ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strategic international regulatory cooperation; and
French: • une coopération stratégique en matière de réglementation internationale; et
English: "Previously, the Committee raised the issue of the amount of the fee charged for a certificate of independence, which a trade union must possess in order to benefit from statutory rights and guarantees.
French: 725 : « Le Comité avait précédemment évoqué la question de la somme à payer pour l'obtention d'un certificat d'indépendance, document que doivent posséder les syndicats pour bénéficier des droits et garanties prévus par la loi.
English: The public housing sector is characterized by extensive tenant participation (or “tenant democracy” as it is called in Denmark).
French: Le secteur public du logement se caractérise par une forte participation des locataires (la "démocratie des locataires" comme elle est appelée au Danemark).
English: They achieved battlefield objectives that appeared unattainable.
French: Sur les champs de bataille, ils ont atteint des objectifs que l’on pensait irréalisables.
English:    Mr President, I begin by endorsing the points that colleagues have already made.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par approuver les remarques que mes collègues ont déjà faites.
English: The Committee notes with satisfaction the signing of Protocol No. 12 on non-discrimination to the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction la signature du Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme sur la non-discrimination.
English: Volume 1 - Chapters 1 to 9 1 Introduction 1.1 Project proponent 1.
French: Volume 1 - Chapitres 1 à 9 1 Introduction 1.1 Le Promoteur 1.
English: Electronic Liquidators has indicated that, during the 90-day appeal period, it changed customs brokers and that there was confusion as to which firm would 3.
French: Electronic Liquidators a indiqué que, pendant la période d’appel de 90 jours, elle a changé de courtier en douane, d’où une confusion quant à sa représentation en appel.
English: Some EU Member States give little or no state funding to railway companies, so that these in turn are forced to charge high route prices for freight traffic in order to finance passenger traffic.
French: L'autorisation à l'échelle de l'Union européenne de ces camions porterait un coup fatal au transport de marchandises par wagons isolés, qui représente 50 % de l'ensemble du transport de marchandises par rail.
English: Lulu will print what you upload.
French: Lulu va imprimer ce que vous téléchargez.
English: The report of the Joint Inspection Unit had stressed that the United Nations too must take specific characteristics into account; that would be a challenge for the Secretariat and the Member States.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection fait valoir que l'Organisation, elle aussi, doit prendre en considération ces particularités et qu'il s'agit d'un défi pour le Secrétariat et les États Membres.
English: However, research can pinpoint a number of typical forms of emotional abuse, frightening threats, deprival of basic freedoms and intimidation; the key point would be whether existing laws can be applied.
French: Sans doute conviendrait-il d’élaborer une liste de contrôle afin d’élaborer des normes plus concrètes pur la mise en œuvre.
English: The Conference, at its tenth session, held in February 2000, in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat titled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued as TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session, tenue en février 2000, la Conférence s'est félicitée, lors de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, du document du secrétariat de la CNUCED intitulé «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (rediffusé sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: For example, payment received within a specified period after the issuance of the assessment, e.g., three months, would attract a rebate or share of interest income, while payment received after a specified period, e.g., nine months, would attract a penalty.
French: Ainsi, les règlements reçus dans des délais donnés après la mise en recouvrement, par exemple dans les trois mois, donneraient lieu à un dégrèvement ou au versement d'une partie des intérêts perçus, tandis que les règlements reçus au-delà d'un délai donné, par exemple neuf mois, entraîneraient une pénalité.
English: In view of my other findings about the second exercise, I did not have to decide the arguments about "5.2" vs "5.1" in the answer keys, one way or the other.
French: Vu mes conclusions à l’égard du second exercice, je ne suis pas tenue de statuer en ce qui concerne les arguments donnés à l’égard des valeurs « 5,2 » par rapport à « 5,1 » des corrigés.
English: During those hearings, industry representatives, from the full spectrum of textile and textile-related industries, appeared before us to offer their views and answer our questions on how textile tariff reduction proposals would affect the competitiveness of their industries.
French: Ces visites nous ont amenés partout au pays, de la Nouvelle-Ecosse à la Colombie-Britannique.
English: It is important to control these weeds prior to seed-set due to their prolific seeding.
French: Il est important de maîtriser ces mauvaises herbes avant la grenaison, parce qu’elles produisent beaucoup de graines.
English: Simply fill in the electronic form and a brief description of your service request and the NSCC will respond as quickly as possible.
French: Le nouveau formulaire de demande électronique, qui est facilement accessible sur le site Web du CNAS, peut servir à signaler tout problème non urgent.
English: **This includes $60 million which has yet to flow in 2004–2005 but does not include the $165 million announced in Budget 2005. Purpose of Funding:
French: But du financement Le Secteur de l'industrie est chargé de superviser l'accord de financement conclu avec Génome Canada au nom du gouvernement du Canada et agit comme porte-parole pour l'industrie de la génomique et de la protéomique.
English: The most vulnerable groups in developing countries are particularly likely to suffer the negative consequences of climate change.
French: Les groupes les plus vulnérables des pays en développement sont particulièrement susceptibles de subir les conséquences négatives du changement climatique.
English: The population of the Syrian Arab Republic was 17.8 million in 2004.
French: La Syrie comptait 17,8 millions d'habitants en 2004.
English: It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe. Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
French: Il faut cependant rappeler que l'espérance de vie est sensiblement plus basse dans certains pays de l'Europe centrale et orientale; - l'amélioration de l'état de santé des travailleurs (ligne directrice 21) devrait être plus mise en valeur dans les États membres: la mortalité des travailleurs d'âge moyen est dramatiquement élevée dans certains États et cela a des conséquences significatives sur le marché du travail.
English: Salting constant measurements have been made on 1-naphthol, 2-naphthol, and 1-NO-2-naphthol using a distribution method at 298 K. In general, the order of the salting effect is similar to that for other acidic nonelectrolytes.
French: Utilisant une méthode de distribution à 298 K, on a déterminé les constantes de salage du naphtol-1, du naphtol-2 et du NO-1 naphtol-2.
English: COMMUNITY RESPONSES TO ENVIRONMENTAL PROBLEMS In response to pressing social and environmental issues, the co-operative movement has taken a leading role in demonstrating how forms of co-operative human organization can support livelihoods dedicated to sustainable development.
French: RÉPONSES DES COMMUNAUTÉS AUX PROBLÈMES D’ENVIRONNEMENT Devant les problèmes sociaux et environnementaux urgents, le mouvement des coopératives a décidé de jouer un rôle dirigeant pour prouver la façon dont certaines formes d’organisations humaines coopératives peuvent subvenir aux besoins de ceux qui e se consacrent au développement durable.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=E&page=action&doc=annexb_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=E&Page=Action&doc=annexB_f.ht
English: P.O. Box 13248 Station A Address: 388 Kenmount Road Town/Prov:
French: P.O. Box 13248 Station A Adresse : 388 Kenmount Road Ville / Province :
English: During the period under review, the resource centre registered over 1,000 visitors who were mostly Government officials, students, researchers, media professionals and civil society leaders.
French: Au cours de la période considérée, le centre de documentation a enregistré plus de 1 000 visiteurs, qui étaient principalement des fonctionnaires, des étudiants, des chercheurs, des professionnels des médias et des dirigeants de la société civile.
English: It describes key activities and their cost, as well as their value to Canadians.
French: Il décrit les principales activités et leur coût, et ce qu'en retire la population.
English: For the purposes of the study a square plan-form steel silo was used, and the stored material was Leighton Buzzard sand.
French: Pour les fins de l'étude, un silo d'acier de forme carrée en plan a été utilisé, et le matériau était du sable Leighton Buzzard.
English: In its decision 2002/257, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/29, authorized the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate: (a) to continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions; and (b) to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa décision 2002/257, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/29 de la Commission des droits de l'homme, a autorisé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2. of the Regulation are fulfilled.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l'état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent Règlement sont remplies.».
English: On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
French: Le 28 janvier 2008, l'UE a décidé de lancer l'opération militaire au Tchad et en République centrafricaine, autorisant le commandant de l'opération de l'UE, avec effet immédiat, à commencer le déploiement des forces multinationales et l'exécution de la mission.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation....
English: As a result of consultation, the review studies indicated that people are talking more about and more informed about self-government -- a key and essential goal of the FAI.
French: À la suite de ces efforts de consultation communautaire, nos études indiquent que les gens sont mieux renseignés au sujet de l'autonomie gouvernementale et en discutent davantage, un élément clé et un objectif de première importance de l'Initiative.
English: 2006-04-01 BRENDA EVANS 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 BRENDA EVANS 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.
French: Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.
English: We must remind all of their obligations under the Fourth Geneva Convention, and we must work to ensure that those obligations are met.
French: Nous devons rappeler à tous leurs obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève, et nous devons faire en sorte que ces obligations soient respectées.
English: A casino, night bar, two kindergartens and shops will operate in the hotel, and guestswill also have five bars and three restaurants at their disposal. This new Dubrovnik hotel is a part of the Rixos hotel group thatpools eight hotels with six thousand beds in four countries.
French: Avec quelques 315 chambres luxueuses et appartements, un centre de congrès disposant de neuf salles soit près de 1200 places, deux SPA, un casino, deux garderies, des boutiques mais aussi cinq bars et trois restaurants, le Rixos Libertas promet d’être une nouvelle adresse incontournable à Dubrovnik pour une clientèle affaire ou loisirs habituée toute l’année à un service irréprochable.
English: In its preamble the draft resolution notes with satisfaction that there are 143 States parties to the Convention, including all the permanent members of the Security Council.
French: Dans son préambule, le projet de résolution note avec satisfaction que 143 États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention.
English: Canada is a member of CITES and implements the Convention in Canada through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Le Canada est membre de la CITES et applique la Convention au Canada au moyen de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: In 2020, Sir GeorgeÉtienne Cartier is:
French: Vers 2020, le lieu historique national de SirGeorge-Étienne-Cartier :
English: ___________________________________________________________________________
French: La présente requête vise la radiation de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrements ou des demandes qui y sont indiqués.
English: McGregor) Via teleconference, E. McGregor reviewed highlights of the KT presentation noting that the Knowledge Translation Department had been invited to make a more detailed presentation at the September IAB meeting.
French: McGregor) Par téléconférence, E. McGregor passe en revue les points saillants de la présentation sur l'AC en soulignant que le Service de l'application des connaissances est invité à faire une présentation plus élaborée à la réunion du CCI en septembre.
English: AT MONTREAL KANREIKAI KARATE, WE PRACTICE AND TEACH TRADITIONAL JAPANESE CONTACT KARATE!
French: À MONTREAL KANREIKAI KARATE, NOUS PRATIQUONS ET ENSEIGNONS LE KARATÉ "PLEIN CONTACT" DE TRADITION JAPONAISE!
English: The international community should therefore focus more closely on terrorism and its causes in relation to the Commission's concerns by holding a world conference which might lead to a shared concept of the struggle against terrorism and to the adoption of an international strategy that incorporated civil society, research institutes, places of study and all human rights activists, while respecting the International Bill of Human Rights.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale devrait approfondir la réflexion sur le phénomène et les causes du terrorisme en relation avec les préoccupations propres à la Commission dans le cadre d'une conférence mondiale, qui pourrait aboutir à une conception commune de la lutte contre le terrorisme et à l'adoption d'une stratégie internationale mettant à contribution la société civile, les centres d'études et de recherche ainsi que tous les militants des droits humains dans le respect toutefois de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Allow the employee freedom to manage.
French: Laissez à l’employé sa marge de manœuvre.
English: The Rights Commissioner can extend this appeal period by a further 12 months if satisfied that the failure to refer a case within 6 months was due to reasonable cause.
French: Le commissaire est habilité à étendre cette période de douze mois s’il estime que l’absence de recours dans le délai imparti est due à des motifs raisonnables.
English: Supporting these growth expectations are recent reports by Chinese airlines suggesting that the demand for air travel, both domestic and international, continues to expand by leaps and bounds.
French: À l’appui de ces prévisions de croissance, des rapports récents de la part de compagnies aériennes chinoises indiquent que la demande de voyages aériens, au pays comme à l’étranger, continue d’augmenter à pas de géant.
English: X.4 Conversion of two temporary posts (1 P-3 and 1 General Service (Principal level)) to established status (ibid.).
French: Transformation de deux postes temporaires [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] en postes permanents (ibid.).
English: 3.1.3 Subject to the terms and conditions of this Agreement, in each Subsequent Fiscal Year, the Minister will transfer the amount of Block Funding and Targeted Funding as set out in the Schedules to this Agreement.
French: 3.1.3 Sous réserve des dispositions de la présente entente, au cours de chaque exercice financier subséquent, le Ministre transférera le montant de financement de base et de financement secondaire de la façon indiquée dans les annexes jointes à la présente entente.
English: In the interior the investment in nutritional programmes serving children aged under three years rose from 134.36 million new soles in 2001 to 267.9 million in 2004, a cumulative increase of roughly 100 per cent.
French: Dans ce budget, les dépenses pour les programmes nutritionnels − à l'intention des enfants de moins de 3 ans − sont passées, entre 2001 et 2004, de 134,36 à 267,9 millions de nouveaux soles, ce qui représente une augmentation cumulée de près de 100 %.
English: To enter the Advanced search service, click here.
French: Pour accéder à l'interface de recherche avancée, cliquez ici.
English: It is expected that it will be fully implemented by the end of 2007.
French: La mise en application de la Loi, qui se fait par étapes, devrait être terminée d’ici la fin de 2007.
English: In that regard, I cannot fail to commend that special initiative, the Action Against Hunger and Poverty, and its sponsoring States.
French: À cet égard, je ne peux manquer de rendre hommage à l'initiative spéciale, Action contre la faim et la pauvreté, et aux États qui la soutiennent.
English: Determine the availability of this personnel.
French: Déterminer la disponibilité de ce personnel.
English: If the Table method is used, the measurement zone for each tower should be determined using the relevant input power at its base.
French: Quand la méthode fondée sur le tableau est utilisée, la zone de mesure de chaque pylône doit être définie en fonction de la puissance d'entrée pertinente à sa base.
English: Chile (CAD 3.0 million); Argentina (CAD 629,654); Uganda (CAD 397,163); Tanzania (CAD 310,078) and; the USA (CAD 67,373). Canada last supplied 31
French: 030420 Filets de poisson congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 6,2 millions de CAD.
English: The claimant seeks the lost profits it suffered due to a reduction in the number of voyages made by the Kuwaiti shipping lines.
French: Le requérant demande réparation pour le manque à gagner subi du fait de la réduction du nombre de voyages effectués par les lignes maritimes koweïtiennes.
English: + Some respondents suggested allowing the use of other quality of life questionnaires which should be validated for the intended purpose.  Response:
French: + Certains répondants ont suggéré que l'on permette l'usage d'autres questionnaires sur la qualité de vie dont la validité pour l'objectif visé devrait être confirmée.
English: Phase II involves an expansion of research and programs that will build on the products, services, and outcomes of Phase I, while incorporating the capacity to address gaps in knowledge and emerging issues related to breast cancer.
French: Au cours de la phase II, les recherches et les programmes prendront de l'envergure en faisant fructifier les produits, services et autres résultats de la phase I, tout en intégrant la capacité de s'attaquer aux lacunes constatées dans les connaissances et aux nouveaux problèmes relatifs au cancer du sein.
English: We express our concern about money laundering of illegal proceeds derived from theft and diversion of public assets and corruption by government officials.
French: Nous exprimons nos préoccupations relativement au recyclage des produits du cambriolage et du détournement de biens publics ainsi qu’à la corruption de fonctionnaires.
English: 104 Ontario Ministry of the Attorney General, correspondence with RCAP, 9 September 1993.
French: 101 Lesley Paulette, «Midwifery in the North», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: Indirect immunofluorescence showed the location of a significant amount of glucogalactomannan on the surface of the walls in which rodlet structures were visualized by electron microscopy.
French: L'immunofluorescence indirecte signale la présence d'une certaine quantité de glucogalactomannane sur la surface des parois où des structures en forme de bâtonnets peuvent être observées au microscope électronique.
English: Germany also expected, because of talk of national self-determination, that in fact it might grow rather than shrink.
French: Woodrow Wilson avait dit « pas d'indemnisation » et donc l'Allemagne pensait « aucune réparation ».
English: The General Assembly approved the allocations of the items listed in paragraph 60 for consideration directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points indiqués au paragraphe 60 pour examen directement en séance plénière.
English: The various biometrical criteria used in the study of the population structure of the annelid polychaete Nereis virens (Sars) are reviewed.
French: Les auteurs passent en revue les différents critères biométriques pouvant être utilisés pour suivre la structure d'une population de l'annélide polychète Nereis virens (Sars).
English: In addition, the President has instructed that a strategic reform of the law enforcement bodies be drawn up.
French: En outre, le Président a demandé l’élaboration d’une réforme stratégique de la loi relative aux organes d’application de la loi.