ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other interested users such as Cardinal, Shiff and Hannah have all agreed that the subject fabrics cannot be obtained from Canadian production.
French: Par ailleurs, d’autres utilisateurs intéressés comme Cardinal, Shiff et Hannah ont tous convenu que les tissus en question ne peuvent être obtenus de la production canadienne.
English: Implementation in Quebec of the measures announced by the Government of Canada to assist communities affected by the lumber issue, namely: (i) the contribution program for the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, a special initiative overseen by Industry Canada; (ii) support for creation of the Centre intégré en pâtes et papiers in Trois-Rivières; and (iii) support for the Research Consortium on the Commercial Boreal Forest in Saguenay.
French: Mise en œuvre au Québec des mesures annoncées par le gouvernement du Canada pour aider les collectivités touchées par la question du bois d’œuvre, soit : (i) le Programme de contribution pour l’initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux (INAEICB), une initiative spéciale chapeautée par Industrie Canada; (ii) un soutien à la création du Centre intégré en pâtes et papiers de Trois-Rivières; (iii) un appui au Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale à Saguenay.
English: “2.  Takes note also of the outcome of the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity and the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend également acte des textes issus de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: • Coffee and muffins - Meetings in January
French: • Café et muffins - Réunions en janvier
English: This commitment is codified in the Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) concluded between the PSC and departments and agencies under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Cet engagement est codifié dans l'Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation que les ministères et organismes ont conclue avec la CFP, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: (zones de pêche) "foreign ODAS" means an ODAS that is not a Canadian ODAS.
French: (Canadian pleasure craft) « hydravion » S'entend notamment d'un aéronef conçu pour manœuvrer sur l'eau.
English: Parents need to be aware of this prior to enrolling their child in French First Language.
French: Les parents doivent en être informés avant d’inscrire leur enfant au cours de français, langue maternelle.
English: She also has a history of osteoarthritis of the knees.
French: Elle a également des antécédents d'arthrose aux genoux.
English: Lower age limit for contributions and withdrawals The current age limit of 71 for maturing RPPs and RRSPs provides more withdrawal flexibility and tax deferral opportunities than are required given the age at which Canadians are retiring.
French: Réduction des plafonds applicables aux REER et aux régimes de pension à cotisations déterminées Le budget propose de maintenir le plafond de cotisation aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) à $13,500 jusqu’en 2003 et de le porter à $14,500 en 2004 et à $15,500 en 2005.
English: The analysts’ involvement with OLAF investigators is becoming more intensive, with intelligence increasingly an integral part of the investigative process.
French: La coopération entre les analystes et les enquêteurs de l’OLAF s’intensifie, et le renseignement fait de plus en plus partie intégrante du processus d’enquête.
English: However, it is difficult to definitively conclude that they have been extirpated because beluga from other populations may visit Ungava Bay.
French: Cependant, il est difficile de conclure sans aucun doute qu'elle a disparu du pays, car les bÃ©lugas d'autres populations peuvent ...
English: The CHAIRMAN, recalling that 40 years had passed since the NPT was opened for signature, said that the Treaty had played a vital role in containing the spread of nuclear weapons worldwide.
French: Le Président, rappelant que quarante années se sont écoulées depuis que le TNP a été ouvert à la signature, déclare que le Traité a joué un rôle vital en contenant la prolifération des armes nucléaires dans le monde.
English: Viet Nam always welcomes international non-governmental human rights organizations which play a constructive role in the development and protection of human rights in our country and does not welcome those deliberately trying to disseminate false allegations to interfere in our domestic affairs and impose their own ideology.
French: Le Viet Nam accueille volontiers des organisations non gouvernementales internationales qui jouent un rôle constructif dans le développement et la protection des droits de l'homme dans le pays, mais pas celles qui cherchent délibérément à répandre des contre-vérités, à interférer dans nos affaires intérieures et à imposer leur propre idéologie.
English: "Through nuclear magnetic resonance to 42 children between 6 and 18 with ADHD, and 42 of the same age and sex and no anomaly cognitivaode behavior, we found that the volume of this region, the ventral striatum, is reduced in those with ADHD, "explains Sussanna Carmona, a researcher at the Cognitive Neuroscience Unit at the UAB (IAPS-Hospital del Mar).
French: «Grâce à la résonance magnétique nucléaire, pour 42 enfants entre 6 et 18 ans atteints de TDAH, et 42 du même âge et le sexe et aucune anomalie de comportement cognitivaode, nous avons constaté que le volume de cette région, le striatum ventral, est réduite dans ceux avec le TDAH », explique Sussanna Carmona, un chercheur à l'Unité de neurosciences cognitives à l'UAB (IAPS-Hospital del Mar).
English: It is with gratitude that I, as a MEP from Saxony-Anhalt, see with what speed and unanimity the Commission and Parliament act.
French: Moi-même, en tant que député originaire de Saxe-Anhalt, je suis très reconnaissant à la Commission et au Parlement d'avoir agit aussi vite.
English: Diese bezaubernden Goldstückchen haben es mir angetan: Tiny Little Chairs So ein Bürostuhl aus echtem, purem Gold, das wär's doch!
French: Ich habe das grosse Riesenglück in einer unglaublich musikalischen Ecke New Yorks zu wohnen.
English: In Phase II of the selection process, candidates were required to complete a written exercise designed to assess the following qualifications:
French:   À la phase II du processus de sélection, les candidats devaient passer un exercice écrit destiné à évaluer les qualités suivantes :
English: Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
French: Verre étiré ou soufflé, en feuilles, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé.
English: The Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through a central unit in the Secretariat.
French: « Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: In the field of distribution, Europe’s greatest strengths lie in its broadcasting companies.
French: Dans ce dernier domaine, la grande force de l’Europe réside dans ses entreprises de radiodiffusion.
English: We therefore encourage the following:
French: En conséquence, nous encourageons l'adoption des mesures suivantes:
English: Neulasta - reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes). a.
French: Iressa - pour le traitement du cancer chez les patients atteints d'une tumeur locale avancée ou métastatique du cancer bronchopulmonaire non à petites cellules après l'échec d'une chimiothérapie au platine et au docétaxel. a) 25 nov.
English: Caribou is also a basic attraction for the adventure tourism industry in the North.
French: Le caribou attire aussi beaucoup d’adeptes du tourisme d’aventure dans le Nord.
English: Consideration of draft amendments to existing
French: (WP.29 a recommandé l'adoption des projets
English: A critical remark is normally made if it is no longer possible to eliminate the instance of maladministration.
French: Un commentaire critique est formulé lorsqu'un cas de mauvaise administration ne peut plus être corrigé.
English: The Commission will have before it the report of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2005/90).
French: La Commission sera saisie du rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2005/90).
English: It was suggested that many types of studies are needed in HM and that effectiveness or outcomes-based studies should perhaps take a higher priority than both efficacy and basic science studies.
French: Il a été suggéré que plusieurs types d'études étaient requis en médecine homéopathique et que les études d'efficacité ou à base de résultats devraient peut-être prendre la priorité sur les études d'efficience ou scientifiques fondamentales.
English: Recommendations to ensure that the funding for CF operational support to CASARA is appropriate and that a comprehensive future vision of CASARA be developed, are made in this report to further strengthen the value and contributions being made by CASARA to the National Search and Rescue Program.
French: On a formulé dans le présent rapport des recommandations visant à faire en sorte que le financement accordé à l’ACRSA pour le soutien opérationnel des FC soit approprié et qu’une vision d’avenir détaillée soit élaborée à l’égard de l’ACRSA afin de renforcer davantage la valeur et les contributions qu’elle apporte au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: PCT Notification No. 154 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Saint Vincent and the Grenadines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Vincent and the Grenadines, on May 6, 2002, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 154 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le 6 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: • is a judge of any court, other than a citizenship court;
French: • elle est juge d’une cour autre qu’un tribunal de la citoyenneté;
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories with effect from 1 November 2002.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er novembre 2002.
English: (e) Assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region;
French: e) Évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE;
English: Otherwise, users will not be able to commit their changes.
French: Autrement, les utilisateurs ne seront pas capables de livrer leurs changements.
English: Debt Reduction in Repayment: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure to make it more effective.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement - Les modifications apportées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants visent à rendre plus efficace la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement.
English: exploration, development, production or transportation of oil and
French: précédents 182 000 182 000 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada
English: Hikers paradise - the mountain valley of Kleinwalsertal offers over 150 km of hiking trails ranging from an altitude of around 1000 metres to 2536 metres.
French: Paradis pour les promeneurs : la vallée de Kleinwalsertal vous propose plus de 150 km de chemins de randonnée d'une altitude de 1000 à 2536 m.
English: Note 4 (c) presents the reconciliation of Net Cash Provided by Government. (c) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: La note 4 c) présente un rapprochement de l'encaisse net fourni par le gouvernement. c) Les recettes sont comptabilisées dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: In Germany, one of the largest Member States of the European Union, the pay differential in the private sector is 23%.
French: En Allemagne, l'un des plus grands États membres de l'Union européenne, le différentiel de rémunération dans le secteur privé est de 23 %.
English: · It outlines the specific security-related responsibilities of each agency; 
French: • elle souligne les responsabilités spécifiques de chacune des agences en matière de sécurité;
English: This regulation resolves the difficulty by allowing admission for all short-term speakers as visitors.
French: Cette disposition réglementaire élimine cette difficulté en permettant l'admission à titre de visiteurs de tous les conférenciers faisant un court séjour.
English: Our National Security Team Although our Integrated National Security Enforcement Team (INSET) is discreet, our officers accomplish remarkable tasks.
French: Une équipe sur la sécurité nationale Bien que notre Équipe intégrée d’enquête sur la sécurité nationale (EISN) demeure discrète, un travail remarquable est réalisé par nos policiers.
English: NA refers to NSOs which have no women athletes or considered the question not applicable.
French: S/O signifie que le sport ne compte pas d'athlètes de sexe féminin ou que l'ONS considérait la question sans objet. (N=37)
English: This reflects our shared BSE risk profile as well as the commitment of Canada, as a North American country, to move progressively towards a regime of BSE import measures establish consistent with science-based standards of the OIE.
French: Cette situation reflète notre profil commun du risque que comporte l'ESB ainsi que l'engagement du Canada, à titre de pays nord-américain, à adopter graduellement un régime de mesures d'importation relatives à l'ESB qui est conforme aux normes scientifiques de l'OIE.
English: UNDP will apply integrated area-based development approaches to address the interrelated issues of poverty, empowerment and intercommunal harmony.
French: Le PNUD a l'intention d'appliquer des approches intégrées et locales du développement afin de traiter les problèmes étroitement liés de la pauvreté, de la démarginalisation et des relations intercommunautaires.
English: The representative of Cuba said progress in development depended very much on the speed with which the gap between rhetoric and reality was bridged.
French: Le représentant de Cuba a jugé que les progrès réalisés en matière de développement dépendaient dans une large mesure de la rapidité avec laquelle le fossé entre la rhétorique et la réalité serait comblé.
English: Some delegations welcomed the broad scope of the terms used in principle 2.
French: Certaines délégations se sont félicitées que les termes employés dans le principe 2 aient une portée large.
English: I would like to mention that Azerbaijan has always been supportive of the concept of regional cooperation at both the multilateral and bilateral levels.
French: Je tiens à souligner que l'Azerbaïdjan a toujours soutenu la coopération régionale, tant multilatérale que bilatérale.
English: We are aware of the problem that, according to our rules, support can only be granted to officially registered NGOs, but the Commission has found a solution to this.
French: Nous sommes conscients que, conformément à nos règlements, un soutien peut uniquement être alloué à des ONG inscrites officiellement, mais la Commission a mis au point une parade.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a special voting rules administrator who is responsible for the supervision of the taking, receiving, sorting, counting and reporting of the votes of all electors who are eligible under the Special Voting Rules.
French: • Le directeur général des élections nomme l'administrateur des règles électorales spéciales et le charge de superviser le scrutin, la réception, le tri, le compte et la communication du vote des électeurs qui votent au titre des présentes règles.
English: Promotion of Increased Contribution of Responsible Fisheries and Aquaculture to World Food Supplies and Food Security.
French: Promotion d’une contribution accrue des pêches et de l’aquaculture responsables aux approvisionnements vivriers et à la sécurité alimentaire à l'échelle planétaire.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: je t'ai répondu sur mon mur. C'est plus un message general et je ne veux pas t'ennuyer sur ton mur avec ça car tu prefere parler de musique et tu as bien raison.
English: Some concern has been expressed that making cigarettes less fire prone will encourage unsafe behaviour on the part of some smokers.
French: On craint parfois qu'en voulant réduire les risques d'incendie posés par les cigarettes, on encourage des comportements dangereux de la part de certains fumeurs.
English: The aim of the paper is to present - and to certain limit to compare - findings on precarious employment obtained by using two different methods.
French: Le présent document a pour but de présenter - et dans une certaine mesure de comparer - les résultats obtenus en ce qui concerne l'emploi précaire avec deux méthodes différentes.
English: Section 37 of the Act provides for the monthly filing of K50B returns and section 5 of ED Circular 212-1, Regulations Respecting Breweries (SOR/93-170 and SOR/96-132) provides for the monthly excise duty payment schedule.
French: L'article 37 de la Loi prévoit la production des déclarations K50B tandis que l'article 5 du Circulaire ED 212-1, Règlement sur les brasseries (DORS/93-170 et DORS/96-132) prévoit le calendrier des paiements mensuels des droits d'accise.
English: Sporocysts were released from the oocysts by grinding in a homogenizer.
French: Les sporocystes ont été libérés des oocystes par écrasement dans un homogénéisateur.
English: Many agreed that more importance should be placed on colleges and employer-based training within the overall post-secondary education system.
French: Beaucoup s'entendaient sur l'importance à accorder aux collèges et à la formation en entreprise dans le système d'éducation postsecondaire général.
English: It is not realistic to expect an administrative body to enforce a certain quality of licensed goods, since the holder is free (again within certain parameters of public regulations) to determine the quality of the goods or services which he offers.
French: On ne peut réellement escompter qu’un organisme administratif fasse respecter un certain niveau de qualité des produits fabriqués sous licence car le titulaire est libre (sous réserve, là encore, de certains paramètres tenant à la réglementation publique) de déterminer la qualité des produits ou services qu’il offre.
English: Part Two - Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Introduction The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Partie II - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) établit des règles de base sur la façon dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: There is significant variation across countries in their capacity to create and improve legal and regulatory IP frameworks, and in the capacity of stakeholders to make the best possible use of existing IP regimes.
French: Les participants ont recensé un certain nombre de bonnes pratiques susceptibles de rendre les activités de renforcement des capacités en matière de DPI plus efficaces, parmi lesquelles:
English: b Excluding a single seizure of 14.2 tons reported by Nigeria, for which follow-up analysis did not confirm the presence of controlled substances.
French: b Ne tient pas compte d'une saisie de 14,2 tonnes signalée par le Nigéria, étant donné que l'analyse consécutive n'a pas confirmé la présence de substances placées sous contrôle.
English: The topic of "media and the protection of minors" was to remain on the agenda of the competent committees during the years to follow.
French: La question des «médias et la protection des mineurs» devait rester à l'ordre du jour des comités compétents pendant les années suivantes.
English: Mr. Bernard GAUVIN, Chairman of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations at UNECE in Geneva, focused his speech on the importance of juridical procedures in vehicle homologation and the discussion on that subject in UNECE's Working Party (WP) 29 he himself has been chairing for the past years.
French: La jurisprudence récente des cours constitutionnelles et suprêmes européennes concernant le mandat d’arrêt européen L’un des facteurs qui démontrent la complexité et les problèmes inhérents à l’application du mandat d’arrêt européen réside dans le fait qu’après son adoption par l’Union européenne, de nombreuses questions sur ce mandat, notamment sur sa constitutionnalité et sa légalité, ont été posées dans l’enceinte de juridictions nationales, voire de cours constitutionnelles. Les meilleurs exemples sont l’arrêt de la Cour constitutionnelle polonaise du 27 avril 2005, l’arrêt de la Cour constitutionnelle allemande du 19 juillet et la question préjudicielle adressée à la Cour de justice européenne par la Cour d’arbitrage belge le 29 juillet 2005 3.1.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect resistant maize MON 809 concluded that this maize does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du maïs résistant aux insectes provenant de la souche MON 809, Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.