ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in a general framework covering various modes of transport, thereby ensuring legal security, and is consistent with the proposal to apply the regime to international transport.
French: À cet égard, le Venezuela est d'accord avec la proposition visant à appliquer le projet au transport international.
English: Based on Exhibit 5 of the complaint, adjusted to reflect actual tonnage imported from the named countries during the period of investigation and the results of a survey conducted by the CCRA with respect to imports of like goods from the United States.
French: Basé sur la pièce 5 de la plainte, rajusté afin de tenir compte du tonnage réel importé des pays désignées pendant la période d'enquête et des résultats d'un sondage fait par l'ADRC au sujet des importations de marchandises similaires provenant des États-Unis.
English: • Treaty of Washington
French: • Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: These reports are an update of the information mentioned in paragraph 1.
French: Ceux-ci correspondent à une mise à jour des informations mentionnées au paragraphe 1.
English: We believe that, in the current circumstances, we should focus on determining which practical recommendations we should adopt in order to give form to those ideas within the United Nations.
French: Nous pensons que, dans la conjoncture actuelle, nous devons nous concentrer sur les mesures pratiques que nous devons adopter pour concrétiser les idées présentées à l'ONU.
English: It is one outgrowth of long contact between Cree and Ojibwa speakers and francophones, and recent research has linked it especially to the Métis buffalo hunts and winter camp settlements on the northern plains.
French: Considéré auparavant comme du « mauvais français » ou comme un méli-mélo de termes, il présente toutefois une structure complexe qui permet de l'associer, sinon à une langue créole, du moins à un dialecte du cri.
English: With regard to questions of the responsibility, if any, of States as members of an international organization for the wrongful act of the latter, the conclusions to be reached in relation to States would probably apply also to entities other than States that may also be members of the same organization.
French: S'agissant de l'éventuelle responsabilité des États membres d'une organisation internationale pour le fait illicite de cette dernière, les conclusions qui seront tirées en ce qui concerne les États s'appliqueront probablement aussi aux entités autres que des États qui pourraient être membres de la même organisation.
English: The evidence before the Board shows that he had been, on many occasions, submitted to disciplinary sanctions (#7-2).
French: La preuve présentée au conseil montre que le prestataire avait, à maintes reprises, fait l'objet de mesures disciplinaires (pièce 7-2).
English: To enforce the decision, a running conditional fine was imposed.
French: Afin d'assurer l'exécution de la décision, elle lui a infligé une amende conditionnelle.
English: This issue will be discussed further in the CRC- and CEDAW-specific documents.
French: Cette question sera examinée plus en détail dans les documents spécifiques à la CDE et à la CEDEF.
English: CHAPTER IX  SEARCH DOCUMENTATION
French: CHAPITRE IX  DOCUMENTATION DE RECHERCHE
English: Calculated effects of a number of different methods of population reduction on the quantity of Atlantic cod consumed by harp seals in 2J3KL.
French: Effets calculés d'un certain nombre de méthodes différentes de réduction de la population sur la quantité de morue franche consommée par les phoques du Groenland dans 2J3KL.
English: In your reports, you emphasise the importance of ongoing, intensified dialogue with communities that adhere to different religions or beliefs.
French: Dans vos rapports, vous soulignez l'importance d'un dialogue continu et soutenu avec les communautés qui adhèrent à différentes religions ou convictions.
English: Creating a secure and stable world demands effective arms control and disarmament and the elimination of nuclear weapons.
French: La création d'un monde sûr et stable requiert des mesures efficaces de maîtrise des armements et de désarmement ainsi que l'élimination des armes nucléaires.
English: In such communities, the monitoring actions of members can reinforce parental efforts at communicating values, norms, and expectations to young children.34 It can be seen that while immigrant parents of ethnic communities may have little of direct economic human capital to pass on to their children, the social capital within the community may lead to active acquisition of human capital by their children through "...transmission of norms-laden and goalsdirecting identities." 35 For visible minority groups, this passage of social capital occurs most commonly within communities known as enclaves.
French: Et même quand ils ne la partagent pas entièrement, ces enfants développent des ambitions et des priorités compatibles avec celles de leurs parents. Les parents ont assez d’autorité et de pouvoir sur leurs enfants, en quoi ils sont appuyés comme il se doit par les autres membres de la famille et de la communauté, pour faire en sorte que ces ambitions ne soient ni éphémères, ni extravagantes, et que les enfants fassent tout le nécessaire au moment opportun afin de les réaliser progressivement32.
English: In order to achieve a reasonable allocation of warehousing expenses, attempts should be made to identify the volume of inventory that corresponds to what would normally be kept by the manufacturer awaiting shipment to a national distributor.
French: Pour obtenir une répartition raisonnable des frais d'entreposage, on doit essayer de préciser le volume des stocks que le fabricant conserverait normalement dans l'attente d'une livraison à un distributeur national.
English: Group of 77 (on the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: The Parties shall endeavour, in good faith, to resolve any dispute between them arising from the interpretation or implementation of this Agreement amicably, through consultations through their Executive Agencies.
French: Les Parties s'emploient de bonne foi à régler à l'amiable tout différend surgissant entre elles au sujet de l'interprétation ou de la mise en œuvre du présent accord, au moyen de consultations par l'entremise de leurs Agences d'exécution.
English: Thresholds for significant MFO induction ranged from 0.3 to 9 % final effluent (Williams et al., 1996).
French: Le seuil de concentration provoquant une induction significative des OFM variait de 0,3 à 0,9 % d’effluents terminaux (Williams et al., 1996).
English: Early-payment discounts and late-payment surcharges If you offer an early-payment discount on credit sales, you have to charge GST/HST on the full invoice amount even if your customer takes the discount.
French: Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard Si vous offrez un escompte pour paiement anticipé dans le cas de ventes à crédit, facturez la TPS/TVH sur le montant total de la facture, même si votre client profite de l’escompte.
English: Astrium has completed the construction and tests of Amazonas 2, a powerful satellite which will increase the capacity offered by Hispasat on their American position to meet growing market demand.
French: Astrium a achevé la construction et les essais d’Amazonas-2.
English: Replace former paragraph 5.39 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service receives an adequate level of resources to respond to General Assembly and Security Council mandates.”
French: Ce paragraphe doit se lire comme suit : « Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Service de la lutte antimines soit doté de ressources suffisantes pour s'acquitter des mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité. »
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/14.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/14
English: Specifications of the methods referred to in paragraph 1(a) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
French: Les spécifications des méthodes visées au paragraphe 1, point a), sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
English: You are facing a large number of incoming emails and want to improve your agent’s efficiency ?
French: Le moteur d’intelligence artificielle d’Akio Mail Center détermine automatiquement la langue du message, analyse son contenu et propose les 5 meilleures réponses issues de la Base de Connaissances. Dans la plupart des cas, il suffit à l’opérateur de sélectionner la réponse dans la liste proposée pour traiter le message.
English: When reporting a cash receipt and the proper deduction code is not known, LEAVE Field 62 blank and INSERT, in Field 72 -- REMARKS, sufficient details to identify the deduction.
French: Pour signaler un encaissement pour lequel le code de retenue approprié est inconnu, LAISSER la zone 62 en blanc et INSCRIRE des détails suffisants pour identifier la retenue dans la zone 72 -- REMARQUES.
English: H.E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the Least Development Countries)
French: Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom des pays les moins avancés)
English: After a welcome by the WHO Regional Director for Europe, addresses were delivered by Mrs Celia Villalobos Talero, the Spanish Minister of Health and Consumer Affairs, and by Mr José María Álvarez, the Mayor of Madrid.
French: Après l’allocution de bienvenue du directeur régional de l’OMS pour l’Europe, des discours ont été prononcés par Mme Celia Villalobos Talero, ministre espagnole de la santé et de la consommation, et par M. José María Álvarez, maire de Madrid.
English: The General Assembly was requested to approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions, leaving an unallocated balance of some $64.5 million.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver l'imputation d'un montant de 33 690 300 dollars sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, ce qui laisserait un solde inutilisé de 64,5 millions de dollars environ.
English: • initiatives that may call for the same actions by all governments towards a commonly-agreed target initiatives that may call for government-specific actions towards a commonlyagreed target initiatives that may call for actions by one or more provincial/territorial governments with the federal government, or between and amongst provincial/territorial governments to achieve a common target expressed in a bilateral agreement.
French: • des mesures qui peuvent viser des actions semblables de tous les gouvernements, en vue d’une cible commune et convenue; des mesures qui peuvent viser des actions spécifiques de certains gouvernements, en vue d’une cible commune et convenue; des mesures qui peuvent viser des actions d’un ou plusieurs gouvernements provinciaux/territoriaux avec le gouvernement fédéral, ou entre gouvernements provinciaux/territoriaux en vue d’une cible commune définie dans un accord bilatéral.
English: The Panel recommends that the CFI assess the funding needs for the New Opportunities Program by Universities in terms of anticipated faculty hiring levels and then allocate more funding if appropriate, even if this means that funds must be taken from other CFI Programs. Furthermore, to provide a more competitive hiring environment, the CFI should respond more rapidly to requests for the New Opportunity Grants.
French: Par ailleurs, la FCI devrait répondre plus rapidement aux demandes de financement introduites dans le cadre de son Programme de relève, de manière à créer un climat de recrutement plus compétitif.
English: The position paper openly presents some of the difficulties of the situation facing the Government.
French: Le document présente clairement certaines des difficultés rencontrées par le Gouvernement.
English: The delegations were invited to study informal document No. 15, distributed during the previous session, and bring their copies of this informal document to the current session, as a base for the discussion (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Les délégations ont été priées d'étudier le document sans cote no 15, distribué lors de la précédente session et d'emmener leur exemplaire de ce document à la présente session, car il servira de base au débat (TRANS/WP.29/841, par. 125 à 127).
English: The matter is expected to be discussed in detail during the tenth session of the Board.
French: La question devrait être examinée de manière approfondie à la dixième session du Conseil.
English: Paragraphs 13 to 18 of that document read as follows:
French: Ces paragraphes sont reproduits ci-après :
English: The representative of the secretariat stated that UNEP had begun consultations to provide such support, but cautioned that UNEP's ability to provide financial support would be strictly dependent on available funds.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que le PNUE avait entrepris des consultations en vue de fournir un tel appui, mais a averti que la capacité du PNUE à fournir un appui financier serait strictement fonction des fonds disponibles.
English: The Department is organized into bureaux, divisions, branches, sections and units.
French: Le Département regroupe des bureaux, des divisions, des services, des sections et des groupes.
English: 4.6 The State party further submits that the author has not substantiated his allegation of a violation of article 26, for purpose of admissibility.
French: 4.6 L'État partie fait en outre valoir que l'auteur n'a pas étayé son allégation de violation de l'article 26 aux fins de la recevabilité.
English: Not only did this exhibition recount the tragic exodus of these refugees from Vietnam and the humanitarian welcome that awaited them in Canada, it examined the Vietnamese community in Canada today, and its cultural traditions.
French: Cette exposition relate l'exode tragique de ces réfugiés du Vietnam et l'accueil humanitaire que leur fit le Canada, et examine la communauté vietnamienne du Canada aujourd'hui et ses traditions culturelles.
English: Telecommunications Branch The Telecommunications Branch implements policy to provide Canadians with competitively supplied, innovative, and high-quality telecommunications services.
French: Direction des télécommunications La Direction des télécommunications met en oeuvre des politiques afin d'offrir à la population canadienne des services de télécommunications de qualité, innovateurs et concurrentiels.
English: Both glucose and alanine heterotrophic potentials were greater in surface sediments; however, on a per active cell (NAB) basis, no significant differences were noted between the glucose-specific activities of the bacteria of the surface sediments and overlying waters.
French: L'activité hétérotrophique potentielle avec le glucose ou l'alanine était supérieure en présence des sédiments de la couche superficielle. Cependant, en se basant sur les bactéries activies (NAB), aucune différence significative ne fut détectée entre l'activité spécifique des sédiments et celle des eaux surjacentes avec le glucose.
English: I want especially to note that, while much work remains to be done, there is important work under way.
French: Je tiens à noter en particulier qu'il reste certes beaucoup de travail à faire, mais nous avons déjà accompli des progrès importants.
English: The Security Council should not prejudge the process in the Conference on Disarmament or lay particular emphasis on work in the Conference on Disarmament on any particular issue, such as the fissile material cut-off treaty
French: • Le Conseil de sécurité ne devait ni préjuger de l'issue des travaux de la Conférence du désarmement ni mettre un accent particulier sur telle ou telle question examinée par la Conférence, comme par exemple le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it strictly monitor and implement the timely submission of trip tickets.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller strictement à ce que les autorisations de sortie de véhicules soient présentées dans les délais prescrits.
English: A procuring entity is required to ensure that participants excluded are informed about the exclusion and reasons for the exclusion without delay, and prevented from participating any further in the auction.
French: Une entité adjudicatrice est tenue de veiller à ce que les participants exclus soient informés de l'exclusion et de ses motifs sans retard, et à ce qu'ils ne participent plus à l'enchère.
English: Two members of this committee are nominated by the union.
French: Deux membres de ce comité sont nommés par le syndicat.
English: Family, school, and behavioural antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers, Developmental Psychology, 27,1 (1991): 172–180.
French: Maternal behaviour and attachment in low-birth-weight twins and singletons, « Child Development », 1986, no 57-1, p.
English: From a paper list of 20 to 30 generic skills, the manager chooses the eight skills that are key to a particular position and then rates the employee against them.
French: D'après une liste sur papier de 20 à 30 compétences générales, le gestionnaire choisit huit compétences qui sont essentielles à un poste en particulier et évalue l'employé par rapport à ces compétences.
English: Groundwater transport of wastewater nutrients at a coastal barrier bar, marsh complex, Point Pelee, Ontario, Canada, p.
French: «Groundwater transport of wastewater nutrients at a coastal barrier bar, marsh complex, Point Pelee, Ontario, Canada», p.
English: The Office had taken prompt action to address the report's recommendations and had submitted a report to the Secretary-General on the progress achieved in implementing them.
French: Le Bureau n'a pas tardé à donner suite aux recommandations contenues dans le rapport et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les progrès accomplis dans leur application.
English: Suddenly, even a bank account couldn’t be opened without a SIN.
French: Les pêcheurs commerciaux qui demandent un permis, les contribuables demandant un remboursement de la taxe sur le combustible, les candidats à des bourses et bien d’autres encore seront désormais libérés de la tyrannie du NAS.
English: At the Millennium Summit from 6-8 September 2000 in New York, Liechtenstein signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au sommet du Millénaire, du 6 au 8 septembre à New York, le Liechtenstein a signé le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: With few exceptions (2,4,5-T; 2,4-D; paraquat; dinoseb; diquat; hexachloroacetone, and diesel), all mean HQ estimates for the applicator were less than a value of 1.0.
French: À quelques exceptions près (le 2,4,5-T, le 2,4-D, le paraquat, le dinoseb, le diquat, l’hexachloroacétone et le diesel), toutes les valeurs ID moyennes estimées concernant l’épandeur étaient inférieures à 1,0.
English: He was allowed to participate in implementing a computerized inventory input system for the entire base.
French: Il a été autorisé à participer à la mise en oeuvre d'un système informatisé de gestion des stocks pour l'ensemble de la base.
English: Important recent initiatives reflect a marked interest in developing effective policies for modernizing and humanizing Dominican society.
French: Des initiatives importantes récemment adoptées traduisent un vif intérêt à l'égard de l'élaboration de politiques efficaces pour moderniser et humaniser la société dominicaine.
English: Originally established in 1950 under the Racing Commission Act, the Ontario Racing Commission is a Crown agency of the Ontario Government responsible for regulating the horse racing industry in Ontario.
French: D'abord créée en 1950 en vertu de la Loi sur la Commission des courses de chevaux, la Commission des courses de l'Ontario est l'organisme de la Couronne du gouvernement de l'Ontario responsable de la réglementation de l'industrie des courses de chevaux.
English: DSM III-R 1.5 yrs later
French: DSM III-Run an et demi plus tard
English: Collection calls don’t have to involve heated discussion.
French: Le recouvrement peut se faire avec cordialité.
English: Paragraph 2(c) of the Non-Canadian Ships Safety Order (see footnote 1) is replaced by the following: (c) makes a voyage or operates in any fishing zone of Canada described in section 16 of the Oceans Act and prescribed in regulations made under paragraph 25(b) of that Act.
French: L'alinéa 2c) du Décret sur la sécurité des navires non canadiens (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) effectue un voyage ou exerce une activité dans une zone de pêche décrite à l'article 16 de la Loi sur les océans et désignée au règlement pris en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi.
English: It is because of these surveillance and monitoring measures that vessels fishing in the area have an independent observer on board to record and report on all fishing activity.
French: Ces mesures de surveillance et de contrôle expliquent que l’on trouve à bord des navires pêchant dans la zone de réglementation un observateur qui inscrit et rapporte toutes les activités de pêche.
English: In this connection, we thank the Secretary-General for his report to the General Assembly.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général de son rapport à l'Assemblée générale.
English: They have fewer concerns about contractors and casual employees having easier access than the general public to public service jobs.
French: Par contre, elles s'inquiètent moins de l'accès plus aisé aux emplois de la fonction publique qu'ont les entrepreneurs et le personnel temporaire par rapport au grand public.
English: A feature of the new budget process was that it allowed Tokelau to allocate resources in accordance with its own priorities, including in the areas of health, education, village support, shipping and economic development.
French: L'une des particularités du nouveau processus budgétaire était qu'il permettait aux Tokélaou de répartir les fonds en fonction de leurs priorités, y compris en matière de santé, d'éducation, d'appui aux villages, de transports maritimes et de développement économique.
English: This book is a collection of essays presented at a symposium entitled "Ethnonationalism:
French: Cet ouvrage constitue un recueil d'essais présentés lors d'un symposium intitulé Ethnonationalism:
English: The balance remaining, if any, must be remitted to the grantor.
French: Le solde restant, le cas échéant, doit être remis au constituant.
English: Political rights 113-131 34
French: Droits politiques 113 - 131 34
English: Amendments to the National Defence Act will continue to be required in the future to ensure that the military justice system keeps pace with evolutions in the civilian criminal law.
French: Amender la Loi sur la défense nationale demeurera un incontournable dans l'avenir afin de s'assurer que le système de justice militaire garde le pas face à l'évolution du droit criminel civil.
English: Families as important as ever Despite much debate about the declining importance of families and the fragmentation of traditional values, Canadians remain fiercely loyal to the idea of family.
French: La famille est toujours aussi importante Malgré tous les débats entourant l’importance décroissante de la famille et l’érosion des valeurs traditionnelles, les Canadiens demeurent très fidèles à la notion de famille.