ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, as a global and international Organization, can play a major role in ensuring a more equitable distribution of the resources generated through globalization.
French: L'Organisation des Nations Unies, en sa qualité d'organisation mondiale et internationale peut jouer un rôle de premier plan en assurant une répartition plus équitable des ressources résultant de la mondialisation.
English: Workers highly exposed to the combination of occupational physical and psychosocial risk factors are more likely to report MSDs than workers highly exposed to the one or the other type of exposure.
French: Les travailleurs très exposés à une combinaison de facteurs de risque physiques et psychosociaux sont plus enclins à rapporter des TMS que les travailleurs très exposés à l'un ou l'autres des facteurs d'exposition.
English: For the period between 1 January 2005 and 30 June 2007, the Prosecutor's Office of Brcko District received one report against two persons for the criminal offence of `Damaging property belonging to another' under Article 287, paragraph 2 in connection to the paragraph 1 of the Criminal Code of the Brcko District BiH in concurrence with the criminal offence of inciting national, racial and religious hatred, discord or hostility under Article 160, paragraph 2 of the Criminal Code of the Brcko District BiH, in connection to Article 31 of the same Code.
French: Entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2007, le Bureau du procureur du District de Brcko a été saisi d'un rapport concernant deux personnes accusées de "dégradation de biens appartenant à autrui" relevant du paragraphe 2 de l'article 287, concurremment avec le premier paragraphe du Code pénal du District de Brcko, infraction associée au délit d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale et religieuse prévu au paragraphe 2 de l'article 160 du Code pénal du District de Brcko, concurremment avec l'article 31 dudit Code.
English: Mid-career candidates are invited to propose and undertake a program of professional and career development specifically designed to strengthen the candidate’s technical expertise, leadership abilities, partnership skills and other qualities -- to help the candidates advance in their work as leaders in the execution of research, or in the application of research for better health policy and health-system management.
French: Les candidats en milieu de carrière sont invités à proposer un programme de perfectionnement professionnel spécialement conçu pour renforcer leur savoir‑faire technique, leurs capacités de gestion, leurs aptitudes à travailler en partenariat ou d’autres qualités qui leur permettraient de progresser dans la mise en place, l’élaboration ou l’application de recherches en vue d’améliorer les politiques de santé et la gestion des systèmes de santé.
English: For obvious reasons, Burma will not be part of that trade agreement".
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission, moyennant quelques amendements.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or that may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification d'un principe comptable ayant une incidence significative sur les comptes de l'exercice considéré ou pouvant avoir une incidence significative sur les comptes des exercices ultérieurs, doit être indiquée, de même que les raisons de la modification.
English: Any information that is shared at higher levels ultimately derives from that gathered at lower levels.
French: Tout renseignement disséminé aux niveaux supérieurs provient ultimement des renseignements recueillis aux niveaux inférieurs.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.4.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2003/117 of 15 August 2003, decides to approve the Sub-Commission's request that the reports of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/14) be published in the official languages of the United Nations.”  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2003/117 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 15 août 2003, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/14) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 January 1999 $2 700 $225
French: 1er janvier 1999 2 700 dollars 225 dollars
English: This work has resulted in the development of new or improved technology to help fight terrorism.
French: Grâce à ces projets, le Canada dispose de moyens technologiques nouveaux ou améliorés pour combattre le terrorisme.
English: In Europe, there seems to be conflicting trends with peripheral regions in some countries (e.g., the U.K.) gaining a disproportionate amount of recent foreign investment, whereas the core regions continue to dominate in other countries (e.g., Italy).
French: En Europe, il semble y avoir des tendances contradictoires : de certains pays (comme le Royaume-Uni), les régions périphériques ont reçu une quantité disproportionnée des investissements étrangers récents, tandis que dans d’autres pays (comme l’Italie), les régions centrales demeurent dominantes.
English: February 2000 budget 2.1 1.9 September 2000 survey 3.1 2.0 Difference (percentage points) 1.0 0.1 Nominal GDP growth
French: Budget de février 2000 2,1 1,9 Sondage de septembre 2000 3,1 2,0 Écart (points de pourcentage) 1,0 0,1 Croissance du PIB nominal
English: Consequently, Genetics we have to consider the primary, secondary and Personal Health tertiary impacts of development on human health, Healthy Practices and most of which stem from — in the terminology of Child Coping Skills Development the ’80s and ’90s — a polluted environment.
French: Par conséquent, nous Biologie et devons prendre en compte les effets primaires, génétique secondaires et tertiaires du développement sur Habitudes la santé humaine. La plupart de ces effets résultent de santé personde ce qu’on qualifiait, dans les années 1980 et 1990, nelles et habiletés d’adaptation « d’environnement pollué ».
English: Newsweek International, 26 February 2007.
French: Newsweek International, 26 février 2007.
English: Atlantic submitted that its sales of combed and carded finer ring-spun yarns have been increasing in Canada since the Tribunal's previous review.
French: Atlantique a soutenu que ses ventes de fils fins peignés et cardés produits par filature à anneaux ont augmenté au Canada depuis le réexamen précédent du Tribunal.
English: This amount is factored in to the health care cost estimates.
French: Cette somme est intégrée dans l'évaluation du coût des soins de santé.
English: This commitment was renewed and deepened with the signing of the peace agreements in late 1996, which put an end to four decades of internal armed conflict and established economic and social development, multiculturalism, the consolidation of democracy and full respect for human rights as the four cardinal points of Guatemala's nation-building endeavour.
French: La signature des Accords de paix à la fin de l'année 1996 a donné une nouvelle dimension, plus profonde, à cet engagement, en mettant fin à quatre décennies de conflit armé interne et en donnant pour fondements cardinaux au projet national le développement économique et social, la diversité culturelle, la consolidation de la démocratie et le plein respect des droits de l'homme.
English: UNCTAD continued to strengthen its work in the area of enterprise development, with a particular emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La CNUCED a continué de renforcer ses travaux dans le domaine du développement des entreprises, en mettant en particulier l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In the interim report to the Committee of the Ministers from the ‘Group of Wise Persons’, it was suggested that the Commissioner should ‘respond actively to information resulting from Court decisions finding serious violations of human rights’ and that such responses be elaborated through a network with national ombudsmen.
French: Dans le rapport d’étape du « Groupe des sages » au Comité des Ministres, il était souligné que « le Commissaire devrait réagir activement aux informations résultant des décisions de la Cour selon lesquelles il existe de graves violations des droits de l’homme » et que cette réaction devrait s’élaborer par le biais d’un réseau de médiateurs nationaux.
English: However, declaring victory is premature.
French: Toutefois, il est prématuré de crier victoire.
English: I should like to confirm that at a recent meeting of the Conference of Presidents it was decided that a delegation would be sent to the next hearing, which is on the 25 April 2003.
French: Permettez-moi de confirmer que la Conférence des présidents qui vient de se réunir a décidé qu'une délégation serait envoyée à la prochaine audience qui se tiendra le 25 avril 2003.
English: APPLY FOR THE PROFESSIONAL DESIGNATION Submit to CGSB: Application for the Professional Designation $250 fee
French: Le candidat a 24 mois pour obtenir son attestation professionnelle à partir de la date à laquelle l’ONGC reçoit sa demande
English: Participation of non-governmental organizations (NGOs) from developing countries is small, when compared to NGO participation from developed countries, and the former should therefore be increased.
French: La participation des organisations non gouvernementales de pays en développement est faible, comparée à celle des organisations non gouvernementales des pays développés.
English: Aware of the observation expressed in the past by affected developing country Parties that the quality of national reports could be improved if funding for reporting activities were more consistent, and in order to respond to the requests by those Parties, the secretariat has sought and obtained funds to assist eligible Parties of regions other than Africa in the preparation of national and regional reports to be submitted to CRIC 5 through two medium-sized projects (MSPs) funded by the Global Environment Facility (GEF).
French: Ayant à l'esprit l'observation formulée par le passé par des pays en développement parties touchés, selon laquelle la qualité des rapports nationaux pourrait être améliorée si le financement des activités d'établissement des rapports était plus cohérent, et afin de donner suite aux demandes émanant de ces Parties, le secrétariat s'est efforcé d'obtenir des fonds pour aider les Parties d'autres régions que l'Afrique répondant aux conditions requises à établir les rapports nationaux et régionaux qui seront présentés à la cinquième session du Comité.
English: The licensor would supervise the quality of the goods on which the licensee used the licensor's registered trademark and the licensee would guarantee the quality of the goods on which the registered trademark was to be used.
French: Le donneur de licence contrôlerait la qualité des produits pour lesquels le preneur de licence utilisait la marque enregistrée et ce dernier garantirait la qualité des produits en question.
English: The 1996-97 Program of WIPO (Item 03(5)) (document AB/XXVI/2) provides for the following:
French: Le programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996-1997 (document AB/XXVI/2 (poste 03.5)) prévoyait ce qui suit :
English: • Manufacturer makes written declaration of conformity and affixes CE marking (Section 2, Annex II).
French: • Le fabricant produit une déclaration de conformité et appose le marquage CE (Article 2, annexe II).
English:        Activity Bank - Bon appetit Materials:
French:        Banque d’activités - Bon appétit Matériel :
English: (a) Management is aware of and takes appropriate measures to control internal and external risks to the mission of UNICEF and its accountabilities;
French: a) La direction est au courant des risques endogènes et exogènes liés à la mission de l'UNICEF et de ses responsabilités et prend les mesures nécessaires pour y faire face;
English: Minors may be included either on their mother's or father's passport.
French: Les enfants mineurs peuvent figurer indifféremment sur le passeport de leur mère ou de leur père.
English: The Open Source Observatory (OSO) maintains a very informative Web site on FOSS evolution in Europe [42].
French: L'Open Source Observatory (OSO) maintient un site Web très instructif concernant l'évolution des logiciels libres en Europe [42].
English: Decides to examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, in the economic and social fields, including their format and periodicity;
French: Décide d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU au cours des années 90 dans les domaines économique et social, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen;
English: France’s decision to abandon military conscription in 1996 while pressing ahead on nuclear testing did little to improve the relationship.
French: La décision française d'abolir le service militaire obligatoire en 1996 tout en poursuivant les essais nucléaires n'a pas contribué à améliorer les choses.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport ;
English: Interviewees described the situation in France as ambiguous, but they accepted that the government was clearly fighting antisemitism, for instance through its support of a special article in the penal code or by taking practical measures on the highest level in the State.
French: Des personnes interrogées ont décrit la situation en France comme ambiguë, mais ont accepté le fait que le gouvernement combatte nettement l'antisémitisme, par exemple par son soutien apporté à un article particulier du Code pénal ou en prenant des mesures pratiques au plus haut niveau de l'État.
English: While new issues such as terrorism, non-proliferation threats and the possible role of the terrorist groups should be dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on a new nuclear-weapons system and ignorance of nuclear disarmament obligations by certain Nuclear Weapon States.
French: Il est certain que des problèmes nouveaux comme le terrorisme, les menaces contre la non-prolifération et le rôle éventuel de groupes terroristes doivent trouver une solution, mais en même temps il est déplorable que ces problèmes soient instrumentalisés et servent de prétexte pour justifier la poursuite de programmes de mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et le mépris dans lequel sont tenues les obligations de désarmement par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: The other three treated groups and the control group would be handled as in the carcinogenicity guidelines.
French: Les trois autres groupes et le groupe témoin doivent être traités selon les lignes directrices sur la cancérogénicité.
English: It is the organized discipline of understanding what we’re selling and to whom we can sell it.
French: Il s'agit de la discipline structurée qui nous permet de comprendre notre produit et la clientèle potentielle.
English: (b) To enter into written collaborative arrangements, with outside organizations, governing the disclosure of protected client information.
French: S’il y a lieu, le directeur consultera les Services juridiques et pourra offrir une orientation fonctionnelle supplémentaire aux bureaux locaux.
English: Web: 10/23/2006 — 10/22/2007 Paediatric Asthma Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Trillium Medical Education Committee Nicole Goertner 905-848-7580 905-278-3756  441.
French: Web: 10/23/200610/22/2007 Paediatric Asthma Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Trillium Medical Education Committee Nicole Goertner 905-848-7580 905-278-3756  441.
English: Some confirmations are mentioned. Only the name of the person confirmed is given.
French: Certaines confirmations peuvent être mentionnées, seul le nom du confirmé est indiqué.
English: The Delegation stated that the main objective of WIPO’s efforts should be to develop provisions assuring the producers of handicraft products that their products would not be copied illegally by others, not only in Iran but also in developed countries.
French: Elle a déclaré que le principal objectif des efforts de l’OMPI devrait être d’élaborer des dispositions assurant aux producteurs de produits artisanaux que leurs produits ne seront pas copiés illégalement par d’autres, non seulement en Iran mais aussi dans les pays développés.
English: It is not surprising that this kind of labour market structure is resulting in a high level of unemployment, reflecting the disparity between labour force growth and job creation.
French: Il n’est pas surprenant qu’une telle configuration du marché du travail débouche sur un chômage important, qui reflète l’écart entre la croissance de la population active et la création d’emplois.
English: For further information please contact Ms. Chris Bigall, Trade Commissioner, Chicago, Tel.: 312-616-1860, E-mail: chris.bigall@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates Bio 2008 (Annual) San Diego, CA – June 17-20, 2008 You’re invited to join us in Boston for the BIO 2008 Annual International Convention.
French: : 312-616-1860, courriel : chris.bigall@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates Bio 2008 (Annuel) San Diego (CA) – du 17 au 20 juin 2008 Vous êtes invité à vous joindre à nous à San Diego pour le congrès international annuel BIO 2008.
English: It conducts 1500 to 1800 transactions a day. There are several Kindersley terminals located throughout North America, but the majority are found in Western Canada.
French: L’entreprise traite entre 1 500 et 1 800 transactions par jour et possède plusieurs terminaux en Amérique du Nord, la majorité étant toutefois situés dans l’Ouest canadien.
English: The study revealed that up to 400 lives per year in Ontario could be saved if all heart attack patients quickly received "clot-busting" drugs on hospital admission, and specific medications on discharge.
French: L'étude a démontré qu'on pourrait sauver jusqu'à 400 vies par année en Ontario si tous les patients recevaient rapidement, à leur admission à l'hôpital, des médicaments qui détruisent les caillots et si, à leur congé, ils recevaient les médicaments appropriés.
English: For additional information, travellers should contact DIFROL .
French: Pour de plus amples renseignements, contacter la DIFROL .
English: At the 35th meeting, on 2 April 2004, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Ayse Feride Acar, made a statement.
French: À la 35e séance, le 2 avril 2004, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Ayse Feride Acar, a fait une déclaration.
English: 1.4 THE ABORIGINAL ETHICS WORKING GROUP To provide guidance and oversight to the development of Aboriginal-speciﬁc research guidelines, an external advisory body – the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) – was created.
French: 1.4 GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE CHEZ LES AUTOCHTONES Pour guider et superviser l’élaboration des Lignes directrices pour la recherche en milieu autochtone, un organe consultatif externe, le Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA), a été créé.
English: However, we also see the risks involved due to fixation of the private sector on market economies and corporate profitability.”
French: Nous avons néanmoins conscience des risques que représente la focalisation du secteur privé sur les économies de marché et la rentabilité des sociétés. »
English: Canada's current Specific Claims Policy dates from 1982.
French: La politique actuelle du gouvernement canadien sur les revendications particulières date de 1982.
English: The members of the Security Council have also agreed on the terms of reference of the Security Council mission (see annex).
French: Les membres du Conseil ont aussi convenu du mandat de la mission du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: CorTuff® sets a new standard for unsurpassed abuse resistance while providing excellent seal strength and shrink properties.
French: CorTuff® offre une solidité inégalée ainsi que la flexibilité des films rétractables.
English: Therefore, there is a road safety goal that I would describe as "reasonable."
French: Nous sommes donc en présence d'un objectif de sécurité routière que je qualifierai de « raisonnable ».
English: The report points out that the best interests of the child should govern all decisions by parents and the courts on visiting rights and parents’ contact with their children after divorce proceedings, which can, where necessary, be carried out under the supervision of a third party.
French: Le rapport précise que l’intérêt supérieur de l’enfant doit guider toute décision des parents et du tribunal sur le droit de visite et les contacts des parents avec l’enfant après la procédure de divorce, qui peuvent, le cas échéant, se faire sous le contrôle d’une tierce personne.
English: In Nepal, 1992 data collected in Kathmandu show high lifetime prevalence for cannabis (6.1 per cent) and heroin (2.5 per cent).
French: Au Népal, les données recueillies à Katmandou en 1992 font état de taux élevés de prévalence au cours de la vie pour le cannabis (6,1 %) et l'héroïne (2,5 %).
English: The draft states in its "Expose des Motifs" its purpose of implementing all Treaty provisions concerning Stage Two and also of introducing some features for national central banks which are to be set in place before Stage Three.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'exposé des motifs, ce texte vise à appliquer toutes les dispositions du traité concernant la phase 2, ainsi qu'à donner à I'IML certains caractères que les banques centrales nationales doivent présenter avant la phase 3.
English: We are convinced that the new Secretary-General of UNCTAD will work to strengthen and revitalize the agency and enable it to respond more effectively to the needs of developing countries, the least developed countries, landlocked countries, small island developing countries, countries with economies in transition and middle-income countries.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau Secrétaire général de la CNUCED s'emploiera à renforcer et à revitaliser cette institution et lui permettra de répondre plus efficacement aux besoins des pays en développement, des pays les moins développés, des pays sans littoral, des petits États insulaires en développement, des pays en transition et des pays à revenu intermédiaire.
English: The wide-ranging discussions in the informal meetings were clear evidence of our common interest in this subject.
French: Les discussions de vaste portée tenues dans le cadre de réunions informelles ont fait clairement ressortir l'intérêt commun que nous portons à cette question.