ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed Programme Saturday, May 21, 2005 Retreat / no official engagements Back
French: Programme détaillé Le samedi 21 mai 2005 Journée libre / aucune fonction officielle Retourner
English: Twenty lives have been lost, all in my country.
French: Vingt vies ont été emportées, toutes dans mon pays.
English: French initiatives like the National Observatory for Climate Change or IFRECOR (coral reefs) apply to Polynesia.
French: Certaines initiatives françaises telles que l’Observatoire national dédié au changement climatique ou l’IFRECOR (récifs coralliens) s’appliquent à la Polynésie.
English: The Department also manages a national fleet of approximately 540 vehicles.
French: Le Ministère gère aussi un parc automobile national d'environ 540 véhicules.
English: Decisions : 1997 Decision No. 640-A-1997 November 13, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. and Flugleidir H.F./ Icelandair. File Nos. M4110/A74-6 M4110/J4-6  M4110/N79-6
French: Décisions : 1997 Décision no 640-A-1997 le 13 novembre 1997 RELATIF à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. et Flugleidir H.F./Icelandair. Références nos M4110/A74-6 M4110/J4-6 M4110/N79-6
English: Demands in particular that the Ivorian authorities put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004) including those violations mentioned by the Group of Experts in its report dated 21 September 2007 (S/2007/611);
French: Exige en particulier que les autorités ivoiriennes mettent fin sans délai à toute violation des mesures imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) et notamment aux violations mentionnées par le Groupe d'experts dans son rapport du 21 septembre 2007 (S/2007/611);
English: You can visit the Neuschwanstein fairytale castle, lakes such as the Königsee or mountains such as the Zugspitze.
French: Vous pourrez explorer le superbe château de Neuschwanstein, des lacs tels que celui de Königsee, ou encore des montagnes comme le Zugspitze.
English: • Environmental Groups (3%) Strategic goals
French: • Groupes environnementaux – 3 % Objectifs stratégiques
English: It provides Canadians with a single point of access to Canadian government information and services by telephone, over the Internet or in person.
French: Il fournit aux Canadiens et Canadiennes un guichet unique d’accès à l’information et aux ser-vices du gouvernement du Canada par téléphone, par Internet ou en personne.
English: The development of protocols for action in cases of abuse and sexual exploitation, as well as for orphans, will be included in the plans of action.
French: Les plans d'action prévoiront des protocoles d'action en cas de sévices et d'exploitation sexuelle, ainsi que pour les orphelins.
English: Each of the social protection depends heavily on im- countries became a focal point for coordiproving scheme governance.
French: Cette capacité d’ analyse est essentielle pour pouvoir restructurer et moderniser la protection sociale avec le soutien du public.
English: The kinetics of the solid state isothermal and photochemical decompositions of K2TaO2F5.H2O have been studied by measuring the pressure of oxygen evolved in a constant volume apparatus.
French: On a étudié la cinétique des décompositions photochimiques et isothermes du K2TaO2F5 •H2O à l'état solide en mesurant la pression d'oxygène dégagé dans un appareil à volume constant.
English: Sweden, Utbildnings-departe-mentet 2000.
French: Suède, Utbildnings-departe-mentet, 2000.
English: What are the external security threats to its security?
French: Quelles sont les menaces extérieures pour sa sécurité ?
English: Meeting - Scientific Research and Experimental Development Date(s): 2004-02-25 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Réunion - Activités de recherche scientifique et de développement expérimental Date(s) : 2004-02-25 à 2004-02-26 Destination(s) :
English: MaLaren Fever Reaches Ottawa!  [ 2006-09-29 ] Four National Film Board of Canada Animations Win Awards at Ottawa International Animation Festival  [ 2006-09-29 ] National Defence:
French: La fièvre McLaren gagne Ottawa!  [ 2006-09-29 ] Quatre animations de l'Office national du film du Canada récompensées au Festival international d'animation d'Ottawa  [ 2006-09-29 ] Défense nationale :
English: Thus, if this topic comes up again next year, it would, in our view, be more appropriate to handle it under the umbrella of a regional resolution.
French: Par conséquent, si ce sujet revient à l'ordre du jour l'an prochain, il serait plus approprié à notre avis de le traiter dans le cadre d'une résolution régionale.
English: In the Towers Perrin database, 55% of employers were identified as reimbursing 100% in this area.
French: Selon la base de données de Towers Perrin, 55 % des employeurs offraient le remboursement intégral de ces dépenses.
English: And there are many other vertions of Opera: Opera Pocket PC, Opera Mini, Opera Mobile, Opera Platform.
French: Et il y bien d'autres vertions d'Opera: Opera Pocket PC, Opera Mini, Opera Mobile, Opera Platform .
English: Fourthly, our approach to justice must be comprehensive.
French: Quatrièmement, notre démarche à l'égard de la justice doit être globale.
English: However, several police commanders voiced resentment, saying that, as the screening and mentoring process of the national police was taking a long time, officers were not able to perform operational duties and had to defer to the UNMIT police.
French: Toutefois, plusieurs chefs de police se sont plaints que l'ensemble du processus de sélection et de tutorat de la police nationale durant trop longtemps, les agents de police timorais n'étaient pas en mesure de s'acquitter de fonctions opérationnelles et devaient en laisser le soin à la police de la MINUT.
English: An effective peacekeeping presence early in the movement of refugees and internally displaced persons that responds to the protection needs of the displaced can provide the necessary security environment to prevent displacement and facilitate an early return.
French: Assurer, dès les premiers signes de mouvement des réfugiés et déplacés, une présence de maintien de la paix efficace qui réponde aux besoins de protection de ces personnes peut contribuer à créer un climat de sécurité qui décourage les déplacements et facilite et accélère les retours.
English: 7.1 The overall objective of the programme is to promote sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development for all.
French: 7.1 Le programme a pour objectif général de promouvoir la croissance soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable pour tous.
English: General principles of international law would also be considered in any claim referred to arbitration (see para.
French: Toute demande d'arbitrage est examinée au regard des principes généraux du droit international (voir supra, par. 20).
English: In addition, the rationalized approach requires close coordination among officers in both missions.
French: En outre, l’approche de rationalisation exige une étroite collaboration entre les agents des deux missions. 12
English: main bazar and famous nakki lake, and famous dilwara temple is also very near.
French: Le grand bazar et le célèbre lac Nakki ainsi que le célèbre temple Dilwara sont également très près.
English: E/2003/L.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of members of the functional commissions of the Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de membres des commissions techniques du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Saskatchewan Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Saskatchewan Total exploitant(e)s
English: A credit card is required to secure your reservation at Kensington Close Hotel in London.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Kensington Close Hotel à London.
English: I now give the floor to Ms. Anna Lindh, the Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Anna Lindh, Ministre suédois des affaires étrangères.
English: In 2003, SSHRC launched the master’s component of the CGS program, and offered scholarships to 815 human sciences students.
French: En 2003, le CRSH a lancé un volet destiné aux étudiants à la maîtrise et a offert des bourses à 815 étudiants en sciences humaines.
English: Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of the principles set out in Annex C.
French: Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html M Marché ou un accord :
English: Postcard Showing Two Children with Hearts Under Their Arms  1915. Fanshawe Pioneer Village: x2002.91.17.  14 x 8.8 cm.
French: Carte postale montrant deux enfants qui tiennent chacun un cœur sous le bras  1915. Fanshawe Pioneer Village :  x2002.91.17.  14 x 8,8 cm.
English: In the absence of provincial legislation, the Act would allow the federal government to regulate activities arising from new technologies such as gene therapy.
French: En l'absence de lois provinciales, la législation proposée permettrait de réglementer des activités issues de nouvelles technologies, comme les thérapies géniques.
English: When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 71 ARTICLE 59, POINT 6 Article 20, paragraphe 4, alinéa 2 (directive 2002/83/CE) Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE , ni une entreprise d'assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive, l'État membre d'origine fixe le pourcentage admis. Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE , ni une entreprise d'assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive, l'État membre d'origine détermine les conditions d'acceptation de ces créances.
English: This would make it possible to carry out scientific research and a wide-ranging programme of anti-cancer prophylactic measures in all the countries of the Union.
French: Une telle mesure permettrait de faire de la recherche scientifique et de lancer un programme élargi de mesures prophylactiques contre le cancer dans tous les pays de l'Union.
English: Women and girls not wearing headscarves faced expulsion from schools and universities or were prevented from entering government buildings.
French: Les femmes et les jeunes filles qui ne couvraient pas leur tête d’un foulard pouvaient être expulsées des écoles et des universités ou se voir interdire l’accès aux bâtiments officiels.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Cross-cutting projects 100027 Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Projets Complétés Transversal 100027 Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
English: It is not the first time that this issue has been debated in the House.
French: Ce n'est pas la première fois que nous débattons de ce sujet au sein de cette Assemblée.
English: A report on the future implementation of the capital master plan and its financing would soon be submitted to the Committee.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du plan-cadre et son financement sera présenté à l'Assemblée générale prochainement.
English: Old-growth forest, Vancouver Island, by Brad Cumming, Downsview, ON Page 28:
French: Monarque — Photo n° 35049 CD Corel Page 37 :
English: A decision to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Director General, according to the circumstances or specific situation.
French: La décision d’exclure la personne de la discussion sera prise par le président, en consultation avec le directeur général, selon les circonstances ou la situation particulière.
English: • Institute of Aging (200603IAO)
French: • Institut de vieillissement (200603IAO)
English: Three occupational groups - service, clerical, and sales - accounted for almost two-thirds of voluntary part-timers, but less than half of all workers.
French: Trois groupes professionnels—les services, le travail de bureau et la vente—comptaient près des deux tiers des travailleurs ayant choisi le temps partiel, mais moins de la moitié de l'ensemble des travailleurs.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Daw Penjo (Bhutan), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Daw Penjo (Bhoutan), sur la base de consultations officieuses
English: The proposals received for each of the contracts were reviewed by the Office of Central Support Services, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of the Secretary-General.
French: Les propositions reçues pour chacun des marchés ont été examinées par le Bureau des services centraux d'appui, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information et le Cabinet du Secrétaire général.
English: I would also like to thank the ACP delegation for their support in this matter.
French: Je voudrais par ailleurs remercier la délégation ACP pour son soutien à cet égard.
English: In such circumstances, interpretations may differ, but the facts should be indisputable.
French: Le MAINC a financé ce projet conjoint.
English: The Committee encourages further training and awareness-raising for law-enforcement officials and health-care providers to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women.
French: Le Comité encourage l'acquisition d'une formation et de connaissances supplémentaires par les agents chargés de l'application des lois et les prestataires de soins de santé afin de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: For Special Measures below EUR 5 million, the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
French: Les mesures spéciales d'un montant inférieur à 5 millions d'euros sont envoyées par la Commission aux États membres pour information, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la décision.
English: PATIENT SATISFACTION SURVEY (USE FOR PATIENT CARE SESSIONS) FAX TO : 514-398-1531 Patient code, Gender (Male/Female), Age (0 - 20 / 21 - 40 / 41 - 60 / 61 - 80 /80+) • How satisfied were you with:
French: SONDAGE SUR LA SATIFACTION DES PATIENTS (Utiliser pour les séances avec les patients) FAX TO : 514-398-1531 Code du patient, Sexe (M/F), Âge (0 - 20 / 21 - 40 / 41 - 60 / 61 - 80 /80+)
English: A - SIZING THE SITUATION - WHAT IS THE PROBLEM?
French: A - ÉVALUER LA SITUATION : QUEL EST LE PROBLÈME?
English: WO/CC/49/3 page 7 14. The Delegation of Pakistan made the following statement on behalf of the Asian Group:
French: La délégation du Pakistan a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays d’Asie :
English: DATE OF ARRIVAL IN EUROPE / CANADA POSTING AUTHORITY
French: DATE D’ARRIVÉE EN EUROPE / AU CANADA AUTORISATION D’AFFECTATION
English: • What happens in the event of death of one of the parties?
French: • Que se passe-t-il en cas de décès de l’une des parties?
English: This country home in Tarifa, Cadiz southern Spain is located in the Betis mountain just 10 minutes Bolonia and Punta Paloma beaches.
French: Cette maison rurale a louer se trouve á Tarifa a quelques minutes des plages de Bolonia et Punta Paloma.
English: Madam President, I rise to explain the fact that I was one of only five Members of this House who voted against this resolution.
French: (EN) Madame la Présidente, Je voulais expliquer le fait d'avoir été l'un des cinq membres seulement de cette Assemblée qui aient voté contre cette résolution.
English: Since 1998, the Aboriginal Languages Initiative has provided annual funding of $5 million Canadian dollars for community projects that have the goal of increasing the number of aboriginal language speakers as well as the intergenerational transmission of these languages.
French: Depuis 1998, dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones, plus de 5 millions de dollars canadiens sont alloués chaque année à des projets communautaires visant à accroître le nombre de locuteurs des langues autochtones et à favoriser la transmission de ces langues d'une génération à l'autre.
English: It examined the initial report of Kenya  (E/1990/5/Add.17) at its tenth session (12th meeting) and requested the State party to submit a new complete report by the end of 1994.
French: Il a examiné le rapport initial du Kenya (E/1990/5/Add.17) à sa dixième session (12e séance) en demandant à l'État partie de présenter un nouveau rapport complet avant la fin de 1994.
English: It is also recommended that Member States, donors, relevant United Nations humanitarian agencies and NGOs provide timely and accurate information on contributions and uses of humanitarian funds through the United Nations Financial Tracking Services.
French: Il est également recommandé aux États Membres, aux donateurs, aux institutions humanitaires concernées des Nations Unies et aux ONG de fournir régulièrement des renseignements précis sur les contributions et l'utilisation des fonds destinés aux activités humanitaires par le biais du Service de surveillance financière.
English: HRDC staff suggested that MPs be better briefed on their review role.
French: Le personnel de DRHC a proposé de mieux informer les députés sur leur rôle d’examinateur.
English: It should be noted that the above-mentioned process of formal interviews was pursued in addition to the discussions that frequently took place with the Iraqi managers and relevant technical staff at inspection sites.
French: Il convient de noter que ces entretiens ont été menés parallèlement aux conversations fréquentes que le personnel de la Commission a eues avec les cadres et techniciens iraquiens sur les sites d'inspection.
English: In response to the General Assembly's request in resolution 57/300 for the Secretary-General to consider ways of promoting General Service staff to Professional posts, it was proposed that the percentage of P-2 posts available for successful G-to-P candidates should be raised from 10 to 25 per cent.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général lui présente une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur (résolution 57/300), il est proposé de porter de 10 % à 25 % le contingent annuel de postes P-2 disponible pour les lauréats du concours pour le passage à la catégorie des administrateurs.
English: The Executive Secretary delivered a statement.
French: Le Secrétaire exécutif a prononcé une déclaration.
English: They work in concert with the diplomatic Quartet of international mediators, and I hope that the leaders of the region — and especially the parties directly concerned — will give the Quartet a chance.
French: Ils oeuvrent de concert avec le Quatuor diplomatique des médiateurs internationaux, et j'espère que les dirigeants de la région - et en particulier les parties directement concernées - donneront une chance au Quatuor.
English: Specifically, the Government is obligated to "report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act".
French: Plus précisément, le gouvernement doit produire « un rapport sur la présente loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables ».
English: Journalists reply and discuss matters with the guests, and exchanges can sometimes get quite heated.
French: Des journalistes répondent et débattent de questions avec les invités et les échanges peuvent parfois devenir assez vifs.
English: Some of the teaching methodologies introduced by Progresso have been integrated into Mozambique's new national curriculum.
French: Certaines méthodes d'enseignement présentées par Progresso ont été intégrées au nouveau programme d'enseignement national du Mozambique.
English: Each major region has initiatives in place to further the implementation of
French: a) Chacune des grandes régions a lancé des initiatives pour promouvoir l'application du principe 10;
English: O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (Soman) Chemical Section: p. 10, B.01
French: « Logiciel » de conception ou de « production » de radômes :
English: Non-Economic Benefit Types Aerospace and Defence Enabling Technologies Environmental Technologies Public Health 1.19 2.87 2.34 Sovereignty & Security 1.74 1.09 1.20 Environmental 1.46 4.88 1.27 Social 1.25 2.67 2.93 Physical Assets 1.72 1.70 1.51 Advancement of Knowledge 1.71 1.97 2.13 3.4 TPC IRAP Data 3.4.1 Program Expenditures The analysis of the TPC IRAP program included 420 projects with a total authorized assistance of $156,736,778.
French: Types de retombées non économiques Aérospatiale et défense Technologies habilitantes Technologies environnementales Santé publique 1,19 2,87 2,34 Souveraineté et sécurité 1,74 1,09 1,20 Environnement 1,46 4,88 1,27 Social 1,25 2,67 2,93 Biens matériels 1,72 1,70 1,51 Progrès des connaissances 1,71 1,97 2,13 3.4 Données de PTC–PARI 3.4.1 Dépenses de programme L'analyse du programme PTC–PARI a porté sur 420 projets représentant au total une aide autorisée de 156 736 778 $.
English: Nurse practitioners in Hamilton, Ontario, deal with public health and conduct surveys of population health, deliver antibiotics and participate in treatment of infectious diseases.
French: Les infirmières praticiennes de Hamilton (Ontario) s’occupent de santé publique et mènent des enquêtes sur la santé de la population, administrent des antibiotiques et participent au traitement des maladies infectieuses.
English: This is an important advantage when we compare it to some European school systems, where it is more selective. That is, you are disqualified from certain majors if you haven’t had the appropriate High-School major.
French: Par exemple, un etudiant titulaire d’un Baccalaureat Litteraire pourra parfaitement faire des etudes de Commerce ou de Medecine s’il le desire.
English: This is a worthy cause for Canada to champion.
French: Il s'agit lÃ d'une bonne cause Ã dÃ©fendre pour le Canada.
English: In addition, the number of federally-registered facilities with recognized voluntary HACCP systems in place has increased over the past year.
French: En outre, le nombre d'établissements agréés par le gouvernement fédéral disposant de systèmes HACCP reconnus et installés de plein gré a progressé au cours de l'exercice écoulé.