ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'annulation du DIN est dû au fait que Pro Doc Ltée n'a pas répondu à la demande de fournir de l'information sur l'innocuité selon l'article C.01.013. Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Pharmacies and wholesalers in Quebec only.
French: L’annulation du DIN est dû au fait que Pro Doc Ltée n’a pas répondu à la demande de fournir de l’information sur l’innocuité selon l’article C.01.013. Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Pharmacies and wholesalers in Quebec only.
English: The question, which then arose, was whether this absence of data had any consequences for the definition, coherence and implementation of policies.
French: La question qui se pose alors est de savoir si cette absence de données a des conséquences au niveau de la définition, de la cohérence et de la mise en œuvre de politiques.
English: Informal document: INF.34 (Canada)
French: Document informel: INF.34 (Canada).
English: There is the need to improve the quality of the environment, and that is what we are doing, especially with our work on the IPPC Directive and the proposal for a directive on soil quality, which we shall speak about presently, as well as the need currently facing us to improve Community expertise in this area.
French: Il y a la nécessité d'améliorer la qualité des milieux, et c'est ce que nous faisons, notamment avec notre travail sur la directive IPPC et le projet de directive sur les sols, dont nous parlerons tout à l'heure, ainsi de que la nécessité devant laquelle nous sommes d'améliorer l'expertise communautaire.
English: Lest people forget: the wars in ex-Yugoslavia ended only 10 years ago.
French: Ne l’oublions pas : les guerres en ex-Yougoslavie ont cessé il y a 10 ans à peine.
English: Canada’s R&D landscape has also diversified, making it timely for international experts to look at the program and provide advice to the NCE Steering Committee on its niche.
French: Le paysage de la R et D du Canada s'est également diversifié, et ce en temps opportun pour permettre aux experts internationaux de se pencher sur le programme et de fournir des avis au Comité de direction des RCE sur son créneau.
English: Also, with the exception of Iceland, there is significantly less snow in the wintertime. The natural forces tending to produce seasonal fluctuations in employment are hence not as strong in the Nordic countries as in Canada.
French: Ils sont relativement doux au Danemark et même en Islande où les températures moyennes ne descendent pas beaucoup au-dessous de zéro durant l’hiver, en raison de L’approche adoptée par les pays nordiques à l’endroit de l’emploi saisonnier :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form Print-friendly Home Turning the Corner CEPA 1999, Sec. 71 Guidance Document Reporting Forms Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 31 juillet 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité pour imprimer Accueil Prendre le virage LCPE 1999, Art. 71 Document d'orientation Formulaires de déclaration Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Needs must be related to a disability for which a
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (Programme de soins à domicile et en milieu communautaire)
English: Understanding what a client believes to be an acceptable level of service (e.g. waiting time, number of clicks).
French: Comprendre ce qu'un client estime être des niveaux de service acceptables (par exemple temps d'attente, nombre de clics).
English: Several delegations considered that it would be desirable to develop some guidance or some basic principles for establishing national criteria for standing, if not establishing the criteria themselves.
French: Pour plusieurs délégations, il était souhaitable de formuler des directives ou principes fondamentaux en vue de l'établissement de critères nationaux relatifs à la capacité pour agir, sinon d'établir les critères eux-mêmes.
English: I hope that these changes will be made to the text of the treaty before long, given the fundamental innovation that they represent for the entire Union.
French: J'espère que ces modifications seront apportées bientôt au texte du Traité, étant donné l'innovation fondamentale qu'elles représentent pour l'ensemble de l'Union.
English: When one considers that it can cost approximately $3.2 million (Can) to produce a one-hour prime time drama program in the United States34 – but only $200,000 to purchase Canadian rights to the same programs, and $1.5 million (Can) to produce a one-hour drama in Canada, one can easily see why there is a very strong economic incentive to purchase Canadian rights to American drama programming.
French: En effet, il peut coûter quelque 3,2 millions $CAN pour produire une dramatique d’une heure qui sera diffusée en période de grande écoute aux États-Unis34, mais seulement 200 000 $ pour acheter les droits canadiens à la même émission. Il coûte 1,5 million $CAN pour produire une dramatique d’une heure au Canada.
English: In other words, it takes into account changes in the relative demand for factors that flow from changes in product demands (Topel, 1997, p.
French: En d’autres mots, il tient compte des changements de la demande relative des facteurs qui découlent des changements des demandes des produits (Topel, 1997, p.
English: This temporary measure allows employees who work in a head office situated in a region that is designated as bilingual to maintain their language-of-work rights if the head office is relocated to a unilingual region.
French: Cette mesure temporaire prévoit que les employés qui travaillent dans une administration centrale située dans une région désignée bilingue conservent leurs droits relatifs à la langue de travail si cette administration centrale est réinstallée dans une région unilingue.
English: The first edition of the seminar, entitled Nietzsche: system or divagations?, was held on May 17th 2008 in Pobierowo.
French: La première édition du séminaire, intitulée Nietzsche: système ou divagations? a été organisé le 17 mai 2008 à Pobierowo.
English: Responses from the students included the following:
French: Les étudiants ont donné les réponses suivantes :
English: Equally versatile and mood-enhancing, Swarovski Crystal Panels are customized but light-objects used on wall-coverings, ceilings and with signage and lettering.
French: Versatiles et émouvants, les «Crystal Panels» de Swarovski sont des objets de lumière customisés, utilisés comme revêtements pour les murs et les plafonds et aussi pour les pancartes et la calligraphie.
English: Also decides that the Consultative Group shall perform the following functions:
French: Décide aussi que le Groupe consultatif s'acquittera des tâches suivantes:
English: The author complained to the Supreme Court.
French: 2.5 L'auteur a porté plainte devant la Cour suprême.
English: Under Licence No. 967416, Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967416, Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Decides that the mandate of the Group of Experts referred to in paragraph 6 above shall also include the task to produce, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the importers, processing industries and consumers of mineral products regarding the purchase, sourcing (including steps to be taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide que le Groupe d'experts mentionné au paragraphe 6 ci-dessus sera également chargé, compte tenu de l'alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), d'adresser au Comité, en s'inspirant notamment de ses propres rapports et en exploitant les travaux réalisés dans d'autres instances, des recommandations concernant des directives propres à permettre aux importateurs, aux industries de transformation et aux consommateurs de produits minéraux d'exercer toute la précaution voulue concernant l'achat, la source (y compris les mesures à prendre pour déterminer l'origine des produits minéraux), l'acquisition et le traitement de produits minéraux provenant de la République démocratique du Congo;
English: This section provides examples of activities from the site visits for each of these categories.
French: Cette partie présente, pour chacune des catégories susmentionnées, des exemples d’activités observés lors des visites sur place.
English: The National Ballet of Canada, for example, receives core funding from the Canada Council, the Ontario Arts Council, and local arts councils.
French: Le Ballet national du Canada, par exemple, reçoit un financement de base du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts de l'Ontario ainsi que des conseils des arts locaux.
English: Pass the Parliament buildings and turn left on Sussex Dr 7.
French: Continuer sur la rue Wellington (passer devant le Parlement) et tourner à gauche sur la Promenade Sussex drive 7.
English: diagnosed situational depression.
French: encore une fois diagnostiqué un état dépressif situationnel.
English: Citizenship and Immigration Canada - On-line Services  4.
French: voir Commerce extérieur Commerce extérieur voir aussi Entreprise 1.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 57/142 and 57/143 of 12 December 2002 and 58/14 of 24 November 2003).
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes (résolutions 57/142 et 57/143 du 12 décembre 2002 et 58/14 du 24 novembre 2003).
English: About 140 permanent checkpoints operate in the West Bank, and 25 to 30 others only in the Gaza Strip.
French: Il existe environ 140 points de contrôle permanents en Cisjordanie, et 25 à 30 autres rien que dans la bande de Gaza.
English: Wine production continued apace with the arrival of the Romans in 125 BC.
French: La culture de la vigne et du vin se poursuit avec l'arrivée des Romains en 125 avant J.C.
English: Government Security Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: gos-sog@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-957-2455 Toll free: (877) 636-0656 Fax: 613-952-7287 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Sécurité du gouvernement Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 219, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : gos-sog@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-957-2455 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : 613-952-7287 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: CAE is one of 10 firms in Quebec to receive this certification in 2007.
French: CAE est l’une des 10 entreprises au Québec à avoir reçu cette certification en 2007.
English: In Russia, it is common practice to arrest peaceful protestors and bully conscripts.
French: En Russie, l'arrestation d'opposants pacifiques et l'intimidation de conscrits sont des pratiques courantes.
English: The oxidant injected in the LIST process promotes the aerobic biodegradation of contaminants by providing oxygen to the bacteria in the sediment, and by oxidizing the sulphides that impede this natural Europe and Asia by Golder Associates—LIST’s commercial licensee—with support from NWRI.
French: Tout déchet organique riche—les eaux usées non traitées par exemple—peut convertir les sulfates, que l’on trouve dans les déchets industriels et qui existent à l’état naturel dans l’eau de mer, pour créer un gaz toxique, malodoet des études à échelle semi-industrielle effectués au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie par Golder Assiociates, détenteur de la licence commerciale d’utilisation de LIST, avec l’appui de l’INRE.
English: For patients, they’re about reassurance.
French: Quant aux patients, ils leur apporteront un sentiment de sécurité.
English: Amendment by Carl Schlyter, Jill Evans Amendment 240 Annex III, point 2, table, entry 1 a (new) Uisge-Beatha Albannach/Scotch Whisky Or. en Justification This amendment seeks to give the same legal protection to the Scots Gaelic phrase as is already afforded to the English version and its Irish equivalent, whilst not obliging Scotch whisky producers to use Gaelic labelling if they do not wish to.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Jean-Claude Fruteau Amendement 239 Annexe III, point 1, tableau Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane Rhum de sucrerie de la Baie du Galion Rhum des Antilles françaises Rhum des départements français d'outremer Ron de Malaga Ron de Granada Ron de Madeira Ron de Malaga Ron de Granada Ron de Madeira Or. fr
English: You then sent me a gift, very sweet and special for us. I am happy to tell you now that I am pregnant with our first child, 16 weeks along, just wonderful!!
French: Et en plus, sa grande soeur Mathilde s'en sert de cape, joue à la fée ou au super-héros.
English: Full Contact Information Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) P.O. Box 72 Nixon, NV 89424 USA Tel:
French: Pour tous renseignements, prière de s’adresser à : Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) P.O. Box 72 Nixon, NV 89424 USA Tél.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: All of the cigarettes seized during the two stops are believed to be manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que toutes les cigarettes saisies au cours de ces deux opérations auraient été fabriquées aux États-Unis, puis introduites illégalement au Canada.
English: Land and people 8 - 23 4
French: Le pays et les hommes 8 - 23 4
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: With regards to paragraph 25 of the document it encouraged further work and discussion of these issues in the context of each of the Committee’s substantive work areas.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25 du document, cette délégation souhaite que l’on poursuive les débats et les travaux sur ces questions dans le cadre de chacun des principaux domaines d’activités du comité.
English: Over the period, SFOR troops conducted 180 weapons storage site inspections: 70 Bosnian Serb, 40 Bosniac, 19 Bosnian Croat and 51 Federation.
French: Au cours de la période, les soldats de la SFOR ont mené 180 inspections de sites d'entreposage d'armes : 70 visites aux sites des Serbes de Bosnie, 40 aux sites bosniaques, 19 aux sites des Croates de Bosnie et 51 à ceux de la Fédération.
English: The Committee recommended that the 2004-2005 proposed programme budget for section 21, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, take into account, besides the Millennium Declaration and the 2002-2005 medium-term plan, as revised, the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Le Comité a recommandé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le chapitre 21, Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes, prenne en compte les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en plus de la Déclaration du Millénaire et du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: May 2010 : pour son 10ème anniversaire, le Square5 rencontre La galerie Ammar Farhat.
French: Mai 2010 : pour son 10ème anniversaire, le Square5 rencontre La galerie Ammar Farhat.
English: In the thirtieth anniversary year of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, the Movement underlines the importance of the Final Document of that session.
French: En ce trentième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, le Mouvement souligne l'importance du Document final de cette session.
English: A number of policies have been developed to address this concern, including sex offender registries, specialized treatment programs and long-term supervision orders.
French: Afin d’atténuer les appréhensions du public, on a instauré différentes mesures, comme les registres de délinquants sexuels, les programmes de traitement spécialisés et les ordonnances de surveillance de longue durée.
English: What are the deadlines for application?
French: Quelles sont les dates limites pour le dépôt de la demande?
English: • The OEE uses five basic policy tools in pursuing its vision of "Leading Canadians to energy efficiency at home, at work and on the road". These policy tools are: a) leadership, shown by increasing energy efficiency in federal operations; b) information, to advise energy users of efficiency opportunities; c) voluntary actions, by which manufacturers of energy using equipment and major energy users commit to improving energy efficiency; d) regulations, to eliminate inefficient products from the market; and e) fiscal incentives, to encourage the use of energy-efficient technologies and practices What Does the Graph Mean?
French: • L’OEE se sert de cinq outils pour réaliser sa vision, (engager les Canadiens sur la voie de l’efficacité énergétique, chez soi, au travail ou sur la route) : a.le leadership — prêcher par l’exemple en rehaussant l’efficacité énergétique des installations fédérales; b.l’information — informer les consommateurs d’énergie sur les économies possibles; c.les mesures volontaires — des fabricants d’équipement électrique et de grands utilisateurs prennent des engagements en matière d’efficacité énergétique; d.la réglementation, qui sert à éliminer les produits inefficaces du marché; e.les incitations fiscales, qui favorisent les technologies et les pratiques efficaces.
English: The evidence indicates that the goods in issue are made of steel and aluminum and that they are designed for installation and used within or as parts of structures such as large commercial and industrial buildings.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont en acier et en aluminium et qu'elles sont conçues pour être installées et utilisées dans la construction ou en tant que parties de constructions comme les grands édifices commerciaux et industriels.
English: Different programs would obviously benefit from different thresholds of autonomy and tolerance with respect to risk-taking as well as innovation and values. The typology of public service operations in the body of this report illustrates.
French: Divers programmes tireraient immanquablement profit de seuils différents d'autonomie et de tolérance en ce qui a trait à la prise de risques ainsi qu'à l'innovation et aux valeurs, comme l'a démontré la typologie des activités de la fonction publique dans le corps du présent rapport.
English: Could it be the key to stopping this complex neurodevelopmental disorder in its tracks?
French: Serait-ce la solution pour stopper l’évolution de ce trouble neurodéveloppemental complexe?
English: Fewer plants reproduced either once or repeatedly in the moss-free habitat (10% once, 1% repeatedly) than in the moss-covered habitat (18% once, 7% repeatedly).
French: Moins de plantes se reproduisent (une ou plusieurs fois) dans l'habitat sans mousses (10% une fois, 1% plusieurs fois) que dans l'habitat couvert de mousses (18% une fois, 7% plusieurs fois).
English: Although therapeutically equivalent, such drugs may be chemically different (i.e., have different active ingredients).
French: Ces équivalents thérapeutiques peuvent toutefois être chimiquement différents (c. à d. que leurs ingrédients actifs sont différents).
English: Minister's Monitoring Committee on Change Monitoring Committee Reports Committee Mandate Government of Canada's Policy Statement on Land Force Reserve Restructure (LFRR) Monitoring Committee Reports Other Monitoring Committee Reports
French: Comité de surveillance ministériel chargé des changements Rapports du Comité de surveillance Mandat du Comité Government du Canada - Énoncé de politque sur la Restructuration de la réserve de la Force terrestre (RRFT) Rapports du Comité de surveillance Autres Rapports du Comité de surveillance
English: These items are expensive and have a limited life span.
French: On s’aperçoit rapidement que la poussette, devenue un objet indispensable dans les sociétés occidentales, est finalement un bien très encombrant et assez peu polyvalent malgré les nouvelles fonctionnalités ajoutées chaque année.
English: The previous owner highly recommended Mrs. Abric to the new owner, Peter Bourque, who trained her as a dining room manager, a position that doesn’t rely on lifting.
French: Celui-ci a décidé de former Mme Abric en tant que responsable de la salle à manger, un poste qui ne l’oblige pas à soulever d’objets lourds.
English: In this context, the OECD highlights the importance of continuing efforts to achieve deregulation, both for domestic economies and in terms of international trade – and in particular, the importance of resuming negotiations and reaching an agreement during the current WTO DDA round is underlined.
French: Dans ce contexte, l'OCDE souligne qu’il est important de poursuivre les efforts en vue d'une déréglementation, tant pour les économies nationales qu'en termes de commerce international - et, en particulier, insiste sur l'importance de reprendre les négociations et de parvenir à un accord durant le cycle actuel du Programme de Doha pour le développement au sein de l'OMC.