ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to his vision, Dr. Idris has provided a consensual dimension for the challenges of intellectual property transcending intellectual and cultural diversities, political divides and the differences in development, thereby making these factors an asset for universal convergence and which have made the oldest of the international organizations the most dynamic.
French: Grâce à sa vision, M. Idris a donné une dimension consensuelle aux enjeux de la propriété intellectuelle transcendant les diversités intellectuelles, les diversités culturelles, les clivages politiques et les différences de développement faisant de ces facteurs un atout de convergence universelle qui ont fait de la doyenne des organisations, la plus dynamique des organisations internationales.
English: In that regard, we reaffirm the crucial role that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific plays in fostering an environment of cooperation and exchange within our own region.
French: À cet égard, nous réaffirmons le rôle vital que le Centre des Nations Unies joue en faveur de la paix et du désarmement en Asie et dans le Pacifique en vue de favoriser un climat de coopération et d'échange dans notre région.
English: • Lake Superior’s north shore communities from Thunder Bay to Sault Ste.
French: • Les collectivités de la rive nord du lac Supérieur, de Thunder Bay à Sault Ste.
English: In order to be eligible for promotion above the level of a Technician, a suitably rated Aircraft Maintenance Engineer (AME) “S” licence is required and can be sought after three years of documented work experience.
French: La priorité est accordée aux candidats techniciens avions - Composants d'instruments et d'unités électriques et électroniques membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: 3 p.m.-5 p.m. 269th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 269e séance Salle de conférence 3
English: Some 18,500 people attended the arts festivals held to deliver these messages.
French: Environ 18 500 personnes ont assisté aux festivals organisés pour diffuser ce message.
English: The girls were so grateful for the sanitary pads.
French: Les écolières ont grandement apprécié ce don.
English: In this regard, laws and measures contributing towards a better home and working life balance have a vital role to play.
French: Dans cette perspective, les lois et les mesures contribuant à concilier vie personnelle et vie professionnelle ont un rôle crucial à jouer.
English: The CFP must be integrated in the Union's foreign policy in order to combine trade with foreign relations aspects.
French: La PCP doit être intégrée dans la politique étrangère de l’Union afin d’associer les aspects commerciaux aux relations extérieures.
English: After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution on which action has just been taken.
French: Une fois que la Commission se sera prononcée sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution, une fois qu'une décision aura été prise.
English: Further, these meetings have enabled the Chief Electoral Officer to keep representatives of the registered political parties abreast of developments in the evolution of our electoral process.
French: De plus, ces réunions ont permis au directeur général des élections de tenir les représentants des partis enregistrés au courant des différents aspects de l’évolution du processus électoral.
English: Achievements in Habitat Status Reporting, November 2004 79.
French: Réalisations afférentes à la production de rapports sur la situation de l’habitat, novembre 2004 79.
English: ) introduced a compulsory permanent education system including an accreditation process in order to promote the profession. The A.P.O.O.B.
French: Le portfolio de Xaurum a été choisi parmi d'autres portfolios par les psychiatres, les médecins de revalidation, les internistes, les psychologues et les thérapeutes cognitifs.
English: • Agriculture has been crucial to Canada's economy and our social fabric - going back to our earliest settlers, even before Canada existed as a country.
French: • L'agriculture fait partie intégrante de l'économie canadienne et de notre tissu social - et ce, depuis l'époque des pionniers, avant même que le Canada soit un pays.
English: In the CCBM, national central banks (NCBs) act as custodians for one another.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Media advisories detailing those opportunities will be published when the dates have been confirmed.
French: On publiera des avis aux médias précisant les conditions et le calendrier de ces rencontres lorsqu’ils seront connus.
English: C-44, with the Government of Canada as the corporation's sole shareholder and reports to the Government of Canada through the Minister of Transport.
French: C-44. Le Gouvernement est seul actionnaire de VIA et cette dernière relève du Gouvernement du Canada par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Articles by the High Commissioner highlighting the importance of the World Conference were published in five major European newspapers on the occasion of Human Rights Day, which was commemorated on 11 December 2000.
French: Des articles de la Haut-Commissaire faisant ressortir l'importance de la Conférence mondiale ont été publiés par cinq grands journaux européens à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 11 décembre 2000.
English: Available at http://www.apecsec.org.sg/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/ government_procurement.html.
French: Disponible à l'adresse: http://www.apecsec.org.sg/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/ government_procurement.html.
English: Package All 100 Test set version 07 6-7-2006 AT [3] [6] Musashi − Bankers Br55 Euro A
French: Package All 100 Test set version 12 22-8-2007 DE [3] [6] CashTester BC 272 EU−09−2007 CashTester International GmbH.
English: Indicators for material intensity -- materials consumed per unit of output -- have also been found to be feasible, but are more relevant in some industry sectors than others.
French: Les indicateurs d'intensité de la consommation de matériaux - matériaux consommés par unité de production - ont également été jugés applicables, mais ils s'avèrent d'une plus grande pertinence dans certains secteurs industriels particuliers.
English: In October and November, PNTL in Baucau illegally arrested and detained a large number of people reportedly on the Minister of the Interior's orders following a fatal bus crash.
French: En octobre et novembre, à la suite d'un accident d'autobus mortel, des policiers ont illégalement arrêté et détenu un grand nombre de personnes à Baucau, sur ordre, semble-t-il, du Ministère de l'intérieur.
English: Some participants may require compensation for forgone wages.
French: Il est possible qu'il faille dédommager certains participants ayant dû s'absenter de leur travail.
English: The increasingly apparent need for a new European policy on migration stems from a combination of the inadequacies of the policies evolving since the 1970s and the changing nature of migration and attitudes to it.
French: La nécessité de concevoir une nouvelle politique européenne en matière d'immigration, dont le besoin se fait de plus en plus sentir, résulte de la conjugaison de deux facteurs, à savoir : le fait que les politiques mises en œ uvre depuis les années 70 s’ avèrent inadéquates, et le changement de nature de l'immigration et des comportements à son égard.
English: At the end of this experiment, public debt is just under 150%, unemployment stands at 15%, with unemployment among young people at 30%, inflation is close to 4.4% and the economy has shrunk by 6.6%.
French: Au terme de cette expérience, la dette publique se trouve juste sous les 150%, le taux de chômage atteint 15 % et touche 30 % des jeunes, l'inflation est proche de 4,4 %, et l'économie est en recul de 6,6 %.
English: During my PhD, I characterized novel cannabinoid targets/receptors on sensory nerve innervation in the vascular system, and published two original first author papers during my three years.
French: J'ai caractérisé de nouveaux récepteurs/cibles dans l'innervation sensorielle du système vasculaire et j'ai publié deux articles originaux à titre d'auteure débutante au cours de mes trois ans de formation.
English: Additionally, young people highlight the need to invest in entrepreneurial activities for rural youth, e.g., by creating a fund for young rural entrepreneurs.
French: Les jeunes soulignent par ailleurs que l'État doit investir dans la mise en place d'entreprises pour jeunes ruraux, en créant par exemple un fonds d'aide aux jeunes entrepreneurs ruraux.
English: “I recognize [not applicable to a person who already has military status] that:
French: « Je reconnais (ne vaut pas pour celui qui a déjà la qualité de militaire):
English: Seven days is all you'll need for a whiter smile with Crest Whitestrips® Premium.
French: Sept jours : c’est tout ce dont vous aurez besoin pour avoir des dents plus blanches et un sourire plus éclatant, grâce aux bandes Crest WhitestripsMD Premium.
English: All changes to the project should be systematically documented and the general estimate should be updated accordingly.
French: Documenter systématiquement toutes les modifications de projet et actualiser en conséquence le devis général.
English: The resulting QPLs were made available to the public, and the Product Quality Program was gradually made revenue-dependent.
French: Les LPH en résultant sont mises à la disposition du grand public et le Programme de qualité des produits est progressivement amené vers un fonctionnement à base de recouvrement de coûts.
English: The outcomes of the expert group meeting are contained in a report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/56/268) which was submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les conclusions de la réunion figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/56/268) qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This policy focuses its actions on lower-income women, especially women heads of household, entrepreneurs, micro-entrepreneurs, and social and community leaders from different ethnic groups, and fosters their relationship to public policies, programmes, projects and strategies of the national Government.
French: Cette politique est axée sur les femmes économiquement faibles, et surtout les femmes chefs de ménage, les femmes chefs d'entreprises ou de microentreprises et les dirigeantes sociales et communautaires des différentes ethnies et ont pour but de promouvoir leur intégration aux politiques publiques ainsi qu'aux programmes, projets et stratégies du Gouvernement national.
English: The Federal Police Directorates (Bundespolizeibehörden) are responsible within their territorial sphere of competence (mostly in larger cities).
French: Les autorités policières fédérales (Bundespolizeibehörden) sont responsables selon leur compétence territoriale (principalement dans les grandes villes).
English: 12,000 customers worldwide make use of our capabilities.
French: 12 000 clients à travers le monde font appel à nos compétences.
English: ◦ the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut must be entitled to one member.
French: ◦ le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont droit à un député chacun.
English: Budget 2005 commits the GC to achieving savings of $2.5 billion over five years on the procurement of goods and services.
French: Le budget de 2005 engage le gouvernement du Canada à réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans relativement à l'achat de biens et de services.
English: Ms. Popescu said that women were seriously underrepresented in national and local government.
French: Mme Popescu dit que les femmes sont sérieusement sous-représentées dans les administrations nationale et locales.
English: Hotel in New York: The 4-star hotel has 174 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à New York (New York City): Cet hôtel moyen standing dispose de 210 chambres au total.
English: While primary responsibility for implementing the outcomes of the conferences of the 1990s and their follow-up reviews rests with Governments, these documents also emphasize cooperation and partnerships with other actors for the achievement of stated goals.
French: Si c'est d'abord aux gouvernements qu'il appartient de mettre en application les résultats des conférences tenues dans les années 90 ainsi que des réunions de suivi de ces conférences, ces divers documents soulignent également que la coopération et les partenariats avec d'autres acteurs sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: In 1987/89, overweight and obesity, defined as a BMI of 25kg/m2 or more, were observed more frequently among women than men and in the urban compared with the rural sector (urban women : 12.3%; urban men 5.8%; rural women : 8.0%; rural men : 3.2%).
French: Il n'y a malheureusement aucune enquête d'envergure nationale portant sur les carences en micronutriments.
English: The book value method yields a different estimate from that which would result from using the value of shares carried on the books of the investors.
French: La méthode de la valeur comptable donne une estimation différente de celle qu’on obtiendrait si l’on attribuait aux actions la valeur qu’elles ont dans les livres comptables des investisseurs.
English: Most other Canadian corporations, proprietorships, partnerships and trusts can receive a non-refundable tax credit of 20% of qualifying SR&ED expenditures.
French: La plupart des autres sociétés, entreprises à propriétaire unique, sociétés de personnes et fiducies canadiennes peuvent recevoir un crédit d'impôt non remboursable de 20 % à l’égard de leurs dépenses de RS&DE admissibles (voir le tableau 1).
English: Two different experiments were conducted over a 2-year period.
French: Différents caractères agronomiques ont été mesurés sur des hybrides F1 issus de lignées plus ou moins fortement apparentées deux à deux, et sur leurs parents.
English: From the above position, the following points emerge:
French: Les éléments suivants émergent de la position exprimée ci-dessus:
English: The Program made significant improvement in increasing the number of staff to manage the Program and allow staff to devote more time to their core duties related to the planning, implementing and monitoring of projects.
French: Le Programme a apporté d’importantes améliorations en augmentant le nombre de ses effectifs pour assurer la gestion du Programme et permettre aux membres du personnel de consacrer davantage de temps à leurs tâches fondamentales afin de veiller à la bonne marche de la planification, de la mise en oeuvre et de la surveillance des projets.
English: The premises had been placed at the disposal of the United Nations by the Government of Iraq in 1988, for its exclusive use, as a headquarters for the United Nations Iran-Iraq Military Observation Group.
French: Ces locaux avaient été mis à la disposition des Nations Unies par le Gouvernement iraquien en 1988, pour leur usage exclusif, comme quartier général du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-73 March 22, 2005 CANADA MARINE ACT Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations P.C. 2005-400 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 104(1) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-73 Le 22 mars 2005 LOI MARITIME DU CANADA Règlement relative à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation C.P. 2005-400 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation, ci-après.
English: (c) In cases where the contested decision is particularly time sensitive — separation and non-renewal cases — staff members may request that the Secretary-General or executive head suspend action on implementation of the decision until the management evaluation has been completed and the staff member informed of the decision;
French: c) Dans les cas où la décision contestée est particulièrement délicate - licenciement et non-renouvellement de contrat -, les fonctionnaires pourront demander au Secrétaire général ou au chef de secrétariat de suspendre l'exécution de la décision jusqu'à ce que l'administration ait mené l'évaluation à son terme et que le fonctionnaire ait été informé de la décision;
English: It is only logical, then, for us to follow the magisterium of the Church as a guiding star in carrying on our investigations into this mystery, for the Divine Redeemer has entrusted the safeguarding and the explanation of the written or transmitted word of God to her.
French: L'intégrité de la foi étant sauve, il faut de plus observer l'exactitude dans la façon de s'exprimer, de peur que l'emploi peu circonspect de certains termes ne suggère, ce qu'à Dieu ne plaise, des opinions fausses affectant la foi par laquelle nous connaissons les mystères les plus élevés.
English: Is the information very current and for that reason more sensitive, or has the passage of time possibly reduced that sensitivity so that disclosure under specific circumstances would lead to no measurable injury to the individual's privacy?
French: • Les renseignements sont-ils très actuels et, partant, d'une nature plus délicate ou bien celle-ci a-t-elle diminué avec le temps au point où la divulgation des renseignements, en certaines circonstances, ne causerait aucun préjudice palpable envers la vie privée de la personne?
English: It is obvious that the creation of interdependence in itself will increase security and stability in our continent.
French: Il est clair que déjà la seule création de dépendances entre les différents acteurs augmente la sécurité et la stabilité dans notre continent.
English: • demonstrate skills associated with active citizenship, including the ability to:
French: • Démonstration des compétences associées à la citoyenneté active, y compris la capacité :
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la FNUOD et ceux qui affectent à celle-ci des observateurs militaires de l'ONUST.
English: They will find ways to live side by side, perhaps as German speakers, Italian speakers and French speakers do in Switzerland.
French: Ils trouveront le moyen de vivre côte-à-côte - peut-être comme les germanophones, les italophones et les francophones le font en Suisse.
English: Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Edmonton Centre  [ 2007-01-23 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Over $340,000 for Preventing Crime in Halifax  [ 2007-01-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Élection dans Edmonton-Centre - Le commissaire aux élections fédérales ne constate aucune irrégularité  [ 2007-01-23 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada, annonce l’octroi d’un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax  [ 2007-01-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Additional trend discussion for the Other Sectors subsector is presented in the Emission Trends chapter (Chapter 2).
French: On trouvera une analyse plus fouillée des tendances relatives au sous-secteur Autres secteurs dans le chapitre consacré aux Tendances des émissions (chapitre 2).
English: The trust people have in the rail industry is stronger in Canada.
French: La confiance des gens envers l'industrie du transport ferroviaire est plus vive au Canada.
English: I also agree that the deadline of 30 June was not realized.
French: J'admets également que le délai du 30 juin n'a pas été respecté.
English: Television was also routinely identified in the focus groups, where suggestions often focused on visually highlighting the toxic nature of the chemicals in tobacco smoke.
French: La télévision est aussi mentionnée spontanément dans les groupes de discussion et les participants suggèrent souvent de faire ressortir visuellement la nature toxique des substances chimiques contenues dans la fumée du tabac.
English: The Committee of Experts had often referred specifically to CERD's concluding observations and general comments, especially general recommendation No. 27 on discrimination against Roma.
French: Le Comité d'experts s'est souvent référé spécifiquement aux observations finales et aux recommandations générales du Comité, en particulier à la recommandation générale no 27 sur la discrimination à l'égard des Roms.
English: Depending on the regulatory regime of the enacting State, a separate body, referred to as `regulatory agency' in subparagraph (h), may have responsibility for issuing rules and regulations governing the provision of the relevant service.
French: Suivant le régime réglementaire de l'État adoptant, un organisme distinct, appelé `organisme de réglementation' à l'alinéa h), peut être chargé d'édicter des règles et règlements régissant la prestation des services prévus.
English: At that time, DND/CF adopted a universal approach to bilingualism.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a augmenté la Loi d’un système régional de désignation linguistique des bureaux fédéraux.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries
French: FCCC/SBSTA/2006/L.8 23 mai 2006  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: We also heard a request for secretarial and other support to support coordination work with NGOs and private and civil sectors.
French: Nous avons également entendu demander une augmentation des services de secrétariat et autres types de soutien à l’appui des travaux de coordination avec les ONG et les secteurs civil et privé.
English: Educational and Cultural Aspects" – Practising Cultural Diversity in Education. c.
French: Rapport du projet «Démocratie, droits de l’homme, minorités: aspects éducatifs et culturels» – Pratiquer la diversité culturelle dans l’éducation. c.
English: 35.3 The growth in staff assessment ($6,438,300) reflects a net increase in staff assessment requirements related to the delayed impact of new posts approved in the biennium 2006-2007, and post and other staff costs adjustments proposed for 2008-2009.
French: 35.3 L'augmentation des contributions du personnel (6 438 300 dollars) correspond à un accroissement net des dépenses prévues à ce titre, dû à l'effet-report de la création de postes pendant l'exercice biennal 2006-2007, et à des ajustements portant sur les postes et d'autres dépenses de personnel envisagés pour l'exercice 2008-2009.
English: The Executive Board began its functions in January 1996.
French: Le Conseil d'administration est entré en fonction en janvier 1996.
English: The AIT also has fewer exclusions of specific goods and services than NAFTA and instead bases exclusion on specific government entities and for regional development reasons that would meet the legitimate objectives criteria.
French: L'ACI contient également moins d'exclusions de produits et services spécifiques que l'ALENA et, au contraire, établit des exclusions pour les entités gouvernementales et les raisons de développement régional qui respectent les critères d'objectifs légitimes.