ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1990) conclude that leafy spurge is a single but variable species that occasionally hybridizes with the closely related E. cyparissias to produce E. x pseudoesula.
French: (1990) de conclure que l'euphorbe ésule constitue une espèce unique à morphologie variable qui produit occasionnellement un hybride, E. x pseudoesula, issu d'un croisement avec l'espèce très apparentée E. cyparissias.
English: After the vote, I would now ask if the approval of this directive by the European Parliament now means that the next step that will be taken is to regulate whether, and how much, European citizens can have free time.
French: Après le vote, je voudrais maintenant demander si l'adoption de cette directive par le Parlement européen signifie que la prochaine étape va à présent être de réglementer si les citoyens européens peuvent avoir du temps libre et dans quelles proportions.
English: Feedback on progress was positive and commitment to the targets set by the General Assembly was restated by the Commission on Narcotic Drugs in 2003, reflecting the importance of support for their efforts.
French: L’accroissement du volume des saisies de cannabis indique une augmentation continue de la culture de cannabis et montre qu’il faut mettre en place des systèmes de contrôle plus efficaces.
English: So again, let us prepare to celebrate that.
French: Préparons-nous donc à le célébrer.
English: Here we explore some of the main ways Aboriginal people use and understand these terms, as shown in the Commission’s hearings, briefs and research studies.
French: Nous allons donc examiner certains des principaux emplois et des principaux sens que leur attribuent les autochtones, d'après les audiences ainsi que les mémoires et études reçus par la Commission.
English: Still, barriers remain.
French: Toutefois, des obstacles existent encore.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Conseil: Si vous voulez voyager avec un guide francophone, contactez l'agence de voyage Terra Brazil ( contact@terra-brazil.com ). Voir également L'âme noire du Brasil Tourisme a Bahia et salvador Caravelas – Si vous voulez visiter Abrolhos, vous commencez par cette ville.
English: One of the questions I wanted to know about was how much civic participation you have as a group – whether you voted, or whether you took interest in politics.
French: L'une des questions que je me posais concernait votre participation civique en tant que groupe – c'est-à-dire, est-ce que vous votez ou vous intéressez à la politique.
English: He emphasized the need for new efforts in that regard.
French: Il faudrait faire à cet égard de nouveaux efforts.
English: Fragile habitats being destroyed.
French: Habitats fragiles détruits.
English: Having examined all the available information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of the above-mentioned individuals, in accordance with paragraph 17 (a) of its revised methods of work.
French: Après avoir examiné toute l'information dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail décide de classer l'affaire des personnes susmentionnées, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées.
English: • to prevent substance abuse by children and the family by increasing knowledge and awareness of substance abuse and its impact in child development and by linking families to assessment and treatment services;
French: • prévenir l'abus de substances par les enfants et la famille en améliorant leurs connaissances à ce chapitre, y compris les effets sur le développement de l'enfant, et en mettant les familles en contact avec les services d'évaluation et de traitement;
English: Thus, it was important to ensure that lenders were aware of the evaluation.
French: Il était donc important de s’assurer que les prêteurs étaient au courant de l’évaluation.
English: Recognizing that women can face multiple forms of discrimination,
French: Reconnaissant que les femmes sont confrontées à de multiples formes de discrimination,
English: Consequently, these appeals are allowed.
French: En conséquence, les appels sont accueillis.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): My delegation extends its appreciation to Ambassador Negroponte, the President of the Security Council for this month, for introducing the annual report of the Security Council.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante à l'Ambassadeur Negroponte, Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: *** This position is also the best one to take on the IMS property management component but training him for this responsibility will be very difficult given his current level of English.
French: *** Cet employé serait le mieux plaçé pour prendre en charge la gestion du SGI de la section, mais il serait difficile de le former pour cette affectation étant donné son niveau actuel de connaissance de l’anglais.
English: For example, bottlers could include on the label a statement such as "Purified by reverse osmosis to reduce TDS to less than 10 mg/L." Or they could claim the water was "Purified* by reverse osmosis," and then print the water's TDS value elsewhere on the label, thus: "*TDS: less than 10 mg/L."
French: Par exemple, les embouteilleurs pourraient inclure sur l’étiquette une déclaration comme « eau purifiée par osmose inverse pour réduire les MDT à moins de 10 mg/L » ou ils pourraient déclarer que l’eau a été une « eau purifiée * par osmose inverse » puis, imprimer la teneur en MDT dans l’eau ailleurs sur l’étiquette, de la manière suivante : « *MDT : moins de 10 mg/L ».
English: This does not mean the other approach ought to be rejected.
French: Ce qui ne signifie pas que l’autre approche est à mettre de côté.
English: Additional links have been provided in the index to speeches to the full text of speeches and in the voting records to the full texts of resolutions.
French: D'autres liens ont été créés pour mener de l'index des discours à leur texte ou des résultats de vote au texte des résolutions correspondantes.
English: Compliance with formal and quality criteria and with the objectives, as well as the priorities of the Europe for Citizens Programme and its Actions, are the basis for each grant award decision.
French: Toute décision d’attribution d’une subvention sera fondée sur le respect des critères formels et de qualité, des objectifs, ainsi que des priorités du programme «L’Europe pour les citoyens» et de ses actions.
English: He said he could only recall that one of the warders was called “Big Six”.
French: Tout ce dont il se souvenait était que l'un des gardiens s'appelait "Big Six".
English: Reasonable restrictions may be imposed by law on the exercise of such right, but only insofar as such restrictions are necessary for public defence, public health, public morality and to protect the reputation and freedoms of other persons.
French: Des restrictions raisonnables à l''exercice de  ce droit peuvent être imposées par la loi sous réserve qu''elles soient nécessaires à la défense, à la santé ou à la morale publique ou pour protéger la réputation et les libertés d''autrui.
English: UNDP funds a PPP training programme for staff in some United Nations agencies.
French: b) Le PNUD finance un programme de formation aux PPP à l'intention des membres du personnel dans un certain nombre d'institutions des Nations Unies.
English: Agency Assessments In order to assist CSIS generally to decide what types of information and intelligence can be released to foreign agencies, SLOs are charged with the responsibility of preparing "agency assessments" that comment on the reliability and human rights records of foreign police and intelligence services with whom they interact.
French: Évaluations d'organismes Pour aider le SCRS à décider de manière générale des catégories d'informations et de renseignements qui peuvent être fournis aux organismes étrangers, les ALS sont chargés de préparer des « évaluations d'organismes » et d'y exposer la fiabilité des services de police et de renseignement étrangers avec lesquels ils traitent, et leur bilan en matière de respect des droits de la personne.
English: SERBIA Amount of participation depends on type of service, basic services and intervals of participation level:doctors examination and laboratory analysis: 20-80 CSD,scanner examination: 300 CSD, magnetic resonance: 600 CSD,services provided and drugs obtained abroad: 50% of cost.
French: SERBIA Le montant de la participation dépend du type de services, des services de base et du niveau de participation :consultations médicales et analyses de laboratoire : 20-80 RSD,examen au scanner : 300 RSD, IRM : 600 RSD,services et médicaments obtenus à l’étranger : 50% du coût.
English: Those with the greatest risk should be selected for audits.
French: Les projets qui présentent les risques les plus élevés font l'objet d'une vérification.
English: This project is coordinated by the African Economic Research Consortium (AERC).
French: Ce projet est coordonné par le Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC).
English: In the light of these findings, the recommendations contained in the present report include:
French: Compte tenu de ces conclusions, les recommandations suivantes sont formulées dans le présent rapport:
English: From then, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) took the lead, with the assistance of Georges Hénault and other members of the subcommittee.
French: L'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) ont ensuite pris le relais, avec l'aide de Georges Hénault et d'autres membres du sous-comité.
English: This project enables Mazar-e-Sharif Police to have means of transportation and communication for expanding its capability and scope of activities, contribute to stabilizing security situation in Mazer-e-Sharif, and guarantee the security of aid workers of Japan and other donors.
French: Cette force de police dispose ainsi de moyens de transport et de communication qui lui permettront de renforcer ses capacités et d'élargir son champ d'activité, de contribuer à la sécurité à Mazar-e Charif, et de garantir la sécurité des coopérants japonais et d'autres pays donateurs.
English: But if we are to honour our responsibility to protect behind borders where there are atrocities, we need to ensure more systematic support for peacekeepers, and we need to build the capacity of vulnerable nations to prevent conflict.
French: Mais pour assumer notre responsabilité d'élever des barrières lorsque des atrocités se produisent, nous devons apporter un appui plus systématique au personnel de maintien de la paix et renforcer les capacités des nations vulnérables à éviter les conflits.
English: She did not say there was a lack of rules; in fact, she said that rules were in place.
French: En fait, elle a dit que des règles étaient en place.
English: "The NCC, under the leadership of Marcel Beaudry, has a vision for our National Capital.
French: « La CCN sous la direction de Marcel Beaudry a une vision pour notre capitale nationale.
English: Furthermore, by naming 2004 as “the Year to Support Families”, the Government of Mongolia organized advertising events to register children on the loose or at orphan centres, intensify activities to give professional orientation to children of poorer and poorest families, increase parental and family responsibility and to suppress family violence.
French: En outre, ayant proclamé 2004 “Années du soutien aux familles”, le Gouvernement a organisé des campagnes de publicité pour enregistrer les enfants abandonnés ou recueillis par des orphelinats, intensifier les activités d'orientation professionnelle à l'intention des enfants de familles pauvres ou très pauvres, et responsabiliser davantage les parents et les familles dans la lutte contre la violence familiale.
English: Until the exhibition Equivoques was held by the Museum of Decorative Arts in Paris in 1973.
French: Jusqu'à la tenue de l'exposition Equivoques, au musée des Arts décoratifs de Paris en 1973.
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the use and exposure categories communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans les catégories d'application et d'exposition qui lui ont été communiquées, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: It manages six international cooperative programmes (ICPs) that study aquatic and terrestrial ecosystems and materials; these are each led by a Task Force and supported by a programme centre.
French: Il gère six programmes internationaux concertés (PIC) qui étudient les écosystèmes et les matières aquatiques et terrestres; chacun de ces programmes est dirigé par une équipe spéciale appuyée par un centre du programme.
English: In times of plenty, such as the summer salmon runs, people gathered in larger groups where they met with other First Nations people to visit and trade.
French: En période d’abondance, comme à l’époque du frai du saumon, en été, les familles se réunissaient à nouveaux en plus grand groupe et allaient à la rencontre des autres premières nations pour leur rendre visite et faire du troc.
English: The Central Bank has everything to gain from this improved transparency with regard to consolidating its credibility.
French: La Banque centrale a tout à gagner de ce gain en transparence afin de consolider sa crédibilité.
English: It is also proposed that the General Assembly should invite IMO, in respect of its conventions and protocols, and all regional organizations that support international agreements in their regions, to develop appropriate systems to evaluate the level of compliance with the requirements of those conventions, protocols and agreements.
French: L'Assemblée générale devrait aussi inviter l'OMI, au titre de ses conventions et protocoles, et toutes les organisations régionales qui défendent l'application d'accords internationaux dans leurs régions, de mettre en place des systèmes permettant de contrôler le respect des obligations imposées par ces conventions, protocoles et accords.
English: Les Productions Vandal & Thomin Inc. is a company specializing in commercializing and producing Internet content for young people.
French: Les Productions Vandal & Thomin Inc est une société dont la mission première consiste à commercialiser et de produire des contenus pour les jeunes destinés à une diffusion sur Internet.
English: During the past year, the Commission also continued to demonstrate its commitment to raising public awareness about important policing issues and its Nielsen Report: www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eNielsen/eNielsen.htm dedication to a complaints process that is both accessible and transparent.
French: L’année écoulée a été témoin non seulement de notre engagement à sensibiliser le public à des questions importantes concernant les services policiers, mais aussi de notre détermination d’offrir une procédure de traitement des le rapport Nielsen plaintes aussi accessible que http://www.cpc-cpp.gc.ca/fpub/Enquetes/fNielsen/fNielsen.htm le rapport relatif aux événements ayant eu lieu au Nouveautransparente.
English: Users should make sure they have the new user manual.
French: Ils doivent s'assurer d'avoir le nouveau manuel de l'utilisateur.
English: It is now well established that universal norms and guidelines on missiles can be effective if they are multilaterally negotiated and agreed.
French: Il est maintenant bien établi que les normes et directives universelles portant sur les missiles peuvent être efficaces si elles font l'objet de négociations et d'accords multilatéraux.
English: Members of the Board of Directors Full biographies are available at www.fcc.ca Gill O. Shaw, B.Sc.Ag., MBA, Chair Retired CEO Manitoba Agricultural Credit Corporation Brandon, Manitoba Appointed Chair October 30, 2006 Chair, Board of Directors Greg Stewart, P.Ag. President and CEO Farm Credit Canada Regina, Saskatchewan Appointed January 1, 2008 Caroline Belzile, D.T.A. Co-owner, beef, hog and grain farm and sugar bush St-Elzéar, Quebec Appointed January 29, 2008 Don Bettle Former dairy farmer Former Chairman Canadian Atlantic Dairy Export Co-op Passekeag, New Brunswick Appointed January 25, 2007 Jack C. Christie, B.Comm., FCA General Manager and CEO Northumberland Dairy Co-operative Ltd.
French: Membres du Conseil d’administration Des biographies complètes sont disponibles sur www.fac.ca Gill O. Shaw, B.SC.Ag., MBA, président PDG retraité Société du crédit agricole du Manitoba Brandon (Manitoba) Nommé le 30 octobre 2006 Président, Conseil d’administration Greg Stewart, P.Ag. Président-directeur général Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Nommé le 1er janvier 2008 Caroline Belzile, D.T.A. Agricultrice et co-propriétaire d’une exploitation de bœuf, porc et grain, et d’une érablière Saint-Elzéar (Québec) Nommée le 29 janvier 2008 Don Bettle Ancien producteur laitier Ancien président Coopérative d’exportation de produits laitiers du Canada atlantique Passekeag (Nouveau-Brunswick) Nommé le 25 janvier 2007 Jack C. Christie, B.Comm., FCA Président-directeur général Northumberland Dairy Co-operative Ltd.
English: The composition of the veterinary medicinal product and the calculated maximum content of residual acetonitrile are given in the following table.
French: Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel.
English: Nominees would be proposed by a 13-person Nominating Committee with 10 members designated by the provinces.
French: Les candidats seraient proposés par un comité de mise en candidature de 13 membres comprenant 10 personnes nommées par les provinces.
English: What possible reasons can you think of for this correlation?
French: Quelles raisons pouvez-vous donner pour expliquer cette corrélation?
English: The most significant of these activities are the Jamahiriya's membership in the Council of Arab Ministers for Environmental Issues since 1989 and in the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE).
French: Il faut mentionner ici tout spécialement le fait que la Jamahiriya est membre du Conseil des ministres arabes de l'environnement depuis 1989 et du Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDARE).
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and address the transfer of assets of illicit origin, as well as to return such assets to the countries of origin;  “6.
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre le transfert d'avoirs d'origine illicite, de même que pour restituer lesdits avoirs aux pays d'origine;
English: This applies to button cells, and batteries for hearing aids are no longer at risk either.
French: L’interdiction ne s’applique pas aux piles bouton, et les piles utilisées dans les appareils auditifs ne courent plus aucun risque.
English: 5 votes | 13416 views | 2 com.
French: 90 votes | 38330 views | 57 com.
English: This assignment program aims to enhance overall capability, knowledge, and employability of employees and to provide managers with a more skilled workforce to meet program demands.
French: Ce programme d’affectation a pour objectif d’améliorer les capacités générales, les connaissances et l’aptitude au travail des employés, et de fournir aux gestionnaires des effectifs plus compétents pour répondre aux exigences du programme.
English: I believe, at the end of the day, the international community and especially the European Union, the OSCE and the International Monetary Fund, now have a duty to support the macroeconomic development in Albania so that people there can once again have a future.
French: Je pense, en conclusion, que la Communauté internationale, en particulier l'Union européenne, l'OSCE ainsi que le Fonds monétaire international ont à présent pour mission de soutenir le développement macroéconomique en Albanie afin que les personnes qui vivent dans ce pays aient encore un avenir.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Appendix K - Proposed Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts Vitamin compounds and mineral salts which may be added to foods as nutrient sources Unless otherwise noted, specifications are set out in the Food Chemicals Codex, Fifth Edition, 2003 published by the National Academy of Sciences, Washington, D. C., United States, as amended from time to time.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Annexe K - Liste réglementée proposée de sels minéraux et de composés vitaminiques Composés vitaminiques et sels minéraux qui peuvent servir à l'adjonction de nutriments aux aliments À moins d'indication contraire, les spécifications sont énoncées dans le Food Chemicals Codex, cinquième édition, 2003, publié par la National Academy of Sciences, Washington, D. C., États-Unis, périodiquement mis à jour.
English: For its part, Kenya, which is a member of the Steering Committee, will host the regional summit on NEPAD for East Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa at the end of this month.
French: Pour sa part, le Kenya, qui est membre du Comité directeur, accueillera le sommet régional sur le NEPAD pour l'Afrique de l'Est, les Grands Lacs et la corne de l'Afrique à la fin de ce mois.
English: Elections held in 1990 were never recognized by the military government, despite repeated urging by the General Assembly to do so.
French: Des élections ont été organisées en 1990, qui n'ont jamais été reconnues par le gouvernement militaire, malgré les injonctions répétées de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade (Sustainable Devleopment)
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (dévelopment durable)
English: Following discussions in the January 2004 General Fono, an action plan is being prepared to improve the standard of Tokelau's health services.
French: À la suite des discussions tenues par le Fono général en janvier 2004, l'élaboration d'un plan d'action visant à améliorer les services de santé des Tokélaou a été entamée.
English: Annual CASP conferences have been held in Canadian cities each year since 1990.
French: L'ACPS organise des conférences annuelles dans des villes canadiennes depuis 1990.
English: Planning for the Greater Vancouver Region Greater Vancouver, as host of the World Urban Forum in 2006, should be a living example and focal point for participants at the event.
French: Planification pour le District régional de Vancouver La région métropolitaine de Vancouver, en tant qu'hôte du Forum mondial urbain de 2006 devrait constituer un exemple vivant et une référence pour les participants à l'événement.
English: Statistics Canada *1990 Data for Mexico is unavailable
French: Statistique Canada * Pas de données sur le Mexique en 1990
English: • determine the eligibility/appropriateness of research topics submitted for consideration under the SPRI, identified from the ‘check-box’ applications to SSHRC and applications to the CIHR project; and,
French: • déterminer l’admissibilité et la pertinence des sujets de recherche soumis dans le cadre de l’IRSS, indiqués dans les cases appropriées des demandes présentées au CRSH et aux IRSC;
English: 31/10/2009: Report of the first meeting of Dall'Agnol - Pianelo .
French: 31/10/2009: Rapport de la première réunion de Dall'Agnol - Pianelo .
English: They made many sacrifices for UNHCR operations.
French: Ils consentent de nombreux sacrifices aux opérations du HCR.