ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on Resistance and Human Health Figure 2.1: Epidemiology of antimicrobial resistance (after Linton (14)).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humain Figure 2.1.
English: (Transport Canada) Western Economic Diversification Canada An Innovative and Knowledge-based Economy Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an innovative and knowledge-based economy.
French: (Transports Canada) Une économie axée sur l'innovation et le savoir Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Gold mining lost its priority and it became impossible for many gold mines to obtain the people and supplies that were needed to continue to produce.
French: La seule mine d’or qui était encore ouverte, soit la mine Macassa, a été exploitée jusqu’en 1999, mais elle est présentement fermée et le restera jusqu’à ce que les prix de l’or augmentent.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of October 2004.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 28 octobre 2004
English: APPENDICES A O & M COST DEFINITIONS B ELECTRICAL POWER GENERATION - SAMPLE CALC C REMOTENESS INDICES DEFINITIONS D ASSET DEFINITIONS This publication is developed for the Department of Indian Affairs and Northern Development by the PWGSC Services for INAC.
French: ANNEXES A DÉFINITIONS DES COÛTS DE F ET E B DÉFINITIONS DES COÛTS DE F ET E C DÉFINITIONS DES INDICES D'ÉLOIGNEMENT D DÉFINITIONS DES BIENS Cette publication a été préparée pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par les Services immobiliers pour le MAINC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Vibrational intensities and frequency shifts of some bands show definite trends with varying the concentration of the solutions.
French: Les intensités vibrationnelles et les déplacements dans les fréquences de quelques bandes présentent des tendances bien définies avec les variations dans les concentrations dans les solutions.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Management Consultant Baccalaureate Degree or five years experience as a management consultant, or five years experience in a field related to the consulting agreement Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Consultant en gestion BaccalaurÃ©at, ou cinq annÃ©es d'expÃ©rience comme conseiller en gestion, ou cinq annÃ©es d'expÃ©rience dans un domaine liÃ© Ã l'accord de consultation Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: It is the task of the communist organisation to find a means of organising the most conscious workers in the workplace, not for trade union activity but as a direct link between the party and the broad mass of the working class.
French: C’est l’objectif de l’organisation communiste d’organiser les travailleurs conscients dans les lieux de travail, non pas en vue d’une activité syndicale, mais en tant que lien direct entre le parti et la grande masse de la classe ouvrière.
English: The Declaration on the Right to Development recognized in 1986 the right to development as an inalienable human right.
French: La Déclaration sur le droit au développement a reconnu en 1986 qu'il est un droit inaliénable de l'homme.
English: In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2." (b) In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: Toutefois, à la demande d'un État membre, la Commission peut adapter les exigences de contrôle minimal fixées par cette annexe, à condition qu'il soit clairement établi qu'une telle adaptation augmente l'efficacité générale du plan pour l'État membre concerné et ne diminue en aucune façon ses possibilités d'identification des résidus ou des cas de traitement illégal des substances indiquées à l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 4.
English: The target of a 60% reduction has been retained.
French: L'objectif d'une réduction de 60 % a été maintenu.
English: The State Statistical Office is a producer of official statistics in the Republic of Macedonia.
French: Le Bureau national de statistique est l'organe chargé de produire les statistiques officielles de la République de Macédoine.
English: Another attractive tourist one very interesting is the visit guided to the underground Hydroelectric Power Station of Tavascan, that allows us to discover the Hydraulic Complex of the Alto Cardós , an impressive engineering work, studied in diverse universities of de world, like a model of the water integral utilization for the electricity generation.
French: L'autre des attraits touristiques de grande intérêt sont les visites guidées a la Centrale Hydroélectrique souterraine de Tavascan, que fait partie du Complexe Hydraulique de l'Alt Cardós, une oeuvre impressionnante d'ingénierie étudiée dans de diverses universités du monde comme modèl de profit intégral de l'eau pour la génération d'électricité.
English: Noting the central role of the United Nations system and its unique capacity and practical experience in coordinating assistance in conflict and post-conflict situations, inter alia with regard to the protection of and respect for human rights,
French: Notant également le rôle central du système des Nations Unies ainsi que sa capacité et son expérience pratique uniques en matière de coordination de l'assistance dans les situations de conflit et consécutives à un conflit, entre autres sur le plan de la protection et le respect des droits de l'homme,
English: The reasons for the penalty and the amount imposed are set out in the Notice of Penalty and read:
French: Les motifs invoqués pour infliger la pénalité et le montant imposé sont exposés dans l’avis de pénalité:
English: Valuable guidance was received from the Board through its decision 2003/8.
French: Le Conseil lui a donné d'utiles orientations par sa décision 2003/8.
English: Further, the European Union also welcomes the recent initiative of the Alliance of Civilizations, announced by the Secretary-General in July this year.
French: De plus, l'Union européenne se félicite également de l'initiative récente sur l'Alliance des civilisations, annoncée par le Secrétaire général en juillet de cette année.
English: The total estimated cost of the new project is 139.1 million Swiss francs.
French: Le coût total de ce nouveau projet est estimé à 139,1 millions de francs suisses.
English: "These plans provide a more flexible and innovative approach to meet the objectives of the harvesting sectors while continuing to protect and rebuild salmon stocks of concern," said Minister Thibault.
French: « Ces plans de gestion offrent une approche plus souple et innovatrice pour atteindre les objectifs des secteurs de pê tout en continuant de protéger et de rétablir les stocks de saumon préoccupants », a déclaré le ministre Thibault.
English: Many of the recommended actions support joint or complementary initiatives by professional and government stakeholders.
French: CBD Technical Series n°1: 81-83. 5 Weidema I (ed) (2000) Introduced Species in the Nordic Countries.
English: I would finally like to draw attention to a truly ambitious recommendation: the request that the Member States not allow terrorist crimes to be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity.
French: Je souhaiterais enfin attirer votre attention sur une recommandation des plus ambitieuses: solliciter les États membres pour qu’ils n’accordent aucun délai de prescription pour les actes terroristes. L’adoption d’une telle position reflèterait ainsi la réprobation de la communauté internationale, qui compte ces actes parmi les plus graves et les plus inadmissibles des crimes perpétrés contre l’humanité.
English: Intergovernmental Operations The Intergovernmental Operations Group is responsible for ensuring the implementation of programs and specific major projects announced by the Government of Canada.
French: Opérations intergouvernementales Le Groupe des opérations intergouvernementales est chargé de veiller à la mise en œuvre des programmes et des grands projets annoncés par le gouvernement du Canada.
English: The CDS must then personally decide whether to deny or uphold the findings and recommendations made in respect of a grievance that the CDS was required to refer to the Grievance Board.107 While the CDS is not bound by any finding or recommendation of the Grievance Board, if he does not act on a finding or recommendation of the Grievance Board, he must provide his reasons for not having done so.
French: Le Comité des griefs examine les griefs qui lui ont été renvoyés et transmet par écrit ses conclusions et recommandations au CEMD et au plaignant; ainsi prend fin son rôle. Ensuite, le CEMD doit décider personnellement s’il rejette ou confirme les conclusions et recommandations concernant le grief qu’il était tenu de renvoyer au Comité des griefs107.
English: IR 1(1)(e), A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the re-67(2), 76(8) presentatives may act either jointly or singly, unless the authorization furnished to the Office provides otherwise.
French: RE 1 (1) (e), 67 (2), 76 (8)  Une partie à la procédure devant l'Office peut désigner plusieurs représentants, auquel cas chaque représentant peut agir soit conjointement soit séparément, sauf disposition contraire prévue par le pouvoir déposé auprès de l'Office.
English: They are curious and this characteristic has brought them to work for many companies and products, from cultural to the kitchen, from bathroom furniture to gift items, continuously interacting amongst these different experiences.
French: Nos etudes artistiques filtrent dans notre travail, quand nous pensons à un nouveau produit, il doit fonctionner mais aussi communiquer des emotions, des souvenirs ou des atmospheres magiques.
English: It can also occur along large lakes, such as the Great Lakes. Tornadoes  Tornadoes are relatively common in Canada, but only in specific regions: southern Alberta; Manitoba and Saskatchewan; southern Ontario; southern Quebec; the interior of British Columbia; and western New Brunswick.
French: Tornades  Des tornades se produisent assez fréquemment au Canada, mais seulement dans certaines régions précises : dans le Sud de l'Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, dans le sud de l'Ontario et du Québec, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique et dans l'Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: I expect all advanced students to keep it within reach for Saturday mondo (question-answer) sessions.
French: Je recommande aux élèves avancés de garder ce document à portée de la main pour les mondo (sessions de questions et réponses) du samedi.
English: The establishment of the WIPONET progressed considerably with the definition of the technical inventory of the information infrastructure of intellectual property offices worldwide, the conception of the initial network architecture, the issuance of the Request for Proposal (RFP) to solicit proposals from potential contractors, and the successful piloting of the WIPONET concept in the African region.
French: La mise en place du Réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) a considérablement progressé avec l’élaboration d’un inventaire technique relatif à l’infrastructure d’information des offices de propriété intellectuelle à travers le monde, la conception de l’architecture de réseau initial, l’émission de l’appel à propositions demandant à des maîtres d’œuvre potentiels de faire leurs offres, et la mise en place réussie de projets pilotes du WIPONET dans la région africaine.
English: Means by which terminated References for a preliminary ruling Special forms of procedure
French: Mode de clôture Mode de clôture Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Procédures particulières Total
English: Islamic Republic of Pakistan, Case No. ARB/01/13, decision on objections to jurisdiction, 6 August 2003, para.  147, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 18, No. 1, 2003, pp. 352-355.
French: v. Islamic Republic of Pakistan, affaire no ARB/01/13, décision sur la compétence, 6 août 2003, par. 147, reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 18, no 1, 2003, p. 352 à 355.
English: The Irish people have been greatly moved by the suffering in Darfur and have been generous in providing additional, non-government financial support for the relief effort.
French: Le peuple irlandais a été extrêmement ému par les souffrances de la population du Darfour et s'est montré généreux dans l'appui financier supplémentaire apporté aux secours par le biais du secteur non gouvernemental.
English: In the subject notice of motion, OML and UCL refer to previous Agency decisions dealing with motions for production of documents.
French: Dans l'avis de requête en question, la OML et la UCL font référence à des décisions antérieures de l'Office ayant trait à des requêtes relatives à la production de certains documents.
English: In about one and a half hours I am supposed to be flying to Croatia.
French: Dans une heure et demie, je serai en route pour la Croatie.
English: The hotel has one cafeteria and 2 lounges on the first floor with large windows for a unique view (these two rooms are located in the old ball room of the palace with a capacity for up to 120 people).
French: L'hôtel possède une cafétéria et 2 salons au premier étage avec de grandes fenêtres offrant une vue unique (ces deux pièces occupent l'ancienne salle de bal du palais et peuvent accueillir jusqu' à 120 personnes).
English: Based on data from toxicology studies with nonhuman primates and rodents, it can be hypothesized that a number of interrelated toxic processes are set in motion as manganese intoxication progresses: 1. cellular energy supplies are depleted by mitochondrial disruption and interference with oxidative phosphorylation and the citric acid cycle; 2. oxidative stress is induced by interference with cellular respiration, the oxidation of dopamine, and/or reduced antioxidant function; 3. cellular iron and calcium homeostasis are disrupted; 4. impaired astrocyte function leads to increased extracellular glutamate concentration and potential excitotoxicity; and 5. apoptosis and/or necrosis are triggered in active neurons leading to cell death.
French: À partir des données provenant d'études toxicologiques chez les primates non-humains et les rongeurs, on peut formuler l'hypothèse que bon nombre de processus toxiques interdépendants sont mis en oeuvre à mesure que l'intoxication au manganèse progresse : 1. les réserves d'énergie cellulaire sont épuisées par un dérangement mitochondrial et une interférence avec la phosphorylation oxydative et le cycle de l'acide citrique; 2. le stress oxydatif est provoqué par une interférence avec la respiration cellulaire, l'oxydation de la dopamine et/ou une réduction de la fonction antioxydante; 3. l'homéostasie du fer et l'homéostasie du calcium cellulaire sont perturbées; 4. un affaiblissement de la fonction des astrocytes entraîne une élévation de la concentration extracellulaire de glutamate et une excitotoxicité possible; et 5. l'apoptose et/ou la nécrose sont déclenchées dans des neurones actifs, entraînant leur mort.
English: The purpose of the meeting was to introduce and share the experiences of the Islamic Republic of Iran in the area of HIV prevention and care for injecting drug users.
French: Le but de la réunion était de présenter et de faire connaître l'expérience de la République islamique d'Iran dans le domaine de la prévention du VIH et des soins aux usagers de drogues par injection.
English: Second, the long lag time between initial infection and the appearance of anti-HCV antibodies means that the frequency of detecting HCV during the acute phase is low.
French: Deuxièmement, la longueur de la période écoulée entre l'infection initiale et l'apparition des anticorps anti- VHC signifie qu'il est peu fréquent que l'on détecte le VHC pendant la phase active.
English: 3.2 Registration Requirements Every resident of Ontario who seeks Ontario health coverage is required to register with MOHLTC.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Tout résident de l’Ontario qui désire être couvert par le régime de la province doit s’inscrire auprès du MSSLDO.
English: Incidents which are believed to be related to criminal activities include: extensive damage to a café in Leposavic following a dispute between rival gangs of Kosovar Serbs; an explosive device attack on a Kosovar Albanian restaurant in Novi Koljlovica; a bomb attack on a shop in Prizren and a grenade attack on a petrol station near Klina, in which a total of four people were slightly injured; several incidents in central Kosovo involving firearms, in which a Kosovar Albanian died; the shooting of a former NLA commander; the murder of a Bosniac from Montenegro in Mitrovica in a drive-by shooting; and the discovery of the body of a suspected drug dealer in a car in Mitrovica.
French: Les incidents que l'on pense être liés à des activités criminelles sont les suivants : dommages considérables causés à un café à Leposavic à la suite d'une dispute entre gangs rivaux de Serbes du Kosovo; une attaque à l'aide d'un mécanisme explosif contre un restaurant appartenant à un Albanais du Kosovo à Novi Koljlovica; une attaque à la bombe contre une boutique à Prizren et une attaque à la grenade contre une station à essence près de Klina, qui ont fait quatre blessés légers au total; plusieurs incidents dans le Kosovo central au cours desquels des armes à feu ont été utilisées et un Albanais du Kosovo a été tué; un ancien commandant de l'Armée de libération nationale (NLA) a essuyé des coups de feu; le meurtre d'un Bosniaque du Monténégro à Mitrovica par les occupants d'une voiture qui ont pris la fuite; et la découverte d'un cadavre d'une personne suspectée d'être un trafiquant de drogues dans une voiture à Mitrovica.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a Directive seeks to limit volatile organic compound emissions, or VOCs, emissions which occur due to the use of organic solvents - which are themselves volatile organic substances - in many industrial activities.
French: - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cette proposition de directive vise à réduire les émissions de composés organiques volatiles, les COV, émissions dues à l'utilisation de solvants, eux-mêmes des organiques volatiles employés dans de nombreuses activités industrielles.
English: Typically, its complement of ten personnel includes two pilots, one flight engineer, four navigators and three Airborne Electronic Sensor Operators (AESOP).
French: En général, il se compose de 10 personnes, y compris 2 pilotes, 1 mécanicien de bord, 4 navigateurs et 3 opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA).
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, health-service providers and community development officers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and girls and can provide adequate gender-sensitive support to victims.
French: Le Comité recommande de dispenser une formation à l'intention du personnel judiciaire et des fonctionnaires, notamment les agents de la force publique, les prestataires de services de santé et les agents de développement communautaire, afin qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et qu'ils puissent apporter aux victimes l'aide appropriée.
English: Mr. Kupchyshyn (Ukraine): This year's debate is especially notable as it marks the tenth anniversary of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Kupchyshyn (Ukraine) (parle en anglais) : Le débat de cette année est particulièrement remarquable car il marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In Canada, for families receiving UI, it is the most important transfer they receive.
French: 100 des ménages où il y a du chômage sont pauvres, contre 7 p.
English: - 20 broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works. of the EESC.
French: En accord avec le Traité sur l’Union européenne et la Constitution pour l’Europe, la Commission recommandera la suspension des négociations en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit, sur lesquels l'Union est fondée.
English: Ontario and B.C. residents were more likely to express agreement with ‘I always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it’ (31-32% vs. 25-28% for the Atlantic and Quebec vs. 23% for the Prairies).
French: Ils sont moins susceptibles que les autres à communiquer avec les centres de recyclage (4 % vs 14 % à 18 % des répondants de l’Atlantique, de l’Ontario et des Prairies, et 29 % de ceux de la C.-B.) et à consulter Internet ou les sources en direct (13 % vs 15 % à 17 % des répondants de l’Atlantique, de l’Ontario et de la C.-B., et 21 % des résidents des Prairies).
English: The purpose of the assessment is to ensure readiness for school and to identify and correct any health problems that might interfere with the child's performance in school.
French: Le but de l'évaluation préscolaire est de s'assurer que l'enfant est bien prêt à entrer à l'école et de déceler et de corriger tout problème de santé qui pourrait nuire à son rendement scolaire.
English: Nuclear-weapon States should continue to observe the moratorium on nuclear testing.
French: Les États détenteurs de l'arme nucléaire devraient continuer de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: welcome to 25knots, the place for multi-hull sailing in Spain.
French: bienvenue à 25knots, le site pour les amoureux de la navigation multicoques à Barcelone.
English: How will the New Child Tax Credit be calculated? 4.
French: Comment sera calculé le nouveau crédit d'impôt pour enfants? 4.
English: • 566  Recovery overpayment– current year
French: • 566  Recouvrement de trop-payé - année courante
English: Coordinating the recognition of training and the associated certificates of competency centrally is a step in the right direction.
French: La coordination centrale des systèmes de reconnaissance des formations et brevets d'aptitude associés est un pas dans la bonne direction.