ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the President, Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sharma (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: 8-B/2002, of January 15, and should be made by the 15 th day of the following month.53 The payment can be made through one of the banks which entered into the protocol between the Social Security Institution (Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social – IGFSS) and the Portuguese Association of Banks in June 2002, for the collection of the social security taxes and may be made in cash, via the ATM, bank transfer or cheque of the bank in question.
French: __________________________________________ Portugal A. Fiscalité Les impôts retenus à la source doivent être calculés et versés, au plus tard le 20e jour du mois suivant le mois où les salaires ont été payés au département des finances.
English: Publicly funded immunization programs in Canada, routine schedule for infants and children by P/T IPV Hib Td, Tdap or Td-IPV HB MMR Var Men-C Pneu-C-7 Inf
French: Programmes d’immunisation subventionnés par l’État au Canada Calendrier d’immunisation systématique des nourrissons et des enfants, par province et territoire DCaT VPI Hib dT, dCaT ou dT-VPI HB RRO Var Mén-C Pneu-C-7 Inf
English: Article 11 Registers 1.
French: Article 11 Registres 1.
English: Since the first public debate devoted to this issue in June 1998, the progressive engagement of the Security Council has yielded significant gains for children.
French: Depuis le premier débat public consacré à cette question en juin 1998, l'engagement progressif du Conseil de sécurité en faveur de la protection des enfants a considérablement fait progresser leur cause.
English: In at least one instance, someone slipped up.
French: Dans au moins un cas, quelqu’un commit une erreur.
English: With a full programme of activities our leisure department will ensure that you can maximise your learning experience beyond the walls of the classroom. Enjoy our excursions to the ancient cities, take a boat trip to the Blue Lagoon off the Island of Comino or simply bask in the sun on one of our beautiful beaches.
French: Avec un programme complet d’activités facultatives, notre service de loisirs vous assure que vous aurez une expérience enrichissante au delà des salles de cours.
English: (b) Is not de minimis or ill-founded [, based on the requirements of the Protocol and the rules made pursuant to the Protocol]; or
French: b) Il ne s'agit pas d'une question insignifiante ou sans fondement [, compte tenu des prescriptions du Protocole et des règles établies en application du Protocole];
English: In its country the request had to be in a language accepted by the office (i.e. German) but other documents could be accepted in foreign languages if a translation was provided.
French: Dans son pays, la requête doit être établie dans une langue acceptée par l’office (c’est-à-dire, l’allemand) mais les autres documents peuvent être acceptés dans une langue étrangère lorsqu’ils sont accompagnés d’une traduction.
English: I therefore support the creation of new instruments and increased funding for measures designed to protect the EU's forests, particularly in order to address the new challenges brought about by climate change.
French: Je soutiens dès lors la création de nouveaux instruments et l'augmentation du financement des mesures visant à protéger les forêts européennes, en particulier pour faire face aux nouveaux défis posés par le changement climatique.
English: The main potential side effects of ibuprofen are gastrointestinal bleeding and easy bruising (A I).
French: Les principaux effets secondaires potentiels de l'ibuprofène sont les hémorragies gastrointestinales et une tendance aux ecchymoses (A I).
English: • establish other appropriate contact points on EMFs, environmental noise, UV exposure, and mammography (managed by 4 DGs at the Commission);
French: • de mettre en place d'autres points de contact appropriés en ce qui concerne les CEM, le bruit ambiant, l'exposition aux rayons UV et la mammographie (questions gérées par quatre DG à la Commission);
English: At the same time, we have serious concerns about the lack of attention given to certain aspects of the management framework proposed by PS 2000.
French: Mais nous sommes en même temps très préoccupés par le manque d'attention accordée à certains aspects du cadre de gestion proposé par FP 2000.
English: PT Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos (n.f.)
French: PT subsídio do governo (n.m.); subsídio do Estado (n.m.)
English: 3) Can the Center award any monetary amounts?
French: 5) Comment sera exécutée une décision en faveur du contestant?
English: 1990 Activity Housing Stock (thousands) Single-family (thousands) Multi-family (thousands) Total Housing (thousands)
French: 1990 Activité Parc de logements (milliers) Unifamilial (milliers Plurifamiliale (milliers Total (milliers)
English: With the advent of intercontinental bombers and missiles, Canada was no longer a "fire-proof house", and Australia felt similarly about the prospect of possibly becoming the last ‘domino’ to fall following any southward Communist Russian or Chinese thrust.
French: L’arrivée des bombardiers et des missiles intercontinentaux a fait que le Canada n’était plus une « maison ininflammable » et que l’Australie craignait d’être le dernier « domino » à tomber en cas d’expansion vers le sud des communistes soviétiques ou chinois.
English: Listado de empresas que intercambian en o estan relacionadas con "en" en Acambiode.com.
French: Listado de empresas que intercambian french o estan relacionadas con "french" en Acambiode.com.
English: The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside.
French: Le problème est qu'en ce moment, l'accord de paix est respecté à Monrovia, mais c'est nettement moins vrai dans le reste du pays.
English: For tax years after 1996, this limit is 75% of net income.
French: Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, la limite est de 75 % du revenu net.
English: The separatist Bloc Québécois Committee members dissented in a highly political minority report.[143] With a Quebec provincial election then on the horizon, it was not expedient to endorse an initiative proposed by the federal Liberals.
French: Le Bloc québécois a voté contre en soumettant un rapport minoritaire hautement politisé [ 165 ]. Dans la perspective prochaine d’une élection provinciale au Québec, il n’était pas question que le parti séparatiste appuie l’initiative des libéraux du gouvernement fédéral.
English: List of issues of be taken up in connection with the consideration of the initial report of France (CRC/C/OPAC/FRA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la France (CRC/C/OPAC/FRA/1)
English: (d) The Trade Union Act sets out the parameters within which trade unions may operate.
French: 61. d) La loi sur les syndicats énonce les paramètres qui régissent le fonctionnement des syndicats.
English: Diseases such as HIV/AIDS are causing despair among the younger generation, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Des maladies telles que le VIH/sida désespèrent les jeunes générations, surtout en Afrique subsaharienne.
English: I think that, today, we are under an obligation to help people such as Liu Xiaobo.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous sommes dans l'obligation d'aider des gens tels que Liu Xiaobo.
English: There is a team within the health department that makes contact with the Home Office regarding legal issues.
French: Il existe une équipe au ministère de la Santé qui a établi un contact avec le Home Office en ce qui concerne les questions d’ordre juridique.
English: Gonads are usually ripe by early spring in European waters; mussels commonly show a significant loss of condition following spawning.
French: Les gonades sont normalement matures en début du printemps dans les eaux européennes, les moules montrent généralement une baisse significative de leurs indices de conditionnement après la ponte.
English: Results of a traditional 2-period BE study on two formulations of propafenone after a high fat breakfast N=25
French: Résultats d’une étude de BE classique comportant 2 périodes et portant sur deux formulations de propafénone administrées après un petit déjeuner riche en matières grasses N = 25.
English: An Overview.29 brochure was delivered to CIC offices in the last quarter of 2002-03 for distribution to claimants at the point at which they first make their claim to an immigration officer.
French: Au dernier trimestre de 2002-2003, CIC l’a distribuée à tous les demandeurs d’asile au point où ils présentent leur demande à un agent d’immigration.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Press releases Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Communiqués de presse Contact | Recherche sur EUROPA
English: To protect your machine and to preserve the purest properties of water, Nespresso has created the Acqua Concept® filter.
French: Pour protéger votre machine et préserver les propriétés gustatives de l'eau, Nespresso a créé le filtre Acqua Concept®.
English: (2) Where, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to freeze, seize and forfeit such proceeds.
French: (2) Lorsqu'en application du paragraphe 1 du présent article, des produits prétendus de la criminalité sont trouvés, l'État requis prend les mesures autorisées par son droit en vue de bloquer, saisir et confisquer ces produits.
English: The exhibition began its North American tour at the Castellani Art Museum of Niagara University, where it is on display from July 2 to November 19, 2000.
French: LE PROJET LAURIER DURÉE :
English: The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
French: Le Conseil européen rappelle également la nécessité de pérenniser à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) un accès facilité aux médicaments pour les pays en développement ne disposant pas de capacité de production.
English: Vagalume Windows Media Player Plugin for Lyrics is an excellent plug-in for the application Windows Media Player.
French: Media Center for TomTom est une application supplémentaire de Media Center, qui est destinée à lire des fichiers dans des dispositifs de navigation GPS Tom Tom.
English: A "boosting" phenomenon occurs because the antigenic stimulus of the first TST test causes the immune system, in someone previously infected in whom immunity has waned, to recover its ability to generate a positive TST response in subsequent testing.
French: Le phénomène de rappel se produit parce qu'en réponse au stimulus antigénique du premier test tuberculinique, le système immunitaire d'une personne qui a déjà contracté l'infection mais chez qui l'immunité a chuté, retrouve sa capacité de produire un résultat positif à un test tuberculinique ultérieur.
English: Information from victims is also important when it is directly relevant to assessing the offender’s release plans and the conditions required to manage a particular risk that the offender might present, especially if the offender will be near the victim or is a member of the victim’s family.
French: Les renseignements fournis par les victimes sont également importants lorsqu’ils servent directement à évaluer le plan de libération conditionnelle du délinquant et les conditions nécessaires pour gérer un risque particulier que celui-ci peut présenter, surtout s’il doit vivre à proximité de la victime ou s’il est membre de sa famille.
English: Adolescent boys and girls The Ministry for Social Policy has set up a programme under the name of Fejda, which offers shelter and a therapeutic service to all adolescent girls suffering from emotional and behavioural difficulties.
French: Les adolescents des deux sexes  Le ministère de la politique sociale a élaboré un programme portant le nom de Fejda qui propose un hébergement et un service thérapeutique à toutes les adolescentes qui souffrent de problèmes d'ordre émotif et comportemental.
English: The International Organization of la Francophonie, whose charter identifies those areas as priorities in its work, is quite proud to have been a partner of numerous African countries in making such decisive progress.
French: La francophonie, dont la Charte retient ces domaines comme champ prioritaire de son action, n'est pas peu fière d'avoir été le partenaire de nombreux pays africains dans la réalisation de ces avancées décisives.
English: From 1 to 6 months after litter fall, there were statistically significant differences in Robinia and Acer leaf litter dry weight between the bare strip-mined habitat and either of the vegetated habitats, both strip-mined and unstripped.
French: De 1 à 6 mois après la chute des litières, il y a déjà des différences statistiquement significatives dans les poids secs des litières de feuilles des Robinia et Acer entre l'habitat exploité sans végétation, et les deux autres avec végétation, qu'il y ait eu ou non exploitation.
English: Items 6 - 8 - Review of activities and programme for 2004-2007
French: Points 6-8 − Examen des activités et programmes pour 2004-2007
English: At best, critical thinking could lead to socio-cultural and intellectual flexibility with an understanding that, in addition to human capabilities, all information is principally related to place and time.
French: Au mieux, la pensée critique devrait doter l'individu d'une plus grande souplesse socioculturelle et intellectuelle, étant entendu que toute information est essentiellement liée aux capacités humaines certes, mais qu'elle se rattache aussi au lieu et au moment considérés.
English: It noted that while all text sections were available in Russian, only 6 per cent of documents were available in Russian, indicating that language barriers were significant.
French: Il a fait observer que, si toutes les rubriques de textes existaient en russe, 6 % seulement des documents étaient effectivement disponibles dans cette langue, ce qui attestait l'ampleur des obstacles linguistiques.
English: (d) The "criteria tool", in the form of a table completed with reference data (GTB reference: CE-4234);
French: d) L'«ensemble de critères», présenté dans un tableau complété par des données de référence (référence GTB: CE-4234);
English: These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs. The following list is not exhaustive; please use this consultation workbook as an opportunity to list omissions.
French: Industrie de la pêche S’il est établi qu’une activité compromet la survie et le rétablissement d’une espèce inscrite sur la liste de la LEP, certaines mesures de gestion peuvent être prises pour corriger la situation.
English: According to Basic Law: The Knesset, voting for the Knesset is done by a secret ballot, and the elections are guaranteed to be general, country-wide, equal, and proportional.
French: Conformément à la Loi fondamentale sur la Knesset, le mode de scrutin pour les législatives est secret, général, national, égal et proportionnel.
English: With regard to the work of UNHCR, the Secretary-General reported that a senior UNHCR delegation had visited the region from 26 January to 2 February 2002 to discuss, after consulting with MINURSO and the parties, the issue of cross-border confidence-building measures for Saharan refugees.
French: S'agissant des activités du HCR, le Secrétaire général faisait savoir qu'une délégation de hauts fonctionnaires du Haut Commissariat s'était rendue dans la région du 26 janvier au 2 février 2002 pour examiner avec le Maroc, le Front POLISARIO et l'Algérie, après avoir consulté la MINURSO, la question de l'adoption de mesures de confiance transfrontières en faveur des réfugiés sahraouis.
English: All members of the Committee were in fact qualified to participate in the Group's work.
French: Tous les membres du Comité sont en effet qualifiés pour participer aux travaux du Groupe de travail des communications.
English: Communication, people, leadership, cultural, change management, work ethic, financial analysis and teamwork are key to upper end logisticians.
French: Les communications, l'entregent, le leadership, la culture, la gestion du changement, l'éthique de travail, l'analyse financière et le travail d'équipe sont essentiels aux logisticiens de niveau supérieur.
English: If this type of business is carried out in the establishment of a casino for no more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, the activities are considered to be the supervising casino’s.
French: Si l’activité se déroule dans l’établissement d’un casino pendant au plus deux jours consécutifs, sous la surveillance du casino, elle est présumée être une activité du casino qui en assure la supervision.
English: Storage in a single repository in a uniform way also enables development of tools to further integrate the literature with the many information resources available to scientists, clinicians, and others.
French: Le stockage sous une même forme dans un seul dépôt permet aussi d’élaborer d’autres outils qui intègrent plus étroitement les ouvrages avec les nombreuses sources d’information accessibles aux scientifiques, aux cliniciens et à d’autres personnes.
English: It is clear from this conclusion that flexibility and compromise will be required of the major interest groups if the discussions on Council reform are to move forward.
French: Il est clair de par cette conclusion que souplesse et compromis seront nécessaires de la part des principaux groupes d'intérêts si l'on veut faire avancer le débat sur la réforme du Conseil.
English: 40 of them would be men.
French: Elle possèderait à elle seule 50% du village et de ses richesses.
English: CPR appealed this demurrage decision to the Federal Court in early 2002 and the case is to be heard in 2003.
French: Il a aussi fourni à Transports Canada une analyse de l’établissement des coûts et effectué pour lui des recherches pendant son examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: Assistance to countries with economies in transition 16-27
French: ASSISTANCE AUX PAYS EN TRANSITION 16 − 27
English: Each paper file should contain a cover sheet with key information including project number and name, organization name, project manager, manager’s phone number, manager’s email address, total budget funded by the HSP, HSP officer responsible, subpriorities addressed, project deliverables, a brief summary of accomplishments and next step(s) if any.
French: Chaque projet doit faire l'objet d'un résumé des leçons apprises et indiquant quand faire un suivi auprès du gestionnaire de projet et la manière de procéder.
English: Unfortunately, the format was altered slightly for the last interview (24-month follow-up).
French: Malheureusement, le format avait été légèrement modifié à la dernière entrevue (24 mois).
English: It is a tax-funded system with a large regulation and control of the services by the State with a mix of private market and public services.
French: C'est un système financé par les impôts avec un fort contrôle de l'Etat et la participation du marché privé à côté des services publics.
English: Revised on 9 March 1999   (Alphabetical list of interventions)
French: Révisé le 9 mars 1999   (Liste alphabétique des interventions)
English: "europamemoria" expands on this theme: how (or if) story could become history.
French: Ici Ruth Beckermann se pose à nouveau la question de savoir comment (et si) la "story" peut se densifier en "history ".
English: The situation in Quebec and the 75% rule
French: La situation au Québec et la règle des 75 %
English: A portion of this would be applied to increased enforcement and conservation awareness.
French: Une partie des fonds servira à renforcer la surveillance et à sensibiliser le public à l’importance de la conservation.
English: Urges Member States to generously contribute to the special emergency account established at the OIC General Secretariat, upon the request of the Government of Niger, in order to overcome the immediate and dramatic effects of the drought.
French: Exhorte les États membres à contribuer généreusement au fonds spécial d'urgence créé par le Secrétariat général de l'OCI afin de recueillir, conformément à la demande du Gouvernement du Niger, les contributions des États membres, afin de faire face aux effets immédiats et dramatiques de la sécheresse;
English: The PRESIDENT noted that there were seven proposals which he would repeat chronologically to see if any of them could be adopted by consensus, using the same procedure as earlier, meaning that any request for the floor would indicate lack of consensus.
French: Le PRÉSIDENT note qu’il y a sept propositions qu’il reprendra dans l’ordre chronologique pour voir s’il serait possible d’adopter l’une d’entre elles par consensus en appliquant la même procédure qu’auparavant, c’est-à-dire que toute demande d’intervention signifierait qu’il n’y a pas de consensus.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period".
French: Notamment, I'Etat membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre Etat membre pendant la même période >,.
English: If, indeed, the United States was responding to the possibility of threat in the future, should not we in Europe be doing the same – a policy for which the Assembly has already twice called?
French: En effet, si les Etats-Unis paraient à l’éventualité d’une menace dans l’avenir, ne devrions-nous pas en faire autant en Europe – ce que l’Assemblée a déjà recommandé par deux fois ?
English: Overall, the level of participation of clients in the labour market increased after they participated in an intervention.  2.
French: En général, le degréd'activité des clients sur le marché du travail a augmenté après leur participation à une intervention.  2.
English: Such an arrangement also makes it possible not only to be able to scale the inertia of the testing spacecraft, but also to create the motion perturbation induced by the flexible element of flight spacecraft, even if test spacecraft lack such elements.
French: Un tel dispositif permet non seulement de mesurer l’inertie de l’engin à l’essai, mais également de recréer les mouvements perturbateurs causés par les éléments flexibles qui équiperont l’engin en orbite, et ce même si l’engin d’essai n’en comporte aucun.
English: ◦ The Arthritis Society
French: ◦ La société d'arthrite
English: Never content with the status quo, Reimer-Epp is hard at work on her next project - recruiting Canadian distributors and sales reps to expand her Canadian market.
French: Jamais satisfaite du statu quo, Heidi Reimer-Epp travaille fort sur son prochain projet : elle veut recruter des distributeurs et des représentants de vente pour agrandir sa part du marché au Canada.
English: Basic questions remain to be answered, such as, how long exactly must newcomers be in a host society before they start to engage in politics?
French: Le présent article permet d'être optimiste, mais la route qui mène à l'intégration politique, au Canada ou dans les autres démocraties d'origine anglaise, est longue et complexe.
English: We are gravely concerned over Iraq's failure to comply with Security Council requirements and over the fact that weapons verification and monitoring work has not been possible for the past two years.
French: Nous sommes très préoccupés par l'indifférence de l'Iraq aux stipulations du Conseil de sécurité et par le fait que le travail de vérification et de contrôle des armes n'est plus possible depuis deux ans.
English: It is important to seek further progress in these preparations, especially in the completion of national assessment reports.
French: Il est important de rechercher d'autres progrès suivant ces préparatifs, surtout par la finalisation des rapports d'évaluation nationaux.