ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when income trust units are held by tax-exempt entities (such as pension funds) no tax is paid.
French: Par contre, si des unités de la fiducie sont détenues par une entité exonérée d’impôt (une caisse de retraite, p. ex.), aucun impôt n’est payé.
English: Reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent and irreversible manner and to include reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons in the overall arms reductions negotiations.
French: Ces réductions devraient être opérées de manière transparente et irréversible et s'inscrire dans le cadre des négociations sur la réduction des armes en général.
English: The Rural Electrification Master plan has five prime objectives which are:
French: d) Une utilisation et une fourniture d'énergie efficaces.
English: Admittedly, following close on the Dublin Summit, the French and German governments published a joint letter about stronger cooperation, but there is no evidence in this of the flexibility we would need for enlargement.
French: Certes, dans la foulée du sommet de Dublin, les gouvernements français et allemand ont publié une lettre commune relative aux coopérations renforcées, mais il ne s'agit pas là de la flexibilité dont nous aurions besoin pour l'élargissement.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Gabriel Ntisezerana, Deuxième Vice-Président de la République du Burundi.
English: Nationally, Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.8 per cent in 2006 and 2.4 per cent in 2007.
French: À l’échelle nationale, la croissance économique canadienne devrait rester stable et s’établir à 2,8 % en 2006, puis à 2,4 % en 2007.
English: Our proximity and unique access to the US market is another opportunity for the agriculture and agri-food sector.
French: La proximité du Canada avec les États-Unis et l’accès unique des exportateurs canadiens à ce marché représentent d’autres possibilités dont le secteur agricole et agroalimentaire peut tirer profit.
English: Unfortunately, because of our excessive consumption and wastefulness, Earth has already exceeded by 40 per cent its capacity to replace the goods and services it generously provides for us.
French: Malheureusement, en raison de nos modes de consommation excessive et de gaspillage, la Terre a dépassé de plus de 40 % sa capacité de remplacer les biens et services qu'elle nous offre généreusement.
English: 62 Financial Times, "US denies pursuing policy of regime change in Teheran", 29 October 2003.
French: 51 BBC News, « Les Etats-Unis et la Russie avertissent l’Iran », 27 septembre 2003.
English: This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
French: Cela impliquera un changement d'optique et de rôle, le statut de bénéficiaire du soutien financier de l'Union devant disparaître au profit de celui d'acteur dans la définition des priorités stratégiques communautaires.
English: “3.  The arbitral tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.  “4.
French: Le tribunal arbitral motive sa sentence, à moins que les parties ne soient convenues que tel ne doit pas être le cas.
English: If breathed in, move person into fresh air.
French: En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
English: In accordance with a decision of the Court, adopted on the recommendation of the Sub-Committee on Rationalization, the Registrar now communicates every three months a statement of accounts to the Administrative and Budgetary Committee of the Court.
French: Conformément à une décision prise par la Cour sur la recommandation du sous-comité pour la rationalisation, le Greffier communique désormais à la Commission administrative et budgétaire de la Cour, tous les trois mois, l'état des comptes.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) (from 17:00) Tuesday, 12 July 2005, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Tuesday, 12 July 2005, from 9:30 to 10:30, Voting time 6.
French: BUD F Giovanni Pittella (PSE) (à partir de 17 heures) Mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 9h30, examen des amendements Mardi 12 juillet 2005, de 9h30 à 10h30, heure des votes 6.
English: He also serves as president of the jury for the Guerillmo Cano World Press Freedom Prize .
French: ) il est actuellement professeur invité à l’université de Leyde aux Pays-Bas.
English: Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The parents may, at their discretion, decide to provide their children with a religious education themselves or, if they so wish, entrust it to a religious institution.
French: Les parents peuvent choisir de s'occuper eux-mêmes de l'éducation religieuse de leurs enfants ou demander à des institutions religieuses de s'en charger.
English: We sometimes forget that there are many within our European societies who want to see better integration methods employed as well as coordination.
French: Nous oublions parfois que de nombreux citoyens européens veulent voir l'application de meilleures méthodes d'intégration et de coordination.
English: Heritage and successful town regeneration  1989  ISBN 92-871-1710-1  (Architectural heritage: reports and studies 14)  Available as PDF file.
French: Patrimoine architectural : un atout pour réussir la ville  1989  ISBN 92-871-1709-8  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 14)  Disponible en format PDF.
English: For instance, MNE clearly lose when a price pooling export STE is introduced.
French: Par exemple, les EM sont nettement désavantagées par la création d’une ECE d’exportation à compte de mise en commun des prix.
English: • The Council of Europe and Bologna Process, May 2007
French: • Le Conseil de l’Europe et le Processus de Bologna, mai 2007
English: Situated only 50 metres from the beach in the summer resort Neptun-Olimp, Cocor Spa Hotel provides excellent facilities to spend an unforgettable vacation.
French: Le Cocor Spa Hotel se trouve à seulement cinquante mètres de la plage, en plein cœur de la station balnéaire de Neptun-Olimp.
English: For example Warner and Burns (2003) have attempted to estimate minimum feasible smoking prevalence levels in the United States.
French: À titre d'exemple, Warner et Burns (2003) ont tenté d'estimer les seuils minimaux réalisables pour ce qui est de la prévalence du tabagisme aux États-Unis.
English: Lastly, it claimed that its representation office had always forwarded his letters to the central departments in Brussels.
French: Elle a affirmé, enfin, que son bureau avait toujours transmis les lettres du plaignant aux services centraux à Bruxelles.
English: In the St. George Sound experiment, microbial communities in the microcosms differed from those in the field after only 2 weeks, and the degree of this difference increased substantially as time progressed.
French: Dans les expériences reliées au St. George Sound, les communautés microbiennes des microcosmes n'ont différé de celles des champs qu'après 2 semaines seulement et l'importance de cette différence a augmenté de façon substantielle avec le temps.
English: • 5.1.3 Blowing Machine - An electric thru-blower pneumatic blowing machine in which the insulation material passes through the impeller chamber of the blower and that is equipped with 30 m of 60 mm diameter corrugated blowing hose.
French: • 5.1.3 Soufflante - Une soufflante électrique dans laquelle le matériau isolant traverse la chambre de la turbine de la soufflante et qui est munie d'un tuyau de soufflerie ondulé de 50 mm de diamètre et de 30 m de longueur.
English: The opening of the General Assembly is a busy one for the Regional Divisions, and it is during this time that Unit staff are most available to assist.
French: L'ouverture de la session de l'Assemblée générale est une période chargée pour les divisions régionales et c'est justement à ce moment que le personnel du Groupe est le plus disponible pour apporter son concours.
English: It had been suggested that the team should start its work by reviewing existing studies and the external validation report and should then undertake a detailed preliminary design and cost analysis.
French: Il a été suggéré que l'Équipe commence par examiner les études déjà réalisées et le rapport de validation correspondant établi par des entités extérieures pour effectuer ensuite des analyses préliminaires détaillées sur les aspects techniques et financiers du projet.
English: What amount would have to be invested ?
French: A combien se montera l’investissement ?
English: Section 5) Responses to interrogatories 2005-08-19 - Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada)  Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2005-08-19 - Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada)  Description:
English: To further the objectives of greater clarity, precision and certainty, and yet, at the same time, ensure necessary flexibility, we would recommend that regulations to the Criminal Code make express reference to CCAC's guidelines for the care and use of animals in research.
French: » Pour atteindre les objectifs d'accroître la clarté, la précision et la certitude, tout en assurant la souplesse nécessaire, nous recommandons que les règlements pris en vertu du Code criminel mentionnent expressément les lignes directrices du CCPA sur le traitement et l'utilisation des animaux dans la recherche.
English: The idea of negative security assurances (NSA) is not new to the international community and to the CD.
French: L'idée de garanties de sécurité négatives n'est pas nouvelle pour la communauté internationale et pour la Conférence du désarmement.
English: Their clients include such industry giants as Sun Corp Energy, Petro-Canada Oil and Gas and Alberta Energy Company.
French: Elle compte parmi ses clients des grands noms comme la Suncor Energy, Petro-Canada et la Alberta Energy Company.
English: Choose from over 40 Lippincott, Williams & Wilkins titles that have been selected by the CFPC as of interest to members.
French: Choisissez parmi plus de 40 titres chez Lippincott, Williams & Wilkins qui ont été sélectionnés par le CMFC pour leur intérêt pour les membres.
English: The Council also heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Singapore, Austria (on behalf on the European Union), Sierra Leone (on behalf of the Group of African States), and Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Les membres du Conseil ont également entendu des déclarations faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Singapour, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Sierra Leone (au nom du Groupe des États africains) et de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: In that connection, in pursuance of the recommendations of UNISPACE III, regional participation in the various action teams, in particular the team concerned with the subject, has been encouraged.
French: Ainsi, conformément aux recommandations d'UNISPACE III, la participation régionale aux travaux des diverses équipes, en particulier l'équipe chargée de ce thème, a été encouragée.
English: Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , speaks to the Winnipeg Chamber of Commerce.
French: Le gouverneur Mark Carney prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Winnipeg.
English: Beware of representatives who claim that you will obtain a special treatment from the Canadian government and offer unconditional guarantees of success.
French: Méfiez-vous des représentants qui prétendent qu'un traitement spécial du Gouvernement canadien vous sera accordé et vous offrent des garanties inconditionnelles de réussite.
English: Key words: biogeography, fungi, Harpellales, insects, isopods, Trichomycetes.
French: Mots clés : biogéographie, champignons, harpellales, insectes, isopodes, trichomycètes.
English: (What is unique to that particular school or system?)
French: Obtenir l'engagement des parties envers l'action.
English: 02:07 And I start one song I good, another one, another one.
French: 02:07 Et j'ai commencé un chant comme je pouvais, puis un autre et un autre.
English: and that “Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”.
French: et « Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ».
English: The funding of political parties is regulated by Act No. 85/2005, which entered into force on 1 June 200511.
French: Aperçu du système de financement politique Cadre juridique 18.
English: Mr. Al-Khussaiby (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for inviting us to participate in the important deliberations of this Conference that aims to achieve the lofty ideal of securing healthy habitat and safe and sustainable human settlements for all.
French: M. Al-Khussaiby (Oman) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nous avoir invité à participer aux importantes délibérations de la présente Conférence consacrée à la réalisation du noble idéal consistant à garantir un logement sain et des établissements humains sûrs et durables pour tous.
English: Dickins, Clennell Haggerston Article also available en français and Youth Edition
French: Dickins, Clennell Haggerston Version anglaise de cet article
English: But the viability of the system will depend on the success of other activities in the value chain.
French: Toutefois, la viabilité du système dépendra du succès de nombreuses autres activités dans la chaîne de valeur.
English: (9) This Directive helps to enhance compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
French: (9) La présente directive contribue à renforcer le respect des droits fondamentaux et est parfaitement conforme aux principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment à son article 11.
English: Site visitors are not allowed to harvest, remove or disturb any natural resources.
French: Les visiteurs ne sont pas autorisés à recueillir, retirer ou perturber les ressources naturelles du lieu historique.
English: Taking note of the joint Asian-African leaders' statement on tsunami, earthquake and other natural disasters, adopted at the Asian-African Summit 2005, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005,
French: Prenant note de la déclaration conjointe des dirigeants des pays d'Asie et d'Afrique sur les tsunamis, les séismes et autres catastrophes naturelles adoptée lors du Sommet Asie-Afrique de 2005, tenu à Jakarta les 22 et 23 avril 2005,
English: The essence of the non-paper is the mediation and arrangement of an initial meeting between the Israeli Foreign Minister, Mr Peres, and Mr Arafat.
French: L' essence de ce document informel est la médiation et l' organisation d' une première rencontre entre le ministre israélien des Affaires étrangères, M. Peres, et M. Arafat.
English: If, after the death of a subscriber, income is returned under the new rules to an individual other than the spouse or former spouse of the deceased subscriber, the 20% tax will apply with respect to such income.
French: L’impôt de 20 pour cent s’appliquera également au revenu qui, après le décès d’un souscripteur, est rendu aux termes des nouvelles règles à un particulier autre que le conjoint ou l’ancien conjoint du souscripteur.
English: Along with federal government representatives, delegates from provincial agencies and ministries from Ontario, New Brunswick and British Columbia and from the US Federal Radiological Monitoring Assessment Center participated in INEX-3.
French: En collaboration avec des représentants du gouvernement fédéral, des délégués d’organismes et de ministères provinciaux de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, de même que des représentants du US Federal Radiological Monitoring Assessment Center, ont participé à l’exercice INEX-3.
English: In some States a security right in a version of software which exists at the time of the financing may extend to modifications made to that version following the financing.
French: Dans certains États, une sûreté grevant une version d'un logiciel qui existe au moment du financement peut s'étendre aux modifications apportées à cette version par la suite.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Therefore the marking of these candidates' answers has to be reviewed, since it could contribute to a change in the rank order of the candidates.
French: Par conséquent, il faut réexaminer les notes attribuées aux réponses de ces personnes, car elles pourraient avoir une influence sur leur classement.
English: This means one spouse can be found to owe the other an amount based on the division formula that takes into account the value of the reserve allotment.
French: Cela signifie qu'un conjoint peut devoir verser à l'autre un montant basé sur une formule de partage qui prend en compte la valeur de la parcelle de terre dans la réserve.
English: A/59/653/Corr.2 Item 135 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/653/Corr.2 Point 135 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 10.9 The ratio of girls to boys in primary in Table 18 below clearly shows that gender inequality is a non-issue in primary school enrolment in Tuvalu.
French: 10.9 La proportion des filles par rapport aux garçons dans le Tableau 18 ci-dessous montre que l'inégalité de sexe est une question non pertinente dans l'inscription à l'école primaire à Tuvalu.
English: Where there is a conflict in date for release of a report, release all the data at the earliest date.
French: Lorsqu'il y a un conflit de date relativement à la publication d'un rapport, publier toutes les données à la date qui arrive en premier.
English: They love x1er.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Come and cum up their asses!
English: Date of the next meeting The Bureau's next meeting would be held from 6 to 10 September 2004.
French: Date de la prochaine réunion La prochaine réunion du Bureau se tiendra entre le 6 et le 10 septembre 2004.
English: This was aimed at facilitating their role in civilian tasks.
French: Le maintien de l'ordre a été un problème particulier en Bosnie.
English: The issue of whether the length of the mandate should be set at four years or be left indeterminate was also the subject of some debate.
French: La question de la durée du mandat, durée fixe de quatre ans ou durée indéterminée, a également donné lieu à débat.
English: Gradually, the scope of peacekeeping operations has expanded towards peacebuilding activities, requiring improved coordination between United Nations departments and organizations and other stakeholders.
French: Progressivement la portée des opérations de maintien de la paix s'est élargie pour inclure les activités de consolidation de la paix, ce qui a requis une meilleure coordination entre les départements et organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Proposals must be developed jointly by the collaborating institutions and be submitted by one of the eligible CGIAR Centers.
French: Les propositions doivent être élaborées conjointement par les institutions partenaires, mais doivent être soumises par un centre admissible du GCRAI.
English: The family is the greatest source of abuse, with the most frequent offenders being a son, a daughter and a spouse, in that order.
French: – Une femme se sentira sans doute plus à l’aise de parler à une femme, qu’il s’agisse d’une infirmière, d’une femme médecin ou d’une travailleuse sociale.
English: The Committee welcomes the establishment of the Irish Human Rights Commission and the Ombudsman for Children including his/her Office which deal with the promotion and protection of human rights in general and in particular with children's rights and their welfare.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission irlandaise des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur des enfants, dont la mission est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en général et ceux des enfants en particulier, ainsi que de veiller au bien-être de ces derniers.
English: A tripartite grant agreement was signed in January 2004 between the Africa Capacity Building Foundation (ACBF), the Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) and the Collective of Women's Advocacy Organizations in Cameroon (COFEC) in an amount of 850 million CFA francs for empowering women's organizations in Cameroon.
French: Un accord tripartite de don a été signé en janvier 2004 entre ACBF, le MINPROFF et le COFEC pour un montant de 850 millions de FCFA, pour le renforcement des capacités des organisations féminines au Cameroun.
English: The electrodynamic equations in a rotating reference frame (with velocities of rotation much less than the speed of light) are derived for the cases of a medium stationary in the rotating frame, and a medium with a general velocity relative to the rotating frame.
French: Les équations électrodynamiques dans un système de coordonnées tournant dont les vitesses rotationelles sont beaucoup plus petites que la vitesse de la lumière sont dérivées dans le cas d'un milieu stationnaire par rapport au système tournant, et aussi lorsqu'un milieu possède une vitesse relative au système tournant.
English: (296) Cultural development is defined as "the process by which human beings acquire the individual and collective resources necessary to participate in public life." (292) As such, cultural development provides the resources that enable citizens to intervene socially, economically and politically.
French: (296) L’opinion qui fait de la culture un produit « exclut et marginalise toutes les pratiques culturelles qui ne peuvent pas être matérialisées dans un rapport commercial, avec le résultat que, pour la plupart des gens, l’activité culturelle devient un acte passif de consommation — un parmi de nombreux autres.
English: Community level measure:
French: Budget de l’OCM vin Mesure à l’échelle communautaire:
English: Look for them in open, sunny places with lots of green things to eat: grasses, leafy plants, shrubs, and buds.
French: Cherchez-les dans les endroits dégagés et ensoleillés où il y a de nombreuses pousses vertes à manger : de l’herbe, des plantes à feuilles, des arbustes et des bourgeons.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a grave issue.
French: La pêche illégale, non déclarée et non contrôlée pose un grave problème.