ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much appreciate his election to the chairmanship of this major Committee and sincerely congratulate him and the other members of the Bureau.
French: Je voudrais exprimer ici combien nous apprécions son élection à la présidence de cette importante commission et lui présentons, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, nos sincères félicitations.
English: 4 Health Risk Behaviours by Hana Saab and Matthew King
French: 4 par Hana Saab et Matthew King
English: Verification provisions of disarmament agreements need to be carefully drafted in order to ensure the interests and concerns of respective parties.
French: Les dispositions relatives à la vérification des accords de désarmement doivent être élaborées avec soin afin de garantir les intérêts des différentes parties et de tenir compte de leurs préoccupations.
English: With regard to paragraph 46, very little dialogue existed between other international administrative tribunals and UNAT.
French: Pour ce qui est du paragraphe 46, il convient de noter qu'il n'existe guère de communication entre le Tribunal administratif des Nations Unies et les autres tribunaux administratifs internationaux.
English: I mean we will do analysis of the money we will save and then we will go see Minister Martin and then we'll go see other ministers and say here's the cost savings to the government over a period of time.
French: Je veux dire que nous effectuerons des analyses des sommes qu'il sera possible d'économiser et qu'on ira ensuite voir le ministre Martin et d'autres ministres et qu'on leur dira : voici l'argent que le gouvernement a économisé sur une certaine période.
English: The combination of both ensures our customers that not only they will be getting prime quality material but also at the most competitive prize available, which our competition can only envy.
French: De ce fait, Rofix dispose de résultats de tests de résistance à la traction, de valeurs de charge et d'études d'insonorisation de ses produits.
English: The outer and middle ears of the elephant seal are modified relative to those of other phocids.
French: L'oreille externe et l'oreille moyenne de l'animal sont modifiées par rapport à celles des autres phocidés.
English: One pertinent question may be asked: what makes someone so desperate that he will give his life to kill others and reverse global progress in the manner we witnessed on 11 September 2001 in New York and Washington?
French: On peut se poser la question pertinente de savoir comment un individu peut être si désespéré qu'il est prêt à se sacrifier pour tuer d'autres personnes et faire ainsi reculer le progrès mondial comme nous l'avons vu le 11 septembre 2001 à New York et à Washington.
English: It affects calcium, magnesium, and phosphorus levels";
French: Il exerce une influence sur le taux de phosphore, de magnésium et de calcium";
English: Eligible Expenditures Provincial or Territorial Government Government of Canada First $1 per capita (100% provincial/territorial) $1 million Nil Next $2 per capita (50%) $1 million $1 million Next $2 per capita (75%) $500,000 $1,500,000 Remainder (90%) $500,000 $4,500,000 TOTAL $3 million $7 million
French: Dépenses admissibles pour le partage des coûts Contribution du gouvernement provincial ou territorial Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant (100 % par la province ou le territoire) 1 million de dollars Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant (50 %) 1 million de dollars 1 million de dollars Troisième tranche : 2 $ par habitant (75 %) 500 000 dollars 1,5 million de dollars Le reste (90 %) 500 000 dollars 4,5 millions de dollars TOTAL 3 millions de dollars 7 millions de dollars
English: We must learn how to learn.
French: Nous devons apprendre à apprendre.
English: For instance, the emission levels in 2004 for limestone and dolomite use, adipic acid production, aluminium production, and magnesium smelting and casting dropped by 60%, 71%, 22%, 30%, and 18%, respectively (compared with the 1990 levels).
French: Par exemple, les niveaux d'émissions en 2004 résultant de l'utilisation de chaux et de dolomite, de la production d'acide adipique, de la production d'aluminium et de la fusion et du moulage du magnésium ont reculé respectivement de 60 %, 71 %, 22 %, 30 % et 18 % (par rapport aux niveaux de 1990).
English: Definitions For the purposes of this Agreement, "Agreement" means the agreement to which these General Conditions relate, consisting of Articles of agreement and the Schedules referred to in these Articles.
French: Définitions Aux fins de la présente entente, « Annexe » signifie une annexe à l'entente. « Calendrier » signifie le calendrier qui s'applique à l'Entente.
English: Travel Agents Average airfares declined in all segments in July 2004, as reported by the International Air Transport Association's (IATA's) Billing and Settlement Plan, the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Agents de voyages Le système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA) - qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes - rapporte qu'au Canada, les tarifs aériens ont baissé dans tous les segments en juillet 2004.
English: In most discussions of this problem, there is an implicit assumption that the context of creation and custody of a series is uniform to the series; that is, that a series is created, used and transferred to the archives by a single creator, and that the custodial history of one part of the series will be the same as that of another part of the series.
French: La plupart du temps, quand ce problème est discuté, on part de l'hypothèse implicite que le contexte de la création et de la conservation d'une série est toujours pareil, à savoir qu'une série est créée, utilisée et cédée aux archives par un seul créateur et que la conservation d'une partie de la série se fera de la même façon pour tout autre partie.
English: In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997.
French: L'OCDE a effectué une première enquête, en 1996, et les résultats ont été communiqués à la deuxième réunion de l'IFCS, à Ottawa, en février 1997.
English: In addition, the Service produced, published, disseminated and loaded onto its web site titles in its Roundup series, on the review process including “Preparations for Women 2000” (No. 51, May 2000) and “Women 2000: General Assembly special session” (No. 56, June 2000).
French: En outre, le Service a produit, publié, diffusé et affiché sur son site Web des titres de sa série « Roundup » sur le processus d'examen notamment : « Preparations for Women 2000 » (No 51, mai 2000) et « Women 2000: General Assembly special session (No 56, juin 2000).
English: With DR, the process used to resolve the conflict can be selected based on the needs of each situation.
French: Dans le cadre du RD, le processus choisi pour résoudre le conflit peut être fondé sur les besoins particuliers de chaque situation.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 008 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 225 Employment income total # ($000) Nova Scotia Cape Breton County 280 1,380 81,400 83,060 150 360 48,060 48,570 2,573 6,813 1,102,282 1,111,668 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 020 030 Total total 12 Nouvelle-Écosse 17 Cape Breton County RMR 225 280 225 1,380 225 81,400 83,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In response to a question, another clarification was made that it was intended that the court before which an appearance was entered was under no obligation to accept jurisdiction.
French: Suite à une question, il a été précisé par ailleurs que le tribunal devant lequel comparaissait une partie n'était nullement tenu de se déclarer compétent.
English: This widespread use means that many Canadians are using NHPs in conjunction with conventional medications, which raises concerns about potential NHP/drug interactions.
French: Il en résulte que bon nombre d'entre eux prennent des PSN en même temps que des médicaments conventionnels. Cela suscite des préoccupations quant à l'interaction possible entre les deux types de médicaments.
English: A related concept is ensuring a fair distribution of the current costs and benefits of sustainable development.
French: De même, il faut assurer la répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable.
English: 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: 1.3.1.6 mettre en place des systèmes d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments à l’intérieur des diverses chaînes de valeur agroalimentaires. 1.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'appendice 1.
English: On the other hand, the respondent refused to appoint an arbitrator, and, pursuant to § 1032 German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) based on article 8 (1) MAL, objected to the proceedings before a State Court given the existing arbitration clause.
French: De son côté, le défendeur a refusé de désigner un arbitre et, conformément à l'article 1032 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), fondé sur paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, a fait valoir que l'existence de la clause compromissoire interdisait d'entamer une procédure devant un tribunal de l'État.
English: • It would be cheaper to sell directly from Canada.
French: • Il serait plus rentable de vendre les produits canadiens directement à partir du Canada.
English: The data bank contains information on individuals who were condemned to pay a fine to the Federal Prosecution Service.
French: La base de données contient de l'information sur les projets demandant une aide financière ou financés en vertu des modalités du Fonds de subventions et de contributions du Ministère.
English: Ultra Vires-Intra Vires Ultra vires [Lat, "beyond the powers"] is used in CONSTITUTIONAL LAW by the courts who must decide the respective competences of Parliament and provincial legislatures.
French: Expression latine qui signifie « au-delà des pouvoirs », intra vires voulant dire « en dedans des pouvoirs » ou « à l'intérieur des pouvoirs ».
English: The Sahrawi people would cooperate with all United Nations efforts to advance the settlement plan, but in any event would continue its legitimate struggle for national liberation by all available means until its sovereignty and territorial integrity were fully restored.
French: Le peuple sahraoui coopérera à toute action entreprise par l'Organisation des Nations Unies pour faire progresser le plan de règlement, mais quoi qu'il en soit, il poursuivra sa lutte légitime de libération nationale par tous les moyens disponibles jusqu'à l'entière restauration de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: Under Licence No. 890110, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Yellowknife, Northwest Territories; Whitehorse, Yukon Territory; Edmonton, Alberta and Fort Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 890110, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Whitehorse (Territoire du Yukon); Edmonton (Alberta) et Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: As these studies reveal, the improved prognosis for many HIV-positive people, as well as the changing nature of the epidemic itself, have important implications related to quality of life — implications that to date have been the subject of very little research.
French: Ces recherches sont essentielles puisque les modifications à la qualité de la vie - qu’elles soient positives ou négatives - auront un effet sur pratiquement chaque élément de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • implementing a Resident Assessment Instrument/Minimum Data Set (RAI/MDS) in one organization to establish the collection of nursing workload data which will facilitate better planning and deployment of the nursing workforce;
French: • mettre en oeuvre un instrument d'évaluation du pensionnaire/ensemble minimal de données (IÉP/EMD) dans une organisation afin de rassembler des données sur la charge de travail des infirmières qui permettront de mieux planifier et déployer le personnel infirmier;
English: Canos de Meca and Zahara de los Atunes has an important amount of hotels to reserve for your holidays in Barbate , Cadiz or the surrounding areas of the Costa de la luz in Spain . There are luxury 5 star hotels and more modest hotels depending on your budget.
French: Caños de Meca et Zahara de los Atunes ont de nombreux hôtels pour vos vacances sur la Costa del la Luz dans la province de Cadiz.
English: The State party must ensure that sufficient food and appropriate and timely medical care are available to all detainees.
French: L'État partie doit veiller à ce que tous les détenus reçoivent une nourriture suffisante et des soins médicaux appropriés en temps voulu.
English: Expand availability of professional group and family counseling services in First Nations communities.
French: Augmenter l'accessibilité aux services de consultation familiaux et de groupes professionnels dans les collectivités des Premières nations.
English: "We are happy to see that Congress is discussing draft legislation on climate change and urge our US partners to persist in their effort to establish a carbon trade system – one that, in the near future, could be linked with the EU Emission Trading Scheme (ETS).
French: "Nous sommes satisfaits de voir que le Congrès américain débat sur un projet de législation sur le changement climatique et nous insistons auprès de nos partenaires américains pour qu'ils poursuivent leurs efforts en vue de mettre en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - qui pourrait, dans un avenir proche être lié au système communautaire d'échange (ETS).
English: FACTS [9] On July 21, 2001, Mrs. Malik travelled with her 8 year old daughter and her 18 year old son, from Toronto, Canada to Mumbai, India via Moscow on Aeroflot Flight Nos. SU 304 and SU 565.
French: FAITS [9] Le 21 juillet 2001, Mme Malik a voyagé en compagnie de sa fille de 8 ans et de son fils de 18 ans de Toronto, Canada à Mumbai, Inde via Moscou sur les vols d'Aeroflot nos SU 304 et SU 565.
English: The amount of the royalty shall be set according to the conditions customary for protected works in the same category.
French: Le montant de cette redevance est fixé en fonction des conditions en usage pour les œuvres protégées de même catégorie.
English: Please see Update 26 for an explanation of how OSFI calculates ESRs and how the results are used.
French: Dans le Point sur les pensions – Numéro 26, on explique comment le BSIF calcule le RSE et ce à quoi servent les résultats.
English: But this is not to deny that these relationships exist, nor that they would not benefit from clear rules at the multilateral level.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'y a pas de telles relations, ni qu'il ne serait pas utile de leur appliquer des règles multilatérales plus claires.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Nahanni and Ursus.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Nahanni et Ursus.
English: The Government of Canada’s mandate is to create a pan-Canadian presentation for the Canada Pavilion.
French: Le gouvernement du Canada a pour mandat de représenter l'ensemble du pays au Pavillon du Canada.
English: The Public Lands Act authorizes specific uses of public land through the issuance of surface dispositions.
French: La Public Lands Act autorise certains usages des terres publiques à la suite d’une cession de terres.
English: Ninety-three assignments have been offered through CDI.
French: Des 14 répondants ayant obtenu une affectation, tous estimaient qu’elle avait été utile pour eux-mêmes et la Direction générale.
English: The Minister of Foreign Affairs stressed that although the Hindu, Christian, and Buddhist communities were in a special minority position, they benefited from the same principle of equality accorded to all citizens, including within the administration.
French: Le Ministre des affaires étrangères a souligné que les communautés hindoue, chrétienne et bouddhiste, tout en étant dans une position particulière de minorité, bénéficiaient du principe d'égalité accordé à tout citoyen, y compris au sein de l'administration.
English: Mentoring is also the principal operating mode of the organization known as Inno-Centre.
French: Le mentorat est aussi le principal mode de fonctionnement de l’organisation appelée Inno-Centre.
English: Commissioner Bangemann, I also have a problem with how this monitoring is supposed to work.
French: Je m'interroge aussi, Monsieur le Commissaire Bangemann, quant à la manière dont les contrôles, de manière générale, se déroulent.
English: Visitors can download audio recordings of IAASB meetings, exposure drafts of proposed standards and other consultative documents, and view all comments received on those documents.
French: Les visiteurs peuvent télécharger des enregistrements audio des séances de l'IAASB, des exposés-sondages sur les normes proposées et d'autres documents consultatifs, et lire tous les commentaires reçus sur ces documents.
English: (Mint stamps have never been through the post whereas used stamps have been posted.
French: (Le timbre-poste neuf n’a jamais été traité par la poste contrairement aux timbres-poste usagés qui ont été postés.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 2 Citation 5 Does not affect the English version.
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 2 Visa 5 (Ne concerne pas la version française.)
English: A maximum of two FIRs may be reported if the PIREP location is near a FIR boundary.
French: Un maximum de deux FIR peut être signalé si le lieu du PIREP se trouve près d'une limite de FIR.
English: Does the NSO Support Program rationale continue to be consistent with overall federal government objectives? yes yes yes yes yes yes
French: La raison d'être du Programme de soutien aux ONS continue-t-elle à être en harmonie avec les objectifs généraux du gouvernement fédéral? oui oui oui oui oui oui
English: Brad Fanos Habitat Biologist Habitat & Enhancement Branch, Fisheries and Oceans Canada Unit 3 100 Annacis Parkway Annacis Island Delta BC V3M 6A2 Telephone: 604-666-0845 Fax: 604-666-6627 Email: fanosb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: 2006] Communiqué - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie [19 juil. 2006] Rapport d'étude approfondie [19 juil.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Populations were nearly genetically homogenous (FST = 0.025), with no evidence of isolation by distance.
French: Les populations étaient quasi homogènes génétiquement (FST = 0,025), ne présentant aucun indice d’isolement par la distance.
English: (d) Of the 30 members of the Economic and Social Council, 2 were women during the period in question;
French: d) Au Conseil économique et social (30 membres), deux femmes siégeaient pendant la période considérée;
English: The following sections describe these tools and discuss their potential uses, relative strengths and limitations.
French: Les sections qui suivent présentent ces outils et font état de leurs usages potentiels ainsi que de leurs avantages et de leurs limites.
English: The U.S. will increase inspections of food aid deliveries to Ethiopians after complaints by members of the countrya s opposition that its members are routinely denied access to foreign aid, a U.S. State Department official said.
French: Energie hydro-électrique - Le Premier ministre éthiopien, Meles Zenawi, a inauguré samedi le barrage hydroélectrique de Tekeze, un des projets d'énergie hydro-électrique lancés par la société éthiopienne Electric Power Corporation (EEPCo).
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5) at its 622nd and 623rd meetings, on 11 July 2003 (see CEDAW/C/SR.622 and 623).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints présentés par l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4 et 5) à ses 622e et 623e séances, le 11 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.622 et 623).
English: Program meetings are irregular and, when called, are on short notice to deal with specific issues that require immediate action, rather than to encourage discussion or solicit suggestions on common issues of interest or improved internal processes.
French: Les réunions du Programme sont irrégulières; lorsqu’elles ont lieu, elles sont convoquées à brève échéance pour résoudre des problèmes précis qui exigent des mesures immédiates plutôt que pour alimenter le débat ou solliciter des suggestions sur des questions d’intérêt commun ou sur la façon d’améliorer les méthodes internes.
English: The government should act as a regulator between market and society.
French: Le gouvernement doit être un modérateur entre le marché et la société.
English: I ask you, in your capacity as the currently responsible President-in-Office of the Council to use your influence with the Belgian government so that the security of the European Parliament in Brussels may, so far as possible, be assured by Belgium.
French: Je vous prie d' exercer une influence sur le gouvernement belge, en tant que président du Conseil responsable, afin que la Belgique garantisse aussi la sécurité du Parlement européen à Bruxelles, dans la mesure du possible !
English: We are able to customize Biohazard Bags to your specifications.
French: Nous pouvons individualiser les sacs pour matières contaminées selon vos spécifications.
English: These same pigments frequently combine with the yellow carotenoid pigments to produce the bronze and deep orange hues of other hardwood trees.
French: Les anthocyanines s'associent fréquemment aux caroténoïdes jaunes pour produire les tons de bronze ou d'orangé de certains autres feuillus.
English: A 5-axis gantry machine utilizing a right-angle head for machining from a variety of different directions.
French: Une machine portique à 5 axes utilisant une tête à angle droit pour usiner à partir de différentes directions.
English: Where research can be oriented to an already-identified need (as with supplying scarce water to growing cities, for instance) research will be avidly scanned by decision-makers for early application.
French: Lorsque les recherches peuvent être axées sur des besoins déjà définis ( par exemple, l’approvisionnement des villes à forte densité démographique où l’eau se fait rare ), les décideurs ne manquent pas d’en examiner avidement les résultats pour pouvoir les mettre en application le plus rapidement possible.