ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: g) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: If it happened that all employees in a region were foundto be surplus, for example in Alberta where the Language School was closed, they were so declared and not transferred elsewhere.
French: Si par hasard tous les employés d'une région étaient jugés excédentaires, comme par exemple en Alberta où l'École de langue a été fermée, ces employés seraient déclarés tels et ne seraient pas transférés ailleurs.
English: A few projects received conditionally repayable grants; again these are classified as repayable.
French: Quelques projets ont obtenu des contributions à remboursement conditionnel; là encore, ils sont classés comme étant remboursables.
English: Education -- for example, on the appropriate use of technology -- is an important element in telehealth, for both physicians and consumers.
French: L'éducation -- par exemple, l'utilisation appropriée de la technologie -- est un élément important de la télésanté pour les médecins et les consommateurs.
English: Right now all MLABRI face the crucial questions: How does one adapt to a world full of Outsiders?
French: Tous les Mlabri sont désormais confrontés aux questions suivantes : comment s'adapter à un monde d'étrangers ?
English: Some analysts have maintained that "where commercially provided services are displaced by direct public provision, the government would be assuming an obligation to provide those services and there would be no taking of property for the benefit of government" (CCPA 2002: 34).
French: Certains analystes ont soutenu que « lorsque la prestation directe par le secteur public déplacerait des services commerciaux, le gouvernement prendrait en charge l’obligation de fournir les services en question. Il n’y aurait pas de prise de possession de biens de fournisseurs commerciaux pour le bénéfice de l’État » (CCPA, 2002 : 38).
English: Use pauses to let people know they can think and then talk.
French: • Demandez aux participantes de quelle façon, selon elles, chaque type de violence peut blesser une victime.
English: Registering at the Polls Canadians who are not already on the voters lists can register when they go to vote at the advance or election day polls.
French: L’inscription au bureau de scrutin Tout électeur qui ne figure pas sur la liste électorale peut s’inscrire au moment de voter par anticipation ou le jour d’élection.
English: • a priority task of the public health programme will be to develop criteria and methods for assessing the policies proposed and the way in which they are implemented, with the possibility of carrying out an in-depth evaluation of the impact on certain measures or policies;
French: • une tâche prioritaire du programme de santé publique consistera à mettre au point des critères et des méthodes pour évaluer les politiques proposées et leur mise en œuvre, avec la possibilité de réaliser une évaluation d'impact approfondie sur certaines actions ou politiques;
English: (iii) that the signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
French: iii) si les données afférentes à la création de signature étaient valides au moment ou avant le moment de l'émission du certificat;
English: Workers who alone are growing a disabled child aged below 16 years may not be engaged without their consent in overtime work and on duty in the enterprise or at home.
French: 298.9 Les employeurs ne peuvent contraindre un travailleur qui élève seul un enfant handicapé de moins de 16 ans à accomplir, sans son consentement, des heures supplémentaires ou des permanences dans l'entreprise ou à domicile.
English: Mr. Hausmann had suggested that developing countries should focus more on exports, and specifically on exports of sophisticated products.
French: M. Hausmann a suggéré que les pays en développement privilégient davantage les exportations et plus spécifiquement sur les exportations de produits techniquement avancés.
English: It is now a matter of launching the manufacture of a product whose characteristics have been finalized.
French: Il s'agit désormais du lancement de la fabrication d'un produit dont les caractéristiques sont définitivement précisées.
English: She also intends to conduct a comparative analysis of the pluralistic practices adopted by various communities and their members as well as the socio-cultural and socio-historical factors underlying these practices.
French: Elle compte également analyser, dans une perspective comparée, les pratiques pluralistes adoptées par différentes communautés et leurs membres ainsi que les facteurs socioculturels et sociohistoriques qui caractérisent ces pratiques.
English: The International Public Service Accounting Standards (IPSAS) adoption project plan was finalized in April 2008 and was approved by the Deputy High Commissioner in June 2008.
French: Le projet de plan de mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) a été établi en avril 2008 et approuvé par le Haut-Commissaire adjoint en juin 2008.
English: QUATTROCARE anthrazit Choose your preference - mint green or anthracite. KaVo is now offering the QUATTROcare unit in the new colour of anthracite at no extra cost in addition to the standard mint green.
French: QUATTROCARE anthracite Faites votre choix : vert menthe ou anthracite Désormais, KaVo vous propose le QUATTROcare dans le nouveau coloris anthracite en plus du coloris existant vert menthe, et ce sans supplément.
English: The NIMA is an important regulatory reform initiative which bridges the time between completion of the scientific evaluation of the use of certain substances that would be permitted by enabling amendments specified above and publication of the final regulatory amendments in the Canada Gazette, Part II.
French: L'AMP est une importante initiative de réforme réglementaire qui comble l'écart entre la conclusion d'une évaluation scientifique pour l'utilisation de certaines substances qui serait autorisée par des modifications habilitantes spécifiées ci-dessus et la publication des modifications réglementaires finales dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Workshops and Seminars are also conducted to create awareness about the benefits available under various schemes of the Department.17
French: Des ateliers et des séminaires sont également organisés pour faire connaître les prestations disponibles dans le cadre des différents programmes du Département17.
English: Viceconsejeria de Culture y Deportes Spain Gobierno de Canaries Ministry of Culture Vice-President Europa Nostra Rhaur S.C. Bond Heemschut P.R.O. - Europa Nostra Scottish Civic Trust Carlow County Council Speaker English Heritage Ireland France France Spain Belgium Netherlands Netherlands
French: Rva Pedras Negras Office of Public Works McAdam Design Architect Szekesfehervar Meath County Council Gibraltar Héritage Trust Architect Dublin County Council Archaeological Consultants State Service for Conservation of Historié Monuments Chairman Europa Nostra Europa Nostra IBI Management Committee
English: • the dosage of each individual medicinal ingredient found in the multiple ingredient product;
French: • la dose de chaque ingrédient médicinal individuel qui se trouve dans le produit à ingrédients multiples;
English: The Federal Court in Landriault2, in considering the question of who should be considered an unsuccessful candidate, held that: In my opinion, no definite conclusion can be drawn from an examination of the various sections of the Act where the word "candidate’ is used.
French: La Cour fédérale, dans l’arrêt Landriault2, en examinant la question à savoir qui devrait être qualifié de candidat non reçu, a confirmé ce qui suit : « À mon avis, aucune conclusion définitive ne peut être tirée de l’examen des divers articles de la Loi employant le terme ‘candidat’.
English: MINISTERIAL AUTHORITY WILL BE CONSIDERED PROVIDING EXCEPTIONAL SERVICE REASONS EXIST: 1.A. REQUIRING CF MBRS BE RETURNED TO THE MISSION AREA FOR LESS THAN THIRTY DAYS RATHER THAN REPATRIATED TO THEIR FAMILIES EARLY, AND 1.B. PREVENTING CF MBRS FROM BEING RE-SCHEDULED TO PRIOR BLOCK LEAVE PERIODS 2.
French: L AUTORITÉ MINISTÉRIELLE SERA PRIS EN CONSIDÉRATION A CONDITION QU IL EXISTE DES MOTIFS DE SERVICE EXCEPTIONNELLE: 1.A. LES MILITAIRES DOIVENT REVENIR DANS LA ZONE D OPÉRATIONS POUR UNE DURÉE DE MOINS DE TRENTE JOURS AU LIEU DE RETOURNER CHEZ EUX PLUS TOT, ET 1.B. LES MILITAIRES NE DOIVENT PAS ÊTRE INSCRITS A NOUVEAU A UNE PÉRIODE ANTÉRIEURE DE CONGE EN BLOC 2.
English: Education in secondary schools and state vocational institutions and higher educational establishments of the country is free (article 35 of the Constitution).
French: L'enseignement dans les écoles secondaires, les instituts d'enseignement professionnel d'État et les établissements d'enseignement supérieur est gratuit au Turkménistan (art. 35 de la Constitution).
English: The list of items of which the Council is seized which have not been considered at a formal meeting since 1 January 2006 is contained in document S/2009/10/Add.9.
French: La liste des questions dont il est saisi et qu'il n'a pas examinées en séance depuis le 1er janvier 2006 figure dans le document S/2009/10/Add.9.
English: For example, to search for documents about Human Resources, type Human +Resources.
French: Par exemple, pour rechercher des documents au sujet des ressources humaines, tapez ressources +humaines.
English: ◦ Network Design Features & Elements
French: ◦ Caractéristiques et éléments de conception du Réseau
English: In Montana de Navarra (E) the Rural Hotels Association requires all its members to have under 25 rooms, an attractive environment, use traditional architecture and promote customer satisfaction.
French: En Montaña de Navarra (E), l’association des hôtels ruraux exige que tous ses membres aient moins de vingt-cinq chambres, offrent un environnement attrayant, utilisent une architecture traditionnelle et visent à la satisfaction du client.
English: The Ministers recognized that, although the financial crisis had been triggered by events in the advanced countries, its effects were already being felt in Africa.
French: Les ministres ont reconnu que, bien que la crise financière ait été déclenchée par des événements survenus dans les pays développés, ses effets se faisaient déjà sentir en Afrique.
English: I therefore think it would be useful to launch a debate among the EU member states on the possibilities for replenishing the funds for this important instrument.
French: Pour cette raison, je crois utile qu’un débat avec les Etats membres de l’Union européenne soit lancé sur la possibilité d’un refinancement de cet instrument important.
English: The Associaltion of the Miraculous Medal website has an extensive photo gallery of their recent celebraation.n the weekend of August 21-22, 2010. They gathered to pray, work, and celebrate the 350th anniversary of the deaths of Saint Vincent and Saint Louise.
French: FAMVIN avait en son temps présenté les ouvrages du Père Vincent CARME : « Appelé au service des derniers » et « Jésus que ma joie demeure » , témoignages émouvants de réalisme, de foi et de zèle missionnaire à la manière de saint Vincent.
English: We had the history of the British Empire, the Commonwealth and all the countries that make it up.
French: Nous avions l'histoire de l'Empire britannique, du Commonwealth et de tous les pays qui le composent.
English: He is a Senior Fellow of Massey College and is the author of numerous articles on governance and management.
French: Monsieur Clark est agrégé supérieur de recherches au Massey College en plus d'être l'auteur de nombreux articles sur la gouvernance et la gestion.
English: SPS Sanitary and Phytosanitary
French: Principaux acteurs européens des importations de viande 158 43
English: • Involvement in the Canada site Statistics Canada will continue its strong support for, and involvement with, the Government Online initiative (GOL), which has assisted the Agency in achieving a common goal: providing more Canadians with secure and convenient access to useful federal information and services.
French: • Participation au Site du Canada Statistique Canada entend continuer à soutenir fortement l'initiative Gouvernement en direct (GED) de même qu'à y participer activement. Le GED a aidé l'organisme à réaliser un objectif commun : fournir à un plus grand nombre de Canadiens un accès pratique et sûr à des renseignements et services utiles de l'administration fédérale.
English: Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.
French: Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.
English: We pray that these are the last victims in a process which, as you said, Madam President, has seen much barbarism. We pray that a way forward can be found which will allow the Basque people to live together in peace.
French: Faisons le vu que ces victimes soient les dernières d'un processus - comme vous l'avez dit, plein de barbarie - et que l'on trouve la voie pour garantir la cohabitation et la paix au Pays basque.
English: The Convention has three States parties; it requires five States parties for entry into force);
French: La Convention compte trois dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: The ways in which science is performed are evolving.
French: Les processus scientifiques sont en constante évolution.
English: One year after planning began, the Cabrini Green goat and oxen project is finally getting off the ground, with the imminent arrival of the animals. Planning took the form of frequent meetings and research.
French: Un an après le début de la planification, qui s’est appuyée sur des réunions fréquentes et des recherches, le projet d’élevage de chèvres et de bœufs à Cabrini Green se concrétise enfin, avec l’arrivée imminente des animaux.
English: She was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1974.
French: Elle est admise à l'Académie royale des arts du Canada en 1974.
English: Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
French: Certes, la santé fait partie des compétences des Etats, mais certains problèmes pourraient être résolus au niveau européen avec plus de succès.
English: The following comes from a respectable and indisputable source and may be relied on as perfectly correct:
French: Les faits suivants proviennent d'une source respectable et incontestable et sont parfaitement avérés :
English: (2) GOCB stands for "Government of Canada Building"
French: (2) IGC signifie "Immeuble du gouvernement du Canada".
English: It outlines how to fulfil these responsibilities and offers some tips.
French: Vous y trouverez des conseils et des moyens de vous acquitter de vos responsabilités.
English: CFP has been a catalyst of FAO–UNCHS collaboration on a Parallel Event on Urban Food Security and Urban Agriculture at Istanbul+5.
French: Il a joué le rôle de catalyseur de la collaboration FAO–CNUEH à une manifestation tenue parallèlement à la conférence Istanbul+5 et portant sur la sécurité alimentaire urbaine et l’agriculture urbaine.
English: • Labeling – There are a multitude of laws which prescribe specific packaging and labeling requirements for certain products.
French: • Étiquetage – Il existe une multitude de lois imposant des conditions précises à l'emballage et à l'étiquetage de certains produits.
English: There was an inconclusive discussion on the need for additional case management resources.
French: Suit une discussion au cours de laquelle on n’arrive pas à tirer des conclusions sur le besoin de ressources supplémentaires pour la gestion des cas.
English: Mr. Jehezkiel Stephanus George Lantu Second Secretary (Political Affairs)
French: M. Jehezkiel Stephanus George Lantu Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: On the other hand, even more offenders rated minimum were overridden to higher levels of security.
French: En revanche, un nombre encore plus élevé de délinquants à qui la cote de sécurité minimale a été attribuée ont été dirigés vers des établissements à sécurité moyenne ou maximale.
English: For example, a number of acts of family violence could be considered a symptom of a deeper problem such as high rates of alcoholism in the community.
French: Par exemple, un nombre d'actes de violence familiale pourrait être considéré comme étant le symptôme d'un problème plus profond tel qu'un taux élevé d'alcoolisme dans la communauté.
English: In appropriate cases, Contracting Parties may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of preestablished damages even where the person who is responsible for the infringement did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity. According to Section 3 (Civil Liability for Infringement of Rights) of the General Principles of the Civil Law and Chapter 5 of the Copyright Law, if the accused person who is responsible for the infringement does not knowingly, or with reasonable ground to know, engage in infringing activity, no liability should be imposed upon him.
French: Selon la section 3 (responsabilité Qu’il soit ou non un civile en cas d’atteinte à des droits) fournisseur de services des principes généraux du droit d’information en ligne à but civil et le chapitre 5 de la loi sur le lucratif, tout exploitant de site droit d’auteur, si le contrevenant ne Web qui "extrait" ou "utilise" se livre pas à une activité portant des éléments appartenant à un atteinte à des droits en le sachant ou fabricant de données sans en ayant des motifs raisonnables de l’autorisation de celui-ci le savoir, aucune sanction ne doit verrait sa responsabilité civile lui être imposée.
English: Tel 31 30 2330060 Fax 31 30 230080
French: Téléphone : 31 30 233 0060
English: Purpose, Scope and Organization of the Report Healthy Development of Children and Youth is intended as a starting point for discussion and action aimed at improving the prospects for Canadian children and youth.
French: But, portée et structure du rapport Le développement sain des enfants et des jeunes entend susciter la discussion et l'adoption de mesures afin d'améliorer les perspectives d'avenir des enfants et des jeunes au Canada.
English: As proposed by the expert from Australia, the Sub-Committee invited the secretariat to make the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods available free of charge for Governments and the public on the web site of the UNECE Transport Divisions in all available languages, if possible.
French: Comme l'avait proposé l'experte de l'Australie, le Sous-Comité a prié le secrétariat de mettre le Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses gratuitement à la disposition des gouvernements et du public sur le site Internet de la Division des transports de la CEE/ONU, si possible dans toutes les langues disponibles.
English: 2008-92 April 29, 2008 Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Salmon Arm, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-92 Le 29 avril 2008 Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Salmon Arm du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: It will also ensure due diligence, data checking, validation, and improved reporting, among other uses.
French: Il assurera aussi une diligence raisonnable, une vérification des données, une validation et de meilleurs rapports, entre autres choses.
English: • case studies to demonstrate in concrete terms how GBA can be a catalyst for change
French: • des études de cas pour montrer en termes concrets la façon dont l'ACS peut être un catalyseur du changement;
English: Our hope of seeing a reunited island joining the Union has not materialised.
French: Notre espoir de voir adhérer une île réunifiée ne s'est pas concrétisé.
English: The undisputed evidence demonstrated that the candidate met all of the requirements of the reclassified position.
French: La preuve non contredite démontre que le candidat répondait en tous points aux exigences du poste reclassifié.
English: Table 1 Annual growth rate of real GDP, 1994-2001
French: Tableau 1 Taux de croissance annuel du PIB réel, 1994 à 2001
English: (a) the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right);
French: a) l'angle de correction maximal de l'inclinaison transversale du faisceau, spécifié par le constructeur (vers la gauche et vers la droite);
English: • Improve the quality of program performance information through continued implementation of the MRRS Policy
French: • Améliorer la qualité de l'information sur le rendement des programmes grâce à la poursuite de la mise en oeuvre de la Politique sur la SGRR
English: Starting from a ratio of 4.3% in 1998, the deficit narrowed to 2.4% in 2000 and 2001.
French: Le déficit, qui s’élevait à 4,3 % du PIB en 1998, s’est réduit pour revenir à 2,4 % en 2000 et en 2001.
English: Also expresses deep concern at the practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail, with all the negative human rights implications this entails;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par la pratique de l'asiwalid, selon laquelle les parents font incarcérer leurs enfants désobéissants dans des prisons et les y maintiennent jusqu'à ce qu'ils demandent leur libération, pratique qui subsiste avec tous les effets néfastes qu'elle peut avoir sur les droits de l'homme;
English: In addition to unforeseen audit issues, over the past year, we have seen a proliferation of new accounting standards having a direct impact on many of our clients.
French: En plus d'avoir fait face à des questions de vérification imprévues, au cours de l'année dernière, nous avons observé une prolifération de nouvelles normes comptables ayant une incidence directe sur un grand nombre de nos clients.
English: In fulfilment of his responsibility under rule 11, an addendum to the basic list is issued weekly, making reference to those items on which further action has been taken by the Council during the week covered or indicating that there has been no change during that period.
French: Pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe en vertu de l'article 11, il publie chaque semaine un additif à la liste de base, en indiquant les points sur lesquels le Conseil s'est prononcé pendant la semaine considérée ou en signalant qu'il n'y a pas eu de changement pendant ladite période.
English: The delegation of the Congo subsequently indicated that its vote had not been registered and should have been registered as in favour of the draft resolution.
French: La délégation du Congo a indiqué par la suite que son vote n'avait pas été enregistré, mais qu'elle avait voté pour le projet de résolution.
English: Article 6: Anti-discrimination clause
French: Article 6 : Clause anti-discrimination
English: – As the distinguished member rightly points out, central Asia holds a strategic position which is of growing importance at international level, and to Europe in particular, especially in view of this region’s role in its energy supply.
French: – Comme le souligne à juste titre l’Honorable Parlementaire, l’Asie centrale occupe une position stratégique d’une importance grandissante au plan international, et pour l’Europe en particulier, compte tenu notamment du poids de cette région pour son approvisionnement énergétique.