ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information-sharing in this sense is cardinal, especially when it concerns the full magnitude and purpose of the aid and the programmes to be supported.
French: Dans ce cadre, le partage d'informations est capital, surtout lorsque ces dernières affectent l'ensemble de l'aide et de ses objectifs, ainsi que les programmes à appuyer.
English: Pensato, Antonio, Retired, 5632 Leopold-Pouliot Street, Montréal H1G 1G7 Brome—Missisquoi:
French: Pensato, Antonio, retraité, 5632, rue Leopold-Pouliot, Montréal H1G 1G7 Brome—Missisquoi :
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, to make efforts to organize meetings on indigenous issues in different parts of the world, in particular in Africa, Asia and Latin America, to provide greater opportunity for participation of peoples from these regions and to raise public awareness about indigenous peoples;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, de s'efforcer d'organiser des réunions sur les questions relatives aux autochtones dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et en Asie, de faire en sorte que les peuples de ces régions aient plus de possibilités d'y participer et de sensibiliser davantage l'opinion aux peuples autochtones;
English: When asked to provide their input around this element, participants responded in the following manner:
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit élaborer et mettre en œuvre une Stratégie de modernisation de la réglementation pour les aliments et la nutrition afin de relever les nouveaux défis liés à la salubrité des aliments et à la nutrition, aux niveaux national et international.
English: 1.0 How Much are Foreign Firms Investing in Atlantic Canada?
French: 1.0 À quel montant se chiffrent les investissements étrangers au Canada atlantique?
English: If, despite our request, you send us, either intentionally or unintentionally, any ‘content’ (ideas, concepts, designs etc) that we haven’t asked for on the website, be aware that you will have no right to any payment or remuneration, neither will you have authors’ rights in whatever form.
French: Si malgré notre demande, vous nous faisiez parvenir volontairement ou involontairement du « contenu » (idées, concepts, design etc.. ) que nous n’avons pas sollicité sur le site, sachez qu’il ne vous sera pas possible de prétendre à une quelconque rémunération ou dédommagement, à ou des droits d’auteur de quelque forme qu’il soit.
English: Copy of your valid acceptance letter from a Canadian School.
French: Copie d’une lettre valide de votre admission à une institution d’enseignement au Canada.
English: The majority of DUR efforts will be focused on initiatives that change broad practices rather than individual client or provider interventions.
French: La majorité des efforts porteront sur les initiatives qui modifient les pratiques générales plutôt que les interventions au niveau du client ou du fournisseur.
English: Japan considered that it is important to coordinate activities in climate change monitoring, advanced climate modelling, and impact and adaptation studies, so that information from different research areas can be made mutually supportive.
French: Pour le Japon, il est important de coordonner les activités de suivi des changements climatiques et de modélisation climatique avancée et les études d'impact et d'adaptation de façon à ce que les informations émanant des différents domaines de recherche produisent un effet de synergie.
English: It also builds a cadre of capable trade consultants in the region.
French: Ces activités permettent aussi de créer un bassin de consultants en commerce compétents dans la région.
English: Monitoring of policy implementation was the responsibility of the National Congress and women's commissariats (comisarías).
French: Le suivi de l'application des politiques arrêtées relève du Congrès national et des Commissariats à la femme (comisarías).
English: This represents a breach of fundamental ethical norms.
French: Ces pratiques constituent une violation des normes éthiques fondamentales.
English: We note with satisfaction that the overall troop strength of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), when combined with its naval component, has exceeded 9,500 troops.
French: Nous notons avec satisfaction que les effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) compte désormais, composante navale incluse, plus de 9 500 soldats.
English: Read more about CABIN at… http://cabin.cciw.ca/ Leah Brannen S&T Liaison Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B0EFF0EC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Pour en savoir plus sur le CABIN, visitez le http://cabin.cciw.ca/ . (site en Anglais) Leah Brannen Liaison S-T Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B0EFF0EC-1&printerversion=true&accessible=off
English: Our forces act with the utmost precautions during combat in civilian areas.
French: Nos forces agissent en prenant toutes les précautions possibles pendant les combats dans les zones civiles.
English: Concerning: Mr. Muhammad Abdullah Salah al-Assad.
French: Concernant M. Muhammad Abdullah Salah al-Assad
English: Canada continues to look for a pattern of approvals, including the withdrawal of member state bans on specific products.
French: Le Canada espÃ¨re plusieurs approbations, y compris la levÃ©e par les Ã‰tats membres des interdictions visant certains produits.
English: Field trips to local areas including the hatchery site and the nearby inlet are integral to my classes.
French: Les excusions pédagogiques, notamment à la station d'alevinage et à l'étroite nappe d'eau tout près, font d'ailleurs partie intégrante de mes cours.
English: In State-owned systems, most or all of the four segments of the industry (generation, transmission, distribution and retail) are run by a single public utility company.
French: Le tarif de l’électricité au détail a été gelé (jusqu’en mars 2002) au niveau de 1996, de façon que les trois anciens monopoles puissent récupérer les investissements qu’ils n’auraient pas pu amortir dans un régime de concurrence e.
English: h. Creating a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment and transfer of technology
French: h) Instauration d'un cadre réglementaire intérieur accueillant pour les investisseurs étrangers et le transfert de technologie
English: NetCorps - Information and Communication Technologies (ICT) Internships Project Number:
French: Cyberjeunes - Stages en technologies de l'information et des communications (TIC) Numéro de projet :
English: In addition, I should like to register considerable concern that, although one month has passed since the mechanism was agreed upon, the Coalition Provisional Authority has not provided the Office of the Iraq Programme with information regarding contact points within the port or an update concerning any arrangements made to confirm the arrival of goods.
French: En outre, je voudrais faire part de ma profonde préoccupation face au fait que, bien qu'un mois se soit écoulé depuis l'accord intervenu sur le dispositif, l'Autorité provisoire de la coalition n'a pas encore fourni au Bureau chargé du Programme Iraq d'informations sur les points de contact au port ni sur la mise à jour des arrangements passés pour confirmer l'arrivée des marchandises.
English: This part of the communication is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: According to the Court, the actions which the undertakings concerned, be they parties to the transaction or third parties, may take against decisions taken by the Commission are subject to the general condition of the time-limit fixed by the fifth paragraph of Article 230 EC and must therefore be made within a period of two months.
French: Selon la Cour, les recours que les entreprises concernées, qu'elles soient parties à l'opération de concentration ou tierces par rapport à celle-ci, peuvent exercer contre les décisions prises par la Commission sont soumis à la condition générale de délai fixée à l'article 230, cinquième alinéa, CE et doivent donc être formés dans un délai de deux mois.
English: The naturalist maintains detailed notes on the gardens and in season, inspects the natural areas to identify work required on the trails.
French: Le naturaliste prépare des notes détaillées sur les jardins et en saison, inspecte les réserves naturelles pour recenser les travaux à effectuer sur les sentiers.
English: Additional information on the activities of GEF in relation to chemicals management is available in the GEF Secretariat report to the second session of the Conference (SAICM/ICCM.2/INF/23).
French: On trouvera des informations supplémentaires sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial concernant la gestion des produits chimiques dans le rapport soumis par le Secrétariat du FEM à la deuxième session de la Conférence (SAICM/ICCM.2/INF/23).
English: The Examination Guidelines provide examples that fall under the cases referred to in the above paragraph.
French: Les directives concernant l’examen contiennent des exemples qui illustrent ce qui précède.
English: As you know, those simple white stones mark territory all over Europe as being, in our hearts, parcels of Canadian soil.
French: Comme vous le savez, ces simples pierres blanches marquent partout en Europe un territoire qui, dans notre coeur, est une partie du sol canadien.
English: These are: Gjoa Haven, where presently there is no material for road maintenance; Pangnirtung, where there is insufficient material to complete major infrastructure projects including roads and; Repulse Bay, where there is insufficient material for road maintenance.
French: Ces collectivités sont Gjoa Haven, où il n'existe actuellement aucun matériau pour l'entretien des routes, Pangnirtung, où les matériaux requis pour terminer de grands projets d'infrastructure, y compris les routes, sont insuffisants, et Repulse Bay, où les matériaux requis pour l'entretien des routes sont insuffisants.
English: They fired indiscriminately at protesters after a soldier was killed by the enraged crowd.  Thirteen people were killed and 20 injured.
French: Ils ont tiré à l'aveuglette sur les manifestants après qu'un des leurs eut été tué par la foule en colère, faisant 13 morts et 20 blessés.
English: How is Forster going to get the product information to the supplier that will be selected?
French: Comment Forster s’y prendra-t-il pour transmettre l’information sur le produit au fournisseur retenu?
English: Approved — Application to decrease the minimum level of Canadian content for category 3 music from 30 percent to 10 percent.
French: Approuvé — Demande visant à faire passer le niveau minimum de contenu canadien de musique de catégorie 3 de 30 p. 100 à 10 p.
English: • We restructured the Western Standards Committee to improve producer participation and to better reflect the range of commodities grown in Western Canada.
French: • Nous avons restructuré le Comité de normalisation des grains de l'Ouest afin d'améliorer la participation des producteurs et de mieux refléter la gamme des produits cultivés dans l'Ouest du Canada.
English: From their influential position in Canadian society, many Scots were comfortably situated to indulge in and promote the traditions of their native land, including curling.
French: Grâce à leur position influente au sein de la société canadienne, de nombreux Écossais étaient assez à l'aise pour se permettre d'importer les traditions de leur pays natal et d'en faire la promotion, y compris le curling.
English: Prince Edward Island will submit a request to Canada to transfer funds from one linguistic objective to the other before February 15 in the year in question.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devra présenter une demande au Canada pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: The delegations of Brazil and Argentina declared that, before they could state their final position on this provision, they would have to consult the authorities in their capitals.
French: Les délégations du Brésil et de l’Argentine ont déclaré qu’elles sont dans l’obligation de consulter leurs autorités respectives avant de pouvoir prendre une position définitive à propos de cette disposition.
English: Table 1: 2008 DOS staffing (biennial support budget)
French: Tableau 1 Effectifs de la Division en 2008 (budget d'appui biennal)
English: Key words: peatlands, poor fens, liming, watershed, tissue chemistry, Adirondacks.
French: Mots clés : tourbières, tourbière basse oligotrophe, chaulage, bassin versant, chimie des tissus, Adirondack.
English: A/63/654 Items 118 and 71 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/654 Points 118 et 71 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict at the earliest opportunity.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à faire tout son possible, et notamment à fournir des matériels adéquats et d'autres ressources, pour généraliser l'utilisation du sango à l'école.
English: A number of national parks, including Kejimkujik, Prince Albert, Jasper, Pacific Rim and La Mauricie, currently participate in regional and national monitoring initiatives.
French: Un certain nombre de parcs nationaux, y compris ceux de Kejimkujik, de Prince-Albert, de Jasper, de Pacific Rim et de La Mauricie, participent actuellement à des initiatives régionales et nationales de surveillance.
English: • Launch the activity by visiting the sensational Canadian Heritage Project site where students may see "history come to life" by viewing some of the celebrated "heritage minute" vignettes.
French: • Entamez l’activité en visitant le magnifique site Projet du patrimoine canadien où les étudiants peuvent donner vie aux faits historiques en parcourant quelques-unes des vignettes des « minutes du patrimoine »
English: Application Form (pdf format); Frequently Asked Questions Application Guide - Multi-User Infrastructure (Tier 2) and Strategic Work (Tier 3) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to D of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) application form.
French: Formulaire de demande (en format pdf) Foire aux questions Demande d'aide pour le niveau 2 – Infrastructures multiutilisateurs et le niveau 3 – Travaux stratégiques Pour vous assurer que votre demande est complète et contient tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de la proposition, veuillez suivre les instructions qui suivent en remplissant les parties A à D du formulaire d'inscription au Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE).
English: Indicators of health status, service access and coverage are derived from inadequate centre-based reports.
French: Les indicateurs de la situation sanitaire, de l'accès aux services et de la couverture des services sont tirés des rapports incomplets présentés par les centres.
English: They vary, however, in the resources required for their implementation, the pace with which they can be put in place and the amount of time needed before they yield significant results.
French: Cependant, les ressources nécessaires à leur application, le rythme de leur mise en oeuvre et le délai requis avant qu'elles ne portent leurs fruits peuvent varier de l'une à l'autre.
English: Minister Janez Lenarčič has appeared before us for the last time as President-in-Office of the Council.
French: C'est la dernière apparition du ministre Janez Lenarčič devant nous, en tant que président en exercice du Conseil.
English: ◦ Hi-Line Population (HLP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population « Hi-Line »
English: A sure and effective way to win sales with new foreign clients.
French: Un moyen sûr et efficace de vous attirer de nouveaux clients à l'étranger.
English: It was also observed that draft article 36 was sufficient in dealing with any conflict with article 12 of the Rome Convention to the extent that such conflict would be resolved in favour of the Rome Convention.
French: Il a en outre été noté que le projet d'article 36 suffisait à régler tout conflit avec l'article 12 de la Convention de Rome, dans la mesure où un tel conflit serait tranché en faveur de cette dernière.
English: In 1996, as the map of Quebec above illustrates, the metropolitan areas (in yellow) were home to 55.6% of the population, while the central regions (orange) accounted for 26.5% and the outlying regions (green) for 17.8%.29 Taking all the regions together, then, more than 80% of the Quebec population live in urban areas, a proportion similar to the situation across Canada.
French: En 1996, comme l’illustre la carte du Québec de la page précédente, les régions métropolitaines (jaune) regroupaient 55,6 % de la population tandis que les régions centrales (orange) comptaient pour 26,5 % et les régions périphériques, 17,8 % (vert)29. Toutes régions confondues, c’est donc plus de 80 % de la population québécoise qui vit en région urbaine, une proportion similaire à la situation canadienne.
English: 11 September offered Putin an opportunity to accelerate the anchoring process.
French: Les événements du 11 septembre ont fourni à Poutine l’occasion d’accélérer cet ancrage.
English: (b) In compliance with General Assembly resolution 62/133, approved the formation of a Friends of the Chair group to conduct an in-depth technical review of proposed indicators to measure violence against women, and requested the group to report back to the Commission at its fortieth session;
French: b) En application de la résolution 62/133 de l'Assemblée générale, elle a approuvé la création d'un groupe d'Amis de la présidence chargé de mener un examen technique approfondi des indicateurs proposés pour mesurer la violence à l'égard des femmes et demandé à ce groupe de lui faire rapport à sa quarantième session;
English: The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, their participation in the internal market is considerably lower than that of larger companies.
French: Les profits seraient ensuite répartis entre les États concernés selon une formule, chaque État appliquant son taux d'imposition national à sa part de profit. [ COM(2005) 702 ] Retour en haut
English: In addition, critical LOELs for other effects (changes in liver weight or histopathology) observed in longer-term studies in rodents administered ComPeBDE or ComOcBDE are within an order of magnitude of this conservative LOEL.
French: En outre, les DMEO critiques pour d’autres effets (changements dans le poids du foie ou l’histopathologie) observés dans des études à long terme comportant l’administration de ComPeBDE ou de ComOcBDE à des rongeurs sont dans le même ordre de grandeur que cette DMEO prudente.
English: Issues and processes an annuity that provides for payments to commence after a specified accumulation period.
French: Établir et traiter une rente qui prévoit des paiements devant commencer après une période d'accumulation déterminée.
English: Parks Canada maintains a small secretariat for the program whose role includes making recommendations to the Minister of the Environment for designations and providing technical and financial assistance for others making nominations or recommendations.
French: Parcs Canada administre un petit bureau de secrétariat pour le programme dont le rôle consiste à présenter au ministre de l'Environnement des recommandations concernant les désignations et à offrir une aide technique et financière à d'autres organismes qui présentent des mises en candidature ou formulent des recommandations.
English: This is a Swiss grape variety created in 1970, the result of a cross between Pinot Noir and Rouge de Diolly, also known...
French: Cépage helvétique créé en 1970, le Diolinoir est le résultat du croisement entre le...
English: We see what an important role dialogue is playing in the hemispheric approach at the Organization of American States (OAS) through the Multilateral Evaluation Mechanism.
French: Nous voyons quel rôle important le dialogue joue dans la démarche panaméricaine à l'Organisation des États américains (OEA) par le biais du mécanisme d'évaluation multilatéral.
English: Glenn Beaton appeals the proposed appointments to the position of Engineer in Charge (HP-05), following selection process 2001-SVC-CC-HQ-13111(1) with the Department of Public Works and Government Services (the "department") in Ottawa.
French: Glenn Beaton interjette appel à l’encontre des nominations proposées au poste d’ingénieur en chef (HP-05) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-13111(1), au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (le ministère), à Ottawa.
English: Once signed by the responsible minister, the submission is sent to the Treasury Board of Canada Secretariat for scheduling for Treasury Board consideration of recommendation of approval to the Governor in Council.
French: Une fois la signature du ministre responsable obtenue, la présentation est envoyée au Secrétariat du Conseil du Trésor pour être mise à l'ordre du jour du Conseil du Trésor et faire l'objet d'un examen de sa part et d'une recommandation d'approbation au gouverneur en conseil.
English: The study concluded by setting out a business model including a policy and strategies to strengthen the linkage between S&T performers and the country development agenda.
French: L'étude a, en conclusion, proposé un modèle d'activité comprenant une politique et des stratégies destinées à renforcer les liens entre les professionnels de la science et de la technologie et les programmes de développement nationaux.
English: Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.
French: Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.