ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W LIGHTHOUSE SITE ATTRACTS AREA YOUTH very Saturday, about 50 young people come to Winnipeg’s Indian and Métis Friendship Centre for a game of air hockey, a cooking lesson or just to chat with friends or consult the Elders.
French: LES LIEUX-PHARES ATTIRENT LES JEUNES DU VOISINAGE haque samedi, une cinquantaine de jeunes viennent au Indian and Metis Friendship Centre of Winnipeg pour faire une partie de hockey sur coussin d’air, prendre une leçon de cuisine, discuter avec des amis ou demander conseil aux aînés.
English: The ballroom is used for large official dinners and receptions.
French: La salle de bal sert aux grands dîners d'apparat et aux réceptions officielles.
English: There was no when, it was natural.
French: Chaque jour où je fais une course.
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ... Want direct access to forms and policies? ...
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Politicians are well aware of the difficulties in accessing family physicians, and hear about the issues from their constituents.
French: Les politiciens sont bien conscients des difficultés d’accès aux médecins de famille et entendent parler de ces problèmes par leurs électeurs.
English: Amend article 6.30 to read:
French: Modifier l'article 6.30 comme suit:
English: What is the gender equality situation in Bulgaria at present, and what will the Bulgarian Government do to improve its development?
French: En son article 71.5, ce projet préconise l’emploi de la force contre des femmes enceintes et des enfants lorsque ceux-ci troublent l’ordre public.
English: • The team had 18 months from identification of the problem to select a product, design, develop, test. procure components, and implement the system at 158 locations around the world before the fixed deadline of the Year 2000 transition.
French: • L'équipe disposait de 18 mois, à partir du moment où le problème avait été cerné, pour sélectionner un produit, concevoir, développer, tester et acheter des éléments, et pour mettre en œuvre le nouveau système dans 158 emplacements étrangers avant la date butoir du passage à l'an 2000.
English: Continue to monitor the volume of complaints as well as the tracking of complaints being processed by the Commission.
French: Continuer à surveiller le nombre de plaintes et à assurer un suivi des plaintes traitées par la Commission.
English: 4 And the king died in that selfsame year that the Lamanites began to make preparations for war against the people of God.
French: 4 Et le roi mourut cette même année où les Lamanites commencèrent à faire des préparatifs de guerre contre le peuple de Dieu.
English: “A consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and practical requirements” (resolution 5/1, para.
French: «Il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.» (résolution 5/1, par. 47).
English: Where enforcement is then carved into components that allow several commissions to play a role, this may result in higher enforcement costs to regulators and private parties.
French: Dans les cas où l’application est intégrée à des composantes qui permettent à plusieurs commissions de jouer un rôle, il pourrait en résulter des coûts d’application plus élevés pour les organismes de réglementation et les particuliers.
English: All three are basic prerequisites for improving the quality of life as well as for developing a competitive and more transparent European market within the global market.
French: Ces trois conditions sont fondamentales pour l'amélioration de la qualité de la vie et le développement d'un marché européen compétitif et plus transparent dans le cadre du marché mondial.
English: In addition, many women report reproductive function-related pains to obstetricians or gynecologists who often serve as their primary care providers.
French: Beaucoup de femmes signalent en outre des douleurs reliées à la fonction de reproduction à des obstétriciens ou gynécologues qui sont souvent leur principal dispensateur de soins.
English: SOCAN: 50 per cent (b) the following portions of the royalties payable for broadcaster compilations: 1.
French: SOCAN : 50 pour cent b) les quotes-parts suivantes des redevances payables pour toutes les compilations de radiodiffuseur : 1.
English: Planned and Actual Spending  ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Centrally Managed Funds 2,419,770.0 2,418,372.0 1,668,857.1 1,423,799.2 There are several centrally managed funds, including:
French: Dépenses réelles et prévues  (Milliers de dollars) Budget principal  des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonds gérés par l'administration centrale 2 419 770,0 2 418 372,0 1 668 857,1 1 423 799,2 On dénombre plusieurs fonds gérés par l'administration centrale, notamment :
English: In addition, it needs to be recalled that whenever a committee appoints a member to represent the Assembly at an official event, the costs are borne by the Assembly.
French: Il est nécessaire de prévoir entre 50 000 et 80 000 FF à cette fin.
English: When the Law on Agriculture was revised in 2002, it included additional items on cooperatives.
French: Lorsque la loi sur l'agriculture a été révisée en 2002, des dispositions supplémentaires sur les coopératives y ont été ajoutées.
English: Through a labrinth of corridors the hotel is connected to an adjacent building (part of the hotel). There is no indoors camera and no indication how to find one's way out to the main lobby.
French: Labyrinthe pour accéder à la chambre, 2 ascenceurs, 2 escaliers, quelques couloirs, un plan incliné...
English: Taking with food reduces the incidence of these adverse effects.
French: Ces effets indésirables diminuent si elle est prise avec de la nourriture.
English: He encouraged the inclusion of at least part of the police assistance programmes of the OSCE ﬁeld presences in Central Asia and the South Caucasus in the uniﬁed budget of the Organization, to ensure more regular and coherent ﬁnancing.
French: Entre février et juillet, la Présidence a convoqué cinq réunions sur le crime organisé à l’intention des États participants et de représentants d’autres organisations internationales telles que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Conseil de l’Europe.
English: A v.  Australia, supra.
French: A. c. Australie, supra.
English: Defections of military and civilian personnel on both sides of the border declined during the period under review.
French: Les défections de personnel militaire et civil, des deux côtés de la frontière, ont été moins nombreuses au cours de la période à l'examen.
English: More fierce fall storms.
French: Les tempêtes d’automne sont plus violentes.
English: A cultural icon across the nation, he regularly appears on Chinese television.
French: Il est une idole partout au pays et apparaît régulièrement à la télévision chinoise.
English: Lithium use status was also available for each subject (except for the year 1992).
French: La première année comprise dans la période à l’étude, l’année 1992, rassemble une combinaison de nouveaux et d’anciens cas.
English: Moving art anywhere costs money because of the fragility of what’s being moved and the value of the pieces.
French: Le transport d’œuvres d’art est toujours très coûteux en raison de la fragilité et de la valeur des pièces transportées.
English: Dosage Form  Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder, aerosol).
French: Forme posologique Forme matérielle du produit (p. ex. tablette, capsule, solution, poudre, aérosol).
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 35 Paragraph 11, indent 7 the City of Strasbourg was aware of (deletion) Parliament's consistent exclusion of compensation clauses in property contracts, yet deliberately ignored it ; that has dealt a blow to the relationship of trust between Strasbourg and the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 35 Paragraphe 11, tiret 7 – que la ville de Strasbourg était au courant que le Parlement excluait systématiquement les clauses de compensation des contrats de propriété, et qu'elle a délibérément ignoré ce fait; que ceci a porté atteinte à la relation de confiance entre la ville et le Parlement; Or. en
English: - Respond in a balanced manner to the country's concerns for “security” by packaging human rights initiatives with security guarantees and incentives for economic and other development, reflective of a comprehensive approach to human rights with practical implementation measures.
French: - Répondre de manière équilibrée aux préoccupations de la République populaire démocratique de Corée concernant la « sécurité » en assortissant les initiatives relatives aux droits de l'homme de garanties de sécurité et d'incitations au développement économique et autre, dans le cadre d'une approche globale des droits de l'homme se traduisant par des mesures d'application concrète.
English: P1 The benefits of the Information Society are for all P2 Priority should be given to developing products and services for people with special needs, on economically accessible terms P3 To promote the ‘Universal Design’ concept P4 To ensure that research and development is carried out to extend existing knowledge and competence in connection with the integration of people with special needs into the information society P5 To reinforce co-operation between users and the public and private sectors in developing technologically advanced products adapted for people with special needs P6 To raise society’s awareness on the issue of integrating people with special needs In July 1999, Portugal became the fourth country in the world (after the United States, Australia and Canada) officially aiming to eliminate digital barriers on the Internet.
French: P1 Les avantages de la société de l’information doivent profiter à tous P2 Priorité doit être donnée à l’élaboration de produits et services pour les personnes ayant des besoins spéciaux, et ce à des conditions économiques abordables P3 Promouvoir la notion de « conception universelle » P4 Garantir que la recherche fondamentale et appliquée est conduite de manière à étendre les connaissances et les compétences du moment pour ce qui est de l’insertion des personnes ayant des besoins spéciaux dans la société de l'information P5 Renforcer la coopération entre les utilisateurs et les secteurs public et privé dans la mise au point de produits techniquement avancés qui correspondent aux besoins spéciaux des principaux intéressés P6 Sensibiliser l’opinion à l’insertion sociale des personnes ayant des besoins spéciaux En juillet 1999, le Portugal est devenu le quatrième pays au monde (après les États-Unis, l’Australie et le Canada) à se fixer officiellement pour objectif d’éliminer les barrières informatiques sur l’Internet.
English: I therefore believe that we have now found a solution with which we can all be happy.
French: Raison pour laquelle je crois que nous avons trouvé une solution dont nous pouvons tous nous réjouir.
English: Ríos was assigned by the government to an experimental station to improve pumpkin varieties.
French: Le gouvernement a affecté Ríos à une station d’expérimentation pour améliorer les variétés de courge.
English: The Chair intends to request the Vice-Chair of the AWG-LCA to hold on his behalf informal consultations with Parties on planning the work for 2009 and to report back to the AWG-LCA on the results of these consultations at the closing plenary on Thursday, 12 June.
French: Le Président compte demander au Vice-Président de procéder en son nom à des consultations informelles avec les Parties à propos de la planification des travaux pour 2009 et de rendre compte des résultats de ces consultations au Groupe de travail spécial à la séance plénière de clôture, le jeudi 12 juin.
English: Add All This button will automatically create all the listed layers of the selected discipline.
French: Créer tous les calques Utilisez ce bouton pour créer tous les calques listés de la discipline sélectionnée.
English: Furthermore, the uv-mediated induction of lambda prophage was decreased after either addition of cyclic AMP or growth in cultural conditions where the level of this nucleotide was low.
French: De plus, l'induction par l'uv du prophage lambda a diminué, soit aprés l'ajout d'AMP cyclique ou soit sous conditions naturelles de croissance, là où le niveau de ce nucléotide était bas.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 11 à 13).
English: In the event carrier cancels a flight, fails to operate according to schedules, substitutes a different type of equipment or different class of service, or is unable to provide previously confirmed space, or the passenger is refused passage or removed, in accordance with Rule 25 (Refusal to Transport) herein, carrier will either: (1) Carry the passenger on another of its passenger aircraft on which space is available; or (2) Endorse to another carrier or to any other transportation service the unused portion of the ticket for purposes of rerouting; or (3) Reroute the passenger to destination named on the ticket or applicable portion thereof by its own services or by other means of transportation; and, if the fare, excess baggage charges and any applicable service charge for the revised routing is higher than the refund value of the ticket or applicable portions as determined from Rule 90 (Refund) herein, carrier will require no additional payment from the passenger, but will refund the difference if the fare and charges for the revised routing are lower; or (4) Make involuntary refund in accordance with the provisions of the Rule 90 (Refund) herein.
French: (2) confiera à un autre transporteur ou à tout autre service de transport la portion inutilisée du billet d'avion pour un changement d'itinéraire; ou (3) modifiera l'itinéraire du passager en fonction de la destination indiquée sur le billet ou sa portion applicable et assurera son transport au moyen de ses propres services ou par un autre mode de transport. Si le prix du billet, la surtaxe pour excédent de bagages et toute autre redevance de service applicable, par suite du changement d'itinéraire, dépassent la valeur du billet ou des portions applicables selon la règle 90 (remboursement), le transporteur n'exigera aucun déboursé additionnel de la part du passager et lui remboursera la différence si le prix du billet et le montant des redevances applicables au nouvel itinéraire sont inférieurs; ou (4) accordera un remboursement involontaire en conformité avec les dispositions de la règle 90 (remboursement) du tarif.
English: Check behind the front of the thermostat to make sure that the position of the temperature mode selector is set to F. Contact the Customer Service Department ( Link on page 3.0) for assistance.
French: Si la situation persiste faire vérifier la résistance des câbles et l’isolation de ceux-ci par un électricien qualifié.
English: Question: Mr. President, my question is in the same vein as the previous one.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les vingt-deux premiers mois de l'Union monétaire ont été une réussite.
English: Persons with sickle cell disease are at risk of serious infections with encapsulated bacteria, such as Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae and Neisseria meningitidis.
French: Les personnes atteintes d'anémie falciforme risquent de souffrir d'infections graves causées par des bactéries encapsulées, telles que Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae et Neisseria meningitidis.
English: These policies and measures have been warmly acclaimed by the Taiwan compatriots and widely approved by the international community.
French: Ces politiques et mesures ont été accueillies chaleureusement par les compatriotes taiwanais et largement approuvées par la communauté internationale.
English: Sincerely, Rick Smith, Ph.D. Executive Director Environmental Defence
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Fifth, and finally, there is the persistence of broad social and economic problems that themselves are determinants of health such as child poverty, unemployment, and work and family stress.
French: Et cinquièmement, il ne faut pas oublier la persistance de grands problèmes sociaux et économiques, qui sont eux-mêmes des déterminants de la santé et notamment la pauvreté chez les enfants, le chômage ainsi que le stress professionnel et familial.
English: The T-SPOT.TB assay incubates PBMCs with M. tuberculosis antigens and measures the number of T-cells producing IFN-γ using an enzyme linked immunospot (ELISPOT) assay.
French: Le T-SPOT.TBcomporte une période d’incubation des CMSP avec des antigènes de M. tuberculosis et mesure le nombre de lymphocytes T produisant de l’IFN-γ à l’aide d’un test ELISPOT (enzyme linked immunospot).
English: j) Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG)
French: j) Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C)
English: Stresses the need for a comprehensive review of all business continuity measures, including human influenza pandemic and other kinds of emergency planning, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complementary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communications technology reform, and to include information on the status of implementation of measures taken in that regard;
French: Insiste sur la nécessité de procéder à une étude d'ensemble des dispositions à prendre pour assurer la continuité des opérations, y compris en prévision d'une pandémie de grippe humaine et autres crises, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et télématiques et le système de gestion intégré, et d'y inclure des renseignements sur les mesures qui auront été prises à cet égard ;
English: (ii) Have any estimates been made of the cost per coal industry worker for the economic regeneration projects undertaken in a region or nationally?
French: ii) A-t-on établi des estimations du coût, par travailleur de l'industrie charbonnière, des projets de reprise économique entrepris dans une région ou sur le plan national?
English: Your willingness to take up the chairmanship of the 2001 session, your particular style, positive approach and the friendly manner in which you conducted your tasks have set an example to all delegations.
French: L'enthousiasme avec lequel vous avez accepté la présidence de la session de 2001, votre style particulier, votre démarche positive et la façon amicale avec laquelle vous vous êtes acquittée de vos tâches sont des exemples pour toutes les délégations.
English: In this book, contributors discuss NAFTA-related concerns about meeting the health care needs of people who move from one member country to another.
French: Les collaborateurs de cet ouvrage se penchent sur les préoccupations que suscite dans le cadre de l'ALENA la satisfaction des besoins en santé des gens qui se déplacent d'un pays membre à l'autre.
English: In these reports, departments and agencies outline their strategic outcomes, plans and priorities, performance measurement and expected results over a three-year period.
French: Dans ces rapports, les ministères et les organismes exposent leurs résultats stratégiques, leurs plans et leurs priorités, la mesure du rendement et les résultats escomptés sur une période de trois ans.
English: ORO AFRICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH, EDGAR, ONTARIO The Oro African Methodist Episcopal Church in Edgar, Ontario, is a physical testimony to struggle and hardship, courage and loyalty.
French: L'ÉGLISE AFRICAN METHODIST EPISCOPAL D'ORO, À EDGAR (ONTARIO) L'église African Methodist Episcopal Church d'Oro, à Edgar, en Ontario, est un témoignage concret de la lutte pour l'existence et ses difficultés, ainsi qu'un symbole de courage et de loyauté.
English: Transcript of Public Argument, May 17, 1999, at 230-31.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 17 mai 1999 aux p.
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and five thousand three hundred and nine (205,309), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and thirty-seven thousand four hundred and ninety-two (137,492) (dependency rate) or US dollars one hundred and twenty-two thousand two hundred and sixty-eight (122,268) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent cinq mille trois cent neuf (205 309) dollars des États-Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent trente-sept mille quatre cent quatre-vingt-douze (137 492) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent vingt-deux mille deux cent soixante-huit (122 268) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: TK plays a valuable role in several sectors, including traditional medicine, traditional agriculture and handicrafts.
French: Les ST jouent un rôle important dans plusieurs secteurs, notamment la médecine et l'agriculture traditionnelles et l'artisanat.
English: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne.