ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 4503: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung tumours in laboratory animals; (b) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity and that it has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; 8.
French: Numéro d'enregistrement 4503 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité et qu'il a été établi qu'il provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines; 8.
English: Food handlers should be trained in the principles of food safety and hygienic handling of food.
French: Les professionnels du secteur agroalimentaire devraient être formés aux principes de la sécurité alimentaire et de l'hygiène dans le conditionnement des aliments.
English: Estimates indicate that 80 per cent of the opium profit in 2005 (roughly $2.14 billion) was made by traffickers.
French: On estime que 80 % des profits tirés de la vente d'opium en 2005 (environ 2 milliards 14 millions de dollars des États-Unis) sont allés aux trafiquants.
English: (Nehéz et al.,1 1978, 1981, 1984; Grilli et al., 1991; Hrelia et al., 1994) Negative: rat and mouse, bone marrow (chromosomal aberrations; 4–16 mg/kg-bw oral and 3–12 mg/kg-bw i.p., respectively); mouse, bone marrow (micronuclei; 20 mg/kg-bw i.p.); rat, hepatocytes (unscheduled DNA synthesis; 28–70 mg/kg-bw oral) (Kirkland, 1984, 1986; Marzin, 1991c; Fellows, 1998) January 10, 2005
French: (Nehéz et al.*, 1978, 1981, 1984; Grilli et al., 1991; Hrelia et al., 1994) Résultats négatifs : rats et souris – moelle osseuse (aberrations chromosomiques; 4– 16 mg/kg p.c. par voie orale et 3–12 mg/kg p.c. par voie i.p., respectivement); souris – *
English: A police officer in a Muslim country wrote the following letter to a shaykh describing the events that led to his return to Allah.
French: Un policier dans un pays musulman écrit une lettre à un shaykh, décrivant les événements qui ont mené à son retour à Allah.
English: Mr BÉTEILLE (France) congratulated Mr Hancock on the moving manner in which he had defended his conclusions. Abandonment of children was a scandal but, as the report said, it would always exist.
French: Ce qui me frappe dans la démarche générale du rapport, fidèle en cela à une idéologie répandue dans l’opinion, c’est que le droit de l’enfant est perçu comme une prérogative subjective de l’individu, à concilier avec les prérogatives d’autres individus qui sont ses parents.
English: Development of strategic plan FIN / BOC Annually RC Advice on new initiatives FIN / BOC As required RC
French: Élaboration de plans stratégiques FIN / BC Annuelle CGR Conseils sur les initiatives nouvelles FIN / BC Au besoin CGR
English: This sad chapter in our history is generally unknown and the legacy not understood.
French: Ce triste chapitre de notre histoire est généralement inconnu, et les séquelles qu’il a laissées incomprises.
English: See "Commission Regulation (EC) No. 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products", Official Journal Of the European Communities, 28/03/2002, pp.
French: En outre, lors d’une réunion plénière extraordinaire tenue les 29 et 30 octobre 2001, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a décidé d’élargir sa mission et de participer à la détection et à la prévention de l’utilisation du système financier international par les terroristes.
English: The stimulatory effect of LHRH on 32P incorporation was limited to PI and PA.
French: L'effet stimulateur de la LHRH sur l'incorporation de 32P se limitait au PI et au PA.
English: That amount, which is exclusively for opposition parties, is more than four times the Z$70 million distributed by the Zimbabwean fiscus among all political parties that have a stipulated threshold representation in Parliament.
French: Ce montant, qui sera exclusivement destiné aux partis d'opposition, représente plus du quadruple des 70 millions de dollars du Zimbabwe distribués par le Trésor du Zimbabwe à tous les partis politiques qui ont atteint le seuil requis de représentation au Parlement.
English: In addition to coordinating travel plans with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Team made joint visits with it to Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Indonesia and Turkey.
French: L'Équipe de surveillance a établi son programme de voyage en coordination avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qu'elle a accompagnée lors de missions au Bangladesh, en Bosnie-Herzégovine, en Indonésie et en Turquie.
English: Guatemala City’s transport system is based on the Metropolitan Development Plan Guatemala 2020 which includes the development of nine bus transit routes ("transmetro") covering almost 100 km by 2020.
French: Le système de transport de Ciudad Guatemala repose sur le plan d’aménagement urbain Guatemala 2020 qui prévoit la construction de neuf lignes d’autobus ("Transmetro") sur près de 100 km d’ici à 2020.
English: Field trips: There had been a lot of mystique attached to several places in the subregion of Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: En raison de l'aura de certains lieux ou villes, le Groupe a également décidé de se rendre au Libéria, en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.
English: It is expected that the Strategic Framework will be implemented in 2004–2005.
French: CIC et ses partenaires provinciaux et territoriaux se sont engagés à mettre en œuvre des stratégies de régionalisation de l’immigration.
English: The Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration review the survey tools identified in the program’s RMAF/RBAF to ensure that they are meaningful, revised if necessary and implemented as soon as possible.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes, en consultation avec le directeur de Finances et administration, examine les instruments d’enquête identifiés dans le CGRR/CVAR du programme afin de veiller à ce qu’ils soient judicieux et qu’ils soient révisés au besoin et mis en œuvre aussitôt que possible.
English: As well, many businesses have been expanding their weekend service hours in recent years to meet consumer needs.
French: En outre, beaucoup d'entreprises, ces dernières années, ont prolongé leurs heures d'ouverture la fin de semaine pour répondre à la demande des consommateurs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Gasoline Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Crude Oil Gasoline Diesel Fuel Oils Natural Gas Coal Fuel Regulations Fuel Links Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Essence pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Pétrole brut Essence Carburant Diesel Mazouts Gaz naturel Charbon Carburant Règlements Liens Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: HSP: $60,325  Project: $121,735 Species at risk:
French: Une fois développé, ce nouveau matériel sera exportable dans tous les bassins versants abritant des espèces aquatiques en péril.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial,veuillez envoyer un courriel à :
English: The percentage gap between wages paid by firms employing between 20 and 99 employees and small firms equals: exp(a1) - 1 (Tables 2, 3 and 4).
French: Par conséquent, dans cette étude, l'emploi dans les entreprises d'une taille donnée est exprimé en nombre total d'heures travaillées pendant l'année.
English: Here there is a need to emphasize that the establishment, on the initiative of States of the region, of nuclear-weapon-free zones is a substantive contribution to strengthening the non-proliferation regime, disarmament, and above all to the process of the maintenance of international peace and security.
French: Il est nécessaire à ce sujet de souligner que la mise en place, à l'initiative des États de la région intéressée, de zones exemptes d'armes nucléaires, représente une contribution importante au renforcement du régime de non-prolifération, au désarmement et surtout au processus de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Under the existing rules of copyright, Crown works that are published are protected for a fifty-year period following the date of publication.
French: En vertu des règles actuelles sur le droit d’auteur, les œuvres publiées de la Couronne bénéficient d’une protection d’une durée de cinquante ans suivant la date de publication.
English: And it has indeed been step by step, but they have at least been steps in the right direction.
French: Oui, pas à pas, mais toujours de l'avant et dans la bonne direction.
English: I have found that CN's claim that shipments could be railed to Stratford and trucked to final destination inadequate as it would represent additional transportation costs of approximately $175,000 to $180,000 on Premdor.
French: Je juge inadéquate la proposition formulée par le CN selon laquelle les expéditions pourraient être acheminées par train jusqu'à Stratford et transbordées à cet endroit dans des camions qui les amèneraient à destination car la Premdor devrait assumer des coûts supplémentaires d'environ 175 000 $ à 180 000 $.
English: The MP3 and Ogg Vorbis encoding plug-ins are now configurable.
French: Les plug-ins d'encodage MP3 et Ogg Vorbis sont à présent configurables.
English: The targeted network of the MULTI-ASSESS programme included sites in London, Prague, Rome, Athens, Krakow and Riga with a special aim to study the local urban situation and to quantify soiling effects.
French: Le réseau ciblé du programme MULTI-ASSESS comprenait des sites à Londres, Prague, Rome, Athènes, Cracovie et Riga avec pour objectif précis d'étudier la situation locale en zone urbaine et de quantifier les effets d'encrassement.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/832)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/832)
English: For whatever reasons, this group of 17,000 still chose to self-identify as Métis in the 1991 APS.
French: Pour diverses raisons, ces 17000 personnes ont quand même choisi de s'identifier comme métisses lors de l'EPA de 1991.
English: The quality of the Security Council's report this year is vitally important.
French: La qualité du rapport du Conseil de sécurité, cette année, est d'une importance cruciale.
English: Health Canada shall require manufacturers to reassess design and provide validated reprocessing instructions.
French: Santé Canada demandera aux fabricants : de revoir la conception des dispositifs et de fournir des instructions de retraitement.
English: One should apply the principles outlined in these guidelines pertaining to the determination of seriousness, suspectability, and minimal criteria for submitting a report.
French: En pareil cas, les principes qui s'appliquent sont ceux des présentes lignes directrices qui servent à déterminer si un effet est grave ou si un produit est suspect et qui précisent quels sont les critères minimaux de notification.
English: Traditional healers have employed most of the 7000 natural compounds used in natural medicine for centuries; 25 percent of American prescription drugs contain active ingredients derived from Indigenous knowledge of plants (Daes, 1993: 1; Battiste and Henderson, 2000: 124).
French: Les guérisseurs traditionnels ont utilisé les plus de 7000 composés naturels employés par la médecine douce au cours des siècles; 25 pour cent des médicaments d’ordonnance utilisés aux États-Unis contiennent des ingrédients actifs qui proviennent des connaissances indigènes quant aux plantes (Daes, 1993, p.1; Battiste et Henderson, 2000, p.
English: In response to the Management Accountability Framework (MAF) assessment by the Treasury Board Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_e.asp), which pointed to key priorities and elements, SWC Senior Management adopted the following operational priorities in July 2006:
French: En réponse à l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/ documents/booklet-livret/booklet-livret_f.asp), laquelle indiquait les principales priorités et les éléments clés, la haute gestion de CFC a adopté, en juillet 2006, les priorités opérationnelles suivantes :
English: Mr. Jose Bengoa will present views on the relationship and differences between self-determination and autonomy approaches to dealing with minority issues, including from his working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1).
French: M. Jose Bengoa présentera ses vues sur la corrélation et les différences entre les solutions axées sur l'autodétermination et l'autonomie proposées pour traiter des problèmes des minorités, notamment dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1).
English: Relax in the designer bathrooms and just let your cares float away.
French: Les salles de bain parées de noir et de blanc, sont de réels espaces de bien-être.
English: Finally, there is the question of the financial implications for pet owners of the proposal for a regulation: tattooing carried out by a vet costs around FRF 150 whereas fitting a microchip will cost between FRF 400 and FRF 500 francs.
French: Enfin, celle des implications financières de la proposition de règlement pour les propriétaires d' animaux de compagnie : un tatouage effectué chez un vétérinaire coûte environ 150 francs, alors que la pose de la puce coûtera entre 400 et 500 francs.
English: In the absence of performance reporting, success/effectiveness cannot be demonstrated. This brings cost-effectiveness/value for money into question.
French: Faute de rapports de rendement, il est impossible de démontrer le succès/l'efficacité du programme, ce qui soulève des questions sur sa rentabilité et sur l'optimisation des ressources investies.
English: In addition, Atlantic yards are busy with ongoing ship repair work for various domestic and international clients and with luxury yacht construction for the export market.
French: En outre, les chantiers navals de l’Atlantique travaillent sans arrêt à la réparation de navires et de bateaux pour leurs clients canadiens et étrangers et à la construction de yachts de grand luxe destinés aux marchés d’exportation.
English: However, the study revealed that it would be in the Agency's interest to track project files more closely, in order to ensure better monitoring of the contribution agreement clauses with respect to project deadlines (project start and end dates) and eligible costs.
French: L'étude a toutefois révélé que l'Agence aurait intérêt à suivre les dossiers de projet de plus près, afin d'assurer une meilleure surveillance des clauses des ententes de contribution relatives à l'échéancier des projets (dates de début et de fin des projets) et aux coûts admissibles.
English: • 01/01/2008 Unofficial consolidated text [1 a) - g)].
French: • 01/01/2008 Texte consolidé non officiel [1 a) à g)].
English: ● Gender mainstreaming in the “Education for all Plan” of El Salvador, Commitment of the Salvadoran State in the forum “Education for All” in Dakar, Senegal, 2000.
French: Prise en compte des sexospécificités dans le plan éducation pour tous et toutes d'El Salvador, engagement de l'État salvadorien dans le Forum “ éducation pour tous , Dakar (Sénégal).
English: Open to all Canadians, including members of the Forces, the music competition offers cash prizes for a Quick March, a Slow March, and a Lament for solo bagpipes.
French: Ce concours de musique, ouvert à tous les Canadiens, y compris les membres des Forces canadiennes, offre des prix en argent pour la meilleure marche au pas cadencé, marche au pas ralenti et lamentation pour cornemuse solo.
English: Also during this year, the two documentary films Glenn Gould:
French: Cette même année, l'Office national du film du Canada fait paraître les documentaires Glenn Gould:
English: From inception to December 2006 the total value of the children's health programme amounted to $613.4 million.
French: En décembre 2006, l'enveloppe totale du programme relatif à la santé des enfants pour la période qui s'est écoulée depuis sa création s'élevait à 613,4 millions de dollars.
English: 12.2.2 Prepare the impingers by adding 20 mL of methanol into each impinger.
French: 12.2.3 Plonger les impacteurs dans un bain de glace sèche-isopropanol (température égale ou inférieure à –70 °C).
English: Here are brief descriptions of the workshops offered.
French: Voici une brève description des ateliers offerts.
English: For example, some of Raleigh's problems stemmed from financing costs relating to financial arrangements that it was obligated to undertake by its parent in the interests of the Raleigh group of international companies.
French: Par exemple, une partie des problèmes de Raleigh découlait de coûts financiers liés à des ententes financières auxquelles sa société mère l'a contrainte dans l'intérêt du groupe Raleigh de sociétés internationales.
English: Women meeting violent deaths, by year and age group, 2004-2006 (absolute data)
French: Tableau 18: Morts violentes de femmes, par an et par tranche d'âge, 2004-2006 (chiffres absolus)
English: Hydrogen cyanide Official Method T-107, Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 7.
French: Eugénol [2-méthoxy- 4-(2- propényl)-phénol] Méthode officielle T-105 du ministère de la Santé, Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 6.
English: TCB has adopted the following guidelines on criteria to be considered in the organization of workshops:
French: Le Service des traités et du Conseil a adopté les directives ci-après concernant les critères à prendre en considération dans l'organisation des ateliers:
English: Only three subcommissions shall function simultaneously while considering submissions.
French: Trois sous-commissions seulement fonctionnent simultanément pour examiner les demandes;
English: Clinical Trials for Human Drugs The Inspectorate conducts inspections and investigations related to clinical trials as part of a national initiative to ensure compliance to the Good Clinical Practices (GCP) that are integrated in the Clinical Trial Regulations.
French: Essais cliniques des médicaments à usage humain L'Inspectorat mène des inspections et des enquêtes liées aux essais cliniques dans le cadre d'une initiative nationale en vue d'assurer l'adhésion aux Bonnes pratiques cliniques (BPC) qui sont intégrées au Règlement sur les essais cliniques.
English: What these rankings tell us about the health of Canadian children is that we have a long way to go to be the world leader in significant health measurements.
French: Au sujet de la santé des enfants canadiens, ces classements nous révèlent que nous avons un long chemin à parcourir pour devenir le chef de file mondial des mesures importantes de la santé.
English: (d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations;
French: d) Les responsabilités spéciales qui incombent aux Membres permanents du Conseil de sécurité touchant le maintien de la paix et de la sécurité doivent être prises en compte pour le calcul de leurs contributions au financement des opérations ayant trait à la paix et à la sécurité;
English: • Revisions to Annex 1, of the Aquatic Environmental Effects Monitoring Requirements will be published separately on the Green Lane.
French: • La révision de l'annexe 1 sur les Exigences en matière de surveillance des incidences environnementales sur le milieu aquatique sera rendu publique séparément par l'entremise de la Voie verte d'Environnement Canada.
English: Peacekeepers of different religious and cultural backgrounds are working together under the sky-blue banner of the United Nations, as they have been doing in the Great Lakes region in Africa and will hopefully soon be doing in Darfur, the Sudan.
French: Les soldats de la paix, qui appartiennent à des religions et des cultures différentes, travaillent ensemble sous la bannière bleu ciel de l'ONU, comme ils l'ont fait dans la région des Grands Lacs en Afrique et, espérons-le, comme ils le feront bientôt au Darfour, au Soudan.
English: ◦ Evaluation and Selection of CASE Tools
French: ◦ Numéro d'entreprise - Critères d'applicabilité
English: If confronted by States that have the capacity to undertake their obligations but repeatedly fail to do so, the Security Council may need to take additional measures to ensure compliance, and should devise a schedule of predetermined sanctions for State non-compliance.
French: S'il a affaire à des États qui, bien qu'ayant les moyens de s'acquitter de leurs obligations, ne cessent d'y manquer, le Conseil de sécurité devra peut-être prendre des mesures supplémentaires pour assurer le respect des dispositions et devrait élaborer un programme de sanctions préétablies pour les États qui manquent à leurs obligations.
English: S.A. Syed, G.H. Kamimori, D.A. Johnson, et al., "Multiple dose pharmacokinetics of caffeine administered in chewing gum to normal healthy volunteers."
French: S. A. Syed, G. H. Kamimori, D. A. Johnson et al., « Multiple dose pharmacokinetics of caffeine administered in chewing gum to normal healthy volunteers », Int J Clin Pharmacol., 2003, soumis.