ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an effective and respectful research relationship is established, it is appropriate to negotiate and to set out the terms of the research project, addressing any of the issues and points raised.
French: Les attentes de la communauté et du chercheur peuvent être mises par écrit dans un protocole d’entente non exécutoire, lequel peut aussi déﬁnir les étapes préalables à la conclusion d’une entente de recherche exécutoire.
English: Entries in the Knights of Columbus Substance Abuse Awareness Poster Contest must fall under one of these topics: Alcohol Awareness and Abuse & Drug Awareness and Abuse.
French: Facile parce que vous pouvez faire appel à des structures déjà en place comme les écoles, les organisations de jeunesse catholique, les cercles des Écuyers colombiens, etc., pour faire une grande partie du travail préliminaire.
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process, and a different individual should be responsible for entering these revenues into the financial system.
French: La date, le montant, le codage financier et la description des dépenses devraient être consignés au moment de l’achat et, à la fin du mois, on devrait faire le rapprochement entre le registre et le relevé de la carte d’achats.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Science Advisory Board Members Science Advisory Board Biographies of New Members News Release 2000-32 April 4, 2000 Minister of Health receives Science Advisory Board 1999-2000 Annual Report and welcomes new members to the Board OTTAWA - The Honourable Allan Rock, Minister of Health, met today with members of the Science Advisory Board, during which Dr. Roberta Bondar, Chair of the Board, presented the Minister with their 1999-2000 Annual Report . The Report outlines the contributions made by the Board towards excellence in science, promotion of the Health Protection Branch's transition initiative, and improved communication with Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué Retour aux communiqués Information Membres du conseil consultatif des sciences Communiqué 2000-32  Le 4 avril 2000 Le ministre de la Santé reçoit le rapport annuel 1999-2000 du Conseil consultatif des sciences et accueille les nouveaux membres du conseil OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rencontré aujourd'hui les membres du Conseil consultatif des sciences. Dre Roberta Bondar, présidente du Conseil, en a profité pour lui présenter le rapport annuel de 1999-2000 . Le rapport fait état des contributions du Conseil visant l'excellence scientifique, la promotion de l'initiative de transition de la Direction générale de la protection de la santé et l'amélioration des communications avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: With regard to the DMFAS Trust Fund (TD/B/WP/136), the purpose in establishing the Fund was to ensure the proper funding of the central operation of the DMFAS Programme and its activities, including software development, maintenance and implementation, training in debt management, and networking.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE (TD/B/WP/136) était destiné à assurer le financement de l'équipe centrale du programme et de ses activités, y compris la mise au point, la maintenance et l'application de logiciels, la formation à la gestion de la dette et les activités de réseau.
English: Since this point of the reasoning was not necessary to the result, the criticisms to which it is subject cannot lead to annulment of the contested judgment and cannot therefore affect the result.
French: Ce motif étant surabondant, les critiques dont il fait l'objet ne sauraient entraîner l'annulation de l'arrêt attaqué et sont donc inopérantes.
English: 8.3 What is the impact of inadequate funding? 9.
French: 8.3 Quel est l'impact d'un financement inadéquat? 9.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John Portée des éléments
English: The Secretary-General's report dealt with disabled persons, an issue which had been taken up as a priority in his Government's development programme with the aim of ensuring the effective participation of disabled persons in all areas by raising their profile in society.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque la question des handicapés, qui a été intégrée de manière prioritaire au programme de développement du Gouvernement érythréen : ce dernier cherche à s'assurer la participation effective des personnes handicapées dans tous les domaines en améliorant la façon dont elles sont perçues dans la société.
English: They would be entitled to speak but not to vote or move amendments.
French: Ils auraient le droit de prendre la parole mais ne pourraient pas voter ou présenter des amendements.
English: A certain atmosphere in the office tells me it is time for another round of drinks.
French: Un certain je-ne-sais-quoi dans l’atmosphère au bureau me suggère qu’il est temps de proposer une boisson chaude à la ronde.
English: This means that the Neighbour Principle has to be more openly discussed and it’s parameters defined and redefined as we learn more about the ways in which our behaviour affects others in their bodies and their minds.
French: Cela signifie que le principe du voisin doit être discuté plus ouvertement et ses paramètres définis et redéfinis parce que nous apprenons davantage sur les façons dont notre comportement influence les autres dans leur entité.
English: The major donors are the Netherlands, Norway, Germany, Italy, France and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les principaux donateurs sont les Pays-Bas, la Norvège, l'Allemagne, l'Italie, la France et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In both cases, the students’ work was supervised jointly by the CPM and university faculty.
French: Dans les deux cas, les travaux des étudiants ont été supervisés conjointement par le MCP et la faculté de l’université.
English: This condition is rare in children <3 years old.
French: Cette affection est rare chez les enfants de moins de 3 ans.
English: There was no significant effect upon blood clotting ability, as measured by prothrombin time.
French: On n'a observé aucun effet notable sur la coagulabilité du sang, mesurée par le temps de Quick.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a year ago the SAARC delegation of the European Parliament visited Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la délégation ASACR du Parlement européen a effectué l'année dernière une visite au Sri Lanka.
English: TORONTO 2 Bloor Street West, 22nd Floor Toronto, Ontario M4W 3E2
French: Halifax 1684, rue Barrington, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A2
English: Other violations included forced displacement and appropriation of land.
French: À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.
English: Today, this version is used by the French navy’s Rafale M and SEM (Super Etendard Modernisé) aircraft, and the air force’s Mirage 2000Ds.
French: Cette version est aujourd’hui utilisée par les SEM et Rafale M de la Marine et les Mirage 2000D de l’Armée de l’air.
English: As part of the pilot project on small arms, light weapons and explosive remnants of war for the European Union, UNIDIR has been working with the League of Arab States and six North African States on aspects of small arms and light weapons and explosive remnants of war that pertain specifically to their region and countries.
French: Dans le cadre du projet pilote sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs qu'il réalise pour l'Union européenne, l'Institut a étudié, avec la Ligue des États arabes et six États d'Afrique du Nord, les aspects des armes légères et de petit calibre et des résidus de guerre explosifs qui concernent spécifiquement leur région et leurs pays.
English: The dire effects of the fighting in Burundi on the right to education can never be overemphasized, since school facilities are increasingly seized upon by the combatants as military bases or destroyed to prevent others from doing so.
French: Les conséquences néfastes du conflit burundais sur le droit à l'éducation ne seront jamais assez soulignées, d'autant que les infrastructures scolaires sont de plus en plus les cibles des combattants qui s'en servent comme bases militaires ou alors les détruisent pour empêcher les autres de les utiliser comme telles.
English: It was important to continue to work in the areas that had been neglected (e.g. birth registration, micronutrients) and such new elements as reproductive health in relation to HIV/AIDS.
French: Il fallait redoubler d'efforts dans les domaines qui avaient pu être négligés (par exemple l'enregistrement des naissances, les micronutriments) et dans de nouveaux domaines comme l'hygiène de la procréation en relation au VIH/sida.
English: The European Union budget at a glance What is the money spent on?
French: Le budget de l’Union européenne en un coup d’œil Où va l’argent?
English: ◦ FCSI custodians shall designate a FCSI authorized official who is responsible for: 1. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's contaminated sites and can authorize access to protected data; 2. naming a financial contact who will be responsible for ensuring that Public Accounts reporting requirements are met and certifying the accuracy and completeness of the organization's financial information in the FCSI; 3. naming one or more data submitter(s); 4. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and 5. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's contaminated sites records in the FCSI.
French: ◦ Les gardiens de l'ISCF doivent désigner un représentant autorisé de l'ISCF qui est chargé : 1. de désigner une personne ressource officielle chargée de satisfaire aux demandes de renseignements relatives aux sites contaminés de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; 2. de désigner une personne ressource dans le domaine financier chargée d'assurer que les exigences en matière de rapport dans les Comptes du Canada sont respectées et d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du ministère versés dans l'ISCF; 3. de désigner au moins un fournisseur de données; 4. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; 5. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du gardien de l'ISCF versés dans l'ISCF.
English: 9.3 At the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, Member States recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including in particular trade, finance and investment, and the downside risks which this interdependence sometimes carries.
French: À la dixième session de la Conférence, les gouvernements ont reconnu que pour que tous les pays profitent de la mondialisation, il fallait surmonter des problèmes complexes de politique générale qui découlent, en particulier au niveau macroéconomique, de l'interdépendance croissante des diverses sphères de l'activité économique - dont le commerce, le financement et l'investissement - et des risques qui sont parfois associés à cette interdépendance.
English: The problem at a glance The rising long-term trend in numbers of people assisted by DBFB and its member agencies masks significant fluctuation from one period to another — periods of increase invariably follow periods of declining food-bank use (Figure 1).
French: Aperçu du problème La tendance à la hausse du nombre de personnes qui reçoivent de l’aide de la DBFB et de ses organismes membres masque d’importantes fluctuations, une période de baisse étant toujours suivie d’une période de hausse ( figure 1 ).
English: Having read the report of the Security Council to the General Assembly, my delegation is fully convinced that there is no doubt that the problems raised in previous years continue to be relevant.
French: Ma délégation est profondément convaincue, à la lecture du rapport du Conseil de sécurité, que les problèmes soulevés les années passées demeurent indubitablement actuels.
English: Thailand and Cambodia have agreed to join an urgent meeting of South-East Asian nations to discuss the conflict.
French: La Thaïlande et le Cambodge ont accepté de participer à une réunion urgente des nations de l'Asie du Sud-est pour discuter de ce conflit.
English: Perhaps not all the progress that many would like to see, but something has been done and is being done if the Member States so desire.
French: Nous n'avons peut- être pas réalisé autant de progrès que de nombreuses personnes l'auraient souhaité, mais nous y avons travaillé et nous y travailleront si les États membres le désirent.
English: This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
French: Dans un souci de transparence, la Commission européenne a proposé de créer un registre professionnel des lobbyistes. Le Parlement européen, cible privilégiée des groupes d’intérêts, prépare sa position sur ce sujet controversé.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat de façon efficace et rationnelle;
English: The number of beneficiaries of the child nutrition programme had risen from 40,000 in 2004 to 62,000 in 2007, the supply of drinking water had been extended in urban areas and new aqueducts had been built in rural areas, and housing projects were being pursued nationwide, including in indigenous communities.
French: Le nombre des bénéficiaires du programme de nutrition infantile est passé de 40 000 en 2004 à 62 000 en 2007, l'approvisionnement en eau potable a été étendu dans les zones urbaines et de nouveaux aqueducs ont été construits dans les zones rurales, et des projets de construction de logements sont exécutés à l'échelle du pays, notamment dans les communautés autochtones.
English: The principal molecular constants of the new B2Σ+ state of Be35Cl are: v00 = 48 827.6, ΔG1/2 = 925.5, ΔG3/2 = 1212.7, Be = 0.7751, De = 3.5 × 10−6 cm−1, and the equilibrium internuclear distance is 1.7422 Å.
French: Les principales constantes moléculaires du nouvel état B2Σ+ de Be35Cl sont : v00 = 48 827.6, ΔG1/2 = 925.5, ΔG3/2 = 1212.7, Be = 0.7751, De = 3.5 × 10−6 cm−1 et la distance internucléaire d'équilibre est de 1.7422 Å.
English: Cost Move: member has not moved D, HG&E at public expense to their place of duty; and
French: Frais de déménagement : le militaire n’a pas déménagé ses articles de ménage et ses effets personnels à son lieu de travail et les personnes qui sont à charge n’y ont pas été réinstallées; et
English: • Provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in support of its efforts to identify and assess species that may be at risk
French: • Fournir au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada de l’information pour soutenir ses efforts d’identification et d’évaluation des espèces susceptibles d’être en péril
English: That situation could only have an impact on the assessment of the candidates.
French: Cette situation ne peut qu'avoir eu un impact sur l'évaluation des candidats.
English: Some objectives had nevertheless involved longer-term requirements, including psychosocial support, improved health care at the local level and strengthening the disaster response capacity of both the Salvadoran Red Cross and local communities.
French: Néanmoins, certains objectifs exigeaient un engagement à plus long terme, par exemple l'appui psychosocial, l'amélioration des soins de santé au niveau local et le renforcement de la capacité de réponse aux catastrophes de la Croix-Rouge salvadorienne et des communautés locales.
English: United Nations decisions attributing responsibility to international organizations took account of the fact that the general rules of the organization were normally laid down in treaties that had been codified and formed part of international law.
French: Les décisions de l'Organisation des Nations Unies imputant une responsabilité à des organisations internationales prenaient en compte le fait que les règles générales de l'organisation étaient normalement posées dans des traités qui avaient été codifiés et qui faisaient partie du droit international.
English: Apart from our own centre, we can accommodate students in neighbouring guest-houses which are family-run.
French: A part que dans notre Centre, nous pouvons loger les étudiants dans des pensions de familles voisines, lesquelles sont des familles sélectionnées.
English: The federal government can assist through the development and implementation of a Pan-Canadian Strategy on Mental Illness/Mental Health.
French: Le gouvernement fédéral peut l’aider en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie pancanadienne en matière de santé mentale.
English: The UNDP contribution will focus on: (a) modernizing institutions and public services and streamlining procedures; (b) building national capacities for policy, strategy and programme elaboration; (c) supporting the Government in coordinating efforts to mobilize resources for the implementation of EMRRP 2003-2005; (d) support for the competitiveness of the national economy, particularly in the sector of small and medium-sized enterprises and industries, through the promotion of productivity factors (quality and new information and communication technologies (ICTs)); and (e) promoting access to ICTs in order to ensure more efficient public services and a streamlined management of urban areas with the participation of inhabitants.
French: La contribution du PNUD s'articulera autour des domaines ci-après : a) modernisation des institutions et services publics et rationalisation des procédures; b) renforcement des capacités nationales en matière de formulation des politiques, stratégies et programmes; c) appui au Gouvernement dans la coordination des efforts de mobilisation des ressources en vue de mettre en oeuvre le PMURR 2003-2005; d) appui à la compétitivité de l'économie nationale, notamment du secteur petites et moyennes entreprises et industries, par la promotion des facteurs de productivité [qualité, nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC)]; et e) promotion de l'accès aux TIC pour une meilleure efficience des services publics et une gestion rationnelle et participative de la Cité.
English: Organization for Economic Co-operation and Development
French: b) Organisation de coopération et de développement économiques
English: It opens up the possibility of a global jobs pact to allow migrant workers their rights and job security without the fear of being sent home.
French: Elle permet également la mise en place d'un pacte mondial pour l'emploi garantissant les droits des travailleurs migrants et la sécurité de leur emploi sans crainte d'être renvoyés chez eux.
English: International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
French: Coopération internationale en vue de l'éradication des cultures illicites et de la mise en place d'activités de substitution
English: 9 In presenting your company's full cost of production, the CBSA recognizes that individual companies may not account for their costs in a manner that allows for the presentation of costs for each of the listed cost components that follow in question D22.
French: Dans la mesure ou les coGts prksentks sont exhaustifs et reprksentent le coGt de production global, vous pouvez prksenter vos coGts d'une manibre qui soit conforme & vos propres pratiques en matikre d'ktablissement de rapports de comptabilitk analytique.
English: (a) A national rainwater harvesting strategy to provide a framework for using the resource;
French: a) Une stratégie pour la récupération des eaux de pluie qui constitue le cadre des activités visant à exploiter cette ressource;
English: By 24 h post treatment, highest concentrations of DDT were found in whole animals and in isolated tadpole tissues.
French: C'est 24 h après le traitement que les concentrations de DDT sont les plus élevées, chez l'animal considéré dans son entier aussi bien que dans plusieurs tissus isolés.
English: The Community has many liaison systems, most of which are geared to early warning and rapid alert.
French: La Communauté dispose de nombreux systèmes de liaison, qui visent pour la plupart, à répondre aux besoins en matière de mise en garde et d'alerte rapides.
English: It is vital since it forms the basis for the bilateral negotiations between the European Union and the various candidate countries.
French: L'examen analytique de l'acquis ou screening, constitue la phase de préparation des négociations d'adhésion. Il est essentiel puisqu'il sert de base aux négociations bilatérales entre l'Union européenne et chacun des pays candidats.
English: These same users could benefit from a type of presumption which exempts them from the ban, a presumption which should be reversed by rightholders in the case where such users have circumvented the technical protection outside the context of the limitations on copyright which usually apply.
French: Ces mêmes utilisateurs pourraient bénéficier d’une sorte de présomption les exemptant de l’interdiction, présomption devant être renversée par les titulaires de droit au cas où ces utilisateurs ont neutralisé la protection technique en dehors du cadre de la limitation du droit d’auteur dont ils bénéficient généralement.
English: The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
French: La Commission fera rapport sur les résultats de ces travaux aux participants aux sommets de l'égalité.
English: The representative of Ukraine thanked the Advisory Group for the Consultative Visit to Kiev last year and expressed satisfaction with the report on this visit that took into account all the comments of Ukrainian authorities.
French: La représentante de l'Ukraine a remercié le Groupe consultatif de la visite consultative organisée à Kiev l'année dernière et a exprimé sa satisfaction du rapport sur cette visite, dans lequel ont été prises en compte toutes les observations formulées par les autorités ukrainiennes.
English: "Karen R. Sharlow" J.A. "I agree" (Sgd.) "B. Malone" J.A.
French: « Je souscris aux présents motifs » « Karen R. Sharlow » Juge « Je souscris aux présents motifs » « B. Malone » Juge
English: The Security Council visited Sudan one year ago this summer and will do so again in a matter of weeks.
French: Il y a un an, le Conseil de sécurité s'est rendu au Soudan et y retournera dans quelques semaines.
English: Ultimately, we would have assessed whether, and to what extent, organizational decisions and methods of operating within NDHQ, at senior levels affected accountability and responsibility for the actions and decisions of officials and leaders involved.
French: En dernier lieu, nous aurions été amenés à déterminer si les décisions organisationnelles et les méthodes d'opération au sein du QGDN, aux échelons supérieurs, ont influencé la responsabilité et l'obligation de rendre compte assumées par les cadres civils et militaires à l'égard de leurs actions et décisions.