ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus Materials in Cost Reimbursable Contracts 10.050 (1994-06-23) Surplus materials resulting from the performance of a contract may be disposed of in several ways: 1. declared surplus to a Crown Assets Distribution Centre (CADC); 2. transferred to the client, or to another contract with the same contractor, or to another contractor; or 3. returned to the original supplier.
French: Traitement du matériel excédentaire dans le cas des contrats à frais remboursables 10.050 (1994-06-23) On peut se défaire du matériel excédentaire résultant de l'exécution d'un contrat d'une ou de plusieurs façons : 1. en le déclarant bien excédentaire au Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC); 2. en le cédant au client ou en l'incluant dans un autre marché passé avec le même entrepreneur ou en le cédant à un autre entrepreneur; ou 3. en le renvoyant au fournisseur initial.
English: In that regard, the participants at the January 2002 meeting of the signatories of the Nouméa Accord agreed on the importance of developing trade and other relations with the larger actors in the Pacific region (Australia and New Zealand), as well as with other island States, and of building on existing links with regional organizations.
French: À cet égard, les participants à la réunion de janvier 2002 des signataires de l'Accord de Nouméa sont convenus que le territoire devait développer ses relations commerciales et autres avec les grandes entités de la région du Pacifique (Australie et Nouvelle-Zélande) et les autres États insulaires, et resserrer ses liens avec les organisations régionales.
English: Général Georges Vanier Baden Junior & Intermediate Gutenberg (French Immersion)
French: Gén Georges Vanier Baden élémentaire et intermédiaire Gutenberg (Immersion française)
English: Their legal status has not been recognized or solved, their rights are not respected and most have remained de facto stateless (see below).
French: Leur statut juridique n'est pas reconnu ou résolu, leurs droits ne sont pas respectés et ils restent de facto apatrides (voir ci-après).
English: From 24 August to 6 September, for instance, the estimate was 643 aircraft destroyed; the actual number was 378, plus 115 damaged.
French: Du 24 août au 6 septembre par exemple, on a compté 643 appareils détruits; le chiffre exact est 378, plus 115 endommagés.
English: It was first determined that existing developments caused a 38% loss of moderate quality habitat, reasonably foreseeable actions would cause a further loss of 7.2%, and the proposed Eagle Terrace project would cause a further incremental loss of only 0.1%.
French: D'abord, on a déterminé que les développements existants causaient la perte de 38 pour cent d'un habitat de qualité modérée, que les projets raisonnablement prévisibles entraîneraient une perte supplémentaire de 7,2 pour cent et que le lotissement de Eagle Terrace amènerait une autre perte de seulement 0,1 pour cent.
English: Many respondents characterized the personnel on the IGX and monitoring teams as being energetic, enthusiastic, dedicated and determined and further stated that these characteristics and personnel are key to the success of the program.
French: Plusieurs répondants qui caractérisaient le personnel de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et les équipes de contrôles étaient énergiques, enthousiastes, dévoués et déterminés. Ils ont également ajouté que ces caractéristiques du personnel étaient la clé du succès de ce programme.
English: 268 articles Primary leadership from patrolling the area SHILO, Manitoba - MOD 6 Patrolling exercise teaches soldiers necessary leadership skills for CF.
French: 268 articles Leadership grâce aux patrouilles SHILO (MB) – L'exercice de patrouille enseigne les qualités en leadership nécessaires dans le FC.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it’s very exciting to be here tonight to mark the opening of this important conference.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je trouve particulièrement enthousiasmant d’être ici ce soir pour marquer l’ouverture de cet important événement.
English: Quiet hours are from 11:00 pm to 7:00 am.
French: Prière de ne pas faire de bruit de 23 h à 7 h.
English: It should not be the sole means of promotion but is an important part of a promotional mix to inform the public of the gallery's work.
French: Cela ne devrait pas être le seul moyen de vous faire connaître, mais une part importante d'un ensemble publicitaire destiné à informer les personnes au sujet de votre travail.
English: It was also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Corrigendum 3 to Regulation No.
French: Il a également été convenu de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de rectificatif 3 au Règlement no 13-H.
English: It should be noted that banks are required to update the above data in respect of all their clients.
French: Il convient d'indiquer qu'il est demandé aux banques de tenir à jour les données susmentionnées concernant tous leurs clients.
English: This resulted in the first "Livable Region Proposals" in 1976.
French: En 1976, ce modèle a donné vie à la première proposition d'une «stratégie en vue d'établir une région vivable ».
English: Assem Marwane Abou Rasse
French: Assem Marwane Abou Rasse 5.
English: Transactions included comprise: goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to the rest of the world; and those classified as transfers which involve offsetting entries to balance (in an accounting sense) one-sided transactions.
French: Les opérations recensées portent sur les biens, les services et les revenus ainsi que celles donnant naissance à des créances financières ou à des engagements à l'égard du reste du monde et celles classées comme transferts qui font l'objet de contre-écritures visant à équilibrer (au sens comptable du terme) des opérations sans contrepartie.
English: Q. Whom should I contact to obtain information on this procedure?
French: Q. À qui dois-je m’adresser pour obtenir de l’information relative à cette procédure?
English: Small swarms could start to form by the end of May and move up the escarpment.
French: De petits essaims pourraient commencer à se former vers la fin mai et se déplacer jusqu’à l’escarpement.
English: Date of adoption of decision: 9 July 2004
French: Date de la présente décision: 9 juillet 2004
English: MAG mine clearance teams receive full training in the use of this explosive before deploying to target sites around the country.
French: Les équipes de déminage du MAG reçoivent une formation détaillée relativement à l’utilisation de cet explosif avant d’être déployées sur le terrain à travers le pays.
English: Interest on refunds and repayments ITA 164(3) In the case of an individual, subsection 164(3) provides that no interest is paid on tax refunds for a taxation year until the later of 45 days after the individual’s balance-due day for the year and 45 days after the day on which the individual’s income tax return for the year is filed.
French: Intérêts sur les sommes remboursées LIR 164(3) Dans le cas d’un particulier, le paragraphe 164(3) prévoit qu’aucun montant d’intérêt n’est payable à l’égard de remboursements d’impôt pour une année d’imposition donnée avant le dernier en date des jours suivants : le 45ième jour suivant la date d’exigibilité du solde qui s’applique au particulier pour l’année et le 45ième jour suivant la date de production de la déclaration de revenu du particulier pour l’année.
English: Infantry units prepared themselves with the help of the engineers, who reproduced the enemy's trenches and pillboxes.
French: Quant aux unités d'infanterie, elles s'entraînèrent à l'assaut avec des reproductions de tranchées et d'abris allemands construits par les unités de génie.
English: The Bank of Canada suggests that you should always feel, tilt and look at and look through bank notes to verify them.
French: La Banque du Canada fait savoir que vous devriez toujours vérifier l'authenticité de votre billet de banque en le touchant, en l'inclinant, en l'examinant et en le regardant à contre-jour.
English: Current laboratory technology to diagnose hepatitis C infection has limitations.
French: Pour l’instant, les techniques de laboratoire utilisées pour diagnostiquer l’infection par le virus de l’hépatite C sont limitées.
English: IMAX®, IMAX® 3D, IMAX®DMR™ and The IMAX Experience® are trademarks of IMAX Corporation.
French: IMAXMD, IMAX 3DMD, IMAX DMRMD et l’ExpérienceMD IMAX sont des marques de commerce déposées de la IMAX Corporation.
English: To promote quality part-time work, the Victorian Government has also released the Quality Part-Time Work Guidelines to help managers implement this type of work.
French: En vue de promouvoir un travail à temps partiel de qualité, le gouvernement du Victoria a également publié Quality Part-Time Work Guidelines pour aider les gestionnaires à mettre en oeuvre ce type de travail.
English: Sub-licensing agreements are being established to allow various countries to translate and publish the handbook in their national language.
French: Des accords d’exploitation sous licence ont été conclus pour permettre aux différents pays de traduire et de publier le manuel dans leur langue nationale.
English: • PA 2006-11-17 BFN00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2006-11-17 BFN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: On 22 August 2005, Slovakia hosted a round table on the International Convention against Doping in Sport, inaugurated by the Director-General of UNESCO and the European Union Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism.
French: Le 22 août 2005, la Slovaquie a accueilli une table ronde sur la Convention internationale contre le dopage dans le sport, inaugurée par le Directeur Général de l’UNESCO et le Commissaire de l’Union européenne chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme.
English: 12:55 WEPDD03 Presenters:
French: Séance quotidienne d’orientation et de planiﬁcation pour les jeunes Description :
English: Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
French: Sociétés et quasi-sociétés financières (à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière en souscrivant des engagements autrement que sous forme de numéraire, de dépôts et/ou de proches substituts des dépôts provenant d’unités institutionnelles autres que des IFM, ou des provisions techniques d’assurance (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.56).
English: UNICEF will more systematically promote and advocate for the integration of PMTCT and Paediatric AIDS treatment with health system strengthening, maternal and child health, child survival, child protection and other initiatives.
French: L'UNICEF va plus systématiquement recommander et promouvoir l'intégration de la prévention de la transmission mère-enfant et les traitements pédiatriques antisida dans les mesures de renforcement des systèmes de santé, d'amélioration de la santé maternelle et infantile, de réduction de la mortalité infantile et de protection de l'enfance, parmi d'autres.
English: "This year, we also equipped our high-speed milling machines with the GPS 240 pallet system," continues Motohiko Ifuku.
French: Motohiko Ifuku, PDG de l'entreprise, dit – "Ce printemps, nous avons installé notre première cellule automatique de production. Nous avons équipé l'une des six machines à fil Fanuc d'un robot WorkPal Compact à 6 positions, et le magasin reçoit des palettes portant quatre pièces.
English: For Zundel and others of his ilk, the Internet opened new possibilities.
French: Pour Zundel et les autres du même acabit, l’Internet était riche de nouvelles possibilités.
English: Common Measurement Tool As part of CIDA’s effort to implement a Common Measurement Tool for selected clients, CIDA hired a consultant to study the service provided to the public and recommend survey questions. This survey has yet to be undertaken.
French: Dans de tels cas, il n’est pas toujours possible d’assurer un suivi en raison du nombre limité de ressources . Qualité des services L’ACDI prend note de toutes les plaintes . Des 388 445 demandes de renseignements reçues au cours des cinq dernières années, on ne comptait que 25plaintes . Bien qu’il n’existe aucun outil permettant de mesurer de façon formelle le degré de satisfaction du public, le niveau de service semble être satisfaisant, compte tenu du petit nombre de plaintes.
English: The construction of and maintaining in repair of school houses, council houses and other Indian public buildings.
French: A la construction et réparation des maisons d'école, salles de conseil et autres édifices publics appartenant aux Sauvages ;
English: Similarly, the mean annual dry deposition of iron ranged from 36.22 mg/m2 in the south to 29.91 µg/m2 in the north.
French: De façon similaire, la moyenne annuelle des dépôts secs de fer variait entre 36,22 mg/m2 dans le Sud et 29,91 µg/m2 dans le Nord.
English: Her delegation rejected the use of unilateral economic measures, which violated the Charter of the United Nations and international law.
French: Sa délégation rejette l'adoption de mesures économiques multilatérales, qui viole la Charte des Nations Unies et la législation internationale.
English: Portugal and India*: draft resolution
French: Portugal et Inde∗: projet de résolution
English: Noting with concern that in several Member States the new own resources decision had not yet been ratified, the Laeken European Council called on the Member States concerned to finalise their ratification procedures as soon as possible (-> point I.26).
French: Le Conseil européen de Laeken, ayant pris connaissance avec préoccupation du fait que dans quelques États membres la nouvelle décision sur les ressources propres n'avait pas encore été ratifiée, a invité les États membres concernés à finaliser les procédures de ratification le plus vite possible (-> point I.26).
English: Mike Wade, Research Scientist, Safe Environments Program, HECSB Personal, Indoor and Outdoor Exposure of Windsor Residents to VOCS in the Winter and Summer of 2005, (Abstract 3.66), Corinne Stocco, Safe Environments Program, HECSB Mutagenic Activation of the Food Contaminant Furan Through Reaction with Sodium Nitrite, (Abstract 3.60), Tim Schrader, Toxicology Research Division, HPFB Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshop Focus Groups:
French: Mike Wade, chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Exposition personnelle, intérieure et extérieure aux COV chez des résidents de Windsor, au cours de l'hiver et de l'été 2005, (Résumé 3.66), Corinne Stocco, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Activation mutagène du contaminant alimentaire furane par réaction avec le nitrite de sodium, (Résumé 3.60), Tim Schrader, Division de la recherche toxicologique, DGPSA Groupes de discussion des ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels : applicabilité à la recherche qualitative?
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer les conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, note avec intérêt les initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines du tourisme viable, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles ;
English: I just wanted to let you know that this is what we are talking about.
French: ` ´ Je tenais simplement a faire comprendre aux honorables senateurs ´ ´ ce dont il est actuellement question.
English: In addressing this terror, we in the European Union will therefore, more than ever, need to join forces with countries such as the United States and Russia, while, within the Union too, we have an awful lot to learn in this area of cooperation.
French: En abordant cette terreur, au sein de l’Union européenne, nous aurons besoin plus que jamais d’unir nos forces à celles de pays comme les États-Unis et la Russie et nous avons aussi énormément à apprendre dans ce domaine de coopération.
English: Ibid., p.
French: Par ailleurs, la loi sur les élections nationales du 6 avril 1992 stipulait que seuls les ressortissants pouvaient voter aux élections nationales.
English: Some States parties indicated their appreciation for this effort whereas others questioned the need for such a guide.
French: Certains États parties ont salué cette initiative, tandis que d'autres se sont interrogés sur l'utilité d'un tel manuel.
English: Proportionally, given our high Internet connectivity, only a small percentage (33%) think that the Internet will be the exclusive channel by which they access government and public services.
French: Toute proportion gardée et compte tenu de notre taux de branchement Internet, seul un petit pourcentage (33 pour cent) croient que l'Internet en viendra à constituer une voie d'accès exclusive au gouvernement et aux services publics.
English: To further increase their understanding of compliance obligations, the CRA will provide charities with a glossary of technical terms, as well as commit to communicating with charities in clear and coherent language.
French: Pour leur permettre de mieux comprendre leurs obligations liées à l’observation, l’ARC remettra aux organismes de bienfaisance un glossaire de termes techniques et elle s’engagera à communiquer avec eux dans un langage clair et cohérent.
English: 259 Did the evaluation include system-level analysis?
French: 259 Cette évaluation a–t–elle comporté une analyse au niveau du système?
English: The citizens of the Caribbean are a transplanted people, who have forged from the crucible of slavery, colonialism and economic exploitation a vibrant, pluralistic, multiracial society built on tolerance and respect for ethnic, religious and cultural diversity.
French: Les citoyens des pays des Caraïbes sont un peuple transplanté, qui, à partir de l'épreuve de l'esclavage, du colonialisme et de l'exploitation économique, ont forgé une société vibrante, pluraliste, multiraciale érigée sur des valeurs de tolérance et de respect pour la diversité ethnique, religieuse et culturelle.
English: Bonds from a chartered bank or other authorized institution are treated in the same manner as bonds from a guarantee company.
French: Les cautionnements émis par une banque à charte ou une autre institution autorisée sont traités de la même manière que les cautionnements d'une société de cautionnement.
English: Another challenge that arises is the need to change attitudes in order to ensure that information is accessible to everyone and not jealously guarded by a few people.
French: La nécessité de changer les mentalités pour faire en sorte que l’information soit accessible à tous et non jalousement gardée par certains constitue également un défi.
English: The time has come to move away from the sanctions and towards a comprehensive strategy — one that heals the wounds and revives the body without damaging any part of it.
French: Il est temps de se démarquer de la solution des sanctions pour adopter une stratégie globale, qui permette de cicatriser les plaies et de faire renaître l'organisme sans en endommager aucune des parties.
English: The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
French: Dans un certain nombre de domaines, le traité prévoit qu’une décision ne peut être prise qu’après consultation du CESE par le Conseil ou par la Commission: politique de l’emploi, politique sociale, éducation, santé publique, protection des consommateurs, cohésion économique et sociale...
English: • Discovery of silver at Miller and Everett lakes, Ontario, results in staking rushes to the area
French: • Modernisation de l’usine de Canadian Goldfields pour extraire de l’argent (d’un minerai provenant de la région de Cobalt), Deloro, Ontario.
English: The Council welcomes efforts by the Secretariat to sensitize peacekeeping personnel in the prevention of HIV/AIDS and other communicable diseases, in compliance with Security Council resolution 1308 (2000), and encourages the Secretariat to continue implementing its guidelines on prostitution and trafficking.
French: Il salue les efforts que fait le Secrétariat pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention du VIH/sida et autres maladies contagieuses, conformément à sa résolution 1308, et l'encourage à continuer d'appliquer ses directives en matière de prostitution et de trafic.
English: Sum of the concentrations (in %) of ingredients classified as:
French: Somme des concentrations (en %) des composants classés :
English: Ask for 4 volunteers to play the roles (preferably two of each sex) and for 4 others to be special observers.
French: W. X. réfléchit encore et encore, mais il ne parvint pas à trouver de solution.
English: 2007: in collaboration with United Nations Democracy Fund our organization launched the project: `Enhance the Role of Women in Strengthening Democracy in India' aimed at capacity-building of marginalized women to participate in state and national electoral politics: (ongoing).
French: 2007 : En vue de renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la démocratie en Inde, le Centre a lancé, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, un projet (en cours) visant à accroître les moyens des femmes marginalisées dans les États du pays et au niveau national, pour participer à la politique électorale.
English: These include an acknowledgment of the role that discrimination plays in the Roma’s relatively poor socio-economic conditions, combined with capacity building of Roma organizations to undertake action to combat discrimination and public awareness campaigns to promote corrective measures and publicize complaint mechanisms; the participation of Roma in all stages of policymaking on their behalf; and the need for effective implementation and monitoring of comprehensive antidiscrimination legislation, as well as all aspects of the strategy itself.
French: Ces démarches incluent la reconnaissance du rôle joué par la discrimination dans les conditions socio-économiques plutôt médiocres des Roms, la prise en compte du potentiel des organisations roms à lutter contre la discrimination, des campagnes de sensibilisation visant à promouvoir des mesures correctives et à faire connaître les voies de recours existantes, la participation des roms à tous les stades des décisions prises en leur nom et la nécessité d’appliquer effectivement l’intégralité de la législation anti-discriminatoire et d’en contrôler l’application, ainsi que tous les aspects de la stratégie à proprement parler.
English: The Musqeuam and Tsleil-Waututh First Nations, along with the Lil’Wat and Squamish, are collectively known as the Four Host First Nations, and will host most of the 2010 events on their asserted traditional land.
French: Les Premières nations Musqeuam et Tsleil-Waututh, ainsi que les Premières nations Lil’Wat et Squamish, sont collectivement considérées comme les quatre Premières nations hôtes, et à ce titre, elles accueilleront la plupart des événements de 2010 sur ce qu’elles considèrent comme leur territoire ancestral.