ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: The experts identified areas where further analytical work and follow-up actions are needed.
French: Les experts ont recensé des domaines dans lesquels des travaux d'analyse plus poussés et des activités de suivi complémentaires seraient nécessaires.
English: • Image-based message area bilingual Welcome Page template - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page d'accueil bilingue à zone de message à base d'images - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: The General Assembly, recalling its resolution 62/29 of 5 December 2007 and its decisions 62/552 of 11 September 2008 and 63/519 of 2 December 2008, decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 62/29 du 5 décembre 2007 et ses décisions 62/552 du 11 septembre 2008 et 63/519 du 2 décembre 2008, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: It was suggested that mechanisms for obtaining consent might be discussed in the commentary.
French: Il a été suggéré d'examiner le mécanisme d'obtention du consentement dans le commentaire.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference on the ICIC;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: An official list containing the translations of the required text for the label in all the languages of the Contracting Parties.
French: Une liste officielle des traductions du texte requis pour l'étiquette dans toutes les langues des Parties contractantes.
English: Second, Principle 10 imposes a stricter standard for the collection of health information and like sensitive data.
French: Deuxièmement, le principe 10 impose une norme stricte pour la collecte des renseignements sur la santé et des autres données sensibles du même genre.
English: The main objectives of EUFOR in the region were to maintain a climate of security and to ensure that peace agreements were complied with as well as providing support for the High Representative.
French: Il y a également d'importantes disparités dans le domaine de la constitution de forces entre l'ONU et l'Union européenne. L'Union européenne peut répondre à une forte demande de capacités, due à l'augmentation des interventions de maintien de la paix de l'ONU, et se compose d'un groupe de pays bien pourvus sur le plan matériel.
English: Make sure that you perform many searches - you will probably find something new each time.
French: Effectuez-y plusieurs recherches – vous y trouverez à tout coup quelque chose qui vous intéressera.
English: For PSSA purposes, PT employees, who are required to work on average 12 or more hours per week, will be eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account (PSSA).
French: Aux fins de la LPFP, les employés à TP, qui doivent travailler, en moyenne 12 heures ou plus par semaine, seront admissibles à cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP).
English: • Quit when you get tired.
French: • Arrêtez-vous quand vous vous sentez fatigué.
English: Europe's economy must be founded on work.
French: Son économie doit se fonder sur le travail.
English: At no time did I feel threatened.
French: À aucun moment, je ne me suis senti menacé.
English: A notification may cover more than one work attributed to the same author.
French: Une déclaration peut porter sur plusieurs œuvres attribuées au même auteur.
English: This style is synonymous with what the South perceives Inuit art to look like.
French: C'est à travers leurs travaux que le sud se fait une conception de l'art inuit.
English: • REET participated in daily Shell reconnaissance flights during the blowout.
French: • L’ERIU a participé aux vols de reconnaissance effectués quotidiennement par Shell au cours de l’éruption incontrôlée.
English: CompCorp may not take control of a member or have it petitioned into bankruptcy.
French: La SIAP ne peut prendre le contrôle d'un membre ni déposer une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents – Markets and International 2007-2008 $ millions 78.5 FTE 555 2008-2009 $ millions 57.1 FTE 555 2009-2010 $ millions 57.1 FTE 555
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein – Marchés et affaires internationales 2007-2008 millions de dollars 78,5 ETP 555 2008-2009 millions de dollars 57,1 ETP 555 2009-2010 millions de dollars 57,1 ETP 555
English: • Indicate how the partner organizations, and other participants, will work together and foster equitable participation in the management of the project.
French: • Indiquer comment les organisations partenaires et d'autres participants collaboreront et favoriseront une participation équitable à la gestion du projet.
English: (n) Contractor Theatre-Specific Training.
French: Formation axée sur le théâtre à l’intention de l’entrepreneur.
English: Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development; 2.
French: Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable; 2.
English: This shows that the committee is prepared to accept the administrative reality of the situation and will accept when something is fu lfilled in practice.
French: Il précise « qu’ sera tenu compte, dans les il conditions prescrites et dans toute la mesure du nécessaire », de la totalité des éléments suivants 62 :
English: Furthermore, social workers are being trained in child rights violations monitoring where these structures have been put in place.
French: En outre, là où ces structures ont été mises en place, des travailleurs sociaux reçoivent une formation leur permettant de détecter les violations des droits de l'enfant.
English: National Planned Media Coverage: press coverage Contact Address E-Mail: minedu@cytanet.com Web: www.moec.gov.cy Phone: +357 22 800936
French: National Couverture médiatique prévue: press coverage Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: minedu@cytanet.com Adresse Internet: www.moec.gov.cy Téléphone: +357 22 800936
English: To this end, the Assembly would like a study of the Court’s functioning to be scheduled in 2009 so as to assess, inter alia, the implementation of the recommendations made by Lord Woolf, former Lord Chief Justice of England and Wales, who, at the request of the Secretary General and the President of the Court, conducted a review to consider what administrative measures could be taken, before the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights (CETS No. 194), to help the Court cope with its caseload.
French: A cette fin, l’Assemblée souhaiterait qu’une analyse du fonctionnement de la Cour soit prévue en 2009 afin d’évaluer, entre autres, la mise en œuvre des recommandations proposées par Lord Woolf, ancien Lord Chief Justice d’Angleterre et du pays de Galles, qui, à la demande du Secrétaire Général et du Président de la Cour, avait procédé à une étude sur les mesures administratives à prendre, avant l’entrée en vigueur du Protocole no 14 de la Convention européenne des droits de l’homme (STCE no 194), pour aider la Cour à faire face à sa charge de travail.
English: The results suggest that the mechanism of action of the drug is due to redistribution of a limited coronary flow.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le mécanisme d'action de la drogue est dû à une redistribution d'une partie du débit coronarien.
English: The Secretary-General had warned that the blockade of border crossings was provoking a humanitarian crisis, while the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had described Israel's actions as war crimes.
French: Le Secrétaire général a averti que la fermeture des frontières provoquait une crise humanitaire tandis que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a qualifié les actions Israël de crimes de guerre.
English: 78.Laursen AL, Scheibel E, Ingerslev J, Clausen NC, Wantzin P, Ostergaard L et al.
French: Laursen AL, Scheibel E, Ingerslev J, Clausen NC, Wantzin P, Ostergaard L et al.
English: 1172 Office and stationers supplies $16,985.18 August 31, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,512.99 September 1, 2004 Hewlett-Packard 0670 Computer equipment - hardware and software $21,615.37 September 1, 2004 KDK Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $22,500.00 September 2, 2004 THINQ Learning Solutions 1228 Computer software $173,075.06 September 3, 2004 Altus Group 0499 Other professional services not otherwise specified $99,750.00 September 7, 2004 ESRI Canada Limited 1228 Computer software $83,299.50 September 7, 2004 Formatta Corporation 1228 Computer software $23,010.00 September 8, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $35,175.00 September 9, 2004 QHR Software Ltd 1172 Office and stationers supplies $10,031.00 September 10, 2004 Delta Printing Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 985,18 $ 31 août 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 512,98 $ 1 septembre 2004 Hewlett-Packard 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 615,37 $ 1 septembre 2004 KDK Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 500,00 $ 2 septembre 2004 THINQ Learning Solutions 1228 Logiciels 173 075,06 $ 3 septembre 2004 Altus Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 750,00 $ 7 septembre 2004 Formatta Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 010,00 $ 8 septembre 2004 ESRI Canada Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 83 299,50 $ 8 septembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 175,00 $ 9 septembre 2004 QHR Software Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 031,00 $ 10 septembre 2004 Delta Printing Ltd.
English: That is why developing a European Union foreign and defence policy is a fundamentally political project.
French: C’est pourquoi le développement d’une politique étrangère et de défense de l’Union européenne est un projet fondamentalement politique.
English: With regard to the right to interpretation and translation, which is the first provision of the roadmap, the Commission has noted the initiative presented by a number of Member States.
French: En ce qui concerne le droit à l'interprétation et à la traduction, qui est la première mesure prévue par la feuille de route, la Commission a pris acte de l'initiative présentée par un certain nombre d'États membres.
English: The new legislation gives the President sweeping "emergency powers," including power to devalue the peso.
French: La nouvelle loi donne au prÃ©sident des « pouvoirs d'urgence » trÃ¨s Ã©tendus, dont celui de procÃ©der Ã une dÃ©valuation du peso.
English: The following differences between Anglophones and Francophones emerged: 1) a higher proportion of Francophones than Anglophones believed they were not physically suited to their present work (except among operational troops) and they would be more useful in farming or industry; more Anglophones than Francophones believed they would be better suited to some other work or unit in the Army but they were not given a choice.
French: Voici quelques différences telles qu’exprimées par les anglophones et les francophones: 1) une plus grande proportion de francophones que d’anglophones croient qu’ils ne sont pas physiquement aptes à effectuer leur présent rôle (sauf dans le cas des soldats affectés aux opérations) et qu’ils seraient plus utiles à la ferme ou dans un travail industriel; plus d’anglophones que de francophones croient qu’ils seraient mieux adaptés dans un autre rôle ou une autre unité en fonction de leur entraînement militaire mais qu’on ne leur en a pas donné le choix.
English: Il est doté d'une terrasse et d'un parking. Il est situé au 1er étage.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 37 m², d'une salle à manger, d'une terrasse et d'un garage.
English: ––––––––––––––––––––––––––– ZHENG, PENG Fellowship / 1 year Mentors:
French: Une odyssée de découvertes dans le monde de la douleur.
English: Article 8: International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: The Committee welcomes the State party's intention to disseminate the contents of these concluding observations among all levels of society by, inter alia, holding a press conference.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait exprimé l'intention de diffuser le contenu des présentes observations finales dans toutes les couches de la société, notamment en tenant une conférence de presse.
English: In view of the ongoing police reform and restructuring programme and the critical role played by UNMIL formed police units in supporting the efforts of the Liberian National Police to address the recurrent violent demonstrations, the prevailing situation does not permit a drawdown of the Missions' police component at this stage.
French: Compte tenu de la réforme et de la restructuration en cours de la police et du rôle crucial que jouent les unités de police constituées de la MINUL en aidant la Police nationale libérienne à faire face aux manifestations de violence, la situation actuelle ne permet pas à ce stade de réduire les effectifs de la composante police de la Mission.
English: The aim of alternative civil service should not be to provide companies, even public ones, with cheap workforces but to give those opposed to military service the possibility to serve society as a whole, through work carried out in the non-profit public sector, for example in hospitals, schools, retirement homes and the like.
French: Le but du service civil de substitution ne devrait pas être de fournir une main-d'œuvre à bon marché aux entreprises, même publiques, mais de donner aux jeunes gens qui ne souhaitent pas faire un service militaire la possibilité de servir la société tout entière en accomplissant un travail dans le secteur public à but non lucratif, par exemple dans les hôpitaux, les écoles, les maisons de retraite et les établissements du même type.
English: For example, OTC pays the National Port Authority (NPA) US$ 1 million a year for the use of Buchanan port: but this payment does not appear in the NPA's accounts.
French: Par exemple, OTC verse à la National Port Authority (NPA) le montant de 1 million de dollars des États-Unis par an pour l'utilisation du port de Buchanan, mais ce paiement n'apparaît pas dans les comptes de la NPA.
English: In the Flemish Region, the Flemish Institute for Peace and Prevention of Violence was established under the Flemish Parliament (Decree of 7 May 2004).  This Institute is an independent body dealing with issues of peace in the broadest sense of the word.
French: En Région flamande, un Institut flamand pour la Paix et la Prévention de la Violence a été institué auprès du Parlement flamand (décret du 7 mai 2004) Cet institut est une institution indépendante active dans le domaine des questions de la paix dans le sens le plus large du mot.
English: • Eligibility restrictions around serving Canadian-based customers with global operations
French: et FAC occupe le 8e rang au chapitre des 50 meilleurs employeurs du Canada) La culture à rendement élevé et les pratiques culturelles sont un avantage concurrentiel.
English: St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and the diversity of habitats, which are an important part of the Territory's heritage and could potentially increase tourism.
French: Sainte-Hélène s'est dotée d'un programme de protection de l'environnement visant à préserver les espèces menacées d'extinction ainsi que la diversité des habitats, qui constituent une partie importante du patrimoine du territoire et présentent un bon potentiel touristique.
English: The new log-log and semilog graphs yielded identical T and S values, thus validating the diagnosis of a hydraulic short circuit and illustrating the detection method.
French: Les nouveaux graphiques log-log et semilog ont donné des valeurs identiques de T et de S, validant ainsi le diagnostic de court-circuit hydraulique et illustrant la méthode de détection.
English: REGION LAURENTIDES, Quebec REGION LAURENTIDES, Ontario 2005-07-27 139744-3 LES ENTREPRISES P.F. ST-LAURENT INC.
French: REGION LAURENTIDES, Québec REGION LAURENTIDES, Ontario 2005-07-27 139744-3 LES ENTREPRISES P.F. ST-LAURENT INC.
English: Efforts preventing drunken customers from being served In 2004, most Canadians favoured an increase in efforts to prevent drunken customers from being served (73.5%).
French: Interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres En 2004, la majorité des Canadiens étaient en faveur d'un renforcement de l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres (73,5 %).
English: The Panel recalls the previous determinations of the “F1” and “F2” Panels that expenditures incurred by a government in respect of emergency humanitarian relief provided to evacuees from Iraq or Kuwait during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991, including expenses for transport and accommodation, constitute losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, within the scope of Governing Council decision 7.
French: Le Comité rappelle les conclusions antérieures des Comités «F1» et «F2» selon lesquelles les dépenses engagées par un gouvernement dans le cadre de secours humanitaires d'urgence fournis aux personnes évacuées d'Iraq ou du Koweït pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, y compris les frais de transport et d'hébergement, constituent des pertes subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui relèvent de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: 30.5.3 The party which provides notice under 30.5.1 shall provide to the other party, upon request, as soon as practicable, any: 30.5.3.1 planning terms of reference;  30.5.3.2  draft local area land use plan;  30.5.3.3  approved local area land use plan; and  30.5.3.4 information as to the implementation of an approved local area land use plan.
French: 30.5.3 L'auteur qui donne l'avis en vertu de 30.5.1 donne à l'autre partie, sur demande et dès que possible : 30.5.3.1 le mandat du comité d'aménagement;  30.5.3.2 l'ébauche du plan d'aménagement de la zone locale;  30.5.3.3 le plan approuvé d'aménagement de la zone locale;  30.5.3.4  des renseignements sur la mise en oeuvre du plan approuvé d'aménagement de la zone locale.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, first and foremost, on behalf of the Presidency, I would like to express my acknowledgement and thanks for Parliament's - and in particular the rapporteur, Mr Swoboda's - continuous engagement and positive contribution to the efforts we are making to advance not only towards the successful enlargement to include Croatia, but the progress of the enlargement process as a whole.
French: Ceux-ci s'adressent tout particulièrement au rapporteur, M. Swoboda. Merci pour votre engagement continu et votre contribution positive aux efforts que nous accomplissons non seulement pour mener à bon port les négociations d'adhésion de la Croatie, mais également pour faire progresser le processus d'élargissement dans l'ensemble.
English: "I want to thank the Federal and Provincial governments, as well as the Winnipeg Library Foundation, for helping us build a magnificent new symbol of Winnipeg's downtown renewal."
French: Je veux remercier les gouvernements fédéral et provincial ainsi que la Winnipeg Library Foundation de nous avoir aidé à construire ce nouveau symbole magnifique du renouvellement du centre-ville de Winnipeg.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne :
English: Gladys Mazerall, Springhill, Nova Scotia, demonstrates the art of making arrowheads through a process called knapping.
French: Gladys Mazerall, Springhill, Nouvelle Ecosse, fabrication de pointe de flèche par un processus appelé knapping.
English: The primary purpose of the prohibition laid down in Article 8(1)(b) of Directive 73/239, preventing insurance undertakings from carrying on commercial business other than insurance business, is to protect the interests of insured persons against the risks which engagement in such business could entail for the solvency of those undertakings.
French: L'interdiction faite aux entreprises d'assurance d'exercer des activités commerciales étrangères à l'assurance, prévue à l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239, vise notamment à protéger les intérêts des assurés contre les risques que pourrait engendrer l'exercice de telles activités pour la solvabilité de ces entreprises.
English: Germany is blocking efforts in almost all areas to make refugee and immigration policy more humane.
French: Dans presque tous les domaines, l' Allemagne bloque l' humanisation de la politique d' asile et d' immigration.
English: It seems that this would also be the case where a court had granted an absolute or conditional discharge for the previous offence.(107) b.
French: 22 La formule 32 du Code, qui peut servir à rédiger l’engagement(109), donne des exemples de conditions qui peuvent être imposées :
English: A repurchase (repo) program for a portion of the Bank’s portfolio of Government of Canada bonds and bills would be a further means of enhancing the liquidity, efﬁciency, and integrity of the primary and secondary markets.
French: L’instauration d’un programme de mise en pension visant une partie du portefeuille d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement canadien que détient la Banque du Canada permettrait d’améliorer encore davantage la liquidité, l’efﬁcience et l’intégrité des marchés primaire et secondaire.
English: However, it has also committed itself to raising business standards and has declared itself to be resolutely opposed to all corruption and intends to do all in its power to fight this scourge and preserve fair competition29.
French: Cependant, cette organisation s’ engagée dans la voie d’ moralisation de l’ est une activité des entreprises en se déclarant « résolument opposé[e] à toute corruption et entend tout mettre en œ uvre pour lutter contre ce fléau » et préserver la « concurrence loyale » 29.