ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our credibility will suffer if unsustainable trends persist or if our policies have detrimental impacts outside the EU, in particular on the development opportunities of the poorest countries.
French: Notre crédibilité en pâtira si les tendances non durables persistent ou si nos politiques ont des effets nuisibles en dehors de l'UE, particulièrement sur les opportunités de développement des pays les plus pauvres.
English: Recent changes to the organizational structure are making it more difficult for employees to respond to the needs of their clients and quality can no longer be guaranteed.
French: En raison de récents changements apportés à la structure organisationnelle, il est plus difficile pour les employés de répondre aux besoins de leurs clients, et on ne peut plus garantir la qualité du service.
English: Despite the patenting boom in China, with over 210,000 applications for patents for inventions filed with SIPO in 2006, a large majority of these patents continue to be filed by foreign applicants, particularly in the field of hi-tech and core technologies.
French: – M. Wen Jiabao, premier ministre. Bien que les dépôts de brevet soient en pleine explosion en Chine, la grande majorité des 210 000 demandes déposées auprès du SIPO en 2006 l’ont été par des déposants étrangers, notamment dans les domaines technologiques, de pointe comme de base.
English: The Delegation was particularly pleased that the post of Deputy Director General currently held by Mr. Castelo, was proposed to be filled by two eminently qualified officers from the Asian region, in accordance with the established convention of regional rotation, and had no doubt that the Coordination Committee would enthusiastically endorse their nominations.
French: Elle est particulièrement heureuse qu’il soit proposé que le poste de vice-directeur général actuellement détenu par M. Castelo soit occupé par deux fonctionnaires extrêmement qualifiés provenant de la région asiatique, conformément à la pratique établie d’un roulement entre les régions, et elle s’est dite convaincue que le Comité de coordination approuvera avec enthousiasme leur nomination.
English: This recognition event is part of the Government of Canada’s goal to create, within its public service, a culture that emphasizes appreciation for the outstanding performance and commitment of public servants toward achieving results for Canadians.
French: Cet événement de reconnaissance s’inscrit dans le cadre de l’objectif du gouvernement du Canada de créer, au sein de sa fonction publique, une culture qui reconnaît le rendement exceptionnel et l’engagement des fonctionnaires en vue d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: One delegation expressed appreciation for the basic education plan, in particular its emphasis on girls' right to education, internally displaced persons (IDPs) and children in remote areas, as well as the clear child rights approach.
French: Une des délégations s'est dite satisfaite par le programme d'éducation de base, et en particulier que l'accent soit mis sur le droit à l'éducation des filles, des personnes déplacées et des enfants vivant dans des zones reculées, en se félicitant également de la clarté de l'approche axée sur les droits des enfants.
English: 931 Previous Year Minus 1 PSSA 1/2 Low Premium Dollar value
French: 931 Année précédente moins 1 - LPFP 1/2 à taux bas Valeur monétaire
English: Summary by the chair of the workshop
French: Résumé établi par le président de l'atelier
English: "The finalists and award winners honoured last night possess sharp entrepreneurial minds and the vision to keep pushing toward new heights.
French: « Les finalistes et les gagnants d’hier soir possèdent un vif esprit d’entreprise et une vision qui les pousse toujours vers de nouveaux sommets, a souligné le ministre McGuire.
English: It also enables us to help new talents acquire the long- lasting expertise essential to their development.
French: Le savoir-faire de son personnel technique est reconnu par tous et fait l’envie de nos partenaires d’ici et d’ailleurs.
English: Last March, Health Canada sponsored a National Workshop, held in Winnipeg, and now the Secretariat is in the process of forming stakeholder working groups to help coordinate and facilitate the implementation of a national strategy.
French: En mars dernier, Santé Canada a parrainé un atelier national, tenu à Winnipeg, et le Secrétariat travaille actuellement à la création de groupes de travail formés de partenaires en vue de faciliter la coordination et la mise en oeuvre d’une stratégie nationale.
English: It is therefore necessary to create equal opportunities for both parties.
French: Il convient donc de créer des opportunités égales pour tous les partis.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/57/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the schedule of related intergovernmental meetings and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/57/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, du calendrier des réunions intergouvernementales et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: Data are based on the ESA 95 and include information available up to 17 March 2003.
French: Données établies sur la base du SEC95 et en incluant les informations disponibles le 17 mars 2003.
English: • importance of "joint" capabilities in a combined context
French: • l’importance des capacités « interarmées » dans un contexte interalliés
English: As pointed out by Henrik Kröner, current Secretary General of the European Movement, and Alan Hick 14, EESC head of unit, this demand thus comes from civil society, as these actors are now more commonly known.
French: « Pendant les travaux préparatoires à la signature des traités de Rome du 25 mars 1957, les négociateurs furent sollicités avec insistance par les organisations professionnelles (ouvrières, agricoles, patronales) pour qu'une instance de représentation des opérateurs économiques et sociaux des Six soit prévue dans les institutions communautaires en gestation.
English: For more detail, see the commentary to paragraphs 95(2)(o) and (q) and subsection 248(1) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant les alinéas 95(2)o) et q) et le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: For these reasons, il is not easy for the common reader to have access to these manuscripts, the only sources wich can provide him with the necessary arguments to refute the claims of the first allegation holders.
French: L'auteur a commencé son ouvrage par une étude avec des objectifs clairs et des déductions logiques sur la période des conquêtes musulmanes, mettant l'accent sur la propagation de l'Islam au Maroc et l'arabisation des Marocains.
English: This would represent significant savings.
French: Il en découlerait des économies importantes.
English: Advantage Canada is focused on creating five Canadian advantages that will help improve Canadians' quality of life and succeed on the world stage: tax advantage, fiscal advantage, entrepreneurial advantage, knowledge advantage and infrastructure advantage.
French: Avantage Canada met l'accent sur cinq avantages canadiens qui aideront à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à réussir au plan mondial : avantage fiscal, avantage financier, avantage entrepreneurial, avantage du savoir et avantage infrastructurel.
English: Course Name (Machine Tool II ) Code 241-310-80 Description 241-310-80 Machine Tool II 2.66 credits.
French: Nom du cours (Machine-outil II ) Code 241-310-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 6.7 The State party also refers to the Supreme Court's ruling:
French: 6.7 L'État partie mentionne également la conclusion du Tribunal suprême:
English: The winners will be announced at the 18th annual CF Sports Awards Ceremony on October 21, in Ottawa, and will appear in The Maple Leaf the following week.
French: Le nom des gagnants sera dévoilé lors de la 18e Cérémonie annuelle du mérite sportif le 21 octobre, à Ottawa, puis publié dans La Feuille d’érable la semaine suivante.
English: DRAFT Strategy for the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Projet de stratégie pour le Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: The layout-design or part thereof that has been invalidated shall be deemed null and void as from the filing date of the application for registration.
French: Le schéma de configuration ou la partie de celui-ci déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I. deleted
French: En accordant, sur le prix de la matière première qu'est la betterave, un avantage financier au fabricant, on incite en quelque sorte ce dernier à conquérir les parts de marché de ses concurrents car il proposera son sucre à un prix inférieur au cours institutionnel.
English: The reports of the two Tribunals convincingly set out the efforts made to implement the completion strategies for the Tribunals' work.
French: Les rapports des deux Tribunaux exposent de façon convaincante les efforts réalisés pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement des travaux.
English: Adverse effects of antimicrobial resistance from food animals on human health The committee began by defining the nature of the problem.
French: Effets indésirables sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l'alimentation Le Comité a commencé par définir la nature du problème.
English: Having in mind that the ITPGR has a different focus from the CBD, such a comparison is, in our view, inappropriate and should be deleted.
French: La perspective de l’ITPGR étant différente de celle de la CDB, cette comparaison, selon nous, est inappropriée et devrait être supprimée.
English: 6 And blessed are the a Gentiles , because of their belief in me, in and of the Holy Ghost, which b witnesses unto them of me and of the Father.
French: 6 Et bénis sont les a Gentils , à cause de leur croyance en moi, dans et par le b Saint -Esprit, qui leur témoigne de moi et du Père.
English: Individual loans were provided for the transport sector (1 068 million), in particular the upgrading of part of the French motorway network, industry and services (709 million) and waste management (62 million).
French: Prêts individuels : 1 839 millions Prêts globaux : 2 184 millions Les prêts individuels concernent les secteurs des transports (1 068 millions), avec notamment la modernisation d’une partie du réseau autoroutier français, de l’industrie et des services (709 millions) et de la gestion des déchets (62 millions).
English: Key words: columnar-grained, compressive strength, ductility, first-year, frazil, multi-year, rate sensitivity, sea ice.
French: Mots-clés : glace colonnaire, résistance à la compression, ductilité, première année, frasil, vieille banquise, glace de mer.
English: That entity has no right to accuse other countries of being rogues because it has indisputably proven that it itself is the biggest rogue State.
French: Cette entité n'a pas le droit d'accuser d'autres pays d'être des États voyous car elle a, incontestablement, prouvé que c'était elle le plus grand État voyou.
English: Under Article 135(4) of the Rules of Procedure, pleadings lodged by parties at the Court of First Instance cannot alter the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Aux termes de l’article 135, paragraphe 4, du r èglement de procédure, les mémoires des parties déposés devant le Tribunal ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: This working group met face-to-face four times during the 2004-2005 fiscal year with departmental/agency representation improving throughout the year.
French: Le groupe de travail s'est réuni en personne à quatre reprises au cours de l'exercice 2004-2005, avec une représentation accrue des ministères et des organismes tout au long de l'année.
English: The sludge contains high concentrations of several trace elements, and all but Hg are two to fivefold more concentrated in its ash.
French: Les boues contiennent de fortes concentrations de plusieurs éléments traces, et tous, sauf le Hg, sont de deux à cinq fois plus concentrés dans les cendres.
English: I would like to make two comments on compliance with the criteria.
French: Je voudrais formuler deux commentaires concernant le respect des critères.
English: Maintain or improve participation and influence.
French: Maintenir ou améliorer la participation et l’influence.
English: They carried out 45 sorties, 28 from Saudi airspace and 17 from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.  The aircraft overflew the Taqtaqanah, Salman, Jalibah, Hayy, Artawi, Lasaf, Qal'at Sukkar, Najaf, Diwaniyah, Basra, Nasiriyah, Qurnah, Samawah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 17 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Taqtaqana, Salmane, Joulayba, Hay, Artawi, Lassaf, Qal'at Sokkar, Najaf, Diwaniya, Bassorah, Nassiriya, Qorna, Samawa et Imara.
English: If no term matches the search term exactly the result screen will display no records, "Search returned 0 items". 
French: Aucune notice n'est affichée si la recherche ne relève aucun terme correspondant exactement aux termes entrés, « Aucun résultat de recherche ».
English: This is a free service, for both cardismantlers and clients. You get in direct contact, without interference from anyone.
French: Vous n'avez qu'a remplir un seul formulaire pour atteindre plus de 100 démolisseurs sur le Net.
English: The SAVI funded scientists were working on several vaccine strategies: 1) inactivated SARS virus vaccine; 2) recombinant proteins; 3) live recombinant – adenovirus for spike and nucleoprotein.
French: Les chercheurs financés par la SAVI travaillaient à plusieurs stratégies pour la mise au point du vaccin : 1) vaccin à virus du SRAS inactivé; 2) protéines recombinantes; 3) adénovirus vivant recombinant pour la protéine de spicule et la nucléoprotéine.
English: Public diplomacy – broadcasting, exchange programs, development assistance, disaster relief, military–to-military contacts – is scattered around the government, with no overarching strategy or budget to integrate them into a comprehensive national security policy.
French: Les États-Unis dépensent environ 500 fois plus en dépenses militaires qu’en médias destinés à l'étranger et en programmes d’échanges internationaux, et les discussions sur les concessions mutuelles sont inexistantes.
English: Mr. Patch (Australia) said he understood that if the electronic message sent by the registrant specified a period greater than the maximum duration permitted by the legislation, the registration would be effective only for the maximum period allowed by the legislation.
French: M. Patch (Australie) croit comprendre que, si le message électronique envoyé par la personne procédant à l'inscription contient une durée supérieure à la durée maximale autorisée par la loi, l'inscription produit uniquement effet pour cette dernière durée.
English: Warm colours (those with a yellow tint) make surfaces appear closer together, while cool ones (with a blue tint) seem to spread them apart.
French: Les couleurs chaudes (teintées de jaune), semblent rapprocher les surfaces et les couleurs froides (teintées de bleu) semblent les éloigner.
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, and send copies of the T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, to report amounts flowed out to their members.
French: Certaines sociétés de personnes doivent peut-être produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, et envoyer des copies du T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, pour déclarer les sommes attribuées aux associés.
English: (b) Statistical Commission (E/2003//L.3)
French: b) Commission de statistique (E/2003/L.3)
English: Article by Lt Carole Brown Photo by Cpl FranÃ§oise Auger-Voyer
French: Article par le Lt Carole Brown Photo par le Cpl Françoise Auger-Voyer
English: • Leadership in promoting integrity and transparency.
French: Éducation, communication et sensibilisation afin d’améliorer la prévention et la « rectitude ».
English: The main internet site and the individual ministries sites contain an extremely wide range of information from various services such as: driving licenses renewal and job vacancies to government contracts and tax payments as well as a guide to lodging complaints about violation of rights.
French: Le site Internet principal et les différents sites des ministères contiennent une multitude d'informations émanant de divers services et portant sur des sujets allant du renouvellement des permis de conduire et des vacances de postes aux marchés publics et aux prélèvements fiscaux, ainsi qu'un guide sur le dépôt des plaintes pour violation de droits.
English: Western Economic Diversification Canada provides access to on-line information products to help you develop your business idea, prepare a business plan, and assess your entrepreneurial qualities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada vous donne accès à des produits d'information en direct pour vous aider à développer vos projets d'affaires, à préparer un plan d'affaires et à évaluer vos qualités d'entrepreneur.
English: Service standards are posted publicly and are closely monitored by the Department, including the measurement of response burden for survey collection.
French: Toutes les divisions de Statistique Canada doivent mener des recherches sur la satisfaction des clients dans le cadre de leurs examens réguliers des programmes.
English: AMERICAN TRYPANOSOMIASIS OR CHAGAS DISEASE June 2001 American Trypanosomiasis or Chagas Disease Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: TRYPANOSOMIASE AMÉRICAINE OU MALADIE DE CHAGAS Juin 2001 Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier
English: CN guarantees car supply and delivery window.
French: Conçus et implantés depuis quelques années, ces services assurent la mise à disposition garantie des wagons demandés à l’avance.
English: As explained in paragraphs 16-18 above, in 2010-2011 UNODC general-purpose expenditure will be recorded against the drug and crime programme funds in proportion to the level of general-purpose income generated by each fund.
French: Comme expliqué aux paragraphes 16 à 18 ci-dessus, en 2010-2011 les dépenses de l'UNODC à des fins générales seront imputées au fonds du programme contre la drogue et au fonds du programme contre le crime proportionnellement au niveau des recettes à des fins générales générées par chacun de ces fonds.
English: Nicoderm is a transdermal nicotine patch, indicated as an aid for smoking cessation for the partial relief of nicotine withdrawal symptoms.
French: Le médicament Nicoderm est un timbre transdermique de nicotine indiqué pour atténuer les symptômes d'assuétude chez les personnes qui cessent de fumer.
English: Furthermore, it violates Security Council resolution 1695 (2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People's Republic of Korea of ballistic missiles.
French: Qui plus est, il viole la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité après l'envoi par la République populaire démocratique de Corée de missiles balistiques.
English: Policy on the cancellation of previously issued export licences; list of all rules issued in this regard.
French: Politique appliquée en matière d'annulation de licences d'exportation déjà octroyées; demande de communication de tous les règlements publiés à cet égard.
English: Pollara’s 2002 study with British Columbians also revealed the advantage displayed books have: 32% bought books displayed face-out on the shelf and 16% bought books displayed on a table— combined, much higher than the 22% who bought books displayed spine-out on the shelf.
French: 100). Les critères d’évaluation finale pour l’achat des livres Tant l’étude de Barnes & Lorimer que l’enquête Pollara ont constaté que les trois principales raisons pour l’achat d’un livre sont : intéressé par le sujet, cadeau pour quelqu’un d’autre et intéressé par l’auteur.
English: It includes: background information on the hazard symbols, what they mean and why they’ve changed; facts on injuries due to hazardous chemical products; key messages; activities for use in your classroom; activities for the children to take home to share with their families; resources.
French: Le programme comprend : des renseignements généraux sur les symboles de danger, leur signification et la raison de leur modification; des faits sur les blessures attribuables aux produits chimiques; des messages importants; des activités à réaliser dans la classe; des activités que les enfants peuvent apporter à la maison et partager avec leur famille; des ressources.
English: Draft oral question (PE 380.808v02-00) Daniel Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on International Trade Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
French: Projet de question orale (PE 380.808v02-00) Daniel Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission du commerce international Renégociation de l'Accord sur les marchés publics
English: The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
French: Les services de police et de sécurité sont également des domaines dans lesquels les réformes législatives et administratives se font attendre.
English: It is a truth that the bellwether of a society's character lies in the instinctive and selfless actions of its people.
French: Il est indéniable que le caractère d'une société se définit pas les actes instinctifs et désintéressés de ceux et celles qui la composent.
English: See also LANGUAGE POLICY: OFFICIAL LANGUAGES ACT (1988).
French: Voir aussi POLITIQUE LINGUISTIQUE; LANGUES OFFICIELLES (1988), LOI SUR LES.
English: Individuals in the program also serve as ambassadors to younger women, precipitating the eventual entry of more women into engineering careers.
French: Le CNRC a fourni des emplois d’été à neuf étudiants autochtones dans le cadre du Programme d’emplois d’été pour étudiants autochtones.
English: Who will pay for the Erika?
French: Qui paie pour l'Erika ?
English: With its increasing popularity and the commercial success going hand-in-hand, the triathlon sport had long become a profession.
French: Avec la publicité croissante et le succès commercial étroitement relié, le triathlon est devenu depuis longtemps une profession.