ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We interpreted the fourth area - Strengthening Communities - as encompassing communities in the broad sense, and to include industry associations that unite the environmental industry to pursue common objectives, clusters of firms pursuing common interests, and alliances of small and large firms that come together to benefit from the strengths of each.
French: Nous avons considéré que le quatrième domaine - Renforcement des collectivités - englobe le concept de communauté au sens large et comprend les associations industrielles qui rassemblent les membres de l'industrie environnementale en vue de poursuivre des objectifs communs, les grappes d'entreprises ayant des intérêts communs et les alliances de petites et grandes entreprises qui se liguent pour tirer parti des forces de chacun.
English: The European Union welcomes the fact that the P-6 model of close and continuous coordination among the Presidents of the annual session has been retained for 2008.
French: Elle se félicite aussi du fait que la formule de coopération étroite et permanente entre les six Présidents de la session annuelle a été reprise pour 2008.
English: Meta_Det Text 2 Recovery of metals and metal compounds 2000 Meta_Val Number 12 Recovery of metals and metal compounds 2000 - see notes for xxxx_Val Meta_Cnt Text 2 Recovery of metals and metal compounds
French: Meta_Det Texte 2 composés 2000 Meta_Val Numéro 12 Récupération des métaux et leurs 2000 - voir les notes Meta_Cnt Texte 2 composés
English: Admittedly, these measures only come into play when the individual is already insol­vent.
French: Il faut reconnaître que ces mesures ne s'appliquent que lorsque le consommateur est déjà insolvable.
English: Feedback from international environmental agencies shows that Canada is at the forefront with respect to voluntary programs and innovative management approaches that complement traditional regulatory activity.
French: D’après la rétroaction reçue d’organismes internationaux à vocation écologique, notre pays se trouve à l’avant-garde pour ce qui est des programmes à participation volontaire et des modes novateurs de gestion qui viennent compléter l’activité réglementaire habituelle.
English: ◦ Point count locations may be chosen either randomly or systematically (e.g., at regular intervals along a route) within the target habitats.
French: ◦ On peut choisir la localisation des stations dâ€™Ã©coute au hasard ou systÃ©matiquement (p. ex. Ã intervalles rÃ©guliers le long dâ€™un parcours) dans les limites des habitats ciblÃ©s.
English: Provide financial incentives to local government (States, provinces, regions, etc) that adopt mandatory use laws;
French: * Accorder des incitations financières aux gouvernements locaux (États, provinces, régions, etc.) qui adoptent des lois rendant l'utilisation des systèmes de retenue obligatoire;
English: The report covers the first stage of a comprehensive inspection, which will be followed by an in-depth security audit by mid 2006.
French: Le rapport couvre la première phase d'une inspection qui sera suivie par un audit de sécurité approfondi prévu courant 2006.
English: At the same meeting also, following a statement by the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la même séance, après une déclaration du Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question lors d'une séance ultérieure (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: Situated in a prestigious area of Paris, near the Champs Elysées and the Arc de Triomphe, the Pavillon Monceau provides courtesy and charm in the heart of the city.
French: Situé dans un quartier prestigieux de Paris, à proximité des Champs Élysées et de l'Arc de Triomphe, le Pavillon Monceau vous accueille avec courtoisie dans un cadre de charme, au cœur de la ville.
English: These strategies need to specify more clearly the respective roles and responsibilities of the players, especially with respect to specialized training requirements for the EDOs and organizational support networks/systems.
French: Ces stratégies doivent préciser plus clairement les rôles et les responsabilités respectifs des acteurs, en particulier en ce qui concerne les exigences de formation spécialisée pour les ADE et les systèmes et réseaux de soutien des organisations.
English: Dissenting opinion by committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: The Committee expressed satisfaction at the adoption of the Optional Protocol by the General Assembly at its fifty-fourth session (resolution 54/4 of 6 October 1999) and its opening for signature, accession and ratification, and requested Silvia Cartwright to prepare a working paper containing proposals on working methods of the Committee with regard to the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Protocole facultatif avait été adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/4 du 6 octobre 1999) et avait été ouvert à la signature, à l'adhésion et à la ratification, et a demandé à Silvia Cartwright d'établir un document de travail contenant des propositions relatives aux méthodes de travail du Comité concernant le Protocole facultatif à la Convention.
English: • importance and relevance of the topic being addressed, relative to the availability of research in the area
French: • l'importance et la pertinence du sujet abordé par rapport à la disponibilité de la recherche dans le domaine en question;
English: I can but reiterate my hope that all this will prove revitalising.
French: Je ne puis que répéter mon espoir que ces mesures réinsufflent la vie dans notre économie.
English: The IRMF will include a compliance management plan to be phased in at the beginning of the 2008–2009 fiscal year.
French: Le CGIR inclura un plan de gestion des activités d'observation qui sera mis en œuvre progressivement dès le début de l'exercice 2008‑2009.
English: The situation remains extremely volatile, affecting producers and consumers in both the EU and developing countries.
French: La situation demeure extrêmement volatile, et elle touche les producteurs et les consommateurs aussi bien dans l'UE que dans les pays en développement.
English: Belgium (1957), France (1957), Germany (1957), Italy (1957), Luxembourg (1957), the Netherlands (1957), Denmark (1973), Ireland (1973), the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal (1986), Spain (1986), Austria (1995), Finland (1995), Sweden (1995), Cyprus (2004), the Czech Republic (2004), Estonia (2004), Hungary (2004), Latvia (2004), Lithuania (2004), Malta (2004), Poland (2004), Slovakia (2004), Slovenia (2004), Bulgaria (2007) and Romania (2007).
French: Allemagne (1957), Belgique (1957), France (1957), Italie (1957), Luxembourg (1957), Pays-Bas (1957), Danemark (1973), Irlande (1973), Royaume-Uni (1973), Grèce (1981), Espagne (1986), Portugal (1986), Autriche (1995), Finlande (1995), Suède (1995), Chypre (2004), Estonie (2004), Hongrie (2004), Lettonie (2004), Lituanie (2004), Malte (2004), Pologne (2004), République tchèque (2004), Slovaquie (2004), Slovénie (2004), Bulgarie (2007) et Roumanie (2007).
English: The program also encourages placements and internships in the second official language, to assist in the building of cultural connections of mutual benefit to employer hosts and youth, and the development of real work experiences that assist in the transfer of science and technology applications to cultural and natural heritage sectors.
French: Le programme encourage également les placements et les stages dans la deuxième langue officielle pour contribuer à l'établissement de liens culturels mutuellement avantageux pour les employeurs hôtes et pour les jeunes. Le programme encourage aussi le développement de véritables expériences de travaille qui collaborent au transfert des applications technologiques et scientifiques aux domaines du patrimoine culturel et naturel.
English: Rescue crews had a hard time finding crash survivors obscured by brush and snow.
French: C'est que les taillis et la neige compliquaient la tâche des équipes de sauvetage en camouflant les rescapés.
English: He must give to the seller the opportunity to inspect the goods in question, if necessary using a consultant, and to remedy the problem.
French: Il s'abstiendra d'intervenir lui-même ou de faire intervenir un tiers à cette fin sans l'accord préalable du vendeur, sauf dans ce cas à perdre le bénéfice de toute garantie. La garantie ne joue pas pour les vices apparents.
English: A comprehensive review is presented of changes of PCB concentrations in aquatic biota collected from Lake Ontario between 1977 and 1993, with emphasis on data for lake trout.
French: Les auteurs présentent une revue détaillée portant sur les changements des teneurs en biphénylchlorés (BPC) dans des biotes aquatiques récoltés dans le lac Ontario entre 1977 et 1993, en mettant l'accent sur les données impliquant la truite de lac.
English: The Committee points out that this recommendation has not yet been implemented.
French: Il fait observer que cette recommandation n'a pas encore été appliquée.
English: This legislation must be respected when applying any human resource management approach.
French: Quant à elles, les décisions de l'organisation ont toutes une incidence sur la manière dont la fonction publique gère ses ressources humaines.
English: Increasing Canadian exports to and investments in these markets is a fundamental component of EDC’s mandate.
French: L’expansion des exportations et des investissements du Canada sur ces marchés est un élément fondamental du mandat d’EDC.
English: On 1 July 1999, Azerbaijan's new Labour Code entered into force and, on 15 August 2001, the new Employment Act entered into force.
French: Un nouveau Code du travail est entré en vigueur le 1er juillet 1999 et une nouvelle loi relative à l'emploi le 15 août 2001.
English: Coastal wetlands have been a focus of policy analysis in recent times in Ghana.
French: Les zones humides littorales ont été un point de mire de l’analyse des politiques depuis quelque temps déjà au Ghana.
English: 28 Mærsk appealed against that decision to the Højesteret (Danish Supreme Court).
French: 28 Mærsk a interjeté appel devant le Højesteret.
English: ProxySet is only available in Apache 2.2 and later.
French: ProxySet n'est disponible que depuis la version 2.2 d'Apache.
English: Our rapporteur, who is I think wearing a lovely pair of trousers, would not today be allowed to walk into the Turkish parliament in her trouser suit.
French: Notre rapporteure, qui porte un très joli pantalon, ne serait pas autorisée aujourd'hui à pénétrer dans le parlement turc vêtue de son tailleur-pantalon.
English: Russia, as a participant in the peace process and a member of the quartet of international mediators, will continue its useful work with the parties in order to achieve agreement on a ceasefire, normalization of the situation and renewal of constructive negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the land-for-peace formula.
French: La Russie, en tant que participant au processus de paix, et en tant que membre du quatuor de médiateurs internationaux, continuera son utile travail avec les parties en vue de parvenir à un accord sur un cessez-le-feu, une normalisation de la situation, et une reprise de négociations constructives sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de la terre contre la paix.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/15; TRANS/WP.29/GRSP/2000/16; TRANS/WP.29/GRSP/2001/4; TRANS/WP.29/GRSP/2001/8; TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2001/21; TRANS/WP.29/GRSP/2002/3; TRANS/WP.29/GRSP/2002/10; informal documents Nos. 7, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/15; TRANS/WP.29/GRSP/2000/16; TRANS/WP.29/GRSP/2001/4; TRANS/WP.29/GRSP/2001/8; TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2001/21; TRANS/WP.29/GRSP/2002/3; TRANS/WP.29/GRSP/2002/10; documents informels nos 7, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 de l'annexe 1 au présent Règlement
English: It therefore seems logical that the question whether a company has ceased to exist, and is no longer able to function as a corporate entity, must be determined by the law of the State in which it is incorporated.
French: Il semble donc logique que ce soit au droit de l'État dans lequel elle a été constituée qu'il appartienne de dire si une société a cessé d'exister et n'est plus capable de fonctionner en tant que personne morale.
English: The key message for success is to keep it simple. Otherwise it will fail.
French: La clé du succès c'est la simplicité, sinon nous ne réussirons pas.
English: The purpose of the Code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating risk, enabling governments to offset changes in threat with changes in vulnerability for ships and port facilities.
French: Le but du Code est de constituer un cadre normalisé cohérent d'évaluation des risques permettant aux gouvernements de compenser l'aggravation des menaces par une réduction de la vulnérabilité des navires et des installations portuaires.
English: CIDA supports programs for mine action, civilian policing, justice and corrections reform, professional training for security services, and support for the prosecution of war criminals.
French: L’ACDI participe financièrement à des programmes d’action antimines, de police civile, de réforme de la justice et des services correctionnels, de formation spécialisée du personnel des services de sécurité et de collecte de preuves de crimes de guerre.
English: Of particular importance are the many aspects of the Building Standards Law relating to fire that are unique to Japan, arbitrary and prescriptive, and limit wood construction by rendering wood frame buildings less economical.
French: Les nombreux aspects de la loi sur les normes du bÃ¢timent qui ont trait aux incendies et qui sont propres au Japon, en plus d'Ãªtre arbitraires et prescriptifs, sont particuliÃ¨rement importants puisqu'ils freinent l'utilisation du bois dans la construction en rendant les constructions Ã ossature en bois moins Ã©conomiques.
English: Two years later, the Greek Catholic community was granted actual possession of the church by another court decision and on 7 February 2002 members of the Greek Catholic Church in this parish returned to their church, some 54 years after it had been confiscated.
French: Deux ans plus tard, la communauté gréco-catholique se voyait octroyer la possession effective de l'église par une autre décision judiciaire et, le 7 février 2002, les membres de l'Église gréco-catholique de cette paroisse retournaient dans leur église, à peu près 54 ans après sa confiscation.
English: Chapter 2 provides general information on Language of Work.
French: On trouve, au chapitre 2, des renseignements généraux sur la langue de travail.
English: Amount B is obtained by subtracting the special PA amount that was calculated using the year of termination rule, $1,700, from the pension credit if the year of termination was not applied, $5,200.
French: Vous obtenez le montant B en soustrayant le montant de FE spécial calculé au moyen de la règle de l’année de cessation d’emploi, soit 1 700 $, du crédit de pension qui serait déterminé si la règle de l’année de cessation d’emploi ne s’appliquait pas, soit 5 200 $.
English: In all areas, skills inventories are maintained in a data bank in order to accelerate staffing.
French: Attirer des employés qualifiés et les maintenir en emploi - L'ACIA a réussi à maintenir en emploi 94 p.
English: This neutrality is of utmost importance to the functioning of WIPO as an international organization and particularly so within the broader context of the UN family of specialized agencies.
French: Cette neutralité était d’une importance extrême pour le fonctionnement de l’OMPI en tant qu’organisation internationale et plus particulièrement dans le cadre plus large du système des Nations Unies.
English: Specific Eligibility Requirements In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: Critères d'admissibilité particuliers Outre les conditions d'admissibilité ordinaires des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: If you would like to be a part of sectors leading company and join NORM AMBALAJ AŞ.s team, you can apply by sending your existing resume or filling out our carreer form.
French: Un système dévaluation des performances permet à chacun dévoluer dans notre entreprise. Nous avons une réelle volonté davoir une gestion moderne des ressources humaines.Si vous voulez rejoindre notre équipe veuillez nous adresser votre CV ou veuillez remplir notre formulaire de carrière.
English: Complete conference registration materials are available on our website at www.whscc.nb.ca. REGISTER NOW TO AVOID DISAPPOINTMENT!
French: « J’étais très fâchée contre mon employeur et je le tenais responsable de ma blessure.
English: Cross-border and consumption abroad 1), 2) None.
French: Fournitures transfrontières et consommation à l'étranger 1), 2) Néant.
English: The wet-end consists of a towed array sensor, handling and stowage group, high-density digital recorder, and array receiver.
French: Les apparaux immergés comprennent un détecteur à réseau remorqué, un groupe pour la manutention et l'arrimage, un enregistreur de données sur bandes à haute densité et un récepteur de réseau.
English: A correlation between WODR and sediment organic content was found both within and between the two lakes studied.
French: Une corrélation entre les taux d'épuisement d'hiver de l'oxygène et la teneur en matières organiques sédimentaires a été notée tant au sein des deux lacs étudiés qu'entre eux.
English: 0 5,400 CEMS Extreme Cold Weather Boots**
French: 0 5 400 NMHE – Bottes pour temps extrêmement froid **
English: The second table in appendix 2 is derived from the final demand matrix of the Input-Output series of matrixes and includes average values over three years (1990, 1991 & 1992) of exports and imports by commodity.
French: Le second tableau de l'annexe 2 découle de la matrice de la demande finale des séries de matrices entrées-sorties et englobe des valeurs moyennes pour trois ans (1990, 1991 et 1992) des exportations et importations par produit.
English: It is governed by political gnomes busy jealously guarding their small treasure.
French: Elle est gouvernée par des gnomes politiques occupés à garder jalousement leur petit trésor.
English:    . Mr President, Commissioner Kovács, my group – the Greens – was in favour of us having this debate today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon groupe - les Verts - était d’avis que nous tenions ce débat aujourd’hui.
English: Diversity training was developed and will be made available to developers of CAP sites interested in exploring strategies to better serve disabled members of ethno-cultural/racial communities.
French: La formation en matière de diversité a été élaborée et sera accessible aux développeurs des sites du PAC qui désirent examiner les stratégies pour mieux servir les membres handicapés des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: 2208.90.99 00 - - - -Other, of an alcoholic strength by volume exceeding 7%
French: 2209.00.00 00 Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique.
English: He was encouraged by the Organization's response to date on both fronts and announced the approval of UNIDO's first project under the Human Security Fund financed by the Government of Japan: a post-conflict community empowerment project in the Sudan.
French: M. Takasu trouve encourageante la manière dont l'Organisation a pour l'instant réagi sur ces deux fronts et annonce que le premier projet de l'ONUDI financé par le Gouvernement japonais au titre du Fonds pour la sécurité humaine (qui vise à donner aux populations se relevant d'un conflit au Soudan des moyens de se prendre en charge) a été approuvé.
English: During lunch and in the evenings, the restaurant is a more formal alternative to the relaxed surroundings of the bar.
French: Pour déjeuner ou dîner, le restaurant constitue une alternative plus formelle au bar à l'atmosphère décontractée.
English: (e) Preventing the risk of radiological terrorism (resolution 60/73);
French: e) Prévention du risque de terrorisme radiologique (résolution 60/73);
English: Ask Farah and her mother to consider purchasing a pedometer to determine if Farah is getting an adequate amount of physical activity.
French: MODULE DE FORMATION plus active? Demandez à Sarah et à sa mère d’envisager d’acheter un pédomètre pour déterminer si Sarah fait suffisamment d’activité physique.
English: At the end of the paragraph, the phrase “to all victims of the Second World War” replaces “to all who lost their lives in the Second World War”.
French: À la fin du paragraphe, le membre de phrase « à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale » remplace « à tous ceux qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale ».
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2008-10-29 Edmonton Orientation to Public Policy Implementation (T719) 2008-10-30 Calgary Mediating Conflict (T905) 2008-11-03 Edmonton Effective Decision Making (T904) 2008-11-05 Calgary Government Accounting Concepts and Principles (F104) 2008-11-06 Edmonton Managing the Contract for Services (M404) 2008-11-13 Edmonton Writing Briefing Notes (T034) 2008-11-14 Edmonton Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-11-17 Edmonton Leading Scientific Teams (G100) 2008-11-17 Edmonton Planning for Retirement (D001) 2008-11-19 Calgary Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-11-24 Calgary Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-11-25 Edmonton Staffing:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2008-10-29 Edmonton Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) 2008-10-30 Calgary Médiation en cas de conflit (T905) 2008-11-03 Edmonton Prise de décisions efficaces (T904) 2008-11-05 Calgary Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) 2008-11-06 Edmonton Gestion des marchés de services (M404) 2008-11-13 Edmonton Rédaction de notes d'information (T034) 2008-11-14 Edmonton Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-11-17 Edmonton Diriger des équipes scientifiques (G100) 2008-11-17 Edmonton Préparation à la retraite (D001) 2008-11-19 Calgary Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-11-24 Calgary Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-11-25 Edmonton La dotation :
English: Lastly, he asked whether a national human rights commission had been established for monitoring such rights, in particular those of women.
French: Enfin il demande si une Commission nationale des droits de l'homme a été créée pour veiller aux dits droits, notamment ceux des femmes.
English: chaca ChocolateCake cake fish ( Add Tags ) Why?
French: chaca ChocolateCake cake fish ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Some of these, generally the larger or higher profile ones, were formally monitored as part of a national plan.
French: Certaines d'entre elles, en général celles qui avaient le plus d'envergure ou dont on parlait le plus, ont été contrôlées officiellement dans le cadre d'un plan national.
English: There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.
French: Il reste assurément beaucoup à faire, mais lorsque la question du nom est omniprésente telle une épée de Damoclès, il est difficile de progresser dans les autres domaines politiques.
English: • Local and long distance business telephone call expenses necessarily incurred by members during the course of house Custom
French: • Moyens de transport commerciaux (militaire ou son(sa) conjoint(e))
English: This will take account of experience in applying the rules on public services, and of the differences between Member States.
French: Elle le fera en tenant compte de l'expérience acquise dans l'application des règlements sur les services publics ainsi que des différences entre États membres.