ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations have job description processes that create barriers and bottle-necks in the effort of acquiring and assimilating new talent into an organization quickly.
French: Certains organismes ont des procédés de description d’emploi qui créent des obstacles et des goulots d’étranglement dans l’optique de recruter et d’assimiler le plus rapidement possible le nouveau talent.
English: The text of the additional paragraph to article 40 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte du paragraphe que le Rapporteur spécial a proposé d'ajouter à l'article 40 bis se lit comme suit :
English: The other 2 cases were retrospectively confirmed from an investigation that started in December 2007 in Pakistan.
French: Les 2 autres cas ont été rétrospectivement confirmés suite à une enquête initiée au mois de décembre 2007 au Pakistan.
English:  Major General Isaac Brock arrives in Amherstburg and meets Tecumseh for the first time (a decisive ally in the capture of Detroit) . After a day of exchanging artillery fire, Brock crosses the Detroit River with 330 regulars, 400 militia and 600 Natives.
French:  Le major-général Isaac Brock arrive à Amherstburg, et rencontre Tecumseh pour la première fois (un allié décisif dans la prise de Détroit) . Après une journée de duel d'artillerie, Brock franchit la rivière Détroit avec 330 soldats réguliers, 400 miliciens et 600 Autochtones.
English: 275 Greece, Ministerial Decision 2/37645/0020/8-7-02, PUBGR0145 143
French: 275 Grèce, décision ministérielle 2/37645/0020/8-7-02, PUBGR0145 276 Point focal national espagnol (2002a) Rapport Raxen 3 sur le système éducatif des Communautés autonomes ayant leur langue propre en Espagne 156
English: The WRC program initiative builds on knowledge generated by IDRC’s Gender Unit over the past 5 years and acquired through consultations and specially commissioned background papers.
French: Le programme DFPC met à profit les connaissances produites par la Section Genre du CRDI au cours des cinq dernières années ainsi que les données provenant de consultations et de documents d’information commandés spécialement.
English: Had it been established, for example, that they were biassed against him and therefore incapable of providing true and accurate information to the board, then clearly they would have been disqualified from being referees for the appellant.
French: Par exemple, s'il avait été établi qu'ils avaient fait preuve de partialité à son égard et étaient donc incapables de fournir des renseignements vrais au jury, alors il est clair qu'ils n'auraient pu agir à titre de répondants pour l'appelant.
English: The practice of foreign policy is rooted in this pessimistic, conservative view of human nature, because all of history supports it.
French: L’exercice de la politique étrangère plonge ses racines dans cette conception pessimiste et conservatrice de la nature humaine, car toute notre histoire la corrobore.
English: Other techniques from various disciplines such as social impact assessment, risk assessment and economic impact assessment can be used when warranted.
French: Il est également possible, lorsque cela se justifie, d'utiliser d'autres techniques issues de diverses disciplines, comme une évaluation des incidences sociales, une évaluation du risque et une évaluation des incidences économiques.
English: Training in the principles of the Commission's new financial system This training programme took place from July to November and involved some 1200 officials.
French: Elle s'est traduite par un niveau de satisfaction élevé de l'ordre de 75%.
English: The Euro-Mediterranean Youth Action programme, an external relations programme that links EU with its neighbours in the north of Africa and around the Mediterranean Sea, provided support for youth organizations in all those countries.
French: L'Union ne se contentait pas de mener des activités pour les jeunes vivant à l'intérieur de ses frontières; le Programme euroméditerranéen d'action pour la jeunesse, un programme de relations extérieures liant l'Union européenne à l'Afrique du Nord voisine et à la région de la mer Méditerranée, proposait un soutien aux organisations de jeunes de tous ces pays.
English: Enter the keywords you wish to search in the search boxes.
French: Dans les champs Mots, entrez les mots-clés à chercher.
English: The Smart Communities Directorate should monitor the governance of Smart Communities, again where necessary, through the direct representation on the boards of the Smart Communities by Industry Canada regional representatives or other representatives appointed by the Directorate, and these representatives should meet regularly to share lessons learned and relay these lessons to appropriate communities (Section 5.2.3).
French: La Direction des Collectivités ingénieuses devrait superviser, au besoin, la gestion des Collectivités ingénieuses par l'entremise du conseil d'administration des Collectivités ingénieuses grâce à des représentants régionaux d'Industrie Canada ou à d'autres représentants nommés par la Direction. Ceux-ci devraient se rencontrer périodiquement pour se communiquer les leçons retenues et transmettre ces leçons aux collectivités concernées (voir la section 5.2.3).
English: In November 2007 a ceremony officially recognized the Canadian Forces Provost Marshal assuming command of the Canadian Forces Military Police Group.
French: En novembre 2007, à l’occasion d’une cérémonie officielle, le Grand Prévôt des Forces canadiennes a pris le commandement du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: Further liberalization by key developing country markets, including both tariff and non-tariff barriers, would have the greatest impact on the future growth prospects of this industry.
French: La dimension relativement petite du marché interne du Canada signifie qu’une pénétration accrue des marchés mondiaux est essentielle à la croissance soutenue de l’industrie.
English: Governor Calderón subsequently stated that the people of Vieques had made their decision and had spoken clearly, and announced that she would send the results to the White House and Congress.
French: Le Gouverneur Calderón a déclaré que les habitants de Vieques avaient pris leur décision et s'étaient prononcés de manière claire.  Elle a annoncé qu'elle communiquerait les résultats du référendum à la Maison Blanche et au Congrès.
English: The higher dollar will further push manufacturers to boost productivity, even after another sharp drop in factory jobs in January.
French: La hausse du dollar incitera davantage les fabricants à augmenter leur productivité après une autre diminution marquée de l’effectif des usines en janvier.
English: Our buffet breakfast is served in our ""salle à manger"" an authentic old cellar with ancient stones, from the begining of the century.
French: Le buffet petit déjeuner servi dans notre ""salle à manger"", ancienne cave aux pierres apparentes, vous convie à commencer la journée sur une note fraîche et succulente.
English: Ambassador Ivar Vikki, Head of the OSCE Centre in Almaty, briefed the FSC on 24 May 2006 on the status of the request for assistance.
French: L’Ambassadeur Ivar Vikki, chef du Centre de l’OSCE à Almaty, a informé le FCS le 24 mai 2006 de l’état d’avancement de la demande d’assistance.
English: Edukits.ca People of the Plains – Past and Present This page describes an integrated project for grade 2 students, focusing on Plains First Nations communities of the past and present and the importance of stories and legends.
French: Edukits.ca People of the Plains – Past and Present (en anglais seulement) Cette page décrit le projet intégré pour les élèves de 2e année, lequel met l'accent sur le présent et le passé des collectivités des Premières nations des Plaines et sur l'importance des histoires et des légendes.
English: It was also noted that it could be problematic to change concepts and definitions with regard to administrative sources like registers or data on stay permits.
French: Il a également été observé que la modification des concepts et définitions pourrait soulever des problèmes par rapport aux sources administratives comme les registres ou les données sur les permis de séjour.
English: For this reason, peace can only exist when we recognize that as human beings we are members of the same family.
French: C'est pour cette raison que la paix ne peut exister que si nous reconnaissons que, en tant qu'êtres humains, nous faisons partie de la même famille.
English: Inquiries about this document can be addressed to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General Cover Page Our Mandate:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diane Dowthwaite (pour) Jean Lambert Page couverture Notre mandat :
English: Similarly, Uganda's historically high growth rate of 6.8 per cent in 1990-2003 boosted the EAC growth rate to 4.0 per cent; without it, the group rate falls to 2.5 per cent.
French: De même, à nouveau, le taux de croissance historique de l'Ouganda entre 1990 et 2003 (6,8 %) a permis à celui de la CEA de s'élever à 4 %; sans lui le taux du groupe descend à 2,5 %.
English: One delegation proposed that the issue of piracy and armed robbery could also perhaps be addressed within the framework of the organization for Asia Pacific Economic Cooperation.
French: Une délégation a proposé de considérer l'éventualité d'inscrire également la lutte contre les actes de piraterie dans le cadre du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique.
English: A polaron radius of 3.5 Å has been determined with room temperature mobility of 5 × 10−4 cm2 V−1 s−1.
French: Un rayon de polaron de 3.5 Å a été déterminé avec une mobilité à température ambiante de 5 × 10−4 cm2 V−1 s−1.
English: For more information on AMPS penalties and appeal rights, visit the CCRA website at www.ccra.gc.ca/customs/general/amps/menu-e.html. If you do not have access to the Internet, please call 1-800-461-9999 (toll-free within Canada) or, from outside Canada, call (506) 636-5064 (long distance charges apply).
French: Pour en savoir plus sur les pénalités prévues dans le cadre du RSAP et sur les droits d'appel, veuillez consulter le site Web de l'ADRC, à  www.adrc.gc.ca/customs/general/amps/menu-f.html. Les personnes qui n'ont pas accès à Internet peuvent composer le 1 800 461-9999 (sans frais partout au Canada) ou, à l'étranger, le (506) 636-5064 (des frais d'interurbain s'appliquent).
English: Referring to the European Union structure, where the European Commission deals with economic and social issues while security and defence come under the ESDP, Greece’s Rear-Admiral Chinofotis has put on record his firm belief that the ECT (European Common Training) issue could not be confined to either the first or second EU pillars "It is an overarching issue and we should address it from that perspective".
French: Evoquant les structures de l’UE selon lesquelles les questions économiques et sociales relèvent de la compétence de la Commission européenne tandis que la sécurité et la défense sont du ressort de la PESD, le Contre-amiral Chinofotis a exprimé sa profonde conviction que la question de la formation commune ne pouvait pas dépendre exclusivement du premier ou du deuxième pilier : « Cette question en déborde largement les limites et il faut la traiter dans cette perspective ».
English: One of those winners was Dave Devison, a 15-year veteran of the sport from Campbell River.
French: Dave Devison, un athlète de Campbell River comptant 15 ans d'expérience dans ce sport, a été l'un de ces vainqueurs.
English: IN A DEVELOPING COUNTRY SLUM.
French: DANS UN BIDONVILLE D’UN PAYS EN DEVELOPPEMENT.
English: These service providers are prohibited from using your personal information for any purpose other than to provide this assistance and are required to protect personal information disclosed by BRP and to comply with the general privacy principles described in this Privacy Policy.
French: Ces fournisseurs de services n'ont pas le droit d'utiliser vos renseignements personnels à une fin autre que pour fournir cette aide, et ils sont tenus de protéger vos renseignements personnels divulgués par BRP et de se conformer aux principes généraux en matière de confidentialité décrits dans la présente politique de confidentialité.
English: "The human side of war forms the core of the visitor experience at the Canadian War Museum," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « L’aspect humain de la guerre constitue le cœur de l’expérience des visiteurs au Musée canadien de la guerre », a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: In respect of these concerns, the patent system is the appropriate means to balance economic and other factors.
French: À cet égard, le système de brevetage est le moyen approprié d’apporter un équilibre entre les facteurs économiques et les autres facteurs.
English: However, certain prerequisites include substantial financial contributions and inputs from Governments in the region, active partners and collaborators, as well as increased support from UNODC donors.
French: Toutefois, certaines conditions préalables doivent être réunies: contributions financières substantielles et participation des gouvernements de la région, partenaires et collaborateurs actifs, soutien accru des donateurs de l'ONUDC.
English: Heat-shock one tube of each type of the inoculated media for 10 minutes at 80 °C (ensure that the media has reached 80 °C prior to counting the 10 minutes).
French: Sur la boîte, utiliser une encre indélébile ou une plume à pointe de carbure ou de diamant pour que les marques ne disparaissent pas au cours de la manipulation subséquente du contenant.
English: Reiterating its support and calling for further support from Member States for the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in implementing their challenging mandates;
French: Réaffirmer son appui aux travaux que mènent la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption pour s'acquitter de leur mandat ambitieux et plaider en faveur d'un appui accru de la part des États Membres;
English: One definition is "any police action that is not based on race, nationality or ethnic origin, colour, religion, sex or sexual orientation, marital status, age, mental or physical disability.
French: RECOMMANDATIONS
English: The Pombeira Hotel is located in Guarda, on the Pombeira square.This Portuguese hotel features many...
French: L'hôtel Pombeira est un hôtel confortable, moderne et très tranquille, situé près de...
English: I know that it is an attachment that has also grown in part from your local neighbourhood, in Alta Vista and Canterbury in Ottawa, which is home to a vibrant French-speaking community.
French: Que cet attachement aux francophones de l’Ontario s’est aussi en partie forgé dans le quartier où vous habitiez à Ottawa, c’est-à-dire Alta Vista et Canterbury, où réside une communauté de langue française bien vivante.
English: Global Management Accountability Framework
French: Cadre d'obligation redditionnelle de gestion globale
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/45 du 23 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: These issues, particularly those related to trade facilitation, will continue to play a dominant role in the development process, additionally so in view of the ongoing negotiations at the WTO.
French: Ces questions, en particulier celles qui concernent la facilitation du commerce, continueront de jouer un rôle prépondérant dans le processus de développement et leur importance s'accentue encore à la lumière des négociations en cours au sein de l'OMC.
English: For more information, see the Approval/Sign-off of Preliminary Scans and Detailed SEAs section.
French: Pour de plus amples informations, voir la section intitulée Approbation et signature des explorations préliminaires et des EES détaillées.
English: How closely a population is tied to the local environment can determine how quickly and how seriously climate change will affect that population.
French: L'étroitesse du lien entre une population et l'environnement local aide à déterminer à quel rythme et dans quelle mesure le changement climatique se répercutera sur cette population.
English: So its work will be important in terms of lessons learned for the wider United Nations community.
French: Son travail sera donc important en termes des enseignements qui en seront tirés pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: "These linkages, along with other initiatives to encourage youth entrepreneurship, will ensure our bilingual communities remain vibrant."
French: À l'instar d'autres initiatives visant à encourager l'entrepreneuriat parmi les jeunes, ces liens permettront à nos collectivités bilingues de demeurer dynamiques.
English: 10. casting adrift a ship, log or other object
French: Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The existing rink will also receive new glass and boards, as well as an updated refrigeration system.
French: La patinoire actuelle recevra également de nouvelles vitres et bandes, ainsi qu'une mise à jour du système de réfrigération.
English: And there is no greater loss to the Canadian Forces family than that of one of its own.
French: Et il n’y a pas de perte plus grave pour la famille des Forces canadiennes que celle d’un des leurs.
English: The introduction sets the context, scope and methodology.
French: L’introduction définit le contexte, la portée et la méthodologie.
English: Such assistance has been provided to Afghanistan, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Rwanda, Togo and Zambia.
French: Une assistance de ce type a été fournie aux pays suivants: Afghanistan, Djibouti, Madagascar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Rwanda, Tchad, Togo et Zambie.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Une copie de ce rapport doit être remise aux bandes affiliées et au MAINC dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier (habituellement le 30 juin).
English: Outnumbered and outgunned by the British forces, La Giraudais retreated inland in the hopes that the deep-drawing English vessels would not be able to enter the estuary channel.
French: Devant la supériorité britannique, La Giraudais retraite vers l'intérieur. Il espère que les vaisseaux anglais, avec leur fort tirant d'eau, ne pourront s'engager dans le chenal donnant accès à l'estuaire.
English: Take the skin off before eating it to reduce the fat content.
French: Enlevez la peau au moment de servir afin de réduire la teneur en gras.
English: This section sets out the list of situations which may lead to revocation, and allows the Minister to send a "notice of intent to revoke" to the plan administrator and states the earliest "specified date" (proposed date of revocation) which may be used in the notice of intent to revoke.
French: Chapitre 2 Ce paragraphe indique tous les cas pouvant donner lieu au retrait de l'agrément, permet au ministre d'envoyer un « avis d'intention de retirer l'agrément » à des administrateurs de régime et indique la « date déterminée » la plus hâtive (date prévue pour le retrait de l'agrément) pouvant être utilisée dans l'avis d'intention de retirer l'agrément.
English: 0675 Repair of Ships and boats $35,000.00 2004-11-14 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0430 Scientific services $15,570.80 2004-11-12 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $78,986.25 2004-11-12 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $21,303.00 2004-11-11 ANIXTER CANADA INC 1225 Telecommunication equipment parts $13,029.76 2004-11-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $25,042.45 2004-11-10 GUIGNE INTERNATIONAL LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $37,145.00 2004-11-10 HAIDA TRIBAL SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $324,577.00 2004-11-10 L & A ELECTRIC 0675 Repair of Ships and boats $10,306.40 2004-11-10 LES REMORQUAGES I.M. INC.
French: 0675 Navires et bateaux $35,000.00 2004-11-14 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0430 Services scientifiques $15,570.80 2004-11-12 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $78,986.25 2004-11-12 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,303.00 2004-11-11 ANIXTER CANADA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,029.76 2004-11-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $25,042.45 2004-11-10 GUIGNE INTERNATIONAL LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $37,145.00 2004-11-10 HAIDA TRIBAL SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $324,577.00 2004-11-10 L & A ELECTRIC 0675 Navires et bateaux $10,306.40 2004-11-10 LES REMORQUAGES I.M. INC.
English: At the outset, we note that the recommendations in question are general organizational and management principles for the Public Service (PS) which would make French a language of work in the PS, change its Anglo-Saxon tone and increase the percentage of Francophones.
French: Au premier abord, disons que les recommandations en question sont des principes généraux d’organisation et de gestion dans la Fonction publique grâce auxquels le français y deviendrait une langue de travail, l’ambiance anglosaxonne serait modifiée et le pourcentage de francophones accru.
English: Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.
French: Les gays et d’autres pratiques « modernes » sont rejetés, car nombrilistes.
English: Troop-contributor advice to the Security Council might usefully be institutionalized via the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: On pourrait utilement institutionnaliser la procédure par laquelle le Conseil de sécurité consulte les pays qui fournissent des contingents en créant un organe subsidiaire comme prévu à l'Article 29 de la Charte.