ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 July 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 12 November 1993, the United Nations Security Council condemned the occupation of the territory of Azerbaijan Republic, reaffirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the Azerbaijani Republic and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory, and demanded the immediate cessation of armed hostilities and hostile acts, as well as the immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied districts of Azerbaijan.
French: Dans ses résolutions 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 11 novembre 1993, le Conseil de sécurité de l'ONU a condamné l'occupation du territoire de la République azerbaïdjanaise, réaffirmé la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de la République azerbaïdjanaise, ainsi que l'inadmissibilité de l'emploi de la force aux fins de l'acquisition de territoire.  Il a exigé que soit mis fin immédiatement aux hostilités et autres actes hostiles, et que toutes les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et sans conditions, des districts azerbaïdjanais occupés.
English: With regard to the imposition of laws, the main event was the amendment, on 19 October 2007, of the law on the BiH Council of Ministers, following the failure of the police reform.
French: En ce qui concerne l'imposition des lois, le principal événement a été l'amendement, le 19 octobre 2017, de la loi sur le Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine à la suite de l'échec de la réforme de la police.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-19 to 2004-08-21 Travel to Ottawa for Interview with Minister's Office.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-19 Ã 2004-08-21 Entrevue au Cabinet du ministre Ã Ottawa.
English: Implement the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region and the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and strengthen the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Mettre en application le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, et améliorer le Registre des armes classiques;
English: (a) Contests in which the prize is a percentage off of the price of a product or is a "free" product if another is purchased ( i.e. "buy one get one free") are generally considered to contain a condition of prior payment in order to receive the prize.
French: a) Cette disposition interdit les concours dans lesquels le prix est un pourcentage de rabais sur le prix d'un produit ou est un produit offert « gratuitement » moyennant l'achat d'un autre produit (c'est-à-dire « achetez un produit et obtenez-en un gratuitement »).
English: I originally came from Turkey and have worked for 25 years with various bodies responsible for integrating immigrant populations, in particular those of Turkish origin, in France.
French: Mon premier travail a été celui de médiatrice dans une grande association française reconnue d'utilité publique : le SSAE.
English: In order to meet the development challenges identified in the common country assessment, the United Nations system in Benin has recently adopted a framework plan, comprising the following orientations: (a) fighting poverty and food insecurity and environmental protection; (b) equitable access to quality basic social services and the promotion of human rights; and (c) fighting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Pour répondre aux défis du développement tels qu'identifiés dans le bilan commun de pays, le système des Nations Unies au Bénin vient d'adopter le Plan-cadre avec comme axes prioritaires : a) la lutte contre la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la protection de l'environnement; b) l'accès équitable aux services sociaux essentiels de qualité et la promotion des droits humains; c) la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the necessary financial resources to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter les Forces combinées des ressources financières dont elles ont besoin pour régler les engagements contractés,
English: Commitment: NovaGold will not use the word "perceived" in future tables or future discussions regarding downstream impacts.
French: Section 6.5.2 -- Il faut fournir plus de détails en ce qui concerne la NovaGold présente les données concernant la qualité Le MOE est satisfait de la réponse qualité de l'eau de surface.
English: It is important to stress that Libyans live in a homogeneous society in which equality, social solidarity and tolerance prevail.
French: Il importe de souligner que les Libyens vivent dans une société homogène, où règnent l'égalité et la solidarité.
English: We interpret for the radio and for market research, at conferences and training sessions, at negotiations and press conferences and many other events.
French: Nous intervenons en qualité d’interprètes pour la radio et la réalisation d’études de marché, dans le cadre de conférences, de formations, de négociations et de conférences de presse, ainsi qu’à de nombreuses autres occasions.
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for payment of all hospital services and for the provincial drug program.
French: Un numéro d'identification personnelle de santé (NIPS) de neuf chiffres est utilisé pour le paiement de tous les services hospitaliers et pour le régime provincial de médicaments.
English: While the United Nations represents international legitimacy, the League of Arab States represents Arab legitimacy.
French: Si l'Organisation des Nations Unies représente la légitimité internationale, la Ligue des États arabes représente la légitimité arabe.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers Challenge to be addressed All key government information and services are not yet available on-line.
French: PEMR 4 : Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs Défi à relever Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: A decrepit, inoperable vehicle should not be shipped at Crown expense.
French: Les véhicules délabrés et inutilisables ne devraient pas être expédiés aux frais de l’État.
English: reasonableness and/or due process.
French: l'État membre choisi pour examiner l'affaire en question.
English: A Proposal for Comprehensive Migratory Policy on Mexico's Southern Border was prepared within that framework.
French: Le Projet de politique migratoire intégrée à la frontière Sud du Mexique a été élaboré dans ce cadre.
English: This was a more detailed question and was more related to the process itself.
French: «Disposez-vous d’un système de collecte et de traitement des informations sur la localisation ?»
English: Carnival-Boeuf Gras (from Scribner's 11/1873) and Boeuf Gras float in Rex parade © Syndey Byrd 1998
French: 1873) et char du boeuf gras du défilé de la confrérie Rex © Syndey Byrd 1998
English: This guideline provides the core principles, guiding concepts and tools applicable to the design and provision of products, services and environments that are used by seniors and whose abilities are affected by aging.
French: Ces directives fournissent les principes de base, les concepts directeurs et les outils pertinents à la conception et à la mise en marché des produits, des services et des environnements utilisés par les aînés dont les capacités sont affectées par le vieillissement.
English: Ministers encouraged APEC economies to continue to develop new initiatives in these areas, and to implement existing commitments to eliminate the danger of terrorism and secure trade unilaterally, bilaterally, multilaterally and in APEC, building on the comparative strengths of APEC.
French: Les ministres ont encouragé les économies de l'APEC à continuer de développer de nouvelles initiatives dans ces domaines et de mettre en œuvre les engageants existants d'éliminer le danger du terrorisme et d'assurer la sécurité du commerce unilatéralement, bilatéralement, multilatéralement et dans l'APEC en s'appuyant sur les forces comparatives de l'APEC.
English: Panoramic Solution is a Firm of Expert Advisors specialized in environment optimization.
French: Solution Panoramique est une firme d'experts-conseils spécialisée en optimisation de l'environnement.
English: Overall, the respondents consider communication with them about the Program to be weak.
French: Les stagiaires estiment globalement que la communication au sujet du programme est faible.
English: The screeners/reviewers applied a sophisticated technique of  double check or safeguard. They were responsible for ensuring the  questionnaires contained factually complete information for evaluation by  the committees.
French: Les réviseurs ont appliqué une technique raffinée de  contre-vérification. Il leur incombait de faire en sorte que les  questionnaires contiennent des informations complètes quant aux faits pour  que les comités puissent procéder à leur évaluation.
English: However, there is a need to coordinate ODA with policies of international cooperation.
French: Cela dit, il importe de coordonner l'APD avec les politiques de coopération internationale.
English: “No State may assign, lease or sell, in whole or in part, to any other State, whether an aquifer State or a non-aquifer State, its right to utilize a transboundary aquifer”.
French: « Aucun État ne peut céder, louer ou vendre, en tout ou en partie à un autre État, qu'il s'agisse ou non d'un État de l'aquifère, son droit d'utiliser un aquifère transfrontière. »
English: It's my son's birthday.
French: C'est l'anniversaire de mon fils.
English: THE ECONOMY AND THE ENVIRONMENT PCO provides leadership, interdepartmental coordination and timely advice to enable the Cabinet to consider federal support for economic projects that will create highly-skilled and well-paying jobs for Canadians in various regions of the country.
French: TROUVER UN JUSTE ÉQUILIBRE Le BCP joue un rôle direction, assure la coordination interministérielle et offre des conseils opportuns afin que le Cabinet puisse dégager un consensus fédéral sur des projets qui créeront des emplois spécialisés et rémunérateurs dans diverses régions du pays.
English: (b) Member States should participate in the United Nations Register in order to achieve the shared goals of this global transparency mechanism, including universal participation;
French: b) Les États Membres devraient participer au Registre de l'ONU afin d'atteindre les objectifs communs de ce mécanisme mondial visant la transparence, et en particulier la participation universelle;
English:  The Law Society of Alberta*  The Council of Canadians*  The Environmental Services Association of Alberta  Trading House Association of Western Canada  United Nurses of Alberta Regina, Saskatchewan, June 27, 2000 Alliance of Canadian Manufacturers & ExportersAmerican Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers  Association of Dental Technicians of Saskatchewan  Association of Consulting Engineers of Saskatchewan  Association of Professional Community Planners of Saskatchewan  Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan  Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan  Athabaska Airways Ltd.
French:  The Environmental Services Association of Alberta  The Law Society of Alberta*  Trading House Association of Western Canada  United Nurses of Alberta Regina (Saskatchewan), 27 juin 2000 Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada  American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers  Association of Dental Technicians of Saskatchewan  Association of Consulting Engineers of Saskatchewan  Association of Professional Community Planners of Saskatchewan  Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan  Association des traducteurs et interprètes de la Saskatchewan  Athabaska Airways Ltd.
English: After political changes in October 2000, a consensus was made between universities and the government (Ministry of Education and Sports) that universities can practice different forms of democratic procedures in elections of their governing bodies as well as the election of their professors.
French: Comment développer un système de gestion de la qualité conforme aux tendances européennes ?
English: Much has already been achieved.
French: D'importants résultats ont déjà été obtenus.
English: “2.1.3 Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: « 2.1.3 Quantité de chaleur: La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées ne doit pas dépasser un flux thermique de 1 watt/cm2 et les dispositifs de chauffage doivent être protégés par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: Multivan, modelo que comenzó su andadura hace más de 50 años y que lo que es de furgoneta ya le queda poco, pues la versión actual resulta ser uno de...
French: VW Multivan 2.5 TDI Classic Multivan, modelo que comenzó su andadura hace más de 50 años y que lo que es de furgoneta ya le queda poco, pues la...
English: One radio failed because due to (we think) a power surge.
French: Une radio a flanché à cause (nous le croyons) d'une saute de puissance.
English: These alarming trends have forced consideration of the so-called gap between relief and development.
French: Ces tendances alarmantes ont contraint à prêter attention à ce que l'on nomme l'écart entre les opérations de secours et l'aide au développement.
English: Think about a hearty red wine is heavy in your mouth while a white wine is more delicate and refreshing.
French: Songez à la présence d'un bon vin rouge et comparez cette sensation avec la délicatesse et la fraîcheur du vin blanc.
English: In 2003 UNHCR had joined the United Nations Development Group, with a view to strengthening its partnerships in pursuit of durable solutions for refugees, returnees and internally displaced persons.
French: En 2003, le HCR s'est associé au Groupe des Nations Unies pour le développement afin de consolider ses partenariats en vue de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For import growth, India and China also led all major traders, with the exception of Russia.
French: 100), mais inférieur aux importations en provenance de pays tiers (15 p. 100).
English: • Increasing the threshold for small business income eligible for the reduced federal tax rate from $300,000 to $400,000 in 2007;
French: • en haussant de 300 000 $ à 400 000 $ en 2007 le plafond du revenu auquel s’applique le taux d’imposition fédéral réduit des petites entreprises;
English: Calls upon all parties to the conflict in Darfur:
French: Demande à toutes les parties au conflit au Darfour:
English: • It is time to renew the second language official testing system.
French: • Le temps est venu de renouveler notre système d'évaluation des langues officielles à titre de langues secondes.
English: Lab Clusters have developed respective implementation plans and the three initial Clusters have updated or are updating their business plans.
French: Les grappes de laboratoires ont élaboré leurs plans de mise en œuvre respectifs, et les trois grappes initiales ont mis à jour leurs plans d’activités ou sont en train de le faire.
English: Low levels of existing industrialization/High levels of existing industrialization *.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de minimes à moyens.
English: The African Group welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit and urged that it should be adequately equipped to perform its functions.
French: Le Groupe africain se félicite de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit et demande instamment qu'il soit doté de moyens suffisants pour s'acquitter de sa mission.
English: Whenever possible the Commissions should conclude their discussions within three days and in any case should not exceed five days.
French: Les commissions devraient, autant que possible, achever leurs travaux en trois jours, sans jamais dépasser cinq jours.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, Member States adopted resolution 59/92, whose objective, among others, is to strengthen the exchange of information on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté la résolution 59/92, dont l'objectif, entre autres choses, est de renforcer l'échange d'information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: c) Child Care and Protection in the Islamic World
French: C La protection de l'enfant dans le monde islamique
English: To request any other payments, such as salary for the month of death, which may be payable to the surviving spouse or the estate of the deceased employee, REFER to the instructions for PAC 18, PAC 34 and Compensation Directive 2007-015).
French: Pour demander tout autre paiement, comme le salaire pour le mois de décès, qui peut être payable au conjoint survivant ou à la succession du défunt, VOIR les les instructions pour le CIP 18, le CIP 34 et la Directive sur la rémunération 2007-015).
English: The rooms are only clean every week so that's kind of uncomfortable.
French: Hotel introuvable sans une carte très détaillée et des renseignements précis. J´ai essayé de téléphoner l´hôtel pour avoir des informations et dans ma feuille de confirmation le téléphone marqué c´était celui de la central de réservations que fermait à 20.00 heures, pas celui de l´hôtel même!!
English: The Auditor General Act specifically mentions that protecting the health of Canadians is related to SD.
French: La Loi sur le vérificateur général mentionne explicitement que la pro-tection de la santé des Canadiens est liée au développement durable.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament must speak out loud and clear against the attacks on Christian minorities in Iraq.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce Parlement doit élever la voix contre les attentats qui visent les minorités chrétiennes en Iraq.
English: Challenges remained in the areas identified at the previous meeting.
French: Des difficultés restent à surmonter dans les domaines relevés lors de la réunion précédente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > MacDonald, James Edward Hervey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > MacDonald, James Edward Hervey Pour imprimer
English: The study found that the quality of education needs improvement through curriculum reform to strengthen information technology subjects.
French: L'étude a révélé qu'il fallait améliorer la qualité de l'enseignement en réformant les programmes afin de renforcer les disciplines touchant l'informatique.
English: In this moment there are no free jobs.
French: Pas de poste vacant pour l'instant.
English: I cannot overemphasize the importance of security collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange, risk assessment and combating impunity as a strategic priority of the United Nations security management system.
French: Je ne puis trop insister sur l'importance de la collaboration en matière de sécurité entre les Nations Unies et le pays hôte, pour la planification d'urgence, l'échange d'informations, l'évaluation des risques et la lutte contre l'impunité, en guise de priorités stratégiques du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: All types of agendas, calendars, syllabuses and timetables are excluded from the definition of printed books.
French: Tous les genres d'agendas, de calendriers, de programmes de cours et d'horaires sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: In Croatia, ex officio prosecution even for severe domestic violence was not introduced until 2000.
French: En Croatie, les poursuites d’office n’ont été introduites qu’en 2000, même dans les cas graves de violence domestique.
English: Amended Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Shoal Lake Cottage Lot Development.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales pour le projet d'aménagement de villégiature du lac Shoal.
English: We are required to do so under the interinstitutional agreements, especially the framework agreement between the Commission and Parliament.
French: En outre, les accords interinstitutionnels, et en particulier l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement, nous obligent déjà à agir de la sorte.
English: We therefore call for international cooperation to redress the situation, even at this late stage.
French: Nous appelons donc à la coopération internationale pour remédier à cette situation, même à ce stade tardif du processus.
English: However, new mines are being manufactured, sold and laid all the time.
French: Pourtant, parallèlement, on en fabrique, on en vend et on en pose quotidiennement de nouvelles.
English: On average, Ontario rates are 10 percent higher than those of other provinces.
French: Ils sont, en moyenne, 10 p. 100 plus élevés que ceux des autres provinces.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Castlemore Avenue and mileage 45.47 Uxbridge Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Castlemore et la subdivision Uxbridge (point milliaire 45,47), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: A subsequent MRI of the head indicated complete resolution of previous abnormalities.
French: Une IRM subséquente de la tête a indiqué que les anomalies précédentes s'étaient complètement résorbées.
English: Former student of Prof. J.-P. Stucky and Prof. R. Lafitte, he was a specialist in numerical modelling of continuous medium. His career quickly moved towards Hydraulics and Underground Constructions.
French: J.- P. Stucky et R. Lafitte, spécialiste en modélisation numérique des milieux continus appliqués aux sols, sa carrière s’orienta rapidement vers les aménagements hydrauliques et les constructions souterraines.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Levitte for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business during June 2000.
French: Je suis certaine de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Levitte pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: See the questions on proxies , rsync , and downloading source files manually .
French: Référez-vous aux questions portant sur les serveurs mandataires , rsync , et le téléchargement manuel des fichiers sources .
English: • All ground transportation agencies have lowered check-in counters.
French: • Toutes les entreprises de transport au sol ont des comptoirs d’enregistrement surbaissés.