ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a road accident may be attributable to the intoxication (as defined by legislated maximum permissible blood alcohol content) of a driver who, nevertheless, would not fulfil any criterion of dependence or abuse in the International Classification of Diseases, Tenth Revision (ICD-10) (WHO, 1992-1994) or the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV-R) (American Psychiatric Association, 1994).
French: Par exemple, un accident de la route peut être attribuable à un conducteur intoxiqué (selon la définition d’un taux d’alcoolémie supérieur à la limite légale), qui néanmoins ne correspond pas aux critères de dépendance ou d’abus figurant dans la 10e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10) (OMS, 1992-1994) ou la 4e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV-R) (American Psychiatric Association, 1994).
English: Starting with just a handful of accounts, she built the business up gradually, learning as she went.
French: À partir d'une poignée de clients, elle construisit son entreprise graduellement, apprenant au fil des difficultés.
English: Editor in Chief of Al-Ahram Hebdo newspaper, writer in Al-Ahram daily and syndicated columnist in a number of other publications.
French: Rédacteur en chef du journal Al-Ahram Hebdo en langue française, écrivain au quotidien Al-Ahram et éditorialiste dans plusieurs autres publications.
English: Droplets reemerged throughout the receptive period primarily during the early morning or evening until pollinated, after which they did not emerge again.
French: Les gouttelettes apparaissent de façon répétitive pendant toute la période de réceptivité, surtout tôt le matin et le soir jusqu'à la pollinisation, après quoi elles n'apparaissent plus.
English: SSHRC to actively promote open access to research results
French: Le CRSH encourage activement le libre accès aux résultats de recherche
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2006/SW/COMM.LIST/R.40 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles et des réponses fournies par les gouvernements (E/CN.6/2006/SW/COMM.LIST/R.40 et Add.1).
English: The relevant United Nations regional commissions should continue to ensure that the needs and problems of the LDCs are addressed as part of their ongoing work, and in this manner should contribute to the follow-up process at the national and global levels.
French: Les commissions régionales de l'ONU compétentes devraient continuer de répondre aux besoins et aux problèmes des PMA dans leurs activités courantes, et contribuer ainsi au suivi mis en place aux niveaux national et mondial.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations add the Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC), the Québec Reproduction Rights Collective Administration Society (COPIBEC), and the Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) [le Règlement] consistent à ajouter La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC), la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) et la Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
English: Assistive Technology 1998; 10 (2):126-133.
French: Using Telerehabilitation to Support Assistive Technology.
English: But, by using the description of the Ancient of Days, who is God the Father, John also brings out the divine nature of Jesus Christ.
French: Mais en empruntant la description de l’Ancien des jours, qui est Dieu le Père, Jean met aussi en relief la nature divine de Jésus-Christ.
English: The ramp must be connected to an anchor with a chain.
French: La rampe doit être rattachée à une ancre dotée d’une chaîne.
English: EMSC consultations were often more technical and mainly concerned Goal 1 of the strategy – to reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Ces consultations étaient souvent plus techniques et portaient principalement sur le but 1 de la stratégie : réduire les impacts de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol.
English: Information on the full series of WIPO Life Sciences Symposia is available at http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/. The event is open to the general public and is free-of-charge.
French: Vous trouverez à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/fr/lifesciences/les informations sur la série complète de colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie. Le colloque est ouvert au public et la participation est gratuite.
English: The reason for this is again the diversity of sources used in the Member States, which in some cases leave only one methodological option.
French: La raison en est, là encore, la diversité des sources utilisées par les États membres, qui dans certains cas ne permet qu'une seule option méthodologique.
English: Table 4-7 – Capability Goals Matrix Level Command & Control Command Info & Intel H H H M M H M M Conduct L M L M Operations Mobility H M L M Sustain Protect L M L M L M M M M M L M Generate Corp Strategy & Policy H M M H
French: Info et rens. H H H M M H M M Opérations Conduite F M F M Mobilité H M F M Protection F M F M F M M M M M F M Maintien Mise sur pied Stratégie et politique ministérielles H M M H
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: I would ask you to observe a minute' s silence.
French: Je vous invite à respecter une minute de silence.
English: Briefing on development cooperation with middle-income countries (organized by the Permanent Missions of Belarus, Egypt, El Salvador, Indonesia and Namibia)
French: Réunion d'information sur la coopération pour le développement avec les pays en développement à revenu intermédiaire (organisée par les Missions permanentes du Bélarus, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Indonésie et de la Namibie)
English: The informal group had regretted that decision and expected to resume its work as soon as possible.
French: Le groupe informel, qui avait regretté que cette décision ait été prise, espérait pouvoir reprendre ses travaux le plus tôt possible.
English: TEM member countries: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Pays membres du projet TEM: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The right to peaceful uses of nuclear energy had also been underlined in seven paragraphs of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament taken at the 1995 Review and Extension Conference and in the final document of the 2000 Review Conference.
French: Le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a été souligné dans sept paragraphes de la décision intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire », adoptée à la Conférence de 1995 des États parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Le document final de la Conférence d'examen de 2005. a également souligné ce droit.
English: IDU account for 22.8% (8/81) of cases for which the specific Aboriginal community is unspecified.
French: Les femmes représentent un peu plus de 21 p. 100 des cas (17/81) et les jeunes (moins de 30 ans) 16,1 p.
English: 05-01-15623 Mackenzie Valley Landslide GeoTechnical Investigation 05-01-15615 Cote First Nation - Badgerville Subdivision Expansion 05-01-15613 Town of Schreiber Tourism Signs Project 05-01-15568 Agriculture access permit - Ochapowace 05-01-15561 Fort McKay - Proposed Exploratory Drilling Program 05-01-15554 Creston Cedar Street Crossing 05-01-15550 Site remediation - Anse aux rables, Former reference light 05-01-15542 Culvert Replacement on Highway 16 and 21 interchange, twinning of highway 21, and related works 05-01-15527 Bridge Crossing over Bear Creek, Province of Alberta 05-01-15440 Resort Village of Saskatchewan Beach Recreation Hall Addition 05-01-15438 Deconstruction of Work Point 1027, CFB Esquimalt, BC 05-01-15433 Cuthbert Gas Pipeline, Nexen Inc.
French: 05-01-15623 Recherche GÃ©otechnique D'Ã‰boulement De VallÃ©e De Mackenzie 05-01-15615 PremiÃ¨re nation Cote - agrandissement du lotissement de Badgerville 05-01-15613 Projet de signalisation touristique de la ville de Schreiber 05-01-15568 Agriculture permis d'accÃ¨s - Ochapowace 05-01-15561 Programme de forage d'exploration envisagÃ© par Shell Canada sur le territoire de la PremiÃ¨re nation de Fort McKay 05-01-15554 passage sur la rue Cedar -MunicipalitÃ© de Creston 05-01-15550 Travaux de d contamination du terrain - Anse aux rables, ancien feu de r f rence 05-01-15542 Remplacement de ponceaux sur les routes 16 et 21, largissement quatre voies de la route 21 et ouvrages connexes 05-01-15527 Construction d'un pont enjambant le ruisseau Bear, Alberta 05-01-15440 Village touristique de Saskatchewan Beach, ajout aux installations rÃ©crÃ©atives 05-01-15438 DÃ©molition du bÃ¢timent 1027 de Work Point, BFC Esquimalt, C.-B. 05-01-15433 Gazoduc Cuthbert, Nexen Inc.
English: The second principle is organizational clarity.
French: appropriés aux ressources du public cible.
English: 11- Promote among Member States the adoption and implementation of effective measures to prevent environmental pollution due to the exploitation, transportation, storage, and utilization of the continent’s energy resources, 12- Work towards the realization of added value to energy resources in Member States,
French: 11- Promouvoir, au sein des Etats membres, l’adoption et l’application de mesures efficaces de prévention de la pollution de l’environnement due à l’exploitation, au transport, au stockage, à la distribution et à l’utilisation des ressources en énergie du continent, 12- Rechercher la création de valeurs ajoutées sur les ressources énergétiques dans les Etats membres, 16
English: The secretariat drew attention to the list of those that had signed and/or ratified, acceded to, accepted or approved the Stockholm Convention as at 11 June 2002, as contained in document UNEP/POPS/INC.6/INF/12, pointing out that there had been no additions to that list to date.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur la liste des pays qui avaient signé et/ou ratifié, accepté ou approuvé la Convention de Stockholm ou y avaient adhéré au 11 juin 2002, liste contenue dans le document UNEP/POPS/INC.6/INF/12, en signalant que celle-ci était demeurée inchangée.
English: 'The EESC,' he continued, 'has already established a good track record in its previous opinions on this subject in analysing and highlighting the problems, and suggesting constructive ways forward.
French: «Le CESE», a-t-il ajouté, «a déjà enregistré de bons résultats en la matière dans ses avis antérieurs, en mettant en évidence les problèmes, en les examinant et en suggérant des pistes constructives pour aller de l’avant.
English: We can agree to an earlier date of entry into force of the regulation and welcome the proposal that Member States forward a report to the Commission on the implementation of the regulation.
French: Nous sommes d'accord pour anticiper la date d'entrée en vigueur du règlement et nous réjouissons de la proposition visant à ce que les États membres transmettent un rapport à la Commission sur la mise en uvre du règlement.
English: The importance of an ATT was stressed by participants and useful views were exchanged about parameters necessary to be included in a treaty.
French: Les participants ont souligné l'importance d'un traité sur le commerce des armes et un débat plein d'intérêt s'est déroulé au sujet des paramètres à inclure dans l'instrument.
English: During boom periods, as at the end of the eighties, labour shortages are more prevalent at nearly all skill levels.
French: Durant les périodes fortes, à la fin des années 80, les pénuries de main—d'oeuvre sont plus courantes à presque tous les niveaux de compétence.
English: It is a mistake to think that any public reference to faith will somehow undermine the rightful autonomy of the State and civil institutions, or that it can even encourage attitudes of intolerance.
French: On se trompe lorsqu'on pense que la référence publique à la foi peut porter atteinte à la juste autonomie de l'État et des Institutions civiles, ou bien que cela peut même encourager des attitudes d'intolérance.
English: The Cardona salt outcrop and distinctive scenery make this a unique site.
French: Les affleurements salins de Cardona et le singulier patrimoine naturel sont uniques.
English: A guide chart presents the criteria used in the Willis  Plan. In some cases, one factor is imbedded in another.
French: Un  barème d'évaluation présente les critères utilisés dans le plan Willis.  Dans certains cas, un facteur est imbriqué dans un autre.
English: Risks to public health are not as such risks to public order and cannot be the basis for expulsion, unless the person refuses suitable treatment.
French: Le droit au regroupement familial tel que prévu à l’article 19§6 doit en effet être regardé comme créant, au profit de chacune des personnes qui en sont bénéficiaires, un droit de séjour propre, distinct du droit originel appartenant au travailleur migrant.
English: Consultative powers - The treaties give the Commission a general power of recommendation and opinion, under Article 211 (155) ECT.
French: Pouvoirs consultatifs - Les traités ont donné à la Commission un pouvoir général de recommandation et d'avis [art.
English: - the transfer to the Iraqis in June 2008 of agricultural equipment worth 5.6 million USD, including tractors, trailers, pumps and water tanks;
French: - En juin 2008, remise aux Iraquiens de matériel agricole - tracteurs, remorques, pompes, citernes - d'une valeur de 5,6 millions de dollars des États-Unis;
English: Based on the recommendations of the Committee on Conferences made on the issue at its 2003 substantive session and with a view to allocating the resources required for the provision of services to regional and other major groupings, the cost estimates detailed below reflect the average annual level of services provided for the past five years.
French: Au vu des recommandations formulées sur la question par le Comité des conférences à sa session de fond de 2003 et aux fins d'allouer les ressources nécessaires à la prestation de services aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, il a été tenu compte dans les prévisions de dépenses présentées ci-après du volume moyen annuel des services proposés au cours des cinq dernières années.
English: In the finding in Inquiry No. NQ-96-002, Fresh Garlic, the Tribunal put in place anti-dumping measures that applied from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Dans les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002, Ail frais, le Tribunal a appliqué des mesures antidumping du 1er juillet au 31 décembre inclusivement de chaque année civile.
English: ILO proposed that one of the sub-themes of the high-level dialogue to be taken up in panel discussion, should be “Productive investment and decent work in the global economy”.
French: L'OIT a proposé que le sous-thème de l'investissement productif et du travail décent dans l'économie mondialisée fasse l'objet d'une réunion-débat en marge du dialogue de haut niveau.
English: Completely equipped with all current electric devices and partly furnished for people with allergy or handicapped people - you will find at Appart hotel Badblick soon the second home.
French: Complètement équipé avec tous les électriques actuels et partiellement fourni pour les gens avec l'allergie ou les gens de handicapé - vous trouverez à l'hôtel Appart Badblick bientôt votre deuxième maison.
English: Pile sorting is a technique aimed at studying the relations among items within a domain (which have been identified through free listing or some other method).
French: Le triage de piles est une technique visant à étudier les relations qui existent entre les éléments d’un domaine donné (qui ont été identifié par le biais de l’élaboration de listes libres ou d’autres méthodes).
English: In December of 1857, he was elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada.
French: En décembre 1857, il est élu à l'Assemblée législative de la Province du Canada.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement en matière d’environnement; b) soutenir l’élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) accroître la sensibilisation à l’environnement;
English: The burden to prove that all three requirements are fulfilled stays with the State. The Court examines the three conditions in the order provided above.
French: Pareille désapprobation ou critique doit pouvoir s’exercer librement, dans la mesure où elle constitue le seul moyen de débattre en public de certains torts et des moyens d’y remédier.
English: Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Notant avec satisfaction que le Rapporteur spécial continuera de prêter attention à la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société,
English: To cope with the existing heavy commuting traffic through the existing subway, it was necessary for the applicant to implement a system of operation utilizing a reversible centre lane on each side of the subway for the a.m. and p.m. peak hour periods.
French: Compte tenu de la forte densité de trafic au passage inférieur, la demanderesse a dû concevoir un système de circulation où la voie centrale devient une voie à sens réversible de chaque côté du passage inférieur aux heures de pointe en matinée et en après-midi.
English: Net financing activities down $21.4 billion The Government used this net financial source of $4.9 billion and a reduction in its cash balances of $16.4 billion to reduce its market debt by $21.4 billion by the end of June 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 21,4 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières nettes de 4,9 milliards de dollars et une baisse de 16,4 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 21,4 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois de juin 2007.
English: The cities of Victoria and Halifax have only recently begun to construct sewage treatment facilities (Price 2002, 148).
French: 236), et ce n'est que dernièrement que les villes de Victoria et de Halifax ont entrepris de construire des installations de traitement des eaux usées (Price, 2002, p.
English: ARTICLE II.20 – CHECKS AND AUDITS 1 Pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the European Court of Auditors is empowered to audit the documents held by the natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities, from signature of the contract up to five years after payment of the balance.
French: ARTICLE II.20 - CONTRÔLES ET AUDITS 1 En vertu de l'article 142 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: The Panel is following the work of Canadas Competition Policy Review Panel (the Competition Panel) with great interest, given the Competition Panels complementary mandate and the governments need for a coordinated policy approach.
French: Le Groupe consultatif suit aussi les travaux du Groupe détude sur les politiques en matière de concurrence (le « Groupe détude ») avec grand intérêt, puisque son mandat est complémentaire au sien et quil est important que la démarche stratégique du gouvernement soit coordonnée.
English: First of all, I would like to confirm a basic truth, namely, that the Government of the Sudan has always been fully interested in establishing constructive cooperation and objective dialogue with the United Nations in order to ensure peace and stability, for the Sudan has been active and committed in this Organization since it became a member.
French: Tout d'abord, je voudrais confirmer une vérité fondamentale, à savoir que le Gouvernement soudanais est toujours soucieux d'une coopération constructive et d'un dialogue objectif et ciblé avec l'ONU afin d'instaurer la paix et la sécurité, car le Soudan a toujours été un Membre actif et engagé de l'Organisation depuis son adhésion.
English: You can edit settings for a playlist.
French: Vous pouvez modifier les paramètres d'une liste de lecture.
English: During meetings with Amnesty International delegates, several senior government and security officials claimed that it was against Congolese government policy to forcibly return any asylum-seeker or refugee to the DRC.
French: En outre, l’organisation trouve préoccupant que les autorités congolaises et le bureau du HCR n’apportent pas aux demandeurs d’asile et aux réfugiés une protection suffisante dans le pays.
English: • OP BRONZE - Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: • OPÉRATION BRONZE - Sarajevo, Bosnie-Herzégovine
English: The proposal does not directly impose any additional financial burden on States Parties although there may be some indirect costs in adapting military doctrine and procurement policies.
French: e) La proposition n'impose pas directement de charges financières supplémentaires aux États parties, mais ils pourraient avoir à assumer des coûts indirects pour adapter leur doctrine militaire et leurs politiques d'acquisition;
English: In some Member States, experts belong to institutions or associations by which they are sometimes employed or that allow them to be designated as judicial experts by Courts.
French: organisme ou une association Dans certains Etats, les experts appartiennent à des institutions ou des associations par lesquels ils sont parfois employés, ou encore qui leur permettent d'être désignés en tant qu'expert judiciaire par les juridictions.
English: But if fair play is to be made global, European initiatives should be part of broader international efforts, involving both like-minded partners such as the United States and multilateral institutions.
French: Mais si le fair play doit être mondialisé, les initiatives européennes doivent s’intégrer dans un effort international plus large, rassemblant des partenaires partageant la même vision tels que les Etats-Unis et les institutions multilatérales.