ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 28 March 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Responding to an adjustment proposal – The auditor will discuss any proposed adjustments and explain the rationale for them.
French: Répondre à une proposition de redressement – Le vérificateur discute des redressements proposés, s’il y a lieu, et en explique la raison.
English: Under section 8 of the regulations, primary suppliers must provide the information set out on the form entitled Report on the Composition of Gasoline (refer to Appendix 3).
French: 3.1 Renseignements présentés Conformément à l'article 8 du Règlement, les fournisseurs principaux doivent présenter les renseignements demandés sur le formulaire intitulé Rapport sur la composition de l'essence (voir l'Annexe 3).
English: Crucially, the United Nations is strengthening and deepening cooperation with the African Union in peace and security, mediation and conflict prevention.
French: Fait très important, l'ONU renforce et intensifie sa coopération avec l'Union africaine dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la médiation et de la prévention des conflits.
English: (3) No fees are payable in respect of the application for, or the issuance of a temporary certificate of registration.
French: (3) Aucun droit n'est exigé pour la demande ou la délivrance d'un certificat d'agrément temporaire.
English: Profile The Sport Support Program, formerly known as the National Sport Organizations (NSOs) Support Program, is the primary means by which the federal government provides funding for: a) developing athletes and coaches at the highest international levels; b) providing sound technically-based sport programming for athletes at all levels; and, c) increasing the proportion of Canadians from all segments of society participating in sport.
French: Profil Le Programme de soutien au sport, anciennement appelé Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS), constitue le principal mécanisme de financement utilisé par le gouvernement fédéral pour : a) former des athlètes et des entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés; b) offrir des programmes solides sur le plan technique aux athlètes de tous les niveaux; c) accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes qui font du sport.
English: Once the relevant information is made public, trade secret protection ends.
French: Si cette dernière est divulguée, toute possibilité de protection en tant que secret d’affaires cessera instantanément.
English: The number of Internet users per 100 population has grown considerably since 2000, but there appears to be no significant or at least measurable change from 2004 to 2005 in most least developed countries.
French: Le nombre d'utilisateurs d'Internet pour 100 habitants a considérablement augmenté depuis 2000, mais il ne semble pas que cela ait entraîné une modification sensible ni même mesurable entre 2004 et 2005 dans la plupart des pays les moins avancés.
English: Local Action The task force urges universities to give high priority to establishing the electronic and computing infrastructure that scholars require to disseminate and access knowledge electronically.
French: Action locale Le groupe de travail exhorte les universités à accorder une grande priorité à l'établissement de l'infrastructure électronique et informatique dont les chercheurs ont besoin pour diffuser le savoir et y accéder.
English: • respect existing commitments for the development of the Chateau Lake Louise Meeting Facility, expansion of the Hostel and Train Station restaurant, for a total of 15,606 square metres, 67 guest rooms and 154 overnight guests
French: • respecter les engagements existants pour la construction du centre de réunion au Chateau Lake Louise et l’expansion de l’auberge et du restaurant de la gare. L’accroissement total sera de 15 606 m2, 67 chambres et capacité d’accueil de 154 visiteurs par nuit;
English: (a) through the Submit Comment form that is available under the RFCs & Comments section of the Web Site.
French: a) par le formulaire Envoyer un commentaire que l’on trouvera dans la section Documents RFC et commentaires du site Web.
English: Early performance figures from the Hibernia field strongly suggest the current "official" resource estimate is conservative.
French: En résumé, le total des ressources de gaz naturel pour Terre-Neuve et le Labrador est estimé à 61,9 1012 pi3.
English: Free trade is the international division of labour, ensuring that we all do what we are best at, while allowing everyone else to do what they are best at.
French: Le libre-échange est la division internationale du travail. Il nous permet à tous de faire ce que nous faisons le mieux, tout en permettant à tous les autres de faire ce qu'ils font le mieux.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Deputés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Alfonso Andria(1), Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Bairbre de Brún, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg(2), Ambroise Guellec(2), Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins(1), Alain Hutchinson(2), Carlos José Iturgaiz Angulo(2), Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira(2), Sérgio Marques, Ioannis Matsis(2), Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto(2), Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant(2), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith(2), Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák(2), Vladimír Železný Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/?ναπληρωτές/Substitutes/Suppleants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Z?stupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Inés Ayala Sender, Peter Baco(2), Thijs Berman, Simon Busuttil, Ole Christensen, Brigitte Douay, Richard Falbr(1), Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen(2), Stanisław Jałowiecki(2), Eluned Morgan(2), Riitta Myller, Christa Prets, Richard Seeber, László Surján, Thomas Ulmer, Nikolaos Vakalis, Marta Vincenzi(1)
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Alfonso Andria(1), Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Bairbre de Brún, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg(2), Ambroise Guellec(2), Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins(1), Alain Hutchinson(2), Carlos José Iturgaiz Angulo(2), Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira(2), Sérgio Marques, Ioannis Matsis(2), Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto(2), Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant(2), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith(2), Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák(2), Vladimír Železný Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Inés Ayala Sender, Peter Baco(2), Thijs Berman, Simon Busuttil, Ole Christensen, Brigitte Douay, Richard Falbr(1), Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen(2), Stanisław Jałowiecki(2), Eluned Morgan(2), Riitta Myller, Christa Prets, Richard Seeber, László Surján, Thomas Ulmer, Nikolaos Vakalis, Marta Vincenzi(1)
English: With the exception of vacation leave requests and holidays, the employee must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating requests for leave with or without pay, if required by the Employer, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: Sauf pour les demandes de congés annuels et les jours fériés payés, l’employé, si l’Employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une demande de congé payé ou non payé, en la forme et au moment que peut déterminer l’Employeur et confirmée par écrit.
English: On February 18, 2004, Bell responded to PWGSC’s request by stating that it would offer PWGSC toll-free numbers for every region, as shown in its proposal, and that the call centres would provide end-user support during the specified hours.5 On February 24, 2004, PWGSC requested that Bell clarify how the customer service hours for each region included in Bell’s proposal meet the mandatory end-user support time requirements, to which Bell has indicated that it is compliant.
French: Le 24 février 2004, TPSGC a demandé à Bell de préciser en quoi les heures prévues pour le service à la clientèle dans chacune des régions et indiquées dans sa proposition respectent les exigences obligatoires en matière de soutien aux utilisateurs finaux, ce à quoi Bell a répondu qu’elle est conforme. Le 26 février 2004, Bell a affirmé ce qui suit : « Bell Mobilité a fait une erreur de frappe lorsqu’elle a écrit que notre service à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 17 h.
English: Profit and loss statement: Allows you to determine company profits or operating losses and to establish the relationship between sales and sales expenses for the fiscal year.
French: État des résultats : Permet de déterminer le profit ou la perte d'exploitation de votre entreprise. Cet état financier fait le rapprochement entre les ventes réalisées au cours de l'exercice financier et les dépenses qui doivent être faites pour réaliser ces ventes.
English: The net effect of these innovations had been to expand the range of views, information, and analysis available to the members of the Council in their deliberations.
French: Au bout du compte, ces innovations avaient eu pour effet de diversifier davantage les vues, les informations et les analyses proposées aux membres du Conseil durant leurs débats.
English: • integrated heritage conservation concerns and involves citizens directly;
French: • − la conservation intégrée du patrimoine concerne et implique directement les citoyens ;
English: Bruce Lake and Ear Falls were served every Monday, Tuesday, Thursday and Saturday, with one additional trip as required.
French: Bruce Lake et Ear Falls étaient desservies les lundi, mardi, jeudi et samedi, un trajet supplémentaire étant assuré selon les besoins.
English: Even worse than that it is the lactating ewes that are disappearing.
French: Pire, ce sont les brebis allaitantes qui disparaissent.
English: Silverberry A suckering shrub whose root nodules fix nitrogen from the air.
French: Chalef changeant Arbuste drageonnant dont les racines nodulees fixent l'azote de l'air.
English: In order to indicate types of farming on the labeling, this should be conformed to relevant legislation of the importing country e.g.: European Union Regulation (EEC) No 1538/1991 for all categories except for organic for which Regulation (EC) No 1804/1999 applies (available at <eur-lex.europa.eu> ).
French: L'indication d'un mode d'élevage sur l'étiquette doit être conforme à la législation du pays importateur: par exemple, pour l'Union européenne, le Règlement (CEE) no 1538/1991 pour toutes les catégories sauf pour la catégorie biologique à laquelle s'applique le Règlement (CE) no 1804/1999 (accessibles sur l'Internet: http://eur-lex.europa.eu/).
English: Encouraging the spirit of discovery and sharing of fundamental knowledge about the Universe and our place in its midst, it will provide an ongoing platform for international cooperation beyond all barriers including age, race, gender, status, time, place, and space.
French: Encourageant l’esprit de découverte et de partage des connaissances fondamentales sur l’univers et notre place en son sein, elle offrira une plate-forme permanente pour la coopération internationale au-delà des barrières d’âge, de race, de sexe, de statut, de temps, de lieu et d’espace.
English: The rate of reaction of 1 with BQ increases 45-fold as the solvent composition is varied from AN to 50% (v/v) AN–water, but is insensitive to changes in buffer ratio or concentration in 75% AN.
French: La vitesse de réaction de 1 avec le BQ augmente par 45 fois lorsque l'on fait varier la composition de solvant de AN jusqu'à un mélange de 50% (v/v) de AN–eau; toutefois cette vitesse de réaction est insensible à des changements dans des rapports de tampons ou de concentrations dans AN à 75%.
English: (d) At 2229 hours on 12 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 12 août 2000, à 22 h 29, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Security Council also requested the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible with a view to extending the mandate of the Group of Experts, as re-established by resolution 1698 (2006), for a period expiring on 31 July 2007.
French: Il a prié le Secrétaire général de prendre aussi promptement que possible les mesures administratives nécessaires en vue de proroger le mandat du Groupe d'experts, rétabli conformément à la résolution 1698 (2006), pour une période expirant le 31 juillet 2007.
English: Geographical extension M. The Council considers it advisable that principles aimed at abolishing harmful tax measures should be adopted on as broad a geographical basis as possible.
French: Extension géographique M. Le Conseil considère qu'il est indiqué que les principes visant à éliminer les mesures fiscales dommageables soient adoptés dans un cadre géographique aussi large que possible.
English: During the current period, loans totalling $73 million were made to UNMIS, UNOCI, ONUB and MINUSTAH, all of which had been repaid by 30 June 2005.
French: Des prêts d'un montant de 73 millions de dollars ont été octroyés à la MINUS, à l'ONUCI, à l'ONUB et à la MINUSTAH, la totalité de ces prêts ayant été remboursée au 30 juin 2005.
English: Canada plays a much larger role as a fertilizer manufacturer and as an exporter of nitrogen and potash fertilizers.
French: Le Canada joue un rôle beaucoup plus grand comme producteur d'engrais et comme exportateur d'azote et de potasse.
English: Still, specialized research on the OSCE and its structures has been gaining in popularity among Japanese academics, who believe that the Organization is playing a significant role in containing ethnic-related conflicts in post-Cold War Europe by promoting internationally accepted norms in democracy and human rights.
French: Néanmoins, la recherche spécialisée sur l’OSCE et ses structures a gagné en popularité parmi les universitaires japonais qui estiment que l’Organisation a un rôle important dans la maîtrise des conflits ethniques dans l’Europe de l’après-guerre froide en s’employant à promouvoir les normes internationalement acceptées en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: The resolution does acknowledge progress made in promoting democratic values, human rights and fundamental freedoms.
French: La résolution reconnaît les progrès accomplis dans la promotion des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Subjects were characterized according to their RWL (low RWL < 0.74 kg
French: Les femmes sont classées d’après leur RWL : (a) RWL faible < 0,74 kg
English: • Home Care Policy Supplement;
French: • Home Care Policy Supplement (supplément au manuel de directives en matière de soins à domicile);
English: In CUB 11077, Justice Strayer, sitting as an Umpire, dealt with a situation where the claimant had not accumulated a sufficient number of hours.
French: Dans le CUB 11077, le juge-arbitre Strayer a été saisi d'une affaire concernant un prestataire n'ayant pas accumulé un nombre suffisant d'heures.
English: The CHD mortality reductions associated with fruit and vegetable intakes ranged from 15 to 37%, with a 20% risk reduction being reported for individuals in the highest quintile of intake (>8 servings/d) compared with those in the lowest (<3 servings/d) in the largest and best- controlled cohort study (Joshipura et al., 2001).
French: D'après l'étude de cohorte la plus vaste et la mieux contrôlée (Joshipura et coll., 2001), les réductions de risque de mortalité due aux maladies coronariennes et associées à la consommation de fruits et de légumes fluctuaient entre 15 et 37 %, une réduction de 20 % du risque étant signalée à l'égard d'individus faisant partie du quintile le plus élevé (> 8 portions/j) comparativement à ceux qui sont classés dans le quintile le plus bas (< 3 portions/j).
English: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.1 page 20
English: She says that because offenders are often alone, they go back to what they know—drug abuse.
French: Elle dit que parce que les délinquants sont souvent seuls, ils retournent à ce qu’ils connaissent – la toxicomanie.
English: It is of utmost importance to increase the assistance to the Council of Europe member states needing an upgrading of legislation and skills for improved animal welfare.
French: Il est d'une importance capitale que l'assistance aux pays membres du Conseil de l'Europe ayant besoin d'améliorer le cadre juridique et les connaissances nécessaires pour assurer des meilleures conditions de vie aux animaux soit augmentée.
English: The Appeals Board shall examine the appeal in accordance with the procedure established by the Office.
French: La Commission de recours examine la requête selon les modalités établies par l’office.
English: W4 = mass of bodywork = (Punl - W1) .
French: W4 − masse de la caisse = (Punl - W1) ⋅ 0,2.
English: His negotiation skills and calm demeanour helped prevent further escalations in the conflict and his leadership and courage were critical to the UN and the effectiveness of the crisis action team.
French: Son aptitude à la négociation et son calme ont aidé à prévenir l'escalade du conflit tandis son leadership et son courage ont pris une importance critique pour l'ONU et pour l'efficacité de l'équipe de gestion de crise.
English: For the practical evaluation, a mark of 70% or higher must be achieved in each required section for the result to be satisfactory.  A trainee who fails the theoretical evaluation will be offered an opportunity to take a make up exam.
French: Pour l’évaluation pratique, une note de 70 % ou plus doit être obtenue dans chaqune des sections requises pour que le résultat soit satisfaisant.  Un candidat qui échoue à l’évaluation théorique aura la possibilité de faire un examen de reprise.
English: This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
French: C'est également ce qu'il ressort de déclarations de hauts fonctionnaires français, qui soulignent l'importance de réexaminer certaines dispositions de l'accord Schengen.
English: This will not merely be a case of pruning legislation.
French: Il ne s’agit pas uniquement ici d’éliminer des textes législatifs.
English: Finally, we went to Darfur itself.
French: Enfin, nous nous sommes rendus au Darfour même.
English: Children's booklet  Let's get the EU closer to children!
French: Livre pour enfants  Faisons connaître l'Union européenne à nos enfants!
English: In resolving these issues, however, we must not lose sight of the main objective of guaranteeing the citizens' safety, even if this may sometimes be at the expense of the comfort and punctuality of air transport services.
French: Dans la résolution de ces questions, nous ne devons cependant pas perdre de vue l'objectif principal, qui consiste à garantir la sécurité des citoyens, même si cela doit parfois se faire au détriment du confort et de la ponctualité des services de transport aérien.
English: In appendix, one can find a short description of the Emacs psgml mode.
French: En annexe, vous pouvez trouver une courte description du mode psgml de Emacs.
English: Time, assets, income, property and people are all valuable resources that can be saved if fewer claims occur.
French: Le temps, l'actif, le revenu, les biens et les personnes sont toutes d'importantes ressources que l'on peut économiser en réduisant au minimum les sinistres.
English: The 1996 budget broadened eligibility criteria for claiming this deduction, beginning in 1996.
French: Le budget de 1996 a assoupli les critères d'admissibilité à cette déduction à compter de 1996.
English: March 16, 2008 Contract Value: $21,995.00 Comments:
French: Maintenance - Quick View Plus (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: I have asked the services here, in terms of connecting this debate to the wider public, to ensure that it is broadcast on a continuous basis on video-streaming, so that those who wish to follow - whether they are journalists, people working in research institutes, students in universities, different groups in the socio-economic sphere in Europe - but who are not in Brussels for its work, can do so on a regular basis.
French: J'ai demandé aux services du Parlement, en vue de diffuser ce débat auprès du grand public, de faire en sorte que celui-ci soit retransmis de manière continue sur vidéo, afin que les personnes souhaitant suivre ces débats - que ce soient des journalistes, des personnes travaillant dans des instituts de recherche, des étudiants d'universités, divers groupes de la sphère socio-économique européenne - mais qui ne se trouvent pas à Bruxelles pour assister aux travaux, puissent le faire régulièrement.
English: Said amounts can be discounted from the price or amounts owed by the Buyer to the Seller. In any case, the Buyer reserves the right to demand compensation for damages caused, beyond the amount of the sanction, including expenses for communication, procedures, and travel as a result of claims made on said Purchase Orders.
French: Le délai de remise sera raisonnablement prolongé si des raisons extérieures à la volonté et au contrôle du Vendeur empêchent l'exécution de la date de remise.
English: The RCMP’s national security activities are increasingly integrated with those of other agencies. Some are federal entities engaged in the national security field and some, provincial or municipal police forces.
French: Dans le chapitre V et les recommandations 9 et 10, j’examine le milieu de la sécurité nationale et je mets l’accent sur les liens entre les diverses organisations fédérales qui exercent des activités en matière de sécurité nationale et la GRC et le SCRS.
English: • A Code of Conduct for Procurement "The Government of Canada is committed to taking appropriate measures to promote fairness, openness and transparency in the bidding process for contracts with Her Majesty for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services." -proposed Federal Accountability Act Why we are doing this In carrying out its programs and providing services to Canadians, the Government of Canada is one of the largest purchasers of goods and services in the country.
French: • Un code de conduite pour l’approvisionnement « Le gouvernement du Canada s'engage à prendre les mesures indiquées pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres en vue de la passation avec Sa Majesté de marchés de fournitures, de services ou de travaux. »   -Loi fédérale sur l'imputabilité proposée Pourquoi nous agissons ainsi Lorsqu'il exécute ses programmes et qu'il offre ses services aux Canadiennes et aux Canadiens, le gouvernement du Canada est l'un des acheteurs de biens et de services les plus importants au pays.