ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thus advocated for greater progress in implementing the Almaty Programme of Action as well as the Brussels Programme of Action, including a comprehensive global programme of support for the least developed countries beyond 2010.
French: Dès lors, Mme Greenaway souhaite des progrès plus importants dans le sens de la mise en œuvre des Programmes d'action d'Almaty et de Bruxelles ; il faudra notamment - conclut-elle - développer, au-delà de 2010, le programme mondial d'aide aux pays les moins avancés.
English: · The number of scholarship recipients or projects
French: • Le nombre de boursiers ou de projets
English: (Signed:) Valery Loshchinin (Signed:) Cheng Jingye
French: PUBLIÉ SOUS LA COTE CD/1679 ET DATÉ DU 28 JUIN 2002
English: but its a rental for me. despite loving the first one.
French: pis j'ai relooké d'autres photos que vous aviez mis sur le site ... les plus clair c'est la version 360 il me semble ...
English: Broadcasting Guide for Submitting a Broadcast Application IC-2357:
French: Radiodiffusion Guide pour soumettre une demande de radiodiffusion IC-2357 :
English: ❚ Physical Abuse:
French: Dans le cas des autres blessures, des soins étaient généralement indispensables.
English: Owing to financial constraints, the Agency was unable to introduce new courses or expand the capacity of the existing ones except by discontinuing old courses.
French: En raison de ses difficultés financières, l'Office n'a pas pu ouvrir de nouveaux cours ni accroître la capacité des cours existants sans en supprimer d'autres.
English: is the y coordinate of the origin point.
French: est l'ordonnée en Y du point d'origine.
English: We can take our burdens and problems large and small.
French: Nous pouvons prendre nos fardeaux et les problèmes petits et grands.
English: Available on-line: http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/ analytic_index_e/gatt1994_01_e.htm#general Godknecht, A.J. June 15, 1999.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/analytic_index_f/gatt1994_01_f.htm Godknecht, A.J. Juin 15, 1999.
English: However, there have also been some improvements in Member States.
French: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
English: Fairness or natural justice requires a solution that cannot be found in the test of the statute or regulations.
French: L'équité ou la justice naturelle exige une solution qui ne peut être trouvée dans le libellé de la Loi ou du Règlement.
English: So having the correct automotive design is absolutely crucial."
French: Il est donc d'une importance cruciale que le véhicule soit bien conçu.
English: This faith is the basis of the corporate program to provide the opportunity and resources for everyone to develop within the Group: innovation, appreciating other people's abilities and incorporating one's own contribution into the Group's strategy.
French: Basé sur la confiance et connu de tous, le projet d'entreprise donne l'envie et les moyens à chacun de grandir au sein de FagorBrandt : innovation, mise en valeur des compétences des autres, intégration de sa propre action à la stratégie globale.
English: The Commission shall submit, where appropriate, present to the Council at the earliest opportunity proposals designed to lay down Community tax rules clarifying delimit the scope of the exemptions referred to in paragraph 1 provided for in Article 140 and to lay down the detailed rules for their implementation.
French: Cette exonération L’exonération prévue à l’article 135, paragraphe 2, point b), ne s’applique pas aux livraisons de produits soumis à accises effectuées par des assujettis qui bénéficient de la franchise de taxe pour les petites entreprises prévue à l’article 24 aux articles 277 à 280;.
English: I would like to assure his successor, Lord Ashdown, that Croatia is committed to continue to contribute to the stability and prosperity of Bosnia and Herzegovina and that he will be able to rely on our help while performing his role.
French: Je tiens à assurer son successeur, Lord Ashdown, que la Croatie est décidée à continuer à contribuer à la stabilité et la prospérité de la Bosnie-Herzégovine et qu'il peut compter sur notre concours dans ses tâches.
English: After basic training at CFB Cornwallis, Nova Scotia he served at CFS Sioux Lookout, Ontario, CFB Winnipeg, Manitoba, 401 CF Technical Services Detachment and 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Après son entrainement de base à la BFC Cornwallis en Nouvelle-Écosse, il a servi à la SFC Sioux Lookout, en Ontario, à la BFC Winnipeg, au Manitoba, au détachement des services techniques 401 CF et à la 15e escadre à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Table des matières 1.
English: The educational and information campaigns under the programme which has been adopted are centred primarily on the family, but also on schools and leisure centres, with a view to implementing youth policies capable of saving future generations of young people completely.
French: Les actions de formation et d'information qui sous-tendent le programme mis en place misent surtout sur la famille mais aussi sur l'école et sur les lieux de loisirs, de façon à mener des politiques pour les jeunes susceptibles de sauver pleinement les futures jeunes générations.
English: Waste Management User Guides User Guides To assist those involved in the Export and Import of Hazardous Waste Regulations these user guides have been prepared to explain the various regulations.
French: Gestion des déchets Guides de l'utilisateur Guide d'utilisation Ces guides de l'utilisateur ont pour but d'expliquer les divers règlements afin d'aider les personnes qui participent à l'application du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: The European Union must not lend itself to a dialogue that is used as a pretext for not actually carrying out any reforms.
French: L’Union européenne ne doit pas se prêter à un dialogue qui sert en fait de prétexte pour ne conduire aucune réforme.
English: Quality components and superior construction promote years of trouble-free use.
French: Des composants et une fabrication haut de gamme pour des années d’utilisation sans encombre.
English: Import/export of human tissues and cells Member States must ensure that all imports and exports of human tissues and cells from and to third countries comply with the directive's quality and safety requirements and are undertaken by accredited, designated and authorised tissue establishments so as to ensure the traceability of tissues and cells.
French: Importation et exportation de tissus et cellules humains Les États membres doivent s'assurer que toutes les importations/exportations de tissus et cellules humains en provenance ou en direction de pays tiers sont conformes aux exigences de qualité et de sécurité de la présente directive. Les importations/exportations doivent être effectuées par les établissements de tissus agréés, désignés ou autorisés de manière à assurer la traçabilité des tissus et cellules.
English: The SFAF is the process used to determine what incorporated not-for-profit organizations are eligible for SSP funding, in what areas, at what level and under what circumstances.
French: Le CFRS est le processus utilisé pour déterminer quelles organisations incorporées à but non lucratif sont admissibles aux fonds du PSS, dans quels domaines, à quel niveau, et à quelles conditions.
English: In the above-mentioned situations, limiting the requirement to give notice in this way means that the other contracting States or organizations are not in a position to determine the exact date when the treaty enters into force.
French: Dans les hypothèses susmentionnées, une telle limitation de cette exigence de notification place les autres États ou organisations contractants dans l'impossibilité d'évaluer avec exactitude la date de l'entrée en vigueur du traité.
English: American populations in the northern Atlantic states are rare, and some localized populations may have been destroyed, such as in Rhode Island.
French: La transformation des rivages par l’homme a détruit des parties de l’habitat du liléopsis de l’Est et probablement aussi des colonies de l’espèce (Keddy, 1987).
English: Dr. Gilles Paradis, MD, MSC, FRCP(C)  Medical Consultant, Department of Public  Health, Montréal, QC Associate-Professor, Department of  Epidemiology and Biostatistics, McGill University Gilles Paradis is a medical consultant in the Department of Public Health of Montreal, Associate-Professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics of McGill University, Head of the Division of Preventive Medicine of the McGill University Health Center (MUHC), and leader of the Public Health and Preventive Medicine Axis of the MUHC.
French: Dr Gilles Paradis, MD, MSC, FRCP(C)  Médecin-conseil  Direction de santé publique  Gilles Paradis est médecin-conseil à la direction de santé publique de Montréal, chef du service de médecine préventive du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), professeur-agrégé au Département d'épidémiologie et biostatistique de l'Université McGill, coordonnateur de l'axe santé publique et médecine préventive de l'Institut de recherche du CUSM, et directeur-scientifique du réseau de recherche en santé des populations du Québec.
English: In Article 50, the following subparagraph is added:
French: À l'article 50, l'alinéa ci-après est ajouté:
English: In addition, the author could have instituted legal proceedings through the State party's courts to enforce any alleged violation of his rights, as provided for under articles 5, 7, 8, 12 and 18 of the Constitution.
French: De plus, l'auteur aurait pu engager une action devant les tribunaux de l'État partie pour faire constater toute violation alléguée de ses droits, conformément aux articles 5, 7, 8, 12 et 18 de la Constitution.
English: …takes the necessary steps to resolve issues arising through medication discrepancies and errors, including the notification of appropriate personnel, and implements measures to prevent recurrence.
French: …prend les mesures qui s’imposent pour résoudre les problèmes découlant d’erreurs de médication, y compris aviser le personnel approprié, et pour éviter qu’elles se reproduisent.
English: This yields the benefit of showing all the label information concisely in one place, but we lose immediate accessibility since the precautionary statements are presented as codes rather than words.
French: Cela aurait l'avantage de présenter toutes les informations devant figurer sur l'étiquette sous une forme condensée en un seul endroit.  Par contre, cette information ne serait pas directement accessible du fait que les conseils de prudence ne seraient pas reproduits in extenso.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (y compris le Forum Afrique-Asie des entreprises), du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, ainsi que du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: 6.105 The Leaving Examinations Decree of 24 March 2000 is linked to the various programmes available in MAVO and VBO (VMBO).
French: En outre, les éléments susmentionnés peuvent être proposés comme partie de la composante optionnelle de toutes les filières HAVO.
English: 14.1 labels withdrawal is documented and reconciled.
French: 14.1 Le retrait des étiquettes est documenté et fait l'objet d'un bilan comparatif.
English: • Dried leaf powder: 2-4 g infusion, 1x/day  (ESCOP 1997)
French: • Feuille séchée en poudre : 2-4 g infusion, 1fois/jour (ESCOP 1997)
English: Picking out the USA as the central theme only a few months after the presidential elections ought to be particularly exciting.
French: Le thème des Etats-Unis quelques mois après l’élection présidentielle promet d’être passionnant.
English: The final option would be to construct an off-site building, which would involve the utilization of property in the vicinity of the United Nations.
French: La dernière option consisterait à construire un bâtiment entièrement extérieur au terrain du Siège, au voisinage de celui-ci.
English: We will prepare a comprehensive report in time for the five-year review.
French: La CFP préparera un rapport exhaustif de l'examen quinquennal en temps voulu.
English: Vision loss is a problem of staggering proportions, affecting more than 160 million people around the world.
French: La perte de la vision est un problème qui prend des proportions alarmantes.
English: Ms. Fontana (Switzerland) said that mixed migratory flows had become a worldwide phenomenon that required a global response from governments, international organizations and NGOs.
French: Mme Fontana (Suisse) dit que les flux migratoires mixtes sont devenus un phénomène mondial qui appelle une intervention globale des gouvernements, des organisations internationales et des ONG.
English: (b) Is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
French: b) N'est pas cité comme partie à la procédure, mais que cette procédure vise en fait à porter atteinte aux biens, droits, intérêts ou activités de cet autre État.
English: Summary records of the 1st to 63rd meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 63e séances
English: I for one am playing wow still, and to be honest graphics are nothing but mere bullsh*t.
French: Sans oublier Rallisport Challenge, mais pourquoi le 3 n'est pas encore sorti ?
English: The side which violated the principles of the Charter in the UN Security Council or the side which accepted and supported action under the auspices of the UN?
French: Le côté qui a violé les principes de la Charte du Conseil de sécurité des Nations unies ou le côté qui a accepté et soutenu l'action sous les auspices de l'ONU ?
English: More generally, I share the view that the drawing up of a new code of conduct and its extension to all the Community institutions will certainly provide necessary clarification and help them regain much-needed credibility.
French: Plus généralement, je suis de ceux qui pensent que l'élaboration d'un nouveau code de conduite et son extension à l'ensemble des institutions communautaires seront assurément sources d'une importante clarification et d'un bien nécessaire regain de crédibilité pour celles-ci.
English: • Others Availability of training/educational program 4.
French: • Autres Existence d'un programme de formation et d'éducation 4.
English: Ratification: Malta (24 September 2003)1
French: Ratification : Malte (24 septembre 20031)
English: With respect to the length of the approval, the Agency is of the opinion that approval should be granted for a period of one year. Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international services on licensed routes between Canada and the People's Republic of China, for a period of one year commencing on October 1, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la République populaire de Chine, pour une période d'un an à compter du 1er octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: Canada’s NATO Brigade in Germany 1951-1993.
French: Building an Air and Space Force for the 21st Century, Institute for National Security Studies.
English: Other more specific topic-based research is conducted on a needs basis and to date has included such issues as regional mental health surveys, small scale sexual knowledge, attitudes and behaviour studies, and a range of qualitative studies looking at young people's life experiences.
French: Une recherche thématique est aussi menée sur des questions plus spécifiques, en fonction des besoins; à ce jour, elle a notamment concerné des enquêtes régionales sur la santé mentale, les connaissances sexuelles de base, des études du comportement et des mentalités, et toute une série d'études qualitatives portant sur les expériences de vie des jeunes.
English: Note, however, that the fact that Canadian women's ratio is higher than men's does not mean that Canadian university-educated women have particularly high incomes.
French: À remarquer toutefois que même si le ratio des femmes canadiennes est supérieur à celui des hommes, cela ne signifie pas que les femmes qui ont fait des études universitaires au Canada ont un revenu particulièrement élevé.
English: NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline, at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
French: Les BCN transmettent à la BCE les mises à jour des variables précisées à l’annexe VII, première partie, de la présente orientation, selon une périodicité au moins trimestrielle et dans les deux mois suivant la date de référence.
English: The grants range from $45,000 to $100,000 a year, and total annual funding amounts to $1,000,000 (see Annex A for a detailed list).
French: Les subventions vont de 45 000 à 100 000 $ pour un total de 1 000 000 $ (voir l’annexe A pour une liste détaillée).
English: This was supplemented by a pilot test carried out in September 1999.
French: À titre complémentaire, un essai pilote a été réalisé en septembre 1999.
English: The memo was leaked to the Latin American press and was widely seen as part of an ongoing effort by the Vatican to eliminate any references to reproductive health in United Nations documents.
French: Cette note, qui a été communiquée clandestinement à la presse latino-américaine, a été considérée, de l'avis général, comme s'inscrivant dans la campagne menée par le Vatican pour éliminer toute référence à la santé de la procréation dans les documents de l'ONU.
English: Recent events have only served to underline the political and tailor-made character of the campaign against the ex-head of Yukos and his colleagues.
French: Cependant le soutien aux prisonniers politiques ne saurait passer au second plan. Il y a de par le monde nombre d’organisations caritatives, humanitaires ou de défense des droits de l’homme, mais pour les prisonniers politiques Amnesty International reste le plus grand espoir et bien souvent l’unique recours.
English: Emphasizes, in this regard, the importance of strengthening health sector humanitarian response capacity, and calls upon the relevant entities of the United Nations and all States to cooperate in this regard;
French: Insiste à cet égard sur l'importance du renforcement des moyens d'intervention humanitaire du secteur de la santé, et engage les entités compétentes des Nations Unies et tous les États à coopérer à cet égard ;
English: Fortunately, I found a detailled, very readable and facts-based web site.
French: J’ai eu le plaisir de découvrir récemment un site web qui repose visiblement sur des faits et une bonne connaissance technique totu en restant parfaitement lisible.
English: I told Mr. Olmert that Israel would continue to benefit from the strong leadership he has demonstrated over the past few months.
French: Je lui ai dit qu’Israël continuerait de bénéficier du leadership solide dont il a fait preuve au cours des derniers mois.
English: This is because a patent and other intellectual property right do not guarantee the right of the right holder to use the invention or other protected subject matter; they are only concerned with the right of the right holder to prevent others from doing so.
French: La raison en est qu'un brevet ou tout autre droit de propriété intellectuelle ne garantit pas le droit du titulaire du droit d'utiliser l'invention ou tout autre objet de protection; seul est protégé le droit du titulaire d'empêcher d'autres personnes de le faire.
English: Many environmental issues transcend political boundaries.
French: Un grand nombre de questions environnementales ne touchent pas uniquement le Canada.
English: Belonging to this pan-Canadian organization is beneficial to working professionals in many ways.
French: En faisant partie de cet organisme pan-canadien, ils peuvent b�n�ficier de plusieurs avantages.
English: Heureusement, la capacité aérienne prévue à destination du Canada est appelée à augmenter de 15 p.
French: The tour operators did not feel that air capacity or exchange rates negatively affected sales.
English: ** ** Filler on Master File FILLER 20 540 559
French: 62 REVDT Date de la prochaine révision Class.
English: In terms of representation, their share nevertheless increased marginally to 2.3 percent, thanks in part to a hiring rate of 3.2 percent, which is above the 1991 availability rate.
French: Néanmoins, leur taux de représentation a connu une légère augmentation, passant à 2,3 p. 100, grâce en partie à un taux de recrutement de 3,2 p.
English: All of these reported releases were to the atmosphere. Total transfers of BBP for off-site disposal were much higher, amounting to 33.3 tonnes in 1994, with 25.1 tonnes going to incinerators and the remainder, 8.2 tonnes, to landfill.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 11 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherchedéveloppement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: One of these requirements is, obviously, national reconciliation.
French: Un de ces besoins est évidemment la réconciliation nationale.
English: I noticed that you drew attention to areas where progress was needed, and advanced some interesting suggestions as to how such progress might be achieved.
French: J’ai constaté que vous avez attiré l’attention sur des domaines à propos desquels des progrès doivent être accomplis et que vous avez présenté quelques suggestions intéressantes sur la manière d’arriver à mettre en œuvre ces avancées.
English: As the molecular constants thus obtained are quite close to the expected values, the perturbations caused by a possible Fermi resonance are not really noticeable on the rotational structure.
French: Comme les constantes moléculaires ainsi obtenues sont très proches des valeurs attendues, les perturbations dues à une éventuelle résonance de Fermi ne sont pas décelables sur la structure rotationnelle.