ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Position Business Jeanne Bank Manager, Consumer Services Canadian Standards Association Yoldanda Banks Senior Corporate Social Responsibility Advisor Export Development Canada Gail Bebee Director, Environment, Health and Safety Canadian Tire Marcel Boucher Legal Affairs L'Union des consommateurs Priscilla Boucher Director, Community Leadership Strategy Vancity Savings Credit Union Kevin Brady Director Five Winds International Kim Brand CSR Manager Scotiabank Sheila Charneski President Better Business Bureau of Mainland B.C. Roger Cook Environmental Advisor Forest Products Association of Canada Jim Cooney General Manager, Strategic Issues Placer Dome Wes Cragg President Transparency International Canada Eugene Ellmen Executive Director Social Investment Organization Elizabeth Everhardus Senior Project Manager Pollution Probe Dan Gagnier Senior Vice President, Corporate and External Affairs Alcan Inc.
French: Nom Position Entreprise Jeanne Bank Chef, Services aux consommateurs, Affaires externes Association canadienne de normalisation Yolanda Banks Conseiller principal en responsabilité sociale des entreprises Exportation et Développement Canada Gail Bebee Directrice, Environnement, santé et sécurité Canadian Tire Marcel Boucher Affaires juridiques L'Union des consommateurs Priscilla Boucher Directrice, Stratégie de leadership communautaire Vancity Savings Credit Union Kevin Brady Directeur Five Winds International Kim Brand Gestionnaire, RSE Banque Scotia Sheila Charneski Présidente Better Business Bureau of Mainland B.C. Roger Cook Conseiller en environnement Association des produits forestiers du Canada Jim Cooney Directeur général, Questions stratégiques Placer Dome Wes Cragg Président Transparency International Canada Eugene Ellmen Directeur Association pour l'investissement responsable Elizabeth Everhardus Gestionnaire de projet principale Pollution Probe Dan Gagnier Vice-président principal, Affaires générales et externes Alcan Inc.
English: Highlighted is the varying contrast of old and new; east and west; all fueled by one powerful heart.
French: J'ai attiré l'attention sur les divers contrastes entre l'ancien et le nouveau, l'Est et l'Ouest, et sur la fierté nationale qui est la même pour tous.
English: Subsection 139(5) of the EI Act provides for the use of the Social Insurance Number Register data to accurately identify individuals and ensure these individuals use the cards and numbers effectively.
French: Le paragraphe 139(5) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit l'utilisation du registre d'assurance sociale afin d'identifier avec précision des particuliers et leur permettre d'utiliser leur numéro et de leur carte de façon efficace.
English: This chapter encapsulates the previous two chapters and serves to introduce the next chapter of this Report.
French: En d’autres termes, il fait le pont entre l’évolution des flux de biens et de services et les transferts de fonds.
English: We would also like to thank your predecessors, Ambassador Bekhbat of Mongolia and the Moroccan Ambassador, for their efforts to reactivate the CD.
French: Nous tenons également à remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur de Mongolie M. Bekhbat et l'Ambassadeur du Maroc, pour les efforts qu'ils ont déployés dans le but de relancer la Conférence.
English: An analogy would be monitoring: monitoring is critical, because it is impossible to assess how to reach a goal, unless you monitor where you are at with respect to that goal.
French: La surveillance pourrait offrir un exemple analogue : elle est cruciale, parce qu’il est impossible d’évaluer comment atteindre un but, à moins de surveiller où l’on en est à cet égard.
English: Such technologies, combined with global satellite navigation systems, provide powerful tools for monitoring the environment and crises such as natural disasters or refugee flows in conflict.
French: Ces technologies, combinées à des systèmes mondiaux de navigation par satellite, offrent des outils puissants pour surveiller l'environnement et les crises telles que les catastrophes naturelles ou les flux de réfugiés observés lors de conflits.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices futurs et les recettes diverses perçues mais se rapportant à un exercice ultérieur;
English: There is also the danger that such a body would be too remote from the ideas and concerns of those it is designed to serve.
French: Et puis, un tel organisme risque d’être trop éloigné des idées et des préoccupations des personnes qu’il serait censé servir.
English: More information is available in GST MEMORANDUM 300-6-8, "DEPOSITS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-8, «ARRHES».
English: The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
French: La charge normale est réalisée avec le chargeur embarqué et est composée des phases suivantes:
English: you can order it through our contact formulations.
French: Vous pouvez la solliciter à travers notre formulaire de contact.
English: For example, perhaps a significant proportion of Master’s graduates gain promotions into positions which more clearly require the advanced degree.
French: 30 Par exemple, peut-être qu’une forte proportion de titulaires d’une maîtrise sont promus à des postes qui exigent
English: Since the coming into force of the Kamloops Amendment (Bill C-115) in July 1988, a band no longer must be declared to be in an "advanced state of development" in order to pass money by-laws under this section.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en juillet 1988, de la modification Kamloops (loi C‑115), il n'est plus nécessaire de déterminer qu'une bande a atteint "un haut degré d'avancement" avant de lui accorder le droit d'adopter des règlements financiers (article 83).
English: 51st plenary meeting 31 October 2003
French: 51e séance plénière 31 octobre 2003
English: Only those increased costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for example, with respect to operations in locations that were the subject of military operations or threat of military action, are compensable.
French: Seuls les coûts supplémentaires entraînés directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq - par exemple, les coûts afférents à des activités dans des lieux qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou qui étaient exposés à la menace d'une action militaire - peuvent donner lieu à une indemnisation.
English: • Materiel Management - Review Guide Acts and Regulations
French: • Gestion du matériel - guide de vérification Lois et Règlements
English: The first took place in 2002 and was followed, in 2003, by two workshops on combating money-laundering and terrorist financing, held in Sana`a and Aden, respectively.
French: En collaboration avec l'Union des banques arabes et l'Office des Nations Unies à Vienne, elle a mis sur pied plusieurs rencontres ayant pour thème la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, notamment un premier séminaire en 2002 puis deux ateliers en 2003, l'un à Sanaa et le second à Aden.
English: This propensity leads to less attention being paid to the results of the needs and assessment analyses and the implementation of projects that should not be initiated under the prevailing conditions.
French: Cette tendance fait qu'on s'intéresse moins aux résultats des analyses de besoins et des études de faisabilité et que certains projets sont lancés alors qu'ils ne devraient pas l'être dans les circonstances.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Yellow Lampmussel Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune Les populations sont assez grandes et vraisemblablement stables au Canada, mais elles ne se trouvent que dans la riviÃ¨re Sydney en Nouvelle-Ã‰cosse et dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: The welfare gains to be derived from open trade and the flow of public goods are offset, however, by the globalization of threats to the survival, dignity and livelihood of individuals.
French: Au mieux-être que suscitent les échanges sans entrave et l'abondance des biens s'oppose la mondialisation des menaces contre la vie, la dignité et les moyens de subsistance de chacun.
English: An on-going measurement campaign called "NOEMIE project" funded by EC and AEIF assesses the feasibility of these limits and the validity of the measurement method based on reference track specifications.
French: Une campagne de mesure du bruit intitulée «Projet NOEMIE» et financée par la CE et l'Association européenne de l'interopérabilité ferroviaire (AEIF) a été lancée pour évaluer le caractère réaliste de ces limites et la validité de la méthode de mesure fondée sur les spécifications des voies de référence.
English: That is why, though it is not irrelevant to initiate a programme to eliminate ethnic and territorial conflict sources, it is doubtful whether it made sense to focus the Pact on the nine countries of Central Europe.
French: L'un de nos principaux arguments est ici que les dangers liés aux litiges territoriaux et de minorités en Europe centrale sont exclusivement d'ordre politique.
English: * Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at €77 million for 2006 by the accession treaties.
French: * Sans prise en compte de certains fonds de transition pour les nouveaux pays de l’UE qui sont fixés à 77 millions d’euros pour 2006 par les traités d’adhésion.
English: Cycle 2 proved to be the first EEM cycle with consistently good data, allowing Environment Canada to begin addressing the fundamental objective of the EEM program: … to determine the potential effects of pulp and paper mill effluents on fish populations and benthic invertebrate communities.
French: Par contraste, tant l’abondance que la richesse taxinomique baissaient dans les habitats marins/estuariens, ce qui est une indication de toxicité ou d’étouffement (l’étouffement résultant du dépôt de tapis de fibres de pâte).
English: The Constitution guarantees the dignity and security of the person, as well as inviolability of his/her physical and psychological integrity, privacy and individual rights.
French: La Constitution garantit la dignité et la sécurité de la personne ainsi que l'inviolabilité de son intégrité physique et psychologique, sa vie privée et ses droits individuels.
English: Congolese musician Nguza Mbangu 'Viking' and his three sons have advanced 15 reasons why the Court of Appeal should set them free after they were sentenced to life imprisonment in 2004.
French: Les victoires successives des Verts en route vers la Coupe du monde de football de 2010 ont beaucoup inspiré les artistes algériens. Les chanteurs plus particulièrement, qui ont eu recours aux mélodies les plus enflammées pour encourager et célébrer les prouesses de l'EN.
English: The President: I thank the representative of Romania for the kind words he addressed for me, for welcoming me to the Council and for highlighting the work of civil society organizations in achieving better outcomes in peace-building due to their presence on the ground in areas of conflict.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie pour les aimables paroles qu'il m'a adressées et je le remercie de m'avoir souhaité la bienvenue au Conseil et d'avoir mis en lumière le travail qu'accomplissent les organisations de la société civile pour parvenir à de meilleurs résultats dans la consolidation de la paix grâce à leur présence sur le terrain dans les zones de conflit.
English: The accounts are positive.
French: FDR positif, BFR positif, Trésorerie positive : le FDR est alors supérieur au BFR, la trésorerie est positive ; il s'agit d'une situation satisfaisante, courante, sous réserve cependant que la trésorerie soit correctement utilisée, c'est-à-dire placée dans des conditions correctes de rémunération.
English: It explains the recommendations for changes to signage, public announcements, Web sites, automated kiosks, public telephones, information monitors and other communication tools.
French: Il renferme des renseignements sur les changements qu'il est recommandé d'apporter à l'affichage, aux annonces publiques, aux sites Internet, aux kiosques automatisés, aux téléphones publics, aux écrans de renseignements et aux autres outils de communication.
English: Firstly, the draft excludes the need to check the instructions for servicing and use when type-approval is being performed.
French: Tout d'abord, le projet exclut la nécessité de vérifier les instructions de maintenance et d'utilisation lors de l'homologation.
English: Telephone: (212) 317-8718, (212) 317-8738
French: Téléphone : (212) 317-8718, (212) 317-8738
English: Outside opponents of the WTO, on the other hand, do not like the opacity which they say surrounds negotiations, nor their length or shifting agendas.
French: Quant aux adversaires extérieurs de l’OMC, ils n’aiment pas l’opacité qui, selon eux, entoure les négociations, ni leur longueur ou leurs agendas fluctuants.
English: Of the report, one of its sponsors, Pat Bartlett, vice president of Canada Post's direct marketing division, said, "U.S. retailers who are considering expanding into Canada have an extraordinary opportunity to grab hold of a rapidly expanding market.
French: Relativement à ce rapport, l'une des personnes l'ayant parrainé, Pat Bartlett, vice-présidente du service Marketing direct chez Postes Canada, a affirmé ce qui suit : « Les commerces de détail des États-Unis qui envisagent de prendre de l'expansion au Canada ont une occasion extraordinaire de saisir un marché en expansion rapide.
English: · Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage  
French: · Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: If this brutal Council regulation remains in place, in 15 years’ time sugar production will be limited to two European Union Member States: France and Germany.
French: Si ce règlement du Conseil brutal est maintenu, dans 15 ans, la production de sucre sera limitée à deux États membres de l’Union européenne: la France et l’Allemagne.
English: In submissions from Annex II Parties on actions to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 on adaptation and vulnerability (FCCC/SBI/2003/MISC.5), the capacity-building activities supported by those Parties range from disaster-preparedness projects, including weather forecasting, modelling and loss-reduction practices, to the exchange of expertise and training on building disaster-resistant communities.
French: Selon les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe II au sujet des mesures prises en application des dispositions des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 relatives à l'adaptation et la vulnérabilité (FCCC/SBI/2003/MISC.5), les activités de renforcement de capacités qu'elles appuient couvrent un champ très vaste qui va de la préparation aux catastrophes − prévision météorologique, construction de modèles et pratiques propres à limiter les dommages − à l'échange d'experts et à la formation aux techniques permettant d'aménager les agglomérations de façon qu'elles résistent aux catastrophes.
English: The job though, was really dangerous only as far as Mr.  Cosgrove’s own safety was concerned.
French: En fait, l’emploi en question n’était dangereux que pour la sécurité de M. Cosgrove lui- même.
English: Government must increase investment and leverage information technology and service infrastructure expenditures to create a common infrastructure and e-platform that supports all channels.
French: Le gouvernement doit accroître ses investissements et tirer parti des dépenses liées aux technologies de l'information et à l'infrastructure des services pour créer une infrastructure et une plate-forme électronique communes qui appuient tous les modes de prestation de services.
English: 3.5.7 Similarly, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) considers that there are serious inadequacies in protection against torture and other severe ill-treatment of persons held in custody by the Spanish security forces as a part of anti-ETA operations.
French: 3.5.7 De même, pour le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), la protection contre la torture et les autres mauvais traitements graves des personnes gardées à vue par les Forces de sécurité espagnoles dans le cadre des opérations anti-ETA, présente de graves insuffisances.
English: (Signed) Wynet Smith Coordinator
French: La Coordonnatrice (Signé) Wynet Smith
English: Great. Just two other thoughts, the first one being I understand that there's a lunch that's as a first prize with Jim Alexander.
French: Deux autres pistes de réflexion. Je crois qu'il y a un premier prix, un lunch avec Jim Alexander.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) > Linkages with other issues Linkages with other issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes
English: Each staffing tactic, work management method, quality management method, systems development technique, technical tool, or technology can be benchmarked to branch averages to discover its degree of positive or negative influence.
French: Chaque tactique de dotation en personnel, méthode de gestion du travail ou de la qualité, technique de mise au point de systèmes, outil technique ou technologie peut faire l'objet d'une analyse comparative en fonction des moyennes par direction générale, pour en établir le degré d'influence positive ou négative.
English: These delays are seen as an irritant to employing the latest technology.
French: Ces retards sont considérés comme des irritants à l’utilisation de la technologie de pointe.
English: They may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace beef products between the farm and retail outlets.
French: Il peut être utilisé pour les besoins de la traçabilité par des organisations pour suivre la trace et retrouver la trace des produits bovins entre l'élevage et les points de vente tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: (c) A private sector/bilateral partnership forged in the previous MYFF, between Cisco Systems and the United States Agency for International Development, continued to generate innovation and upscaling up during the current MYFF.
French: c) Le partenariat secteur privé/donateur bilatéral forgé durant le précédent PFP (Cisco Systems et United States Agency for International Development) a continué de produire de l'innovation et des transpositions à plus grande échelle dans la période 2004-2007.
English: Canada's exemptions from Chapter 11 obligations include foreign ownership restrictions on sensitive sectors in the Canadian economy, such as transportation, telecommunications, social services and cultural industries.
French: Le Canada a inclus dans le chapitre 11 les restrictions à la propriété étrangère dans des secteurs sensibles de l'économie canadienne, comme les transports, les télécommunications, les services sociaux et les industries culturelles.
English: • Evaluate, select and implement best management alternatives for HAZARDOUS waste, including: handling, storage, collection, transportation, treatment, disposal, recycling.
French: • Évaluer, sélectionner et mettre en œuvre les meilleures méthodes de gestion des déchets DANGEREUX, y compris la manutention, le stockage, la collecte, le transport, le traitement, l’élimination et le recyclage.
English: The production and sale of counterfeit products such as clothing, software, and pharmaceuticals could cost Canadians over $1 billion each year.
French: L’étude soutient que le crime organisé détruit les assises des entreprises légitimes par la création d’une économie concurrente qui blanchit l’argent et réduit les recettes fiscales.
English: Over the next six months, the advisers will continue to train their Timorese counterparts, assist in the development of legal frameworks, and help to ensure the effective and stable functioning of public institutions.
French: Au cours des six prochains mois, ces conseillers continueront de former leurs homologues timorais, de coopérer à la mise en place des infrastructures juridiques et d'aider les institutions publiques à fonctionner efficacement et dans la stabilité.
English: (3) Every person who is provided with gear under subsection 7(6) shall wear it when on board a vessel in class 3 or above waters where the water temperature is less than 15°C.
French: (3) Toute personne à qui est remis en application du paragraphe 7(6) un vêtement doit le porter lorsqu’elle est à bord d’un bâtiment qui se trouve dans des eaux de classe 3 ou plus dont la température est inférieure à 15 °C.
English: At the same time, consideration is being given to the formulation, in the first quarter of 2002, of a national long-term strategy to prevent and combat terrorism.
French: En même temps, on envisage l'élaboration, au cours du premier trimestre de l'an 2002, d'une stratégie nationale à long terme destinée à prévenir et combattre le terrorisme.
English: The department must continue to provide the minister's signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister's Message.
French: Le ministère doit toujours fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression s'il n'a pas signé le message du ministre.
English: Canada / Mexico / United States Trilateral Committee
French: Comité trilatéral Canada - Mexique - États-Unis
English: The Commission will also publish the fourth edition of Face the Facts, which endeavours to counter popular myths and misinformation that surround debates on refugees, migrants and indigenous peoples.
French: La Commission publiera également la quatrième édition de Face the Facts, dont l'objectif est de lutter contre les croyances populaires et les informations erronées qui entourent les débats sur les réfugiés, les migrants et les peuples autochtones.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Accomplishments ACOA is delivering the economic development component of CFAR as part of a multi-departmental horizontal initiative.
French: Réalisations La composante Développement économique des MARPC fait partie d’une initiative horizontale pluriministérielle.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.3.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Specialized experience in industrial polyester yarn, in any of its areas (production, sales, marketing, development, etc. ) will be highly valued.
French: L'expérience spécialisée en fil polyester industriel, dans tous ses domaines (production, ventes, marketing, développements...) sera hautement appréciée.