ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that a strategic outcome on corporate social responsibility is a new feature of the new draft SDS and that uptake of CSR tools and practices by small and medium-sized firms continues to be a challenge in Canada.
French: Il précise que le résultat stratégique en matière de responsabilité sociale est un élément nouveau de la SDD provisoire et que l'adoption des outils et des pratiques favorables à la responsabilité sociale des entreprises par les petites et moyennes entreprises continue à constituer un défi au Canada.
English: The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations are applied within this sector, and actions are taken to improve its own environmental profile.
French: L'industrie du ciment a une forte incidence sur le milieu naturel en dépit des instruments et réglementations qui sont effectivement appliqués dans ce secteur, et des initiatives qui sont prises pour améliorer son profil écologique.
English: Go to the next step # 4 (Generate Action Plans).
French: Aller à l’étape 4 (Élaborer des plans d’action);
English: It is one of the world's leading international retailers.
French: L’entreprise figure parmi les plus grands détaillants à l’échelle internationale.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: La Commission charge l'Agence d'élaborer des orientations et d'adopter des codes afin d'harmoniser les règles techniques et commerciales en vue de faciliter l'intégration du marché.
English: Currently 46 per cent of children under 6 years of age attend preschool centres and the Government has integrated preschool education into the national education system.
French: Actuellement 46 % des enfants de moins de 6 ans fréquentent des centres préscolaires et le Gouvernement a intégré l'enseignement préscolaire dans le système d'éducation national.
English: A HEALTH ECONOMIC PERSPECTIVE There are many complementary and competing views on evaluation.
French: UNE PERSPECTIVE ÉCONOMIQUE DE LA SANTÉ Les points de vue concernant l'évaluation sont aussi nombreux qu'ils sont tantôt concordants, tantôt divergents.
English: Unlike the Celera PI License of the past, CIHR was able to negotiate three free Additional Designee Licenses for which the PI will be responsible.
French: Contrairement à ce qui était possible avec l'ancienne licence de Celera pour les chercheurs principaux, IRSC a pu négocier trois licences gratuites additionnelles pour des personnes désignées qui relèveront du chercheur principal.
English: C.08.014(1)(h) Section J Please provide as complete a formulation as possible. List the medicinal (active) ingredients that contribute to the proposed use of the product by its/their proper or common name(s).
French: C.08.014(1)(h) Champ J Préciser la formulation du produit de manière aussi complète que possible.Énumérer les ingrédients médicinaux (actifs) qui contribuent à l'utilisation proposée du produit en précisant son (leurs) nom(s) propre(s) ou usuel(s).
English: Moreover it is important to note that among the priorities of the Cyprus National Action Plan for Employment is the "Promotion of Modern and Flexible Forms of Employment for the Promotion of Access of Women to the Labour Market".
French: En outre, il est important de remarquer que parmi les priorités du plan d’action national de Chypre pour l’emploi, figure la « Promotion de formes d’emploi modernes et souples pour la promotion de l’accès des femmes au marché du travail ».
English: Payments were made to the province in accordance with the provisions of the Act (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisés : Les montants ont été versés à la province selon les dispositions de la Loi.
English: Organised by the Spanish Presidency of the European Union, with the support of the European Commission and of the European Anti-Poverty Network, the 9th European Meeting of People experiencing poverty took place at the European Parliament on 25 June and at the European Commission the next day.
French: Organisée par la Présidence espagnole de l’Union européenne, avec le soutien de la Commission européenne et EAPN, la 9ème Rencontre européenne des Personnes en situation de pauvreté a eu lieu au Parlement européen le 25 juin et à la Commission le jour suivant.
English: Chairman: Mr. C. Gaspar (Hungary)
French: Président : M.  C. Gaspar (Hongrie)
English: In September 2004, Canada's First Ministers agreed to build on past efforts to reduce wait times and improve access by making a series of commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En septembre 2004, les premiers ministres provinciaux/territoriaux du pays ont convenu de poursuivre les efforts antérieurs pour réduire les temps d'attente et faciliter l'accès aux soins par une série d'engagements inclus dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The findings of the individual documents we consulted are consistent with the other documents examined for this project.
French: Enfin, les commentaires et suggestions d’un comité consultatif compétent raffermissent la confiance que nous inspirent les résultats.
English: In recent years, Iranian young people have played a paramount and ever-increasing role in the social and political life of Iranian society, including in national elections.
French: Au cours des dernières années, les jeunes iraniens ont joué un rôle clef et de plus en plus important dans la vie sociale et politique de la société iranienne, y compris lors d'élections nationales.
English: In 1997 it received companies from as many as 24 countries, with a total of 828 participants.
French: Seule manifestation officielle reconnue par l'Association internationale de théâtre amateur, il a reçu en 1997, les troupes de 24 pays, et attiré 828 participants et, pour la première fois, un séminaire de jeunes critiques, sous l'égide de l'Association internationale des critiques de théâtre.
English: Its main suppliers are Brazil and Pakistan, followed by various EU countries.
French: Le Brésil et le Pakistan comptent parmi les principaux fournisseurs d'éthanol.
English: Visitors cannot help but sense all that has gone on within these walls that were the Antibes Chateau. There was the delicate balance of a family relationship and the ensuing drama; the intrusion of the museum on the chateau; the silence and the magic.
French: Visiteurs, qui ne distinguez pas le musée Picasso du château d’Antibes, vous sentez confusément l’existence d’un drame de famille, un équilibre difficile et toujours menacé : l’intrusion du musée dans le château : Silence et Magie.
English: The new location will also enable a seamless transition with minimal disruption to RCMP operations.
French: De plus, grâce à l’emplacement choisi, la transition devrait être harmonieuse avec le moins possible de perturbations pour les opérations de la GRC.
English: Participated in ichthyological collection and/or fisheries work in south eastern USA, Mexico, Northwest Territories, Alaska, Bering Sea and waters adjacent to British Columbia.
French: Il a participé à des travaux de collecte ichtyologique et d’halieutique dans le Sud-Est des États-Unis, au Mexique, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alaska, dans la mer de Béring et dans les eaux voisines de la Colombie-Britannique.
English: A more frequent liaison between NGOs and OHCHR is to be encouraged.
French: Des contacts plus fréquents entre les ONG et le HCDH doivent être encouragés.
English: A major international effort to assist developing countries in capacity-building in all areas was identified as an integral part of development assistance.
French: Il a été déterminé qu'un vaste effort international pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les secteurs faisait partie intégrante de l'aide au développement.
English: Amnesty International does not seek standing to present evidence or examine or cross-examine witnesses but rather, to observe the proceedings and make submissions on occasion, particularly at the close of the Factual Inquiry.
French: Amnistie Internationale ne demande pas la qualité pour agir afin de présenter de la preuve ou d’interroger ou contre-interroger des témoins, mais plutôt pour avoir la possibilité d’observer les procédures et de faire des représentations de temps à autre, en particulier à la clôture de l’enquête factuelle.
English: When he was unable to do so, the appellant had left his post.
French: Devant l'insuccès de sa tentative, l'appelant avait quitté son poste.
English: The other important thing to say is that, when you become a citizen, you take on all that the country has been.
French: Une autre chose importante qu'il faut dire c'est que lorsqu’on devient citoyen, on assume tout ce que le pays a été.
English: LobserSale.ca provides information on preservation methods as well as cooking secrets.
French: Les actionnaires de la compagnie des producteurs de homards se préoccupent de la conservation et de la protection de la ressource homard sur la côte sud de la Gaspésie.
English: Ask them whether this service exists in your area.
French: Demandez-leur si un tel service existe dans votre ville ou région.
English: It was determined that a new mandate was necessary - one that combined self-government and land claim elements.
French: Il semble nécessaire de donner aux négociateurs un nouveau mandat qui leur permettra de s’occuper à la fois des revendications territoriales et de la question de l’autonomie gouvernementale.
English: Of this, about $100 billion is consumer expenditure on ATIS (Advanced Traveller Information Systems) and about $50 billion consumer expenditure on AVCSS (Advanced Vehicle Control and Safety Systems). Elderly and disabled people form a significant part of the market for ITS equipment, probably about 25 percent of the total, and ITS equipment must be designed to take account of their requirements and abilities.
French: Les perspectives commerciales ouvertes aux SIT sur les marchés d’Amérique du Nord, d’Europe et du Japon pour les vingt prochaines années sont de l’ordre de 200 milliards de dollars, répartis comme suit : 100 milliards environ pour les systèmes avancés d’information aux usagers (ATIS) et 50 milliards environ pour les systèmes avancés de contrôle et de sécurité (AVCSS), les personnes âgées et les handicapés représentant probablement le quart de ce lucratif marché, à condition que ces systèmes tiennent compte des besoins spécifiques de ces personnes.
English: Defence Learning Network (DLN) – Milestones 14.
French: Glossaire des acronymes 13.
English: Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
French: Même si les modifications proposées sont de nature essentiellement technique, elles ont des répercussions sur la vie quotidienne et sur le droit aux prestations de sécurité sociale des citoyens de l'Union européenne qui résident, travaillent ou voyagent dans un autre État membre.
English: A, above);  (b) With regard to pillar II on stocktaking, it took note of the outcome as contained in document TD/B(S-XIX)/3 (for the outcome, see chap.  I, sect.
French: b) Concernant le thème II relatif au bilan, il a pris note du texte figurant dans le document TD/B(S-XIX)/3 (voir plus haut, chapitre I de la partie B);
English: Syncrude is now one of the largest industrial employers of Aboriginal people in Canada: more than 13 percent of Syncrude's employee-contractor workforce is Aboriginal.
French: Syncrude est présentement l'un des plus grands employeurs d'Autochtones au Canada. Ces derniers constituent plus de 13 p.
English: In response to the above challenges, the Ministry of the Civil Service and Administrative Reform of the Kingdom of Morocco identified the following objectives:
French: Pour répondre à tous ces défis, le Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative du Royaume du Maroc a retenu les objectifs suivants :
English: •   Corporate Publications Estimates — Report on Plans and Priorities
French: •   Publications sur le Ministère Budget des dépenses — Rapport sur les plans et les priorités
English: However, for the purposes of determining import volumes for the preliminary determination, the Department examined customs entries for importations from the named countries for the period January 1, 1998 to September 30, 1998.
French: Toutefois, aux fins de la détermination du volume des importations pour la décision provisoire, le Ministère a examiné les déclarations douanières des importations en provenance des pays désignés pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 1998.
English: Moreover, following the spring European Council, which adopted a list of actions to be undertaken on both internal and external aspects of energy policy, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council and Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’.
French: De même, à la suite du Conseil européen de printemps, qui a arrêté une liste d’actions à entreprendre tant sur les aspects intérieurs qu’extérieurs de la politique énergétique, la Commission a présenté un document conjoint avec le secrétaire général du Conseil et haut représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune, intitulé «Une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière énergétique».
English: Furthermore, as an ongoing commitment DFAIT ensures that the specifications on all purchases made by Facilities and Accommodation Services (SPAA) have at least one environmental criterion.
French: Par ailleurs, le MAECI est résolu à veiller continuellement à ce que les spécifications de tous les achats effectués par les Services des biens immobiliers et des locaux (SPAA) remplissent au moins un critère écologique.
English: See also Ministry of International Trade and Industry, Amendment to the Unfair Competition Prevention Law (Draft) (March 1999) (describing mod chips that enable playback of copied software as example of device that circumvents usage control means), available at http://www.meti.go.jp/english/report/data/gCD1103e.html. Article 2(1)(xi), Unfair Competition Prevention Law.
French: Cette activité ne devrait pas nécessairement reproduire les mécanismes adoptés aux niveaux national et européen : elle pourrait revêtir une portée plus large et examiner de manière plus détaillée la situation au niveau international.
English: This investment will allow for the operation of a tourist train linking Quebec City and La Malbaie, in addition to generating important economic spinoff for the region.
French: Cet investissement permettra l'exploitation d'un train touristique qui reliera la ville de Québec à celle de La Malbaie en plus de générer des retombées économiques importantes pour la région.
English: Hotel in Leoben: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to midnightCheck-in: from 02:00 p.m.In case of arrival after midnight, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Leoben: Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à minuitArrivée : à partir de 14h00Merci de prévenir l'hôtel par téléphone en cas d'arrivée après minuit.
English: Regulators should avoid substituting bureaucratic judgment for business judgment, except where there exists a manifest market failure and where the cost of government intervention is less than non-intervention.
French: À moins que l'organisme de réglementation puisse en démontrer la nécessité de façon convaincante, on ne devrait pas empêcher les entreprises de modifier le dosage de ces facteurs dans le but de réagir aux tendances du marché.
English: Although it is rarely applied, Turkey recommended that Nigeria (b) consider formalising the moratorium on death penalty and consider the abolition of capital punishment.
French: Elle lui a recommandé, même si cette peine était rarement appliquée, b) d'envisager de décréter un moratoire sur la peine de mort et d'abolir la peine capitale.
English: Canada's traditional microelectronics strength lies in the design of analog and mixed signal chips for telecoms and data networking products.
French: La force traditionnelle du Canada en micro-électronique réside dans la conception de puces de signaux analogiques et mixtes pour les produits de télécommunications et la mise en réseau de données.
English: However, under the transitional provisions of the Federal Accountability Act, these changes will not affect persons who, prior to December 12, 2006, ceased to be employed and had a priority right.
French: Toutefois, en vertu des dispositions transitoires de la Loi fédérale sur la responsabilité, ces modifications ne changent en rien le statut des personnes qui ont cessé leurs fonctions et jouissaient d'un droit de priorité de nomination avant le 12 décembre 2006.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Applied Research & Analysis Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Liens institutionnels
English: Because the housing unit is Band owned and located on Band land, it would be outside the jurisdiction of the courts to deal with prohibition against sale without consent.
French: Comme l’unité d’habitation et la terre sur laquelle elle se trouve appartiennent à la bande, les tribunaux n’auraient pas compétence au regard de l’interdiction de vendre l’unité sans consentement.
English: Defining the Goals-The Issue Scan I. Context:
French: Définition des buts - Examen des questions I. Contexte :
English: Please fill out and submit the form below.
French: Veuillez remplir et soumettre le formulaire ci-dessous.
English: Table 9 EU imports by economic area ( bn euros)
French: Tableau 9 Importations de l'UE par zone économique (en milliards d'euros)
English: Determining The Significance Of Project Impacts ▪ 2.6.4 Step 4:
French: Déterminer l'importance des effets du projet ▪ 2.6.4 Étape 4 :
English: Cocaine seizures in France declined from 3.7 tons in 1999 to 1.3 tons in 2000.
French: En France, les saisies sont tombées de 3,7 tonnes en 1999 à 1,3 tonne en 2000.
English: With respect to the "Pasat case" Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring committee) for opinion b.
French: Au sujet de l’ « Affaire Passat » Renvoi à la commission des questions juridiques et de droits de l’homme pour rapport et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) pour avis b.
English: Kant Photo offers everything from digital cameras to digital photo finishing , in addition of the traditional film and cameras.
French: Kant photo offre une gamme complète de services; de l'achat d'une caméra numérique à l'impression numérique en ligne en passant par des services films traditionelles .
English: It also embodies the responsibility of its implementation throughout the UN System, in both its norm-setting and operational roles and activities.
French: La responsabilité de son application, tant sur le plan normatif qu'opérationnel, est confiée à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Most of the concerns around the design of the Program involved the timing of BC funding.
French: La plupart des préoccupations suscitées par la conception du Programme portent sur le calendrier du financement d’Image de marque du Canada.
English: Air Canada confirms that the escalator has been repaired and is now working.
French: Air Canada confirme que l'escalier roulant a été réparé et qu'il est maintenant opérationnel.
English: Saint Francis Preaching to the Birds  1890–1896. Bertalan Székely (1835–1910).
French: Saint François prêchant devant les oiseaux  1890–1896. Bertalan Székely (1835–1910).
English: To determine the value of the consideration payable for a unit with a stated price net of rebate of $200,000, the rebate factor is applied as follows:
French: Pour établir la valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation ayant un prix convenu de 200 000 $ déduction faite du remboursement, le facteur de remboursement est appliqué de la façon suivante :
English: Q. I will be away from Canada when my passport expires.
French: Q. Je serai en dehors du Canada lorsque mon passeport vient à expirer.
English: Further information about the new regulations can be found in this report in Section III, Table 8.
French: On trouvera des précisions au sujet des nouvelles mesures réglementaires au tableau 8 de la section III.
English: Additional resources were required for the purchase of accessories for videoconference equipment.
French: Le dépassement représente les frais d'acquisition d'accessoires pour le matériel de vidéoconférence.
English: In addition, in 2007 the Cabinet directed the Office of the Prime Minister, spearheaded by the Hon. Deputy Prime Minister, to resettle the Ovatue and Ovatjimba communities in the Kunene region.
French: De plus, en 2007, le Cabinet a chargé le Bureau du Premier Ministre de procéder, par l'entremise du Vice-Premier Ministre, à la réinstallation des peuples Ovatue et Ovatjimba dans la région de Kunene.
English: A/58/469 Item 80 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/469 Point 80 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Including the time to administer the test, a testing period session takes approximately 95 minutes.
French: Globalement, la séance d'examen prend environ 95 minutes, y compris l'administration de l'examen proprement dit.
English: If a meta-analysis is submitted, details must be provided to demonstrate that only studies of good quality were included and that pooling of the data is justified.
French: Celui qui désire présenter une méta-analyse doit fournir des précisions démontrant la pertinence de rassembler les données et que seules les études de bonne qualité ont été incluses.
English: c Subsidiary body of the Assembly and meetings of other related bodies.
French: c Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et réunions d'autres organes connexes.
English: Responding to these contributions, this paper outlines the Government’s proposals aimed at achieving three key objectives: • 1. enhancing the interests of consumers,
French: Répondant à ces contributions, le présent document décrit les propositions du gouvernement visant l’atteinte de trois objectifs-clés : 1. promouvoir les intérêts des consommateurs 2. accroître l’efficacité des lois et des règlements 3. adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: As in the other survey countries, Ghanaian informants’ social positions either helped or hindered their ability to promote Internet development.
French: Comme dans les autres pays, la fonction remplie par nos interlocuteurs les habilite ou non à jouer un rôle dans le développement du réseau au Ghana.