ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (31) The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to official controls to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
French: (31) Il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques protégées sur le territoire de la Communauté soient soumises à des contrôles officiels visant à assurer la conformité aux dispositions du cahier des charges applicable aux vins concernés.
English: Ms.  A. Svirejeva-Hopkins (Germany) reported on the expansion of urban areas in the world and on the role of Nr in cities.
French: Mme A. Svirejeva-Hopkins (Allemagne) a fait état de l'expansion des zones urbaines dans le monde et du rôle de l'azote réactif dans les villes.
English: Therefore, the Administration considers that it is not appropriate to implement this at present; however, the Administration considers that such disclosure will be appropriate when financial statements that are in compliance with the International Public Sector Accounting Standards are prepared in future.
French: L'Administration ne juge donc pas opportun à ce stade d'appliquer cette recommandation, mais considère en revanche que la publication des informations en question ira de soi lorsque les états financiers pourront être élaborés conformément aux Normes comptables internationales du secteur public.
English: Implementation of the recommendations, which are made to the Head, Publishing and Forms Management, result in standardization and improvement of forms and processing methods, reduction of printing costs and elimination of unnecessary administrative time.
French: La mise en oeuvre des recommandations, formulées auprès du chef de la Gestion des formules et des publications, donne lieu à l'uniformisation et à l'amélioration des formules et des méthodes de traitement, à la réduction des coûts d'impression et à l'élimination de délais d'ordre administratif.
English: As Commissioner Mandelson pointed out, the round was not a failure, but it was hardly a success either.
French: Comme l’a souligné le commissaire Mandelson, le cycle n’a pas été un échec, mais il n’a pas vraiment été un succès non plus.
English: Anxious to strengthen friendly and fraternal relations between our countries, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to refrain from undertaking any action on the island that contravenes the Memorandum.  It further calls upon Iran to rescind any measures already taken and remove any facilities established on the island, inasmuch as such actions and facilities constitute a blatant violation of the Memorandum.
French: Dans un souci de préserver des relations amicales et fraternelles avec la République islamique d'Iran, le Gouvernement émirien lui demande de s'abstenir d'agissements sur l'île qui violent le Mémorandum d'accord de 1971, d'annuler toute mesure prise et de démanteler toute construction qui a été érigée en infraction à ses dispositions et qui constitue une violation flagrante du Mémorandum.
English: The PSC conducts audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements when necessary.
French: Elle a également pour mandat d'effectuer des vérifications, des études et des enquêtes pour confirmer l'efficacité du système de dotation et pour l'améliorer, le cas échéant.
English: We would also like the Commission to report back to the European Parliament. It is not sufficient simply to be informed of future activities; we would hope to exercise some influence over forward planning, and we need to be involved in evaluating ongoing work.
French: Nous souhaitons aussi que la Commission fasse rapport au Parlement européen afin que notre rôle ne se limite pas à un droit de regard mais que nous puissions aussi influer sur la suite du travail dans ce domaine qui devra, du reste, faire l'objet d'une évaluation constante.
English: To identify the atomic structure of the ore, the sophisticated installations of analysis of the National Advice of Research of Canada and the assistance of the researchers had been used Pamela Whitfield and Yvon Le Page.
French: Pour identifier la structure atomique du minerai, ont été utilisées les sophistiquées installations d'analyse du Conseil National de Recherche du Canada et l'assistance des chercheurs Pamela Whitfield et Yvon Le Page.
English: The rate of oxidation is greatly reduced in solvents where singlet oxygen is short-lived.
French: La vitesse de la réaction est grandement réduite dans les solvants dans lesquels la durée de vie de l'oxygène est réduite.
English: How can barriers to access be overcome for Aboriginal women and families?
French: Comment les familles et les femmes autochtones peuvent-elles surmonter les obstacles à l’accessibilité?
English: Sir Nigel Rodley suggested that the order of the third and fourth sentences should be reversed and that the last sentence should be amended to read “The Committee will focus in particular on the urgency of the concern addressed to the State party, as well as the State party's ability to take remedial action in a short time frame; country rapporteurs are encouraged to bear this in mind when preparing the drafts”.
French: Sir Nigel Rodley propose d'intervertir l'ordre des troisième et quatrième phrases et de modifier la dernière phrase de sorte qu'elle se lise comme suit « Le Comité s'attachera en particulier à l'urgence de la question adressée à l'État partie, ainsi qu'à la capacité de ce dernier de prendre des mesures correctives à brève échéance; les rapporteurs pour les pays sont invités à avoir cet élément à l'esprit lorsqu'ils établissent les projets d'observations finales ».
English: The CFP has quite enough exceptions already without restoring and perpetuating those which at one time were mere transitional mechanisms.
French: La PCP compte déjà suffisamment d'exceptions pour prétendre raviver et perpétuer celles qui, en leur temps, ne furent que de simples mécanismes transitoires.
English: (2) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (b) The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for a Contracting State is claimed may contain the designation of that State.
French: 2) a) Sous réserve du sous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l’alinéa 1) sont ceux que prévoit l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La demande internationale qui revendique la priorité d’une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour un État contractant peut désigner cet État.
English: Part (V) states, in part, that, "[f]or convenience of transport many machines and apparatus are transported in an unassembled state.
French: La partie V précise, en partie, que, « [p]our des raisons telles que les nécessités ou la commodité du transport, les machines sont parfois présentées à l'état démonté ou non assemblé.
English: The discussions on the new statutes have not been easy in view of the composite nature of the Agency.
French: Les discussions portant sur les nouveaux statuts n'ont pas été faciles, vu le caractère composite de l'Agence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations Government introduces motion on mission, creates new Cabinet Committee and Task Force 8 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan Le gouvernement dépose une motion concernant la mission et crée un Comité du Cabinet et un groupe de travail 8 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: • Innovate in delivering services to Canadians through business transformation and the ongoing evolution of agreements with Service Canada and provincial service organizations
French: • Innover dans la prestation de services aux Canadiens grâce à une transformation des activités et à l’évolution continue d’ententes avec Service Canada et les organisations provinciales de services
English: SSHRC does not retain or own any membership or exploration rights to any such intellectual property.
French: Le CRSH ne détient aucune part ni aucun droit d'exploitation de cette propriété intellectuelle.
English: Peacekeeping assessments issued in 2006 are currently below those issued by the end of 2005, but peacekeeping assessments which the United Nations could otherwise issue for the first half of 2007 must await adoption by the General Assembly of the scale of assessments for 2007-2009.
French: Les contributions au financement des opérations de maintien de la paix reçues en 2006 sont plus faibles que pour l'année 2005, et l'Organisation devra attendre l'adoption par l'Assemblée générale du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 avant de pouvoir mettre en recouvrement les contributions pour le premier trimestre 2007.
English: Commission decision on aid to Glaverbel Kavalas AE, Macedonia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Glaverbel Kavalas AE, établie en Macédoine.
English: (k) “Consignee” means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
French: k) Le terme “destinataire” désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport.
English: Strategic communications capacity increased in 2005.
French: Capacité des communications stratégiques accrue en 2005.
English: However, where the trust is a foreign affiliate of the taxpayer this definition of "cost amount" does not apply.
French: Cette définition ne s’applique pas toutefois dans le cas où la fiducie est une société étrangère affiliée du contribuable.
English: - 75% of these costs for expenditure incurred up to 31 December 2008 and up to 31 December 2010 for the Member States that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, provided the investment does not lead to an increase in production capacity; - 50% of these costs in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps and 40% in other areas, provided that aid is granted in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 and that the investment does not lead to an increase in production capacity; - for measures approved by the Commission before the guidelines became applicable: maintained at the authorised rates until 31 December 2008;
French: - 75 % desdits coûts pour des dépenses exposées respectivement jusqu'au 31 décembre 2008 et jusqu'au 31 décembre 2010 par les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007, si l'investissement n'entraîne pas d'augmentation de la capacité de production; - 50 % desdits coûts dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et 40 % dans les autres régions, si l'aide est accordée au titre du règlement (CE) n°1698/2005 et si l'investissement n'entraîne pas d'augmentation de la capacité de production ; - pour les mesures approuvées par la Commission avant l'entrée en vigueur des lignes directrices: maintien jusqu'au 31 décembre 2008, aux taux autorisés;
English: Request for copies of documents filed with Corporations Canada Requests for copies of submissions must be sent in writing or by fax to:
French: Demande de copies de documents déposés auprès de Corporations Canada Les demandes de copies des documents déposés doivent être transmises par écrit ou par télécopieur :
English: Commonwealth of Independent States (CIS) + "South-East": 20 countries (2 seats) Divided into two subgroups:
French: Communauté des États indépendants (CEI) + « Sud-Est » : 20 pays (2 sièges) Divisés en deux sous-groupes :
English: • Establish common practice for implementing metadata: mandatory set, vocabulary, taxonomy…
French: • Établissez des pratiques communes pour la mise en œuvre des métadonnées : ensemble obligatoire, vocabulaire, taxonomie, etc.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty;
French: Souligne l'urgence de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système international de surveillance des essais d'armes nucléaires au titre de ce traité;
English: This exceptional terroir, only to be found in the Marne valley, allows the Pinot Meunier grape to express itself with rare beauty.
French: Issue de ce terroir exceptionnel réservé à la Vallée de la Marne, le Pinot Meunier s'exprime avec une beauté rare.
English: To continue with requirements contained in the Guide for the Preparation of 2004-05 DPRs and to be consistent with the Guide for the Preparation of the 2006-07 Part III of the Estimates: RPP and DPR, the Management Representation Statement was moved from Section III to Section I of the guide and its text was updated.
French: Afin de respecter les exigences contenues dans le guide de préparation des RMR de 2004-2005 et le guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses, RPP et RMR, de 2006-2007 , la déclaration de la direction a été mise à jour et déplacée de la partie III à la partie I. 3.
English: These activities are conducted in collaboration with other United Nations agencies, governmental and private partners.
French: Ces activités sont menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires gouvernementaux et privés.
English: Every person is guilty of an offence who contravenes (a) paragraph 5(a) (voting when not qualified or entitled) or 5(b) (inducing a person not qualified or entitled to vote, to vote); or
French: Commet une infraction quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : a) les alinéas 5a) (voter sans être habile à le faire) ou 5b)(inciter à voter une personne qui n'est pas habile à le faire);
English: According to the same magazine, "Cigarettes make up the largest portion of total inventory at 30% (and account for 26% of gross margins).
French: Cette même revue affirmait également que « les cigarettes composent la plus grande partie de l'inventaire, soit 30 % (et représentent 26 % de la marge brute).
English: H is the total value for the year of foreign investment property (other than any property described in paragraph (e) of the definition "investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; and (4) Paragraph (a) of description of A in subsection 2411(4) of the Regulations is replaced by the following: (a) the insurer's gross investment revenue for the year (other than taxable dividends that were or would be deductible in computing the insurer's taxable income for the year under section 112 or subsection 138(6) of the Act) derived from the property, APPLICATION 2.
French: H la valeur globale pour l'année des biens de placement étrangers dont l'assureur est propriétaire à un moment de l'année, à l'exception des biens visés à l'alinéa e) de la définition de « bien de placement » au paragraphe 2400(1); (4) L'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 2411(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les revenus bruts de placements de l'assureur pour l'année provenant du bien, à l'exception des dividendes imposables qui sont ou seraient déductibles en application de l'article 112 ou du paragraphe 138(6) de la Loi dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, APPLICATION 2.
English: Those new recruits were apparently sent out to recruit other children, sometimes at gunpoint.
French: Ces nouvelles recrues étaient apparemment chargées de recruter d'autres enfants, parfois sous la menace d'une arme.
English: The cluster approach (as used, for example, in most European countries and many US states) focuses on regional clusters of related industries rather than on single “national champions”.
French: Cette approche (utilisée, par exemple, dans la plupart des pays européens et dans de nombreux États des États-Unis) repose sur la constitution de groupements régionaux d'industries liées les unes aux autres plutôt que sur la promotion de «champions nationaux» uniques.
English: Clarifying Specific Elements of the Statutory Requirements Under the twelve statutory requirements, the Commission has established a total of 46 assessment factors used to determine compliance with the legislation.
French: Précisions sur certains éléments des exigences Aux termes des douze exigences législatives, la Commission a établi 46 facteurs d'évaluation permettant de déterminer la conformité à la Loi.
English: Therapy services are provided by a travelling regional team of physiotherapists and occupational therapists.
French: Les services thérapeutiques sont dispensés par une équipe régionale itinérante composée de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes.
English: This also points to a need for the federal government to reassess its objectives and priorities to foster green power markets where none had existed before. 5.52
French: Cela montre bien la nécessité pour le gouvernement fédéral de réévaluer ses objectifs et ses priorités pour promouvoir l’éclosion de nouveaux marchés d’énergie verte.
English: Likewise, the importance of compensating physicians for telehealth is key for the sustainability of telehealth.
French: Il est important aussi d'examiner la rémunération des médecins qui font de la télésanté afin d'assurer la viabilité du réseau.
English: Between 2145 and 2310 hours two Israeli enemy helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: - Entre 21 h 45 et 23 h 10, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a à différentes altitudes puis sont repartis en direction des territoires susmentionnés.
English: Both the National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Leadership Accord, as well as the government's new Minerals and Metals Policy, encourage a greater role for Aboriginal people in resource development in Canada.
French: La Stratégie nationale sur les forêts et l'Accord du Conseil de direction de l'Initiative minière de Whitehorse, ainsi que la nouvelle Politique sur les minéraux et les métaux du gouvernement fédéral, favorisent une participation accrue des Autochtones à l'exploitation des ressources au Canada.
English: The children in the groups speak French, English and German, are of different ages and have different interests. The heterogeneity of the group constitutes a rich learning experience.
French: Dans un groupe d’au maximum 12 enfants d’âges différents, ceux-ci vont jouer et apprendre côte-à-côte, ensemble et les uns des autres.
English: Two crosscutting issues that are tied to these results include making effective use of the explosion of observational satellite data becoming available; and fully integrating environmental prediction models that combine multiple processes (biological, chemical, physical, hydrologic, etc.) on varying temporal and spatial scales.
French: Deux enjeux intersectoriels sont liés à ces résultats : l’utilisation efficace de l’explosion de données satellitaires récemment disponibles et la pleine intégration des modèles de prévisions environnementales qui regroupent des processus multiples (biologiques, chimiques, physiques, hydrologiques, etc.) à des échelles temporelles et spatiales variables.
English: Using two barley cultivars, 'Hanna' and 'Russian No. 12', resistance to Erysiphe graminis DC. f.sp. hordei Em. Marchal induced by preliminary inoculation with a compatible or an incompatible race of the powdery mildew fungus was examined with respect to cellular responses.
French: Les auteurs ont examiné les mécanismes de résistance au niveau cellulaire chez deux cultivars d'orge, «Hanna» et «Russian 12», envers l'Erisyphe graminis DC. f.sp. hordei E.M. Marchal, après les avoir préalablement inoculés avec une race compatible et une race incompatible du champignon causant le midiou poudreux.
English: The strong residential market was responsible for $61.4 million of the 2009 total, topping the $57.2 million recorded in 2008 in that sector. This resulted in the construction of 506 new dwelling units in 2009, compared to 470 for the same period in 2008.
French: Le marché résidentiel fort a été responsable de 61,4 millions du total de 2009, dépassant les 57,2 millions enregistrés dans ce secteur en 2008.
English: Requests the Secretary-General to highlight, through his activities and visits, the deep concern of Member States over the smear campaigns waged by some media organs around the world to tarnish the image of Islam, and the rising phenomenon of Islamophobia in the world, generally.
French: Demande au Secrétaire général d'œuvrer, à travers ses différentes activités et visites, à faire connaître les profondes préoccupations des États membres au sujet de la propagande orchestrée par certains médias occidentaux dans le but de déformer l'image de l'islam et des musulmans, ainsi qu'au sujet de l'escalade du phénomène de l'islamophobie;
English: 11627) 1.b. Measures to improve the democratic participation of migrants (Doc.
French: 11627) 1.b. Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Doc.
English: 2003 Actual 2004 Estimates 2005 Estimates Average real wages (% change) 1.2 0.8 1.0 Labour costs per hour (US$) 15.1 17.2 19.8 Source:
French: Données réelles pour 2003 Estimations pour 2004 Données prévues pour 2005 Coût horaire de la main-d'oeuvre (% de changement) 1,2 0,8 1,0 Dépenses salariales horaires (en $ US) 15,1 17,2 19,8 Source :
English: Donations for charitable purposes and not for the purpose of sale 2.
French: Les dons de charité non destinés à la vente 2.
English: Researches conducted show that when taking this supplement the sperm counte increases substantially.
French: Les sondages ont montré que la prise de ce supplément d'augmenter sensiblement les spermatozoïdes.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: L'extraction de renseignements personnels de ce genre nécessite habituellement la connaissance des détails du programme concerné.
English: It will provide guidance to the diplomatic community on Canada's policies on privileges and immunities.
French: Il donnera des orientations à la communauté diplomatique sur les politiques du Canada en matière de privilèges et d'immunités.
English: 92% natural, this moisturizer contains jojoba oil, cactus and agave extracts.
French: Composé à 92 % d’ingrédients naturels, cet hydratant contient de l’huile de jojoba ainsi que des extraits de cactus et d’agave.
English: The "Proactive Innovation" force development option chosen to achieve this vision of Defence Strategy 2020 marks a definite intent to take advantage of emerging technologies to provide capabilities required by the CF in new and innovative ways.
French: Il identifie à la fois les défis et les possibilités qui s’offrent au MDN et aux FC à mesure qu’ils s’adaptent au changement dans un monde imprévisible et complexe en évolution rapide.
English: The PUPIL is the opening in the centre of the iris that looks like a black spot.
French: La PUPILLE est l’orifice situé au centre de l’iris, qui ressemble à un point noir.