ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of that strategy is the referral of cases concerning intermediate- and lower-rank accused to competent national jurisdictions.
French: Le renvoi d'affaires concernant des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant des juridictions nationales compétentes est un élément clef de cette stratégie.
English: Eighteen projects of varying scope and length were developed under these priorities.
French: Dix-huit projets d’une envergure et d’une durée variables ont été élaborés dans le cadre de ces priorités.
English: The report makes no reference to any change in the situation.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation.
English: Date of communication: 5 March 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It would like to see a Euro-Latin America economic free trade area created by 2010 under an interregional partnership agreement with a bi-regional solidarity fund (to finance health education and anti-poverty programmes).
French: Par ailleurs, il estime souhaitable la création d'une zone économique euro - latino-américaine de libre-échange à l'horizon 2010 au moyen de la conclusion d'un accord de partenariat birégional, assorti d'un fonds de solidarité birégionale (destiné à financer des programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté).
English: 135, No. 24 — June 16, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that CHRYSLER INSURANCE COMPANY, an insurance company formed under the laws of the State of Michigan and a foreign company under Part XIII of the Act, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 576(1) of the Act, changing the name under which it insures risks in Canada to the DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY in English and LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER in French.
French: 135, No 24 — Le 16 juin 2001 AVIS DIVERS CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que la CHRYSLER INSURANCE COMPANY, une société d'assurance constituée en vertu des lois de l'état du Michigan et une société étrangère conformément à la partie XIII de la Loi, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada à LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER en français, et la DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY en anglais.
English: SociÃ©tÃ© historique du Lac-Saint Charles Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique du Lac-Saint Charles Table des MatiÃ¨res
English: This suggests that less funding should be directed towards administration costs and there needs to be some sort of realignment of resources with respect to Operations, Prevention, and Training.
French: On peut en conclure que moins de fonds devraient être consacrés à l'administration et qu'une restructuration quelconque des ressources s'impose, en ce qui concerne les opérations, la prévention et la formation.
English: These results are representative of a transformative technology industry with a longer commercialization period, competing with incumbent technologies that continue to evolve.
French: Ces résultats témoignent d’une industrie axée sur une technologie extrêmement porteuse comportant une longue période de commercialisation et entrant en concurrence avec des technologies déjà en place qui ne cessent d’évoluer.
English: 6.106 We would agree with Canada that the sentence at issue tends to support the view that implementation of an adverse DSB ruling was "contemplated exclusively with respect to entries after the Implementation date".130 However, as we have stated above, we consider that the fact that the United States may have sought, via section 129(c)(1), to ensure implementation only with respect to post-implementation entries does not mean that it intended to preclude implementation with respect to "prior unliquidated entries".131 In any event, the sentence in question does not suggest to us that section 129(c)(1) was intended to have that effect.
French: 6.106 Nous serions d'accord avec le Canada sur le fait que la phrase en cause tend à étayer le point de vue selon lequel la mise en œuvre d'une décision défavorable de l'ORD était "envisagée exclusivement en ce qui concerne les importations effectuées après la date de mise en œuvre".130 Cependant, comme nous l'avons indiqué plus haut, nous considérons que le fait que les États-Unis ont pu chercher, au moyen de l'article 129 c) 1), à garantir la mise en œuvre uniquement en ce qui concerne les importations postérieures à la mise en œuvre ne signifie pas qu'ils aient eu l'intention d'empêcher la mise en œuvre en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation À notre avis, le fait qu'il n'est pas mentionné dans les deux phrases, ou ailleurs dans la partie en question, qu'il est possible de faire des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une méthode compatible avec les règles de l'OMC décrite dans une détermination au titre de l'article 129 n'étaye pas, en soi, la conclusion selon laquelle l'article 129 c) 1) est censé empêcher cette possibilité.
English: While the environment in which humanitarian operations are undertaken has changed significantly in scope and complexity over the last decade, particularly with respect to the increased targeting of civilian populations, the foresight of 46/182 provides the framework and tools necessary to facilitate international co-ordination in response to emergencies.
French: Si le contexte dans lequel les opérations humanitaires sont menées a changé considérablement du point de vue de l'ampleur et de la complexité au cours de la dernière décennie - les populations civiles étant en particulier de plus en plus prises comme cibles - la prévoyance dont la résolution 46/182 est empreinte fournit le cadre et les instruments nécessaires pour faciliter la coordination internationale de la réaction aux situations d'urgence.
English: The following action is recommended in regard to HIV prevention:
French: S'agissant de la prévention du VIH, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: provider of port service operations obtains prior authorisation under the conditions set out in paragraphs 3 to 5.
French: Les États membres peuvent faire en sorte que l'autorité compétente pour les fournisseurs de services portuaires requiert une autorisation préalable dans les conditions visées aux paragraphes 3 à 5.
English: On top of that, we have the new Seychelles agreement, following the agreements for Martinique, Madagascar and the Cape Verde Islands, agreed and approved in this House within the last year – and may I say, to the shame of this House.
French: À tout cela vient s’ajouter le nouvel accord sur les Seychelles, qui fait suite à ceux conclus avec la Martinique, Madagascar et le Cap-Vert, acceptés et approuvés en cette Assemblée l’année dernière - au déshonneur de ce Parlement, si je puis me permettre.
English: An example of the impact of a one-time assessment for Member States was provided in supplementary information provided to the Fifth Committee dated 22 March 2006 (addendum 4, annex IV).
French: Un exemple de l'incidence sur les États Membres de la mise en recouvrement d'une contribution à verser en une fois a été communiqué à la Cinquième Commission avec d'autres éléments d'information le 22 mars 2006 (additif 4, annexe IV).
English: At the national level, it was essential to promote policies and programmes that ensured macroeconomic stability, investments in human resources, infrastructure and production capacity, export orientation and good governance.
French: Au niveau national, il est essentiel de promouvoir les politiques et les programmes qui assurent au plan macroéconomique la stabilité des investissements dans les ressources humaines, dans l'infrastructure et les moyens de production, dans une orientation vers les exportations et une bonne gouvernance.
English: He will form further views following the report on that review.
French: Il présentera des vues complémentaires à la suite de ce rapport sur l'étude précitée.
English: Bross AG shall also not be liable for any damages that occurred due to mishandling, unprofessional installation of the goods by third parties, or due to incorrect instructions by persons not authorized by Bross AG.
French: Bross AG n’assume également aucune responsabilité pour les dommages causés par une manipulation inadaptée, un placement inapproprié des marchandises par des tiers ou de mauvaises instructions données par des personnes non agréées par Bross AG.
English: (The signature block is included in the Application for Funding Form.
French: (Le groupe signature se trouve dans le formulaire « Demande de financement ».
English: I am in full agreement with him on this matter.
French: Je partage tout à fait son avis à ce sujet.
English: During the 10-28 September session, the Council will have before it the update of the group of experts (A/HRC/6/7).
French: Pendant la session qui se tiendra du 10 au 28 septembre, le Conseil sera saisi du rapport mis à jour du Groupe d'experts (A/HRC/6/7).
English: (c) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave, provided that the staff member returns to service for at least six months after the completion of maternity leave.
French: c) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel à condition que la fonctionnaire reprenne son service pendant six mois au moins à l'expiration de son congé de maternité;
English: For that it is necessary to make contacts within, to give advice to, and above all to encourage the Algerian Government.
French: Pour cela, il faut maintenir des contacts mais il faut surtout un encouragement de la part du gouvernement algérien.
English: claiming priority and the priority document, shall state that the applicant has authorized the access, and shall specify the access authorization code.
French: contenant la revendication de priorité et l’identification du document de priorité, une déclaration selon laquelle l’accès est autorisé par le déposant et l’indication du code d’autorisation d’accès.
English: Sign up at www.fcc-fac.ca. Just click Online Services then Register.
French: Inscrivez-vous sur le site www.fac.ca.Vous n’avez qu’à cliquer sur Services en ligne, puis sur S’inscrire.
English: Requests the Mine Action Service to continue developing the electronic mine information network as a user-friendly repository of mine-related information and as a means for mine-action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine-action resources and capacities and the progress achieved in the field;
French: Prie le Service de la lutte antimines de continuer à étoffer le site portail sur les mines en tant que source de données sur les mines facile à utiliser et moyen pour les responsables de programmes de lutte antimines de communiquer régulièrement aux donateurs et autres partenaires des rapports d'ordre général sur la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et moyens disponibles pour la lutte antimines et les progrès réalisés dans ce domaine;
English: They hold better paying jobs and are able to rise to the same levels as their male counterparts.
French: Elle occupe des emplois mieux rémunérés et peut atteindre les mêmes niveaux que ses homologues de sexe masculin.
English: Conservation of loggerhead turtles (Caretta caretta) and construction projects on the beach of Patara (Turkey) T-PVS (95) 52 Patara:
French: Le Secrétariat avait été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages, mais le délégué de la Turquie avait présenté un rapport montrant qu'il n'y avait pas de menaces particulières dans cette région protégée par la législation turque à titre de «zone spécialement protégée».
English: Globalization, the development of new information technologies and the liberalization of financial institutions were providing criminals with unprecedented opportunities to engage in money-laundering and the trafficking of drugs, arms and persons.
French: La mondialisation, la mise au point de nouvelles technologies de l'information et la libéralisation des institutions financières donnent aux criminels des occasions sans précédent de s'adonner au blanchiment d'argent et au trafic des drogues, des armes et des personnes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel De Geneve Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel De Geneve Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Consequently, the program consultants needed to spend time engaged in discussing the implications of the framework before they could really talk about concrete strategies for implementation.
French: Les consultants de programme ont donc dû prendre le temps de discuter des implications du cadre de travail avant de se mettre à discuter des stratégies concrètes de mise en oeuvre.
English: - The functioning of the Act concerning Juvenile Criminal Responsibility, which incorporates the provisions of the Convention concerning separation from parents.
French: - La loi sur la responsabilité pénale des adolescents reprend à son compte les principes directeurs de la Convention en matière de séparation d'avec les parents.
English: Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
French: Les PAN sont en général adressés aux commissions parlementaires (la plupart du temps chargées de l'emploi et des affaires sociales) plutôt qu'aux assemblées réunies en séance plénière.
English: In 2006-07, hearings held with an Aboriginal Cultural Advisor for non-Aboriginal offenders accounted for 13.5% of all hearings with an Aboriginal Cultural Advisor.
French: En ce qui concerne les délinquants autochtones, le nombre d’audiences qui ont été tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone ont diminué de 2,3 % en 2006-2007, comparativement à l’exercice 2005-2006.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 890024 amd 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 890024 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 890024 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Members have already heard Canada assert in a number of formal and informal meetings that whatever else we may agree upon to further the development ends of this negotiation, and however we may enhance its potential through technical assistance and capacity-building, we must look to the basics to ensure lasting gains for developing and developed countries alike.
French: Les Membres ont déjà entendu le Canada soutenir à l'occasion de réunions formelles et informelles que, quoi que nous puissions convenir d'autre pour favoriser les objectifs de développement des présentes négociations, et quelle que soit la façon dont nous pourrions améliorer leur potentiel par l'assistance technique et le renforcement des capacités, nous devons nous concentrer sur l'essentiel pour garantir des gains durables, tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: More than anything else, interdependence is based on the capability for mutual assistance and cooperation at all levels of action, from the local to the international.
French: Plus que toute autre chose, l'interdépendance repose sur la capacité d'entraide et de coopération à tous les niveaux d'intervention, de l'échelle locale à l'échelle internationale.
English: TBS is concerned that information collected is rarely analyzed and challenged and is not systematically used in departmental decision-making.
French: Le SCT s’inquiète du fait que l’information collectée est rarement analysée ou contestée et qu’elle n’est pas utilisée systématiquement dans la prise de décisions au Ministère.
English: Once trade is fully liberalized, the distinction between core and periphery disappears, and both countries are better off than without trade.
French: Une fois que les échanges sont pleinement libéralisés, la distinction entre le noyau et la périphérie disparaît, et les deux pays sont dans une situation plus avantageuse qu’avant l’instauration du commerce.
English: This system is largely self policing – the federal government is not itself party to these contracts governing locked-in RRSPs or LIFs – but it does provide the potential for the federal government to intervene if necessary.
French: Ce régime repose en grande partie sur un système d’autosurveillance – le gouvernement fédéral n’est pas lui-même partie à ces contrats qui régissent les REER immobilisés ou les FRV – mais il est effectivement possible que le gouvernement fédéral puisse intervenir au besoin.
English: That is not so in the case of Anna Politkovskaya.
French: Or ce n’est pas le cas dans l’affaire d’Anna Politkovskaïa.
English: The appellant argued that it was unreasonable for the Selection Board not to reconcile the very different assessments which occurred against the same criteria established for the position under appeal.
French: L'appelant soutient qu'il était déraisonnable que le jury de sélection ne fasse pas concorder les différentes évaluations le concernant et les critères établis pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: Delete situation assessments and follow-up to recommendations and
French: Supprimer «évaluations de la situation faites dans le cadre de ces» et «et le suivi des recommandations».
English: For instance, Transport Canada runs the Office of Boating Safety; the Canadian Avalanche Association publishes regular avalanche bulletins; the Canadian Ski Patrol has been promoting safe skiing for more than 60 years, the Lifesaving Society has been teaching water safety for more than 100 years, and the RCMP's Hug-A-Tree and Survive program teaches children how not to get lost in the woods and what to do if they do become lost.
French: Mentionnons entre autres : le Bureau de sécurité nautique qui relève de Transport Canada; les bulletins périodiques sur les avalanches émis par la Canadian Avalanche Association; la Patrouille de ski canadienne qui fait la promotion de la sécurité à ski depuis plus de 60 ans; la Société de sauvetage qui enseigne la sécurité nautique depuis plus de 100 ans; le programme Pour survivre, reste près d'un arbre de la GRC qui montre aux enfants comment éviter de se perdre dans les bois et ce qu'il faut faire dans un tel cas.
English: • Home Buyers' Plan (HBP) Guides
French: • Régime d'accession à la propriété (RAP) Guides
English: When we reviewed the interviews in communities undertaken by the Counter-Intelligence Branch, it appeared to us that there was some ambiguity as to what constitutes a community interview program. Most of the information we looked at represented isolated interviews with community
French: Lorsque nous avons examiné les entrevues menées auprès des dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt par la Direction du contre-espionnage, nous avons cru déceler certaines ambiguïtés au sujet de la nature même d'un programme d'entrevues de ce genre.
English: All problems faced by the refugees are amplified by the congestion in the camps.
French: Tous les problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés sont amplifiés par la congestion des camps.
English: The shoreline was cleaned up in a number of communities located between Quebec City and the Magdalen Islands, resulting in improved fish habitat.
French: Les berges de plusieurs localités situées entre Québec et les Îles‑de‑la‑Madeleine ont donc été nettoyées améliorant ainsi l’habitat du poisson.
English: We need to increase the amount of funding.
French: Nous avons besoin d'une enveloppe budgétaire plus élevée.
English: The onus of responsibility rested with the appellant to provide the Board with names of individuals familiar with her work and who could confirm the information provided in response to the behaviour-based questions.
French: Il incombait à l'appelante de fournir au jury de sélection le nom des personnes qui connaissaient bien son travail, et qui seraient en mesure de confirmer les renseignements figurant dans les réponses aux questions portant sur le comportement.
English: The Shaykh has written many books, and all praise is for Allaah, as he has frequently broached many subjects which required attention, particularly the issue of refuting the perpetrators of innovations and desires in our time.
French: Il est parmi les prêcheurs persistants et enthousiastes au Qur'an, à la Sunna et au credo des Salaf. Nombreux à cette époque sont ceux qui ne peuvent égaler sa grande ardeur et sa passion pour la Sunna et le credo des Salaf.
English: Sustainable Development Strategy Western Economic Diversification Canada’s fourth sustainable development strategy (SDS IV) builds on lessons learned from the department’s three previous strategies, the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), the findings of a third party assessment of SDS 2004, and input solicited from consultations with staff and partners.
French: Stratégie de développement durable La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada s’inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures du Ministère, des recommandations du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), des résultats d’une évaluation de la SDS de 2004 faite par une tierce partie, ainsi que des commentaires issus de consultations avec les employés et les partenaires.
English: In the light of the HR Modernization Initiative, federal departments are invited to support their employees with respectful and tailor-made approaches.
French: Dans le cadre de l'initiative sur la modernisation des RH, on a incité les ministères fédéraux à appuyer leurs employés en misant sur des approches adaptées fondées sur le respect.
English: • NRC contributes to the generation of scientific knowledge by maintaining major strategic research investments and generating new initiatives in critical fields such as genomics; fuel cells; photonics; aerospace; advanced manufacturing and materials; astronomy; biotechnology and environmental technologies.
French: • Le CNRC contribue à la création de connaissances scientifiques en maintenant ses investissements stratégiques majeurs dans la recherche et en lançant de nouvelles initiatives dans des domaines d'importance critique comme la génomique, les piles à combustible, la photonique, l'aérospatiale, la fabrication avancée et les nouveaux matériaux, l'astronomie, la biotechnologie et les technologies environnementales.