ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this proviso, I call on the representative of Algeria to make general comments on draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1.
French: Avec cette réserve, je donne la parole au représentant de l'Algérie, qui fera des observations d'ordre général sur le projet de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1.
English: When the Peace of Paris Treaty (1763) ceded most of France’s possessions in what is now Canada to Great Britain, Holland proposed a scientific survey in the new territory to encourage land settlement and boost the fishing industry.
French: Au moment de la signature du traité de Paris (1763), lorsque la France cède à la Grande-Bretagne la plus grande partie de ses possessions sur le territoire de l’actuel Canada, Holland propose d’arpenter le nouveau territoire pour stimuler la colonisation et la pêche.
English: Federal funding will help the District of Fort St. James identify new opportunities in both traditional and non-traditional industry sectors.
French: La contribution fédérale permettra au district de Fort St. James de trouver de nouveaux débouchés dans les secteurs industriels traditionnels et non traditionnels.
English: In addition, it will need to be asked whether the proposed European Institute of Technology will be an effective use of funds or simply deflect attention from existing projects such as the European Research Council.
French: Il est vrai que, comme cela a été souligné dans le passé par la commission des budgets, le Parlement devrait essayer de hiérarchiser les différentes actions en termes de priorités afin que les ressources ne soient pas trop dispersées.
English: But she would like the ABM Treaty - although inspired by a bipolar world France has always denounced - not to be set aside in favour of a non-binding system - one which, under cover of multipolarity, would pave the way for new competition, this time uncontrolled.
French: Mais elle souhaite que le traité ABM, bien qu’il soit inspiré d’un monde bipolaire qu’elle a toujours dénoncé, ne soit pas écarté au profit d’un système non contraignant.
English: She has also donated the proceeds from one of her children's books to a number of local children's charities, including the Ottawa Boys and Girls Club and school breakfast programs.
French: De plus, Mme Brownrigg Barrow a offert les profits de la vente de ses contes pour enfants à plusieurs organismes caritatifs locaux, entre autres aux Club des garçons et filles d'Ottawa et aux programmes de petits-déjeuners dans les écoles.
English: B.B. Cubit to Secretary, Overseas Military Force of Canada, letter 0149/5122. (S.D.2), London, 12 July 1918.
French: B.B. Cubit au secrétaire des Forces militaires canadiennes d’outre-mer (S.D.2), lettre no 0149/5122, Londres, 12 juillet 1918.
English: Statements were also made by the panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador; Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth.
French: Des déclarations ont également été faites par les intervenants : Hiroto Arakawa, Premier Conseiller spécial de l'Agence japonaise de coopération internationale; Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial du Secrétaire général à la Conférence; Joyce H. de Ginatta, Présidente de la Federación Interamericana Empresarial (Équateur); Avinash Persaud, Président d'Intelligence Capital; et Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Commonwealth.
English: This paper describes our re-conceptualization of command and control and suggests ways in which it can be applied.
French: Nous partons du principe fondamental suivant : seuls les êtres humains peuvent commander.
English: Each year approximately 10 individual screening reports are conducted for the remediation of contaminated soil at DFO properties in the Maritimes and Gulf Regions.
French: Chaque année, il y a environ 10 rapports d’examens préalables individuels concernant la restauration des sols contaminés dans les propriétés du MPO dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: Additionally, we welcomed the recent progress in the visa liberalization dialogue with five Participating States and we expressed hope that by the end of 2009 the EU would take decision regarding the establishment of the visa free travel regime with those that will meet the EU requirements.
French: De plus, nous nous sommes félicités des récents progrès du dialogue de libéralisation des visas avec cinq États participants et nous avons exprimé l'espoir que, dès 2009, l'UE se prononcerait sur l'instauration d'un régime de voyage sans visa avec les pays qui satisferont à ses impératifs.
English: Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour.
French: La plupart des institutions et organes ont également adopté un code de bonne conduite administrative.
English: Where such an election is made, the special rules set out under subsection 133(40) of the enacting legislation will apply.
French: Lorsqu'un tel choix est fait, les règles spéciales prévues au paragraphe 133(40) de la loi à promulguer entrent en jeu.
English: Over time, people find they need to smoke just to feel "normal", and feel bad when they go a few hours without smoking (withdrawal).
French: À PROPOS DE LA DÉPENDANCE À LA NICOTINE Comme l’effet ne dure que quelques minutes, tu dois absorber de plus en plus de nicotine pour le faire durer.
English: But I would also like to know whether you are ensuring that the delivery of project will also benefit the Tibetan people, not just its design, I would also like to ask the Commissioner to ensure that this is a much more open and transparent process than the last incarnation of this project and that the relevant documents will be available to Parliament and other interested parties.
French: Je voudrais demander au commissaire de veiller à ce que le processus soit nettement plus ouvert et transparent que par le passé, et que les documents pertinents soient mis à la disposition du Parlement et d'autres parties intéressées.
English: Women and gender equality are becoming increasingly invisible in the programme cycle of planning, implementation, reporting and evaluation.
French: Les femmes et l'égalité entre les sexes sont de moins en moins visibles dans le cycle programmatique de planification, d'exécution, d'établissement de rapports et d'évaluation.
English: ("As regards service contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities…the threshold remains unchanged.")
French: (« En ce qui concerne les marchés de services subventionnés à plus de 50 % par des pouvoirs adjudicateurs … le seuil reste inchangé.
English: I have, however, concluded that the current system, as presently operated, is inadequate to meet the challenges of today and tomorrow.
French: J’en conclus toutefois que le système actuel, tel qu’il est appliqué, ne permet pas de relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: Australia, New Zealand and the Pacific Islands: 16
French: Australie, Nouvelle-Zélande et îles du Pacifique : 16
English: Deira City Centre Shopping Mall is also within easy reach.
French: Le centre commercial Deira City Centre Shopping Mall est également facile d'accès.
English: Table 1 compares the number of warrants over three fiscal years.
French: Sauf erreur, le Service ne prévoyait pas présenter de demande révisée à la Cour fédérale.
English: We intend to build on the considerable support we received two years ago, and look forward to working with all interested delegations.
French: Nous avons l'intention de partir de l'appui considérable que nous avons reçu il y a deux ans et nous nous réjouissons de travailler avec toutes les délégations intéressées.
English: Expresses concern about the relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza sont transférés ailleurs et par la perturbation des activités du siège en raison de la détérioration et de l'instabilité de la situation sur le terrain;
English: These awards will provide a "flying start" to outstanding young biomedical and health investigators at the beginning of their research careers.
French: Ces bourses permettront à de jeunes chercheurs de faire démarrer « en grande » leur carrière dans le domaine biomédical ou dans le domaine de la santé.
English: You will be able to download price list and technical literature for leading-brand modules and inverters.
French: Tu pourras télécharger les listes des prix et les fiches techniques des modules et onduleurs des meilleures marques.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the Canadian market for the subject goods.
French: Joindre des documents ou indiquer les titres de documents tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché international des marchandises en cause.
English: On TARGET closing days no standing facilities will be available at the NCBs.
French: Au cours des jours fériés de Target, aucune facilité permanente ne sera susceptible d’être utilisée auprès des BCN.
English: The President: The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.
English: They are known to kill belugas in the winter along the floe edges.
French: L’hiver, il longe la banquise pour s’en nourrir.
English: Through that competition which was open, 222 awards to 26 institutions were made involving 415 researchers for an amount of $37.9 million.
French: Suite à ce concours, la FCI a accordé 222 contributions totalisant 37,9 millions de $ à 26 établissements pour des projets auxquels participaient 415 chercheurs.
English: The developed world's share of the total human population is steadily shrinking, while the less developed countries' share is growing.
French: La part de la population mondiale occupant les pays développés est en constante diminution, tandis que celle des pays moins développés augmente.
English: • Applicable law "Freedom, security and justice" website of the European Parliament:
French: • Loi applicable ( EN ) Site « Liberté, sécurité et justice » du Parlement européen:
English: But what makes a good boundary? In the hierarchy
French: Dans la hiérarchie des limites, les limites qui sont les meilleures et les moins contestées sont les limites naturelles.
English: The scope of this Guide is, therefore, subject to the following limitations:
French: La portée de l'application des principes décrits dans le guide peut varier d'une juridiction à l'autre.
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of fishing communities," said Mr. Baker.
French: « Des installations portuaires sûres et efficaces sont essentielles à la viabilité économique des collectivités de pêcheurs », a déclaré M. Baker.
English: The heart of the resort is the pool with a spacious terrace and bar with a view of the bay.
French: Le coeur de l'hôtel se compose d'une piscine avec grande terrasse et d'un bar offrant des vues sur la baie.
English: In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers.'
French: Or. en Justification Il convient non seulement d'assurer une concurrence équitable au sein du secteur postal des AM\660670FR.doc 41/54 PE 386.670v01-00
English: The financial value of such data must therefore be adequately taken into account.
French: L’utilisation de ces données dans d'autres buts pourrait être préjudiciable.
English: At the beginning of the Millennium Summit the Secretary-General had used the phrase “We the peoples”, indicating the need to defend the rights of all peoples wherever they lived.
French: À l'ouverture du Sommet du millénaire, le Secrétaire général a employé les termes « Nous, les peuples » montrant par là que les droits de tous les peuples, où qu'ils vivent, doivent être défendus.
English: • enable HRDC to support activities which contribute to the overall development of the communities, promote sustainable development and foster the vitality of both officiallanguage minority communities; promote access to the services and programs offered by HRDC, increase awareness of those services and programs, and help HRDC gain a better understanding of the needs and realities of the official-language minority communities; serve as financial leverage in order to help build sustainable partnerships and new ways of working together.
French: Promouvoir le développement durable et favoriser la vitalité des communautés des deux langues officielles en situation minoritaire. Promouvoir l’accès aux services et aux programmes offerts par DRHC, faire mieux connaître ces services et programmes et aider DRHC à mieux comprendre les besoins et la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: During the week ending 12 February 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 12 février 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: For example, infant and under-five mortality that had declined in earlier decades and levelled off in the mid - 1980s seems to have been reversed in 1990s.
French: Par exemple, le taux de mortalité infantile et des moins de cinq ans qui avait reculé pendant ces dernières décennies et s'était stabilisé au milieu des années 1980 semble avoir augmenté dans les années 1990.
English: I do not propose to rule on the validity of the government’s objections to questions on the basis of NSC during the public hearings.
French: Je ne propose pas de statuer sur la validité des objections soulevées par le gouvernement lors des audiences publiques pour des motifs de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: Mutual synergy will also be developed with other United Nations organizations and other bilateral and multilateral partners.
French: Des synergies mutuelles seront également développées avec les autres organisations des Nations Unies, et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The waters in the County of Victoria excepting that part lying north and east of a line described as follows:
French: Les eaux du comté de Victoria, à l'exception de la partie située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit :
English: They were a minority, but those comments were made, trying to deepen divisions between Europeans, so-called rich and so-called poor Europeans.
French: Ces remarques étaient peu nombreuses, mais elles ont été faites pour essayer d'aggraver les divisions entre les Européens, ceux qu'on dit riches et ceux qu'on dit pauvres.
English: The Tribunal believes that, where a provincial statute and the Status of the Artist Act are substantially uniform, there would be advantages in an amendment to the Status of the Artist Act that would permit the Minister and the province to agree that the Tribunal would administer the provincial law on behalf of the province.
French: Le Tribunal estime que lorsqu'une loi provinciale et la Loi sur le statut de l'artiste sont essentiellement similaires, il y aurait lieu d'autoriser le ministre à s'entendre avec la province pour que la mise en œuvre de la législation provinciale soit assurée par le Tribunal.
English: The federal–provincial bilateral agreement on education raises questions in the Innu communities regarding the proposed process of devolving the service to the Innu and building community capacity to that end.
French: L'accord bilatéral fédéral-provincial sur l'éducation suscite des questions dans les collectivités innues sur le processus proposé pour le transfert de la responsabilité du service aux Innus et sur le renforcement des capacités communautaires à cette fin.
English: District J September 25 to December 26 No open season September 25 to December 26 7.
French: District J 25 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse 25 septembre au 26 décembre 7.
English: Thus the Paleoeskimo represent the longest occupation of Port au Choix by any group of people.
French: Ils représentent donc le groupe qui a occupé Port au Choix le plus longtemps.
English: Buy USD / JPY means that traders bought by borrowing USD JPY.
French: Achat d'USD / JPY signifie que les commerçants ont acheté par l'emprunt USD JPY.
English: Anne McGuire, Steering Committee Chair (902) 464-3287  Leslie McLean, Project Manager (902) 464-3412 Last Updated: 2000-04-19 Important Notices
French: Anne McGuire, présidente du Comité directeur (902) 464-3287  Leslie McLean, gestionnaire du projet (902) 464-3412 Mise à jour : 2000-04-19 Avis importants
English: Member of the Commission. - Mr President, I think it is a very good signal from the Presidency that the Minister for Agriculture is present here today to participate in this very important discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que c'est un très bon signal de la présidence que le ministre de l'agriculture soit présent aujourd'hui afin de participer à ce débat très important.
English: But who spoke on behalf of the culture?
French: Mais qui parle au nom de la culture?
English: In March 1999 the Centre launched three global programmes, against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, respectively.
French: En mars 1999, le Centre a lancé trois programmes mondiaux concernant respectivement la criminalité transnationale organisée, le trafic des êtres humains et la corruption.
English: (8) Military vessels, and hulls and accessories thereof, as well as parts thereof.
French: 8) Navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, et pièces qui les composent.
English: The idea of data encryption sounds straight forward.
French: Le chiffrement des données constitue une solution évidente.
English: Symbols, Abbreviations and Equivalences 2.
French: Signes conventionnels, abbréviations et équivalences 2.
English: They acknowledge a public interest in assisting farm families to cope with the impact of both foreseen and unforeseen events.
French: Ces programmes témoignent du fait qu'il est d'intérêt public d'aider les familles d'agriculteurs à surmonter les répercussions des événements, prévus ou imprévus.
English: But despite these recent improvements, Aboriginal Canadians face a disproportionate number of serious health problems. 1-5 Specifically, they are far more likely than Canadians overall to have a disability.
French: Mais, un en dépit de ces améliorations récentes, les Canadiens autochtones sont toujours aux prises avec un nombre disproportionné de graves problèmes de santé1-5 . Plus précisément, ils sont, toutes proportions gardées, beaucoup plus nombreux que l’ ensemble des Canadiens à souffrir d’ incapacité.
English: • Must be entering or continuing post-secondary education.
French: • Débuter ou poursuivre des études postsecondaires
English: The Advisory Panel reviewed the final draft SDS – Now and for the Future in January 2001 to provide input prior to the document being tabled in Parliament.
French: Le Comité consultatif a examiné la version finale de la SDD Maintenant et pour l’avenir, en janvier 2001 afin de formuler des commentaires avant que le document soit déposé au Parlement.
English: • To encourage projects whose aim is structuring, taking the gender issue into account;
French: • Encouragement des projets à visée structurante et tenant compte de la question genre ;
English: The law is no longer enough to protect the family when exposure to risk is on the rise, and in many cases, existing norms have become inadequate.
French: La loi n'est plus suffisante pour protéger la famille lorsque l'exposition aux risques augmente et, dans de nombreux cas, les normes existantes sont devenues inadéquates.
English: This goes along well with the recent recommendation by the G8 Education Task Force on education in developing countries.
French: Ceci est conforme à la récente recommandation faite par le Groupe d'étude du G-8 en faveur de l'éducation dans les pays en développement.
English: • Wipe from front to back after bowel movements.
French: • Après une selle, essuyez-vous de l'avant vers l'arrière.
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: De plus, dans le domaine social, trois associations fédérales occupent une place importante en Allemagne : - L'Association fédérale des coopératives de logement 9
English: Although the Committee was not mandated to resolve them, it could make important observations on how to move forward.
French: Bien que le Comité n'ait pas pour mandat de les régler, il peut formuler des observations importantes quant à la manière d'avancer.
English: In February 1993, Finmeccanica, the state-controlled holding company, which already controlled Alenia, also assumed management responsibility for several firms consequent upon steps to liquidate the other major state holding company, EFIM.
French: En février 1993, Finmeccanica, holding public qui contrôlait déjà Alenia, reprit également la gestion de plusieurs entreprises après des mesures destinées à liquider l'autre grand holding public, EFIM.
English: Findings Key findings were positive and the evaluation concluded that the CRCP has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers.
French: Constatations Les principales constatations sont positives et l'évaluation conclut que le PCRC a favorisé la création d'un environnement de recherche qui permettra d'attirer et de retenir à long terme des chercheurs de haut niveau.
English: Fiji … must lend its full support to international endeavours to combat this scourge on humanity.”
French: Fidji doit apporter tout son appui aux efforts internationaux de lutte contre ce fléau de l'humanité. »
English: As a general guide for biological terms, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Les micrographies ´ electroniques et les photomicrographies doivent comporter ´ ` ˆ ´ une echelle graphique a meme le cliche.
English: “2.  Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Mr. Mueller is a former Board Director for MDS Capital, the Canadian Medical Discoveries Fund I and II, the British Columbia Medical Innovations Fund, Medical Discoveries Management Corporation, and Health Ventures Inc.
French: M. Mueller a déjà été membre du Conseil d'administration de MDS Capital, des Fonds de découvertes médicales canadiennes I et II, du British Columbia Medical Innovations Fund, de la Corporation de la gestion de la découverte médicale et de Health Ventures Inc.
English: A number of these have already been in place for several years in advance of the policy.
French: Un certain nombre de ces initiatives sont en place depuis plusieurs années, et donc antérieures à la politique.
English: • the countries of birth whose immigrants to Canada show a strong tendency to settle in the larger centres account for an increasing share of new immigrants. Table 3.2:
French: As a result of secondary migration, Ontario ends up with a larger share of refugees than of other immigrants, and British Columbia with a smaller share.