ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA will create new geographic technical expert positions to focus on key foreign markets in order to build stronger relationships with its regulatory counterparts in targeted countries.
French: L'ACIA créera de nouveaux postes d'expert technique géographique, les titulaires desquels se concentreront sur les principaux marchés étrangers afin de forger de meilleures relations avec leurs homologues chargés de la réglementation dans les pays ciblés.
English: • to provide supporting information on specific expenses, as necessary.
French: • présenter les renseignements à l’appui de dépenses particulières.
English: Amounts payable to provinces, territories and other organizations, which are settled by other departments such as the Department of Finance for Provincial, Territorial, and First Nations taxes, are not recorded in these financial statements because these amounts are outside of the Agency’s responsibility.
French: Les montants à verser aux provinces, aux territoires et aux autres organismes et qui sont régis par d’autres ministères, par exemple le ministère des Finances pour les impôts des provinces, des territoires et des Premières nations, ne sont pas comptabilisés dans les présents états financiers, puisqu’ils ne relèvent pas de la compétence de l’Agence.
English: We noted that the Agreement does not include standards of coverage for the key activities in the enforcement program.
French: Nous avons remarqué que les accords de contribution reposent sur la mesure des activités plutôt que sur celle du rendement en ce qui a trait à l’efficacité de la mise en application (p. ex., densité d’inspection, taux de conformité obtenus, etc.). Sans indicateurs de densité, il n’existe aucun moyen d’établir la corrélation entre les activités des provinces et les normes établies en la matière. 2.
English: [919] The critique of Mr. Bass has not persuaded the Tribunal that Dr. Lee's Report should be rejected.
French: [919] La critique formulé par M. Bass n'a pas persuadé le Tribunal que le rapport de M. Lee devrait être rejeté.
English: Whether you opt for the original Club plan or choose a Worldwide membership with access to 235 luxurious lounges, Maple Leaf Lounge membership gives you the ultimate in comfort and hospitality.
French: Que vous choisissiez l'adhésion régulière ou notre programme Monde (qui donne accès à 235 luxueux salons d'aéroports), le Club Feuille d'érable vous offre ce qu'il y a de mieux en matière d'accueil et de confort.
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session, and by the Economic Commission for Europe at its forty-ninth session.
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session et par la Commission économique pour l'Europe à sa quarante-neuvième session.
English: The car is to be returned to the SIXTI station at the time agreed upon.
French: Le véhicule doit être rendu à l'heure convenue dans l'agence SIXTI.
English: Information on the chart will describe the horizontal datum used for that chart and for those not referenced to NAD 83, corrections will be given to convert NAD 83 positions to the datum of the chart.
French: Les données figurant sur les cartes indiquent le canevas planimétrique utilisé, et pour les cartes qui ne font pas référence au NAD83, on y précise les corrections à effectuer pour convertir les positions du NAD83 au système de référence géodésique de la carte.
English: Awareness of the cultural heritage is promoted through subsidies to museums, especially for the presentation and reorganization of collections and for high-profile projects, grants for historical publications and the promotion of folklore.
French: Les moyens mis en œuvre pour assurer la connaissance générale du patrimoine sont le subventionnement des musées, en particulier des mesures de présentation et de réaménagement des collections et des projets ayant une grande visibilité, le subventionnement de publications historiques et la promotion des traditions folkloriques.
English: P-16.1), assented to in June 1990, authorizes the practice of midwifery in Québec on an experimental basis under eight pilot projects.
French: M-19.2.1)) destinée à combler en partie le délai de carence de deux semaines qui s'écoule entre le moment où la travailleuse enceinte quitte son emploi et le moment où elle recevra les prestations de maternité accordées par l'assurance-chômage gérée par le gouvernement fédéral.
English: PREVIOUS YR FIELDS -- A variety of information used for T4 purposes.
French: ZONES ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Renseignements divers utilisés pour les besoins des T4.
English: M. Édouard G Trépanier Vice président, Affaires réglementaires Quebecor Inc Ottawa, July 18, 2007 Participants Mr. Barry Chapman Vice President, Regulatory Affairs Bell Canada Ms. Jenny Crowe Counsel, Regulatory Affairs MTS Allstream Inc Mr. Willie Grieve Vice President, Telecom Policy and Regulatory Affairs TELUS Mr. Denis Henry Vice President Regulatory Affairs Bell Aliant Regional Communications Inc Mr. Mike MacInnis Senior Director, Regulatory Affairs Bell Canada Ms. Ann Mainville-Neeson Director, Broadcast Regulation TELUS Mr. Glenn O'Farrell President and Chief Executive Officer Canadian Association of Broadcasters Ms. Cynthia Rathwell Vice President, Regulatory Affairs and Programming Shaw Communications Mr. Dean Shaikh Director, Regulatory Affairs Shaw Communications By Teleconference Mr. Tim DeWeerd Regulatory Committee Chair Ontario Telecommunications Association Ms. Natalie MacDonald Director, Regulatory Matters EastLink Mr. John Meldrum Vice-President, Regulatory Affairs Saskatchewan Telecommunications Mr. Stan Rowe Director of Regulatory Affairs Saskatchewan Telecommunications M. Édouard G Trépanier Vice président, Affaires réglementaires Videotron Ltd Quebecor Inc
French: M. Édouard G Trépanier Vice-président, Affaires réglementaires Quebecor Inc Ottawa, le 18 juillet 2007 Participants M. Barry Chapman Vice-président, Affaires réglementaires Bell Canada Mme Jenny Crowe Avocate, Affaires réglementaires MTS Allstream Inc M. Willie Grieve Vice-président, Politiques des télécommunications et affaires réglementaires TELUS M. Denis Henry Vice-président, Affaires réglementaires Bell Aliant Regional Communications Inc M. Mike MacInnis Directeur principal, Affaires réglementaires Bell Canada Mme Ann Mainville-Neeson Directrice, Réglementation de la radiodiffusion TELUS M. Glenn O'Farrell Président et chef de la direction Association canadienne des radiodiffuseurs Mme Cynthia Rathwell Vice-présidente, Affaires réglementaires et programmation Shaw Communications M. Dean Shaikh Directeur, Affaires réglementaires Shaw Communications Par téléconférence M. Tim DeWeerd Président du comité de la réglementation Ontario Telecommunications Association Mme Natalie MacDonald Directrice, Affaires réglementaires EastLink M. John Meldrum Vice-président, Affaires réglementaires Saskatchewan Telecommunications M. Stan Rowe Directeur, Affaires réglementaires Saskatchewan Telecommunications M. Édouard G Trépanier Vice-président, Affaires réglementaires Vidéotron Ltée Quebecor Inc
English: CONOPS is adapted accordingly.
French: Le CONOPS a été adapté en conséquence.
English: This seaworthy local dish is possible to make it with all kinds of fish. But the preferable species could be like anglerfish, sea-bream or bass.
French: Avant de servir, laisser reposer un court instant afin de garder tout les arômes pour que votre plat ai plus de saveur.
English: Putting Theory into Practice Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 Le Réseau Info-Muse de la Société des musées québécois regroupe maintenant plus d'une centaine d'institutions muséales.
French: De la théorie à la pratique  Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h Le Réseau Info-Muse de la Société des musées québécois regroupe maintenant plus d'une centaine d'institutions muséales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its existing mechanism of data collection in order to ensure that data are collected on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation, inter alia by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme existant de collecte de données afin de veiller à ce que des données soient recueillies pour tous les domaines de la Convention, de manière à permettre la ventilation, notamment par groupes d'enfants qui ont besoin d'une protection sociale.
English: Several private TV companies have regular programs in Russian:
French: Trente-cinq minutes de cette heure (cinq minutes par jour) sont consacrées à un programme d’actualité en russe.
English: In this connection, we should like to refer to the threat posed by the fact that some States have recently adopted new nuclear strategies that would allow them to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Dans ce contexte, j'aimerais mentionner la menace liée au fait que certains États ont récemment adopté de nouvelles stratégies nucléaires prévoyant la possibilité d'utiliser l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: Finally, according to an academic researcher, two parties have each created a foundation, in the form of ASBLs that are entitled to public grants.
French: Enfin, selon un chercheur, deux partis ont créé chacun une fondation (sous forme d’ASBL) et pouvant bénéficier de subventions publiques.
English: The Ars Vivendi hotel, which has long been an insider tip in Munich, is now increasingly attracting businessmen and individual travellers who are looking for a hotel that combines exquisite taste and personal service.
French: L'Ars Vivendi Hotel, pendant longtemps lieu de villégiature de prédilection des connaisseurs de Munich, attire de plus en plus de personnes en voyages d’affaires et de vacanciers qui accordent une grande importance au bon goût et au service personnalisé.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) L'Autorité devrait agir comme centre de compétence au niveau européen pour les questions de sécurité des réseaux et de l'information, fournissant des orientations et des conseils au Parlement européen, à la Commission ou aux organismes compétents nommés par les États membres.
English: As the second Canadian to step out into the vacuum of space, Steve MacLean performed his first spacewalk and worked in that harsh environment for over seven hours on installing the solar panels.
French: Il a, en outre, utilisé le Système de vision spatiale conçu par la société Neptec d’Ottawa, en Ontario, en appui à l’installation de la nouvelle paire de panneaux solaires sur le complexe orbital.
English: Public debate and anxiety over the potential negative environmental, economic and human health impacts of some of the products and processes of biotechnology have intensified in the past decade or so.
French: L'incertitude caractérise en effet les bienfaits et les risques de ces techniques au plan aussi bien social qu'économique et écologique.
English: To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose common technical regulations and international standards at the national level, the extent to which such standards are used in national technical regulations, as well as the impact of the standards on international trade, with a view to making appropriate proposals for strengthening the role of international standards and for potential areas for international technical harmonization.
French: Coopérer avec des organisations internationales et régionales intéressées en ce qui concerne des mécanismes susceptibles d'être utilisés pour suivre le progrès de la transposition par les membres des organisations intergouvernementales et internationales de normalisation des règlements techniques communs et des normes internationales au niveau national, la mesure dans laquelle ces normes sont appliquées, ainsi que leur impact sur le commerce international, dans le but de formuler des propositions appropriées pour renforcer le rôle des normes internationales, et pour définir des domaines potentiels d'harmonisation technique internationale.
English: • ingredients for synthesis of other chemicals
French: • ingrédients pour la synthèse d’autres produits chimiques
English: Beyond these formal reporting obligations, the APC's role is preventive, drawing attention to situations which, if left unattended by the Commission departments, could seriously affect the reputation of the Commission.
French: Outre ces obligations d’information formelles, le CSA joue un rôle de prévention, attirant l’attention sur des situations qui, si elles ne sont pas prises en compte par les services de la Commission, pourraient sérieusement ternir la réputation de cette dernière.
English: Environmental impact assessment is a process aimed at guarding the public interest in the proper use of resources in the aggregate.
French: L'évaluation des effets environnementaux vise la protection de l'intérêt du public pour ce qui est de l'utilisation rationnelle des ressources.
English: It also operates its own armed wing, as well as radio and satellite television stations.
French: Il a sa propre aile armée ainsi que ses propres stations de radio et de télévision par satellite.
English: We enumerated many reasons for its bleak appearance.
French: Nous avons identifié de nombreuses raisons expliquant ses sombres perspectives.
English: We have found that the Mandate Implementation Plan has given all our people a sense of dedication and focus, and I recommend a similar approach to other national organizations.
French: Le Plan de mise en oeuvre du Mandat a donné à tout notre personnel un sentiment de dévouement et de centrage, et je recommande une approche similaire aux autres organisations nationales.
English: The bill contains various provisions on terrorist acts, financing and other crime linked to terrorism.
French: Le projet de loi comprend plusieurs dispositions sur les actes terroristes, leur financement et d'autres infractions liées au terrorisme.
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), speaking on a point of order, again emphasized that speakers should refer to his country by its official name.
French: U Thaung Tun (Myanmar), soulevant un point d'ordre, insiste à nouveau pour que les intervenants désignent son pays par son nom officiel.
English: The impactor shall be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.
French: 6.3.1.1.8.2 L'élément de frappe doit être muni d'un équipement de mesure de l'angle de flexion et de la déformation de cisaillement entre le fémur et le tibia.
English: His experience in modelling and data migration has built up since that date, thanks to the diversity of Mondeca’s customers and projects, of which scope encompass domains as various as scientific and medical terminologies, tourism and local government, or legal publication.
French: Son expérience de modélisation et de migration des connaissances acquise depuis cette date auprès des nombreux clients et projets de Mondeca s’étend à des domaines aussi divers que les terminologies scientifiques et médicales, le tourisme et la gestion des territoires ou l’information légale et juridique.
English: SCA submitted that the subject goods and the goods produced by the domestic industry are directly substitutable and compete directly with each other in the Canadian market.
French: SCA a soutenu que les marchandises en question et les marchandises produites par la branche de production nationale sont directement substituables et sont en concurrence directe les unes avec les autres sur le marché canadien.
English: If I were pushed, I would come out in favour of eco-labelling.
French: Si on m'y poussait, je me déclarerais en faveur de l'étiquetage écologique.
English: However, the estimated incomes under income section 1 (Income from staff assessment) would be reduced in the same amount, resulting in a zero net effect for the total level of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les recettes prévues au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) seront réduites d'autant, ce qui aura un effet total nul sur le montant du projet de budget-programme.
English: With this system, OSMOS offers the only surveillance system of its kind world-wide, a system based on the simultaneous recording of dynamic and static data with a high level of precision  a successful translation of basic research into applications technology.
French: Avec ce système, OSMOS offre des performances uniques au monde en termes de surveillance, basée sur la prise en compte simultanée et ultra-précise de données statiques et dynamiques  une technique qui a franchi le pas de la recherche fondamentale à lutilisation concrète.
English: ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE  PRÉAMBULE
English: Personal income tax revenues and other income tax revenues were also up, while goods and services tax (GST revenues) declined due to the July 1, 2006 rate reduction.
French: Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et les autres rentrées au titre de l’impôt sur le revenu ont également progressé, tandis que ceux provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé, vu la réduction du taux qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The United Kingdom division of Blue Falls has since opened up a second warehouse and showroom location near Lyons, France, to better serve Western Europe.
French: Depuis lors, la division de Blue Falls du Royaume-Uni a ouvert un deuxième entrepôt et une deuxième salle d’exposition près de Lyon, en France, pour mieux approvisionner les pays d’Europe de l’Ouest.
English: (16) The Committee reiterates the concern expressed in its concluding observations on the State party's previous report that the registration process continues to make distinctions between different religions, and that this amounts to unequal treatment contrary to articles 18 and 26.
French: 16) Le Comité réitère les préoccupations qu'il avait exprimées dans les observations finales formulées à l'issue de l'examen du précédent rapport de l'État partie quant aux distinctions qui continuent d'être faites entre les différentes religions en matière d'enregistrement, ce qui constitue une inégalité de traitement contraire aux articles 18 et 26.
English: Mr. Acosta Bonilla: (Honduras) (spoke in Spanish): Like all peoples of the world, the people of Honduras is living through times of extreme disquiet and anxiety due to the world situation and the possible consequences for humankind of the solution that the United Nations decides upon in the conflict with Iraq.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) (parle en espagnol) : Comme tous les peuples du monde, le peuple hondurien traverse un moment de grande inquiétude et d'appréhension face à la situation mondiale et aux conséquences éventuelles pour l'humanité de la solution que l'Organisation des Nations Unies adoptera s'agissant du conflit avec l'Iraq.
English: Some delegations expressed their support for the progress made on the draft space assets protocol and looked forward to the continuation and successful completion of the drafting process.
French: Quelques délégations ont appuyé les progrès accomplis concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et attendent avec intérêt la poursuite et le succès du processus de rédaction.
English: Laboratory geotechnical testing consisted of measurements for grain size distribution, specific gravity, compaction and consolidation characteristics, and hydraulic conductivity.
French: Les essais géotechniques en laboratoire ont consisté à mesurer la granulométrie, la densité, les caractéristiques de compaction et de consolidation et la conductivité hydraulique des sédiments.
English: Committing to the quality of client services hen you contact the MS Society, our client services personnel respond to your queries about multiple sclerosis, its treatments, request for materials, and guidance on resources and various forms of funding assistance, among others.
French: Un engagement envers la qualité des services uand vous communiquez avec la Société de la SP, notre personnel des services répond à vos questions sur la sclérose en plaques et ses traitements, ainsi qu’à vos demandes de documentation, et il vous guide entre autres dans la recherche de ressources et de différentes formes d’aide ﬁnancière.
English: **** See table (Services Received Without Charge) on the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: **** voir tableau (Coût des services reçus à titre gracieux) sur site Internet du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: Enter on line 9923 of Area F the total cost of all land additions in the current tax year.
French: Inscrivez à la ligne 9923 de la section F le total des acquisitions de terrains pour l'année d'imposition courante.
English: B6-0373/2006 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
French: B6-0373/2006 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
English: It was supported through an unrestricted educational grant from Boehringer Ingelheim Canada Ltd. and Pfizer Canada Inc.
French: Il a été a été réalisé grâce aux subventions sans restriction de Boehringer Ingelheim Canada ltée et de Pfizer Canada inc.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT FRAMEWORK The goal of the Environmental Management Framework is to ensure that environmental considerations are a fundamental part of the day-to-day Corporate Management Framework.
French: CADRE DE GESTION ENVIRONNEMENTALE L’objectif du cadre de gestion environnementale de la Société est d’assurer que les considérations environnementales fassent partie intégrante de son cadre général de gestion quotidienne.
English: It noted that the deadline for scholarship applications coincided with the day that attendance fees for the conference go up.
French: Ils soulignent que la date limite pour présenter une demande de bourse d'études coïncide avec la journée à laquelle les frais de participation à la Conférence augmentent.
English: Mr President, on the question of the draft supplementary and amending budget for 1997, we have made considerable progress.
French: Monsieur le Président, sur la question du projet de budget rectificatif et supplémentaire pour 1997, nous avons accompli un progrès considérable.
English: The European Union will remain fully committed to ensuring the smooth conduct of the electoral process in the DRC, as is shown by the commitment of the European EUFOR RD Congo force to support MONUC in restoring calm to Kinshasa, and by EUPOL Kinshasa's support for the Congolese National Police, which has sole responsibility for maintaining order in the capital.
French: L’UE restera entièrement mobilisée afin de s’assurer du bon déroulement du processus électoral en RDC. L’engagement de la force européenne (EUFOR RD Congo) en soutien de l’action de la MONUC pour rétablir le calme à Kinshasa en témoigne, ainsi que le soutien d’EUPOL Kinshasa à la Police Nationale Congolaise, seule en charge de l’ordre public dans la capitale.