ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many farmers are simply forced to leave the area, becoming "thirsty migrants".
French: Beaucoup d’agriculteurs sont donc obligés de quitter la région pour devenir des « migrants assoiffés ».
English: 53 As is apparent from paragraph 32 of the present judgment, it is for the referring court, not for the Court of Justice, to ascertain the nature and effect under Belgian law of a mortgage mandate such as that at issue in the main proceedings, and to determine whether there is in fact a direct link between the debt being relied on and the immovable property to which the assessment of transfer duties that is at issue in the main proceedings relates.
French: I‑4531, point 25). 53 Ainsi qu’il ressort du point 32 du présent arrêt, il appartient à la juridiction de renvoi et non à la Cour de vérifier la nature et l’effet, en droit belge, d’un mandat hypothécaire tel que celui en cause au principal et de déterminer s’il existe en réalité un lien direct entre la dette invoquée et le bien immeuble faisant l’objet du calcul des droits de mutation en cause au principal.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Ottawa)
French: • le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Ottawa);
English: The following figures show deaths caused directly by the use of narcotics:
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre de décès directement imputables à la consommation de stupéfiants:
English: Kyudenko seeks compensation in the amount of JPY 123,992,824  (USD 859,569) for loss of tangible property.
French: Kyudenko demande une indemnité d'un montant de ¥ 123 992 824 (US$ 859 569) pour la perte de biens corporels.
English: Process was postponed due to local crisis.
French: Les démarches avaient été interrompues en raison d’une crise locale.
English: The following chapters present the Compendium information in a user-friendly and comparable manner.
French: Les chapitres qui suivent présentent l’information du Compendium de façon conviviale et comparative.
English: 1130 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Signs Regulations
French: 1130 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux
English: In its 16 years of existence the forest monitoring programme of ICP Forests and EU has been an effective promoter, supporter and creator of awareness in the scientific, political and public areas.
French: En 16 années d'existence, le programme de surveillance des forêts entrepris par le PIC-Forêts et l'Union européenne a contribué efficacement à promouvoir, susciter et soutenir la sensibilisation en matière scientifique et politique ainsi qu'aux questions intéressant le grand public.
English: We therefore call on Members to vote against ...
French: Nous vous invitons donc les députés à voter contre...
English: $/tonne PRICE Vancouver Cash 1 CC LESS EXPORT BASIS COSTS Trucking Price Differential Canola Growers Ass'n SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 291.61
French: $/tonne PRIX Comptant à Vancouver - CC 1 MOINS SEUIL D'EXPORTATION COÛTS Camion Écart de prix Canola Growers Ass'n TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 291.61
English: As a wine licensee, you may operate multiple excise warehouses at separate locations.
French: À titre de titulaire d'une licence de vin, vous pouvez exploiter plusieurs entrepôts d'accise à différents endroits.
English: Written in 1992, before the extensive discussion of arms embargo reform that has subsequently taken place, Resolution 733 leaves room for national interpretation of its scope.
French: Rédigée en 1992, avant le débat élargi sur la réforme de l'embargo sur les armes, la résolution 733 laisse aux États une marge d'interprétation en ce qui concerne le champ d'application.
English: • capability to carry several RCMP Officers or Fisheries Enforcement Officers, depending on the program requirement or area of deployment Vessel Specifications
French: • capacité de transporter plusieurs agents de la GRC ou des agents de surveillance des pêches, selon les exigences du programme ou le secteur d’activités Caractéristiques du navire
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: A Message to Readers This guide is intended to help families remove second-hand smoke from their homes and cars.
French: Un message aux lecteurs Ce guide a été conçu pour aider les familles à éliminer la fumée secondaire de leur maison et de leur voiture.
English: At the same time, the Catholic faith must be explained more profoundly and precisely, in such a way and in such terms as our separated brethren can also really understand.
French: En effet, c'est du renouveau de l'âme (24), du renoncement à soi-même et d'une libre effusion de charité que partent et mûrissent les désirs de l'unité. Il nous faut par conséquent demander à l'Esprit-Saint la grâce d'une abnégation sincère, celle de l'humilité et de la douceur dans le service, d'une fraternelle générosité à l'égard des autres.
English: Gas fuelled engines must be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Les moteurs à gaz doivent être rodés selon la procédure décrite au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4.
English: Risk communication must carefully consider the following components:
French: Lors de la communication des risques, il faut peser avec soin les éléments suivants :
English: • Self-Government. A preliminary discussion with an FNIHB Regional Officer provides information to assist Band Councils to decide on the approach that is best for their community.
French: • Autonomie gouvernementale Une première discussion avec un officier responsable du transfert à la DGSPNI donne aux Conseils de bande l'information qui les aidera à décider de l'approche qui convient le mieux à leur communauté.
English: SWOLLEN CONTAINERS, ESPECIALLY HARD SWELLS, CAN SPRAY THEIR CONTENTS UPON BEING PUNCTURED.
French: LES CONTENANTS BOMBÉS, TOUT PARTICULIÈREMENT LORSQU'IL S'AGIT D'UN BOMBEMENT DE TYPE PERMANENT, PEUVENT LAISSER JAILLIR LEUR CONTENU LORSQU'ILS SONT PERFORÉS.
English: United States - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes The panel and the Appellate Body in this dispute found that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (CDSOA) is inconsistent with the United States' obligations under the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-dumping Agreement), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement), the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement).
French: Ã‰tats Unis - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention) - Recours intentÃ© par le Canada en vertu de l'article 22.2 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends Le Groupe spÃ©cial et l'Organe d'appel dans ce diffÃ©rend ont dÃ©terminÃ© que la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention) (CDSOA) est incompatible avec les obligations des Ã‰tats Unis dÃ©coulant de l'Accord sur la mise en Å"uvre de l'article VI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping), de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (Accord sur l'OMC).
English: • comment on the privacy implications of proposed legislative schemes or programs of public bodies; and
French: • faire part de ses observations à propos de l’incidence des lois proposées ou des programmes des organismes sur la protection de la vie privée;
English: Preparation of a code of conduct
French: Élaboration d'un code de conduite
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and other United Nations bodies and specialized agencies to respond favourably to queries from the Special Rapporteurs;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies de répondre favorablement aux demandes d'information des Rapporteurs spéciaux;
English: low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions;
French: réactions nucléaires à basse énergie, en particulier réactions provoquées par neutrons,
English: Sensitivity of adult and embryonic calanoid copepods to acute ionizing radiation.
French: Préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: Local authorities and civil society organizations, including the private sector, are seldom consulted in the formulation of poverty reduction strategy papers, common country assessments, the United Nations Development Assistance Frameworks or other development frameworks, and they are also often bypassed by sector-specific support and interventions resulting in uncoordinated responses.
French: Les autorités locales et les organisations de la société civile, dont le secteur privé, ne sont guère consultées pour l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays, des plans-cadres pour l'aide au développement et autres cadres de développement et elles sont souvent court-circuitées par les aides et les interventions sectorielles, d'où un manque de coordination des actions.
English: Subsequently, Albania, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Colombia, the Comoros, Croatia, Cyprus, Estonia, Ethiopia, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Liechtenstein, Malawi, Malta, Morocco, Nicaragua, Nepal, the Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Togo and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Comores, Croatie, Chypre, Estonie, Éthiopie, Haïti, Honduras, Indonésie, Islande, Liechtenstein, Malawi, Malte, Maroc, Nicaragua, Népal, Philippines, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo et Tunisie.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.9
English: Butler's Gartersnake Thamnophis butleri Threatened (T) 2001/11/01 Threatened
French: Couleuvre brune Storeria dekayi Non en péril (NEP) 2002/05/01
English: Within sections/pages of patent applications, the mixing of Latin and non-Latin languages is problematic for the OCR procedures and should be avoided.
French: La combinaison de langues latines et de langues non latines posant un problème aux fins de la reconnaissance optique, il convient d’éviter d’y avoir recours dans les sections et dans les pages des demandes de brevet.
English: Reports 2005, Judgment of 19 Dec. 2005, Separate Opinion of Judge Simma, para.
French: 2005, Separate Opinion of Judge Simma, para.
English: Through legislative auditing, contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Par nos travaux de vÃ©rification lÃ©gislative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, Ã ce que le gouvernement soit bien gÃ©rÃ© et responsable.
English: Mr. Acciarri noted that, conceivably within two years, the industry would not be recognizable.
French: M. Acciarri a déclaré qu'il est possible que d'ici deux ans, l'industrie soit méconnaissable.
English: Women are expected to represent the majority of the beneficiary group in most of the sustainable livelihoods activities.
French: Les femmes représenteront sans doute la majorité des groupes de bénéficiaires de la plupart des activités de promotion de moyens de subsistance durables.
English: Minutes Participants (by fax / e-mail)
French: Compte rendu Participants (par télécopieur/courriel)
English: If this is the "full analysis set", estimates of the effect size may need to be reduced compared to the per protocol set (see Glossary). This is to allow for the dilution of the treatment effect arising from the inclusion of data from patients who have withdrawn from treatment or whose compliance is poor.
French: S'il est question de l'«ensemble d'analyse intégral», on pourrait devoir rabaisser la taille d'effet estimée par comparaison à l'ensemble conforme au protocole (voir le glossaire), afin de tenir compte de la «dilution» de l'effet du traitement causée par la prise en compte de données concernant les patients qui se retirent de l'essai ou qui font preuve de peu de collaboration.
English: The financial markets are continuously developing, with new financial instruments being devised.
French: Les marchés évoluent continuellement et de nouveaux instruments financiers apparaissent chaque jour.
English: Around Coronation Gulf, in the centre of the Canadian Arctic, the Copper Inuit, named for their use of native copper, used kayaks for caribou hunting or crossing bays and lakes.
French: Autour du Golfe du Couronnement dans le centre de l'Arctique canadien, les Inuit du Cuivre, ainsi nommés à cause de leur emploi du cuivre natif ou brut, l'utilisaient pour la chasse au caribou ou pour traverser les baies et les lacs.
English: At the federal level, CSC works closely with its partner agencies in the PSEPC portfolio, particularly the National Parole Board, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Investigator and PSEPC's Community Safety and Partnerships Branch.
French: 1.2.2 Partenariats Le secteur correctionnel est une composante du système de justice pénale.
English: Pointe-Claire, Quebec The project to upgrade its operational capabilities will include an upgraded planning system, improved quality control and acquisition of specialized equipment.
French: Pointe-Claire (Québec) Le projet consiste à accroître les capacités opérationnelles de l'entreprise en améliorant le système de planification et le contrôle de la qualité et en faisant l'acquisition de matériel spécialisé.
English: Therefore the 4-keto group was reduced in the three compounds 7b, 13, and 22 with complete selectivity.
French: Une sélectivité complète en faveur de la réduction du groupe cétonique en position 4 a donc été observée lors de la réduction des composés 7b, 13 et 22.
English: Table 1: Passing beam photometric requirements
French: Tableau 1: Caractéristiques photométriques applicables au faisceau de croisement
English: Final guidance for blood donation Federal Radiological Emergency Response Plan (FRERP)--Operational Plan Federal WMD Contingency Plan United States Government Interagency Domestic Terrorism Concept of Operations Plan.
French: Final guidance for blood donation Federal Radiological Emergency Response Plan (FRERP)--Operational Plan Federal Response Plan FEMA Federal WMD Contingency Plan United States Government Interagency Domestic Terrorism Concept of Operations Plan.
English: While letters of commitment were received from a number of countries prior to finalization of the present document, estimates have been made for several contributing countries; there have also been indications that some donors may be in a position to make additional pledges and payments during the year.
French: Tandis que des lettres d'annonces de contributions étaient reçues de nombre de pays avant l'établissement de la version définitive du présent document, des estimations ont été faites pour plusieurs pays contributeurs; selon certaines indications, divers donateurs pourraient être en mesure d'annoncer des contributions additionnelles et d'effectuer des paiements dans le courant de l'année.
English: Tobacco is generally understood by non-Aboriginal Canadians to be a highly addictive substance with a wide range of ill health implications.
French: Le tabac est en général perçu par les Canadiens non autochtones comme un produit fortement toxicomanogène qui a des effets très divers sur la santé.
English: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Phone: (506) 662-3211 Fax:
French: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Téléphone : (506) 662-3211 Télécopies :
English: These observations can take definite values (observation status = "A") at a later stage.
French: Ces observations peuvent prendre des valeurs précises (état de l’observation = "A") à un stade ultérieur.
English: Dilico Ojibway Child and Family Services is part of the Aboriginal NGO sector and some of the success of this project was attributed to the numerous partnerships developed by Dilico Child and Family Services.
French: Les Dilico Ojibway Child and Family Services font partie du secteur des ONG autochtones, et la réussite de ce projet est en partie attribuable aux nombreux partenariats établis par l’organisme avec :
English: Under articles 137 to 144 of the Criminal Code of Haiti, acts of corruption by all public officials in the administration, the judiciary or the military are punishable criminal offences.
French: En application des articles 137 à 144 du Code pénal haïtien, tout acte de corruption commis par un fonctionnaire de l'administration, du système judiciaire ou de l'armée constitue une infraction passible de poursuites pénales.
English: A third approach to CO2 sequestration is the deposition of liquid CO2 into deep geological reservoirs, such as saline aquifers and alkaline mineral strata, where the CO2 is chemically immobilized.
French: Une troisiÃ¨me approche Ã la sÃ©questration du CO2 est le dÃ©pÃ´t de CO2 liquide dans des rÃ©servoirs gÃ©ologiques profonds, comme des aquifÃ¨res salins et des couches minÃ©rales alcalines, oÃ¹ le CO2 est chimiquement immobilisÃ©.
English: They also destroyed the main part of Adr Abab through which the El-Gash River flows, cutting off the Khartoum-Port Sudan national highway for the second time this month.
French: Elles ont aussi détruit la principale partie d'Adr Abab où coule la rivière El-Gash, coupant la route nationale Khartoum-Port Soudan pour la seconde fois en un mois.
English: d) Technical Progress Committee In accordance with Article 17 of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, the Commission will convene a meeting with the Technical Progress Committee (TPC) to consider the content of the draft Directive.
French: Cette substance ne figure pas dans l’annexe de la présente directive pour les raisons énoncées au point 4 ci-dessous. d) Comité d’adaptation au progrès technique Conformément à l’article 17 de la directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail8, la Commission convoquera une réunion avec le comité d’adaptation au progrès technique (CPT) afin d’examiner le contenu du projet de directive.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 20, est reprise à 16 h 30.
English: Satipatthana Sutta courses have the same timetable and discipline as 10-day course.
French: Le Cours de Satipatthana Sutta suit le même emploi du temps et le même code de discipline qu’un cours de 10 jours.
English: The victory of Valmy had forced the Prussians to move back; the victory of Jemmapes stopped the Austrians and gave Belgium to France; the French Army, mainly made up of volunteers, was badly vêtue and badly equipped, but it was supported by enthusiasm and danced the carmagnole until under the fire of the gun; it sprang by singing with the attack of the Austrian positions, and anything been able to stop it (November 6, 1792).
French: La victoire de Valmy avait forcé les Prussiens à reculer; la victoire de Jemmapes arrêta les Autrichiens et donna la Belgique à la France; l´armée française, composée en grande partie de volontaires, était mal vêtue et mal équipée, mais elle était soutenue par l´enthousiasme et dansait la carmagnole jusque sous le feu du canon; elle s´élança en chantant à l´assaut des positions autrichiennes, et rien ne pu l´arrêter (6 novembre 1792).
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources, Program and Services Purpose:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Programmes et Services des Ressources Humaines But:
English: Satisfaction is also expressed at the amendment of the 1967 Citizenship Law which eradicates discrimination in marriage to foreigners.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de la modification de la loi de 1967 sur la citoyenneté, qui supprime la discrimination à laquelle donnait lieu le mariage d'une citoyenne chypriote avec un étranger.
English: • National Standards for Child Welfare
French: • Manuel des politiques et procédures en matière de développement social
English: Mr. Kumi Naidoo, Chief Executive Officer, CIVICUS
French: M. Kumi Naidoo, Directeur exécutif de l'Alliance mondiale pour la participation citoyenne (CIVICUS)
English: Analysing these facts makes it possible to put the realities of contemporary Arab states into context.
French: Dès lors, l’analyse de ces éléments permet de mettre en contexte les réalités des pays arabes contemporains.
English: The location is excellent, The stuff was helpful and spoke English.
French: Hotel très bien situé, rénové et propre.
English: Given that security-related programme disruptions directly cause greater suffering among the Somali people, Somali leaders in all parts of the country are called upon to ensure the safety of United Nations and NGO staff working in the areas under their control and to facilitate the provision of assistance to those most in need.
French: Comme la perturbation des programmes résultant des problèmes de sécurité affecte directement la population, il est demandé aux dirigeants, dans toutes les régions du pays, d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des ONG travaillant dans les secteurs sous leur contrôle et de faciliter la fourniture d'une assistance aux plus déshérités.
English: Reportedly, those detained have been denied, inter alia, basic due process rights and the right to prompt and effective investigations.
French: Il semble que les détenus auraient notamment été privés des droits fondamentaux de la défense ainsi que du droit à l'ouverture d'une enquête rapide et efficace.
English: I would like to describe a few of the employment equity activities the Public Service Commission has undertaken to provide leadership and support to departments and agencies in developing and implementing employment equity strategies and approaches.
French: J'aimerais décrire quelques-unes des mesures d'équité en matière d'emploi que la Commission de la fonction publique a mises de l'avant afin d'encadrer les ministères et les organismes et de les inciter à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et démarches qui favorisent l'équité en matière d'emploi.
English: It also affects pupils who, after testing, are persuaded to follow a more appropriate course of study.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des cours conduisant à la maîtrise en éducation qui comprennent des cours de maîtrise ou de baccalauréat en psychologie éducationnelle et dans les épreuves d'évaluation, plus de l'expérience dans l'enseignement et la recherche éducationnelle.
English: Help Dipsy Frog in this excellent word game and collect all the golden medals !
French: Aidez la grenouille Dipsy dans cet excellent jeu de mots et collectez toutes les médailles d'or !