ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • non-profit Canadian housing corporations that provide low-cost housing for the aged;
French: • les sociétés d'habitation canadiennes à but non lucratif qui fournissent des logements à loyer modique aux personnes âgées;
English: The claimant meanwhile, had applied for and received unemployment insurance benefits after her termination.
French: Entre temps, la prestataire avait fait une demande de prestations d'assurance-chômage après son renvoi et avait reçu de l'argent à ce titre.
English: Patients and families are requesting assistance to better negotiate the maze of services, programs and providers now available to them.
French: Patients et familles réclament une assistance pour mieux se retrouver dans le dédale des services, des programmes et des fournisseurs de soins mis à leur disposition.
English: From a practical standpoint, the removal of term positions from analyses is reasonable considering that term positions constituted small proportions of the EX community and the major EX feeder groups (0.3% and 1.7%, respectively, as of 31 March 1998) and none of the EX appointments (for fiscal year 97-98).
French: À toutes fins pratiques, il était souhaitable de ne pas tenir compte des postes pour une période déterminée comme ils ne représentaient qu'une faible proportion de la collectivité des EX et des principaux groupes de relève des EX (0,3 % et 1,7 % respectivement au 31 mars 1998) et ne visaient aucune des nominations à un poste de niveau EX (exercice financier 1997-1998).
English: In the living-room there is a possibility to have receptions or conduct business meetings round the large dining-room table (8 persons).
French: Dans le salon il y a la possibilité d’accueillir des hôtes ou de passer une rencontre d’affaire à une grande table (8 personnes). Il y a un lit à deux places.
English: In addition, several international agreements concluded by Belarus, including the Convention on Judicial Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, provide for the detention of its own nationals prior to the receipt of instructions concerning the institution of criminal prosecutions against them.
French: En outre, plusieurs accords internationaux conclus par le Bélarus, notamment la Convention sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière de droit pénal, civil et familial, prévoient la détention de nationaux du pays préalablement à la réception d'instructions concernant l'engagement de poursuites pénales contre lesdits nationaux.
English: However, I agree with the consultant's assessment that it would be unnecessary to create a new unit of technical experts in the Office of the Under-Secretary-General to support the proposed Director in his/her role as information manager.
French: Je pense cependant, comme les conseils, qu'il ne serait pas nécessaire de créer une nouvelle unité administrative au Bureau du Secrétaire général adjoint, composée d'experts techniques et chargée de seconder le nouveau Directeur dans sa fonction de responsable de l'information.
English: As already stated in paragraph 39, the rights amenable to suspension in Kenya do not derogate from those provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme cela a déjà été indiqué au paragraphe 39, les dispositions concernant les droits susceptibles d'être suspendus au Kenya ne dérogent pas à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Government contributed $50 million as part of its initiative to establish a national DNA law enforcement database.
French: Le Gouvernement a contribué à hauteur de 50 millions de dollars à l'initiative qu'il avait lancée pour constituer une base de données nationales sur l'application de la législation relative à l'ADN.
English: Woods (06-DFO-00348) Public Service Commission of Canada File number: 06-DFO-00348 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Peter Woods against the selection made for appointment in closed competition 05-DFO-VAN-CC-915496 to the position of Community Advisor, Terrace (PM-04)  Fisheries and Oceans Canada British Columbia.
French: Woods (06-DFO-00348) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00348 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Peter Woods à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-DFO-VAN-CC-915496 en vue d’une nomination au poste de conseiller communautaire (PM-04), au sein de Pêches et Océans Canada, à Terrace (Colombie-Britannique).
English: The mission format features a comprehensive program that equips private sector participants with the knowledge, contacts and advice they require to make the best of their international opportunities before, during and after their ventures abroad.
French: La mission est assortie d’un programme d’appui complet qui aide les entreprises participantes à obtenir les connaissances, les contacts et les conseils dont elles ont besoin pour tirer le meilleur parti possible de leurs débouchés avant, pendant et après leurs incursions à l’étranger.
English: The complications that affect expectant mothers affect the foetus also.
French: Les complications dont souffre la femme enceinte affectent également le foetus.
English: • Listing of Counsel - (Last update 2007-05-25) Hot-Rolled Steel Sheet
French: • Liste des avocats - (Mise à jour : 2007-05-25) Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud
English: As a result, the total number of substance reports submitted for the 2002 NPRI has almost doubled compared to 2001.
French: Par conséquent, le nombre total de déclarations de substances présentées à l’INRP en 2002 a presque doublé par rapport à l’année précédente.
English: Headquarters undertakes evaluations relating to their areas of responsibility, with support from the Evaluation Office.
French: Le siège entreprend des évaluations ayant trait aux domaines de responsabilité de ces bureaux, avec le concours du Bureau de l'évaluation.
English: In its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Security Council set the deadlines for the conclusion of all International Criminal Tribunal for Rwanda trials at first instance on 31 December 2008, with the end of 2010 being mandated for the conclusion of appeals.
French: Dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le Conseil de sécurité a fixé le 31 décembre 2008 comme date limite pour l'achèvement des jugements d'instance et la fin de 2010 pour l'achèvement de toutes les procédures d'appel.
English: In that perspective, the United Nations should provide guidance for the resulting programme of action.
French: L'ONU doit, dans cette perspective, assurer la direction du programme d'action qui en découlerait.
English: Opinion No. 266 (2007)1 Draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised)2
French: Avis no 266 (2007)1 Projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée)2
English: The maximum limits for tax-efficient retirement savings, such as registered pension plans (RPP) and registered retirement savings plans, are also much higher in other countries.
French: De même, le plafond des cotisations aux régimes de retraite fiscalement avantageux, comme les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargneretraite (REER), est nettement plus élevé dans d’autres pays.
English: The secretariat then explained the main features of the review, which described investment policy efforts as well as the need to diversify investment flows with a view to making them less volatile and more sustainable.
French: Il a ensuite exposé les points saillants du rapport, qui décrivait la politique suivie dans ce domaine et insistait sur la nécessité de diversifier les flux pour stabiliser et consolider l'investissement.
English: PROCEDURE FOR REIMBURSEMENT OF EXPENSES FOR CONGRESS MEMBERS
French: PROCEDURE DE REMBOURSEMENT DES FRAIS AUX MEMBRES DU CONGRES
English: However, they do not adequately address the prioritization of adaptation actions, disease-specific methods and tools, and cross-sectoral integration.
French: Toutefois, la hiérarchisation des mesures d'adaptation, les méthodes et les outils spécifiques aux maladies, ou encore l'intégration intersectorielle n'y étaient pas suffisamment pris en compte.
English: The Special Rapporteur noted in that report that the impetus for seeking that mission had been the massive public demonstrations held in Brussels following the dismissal of a magistrate (juge d'instruction) investigating a case of child prostitution, kidnapping and murder.
French: Il y indiquait que cette mission avait été motivée par les manifestations de masse qui avaient eu lieu en Belgique après qu'un juge d'instruction enquêtant sur une affaire de prostitution, d'enlèvement et d'assassinat d'enfants eut été dessaisi du dossier.
English: Codecision procedure The codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) was introduced by the Treaty of Maastricht.
French: Procédure de codécision La procédure de codécision (article 251 du traité CE) a été instituée par le traité de Maastricht.
English: In addition, Mr. Russ represents Aboriginal people in the fields of child protection and family law.
French: De plus, il défend les intérêts d’Autochtones dans des causes touchant le droit de la famille et la protection de l’enfance.
English: The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
French: Depuis, le principe de marchés libres et ouverts dans un contexte de concurrence loyale caractérise les politiques internes et externes de l'Union.
English: This list is comprised of the stacks identified in field B12.1 a) when reporting releases of "VOCs", and a listing for "Other sources".
French: Cette liste comprend les cheminées répertoriées dans le champ B12.1 a) pour la déclaration des rejets de " COV ", et une liste pour " autres sources ".
English: A framework for emergency vaccine discovery.
French: Fondation nationale sur les maladies infectieuses, Arlington (Vermont), mai 2004.
English: Our future depends on our answers.
French: Notre avenir dépend de nos réponses.
English: Mr. Rehren (Chile) said that his country had abstained from voting.
French: M. Rehren (Chili) dit que son pays s'est abstenu de voter.
English: The Chairman said that, under the technical procedure outlined in model provision 12, situations in which a bidder subsequently withdrew from the proposal on the basis of which it had been selected for negotiation were already covered under paragraph 2 (a).
French: Le Président dit que selon la procédure technique expliquée dans la disposition type 12, les cas dans lesquels un soumissionnaire retire ultérieurement l'offre sur la base de laquelle il a été présélectionné sont déjà visés à l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: Avocado is commonly served in halves topped with vinaigrette, mayonnaise, or a mixture of soy sauce and a small amount of wasabi (Japanese horseradish).
French: On le sert souvent tel quel, en moitié, arrosé de vinaigrette, de mayonnaise ou de sauce soya mélangée à un peu de wasabi ou encore farci, par exemple, d’un mélange de crevettes ou de crabe lui va à merveille.
English: For example, if the enclosure is in an occupied building with nearby areas in use, then daily monitoring would be appropriate.
French: Par exemple, si l'enceinte est située dans un bâtiment occupé avec des zones utilisées à proximité, un contrôle journalier s’imposera.
English: This has led to the increased prevalence of contingent, non-standard, often poorly paid jobs with few or no benefits (10).
French: Cet état de choses a entraîné une augmentation des emplois atypiques, non traditionnels, souvent peu rémunérés et n'offrant pour ainsi dire pas d'avantages (10).
English: Beyond my conscientious recycling, I had until recently no reason to reflect on the press of yesterday, in spite of the fact that I used newspapers extensively for my research.
French: Au-delà de mon recyclage consciencieux, en dépit du fait que j'ai beaucoup utilisé les journaux pour différentes recherches, je n'avais, jusqu'à tout récemment, aucune raison de réfléchir à la presse d'hier.
English: The representative of Zambia drew attention to Article 66.2 of the TRIPS Agreement and focused on measures to be designed for its implementation.
French: Le représentant de la Zambie a appelé l'attention sur l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que sur les mesures à prendre pour le mettre en oeuvre.
English: Roles of the Executive Committee: i.
French: Rôles du comité de direction : i.
English: If an addition or alteration was made in part in 1978 and in part after that year, the costs incurred after 1978 will not be considered to be made before 1979 for purposes of (a) above.
French: Si un rajout ou une modification a été fait en partie en 1978 et en partie après cette année-là, les coûts engagés après 1978 ne seront pas considérés comme ayant été faits avant 1979 aux fins du point a) ci-dessus.
English: The project is implemented by NCCEDI.
French: Il est exécuté par le NCCEDI.
English: The Claimant asserts that the performance of overtime was necessary during the months of January, February and March 1991 to accommodate staff shortages resulting from the fact that a number of staff members had fled the country, and to assist in protecting civilians and civil facilities.
French: Le requérant soutient que l'accomplissement d'heures supplémentaires a été nécessaire au cours des mois de janvier, de février et de mars 1991, pour faire face à la pénurie de personnel qui résultait du fait qu'un certain nombre de travailleurs avaient fui le pays, et pour contribuer à protéger des civils et des installations civiles.
English: However, he emphasized the need for further international assistance for his country.
French: Toutefois, l'Afghanistan avait besoin d'une assistance internationale supplémentaire.
English: The country added that an assessment of POPs emissions for the period 1985-1995 had been carried out, and as a result 1990 had been chosen as a base year.
French: Ce pays a ajouté qu'une évaluation des émissions de POP avait été effectuée pour la période 1985-1995 et que, par suite, l'année 1990 avait été retenue comme année de référence.
English: One member of the Congress underlined the gender-specific form of violence and called for more progress to be made in fighting the impunity still prevalent in the city.
French: L'un des membres du congrès a insisté sur cette forme de violence liée à l’appartenance sexuelle et demandé de poursuivre plus avant la lutte contre l'impunité qui prévaut toujours dans la ville.
English: 3 WHO/EURO multicentre study on parasuicide: facts and figures.
French: Principes directeurs 28.
English: Contractors employed by the US Department of Defense will lose their immunity from prosecution in Iraq but the SOFA is silent on other contractors, such as private military and security contractors employed by the US State Department who have been accused of unlawful killings of civilians and other serious abuses.
French: Les employés de sociétés privées sous contrat avec le ministère américain de la Défense perdront l’immunité des poursuites dont elles bénéficiaient en Irak, mais le SOFA ne mentionne pas le cas des autres agents, notamment les membres du personnel des sociétés militaires ou de sécurité privées travaillant pour le Département d’État américain et qui ont été accusés d’homicides illégaux de civils, entre autres exactions graves.
English: The gender-related development index (GDI), which includes life expectancy, educational attainment and income shows that in every province, male achievement is greater than for females.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain, qui comprend l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le revenu montre que, dans toutes les provinces, le sexe masculin obtient de meilleurs résultats que le sexe féminin.
English: In other words, evidence would affect decisions at the clinical, management and policy levels, and would help the public make informed choices that affect health.
French: En d'autres mots, les résultats auront une incidence sur les questions prises au niveau clinique, au niveau de gestion et au niveau des politiques; ces mêmes résultats aideront le public à faire des choix éclairés en matière de santé.
English: Georges Fournier Project Lead Defence Research and Development Canada Valcartier Department of National Defence  2459 Pie XL North Blvd. Val Belair, QC G3J 1X5 Tel: (418) 844-4000 (ext 4313) Return to top
French: Georges Fournier Chef de projet Recherche et développement pour la défense Canada Valcartier Ministère de la Défense nationale  2459, boul. Pie XL Nord Val Bélair, QC G3J 1X5 Téléphone : (418) 844-4000 (poste 4313) Haut de la page
English: Further work in capacity-building of rural food processors to increase value and income for improved household welfare will also be undertaken.
French: Des efforts seront faits aussi pour renforcer les capacités des responsables de la transformation des aliments en milieu rural afin d'accroître la valeur de ces derniers et d'augmenter les revenus des ménages, dont on espère ainsi améliorer les conditions de vie.
English: At the same time, these members considered the phrase “over a period of time” somewhat ambiguous and vague.
French: Ils ont aussi fait valoir que l'expression « pendant un certain temps » était quelque peu ambiguë et assez vague.
English: He states that he has always been on call with his part-time employer, Seafreez Foods Inc., although he has had very little work from them.
French: Il ajoute qu'il a toujours été disponible pour travailler à temps partiel pour son employeur, Seafreez Foods Inc., malgré le fait qu'il y avait très peu de travail pour lui.
English: Specific Contracts will not be signed once the budget is exhausted.
French: Aucun contrat spécifique ne sera signé une fois le budget épuisé.
English: ◦ Government-wide initiatives (Secretariat Vote 10)
French: ◦ Initiatives pangouvernementales (Secrétariat, crédit 10)
English: Producer Support Estimate for Selected OECD Countries, 2001 to 2003 . . . . . . . . . . . . 61 Table D.3:
French: Estimation du soutien aux producteurs pour certains pays de l’OCDE, 2001 à 2003 . . . . .63 Tableau D.3 :
English: As a result, this partner project from the outset was exploratory in nature with broad and ambitious objectives.
French: Ce projet de partenariat a donc été dès ses débuts un projet exploratoire aux objectifs larges et ambitieux.
English: A juvenile salmon that has completed rearing in freshwater and migrates into the marine environment.
French: Un saumon juvénile qui a terminé son alevinage en eau douce et qui migre vers un environnement marin.
English: I will now address some of the issues raised by Mr. Loh.
French: Je vais maintenant aborder quelques-unes des questions soulevées par M. Loh.
English: Sweel: corn: or green corn, is eaten fiesh, canned or fiozen.
French: Le maïs sucré contient plus de sucre que les autres types de maïs et est récolté lorsque la plante n’est pas arrivé à maturité et lorsque les grains sont encore mous.
English: Its aim is to establish coordination with those executive-branch institutions that work for the advancement of women and promote policies and develop programmes aimed at women, in order to identify common areas of work with a view to developing a common agenda that promotes the development of Guatemalan women from an inter-institutional perspective.
French: Il a pour objectif de rapprocher les organismes de l'exécutif qui œuvrent en faveur des femmes et élaborent des politiques et des programmes s'adressant aux femmes, en vue de définir des orientations et des domaines d'action communs aux fins de l'élaboration d'un programme commun visant à promouvoir le développement des femmes guatémaltèques d'un point de vue interinstitutions.
English: If it weren't for a sophisticated heat shield, Huygens would have burned up like a shooting star.
French: Sans son complexe bouclier thermique, la sonde se serait carbonisée telle une étoile filante.
English: Draft decision I Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision I Création du secrétariat de l'Instance permanente  sur les questions autochtones
English: For the Tribunal, in the circumstances, Chaus demonstrated that it had prepared the application and presented it to the CCRA as early as it could reasonably be expected.
French: Selon le Tribunal, compte tenu des circonstances, Chaus avait démontré qu'elle avait préparé la demande et l'avait présentée à l'ADRC dans un délai aussi raisonnable que possible.
English: DFO's vision for aquaculture is to create the conditions necessary to enable sustainable and environmentally responsible aquaculture development in Canada.
French: La vision de l'aquaculture du MPO est de créer les conditions nécessaires pour assurer le développement d'une aquaculture durable et respectueuse de l'environnement au Canada.
English: Our team is dedicated to bringing technology, innovation and knowledge to our customers to help build a sound and sustainable agricultural industry in Canada.
French: Au Canada, notre équipe se consacre à offrir à nos clients la technologie, l’innovation et la connaissance pour les aider à construire une industrie agricole en santé et durable.
English: (C) Deep-frozen: product maintained at not exceeding -18°C at any time after freezing.
French: C) Viande surgelée : température minimale de -18 °C après la surgélation.
English: Like all other IP rights (as well as all other private property rights), rights in TK may not be owned and enforced in a way as to prejudice the legitimate interests of society as a whole.
French: Comme pour tous les autres droits de propriété intellectuelle (ainsi que tous les autres droits de propriété privée), il n’est pas possible d’exercer des droits attachés aux savoirs traditionnels au détriment des intérêts légitimes de l’ensemble de la société.
English: Application after entry 212.
French: (1) L'étranger peut, après l'entrée au Canada, faire une demande pour un permis d'études dans les cas suivants : a) selon le cas : (i) il est titulaire d'un permis de travail, (ii) il est titulaire, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois, (iii) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée, (iv) sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée, (v) sa demande de permis d'études a été approuvée par écrit par un agent à l'extérieur du Canada, mais son permis ne lui a pas encore été délivré à son entrée au Canada; b) les études pour lequelles il sollicite un permis d'études ne sont qu'accessoires par rapport à l'objet principal de son séjour au Canada.
English: The Presidency will also follow up the conclusions of the European Council in Seville concerning asylum, immigration and border controls.
French: La présidence mettra également en ?uvre les conclusions du Conseil européen de Séville en matière d'asile, d'immigration et de contrôles aux frontières.
English: If a pregnant woman is sentenced to incarceration, the serving of the sentence may be delayed until 40 days after she has given birth.
French: Si une femme enceinte est condamnée à une peine de prison, l'exécution de la peine peut être reportée et ne commencer que 40 jours après l'accouchement.
English: It is important that the filing date of an application for registration of an industrial design be accorded as soon as possible, since the filing date is the decisive point in time for the assessment of novelty.
French: Il importe que la date de dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel soit attribuée le plus tôt possible, étant donné qu’elle est déterminante pour l’évaluation de la nouveauté.
English: A student may require practice in:
French: Pour un élève avec des besoins spéciaux, des expériences limitées dans la communauté et un