ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties (COP) noted with appreciation the progress made so far in the preparation of national adaptation programmes of action.
French: La Conférence des Parties (COP) a noté avec satisfaction les progrès déjà réalisés dans l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: The Rapporteur would like to see more focus on accessibility issues.
French: Le rapporteur souhaiterait que l’accent soit davantage mis sur les questions relatives à l’accessibilité.
English: June 005 Market Impact Report Due: June 007 Project Impact - Technology/Environmental/Other Objectives:
French: Cycle : 00-B Exécution du projet : juin 005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : juin 007 Répercussions du projet – technologiques/environnementales/autres/ Objectifs :
English: P.C. decision 1999-1111 directs that letters patent do issue to the Nanaimo Port Authority that place limits on its power to borrow money, for port purposes, on the credit of the Authority. Royal Assent:
French: portuaire de Nanaïmo qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-1111 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: This investigation concluded that three former ShIK employees, Arben Sefgjini, Budion Meçe and Ilir Kumbaro (the latter had left the country, probably in 1997), had together committed the criminal offences of "abuse of office" and "torture" (Articles 248 and 86 of the Criminal Code) against Remzi Hoxha, and against two other men, Ziso Kristopulli and Avdyl Loshaj, who were also detained in October 1995, but released shortly after.
French: Cette enquête a conclu que trois anciens employés du ShIK, Arben Sefgjini, Budion Meçe et Ilir Kumbaro (ce dernier ayant quitté le pays, probablement en 1997), s'étaient rendus coupables de «forfaiture» et de «torture» (articles 248 et 86 du Code pénal) sur la personne de Remzi Hoxha, et à l'encontre de deux autres hommes, Ziso Kristopulli et Avdyl Loshaj, également détenus en octobre 1995, mais libérés peu de temps après.
English: There are two UNRWA health centres in the region, one in Dera'a Camp and the other in Muzerieb.
French: L'UNRWA compte deux dispensaires dans la région, l'un dans le camp de Dera'a et l'autre, à Mouzeirib.
English: • Sole-Source Contracts, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a British Columbia notary public when they engage in any of the activities referred to in that subsection on behalf of their employer.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'un notaire public de la Colombie-Britannique qui exerce une activité visée à ce paragraphe pour le compte de son employeur.
English: Passport Canada, Canada or any representative of the Canadian Government cannot be held responsible for any difficulties at border crossings if you attempt to use a travel document that has been reported lost or stolen.
French: Passeport Canada, le Canada, ou n'importe quel reprÃ©sentant du gouvernement du Canada ne peuvent Ãªtre tenus responsables des difficultÃ©s, quelles qu'elles soient, lors de votre passage Ã la frontiÃ¨re, si vous tentez d'utiliser un document de voyage dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©.
English: And he caused that armies, both of the Nephites and of the Lamanites, or of all them who were numbered among the Nephites, should be placed as guards round about to watch them, and to guard them from the robbers day and night.
French: Et il fit placer, tout autour, des armées, tant de Néphites que de Lamanites, ou de tous ceux qui étaient comptés parmi les Néphites, comme gardes pour les surveiller et pour les protéger, jour et nuit, des brigands.
English: And we have been repeatedly reminded that we disrespect the natural environment at our peril.
French: Et nous avons reçu maints rappels que nous manquons de respect à la nature à nos risques et périls.
English: They are responsible for the setting up of proposals on migration policies for the local administrations and give opinions on local programmes on this issue.
French: Une ou deux personnes, en fonction de la taille de la ville et de la communauté immigrée, sont élues par les immigrés légalement établis dans la municipalité.
English: The Selection Board Chairperson noted that although she had never officially been advised of the appellant's medical condition, she had understood, from discussions she had held with the appellant, that she suffered from a bipolar disorder.
French: La présidente du jury de sélection a souligné que bien qu'elle n'ait jamais été officiellement mise au courant des problèmes de santé de l'appelante, elle avait compris, suite à des discussions qu'elle avait eues avec elle, qu'elle souffrait de trouble bipolaire.
English: Several participants also indicated a desire for better training on how to market their business.
French: Dans quelle mesure les occasions de formation et les besoins varient-ils d'un travailleur indépendant à l'autre?
English: Geneva, 16 - 18 July 2001
French: Obstacles propres aux produits biologiques et aux autres biens spécialisés 16 - 19 7
English: This we have not got, and we are voting against the adoption of Mr Böge’s report.
French: Nous ne l’avons pas et nous voterons contre l’adoption du rapport de M. Böge.
English: Seventh session of the Board of Trustees
French: Septième session du Conseil d'administration
English: This is of particular importance as the Mission believes that a refrigerator has gone missing, but is unable to confirm this.
French: Cela est d'une importance particulière puisque la mission croit qu'il manque un réfrigérateur, mais est incapable de le confirmer.
English: the oral question to the Council: Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance - B7-0301/2010),
French: la question orale au Conseil: Conséquences de la crise économique et financière sur la stratégie Europe 2020 et sa gouvernance - B7-0301/2010),
English: "We are fortunate at Kelowna International Airport to have partnered with CATSA on a number of pilot projects," explains Airport General Manager, Sam Samaddar.
French: « Nous avons eu la chance de collaborer avec l'ACSTA dans le cadre de nombreux projets pilotes, affirme Sam Samaddar, directeur général de l'aéroport international de Kelowna.
English: • daily summaries of facility status and problems encountered; and
French: Horaire journalier (1) La régularité des activités dans les établissements d’hébergement :
English: Dr. Clapin believes a more coordinated, strategic and planned approach to science communication is needed to raise awareness of Health Canada's science and research activities; support the use, transfer and exchange of internal and external knowledge; and enhance transparency and openness.
French: Elle a ensuite assumé les fonctions de directrice de la Division de la coordination de la conformité et de l’application, et dirigeait l’Inspectorat à titre de directrice générale intérimaire depuis février 2006.
English: Failure to do so could result in a review of your request for insertion and delays in the publication of your notices.
French: Dans le cas contraire, votre demande d’insertion pourrait faire l’objet d’une révision qui, conséquemment, entraînerait des retards dans la publication de vos avis.
English: In November 2007, Liberia attended its first Kimberley Process Certification Scheme plenary in Brussels.
French: En novembre 2007, le Libéria a assisté pour la première fois à la réunion plénière du Système de certification du processus de Kimberley, tenue à Bruxelles.
English: • Level 4 (Surpassed) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: • Niveau 4 (a surpassé) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: The survey is registered with the National Survey Registration System.
French: Ce sondage est enregistré auprès du Système national d'enregistrement des sondages.
English: The discrepancy may also mean that some other group, such as children, tourists or non-Inuit, are primarily responsible for the increase reported by Canada Post.
French: La divergence pourrait aussi s'expliquer par le fait que d'autres groupes, comme les enfants, les touristes ou les non-Inuits, sont principalement à l'origine de la hausse signalée par Postes Canada.
English: The changes wrought by the increase in terrorist attacks must not blind the world to the daily drama of those carrying the burden of social and economic inequalities.
French: Les bouleversements imputables à la multiplication des attentats terroristes ne doivent pas faire oublier au monde le drame que vivent chaque jour ceux qui ploient sous le joug des inégalités socioéconomiques.
English: More time should be allowed between reports under some Conventions and, except when there was a special need, it would not be necessary to establish new human rights treaty bodies.
French: Il faudrait laisser plus de temps entre les rapports au titre de certaines conventions et, à moins d'un besoin spécial, il ne devrait pas être nécessaire de créer de nouveaux organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: For more than two decades, our region has been surrounded by fires.
French: Pendant plus de 20 ans, notre région a été entourée de foyers d'incendie.
English: I do not believe that such a situation would be healthy for NATO.
French: Je ne pense pas qu’une telle situation soit très saine pour l’OTAN.
English: We cannot wait any longer.
French: Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
English: Actually, there will be no sacrifices, if all work together for common objectives.
French: De fait, il sera nul besoin de faire des sacrifices si tous travaillent ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: • immediately before the time ownership or possession of the property is transferred, the property is capital property used primarily in a business carried on by an individual or personal trust with a reasonable expectation of profit;
French: • l'immeuble est, immédiatement avant le transfert de sa propriété ou de sa possession, une immobilisation utilisée principalement dans une entreprise qu'un particulier ou une fiducie personnelle exploite dans une attente raisonnable de profit; ann. V, part.
English: This multi-field museum is devoted to the whole of the artistic production of 1848 to 1914 more precisely with the impressionists who knew to translate through paintings, objets d'art... the richness and the diversity of this period.
French: Ce musée pluridisciplinaire est consacré à l'ensemble de la production artistique de 1848 à 1914 plus précisément aux impressionistes qui ont su traduire à travers les peintures, objets d'art... la richesse et la diversité de cette période.
English: BCP/CE/VI/16 and INR/CE/V/14 of 9 February, 1996, containing the reports of the sixth session of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and fifth session of the Committee on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms, at paras 237 - 265. INR/CE/VI/4 of 5 August, 1996, containing the report of the sixth session of the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of Performances and Producers of Phonograms.
French: [Fin de l’annexe et du document] Voir les paragraphes 237 à 265 du document BCP/CE/VI/16 – INR/CE/V/14 du 9 février 1996, qui contient le rapport de la sixième session du Comité d’experts sur un éventuel protocole à la Convention de Berne et de la cinquième session du Comité sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes; et le document INR/CE/VI/4 du 5 août 1996, qui contient le rapport de la sixième session du Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: This important event marked the start of Poland's chairmanship of the Regime for 2002 and 2003.
French: Cet événement important a marqué le début de la présidence polonaise du Régime pour 2002 et 2003.
English: Much progress has been made, as outlined in the pages of this Annual Review.
French: Il y a eu beaucoup de progrès, comme en témoignent les pages du présent Bilan annuel.
English: Resource requirements (before recosting): $13,316,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 316 900 dollars
English: As early as 6 May, seven teams are eliminated.
French: Dès le 6 mai, 7 d’entre elles seront éliminées.
English: GEF funding US$ 1.1 million, Co-financing US$ 2.0 million
French: Financement FEM : 1,1 million de dollars ; Cofinancement : 2 millions de dollars
English: It is possible that we were not clear at that meeting, so maybe we should elaborate on what we meant by this.
French: Il est possible que nous n'ayons pas été suffisamment clairs à cette réunion.
English: The Committee had not only taken part in the panel discussion on communications procedures; it had also met with the executive committee of a group of non-governmental organizations (NGOs) that were promoting the establishment of a communications mechanism.
French: Le Comité a non seulement pris part à la table ronde sur les procédures de communication; il a également rencontré le Comité exécutif d'un groupe d'organisations non gouvernementales (ONG) qui promeuvent l'établissement d'un mécanisme de communication.
English: • Sustainable Development Tax Treaties About Publications & Documents Information by Country Cross-border investment would be seriously impeded if there was a danger that the returns on such investment were taxed twice.
French: • Technologies de l'information et de la communication Conventions fiscales En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'investissement transfrontière serait fortement freiné si l'on pouvait craindre que les rendements de cet investissement soient imposés deux fois.
English: These are the things which unite us.
French: Ce sont les choses qui nous unissent.
English: A limited number of experimental and observational studies have focused on total dietary fibre per se.
French: Un petit nombre d'études expérimentales et d'études d'observation ont été consacrées aux fibres alimentaires totales.
English: • Visit your dental professional regularly to have your mouth and teeth examined.
French: • Consultez régulièrement un professionnel pour un examen buccodentaire; en cas de problème, consultez immédiatement votre professionnel des soins dentaires.
English: Have the statement of complaint signed by a person who has the authority to submit a complaint on behalf of your company.
French: Faites signer l'énoncé de plainte par une personne autorisée à présenter une plainte au nom de votre entreprise.
English: Therefore we have a collective responsibility to ensure this issue receives the attention it deserves from Parliament, the Commission, the Council and society as a whole.
French: C'est pourquoi il nous incombe à tous de veiller à ce que cette question reçoive l'attention qu'elle mérite au Parlement, à la Commission, au Conseil et dans la société en général.
English: • discusses the relevant requirements of the Act;
French: • traite des prescriptions pertinentes de la Loi;
English: It may progress to tertiary syphilis and affect the brain, the blood vessels, the heart or the bones.
French: Elle peut progresser vers une syphilis tertiaire et toucher le cerveau, les vaisseaux sanguins, le cœur ou les os.
English: If WIPO is the designated office, i.e. in the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with it as a subsequent designation in accordance with Rule 24 (6), (7) CR:
French: Si l’OMPI est l’office désigné, c’est-à-dire dans le cas d’une transformation du type «opting-back», elle la traite comme une désignation postérieure en application de la règle 24, paragraphes 6 et 7, du REC.
English: NORAD members agree that this birthday celebration is a time to reflect on the good relationship between Canada and the U.S. and how important it is that the two countries grow and strengthen together.
French: Les membres du NORAD conviennent que cette fête est une occasion d’examiner la bonne relation entre le Canada et les États-Unis et à quel point il est important que ces deux pays évoluent et deviennent plus forts ensemble.
English: Assessment by students.
French: Canada 250,7 Manitoba 31,6 Total 282,3 Évaluation par l’étudiant.
English: While incidents were reported, very few of the accounts contained much detail.
French: Si les faits ont été signalés, très rares sont les comptes rendus détaillés.
English: Based on the misrepresentations by the defendant, (…) Jacques Paradis, PWGSC paid Publicité Martin for services that had not been rendered; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations du défendeur, (…) TPSGC a payé Publicité Martin pour des services qui n’ont pas été rendus; 5.
English: Imports of assembled vehicles (almost entirely passenger automobiles) rose by about 50% in this period while imports of automobile parts grew even faster, by
French: Un agrandissement est peu probable; la viabilité de l’usine Kia dépend déjà des projections très ambitieuses de vente, et l’usine d’Alabama prendra quelque temps pour atteindre son rythme de roulement qui, à pleine capacité, atteindra 300 000 véhicules par année28.
English: Needle, stem, and root dry weights were also determined.
French: Les poids secs des aiguilles, des tiges et des racines ont également été déterminés.
English: Diversity of Language Groups Served The Commission has always required that OTA ethnic radio and television stations serve more than a single ethnic or linguistic group because of the continuing scarcity of over-the-air broadcasting frequencies.
French: Diversité des groupes de langues desservis Compte tenu de la rareté des fréquences que connaissent encore la radio et la télévision traditionnelles en direct, le Conseil a pris l’habitude d’exiger que les stations de radio et de télévision en direct à caractère ethnique desservent plus d’un groupe ethnique ou linguistique.
English: • Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts
French: • Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux
English: Mr. Menzies presented the award during International Cooperation Days (ICD), a biennial forum organized by the Canadian International Development Agency (CIDA) and its partner organizations which opened today at the Ottawa Congress Centre.
French: M. Menzies a décerné ce prix lors d'une réception tenue dans le cadre des Journées de la Coopération internationale (JCI), un forum organisé tous les deux ans par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et ses organisations partenaires.
English: I know that it will not be possible to have proper ratios as quickly as all that.
French: Je sais que nous n'arriverons pas aussi vite à des proportions parfaitement équilibrées.
English: In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
French: Les produits domestiques Depuis 1992, une directive-cadre permet de rendre obligatoire, par l’étiquetage, les dispositions d’information des consommateurs sur l’efficacité énergétique d’une série d’appareils électriques domestiques. Au cours des quatre dernières années, la Commission s’est attachée à augmenter le nombre d’appareils visés.
English: Statements were also made by the representatives of the Norden Division; the Baltic Division; the Dutch and German-speaking Division; the Portuguese-speaking Division; the Latin America Division; the East Central and South-East Europe Division; the Asia East Division (other than China); the Arabic Division; the China Division; and the Romano-Hellenic Division.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Division nordique; de la Division Balte; de la Division des langues allemande et néerlandaise; de la Division des pays de langue portugaise; de la Division de l'Amérique latine; de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; de la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine); de la Division arabe; de la Division de la Chine; et de la Division romano-hellénique.
English: Reasons Issue 1: advice and recommendations The Court stated that statutory exemptions need to be interpreted in light of both the purpose of the Act and the countervailing values that underlie the exemptions relied on, especially, in regard to para.
French: Avis et recommandations La Cour a dit qu’il est nécessaire d’interpréter les exceptions prévues par la Loi en considérant à la fois l’objectif de la Loi et les valeurs qui sous-tendent les exceptions invoquées et, en particulier, en ce qui concerne l’al.
English: Report of World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: If officers had a better understanding of the purpose of SCIA, knew how SCIA fit within the array of funding mechanisms available within FAC and ITCan, and had improved intranet-supported information service at their finger tips, the mechanism would likely be used more efficiently.
French: Que SMP organise un nouveau lancement du SICE et améliore les communications en utilisant des messages pour diffusion générale, en intégrant un module consacré au SICE à la formation actuellement dispensée aux agents, et en enrichissant la documentation qui se trouve sur l’intranet.
English: The respective fall among women was 15.3 per cent, from 71.3 per cent to 56 per cent.
French: Chez les femmes, il a diminué de 15,3%, passant de 71,3% à 56%.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 68.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 77.
English: The amendments to the Act also required departments and agencies to table Sustainable Development Strategies (SDS) in the House of Commons by December 1997 and to subsequently report on departmental performance in implementing these strategies.
French: Les modifications apportées à la Loi ordonnaient également aux ministères et organismes de déposer des stratégies de développement durable à la Chambre des communes au plus tard en décembre 1997 et de faire rapport par la suite du rendement ministériel quant à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: He sought clarification as to why there was no reference in the programme budget to the Advisory Body called for in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action or to how UNCTAD would be involved with the Trade Point programme after its transfer to the International Trade Points Federation.
French: Le représentant a demandé pourquoi l'organe consultatif constitué en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok ne figurait pas dans le budget-programme et quelles seraient les relations de la CNUCED avec le programme relatif aux pôles commerciaux une fois que celui-ci serait confié à la Fédération internationale des pôles commerciaux.
English: Along with the screenings, Flicks offers workshops for children and youth that explore various aspects of filmmaking, such as sound effects and stop-motion animation.
French: En plus des nombreux films qu'ils projettent, Flicks propose une série d'ateliers portant sur divers aspects de la réalisation de films, dont les effets sonores et l'animation image par image.
English: Ionization can damage cells or DNA in living matter.
French: L'ionisation peut endommager les cellules ou l'ADN dans la matière vivante.