ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the General Assembly called for “an intensification of efforts by all system organizations to introduce or continue, especially at headquarters level, the process of simplification and harmonization…” and asked “that these reforms produce a recognizable impact at the country level by reducing the transaction costs of operational activities.” The Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) is the main instrument guiding the reform of United Nations operational activities.
French: En 2001, l'Assemblée générale a demandé « à toutes les organisations du système d'intensifier leurs efforts en vue d'entreprendre ou de poursuivre, en particulier au niveau de leur siège, ce travail de simplification et d'harmonisation » et a jugé souhaitable que « ces réformes aient un impact perceptible à l'échelle nationale, en réduisant les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement ».  L'examen triennal des activités opérationnelles est le principal instrument servant de cadre à la réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: For example, two evaluative items might be adapted as follows from paragraphs 48 (a) and 67 (c) of the Plan:
French: Ils pourraient procéder ainsi, à titre d'exemple, pour l'alinéa a) du paragraphe 48 et l'alinéa c) du paragraphe 67 du Plan :
English: Currently, anglers in the Canadian waters of Lake Superior and the St. Marys River are restricted to using one fishing line when trolling from a boat. In the Canadian parts of the other Great Lakes, however, two lines are permitted, and in the US part of Lake Superior, anglers may use either two or three fishing lines.
French: En ce moment, les pêcheurs sportifs qui pêchent à la traîne, à partir d'un bateau, dans les eaux canadiennes du lac Supérieur et de la rivière St. Marys ne peuvent utiliser qu'une ligne alors qu'ils peuvent en utiliser deux partout ailleurs dans les eaux canadiennes des Grands Lacs, et dans les eaux américaines du lac Supérieur, ils peuvent utiliser deux ou trois lignes.
English: For operators-in-training and students, dose equivalent limits for members of the general public should apply.
French: Pour les techniciens en stage de formation et les étudiants, les limites de dose équivalente admissible devraient être les mêmes que pour le public en général.
English: Historically, Italy and Portugal are the only Member States who take advantage of the derogation.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, l'Italie et le Portugal ont Ã©tÃ© les seuls de ces quatre Ã‰tats membres Ã se prÃ©valoir de cette dÃ©rogation.
English: Nevertheless, the trends in emissions from each region are considered representative of the actual emission trends in each region.
French: Toutes les données relatives aux émissions proviennent de l’inventaire national des GES 1990–2004 et sont exprimées en unités d’équivalents CO2, sauf indication contraire.
English: Political, social and technological changes have created a fluid security environment, where the risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
French: Effectivement, les changements politiques, sociaux et technologiques ont créé une situation trouble sur le plan de la sécurité où les risques et les vulnérabilités sont plus variés et moins visibles.
English: that case the effect of the output limitation is limited even in markets where demand is growing.
French: limitation de la production est limitée, même sur les marchés sur lesquels la demande augmente.
English: ◦ accountability to community members
French: ◦ la responsabilisation à l'égard des membres de la collectivité
English: Each participating school receives a one-hour visit from one of our trained players at least once every two years.
French: Grâce à ce programme, les joueurs parlent directement aux jeunes, leur donnant ainsi la chance de rencontrer un athlète professionnel mais surtout d'apprendre à reconnaître le rôle clé de l'école dans son succès.
English: Dr. Watson testified that she does not test patients for psychopathy.
French: Dans son témoignage, le Dr Watson a précisé qu'elle ne fait pas subir à ses patients de test de dépistage de la psychopathie.
English: Unmatched credit transactions represent credit transactions (return of goods, correction of errors).
French: Les transactions de crédit non appariées représentent des transactions de crédit (retour des marchandises, correction des erreurs).
English: Clearly, much more than "low achievement = school departure" is involved.
French: De toute évidence, l'équation "faibles résultats= abandon scolaire" est à revoir.
English: The report also outlines specific areas in which TPC will work to improve the program.
French: Le rapport souligne également les domaines spécifiques dans lesquels PTC déploiera des efforts pour améliorer la qualité du programme.
English: There was selective transmission of Secale bands and the number of gene copies transmitted through the pollen was under genetic control.
French: Ainsi, il y a eu une transmission sélective des bandes de Secale et le nombre de copies des gènes transmis par le pollen s'est révélé sous contrôle génétique.
English: The Conference also decided that the Plan of Action to Promote the Universality of CCW and its annexed Protocols is the relevant mechanism to enhance the interest of the States not party to the Convention and its Protocols.
French: La Conférence a également décidé que le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et des Protocoles y annexés constituait le mécanisme approprié pour rehausser l'intérêt des États non parties à ces instruments.
English: However as I understand it, the acceptable combination alternative is intended to be an enabling mechanism, which a Manager can use in order to enable (potentially qualified) candidates who do not have the preferred formal Education, to at least survive the screening stage, by meeting the Education requirement another way, ie. through something other than formal Education.
French: Cependant, à mon sens, l'alternative propre à une [Traduction] « combinaison acceptable » vise à servir de mécanisme auquel peut faire appel un ou une gestionnaire pour permettre à des candidates et candidats (éventuellement qualifiés), qui n'ont pas la scolarité voulue, de voir au moins leur candidature retenue à l'étape de la présélection en répondant différemment à l'exigence relative aux études, c'est-à-dire par un moyen autre que celui de la scolarité proprement dite.
English: This was the second in a series of events looking at the social and economic aspects of a societal transition from fossil fuels to low-carbon sources of energy.
French: Au cours de 2006-2007, les partenaires se sont entendus sur la façon de distribuer les quelque 90 millions de dollars alloués par le gouvernement fédéral pour financer la recherche sur l’adaptation au changement climatique ainsi que sur la santé et le bien-être des communautés du Nord.
English: We are a family of "lariane" origins (from Lake Como) and from generations we work and we live in Menaggio. We are fond of our land, Lake Como, and very proud of our origins: from generations our family is busy in the traditional local activities.
French: Touts nos apartements sont meublés, et équipés avec touts les électroménagers et accessoires come la TV satellite, machine à laver, lave-vaisselle, frigidaire, four traditionel et micro-ondes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the Canadian Judicial Council September 29, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours prononcé devant le Conseil canadien de la magistrature le 29 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: In view of the need to adopt effective measures aimed at addressing the problems from which children suffer, it is essential to elaborate texts that are binding on the States signing them, which thus confirms the need to elaborate a special convention on children that fulfils this capacity.
French: Vu la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes dont souffrent les enfants, il est capital d'élaborer des textes qui obligent les Etats qui en sont signataires; le besoin de mettre au point une convention spécialement consacrée aux enfants qui réponde à cet objectif se trouve donc confirmé.
English: The continent’s entry and participation in the information society (revolution) that can be said to have commenced in the mid-1990s is currently hampered by weak infrastructure and by material and especially policy poverty.
French: L’entrée du continent dans la société et la révolution de l’information, qui ont commencé vers le milieu des années 1990, est en ce moment entravée par le manque d’infrastructures, d’équipements et surtout de politiques.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) first official development aid program in Sub-Saharan Africa was established in Ghana.
French: Le premier programme officiel d'aide au développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Afrique subsaharienne a été établi au Ghana.
English: Departmental Performance Report Health Career Awards Medical Research Council 392,1007 (MRC) and Health CanadaNHRDP Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) 382,334 196,050
French: Conseil de recherches 392 1007 médicales (CRM) – maintenant les ISRC; PNRDS FCRSS 382 334
English: He wished to know what kind of training had been given to the persons who looked after those children.
French: Il souhaite savoir quel est le type de formation dispensée aux personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: Where the unmatched occupation was not national, or a national average was not available because the department lacked such employees as of the 2004 PSHRMAC data, the average for the public service as a whole was assigned (for that occupation/region in the 2004 PSHRMAC data).
French: Là où la profession non appariée n'était pas nationale, ou une moyenne nationale n'était pas disponible parce que le ministère n'avait pas ces fonctionnaires à compter des données de l'AGRHFPC de 2004, la moyenne pour la fonction publique dans son ensemble a été attribuée (pour cette profession/région dans les données de l'AGRHFPC de 2004).
English: At one level it is the responsibility of everyone and no-one.
French: Ce fourmillement d’acteurs responsables engendre une prolifération de lois et de déclarations d’intention qui n’aboutit à rien ou presque sur le plan pratique.
English: It commends the efforts by the Government of Indonesia and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to find an early, durable and comprehensive solution to the question of East Timorese refugees in West Timor, East Nusa Tenggara Province, in particular through the Government of Indonesia-United Nations Joint Appeal launched on 27 November 2001 which refers, inter alia, to the ongoing voluntary repatriation programme.
French: Elle loue les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour trouver rapidement une solution d'ensemble durable à la question des réfugiés est-timorais au Timor occidental, dans la province d'East Nusa Tenggara, en particulier au moyen de l'appel conjoint lancé le 27 novembre 2001 par le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies qui fait état, notamment, du programme de rapatriement volontaire en cours.
English: Colombia, Ecuador, El Salvador, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, le Népal, le Nicaragua, le Pakistan, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of marketable assets (2).
French: Parallèlement au MBCC, des liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière des actifs négociables (3).
English: 4.9 The State party points out that this communication is the first occasion when the author has referred to the Union des jeunes révolutionnaires and to his position as vice-president.  Until this point he had only mentioned the Chadian Revolutionary Party; the ANR “component” he referred to has not been clearly identified.
French: 4.9 Par rapport à la présente communication, l'État partie soulève que l'auteur fait, pour la première fois, référence à l'Union des jeunes révolutionnaires et à sa position de vice-président alors qu'il n'avait jusque-là parlé que du Parti révolutionnaire du Tchad, la "composante" de l'ANR à laquelle il fait allusion n'étant d'ailleurs pas clairement identifiée.
English: If one examined the reality of a situation, all four of those considerations could be called into question.
French: Le soutien à l’OTAN n’est pas compatible avec la possibilité pour les nations de déployer des troupes avec des clauses d’engagement restrictives.
English: German ELV payments can only be accepted up to 10 days prior to the flight departure.
French: Les paiements ELV allemands ne peuvent être acceptés que jusqu'à 10 jours avant le décollage.
English: Consistent with the defence vision laid out in consecutive Throne Speeches, the Government moved to acquire vital new pieces of equipment to modernize CF capabilities.
French: En conformité avec la vision de la défense décrite dans plusieurs discours du Trône consécutifs, le gouvernement a agi afin de faire l’acquisition de pièces d’équipement essentielles dans le but de moderniser les FC.
English: For a judicial body of the magnitude of the International Court of Justice to function effectively, it must be accorded the support it deserves.
French: Pour qu'un organe judiciaire de l'envergure de la Cour pénale internationale fonctionne efficacement, il doit bénéficier de l'appui qu'il mérite.
English: The traditional values associated with men are dying: where once the man wanted to be the protector, now he is told that he is being paternalistic; where once he saw himself as powerful, now he is the oppressor in the relationship; if he is content to be the strong, silent type, now he is suspected of shutting himself up in a cage [Translation, 980531p].
French: « Les valeurs traditionnelles rattachées à l'homme sont en train de fondre : là où l'homme se voulait protecteur, on lui fait maintenant comprendre que c'est du paternalisme; se voyait-il puissant, il n'est plus qu'oppresseur sous ce rapport; se contente-t-il d'être fort et silencieux, on le soupçonne maintenant de s'enfermer dans une cage » [980531p].
English: High risk products, or those where drug resistance could develop, should not be sampled directly to the public.
French: 92 Prendre note que les options énoncées dans cette partie du rapport ne suivent pas précisément la loi proposée.
English: The cost for central cheque issue depends on the way payment information is provided to PWGSC.
French: Pour ce qui est des chèques émis centralement, leur coût varie selon la méthode utilisée pour communiquer l'information à TPSGC.
English: Yes, when I was there, he was always the leader, even when there were Qallunaat around, but they mostly seemed to just look after the white man\'s food.
French: Oui, du temps que j’étais là, il a toujours été le chef, même en présence de Qallunaat, mais ces derniers semblaient surtout surveiller la nourriture des Blancs.
English: C-357/95 T-459/93 Judgment of 08/06/1995, Siemens / Commission (Rec.1995,p.II-1675) APPEAL :
French: C-357/95 T-459/93 Arrêt du 08/06/1995, Siemens / Commission (Rec.1995,p.II-1675) POURVOI :
English: Events and circumstances moved inexorably to cause him to grievously reconsider his position and his own allegiance to Ottoman Turkey as did his sons, which had been in process from 1912 onwards.
French: Les evenements se sont inexorablement conjugues a partir de 1912 ´ ´ ´ ` pour l’amener a douloureusement reconsiderer son allegeance a la ` ´ ´ ` Turquie ottomane, et ses fils ont suivi le meme cheminement.
English: In general, community members are trained to provide family planning and other services within programs that can be tailored to meet the social, cultural, and religious needs of the communities.
French: En général, des membres de la communauté sont formés à fournir des services de planification familiale et autres dans le cadre de programmes qui peuvent être adaptés aux besoins sociaux, culturels et religieux des communautés.
English: Non-refundable tax credits Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt non remboursables servent à réduire votre impôt sur le revenu.
English: • Budget Grand Total, NCE funds: the grand total from Section B, line 10.
French: • Budget total, fonds des RCE : total de la subvention à la ligne 10 de la Section B;
English: The Guiding Principles are designed to address the specific needs of displaced persons worldwide.
French: Les Principes directeurs visent à répondre aux besoins particuliers des personnes déplacées dans le monde entier.
English: Figure 1.2 Simplified Steel Manufacturing Flowsheet    Click the image to view full size version.
French: Figure 1.2 Schéma d’ensemble simplifié – Fabrication de l’acier    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: 8484.90 A change to a set of subheading 8484.90 from any other subheading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 8484.90 Un changement à un ensemble de la sous-position 8484.90 de toute autre sous-position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Is is also not necessary to have a drop down-list with a channel-choice up to the right - and then another choice down at the bottom of the site.
French: De même, il n’est pas nécessaire de pouvoir choisir la chaîne dans une liste déroulante en haut à droite, et un autre choix en bas du site.
English: The Commission must stabilise the dairy market in Europe quickly.
French: La Commission doit rapidement stabiliser le marché des produits laitiers en Europe.
English: The draft decisions have been reformatted in accordance with documentation and editorial standards of the United Nations and UNFCCC; for example, changes have been made to styles of headings, and to the alignment of subparagraphs and footnotes.
French: Les projets de décision ont été remis en forme selon les normes d'édition et de documentation de l'ONU et de la Convention; des changements ont par exemple été apportés aux styles des titres et à l'alignement des alinéas et des notes de bas de page.
English: In February 2002, a large Japanese delegation visited Canada, led by the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry and the Society of Japanese Aerospace Companies.
French: En février 2002, une importante délégation japonaise menée par le ministère japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie et la Society of Japanese Aerospace Companies a visité le Canada.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing a jacket.
French: Cette isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une enveloppe continue jaquette.
English: 8.0 INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS Three main issues have been discussed in previous chapters - justification, noise and environment.
French: 8.0 M E S U R E S INSTITUTIONNELLES Jusqu’a present les discussions ont porte sur trois sujets principaux : la justification du projet, le bruit et I’environnement.
English: The model comprises five stages:
French: Ce modèle porte sur cinq étapes:
English: It was recommended that, given the importance of the joint report on field visits, guidelines on its preparation should be prepared and issued in advance of the mission.
French: Il a signalé le progrès important qui avait été fait concernant le remboursement des services rendus, qui est réalisé autant que possible d’une manière claire et transparente.
English: The SCP also supports infrastructure to create and maintain sector councils.
French: Renseignements sur les personnes-ressources :
English: Participants felt that the issue of preserving agricultural land from urban encroachment should have been addressed in the APF.
French: Les participants étaient d'avis que le CSA aurait dû traiter de la protection des terres agricoles contre la prolifération urbaine.
English: Hotel in Caen (Herouville Saint Clair): The 2-star hotel has 38 rooms.
French: hôtel à Caen (Herouville Saint Clair): L'hôtel 2 étoiles dispose de 38 chambres.
English: Such cases would seem to presuppose at least (1) that the circumstances in the country of residence are such that the alien cannot reasonably be regarded as having any real choice, and (2) that behind the events or acts leading to the departure there is an intention of having the alien ejected and these acts, moreover are attributable to the State in accordance with principles of state responsibility”.
French: Such cases would seem to presuppose at least (1) that the circumstances in the country of residence are such that the alien cannot reasonably be regarded as having any real choice, and (2) that behind the events or acts leading to the departure there is an intention of having the alien ejected and these acts, moreover are attributable to the State in accordance with principles of state responsibility. »
English: These latter refiners, if required to reduce sulphur levels in gasoline to 200 ppm or lower, will have to consider investment options which, in certain cases, may include refinery closures.
French: Les raffineries de l'Ontario devront encourir les coûts unitaires les plus élevés pour rencontrer les normes des carburants; les raffineries du Québec et de la région de l'atlantique encourront aussi des frais élevés mais tout de même moindre que celles de l'Ontario.
English: It is thus essential that we establish this partnership in order to bring this about in the future.
French: Il est donc indispensable de mettre ce partenariat en place afin que l'avenir confirme nos vœux.
English: And Siemens Canada's parent company regularly develops infrastructure projects in some of the world's most remote regions, so the skills and expertise acquired by Aboriginal peoples in this country could lead to strategic opportunities abroad.
French: De plus, la société mère de Siemens Canada mène régulièrement des projets d'infrastructures dans certaines des régions du monde les plus isolées. Ainsi, les compétences et l'expertise acquises par les Autochtones d'ici pourraient ouvrir des perspectives stratégiques à l'étranger.
English: (c) Project personnel shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations if they meet all the following conditions:
French: c) Les agents ont droit à une prime de rapatriement conformément à l'annexe IV du Statut du personnel s'ils répondent aux conditions suivantes :
English: On the expenditure side the increased cheating with money from structural funds can be explained by the improved reporting system.
French: Pour ce qui est du débit, le fait que l'on ait décelé plus d'actes frauduleux relatifs aux fonds structurels peut s'expliquer partiellement par l'amélioration des procédures de rapport.
English: Women obtained the right to run as candidates in federal elections 1920
French: Les femmes obtiennent le droit de se présenter comme candidates aux élections fédérales.
English: Special packing provisions for dangerous goods of Class 2
French: 4.1.6 Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2