ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Plan spells out in an integrated manner the range of policies and activities to be undertaken to eliminate poverty.
French: Ce plan prévoit d'élaborer de manière intégrée un ensemble de politiques et d'activités pour éliminer la pauvreté.
English: With access denied to such external support and safe havens, the insurgency campaigns would eventually wither away.
French: Si les rebelles se voient couper l'accès à leur soutien extérieur et à leurs sanctuaires, les campagnes d'insurrection finiront par s'essouffler.
English: Among forestry products, exports of softwood lumber and pulp increased (by 43.0% and 8.2% respectively), while foreign shipments of newsprint declined (-7.0%).
French: Parmi les produits forestiers, les exportations de bois débité de résineux et de pâte ont bondi - respectivement de 43,0 % et de 8,2 % - pendant que les expéditions vers l'étranger de papier journal reculaient de 7,0 %.
English: C 334-1-1-0-2 Archives of Ontario, I0003137 Canadian General Hospital By Caroline H. Armington A delightful street scene in St. Cloud by an artist well versed in the recording of Paris life.
French: C 334-1-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0003137 Canadian General Hospital Œuvre de Caroline H. Armington Charmante scène de rue à St-Cloud par une artiste qui sait bien illustrer la vie parisienne.
English: For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
French: Aux fins de la notification dans le cadre de la présente directive, un organisme d'évaluation de la conformité répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 11.
English: In terms of ethnic cleansing in the broadest sense, we actually found 16 bodies.
French: Pour ce qui est de l'épuration ethnique dans son sens le plus strict, nous avons en fait trouvé 16 cadavres.
English: On numerous occasions, and particularly in paragraphs 155, 165 and 210 of the contested judgment, the Court of First Instance made it clear, however, that those differences of treatment, which are not disputed by the Parliament, stem not from the contested act or from the combined provisions of Rules 29(1) and 30 but from a series of other internal provisions of the Parliament, identified in paragraph 156 of the same judgment, the legality of which was not called in question by the applicant before the Court of First Instance.
French: À maintes reprises et, notamment, aux points 155, 165 et 210 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a toutefois précisé que lesdites différences de traitement, dont l'existence n'est pas contestée par le Parlement, découlent non pas de l'acte litigieux, ni des dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement, mais d'une série d'autres dispositions d'organisation interne du Parlement, identifiées au point 156 du même arrêt, dont la légalité n'a pas été mise en cause par le requérant devant le Tribunal.
English: The social community with its system of education, health and social security enables people to prepare in every way for harmonious family life, and helps them in their personal relations and in exercising parental rights.
French: La collectivité donne aux futurs parents, par le biais du système d'éducation, de santé et de sécurité sociale, tous les moyens de se préparer à une vie de famille harmonieuse et les guide dans leurs relations personnelles et l'exercice de leurs droits parentaux.
English: • resources such as customized assessment tools; and
French: • des ressources, comme des outils d'évaluation sur mesure; et
English: 28 July 2005 - In the workplace, the main concerns of employers and trade unions seem to be safety, wages and job security. The question how do workers eat while at work is not always given much thought, according to a new ILO study.
French: 28 juin 2005 - Pour le nouveau Président du Conseil d'administration du BIT, le ministre du Travail d'Argentine, Carlos A. Tomada, l'emploi est un élément important de la stabilité économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: (2) If the information described in subsection (1) was submitted in a previous study design, it may be submitted in summary format, but it must include a detailed description of any changes to that information since the submission of the most recent study design.
French: • (2) Un sommaire des renseignements visés au paragraphe (1) peut être présenté si les renseignements ont déjà été présentés dans le cadre d'une étude antérieure et, le cas échéant, le sommaire comprend une description détaillée des modifications apportées depuis la présentation du dernier plan d'étude.
English: BREAKFAST OR TEA CAKES Dissolve 1/2 a lb. of butter in as much milk as will make a pound and a half of flour into a paste.
French: GALETTES À DÉJEUNER OU À THÉ Dissoudre 1/2 lb de beurre dans autant de lait qu'il en faut pour faire une pâte avec une livre et demie de farine.
English: The amendments would allow competent authorities for a transitional period to apply significantly reduced capital requirements for different categories of commodity derivative instruments held by investment firms.
French: Ces amendements ont pour but d'autoriser les autorités compétentes à appliquer, pendant une période transitoire, des exigences de capital considérablement réduites pour différentes catégories d'instruments dérivés de contrats sur matières premières détenus par des établissements d'investissement.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Tribunal's Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Tribunal en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Some terms and situations are clarified more in detail elsewhere on the site.
French: Quelques termes et situations sont clarifiés plus en détail ailleurs sur le site.
English: In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, EPSO and the Commission shall send a detailed opinion by 28 February 2006.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6 du statut du Médiateur, l’EPSO et la Commission enverront un avis circonstancié avant le 28 février 2006.
English: Refer to Assembling the IAQ Action Packets (earlier in this chapter) regarding what each Action Packet should contain.  Please note that many items in the checklists are marked with either a square, triangle, or circle.
French: Référez-vous à Assemblage des pochettes d'action sur la QAI (plus tôt dans ce chapitre) concernant ce que chaque pochette d'action doit contenir.  Veuillez noter que beaucoup d'items des listes de contrôle sont marqués d'un carré, d'un triangle ou d'un cercle.
English: Whether you require an internationalization analysis or need us to completely internationalize your product, SDL has the skills and resources in-house.
French: Que vous ayez besoin d'une analyse d'internationalisation ou que vous vouliez une internationalisation complète de votre produit, SDL peut s'en charger.
English: The facilities of the guest house include 2 other chalets which are situated close to the main house.
French: L’hôtel se compose d’un bâtiment principal et de deux annexes situées à proximité directe.
English: Even if the Quebec succession can be tied with its Newfoundland correlative, some significant differences in the nature of Upper Cambrian slope conglomerates argue for a tectonic control on the depth of erosion of the Cambrian continental margin.
French: Bien que la succession au Québec puisse être corrélée avec celle de Terre-Neuve, des distinctions majeures dans la nature des conglomérats de pente continentale suggèrent un contrôle tectonique local sur les niveaux d'érosion.
English: We also wish to thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida Committee and the 1540 Committee for their concise reports and invaluable contribution in steering their Committees in this vital task.
French: Nous souhaitons également remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de leurs rapports concis et de leur précieuse contribution à la direction de ces Comités, qui poursuivent une mission vitale.
English: The European Union commended the Under-Secretary-General and the staff of the Department of Public Information (DPI) for taking on the huge logistical challenge of dealing with unprecedented numbers of the world's press attending the Summit.
French: L'Union européenne félicite le Secrétaire général adjoint et le personnel du Département de l'information de relever l'immense défi logistique posé par l'affluence sans précédent de journalistes venus du monde entier pour suivre le Sommet.
English: The website includes access to studies on individual articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet completed.
French: Ce site donne accès aux études consacrées aux divers articles de la Charte des Nations Unies qui seront publiées dans des volumes qui ne sont pas encore achevés.
English: Case 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Le secrétariat a été prié de publier une version révisée du CEVNI, qui inclurait les modifications introduites par les résolutions nos 54 et 62, telles que modifiées dans le paragraphe 35 ci-dessus.
English: -Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
French: -Raquettes de tennis, de badminton ou similaires, même non cordées :
English: Internationally harmonized systems (sirens, flashing lights, etc.) should be developed and implemented to inform drivers in the event of a fire that they have to leave their vehicles without delay and proceed immediately to the nearest emergency exit in the tunnel.
French: Il convient de mettre au point et d'appliquer des systèmes harmonisés sur le plan international (sirènes, feux à éclats, etc.) destinés à informer les conducteurs qu'ils doivent, en cas d'incendie, abandonner leur véhicule sans retard et se diriger immédiatement vers l'issue de secours la plus proche dans le tunnel.
English: The Human Rights Committee has specifically recognized as non-derogable in all circumstances the prohibitions against the taking of hostages, abductions and unacknowledged detention, given the status of these proscriptions as norms of general international law.
French: Le Comité des droits de l'homme a expressément reconnu qu'il est interdit de déroger, en toutes circonstances, aux règles concernant l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues, étant donné le rang de ces interdictions qui constituent des normes du droit international général.
English: Involving Ministries of Education (e.g., liaising with educators, access to a non-clinical population, grass root initiative) is another option.
French: Une autre option consiste à susciter la participation des ministères de l’Éducation (p. ex. communication avec des éducateurs, accès à une population non clinique, initiative de la base).
English: When websites are effectively designed, developed and edited, all users have equal access to information and functionality, while not impacting on the usability for non-disabled users.
French: Lorsque les sites Web sont bien conçus, mis au point et édités, tous les utilisateurs accèdent sur un pied d'égalité à l'information et aux fonctionnalités qui s'y trouvent sans que cela ait des effets néfastes sur l'utilisation par des personnes non handicapées.
English: The alternatives proposed by the Small Group on VMS for accident (see A-35) have been tested and have been introduced and used in some national codes already.
French: Les variantes de solutions proposées par le groupe restreint des PMV pour les accidents (voir le panneau A-35) ont été essayées et adoptées et sont déjà en application dans certains codes nationaux.
English: The judgment of the Court concerns, in particular, important aspects connected with the participation in competition proceedings of natural or legal persons other than the undertakings in respect of whom the Commission has adopted objections.
French: L'arrêt du Tribunal concerne, en particulier, des aspects importants liés à la participation à une procédure d’infraction aux règles de concurrence des personnes physiques ou morales autres que les entreprises à l’encontre desquelles la Commission a retenu des griefs.
English: To the north it limits with Fasnia and La Orotava, to the south with Granadilla de Abona.
French: Elle à sa limite au nord avec Fasnia et La Orotava, au sud avec Granadilla de Abona.
English: Both the presence of dye molecules and the quantity of dye in a fabric affected the transmission of UVR through fabric.
French: Tant la présence de molécules de teinture que la quantité de teinture influaient sur la transmission des rayons UV par le tissu.
English: Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant que les élections, y compris les élections locales à venir, sont un facteur important pour le rétablissement à long terme de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo,
English: 3.1 Canada There is currently no regulated national standard for sulphur in either HFO or LFO.
French: 3.1 Canada Il n’existe actuellement aucune norme nationale réglementée pour le soufre dans le mazout lourd ou le mazout léger.
English: ESCWA can undoubtedly provide the regional sensitivity and understanding needed to effectively communicate, coordinate and implement activities at the regional level.
French: La CESAO possède sans aucun doute le doigté et la connaissance de la région qui sont indispensables pour communiquer, coordonner et exécuter des activités de manière efficace au niveau de la région.
English: The UN-Habitat Best Practices Programme is acknowledged for collating and highlighting best practices in the area of human settlements.
French: Le programme d'ONU-Habitat relatif aux meilleures pratiques est apprécié pour les meilleures pratiques qu'il compile et met en évidence dans le domaine des établissements humains.
English: One of the benefits of this conference is the opportunity it gives us to remember the gains we have made, and the challenges ahead, so that we avoid revisiting the devastations that were once commonplace in previous centuries.
French: L'un des avantages de cette conférence est l'occasion qu'elle nous donne de nous rappeler les gains que nous avons réalisés et les défis qui se pointent à l'horizon, pour que nous n'ayons pas à connaître à nouveau les ravages qui étaient courants dans les siècles passés.
English: Back Next Wildlife Conservation Please note that this is a general guide, and the Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its Regulations should be consulted when preparing applications.
French: Le présent document est un guide de nature générale. Il est donc recommandé de consulter la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) et le règlement connexe lors de la préparation des demandes de permis.
English: In certain determinations, the Agency may also recognize fixed costs as part of its cost determination.
French: Dans certains cas, l'Office peut également considérer les coûts fixes ou constants.
English: During 2003-2004, further progress was made toward increasing the regional offices' capacity to measure specific outcomes from ACAP funding, which community-based organizations use to deliver prevention programming, create supportive environments, promote improved health for people living with HIV/AIDS, and strengthen their operations.
French: En 2003-2004, d'autres progrès ont été réalisés pour renforcer la capacité des bureaux régionaux de mesurer les résultats précis des fonds du PACS utilisés par les organisations communautaires pour offrir des programmes de prévention, pour créer des environnements de soutien, pour promouvoir une santé améliorée pour les personnes vivant avec le VIH/sida et pour améliorer leur fonctionnement.
English: • Meet with camp representatives, obtain their views on needs, priorities and expectations;
French: • rencontrer des représentants des camps et prendre connaissances de leur opinion et de leurs attentes en ce qui a trait aux besoins et aux priorités;
English: In that connection, she said that the substantive progress made by Tokelau was a positive example of commitment to self-government.
French: A cet égard, Mme Mujuma déclare que les progrès substantiels réalisés par les Tokélaou sont un exemple positif d'engagement en faveur de l'autonomie.
English: The Department of Education should establish consistent filing practices that would consolidate, in each applicant’s file, documents that support decisions made by FANS program staff, as well as information on appeals, travel payments, and on any other type of payment.
French: Le ministère de l’Éducation devrait établir des méthodes de classement uniformes pour regrouper, dans le dossier de chacun des demandeurs, les documents qui étayent les décisions prises par le personnel chargé du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut, ainsi que l’information relative aux appels, aux allocations de déplacement ou à tout autre type d’allocation.
English: “Requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session, based on consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help to improve the access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session qui viendra après sa quatrième session, d'y inclure, sur la base de consultations avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une étude sur les moyens de chercher des mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme;
English: The existing model of self-supporting LES resources in Hiroshima and Sapporo has demonstrated positive results in comparison to costs incurred.
French: Le modèle actuel de ressources autosuffisantes des ERP à Hiroshima et à Sapporo a donné des résultats positifs comparativement aux coûts engagés.
English: Chief Robert Shintah Dave Porter
French: Chef Robert Shintah Dave Porter
English: On 5 November 1993, the Danish Refugee Board upheld a previous decision of the Directorate of Immigration according to which the complainant and his family had to leave Denmark by 20 November 1993.
French: Le 5 novembre 1993, le Conseil danois pour les réfugiés a confirmé une décision antérieure de la Direction de l'immigration selon laquelle le requérant et sa famille devaient quitter le Danemark avant le 20 novembre 1993.
English: PMAESA Port Management Association of Eastern and Southern Africa
French: NOPADA Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in Bulgaria's recent history.
French: Les prochaines élections dans notre pays s'annoncent comme les élections les plus truquées et sournoises de l'histoire récente de la Bulgarie.
English: -- Josie Zaini, Education and Research Association for Consumers, Subong Jaya, Malaysia (see Labour Resource Centre 1995) Lack of occupational health and safety protection Occupational health and safety standards and enforcement measures are necessary to ensure the promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental, and social well-being of workers in all occupations (Puta 1994).
French: Il est nécessaire d'avoir des normes de santé et de sécurité au travail, et des mesures en place pour appliquer ces normes, afin de promouvoir et de maintenir le niveau le plus élevé possible de bien-être physique, mental et social chez les travailleurs de tous les groupes professionnels (Puta, 1994).
English: (f) Partitioning and installation of a panic-alarm system in the executive area;
French: f) Cloisonnage des espaces occupés par la haute direction et installation d'un système d'alarme panique;
English: The project will complement a mark-recapture study conducted by the applicant in an adjacent area by providing long-range dispersal data.
French: L'auteur du prÃ©sent projet complÃ©mentera une Ã©tude de marquage-recapture qu'il a rÃ©alisÃ©e dans une zone adjacente par l'obtention de donnÃ©es sur la dispersion Ã grandes distances.
English: Bruce A Nuclear Generating Station March 20, 2008 2008-H-106 Closed session Bruce Power Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: For a European Prime Minister to refer to the reaction to the latest unrest as 'genocide' is perhaps an exaggeration, but for the People's Republic to complain of interference in internal affairs betrays a world view which is touchingly antiquated.
French: Il est peut-être exagéré, comme l'a fait un Premier ministre européen, de qualifier de "génocide" la réaction aux troubles récents. Toutefois, le fait que la République populaire de Chine se plaigne d'ingérence dans ses affaires intérieures trahit une vision du monde admirablement dépassée.
English: Integrated product policy COM(2003) 302 final - EESC 1598/2003 - December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM
French: Politique intégrée des produits COM (2003) 302 final - CESE 1598/2003 - Décembre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM
English: While the summer festival programming is designed to appeal to both a local and out-of-province audience, winter programming is specifically designed to meet Islanders' cultural needs and preferences.
French: Si la programmation du festival d'été s'adresse autant aux insulaires qu'aux visiteurs de l'extérieur de la province, la programmation d'hiver est spécialement conçue pour répondre aux besoins culturels de la population de l'Île et répondre à ses goûts.
English: You can also enjoy a romantic evening meal there when you return to the hotel.
French: C'est là aussi que vous pourrez faire un dîner romantique quand vous regagnerez l'hôtel le soir.
English: In the summary of the discussions, the following issues were particularly highlighted:
French: Dans le résumé des débats, les questions ci-après ont été particulièrement mises en avant:
English: • CULTURAL HERITAGE  Find out about ancient cultures and peoples who lived approximately 4000 BC, learn about early European explorers.
French: • PATRIMOINE CULTUREL  Découvrez les anciens peuples et cultures qui vivaient il y a environ 4 000 ans av. J.-C., découvrez les premiers explorateurs européens.
English: In practice CLM involves the identification, referral, protection and prevention of child labourers through the development of a coordinated multi-sector monitoring and referral process that aims to cover all children living in a given geographical area.
French: Dans la pratique, l’observation et le suivi impliquent l'identification, l'orientation, la protection des enfants travailleurs vivant dans un secteur géographique donné par la mise en place d'une surveillance multi-sectorielle et d'une méthode d'orientation coordonnées dont l'objectif est de couvrir tous les enfants.
English: • 31/05/2001 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)
French: • 18/06/2001 Avis sur une ordonnance concernant la préalimentation des billets et pièces en euros (CON/2001/14)