ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more gradual process towards decentralization is recommended.9
French: Il lui est recommandé de procéder de façon plus progressive à sa décentralisation.
English: Smith, G.R. and T.N. Todd.
French: Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, James R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea et W.B. Scott.
English: Decision of the Federal Supreme Court of Germany, 3 March 2004, Strafverteitiger (BGH), StV 4/2004.
French: Voir la décision de la Cour suprême fédérale d'Allemagne, rendue le 3 mars 2004, Strafverteidiger (BGH), StV 4/2004.
English: Reacting to facts like this, the Prosecutor General Office demands the authorities and governmental bodies to carry out preventing activities.
French: En réaction à de tels faits, le Bureau du Procureur général impose aux pouvoirs publics et aux institutions de l’État la conduite d’actions préventives.
English: In 1994, the Government of Trinidad and Tobago informed the Government of South Africa of its desire to negotiate a double taxation agreement.
French: En 1994, le Gouvernement a indiqué qu'il souhaitait négocier avec le Gouvernement sud-africain un accord en vue d'éviter la double imposition.
English: Condemning in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device (IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups of civilians as human shields,
French: Condamnant avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamnant également l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains,
English: It featured more than 40 speakers and 300 participants and consisted of panel presentations and round tables.
French: Elle a regroupé plus de 40 intervenants et 300 participants et consistait en des présentations de groupe et des tables rondes.
English: After its successful IPO in April 2006, Legrand was able to reallocate capital to accelerate its growth. Investment expenditure was optimized at 3.8% of net sales in 2008 vs. 7.5% on average from 1996 to 2002.
French: – Les problématiques environnementales : le Groupe s’attache à développer des produits écoconçus, permettant d’optimiser la consommation d’énergie.
English: Tony’s Sandtrap Bar and Restaurant is the heart of the hotel for guests and locals alike.
French: Le bar/restaurant Tony’s Sandtrap est un lieu incontournable non seulement pour les clients de l'hôtel mais également pour les habitants du quartier.
English: We respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon and call on all parties to implement Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous respectons la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban et appelons toutes les parties à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (a) Institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, including natural or legal persons that provide formal or informal services for the transmission of money or value and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer and, where appropriate, beneficial owner identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions;
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, y compris des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels de transmission de fonds ou de valeurs ainsi que, s'il y a lieu, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de décourager et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent.  Ce régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients et, s'il y a lieu, des ayants droit économiques, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes;
English: Furthermore, we offer you a consistent range of services and support for products and systems: Automation Systems, Automation, Automation Technology, Control Systems, Spare parts, Commissioning, Knowledge Manager, Product Support, Profibus, Profibus DP, Repairs, S7-200, S7-300, Service Support, Service on site, Siemens Automation, Simatic HMI, Simatic S5, Simatic S7, Step 7, Technical Consulting, Technical Support und WinCC.
French: De plus, nous vous proposons des services d’assistance technique pour les produits suivants : systèmes d’automatisaton, automatisation, technologie d’automatisation, systèmes de contrôle, pièces de rechange, mise en service, knowledge manager, support produit, profibus, profibus DP, réparations, S7-200, S7-300, service support, service sur site, Siemens automation, Simatic HMI, Simatic S5, Simatic S7, Step 7, conseils techniques, assistance technique et WinCC.
English: The present website www.chateau-margaux.com is the property of the Chateau Margaux company, with a capital of 166 680 €, registered on the Trade and Company Register of Bordeaux, under number RCS 321 152 993 of which the head office is located at Margaux, 33460 Margaux.
French: Le présent site www.chateau-margaux.com (le Site) est la propriété de la SCA Château Margaux, au capital de 166 680 €, inscrite au registre du commerce et des sociétés de Bordeaux, sous le numéro RCS 321 152 993 dont le siège social est situé au Domaine de Château Margaux, 33 460 Margaux.
English: Voted and Statutory Items Human Resources and Skills Development Canada Main Estimates a 2006-2007 Planned Spending Authorities
French: Dépenses non budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total du Ministère Plus:
English: However, let me use my experience as President of another European institution - the European Commission - to make a personal comment: today's Union requires, more than ever, a spirit of partnership among all European institutions.
French: Toutefois, permettez-moi de recourir à mon expérience en tant que président d'une autre institution européenne - la Commission européenne - pour formuler un commentaire personnel: l'Union d'aujourd'hui a besoin, plus que jamais, d'un esprit de partenariat entre toutes les institutions européennes.
English: All of BSNWebsites 's services can be configured and bought separately, A la Carte, or as part of special bundles.
French: Tous les services de BSNWebsites peuvent être configurés et achetés séparément, À la Carte, ou en forfaits tout compris.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant permanent (Signé) Reşat Çağlar
English: Sectoral ministries, along with DPPC and the National HIV/AIDS Council, will have overall responsibility for the planning, implementation, monitoring and evaluation of programme activities.
French: Les ministères sectoriels sont chargés, avec le concours de la Commission pour la prévention des catastrophes et la préparation à une telle éventualité ainsi que du Conseil national pour le VIH/sida, de tout ce qui concerne la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités du programme.
English: In the case of domestic violence, lawyers offered their services free of charge, irrespective of the victim's income level.
French: Dans le cas de la violence familiale, les avocats offrent leurs services gratuitement, indépendamment du niveau de revenus de la victime.
English: More recently, the consistently high creative standards of Walker Books are appreciated by many parents, teachers and librarians.
French: La plus récente société, Walker Books, s’est dotée de normes qui sont toujours élevées et créatives, lesquelles sont appréciées par bien des parents, des enseignants et des bibliothécaires.
English: According to the author, the only reason he was moved to Port Philip was because he had filed a motion against Barwon Prison in the High Court claiming violations of his rights under the Covenant.
French: Selon l'auteur, la seule raison pour laquelle il a été transféré à Port Phillip est qu'il avait déposé une requête contre la prison de Barwon devant la Haute Cour pour violation des droits que lui reconnaît le Pacte.
English: Overview of Results Language Preference
French: Aperçu des résultats Préférences linguistiques
English: The trend is that as more women continue to occupy higher posts, their participation in international meetings will be more frequent.
French: La tendance est actuellement que davantage de femmes continuent à occuper des postes plus élevés et que leur participation aux conférences internationales sera plus fréquente.
English: NOTA Se dit d'un CD, d'une page, d'un site, etc. compartmentalization parcellisation (n.f.) compatibility compatibilité (n.f.) competitive local exchange carrier; CLEC exploitant concurrent de centraux urbains (n.m.) compiler compilateur (n.m.) complex instruction set computing; CISC calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.); CISC (n.m.) complex/reduced instruction set computer; CRISC ordinateur à série d'instructions complexe/réduite (n.m.); CRISC compliance; compliancy conformité (n.f.) Compose character Composition de caractère (n.f.) composite document document composite (n.m.) composite object objet composite (n.m.) compress (v.); zip (v.) comprimer; compresser; zipper compress data (v.) comprimer des données compression compression (n.f.) compression of data; data compression compression de données (n.f.)
French: Compose character compresser; zipper; comprimer zip (v.); compress (v.) compression (n.f.) compression compression de données (n.f.) data compression; compression of data compression des textures (n.f.) texture compression compression vidéo numérique (n.f.) digital video compression comprimer; compresser; zipper zip (v.); compress (v.) comprimer des données compress data (v.) compromission (n.f.) compromise (n.) comptabilisation automatique des appels (n.f.) automatic message accounting; AMA compteur (n.m.) access counter; counter compteur modulo-n (n.m.) modulo-n counter compteur ordinal (n.m.); pointeur d'instruction (n.m.); registre d'adresse d'instruction (n.m.) instruction address register; program counter; instruction pointer computationnel; informatique (adj.); par ordinateur computer (adj.); computing (adj.); computational COMSEC (n.f.); SECOM (n.f.); sécurité des communications (n.f.) communications security; COMSEC concaténation (n.f.); enchaînement (n.m.); chaînage (n.m.) concatenation concentrateur (n.m.) concentrator; pooler; hub; hub station concepteur de page Web (n.m.); auteur de page Web (n.m.)
English: There were 550 casualties to naval personnel, including 75 killed or died of wounds and 269 missing or prisoners.3 The losses in the great air battle were large on both sides.
French: Ces chiffres reflètent bien les conditions désespérées dans lesquelles se sont faits l'assaut et la retraite, ainsi que le grand courage des équipages de ces petites embarcations.
English: With respect to IPSCO, counsel claimed that, because IPSCO faces so little competition in its product range, it continues to be able to directly pass on to its customers increased input costs.
French: Quant à IPSCO, les avocats ont soutenu qu'en raison du fait que cette société a si peu de concurrents dans la gamme de produits qu'elle offre, elle continue d'être en mesure de passer directement à ses clients les hausses des coûts des intrants.
English: It rightly states that it does not even have a development policy mandate for the ALA (Asia and Latin America) region, but it is becoming active there, principally on the basis of criteria relating to external economic support.
French: Les États ont exprimé, dans les accords relatifs aux OMD, leur volonté de ne plus mener de manière isolée les activités de soutien au secteur privé, mais de les replacer dans le contexte de la réalisation des objectifs généraux.
English: She is a member of the University of Toronto 's HIV/AIDS Ethics Review Committee, the Canadian Trials Network Community Advisory Board, the Ontario HIV Treatment Network Treatment Committee and a former board member of the HIV/AIDS Legal Clinic Ontario.
French: Elle est membre du HIV/AIDS Ethics Review Committee de l'Université de Toronto , du Canadian Trials Network Community Advisory Committee et du comité de traitement du Réseau ontarien de traitement du VIH et ancienne membre du conseil d'administration de la HIV/AIDS Legal Clinic Ontario.
English: ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE 37.01 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE 37.01 Lorsqu'il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l'employeur convient de fournir à chaque employé et à l'Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: Some delegations expressed the opinion that, in view of the issues identified in the report by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238), it was not possible at the present time to take a decision on whether the United Nations could assume the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que, compte tenu des questions soulevées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238), il n'était pas possible, au stade actuel, de se prononcer sur la question de savoir si l'ONU pouvait assumer ces fonctions.
English: Raymond Dupuis, Agriculture and Agri-Food Canada and Maurice Doyon, Laval University Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: Raymond Dupuis, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Maurice Doyon, Université Laval Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture and Agri-Food Canada
English: They breached the Danish Constitution and may be brought to court to have a referendum.
French: Dans ce contexte, "il n'y a aucun sursaut de l'Europe", a-t-il regretté.
English: Most of these associations have developed professional rules describing the way in which 25
French: Dans ces cas, il est essentiel que ces associations assurent aussi une certaine
English: The media could be invited to co-operate actively in the dissemination of such advertisements.
French: Les entreprises des media pourraient être invitées à coopérer activement à la diffusion de ces publicités.
English: Donaldson, Ian Ranald Norman — Saskatoon 2003-1736 Faour, Alphonsus E. 2003-1773 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Donaldson, Ian Ranald Norman — Saskatoon 2003-1736 Faour, Alphonsus E. 2003-1773 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Kisalaya Basu, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Cliff Halliwell, former Director General of the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Cet article démontre en quoi les données sur l’évolution démographique au Canada peuvent servir à prédire les besoins futurs en matière de ressources humaines en santé (RHS).
English: EC/58/SC/CRP.4 Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors  on the Accounts for 2005 and previous years
French: EC/58/SC/CRP.4 Suivi des recommandations au Comité des commissaires aux comptes sur la comptabilité pour 2005 et les années antérieures
English: The abstraction of array gives you a more friendly way of dealing with contiguous areas of memory that * (pc + i).
French: L'abstraction du tableau vous donne un moyen plus convivial de traiter les zones contiguës de mémoire * (pc + i).
English: Since then, Centrelink’s relationships with a range of agencies have evolved to a reciprocal collaborative, as the type of capacity envisaged by Bardach (1998) developed.
French: Depuis, les relations de Centrelink avec un ensemble d’organismes ont pris la forme de collaborations réciproques au fur et à mesure qu’a été élaboré le type de capacité envisagé par Bardach (1998).
English: Application of prescribed rules to specified partnerships (s 12 of the draft Regulations) The term "specified partnership" is defined in subsection 225.2(8) and is explained on page 3 of this bulletin.
French: Application des dispositions réglementaires aux sociétés de personnes déterminées (article 12 de l'avant-projet de règlement) L'expression «société de personnes déterminée» est définie au paragraphe 225.2(8) et est expliquée à la page 4 de ce bulletin.
English: Fortunately, the partnerships created among all stakeholders — Governments, international institutions, civil society and the private sector — remained intact and augured well for the international community's capacity to deliver on the Consensus.
French: Heureusement, les partenariats créés parmi toutes les parties prenantes - gouvernements, institutions internationales, société civile et secteur privé - demeurent intacts et augurent bien de la capacité de la communauté internationale de tenir les engagements pris dans le cadre du Consensus.
English: “My wife and I stayed here for 1 night before a Princess Baltic Sea cruise and all I can say about this hotel is PERFECT.
French: “My wife and I stayed here for 1 night before a Princess Baltic Sea cruise and all I can say about this hotel is PERFECT. It’s in a very good location right at the airport (no need to walk outside).
English: The excavated part of an insula - Flavia Solva is a regular town - was conserved; the several periods of the building are shown together, differing in the height of walls as given by excavation.
French: La partie excavée d'une "insula" - Flavia Solva est une ville ordinaire - a été conservée; les différentes périodes de la construction sont indiquées ensemble; elles diffèrent par la hauteur des murs que révèlent les fouilles.
English: Management's position was that the current $200,000 threshold is worth examining and that, when it is, not only should the threshold levels of comparator organizations be examined, but also other factors should be taken into account, including the assessed risk associated with a higher threshold level, procurement and management capacity and recent performance.
French: L'Administration estime qu'il peut être bon de revoir le montant actuel, et que, lorsqu'on le fera, il y aura lieu d'étudier non seulement les montants en vigueur dans les autres organisations, mais aussi les autres facteurs, en évaluant notamment le risque qui serait lié à un montant plus élevé, la capacité d'achats et de gestion, et l'historique récent de la question.
English: From this point of view, we also need to develop a better policy of control that is not dispersive, one that makes optimal use of technological innovations.
French: Nous avons, de ce point de vue, également besoin de mieux valoriser une politique de contrôle non dispersive, qui utilise de manière optimale les innovations technologiques.
English: The URBACT programme's Annual Conference will be held in Montpellier from Sunday evening November 30th through Tuesday 2nd December at noon.
French: La Conférence annuelle du programme URBACT se tiendra à Montpellier du dimanche soir 30 novembre au mardi 2 décembre à midi.
English: Greece further stated that, while the Office of the General Inspector for Public Administration was not an independent body, it operated on the basis of its own internal organization in order to ensure the maximum independence of its personnel.
French: La Grèce ajoute que, bien que ce ne soit pas un organe indépendant, l'Inspection Générale de la Fonction publique opère dans le cadre de son organisation interne, afin d'offrir le plus d'indépendance possible à son personnel.
English: The Supreme Court has told us that. However, we do not have definitive answers to that or any other question.
French: La Cour supreme nous l’a confirme´ . ˆ ´ ´ ` Cependant, nous n’avons aucune reponse definitive a cette ` question ou a aucune autre.
English: The removal of appointments to these additional positions from the application of the PSEA poses a potential threat to a meritorious and non-partisan public service.
French: L'exclusion de ces nominations supplémen-taires à l'application de la LEFP compromet l'impartialité et l'application du mérite au sein de la fonction publique.
English: E 60-01-11 river Orwell up to Ipswich
French: E 60-01-11 fleuve Orwell jusqu'à Ipswich
English: One of the major difficulties will be to bring out the multiple facets of a man who shone in such diverse areas: architect of a spacious manor, designer of the ideal estate, man of culture, great defender of the French-Canadian people and the seigneurial system, head of an illustrious family...
French: Une difficulté majeure au manoir Papineau consistera, par ailleurs, à faire ressortir les multiples facettes de cet homme qui s’est illustré dans des domaines aussi diversifiés : architecte d’un manoir de grande envergure, concepteur d’un domaine idéal, homme de culture, grand défenseur du système seigneurial et de la nation canadienne-française, père d’une famille éminente...
English: Paragraph 45 (2)(b) of the Canada Mining Regulations states that the ground does not open for staking until 12:00 noon on the day following the first business day after the expiry of the sixty day notice.
French: L’alinéa 45(2)b) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada prévoit que le terrain n’est pas ouvert à la relocalisation avant midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit l'expiration de la période de soixante jours visée par l’avis.
English: This past year saw the continuation of the Government Youth Employment Strategy, which resulted in more funding being allocated to the Cadet program.
French: Grâce à cet investissement, nous apportons une contribution importante à l’éducation et aux chances de carrière de jeunes canadiens.
English: The Macao SAR should continue to take measures to combat trafficking in persons, notably women and children.
French: La RAS de Macao devrait continuer à prendre des mesures pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Appropriateness means that the time people wait is appropriate for their condition.
French: Enfin, la certitude signifie que les gens sauront pourquoi et combien de temps ils doivent attendre.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: Unidirectional (laminar) airflow systems provide a homogeneous air speed of 0.45 m/s +/- 20% (guidance value) at the working position.
French: Systèmes (unidirectionnels) à flux d'air laminaire dans lesquels l'air se déplace à une vitesse uniforme de 0,45 m/s ± 20% (valeur guide) à la surface de travail.
English: The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved the revised Agreement between UNECE and the IRU which contains a specific reference to the authorization of the IRU to print and distribute TIR Carnets until 31 December 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être aussi rappeler qu'à sa trente-cinquième session il avait approuvé l'accord révisé entre la CEE et l'IRU qui fait expressément référence à l'habilitation donnée à l'IRU pour imprimer et distribuer les carnets TIR jusqu'au 31 décembre 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: 2.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT Physical elements
French: 2.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE Éléments physiques