ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITY PROBLEM Ready-mixed concrete facilities Poor housekeeping and yard runoff, undersized or poorly maintained effluent ponds with overflow to the environment Delivery trucks Poor handling of wash-water wastes Exposed aggregate drive ways Disposal of wash-water into or near catchbasins and drainage systems Stucco and grout work Disposal of wash-water into or near catchbasins and drainage systems Send any comments or questions about this page to: wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: ACTIVITÉ PROBLÈME Installation de préparation de béton près à l'emploi Mauvais entretien du site et ruissellements non contrôlés, étangs à eaux résiduaires sous-dimensionnés ou mal entretenus dont le trop-plein se déverse dans l'environnement Bétonnières Mauvaise gestion des eaux de lavage Allée d'accès en granulats apparents Déversement des eaux de lavage dans les puisards et les systèmes de drainage ou dans leurs environs Les travaux au stucco et au lait de ciment Déversement des eaux de lavage dans les puisards et les systèmes de drainage ou dans leurs environs Veuillez communiquer vos questions ou vos commentaires concernant cette page à : wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: • prevalence of condition NHP utilization burden of illness (individual, familial, socioeconomic, etc.) efficacy of current therapy existing interest / research capacity / funding potential
French: • prévalence de la maladie; utilisation d’un PSN; fardeau de la maladie (individuel, familial, socio-économique, etc.); efficacité de la thérapie actuelle; intérêt existant / capacité de recherche / possibilité de financement.
English: Outline of progress against the July 2008 Comprehensive Framework for Action, High-level Task Force secretariat, July 2009.  Ibid.
French: Ibid.  Rapport annuel 2008 du CAADP, disponible à http://www.caadp.net/pdf/CAADP%20Annual%20report%202008.pdf
English: Visitor use of the park results in increased garbage and large amounts of vehicle exhaust.
French: L'utilisation du parc par les visiteurs entraîne une augmentation des déchets.
English: ACC Administrative Committee on Coordination
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: This provision stated that "at any time before five o’clock in the afternoon on the day following the election, any elector… may... inspect the poll book."
French: • La décision de la Cour suprême n’a pas été portée en appel. Question en litige
English: The wider objective was to foster the stability of the Russian banking system.
French: Les questions de l’assurance des dépôts et de l’évolution du secteur bancaire ont également été abordées.
English: Strong partnership and networking with key development actors in the respective subregions would be the modalities for enhancing the organizational effectiveness of the subregional offices and improving on programme delivery.
French: L'instauration de partenariats solides et la constitution de réseaux avec les principaux acteurs du développement dans les sous-régions respectives permettraient de renforcer l'efficacité organisationnelle des bureaux sous-régionaux ainsi que d'améliorer l'exécution des programmes.
English: Parliamentary documentation: report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996; report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; report of the International Law Commission; report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization; report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism; report on consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; report on measures to eliminate international terrorism; report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions; report on the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; report on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996; du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé; de la Commission du droit international; du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et du groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international; sur l'examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires; sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international; sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; sur la mise en oeuvre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international; et sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés;
English: Unable to go to work, to buy food, to go to school, to visit hospitals or to bury their dead, they are confined within the walls of their own homes while the IDF patrols their streets.
French: Empêchés d'aller au travail, d'acheter de la nourriture, de se rendre dans les écoles et les hôpitaux ou d'inhumer leurs défunts, ils sont confinés chez eux tandis que les patrouilles des forces de défense israéliennes arpentent leurs rues.
English: IPC 6 and 7 have been converted to XML and loaded in RIPCIS.
French: Les sixième et septième éditions de la CIB ont été converties en langage XML et téléchargées dans RIPCIS.
English: We should do that by scaling up food assistance and other nutrition interventions; increasing predictable financial support for food aid; reducing restrictions on donor contributions; and exempting purchases of humanitarian relief food from export restrictions and added export taxes.
French: Nous devrions le faire en renforçant l'aide alimentaire et les autres interventions liées à la nutrition; en augmentant l'appui financier prévisible à l'aide alimentaire; en réduisant les restrictions aux contributions des donateurs; et en exemptant les achats de denrées destinées à l'action humanitaire des restrictions et des taxes ajoutées à l'export.
English: • Identification of and initial communication with key knowledge translation stakeholders, followed by increased number of inputs (driven by research evidence) to stakeholders' decision processes.
French: • Identification des principaux intervenants dans le domaine de l'application des connaissances et communication initiale avec eux, suivies d'un nombre accru d'observations (axées sur la recherche) communiquées aux intervenants aux fins de prises de décisions.
English: Many programmes provide students with valuable career experience both in the classroom and on the job.
French: De nombreux programmes fournissent aux étudiants une expérience professionnelle précieuse à la fois dans la salle de classe et dans l'emploi.
English: There was an overall increase in allocations from 2.15 per cent of GNP to 2.48 per cent during the period 1992-1996.
French: Globalement, le budget de l'enseignement qui représentait 2,15 % du PNB au début de la période 1992-1996 en représentait 2,48 % à la fin de la période.
English: Plan to involve your students this year in the Census at School international online survey.
French: Prévoyez cette année de faire participer vos élèves à l'enquête internationale en ligne Recensement à l'école.
English: Therefore finding and creating these settings will be important.
French: Ces liens d'interdépendance sont explicités ci-après.
English: Public administration and state-owned enterprises were restructured and government expenditure was rationalized.
French: Les lois ont été adaptées afin d'encourager l'entreprise privée, l'activité bancaire et l'assurance, ainsi que le commerce et les investissements étrangers.
English: Address Kitimat Centennial Museum 293 City Centre, Kitimat, British Columbia V8C 1T6 Telephone: (250) 632-8950 Fax: (250) 632-7429 E-mail: kitimatmuseum@telus.net
French: Adresse Kitimat Centennial Museum 293 City Centre, Kitimat (Colombie-Britannique) V8C 1T6 Téléphone : (250) 632-8950 Télécopieur : (250) 632-7429 Courriel : kitimatmuseum@telus.net
English: Qatar attaches great importance to the peaceful resolution of the Iranian nuclear file, and we wish therefore to comment on the following regional considerations.
French: Ayant à cœur que le dossier nucléaire iranien trouve un dénouement pacifique, nous voudrions nous arrêter sur les facteurs régionaux suivants.
English: The proportion of girls studying information technology as part of their Higher School Certificate is being increased by developing a comprehensive statewide marketing strategy.
French: La proportion des filles qui étudient les technologies de l'information dans le cadre de leur diplôme de fin d'études secondaires s'accroît grâce à une stratégie globale de marketing au niveau de l'État.
English: • Thirty (30) per cent report partnerships with other organizations.
French: • Trente (30) pour cent travaillent en partenariat avec d'autres organisations;
English: Central America Green Agenda is less than seven years old Interview with Walter Jokisch, Minister of Environment and Natural Resources of El Salvador 2004-03 Open file
French: Central America Green Agenda is less than seven years old Interview with Walter Jokisch, Minister of Environment and Natural Resources of El Salvador 2004-03 ouvrir le fichier
English: (g) The introduction of new exit visa requirements for Turkmen nationals and the unreasonable registration regulations for foreign nationals introduced on 1 March 2003, which curtail enjoyment of the right to liberty of movement and freedom to leave the country;
French: g) L'application de nouvelles prescriptions pour l'obtention d'un visa de sortie pour les ressortissants turkmènes et les règles d'enregistrement déraisonnables imposées aux ressortissants étrangers depuis le 1er mars 2003, qui entravent l'exercice du droit à la liberté de circulation et la liberté de quitter le pays;
English: The breakfast was served in a nice restaurant across the street.
French: The location is excellent and the facility modern and well kept.
English: It should focus its efforts on addressing the root causes of extremism and terrorism.
French: Elle doit s'attaquer aux causes profondes de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Accompanying regulations were passed in January 1996, and the act was further amended in June 1999, banning the sale of tobacco products in pharmacies.  8.
French: Les règlements d'application ont été adoptés en janvier 1996, et la loi a été de nouveau modifiée en juin 1999, interdisant la vente de produits du tabac dans les pharmacies.  8.
English: The closure of the Mont-Blanc Tunnel has demonstrated the significant impact of such closure on traffic flows, particularly the burdens that occur for alternative routes, and the immense economic costs that occur in the case of an incident that results in a closure of a tunnel over a long period.
French: La fermeture du tunnel du Mont-Blanc a démontré l'importance des conséquences d'une fermeture sur la charge de trafic, en particulier celle qui pèse sur les itinéraires de remplacement, et l'énormité des coûts économiques d'un accident entraînant la fermeture d'un tunnel pendant longtemps.
English: Visual Tcl : an application development environment.
French: Visual TCL : Constructeur d'interface graphique pour Tcl/Tk. GPL.
English: With its tailbacks, gridlock, pollution and safety problems, the realities of urban transport in Europe can be a headache.
French: Entre les nombreux embarras de circulation, la pollution et les problèmes de sécurité, le transport urbain n’a pas toujours la vie facile en Europe.
English: Please pass this on to all concerned.
French: Merci de transmettre ces compliments à toutes les personnes concernées.
English: The services are to provide early childhood programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Ces fonds doivent servir à fournir des services de DPE et d'apprentissage comparables à ceux qu'offre ce gouvernement provincial aux personnes vivant à l'extérieur des réserves.
English: In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.
French: Je ne voudrais pas, en disant cela, justifier l'Union européenne. Je crois seulement qu'il est nécessaire de définir correctement les modalités les plus appropriées pour combler au plus tôt un grave retard qui, de toute façon, existe.
English: During the meeting, Canada succeeded in establishing the opening of a new shrimp fishery in Division 3L for the years 2000 and 2001.
French: Lors de la réunion, le Canada a réussi à faire ouvrir une nouvelle pêche de la crevette dans la division 3L en 2000 et 2001.
English: It will also be important to communicate the knowledge acquired to increase public awareness and confidence of the products and performance of the Canadian aquaculture industry.
French: Il sera tout aussi important de communiquer les connaissances acquises de façon à accroître la sensibilisation et la confiance du public envers les produits et le rendement de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: On 2 September 2002, the Appeal Aliens Board upheld the Migration Board's decision.
French: Le 2 septembre 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Bureau des migrations.
English: It should be used in combination with the present and future exercise.
French: Cette technique devrait être utilisée de concert avec l’exercice du présent et du futur.
English: The two escaped prisoners got into trouble with some police officers!
French: Les deux évadés de prison ont des soucis avec les agents de la paix!
English: MHPD has developed the capacity to conduct independent scientific evaluations, which was one of the intentions when it was created in 2002. This capacity permits independent post-market surveillance/vigilance assessment and contributes to federal regulatory decision-making that is free from conflict of interest.
French: À l'aide des rapports et des données probantes disponibles, le personnel peut ensuite déterminer la probabilité d'une relation de cause à effet entre les produits de santé et les effets indésirables signalés.
English: The Secretary-General of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) reported on the adoption in 2002 of a Model Law on Disclosure in Franchising and informed the Commission of instruments finalized or adopted since the thirty-fifth session of the Commission, in 2002, or currently being discussed at Unidroit.
French: Le Secrétaire général de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a présenté un rapport sur l'adoption, en 2002, d'une loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise et a informé la Commission des instruments finalisés ou adoptés depuis la trente-cinquième session de la Commission ou en cours d'examen à Unidroit.
English: Since 1999, there has been a de facto partition of Mitrovica.
French: Mitrovica est, de fait, une ville partagée depuis 1999.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1; TRANS/WP.29/GRB/2003/2.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1; TRANS/WP.29/GRB/2003/2.
English: • They don't speak our language, they have a different religion and they eat different food.
French: • Ils ne parlent pas notre langue, pratiquent une autre religion et ont d'autres habitudes alimentaires.
English: A female volcano, a tangible metaphor which evolves with the feminine essence of our planet.
French: Un volcan au féminin, une métaphore tangible et changeante de la féminité de notre planète.
English: Finland, Germany, France, Ireland, Japan, Korea
French: Finlande, Allemagne, France, Irlande, Japon, Corée
English: Contributions included those of McLaughlin (1994), Card and Hyslop (1997), and Kahn (1997) for the United States and Crawford and Harrison (1998) for Canada.
French: Il convient de signaler les études de McLaughlin (1994), de Card et Hyslop (1997) et de Kahn (1997) dans le cas des États-Unis, et celle de Crawford et Harrison (1998) au Canada. D’autres auteurs se sont penchés par la suite sur la question, notamment Christoﬁdes et Stengos (2000) ainsi que Farès et Lemieux
English: A member of HR informed me, that my daughter, a student, would be recalled for a summer job.
French: Un membre du service des ressources humaines m'a informé que ma fille, une étudiante, serait rappelée en vue d'un emploi d'été.
English: • Modernization of oceans governance.
French: • Moderniser la gestion publique des océans.
English: Ministers emphasised the importance of the overriding principles of conservation, the precautionary and ecosystem approaches and the sustainable use of the resources.
French: Ils ont souligné l’importance de la conservation, de l’approche de précaution, de l’approche écosystémique et de l’utilisation durable des ressources.
English: 26) as well as the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7);
French: 26) ainsi que du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.7) ;
English: Extent of Occurrence: the area included in a polygon without concave angles that encompasses the geographic distribution of all known populations of a species (Source:
French: Un déclin récent, en cours ou projeté pour l’avenir (soit régulier, irrégulier ou sporadique), qui peut se poursuivre à moins que des mesures correctives ne soient prises.
English: Seven countries are on target for 80 per cent of children realizing primary education rights.
French: Sept pays devraient atteindre l'objectif consistant à permettre à 80 % des enfants d'exercer leur droit à l'éducation primaire.
English: In the case of Sweden (see Table 5), the non-compliant vehicles/checked vehicles ratios per Member State vary between 24.2% for vehicles registered in Austria (95 vehicles checked) and 91.7% for Ireland (12 vehicles checked).
French: Pour la Suède (voir Tableau 5), les ratios véhicules non conformes / véhicules contrôlés par État membre varient entre 24,2% pour les véhicules immatriculés en Autriche (95 véhicules contrôlés) et 91,7% pour l'Irlande (12 véhicules contrôlés).
English: We examined the influence of in situ environmental conditions on the growth rate, growth efficiency, and swimming ability of larval capelin (Mallotus villosus).
French: Nous avons étudié l'influence des conditions du milieu in situ sur le taux et l'efficacité de croissance et la performance natatoire de larves de capelan (Mallotus villosus).
English: Singulier champ de bataille 1966 Wood, F.W F The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Arms, Men and Governments:
French: Singulier champ de bataille 1966 Wood, F.W F The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Arms, Men and Governments:
English: Mt 28:20), since the Gospel which they have been charged to hand down is the life of the Church in every age.
French: À leur tour, par le même geste, ces derniers l'ont transmise à d'autres, et ceux-ci à d'autres encore. De cette manière, le don spirituel des commencements est arrivé jusqu'à nous par l'imposition des mains, c'est-à-dire par la consécration épiscopale, qui confère la plénitude du sacrement de l'Ordre, le sacerdoce suprême, la totalité du ministère sacré.
English: The regulations will also need to address information required by TPD for assessing the safety, efficacy and quality of the product.
French: Le règlement devra également aborder l'information requise par la DPT de façon à évaluer la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits.
English: The audit team identified some areas where management practices and compliance to government policies should be strengthened.
French: L'équipe de vérification a cerné des domaines où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion et la conformité aux politiques du gouvernement.
English: Cape Breton 1763 Cape Breton is merged with Nova Scotia and becomes subject to its electoral law; no resident can vote, as no freeholds are permitted on Cape Breton, and only freeholders can vote in Nova Scotia.
French: Cap-Breton 1763 Le Cap-Breton est fusionné à la Nouvelle-Écosse et soumis à sa loi électorale. Aucun résident ne peut voter, car les francs-alleux sont interdits au Cap-Breton et seuls les francs-tenanciers votent en Nouvelle-Écosse.
English: The elected officers were as follows: Chairperson: Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland); Vice-Chairpersons: Mr. Renaud Abord-de-Chatillon (France), Mr. Sigurd Heiberg (Norway), Ms. Barbara McKee (United States of America), Mr. Sergei Mikhailov (Russian Federation), Mr. Laszlo Molnar (Hungary) and Mr. Nick Otter (United Kingdom).
French: Les membres du Bureau ont été élus comme suit: Président: M. Jean-Christophe Füeg (Suisse); Vice-Présidents: M. Renaud Abord-de-Chatillon (France), M. Sigurd Heiberg (Norvège), Mme Barbara McKee (États-Unis d'Amérique), M. Sergei Mikhailov (Fédération de Russie), M. Laszlo Molnar (Hongrie) et M. Nick Otter (Royaume-Uni).
English: Between 1999 and 2001, the largest increases in people who had used three or more NHPs in the previous six months were in Quebec, Manitoba/Saskatchewan, and British Columbia (Berger Population Health Monitor 2001).
French: Entre 1999 et 2001, on a remarqué au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique les augmentations les plus importantes de consommation de trois PSN ou plus dans les six mois précédents (sondage Berger de la santé publique de 2001).
English: These issues are of fundamental importance in a free and democratic society and bear upon the consent of the governed.
French: Ces questions sont d’une importance capitale dans une société libre et démocratique et reposent sur le consentement de l’électeur.
English: It is also an opportunity for the citizens to take sides, because to take sides in itself gives them a taste of freedom. It allows them to regain their freedom of choice.
French: Cette charte reprend précisément les droits et les devoirs des citoyens européens, tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures.
English: In addition, it is clear to whom assistance is to be provided - i.e., to those High Contracting Parties requesting it.
French: En outre, il est évident à qui une assistance doit être fournie − à savoir, les Hautes Parties contractantes qui la demandent.
English: It shows more and describes more about a subject that is fascinating for a wide audience.
French: C’est un sujet qui fascine un vaste public et l’exposition le présente mieux que toute autre.
English: In all scenarios, the exporter's BN is stated on the export declaration.
French: Dans tous les scénarios, le NE de l'exportateur est inscrit sur la déclaration d'exportation.
English: We are opposed to this because we feel that it should fall to the Member States, as part of sovereignty over their exclusive economic area.
French: Nous nous y opposons, car nous estimons qu’il devrait relever de la compétence des États membres, dans le cadre de la souveraineté qu’ils exercent sur leur zone économique exclusive.
English: Scania gets a yes, Volvo in Umeå gets a no.
French: Or on répond «oui» à Scania et «non» à Volvo.