ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/369 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/369 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At times, information can be obtained only through personal contacts.
French: Parfois, les informations ne peuvent être obtenues que par contacts personnels.
English: If you do not have a car, direct bus transfers are available from the Dorval Airport and Mont Tremblant through Skyport International.
French: Si vous n’avez pas de véhicule, des transferts directs en autobus sont offerts par Skyport International depuis l’aéroport de Dorval et depuis celui de Mont-Tremblant.
English: 9.05 Paragraph (2) provides an exclusive right of authorizing the reproduction of broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article, as well as from any other fixations made without the consent of a broadcasting organization.
French: 9.05 L’alinéa 2) prévoit un droit exclusif d’autoriser la reproduction d’émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 dans le cas où celui‑ci ne permettrait pas cette reproduction, ainsi qu’à partir de toutes autres fixations faites sans le consentement d’un organisme de radiodiffusion.
English: However, it would be in the interest of companies to keep records of decisions about recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they were taken without discrimination.
French: Elles auront toutefois intérêt à conserver une trace de leurs décisions concernant le recrutement, la promotion, l'accès à la formation et les autres conditions de travail pour démontrer l'absence de discrimination.
English: (g) support to networks of media professionals committed to promoting peace and tolerance, such as the Red Latinoamericana de Radios para una Cultura de Paz in Latin America or the Israeli-Palestinian Media Forum.
French: g) Soutenir les réseaux de professionnels des médias déterminés à promouvoir la paix et la tolérance, tels que le Red Latinoamericana de Radios para una Cultura de Paz (réseau latino-américain de radios favorables à une culture de la paix) ou encore le Forum de médias israélo-palestiniens.
English: I couldn't go back and say I was stupid.
French: Je ne pouvais pas revenir en arrière pour dire que j'avais été stupide.
English: The National Institutions Unit gave a written update of the developments regarding interaction between national human rights institutions and treaty bodies and shared a table of good practices in this area.
French: Le groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat a rendu compte par écrit des éléments nouveaux dans l'interaction entre les institutions nationales et les organes conventionnels et a fourni un tableau des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: 2) Development of the national reproductive health policy to improve the well-being of the population.
French: 2) Élaboration de la politique nationale de santé de la reproduction en vue d'améliorer le bien-être de la population.
English: 18 The representative of the Council of Europe made a statement.
French: 18 Le représentant du Conseil de l'Europe a fait une déclaration.
English: * Our extensive range of wild and cultured mushrooms includes fresh mushrooms from all over the world: shiitake - enoki - shimeji – king trumpets (eryngii) - porcini – chestnut boletus – oyster mushrooms - champignons - chanterelles - morels – black trumpets – hedgehog mushrooms (pied de mouton) – royal agarics etc.
French: * Notre gamme complète de champignons forestiers et de culture comprend des champignons venant du monde entier : shiitakes - collybies à pied velouté (Enoki) - shimejis – pleurotes érigés (Eryngii) - cèpes - bolets bais - pleurotes - champignons de paris - chanterelles - morilles - trompettes - pieds de mouton – amanites des Césars (oronges) etc.
English: (2) The Reduction in the Payments to Foreigners The gain, here as well, is likely to be trivial.
French: (2) Réduction des redevances versées aux étrangers Ici encore, les gains seraient vraisemblablement futiles.
English: Merchandise trade 13
French: Importations de biens et de services 13
English: This also places a measure of pressure on airlines to be more sensitive in their use of the overbooking system, necessary as it is.
French: Cette disposition presse également les compagnies aériennes d’être plus sensibles au recours � la surréservation, aussi nécessaire qu’elle soit.
English: The parties have chosen (mediator) as sole qualified mediator.
French: CONVENTION DE MÉDIATION conclue le ENTRE
English: Special efforts must also be made to harmonize donor activities in support of those country-led priorities in order to avoid duplication, ensure prioritization and minimize demands on valuable country capacity.
French: Des efforts particuliers doivent également être déployés pour harmoniser l'action des donateurs à l'appui des priorités fixées par ces pays, afin d'éviter les doubles emplois, d'assurer une hiérarchisation des priorités et de ne pas trop solliciter les précieuses capacités des pays.
English: Television The various television stations, even commercial ones, sometimes broadcast public service announcements.
French: La télévision Les différents postes de télévision, même commerciaux, offrent parfois des services d'annonces publiques.
English: Convention No. 87: In its direct request of 2003 in response to the Government's first report, the Committee noted that section 2 (2) (c) and (d) of the Labour Act No. 12 of 1990 excludes domestic workers from its scope.
French: Convention no 87 : Dans une demande qu'il avait directement formulée en 2003, en réponse au premier rapport du Gouvernement gambien, le Comité avait fait valoir que les alinéas c) et d) du paragraphe 2 de la loi no 12 de 1990 sur le travail ne visaient pas le personnel de maison.
English: Intellectual Property is a general name for property which is the product of invention or creativity, and which does not exist in a tangible, physical form.
French: Propriété intellectuelle est un terme général qui désigne la propriété qui est le produit d'une invention ou de la créativité, et qui n'existe pas sous une forme tangible, physique.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $5,00,000 SDTC Funding: $1,716,000 Leveraged Funding: $3,484,000 The consortium led by Power Diagnostic Technologies Ltd. will develop a Consortium members portable leak detection and repair (LDAR) technology to detect and image Alberta Research Council gas leaks in confined spaces such as refineries and natural gas processing plants.The new gas imaging detection system will be capable of detecting and imaging leaking gases such as methane.The system will be a light, hand-held and highly portable device engineered for LDAR inspectors.
French: Le consortium dirigé par Power Diagnostic Technologies Ltd. Membres du consortium 5 00 000 $ développera une technologie mobile de détection et de colmatage des Alberta Research Council Financement par TDDC : fuites afin de détecter et de révéler les fuites de gaz dans les espaces clos 1 716 000 $ tels que les raffineries et les installations de traitement du gaz naturel.
English: It seems absurd that we insist on exporting jobs from the EU to applicant countries and others to produce cigarettes that will be legal to import for personal consumption within the European Union.
French: Il paraît absurde que nous insistions pour exporter des emplois de l'UE vers les pays candidats et autres pour produire des cigarettes qui pourront être légalement importées pour la consommation personnelle au sein de l'Union européenne.
English: Knowledge and skills will be confirmed and evaluated by means of a syndicate presentation.
French: Les connaissances et aptitude sont confirmées et évaluées par des présentations de groupe.
English: Dec09Ltr.doc - Ms*Word version 7.0 - 34 KB 1998/12/15 - Call-Net - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Dec09Ltr.doc - Ms*Word version 7.0 - 34 KO 1998/12/15 - Call-Net - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The provision of such names will have to become an annual process, so that a significant San intake can be achieved over a period of time.
French: Des noms devront être fournis ainsi chaque année pour assurer, sur une période donnée, un recrutement suffisant de Sans.
English: "6.3.1.5. filling unit.
French: "6.3.1.5 Embout de remplissage.
English: The implications for CATSA will be significant as the accounting standards are complex, broad in scope and will continue in the long term.
French: Pour l’ACSTA, les répercussions seront importantes puisque les principes comptables sont complexes et seront en vigueur à long terme, et leur portée est vaste.
English: Mechanical measuring and controlling instruments for pressure.
French: Mechanické měřicí a kontrolní přístroje pro tlak.
English: The period of time from the receipt of the communication by the secretariat until consideration by the Human Rights Council should not exceed [18/24] months, in order to ensure that the complaint procedure be victim-oriented, efficient and conducted in a timely manner.
French: La période qui s'écoulera entre la date à laquelle le Secrétariat recevra la communication et l'examen par le Conseil des droits de l'homme ne devra pas dépasser [18/24] mois, afin de faire en sorte que la procédure de requête soit favorable à la victime, efficace et menée à bien sans délai.
English: The purpose of the Forum discussions was not to come to a consensus, so the inclusion of any point of view does not reflect agreement or disagreement by the Forum or UNECE.
French: L'objectif des débats du Forum n'était pas de parvenir à un consensus, si bien que la mention d'un point de vue donné ne témoigne pas de l'accord ou du désaccord du Forum ou de la CEE.
English: Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; calls on the Council to play an active role and recommends that a constructive solution be found on the basis of international law to address the issue of the future status of Kosovo which does not endanger the Union's entire policy towards the Balkans; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 42 Paragraphe 13 13. invite la présidence du Conseil à tenir le Parlement informé de la révision du mandat et de la planification de la mission EUFOR en Bosnie-Herzégovine ainsi que de l'évolution de l'initiative relative aux Battlegroups; estime que la coopération avec l'OTAN et avec les Nations unies doit être sensiblement renforcée, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors des récentes opérations civiles et militaires de l'UE; préconise qu'une solution constructive soit définie, sur la base du droit international et des résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations unies, pour régler la question du statut du Kosovo sans mettre en péril la politique générale de l'Union à l'égard de la région des Balkans; se félicite des progrès réalisés dans le domaine des relations avec la Serbie-Monténégro, lesquels ont abouti à l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association; Or. en
English: Invited by the President, Professor Alfred von Overbeck, to lecture on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Professeur invité, a donné, sous la présidence du professeur Alfred von Overbeck, une conférence sur la Convention des Nations Unies relative aux contrats d'achat internationaux, 1985-1987.
English: 57), the Office of Internal Oversight Services and the Board redoubled their efforts to follow up on the rumours of fee-splitting practices between defendants and legal counsel within the Tribunals.
French: 57), le Bureau des services de contrôle interne et le Comité ont redoublé d'efforts pour examiner ces allégations.
English: This privately held company, which was incorporated in 1993, is headquartered in Charlotte, North Carolina.
French: Il s’agit d’une société privée, constituée en 1993, dont le siège social est à Charlotte (Caroline du Nord).
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank you, Madam, for having convened this plenary meeting to discuss matters to which many delegations attach great importance: the annual report on the work of the Security Council, and Council reform.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame, d'avoir convoqué la présente séance plénière pour que nous discutions de questions fondamentales pour nombre de délégations : le rapport annuel sur les travaux du Conseil de sécurité et la réforme du Conseil de sécurité.
English: 6.2 The State party is of the view that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.2 L'État partie considère que la requête est irrecevable parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Non-governmental organizations and the media were two important parts of the machinery of human rights protection.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias sont deux éléments importants du dispositif de protection des droits de l'homme.
English: His colleagues had reassured him that none of them had released the report to the media.
French: Ses collègues l'ont assuré qu'aucun d'eux n'avait divulgué le rapport aux médias.
English: The government intends to renew and strengthen its relationships with First Nations, Inuit, and Métis people in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Il entend renouveler et renforcer ses relations avec les Premières nations, les Inuits et les Métis, d’une manière qui respecte les droits des Autochtones et les droits issus de traités, ainsi que la place unique que les peuples autochtones occupent au sein de la fédération canadienne.
English: The report makes eight generic recommendations, which UNDP supports.
French: Le rapport contient huit recommandations de portée générale que le PNUD appuie.
English: Exhibition by painters from around the world in the unique setting of the old porched straw-yards of the...
French: Exposition de peintres de tout le pays dans le cadre singulier des anciens porches du centre historique...
English: — The increase in pensions is lower than expected.
French: — l’augmentation des pensions est plus faible que prévu.
English: The Government accepted this decision and the declarations made by the Court.
French: Le Gouvernement a accepté cette décision de justice et les considérations de la Cour.
English: Thus, in Mr. Wilkinson's opinion, advertising would have no effect on tobacco use, as this causality is not present with the other drugs studied. However, Mr. Wilkinson admits that cigarettes create a high level of addiction and that, for young people, they often serve as a "gateway" to the use of other drugs (gateway theory).
French: Ainsi, de l'avis de M. Wilkinson, la publicité n’aurait aucun effet sur la consommation de tabac puisque ce rapport de causalité ne s'observe pas chez les autres drogues étudiées . Pourtant, M. Wilkinson admet que les cigarettes créent une forte dépendance et que pour les jeunes elles servent souvent de « porte d’entrée » vers la consommation d’autres drogues (gateway theory).
English: The state is also obligated to protect natural and cultural heritage.
French: L'État est aussi tenu de protéger ce patrimoine.
English: The amount representing the total expenditure relating to this programme is shown in the following table.
French: Le montant représentant le total des dépenses relatives à ce programme figure dans le tableau ci-après.
English: In Chapter 21 – ‘Data processing, equipment and movable property: purchase, hire and servicing’, the increase relates exclusively to the purchase and replacement of furniture required for the bringing into use of the new buildings.
French: Sur le chapitre 21 - "Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance", l'augmentation de 3.662.000 euros est liée exclusivement à l'achat et au renouvellement de mobilier nécessaire à la mise en service du nouvel ensemble immobilier.
English: I think there is a lot of work for this Parliament to do.
French: J’estime que cette Assemblée a encore fort à faire.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - December 2006 Dear teachers, we wish you a very happy holiday season!
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Décembre 2006 Chers enseignants et enseignantes : tous nos meilleurs vœux pour un joyeux temps des fêtes!
English: Discrimination against ethnic minorities continued and was manifested clearly through restricted access to work and higher education.
French: Les minorités ethniques étaient toujours victimes de discriminations, qui se manifestaient de manière éclatante dans le domaine de l’accès à l’emploi et à l’enseignement supérieur.
English: Public confidence that this continues to be the case can only be undermined if it becomes apparent that certain parts of the increasingly varied ensemble of activities called "security intelligence" are arbitrarily subject to less stringent review—or no review at all—than others.
French: La seule chose qui puisse faire craindre un changement de cap au public serait que certains éléments de l'éventail de plus en plus vaste des activités dites de « renseignement de sécurité » soient manifestement soumis à un examen moins rigoureux que les autres ou y échappent complètement.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, it is possible to agree with the report before us in essence.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur le fond, il est possible d'être d'accord avec le rapport présenté.
English: • Regularly review business practices and workload within and among teams and monitor performance and progress on a monthly basis.
French: • Examiner régulièrement les pratiques administratives et la charge de travail des différentes équipes et assurer un suivi mensuel du rendement et des progrès.
English: That's why data protection legislation contains clauses which LIMIT the collection of information to that which is necessary.
French: C'est pour cette raison que les lois sur la protection des données contiennent des dispositions qui RESTREIGNENT la cueillette de renseignements à ce qui est nécessaire.
English: Policy; general correspondence; inquiries; test facilities (thermal, structural, radio frequency); visits/tours; facility-use and loan agreements; cooperation and liaison with industry, federal departments, universities, associations, international organizations, and countries; technical support; resource documents; conferences and seminars; buildings and properties; equipment and supplies; quality assurance (ISO 9001:2000) and facility documents. Program Record Number:
French: Politiques, correspondance générale, demandes de renseignements, installations d'essai (vide thermique, structures et radiofréquences), visites, ententes sur l'utilisation et le prêt des installations; coopération et liaison avec l'industrie, les ministères fédéraux, les universités, les associations, les organismes internationaux et les autres pays; soutien technique, documents de référence, conférences et séminaires, immeubles et biens, équipement et fournitures, assurance de la qualité (ISO 9001:2000) et documents sur les installations. Numéro du dossier :
English: The Blueprint was presented to the Minister of Health, who in turn provided his endorsement in October.
French: Le document a été soumis au ministre de la Santé, qui l’a entériné en octobre.
English: The Proposal to Reform the Supreme Court of Canada Appointments Process was made public on April 7, 2005, and is available at www.canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/scc/index. html.
French: Conseiller à la magistrature, Cabinet du ministre de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 943-0139 (numéro de télécopieur local), 1 866 512-6956 (numéro de télécopieur sans frais), scc-csc-nominations@justice.gc.ca (courriel).
English: Foremost area, Alberta - Personalities | Surveyors | Hats | Horses in transportation | Carriages and carts | Foremost area, Alberta - Transportation | Food Description:
French: Foremost area, Alberta - Personalities | Surveyors | Hats | Horses in transportation | Carriages and carts | Foremost area, Alberta - Transportation | Food Description :
English: This includes the requirement for written documents, as at a specified date, that evaluates the real property right, interests, or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: Les exigences en la matière comprennent la production de documents écrits à une date donnée qui énoncent la valeur des intérêts dans le bien immobilier, des droits sur celui­ci et des avantages qu'il procure, et qui offrent suffisamment d'information et de données d'analyse à l'appui de la conclusion.
English: This study reported a statistically significant finding related to blood alcohol concentrations and the introduction of a law lowering the legal limit from 0.08 to 0.05.
French: Elle rapporte un résultat statistiquement significatif lié aux taux d'alcoolémie et à l'adoption d'une loi réduisant le taux limite d'alcoolémie de 0,08 à 0,05.
English: In a direct-heating experiment, cypselas (from central and peripheral positions in the capitulum) of one population were stored for 41/2 months and then exposed directly to 50, 75, or 100°C for 0.5, 1, or 2 min.
French: Dans une expérience sur le réchauffement direct, les auteurs ont entreposé des cypsèles (provenant de positions centrales et périphériques sur le capitule) provenant d'une des populations, pendant quatre mois et demi, avant de les exposer directement à 50, 75 ou 100 °C pendant 0,5, 1, ou 2 min.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: If 50% of the students liked rap, then 50% of the whole pie chart (360 degrees) would equal 180 degrees.
French: Si 50 % des élèves préfèrent le rap, 50 % du graphique (360 degrés) équivaudraient à 180 degrés.
English: The Delta Plan builds on this process of reform, which in the last five years (2003-2007) has focused on the following.
French: Le Plan Delta s'appuie sur ce processus de réforme qui, au cours des cinq dernières années (2003-2007), a porté essentiellement sur les domaines définis dans les paragraphes suivants.
English: Visits from France increased 6.4 per cent in June 2007, year-over-year, helping to boost year-to-date arrivals by 5.1 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs français a augmenté de 6,4 pour cent en juin 2007, par rapport à l'année dernière, ce qui a contribué à augmenter les arrivées de 5,1 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
French: Or, dans les réserves naturelles de Westerwolde, 1 700 ménages polluent l’eau par leurs rejets d’eaux usées.
English: As a result of cooperation among the member states, a European paradigm for health telematics has been formulated, and the Advanced Informatics in Medicine (AIM 91-94) program has been launched and allocated 105 million ECU2.
French: Avec la collaboration des États membres, la Commission a donc formulé un paradigme européen pour la télématique de la santé et mis sur pied le programme de réseaux et services
English: The new station was completed at a cost of $494,000.37
French: Son installation finale a coûté 494 000 dollars.