ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the participatory workshops organized by the New Paradigm Project, SINCITA, and the IIP facilitation team stimulated commitment and motivation among participants to pursue the capacity development effort and provided a forum for sharing concepts, information, and experiences.
French: Enfin, les ateliers participatifs organisés par les responsables du projet New Paradigm, le SINCITA et l’équipe de facilitation de l’IIP ont engagé et motivé encore plus les participants pour ce qui est de poursuivre les efforts de renforcement des capacités et ils leur ont servi de tribune pour échanger des concepts et des informations et mettre leurs expériences en commun.
English: It is not appropriate for TSOs to prepare market codes.
French: Il n'est nullement approprié que les GRT élaborent des codes commerciaux.
English: Canadian historian Dr. Jack Granatstein, participating in some back-and-forth editorial bantering with New Democratic Party foreign affairs critic Alexa McDonough in the National Post, also argues that UN peacekeeping scarcely exists anymore.
French: Depuis la « incompréhension persistante », pour citer Rob Huebert, de fin de la guerre froide, lorsque le Canada participe à des l’université de Calgary.
English: Enhanced peace and security for the countries and regions concerned.
French: Consolider la paix et la sécurité dans les pays et régions concernés.
English: Mr Mitchell may have spoken on this issue in more depth and more detail, but we had the opportunity to clearly explain what the EU's position is on economic partnership agreements.
French: M. Mitchell a sans doute parlé de cette question de façon plus approfondie et détaillée, mais je dirai quand même que nous avons eu l'occasion d'expliquer avec clarté en quoi consistait la position de l'UE sur les accords de partenariat économique.
English: Oh, I do not know her problem, I wanted to help her but I have sinned against her and to you, judging it.
French: Oh, je ne sais pas son problème, je voulais l'aider, mais j'ai péché contre elle et à toi, il juger.
English: “11.  Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled `Advancement of Women'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Promotion de la femme”. »
English: The recent report by the House of Commons Standing Committee on Finance recommended that the Government remove impediments to growth for credit unions.
French: Le récent rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé au gouvernement d’écarter tout obstacle à la croissance des coopératives de crédit.
English: Starting material: vol v'; titer 10a’; virus load: (v’)(10a’), Final material: vol v"; titer 10a"; virus load: (v")(10a"), the individual reduction factors Ri are calculated according to l0Ri = (v’)(10a’) / (v")(10a") This formula takes into account both the titers and volumes of the materials before and after the purification step.
French: Étant donné l'imprécision inhérente à certaines épreuves de titrage de virus, les facteurs de réduction individuels utilisés pour le calcul d'un facteur de réduction global doivent être supérieurs à 1.
English: Plant Visit - NQ-2004-006 Laminate Flooring Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-14 Destination:
French: Visite d'usine - NQ-2004-006 Planchers laminés Date(s) : 2005-04-14 au 2005-04-14 Destination(s) :
English: Renata Vavre&#269;ková Country Bosnia and Herzegovina Translation: cake with poppy,or bilberry,or cottage cheese Description In Czech cuisine Reason I'm from very nice region "Valašsko",I like this country.People here,nature and Valachian cuisine as well.
French: Renata Vavre&#269;ková Pays Bosnie-Herzégovine Traduction: cake with poppy,or bilberry,or cottage cheese (Anglais) Description (Anglais) In Czech cuisine Raison (Anglais) I'm from very nice region "Valašsko",I like this country.People here,nature and Valachian cuisine as well.
English: The RMAFs have also been used for such initiatives as the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) process, developing a CCG financial framework, developing the Program Activity Architecture (PAA) structure, defining an Environmental Response concept of operations and developing partner RMAFs (e.g., for the National Search and Rescue Secretariat, the Canadian Coast Guard Auxiliary and Canadian Ice Services).
French: Les CGRR ont aussi servi à des initiatives telles que le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), l'établissement du cadre financier de la GCC, l'établissement d'une structure pour l'AAP (Architecture des activités de programmes), la définition d'un concept d'opérations pour les Systèmes d'intervention environnementale et la préparation de CGRR pour les partenaires (p. ex. le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, la Garde côtière auxiliaire canadienne et le Service canadien des glaces).
English: Too many do not care to vote and resent political participation.
French: Un trop grand nombre de personnes ne se soucient pas de voter et sont peu enclines à participer à la vie politique.
English: Since the Kosovo war the public has become not only more aware, but also more critical.
French: Les membres desdits instituts sont donc prêts à poursuivre leur action dans ce secteur et à faire connaître leur opinion à différents niveaux.
English: 10 Agence France Presse, 4 December 2000 and Oceania Flash, 5 December 2000.
French: Agence France Presse, 4 décembre 2000 et Oceania Flash, 5 décembre 2000.
English: This is true for both adult and young workers.
French: Environ 7% des femmes mariées occupant un emploi étaient ainsi rémunérées en 1986, contre 2% des hommes mariés.
English: Since debuting in North America on November 23, 2004, World of Warcraft has become the most popular MMORPG around the world.
French: Depuis son lancement en Amérique du Nord le 23 novembre 2004, World of Warcraft est devenu le MMORPG le plus populaire au monde.
English: During your trip, breakfasts and lunches were provided, however each evening, you were on your own.
French: Les déjeuners et les dîners sont fournis durant ce voyage mais c’est à vous de vous débrouiller pour le souper.
English: More people will know about Rotaract, and a mark will be strongly [imprinted on] Swaziland.
French: Elle permettra également de faire connaître le Rotaract au grand public et laissera une marque durable au Swaziland.
English: The unique curriculum of the IIG is seen as its strength.
French: • L’une des caractéristiques uniques de l’IIG est son programme de développement de l’étudiant.
English: We call on all States concerned to afford Prosecutor Jallow the requisite cooperation.
French: Nous appelons tous les États concernés à fournir au Procureur Jallow la coopération nécessaire.
English: The threats that African States face today can be overcome only through collective political and diplomatic action and through unified efforts by African countries and the international community that supports them.
French: Les menaces qui pèsent actuellement sur les États africains ne peuvent être surmontées que si l'on prend des mesures collectives, tant politiques que diplomatiques, et si les États africains et la communauté internationale qui les appuient unissent leurs efforts.
English: It should also be mentioned that the aliens who came to Austria as they were displaced by the war in former Yugoslavia, Croatia and specially Bosnia-Herzegovina were accorded special status due to their particularly endangered position.
French: Il faut mentionner aussi qu'un statut spécial a été accordé aux étrangers qui, à cause de la guerre en ex-Yougoslavie, en Croatie et surtout en Bosnie-Herzégovine, sont venus en Autriche parce qu'ils étaient dans une situation particulièrement menacée.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Mackenzie Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 031441, a description of the site and plans of the Sylvester Creek Bridge over the Sylvester Creek, at kilometre 000+900 on the Thutade Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région du Mackenzie, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 031441, une description de l'emplacement et les plans du pont Sylvester Creek au-dessus du ruisseau Sylvester, au kilomètre 000+900, sur le chemin de service forestier Thutade.
English: December CPI (January 18) January Labour Force Survey (February 10) February Labour Force Survey (March 10) November GDP (January 31) January CPI (February 22) February CPI (March 16)
French: Janvier Février Mars IPC – décembre (18 janvier) Enquête sur la population active – janvier (10 février) Enquête sur la population active – février (10 mars) PIB – novembre (31 janvier) IPC – janvier (22 février) IPC – février (16 mars)
English: They are also responsible for the assessment of applicants, to determine if they meet the merit criteria.
French: Les gestionnaires sont également responsables de l'évaluation des postulants et des postulantes, afin de déterminer s'ils répondent aux critères de mérite.
English: · TPC management, i.e. sharing limited amount of power among users or channels or data types, e.g. cell loading [2009.01] N 52/36
French: · Gestion du TPC, c. à d. partage de la quantité limitée de puissance entre les utilisateurs ou les canaux ou encore les types de données, p.ex. charge des cellules [2009.01] N 52/36
English: The post-claim determination officer's notes to the file state that the copy of the arrest warrant had only been provided at a late stage of the proceedings and that no explanation was given as to why the arrest warrant had been issued in 1994 purportedly for events dating back to 1991.
French: Les Notes au dossier rédigées par le fonctionnaire qui a examiné l'affaire indiquent que la copie du mandat d'arrestation avait été fournie alors que la procédure avait déjà commencé depuis longtemps et que le requérant n'avait pas expliqué pourquoi ce mandat d'arrestation avait été délivré en 1994 pour des faits qui remontaient à 1991.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 22, 413-427.
French: Le cas des jeunes suicidaires.
English: The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the preliminary draft.
French: La dotation globale des politiques de la rubrique s'établit ainsi à 5,515 milliards d'écus, soit encore 112 millions au-dessous des montants proposés dans l'APB.
English: In L. Berkman & I. Kawachi (Eds.), Social Epidemiology (pp.
French: Dans L. Berkman et I. Kawachi (éditeurs), Social Epidemiology (pp.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Turkey (A/AC.261/IPM/22) (art.
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22) (art.
English: The material shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: • Held first round of Open Houses (October 20 - 23 1997) Phase II ~ Analysis of Information and Preparation of Boundary Options (Underway) March 1998 - May 1999
French: • Première série de portes ouvertes (20 - 23 octobre 1997) Étape II ~ Analyse de l'information et préparation des options de limites (en cours) Mars 1998 - Mai 1999
English: Flight Engineer Sgt. Pat Monsigneur said the pilot and his sons were in good spirits.   "At first the boys were pretty nervous and stayed in the tent," he said.
French: Le mécanicien de bord, le sergent Pat Monsigneur, a dit que le pilote et ses fils étaient de bonne humeur.  « Au début, les garçons étaient assez nerveux et sont restés dans la tente, a-t-il dit.
English: President and member of Executive Committee, Malaysian Association for the Blind.
French: Président et membre du Comité exécutif de la Malaysian Association for the Blind.
English: Utilization of ambulatory health services by urban adolescents.
French: The rural-urban continuum: variability in statewide serious firearm injuries in children and adolescents.
English: (b) All parties should identify the areas of their control and provide the Ceasefire Commission with maps of those areas in order to enable it to monitor the ceasefire accordingly;
French: b) Toutes les parties devraient identifier les zones qu'elles contrôlent et fournir à la Commission mixte du cessez-le-feu des cartes relatives à ces zones afin de lui permettre de surveiller le cessez-le-feu en conséquence;
English: Benzotriazole reacts with the aquapentacyanoferrate(II) complex, at pH 4.5, producing a mixture of N-coordinated isomers.
French: Le benzotriazole réagit avec le complexe Fe(CN)5H2O3− à pH 4,5, en produçant une mélange des isomères coordonnés au Nitrogène.
English: For those of you who want to download the applications to mobile ...
French: Maintenant, pour cela, il ya plusieurs applications qui ...
English: The Chairman who coordinated the informal open-ended working group on chapter VII proposes the following compromise text:
French: Le Président qui a coordonné le groupe de travail informel à composition non limitée sur le chapitre VII propose le texte de compromis ci-après:
English: The group supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate its tasks referred to in paragraph 1.
French: Le contrôleur du groupe institue des collèges de contrôleurs afin de faciliter l'exécution des fonctions visées au paragraphe 1.
English: Aware of what is at stake here, given the stability of the whole region, Congo associated itself with the Contact Group's appeal to complete negotiations by the end of 2006.
French: Conscient de l'enjeu de cette question au regard de la stabilité de l'ensemble de la région, le Congo s'était associé en son temps à l'appel du Groupe de contact pour un achèvement des pourparlers à la fin de l'année 2006.
English: The text contained in this Annex takes into account the comments and suggestions received.
French: Le texte figurant dans la présente annexe tient compte des observations et des suggestions reçues.
English: Geographical areas have not been defined for the Aboriginal stream, however, current project areas, degree of overlap and gaps in representation should be considered when applying.
French: Cependant, les régions où des projets se déroulent actuellement, le degré de chevauchement et les lacunes au niveau de la représentation doivent être pris en compte lorsqu'une demande est présentée.
English: The default rules included in this Chapter seek to clarify the pre-default rights and obligations of the parties to the security agreement.
French: Les règles par défaut énoncées dans le présent chapitre cherchent à préciser les droits et obligations avant défaillance des parties à la convention constitutive de sûreté.
English: When Base Fund operates an activity which is normally a CANEX operation (eg.
French: Lorsque le Fonds de la base gère une activité qui est normalement une opération de CANEX (p.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Sparks presented two allegations.
French: Arguments de l’appelant Au nom de l’appelant, M. Sparks soulève deux allégations.
English: ARTICLE 58 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 58.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 58 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 58.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: This is a Hubble Space Telescope ultraviolet-light image of the planet Venus, taken on January 24, 1995, when Venus was at a distance of 113.6 million kilometers from Earth.
French: La surface de V�nus est illustr�e dans ces cinq vues globales. L'image du centre (A) est centr�e au p�le nord de V�nus.
English: • Electricity and Gas Inspection Regulations SOR/86-131 Industrial Design Act
French: • Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles, CRC, c.
English: In accordance with “Follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme: Trade Point Programme.Strategy, Modalities to implement the proposed strategy”, TD/B/WP/120/Add.1, p. 5.
French: Comme prévu dans le document «Suite donnée à l'évaluation du Programme relatif aux pôles commerciaux: Stratégie concernant les pôles commerciaux», TD/B/WP/120/Add.1, p. 5.  Conférence
English: Honourable senators, there are two elements of the bill that I wish to draw to your attention.
French: Honorables senateurs, je voudrais attirer votre attention sur deux ´ elements du projet de loi.
English: In particular, it was recognized that there was need for a further discussion of paragraph 2 in connection with procedure, as well as international judicial cooperation.
French: En particulier, on a reconnu qu'il faudrait examiner plus avant le paragraphe 2 dans ses rapports avec la procédure ainsi qu'avec la coopération judiciaire internationale.
English: However, this proposal has never been approved by the United Nations due to lack of funding and commitment.
French: Toutefois, cette proposition n'a jamais été approuvée par l'ONU en raison du manque de financement et d'engagement.
English: Mortality patterns for white fir in relation to crown damage were similar among sites, while those for incense cedar were not, which suggests that species in replicated sites responded differently to similar burns.
French: Les patrons de mortalité en fonction des dommages à la cime étaient semblables peu importe la station pour le sapin argenté, mais pas dans le cas du cèdre à rayons, ce qui suggère que les espèces ont réagi différemment à des brûlages similaires selon la station.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/63/514)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/63/514)
English: It is a last resort, as Commissioner Reding said, but an important one.
French: C'est le dernier recours, comme Mme Viviane Reding l'a dit, mais un recours important.
English: On the basis of the population census of 2004, the figures show that 91 per cent of those aged 18 and over have registered to vote.
French: Compte tenu du recensement démographique de 2004, les chiffres montrent que 91 % des Sierra-Léonais de plus de 18 ans sont inscrits.
English: Can it be that working life, which is increasing flexible and characterised by mobility and job and occupational change, provides part of the answer?
French: Est-il possible que la vie professionnelle, qui est de plus en plus flexible et caractérisée par la mobilité et le changement d’emploi et de profession, apporte une partie de la réponse?
English: As regards the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type comme nouvel article 4 bis.
English: The CARN is not intended for regulatory decision-making actions concerning the safety of health products.
French: Le BCEI n’entraîne pas la prise de décisions réglementaires au sujet de l’innocuité des produits de santé.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with an s/u ratio of 6%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient aussi diminuer, avec un ratio stock-utilisation de 6 %.
English: Ruberg, S.J. and Hsu, J.C., "Multiple Comparison Procedures for Pooling Batches in Stability Studies" Technometrics, 34:465-472, 1992 Shao, J. and Chow, S.C., "Statistical Inference in Stability Analysis" Biometrics, 50:753-763, 1994 Murphy, J.R. and Weisman, D., "Using Random Slopes for Estimating Shelf-life" Proceedings of American Statistical Association of the Biopharmaceutical Section, 196-200, 1990 Yoshioka, S., Aso, Y, and Kojima, S., "Assessment of Shelf-life Equivalence of Pharmaceutical Products" Chem.
French: Testing the Equality of Batch Degradation Slopes" Biometrics, 47:1059-1069, 1991 Ruberg, S.J. and Hsu, J.C., "Multiple Comparison Procedures for Pooling Batches in Stability Studies" Technometrics, 34:465-472, 1992 Shao, J. and Chow, S.C., "Statistical Inference in Stability Analysis" Biometrics, 50:753-763, 1994 Murphy, J.R. and Weisman, D., "Using Random Slopes for Estimating Shelf-life" Proceedings of American Statistical Association of the Biopharmaceutical Section, 196-200, 1990 Yoshioka, S., Aso, Y, and Kojima, S., "Assessment of Shelf-life Equivalence of Pharmaceutical Products" Chem.
English: academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: Upon return to Germany, the officers did not disclose information to the authorities about his whereabouts.
French: Une fois de retour en Allemagne, les enquêteurs n'ont communiqué aucune information aux autorités sur le sort de cet homme.
English: What would be the appropriate definition of "database"?
French: Quels seraient les avantages et les inconvénients d'un traité spécifique en la matière ?
English: The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary or the substance concentration is not listed on the MSDS and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.
French: Puisque la composition du produit est un secret industriel, que la concentration de la substance en cause ne figure pas sur les fiches signalitiques et qu’on ne peut pas obtenir d’autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l’environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l’air, ne peut pas être déterminée.
English: There is a strong expectation that governments will pay the costs, including the costs of inspections, auditing, on-farm changes, and training for industry. !
French: De nombreux participants croient que le CSA devrait traiter de l’agriculture biologique et des organismes génétiquement modifiés (OGM), estimant que leur importance dans le secteur agricole n’est pas suffisamment reconnue, ni officiellement, ni dans la pratique.