ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following proposal is intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat wheel and tyre unit, in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: La proposition ci-après vise à prescrire pour tout véhicule muni d'une roue et d'un pneumatique de secours différents de l'ensemble roue/pneumatique pour usage routier normal, ou muni d'un ensemble roue/pneumatique pour roulage à plat qui est à l'état dégonflé, l'obligation d'être homologué conformément au présent Règlement.
English: Three categories of right to health indicators
French: Trois catégories d'indicateurs de la réalisation du droit à la santé
English: Subsequent sections describe activities in the following key areas: consultation and cooperation; stewardship; the List of Wildlife Species at Risk; measures to protect listed species; species recovery measures; compliance and enforcement; and the SARA Public Registry.
French: Les sections subséquentes décrivent les activités menées dans les grandes catégories suivantes : consultation et coopération; intendance; liste des espèces sauvages en péril; mesures pour protéger les espèces inscrites; mesures de rétablissement des espèces; conformité et exécution et le registre public de la LEP.
English: Capsule Oral 80000152 Primanol
French: Capsule Orale 80000152 Primanol
English: Some 250 other languages and dialects are also spoken.
French: Par ailleurs, environ 250 langues et dialectes sont parlés.
English: Application for judicial review of Minister's decision to refuse to list a patent.
French: Hoffmann-LaRoch Ltd. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: No evidence of Sea Urchin market research was found from other jurisdictions.
French: 3.3.2 Expansion du marché Le marché des produits de l’oursin est en expansion partout dans le monde, vu la popularité croissante de la cuisine japonaise.
English: Here wild dolphins will come to shore every day to be fed.
French: Ici dauphins sauvages viennent à côte chaque jour pour se nourrir.
English: If these items were added, the total magnitude could well be several hundred billion dollars higher."
French: Si ces produits étaient comptés, l’ampleur de ce commerce pourrait atteindre plusieurs centaines de milliards de dollars de plus.
English: Brennan, Kagay, Geppert and Moos (2000) examined the medical records of 22,768 elderly inpatients over a four-year period and found that 37% of the admissions who were diagnosed with a substance use disorder were women.
French: Brennan, Kagay, Geppert et Moos (2000) ont examiné, sur une période de quatre ans, les dossiers médicaux de 22 768 personnes aînées hospitalisées de sexe masculin et féminin et ont constaté que 37 % des admissions pour problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues s’appliquent aux femmes.
English: At one point, at the highest level we questioned the usefulness and effectiveness of the operation.
French: Nous nous sommes, à un moment donné et au plus haut niveau, interrogés sur l'utilité et l'efficacité de l'opération.
English: This species is quite new to science, and thus it is not well studied.
French: Cette espèce est relativement nouvelle pour la science; elle a donc été peu étudiée.
English: Blackout treatment was effective in regulating height and promoting frost hardiness in all seed lots, particularly vigorous ones.
French: Le traitement de jours courts a contrôlé la croissance et a favorisé l'endurcissement de tous les lots, particulièrement ceux qui étaient vigoureux.
English: Among the more detailed sets of regulations are those in Norway, Iceland, Canada, Australia and others.
French: Parmi les législations les plus approfondies, on trouve celles en vigueur en Norvège, en Islande, au Canada, en Australie et dans d'autres pays.
English: The result of this increased danger, pace and intensity in operations for our armed forces is a corresponding need for care and treatment from VAC for physical and mental health conditions resulting from their service.
French: ACC reconnaît la nécessité de collaborer avec la GRC pour veiller à ce que ses programmes et services répondent aux besoins de ses clients de la GRC.
English: The currently applicable indications, as set out in the Annexes to the various Agreements, of States, languages, subject matter not required to be searched or examined, and fees have, after consultation with the Authorities concerned, been carried over into the draft renewed Agreements or in some instances modified.
French: Les indications actuellement en vigueur quant aux États, aux langues, aux objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires et aux taxes, telles qu’elles figurent dans les annexes des différents accords, ont, après consultation des Administrations intéressées, été reprises dans les projets d’accords renouvelés ou été modifiées à certains égards.
English: The Treaty bodies have welcomed the establishment of bilingual and intercultural education, while also identifying the challenges to the effective realization of the right of indigenous peoples to education.
French: Les organes conventionnels se sont félicités de l'institution de l'enseignement bilingue et interculturel tout en prenant acte des défis posés par la réalisation effective du droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Federal institutions participating in the work of the Roundtable included the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, Citizenship and Immigration Canada, Department of Justice, PSEPC, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission des plaintes du public contre la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Justice, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) comptent parmi les institutions fédérales qui participent aux travaux de la Table ronde.
English: Efforts should focus on the development of productive capacities, improvements in production, and export diversification.
French: Les efforts devraient porter sur le développement des capacités productives, l'amélioration de la production et la diversification des exportations.
English: 1.3 The issue of OPs and any changes made shall be controlled by a documented system which ensures that all OPs in use are current and authorised, and that obsolete documents are archived and protected.
French: 1.3 L'émission des PF et tous changements leur étant apportés sont contrôlés par un système garantissant que tous les PF utilisés sont à jour et autorisés et que les documents périmés sont archivés et protégés.
English: Another activity of the Centre was to create thematic maps such as land use maps of different scales.
French: Il établit également des cartes thématiques, notamment des cartes d'utilisation des sols à différentes échelles.
English: Two of the three aeromagnetic targets that were drilled are satellite anomalies proximal to the Steen River structure.
French: Deux des trois cibles aéromagnétiques qui ont été forées représentent des anomalies satellites à la structure Steen River.
English: Maisonneuve, Major-General J.O. Michel Assistant Deputy Chief of Defence Staff October 22, 2001 Malec, Mr. George Assistant Harbour master Halifax Port Authority January 22-24, 2002 Mandel, Mr. Stephen Deputy Mayor and Councillor City of Edmonton January 28, 2003 Manson, General (Ret'd) Paul D. Conference of Defence Associations (Ottawa) June 27, 2005 Marcewicz, Lieutenant-Colonel Base Commander, CFB Edmonton National Defence March 7, 2005 Martin, Ms Barbara Director, Defence and Security Relations Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Mason, Lieutenant-Colonel Dave Commanding Officer, 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Campbell, Anthony Vice-préesident, Canadian Association for Security and Intelligence Studies 3 juin 2002 Campbell, Caporal Steve 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Caouette, M. Denis Sergent, Section de la planification opérationnelle Section, Service de Police de Montréal, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Caron, Caporal Denis Coordinateur du Programme national de surveillance côtière et du Programme national de surveillance des aéroports, Sous direction du crime organisé, GRC 7 avril 2003 Carroll, Lieutenant-commander Derek NCSM Tecumseh Défense nationale 8 mars 2005 Castonguay, Sergent d'état-major, Charles Commandant d'unité Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Cessford, Lieutenant-colonel Michael Commandant intérimaire, Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Charette, M., Serge Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002
English: It is a matter of regret to me that the Council' s final text does not send a message to the United States.
French: Je regrette que dans le texte final du Conseil, il n'y ait pas un message envoyé aux États-Unis.
English: On 1 September 1998, the children, relying on the provisions of the UVG, applied for the grant of advances on maintenance payments at the monthly rate of ATS 3 500.
French: Le 1er septembre 1998, les enfants ont demandé chacun l'octroi d'avances sur pension alimentaire d'un montant mensuel de 3 500 ATS en se fondant sur les dispositions de Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (loi fédérale autrichienne relative à l'octroi d'avances pour l'entretien d'enfants, ci-après l'«UVG»).
English: An informal meeting (closed) of the General Assembly will be held today, 18 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1, to hear a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Une réunion officieuse (privée) de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 18 décembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1, pour entendre un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Myanmar, M. Ibrahim Gambari.
English: In this regard, a number of proposals which Israel believes will greatly contribute to the success of the high-level event are set out below.
French: Nous présentons en conséquence ci-après un certain nombre de propositions qui nous paraissent pouvoir grandement contribuer au succès de la Conférence.
English: (6) The added value of interministerial co-ordination Major hazard management traditionally gives priority to local emergency responses: first at municipal level, then at county/province level, then at national/federal level.
French: (6) À propos de la valeur ajoutée de la coordination interministérielle Traditionnellement, la gestion des risques majeurs est organisée en donnant priorité aux secours de proximité : d’abord au niveau de la commune, puis le département/province, puis le national/fédéral.
English: Selected production data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.12.1, which includes projected levels for the year 2000.
French: Le tableau A6.12.1 présente certaines données sur la production de 1988 à 1995, ainsi que des prévisions pour l'an 2000.
English: So if that being the case then, having the boundary stay along Glenmore Trail and Lakeview again, going back to Calgary Southwest, would be, I think amenable.
French: Alors, ci c’est donc le cas, je crois qu’il serait possible que la limite demeure le long de Glenmore Trail et de Lakeview à nouveau, retournant à Calgary Sud-Ouest.
English: X ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Representative Marche declared that it was "wrong" not to use reference checks, especially for positions at the PM-05 group/level of responsibility, when such information would be readily available.
French: M. Marche a soutenu qu'il était « inacceptable » de ne pas vérifier les références, surtout pour un poste de groupe et niveau de responsabilité PM-5, alors que de tels renseignements étaient à la disposition du jury.
English: That principle was deemed fundamental to safeguarding the interests of developing countries and countries with a certain geographical position, as set out in article 44, paragraph 196.2, of the Constitution of the International Telecommunication Union, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States of America, in 1998.
French: Ce principe a été considéré comme fondamental pour la sauvegarde des intérêts des pays en développement et des pays ayant une certaine situation géographique, conformément à l'article 44, paragraphe 196.2, de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, telle que modifiée par la Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) en 1998.
English: Palliative care is now included in the core undergraduate curriculum at McMaster.
French: Les soins palliatifs font maintenant partie du curriculum de base au premier cycle à la McMaster.
English: 145 The Sanctions Committee having, with its Guidelines, interpreted the Security Council resolutions in question as conferring on interested persons the right to present a request for review of their case to the government of the country in which they reside or of which they are nationals, for the purpose of being removed from the list in dispute (see paragraphs 138 and 139 above), the contested regulation, which gives effect to those resolutions within the Community, must be interpreted and applied in the same way (Yusuf, paragraph 276, and Kadi, paragraph 225).
French: 145 En effet, le comité des sanctions ayant, par ses directives, interprété les résolutions en cause du Conseil de sécurité comme conférant aux intéressés le droit de soumettre une demande de réexamen de leur cas au gouvernement du pays dans lequel ils résident ou dont ils sont ressortissants, en vue d’obtenir leur radiation de la liste litigieuse (voir points 138 et 139 ci-dessus), il y a lieu d’interpréter et d’appliquer dans le même sens le règlement attaqué, qui constitue la mise en œuvre desdites résolutions dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêts Yusuf, point 276, et Kadi, point 225).
English: As part of its initial acts, the Council framed by-laws and rules of procedure and selected its leadership consisting of its President, Fouad Massoum (who also served as Chairman of the National Conference), two vice-presidents and four deputies.
French: Parmi ses premières mesures, le Conseil a élaboré des statuts et un règlement intérieur et a choisi son bureau, composé de son président, M. Fouad Massoum (qui a présidé la Conférence nationale) de deux vice-présidents et de quatre adjoints.
English: As the Department promoted a culture of evaluation, it would be useful to have an interactive dialogue with the host countries about the effectiveness of the work done by the United Nations information centres and services.
French: Comme le Département fait la promotion d'une culture d'évaluation, il serait utile d'avoir un dialogue interactif avec les pays hôtes sur l'efficacité du travail que font les centres et les services d'information des Nations Unies.
English: • Fuelling creativity by promoting Internet-based innovation, entrepreneurship and business transformation; encouraging user participation in the development of Internet applications and services; and enhancing public access to digital content.
French: • Alimenter la créativité, en veillant à promouvoir l'innovation, l'entrepreneuriat et les nouvelles façons de faire affaire à l'aide d'Internet; en encourageant la participation des utilisateurs au développement d'applications et de services Internet; ainsi qu'en améliorant l'accès du public au contenu numérique.
English: This increase is associated with a weak protective environment, a low school enrolment among adolescents (30.6 per cent) and the fact that a quarter of adolescents and youths do not study or work.
French: Cette augmentation est liée à la faiblesse du dispositif de protection, aux taux de scolarisation des adolescents peu élevés (30,6 %) et au fait qu'un quart des adolescents et des jeunes n'étudient ni ne travaillent.
English: Delete or amend the subheading of the last column (next to Single packagings) of Packing Instruction P503 to read:
French: Supprimer ou conserver le sous-titre de la dernière colonne (en regard d'Emballages simples) de l'instruction d'emballage P503, libellé comme suit:
English: Programs Determined Not to be Used ◆ ◆
French: Programmes déclarés inutilisés 2.6.1 Programmes fédéraux ◆ ◆
English: It was polled together and then marketed around the world as a bulk commodity and divided the returns to the farmers back home.
French: Ce grain était donc mis en commun, puis vendu en vrac partout dans le monde. Les recettes étaient ensuite divisées entre les producteurs.
English: Children and adults respond significantly better when they are encouraged and feel safe to make mistakes.
French: Les enfants et les adultes sont beaucoup plus réceptifs lorsqu’ils sont encouragés et qu’ils savent qu’ils peuvent commettre des erreurs.
English: (Manny) Jules was the driving force behind the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (2005), which created the First Nations Tax Commission.
French: (Manny) Jules est maître d'oeuvre de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (2005).
English: ◦ Results ▪ GDP and its components (consumption and investment): comparison between the European Union and the Asia-Pacific zone
French: ◦ Résultats ▪ Le PIB et ses composantes (consommation et investissement): comparaison entre l'Union européenne et la zone Asie-Pacifique
English: When a person lodges an application for review, ODM may also charge an advance on costs, equal to the expected cost of the procedure.
French: Lorsqu'une personne dépose une demande de réexamen, l'ODM peut en outre prélever une avance de frais dont le montant correspond au coût présumé de la procédure.
English: That's the briefing I've received from our High Commission. In terms of Sri Lanka, I'm told that our government and other governments from across the world are pouring money into that country which is required and as you know I will be going there within the next 36 hours and I'll be there for another 36 hours after that.
French: Ce sont les renseignements qui m'ont été communiqués par notre haut-commissariat. Pour ce qui est du Sri Lanka, on m'a dit que notre gouvernement et d'autres gouvernements de partout dans le monde offrent des fonds, dont ce pays a besoin, comme vous le savez, je m'y rendrai dans les prochaines 36 heures et j'y resterai un autre 36 heures.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1999/22, paragraph 77 (describing compensable areas and periods).
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22), par. 77 (zones et périodes ouvrant droit à indemnisation).
English: Nevertheless, our government is planning to undertake a comprehensive risk assessment study to best be able to respond to the current LNG proposals.
French: Néanmoins, notre gouvernement prévoit entreprendre une évaluation complète des risques afin d'être en mesure de répondre aux propositions actuelles à ce chapitre.
English: This alone would militate against a geographic definition of establishment  for the respondent companies, as regional rates of pay would be a primary reason for having such  a geographic definition.
French: Ce seul fait irait à l’encontre d’une définition géographique d’un établissement pour les compagnies intimées, étant donné que des taux de salaire régionaux constitueraient une raison majeure d’une telle définition géographique.
English: • Root rot in asparagus, develop more tolerant or more resistant varieties
French: • Pourritures de racines dans l'asperge, développement de variétés plus tolérantes ou résistantes.
English: It put the Union on the path to a real energy policy for Europe.
French: Il a mis l’Union sur la voie d’une véritable politique énergétique pour l’Europe.
English: "Preparations for the round had made it clear that it would be dominated by the United States and the EC, with Japan still not ready to become an equal partner.... the Tokyo Round would be a bilateral negotiation masquerading as a multilateral negotiation."
French: Michael Hart décrit les préparations comme suit : « Les travaux préparatoires des négociations avaient bien montré que celles-ci seraient dominées par les états-Unis et la CE, le Japon n'étant pas encore prêt à intervenir sur un pied d'égalité [...]
English: Furthermore, we feel that a matter of crucial importance is cooperation between civil and military authorities.
French: Nous pensons également que la coopération entre les autorités civiles et militaires est un point déterminant et important.
English: (a) The Programme Management Division provides policy guidelines and coordinates all aspects of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, and manages technical cooperation projects and funds.
French: a) La Division de la gestion du programme donne des directives et coordonne tous les aspects de la planification, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation du programme; elle gère aussi les projets et les fonds de coopération technique.
English: The President: In connection with draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto contained in document A/60/L.35, I would like to inform Members, after consultations, that action on these two documents is postponed to a later date to allow time for the review of their programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement, qui figure au document A/60/L.35, je voudrais informer les membres qu'après consultations, la décision à prendre sur ces deux documents est renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Where are the linkages and how and who should make them?
French: Où se situent ces liens, comment devons-nous les tisser et qui devrait le faire?
English: Every adolescent with a mental disorder has the right to be treated and cared for, as far as possible, in the community in which he or she lives.
French: Tous les adolescents atteints de troubles mentaux ont le droit de bénéficier d'un traitement et de soins, dans la mesure du possible dans leur environnement familier.
English: All transfers of the luggage between each stages.
French: Tous les transferts des bagages entre chaque étape.
English: They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments aimed at promoting and protecting the human rights of indigenous peoples and of communities of African descent, in particular the Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et les obligations consacrés par les instruments internationaux qui ont pour objet de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des populations autochtones et des descendants des populations africaines, notamment la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention 169) de l'Organisation internationale du Travail.
English: The ecosystem approach gives equal importance to environmental management, economic factors, and community aspirations.
French: L’approche écosystémique accorde autant d’importance à une bonne gestion de l’environnement qu’aux facteurs économiques et aux aspirations de la communauté dans la gestion des ressources.