ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights components are currently established in operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in the following countries and territories: Abkhazia, Georgia; East Timor; the Democratic Republic of the Congo; Ethiopia and Eritrea; Sierra Leone; Tajikistan; Afghanistan; Angola; the Central African Republic; Guinea-Bissau; Haiti; Liberia; Bosnia and Herzegovina; Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia; and Guatemala.
French: Des défenseurs des droits de l'homme sont actuellement attachés aux opérations gérées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques dans les pays et territoires suivants : Abkhazie (Géorgie), Timor oriental, République démocratique du Congo, Éthiopie et Érythrée, Sierra Leone, Tadjikistan, Afghanistan, Angola, République centrafricaine, Guinée-Bissau, Haïti, Libéria, Bosnie-Herzégovine, Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), et Guatemala.
English: The outcomes are specified on an eight-level scale reflecting stages in a lifelong learning process.
French: Ainsi, ces acquis peuvent concerner l’autonomie et la prise de responsabilité, mais aussi des compétences d’apprentissage et de communication, et des compétences sociales.
English: The ECP maintained that it would be better to deal with someone who has the authority to address all the issues at once, or who could at least shepherd the initiative through the various decision points.
French: Le répondant estime qu’il serait préférable de traiter avec quelqu’un qui a l’autorité nécessaire pour se prononcer sur tous les enjeux à la fois, ou qui pourrait à tout le moins aider les responsables de l’initiative à négocier les points de décision.
English: Prosecution Services Description of GAP (deficiency) Prosecution timeliness is well below the standards set by the Director of Military Prosecutions: 14 days for a pre-charge review in 75% of cases; 3 months from date charge laid to proceed to trial/non-preferral in 75% of cases; and no extensions requested in filing appeals.
French: Services des poursuites Description de l’ÉCART (lacune) Les délais de poursuite sont loin de correspondre aux normes fixées par le Directeur - Poursuites militaires : 14 jours pour un examen préalable à la mise en accusation dans 75 % des cas; délai de trois mois entre la date d’accusation et le procès ou la non-inculpation dans 75 % des cas; et aucune prolongation demandée pour le dépôt d’appels.
English: Harmonization All parties see benefits from harmonization and are disappointed with the progress that has been achieved to this point in time.
French: Harmonisation Toutes les parties en cause voient les avantages que peut apporter l’harmonisation et sont déçus des progrès réalisés jusqu’à présent dans ce domaine.
English: The minimum amount is three percent of the total number of votes if the proposal was introduced at one annual meeting, six percent if the proposal was introduced at two annual meetings, and 10 percent if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: 100 du nombre de voix si la proposition est présentée à une assemblée annuelle, de six p. 100 si la proposition est présentée à deux assemblées annuelles et de 10 p.
English: 4.3.3 Administrative Efficiency In 2004-05, the PAP required 2.4¢ in direct administrative costs for each grant dollar.
French: 4.3.3 Efficacité administrative En 2004-2005, le PAP exigeait 2,4 ¢ de frais administratifs directs pour chaque dollar de subvention.
English: Any person who, in collaboration with a foreign country or republic, external enemies or terrorist, paramilitary, insurgent or subversive groups or associations, conspires to undermine the integrity of the territory of Venezuela or its national institutions or commits a hostile act against them using any means for these purposes shall be punished by imprisonment for a term of 20 to 30 years.
French: Article 128.- Tout qui, en accord avec un pays ou une république étrangère, des ennemis extérieurs, des groupes ou des associations de terroristes, de paramilitaires, d'insurgés ou d'éléments subversifs, conspire contre l'intégrité du territoire de la patrie ou contre ses institutions républicaines ou qui lui est hostile par quelque moyen que ce soit dans un des buts cités, sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de vingt à trente ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Bélanger Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00759(b) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Bélanger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00759(b) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: In our opinion, another solution that could be considered to resolve the many problems related to the multiplicity of stakeholders involved in financial planning would be to create a professional order, under the Professional Code (R.S.Q., ch.
French: À notre avis, une des autres solutions qui pourraient être envisagées pour régler les nombreux problèmes reliés à la multiplicité des intervenants dans le domaine de la planification financière serait de créer un ordre professionnel, en vertu du Code de professions (L.R.Q., ch.
English: Fascinating and challenging, a classroom debate helps students get familiar with the art of arguing, persuading and interacting.
French: Un débat en classe, activité fascinante et stimulante, aide les élèves à se familiariser avec l'art du débat, de la persuasion et de l'interaction.
English: In situ visits are a crucial aspect of the mandate on freedom of religion or belief and are undoubtedly the best way to assess the situation of freedom of religion or belief in a country.
French: Les visites sont un volet fondamental du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction et constituent indéniablement le meilleur moyen d'évaluer la situation en la matière dans un pays.
English: 'Cause that's two weeks of hotel (Town 2 -- 002).
French: Car, vous savez, deux semaines à l'hôtel (ville 2 -- 002).
English: Law of the Sea Lieder, 5(9), 1993.
French: Law of the Sea Lieder 5(9), 1993.
English: However, if enhanced luminous intensity is permitted for improved rearward visibility, and when lamps are “added-on”, the proper alignment becomes important to avoid blinding glare to other road users.
French: Cependant, si l'on autorise une intensité lumineuse plus forte pour améliorer la visibilité arrière et que l'on utilise des feux «rajoutés», il convient de veiller à ce que les feux soient bien réglés pour éviter d'éblouir les autres usagers de la route.
English: Sixty-two are elected by universal suffrage, and as many as eight "best losers" are chosen from the runners-up by the Electoral Supervisory Commission using a formula designed to give at least minimal representation to all ethnic communities and under-represented parties.
French: Soixante-deux sont élus au suffrage universel et huit « meilleurs perdants » sont choisis parmi les candidats par la Commission électorale qui utilise une formule visant à donner la représentation au moins minimale à toutes les communautés ethniques et aux partis sous-représentés.
English: Lithuanian legislation does not impose other prohibitions with regard to misleading propaganda on emigration and immigration matters.
French: La législation lituanienne ne pose pas d’autres interdictions pour ce qui concerne la propagande trompeuse en matière d’émigration et d’immigration.
English: For this reason, it is felt that the human resource shortage should be addressed jointly for the two groups and that common strategies should be developed.
French: On croit donc qu'il faut, pour les deux groupes, chercher des solutions à la pénurie de ressources humaines et élaborer des stratégies communes.
English: Parents buy the school books for children.
French: Les parents achètent les manuels scolaires de leurs enfants.
English: The Agency received a notice of motion from CP dated March 19, 1999, wherein it requests that the Agency dismiss the application on the basis that the Agency does not have the jurisdiction to hear the matter in question.
French: L'Office a reçu un avis de requête en date du 19 mars 1999 où le CP demande à l'Office de rejeter la demande pour le motif que l'Office n'a pas compétence pour entendre l'affaire en question.
English: Between 1900 and 1950, Imperia wrote one of the finest pages in the history of the Belgian automotive industry.
French: Entre 1900 et 1950, Imperia écrivit une des plus belles pages de l’histoire de l’automobile belge.
English: (b) stands charged in Canada with the commission of an indictable offence;
French: (b) est accusÃ© au Canada d'un acte criminel;
English: The satisfaction of these conditions and the tolerances prescribed for this class in Annexes III, IV and  V shall be established by official inspection and/or testing.
French: Le respect de ces conditions et des tolérances prescrites pour cette classe aux annexes III, IV et V doit être vérifié par une inspection et/ou des essais effectués par un organisme officiel.
English: In March 2005 the Commission agreed a Memorandum of Understanding with the main stakeholders within the railway industry to commit to supporting Member States in rapidly deploying ERTMS.
French: En mars 2005, la Commission a conclu un protocole d'accord avec les principales parties prenantes de l'industrie ferroviaire, qui se sont engagées à soutenir les États membres dans leurs efforts pour un déploiement rapide de l'ERTMS.
English: Article 3: Scope of application
French: Article 3 : Champ d'application
English: 9 . Statistics Canada, Family Food Expenditure in Canada: 17 Metropoiitan Areas 1990, Catalogue 62-554, 1992.
French: Au Canada, les dépenses de consommation pour le bœuf ont suivi l’évolution des tendances de la consommation. C’est ainsi que les dépenses pour le bœuf en tant que proportion des dépenses pour toutes les viandes ont baissé, passant de 39 p.
English: Hatchery Review Terms of Reference Data on hatching eggs, day old chicks and poults and started pullets are collected weekly from all chicken and turkey hatcheries registered under the Federal Hatchery Regulations.
French: Paramètres de la Revue sur les couvoirs Des données sur les oeufs d'incubation, les poussins et les dindonneaux d'un jour et les poulettes démarrées sont prélevées chaque semaine de tous les couvoirs de poulets et de dindons agréés en vertu des Règlement fédéraux sur les couvoirs.
English: Let the furniture promote your products. The material is composed of rigid vertical panels covered with flexible panels that make it tough, light and comfortable at the same time.
French: Un concept innovateur pour la promotion de votre compagnie ou de vos produits.
English: The frequent occurrence of rougheye rockfishes in the Canadian bottom trawl fishery (Figure 5) indicates a widely distributed species pair (and possibly relatively large biomass) compared to other rockfish.
French: De 1971 à 2005, chalutiers et palangriers ont ensemble récolté 25 590 t de biomasse de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: For that purpose, it was assumed that debt was repaid over a period of eight years, so that the adjustment to national income data was 12.5 per cent of total external debt stock.
French: On a donc fait l'hypothèse que la dette extérieure était remboursée sur huit ans, ce qui a conduit à appliquer au revenu national un abattement égal à 12,5 % de l'encours de la dette.
English: Construct accessory building - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) November 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Construct accessory building", as decided on July 14, 2005.
French: Construire un batiment annexe - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 14 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construire un batiment annexe » comme convenu le 14 juillet 2005.
English: The overall costs of the central services provided to users at established headquarters and at the regional commissions are estimated to be in the amount of some $340 million for the biennium 2002-2003.
French: Le coût global des services centraux fournis aux utilisateurs dans les villes sièges et dans les commissions régionales est évalué à environ 340 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/texts/html/universitysl.html#patent1>. Model Letter of Collaboration between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment/Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country Government (SCG)/Source Country Organization(s) (SCO).
French: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/texts/html/universitysl.html#patent1. Lettre type de collaboration entre le Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment/Diagnosis National Cancer Institute des États‑Unis d’Amérique (DTP/NCI) et le gouvernement d’un pays d’origine/une organisation d’un pays d’origine.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures Conservation measures are the same as in 2003 (and approved by the LFA 22 Advisory Committee).
French: Total admissible de capture (TAC) et mesures de conservation Les mesures de conservation demeurent identiques à celles de 2003 et sont approuvées par le comité consultatif de la zone de pêche 22.
English: 5) The mail clerk will then date-stamp this form and gives a copy to the client.
French: 5) Le commis au courrier estampille la date sur ce formulaire et en remet une copie au client.
English: Canada Communicable Disease Report - Supplement Volume: 23S8 December 1997 INFECTION CONTROL GUIDELINES Foot Care by Health Care Providers
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément Volume: 23S8 décembre 1997 GUIDE DE PRÉVENTION DES INFECTIONS Soin des pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité
English: They are stirring up fears that any foodstuff that has anything to do with genetic engineering poses an enormous risk to the consumer.
French: Ils attisent la peur que tout aliment concerné par l'ingénierie génétique présente d'énormes dangers pour les consommateurs.
English: The Committee expresses its grave concern at the reported tragic events of the 11 March 2002 fire at the girls' public Intermediate School No. 31 in Mecca that claimed the lives of at least 14 schoolgirls and information that the school building did not meet adequate safety standards for children.
French: Le Comité exprime sa vive préoccupation face à l'incendie tragique du 11 mars 2002 à l'école intermédiaire no 31 de La Mecque, qui a causé la mort d'au moins 14 écolières, et aux informations selon lesquelles le bâtiment de l'école ne répondait pas aux normes de sécurité en vigueur pour les enfants.
English: I would reaffirm my delegation's cooperation in every way necessary.
French: Je tiens également à réaffirmer que ma délégation est prête à coopérer avec vous autant que faire se peut.
English: She found that although the most egregious forms of discrimination have been eliminated, "employers continue to engage in more subtle and covert discrimination" and that this suggests that "stereotypes about ageing continue to taint the employers’ practices".
French: En vertu de la loi sur la discrimination liée à l’âge (ADEA), il est illicite de discriminer une personne en raison de son âge en rapport avec n’importe quel terme, condition ou privilège d’emploi.
English: 9.5 Efficacy and Safety Variables 9.5.1 Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart
French: 9.5 Variables d'efficacité et d'innocuité 9.5.1 Mesures d'efficacité et d'innocuité évaluées et tableau récapitulatif
English: Regina, June 13, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY Barristers and Solicitors [24-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 28, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Regina, le 13 juin 1998 Les avocats FASKEN CAMPBELL GODFREY [24-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mai 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: On behalf of the City of Winnipeg, I would like to take this opportunity to offer my warmest greetings to all attending the “Learning Today- Leading Tomorrow” biennial national conference being hosted by the National Educational Association of Disabled Students.
French: Au nom de la ville de Winnipeg, je profite de l’occasion pour offrir mes plus chaleureuses salutations à tous les participants et à toutes les participantes à la conférence nationale biannuelle « Apprendre aujourd’hui – diriger demain » organisée par l’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Buildings 5.6 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: Bâtiments 5.6 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: With a view to offering our customers the greatest possible transparency, Swiss Life Asset Management has been fully GIPS-certified (Global Investment Performance Standards) since 3 March 2004.
French: Dans un souci de transparence à l'égard de ses clients, Swiss Life Asset Management a demandé la certification GIPS (Global Investment Performance Standards) et la détient depuis le 3 mars 2004.
English: Greater emphasis on language training at the department produced clear results.
French: Le Ministère a donc mis l’accent sur la formation linguistique et atteint de bons résultats à cet égard.
English: Robert Norwegian  Foothills Pipe Lines  Calgary, Alberta, 27 May 1993 It is precisely because of this loss of direction that many Aboriginal people are looking to Elders for guidance.
French: Robert Norwegian  Foothills Pipe Lines  Calgary (Alberta), 27 mai 1993  C'est justement parce qu'ils se sentent désorientés que de nombreux autochtones se tournent vers les anciens.
English: He believed his chief persecutor to be the Prime Minister of England, Sir Robert Peel.
French: Selon toute évidence, Daniel M’Naghten était en proie à un délire de persécution et avait une maladie mentale.
English: (The instrument could have its own meetings of the Parties or alternatively rely on the meetings of the Parties to the Convention to serve as the forum within which the Parties to this instrument would review and oversee the implementation of the instrument (the latter being the model used for some of the protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: (Les Parties au présent instrument pourraient tenir leurs propres réunions ou bien elles pourraient suivre et superviser la mise en œuvre de celui-ci dans le cadre des réunions des Parties à la Convention (c'est cette dernière solution qui a été retenue pour quelques-uns des protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: WG members, with the exception of FPAC, support the addition of phosphorous to the NPRI at the 10 tonne MPO threshold.
French: Étant donné l'effort déployé avec la méthode de déclaration actuelle, l'APFC n'approuve pas l'ajout du phosphore à l'INRP; elle soutient qu'il devrait être exempté à tout le moins.
English: The state military police are responsible for intense patrolling intended to enforce public order, whereas the Civil Police and the Federal Police account for judicial duties at the state level and at the national level, respectively.
French: La police militaire des Etats est chargée d'une intense action de surveillance de l'ordre public, alors que la police civile et la police fédérale exercent des fonctions judiciaires sur le plan des Etats et au niveau national respectivement.
English: Normal Values – Accordingly, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Par conséquent, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: Suggested Reading Iris H.W. Engstrand, Spanish Scientists in the New World (1981).
French: Bibliographie Iris H.W. Engstrand, Spanish Scientists in the New World (1981).
English: Moldova and Romania have been found to be in violation of this provision due to the level of non-attendance at compulsory schooling (Conclusions 2003, Conclusions 2005).
French: Les situations de la Moldova et de la Roumanie ont été jugées non conformes à cette disposition en raison du niveau élevé d'absentéisme durant l'instruction obligatoire (Conclusions 2003, Conclusions 2005).
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2006.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2006.
English: The conclusions concerning the re-examination of the  IRR analysis is reproduced as follows:
French: Nous reproduisons ci-dessous les  conclusions concernant le réexamen de l'analyse de fiabilité  inter-évaluateurs (FIE) :
English: ** Incremental beneﬁt of moving from the optimized IT simple rule to the optimized PLT simple rule relative to the gain from moving from the historical Taylor rule to the optimized IT simple rule.
French: L’écart de production correspond à la différence entre la production effective et le niveau de production qui peut être atteint à partir du capital existant, du niveau de la productivité totale des facteurs et de la tendance afﬁchée par le nombre total d’heures travaillées.
English: Recalling also the resolutions of the United Nations General Assembly as well as relevant documents of the Non-Aligned Movement on the need for assurances by nuclear powers to Non-Nuclear Weapon States to the effect that they shall not resort to the use or threat of use of nuclear weapons against them;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et les documents pertinents du Mouvement des non-alignés sur la nécessité d'obtenir des garanties de la part des puissances nucléaires, assurant les Etats non dotés d'armes nucléaires, que les Etats qui en sont possesseurs ne recourront pas ou ne menaceront pas de recourir à leurs armes nucléaires à leur encontre;
English: The dropout and repeated year rates for girls are often higher than for boys.
French: Très souvent les taux d'abandon et de redoublement des filles sont supérieurs à ceux des garçons.