ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources may include funding from either federal or provincial sources to hire staff for policy analysis and development. They may also include expertise derived from the development, in other areas of policy, of tools that could be directly transferable to climate policy.
French: Les ressources comprenaient, entre autres, des fonds de source fédérale ou provinciale pour l’embauche de personnel et leur affectation à l’analyse et à l’élaboration d’une politique, ou d’une expertise, dérivée d’autres secteurs stratégiques afin de mettre au point des outils que l’on pourrait directement transférer au secteur de la politique sur le climat.
English: The document contains a list of 34 standard metadata elements, an application profile for each element, an analysis of when elements are used in the workflow of executive correspondence, and a logic model to show the relationships between metadata elements.
French: Le document contient une liste de 34 éléments de métadonnées normalisées, un profil d’application pour chaque élément, une analyse du moment où les éléments sont utilisés dans le cadre du déroulement du travail de correspondance de la haute direction ainsi qu’un modèle logique afin de démontrer les relations entre les éléments de métadonnées.
English: C. Emergency Preparedness and Military Deployment s
French: C. Protection civile et déploiement militaire s
English: September 12, 2001 DIANE GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bouchard, Johanne 2001-1922 National Arts Centre Corporation
French: Le 12 septembre 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE GORMAN [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bouchard, Johanne 2001-1922 Société du Centre national des Arts
English: • The "Nutrition Facts" Box - Where to Find it
French: • Le tableau de la valeur nutritive - où le trouver?
English: DDT has been a success story in most countries, and we believe it is a strong weapon to fight malaria.
French: Le DDT a réussi dans la plupart des pays, et nous pensons qu'il constitue une arme efficace contre le paludisme.
English: Arms Advisors (normally subordinate commanders of applicable arm providing specialist advice)
French: La Royal Air Force (RAF) suit les traces de l’Armée de terre
English: In recent weeks we have experienced once again a new terrorist threat, and I am referring particularly to the use of biological agents, whose effects could reach a planetary level and threaten humanity itself as a whole.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons dû faire face à une nouvelle menace terroriste, et je me réfère notamment à l'utilisation d'agents biologiques qui pourrait avoir un effet planétaire et menacer l'humanité tout entière.
English: 2.3 Phase 2 of the Transfer Project, which will be implemented on October 15, 1999 includes the following:
French: 2.3 La deuxième étape, qui sera mise en oeuvre le 15 octobre 1999, comprend ce qui suit :
English: Therefore, the appropriate nomenclature will be "Inorganic chloramines that have the molecular formula NHnCl(3-n) where n = 0, 1, or 2".
French: Ainsi la nomenclature appropriée sera les « Chloramines inorganiques dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n = 0, 1 ou 2 ».
English: Mr. Chairman, last year we projected that, by 1998-99, the federal government would be in a position where it would no longer need to go to the markets to borrow new money.
French: Selon cette mesure du déficit, le Canada présente aujourd'hui la meilleure situation de tous les pays du G-7. L'an dernier, nous avions prévu que d'ici 1998-99, nos besoins financiers seraient éliminés.
English: Completely renovated in 1997, it combines comfort, hospitality and gastronomy of the highest level.
French: Entièrement rénové en 1997 il allie confort et hospitalité avec une gastronomie de grand prestige.
English: We therefore call on Council members to interpret the resolution in a positive manner in order to ensure the more effective protection of children in situations of conflict by recognizing the universal and comprehensive purpose of the mechanism.
French: Nous exhortons donc les membres du Conseil à adopter une interprétation positive de cette résolution pour agir plus efficacement à la promotion de la protection des enfants en situation de conflit, en reconnaissant la vocation universelle et globale du mécanisme.
English: -Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: 2909.41.00 00 - -2,2’-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Éthers-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés : 2909.41.00 00 - -2,2'-Oxydiéthanol (diéthylène glycol) KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Officer-in-Charge of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Administrateur chargé de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: Often, this may require deﬂecting a question addressed to a presenter back to the audience, or having several questions prepared in advance.
French: Souvent, cela implique de retourner à l’auditoire une question adressée au conférencier ou de faire préparer plusieurs questions à l’avance.
English: A wrongful act may be described as continuing if it extends over the entire period during which the relevant conduct continues and remains at variance with the international obligation (see the commentary on draft article 14 § 2 of the work of the International Law Commission).
French: Un fait illicite peut être qualifié de continu s'il s'étend sur toute la période durant laquelle le fait perdure et reste non conforme à l'obligation internationale (voir le commentaire sur le projet d'article 14 § 2 des travaux de la Commission du droit international).
English: Concordia University - Certificate in Management of Aviation Security One of the main components of the CATSA Academy is the development of the Certificate in management of Aviation Security. In April 2006, CATSA entered into a joint partnership with the John molson School of business at Concordia university in montreal to develop the certificate program.
French: Université Concordia – Certificat en gestion de la sûreté du transport aérien L’un des principaux éléments du programme de l’Académie de l’ACSTA est la création d’un certificat en gestion de la sûreté du transport aérien. en avril 2006, l’ACSTA a formé un partenariat avec l’école de gestion John-molson de l’université Concordia, à montréal, en vue de créer un programme menant au certificat.
English: Compensation advisors will be responsible for processing these payments manually.
French: Les conseillers en rémunération devront procéder manuellement à l'entrée des mouvements visant à verser ces paiements.
English: Scientific research in the maritime zones of a coastal State should, as provided in part XIII, be conducted only with the prior approval and participation of the coastal States.
French: La recherche scientifique dans les zones maritimes d'un État côtier ne devrait être menée, comme le stipule la partie XIII, qu'avec l'accord préalable et la participation de cet État côtier.
English: Dartmouth, NS B2Y 4C8 Phone: (902) 468-5004 Fax: (902) 461-9689 E-Mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 4C8 Téléphone : (902) 468-5004 Télécopies : (902) 461-9689 Courrier électronique :
English: 3.1 In accordance with staff rules 103.24 (b) and (c) and 203.7 (b) (ii), a natural child, a legally adopted child, or a stepchild, provided the stepchild resides with the staff member, shall be recognized as a dependent child when the following conditions are met:
French: 3.1 Conformément aux dispositions 103.24 b) et c) et 203.7 b) ii) du Règlement du personnel, un enfant né d'un fonctionnaire, un enfant légalement adopté par un fonctionnaire, ou un enfant du conjoint d'un fonctionnaire, si cet enfant réside avec le fonctionnaire, est reconnu comme enfant à charge lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: The Board recommends that UNDP prepare project plans only on the basis of committed funding (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD ne prépare de plans de projet que sur la base de financements dûment engagés.
English: No research has yet been done into the issue of children in domestic work.
French: Aucune recherche n'a encore été menée sur les enfants employés de maison.
English: That support is crucial to promote regional integration and development and for the attainment of the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals, which are essential for Africa's sustained economic growth and sustainable development.
French: Ce soutien est essentiel pour encourager l'intégration et la coopération régionales et atteindre les objectifs arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, indispensables à la croissance économique et au développement durables de l'Afrique.
English: However, some major incidents of sanctions-busting are also reported.
French: Toutefois, certains incidents majeurs de violations des sanctions sont également mentionnés.
English: The AO may have to spend an extended period away from the unit.
French: Il sera souvent coupé de l’accès normal au personnel, règlements et soutien administratif.
English: This is when the absence of information in a survey is limited to some variables and when the probability of response for a variable of interest is the same for all units in the population. Use of mean value is an option among others given by Bernier et al.
French: Dans la présente étude, nous avons soumis à une analyse de sensibilité les niveaux de revenu supérieur et inférieur, afin de trouver le niveau de revenu à inclure dans le modèle12.
English: Relative to universal screening, this increase in base prevalence substantially increases the positive predictive value (PPV) of a screening refer result (non-pass), and substantially reduces the number needed to screen (NNS) in order to identify an additional case.
French: De plus, étant donné que certains de ces cas ne seront pas diagnostiqués comme étant à risque pendant la période périnatale, il est probable qu’il sera nécessaire d’informer les familles et les professionnels (p. ex., les médecins de soins primaires) des signes avant-coureurs de déficience auditive afin de maximiser les taux globaux de détection.
English: Furthermore, it is extremely alarming that Hizbullah intentionally places its weapons in close proximity to civilians and thus endangers the local Lebanese civilian population.
French: De plus, il est au plus haut point alarmant de constater que le Hezbollah entrepose délibérément ses armes à proximité immédiate de civils, mettant ainsi en danger la population libanaise civile locale.
English: Thirdly, the proposed procedures do not yet have any democratic value.
French: Troisièmement, les procédures proposées n'ont pas encore de valeur démocratique.
English: •
French: Le réseau routier rural turc est long de 291.585 km.
English: Names and images of Holocaust victims were read and displayed, followed by poignant remarks by Gerda Klein, a Holocaust survivor, and Roman Kent, Chairman of the American Gathering of Jewish Holocaust Survivors.
French: Les noms de victimes de l'Holocauste ont été lus et leurs photographies exposées, après quoi Gerda Klein, rescapée de l'Holocauste, et Roman Kent, Président du Rassemblement américain des rescapés juifs de l'Holocauste, ont fait des déclarations émouvantes.
English: While the Group is concerned about the lack of information from the South African authorities and from the Director General of the Ivorian Police, it looks forward to receiving the required clarification during the remainder of its mandate.
French: Le Groupe est certes préoccupé par l'absence d'informations de la part des autorités sud-africaines et du Directeur général de la Police ivoirienne mais attend avec intérêt de recevoir les précisions nécessaires pendant le reste de son mandat.
English: In accordance with the decision by the Executive Body at its twentieth session to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006, the EMEP scale presented in table 4 has been updated to include Romania.  Table 4 has also been updated to include Azerbaijan, which became Party to the Convention in 2002 and can now also become a Party to the EMEP Protocol.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingtième session d'appliquer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU comme base de calcul des contributions obligatoires à l'EMEP de 2004 à 2006, le barème présenté au tableau 4 intègre une mise à jour tenant compte de l'entrée de la Roumanie, mais aussi de l'Azerbaïdjan, qui est devenu Partie à la Convention en 2002 et peut désormais adhérer au Protocole EMEP.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20 and 22)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39 et 49; et S/2007/10/Add.17, 20 et 22)
English: Cultural policy LEGAL BASIS 1.
French: Politique culturelle BASE JURIDIQUE 1.
English: Ship Repair GROUP DEFINITION
French: Réparation des navires DEFINITION DU GROUPE
English: 3.26.2 Moratorium on development at potential reservoir sites Alberta Infrastructure urged the Panel to make an order prohibiting further development at the candidate storage sites until the matter of offstream storage in the Highwood basin is resolved.
French: 3.26.2 Moratoire sur les lotissements aux sites potentiels du réservoir Alberta Infrastructure a pressé la Commission d'édicter une ordonnance interdisant la poursuite des lotissements sur les sites possibles de stockage jusqu'à ce que la question du stockage hors cours d'eau dans le bassin Highwood soit réglée.
English: The activities of the ECLAC subregional headquarters in Mexico are closely linked to ALIDES.
French: Les activités du siège sous-régional de la CEPALC à Mexico sont étroitement liées à celles d'ALIDES.
English: Dr. Hertzman and HELP staff personally visited all regions and most communities in B.C., initially to persuade teachers, school administrators and community representatives about the importance of the initiative, and then returning to present and explain the project results.
French: Le Dr Hertzman et les employés de HELP ont au départ visité toutes les régions et la plupart des communautés de la Colombie-Britannique afin de convaincre les enseignants, les administrateurs scolaires et les représentants de la communauté de l'importance de cette initiative, et ils y sont ensuite retournés afin de présenter et d'expliquer les résultats du projet.
English: Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.
French: Des factions de moudjahidins et plus tard les talibans ont exporté des peuplements entiers de cèdres par chargements entiers de camions partant du Nangarhar et des provinces voisines vers le Pakistan, souvent en échange d’armement.
English: provided that the term of the contract may be extended in accordance with sections 3.2 and 17.2 hereof.
French: étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 17.2 ci-après.
English: after a reassessment by the nursing care co-ordinator, you still disagree with the nursing band you have been assigned.
French: Apres une réévaluation par la personne responsable de la coordination des soins infirmiers, vous êtes toujours en désaccord avec la gamme des soins infirmiers qu’on vous a alloué.
English: Tension was increased by pulling down two pieces of rope bound together with leather ears' so that the hoops pulled the heads tight.
French: On augmente la tension en tirant vers le bas deux morceaux de corde attachés ensemble par des « oreilles » de cuir pour que les cercles tendent bien les peaux de tambour.
English: Not far away is also the commercial center with its shops and bars.
French: Le centre commercial avec ses magasins et ses bars est aussi à proximité.
English: The monthly stipends to six critical employees that did not make the move to London do not represent salaries, but were paid by KUFPEC as incentives for these employees to rejoin the Head Office, once normal operations were resumed.
French: Toutefois, il estime aussi que les éléments de preuve présentés par la KUFPEC justifient seulement USD 185 568 sur le montant de USD 299 000 réclamé au titre des dépenses supplémentaires.
English: Health Canada will use this information in conjunction with fee mitigation proposals, to better determine the need for, and extent of, potential mitigation approaches.
French: SC utilisera ces renseignements conjointement avec les propositions de réduction des frais afin de mieux déterminer le besoin et la portée des approches potentielles de réduction.
English: The settlement of border issues seems to be on track, despite some incidents, which would be of concern if they recur.
French: Le règlement de la question frontalière semble en bonne voie, malgré certains incidents qui seraient préoccupants s'ils devaient se répéter.
English: Taking consistent standardized family histories from patients with newly diagnosed breast, ovarian, colon or other cancers, who are a representative or total sample from a defined population (perhaps limited by age), would give the numbers of families fitting various criteria of strength of family history, identified by a family member having an incident cancer in a given time period.
French: Le relevé uniforme et normalisé des antécédents familiaux de patients chez lesquels on a récemment diagnostiqué un cancer du sein, de l’ovaire, du côlon ou autre, et qui sont représentatifs ou constituent l’échantillon total d’une population définie (d’une certaine tranche d’âge, par exemple), permettrait de déterminer le nombre de familles satisfaisant à divers critères de gravité des antécédents familiaux, établis suivant qu’un nouveau cas de cancer est survenu ou non chez un membre de la famille durant un intervalle donné.
English: The nature of these procedures may also vary under the national laws of those States which provide for such procedures.
French: La nature de ces procédures peut également varier selon les dispositions du droit interne des États qui les prévoient.
English: 175 Because temperatures were above 30˚C during the outage, about 100 CRC disaster response volunteers operated reception/cooling centres in Toronto, Ottawa, Windsor and Woodstock by providing water, first aid and medical assistance to individuals relying on electricity for a medical reason, such as patients using oxygen pumps. The CRC remained in regular contact with the municipal governments of communities affected by the blackout in order to determine the level of assistance their disaster response teams would need to provide.
French: Son usine de produits de finition pour automobiles à Mount Clemens (Michigan) a connu une panne totale, mais a commencé à être réalimentée en électricité le jour suivant 180 . La grande usine de DuPont à Kingston (Ontario), qui fabrique des intermédiaires chimiques pour le nylon, a cessé ses opérations pendant plus d’une semaine 181 . L’usine de Dow Chemical à Sarnia a cessé les opérations le 14 avril, pour les reprendre le 18 182 . Nova Chemicals a indiqué que la panne a touché ses complexes à Corunna, Moore Township, Sarnia et St. Clair River (Ontario), ainsi qu’à Painesville (Ohio).
English: For example, environmental conditions that should be documented include the type of industrial contaminants and their estimated environmental levels; the areas most likely to be affected by airborne, soil, or water pollution; and the distance between human receptors and the health hazard.
French: Par exemple, les conditions environnementales qui doivent être incluses sont, notamment le type de contaminants industriels et l'estimation de leur concentration dans l'environnement; les secteurs les plus susceptibles d'être touchés par la pollution de l'atmosphère, du sol ou de l'eau et la distance entre les récepteurs humains et le risque pour la santé.
English: UNECE continues to support and to steer, in cooperation with UNCTAD, UNIDO, WCO, WTC (and others) the GFP.
French: La CEE continue d'appuyer et de piloter le GFP, en collaboration avec la CNUCED, l'ONUDI, l'OMD, l'OMC, etc.
English: Competitive Environment Lorraine Sharp with Insight indicates Eastern Europe is emerging as a strong seller across the board.
French: se vend de mieux en mieux dans tous les secteurs.
English: It may be renewed for a time period of up to one year and shall follow the course of an alien's work permit.
French: Il peut être renouvelé pour une durée maximale d'un an, en fonction du permis de travail.
English: The person in your organization known as the "officer responsible for filing” must file with the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada, no later than fifteen days after the end of a reporting period, any information that is reportable under the act.
French: Le membre de votre organisation désigné comme « déclarant », doit faire état de toute information qui doit être déclarée sous la loi au Commissariat au lobbying du Canada, dans un délais maximal de 15 jours après la fin d’une période de déclaration.
English: Traditional functional silos will be replaced by integrated teams in these areas.
French: Les structures fonctionnelles traditionnelles seront remplacées par des équipes intégrées dans ces domaines.
English: PQ Diesel CDNO660_G_1 Big Trout Lake First Nation: Generator 1 1994 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO660_G_1 Première nation de Big Trout Lake : génératrice 1 1994 ON turbine de combustion 1 14,289
English: • Over the years the concepts which already existed in previous guidelines need to be clarified to adapt to evolving environment and changes in technology.
French: • Au fil des ans, il importe de clarifier les concepts qui existaient dans les lignes directrices précédentes afin de tenir compte de l’évolution de l’environnement et des changements technologiques.
English: Despite fixing one-third of its carbon when broad-leaved species were leafless, hemlock was not able to compensate for its low photosynthetic rates during the growing season.
French: Même si un tiers du carbone est fixé par la pruche pendant que les feuillus sont sans feuillage, celle-ci n'arrive pas à compenser la faiblesse de ses taux photosynthétiques durant la saison de croissance.