ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a minimum wage of 5,500 cedis per day (approximately US$ 0.75) and numerous economic incentive programmes, the Government of Ghana has worked hard to ensure that Ghanaians may be capable of financial security.
French: Le salaire journalier minimum de 5 500 cédis (environ 0,75 dollar des États-Unis) et les nombreux programmes d'incitation économique sont les résultats du travail acharné du Gouvernement visant à garantir une certaine sécurité financière aux Ghanéens.
English: ◦ PSHCP Health Care Claims (Sun Life Canada)
French: ◦ Renseignements sur les demandes de règlement au titre du RSSFP (Sun Life du Canada)
English: The resulting report, entitled Achieving a better balance (Public Notice CRTC 2001-25), contains a policy statement aimed at increasing the availability of French-language Canadian broadcast services in minority environments.
French: Le rapport qui s’en suivit, intitulé Vers un avenir mieux équilibré (Avis public CRTC 2001-25), contient un énoncé de politique ayant pour but d’élargir la disponibilité des services canadiens de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: First and foremost, the Commission intends in its proposals to place the emphasis on research and innovation.
French: La Commission souhaite avant tout mettre l'accent, dans ses propositions, sur la recherche et l'innovation.
English: Two inputs are complementary if an increase in one raises the marginal productivity of the other.
French: En général, les effets agrégés de tels chocs finissent par s’annuler.
English: Kits, MSDSs for - a single MSDS will be acceptable for a kit subject to the following conditions: (a) the MSDS must disclose the product identifier of every individually packaged controlled product within the kit; (b) the MSDS must clearly disclose which ingredients (subject to disclosure under section 13 of the HPA) are contained in which individually packaged controlled product within the kit; (c) the MSDS must disclose all information required by the CPR for every individually packaged controlled product within the kit and clearly indicate to which individually packaged controlled product the information pertains; and (d) when new hazards can result from the intermixing of the contents of the individually packaged products in the kit, this information should be disclosed on the MSDS {ref.: PIS No. 32}.
French: Contenant renfermant différents produits contrôlés : une seule FS pour un contenant renfermant différents produits contrôlés emballés séparément sera acceptée sous réserve des conditions suivantes : a) la FS devra divulguer l'identificateur du produit de chaque produit contrôlé emballé séparément; b) la FS devra clairement divulguer quels ingrédients (ceux devant être divulgués en vertu de l'article 13 de la LPD) sont contenus dans quels produits contrôlés; c) la FS devra divulguer tous les renseignements exigés par le RPC pour chaque produit contrôlé emballé séparément et indiquer clairement auquel des produits contrôlés chaque renseignement se rapporte; et d) lorsque de nouveaux dangers peuvent résulter du mélange des contenus des produits emballés séparément, ces renseignements devraient être divulgués sur la FS.
English: The music industry in Brazil generates more than 8,000 direct jobs and 55,000 indirect jobs.
French: L'industrie de la musique au Brésil génère plus de 8 mille emplois directs et 55 mille emplois indirects.
English: Because of their large home range, most wolverines found in national parks spend a portion of their lives beyond park boundaries where they are susceptible to various other threats including trapping and disturbance from motorized recreation.
French: Étant donné la grandeur de leur domaine vital, la plupart des carcajous que l'on trouve dans les parcs nationaux passent une partie de leur vie à l'extérieur des limites de ces parcs, et ils sont alors vulnérables à diverses autres menaces, comme le piégeage et la perturbation provoquée par les activités récréatives motorisées.
English: India paid careful attention to the issue of gender equality, which was enshrined in its Constitution, and to the empowerment of women, which was key to good governance.
French: L'Inde porte une grande attention à la question de l'égalité entre les sexes, qui est consacrée dans sa Constitution, ainsi qu'à l'autonomisation des femmes qui est essentielle pour une bonne gouvernance.
English: Multiple antigens/antibodies increase the cost and complexity of serologic testing.
French: Le recours à de multiples combinaisons d'antigènes et d'anticorps accroît le coût et la complexité des tests sérologiques.
English: 10 The compound is metabolized to one minor and two major metabolites,10 with elimination of hydroxylated metabolites as conjugated compounds.2 The acute toxicity of diclofop-methyl is relatively low.2 Its principal toxic action is on the liver.
French: 10 Le composé est métabolisé en un métabolite mineur et en deux métabolites majeurs,10 avec élimination de métabolites hydroxylés comme composés conjugués.2 La toxicité aiguë du diclofop-méthyl est relativement faible.2 Il exerce sa principale action toxique sur le foie.
English: Show them the support you can draw on.
French: Montrez-lui le soutien dont vous pouvez bénéficier.
English: Accordingly, no amount has been accrued in these financial statements.
French: Les congés accumulés ne peuvent toutefois être utilisés qu’en cas de maladie.
English: Where aid flows are not directly linked to a country’s budget, the lack of transparency and predictability of aid flows makes it difficult for parliaments to keep track and hold governments accountable.
French: Lorsque les flux d’aide ne sont pas directement liés au budget d’un pays, le manque de transparence et de prévisibilité de ces flux ne permet pas aux parlements de les suivre facilement ni de contraindre les gouvernements à rendre des comptes.
English: Rather, it obliges Contracting Parties to ensure that foreigners who are resident or working regularly on its territory are granted the same benefits as nationals who are also so resident or working.
French: En fait, elle oblige les Parties contractantes à veiller à ce que les ressortissants étrangers qui résident ou travaillent régulièrement sur leur territoire aient les mêmes avantages que les nationaux qui y résident ou y travaillent tout aussi régulièrement.
English: 4.6-4.12, especially para.
French: note 231, par.
English: Strategic development stocks, Finance Officer (1 P-3)
French: Stocks stratégiques pour déploiement rapide (1 fonctionnaire des finances de la classe P-3)
English: EDIT: Also keep in mind this is most likely a heavily worked on version of the engine, Rockstar pumped out midnight club with the same base engine and they've shown they can support many games via the same engine not unlike Valve and Source.
French: C'est moi ou l'arrête qui sépare les deux textures est un peu trop visible?
English: Mr President, I am not in a position to express such a forthright opinion as some Members have done.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas en position d'émettre une opinion aussi accablante comme l'ont fait certains députés.
English: And this is also very rewarding because I've always avoided epidermis.
French: Et cela est aussi très gratifiant parce que j'ai toujours évité d'épiderme.
English: The table below shows the recommended level of funding required to maintain the sites, to provide for an annual capital replacement program and for administration, as estimated by APTN.
French: Le tableau ci-dessous indique les fonds requis pour assurer le maintien en fonction des sites, mettre en place un programme de remplacement annuel des immobilisations et assumer les dépenses administratives - il s'agit de recommandations formulées par le RTPA.
English: Total claims incurred in 1992-1996 were $409 million, or an average of $68 million per year.
French: Au total, ses versements se sont élevés à 409 millions de dollars de 1992 à 1996, soit 68 millions de dollars par année en moyenne.
English: The scientific body which carries out the assessment should forward to the European Food Safety Authority all the information required for the subsequent assessment, at the end of which authorisation for the product to be placed on the market shall become definitive.
French: Or. it Justification À l'âge où l'organisme évolue et se développe, le rôle d'une substance nutritive peut revêtir une importance fondamentale pour la croissance; il est donc opportun d'accorder une protection particulière à ceux qui traversent ces phases de développement.
English: Estación Marítima (the harbour station) has a regular boat service to the nature reserves of Cíes Islands.
French: Estación Marítima (la gare portuaire) a une ligne régulière pour les réserves naturelles des îles Cies.
English: Requests to participate on a selected joint working group may not be possible if the number of interested parties exceeds the available space.  Updated: 2007-07-18
French: On ne pourra pas accepter toutes les demandes de participation à un groupe de travail mixte donné si le nombre de parties intéressées dépasse le nombre de places disponibles.  Dernière modification: 2007-07-18
English: In host tissue that appeared to be invaded after the change from 26 to 19 °C, the early ultrastructural symptoms of incompatibility were a more electron-dense and often perforated invaginated host plasmalemma, disruptions of the noninvaginated host plasmalemma, vacuolation of the cytoplasm, and accumulations of electron-dense material along the membranes of the vacuoles.
French: Dans les tissus hôtes qui semblent envahis après le passage de 26 à 19 °C, les premiers symptômes ultrastructuraux de l'incompatibilité sont les suivants : le plasmalemme invaginé de l'hôte est souvent perforé et est plus dense aux électrons, le plasmalemme non-invaginé de l'hôte est perturbé, le cytoplasme est vacuole et il y a une accumulation de matériel dense aux électrons le long des membranes des vacuoles.
English: Individuals of the species found in national parks are protected under the Canada National Parks Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des parcs nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The Legal Counsel recommended that, in accordance with established practice, I inform Council members orally on the day of the election about the decisions of the national groups I have just mentioned.
French: Le Conseiller juridique a recommandé que, suivant la pratique habituelle, j'informe oralement, le jour de l'élection, les membres du Conseil des décisions prises par les groupes nationaux dont je viens de parler.
English: The statistical organisations still suffer a sizeable lack of expertise, staff and accumulated experience in economic statistics in market economy environment.
French: Les organismes statistiques manquent encore considérablement de savoir-faire, de personnel et d'expérience dans la tenue des statistiques économiques en régime d'économie de marché.
English: This can only be achieved by means of diplomatic efforts and very strong international involvement.
French: Cela ne peut s’obtenir que par un travail diplomatique, une mobilisation internationale très forte.
English: Similar problems were experienced by Libyan delegates, including the head of the Libyan parliament, who would not be able to participate owing to the conditions imposed by the host country.
French: Il a expliqué que ces problèmes étaient semblables à ceux auxquels se heurtaient les délégués libyens, y compris le Président du Parlement qui ne pourrait pas participer à la Conférence à cause des conditions imposées par le pays hôte.
English: However, there is still inconsistency in the interpretation of the terms "commencement" and "decision".
French: Toutefois, l’interprétation des termes « lancement » et « décision » n’est pas encore uniforme.
English: Steps had been taken to reassure the local population and to combat such acts of intolerance and intimidation.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la confiance de la population locale et pour combattre de tels actes d'intolérance et d'intimidation.
English: Commercial loans have traditionally been the main source of external debt-financing in the region, although Indonesia has a relatively important amount of official concessional finance.
French: Les prêts commerciaux sont traditionnellement la source principale de financement de la dette extérieure dans la région, encore que l'Indonésie reçoive une quantité relativement importante de capitaux publics concessionnels.
English: Amendments were also adopted to the existing mandatory “Off Ushant” (France) ship reporting system (resolution MSC.127(75)).
French: Des amendements ont aussi été adoptés concernant le système obligatoire de comptes rendus de navires en vigueur au large d'Ouessant (France) par la résolution MSC.127(75).
English: Effective public assurance is not achieved by a system that merely audits and punitively corrects flaws or omissions, but one that provides for growth of ethical thinking and promotes a culture of ethics among all researchers.
French: Une assurance publique efficace n’est pas atteinte par un système qui se contente de vérifier et de corriger par des mesures punitives les erreurs ou les omissions, mais plutôt par un système qui développe une pensée éthique et favorise une culture de l’éthique chez tous les chercheurs.
English: Judge Mackay believed that public policy must evolve as the society it serves evolves.
French: Le juge Mackay estime que la politique publique doit évoluer au fil du temps, tout comme la société elle-même évolue.
English: There are two corollaries to this demographic shift that are already well known: the cultural composition of immigrants to Canada has become remarkably globalized in the past few decades; and the process of immigrant settlement in Canada is geographically uneven, and highly concentrated in the largest metropolitan centres, especially Montreal, Toronto and Vancouver.(2) Metropolitan regions in general, and these three in particular, are therefore at the forefront of Canadian population change, and are becoming more diverse every day.
French: Deux corollaires qui marquent ce changement démographique sont déjà bien connus : la composition culturelle des immigrants au Canada s'est remarquablement mondialisée au cours des dernières décennies; le processus d'établissement des immigrants au Canada est géographiquement inégal et fortement concentré dans les plus grands centres métropolitains, spécialement Montréal, Toronto et Vancouver.(2) Les régions métropolitaines en général et ces trois dernières en particulier sont donc au premier plan du changement démographique canadien et deviennent de plus en plus diversifiées chaque jour.
English: ◦ Record number or best estimate of each species detected by sight or sound. Do not try to estimate numbers that might be present but were not actually detected.
French: ◦ inscrire le nombre d'individus ou la meilleure estimation du nombre d'individus de chaque espÃ¨ce qui ont Ã©tÃ© vus ou entendus; ne pas essayer d'estimer le nombre d'individus qui pourraient Ãªtre prÃ©sents mais qui n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©ellement dÃ©tectÃ©s;
English: All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with guidelines such as the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Tous les auteurs, peu importe leur pays d’exercice, qui décrivent des expériences sur des animaux doivent certifier, dans la section « Matériel et méthodes », (i) que ceux-ci ont été traités conformément à des principes tels que ceux énoncés dans le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation (vol.
English: Following the approval of this recovery strategy under SARA and posting on the public registry, a recovery action plan for the Atlantic population of leatherback turtle will be developed within three years.
French: Il est établi à partir des recommandations formulées dans le programme de rétablissement, considérées individuellement ou globalement, et précise qui doit prendre part à chacune des mesures proposées et dans quelle mesure.
English: A template of issues for participants to explore with their institutional colleagues was prepared and, together with a draft copy of the report Credit Where Credit is Due, was sent to participants.
French: La liste des points que les universités participantes devaient explorer avec leurs homologues leur a été envoyée avec l’ébauche du rapport À chacun son dû.
English: 655-6100 Mr. Wang Wenfeng Third Secretary
French: 655-6100 M. Wang Wenfeng Troisième Secrétaire
English: Both sets appear to be extensional in origin and are similar in character to joints in Alberta.
French: Les deux séries de fractures semblent résulter d'un phénomène de distention, et elles sont de même nature que les diaclases d'Alberta.
English: (2) Permanently disabled transferees may have special costs related to transportation and accommodation during relocation.
French: Les personnes transférées handicapées de façon permanente peuvent engager des dépenses spéciales durant le transport et le logement aux fins de réinstallation.
English: Important Dates Opportunity Launched February 2007 Content Last Updated (No updates since launch) April 16, 2007 Letters of Intent in the form of a Project Outline must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Février 2007 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 16 avril 2007 Date limite de la lettre d'intention, envoyée sous forme d'aperçu de projet - L'aperçu de projet doit être envoyé au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: But I cannot act alone.
French: Mais je ne peux agir seul.
English: He emphasized that more effort was needed to meet the objectives of the CDM: (a) it needed to ensure environmental integrity of project activities in terms of real greenhouse gas emission reductions; (b) it needed to encourage demands for small-scale projects with high sustainable development benefits, rather than those with perverse incentives; and (c) current rules on some project activities were too restrictive, resulting in the registration of a small number of projects, among others.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour remplir les objectifs du MDP: a) l'autorité nationale désignée devait assurer l'intégrité environnementale des projets d'activité en obtenant des résultats tangibles en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre; b) elle devait encourager la demande de petits projets très avantageux en termes de développement durable au détriment des projets dont les mesures d'incitation entraînaient des effets pervers; et c) les règles aujourd'hui applicables à certaines activités de projet étaient trop strictes, limitant le nombre de projets enregistrés.
English: The Assembly recalls the difficult financial crises over the past few years, especially those that have recently affected Turkey and Argentina.
French: L’Assemblée rappelle les crises financières difficiles de ces dernières années, en particulier celles qui ont récemment touché la Turquie et l’Argentine.
English: Its plants in LaSalle (Quebec) and Brampton (Ontario) produce containers for food and beverages, dairy products, meat, fruit, vegetables, flowers, chemicals, textiles and clothing. They also make corrugated cartons for large electrical appliances, auto parts and other industrial products.
French: Ses usines de LaSalle (Québec) et de Brampton (Ontario) produisent des emballages pour les aliments et boissons, les produits laitiers, la viande, les fruits et les légumes, les fleurs, les produits chimiques, les textiles et les vêtements, ainsi que des emballages pour les gros appareils électriques, les pièces d'auto et autres produits industriels.
English: During early project planning, many important decisions are taken, e.g. the definition of the project's main objectives, the means to achieve these objectives, the decision to initiate a project and the project location.
French: Aux premiers stades de la planification du projet, de nombreuses décisions importantes sont prises en ce qui concerne, par exemple, la définition des principaux objectifs du projet, les moyens à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs, la décision d'entreprendre un projet et l'emplacement du projet.
English: To realize its mandate, the CRRF raises public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada. It also studies and provides perspective on research data, making contributions to the elimination of racism, and the Corporation disseminates information through its website, annotated bibliographies, and published materials.
French: Au nom du gouvernement du Canada, EACL joue également un rôle unique en matière de politique publique dans le maintien et l'amélioration de la technologie nucléaire canadienne afin de satisfaire les besoins d'approvisionnement en électricité du Canada et de s'acquitter de ses obligations touchant la gestion des déchets hérités du passé.
English: When it deposited its instrument of ratification, our country made the following declaration under article 3 of the Protocol “… article 12 of the Constitution of the Republic of Costa Rica proscribes the army as a permanent institution.
French: Au moment de la ratification, le pays a fait une déclaration au sujet de l'article 3 du Protocole, ainsi libellée: «En vertu de l'article 12 de la Constitution politique de la République du Costa Rica, l'armée est interdite en tant qu'institution permanente.
English: Given the sensitivity of the issue in Pakistan, the development of organizations and government mechanisms is a leap forward from a mode of denial to one of acceptance.
French: Comme il s'agit là d'une question très sensible au Pakistan, l'élaboration du plan national d'action et la mise au point de mécanismes gouvernementaux constitue un bond en avant pour passer d'un mode de déni à un mode d'acceptation.
English: Let's enter some text and give this macro a purpose!
French: Tapons maintenant du texte pour donner un but à cette macro !
English: - “Procedure to apply for permission to bring gold when departing from Vietnam.
French: - « Demande d'autorisation concernant les quantités d'or en possession des particuliers qui quittent le Viet Nam
English: In this situation, it had not been possible to further reduce fees, which were maintained at 1,678 Swiss francs.
French: Une modification des taxes du PCT, même minime, aurait des incidences majeures sur les recettes et influerait par conséquent de manière directe sur le budget.
English: The amount of material downloaded from the ILPES website (www.ilpes.cl) has increased since the previous biennium.
French: En outre, la quantité de documents et de données téléchargés du site Web de l'ILPES (www.ilpes.cl) a augmenté par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: 10 regarding the seating assignment and level of deplaning assistance provided by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat on Flight No. TS244 between Vancouver, British Columbia and Cancun, Mexico, on August 25, 2002.
French: 10, concernant l'assignation des sièges et le niveau d'assistance au débarquement fourni par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat sur le vol no TS244 entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Cancun, Mexique le 25 août 2002.
English: Key words: abscisic acid, activated charcoal, redifferentiation, desiccation tolerance, microtubules, polarity, protonema, regeneration.
French: Mots clés : acide abscissique, charbon activé, redifférenciation, tolérance à la sécheresse, microtubules, polarité, protonémas, regénération
English: Do you practice clear judgement, patience and respect for the marine environment?
French: Vos actions reflètent-elle votre bon jugement, votre patience et votre respect de l’environnement marin?
English: We are certain that continued European assistance will also contribute to the prosperity of the peoples in that region.
French: Nous sommes convaincus que l'aide continue de l'Europe contribuera également à la prospérité des peuples de cette région.