ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the individual program files we matched case numbers to segment these cases into Treatment and Comparison Group members.
French: Le « groupe de comparaison » désigne les participants des programmes Contacts en milieu de travail, Partenariats communautaires, Les chemins de la réussite et Opportunities for Employment.
English: You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.eu.int) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: Passez commande auprès d'un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste: • en consultant le site internet de l'Office (http://publications.europa.eu/),
English: It was later confirmed that this animal was originally captured and marked on the south shore of Kelleys Island in Ohio.
French: Par le passé, on trouvait la couleuvre d’eau du lac Érié sur 22 îles et affleurements rocheux éloignés des rivages dans la partie ouest du lac, entre les portions continentales de l’Ohio et de l’Ontario.
English: Allowances for tangible assets must relate to agricultural, stock rearing, industrial or fishing activities (where the deep sea fishing catch is unloaded, handled and processed in the Canaries).
French: Pour bénéficier des avantages, les actifs corporels doivent relever des secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'industrie ou de la pêche (à condition que les prises de pêche hauturière soient déchargées, traitées et transformées dans les Canaries).
English: The Department of Finance consults closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: L’assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque a été remise au 4 décembre 2001, et elle a été tenue à Washington.
English: Hopefully this trend may now be reversed, but the need for increased efficiency and impact has been important and has led to the reforms agreed in the new ACP-EC partnership.
French: Heureusement, cette tendance pourrait à présent s'être inversée, mais la nécessité d'une efficacité et d'un impact accrus est un aspect important qui a conduit aux réformes convenues dans le cadre du nouveau partenariat ACP-CE.
English: CERD urged the Czech Republic to adopt all necessary steps to ensure the right to housing to all without discrimination and to ensure that domestic legislation clearly prohibits racial discrimination in the enjoyment of the right to housing, and protects vulnerable persons, including Roma, from evictions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié la République tchèque de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit au logement pour tous, sans discrimination, et faire en sorte que sa législation nationale interdise clairement la discrimination raciale dans l'accès au logement et protège les personnes vulnérables, notamment les Roms, contre les expulsions.
English: Several criteria can be used to qualify those households as agricultural, and the one which is appropriate will depend on the purpose for which these have to be distinguished from other households.
French: Il y a plusieurs critères possibles pour considérer des ménages comme agricoles, et celui qui convient dépend du but dans lequel ces ménages doivent être distingués des autres.
English: • To strengthen the participating SMEs' individual and cooperative operating capacity, training them in the use of marketing techniques and the need of focusing on their products from an environmental, cultural and economic sustainability point of view.
French: • Renforcer la capacité des PME participantes à fonctionner individuellement et en collaboration avec d’autres, en leur donnant de la formation sur l’utilisation des techniques de marketing et sur la nécessité de mettre l’accent sur la durabilité de leurs produits sur les plans environnemental, culturel et économique.
English: • effects of long term (decades) of nutrient loading on aquatic and terrestrial ecosystems, including water and sediment/soil quality and food webs.
French: • Le devenir et le transport des éléments nutritifs dans les différents écosystèmes (milieux humides, eaux côtières, forêts, cours d’eau et lacs) et leurs incidences sur le biote.
English: Industrial Property Office The governmental or intergovernmental authority which receives applications for the grant of industrial property rights and which grants and administers these rights in accordance with the respective laws.
French: "Continuación" En la legislación de los Estados Unidos de América, segunda solicitud de patente presentada para una invención ya descrita en una solicitud anterior.
English: These activities have been broadened to take in countries in the Mediterranean region through the EURO-MED programme, pursued in partnership with the European Union and the Council of Europe's North-South Centre.
French: Ces activités sont élargies aux pays de la région méditerranéenne grâce au programme EURO-MED, mené en partenariat avec l’Union européenne et le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: strengthening, effective implementation and consequent enforcement of national export controls, and the application of the principle of full-scope safeguards as a condition of supply, when considering exporting sensitive nuclear related materials, equipment and technologies;
French: − Du renforcement et de l'application effective des réglementations régissant les exportations nationales et des mesures coercitives y relatives, ainsi que de la conclusion de garanties intégrales, comme condition préalable au transfert de matières, d'équipements et de technologies nucléaires sensibles;
English: Following several extensions of time, Citicorp submitted its observations in reply to those of the intervener, on 28 May and 26 June 2001.
French: À la suite de plusieurs prorogations de d élais, Citicorp a présenté ses observations en réponse à celles de l’intervenante le 28 mai et le 26 juin 2001.
English: The United States, although a destination State, confirmed that its authorities enabled such verification at the request of its nationals or permanent residents.
French: Bien que pays de destination, les États-Unis ont confirmé que leurs autorités accordaient cette vérification à la demande de leurs nationaux ou résidents permanents.
English: For example, the Bureau concluded partnership agreements with its customers totalling $144 million, exceeding its objective of $120 million by a wide margin.
French: Par exemple, il a conclu avec sa clientèle des ententes de partenariat totalisant 144 millions de dollars en 2003-2004, dépassant largement son objectif fixé à 120 millions de dollars.
English: During the same period, White offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 11%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les délinquants de race blanche (11 %), et elle était à 9 % dans tous les autres groupes, sauf chez les Asiatiques (0 %).
English: Recommended to South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among children from economically disadvantaged families (Angola);
French: Poursuivre ses initiatives visant à promouvoir et faciliter la fréquentation des écoles, en particulier auprès des enfants issus de familles défavorisées sur le plan économique (Angola);
English: 4.16 In response to the author's allegation that the decision was “pre-determined”, the State party refers to the fact that several hours were devoted to this case and that the 20-page judgement of the Court of Appeal is very detailed and comprehensive.
French: 4.16 L'État partie répond à l'allégation de l'auteur selon laquelle la décision a été «prise d'avance» en expliquant que plusieurs heures ont été consacrées à son affaire et que l'arrêt de la cour d'appel, qui compte 20 pages, est très complet et très détaillé.
English: The Web Viewer is designed to accommodate searches by a number of attributes including Borden Number, Culture, Site Features, Researcher and Year Observed.
French: Un service de cartographie interactive permet la recherche en ligne selon plusieurs critères : le code Borden, l’identité culturelle, le chercheur et l’année d’observation.
English: 10min walk. Great service and friendly staff.
French: La proximité du centre - L'accueil - La propreté - La présence d'un restaurant à l'hôtel.
English: Complementary to recent federal tax changes, amendments would be introduced to permit pension plans to offer phased retirement programs to workers.
French: Dans la foulée des modifications fiscales apportées récemment par le gouvernement fédéral, des modifications seraient proposées pour permettre aux administrateurs de régimes de retraite d’offrir des programmes de retraite progressive aux travailleurs.
English: Citizen-Centred Service Delivery Results for Canadians promotes the sharpening of the Government of Canada’s focus on citizens when designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Offre de services axée sur les citoyens En vertu de l’initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la conception, la diffusion et l’évaluation des activités fédérales ainsi que la préparation de rapports à cet égard doivent être davantage centrées sur les citoyens.
English: • Stimulation of public interest in and support of national initiatives in S&T
French: • Stimulation de l'intérêt public pour les sciences et la technologie et de l'appui du public aux initiatives nationales en ce domaine
English: 27 Transfusion transmitted infections in the UK Assessing microbial risk ...................................
French: Le Dr Clarke est confiant que le Agence de la santé publique du Canada
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/57/217)
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe  Rapport du Secrétaire général (A/57/217)
English: For departments and agencies that did not participate in the Public Service Employee Surveys, a variety of options, including internal survey feedback tools are available for you to improve understanding of organizational culture and climate.
French: Si votre ministère ou organisme n'a pas participé aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, vous disposez de diverses autres options pour vous aider à mieux comprendre la culture et le climat de votre organisation, comme les instruments de rétroaction sur les sondages internes.
English: An exception was made for a 2.2% increase for NCMs in 1996 that had been recommended prior to the freeze.
French: Une exception a été faite de manière à accorder une augmentation de 2,2 % aux MR en 1996, conformément à une recommandation faite avant les gels salariaux.
English: c Adjustment to reinstate credit not utilized from 2006.
French: c Rétablissement de crédits non utilisés se rapportant à 2006.
English: 2 articles Soldiers train in fire mission Members of 38 CBG practice new drills and develop new skills. (Text Story) Saturday, May 28, 2005 Project Number:
French: Recherche les archives Regardez les vidéos Catégories Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un suget à traiter Aucun article n'a Ã©tÃ© trouvÃ© qui rÃ©pondent Ã votre demande.
English: These results indicate that the Act is generally effective, and that the Commission’s work to ensure compliance with the Act delivers concrete results year after year.
French: Ces résultats indiquent que, dans l’ensemble, la Loi est efficace et que les travaux de la Commission en vue d’en assurer l’observation portent des fruits d’année en année.
English: Thus the criminal record system was legally abolished in the DPRK.  As a result, the released persons are granted every right of a citizen including the right to election without any restriction from the first day of their release.
French: De ce fait, le système du casier judiciaire a été officiellement aboli en RDPC et la personne libérée jouit de tous ses droits de citoyen, y compris le droit de vote, sans aucune restriction dès son premier jour de liberté.
English: In this regard, trials should be carried out by competent ordinary courts.
French: À cet égard, ils ne peuvent être jugés que par des juridictions de droit commun compétentes.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 60/23 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 2005, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: (It should be noted that the Committee examined only Indian self-government, not self-government for all Aboriginal peoples.)
French: (À noter que le Comité ne s’est penché que sur l’autonomie gouvernementale des Indiens et non sur l’autonomie gouvernementale de tous les peuples autochtones.)
English: At the same time, the demand for a more professionalized approach to sport activities has created a need for a more highly trained workforce.
French: Parallèlement, la demande d’une approche davantage professionnelle des activités sportives a engendré la nécessité d’une main-d’œuvre bien mieux formée.
English: In the case of countries that did not nominate experts for this project, the Charter implementation reports were the main source of information.
French: Dans le cas des pays n’ayant pas désigné d’expert pour ce projet, les rapports sur la mise en œuvre de la charte ont constitué la principale source d’information.
English: In some cases, the boundaries of communities are changed so extensively between censuses that the communities cannot really be regarded as the same entities.
French: Ceci suggère un plus faible niveau global de bien-être parmi les collectivités inuites et les Premières nations que chez les autres collectivités canadiennes.
English: Part XII Offences and Penalties Falsification of certain documents 84.
French: Partie XII Délits et sanctions Falsification de certains documents 84.
English: • 478-A-1990 — Non-scheduled international service - Seair Services 1990 Ltd.
French: • 478-A-1990 — Service international à la demande - Seair Services 1990 Ltd.
English: To collect them, peasants will be sent to work constantly.
French: Pour les réunir, il faudra envoyer les campagnards travailler sans arrêt.
English: Crest The mural coronet indicates that these are the arms of a municipal government.
French: Cimier La couronne murale indique que ces armes sont celles d’un gouvernement municipal.
English: Final Decision taken by Ukraine concerning the Full-scale Implementation of the Danube-Black Sea Navigation Route Project in the Ukrainian Part of the Danube Delta.
French: Décision finale adoptée par l'Ukraine concernant l'exécution complète du projet de voie navigable Danube-mer Noire dans la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: • Develop implementation plans for the four priority areas of the Canadian Biodiversity Strategy including:
French: • Élaborer des plans de mise en œuvre pour les quatre domaines prioritaires de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), notamment :
English: Discover the Doubs and Besançon they will give it back to you well!
French: Découvrez le Doubs et Besançon... ils vous le rendront bien!
English: Finally, if the country of which an assisted person claims to be a national does not recognise him or her as such, the grounds of the disclaimer must be forwarded to the country of residence (Article 9).
French: En outre, quand l’Etat effectue un rapatriement, il doit en supporter les frais jusqu'à la frontière du territoire vers lequel le ressortissant est rapatrié (article 8) et doit en informer les autorités diplomatiques ou consulaires de l'Etat d'origine ainsi que les autorités du ou des pays de transit (article 10).
English: UNAMIR II arrived, not to suppress genocide, but to count the bodies and assist the survivors.
French: pour des questions d’équipement, tous les contingents sont arrivés après le génocide, auquel avait mis fin la victoire du Front patriotique rwandais58.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden), the Chairperson of the Working Party on Land Administration reported on the progress made since the previous session of the Committee and on the preparations for the th fourth session of the Working Party to be held on 21 to -22 November 2005.
French: M. B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a rendu compte des progrès accomplis depuis la session précédente du Comité et des préparatifs de la quatrième session du Groupe de travail qui se tiendrait les 21 et 22 novembre 2005.
English: Neill McKee IDRC has recently begun supporting research projects in Sierra Leone after a decade-long hiatus. Support essentially halted during Sierra Leone’s civil war from 1991 to 2002.
French: Neill McKee Le CRDI a récemment recommencé à soutenir des projets de recherche en Sierra Leone, après une interruption d’une décennie; il avait pour ainsi dire suspendu ses activités dans ce pays au cours de la guerre civile qui y a fait rage de 1991 à 2002.
English: Europass will facilitate professional mobility and encourage learning in Europe, and this will help achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French: L’Europass facilitera la mobilité professionnelle et encouragera l’apprentissage en Europe, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: And I find that a transport network with color is quite nice!
French: Le second plus et non des moindres est la gratuité de la solution. Tous les futurs possesseurs d'un téléphone équipé d' Android 2.0 y auront accès.
English: Hotel in Obertshausen: Business hours of reception: 24 hours The i-Motel enjoys an idyllic location in Obertshausen. It is a non-smoker motel and only a 3 minute drive from the A3 motorway, a 15 minute drive from Frankfurt Airport and a 20 minute drive from the Frankfurt Trade Fair.
French: hôtel à Obertshausen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé à Obertshausen, l’i-Motel bénéficie d’un emplacement bucolique et central en même temps.
English: Nevertheless, on 19 December 1995 Mr Feidt referred to the ACPC a proposal that a contract with the company then responsible for provision of the services at issue (hereinafter 'Company A‘) should be extended for one month.
French: Néanmoins, le 19 décembre 1995, M. Feidt a saisi la CCAM d'une proposition de prorogation d'un mois du contrat liant la société qui assurait jusqu'alors la prestation des services en cause (ci-après «société A»).
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3 Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES023017, a description of the site and plans of the Center Cove salmon farm in Pinnace Channel, at Center Cove, British Columbia.
French: La Marine Harvest, Nutreco Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Range 3 Coast, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES023017, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture de saumon de Centre Cove, située dans le chenal Pinnace, à Center Cove (Colombie-Britannique).
English: This increased the number of approved non-A/R methodologies to 57, which includes 12 consolidated methodologies.
French: Cela porte à 57 le nombre des méthodes autres que pour des activités de boisement/reboisement approuvées, dont 12 méthodes unifiées.
English: Even when he delegates the pastoral care of one of his daughter houses to someone else, he remains, strictly speaking, its « Father Immediate », since that is an essential dimension of his office as superior of his own community.
French: Même lorsqu’il délègue à quelqu’un d’autre la charge de suivre pastoralement l’une de ses maisons filles, il en demeure, à strictement parler, le « Père Immédiat », puisque c’est là une dimension essentielle de sa charge de supérieur de sa propre communauté.
English: • offline sources, such as the library, a network of personal contacts and industry associations.
French: • Sources hors ligne : bibliothèques, réseau personnel, associations sectorielles.
English: In that case, a carrier may combine transshipped cargo with Canadian cargo on the same services.
French: Ce transporteur peut alors transporter du fret canadien et du fret transbordé à bord d'un même aéronef.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
English: An additional 5.8% was landed in sentinel or very small directed fisheries in 4VsW, 5Y, or 5Zej,m.
French: Le restant, soit 41,2 p. 100 ou 3 554 t, étaient des prises accessoires d’autres pêches, principalement la pêche à l’aiglefin des zones 4X et 5Z, responsable de 74 p.
English: Pabst Brewing Company Counsel for Pabst emphasized that the discount segment in British Columbia existed well before the U.S. exporters became real players in that market.
French: Pabst Brewing Company Les avocats de Pabst ont souligné que le créneau de la bière bon marché en Colombie-Britannique existait bien avant que les exportateurs américains n'y fassent réellement sentir leur présence.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Frequently Asked Questions Why is international investment important?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'investissement - Foire aux questions Pourquoi les investissements internationaux sont-ils importants?
English: Our discussions at the meeting focused on creating greater coherence in our collective efforts to provide the security and stability necessary to ensure that terrorism cannot again take root in Afghanistan.
French: Nos discussions ont porté principalement sur la nécessité d’améliorer la cohésion de nos efforts collectifs, afin d’établir la sécurité et la stabilité requises pour que les terroristes ne puissent plus jamais s’enraciner en Afghanistan.
English: Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor-Leste,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la situation au Timor oriental,
English: Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission (B5-0215/2000).
French: B5-0215/00 du député Bautista Ojeda, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission.
English: Moreover, the representative urged WIPO and the Permanent Forum, in collaboration with other relevant
French: Plusieurs participants ont mis en évidence le rôle important que jouent le droit coutumier dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Last Videos : 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar.
French: Nouveautés : La scène commence alors qu’une ravissante brune salopette se passe de l’huile sur le corps dehors sur son transat.
English: It said that both proposals supported the idea of a protocol to the WPPT, however, it was not too convinced about that idea.
French: Elle a dit que les deux propositions militent en faveur d'un protocole au WPPT, mais elle n'est pas elle-même convaincue par cette idée.