ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that the Committee would take action on Thursday, 23 October, on draft resolutions A/C.3/58/L.7, A/C.3/58/L.11, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5, A/C.3/58/L.6, A/C.3/58/L.14 and A/C.3/58/L.15.
French: Le Président annonce que la Commission se prononcera le jeudi 23 octobre sur les projets de résolution A/C.3/58/L.7, A/C.3/58/L.11, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5, A/C.3/58/L.6, A/C.3/58/L.14 et A/C.3/58/L.15.
English: • Have you considered realizing the value of your company through immediate sale, either of the firm or its assets, as an alternative to finding a way for the firm to continue operating with a successor?
French: • Avez-vous envisagé réaliser la valeur de votre compagnie par la vente, soit de votre firme ou de ses actifs, plutôt que d’assurer sa continuité sous un nouveau dirigeant ?
English: As a small State, Liechtenstein has been seeking to balance economic necessities with the social challenges of migration.
French: En tant que petit État, le Liechtenstein a tenté d'équilibrer les besoins économiques et les défis sociaux liés aux migrations.
English: Widespread influenza activity continues in three regions in Ontario.
French: Trois régions de l'Ontario continuent de signaler une activité grippale étendue.
English: The Board may have up to 10 members and a chairperson.
French: Le FFIY est une fiducie de 6,5 millions de dollars établie en 1995.
English: What we need is an irreversible and strategic decision by Iraq to disarm; a strategic decision by Iraq to yield to the inspectors all of its weapons of mass destruction and all relevant information, which it could and should have provided at any time in the past 12 years; a strategic decision like that taken by South Africa when it decided freely to abandon its secret nuclear programme.
French: Nous avons besoin d'une décision irréversible et stratégique en faveur d'un désarmement de la part de l'Iraq; une décision stratégique de remettre aux inspecteurs toutes ses armes de destruction massive et toutes les informations y relatives qu'il aurait dû fournir ces 12 dernières années; une décision stratégique comme celle qui a été prise par l'Afrique du Sud lorsqu'elle a décidé d'abandonner son programme nucléaire secret.
English: • British Columbia residents: 1-877-455-2233 For residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, please contact your local public health unit, or call 1-800 O Canada for information and assistance.
French: • Colombie-Britannique : 1 877 455-2233 Pour obtenir des renseignements et de l’aide, les résidents des territoires doivent communiquer avec le service de santé publique de leur région ou composer le 1 800 O Canada.
English: With the growing demand for private-label goods in Spain, retailers are actively looking for new or unique products in nearly all product categories, particularly canned vegetables including legumes.
French: Vu la demande croissante de produits commercialisés sous une marque de distributeur en Espagne, les détaillants s'emploient à trouver de nouveaux produits uniques dans presque toutes les catégories, en particulier les légumes en conserve, dont les légumineuses.
English: Along with a group of congregational separatists who were forced to leave England for their views, he went to Amsterdam, Holland, and formed a Baptist church in about 1608.
French: Accompagné d’un groupe de séparatistes congrégationalistes forcés de quitter l’Angleterre en raison de leurs opinions, John Smyth se rendit à Amsterdam, en Hollande, et créa une Église baptiste aux environs de 1609.
English: So that the Security Council can do that more effectively, it is essential and urgent that its present composition be changed, precisely to bring it up to date with the world.
French: Pour qu'il y parvienne avec une plus grande efficacité, il est indispensable et urgent de modifier sa composition pour la mettre en phase avec le monde actuel.
English: The Common Regulatory Objectives should contain requirements related to how conformity with its terms is to be assured and demonstrated.
French: L'objectif réglementaire commun devra énoncer des prescriptions concernant les moyens d'assurer qu'un produit lui est conforme et d'en apporter la preuve.
English: While we implore our development partners to factor the needs of the developing countries — and LDCs in particular — into their efforts to deal with the crisis, we remain cognizant of our own responsibilities to do whatever is in our power to cope with the effects of the crisis.
French: Tout en priant nos partenaires de déterminer les besoins des pays en développement - des pays les moins développés en particulier - dans les efforts qu'ils font pour résoudre la crise, nous sommes conscients qu'il nous incombe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour affronter les effets de la crise.
English: The turning capacity shall be proven by means of turning manoeuvres against the current.
French: Article 5.10 Capacité de virer Les bateaux et convois d'une longueur L égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur B égale ou inférieure à 22,90 m doivent pouvoir virer en temps utile.
English: Progress has been manifested in the improved political environment during the recent elections and the creation of the Afghan National Army, which ensures that military assets and weaponry are in the hands of the State and are to be used only in the protection of national sovereignty.
French: Les progrès ont été manifestes après l'amélioration du climat politique que l'on a pu observer au cours des élections récentes ainsi que la création de l'Armée nationale afghane, qui permet de s'assurer que l'équipement militaire et les armes sont aux mains de l'État et ne sont utilisés que pour la protection de la souveraineté nationale.
English: In this manner, inmates may be punished for suspected offences without a trial or hearing and segregated for a term far exceeding that permitted under the current punitive dissociation provisions.
French: On peut par exemple l’utiliser pour réprimander des détenus soupçonnés d’avoir manqué à la discipline au lieu de les accuser et de les juger en conformité des procédures disciplinaires, ce qui pourrait entraîner ou non un isolement disciplinaire.
English: The major release of HCBD to the environment is expected from the production of the chlorinated solvents trichloroethylene, tetrachloroethylene and tetrachloromethane, high-volume chemicals in all parts of the world.
French: Les principaux rejets dans l'environnement sont censés résulter de la production de trichloroéthylène, tétrachloroéthylène et tétrachlorométhane, solvants chlorés fabriqués en grande quantité partout dans le monde.
English: Unfortunately, adoption of the amendment required a certain time, owing to the procedure involved in each State party; however, five years had elapsed since the General Assembly, in its resolution 50/155, approved the amendment and urged States parties to take appropriate measures so that acceptance could be reached as soon as possible.
French: Malheureusement, l'adoption de l'amendement exige un certain temps en raison de la procédure impliquée dans chaque État partie; en réalité, cinq ans se sont écoulés depuis l'approbation de cet amendement par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155, et depuis que, dans le cadre de ce même texte, l'Assemblée générale a instamment demandé aux États parties de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cet amendement dans les délais les plus brefs.
English: Including the provision of pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, infrastructure, hiking trails, opportunities for recreational activities, visitor safety and the ongoing post-visit relationship.
French: Offre de renseignements avant et pendant les voyages, accueil et orientation, interprétation, terrains de camping, infrastructures, sentiers de randonnées, offre d'activités récréatives, sécurité des visiteurs et maintien des relations après la visite.
English: ECPINS(r) - M combines information from ship sensors, satellites and other position-fixing sources with a sophisticated electronic chart data base to provide accurate, real-time displays of a vessel's current position and progress.
French: Actuellement, environ 4 millions de Nord-Américains souffrent de la maladie d'Alzheimer et d'autres affections apparentées à la démence, qui dégradent la qualité de vie du malade et des personnes qui lui sont chères.
English: Replace “(ITU)” by “ (ITU, see 4.1)”.
French: Ajouter la phrase suivante après la première phrase d'explication :
English: In addition, other more particular legal rules governed the author's detention, the enforcement of which by a domestic court through judicial review could have provided a remedy to the type of complaints made by the author.
French: De surcroît, d'autres dispositions plus précises régissent la détention et l'auteur aurait pu les faire appliquer par un tribunal par la voie du réexamen judiciaire, ce qui aurait constitué un recours approprié pour le genre de grief avancé.
English: In conjunction with a temporary slowdown of labour productivity growth, this resulted in a substantial increase in unit labour cost growth in 2000 and 2001, followed by a gradual decline to more moderate levels.
French: Compte tenu du ralentissement temporaire de la croissance de la productivité du travail, il en est résulté une progression significative de la croissance des coûts salariaux unitaires en 2000 et 2001, suivie d’un retour progressif à des niveaux plus modérés.
English: Mr President, at the weekend I was disastrously misquoted in a German newspaper.
French: Monsieur le Président, en fin de semaine, j'ai été citée dans un journal allemand de manière catastrophiquement erronée.
English: Consequently, for many international comparisons, labour productivity data from the manufacturing sector are used because they are more widely available and are likely to be more accurate.3 Second, productivity measures are normally calculated as indexes; hence, they are usually quoted in terms of growth rates.
French: C’est la raison pour laquelle on préfère utiliser, dans un grand nombre de comparaisons internationales, les données de la production du secteur manufacturier, qui sont plus faciles à obtenir et probablement plus précises3. Deuxièmement, les mesures de la productivité sont normalement calculées sous forme d’indices; aussi sont-elles exprimées le plus souvent en taux de croissance.
English: AIDS epidemic update.
French: Conférence internationale sur les soins de santé primaires.
English: Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
French: Or, il est clair que les discriminations fondées sur ces motifs sont tout aussi inacceptables en dehors de la sphère professionnelle qu'à l'intérieur de celle-ci.
English: The weather was bitterly cold; with occasional gusts of snow; several dead bodies of inhabitants were found, and there was much sickness among the civilians who still clung desperately to the primitive protection of their battered villages.
French: Une fois ce procédé «nettoyage» effectué, par Stone en Corée et par Rockingham à Fort Lewis, le taux des pertes ailleurs qu’au combat accusa une baisse très marquée et cessa de poser un problème.
English: These reserves do not exist to be spent on new programs.
French: Ces réserves ne sont pas là pour financer de nouvelles initiatives.
English: This pattern guarantees that the rate of return polynomial (equation 1) will have a single real root. Our simulation results show the conventional profile on average.28 Nothing guarantees, however, that the individual-level comparisons in our simulations will have the same pattern.
French: Dans notre étude basée sur le modèle LifePaths, le niveau de scolarité d'un diplômé du postsecondaire est le plus haut diplôme postsecondaire obtenu à la date du décès, tandis que le domaine d'étude est le domaine inscrit sur ce diplôme.
English: The specific question(s) for Panel discussion will be determined by the Therapeutic Products Directorate staff.
French: C’est le personnel de la Direction des produits thérapeutiques qui détermine les questions particulières soumises au Groupe.
English: During the visit to Washington D.C., the Minister met with:
French: Lors de sa visite à Washington DC, le ministre a rencontré les personnes suivantes :
English: The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
French: Parmi les principaux éléments qui renforceraient la compétitivité de l’Union, on retrouve notamment les hausses budgétaires pour les programmes visant à soutenir les petites et moyennes entreprises, mais aussi et surtout celles à destination du 6e programme-cadre de recherche.
English: CCOHS works closely with labour, business and all levels of government to establish high standards for occupational health and safety, to foster consultation and co-operation, and reduce or eliminate occupational hazards.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec les syndicats, les employeurs et tous les ordres de gouvernement, afin d'établir des normes élevées de santé et de sécurité au travail, d'encourager un esprit de concertation et de collaboration et de réduire ou d'éliminer les risques d'accident au travail.
English: 0.3 [Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993] only Harrison and Jefferson counties
French: Comprise entre 0,5-2,2 - Interdiction des ventes ou utilisations dépassant les limites suivantes :
English: In Quebec, as in the rest of Canada, union and business leaders decried this failure and are asking the government, and the Minister of Industry and Trade in particular, for a policy and an attitude.
French: Au Quebec comme dans le ´ ´ reste du Canada, des leaders syndicaux et des milieux de l’entreprise ont regrette ce geste et demandent au gouvernement, en particulier ´ au ministre de l’Industrie et du Commerce, une politique et une ` attitude a suivre.
English: Acceptance: Kiribati (28 October 2003)1
French: Acceptation : Kiribati (28 octobre 20031)
English: The CAF was entitled to require that Mr. Irvine meet universality of service principles: indeed each of its standards were based on the requirement that members be fit to be "soldiers first".
French: Les FAC étaient fondées à exiger que M. Irvine satisfasse aux principes de l'universalité du service; en fait, chacune de leurs normes était basée sur l'exigence voulant qu'un membre soit apte à être un « soldat d'abord ».
English: The Commission sets out strategic options for the implementation of the actions, in particular:
French: La Commission identifie des options stratégiques pour la mise en œuvre des actions, notamment :
English: He stressed the importance of the field offices in the effective delivery of technical assistance to the developing countries.
French: L'intervenant souligne l'importance du rôle des bureaux extérieurs pour assurer l'efficacité de la prestation de l'assistance technique fournie aux pays en développement.
English: The principle of the Fournier case3 was that an employee could not be reclassified if the previous appointment was irregular; and in the appellants' view, that was the case here.
French: Le cas Fournier3, sous-entendait qu'un fonctionnaire ne pouvait bénéficier d'une reclassification si la nomination antérieure était irrégulière et selon les appelants, c'était le cas ici.
English: Telefilm Canada can guarantee up to 85 percent of the maximum amount of the loan, to a maximum of $1 million per project or per application.
French: Téléfilm Canada peut cautionner jusqu’à 85 pour cent du montant maximal du prêt, jusqu’à concurrence d’un million de dollars par projet ou par demande.
English: 40 Australian Government, The Board of Taxation, Review of the Foreign Source Income Anti-Tax-Deferral Regimes (January 2008), at p. 2.
French: 40 Gouvernement de l’Australie, The Board of Taxation, Review of the Foreign Source Income Anti-Tax-Deferral Regimes (janvier 2008), p. 2.
English: DCSA will then forward financial coding for an initial three-month extension of Class "C" service.
French: Le DSBA transmettra ensuite le code financier approprié pour une prolongation initiale de trois mois du service de classe « C ».
English: Once a First Nation operates under the First Nations Land Management Act, Indian Act provisions on land management no longer apply to the First Nation's reserve lands and resources.
French: Dès qu'une première nation fonctionne en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, les dispositions de la Loi sur les Indiens sur la gestion des terres ne s'appliquent plus à ses terres de réserve et à ses ressources.
English: This sixth annual Jutra Awards gala topped off a particularly splendid year for Quebec cinema.
French: Cette sixième soirée des Jutra couronne une année particulièrement faste pour le cinéma québécois.
English: We must also welcome the fact that Mr Pastrana has made a commitment to eliminate corruption and that while those most in need are receiving aid, human rights are being respected in Columbia.
French: Il convient également de saluer l'engagement pris par M. Pastrana d'éradiquer la corruption et faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés en Colombie à l'arrivée de l'aide destinée aux populations les plus touchées.
English: The frequency of fusion between lysine- and arginine-requiring auxotrophs resulting in prototrophic strains was about 5%.
French: La fréquence des fusions entre auxotrophes, qui nécessitaient la présence de lysine et d'arginine et conduisaient à la production de souches prototrophes, a été de 5%.
English: Regina Air Fare: $ 1,746.06 Other Transportation: $ 179.66 Accommodation: $ 113.28 Meals and Incidentals: $ 97.43 Other: $ 10.07 TOTAL: $ 2,146.50
French: Regina Prix du billet d'avion: 1 746.06 $ Autre moyen de transport 179.66 $ Hébergement 113.28 $ Repas et frais accessoires: 97.43 $ Autres frais: 10.07 $ TOTAL: 2,146.50 $
English: This is in sharp contrast to the very high prices observed in 1995/1996 which were a result of very tight cereal and oilseed markets.
French: La situation contraste particulièrement avec les prix très élevés enregistrés en 1995-1996, époque où les marchés des céréales et des oléagineux étaient très serrés.
English: On 2 July 2004 a new provision prohibiting torture in the General Civil Penal Code was adopted, cf. section 117 a.
French: Le 2 juillet 2004, le Code général civil et pénal a été augmenté d'une nouvelle disposition interdisant la torture, à savoir l'article 117 a), qui est ainsi libellé:
English: This mechanism is set out in new subsections 185.1(2) to (4) of the Act.
French: Ce mécanisme est prévu aux nouveaux paragraphes 185.1(2) à (4) de la loi.
English: "The shock value of using Kandahar worked well," specified Major Brad Hrycyna.
French: « L'effet de choc provoqué par le choix de Kandahar a bien fonctionné », précise le Major Brad Hrycyna.
English: There are two conclusions to be drawn from this.
French: On peut en tirer deux conclusions.
English: Railway or like time or fare tables; Indicating or reading aids therefor (essentially incorporating maps or route diagrams G09B; railway routing charts G09B; display devices, e.g. railway indicator boards, G09F) Perpetual calendars . with interchangeable members bearing the indicia
French: Indicateurs d’horaires ou de tarifs pour chemin de fer ou autres moyens de transport; Aides d’indication ou de lecture pour ceux-ci (comportant essentiellement des cartes ou des diagrammes de trajets G09B; tracés d’itinéraires de chemins de fer G09B; dispositifs d’affichage, p.ex. tableaux indicateurs de chemins de fer, G09F)
English: The provinces argued that they had not been consulted, that the Act infringed on provincial jurisdiction for health care and that the Act did not solve the underfunding problem.
French: La partie du financement fédéral constituée par les points d’impôt avait déjà été transférée aux provinces et le fédéral ne pouvait facilement les « reprendre » des provinces permettant les frais d’utilisation ou la surfacturation.
English: The provisions are relevant in the context of low-value procurement thresholds envisaged by the Model Law for recourse to domestic procurement, restricted tendering or request for quotations proceedings.
French: Ces dispositions sont utiles dans le contexte des seuils envisagés dans la Loi type pour la passation de marchés de faible valeur en vue de recourir à la passation de marchés nationaux, à l'appel d'offres restreint ou à la demande de prix.
English: While it indicated sales of similar cotton fabrics for other uses, it declined to provide prices at which they were sold in Canada.
French: Bien qu’elle ait indiqué des ventes de tissus de coton semblables destinés à d’autres utilisations, elle a refusé de préciser les prix de vente au Canada.
English: There are other "development enhancers" ECAs are beginning to look at, that certainly have the power to produce more trade and more opportunities within emerging markets.
French: Il y a d’autres « renforceurs du développement » que les OCE commencent à envisager et qui pourraient certainement accroître le commerce et les débouchés sur les marchés émergents.
English: It believes that an important element in preventing terrorism is an EU and Member State development aid policy that also functions as a security policy.
French: Il est convaincu que, dans la lutte contre le terrorisme, une politique d'aide au développement de l'Union et des États membres qui soit également conçue comme une politique de sécurité est un élément important.
English: Output 3: Increased availability of information on specific reproductive health issues, such as family planning, the prevention of STIs and HIV/AIDS, the promotion of gender equity and equality, family life education and gender-based violence, in order to increase the demand for services.
French: Résultat escompté 3 : Disponibilité accrue d'informations sur certaines questions de santé génésique, y compris la planification de la famille, la prévention des IST et du VIH/sida, la promotion de la parité entre les sexes, la préparation à la vie familiale et la violence sexiste, de manière à accroître la demande de services dans les zones d'intervention.
English: Admittedly, as Royscot, Harrison and Domecq submit, Article 11(4) of the Second Directive did not confer on Member States an unlimited discretion to exclude all and any goods and services from the system of the right of deduction and thereby negate the system established by Article 11(1) of that directive.
French: Certes, comme Royscot, Harrison et Domecq le soutiennent, l'article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive n'a pas accordé aux États membres un pouvoir discrétionnaire absolu d'exclure tous ou quasiment tous les biens et services du régime du droit à déduction et de vider ainsi de sa substance le régime instauré par l'article 11, paragraphe 1, de cette même directive.
English: (b) Managing multi stakeholder consensus, cohesion and emerging crisis through inclusive dialogue.
French: b) Gérer le consensus multipartite, la cohésion et les crises qui apparaissent, grâce à un dialogue sans exclusive.
English: • 8-A Describe Cigarettes Usually Bought as "Light" or "Extra Mild," Current Smokers Aged 15-19 Who Usually Smoke Same Brand, Canada, 1994
French: • 8-A Fumeurs actuels de 15 à 19 ans qui fument généralement la même marque de cigarettes et qui affirment que les cigarettes qu'ils achètent sont «légères» ou «extra douces», Canada, 1994
English: In general, cases enjoy a judgment in substance in the court of first instance and two degrees of judicial redress: appeal on facts and appeal on law.
French: En règle générale, les affaires font l'objet d'un jugement sur le fond en première instance et bénéficient de deux degrés de recours: l'appel et la cassation.