ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of IIAs, commending UNCTAD for its analytical work and technical assistance in that area and indicating that Indonesia had recently benefited from UNCTAD's advisory services.
French: Le représentant a souligné l'importance des accords internationaux d'investissement, en louant la CNUCED pour ses travaux d'analyse et son assistance technique dans ce domaine et en indiquant que l'Indonésie avait récemment bénéficié des services consultatifs de la CNUCED.
English: Responsibility for the flood of weapons into West Africa lies with producing countries as well as those that trans-ship and use them.
French: La responsabilité de l'arrivée massive d'armes en Afrique de l'Ouest incombe aux pays producteurs de ces armes comme à ceux qui les transportent et les utilisent.
English: My delegation would like to appeal to all those States that have not yet done so to become States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the related Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ma délégation voudrait lancer un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires y afférent.
English: The Department’s vision is to have the fishing industry continue to support sustainable use of the resource through fisheries advisory processes and the continuing development of the co-management approach.
French: La vision du ministère consiste en une industrie des pêches qui continuerait à appuyer l’utilisation durable de la ressource grâce à des processus consultatifs sur les pêches et à l’amélioration constante de la démarche de cogestion.
English: The Mission believes that rapid consideration needs to be given to the adequacy of the existing array of fiscal and tax incentives currently offered to promote R&D activities within enterprises if the government is going to be able to convince enterprises to change their behaviour.
French: Dépenses brutes en R-D en tant que pourcentage du produit intérieur brut (PIB). La Mission est d'avis que le gouvernement, s'il veut réussir à convaincre les entreprises de changer leurs façons d'agir, doit, le plus rapidement possible, examiner la pertinence du programme actuel d'encouragements fiscaux destinés à promouvoir les activités de R-D dans les entreprises.
English: She acknowledged the positive contribution of UNODC and CTED and welcomed the workshops and training courses conducted in various parts of the world.
French: La délégation kényane relève la contribution positive de l'ONUDC et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et se félicite que des ateliers et cours de formation aient été organisés dans diverses régions du monde.
English: TD Trust Ottawa Jazz Festival 2006/2007 Multi Year (1 de 3) $100 000 Programming Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: TD Trust Ottawa Jazz Festival 2006/2007 Multi Year (1 de 3) 100 000 $ Programmation Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: For this reason, older adolescents and adults are under-represented.
French: C’est la raison pour laquelle les adolescents plus âgés et les adultes sont sous-représentés.
English: If the required fee is incorrect or not included, your application will be returned.
French: Si le montant des frais exigés est incorrect ou n'est pas joint à la demande, votre demande sera retournée.
English: So the interim controls, pending work on a more convenient technology-based solution, represent the only present way of properly ensuring passenger safety.
French: Les contrôles provisoires, en attendant que le travail soit fait pour parvenir à une solution plus pratique d'un point de vue de la technologie, représentent le seul moyen d'assurer correctement la sécurité des passagers.
English: • Examine the statutory declaration for all high risk audits.
French: • Examiner la déclaration solennelle de toutes les vérifications à risques élevés.
English: The tradition in monetary economics has been to hypothesize the existence of exogenous shocks to monetary policy (with expectations accommodating the structure of monetary policy).
French: La tradition, en économie monétaire, a consisté à postuler l’existence de chocs exogènes touchant la politique monétaire (les anticipations « accompagnant » alors la structure de la politique monétaire).
English: The corrections to rate constants for an harmonicity of vibrational excited states have been evaluated over the temperature range of 200–1100 K. The reaction O2 + X, where X is H or D, has been chosen as the model system.
French: On a évalué, pour des températures allant de 200 à 1100 K, les corrections qu'il faut apporter aux constantes de vitesse à cause de l'anharmonicité des états vibrationnels excités.
English: Fifth, we need a system that is designed to make real improvements in the efficiency of our economies, not one that is based on fluctuations in our economies.
French: Cinquièmement, il nous faut un système conçu pour améliorer de manière réelle l'efficacité de nos économies et non un système fondé sur les fluctuations de ces dernières.  L'économie du Canada est en expansion et elle continuera de croître.
English: Left: Takami Kunio says his biggest worry is that brush fires could spread and burn mature trees.
French: À gauchet : Takami Kunio nous fait part de sa plus grave appréhension qui serait que les feux de broussailles allumés par les paysans naillent envoyer des brindilles qui mettraient le feu aux arbres déjà bien implantés.
English: Now we must go even further.  We welcome the fact that Mr. Vieira de Mello has been able to continue negotiations with all Timorese political leaders so as to establish in the near future an exemplary transition towards a normal system of government.
French: Il convient maintenant d'aller au-delà et nous nous félicitons que M. Vieira de Mello ait pu poursuivre les négociations avec tous les responsables politiques timorais afin de mettre en place dans des délais rapprochés une transition exemplaire vers un système normal de gouvernement.
English: Towner D, Castro MA, Eby-Wilkens E, Gilbert WM.
French: Taux de traumatisme périnéal Auteure :
English: (e) If appropriate, consider preliminary components of such a potential safety standard for nuclear power sources in outer space;
French: (e) Le cas échéant, envisager les composantes préliminaires d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Three clusters of competitive countries can be identified: the ‘core countries’, including Germany and France, with high labour productivity, social spending, and well-developed social partnership; the ‘Nordic group’, including Norway, Sweden and partly Denmark, with high economic performance and participation in the labour market and education and training, and a pronounced social partner approach; and the United Kingdom (together with the US) with high employment rates, sufficient economic performance, lower social spending and less developed social partnership.
French: Le processus de Copenhague (2002) fournit le cadre général du développement de la FEP européenne.
English: Consumption is expected to increase 20 per cent by 2025, largely driven by rising beef and poultry prices, increasing awareness of the health benefits of eating fish, and the growth of Hispanic and other ethnic populations for whom fish is a food staple.
French: La consommation devrait augmenter de 20 % d'ici 2025, surtout en raison des prix à la hausse du bœuf et de la volaille, d'une sensibilisation accrue aux bienfaits du poisson pour la santé et de la croissance de la population hispanique et d'autres populations ethniques pour qui le poisson est un aliment de base.
English: In paragraphs 18 and 24 of her report, Mrs Saïfi rightly emphasises the need to combat all forms of modern slavery and forced labour, as well as the exploitation of children.
French: Mme Saïfi, dans les paragraphes 18 et 24 de son rapport, insiste à juste titre sur la nécessité de combattre toutes les formes d’esclavage moderne et de travail forcé ainsi que d’exploitation des enfants.
English: Judicial pronouncements aimed at reversing the situation had been ignored by successive Pakistani Governments.
French: Les Gouvernements pakistanais successifs n'ont pas tenu compte des décisions de justice visant à renverser la situation.
English: Each of these Task Groups works to increase the knowledge base of the Coalition as well as push for innovation in projects and training ideas.
French: Pour s’attaquer à la difficulté et à la complexité des problèmes de santé mondiale, la Coalition a mis sur pied sept groupes de travail (Renforcement des capacités; Mobilisation d’appuis; Recherche mondiale en santé des Autochtones; Recherche sur les politiques et les
English: Sustainable development called for resources to be directed where they were most needed, so that current development needs did not compromise those of future generations.
French: Le développement durable exige que les ressources soient canalisées vers les besoins les plus manifestes, de sorte qu'en satisfaisant les besoins actuels en matière de développement, on ne néglige pas pour autant ceux des générations futures.
English: Clearly, from Germany, Austria or Switzerland (and from other countries, where many Milan fans sit), it is a very long journey!
French: De toute évidence, de l'Allemagne, l'Autriche ou la Suisse (et d'autres pays, où de nombreux fans Milan sit), c'est un voyage très long!
English: This success has opened the way to the development of a national model of park comanagement.
French: Ce succès a ouvert la voie à l'élaboration d'un modèle national pour la cogestion du parc.
English: Biennial budgeting also frees up staff time that would otherwise have been spent preparing a budget in both the years thereby allowing staff to redirect their time to other areas such as performance measures.
French: Par ailleurs, la budgétisation sur deux ans libère du temps de travail qui aurait été consacré autrement à élaborer le budget de l'une et l'autre année, ce qui permet de recentrer ce temps sur d'autres tâches telles que l'évaluation des résultats.
English: Exercise Scenario/Video - DNDP 40(2) - Course Manual Video "So It Won't Happen Again" - Exercise
French: Exposé/Discussion - PMDN 40(1), chapitre 4, sect.
English: PEOPLE WITH DISABILITIES: overview TRANSVERSAL ACTIONS
French: PERSONNES HANDICAPÉES: vue d’ensemble ACTIONS TRANSVERSALES
English: 18 .CTC Tube Non-Confidential Response to Canadian Producer URQ, Response to Question C4 - page 12.
French: 18 Réponse non confidentielle de CTC Tube au QRE du producteur canadien, réponse à la question C4 - page 12.
English: A-271-96 and A-272-96, October 17, 1996, Lépine v. Canada Employment and Immigration Commission and Deputy Attorney General of Canada, F.C.A. No.
French: A-271-96 et A-272-96, 17 octobre 1996; Lépine et La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Sous-Procureur général du Canada C.A.F. no.
English: A mobile home or a floating home that has been used or occupied in Canada as a place of residence for individuals.
French: Les maisons mobiles et les maisons flottantes utilisées ou occupées au Canada à titre résidentiel.
English: During that journey, therefore, he does not freely dispose of his time.
French: Pendant ce trajet, il ne dispose, dès lors, pas librement de son temps.
English: Relational Database Management System (RDMS).
French: Système de gestion de base de données relationnelle.
English: Some systems use precautionary phrases that cover other properties, such as volatility, which are not defined per se in the GHS system.
French: Certains systèmes utilisent des formules de mise en garde qui prennent en considération d'autres propriétés qui, telle la volatilité, ne sont pas à proprement parler définies dans le Système général harmonisé.
English: In November 1997, the first facility-based EMA was signed by Dofasco Inc., Ontario and Canada.
French: En novembre 1997, la première EGE visant une installation a été signée par Dofasco Inc., l'Ontario et le Canada.
English: During 2005, 57,385 cases of domestic violence were logged in at 30 women's and family police stations.  These figures do not include all the information pertaining to the last half of the year for the first women's and family police station of Guayaquil.
French: En 2005, 30 Commissariats à la femme et à la famille ont été saisis de 57 385 cas de violence intrafamiliale, sans compter l'ensemble des informations reçues au cours du second semestre du Commissariat principal à la femme et à la famille de Guayaquil.
English: The country had 2,394 producers in 1990; by 2003 the total had grown to 2,808, a 17% increase.
French: En effet, de 1990 à 2003, le nombre de producteurs de poulet au pays a augmenté de 17%, passant de 2 394 à 2 808 producteurs.
English: Institutional discrimination is far more complex and more difficult to combat than overt discrimination where there is a perpetrator....
French: The organization was started in 1985 after the 3rd UN Conference on Women, which was held in Nairobi , Kenya . ...
English: In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
French: C'est en 2002, à la suite des grandes inondations survenues en Europe centrale, que fut créé le FSUE dans le but de réagir face à de tels événements au sein de l'UE et dans les pays ayant entamé des négociations d'adhésion.
English: In Romania and Bulgaria it is now proposed to exclude VAT from support under SAPARD.
French: En Roumanie et en Bulgarie, l'aide au titre de SAPARD fait l'objet d'une proposition visant à l'exempter de TVA.
English: It is on that basis that the Commission had to make a response to the Court of Justice's judgment, apart from anything else to ensure that there was not further deterioration in the general position so far as positive action is concerned.
French: C'est sur cette base que la Commission devait apporter une réponse au jugement de la Cour de Justice, indépendamment de toute autre considération, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'autre dégradation de la position générale en matière d'action positive.
English: This is a vitally important aspect and one which is related to the issue of citizens' rights.
French: C'est un enjeu crucial, lié au thème des droits des citoyens.
English: As more people get connected, the attractiveness of the Internet as a convenient, cheap, quick and intriguing way of communicating increases.
French: Étant donné que de plus en plus de gens possèdent ce matériel, le mode de communication commode, économique, rapide et fascinant qu’est l’Internet devient de jour en jour plus attrayant.
English: Formalize partnerships among CIHR-III stakeholders.
French: Officialiser les partenariats entre les intervenants de l'IMII des IRSC.
English: The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment.
French: Les entreprises d'utilité publique, qui mettent les compétences commerciales au service d'objectifs sociaux, ne sont pas assez utilisées pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: Cooperative Purchasing makes electronic resources available to libraries in Canada at a considerable discount.
French: Grâce aux Achats de groupes, les bibliothèques canadiennes peuvent se procurer des ressources électroniques à prix considérablement réduits.
English: The aim of these recommendations is to reduce the dangers of the road for pedestrians with regard to both accidents with vehicles and other accidents, such as stumbling or falling.
French: Les présentes recommandations ont pour but de réduire les risques d'accidents auxquels font face les piétons et qui concernent aussi bien les accidents impliquant des véhicules que les autres accidents tels que les faux pas ou les chutes.
English: A request for waiver will be submitted to the Director, Defense Security Assistance Agency (DSAA), by PWGSC(W) prior to the signing of the LOA.
French: TPSGC(W) présentera une demande de dispense au directeur de la Defense Security Assistance Agency (DSAA), avant la signature de la LOA.
English: I know that it is not in accordance with the Treaty, but our development proposal involves, of course, reducing agricultural subsidies considerably and instead using the money for new initiatives.
French: Je sais qu’elle n’est pas conforme au Traité, mais notre proposition de développement implique, bien entendu, une diminution considérable des subventions agricoles et l’utilisation de ces fonds pour de nouvelles initiatives en leur lieu et place.
English: We are all grateful to him.
French: Nous lui sommes tous reconnaissants.
English: • When buying new appliances, use the EnerGuide Appliances Directory to choose the most energy–efficient model.
French: • Lorsque vous achetez de nouveaux appareils ménagers, utilisez le Répertoire énerGuide des appareils ménagers afin de choisir le modèle le plus éconergétique.
English: Allow me also to convey my delegation's congratulations to Ambassador Wang Guangya of China, under whose presidency the Security Council mission, and that of the Economic and Social Council, were conducted.
French: Permettez-moi également de présenter les félicitations de ma délégation à l'Ambassadeur Wang Guangya, de Chine, sous la présidence duquel, le mois dernier, cette mission du Conseil de sécurité ainsi que celle du Conseil économique et social ont eu lieu.
English: In a number of cases, residency by-laws have, in effect, prohibited newly registered individuals from taking part in developing membership codes, as rights to vote can be contingent upon living on reserve.
French: Dans certains cas, les règlements administratifs concernant le lieu de résidence ont effectivement empêché les personnes nouvellement inscrites de participer à l’élaboration des codes d’appartenance, les droits de vote pouvant n’être octroyés qu’aux personnes qui vivent dans la réserve.
English: To this end, the Bureau recently contacted each prosecution service, asking it to describe, in detail, how the Recommendation was applied.
French: A ce titre, le Bureau vous a récemment sollicité pour que chaque Ministère Public puisse décrire, précisément, l’usage qui a été fait de la Recommandation.
English: • A large amount of material is required to reproduce a 3-D cast which is not cost effective when considering the cost of dental stone and it’s effective means of replication.
French: • Il faut une grande quantité de matériau pour produire un moulage tridimensionnel, ce qui n’est pas rentable compte tenu du coût du plâtre-pierre et de son efficacité en matière de reproduction.
English: 4.3.1 With regard to the alleged violation of article 26, the State party contends the communication is inadmissible ratione materiae, or, in the alternative, does not constitute a violation.
French: 4.3.1 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 26, l'État partie soutient que la communication est irrecevable ratione materiae ou, s'il en va autrement, que les faits allégués ne constituent pas une violation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), par. 316.
English: These strategies were reflected in the 2003 Health Care Accord and the 2003 Budget.
French: Ces stratégies se reflétaient dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé et le budget de 2003.
English: We call on political groups to take account of gender balance when nominating persons to senior roles.
French: Nous invitons les groupes politiques à tenir compte de l'objectif d'une participation équilibrée des hommes et des femmes lors de la nomination de personnes à des responsabilités élevées.
English: It should be noted that other methods of marking may be considered as acceptable.
French: Différentes méthodes de marquage jugées acceptables sont définies à l'annexe E. Il convient de signaler que d'autres méthodes peuvent aussi être acceptables.
English: See the decision of 14 June 2005 of the Hanseatic Higher Regional Court (Beschluss IV - 1/04 des Hanseatischen Oberlandesgericht Hamburg, Neue Juristische Wochenschrift 2005 Heft 32) and the judgement of 19 August 2005, sentencing Mr. El Motassadeq to seven years' imprisonment for membership of a terrorist organization (OLG Hamburg, 4.
French: Voir la décision en date du 14 juin 2005 du tribunal supérieur régional hanséatique (Beschluss IV - 1/04 des Hanseatischen Oberlandesgericht Hamburg, Neue Juristische Wochenschrift 2005 Heft 32) et l'arrêt du 19 août 2005, condamnant M. El Motassadeq à sept années d'emprisonnement pour appartenance à une organisation terroriste (OLG Hambourg, 4.
English: hazard identification risk assessment risk management Environmental Contaminants Bureau
French: identification des dangers évaluation des risques gestion des risques
English: Hotel Helvetia furthermore offers a panoramic meeting room for 40 people.
French: L’Hotel Helvetia est également un établissement de conférence mettant à votre disposition une salle de réunion panoramique d’une capacité de 40 personnes.
English: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version): OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CE) n° 88/98 du Conseil fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (version codifiée) - JO L 9 du 15.1.1998 et Bull.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-second session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial.
English: The voluntary contributions, both earmarked and unearmarked, received under this trust fund are programmed in the context of the OHCHR strategic management plan, and the projects to be financed therefrom are presented by programme managers for review by the Programme and Budget Review Board noted above.
French: Les contributions volontaires réservées et non réservées reçues au titre de ce fonds sont programmées dans le cadre du Plan de gestion stratégique, et les projets à financer sont présentés par les directeurs de programme, pour examen, au conseil chargé de l'examen du programme et du budget, comme signalé ci-dessus.
English: Second-hand Smoke Tobacco smoke is the most harmful and widespread known indoor air pollutant.
French: La fumée secondaire La fumée de tabac est le polluant de l'air intérieur le plus nocif et le plus répandu.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 23-27 June 2008
French: Cinquante-cinquième session Genève, 23-27 juin 2008
English: Core elements of a strategic framework for advancing knowledge and action related to the health impacts of climate change; and A small number of priority actions that stakeholders should consider implementing in the short to medium term.
French: Les objectifs spécifiques de ce document consistent à identifier : 1 les principaux éléments d’un cadre stratégique pour faire avancer les connaissances et les interventions en rapport avec les effets sur la santé du changement climatique; et, un nombre limité d’interventions prioritaires que les intervenants devraient envisager de lancer à court et moyen termes.