ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons engaging in various forms of attempted commission of the crime are subject to a lesser punishment, ranging from a fine of 60,000-300,000 Baht to 3-15 years of imprisonment.
French: Les diverses tentatives sont réprimées par des peines moins sévères qui vont d'une amende de 60 000 à 300 000 baht à une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans.
English: With respect to the third ground of complaint, the Tribunal was of the opinion that the complaint did not contain information that provided a reasonable indication that PWGSC had improperly disclosed pricing information to any party.
French: En ce qui concerne le troisième motif de plainte, le Tribunal était d’avis que la plainte ne comportait pas de renseignements qui fournissaient une indication raisonnable que TPSGC avait indûment divulgué à quelque partie que ce soit des renseignements sur les prix.
English: The wording fair "treatment" makes clear that dormant rights should be treated in a fair way, according to the law of the Member States without outgoing members having an unfair advantage as compared to employees staying behind.
French: Les mots "traitement équitable" indiquent clairement que les droits dormants seront traités de façon équitable, sans donner aux affiliés ayant quitté le régime un avantage injuste par rapport aux affiliés restants.
English: In June 2004, the IG and the CIHR Institute of Population and Public Health launched a Research Priority Announcement (RPA) to build capacity in this area of investigation.
French: En juin 2004, l’IG et l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC ont annoncé des priorités de recherche aﬁn d’établir la capacité dans ce domaine.
English: ALCO and the Board of Directors have established an investment policy that sets minimum credit ratings for short and long-term marketable securities and limits the size and composition of the total investment portfolio;
French: Le CGAP et le Conseil d’administration ont établi une politique de placement qui fixe les cotes de crédit minimales des valeurs négociables à court et long terme et qui limite la taille et la composition du portefeuille de placement global.
English: • A client-centered, whole-of-government and inter-jurisdictional service delivery organization
French: • Une organisation de prestation de services axée sur les clients, pangouvernementale et intergouvernementale
English: The Panel concluded that the use of rbST does increase the risk of culling, particularly in multiparous cows.
French: Le comité conclut que l'administration de la STbr augmente le risque de mise à la réforme, particulièrement chez les vaches multipares.
English: This is the reason for their relatively small circulation and distribution.
French: C'est pourquoi la circulation et la distribution de leurs publications sont relativement restreintes.
English: • View an interim balance of payments and credits received for a period end of a return not yet processed and a balance for the result of a return processed for a specific period less any amounts under dispute, not yet applied or not yet due.
French: • Voir le solde intérimaire des paiements effectués dans une période spécifique pour laquelle une déclaration n'a pas été traitée et le solde pour le résultat d'une déclaration traitée pour une période spécifique moins tout montant en litige, et montants non échus.
English: For receiving Office use only This sheet was received with the international application
French: Réservé à l’office récepteur Cette feuille a été reçue en même temps que la demande internationale Fonctionnaire autorisé
English: For instance, a bank might hold a pending patent application for safe keeping, or a secret trade process or formula might be described in a loan application or in a contract held by a bank.
French: Par exemple, une banque peut être en possession d'une demande de brevets en cours qu'elle garde en sécurité ou d'un procédé ou d'une formule secrète décrits dans une demande de prêt ou dans un contrat que détient la banque.
English: (Mountain View, CA — October 21, 2006) Today, New Breed Software announces the release of Tux Paint 0.9.16, the latest version of the award-winning Open Source drawing program for children.
French: (Mountain View, CA — Octobre 21, 2006) Aujourd'hui, New Breed Software signale la sortie de Tux Paint 0.9.16, la dernière version du Fameux Progiciel Libre d'Expression Graphique pour Enfants, Maintes Fois Récompensé.
English: detriment of Canada's economic interests communicates, obtains, alters or destroys a trade secret.
French: De plus, les motifs d’intérêt public en faveur de la révélation doivent être prépondérants par rapport aux motifs d’intérêt public en faveur de la non-révélation.
English: c) those born abroad, of a Brazilian father or a Brazilian mother, provided that they come to reside in the Federative Republic of Brazil and opt for the Brazilian nationality at any time;.
French: c) Ceux qui sont nés à l'étranger, de père ou de mère brésiliens, dès lors qu'ils viennent à résider en République fédérative du Brésil et optent pour la nationalité brésilienne à quelque moment que ce soit.
English: The impression that the scheme mainly collects money for the Finance Ministers and does not address the real problem needs to be avoided.
French: Il convient d'éviter d'entretenir l'impression que le système vise à amasser des recettes pour les ministres des finances et ne s'attaque pas aux véritables problèmes.
English: We have studied the organisation and financing of long-term care services for older persons, in conjunction with pension and health care arrangements.
French: Nous étudions l’organisation et le financement des services de longue durée pour les personnes âgées, parallèlement aux dispositifs de retraite et de soins de santé.
English: August 15, 1995, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 001 - 26 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Le 15 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95-001-26 (protégée), dossier administratif, vol.
English: On appeal, on 19 June 1996, the Court of Appeal in Arnhem confirmed the District Court's decision.
French: Le 19 juin 1996, la cour d'appel d'Arnhem a confirmé la décision du tribunal de district.
English: Wish there was more of Derek Oldman to listen to.
French: de bonnes montées dans les cadences !
English: Aid for the setting up of young farmers is for persons under 40 years of age setting up an agricultural holding for the first time as farm manager.
French: Les aides à l'installation de jeunes agriculteurs concernent les personnes âgées de moins de 40 ans s'installant pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation.
English: The Treasury Board Manual, Materiel, Risk and Common Services Volume. Chapter 1, Materiel Management Policy Chapter 2, Furniture and Furnishings Chapter 3, Motor Vehicles   Other Related Policy Areas In a review of materiel management, reference may be made to government policies in the following areas:
French: Volume « Matériel, risques et services communs » du Manuel du Conseil du Trésor. chapitre 1, Politique sur la gestion du matériel; chapitre 2, Mobilier et ameublement; chapitre 3, Véhicules automobiles.   Autres politiques connexes Dans le cadre d'un examen de la gestion du matériel, il faut se reporter aux politiques fédérales suivantes :
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made an opening statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a fait une déclaration liminaire.
English: • March 2007 - ICTSO - Employment (2005)
French: • Mars 2007 - PSTIC- Emploi (2005)
English: Uncertainties and possible biases have become a recurring item at meetings of the Task Force on Integrated Assessment Modelling as well as meetings on emission inventories, atmospheric modelling and the modelling of effects.
French: Les incertitudes et les risques de distorsion ont été régulièrement évoqués aux réunions de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée de même qu'aux réunions sur les inventaires des émissions, la modélisation atmosphérique et la modélisation des effets.
English: The standards and rules referred to continue to be fully applied.
French: Les normes et règles indiquées précédemment restent pleinement applicables.
English: Although there are international agreements that regulate marine pollution, more coordination is needed among all the relevant intergovernmental bodies, regional fisheries management organizations, industry and non-governmental organizations to effectively address this complex problem at both the global and regional levels.
French: Bien qu'il existe des accords internationaux qui réglementent la pollution marine, il faut davantage de coordination entre les organes intergouvernementaux pertinents, les organisations régionales de gestion des pêches, le secteur industriel et les organisations non gouvernementales pour régler ce problème complexe aux plans tant mondial que régional.
English: The European Ombudsman opened the meeting, by welcoming the liaison oﬃcers to Strasbourg and outlining his plans for the network.
French: Relations avec les médiateurs et les organes similaires
English: Federal Court of Appeal  5.
French: Conseil national de recherches Canada  1.
English: The operational cost of using DDT is low compared to that for pyrethroids, due, in particular, to the fewer annual spraying cycles needed for DDT.
French: Le coût effectif de l'utilisation du DDT est faible comparé à celui encouru pour les pyréthroïdes du fait en particulier des cycles annuels de pulvérisation plus faibles requis pour le DDT.
English: 701/1996, para.  6.2; Joseph Semen v.  Spain, communication No.  986/2001, para.
French: 6.2; Joseph Semen c. Espagne, communication no 986/2001, par. 8.2.
English: More specifically, the two countries have agreed to share API and PNR information on high-risk travellers destined to either country using a jointly developed risk scoring mechanism.
French: Plus précisément, les deux pays ont convenu de partager l’IPV et les DP sur les voyageurs à risque élevé dont la destination est l’un ou l’autre des deux pays, en utilisant un mécanisme d’évaluation du risque élaboré conjointement.
English: 18 www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp 19 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 18 www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp . 19 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * Chiffres encore provisoires en attendant la mise en concordance finale par les services de la trésorerie.
English: ◦ Notes to the Financial Statements
French: ◦ Notes afferentes aux etats financiers
English: In addition, the chamber is pretty empty, so most senators have already gone, and that is a pretty good indication of where senators want to be.
French: ´ De plus, la salle du Senat est presque vide. La plupart des ´ ´ ` ´ ` senateurs sont deja partis, et cela en dit long sur ce qu’ils preferent.
English: Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors also met in September of 2006, they discussed issues including: safety and security for seniors (elder abuse), social isolation and healthy aging.
French: L’une des dimensions principales du secteur communautaire est le rôle qu’il joue dans la transformation de notre conception des solutions stratégiques aux problèmes socioéconomiques systémiques et le rôle qu’il permet aux citoyens de jouer au sein de la société canadienne.
English: The Dean of Jersey, representing the Church;
French: iii) Le Doyen de Jersey, représentant de l'Eglise;
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the report of the Executive Committee.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport du Comité exécutif.
English: In the Cobequid Highlands of Nova Scotia, low-grade late Precambrian arc-related volcano-sedimentry rocks typical of the Avalon Composite Terrane overlie platformal metasedimentry rocks and are spatially associated with gneisses previously considered to be basement to both these units.
French: Sur le haut-plateau de Cobequid de la Nouvelle-Écosse, les roches volcano-sédimentaires apparentées à une arc magmatique, faiblement métamorphisées, d'âge précambrien, et typiques du Terrane composite d'Avalon, reposent sur des métasédiments de plate-forme, et elles sont associées spatiallement à des gneiss qui constituent le socle apparent de ces unités.
English: While M-cones had increased density in the visual streak, S-cones were distributed evenly across the entire retina.
French: Alors que les cônes M ont une densité plus élevée dans la bande visuelle, les cônes S se répartissent uniformément sur toute la rétine.
English: Economic policy advice will be provided to the government on a wide range of issues such as public finance reform, macroeconomic forecasting, innovation, private sector development and job creation.
French: Il le conseillera sur les orientations économiques dans des domaines très divers, par exemple la réforme des finances publiques, la prévision macroéconomique, l'innovation, le développement du secteur privé et la création d'emplois.
English: The analysis is not inconsistent with the assignment of the system to a 1B2u ← 1Ag transition, by analogy with other p-dihalogenated benzenes.
French: Cette analyse n'est pas incompatible avec l'attribution du système à une transition 1B2u ← 1Ag, par analogie avec d'autres benzènes p-halogénés.
English: Congruent with the growth of the private sector as an important provider of education at all levels is the commoditization of knowledge, and a rise in the importance of higher education and certification for entry into the formal sec-
French: Les indices des prix à la consommation sont parmi les plus anciennes séries statistiques élaborées par les Etats, mais ils suscitent encore des controverses, même dans les pays où les systèmes statistiques sont les plus avancés, en raison notamment de l’introduction de nouveaux produits et de l’évolution de la qua-
English: There are cases in which the decisions of the competition review can be overturned by the executive in exceptional situations (e.g. Croatia).
French: Parfois, les décisions rendues à l'issue de l'examen de questions de concurrence peuvent être annulées par l'exécutif dans des situations exceptionnelles (Croatie).
English: A decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to terminate a continuing appointment would constitute an administrative decision that is subject to appeal, pursuant to chapter XI of the Staff Rules.
French: La décision du Sous-Secrétaire général de mettre fin à un engagement de caractère continu constituerait une décision administrative contre laquelle un recours pourrait être formé dans les conditions prévues au chapitre XI du Règlement du personnel.
English: It’s frustrating because we know the seiners are the most disciplined fleet.
French: C’est frustrant, car on sait que les seineurs sont la flotte la plus disciplinée.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 (E/2004/28), chap.  III, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 8 (E/2004/28), chap. III, par.
English: All European Study on EDC Policies and Practicies
French: Etude Paneuropéenne sur les politiques et les pratiques en matière d’ECD
English: As a result, at times there appeared to be a number of inappropriate participants in the program when this may not have been the case.
French: Il semble donc y avoir un nombre inapproprié de participants au programme, alors que ce n’est peut-être pas le cas.
English: The Canadian economy continued to expand in the first quarter of 2003, reflecting firmness in domestic demand.
French: L'expansion de l'économie canadienne s'est poursuivie au premier trimestre de 2003, ce qui témoigne de la vigueur de la demande intérieure.
English: Resistance is provided not only when the arms are moving away from the body but also when moving toward the body.
French: Vous sentez une résistance lorsque les bras s’écartent du corps mais également lorsque les bras reviennent vers le corps.
English: Called time-sensitive targeting, the training format is as close to real life combat as an exercise can get, says Col John McManus, the Air Component commander.
French: Ce type de formation, appelée « acquisition d’objectifs en temps opportun », est la simulation de combat la plus réaliste qui soit, déclare le Col John McManus, commandant de l’élément aérien.
English: The Board encourages the hiring of new either term or full time staff to accelerate the business of the Institute.
French: Le conseil encourage l'embauche d'employés pour une période déterminée ou à temps plein pour accélérer les affaires de l'Institut.
English: Fourth objective Ensure the full participation of Francophone communities in national and international activities in order to help them derive the associated economic and cultural benefits.
French: Quatrième objectif Assurer la pleine participation des communautés francophones à des activités d'envergure nationale et internationale afin de les aider à profiter des retombées économiques et culturelles.
English: Chaplains and chapel communities are encouraged to dedicate appropriate time and resources for the planning of this important event in the faith journey of our children.
French: Les aumôniers et les communautés pastorales sont encouragées à consacrer le temps et les ressources nécessaires à la planification de cette importante célébration de la foi de votre enfant.
English: Table of Contents To top 3.7 Data Collection Two methods of data collection were employed: ▪ Interviewer administered interviews with injecting drug users ▪ Anonymous HIV and hepatitis C testing using dried blood spots Potential candidates were screened by interview staff and/or NEP staff as to their eligibility for participation in the survey.
French: Table des matières 3.7 Collecte des données Deux méthodes de collecte de donnée ont été employées : ▪ un intervieweur dirigeait les entrevues avec les utilisateurs de drogues injectables; ▪ les tests de dépistage du HIV et de l'hépatite C à l'aide d'échantillons de g outtes de sang séchées étaient anonymes.
English: As well, it may be that U.S. investors tend to syndicate more, which enables them to share risks and finance larger deals.
French: En outre, il est possible que les investisseurs américains privilégient davantage la syndication, ce qui leur permet de partager les risques et de financer les transactions de plus grande valeur.
English: Member States must ensure that certification service providers and national bodies responsible for accreditation or supervision comply with Directive 95/46/EC on the protection of personal data . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/93/EC [codecision procedure COD 1998/0191] 19.01.2000 19.07.2001 OJ L 13 of 19.01.2000
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires de service de certification et les organismes nationaux responsables de l'accréditation ou de la supervision satisfassent aux exigences prévues par la directive 95/46/CE sur la protection des données à caractère personnel . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/93/CE [procédure: codécision COD/1998/0191] 19.01.2000 19.07.2001 JO L 13 du 19.01.2000
English: Because how you say it is as important as what you say.
French: Parce que la présentation est aussi importante que le message.
English: Trial procedure  Rule 131  Record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber
French: Règle 131 Transmission du dossier de la procédure par la Chambre préliminaire
English: Ownership was also low in Belgium, Germany, France, Ireland and Austria (2% each).
French: Comparaison 2002 - 2003 Cette réponse ne faisait pas partie du questionnaire en 2002.
English: You further acknowledge and agree that RomanceLatina.com shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of, or reliance upon, any such Content, goods or services available on or through any such site or resource.
French: Nonobstant toute disposition contraire aux présentes, RomanceLatina.com 's responsabilité envers vous pour quelque cause que ce soit et indépendamment de la forme de l'action, sera en tout temps, être limitée au montant payé, le cas échéant, par vous à RomanceLatina.com pour la Service pendant la durée de l'adhésion.
English: (i) Cooperation must integrate the public sector with the private sector, public authorities with the chemical industry.
French: i) La coopération devait associer le secteur public et le secteur privé, les autorités publiques et l'industrie chimique.
English: The $445 million figure provided for the value of the supplier's donations in kind was never verified by UNICEF, which never had any legal commitment to or from the supplier in regard to such a donation.
French: Ce chiffre auquel est évalué le don en question n'a jamais été vérifié par l'UNICEF, qu'aucun engagement juridique en la matière ne liait au fournisseur.
English: The gamut of human rights actions and policies developed by the Mexican Government, especially those designed to give effect to economic, social and cultural rights, which is the purpose of the ICESCR, form part of the design of the State's overall human rights policy, in accordance with international protection standards, and evinces the Mexican Government's will to fulfil its international obligations.
French: L'ensemble d'actions et de politiques conçues par le Gouvernement mexicain dans ce domaine et, en particulier, celles qui visent à concrétiser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels garantis par le Pacte s'incrit dans le cadre d'une politique globale des droits de l'homme élaborée par l'État conformément aux normes internationales de protection, et traduit la volonté du Gouvernement mexicain de tenir ses engagements internationaux.
English: This is discussed in more detail in paragraphs 42 - 46 below.
French: Cette question est traitée plus en détail dans les paragraphes 42 à 46 ci-dessous.
English: In conjunction with the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Working Group has distributed information on the activities of the Group and on its methods of work.
French: En coordination avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe de travail a diffusé des informations sur ses activités et méthodes de travail.
English: The most modern, convenient facilities are supported by a team of professional staff who will ensure you are taken care of on your holiday; a new and daring hotel is ready for you in Madeira.
French: Les équipements de pointe sont entretenus par une équipe de professionnels qui s’assureront que l’on s’occupe bien de vous pendant vos vacances. C’est un nouvel hôtel aux petits soins qui vous attend à Madère.
English: Appendix 1 Advisory Committee on Access to Research Outputs - Membership
French: Annexe 1 Comité consultatif des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche - liste des membres
English: She urges the non-State armed groups to release unconditionally and immediately all the persons who have been taken hostage.
French: Elle invite instamment les groupes armés qui ne relèvent pas de l'État à libérer sans conditions et sans délai toutes les personnes qu'ils ont prises en otage.
English: Key words: indicators, automotive industry, sustainability, environment, life cycle assessment, decision making.
French: Mots clés : indicateurs, industrie automobile, durabilité, environnement, évaluation du cycle de vie, prise de décision.
English: This research had yielded effective solutions to specific problems, and had increased capacity by training researchers and strengthening institutions.
French: Celle-ci a donné lieu à des solutions efficaces à des problèmes précis et a accru les capacités en formant les chercheurs et en consolidant les établissements.