ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others think that most care of seniors by family members is better defined as ‘helping’ and that intensive caregiving is very limited (Rosenthal and Stone 1999).
French: Les médias ont souligné les sacrifices que les membres de la génération sandwich doivent consentir sur le plan financier et personnel (Anderson, 1999; Immen, 2004; Kleiman, 2002).
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence finding communications directed against non-State entities inadmissible.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle les communications visant des entités autres que les États sont irrecevables4.
English: The CGC is addressing several major challenges facing the quality assurance system including: increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: La CCG doit relever plusieurs grands défis qui se posent sur le plan du système d’assurance, notamment, la plus grande insistance internationale sur la fonctionnalité par rapport à l’utilisation finale, l’intensification de la concurrence mondiale, ainsi que la mouvance de la production culturale canadienne et la fluctuation des volumes.
English: (v) approves agreements and arrangements between the Organization and intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (Article 13, WIPO Convention).
French: v) approuve les accords et les dispositions applicables entre l’Organisation et les organisations intergouvernementales ou les organisations internationales non-gouvernementales (article 13 de la Convention instituant l’OMPI).
English: Conclude IDA14.
French: Mener à terme la quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA.
English: New legislation in Canada stipulates that children shall be detained only as a last resort, and that the best interests of the child must be taken into account.
French: Une nouvelle loi au Canada prévoit que les enfants ne seront détenus qu'en dernier recours, et que l'intérêt supérieur de  l'enfant doit toujours être pris en compte.
English: Over the last 10 years, PPPs have been entered into in many areas of public-sector competence.
French: Ces dix dernières années, des PPP ont été mis en œuvre dans de nombreux domaines relevant de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: Responding to the results of the 2005 PSES, the PSC has developed and implemented action plans to address issues and concerns.
French: En réponse aux résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), la CFP a élaboré et mis en œuvre des plans d’action en vue de traiter les préoccupations et les problèmes mis au jour.
English: The representative argued that the Board failed to identify the value of the question used to assess that factor with the result that the appellant was disadvantaged in not knowing the breadth and/or depth of the answer required.
French: Le représentant a fait valoir que le jury n’avait pas précisé la valeur de la question utilisée pour évaluer ce facteur, ce qui a eu pour résultat de désavantager l’appelante qui ne savait pas quelle ampleur ou profondeur donner à sa réponse.
English: • Minister Day applauds ongoing international investigation of child sexual abuse on the Intern  17 January 2008
French: • Le ministre Day applaudit à l'enquête internationale en cours relativement à l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet  17 janvier 2008
English: A summary can be found in the Networks Summary Table.
French: On trouvera un résumé au Tableau récapitulatif des réseaux.
English: The objective of improving access to markets in industrialized countries was, during the Conference on Financing for Development held in Monterrey, precisely the subject of an absolute consensus, since this undertaking was considered essential to eradicate poverty and to start on the road to development.
French: Le but de l'amélioration de l'accès aux marchés des pays industrialisés a, durant la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, fait précisément l'objet d'un consensus absolu, dans la mesure où cette action a été jugée essentielle pour éliminer la pauvreté et progresser sur la voie du développement.
English: This was the first provincial training weekend held in Québec and its success demonstrates that the demand is there.
French: Ce week-end de formation provinciale était une première au Québec et son succès démontre qu'il existe une demande pour ce type d'événement.
English: On the threshold of effective population-based universal newborn hearing screening.
French: « Auditory threshold sensitivity of the human neonate as measured by the auditory brainstem response », Hearing Res, vol.
English: The wording of the message was in order.
French: Le libellé du message était exact.
English: In addition, we managed to set the EU budget at the first attempt from beginning to end.
French: Nous sommes en outre parvenus à établir le budget de l'UE du premier coup, du début à la fin.
English: That is why in the most recent budget, we provided $22 million for the hiring of 100 new enforcement officers to join the 213 already at work.
French: C'est pourquoi nous avons prévu 22 millions de dollars dans le dernier budget fédéral pour l'embauche de 100 nouveaux agents de l'autorité, qui se joindront aux 213 déjà en place.
English: co-applicants or co-owners, a Contracting Party may require that any co-applicant or co-owner in respect of whom there is no change give his consent to the change in a communication to the Office.
French: codéposants ou cotitulaires, mais pas de tous, une Partie contractante peut exiger que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consente expressément au changement dans une communication adressée à l’office.
English: His delegation supported the consolidation of United Nations activities in the social sphere and welcomed the concept of an indissociable link between social development, security and human rights.
French: La délégation russe appuie le regroupement des activités menées par l'ONU dans le domaine social et approuve le concept de lien indissociable entre développement social, sécurité et droits de l'homme.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Mediums to Reach Injection Drug Using Populations A Discussion Paper Prepared for:
French:   Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: The activation parameters for the rotation of the dichloromethyl groups in the two conformations of α,α,α′,α′,α″,α″,2,4,6-nonachloromesitylene are reported for solutions in toluene-d8 and in methylene chloride.
French: Les paramètres d'activation pour la rotation des groupes dichlorométhyles dans les deux conformations de l'α,α,α′,α′,α″,α″,2,4,6-nonachloromésitylène ont été rapportés pour des solutions dans le toluène-d8 et le dichlorométhane.
English: Revision of Council Regulation (EEC) No 3820/85
French: Révision du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil
English: Forum for Security Co-operation The three chairmanships decided a key focus of the year would be on the implementation of OSCE Documents on Stockpiles of Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conven- tional Ammunition.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité Etabli au Sommet d’Helsinki en 1992, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) est chargé de la dimension militaire de l’OSCE. Les principaux objectifs du Forum sont les suivants :
English: These results are discussed briefly in terms of applications to analysis of alkali metal cations.
French: On discute brièvement des résultats en fonction des applications à l'analyse des cations de métaux alcalins.
English: At present, most right holders have representation in Moscow and St. Petersburg, but due to the time and resource constraints they are reluctant to travel to the more distant regions.
French: À l'heure actuelle, la plupart des titulaires sont représentés à Moscou et à Saint-Pétersbourg, mais faute de temps et de ressources, ils hésitent à se rendre dans les régions les plus lointaines.
English: Adhering to the purposes and principles of the Charter, her Government fully supported a policy of one China.
French: Attaché aux buts et principes de la Charte, le Gouvernement de la Serbie et Monténégro approuve résolument la politique d'une Chine.
English: (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: a) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: A 75° turn to the right was commenced when the crew passed turn point #2 in order to place the aircraft on the proper track towards turn point #3.
French: Au moment de franchir le point de cheminement n° 2, il a amorcé un virage de 75° vers la droite pour bien aligner l’avion sur le point de cheminement n° 3.
English: Also, the exclusions that apply to the existing volunteer exemption will apply to this new exemption provision.
French: Cette modification découle de l’ajout de la partie V.1 de l’annexe V, qui énumère les fournitures exonérées effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: Guy Giguère B. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Staffing Tribunal.
French: Guy Giguère B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: In line with Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/ 13) the French regulated housing plan plan d'épargne-logement (PEL) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
French: Conformément à l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/ 2001 (BCE/2001/13), le plan réglementé pour le logement en vigueur en France, «plan d'épargne-logement» (PEL), est classé dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans.
English: (10) Materials shall be appropriate to the aircraft design and should conform to aviation quality specifications.
French: (10) Les matériaux doivent être adaptés à la conception de l’aéronef et devraient être conformes à des spécifications de qualité aéronautique.
English: Source: Calculations based on data from the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source : Données du Ministère du travail et des affaires sociales
English: The two countries had agreed on measures for cooperation and integration in nuclear matters, including the development of power reactors and uranium enrichment.
French: Les deux pays sont convenus de mesures de coopération et d'intégration sur les questions nucléaires, y compris le développement de réacteurs et l'enrichissement d'uranium.
English: • The advancement of economic, social and political rights
French: • La promotion des droits économiques, sociaux et politiques des populations
English: It was important, however, to ensure that new financial mechanisms would not impose additional conditionalities on the developing countries.
French: Il importe toutefois que les nouveaux mécanismes financiers n'imposent pas de conditionnalités supplémentaires aux pays en développement.
English: • top speed of 25 knots
French: • vitesse maximale de 25 nouds
English: In addition, the current model delegates the responsibility of proviging motivation to Karamogos to community members.
French: En outre, le modèle actuel délègue la responsabilité consistant à inciter les membres de la communauté à devenir Karamogos.
English: There is clearly no reason why a State or an international organization that has no intention of becoming a party to a treaty should be able to express an opinion about reservations to it; such an objection would, in this specific case, have no effect, not even a potential effect.
French: Il n'y a évidemment aucune raison qu'un État ou une organisation internationale qui n'a pas vocation à devenir partie à un traité puisse s'exprimer sur les réserves; une telle objection n'aurait dans ce cas précis aucun effet, même potentiel.
English: For more information on this program, see: http://www.deginvest.de/english/home/range Financial Instruments:
French: Plus amples renseignements sur ce programme sont disponibles sur le site web de l'agence.
English: The game is scheduled for first quarter 2008, in correspondence of removal in America's fourth TV series.
French: Le jeu est prévu pour le premier trimestre 2008, dans la correspondance de la sortie en Amérique du quatrième série TV.
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggests that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Des analyses récentes des bases de données provenant des essais cliniques contrôlés par placebo sur l’innocuité des ISRS et des autres nouveaux antidépresseurs suggèrent que l’utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotifs, incluant un risque accru de pensées et de comportements suicidaires par rapport au placebo.
English: That situation constituted a great environmental challenge and, consequently, there was a need to develop a modern chemicals policy to ensure that chemicals provided a real benefit to society taking into account ecological, economic and social aspects.
French: Il s'agissait là d'un grave problème écologique qui nécessitait l'élaboration d'une politique moderne dans le domaine des produits chimiques pour veiller à ce que ceux-ci apportent des bienfaits réels à la société et tenir ainsi compte des aspects écologiques, économiques et sociaux.
English: Growing interest in PPC products and services was also reflected in the number of assessment-related inquiries received.
French: On constate que les produits et services du CPP ont suscité un intérêt grandissant comme en témoigne le nombre de demandes de renseignements reçues au sujet des évaluations.
English: We are shocked and lulled by the songs that pour out of car-windows from tape-decks and radios.
French: Les voitures aux fenêtres ouvertes laissent échapper des explosions de notes comprimées qui tour à tour nous assomment et nous bercent.
English: (c) Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
French: c) Démarrage d'une pompe d'alimentation montée sur le véhicule à moteur pour les marchandises dangereuses transportées.
English: Effective monitoring also requires information and analytical tools.
French: Mais cette surveillance nécessite des instruments d’information et d’analyse.
English: Fearing that the ships would not reach Kalimdor intact, Thrall ordered the Horde to seek shelter in the cove of a nearby island.
French: Craignant que ses navires n'arrivent pas en Kalimdor, Thrall ordonna à la Horde de s'abriter dans la crique d'une petite île.
English: Bolts (4) The threaded end of every bolt that is accessible to an occupant of a crib or cradle must be protected by an acorn nut or an equally effective device.
French: Tube métallique (4) L'extrémité filetée de tout boulon qui se trouve à la portée de l'occupant du lit d'enfant ou du berceau est recouverte d'un écrou borgne ou d'un dispositif offrant une protection équivalente.
English: The assault on Bayt Hanun confined 40,000 residents to their homes under curfew, as Israeli military operations resulted in the destruction of 279 homes, an 800-year-old mosque, public buildings, electricity networks, schools and hospitals, orchards, water and sanitation networks; paved roads were ripped up with specially designed back-hoes.
French: L'attaque contre Beit Hanoun a imposé le couvre-feu clouant quelque 40 0000 habitants chez eux, les opérations militaires ayant détruit 279 maisons, une mosquée vieille de 800 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, des vergers, des réseaux de distribution d'eau et d'assainissement; des routes pavées ayant été détruites au moyen de rétrocaveuses spéciales.
English: The Delegation of the Russian Federation mentioned that the national Office did not put any barriers to the registration of any marks, whether they were traditional or non-traditional.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que l’office national ne fait pas obstacle à l’enregistrement des marques, qu’elles soient traditionnelles ou non traditionnelles.
English: ShinyStat ISP enables its partners to measure the traffic of numerous sites at the same time and to enjoy particularly advantageous resale conditions.
French: ShinyStat ISP permet aux partenaires de Shiny de mesurer parallélement le trafic de nombreux sites avec des conditions de revente particuliérement avantageuses.
English: The Conference was held from 31 August to 7 September 2001, in Durban, South Africa.
French: La Conférence a eu lieu du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: She stressed that we need health workers who will teach about it and introduce it to men.
French: Elle a insisté sur le fait que nous avons besoin de travailleurs et de travailleuses de la santé qui feront connaître le condom féminin aux hommes et qui les renseigneront à ce propos.
English: Modern societies have stepped straight into the universe of writing.
French: Les sociétés modernes sont entrées de plain pied dans l’univers de l’écrit.
English: The analysis led to the design of a 100-unit building, consisting of Work/Live Studios, Studio-Boutiques, and leased retail and office space for businesses and organizations meant to service the arts community.
French: Le PFT fait la liste des exigences en caractéristiques spatiales et fonctionnelles d’un bâtiment type de 100 unités d’ateliers-résidences incluant des ateliers-boutiques, des locaux commerciaux qui sont destinés aux intervenants du milieu artistique et aux organisations en économie sociale reliées au monde de l’art.
English: • Training of judges and prosecutors with regard to their role in the elections in close coordination with the UNMIS rule of law office
French: • Formation des juges et des procureurs eu égard à leur rôle dans la conduite des élections, en coordination étroite avec le Bureau de l'état de droit de la MINUS;
English: When used with the colony blot technique, MAb F6 was useful for detecting cross-reacting strains on plates of pure cultures or of mixtures containing nondegraders even when 2,4-D degraders were outnumbered 60 to 1.
French: Utilisé dans une technique de buvardage des colonies, le MAb F6 s'est révélé utile pour détecter des souches présentant des réactions croisées à partir d'étalements sur gélose de cultures pures ou de mélanges contenant des bactéries non-dégradantes même lorsque les bactéries qui dégradent le 2,4-D étaient surclassées dans un rapport de 60:1.
English: As the EAC had been kept informed on the recent developments concerning nvCJD and blood safety this question was further raised and discussed.
French: Comme le CCE vient d'être informé de nouveaux faits concernant la nouvelle variante de la MCJ et la sûreté du sang, cette question est soulevée et débattue.
English: · European Commission “White Paper Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU", E.C. July 1998.
French: Livre blanc de la Commission européenne de 1998 intitulé «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'UE», juillet 1998.
English: Furthermore, the processing time for adjudicated solutions tends to be significantly higher than for mediated solutions - almost 60% more on average over the last five years.
French: Au surplus, le délai de traitement des affaires faisant l’objet d’une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation — 60 % plus long en moyenne dans les cinq dernières années.
English: CRM Portals and Information Sources on the Web These Web sites include topics of interest to the experienced and novice customer-relationship manager:
French: Portails et sources de renseignements en matière de GRC sur le Web Les sites Web suivants présentent des sujets qui sauront intéresser le gestionnaire de relations avec la clientèle, qu'il soit novice ou chevronné (en anglais seulement) :
English: Our passion for the Maine Coon's cat, this sweet giant of the feline's specie, has begun in 1995 at the Animalia's cat's show in Lausanne.
French: Notre passion pour le Maine Coon, ce doux géant de la gent féline, a débuté en 1995 lors de l'exposition d' Animalia à Lausanne.
English: 3 (g), 35, para.
French: 3 g), 35, par.
English: • Clarify your responsibilities for collecting and remitting the taxes
French: • clarifieront vos responsabilités en ce qui concerne la perception et le versement des taxes
English: (a) A D-1 position for the Head of the Kampala Liaison Office to oversee and coordinate analysis and reporting on developments in the region related to the peace process, and to represent the Special Envoy at the highest levels, where appropriate, in addition to overseeing the functioning of the office and its staff;
French: a) Un poste D-1 pour le chef du Bureau de liaison de Kampala, chargé de contrôler et de coordonner les analyses et les rapports concernant les événements importants qui se produisent dans la région et ont trait au processus de paix, de représenter l'Envoyé spécial aux plus hauts niveaux, selon les besoins, et de superviser les activités du Bureau et de son personnel;
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\ehu.exe At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\ehu.exe Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: Level 4 plus consideration of interactions among crops.
French: Échelon 4 plus analyse des interactions entre les cultures.
English: Consistency of approach and rigour in analysis will be essential for credibility, and to this end OHCHR requires a central policy approval function to ensure consistency and quality in positions advanced, which will be allocated to a new Policy and Planning Unit.
French: La cohérence de l'approche et la rigueur de l'analyse seront des facteurs essentiels de crédibilité et, à cet effet, il faut au Haut Commissariat une fonction centrale d'approbation des politiques pour garantir la cohérence et la qualité des positions avancées, fonction qui sera attribuée à un nouveau groupe des politiques et de la planification.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - 1380057 Alberta Ltd.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - 1380057 Alberta Ltd.