ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar laws have come into effect in Quebec and Nova Scotia. Other provinces are expected to follow suit.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse ont adopté des lois similaires, et d'autres provinces devraient leur emboîter le pas.
English: High water levels can inhibit flowering, seedling establishment and vegetative growth.
French: La phÃ©nologie et la reproduction de la Lachnanthe de Caroline sont liÃ©es aux niveaux d'eau.
English: Each request should be dealt with on a case by case basis taking into consideration the operational feasibility (not all jobs are appropriate for teleworking), cost-effectiveness of the arrangement, the employee's demonstrated work habits and the impact on colleagues.
French: Il faut déterminer, dans chaque cas, si le télétravail est une formule rentable et réalisable sur le plan opérationnel (le télétravail ne convient pas à tous les types de postes), en tenant compte des habitudes de travail de l'employé et des répercussions sur les collègues de travail.
English: The Railway Company shall, at its own expense, maintain its right of way clear of brush and trees for a distance of 150 meters on either side of the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra, à ses frais, maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres sur une distance de 150 mètres de chaque côté dudit croisement.
English: At the same time, social services are being expanded in the form of more housing, care, and more options in the field of education, leisure and occupation.
French: En même temps, les services d'aide sociale ont été développés pour mettre à leur disposition un plus grand nombre de logements, des soins, et leur offrir de plus larges possibilités dans les domaines de l'éducation, des loisirs et du travail.
English: (ii) A statement of assets (including written-off assets), liabilities, reserves and fund balances;
French: ii) Un état de l'actif (y compris les éléments d'actif passés en profits et pertes), du passif, des réserves et des soldes;
English: One example is the Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority ("OSIFA"), which has issued debt on behalf of 170 municipality clients, and which is available for use by all 445 Ontario municipalities, and as of May 2005, for Ontario’s universities.
French: À preuve l’Office ontarien de financement de l’infrastructure stratégique (« OSIFA »), qui a émis des titres de créance au nom de 170 municipalités clientes et qui offre ses services à l’ensemble des 445 municipalités ontariennes et, depuis mai 2005, aux universités ontariennes.
English: For more information, visit the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca. Good character:
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca. Avoir une bonne réputation :
English: A crude membrane fraction was collected and the membranes were purified by centrifugation in a linear 30–65% (w/w) sucrose gradient.
French: Nous prélevons une fraction membranaire brute et nous purifions les membranes par centrifugation dans un gradient de saccharose linéaire 30–65% (poids/poids).
English: Columbia's Graphophone for flat disks first appeared in the Eaton's Catalogue in 1903, competing with Edison's phonograph.
French: Le Graphophone de Columbia, destiné à jouer les disques plats, fait son entrée dans le catalogue d'Eaton de 1903, concurrençant ainsi le phonographe de Edison.
English: Trained and educated as a journalist, I was accepted into the Public Affairs branch.
French: Ayant une formation de journaliste, je suis embauché à la Branche des affaires publiques.
English: • The mental health service provider is solely responsible for ensuring that relationships with consumers are conducted ethically.
French: • Le fournisseur de services de santé mentale est celui qui doit s'assurer que les relations avec les consommateurs se développent de façon éthique.
English: The teaching is focussed on role plays and simulations with the ...
French: L'enseignement se centre sur les jeux de rôle et les ...
English: The conflict left 120,000 people dead and tens of thousands mutilated.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi en 2002, rendait son dernier verdict avant de fermer ses portes à Freetown.
English: Therefore a request for 15,3 Mio € in 2006 is made instead of the amount of 14,3 Mio € originally foreseen.
French: Par conséquent, un montant de 15,3 millions d’euros est demandé pour 2006, au lieu des 14,3 millions d’euros prévus au départ.
English: Young people account for an estimated 1 out of 2 new infections.
French: Parmi les personnes nouvellement infectées, 1 sur 2 est un adolescent.
English: Participants recognize that the independence, credibility and quality of the country-led evaluations will determine their usefulness for the independent evaluation of lessons learned requested in the triennial comprehensive policy review and system-wide coherence resolutions.
French: Les participants ont été d'avis que l'indépendance, la crédibilité et la qualité des évaluations réalisées sous la direction des pays viendraient concourir à l'évaluation indépendante demandée dans les résolutions sur l'examen triennal et sur la cohérence du système.
English: Very little comprehensive statistical economic data is available for the commercial art galleries sector.
French: Il n’existe que peu de statistiques économiques complètes sur le secteur des galeries d’art commerciales.
English: In this context and given the Government of Canada priority to promote family reunification, there is an emerging trend of increased numbers of sponsorship applications, thus adding to the volume of appeals of sponsorship decisions made to the Board.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la priorité du gouvernement canadien de promouvoir la réunification des familles, une nouvelle tendance se dessine : plus de demandes de parrainage sont présentées, ce qui s'ajoute au nombre d'appels en matière de parrainage interjetés devant la Commission.
English: [34] While the CBSA agrees, in general, with the method utilized by the CCG in its estimate of the normal value, the CBSA further refined the estimate by using the ERS costing information for the various farm resource regions.
French: [34] Bien que l'ASFC soit d'accord, en général, avec la méthode employée par les Maïsiculteurs du Canada dans leur estimation de la valeur normale, l'ASFC a affiné l'estimation en utilisant les renseignements sur les coûts de l'ERS pour les diverses régions de ressources agricoles.
English: As more businesses realize the importance of the Internet to their continued success and growth, CWS is ready to serve their needs with real e-business solutions.
French: Plus les entreprises prennent conscience de l'importance d'Internet pour leur réussite et leur développement, plus CWS est disposé à répondre à leurs besoins avec de véritables solutions E-business.
English: Symbolism Arms The shield is partly inspired by the emblem of Monsignor Gagnon’s predecessor, Monsignor Modeste Demers (1809-1871), the first Bishop of Vancouver Island.
French: Symbolisme Armoiries Le contenu de l’écu s’inspire en partie de l’emblème de Mgr Modeste Demers (1809-1871), prédécesseur de Mgr Gagnon et premier évêque de l’île de Vancouver.
English: Why is Netviewer Present not offered in the Online Shop ?
French: Pourquoi le programme Netviewer Present n’est-il pas disponible dans la boutique en ligne ?
English: All are now able to easily upload any type of video on Facebook for which, however, unlike YouTube, do not provide any function sharing (sharing), which is why the inclusion and display on other websites or blogs becomes more difficult and less immediate.
French: Tous sont maintenant en mesure de télécharger facilement tout type de vidéo sur Facebook pour lesquels, toutefois, contrairement à YouTube, ne fournissent aucune fonction de partage (partage), c'est pourquoi l'inclusion et l'afficher sur d'autres sites web ou des blogs devient plus difficile et moins immédiate.
English: I understand the concerns expressed by certain Members, but I entirely disagree with their opinion; this is one of the most important agencies.
French: Je comprends les préoccupations exprimées par certains membres, mais je suis en parfait désaccord avec leur avis; il s’agit d’une des agences les plus importantes.
English: Annex  (d) To help coordinate the regional approaches of United Nations bodies and organizations (UNECE, UNEP, United Nations Development Programme (UNDP) and WHO/EURO), OSCE, OECD, the Council of Europe and the European Commission;
French: d) Aider à coordonner les démarches régionales des organismes des Nations Unies [CEE-ONU, PNUE, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et OMS/EURO], de l'OSCE, de l'OCDE, du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne;
English: Direct technical services to non-LDCs at the country level will only be provided on an exceptional basis, if the intervention is deemed of strategic importance to the United Nations, or to ensure UNCDF remains at the cutting edge in its two service lines, provided that the intervention is subject to recovery of all costs.
French: Des services techniques directs ne seront qu'exceptionnellement fournis à des pays autres que les PMA, si l'intervention est jugée d'une importance à long terme pour les Nations Unies, ou afin d'assurer que le FENU restera bien en pointe dans ses deux lignes de services et à condition que l'intervention se prête à un recouvrement intégral des coûts engagés.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the CFSP, Javier Solana, participates in GAERC meetings and is a driving force in formulating, developing and implementing the CFSP.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut représentant pour la PESC, M. Javier Solana, participe aux sessions du CAGRE et joue un rôle moteur dans la formulation, l'élaboration et la mise en œuvre de la PESC.
English: After posterior ecdysis, calcium in the deposits is resorbed rapidly and employed in calcification of the new posterior exocuticle.
French: Après la mue postérieure, le calcium en réserve est résorbé rapidement et utilisé lors de la calcification de la nouvelle exocuticule postérieure.
English: • Reviewing and eliminating barriers to workforce participation for under-represented groups such as Aboriginal peoples, older workers and persons with disabilities;
French: • Examiner et éliminer les obstacles à la participation au marché du travail des groupes sous-représentés tels que les Autochtones, les travailleurs âgés et les personnes handicapées;
English: Delegations were invited to consider to contribute financially to the organization of such a seminar with a view to ensuring that all Contracting Parties can participate and to contact the secretariat with proposals in this respect.
French: Les délégations ont été invitées, d'une part, à envisager de contribuer financièrement à l'organisation d'un tel atelier afin que toutes les Parties contractantes puissent y participer et, d'autre part, à adresser au secrétariat des propositions à cet égard.
English: Public servants are less content with the status quo, even when the status quo functions well, for there are always improvements to be made.
French: Les employés de l'État sont moins satisfaits du statu quo, même quand il fonctionne bien, car on peut toujours améliorer les choses.
English: Parties to the Aarhus Convention and the other instruments would thus be required to develop such strategies, policies and programmes in accordance with the requirements of its article 7.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus et aux autres instruments seraient donc tenues d'élaborer des stratégies, politiques et programmes conformes aux dispositions de son article 7.
English: Listing this species as Special Concern under SARA would require development of an effective management plan.
French: L’inscription de cette espèce sur la liste des espèces préoccupantes de la LEP nécessiterait l’élaboration d’un plan de gestion efficace.
English: Diamond drilling is slated for late 2005.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: This is the old route and very pretty and it will take you perhaps several minutes longer.
French: C'est l'ancienne route et c'est très jolie pourtant elle dure plus de temps.
English: You may find additional information on PKI and how to use it here .
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'ICP et sur la façon de l'utiliser ici .
English: Canada plays host to China's leading mathematicians Vancouver, August 14, 2001 - Aimed at deepening research ties between Canada and China, the 2001 Canada-China Mathematics Congress will be held from August 20 - 23, 2001, on the University of British Columbia campus in Vancouver.
French: Le Canada accueille les meilleurs mathématiciens de la Chine Vancouver, le 14 août 2001 - Le congrès des mathématiques Canada-Chine 2001 a pour but de favoriser et d'accroître les échanges entre les communautés scientifiques du Canada et de la Chine.
English: THAT IS THE REASON WHY CANADA HAS PROMOTED BOTH GREATER INTERNAL AND EXTERNAL TRANSPARENCY IN THE WTO.
French: C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE LE CANADA A FAVORISÃ‰ UNE PLUS GRANDE TRANSPARENCE INTERNE ET EXTERNE DANS LE CADRE DE L'OMC.
English: A circular from the Ministry of Justice of 6 June 2003 invited Legal Aid Bureaux to make an assessment of “conflict of interest” and “divergence of interest” when dealing with the defence of minors in criminal cases.
French: Une circulaire du ministère de la Justice en date du 6 juin 2003 a invité les bureaux d'aide juridictionnelle à faire une appréciation des notions «d'opposition» et de «divergence d'intérêt» en matière de défense pénale des mineurs.
English: In 2002 Mr. Andrew V. Kudin was elected as Peoples Deputy of the Pechersk District in the city of Kiev. The District where Andrew was being elected was considered to be pro-communist.
French: Après les événements de 1997 Andrew V.Kudin se produisait plus d'une fois avec les articles critiques dans les médias.
English: Such information is considered "designated information" warranting enhancedprotection.
French: MCme les renseignements connexes (ex. : consommation d’un medicament qu’il a fallu signaler pour expliquer les resultats d’un test antidrogue) peuvent nuire a la personne si on les communique a tort et a travers. tout le moins, cela constitue une divulgation injustifiee de renseignements que la personne a le droit de garder pour elle.
English: Other Related Links http://www.forbesmedi-tech.com
French: Autres liens connexes http://www.forbesmedi-tech.com
English: Such new tools, in line with what has already been made in other countries, will certainly lead to an improvement in the quality of the Italian legislation.
French: Dans le droit fil de ce qui se fait dans d'autres pays, ceux-ci entraîneront sans aucun doute une amélioration de la qualité de la législation italienne.
English: Employer Status Number of Organizations AUDITS DONE AND UNDER WAY Employers in compliance 189 Employers currently under audit 93 Total: employers audited or under audit 282
French: Situation Nombre d’organisations VÉRIFICATIONS COMPLÉTÉES ET EN COURS Employeurs en conformité 189 Employeurs faisant présentement l’objet d’une vérification 93 Total: employeurs vérifiés ou en cours de vérification 282
English: Coordination within the Commission is essential to improving the effectiveness of aid and, to this end, the different instruments must have one broad aim and one overall strategy.
French: La coordination, au sein de la Commission est indispensable pour améliorer l'efficacité de l'aide et, pour ce faire, il faut que les différents instruments se mettent au service d'un objectif large et d'une stratégie globale.
English: She taped this call with Mr. Roffey.
French: Elle a enregistré cet appel à M. Roffey.
English: By the same token, in order to combat the continued deterioration of the status of youth worldwide, these issues must be addressed.
French: Et réciproquement, si l'on veut lutter contre la détérioration constante de la situation des jeunes dans le monde, il faudra traiter ces questions.
English: Another act, the Waste Management Act, was passed in 2001 to provide additional guidance to the Authority's waste management activities.
French: Dans la première affaire, après consultations avec les membres du Comité, le Président a décidé de ne pas procéder à un examen indépendant.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN HD 8081 I8 R35 1991 Ramirez, Bruno ; Teasdale, Christiane (trans.). Par monts et par vaux: migrants canadiens-francais et italiens dans l'economie nord-atlantique, 1860-1914.
French: MCC/CMC BIBLIO GEN HD 8081 I8 R35 1991 Ramirez, Bruno ; Teasdale, Christiane (trad.). Par monts et par vaux: migrants canadiens-francais et italiens dans l'economie nord-atlantique, 1860-1914.
English: Lisbon European Council  e-Europe  e-Schola
French: Conseil européen de Lisbonne  e-Europe  e-Schola
English: A conference was held in John Hopkins University's Protection Project between the 26th and the 28th of March, 2007, the National Coordinator on Trafficking in Persons gave a lecture before law enforcement agents, members of Academia, NGOs and others, and focused on the Israeli experience in combating trafficking.
French: Au cours d'une conférence tenue dans le cadre du programme «Protection Project» de l'Université John Hopkins entre le 26 et le 28 mars 2007, la Coordonnatrice nationale en matière de traite des êtres humains a présenté un exposé devant des agents de la force publique, des universitaires et des représentants d'ONG, entre autres, en mettant l'accent sur l'expérience israélienne de la lutte contre la traite.
English: I am thinking in particular of the declaration of independence by the Assembly of Kosovo and the differences that emerged between Council of Europe members at the NATO summit in Bucharest.
French: Je pense en particulier à la déclaration d’indépendance de l’Assemblée du Kosovo et aux divergences entre les membres du Conseil de l’Europe lors du dernier sommet de l’OTAN à Bucarest.
English: CIDA's Policy for Environmental Sustainability, adopted in 1992 and currently under review, reflects the Agency's strong commitment to supporting projects and activities focussed on sustainable development and respect for the environment.
French: La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable, adoptée en 1992 et actuellement en cours de révision, témoigne de la ferme volonté de l'Agence d'appuyer les projets et les activités axés sur le développement durable et le respect de l'environnement.
English: • Diesel aromatics and PAH be measured at least once per month for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (>500 ppm) diesel from representative batches.
French: Le facteur pour l’oxygène à base de MTBE n’a pas été déterminé et, à l’heure actuelle, la contribution du MTBE au paramètre OxyA est nulle.
English: A draft EPP table of contents can be found in Appendix A, the format of which will be finalized prior to the commencement of construction activities. These plans will be submitted to the appropriate regulatory agencies for review and approval at an early stage of Project implementation.
French: Une ébauche de la table des matières du PPE, dont la forme finale sera réalisée avant le début des travaux de construction, se trouve à l’Annexe A. Ces plans seront soumis pour examen et approbation aux organismes de réglementation appropriés dès les premières étapes de la mise en œuvre du projet.
English: To take into account abated inflation and subsequent persistent deflation in the past few years, there is room for a downward adjustment of the standard rates by 11.1% without affecting the originally intended buying power of the benefits to meet basic and essential needs.
French: Pour tenir compte de la baisse de l'inflation et de la déflation persistante qui s'est ensuivie ces dernières années, il a été estimé qu'il était possible d'ajuster les taux standard en les abaissant de 11,1 % sans affecter le pouvoir d'achat de biens et services de première nécessité des bénéficiaires, ce qui correspond à l'intention première.
English: Similarly, on another point, the rapporteur calls on the Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VΙ of the Rules of Procedure of the European Parliament on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture and so on) in a horizontal approach.
French: Dans le même ordre d’idées, en ce qui concerne un autre point, le rapporteur demande à la Conférence des présidents du Parlement européen de proposer une modification de l’annexe VI du règlement du Parlement européen concernant les compétence de la commission du développement régional qui intégrera expressément la dimension urbaine, outre la politique régionale et de cohésion, dans ses objectifs et compétences, en tenant compte des travaux des autres commission concernées (transports, environnement, recherche, emploi et affaires sociales, marché intérieur, culture, etc.) dans une perspective horizontale.
English: Famme & Co LLP Professional Association:
French: Fédération des groupes conseils agricoles du Québec Association professionnelle :
English: Serbia will clearly have to follow the same path for joining the EU followed by all Member States.
French: Avant de rejoindre l'UE, la Serbie devra bien sûr suivre le même chemin que tous les autres États membres.
English: The funding will allow the company to maintain its position as a leader in this field.
French: Cet appui financier permettra à l'éditeur de conserver son rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The UNITED AUTOMOBILE WORKERS demanded it; the company refused to grant it.
French: Les TRAVAILLEURS UNIS DE L'AUTOMOBILE DU CANADA la revendiquent, mais la compagnie refuse de la leur accorder.
English: Cool ’60s Design A Groovy ’60s Afternoon July 24 from 12:30 to 3:30 p.m. Waterfall Court (outside activity) Free activity
French: Design à gogo Un après-midi à gogo Le 24 juillet de 12 h 30 à 15 h 30 Le Jardin des cascades (activité extérieure) Gratuit
English: Rest assured, Mr President, we shall make this an election issue next year in Flanders.
French: Soyez assuré, M. le Président, que nous en ferons un thème électoral l'année prochaine en Flandre.
English: Overnutrition is now recognized as a significant problem in Seychelles.
French: La suralimentation constitue désormais est reconnue actuellement comme un problème non négligeable aux Seychelles.
English: We provide free parking facilities, laundry and car rental services.
French: A part cela, vous avez la possibilité de faire appel au service de blanchisserie ou encore de louer une voiture.
English: As a result of this conflict, 20 per cent of the territory of my country — not of Armenia — is still under occupation.
French: À la suite de ce conflit, 20 % du territoire de mon pays - et non pas de l'Arménie - sont encore occupés.
English: Its summit offers the best vistas in the Sudetans - on a clear day you can see for up to a hundred kilometres.
French: Il offre le meilleur panorama de toutes les Sudètes, la visibilité atteignant parfois jusqu'à cent kilometres.
English: He coached Canada’s Brian Orser to silver medals in 1984 in Sarajevo and again in 1988 in Calgary.
French: Sous sa direction, le Canadien Brian Orser a remporté une médaille d’argent en 1984 à Sarajevo et de nouveau en 1988 à Calgary.
English: The following priority themes have been chosen for the programme on gender equality over the next few years:
French: S'agissant des thèmes prioritaires du programme consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des années à venir, les thèmes retenus sont les suivants: