ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though it is intended to be taken primarily for what it reveals, it can also be received as methodological input regarding the effects of trade agreements on the capacity of nations to intervene in national social spaces.
French: Elle doit donc être appréciée pour ce qu’elle révèle, sans plus. Cependant, elle doit aussi être reçue comme constituant un apport méthodologique à la problématique des effets des accords de commerce sur la capacité des États d’intervenir dans les espaces sociaux nationaux.
English: The reader should bear in mind that this group of commentators is not a random sample of the Canadian public.
French: Le lecteur devra se rappeler que ce groupe de personnes ne constitue pas un échantillon aléatoire de la population canadienne.
English: The medical rehabilitation of all ex-combatants will be required.
French: Un traitement médical de tous les anciens combattants est vital.
English: Was born on September, 9th, 1967 Г-н Кудряшов также входил в состав топ-менеджмента компаний, занимающихся страхованием и инвестициями.
French: Est né le 9 septembre 1967 Г-н Кудряшов также входил в состав топ-менеджмента компаний, занимающихся страхованием и инвестициями.
English: Industries with R&D turnover ratio of more than 5% are considered high-tech industries.
French: Les secteurs dont le ratio d’activités de R-D est de plus de 5 p.
English: % Provide policy and legal advice on matters related to Commissions of Inquiry and electoral issues.
French: % Fournir des conseils stratégiques et juridiques sur les questions liées aux élections et aux commissions d’enquête.
English: Interact is a Rotary-sponsored service club for young people ages 14 to 18.
French: Par le biais de l' Interact qui est une association de clubs-services parrainés par le Rotary, destinés aux lycéens de 14 à 18 ans.
English: Racial Minority Women in Human Rights Cases."
French: 286), « parmi les personnes nées à l’étranger, plus de 95 p.
English: We also have FRP, or the force reduction packages.
French: Il y a ensuite le programme de réduction des forces.
English: Compliance with the recommendations is as shown in the table below:
French: Les suites données à ces recommandations se répartissent de la façon indiquée au tableau ci-après :
English: A department within an organization whose function is to provide security services to the organization and who recommends or purchases security for their company, corporation or institution.
French: Un service à l'intérieur d'une entreprise (entreprise privée ou institution) dont la fonction est d'offrir des services de sécurité à l'entreprise et de recommander ou d'acheter des produits de sécurité pour celle-ci.
English: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
French: Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l'intention est que le reste de l'article s'applique. La totalité de la section s'appliquera dans toutes les autres circonstances.
English: Michele DuBach 3.6957 S-0850B
French: Mme Michele DuBach 3-6957 S-0850B
English: The applicant listed fundamental areas of concern regarding the operational features of the boarding device.
French: Le demandeur a dressé une liste de préoccupations fondamentales relatives aux caractéristiques de fonctionnement de la passerelle.
English: The trustee wrote the Deputy Superintendent on November 19, 1999: [TRANSLATION] In preparing my final statement of receipts and disbursements on November 10, 1996, I contacted Yves Lemaire to determine whether he had obtained amounts from this claim, and he indicated to me at the time that he had received nothing as of November 19, 1996 and had no idea when he would be receiving any money in this connection.
French: Le syndic écrivait au surintendant adjoint le 19 novembre 1999 : « Lors de la préparation de mon relevé définitif des recettes et des déboursés le 10 novembre 1996, j'ai communiqué avec M. Yves Lemaire afin de savoir s'il avait obtenu des montants de cette réclamation et ce dernier m'avait indiqué à l'époque qu'il n'avait rien reçu en date du 19 novembre 1996 et qu'il n'avait aucune idée quand il recevrait des montants à cet égard.
English: NRC Technology Cluster Initiatives 2008 – Community Innovation, Economic Gain The National Research Council (NRC) is meeting the Government of Canada challenge to mobilize science and technology to Canada’s advantage.
French: Grappes technologiques – Initiatives du CNRC 2008 – Innovation communautaire, gains économiques Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a relevé le défi que s’est imposé le gouvernement du Canada de réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Ms. White assumes that Air Canada damaged her walker on her June 8, 2006 outbound flights and that the frame continued to bend over the course of her first three days in Winnipeg, to finally crack completely.
French: Mme White présume que sa marchette a été endommagée lors des vols de départ d'Air Canada le 8 juin 2006 et que la fissure a continué de s'ouvrir au cours de ses trois premiers jours à Winnipeg, pour finalement s'ouvrir complètement.
English: Grey water is wastewater diverted from the sewage system, such as wash and rinse water; it does not include sewage, such as human waste.
French: Les eaux grises sont les eaux usées, par exemple, des douches et baignoires et les eaux de rinçage, qui se seraient retrouvées à l'égout, et elles ne comprennent pas les eaux d'égout telles que les déjections humaines.
English: In the case of Objective 1, this means the totality of eligible regions, and for Objectives 2 and 3 combined, the entire country.
French: Pour l'Objectif 1, il s'agit de l'ensemble des régions éligibles et pour les Objectifs 2 et 3 réunis de l'ensemble du pays.
English: European Parliament elections 1999
French: Elections Parlement européen 1999 Le nouveau Parlement
English: The Secretary-General is committed to improving gender balance at the policy-making levels of the Organization, and his designation of several women as heads of major organizational entities within the Secretariat is a demonstration of that commitment.
French: Le Secrétaire général est attaché à l'amélioration de l'équilibre entre les sexes à l'échelon supérieur de l'Organisation, et sa nomination de plusieurs femmes à la tête de services importants au sein de l'Organisation reflète cet engagement.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, this oral amendment is supported by female Members from five political groups and also by one male Member.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, cet amendement oral est soutenu par les membres féminins de cinq groupes politiques ainsi que par un membre masculin.
English: Provision of Internationally Respected Passports and Other Travel Documents:
French: Délivrance de passeports et d'autres documents de voyage respectés à l'échelle internationale :
English: 5 "L’Union européenne lance l’opération Eufor au Tchad et en Centrafrique", Le Monde.fr, 29 January 2008. http://www.lemonde.fr 6 "Statistics of the Human Development Report". http://www.undp.org 7 "UNAMID: l’Opération des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour officiellement opérationnelle", UN News Centre, 31 December 2007.
French: 5 « L’Union européenne lance l’opération EUFOR au Tchad et en Centrafrique », Le Monde.fr – 29 janvier 2008 http://www.lemonde.fr 6 « Statistics of the Human Development Report», http://www.undp.org 7] « MINUAD : l'Opération des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour officiellement opérationnelle », Dépêche du Centre de nouvelles ONU, 31 décembre 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure 4525 - Rental of Unimproved (Vacant) Land Number: 4525 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4525 - Location de terrains vacants non améliorés Numéro: 4525 Nom:
English: Look at all the money that will come back in taxes, over $2 billion of which would come to the federal government.
French: Voyez tous les revenus fiscaux a percevoir : plus de 2 milliards de dollars pour le gouvernement ´ ´ federal.
English: See for example Leitch, "The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change"; and J.R. Blaker, Understanding the Revolution in Military Affairs:
French: Voir par exemple Leitch, « The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change »; et J.R. Blaker, Understanding the Revolution in Military Affairs:
English: The lessons learned remain essentially the same as those described in the country note, including the need to invest further in institutional strengthening of key ministries and departments, as well as in efforts to increase public education and awareness of children's rights and strengthen partnerships in key sectors.
French: Les enseignements tirés demeurent essentiellement les mêmes que ceux décrits dans la note de pays, notamment la nécessité d'investir davantage dans le renforcement institutionnel des ministères et départements clés, ainsi que dans les efforts d'éducation et de sensibilisation du public aux droits de l'enfant et de renforcement des partenariats dans les secteurs clés.
English: • Need to expand on risk information already available through previous communication or to reinforce safety recommendations previously issued.
French: • Nécessité d'élaborer sur des renseignements sur les risques qui ont déjà été rendus accessibles par des communications précédentes ou de renforcer des recommandations d'innocuité déjà diffusées.
English: the simulated head specified in annex 1, if the control is located above or on the level of the instrument panel (to be tested in accordance with paragraph 5.1. and within the impact zone);
French: - la tête spécifiée à l'annexe 1, si la commande est placée au-dessus ou au niveau du panneau d'instruments (à essayer conformément au paragraphe 5.1 et à l'intérieur de la zone d'impact);
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: call center equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The efforts deployed in this area by regional and subregional organizations therefore deserve to be better known and supported by the international community.
French: Les efforts déployés en la matière par les organisations régionales et sous-régionales méritent donc d'être mieux connus et de bénéficier d'un soutien plus conséquent de la part de la communauté internationale.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > DenPlus Success Stories DenPlus Longueuil, Quebec IRAP gives some bite to DenPlus Friday 21 January 2005 | Longueuil, Quebec "Without IRAP's support, we would not have undertaken the R&D that led to the creation of new products that, through the competitive edge they give us, helped us generate the funds we needed to grow," saysPhilippe Aliabadi, President, DenPlus Research and development are increasingly establishing themselves as essential growth factors for small businesses, which cannot compete with the industrial giants in terms of volume of production, or price.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > DenPlus Histoires de réussite DenPlus Longueuil, Québec Le PARI donne du mordant à DenPlus Le vendredi 21 janvier 2005 | Longueuil, Québec La recherche et le développement s'affirment de plus en plus comme les facteurs de croissance essentiels pour la petite entreprise. Celle-ci ne peut en effet concurrencer les géants industriels en terme de volume de production ou leur livrer une guerre des prix.
English: This may be the forum of the State where an act or omission causing injury took place or where the damage arose.
French: Cela peut être celle de l'État sur le territoire duquel l'acte ou l'omission ayant causé le dommage a été commis ou celle de l'État où le dommage est survenu.
English: Mysteries | Teachers | About Us | Reviews | News | Terms of Use
French: Mystères | Enseignants | À notre sujet | Critiques | Nouvelles | Limites d'utilisation
English: They were detained by the Togolese authorities and on 22 November 2004 deported to Ghana, where they caught a flight from Accra to Amsterdam.
French: Ils ont été arrêtés par les autorités togolaises et expulsés le 22 novembre 2004 vers le Ghana, où ils ont pris un vol Accra-Amsterdam.
English: "The test of benefit to the community goes through the whole of Lord Macnaghton's classification, though as regards the first three heads, it may be prima facie assumed unless the contrary appears." [hereinafter National Anti-Vivisection Society].
French: [TRADUCTION] « Le critère du bienfait conféré à la collectivité s'applique à l'ensemble de la classification de Lord MacNaghton, bien qu'en ce qui concerne les trois premières catégories, on peut le supposer à moins d'indications contraires.
English: Air Canada reports that Mr. Schatz declined its offer to exchange the vouchers for cash in the amount of CAD$100.
French: Air Canada indique que M. Schatz a refusé son offre d'échanger les bons contre une somme de 100 $CAN en argent comptant.
English: We want to see the establishment of an appropriate subsidiary body at the earliest possible date.
French: Nous voulons voir créer un organe subsidiaire approprié, à la date la plus rapprochée possible.
English: At the same time, I am also deeply concerned about the safety and security of UNMEE personnel, particularly those deployed at remote sites, where they are solely dependent on generators for energy to power communications and to preserve food and medical supplies.
French: En même temps, je m'inquiète vivement de la sécurité et de la sûreté du personnel de la Mission, notamment des effectifs déployés dans des sites éloignés, qui ne peuvent compter que sur des générateurs pour communiquer et conserver leurs ressources en nourriture et en médicaments.
English: Leadership - Support from top (president and executive team).
French: Leadership – Appui de la haute direction (président et équipe de direction).
English: In 2006, the High Commissioner also stated that the upsurge in mob lynching in the interior of the country was particularly alarming.
French: En 2006, la Haut-Commissaire a en outre déclaré que la multiplication des lynchages dans l'intérieur du pays était particulièrement alarmante.
English: There should be sufficient information presented in the plan to help senior management to determine whether the evaluation function is effectively supporting the strategic business objectives of the organization. The best evaluation plan is one that directly supports the information or decision-making needs of the Deputy and his/her executive.
French: Le plan devrait inclure suffisamment d'information pour aider les cadres supérieurs à déterminer si la fonction d'évaluation appuie efficacement les objectifs opérationnels stratégiques de l'organisme.  Le meilleur plan d'évaluation est celui qui appuie directement les besoins d'information ou les besoins pour la prise de décisions du sous-ministre et de la haute direction.
English: I can endorse very much of what the previous speaker said.
French: Je m'associe aux paroles de l'orateur précédent.
English: The E-Commerce Law provides for the recognition and use of electronic commercial and non-commercial transactions, penalties for unlawful use and for other purposes.
French: La loi E-Commerce Law vise la reconnaissance et l’utilisation de transactions électroniques commerciales et non commerciales et indique les pénalités en cas d’utilisation illicite et à d’autres fins.
English: Getting back to where we are now, I think we have opportunities to make a great response.
French: Pour en revenir à aujourd'hui, je pense que nous avons des possibilités de réaliser de grandes choses.
English: The directive also provides for the removal of bureaucratic barriers in order to facilitate the establishment of service providers in other Member States.
French: La directive prévoit également d'éliminer les entraves bureaucratiques pour faciliter l'établissement de prestataires de services dans d'autres États membres.
English: Tourist Information - Tour Guide Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique - Guide touristique Parcs/loisirs/tourisme :
English: Although the focus of the JWG was to address the application of statistical sampling to diaphragm gas meters, input was received from the electricity industry on the sampling requirements in general.
French: Même si le mandat du GTM était de voir à l’application de l’échantillonnage statistique aux compteurs de gaz à parois déformables, l’industrie de l’électricité a formulé des commentaires sur les exigences d’échantillonnage en général.
English: For example, the proposed Act would reinforce Health Canada's authority to collect, use and disclose information related to the safety and effectiveness of these products; facilitate cooperation with other governments; and provide additional regulation-making authority where necessary.
French: Par exemple, la loi proposée renforcerait la capacité de Santé Canada de faire la collecte, d'utiliser et de divulguer des renseignements concernant la sécurité et l'efficacité de ces produits, faciliterait la coopération avec d'autres gouvernements, et fournirait le pouvoir réglementaire additionnel, le cas échéant.
English: 3 Legislative resolution of 18 December 2002, OJ C31 E, 5.2.2004, p.
French: 3 Résolution législative du 18 décembre 2002, JO C31 E, 5.2.2004, p.
English: +33 3 88 17 67 63 Tina NILSSON Legal Oﬃcer Tel.
French: +32 2 284 25 43 Nelius CAREY Jurilinguiste (depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: Several ancillary services contribute in varying degrees to the assessment of foreign qualifications and credentials, and to the placement of candidates in these four programs:
French: Plusieurs services connexes participent à divers degrés à l’évaluation des qualifications et des titres de compétences étrangers ainsi qu’au placement des candidats inscrits à l’un de ces quatre programmes :
English: Secondary brake system control operation
French: 5.1.3 Actionnement de la commande du système de frein secondaire
English: Imagine you are in charge of all construction activities on the coast of British Columbia and a company said they were going to use underwater blasting in a coastal area of 25 to 125 m depth.
French: Imagine que tu es responsable de toutes les activités de construction sur la côte de la C.-B. et qu'une société annonce qu'elle veut effectuer des explosions sous-marines de 25 à 125 m de profondeur le long du littoral.
English: As noted above, better-educated workers are more likely to train than less-educated workers.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les travailleurs plus instruits sont plus susceptibles de participer à une formation que les travailleurs moins instruits.
English: A/63/ Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/724 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Adopt a lifecycle approach to regulating health products The Branch will begin to implement a regulatory approach that recognizes that health products have a life cycle that encompasses all stages of product development and use, both before and after the product reaches the market.
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé La Direction générale entreprendra la mise en oeuvre d'une approche de la réglementation qui reconnaît que les produits de santé ont un cycle qui englobe tous les stades du développement et de l'utilisation des produits, tant avant qu'après leur mise sur le marché.
English: For a number of boards, i.e. square boards A.10, D.1 and D.2, and rectangular boards A.1 en E.1, special formats apply.
French: Pour certains panneaux, à savoir les panneaux carrés A.10, D.1 et D.2 et les panneaux rectangulaires A.1 et E.1, des formats spéciaux s'appliquent.
English: ▪ To promote and defend women's rights as human rights, work for the elimination of all forms of discrimination against women and ensure that legal measures are taken to promote equality between men and women.
French: • De promouvoir et de défendre les droits des femmes en tant que droits de l'homme, de travailler à l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes et de veiller à ce que des mesures juridiques soient prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 2 – April 9, 2002 Draft Sections – 2006 Census Project Request for Proposal Draft sections of the 2006 Census Project Request for Proposal (RFP)  are now available.
French: Mise à jour no 2 – 9 avril 2002 Sections à l’état d’ébauche – Demande de proposition du Projet du recensement de 2006 L’ébauche de certaines sections de la demande de proposition (DP) du Projet du recensement de 2006 sont maintenant disponibles.
English: - HCV Negative (no infection) No further action required
French: - VHC négatif (aucune infection) Aucune autre action n’est requise
English: I ask for to that he prays so that my husband, has a fast recovery.
French: Je demande à tous qui prient pour que mon mari, ait une rapide récupération.
English: The Office is pleased with the outcome in this case.
French: Le Commissariat est satisfait des résultats de ce cas.
English: The European Union should provide financial support for the setting up of such a network, and Poland at any rate requires such assistance.
French: L’Union européenne devrait soutenir financièrement la création d’un tel réseau, et la Pologne, en tout cas, a besoin de cette aide.
English: [49] The appellant's representative challenged the credibility of Ms. Angelstat's statement about the use of open questions.
French: [49] La représentante des appelants a mis en doute la crédibilité de la déclaration de Mme Angelstat sur l'utilisation de questions ouvertes.
English: The CPS must either contain, or point to other sources which contain, sufficient information to demonstrate to the applicable PMA how the requirements contained within the CP or CPs are being met.
French: L'EPC doit contenir ou indiquer d'autres sources qui contiennent suffisamment d'information pour démontrer à l'AGP concernée la manière dont il est satisfait aux exigences contenues dans la ou les PC.