ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.16 Quality reviews are carried out by an AAG/CESD or PX or, in the case of some audit notes, possibly a DX.
French: 2.16 L’examinateur de la qualité est un VGA/CEDD ou un PX; pour certaines notes de vérification, il peut s’agir d’un DX.
English: The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.
French: (Plans à 3 classes seulement).
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: La Déléguée de la France est invitée à présenter le rapport de son gouvernement.
English: Technical assistance with the formulation and submission of projects under the Emergency Jobs Programme and the subprogrammes on grass-roots development and productive jobs.
French: Assistance technique aux fins de l'élaboration et de la présentation de projets dans le cadre des sous-programmes « développement communautaire » et « emploi productif » du Programme d'urgence professionnelle.
English: 4.2 The implementing federal and provincial departments, ministries and agencies (Annex 1) will meet regularly (at least four times per year) to review progress, provide necessary direction, ensure coordination and harmonization of initiatives, and resolve issues or concerns.
French: 4.2 Les ministères et organismes fédéraux et provinciaux chargés de la mise en œuvre (Annexe 1) doivent se réunir périodiquement (au moins quatre fois par année) pour réexaminer les progrès réalisés, fournir les orientations nécessaires, assurer la coordination et l’harmonisation des initiatives, et apporter une solution aux problèmes ou aux points préoccupants.
English: CIHR has adopted a number of sound management practices, including the adoption of a Tri-Agency approach to monitoring of grants and awards that contributes to the efficiency and effectiveness of PAA activities.
French: Les IRSC ont adopté de saines pratiques de gestion, y compris une approche du contrôle des subventions et bourses pratiquée par les trois organismes qui contribue à l'efficience et à l'efficacité des activités APO.
English: B. Assessing the Information Assessing the information involves reviewing the laboratory results.
French: B. Évaluer l'information L'évaluation des données consiste en un examen des résultats de laboratoire.
English: In addition, groundwater in the Red River region is threatened with contamination by land fills and the extraction of this water supply is causing land subsidence and serious structural problems for buildings.
French: De plus, l'eau souterraine de la région de la Rivière rouge est menacée de contamination par les terrains d'enfouissement des déchets, et l'extraction de cette réserve d'eau provoque des affaissements de terrains et de sérieux problèmes structuraux pour les édifices.
English: This may be the case, for example, during earthquakes, severe meteorological events, flash floods, landslides or under special environmental conditions such as the nature of the existing soils or drainage characteristics.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lors de séismes, d'événements météorologiques extrêmes, de crues soudaines, de glissements de terrain ou suite à des conditions environnementales particulières telles la nature des sols en place ou les caractéristiques de drainage.
English: The United Nations recently launched United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, a coalition of 12 United Nations entities that aims to do just that, as well as to support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors.
French: À cette fin, l'ONU a récemment lancé une initiative contre la violence sexuelle dans les conflits (UN Action Against Sexual Violence in Conflict), à laquelle sont associées 12 entités du système des Nations Unies et qui vise, entre autres, à accompagner les efforts nationaux de prévention ainsi qu'à répondre efficacement aux besoins des survivants.
English: • action plans for each medical field of specialisation concerned;
French: • des plans d'action s'adressant à chaque domaine de spécialisation médicale concerné
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE CONTINUED TO SUPPORT PUBLIC PARTICIPATION.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS CONTINUÉ À APPUYER LA PARTICIPATION DU PUBLIC.
English: Government intervention may be required to achieve desired outcomes (for example, correcting for market failures or using pre-emptive market power).
French: Il se peut que l’intervention de l’État soit nécessaire pour atteindre les résultats souhaités, comme pour remédier aux imperfections du marché ou utiliser de manière préventive l’emprise sur le marché.
English: Dimensions for Size 14X Chest Circumference: (twice the distance from A to B) 980 mm maximum.
French: Dimensions pour la taille 14X Tour de poitrine : (deux fois la distance de A à B) 980 mm maximum.
English: • apply to Environment Canada for eligibility.
French: • soumettre à Environnement Canada une demande à cet égard.
English: There are various ways in which ‘significant’ can be characterized.
French: Plusieurs sens peuvent être attribués à l’expression « de façon significative ».
English: This will, however, demand a great deal of resources, and in practice may be impossible.
French: Ceci nécessitera cependant des ressources importantes, et risque d'être impossible dans la pratique.
English: A State member of an international organization incurs international responsibility if:
French: Un État membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale:
English: In the event of the claim being more than one hundred miles from the recorder’s office, and situated where other claims are being located, the licensees, not less than five in number, are authorized to meet and appoint one of their number an "emergency recorder." 39.
French: Lorsqu’un claim minier se trouve à plus de cent milles du bureau du registraire minier et qu’il est situé dans un endroit où d’autres claims sont localisés, les détenteurs de permis, au nombre d’au moins cinq, sont autorisés à se réunir et à nommer registraire d’urgence l’un d’entre eux.
English: On appeal, the Supreme Court of Canada (SCC) on July 27, 2003 declared that Parliament had validly enacted legislation which lawfully denied any claims against the Crown for, or on account of, interest for periods prior to 1990.
French: En appel, la Cour suprême du Canada (CSC) a déclaré le 27 juillet 2003, que le Parlement avait promulgué de manière valide une loi qui rend irrecevables les réclamations contre l'État visant les intérêts afférents aux sommes détenues ou gérées pendant une période antérieure à 1990.
English: • To establish a database for existing reference materials already developed by reference institutes (NIST, IRMM, Agriculture Canada etc..) that could fulfill the criteria of reference materials for priority allergens.
French: • Identifier et répertorier les standards de référence existants et ceux en cours de développement par les instituts de référence (NIST, IRMM, agriculture Canada etc..) qui pourraient répondre aux critères de matériaux de référence pour les allergènes prioritaires.
English: The report gives an overview of gender budgeting initiatives and practices in different countries (Part III), thus offering a wide selection of material to be used according to national circumstances.
French: Il met en place un cadre flexible utilisable par les pays en fonction de leurs caractéristiques et des circonstances et présente des exemples pratiques.
English: There have also been significant difficulties in the implementation of Act 575 because not all Family Commissions or courts have an interdisciplinary team.  The latter is essential in order to deal with family problems appropriately, because the complexity of the factors involved in the conflict requires specialized knowledge of the circumstances in which they occur and reoccur.
French: L'application de la loi 575 s'est également heurtée à de graves difficultés du fait que tous les commissariats à la famille et tous les services judiciaires ne disposent pas d'une équipe interdisciplinaire, ce qui est essentiel à un traitement approprié des problèmes familiaux car la complexité des facteurs en jeu dans un conflit familial exige une connaissance spécialisée des circonstances dans lesquelles il se produit et se répète198.
English: Parliament was notified of the modified targets in the PWGSC Report on Plans and Priorities for 2002-03.
French: On a fait connaître au Parlement les cibles modifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003 de TPSGC.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rdc-mrc01/. Accessed 2005 April 6.
French: Accessible à: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rdc-mrc01/. Accédé le 6 avril 2005.
English: This was introduced for the 2005 World Summit, and was carried into the General Assembly's general debate, furthering the goal of parity among official languages.
French: Cela a commencé à l'occasion du Sommet mondial de 2005 et s'est poursuivi lors du débat général de l'Assemblée générale, ce qui a permis de faire progresser la parité entre les langues officielles.
English: Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main-eng.html
French: Site Web :http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main-fra.html
English: It can provide a meaningful benchmark against which each department can measure its progress.
French: Ils peuvent également constituer un point de repère valable pour permettre à chaque ministère d'évaluer ses propres progrès.
English: Give as much notice as possible when having a document translated.
French: Accordez autant de temps que possible pour la traduction d’un document.
English: Jons Hotel / Best Western Auberge de Jons is over the Rhone River, 6 km from the airport and 20 km from Lyon...
French: Hotel Jons / Le B W Auberge de Jons est un petit hôtel de charme en bordure du Rhône, à 6 km de l´aéroport et 20 km de Lyon...
English: A key area to the peopling of North America, it illustrates successive occupations over thousands of years of adaptation to evolving climatic episodes.
French: Cette région, importante pour le peuplement de l’Amérique du Nord, illustre des occupations successives, qui s’étendent sur des milliers d’années d’adaptation à des épisodes climatiques en évolution.
English: At the interview all candidates were asked to provide two names of supervisors for references.
French: Au cours de l’entrevue, on a demandé à tous les candidats de fournir le nom de deux superviseurs à titre de référence.
English: No sooner was the order for evacuation of the front line written than the second-in-command of the 5th Battalion (Major H. M. Dyer) and the Adjutant (Captain E. Hilliam), seeking relief in action after the harrowing days of impotent inactivity as a target for the enemy’s guns, seized copies and dashed off with them to the two line companies; both reached the front line and both were wounded.
French: Pendant ce temps, les bataillons de la 10e brigade se faufilaient, à travers les ouvertures, dans le barbelé de la ligne G.Q.G. et se déployaient au nord et à l’est de la ligne imaginaire d’où devait partir l’assaut. Le jour pointait maintenant et les troupes allemandes des avant-postes, les voyant se déployer, ouvrirent sur eux un feu irrégulier.
English: SERVICE STANDARDS — OUR COMMITMENT TO TIMELY SERVICE One of the goals of the SR&ED program is to process claims in a timely, consistent, and predictable way.
French: NORMES DE SERVICE – FOURNIR UN SERVICE RAPIDE L’un des objectifs du programme de la RS&DE est de traiter les demandes en temps opportun et de manière uniforme et prévisible.
English: Finally and especially, the most fragile element which we must protect is children, whether they are the target of unacceptable messages, or whether they are taking part, which is even more unacceptable.
French: Enfin et surtout, la partie la plus fragile que nous devons protéger, ce sont les enfants, soit qu'ils soient la cible de messages inacceptables, soit qu'ils soient engagés comme acteurs, ce qui est encore plus inacceptable.
English: Uniquely situated on the quiet and green Margaret Island, the modern Danubius Health Spa Resort offers you a relaxing stay in the heart of Budapest.
French: Le Danubius Health Spa Resort Helia se trouve sur les rives du Danube, en face de l'Ile Marguerite et vous propose d'excellents équipements de conférences, de remise en forme et de spa.
English: 3.2 As to the complaint under article 14, paragraph 5, the authors contend that, under the automatic review procedure, they received “no real review in the Supreme Court”.
French: 3.2 Concernant la plainte formulée au titre du paragraphe 5 de l'article 14, les auteurs affirment que, dans le cadre de la procédure de révision automatique, ils n'ont obtenu «aucun réexamen véritable (de leur cas) devant la Cour suprême».
English: "People: Highly skilled science and engineering professionals in Canada"; "Discovery:
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada », « La découverte :
English: Beginning in 1991, the member states of the United Nations have recognized that the social integration of older persons into their societies and communities is essential.
French: Dès 1991, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ont estimé qu'il était d'une importance primordiale d'intégrer les personnes âgées dans leurs sociétés et leurs communautés respectives.
English: "Do you have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional: food allergies, other allergies, asthma, arthritis or rheumatism, back problems excluding arthritis, high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis or emphysema, sinusitis, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of stroke, urinary incontinence, acne requiring prescription medication (respondents younger than 30), Alzheimer disease or other dementia, cataracts, glaucoma (the last three were not asked if respondents were younger than 18), any other long term condition?"
French: «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez vous certains des problèmes de santé de longue durée suivants? allergies alimentaires, autres allergies, asthme, arthrite ou rhumatisme, maux de dos excluant l’arthrite, hypertension, migraine, bronchite chronique ou emphysème, sinusite, diabète, épilepsie, maladie cardiaque, cancer, ulcères à l’estomac ou à l’intestin, troubles dus à un accident cardio-vasculaire, incontinence urinaire, acné exigeant un traitement sur ordonnance(personnes ayant moins de 30 ans), maladie d’Alzheimer ou autre sénilité, cataracte, glaucome (les trois derniers problèmes de santé n’ont pas été mentionnés aux personnes de moins de 18 ans) ou tout autre problème de santé chronique?»
English: He encouraged the Director-General to pursue such efforts.
French: Il encourage le Directeur général à poursuivre sur cette voie.
English: For the current year, 2001-02, we see a slightly different picture in terms of the volume of productions being produced in the regions.
French: Pour l’exercice en cours (2001-2002), on observe une situation un peu différente en termes de volume de productions par région.
English: Orlando Guilhon / Servio Tulio Abelha Pça da República, 141-A Centro – : 20211-350 Rio de Janeiro / RJ Phone +55 21 2221-7447 Fax +55 21 2242-5086 E-mail:ouvinte@radiomec.com.br Website: www.radiomec.com.br
French: Coldplay, Deep Purple, Echo & The Bunnymen, Oasis, et Men At Work sont quelques-uns des noms qui font partie de la liste des artistes qui y ont joué.
English: ◦ Transportation registered the greatest decline with vehicle fuel (down 12.0%), followed by interurban bus transport (down 10.9%), and vehicle repairs and parts (down 10.1%).
French: ◦ Les transports ont subi la baisse la plus marquée, d’abord pour ce qui est du carburant pour véhicules (baisse de 12,0 %), suivi du transport en autobus interurbain (baisse de 10,9 %) et des réparations et pièces de véhicules (baisse 10,1 %).
English: As per normal clinical practice and guidelines, physicians should continue their routine monitoring of lipid levels on a regular basis.
French: Les médecins doivent continuer de surveiller la lipidémie de leurs patientes, conformément à la pratique et aux recommandations cliniques en cours.
English: There was broad support for the proposed reformulation of article 36 which was described as correctly referring to international responsibility entailing legal consequences.
French: Le nouveau libellé proposé pour l'article 36, qui stipulait dûment que la responsabilité internationale entraînait des conséquences juridiques, a recueilli un large appui.
English: The title of the Canadian edition, The Danger Tree, directs the reader to an old apple tree situated in No Man’s Land during the First World War, where the Goodyear’s lost their best men fighting with the Royal Newfoundland Regiment.
French: Le titre de l’édition canadienne, The Danger Tree, évoque pour le lecteur un vieux pommier situé dans une zone disputée de la Première Guerre mondiale, où les Goodyear ont perdu leurs meilleurs hommes qui combattaient avec le Royal Newfoundland Regiment.
English: In New Orleans, the three North American Leaders discussed ways to coordinate our respective investments in border infrastructure to reduce bottlenecks and congestion.
French: À la Nouvelle-Orléans, les trois chefs d'État nord-américains ont discuté des moyens à prendre pour coordonner les investissements des trois pays dans l'infrastructure frontalière, de manière à réduire les embouteillages et la congestion.
English: This will maximize benefits for low-income families, providing benefits of up to $2,400 for a first child and $2,200 for a second child.
French: Cette mesure permettra aux familles à faible revenu de toucher une prestation pouvant atteindre 2 400 $ pour le premier enfant et 2 200 $ pour le deuxième enfant.
English: In the attempt to recapture the legal distribution of this music (we have looked at various models to monetize it) it is of paramount importance that the ability to globally license be fast-tracked.
French: Dans une tentative pour récupérer la distribution légale de la musique (divers modèles de monétisation ont été étudiés), la capacité d’octroyer des licences à l’échelle mondiale devrait être traitée en priorité.
English: ◦ Information returns processing
French: ◦ Traitement des déclarations de renseignements
English: Beautiful location in the romantic Neckar valley, situated directly on the river!
French: Cadre idyllique dans la vallée du Neckar ! Situé directement sur la berge!
English: Staff Satisfaction Goal – Update of Other Activities and Programs in the Third Quarter Strategy 3:
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées Dotation en personnel Au troisième trimestre, 29 postes ont fait l’objet d’un concours.
English: It also hopes to recruit prominent public figures — politicians, academics, performers and sports personalities — as well as media organizations.
French: Il espère aussi mobiliser des personnalités de premier plan - hommes politiques, intellectuels, artistes et athlètes - ainsi que les médias.
English: Amendment All complaints shall be subject to a prompt initial assessment.
French: Amendement Toutes les plaintes font l'objet d'une évaluation initiale rapide.
English: Indication of Mistake(s) and Correction(s)
French: ___________________________________________________________________________
English: Computer-Assisted System for the Processing of International Applications Computer-Aided Searching and Patent Information Retrieval
French: System to undertake tasks entrusted to the International Bureau of WIPO by the PCT
English: * Marginalized groups: Here, we are referring to groups characterized by their physical or mental disabilities (persons living with HIV or AIDS), ethnic origin (African tribes, First Nations of the Amazon), race (Blacks and Indians in South Africa), social status (lower castes in India), sexual orientation, beliefs, political affiliation, and so on.
French: * En ce qui concerne les groupes marginalisés, nous faisons ici allusion aux groupes qui se distinguent par un handicap physique ou mental (porteurs du VIH/sida), par leur ethnie (les tribus en Afrique, les nations indigènes en Amazonie), par leur race (les Noirs et les Indiens d'Afrique du Sud), par leur statut social (les castes inférieures en Inde), par leur orientation sexuelle, par leur croyance, par leur affiliation politique, etc.
English: Not only the commencement of trials is prolonged, but also the period awaiting trial for accused persons in detention.
French: Non seulement retarde-t-elle l'ouverture du procès, mais elle prolonge aussi la détention des accusés en instance de jugement.
English: In English, the term piggyback does not refer to combined transport in general but specifically to the transport by rail of road semi-trailers.
French: Le terme kangourou ne s'applique au transport combiné rail-route en général mais au transport de semi-remorques sur des trains.
English: Its audit professionals, with the support of other specialists, use work methods recognized by the Institute of Internal Auditors.
French: Ses professionnels en vérification, avec l’appui d’autres spécialistes, utilisent des méthodes de travail reconnues par l’Institut des vérificateurs internes (Institute of Internal Auditors).
English: Caution is required while developing this form to ensure that it does not result in loss of expertise. 
French: • Un formulaire type doit être élaboré et il faudra faire preuve de prudence dans son élaboration afin de s'assurer qu'il n'entraîne pas de perte d'expertise.
English: Information Detailed Course Description Course Pkg Course Package Ref.
French: Ce cours renseigne ausi les élèves sur la formation relative à la sécurité des maitères dangereuses.
English: Tuesday, 19 July 2005, from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Mardi 19 juillet 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The KPRT is a multidisciplinary unit that includes a civilian police contingent led by the RCMP, and representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) as well as a significant Canadian Forces contingent.
French: L'ÉPR de Kandahar est une unité multidisciplinaire composée de membres des Forces canadiennes (FC), d'un contingent de policiers civils dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ainsi que de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: A new program was established at Oromocto First Nation for 1995-96.
French: Un nouveau programme a été instauré pour la Première nation Oromocto en 1995-1996.
English: Many developing countries might be entering “high standard” investment regimes without understanding the litigious culture in which many investors operated and consequently underestimating the potential liabilities they might face in investor-initiated disputes.
French: De nombreux pays en développement pourraient adopter des régimes d'investissement «à garanties élevées» sans comprendre la culture procédurière de nombreux investisseurs et en sous-estimant donc les responsabilités qui pourraient être les leurs en cas de différend.
English: Urge all States that have not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: Demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.
English: However, the existence of divergent interests seems in recent years to have gained the upper hand, making it difficult to evaluate the Community interest.
French: Cependant, l'existence d'intérêts divergents semble depuis quelques années prendre le pas et rendre difficile l'évaluation de l'intérêt communautaire.