ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of States against Corruption (GRECO) was established in 1999 by the Council of Europe to monitor States’ compliance with the organisation’s anti-corruption standards.   GRECO’s objective is to improve the capacity of its members to fight corruption by monitoring their compliance with Council of Europe anti-corruption standards through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) a été créé en 1999 par le Conseil de l’Europe pour veiller au respect des normes anticorruption de l’organisation par les Etats membres.  Le GRECO a pour objectif d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en s’assurant, par le biais d’un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles par les pairs, qu’ils respectent les normes du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption.
English: This in turn contributes to wealth creation that benefits all Canadians.
French: Cela contribue à créer des richesses qui profitent à tous les Canadiens.
English: The discussion focused on the role of NEC in handling complaints relating to human rights violations during the election campaign, issues relating to freedom of assembly and association outside the campaign period, staff training and capacity-building.
French: Les discussions ont porté sur le rôle du Comité dans le traitement des plaintes pour violation des droits de l'homme pendant la campagne électorale; sur des questions relatives à la liberté de réunion et d'association en dehors des campagnes électorales; sur la formation du personnel et sur le renforcement des capacités.
English: “0.11-1 In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
French: “0.11-1 Outre la notification adressée à l'association garante, les autorités douanières devraient notifier au titulaire du carnet TIR, dès que possible, qu'une opération TIR n'a pas été apurée.
English: Residents were subject to the relevant tax, but payments to non-residents were considered tax-free.
French: Les résidents étaient grevés par la taxe correspondante, alors que les paiements aux non-résidents étaient considérés comme exempts du point de vue fiscal.
English: I hope the Commission will consider withdrawing that phrase as requested both by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: J'espère que la Commission envisage la possibilité de retirer cette formule comme cela lui a été demandé par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, et par la commission des affaires juridiques et des droits du citoyen.
English: With this in mind, a baseline year of 2000 has been established as of last year.
French: En ayant tout cela présent à l’esprit, on a choisi d’utiliser 2000 comme année de référence dans le cadre de la présente analyse.
English: If you’re a member of the Regular Force, or a Reservist who is entitled to ongoing CF health care, you can get the shot from your supporting CF Health Svcs unit.
French: Si vous être membre de la Force régulière ou de la Réserve et que vous avez droit à des soins de santé des FC, vous pouvez demander d’être inoculé par votre unité de Service de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: Responses can take the form of enhanced monitoring of political movements and/or national minorities.
French: Les réactions peuvent prendre la forme d’une surveillance accrue des mouvements politiques ou des minorités nationales.
English: It is also through these sorts of activities that we can really begin to address the invisibility issue, which is often at the core of many barriers faced by people with disabilities.
French: C’est également par ce genre d’activités que l’on peut réellement commencer à traiter de la question de l’invisibilité qui est souvent au cœur des nombreux obstacles auxquels font face les personnes ayant des incapacités.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm). (2) http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html. (3) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/research/index_fr.cfm). (2) http://europa.eu.int/comm/research/era/index_fr.html. (3) Bull.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim here is not to review the implementation of the Services Directive worked on and subsequently adopted by this House in 2006.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il ne s'agit pas ici de tirer un bilan de la mise en œuvre de la directive sur les services travaillée puis adoptée par ce Parlement en 2006.
English: It is also felt that the decisions made by the Deputy Ministers' Committee on Human Rights could lead to better reports, increased compliance and perhaps, timelier reports.
French: On estime aussi que les décisions du Comité des sous-ministres sur les droits de la personne, pourraient améliorer la qualité des rapports, accroître le degré de conformité et, qui sait, favoriser la présentation de rapports en temps opportun.
English: Synopsis 2-Methoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: Synopsis On ne produit pas de 2-méthoxyéthanol dans le commerce au Canada, ce composé étant surtout importé.
English: All they have done is critique my resume and be very polite to me.
French: Ses membres n'ont fait que formuler des critiques à l'égard de mon curriculum vitae tout en faisant preuve d'une grande politesse à mon égard.
English: The present report, the second in the series, is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport, le deuxième de la série, fait suite à cette demande.
English: B10- Health Products a) What is meant by "health product"?
French: B10- Produits de santé a) Que signifie le terme « produit de santé »?
English: For more information on your obligations and on FINTRAC, you can also consult our Frequently Asked Questions .
French: Pour de plus amples renseignements sur vos obligations et sur CANAFE, vous pouvez aussi consulter notre Foire aux questions .
English: Case C-312/00 P Commission of the European Communities v Camar Srl et Tico Srl
French: C-312/00 P Commission des Communautés européennes / Camar Srl et Tico Srl
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Colm Gaynor (le directeur de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin), John McEvoy (l'expert de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin), José Maria Garcia Alvarez Coque (chef de file de l'équipe consultant et professeur d'économie agricole à l'Ecole Supérieure d'Agronomie de Valence)
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρό σκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Colm Gaynor (le directeur de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin), John McEvoy (l'expert de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin), José Maria Garcia Alvarez Coque (chef de file de l'équipe consultant et professeur d'économie agricole à l'Ecole Supérieure d'Agronomie de Valence)
English: I understood your expectations regarding the financing principle.
French: J'ai compris vos attentes sur le principe du financement.
English: The Government provides support for the establishment and operation of professional rehabilitation facilities with the aim of accommodating the employment and physical rehabilitation of the seriously disabled who have more difficulty finding employment in normal work places.
French: Les pouvoirs publics apportent un appui à la mise en place et au fonctionnement de centres de réadaptation professionnelle ayant pour mission d'assurer la réadaptation physique et d'employer des personnes gravement handicapées éprouvant des difficultés à trouver un emploi normal.
English: Biological Test Method: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de croissance et de survie sur des larves de tÃªtes-de-boule Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: With these certainties, many activists gave their time, money and support to the presidential campaign of Ron Paul.
French: Avec ces certitudes, de nombreux militants ont donné leur temps, d'argent et soutien à la campagne présidentielle de Ron Paul.
English: The first is that ACOA is well aware that by itself it cannot meet the economic development aspirations of Atlantic Canada and certainly not in a short period of time.
French: L’APECA est un intervenant de taille relativement petite, son budget de 1996 (le dernier pour lequel on dispose de données complètes) ne représentant que 1,5 % des dépenses fédérales dans la région de l’Atlantique.
English: The default for a Hard Maximum for the number of connections is the number of threads per process in the active MPM.
French: La valeur par défaut du nombre maximum absolu de connexions correspond au nombre de threads par processus pour le MPM utilisé.
English: The introduction of the euro in Lithuania in 2007 is the most important issue for my people.
French: C’est le rôle de l’UEO de trouver des solutions innovantes, pour que l’Europe dispose d’une véritable vision stratégique, vision qui échappe totalement aux Américains.
English: After about 55 minutes navigation get off at the Lido (1 boat-station before Saint Mark Square).
French: Après environ 55 minutes de navigation descendre au Lido (1 station avant d'arriver à Place Saint-Marc).
English: Briefing by the Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: In reply, Mr. Mimis said that the CRTC had conducted a public hearing and he expected that this issue would be part of its policy announcement on digital radio.
French: M. Mimis répond que le CRTC a tenu une audience publique et qu'il s'attend que la question soit abordée dans l'annonce de la politique du Conseil sur la radio numérique.
English: And, within the framework of this programme, it is right to recognise the victims of this black period in our history, because that would quite rightly contribute to strengthening the citizens' ties with the Union.
French: Et, dans le cadre de ce programme, il est juste de reconnaître les victimes de cette période noire de notre histoire, car cela contribuerait à renforcer les liens qui unissent les citoyens et l’Union.
English: He was arrested and charged with membership in an illegal organization (National Unemployed Workers Association) for his role in the On To Ottawa Trek; the charges were later dropped.
French: En 1926, il adhère au Parti communiste et en devient le principal organisateur auprès des chômeurs de la Colombie-Britannique durant la crise des années 30.
English: It had, inter alia, developed and implemented codes of good financial and macroeconomic practice, according to the principle that application of such standards should strengthen financial systems within countries and thereby reduce financial instability at the international level.
French: Elle a notamment formulé et mis en oeuvre des normes concernant les bonnes pratiques financières et macroéconomiques, selon le principe que l'application de telles normes devrait renforcer le système financier de chaque pays et donc réduire le risque d'instabilité financière au niveau international.
English: In essence, we advocated that the current law, pursuant to the Identification of Criminals Act, which permits taking of offender information (fingerprints) at time of arrest for indictable offences, was exactly the process which must be followed with the technological upgrade which DNA samples represent.
French: Essentiellement, nous préconisons que la loi actuelle, la Loi sur l’identification des criminels, qui permet de prélever des renseignements sur le délinquant (nommément les empreintes digitales) au moment de son arrestation pour un acte criminel, est exactement le processus qu’il faut suivre dans le cas de cette « mise à niveau technologique » qu’est la technique des empreintes génétiques.
English: McCain stated that the alternatives to the current rail service proposed by CP were not sufficient for its needs.
French: Selon McCain, les solutions proposées par le CP en remplacement du service ferroviaire actuel ne suffisent pas pour répondre à ses besoins.
English: The section is currently required to translate a greater number of documents at any given time, resulting in a high demand for timely translation services.
French: Cette dernière doit maintenant traduire en permanence un plus grand nombre de documents, entraînant une forte demande de services de traduction à fournir à bref délai.
English: Examples of these projects include research on gene flow from PNTs to wild relatives, effects of PNTs on non-target insects, insect-resistance management, herbicide tolerance management and pollen flow modelling.
French: Parmi ces travaux, figurent, par exemple, des recherches sur le flux génétique des VCN vers des végétaux sauvages apparentés, les effets des VCN sur les insectes non ciblés, la gestion de la résistance des insectes, la tolérance aux herbicides et la modélisation des flux de pollen.
English: The Active Surveillance of Diseases Close to Being Eliminated Chair:
French: Début de la page Surveillance active des maladies proches de l'élimination Président :
English: It was Dutch Sijbrand Maal that took home the title and 315.875€ in prize money.
French: C’est le Néerlandais Sijbrand Maal qui empocha le titre et 315 875 € de prize money.
English: Or. de Justification No obligation should be placed on Member States.
French: Or. de Justification Il n'y a pas lieu d'imposer des obligations aux États membres.
English: A public authority may impose a charge for the provision of environmental information, but this charge may not exceed the reasonable charge for supplying the information.
French: Une autorité publique peut percevoir un droit pour la fourniture d'informations sur l'environnement, mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: The delegation of Armenia and the Secretary will introduce the report of the workshop and its main outcome.
French: La délégation arménienne et le Secrétaire présenteront le rapport de l'atelier et ses principaux résultats.
English: The Chairman: I look forward to the active cooperation of the representative of the Republic of Korea, Vice-Chairman of this Committee, and I am confident that I can count on his assistance.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attends avec intérêt la coopération active du représentant de la République de Corée, Vice-Président de cette Commission, et je suis certain que je peux compter sur son aide.
English: Some of these species include: Antennaria flagellaris, Carex vallicola, Collomia tenellus, Floerkea proserpinacoides, Hedeoma hispida, Lipocarpha micrantha, Orobanche ludoviciana, Orthocarpus barbatus, Psilocarphus brevissimus, Silene 7
French: Parmi ces espèces, on compte l’Antennaria flagellaris, le Carex vallicola, le Collomia tenellus, le Floerkea proserpinacoides, l’Hedeoma hispida, le Lipocarpha micrantha, l’Orobanche ludoviciana, l’Orthocarpus barbatus, le Psilocarphus brevissimus, le Silene spaldingii et le Trichostema oblongum (Douglas et al.,1998a et b).
English: The data and the assessment included in the July 2008 report revealed qualitative progress in the implementation of resolution 1540 (2004), although more work is needed.
French: Les données et l'examen présentés dans le rapport de juillet 2008 font état de progrès qualitatifs dans l'application de la résolution 1540 (2004), même s'il importe de poursuivre les efforts en ce sens.
English: The good quality of the hotel as a whole.
French: Le petit dej et le lit tout mou !
English: The evaluation highlighted that UNDP could usefully expand support for the gathering of reliable statistics in countries in conflict situations.
French: Cette évaluation a fait ressortir que le PNUD pouvait utilement élargir son appui à la collecte de statistiques fiables dans des pays en situation de conflit.
English: (b) the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: b) La constitution et le fonctionnement d'un bureau de conciliation et d'arbitrage international pour les litiges éventuels relatifs à des transactions portant sur les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table;
English: Ensure that all webbing slack is removed.  Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
French: Veiller, en exerçant une force suffisante, à ce que la sangle ne soit pas lâche, ne pas tenter de la raidir.
English: New investments provided an additional $10 million in 2002-2003, to be increased to $15 million annually for each year (funds equal $70 million over 5 years). The FASD initiative 17
French: En 2002-2003, de nouveaux investissements ont vu l’octroi d’une somme supplémentaire de 10 millions de dollars, somme qui sera portée à 15 millions de dollars par année chaque année (le montant total est de 70 million de dollars sur cinq ans).
English: The Board's findings and recommendations are outlined in paragraphs 128 to 132 below.
French: Les conclusions et recommandations du Comité sont exposées aux paragraphes 128 à 132.
English: It has to do with additional and better enforced legislation, and in this connection I would refer to the communication issued by the Commission a few weeks ago.
French: Nous devons mieux et davantage faire respecter la législation et, à ce propos, je voudrais vous renvoyer à la communication que la Commission a adoptée il y a quelques semaines.
English: We swam, did a lot of sightseeing, walked on the beach, took the eco train, used the playground.
French: Modern design both exterior and interior, very good and reach breakfast and dinner - halfboard, very kind and helpful personnel, clean and nice outdoor pool, good quality entertainment activities every day provided by the Sol qualified personnel.
English: The quality education project supported upgrading national curricula, textbooks, and teaching and learning materials.
French: Le projet relatif à une éducation de qualité a permis d'aider à améliorer les programmes d'études nationaux, les livres de classe et les auxiliaires pédagogiques.
English: To provide support to the Secretary of State during events.
French: Accompagner le Secrétaire d'État à différents évènements.
English: Faced with non-compliance, the government may have had a tendency to make yet more rules or expand existing ones to close loopholes and address compliance problems.
French: Quand il s’aperçoit que certaines règles ne sont pas respectées, le gouvernement a tendance à établir encore plus de règles ou de renforcer les règles existantes pour en supprimer les failles et régler les problèmes de conformité.
English: Two examples are psychoneuroimmunology and psycho-neuroendocrinology.
French: Citons à titre d’exemple la psycho-neuroimmunologie et la psycho-neuroendocrinologie.
English: The Canadian official testified that, during the same meeting, they also discussed the case of Muayyed Nureddin, another Canadian who was released from Syrian detention in January 2004.86 In fact, in addition to the report filed on Mr. Arar, the Canadian official filed a second report detailing what Mr. Martel had told him about Mr. Nureddin at this meeting.87 When Mr. Martel was asked if he remembered discussing both Messrs. Arar and Nureddin at the same meeting, he said that the official’s recollection might be correct but he could not be certain.
French: L’examen des rapports de M. Martel et du responsable canadien (qui avait rédigé le sien après discussion avec M. Martel) n’a pas permis d’éclaircir le témoignage du premier94. Selon M. Martel, c’était M. Nureddin, et non M. Arar, qui lui avait dit que les Syriens avaient semblé satisfaits de ses réponses et qu’ils ne lui avaient pas fait subir d’autres mauvais traitements ni d’autres interrogatoires.
English: Accordingly, Ethiopia's claims in this respect are dismissed.”
French: En conséquence, la demande de l'Éthiopie sur ce point est rejetée. »
English: This course offers an opportunity for managers to discuss broader IM issues and to prepare themselves for the leadership roles they are expected to play.
French: Ce cours donne l'occasion aux gestionnaires de discuter des grands enjeux de la GI et de se préparer à exercer leur leadership dans un environnement de GI gouvernementale en évolution.
English: The Commission has been working closely with the secretariat for the World Assembly in harmonizing preparation of a document to disseminate the outcome of the World Assembly on Ageing at the regional level.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement à l'harmonisation d'un document visant à diffuser les conclusions de l'Assemblée au niveau régional.
English: The study protocol was amended several times during the trial eventually being changed from a maximum of 80 mg per week to a maximum of 40 mg per day.
French: Le protocole a été modifié à plusieurs reprises en cours d’étude. Ainsi, la dose maximale est passée de 80 mg par semaine à 40 mg par jour.
English: Strategically located in the commercial centre within walking distance of most attractions, this hotel provides spacious rooms and fantastic facilities including pool and piano bar.
French: L'Arc La Rambla bénéficie d'un emplacement central sur les célèbres Ramblas. Il propose des chambres insonorisées avec connexion Wi-Fi gratuite.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating the financing of terrorist groups
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le financement du terrorisme