ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the representatives of Brazil, Canada and Egypt, as well as the observers for Bolivia and Nigeria.
French: Toujours à la 4e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Canada et de l'Égypte, ainsi que par les observateurs de la Bolivie et du Nigéria.
English: China - 61% Hong Kong SAR - 36% Canada - 1% Dried peas 8,140 tonnes valued at C$ 3.6 million 17,372 tonnes valued at C$ 8.4 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Chine - 61 % RAS de Hong Kong - 36 % Canada - 1 % Pois secs 8 140 tonnes évaluées à 3,6 millions $CAN 17 372 tonnes évaluées à 8,4 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group increased from 10,228 workers in 1994 to 17,570 worker in 2003, or at a rate of 6.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a augmenté de 6,2 %, passant de 10 228 travailleurs en 1994 à 17 570 travailleurs en 2003.
English: Witnesses will be open to questions from hearing participants who are adverse in interest and from the Agency.
French: Les parties prenant part à l'audience et qui ont des intérêts contraires, ainsi que l'Office, pourront interroger les témoins.
English: Under these circumstances, it is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of the prosecution witnesses by the defence will normally not exceed the total time taken for the prosecution examination-in-chief, when all cases involving the present detainees are considered as a whole.
French: L'hypothèse de travail retenue est que, pour l'ensemble des affaires relatives aux accusés en détention, la durée totale du contre-interrogatoire de la défense n'excède pas la durée totale de l'interrogatoire principal auquel procède l'accusation.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report;
French: Remercie le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire;
English: Due to the special nature of their employment, migrant farm workers are not required to present residency documents generally required to establish eligibility for OHIP coverage.
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants ne sont pas tenus de présenter les documents de résidence généralement exigés pour établir l'admissibilité à la couverture du régime d'assurance-santé de l'Ontario.
English: States of the subregion need to strengthen their domestic legal framework to improve their cooperation in criminal matters, in particular through the enactment of laws governing extradition and mutual legal assistance.
French: Les États de la sous-région devront renforcer leur cadre de droit interne pour améliorer leur coopération en matière pénale, notamment en promulguant des lois visant l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: The second was the failure of the nuclear-weapon States to disarm in accordance with article VI of the Treaty, despite the end of the cold war and the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice and the decisions of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Le second est dû au fait que les États dotés d'armes nucléaires ne désarment pas, contrairement à l'article VI du Traité, en dépit de la fin de la guerre froide et de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice et des décisions des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: He would share the results when they had been finalized and then it would be possible to discuss what constituted good practices.
French: Il en diffusera les résultats lorsqu'ils seront connus et il sera alors possible de débattre de ce qui constitue de bonnes pratiques.
English: The field studies included: assessment and analysis of experiments and projects in the field of women and communication; assessment of structures involved in ICT and gender issues; qualitative and quantitative assessment of women's needs with respect to ICTs; and finally, outlining ideas for pilot projects.
French: Ces enquêtes ont permis de recenser et d'analyser des expériences et des projets dans le domaine des femmes et de la communication, de recenser les structures intéressées par les questions de genre et de TIC, de mener une étude qualitative et quantitative des besoins des femmes dans le secteur des TIC, et enfin d'esquisser des idées de projets pilotes.
English: Children deprived of family environment
French: Enfants privés de leur environnement familial
English: (a) Size has nothing to do with it — all depends on who the student is working for and the size of the immediate department/unit.
French: (a) La taille de l’entreprise n’a rien à voir car tout dépend de la taille du département ou de l’unité pour lequel l’étudiant travaille.
English: However, despite the success of the Convention's rules on offer and acceptance, which is due to their ability to transcend the traditional differences in the approaches taken by civil and common law, questions may be asked as to whether they deal exhaustively with all the issues relating to contract formation and, consequently, whether they can be resorted to when drafting general rules on electronic contracting.
French: Toutefois, on peut se demander si, malgré leur succès qui s'explique par le fait qu'elles transcendent les différences traditionnelles entre l'approche du droit romain et celle de la common law, les règles de la Convention relatives à l'offre et à l'acceptation traitent exhaustivement toutes les questions liées à la formation des contrats et, partant, peuvent servir à l'élaboration de règles générales sur les contrats électroniques.
English: Response from US stating (amongst others) that the US offers through the Defense Threat Reduction Agency, programs to assist other nations on these matters.
French: Les États-Unis (entre autres) déclarent qu'ils proposent, par le biais de la Defense Threat Reduction Agency (DTRA), des programmes visant à aider d'autres pays sur ces questions.
English: (i) diaphragm removed.
French: i) Diaphragme enlevé;
English: Just recently, on 20 September 2005, South Ossetian separatists held a celebration of so-called independence of the self-styled Republic of South Ossetia and a military parade.
French: Très récemment, le 20 septembre 2005, des séparatistes d'Ossétie du Sud ont célébré l'indépendance de la République autoproclamée d'Ossétie du Sud en organisant une parade militaire.
English: We know that your talents and diplomatic experience will contribute to the success of our work.
French: Nous sommes convaincus que vos qualités et votre expérience diplomatique contribueront au succès de nos travaux.
English: The Secretariat continued to maintain, update and make available on the Convention website the register of official contact points for the performance of administrative functions and all formal communications under the Convention in accordance with decision SC-2/16.
French: Le Secrétariat a continué de mettre à jour régulièrement et de diffuser sur le site Internet de la Convention le répertoire des points de contact officiels pour l'exécution des tâches administratives et toutes les communications officielles relatives à la Convention, conformément à la décision SC-2/16 de la Conférence des Parties.
English: An old variety of the garden beet, "Crapaudine', in our collection carries the same ctDNA restriction profile as the Owen cytoplasmic male sterility source.
French: ‹ Crapaudine › de la société Semaphor, un cultivar ancien de betterave potagère de notre collection, montre le même profil de restriction de l'ADNct que les sources mâles stériles cytoplasmiques Owen.
English: Burundi enthusiastically welcomed the global challenge represented by the Millennium Development Goals (MDGs), which were adopted in 2000 and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Le Burundi a accueilli avec beaucoup d'enthousiasme le défi planétaire que sont les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000 et réaffirmés par la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement en septembre 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Life Design Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Life Design Hotel .
English: - -Of other textile materials NMB 20% UST, CIAT:
French: - -D'autres matières textiles NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Hotel in Dingolfing: Welcome to our three-star Hotel Garni Max Zwo! With us, you will find everything for a pleasant stay.
French: hôtel à Dingolfing: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Hotel Garni Max Zwo 3 étoiles.Chez nous, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour un séjour réussi.
English: The schedule can be set as a function of the size and type of vessel.
French: La grille peut être établie en fonction de la taille et du type de navire.
English: To see more of Newton McConnell's work click here and search under Reference Code C 301.
French: Pour voir davantage de son œuvre, cliquez ici et cherchez sous le code de référence C 301.
English: We negotiated with the Commission for two years on the seed directive and came to a compromise regulating the release of genetically-modified organisms in the directive, taking the text on which Directive 70/524 is based as a starting point.
French: Nous avons négocié deux ans avec la Commission pour la directive sur les semences et nous avons trouvé un compromis qui régit la dissémination d' organismes génétiquement modifiés dans cette directive. Pour ce faire, nous sommes partis du texte servant de base à cette directive 70/524.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), in collaboration with the New Brunswick Department of Agriculture Fisheries and Aquaculture (DAFA), are presently developing plans and policies to address the anticipated requests for future aquaculture sites from industry.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPANB), est en voie d’élaborer des plans et des politiques pour répondre à la demande éventuelle pour de nouveaux sites d’aquaculture.
English: Distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities The areas of material jurisdiction of each being demarcated, there is then a need to carefully organise the practical distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
French: Les champs de compétence matérielle de chacun étant délimités, il est essentiel d’organiser clairement la répartition en pratique des affaires entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite.
English: Assistance to imposters consists in giving support to persons holding travel documents which generally belong to members of the immediate family.
French: L'aide à des imposteurs consiste en l'accompagnement de personnes munies de documents de voyage qui proviennent généralement de membres immédiats de la famille.
English: If we have to draw lessons from NAFTA, we should remember, for example, that the North American Environmental Co-operation Agreement has not yet lived up to its expectations.
French: Si on doit tirer les leçons de l'ALENA, il faut retenir par exemple que l'Accord de coopération environnementale pour l'Amérique du Nord n'a pas encore été à la hauteur des attentes.
English: Commissioner, we in Parliament and my group in particular will keep a close watch on how and whether this is happening.
French: Monsieur le Commissaire, le Parlement - et mon groupe en particulier - évaluera attentivement si tel aura été le cas, et dans quelles circonstances.
English: Accordingly, UNEP and WMO established the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to carry out assessments of the science of climate change, its potential socio-economic consequences and response options.
French: Pour faire face à ce danger, le PNUE et l'OMM ont créé le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) pour étudier les changements climatiques, en évaluer les conséquences socio-économiques, et envisager diverses manières possibles d'y faire face.
English: For information on what you can do, check out the page For family and friends.
French: Pour savoir ce que vous pouvez faire, regardez la page Pour la famille et les amis
English: With our ISAF partners, and with the engagement of President Karzai, we will issue a statement on Afghanistan.
French: Nous allons publier avec nos partenaires de la FIAS, et avec le concours du président Karzaï, une déclaration sur l’Afghanistan.
English: 12 noon−12.30 p.m. Conference Room D
French: Midi à 12 h 30 Salle de conférence D
English: [1] Firms having 500 or fewer employees.
French: [1] Entreprises comptant 500 employés ou moins.
English: Visit of Miao villages of Qingman, Boji and Shiqiao village where is made paper using ancestors' method.
French: Visite des villages Miao de Qingman et Boji, ainsi que le village de Shiqiao et sa fabrication du papier avec une méthode ancestrale.
English: The effects of temperature and spore concentration upon the SAS assay were also investigated, with greater spore sedimentation occurring at elevated temperature.
French: Les effets de la température et de la concentration sporale sur le test SAS ont aussi été étudiés; la sédimentation sporale a été supérieure aux températures élevées.
English: Despite evidence of premeditated murder, the village chief was charged with voluntary manslaughter, acquitted of this charge, and then convicted of involuntary manslaughter, for which he was given a two-year suspended sentence.
French: Malgré les preuves qu'il s'agissait d'un meurtre avec préméditation, le chef du village a été accusé d'homicide volontaire, acquitté au titre de ce chef d'inculpation, puis accusé d'homicide involontaire et condamné à deux ans de prison avec sursis.
English: However, in view of the likely impossibility of the industry achieving a return on the investment represented by the costs of studies demanded by Directive 91/414/EC, the manufacturers should be in a position to put forward a cut-down procedure specific to minor uses and which would not conflict with the essential requirements.
French: Production dans ou à destination des pays en voie de développement (PEVD)
English: Fascinating day trips can be made to Salem, Plymouth, Sturbridge , and Boston for history, maritime museums, witches, whale watching and more.
French: Des excursions fascinantes d'une journée à Salem, Plymouth, Sturbridge et Boston peuvent être organisées autour notamment de l'histoire, des musées de la marine, des sorcières ou pour observer les baleines.
English: Allocation of resources to road infrastructure.
French: IP8 Allocation des ressources à l'infrastructure routière
English: Limitée / Ltée Corporation / Corp. Corporation / Corp. or Société par actions de régime fédéral / S.A.R.F. Note that the legal element for both versions of the name must be in either the long or abbreviated form. Canada Business Corporations Act, (s.
French: Limitée / Ltée Corporation / Corp. Corporation / Corp. ou Société par actions de régime fédéral / S.A.R.F. Veuillez noter que l’élément juridique des deux versions de la dénomination doit être employé au long ou sous forme abrégée (Loi canadienne sur les sociétés par actions, (art.
English: Each of the individual companies of the C.F. Maier Group has their particular focus as well as their core competence, and each company works independently and is directly responsible for its actions.
French: Chaque entreprise du groupe C.F Maier présente une spécialisation particulière et dispose d'atouts spécifiques.
English: (b) Improvement to the electronic format.
French: (b) Amélioration du document électronique.
English: The Web site for the agency is www.collectionscanada.gc.ca/bath/ap-bath-e.htm. There is a discussion list for users, developers and vendors of systems that implement the Bath Profile.
French: Voici l'adresse de son site Web : http://www.collectionscanada.gc.ca/bath/ap-bath-f.htm. Il contient une liste de discussion pour les utilisateurs, les développeurs et les fournisseurs de systèmes qui implantent le profil Bath.
English: Heritabilities and genetic correlations were estimated for volume, specific gravity, and latewood percentage at three different growth stages: juvenile (ages 0–10 years), mature (11–17 years), and total (0–17 years).
French: Ils ont estimé l'héritabilité et les corrélations génétiques pour le volume, la densité du bois et le pourcentage de bois d'été pour trois stades de croissance différents : juvénile (de 0 à 10 ans), mature (de 11 à 17 ans) et total (de 0 à 17 ans).
English: I did not find that the relationship between the Selection Board and the PPC was at all unclear, as set out in Exhibit D12 and also explained orally during the hearing.
French: Je n’ai pas trouvé que la relation entre le jury de sélection et le CPP (décrite à la pièce D12 et expliquée au cours de l’audience) présentait la moindre ambiguïté.
English: Article 5.2 is a description of the contents of an application.
French: L'article 5.2 décrit la teneur d'une demande.
English: They have had to innovate, experiment and feel their way.
French: Nous n’aurons donc pas cette ambition.
English: Consist of a big lounge separate from the two bedrooms.
French: 140 sqm suite is composed of three bedrooms w/dressing rms.
English: This plug-in is also continuing development, welcome to use and report bugs.
French: Ce plug-in se poursuit également le développement, bienvenue à utiliser et à rapporter les bogues.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Pietro d'Ali, the Nanni Diesel's skipper arrived in 16th position of the last leg in Port -Bourgenay is collecting the titles.
French: Pietro D'Ali, le navigateur de Nanni Diesel arriv� ce soir 16e de la derni�re �tape � Port Bourgenay, cumule les titres.
English: Its population, which in 1998 was estimated to be 2,015,000, is projected to reach 2,225,000 by the year 2020.
French: Sa population, estimée en 1998 à 2 015 000 habitants, devrait atteindre en 2020 le chiffre de 2  225 000.
English: This site is provided as a service.
French: Ce site est offert à titre de service.
English: • the UN Economic and Social Commission for Western Asia
French: · la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale (ESCWA) ;
English: This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
French: Cette palette d'activités contribue à la consolidation du rôle du CSUE consistant à fournir une analyse des informations géospatiales à caractère sécuritaire dans le domaine de la PESC/PESD.
English: Moreover, article 4 of the Military Penal Code (Law No. 58 of 2006) provides that article 10 of the Penal Code shall also apply to crimes committed by Jordanian soldiers serving in the Jordanian armed forces.
French: En outre, l'article 4 de son code pénal militaire (loi no 58 de 2006) dispose que l'article 10 du Code pénal s'applique également aux infractions commises par les soldats jordaniens servant dans les forces armées jordaniennes.
English: The United Arab Emirates, guided by the traditions and customs of its Arab society and the principles of Islamic heritage, such as diversity, has followed appropriate policies based on two parallel principles.
French: S'inspirant des us et coutumes de la société arabe et des principes de l'héritage islamique, comme la diversité, les Émirats arabes unis mènent des politiques idoines, fondées sur deux principes concomitants.
English: Letter dated 2 April (S/2001/310) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 30 March 2001 by the Government of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/310), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 30 mars 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Current research aims to demonstrate that as the empowering and enlightening experiences of minority francophones meet these three basic needs in French, their intrinsic motivation toward the French language and their francophone identity become stronger and their linguistic behaviours become more self-determined (Landry et al, 2003; Landry et al, 1999). Back to top CHALLENGES RELATING TO THE ETHNOLINGUISTIC VITALITY OF FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES This last section discusses the challenges facing the francophone and Acadian communities with reference to the three levels on the vertical axis in Figure 1.
French: Des recherches actuellement en cours visent à montrer que plus des vécus « autonomisants et conscientisants » des francophones minoritaires auront satisfait en français ces trois besoins de base, plus fortes seront leur motivation intrinsèque envers la langue française et leur identité francophone et plus autodéterminés seront leurs comportements langagiers (Landry et al, 2003; Landry et al, 1999). haut de la page LES DÉFIS RELIÉS À LA VITALITÉ ETHNOLINGUISTIQUE DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES Dans cette dernière section, les défis des communautés francophones et acadiennes sont discutés selon trois niveaux de l'axe vertical de la figure 1.
English: For the other professions, the system is based on mutual trust.
French: Le système repose sur la confiance mutuelle pour les autres professions.
English: Since then, growth in the use of computers at work has been steady and constantwith still no indication of a levelling in the trend.
French: La croissance du taux dutilisation des ordinateurs au travail a depuis ce temps été soutenue et constante  et rien nindique encore un plafonnement de la tendance.
English: The prosecutor interrogates the arrested or the detained in the presence of the selected or appointed ex-officio defence lawyer.
French: Le procureur interroge la personne arrêtée ou détenue en présence de l'avocat qu'elle a choisi ou de celui qui a été commis d'office.
English: Marital status and family size, however, are irrelevant, which is consistent with the results of Taylor (1996); however, in contrast to our study, he had information on the number of children in the household, which was found to have a positive and significant (at the 10 per cent level) impact on earnings.
French: La situation de famille et la taille de la famille, toutefois, n'entrent pas en ligne de compte, ce qui est conforme aux résultats de Taylor (1996); toutefois, contrairement à nous, Taylor disposait d'information sur le nombre d'enfants dans le ménage, qui s'est révélé avoir une influence positive et significative (à un seuil de 10 %) sur la rémunération.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, 2002-1
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, édition 2002-1
English: The criteria expressed in paragraph 1 (a) for assessing the balance of convenience were already established in arbitral practice, but the precise manner in which they were applied was something that should be left to arbitral practice to develop and resolve as appropriate.
French: Les critères arrêtés à l'alinéa a) pour juger en opportunité sont déjà bien établies dans la pratique de l'arbitrage mais la manière exacte de les appliquer est quelque chose que la pratique arbitrale doit élaborer et arrêter selon les besoins.
English: Symposia to be held during the thirty-ninth session of the Subcommittee
French: Colloques organisés à l'occasion de la trente-neuvième session du Sous-Comité