ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the barriers that do exist (and these appear to be few in number and generally weak in effect) repose on recent immigrants' greater difficulties communicating, on one hand, and on their colleague's inability or unwillingness to accommodate these differences.
French: Les obstacles qui existent (et ils semblent être peu nombreux et avoir généralement peu d'effet) tiennent au fait que les immigrants récents ont plus de difficulté à communiquer, d'une part, et que leurs collègues ne sont pas capables ou ne veulent pas s'adapter aux différences, d'autre part.
English: • Improve ability of front-line employees to provide a full range of efficient and expert service to partners.
French: • Améliorer la capacité des employés de première ligne d'offrir un éventail complet de services efficaces et spécialisés aux partenaires.
English: Status: in progress Priority: high Target date: to be determined  In paragraph 232, the Board recommended that UNDOF take appropriate measures to ensure that funding is available to facilitate the recruitment of a rations contracts administrator.
French: Au paragraphe 232, le Comité a recommandé de veiller à ce que la FNUOD prenne des mesures appropriées pour que des fonds soient disponibles afin de faciliter le recrutement d'un administrateur chargé de gérer les contrats d'approvisionnement en rations.
English: Article bis When no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: Objectives List the objectives of your evaluation.
French: Objectifs Dressez la liste des objectifs de votre évaluation.
English: Several examples of ongoing work in this respect are outlined below.
French: L'on trouvera ci-après plusieurs exemples des activités actuellement en cours dans ce domaine.
English: Another suggested that "volunteering is the healthiest thing you can do.
French: Un autre a indiqué que « le bénévolat est la chose la plus saine que vous pouvez faire.
English: See our income tax guide T4002, Business and Professional Income, for the NAICS codes list in "Appendix – Industry Codes."
French: Joignez ce formulaire et les annexes qui s’y rapportent au recto du formulaire T5013 Sommaire que vous nous envoyez.
English: In others the import of a chemical can only be refused if that chemical has been subject to a national regulatory action to ban it.
French: Dans d'autres, l'autorisation d'importer un produit chimique ne peut être refusée que si le produit en question a fait l'objet d'une mesure de réglementation nationale visant à l'interdire.
English: The Doha conference in late 2008 would provide the opportunity for all relevant actors to show their commitment.
French: La Conférence de Doha qui devait se tenir fin 2008 offrirait à tous les acteurs concernés une occasion de montrer leur engagement.
English: This is why the Regroupement des mariculteurs du Québec (RMQ) and SODIM have mandated the Biorex firm to help Quebec sea farmers learn more about rearing structures.
French: C’est pour cette raison que le Regroupement des mariculteurs du Québec (RMQ), en collaboration avec la SODIM, ont mandaté la firme BIOREX pour aider les mariculteurs québécois à améliorer les connaissances relatives aux structures d’élevage.
English: I am very happy to be here tonight as part of this information security conference, although I have to admit that I am a little nervous about addressing such an esteemed group of experts.
French: C'est un immense plaisir pour moi d'être ici ce soir dans le cadre de ce colloque sur la sécurité de l'information, quoique je doive admettre une certaine inquiétude de m'adresser à un pareil groupe d'experts.
English: After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
French: Après ces inspections, Crompton (maintenant Chemtura), Bayer et General Química ont demandé à bénéficier de la clémence.
English: Despite those handicaps, it is important to develop a knowledge base, so that efforts to narrow the digital divide can begin to have an effect.
French: En dépit de ces handicaps, il importe de constituer une base de connaissances si l'on veut que les efforts déployés pour rétrécir le fossé numérique commencent à être couronnés de succès.
English: For example, through Veterans Affairs Canada, the federal government funds home care services for Canadians who served in wartime or on special duty, as a supplement to provincial or territorial home care programs.
French: Par exemple, par le truchement d'Anciens Combattants Canada, le gouvernement fédéral subventionne des services de soins à domicile pour les Canadiens qui ont servi en temps de guerre ou en service spécial, en supplément des programmes territoriaux ou provinciaux de soins à domicile.
English: Acknowledgement of government support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all websites and printed material related to the project (public announcements, news releases, advertising, etc.). The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the Government's support on all products created in relation to the project.
French: Reconnaissance de l'appui du gouvernement Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en veillant à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse dans toutes les documents et les sites web liés au projet financé y compris les annonces publiques, les communiqués de presse, etcetera. Le mot-symbole se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Dans la mesure du possible, les bénéficiaires doivent inclure un énoncé reconnaissant l'aide du gouvernement du Canada dans tous les produits créés dans le cadre du projet.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profiles Ayesha Bhatty
French: La prochaine génération de chercheurs — profils de boursiers Ayesha Bhatty
English: Joint Action of 10 June 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina (OJ L 168, 6.7.1996, p.
French: Action commune du 10 juin 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action de l'Union en soutien du processus électoral en Bosnie-Herzégovine (JO L 168 du 6.7.1996, p.
English: In particular, this NIP involves recourse to sectoral adjustment facilities.
French: En particulier, ce PIN suppose un recours à des facilités d’ajustement sectoriel.
English: For Trial Chamber I these are Almiro Simões Rodrigues (Presiding, Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Egypt) and Patricia Wald (United States of America); for Trial Chamber II, David Anthony Hunt (Presiding, Australia), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) and Liu Daqun (China); for Trial Chamber III, Richard George May (Presiding, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mohamed Bennouna (Morocco) and Patrick Lipton Robinson (Jamaica).
French: Les trois Chambres de première instance et la Chambre d'appel, sont composées de 14 juges indépendants, ressortissants d'États différents : pour la Chambre de première instance I : Almiro Simões Rodrigues (Président de Chambre, Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Égypte) et Patricia Wald (États-Unis d'Amérique); pour la Chambre de première instance II : David Anthony Hunt (Président de Chambre, Australie), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) et Liu Daqun (Chine); pour la Chambre de première instance III : Richard George May (Président de Chambre, Grande-Bretagne), Mohamed Bennouna (Maroc) et Patrick Lipton Robinson (Jamaïque).
English: 114 Teachers may be more effective with younger students than with high school students.
French: Les enseignants réussissent parfois mieux avec les élèves plus jeunes qu’avec les élèves du secondaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > CCDR Author's Checklist Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: www.europalet.com, is the result of the evolution of one of the pioneer companies with the greatest experience in the wood packaging sector in Spain.
French: www.europalet.com, est le fruit de l'évolution de l'une des entreprises pionnières et avec le plus d'expérience dans le secteur de l'emballage en bois en Espagne.
English: We should all take note of the Secretary-General's proposals in this regard.
French: Nous devons tous prendre note des propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: For others, increasingly sophisticated medical treatments have improved the odds of survival.
French: Pour d'autres, ce sont les progrès réalisés dans les traitements médicaux qui ont permis d'accroître les chances de survie.
English: Role of In-CAM in fostering collaboration among researchers in this area of researcher would be invaluable.
French: Le rôle de l'In-MCP pour favoriser la collaboration entre les chercheurs dans ce domaine serait très utile.
English: Obviously, if the expectations of the international community are to be fulfilled, negotiations must be pursued with the serious political commitment of the nuclear-weapon States.
French: Il est évident que si on veut combler les attentes de la communauté internationales, les négociations doivent être poursuivies avec un engagement politique sérieux de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: In order to make it easier to understand the main concepts involved, a number of boxes present a short story where real-life situations highlight the concepts behind the technical jargon of health system analyses.
French: Afin de faciliter la compréhension des principaux concepts évoqués, nous avons ajouté plusieurs encadrés afin d’illustrer des situations de la vie réelle à l’aide d’une petite histoire et, par la même occasion, de mieux expliquer les concepts derrière le jargon de l’analyse des systèmes de santé.
English: Hotel in Mexborough (Doncaster): The Best Western Pastures Hotel is a modern property situated in countryside by a picturesque navigational canal at Mexborough near to the Town centres of Rotherham and Doncaster.
French: hôtel à Mexborough (Doncaster): Le Best Western Pastures Hotel est un hôtel moderne situé en campagne au bord d'un canal de navigation pittoresque à Mexborough, près des centres-villes de Rotherham et Doncaster.
English: 4.2.2.2 Opportunity Cost as the Measure of Project Costs From a practical standpoint, the quantification of project costs is generally easier than the quantification of benefits, because market prices for the resources devoted to the project's development (e.g., labour, materials, and equipment) are generally available.
French: 4.2.2.2 Coût d'option : mesure des coûts du projet D'un point de vue pratique, il est généralement plus facile de quantifier les coûts d'un projet plutôt que les avantages, parce que les prix du marché pour les ressources consacrées au développement du projet (p. ex. la main-d'œuvre, les matériaux et l'équipement) sont généralement disponibles.
English: It is important to note that regulations affecting time-loss claims are applied differently across Canada.
French: Il importe de souligner que la réglementation régissant les demandes de congé pour blessures est appliquée différemment dans les différentes régions canadiennes.
English: Thus, Bangladesh has demonstrated strong commitments for implementing CEDAW by ratifying the Optional Protocol.
French: Ce faisant, le Bangladesh a démontré sa profonde détermination à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Working Party took note of the interim summary report on the work of this group which favoured the principle of a single instruction in writing drafted in a language that the driver understands.
French: Le groupe de travail a pris note du rapport intérimaire sur les travaux de ce groupe qui s'est prononcé en faveur du principe d'une consigne écrite unique et rédigée dans une langue que le conducteur comprend.
English: The caption should informatively de-
French: Les documents soumis avec ´ des photographies de mauvaise qualite ou avec des photoco-
English: The meeting was a follow-up to the one held on 12 October 2006 and in the context of the Peacebuilding Commission's ongoing work in support of peace consolidation and risk reduction efforts led by the Government of Sierra Leone.
French: Cette réunion faisait suite à une première tenue le 12 octobre 2006, qui s'inscrivait dans les travaux que la Commission consacre à soutenir les efforts de consolidation de la paix et de réduction des risques du Gouvernement sierra-léonais.
English: However, some delegations were in favour of including such requirements and a corresponding annex, citing the reference to water, energy and resource use in article 5, paragraph 9, of the Convention.
French: Néanmoins, certaines délégations se sont déclarées favorables à l'inclusion de telles prescriptions et d'une annexe correspondante, vu que le paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention faisait état de l'eau, de l'énergie et des ressources utilisées.
English: (c) Emphasized the need for the revised SEEA handbook to be published as soon as possible;
French: c) A insisté sur la nécessité de publier sans tarder le guide révisé;
English: autonum The Delegation of Sri Lanka expressed its thanks to the International Bureau for preparing the document and hoped that it could contain more analytic input in addition to statistical data, in respect of certain areas of the development cooperation activities.
French: autonum La délégation de Sri Lanka a exprimé ses remerciements au Bureau international pour l’élaboration du document, dans lequel elle souhaiterait trouver, outre des données statistiques, une réflexion plus analytique à l’égard de certains secteurs des activités de coopération pour le développement.
English: One of them is a group specialised in the defusion of explosives, whereas the other one is a unit intended for the securing of demanding police tasks and handling, e.g. terrorist attacks.
French: L'une de ces unités est spécialiste du désamorçage d'explosifs et l'autre est entraînée à la gestion et à l'exécution d'opérations de police particulièrement délicates, en cas, notamment d'attaques terroristes.
English: Careful: the tab here mounts rapidly, and not just because of the Yaletown prices. Cocktails are some of the most innovative and expertly prepared in the city.
French: Attention : faites vite si vous souhaitez avoir une place au bar, puisque la carte propose des cocktails irrésistibles qui sont parmi les plus novateurs et les mieux préparés en ville.
English: According to article 10 of the Law of Georgia “on General Education” adopted in 2005, any pupil, parent or teacher is entitled to information concerning his/her rights and freedoms, as well as the grounds for their restriction.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur l'enseignement général, adoptée en 2005, tout élève, parent ou enseignant a le droit d'être informé de ses droits et libertés et des motifs justifiant leur restriction.
English: The five-year period ends on June 20, 2006.
French: Exemple 1 Jean et Élodie sont conjoints de fait.
English: Fluorescent Light Ballast Recycling CONTECH PCB Containment (519) 622-8085
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Recyclage de ballasts de lampe fluorescente Contech PCB Containment Technology Inc.
English: • In September Lilia Cisneros Luján, Executive President of Comunicación Cultural, participated in the forty-ninth annual gathering of non-governmental organizations in New York.
French: • En septembre, Lilia Cisneros Luján, Présidente exécutive de Comunicación Cultural, a participé à la quarante-neuvième réunion annuelle des organisations non gouvernementales à New York.
English: • As part of this evaluation, we did explore with other branches the possibility of having a centralized service in the Department for employee career development.
French: • Au cours de la présente évaluation, nous avons examiné avec d'autres directions générales la possibilité d'établir un service ministériel centralisé pour le perfectionnement professionnel.
English: If not, our ship owners will be put at an unfair competitive disadvantage, and the objectives of preservation and sustainable management of fisheries resources will be seriously compromised.
French: Dans le cas contraire, nos armateurs seraient confrontés à un désavantage compétitif injuste et les objectifs de préservation et de gestion durable des ressources de poissons seraient gravement compromis.
English: In this respect an update of appendix I to the EIA Convention may be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager de mettre à jour l'appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: The Canada’s Innovation Performance chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Le tableau Rendement du Canada en matière d’innovation montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: However, there are examples of trials where poly-medication is permissible even if there is a high probability of drug interaction.
French: Cependant, pour certains types particuliers d’essais, la polymédication est acceptable même si le risque d'interaction médicamenteuse est élevé.
English: Consultations following pre-publication in the Canada Gazette, Part I Pre-publication of the proposed Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I, on November 5, 2005, initiated a 60-day public consultation period where stakeholders were invited to submit their views on the proposed Regulations.
French: Consultations suivant la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I Suite à la prépublication du projet de Règlement modifiant le règlement sur les émissions des véhicules et moteurs routiers dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 novembre 2005, une période de consultation publique de 60 jours s'est ouverte. Les intervenants étaient invités à présenter leur point de vue sur le projet de règlement.
English: We are your partner for innovative and universal prototyping boards.
French: Nous sommes votre partenaire pour les cartes prototypes innovantes et universelles.
English: Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of March 27, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and Commerce Bank, N.A., as Secured Party, relating to 58 cars; and 3.
French: Résumé du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 mars 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la Commerce Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 58 wagons; 3.
English: A summary of Canada’s participation in the 2006 festival follows.
French: Un résumé de la participation canadienne au festival de 2006 est présenté ci-dessous.
English: The progress made on the transitional arrangements highlights the urgent need to cease hostilities to allow the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Les progrès accomplis pour ce qui est des arrangements de transition montrent combien il est urgent de mettre un terme aux hostilités afin de permettre l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.
English: If your travel requires a stopover for which the air carrier will not assume the costs, IDRC will provide you with the daily allowance applicable in the country where you are required to stop.
French: Si, dans le cadre de vos déplacements, vous devez faire un arrêt et que le transporteur aérien n'en assume pas les coûts, le CRDI vous versera l'indemnité journalière applicable dans le pays où vous devez faire halte.
English: (Signed) for Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Pour Jeremy Greenstock
English: A radiation level above which outside radiation protection experts should be involved.
French: Niveau de rayonnement au-dessus duquel des experts externes de la radioprotection doivent intervenir.
English: Background The specific programme "Prevention of and Fight against Crime", like the programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", comes under the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" (COM(2005) 124 final) which has a budget of EUR 745 million and forms part of the financial forecasts for 2007 to 2013.
French: Contexte Le programme spécifique « Prévenir et combattre la criminalité » tout comme le programme « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme », découle du programme-cadre « Sécurité et protection des libertés » (COM(2005) 124 final) doté d'un budget de 745 millions d'euros et s'inscrivant dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Immo en réseau... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Immo en réseau... est de visiter les sites concurrents !
English: Pisciculture Val-Des-Bois Contact:
French: Pisciculture Val-Des-Bois Contact d'affaires :
English: Carbon concentration in the atmosphere has increased from 280 parts per million (ppm) in 1900 to the current 430 ppm, and it is increasing by 2 to 3 ppm per year.
French: La concentration de carbone dans l'atmosphère est passée de 280 parties par million (ppm) en 1900 à 430 ppm aujourd'hui et s'accroît de 2 à 3 ppm par an.
English: They do not perform training or duty but provide a pool of personnel that could be called out in an emergency.
French: Ceux-ci ne suivent pas d’instruction ni ne jouent aucun rôle actif, mais ils assurent une réserve de personnel que l’on peut appeler en cas d’urgence.
English: Canadian Food Inspection System.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: It will also enable the Palestinian people to realize their inalienable rights, including their rights to freedom, to self-determination and to the establishment of their own independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cela permettra également au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, notamment ses droits à la liberté, à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant de Palestine, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: At the moment, € 4.5m are available on item 2009.
French: 4,5 millions EUR sont actuellement disponibles sur le poste 2009.