ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS case could provide a useful framework for examining the situation in relation to questions over the TRIPS Agreement and concerns that patents on seeds limit the access of peasant farmers to seeds for replanting and effectively deny indigenous communities their cultural heritage and knowledge.
French: La question du VIH/sida pourrait constituer un cadre utile pour l'examen de la situation concernant des questions relatives à l'Accord TRIPS et les préoccupations de ceux qui craignent que les brevets sur les semences ne limitent l'accès des petits agriculteurs aux semences dont ils ont besoin pour replanter et ne privent les communautés autochtones de leur patrimoine culturel et de leur savoir.
English: How do I prevent items from appearing in Google Desktop results?
French: Comment éviter que certains éléments apparaissent dans les résultats Google Desktop ?
English: Analysis and findings [18] The Agency has reviewed the bulletin which included a copy of Mrs. Zahara's complaint to Air Transat.
French: Analyse et constatations [18] L'Office a examiné le bulletin, qui comprenait une copie de la plainte de Mme Zahara à Air Transat.
English: Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.
French: Ils ne confondent pas étroitement sécurité nationale et dépenses militaires.
English: Dr. Wayne Clifton Dr. André Gosselin
French: M. A. Wayne Clifton M. André Gosselin
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Chief of Maritime Staff 15 85 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Chef d'état major de la force maritime 15 85 39
English: Survey data in electronic form are available for this purpose from Statistics Canada.
French: À cette fin, Statistique Canada offre une version électronique des données de l’enquête.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to professionals, such as judges, social workers and medical professionals, who may come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux professionnels (juges, travailleurs sociaux, professionnels de la santé, etc.) amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement. On peut aussi combiner les unités d’analyse lorsqu’il est possible de satisfaire aux exigences du plan d’échantillonage applicable.
English: The theme of the conference - Immunization in Canada:
French: Le thème de la conférence - Immunisation au Canada :
English: Since agreement on the draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources was not possible in 2008, a regulation was adopted establishing a set of transitional measures for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.
French: Vu l'impossibilité d'arriver à un accord sur un projet de règlement visant à simplifier et à clarifier la règlementation communautaire en matière de conservation des ressources halieutiques en 2008, un règlement a été adopté instituant un ensemble de mesures transitoires pour la période du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011.
English: Monitoring arrangements The National Monitoring Committee brings in a wide range of partners involved in the implementation of EQUAL.
French: Le dispositif de suivi Le Comité national de suivi associe largement l’ensemble des partenaires qui concourent à la mise en œuvre d’EQUAL.
English: Or. sv Justification It is important that everyone should have access to health and medical care on the basis of need.
French: protection des consommateurs; Or. pl Justification Le texte proposé est trop général; il devrait préciser quelles sont les politiques des États membres concernées.
English: Within the context of this project, CMF, PANI, and the Ministry of Justice are working on a draft law that sanctions networks involved in this type of prostitution, such as taxi drivers, hotel owners, and some members of the police force.
French: Dans le cadre de ce projet, le CMF, le PANI et le Ministère de la justice élaborent un projet de loi qui sanctionne les réseaux opérant dans ce type de prostitution comme les chauffeurs de taxi, les propriétaires d'hôtel et certains membres des forces de police.
English: The financial period of the organization consists of two consecutive calendar years, the first one being an even year.
French: L'exercice financier de l'organisation couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: For this reason, we caution against the practice of importing drugs for personal use.
French: Pour cette raison, nous invitons le consommateur à faire preuve de prudence en ce qui concerne l'importation de médicaments pour usage personnel.
English: Additional impacts due to the historic and on-going mining, milling and smelting activities in the Sudbury basin have been identified.
French: On en a cerné d'autres, imputables aux activités passées et actuelles des mines, des usines et des fonderies dans le bassin de Sudbury.
English: Warned by the calamities which the human race has made possible, let us make use of the interlude granted us from above and for which we are thankful to become more conscious of our own responsibility and to find means for resolving our disputes in a manner more worthy of man.
French: En outre, la complexité de la situation actuelle et l’enchevêtrement des relations internationales permettent que, par de nouvelles méthodes insidieuses et subversives, des guerres larvées traînent en longueur.
English: The Programme of the Workshop will be circulated to the heads of SC.3 delegations.
French: Le programme de l'atelier sera distribué aux chefs des délégations au SC.3.
English: Segment 0 to 4 200: No dredging authorized.
French: Segment 0 à 4 200 : aucun dragage autorisé.
English: Consultations were held within the UNECE secretariat to explore possible inter-sectoral activities as recommended by the Commission (see items 2 and 6 of the provisional agenda) Discussions started with the Romanian authorities on the planned seminar on promoting sustainable use of wood and other forest products and services, which is now scheduled for September 2002.
French: Des consultations ont eu lieu au sein du secrétariat de la CEE pour examiner les activités intersectorielles possibles, comme la Commission l'a recommandé (voir points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire).  Des discussions se sont engagées avec les autorités roumaines, dans la perspective du séminaire sur la promotion de l'utilisation durable du bois et d'autres produits et services forestiers, prévu en septembre 2002.
English: The FreeEstateListing.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site FreeEstateListing.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The time had come to put an end to that hypocrisy and double standard.
French: L'heure est venue de mettre fin à cette hypocrisie et à la politique de deux poids, deux mesures.
English: It also took positive note of the work of the Department of Social and Economic Affairs in preparation for the high-level discussions to take place on international migration and development at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il se félicite également des travaux entrepris par le Département des affaires économiques et sociales pour préparer le débat de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: MANITOBA Reform How we got started In the late 1970s, regulatory reform was high on the national agenda.
French: MANITOBA La réforme Notre cheminement À la fin des années 70, la réforme de la réglementation était l'une des priorités du programme d'activités national.
English: But neither Susanna nor Catharine accepted the usual stereotypes, preferring to base their accounts on their own experiences with their new neighbours.
French: Ni Susanna ni Catharine n'acceptaient les stéréotypes habituels. Elles préféraient plutôt fonder leurs descriptions sur leurs propres expériences avec leurs nouveaux voisins.
English: Many UNV activities were also related to the protection of the environment and the advancement of women.
French: Nombre total de pays visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement dans la région : 30
English: Lisbon Declaration on Sustainable Tourism for Development
French: Déclaration de Lisbonne sur le tourisme durable pour le développement
English: The universal acceptance of UNECE paper-document standards created a basis for standardizing electronic data interchange, leading to the approval, in 1987, of the UN/EDIFACT standard for Electronic Data Interchange and to the ongoing work to develop a common language for data exchange that spans different data exchange standards and technologies.
French: L'acceptation universelle des normes de la CEE sur les documents papier a servi de base à la normalisation des échanges de données informatisés, qui a conduit à l'adoption en 1987 de la norme EDIFACT-ONU et aux travaux en cours sur la mise au point d'un langage commun d'échange de données couvrant différentes normes et technologies.
English: Letter dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Should any payments be submitted to the Patent Office pursuant to section 78.6 before it comes into force, the payments will be kept on file in the Office for processing once it does come into force.
French: Si des paiements sont faits au Bureau des brevets en application de l'article 78.6 avant son entrée en vigueur, les paiements seront conservés dans les dossiers du Bureau en vue de leur traitement après l'entrée en vigueur de l'article.
English: Authority Codes > Summary > P844 - Newfoundland Offshore Revenue Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P844 - Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve Liens institutionnels
English: Operational objectives and targets
French: Objectifs opérationnels et chiffrés
English: This may temper their hiring somewhat, easing the very tight labour market.
French: En octobre, le taux de chômage était de 3,9 %, soit le même qu’en septembre.
English: This law, which was voted through by a couple of dozen MPs present in the house, constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the Greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.
French: Il s' agit d' une loi qui a été votée par une vingtaine de députés présents et qui constitue une menace directe contre les libertés démocratiques que le peuple grec a conquis aux prix de luttes et de sacrifices, qui abroge des droits fondamentaux et met l' action politique et syndicale dans le point de mire de l' arbitraire étatique.
English: Another memo was sent, just before the auditors' visit to Halifax, February 28, 2003.
French: Une autre note a été envoyée, tout juste avant que les vérificateurs se rendent à Halifax, le 28 février 2003.
English: These procedures [shall] [should] be [further strengthened] [made more stringent].
French: Les MAAN arrêtées par les pays en développement sont prises à titre volontaire en fonction de l'appui financier et technique fourni par les pays développés.
English: ►Employment Equality Act 2004 strengthens protection against discrimination in employment.
French: Le bilan de l’Irlande au regard de l’application de la Charte révisée est le suivant au 1er septembre 2006 :
English: Therefore, the GET recommends to take measures to enhance transparency of income and expenditure of political parties at local level.
French: Considérant que le risque de dépendance financière contestable est peut-être même plus grand au niveau local qu’au niveau national, l’EEG estime qu’il conviendrait de prendre des mesures supplémentaires, en consultation avec les municipalités, pour améliorer la transparence du financement des partis locaux.
English: I recognise that there are legitimate doubts and concerns: the cost of litigation under the EPLA, the impact of the rules of procedure, which we have yet to see, and the independence of the EPLA judges from the EPO.
French: Je reconnais qu’il y a des doutes et des inquiétudes légitimes: le coût du règlement des litiges dans le cadre de l’EPLA, l’impact des règles de procédure, qui reste encore à déterminer, et l’indépendance des juges de l’EPLA à l’égard de l’OEB.
English: Russborough Rare Maps and Prints Table of Contents
French: Russborough Rare Maps and Prints Table des MatiÃ¨res
English: • Training for clients and staff - Users know what they need but those who serve them do not always know the solutions.
French: • Formation des clients et du personnel - Les utilisateurs savent ce dont ils ont besoin, mais le personnel ne connaît pas toujours les solutions.
English: Whilst it is assumed that the above Agreement leaves the Bank every freedom not to accept any procedures which might infringe on ESCB-related obligations, references to national rules, which may hinder the Bank's independence and status as an integral part of the ESCB, must be deleted if the above procedures could have such an effect (…)".
French: Alors qu’il est présumé que la convention susmentionnée laisse toute liberté à la Banque de ne pas accepter les procédures qui pourraient porter atteinte aux obligations liées au SEBC, les références aux règles nationales susceptibles d’entraver l’indépendance de la Banque et son statut en tant que partie intégrante du SEBC doivent être supprimées si les procédures susmentionnées pouvaient avoir un tel effet ».
English: Introducing Internet-based Distance Education in Mongolia (Last modified: 2006/03/08) Project number 004458 Total amount CAD$250,000 Duration 24 months 13.
French: Introducing Internet-based Distance Education in Mongolia (Modifié le : 2006/03/08) Numéro du projet 004458 Budget total CAD$250,000 Durée 24 mois 13.
English: He accurately detects their flaws and makes fun of them, without any intent to insult the person.
French: Il ne laisse pas se marcher sur les pieds même ses chefs.
English: The first tab will be assigned [Alt-1], the second tab will be assigned [Alt-2], and so on.
French: Le premier onglet reçoit le raccourci-clavier [Alt-1], le second le raccourci-clavier [Alt 2], etc.
English: The Ministry of Finance and Central Bank of Somalia are supposed to be pivotal in the direction of government revenue collection, but the two institutions appear to exist in name only.
French: Le Ministère des finances et la Banque centrale de Somalie sont censés assurer la direction des opérations de collecte de l'impôt, mais ils semblent n'exister que de nom.
English: Mr. Mungham informed the Tribunal that MIDI was not a standard protocol used in computers and that it was not designed for computers.
French: M. Mungham a informé le Tribunal que l’interface MIDI n’était pas un protocole standard utilisé dans les ordinateurs et n’avait pas été conçue pour les ordinateurs.
English: • Managing regional real property risks
French: • Gestion des risques auxquels sont soumis les biens immobiliers régionaux.
English: General comment 22, para.
French: Observation générale no 22, par. 4.
English: Air Transat adds that the bilateral Air Transport Agreement between Canada and Mexico does not address fifth freedom charter flights.
French: Air Transat ajoute que l'accord bilatéral relatif au transport aérien entre le Canada et le Mexique ne traite pas des vols affrétés de cinquième liberté.
English: Category: [4] Supports policy/ regulatory efforts Addresses environmental issues Description [4] ▪ Habitat Management Comments [4] ▪ To address policy and regulatory issues related to maintaining a healthy and productive aquatic environment.
French: Catégorie : [4] ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation ▪ Appuie les questions d'environnement Description [4] ▪ Gestion de l'habitat Observations [4] ▪ Se pencher sur les enjeux stratégiques et réglementaires afin de maintenir un environnement aquatique sain et productif.
English: 6.3.5 CSHA Resource Allocation The Issue Resources are allocated at fixed levels to specific components of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, based on the recommendations of a National Stakeholder Group in 1997.
French: 6.3.5 Attribution des ressources de la SCVS Enjeu Les ressources sont attribuées selon des niveaux fixes à des éléments précis de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, d'après les recommandations formulées par un groupe national d'intervenants en 1997.
English: The draft Regulation stipulates two main principles.
French: Le projet de règlement énonce deux règles principales.
English: Protection of the marine and freshwater environment Protection of Canada’s marine and freshwater environment is central to the government’s commitments to environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management, and the health of aquatic species.
French: Aujourd’hui, les océans, lacs et voies navigables du Canada grouillent d’activités et leurs ressources aquatiques font partie intégrante de l’économie canadienne. Pour en assurer l’utilisation durable, le Ministère doit réagir à ce qui suit : l’évolution de la demande et de l’usage à l’égard des espaces marins; le souci croissant des gens pour l’eau douce; l’obligation accrue de coopérer avec d’autres; le développement économique croissant; le changement climatique.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the sulphur content of marine fuels complies with the relevant provisions of Articles 4a, 4aa and 4b.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que la teneur en soufre des combustibles marine est conforme aux dispositions pertinentes des articles 4 bis, 4 bis bis et 4 ter.
English: Species assessments are made by the Council on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an arm's length committee of wildlife experts.
French: Les évaluations des espèces sont effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un comité autonome d'experts de la faune.
English: In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
French: En juin prochain, le président de la BCE sera certainement questionné à ce sujet par les membres de la Commission Affaires économiques du Parlement : c’est le seul endroit où Jean-Claude Trichet doit répondre des décisions de la BCE devant un organe démocratiquement élu . REF.: 20080428STO27727 En savoir plus :
English: “On a pu entendre Stevie Whishart et sa vielle à roue, dont elle n’hésite pas à explorer toutes les parties pour en faire sortir la sonorité.
French: «On a pu entendre Stevie Whishart et sa vielle à roue, dont elle n’hésite pas à explorer toutes les parties pour en faire sortir la sonorité.
English: Not so far as the sub-title 'People First' is concerned, given that it suggests lots of things that ought to please me.
French: Certainement pas à cause du sous-titre, car l'intitulé «priorité à la dimension humaine» suggère une multitude de choses qui devraient me convaincre.
English: The sanitation or housekeeping program contains procedures that outline:  2.1 cleaning requirements applicable to the facility;  2.2 cleaning requirements applicable to processing equipment.  3.
French: Le programme d'hygiène ou d'entretien contient des procédures concernant notamment:  2.1 les prescriptions de nettoyage visant les locaux;  2.2 les prescriptions de nettoyage visant l'équipement de fabrication.  3.
English: As Minister responsible for this Portfolio, my work is to foster a greater sense of what it means to be part of the Canadian community.
French: À titre de ministre responsable de ce Portefeuille, mon travail consiste à renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté canadienne.
English: In order to oppose the xenophobic statements of an apprentice dictator who is nostalgic for the Third Reich, we must take every opportunity we can to express our solidarity with the Austrians opposed to Fascism.
French: Pour contrer le discours xénophobe d'un apprenti dictateur nostalgique du IIIe Reich, toute occasion est bonne à saisir pour exprimer notre solidarité avec les antifascistes autrichiens.
English: However, his delegation believed that substantial drawdowns were possible in East Timor and in Ethiopia and Eritrea; if the peacekeeping budget was reduced, every Member State would pay less.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis estime qu'il est possible d'obtenir des diminutions importantes de dépenses au Timor oriental ainsi qu'en Érythrée et en Éthiopie; si le budget des opérations de maintien de la paix diminue, chaque État Membre aura une contribution moins élevée à payer.
English: appointed its Rapporteur, Ms Pirozhnikova (Russian Federation, EDG), to represent it at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors (Belgrade, 22-23 May 2005); Situation and prospects for economic development in south-eastern Europe and Ukraine: held an exchange of views at the House of Commons with Mr Christopher Cviic and Mr Alan Rousso, Counsellors in the Office of the EBRD Chief Economist; The Third Council of Europe Summit: heard a statement by the Chairman and asked him to present on its behalf the Committee’s contribution to the Assembly’s debate; Europe’s growing energy vulnerability: considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: Situation et perspectives du développement économique en Europe du Sud-Est et en Ukraine: a procédé à un échange de vues à la Chambre des Communes avec MM. Christopher Cviic et Alan Rousso, Conseillers auprès du Bureau de l’Economiste principal de la BERD; Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe: a entendu une communication du Président et lui a demandé de présenter en son nom la contribution de la Commission au débat de l’Assemblée; Vulnérabilité croissante de l’Europe en matière énergétique: a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur:
English: Financing the external deficit has, however, gradually become easier due to improving borrowing conditions and a steady inflow of foreign direct investment (FDI), averaging 2.9% of GDP over the period.
French: Le financement du déficit extérieur est toutefois devenu moins problématique grâce à l’amélioration des conditions d’emprunt et à des flux réguliers d’investissements directs étrangers (IDE), qui ont atteint en moyenne 2,9% du PIB au cours de la période.
English: My country's long-standing commitment to fostering the objectives of the United Nations in the area of conflict prevention, peace and stability is well known.
French: Chacun connaît l'engagement pris de longue date par mon pays de promouvoir les objectifs de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits, de la paix et de la stabilité.