ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various cooperation activities derived from the Bogor Goals have not only promoted the sustainable and stable economic development of APEC member economies, but also made substantial contribution to Asia-Pacific economic integration.
French: Les diverses activités de coopération qui ont été mises en œuvre pour atteindre ces objectifs ont non seulement favorisé le développement économique durable et stable des économies de l'APEC, mais également considérablement contribué à l'intégration économique de l'Asie-Pacifique.
English: • admitted to a sex offence for which they have not been convicted  All new offenders receive a standardised assessment known as the Offender Intake Assessment.
French: • a été condamné pour un crime qu'il a commis pour des motifs sexuels, et/ou • a admis avoir commis une infraction de nature sexuelle pour laquelle il n'a pas été condamné.
English: For example, a driver's licence is acceptable, even though a photo is not required.
French: Par exemple, un permis de conduire convient; la photo n'est cependant pas requise.
English: An explosion in e-signature use and PKI was expected to result as companies embraced the process of encrypting and signing documents electronically.
French: On prévoyait une explosion de l’utilisation des signatures électroniques et de l’ICP comme conséquence de l’adoption par les entreprises du processus de chiffrement et de signature électronique de documents.
English: • Charter guarantees relating to the derivative use of the evidence in further proceedings against the person testifying were also expressly incorporated.
French: • Les protections garanties par la Charte qui interdisent l’utilisation, contre la personne qui témoigne, d’éléments de preuve provenant de la preuve obtenue dans le cadre d'autres procédures avaient aussi été expressément intégrées.
English: Physical - The work requires continual standing while setting up and operating machining equipment.
French: Physique - Le travail exige de se tenir debout constamment lorsqu'il s'agit de régler et de faire fonctionner les machines.
English: Mobilize NGOs and civil society to encourage participation.
French: Mobiliser les ONG et la société civile afin d'encourager la participation du public.
English: - Diplomas are awarded to competitors placed fourth, fifth, sixth, seventh and eighth.
French: J’ai ressenti ça comme une injustice.
English: Project SB97 The scientific/technological advancement expected in this plant-breeding project is the development of a new cultivar that embodies the genetic traits for higher yield and resistance to lodging in a genotypic combination that surpasses the performance features of existing cultivars without compromising disease resistance.
French: Projet SJ97 L'avancement de la science ou le progrès technologique recherché dans ce projet d'amélioration des plantes est de trouver un nouveau cultivar ayant pour caractères génétiques un rendement accru et une résistance accrue à la verse dans une combinaison génotypique supérieure à celle des cultivars existants, sans nuire à la résistance aux maladies.
English: Through a two-year curriculum, specialists at La Perouse teach parents of three- to five-year-olds how to develop their child’s school readiness, communication abilities, and relationship skills before they begin their education in the classroom.
French: Dans le cadre du programme de deux ans mis en place à l'école La Perouse, les parents d'enfants âgés de trois à cinq ans apprennent, auprès des professionnels de l'établissement, comment développer les aptitudes de leurs enfants en matière d'apprentissage, de communication et de relations avant le début de leur scolarisation.
English: The office’s main switchboard (which is shared with the office of the Information Commissioner) redirected 8254 calls to Reference Canada offices across the country.
French: Par exemple, une fonctionnaire ontarienne voulait savoir si I’organisme ou elle travaillait pouvait demander a ses employees si elles avaient I’intention d’etre enceintes au tours de I’annee budgetaire a venir.
English: Impact Survey Final Report Document(s) 97 of 97
French: Impact Survey Final Report Document(s) 97 de 97
English: IRCT advocated strongly in the United States on behalf of victims of torture, playing a part in the passage of the United States Torture Victims Relief Act (TVRA) placing the United States as one of the major contributors to the work against torture.
French: Le CIRT a milité activement aux États-Unis en faveur des victimes de la torture, jouant un rôle important dans la promulgation d'une loi sur l'aide aux victimes de la torture, plaçant les États-Unis au premier plan de la lutte contre la torture.
English: In this environment, the establishment of an adequate level of reserves is the main risk-mitigating factor.
French: À la fin de l’exercice biennal 2006-2007, les réserves de l’Organisation devraient s’établir à un total estimé de 159,9 millions de francs suisses.
English: February, 2004 The Canadian Language and Literacy Research Network, with the National Literacy Secretariat, awards $119,000 for two researchers to help improve children's literacy levels in Aboriginal communities in Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Février 2004 Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, en collaboration avec le Secrétariat national à l'alphabétisation, a consenti 119 000 $ à deux chercheurs pour leur permettre de relever le niveau d'alphabétisation des enfants des communautés autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: Recommendation for SXTT 5.2.6 Explore whether the Regional Technical position could be better located in Pretoria.
French: Recommandation à SXTT 5.2.6 Voir s’il ne serait pas préférable de situer le poste de technicien régional à Pretoria.
English: This produced a serious clash with McNaughton, just when the British War Office, which considered him unsuited for field command, was influencing the Canadian government against him.
French: Il s'ensuit un grave conflit avec McNaughton, au moment où le British War Office, qui le juge inapte au commandement de campagne, le dénigre auprès du gouvernement canadien.
English: It also interacts closely with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate established pursuant to resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its Group of Experts.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité, la Direction du Comité contre le terrorisme créée par la résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004 et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et son groupe d'experts.
English: The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
French: Au vu de l'ampleur du défi à relever, il est nécessaire d’envisager de nouvelles approches et, surtout, de rendre la protection de la biodiversité économiquement intéressante.
English: There was consensus that there would be value in having more interaction among participants in advance of the consultations, notably providing an opportunity for the Canadian participants to meet prior to the day-long consultation.
French: Les participants croient aussi qu'il serait peut-Ãªtre utile Ã l'avenir que les reprÃ©sentants canadiens se rencontrent et discutent avant la consultation, surtout pour faire connaissance.
English: A national plan of action for the promotion and protection of human rights and the Congolese Charter of Human Rights were adopted.
French: Un plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme et la Charte congolaise des droits de l'homme et du peuple ont été adoptés.
English: I am glad that all members of the Foreign Affairs Committee are prepared to consider my proposal that we should adopt the OSCE's model for monitoring human rights in the region.
French: Je suis heureuse que tous les membres de la commission des affaires étrangères acceptent d'examiner ma proposition d'utiliser le modèle de l'OSCE pour surveiller le respect des droits de l'homme.
English: A lack of conclusive evidence does not negate the need to recognize the potential for pollution haven seeking behaviour in the future.
French: L’absence de preuves concluantes n’exclut pas la possibilitÃ© que des entreprises puissent un jour chercher des refuges pour pollueurs.
English: Is the natural gas service being provided "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article 1.3(c)?
French: Le service du gaz naturel est-il fourni « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l' alinÃ©a 1.3 c) de l'AGCS?
English: Your Variable Initial Engagement (VIE) is the period of time you pledge to serve in the Canadian Forces (CF). The VIE provides the Forces with a minimum period of service from you as a return on CF investment in your training, and creates some stability within the Forces with regard to enrolment and attrition.
French: L’engagement initial de durée variable (EIDV) est la période durant laquelle vous vous engagez à servir dans les Forces canadiennes (FC) . L’EIDV permet aux Forces canadiennes de s’assurer que vous effectuez une période minimum de service en retour de l’investissement dans votre entraînement et cela crée une stabilité en ce qui concerne l’enrôlement et l’attrition au sein des FC.
English: Samsung X820 camera phone review : The Samsung P300 was both innovative and successful, but now Samsung has now gone a step further and taken the lead with the Samsung SGH-X820, which at 6.9 mm is the slimmest phone in the world. I wouldn't be surprised if other manufacturers go down this path and manage to spur Samsung on to even greater achievements.
French: En effet, sous ses airs de compact ultra plat expert à la construction métallique irréprochable se cache en fait une vraie machine multimédia puisque le Samsung NV3 est aussi à l'aise en photographie avec ses 7 mégapixels qu'en lecture de musique MP3 grâce à sa prise casque et à ses hauts parleurs stéréo, qu'en lecture de films vidéos avec son lecteur multimédia intégré.
English: Food wastes are a common type of controlled waste that necessitates disposal at CFB Esquimalt.
French: Les déchets alimentaires constituent une catégorie commune de déchets réglementés qu’il faut éliminer à la BFC Esquimalt.
English: SPS STE TBT TRIMS TRIPS TRQ UN UNCTAD US WHO WTO
French: MCCA MERCOSUR MIC MSP OCDE OMC OMS ONU OTC PAC PECO PIB TEC UE ZLEA ZLEA
English: When communicating their decisions to First Nations and Inuit leadership and providers of health, jurisdictions will need to take into account these unique circumstances.
French: Les diverses administrations devront tenir compte de cette situation particulière lorsqu’ils communiqueront leurs décisions aux dirigeants et aux dispensateurs de soins de santé des Premières nations.
English: Each drawing provided must include reference characters corresponding with those in the description, and the Commissioner may require further drawings or dispense with any of them as the Commissioner sees fit (subsection 37(2) of the Patent Act).
French: Par ailleurs, tout dessin présenté doit posséder des signes de référence qui correspondent à ceux de la description. De plus, le commissaire peut exiger des dessins supplémentaires ou en dispenser selon son bon jugement (paragraphe 37(2) de la Loi sur les brevets).
English: Abstract:
French: The response of methane consumption by pure cultures of methanotrophic bacteria to oxygen Résumé :
English: ê 1999/77/EC Art. 1 (adapted) Ö (d) Õ Actinolite asbestos, However, Member States may except Ö the placing on the market and use of Õ diaphragms Ö containing chrysotile (point 6(f)) Õ for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
French: ê 1999/77/CE Art. 1 (adapté) Ö d) Õ Amiante Actinolite Toutefois, les États membres peuvent exempter Ö la mise sur le marché et l'utilisation de Õ les diaphragmes Ö contenant du chrysotile [point 6, point f)] pour Õ des cellules d'électrolyse existantes jusqu'à ce qu'elles atteignent la fin de leur vie utile ou que, auparavant, des substituts appropriés sans amiante apparaissent sur le marché.
English: The Service also expects a significant growth in the training of staff prior to their mission assignments in standard operating procedures, shipping entitlements, shipment registration, insurance, invoicing, shipment tracking and management information systems as well as liaison with contractors in order to strengthen the travel and transportation services provided in field missions.
French: Pour renforcer les services chargés des voyages et des transports dans les missions, il faudra en effet former, préalablement à leur affectation, les fonctionnaires qui seront chargés de ces tâches, notamment dans les domaines suivants : procédures à suivre, droit à déménagement, enregistrement des expéditions, assurance, établissement des factures, suivi des envois, utilisation du Système intégré de gestion et liaison avec les entreprises extérieures.
English: In the light of the recent events in Greece where the 'plane spotters' (12 British and 2 Dutch) were recently acquitted on appeal of spying charges, of which they had been wrongly convicted by a lower court, does the Council agree that this experience highlights the need for an EU-wide system of safeguards for defendants in criminal trials and more training for judges?
French: À la lumière des événements qui se sont déroulés récemment en Grèce, où les "plane spotters" (12 Britanniques et 2 Néerlandais) ont été acquittés en appel après avoir été injustement accusés d'espionnage par un tribunal d'une instance inférieure, le Conseil admet-il que cette affaire souligne la nécessité, pour l'UE, de mettre en place un système de garanties pour les inculpés dans les procès pénaux et de renforcer la formation des juges ?
English: 1 hour away from Hong Kong Disneyland this hotel will delight you with its style and numerous services and activities (swimming pool and fitness centre under one roof ...).
French: A 1h de Hong Kong Disneyland, cet hôtel vous ravira par son style et par ses nombreux services et activités(piscine et centre de remise en forme sur le toit...).
English: This variable is included to separate out any potential market feedback effects, and as such, there are no a priori expectations for the sign of the coefficient.
French: Cette variable est intégrée afin de distinguer tout effet potentiel de rétroaction du marché, de sorte qu’il n’y a pas à ce titre d’attentes a priori pour le signe du coefficient.
English:    . I welcome this report and the rapporteur's recognition of the importance of a more effective communication strategy.
French:    .- Je salue ce rapport et me félicite que le rapporteur reconnaisse l’importance d’une stratégie de communication plus efficace.
English: The residences situated in Lido di Savio are easily accessible by car, they are provided with car park, bike depot and reception and are operated by a skilled staff.
French: On peut facilement arriver en voiture aux Résidences de Lido di Savio. Celles-ci disposent de parking privé, de dépôt pour bicyclettes, de réception et de personnel toujours disponible.
English: • Examine learning satisfaction and access to the ICT-supported distance teacher education from gender perspectives Development Impact The project has already helped upgrade the National Institute of Education’s (NIE) internal networking system, created a website to allow students to access academic information online, and installed new software including supplementary learning materials, tutorials, and academic counselling.
French: Incidence en matière de développement Le projet a déjà aidé à améliorer le système de création de réseaux internes à l’Institut de l’éducation nationale (NIE). Il a créé un site Web qui permet aux élèves de s’informer sur les cours en ligne, installé de nouveaux logiciels, y compris des ressources supplémentaires, des didacticiels, et intégré des conseils pédagogiques.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia noted that the PCT had indeed eased the filing of patent applications throughout the world and that member countries were beginning to reap the benefits of the PCT system.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a remarqué que le PCT facilitait vraiment le dépôt des demandes de brevets à travers le monde et que les pays membres commençaient à récolter les fruits du système PCT.
English: Strengthening the infrastructure of the Canadian book publishing industry will build capacity and increase sustainability, resulting in a more competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: Le renforcement de l’infrastructure de l’industrie canadienne de l'édition du livre mettra en valeur son potentiel et augmentera sa durabilité, ce qui mènera à une industrie canadienne du livre plus concurrentielle, plus stratégique et mieux informée.
English: In that regard, therefore, I am happy with the different training methods proposed by the Council.
French: Sur ce plan, je suis satisfait des différentes méthodes de formation proposées par le Conseil.
English: I am pleased to see the excellent work of the Society recognized by the United Nations, and I know today's funding will go a long way in bringing out the best in British Columbia's businesses and entrepreneurs ."
French: Je suis content de voir que l'excellent travail de cette Société a été reconnu par les Nations Unies, et je sais qu'avec les fonds accordés aujourd'hui, on permettra aux entreprises et aux entrepreneurs de la Colombie-Britannique de donner le meilleur d'eux-mêmes. »
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Travelling and Other Expenses 11.
French: Frais de déplacement et autres exposés 11.
French: Mesdames et Messieurs, en Grèce, nous avons un dicton qui dit que c'est pendant la tempête que l'on voit qui est un bon capitaine.
English: Great Lakes Success Stories fact sheet –
French: RÃ©ussites dans les Grands Lacs fiche d'information –
English: Telling the truth seems to have left the ethical make up of the dept.
French: Dire la vérité semble ne plus faire partie du comportement éthique au Ministère.
English: This will improve the reconciliation process between sales and deposits.   Reservation. The volume discounts are unique to each group tour company based on their previous year volume at each Field Unit.
French: Cette façon de procéder faciliterait le rapprochement entre les ventes et les dépôts.  Réserve. Les rabais pour grandes quantités sont particuliers à chaque entreprise d'excursions de groupe en autocars et sont fondés sur le volume de l'année précédente, à chacune des unités de gestion.
English: If there really was no Swedish translation, I would ask you if you wanted to delay the vote.
French: Si vraiment il n'y avait pas eu de traduction en suédois, je vous demanderais si vous souhaitez reporter le vote.
English: Programme on human rights-based approaches offering a coherent framework for development assistance through strengthening capacity of Governments, non-governmental organizations and UNDP staff at the national level (with a current mapping of relevant UNDP projects, support of pilot projects, advisory missions, organization project set-up and cooperation with country offices).
French: Programme relatif aux approches fondées sur les droits de l'homme qui offrent un cadre cohérent à l'aide au développement : renforcement des capacités des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du personnel du PNUD recruté au niveau national (recensement actualisé de projets pertinents du PNUD, appui aux projets pilotes, missions consultatives, élaboration de projets et coopération avec les bureaux de pays).
English: Deparmental meeting at Minister's Regional Office Date(s): 2006-04-09 to 2006-04-10 Destination(s):
French: Réunion ministérielle au Bureau régional du Ministre Date(s) : 2006-04-09 à 2006-04-10 Destination(s) :
English: Since ATS abuse was increasingly concentrated among youth and threatening to become a part of the mainstream culture, special emphasis has to be placed on addressing the specific needs of young people.
French: Comme l'abus de stimulants de type amphétamine sévissait de plus en plus parmi les jeunes et qu'il menaçait de devenir une composante de la culture prédominante, il fallait s'attacher tout particulièrement à prendre compte les besoins spécifiques de la jeunesse.
English: The presentations were made at an awards banquet which closed SARSCENE 2007, the annual SAR conference.
French: Dans ce programme, les soins médicaux ont progressé des premiers soins de base à des compétences nouvelles comme la prise en charge des victimes.
English: Heritage buildings make cities more interesting places to live in and can revitalize downtown cores.
French: Les édifices patrimoniaux font des villes des endroits où il est plus intéressant de vivre et redonnent également la vie aux centres-villes.
English: On May 19, 1992, the panel affirmed in part and remanded in part the determinations made by Commerce during the fourth administrative review.
French: Le 19 mai 1992, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie les déterminations établies par le DOC lors de ce quatrième réexamen administratif.
English: The next wave of pipeline developments (both gas and oil) is likely to cost between US$ 100 and US$ 200 billion.
French: La prochaine vague de projets de gazoducs et d’oléoducs coûtera probablement entre 100 et 200 milliards de dollars.
English: (d) Water and forests;
French: d) Eau et forêts;
English: Team Dr. Theresa Gyorkos (left) from McGill University and Dr. Martin Casapia (right) of the Asociación Civil Selva Amazónica and Universidad Nacional de la Amazona led the research team.
French: Équipe La Dre Theresa Gyorkos (à gauche), de l'Université McGill, et le Dr Martin Casapia (à droite), de l'Asociación Civil Selva Amazónica et de l'Universidad Nacional de la Amazona, ont dirigé l'équipe de recherche.
English: Recalling further Security Council resolution 981 (1995) of 31 March 1995, by which the Council established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, to be known as UNCRO,
French: Rappelant en outre la résolution 981 (1995) du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a institué l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, connue sous le nom d'ONURC,
English: The Delegation of Italy indicated that under its legislation the time limit was six months, which was compatible with the provision in question.
French: La délégation de l’Italie a indiqué que sa législation prévoit un délai de six mois, ce qui est compatible avec la disposition considérée.
English: • Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards? Yes ( ) No ( ) N/A ( )
French: •
English: It had been suggested that recovery and risk reduction should be built into country development plans and legislation and the good humanitarian donorship principles extended to disasters long after the initial damage had been done.
French: Il a été suggéré que les initiatives de redressement et de réduction des risques soient intégrées aux plans de développement et à la législation des pays et que les principes d'action humanitaire continuent de s'appliquer bien après le déclenchement initial des catastrophes.