ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner with whom participant injects most often during past past 6 months Table 18.
French: Partenaire avec lequel les participants se sont injectés des drogues le plus souvent au cours des six derniers mois Tableau 18.
English: A/61/1011-S/2007/456 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 23 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1011-S/2007/456 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this context, the Council encouraged the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators.
French: Dans ce contexte, le Conseil encourage la Commission, en particulier, à utiliser davantage, et plus systématiquement, les indicateurs structurels.
English: "The operator of a circular saw reached over the running saw to pick up a piece of scrap which was lodged near the saw blade.
French: «L'opérateur d'une scie circulaire a avancé la main au-dessus de la scie en marche pour retirer un morceau de bois qui s'était logé près de la lame.
English: Within the same operating territory, a number of affiliates provide information technology, remote communications and advanced communications services.
French: Dans le même territoire d'exploitation, un certain nombre de compagnies affiliées fournissent des services de communications de pointe, de communications à distance et de technologie de l'information.
English: Written evidence concerning the revival is limited, and the account which follows is based to some extent upon the recollections of officers who were closely concerned.
French: L’opération abandonnée le 8 juillet, pour toujours semble-t-il, revient cependant sur le tapis une semaine plus tard.
English: The table below gives figures for the number of weapons seized between 1995 and 1999.
French: Le tableau ci-après permet de comparer le nombre d'armes saisies entre 1995 et 1999.
English: • set goals for the accuracy, completeness, and reliability of the data
French: • établir des objectifs afin d’assurer l’exactitude, l’intégralité et la
English: The secretariat informed the Specialized Section that the UNECE Standard for Ovine Meat - Carcases and Cuts was ready for submission to the printers and would probably be published in autumn 2004.
French: Le secrétariat a informé la Section spécialisée que le texte de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine était prêt pour communication aux imprimeurs et serait probablement publié à l'automne 2004.
English: Vlad Cubreacov told me about assassination attempts to which he had earlier been subjected.
French: Vlad Cubreacov m'a raconté une tentative d'attentat dont il avait l'objet.
English: An Internet address does not indicate the country where the agency is operating.
French: À la mi-mars 1998, Robert Scholes en comptait 153 et, deux mois plus tard, 202 sur le site-mère « goodwife.com »80.
English: - 17 COLUMN II NON-CONFORMING PROCUREMENT POLICIES AND PROGRAMS Federal Government Industrial and Regional Benefits Policy The Federal Government may seek national industrial and regional benefits in procurement exceeding $2 million provided that the evaluation of regional benefits is carried out in a non-discriminatory manner with respect to regions for which the Federal Government has a general framework of regional development. British Columbia The RISP contract system (B.C. Transportation and Highways) Northwest Territories Business Incentive Policy (BIP) The Government of the Northwest Territories (G.N.W.T.) will continue to apply the BIP, or successor programs having similar objectives, to all procurements by G.N.W.T. departments and corporations, as well as communities and other organizations which receive fifty-one (51) per cent or more of funding from the G.N.W.T. The program has the objective of compensating business for the higher costs of northern operations.
French: Annexe 502.4 Marchés publics - Dispositions applicables aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires, ainsi qu’aux entités d’enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financées par l’État SANS OBJET Annexe 508.3 Mesures transitoires et mesures non-conformes COLONNE I POLITIQUES ET PROGRAMMES TRANSITOIRES EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS COLONNE II PROGRAMMES NON CONFORMES EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS Gouvernement fédéral Politique des retombées industrielles et Régionales Le gouvernement fédéral peut chercher à produire des retombées industrielles et régionales, dans le cas des marchés publics dépassant 2 millions de dollars, à la condition que l’évaluation des retombées régionales se fasse de manière non discriminatoire pour ce qui est des régions à l’égard desquelles le gouvernement fédéral applique un programme général de développement régional.
English: Argentina (2012), Cuba (2011), El Salvador (2012), Guatemala (2012), Haiti (2013), Jamaica (2011), Mexico (2011)
French: Argentine (2012), Cuba (2011), El Salvador (2012), Guatemala (2012), Haïti (2013), Jamaïque (2011), Mexique (2011)
English: The section has forged partnerships nationally and internationally with law enforcement, government and private-sector stakeholders to conceptualize and develop a sustainable Suspicious Incident Reporting (SIR) framework.
French: La Section a créé des partenariats nationaux et internationaux avec des intervenants des forces de l’ordre, du gouvernement et du secteur privé pour concevoir et élaborer un cadre durable pour le rapport des incidents suspects.
English: To address this, my country began in 1988 to promote functional literacy for women, through linking literacy to the involvement of women in income-producing activities.
French: Pour y faire face, déjà en 1988 mon pays a opté pour l'alphabétisation fonctionnelle des femmes.  Il s'agit de lier l'alphabétisation à l'organisation des femmes autour des activités génératrices de revenus.
English: The case was be attributed to the fact that (1) the value of concluded in 1996, with the captain being assets liable to seizure per case can be sentenced to 16 years and about $1.1 million random and variable, (2) these types of in assets and cash being seized and forfeited, investigations are complex and can require mainly from the sale of the vessel. the commitment of all available resources to a single case over an extended period,
French: L'affaire a été classée en être saisis par cas peut être aléatoire et 1996 par la condamnation du capitaine à 16 ans variable; (2) ces enquêtes sont complexes d'emprisonnement et par la saisie et la et peuvent monopoliser toutes les confiscation de biens et de sommes d'argent ressources disponibles sur une seule évalués à 1 100 000 $, provenant principalement affaire, pendant longtemps; (3) en de la vente du navire. moyenne, ce genre d'enquête prend du temps et dure plusieurs années. Par conséquent, il est irréaliste de s'attendre que la valeur totale des biens saisis d'une année à l'autre restera constante, d'autant plus que les GIPC et les GPC sont de création récente.
English: A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125) and non-financial corporations (S.11). Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government (S.1311) are also required. (b) S u b s e ct o r br e ak d o w n o f MF I d e p o s it l i ab il i t i es t o t h e gen er a l g over nment ( other than centr al go vernment) of t he p a r t ic i p a t i n g Me m b e r St a te s 5.
French: Une ventilation par soussecteur des avoirs des IFM en actions et autres participations est requise à l'égard des sous-secteurs suivants: autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) et sociétés non financières (S.11). Les montants totaux des crédits accordés par les IFM et des avoirs en titres autres qu'actions des IFM vis-à-vis de l'administration centrale (S.1311) sont également requis. b) Ven t i l at i o n pa r s o u s -s e c t eu r de s d é p ô t s d es a d m i n i s t ra t i o n s publiques au tr e s qu e l'administration centr ale d es États m em b r e s pa r t i c i p a n t s a u p r è s d e s I F M 5.
English: Secondly, our policy for assisting certain groups such as the Saharan people, who for years have been objectively in a situation of humanitarian need, should not be called into question for administrative reasons.
French: Deuxièmement, notre politique d'aide à certains groupes, tels que le peuple sahraoui, qui se trouvent depuis des années dans une situation objective de besoin humanitaire, ne peut être remise en cause pour des raisons administratives.
English: Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area.
French: Des études de faisabilité et le financement de projets de démonstration peuvent être prévus dans ce domaine.
English: At the regional level, Protocol No. 4 of 16 September 1963 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides that “[n]o one shall be expelled … from the territory of the State of which he is a national” (art.
French: Sur le plan régional, le Protocole n°4 du 16 septembre 1963 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (« Convention européenne des droits de l'homme ») prévoit que « nul ne peut être expulsé (…) du territoire de l'État dont il est le ressortissant » (art.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Other Grant:
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15 Subvention de démarrage :
English: These guidelines are not intended to cover every conceivable case and will be subject to periodic review and update.
French: Ces lignes directrices ne visent pas à englober tous les cas possibles et feront l'objet de révisions et de mises à jour régulières.
English: And this is something we'd like to investigate.
French: Et il s'agit de quelque chose que nous aimerions examiner.
English: Such approval shall not be unreasonably withheld.
French: Il doit alors obtenir de l'Employeur, chaque fois, la permission d'entrer dans les lieux en question.
English: It is expected that Aboriginal women will be fully involved in the implementation of these recommendations.
French: Nous avons étudié les questions de formation et d'éducation dans le chapitre 5 du volume 3.
English: • Department of Justice - proposed UN Instrument Against Corruption
French: Instrument proposé par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption
English: The main difficulties explained lay with the co-ordination between the various institutions concerned, in particular those which are legally independent.
French: Les principales difficultés reconnues tiennent à la coordination entre les différentes institutions concernées, en particulier celles qui sont juridiquement indépendantes.
English: Chairman: Mr. Juan Manuel Gomez Robledo (Mexico)
French: Président : M. Juan Manuel Gomez Robledo (Mexique)
English: This includes Periodic Safety Update Reports (PSURs), ADRs from ongoing clinical trials, and spontaneous post-market reports.
French: Ceci inclus les mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP), les rapports sur les EIM émanant des essais cliniques en cours et les rapports spontanés consécutifs à la mise en marché.  11.
English: 15 protects disadvantaged groups; $ s.
French: 15 protège les groupes défavorisés; $ l=art.
English: Comments from various NS Links clients indicated that the program was not as widely known as could be expected after one year of operation.
French: Les commentaires obtenus des divers clients de Liens N.-É. indiquaient que le programme n'était pas aussi bien connu qu'on aurait pu l'escompter après une année d'activité.
English: Report to the Congress of the United States of America on the International Financial Advisory Commission, Washington, D.C., March.
French: Rapport au Congrès des États-Unis d'Amérique sur l'International Financial Advisory Commission, Washington, D.C., mars.
English: Significant reductions of surplus can be achieved more expeditiously if obsolete weapons are removed from military or security service as quickly as possible.
French: Des réductions importantes de surplus peuvent être obtenues plus rapidement si les armes obsolètes sont retirées le plus rapidement possible des forces armées ou des forces de sécurité.
English: The patient information section would also contain a statement encouraging discussion with a health professional about the prescription medication.
French: La section des informations destinées au patient comporterait également un énoncé encourageant la discussion avec un professionnel de la santé au sujet des médicaments sur ordonnance.
English: This legal framework protects the right that all individuals, including federally sentenced women, have to make a life for themselves without being disadvantaged by discrimination because of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.38 The Canadian Human Rights Act is the statute that governs federally regulated enterprises and prohibits them from discriminating against individuals in employment or service provision, based on the prohibited grounds.
French: Ce cadre juridique protège le droit de toute personne, y compris les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, de mener sa vie sans être désavantagée par la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, l’orientation sexuelle, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.38 La Loi canadienne sur les droits de la personne régit toutes les organisations sous réglementation fédérale.
English: F5244-060666 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: F5244-060666 Date du contrat: 2007-02-12 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Help for victims of offences and reintegration of child victims
French: L'aide aux victimes d'infractions et la réinsertion des enfants victimes
English: Once thawed, there is always a lot of water.
French: Une fois décongelée, il s'y forme plus d'eau.
English: (h) Strive to extend social security systems to the greatest possible number of families and increase access to integrated health care services, especially for children, pregnant women and teenage mothers, in order to reduce maternal mortality in Ibero-America by at least 50 per cent by 2010.
French: h) De faire en sorte que les régimes de sécurité sociale soient étendus au plus grand nombre possible de familles et d'accroître l'accès aux services sanitaires, principalement pour les enfants, garçons et filles, les femmes enceintes et les mères adolescentes, dans l'objectif de diminuer la mortalité maternelle dans les pays ibéro-américains d'au moins 50 % d'ici à 2010;
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR Detailed Analysis of Program Activities
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique RPP RMR Analyse détaillée des activités de
English: Whereas the goods in Shop-Vac and Crosby Valve could be used for an indefinite period of time, the evidence in this case indicates that the goods in issue could, depending on the amount of use, be fully utilized and disposed of in a relatively short period of time.
French: Alors que les marchandises dans les affaires Shop-Vac et Crosby Valve pouvaient servir durant une période de temps indéterminée, les éléments de preuve dans le présent appel indiquent que les marchandises en cause pourraient, selon l'intensité de leur utilisation, être entièrement usées et jetées dans une période de temps relativement courte [15] . Le représentant de l'appelante a aussi renvoyé le Tribunal à ses décisions rendues dans les affaires Procedair Industries Inc. c.
English: Such risks typically include, for example, losses to the organizations as a result of contractor underperformance or non-performance to contract; adverse effects on the job security and career development of United Nations staff; lack of loyalty or commitment of the contractor's personnel to the goals and values of the organizations; distortion of the international character or policies of the organizations; or safety and security risks which have suddenly and justifiably shifted to the forefront of concerns of the international community.
French: Parmi ces risques, citons les suivants : les pertes subies par l'organisation en raison de la non-exécution du contrat ou de sa mauvaise exécution; les effets négatifs sur la sûreté de l'emploi et les possibilités de carrière du personnel des Nations Unies; le manque de fidélité ou d'engagement du personnel du fournisseur à l'égard des objectifs et des valeurs de l'organisation; les atteintes au caractère international de l'organisation ou à ses orientations générales; ou les risques pour la sûreté et la sécurité qui peuvent surgir au premier plan des inquiétudes de la communauté internationale.
English: The second case ensures broader access but will have the largest cost impact on the public funder.
French: La deuxième solution assurerait un accès plus vaste, mais ce serait la plus onéreuse pour le système public.
English: Furthermore, not all companies classify the capital asset deductions as depreciation or some other readily identifiable expense.
French: En outre, les sociétés ne classent pas toutes les déductions pour immobilisations sous forme d'amortissement ou d'autres dépenses facilement identifiables.
English: • Complying with official languages and privacy requirements.
French: • Satisfaire aux exigences en matière de langues officielles et de protection des renseignements personnels.
English: Mr. Salah Hamdan Daham Al-Saif
French: M. Salah Hamdan Daham Al-Saif
English: Life expectancy is consistently better for women than for men at all ages.
French: L'espérance de vie est constamment meilleure pour les femmes que pour les hommes et ce à tous les âges.
English: Para 14 Civilian entrants shall be enrolled for a Variable Initial Engagement (VIE) IAW Appendix 1 of Annex A in ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Par. 14 Les civils admis au programme doivent s'enrôler en vertu d'un engagement initial de durée variable (EIDV), conformément à l'appendice 1 de l'annexe A de l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05.
English: For this reason, the argument goes, a general requirement that non-possessory security rights be published is not necessary to protect third parties.
French: C'est pourquoi, le raisonnement tenu est qu'une obligation générale de publier les sûretés mobilières sans dépossession n'est pas nécessaire pour protéger les tiers.
English: A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: Pour aider à l’exercice de ce jugement, il faut connaître les notions qui sous-tendent les éléments probants.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Nous avons apporté au bulletin des changements mineurs afin d'en améliorer la lisibilité, sans toutefois en modifier la substance.
English: Sometimes pain in a limb from overuse or injury calls attention to the tumour.
French: Il arrive parfois que la douleur causée par une utilisation excessive ou une blessure dans un membre attire l'attention sur la tumeur.
English: Later in the year, the Federal Court of Appeal granted the Nanaimo Port Authority leave to appeal the Agency's ruling.
French: Plus tard dans l'année, la Cour d'appel fédérale a accordé à l'Administration portuaire de Nanaimo l'autorisation d'en appeler de la décision de l'Office.
English: Users have a vested interest in assuring that research products meet their needs, and they can help develop, test, and demonstrate innovations.
French: Les usagers ont un intérêt particulier à faire en sorte que les produits de recherche répondent à leurs besoins et ils peuvent prêter leur concours à la conception, à la mise à l'essai et à la démonstration de produits novateurs.
English: They resulted in about one hundred affirmative or suspended prison sentences and fines.
French: Elles se sont soldées par une centaine de condamnations à des peines de prison ferme ou avec sursis et à des amendes.
English: PSD leader Fernando Nogueira resigned after Cavaco Silva lost the presidential elections, which immersed the party in crisis.
French: M. Fernando Nogueira, chef du PSD, démissionna après que M. Cavaco Silva eut perdu les élections présidentielles, ce qui précipita le parti dans la crise.
English: It is clear that in the Americas—as in most parts of the developed and developing world—good governance must include the creation of legal, financial, and regulatory environments that encourage inventive and able people to build new enterprises.
French: Il est clair que dans les Amériques—comme dans la majorité des régions du monde développé et en développement—une bonne gouvernance implique la création des conditions juridiques, financières et réglementaires aptes à encourager les personnes ayant les compétences et l'esprit d'entrepreneuriat.
English: Amendment No 43 provides for the recovery of materials from plastics, facilitating the use of polluted waste plastics to produce plastics as good as new.
French: L'amendement 43 prévoit un recyclage des matières plastiques permettant de fabriquer, à partir de déchets plastiques pollués, des matières plastiques présentant la même qualité que si elles étaient neuves.
English: • Establish national firearms databases to facilitate the exchange of information on firearms imports, exports and transfers (article 16 (b)).
French: • Établir des bases de données nationales afin de faciliter l'échange d'informations sur les importations, exportations et transferts d'armes à feu [art. 16 b)].
English: The views of the child in most cases depend upon the attainment of some mental maturity.
French: Dans la plupart des cas, l'opinion de l'enfant est tributaire de l'acquisition d'un certain degré de discernement.
English: The Court also noted "that in other contexts it has been found possible to modify judicial procedures in such a way as to safeguard national security concerns … and yet accord the individual a substantial degree of procedural justice"101.
French: Autre point relevé par la Cour, « dans d’autres contextes, la possibilité a été trouvée de modifier les procédures juridictionnelles de manière à préserver les intérêts de sécurité nationale […] tout en accordant à l’individu un degré suffisant de protection juridictionnelle101 ».
English: • Testing of biological safety cabinets meets required specifications after installation.
French: • Les essais effectués après l'installation des enceintes de sécurité biologique montrent que celles-ci satisfont aux normes.
English: Key Questions: o Who were the first people in Canada? o Who explored Canada? o What is the Northwest Passage?
French: Questions clés : o Quels sont les premiers peuples à avoir habité le Canada? o Qui a exploré le Canada? o Qu’est-ce que le passage du Nord-Ouest?
English: Canada is seeking an ambitious outcome to the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Le Canada veut obtenir des résultats ambitieux en ce qui concerne le Programme de Doha pour le développement d'ici la fin de 2006.
English: It is undoubtedly the case that electronic communication data can be of value in various criminal investigations.
French: Il est certainement vrai que les données des communications électroniques peuvent être utiles dans diverses enquêtes criminelles.