ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These habitats will also be the focus of stewardship initiatives with local government and the agriculture industry to protect antelope brush habitat.
French: Ces habitats seront au cœur des projets d'intendance menés de concert avec l'administration locale et l'industrie agricole dans le but de protéger l'habitat de la purshie tridentée.
English: A unified standing treaty body could introduce mechanisms, building on the practice of existing treaty bodies, to follow up implementation of concluding observations and recommendations, and decisions on individual cases.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait introduire des mécanismes, en se fondant sur la pratique des organes conventionnels existants, pour suivre la mise en œuvre des observations finales et des recommandations ainsi que des décisions prises dans chaque affaire.
English: The Board of Referees confirmed the decision of the Commission and dismissed the employer's appeal.
French: Selon la preuve dont le conseil a été saisi, le prestataire avait travaillé pour Crown Electric de novembre 2002 à janvier 2003.
English: Alternative remittance systems
French: Systèmes non classiques de transfert de fonds
English: Conflict Prevention Centre Monthly report for August of the CPC on major implementation activities:
French: Centre de prévention des conflits Rapport mensuel du CPC pour août sur les activités majeures de mise en œuvre :
English: But it became clear in the mid-1990s that, despite research-driven gains in technical capacity and productivity, benefits were not reaching the rural poor as expected.
French: Mais, vers le milieu des années 1990, il est apparu clairement que, malgré le renforcement des capacités techniques et l'augmentation de la productivité, les pauvres ne jouissaient pas des avantages que procurait la recherche autant qu'on l'avait escompté.
English: Such consultations should be well planned and coordinated, with agendas circulated in advance to facilitate discussion.
French: Ces consultations doivent être correctement planifiées et coordonnées, et les ordres du jour distribués à l'avance pour faciliter la discussion.
English: Nevertheless, these efforts alone are not enough.
French: Néanmoins, ces efforts ne sont pas suffisants en soi.
English: BREAK ON THE DANCEHAL - Other mp3 download by matimpulsif.
French: CAFER CORSER - breakbeat téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: Georges of IAF; “Seismology and geology monitoring using satellite navigation systems”, by F. Webb of COSPAR; “Satellite positioning technologies for asset and environment management, river and geophysical mapping”, by L. Szentpeteri of TTTC Ltd., Hungary; and “GLONASS: status, development, application”, by S. Revnivykh of the Russian Aviation and Space Agency.
French: Georges de la FIA); la sismologie et la surveillance géologique par systèmes de navigation par satellite (F. Webb du COSPAR); les techniques de positionnement dans la gestion de matériel et de l'environnement, la cartographie fluviale et géophysique (L. Szentpeteri de la société TTTC, Hongrie); l'état d'avancement, le développement et l'application du Système mondial de satellites de navigation GLONASS (S. Revnivykh de l'Agence aérospatiale russe).
English: The priority need was initially for squared white pine timber without knots and measuring at least one square foot at the base.
French: La prioritÃ© a d'abord Ã©tÃ© celle du gros bois de pin blanc, Ã©quarri, sans nouds et qui avait au moins un pied carrÃ© Ã la base.
English: OECD: SOPEMI (December 2000)
French: OCDE : Réseau SOPEMI (décembre 2000)
English: Over the following 80 years, 31 of those populations were eliminated (Figure 16), leaving grizzlies in only 2% of their historic range.
French: Au cours des 80 années suivantes, 31 de ces populations sont disparues (figure 16), ce qui ne laisse à l’ours grizzli que 2 p.
English: There is now a special combined Dutch language and technical skills course for ethnic minority workers, and the first certificates were awarded to successful participants in June 2002.
French: Un stage de formation spécial combinant apprentissage de la langue néerlandaise et acquisition de compétences techniques est maintenant à la disposition des travailleurs appartenant à une minorité ethnique, et les premières personnes à y avoir participé avec succès se sont vu délivrer leur certificat en juin 2002.
English: It adds that the alleged futility of the remedy of amparo can equally be dismissed inasmuch as it is expressly established in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol that the only exception to the exhaustion rule occurs when the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Celui-ci ajoute que l'argument qui veut que le recours en amparo soit inutile est tout aussi irrecevable puisqu'il est clairement établi au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte que la seule exception à la règle de l'épuisement des recours internes est le cas où les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: In August 2005, Canada sent a provincial reconstruction team (PRT), consisting of 200 military and civilian personnel, to Kandahar, the original home of the Taliban.
French: En août 2005, une équipe provinciale de reconstruction (EPR), constituée de 200 militaires et civils, est envoyée par le Canada à Kandahar, lieu d'origine des talibans.
English: First, each time you apply one of the shaders provided by default (DropShadow and Blur) on a UIElement, actually you generate two bitmaps into RAM at runtime.
French: Tout d'abord, chaque fois que vous appliquez l'un des shaders ou effets fournis par défaut, soit DropShadow et Blur, sur une instance d'UIElement, vous générez en réalité deux bitmaps en RAM à l'exécution.
English: The age-specific mortality pattern for males is similar to the incidence pattern, showing an increase of 2.5 times with each successive age group.
French: La mortalité selon l’âge suit la même courbe chez les hommes que celle de l’incidence, augmentant par un facteur de 2,5 d’un groupe d’âge à l’autre.
English: DWS feels that continued training is essential if the Action Plan is to lead to changes in the offers available for women victims of violence and their children.
French: L'AFD estime qu'elle doit absolument se poursuivre si le plan d'action doit pouvoir conduire à des changements dans les remèdes qui sont offerts aux victimes de violence et à leurs enfants.
English: • Marconi National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Signal Hill
English: This page was last edited at 07:35, on 18 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 07:51 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It added that in Cuba there were rural communities, which created TK, and that most of the ancestral knowledge was reserved not only for the communities but also for those institutes that give extra added value to that TK of the rural communities.
French: Dans les communautés rurales de Cuba, qui sont source de savoirs traditionnels, la plupart des connaissances ancestrales ne sont pas seulement réservées aux communautés mais communiquées également aux instituts qui donnent une valeur ajoutée à ces savoirs.
English: At Our Government House in Our City of Ottawa, this Thirty-first day of January in the year of Our Lord, One thousand nine hundred and fifty-seven and in the Fifth Year of Our Reign.
French: C’est donc un tres grand honneur pour moi, ´ ´ appuye par le senateur Fraser, de proposer cette motion soulignant ´ ´ l’anniversaire de Sa Majeste la reine Elizabeth II, reine du Canada. [Traduction] L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: These and most other surveys provide regular feedback of some sort to volunteer participants, generally in the form of annual reports, but sophisticated statistical analysis of trends is often not part of that feedback.
French: Ces documents et la plupart des autres relevÃ©s prÃ©sentent pÃ©riodiquement de la rÃ©troaction de quelque sorte aux participants bÃ©nÃ©voles, habituellement sous la forme de rapports annuels, mais souvent, cette rÃ©troaction ne comprend pas d'analyse statistique avancÃ©e des tendances.
English: Mentorship Program  1. We currently match all students upon their acceptance into medical school to a pre-formed group, thereby introducing them to other first year, as well as 2nd to 4th years and a local physician, who acts as the mentor.
French: Programme de mentorat  1. Sur acceptation à la faculté de médecine, nous jumelons présentement tous les étudiants à un groupe préformé composé d’autres étudiants de 1re année, et de la 2e à la 4e année, ainsi que d’un médecin local qui agit comme mentor.
English: The helminth component community in the mottled duck population from Texas contained more species than were found in the Florida host population.
French: La communauté de la population étudiée au Texas contenait un plus grand nombre d'espèces que la population hôte étudiée en Floride.
English: In paragraph 204, the United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that it intensify its monitoring of the submission of final, certified financial statements to ensure prompt closure in the books of all operationally and financially completed projects and compliance with the Fund's requirement that implementing partners return all unspent funds of completed projects.
French: Au paragraphe 204, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté, comme le Comité le recommandait, de suivre de plus près la soumission des états financiers définitifs et certifiés pour assurer la clôture rapide des comptes de tous les projets techniquement et financièrement achevés et le respect de la règle du Fonds voulant que les partenaires opérationnels restituent les fonds inutilisés afférents aux projets achevés.
English: Once again, the department urges all participants to observe safe boating practices while on the water.
French: Comme toujours, le ministère exhorte tous les participants à observer les règles de sécurité nautique.
English: There were also several changes proposed to the murre hunting zones and season dates.
French: La solution à ces problèmes techniques nécessitera l’extension des méthodologies existantes de gestion évolutive des ressources.
English: She, however, made a submission in writing on 18 April 1994, when almost all the evidence had been heard and no new allegations could be made.
French: L'auteur au contraire s'est manifestée par lettre du 18 avril 1994, date à laquelle toutes les preuves avaient été examinées et il n'était plus possible de présenter de nouvelles allégations.
English: The person in charge of the quality control department shall cause to be investigated every complaint on quality that is received and cause corrective action to be taken where necessary.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que chaque plainte reçue au sujet de la qualité est étudiée et que les mesures correctives nécessaires sont prises.
English: An OECD study of March 2002 states that China (which is not a member of the OECD) will have to undertake massive agricultural and industrial reform in order to reap the full benefits of WTO membership and the further integration into the world economy that this will bring.
French: Une étude de l’OCDE de mars 2002 conclut que la Chine (qui ne compte pas parmi ses Etats-membres) devra entreprendre une réforme de fond de son agriculture et de son industrie si elle veut tirer le maximum de son adhésion à l’OMC et de l’intégration plus poussée à l’économie mondiale que cela entraînera.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Netherlands, India, Djibouti (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Canada, China, Thailand, South Africa, the Czech Republic, Zimbabwe and Zambia, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are members of the United Nations), Norway, Comoros and Argentina.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas, de l'Inde, de Djibouti (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), du Canada, de la Chine, de la Thaïlande, de l'Afrique du Sud, de la République tchèque, du Zimbabwe et de la Zambie, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies), de la Norvège, des Comores et de l'Argentine.
English: In any event, the CBSA submitted that the goods in issue cannot be classified under tariff item No. 8427.20.99 as other self-propelled trucks, as claimed by Mammoet, since the evidence clearly indicated that they required a tractor, or other prime mover, to move them.23 By definition, therefore, they are not self-propelled.
French: Quoi qu’il en soit, l’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8427.20.99 à titre d’autres chariots autopropulsés, comme l’a soutenu Mammoet, puisqu’il ressort clairement des éléments de preuve qu’elles ont besoin d’un tracteur, ou d’un autre appareil moteur, pour les déplacer23. Par définition, elles ne sont donc pas autopropulsées.
English: • If you have not already done so, please take a moment to read the Registration Introduction.
French: • Si vous ne l’avez déjà fait, veuillez prendre quelques moment afin de lire l’introduction à l’enregistrement.
English: Many of those who do more than propose amendments by way of voicing their criticism of the situation in Austria, come from countries in which hostels for asylum seekers have been set on fire, right-wing extremists are on the march and gaining in influence, problems to do with minorities and foreigners go unresolved, and a great deal more.
French: Nombre de ceux qui s'expriment de façon critique sur la situation en Autriche - et pas seulement par leurs propositions d'amendement - proviennent de pays dans lesquels des foyers de demandeurs d'asile ont été incendiés, les radicaux de droite défilent dans les rues et gagnent en influence, les problèmes des minorités et des étrangers n'ont pas été réglés, et bien d'autres choses encore.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Publication 2008-08-01
English: The key message at this time is that, on the basis of observed progress, it is reasonable to conclude that risk management will become more sophisticated as departments and agencies continue to focus on strengthening management practices and deepening the implementation of modern comptrollership.
French: Le message clé à transmettre pour le moment est le suivant : compte tenu des progrès observés, il est raisonnable de conclure que la gestion du risque deviendra plus « sophistiquée » à mesure que les ministères et organismes continueront de travailler à l'amélioration des pratiques de gestion et à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Results of Archaeological Investigations . Parks Canada, Ottawa, 1980-1983.
French: Results of Archaeological Investigations, Parks Canada, Ottawa, 1980-1983.
English: At an opposition rally protesting the results, Mr Milinkevich was arrested and held for 15 days.
French: M. Milinkevitch a été arrêté lors d’une manifestation dénonçant les résultats de ces élections et emprisonné pendant 15 jours.
English: Invite the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the present document [in order to launch a global campaign at [a high political level] [all levels-G77], to [end] [eradicate-G77] poverty].
French: Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le présent document [afin de lancer une campagne mondiale à [un niveau politique élevé] [tous les niveaux - Groupe des 77], pour [mettre fin à] [éliminer - Groupe des 77] la pauvreté].
English: Focus group interview guide – CCB Members This focus group is being conducted as part of an evaluation of the Community Capacity Building Component (CCB) of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Guide d’entretien pour la discussion de groupe – membres du RCC Cette discussion de groupe fait partie d’une évaluation du volet renforcement des capacités communautaires (RCC) de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: After a decade of slow economic growth and incidents of devastating armed conflicts, the countries of central and Eastern Europe and the CIS are in some cases bereft of even the most basic infrastructure needs.
French: Après une décennie marquée par une croissance économique faible et ponctuée de conflits armés dévastateurs, les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI sont dans certains cas dépourvus des infrastructures les plus élémentaires.
English: The meeting is furthermore expected to discuss a proposal to promote cooperation amongst the UN Regional Commissions and WIPO on the topic of intellectual property and development on the basis of a note prepared by the secretariat (WP.5/IPR/2001/2).
French: En outre celui-ci devrait examiner une proposition visant à promouvoir la coopération entre les commissions régionales de l'ONU et l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement sur la base d'une note établie par le secrétariat (WP.5/IPR/2001/2).
English: Nearly 500 participants from non-governmental organizations throughout the Americas met and developed a detailed action plan for Durban and beyond.
French: Environ 500 participants d'ONG des Amériques se sont réunis pour élaborer un plan d'action détaillé en prévision de la manifestation de Durban et au-delà.
English: On the other hand, the quality of services offered is uneven and the protection of passengers' rights remains inadequate especially on international journeys.
French: Les citoyens européens bénéficient aujourd’hui d’une offre de services plus grande et d’une manière générale les prix ont plutôt baissé.
English: It is hard to understand, for instance, why for more than three years Russia - despite repeated requests from the European Union - has not appointed an ambassador to the EU.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi, par exemple, la Russie a attendu plus de trois ans - malgré des demandes répétées de l'Union européenne - pour nommer un ambassadeur à l'UE.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Tableau 2 (Suite) – Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60).
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/60).
English: Sweden has also been active in raising the issue of children and armed conflict at the international level and within the European Union (EU).
French: La Suède s'est également activement mobilisée en faveur de la question des enfants et des conflits armés au niveau international et au sein de l'Union européenne.
English: Arctic Glimpses This modern version of the sliding tile puzzle challenges kids of all ages!
French: Images de l'arctique Une version moderne du casse-tête à tuiles coulissantes qui défiera les jeunes de tous âges.
English: For 1,1,2,2-tetrachloroethane, this approach was considered inappropriate owing to the minimal weight of evidence for carcinogenicity and the suspicion that the observed tumors may not be relevant to humans.
French: Pour le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, on n'a pas jugé bon de procéder ainsi, vu le nombre minimal de données sur la cancérogénicité et l'existence de doutes quant à la pertinence pour les humains des tumeurs observées chez les animaux de laboratoire.
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix C "Break Free/Fumer, c'est fini !" Campaign Activities 1987-80 Two issues of a national "Break Free" newsletter were produced and distributed.
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE C SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE « FUMER, C'EST FINI!/BREAK FREE » 1987-1988 Deux numéros du bulletin national Break Free sont sortis des presses.
English: Though WHO does not disaggregate data in relation to ethnicity/indigenous status, there is a potential to use data from the 2002 World Health Survey.
French: En outre, la nécessité de disposer de données ventilées est inscrite au cœur de la stratégie mentionnée plus haut, qu'a adoptée l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The most significant aspect of the Federal Court's decision relates to the fact that it feels that providing regular services means the ISPs would benefit from section 2.4(1)(b) of Copyright Act.
French: L'aspect le plus significatif de la décision de la Cour fédérale tient au fait qu'elle estime qu'en fournissant des services habituels, les FSI auraient le bénéfice de l'article 2.4(1)b de la Loi sur le droit d'auteur.
English: We expect that the new, easier manner of taking temporary special measures will encourage the introduction of such measures also in the area of ensuring gender equality.
French: Nous espérons que les nouvelle modalités assouplies d'adoption de mesures spéciales temporaires encourageront l'introduction de telles mesures pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: For the first anniversary of the creation of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in November, UNDP organized a “compact” meeting with 21 resident representatives, senior management from headquarters, and representatives from DPA, DPKO and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen the contribution of UNDP to the conflict prevention and peace-building efforts of the United Nations system.
French: À l'occasion du premier anniversaire de la création du Bureau de la prévention des crises et du relèvement en novembre, le PNUD a organisé une réunion du « pacte » avec 21 représentants résidents, hauts fonctionnaires du Siège et représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU en vue de renforcer la contribution du PNUD aux efforts entrepris par le système des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: In remembrance  A concert by the Ottawa Choral Society
French: En souvenir Un concert de l’Ottawa Choral Society
English: Description: Built around an inviting outdoor swimming pool, this suite hotel offers spectacular views over the beach and the Mediterranean Sea beyond ?
French: Descripton: Situé à seulement quelques pas de la ville d'Ibiza, à proximité de la mer, l'hôtel est un exemple de tranquillité méditerranéenne, de beauté et d'animation nocturne.