ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has sent medical supplies for use in hospitals in the West Bank and Gaza.
French: L'Inde a approvisionné divers hôpitaux de la Cisjordanie et à Gaza en fournitures médicales.
English: “Our 26–year relationship with Travel Underwriters is more than a strategic partnership.
French: « Nous entretenons avec Travel Underwriters un partenariat plus que stratégique depuis 26 années.
English: Under the United Nations Children's Fund (UNICEF) Accelerated Child Survival Initiative (ACSI) jump-start and pulse campaigns, children and women of childbearing age would be provided with interventions in such areas as vaccinations, nutritional supplements and health education.
French: Dans le cadre de l'initiative accélérée pour la survie de l'enfant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses campagnes à forte impulsion initiale et à impulsions répétées, les enfants et les femmes en âge de procréer bénéficieront d'interventions dans des domaines tels que la vaccination, les suppléments nutritionnels et une éducation sanitaire élémentaire.
English: The level of extrabudgetary requirements for 2009 was estimated at $10 million.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires nécessaires pour 2009 était estimé à 10 millions.
English: These audit reports documented three instances where batches of gasoline used in the yearly pool average calculation had benzene concentrations above 1.5% (by volume).
French: Dans ces rapports de vérification, on a fait état de trois cas où des lots d’essence étaient utilisés dans le calcul de la moyenne annuelle et qui présentaient une concentration de benzène supérieure à 1,5 p.
English: Police officers, judges and prosecutors underwent specific and intensive training in these matters.
French: Des fonctionnaires de police, des juges et des procureurs ont bénéficié d’un programme spécifique de formation intensive dans ce domaine.
English: Women's earnings and family incomes 1991 Spring
French: Qui s'occupe des enfants lorsque la mère travaille à l'extérieur? 1991 printemps
English: Weblogs The favourite of self-absorbed teens and outspoken political crusaders, weblogs (more commonly known as "blogs") hold great potential for use as collaboration tools in an office setting.
French: Blogues (carnets Web) Très prisés par les adolescents renfermés et les militants politiques au franc parler, les carnets Web gagneraient à être utilisés comme outils de collaboration en milieu de travail.
English: The good health of immigrants revealed by the National Population Health Survey manifests itself in both longer life and more years free of disability and dependency.
French: Aperçu de l’ Enquête nationale sur la santé o de la population 1994-1995 (n 82-567 au catalogue) Ottawa:
English: • Many trails are under-used because of their location.
French: • Un grand nombre de sentiers sont sous-utilisés en raison de leur emplacement.
English: Although CIC views aircraft repair as being primarily commercial in nature, it is recognized that there may be instances where safety depends upon the making of such repairs.
French: Bien que CIC considère la réparation des aéronefs comme une activité essentiellement commerciale, il reconnaît que la sécurité peut, dans certaines circonstances, dépendre de l'exécution de telles réparations.
English: • All pages are numbered at the top with a number that disappears under infrared light and containing a watermark consisting of the motto of the Republic within which is a strip that glows under ultraviolet light and reads, “Department of Passports, Immigration and Citizenship”;
French: Les numéros disparaissent sous les rayons infrarouges.  Les pages comportent aussi les armoiries de la République ainsi qu'une bande apparaissant sous les rayons ultraviolets et comportant la mention : « Service des passeports, de l'immigration et de la citoyenneté »;
English: The UN Chronicle provides special coverage of the Assembly's work through the customary interview with the President, detailed articles on the proceedings of the plenary, as well as the six Main Committees, including interviews with delegates and Committee Chairpersons.
French: La Chronique de l'ONU fournit une couverture spéciale des travaux de l'Assemblée par le biais d'une interview traditionnelle avec le Président de l'Assemblée, d'articles détaillés sur les travaux de la plénière ainsi que des six grandes commissions, dont des entretiens avec certains représentants et avec les présidents des commissions.
English: While noting the State party's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Committee encourages the State party to proceed to its ratification at the earliest possible date.
French: Tout en notant la signature par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité encourage l'État partie à entreprendre la procédure de ratification du Protocole facultatif dans les plus brefs délais.
English: As the administrator of the federal financial institutions legislation, OSFI was actively engaged in 2005 in two Department of Finance legislative reform initiatives.
French: En qualité d'administrateur des lois fédérales visant les institutions financières, le Bureau a activement participé à deux initiatives de réforme législative du ministère des Finances en 2005.
English: Since September 2005, more than 20 States have signed or ratified the Treaty.
French: Depuis septembre 2005, 20 États de plus ont signé ou ratifié le Traité.
English: (This process is undertaken in collaboration with other divisions).
French: (Ce processus est mené en collaboration avec d’autres divisions.)
English: The RCMP is focussing on preventing, detecting and deterring crimes that undermine the Canadian economy.
French: La GRC veille à empêcher, à déceler et à dissuader les crimes qui minent l’économie du Canada.
English: Only by linking the issues can we examine whether different goals are reinforcing or conflicting; whether a goal of apparent merit has unexpected disbenefits; to consider trade-offs.
French: Seule cette corrélation peut permettre d'apprécier dans quelle mesure différents objectifs se renforcent mutuellement ou sont contradictoires, si un objectif apparemment louable comporte des inconvénients inattendus, et d'envisager d'éventuels arbitrages.
English: • | In this instance, since the monthly payments were paid in advance for the full period of LWOP, no monthly deduction would be required from the plan member's salary for the period of temporary employment.
French: • | Dans ce cas, puisque les paiements mensuels ont été versés d'avance pour toute la période de CNP, il ne serait pas nécessaire de prélever des montants du salaire du participant au régime durant la période d'emploi temporaire.
English: ◦ Identifying audit objectives and criteria.
French: ◦ leur indiquant des objectifs et des critères d'évaluation;
English: It is true that in the short term, we must deal with the painful elimination of unproductive jobs.
French: Il est vrai que dans le court terme, nous devons subir la douloureuse élimination d’emplois non productifs.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to introduce the report of the GEF on the elaboration of a strategic programme to scale up the level of investment in the transfer of environmentally sound technologies.27 At the same meeting, the SBI agreed to consider other issues under this item in a contact group co-chaired by Mr. Philip Gwage (Uganda) and Mr. Uosukainen.
French: À la 2e séance, le Président a invité le représentant du secrétariat du FEM à présenter le rapport du FEM sur l'élaboration d'un programme stratégique visant à accroître le montant des investissements destinés au transfert de technologies écologiquement rationnelles.  À la même séance, le SBI a décidé d'examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Philip Gwage (Ouganda) et M. Uosukainen.
English: I hope that you will appreciate that until the communication has been adopted by the Commission I hesitate to go into detail of its content.
French: J'espère que vous apprécierez le fait que je ne désire pas entrer dans les détails de cette communication avant qu'elle ne soit adoptée par la Commission.
English: "Municipalities are on the frontline of economic and social development," said Alan Lowe, Mayor of the City of Victoria.
French: « Les municipalités sont à l'avant-garde du développement économique et social, a déclaré M. Alan Lowe, maire de Victoria.
English: Clearly, the mix of external challenges and opportunities cannot be forecast with precision.
French: Il va sans dire qu’il nous est impossible de prévoir avec exactitude ce que donnera ce mélange de défis à relever et de possibilités qui s’offrent à nous sur la scène internationale.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, Deuxième phase, C.I.J.
English: During the same historic period, around 1802, the British chemist William Hyde Wollaston uncovered a surprising fact: the spectrum of sunlight is not continuous.
French: À la même époque, vers 1802, le chimiste britannique William Hyde Wollaston remarque un fait surprenant : le spectre de la lumière solaire n'est pas continu.
English: For the purpose of calculating if the person reached or did not reach the age of 18, no use will be made of the age presumption set in Article 2(2) of the Defence Service Law, except unless on the subject of the academic reserve or the service without pay courses.
French: Pour déterminer si l'intéressé a atteint ou non l'âge de 18 ans, il ne sera pas fait usage de la présomption d'âge définie au paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur le service militaire, sauf pour ce qui concerne les programmes de la réserve universitaire ou du service non rémunéré.
English: Selection Process A selection committee comprised of a line manager, three members of HR Council and the Executive Director, will review the nominations using the above selection criteria.
French: Processus de sélection Un comité de sélection, comprenant un gestionnaire hiérarchique, trois membres du Conseil des RH et le directeur exécutif, examineront les candidatures en utilisant les critères de sélection susmentionnés.
English: Article 82 of the Polish Patent Law provides that compulsory licenses may be awarded.
French: L'article 82 de la loi polonaise sur les brevets prévoit la possibilité de concéder des licences obligatoires.
English: In order to create baseline data for the AIDS-II Project, NACO has directed the State AIDS Control Societies to conduct a communication needs assessment in every state on the basis of which a state-level IEC plan will be developed.
French: Afin de créer des données de référence pour le projet sida-II, la NACO a chargé les Associations d'État de lutte contre le sida de procéder à une évaluation des besoins en matière de communication dans chaque État, qui servira à formuler un plan d'IEC à l'échelle de l'État.
English: Further the carrier respondents were required to provide separate domestic figures in response to interrogatory 6.
French: Les transporteurs en cause ont également été tenus de fournir des chiffres distincts sur le trafic intérieur en réponse à la sixième question.
English: That trade mark, which was filed in the form of upright printed capital letters, is the following:
French: Cette marque, qui a été déposée sous la forme de lettres majuscules d’imprimerie droites, est la suivante:
English: The process of interregional cooperation between Annex IV and Annex V countries has also been launched, during a back-to-back preparatory meeting for CRIC 1 held in Geneva in 2002, where countries expressed their interest in it.
French: Le processus de coopération interrégionale entre les pays visés à l'annexe IV et les pays visés à l'annexe V a été lancé lors d'une réunion préparatoire tenue en 2002 à Genève, juste avant la première session du Comité.
English: The Inspectors find it hard to perceive how a direct review of all the programmatic aspects by the Fifth Committee, given its universal composition, would lead to more efficiency in the budgetary process.
French: Les Inspecteurs ont du mal à voir comment, vu la composition universelle de cet organe, l'examen direct par la Cinquième Commission de tous les aspects ayant trait aux programmes conduirait à plus d'efficacité dans le processus budgétaire.
English: Documents The following are documents which were distributed this fiscal year to participants of the Health Plan Demo Project; P P
French: Documents Les documents suivants ont été distribués aux cours de cet exercice aux participants du Projet de démonstration des plans de santé :
English: When a new impurity exceeds the threshold, the "Decision Tree for Safety Studies" (Attachment II) should be consulted.
French: Il faut consulter l’arbre décisionnel pour les études d’innocuité (annexe II) lorsqu’une nouvelle impureté dépasse le seuil.
English: The United Nations should put in place such a comprehensive framework before taking on responsibility for other major operations.
French: L'ONU devra avoir mis en place un tel cadre avant d'endosser la responsabilité d'autres opérations importantes.
English: March 1995, one of UNPROFOR's three operational commands (Croatia) was headed by a Jordanian officer, Major-General Eid Kamel Al Rodan.(63) In 1996, 879 troops, including 6 observers plus 40 civilian police, were participating in UNTAES, in Croatia, and 98 Jordanian civilian police in UNMIBH, in Bosnia.
French: En mars 1995, l'un des trois commandements opérationnels de la FORPRONU (Croatie) était assuré par le Général de division jordanien Eid Kamel Al Rodan(63). En 1996, 879 hommes, dont six observateurs et quarante éléments de police civile, ont participé à l'ATNUSO en Croatie, et 98 policiers civils jordaniens à la MINUBH en Bosnie.
English: This research material was thus considered as not being part of the body of the patients.
French: On a donc considéré que ce matériel de recherche n’était pas une partie du corps des patients.
English: I would hereby like to thank the Commissioner, as I am a member of the Committee on Culture and Education.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation, je souhaiterais remercier M. le commissaire.
English: It is very timely, because the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region was successfully concluded just last Friday in Nairobi.
French: Il arrive à point nommé puisque le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs s'est achevé avec succès vendredi dernier, à Nairobi.
English: As in other ectothermic species, increases in ground temperature may be the cue for emergence from winter dormancy in these populations.
French: Comme c’est le cas chez d’autres espèces ectothermes, l’accroissement de la température du sol est peut-être le signal pour l’émergence de la dormance hivernale chez ces populations.
English: As computerized networking system among the immigrations, customs, law enforcement and national security agencies would be extremely helpful to regularly update and alert these departments on any attempted movement of Al-Qaida and its associates, the Government of Bangladesh would welcome any technical assistance to enhance national capacity in this regard.
French: La mise en place d'un réseau informatique reliant les services de l'immigration, des douanes, de la police et de la sécurité nationale serait extrêmement utile s'agissant de tenir informés et d'alerter ces services de tout mouvement tenté par Al-Qaida et ses associés, et le Gouvernement bangladais apprécierait volontiers toute assistance technique qui pourrait lui être offerte pour renforcer ses capacités nationales dans ce domaine.
English: However, according to the World Health Organisation , the level of exposure to the radio frequencies from base stations and wireless networks is so low that there is no reason to be concerned about its effect on human health.
French: Cependant, selon le rapport de l'Organisation mondiale de la santé , le niveau de l'exposition aux radiofréquences des stations de base et des réseaux sans fil est si bas qu'aucun effet sur la santé humaine n'est à craindre.
English: Tick (✓) the appropriate box.
French: Cochez (✓) la case appropriée.
English: • Food Safety and Food Quality (FSFQ) – minimizing risks, increasing consumer confidence and exceeding market requirements for food products;
French: AAC soutient le secteur agricole canadien par l’entremise de cinq activités de programme axées sur le CSA, la vision nationale et le plan d’avenir du secteur.
English: Through the implementation of its MRRS, which includes the PAA displayed above, the Secretariat is developing a PMF that will facilitate better measurement and reporting of the Secretariat's program activity results.
French: Par la mise en oeuvre de sa SGRR qui comprend l'Architecture des activités de programme illustrée ci-haut, le Secrétariat crée un CMR qui permettra d'améliorer la mesure des résultats de ses activités de programme et la production de rapports à leur sujet.
English: The guide is intended to be used in conjunction with expert advice provided through EC.
French: L’autorité responsable indique au promoteur comment effectuer l’examen préalable, et qui sera ensuite effectué par le promoteur.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Contact Us You are here >> Home >> Contact Us
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Contactez-nous Vous êtes ici >> Accueil >> Contactez-nous
English: How can we convince people to choose the public sector as a career focus?
French: Comment pouvons-nous convaincre les jeunes d'opter pour une carrière dans la fonction publique?
English: It is unique in our industry – providing performance bonuses twice rather than once per year; tying compensation closely to individual performance against goals.
French: Il s’agit d’un régime unique en son genre dans le secteur – prévoyant des primes au rendement deux fois par an plutôt qu’une et reliant étroitement la rémunération à l’atteinte individuelle d’objectifs.
English: CONSTRUCTION SERVICES
French: - valeurs mobiliÃ¨res nÃ©gociables (CPC 81321*) 2) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Newly provided information in this year’s Plan made it possible for the NRTEE to examine a sample of the various information and voluntary reduction programs proposed in the 2008 Plan.
French: Grâce aux nouvelles données incluses dans le Plan 2008, la TRNEE a été en mesure d’examiner un échantillon des diverses données ainsi que les programmes de réduction volontaire proposés, contrairement à l’an dernier.
English: Delicious and affordable meals are offered at Resto-Bistro Allegro restaurant located in the lobby.
French: Le Resto-Bistro Allégro, que l’on retrouve au rez-de-chaussée de l’hôtel, offre des menus complets à des prix raisonnables.
English: More government mining officers and monitors have been deployed to the diamond mining areas.
French: Un plus grand nombre de responsables et de contrôleurs gouvernementaux ont été déployés dans les zones d'exploitation.
English: After high school he competed for 17 years at his specialty, putting the shot, without being defeated.
French: 1933). Après ses études secondaires, il compétitionne pendant 17 ans dans sa discipline, le lancer du poids, sans subir de défaite.
English: • Consultations with Municipalities
French: • Consultations auprÃ¨s des municipalitÃ©s
English: The representative submitted that the handset does all the work in the unit and that it operates on radio waves.
French: Le représentant a fait valoir que le combiné fait tout le travail de l'entité et qu'il fonctionne au moyen d'ondes radioélectriques.
English: Through joint efforts of UNECE and the European Commission services, new approaches can be identified and developed to assist non-EU Contracting Parties to the AETR in the smooth implementation of the digital tachograph within the deadline specified in the Agreement, thus working to the mutual benefit of both organizations and the Contracting Parties to the AETR in the achievement of their objectives.
French: Que seuls les efforts conjoints de la CEE et des services de la Commission européenne permettront de définir et de mettre en place de nouvelles stratégies pour aider les Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE à progressivement mettre en œuvre le tachygraphe numérique dans les délais prévus dans l'Accord, pour le bénéfice mutuel des deux organisations et des Parties contractantes à l'AETR quant à la réalisation de leurs objectifs,
English: The United Nations and the Commission agree to consult whenever necessary concerning matters of common interest relating to the terms and conditions of employment of staff.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission sont convenues de se consulter, chaque fois que cela est nécessaire, au sujet des questions d'intérêt commun relatives aux conditions d'emploi du personnel.
English: "I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
French: Je demande instamment une réforme de la stratégie de Lisbonne pour répondre efficacement à la mondialisation."
English: • who is responsible for the R&I training program
French: Il comprend : a) Le nom et la date Donner un nom au plan pour le distinguer des autres.
English: • reviewed the annual audit report and management letter from the Auditor General of Canada for fiscal 1999-2000, as well as the plan for the 2000-01 annual audit.
French: • approbation des dépenses du Conseil d’administration et du président-directeur général pour l’exercice 2000-2001;
English: are indiscriminate and thus prohibited.
French: sont réputés effectués sans discrimination et donc interdits.
English: It was applied to substance use issues by the National Institute on Drug Abuse in a 1997 publication, "Preventing drug use among children and adolescents: a research-based guide".
French: Il a été appliqué à la consommation d'alcool et d'autres drogues par le National Institute on Drug Abuse dans une publication (1997) intitulée Preventing Drug Use Among Children and Adolescents: A Research-based Guide.
English: The corporate sector is also fulfilling its social responsibility.
French: Le secteur privé assume également la responsabilité sociale qui lui incombe.
English: Although total sales revenue declined almost 6 percent, to just under $1.4 million, the industry's total profit on sales grew from approximately $72,000 to almost $120,000, an increase of 66 percent, and the industry increased its profit per carton by over 85 percent, rising from $0.50 in 1989 to $0.93 per carton in 1990.
French: Bien que les recettes totales provenant des ventes aient diminué de près de 6 p. 100, pour s'établir à un peu moins de 1,4 million de dollars, les bénéfices totaux de l'industrie à l'égard des ventes sont passés d'environ 72 000 $ à près de 120 000 $, soit une augmentation de 66 p.
English: Field traffic and tillage of agricultural soils should be restricted to these times (Fig.
French: Il faudrait limiter à ces périodes la circulation dans les champs et le travail cultural (fig.
English: 19 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/51 19 avril 2004
English: In 1994, when the economy was emerging from a prolonged recession and the unemployment rate was hovering around 10%, almost one-quarter of workers (22%) cited fear of losing their job or being laid off as their main source of stress.
French: En 1994, alors que l'économie sortait d'une période de récession prolongée et que le taux de chômage se situait autour de 10 %, près du quart des travailleurs (22 %) ont déclaré que la crainte d'être mis à pied ou de perdre leur emploi était leur principale source de stress.
English: The Government has recorded a financial source in six of the past seven years (see Chart 2).
French: Le gouvernement a dégagé des ressources au cours de six des sept derniers exercices (graphique 2).