ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons agreed on the need to engage the treaty bodies in a continuous articulation of their priority needs so that they may be reflected when in future annual appeals for funds.
French: Les présidents sont convenus de la nécessité pour les organes conventionnels de veiller à bien articuler leurs besoins prioritaires, de manière qu'il en soit tenu compte lors de l'élaboration des futurs appels annuels de fonds.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2000/46 and Add.1),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2000/46 et Add.1),
English: Concerted efforts to foster good governance and achieve effective forest law enforcement will help to create the necessary enabling environment for sustainable forest management to contribute towards achieving the internationally agreed development goals.
French: Une action concertée en vue de promouvoir une bonne gouvernance et d'assurer l'application effective des lois contribuera à créer les conditions favorables requises pour une gestion durable des forêts dans l'optique de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: (2) Article 22, paragraphs 2 and 3, of the 1986 Vienna Convention provides as follows:
French: 2) L'article 22, paragraphes 2 et 3, de la Convention de Vienne de 1986 dispose:
English: The purity criteria for those substances must be laid down at a later stage.
French: Les critères de pureté pour ces substances seront précisés ultérieurement.
English: To pay out 1 billion ECUs per annum for a crop which, in total, gives employment to only 135 000 tobacco growers is a high price if you calculate the amount per capita.
French: Un milliard d'écus par an pour une culture qui emploie au total 135 000 personnes, c'est bien cher payer si l'on fait le calcul par agriculteur.
English: This represents the operationalization of Canada’s peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examens par les pairs avancée par le Canada lors de la réunion annuelle du FMI d’avril 1998.
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The problem is often that people's most vulnerable part, their deepest convictions, are taken advantage of and that the evil seed of violent terrorism is sown in the very growth cell of the social organism.
French: Le problème, c'est qu'on recourt souvent à ce qu'il y a de meilleur en l'homme, à sa conviction la plus profonde, et que c'est là, au lieu même d'incubation de l'organisme social, qu'est inoculé le poison du terrorisme violent.
English: On a broader level, the review should examine linkage structures to make certain that communication is clear and consistent in the headquarters/field transmission line.
French: D'une manière générale, la révision des procédures devrait permettre d'étudier la structure des relations et, ainsi, de s'assurer que la communication est claire et cohérente entre le siège et le terrain.
English: In the lead sentence of paragraph 1 of article 8, the word “firearms” should be replaced by the words “each firearm”, so that the sentence reads, “For the purpose of identifying and tracing each firearm, State Parties shall”, and so on.
French: Dans la phrase principale du premier paragraphe de l'article 8, les mots « armes à feu » doivent être remplacés par « toutes les armes à feu », et la phrase doit donc se lire : « Aux fins de l'identification et du traçage de toutes les armes à feu, les États parties » etc.
English: How the Finnish Presidency knew that this would coincide, more or less exactly, with the setting up of a new Directorate-General for Enterprise in the Commission I do not know.
French: Comment la présidence finlandaise savait que celui-ci coïnciderait, plus ou moins exactement, avec la création d'une nouvelle Direction Générale pour les entreprises dans la Commission, voilà ce que j'ignore.
English: The degree to which nutrients are retained in a septic field depends on the age of the field and soil characteristics.
French: La mesure dans laquelle les éléments nutritifs sont retenus dans un champ d'épuration dépend de l'âge du champ et des propriétés du sol.
English: Establishing a resource mobilization policy and team
French: Mise en place d'une politique et d'une équipe en matière de mobilisation des ressources
English: The current framework needs to be revised to build on the principle of safeguarding a country's essential needs, in a manner that will not undermine its obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: Il faut réviser le cadre actuel en s'appuyant sur le principe de la protection des besoins essentiels d'un pays, de manière à ne pas compromettre l'exécution des obligations afférentes aux droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux prévus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • $30,000 plus GST and PST, or HST you would pay on $30,000, if you bought it in 2007 or 2006; or
French: • 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou la TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2007 ou en 2006;
English: During the parliamentary election campaign which ended on 5 December 2001, the author alleges that the President made similar remarks about the connection between the UNP and the LTTE.
French: Il affirme également que durant la campagne législative s'étant achevée le 5 décembre 2001, la Présidente a de nouveau fait des commentaires sur les liens entre l'UNP et les LTTE.
English: Canada views ILZSG as a valuable forum for interacting with other governments and industry on globally significant issues.
French: Pour le Canada, le GEIPZ constitue une tribune précieuse qui favorise la collaboration avec d'autres gouvernements et avec l'industrie à des questions d'importance mondiale.
English: The common base of knowledge and competences provides among other things for a humanistic and scientific culture which allows the free exercise of citizenship.
French: Le socle commun de connaissances et de compétences prévoit notamment une culture humaniste et scientifique permettant le libre exercice de la citoyenneté.
English: This requires a clear political approach, supported by a philosophy of openness and respect.
French: Cette reconnaissance passe par une démarche politique claire, soutenue par une philosophie d'ouverture et de respect.
English: • Donors of gametes used to create embryos for the derivation of stem cells must give specific consent to the use of their embryos to derive stem cells
French: • Les donneurs de gamètes employés pour créer des embryons d’où seront dérivées des cellules souches doivent donner leur consentement éclairé en vue de l’utilisation de ces embryons à cette fin.
English: • P511 Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) Department(s) Specific:
French: • P511 Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) Particulier au ministère(s):
English: Members of the Council considered this Understanding an important step forward towards a peaceful settlement of the issues relating to Bougainville, in accordance with the Lincoln Agreement.
French: Les membres du Conseil considèrent que cet accord constitue un pas en avant important vers un rè-glement pacifique des questions relatives à Bougain-ville, en conformité avec l'Accord de Lincoln.
English: • In Time: Stand Up, Speak Out, Lend a Hand: a student magazine and teacher's guide on the importance of respect for diversity, moral values and civic responsibility, provided by TIME Classroom.
French: • In Time: Stand Up, Speak Out, Lend a Hand : revue d'étudiant et guide de l'enseignant sur l'importance du respect de la diversité, des valeurs morales et de la responsabilité civique, offert par Time Classroom.
English: In the compromise, barometers have been given a two-year reprieve, which is completely unnecessary from a technical point of view, as the Commissioner said, but was unfortunately necessary from a political point of view in order to make it possible to reach a compromise in the light of far too much readiness to be persuaded by industry lobbying.
French: Le compromis prévoit un sursis de deux ans pour les baromètres, ce qui est totalement inutile d'un point de vue technique, comme vient de le dire le commissaire, mais qui est malheureusement nécessaire d'un point de vue politique pour permettre d'atteindre un compromis, vu l'empressement bien trop grand à se laisser convaincre par le lobbying de l'industrie.
English: Own-initiative opinion – CES 523/2002 Key points :
French: De l'avis du CESE, l'organisation de la formation et l'information de millions de nouveaux propriétaires forestiers privés et le renforcement de la coopération entre eux revêtent une importance capitale.
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention Act, where the values associated with migratory birds are emphasized in its preamble:
French: On propose qu’une modification soit apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs pour permettre aux personnes ayant une mobilité réduite de chasser les oiseaux migrateurs à partir d’un véhicule stationnaire.
English: • Smoke Free Spaces Activist Tool Kit (For Youth)
French: • Trousse d'action espaces sans fumée (pour les jeunes)
English: Alykhan Mamdani, President & CEO, CriticalControl Solutions Corp. opened the market today.
French: Alykhan Mamdani, president et chef de la direction de CriticalControl Solutions Corp., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: • Successfully demonstrating to uppermanagement that the CYC is a valuable tool for engaging youth….while also impressing upon them the need to be accountable to youth members (reporting back, not just consulting).
French: • Démontrer aux cadres supérieurs que le forum CJC est un outil important pour l’engagement des jeunes… tout en soulignant l’importance de répondre aux membres (lui faire rapport au lieu de seulement les consulter).
English: The Official Language Monitor Program now includes a full-time monitor program, Odyssée, and a part-time one, Accent.
French: Le programme des moniteurs de langues officielles comprend maintenant un programme de moniteurs à temps plein, Odyssée, et un autre à temps partiel, Accent.
English: This holds true, whatever my ruling on the application.
French: Tout ce qui précède pose un défi en ce qui a trait à la conduite de l'instruction.
English: We are counting on you to help us make adjustments and to ensure that the final Fifth Framework Programme will be closer to the one proposed by our two institutions.
French: Elle compte sur lui pour l'aider à redresser le tir et obtenir l'adoption finale d'un cinquième programme-cadre plus proche de ce que nos deux institutions avaient proposé.
English: But we cannot become complacent.
French: Mais nous ne pouvons nous arrêter là.
English: Her research focuses on women and the labour force, poverty, and child and family well-being.
French: Ses recherches portent sur les femmes et la population active, la pauvreté et le bien-être des enfants et de la famille.
English: Environmental Monitoring/Criteria and Indicators
French: Suivi environnemental / Critères et indicateurs
English: Those questions arose in the course of proceedings between Mr and Mrs Heininger and the Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ('the bank‘) concerning the cancellation of a credit agreement secured by means of a charge on immovable property.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. et Mme Heininger à la Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (ci-après la «banque») au sujet de la révocation d'un contrat de crédit garanti par une sûreté sur un bien immobilier.
English: We fully support the presidential statement to be issued today on this subject.
French: Nous appuyons pleinement la déclaration présidentielle qui sera publiée aujourd'hui sur ce sujet.
English: Timely and sufficient funding of Consolidated Appeals remains imperative.
French: Il demeure impératif que les appels globaux débouchent sur un financement suffisant et opportun.
English: The ''Enterprise'' is destroyed to prevent it from falling into [[Klingon]] hands. Kirk and his crew return to [[Vulcan (planet)|Vulcan]] in the Klingon Bird-of-Prey, where Spock's memory is restored with the ''[[fal-tor-pan]]'' ritual.
French: Le symbiote fut alors transplanté sur [[Curzon Dax|Curzon]].
English: Notices with respect of any matter included in this Agreement shall be provided to:
French: Des avis relatifs à toute question figurant dans la présente entente doivent être donnés aux personnes suivantes :
English: The tax authorities demanded additional tax payments, about which dispute between the parties arose.
French: Les autorités fiscales ont réclamé un versement complémentaire de taxe, ce qui a provoqué un litige entre les parties.
English: This system is brought to an end by the first angel�s message, by the Gospel of the everlasting Kingdom of God.
French: De plus, il explique et codifie ce que l'Ancien Testament signifie. Il est possible de faire des erreurs avec l'Ancien Testament, si on ne le comprend pas correctement.
English: The Licensee intends to operate this service using aircraft operated by West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd.
French: La licenciée compte exploiter ce service au moyen d'aéronefs exploités par West Wind Aviation Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire West Wind Management Ltd.
English: The first chapters, in the hospital, are very good; the rest isn’t free of clichés (starting with the usual sci-fi hero — or anti-hero — getting run all over the place by fate and people… even if, in this case, the character’s background does warrant it) but it’s really worth reading.
French: Les premiers chapitres, dans l’hôpital, sont très bons ; la suite n’est pas exempte de clichés (à commencer par le sempiternel héros — ou anti-héros — de SF qui se laisse mener par le bout du nez… même si, dans ce cas, le personnage a une bonne raison) mais vaut largement le coup.
English: Panel I: Towards increased energy efficiency, energy access, and the development and expanded use of renewable energy technology in SIDS
French: Table ronde I : Vers l'accroissement du rendement énergétique, accès aux services énergétiques, et développement et utilisation croissante de la technologie de l'énergie renouvelable dans les PEID
English: The small business deduction lowers the federal corporate tax rate on the first $200 000 of taxable income from 28 percent to 12 percent and is intended to compensate small businesses for structural costs that are not faced by large businesses.
French: 100 le taux fédéral d'imposition des sociétés sur la première tranche de 200 000 $ de revenu imposable. Elle vise à indemniser les petites entreprises pour les coûts structurels que les grandes entreprises n'ont pas à assumer.
English: The plant is equipped with feeders with strain-gauge weighing system and can operate both in manual and in automatic mode.
French: dans le service. L’installation est compl?t?e des doseurs avec le syst?me extensom?trique de pesage et peut fonctionner dans les r?gimes automatique et manuel.
English: During the period from 1974 to 1990, the population increase rates would have been 13,70 % in the southern part and 48,35 % in the northern part.
French: Pour la période 1974-1990, les taux d'accroissement de la population auraient été respectivement de 13,70 % dans la partie sud et de 48,35 % dans la partie nord.
English: Let us make no mistake about the way we measure economic growth.
French: Nous nous trompons dans les critères et les indicateurs de calcul de la croissance.
English: ◦ Supervisor or co-investigator involved in the research.
French: ◦ Les directeurs de thèse ou les collaborateurs de l'article.
English: The well produced only 30 barrels per day from a depth of 69 feet.
French: Ce puits, d'une profondeur de 21 mètres, ne produisait que 30 barils par jour.
English: It was noted that Africa's substantial efforts in terms of trade liberalization over the previous three decades had yielded limited benefits.
French: Il a été noté que les efforts considérables que l'Afrique avait déployés pour libéraliser son commerce au cours des trente dernières années avaient eu peu de retombées bénéfiques.
English: The result: executive pay programs that make good sense, drive the right behaviours, and contribute to business results.
French: Résultat : des programmes de paie des cadres sensés, qui suscitent le comportement souhaité et contribuent aux profits de l’entreprise.
English: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?
French: Quelle action comptez-vous mener pour valoriser la place des immigrés dans notre société et garantir une véritable protection aux demandeurs d'asile ?
English: • To what extent are private for-profit providers/insurers already operating in the Canadian health care system and in home care in particular?
French: • Jusqu’à quel point les fournisseurs/assureurs privés à but lucratif sont-ils présents dans le système canadien de soins de santé et dans les soins à domicile en particulier?
English: In Poland, that is about 6.5 million people.
French: Ce sont 6,5 millions de personnes en Pologne.
English: Back to museum list Built in 1872, this one-room schoolhouse served the population of Brown's Corners and Buttonville until 1971.
French: Retour à la liste des musées Built in 1872, this one-room schoolhouse served the population of Brown's Corners and Buttonville until 1971.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: Lorsqu’il n’y a pas de code d’identification, un lot peut être considéré comme (a) la quantité de produit fabriquée essentiellement dans les mêmes conditions, au même établissement et représentant au plus une journée de production; ou (b) la quantité de la même variété de produit provenant du même fabricant qui est disponible lors de l’échantillonnage à un endroit donné.
English: In the light of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS and continue to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups.
French: À la lumière de son observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida et de poursuivre son travail de sensibilisation au problème du VIH/sida parmi les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables.
English: The topologic variables and number of roots differentiated well the various groups of sites.
French: Les deux variables topologiques et le nombre de racines constituent de bons indicateurs de la diversité des sites.
English: I believe that we must respect the people of Ireland's vote, whether we are for or against the Treaty of Lisbon. However, it seems absurd to us, for the sake of 21 days, to bring forward a vote and appoint a president under the Treaty of Nice, when we - at least, those who are for the Treaty of Lisbon - have the possibility of having a Commission and its President appointed under the Treaty of Lisbon.
French: Je trouve que nous devons respecter le vote des Irlandais, que nous soyons pour ou contre le traité de Lisbonne, mais que nommer un président sous le traité de Nice, alors que nous avons la possibilité, en tout cas ceux qui sont pour le traité de Lisbonne, d'avoir une Commission et son président nommés sous le traité de Lisbonne, cela nous paraît aberrant d'avancer un vote pour 21 jours.
English: In most post-disaster situations, government systems remain functional, although commonly over-stretched.
French: Dans la plupart des situations après la catastrophe naturelle, les systèmes publics demeurent fonctionnels (quoique généralement mis à rude épreuve).
English: Only in the case of fats is it not entirely clear whether irradiation could have adverse health implications.
French: Il n'y a que dans le cas des lipides que l'on n'est pas certain que l'ionisation ne produit aucun effet négatif sur la santé.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein: I too am grateful to you, Mr. President, and to all those who took the floor this morning for the kind remarks addressed to my team and to me.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (parle en anglais) : Je vous suis également reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous ceux qui sont intervenus ce matin pour les paroles aimables qui m'ont été adressées ainsi qu'à mon équipe.
English: Do Energizer NiMH batteries need to be charged before using them for the first time?
French: Doit-on recharger les piles Energizer NiMH avant de les utiliser pour la première fois ?
English: They follow a corporate approach to planning, prioritizing, and resourcing.
French: Ils suivent une approche organisationnelle à la planification, à l'établissement des priorités et au renouvellement des ressources.
English: The Committee welcomes the activities meant to inform students in military schools of their rights, inter alia, via teacher training, but is concerned at the limited information on the content of these trainings and courses and at the lack of information about awareness-raising activities among professionals working with refugee, asylum-seeking and migrant children who have been victims of armed conflict.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités qui visent à informer les élèves des écoles militaires de leurs droits, notamment au moyen d'une formation destinée à leurs enseignants, mais il constate avec préoccupation que peu d'informations sont fournies sur le contenu de cette formation et de ces cours, et qu'aucune information n'est fournie sur les activités de sensibilisation destinées aux professionnels qui travaillent avec des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui ont été victimes d'un conflit armé.
English: to request a reservation or further information.
French: pour demander de plus amples informations ou effectuer une réservation.
English: Improved communications would lead to improved perception of training opportunities, and thus bolster overall morale.
French: L'amélioration des communications permettrait d'améliorer la perception à l'égard des possibilités de formation et de remonter le moral en général.
English: Within the EU's sphere of competence, which we have to respect, the European Commission has always stood up for freedom of the media, freedom of expression, freedom of information and freedom of the press, whether within the EU or in our external relations with third countries.
French: Dans la sphère de compétence communautaire, la Commission européenne a toujours défendu la liberté des médias, la liberté d'expression et d'information ainsi que la liberté de la presse, à l'intérieur de ses frontières comme dans ses relations avec des pays tiers.