ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/7/Add.16 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Section 34, Safety and security -- Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 31 pages
French: A/64/7/Add.16 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Chapitre 34 (Sûreté et sécurité) -- Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 34 pages
English: By its resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, the Security Council established the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH).  The mandate of the Support Mission ended on 31 July 1997.
French: Par sa résolution 1063 (1996) du 28 juin 1996, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), dont le mandat devrait expirer le 31 juillet 1997.
English: The number of these families has actually increased over the period 1985 to 1995 in all regions but the Prairies.
French: En fait, de 1985 à 1995, le nombre de ces familles s'est accru dans toutes les régions sauf dans les Prairies.
English: The Centre was preparing a course on space and atmospheric science, to be offered in the academic year 2008-2009.
French: Le Centre préparait un stage sur les sciences de l'espace et de l'atmosphère, qui serait proposé lors de l'année universitaire suivante, en 2008-2009.
English: As well, the 25 kilometres of shifting sand dunes are home to the endangered piping plover and witness to colonies of both harbour and grey seals that frolic in the sunshine on certain sections of the dunes.
French: Vingt-cinq kilomètres de dunes de sable en constant mouvement servent d’habitat au pluvier siffleur, un oiseau dont l’espèce a été classifié « en péril ». On peut aussi y apercevoir des colonies de phoques, gris et communs, se prélassant au soleil.
English: • Siltation effects and physical and chemical changes to sediment quality as it relates to water quality and its importance to periphyton, macrophytes, benthic invertebrates and fish.
French: Qualité des sédiments • Effets d’envasement et de changements physiques et chimiques produits sur la qualité des sédiments qui se rapportent à la qualité de l’eau et son importance pour le périphyton, les macrophytes, les invertébrés benthiques et les poissons.
English: 17.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.39 Le sous-programme permettra de réaliser au cours de l'exercice biennal 2002-2003 les produits suivants :
English: In a systematic review evaluating the accuracy of self-report utilization data, researchers showed that self-reported information may be influenced by factors such as a respondent's sociodemographic characteristics, cognitive ability or memory, stigma related to health care utilization, questionnaire design, and/or the mode of data collection (for example, whether respondents were interviewed by phone or in person).
French: Dans le cadre d'un examen systémique évaluant la précision des données d'utilisation déclarées, les chercheurs ont démontré que les données déclarées pouvaient être affectées par divers facteurs, comme les caractéristiques sociodémographiques du répondant, ses aptitudes cognitives ou sa mémoire, les préjugés sociaux face au recours aux soins de santé, la teneur du questionnaire et le mode de cueillette des données (comme le fait d'interviewer le répondant par téléphone ou en personne) [1].
English: Verification at a chemical weapons destruction site takes place 24 hours a day, 7 days a week in the course of the life of a facility, once it is operational.
French: La vérification d'une installation de destruction d'armes chimiques s'effectue 24 heures sur 24, sept jours sur sept dans la vie d'une installation, une fois qu'elle est opérationnelle.
English: DFO (in Manitoba, Saskatchewan and Alberta) made more than 30 presentations in each province to stakeholders, including industry and agricultural organizations to increase awareness of the strengthened fish habitat program in the Prairies Area and to clarify the responsibilities of proponents under the Fisheries Act.
French: Le personnel du MPO au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta a fait plus de 30 présentations dans chaque province à des parties intéressées, notamment des organisations industrielles et agricoles, pour sensibiliser davantage l’auditoire à l’expansion du Programme de gestion de l’habitat du poisson dans le secteur des Prairies et pour préciser les responsabilités des promoteurs en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Commission saisie pour avis:
English: It was suggested that Health Canada encourage 'truth in advertising' by setting national advertising standards, e.g., animal products are not advertised for human use and vice versa, only approved products are advertised, advertising is limited to approved label indications, mandatory advertisement of warnings and restrictions, and that adverse reactions need be reported.
French: Il a été proposé que Santé Canada encourage la « vérité dans la publicité » en établissant des normes de publicité nationales, selon lesquelles, par exemple, les produits destinés aux animaux ne devraient pas faire l'objet de publicité pour des utilisations chez les humains et vice-versa. Seule la publicité sur les produits homologués seraient autorisée et limitée aux indications approuvées sur l'étiquette.
English: Canada needs this discussion to ask far-ranging questions such as what should we be doing as a country about aboriginal health, congestive heart failure and vaccines?
French: Le Canada a besoin de ce débat pour poser des questions à longue portée qui nous feront savoir ce que nous devrions faire en tant que pays à l'égard de la santé des Autochtones, des défaillances cardiaques et des vaccins.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I now give the floor to Mr. Brian Urquhart, veteran of the Allied Forces and former Under-Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à la décision prise antérieurement, je donne à présent la parole à M. Brian Urquhart, ancien combattant des forces alliées et ancien Secrétaire général adjoint.
English: Browsky, and was a Fee Appraiser with Regional Appraisal Services.
French: Browsky, puis évaluateur pour Regional Appraisal Services.
English: 1.1 AAFC's Planning and Reporting Architecture The Department's newly created planning and reporting architecture is graphically outlined in Figure 1.1. The figure highlights the cycle of the planning, implementation, monitoring and reporting procedures.
French: 1.1 Architecture de planification et d'établissement de rapport d'AAC La nouvelle architecture de planification et d'établissement de rapport du Ministère est illustrée à la figure 1.1, qui donne aussi un aperçu du cycle des procédures de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d'établissement de rapport.
English: Mr. Khaleel (Maldives) said that, although many small island developing States had made substantial strides in economic growth, social development, and environmental conservation, such progress would always be precarious.
French: M. Khaleel (Maldives) dit que de nombreux petits États insulaires en développement ont accompli d'''importants progrès en matière de croissance économique, de développement social et de préservation de l'''environnement, mais que ces progrès seront toujours précaires.
English: Local authorities published their first Statements illustrating how they plan to meet these objectives in 2001.
French: Les autorités locales ont publié leurs premières déclarations sur les plans qu'elles prévoient d'appliquer pour atteindre ces objectifs en 2001.
English: Don’t miss Ivy (July 30 and 31) accompanied by her group, who blew away an audience last year in the Hip Rap Rock series; Tristan Malavoy (August 1 and 2), accompanied by his group and special guest Amylie, already opening for Julien Doré; former Atach Tatuq member Khyro (August 3 and 4), with his clarinet, and the accompaniment of machines and special guests; Marie-Paule Grimaldi et cie (August 5), with the poetic performer and her friends presenting the show Des filles qui ont de la gueule; Elkhana Talbi alias Queen KA (August 6 and 7), accompanied by a DJ; and finally, Erlenmeyer (August 8), an assemblage of poets and musicians including two members of Pierre Lapointe’s band.
French: On pourra entendre Ivy (30 et 31 juillet) accompagné de son groupe, qui avait déjà ravi les spectateurs l’an dernier dans le cadre des soirées Hip Rap Rock ; Tristan Malavoy (1er et 2 août), accompagné de son groupe et d’Amylie, invitée spéciale faisant déjà la première partie de Julien Doré ; l’ex-Atach Tatuq Khyro (3 et 4 août), muni de sa clarinette et de ses textes, appuyé par des machines et quelques invités spéciaux ; la performeuse poétique et ses amis, Marie-Paule Grimaldi et cie (5 août), qui présenteront le spectacle Des filles qui ont de la gueule ; Elkhana Talbi alias Queen KA (6 et 7 août), accompagnée d’un DJ ; et finalement Erlenmeyer (8 août), collectif réunissant poètes et musiciens - dont deux membre du groupe de Pierre Lapointe.
English: The Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources. Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the Courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: Notre initiative de restructuration est axée sur l’imputabilité et sur la reddition de comptes en vue d’une utilisation rentable des ressources approuvées par le Parlement à l’appui du Service, tout en assurant le maintien de l’indépendance judiciaire.
English: For example, experiments performed with netting, square mesh and other selective gear have led to significant findings. So have experiments carried out in the English Channel with technical gear for catching shellfish.
French: Par exemple, la recherche concernant les filets et l'expérimentation en matière de filets à mailles carrées et d'autres matériels sélectifs ont donné des résultats importants, tout comme le matériel technique concernant les crustacés et les mollusques, du matériel expérimenté dans la Manche.
English: Here different modes of operating the actual system have to be investigated during the system selection and considered as Total Costs of Ownership (TCO-model).
French: Il faudra étudier ici différents modes d'exploitation du système existant pendant la sélection du nouveau système et les intégrer au coût total de possession.
English: (e) Enhancing sustainable development policies and addressing the economic and social impacts of climate change;
French: e) Renforcer les politiques de développement durables et faire face aux incidences économiques et sociales des changements climatiques;
English: The Commissariat for Social Protection and Food Security (CSA) has made permanent arrangements to guarantee the people's food security.
French: Le Commissariat à la protection sociale et à la sécurité alimentaire (CSA) met en œuvre, de manière continue, des activités pour assurer la sécurité alimentaire des populations.
English: A basic premise of this paper is that the role of the family physician in home care must be defined by the needs of the patient.
French: L’une des prémisses fondamentales adoptées dans ce document veut que ce soient les besoins du patient qui définissent le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile.
English: With regard to the economic development of developing countries, the role of research and analysis undertaken by UNCTAD was crucial.
French: S'agissant du développement économique des pays en développement, les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED étaient essentiels.
English: CCOHS is accountable to Parliament through the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: (f) To prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children, the Special Committee for the Protection of Children in cooperation with non-government organizations, organized child-focused training activities, which emphasized the Convention and the national laws and policies for the protection of children, especially the right not to be subjected to torture:
French: Afin d'éviter que les enfants ne soient soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité spécial de protection de l'enfance a organisé, en coopération avec des organisations non gouvernementales, des activités de formation axées sur les enfants, qui faisaient porter l'accent sur la Convention et sur les lois et politiques nationales visant à la protection des enfants et protégeant en particulier leur droit de ne pas être soumis à la torture :  1) Quelque 2 000 juges et procureurs ont suivi un stage de formation;
English: Q.8 Will CRA issue a standard affidavit to be completed by all corporations to disclose information about their status?
French: Q.8 Est-ce que l'ARC émettra un affidavit standard à remplir par toutes les sociétés pour les obliger à divulguer des renseignements sur leur statut?
English: This report will provide overdue and much needed transparency with respect to such assistance.
French: Ce rapport assurera une transparence tardive et indispensable concernant cette assistance.
English: If one is answered by over 1,000 km of highway in the afternoon in his hostel hits, and the question "Have you eaten already?
French: Si l'on répond par plus de 1.000 kilomètres de route dans l'après-midi dans son hits auberge, et la question «Avez-vous déjà mangé?
English: UNCTAD also provided assistance to members of the Southern African Customs Union in their negotiations with the European Free Trade Area, and to SADC for institutional and capacity-building on services trade.
French: La CNUCED a également assuré une aide à l'Union douanière d'Afrique australe lors des négociations avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), ainsi qu'à la SADC pour le renforcement des institutions et des capacités concernant le commerce des services.
English: Underlines the importance of consistent efforts to establish the fate of missing persons, and encourages all States and parties to provide information to organizations involved in this effort, including through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross, and to cooperate fully with organizations such as the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons that are involved in the effort to determine the identities, whereabouts and fate of missing persons;
French: Souligne qu'il importe de continuer à chercher à savoir ce qu'il est advenu des personnes portées disparues et encourage tous les États et toutes les parties à communiquer des renseignements aux organisations compétentes en la matière, notamment par l'intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, et à coopérer sans réserve avec des organisations comme le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale des personnes disparues, qui s'emploient à établir l'identité des personnes portées disparues et à déterminer ce qu'elles sont devenues ;
English: This information provides evidence of instances where Stelco was forced to lower prices in order to retain existing customers.
French: Elle y décrit également certains cas dans lesquels elle a été obligée de réduire ses prix pour ne pas perdre un client.
English: [12] The instant selection process had resulted in an Eligibility List being issued on 10 November 2004, valid until 9 November 2005 for appointments of indeterminate tenure.
French: [12] Le processus de sélection en l’espèce a permis de dresser une liste d’admissibilité le 10 novembre 2004, valide jusqu’au 9 novembre 2005, à des fins de nominations de durée indéterminée.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany)
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne)
English: CanWest’s challenge rests on two arguments.
French: La contestation de CanWest repose sur deux arguments.
English: Mr. Gillen rejoined the PB where he worked as a biotechnology patent examiner.
French: Pour M. Gillen, il s'agit d'un retour à la DB, car il y a déjà œvré à titre d'examinateur de brevets, en biotechnologie.
English: • Working to the point of not attending to balanced healthy lifestyle;
French: • Trop travailler, au point de négliger un mode de vie sain et équilibré.
English: In 1990 she received the Order of Ontario.
French: En 1990, elle a reçu l'Ordre de l'Ontario.
English: Guidelines National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities:
French: Lignes directrices des provinces concernant la gestion, la manutention, l'entreposage, le transport et l'élimination des déchets dangereux.
English: ◦ (i) the service is rendered in the service provider's capacity at that time as an employee or agent of the recipient, (ii) in exchange for the service the recipient transfers or loans property, or becomes obligated to transfer or loan property, and ◦ (iii) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the service and the exchange that the service provider would have been willing to carry out the service if the service provider had dealt at arm's length with the recipient, and (B) that the terms and conditions, and circumstances, under which the service was provided would have been acceptable to the service provider if the service provider had dealt at arm's length with the recipient.
French: • a) la fiducie établie ou administrée à des fins de bienfaisance; b) la fiducie régie par un régime de prestations aux employés; c) la fiducie visée à l'alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); d) la fiducie régie par une entente d'échelonnement du traitement; e) la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés; f) la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement; g) la fiducie qui a fait, dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition donnée qui comprend ce moment ou pour une année d'imposition antérieure s'étant terminée avant ce moment, le choix de ne pas se prévaloir de la définition de « fiducie étrangère exempte » pour l'année donnée ou pour cette année antérieure, selon le cas, et pour l'ensemble de ses années d'imposition postérieures.
English: CES/BUR.2003/27/Add.1
French: CES/BUR.2003/27/Add.1.
English: By identifying and upgrading underinsured policies, you can maximize the premium earned on the portfolio.
French: En identifiant et en corrigeant les cas de sous-assurance,vous pouvez maximiser les primes que vous retirez de votre portefeuille.
English: Three main areas have been addressed: the heritage, people and companies.
French: Trois principaux axes ont été abordés: le patrimoine, l'homme et l'entreprise.
English: The Department of Political Affairs will have to be further strengthened and resources made available to enable it to make a real contribution to this aspect of the work of the Council.
French: Le Département des affaires politiques devra être encore renforcé et disposer des ressources nécessaires lui permettant d'apporter une véritable contribution à cet aspect des activités du Conseil.
English: Mrs. Anca Popescu, Power Transmission & Distribution Division Director, Mr. George Lavrov, Energy Systems Department Head, Mrs. Diana Costea, Energy Systems Project Manager, ISPE, Romania (presented by Mrs. Popescu) - “Use of Modern and Clean Coal Technologies for Reduction of Greenhouse Gas Emissions”
French: Mme Anca Popescu, Directrice de la Division du transport et de la distribution d'électricité, M. George Lavrov, Chef du Département des systèmes énergétiques, Mme Diana Costea, Directrice de projet concernant les systèmes énergétiques, ISPE, Roumanie (exposé présenté par Mme Popescu) - «Use of Modern and Clean Coal Technologies for Reduction of Greenhouse Gas Emissions»
English: The Chinese Government has also noted that in many rural areas, especially those with high rates of poverty, there remains a serious lack of health-care facilities and medical personnel, and huge inputs are needed to build the infrastructure required; this is a situation that is not easily changed in a short time.
French: Le Gouvernement chinois a aussi remarqué que dans de nombreuses zones rurales, notamment où le taux de pauvreté est élevé, un grave manque d'installations sanitaires et de personnel médical continue à se faire sentir, et il faut faire d'énormes apports de capitaux afin de pouvoir construire l'infrastructure nécessaire; on ne peut facilement remédier à cette situation dans un bref laps de temps.
English: The impulse to commemorate significant aspects of the past is one that Canadians share with others around the world.
French: L'élan qui pousse les Canadiens à commémorer les aspects les plus marquants de leur histoire est commun à une tendance qui s'observe dans le monde entier.
English: Of 6,645 Aboriginal persons reporting that they were employed in medicine and health, 5,535 cited nursing/therapy related assistants as their occupation.
French: Sur les 6 645 autochtones qui ont indiqué qu’ils travaillaient dans les domaines de la médecine et de la santé, 5535 ont inscrit «infirmier/auxiliaire» comme profession.
English: The work on this item started with detailed consideration of the proposal by GTB concerning bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1).
French: Les travaux sur ce sujet ont débuté par un examen détaillé de la proposition du GTB relative à l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1).
English: This meeting will take place in Vienna on 13–15 June 2007.
French: Cette réunion se tiendra à Vienne du 13 au 15 juin 2007.
English: Contaminated subtidal areas outside these locations would be dredged.
French: Les zones infralittorales polluées se trouvant en dehors de ces sites seraient draguées.
English: Leadership of Human Resources Supervise junior staff (can be statisticians, analysts, and evaluators) in the conduct of concurrent, program evaluation studies, including planning and allocating assignments, coordinating activities and fostering teamwork, monitoring work quality and completion, providing technical advice to team members, and giving input to the Evaluation Project Leader for performance appraisals or contract payments.
French: Leadership des ressources humaines Superviser les employés subalternes (notamment des statisticiens, des analystes et des évaluateurs) dans la conduite d'études d'évaluation de programmes concurrentes, notamment planifier et attribuer des tâches, coordonner des activités et promouvoir le travail d'équipe, contrôler la qualité et suivre de près l'achèvement des travaux, fournir des conseils techniques aux membres de l'équipe et transmettre des données au responsable du projet d'évaluation aux fins de l'examen du rendement ou des paiements contractuels.
English: That means that the whole region has been badly affected by the current slump in the market and, in particular, in the demand for cars.
French: Cela signifie que toute la région a été gravement affectée par la crise secouant actuellement les marchés, et en particulier, le marché automobile.