ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, conceptual differences which distinguish the marks at issue may be such as to counteract to a large extent the visual and aural similarities existing between the marks.
French: Il ne pourrait dès lors pas contribuer à établir une similitude entre les signes en question. L’élément « cort » serait perçu comme une référence aux corticoïdes par le public professionnel et par une partie des consommateurs finaux.
English: I do not feel that the opinions of these experts can be disregarded for lack of "task analysis".
French: Je ne crois pas que nous puissions passer outre aux opinions de ces experts, pour cause d’absence d’une "analyse de tâches".
English: Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, in particular drought or flooding, and emphasizing the need to prepare the population for extreme climate conditions through, for example, winterization measures,
French: Sachant que l'Afghanistan est très exposé aux catastrophes naturelles, en particulier à la sécheresse et aux inondations, et insistant sur le fait qu'il convient de mettre la population à même d'affronter des conditions climatiques extrêmes, par exemple en prenant des mesures d'adaptation aux conditions hivernales,
English: Recipe Ingredients: 2 tbsp vegetable oil 4 boneless skinless chicken breasts 1 tbsp all purpose flour 1 small onion, finely chopped 1 stalk celery, sliced half green pepper, chopped 1 tsp dried oregano ¼ tsp dried thyme ¼ tsp salt 1 can (19 oz/540 ml) tomatoes, crushed with juice 1 can (10 oz/284 ml) sliced mushrooms drained cooked pasta
French: Ingredients 2 c. à table d’huile végétale 4 poitrines de poulet désossées et sans peau 1 c. à table de farine tout usage 1 petit oignon haché 1 branche de céleri coupé en tranches 1 demi-poivron vert, coupé en cubes 1 c. à thé d’origan séché ¼ c. à thé de thym séché ¼ c. à thé de sel 1 boîte (19 oz/540 ml) de tomates broyées et non égouttées 1 boîte (10 oz/284 ml) de champignons tranchés Pâtes alimentaires cuites et égouttées
English: Reasons 1) A decision to release documents to a party under the ATIA may be changed prior to their actual release.
French: Motifs 1) La décision de communiquer des documents à une partie en vertu de la LAI peut être révisée avant que les documents soient effectivement divulgués.
English: Between the initial order and consultations there is a series of inquiries, also requiring consultation: gathering of knowledge of the risk, identifying characteristics of the risk, identifying the issues and producing the actual plan (demarcation of zones, prescriptions for new buildings and definition of general prevention measures and measures applying to the existing stock).
French: Entre la prescription et les consultations se déroulent les étapes d’instruction, qui nécessitent également des consultations : rassemblement de la connaissance du risque, caractérisation de l’aléa, identification des enjeux et réalisation du PPR proprement dit (délimitation des zones, prescription sur les constructions nouvelles et définition des mesures générales de prévention et de celles sur l’existant).
English: At PrepCom2, the IOMC offered to contribute a paper on “Ways of Monitoring Progress with Implementation of SAICM” for consideration by PrepCom3.
French: Lors de la deuxième session du Comité préparatoire (PrepCom2), l'IOMC a proposé de présenter un document sur « les moyens d'assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SAICM » qui serait examiné par la troisième session du Comité préparatoire (PrepCom3).
English: I recall that one President — Olusegun Obasanjo, the current Chairman of the African Union — addressed the Security Council in September 2004 in New York on the state of the peace talks in Abuja between the Government of the Sudan, the Liberation Army/ Movement and the Justice and Equality Movement.
French: Je rappelle que le Président Olusegun Obasanjo, le Président en exercice de l'Union africaine, a pris la parole devant le Conseil de sécurité en septembre 2004 à New York, sur l'état d'avancement des pourparlers de paix d'Abuja entre le Gouvernement soudanais, l'Armée de libération/Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The use of this prestigious basilica, closely linked to the papacy and the Church, as a model is an eloquent testimony to Msgr. Bourget's personal convictions about Ultramontanism, a doctrine that supports the supremacy of Church over State and the absolute authority of the Pope.
French: En choisissant ce modèle prestigieux, étroitement associé à la papauté et à l'Église, Mgr Bourget témoigne des convictions propres à l'ultramontanisme, une doctrine qui soutient la primauté de l'Église sur l'État et l'autorité absolue du pape.
English: Round table 8 National strategies to achieve the Millennium Development Goals
French: Table ronde nº 8 Stratégies nationales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: In addition, the pre-mission planning process for each bombing attack took into account the stringent requirement to avoid collateral damage to infrastructure surrounding a specific target.
French: En outre, lors de la planification de chaque mission de bombardement, on tenait compte du fait qu'il fallait absolument éviter d'endommager l'infrastructure avoisinant la cible.
English: This is the EU's main instrument for funding research and development activities covering almost all scientific disciplines and it will run from 2007 to 2013.
French: Il s'agit du principal instrument de financement européen des activités de recherche et de développement englobant presque toutes les disciplines scientifiques.
English: As mentioned above, given the term of the experiment, which was authorized for the biennium 2004-2005, a certain degree of uncertainty has arisen regarding the continuation of redeployments in the biennium 2006-2007.
French: Comme on l'a vu plus haut, étant donné la durée de l'expérience, qui n'a été autorisée que pour l'exercice biennal 2004-2005, la question du maintien des postes transférés pendant l'exercice biennal 2006-2007 a été une source d'incertitude.
English: Response to our request for input was enthusiastic and came from across the research themes and disciplines under the INMD's umbrella.
French: Notre invitation à la participation a reçu un accueil enthousiaste de la part de tous les secteurs de recherche représentés au sein de l'INMD.
English: To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
French: Par cela, on entend l'écart entre deux résultats qui, dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires, ne serait dépassé que dans cinq cas sur cent, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: • First follow-up examination should be done at 3 months
French: • Le premier examen de contrôle devrait avoir lieu au bout de 3 mois.
English: Implement the two departments' priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: It is however clear that the discrimination Roma face will still need further efforts.
French: Il est clair, cependant, qu'il faudra faire plus pour vaincre la discrimination dont ils sont victimes.
English: These are different from the ttiss form, User's Manual and database but compatible.
French: Les définitions données au terme « réaction transfusionnelle » se rapprochaient de celles qu'utilisent les autres provinces.
English: The intensity of their activities can be assessed by the number of peer-reviewed papers, although it overlaps with draft indicator O-10.
French: L'intensité de leurs activités peut être mesurée par le nombre de documents ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, même s'il y a chevauchement avec le projet d'indicateur O-10.
English: This is still lacking, and that is detracting from the coherence of enterprise policy.
French: Cela fait encore défaut et nuit à la cohérence de la politique de l'entreprise.
English: Section XI - Textiles and Textile Articles (Chapter 50-63) 1.
French: Section XI - MatiÃ¨res textiles et ouvrages en ces matiÃ¨res (chapitres 50-63) 1.
English: Fluctuations of major species were examined in relation to changes in biomass of the algal groups.
French: Les fluctuations des principales espèces ont été examinées en rapport avec les changements dans la biomasse des groupes d'algues.
English: Research also indicates that the snowshoe hare population doesn’t fluctuate as dramatically as it does in the north, but still rises and falls in the subalpine environment around Yoho.
French: Les recherches indiquent également que la population de lièvres d’Amérique ne connaît pas de fluctuations aussi marquées que celles observées dans le nord, mais qu’elle est quand même caractérisée par des hausses et des baisses dans les secteurs subalpins autour de Yoho.
English: attributes Version ::= INTEGER AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } Attributes ::= SET OF Attribute Attribute ::= SEQUENCE { type AttributeType, values SET OF AttributeValue -- Must include keyUsage and extKeyUsage extension } AttributeType ::= OBJECT IDENTIFIER AttributeValue ::= ANY The fields of type CertificationRequestInfo have the following meanings:
French: Il doit inclure la valeur 0 pour la présente version de la norme PKCS #10; subject est le nom distinctif du sujet du certificat (entité dont la clé publique doit être certifiée); subjectPublicKeyInfo contient l'information sur la clé publique faisant l'objet de la certification.
English: Drought Watch > Crop Condition Assessment Program Crop Condition Assessment Program (CCAP) The Crop Condition Assessment Program (CCAP) is developed and maintained by Statistics Canada.
French: Guetter la sècheresse > PÉÉC Programme d’évaluation de l’état des cultures (PÉÉC) Le Programme d’évaluation de l’état des cultures (PÉÉC) est élaboré et soutenu par Statistique Canada.
English: 2.6.3.2.2.1 In the first sentence, replace "disease to humans or animals" with "disease in otherwise healthy humans or animals".
French: 2.6.3.2.2.1 Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots ",jusque-là en bonne santé.  ".
English: The government had sought in particular to promote opportunities for women to produce and trade horticultural and handicraft products.
French: Le gouvernement s’est surtout employé à aider les femmes à produire et à vendre des produits horticoles et des objets d’artisanat.
English: Fill inflatable insulation bladder with inflator hose.
French: Connectez la poche d’isolation gonflable avec le tuyau de gonflage.
English: Get on the job in these Action games and get ready for some high octane action. There's no shortage of enemies in the action game world, you can have them as you like - battered, broken, cut into pieces or blown up into smithereens.
French: Mettez-vous au travail dans ces jeux d'Action et soyez prêt pour de l'action à haut-indice d'octane.Il ne manque pas d'ennemis dans le monde des jeux d'action, vous pouvez les avoir comme vous voulez - battus, brisés, mis en pièces ou eclatés en mille morceaux.
English: In 2002-2003, work was completed in terms of planning activities related to the hospital modernization.
French: En 2002-2003, on a terminé la planification des activités de modernisation de l'hôpital.
English: (*Denotes classes limited to the business of reinsurance.)
French: Vie, accidents et maladie.
English: The direct sale of charter seats by the licensee to the public is prohibited.
French: La vente directe de sièges à bord de vols affrétés par la licenciée est interdite.
English: The first is the principle of combination of punishments and education, as the very purpose of administrative punishments is nothing but to correct serious violations of the law so as to teach citizens, legal persons or other organizations to abide by the law consciously.
French: Le premier principe consiste à associer sanctions et éducation, les sanctions administratives n’ayant d’autre objectif que de remédier aux graves violations de la loi, afin d’apprendre aux citoyens, aux personnes morales et autres entités à respecter scrupuleusement la loi.
English: In addition to providing daycare for children, a growing number of municipalities now offer “school meals” (any service in which school-age children are received, supervised and served food during the main mealtime) and “homework assistance” (any non-school, non-residential service in which primary school pupils are received and supervised outside school hours in order to offer them recreational activities and homework assistance).
French: Un nombre croissant de communes offre désormais, à côté du foyer de jour pour enfants, des activités de type « restauration scolaire » (tout service qui a pour objet l'accueil, la restauration et l'encadrement d'enfants en âge scolaire au moment du repas principal) et « aide aux devoirs » (tout service non scolaire qui a pour objet l'accueil et l'encadrement sans hébergement des élèves de l'enseignement primaire en dehors des heures de classes en vue de leur offrir des activités récréatives et une assistance aux devoirs à domicile).
English: Some of the implications of this approach are explored in the remainder of this chapter.
French: Dans le reste de ce chapitre, nous examinerons certaines conséquences de l’adoption d’un tel point de vue.
English: Further discussion on this proposal postponed until finalization of discussion on Article 4
French: La poursuite de l'examen de cette proposition a été différée en attendant que l'examen de l'article 4 soit achevé.
English: Q. How long has Mr. Noble held the position of Secretary General?
French: Q. Depuis combien de temps M. Noble occupe-t-il le poste de secrétaire général?
English: ■ Continue with the confidence-building phase to enable implementation of the 1998 Canada–EU mutual recognition agreement.
French: ■ Poursuivre les efforts de renforcement de la conﬁance en vue de la mise en application de l’accord de reconnaissance mutuelle de 1998 entre le Canada et l’UE.
English: I believe that it is possible for Europe to cut its energy use by 20 % in real terms by 2020 without compromising on performance, through changes in consumer behaviour and by investing in more eﬃcient energy technologies – eﬀectively doing more with less.
French: Je suis convaincu que l’Europe est capable de réduire son utilisation d’énergie de 20 % en termes absolus d’ici à 2020, et cela sans faire de concessions sur les performances.
English: • continually try to avoid paying appropriate compensation for bags that were ruined or lost by their ground-handling staff or agents;
French: • tentent constamment d'échapper à leur obligation de compenser les clients de façon équitable, lorsqu'ils endommagent ou égarent leur bagage;
English: Finally, these seasonal averages per station were averaged and populationweighted to provide the yearly indicator estimate.
French: Interprétation de la tendance et signification statistique des indicateurs de la qualité de l'air Il convient d'examiner avec soin la pente des lignes de tendance lors de l'interprétation des tendances des indicateurs de la qualité de l'air.
English: • Consortium national de formation en santé
French: • Consortium national de formation en santé • McGill University
English: Inauguration of annual IGC Grains Conferences in 1992 provided enhanced opportunities for contacts between governments and world grain industry leaders.
French: En 1992, l’inauguration des Conférences annuelles des céréales organisées par le CIC allait offrir une opportunité privilégiée pour forger des liens entre les gouvernements et les leaders de l’industrie céréalière mondiale.
English: 1 1 Change from programme Politico-Military Activities 1 Change from programme Politico-Military Activities 1
French: 1 Transfert du programme Activités politicomilitaires 1
English: [3] Following this success she worked on a range of advertising campaigns, including for Foster's Lager, Renault Megane, Walkers crisps, Piz Buin and Bravissimo, a company that specialises in bras and lingerie for large-breasted women. Her voluptuous figure eventually caught the eye of the editorial team of the Daily Star tabloidkelly brook fucking videos id="cite_ref-3" class="reference">[4], which began featuring her as a Page Three girl.
French: Kelly Ann Parsons dite Kelly Brooke née le 23 novembre 1979 photo nue de kelly kelly à Chatham (Kent), est un mannequin et actrice anglaise.
English: The present letter is in follow-up to our previous 225 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 225 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: For example, the Auditor General/Provincial Auditor for most provinces and/or officials of the Treasury or Comptroller's office certify certain shared cost claims in accordance with existing agreements.
French: Ainsi, le Vérificateur général, les vérificateurs de la plupart des provinces ou les fonctionnaires du Trésor ou du Bureau du Contrôleur vérifient si certaines dépenses à coût partagé sont conformes aux accords en vigueur.
English: The cost for the researcher’s services, including salary and benefits, was about $160 000.
French: Le coût de ces services, traitement et avantages sociaux compris, s’est élevé à quelque 160 000 $.
English: To ensure compliance, it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Pour assurer la conformité, il peut être nécessaire pour les inspecteurs d’observer directement les processus.
English: Departments are to fill in their reallocation of resources to the new Program Activities.
French: Les ministères doivent fournir une redistribution des ressources financières d’après les nouvelles activités de programmes.
English: No, global free trade is not a solution to the current crisis.
French: par écrit. - Non, le libre-échange mondial n'est pas une solution à la crise actuelle.
English: On a positive note, most respondents are satisfied with their families and their performance as parents and engage in behaviours associated with positive parenting several times a week or more.
French: Si on examine ces résultats conjointement, ils semblent indiquer que les employés de gestion et professionnels sont mieux en mesure que leurs homologues de composer avec ces exigences professionnelles.
English: [19] With respect to the first allegation, the appellant did not convince me that candidates could not be assessed using the selection tools used by the selection board members, that is, references, performance evaluation reports, situational exercises and their personal knowledge of the candidates.
French: [19] Relativement à la première allégation, l'appelant ne m'a pas convaincue que les candidats ne pouvaient être évalués à l'aide des outils de sélection utilisés par le jury de sélection, soit les références, les évaluations de rendement, des mises en situation et leur connaissance personnelle des candidats.
English: In fact, French retail travel agents have reported a 9 per cent decrease of sales since the beginning of this year.
French: En réalité, les agents de voyages français mentionnent que les ventes ont diminué de 9 p. 100 depuis le début de l’année.
English: What is the most important concern to you with regard to the interpersonal structure of the group?
French: Quel est votre souci principal au regard de la structure du groupe?
English: (n) CD/1704, dated 8 April 2003, entitled “Letter dated 27 March 2003 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the abridged unofficial translation of the Press Conference held on 21 March 2003 by H.E. Anatoliy Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, regarding the developments in Iraq;
French: n) CD/1704, daté du 9 avril 2003, intitulé « Lettre datée du 27 mars 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Ukraine, transmettant la traduction officieuse en anglais d'un résumé des déclarations faites le 21 mars 2003 lors d'une conférence de presse par S. E. M. Anatoliy Zlenko, Ministre ukrainien des affaires étrangères, au sujet de l'évolution de la situation concernant l'Iraq»;
English: Canada’s New Government Announces Investment of More Than $860,000 for R.B. Bennett Commemorative Centre  [ 2007-09-07 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce plus de 860 000 $ pour le projet du Centre commémoratif R.B. Bennett  [ 2007-09-07 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: The working group shall carry out its work subject to available resources.
French: Le groupe de travail mènera à bien ses activités sous réserve des ressources disponibles.
English: Pfeffer von Bern, U.S. Grand Victor in 1937 and 1938 and finally, German Seiger Show in 1937 – probably the most bred to stud in the States up to that time.
French: Pfeffer von Bern, titre de Grand Victor aux États-Unis en 1937 et en 1938, et finalement, sieger au championnat d'Allemagne en 1937 – probablement celui qui a été le plus utilisé comme étalon aux États-Unis jusqu'à cette date.
English: As long as the person is not in possession of the three data needed for access (user number, password and code card), he cannot connect to the site, consult your portfolio or carry out transactions in your name.
French: Tant que la personne n'a pas en sa possession les trois données nécessaires à l'accès (numéro d'utilisateur, mot de passe et code card), il lui est impossible de se connecter au site, de consulter votre portefeuille ou de faire des transactions en votre nom.
English: Is there any indication that ricin might be used by terrorists in Canada ?
French: Existe-t-il des indices que la ricine puisse être utilisée par des terroristes au Canada?
English: This rationale was clearer as the process evolved and at its conclusion than it was at the outset.
French: L’argument s’est précisé avec le temps et est devenu plus clair qu’il ne l’était au début.
English: Municipal transit services or public passenger transportation services designated by the Minister to be a municipal transit service supplied directly to members of the public are exempt.
French: Les services municipaux de transport ou les services publics de transport de passagers désignés par le ministre comme services municipaux de transport qui sont fournis directement aux membres du public sont exonérés.
English: Results expected or achieved ‘First flight’ provides high impact and high value information that can be directly used by participating SMEs.
French: Résultats escomptés ou atteints «First flight» fournit des informations à grande valeur ajoutée que les PME participantes peuvent utiliser directement.
English: Join our club and be part of the Gat's family.
French: Rejoignez notre club et faites partie de la famille Gat.
English: Since CFSAS started producing graduates of its basic SOC, in the late 1980’s, there had been calls for a more advanced space course.
French: Depuis que l’EEAFC a commencé à décerner des diplômes dans le cadre du COS de base à la fin des années 1980, on constate le besoin pour un cours avancé sur les opérations spatiales.