ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the format of the Meeting, he had indicated that, in accordance with existing practice, senior officials of the UNCTAD secretariat should continue to be involved in the round tables, including by serving as chairpersons of round tables in UNCTAD's areas of competence (investment, trade).
French: S'agissant des modalités de la Réunion, le Président avait indiqué que, conformément à la pratique courante, les hauts fonctionnaires du secrétariat de la CNUCED devaient continuer à participer aux tables rondes, notamment en remplissant les fonctions de présidents de tables rondes organisées dans les domaines de compétence de la CNUCED (investissement, commerce).
English: Because forbs are more abundant in northern marshes, increases in forb pollen abundance in buried sediments of southern marshes could signal colder climate regimes.
French: Parce que les plantes non graminéennes sont plus abondantes dans les marais nordiques, une augmentation de l'abondance des pollens d'espèces non graminéennes, dans les sédiments enfouis des marais plus au sud, pourrait indiquer des régimes climatiques plus froids.
English: So close to Paris, with one foot in Champagne and the other in Picardy, is the Aisne department.
French: Proche de Paris, entre Champagne et Picardie, découvrez vite nos hotels et chambres d'hotes.
English: • What is your plan for treating employees that are scheduled for downsizing with respect and recognition?
French: • Quel est votre plan pour traiter les employés qui font partie des effectifs qui vont être réduits quant au respect et à la reconnaissance de leur travail?
English: These open-ended consultations have proven to be a very useful part of the international oceans architecture.
French: Ces consultations se sont révélées être un élément très utile de l'architecture internationale des océans.
English: Public and private organisations can employ different techniques to make their services more accessible to immigrants.
French: Les organisations publiques et privées peuvent user de différentes techniques pour rendre leurs services plus accessibles aux immigrants.
English: 2) Support for the adoption of a modern policy on public and private archives.
French: 2) Appui à la mise en place d’une politique moderne sur les archives publiques et privées.
English: In response, the Commission received additional interventions from two parties alleging an American orientation in the programming of the station and a dependent relationship with an American broadcaster for its programming.
French: En réponse à cet avis, le Conseil a reçu d’autres interventions de deux particuliers allèguant que la station offre une programmation d’inspiration américaine et qu’elle dépend d’un radiodiffuseur américain pour sa programmation.
English: While Thailand hopes that the mechanism will prevent ASEAN from being paralysed by inaction, as it was during the financial crisis, it is unclear what kind of emergencies it will be able to handle.
French: La Thaïlande espère que ce mécanisme empêchera l'ANASE d'être paralysée par l'inaction, comme elle l'a été durant la crise financière, mais on ne sait pas au juste à quels types de situations d'urgence il pourra s’appliquer.
English: The Quick-Clics have been transferred to our new server and can be found by clicking on the link above.
French: La série Quick-Clics a été transférée à notre nouveau serveur. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder au contenu.
English: There is no single means of verification applicable to all agreements.
French: Aucune méthode unique de vérification ne peut convenir pour tous les accords.
English: Yield loss from this disease tends to be cumulative over the years.
French: La perte de rendement attribuable à cette maladie a tendance à être cumulative d’une année à l’autre.
English: Furthermore, a number of other paragraphs in the Implementation Plan include reference to forests.
French: Plusieurs problèmes ont été mis en évidence qui seront forcément présentés durant le FNUF3 en mai/juin 2003, lorsque les aspects économiques des forêts seront discutés.
English: DND feels that it is unlikely that the lnnu will directly benefit from the jobs or the expenditures of an expanded project.
French: Une étude qui concernait les incidences des vols à basse altitude sur les Innu (1987-I 988) a montré que les répondants innu s’inquiétaient du manque d’emplois; 41 p.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Οι θεσμικές ικανότητες πρέπει να οργανωθούν με ορθολογικό τρόπο, επειδή συμμετέχουν πολυάριθμοι φορείς στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Όσον αφορά τις άλλες μονάδες του πυρηνικού σταθμού της Ignalina, η Λιθουανία συνεχίζει τις εργασίες της στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
English: Tony Clement Minister of Health Information on some areas of noise and its effects, and on the prevention of certain types of hearing loss is available online at:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour vous renseigner sur certains types de bruits et leurs effets, ainsi que sur les moyens de prévenir certains types de perte auditive, veuillez consulter les sites suivants :
English: 13.05 The Alliance shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programs, where they exist.
French: 13.05 L’Alliance doit avoir l’occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d’orientation actuels.
English: Their father tells them to pray and adhere to the teachings of Islam but he does not pray.
French: Demeure-t-il musulman tout en commettant le meurtre et en abandonnant la prière..
English: % of Time - by constantly reviewing the Indian Act, the Regulations made thereunder, Departmental Directives and Administration; and applying procedures which are likely to facilitate local decision-making and programming by the Band or its Council; - by attending Council and Band meetings; - by determining the concept of local government that Band Council and membership have, and assisting them to achieve their goal of self-determination.
French: % du temps - revoir sans cesse la Loi sur les Indiens, les règlements qui en découlent, les directives ministérielles et de l'administration et utiliser les procédures propres à faciliter la prise de décisions et l'élaboration de programmes sur le plan local par la bande ou son conseil; - assister aux réunions des bandes et des conseils de bandes; - déterminer quelle est la conception du conseil de bande et des membres en ce qui a trait au gouvernement local et les aider à réaliser leur objectif d'autodétermination.
English: The RCA transfer value amount cannot be transferred to a tax-sheltered vehicle; it must be paid directly to you and taxed as required by the ITA.
French: Ce dernier montant ne peut pas être transféré dans un instrument d’épargne-retraite exonéré d’impôt. Il vous sera versé directement et sera imposé conformément à la LIR.
English: Views were also expressed on other related matters pertaining to the nature of meetings as follows:
French: D'autres questions connexes ayant trait à la nature des réunions ont également fait l'objet des observations suivantes:
English: ◦ Vitamins, minerals and additives used in the manufacture of basic groceries
French: ◦ Vitamines, minéraux et additifs utilisés dans la fabrication de produits alimentaires de base
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: In this context, the IMF and World Bank may provide further practical insights into best practices in managing fiscal risks.
French: Dans cette optique, le FMI et la Banque mondiale peuvent fournir d’autres commentaires utiles sur les pratiques exemplaires en gestion des risques financiers.
English: Furthermore, the session would contribute to assessing the first phase of the implementation of the UN Decade of ESD in the UNECE region.
French: Qui plus est, le débat apporterait une contribution à l'évaluation de la première phase de la mise en œuvre du programme de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: Sources of Non-respendable Revenue Financial Table 6:
French: Coût net pour le ministère Tableau financier 6 :
English: (2) Specific measures to prevent the commission of terrorist acts
French: L'OFPRA devra donc statuer dans des délais rapprochés.
English: The Mackenzie Master Limited Partnership (MMLP) is an amalgamation of eight prior limited partnerships.
French: La Société en commandite principale Mackenzie (MMLP) est née de la fusion de huit sociétés en commandite créées antérieurement.
English: STATEMENT OF OPERATIONS AND RETAINED EARNINGS For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Comité de vérification du CA Comité exécutif de FAC Équipe de la haute direction de FAC Gestion du risque d'entreprise
English: Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia.
French: L'identification des coupables aura valeur de test pour l'état de la démocratie et de la liberté d'expression et d'opinion en Russie.
English: Aznar should instruct the public prosecutors, Mr Cardenal and Mr Fungairiño, who are the authors of a de facto doctrine of exoneration of the Chilean military regime, to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case, and he himself should defend it politically from his position in the government.
French: M. Aznar devrait dire aux procureurs Cardenal et Fungairiño, auteurs d'une doctrine de disculpation de facto du régime militaire chilien, qu'ils ne persistent pas à nier la compétence de la justice espagnole dans cette affaire et qu'ils la défendent politiquement au nom du gouvernement.
English: The slag can, therefore, be tapped off separately.
French: On peut alors récupérer séparément le laitier et le métal.
English: We're committed to moving forward where we can make gains, but again, where we can allow each sector to proceed.
French: Nous nous sommes engagés à aller de l'avant là où nous sommes en mesure d'en tirer des bénéfices mais, là encore, dans la mesure où chaque secteur peut procéder.
English: To foster action essential for reducing the negative impact of communicable diseases on health and on the social and economic well-being of all people worldwide.
French: Encourager les actions essentielles pour réduire l’impact des maladies transmissibles sur la santé et le bien-être social et économique de tous, partout dans le monde.
English: In this connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: J'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: Complete and up-to-date information seems more important than geodetic accuracy.
French: Plus importante que la précision géodésique semble être l'existence d'une information complète et à jour.
English: Work is also underway to develop and validate a Library of Common Knowledge for Employees and Managers at all Levels.
French: L'équipe offre un appui et des conseils généraux impartiaux et professionnels en gestion des ressources humaines à l'Agence.
English: By communicating these program goals and priorities, employees at all levels have a better sense of how they fit into the big picture.
French: En communiquant ces objectifs et priorités de programme, tous les employés sont plus conscients de leur rôle général.
English: A representative of the Jordanian Women's Development Society discussed the success of this organization's small loans project for women, which works throughout Jordan.
French: La mission a effectué une visite générale de chaque camp ainsi que d'une ou deux de ses installations, par exemple, une école, un centre pour invalides ou un projet d'activité rémunératrice.
English: • Primacy of people - people's knowledge and skills must be seen as a potential contribution to the learnings.
French: • La primauté des individus - les connaissances et les aptitudes des individus doivent être perçues comme une contribution potentielle à l'acquisition des connaissances.
English: • Deputy Commissioners Pacific, North West and Atlantic Regions: to oversee operations in these regions;
French: • Sous-commissaires des régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l'Atlantique : supervisent les opérations dans ces régions;
English: (g) The proposal to create a broad-based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations;
French: g) De la proposition tendant à la création d'un conseil national élargi chargé d'évaluer les initiatives de paix étrangères visant à mettre fin au conflit et de faire des recommandations dans ce sens;
English: The degree to which wind affects a vessel depends on the relative direction of the wind, the ratio of wind speed to vessel speed, the depth to draught ratio and whether the vessel is loaded or in ballast.
French: L'ampleur des effets du vent sur un navire dépend de la direction relative du vent, du rapport entre la vitesse du vent et la vitesse du navire, du rapport entre la profondeur et le tirant d'eau et du fait que le navire soit chargé ou sur lest.
English: 1 Peter 2:4-10) not only that they may offer spiritual sacrifices in everything they do but also that they may witness to Christ throughout the world.
French: I Cor. XII, 11) pour que tous et "chacun selon la grâce reçue se mettant au service des autres" soient eux-mêmes "comme de bons intendants de la grâce multiforme de Dieu" (I Petr.
English: In Slovenian.  Discusses the 1988 United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes.
French: Examine la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux de 1988.
English: This can only succeed if combined with adequate security for workers in terms of their capacity to remain and progress in the labour market.
French: Cet objectif ne peut être atteint que s'il est associé à une sécurité adéquate des travailleurs du point de vue de leur capacité à rester et à progresser sur le marché de l'emploi.
English: Source: National Statistical Office, Projected Population Based on the 1998 Malawi Population and Housing Census.  This table contains projected information about mid year population by age group for the years 1999 to 2008.
French: Source: Office national de la statistique, population prévue d'après le Recensement national de la population et du logement de 1998 du Malawi.
English: Pilot projects should be attempted, with proper monitoring in order to assess their effectiveness and relevance.
French: Des projets pilotes devraient être entrepris, avec une évaluation adéquate, en vue d'évaluer leur efficacité et leur pertinence.
English: With regard to the violation of the right to a fair trial, the Working Group notes that, in its reply, the Government did not reject or even discuss the facts and allegations contained in the communication, particularly those concerning the reasons for the arrest, detention and conviction of Dr. Son and those concerning the details of the trial proceedings.
French: En ce qui concerne la violation du droit à un procès équitable, le Groupe de travail constate que, dans sa réponse, le Gouvernement n'a ni contesté ni même discuté les faits et allégations présentés dans la communication, notamment ceux ayant trait aux motifs de l'arrestation, de la détention et de la condamnation de M. Son ainsi qu'aux conditions de déroulement du procès.
English: In this context, I must say that the attempts at national reconciliation with the rebel groups may have given a negative and counterproductive signal of impunity which has led the rebels to carry out this miserable attack.
French: À cet égard, je dois dire que les tentatives de réconciliation nationale avec les groupes rebelles pourraient avoir donné un signe négatif et contreproductif d'impunité qui a poussé les rebelles à entreprendre cette triste attaque.
English: She came and discussed this issue with me.
French: Elle est venue m'en parler.
English: The Standard focuses on three main areas of effective service: quality, timeliness and availability.
French: La norme met l'accent sur les trois principaux aspects d'un service efficace : la qualité, la rapidité et la disponibilité.
English: biodiesel industry, in an effort to reduce GHG emissions from the transportation sector. As of the end of March 2005, $3.7 million of the $11.9 million set aside for this program, from 2003/2004 to 2006/2007, had been spent.
French: À cet effet, on a recueilli et diffusé des données, amélioré la prévision et l'inventaire des GES pour le secteur hors route et accru la sensibilisation des consommateurs et des utilisateurs industriels de machinerie hors route.
English: Working groups comprised of judges and staff have worked together to develop several comprehensive policies and procedures while trying to minimize the inconveniences imposed to our users through the implementation of certain security measures.
French: Des groupes de travail formés de juges et de membres du personnel ont travaillé ensemble à l’élaboration de plusieurs politiques et procédures tout en essayant de réduire au minimum les inconvénients que représentent pour les utilisateurs la mise en œuvre de certaines mesures de sécurité.
English: • all visitors are presented with and understand the key messages of national historic significance, noted above;
French: • tous les visiteurs prennent connaissance et comprennent les messages clés d’importance historique nationale notés ci-dessus;
English: Community social capital, the norms, social networks and social relations of adult members in a community are considered an important determinant of children's educational success (Smith, Beaulieu and Serephine, 1995).
French: Le capital social communautaire, les normes, les réseaux sociaux et les relations sociales des adultes au sein d'une collectivité sont également considérés comme un facteur déterminant pour la réussite scolaire des enfants (Smith, Beaulieu et Serephine, 1995).
English: Evidence for Finland suggests that mainstreaming in the different aspects of programming also differs for this country, despite overall good performance.
French: Les données pour la Finlande montrent que l’approche intégrée diffère dans les différents aspects de la programmation également pour ce pays malgré des performances globalement bonnes.
English: "Spouse" is defined under the Marital Property Act as "a married person".
French: Le terme « conjoint » est défini en vertu de la Loi sur les biens matrimoniaux comme une personne mariée.
English: There is a lot of work involved in a full bidding process, and we’re hoping that this will help you a lot.
French: Ce processus exige beaucoup de travail et nous espérons que ceci vous sera utile.
English: For example, a sewage treatment plant in Montreal that uses primary treatment enhanced by additional physical and chemical processes produces TSS and BOD concentrations of about 20 and 40 milligrams per litre, respectively, and discharged an average of nearly 23 tonnes of TSS and 43 tonnes of BOD per day into the St. Lawrence River in 1993 (CUM 1994).
French: Par exemple, Ã MontrÃ©al, une usine de traitement des eaux usÃ©es qui utilise un traitement primaire augmentÃ© de procÃ©dÃ©s physiques et chimiques produit des concentrations de TSS et de matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO dâ€™environ 20 et 40 milligrammes par litre respectivement, et rejetait en moyenne prÃ¨s de 23 tonnes de solides en suspension et 43 tonnes de matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO par jour dans le Saint-Laurent en 1993 (CUM, 1994).
English: He also analyzes and recommends policy and program options to respond to the issues of immigration in the province.
French: Il procède également à l’analyse et à la recommandation des politiques et des programmes d’immigration dans la province.
English: Still, FIDI is more interested in quality than in quantity, both for its own sake and for the sake of the promoters.
French: Mais le FIDI préfère privilégier la qualité à la quantité aussi bien dans son intérêt que dans celui des promoteurs.
English: It shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
French: Il veille à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action de l'Union.
English: None of the potential adverse effects would be permanent and thus all are considered reversible.
French: Aucun des effets négatifs potentiels ne serait permanent et ils sont donc tous considérés comme réversibles.
English: • Foreign and Commonwealth Office (FCO) British Government
French: • Ministry of Agrarian Policy of Ukraine
English: Audit of Pay and Benefits (05/06) Audit of the Consistency of Job Classifications (08/09)
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux (20052006) Vérification de l’uniformité de la classification des postes (2008-2009)
English: What measurable results will it achieve?
French: Quels seront ses résultats mesurables?
English: Water quality data for Wells 3 and 4 show no impact from surface related activities.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aurait un effet résiduel prévisible minime sur la quantité d’eau souterraine.
English: And, most importantly, services are being provided that help these newcomers improve their language skills, become more familiar with the Canadian workplace and make contacts in their professional field.
French: Trois ans après le lancement des CLNA, plus de 246 projets sont terminés ou en cours et, selon nos estimations, des services sont offerts à 9 000 nouveaux arrivants qualifiés.
English: The Division collaborates with scientific agencies, industry and universities. Topics:
French: L'information relative aux services administratifs comprend les logements de l'État. Numéro du dossier :
English: John's route is 13.45 percent longer than the Vancouver-Winnipeg route. It adds that, in 1999 when Air Canada competed with Canadi*n on the Toronto-St.
French: John's est 13,45 pour cent plus longue que la route Vancouver-Winnipeg, mais qu'en 1999, lorsqu'Air Canada était en concurrence avec Canadi*n sur la route Toronto-St.
English: This is also applicable to person/s accessing the knowledge that knows or is negligent in failing to know...
French: Irrespect/dénigrement L’Afrique du Sud soutient, conjointement avec sa proposition sur les règles d’accès et de partage des avantages, l’insertion dans ce paragraphe du texte suivant :
English: The most grievous criminal sentence provided for by the Criminal Law of Latvia is deprivation of liberty, in 2007 it was imposed to 2554 persons or approximately to 25% of total number of convicted persons.
French: La peine pénale la plus sévère que prévoit le code de procédure pénale est la privation de liberté ; en 2007, elle a été infligée à 2 554 reprises, ce qui représente environ 25 % du nombre total de condamnés.
English: Because these case managers are not a uniform group, it is unreasonable to expect consistency in their approach and decisions at this early stage of the LMDA.
French: Parce que ces gestionnaires de cas ne forment pas un groupe cohérent, il serait illogique de s’attendre, quand la mise en oeuvre de l’EDMT en est encore à ses débuts, à ce qu’ils fassent preuve d’uniformité dans leur approche et leurs décisions.
English: A resolution of the conflicts they are involved in would be easier to achieve if they could increase their bargaining power.
French: Un règlement des conflits dans lesquels ils sont impliqués serait plus facile à réaliser s’ils accroissaient leur potentiel de négociation.
English: The Mission and Headquarters believe there is tremendous potential in this sector and that the IBD Program needs to be much more proactive in this area.
French: La mission et l’Administration centrale considèrent que ce secteur est extrêmement porteur et que le programme de PCI doit être plus proactif dans ce domaine.