ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Opening remarks will be made by Mr. Marco Balarezo, Chairman of the Second Committee, and the Moderator will be Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.
French: [M. Marco Balarezo, Président de la Deuxième Commission fera des déclarations liminaires, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fera fonction de modérateur.
English: Under harmonized programming procedures, the Executive Committee agencies will use the same instruments for implementation - the CPAP and AWP.
French: En vertu des procédures de programmation harmonisées, les organismes membres du Comité exécutif utiliseront tous les mêmes instruments pour l'exécution des activités, à savoir le PAPP et le PTA.
English: In both these issue areas, grounding the environmental-poverty nexus in regional policy dialogue, including the assessment of energy conservation and management for sustainable development, where appropriate, will be the underpinning factor of UNDP support
French: Dans les deux cas, le PNUD mettra l'accent sur l'examen au niveau régional des corrélations entre l'environnement et la pauvreté, y compris s'il y a lieu les mesures d'économie d'énergie et de gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
English: If it is not possible, please use the Technical Support or Billing webform.
French: Tout autre problème de compte doit être vu avec notre service comptes.
English: The infantry reinforcements had been augmented there on 8th March by the arrival from Canada of the 23rd, 30th and 32nd Battalions, C.E.F., which in April and May sent 2,337 other ranks out of their total 2,884 to France.
French: Cependant, le ministre de la Milice désire être informé si le gouvernement de Sa Majesté sera en mesure de compléter l’artillerie de la deuxième division canadienne avec le matériel obtenu de la manière indiquée."
English: • observed that pandemic preparedness requires a pan-governmental approach to provision of anti-viral agents and vaccines, infrastructure development, coordinated emergency management and business continuity planning.
French: • Font remarquer que les préparatifs en cas de pandémie nécessitent une approche pangouvernementale envers l'administration d'agents antiviraux et de vaccins, le développement de l'infrastructure, une gestion coordonnée des urgences et la planification de la continuité des activités.
English: Mr President, I speak for the Socialists from the point of view of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom des socialistes et du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement.
English: A detailed description of the isolation and purification of the drug substance is also required.
French: On doit également produire une description détaillée de l’isolement et de la purification de la substance pharmaceutique.
English: The Public Service Employment Act, she contended, did not provide a second opportunity to qualify for candidates who, prior to the implementation of corrective measures, had been successful candidates but were unsuccessful candidates after those measures were implemented.
French: Selon elle, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne prévoit pas de deuxième chance pour les candidats qui, avant la mise en oeuvre de mesures de redressement, avaient été reçus mais ne le sont plus une fois les mesures appliquées.
English: Anna Lysenko and Sergij Garbseck of the IFOA presented their findings to the ETF in Turin on 30 October.
French: Anna Lysenko et Sergij Garbseck de l’IFOA ont présenté les résultats de leur évaluation à l’ETF le 30 octobre dernier à Turin.
English: The Canadian War Museum (CWM) is Canada’s museum of military history.
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée de l’histoire militaire du Canada.
English: It is now clear that concerted international action is urgently needed to address and, in time, to eliminate this practice.
French: Il est maintenant évident qu'une action internationale concertée est nécessaire d'urgence pour s'attaquer à cette pratique et, avec le temps, pour l'éliminer.
English: Telefilm Canada, a federal cultural agency, fosters and promotes the development of the feature film and television industries in Canada.
French: Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral chargé de promouvoir le développement des industries canadiennes du cinéma et de la télévision.
English: (d) Develop and use practical tools and indicators for gender mainstreaming, including gender-sensitive research, statistics and information.
French: d) Établir et mettre en application des instruments et des indicateurs d'ordre pratique concernant la prise en compte des sexospécificités, sous forme notamment d'études, de statistiques et d'informations sur les problèmes liés aux sexospécificités.
English: A second hearing took place on August 10, 1990.
French: Une deuxième audience s'est tenue le 10 août 1990.
English: It is observed in the explanatory part of the relevant Government Bill (HE 50/1998) that a decision on family reunification shall be made on the basis of an overall assessment, taking into account both facts for and against the issue of the residence permit, in the light of the case law concerning the application of the European Convention on Human Rights.
French: Il est fait observer dans la partie explicative du projet de loi pertinent (HE 50/1998) qu'une décision de regroupement familial doit être prise sur la base d'une évaluation d`ensemble qui tienne compte à la fois des faits qui plaident pour et contre la délivrance du permis de séjour, à la lumière de la jurisprudence concernant l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Africa 12 - 33 5
French: A. Afrique 12 − 33 5
English: The Board will monitor the impact of the Administration's actions.
French: Le Comité suivra l'impact des mesures prises par l'Administration.
English: The results are discussed in relation to current theories on the sociality and population dynamics of the species.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des théories actuelles sur les relations sociales et la dynamique des populations de cette espèce.
English: Thus, a number of events occurred from the second division of the hybrid zygote onwards, all leading to the abortion of the embryo 18–22 days after pollination.
French: Ainsi, un nombre d'événements surviennent à partir de la seconde division du zygote hybride, lesquels conduisent tous à l'avortement de l'embryon 18–22 jours après la pollinisation.
English: Instead, they’ve combined traditional knowledge and modern technology to create a booming business.
French: On a plutôt conjugué le savoir traditionnel et la technologie moderne, créant ainsi une entreprise prospère.
English: (c) Requested the External Auditor to conduct the annual financial audit for the year 2010 within the approved budgetary provisions for external audit fees.
French: c) A demandé au Commissaire aux comptes de procéder à une vérification annuelle des comptes pour 2010 dans le cadre des dispositions budgétaires approuvées pour les frais de vérification externe.
English: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Reference Number: 6-9327 Contract Date: 2007-02-13 Contract Period: 2006-12-15 to 2007-05-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $413,347.00
French: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Numéro de référence : 6-9327 Date du contrat : 2007-02-13 Durée du contrat : 2006-12-15 à 2007-05-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 413 347,00 $
English: Details on Transfer Payment Programs 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: We base on the assumption that accountancy is a typical supporting function the execution of which is not directly connected with strategic activity of the enterprise, thanks to this we can help you make apt decisions, focus on actual strategy of your company and its basic functions, thus improving performance achieved, flexibility in the market and competitiveness.
French: Pour nous, la comptabilité ne joue qu’ un rôle auxiliaire qui n’est pas directement liée aux activités stratégiques d’une enterprise.Ainsi nous sont en mesure de vous aider à prendre des décisions promptes et justes, de façon à ce que vous puissiez vous concentrer sur les aspects stratégiques de votre société et sur ses fonctions substantielles, en optimisant vos résultats, votre flexibilité et votre compétivité….
English: • collaboration with patient groups, academic institutions, professional associations in Canada and internationally;
French: • de collaborations avec des groupes de patients, des établissements universitaires et des associations professionnelles du Canada et du monde;
English: The Aboriginal Health Human Resources Initiative Acknowledging that there are challenges unique to First Nations, Inuit and Métis communities, the goal of this initiative is to improve access to quality health services for Aboriginal peoples through:
French: L'initiative pour les ressources humaines en santé autochtone Compte tenu des défis particuliers auxquels sont confrontées les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis, l'objectif de cette initiative est d'améliorer l'accès à des services de santé de qualité pour tous les Autochtones par les moyens suivants :
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Nous accepterons une photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: Never before in the history of the Arab-Israeli conflict has a state that considers itself a leader of the Arab Muslim peoples backed Israel so openly.
French: Jamais auparavant, dans l'histoire du conflit israélo-arabe, un État qui se considère comme le leader des peuple arabes musulmans n'avait soutenu Israël si ouvertement.
English: (c) Circulate forthcoming vacancies to national machineries for women, national women's organizations, women's professional associations and universities;
French: c) Communiquer les vacances de poste à paraître aux administrations chargées de la condition de la femme, à des organisations féminines, à des associations professionnelles pour les femmes et aux universités;
English: The Mission's assistance through quick-impact projects has been well received by the local population.
French: L'assistance apportée par la Mission par le biais de ces projets à effet rapide a été bien accueillie par les populations locales.
English: In the soybean market it has maintained a significant market share (dominated), but it is anticipated that with the introduction of Broadstrike Dual, Roundup Ready soybeans, and in 1998, Classic, that its market dominance will erode.
French: Sur le marché du soja, il occupe toujours une place importante (dominante), mais l'arrivée du Broadstrike Dual, des sojas Roundup Ready et, en 1998, du Classic, devrait faire régresser cette position.
English: Cuba believes that the threat or use of nuclear weapons is illegal under all circumstances and at all times.
French: Cuba considère que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires est toujours illégal, quelles que soient les circonstances.
English: April/02 - March/03  In conjunction with Canadian Missions abroad, DFAIT monitored and made informal representations to governments to prevent possibly discriminatory procurement policies, and generally to keep the market open to products from all sustainably managed forests.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  En collaboration avec les missions canadiennes à l'étranger, le MAECI a surveillé les pratiques d'autres gouvernements et a fait des démarches officieuses auprès d'eux pour prévenir l'application de politiques d'approvisionnement peut-être discriminatoires, et, de manière générale, pour garder le marché ouvert aux produits provenant de l'exploitation des forêts gérées selon les principes du développement durable.
English: An incredible Black/Pagan Metal : 2 CD + 1 DVD featuring pro live footage from the ragnarok festival 2007!
French: Une incroyable compilation Black/Pagan Metal : 2 CD + 1 DVD pro filmé au ragnarok festival 2007!
English: One speaker noted that States members of the Organization of African Unity (OAU) were negotiating a similar instrument in Addis Ababa, under the auspices of OAU; he expressed the hope that that instrument would be consistent with the future United Nations convention against corruption.
French: Un intervenant a noté que les États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) négociaient actuellement un instrument analogue à Addis-Abeba, sous les auspices de l'OUA, et a exprimé l'espoir que cet instrument serait compatible avec la future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Establish General training principles and standards;
French: • Établir des règles et des principes généraux concernant la formation;
English: Paragraph (ii) of the Amendment defined a group which included employees who had been members of the Pension Plan prior to January, 1966 but who had elected to cease being a contributor on and after January 1, 1966.
French: L’alinéa (ii) de la modification définissait un groupe incluant des employés qui avaient cotisé au régime avant janvier 1966, mais qui avaient cessé de le faire à compter du 1er janvier 1966.
English: A decision must be taken to put aside secrecy and partial disclosure of information: this implies informing and training both the public and the professionals concerned, without lapsing into collective hysteria.
French: Il faut faire le choix de sortir du secret et du non-dit, ce qui implique l’information et la formation du public et des professionnels concernés sans tomber dans l’hystérie collective.
English: When the controversy of the independence of researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto erupted, the MRC indicated that it would try and expand the policy statement to all research involving humans regardless of funding source.51 To date this expansion has not been effected.
French: Lorsqu´est née la controverse concernant l´indépendance des chercheurs de l´Hôpital pour enfants de Toronto, le CRM a indiqué qu´il essaierait d´élargir l´énoncé de politique à toutes les recherches impliquant des êtres humains, peu importe la source de financement51. à ce jour, il n´a pas encore procédé à cet élargissement.
English: Common staff costs have been estimated at 65 per cent of international salary costs.
French: Le montant des dépenses communes de personnel représente 65 % des traitements des fonctionnaires internationaux.
English: We examine the character state assignments for A. dalmaticus in that study and refute those assignments owing to the absence of preservation of all four characters states found to separate A. dalmaticus from O. bucchichi.
French: La présente étude se penche sur les attributions des états des caractères pour A. dalmaticus et les réfute en raison de la non-préservation de tous les états des caractères, au nombre de quatre, qui distinguent A. dalmaticus d'O. bucchichi.
English: • Floors above ground - 15
French: • Étages en surface : 15 Utilisation du bâtiment :
English: Air France will also suggest rerouting passengers as soon as possible and will assume responsibility for any lodging expenses.
French: Elle propose le ré-acheminement dans les meilleurs délais et prend en charge les éventuels frais d'hébergement.
English: Os recomendamos ser previsores para no quedaros sin plaza.
French: Ne tardez donc pas à vous inscrire si vous voulez assurer votre participation.
English: OECD—Agricultural Outlook 2000–2005.
French: Tableau B.2 :
English: There has been noticeable improvement to date but the project is not yet complete.
French: Aucune amélioration n’est encore visible à ce jour, mais le projet n’est pas terminé.
English: GDP is also generated indirectly in the upstream production chain of a good or service.
French: Le PIB est également produit indirectement en amont dans la chaîne de production d'un bien ou service.
English: The World Economy 17,2 (March):121-150.
French: The World Economy 17,2 (mars), pp. 121-150.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) promotes SSC particularly under its Special Programme for Food Security (SPFS), which deploys agricultural experts from one developing country to another.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) encourage la coopération Sud-Sud tout particulièrement dans le cadre de son Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), qui conduit des experts agricoles d'un pays en développement à intervenir dans un autre pays en développement.
English: • You will receive 3 MAINPRO-C credits for each of these forms you complete and mail or fax to the College
French: • Vous recevrez 3 crédits Mainpro-C pour chaque formulaire rempli et soumis au Collège, soit par la poste, soit par télécopieur.
English: In a letter dated 17 September 2001 the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva replied as follows:
French: Par une lettre du 17 septembre 2001, le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir ce qui suit:
English: 3 NO n  Subprogramme 7  Subregional Office Central Africa
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique de l'Est
English: New ideas and challenges are an essential part of the program.
French: Les nouvelles idées et les défis constituent un élément essentiel du programme.
English: If you like to do an express treatment, please contact us one day in advance.
French: Si vous désirez un visa Express, veuillez prendre contact avec nous au minimum un jour avant.
English: Her delegation hoped that the Committee would be able to cooperate with the United Nations specialized agencies in that respect.
French: Il est à espérer que la Commission pourra coopérer avec les institutions spécialisées des Nations Unies à cet égard.
English: In Demonstration projects in Massachusetts and Washington to provide self-employment assistance to the unemployed, program participants started businesses only 55 per cent of the time.
French: Dans des projets pilotes menés au Massachusetts et dans l'État de Washington qui consistaient à offrir de l'aide aux chômeurs désireux de devenir travailleurs indépendants, les participants au programme ont lancé des entreprises dans seulement 55 p.
English: The Presidency will also represent the Council of the European Union at separate summits with the Russian Federation and Japan.
French: Par ailleurs, la présidence slovène représentera le Conseil aussi aux sommets UE / Fédération russe et UE / Japon.
English: Making an issue of it can work against the possessive person.
French: La personne possessive qui en fait toute une histoire peut voir les choses se retourner contre elle.
English: Mr. Hunger (Switzerland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hunger (Suisse), Vice-Président, assume la présidence.
English: 71404-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71404-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The government is responsible for the work of all bodies of the State administration which include ministries, other administrative bodies and other offices of the public administration.
French: Le gouvernement est responsable du travail de l’ensemble des instances de la fonction publique, qui comprennent les ministères, d’autres organismes administratifs ainsi que d’autres offices administratifs.
English: On the other hand, it took the criterion of predominant nationality into account, if it was called upon to afford a person with dual nationality diplomatic protection against a third State.
French: En revanche, elle tient compte du critère de la nationalité prépondérante si elle doit agir contre un État tiers au bénéfice d'une personne ayant une double nationalité.
English: "The people of the Cordillera are my heroes.
French: En groupe, ils forment une sorte de culte.
English: It is worth noting that the number of firms having a Web site increased in all sectors except machinery and equipment manufacturers between 2001 and 2002.
French: Il est à noter que la proportion des établissements détenant un site Web a augmenté entre 2001 et 2002 pour l'ensemble des secteurs à l'exception du secteur des fabricants de machines.
English: This process is a first and necessary stage in healing the hurts and eliminating the negative stereotypes that have been associated with research and cooperative projects linking First Nations and other partners in the past.
French: Il constitue une étape première et nécessaire pour guérir les blessures et éliminer les stéréotypes négatifs qui ont été associés aux projets de recherche et de coopération entre les Premières nations et d'autres partenaires dans le passé.
English: SUB PROGRAM 11.1 INTELLECTUAL PROPERTY POLICY AND THE ECONOMY
French: SOUS-PROGRAMME 11.1 POLITIQUE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET ECONOMIE
English: (percentage of all infants)
French: (pourcentage sur l'ensemble des nourrissons)
English: The EU continued its dialogue with China on human rights, expressing serious concern about the continuing use of torture and the death penalty, the violation of freedom of expression, particularly on the Internet, and the rights of minorities, particularly in Tibet and Xinjiang. It also engaged in a similar dialogue with Iran and a number of ACP countries.
French: Le dialogue en matière de droits de l'homme a continué avec la Chine (des préoccupations majeures concernent la persistance du recours à la torture, l'application de la peine de mort, la violation de la liberté d'expression, surtout via Internet, et le respect des droits des minorités, surtout au Tibet et au Xinjiang), l'Iran et certains pays du groupe ACP.
English: This accused Desmarest with participating in crimes against humanity.
French: Celles-ci ont accusé Desmarest de participation aux crimes contre l’humanité.
English: • We offer a comprehensive benefits package, and a work environment in a downtown setting.
French: • Nous offrons un programme complet d'avantages sociaux et l'occasion de travailler au centre-ville.
English: Serving Canada’s Multicultural Population: Practical Approaches for Public Servants Workshop Tools and Training for Public Servants Jocelyne Kharyati Canada School of Public Service
French: Servir la population multiculturelle du Canada : des approches pratiques pour les fonctionnaires Atelier Les outils et la formation pour les fonctionnaires Jocelyne Kharyati École de la fonction publique du Canada
English: He also holds a private pilot license.
French: Il détient aussi une licence de pilote privé.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Pourvoir le milieu des transports d’un processus indépendant permettant la révision des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports.
English: The Unit managed and facilitated the development and publication of policies, procedures and guidelines, including revised security guidelines for women (in collaboration with the United Nations Population Fund), and a package of procedures for the management of firearms with the Security and Safety Service.
French: Il avait dirigé et facilité l'élaboration et la publication de mesures, procédures et directives, dont une version révisée des directives de sécurité à l'intention des femmes (en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population) et un ensemble de procédures pour la gestion des armes à feu (avec les services de sûreté et de sécurité).
English: This was the path followed by Andrew to lead his brother Simon to Jesus.
French: Ce fut la voie suivie par André pour conduire son frère Simon à Jésus.