ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a claim for "the use of a transistor in an amplifying circuit" would be equivalent to a process claim for the process of amplifying, using a circuit containing the transistor and should not be interpreted as being directed to "an amplifying circuit in which the transistor is used," nor to "the process of using the transistor in building such a circuit."
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 57 De même, une revendication portant sur "l’utilisation d’un transistor dans un circuit d’amplification" équivaudrait à une revendication de procédé qui porterait sur un système d’amplification utilisant un circuit comprenant le transistor et ne devrait pas être interprétée comme désignant un "circuit d’amplification dans lequel le transistor est utilisé", ni comme "le procédé consistant à utiliser le transistor dans la réalisation d’un tel circuit".
English: In practice, this means that workers from most new Member States need work permits to get jobs in the old ones.
French: En pratique, cela signifie que les travailleurs venant de la plupart des nouveaux Etats membres doivent obtenir un permis de travail avant d’Occuper un emploi dans les anciens Etats membres.
English: MR CODERRE thought that the governments had a unique occasion on which to show their faith in the internationalisation of the movement.
French: M. CODERRE estime que les gouvernements ont une occasion exceptionnelle de montrer leur foi dans l’internationalisation du mouvement.
English: The report was expected to be adopted by the end of 2003.
French: Ce rapport devrait être adopté à la fin de 2003.
English: • Satellites Meetings Programme Activities Global Village Cultural Activities Programme Youth Activities Opening Ceremony
French: • Le Programme pour la jeunesse • Le Programme des relations-terrain
English: As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
French: Ce problème étant de nature transnationale, il ne pourra pas être réglé par les États membres, en particulier puisque le manque de confiance entre les parties prenantes aux niveaux national et sectoriel a été identifié comme l’une des premières causes du manque de transparence et l’un des principaux obstacles au transfert des certifications.
English: If your application is approved, the budget estimate will be annexed to your contract and cannot be altered without the Commission's prior authorisation.
French: Si votre candidature est acceptée, le budget prévisionnel sera annexé à votre contrat et ne pourra pas être modifié sans autorisation préalable de la Commission.
English: The Corporation favours sustainable business relations with its partners, sponsors, collaborators, concessionaires and tenants.
French: La Société privilégie des relations d'affaires durables avec ses partenaires, commanditaires, collaborateurs, concessionnaires et locataires.
English: Regional Director, Oceans Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-2065 Laurentian Region:
French: Direction régionale, Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-2065 Région Laurentienne :
English: Mr. Williams does not explain how the boundaries of a federal electoral district can fracture a linguistic and cultural community. Nor does he offer any evidence that francophones in the three communities are "fractured and marginalized" at this time.
French: M. Williams n'explique pas comment la délimitation d'une circonscription fédérale peut fragmenter une collectivité linguistique et culturelle, et il n'offre aucune preuve que les francophones dans les trois collectivités sont actuellement « morcelées et marginalisées ».
English: Improve social support services for First Nations adults, seniors and children who experience functional limitations (due to health problems, age or disability) to maintain their independence, to maximize their level of functioning and to live in conditions of health and safety.
French: Améliorer les services de soutien social destinés aux adultes, aux personnes âgées et aux enfants des Premières nations qui affichent des capacités fonctionnelles limitées (en raison de problèmes de santé, de l'âge ou d'une déficience) afin qu'ils préservent leur autonomie, maximisent leur aptitude à fonctionner et vivent dans des conditions saines et sécuritaires.
English: It has also furthered the inclusion in school curricula and development programmes of discussions on preventing domestic violence by involving local and/or municipal authorities.
French: De plus, le Conseil a inclus dans les programmes d'enseignement et dans les projets de développement des éléments visant à prévenir la violence familiale, avec la participation des autorités locales et communales.
English: Other resources will fund programme support, particularly in the areas of social audit and child protection.
French: Les autres ressources seront affectées à l'appui au programme, en particulier dans les domaines de l'« audit » social et de la protection de l'enfance.
English: Meanwhile, hundreds of establishments in Trieste display Chinese signs and lettering, and that does not seem to bother anyone.
French: Pendant ce temps, des centaines d'établissements de Trieste affichent des signes et des caractères chinois, ce qui semble ne déranger personne.
English: Mr. Kpukumu (Sierra Leone) asked what components of China's economic institutions and cultures would need to be developed in order for China to catch up fully with the most dynamic Western economies.
French: M. Kpukumu (Sierra Leone) demande quelles sont les composantes des institutions économiques et culturelles de la Chine qui doivent être développées afin que ce pays puisse rattraper pleinement les économies plus dynamiques de l'Ouest.
English: We serve a breakfast buffet in our Art déco dining room or on request also to your room to guarantee a good start to the day.
French: Pour bien commencer votre journée, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger Art-Déco ou vous pourrez demander un plateau qui vous sera servi dans votre chambre.
English: This joint strategy will be implemented in direct conjunction with each region according to its needs, but also horizontally in the case of sectoral approaches.
French: Cette stratégie commune sera mise en œuvre en lien direct avec chaque région et selon ses besoins propres, mais aussi de façon horizontale dans le cas d'approches sectorielles.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in international accountancy activities can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que les services de comptabilité internationaux intéressent peuvent aider le gouvernement à préciser ces objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: Sinergia is also planning to develop and support small companies that within the next 10 years will likely become large national suppliers.
French: Sinergia projette également, en plus de faciliter leur expansion, de soutenir les petites sociétés qui dans les dix prochaines années auraient des chances de devenir de grands fournisseurs nationaux.
English: We agree as project stakeholders that we will respect individual and community privacy, confidentiality and ownership of health data and information.
French: Nous reconnaissons, à titre d’intervenants du projet, que nous respecterons la confidentialité des renseignements concernant les personnes ou une collectivité de même que la propriété des données et des informations en matière de santé.
English: What we can do is to make sure that on such issues as discipline, the standards of the United Nations are upheld, that the code of conduct is interpreted in the strictest possible fashion, that disciplinary action follows when there is misconduct and that criminal prosecution follows when there is criminal conduct.
French: Nous pouvons également nous assurer que pour les questions comme la discipline, les normes de l'ONU sont bien respectées, que la déontologie soit interprétée de la façon la plus stricte, que les problèmes de conduite soient toujours suivis de mesures disciplinaires et que les conduites criminelles fassent l'objet de poursuites.
English: Although not legally binding, the UDHR has inspired numerous and wide-ranging international instruments of human rights, including two legally binding UN treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Même si elle n'est pas juridiquement contraignante, la DUDH a inspiré de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme, dont deux traités des NU juridiquement contraignants: la Convention Internationale des Droits Civils et Politiques (CIDCP) et la Convention Internationale des Droits Economiques, Sociaux et Culturels (CIDESC).
English: CENSIS, Housing Policies and Services for Immigrants in Italy, English Summary, Rome, November 2005, pp. 38-40
French: Censis, Housing Policies and Services for Immigrants in Italy (Politiques en matière de logement et services à l’intention des immigrants en Italie), synthèse en anglais, Rome, novembre 2005, p.
English: In many cases, children may be handed over by their parents to Marabout (religious teachers) and/or other non-family members to work in slavery-like conditions.
French: Dans de nombreux cas, les enfants sont remis par leurs parents à des marabouts (enseignants religieux) ou à d'autres personnes n'appartenant pas à la famille et travaillent dans des conditions de quasi-esclavage.
English: MANAGEMENT CONSULTING $21,200.00 2007-01-24 Lumina IT Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2007-01-24 Lumina IT Inc.
English: The pictures he takes here will help this understanding, and we're happy about that.
French: Les photos qu'il prend aideront à faire comprendre cela, et on en est très heureux.
English: You are newly promoted and one of the people who works for you (but who was a co-worker until your recent promotion) is about to retire.
French: Vous venez de recevoir une promotion et une des personnes dont vous avez la responsabilité (mais qui était un de vos collègues de travail avant votre promotion) est sur le point de prendre sa retraite.
English: For these reasons, whilst I am sympathetic to many of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance for concrete measures, I cannot support them here, since they would jeopardise the consensus on the above principles and can be examined later in the course of the implementation of a charging framework.
French: Pour toutes ces raisons, et même si nombre des amendements déposés par le groupe des verts/alliance libre européenne en vue de mesures concrètes recueillent ma sympathie, je ne peux soutenir lesdits amendements car ils menaceraient le consensus atteint sur les principes susmentionnés et pourront être examinés plus tard, dans le courant de la mise en uvre d'un cadre de tarification.
English: The location relative to the continental margin, the rock types, and the presence of an enhanced LILE/HFSE (large-ion lithophile / high field strength element) signatures in all samples imply that contemporaneous subduction was the controlling factor in the formation of these complexes.
French: La position par rapport à la marge continentale, les types de roches et une signature LILE/HFSE caractéristique présente dans tous les échantillons impliquent que la subduction contemporaine à été le facteur déterminant dans la formation de ces complexes.
English: Murielle RICHARDSON Secretary of the European Ombudsman Tel.
French: Alessandro DEL BON Juriste Agent auxiliaire (jusqu’au 30.9.1999) Agent temporaire (à partir du 1.10.1999) Tél.
English: This was facilitated by close work with community agencies, elders, youth and families to undertake community change and ongoing community action.  In the other three communities, the attention brought to solvent abuse was beneficial, as individuals acquired new skills and made visible commitments to help the community address solvent abuse. Community intervention plans were begun, and youth were identified and referred out to solvent abuse residential programs.
French: Ces efforts ont été facilités par les rapports professionnels étroits entre les organismes communautaires, les aînés, les jeunes et leurs familles, et ils se sont orientés vers la réalisation de changements communautaires et d'actions communautaires permanentes.  Dans les trois autres communautés, on a bénéficié de cette concentration d'efforts axés sur la lutte à l'abus des solvants puisque les individus ont acquis de nouvelles compétences et que des engagements réels et visibles ont été pris pour aider la communauté à traiter ce problème de l'usage abusif des solvants.
English: His work took them to northern Manitoba, where Odjig’s art became informed by the struggles of local Native communities such as the Easterville Cree, who were displaced when the damming of the Saskatchewan River flooded their lands.
French: Le travail de ce dernier les conduit dans le nord du Manitoba, où l’art de Daphne Odjig est marqué par les luttes de communautés autochtones locales telles que les Cris d’Easterville, déplacés quand l’aménagement d’un barrage sur la rivière Saskatchewan inonde leurs terres.
English: Communication and Partnership Achievements The EGP has worked closely with the Government of Quebec to ensure the harmonization of provincial and federal legislation on the subject of ecological gifts, in order to ensure fairness for potential donors.
French: Communication et réalisations des partenariats Le personnel du PDE a travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Québec pour assurer l'harmonisation des lois provinciale et fédérale relatives aux dons écologiques afin d'assurer un traitement équitable pour les donateurs.
English: There was therefore a windfall gain at the end of 1999.
French: Il y a donc eu un effet d’aubaine à la fin de 1999.
English: There should be more such co-operative agreements by the federal and provincial governments, especially for community economic development.
French: Il devrait y avoir davantage d'accords de coopération de ce genre entre le gouvernement fédéral et les provinces, particulièrement pour le développement économique local.
English: Today, Parliament is going to vote on the future of this policy and define its priorities in preparation for the forthcoming budgetary and regulatory negotiations for the next financial framework.
French: Aujourd'hui, le Parlement doit se prononcer sur l'avenir de cette politique et définir ses priorités en vue des prochaines négociations budgétaires et réglementaires pour le prochain cadre financier.
English: Table 4 Youth in Metropolitan and Non-metropolitan Areas, 1987 Participation rate Employment ratio Unemployment rate % Metropolitan areas Non-metropolitan areas 72 65 63 55 12.5 15.6
French: Tableau 4 Les jeunes dans les régions métropolitaines et non métropolitaines, 1987 Taux d’activité Rapport emploi-population Taux de chômage % Régions métropolitaines Régions non métropolitaines 72 65 63 55 12.5 15.6
English: But if women suffer the impact of conflict disproportionately, they are also the key to the solution of conflict.
French: Mais si les femmes souffrent de manière disproportionnée de l'impact des conflits, elles sont également la clef du règlement des conflits.
English: STANDARD ST.50 GUIDELINES FOR ISSUING CORRECTIONS, ALTERATIONS AND SUPPLEMENTS RELATING TO PATENT INFORMATION Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-second session on May 28, 1998
French: NORME ST.50 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA PUBLICATION DES CORRECTIONS, MODIFICATIONS ET SUPPLÉMENTS RELATIFS À L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt-deuxième session le 28 mai 1998
English: Amendment 95 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
French: Amendement 95 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Activités", alinéa 1 Les actions spécifiques au profit des PME sont destinées à soutenir les PME ou les associations de PME qui ont besoin de sous-traiter leurs activités de recherche à des universités et à des centres de recherche.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (58 Kb) September 2006 CANPASS - Corporate Aircraft CANPASS - Corporate Aircraft is the Canada Border Services Agency (CBSA) program designed to facilitate efficient and secure entry into Canada for pre-approved, low-risk travellers on company owned or operated aircrafts arriving from the United States.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (50 Ko) septembre 2006 CANPASS - Aéronefs d'entreprise CANPASS - Aéronefs d'entreprise est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été conçu afin de faciliter l'entrée efficace et sécuritaire au Canada des voyageurs à faible risque préapprouvés à bord d'aéronefs d'entreprise en provenance des États-Unis.
English: You may also create images for Web sites, optimized for a better download velocity.
French: Vous pourrez aussi créer des images pour des sites Web optimisées pour une plus grande vitesse de téléchargement.
English: Attendant Care Expense Deduction Objective:
French: Déduction pour frais de préposé aux soins Objectif :
English: The Secretariat must respond promptly to the concerns of Member States in order to clarify the matter and resolve it appropriately.
French: Le Secrétariat doit répondre rapidement aux préoccupations des États Membres en clarifiant la question et en proposant une solution acceptable.
English: (i) Nationals of Austria and persons who have been granted permanent residence in Austria;
French: i) Ressortissants autrichiens et personnes ayant le statut de résident permanent en Autriche;
English: Today, spring runoff starts earlier and autumn rains come later, extending the period of low summer flow.
French: Aujourd'hui, l'écoulement printanier commence plus tôt et les pluies d'automne arrivent plus tard, prolongeant donc la période de faible débit estival.
English: The carrier may not be held liable if, on the grounds of a lack of information, the client may not board the coach or make the journey. Anyway the client is able change his ticket for another date up to 6 hours before scheduled departure.
French: Le transporteur ne saurait être tenu responsable si, en raison d'un défaut d'information, le client n'a pu accéder au bus ou participer au voyage.
English: Europe is more mixed.
French: L'Europe connaît une pratique mixte.
English: Kindly consult our “ What we support ” document prior to contacting us.
French: Consultez notre document « Ce que nous appuyons » avant de nous appeler.
English: Keep in mind that you have to supply 2 callback functions.
French: Gardez en tête que vous devez fournir deux fonctions de rappel.
English: 48.5% of employed women in Turkey are working in the agricultural sector, 37.1% in service sector and 14.4% in industrial sector.
French: 48,5 % des femmes employées en Turquie travaillent dans le secteur agricole, 37,1 % dans le secteur des services et 14,4 % dans le secteur industriel.
English: In support of its claim for the entire amount of the joint venture losses, the claimant submitted a copy of the joint venture termination agreement.
French: Pour étayer sa réclamation, le requérant a soumis une copie de l'accord de résiliation de la coentreprise.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: A Comprehensive Analysis Thomas Stephens, Corinne Dulberg and Natacha Joubert Abstract This study examines eight measures of mental health and looks for associations with nine potential demographic and psychosocial determinants.
French: La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive Thomas Stephens, Corinne Dulberg et Natacha Joubert Résumé Cette étude porte sur huit mesures de la santé mentale et sur les rapports entre celles-ci et neuf déterminants démographiques et psychosociaux possibles.
English: • Accomplishments Under the Marshall Response Initiative February, 2004 
French: • Réalisations en vertu de l’initiative de l’après-Marshall février 2004
English: Among the driving factors, export growth is expected to continue to support economic activity, as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace.
French: Parmi les facteurs à l’origine de cette évolution, la hausse des exportations continuerait à soutenir l’activité économique, dans la mesure où la demande étrangère devrait continuer de croître à un rythme vigoureux.
English: APSFA (not available to Publiservice users)
French: AFPC (Non accessible aux utilisateurs Publiservice)
English: Licensed Practical Nurses, whose education includes the administration of medications, for example, are prevented by employer policies in many jurisdictions from carrying out that aspect of patient care.
French: Les politiques de plusieurs employeurs interdisent aux infirmières auxiliaires autorisées, qui ont reçu la formation d’administrer des médicaments, par exemple, d’effectuer cette tâche auprès des patients.
English: Countries are supposed to be able to exchange 10%, this was called interoperationality, and we are lagging behind on that.
French: Les pays sont censés pouvoir échanger 10 %, c'est ce qu'on a appelé l'interopérabilité, et nous sommes à la traîne à cet égard.
English: COMMON POLICIES COMMON FISHERIES POLICY INTERNATIONAL FISHERIES RELATIONS To gain access to key fishing areas of the world or to combat illegal fishing, the EU has concluded 20 international fisheries agreements for 2007.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE LES RELATIONS INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE PÊCHE L'Union européenne, afin d'obtenir l'accès aux plus importantes zones de pêche du monde ou de lutter contre la pêche illicite, dispose de vingt accords de pêche internationaux pour 2007.