ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we have to keep the Cree aware of these studies that we're undertaking by asking their advice to see if they want to add comments.
French: Par exemple, sur la filière éolienne, bien, qu'on demande à une compagnie qui se spécialise dans la production d'électricité par l'énergie éolienne de dire:
English: The amount deductible by the corporation is generally the fair market value of the gift.
French: En règle générale, la somme déductible par la société correspond à la juste valeur marchande du dons.
English: CSE also provides technical advice and service to the Government of Canada to preserve the security of its telecommunications and automated systems.
French: Il fournit aussi à celui-ci des conseils et des services techniques, afin de protéger la sécurité des télécommunications et des systèmes automatisés du gouvernement du Canada.
English: We agree with these principles:
French: Nous adhérons aux principes suivants:
English: Broadening the reach of CFLC activities to include the CIC could serve to assist Primary Reservists by developing employer support programs in firms that employ both CIC officers and Primary Reservists.
French: Le fait d’étendre la portée des activités du CLFC au CIC serait utile aux membres de la Première réserve, par l’implantation de programmes d’appui des employeurs dans des entreprises qui emploient à la fois des officiers du CIC et des membres de la Première réserve.
English: The use of the United States dollar as the official currency continues to be among the attractions for offshore companies, along with the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Les sociétés offshore continuent de trouver attrayants le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôts directs, le développement du système financier, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière ainsi que la confidentialité.
English: On this occasion, a French version of iSeek, covering the same functions as the English version, was officially launched.
French: À cette occasion, une version française d'iSeek, comprenant les mêmes fonctionnalités que la version anglaise, a été officiellement lancée.
English: The mental health of children and youth in vulnerable Aboriginal communities in Canada is a priority for the CIHR-IAPH.
French: La santé mentale des enfants et des adolescents dans les communautés autochtones vulnérables, au Canada, est une priorité pour l'ISA des IRSC.
English: CIDA was commended for the constructive leadership provided by staff and recognized for being a technically knowledgeable partner
French: Les partenaires de l’ACDI ont salué le leadership constructif de son personnel de même que la qualité de son savoir technique.
English: We would have explored who could properly give and who actually gave instructions or orders on specific matters to the JAG at the time and to what extent the JAGs office was subject to and accommodated undue or unlawful command influence.
French: Nous aurions tenté de savoir qui avait le pouvoir de donner des instructions ou des ordres précis au JAG à l'époque, et qui avait en fait donné ces instructions et ces ordres, et dans quelle mesure le bureau du JAG avait fait l'objet de pressions illégales ou injustifiées de la part du commandement.
English: The Directorate Internal Audit continuously assesses the ECB’s efficiency and internal control functions.
French: La Direction de l’audit interne évalue en permanence l’efficacité et les services de contrôle interne de la BCE.
English: One model examines the situation where sexual transition is induced by some exogenous behavioural mechanism, and another considers the case where transition is determined by some endogenous developmental schedule.
French: L'un des modèles examine la situation où la transition sexuelle est causée par un mécanisme comportemental exogène et l'autre celle où cette transition est déterminé par un calendrier de développement endogène.
English: There is relatively little difference between Aboriginal and non-Aboriginal men in this respect.
French: On constate dans ce domaine relativement peu de différence entre les hommes autochtones et non autochtones.
English: • International Military Sports Council (CISM)
French: • la Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU)
English: This component aims to strengthen institutional and human capacities to ensure the effective delivery of services to meet basic needs and sustain progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette composante vise à renforcer les capacités humaines et institutionnelles afin de garantir la fourniture effective des services nécessaires pour répondre aux besoins essentiels et appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: If single falcons are sighted only once and no territorial behaviour is observed, they are referred to as "sightings." Only wild-produced young are included in the determination of successful pairs and in productivity estimates.
French: Le but principal de la présente publication hors série est de documenter l’état et la productivité des populations de Faucons pèlerins anatum des six zones de gestion du Canada, à partir principalement des données recueillies pendant l’année 1995, mais aussi de données de 1996 provenant de la Colombie-Britannique.
English: UNESCO also pursued its cooperation with the Forum of Mediterranean Women, notably by helping organize the third congress on women, science and technology as input to the World Conference on Science.
French: L'UNESCO a également poursuivi sa coopération avec le Forum des femmes de la Méditerranée, notamment en collaborant aux préparatifs du troisième Congrès sur les femmes, la science et la technologie organisé en conjonction avec la Conférence mondiale sur la science.
English: • increase in the duration of sponsorship of children from 10 years, to 10 years or age 22, whichever is longer; and
French: • Dépôt au Parlement du Plan d’immigration pluriannuel de 2002–2003 présentant les prévisions concernant la fourchette fixée pour 2002, ainsi que la fourchette prévue, aux fins de planification, pour 2003.
English: On the contrary, he will come under increasing domestic pressure to reach out to them.
French: A contrario, les pressions nationales vont le pousser à se les concilier.
English: As stated in paragraph (12) of the commentary to that article, a claim made in the interest of the injured State, if any, or of the beneficiaries of the obligation breached, involved a measure of progressive development.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du commentaire de cet article, l'invocation de la responsabilité dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée comporte un élément de développement progressif.
English: REASONS The immigration officer had authority, under subs.
French: MOTIFS L'agent d'immigration possédait le pouvoir, en vertu du par.
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific PE405.980v01-00
French: La partie de la bande de fréquences qui n’est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif fera l’objet d’une nouvelle procédure AM\722479FR.doc
English: The booking takes effect starting from 12 o’clock noon on the day the client checks in and ends at 12 o’clock noon on the day of check-out.
French: La réservation prend effet à partir de 12 heures le jour de l’arrivée du client et se termine à 12 heures le jour du départ.
English: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 6
French: l’utilisation des sols et de l’ infrastructure aux niveaux transnational, national, sous-national et local.
English: With regard to family reunification and family formation, the Netherlands' income criteria and the existence of dependent residence status have been identified as areas where is at odds with the Convention.
French: En ce qui concerne le regroupement familial et la constitution d'une famille, les critères en matière de revenu et l'existence du statut résidentiel de personne à charge ont été identifiés comme des domaines où la pratique néerlandaise est incompatible avec la Convention.
English: • gives me medication for the pain or nausea, if necessary;
French: • m'administre des médicaments contre la douleur ou les nausées, si nécessaire;
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield,VA 22161 U.S.A. Tel: (703) 605-6000 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.fedworld.gov Web site: www.ntis.gov/ Documents Produced by Industry Associations 81.
French: : (703) 605-6000 Téléc. : (703) 605-6900 Courriel : orders@ntis.fedworld.gov Internet : www.ntis.gov/ Documents produits par des associations industrielles 81.
English: add little to the complaint, in that they simply consist of further examples of the type of messages already described.
French: documents supplémentaires n’ajoutent pas grand-chose à la plainte, si ce n’est qu’ils contribuent à illustrer davantage le genre de messages que nous avons déjà décrits.
English: 37. In concluding the discussions of the SDWG on this item, the Chairman summed-up the agreement of the Working Group that: the State Office for Inventions and Trademarks and the International Bureau would begin bilateral discussions on the possible transfer of th e inventory database to a WIPONET platform; and that the Task No. 32 was considered as being completed.
French: Le Secrétariat a rappelé au SDWG que, à sa deuxième session, il avait reçu les résultats d’un questionnaire qui avait été diffusé en vue d’obtenir des offices de propriété industrielle des renseignements sur les formats utilisés actuellement pour les éléments figuratifs des marques.
English: A third decision found that the Tribunal erred in holding that it could not amend complaints that had been amended by the Commission but then referred in their unamended form.
French: Une troisième décision a déterminé que le Tribunal avait eu tort de soutenir qu’il ne pouvait modifier des plaintes qui avaient été modifiées par la Commission mais qui lui avaient ensuite été renvoyées dans leur forme non modifiée.
English: Our findings suggest that decades of aerial pollution have altered the base of foodwebs in boreal lakes, potentially rendering them less resilient to other environmental stressors.
French: Des décennies de pollution aérienne ont sans doute modifié la base des réseaux alimentaires dans les lacs boréaux, ce qui les rend potentiellement moins résilients aux autres sources environnementales de stress.
English: This, in my view, was the weakest link of the large quarterly models, with or without endogenous expectations; relatively small changes in specification could lead to quite large changes in dynamic responses, even if the longer-term equilibrium properties are pinned down by the appropriate restrictions.
French: À mon avis, c'était là le principal point faible des grands modèles trimestriels (qu'ils incorporent ou non des anticipations endogènes); des changements relativement mineurs des caractéristiques propres au modèle pouvaient en effet se traduire par des réactions dynamiques fort différentes, même si les propriétés de l'équilibre à long terme étaient bien circonscrites à l'aide de restrictions adéquates.
English: • (b) not release any crankcase emissions.
French: • b) ne doivent pas produire d'émissions du carter.
English: b See annex III for details of UNIDIR estimated income from voluntary sources in 2004.
French: b Voir à l'annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR tirées des contributions volontaires en 2004.
English: By linking completed electronic application forms with the standardized vacancy announcements, it will be possible to determine automatically whether information provided by applicants matches key requirements specified in the vacancy announcement.
French: En mettant les formulaires électroniques reçus en rapport avec les avis de vacance de poste normalisés, il sera possible de savoir immédiatement si les renseignements donnés par les candidats correspondent aux qualifications essentielles réclamées dans l'avis de vacance de poste.
English: It is obvious that not all of the honourable Members are entirely satisfied, because there are naturally differences of opinion.
French: Il est évident que les honorables députés ne sont pas tous entièrement satisfaits étant donné qu’il existe naturellement des divergences d’opinion.
English: We stand ready to continue to work constructively with other Member States and to try to address some of the key problems with a view to achieving peace and security in the region.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre collaboration, avec les autres États Membres pour essayer de régler des problèmes fondamentaux, afin d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: In light of the above, Xwave reiterated its allegation that the only system that could have satisfied both the fielding requirements and technical specifications of the RFP was that of Versaterm.
French: Compte tenu de ce qui précède, Xwave a réitéré son allégation selon laquelle le seul système qui pouvait respecter à la fois les exigences de mise en service et les spécifications techniques de la DP était celui de Versaterm.
English: Domestic scenes, especially charming vignettes of mothers and children, and hunting images, are favourite subjects.
French: Les scènes domestiques, de charmantes vignettes représentant des mères et des enfants surtout, et les images de chasse sont des sujets favoris.
English: But we will especially remember his major exhibitions at the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL, the MUSÉE DU QUÉBEC, and after his death, at the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL.
French: Mais on se rappellera surtout ses importantes expositions au MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL, au MUSÉE DU QUÉBEC et, après sa mort, au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL.
English: Requests the Secretary-General to seek the agreement of the countries contributing military and civilian police personnel to UNMIL, UNAMSIL and UNOCI to redeploy such personnel as may be needed on a temporary basis to reinforce another of the above three missions, as appropriate, taking account of the need to ensure effective performance of the current mandates of those missions;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'accord des pays qui fournissent du personnel des forces militaires et de la police civile à la MINUL, à la MINUSIL et à l'ONUCI en vue du redéploiement à titre temporaire de ce personnel selon que de besoin pour renforcer une des trois missions susvisées, s'il y a lieu, en tenant compte de la nécessité d'assurer l'exécution effective des mandats actuels de ces missions;
English: A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway undertaking, is not regarded as disembarkation / embarkation.
French: Si ceci n’est pas possible, la distance de taxation ou la distance estimée doit être prise en compte.
English: Clupeonella cultriventris Pleuronectiformes Pleuronectes platessa Platichthys flesus
French: Marine fishes n.e.i. Edible crab
English: Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe "The Partnership" F – 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 3 90 21 56 31 Fax: +33 3 88 41 27 77 E-mail :
French: Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe "Le Partenariat" F – 67075 Strasbourg Cedex Tél: +33 3 90 21 56 31 Fax: +33 3 88 41 27 77 E-mail :
English: The Telework policy does not diminish responsibilities for the security of sensitive information and assets.
French: La politique de télétravail ne diminue en rien la responsabilité de protéger les renseignements et biens de nature délicate.
English: With the title "Leaving Behind More than a Suitcase.
French: Les premières pièces des collections du futur musée sont exposées sous le titre "Ils auront toujours une valise à Berlin.
English: The solution to the problem, in the health context, lies in investment to boost young people's self-esteem, self-image and powers of resistance, and in offering alternative leisure pursuits and strengthening the protection factors in the various groups (family, friends, society at large), including by deciding on a life plan and sticking to it.
French: La solution du problème, dans le cadre de la santé, passe par un investissement dans la promotion de l'estime et de l'image de soi-même et de la résistance des jeunes, ainsi que par des alternatives en matière d'occupation des loisirs et par le renforcement des facteurs de protection dans les différents groupes (famille, amis, société en général), comprenant la définition et l'engagement dans un projet de vie.
English: Girard went on to produce several mid-length television films on cultural subjects in English and French.
French: Il produit ensuite pour la télévision, en français ou en anglais, de nombreux moyens métrages sur des sujets culturels.
English: Breakfast meeting to review other departments' portfolios and preparation for Government of Canada Workplace Campaign Date(s): 2004-05-12 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour réviser les portesfolios de d'autres départements et pour la préparation de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada - petit déjeuner Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The situation in short-term detention isolators
French: La situation dans les cellules d'isolement de courte durée
English: Since the early nineties the OECD has published these data in annual reports entitled Education at a Glance.
French: Et, depuis le début des années 1990, l’OCDE publie ces données dans des rapports annuels intitulés « Education at a glance » (« Regards sur l’éducation »).
English: Should we be guarded by the words of the United States scholar George F. Kennan, when he wrote in 1948 that:
French: Devrions-nous prêter l'oreille aux paroles de l'intellectuel américain Georges F. Kennan, qui écrivait en 1948 :
English: However, such a supranational network could not withstand Napoleon's conquests and the advent of national postal services.
French: Le pouvoir supranational d'un tel réseau ne résiste pas aux conquêtes de Napoléon et à l'avènement des postes nationales.
English: Referring to GRPE-57-21, he presented the draft gtr on NRMM.
French: Se référant au document GRPE-57-21, il a présenté le projet de RTM sur les engins mobiles non routiers.
English: Employment in the software industry grew by 0.9% in the fourth quarter of 2006, and has continued to steadily increase in value since the beginning of 2004.
French: L’emploi dans l’industrie des logiciels a connu une hausse de 0,9% au cours du quatrième trimestre de 2006 et a constamment augmenté depuis le début de 2004.
English: The Commission is surely right when it says that on many intraCommunity routes, and above all the internal domestic routes, there is still no competition.
French: La Commission a certainement raison quand elle dit que sur certaines routes intracommunautaires, et surtout domestiques, il n'y a toujours pas de concurrence.
English: WIPO, Fifth IGC, Report, WIPO/GRTKF/IC/5/15, August 4, 2003, p.
French: OMPI, Rapport, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels
English: Executive Heads agreed that the following ideas and suggestions should be actively pursued:
French: Les chefs de secrétariat sont convenus de donner suite aux idées et suggestions ci-après :
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 8 . S.O.R./84-927 [Regulations].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 8 . D.O.R.S. /84-927 [Règlement].
English: This data will contain any irregularities that exist in the international application.
French: Ces données peuvent contenir des irrégularités qui existent dans la demande internationale (pour plus d’informations concernant cette base de données, voir les paragraphes A.09.01 à 04).
English: Chapter I - Application for and issue of licences Section 1 Issue of licences 1.
French: Chapitre I - Formalités applicables a la demande et a la délivrance des licences Section 1 Délivrance des licences 1.
English: Machines failed to vote or did not return a completed electronic voter.
French: Machines n'ont pas voté ou n'ont pas retourné un électeur électronique complétée.
English: In this regard, today we have heard intently many well-meaning statements made by our colleagues here.
French: Dans ce contexte, nous avons écouté attentivement aujourd'hui beaucoup de propos de bon augure de la part de nos collègues.
English: (iv) Post- Judgement Interest [972] With the likelihood that there will be delays between the date of the Tribunal's final decision and the date of payment of awards to entitled employees, the Commission and the Alliance submitted that post-judgement interest should be paid in accordance with the provisions of the Courts of Justice Act.
French: (iv) Les intérêts après jugement [972] Comme il est probable qu'il y aura des retards entre la date de la décision finale du Tribunal et la date de paiement des adjudications aux employés qui y ont droit, la Commission et l'Alliance ont fait valoir que des intérêts après jugement devraient être versés en conformité avec les dispositions de la Loi sur les tribunaux judiciaires.
English: The first protocol, which covered the period 200-2007, will soon come to an end.
French: Ce programme fait suite au précédent, lancé en 2002, auquel la BEI avait déjà participé et qui avait été couronné de succès ; il a pour objectif de fournir, en Afrique du Sud, des financements sous forme de fonds propres et de quasi-fonds propres à des PME dont le capital est détenu par des personnes issues des populations historiquement désavantagées.
English: During the staged construction of the two LNG storage tanks, a shortage of Boilermakers (welders and plate fitters) may result.
French: Durant la construction par étapes des deux réservoirs de stockage du GNL, il pourrait y avoir une pénurie de chaudronniers (soudeurs et monteurs de tôles épaisses).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Liens institutionnels
English: 1999 Served as guest lecturer at the Salzburg School of International Law.
French: 1999 Conférencier invité à l'École de droit international de Salzbourg.
English: The delimitation of the powers of the General Assembly and the Security Council was an issue which should be discussed in the context of the rule of law, since the continual erosion of the Assembly's prerogatives had been reflected in the Security Council's increasingly frequent recourse to thematic resolutions which were inconsistent with the Council's chief prerogative as set forth in the Charter of the United Nations.
French: La délimitation des pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité est une question qui doit être examinée dans le contexte de l'état de droit, car l'érosion continuelle des prérogatives de l'Assemblée a été reflétée par le recours de plus en plus fréquent par le Conseil de sécurité à des résolutions thématiques qui sont incompatibles avec la principale fonction du Conseil telle que définie dans la Charte des Nations Unies.
English: Documentation: Draft Programme of Work for 2008 and general orientation of the work in 2009 and beyond (ECE/CECI/2007/11)
French: Document: Projet de programme de travail pour 2008 et orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà (ECE/CECI/2007/11).