ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are living in a modern world, where there are real terrorism threats both to Europe and to other parts of the world, on which the European Union must take a position.
French: Nous vivons toutefois dans un monde moderne, dans lequel de réelles menaces de terrorisme pèsent aussi bien sur l’Europe que sur d’autres régions du monde, et l’Union européenne doit prendre position à ce sujet.
English: This support includes the elimination of the present "designation fee" and the replacement of the so-called "basic fee" by a flat "international filing fee," irrespective of the number of designations made.
French: Elle appuie aussi la suppression de l’actuelle "taxe de désignation" et le remplacement de la "taxe de base" par une "taxe de dépôt international" uniforme appliquée indépendamment du nombre de désignations effectuées.
English: At its 98th plenary meeting, on 15 June 2000, the General Assembly approved the Agreement (resolution 54/280).
French: Cet accord a été approuvé par l'Assemblée générale à sa 98e séance plénière, le 15 juin 2000 (résolution 54/280).
English: The universe's expansion from its very tiny beginning continues today.
French: Cette expansion se poursuit encore aujourd'hui.
English: The Committee also recommends that the State party under all circumstances undertake awareness-raising and sensitization of the judiciary and other law enforcement authorities about the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie, en toutes circonstances, d'appeler l'attention des autorités judiciaires et de police sur la Convention et de les y sensibiliser.
English: GA res.  58/140, para.
French: Résolution 58/140, par.
English: The aim of the initiative is for the information collected by RAXEN to become shorter and sharper, better targeted and delivered in a timely and constructive way to our clients.
French: Cette initiative vise à rendre l’information recueillie par le RAXEN plus concise et plus précise, qu’elle soit mieux ciblée et diffusée en temps utile et de manière constructive auprès de nos clients.
English: Section 15 also contains a feature which enhances the capacity of governments to enact special measures in favor of disadvantaged individuals or groups.
French: L'article 15 contient une disposition qui accorde aux gouvernements la latitude nécessaire pour mettre en oeuvre des mesures spéciales en faveur d'individus ou de groupes défavorisés.
English: Anterior Epistaxis Definition Localized bleeding from the anterior portion of the nasal septum.
French: Épistaxis antérieure Définition Saignement localisé dans la partie antérieure de la cloison nasale.
English: For example, enrolment projections are required for the construction of a new school.
French: Par exemple, il faut prévoir le nombre d'inscriptions dans les écoles pour pouvoir planifier la construction d'une école.
English: Toronto, September 15, 2007 HARVEY COPEMAN, CSP  President and CEO [37-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF GREY PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Grey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 septembre 2007 Le président et chef de la direction  HARVEY COPEMAN, CSP [37-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF GREY DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Grey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the first day after surgery, put a cold compress on the swollen area. To make a cold compress, wrap ice cubes in a towel, or use a bag of frozen vegetables such as peas.
French: Appliquez une compresse froide sur la région enflée ou gonflée les premières 24 heures suivant (cubes de glace dans une serviette ou sac de légumes surgelés, par exemple, des petits pois).
English: Fourth, as noted above, the Commission is preparing a new Community Action Programme for Equality between Women and Men to build on the valuable gains of the current Community Programme which comes to an end on 31 December 2000.
French: Quatrièmement, comme on l'a vu plus haut, la Commission prépare une proposition de nouveau programme d'action communautaire en faveur de l'égalité entre hommes et femmes qui s'inspirera des acquis utiles du programme communautaire actuel arrivant à échéance le 31 décembre 2000.
English: TYPE B ROOMS (Two Rooms): Furnished with the typical Sardinian traditions, with patio or veranda, a bed-living room (with 1/2 Beds) and a Double Bedroom, all equipped with private bathroom with hairdryer, telephone, air-conditioning/heating, colour TV, mini-bar (drinks to be paid for) and safe. MAIN BUILDING ROOMS: Furnished with the typical Sardinian traditions, with 2/3/4 Beds and/or a Double Bed, all equipped with a covered veranda, private bathroom with hairdryer, telephone, air-conditioning/heating, colour TV, mini-bar (drinks to be paid for) and safe.
French: hôtel à Orosei: L'établissement 4 étoiles avec ses 210 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 9.3 Implementation of Avoidance Criteria in Options "A" and "B" The present low-level training area boundaries were set up many years ago and did not take into account ecologically sensitive areas, areas of high wildlife concentrations or areas of intensive resource harvesting.
French: 9.3 Application des critères de restriction, dans le cadre des options A et B On a fixé les limites des zones actuelles d’entraînement à basse altitude il y a de nombreuses années, et l’on n’a alors pris en compte ni les espaces écologiques vulnérables, ni les lieux où de fortes concentrations d’espèces animales existent, ni les régions dont on exploite intensivement les ressources fauniques.
English: 2) Article 98 of the Labour Code prescribes: “If an employee is not guilty for the manufacture of a defective product, she/he shall be paid wage that shall be equal to the average wage.
French: "  2) L'article 98 du Code de travail stipule que : "si un(e) salarié(e) n'est pas responsable d'un défaut dans la fabrication d'un produit, il (elle) sera rémunéré(e) par un salaire égal au salaire moyen.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 12 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on February 21, 1972, its instrument of ratification dated January 28, 1972, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 12 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument de ratification, en date du 28 janvier 1972, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891.
English: Direct effects occur when the gas itself is a GHG, whereas indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas inﬂuences the atmospheric lifetimes of other gases.
French: Pour l’heure, on estime que près du tiers des concentrations de N2O dans l’atmosphère planétaire est d’origine anthropique, et provient principalement de l’épandage d’engrais azotés, du travail du sol et de la combustion de combustibles fossiles et de bois.
English: UNICEF estimates that there are currently 181 GPPs that meet its definition of the term.
French: L'UNICEF estime que 181 partenariats correspondent aujourd'hui à la définition du partenariat programmatique mondial.
English: Provisions for the routine monitoring of the levels of EtO, ethylene chlorohydrin (ECH), and ethylene glycol (EG) on drugs, drug products, and biological products must be in place.
French: Des dispositions doivent être prises pour assurer un contrôle régulier des niveaux d'oxyde d'éthylène, de 2-chloroéthanol et d'éthylène glycol sur les médicaments, les produits médicamenteux et les produits biologiques.
English: With regard to the transitional measure concerning 9.3.2.2.25.2 (i) (“Pipes for loading and unloading, and vapour pipes, shall not have flexible connections fitted with sliding seals”), the Safety Committee first decided to defer the date of implementation to the renewal of the certificate of approval after 1 January 2034.
French: Pour la mesure transitoire relative au 9.3.2.2.25.2 i) (Les tuyauteries de chargement et de déchargement ainsi que les collecteurs de gaz ne doivent pas avoir de raccordements flexibles munis de joints coulissants), le Comité de sécurité a décidé en premier lieu de repousser la date d'application au renouvellement du certificat après le 1er janvier 2034.
English: Part I amendments are generally of a technical nature to ensure that the dispute settlement mechanism, the provisions for which are actually contained in Part I.1 of the SIMA can be given effect.
French: Les amendements contenus dans la Partie I ont, de manière générale, un caractère technique; ils visent à faire en sorte qu’on puisse donner effet au mécanisme de règlement des différends, les dispositions relatives à cette question se trouvant, en réalité, à la Partie I.1 de la LMSI.
English: 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities
French: 4.2.1 Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et pour entretenir ou engendrer des activités économiques durables
English: "The fight to ensure that human rights are respected in Zimbabwe is more critical than it has ever been," said Aryeh Neier, president of Open Society Institute.
French: « Il est plus indispensable que jamais de se battre pour le respect des droits humains au Zimbabwe, a déclaré Aryeh Neier, président de l'Open Society Institute.
English: See also benthic. pentachlorophenol:
French: Voir aussi benthique. pentachlorophÃ©nol:
English: (b) Building up of the national space technology infrastructure by:
French: b) Création d'une infrastructure spatiale nationale, avec notamment:
English: Please let us know if you prefer not to be contacted in such instances.
French: Veuillez nous le faire savoir si vous ne souhaitez pas que l’on vous contacte dans de telles circonstances.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Une petite population d’environ 50 à 70 individus reste le long de la côte ouest de l’île de Vancouver de mars à novembre, et certains individus reviennent dans la région chaque année (Darling, 1978, 1984; Reeves et Mitchell, 1988).
English: For the purpose of this directive 'tracing' shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible their essential parts and of complete rounds of ammunition, from manufacturer to purchaser, for the purpose of detecting and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking and, possibly investigating them more effectively."
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "arme ancienne" toute arme produite antérieurement à 1899, ainsi que ses répliques et toute arme plus récente définies conformément au droit interne."
English: We are committed to preventing the weaponization of outer space.
French: Nous sommes attachés à la prévention d'une militarisation de l'espace.
English: Canada is an important supporter of multilateral development assistance and approximately 10 percent of Canada's aid budget is allocated to the UN system.
French: Le Canada soutient depuis longtemps l'assistance de développement multilatéral, et de plus, 10 % du budget d'aide canadien est accordé au système des Nations Unies.
English: F To strengthen recruitment and personnel administration of employees in order to support
French: Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires en vue d’appuyer les activités de programme.
English: Relying primarily on the judgment of the Court of Justice in Kreil 1, he argued that the German Wehrpflichtgesetz (Law on compulsory military service) infringed Community law.
French: Il a motivé sa demande en exposant que le Wehrpflichtgesetz allemand était contraire au droit communautaire. Il s'est fondé à cet égard sur l'arrêt de la Cour rendu dans l'affaire Kreil 1.
English: Description: A beautiful kit " the sweetness of a caress " by Elodie.
French: Description: un superbe kit " the sweetness of a caress" réalisé par Elodie.
English: These higher prices are expected to renew optimism in this sector and attract capital investment.
French: On s’attend à ce que les prix plus élevés donnent lieu à un optimisme renouvelé au sein du secteur et qu’ils attirent d’autres investissements.
English: UN millennium summit in New York:
French: Référence: sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: For extra money not very rich breakfast, no parking place.
French: Dimension reduite des chambres surtout quand elles sont occupees pas 2 personnes.Manque de lampes de chevet.
English: Martin, through his action, and Simcoe, in attempting to push through a bill which would abolish slavery outright, made the decision to speak for those who could not speak for themselves.
French: Martin, par son geste, et Simcoe, en essayant de faire adopter un projet de loi qui abolirait définitivement l’esclavage, avaient décidé de se faire les porte-parole de ceux qui ne pouvaient se défendre eux-mêmes.
English: Using this, together with your unique username and password, which we will also supply, you will be able to download your assignments over the Internet to your chosen computer and then study in your own time.
French: Naviguer sur l’Application centrale et sur l’Internet sont un jeu d’enfant. En cas de problème, votre tuteur en ligne peut être contacté via le site à tout moment.
English: • A number of these aspects (for instance, environmental and health issues) are already part of the current evaluation process.
French: • Un certain nombre de ces aspects, par exemple, les questions d’environnement et de santé, sont déjà pris en compte dans le système d’évaluation actuel.
English: Self-extracting file containing the software and its documentation.
French: Exécutable auto-extractible contenant le logiciel et sa documentation.
English: The unregistered non-residents are not required to collect tax in respect of their supplies of the goods since those supplies are made outside Canada[Footnote 17].
French: Ni le fournisseur non résident non inscrit 1 ni le fournisseur non résident non inscrit 2 ne sont tenus de percevoir la taxe relative aux fournitures de produits qu'ils effectuent parce que ces fournitures sont effectuées ou réputées effectuées à l'étranger[Note 17].
English: Monitoring is used to verify that permit conditions are met -compliance monitoring- and that the assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment and human health - field monitoring. It is essential that such monitoring programmes have clearly defined objectives.  Annex 2 | Return to list of Articles Permit and Permit Conditions 1.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Surveillance 16 La surveillance a pour but de vérifier que les conditions dont le permis est assorti sont bien satisfaites - contrôle de conformité, et que les hypothèses adoptées pendant l'examen du permis ainsi que pendant le processus de sélection du site étaient correctes et suffisantes pour protéger l'environnement et la santé de l'homme - surveillance sur le terrain.
English: Draft decision I: Intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision I : Réunion intersessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: • The first method consists of making equalisation payments, which are provided to the poorer provinces in order to compensate for their smaller revenue base;
French: • Dans un premier temps, il verse des paiements de péréquation aux provinces les moins bien nanties en compensation de leur assiette de revenus plus petite.
English: Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the return of the complainant to Honduras would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Honduras ne constituerait aucune violation de l'article 3 de la Convention.
English: The progress made in the CHG 2008 during year 2006 was reviewed by the Civilian Capabilities Improvement Conference held in the margins of GAERC on 13 November 2006.
French: La conférence d'amélioration des capacités civiles qui s'est tenue en marge de la session du CAGRE le 13 novembre 2006 a permis de faire le bilan des progrès accomplis pendant l'année 2006 en ce qui concerne l'objectif global civil 2008.
English: Paragraph 96(a) of the Accra Accord states that UNCTAD should also “help strengthen the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade”.
French: Le paragraphe 96, alinéa a, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait aussi «aider à renforcer la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial».
English: Its Report is contained in document AB/XXXI/WG/1.
French: Son rapport figure dans le document AB/XXXI/WG/1.
English: In concluding her presentation, the representative noted that, in order to implement the Convention fully, the Government was working in cooperation with non-governmental organizations and with the support of the donor community.
French: Pour appliquer pleinement la Convention, le Gouvernement collaborait avec des organisations non gouvernementales, avec l'appui de la communauté des donateurs.
English: - Differences in pay or working conditions are based on seniority.
French: - les différences de rémunération ou de conditions de travail sont fondées sur l'ancienneté. 77/94
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5325th meeting, held on 14 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/766).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5325e séance, tenue le 14 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/766).
English: Timoniella absita is closest to Timoniella unami and Timoniella loossi, but can be distinguished from them by the number of oral spines and the posterior extent and arrangement of vitelline follicles, and possibly by the ratio of oral sucker width to pharynx width and the form of the seminal receptacle.
French: Timoniella absita se rapproche surtout de Timoniella unami et de Timoniella loossi dont il se distingue par le nombre d'épines orales, l'étendue postérieure et l'arrangement des follicules vitellins et possiblement aussi par le rapport entre la largeur de la ventouse orale et le pharynx et par la forme du réceptacle séminal.
English: limited number of vendors and negotiate payment arrangements that allow for monthly payments.
French: Elle devrait, afin de réduire les frais bancaires et de réaliser des économies d’échelle, s’efforcer de faire appel à un nombre limité de distributeursfournisseurs et négocier avec eux des modalités de paiement qui lui permettront d’effectuer à ces derniers des versements mensuels.
English: So it has been decided to print banknotes in accordance with the subsidiarity principle.
French: Il a donc été décidé d'imprimer les billets conformément au principe de subsidiarité.
English: How many Americans know that Canada is their No. 1 trading partner?
French: Combien d’Américains savent que le Canada est leur premier partenaire commercial et qu’il est aussi le premier partenaire commercial de 39 États américains?
English: The annual compound growth rate of total derivative contracts traded on the Montréal Exchange reached 26 per cent over the last five years, with a 41-per-cent increase in 2006 alone.3 Financial contracts are routinely collateralized, which provides market participants access to larger and less costly credit lines and increases the pool of counterparties able to offer competitive terms.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières prendrait appui sur les progrès accomplis grâce au système de « passeport » relevant du Conseil des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières, ainsi que sur les initiatives lancées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières pour harmoniser et rationaliser la réglementation des valeurs mobilières.
English: Many more Canadians than ever before are enrolling in post-secondary institutions, resulting in a rising proportion of workers with some college or university education.
French: Maintenant, beaucoup plus de Canadiens qu'avant s'inscrivent dans des établissements d'éducation postsecondaire, ce qui a accru la proportion de travailleurs ayant reçu une formation collégiale ou universitaire.
English: Any kind of peace is better than bloody conflict.
French: Une paix, quelle qu'elle soit, est meilleure qu'un conflit sanglant.
English: The Agency does not know the extent to which the program is meeting its objectives because it has not carried out a formal evaluation of the duty-free shop program since it was established 15 years ago.
French: L'Agence ne sait pas dans quelle mesure les objectifs du programme des boutiques hors taxes sont atteints, parce qu'elle n'a pas fait une évaluation en règle de celui-ci depuis son établissement il y a 15 ans.
English: General Douglas MacArthur successfully refused to allow OSS operations in the Pacific.85 American Army historian David Hogan observed:
French: Le général Douglas MacArthur a réussi à empêcher le système de soutien opérationnel de participer aux opérations du Pacifique85.
English: --Animal species include Bendires shrew, the California bat, Townsend's chipmunk, Douglas squirrel, the western spotted skunk, and the black-tailed deer.
French: --Les espèces animales incluent la musaraigne de Bendire, la chauve-souris de Californie, le tamia de Townsend, l'écureuil de Douglas, la mouffette tachetée et le cerf à queue noire.
English: Easy to get to by train, car or plane (from the Rennes Saint Jacques Airport), your hotel in the heart of the city will allow you to take advantage of all Rennes has to offer.
French: Facilement accessible en train, en voiture ou en avion (aéroport de Rennes Saint Jacques), votre hôtel, en centre ville, vous permet de disposer de toutes les ressources de Rennes.