ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revolutionary United Front trial
French: Procès du Front uni révolutionnaire (RUF)
English: The programme is an integral part of the UNDAF priority on consolidation of the democratic state of law and promotion of the State's modernization, and comprises two projects.
French: Ce programme est conforme à la priorité conférée par le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement à la consolidation de l'état de droit démocratique et à la promotion de la modernisation de l'État, et comprend deux projets.
English: FBA equivalents may be offered through:
French: Les équivalents de l’EEA peuvent être offerts par l’intermédiaire :
English: As for our start-up process, balancing finances, construction, hardware and client relations is tricky, but still doable with the correct attitude.
French: En ce qui concerne notre démarrage, c’est toujours un peu particulier de balancer les finances, la construction, le matériel et les relations clients, mais avec une bonne attitude on y arrive.
English: • $96 million for programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including contributions under the Infrastructure Canada Program (Western Economic Diversification);
French: • 96 millions de dollars à l'appui de programmes ou de projets visant à promouvoir ou accroître le développement économique et la diversification de l'Ouest canadien, y compris des contributions dans le cadre du Programme infrastructures Canada (Diversification de l'économie de l'Ouest);
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Souligne à nouveau qu'il importe d'appliquer des normes de gestion des stocks dans les meilleurs délais, en particulier pour les opérations de maintien de la paix faisant appel à du matériel d'une valeur élevée;
English: Recruitment and staffing The recruitment and staffing process for Locally-Engaged Staff consists of a comprehensive series of tests and interviews that will help us – and you – determine whether you are suited for employment with the Canadian High Commission.
French: Recrutement et dotation Le processus de recrutement et de dotation pour le Personnel recruté sur place consiste en une série complète de tests et d'entrevues qui nous - et vous -aideront à déterminer si un emploi au Haut-commissariat du Canada vous conviendrait totalement.
English: European Strategy on IAS Relevant documents:
French: Stratégie européenne sur les IAS Documents pertinents:
English: The aim of the present reflection is to emphasize, through a theological investigation of the present world, the need for a fuller and more nuanced concept of development, according to the suggestions contained in the Encyclical. Its aim is also to indicate some ways of putting it into effect.
French: La présente réflexion a pour but de souligner, à l'aide de la recherche théologique sur la réalité contemporaine, la nécessité d'une conception plus riche et plus différenciée du développement, en fonction des propositions de l'encyclique, et d'indiquer quelques modèles de réalisation.
English: (c) Working Group on Long-term programme of work for the quinquennium was re-constituted at the current session and was composed of the following members: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. L. Caflisch, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr.
French: c) Groupe de travail sur le programme de travail à long terme pour le quinquennat a été reconstitué à la session en cours; il était composé des membres suivants: M. E. Candioti (Président), M.  L. Caflisch, Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M.  S. Murase, M. G. Nolte, M.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider an author's allegations substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie n'apporte pas des preuves et des explications satisfaisantes.
English: Employers and workers' representatives, whatever the size of the business, should be encouraged to take into account the specific needs of these employees.
French: Les employeurs et les représentants des travailleurs, quelle que soit la taille de l’entreprise, devraient être encouragés à prendre en compte les besoins spécifiques de ces salariés.
English: 265/79 of 1 August, which governs the treatment of persons held in prison, make provision for medical and health care.
French: 265/79, du 1 août, qui régit le traitement des détenus en prison, prévoient l'assistance médico-sanitaire.
English: The OECD’s work against bribery and tax havens and for greater transparency falls in this category.
French: Les travaux de l’Organisation en matière de lutte contre les pots-de-vin et les paradis fiscaux et pour davantage de transparence relèvent de ce volet.
English: In 1998, Judge Nadon of the Federal Court Trial Division upheld the decisions of both the examiners and the Commissioner of Patents. In response, Harvard appealed to the Federal Court of Appeal.
French: En 1998, le juge Nadon de cette même cour a maintenu les décisions des examinateurs et du Commissaire, et le Collège a porté son appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The APF needs to better define and elaborate on the specific elements in this component such as adaptation and innovation and treating similar risk in a similar fashion.
French: Il faut mieux définir les éléments particuliers de ce volet du CSA, par exemple, l'adaptation, l'innovation, traitements analogues pour risques analogues, tout en fournissant plus de détails à leur sujet.
English: Contact This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it or This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it regarding the submission of articles.
French: Contactez This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ou This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it pour soumettre des articles.
English: Provided there are no amounts owing to the Minister by the Authority under this article 6, including any amounts owed pursuant to an adjustment of the Gross Revenue Charge under section 6.7, the Minister shall, upon request by the Authority at any time during a Fiscal Year, issue a certificate of good standing to the Authority confirming the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: À condition qu'il n'y ait aucun montant dû au Ministre par l'Administration en vertu du présent article 6, notamment tout montant dû par suite d'un rajustement des Frais sur les revenus bruts prévu au paragraphe 6.7, le Ministre doit, sur demande de l'Administration et en tout temps au cours de l'Exercice, délivrer un certificat de conformité à l'Administration confirmant que les Lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: In addition, it is vital to conduct further research to increase our understanding of the specific impact HIV has on Aboriginal peoples.
French: Ce chiffre est plus élevé que le nombre estimatif de 3 100 à 4 400 pour l’année 2002 mais représente la même proportion (7,5 %).
English: Article 12 Examination syllabus The examination shall establish whether a candidate has:
French: Article 12 Programme de l'examen L'examen vise à établir qu'un candidat possède :
English:      Mr President, in this world that has been numbed by materialism it is unfortunately only major disasters, such as the tsunami or the terrorist attack in Beslan, which can still trigger pangs of conscience and act as a catalyst for aid and reflection.
French:    . - Monsieur le Président, dans ce monde larvé par le matérialisme, seules les catastrophes majeures comme le tsunami ou l’attaque terroriste de Beslan peuvent encore susciter un accès de mauvaise conscience et servir de catalyseur à l’aide et à la réflexion.
English: Southern African Development Community (SADC) (Second Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Deuxième Commission)
English: In 1993 FAO adopted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (which has not yet come into force).
French: C’est ainsi qu’en 1993 a été adopté l’Accord de la FAO destiné à promouvoir le respect des mesures internationales de conservation et de réglementation applicables aux bateaux de pêche en haute mer (qui n’est d’ailleurs toujours pas entré en vigueur.)
English: The Center’s caseload included 81 cases relating to ccTLD names.
French: Le Centre a notamment examiné 81 plaintes concernant des ccTLD.
English: Environment and agriculture, forests 1.3.60.
French: Environnement et agriculture, forêts 1.3.60.
English: UNICEF provided supplies and support to training for implementation of the provincial plans.
French: L'UNICEF a fourni ce qui était nécessaire et apporté un soutien pour la formation à la mise en oeuvre de ces plans.
English: The ontogeny of behaviour is then considered under five headings: locomotion, alertness and exploration, feeding, comfort, and social interactions.
French: Puis l'ontogénèse comportementale est considérée selon cinq grands thèmes : locomotion, attention et exploration, alimentation, confort et relations sociales.
English: Each substance commands one reporting form.
French: Chaque substance doit faire l'objet d'un formulaire.
English: On the night of 2 December 2001, someone knocked at the door.
French: La nuit du 2 décembre 2001, quelqu'un a frappé à la porte du domicile des Sarmanov.
English: • Actively participate in all WTO meetings and reviews to advance Canadian interests in institutional and results-based issues, including trade disputes, and act as lead in improving WTO dispute settlement processes.
French: • Le Ministère participera activement à toutes les réunions et aux examens de l'OMC afin de promouvoir les intérêts canadiens dans les questions institutionnelles axées sur les résultats, y compris les différends commerciaux, et il servira de chef de file en ce qui concerne l'amélioration des processus de règlement des différends de l'OMC.
English: We are not responsible for the content of these websites.
French: Nous ne saurions voir notre responsabilité engagée vis-à-vis du contenu de ces sites Internet.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) website offers a Compendium on methods and tools to evaluate impacts of, vulnerability and adaptation to, climate change
French: Le site Web de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques donne accès à un répertoire des méthodes et outils permettant d'évaluer les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Also reaffirms its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa's development needs,2 as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, adopted as the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Réaffirme également combien elle tient à ce que la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2 soit pleinement appliquée, comme il était déjà réaffirmé dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée comme document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: In the early 1990s, with the economy recovering only slowly from recession, 43 per cent of respondents blamed the federal government for that situation; this was a much higher proportion than thought any other single factor was to blame.51
French: Au début des années 1990, au moment où l’économie se remettait lentement de la récession, 43 p. 100 des répondants blâmaient le gouvernement fédéral de cette situation, soit une proportion beaucoup plus élevée que pour n’importe quel autre facteur de blâme pris isolément51.
English: In one transaction involving goods to be transported from Tallinn, Estonia to Abu Dhabi in the United Arab Emirates, the court found that the buyer could postpone examination until the goods arrived at Abu Dhabi even though the contract provided for delivery FOB Tallinn.81 On the other hand, article 38 (2) is subject to the contrary agreement of the parties.82 Thus where a contract between a seller and a buyer provided that the goods were to be delivered “free on refrigerated truck Turkish loading berth (Torbali)” and from there to be shipped on to the buyer's country by carrier, the court found that the parties' agreement had excluded article 38 (2) and the buyer was required to conduct the article 38 examination in Turkey rather than at the place of arrival, because the contract contemplated that a representative of the buyer would inspect the goods at the Turkish loading dock and the buyer was responsible for making arrangements for transporting the goods to its country.83
French: Tallinn.81 D'un autre côté, l'application du paragraphe 2 de l'article 38 peut être écartée si les parties sont convenues du contraire.82 Ainsi, dans le cas d'un contrat entre un vendeur et un acheteur prévoyant que les marchandises devaient être livrées "franco à bord d'un camion réfrigéré au poste de chargement turc (Torbali)" et, de là, être expédiées par un transporteur jusqu'au pays de l'acheteur, le tribunal a décidé que l'accord des parties avait exclu l'application du paragraphe 2 de l'article 38 et que l'acheteur était tenu de procéder à l'examen visé par l'article 38 en Turquie plutôt qu'au lieu de destination étant donné que le contrat prévoyait qu'un représentant de l'acheteur inspecterait les marchandises au point de chargement turc et que l'acheteur était responsable de prendre les dispositions nécessaires pour le transport des marchandises jusqu'à son pays.83
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We studied how storms, angling, and nest predation during angling affected smallmouth bass (Micropterus dolomieu) nest survival in the Bass Islands, Lake Erie, Ohio, USA. Increasing angler effort and introduction of an exotic nest predator, round goby (Neogobious melanostomus), have raised concerns about smallmouth bass recruitment in Lake Erie.
French: Nous avons étudié de quelle manière les tempêtes, la pêche sportive et la prédation au nid durant la pêche affectent la survie au nid de l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) dans les îles Bass, lac Érié, Ohio, É.-U. L'augmentation de l'effort de pêche sportive et l'introduction d'un prédateur des nids exotique, le gobie à taches noires (Neogobius melanostomus), génèrent des inquiétudes sur le recrutement de l'achigan à petite bouche au lac Érié.
English: Peace initiatives spearheaded by the Economic Community of West African States (ECOWAS) with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana led to the signing of a ceasefire agreement between the then Government led by President Charles Taylor and the two rebel movements, LURD and MODEL, on 17 June 2003 in Accra.
French: Les initiatives de pays menées par la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale (CEDEAO), avec le concours de l'ONU, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen, ont débouché sur la signature, à Accra le 17 juin 2003, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement d'alors, dirigé par le Président Charles Taylor, et les deux mouvements rebelles, à savoir le LURD et le MODEL.
English: Featured speaker and former Team Canada '72 star Dennis Hull offered a humorous perspective on hockey history and personalities.
French: Ensuite, le remarquable orateur et ancienne étoile de l'Équipe Canada 1972, Dennis Hull, a donné une perspective humoristique de l'histoire et des vedettes du hockey.
English: stakeholders with wide-ranging support to explore the most proﬁtable ways to transform aluminium into durable, lightweight components for a host of industries.
French: soutien aux membres de la grappe à la recherche des façons les plus rentables de transformer l’aluminium en produits durables et légers au profit d’un grand nombre d’industries.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Monday, 13 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: It will enhance your complexion and fill you with a sense of well-being.
French: Il enlumine le teint, procure immédiatement une sensation de bien-être.
English: Section 1.  Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre 1 Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Other problems were also found with the use and installation of equipment, such as non-built-in faucets, broken tiles and parts with potentially dangerous edges.
French: De plus, on a constaté d'autres lacunes dans l'emploi ou la fixation de matériaux (robinets non encastrés, carreaux de faïence coupants, pièces avec des arêtes qui peuvent se révéler dangereuses).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation Liens institutionnels
English: Implementation A special emphasis is given to the employability pillar.
French: S'agissant de l’esprit d’entreprise, plusieurs mesures ont été introduites en vue d'alléger la charge administrative imposée aux firmes.
English: The disastrous effects on local populations that weather extremes are having as a result of global warming, such as Hurricane Dean, which, the Assembly will recall, devastated the economies and infrastructure of the island States of Dominica, Saint Lucia, Jamaica, Martinique and Guadeloupe, and other small island States in the Pacific and the Caribbean.
French: (Communiqué de presse AG/10619)  Les phénomènes météorologiques extrêmes résultant du réchauffement de la planète ont des effets désastreux sur les populations locales : l'ouragan Dean, par exemple, l'Assemblée s'en souvient, a dévasté les économies et infrastructures des États insulaires de la Dominique, Sainte-Lucie, la Jamaïque, la Martinique et la Guadeloupe, ainsi que d'autres États insulaires du Pacifique et des Caraïbes.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/12 B, the Deputy Secretary-General assists the Secretary-General in overseeing the day-to-day operations of the Secretariat.
French: Aux termes de la résolution 52/12 B, le Vice-Secrétaire général aide le Secrétaire général à gérer les activités du Secrétariat.
English: The subject is in line with recent concerns that were echoed by the Economic and Social Council.
French: Cette question correspond aux préoccupations récemment formulées par le Conseil économique et social.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 15 38 160 Surface 100 0 0 1 Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 15 38 160 Surface 100 0 0 1 Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > INDUSTRIALISED COUNTRIES > Agreement with Canada All breaches of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social, cultural and commercial interests of the Member States of the European Union (EC) and of Canada.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE / DOUANES / LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES / LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Accord avec le Canada Toute opération contraire à la législation douanière porte préjudice aux intérêts économiques, fiscaux, sociaux, culturels et commerciaux des États membres de l'Union européenne (UE) et du Canada.
English: Measured in terms of an overall cost index, Hay River received an index rating of 96.0 relative to the four-city US average of 100.0; Yellowknife received an index rating of 98.2.
French: L’étude a porté sur huit industries manufacturières : électronique, transformation des aliments, produits pharmaceutiques, instruments médicaux, fabrication de métaux, plastique, production de logiciels, et équipement de télécommunications.
English: "[t]he function of panels is to assist the DSB in discharging its responsibilities under this Understanding and the covered agreements.
French: L'Organe d'appel a récemment souligné l'importance du "sens ordinaire" des termes employés dans le texte des traités, par exemple dans le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd).
English: During 2005-2006, the Department followed through on two broad RPP commitments.
French: En 2005-2006, le Ministère a poursuivi la réalisation de deux engagements majeurs du RPP.
English: Canada's Public Service in the 21st Century, A Discussion Paper.
French: La fonction publique du Canada au 21e siècle, document de travail.
English: Skoki's Story (Adapted from Colleen Campbell, Bear Researcher, 1997) Skoki was born in the winter of 1988 - a tiny, nearly bald bear weighing about one pound.
French: L'histoire de Skoki (Adapté d’un récit de Colleen Campbell, spécialiste de la recherche sur les ours, 1997) Skoki est né au cours de l’hiver de 1988 – ce n’était alors qu’un minuscule ourson d’environ un demi-kilo qui n’avait presque pas de poils.