ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Relations: general, 116, 197-8, 207; Dieppe, 393-6; illustration following 482.
French: Norvège, Norvège septentrionale: envahie, 75, campagne de la, 267, 271-272; projets, 104, 425; Spitzberg, 313-319; raids, 325 326. autres réf., 240, 242, 362.
English: Declining foreign demand, most notably in the United States, slowed the pace of growth as real exports dropped 3.1%.
French: Cette hausse est, en grande partie, attribuable à la forte progression de la valeur de la production dans le groupe des combustibles.
English: Accordingly the Working Group:
French: En conséquence le Groupe de travail :
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.70/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.70/Rev.1 et Add.1)]
English: For what needs to be sorted out at European level is "voluntary' part-time work.
French: Car ce qu'il faut régler au niveau européen, c'est le travail «volontaire» à temps partiel.
English: The treaties constitute promises, and the importance of keeping promises is deeply ingrained in all of us and indeed is common to all cultures and legal systems.
French: Les traités constituent des promesses; or, le respect de la promesse faite est une valeur profondément enracinée en chacun de nous et constitue même un trait commun à toutes les cultures et à tous les régimes juridiques.
English: Appropriate answers were given in accordance with the confidentiality agreement.
French: Des réponses ont été données dans le respect de l’accord de confidentialité.
English: The selection parameters are always identified in the evaluation grid that is public information incorporated within the request for proposals document.
French: Les paramètres de sélection sont toujours indiqués dans la grille d'évaluation qui fait partie de l'information publique intégrée au document de demande de proposition.
English: Its mission is to promote the integration of persons who are hard of hearing into Canadian society, to raise public awareness of issues important to them, to remove any barriers to their participation and to generally make every community in Canada a better place for persons who are hard of hearing.
French: Sa mission consiste à promouvoir l’intégration des personnes malentendantes à la société canadienne, à sensibiliser le public aux problèmes qui sont importants pour ces personnes, à éliminer tout obstacle à leur participation et à faire en sorte que chaque collectivité canadienne offre un meilleur environnement aux personnes malentendantes.
English: Accordingly, an equal retirement age is regarded as a measure of the modernity of modern pension systems.
French: En conséquence, l'adoption d'un âge égal d'admission à la retraite est considérée comme un critère de modernité des systèmes modernes de pension.
English: If this cannot be done safely, a period of at least 3 months should elapse after immunosuppressive drugs have been stopped before administration of both inactivated and component vaccines (to establish immunogenicity, although inactivated vaccines can be administered if required for post-exposure or outbreak management) and live vaccines (to reduce the risk of dissemination).
French: Si c’est trop risqué, il faudra attendre au moins 3 mois après l’arrêt du traitement immunosuppresseur avant d’administrer des vaccins inactivés et des composants vaccinaux (pour établir l’immunogénicité, bien que les vaccins inactivés puissent être administrés au besoin pour la prophylaxie post-exposition ou la gestion des éclosions) de même que les vaccins vivants (pour réduire le risque de dissémination).
English: This website is edited by the Africa Information Centre that was set up by Lawrence Flint within the University of Birmingham (UK) but is now independent. Its purpose is to encourage access to online resources on African reality, and enhance the visibility of African intellectuals.
French: L’Africa Information Centre, créé dans le cadre de l’Université de Birmingham (GB) sur initiative de Lawrence Flint, mais désormais indépendant, organise ce site qui entend favoriser l’accès aux ressources en ligne consacrées à la réalité de l’Afrique et donner plus de visibilité aux intellectuels africains.
English: Mr. Nguyen Van Bao First Secretary Mrs. Nguyen Thi Minh Tam
French: M. Nguyen Van Bao Premier Secrétaire Mme Nguyen Thi Minh Tam
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Voir le chapitre III.
English: That has been the aim of the Council's efforts for the past six months in deploying the United Nations Operation in Burundi and strengthening the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Tel est le sens des efforts que notre Conseil a consentis depuis six mois, en déployant l'ONUB au Burundi et en renforçant la MONUC au Congo.
English: Further, it is corrosion resistant, easily styled and moulded, durable, inexpensive and recyclable.
French: Enfin, l'aluminium résiste à la corrosion, peut être travaillé facilement, est durable, peu coûteux et recyclable.
English: It remains to be seen how this force affects the debate on globalization.
French: Il reste à voir comment cette force va influencer le débat sur la mondialisation.
English: HA description and activities 5.
French: Description et activités de l'AP 5.
English: The specifications EACEA 22/2007 (i.e. Specifications for Category Ambassador, specifications for Category Network or specifications for Category Festival) have both common and specific parts.
French: Les spécifications EACEA 22/2007 (c'est-à-dire les spécifications pour la catégorie Ambassadeur, les spécifications pour la catégorie Réseau ou les spécifications pour la catégorie Festival) ont à la fois des points communs et des aspects spécifiques.
English: • consider voluntary, neutral mediation, early in the process;
French: • considérer la médiation volontaire et indépendante dès le début du processus;
English: Finally, ACMO compiles and regularly updates records of access requests pending at Passport Canada, to ensure that such requests receive the necessary attention.
French: Enfin, le BAGC compile et tient Ã jour un registre des demandes d'accÃ¨s en traitement Ã Passeport Canada, afin d'en assurer le traitement.
English: Chinatsu Wakatsuki is the best but I thought I ask to participate in planning this thing!
French: Chinatsu Wakatsuki est le meilleur mais je pensais que je demande à participer à la planification de cette chose!
English: Gross Domestic Product (GDP) growth in 2006 was estimated at 10.8 per cent, following growth of 12 per cent in 2005, and 11.6 per cent in 2004.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2006 a été estimée à 10,8 %, après une croissance de 12 % en 2005 et de 11,6 % en 2004.
English: Most years the Government releases one major document, the Budget, which sets out where and how it plans to collect and invest taxpayers' money.
French: À chaque année, le gouvernement produit un document d'envergure, le budget, qui fait état de la planification des dépenses et de la façon dont les taxes des contribuables seront investies.
English: 16.(2) A safety watcher shall be: (a) (b) (c) (d) a qualified person informed of the duties of a safety watcher and of the hazards involved in the work being carried out; trained and instructed in procedures to follow in the event of an emergency; authorized to stop immediately any work that is considered dangerous; and free of any other duties that might interfere with the duties as a safety watcher.
French: 16.2) Le surveillant de sécurité doit être: a) b) c) d) une personne qualifiée, informée de l'étendue de ses fonctions et des risques que comporte le travail; formé et entraîné en ce qui concerne les procédures à suivre en cas d'urgence; autorisée à faire arrêter sur-le-champ toute partie du travail qu'il considère dangereuse; libéré de toute autre tâche qui pourrait nuire à l'exercice de ses fonctions de surveillant de sécurité.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovak 2
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, 2
English: Licence Issuance for Benzodiazepines and Other Targeted Substances 1.
French: Délivrance de licences pour les benzodiazépines et autres substances ciblées 1.
English:  Moreover Mr. Harris himself recommended to the taxpayer, Mr. Bitar,  that he engage an accountant in order to assure that his best  interests were served in a conversation he had with him on  September 7, 1988.
French: [TRADUCTION] Mais, habituellement, lorsqu'un représentant   s'occupe du dossier et qu'il demande à participer au déroulement   de la procédure, ou bien on fait affaire avec lui et avec le   contribuable simultanément, ou bien on l'informe périodiquement   de ce qui se passe.
English: Detailed conditions for the use of Elaprase are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Elaprase sont décrites dans la monographie de produit.
English: When would you like to stay at the Ramada Swansea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Swansea ?
English: Three Organizations Added to Anti-Terrorist List 2001-114 (December 4, 2001)
French: Ajout du nom de trois organisations à la liste établie pour lutter contre le terrorisme 2001-114 (le 4 décembre 2001)
English: And I certainly could not justify increasing the entertainment budget of this place either.
French: Et je ne pourrais certainement pas justifier non plus une augmentation du budget de divertissement de notre institution.
English: This sort of coalition-building around issues of common interest is one of the approaches that LATN researchers believe Latin Americans can use to counterbalance the economic clout wielded by industrialized countries in forums like the WTO.
French: Selon les chercheurs du Réseau latino-américain sur le commerce, la mise sur pied d'une coalition sur des questions d'intérêt commun, comme celle-ci, est une des approches auxquelles les Latino-Américains pourraient avoir recours pour faire contrepoids au pouvoir économique brandi par les pays industrialisés dans des tribunes comme l'OMC.
English: Figure 2062 summarizes transactions affecting the DI plan in 2002.
French: La figure 2062 illustre les répercussions des opérations sur le RAI en 2002.
English: Many women that I have met across the United Kingdom working in elderly care centres, etc., are doing so because they want to earn money in order to send money back to care for their children in the countries where they come from.
French: Beaucoup de femmes que j’ai rencontrées partout au Royaume-Uni et qui travaillent dans les centres de soins aux personnes âgées, etc., le font parce qu’elles veulent gagner de l’argent pour pouvoir l’envoyer à leurs enfants restés au pays.
English: Enter to win a summer cottage vacation!
French: Participez pour gagner des vacances estivales dans un chalet!
English: Accounts payable and   accrued liabilities 81.2 83.7 81.1 87.2 81.5 79.4 80.0 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 81,2 83,7 81,1 87,2 81,5 79,4 80,0 Dette portant intérêt
English: One of the essentials for this is unbundling, the use of company law to unbundle the network from production on the one hand and retailing on the other.
French: Pour ce faire, la dissociation est essentielle, nous devons utiliser le droit des sociétés pour séparer le réseau en production d'un côté et vente au détail de l'autre.
English: It is crucial to increase public funding with a view to developing energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il est crucial d'augmenter les financements publics en vue d'élaborer des projets dans les domaines deséconomies d'énergie, de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Draft article 1 — Definition and scope
French: Article premier Définition et champ d'application
English: ◦ likely future performance of the exporters in respect of production, prices and exports;
French: ◦ le rendement futur probable des exportateurs en ce qui a trait à la production, aux prix et aux exportations;
English: Big Raven, one of Carr's best-known canvases, depicts sinewy foliage circling the foot of the totemic bird.
French: Big Raven, un des tableaux les plus connus de Carr, dépeint un feuillage vigoureux encerclant la base de l'oiseau totémique.
English: Non-nationals must also include a copy of their current residence visa.
French: Les non-ressortissants doivent également joindre une copie de leur visa de résidence actuelle.
English: an allocation to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non focal areas of Community assistance; and
French: une enveloppe destinée au soutien macroéconomique, aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en appui aux domaines de concentration ou non de l'aide communautaire;
English: Custom Programs (EFX5.33, EFX5.23, 9.35 treadmill, EFX576i, C776i climber, C956i and C966i treadmills) - Provides you with workout flexibility as you create the custom program as you work out, determining the resistance settings for each one-minute segment along the program length.
French: Custom Programs (Programmes personnalisés) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23 et EFX576i, stepper C776i, tapis de course 9.35, C966i et C956i) - Vous confèrent une grande souplesse pour personnaliser votre programme au fil de votre entraînement, déterminant les paramètres de résistance de chaque segment d’une minute sur toute la durée du programme.
English: It is the responsibility of the Congolese and the Burundians to properly carry out the transitional process.
French: Il en va de la responsabilité des Congolais et des Burundais de mener à bien leurs processus de transition.
English: - The third source is the referral power of the Governor in Council.
French: C La troisième source est le pouvoir de renvoi du gouverneur en conseil.
English: Second, consumers may also be concerned that banks will use information collected in other activities for the selling of insurance.
French: Deuxièmement, les consommateurs peuvent aussi craindre que les banques utilisent l’information recueillie dans d’autres activités pour vendre des assurances.
English: Implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Met en oeuvre une approche d'entreprise coopérative et en réseau à l'échelle du gouvernement afin d'offrir aux Canadiens un service axé sur les citoyens, et ce, en travaillant avec d'autres ministères et organismes, d'autres ordres de gouvernement et des partenaires communautaires, en partageant de l'information, en adoptant des systèmes et des infrastructures interopérables, en assurant la gestion sécuritaire des renseignements personnels des citoyens et le respect de leur vie privée, et en augmentant la précision du Registre d'assurance sociale grâce à des mises à jour plus opportunes et complètes auprès des organismes chargés de la statistique de l'état civil.
English: NOVOTEL CAFE Come and relax or simply enjoy an aperitif in contemporary and comfortable surroundings.
French: NOVOTEL CAFE Restoration ou simple aperitif dans un decor moderne et confortable.
English: Definitions must enable clarity as to the subject matter of protection.
French: Les définitions doivent être claires lorsqu’on parle de protection.
English: The Committee has re-examined all the information on Articles 13§3 and 14§1 of the Charter supplied by the Government since the first report.
French: Le Comité a réexaminé l’ensemble des informations qui lui ont été fournies par le Gouvernement sur les articles 13§3 et 14§1 de la Charte depuis le premier rapport.
English: There are three bedrooms available for guests to choose from and a good sized secluded swimming pool, close to the house, which is available for guests' use.
French: A noter aussi qu’il existe additionnement un studio indépendant, à deux personnes, derrière le pool house.
English: These finding are understandable given the limited choice of competitive banking alternatives in the Canadian market.
French: Ces conclusions prennent tout leur sens étant donné le choix plus limité de services bancaires concurrentiels offerts sur le marché canadien.
English: This consumer-driven design is founded on inclusiveness, empowerment, flexibility, innovation, and the determinants of health, where they apply.
French: Cette initiative de conception dirigée par les premiers intéressés est fondée sur l'inclusion, la prise de contrôle, la souplesse, l'innovation et les facteurs déterminants de la santé pertinents.
English: Decide now and take control of a NEO Shifter!
French: Prends les commandes d'un NEO Shifter et choisis ta faction!
English: Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: D'autres l'on félicité d'avoir organisé la première Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: This record compares to appointment rates of 71% and 4.6% respectively for male executives at the same levels (see Appendix 1).
French: Ces taux étaient respectivement de 71 % et de 4,6 % pour les cadres de sexe masculin (voir l'annexe 1).
English: The continuation of this agreement will enhance ATC's commitment to build strong economies and long-term sustainable capacity in the five First Nation communities. For more information, please contact:
French:   Le maintien en vigueur de cette entente mettra en relief l'engagement du conseil tribal d'Athabasca à renforcer des économies au sein des cinq collectivités des Premières nations et à assurer leur développement durable à long terme.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The majority of these reviews were performed jointly, either combining the federal process with that of a provincial jurisdiction, or combining it with another federal review process, such as that of the National Energy Board.
French: La majorité de ces examens ont été exécutés conjointement, soit en combinant le processus fédéral à celui des instances provinciales ou en le combinant un autre processus fédéral d'examen, comme celui de l'Office national de l'énergie.
English: We underline the importance of the continued support of the international community, especially the United Nations, the Quartet and regional countries for a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous soulignons qu'il importe que la communauté internationale, en particulier l'ONU, le Quatuor et les pays de la région, continue d'appuyer la recherche d'une solution au conflit israélo-palestinien.
English: Any person may, pursuant to subsection 48(2) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote c), file a notice of objection concerning the proposed Regulations with the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice, requesting that a board of review be established under section 89 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Ils peuvent, en vertu du paragraphe 48(2) de cette loi, déposer auprès de la ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition motivé à l'égard du projet de règlement demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 89 de cette loi.
English: It was essential to foster genuine multilateral cooperation on the basis of the principles of solidarity, complementarity and mutual benefit, with a view to achieving the goals set out in Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable d'encourager une véritable coopération multilatérale sur la base des principes de solidarité, de complémentarité et d'avantage mutuel, afin de réaliser les objectifs établis dans Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some aspects of eligibility criteria reduced the program's ability to serve needy communities; e.g., if the timing of layoffs didn't quite match the program's application period, or if communities did not suffer "direct" sawmill job losses, or if local governments could not secure the 10% private sector funding required.
French: Certains aspects des critères d'admissibilité ont réduit la capacité de l'Initiative de servir les collectivités dans le besoin, p. ex. lorsque le moment où avait lieu les mises à pied ne concordait pas avec la période où les promoteurs pouvaient déposer une demande, ou dans le cas des collectivités qui n'ont pas subi de pertes d'emplois directes reliés à la scierie, ou encore, lorsque l'administration locale ne pouvait assurer les 10 % de financement privé exigés.
English: • Return to Employed tradespersons Deduction for tools If you were a tradesperson in 2007, use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought in 2007:
French: • Retour à Gens de métier salariés Déduction pour outils Si vous étiez une personne de métier en 2007, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007:
English: However, we all need to act.
French: Mais nous devons tous agir.
English: I see no basis for a partnership, or even constructive dialogue, between YFIA and DIAND, at this time, given the industry's strongly-voiced views about the Department and, I must say, reciprocal feelings on the part of some DIAND staff.
French: À l'heure actuelle, je ne vois aucune base de partenariat et aucun dialogue constructif entre la YFIA et AINC compte tenu de l'opinion que l'industrie a vivement exprimée à l'endroit du Ministère et, je dois l'avouer, des sentiments qu'éprouvent réciproquement certains membres du personnel d'AINC.
English: With the agreement of the relevant Member States, UNMOVIC intends to observe the destruction of the SA-2 missile engines located in Jordan and the Netherlands together with other tagged and dual-use equipment that had been under monitoring in Iraq.
French: Avec l'accord des États Membres intéressés, la Commission entend observer la destruction des moteurs de missile SA-2 trouvés en Jordanie et aux Pays-Bas, en même temps que celle des autres articles à double usage qui étaient soumis au contrôle en Iraq et étiquetés.
English: Federal Identity Program Policy
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque
English: Training and Networking Activity A Training and Networking (T&N) Project is developed with a view to implementing one of the following Activities:
French: L’activité à mettre en œuvre visera à aider tous les porteurs de projet potentiels à préparer et à développer des nouveaux projets sous le programme Jeunesse en action; notamment en assurant un soutien et un savoir-faire dans la réalisation de projets; un soutien pour la recherche de partenaires; des outils et des moyens pour l’amélioration de la qualité des projets.
English: EIB East Building: A building for the future
French: Le bâtiment Est de la BEI : un bâtiment pour l’avenir
English: The Government of India will be asked to provide information to determine whether or not the stainless steel wire industry in India has benefited from countervailable subsidies.
French: Il sera aussi demandé au gouvernement de l'Inde de fournir de l'information permettant de déterminer si l'industrie des fils en acier inoxydable en Inde a bénéficié de subventions passibles de droits compensateurs.