ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proprietor of a trade mark or commercial designation shall not be entitled to prohibit third parties from using in the course of trade: 1. his name or address; 2. signs which are identical with or similar to the trade mark or commercial designation as indications concerning characteristics or properties of the goods or services, in particular, the kind, quality, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services; or, 3. the trade mark or commercial designation where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided such use is not contrary to accepted principles of morality.
French: 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire l’usage d’une marque enregistrée postérieure pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée lorsqu’une demande de radiation de l’enregistrement de la marque postérieure a été rejetée ou devrait être rejetée 1. parce que la marque ou la dénomination commerciale antérieure n’étaient pas encore notoires au sens de l’article 9.1), chiffre 3, de l’article 14.2), chiffre 3, ou de l’article 15.3) à la date décisive pour déterminer l’ancienneté de l’enregistrement de la marque postérieure [art. 51.3)], 2. parce que, au jour de la publication de l’enregistrement de la marque postérieure, l’enregistrement de la marque antérieure aurait pu être radié pour déchéance ou en raison de l’existence d’un motif absolu de refus de la protection [art.
English: The Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation area is one of the best existing examples of the semi-arid mixed grass prairie that was once one of North America's major ecosystems.
French: L'aire de conservation Old Man on His Back est l'un des meilleurs exemples actuels de prairie mixte semi-aride, qui constituait autrefois l'un des principaux écosystèmes en Amérique du Nord.
English: (b) An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental impacts;
French: b) Aperçu des principales solutions de remplacement étudiées par le promoteur et indication des principales raisons de ce choix, compte tenu de l'impact sur l'environnement;
English: The remaining 2.0 million tonnes related to shipments of durum.
French: La majeure partie de ce volume (3,8 millions de tonnes) portait sur le transport de blé, les 2,0 millions restants, sur le transport de blé dur.
English: It includes social movement profiles and analysis articles.
French: Il est composé de fiches descriptives de mouvements sociaux et d'articles d'analyse.
English: Mr. Sumi (Japan) said that his country supported both the Joint Communiqué and the Agenda for Change, which was a guideline for the development of Sierra Leone and set out priorities for which Japan had been providing assistance.
French: M. Sumi (Japon) dit que son pays appuie le Communiqué commun et le Programme pour le changement, qui est un plan directeur pour le développement de la Sierra Leone et énonce des priorités pour lesquelles le Japon fournit son aide.
English: The Law on Defence Programming by and large takes account of needs identified by the EU for crisis management (SYRACUSE 3 communications satellite; Helios 2 observations satellite; medium-altitude long endurance UAVs; A400M military transport aircraft; New Landing Platform Docks(NLPD); NH90 transport helicopters; Rafale Air and Marine fighter aircraft; Scalp EG cruise missiles; HAPs (Helicopter Assault Primary); Leclerc tanks; infantry combat vehicles (VBCIs) and armoured vehicles; Horizon anti-aircraft defence frigates.
French: matière de gestion des crises (satellite de télécommunication Syracuse 3, satellite d’observation Helios 2, drones moyenne altitude longue endurance; avions de transport militaire A400M; nouveaux transports de chalands de débarquement (NTCD) ; hélicoptères de transport NH90 ; avions de combat Rafale Air et Marine ; missiles de croisière Scalp EG ; hélicoptères de combat « appui-protection » (HAP) ; chars Leclerc ; véhicules blindés de combat d’infanterie (VBCI) et blindés ; frégates de défense anti-aérienne Horizon).
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: He noted that, in order to counter terrorism effectively, activities needed to be undertaken in compliance with the rule of law and with due consideration for human rights.
French: Il a noté que pour combattre efficacement le terrorisme, les activités devaient être menées dans le respect de l'État de droit, y compris des droits de l'homme.
English: Productive capacity of aquatic habitat may also be impacted by catastrophic slope failures, debris torrents, and avalanches associated with the proposed access corridor and its stream crossings.
French: La capacité productive de l’habitat du poisson pourrait aussi être affectée par des glissements de talus catastrophiques, des torrents de débris et des avalanches associés au corridor d’accès proposé et aux franchissements de cours d’eau qu’il comporte.
English: Overhead service delivery to be linked to program delivery
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: Next issue: March 2004.
French: Tirage: 23 839 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en mars 2004.
English: The practitioner must provide individualized dosage and other instructions, and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
French: Le praticien doit déterminer une posologie individuelle, fournir des instructions supplémentaires, ainsi qu'assurer une étroite supervision médicale et effectuer un suivi du patient tout au long du traitement.
English: The meeting opened at 17.30 on Tuesday, 12 April 2005 with Mr Philippe Morillon (chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 12 avril 2005, à 17 h 30, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: (k) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: k) De demander l'aide de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Item Column 1      Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Column 2       Local Name Column 3       General Location Column 4    Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 158.
French: Article Colonne 1    Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Colonne 2         Nom local Colonne 3        Lieu approximatif Colonne 4   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 158.
English: The UMAYC was approved in 1998.
French: L'initiative des CUPJA a reçu les autorisations nécessaires en 1998.
English: Controlling, supervising, not restricted to casting covered by a single main group, e.g. for safety reasons [3] Casting plants . for both moulding and casting
French: Commande, surveillance, non limitées à un procédé de coulée couvert par un seul groupe principal, p.ex. pour des raisons de sécurité [3] Installations de coulée . pour le moulage et la coulée
English: Environment Canada’s 2005–2006 Program Activities ($ millions)* Reduced risk from Biological Clean, safe and secure Priority ecosystems Reduced impact of Improved air toxics and other diversity is water for people and are conserved and weather and related quality substances of concern conserved ecosystems restored hazards
French: Réduction des risques Approvisionnement Réduire les Amélioration de posés par les La diversité assuré en eau propre émissions de gaz la qualité de substances toxiques et biologique est et salubre pour les à effet de serre l’air autres substances conservée personnes et les préoccupantes écosystèmes Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés
English: Publishing Services Centre DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 telephone: 613-990-4761 or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Centre de services de publication DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 téléphone : 613-990-4761 ou aux bureaux régionaux du Ministère situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: The balance of a RRIF can grow tax-free for many years after the annuitant retires.
French: Le solde d'un FERR peut croître à l'abri de l'impôt pendant de nombreuses années après le début de la retraite du rentier.
English: Desjardins Group has already attained a high level of stability and integration; it is willing to examine the possibility of participating in such an entity.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins a déjà atteint un haut degré de solidité et d’intégration; il est prêt à examiner une participation à une telle entité.
English: We want to improve them, and the biggest improvement in that regard would be a temporal dimension, a temporal plan for their realization.
French: Nous aimerions les améliorer, et l'amélioration maximale à ce propos serait l'inclusion d'une dimension temporelle, l'inclusion du facteur temps dans leur mise en oeuvre.
English: He also attended a special meeting of the National Consultative Council.
French: Il a également participé à une réunion extraordinaire du Conseil consultatif national.
English: (b) Two months' emoluments if the assignment is expected to be for three years or longer.
French: b) Deux mois de traitement si l'affectation doit durer trois ans au moins.
English: Dealing with the Unexpected", May 27-June 1, 2007.
French: Représentante du BPSI :
English: I would like to conclude by saying that it will be necessary to integrate this European action programme with the European evidence warrant.
French: Pour conclure, je vous dirai qu’il est nécessaire d’intégrer ce programme d’action au mandat européen d’obtention de preuves.
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it made regarding, for example, the State party's reservations to the Convention, non-discrimination, nationality, violence against children and child abuse, children with disabilities and the administration of juvenile justice, have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, certaines préoccupations et recommandations concernant, notamment, les réserves émises par l'État partie au sujet de la Convention, la non-discrimination, la nationalité, la violence à l'égard des enfants et les abus à enfants, les enfants handicapés et l'administration de la justice pour mineurs, n'ont pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: The network of the Business Women Centre allows female entrepreneurs to establish contacts with competent partners, to revert to the experience of other entrepreneurs, to benefit from the motivation in the group, and to contact potential cooperation partners and customers.
French: Le réseau du Centre des femmes entrepreneurs permet aux entrepreneurs féminins d'établir des contacts avec des partenaires compétents, de se référer à l'expérience d'autres entrepreneurs, de bénéficier de la motivation au sein du groupe et de se mettre en rapport avec d'éventuels clients ou partenaires à une coopération.
English: In order to investigate novel approaches designed to enhance cognitive capacity, Dr. Martin and his colleagues have implemented a basic science approach.
French: Afin d'étudier de nouvelles approches visant à améliorer la capacité cognitive, le Dr Martin et ses collègues ont appliqué une démarche fondée sur la science fondamentale.
English: Since 30 June, UDPS has displayed greater willingness to organize its public activities within legal parameters.
French: Depuis le 30 juin, l'UDPS a manifesté le souci d'organiser ses activités publiques en ne sortant pas de la légalité.
English: However, delegations noted that the organization was always exposed to the risk of negative exchange rate fluctuations, and stressed the importance of addressing the difficult UNCDF situation.
French: Toutefois, les délégations ont pris note du fait que l'Organisation restait exposée au risque de fluctuations négatives des taux de change en soulignant l'importance de faire face à la situation financière difficile à laquelle le FENU se trouve confronté.
English: She disappeared from the Dutch political scene fifteen years ago and has since, on a number of occasions, been the subject of adverse news coverage because of her previous actions as minister and her subsequent conduct as a businesswoman.
French: Elle a disparu de la scène politique néerlandaise il y a quinze ans et fait depuis l’objet de nombreuses couvertures médiatiques négatives liées à ses agissements passés au poste de ministre et ceux qui ont suivi en tant que femme d’affaires.
English: This initiative also removes existing quotas on textile and apparel products that qualify for tariff elimination under the new rules. 13.
French: Le Québec a soutenu que, dans le contexte économique tant national qu’international, il est de l’intérêt du secteur textile au Québec que l’allégement tarifaire soit de nouveau prorogé pour une période indéfinie.
English: I should like to announce that, since the introduction of the resolution, the following countries have become sponsors: the Marshall Islands, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Je signale que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont porté coauteurs : les Îles Marshall, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Uruguay.
English: In 1909, he became Minister of Labour in Prime Minister Sir Wilfrid Laurier's government.
French: En 1909, il devient ministre du Travail au sein du gouvernement de sir Wilfrid Laurier.
English: The language of article 8, paragraph 3 (c) (ii), of the Covenant also presents an obstacle to the Committee's conclusion.
French: Le libellé du paragraphe 3 c) ii) de l'article 8 du Pacte pose également une difficulté pour la conclusion du Comité.
English: Foreigners often provide these types of language training services.
French: Les étrangers offrent souvent ce type de service linguistique.
English:  The Commission also presents recommendations with a view to enhancing the effectiveness of EQUAL, especially by simplifying the administrative side,.
French: Sera ainsi offerte à tous les partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux La Commission présente par ailleurs des recommandations en vue de renforcer l'efficacité d'EQUAL, notamment en en simplifiant la mise en œuvre administrative.
English: A commitment to openness and accountability has also shaped the process used by the Board and the Correctional Service of Canada (CSC) to investigate cases where a release on parole has resulted in a murder.
French: L’engagement à faire preuve de transparence et de responsabilisation a également façonné le processus qu'utilisent la Commission et le Service correctionnel du Canada (SCC) pour faire enquête sur les cas de meurtre commis par un libéré conditionnel.
English: You can choose the part of the eligible amount of the gift you want to claim in the year and you can carry forward any unused part for up to five years.
French: Vous pouvez reporter, au cours des cinq années suivantes, la partie du montant admissible du don que vous ne demandez pas dans l’année du don.
English: This should be done in partnership with, or along the model of, the Atlantic Special Education Authority.
French: Une Commission de l'enseignement spécial pour les élèves ayant des besoins complexes :
English: Frobisher Bay is a relatively shallow bay running approximately 200 km northwest to southeast in southern Baffin Island, just north of Hudson Strait.
French: La baie Frobisher est une baie relativement peu profonde qui s’étend sur environ 200 km, du nord-ouest vers le sud-est, dans la portion méridionale de l’île de Baffin, juste au nord du détroit d’Hudson.
English: Reduced, Increased Kept as is
French: a) aux exposés  b) au débat
English: The principal aim is to defer retirement by around 3 years in the long run, and clear progress has been made, helped by pension reform incentives and the economy's cyclical upswing.
French: Les réformes visant à renforcer la productivité et la qualité des services fournis dans le secteur public progressent à bon rythme; les fonctions horizontales de l'administration centrale (affaires administratives, ressources humaines, TI, etc.) par exemple sont en train d'être regroupées.
English: Uzbekistan firmly supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), adopted by the General Assembly on 8 September 2006.
French: L'Ouzbékistan appuie fermement la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006.
English: Canada, a world leader in child-centred, girl-friendly education, remains committed to strengthening basic education as a priority sector for Canadian development assistance because of its direct and proven impact on reducing poverty and sustainable development.
French: Chef de file mondial de l’éducation centrée sur l’enfant et adaptée aux besoins des filles, le Canada reste déterminé à faire du renforcement de l’éducation de base un secteur prioritaire de son aide publique au développement en raison de l’incidence directe et avérée de l’éducation sur la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: At any base in Canada, if a member is told he will not get a PMQ until late in the APS or perhaps the next year, the member has the option of moving on the economy or requesting an imposed restriction.
French: Dans n'importe quelle base canadienne, si l'on dit à un militaire qu'il n'obtiendra pas de LF avant la fin de la PAA, voire même peut-être l'année suivante, le militaire a le choix entre se trouver un logement lui-même ou d'accepter une affectation avec restriction.
English: Daily provision of inspection and testing services for the quality assurance system is a key mandate supporting program that contributes to success in achieving results with respect to departmental Priorities #1 and #3.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et d'analyse dans le cadre du système d'assurance de la qualité est un programme clé du mandat qui contribue à la réalisation des résultats liés aux priorités nos 1 et 3 de la CCG.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Missions accomplies pour le navire de recherche de l'UQTR De retour de son second voyage, l'équipage du Lampsilis, le navire de recherche de l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), est maintenant en mesure de commenter le déroulement de ses deux premières missions, réalisées du 18 au 22 juin et du 22 au 26 août 2005.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Missions accomplies pour le navire de recherche de l'UQTR De retour de son second voyage, l'équipage du Lampsilis, le navire de recherche de l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), est maintenant en mesure de commenter le déroulement de ses deux premières missions, réalisées du 18 au 22 juin et du 22 au 26 août 2005.
English: While the Complaints Commission maintains a strong focus on outcomes, it is in many ways difficult to measure its performance.
French: Bien que la Commission continue à mettre l'accent sur les résultats, elle se heurte à plusieurs obstacles en ce qui concerne l'évaluation de son rendement.
English: Summary and verbatim records were particularly important tools for preserving institutional memory and the continuous delays in their issuance were a matter of some concern.
French: Les comptes rendus analytiques et les procès-verbaux des séances sont des outils particulièrement importants pour la préservation de la mémoire institutionnelle, et les retards continuels dans leur publication constituent un sujet de préoccupation.
English: (b) European high-speed railway network
French: b) Réseau ferroviaire européen à grande vitesse
English: Eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 will be clarified so that specific equipment such as solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment, and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment will be eligible.
French: Ce sera le cas, particulièrement, des capteurs solaires, du matériel de conversion en énergie solaire, des chauffe-eau solaires, du matériel de stockage d'énergie, du matériel de commande et du matériel conçu pour assurer la jonction entre le matériel de chauffage solaire et d'autres types de matériel de chauffage.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) See also Topic(s):
French: Nouvelle-Zélande Voir aussi Sujet(s) :
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 14 December 2006, at 3.20 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 14 décembre 2006, à 15 h 20
English: Mr. Carpentier, an Information and Technology Officer, testified that once a document is created on the A:\ drive, then the system automatically defaults to that location whenever a subsequent "save" function is used.
French: Selon le témoignage de l'agent d'administration en information et en technologie, M. Carpentier, une fois que l'on crée un document sur l'unité A:\, le système retourne automatiquement à cette unité par la suite lorsque la fonction « Enregistrer » est utilisée.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada will pursue the following plans and priorities for the Weather and Environmental Predictions and Services Strategic Outcome and related Program Activities: 1.
French: Plans and Priorities Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada mettra en œuvre les plans et priorités suivants pour atteindre le résultat stratégique portant sur les prévisions météorologiques et les services environnementaux et réaliser les activités de programme connexes.
English: On 20 September 2002, Mr Bakhtiyari replied to these issues.
French: Le 20 septembre 2002, M. Bakhtiyari a répondu point par point.
English: Looking to the future -- with the rapid rise of electronic commerce and the adoption of new delivery mechanisms (such as telephone and personal computer banking) and new payment instruments (such as e-cash) -the possibilities for new payment mechanisms seem endless.
French: Pour l’avenir -- compte tenu de la progression rapide du commerce électronique et de l’adoption des nouveaux mécanismes d’exécution (comme la banque par téléphone et par ordinateur personnel) et des nouveaux instruments de paiement (comme l’argent électronique) -- les possibilités pour les nouveaux mécanismes de paiement semblent illimitées.
English: So far it has offered precious few answers.
French: Mais jusqu'à présent, elle n'a pas fourni beaucoup de réponses.
English: Ability to communicate effectively (A4).
French: Capacité à communiquer efficacement (Cap4).
English: Corporate Services oversaw the effective reorganization of office space and the acquisition of the new financial system.
French: La section des services de gestion a joué un rôle important pour la mise en œuvre réussie de la nouvelle section des finances au Tribunal : les Services de gestion ont coordonné la réorganisation efficace des surfaces de bureau et l’acquisition du nouveau système financier.