ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It happens in all sections of society and in all cultural groups, both in cities and in the rural environment.
French: La violence familiale est présente dans toutes les couches de la société et dans tous les groupes culturels, aussi bien dans les villes qu'à la campagne.
English: Objectives Eleventh objective Work in partnership with the Official Languages Sub-Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials to ensure that the Official Languages Act and its principles are respected and valued throughout the Bid process.
French: Objectifs Onzième objectif Travailler en partenariat avec le sous-comité sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique pour garantir le respect et la mise en valeur de la Loi sur les langues officielles et des principes sous-jacents tout au long du processus de candidature.
English: EADS climbed in the Wall Street Journal’s ranking of top patent filers at the U.S. Patent and Trademark Office from 9th to 6th place.
French: En 2007, 961 brevets ont été déposés, contre 792 en 2006. EADS s’est ainsi hissée de la 9ème à la 6ème place dans le classement du Wall Street Journal des entreprises les plus innovantes.
English: 3.3.2 Impacts from hydroelectric development Besides the obvious loss of terrestrial habitats through dam construction and reservoir impoundment, other land-based impacts of hydroelectric projects relate to soil erosion and transmission corridors.
French: 3.3.2 Impacts de lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique Outre la perte Ã©vidente dâ€™habitats terrestres causÃ©e par la construction de barrages et de rÃ©servoirs, les projets hydroÃ©lectriques ont dâ€™autres impacts liÃ©s Ã lâ€™Ã©rosion du sol et aux corridors de transport.
English: • the structuring of meetings and of presentations should focus on the SAB's primary mandate (providing advice on the quality and relevance of science performed and used by Health Canada) especially in relation to the Health Canada's regulatory framework and processes of risk assessment;
French: • La structure de réunion et des exposés devrait être axée sur le mandat principal du CCS (fournir des conseils sur la qualité et la pertinence des activités scientifiques réalisées ou utilisées par Santé Canada), et particulièrement en ce qui concerne le cadre réglementaire de SC et les processus d'évaluation du risque.
English: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of 39
French: Directive 2008/13/CE du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive Bull.
English: The Ministry of Health has set up a network for the surveillance and control of communicable diseases, which will comply with Council of Europe standards for the protection of personal data.
French: Un réseau de surveillance et de contrôle est mis en place au ministère de la Santé, la surveillance devant être opérée dans le respect des normes du Conseil de l’Europe sur la protection des données personnelles.
English: Many of these default factors provide a wide range of values, which can have a large impact on the emission total. (For example, crude oil has two default factors listed - 20 or 21 tC/TJ.
French: Bon nombre de ces coefficients offrent un large éventail de valeurs qui peuvent avoir une incidence considérable sur les totaux des émissions (par exemple, pour le pétrole brut, deux coefficients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tC/TJ), Cette différence peut, à elle seule, faire varier de 2 p.
English: He recalled that Member States and the Secretariat had worked to streamline the work of the Organization and make it more responsive so that its activities could be carried out with the greatest efficiency possible.
French: Il rappelle que les États Membres et le Secrétariat se sont efforcés de rationaliser les activités de l'Organisation et d'accroître sa capacité de réaction, de façon que ces activités puissent être exécutées de la façon la plus efficiente possible.
English: The pattern of the mottling can vary considerably, but it is unique to each individual, and remains stable over time.
French: Le motif des taches peut varier considÃ©rablement, mais il est unique Ã chaque baleine et demeure le mÃªme au fil du temps.
English: 1) - Activities or transactions engaged in by a body governed by public law in its capacity as a public authority - Off-street parking facilities charging for use - Disapplication of VAT leading to distortions of competition - Concept of 'distortion of competition' - Criteria for implementation
French: 1) - Activités ou opérations accomplies par un organisme de droit public en tant qu'autorité publique - Parkings payants situés en dehors de la voie publique - Non-assujettissement conduisant à des distorsions de concurrence - Notion de "distorsions de concurrence" Critères d'appréciation
English: Instead of notching the tree, the feller made a straight cut at the base of the tree and the tree remained standing.
French: Plutôt que d’entailler l’arbre, l’abatteur a fait une coupe horizontale à la base de l’arbre et l’arbre est resté debout.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada".30
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.30
English: Consensus Reports a) BPRE051a.doc - 103 KB - CLEC_IX_V17.doc - 558 KB - MALIv28.doc - 308 KB - Handbookv3.1.zip - 195 KB - Business Process Working Group (BPWG) - Update to MALI, Master CLEC-IXC agreement, Model PIC/CARE and associated process maps to reflect Decision 2005-15 determinations on customer authorisation 6.
French: Rapports de consensus a) BPRE051a.doc - 103 ko - CLEC_IX_V17.doc - 558 ko - MALIv28.doc - 308 ko - Handbookv3.1.zip - 195 ko - Goupe de travail Procesus de travail (GTPT) - Mise-à-jour du ECIL, Entente-cadre ESLC-FSI, et le Manuel de procédures EIB/ERCC pour y reflétés les déterminations du Conseil dans la Décision 2005-15 concernant l'autorisation des abonnés 6.
English: Deaf-blind intervening services used by someone who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: Lecteurs optiques ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé – prescription requise.
English: These causes, which must be tied in with the dynamics of advanced societies, above all require more structured economic policies, founded on an effective fight against the underground economies and the "irresponsible" behaviour of firms as regards wages and working conditions.
French: Ces causes, à rapprocher des dynamiques propres des sociétés avancées, demandent avant tout des politiques économiques plus structurées, à partir d’une lutte efficace contre les économies souterraines et les comportements «irresponsables» des entreprises en matière de salaire et de conditions de travail.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Energy, the Environment and Natural Resources Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles - Senate Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • Federal releases from institutions remained relatively stable ( 56 to 7,703);
French: • Le nombre de libérations de délinquants sous responsabilité fédérale est resté assez stable (56), se chiffrant à 7 703;
English: Source: MIA-Analysis and Research Sector
French: Source : Ministère de l'intérieur - Section de l'analyse et de la recherche
English: Cameroon has signed conventions on the transportation of goods by land with its landlocked neighbours of Chad and the Central African Republic.
French: Le Cameroun a signé des conventions sur le transport de marchandises par voie terrestre avec deux de ses voisins sans littoral, le Tchad et la République centrafricaine.
English: Volunteer labour was valued at $14 billion or nearly 18% of the total extended value of the nonprofit sector's Gross Domestic Product (GDP).
French: Pour sa part, le travail des bénévoles a été estimé à 14 milliards de dollars, soit près de 18 % de la valeur élargie globale du produit intérieur brut (PIB) du secteur à but non lucratif76.
English: Health Canada is also involved in the G7 Global Healthcare Applications Project.
French: Santé Canada est aussi impliqué dans le Projet d'applications globales des soins de santé du G7.
English: Throughout the past ten years, Canon’s ELPH brand, and its signature “box-and-circle” design, have helped set fashion and consumer electronics buying trends, and helped lead Canon’s digital camera market share to number one status worldwide (since 2004, according to IDC, the leading digital photography research firm).
French: Ce modèle avec un capteur de 7,1millions de pixels inaugure l'intégration sur un Digital IXUS d'un zoom de 3,8x avec une focale véritablement grand-angle et un stabilisateur d'image optique permettant d'accéder pour la première fois à la focale de 28 mm (en équivalent 24x36). Un tel zoom grand angle est très appréciable sur un compact.
English: The Task will require elaboration of new material, especially with regard to information on IPC reform.
French: Cette tâche exigera l’élaboration de nouveaux éléments, en particulier en ce qui concerne la communication d’informations sur la réforme de la CIB.
English: JKR has written 750 pages of book 7, and told a journalist this at the tea party for 'Driving Lessons'.
French: JKR a rédigé 750 pages du septième roman. Elle l'a révélé à un journaliste lors de la réception organisée pour la présentation du film « Driving Lessons ».
English: The radioactive substance polonium-210 has been linked as the possible cause.
French: La substance radioactive polonium-210 est montrée du doigt.
English: There are also implicit costs to the industry under this policy associated with such activities as self-policing and information gathering.
French: À certaines des activités entreprises dans le cadre de cette politique, comme l’auroréglementation et la collecte d’information, sont associés des coûts implicites.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: *5,000 Hbc Rewards Points are awarded for a pet insurance quote with no purchase necessary and this Hbc Rewards Points offer is limited to one pet insurance quote per Hbc rewards account.
French: *5000 points Primes Hbc sont accordés pour toute demande de soumission d'assurance maladie pour animaux de compagnie, sans obligation d'achat.
English: The health and nutrition programme responded promptly to a significant surge in malnutrition cases during the last quarter of 2000, and in collaboration with the World Food Programme (WFP) and non-governmental organization (NGO) partners, supported the treatment of 80,000 cases of moderate malnutrition and 4,000 cases of severe malnutrition per month.
French: Le programme santé et nutrition a du fait face rapidement à l'importante augmentation des cas de malnutrition constatée au dernier trimestre de 2000; en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et diverses organisations non gouvernementales, il a par ailleurs contribué au traitement de 80 000 cas de malnutrition modérée et 4 000 de malnutrition grave par mois.
English: Increased understanding of those facts induced the Council to ask Coreper to go away and, as the conclusions of the Council show, prepare a more detailed position by the April General Affairs Council.
French: Une compréhension accrue de ces données a poussé le Conseil à demander au Coreper de préparer une position plus détaillée d'ici au Conseil "Affaires générales" d'avril, comme le montrent les conclusions du Conseil.
English: Decisions taken at the recommendation of the Committee
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé
English: Members of the Chinese Canadian Community have a strong interest in commemorating and educating Canadians about their past and the unique and significant contributions Chinese Canadians have made to shaping Canada's history.
French: Les membres de la communauté sino-canadienne sont très intéressés à commémorer et à éduquer les Canadiens au sujet de leur passé et de la contribution unique et considérable des sino-Canadiens à l'histoire du Canada.
English: This system requires allocating shares of the TAC to each licensed vessel and has resulted in a safer, more profitable, year-round fishery in comparison to the previous management system.
French: En vertu de ce régime, des parts du TAC sont attribuées à chaque bateau muni d’un permis; il en résulte une pêche plus sûre et plus rentable à longueur d’année, quand on compare avec l’ancien régime de gestion.
English: A judge may be retired due to illness or infirmity of a kind that prevents him from discharging his/her duties.
French: Un juge peut prendre une retraite anticipée s'il souffre d'une maladie ou d'une incapacité de nature à l'empêcher de s'acquitter de ses fonctions.
English: Job Shadowing involves finding a willing professional in a chosen area, and working alongside them for a few days or weeks.
French: Les personnes qui souhaitent participer à un programme de jumelage doivent trouver un professionnel d'un domaine particulier qui est disposé à leur accorder du temps et travailler auprès de cette personne durant quelques jours ou quelques semaines.
English: Section 34 of the Interpretation Act provides that: (1) Where an enactment (including 3 statutes referred to above) creates an offence, (a) the offence is deemed to be an indictable offence if the enactment provides that the offender may be prosecuted for the offence by indictment; (b) the offence is deemed to be one for which the offender is punishable on summary conviction if there is nothing in the context to indicate that the offence is an indictable offence; and (c) if the offence is one for which the offender may be prosecuted by indictment or for which the offender is punishable on summary conviction, no person shall be considered to have been convicted of an indictable offence by reason only of having been convicted of the offence on summary conviction; (2) All the provisions of the Criminal Code relating to indictable offences apply to indictable offences created by an enactment, and all the provisions of that Code relating to summary conviction offences apply to all other offences created by an enactment, except to the extent that the enactment otherwise provides.
French: Notes  L'article 34 de la loi d'interprétation prévoit ce qui suit : 1) Lorsqu'un texte (y compris les trois statuts susmentionnés) crée une infraction, a) l'infraction est réputée un acte criminel si le texte prévoit que le contrevenant peut être poursuivi par mise en accusation; b) en l'absence d'indication sur la nature de l'infraction, celle-ci est réputée punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire; et c) s'il est prévu que l'infraction est punissable sur déclaration de culpabilité soit par mise en accusation soit par procédure sommaire, la personne déclarée coupable de l'infraction par procédure sommaire n'est pas censée avoir été condamnée pour un acte criminel; 2) Sauf disposition contraire du texte créant l'infraction, toutes les dispositions du Code criminel relatives aux actes criminels s'appliquent aux actes criminels prévus par un texte et celles qui portent sur les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire s'appliquent à toutes les autres infractions créées par le texte.
English: • a summary table showing the number of reported cases and deaths to date for each priority disease a commentary or message on a given disease or topic.
French: Emportez un exemplaire du bulletin lors de votre prochaine visite d’inspection pour montrer au personnel de santé que les données qu’il communique contribuent à améliorer la santé de la population.
English: Even backpacking hostels and hotels are by far cleaner and nicer than in neighbouring countries (Cambodia, Thailand, Laos), and even cheap US$4-6 per couple hotels often supply very clean rooms with towels, clean white sheets, disposable toothbrush and so on. Service in a lot of the more inexpensive hotels is actually quite good (since the fares that a person pays per night could equal a Vietnamese national's monthly pay), although modern amenities like television and room service in some cases are hard to come by.
French: En effet, s'il vous est impossible de prononcer exactement les mots, le contexte aide beaucoup.
English: Repression of unfair competition, and protection of undisclosed information or trade secrets; Trademarks, collective marks and certification marks; Geographical indications (indications of source or appellations of origin); Industrial designs (including textile designs); Patents and utility models; Plant variety protection; and Sui generis TK legislation.
French: Si la stratégie en matière de propriété intellectuelle exposée dans la section 2 suppose l’obtention de droits de propriété intellectuelle, la section 4 fournira des informations sur les étapes et les procédures fondamentales relatives à l’obtention de ces droits, y compris sous la forme de diagrammes et d’arbres décisionnels.
English: Overall global growth remains solid and this is expected to continue in 2006.
French: Dans l’ensemble, la croissance demeure vigoureuse à l’échelle internationale, et cette situation devrait se poursuivre en 2006.
English: The State party should widely publicize the text of its second periodic report and these concluding observations.
French: L'État partie doit diffuser largement son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: It was suggested by one representative that their head restraints are built with a compliance margin of 20 mm; therefore their head restraints are being built to 820 mm.
French: Un des représentants a estimé que ses appuie-tête étaient fabriqués avec une marge de tolérance de 20 mm et pouvaient donc atteindre une hauteur de 820 mm.
English: This tropical, colonial-style hotel, located between historic Vinos and Garachico, is surrounded by 60 hectares of banana plantations, running right down to the Atlantic Ocean.
French: Entouré de 60 hectares de bananeraies menant à l'océan Atlantique, cet hôtel tropical de style colonial se trouve entre les villes historiques de Vinos et Garachico, au nord ouest de Tenerife.
English: The educational process is based on chapters on ethical dimensions of the law and legal regulations (introduction to law, criminal law, law of violations, authority with respect to practical procedures, code of police ethics, social system, history) and particularly rules included in international declarations and agreements relating to general human and civil rights and freedoms (Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Declaration on the Police etc.).
French: Le processus d'éducation repose sur des cours qui présentent la dimension éthique du droit et des principes juridiques (introduction au droit, droit pénal, droit des infractions, exercice de l'autorité dans le cadre des pratiques et procédures policières, code de déontologie de la police, système social, histoire) et, plus particulièrement, les règles comprises dans les déclarations et les accords internationaux sur les principaux droits et libertés de la personne et du citoyen (Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, Déclaration sur la police, etc.).
English: • A passion for wildlife:
French: • Dons écologiques : un aide-mémoire pour le don de terres écosensibles au Canada
English: Relating to item (e) of the work plan for 2004, the Working Group had before it a working paper submitted by Argentina, France, Pakistan and the United Kingdom entitled “Potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications” (A/AC.105/C.1/L.271 and Corr.1).
French: Au titre du point e) du plan de travail pour 2004, le Groupe de travail était saisi d'un document de travail soumis par l'Argentine, la France, le Pakistan et le Royaume-Uni, intitulé “Formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.271 et Corr.1).
English: The focus is more on the team’s or organization’s use of the information to evaluate and improve processes and outcomes.
French: Il se concentrera Les indicateurs plus sur l'utilisation de l'information par sont neutres.
English: The Partnership evaluated its first five years and concluded that the activities should continue in the future.
French: Le Partenariat a évalué les activités de ses cinq premières années d'existence et a conclu qu'elles devraient être poursuivies à l'avenir.
English: The Law on Primary Schools provides for the right to primary education of adults, as well as the right to additional education of children of Republika Srpska nationals living abroad.
French: La Loi sur les écoles primaires garantit le droit des adultes à l'enseignement primaire ainsi que le droit des enfants ayant la nationalité de la Republika Srpska qui vivent à l'étranger de recevoir un enseignement additionnel.
English: This section provides for the inclusion in an employee’s income of most employment-related benefits other than those specifically excluded.
French: Selon cet article, sont à inclure dans le revenu d’un employé les sommes représentant la valeur de la plupart des avantages liés à l’emploi, à l’exception des avantages qui sont expressément exclus.
English: This approval is granted from March 30, 2004 to March 29, 2006, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 30 mars 2004 au 29 mars 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: • exposure and distribution in pregnant/lactating females and offspring, including milk excretion
French: • Exposition et distribution chez les femelles gravides et allaitantes et leur progéniture, y compris l'excrétion dans le lait
English: Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie,  Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction les progrès substantiels accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie sert les buts et principes des Nations Unies,