ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board, which comprises representatives from all Turkish ministries as well as individuals from relevant academic institutions and NGOs, will provide advice on the planning and implementation of state policies related to the status of women and the functioning of the Directorate General for the Status and Problems of Women. A Parliamentary Committee on Women’s Rights and Gender Equality and a Committee on Violence against Women and Children were established.
French: Ce comité, qui comprend des représentants de tous les ministères turcs, ainsi que des personnes issues des institutions universitaires correspondantes et des ONG, dispensera des conseils sur la programmation et la mise en œuvre de politiques nationales liées au statut de la femme et au fonctionnement de la direction générale chargée du statut et des problèmes des femmes.
English: THE NATIONAL LEVEL National forestry policies and regulations vary considerably from country to country in complexity, quantitative and qualitative features, and specific goals (Poore 1989; Rice and Counsell 1993).
French: PALIER NATIONAL La complexité, les caractéristiques quantitatives et qualitatives et les 22 objectifs spécifiques des politiques et règlements nationaux sur les forêts varient considérablement selon les pays ( Poore, 1989 ; Rice et Counsell, 1993 ).
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: "7.1 La couleur de la lumière émise doit être blanche.
English: Erin Oak Centre, which assists children and youth with physical, developmental and communication disabilities in Mississauga, Ontario.
French: le Erin Oak Centre, qui aide les enfants et les jeunes aux prises avec des déficiences physiques,des troubles du développement et de la communication, à Mississauga, en Ontario.
English: These guidelines on development-based evictions and displacement shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee, criminal or humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under any national law.
French: Les présentes directives relatives aux expulsions et aux déplacements liés au développement ne doivent pas être interprétées comme limitant, modifiant ou lésant d'une quelconque manière les droits reconnus en vertu du droit international des droits de l'homme et des réfugiés, ainsi que du droit international pénal et humanitaire et des autres normes connexes ou les droits découlant des lois et normes reconnues dans le droit interne.
English: I would like to commend all these efforts, and particularly those of the first two Presidents of this year's session - the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand.
French: Je tiens à saluer tous ces efforts et en particulier ceux des deux premiers Présidents de la présente session, à savoir l'Ambassadeur des Pays-Bas et l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande.
English: Europe in particular must continue to play a leading role in this field and must extend that role to other aspects of disarmament.
French: L’Europe en particulier doit continuer de jouer un rôle de premier plan dans ce domaine et étendre ce rôle à d’autres aspects du désarmement.
English: Dithionites and sulphoxylates.
French: -De sodium En fr.
English: The Action Team is directed to produce a long-term strategy for cod recovery.
French: L’équipe est chargée de mettre sur pied une stratégie de rétablissement de la morue à long terme.
English: The Bank’s own Selective Trust Account was used for financing interest rate subsidies on loans (€ 2.92 million to 9 projects in 2004, € 4.4 million in 2005 and € 7.1 million in 2006), making donations for humanitarian purposes (to several projects in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Estonia, Moldova and Bulgaria, worth altogether € 0.82 million in 2004 and € 1.28 million in 2005) and setting up projects in south-eastern Europe.
French: Le propre Compte fiduciaire sélectif de la Banque a été utilisé pour financer une bonification des taux d'intérêt de certains prêts (2,92 millions d'euros pour 9 projets en 2004, 4,4 millions d'euros en 2005 et 7,1 millions d’euros en 2006), pour des dons destinés à des actions humanitaires (en faveur de plusieurs projets en Bosnie-Herzégovine, Serbie-Monténégro, Estonie, Moldova et Bulgarie, pour une valeur totale de 0,82 million d'euros en 2004 et de 1,28 million d'euros en 2005) et de lancer des projets en Europe du Sud-Est.
English: School attendance had increased in all areas, but was higher in urban areas.
French: La fréquentation scolaire a augmenté dans toutes les régions tout en étant supérieure dans les zones urbaines.
English: AFDL interest rates range from prime + 1% to prime + 1.5%, whereas FADQ’s interest rates range from residential mortgage rate - 0.6% to the residential mortgage rate - 0.3%.
French: Les taux d’intérêt de l’AFDL vont du taux préférentiel + 1 % au taux préférentiel + 1,5 %, alors que ceux du FADQ vont du taux d’hypothèque résidentielle - 0.6 % au taux d’hypothèque résidentielle - 0,3 %.
English: ◦ The Government of Canada Announces $4 Million in Funding to Create Innovative Francophone Projects in the Field of New Technologies
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un financement de 4 millions $ pour la crÃ©ation de projets novateurs francophones dans le domaine des nouvelles technologies
English: Ms. Somjen thus supervised the appellant for over a year.
French: Cette dernière a donc supervisé l'appelante pour plus d'un an.
English: In tobacco growing and production, women do most of the labour-intensive work of weeding, leaf selection and drying.
French: Dans la culture et la production du tabac, ce sont encore elles qui font le plus gros du désherbage, du tri des feuilles et du séchage.
English: In February 2005, Environment Canada released the following two case studies to assist the healthcare sector in reducing the use and release of toxic substances, including mercury:
French: En février 2005, Environnement Canada a publié les deux études de cas suivantes pour aider le secteur des soins de santé à réduire l'utilisation et les rejets de substances toxiques, dont le mercure :
English: Furthermore, Commissioner, I warmly welcome what you had to say in respect of the regulation of chemicals.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, je rejoins totalement ce que vous avez dit sur la réglementation des substances chimiques.
English: D'une année à l'autre, le tonnage de type non intermodal a diminué de 1,4 % par rapport à avril 2006, tandis que les chargements de type intermodal ont baissé de 1,6 %.
French: Alors que les producteurs canadiens commencent à planter les cultures de cette année, les marchés commencent à réagir aux bulletins d'information météorologique dans tous les principaux secteurs de production et à leurs répercussions sur la saison de croissance et la production à venir.
English: Programs or approaches that constitute "Best Practices" could address public safety consumer benefits, road blocks or line-ups that hamper competitiveness, the soundness of the regulated industry, perceptions of fair treatment by the industry and by individual players, matters of environmental protection, the concerns of politicians, the impact on and prudent use of departmental resources, the credibility of the program, and the credibility and effectiveness of the department. Taking into account these criteria, many regulatory 22
French: Les programmes ou les approches qui constituent des pratiques exemplaires doivent satisfaire à un certain nombre de critères : les répercussions sur la sécurité du public, les avantages éventuels pour les consommateurs, l'élimination des obstacles ou entraves à la compétitivité, la viabilité de l'industrie réglementée, la perception d'un traitement équitable par l'industrie et les intervenants, la protection de 26 l'environnement, les préoccupations des élus, l'impact sur les ressources du ministère et l'utilisation prudente de ces ressources, la crédibilité du programme ainsi que la crédibilité et l'efficacité du ministère.
English: While prevention is at the heart of the R2P concept, States may invoke R2P as a rationale for the intervention of the international community when prevention fails.
French: Bien que la prévention soit au cœur du concept de la responsabilité de protéger, les États ont la possibilité d'invoquer ce concept pour justifier une intervention de la communauté internationale lorsque la prévention échoue.
English: In Canada, Deerberry populations produce seed but seedling establishment is not apparent.
French: Au Canada, les populations dâ€™airelles Ã longues Ã©tamines produisent des graines, mais lâ€™Ã©tablissement de plants nâ€™est pas apparent.
English: Nothing could be done immediately because RUPERT'S LAND was then governed by the Hudson's Bay Co, but in 1871, very shortly after control of the western territories passed from the HBC to the newly established Canadian government, Fleming was appointed engineer of the proposed new Canadian railway from Montréal to the Pacific coast.
French: On ne peut rien faire dans l'immédiat, puisque la TERRE DE RUPERT est alors gouvernée par la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH). En 1871, peu de temps après le transfert de la gestion des territoires de l'Ouest de la CBH au gouvernement canadien nouvellement constitué, Fleming est nommé ingénieur du nouveau chemin de fer canadien prévu de Montréal à la côte du Pacifique.
English: Finally, as regards the millennium development goals, we are obviously trying, as far as possible, to make sure our projects contribute to their achievement.
French: Enfin, en ce qui concerne les objectifs du Millénaire, nous nous efforçons bien entendu, dans toute la mesure du possible, d'obtenir que nos projets contribuent aux objectifs du Millénaire.
English: Lesotho: Renewable Energy-based Rural Electrification (UNDP) (OP6)
French: Lesotho : Électrification des zones rurales par l'exploitation des énergies renouvelables (PNUD) (OP6)
English: Yet, if it is to be justified under human rights legislation, the standard must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Cependant, pour être justifiée en vertu des lois sur les droits de la personne, la norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité intrinsèques de chaque personne, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: 126.5 The establishment of a monitoring system, relying upon public and private sources of information, and preparation of periodic reports on the phenomenon of social violence from the sources concerned: internal security forces, welfare and health institutions, etc.;
French: 126.5 Création d'un système de suivi reposant sur des sources d'information publiques et privées (forces de l'ordre, services sociaux, établissements de soins, etc.) et établissement de rapports périodiques sur la violence sociale;
English: National Joint Council  10.
French: Musée canadien des enfants  3.
English: A recent amendment to the Welfare (Treatment of Persons with Mental Disabilities) Law, 5729-1969 regarding the obligation of the state to allocate resources for housing frameworks and day frameworks for persons with mental disabilities, provides that when determining the type of housing framework, the assessment committee will give priority to community housing.
French: Un amendement apporté dernièrement à la loi sur la protection sociale (traitement des personnes handicapées mentales), 5729-1969, concernant l'obligation des pouvoirs publics d'attribuer des ressources aux structures d'hébergement et aux foyers de jour pour personnes handicapées mentales, stipule qu'en déterminant le type de logement, le comité d'évaluation doit donner la priorité au logement indépendant.
English: From action plan to implementation The Steering Committee holds regular meetings to address various issues relating to the Action Plan.
French: Du plan d'action à la mise en oeuvre Le comité directeur se réunit régulièrement pour se pencher sur diverses questions relatives au plan d'action.
English: The translation, reproduction and distribution of a report, and thus its availability for consideration by the Committee, will be greatly facilitated if a diskette can be submitted along with the report.
French: La traduction, la reproduction et la distribution d'un rapport, et donc sa présentation au Comité pour examen, seront grandement facilitées si une disquette est fournie en même temps que le rapport.
English: Population-based Measures of Access to Care Access to health services may be measured through questions at the individual, group, or population level.
French: Questions portant sur l'accès aux soins de santé Évaluation de l'accès aux soins fondée sur la population L'accès aux services de santé peut être mesuré en posant des questions touchant les personnes, les groupes ou la population en général.
English: An association that qualifies for exemption in a particular year may cease to qualify in a subsequent year by failing to operate in accordance with one of the purposes for which it was organized or by revising its objectives so that it is no longer organized in accordance with a purpose specified in paragraph 149(1)(l).
French: Une association qui a droit à une exemption pour une année donnée peut ne pas y avoir droit pour une année suivante si ses activités ne sont pas conformes aux objectifs pour lesquels elle a été constituée, ou si elle modifie ses objectifs de façon à ce qu'elle ne soit plus administrée selon un des buts précisés à l'alinéa 149(1)l).
English: Amount does not include INAC funding for languages in Band Schools.
French: Ce montant ne comprend pas le financement par le MAINC des langues dans les écoles de bande.
English: However, the archaeology of the region attracted the attention of certain collectors, such as James Hosking, Jean Cliche and Catherine Rancourt, who often hunted for prehistoric objects on the surface of the ground.
French: Par contre, l’intérêt archéologique de la région n’a pas échappé à certains collectionneurs, dont messieurs James Hosking, Jean Cliche et madame Catherine Rancourt qui ont procédé à de nombreuses récoltes de surface d’objets préhistoriques.
English: These initiatives were also posted on the Health Canada Web site and the "Consulting With Canadians" Web site: Project 1536 on September 14, 2007 and Project 1550 on September 17, 2007.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens » : le 14 septembre 2007, pour le projet 1536 et le 17 septembre 2007 pour le projet 1550.
English: Lapointe Fish is proud to offer the cities of Ottawa and Gatineau a variety of services showcasing our delicious fresh fish and seafood.
French: La Poissonnerie Lapointe est fière d’offrir à la région d’Ottawa-Gatineau une grande variété de poissons et de fruits de mer.
English: Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Program Activity:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Concordance avec le secteur de résultat du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme :
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Dengue Fever in Hawaii November 9, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Fièvre dengue en Hawaï le 9 novembre 2001
English: The parameters stemming from the initial review that facilitate the calculation of assigned amounts and eligibility to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol have been recorded in the CAD for all Annex B Parties reviewed.
French: Les paramètres résultant de l'examen initial qui facilitent le calcul des quantités attribuées et l'admissibilité à participer aux mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto ont été enregistrés dans la CAD pour toutes les Parties visées à l'annexe B dont le rapport avait été examiné.
English: Since December 2002 Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: Depuis décembre 2002 Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé
English: Visitor Services Six Museum exhibit rooms, Library, Genealogical Centre, Hans Christian Andersen Children's Garden of Imagination, Medeival Castle, Replica of a Danish Church (dedicated), pond with the Little Mermaid, Formal flower gardens, vegetable gardens, 3 1/2 acres of walking trails, great for bird watchers, wildlife, picnic area with large event tent for shelter or for seating during special event days while entertainers are performing on the stage,Dormitory Coffee House serving Danish cuisine (licensed),ample parking, facility is wheel chair accessible.
French: Services aux visiteurs Six Museum exhibit rooms, Library, Genealogical Centre, Hans Christian Andersen Children's Garden of Imagination, Medeival Castle, Replica of a Danish Church (dedicated), pond with the Little Mermaid, Formal flower gardens, vegetable gardens, 3 1/2 acres of walking trails, great for bird watchers, wildlife, picnic area with large event tent for shelter or for seating during special event days while entertainers are performing on the stage,Dormitory Coffee House serving Danish cuisine (licensed),ample parking, facility is wheel chair accessible.
English: Interviews Based on the meeting results, 52 semi-structured telephone interviews were conducted.
French: participants invités, ont eu lieu pour le Québec et les provinces Atlantiques.
English: A Rescue Plan for the European Automobile Industry?
French: L’action de l’Union répond-elle aux préférences des citoyens ?
English: The Regional Employment Commissioners have a key role in determining how employment services are delivered in their regions.
French: Ces commissaires jouent un rôle essentiel pour déterminer la façon dont les services de l'emploi sont mis en œuvre dans leur région.
English: However, regarding concept maps/semantic networks looking or observing is not enough.
French: En outre, il ne suffit pas de regarder ou d'observer.
English: Each case must be considered individually, on its known facts.
French: Il faut examiner séparément chaque cas, à la lumière de ce qu'on en sait.
English: The delegation of the United States of America expressed its ongoing commitment to UNFPA and recognized the Fund's key role in the implementation of the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 recommendations, in particular, with regard to bringing high quality, voluntary family planning and reproductive health services to women and men around the world.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a réaffirmé son soutien au FNUAP et reconnu le rôle clef joué par celui-ci dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence ainsi que des recommandations de la CIPD+5, en particulier pour ce qui est d'apporter aux femmes et aux hommes du monde entier des services de haute qualité en matière de planification familiale volontaire et de santé de la reproduction.
English: It would result in a greater measure of harmonization and compatibility between domestic law and practice.
French: Les pays pourront à terme suivre des principes de droit et des pratiques juridiques uniformes et compatibles.
English: Draft development partnership agreement with the ACP countries.
French: Projet d'accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP.
English: From the sector's perspective, there is good cooperation, and for the most part, people are complying and taking it seriously.
French: Du point de vue du secteur, il existe un bon niveau de collaboration et dans la plupart des cas, les personnes s'y conforment et le prennent au sérieux.
English: Elizabeth has read extensively about how to organize and write an investment proposal, accessing various sources including business reference books and some Internet sites.
French: Élise a lu abondamment sur la façon de structurer et de rédiger un projet d'investissement, rassemblant de l'information par divers moyens, notamment en consultant des ouvrages de référence sur la gestion d'entreprise ainsi que des sites Web.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.) March 25, 2008 S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Complainant April 15, 2008 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China April 15, 2008 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT April 15, 2008 S6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance April 15, 2008 S7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Foreign Affairs and International Trade Canada April 15, 2008 S8 CBSA P. Complaint Analysis May 08, 2008 S9 CBSA P. List of potential exporters May 15, 2008 S10 CBSA P. List of potential importers May 15, 2008 S11 CBSA N.C. Exporter Subsidy Request for Information May 15, 2008 S12 CBSA N.C. Government of China Subsidy Request for Information May 15, 2008 S13 CBSA N.C. Notification to other Government Departments and Associations re:
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 25 mars 2008 S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 15 avril 2008 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte à l'Ambassade de la République populaire de Chine 15 avril 2008 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 15 avril 2008 S6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Minstre des Finances 15 avril 2008 S7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Affaires étrangères et Commerce international Canada 15 avril 2008 S8 ASFC P. Analyse de la plainte 8 mai 2008 S9 ASFC P. Liste des exportateurs potentiels 15 mai 2008 S10 ASFC P. Liste des importateurs potentiels 15 mai 2008 S11 ASFC N.C. Demande de renseignements sur le subventionnement aux exportateurs 15 mai 2008 S12 ASFC N.C. Demande de renseignments sur le subventionnement aux gouvernement de la République populaire de Chine 15 mai 2008 S13 ASFC N.C. Avis aux autres ministères et associations objet:
English: W here the submission fee total is <$10,000, the full fee is due on filing.
French: Si le coût total d’une présentation est <$10,000, le coût total est exigé lors de son dépôt.
English: Toxicological and other safety evaluation represented 8% of the total number of animals used for experimental purposes.
French: Les essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité ont représenté 8 % du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 137 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 136 Paragraphe 11 11. rappelle aux États membres que les changements démographiques valent aussi pour 44/50 AM\591644FR.doc
English: This has reduced the number of ROLF refunds.
French: Cette situation a réduit le nombre de remboursements de DEPE.
English: For we are now faced with a difficult crisis regarding the Rules of Procedure, since the matter is to be referred back to Committee again, even though the majority in this House rejected that option today.
French: En effet, nous nous trouvons face à une grave crise réglementaire parce que le sujet doit être renvoyé en commission bien que la majorité de cette Assemblée l'ait refusé.
English: • Develop more effective rapid detection tests:
French: • Élaboration de tests de détection rapide plus efficaces :