ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the cumulative effects of all support activities contribute to retention of highly skilled and trained CF members.
French: Finalement, les effets cumulatifs de toutes les activités de soutien contribuent au maintien en poste de militaires très compétents et bien entraînés.
English: Evaluation of the Drug Awareness Officer Training Programs run in the fall and winter indicated that the participating officers found that the overall training program was informative and contributed to enhanced knowledge and skills.
French: D'après les résultats de l'évaluation des programmes de formation des agents de la sensibilisation aux drogues, qui a eu lieu au cours de l'automne et de l'hiver, les agents participants considèrent que, dans l'ensemble, le programme de formation s'est révélé instructif et a contribué à améliorer leurs connaissances et leurs aptitudes.
English: Total population figures by capital cities in Canada, 2001 Capital Territory/Province Total population 2001 Census Whitehorse Yukon 19,058 Yellowknife Northwest Territories 16,541 Iqaluit Nunavut 5,236 Victoria British Columbia 74,125 Edmonton Alberta 666,104 Regina Saskatchewan 178,225 Winnipeg Manitoba 619,544 Toronto Ontario 2,481,494 Québec Quebec 169,076 Fredericton New Brunswick 47,560 Halifax Nova Scotia 359,111 Charlottetown Prince Edward Island 32,245 St. John's Newfoundland and Labrador 99,182 Note:
French: Chiffres sur la population totale par capitale canadienne, 2001 Capitale Territoire/province Population totale Recensement de 2001 Whitehorse Yukon 19 058 Yellowknife Territoires du Nord-Ouest 16 541 Iqaluit Nunavut 5 236 Victoria Colombie-Britannique 74 125 Edmonton Alberta 666 104 Regina Saskatchewan 178 225 Winnipeg Manitoba 619 544 Toronto Ontario 2 481 494 Québec Québec 169 076 Fredericton Nouveau-Brunswick 47 560 Halifax Nouvelle-Écosse 359 111 Charlottetown Île-du-Prince-Édouard 32 245 St. John's Terre-Neuve et Labrador 99 182 Nota :
English: These factors are discussed in detail below, with a particular focus on developments since 1999, the base year, but placing them also in the context of the total period of inquiry.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1999, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la période totale de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 32 montre la capacité pratique et les volumes de production de barres laminées à chaud au Canada pour les années 1996 à 2001.
English: Seasonal industries have become less labour intensive over time as new technologies have raised productivity.
French: Les industries saisonnières sont devenues avec le temps moins exigeantes en main-d’œuvre, les nouvelles technologies ayant augmenté la productivité.
English: Failure to comply with any one or all of these undertakings may be interpreted as suggesting, inter alia, the possibility of insufficient evidence, at that time, to establish the effectiveness of the drug for the purposes recommended.
French: Nous acceptons également, comme condition préalable à l’autorisation de mise sur le marché de <nom du produit>, de faire parvenir à Santé Canada un supplément à une présentation de drogue nouvelle – Confirmation (SPDN-C) qui englobera :»
English: • In cases where Program staff are at risk, services will be withdrawn immediately, without notice.
French: • Au cas où la sécurité du personnel du Programme serait menacée, les services seraient interrompus immédiatement, sans préavis.
English: By the end of 2005 up to 20 sea-based interceptors will be deployed on three Aegis cruisers, using Standard Missile -3 (SM-3) interceptors targeting short- and medium-range missiles in ascent and midcourse flight.
French: D’ici la fin 2005, un maximum de 20 intercepteurs maritimes seront déployés sur trois croiseurs Aegis, ayant recours aux intercepteurs SM-3 (Standard Missile-3) qui visent les missiles à courte et moyenne portée en vol ascendant et à mi-course. Le système n’a pas été
English: Israel must bow to the will of the international community.
French: Israël doit se plier à la volonté de la communauté internationale.
English: Expressed another way, 741 000 is a population greater than that of 66 (close to one third) of the world's countries (the population of Guyana, for example, is 705 000).
French: Pour dire les choses autrement, 741 000 personnes représentent une population beaucoup plus considérable que celle de 66 (près du tiers) des pays du monde (la population du Guyana, par exemple, se chiffre à 705 000).
English: She felt that this would give the appellant an unfair advantage in future competitions.
French: À son avis, cela donnait un avantage indu à l'appelante pour les concours à venir.
English: It would be beneficial to include a "note to reader" stating that the document is intended for such an audience (i.e., clearly state that the document is not in lay language).
French: Il serait avantageux d’inclure une « note au lecteur » indiquant que le document est conçu pour un tel public (c.-à-d., indiquer clairement que le document est formulé dans un langage scientifique).
English: D. Capacity-building and technical cooperation
French: Renforcement des capacités et coopération technique
English: It is basically a question of confidence, which is something we are seeing right now in the financial markets.
French: C'est au fond une question de confiance, comme nous le constatons en ce moment même sur les marchés financiers.
English: Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: On dit d’un lieu historique qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou représentent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les motifs qui justifient son importance sont clairement expliqués au public et lorsque la valeur patrimoniale du lieu historique est respectée.
English: If they could recall such an event, they were asked to name the event and the sponsor (SS52b, HH59).
French: On a demandé à ceux qui répondaient par l’affirmative de nommer l’activité en question et son commanditaire (CE52b, CM59).
English: Carpal Tunnel Syndrome is CTD, as is tendonitis. Repetitive motion injuries is another common term for this group of disorders.
French: Convexité postérieure anormale de la colonne, qui survient lorsque l’angle formé par les cuisses et le torse est inférieur à 90 degrés en position assise.
English: The Committee notes that the rules on nationality discriminate against children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality.
French: Le Comité constate que les règles en matière d'accès à la nationalité sont discriminatoires à l'égard des enfants nés d'une mère de nationalité malgache et d'un père de nationalité étrangère.
English: • complete the Correctional Plan outlining how the problem areas will be addressed throughout the sentence; and,
French: • de préparer le plan correctionnel dans lequel est précisé comment les questions qui posent problème seront abordées pendant la durée de la peine;
English: In addition, the IRB saw a 16% increase in claims for protection in Canada in 2006.
French: En outre, les demandes d'asile au Canada se sont accrues de 16% au cours de la dernière année.
English: The parliamentary group on children; The Assembly of Imams and Ulemas for the Rights of the Child; The Association of Journalists for the Rights of the Child; The network of religious and traditional leaders, doctors and journalists for the development and survival of children; The Children's Parliament.
French: Le Groupe parlementaire pour l'enfance: Le Rassemblement des Imams et Oulémas défenseurs des droits de l'enfant; L'Association des journalistes défenseurs des droits de l'enfant; Le Réseau des leaders religieux, leaders traditionnels, médecins et journalistes pour le développement et la survie de l'enfant; Le Parlement des enfants.
English: Both parties and the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
French: Tant les parties que les pays voisins avaient exprimé leur appui à ses efforts et l'avaient assuré de leur volonté d'appliquer le Plan de règlement.
English: The paper pointed out that the three legitimate political status options of independence, free association, or integration with full political rights, as defined in the annex to General Assembly resolution 1541 (XV), have consistently been reaffirmed by the Assembly in its resolutions as the applicable guidelines for the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, including the small island Territories, which have no less right to political equality than Territories that were decolonized before them.
French: Elle y fait observer que les trois statuts politiques légitimes possibles définis dans l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, soit l'indépendance, la libre association ou l'intégration, assortie de l'exercice de tous les droits politiques, ont constamment été présentés dans les résolutions de l'Assemblée comme étant les directives applicables en ce qui concerne l'autodétermination des territoires non autonomes, y compris des petits territoires insulaires, qui ont autant droit à l'égalité politique que les autres territoires décolonisés avant eux.
English: Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access; Science and Technology Email: andree.cooligan@international.gc.ca
French: : 8 h - 13 h (mai à septembre) ven.: 8 h - 16h15 (octobre à avril) Décalage horaire H.N.E. : +6
English: I do not entirely support that view.
French: Je ne partage pas entièrement ce point de vue.
English: To improve the humanitarian response, one fundamental aspect, then, is to strengthen the capacity of local bodies to deal with disasters themselves.
French: Dans l'amélioration de la réponse humanitaire, un aspect fondamental est donc le renforcement des capacités locales à gérer elles-mêmes des désastres.
English: In order to achieve cost benefits, consolidate requirements for identical or similar items on a single requisition whenever possible.
French: Afin d'économiser, il faut, dans la mesure du possible, grouper sur un seul formulaire les commandes d'articles identiques ou similaires.
English: Eyewitnesses reported that several deaths had resulted from the indiscriminate use of force, violence linked to looting and, most disturbingly, the deliberate killing or execution of dozens of civilians as well as of one injured combatant who was hors de combat.
French: Des témoins ont rapporté que plusieurs personnes avaient perdu la vie du fait de l'emploi systématique de la force, des violences qui accompagnaient les pillages et, plus inquiétant encore, des meurtres et exécutions délibérés de dizaines de civils et d'un combattant blessé hors de combat.
English: Proportion of projects receiving a favourable recommendation by MACs.
French: Évolution de la cote que les CÉM accordent aux projets.
English: The second refers to Europe's future, and is proposed as a contribution to the development of the EU project over the decades to come.
French: Ma seconde proposition concerne l'avenir de l'Europe et s'entend comme une contribution au développement du projet européen dans les décennies à venir.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one flight between Vancouver, British Columbia, and Toronto, Ontario, using an AN-124 aircraft, for the purpose of transporting aircraft fuselage and parts beginning on May 2, 2000 and ending on May 3, 2000.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite un vol entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario), au moyen d'un aéronef de type AN-124, pour le transport d'un fuselage et de pièces d'avion commençant le 2 mai 2000 et se terminant le 3 mai 2000.
English: Pursuant to rule 27, paragraph 5, of the draft rules of procedure being applied, a subsidiary body (other than the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)) shall elect its Chair from among the representatives of the Parties present at the session, unless the COP decides otherwise.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, les organes subsidiaires (autres que le SBI et l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA)) élisent leur président parmi les représentants des Parties présentes à la session, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: Key words: g-aminobutyric acid, GABA, oxidative burst.
French: Mots clés : acide g-aminobutyrique, GABA, oxydation subite.
English: The Party concerned was due to submit to the Committee, no later than 27 March 2006, written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: Cette partie était censée fournir par écrit au Comité, le 27 mars 2006 au plus tard, des explications ou des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures correctrices qu'elle a prises.
English: For more information on the important work being done by EMAN, please visit its web site at http://www.eman-rese.ca. BACK  
French: Pour obtenir plus d'informations sur le travail important entrepris par le RÉSÉ, consultez son site web à l'adresse suivante : http://www.eman-rese.ca. RETOUR
English: Some of the ADR/RID is now of questionable value following the development of the UN text and the incorporation of a large number of standards.
French: Une partie du texte ADR/RID a perdu son intérêt avec l'actualisation du texte ONU et l'introduction dans celui-ci de références à un grand nombre de normes.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas rising obesity prevalence, especially in children, is not limited to the EU and other rich countries, but is increasing dramatically in several developing countries; Or. en AM\633704EN.doc PE 378.845v01-00
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis considérant que la prévalence croissante de l'obésité, en particulier chez les enfants, ne se limite pas à l'UE et à d'autres pays riches, mais qu'elle augmente de façon alarmante dans plusieurs pays en développement, Or. en
English: The prizes are awarded, in general, to individuals or institutions for outstanding achievements in general health development; the fellowships are intended to further research in specific areas of medicine.
French: Les prix sont généralement décernés à des personnes ou à des institutions qui ont à leur actif des réalisations exceptionnelles en matière de développement sanitaire ; les bourses ont pour but de favoriser la recherche dans des domaines particuliers de la médecine.
English: Structurally serviceable means the container or wagon/vehicle does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a container.
French: Le terme "structurellement propre à l'emploi", s'entend d'un conteneur ou wagon/véhicule qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: ANY (BILINGUAL PREFERRED) G. PHYSICAL FITNESS:
French: AUCUNE IMPORTANCE (BILINGUISME UN ATOUT) G. CONDITION PHYSIQUE:
English: The term "near abroad" (blizhneye zarubezhiye) is commonly used in Russia to refer to the fourteen other former Soviet republics.
French: Ce terme d'«étranger proche» (blijnéié zaroubiéjé) est couramment utilisé en Russie pour désigner les 14 autres ex-républiques soviétiques.
English: For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that the incremental costs of overtime that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité estime que le surcroît de dépenses lié aux heures supplémentaires effectuées dans le cadre des procédures d'urgence du requérant est en principe indemnisable.
English: The author argues that if equality within the system is denied, and if political independence is perceived as advantageous by a significant number of people, then people begin to believe that being politically independent would benefit them economically, socially and culturally even if the reality is otherwise.
French: L'auteur affirme que si l'égalité est refusée à l'intérieur du système et qu'un nombre important de personnes perçoivent l'indépendance politique comme étant avantageuse, alors la population commence à croire que celle-ci pourrait également l'être sur les plans économique, social et culturel, même si la réalité est toute autre.
English: The Man in Charge Édouard J. Langevin (1833–1916) was appointed Clerk of the Crown in Chancery on January 4, 1865, and held the office through Confederation until October 20, 1873.
French: en vue de leur entrée dans la fédération. Une fois les ententes conclues avec les dirigeants de ces colonies, Macdonald insiste pour qu’il y ait une élection.
English: This type of regulation seeks greater safety - and this is my response to the second question raised.
French: Ce type de réglementation a pour objectif de parvenir à une plus grande sécurité - je réponds ainsi à la deuxième question que vous avez posée.
English: The Contractor shall be responsible for public safety in all areas of the Site and all areas affected by the Work, and shall cooperate and coordinate with Teck Cominco and FortisBC in their efforts to manage public safety and control of access to the Waneta Dam and associated facilities.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (d) L’entrepreneur sera responsable de la sécurité du public dans toutes les zones du site et dans toutes les zones affectées par le travail, et il coopérera et coordonnera avec Teck Cominco et FortisBC dans leurs efforts pour gérer la sécurité publique et contrôler l’accès au barrage de Waneta et installations connexes.
English: Exchage and return is not possible for used goods or special order items - see section 5 of out terms of business.
French: Nous pouvons parfois répondre à des commandes spéciales pour des articles non listés dans notre catalogue dans la limite de nos moyens. Cependant Digitalwonderworld demande alors a ce que ces commandes soit faites par une confirmation écrite.
English: In particular, the ASSMAL application will be replaced by a new application in the sickness insurance sector.
French: En particulier, l’application ASSMAL sera remplacée par une nouvelle application dans le domaine de la Caisse maladie.
English: The project also proved to be challenging for U'mista since they had to overcome the fact that they were many kilometers from the project site.
French: Le projet s'est également avéré exigeant pour U'mista, en raison de la grande distance entre le Centre et l'emplacement du projet.
English: Research and knowledge development (HRDC):
French: Recherche et développement des connaissances (DRHC) :
English: The Committee would appreciate an outline of the steps which The Bahamas has taken or plans to take with regard to:
French: Le Comité souhaite savoir quelles démarches que les Bahamas ont entreprises ou se proposent d'entreprendre en ce qui concerne :
English: • Stakeholder management systems
French: • Systèmes de gestion des intervenants.
English: The 7-year funding period reflects the Project’s expected 3.5-year construction period and an equivalent 3.5-year post-construction period.
French: Cette période de 7 ans à 3,5 années de construction suivies d’une période post-construction équivalente à 3,5 années.
English: Other components can be integrated after a preliminary study.
French: D'autres composants peuvent être intégrés après étude préalable.
English: The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
French: La somme des achats moins les ventes (titres à l’actif) ou des émissions moins les remboursements (titres au passif) d’un titre enregistré aux valeurs de transaction.
English: The answer to the second part of the third question must therefore be that the E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, may have retroactive effect.
French: Il y a lieu dès lors de répondre à la seconde branche de la troisième question que le certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement n° 574/72, peut avoir un effet rétroactif.
English: • Working with the greatest respect for transparency and better communication with Canadians.
French: • Travailler dans le plus grand respect pour la transparence et de meilleures communications avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: Preparation of evaluation tools and creation and administration of a questionnaire for OLMCs to assess their knowledge of HC , their satisfaction with the information received, the means used to contact them, etc., creation of an evaluation form handed out at the end of the OL session for new employees to assess their understanding and determine whether it has changed, and creation of a questionnaire on Part VII, to be administered to employees in 2007-2008.
French: Réalisation d'outils d'évaluation et création et administration d'un questionnaire pour les CLO SM visant à vérifier leur degré de connaissance de SC, leur satisfaction quant aux informations reçues, les moyens de les rejoindre, etc., création d'un formulaire d'évaluation remis à la fin de la session LO aux nouveaux employés pour vérifier leur niveau de compréhension et voir s'il a changé et création d'un questionnaire sur la partie VII qui sera administré aux employés en 2007-2008.
English: Prevention programmes need to be based on local, rather than just national realities.
French: Les programmes de prévention doivent être fondés sur des réalités locales plutôt que sur les seules réalités nationales.
English: The Inland Transport Committee held its sixty-fourth session from 18 to 21 February 2002.
French: Le Comité des transports intérieurs a tenu sa soixante-quatrième session du 18 au 21 février 2002.
English: In this scheme, the Commonwealth, with Great Britain firmly at its head, would join China, the Soviet Union and the United States, as great powers dominating the organization.
French: Selon cette optique, le Commonwealth, fermement placé sous la houlette de la Grande-Bretagne, se joindrait à la Chine, à l'Union soviétique et aux États-Unis en qualité de grandes puissances dominant l'organisation.
English: British Airways (BA) registered a much more modest 2.1 per cent overall increase in passenger traffic in May, compared to the same month in 2002.
French: 100 sur les liaisons nord-américaines et de 4 p. 100 sur les routes européennes.
English: With the expansion of trade with the United States, Canada’s reliance on external trade as measured by the ratio of exports to GNP/GDP increased.
French: À la faveur de l’expansion du commerce avec les États-Unis, la dépendance du Canada à l’égard du commerce extérieur, mesurée par le ratio des exportations au PNB/PIB, a augmenté.
English: Without this element, development is impossible.
French: Les priorités de développement social de l'ACDI appuient le mandat actuel de l'Agence en matière d'APD.
English: Secondly, the reform must make the Security Council diverse and plural in the context of geographical representation.
French: Deuxièmement, la réforme doit faire du Conseil de sécurité un organe diversifié en termes de représentation géographique.