ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barcelona Euro-Mediterranean Conference:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone - Bull.
English: • maximizing the return on investment of training dollars, and Over the past three years, the Manitoba Training Strategy
French: Société des graphistes du Canada – activités du ministère afin que Section du Manitoba
English: I voted in favour of the motion for a resolution further to the Council and Commission statements pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Development on the Darfur region in the Sudan, and the reports presented to us by the Members of this House who were in Parliament’s delegation to the region between 2 and 7 September.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution faisant suite aux déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement du Parlement, au nom de la commission du développement, sur la région du Darfour au Soudan, ainsi qu’aux rapports qui nous ont été soumis par les membres de cette Assemblée qui se sont rendus dans la région entre le 2 et le 7 septembre au sein de la délégation du Parlement.
English: It also put greater stress on preventive medicine.
French: De plus, on a mis plus l’accent sur la médecine préventive.
English: Responsibility for public health and access to quality health care services is shared among federal, provincial or territorial, and municipal governments.
French: Chaque jour, les Canadiens sont touchés par les polluants émanant de nombreuses sources et sous de nombreuses formes différentes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint-Pierre * * * * 40.00% * St. Vincent - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douchanbe 2,00 6,50 13,00 21,50 6,88 28,38 Taïwan - Unité monétaire : dollar (NT).
English: The Director, OIA will report orally to the Board at the annual session of 2005 on the implementation status realized to the date of the presentation and will compare that to the 82-per-cent closure rate achieved at 1 July 2004 for the 2003 audits.
French: En 2005, le Directeur du Bureau présentera au Conseil d'administration, à sa session annuelle, un rapport oral sur l'état de l'application des recommandations à la date de la présentation et comparera le taux d'application à celui atteint au 1er juillet 2004, soit 82 %.
English: Leaf movement seemed to be achieved with greater efficiency by the drought-tolerant cultivars GS46 and Elsoma.
French: Le mouvement foliaire semble le plus efficace chez les cultivars tolérants à la sécheresse (GS46 et Elsoma).
English: Several delegations acknowledged that local integration was nonetheless a useful solution, especially where other durable solutions were not available.
French: Plusieurs délégations reconnaissent que l'intégration locale constitue néanmoins une solution utile, particulièrement lorsque les autres solutions durables ne sont pas possibles.
English: The show and these pages are also a homage to his passion and his work.
French: L’exposition et ces pages sont un hommage à sa passion et son travail.
English: It is to be hoped that the opposition will be constructive and the standards of governance in the country will improve.
French: Il faut espérer que l'opposition sera constructive et que les normes de gouvernance du pays vont s'améliorer.
English: This is an ongoing activity within ESS.
French: Il s'agit d'une activité continue au sein du SST.
English: Unlimited Limited Limited (not prohibited, but such investments are generally not made) Unlimited Limited Limited Limited Limited (not prohibited, but such investments are generally not made) Limited (not prohibited, but such investments are generally not made) Limited (not prohibited, but such investments are generally not made) Limited
French: Illimité Illimité Limité Limité Limité (autorisé, mais ce type d’investissement n’est pas courant) Limité Limité Limité Limité (autorisé, mais ce type d’investissement n’est pas courant) Limité (autorisé, mais ce type d’investissement n’est pas courant) Limité (autorisé, mais ce type d’investissement n’est pas courant)
English: -45.6 The membership fee must be paid out of the individual’s own resources.
French: Cette condition est implicite au paragraphe 404.2(6).
English: FIRST CHICAGO NBD BANK, CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: FIRST CHICAGO NBD BANK, CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: For that reason, there is a need in Europe for a ranking of user-friendliness, such as exists in the USA.
French: C'est pourquoi nous devons disposer en Europe, à l'instar de ce qui se passe aux USA, d'un classement quant à la convivialité.
English: Wind north 40 km/h gusting to 60 except gusting to 90 over higher elevations.
French: Vents du nord de 40 km/h avec rafales à 60 sauf avec rafales à 90 en terrains montagneux.
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: Organization and Methods 7.1 B.M.P.D. No. 7
French: Communications interpersonnelles Le travail exige de consulter les gestionnaires supérieurs du ministère pour cerner les problèmes à examiner et pour établir les objectifs, le mandat et les besoins en matière de ressources du projet.
English: This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up to date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as provides support to the Judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Ce service consiste à fournir une orientation et des conseils à la magistrature fédérale concernant linterprétation de la Partie I de la Loi sur les juges. Il vise à fournir au ministre une liste à jour de candidats approuvés en vue de leur nomination à la magistrature et à fournir un soutien à la magistrature en matière de finances, de personnel, de gestion, de formation, dédition et de technologie de linformation.
English: The SRAP plans to review all actions undertaken within the framework of desertification control, in order to achieve a greater degree of harmonization, which is expected to lead to improved management of resources allocated and more accurate estimates of financing requirements.
French: La décentralisation s'est traduite en effet par une plus grande implication des acteurs locaux dans la gestion des ressources naturelles et par l'émergence d'un nombre croissant d'organisations paysannes juridiquement reconnues qui s'en est suivi.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Bastion Deluxe Hotel Amsterdam / Amstel located on the street Verlengde van Marwijk Kooystraat 30, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Rembrandt Classic Hotel situé sur la rue Herengracht 255, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: This legislation specifically dealt with the concept of equal pay for work of equal value.
French: Cette dernière porte sur le concept de la parité salariale pour fonctions égales.
English: Mfg X-Ray, Machines & Saw Blades Sales: $941,000 Applied Test Systems, Inc 348 New Castle Rd Butler PA 16001-2419 (724) 283-1212 Top Executive:
French: Mfg X-Ray, Machines & Saw Blades Chiffre d'affaires: $941,000 Applied Test Systems, Inc 348 New Castle Rd Butler PA 16001-2419 (724) 283-1212 Dirigeant:
English: The frontiers of EU after enlargement could stretch as far as Iraq and there would be many countries surrounding the EU.
French: Treize ans durant, la Roumanie a essayé de soutenir la Moldova dans son effort pour résoudre un conflit bloqué.
English: Furthermore, Israeli forces assassinated four Palestinians only last week.
French: Les forces israéliennes ont par ailleurs assassiné quatre Palestiniens au cours de la semaine dernière:
English: Sept. 30 December 31 Sept.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: The drumming of kendang still has a central role in dance and other stage arts of Java and Bali nowadays.
French: La rythmique des kendang a aujourd'hui encore un rôle central dans la danse et autres arts de la scène de Java et Bali.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.120 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 14 December.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.120 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 14 décembre.
English: Both survivors of sexual violence and non-governmental organization staff providing assistance are being harassed and intimidated by the authorities.
French: Tant les victimes de violences sexuelles que le personnel des organisations non gouvernementales qui les aide sont harcelés et intimidés par les autorités.
English: The Commerce Department said the trade deficit shrank to a seasonally adjusted 37.3 billion dollars, from a downwardly revised 39.9 billion dollars in December.
French: M. Sarkozy s'exprimait lors d'une conférence de presse conjointe avec le Premier ministre britannique Gordon Brown à Londres, à l'issue d'une rencontre avec celui-ci.
English: Note 3 provides a high level reconciliation between the bases of reporting. b) Net cash provided by Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: At a meeting held on 17 November in Nairobi, the IGAD Council of Ministers agreed to establish an IGAD monitoring and follow-up team to continue to support the Somali peace process as the successor to the IGAD Facilitation Committee.
French: Lors d'une réunion tenue le 17 novembre à Nairobi, le Conseil des ministres de l'IGAD est convenu de constituer, en lieu et place du Comité de facilitation, une équipe de vérification et de suivi de l'IGAD chargée d'appuyer le processus de paix somalien.
English: The applicant submits that the Board of Appeal should have placed more emphasis on its comparative examination of the similarity between the figurative elements which constitute the dominant components of the marks at issue. Therefore, the applicant submits that the use of a drawing such as that in the earlier mark is neither necessary nor common place in the marketing of olive oil.
French: La requérante fait valoir que, en conséquence, il doit être fait application de la jurisprudence selon laquelle, dans lappréciation ’ globale du risque de confusion, une similitude moindre entre les signes peut être compensée par une identit é des produits désignés par ces marques (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C -39/97, Rec. p.
English: "The sub-prime crisis hasn’t yet reached the beaches of Copacabana," Finance Minister Guido Mantega recently proclaimed.
French: "La crise des subprimes n’a pas encore atteint les plages de Copacabana," a proclamé il y a peu le ministre des Finances Guido Mantega.
English: Each number on the backstop represents a firing position for other shooters on the same relay.
French: Chaque numéro sur l’écran représente une position de tir pour d’autres tireurs du même groupe.
English: We also subscribe to the argument whereby no verification measure can provide absolute assurance concerning compliance with the treaty.
French: Nous souscrivons aussi à l'argument selon lequel aucune mesure de vérification ne pourra fournir d'assurances parfaites quant au respect du traité.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 7 Sole article For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 7 Article unique Pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2006 (ci-après dénommé «le budget 2006»), l'instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 123 500 000 euros en crédits d'engagement.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: Since the 20 August polls, Amnesty International has received evidence of at least 20 cases of intimidation, harassment and violence against Afghan journalists and media organizations as they reported on suspected cases of electoral fraud or irregularities.
French: Amnesty International est en possession d'informations sur une vingtaine de cas d'intimidation, de harcèlement et de violences contre des journalistes et des organes de la presse afghane qui ont fait état de possibles fraudes ou irrégularités lors de l'élection.
English: Focus MEPs reflect on 50 years of the European Parliament If you could change one thing over the last 50 years, what would it be?
French: Dossier Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Si vous pouviez changer une chose dans l’histoire du Parlement européen, que choisiriez-vous ?
English: It is our understanding that human rights are indivisible.
French: Il est entendu que les droits de l'homme sont indivisibles.
English: The category of participation for general purposes includes resources for drinking water and basic sanitation.
French: La catégorie « participation à des fins générales » englobe les ressources en eau potable et l'assainissement de base.
English: Fourth National Injury Control Conference" National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention "Communication that Clicks:
French: Fourth National Injury Control Conference» National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention «Communication that Clicks:
English: Investigate and resolve individual offender issues
French: Enquêter sur les Sous-activité plaintes de programme individuelles des /Priorité du délinquants et BEC résoudre celles-ci
English: It is used to treat mild to moderate hypertension (high blood pressure).
French: Il est utilisé pour traiter l'hypertension artérielle (haute pression) légère ou modérée.
English: The complainant requests that, at the end of the Convention’s work, full access should be granted to all documents not in the public domain at present.
French: Il ne peut assurer ce e mission avec eﬃcacité que s’il a la possibilité de délibérer en privé.
English: 111 Tax Allowance for Maintenance
French: Remise d'impôt pour pension alimentaire.
English: In the case of diesel or ethanol fuel the parent engine meets the requirements of this Regulation on the reference fuel specified in Annex 5.
French: 4.1.1 Dans le cas d'un moteur alimenté au gazole ou à l'éthanol, si le moteur de base satisfait aux prescriptions du présent Règlement pour la marche avec le carburant de référence prescrit à l'annexe 5;
English: Athabaskan was at this time in touch with Blackjack, who was then just preparing to lead his forward group in an assault on an enemy hill-top position.
French: « Blackjack » informa le navire qu’il n’avait ordonné aucune retraite et qu’il se proposait bien de poursuivre sa marche; juste à ce moment-là, la radio fut interrompue et le navire n’entendit plus rien. L’Athabaskan apprit plus tard ce qui s’était passé.
English: En relisant le texte je m'aperçois pas toujours de l'erreur. Je me fie sur votre logiciel pour amener à mon attention ces petites fautes d'orthographe.
French: C'est parfait pour moi de trouver un site qui m'aide à corriger mes écritures.
English: Funding through Health Canada is small, but has allowed The Alliance to create a strengthened sustainable capacity and, as a result, has strengthened the capacity of many other organizations in local communities through their information and support.
French: Ce projet illustre la manière dont la coopération et la collaboration aident à établir un service vraiment efficient et efficace. La collaboration des partenaires engagés a été extrêmement importante et l’Alliance ne serait pas aussi efficace sans ces partenariats.
English:    Mr President, Mrs Fourtou tackled a very complex issue.
French:    - Monsieur le Président, Mme Fourtou s’est attaquée à un problème très complexe.
English: The document will make recommendations on training in the following areas:
French: Ce document proposera des recommandations sur la formation dans les domaines suivants :
English: Finally, the revised questionnaire was pilot-tested on a small sample of people drawn from the clinic database (n = 20).
French: Finalement, nous avons mis à l'essai le questionnaire révisé sur un petit échantillon de personnes choisies dans la base de données de la clinique (n = 20).
English: CEDAW was also concerned that members of the judiciary do not apply the Family Code in all regions of the country.
French: Le Comité était aussi préoccupé par le fait que les membres du pouvoir judiciaire n'appliquent pas le Code de la famille dans toutes les régions du pays.
English: Excellence – Ms. Marion Lay Marion Lay is the founder and President of the Board of Directors of the National Sport Centre – Greater Vancouver and co-chair of the British Columbia Games Society.
French: L'excellence – Mme Marion Lay Marion Lay est fondatrice et présidente du conseil d'administration du Centre national du sport du Grand Vancouver et coprésidente de la Société des Jeux de la Colombie-Britannique.
English: The Agreement is also significant because it is the first stand-alone (no land claim component) self-government agreement in BC negotiated under the 1995 Inherent Right Policy.
French: Deuxièmement, cet Accord est le premier à viser exclusivement l'autonomie gouvernementale (c'est-à-dire sans volet de revendication territoriale) à être conclu en Colombie-Britannique dans le cadre de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral de 1995.
English: • Interdepartmental coordination to advance biotechnology priorities
French: • Coordination interministérielle pour faire progresser les priorités en matière de biotechnologie
English: One area is Point Pelee National Park, southeast of Windsor, a world-renowned bird-watchers mecca and a gathering point for monarch butterflies during their annual migration south.
French: Il s'agit d'un paradis pour l'observation d'oiseaux renommé à l'échelle mondiale et d'un point de rassemblement pour les monarques au cours de leur migration annuelle vers le sud.
English: The Director General should enhance understanding of departmental and regional directions and priorities to generate a sense of belonging at all levels of the organization.
French: Le Directeur général améliore la compréhension des orientations et des priorités du ministère et de la région pour créer un sentiment d’appartenance à tous les niveaux de l’organisation.
English: (1) Receipts and other credits may include transactions such as repayments, forgiveness, etc.
French: (1) Les rentrées et autres crédits peuvent inclure des opérations telles que remboursements, renonciations, etc.
English: It was true that Canada and Canadians were similar, and the Americans could be forgiven if they missed the subtle shadings that differentiated the 2 countries.
French: Il est vrai que le Canada et les Canadiens ressemblent beaucoup aux États-Unis et aux Américains, et l'on peut pardonner aux Américains de ne pas saisir les nuances subtiles qui différencient les deux pays.
English: Regrettably, we cannot agree to Amendment No 8, part 1.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas soutenir la première partie de l'amendement 8.
English: • What is the serving size, shown under the Nutrition Facts title, for each food?
French: • Quelle est la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive pour chacun de ces produits ?
English: The technology for making certain content available only to subscribers and other content available to all Internet users is also available at no charge. iv Other Research and Publication Tools:
French: Les revues sont libres de participer à ce projet et peuvent se retirer à n’importe quel moment si elles ne sont pas satisfaites des performances de Google.
English: This situation has been improved and, for future transfers, data on symptoms, signs and laboratory results will be provided and an agreement is anticipated for the transfer of a narrative description of a reaction.
French: Cette situation s’est améliorée et, à l’avenir, des données sur les signes et les symptômes et les résultats de laboratoire seront fournis, et on prévoit parvenir à une entente pour le transfert d’une description narrative des réactions.
English: In coordination with OSCE, KFOR and the United Nations Civilian Police, a committee has been created wherein the Department of Justice is responsible for assisting investigating judges, prosecutors and the police on matters regarding evidence/statements admissible before the investigating judge in the course of preliminary examinations procedure and at trials.
French: En coordination avec l'OSCE, la KFOR et la Police civile des Nations Unies, on a créé un comité au sein duquel le Département de la Justice est chargé d'aider les juges d'instruction, les procureurs et la police à déterminer quels éléments de preuve/dépositions peuvent être considérés comme recevables par le juge d'instruction au cours de la phase de l'examen préliminaire et des procès.
English: Improving access and availability of physician evaluation and educational tools improves the ability of physicians to incorporate quality improvement into daily practice, where it can directly improve the care they provide to patients.
French: L'amélioration de l'accès et de la disponibilité des outils d'évaluation et d'apprentissage destinés aux médecins renforcent la capacité de ces derniers d'intégrer l'amélioration de la qualité à leur pratique quotidienne, de façon à rehausser directement le niveau des soins qu'ils dispensent aux patients.
English: The kitchen: The Restaurant "Rose of the Winds" inside the hotel Iride, completely refreshed, offers a particularly genuine kitchen, directly taken care of by the owners, with menu to choice among 2 firsts and 2 seconds (meat and fish every day), accompanied by a rich and abundant buffet of appetizers and cooked and raw vegetables and the possibility to choose among fruit, sherbet, frozen or sweets of proper production, to the spoon and so many fresh cakes.
French: La cuisine: Le Restaurant "La Rose de Vingt" heures à l'intérieur de l'hôtel Iride, complètement climatisé, il offre une cuisine particulièrement naturelle, soignée directement des propriétaires, avec du menu à choix entre 2 premier et 2 secondes, viande et poisson tous les jours, accompagné par un riche et buffet abondant de hors-d'oeuvre et légumes cuits et crus et la possibilité de choisir entre fruits, sorbet, glace ou doux de propre production, à la cuiller et beaucoup de gâteaux frais.