ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To account for price changes over time, current or nominal wages are converted into constant dollar or real wages by adjusting for changes in the prices of goods and services.
French: Pour tenir compte de la variation des prix dans le temps, nous avons converti les salaires courants ou nominaux en dollars constants ou en salaires réels en les rajustant en fonction de la variation des prix des biens et des services.
English: The Council has limited the increase in commitment appropriations on the basis of the analysis of the potential of programmes to be implemented, as I have already said.
French: Le Conseil a limité l'augmentation des crédits d'engagement en se fondant sur l'analyse des capacités de mise en œuvre, comme je le disais, des programmes.
English: A Regulation on the processing of nuclear and radioactive waste aimed at dealing with possible accidents was published in January 2000.
French: Un règlement relatif au traitement des déchets nucléaires et radioactifs visant à faire face à des accidents éventuels a été publié en janvier 2000.
English: And this major European nation has been welcomed into western Europe with open arms, as we have stated in our Assembly and as the Rapporteur has highlighted repeatedly in his report.
French: Comme nous nous épuisons à le répéter dans notre Assemblée, et comme l’a souligné M. Hornhues dans son rapport, la Russie n’est pas notre ennemie, mais un grand pays que l’Europe occidentale accueille à bras ouver ts.
English: Mr. AMOR said that the proposal to merge the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons had given rise to a lively debate, but that it had eventually been adopted, because among other advantages, it would help prevent a proliferation of meetings.
French: M. AMOR ajoute que la proposition de fusionner la réunion intercomités et la réunion des présidents a suscité un débat intense, mais qu'elle a finalement été acceptée car elle permet, entre autres avantages, d'éviter de multiplier les réunions.
English: As a practical matter, where the applicant files by electronic means and has not made an indication under paragraph (b) but does not receive an electronic acknowledgment of receipt from the receiving Office in accordance with paragraph (a) within a reasonable period after the filing, the applicant should consider resubmitting the application.
French: Sur le plan pratique, lorsque le déposant dépose une demande par des moyens électroniques et n’a fourni aucune indication aux fins de l’alinéa b), et s’il ne reçoit pas d’accusé de réception par la voie électronique de la part de l’office récepteur conformément à l’alinéa a), dans un délai raisonnable après la date de dépôt, le déposant devra envisager d’envoyer à nouveau la demande.
English: Orientation provides participants with a better understanding of the Office’s purpose, culture and how it functions.
French: Le Ministère possède un site d’orientation en direct qui est un outil d’apprentissage interactif et souple.
English: Staff were helpful, breakfast was good but cooked food could have been a little hotter.
French: There was a good variety of food offered for breakfast. The staff who cleaned the rooms very friendly.
English: Citizenship Court Once you have passed the test, the final step in the citizenship process is to attend a citizenship court.
French: Cérémonie de la citoyenneté Une fois cet examen réussi, létape finale du processus consiste à assister à la cérémonie de la citoyenneté.
English: Parallel to these activities, he composed musique concrète works in the studios of the GRM including Requiem (Grand prix du disque 1978) and several concrète melodramas, a dramatic form which he inaugurated in 1972 with Le prisonnier du son (The Prisoner of Sound) and continued with Tu , 1977-85, La Tentation de saint Antoine , 1984, and Nuit noire , 1985.
French: De 1971 à 76, il est membre du GRM du Service de la recherche, comme responsable des programmes radio et des publications du Groupe (direction de la revue Cahiers Recherche/Musique). De 1981 à 86, il est membre de la rédaction des Cahiers du Cinéma.
English: The call numbers of collec tions deposited at the National Archives of Canada are in parentheses.
French: Les cotes des des collections déposées aux Archives nationales du Canada sont entre parenthèses.
English: Knowledge mobilization plan: clear delineation of a well-defined "body of knowledge" or research results to mobilize; a process of mobilization that is appropriate both to the body of knowledge and the audience; and pre-existing engagement between the researcher(s) and the receptor and/or collaborator communities.
French: Plan de mobilisation des connaissances&nbsp:; une présentation claire d'un ensemble des connaissances bien défini ou de résultats de recherche visant la mobilisation des connaissances; un processus de mobilisation qui soit pertinent pour l'ensemble des connaissances et pour le public; et un engagement établi entre les chercheurs et les communautés réceptrices ou collaboratrices.
English: A bare-chested inmate standing behind the plexiglass has punched the barrier, complaining that the temperature in his cell is intolerable.
French: Il s’approche d’eux, pose rapidement une ou deux questions : un détenu, torse nu, debout derrière le plexiglas, vient d’asséner un coup de poing violent sur le mur, se plaignant de la température intolérable dans sa cellule.
English: Construction of transport and power infrastructure, expansion of military practice areas (in Northern Scandinavia), mining activities, and the exploitation of hydrocarbon resources (especially in Northern Russia, Canada and Alaska) are just a few of the issues that have implications for Arctic inhabitants and the environment.
French: La mise en place d'infrastructures électriques et de transport, l'agrandissement des zones d'entraînement militaire (en Scandinavie du Nord), les activités minières et l'exploitation des hydrocarbures (spécialement en Russie du Nord, Canada et Alaska) ne sont que quelques-unes des activités qui affectent la vie des habitants de l'Arctique et leur environnement.
English: Determining a Production Ratio Based on a Weighted Average At many facilities,an NPRI substance is used in more than one production process.In these cases,a production ratio or activity index can be estimated by weighting the production ratio for each process based on the respective contribution of each process to the quantity of the substance released or transferred off site for final disposal or recycling.
French: Vous estimez que 12,5 tonnes de toluène ont été rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination finale ou recyclage par suite de la fabrication des bicyclettes.
English: Dora is just one of hundreds of young girls raped as part of a state campaign of systematic political purging of the population.
French: Dora est seulement l'une des centaines de jeunes filles violées dans le cadre d'une campagne d'État d'épuration politique systématique de la population.
English: Library and Archives Canada/C-021421 Plaque at Charlottetown, to Hon. Edward Whelan. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-021421 Plaque se trouvant à Charlottetown et rendant hommage à l'honorable Edward Whelan. © Domaine public Source :
English: (b) Quality of service concept
French: b) Concept de qualité du service
English: The Economist Intelligence Unit Country Report, January 2001.
French: Union européenne, rapport de pays, janvier 2001.
English: The other corporate issue relates to the breadth of stakeholders with whom the Department consults.
French: Elles visaient à répondre aux besoins de dossiers particuliers, sans s’inscrire dans un cadre stratégique global et dans une stratégie de consultation connexe.
English:    . – The joint motion for a resolution endeavours, in an insulting and unacceptable manner, to slander the Socialist Republic of Vietnam, by accusing it of human rights violations.
French:    La proposition de résolution commune s’efforce, d’une manière insultante et inadmissible, de salir la république socialiste du Viêt Nam, en l’accusant de violations des droits de l’homme.
English: In order to continue to be responsive to, and meet the needs of, the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with western Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in each of the four western provinces.
French: Afin de continuer à répondre aux besoins des collectivités francophones minoritaires de l’Ouest canadien et d’élaborer une approche coordonnée et intégrée de mise en œuvre des programmes gouvernementaux pour ces collectivités, le personnel de DEO participe régulièrement à des consultations avec des organisations francophones et collabore avec les OFVE des quatre provinces de l’Ouest.
English: Job strain and ambulatory work blood pressure in healthy young men and women.
French: J.M. Harrington, « Working long hours and health », (British Medical Journal Supplement) Birmingham, England, Institute of Occupational Health, 1994, p.
English: The activation email is sent to your contact email address by Customer Service when you subscribe to Vidéotron services.
French: Le courriel d'activation est envoyé par le Service à la clientèle lors de votre abonnement aux services de Vidéotron. Il est envoyé à votre adresse de courriel de correspondance, laquelle est saisie par l'agent du Service à la clientèle lors votre abonnement.
English: The Department will increase accountability for financial management decisions at all levels of the organization, by including specific reference to effective management of financial resources in the senior managers’ accountability accords.
French: Au chapitre des décisions relatives à la gestion financière, le Ministère augmentera la responsabilisation à tous les niveaux, en incluant une référence précise à la gestion efficace des ressources financières dans les accords de responsabilisation de la haute direction.
English: However, equal pay for equal work has been of little use to the majority of Canadian women concentrated in low-paid, female-predominant fields.
French: Toutefois, le principe de l’égalité salariale pour un travail égal n’é tait pas d’une grande utilité pour la majorité des travailleuses canadiennes concentrées dans les secteurs d ’emploi mal payés essentiellement féminins.
English: The participants identified benefits, activities and threats under each proposed project.
French: Les participants ont passé en revue, les activités, les avantages et les risques pour chacun des projets proposés.
English: At the consumer level, advertising is directly aimed at the consumer to generate interest in the product.
French: Au niveau de la consommation, la publicité s'adresse directement aux consommateurs pour créer de l'intérêt dans le produit.
English: Do not name names.
French: Il est des noms qu'on ne cite pas.
English: ◦ Prepare, Perform, Post-Script ▪ Pre-Interview Checklist ▪ The Interview ▪ Be message-rather than question-driven ▪ Post-Interview
French: ◦ Préparation, exécution et suivi ▪ Liste de Contrôle avant l'entrevue ▪ L'entrevue ▪ Pour que le message l'emporte sur la question ▪ Après l'entrevue
English: The New Zealand Police had authorized the use of the Taser electric stun gun following a detailed analysis of international studies on the subject and the performance of numerous technical tests which had led to the conclusion that the Taser was less likely to cause death than firearms.
French: La Direction de la police a autorisé l'utilisation du pistolet neutralisant à impulsion électrique Taser après une analyse approfondie des études internationales consacrée à cette question et la réalisation de nombreux essais techniques au terme desquels elle a conclu que le Taser présentait moins de risques d'entraîner la mort que les armes à feu.
English: Where a particular activity cannot be addressed through staffing levels adjustments, enhanced awareness or more accurate performance measurement, it is highlighted in GREY/BLACK.
French: Si une activité en particulier ne peut être traitée au moyen d’ajustements des niveaux de dotation, d’une plus grande sensibilisation ou d’une meilleure évaluation du rendement, l’activité y est alors indiquée en GRIS/NOIR.
English: The sale and fabrication of FLAM insert applications, stoves, soapstone stoves and Fireplaces.
French: La vente et la fabrication de FLAM inserts, poêles, poêle a craie de Briançon et Cheminée déco.
English: In addition to using less GHG-intensive fossil fuels, impacts such as the downturn in the U.S. economy, anti-dumping duties, and mill closures also contributed to the largest year-to-year decrease in emissions since 1990 (FPAC, 2001).
French: Outre l'adoption de combustibles fossiles à moindre intensité de GES, divers facteurs (ralentissement de l'économie américaine, droits anti-dumping, fermetures de scierie, excédent de produits forestiers en 2002) ont contribué à la plus forte diminution annuelle d'émissions depuis 1990 (APFC, 2002).
English: (a) INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (IDB.30/2 and Add.1, IDB.30/8, IDB.30/9)
French: a) RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (IDB.30/2 et Add.1, IDB.30/8, IDB.30/9)
English: We use a likelihood ratio that follows a chi-square distribution to judge whether the coefficient is significant or not.
French: On utilise le ratio de vraisemblance qui suit une distribution du chi carré pour juger si le coefficient est significatif ou non.
English: • Rollovers should be returned to the budget of the manager who lapsed the funding as suggested in policy regarding carry forward of lapsed funds.
French: • Les sommes inutilisées devraient revenir dans les budgets du gestionnaire qui ne les a pas dépensées, comme le laisse entendre la politique à cet égard.
English: psychiatrist, Major Robert Gregory, became concerned about morale because now most of his patients were burnt-out cases.
French: aussi que l’âme de l’efficacité sur le champ de bataille réside dans ces facteurs intangibles, mais essentiels, que sont le moral et la motivation.
English: In the debate, I call first Baroness Hooper, who speaks on behalf of the European Democratic Group. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: La France a reconnu le bien-fondé du problème mais les négociations seront sans doute assez longues pour arriver à supprimer cette discrimination qui frappe les ressortissants monégasques et qui est contraire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: It establishes that the State has an obligation to develop policies and take the action required to ensure that individuals are not subject to discrimination in the full, effective and equal enjoyment and exercise of their rights; It defines arbitrary discrimination as any arbitrary distinction, exclusion, restriction or preference by act or omission based on any of the various criteria established by law; It establishes a complaints procedure for arbitrary discrimination.
French: Il fixe comme objectif à la loi la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de quiconque; Il fait obligation à l'État d'élaborer les politiques et de mettre au point les mesures nécessaires pour garantir que les individus ne fassent pas l'objet d'une discrimination dans la jouissance et l'exercice pleins, effectifs et égalitaires de leurs droits; Il définit la notion de discrimination arbitraire comme étant toute distinction, exclusion, restriction ou préférence arbitraire, par action ou par omission, fondée sur l'un quelconque des critères fixés par la loi; Il établit une procédure de plainte pour discrimination arbitraire.
English: The Government of Sweden is also requested to transmit the present document to the Governments of the non-participating Mediterranean States.
French: Le Gouvernement suédois est également prié de transmettre le présent document aux gouvernements des États méditerranéens non participants.
English: In the first place, parents must reject secularized and anti-natalist sex education, which puts God at the margin of life and regards the birth of a child as a threat.
French: En premier lieu, les parents doivent s'opposer à l'éducation sexuelle sécularisée et antinataliste, qui met Dieu en marge de la vie et considère la naissance d'un enfant comme une menace.
English: The unified standing treaty body could be empowered to adjudicate claims of violations of provisions of more than one instrument in the context of the same case, provided that the State concerned is a party to both instruments.
French: L’organe conventionnel permanent unifié pourrait avoir compétence pour examiner les allégations de violation de dispositions de deux instruments dans le cadre de la même affaire, à condition que l’État concerné soit partie à ces deux instruments.
English: But, at the same time, we must also look at the other side of the coin, how we do things and how the Treaty will change the way we do things; how we can become more effective in taking decisions and furthering the political agenda and the priorities of this European Union.
French: Mais dans le même temps, nous devons également considérer le revers de la médaille, comment nous faisons les choses et comment le traité changera notre manière de faire les choses; comment nous pouvons devenir plus efficaces dans la prise de décision et avancer dans l'agenda politique et les priorités de cette Union européenne.
English: Z-7.6 Portable ladders2 used as hold ladders shall, with a 60o incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming.”
French: Z-7.6 Les échelles amovibles2 servant d'échelles de cale, inclinées de 60°, doivent dépasser sur le pont et − en tout état de cause − dépasser le bord supérieur de l'hiloire d'écoutille d'au moins 1 mètre.».
English: particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain userfriendly and sufficiently simple not to restrict access for less-advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
French: En particulier, elle veille à ce que les règles financières et les exigences relatives aux candidatures et aux rapports à présenter dans le cas de la mobilité individuelle et des partenariats restent conviviales et suffisamment simples afin de ne pas limiter l'accès pour les personnes moins favorisées et pour les établissements ou organisations qui travaillent avec elles.
English: If it is to be compatible with Article 85(1) or to qualify for exemption under Article 85(3) an agreement establishing a selective distribution network may not contain any exclusive purchasing clause.
French: Pour être compatibles avec l'article 85 paragraphe 1 ou pour pouvoir bénéficier d'une exemption aux termes de l'article 85 paragraphe 3, les accords instituant un réseau de distribution sélective ne doivent pas comporter de clauses d'achat exclusif.
English: These proposals will be revised in accordance with the strategic long-term vision statement submitted to the present session under item 10, and presented to the General Conference at its eleventh session.
French: Ces propositions seront révisées conformément à la vision stratégique à long terme qui lui sera exposée à la présente session au titre du point 10 et qui sera présentée à la Conférence générale à sa onzième session.
English: This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
French: Cette pêche importante est réglementée par la CITT (Commission interaméricaine du thon tropical), une organisation régionale de pêche à laquelle les parties contractantes ont attribué la compétence de réglementer les pêcheries dans l'océan Pacifique oriental pour les stocks de grands migrateurs.
English: Key words: beam, bending moment, buckling, effective lengths, elastic, inelastic, lateral–torsional buckling, laterally continuous, steel.
French: Mots clés : poutre, moment de flexion, flambage, longueur effective, domaine élastique, domaine élasto-plastique, déversement, continuité latérale, acier.
English: We see the immensity of the task at hand.
French: Nous voyons l'immensité de la tâche qui nous attend.
English: Fazana24.com is the online travel guide for the region of Fazana in Istria, Croatia.
French: Fazana24.com est le guide touristique de la région de Fažana en Croatie.
English: In front of Trapani rise the Egadi islands , the largest sea reserve in Europe, with their clear waters and typical fishing towns.
French: Face à Trapani s'élève l' Archipel des Egades , la plus grande réserve marine d'Europe, avec ses eaux transparentes et ses villages animés.
English: If Parliament agrees, these events would begin with a two-year period under the status quo.
French: Si le Parlement donne son accord, ces événements auraient d’abord droit à une période de statu quo pend ant deux ans.
English: A vinoXML supporting cellar book application will allow you to import a file provided by a web site or another user of a cellar book into your database.
French: Un logiciel de cave qui adhère au standard vinoXML vous permettra d’importer un fichier fourni par un site web ou un autre utilisateur de logiciel de cave dans votre base de données.
English: Development of indigenous capability in space science and technology at all levels and the establishment of networks among national, regional and international institutions are critical for achieving sustainable development and will facilitate and enhance collaborative research opportunities.
French: Le développement des capacités nationales, à tous les niveaux ainsi que la constitution de réseaux entre institutions nationales, régionales et internationales, sont indispensables pour parvenir à un développement durable et favoriseront et amélioreront les programmes de recherche réalisés en collaboration.
English: The Associate Administrator introduced document DP/2002/17 on issues and principles for possible improvements in the present programming arrangements, which contained proposals for the allocation of regular resources in 2004 and beyond.
French: L’Administrateur associé a présenté le document DP/2002/17 intitulé : « Amélioration des arrangements actuels en matière de programmation : principes et 108
English: The way forward In October 2000, we published the second Three-year Plan on Drug Treatment and Rehabilitation Services.
French: En octobre 2000, nous avons publié le deuxième plan triennal concernant les services de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
English: At the same meeting Working Group II considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
French: À la même séance, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Agenda Effectiveness – Options – Patient satisfaction
French: Sommaire Efficacité – Options – Satisfaction (patiente)
English: Some of these efforts are as follows.  The interior and local government department helped set up community-based women's desks in all 19 municipalities and one city (San Fernando City) of La Union Province.
French: a) Le Ministère de l'intérieur et des administrations locales a contribué à mettre en place des services communautaires destinés aux femmes dans les 19 municipalités et une ville (San Fernando City) de la province de La Union.
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring free humanitarian access to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre accès humanitaire au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;