ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods > Quebec Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses > Québec Transport de matières dangereuses
English: The Council should attach greater importance to its work in this area.
French: Le Conseil doit accorder davantage d'importance à ses travaux dans ce domaine.
English: NASA's CLOUDSAT mission will provide the breakthrough information needed to improve climate and numerical weather prediction models.
French: La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique.
English: 5 Part - Lot 40 and 41 St. Peters Bay, Cable Head West, Greenwich
French: 5 Partie des lots 40 et 41 St. Peters Bay, Cable Head West, Greenwich
English: Security forces are present throughout the country on roads, at the airport, and in front of government buildings.
French: Partout au pays, les forces de sécurité sont très présentes sur les routes, à l'aéroport et devant les édifices gouvernementaux.
English: These results indicate that an interaction occurs between specific solvent-exposed lysine residues and dodecylphosphocholine below the critical micelle concentration of this lipid, whereas valine and leucine residues are not accessible to monomeric dodecylphosphocholine.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a une interaction entre des résidus lysine exposés au solvant et la dodécylphosphocholine sous la concentration critique micellaire de ce lipide, et que les résidus valine et leucine ne sont pas accessibles aux monomères de dodécylphosphocholine.
English: The five rare and extreme instances in which the death penalty formally exists in Israeli law are with regard to murder of persecuted persons during the Nazi Regime and during World War II for crimes against the Jewish people and against humanity, genocide or assisting in the act of genocide, treason of soldiers in time of armed conflict, treason during war, and the sabotage and unauthorized use or transfer of firearms and explosive materials.
French: Les cinq cas extrêmement rares pour lesquels la peine de mort existe officiellement dans le droit israélien sont les suivants : meurtre de personnes persécutées pendant la période du nazisme et pendant la seconde guerre mondiale, crimes contre le peuple juif et contre l'humanité, génocide ou complicité de génocide, trahison de soldats en période de conflit armé, faits de trahison en temps de guerre, enfin sabotage et usage illégal ou transfert d'armes à feu et d'explosifs.
English: The subsequent inspection period would be a minimum requirement.
French: La période d’inspection subséquente serait une exigence minimale.
English: 'By all appearances, pay equity claims are like education savings plans. They are investments made by one generation for the benefit of the next.'"
French: Si on se fie aux apparences, les demandes en matière de parité salariale ressemblent aux régimes d’épargne-études : elles constituent des investissements faits par une génération au profit de la suivante.
English: The University of New Brunswick will provide training and technical assistance with a particular emphasis on gender equality, as well as equipment and material for curricula developers, teaching instructors and teachers.
French: L’Université du Nouveau-Brunswick offrira de la formation et de l’assistance technique, en veillant au respect de l’égalité entre les sexes, et distribuera de l’équipement et du matériel aux concepteurs de programmes d’études, aux formateurs-tuteurs et aux enseignants.
English: Letter dated 13 June 2000 (S/2000/615) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 juin 2000 (S/2000/615), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal.
English: At the same time, as noted in our analysis of the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy, respondents were clear in their perspective that the Copyright Industries tend to be ‘mature’ sectors of the economy, and as such take on more cyclical financial performance.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre analyse de la valeur ajoutée des industries du droit d’auteur dans l’économie canadienne, les répondants ont clairement indiqué que ces industries étaient généralement « parvenues à maturité » et que par conséquent, leurs résultats financiers étaient plus susceptibles de suivre une tendance cyclique.
English: PWGSC submitted that the RFP required bidders to provide the predicted range at which a specific contact of interest, with defined minimum dimensions and other specific variables, may be detected, recognized and identified.
French: TPSGC a soutenu que la DP exigeait des soumissionnaires qu’ils précisent la portée prévue de détection, reconnaissance et identification d’un contact d’intérêt spécifique, dans des conditions minimum définies quant aux dimensions et à d’autres variables spécifiques.
English: In order to satisfy the conditions required for obtaining a framework partnership agreement, the association must submit an action plan setting out the objectives, priorities and expected results (achievements) for the period 2008–2010 as well as the strategy and the actions to be implemented to ensure that the objectives and results are achieved.
French: En vue de remplir les conditions requises pour obtenir une convention cadre de partenariat, l'association doit fournir un plan d'action qui définit les objectifs, les priorités et les résultats escomptés (réalisations) pour la période 2008 – 2010 ainsi que la stratégie et les actions à mettre en œuvre pour assurer la réalisation des objectifs et résultats.
English: The Court also ruled that the automatic deregistration and requirement to liquidate assets of political parties that did not nominate 50 candidates contravenes section 3 of the Charter.
French: Le tribunal a aussi établi que la radiation automatique des partis n'ayant pas présenté au moins 50 candidats et l'obligation faite à ces partis de liquider leurs actifs contreviennent à l'article 3 de la Charte.
English: Paz is Niño Josele’s third solo album and it follows the albums Calle ancha (1995) and Niño Josele (2003), as well as his collaborations with Enrique Morente, Diego El Cigala, Bebo Valdés and Andrés Calamaro.
French: Il s’agissait du thème du film éponyme (traduit par Tête Folle sur les affiches françaises) qui a fait partie des nominations aux Oscars dans la catégorie ‘Meilleure Chanson’ en 1949. C’était l’un des titres préférés de Bill Evans, il a figuré dans sa set-list de 1961 jusqu’à ses tout derniers concerts.
English: The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief condemned publicly the severe convictions and unfair trials.
French: Le Rapporteur spécial ainsi que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ont condamné publiquement la sévérité de ces condamnations et l'iniquité des procès.
English: A trade-mark agent is a person whose name is entered on the list of trade-mark agents and who is therefore entitled to practice before the Trade-marks Office.
French: Forme de travail de création qui peut être protégée par une marque de commerce, un brevet, un droit d'auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuit intégré.
English: Since the tabling of the Strategy, work has continued to identify performance measures, determine targets and assign accountability which will help build a logic model for the Strategy.
French: Depuis le dépôt de la Stratégie, les travaux se sont poursuivis afin de définir des mesures du rendement, de déterminer des cibles et d’attribuer des responsabilités qui aideront à bâtir un modèle logique de la Stratégie.
English: This restriction is consistent with the geographic areas these fleets are permitted to fish.
French: Cette limite est conforme aux zones géographiques dans lesquelles ces flottilles sont autorisées à pêcher.
English: It would not only enable staff to indicate an interest in such movement in order to expand their experience: it would also provide the means for programme managers to review candidates from a broader pool when filling job vacancies.
French: Ce mécanisme permettrait non seulement aux fonctionnaires de signifier leur intérêt pour de tels transferts en vue d'élargir leur expérience, mais également aux directeurs de programme de disposer d'un vivier plus fourni de candidatures lorsqu'ils doivent pourvoir un poste vacant.
English: The Québec system is more inclusive than the federal system since it extends eligibility to self-employed workers as well as salaried workers who have not accumulated 600 insurable work hours.
French: Le régime québécois est plus inclusif que celui du fédéral puisqu'il rend admissibles les travailleurs autonomes ainsi que les salariés qui n'ont pas cumulé 600 heures de travail assurables.
English: At this point, the deposit-taking institution issuing the card ensures that the cardholder (payor) has sufﬁcient credit under its limit to meet the payment obligation.
French: Le compte de dépôt du marchand est crédité selon le calendrier quotidien négocié avec l’institution ﬁnancière21.
English: Among the biggest industries, mining and energy are sectors with both growth and export potential but also with a considerable need for foreign investment.
French: Parmi les grandes industries, les mines et l’énergie sont des secteurs à fort potentiel de croissance et d’exportations, mais dont le besoin en investissements étrangers est considérable.
English: These new jobs are considerably greater in number than in 1999 (150 new jobs) and 2000 (18 new jobs).
French: Ces créations d'emplois sont nettement plus importantes qu'en 1999 (150 créations) et en 2000 (18 créations).
English: The findings of NFHS-II on fertility and family planning have recorded implications for programme intervention on family planning.
French: Les conclusions de la NFHS-II sur la fécondité et la planification familiale ont enregistré des incidences au niveau des activités de programme concernant la planification familiale.
English: This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Il n'a aucun lien avec d'autres traités que la Convention de Berne et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: The implementation of the program worked well last summer because everybody believed in it and was willing to make efforts well above normal.
French: La mise en place du programme a bien fonctionné l'été dernier parce que tout le monde y croyait et que chacun était disposé à faire des efforts hors de l'ordinaire.
English: Basic services will represent the majority of environmental business opportunities in developing countries over the next 20 years.
French: Les services de base représenteront la plus grande partie des débouchés commerciaux liés à l'environnement dans les pays en développement au cours des 20 prochaines années.
English: Egypt believes that the extension of humanitarian assistance to civilians in time of war should be carried out with the consent of the countries concerned or upon their request.
French: L'Égypte estime que l'assistance humanitaire aux civils en temps de guerre doit être apportée avec l'assentiment des pays concernés ou sur leur demande.
English: supporting and facilitating the development of national forest programmes, the provision of data and information, especially the Forest Resources Assessment (FRA) but also in forest fires; the use of data and information in forestry sector outlook studies; capacity building; the development of criteria and indicators for sustainable forest management, and possible links to certification; advising members on, and acting as neutral forum for discussion of, the implications of the Kyoto Protocol for the forestry sector; International Year of Mountains, 2002
French: De soutenir et faciliter la mise au point de programmes forestiers nationaux; De fournir des données et informations, aux fins notamment de l'Évaluation des ressources forestières, mais aussi sur les incendies de forêt; D'utiliser les données et informations pour les études prospectives sur le secteur forestier; De renforcer les capacités; D'établir des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, ainsi que des liens éventuels avec l'homologation; De conseiller ses membres et d'offrir une tribune neutre pour le débat sur les répercussions du Protocole de Kyoto pour le secteur forestier; De préparer l'Année internationale de la montagne pour 2002.
English: Look out truckers, because Big Barrot is watching you.
French: Méfiez-vous routiers, car «Big Barrot» vous surveille.
English: The issues in these appeals are: (1) whether royalties paid under the licence agreements for use of the trademarks "Chaps by Ralph Lauren" and "Polo by Ralph Lauren" were properly added to the value for duty of imported men's apparel bearing those trademarks pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act; (2) whether fees paid pursuant to design agreements to obtain the services of Ralph Lauren Design Studio in connection with the creation and design of the men's apparel bearing the "Chaps by Ralph Lauren" and "Polo by Ralph Lauren" trademarks were properly added to the value for duty of the imported apparel bearing those trademarks pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act; and (3) whether fees paid pursuant to a sublicence of the licence and design agreements relating to the trademark "Chaps by Ralph Lauren" were properly added to the value for duty of imported men's apparel bearing that trademark pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) si les redevances payées aux termes d'accords de licence pour l'utilisation des marques de commerce « Chaps Ralph Lauren » et « Polo Ralph Lauren » ont été correctement ajoutées à la valeur en douane des vêtements pour hommes importés portant les marques de commerce susmentionnées, en conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi; 2) si les droits versés aux termes d'accords de design en contrepartie des services de Ralph Lauren Design Studio, relativement à la création et au design de vêtements pour hommes portant les marques de commerce « Chaps Ralph Lauren » et « Polo Ralph Lauren », ont correctement été ajoutés à la valeur en douane des vêtements importés portant les marques de commerce susmentionnées, en conformité avec la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi; 3) si les redevances versées aux termes d'une sous-licence des accords de licence et de design ayant trait à la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » ont correctement été ajoutées à la valeur en douane de vêtements pour hommes importés portant la marque de commerce susmentionnée, en conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: CERD made similar recommendations in 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulé des recommandations similaires en 2004.
English: See UNCTAD Assessment Studies, e.g. Jordan, Kenya.
French: Voir études de la CNUCED, par exemple sur la Jordanie et sur le Kenya.
English: A corresponding amendment was proposed to paragraph 7(h) of that Part to replace the term "speech therapy services" with "speech-language pathology services" to continue indefinitely the exemption for these services.
French: Par conséquent, les services fournis par les physiothérapeutes ne sont pas visés par la définition de « services de santé en établissement » parce que ces services ne sont pas fournis dans un établissement de santé.
English: The UK is unusual in that the majority of wheat is delivered to the end-user, including millers, direct from the farm without going through an elevator or storage facility.
French: La situation au R.-U. est particulière, car la majorité du blé est livrée directement de la ferme à l'utilisateur final, y compris aux meuniers, sans passer par le réseau des installations d'entreposage.
English: Annual analysis of information from project reports, key informant survey managed by the Agency's policy network, and Atlantic Policy Research Initiative reports.
French: Analyse annuelle de données tirées de rapports sur les projets, d'un sondage auprès de sources d'information clés géré par le réseau des politiques de l'APECA, et des rapports de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique.
English: Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2009, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held at Sharm el-Sheikh, Egypt, in March 2009, for the provision of emergency assistance and support for reconstruction and economic recovery in the Gaza Strip and alleviation of the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard,
French: Se félicitant de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sous la présidence de la Norvège, le 22 septembre 2009, affirmant qu'il est important de donner suite à la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza tenue à Charm el-Cheikh (Égypte), en mars 2009, et de verser les contributions annoncées à cette occasion, en vue d'apporter l'aide d'urgence et l'appui nécessaires à la reconstruction et à la reprise économique dans la bande de Gaza ainsi qu'à l'atténuation de la crise socioéconomique et humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, et prenant note de la contribution du Mécanisme palestino-européen de gestion et de l'aide socioéconomique de la Commission européenne à cet égard,
English: The following summarizes the responses to each of the questions.
French: Les lignes qui suivent résument les réponses données à chacune des questions.
English: By its organization, this care will be as close as possible to the child's life in the family.
French: Par son organisation, ce service se rapprochera le plus possible de l'environnement familial de l'enfant.
English: 1.14 Register of certificates of approval
French: 1.14 Registre des certificats d'agrément
English: • Investments of between $250 000 and $5 million are available for expansion, market development and management buyouts.
French: • Des financements de 250 000 $ à 5 millions de dollars sont offerts pour les projets d'expansion, de développement des marchés et de rachat d'entreprise par les cadres.
English: An observer from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) endorsed the positions of the Delegations of Canada and the European Community.
French: Un observateur de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) a souscrit aux points de vue des délégations du Canada et de la Communauté européenne.
English: Under the Act, a complaint may be filed with the Agency if a person believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: En vertu de la Loi, une personne peut soumettre une plainte à l'Office si elle croit qu'un accord intra-conférence ou une mesure prise par une ligne qui fait partie d'une conférence réduit la concurrence et entraîne une augmentation excessive des prix ou une réduction de service.
English: I urge you to support my amendments.
French: Je vous conseille vivement de soutenir mes amendements.
English: In view of the lack of resources for existing mechanisms, as well as the recommendation by the Secretary-General to rationalize special procedures, he deeply regretted the appointment of an independent expert on impunity.
French: Étant donné le manque de ressources des mécanismes existants, ainsi que la recommandation faite par le Secrétaire général de rationaliser les procédures spéciales, il regrette profondément la désignation d'un expert indépendant sur l'impunité.
English: This bonding can help overcome barriers that work against strong mutually supportive relationships - particularly when the child does not consistently demonstrate behaviours that are predictable or responsive.
French: Cet attachement peut surmonter bien des obstacles qui s'opposent au développement de bons rapports entre le bébé et la personne qui s'en occupe, en particulier lorsque l'enfant ne se comporte pas de manière prévisible ou ne réagit pas comme il le faudrait.
English: We would therefore make it absolutely clear that the right to free abortion cannot be presented to the candidate countries as a criterion for entry into the EU.
French: Nous voulons donc faire savoir clairement que le droit à l'avortement libre ne peut pas être présenté aux candidats à l'adhésion comme une condition d'adhésion.
English: The Commission welcomes particularly any submission on the continuing need for the temporary derogation provided in the Directive and/or the opportunity to introduce a European definition of small retailers in the legislation.
French: La Commission serait particulièrement intéressée par toute contribution sur la nécessité de maintenir la dérogation provisoire prévue dans la directive et/ou sur l'opportunité d'introduire dans la législation une définition européenne des petits détaillants.
English: Mr. Adams is appealing the selections of Gary Rose and Dan Pike for such an appointment.
French: Dans son arrêt du 29 janvier 2003 (Adams c.
English: Many civil servants from the applicant countries will now be offered lucrative jobs in the EU institutions with salaries far above the salaries offered to their own prime ministers.
French: Nombre de fonctionnaires des pays candidats vont à présent recevoir des emplois lucratifs au sein des institutions de l'UE et des salaires qui dépassent de loin ceux dont bénéficient leurs propres Premiers ministres.
English: Motion for a Resolution on Commission Statement relating to the Galileo Concession Contract Negotiations ITRE/6/48276 PA - PE386.706v02-00 Adoption of a draft resolution Speakers:
French: Proposition de résolution sur la déclaration de la Commission concernant les négociations relatives au contrat de concession de Galileo ITRE/6/48276 PA - PE386.706v02-00 Adoption d'un projet de résolution Interviennent:
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 59/108 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 59/108 du 3 décembre 2004,
English: While using GPS to track a vehicle is not overly privacy invasive, routinely evaluating worker performance based on assumptions drawn from GPS information impinges on individual privacy.
French: Bien que le recours à un GPS pour suivre les déplacements d’un véhicule ne constitue par une grande atteinte à la vie privée, l’évaluation régulière du rendement des employés fondée sur des présomptions tirées des renseignements recueillis au moyen du GPS empiète sur le droit à la vie privée.