ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Clause 53(2)(h)(i.1)(B) of the Income Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of subclause (B)(I), by adding the word "or" at the end of subclause (B)(II) and by adding the following after subclause (II):
French: (1) La division 53(2)h)(i.1)(B) de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifiée par adjonction, après la subdivision (II), de ce qui suit :
English: The third (and optional) partition should be for classic Mac OS.
French: Cela n'est recommandé que si vous souhaitez avoir Mac OS 9 en plus des autres systèmes d'exploitation.
English: IP generated through the teaching mission of universities is also evolving at a rapid pace with the proliferation of Internet courses and multimedia learning materials.
French: La PI découlant des activités d'enseignement des universités évolue également très rapidement par suite de la prolifération des cours sur Internet et de matériel pédagogique multimédia.
English: Illicit international trafficking, the transfer of small arms and their accumulation in many countries constitute a serious threat to their populations and to national and regional security.
French: Le trafic international illicite d'armes de petit calibre, leur transfert et leur dissémination dans de nombreux pays représentent une grave menace pour la population et la sécurité aux niveaux national et régional.
English: The DGR includes both underground and above-ground facilities.
French: Il compte des installations tant souterraines que terrestres.
English: T2151 DPSP lump sum payment Yes ** Yes ** Yes ** No Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2151 Paiement forfaitaire d'un RPDB Oui ** Oui ** Oui ** Non N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: Asked whether his model of reciprocal communication worked at all levels, Mr. Buttoud confirmed that it was applicable from national level down to the forest management unit.
French: M. Buttoud, à qui on a demandé si son modèle de communication réciproque fonctionnait à tous les niveaux, a confirmé qu’il était applicable depuis l’échelon national jusqu’à l’unité d’exploitation forestière.
English: • Exempt Classes of Foreign Banks Regulations
French: • Règlement sur l'exemption de certaines catégories de banques étrangères
English: Current estimates of Undiscovered Resources are badly out of date and need to be redone on a priority basis so that a more complete picture of the development potential of the industry can be obtained.
French: Les estimations actuelles des ressources présumées sont gravement périmées et doivent être réévaluées en priorité, afin d'obtenir une image plus complète du potentiel de mise en valeur de l'industrie.
English: The overall [heat transfer coefficient (K coefficient) of the special equipment] coefficient of heat transfer (K coefficient) which represents the insulating capacity of the equipment, is defined by the following formula:
French: Le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) qui caractérise l'isothermie des engins [La valeur globale du coefficient de transmission thermique (coefficient K) des engins spéciaux] est défini par la relation suivante :
English: And his present research program is serving as a catalyst for the creation of a multidisciplinary and multi-sectoral knowledge partnership based at the Université de Montréal.
French: Quant à son programme actuel de recherche, il agit comme un catalyseur en vue de l'établissement d'un partenariat multidisciplinaire et multisectoriel à l'Université de Montréal.
English: Even those suspected of committing serious offences have the right to be judged according to the correct procedure, by an unbiased court, on a clear legal basis, and to receive a punishment commensurate with their crimes.
French: Même les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves délits ont le droit d'être jugées selon la procédure appropriée, par un tribunal impartial et sur une base juridique claire, et d'être condamnées à une peine proportionnelle aux délits commis.
English: Some content and links on the Internet may contain adult content and may not be suitable for children.
French: Certains sites et liens sur Internet peuvent afficher du contenu pour adultes non approprié pour les enfants.
English: Dr. Henry also prepared a report on her analysis of the messages,  which was entered as an exhibit (Exhibit HR-32).
French: Mme Henry a également analysé les messages dans un rapport produit en  preuve comme pièce HR-32.
English: • Establish Canada as an international leader on SD
French: • affirmer le rôle de chef de file international du Canada en matière de DD.
English: Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
French: La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale
English: As a response to the critical state of the malaria epidemic in Suriname, the Government appointed a Malaria Committee to develop plan of action.
French: Face à la situation critique de l'épidémie de paludisme au Suriname, le gouvernement a chargé un Comité du paludisme d'élaborer un plan d'action.
English: Central to the "resolution of the impact of the cultural clash for the...child is an integration of these major forces in his life."
French: «Pour l'enfant [...] la résolution des difficultés liées au choc culturel repose en bonne partie sur l'intégration de ces puissantes influences dans sa vie.»
English: The individual changes his or her place of residence without the authorization of the proper authority;
French: Si le condamné change de résidence sans l'autorisation du Bureau du juge d'instruction.
English: Support services for the latter include assistance with the development of relevant programmes and projects, focusing on the adaptation priorities of the industrial sector in developing countries.
French: Les services d'appui pour la seconde approche comprennent une aide à l'élaboration de programmes et projets pertinents qui mettent l'accent sur les priorités d'adaptation du secteur industriel dans les pays en développement.
English: Since 11 September 1998, the Fryske Rie has participated in the Ynterfryske Rie, of which it is one of the founders.
French: Depuis le 11 septembre 1998, le Fryske Rie participe au Ynterfryske Rie dont il est l’un des fondateurs.
English: *Uranium Vinyl chloride Xylenes—total Zincb a
French: *Uranium Xylènes-totaux b
English: This implies a new, more active policy role for Governments, which should re-engage with the national economy.
French: Cela suppose que les gouvernements assument un rôle plus actif dans l'élaboration des politiques et que l'État s'implique de nouveau dans l'économie nationale.
English: The new proposal for the period 2007-2013 is based on the experience of the first MEDIA programmes and takes into account the analysis and proposals by the European Parliament (in particular, during the past legislature, the reports by Mrs. Hieronymi, Mr. Perry, Mr Van der Talen, Mr Veltroni and Mr Vattimo).
French: La nouvelle proposition pour la période 2007-2013 se fonde sur l’expérience tirée des premiers programmes MEDIA et prend en considération les analyses et propositions du Parlement européen (en particulier, au cours de la dernière législature, les rapports de Mme Hieronymi, M. Perry, M. Van der Talen, M. Veltroni et M. Vattimo).
English: 62.09 Babies' garments and clothing accessories.
French: 62.09 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés.
English: Decisions taken by UNDG in November 2001 aim at ensuring that 50 per cent of candidates proposed by all organizations, including UNDP, for the resident coordinator assessment are women.
French: Les décisions prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement en novembre 2001 visent à garantir que 50 % des candidats proposés aux postes de coordonnateur résident par toutes les organisations, y compris le PNUD, soient des femmes.
English: Therefore labelling schemes to indicate the climate impact of a service or product are needed in order to enable consumers, travellers, drivers, manufacturers to make responsible choices; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 90 Paragraphe 2, point c) c. le SCEQE doit couvrir des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique, notamment l’aviation et tous les modes de transport de fret, suite à une évaluation d’impact, Or. en
English: For example, participants wanted suggestions on what to hand the agent, where to place their bags or what the procedures and screening options were at security check points.
French: Par exemple, les répondants veulent savoir ce qu'ils doivent remettre à l'agent et où ils doivent placer leurs bagages, ou encore quelles sont les procédures et les options de contrôle aux points de sûreté.
English: With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, an additional appropriation of $13,117,900 gross ($11,404,700 net) is requested, comprising $5,056,600 for changes in exchange rates, $5,494,000 owing to changes in inflation assumptions and $2,567,300 associated with adjustments to cost standards (A/63/559, table 1).
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit additionnel d'un montant brut de 13 117 900 dollars (montant net : 11 404 700 dollars) est demandé, dont 5 056 600 dollars au titre des fluctuations des taux de change, 5 494 000 dollars imputables aux nouvelles hypothèses relatives à l'inflation et 2 567 300 dollars associés aux ajustements des coûts standard (A/63/559, tableau 1).
English: The ECOFIN Council meeting on 25 November 2003 had not adopted the Decisions recommended by the Commission.
French: Le Conseil ECOFIN n’a pas adopté les décisions recommandées lors de sa réunion du 25 novembre 2003.
English: See Isabelle Van Damme, “What Role is there for Regional International Law in the Interpretation of the WTO Agreements?”, supra note 421.
French: 59, par.  Voir Isabelle Van Damme, «What Role is there for Regional International Law in the Interpretation of the WTO Agreements?», supra, note 421.
English: An urgent recommendation of the Millennium Project report and the Brussels Programme of Action for the LDCs is to increase investment and technical support in this area.
French: Une recommandation urgente formulée dans le rapport sur les Objectifs du Millénaire et dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA est d'augmenter les investissements et l'assistance technique dans ce domaine.
English: Soaring majestically between sea and mountains, the Fairmont Le Manoir Richelieu in La Malbaie has attracted visitors for well over a century.
French: Se dressant majestueusement dans toute sa splendeur entre mer et montagnes, Fairmont Le Manoir Richelieu à La Malbaie attire les visiteurs depuis plus d'un siècle.
English: Economic benefits include job creation, particularly in the small and medium-sized business sector, regional development, increased tourism, increased exports, enhanced infrastructure and increased tax revenue.
French: L'économie sort également gagnante : ainsi, des emplois sont créés surtout dans le secteur des petites et moyennes entreprises; l'expansion régionale est stimulée; le tourisme s'intensifie; les exportations augmentent; les infrastructures sont améliorées; enfin, plus de recettes fiscales sont perçues.
English: The gas then passes through mist treaters, a mercury removal process, an SO2 recovery unit, and final ammonia scrubber followed by a Brinks smoke eliminator before release to atmosphere.
French: Il passe ensuite par des stations de traitement de brumaille, d'extraction de mercure, de récupération de SO2 et de lavage ammoniacal pour ensuite entrer dans un capteur de fumées Brinks avant rejet dans l'atmosphère.
English: That included special attention to the informal economy, which represented the majority share of the labour force in many developing countries.
French: Il convient de s'intéresser en particulier au secteur informel de l'économie, qui concentre la plus grande partie de la main-d'œuvre dans beaucoup de pays en développement.
English: You can discover the press releases related to this occasion in the latest edition of the local magazines « Dunkerque Expansion » and « Teteghem Info » .
French: Découvrez les articles de presse réalisés à cette occasion dans les magazines Dunkerque Expansion et Téteghem Infos parus ces derniers mois.
English: While there was only one job/work description for the position of Correctional Supervisor, management had elected to divide the roles and responsibilities of this position into "Unit Supervisor" and "Operational Supervisor (Desk)" (Exhibit D-7), as follows:
French: Selon le ministère, on s'attendait (et on s'attend toujours) à ce que tous les surveillants correctionnels et surveillantes correctionnelles de groupe et niveau CX-03 occupent en alternance les deux rôles et responsabilités au fil du temps.
English: (f) An Internet-based network should be established in order to facilitate the exchange of information, knowledge, experiences and case studies among regional educators and former participants of the course.
French: f) Un réseau devrait être établi sur Internet en vue de faciliter l'échange d'informations, de connaissances, de données d'expérience et d'études de cas entre les enseignants de la région et les anciens stagiaires.
English: Please email your completed application form to coops-progr@agr.gc.ca. If you prefer, you may send it by regular mail, courier or facsimile to
French: Veuillez transmettre votre formulaire de demande dφment rempli Β l’adresse suivante : coops-progr@agr.gc.ca. Si vous préférez le transmettre par la poste, par service de messagerie ou par télécopieur, voici nos coordonnées :
English: As one of the aims of the consultation process was to explain the rationale behind the options provided, any questions or negative comments were discussed by telephone with the involved organization.
French: Étant donné que l'un des buts du processus de consultation était d'expliquer les raisons justifiant les possibilités d'action retenues, l'Agence a répondu par téléphone à toutes les questions des organismes en cause et discuté par la même occasion des observations négatives, le cas échéant.
English: HHS's Kailo program will be evaluated through subjective data surveys by Dr. John Yardley from Brock University's Workplace Health Research Unit.
French: Le programme Kailo de HHS sera évalué grâce aux données subjectives de M. John Yardley de la Workplace Health Research Unit de l'Université Brock.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: De là à leur faciliter l’accès à la région, il y a une marge.
English: • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across western Canada.
French: • La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.
English: The total allowable catch (TAC) for 2002 has been set at 75,000 tonnes.
French: Le total autorisé des captures (TAC) a été fixé à 75 000 tonnes en 2002.
English: For example, domestic service, with over a million workers, is exclusively an African female occupation while farm work is predominantly a black occupation.
French: Par exemple, les emplois domestiques, qui occupent un million de travailleurs, sont exclusivement occupés par des femmes africaines et les travaux agricoles emploient majoritairement des Noirs.
English: 17 This is particularly true of the price-/quantity-based measures developed by the Australian team, which have narrower scope because they are determined on an industry-by-industry basis.
French: 17 Ceci est particulièrement vrai des mesures axées sur le prix et la quantité élaborées par l'équipe australienne qui ont un champ d'application plus réduit du fait qu'elles sont établies au cas par cas pour chaque secteur.
English: The SDK includes applications that make it easy to launch MIDlets (J2ME™ Programs) using the Motorola J2ME™ device emulator.
French: Le SDK comprend les demandes qui font qu'il est facile de lancer MIDlets (J2ME™ Programs) à l'aide de la Motorola J2ME™ Device Emulator.
English: Under section 9 of the said Act, Gary Fudge has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Windsor—Springdale, at Triton, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-91-1001, a description of the site and plans of the existing aquaculture site with ice boom in Badger Bay, Notre Dame Bay, at Husseys Cove, Newfoundland.
French: Gary Fudge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Windsor—Springdale, à Triton (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-91-1001, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture avec estacade à glace actuellement situées dans la baie Badger, baie Notre Dame, à Husseys Cove (Terre-Neuve).
English: More than 170 BHS specialists support our customers, round the clock.
French: Plus de 170 spécialistes de BHS soutiennent nos clients du geste et de la voix, 24 heures sur 24.
English: After the deadline for applications had passed, the  applications were subjected to a screening process.
French: Après l’expiration du délai de présentation, les demandes ont fait l’objet d’une sélection préliminaire.
English: I must say, Madam President, you have set very high standards, which you have upheld during your presidency despite the small size of your team.
French: Madame la Présidente, je dois dire que vous avez fixé des normes extrêmement élevées, auxquelles vous êtes restée attachée durant votre présidence, en dépit du nombre limité de vos collaborateurs.
English: I believe that in the present circumstances that question must be answered in the affirmative.
French: Je crois que, dans les circonstances, on peut répondre à cette question par l’affirmative.
English: Why should the people be deprived of their right to express themselves on the new Treaty and on any fresh enlargements?
French: Pourquoi priver les peuples de leur droit de s'exprimer sur le nouveau traité et sur tout nouvel élargissement?
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family.
French: ** g) L'employé qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n'entraîne pas de coûts additionnels pour l'employeur.
English: There remains an air of bohemian but modernism has installed.
French: Maintenant le quartier abrite un important musée contemporain et des galeries d'art.
English: Canadians’ experience of nonprescription drug use, results from population surveys: Evidence supporting the proposed "Section 2.21"
French: 4.6 Résultats de sondages menés auprès des Canadiens sur l'utilisation des médicaments en vente libre : preuves à l'appui de la section 2.21 proposée
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 3 Citation 5 c (new) having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability", Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 3 Visa 5 quater (nouveau) vu la décision n° 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable», Or. fr
English: The SCORM is a set of interrelated technologies that provides a common framework for a learning management system (LMS) to deliver learning content.
French: SCORM est un ensemble de technologies interreliées qui forment un cadre commun de système de gestion de l'apprentissage (SGA) dont le but est de livrer du contenu d'apprentissage.
English: By judgement of 12 July 2001, Roermond district court found a number of extreme right-wing demonstrators guilty of carrying banners and placards displaying wording insulting to particular groups of people on account of their race and religious beliefs.
French: Le 12 juillet 2001, le tribunal de district de Roermond a condamné plusieurs manifestants d'extrême droite qui avaient brandi des panneaux et des banderoles avec des messages injurieux envers certains groupes de personnes en raison de leur race et de leurs convictions religieuses.
English: Under this policy, the employee was requested to sign a consent form authorizing the physician to disclose medical information related to the employee’s illness to the company’s occupational health professionals and to discuss the matter directly with them.
French: L’entreprise avait instauré une politique sur les congés de maladie prolongés conformément à laquelle l’employé doit signer un formulaire de consentement autorisant son médecin à communiquer des renseignements médicaux liés à la maladie de l’employé aux professionnels en santé au travail de l’entreprise et à discuter de ce sujet directement avec eux.
English: What kinds of goods and services should be considered?
French: Chacun de ces indices présente des avantages et des inconvénients.
English: We help and serve both Canadians and visitors to our country in many ways.
French: Nous aidons et informons les Canadiens et les visiteurs de diverses façons.
English: Encourage short, focussed As of autumn 2003 discussions in CONUN on key issues in future meetings of main committees / functional commissions, with a view to defining clear EU mandates 2.
French: Encourager des débats brefs et À partir de l'automne 2003 ciblés au CONUN sur les questions clés qui seront abordées lors de futures réunions des commissions principales et des commissions techniques afin de définir des mandats clairs pour l'UE 2.
English: Judges of the International Criminal Court
French: Juges de la Cour pénale internationale
English: What specifically in the Khalil judgment has led Council to its conclusion that Article 63.4 is the correct base, when this was not the majority opinion before?
French: Quel est le point spécifique de l'arrêt Khalil qui a amené le Conseil à conclure que l'article 63, paragraphe 4, est la base correcte, alors que ce n'était pas l'opinion majoritaire auparavant ?
English: A World Health Organization (WHO) report stated that 70 per cent of rehabilitation needs in developing countries can be met at the community and family level if people are given the moral, psychological and emotional tools and the confidence that they can rehabilitate not only persons with disabilities, but rehabilitate the community to accept them, to provide them with equal opportunities and to receive them as productive, active members.
French: Selon un rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 70 % des besoins en matière de réadaptation dans les pays en développement peuvent être satisfaits aux niveaux local et familial si l'on donne aux acteurs concernés les moyens moraux, psychologiques et affectifs nécessaires et si on les convainc de la nécessité, non seulement d'insérer les handicapés, mais aussi d'apprendre à leur entourage à les accepter, à leur donner des chances égales à celles des autres personnes et à les considérer comme des membres actifs et productifs de la société.
English: No labour charge or travel costs for corrective maintenance (repairs) on site, from Monday to Friday during office hours.
French: LOT 2 – MOYENS INFORMATIQUES Seront fournis les équipements suivants : 2 Mac Pro 8, core 2,8 GHz, avec 4 Mo de mémoire vive 2 Apple cinéma HD display 30 pouces