4 qui renforce le texte du considérant sur ce point.
English: As well, participants identified that strong cooperation between the government and organizations would result in an effective partnership that would serve to improve the quality of life of Canadians, particularly those belonging to linguistic minorities.
French: De plus, les participants ont fait valoir qu’une concertation forte entre le gouvernement et les organismes résulterait en un partenariat efficace qui ne ferait qu’améliorer la qualité de vie des citoyens, notamment ceux en situation minoritaire linguistique. Les organismes manquent également de ressources humaines et doivent composer avec un taux de roulement élevé.
English: 17, and withdrawal of the Area from disposition pursuant to the Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
French: 17, et sur le retrait de la zone de l'aliénation en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Section 3 19(2) is the section most of the public would be familiar with when hate propaganda is mentioned in the media.
French: Le paragraphe 319(2) est sans doute la disposition la mieux connue du public lorsqu’il est question de propagande haineuse dans les médias.
English: It is clear that economic and political stabilisation in Moldova can only be achieved if this conflict is resolved.
French: Il est clair que la stabilisation économique et politique en Moldavie ne pourra se faire que si ce conflit est résolu.
English: Accordingly, it urged the Commission to support Member States in drawing up a common action plan at Community level.
French: En conséquence, il demande à la Commission de soutenir les États membres dans la définition d’un plan d’action commun au niveau communautaire.
English: It also states that future disciplines shall not be construed to prevent a Member from exercising the right to introduce or maintain regulations to ensure provision of a universal service, in a manner consistent with its obligations and commitments under the GATS.
French: Le document indique également que les futures disciplines ne doivent pas être interprétées comme empêchant un membre d'exercer son droit d'introduire ou de maintenir une réglementation visant à garantir la fourniture d'un service universel, conformément à ses obligations et ses engagements au titre de l'AGCS.
English: A-2 Drafting process and consultations in 2004 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s main federal funding agency for health research.
French: A-2 Processus de rédaction et consultations tenues 2004 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
French: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
English: Major parts of the input-output system are reproduced in constant prices whereas in the income and expenditure accounts only the final demand table is presented in fixed prices.
French: Les principaux éléments des comptes d’entrées-sorties sont présentés en prix constants, tandis que dans les comptes des revenus et dépenses, seul le tableau de la demande finale est exprimé en prix fixes.
English: For up-to-date information, visit our Filing on Magnetic Media page.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, visitez notre page Production sur support magnétique.
English: Empiric initiation of antiviral therapy should be considered.
French: Il y aurait lieu de songer a entreprendre l’administration ` empirique d’agents antiviraux.
English: Proliferation (TOP SECRET) (SIRC 1999-04) 121.
French: Domestic Targets (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-06) 123.
English: Energy use levels will be known and potential energy saving actions identified, leading to reduced energy consumption and overall sustainable environmental management of health facilities.
French: Le niveau de consommation énergétique sera établi et on pourra alors envisager des mesures d'économie d'énergie, permettant ainsi de diminuer la consommation d'énergie et favorisant une gestion globale viable et écologique de ces établissements de santé.
English: During this period, the technological and industrial relations between Europe and the United States most usually took the form of production under licence.
French: Les relations technologiques et industrielles entre l'Europe et les Etats-Unis ont le plus souvent pris la forme de production sous licence à cette époque.
English: The social policies in SAPs appear disconnected from more general orientations of economic policies.
French: Les politiques sociales prévues dans les plans d'ajustement structurel semblent n'avoir aucun lien avec les orientations plus générales des politiques économiques.
English: • Usage statistics for individual services.
French: • Statistiques d’utilisation des différents services.
English: The Committee requested that programme managers within section 13 comply fully with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes relevant du chapitre 13 respectent strictement les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Ten years ago, I submitted a report to Parliament on prospects for gas supply in Europe and was criticised by the industry for suggesting that we could become over-dependent on gas if it provided over 25% of our energy requirements.
French: Il y a dix ans, j’ai présenté au Parlement un rapport sur les perspectives d’approvisionnement en gaz en Europe et ai essuyé les critiques de l’industrie pour avoir suggéré que nous pourrions devenir trop dépendants du gaz si celui-ci venait à représenter plus de 25% de nos besoins en énergie.
English: - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns;Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics 10 - - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns............................................. 20 - - - - -Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics ....................
French: - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis;Monofilaments, partiellement orientés, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne 10 - - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis ..........................
English: Professional Development 2005-2009 Annual Investment Federal:
French: Mesures (définition : une action une activité faite dans le cadre d’un programme ou d’un projet)
English: The long-term distribution of salt marsh and the appropriate placement of coastal highways are both critical issues that should be examined in relation to climate change.
French: La distribution à long terme des marais salés et le choix de l'emplacement des autoroutes côtières sont deux questions critiques qu'il est nécessaire d'examiner en relation avec le changement climatique.
English: 1344ff; Groenendijk 1996, p.
French: Un tribunal a rappelé récemment à l'administration que même dans ces cas, l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme est applicable et que, par suite, elle doit concilier les intérêts de l'étranger et de sa famille avec les intérêts de l'État200.
English: • the year in which the employee disposes of the securities;
French: Il peut reporter la déclaration de l'avantage jusqu'à l'année où se produit la première des éventualités suivantes :
English: HRSDC is not contacted for injuries involving CF members.
French: Les blessures subies par des membres des FC ne sont pas signalées à RHDCC.
English: The federal government has been engaged in recent months in a consultative process relating to shipperrailway relationships.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement fédéral a entrepris un processus de consultation sur les relations entre les expéditeurs et les chemins de fer.
English: Very good position in the city.
French: If you are with your beautiful wife / girlfriend / another guy wife etc., the room will be a pleasure. If you are with a colleague or with your boss, the room can be a little bit uncomfortable… Imagine you naked, with soap in your hair, in the front of your boss… That because the wall between the room and the douche is a glass wall.
English: It re-elected Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairs.
French: Il a réélu M. P. Grennfelt (Suède), M.  J. Rea (Royaume-Uni), Mme S. Vidic (Croatie), M.  K. Wieringa (Pays-Bas) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) Vice-Présidents.
English: Methods 3.1 Aerial survey of Brant A helicopter transect survey of nesting and non-breeding Brant was conducted in the West Coast stratum from 16 to 22 June in 1992 and from 11 to 24 June in 1993.
French: Méthodes 3.1 Relevé aérien des Bernaches cravants Des relevés par transects des Bernaches cravants nicheuses et non reproductrices ont été menés par hélicoptère dans la strate de la côte occidentale du 16 au 22 juin 1992 et du 11 au 24 juin 1993.
English: Public policies, similarly, have a different impact on women and men.
French: Même les politiques officielles touchent différemment les hommes et les femmes.
English: Therefore, where there is not that political support it is extremely difficult to see how there can be that common funding.
French: Le travail réalisé « en coulisses » est très important, bien qu’il passe souvent inaperçu.
English: 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish 1 count - FA 36(3) Spill to waters containing fish 3 counts - FA 33(2) Spill to waters containing fish
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations. Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: 6.1 Strategic Outcomes 6.2 Monitoring Mechanisms and Performance - Strategic Outcomes 6.3 Monitoring Mechanisms and Performance - Intermediate Outcomes SECTION 7.
French: 6.1 Objectifs stratégiques 6.2 Mécanismes de surveillance et rendement Objectifs stratégiques 6.3 Mécanismes de surveillance et rendement Objectifs intermédiaires SECTION 7.
English: The Special Rapporteur did not receive significant levels of information on this point, either.
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial n'a pas reçu non plus de nombreux renseignements.
English: He said that there was a real willingness in the region to improve efficiency, effectiveness and coherence and, thanks to a combination of attitude and aptitude, the region was on the right path towards developing new synergies for assistance and coordination.
French: Il dit qu'il existe dans la région une volonté réelle d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la cohésion et que, grâce à une combinaison de mentalité et d'aptitude, la région est en bonne voie vers la création de nouvelles synergies aux fins de l'aide et de la coordination.
English: The large majority of the artist-clients consider the requirement for a post-project report to be very reasonable.
French: La vaste majorité des artistes-clients trouvent l’exigence relative au rapport postérieur au projet très raisonnable.
English: Integrating the fight against racism into development policies should be considered in this context.
French: L'intégration de la lutte contre le racisme dans le cadre des politiques de développement doit être considérée dans ce contexte.
English: Sir Nigel Rodley, referring to question 15 on the list of issues, said that, pursuant to current international law, incommunicado detention stricto sensu meant detention without any access whatsoever to the outside world.
French: Sir Nigel Rodley, se référant à la question qui figure au point 15 de la liste, dit que, conformément au droit international actuel, la détention au secret signifie au sens strict que le détenu n'a absolument aucun contact avec le monde extérieur.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous people and their communities; children and youth; and women.
French: Par la suite, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Norvège.
English: And what is it to work with love?
French: C'est tisser une étoffe avec un fil tiré de votre cœur, comme si votre bien-aimé devait porter cette étoffe.
English: This year, The Leadership Network undertook a systematic review of its business strategy.
French: Suite à cet examen, il a réorienté ses efforts sur l’aide et le soutien à la création et au développement de réseaux de leadership.
English: The Receiving Section need not examine the content of the priority document.
French: La section de dépôt n'est pas tenue d'examiner le contenu du document de priorité.
English: Membership: eIFL.net currently serves national library consortia in 50 developing countries and the global network embraces nearly 4,000 libraries and millions of users in Central and Eastern Europe, Asia and Africa.
French: Membres : eILF.net est actuellement au service de groupements de librairies nationales de 50 pays en développement; le réseau mondial comprend environ 4000 bibliothèques et des millions d’utilisateurs en Europe centrale et en Europe orientale, en Asie et en Afrique.
English: On the issue of curbing the illicit flow of arms, Kenya believes that there is an urgency to this aspect of the problem.
French: Pour ce qui est de limiter la circulation illicite des armes légères, le Kenya estime que la question est urgente.
English: Noting also that in practice, it is often difficult to establish whether the legal effects stemming from the unilateral behaviour of a State are the consequence of the intent that it has expressed or depend on the expectations that its conduct has raised among other subjects of international law,
French: Notant aussi qu'en pratique, il est souvent difficile d'établir si les effets juridiques découlant du comportement unilatéral d'un État sont la conséquence de l'intention qu'il a exprimée ou dépendent des expectatives que sa conduite a fait naître chez d'autres sujets du droit international,
English: The post-secondary institution…
French: L’établissement postsecondaire …
English: It is a fact of life in the modern world that the denial of a security clearance usually has an immediate effect on an individual's employment; it always has a long term effect on the individual's employment potential.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, ne pas avoir son habilitation de sécurité se répercute immédiatement sur l'emploi et, à long terme, affecte les chances d'emploi.
English: • Improved knowledge and information on the potential risks of aquatic products of biotechnology to aquatic environments and indirect human health for decision-makers
French: • Élaborer et appliquer des outils génomiques pour détecter les maladies des animaux aquatiques et le stress environnemental dans les écosystèmes aquatiques et pour en suivre l’évolution
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: I believe that one should add to those qualities, important as they are, his thorough knowledge of the Organization, his ability to concentrate wills and achieve consensus, and his vision of the future, as reflected in the important intervention that he made yesterday in this Plenary.
French: À ces qualités, importantes en soi, il convient d’ajouter sa capacité d’unir les volontés et d’obtenir des consensus, et sa vision de l’avenir, qu’il a démontrée dans l’importante intervention qu’il a faite hier devant cette assemblée.
English: 1 Grade STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 STEP 7 STEP 8 STEP 9 STEP 10 STEP 11 ECH.
French: En vertu de l’ article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’ Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: The Holy Quran is the inspired Word of God, spoken through the Prophet Mohammad(pbuh).
French: Le Coran est ce recueil de la Parole de Dieu exprimée au travers du prophète Mohammad.
English: YOUTH AWARENESS PROJECT WADA is developing an anti-doping project targeted at youth audiences.
French: PROJET DE SENSIBILISATION DES JEUNES L’AMA est en phase de développement d’un projet ciblé spécifiquement sur les jeunes.