ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country considered that, in order for Security Council resolutions to be truly international and representative of the will of the international community, they should be related to resolutions of the General Assembly, as the organ of the United Nations most representative of the international community, or to an advisory opinion of the International Court of Justice.
French: L'Iraq considère que pour que les résolutions du Conseil de sécurité soient véritablement internationales et représentatives de la volonté de la communauté internationale, elles devraient être liées aux résolutions de l'Assemblée générale, qui est l'organe des Nations Unies le plus représentatif de la communauté internationale, ou à un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: However, all of iTaste functionalities are not available on Facebook.
French: Toutes les fonctions iTaste ne sont néanmoins pas encore accessibles depuis Facebook.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Ces contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: Positioning desertification on the socio-economic and political international agenda
French: La désertification dans l'actualité socioéconomique et politique internationale
English: According to the 2005 PSES results, employees believe they get adequate recognition and acknowledgment for good work from their supervisors (1% above other public service organizations' average) and, overall, perceive the workplace as healthy and safe.
French: D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés jugent qu'ils obtiennent une reconnaissance acceptable de leurs superviseurs lorsqu'ils font du bon travail (1 % au-dessus de la moyenne pour les organismes de la fonction publique) et ils considèrent, dans l'ensemble, leur milieu de travail comme étant sain et sécuritaire.
English: A system that awards credits for verified greenhouse gas emissions reductions or removals by eligible projects.
French: Organisme (plante ou animal) qui est directement ou indirectement nuisible à la production agricole.
English: (b) (i) Progress in the implementation of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, as reported to the Commission on Sustainable Development; and (ii) An increase in the number of collaborative arrangements and consultative processes partnerships in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system; and the number of non-United Nations system organizations involved in such arrangements;
French: b) i) Progrès accomplis dans l'exécution d'un ensemble de programmes décennaux visant à promouvoir des modes de consommation et de production viables (qui feront l'objet de rapports à la Commission du développement durable); et ii) augmentation du nombre de processus de consultation et d'accords de collaboration et de partenariats conclus avec des organismes au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement durable; et nombre d'organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies qui sont aussi parties prenantes à ces accords et partenariats;
English: It was founded by the Treaty of Marrakech, signed on 17 February 1989. The Union aims to strengthen the ties of fraternity uniting the member states and their peoples; achieve progress and prosperity for the societies of which they are made up; contribute to preserving peace based on justice and equity; pursue common policies in various domains and work
French: 33 Article 5, alinéa 1(a) du Traité instituant la Communauté de développement de l’Afrique australe signé à Windhoek (Namibie), le 17 août 1992 ; www.sadc.int. 34 Article 5, alinéa 1(c) du Traité instituant la Communauté de développement de l’Afrique australe signé à Windhoek (Namibie), le 17 août 1992 ; www.sadc.int 35 Article 2, alinéas 2(e) et 2(k) du protocole relatif à la coopération sur les questions de politique, de sécurité et de défense signé à Blantyre (Malawi), le 14 août 2001 ; www.sadc.int.
English: We recognize that offenders are responsible and accountable for their criminal behaviour, that they must understand their accountability and they must take action to promote their potential to be law abiding.
French: Nous reconnaissons que les délinquants sont responsables de leur comportement criminel, qu'ils doivent comprendre cette réalité et prendre des mesures pour accroître leurs chances de devenir d'honnêtes citoyens.
English: - Concerns of seed buyers
French: Aucune activité prévue.
English: Where applicable, Canadian railroad regulations, and regulations established by the provincial department responsible for highways, must also be followed.
French: S'il y a lieu, les règlements ferroviaires du Canada de même que les règlements établis par le ministère provincial responsable des autoroutes doivent également être respectés.
English: Quebec Region Industries Domco Ltée Industries Domco Ltée 1001 rue Yamaska Farnham, Quebec J2H 15T Offence Date and Location Farnham, Quebec Charged Date 1991-Oct-10 Section / Offence CEPA PCB Interim Order 3(1)(d) 1 count Importation of a condenser from the United States Trial Date 1992-April-4/10 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $3,500 fine.
French: Région du Québec Industries Domco Ltée Industries Domco Ltée 1001, rue Yamaska Farnham J2H 15T Date et lieu de l'infraction Farnham (Québec) Date de mise en accusation 1991-oct-10 Infraction et article pertinent LCPE, ordonnance provisoire sur les BPC 3(1)d) 1 chef d’accusation Importation d'un condensateur des États-Unis Date du procès 1992-avr-4/10 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 500 $ Notes
English: Our short-term outlook suggests 650 more visitors this spring.
French: Il y en aurait 650 de plus cet été.
English: Moreno also maintains that a high-ranking DISIP official aided and abetted Posada's escape from the Venezuelan prison.
French: Il a également affirmé qu'un haut responsable des services secrets avait facilité l'évasion du terroriste de sa prison vénézuelienne.
English: Compensation Sector Web Site Who are you?
French: Site Web du Secteur de la rémunération Qui êtes-vous?
English: Ms. Hampson (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme HAMPSON (Vice-Présidente) prend la Présidence.
English: But, for example, could we use the provision of food assistance — food security — as an incentive for conflict resolution in some of the crises faced in Africa and perhaps elsewhere?
French: Cependant, pourrions-nous, par exemple, utiliser la fourniture d'une aide alimentaire - de la sécurité alimentaire - comme un encouragement au règlement des conflits dans certaines des crises que l'on connaît en Afrique et ailleurs?
English: People are now able to pursue civil claims of up to $25,000 in Provincial Court, Civil Division, rather than in the Court of Queen's Bench, which has more complex procedures and generally requires a lawyer.
French: Il est maintenant possible d'intenter devant la Cour provinciale, chambre civile, des poursuites dont le montant en litige peut atteindre 25 000 $ plutôt que devant la Cour du Banc de la Reine dont les procédures sont plus complexes et exigent habituellement l'assistance d'un avocat.
English: "Even if a woman who comes to Sweden is treated like a slave and the man uses, abuses and violates her rights, it is not easy to cast the blame on the marriage broker.... Some people simply prefer meeting their partners through an agency.
French: «Même si une femme qui vient en Suède est traitée comme une esclave et même si l'homme l'exploite, abuse d'elle et viole ses droits, il n'est pas facile d’en faire porter la responsabilité à l'agent matrimonial… Certaines personnes préfèrent simplement rencontrer leurs partenaires par l'intermédiaire d'une agence.
English: Stakeholders who supported the idea of a national definition did so because they felt that there are too many different bodies abiding by their own definitions and policies, with some perhaps not being sufficiently stringent in their enforcement.
French: Les parties intéressées qui appuyaient l’idée d’une définition nationale le faisaient parce qu’elles jugeaient qu’il y a trop d’entités différentes respectant leurs propres définitions et politiques, certaines n’étant peutêtre pas suffisamment rigoureuses dans leur application.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-09-26 $45,000.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-09-26 45 000.00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: Their access to decision-making and resources was limited.
French: Leur accès aux processus de prise de décisions et aux ressources était limité.
English: As a result, the embargo imposed on Iraq remains in force.
French: Par conséquent, l'embargo décrété contre l'Irak reste d'application.
English: Amendment 54 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
French: Amendement 54 Article 10, paragraphe 1, alinéa 3 Le programme comprend des dispositions relatives au contrôle interne de la qualité décrivant la manière dont le gestionnaire de l'aéroport surveille le respect de ces PR\648771FR.doc 27/48
English: The structural response was basically alluded to by Mr Le Foll when he rightly voiced his concern that, for many years now, the share of the development aid budgets allocated to agriculture and rural development has been constantly shrinking.
French: La réponse structurelle a été, dans le fond, évoquée par M. Le Foll lorsqu'il s'inquiète, à juste titre, que depuis de longues années, maintenant, la part des budgets d'aide au développement affectée à l'agriculture ou au développement rural ne cesse de diminuer.
English: Atmospheric levels of gaseous ammonia in urban areas around the world are on average about 20 µg/m3.
French: Dans les régions urbaines du monde entier, les taux atmosphériques de gaz ammoniac se situent en moyenne à 20 µg/m3.
English: • 1994-R-245 — Construction of Carden Cove access road (CP) - Town of Marathon
French: • 1994-R-245 — Construction de la voie d'accès Carden Cove (CP) - Ville de Marathon
English: Our beta testers are reporting excellent results. Seeing their ROI data has allowed them to determine which campaigns are working best and invest further in more targeted and higher performing campaigns.
French: Que veulent dire les différentes colonnes du nouveau tableau ROI ?
English: See, for example, Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: Voir, par exemple, le jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.
English: Television crews and still photographers, escorted by Department of Public Information liaison staff, will be allowed to work from the press booths surrounding the General Assembly Hall.
French: Les équipes de télévision et les photographes, escortés par le personnel de liaison du Département de l'information, seront autorisés à travailler à partir des cabines aménagées pour la presse autour de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Task Force agreed on its draft 2010 workplan:
French: L'Équipe spéciale a approuvé son projet de plan de travail pour 2010, qui comprendrait:
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process two requests.
French: Traitement impossible — Après l'examen initial, le Ministère n'a pu donner suite à deux demandes.
English: In an official declaration, ‘united in diversity’.
French: Ce s’est vue pressée de s’exprimer sur le sujet.
English: Richard Moore, Chair, Canadian Construction Association, Standard Practises Committee.
French: Richard Moore, de l’Association canadienne de la construction et président du comité sur les pratiques normalisées.
English: There have been no in-depth species-specific studies conducted on Hotwater Physa, although P. wrighti kept in captivity lived and reproduced on a diet of mixed brewer’s yeast and fish food (Lee and Ackerman 1998).
French: Aucune étude poussée n’a été menée particulièrement sur la physe d’eau chaude, bien que P. wrighti élevé en captivité vive et se reproduise sous un régime composé d’un mélange de levures de bière et d’aliments pour poissons (Lee et Ackerman, 1998).
English: The internal audit entitled "Audit of 2006 Census Related to Selected Security, Administrative and Quality Practices" found that pay was processed in an accurate way, mainly in accordance with established legislation, policies and procedures.
French: Dans la vérification interne intitulée « Vérification du Recensement de 2006 relativement à certaines pratiques de sécurité, d’administration et de qualité », on a constaté que la paie des employés a été versée avec exactitude, essentiellement en conformité aux lois, politiques et procédures établies.
English: The Persian Gulf In the Persian Gulf, the pressures for change in Iran will mount in the coming years.
French: Le golfe Persique Dans le golfe Persique, les pressions en faveur du changement s'intensifieront en Iran au cours des prochaines années.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2004 to 30 June 2005, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: Assistance from international and regional organizations
French: Assistance fournie par des organisations internationales et régionales
English: Improved targeting of government investments Government investments should be directed first and foremost at efficient public institutions, such as government laboratories and Centres of Excellence.
French: Mieux cibler les investissements gouvernementaux Les investissements gouvernementaux devraient d’abord miser sur des institutions publiques efficaces comme les laboratoires gouvernementaux et les centres d’excellence.
English: ◦ that the guiding principle for negotiations be consistency with the obligations under the World Trade Organization (WTO);
French: • que le principe directeur pour les négociations soit la conformité avec les obligations contractées dans le cadre de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC);
English: (2) A written declaration of the sole member of a corporation that similarly restricts the directors'powers is valid.
French: (2) Est également valide la déclaration écrite de l'unique membre de l'organisation qui restreint, en tout ou en partie, les mêmes pouvoirs.
English: The Committee recommends that the State party reconsider and, if necessary, redesign its efforts towards socially assisted housing after a gender-based impact analysis for vulnerable groups of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer et, si nécessaire, de modifier les mesures prises pour créer des logements sociaux en s'appuyant sur une étude d'impact sexospécifique en ayant à l'esprit les groupes vulnérables de femmes.
English: The agreement in principle allows you to subsequently modify any elements pertaining to your travel plans until the agreement conforms to your desires.
French: Cet accord de principe vous permet de faire modifier ensuite tel ou tel élément du voyage jusqu’à ce que ce dernier corresponde exactement à vos souhaits.
English: Fill in the details as requested on the form and select Procurement and Contracts from the drop-down list in the field called My request concerns.
French: Compléter les renseignements comme demandé dans le formulaire et sélectionner Procurement à partir du menu déroulant dans le champ appelé Ma demande concerne.
English: • Office of the Inspector General, CSIS
French: • Bureau de l'inspecteur général du SCRS;
English: Forty-seven strains of Streptococcus bovis were tested for bacteriocin production.
French: On a étudié la production de bactériocine chez 47 souches de Streptococcus bovis.
English: The bus will take you directly to the city of Salzburg, where all guided sightseeing tours start.
French: Le bus vous conduira directement à Salzbourg, d'où commencent toutes les visites guidées de la cité.
English: Others felt that WD had supported the development of many start-up groups, and contributed to research and development infrastructure that was beginning to move into the commercial development phase.
French: D'autres pensaient que DEO avait soutenu le développement d'un grand nombre de nouveaux groupes et contribué à édifier l'infrastructure de recherche et de développement qui commençait à déboucher sur l'étape du développement commercial.
English: Pleasant and carefree holidays among friends!
French: Des vacances agréables et sans soucis entre amis !
English: Cochrane, Ontario (but excludes Smooth Rock Falls and Iroquois Falls, Ontario).
French: Cochrane, Ontario (mais exclut Smooth Rock Falls et Iroquois Falls, Ontario).
English: Imperialism equates to war.
French: L'impérialisme, c'est la guerre.
English: (2) An appeal shall be lodged in writing with the Patent Court within one month after service of the decision.
French: 2) Le recours doit être formé par écrit auprès du Tribunal des brevets dans le mois suivant la date de la notification du jugement.
English: CN was ordered to pay 12.5 percent of the construction costs, to a maximum of $156,250, with the balance of the construction costs and maintenance costs to be paid by York.
French: L'ONT a ordonné à CN de payer 12,5 pour cent des coûts de la construction, jusqu'à concurrence de 156 250 $, le reste de ces coûts et les frais d'entretien devant être payés par York.
English: • Nickel Producers Environmental Research Association (INSG)
French: • l’International Lead Zinc Research Organisation (GEIPZ),
English: Accurate figures on the number of children combatants participating on either side are impossible to obtain.
French: Il est impossible d'obtenir des chiffres exacts concernant le nombre d'enfants combattants pour le compte de chaque partie au conflit.
English: Tax year ending December 31, 2007:
French: Réponse Année d’imposition se terminant le 30 juin 2007 :
English: The CCRA's technical reviewer found the amount to be reasonable.
French: Le réviseur technique de l'ADRC a jugé que l'allocation était raisonnable.
English: (c) Certificate of full-time school attendance (form P.41, “Certificate of attendance and costs and receipt for payments”, or form P.41/B, “Certificate of school attendance”);
French: c) Une attestation de fréquentation scolaire ou universitaire, de frais d'études et de paiement des frais (formulaire P.41) ou un attestation de fréquentation scolaire (formulaire P.41/B);
English: The notification, given by a duly identified doping control officer, means that the athlete must go to the place selected, typically a doping PAGE 2/5
French: Pendant ce temps, l’athlète demeure sous la surveillance constante de l’agent de contrôle de dopage.
English: Area attractions, including Madison Square Garden and the Jacob Javits Convention Center are within walking distance of the New Yorker Hotel.
French: Les attractions du quartier, dont la salle Madison Square Garden et le centre de conférences Jacob Javits Convention Center sont à distance de marche du New Yorker Hotel.
English: However, in the last Parliament the Government Administration Select Committee undertook an inquiry into the Act and related issues.
French: Il n'y a pas eu de modification significative de la loi relative à la classification depuis le précédent rapport périodique.
English: The three countries to which the delegation's visit was confined - Eritrea, Djibouti and Ethiopia - have in common poverty and therefore a very low standard of human rights.
French: Les trois pays dans lesquels la délégation s'est rendue - l'Érythrée, Djibouti et l'Éthiopie - ont en commun la pauvreté et, partant, un niveau très bas des droits de l'homme.
English: The forms are available in both Adobe Acrobat (PDF) and Microsoft Word formats.
French: Les formes sont disponibles dans des formats de l'acrobate (pdf) et du Microsoft Word.
English: The representative of the Netherlands announced that Argentina, Armenia, the Republic of Moldova and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Arménie, République de Moldova et République-Unie de Tanzanie.
English: A non-lapsing authority to enter into obligations (commitments) to acquire capital assets at either a project or portfolio level.
French: Il s'agirait d'une autorisation permanente de contracter des obligations (engagements) pour acquérir des immobilisations pour un projet ou un niveau de portefeuille.
English: Infection of tubers by Potato Mop Top Virus (PMTV) and Tobacco Rattle Virus (TRV) may also produce symptoms similar to those of PTNRD.
French: L'infection des tubercules par le virus du mop top (PMTV) et par le virus du rattle (TRV) peut se traduire par des symptômes semblables à ceux de la PTNRD.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée
English: Critical Habitat Critical Habitat is defined in SARA as the habitat required for the survival or recovery of a listed species.
French: Habitat essentiel Dans la LEP, on définit l’habitat essentiel comme étant l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement des espèces inscrites.
English: In terms of this project for urban mobility have created a positive and virtuous un'interlocuzione that has borne fruit evident.
French: Sur le front de ce projet, nous avons créé un'interlocuzione mobilité urbaine positif et vertueux a porté ses fruits évidents.
English: Calls upon the Commission, within its terms of reference and on the basis of undertakings under the 1974 UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences to reach an agreement with the other contracting parties before reviewing Regulation (EEC) No 4056/86 so as to ensure their necessary agreement, with a view to avoiding any adverse consequences; Or. el
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 48 Paragraphe 12 12. invite la Commission à renégocier, dans le cadre de ses compétences, le code de conduite de 1974 de la CNUCED pour les conférences, de manière à ce que soit également assuré l'accord indispensable des partenaires à l'échelle mondiale quant à son adaptation au niveau international; Or. pt
English: Our founders also made a promise not just to the people of Israel, but also to the people of the Middle East as a whole — to pursue peace and to work for the common advancement of our region.
French: Nos fondateurs avaient également fait une promesse non pas simplement au peuple israélien, mais aussi aux peuples du Moyen-Orient dans leur ensemble - à savoir lutter pour la paix et travailler pour le progrès commun de notre région.
English: Between the Community and the Member States the principles of coordination, complementarity and coherence – so called "three Cs" – apply.
French: La crédibilité de l’action extérieure de l’UE et l’efficacité de sa politique de développement nécessitent un consensus sur une plate-forme d'action commune.