ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guardianship Committee found that unaccompanied minor asylum-seekers have special needs and often need a type of support and guidance which is different from the normal responsibilities a guardian has, cf.
French: Le Comité de la tutelle a conclu que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile ont des besoins spéciaux et requièrent souvent un type d'appui et d'orientation différent de ce que sont les responsabilités normales d'un tuteur (cf.
English: Seeing the wide range of people here at the Forum, I am sure that you will take full advantage of this opportunity to get to know each other and to exchange ideas.
French: Vu le large éventail de personnes présentes au colloque, je suis sûr que vous profiterez pleinement de l'occasion pour vous connaître les uns les autres et partager vos idées.
English: The provision under this heading reflects requirements for official travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission staff for political consultations and meetings, within-Mission travel by political affairs and human rights staff and United Nations police officers to the regional offices and travel of administrative and technical staff to annual conferences organized by the Department of Peacekeeping Operations at the United Nations Logistics Base at Brindisi, aimed at promoting best practices in peacekeeping operations.
French: Le montant inscrit à cette rubrique doit servir à financer les déplacements du Représentant spécial du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de la Mission à des consultations et réunions politiques, les voyages dans la zone de la mission des spécialistes des questions politiques et des droits de l'homme et des membres de la police des Nations Unies devant se rendre dans les bureaux régionaux, et les voyages des membres du personnel administratif et technique qui doivent participer aux conférences annuelles organisées par le Département des opérations de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour promouvoir le recours aux pratiques de référence dans les opérations de maintien de la paix.
English: We are Canada's largest purchasing agent, administering more than 60,000 contractual documents worth more than $10.4 billion.
French: Il est le principal acheteur du gouvernement du Canada, administrant plus de 60 000 contrats dont la valeur dépasse les 10,4 milliards de dollars.
English: However, we share the view expressed by delegations which spoke this morning that such a separation is not an easy task and is replete with complexities.
French: Cependant, nous partageons l'opinion des délégations qui, ce matin, ont objecté qu'une telle séparation n'est pas chose facile et présente de nombreuses difficultés.
English: Whether just the ratification procedure fails or also the euro project as a whole will depend on the determination of the Heads of Government to take coherent and united action.
French: La détermination des chefs de gouvernement à prendre des mesures cohérentes et unies fera la différence entre un échec de la procédure de ratification et un échec du projet "euro" dans son ensemble.
English: The following provides a very simple example for this: (a) luminescent material converts UV light into visible light; (b) fine ground/spread metal inhibits luminescence; (c) before a moving part of an engine fails, small bits of metal are released into its oil.
French: Voici un exemple très simple de cela : (a) un matériau luminescent convertit les UV en lumière visible ; (b) une fine couche ou diffusion de métal bloque la luminescence ; (c) avant qu'une pièce mobile de moteur ne tombe en panne, des petits fragments de métal se mêlent à l'huile.
English: It reflects the activities for an appointment process internal to the public service, as all the stages are then included; in an external appointment process, the informal discussion and notifications stages do not apply.
French: Il illustre les activités d'un processus de nomination à l'intérieur de la fonction publique, qui comprend toutes les étapes; les processus de nomination externes ne comprennent pas les étapes de la discussion informelle ni des notifications.
English: Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: E. Resolution 9/18: Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun
French: Résolution 9/18 : Suivi de la résolution S-3/1 : Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun
English: The 10th of May show in Dixmude is cancelled because the festival has been cancelled also.
French: La date du 10 mai a Dixmude à été annulée car le festival n'aura pas lieu cette année.
English: Bunker gear donation from Nova Scotia Volunteer fire department lends assistance to Afghan colleagues.
French: Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse De pompiers volontaires aident des collègues afghans.
English: Industry engagement—wherever possible, any countermeasures should be progressed in a way that engages fully with, and secures the cooperation of legitimate industry.
French: Engagement de l'industrie: lorsque cela est possible, l'application des mesures de lutte devrait se faire avec la participation et la coopération de l'industrie.
English: One hundred and forty thousand of our citizens are currently receiving antiretroviral therapy and treatment for opportunistic infections.
French: Actuellement, 140 000 de nos concitoyens reçoivent déjà une thérapie antirétrovirale et un traitement contre des infections opportunistes.
English: We expect this to promote further inter-university agreements.
French: Nous comptons promouvoir ainsi des accords interuniversitaires allant dans ce sens.
English: International Policy and Integration (IPI) is responsible for managing all aspects of international policy and integration forFisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le SMA, Politiques est responsable de la direction générale de l'Analyse économique et des Statistiques (AÉS).
English: The Government will at the same time continue to work with all the parties to end the occupation on the Douglas Creek Estates.
French: Le gouvernement continuera, en parallèle, de collaborer avec toutes les parties en vue de mettre fin à l'occupation de Douglas Creek Estates.
English: Multilateral trade rules have an important role in influencing food security.
French: Les règles du commerce multilatéral pèsent beaucoup sur la sécurité alimentaire.
English: Many delegations looked forward to the finalization of the draft principles and guidelines for civilian police in peacekeeping, which are under preparation.
French: De nombreuses délégations ont déclaré attendre avec anticipation l'achèvement du projet de principes et directives applicables à la police civile dans le maintien de la paix, qui est en cours de rédaction.
English: PUBLIC ACTIVITIES AND DISTINCTIONS Gobernador (= Prefect) of Orense from 1980 to 1982, under the UCD (Union of the Democratic Centre) government.
French: ACTIVITÉS PUBLIQUES Gobernador Civil (Préfet) à Orense, de 1980 à 1982, sous le Gouvernement de l' Union du Centre Démocratique (UCD).
English: Accessories Information to be provided 23.
French: Accessoires Renseignements à fournir 23.
English: … dans l’art … dans la littérature … au cinéma Infaillibilité Influence Objets liturgiques [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux colonies Subdivisions used under Colonies Administration Commerce [se subd. géogr.]
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: While swift and effective action must be taken to mitigate the effects of the crisis immediately, deep reflection on long-term structural reform to bring the international economic, financial and trade system in line with current global realities is also required.
French: Des mesures rapides et efficaces doivent être prises pour atténuer immédiatement les incidences de la crise, mais il est aussi nécessaire de procéder à une réflexion approfondie sur une réforme structurelle à long terme pour adapter le système économique, financier et commercial international aux réalités mondiales actuelles.
English: (3) The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.
French: 3. L'autorité à l'origine de la demande ne peut exercer la compétence en lieu et place de l'autorité de l'Etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant que si cette autorité a accepté la demande.
English: CCISUA is ready to make innovative and constructive proposals on these issues for the benefit of the staff and in the interest of all organizations of the system.
French: Le CCAS est prêt à faire sur ces questions des propositions novatrices et constructives qui servent aussi bien les intérêts du personnel que ceux de toutes les organisations qui appliquent le système commun.
English: In our view, this opportunity should not be permitted to go the way of previous efforts at resolving the conflict.
French: À notre sens, cette situation ne devrait pas entraver les efforts précédemment déployés pour régler le conflit.
English: The issue continued to simmer through January 2007, with Parliament discussing the issue and claiming that there was a conspiracy against jihadi leaders.
French: La question a continué d'agiter le pays tout au long du mois de janvier 2007; le Parlement a examiné la question et déclaré qu'il y avait une conspiration contre les chefs du djihad.
English: The principle of equa lity before the law and the ban on discrimination are enshrined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany and in the Constitutions of the Länder, as well as in various subject-specific laws, and comply with the obligations under paragraph 2.
French: L’Article 3, paragraphe 3 de la Loi fondamentale stipule, dans la toute première phrase, que nul ne sera favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie ou de ses origines, de ses croyances, de sa religion, ou encore de ses opinions politiques.
English: This alliance represents a significant step in these communities not only in acknowledging Inuit women's contributions but also in engaging the women in key decision-making processes concerning the Northern fishery.
French: Cette alliance constitue une étape importante dans ces collectivités, non seulement pour reconnaître l'importante contribution des femmes, mais aussi pour les engager dans les principaux processus décisionnels concernant la pêche dans le Nord.
English: Data on the profile of traffickers show that, as a rule, Portuguese nationals are involved in these networks.
French: Les données concernant le profil des trafiquants montrent qu'en règle générale, des nationaux portugais font partie de ces réseaux.
English: Chemotherapy costs have been refined to include the effects of toxicity and overhead costs.
French: Nos résultats étaient analogues à ceux obtenus à l’aide des modèles du cancer du poumon et du cancer du sein.
English: That was not what Laura got when she asked for help and information.
French: Ce n’est pas ce que Laura a eu quand elle a demandé de l’aide et de l’information.
English: The victims of environmental crime include those exposed to illegal air discharges from factories, users of water from wells contaminated with chemicals illegally dumped into the aquifer, and those who use the natural resources—such as parks, waters for recreation, fishing and hunting.
French: Parmi les victimes de ces crimes, citons ceux qui sont exposés aux décharges atmosphériques illégales d’usines, les consommateurs d’eau de puits contaminés par des produits chimiques déversés illégalement dans les aquifères et ceux qui utilisent les ressources naturelles de leur localité – comme les parcs et les plans d’eau aux fins de loisirs ou de chasse et de pêche.
English: It should be noted that specific selection criteria were implemented for the Call for Projects.
French: Il est à noter que des critères de sélection précis ont été mis en place pour les Appels à projets.
English: In addition, it is clear that the recent criticism of Italy was only initiated in an effort to attack the Italian Premier Silvio Berlusconi.
French: Ensuite, il est évident que les récentes critiques à l'encontre de l'Italie ont été émises dans la seule intention de nuire au Premier ministre italien Silvio Berlusconi.
English: Requests the Secretary-General to submit annually to the General Assembly a report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” addressing the measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les ans, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », un rapport indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat ainsi que les résultats obtenus ;
English: After flying in the wrong direction for a while, the pilot found his way back to the base and managed to put the bomber down on one wheel, the other ones having been blown out by flak. "Every bomber crew that I know has one trip, one particular sortie that they remember because of something that went wrong.
French: Après avoir volé dans la mauvaise direction pendant un certain temps, le pilote retrouva le chemin de la base et réussit à poser le bombardier sur une seule roue, les autres ayant été endommagé par la défense anti-aérienne. « Chaque membre d’équipage de bombardier que je connais se souvient clairement d’une sortie en particulier, d’un vol mémorable durant lequel les choses ont mal tourné.
English: • conduct all its processes in accordance with the standards of the Code; seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication; conduct its activities in a timely, fair and consistent manner; consult its clients on its performance and on the development of policies and practices; promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through continuous client contact and a variety of information dissemination methods (Web-based and conventional publishing, Board presentations at various forums, 1-800 information request line, etc.);
French: • mener à bien l’ensemble des processus en appliquant les principes établis par le Code; trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel; mener ses activités de manière rapide, juste et uniforme; consulter la clientèle sur son rendement et sur l’élaboration de politiques et de pratiques; mieux faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en entretenant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l’information (site Web, publications conventionnelles, exposés devant divers auditoires, ligne sans frais 1-800, etc.);
English: Our present view is that representation (per paragraph 8700(a)(ii) of the Regulations) or advocacy do not always imply political activity, let alone prohibited political activity.
French: Notre position en ce moment veut qu'une représentation (visée par le sous-alinéa 8700a)(ii) du Règlement) ou l'action sociale n'implique pas toujours une activité politique et, à plus forte raison, une activité politique interdite.
English: These partners include intelligence and law-enforcement agencies, airlines, airport authorities, and Transport Canada . Transport Canada sets policy and regulates air transport security.
French: Ces partenaires comprennent notamment les organismes de renseignement de sécurité et les forces de l'ordre, les compagnies aériennes, les administrations aéroportuaires et Transports Canada.
English: A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport in its territory, any such route being considered vital for the economic and social development of the region which the airport serves.
French: Un État membre peut, à la suite de consultations avec les autres États concernés et après en avoir informé la Commission et les transporteurs aériens qui exploitent la liaison, imposer une obligation de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport situé sur son territoire, si ces liaisons sont considérées comme vitales pour le développement économique et social de la région que dessert l'aéroport.
English: 1983-1987 Third Secretary Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan Baghdad
French: 1983-1987 Troisième Secrétaire à l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie à Bagdad.
English: In addition to the comment in the earlier case of R. v. Dyment, [1988] 2 S.C.R. 417, referred to above by Madame Justice L'Heureux-Dubé, Mr. Justice La Forest articulated in that case some basic principles with respect to privacy, liberty and Canadian society.
French: Dyment, [1988] 2 R.C.S. 417 précitée, dont fait mention ci-dessus la juge L'Heureux-Dubé, le juge La Forest, dans cet arrêt, a énoncé quelques principes fondamentaux concernant la vie privée, la liberté et la société canadienne.
English: Regular analysis of these reports is essential to ensure that newsstand sales are being maximized, regional and local allocations are accurate, returns of unsold copies are as low as possible, that no sale opportunity is missed and that the magazine is as visible as possible on the stands or in display racks.
French: Liste des points de vente Liste des territoires ou des régions Répertoire des titres avec tirages Bon à tirer Liste des titres par catégorie Rapport de ventes et statistiques Rapport de ventes par route ou par région Listes comparatives, titre et points de ventes (titre vis-à-vis d'autre(s) titre(s) s’adressant au même marché) Rapport de ventes détaillé par région administrative postale/par code postal.
English: The British Retail Consortium www.brc.org.uk
French: British Retail Consortium (Consortium britannique de vente au détail) www.brc.org.uk
English: Limited legal frameworks for child protection and the absence of an effective coordination mechanism for partners working in this area have been obstacles to programme implementation.
French: Les limites des cadres juridiques prévus pour la protection des enfants et l'absence de mécanismes de coordination effective pour les partenaires collaborant dans ce domaine ont entravé la mise en œuvre du programme.
English: First, when small business owners have foreign work experience, the likelihood of exporting is substantially increased.
French: Dans le premier cas, si les propriétaires d'entreprise possèdent une expérience du travail à l'étranger, ils ont de bien meilleures chances de participer à des activités d'exportation.
English: Separate slots have been earmarked for programmes for secondary schools on the national network.
French: Des créneaux distincts ont été réservés sur le réseau national à des émissions destinées aux élèves des écoles secondaires.
English: This commitment requires the CNSC to engage stakeholders above and beyond the public hearings and meetings process through activities such as consultations, information sharing, and a sustainable outreach program.
French: En raison de cet engagement, la CCSN doit mobiliser les parties intéressées au-delà des audiences et réunions publiques grâce à diverses activités, notamment les consultations et le partage de l'information, sans oublier un programme de relations externes durable.
English: The Cheshire Clinic in Asmara is the only health clinic dealing specifically with children with physical disabilities.
French: La Cheshire Clinic d'Asmara est le seul dispensaire traitant spécifiquement les enfants frappés de handicaps physiques.
English: I am the designated Senior Officer for disclosures for the Public Health Agency of Canada.
French: Je suis l’agent supérieur désigné en matière de divulgation à l’Agence.
English: The studies are the most comprehensive conducted to date, and follow federal and provincial task forces.
French: Bref, la station de Bonne Bay pénètre les secrets du milieu marin le plus singulier de toute la côte Est.
English: While the EI Act is still replete with references to Commission responsibilities, such as the power to set premiums and make Regulations for administering EI eligibility provisions, it is very difficult to disentangle where the respective roles of the Commission and the Department (HRDC) begin and end.
French: Bien que la Loi sur l’assurance-emploi fasse encore amplement référence aux responsabilités de la Commission telles que le pouvoir de fixer les cotisations et de prendre des règlements en ce qui concerne l’administration des dispositions d’admissibilité à l’a.-e., il est très difficile de déterminer quels sont les rôles respectifs de la Commission et du Ministère (DRHC).
English: Each of the hotel’s 58 rooms has a private balcony with breathtaking views of the lake. The rooms are also equipped with an LCD flat screen TV.
French: Ses 58 chambres, toutes équipées de loggia et d’écran LCD, offrent une vue imprenable sur l’étang.
English: The Endowment Fund was established in the early 1970s as a capital fund from the $100 million pledged contribution of the Government of Japan.
French: Le Fonds de dotation est un fonds d'équipement créé au début des années 70 grâce à une contribution de 100 millions de dollars annoncée par le Gouvernement japonais.
English: The result is that the latter provision imposes on Member States an obligation which is precise as regards the result to be obtained and directly affects the legal situation of individuals, who are thus entitled to obtain information under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(2) of the directive.
French: Cette dernière disposition met, dès lors, à la charge des États membres une obligation de résultat précise et régit directement la situation juridique des particuliers qui bénéficient ainsi du droit d'obtenir communication des informations dans les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive.
English:  How the People Hunted the Moose (Short Version) A family of moose was sitting in the lodge when a pipe came floating in through the door, passing close to each of the Moose People until it reached the youngest of the young bull moose.
French:  Comment on chassait l'orignal (Version courte) Une famille d'Orignaux était assise dans sa hutte lorsqu'une pipe entra par la porte en flottant, passant près de chacun des Orignaux, jusqu'au plus jeune des jeunes Orignaux.
English: In the feature you will find details on many species at risk that are protected by Parks Canada; as well as suggestions on how you can contribute to the protection and recovery of these plants and animals.
French: Sur ce site, vous trouverez des renseignements sur plusieurs espèces en péril protégées par Parcs Canada, ainsi que des suggestions sur la manière dont vous pouvez contribuer à la protection et au rétablissement de ces animaux et de ces plantes.