ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items The table below shows how Parliament votes resources to the IRB, and essentially replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement vote les ressources de la CISR. Il reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: Right to equal treatment before courts and all state bodies that dispense justice 70 29
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 70 27
English: BAKING; EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; DOUGHS FOR BAKING
French: CUISSON AU FOUR; MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; PÂTE À CUIRE
English: The total income accrued by all NCBs on their earmarkable assets, excluding all income arising from net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions (Annex II, A.3) and net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 (Annex II, A.4), shall be divided by the average amount of the total earmarkable assets of the Eurosystem.
French: Le revenu total dégagé par toutes les BCN sur leurs actifs identifiables, à l'exception de tout revenu tiré des créances intra-Eurosystème nettes résultant des opérations de TARGET (annexe II, point A, 3) et des créances intraEurosystème nettes relatives aux billets en euros en circulation, comprenant celles résultant de l'application de l'article 4 (annexe II, point A, 4), est divisé par le montant moyen du total des actifs identifiables de l'Eurosystème.
English: Besides that, we have had just over 1000 visits in May (compared to 584 in April, 151 in March and 52 in February, for a grand total of 1789) and 162 different visitors.
French: A part ça, nous avons dépassé les 1000 visites au mois de mai (après 584 en avril, 151 en mars et 52 en février, pour un total de 1789), réalisées avec 162 visiteurs différents.
English: CONTENTS OF THE PROPOSAL FOR A DECISION
French: CONTENU DE LA PROPOSITION DE LA DECISION
English: Four areas will be examined to illustrate these effects, the developing world, the European taxpayer and consumer, the economy and other industries and the environment.
French: Pour illustrer ces effets, quatre domaines seront abordés : le monde en développement, le contribuable et le consommateur européens, l'économie et d'autres secteurs, et l'environnement.
English: It also recommended that UNCTAD continue to work, inter alia, in the field of ICT measurement, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and monitor progress in this field.
French: Elle a également recommandé que la CNUCED poursuive ses travaux concernant, entre autres, la mesure des TIC, y compris le développement des capacités statistiques, pour permettre aux pays en développement de mesurer l'accès, l'utilisation et l'impact des TIC et de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Reserves derived under these definitions rely on the integrity, skill, and judgment of the evaluator and are affected by the geological complexity, stage of development, degree of depletion of the reservoirs, and amount of available data.
French: Les estimations des réserves découlant de ces définitions reposent sur l'intégrité, la compétence et le jugement de l'évaluateur et sont influencées par la complexité géologique, le stade de développement, le degré de tarissement des réservoirs et la quantité de données disponibles.
English: That is the real political explanation.
French: Voilà la véritable raison politique.
English: [04/02/2010] GENEVA – The U.N. Special Rapporteur on the right to food welcomes the news that the Brazilian House of Representatives has voted the amendment on the right to food.
French: [04/02/2010] GENÈVE – Le Rapporteur spécial des Nations unies se réjouit que la Chambre des députés du Brésil ait voté un amendement en faveur du droit à l'alimentation.
English: Community-based prevention programs, such as the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), the Community Action Program for Children (CAPC) and Aboriginal Head Start (AHS), provide health information and support for those who live in conditions of risk, including pregnant teens.
French: Des programmes de prévention communautaires tels que le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) offrent de l'aide et de l'information aux sujets à risque, comme les adolescentes enceintes.
English: This is what we did in consultation with all the groups.
French: Nous l'avons fait et tous les groupes l'ont adoptée.
English: The article contains a province-by-province summary entitled "Who Recycled What and How," as well as a summary of the collection cost and market prices for 7 different commodities found in a blue box.
French: Cet article contient un sommaire province par province exposant qui a recyclé quoi et comment, ainsi qu'un résumé du coût de la collecte et des prix du marché pour 7 produits différents qu'on retrouve dans une boîte bleue.
English: They distinguish between the effects that may be caused by the potential misalignment of the exchange rate level and those that may result from the volatility of the exchange rate.
French: Ils établissent la distinction entre les répercussions éventuelles des distorsions potentielles du taux de change et celles de la volatilité du taux de change.
English: Executive Summary Public participation in the health sector in Canada has taken many forms since the establishment of a universal, publicly administered health system.
French: Résumé La participation du public dans le secteur de la santé au Canada a revêtu plusieurs formes depuis l’instauration d’un système de santé universel et administré par une régie publique.
English: The discussions were intense and interesting links were created.
French: Les discussions ont été intenses et des liens intéressants se sont créés.
English: Slippery boulders when wet JACQUES LAKE Good It`s Berry Season!
French: Roches glissantes lorsqu`elles sont mouillées LAC JACQUES Bon C`est la saison des baies!
English: 1.st of April is the date when fishing club Bled opens a fishing season in Bled lake for Lake trout and in Sava Bohinjka on ... ( click for whole news).
French: Le 1 er avril ouvre au club de Bled la saison de pêche au lac de Bled pour la truite ... ( cliquez cliquez ici pour les nouvelles completes).
English: The numbers in Figure 4 are based on a constructed variable from SAMIN representing the number of single-parent EIA clients for each month who either have no children under age 6, or who have children under 6 but are currently taking some form of training.
French: Les données correspondent à un nombre approximatif de parents uniques à Winnipeg, prestataires de l’EAR, qui pourraient être admissibles à un objectif de travail (et par conséquent à un service de SPEM!).
English: In fact, according to the data available, visitors averaged three nights in Quebec, spending an average of $255 per day.12 Overall, Agency intervention in Improvement of the economic environment of regions contributed to the creation, maintenance or transformation of more than 9,000 jobs.
French: En effet, selon les données disponibles, en moyenne, les visiteurs ont passé trois nuitées au Québec et y ont dépensé 255 dollars par jour12. Globalement, les interventions de l'Agence en Amélioration de l'environnement économique des régions ont contribué à la création, au maintien ou à la transformation de plus de 9 000 emplois.
English: These products are for use in an assortment of laboratory procedures, such as growing cells, research, and the testing of bodily specimens.
French: Ces produits doivent servir à toute une gamme d'applications de laboratoire, comme la croissance de cellules, la recherche et le testage de spécimens corporels.
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 8 - 9 4
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 8 − 9 3
English: Tuberculosis is receiving attention from the Government, but efforts are often in second place behind HIV/AIDS initiatives, with the capacity to treat relying significantly on investments made in the HIV/AIDS context.
French: Le Gouvernement s'en préoccupe, mais de façon souvent secondaire par rapport aux initiatives concernant le VIH/sida, si bien que la capacité de la traiter est souvent en grande partie fonction des investissements consacrés au VIH/sida.
English: Their second ATR 72-500 on order will be delivered later this year.
French: Leur deuxième ATR 72-500 sera livré plus tard cette année.
English: In Figure 2 two pages of the newly designed paper from are presented.  To get this result a professional designer was consulted.
French: La figure 2 présente deux pages du nouveau formulaire, conçu avec la collaboration d'un graphiste professionnelle.
English: His affiliation and purpose are not known though, but it is confirmed that he was seen with Gamof.
French: Ses affiliations et buts sont inconnus, mais il a été vu avec Gamof.
English: In those areas where the system of magistrates' courts has been implemented completely, backlogs and delays in trial proceedings decreased significantly, both among those cases referred to magistrates' courts and in the courts of general jurisdiction, because dockets were freed to accept more serious cases more rapidly.
French: Dans les régions où ce système a été intégralement mis en place, le nombre d'affaires en attente et les retards ont nettement diminué, qu'il s'agisse des affaires dont sont saisies ces tribunaux ou les juridictions ordinaires, les rôles désencombrés ayant pu accepter les affaires plus graves plus rapidement.
English: Rhapsody is music to ears of ornamental growers n the summer of 2003, the U.S. EPA registered a new biocontrol agent called Rhapsody, manufactured by AgraQuest Inc.
French: Rhapsody ravit les producteurs de plantes ornementales l’été 2003, l’EPA des États-Unis a homologué un nouvel agent de biocontrôle nommé Rhapsody, fabriqué par AgraQuest Inc.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) There is a regular informal exchange of information between the Mission and UNHCHR, in which the involvement of UNHCHR in police training and development has been discussed.
French: Des équipes de l’OSCE s’appliquent à améliorer la liberté de circulation, à contrôler la remise en service de réseaux électriques et à assurer une présence qui renforce la confiance des personnes venant de rentrer.
English: CIHR Institutes Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Institute of Population and Public Health
French: À l’heure actuelle, aucun règlement ne porte expressément sur la recherche avec des cellules souches. Les chercheurs canadiens ont besoin d’un cadre juridique et éthique à l’intérieur duquel ils pourront explorer ce champ en pleine expansion de la recherche en santé, un champ de recherche si prometteur pour le traitement de nombreuses maladies graves.
English: Details of these, together with an extensive list of national CSR regulations, policies and activities, are to be found on the European Commission website.12 National Level Government Instruments 3.11 Nation states have a wide variety of instruments with which they can shape SR behaviour.
French: On trouvera sur le site Web de la Commission européenne des renseignements détaillés sur ces documents, ainsi qu'une liste exhaustive des politiques, des activités et des règlements nationaux en matière de RSE12 . Instruments gouvernementaux d'envergure nationale 3.11 Les États-nations disposent d'une vaste gamme d'instruments grâce auxquels ils peuvent façonner les comportements en matière de RS.
English: It is my sincere belief that we can succeed in this, precisely thanks to our common identity, and that is something that no legislation can guarantee.
French: Je crois sincèrement que nous pouvons y parvenir, précisément grâce à notre identité commune, ce qu'aucune législation ne peut garantir.
English: • In 2004, the RCMP had approximately 850 police officers that self-identified as Aboriginal, representing 5.6% of the total RCMP police officer contingent By providing culturally sensitive service to over 600 Aboriginal communities, the efforts of the RCMP not only contribute to the development of safe and healthier Aboriginal Communities, we are also contributing to the development of capacity within these communities to prevent crime and use restorative justice processes that reflect their particular cultures and values.
French: • En 2004, la GRC comptait environ 850 policiers d'origine autochtone, ce qui représentait 5,6 % de son effectif policier total. Elle s'efforce de faire augmenter ce chiffre grâce à divers programmes En offrant des services adaptés à la culture à plus de 600 communautés autochtones, non seulement la GRC contribue à favoriser la santé et la sécurité de ces communautés, mais aussi elle les aide à renforcer leur capacité de prévenir la criminalité et de recourir à des mécanismes de justice réparatrice qui reflètent leur culture et leurs valeurs propres.
English: Amongst the introductions and welcome speeches, Giovanni Alessandri, President of FAR Maremma, described the region’s main characteristics.
French: Dans son discours d’introduction et de bienvenue, Giovanni Alessandri, président du GAL FAR Maremma, a décrit les principales caractéristiques de la région.
English: There was general consensus from the WG that a review of the general definition for "product" be undertaken as part of the NPRI review process.
French: Outre le fait que la déclaration représente un fardeau, l’obligation de déclarer les biosolides donne l’impression que ceux-ci sont un « polluant », ce qui est faux.
English: By linking the country's highest awards for the Performing Arts to the Office of the Governor General, we say as a country that the work of these Canadians is essential to our life.
French: En reliant le prix le plus prestigieux pour les arts de la scène aux fonctions du Gouverneur général, nous proclamons en tant que pays que le travail de ces Canadiens est essentiel à notre vie.
English: The industry was represented by operators and suppliers, labour and industry associations from across the region, including the Newfoundland Ocean Industries Association, the Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: L'industrie était représentée par des entrepreneurs, des fournisseurs, des porte-parole des travailleurs et des associations industrielles de la région, telles que la Newfoundland Ocean Industries Association, la Offshore Technologies Association of Nova Scotia et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: In the process of deciding on the most appropriate strategies, factors such as the maximum tolerable length of disruption of the critical process and the costs of the implementation of the strategy need to be considered.
French: Pour le choix de la stratégie la plus appropriée, des facteurs tels que la durée maximum tolérable de la perturbation et les coûts de mise en œuvre de cette stratégie doivent être pris en considération.
English: A Palestinian woman used the suicide death of her 3 sons ‘for the glory of Allah’ as her electoral campaign mantra.
French: Les politiques ont résuscité le Feudalisme dans une version électorale avec des Princes et Barons, seigneurs du bien et du mal, de la vie et de la mort civile des citoyens. Sans leur accord ou récommandation personne n´aura un emploi ou une commande de travaille pour son Entreprise.
English: Decisions : 1988 Decision No. 470-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Héli-Plus Inc. for cancellation of Licence Nos. A.T.C. 2304/74(H) and A.T.C. 695/80(H)(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 470-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Héli-Plus Inc. en vue d'annuler les licences nos A.T.C. 2304/74(H) et A.T.C. 695/80(H)(CF).
English: • by thermal spraying of the metal, e.g. plasma spraying
French: • par pulvérisation thermique du métal, p.ex. par pulvérisation par plasma
English: During the period covered by the present report, the Bureau held nine meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu neuf séances.
English: Condition scoring [May Subd Geog] Pointage [se subd. géogr.]
French: Complications [May Subd Geog] Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
English: Strategy 4 Develop effective ways to manage corporate information and support knowledge management in the Department, utilizing information technologies.
French: Stratégie 4 Trouver des moyens efficaces de gérer l’information ministérielle et de soutenir la gestion du savoir au Ministère à l’aide des technologies de l’information.
English: Those priority areas had been developed in a National Gender Programme Framework, which had been launched by the President of Botswana in November 1998 and whose objective was to convert the priorities established in the Framework into concrete action.
French: Les domaines prioritaires s'insèrent dans un cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes lancé par le Président du Botswana en novembre 1998, dont l'objectif est de traduire les priorités établies en mesures concrètes.
English: Similarly, because the differences in intent were never explicitly recognized, it was not possible to develop program design and implementation procedures which took best advantage of the strengths offered by the partners.
French: De même, comme les buts différents n'ont jamais été reconnus clairement, il n'a pas été possible d'élaborer des procédures de conception et de mise en oeuvre de programmes qui permettraient de tirer le meilleur parti possible des points forts des partenaires.
English: INTERNATIONAL MEDIA Abyz News Links www.abyznewslinks.com/ A portal to online news sources from around the world.
French: MEDIAS INTERNATIONAUX Abyz News Links www.abyznewslinks.com/ Un portail d'actualités sur le web à travers le monde.
English: • gaseous and pulverulent fuel
French: • du combustible gazeux et du combustible pulvérulent
English: Assuming vertical ionization processes the mean absolute deviation (MAD) compared with experiment is 3.4 kcal/mol for the reaction sequences studied.
French: En faisant l'hypothèse que les processus d'ionisation sont verticaux, on a déterminé que la déviation absolue moyenne (DAM) comparée à la valeur expérimentale est égale à 3,4 kcal/mol pour les séquences de réaction étudiées.
English: MATCH was a three-dimensional Eulerian transport/ chemistry/ deposition model, using EMEP emission data and chemistry schemes and meteorology data similar to those of EMEP.
French: MATCH était un modèle eulérien tridimensionnel, qui reproduisait le transport, les processus chimiques et les dépôts au moyen des données de l'EMEP relatives aux émissions ainsi que de modules chimiques et de données météorologiques comparables à ceux de l'EMEP.
English: Mr. Oleg Tailakov (Uglemetan, Russian Federation) announced the upcoming conference, "Coal Mine Methane: Recovery, Utilization, Investment Opportunities" to be held in Kemerovo, Russian Federation under the sponsorship of the UNDP GEF coal mine methane project in the Russian Federation.
French: M. Oleg Tailakov (Ouglemetan, Fédération de Russie) a annoncé qu’une conférence sur le méthane provenant des mines de charbon: possibilités de récupération, d’utilisation et d’investissement serait organisée à Kemerovo (Fédération de Russie) du 22 au 24 mars 2006 dans le cadre du projet du Fonds pour l’environnement mondial/PNUD relatif au méthane provenant des mines de charbon réalisé en Fédération de Russie et avec le coparrainage de l’Administration régionale du Kemerovo.
English: • Company Name - Searches only company name fields e.g. legal name and operating name
French: • Nom d’entreprise - faire une recherche seulement sur tous les noms d’entreprises dans la base de données, par exemple nom légal et commercial
English: Endnote 3 should read
French: Lire comme suit la note 3 de fin de document:
English: Fairness, collegiality, independence of mind, sound decision making and openness to new ideas are required.
French: Impartialité, esprit d'équipe, capacité à rendre des décisions judicieuses, indépendance et ouverture d'esprit sont des qualités essentielles pour ce poste.
English: In September 1998, the British government released a plan to spend more than £1 billion over seven years on such an initiative.
French: En septembre 1998, le gouvernement britannique a rendu public un plan qui prévoit l'investissement de plus d'un milliard de livres sterling en sept ans dans ce secteur.
English: It has identified four priority areas for intense regional cooperation, namely trade, transport, communications and energy.
French: Elle a identifié quatre domaines prioritaires de coopération régionale accrue, à savoir le commerce, les transports, les communications et l'énergie.
English: History of Fusion in Canada The primary motive for the joint implementation of Iter by the participating Iter partners, which have included Canada, the European Union, Japan, the Russian Federation and the United States, and by the member organizations of Iter Canada, is the desire to progress toward the establishment of fusion as a future sustainable energy source.
French: Le cheminement vers l'énergie de fusion Histoire de la fusion au Canada Le motif principal de la mise en service du réacteur Iter par les partenaires participants - Canada, Union européenne, Japon, Fédération de Russie et États-Unis - ainsi que par les organisations membres d'Iter Canada est la volonté de faire de la fusion une source d'énergie viable pour l'avenir.
English: (b) The Cessna Citation Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: b) L'appareil militaire turc de type Cessna Citation a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: PFRA’s objective is sustainable rural development on the prairies.
French: L'ARAP a pour objectif d'assurer le développement durable des régions rurales des Prairies.
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, importers and wholesalers are additionally responsible for the appropriate handling, storage and distribution of drugs according to C.02.015 of the Food and Drug Regulations.
French: Les manufacturiers, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et les grossistes sont également responsables de la manipulation, de l'entreposage et de la distribution appropriés des médicaments selon l'article C.02.015 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The collection of such data can be considered necessary for the performance of a public task or for compliance with an obligation in the Staff regulations.
French: La collecte de ces données peut être considérée comme nécessaire à l'exécution d'une mission publique ou d'une obligation prévue par le Statut.
English: Mrs OHLSSON (Sweden).
French: Interventions de M. BRANGER (France) Mme GREFF (France) M. BRANGER (France).