ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a period when the basic units of the army and police are being trained, in a country where the private militias have 30 times as many men as the Afghan army, it would have been prudent to extend the International Security Assistance Force's mandate geographically, especially in the main opium-producing regions that support the warlords.
French: Pendant la période de formation des unités de base de l'armée et de la police, dans un pays où les milices privées comptent trente fois plus d'hommes que l'armée afghane, il aurait été avisé d'étendre géographiquement le mandat de la force internationale d'assistance à la sécurité, notamment dans les principales régions productrices d'opium qui entretiennent les seigneurs de la guerre.
English: Consequently, it cannot be taken for granted that they would know how to pronounce and spell the word ‘hooligan’ correctly.
French: En conséquence, il ne serait pas évident qu’il sache prononcer et orthographier correctement le mot « hooligan ».
English: (i) Students in eight West Bank districts were prevented from attending school.
French: i) Dans huit districts de Cisjordanie, les élèves n'ont pas pu aller à l'école.
English: This amendment does not require an agency in Brussels to be set up but the definition of common standards about the warning system to be done jointly by the relevant authorities of the Member States. Of course, the warning would be launched at the local level, but on the basis of common standards that would ensure that all potentially affected citizens of the EU could get and understand this message and act in a way that will save their lives.
French: Cet amendement ne nécessite pas la création d'une agence à Bruxelles, mais la définition de normes communes relatives au système d'alerte par les autorités compétentes des États membres L'alerte doit bien sûr être donnée au niveau local, mais sur la base de normes communes qui permettraient à tous les citoyens potentiellement concernés de recevoir et de comprendre ce message et d'agir d'une façon qui leur sauvera peut-être la vie.
English: Consequently, in April 1994, the Human Resources Service would be completely reorganized on the basis of client service, to be provided by Human Resources Advisors (Exhibit HR-6).
French: Il met donc sur pied, en avril 1994, une nouvelle organisation du service des ressources humaines axée sur le service à la clientèle et dispensée par des conseillers en ressources humaines (Pièce HR-6).
English: Such opinions are not binding on the superior courts of British Columbia or any courts in other jurisdictions.
French: Ce genre de commentaire n’est pas exécutoire pour les tribunaux supérieurs de la Colombie-Britannique, ni de n’importe quelle autre juridiction.
English: The Commission suggests that a cut in income tax of 1% of GDP would produce a greater than proportionate rise in growth.
French: La Commission suggère qu’une réduction de l’impôt sur le revenu de 1 % du PIB entraînerait une augmentation de la croissance plus que proportionnelle.
English: Office Instruction No. 3/2001, which was issued subsequently, made it possible to rectify these procedures.
French: Ma recommandation d’alors reposait sur le respect des procédures mises en place pour l’ensemble des achats et passations de marchés.
English: Using eight microsatellite markers, we analysed the genetic structure of R. rattus populations living within a human plague focus in relation to habitat and geographic distance.
French: En utilisant huit marqueurs microsatellites, nous avons analysé la structure génétique des populations naturelles de rats d’un foyer humain de peste en relation avec l’habitat et la distance géographique.
English: Even so, it is reported that there is a growing number of children being detected at 14-15 years of age with no English proficiency, such that this is placing increasing pressure on some NGOs working in the area and schools for special remedial measures.
French: Cela dit, on signale qu'un nombre croissant d'enfants ne savent pas l'anglais à l'âge de 14 ou 15 ans, de sorte que les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les écoles sont de plus en plus contraintes de prendre des mesures correctives particulières.
English: For FP7, the first calls were published on 22 December 2006.
French: Pour le 7e PC, la Commission européenne a confirmé que les premiers appels seront publiés le 22 décembre 2006.
English: The Communities further expect that researchers participating in projects and are employed by the Joint Research Centres of the Communities may equally benefit from Article 12(3) of the Cooperation agreement between the Euratom and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (OJ L 242/1 of 4.9.1978).
French: Les Communautés attendent également que les chercheurs participants aux projets et employés par les centres communs de recherche des Communautés puissent aussi bénéficier de l'article 12, paragraphe 3, de l'accord de coopération entre Euratom et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas (JO L 242 du 4.9.1978, p.
English: They are not required to train or perform regular duties.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont pas tenus de s’entraîner ni d’exécuter des tâches régulières.
English: Back to top Overview of the Supreme Court of Canada Decisions in Meiorin and Grismer A. The Meiorin case:
French: Haut de la page Sommaire des arrêts Meiorin et Grismer de la Cour suprême du Canada A. L'affaire Meiorin :
English: Article 65 Gradual Application (1) If the agreement with any International Searching or Preliminary Examining Authority provides, transitionally, for limits on the number or kind of international applications that such Authority undertakes to process, the Assembly shall adopt the measures necessary for the gradual application of this Treaty and the Regulations in respect of given categories of international applications.
French: Article 67 Signature et langues 1)a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, espagnole, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: The mandate of the review will be to assess the successes and challenges of the current model, review models used in other jurisdictions, and develop options for the Government's consideration.
French: Son mandat consistera à évaluer les succès et les défis inhérents au modèle actuel, à examiner les modèles adoptés ailleurs, ainsi qu'à définir des options pouvant être soumises au gouvernement.
English: This is the amount of unused RRSP contributions you withdrew as a refund.
French: Ce montant représente les cotisations inutilisées à un REER que vous avez retirées comme remboursement.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the required majority in the first ballot shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui obtiennent la majorité requise au premier tour sont élus.
English: On the heels of a 7.7 per cent rise in 2005, shipments of industrial goods will post another strong increase this year of 8 per cent.
French: Après une progression de 7,7 % en 2005, les expéditions de biens industriels seront encore en forte augmentation cette année (+8 %).
English: The Ombudsman commended Directorate-General Education and Culture for the exemplary way in which it handled this complaint.
French: Le Médiateur a félicité la Direction générale Education et Culture pour sa façon exemplaire de traiter cette plainte.
English: For example, HPV can be on the scrotum, thigh and other places not covered by condoms.
French: Par exemple, on retrouve des lésions du VPH sur les testicules, les cuisses et autres endroits non couverts par les condoms.
English: There is a very full agenda for this summit and the Commissioner and the representative of the Presidency have already spoken about this.
French: L'ordre du jour de ce sommet est bien rempli et la commissaire et le représentant de la présidence se sont déjà exprimés à ce sujet.
English: There are few published studies of heritability of reproductive traits in long-lived birds.
French: Il existe peu de travaux publiés sur l'héritabilité des caractères relatifs à la reproduction chez les oiseaux qui vivent longtemps.
English: The Bank of Uganda has responded to the Group's request to freeze the Machanga Limited accounts at DFCU Bank, where Machanga Limited keeps its corporate accounts, but the Bank of Uganda has not yet responded to requests to do the same for other banks where Machanga Limited has accounts.
French: La Banque d'Ouganda a donné suite à la demande du Groupe d'experts tendant à geler les comptes de Machanga Limited à la DFCU Bank, où sont détenus les comptes d'entreprise de Machanga Limited, mais n'a pas encore donné suite aux demandes concernant les autres banques où Machanga Limited détient des comptes.
English: He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba. He used hunger strikes to protest and to challenge the lack of freedom of speech in Cuba, carrying the hopes of all those who care for freedom, human rights and democracy.
French: Prêt à sacrifier et à risquer sa santé et sa vie en faisant pression pour qu'il y ait un changement à Cuba, il a fait des grèves de la faim en contestation et protestation contre l'absence de liberté d'expression à Cuba, portant les espoirs de tous ceux qui se soucient de la liberté, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The line will also improve freight links between the Netherlands and the rest of Europe, boosting Rotterdam’s development as a major centre for transport, distribution and production.
French: La ligne améliorera également le transport de fret entre les PaysBas et le reste de l’Europe, ce qui stimulera le développement de Rotterdam en tant qu’important centre de transport, de distribution et de production.
English: Species could not be refound in 2002 by G.M. Allen but entire habitat not investigated.
French: La population n’a pas été retrouvée par G. M. Allen en 2002, mais le milieu n’a pas été parcouru dans son ensemble.
English: Pictures of from album "Gourmandises" of Alizee !
French: Images de l'album "Gourmandises" de la chanteuse Alizée !
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: La peau (cuticule ou spermoderme) de l'amande ou du cerneau fait partie de l'échantillon.
English: Having the Prime Minister, the MND and the CDS in attendance made the impressive ceremony even more so for Ms Marsha Orien, whose son, David, was one of the recruits enrolled.
French: La cérémonie était d’autant plus impressionnante si l’on tient compte du fait que le Premier ministre, le MDN et le CEMD y étaient présents. C’est ce que pensait Mme Marsha Orien, dont le fils, David, faisait partie des recrues enrôlées.
English: Please notify DFO 10 working days before starting your work by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement notification form directly to DFO Regional Headquarters.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/ decisionsupport/os/os-notification_form_f.htm) directement au bureau régional du MPO.
English: The Security Council has since extended the MINURSO mandate in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1598 (2005) of 28 April 2005, which extended the mandate of the Mission until 31 October 2005.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1598 (2005) du 28 avril 2005, par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2005.
English: This is a good, thoughtful and thorough report.
French: Son rapport est excellent, réfléchi et minutieux.
English: In total, the three Criminal Chambers have dealt with 155 cases; they have handed down only 20 judgements (12 per cent) and have deferred about 88 per cent of the cases to a later date.
French: Au total, les trois chambres criminelles ont examiné 155 dossiers, prononcé seulement 20 arrêts (11 %) et remis 88 % environ des dossiers à une date ultérieure.
English: The department uses performance indicators at various activity levels to measure progress in achieving these objectives.
French: Le Ministère applique des indicateurs de rendement à divers niveaux d’activité pour évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs fixés.
English: $5,341 $23,945 $16,400 $17,745 $16,400 $14,875 $94,706 *in thousands Successes Effective tools, support and accessibility have been crucial to the success of the Government On-Line objective to provide a "whole-of-government" approach to client-centric service delivery.
French: 5 341 $ 23 945 $ 16 400 $ 17 745 $ 16 400 $ 14 875 $ 94 706 $ *en milliers Les réussites Les outils efficaces, le soutien et l'accessibilité ont été essentiels à l'atteinte de l'objectif du Gouvernement en direct consistant à établir une démarche pangouvernementale en matière de prestation de services axés sur les clients.
English: In full heart of the city of lemons, a charming and remade apartment with nine. Proximity of the beaches and all commoditées.
French: En rez de jardin, ensoleillé et agréable - Accés direct sur la piscine - Parking privé - calme absolu - Résidence sécurisée pour des vacances de tous repos.
English: 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785년 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785年 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | พ.ศ.
French: 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785年 | 1785년 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | 1785 | พ.ศ.
English: (c) WCO transit data model
French: c) Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: Section 13 of the Guidelines lays out the requirement that the complainant group must be predominantly of one sex and the group that is identified in the complaint as the comparator group must be predominantly of the opposite sex.
French: On y stipule que le groupe plaignant doit être composé majoritairement de membres d'un sexe et que le groupe qui est identifié dans la plainte comme groupe de comparaison doit être composé majoritairement de membres de l'autre sexe.
English: The following United Nations organizations were represented at the expert meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la réunion:
English: The debate on this directive in committee brought to the surface the most obscure national fears and the most deep-seated mistrust between those of us who are called upon to pursue this common project of social, cultural and political integration, based on the rule of law.
French: En effet, le débat en commission de cette directive a fait affleurer les craintes nationales les plus secrètes et les plus obscures méfiances entre ceux qui sont appelés à ce projet commun d'intégration sociale, culturelle et politique, réunis par le droit.
English: The Committee welcomes the efforts to deploy United Nations Volunteers in the various operations of the mission.
French: Le Comité se félicite des efforts faits pour déployer des Volontaires des Nations Unies dans les diverses opérations de la mission.
English: When suspended in solutions containing 10 mM KCl and either 30, 100, or 300 mM NaCl, the intracellular to extracellular K+ ratios after equilibration were found to be 11.6, 20.8, and 43.2, respectively.
French: Lorsque les cellules étaient mises en suspension dans des solutions contenant 10 mM de KCl et 30, 100 ou 300 mM de NaCl, on notait des rapports K+ intracellulaire à K+ extracellulaire de 11,6, 20,8 et 43,2, respectivement.
English: • Progress made against initiatives in the new Diversity Action Plan.
French: • Progrès réalisés par rapport aux initiatives du nouveau Plan d'action sur la diversité.
English: Resources by program activity, 2007–2008 ($19.9 million) The table that follows provides resource information for the 2007–2008 Main Estimates year by program activity.
French: Ressources par activité de programme, 2007–2008 (19,9 millions de dollars) Le tableau qui suit présente les ressources indiquées dans le Budget principal des dépenses de 2007–2008 par activité de programme.
English: In general, information and training of temporary workers seems brief and often deficient, especially with regard to the following two aspects: first, immigrant workers with a bad command of German language who often, in practice, do not receive sufficient in-advance information and training despite of several efforts to improve the situation by using native language leaflets or pictograms; second, information and training provided by small and medium sized enterprises as user companies is often insufficient.
French: En général, les informations et la formation des travailleurs temporaires semble trop courte et souvent insuffisante, en particulier en ce qui concerne les deux aspects suivants : en premier lie u, les travailleurs immigrants qui ne parlent pas très bien l’allemand et qui souvent, en pratique, ne reçoivent pas des informations et une formation suffisantes malgré les divers efforts pour améliorer la situation en utilisant les dépliants en plusieurs langues ou des pictogrammes; en deuxième lieu, les informations et la formation fournies par les petites et les moyennes entreprises en qualité d'entreprise utilisatrice sont souvent insuffisantes.
English: ATCO Power is also pursuing clean coal technologies for new projects in Canada.
French: ATCO Power est détenue par ATCO Group, un important groupe international établi au Canada et formé de services publics, de producteurs d’énergie et d’entreprises d’envergure mondiale.
English: Set in glorious Devon countryside, just four miles from the historic city of Exeter, it is an excellent venue for touring Devon.
French: Situé dans la somptueuse campagne du Devon, à seulement 6,4 km de la ville historique d'Exeter, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte du Devon.
English: CIFTA represents a valuable regional tool for effective control of illicit traffic in firearms, which are clearly linked to drug trafficking, terrorism and organized crime.
French: La Convention constitue un instrument régional utile pour lutter efficacement contre le trafic illicite d'armes à feu, dont la corrélation avec le trafic de stupéfiants, le terrorisme et la criminalité organisée est manifeste.
English: The Committee also notes that the implementation of the Organization of American States resolutions and the return to political stability are essential prerequisites for overseas development assistance, which has been suspended.
French: Le Comité note également que l'application des résolutions de l'Organisation des États américains et le retour de la stabilité politique sont des préalables indispensables à la reprise de l'aide internationale au développement, qui a été suspendue.
English: The starting point was a household from three possible sources, labelled the Main Component, the Integrated Component, and the Territories Component.
French: 100 de toutes les blessures et dans le groupe de 10 et 11 ans, 40 p. 100 des blessures touchent les bras ou les mains et 37 p.
English: In her first report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur analysed issues relating to the intersection between culture and violence against women (A/HRC/4/34).
French: Dans son premier rapport au Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a analysé les relations entre culture et violence à l'égard des femmes (A/HRC/4/34).
English: In the review, rationalization and improvement process, some mandates were renewed, some were terminated and new ones were created.
French: Dans le cadre du processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration, certains mandats ont été renouvelés, d'autres ont été supprimés et de nouveaux ont été créés.
English: March 2006, the urgency arose in October 2006 when Mr. Guérin needed help.
French: mars 2006, l’urgence survenait en octobre 2006 au moment où M. Guérin avait besoin d’aide.
English: (a) Identifying dynamic products, as well as the driving force of dynamism, and helping developing countries to participate in the trade of dynamic products;
French: a) Identifier les produits dynamiques ainsi que les moteurs du dynamisme, et aider les pays en développement à participer au commerce de ces produits;
English: As mentioned above and for the application of certain rules, the effective date of the receiving plan could be deemed to be different.
French: Tel qu'il est expliqué à la section 8 et selon certaines règles, la date où le régime destinataire est considéré être entré en vigueur peut être différente de la date réelle.
English: These are replaced by subseries 28.05 Reserve Entry Scheme for Officers in the Armed Forces and instructional program class 28.0501 Reserve Entry Scheme for Officers in the Armed Forces, as described above. 
French: Elles ont été remplacées par la sous-série 28.05 Intégration à la Réserve — Officiers des forces armées et la classe de programmes d’enseignement 28.0501 Intégration à la Réserve — Officiers des forces armées, décrites ci-dessus.
English: The proposed new language for article 18 on special treaty provisions had been carefully drafted using much more general terms and bearing in mind such concerns, which was a considerable improvement.
French: Le nouveau projet d'article 18 sur les dispositions conventionnelles spéciales a été judicieusement formulé en des termes beaucoup plus généraux qui viennent combler cette lacune, ce qui constitue un progrès considérable.
English: In addition, Transport Canada submitted that SCSI was made aware of the contents of the scoring summary relating to its proposal, which comments on SCSI’s scoring for each of the rated technical criteria, 8.
French: Transports Canada ne conteste pas ce fait et, à la lumière des éléments de preuve, ce sont les seuls renseignements sur la soumission retenue (que ce 9.
English: The silent genocide that was being perpetrated had its origins in structural underdevelopment due to colonialism, slavery, neocolonialism and the rule of the market.
French: Le génocide silencieux en cours trouve ses racines dans le sous-développement structurel induit par le colonialisme, l'esclavage, le néocolonialisme, et les règles commerciales.
English: Eritrea tells us that it is not occupying any parcel of Djibouti territory, unlike its Ethiopian neighbour, which is occupying large areas of Eritrea across a border very precisely delineated by an arbitral decision.
French: L'Érythrée nous dit qu'elle n'occupe aucune parcelle de territoire djiboutien, contrairement à son voisin éthiopien, qui occupe de larges espaces du territoire érythréen par delà une frontière pourtant délimitée de manière précise par une décision arbitrale.
English: • Criteria for exceptional release will be included in Phase I of the regulations Adverse Reaction (AR) Reporting and Investigation
French: • Les critères quant à la diffusion exceptionnelle seront compris dans la phase I de la réglementation. Effets indésirables Déclaration et enquête
English: • Earthquakes Canada shakes up its Web site
French: • La terre a tremblé à Séismes Canada