ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on results from an additional six in vivo and in vitro assays, it was concluded that neither simazine nor its metabolites showed any mutagenic potential.7 In three studies in rats, no teratogenic effects were noted at levels below those that produced maternal toxicity.
French: Les chiens ayant reçu 1 500 ppm avaient un poids corporel légèrement inférieur; on a également décelé sporadiquement des teneurs légèrement plus élevées en phosphatase alcaline et en transaminase glutamo-oxaloacétique dans le sérum chez ces animaux après 84 ou 104 semaines de traitement.
English: If the seating position is determined by the shape of the bench, such seat shall be regarded as a separate seat.
French: Si la place assise est déterminée par la forme de la banquette, cette place doit être considérée comme un siège séparé.
English: The system must build on the experience gained from past schemes.
French: Il doit accentuer les efforts réalisés dans ce sens à travers les précédents schémas.
English: The community of residence includes the Inuit beneficiaries living there.
French: La collectivité de résidence comprend tous les bénéficiaires inuits qui y résident.
English: There was talk of building a pipeline to exploit what appeared to be a huge oil field.
French: On parlait de construire un pipe-ligne afin d'exploiter ce qui paraissait constituer un énorme champ pétrolifère.
English: 4.7 If the trolleybus is equipped with double-insulated converters, paragraphs 4.3. to 4.6. need not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 4.7 Si le trolleybus est équipé de convertisseurs à double isolation, les paragraphes 4.3 à 4.6 n'ont pas à être appliqués.
English: It has also been found that long wavelength distortions tend to dominate the longitudinal profiles of thin pavement structures or pavements built on soft fine grained soils.
French: Il a été également trouvé que les distorsions de longueurs d'onde élevée ont tendance à jouer un rôle prédominant dans les profils longitudinaux des structures de chaussée mince ou des chaussées construites sur des sols mous à grains fins.
English: We are delighted to invite all the professionals of building sector as well as our clients and friends to visit us and have a nice day.
French: Le garage préfabriqué en beton GILVA est caractérisé par un isolement thermique et la possibilité de finition extérieure à la demande du client, dans notre vaste gamme de finitions.
English: Foreword Printable Version Senators take part in a variety of regional and international activities designed to promote the image of Canada and its parliamentary system and to create closer links with other countries.
French: Avant-propos Version imprimable Les sénateurs participent à de nombreuses activités régionales et internationales destinées à promouvoir l'image du Canada et de son régime parlementaire, et à nouer des liens plus étroits avec d'autres pays.
English: Batch (lot de fabrication) - A quantity of any medical gas, homogeneous within specified limits, and identified by a distinctive batch number.
French: Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) (mutual recognition agreement (MRA)) - Accord international portant sur la reconnaissance mutuelle en matière de certification de la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication des drogues.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated by that enterprise in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains d’une entreprise d’un État contractant provenant de l’aliénation de navires ou d’aéronefs exploités par cette entreprise en trafic international, ou de biens mobiliers affectés à l’exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans cet État.
English: After all, we wish to know what has been achieved to date in the fight against terrorism.
French: Après tout, nous souhaiterions savoir quelles sont à ce jour nos avancées en matière de lutte antiterroriste.
English: Surprisingly, although Physical Education graduates earned the least, most of these graduates (81.0%) were willing to do it again.
French: Il est surprenant de constater que, bien que les diplômés d’éducation physique soient ceux qui gagnent le moins, la plupart (81,0 %) sont prêts à refaire ces études.
English: The GET was told that parties are generally de facto associations with no legal personality, but for the last fifteen years they had been deemed to be subject to the jurisdiction of the courts on the same basis as bodies with formal legal personality.
French: Toutefois, comme l’EEG l’a également appris sur place, en pratique les partis politiques recourent à des associations sans but lucratif (ci-après ASBL), constituées et enregistrées, pour employer du personnel ou acquérir/gérer leurs locaux.
English: What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Veuillez préciser quelles sont les lois, mesures pratiques et mesures de contrôle visant à empêcher que les fonds et autres ressources économiques recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne soient utilisés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Shortage of procurement staff in general and in particular at the senior level, combined with the heavy workload limited the time for coaching and mentoring.
French: Sous réserve des fonds disponibles et des disponibilités de formation, le personnel sera encouragé à participer à des activités de formation dans le domaine des achats.
English: • Re-engineering is process oriented - it addresses problems of fragmentation and inconsistency.
French: • La réingénierie est axée sur les processus - elle s'attaque aux problèmes de fragmentation et d'incohérence.
English: Examples included movement of UNRWA personnel, vehicles and goods through the territory of Israel and the Palestinian Authority, security checks at the Erez crossing between Israel and Gaza, the possibility of referring problems immediately to the Israeli Liaison Office, the period of validity of entry passes for local drivers of UNRWA vehicles, and the hours of operation of the Allenby Bridge.
French: Cela s'applique en particulier aux mouvements de personnel, de moyens de transport et de propriétés de l'UNRWA entre le territoire israélien et le secteur contrôlé par l'Autorité palestinienne, le régime de vérification au point de passage d'Eretz entre Israël et Gaza, et les possibilités de notification directe au Groupe de liaison israélien des problèmes qui se posent, la durée de validité des permis pour les chauffeurs locaux de l'UNRWA ainsi que le fonctionnement temporaire du pont Allenby.
English: • Helped to developed, in conjunction with Canada's partners in the G-7 and the International Monetary and Financial Committee, a framework for the appropriate involvement of the private sector in crisis-prevention and resolution.  Canada has strongly supported measures such as the creation of the Financial Stability Forum.
French: • De concert avec les partenaires du Canada au sein du G-7 et du Comité monétaire et financier international, le Ministère a élaboré un cadre visant à assurer une participation adéquate du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises.  Le Canada a appuyé vigoureusement certaines mesures, dont la création du Forum sur la stabilité financière.
English: [40] The result of management's intention with respect to the compensatory/non-compensatory nature of the sub-factors and the effect of the statement of qualifications, through which, management's intention was expressed, was that in order to be found qualified, candidates had to attain a passing grade against each of the sub-factors of Leadership, Team Building and Communication; in addition to attaining a passing grade against the aggregate of the three sub-factors listed under the Knowledge qualification; in addition to attaining a passing grade against the aggregate of the four sub-factors listed under the Personal Suitability qualification; in addition to attaining a passing grade against the aggregate of the sub-factors of Human Resources Management, Thinking Skills, and Service Orientation; in addition to meeting the minimum requirements against Education, Experience and Language.
French: [40] L'intention de la direction pour ce qui est de la nature obligatoire ou non obligatoire des sous-facteurs et de l'effet de l'énoncé de qualité, au moyen duquel la direction a exprimé son intention, était que pour être déclarés qualifiés, les candidats devaient obtenir la note de passage pour chacune des trois sous-facteurs, soit le leadership, la formation d'équipe et la communication, et obtenir la note de passage pour l'ensemble des trois sous-facteurs des connaissances, en plus d'obtenir la note de passage pour l'ensemble des quatre sous-facteurs des qualités personnelles ainsi que la note de passage pour l'ensemble des sous-facteurs gestion des ressources humaines, capacité de réflexion et souci du service, et de répondre aux exigences minimales relatives à la formation, à l'expérience et à la langue.
English: As a rule, the police would be responsible for investigating such an event; however, all they need to identify and track down an individual is the full name together with the number of the individual's identity document or other documentation used by a visitor to prove his identity.
French: En règle générale, la police est chargée d'enquêter sur de telles circonstances.  Tout ce dont elle a besoin aux fins de l'identification et de la localisation d'une personne est le nom complet ainsi que le numéro du document d'identité de la personne ou autre documentation utilisée par le visiteur pour faire état de son identité.
English: MAINTENANCE OF THE MANUAL Subsection:
French: ENTRETIEN DU GUIDE Sous-section :
English: Referring to question 15, he said he understood that the Government Commission on Human Rights had travelled to the western part of the country to prosecute cases involving “social cleansing”, in which the crimes had been committed mostly by the paramilitaries and the self-defence groups.
French: Concernant le point 15, l'orateur croit comprendre que la Commission gouvernementale des droits de l'homme s'est rendue dans l'ouest du pays pour enquêter sur les affaires de « nettoyage social », dans lesquelles les crimes ont été commis essentiellement par des paramilitaires et les groupes d'autodéfense.
English: A summary follows later in this section.
French: Un résumé est présenté un peu plus loin dans cette section.
English: Avoid outside employment/business that may interfere with or influence the organization’s duties.
French: Évitez les emplois et activités extérieurs susceptibles d'influer sur les devoirs liés à l'entreprise ou d'en gêner l'accomplissement.
English: This is obvious in relation to the Karemera et al.
French: • Jai Ram Reddy (Fidji)
English: High Performers Most Canadians believe that Canada’s universities are performing well, with 69 percent rating their performance as either "good" (53%) or "excellent" (16%).
French: D. Les universités canadiennes obtiennent d’excellents résultats La plupart des Canadiens jugent que les universités du pays ont un bon rendement : 69 pour cent d’entre eux estiment qu’il est « bon » (53 pour cent) ou « excellent » (16 pour cent).
English: The Office also assisted African civil society and national institutions' participation in the work of the African Human Rights Commission, through grants and fellowships.
French: Le Haut Commissariat a également facilité la participation de la société civile et des institutions nationales africaines aux travaux de la Commission africaine des droits de l'homme par le biais de subventions et de bourses d'études.
English: Juan Chackiel  Chief - Demographics, CELADE/ECLAC  The Latin American Demographic Centre (CELADE)/ Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)  Casilla 91, Santiago  Chile  Tel.: (56-2) 210-2001  Fax: (56-2) 208-0196  E-mail: jchackie@eclac.cl  Web site: http://www.eclac.cl/ José Miguel Guzmán  United Nations Population Fund (UNFPA)  Santiago  Chile  Fax: (56-2)2066105  E-mail: jmguzman@unfpacst.cl  Web site: http://www.unfpa.org/index.html In the Dominican Republic:
French: Juan Chackiel  Director - Datos demográficos, CELADE/CEPAL  Centro Latinoamericano de Demografía (CELADE)/  Comisión económica para America latina y el Caribe (CEPAL)  Casilla 91, Santiago  Chile  Tél. : (56-2) 210-2001  Téléc. : (56-2) 208-0196  Courriel : jchackie@eclac.cl  Site Web : http://www.eclac.cl/ José Miguel Guzmán  Fondo de las Naciones Unidas para actividades en materia de población  Santiago, Chile  Téléc. : (56-2) 20066105  Courriel : jmguzman@unfpacst.cl  Site Web : http://www.unfpa.org/index.html En République dominicaine :
English: Different approaches have been taken to achieve this law reform task.
French: Pour mener à bien cette réforme, on a adopté différentes méthodes.
English: The typical interception sequence is composed of three phases.
French: La séquence d’interception type comprend trois phases.
English: During the period under review, the Committee considered 13 periodic reports under article 40 and adopted concluding observations on them (seventy-ninth session: Russian Federation, Sri Lanka, Latvia and the Philippines; eightieth session: Colombia, Suriname, Uganda, Lithuania and Germany; eighty-first session: Belgium, Namibia, Liechtenstein and Serbia and Montenegro).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 13 rapports périodiques soumis conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (soixante-dix-neuvième session: Fédération de Russie, Sri Lanka, Lettonie et Philippines; quatre-vingtième session: Colombie, Suriname, Ouganda, Lituanie et Allemagne; quatre-vingt-unième session: Belgique, Namibie, Liechtenstein et Serbie-et-Monténégro).
English: It is their task to help their national industries and national consumers to assert their rights in the other 26 countries.
French: Il est de leur devoir d'aider leurs industries et consommateurs nationaux à faire valoir leurs droits dans les 26 autres pays.
English: Central government is in negotiation with national education, sport and daycare umbrella organisations on ways of further improving links between sport at school and after-school care.
French: L'administration centrale négocie actuellement avec les organisations nationales éducatives, sportives et de garde d'enfants en vue d'améliorer encore les liens entre le sport à l'école et les services de garde après l'école.
English: Campaign 4 will primarily aim at the promotion of indigenous peoples’ rights and related ethnic conflicts.
French: La campagne 4 visera essentiellement à la promotion des droits des populations indigènes et à la prévention des conflits ethniques.
English: For the above criteria other than paragraphs 39(b) and 66(a)(c), the use of professional judgement in classification is addressed in I.(2) and (3) above.
French: Pour les critères ci-dessus, autres que ceux des alinéas 39b) et 66a)c), le recours au jugement professionnel pour la classification est traité aux sections I. (2) et (3) ci-dessus.
English: Follow the signs for St-Félix-d’Otis and for the lake.
French: Suivre les indications pour St-Félix-d’Otis et les indications pour le lac.
English: Test for Disintegration of Ignition Compound Number of matches that left at least one mark with its longest dimension being 1.0 mm or greater on the heat-sensitive paper or burned at least one hole in the heat-sensitive paper ## 3.
French: Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l'essai. Nombre d'allumettes qui ont laissé au moins une marque sur le papier thermique dont la plus grande dimension était d'au moins 1,0 mm ou ont fait au moins un trou dans le papier thermique ## 3.
English: Planned spending includes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damage Compensation administration expenses.
French: La transition vers le ratio de partage des coûts entre le fédéral et les provinces selon la formule 60:40 a été réalisée en 2006 dans toutes les provinces Commentaires : * Remarque :
English: Education, including vocational training and guidance 163 - 175 55
French: Éducation, orientation et formation professionnelle 163 − 175 55
English: This note is unsigned and its content, while much abridged, bears some interesting resemblances to the article published by Dr. Van Cortlandt 10 years later (Van Cortlandt 1853).
French: On n'y donne pas le nom de l'auteur, mais son contenu, quoique plutôt sommaire, manifeste des similitudes intéressantes avec l'article publié par Van Cortlandt, 10 ans plus tard (Van Cortlandt 1853).
English: Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
French: Après chaque inspection, l'autorité compétente établit un rapport relatif aux résultats de l'inspection.
English: The major causes of collision were failure to yield (29% of improper driving actions), following too close (16%) speeding (11 %) and losing control (11 %).
French: Les principales causes de collision sont : ne pas céder le passage (29 % des cas de mauvaise conduite), suivre de trop près (16 %), rouler trop vite (11 %) et perdre la maîtrise de son véhicule (11 %).
English: ◦ Proper Documentation
French: ◦ Renseignements exacts
English: The departmental operational and technical Sectors, CCG, and Fisheries Management should establish a focus for EE at the Corporate as well as Regional levels.
French: Les secteurs opérationnel et technique, la GCC et la Gestion des pêches devraient désigner des personnes chargées de l’EE à l’échelle de l’AC ainsi qu’à l’échelle régionale.
English: Menu — Leather-leaf — Sheep laurel — Labrador tea — Jack pine  Wild rose — Pitcher plant
French: Menu — Cassandre caliculé — Kalmia à feuilles étroites — Thé du Labrador — Pin gris  Rose aciculaire — Sarracénie pourpre
English: I also met with Mr. Christofias and, two days later in Berlin, with Mr. Talat.
French: Deux jours plus tard, je rencontrais M. Talat à Berlin.
English: It was noted that provisions of the Accra Accord had already been reflected in the programme of work.
French: On a fait remarquer que les dispositions de l'Accord d'Accra avaient déjà été prises en compte dans le programme de travail.
English: The first involves the institutional strengthening of Guatemala's Presidential Secretariat for Women, the institution responsible for the formulation and implementation of public policies related to equality between women and men.
French: Le premier porte sur le renforcement institutionnel du Secrétariat à la Présidence chargé des femmes du Guatemala, institution responsable de la formulation et de la mise en oeuvre de politiques publiques liées à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: Another class of young officers has left RMC To Recipient's name Recipient's email *
French: Une autre promotion de jeunes officiers quitte le CMR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Irenees dossiers are made up of 30 to 50 documents presented in the form of various types of file sets.
French: Les dossiers Irenees sont composés de 30 à 50 documents présentés sous forme de fiches de différents types.
English: Research and Development Expenses - Number 7 Annex 10.1.12:
French: Dépenses de recherche et de développement - Numéro 07 Annexe 10.1.12 :
English: Those provisions, however, apply only when the act is subject to criminal responsibility under the law of the place where it was committed.
French: Ces dispositions ne s'appliquent toutefois qu'à des actes qui sont punis par la loi du lieu où ils ont été commis.
English: The transaction is an all-equity acquisition agreement under which Procyon will issue 119,885,894 common shares to Cellpep shareholders in exchange for their shares and other securities, assuming 100% of Cellpep shareholders accept the offer, representing a total value of $39.1 million at the volume weighted average price of the last 20 days.
French: La transaction est réalisée selon une entente d’acquisition par actions suivant laquelle Procyon émettra 119,885,894 actions ordinaires aux actionnaires de Cellpep en échange de leurs actions et autres titres, si 100% des actionnaires de Cellpep acceptent l’offre, ce qui représente une valeur totale de 39,1$ millions selon la moyenne pondérée du cours de l’action des 20 derniers jours.
English: Changes to the Advance Contract Award Notice (ACAN) Policy 2.
French: Modifications apportées à la politique sur les préavis d'adjudication de contrat (PAC) 2.
English: (b) Alignment of external aid with Millennium Development Goal-based national plan and development priorities and capacity development for ODA management through the round-table process.
French: b) Cadrage de l'aide extérieure avec le plan national et les priorités de développement du pays basés sur les OMD, et le renforcement des capacités de la gestion de l'APD, par le biais de tables rondes.
English: It was agreed by all that it would be necessary to obtain the consent of the Government of Israel for this mission as required by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 46/59 entitled: “Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security” To this end, it was agreed that the President would approach the Ambassador of Israel for such consent on the basis of a memorandum on the proposed mission prepared by the Special Rapporteur.
French: Il a été unanimement jugé nécessaire d'obtenir le consentement du Gouvernement israélien à cette mission, comme exigé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 46/59 intitulée «Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: Speaking with a member of the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Discuttant avec un membre de l’Association canadienne de soins palliatifs.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/952) and recommended the modifications (see para. 3. above).
French: Le WP.29/AC.2 a passé en revue l'ordre du jour provisoire de la session en cours du WP.29 (TRANS/WP.29/952) et recommandé que des modifications y soient apportées (voir par. 3, plus haut).
English: on the upper part, the full name or the initial letter or letters of the country of dispatch in capitals: for the Community, the following letters:
French: dans la partie supérieure le nom en toutes lettres ou la ou les initiales du pays expéditeur des viandes apposées en lettres capitales: pour la Communauté, les lettres suivantes:
English: Even though we are voting in favour of the report in its entirety, we cannot in any way support paragraphs 29-31 of the report.
French: Même si nous votons pour le rapport dans son intégralité, nous sommes en désaccord total avec les paragraphes 29 à 31.
English: For a variety of reasons, many individuals may not seek treatment for their anxiety; they may consider the symptoms mild or normal, or the symptoms themselves may interfere with help-seeking.
French: Pour diverses raisons, de nombreuses personnes peuvent ne pas demander un traitement pour leur anxiété; elles peuvent considérer les symptômes légers ou normaux, ou les symptômes eux-mêmes peuvent faire obstacle à une demande d’aide.