ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Musaev's first lawyer was a former NSS official and, although paid by his family, did not act in Mr. Musaev's defence.
French: Le premier avocat de M. Musaev était un ancien agent du NSS et, bien que rémunéré par sa famille, il n'a pas assuré la défense de son client.
English: During the reporting period, UNMIK and the Kosovo Ministry of Transport and Telecommunications participated in a number of regional meetings focusing on transport issues.
French: Au cours de la période considérée, la MINUK et le Ministère des transports et des télécommunications du Kosovo ont participé à un certain nombre de réunions régionales axées sur les questions de transport.
English: If QT/QTc interval prolongation is a feature shared by other drugs of the therapeutic class in question, evaluation of the new drug could usefully involve a comparison of the magnitude and incidence of any QT/QTc interval prolongation effects relative to those of other members of its class in concurrent positive control groups.
French: Si l'allongement de l'intervalle QT/QTc est une caractéristique que partagent d'autres médicaments de la classe thérapeutique en question, l'évaluation du nouveau médicament devrait habituellement comporter une comparaison de l'ampleur et de l'incidence des effets d'allongement de l'intervalle QT/QTc obtnu dans le même essai par rapport à d'autres membres de sa classe chez des groupes témoins positifs parallèles.
English: We connect them and are connected to them through our people and the customers we serve every day.
French: Nous les relions les unes aux autres et demeurons en contact avec chacune d’entre elles par l’entremise de nos employés et des clients que nous servons quotidiennement.
English: Last command which has remained in game wins competition.
French: La derniГЁre Г©quipe restГ©e dans le jeu vainc au concours.
English: There shall be a secretarial office of the Judicial Courts which is an independent unit, directly under the President of the Supreme Court and the Office of Judiciary shall have independence in personnel management, budgetary affairs, and other matters.
French: Elles seront dotées d'un greffe, qui sera un organe indépendant relevant directement du Président de la Cour suprême et qui déterminera lui-même ses modalités de gestion du personnel, gestion budgétaire et autres.
English: • To support the implementation of the Vision project.
French: • Appuyer la mise en oeuvre du ProjetVision.
English: In "Work/Life Balance: Are Employers Listening?"
French: Les résultats d’un sondage mené par Le Conference Board du Canada présentés dans le document intitulé « Work-Life Balance:
English: To provide a general sense of the potential impacts of caps and cross-border trading and how those impacts are unique to each country, IPM model results for both countries are presented.
French: En 2015, les prix des allocations concernant les émissions de NOX Ouest augmentent lorsqu’on élargit le modèle du projet Clear Skies (2003) de façon à inclure le Canada, la seule différence notable.
English: The piece builds to a climax around 4min through a series of long phrases of up to one minute.
French: La pièce atteint son point culminant à la quatrième minute, après une succession de longues phrases pouvant faire jusqu’à une minute.
English: To avoid a double counting, the total amount of compensation established under the stabilization insurance program, less the federal contribution, is reported under provincial transfers.
French: comme programme fédéral-provincial à l’exception des programmes qui existaient déjà avant la mise en place des programmes d’accompagnement.
English: Evaluation of Parks Canada's Phase One of Oceans Action Plan Final Report June 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Évaluation de mise en oeuvre de la phase un du Plan d'action pour les océans à Parcs Canada Rapport Final Juin 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: As a basis for entry to the fund, a project must meet the CTF’s essential requirements, which are as follows: > the project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matters; > the project has achieved 10 out of 10 points on the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) scale, or the maximum number of points applicable to the project (official treaty co-productions are also eligible); > underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians; > the project is shot and set primarily in Canada.
French: Pour être considéré admissible au financement du fonds, un projet doit répondre aux exigences fondamentales du FCT, qui sont les suivantes : > le projet s’adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens; > le projet a obtenu 10 points sur 10 à l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens ou le maximum de points possibles pour ce genre de projet (les coproductions réalisées en vertu d’accords officiels sont aussi admissibles); > les droits sous-jacents sont détenus et développés de manière significative par des Canadiens; > le projet est tourné et situé principalement au Canada.
English: In order to be able to assess the conformity of these restrictions with Article 6§4 of the Revised Charter with reference to Article G, the Committee asked for information in the next report on what criteria are used to determine whether a minimum service should be introduced.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de ces restrictions à l’article 6§4 de la Charte révisée sous l’angle de l’article G, le Comité a demandé quels sont les critères pris en compte pour déterminer s’il y a lieu de prévoir un service minimum.
English: We have to develop concrete strategies for coherent, integrated and holistic responses on the part of the United Nations family and United Nations institutions to address this challenge, and many United Nations institutions and organs can and should make a contribution to facing it.
French: Il nous faut élaborer des stratégies concrètes pour que la famille des Nations Unies et les institutions de l'Organisation des Nations Unies apportent des réponses cohérentes, intégrées et globales pour remédier à ce problème, et de nombreuses institutions et organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent et doivent y contribuer.
English: 1 To be held following the adjournment of the 59th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 59e séance de la Commission.
English: Since then, the Program has led to the recruitment of more than 100 individuals from all regions of Canada with exceptional qualifications in disciplines such as the social and physical sciences, engineering,law, and medicine.
French: Depuis, le programme a permis de recruter plus de 100 personnes dans toutes les régions du Canada et possédant des compétences exceptionnelles dans diverses disciplines, comme les sciences sociales et physiques, le génie, le droit et la médecine.
English: The Plitvice Lakes are situated in the mountainous region of Lika.
French: Les lacs de Plitvice se trouvent dans la région montagneuse de Lika.
English: A key attribute of the Large Value Transfer System (LVTS) is that payments made over the system are certain to settle even if the institution on which the payment is drawn fails.
French: Une caractéristique importante du système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) réside dans le fait que le règlement des paiements faits par l'entremise du système est assuré, même si l'institution sur laquelle le paiement est tiré connaît une défaillance.
English: ASTRA can provide expert consultancy services in a number of areas ranging from business development and marketing consultancy for broadcasters and ISPs, to high-level satellite engineering, technical support and targeted trainings for governments, large corporations and satellite operators.
French: ASTRA peut apporter des services de conseil spécialisé dans de nombreux domaines tels que le développement commercial et le conseil marketing pour les diffuseurs et FAI, l’ingénierie satellite de haut niveau, l’assistance technique et la fomation pour les gouvernements, les grandes entreprises et les opérateurs de satellites.
English: ● After selection of the winning bidder, the Directorate concerned prepares a contract (in two original versions) in collaboration with SG/AG/ASA and the CCO (Chapter 8 of the Guidelines).
French: • Une fois l'adjudicataire sélectionné, la direction concernée prépare un contrat (en deux exemplaires originaux) en collaboration avec les SG/AG/ASA et le Responsable de la conformité (consultants) (chapitre 8 des lignes directrices).
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Outsourcing Benefits vs. Risks Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Externalisation Avantages et risques Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: "Noncommunicable diseases (NCD) account for the main burden of disease in Europe.
French: « Les maladies non transmissibles constituent la principale charge de morbidité en Europe.
English: However, committee members reserve the prerogative of not allocating the entire budget reserved for a given competition if the general quality of applications is deemed too low.
French: L'agent de programme agit à titre de secrétaire du comité durant la sélection; il fait le suivi des recommandations budgétaires, du classement des demandes et des notes finales qui leur sont accordées.
English: It was first headed by Rita Süßmuth (CDU) and, after the reunification, provided the first political office for Angela Merkel, now chancellor of Germany.
French: Tout d’abord dirigé par Rita Süßmuth (CDU), il a offert, après la réunification, sa première fonction politique à Angela Merkel, aujourd’hui chancelière d’Allemagne.
English: The cities of northern Ontario are strung out along the railway lines to which most of them owe their origin.
French: Les villes du nord de la province s'assemblent le long de la ligne de chemin de fer dont la plupart tirent leur origine.
English: With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on the Competition DG’s web site (1).
French: Elle a également reçu des observations de la part de quatre États membres (Allemagne, France, Irlande et Royaume-Uni) et des autorités de concurrence norvégiennes et polonaises.
English: [166] Several applicants assert that the solution to this problem would be to permit passengers to bring their own oxygen on board aircraft.
French: [166] Plusieurs demanderesses affirment que la solution de ce problème serait de permettre aux passagers d'embarquer leur propre oxygène à bord des aéronefs.
English: Leasing should be simpler in this respect since the CSBFA guidelines on leasing are likely to stipulate that the leasing company must have ownership of the asset being leased.
French: La location devrait être plus simple sur ce chapitre car il est probable que les lignes directrices sur la location en vertu de la LFPEC stipulent que l'entreprise de location doit détenir la propriété de l'élément d'actif qui est loué.
English: In this context, the United States authorities have accused Posada Carriles only of minor immigration crimes.
French: À cet égard, les autorités des États-Unis n'ont accusé Posada Corriles que de délits d'immigration d'une importance mineure.
English: Perhaps, he reflected, he could have reached a compromise with her by agreeing to practice if he could also have some time to play rock and roll.
French: À la réflexion, il aurait pu conclure un compromis avec elle en acceptant de s'entraîner pourvu qu'on lui laisse jouer du rock and roll à l'occasion.
English: The development of a comprehensive performance measurement framework is well on its way.
French: La mise au point d’un cadre global de mesure du rendement va bon train.
English: The statutory declaration may be notarized in our office for an additional fee of Can $ 50 (or US$ or Kenyan Shs equivalent) or may be notarized before a person authorized by law to administer an oath or solemn affirmation in the jurisdiction of the passport issuing office.
French: La déclaration statutaire peut être notariée dans notre bureau moyennant des frais supplémentaires ou être notariée devant une personne autorisée par la loi à faire prêter serment ou recueillir une affirmation solennelle dans la région où le bureau des passeports est situé.
English: Where observations by a party do not contain new facts, evidence or arguments, the Invalidity Division will inform both parties that the written proceedings are closed and that the decision will be taken.
French: Lorsque les observations d’une partie ne font état d’aucun nouveau fait, preuve ou observation, la division d’annulation informe les deux parties que la procédure écrite est arrivée à terme et qu’une décision va être prise.
English: C. Barnum Telephone conversation with Indico During the telephone conversation I obtained an agreement in principle to start cooperation with Indico.
French: C. Barnum Entretien téléphonique avec Indico Cet entretien téléphonique m’a permis d’obtenir un accord de principe en ce qui concerne notre coopération avec Indico.
English: Over the last few years there have been a number of non-specific actions focused on children. This has included a survey of environmental conservation activities targeting children (2003), an international symposium on children's environmental health (2002, 2005) and the development of a health promotion law (2003).
French: Au cours des dernières années, bon nombre de mesures non spécifiques ont été centrées sur les enfants, notamment une enquête sur les activités de conservation de l'environnement destinées aux enfants (2003), un symposium international sur la santé environnementale des enfants (2002 et 2005) et la création d'une loi sur la promotion de la santé (2003).
English: Amendment by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer Pleite Amendment 10 Paragraph 4 4. Notes, however, the limits and shortcomings of the mechanism and considers that the TIM was only intended to be a temporary solution and has proved unable to mitigate the suffering of the Palestinian people and the collapse of the institutions which had been largely financed by MEDA, resulting from, inter alia, the Israeli government's refusal to transfer tax revenues; (deletion) deplores the unacceptably slow speed, having regard to education and health needs, with which commitments under the first window, which is being administered by the World Bank, are being disbursed; believes that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economical situation in the Palestinian territories; calls therefore – especially following the decision by Hamas and Fatah to form a national unity government committed to respecting international law and passed agreements – for the lifting of the international embargo imposed on the Palestinian territories.
French: Amendement déposé par Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer Pleite Amendement 10 Paragraphe 4 4. constate toutefois les limites et les lacunes de ce mécanisme et estime que le TIM ne devait être qu'une solution temporaire et s'est révélé incapable de remédier aux souffrances du peuple palestinien et à l'effondrement des institutions qui avaient été largement financées par MEDA, autant de conséquences, entre autres, du refus du gouvernement israélien de reverser les recettes fiscales; (suppression) déplore la lenteur insupportable, au regard des nécessités en matière d'éducation et de santé, avec laquelle sont déboursés les crédits du premier volet, géré par la Banque mondiale; estime que le non-paiement des salaires des fonctionnaires, y compris des membres des forces de sécurité, contribue à la détérioration de la situation politique, sociale et économique dans les territoires palestiniens; demande donc - en particulier dans la foulée de la décision du Hamas et du Fatah de former un gouvernement d'unité nationale résolu à respecter le droit international et les accords conclus - la levée du blocus international sur les territoires palestiniens.
English: Without prejudice to the provisions of law relating to jurisdictional immunities and privileges, Committee P and its Investigation Department may invite any person whose testimony is deemed essential to a hearing.
French: Sans préjudice des dispositions légales relatives aux immunités et aux privilèges de juridiction, le Comité P et son Service d'enquêtes P peuvent inviter, afin de l'entendre, toute personne dont ils estiment l'audition nécessaire.
English: They frequently excluded the products in which developing countries had the greatest advantage, or else they offered less generous benefits for them.
French: Souvent, ces régimes excluent les produits les plus importants pour les pays en développement, pour lesquels ces pays jouissent d'un plus gros avantage, ou leur offrent un traitement moins généreux pour ces produits.
English: The Permanent Representative of Brunei Darussalam to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the latter's note of 21 November 2003 drawing attention to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), calling on all States to submit an updated report to the Committee.
French: Le Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note verbale du 21 novembre 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Brunéi Darussalam établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Developments since September 1999
French: Évolution de la situation depuis septembre 1999
English: Activities Increase access to legal services units in all government departments and agencies.
French: Stratégie Élaborer des outils et des processus afin de faciliter l’accès à de l’information sur la justice, pour tous les utilisateurs.
English: He explained that the current impasse in the implementation of the United Nations settlement plan, which provoked, once again the delay of the referendum, was the result, as in the past, of the manoeuvres of the Frente POLISARIO, which was excelling in multiplying obstacles with the aim of preventing thousands of Saharan people from exercising their legitimate right to participate in the referendum.
French: Il a expliqué que l'impasse dans laquelle se trouvait actuellement le plan de règlement de l'ONU, qui avait encore retardé le référendum, était le résultat, une fois encore, des manoeuvres du Front POLISARIO, qui excellait à multiplier les obstacles pour empêcher des milliers de Sahraouis d'exercer leur droit légitime de participer à la consultation.
English: The report should specify the major outcomes of the Expert Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport précisera les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du Groupe spécial d'experts, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: Lahnalampi (05-CSD-00086) Public Service Employment Act Section 21 Lahnalampi, 05-CSD-00086 (Ojalammi) Date of decision: 18 February 2005 Nota:
French: Lahnalampi (05-CSD-00086) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lahnalampi, 05-CSD-00086 (Ojalammi) Date de la décision : 18 février 2005 Note :
English: Tobacco Labelling (2000-01) In 2000, Health Canada announced changes to warning labels on tobacco products.
French: Étiquetage des produits du tabac (2000-2001) En 2000, Santé Canada annonce des changements aux messages d'avertissement apparaissant sur les produits du tabac.
English: Costs regarding tankers and water supplies were incurred pursuant to the emergency plan for the provision of water.
French: Des dépenses concernant des camions-citernes et l'approvisionnement en eau ont été exposées dans le cadre du plan d'urgence pour la fourniture d'eau.
English: The Department’s work reflects the Minister’s dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le travail du Ministère reflète les devoirs du Ministre dans son double rôle de procureur général du Canada et de ministre de la Justice.
English: Recommendation for the mission 1.4.30 The mission should ensure that the information on LES salaries are protected and that the paylists are signed so that only the data pertaining to the person receiving the payment can be seen when the list is being signed.
French: Recommandation pour la mission 1.4.30 La mission devrait s'assurer que les informations portant sur le salaire des ERP sont protégées et que les listes de paie sont signées de façon telle que les seules données visibles sur la liste au moment de la signature soient celles reliées à la personne qui reçoit le paiement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 39e séance Salle de conférence 1
English: Transmission line fires could result from arcing, a downed line, or inadvertent contact with vegetation (e.g. fallen tree).
French: Dans ce cas, il y aurait des dommages graves à la forêt, aux animaux sauvages et à la qualité de l’air du fait de la fumée.
English: Nickel metal powders Conventional Section: p. 150, 1.C.2.b.1; Nuclear Section: p. 64, 17
French: Ayant une fréquence accordable supérieure à ± 6,25 % de la fréquence de fonctionnement centrale;
English: I share the Court's view that the 1907 Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention of 1949, the 1966 Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the 1989 Convention on the Rights of the Child are applicable to the Occupied Palestinian Territory and that Israel by constructing the wall and establishing the associated régime has breached its obligation under certain provisions of each of these conventions.
French: Je partage l'avis de la Cour lorsqu'elle dit que le règlement de la Haye de 1907, les pactes relatifs aux droits civils et politiques, et aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, et la convention relative aux droits de l'enfant de 1989 sont applicables dans le territoire palestinien occupé, et qu'Israël, en construisant le mur et en établissant le régime qui lui est associé, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de certaines dispositions de chacune de ces conventions.
English: The obstacles that slow its realization, at the national and international level, must be overcome.  At the same time, it is necessary to foster the conditions of a true sovereignty, which will give it a chance to produce by itself the food the population needs.
French: Les obstacles qui en freinent la réalisation, au niveau national et international, doivent être levés, et en même temps, doivent être impulsées les conditions d'une véritable souveraineté qui lui permettront de produire lui-même la nourriture dont il a besoin pour sa population
English: T0070 Technoclimatology The study of the significant influence of climate on many aspects of commerce and industry.
French: T0070 Technoclimatologie Climatologie pour les activités techniques Étude de l'importante influence du climat sur de nombreux aspects du commerce et de l'industrie.
English: • the Aboriginal group's ability to raise own-source revenues, and other resources available to it; and
French: • la capacité du groupe autochtone visé de percevoir des revenus auprès de sources qui lui sont propres, et les autres ressources disponibles;
English: (vif) The existence and accuracy of the inventory of property confiscated or handed over;
French: vi) l'existence et l'exactitude de l'inventaire des biens confisqués ou rendus;