ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Georgia, Moldova and Ukraine) and Sri Lanka;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine) et Sri Lanka;
English: To recognize the importance of effectively promoting the Convention and the Protocol on Water and Health in order:
French: a) Reconnaître l'importance de promouvoir concrètement la Convention et le Protocole sur l'eau et la santé pour:
English: Member States and regional and local PE 357.528v01-00
French: À cette fin, pour les actions PE 357.528v01-00
English: In brief, the Core Team identified what it saw as the critical path issues that required resolution and not surprisingly, they were the most difficult to resolve.
French: Bref, l'équipe de base a cerné ce qu'elle considérait être les enjeux du cheminement critique qui devaient être résolus et il n'est pas surprenant que ce sont eux qui lui ont donné le plus de fil à retordre.
English: It seems to have been forgotten that the essence of these Community institutions lies in the principle of giving all the power to the institutions and not to any of their presidents.
French: On oublie que l'essence des institutions communautaires réside dans le principe d'accorder tout le pouvoir aux institutions et non à un de leurs présidents.
English: Throughout the Initi@tive event, various conferences have been hold, and some of our customers told us their stories, which enabled us to know machine manufacturers' and final users' specific needs : machine solutions, Market trends & standards and New Technologies. We also organized information meetings about our offer with our customers.
French: Tapez l’ancienne référence et la nouvelle référence apparaît instantanément à l’écran.
English: The Board's failure to consider the evidence contained in the claimant's journal, the citations by the Workers' Compensation Board and evidence of union personnel simply indicates that the Board arrived at its decision on findings of fact without regard to the material before it.
French: Le fait que le conseil n'ait pas tenu compte de la preuve figurant dans le journal de la prestataire, des citations devant la Commission des accidents du travail et du témoignage du personnel syndical montre simplement qu'il a fondé sa décision sur des conclusions de fait ne tenant pas compte des renseignements portés à sa connaissance.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent;
English: Some greater attention will need to be paid to work scheduling and dose monitoring to reduce exposures, but the total cost is estimated to be less than $100,000 for each of these industries.
French: Chez les opérateurs de gammagraphie industrielle, 37 travailleurs sur un total de 3 444 ont reçu plus de 100 mSv durant la même période de cinq ans.
English: The names of the first four candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les noms des quatre meilleurs candidats et meilleures candidates ont été placés sur une liste d’admissibilité selon l’ordre du mérite.
English: The plurality of candidates made for a wider, democratic choice.
French: La pluralité des candidatures a favorisé un choix plus large et plus démocratique.
English: Networking and cooperation on oversight issues with other international organizations continued, through the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of International Organizations and Multilateral Financial and Economic Institutions, the Conference of International Investigators, and the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Les activités de réseau et de coopération menées sur des questions de supervision avec d’autres organisations internationales se sont poursuivies, par l’intermédiaire des représentants des services de vérification interne d’organisations internationales et d’institutions financières et économiques multilatérales, de la Conférence des enquêteurs internationaux et du Groupe d’évaluation des Nations Unies.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause before June 1, 1990 why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 11, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, for a period of one year. The Licensee also filed proof that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, avant le 1er juin 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 11 mai 1990, la licenciée a demandé la suspension, pour un an, de la licence n° 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licenciée a également déposé la preuve établissant qu'elle répond aux exigences de délivrance de la licence n° 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English:  ‑ Work performed on preliminary study on the deposit in a database of DNA sequence listings.
French:  ‑ Avancée des travaux concernant l’étude préliminaire du dépôt des listages de séquences d’ADN dans une banque de données.
English: For HIV-positive people who are addicted to drugs, substitution methadone therapy has been available since 1997.
French: Les personnes séropositives qui sont toxicomanes ont accès à un traitement de substitution à la méthadone depuis 1997.
English: However, this "very radical proposal", which was "ahead of its time"27 was strongly criticised on the grounds that states themselves are responsible for the exercise of the sovereign rights over their maritime areas that are recognised under international law and that efficient cooperation structures already exist within the EU framework.
French: En effet, les Etats sont garants de l’exercice de leur souveraineté dans les zones maritimes qui leur sont reconnues par le droit international et des structures de coopération dans le cadre de l’Union européenne existent déjà et sont efficaces : – L’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), créée en 2002, est pleinement opérationnelle depuis 2003.
English: For now, the only thing we know for sure is the frequency of problems that result from treatment.
French: Pour l’instant, la seule chose bien connue est la fréquence des problèmes provoqués par les traitements.
English: During the cruise, on board a comfortable yacht equipped with sun terrace, showers, deckchairs and restaurant, you will have the chance to stop at Capri for a swim in the island’s impossibly azure sea and visit two of the most picturesque towns on the coast, Amalfi and Positano.
French: La Croisière effectue le premier arrêt au large de Capri pour une baignade dans la mer aux reflets bleus – azurs. Après la baignade continuation vers la Cote Amalfitaine et visite au choix de Positano ou Amalfi, les deux plus charmantes petites villes de la côte.
English: The degree of treatment required to remove and/or inactivate (oo)cysts is dependent upon their concentrations in source waters.
French: Le niveau de traitement requis pour éliminer et/ou inactiver les kystes et les oocystes dépend de leur concentration dans la source d'eau.
English: 44 application, invoke exemptions other than those set out in subs.
French: 44, le défendeur est en droit d'invoquer une exception autre que celles prévues au par.
English: Sources Producing Leakage Fields.
French: Sources produisant des champs de fuite.
English: To meet the need, the Commission recommends that employers and unions give all workers the opportunity to become familiar with ICT tools and that they pay particular attention to sex equality and the integration of people with disabilities (European Commission, 2000b).
French: Pour y pallier, la Commission recommande aux partenaires sociaux de fournir à chaque travailleur la possibilité d'apprendre à maîtriser les outils dans le domaine des TIC, en étant particulièrement attentifs à l'égalité entre les sexes et à l'intégration des personnes handicapées (Commission européenne, 2000b).
English: Receipt of those filed on electronic data carriers is acknowledged by post.
French: Lorsque les documents sont déposés sur des supports électroniques, leur réception est confirmée par courrier postal.
English: protection under the SARA as of July 2005.
French: et a obtenu la protection en vertu de la LEP en juillet 2005.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension July 3, 1944 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In Portsmouth harbour, three motor torpedo boats of the 29th (Canadian) Flotilla proceed through the anti-submarine gate on the Eastern Solent at 2 p.m. Once clear of shipping, MTB 459 (Lieutenant-Commander C.A. Law), MTB 462 (Lieutenant Robert Moyse) and MTB 464 (Lt Craig Bishop) pick up speed and enter the swept channel, bound for Normandy and their first offensive patrol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Le 3 juillet 1944 le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 3 juillet 1944 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans le port de Portsmouth, trois vedettes de combat (MTB) de la 29e Flottille canadienne franchissent la barrière anti-sous-marine dans l’est du Solent vers 14 h.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1999 November General News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 November General Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Several lawyers from the Atlantic Regional Office (ARO) are members of associations of French-speaking jurists and participate in their activities.
French: Elle se tient au courant de toutes les initiatives horizontales liées à l’article 41 et entretient de bons liens avec les autres coordonnateurs régionaux, article 41.
English: Hope Village Society was initially created to provide shelter and support to orphaned children from one of Cairo’s poorer neighbourhoods.
French: L’association Village Hope a tout d'abord été créée pour offrir logement et soutien aux orphelins d'un des quartiers les plus pauvres du Caire.
English: Mongolia welcomed, in previous international disarmament forums, the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the START II treaty.
French: La Mongolie s'est déjà félicitée, en d'autres instances internationales de désarmement, de la ratification par la Fédération de Russie du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du traité START II.
English: Particularly outstanding are products for consumers looking for innovations such as chocolate with exotic spices.
French: Dans la recherche d'un nouveau créneau lucratif, la variété de produits offerts et l'imagination de l'industrie paraissent sans limite.
English: Voluntary recruits under the age of 18 may not take part in the following military operations:
French: Les soldats volontaires âgés de moins de dix-huit ans accomplis ne peuvent participer aux opérations militaires ci-après :
English: • attribute to a foodstuff (except for natural mineral waters and foodstuffs intended for special diets, which are covered by specific Community provisions) properties for the prevention, treatment or cure of a human illness.
French: • attribuer à une denrée alimentaire des propriétés de prévention, de traitement et de guérison d'une maladie humaine (à l'exception des eaux minérales naturelles et des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière pour lesquelles existent des dispositions communautaires spécifiques).
English: However it had found the situation not to be conformity with this provision as in order to be eligible for housing benefit and to access long- term tenancies in social housing persons have to satisfy the Habitual Residence Test (HRT) which entails a length of residence requirement, albeit in certain circumstances the period of residence required may be very brief.
French: Il a cependant jugé la situation non conforme à la présente disposition au motif que, pour bénéficier des aides au logement et des baux de longue durée dans les logements sociaux, il faut satisfaire au critère de résidence habituelle, qui implique une période de résidence, bien que la durée de celle-ci puisse être très brève en certaines circonstances.
English: Seed of any variety is exempt from the operation of  paragraph 3(1)(b) of the Act in so far as it may be imported into Canada for the purpose of 2.
French: La semence de toute variété est soustraite à l’application de l’alinéa 3(1)b) de la Loi pourvu qu’elle puisse être importée au Canada à l’une ou l’autre des fins suivantes : 2.
English: 1980 1990 2000 10 100 1,000 10,000 100,000 1,000,000 Mainframe: - 15% to 1992, - 30% to 1997 Micros:-34% 100:1 $/MIPS 11:1 270:1 Pentium The Technological Pace of Change Remains Phenomenal Dramatic IT Cost Declines Deliver Greater IT Penetration Both in Commerce and Society
French: 1980 1990 2000 10 100 1 000 10 000 100 000 1 000 000 Gros ordinateurs : -15 % jusqu'en 1992, -30 % jusqu'en 1997 Micro-ordinateurs :-34 % 100:1 $/MIPS 11:1 270:1 Pentium Le rythme du changement dans le domaine technologique demeure phénoménal La chute dramatique des coûts de la TI permet la pénétration accrue de la TI dans le commerce et dans la société
English: Reiterates its condemnation of previous attacks on UNAMID; stresses that any attack or threat on UNAMID is unacceptable; demands that there be no recurrence of such attacks, and further requests the Secretary-General to report to the Security Council on the result of United Nations investigations and with recommendations to prevent a reoccurrence of such attacks;
French: Réaffirme sa condamnation des attaques qui ont été lancées contre la MINUAD, souligne le caractère intolérable de toute attaque ou menace dirigée contre la MINUAD, exige que ces attaques ne se reproduisent pas et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des conclusions des enquêtes menées par l'ONU et de lui présenter des recommandations sur les moyens de prévenir une éventuelle répétition de ces attaques;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict English - Español
English: 527.1017 Canalisations d’huile et raccords a) Toute canalisation d’huile doit être fixée de façon à éviter toute vibration excessive. b) Toute canalisation d’huile reliée à des éléments du giravion soumis à un déplacement relatif, doit avoir une certaine flexibilité. c) Les tuyaux souples doivent être d’un type approuvé. d) Toute canalisation d’huile doit avoir un diamètre intérieur correspondant à celui de l’entrée ou de la sortie moteur.
French: 527.1399 Feu de mouillage a) Chaque feu de mouillage exigé pour l’utilisation à flot, doit être installé de sorte qu’il puisse : (1) Émettre une lumière blanche visible jusqu’à 2 milles nautiques au moins, de nuit et sous des conditions atmosphériques claires; et (2) Émettre le maximum réalisable de lumière sans aucune occultation avec le giravion à flot. b) Des feux suspendus à l’extérieur peuvent être utilisés.
English: When someone stops, ask him or her to go for help but do NOT let them into your car; If you see a disabled car, continue on and stop at a garage or a well-lit phone and get help; and NEVER pick up hitch-hikers.
French: Si quelqu'un s'arrête, demandez-lui d'aller chercher de l'aide, mais NE le laissez PAS entrer dans l'auto; Si vous apercevez un véhicule en panne, poursuivez votre route et arrêtez-vous à un garage ou à une cabine téléphonique bien éclairée pour demander de l'aide; Ne faites JAMAIS monter d'autostoppeurs.
English: Annex 21, insert a new note 6., to read:
French: Annexe 21, insérer une nouvelle note 6, rédigée comme suit:
English: The seminar was attended by nearly 80 persons representing State administration, the mass media, associations and communities of minorities, and research institutes.
French: Le séminaire a rassemblé environ 80 personnes représentant les autorités nationales, les médias, les associations et communautés des minorités et des instituts de recherche.
English: Conventions adopted under the auspices of the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Conventions adoptées dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: The Code would reaffirm the subordination of the defence and security forces to the constitutionally established political authority.
French: Le Code réaffirmerait la subordination des forces de défense et de sécurité à l'autorité politique constitutionnellement établie.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Les voix se sont réparties comme suit:  Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: It approves the candidacy to the Presidency of the Conference. To further debates and studies on specific matters, the Conference of Presidents names as needed one more experts’ commissions.
French: La Conférence des Présidents est seule compétente pour modifier la Convention.
English: Community water systems at First Nations use a variety of treatment methods.
French: Les systèmes d'aqueduc dans les collectivités des Premières nations ont recours à diverses méthodes de traitement.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-05-02 | Volume 16 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canary Seed: Situation and Outlook Canada accounts for about 75% of world production and also has a 75% share of world exports of canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-05-02 | Volume 16 Numéro 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Graines de l'alpiste des canaries : situation et perspectives Le Canada compte pour plus de 75 % de la production et des exportations mondiales de graines de l'alpiste des Canaries (graines à canaris).
English: The orders and instructions of a superior prosecutor are compulsory for a subordinate prosecutor.
French: Les ordres et les instructions reçus d'un procureur de rang supérieur ont force obligatoire pour un subordonné.
English: The incorporation of climate change uncertainties into an EA is neither a straightforward process nor easily accomplished.
French: L'intégration des incertitudes liées au changement climatique dans une EE ne va pas desoi.
English: For 2004-2005, the Internal Audit Branch audited the administration agreement with Blue Cross/Medavie for the Prescription Drug Program; provided advice on the Extra-Mural vehicle fleet program and Extra-Mural Program driver training and education; evaluated the Telecare contract and the HIV/AIDS Information line contract; audited Vocational Rehabilitation for Disabled Persons(VRDP) claims; evaluated the Department's financial management reporting system; coordinated audits with the Auditor General and the Canadian Blood Agency; assisted on the Ambulance Services program privatization; and compiled a database of legislative requirements for future audits.
French: Au cours de 2004-2005, la Direction de la vérification interne a effectué les tâches suivantes : vérification de l'entente de gestion avec la Croix-Bleue/Medavie relativement au Plan de médicaments sur ordonnance; prestation de conseils au sujet du programme de parcs automobiles et de la formation et des connaissances des conducteurs dans le cadre du Programme extra-mural; évaluation du contrat relatif aux télésoins et du contrat relatif à la ligne d'information VIH/sida; vérification des réclamations liées au PRPPH; évaluation du système de gestion des rapports financiers du Ministère; coordination des vérifications avec le vérificateur général et l'Agence canadienne du sang; participation au dossier de la privatisation du programme de services ambulanciers; établissement d'une base de données sur les exigences législatives en prévision des prochaines vérifications.
English: Increasingly, such mobile systems are adding a multimedia component.
French: De plus en plus, de tels systèmes mobiles ajoutent une composante multimédia.
English: Cameroon was grateful to France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States for their financial support to the Centre, as well as to the Member States which had supported the draft resolution on its activities, adopted every year without a vote.
French: Le Cameroun remercie la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et les États-Unis de l'assistance financière qu'ils ont apportée au Centre, ainsi que les États Membres qui ont appuyé le projet de résolution sur ses activités, adopté tous les ans sans vote.
English: A Compendium of Best Practices, gleaned from participant input at this symposium, will be released in 2004.
French: Un recueil des meilleures pratiques glanées auprès des participants à ce symposium sera publié en 2004.