ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in sharp contrast to the 29% increase in energy net supply (primary and secondary) since 1990.
French: À long terme (1990-2002), les émissions de GES de TerreNeuve et Labrador ont augmenté de 20,6 %, passant de 9,4 à 11,4 Mt.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 5 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with south-west exposure this apartment of 106 m² (about 1140 ft²), built in 2002, in a building of 5 floors comprises 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Habitation principale comprenant 2 chambres plus studio et F4 indépendant. Immobilier St Aygulf .
English: La comodidad de las instalaciones y el buen servicio, ya que es muy completo.
French: El diseño, la amplitud de las habitaciones.
English: A bulk claim shall be supposed by a nominal roll.
French: L'appendice 2 de la présente annexe servira de guide pour remplir la formule CF 52.
English: In our Social Contract, we commit to serving users of Debian even when they need to run non-free software.
French: Dans notre contrat social, nous nous engageons à être au service des utilisateurs de Debian même lorsqu'ils ont besoin de faire fonctionner des logiciels non libres.
English:    2.2.4 Relevant Date   As discussed previously, when the "Cripps question" was adapted for Canadian practice in the mid 60's, the question was changed to refer to the date of invention rather than the date of the patent.
French:    2.2.4 Date pertinente   Tel qu'il est mentionné plus haut, lorsque la « question Cripps » a été adaptée à la pratique canadienne au milieu des années 1960, elle a été modifiée de façon à renvoyer à la date de l'invention plutôt qu'à la date du brevet.
English: Low Criticality Content Executive summary Description of the organization 1 2 3 Achievement Rating 4
French: Structure Secteur de fonctionnement Vision et mission Plan d’action
English: With the exception of the transition funds known as "wedge," BRM funding is not allocated by province/territory but flows to those producers most in need.
French: Sauf dans le cas des fonds de transition, qu’on appelle des fonds d’appoint, le financement de la GRE n’est pas attribué en fonction de la province ou du territoire mais plutôt en fonction des producteurs qui en ont le plus besoin.
English: Five Year Average Morbidity Rates Canada and the Provinces, 1990-1994 All Cardiovascular Disease Ischemic Heart Disease Cerebrovascular Disease Acute Myocardial Infarction
French: Taux moyen de morbidité sur cinq ans : Canada et les provinces, 1990-1994 Ensemble des maladies cardio-vasculaires Cardiopathie ischémique Accidents vasculaires cérébraux Infarctus du myocarde aigu
English: These cases, while outside the scope of Article 8 (4) CTMR, may fall under Article 51 (1) (b) CTMR.
French: Ces cas, bien qu'ils ne relèvent pas de l'article 8 paragraphe 4 du RMC, peuvent en principe être examinés dans le cadre de l'article 51 paragraphe 1 point b) du RMC.
English: In the European judicial area, prevention of this type of crime seems still not to be the object of political and parliamentary preparatory action or control, and merely takes the form of police co-operation.
French: Dans l'espace juridique européen, la lutte contre ce genre de crime semble rester sans préparation ni contrôle, n'être qu'une simple coopération au niveau des polices.
English: Structural basis for the cyclic AMP-signal translation in PKA by nuclear magnetic resonance
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Strengthened implementation of Guinea's 10-year Strategic Plan, which coordinates with the world plan to combat female genital mutilation, adopted at the international zero tolerance conference held in Addis Ababa in February 2000;
French: • Renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique décennal de la Guinée, harmonisé avec le plan mondial de lutte contre les mutilations génitales féminines issu de la Conférence internationale tolérance zéro d'Addis-Abeba en février 2000
English: 1.4.2 The departmental or agency audit committee The Policy on Internal Audit requires that deputy heads establish an active audit committee, chaired by a senior departmental executive, to provide advice and counsel to assist the deputy 5
French: Dans la plupart des ministères, c'est l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint qui préside le comité de vérification. « Il importe que le président apporte au comité le plus
English: Median first order viral elimination rates were estimated to be -0.06, -0.13, and -0.14 for the TPV 1200 mg, TPV 300 mg + RTV, and the TPV 1200 mg + RTV groups, respectively.
French: Neuf sujets (82 %) du groupe TPV 1 200 mg + RTV présentaient une diminution égale ou supérieure à 1,5 log10 par le quinzième jour, comparativement à quatre (40 %) du groupe TPV 300 mg + RTV et aucun du groupe TPV 1 200 mg.
English: Supporters of that approach believed it was a matter of urgency to elaborate a convention against reproductive cloning, in order to send a clear message that such a practice would be intolerable.
French: Les partisans de cette approche ont estimé qu'il fallait d'urgence élaborer une convention contre le clonage à des fins de reproduction afin d'indiquer clairement que cette pratique ne serait pas tolérée.
English: Mr President, I was interested to hear Mr Tannock remind us that these agreements between the European Community and Israel have been in operation since 1975.
French: Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai écouté M. Tannock nous rappeler que ces accords entre la Communauté européenne et Israël sont appliqués depuis 1975.
English: Advisory Committee for Public Works Contracts: Set up by 31971 D 0306:
French: Comité consultatif pour les marchés publics de travaux: institué par 31971 D 0306:
English: Mr President, Commissioner, what is sadly lacking in European policy is the ability to confront the problems faced by citizens living in a rural environment, and mountain regions are part of this environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce qui fait gravement défaut dans la politique européenne, c'est la capacité de regarder en face le problème des citoyennes et citoyens qui habitent le monde rural, et les montagnes en font partie.
English: The different evolution in the entry flows of the various groups of foreigners is reflected in the length of their stay on Italian territory.
French: L'évolution différente des flux d'entrée des divers groupes d'étrangers apparaît dans la durée de leur séjour sur le territoire italien.
English: Equipment, Supplies & Workflow a.
French: Équipement, fourniture et déroulement du travail a.
English: I call on Parliament, however, also to call for the release of Thao Moua, Tha Char Yang, the two guides, Pa Phue Khang, their driver, and a fourth, unknown Laotian, because they are neither reporters nor foreigners.
French: Mais je demande expressément au Parlement d'exiger aussi la libération de Thao Moua, Tha Char Yang, les deux guides, de Pa Phue Khang, leur chauffeur, et d'un quatrième Lao inconnu, car ils ne sont ni reporteurs, ni étrangers.
English: The document review provided current information for most issues addressed by the evaluation and helped the evaluation team develop a broader contextual understanding of the strategy’s components.
French: L’examen de ces documents a fourni de l’information courante sur la plupart des questions abordées dans le cadre de l’évaluation et aidé l’équipe d’évaluation à acquérir une meilleure connaissance contextuelle des volets de la stratégie.
English: The applicant was notified of the decision by letter of 12 November 1998, received by it the following day.
French: La décision a été notifiée à la requérante par lettre du 12 novembre 1998, reçue par celle-ci le lendemain.
English: 92; A/45/17, paras.
French: 92; A/45/17, par.
English: Eubrachion is unique within the family, exhibiting shallowly reticulate pollen.
French: Le genre Eubrachion est unique dans la famille par son pollen faiblement réticulé.
English: OCIPEP will work with other federal agencies such as the RCMP and CSIS.
French: Le BPIEPC collaborera avec d’autres organismes fédéraux comme la GRC et le SCRS.
English: Adaptation of Montessori Approach to Preprimary Education (Philippines) (Last modified: 2000/04/14) Project number 880136 Total amount CAD$61,000 Duration 12 months 115.
French: Adaptation of Montessori Approach to Preprimary Education (Philippines) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 880136 Budget total CAD$61,000 Durée 12 mois 115.
English: A feasibility study is currently underway regarding on-line registration, to be completed this summer, and I will share the results with this committee.
French: Une étude de faisabilité sur l'inscription en ligne est en cours et elle devrait se terminer cet été.
English: Additionally, at the request of small engine manufacturers, the EPA has revised its non-handheld rules to allow manufacturers the option of certifying engines rated at greater than 19 kW and having a displacement of 1 litre or less to the small SI engine Phase 2 standard 18 . In March 2000, the EPA finalized its Phase 2 emissions standards for handheld engines 19 . The rules also establish a combined HC+NOx and a CO emissions standard for the three existing handheld categories.
French: De plus, à la demande des fabricants de petits moteurs, l'EPA a révisé ses règlements concernant les appareils non-manuels pour permettre aux fabricants de certifier les moteurs d'une puissance nominale supérieure à 19 kW et d'une cylindrée d'un litre ou moins en fonction des normes s'appliquant aux petits moteurs à allumage par bougie de la phase 2 18 . En mars 2000, l'EPA a appliqué ses normes d'émission de la phase 2 aux moteurs d'appareils manuels 19 . Les règlements établissent des limites d'émission pour les HC + NOx combinés et pour le CO, qui s'appliqueront aux trois catégories actuelles d'appareils manuels.
English: The Commission also directs the incumbent local exchange carriers (ILECs) to provide rebates to service providers for the difference between the interim and the final rates approved in this decision.
French: Le Conseil ordonne également aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) de fournir des réductions aux fournisseurs de services pour compenser l’écart entre le tarif provisoire et le tarif définitif approuvé dans le cadre de cette décision.
English: Please just think about Chernobyl.
French: Rappelez-vous donc Tchernobyl, s'il vous plaît !
English: Meeting in Luxembourg in June 1991, the Council issued another statement on proliferation Cincluding nuclear, chemical, biological and conventional arms proliferation Cthat went beyond the generalities of the Dublin declaration.
French: Lorsqu'il s'est réuni à Luxembourg en juin 1991, le Conseil a publié une autre déclaration sur la prolifération - des armes nucléaires, chimiques, biologiques et conventionnelles - plus audacieuse que celle de Dublin, et dans laquelle les pays de la Communauté demandaient à tous les Etats d'adhérer au TNP - conséquence directe de la décision française d'y souscrire.
English: (a) Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/64/4);
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément no 4 (A/64/4);
English: • Organizations not involved in the direct delivery of hands-on SRT programs
French: • Organismes qui ne s'occupent pas d'exécution directe de programmes pratiques de SRT
English: The Committee thanked the members of TIRExB, and in particular the chairpersons, for their input and achievements during the Board's present mandate.
French: Le Comité a remercié les membres de la Commission, en particulier les Présidents, pour leur contribution et les résultats obtenus pendant le présent mandat de la Commission.
English: This has led to tension between Mittal Steel, which received the concession for the development and sale of the iron ore mine in Nimba County as well as all assets of LIMINCO, and the scrap dealers, who are out to loot those assets.
French: Cela a causé des tensions entre la Mittal Steel d'une part, qui a obtenu la concession portant sur l'exploitation et la vente de la mine de minerai de fer du comté de Nimba, ainsi que tous les avoirs de la Liberia Mining Corporation, et les négociants en vieux métaux, qui cherchent à piller ces avoirs.
English: Many of the NFB’s filmic programs designed for Aboriginal communities across the country give rise year after year to a rich and distinct cinematography, reinforcing the government’s continued commitment to ‘improving the lives of Canada’s Aboriginal People’.
French: Année après année, nombre de ses programmes visant les Autochtones d’un peu partout au pays donnent lieu à une cinématographie riche et distinctive, ce qui respecte la volonté du gouvernement de « prendre des mesures concrètes pour améliorer la vie des peuples autochtones du Canada».
English: It functions as your identification card, recording your passwords and/or preferences.
French: Il joue le rôle de pièce d’identité renfermant vos mots de passe et préférences.
English: It suggested that airfare costs will remain high because of the diminishing price difference between low-cost and traditional airlines and because of rising fuel prices.
French: Il croit que les tarifs aériens continueront d'être élevés à cause de la réduction de la différence de prix entre les compagnies aériennes à bas prix et traditionnelles, et de l'augmentation des prix de l'essence.
English: • any unusual communication with the sponsor or other stakeholders (e.g. issuance of a NON at the sponsor's request following a Clarifax).
French: • toute communication inhabituelle avec le promoteur ou d’autres parties prenantes (p. ex. délivrance d’un ANC à la demande du promoteur à la suite d’un Clarifax).
English: The September 2004 First Ministers' Agreement committed an additional $66 million in Medical Equipment funding for BC, and health authorities are in the process of planning for the best use of this allocation, to be spent by 2007-2008.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d'affecter un montant supplémentaire de 66 millions de dollars pour financer l'équipement médical en Colombie- Britannique, et les régies de la santé étudient actuellement comment utiliser au mieux cet argent d'ici à 2007-2008.
English: Attached is a list of major importers.
French: Une liste des principaux importateurs est fournie ci-dessous.
English: 1229 Computer equipment parts $19 417,94 2004/09/13 Telecom Compter 1229 Computer equipment parts $15 087,00 2004/09/13 TÉLÉCON INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 417,94 $ 2004/09/13 Telecom Compter 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 087,00 $ 2004/09/13 TÉLÉCON INC.
English: (b) in the case of a change in the subject matter of any of the information referred to in paragraphs C.01.014.1(2)(g) to (k) (i) that occurs prior to the sale of the drug, the particulars of the change shall be submitted with the return of the document referred to in section C.01.014.3, or (ii) that occurs after the sale of the drug, the person to whom the drug identification number in respect of that drug was issued shall, within 30 days of the change, inform the Director of the change.
French: C.01.014.4 Dans le cas où les renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) ne sont plus exacts : a) en raison de la modification des renseignements visés aux alinéas C.01.014.1(2)a) à f) : (i) qui se produit avant la mise en marché de la drogue, une nouvelle demande doit être présentée, ou (ii) qui se produit après la mise en marché de la drogue, la vente doit être discontinuée jusqu'à ce qu'une nouvelle demande d'identification numérique soit présentée et qu'un numéro soit attribué; et b) en raison de la modification des renseignements visés aux alinéas C.01.014.1(2)g) à k) : (i) qui se produit avant la mise en marché de la drogue, tous les détails de la modification doivent être présentés en même temps que le document visé à l'article C.01.014.3, ou (ii) qui se produit après la mise en marché de la drogue, la personne à qui l'identification numérique de la drogue a été attribuée doit en informer le Directeur dans les 30 jours suivant la modification.
English: (b) To invite Turkmenistan, if necessary, to send a representative to the forty-fourth meeting of the Committee to discuss the matter;
French: b) D'inviter le Turkménistan, le cas échéant, à se faire représenter à la quarante-quatrième réunion du Comité pour examiner la question;
English: "The foundation for healthy growth and development in later years is established to a large degree in the first six years of life."
French: Le fondement de la croissance et du développement sains pour les années futures est établie en grande partie pendant les six premières années de vie.
English: Strollers must come with a lap belt, or safety harness that is solidly attached to the seat or frame.
French: Les poussettes doivent être munies d'une cein-ture abdominale ou d'un dispositif de retenue solidement fixé au siège ou au cadre.
English: Selection Committee Statement Grit Laskin received his first guitar at the age of nine.
French: Déclaration du comité de sélection Grit Laskin s'est fait offrir sa première guitare à l'âge de neuf ans.
English: Mr. Alfredo CASTILLERO HOYOS* Panama
French: M. Alfredo CASTILLERO HOYOS* Panama
English: Since 1688 French law has declared that only soaps that are produced by following certain ancient methods, and containing only the purest ingredients, shall bear the famous mark “Savon de Marseille”.
French: Depuis 1688, la loi française a déclaré que seuls les savons produits selon un cahier des charges très précis, avec les ingrédients les plus purs, peuvent porter la mention “Savon de Marseille”.
English: In general, these movements were opposed by France and resulted in a rupture between Britain and its wartime ally, forcing France into a position of isolation that would have prodigious consequences for Europe with the rise of Hitler in the 1930s.
French: En règle générale, ces politiques furent contrées par la France, ce qui aboutit à une rupture entre le Royaume-Uni et son ancien allié. La France se trouva ainsi isolée, ce qui eut d'énormes conséquences pour l'Europe au moment de l'accession au pouvoir d'Hitler dans les années 1930.
English: Compendium of Pharmaceuticals & Specialties 2003 http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/drugs/odbf/antibio/antibio_review.html#quin http://www.gnb.ca/0212/SpecialAuthorization-e.asp ESAC, 2006. http://www.esac.ua.ac.be/main.aspx?c=*ESAC2&n=1063
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 2003. http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/drugs/odbf/antibio/antibio_review.html#quin http://www.gnb.ca/0212/SpecialAuthorization-f.asp. ESAC, 2006. http://www.esac.ua.ac.be/main.aspx?c=*ESAC2&n=1063.
English: Because monitoring data do not exist in most countries, substantial efforts will be needed to fill data and technical gaps in the region to enable long-range transport of persistent organic pollutants to be assessed.
French: Du fait que la plupart des pays ne disposent d'aucunes données de surveillance, des efforts importants devront être prodigués pour combler les lacunes en termes de données et de capacités techniques, afin de permettre une évaluation de la propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: It usually involves two x-rays of each breast.
French: (Autres noms : test de Pap, frottis Papanicolaou).
English: • the collection of data on children and adolescents; and • the expansion of the NDSS to all provinces and territories.
French: On a estimé que le tiers du total des cas de diabète ne sont pas diagnostiqués au Canada3,4, et c’est pourquoi on a multiplié le nombre de cas diagnostiqués
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INVENTORY OF HIV INCIDENCE AND PREVALENCE STUDIES IN CANADA PDF version 169 Pages - 3,253 KB Cat.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉPERTOIRE DES ÉTUDES SUR L’INCIDENCE ET LA PRÉVALENCE DU VIH AU CANADA Version PDF 169 Pages - 3 067 KB Cat.
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities 100.
French: Variation relative aux créditeurs et aux charges à payer 100.
English: [89] Information related to domestic sales and cost data in the countries of export has been requested from manufacturers and exporters for the profitability analysis period of January 1, 2003 to June 30, 2004.
French: [89] Des renseignements ayant trait aux ventes intérieures et des données sur les coûts dans les pays d'exportation ont été demandés aux fabricants et aux exportateurs pour la période de l'analyse de rentabilité, soit du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004.
English: The Declaration and the Programme of Action emphasized the need to take a victim-oriented approach.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action, l'accent a été mis sur la nécessité d'adopter une approche axée sur les victimes.
English: File No. 2-N208-2
French: Référence n° 2-N208-2
English:    Mr President, the EU needs a budget, but not at any cost.
French:    - Monsieur le Président, l’UE a besoin d’un budget, mais pas à n’importe quel prix.
English: Introduction  In its resolution 2003/75, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution.
French: Dans sa résolution 2003/75, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: In addition, you can contact Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885.
French: Cependant, vous devez avoir les marchandises avec vous à votre arrivée.
English: Health Canada Response to the Auditor General’s Report Stephen Lucas, Director General, Policy, Planning and International Affairs, provided the update on this item.
French: Réponse de Santé Canada au rapport de la vérificatrice générale Stephen Lucas, directeur général, Politiques, planification et affaires internationales, a présenté les derniers développements dans ce dossier.
English: You may want to consult with your legal services to determine process and proper wording of the OIC.
French: Vous jugerez peut-être bon de consulter vos services juridiques pour déterminer le processus et le libellé approprié du décret.
English: Published in Canada Gazette, Part II, December 17, 2003, SOR/ 2003-387.
French: Satisfaction accrue à l'égard des changements au programme d'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Modern business 108 room hotel and totally air-conditioned.
French: Hôtel, d'infrastructure moderne, avec 108 chambres et entièrement climatisé.
English: It allows you to make a request for further information or booking, to plan an unforgettable naturalistic holidays in villages .
French: Vous pourrez par ailleurs envoyer une demande d'informations et de réservations à un numéro selectionnet par villages pour obtnir plus d'informations.