ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applications for TPC funding over $500,000, which is the vast majority, must go to the Industry Canada Program Services Board for approval.
French: Toutes les demandes de financement de plus de 500 000 $ auprès de PTC, ce qui représente la vaste majorité, doivent être adressés auConseil des programmes de services d'Industrie Canada pour approbation.
English: A red dot indicates the beginning point of your shape, and a yellow line connects to it as you move the mouse.
French: Un point rouge indique le point de départ de votre forme et une ligne jaune se connecte à ce point lorsque vous déplacez la souris.
English: ∗ Non-member State of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Partnership arrangements with competition partners are negotiated directly between the applicant and the competition partner in question.
French: Dans la plupart des cas, les modalités du partenariat avec les partenaires de concours sont négociées directement entre le candidat et le partenaire concerné.
English: Although there had been a continuous rise in the percentage of women in the paid labour force over the preceding six years, a decrease in the unemployment rate for women, a significant increase in the number of women employed in professional and managerial occupations and an increase in the number of self-employed women, challenges remained, such as the persistence of a pay gap between women and men, occupational segregation and increasing difficulties in achieving a work-life balance.
French: Bien qu'on ait constaté, au cours des six dernières années, une augmentation continue du pourcentage de femmes dans la population active, une diminution du taux de chômage des femmes, une augmentation significative du nombre de femmes exerçant une profession libérale ou occupant un poste de responsabilité et une augmentation du nombre de femmes exerçant une activité indépendante, certains problèmes subsistaient, notamment les écarts de salaire entre hommes et femmes, la ségrégation dans le travail et des difficultés accrues pour concilier vie professionnelle et vie privée.
English: 1.2 Personal status law The personal status of migrants in Europe is regulated either by the law of a person’s habitual place of residence or by personal status law.
French: 1.2 La loi sur le statut personnel En Europe, le statut personnel des migrants est réglementé soit par la législation en vigueur dans le lieu de résidence habituel d'une personne, soit par la loi sur le statut personnel.
English: O'Flaherty's question regarding protections against the Standing Committee's acting ultra vires in interpreting the Basic Law, he pointed out that the Standing Committee was a permanent body of the National People's Congress, which was the supreme State organ of the People's Republic of China, and its power to interpret laws was enshrined in article 67 of the Chinese Constitution.
French: Répondant à la question de M. O'Flaherty sur les protections contre d'éventuels abus de pouvoir du Comité permanent dans l'interprétation de la Loi fondamentale, M. Allcock rappelle que le Comité permanent est un organe permanent de l'Assemblée populaire nationale, l'organe suprême de la République populaire de Chine, et que son pouvoir d'interprétation des lois est consacré dans l'article 67 de la Constitution chinoise.
English: For this purpose, the competent authorities shall apply appropriate penalties in conformity with the provisions of the National Police Code that regulate the mass media and the educational system, and in compliance with whatever other rules are applicable in the event.”
French: En cas de violation, les autorités compétentes appliquent les sanctions établies, conformément aux dispositions du Code national de la police et les textes qui régissent le fonctionnement des médias et du système d'éducation ainsi qu'aux autres normes en vigueur.
English: However, where the evidence discloses that the goods have been subsidized and that there is a reasonable indication that the subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of subsidizing within the same time frame as indicated for the dumping portion of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les marchandises ont été subventionnées et que ce subventionnement a causé ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de subventionnement dans le même délai que celui indiqué pour la partie de l’enquête qui porte sur le dumping.
English: A National Standard of Canada."
French: 9.1 Association canadienne de normalisation (www.csa.ca)
English: At the beginning of 2000, the manner in which regional broadcasting is funded in the Netherlands was structurally modified (Bulletin of Acts and Decrees 1999, 573).
French: C’est début 2000 que le financement des diffuseurs régionaux néerlandais fit l’objet de réformes structurelles (Bulletin des lois et décrets 1999, 573).
English: Human Rights Council resolution 6/15 invites the independent expert to include in her annual report recommendations for thematic subjects to be examined at future sessions of the Forum on Minority Issues.
French: Dans sa résolution 6/15, le Conseil des droits de l'homme invite l'experte indépendante à faire figurer dans son rapport annuel ses recommandations touchant les questions thématiques que le Forum sur les questions relatives aux minorités examinera à ses futures sessions.
English: Abundance and species structure of the fauna attached to the nodules should be determined from selected nodules taken from the top of box corers.
French: L'abondance et la structure des espèces biologiques vivant à la surface des nodules seront déterminées à partir de nodules sélectionnés prélevés à la partie supérieure des carottiers à section rectangulaire.
English: Computers scan faces, analyze them, and match them to digitized records of targeted people.
French: Les ordinateurs effectuent une lecture optique des visages, les analysent et les mettent en correspondance avec les dossiers informatisés des personnes recherchées.
English: • 2006-12-13 BJA00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BJA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We hope that this reading system will be as close to the market as possible, precisely in order to prevent some form of technological intervention from creating irregularities and disparities between small and large outlets, and to enable the entire retail trading system to respond to the requirements of a changing market.
French: Nous espérons que ce système de lecture sera le plus proche possible du marché, précisément pour éviter qu'un type quelconque d'insertion technologique n'engendre des dysfonctionnements et des disparités entre la petite et la grande distribution et pour faire en sorte que tout le système commercial au détail puisse répondre aux exigences d'un marché qui change.
English: In some cases, problems related to control of resources or permissible activities may arise for charities that are already registered.
French: Il peut nous arriver de rencontrer des problèmes liés au contrôle des ressources ou aux activités admises chez des organismes de bienfaisance auxquels nous avons déjà accordé l'enregistrement.
English: Islamophobia was an unfortunate phenomenon and was becoming more widespread.
French: L'islamophobie est un phénomène déplorable qui tend à se généraliser.
English: However, some observed that the ultimate indicator of the Centre's success would be the achievement of the goal of adequate shelter for all, rather than organizational reform.
French: Cependant, certains ont fait observer que l'indicateur le plus important du succès du Centre serait la réalisation de l'objectif consistant à assurer un logement convenable pour tous plutôt qu'une réforme organisationnelle.
English: According to the Goldstone report, all inhabitants of Gaza were targeted, without distinction between military personnel and civilians.
French: D'après le rapport Goldstone, tous les habitants de Gaza ont été pris pour cibles, sans distinction entre militaires et civils.
English: The SBSTA decided to consider the report and the training proposal at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner le rapport et la proposition susmentionnés à sa dix-huitième session.
English: • Canadians Move in Quickly After Smashing Back Stiff Hun Resistance on Beaches  The Hamilton Spectator, 07/06/1944 
French: • Canadians Move in Quickly After Smashing Back Stiff Hun Resistance on Beaches ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 07/06/1944
English: The resources necessary to establish the process definition are also in place.
French: De plus, les ressources nécessaires à la définition du processus sont en place.
English: At the conclusion of the appeal hearing, the parties were advised that the appeal was allowed on the basis of the selection board's failure to assess the abilities of diagnostic information gathering, interviewing and relationship building.
French: Motifs et décision À la conclusion de l'audition de l'appel, les parties ont été avisées que l'appel était accueilli puisque le jury de sélection avait omis d'évaluer trois capacités, à savoir collecte d'information à des fins diagnostiques, conduite d'entrevues et établissement de relations.
English: The Staff were fantastic from arrival to departure.
French: Value for money this hotel was excellent.
English: "port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by an authority;
French: "système portuaire": deux ports ou plus situés dans la même région géographique et administrés par une autorité;
English: Professional football player wears Army uniform
French: Un joueur de football professionnel qui porte aussi un uniforme de l’Armée de terre
English: • Final improvements and completions: adjustment and/or modification of textures and/or colors and/or lights.
French: • Retouches et finitions : ajustement et/ou modification des textures et/ou couleurs.
English: Memorandum of Lease and Lease Assignment dated as of January 1, 1998, in respect of (i) a Lease of Railroad Equipment dated as of December 1, 1987, between said Owner and Grand Trunk Western Railroad Incorporated (successorin-interest to Grand Trunk Western Railroad Company), as Lessee, covering said autoracks; and (ii) an Assignment of Lease and Agreement, by said Owner in favour of said Trustee, of even date therewith.
French: Entente de location et cession de location datée du 1er janvier 1998 concernant (i) un contrat de location de matériel ferroviaire daté du 1er décembre 1987 intervenu entre ledit propriétaire et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated (détenteur des droits précédemment acquis par la Grand Trunk Western Railroad Company), à titre de locataire, s'appliquant auxdites superstructures; (ii) un accord de location et de cession de location signé à la même date par ledit propriétaire en faveur dudit fiduciaire.
English: Palestinian and Israeli statistics for the number of settlements and settlers in the occupied Palestinian territories differ: according to the PNA, Israel has 193 settlements (Israeli figure – 145): 131 settlements on the West Bank (Israeli figure: 122), with a population of some 200,000, 42 settlements in East Jerusalem with a population of 184,000, 18 in the Gaza Strip with a population of 6,500 (Israeli figure – 16 settlements with a population of 6,000), 2 in Hebron with a population of 450.
French: En ce qui concerne le nombre de colonies et de colons établis sur les territoires palestiniens occupés, les données des Palestiniens et des Israéliens diffèrent. Selon les informations fournies par l'Autorité palestinienne, Israël a 193 colonies (selon les données israéliennes: 145), à savoir: 131 colonies en Cisjordanie (d’après les Israéliens: 122) avec une population d'environ 200 000 personnes, 42 colonies dans la partie orientale de Jérusalem, avec 184 000 personnes, 18 colonies dans la bande de Gaza avec 6 500 personnes (d’après les Israéliens: 16 colonies avec 6 000 personnes), 2 colonies à Hébron, avec 450 personnes.
English: The real future of Europe lies in supporting traditional, regional products which represent the achievements of local communities.
French: Le véritable avenir de l’Europe réside dans le soutien de produits traditionnels régionaux qui représentent les accomplissements de communautés locales.
English: The results below show the HLIS 2004 results compared to the HLIS 2000.
French: Les résultats ci-dessous illustrent les résultats du SSSV 2004 par rapport au SSSV 2000.
English: Any direct or indirect restriction of rights, or the establishment of direct or indirect privileges at the time of entry into marriage or interference in family relations on the grounds of sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status or other circumstances are prohibited.” According to article 10:
French: Il est interdit d'apporter quelque restriction directe ou indirecte que ce soit aux droits, d'établir des privilèges directs ou indirects au moment du mariage et de s'immiscer dans les rapports familiaux pour des raisons tenant au sexe, à la race, à l'appartenance nationale, à la langue, à la religion, à l'origine sociale, aux opinions, à la situation personnelle ou à la position sociale, ou à toute autre situation».
English: The S upervisory Board of the S alzburg bid is chaire d by the M ayor of the City of S alzburg and has two vice-chairs, the President of the Austrian O lympic Committee and the M ayor of Radstadt, whose municipality, togethe r with Altenmarkt, is the venue for biathlon and cross country skiing.
French: La vice-pré side nce e st occupée par le président du Comité Olympique Autrichie n et par le maire de Radstadt, cette commune constituant, ave c celle d’Altenmarkt, le site du biathlon et du ski de fond.
English: The working group should begin its work in the afternoon of the first day of the session of the Commission.
French: Ce dernier devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du premier jour de la session de la Commission.
English: In turn, their position has attracted fire from conservatives, who accuse them of destroying the social fibre of society by undermining the legitimacy of social institutions.
French: Certains affirment que le simple bon sens conduit à établir un lien direct de cause à effet entre la violence telle qu’elle est montrée et l’aggravation de la criminalité.
English: The staff were friendly and informative.
French: Il est sur une rue piétonnière à quelques mètres du métro et du centre.
English: As regards more particularly the recent allegations of intoxication by heavy metals, this question is the subject of an Addendum to the visit report .
French: En ce qui concerne plus particulièrement les récentes allégations d'intoxication par des métaux lourds, cette question fait l'objet d'un addendum au rapport de visite .
English: Do not include road dust emissions in your particulate matter estimates.
French: N'incluez pas les émissions provenant de la poussière de la route lorsque vous calculer vos particules.
English: The round tables for the special session on children shall be held as follows:
French: Les tables rondes de la session extraordinaire se tiendront comme suit :
English: For further information, please call Olivier Verheecke, Principal Legal officer, tel: +32 (0) 2 284.20.03.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, juriste principal, tél. : +32 (0) 2 284.20.03.
English: The State party should use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: L'État partie devrait utiliser ces recommandations comme base pour une action conjointe avec la société civile, avec la participation des enfants notamment, pour veiller à ce que chaque enfant soit prémuni contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et pour créer la dynamique nécessaire à la mise en place de programmes concrets, assortis d'échéances si besoin est, en vue de prévenir de tels phénomènes et d'adopter les dispositions qui conviennent lorsqu'ils sont signalés.
English: Article 32 provides that the confidentiality of postal correspondence and wire communications is guaranteed by law, and article 15, mentioned above, prohibits the confiscation or expropriation of private property.
French: L'article 32 stipule que le secret de la correspondance postale et des télécommunications est garanti par la loi, et l'article 15, déjà cité, interdit la confiscation ou l'expropriation de la propriété privée.
English: The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
French: Les engagements des États membres résultant des paragraphes 1, 2 et 3 font l'objet de contrats de cautionnement entre chacun des États membres et la Banque.
English: The General Directorate of Forestry, Turkey, will announce further information, including the provisional agenda and full programme, in the Second Conference Announcement.
French: La Direction générale de la foresterie de Turquie communiquera de plus amples renseignements sur la Conférence, y compris son ordre du jour provisoire et son programme complet, dans la deuxième annonce.
English: Follow-up to the High Level Meeting on Transport, Environment and Health
French: Suite donnée à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé
English: We believe that the emergency costs related to floods could be substantially reduced if mitigation was undertaken.
French: Nous croyons que les dépenses des mesures d’urgence découlant des inondations pourraient être substantiellement réduites par la mise en ouvre de mesures d’atténuation.
English: The only question is whether or not pouring more money into it will solve the problem once and for all.
French: Il faut seulement savoir si le problème pourra être résolu définitivement avec un apport de fonds extérieurs.
English: It will list events such as seminars and conferences, and provide on-line tutorials, compilations of training materials, and listings and contact details of available courses, scholarships and job opportunities; Elections Today will also feature a newsletter about the activities of the network’s practitioners.
French: Ce portail sera divisé en trois sections : – un bureau d’aide où les utilisateurs pourront poser leurs questions aux spécialistes; – les archives des questions des utilisateurs et des réponses données par les experts; – un forum où les spécialistes pourront se rencontrer virtuellement et discuter;
English: Develop monograph This monograph incorporates findings from the surveys and interviews to present a picture of FAS-related activities in CAPC, CPNP, and AHS projects across Canada.
French: Élaboration d'une monographie La présente monographie fait état des résultats des enquêtes et des interviews et brosse un tableau des activités de lutte contre le SAF dans les projets du PACE, du PCNP et du PAPA réalisés sur le territoire canadien.
English: A number of loans will still remain active, will still have a few years to run.
French: Un certain nombre de prêts resteront encore en activité, courront encore pour un certain nombre d'années.
English: ), Thanks to the turkish bath because in I cut a bit thick fog 'the plug.
French: ), Merci pour le bain turc parce que, dans J'ai coupé un peu de brouillard épais »le bouchon.
English: The domestic services sector occupies one in five immigrant women compared to one out of ten on average.
French: Le secteur des services domestiques occupe une femme immigrée sur cinq au lieu de une sur dix en moyenne.
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: La correction pour les concentrations ambiantes doit également être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
English: In this regard, the Philippines has signed mutual legal assistance treaties with other countries.
French: Les Philippines ont, à cet égard, signé des traités d'entraide judiciaire avec d'autres pays.
English: (b) Expenditure under the Programme Support category corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la catégorie Appui aux programmes représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: FIACAT pointed out that the use of tasers is currently, according to the French Government, under trial in three prisons, despite the position taken by the United Nations Committee against Torture, which has stated that the use of non-lethal electric weapons “causes severe pain constituting a form of torture”, in violation of articles 1 and 16 of the Convention against Torture.
French: La FIACAT a rappelé que l'utilisation de pistolets à impulsion électrique est, selon le Gouvernement français, actuellement expérimentée dans trois établissements pénitentiaires en dépit de la position du Comité contre la torture de l'ONU, selon lequel l'usage d'armes électriques non létales «provoque une douleur aiguë, constituant une forme de torture», en violation des articles 1 et 16 de la Convention contre la torture.
English: Louis Dreyfus Vostok Animal production 23.0
French: Louis Dreyfus Vostok Production animalière 23,0
English: It depends essentially, if not formally, on positive ideals.
French: Sinon d'une manière formelle, il dépend essentiellement d'idéals positifs.
English: Their UV–vis absorption spectra in DMSO indicate the presence of anions such as F –, Cl –, Br–, I–, and AcO– with high affinity ability and selectivity toward F –, and also show dramatic colour changes from colourless to yellow in the presence of TBAX (1× 10–5 mol/L, X= F –, Cl –, Br–, I –, and AcO–).
French: Leurs spectres d'absorption UV–vis dans le DMSO montrent qu'ils répondent avec une possibilité d'affinité élevée à la présence des anions tels que F –, Cl –, Br–, I – et AcO–, avec sélectivité à la présence de F – et avec un changement dramatique de couleur, d'incolore à jaune en présence de TBAX (1 × 10 -5 mol/L, X = F –, Cl –, Br–, I – et AcO–).
English: The Issue Smog can cause damage to your heart and lungs - even when you can't see or smell it in the air around you.
French: Enjeu Le smog peut causer des dommages à votre coeur et à vos poumons - même si vous ne pouvez le voir ni le sentir dans l'air qui vous entoure.
English: It is often a mistake to think that because the first or second answer choice looks good to you that it is correct.
French: Il est souvent erroné de croire que la première réponse qui semble la bonne l'est effectivement.
English: Founded upon a robust, competitive and innovative economy—growing and thriving in a knowledge-based, technology-driven and highly skilled world, and rooted in rock-solid fiscal responsibility.
French: Ce plan repose sur une économie vigoureuse, compétitive et novatrice – croissante et en plein essor dans un monde axé sur le savoir, la technologie et les compétences.
English: Two Canadians, the Honorable Captain J.W. Foote of the Royal Hamilton Light Infantry and Lieutenant-Colonel C.C. Merritt, commanding officer of the South Saskatchewan Regiment, received the VICTORIA CROSS.
French: Deux Canadiens ont reçu la CROIX DE VICTORIA : l'honorable capitaine J.W. Foote, du Royal Hamilton Light Infantry, et le lieutenant-colonel C. C. Merritt, commandant du South Saskatchewan Regiment.