ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙min−1) on E content of the myocardium and on the subsequent release of E from the heart during stimulation of the left stellate ganglion (4 and 10 Hz, 4 V, 2 ms, 1 min) was studied in anesthetized dogs.
French: ∙min−1) pendant 10 et 180 min, sur le contenu d'A du myocarde et sur la libération d'A du coeur au cours de la stimulation électrique du ganglion étoile gauche (4 et 10 Hz, 4 V, 2 ms, 1 min), a été étudié chez le chien anesthésié.
English: Parks Canada recognizes and honours their special historical and cultural relationship with the land.
French: Parcs Canada reconnaît leur rapport historique et culturel particulier avec le territoire, et lui rend hommage.
English: A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
French: La constatation de la nullité du contrat par le tribunal arbitral n'entraîne pas de plein droit la nullité de la clause compromissoire.
English: Members are also requested to bear in mind the decision of the General Assembly that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixty-fourth session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la soixante-quatrième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: Reducing tuition fees for girls, and eliminating them altogether for girls from poor families, especially in rural areas;
French: - Réduire les frais de scolarité pour les filles et en exonérer les plus pauvres, en particulier dans les zones rurales;
English: In Bolivia, UNIFEM-supported advocacy by the Instituto de Formación Femenina Integral led to municipal budget guidelines that require municipalities to allocate resources to programmes that promote gender equality and provide services for women survivors of violence.
French: En Bolivie, la campagne de sensibilisation menée par l'Instituto de Formación Femenina Integral, soutenue par UNIFEM, a permis d'élaborer des directives sur le budget communal, aux termes desquelles les communes doivent participer au financement des programmes promouvant l'égalité des sexes et s'occupent des femmes victimes de la violence.
English: It is now necessary to find a durable solution to the balance-of-payments and external debt problems of a number of countries in the region.
French: Il fallait désormais trouver une solution durable aux problèmes de balance des paiements et d'endettement extérieur d'un certain nombre de pays de la région.
English: There are no personnel costs associated with the program, since it is administered by the RCMP members as part of their duties.
French: Le programme ne comporte pas de frais de personnel, étant donné qu’il est appliqué par les membres de la GRC dans le cadre de leurs fonctions.
English: • Construction costs (i.e. material, equipment, and construction-related labour) are ineligible for the application of the 12% overhead rate:
French: • Les coûts de construction (c’est-à-dire matériel, équipement et coûts en main-d’oeuvre liés à la construction) ne sont pas admissibles à l’application du taux de frais généraux de 12 % :
English: However, this analysis mainly focuses on departmental activities and outputs and provides little information on performance measures and actual results achieved.
French: Cependant, cette analyse porte principalement sur des activités et des résultats et fournit peu d'informations sur les mesures de rendement et les résultats atteints effectivement.
English: Its main functions are to monitor the situation of human rights in Burundi, provide technical advice and support for the improvement of the realization of human rights, and promote the overall level of awareness of human rights among the population and among specific target groups, guided by the recommendations of the international human rights treaty monitoring bodies, the independent expert on the situation of human rights in Burundi of the Human Rights Council, and the recommendations of the Council on Burundi.
French: Ses principales fonctions consistent à surveiller la situation des droits de l'homme au Burundi, à fournir des conseils et un appui technique pour une meilleure mise en œuvre de ces droits et à sensibiliser davantage la population et certains groupes cibles aux droits de l'homme conformément aux recommandations des organes conventionnels de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi ainsi qu'à celles du Conseil des droits de l'homme relatives au Burundi.
English: (ii) OSAP 600.08.1 Annex D – Purchase Order – Class II – Teacher Resources.
French: Vérifier les manuels scolaires et les ressources reçus en fonction du bordereau et du bon de commande originale.
English: Canada's epidemic has grown in complexity and now affects many vulnerable populations.
French: L'épidémie au Canada est devenue plus complexe et touche maintenant de nombreuses populations vulnérables.
English: dled into ‘on-us’ and ‘on-other’ items.
French: Une description détaillée du processus est utile, en particulier en ce qui concerne la séquence des événements.
English: In December the Vienna European Council welcomed this plan of action (3).
French: Le Conseil européen de Vienne s'est félicité, en décembre, de ce plan d'action (3).
English: Higher prices would make debtors better off, and they might as a result begin to spend more.
French: Un programme bien rythmé pourrait apporter suffisamment à la demande globale pour offrir à l'économie un ballon d'oxygène et renverser le phénomène de déflation, déclenchant ainsi un cercle vertueux.
English: • Have professionals been made aware of the importance of the communication and information knowledge issues produced by the network?
French: • Les professionnels ont-ils été sensibilisés à l'importance des enjeux de communication et de connaissance de l'information fournie par le réseau?
English: I thank the honourable senator for his question.
French: Je remercie l’honorable senateur pour ´ ´ sa question.
English: Scallops usually lie free on the bottom, or may be attached to a solid object by byssal threads (tough filaments secreted by the scallop) or cementlike substance.
French: Ces organismes vivent habituellement au fond de l'eau, libres ou attachés à un substrat solide par un byssus (filaments résistants qu'ils sécrètent) ou par une substance semblable à du ciment.
English: European citizens and in particular small and medium-sized companies find the difficulties involved not simply annoying but in some cases also extremely expensive.
French: Les difficultés qui y sont liées sont non seulement agaçantes pour les simples citoyens et citoyennes et en particulier pour les petites et moyennes entreprises, mais elles peuvent représenter aussi des frais importants.
English: 9801.10.00 00 -(b) the transportation does not occur outside the territorial limits of Continued Canada; and -(c) the conveyance or container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside Canada.
French: 9801.10.00 00 -marchandises d'un lieu à un autre au Canada si les conditions suite suivantes sont réunies : -a) le transport est accessoire au commerce international des marchandises; -b) le transport ne se fait pas hors des limites territoriales du Canada; etc) le moyen de transport ou le conteneur n'entre pas au Canada à la -seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: • America's Blood Centers
French: • America's Blood Centers (en anglais seulement)
English: Slovakia, along with six other countries, was invited to join NATO in March 2004.
French: La Slovaquie et six autres pays ont été invités à se joindre à l’Alliance en mars 2004.
English: Accessibility Table of contents 1.
French: Accessibilité Table des matières 1.
English: National Defence organizations have staff in place to ensure effective bilingual communications with the public.
French: Le nouveau systeme de mesure du rendement fait beaucoup de place a la partie IV de la Loi car 39 des quelque 150 indicateurs de mesure du rendement portent sur elle.
English: These should be minimal – photocopies can be made at WMRI office.
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Selected presentations can be found at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Certains de ces exposés peuvent être consultés à l'adresse: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
English: The IMO Marine Environment Division houses this combined secretariat and achieves considerably improved efficiency in the deployment of effort in support of both conventions.
French: La Division du milieu marin de l'OMI abrite ce secrétariat et arrive à améliorer considérablement son efficacité pour apporter un appui aux deux conventions.
English: Also requests the [Bureau] [NAME OF MAIN INTERSESSIONAL BODY] to:
French: Prie également le [Bureau] [NOM DU COMITÉ INTERSESSIONS PRINCIPAL]:
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) believed that the committee’s report was a good one and the traditional commitment of the Council of Europe to the important issues of the environment and the planet.
French: C’est un grand paradoxe de notre époque de constater que le pays le plus riche du monde n’est pas en état de contribuer au développement des autres.
English: Solomon Islands - Currency; Solomon Islands dollar (SBD).
French: Pays-Bas - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Telehealth generates care, so it generates costs As stated in the previous sections, the net effect of telehealth is to generate care and therefore costs, as least in the short to medium term.
French: La télésanté ne peut pas résoudre directement les principaux problèmes des services de santé des Premières nations : le manque de ressources locales permanentes et les discontinuités inévitables qui en résultent en raison de la dépendance des ressources extérieures.
English: Including the export to a text file.
French: Y compris l'exportation vers un fichier texte.
English: There is no check marks or comments on any of the documents to determine how the Board came up with their points for any of the candidates.
French: Il n'y a sur aucun documents des marques ou des commentaires qui permettraient de déterminer comment le jury en est arrivé aux notes qu'il a accordées aux candidats.
English: If the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached, the EU needs 700 000 new researchers by 2010.
French: Si l'objectif des 3% du PIB consacrés à la recherche-développement doit effectivement être atteint, l'Europe a besoin de 700 000 nouveaux chercheurs d'ici 2010.
English: Final committee members, for both the HCCC and non-HCCC, will be appointed by the CIHR and shared in advance with HCCC.
French: Les membres définitifs du Comité, faisant partie d'organismes membres et d'organismes non-membres de la CCOBS, seront nommés par les IRSC et la CCOBS en sera informée d'avance.
English: The Appeal Board did not find fault with the fact that the selection board had chosen not to administer any type of test to the candidates.
French: Le Comité d’appel ne blâme pas le jury de sélection d’avoir choisi de ne pas administrer de tests aux candidats.
English: Poland Elected senators (100) represent voters (citizens) residing in 16 provinces, which are divided into electoral districts.
French: Pologne Les sénateurs élus (100) représentent les électeurs (citoyens) résidant dans 16 provinces qui sont réparties en circonscriptions électorales.
English: • Arrange the meeting time and space – make it comfortable and private to help applicants feel at ease.
French: • Fixez l’heure et le lieu de l’entrevue (choisissez un endroit confortable et privé afin de mettre le candidat à l’aise).
English: Ensuring that Canadians and their Government continue to benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit, is the tradition and mandate of the PSC.
French: Afin d’attirer les personnes dont elle a besoin pour remplir son mandat et assumer ses responsabilités envers la population, la fonction publique doit disposer de stratégies de recrutement et de pratiques de dotation efficaces.
English: On Section III, paragraph A(iii) of the paper, Australia did not agree on the establishment of a harmonization examination for educational "equivalence".
French: Concernant le paragraphe A iii) de la section III, l'Australie n'était pas en faveur de la création d'un examen d'harmonisation pour assurer l'"équivalence" des études.
English: Since the previous report (E/ICEF/2006/4) was presented to the Board, UNICEF has continued its dialogue with JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
French: Depuis que le Conseil d'administration a examiné le rapport précédent (E/ICEF/2006/4), l'UNICEF a poursuivi ses consultations avec le CCI sur les questions traitées dans les rapports et leur suivi.
English: • Data Warehouse Concepts Education Data Warehouse Demo Quality and Data Warehousing Questions and Discussion
French: • Concepts d’entrepôt de données Démo. de l’entrepôt de données de l’éducation Entreposage de données et qualité Questions et discussion
English: Participation in Trade Fairs and Promotional Events of the convention industry.
French: Organiser et recevoir des visites d'inspecteur afin d vérifier les installations et les services qu'offre la ville.
English: 30 St. Lawrence – Toronto, Ontario 30 St. Lawrence is situated in Corktown, a small mixed-use neighbourhood in the east end of Toronto, Ontario.
French: 30 St. Lawrence – Toronto, Ontario Le 30 St. Lawrence est situé à Corktown, un petit quartier polyvalent situé à l’extrémité est de Toronto, Ontario.
English: The Conquest of 1760 did not fundamentally change the mercantilist system, at least for a while, as Britain was also a protectionist country.
French: La Conquête de 1760 ne change pas du tout au tout le système mercantiliste, du moins pour un certain temps, puisque la Grande-Bretagne est aussi un pays protectionniste.
English: And how the fuck do you use the magical auto-correcting self-typing keyboard to input a non-trivial password every time you want to use a web app?
French: Ca va être un calvaire d’utiliser le putain de clavier magique auto-tapant pour saisir un mot de passe complexe à chaque fois qu’on veut accéder à une application web.
English: We wish to stress that continued exclusion and marginalization of women and girls with disabilities and elderly women are in themselves an abuse of human rights.
French: Il faut bien comprendre que l'exclusion et la marginalisation constante des femmes et des filles handicapées et des femmes âgées est en soi une violation des droits de la personne.
English: Only a part of the contributions presented in such contexts may be of interest to the Convention.
French: Sachant qu'une partie des contributions apportées dans ce cadre peuvent intéresser la Convention.
English: In addition to sequence similarity, the archaeal flagellins and the type IV pilin – transport superfamily share an unusual signal sequence cleavage site and may have functional parallels.
French: En plus de cette similitude de séquence, les flagellines des archéobactéries et des bactéries de la superfamille transport – piline de type IV partageaient une séquence de signal peu commune du site de clivage et elles peuvent avoir des fonctions semblables.
English: The terms and conditions of appointment of the Secretary-General will be governed by the rules of procedure of appointment except for the appointment of the first Secretary-General;
French: Les modalités et conditions d'engagement du Secrétaire général sont fixées par les règles applicables en matière de nomination, sauf pour le premier Secrétaire général;
English: A thorough assessment and evaluation of what these have achieved is to take place: reintegration into working life, activities to promote equality of opportunities, elimination of exclusion, and targeted measures to create a suitable environment for setting up small and medium-sized businesses.
French: Les effets de ces mesures doivent être analysés à fond et évalués : réinsertion dans la vie professionnelle, développement de l' égalité des chances, suppression des exclusions, création grâce à des mesures spécifiques de conditions favorables à la création de petites et moyennes entreprises.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Community guarantee to the European Investment Bank INTA/6/38419 Draftsperson:
French: Garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement INTA/6/38419 Rapporteur pour avis:
English: NACI recognizes that both the number of studies and participants in the randomized controlled trials of influenza vaccine in children in this age group are limited, that there are unanswered questions, including the unknown efficacy of vaccine in unprimed children who have not had experience with the vaccine or infection, and that there are varying findings regarding the cost-effectiveness of routine immunization programs in this age group20,21.
French: Le CCNI reconnaît que le nombre d'études de même que le nombre de participants aux essais comparatifs randomisés portant sur la vaccination contre la grippe chez les enfants de ce groupe d'âge sont peu nombreux, qu'il y a toujours des questions sans réponse, notamment l'efficacité du vaccin chez les enfants non sensibilisés n'ayant jamais été vaccinés ni infectés, et que les conclusions d'études sur la rentabilité des programmes d'immunisation systématique dans ce groupe d'âge varient(20-21).
English: Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Déplacement et non-retour illicites
English: As is shown in the Secretary-General's 2001 report on the prevention of armed conflict, the United Nations has indeed become “a centre and catalyst of joint efforts”.
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général de 2001 sur la prévention des conflits armés, l'ONU est devenue en effet « un centre et un catalyseur des efforts conjoints ».
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, preliminary analysis of the humanitarian implications of the April 2006 barrier projections.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian implications of the April 2006 barrier projections ».
English: In the waiting rooms and other airport areas, the screens announcing flight arrivals and departures are fully bilingual.
French: Dans les salles d'attente et dans les autres aires de l'aéroport les écrans annonçant les arrivées et les départs des vols sont entièrement bilingues.
English: The additions and deletions of high quality management waters will have less impact on anglers than would closing those waters to fishing, and allows the continuation of more sustainable angling.
French: L'ajout et le retrait d'eaux de gestion de haute qualité auront moins de répercussions pour les pêcheurs à la ligne qu'en aurait leur fermeture totale et permettent la poursuite d'une pêche à la ligne davantage durable.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Bayonne, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Bayonne, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Capitalizing on their combined contributions was the key to ensuring the efficiency of humanitarian action.
French: Mettre en valeur ce qu'elles apportent collectivement est la clé de l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Part I of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use and for veterinary use.
French: La partie I de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain et pour usage vétérinaire.
English: The new forms and objectives of our training will make it easier for staff to adapt their skills to the tasks they have to carry out.
French: Cette formation renouvelée dans sa forme et ses objectifs facilitera les capacités d’adaptation du personnel à ses tâches.
English: The Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme pose le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et affirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de sexe.
English: [324] The Agency agrees with the applicants' assertion that, contrary to the carrier respondents' position that they cannot contradict a person with a disability's claim for an Attendant. Professor Lazar's testimony on cross-examination was that if the airlines determine who is eligible, they "are going to greatly restrict the numbers and the numbers at the end of the day would tend to be extremely small and whatever cost there might be for the airlines would be quite small, probably much smaller than the cost of challenging this".
French: [324] L'Office est d'accord avec l'affirmation des demandeurs selon laquelle, contrairement à la position des transporteurs en cause voulant qu'ils ne peuvent pas s'opposer à la demande de services d'un Accompagnateur d'une personne ayant une déficience, ce que le professeur Lazar a précisé, lors de son contre-interrogatoire, c'est que si les compagnies aériennes peuvent déterminer les personnes admissibles, cela aura pour effet de limiter considérablement les résultats si bien qu'en bout de ligne, ils seront minimes, tout comme les coûts que cela occasionnera pour les compagnies aériennes, probablement beaucoup moins élevés en fait que le coût de contestation d'une telle politique.
English: BC Medical Services Foundation  ( http://www.vancouverfoundation.bc.ca) - supports health education and health-related research in both academic and community settings throughout BC, with particular interest in rural and remote areas.
French: BC Medical Services Foundation ( www.vancouverfoundation.bc.ca): soutient l'éducation sanitaire et la recherche sur la santé dans le milieu de l'enseignement et dans les collectivités de toute la C.-B., en accordant un intérêt particulier aux zones rurales et aux régions éloignées.
English: WIPO is now broadening its donor base by developing relations with potential new donors, and strengthening links with both the multilateral and bilateral donor community.
French: L’OMPI travaille actuellement au développement de son réseau de donateurs potentiels et au renforcement de ses liens avec la communauté des donateurs d’aide multilatérale et bilatérale.
English: The support of the Joint Research Centre (JRC) to the policies of the EU will primarily take the form of scientific and technical support in the fields of environment and sustainable development, safety and nuclear security, and food, chemical products and health.
French: L’appui du Centre commun de recherche (CCR) aux politiques de l’Union européenne prendra essentiellement la forme d’un appui scientifique et technique dans les domaines suivants: environnement et développement durable, sûreté et sécurité nucléaire, alimentation, produits chimiques et santé.