ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to say that restoration of peace in a region which has been a hot spot of conflict and inter-ethnic violence for a long time is a task of immense complexity.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le rétablissement de la paix dans une région qui est depuis longtemps un foyer de tension et de violence interethnique est une tâche extrêmement complexe.
English: Once every five years or so, a group of experts representing the different regions could review information gathered through the secretariat on how the objectives were being realized.
French: Environ tous les cinq ans, un groupe d'experts représentant les différentes régions pourrait examiner les informations recueillies par le secrétariat sur la manière dont les objectifs sont remplis.
English: See chapter IV of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Voir chap. IV du rapport de la Commission sur les travaux de la cinquante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: Much of this concern is not justified, however, as this evolution can be easily controlled.
French: Cependant, une bonne partie de ces craintes ne sont pas justifiées, car ces dégagements peuvent être facilement limités.
English: Four main geologic subdivisions are suggested:
French: Quatre grandes subdivisions géologiques sont suggérées:
English: Over the last few years, we have been recipients of several awards given for the quality of our product.
French: Au cours des dernières années, nous avons été récipiendaires de plusieurs prix reconnaissant la qualité de notre produit.
English: "These are not simply demonstration plots, they are test plots. We learn from each other," stresses Sanchothung (Sancho) Odyuo, a NEPED agricultural engineer from Kohima District.
French: Ces parcelles ne serviront pas uniquement à faire la démonstration des méthodes, mais bien à en faire l'expérimentation, souligne Sanchothung (Sancho) Odyuo, ingénieur agricole du district de Kohima qui travaille à NEPED.
English: Procedures, guidelines and correspondence on the processing of the second copy of the ROE forms and maintaining the ROE information bank. Format:
French: Procédures, lignes directrices et correspondance concernant le traitement de la deuxième copie des formulaires de RE et la tenue à jour d'une banque d'information sur les RE. Format :
English: The request shall state the grounds and attach any relevant evidence, and shall be transmitted to the person concerned, who shall be entitled to present written submissions.
French: Les demandes sont communiquées à l'intéressé, qui peut présenter ses observations par écrit.
English: On March 16, 2000, the Department informed Trans-Cycle, by facsimile, of MRR's total assessed bid prices, the total value of each standing offer awarded to MRR and the unit prices quoted by MRR for each region.
French: Le 16 mars 2000, le Ministère a informé Trans-Cycle, par télécopie, de la totalité des prix des soumissions évaluées de MRR, de la valeur totale de chaque offre à commandes adjugée à MRR et des prix unitaires soumissionnés par MRR pour chaque région.
English: … Finally, the Canada Funds for Local Initiatives enable Canadian embassies to support community-based projects.
French: … Enfin, les Fonds canadiens d'initiatives locales permettent aux ambassades du Canada d'appuyer des projets communautaires.
English: in writing. - (PT) The mere fact that we are discussing the role of the new Member States in European Union cooperation and development policies, particularly with the African, Caribbean and Pacific countries, is clear evidence of the success of the process of enlargement and of the integration of the countries that have joined in recent years.
French: par écrit. - (PT) Le simple fait de discuter du rôle des nouveaux États membres dans les politiques de développement et de coopération de l'Union européenne, notamment à l'égard des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, montre clairement le succès du processus d'élargissement de l'Union et de l'intégration des nouveaux pays qui l'ont rejointe au cours de ces dernières années.
English: Several delegates stressed the important linkages between climate change and food security.
French: Plusieurs délégués ont souligné les importants liens qui existent entre les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: Each Member State will have to put in place procedures which can deal with out-of-court settlements of consumer disputes.
French: Chaque État membre devra instaurer des procédures permettant de traiter les litiges de consommation par le système du règlement extrajudiciaire.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/334) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1542 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/334) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1542 (2004).
English: In respect of considering tightening monetary policy, the risks posed by higher, but still moderate, inflation will have to be weighed against the risk of damaging the recovery, particularly since there is less room for stimulative fiscal measures in 2002 and beyond.
French: Au moment d'envisager de donner une orientation plus restrictive à la politique monétaire, il faudra peser d'une part les risques d'une inflation plus importante, mais encore modérée, et d'autre part le risque de compromettre la reprise, en particulier, parce que les possibilités d'adopter des mesures budgétaires stimulatrices en 2002 et au-delà sont réduites.
English: Table VI - Grades of Amber Durum Wheat, Canada Western A protein level was incorporated into the top grade, as protein has been recognized as a valuable price element.
French: Tableau VI - Grades de blé dur ambré de l'Ouest canadien Un seuil de tolérance pour les protéines a été incorporé dans le grade supérieur, car la teneur en protéines a été reconnue comme un élément important dans le prix.
English: If YES, the applicant expects to broadcast a maximum of ___:___ (hours:minutes) of non-station originated programming during each broadcast week.
French: Si OUI, la requérante compte diffuser, au cours de toute semaine de radiodiffusion, un maximum de ___:___ (heures:minutes) d'émissions non produites par la station.
English: They are duly approved by CIDA and clearly documented.
French: Elles sont dûment approuvées par l’ACDI et clairement documentées.
English: The Committee also requests the State party to develop a comprehensive system to monitor the contracts of temporary and seasonal women workers and take measures to eliminate practices that disadvantage women in the social security system.
French: Il prie l'État partie de mettre au point un suivi systématique des contrats des travailleuses temporaires et saisonnières et de prendre des mesures pour éliminer les pratiques qui lèsent les femmes dans le système de sécurité sociale.
English: • (ii) amounts to 50 percent or less of the value of the worldwide assets, and where the total asset value of the Canadian business is $50 million or more; the non-Canadian shall file an application with Canadian Heritage and a notification with Industry Canada,
French: • (ii) équivaut à 50 p. 100 ou moins de la valeur des actifs globaux et que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est égale ou supérieure à cinquante millions de dollars, le non-Canadien doit déposer une demande d'examen auprès de Patrimoine canadien et un avis auprès d'Industrie Canada;
English: 27B.8 The overall level of resources for the Office under the regular budget amounts to $22,367,800 before recosting, reflecting a net increase of $158,000 against the revised appropriation for 2000-2001.
French: 27B.8 Le montant total des ressources du Bureau au titre du budget ordinaire atteint 22 367 800 dollars avant réévaluation des coûts, marquant une augmentation nette de 158 000 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2000-2001.
English: Promoting the value and effectiveness of trade facilitation instruments and standards in trade and economic development
French: Faire connaître la valeur et l'efficacité des instruments et normes de facilitation du commerce aux fins du développement du commerce et de l'économie
English: Describe the location, ownership details (own or lease), advantages or disadvantages, cost and proposed improvements.
French: Décrivez l’endroit, la nature de la propriété (possession ou location), les avantages et les désavantages, les coûts et les améliorations proposées.
English: He requested the collaboration of the industry and the commitment from the Contracting Parties.
French: Il a demandé la collaboration des constructeurs et la mobilisation des Parties contractantes.
English: There is no hierarchy among the legal identifier and the two factual identifiers.
French: Il n’ a aucune hiérarchie entre l’ y élément juridique et les deux éléments factuels.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its support for the proposed revised draft budget, totaling 682.4 million Swiss francs as contained in document WO/PBC/4/2 as well as the PCT OCR Project contained in WO/PBC/4/2 Add.1. It expressed nonetheless its concern at the reduction of funding for Main Program 8.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a apporté son appui au projet révisé de budget, d’un montant total de 682,4 millions de francs suisses, figurant dans le document WO/PBC/4/2, ainsi qu’au projet ROC pour le PCT qui fait l’objet du document WO/PBC/4/2 Add.1. Elle s’est néanmoins déclarée préoccupée par la réduction des crédits alloués au programme principal 8.
English: H. Terrorism by telephone 28 11
French: Terrorisme téléphonique 28 11
English: About halfway to the ocean the Firth River enters a canyon and does not emerge until it reaches the coastal plain.
French: Environ à moitié chemin de l'océan, la rivière Firth pénètre dans un canyon et n'émerge pas avant d'atteindre la plaine côtière.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Double-click the .exe program file on your hard disk to launch program setup.
French: Double-cliquez sur le fichier de programme .exe sur votre disque pour démarrer le programme d'installation.
English: The H2–D2 exchange reaction is catalyzed extremely efficiently by solutions of hydridochlorotris(triphenylphosphine)ruthenium(II) in benzene between 279 and 298 K. Rates of exchange were partly controlled by the mass transport of hydrogen.
French: La réaction d'échange H2–D2 est catalysée d'une façon très efficace par des solutions d'hydridochlorotris (triphénylphosphine) de ruthenium(II) dans le benzène entre 279 K et 298 K. Les vitesses d'échange sont en partie contrôlées par le transport de masse de l'hydrogène.
English: It is advised that students bring traveler's checks which can be cashed at COSI.
French: Il est conseillé aux étudiants d'emmener des traveler's check pouvant être changés à COSI.
English: Training Programmes In Testing Consumer Products Product Safety Laboratory offers training and advice for organizations (e.g. manufacturers, importers, private laboratories) interested in testing consumer products covered by the Hazardous Products Act.
French: Programmes de formation sur l'analyse des produits de consommation Le Laboratoire de la sécurité des produits offre de la formation et des conseils aux organisations (p. ex., fabricants, importateurs, laboratoires privés) intéressées à faire analyser des produits de consommation réglementés par la Loi sur les produits dangereux.
English: You can also check it on our dynamic tool. Just enter the arrival and departure dates and you'll get the status of the gite at this time.
French: Vous pouvez également utiliser notre outil allégé de recherche disponible ci-dessous.
English: The potential benefits of integration are thought to be increased influence for the urban region in its competitiveness vis-à-vis other major Chinese urban regions; coordinated urban growth management; more effective and efficient delivery of services in sectors like water supply, wastewater management, solid waste disposal, and public transit between the cities; regional environmental management; and increased inter-firm cooperation and trading, leading to cluster development.
French: On croit que les avantages potentiels de l’intégration contribueront à accroître la capacité concurrentielle de cette région urbaine par rapport aux autres principales régions urbaines de la Chine; à mieux coordonner la gestion de la croissance urbaine; à augmenter l’efficacité des services offerts dans des secteurs comme l’approvisionnement en eau, la gestion des eaux usées, l’élimination des déchets solides et le transport public entre les villes; à permettre une gestion environnementale régionale; et à augmenter la coopération et le commerce entre les entreprises, ce qui créera des groupes de services.
English: See also GNU Recode functions .
French: Voir aussi les GNU Recode .
English: They are often the most variable components of a genome, often being species and, occasionally, chromosome specific.
French: Ces séquences forment souvent la composante la plus variable d'un génome, au point d'être spécifiques d'une espèce ou même occasionnellement d'un chromosome.
English: Our Governments were very pleased to see the Peacebuilding Support Office undertake missions to Burundi and Sierra Leone to identify gaps in the peacebuilding process and areas where the Commission could have the highest impact.
French: À cet égard, nos gouvernements se sont félicités que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix conduise des missions au Burundi et en Sierra Leone pour recenser les lacunes dans le processus de consolidation de la paix et les domaines où la Commission pourrait avoir le plus grand impact, et que les gouvernements de ces deux pays aient pu ensuite définir de grandes priorités à l'intention de la Commission durant ses sessions d'automne.
English: It is therefore essential to strengthen international cooperation in this area, through sectoral agreements.
French: Il est indispensable donc de renforcer la coopération internationale en ce domaine, par le biais de protocoles d'accord sectoriels.
English: I therefore believe it to be essential, Mr President, for the Minutes to show why a postponement of this debate was requested.
French: Je crois donc qu'il est tout à fait essentiel, Monsieur le Président, de noter dans le procès-verbal la raison de la demande de report de ce sujet.
English: "In order to create an environment conducive to the development of robust competition among domain name registrars, NSI will, either directly or by contract, develop a protocol and associated software supporting a system that permits multiple registrars to provide registration services within the gTLDs for which NSI now acts as a registry (Shared Registration System)." 188 The recent bidding for the top-level domain ".tv," which is the ISO 3166 two-letter code for Tuvalu, illustrates the commercial potential that some would attribute to such country domains.
French: "Pour créer un environnement propice au développement dune concurrence solide entre services denregistrement des noms de domaine, la NSI, soit directement, soit en sous-traitant, établira un protocole et des logiciels associés pour établir un système qui permettra à de multiples entités denregistrement de fournir des services denregistrement pour les TLD génériques pour lesquels elle est actuellement le service denregistrement (système denregistrement partagé)." 188 Lappel doffres qui a été fait récemment pour le domaine de premier niveau ".tv" (qui est le code ISO 3162 pour Tuvalu) illustre le potentiel commercial que certains attribuent à ces domaines nationaux.
English: While Heinz has admitted that these increased costs are not due to the effects of dumping, that does not negate the need to recoup these cost increases through price increases.
French: Bien que Heinz ait admis que ces augmentations de coûts ne sont pas attribuables aux effets du dumping, il n’en demeure pas moins nécessaire qu’elle récupère ses coûts accrus en augmentant ses prix.
English: The slight increase to 2015 is projected to come from both residential wood combustion and other industrial sectors.
French: La légère augmentation jusqu'en 2015 proviendrait à la fois du chauffage résidentiel au bois et des autres industries.
English: While there are no specific GHG emission reduction targets in place, the following three infrastructure programs have, over time, enhanced their focus
French: Dans le budget de 2005, le GDC a augmenté son engagement envers le développement durable en accordant 5 milliards de dollars au Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) sur une période de cinq ans.
English: Requests the Secretary-General immediately to notify Iraq of this resolution, which is binding on Iraq; demands that Iraq confirm within seven days of that notification its intention to comply fully with this resolution; and demands further that Iraq cooperate immediately, unconditionally, and actively with UNMOVIC and the IAEA; 10.
French: Prie le Secrétaire général de porter immédiatement la présente résolution à la connaissance de l’Iraq, qui a force obligatoire pour ce pays, exige que l’Iraq confirme, dans les sept jours qui suivront cette notification, son intention de respecter pleinement les termes de la présente résolution, et exige en outre que l’Iraq coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission et l’AIEA; 10.
English: Subclause 33(8) Redemption of Property ETA 183(10.1) Amended subsection 183(10) clarifies that powers of sale and other similar rights exercisable under the law of Canada or a province, or under an agreement relating to a debt security, in respect of a property are treated as seizures and repossessions.
French: Paragraphe 33(8) Rachat d’un bien LTA 183(10.1) Dans sa version modifiée, le paragraphe 183(10) prévoit que le droit de faire fournir un bien exercé sous le régime des lois du Canada ou d’une province ou aux termes d’une convention visant un titre de créance est assimilé à une saisie et à une reprise de possession.
English: • Canada/Nunavut General Agreement for the Promotion of French and Aboriginal Languages
French: • Entente de coopération Canada-Nunavut pour la promotion du français et des langues autochtones au Nunavut.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrATRIANCEMD, nélarabine, solution, GlaxoSmithKline Inc., No de contrôle de la présentation 099994 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD)  PrATRIANCE™, Nelarabine, 5 mg/mL, solution, GlaxoSmithKline Inc.,  Submission Control No. 099994 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: They have also indicated their willingness to cooperate with the Mission to diminish any possible friction that might result from actions taken by the parties in respect of these growing phenomena.
French: Elles se sont également déclarées disposées à coopérer avec la Mission pour réduire toute friction susceptible de résulter des mesures qu'elles auraient prises face à ce phénomène croissant.
English: policy in place for CF personnel covering this topic, then that specific CF policy shall take precedence over the conflicting policy document contained within this chapter.
French: En plus, lorsque s’applique aux militaires une politique précise des FC portant sur ce sujet, cette politique a la priorité sur le document de politique incompatible figurant dans le présent chapitre.
English: I welcome the decision to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and to provide it with the funds necessary for its activities.
French: Je salue la décision de renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme et de lui fournir les fonds nécessaires pour mener ses activités.
English: After A52FH in september 2000 and A52CDX in 2004 and 2005, we were again in kingdom of Bhutan from 7th to 25th of november 2008, with the same team as in 2004 and 2005.
French: Après A52FH en septembre 2000 et A52CDX en 2004 et 2005, nous étions de nouveau du Bhoutan du 7 au 25 novembre 2008, avec la même équipe qu'en 2004 et 2005.
English: The ECSC's unique "experience - notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research - will enhance the EESC's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive".
French: L'expérience unique de la CECA "en particulier dans les domaines du consensus social, des restructurations industrielles, de la recherche viendrait renforcer la capacité du CESE à prendre une part active à la modernisation de l'économie européenne et au renforcement de sa compétitivité".
English: Our results are discussed and compared with those reported in the literature.
French: Ces résultats sont discutés et comparés avec ceux de la littérature.
English: Even in his last days, his concern was to ensure that his work would continue."
French: Même au cours de ses derniers jours, il se préoccupait de s’assurer que son œuvre se poursuivrait.»