ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not use any benchmarks or best practices, just the advice of our own networking consultants and common sense.
French: Nous n'avons pas utilisé de repères ou de pratiques exemplaires et nous nous sommes simplement fiés aux conseils de nos propres consultants en réseautage, ainsi qu'au bon sens.
English: The valuation is based on the June 30, 2002, London p.m. fix of US$318.50 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 juin 2002, en après-midi, de 318,50 $ US l’once.
English: In Annex IV, the following is added to the table:
French: À l'annexe IV, les mentions ci-après sont ajoutées au tableau:
English: Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing.
French: Les fluctuations du taux de change sont dues en partie à l'augmentation de la fausse monnaie, dont l'impression se poursuivrait.
English: Promoting On a pilot basis- Areas of Zero Tolerance to violence against women: The main concept of this project was to enable social environment to combat violence against women and tackling the issue of trafficking of women and girls in the 2 city of Maharashtra State of India.
French: Ce projet a pour objectif fondamental de promouvoir l'avènement d'un environnement social propice à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de s'attaquer au problème de la traite des femmes et des filles dans deux villes du Maharashtra.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.5.4, 16.6.10, 16.6.10.1, 16.6.10.15, 16.7.12.2, 16.7.12.4, 16.8.0 (all), 16.9.1.1, 16.9.2 (all), 26.3.0 (all) When the number of moose, caribou or sheep declines to a level where hunting restrictions are required, a Total Allowable Harvest (TAH) is put in place.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.5.4, 16.6.10, 16.6.10.1, 16.6.10.15, 16.7.12.2, 16.7.12.4, 16.8.0 (intégralement), 16.9.1.1, 16.9.2 (intégralement), 26.3.0 (intégralement) Lorsque le nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons décline jusqu’à un niveau nécessitant l’imposition de limites à la chasse, une récolte totale autorisée est instaurée.
English: DRDC also monitors emerging technologies in defence and national security among a vast domestic and international network of stakeholders, and the Agency co-sponsors symposia and workshops to raise awareness of emerging issues in defence and national security S&T.
French: RDDC surveille également, grâce à un réseau national et international de partenaires, l’émergence des nouvelles technologies susceptibles d’avoir des applications au niveau et de la sécurité nationale militaire et commandite conjointement des symposiums et des ateliers pour faire connaître les nouveaux enjeux en matière de S-T. Inscrites dans le Photo :
English:   Suppression of Enemy Air Defence aircraft (SEAD), such as F-16s and EA-6B Prowlers, also move in after the sweepers have cleared the area.
French: Enfin, les frappeurs peuvent entrer en jeu et détruire l’élément de grande valeur, dans ce cas un pont qui est important pour l’adversaire.
English: Terrorism is a threat to the security of people and property and to public order.
French: Le terrorisme est un péril qui guette la sécurité des personnes, des biens et l'ordre public.
English: New tasks for the enlarged CCIC The Consultative Commission on Industrial Change is to deal with all industries undergoing change. between EESC members and representatives of the interest groups and sectors.
French: Nouvelles tâches pour la CCMI élargie La commission consultative des mutations industrielles s'occupera de toutes les industries en mutation. permet un dialogue direct et structuré entre les membres du CESE et les représentants des secteurs et groupes d'intérêt.
English: European Public Procurement Directives encourage public authorities to design technical specifications of public contract tenders taking into account, whenever possible, accessibility criteria for people with disabilities or design for all users (Directive 2004/17/EC Article 34, Directive 2004/18/EC Article 23).
French: Les directives européennes en matière de marchés publics encouragent les autorités publiques à établir, chaque fois que possible, ces spécifications techniques de manière à prendre en considération les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs (directive 2004/17/CE (article 34) et directive 2004/18/CE (article 23)).
English: -- National Library of Canada, Music Division Gracyk, Tim.
French: -- Bibliothèque nationale du Canada, Division de la musique Gracyk, Tim.
English: Low budget initiatives, such as providing former Olympic athletes as speakers, may stimulate interest in youth sport participation.
French: Des projets à petit budget (p. ex., inviter d'anciens athlètes olympiques à titre de conférenciers) peuvent stimuler les jeunes à s'adonner aux sports.
English: • Meeting French president Sarkozy 07/03/2008 President Barroso met president of France, Nicolas Sarkozy, for lunch as part of ongoing exchanges that the Commission president has with heads of state and government from all 27 EU members.
French: • Rencontre avec le président Sarkozy 07/03/2008 Le président Barroso a déjeuné ce midi avec le président de la République française, Nicolas Sarkozy. Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des échanges réguliers que le président Barroso entretient avec les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres de l'Union européenne (UE).
English: Member Share of Plan Cost 7(2) a.
French: Part des coûts assumés par les participants 7(2) a.
English: The use of computers at home, telework and skill requirements are also to be examined.
French: Nous étudions aussi l'utilisation des ordinateurs à la maison, le télétravail et les compétences requises.
English: The impenetrable fog surrounding this proposal, which the rapporteur has done his best to disperse, merely symbolizes the sceptical approach which the lawyers working on this have adopted, Mr Monti.
French: Monsieur Monti, le brouillard qui entoure la proposition et que le rapporteur a heureusement dissipé par ses amendements est symptomatique du scepticisme dont font preuve un grand nombre de juristes.
English: That is something quite unheard of in other parliaments.
French: C’est une prérogative assez rare dans d’autres parlements.
English: How do you think we could we help you?
French: En quoi pensez-vous que nous pourrions vous aider?
English: Review of the progress of the work during the first week of the session
French: Examen des progrès réalisés durant la première semaine de la session
English: ▪ Culvert size should be based on the capacity to handle peak flows.
French: ▪ La dimension des ponceaux doit être établie en fonction des débits de pointe.
English: Panda Security is wholly committed to playing an active role in improving the world in which we live.
French: Panda Security s'est totalement engagé à jouer un rôle actif pour l'amélioration du monde dans lequel nous vivons.
English: Date salt management plan was approved by Council:____________________________ Most recent date salt management plan was revised (if applicable): __________________ Additional information:
French: Le plan de gestion des sels de voirie a été approuvé par le Conseil le:________________ Date (s'il y a lieu) de la révision la plus récente du plan de gestion des sels de voirie : _________________ Renseignements additionnels:
English: Plants without access to crab or shrimp are particularly vulnerable to any decline in access to groundfish.
French: Comme les emplois restants sont concentrés dans moins d’usines, de nombreux travailleurs du secteur de la transformation ont dû changer de lieu de résidence pour garder leur emploi.
English: 12:00 – 1:00 Lunch (in plenary room) 1:00 – 2:15 Presentations & plenary discussion:
French: Les participants de l’extérieur de la ville pourront se faire rembourser leurs frais de repas, selon les lignes directrices du Conseil du Trésor et des IRSC. 21
English: An estimate of the figure to be used in the budget will be provided by the IOC by circular letter.
French: Le CIO peut décider de verser au COJO une avance à la condition qu'il obtienne l'assurance voulue que cette avance lui sera remboursée en cas d'imprévu, comme l'annulation totale ou partielle des Jeux Olympiques.
English: Interest Relief and Debt Reduction The various Interest Relief and the Debt Reduction measures will cost $40 million in 1998-99, rising to $137 million in 2000-01.
French: Exemption d'intérêts et réduction de la dette Les mesures d'extension de l'exemption des intérêts et de réduction de la dette coûteront 40 millions de dollars en 1998-1999; ce montant sera de 137 millions en 2000-2001.
English: • (b) the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are not jeopardized or are unlikely to be jeopardized.
French: • b) ni la sécurité ni la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier ne sont compromises ni susceptibles de l'être.
English: When Noah leaves, the shares have a fair market value of $25,000 and an adjusted cost base of $15,000, for an accrued gain of $10,000.
French: Au moment de son départ, la juste valeur marchande de ces actions est de 25 000 $ et leur prix de base rajusté est de 15 000 $, soit un gain couru de 10 000 $.
English: • Commissions scolaires de la région Québec-Chaudière-Appalaches (TL
French: • L'Agence de traitement de l'information numérique de l'Outaouais (GEOIDE)
English: Consequently, the value for duty should not have been appraised based on the transaction value under section 48 of the Act.
French: En conséquence, la valeur en douane n'aurait pas dû être déterminée à l'aide de la valeur transactionnelle conformément à l'article 48 de la Loi.
English: It coordinates region-wide activities and research pertaining to family-related topics.
French: Il coordonne les activités et les recherches régionales relatives à la famille.
English: There are also direct connections from Nantes to Charles de Gaulle airport and to Lille (stopping at Disneyland Resort Paris ) which bypass Paris.
French: Il faut compter un train toutes les heures et environ 2h00 de voyage.
English: Compliance would be expressed as per cent of initial subjects to complete treatment and control periods.The nature of the response to the fibre product should, in any case, be clearly stated e.g. "this product will assist in adherence to a 1000 kcal dietary regime".
French: La nature de la réponse au produit de fibres doit, dans tous les cas, être clairement décrite, par exemple: "ce produit aidera à observer un régime alimentaire de 1000 Kcal" ou "ce produit est un agent efficace pour perdre du poids".
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/773);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/773);
English: Specific reference was made to the law on the sale and export of objects of cultural value, which also had a screening function enabling the National Heritage Institute, authorized to issue licences for the export of objects of a religious nature, to identify and locate a number of stolen religious objects.
French: Une référence spécifique a été faite à la loi sur la vente et l'exportation d'objets de valeur culturelle, qui avait aussi une fonction de contrôle permettant à l'Institut du patrimoine national, habilité à délivrer des autorisations d'exportation d'objets du culte, d'identifier et de localiser un certain nombre d'objets du culte qui avaient été volés.
English: Eddy current array technology is being developed to scan larger areas of the aircraft to detect areas of general corrosion.
French: La technologie des courants de Foucault multiéléments continue d'être développée afin de pouvoir contrôler de plus grandes surfaces de corrosion sur les aéronefs.
English: Update: As promised, here are the last 2 videos, showing the upgrade system for the weapons and some simple puzzles.
French: MAJ: Comme promis, voilà les deux vidéos suivantes où l'on voit comment fonctionnent les upgrades ainsi que quelques puzzles simples.
English: Also planned is the adoption of 56 by-laws to support the implementation of the six laws in the education sector.
French: Est également prévue la promulgation de 56 règlements venant étayer la mise en œuvre des six lois sur l'éducation.
English: - Sufficiently large to ensure that the test package falls entirely upon the surface.
French: - suffisamment large pour assurer que le colis soumis à l'épreuve tombe entièrement sur sa surface.
English: That is my Government's expectation.
French: C'est du moins ce qu'espère mon gouvernement.
English: "Every time we open a ship to the public, it provides an opportunity to display our pride in what we do," said Lt.-Cmdr. Alan Offer, the ship’s commanding officer.
French: « Chaque fois que nous ouvrons le navire au public, nous avons une chance de montrer comme nous sommes fiers de ce que nous accomplissons », mentionne le Capitaine de corvette Alan Offer, commandant du navire.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320)
French: Rapport spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320)
English: Only 9.9% of Canadians strongly agreed that the provincial government should close all government run liquor stores and allow privately run stores to sell alcohol, while 46.1% of Canadians were strongly against this.
French: Seulement 9,9 % des Canadiens sont « tout à fait d'accord » pour que le gouvernement provincial ferme ses magasins et permette aux magasins du secteur privé de vendre de l'alcool, alors que 46,1 % des Canadiens sont fermement contre.
English:  - Status of Tax Treaties - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Zambia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République de Zambie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
English: In 2006 the Cabinet had appointed the Equal Pay Commission to study the issue.
French: En 2006, le Conseil des ministres a nommé une Commission pour la parité des salaires et l'a chargée de se pencher sur la question.
English: Measures are therefore needed in order to give a clear signal at international level that the EU is committed to the fight against climate change, bearing in mind the conclusion of an international agreement before the Copenhagen Conference in 2009.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures qui montrent clairement à la communauté internationale que l'UE est déterminée à lutter contre le changement climatique, dans l'espoir de conclure un accord international avant la conférence de Copenhague prévue en 2009.
English: The Municipal Assembly of Kacanik rejected its municipal returns strategy, arguing that Kosovo Serbs from Kacanik had committed crimes prior to their departure.
French: L'assemblée municipale de Kacanik a rejeté la Stratégie locale en matière de retours en disant que les Serbes du Kosovo de cette agglomération avaient commis des crimes avant leur départ.
English: Since most of the planets belonging to S.E.C.C.T.S.
French: Da die meisten Planeten der S.E.C.C.T.S.
English: The Dairy Program's import follow-up and enforcement activities were reviewed to determine whether they are implemented as designed and if they contribute to achieving the food safety goals of the Logic Model.
French: On a effectué un examen des activités de suivi et d'application en matière d'importation du Programme des produits laitiers afin de déterminer si elles sont mises en oeuvre comme il se doit et si elles contribuent à l'atteinte des objectifs du modèle logique en matière de salubrité des aliments.
English: The geometry optimization of the excited states has been done with RCIS/6-31G* ab initio calculations.
French: L'optimisation de la géométrie des états excités a été effectuée à l'aide de la méthode RCIS/6-31G*.
English: Good Spirit of Sport Behaviours
French: Luz a aidé son adversaire et a été le premier à le féliciter pour sa victoire.
English: Proper representation is needed to ensure that discussions and decisions taken there are fully cognizant of the perspective of those countries.
French: Une bonne représentation est nécessaire pour faire en sorte que les débats et les décisions tiennent bien compte de la perspective de ces pays.
English: The short courses serve a wide audience, bringing experts from a variety of disciplines together with survey practitioners to share experiences and perspectives that otherwise might never be possible.
French: Ces cours s'adressent à un large public, réunissant des spécialistes venus de divers horizons et des spécialistes des enquêtes statistiques qui mettent en commun des expériences et des perspectives ce qui, autrement, ne serait jamais possible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Quebec Fishing Harbour Projects May 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets aux ports de pêche du Québec Mai 2008
English: A dependance with six more sleeps is available on the estate.
French: Villa di lusso con piscina vista mare, pu� ospitare comodamente fino a 18 persone con ben 9 camere da letto.
English: 1.2 Objectives and Scope The objectives of the audit were to:
French: 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: eight were condemned for « more heinous rape » and two for « non-assistance to a person in danger ».
French: 8 ont été condamnés pour « viol aggravé » et 2 pour « non-assistance à personne en danger ».
English: (20) That the Minister of National Revenue be permitted to refund to an individual any amount payable under the Act by a shareholder in respect of a redeemed LSVCC share to the extent that such amount exceeds the LSVCC tax credit claimed by the individual under the Act in respect of any acquisition of the share.
French: (20) Le ministre du Revenu national pourra rembourser à un particulier un montant payable par un actionnaire en vertu de la Loi relativement à une action de SCRT rachetée, dans la mesure où ce montant dépasse le crédit d’impôt pour SCRT demandé par le particulier en vertu de la Loi au titre d’une acquisition de l’action.
English: • T5006 - Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation T5006 Slip Instructions On each T5006 slip, give the following information:
French: • T5006 - Actions de la catégorie « A » d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Remplir le feuillet T5006 Sur chaque feuillet T5006, inscrivez les renseignements suivants :
English: The Assembly also requested the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development of the Territory.
French: L'Assemblée générale prie également la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer de soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire en faveur du développement socioéconomique de Sainte-Hélène.
English: Easy access to both Forli Airport (15 km) and Rimini Airport (36 km).At Express by Holiday Inn Cesena every detail is well thought out: modern furniture, Sky tv, conference rooms with adjustable walls, Wireless Internet access in common areas, Business Centre with High Speed Internet.. and a welcome also for our 4 legged friends!Lounge bar open 24hrs so you can treat yourself to an appetizer before the nightlife that Rimini, Riccione, Milano Marittima, all just 20 min away, have to offer.. and that's not all, Cesena's city center, where you can find the Malatestian fortress.
French: Position optimale aussi en correlation de l&regAeroport de voisinage: 15 km de l&regAeroport de Forli et 36 km de l&regAeroport de Rimini. A' l'Express by Holiday Inn Cesena chaque detail est bien soigne; ameublements en style modern, Sky tv, salles de conference modulables, Internet sans fil dans les zones communes, Business Centre..et une chaleureuse hospitalite aussi pour vos amis a 4 pattes!
English: He is a member of the Board of Directors of Massey Centre for Women in Toronto, and editor of CAPSLE Comments, a quarterly education law newsletter.
French: Il est membre du conseil d'administration du Massey Centre for Women à Toronto et est rédacteur en chef de CAPSLE Comments, un bulletin trimestriel sur le droit scolaire.
English: In contrast, close to 50% of the places surveyed failed to meet the standard with respect to audio visual programs.
French: 100 des endroits faisant l'objet d'un sondage n'ont pas satisfait à la norme en ce qui a trait aux programmes audiovisuels.
English: The group behind this web site and the story of the project's creation.
French: Le groupe derrière ce site Web et l'histoire de la création du projet.
English: Economic valuation of ecosystem services and biological resources
French: Évaluation économique des services fournis par les écosystèmes et des ressources biologiques
English: See E2(3) report, paragraph 77.
French: Voir le rapport E2(3), par. 77.
English: (h) Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: h) Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: Whoever publicly incites to initiate a war of aggression is subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
French: Quiconque incite publiquement au déclenchement d'une guerre d'agression est passible d'une peine privative de liberté de trois mois à cinq ans.
English: We need the help of the international community in the fight against this dreaded disease for the preservation of our society.
French: Nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale dans la lutte contre cette redoutable maladie pour préserver notre société.
English: Under the current arrangement on institutional linkage, provision is made in the United Nations regular budget for conference services for meetings of Convention and Protocol bodies.
French: Selon les dispositions actuelles concernant les liens institutionnels, le coût des réunions des organes de la Convention et du Protocole est imputé sur le budget ordinaire des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Palestinian people must exercise their inalienable rights and the State of Palestine must be established immediately.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir exercer ses droits inaliénables et l'État palestinien doit être créé immédiatement.
English: Sea transportation has played a prominent role in this explosion, since 90% of the European Union's external trade is in this area.
French: Le transport maritime a joué un rôle majeur dans cette explosion, puisque 90 % du commerce extérieur de l'Union européenne concerne ce secteur.