ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004) suggests that the animals off California may disperse northward and possibly offshore after September, before, presumably, returning to southern latitudes for the winter.
French: 2004), les animaux observés au large de la Californie pourraient se disperser vers le nord et possiblement au large après septembre avant, probablement, de retourner vers les latitudes méridionales pour l’hiver.
English: Egypt Sameh Hassan Shoukry, Aly Ragheb, Ibrahim Khairat, Khaled Sarwat
French: ex-République Ivan G. Tulevski, Ognen Malevski, Petar Dimovski, Zoran
English: ICAO and OAS agreed to implement two projects in the Caribbean: one to strengthen the Subregional Flight Safety Surveillance Authority and the Aviation Security Authority in the Caribbean Community, assist its activities and regulate and control the application of airworthiness and operation standards by the air transport operators registered in the region; the other to provide technical support for training programmes in human resources development in civil aviation.
French: L'OACI et l'OEA se sont engagées à réaliser deux projets dans les Caraïbes : le premier vise à renforcer les capacités de l'autorité sous-régionale de surveillance de la sûreté en vol et du groupe de la sûreté de l'aviation dans la Communauté des Caraïbes, à soutenir ses activités et à réglementer et contrôler le respect des normes opérationnelles et de navigabilité par les transporteurs aériens immatriculés dans la région; le deuxième a pour objectif de fournir un appui technique aux programmes de formation des ressources humaines dans le secteur de l'aviation civile.
English: Main Controversies and Concerns The main objective of the Cotonou Agreement – and by extension the EPAs – is the reduction and eradication of poverty and the achievement of sustainable development.
French: Depuis le début des négociations régionales, la plupart ont suivi une voie relativement similaire en établissant une feuille de route commune à l’Union et à chaque région ACP.
English: • Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
French: • Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE
English: The Cavendish Resort Municipality is celebrating the news that their plans for a community park and festival grounds will be an integral part of a new theme park development, thanks to support from the Government of Canada and the private sector.
French: Grâce au soutien du gouvernement du Canada et du secteur privé, les plans de la municipalité visant l’aménagement d’un parc communautaire et d’emplacements destinés à un festival feront partie intégrante du développement d’un nouveau parc thématique.
English: She urged all parties to the conflict in Afghanistan to respect the principles of human rights and humanitarian law.  Referring to her latest report (A/56/36), she recalled that Afghanistan was facing a tragic humanitarian situation insofar as, after three years of drought and with the approach of winter, the civilian population was deprived of its fundamental rights, particularly the right to food, housing and health care.
French: Le Haut Commissaire demande par conséquent à toutes les parties au conflit en Afghanistan de respecter les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire et, faisant référence à son dernier rapport (A/56/36), rappelle que l'Afghanistan fait face à une situation humanitaire tragique, dans la mesure où, après trois années de sécheresse et à l'approche de l'hiver, la population civile se voit privée de ses droits fondamentaux, notamment des droits à une alimentation suffisante, à un logement et à la santé.
English: Indeed, we have so far played our part fully and magnificently.
French: Nous avons d'ailleurs, jusqu'à présent, joué ce rôle pleinement et remarquablement.
English: Governments could not fight effectively against the phenomenon without the participation of civil society, the private sector and actors on the economic scene.
French: Les gouvernements ne peuvent lutter efficacement contre ce phénomène sans la participation de la société civile, du secteur privé et des acteurs de la vie économique.
English: (iii) Many dissertations prepared by justice auditors at the end of their studies have related to the Convention, the Child Protection Code and the rights of the child in general;
French: iii) Plusieurs mémoires de fin d'études, préparés par les auditeurs de justice, ont porté sur la Convention, le Code de protection de l'enfant et les droits de l'enfant en général;
English: There are significant time and expenses involved in reporting, processing and settling vehicle insurance claims.
French: Il faut beaucoup de temps et d'argent pour soumettre, traiter et régler les réclamations pour vol d'auto.
English: The Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference provide the most comprehensive frameworks for the fight against racism.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de Durban offrent les cadres les plus complets pour la lutte contre le racisme.
English: Gives direction to Regional Nurse Educators and functional direction to Zone Nursing Officers and Directors of Nursing in hospitals.
French: Diriger les infirmiers éducateurs régionaux et diriger fonctionnellement les agents des soins infirmiers de zone et les directeurs des soins infirmiers dans des hôpitaux.
English: To address the issue, the Government was trying to link provision of health services to the existing system of agricultural and community extension workers who were being trained to provide basic health-care services.
French: Pour tenter d'y remédier, on essaie de lier la fourniture des services médicaux au système de la vulgarisation agricole et communautaire dont on forme le personnel à la fourniture des services de soins médicaux de base.
English: In the next report, information would be provided on that subject, as well as on the situations of Roma women and women living on the left bank of the Dniester River.
French: Des informations à ce sujet seront fournies dans le prochain rapport ainsi qu'à propos de la situation des femmes roms et des femmes qui vivent sur la rive gauche du Dniestr.
English: For example, a mission to Taiwan explored potential opportunities for collaboration in nanotechnology and another in aerospace.
French: Par exemple, dans le cadre de deux missions à Taïwan, on a cerné les possibilités de collaboration en nanotechnologie et en aérospatiale.
English: But culture change requires leadership at all levels and a willingness to do things differently in order to enhance diversity, creativity and innovation.
French: Mais ce changement de culture exige l’exercice d’un leadership à tous les niveaux et la volonté de faire les choses autrement afin d’accroître la diversité, la créativité et l’innovation.
English: Tip: Due to huge list of "...water polo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water polo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The second part of this paper takes a more analytical approach to three essential points which could affect the very essence of the future profile of the Canadian banking system.
French: La deuxième section aborde plus analytiquement trois points essentiels susceptibles d’affecter le profil futur du système bancaire canadien.
English: That Table is found at Annex U. 27. Even though s.
French: Les pouvoirs de punition sont limités aux conditions énoncées au tableau de l'ORFC 108.25 reproduit à l'annexe U. 27.
English: ◦ IC worked with NRCan and EC to get the Sustainable Development Technology Fund up and running.
French: ◦ Collaboration d'IC avec RNCan et EC pour créer et faire fonctionner le Fonds d'appui technologique au développement durable.
English: You cannot book the service on the TGV-europe.com website.
French: Vous pouvez louer des salles de réunion de 2 à 80 personnes, des bureaux tout équipés, pour une durée d’une demi-journée à plusieurs semaines. Vous bénéficiez de conditions de travail optimales, vous louez à votre convenance des espaces bien pensés avec une remise avantageuse de -10%.
English: 71 Exhibit 61, Manson Insulation Inc. response to producer ERQ, Question A26, Appendix A.26(1), non-confidential. 72 Exhibit 60, Manson Insulation Inc. response to producer ERQ, Question A22, Appendix A.22, protected.
French: 71 Pièce 61, réponse de Manson Insulation Inc. au QRE du producteur, question A26, annexe A.26(1), non confidentielle. 72 Pièce 60, réponse de Manson Insulation Inc. au QRE du producteur, question A22, annexe A.22, protégée.
English: Eastern Massasauga Rattlesnake Sydenham River Stewardship
French: Crotale Massasauga de l’Est Intendance de la rivière Sydenham Forêt du ruisseau Clear
English: And why he has been created?
French: Et pourquoi il a été créé?
English: However, the new agreements will be simpler and shorter.
French: Les nouvelles ententes seront toutefois plus simples et plus courtes.
English: It is possible that new methods could be instituted only after a certain time period.
French: Il est possible que des nouvelles méthodes ne puissent être introduites qu'après un certain temps.
English: Recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;
French: Reconnaît que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'iniquité;
English: In Canada, Automated Tooling Systems is at the forefront of photovoltaic panel technology development.
French: AuCanada, la société Automated Tooling Systemsest à l’avant-garde de la technologie despanneaux photovoltaïques.
English: In this regard, one should add that the Ombudsperson pays particular attention to the situation in prisons, seeking investigation on reported cases of torture or ill-treatment and regularly visiting prisoners. vi.
French: Il convient d’ajouter à cet égard que le Médiateur accorde une attention particulière aux conditions de détention ; elle demande des enquêtes sur les cas de torture et de mauvais traitements signalés et rend régulièrement visite aux détenus. vi.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards an integrated European railway area - COM(2002) 18, 23.1.2002.
French: système « infrastructure » du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE - JO L 245 du 12.9.2002.
English: Females of Crabro monticola regularly abandoned the nests which they had been provisioning, sometimes for no apparent reason, sometimes because the nest had been entered in their absence by a conspecific usurper.
French: Il arrive souvent que des femelles de Crabro monticola abandonnent les nids qu'elles sont en train d'approvisionner; quelquefois il n'y a pas de raison apparente, d'autres fois, le nid a été violé par un usurpateur de la même espèce.
English: Mark Brooks, 819-997-8746 Director Indian and Northern Affairs Canada
French: Mark Brooks, (819) 997-8746 Directeur Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Consequently, the Court of First Instance rightly held that the letter of 13 June 1994 had terminated the Commission's failure to act and deprived the action brought for that purpose by the appellant of its subject-matter.
French: Le Tribunal a, dès lors, jugé à bon droit que la lettre du 13 juin 1994 avait mis fin à l'inaction de la Commission et privait d'objet le recours en carence introduit par la requérante.
English: The high-risk period around birth presents various conditions that are responsible for up to 40% of infant mortality (NHSSP, 1999).
French: La période à haut risque qui entoure la naissance révèle plusieurs facteurs qui, confondus, rendent compte de près de 40 % de la mortalité infantile (NHSSP, 1999).
English: We believe this was a positive first step towards the goal of effecting greater coordination and cooperation by the international community on issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un premier pas positif vers un renforcement de la coordination et de la coopération entre les membres de la communauté internationale pour ce qui est des questions ayant trait aux océans et au droit de la mer.
English: The results demonstrate that in September, the water of the Rio Negro and Rio Solimoes have similar effects on acetate metabolism by the lake plants and markedly different effects from those of the plants' home waters.
French: En septembre, les eaux du Rio Negro et du Rio Solimoes ont des effets semblables sur le métabolisme de l'acétate dans les plantes du lac, mais ces effets diffèrent considérablement de ceux qu'entraînent les eaux du lac d'où proviennent les plantes.
English: So the trouble is thus not really with the WTO, but with the lack of similarly powerful and effective institutions devoted to these other social goals.
French: De sorte que le problème ne concerne pas réellement l’OMC, mais la pénurie d’institutions pareillement puissantes et efficaces dédiées à ces autres buts sociaux.
English: To this end, the Central African Republic has undertaken a review of its legislation: the Constitution, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code, the Military Code, the Labour Code, the Act on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts and the Ordinance regulating political parties.
French: À cet effet, la RCA s'est engagée dans un processus de relecture des textes d'ordre législatif, à savoir: la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code électoral, le Code militaire, le Code du travail, la loi portant sur la minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs, l'ordonnance réglementant les partis politiques, etc.
English: Two white marble swans welcome visitors to Granada's Hotel Palacio de los Patos, a small palace belonging to the historical patrimony of the city of Granada mirroring the spirit of the urban bourgeoisie in the middle of the nineteenth century.
French: Deux cygnes de marbre blancs accueillent les visiteurs de l'hôtel Palacio de los Patos, un petit palais de Grenade. Il fait parti du patrimoine historique de la ville de Grenade et reflète l'esprit de la bourgeoisie urbaine du milieu du dix-neuvième siècle.
English: Guelph university athlete already making her mark in the sport of running, 2007 CIS Rookie and Athlete of the yearOrganizers of the Ottawa Race Weekend, Canada’s premiere racing festival, have announced...
French: L’athlète de l’Université de Guelph fait déjà sa marque dans le sport de la course ; elle est recrue de la SIC et athlète de l’année pour 2007 — Les...
English: Tuberculosis and malaria, once under control, have again become public health problems.
French: La tuberculose et le paludisme, qui avaient été maîtrisés, sont redevenus des problèmes de santé publique.
English: Other Financial Products and Services of Interest: With the Netherlands Investment Matching Fund, FMO will match corporate investments made by international firms and make direct equity investments in local private companies from USD 1.35 to 6.75 million.
French: Autres produits et services financiers offerts  Dans le cadre du Netherlands Investment Matching Fund (Fonds néerlandais d'investissements complémentaires), la FMO investira les mêmes sommes que les entreprises internationales dans les entreprises privées du pays hôte, sous la forme d'une prise de participation directe d'une valeur se situant entre 1,35 million et 6,75 millions $US.
English: We ought not to forget that it is actually small business activity from which springs the spirit of enterprise, which ensures economic vitality, development and stability in a period of change.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en fait, c'est de l'activité des PME que naît l'esprit d'entreprise, garant de la vitalité, du développement et de la stabilité de notre économie dans une ère de mutation.
English: You can preauthorize payments online so they are made on the dates you choose.
French: Le paiement en ligne vous permet même de faire des paiements préenregistrés qui seront exécutés à la date souhaitée.
English: ‘A best practice (BP) could be a technological innovation, a new way of utilising natural resources, a new working method or ‘immaterial tool’ or new ways of collaborating between stakeholders – or some combination of these – that gives positive results for the environment and preferably also for the economy and society at large.
French: C'est la meilleure par rapport à des approches, procédures ou méthodologies similaires, finalisées à la solution d’un problème donné’.
English: Cobbler's bench in closed position The Portable Workshop
French: Établi de cordonnier en position fermée Un atelier portatif
English: Contribution agreements have been signed with regional Aboriginal organizations to design and deliver their own labour market programs.
French: Des accords de contribution ont été signés avec des organisations autochtones régionales pour qu’elles conçoivent et mettent en place leurs propres programmes du marché du travail.
English: "In the second phase, training courses are being run very successfully, but the smaller enterprises are posing a serious problem", says Rui Tocha, CENTIMFE’s Secretary-General.
French: "Lors de la deuxième phase, les cours se sont très bien déroulés, mais les petites entreprises nous posent un grand problème", déclare Rui Tocha, secrétaire général du CENTIMFE.
English: See: www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Jones, S. Genetics in Medicine:
French: Voir : www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Jones, S. Génétique in Medicine:
English: screen, select the method you chose for transferring your settings and files and click Next.
French: (Où sont les fichiers et les paramètres ? ), sélectionnez la méthode choisie pour transférer les paramètres et fichiers, puis cliquez sur Suivant.
English: Allegation 1 The board members did not always mark the abilities fairly.
French: Allégation 1 Les membres du jury n'ont pas été équitables dans l'ensemble de la correction des capacités.
English: Objective:(1)to lay down principles for an expanded mentoring scheme involving the transmission of the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership; (2) based on the results of a feasibility study, to finance or cofinance mentoring services to new entrepreneurs that have taken over a business.
French: Objectifs:(1) élaborer les principes d'un système de tutorat élargi, axé sur le transfert des connaissances et des compétences-clés essentielles à une transmission/ reprise d'entreprise réussie; (2) financer et cofinancer, sur la base des résultats d'une étude de faisabilité, des services de tutorat destinés aux nouveaux entrepreneurs qui ont repris une entreprise.
English: Most of this chloride is extracellular, as shown by serum levels of 98 to 106 meq/L, compared with the approximate 1 meq/L for tissue cells.(41) Stomach secretions are high in chloride, with concentrations between 45 and 155 meq/L in gastric residues.
French: Un régime sans sel fournit environ 600 mg de chlorure par jour.(27,28) Toutefois, en raison de l’addition de sel aux aliments, l’apport quotidien de chlorure est en moyenne de 6 g, mais il peut aller jusqu’à 12 g.(29) En supposant que la consommation quotidienne d’eau est de 1,5 L et que la concentration moyenne de chlorure dans l’eau potable canadienne est de 10 mg/L, l’apport quotidien moyen de chlorure à partir de l’eau potable devrait être d’environ 15 mg par personne.
English: Partnerships to address violence and trafficking have also been pursued with United Nations agencies and major regional intergovernmental organizations, such as the League of Arab States and the Council of Europe.
French: L'UNICEF a établi des partenariats sur la lutte contre la violence et la traite avec les organismes des Nations Unies et de grandes organisations intergouvernementales régionales, telles que la Ligue des États arabes et le Conseil de l'Europe.
English: This technique is widely used in art photography to achieve such an effect.
French: Cette technique est largement utilisée dans la photographie d'art pour atteindre un tel effet.
English: There are no State-run cotton farms in Uzbekistan.
French: L'État ne possède pas de plantation de coton.
English: • drug distribution within institutions and continued criminal links with outside criminal organizations
French: • distribution de drogues dans les établissements et maintien de relations avec des organisations criminelles de l’extérieur;
English: First Quantum Minerals Ltd ("FQM"), a public company listed on the Toronto Stock Exchange.
French: First Quantum Minerals Ltd (" FQM "), société cotée à la Bourse de Toronto.
English: (a) $2,056,400 under posts reflecting: (i) the inward redeployment and conversion of seven general temporary assistance posts from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa (1 USG, 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 and 2 General Service (Other level) posts); and (ii) the delayed impact of the three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service) established in the biennium 2002-2003;
French: a) Un montant de 2 056 400 dollars au titre des postes qui correspond : i) au transfert et à la transformation en postes permanents de sept postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) du Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique [1 SGA, 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)]; et ii) à l'effet-report de la création de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: It follows that the benefit period should be the date the claimant's earnings were interrupted.
French: Par conséquent, la période de prestations devrait débuter à la date où la rémunération de la prestataire a été interrompue.
English: At NHQ, the regional news release is logged in the Communications Automated Tracking System, given a number for tracking purposes and then placed in a red docket for approval by the ADM of the relevant sector, DG Communications, and the Deputy Minister and the Minister's offices.
French: Une fois à l'ACN, le communiqué régional est inscrit dans le Système automatisé de suivi des communications, obtient un numéro de suivi et est ensuite versé dans une chemise rouge pour fins d'approbation par le SMA du Secteur pertinent, le DG des Communications, ainsi que le bureau du sous-ministre et le cabinet du Ministre.
English: The arrangements for participation in the high-level segment were endorsed at an intersessional meeting of the Commission held on 29 September 2008.
French: Les dispositions relatives à la participation au débat de haut niveau ont été approuvées lors d'une réunion intersessions de la Commission tenue le 29 septembre 2008.
English: Trichlorobenzenes are not produced in Canada, but are imported in quantities approaching 50 tonnes per year.
French: Trichlorobenzènes Dans le cadre de 3 études sur la toxicité subchroniques, des animaux ont été exposés au 1,2,4-trichlorobenzène par inhalation (Kociba et coll., 1981; Watanabe et coll., 1978; Coate et coll., 1977).
English: • M.A., Carleton University, 2002
French: • Maîtrise ès arts, Université Carleton, 2002
English: GAMBERG CONSULTING Reference Number: 00-07-0039 Contract Date: 1/7/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/29/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GAMBERG CONSULTING Numéro de référence : 00-07-0039 Date du contrat : 1/7/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/29/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :