ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1038 Footnote 12 SOR/78-351 Footnote 13 SOR/93-5 Footnote 14 SOR/97-200 Footnote 15 SOR/97-421 Footnote 16 SOR/97-421 Footnote 17 SOR/79-374 Footnote 18 SOR/97-421 Footnote 19 SOR/92-250 Footnote 20 SOR/97-200 Footnote 21 SOR/97-200 Footnote b S.C., 1992, c.
French: 1038 Référence 12 DORS/93-5 Référence 13 DORS/78-351 Référence 14 DORS/97-200 Référence 15 DORS/97-421 Référence 16 DORS/97-421 Référence 17 DORS/79-374 Référence 18 DORS/97-421 Référence 19 DORS/92-250 Référence 20 DORS/97-200 Référence 21 DORS/97-200 Référence b L.C. (1992), ch.
English: Aboriginal citizens and governments fulfilling their aspirations and participating in society's growth.
French: Des citoyennes, des citoyens et des gouvernements autochtones qui réalisent leurs aspirations et participent à l'essor de la société.
English: A delegate raised caution about the risk of creating a "checkmark stigma" in the panic of meeting deadlines under action plans and schedules.
French: Un délégué met les participants en garde contre le risque de devenir obsédés par le respect des délais fixés dans les plans d'action et les annexes.
English: At the end of the treatment train, water and oil were sent to a separator, while washwater was recycled using an on-site water treatment unit.
French: À la fin du circuit de traitement, l'eau et l'huile étaient acheminées vers un séparateur, et l'eau était recyclée sur place par un dispositif de traitement de l'eau.
English: Non-governmental organizations, children and adolescents
French: Organisations non gouvernementales, enfants et adolescents
English: The Commission acting as the preparatory committee considered item 5 of its agenda at its 5th meeting, on 2 March 2001.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 5e séance, le 2 mars 2001.
English: This produces an immediate and proportional increase in the level of investment income, a positive component of TE.
French: Les figures 10 et 11 fournissent des éléments de preuve à ce sujet.
English: Unfortunately, no statistics on these services are kept, and consequently reliable data are not available.
French: Toutefois, les statistiques précises concernant ces services ne sont pas disponibles, ni même collectées.
English: Veterans' Week in Canada, from November 5 to 11, 2005 A time to honour, celebrate, remember and thank all those who served Canada in times of war, military conflict and peace; a time to teach our youth about remembrance.
French: La semaine des anciens combattants au Canada, du 5 au 11 novembre 2005 Un moment privilégié pour célébrer et remercier les anciens combattants; pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflits armés ou en temps de paix; pour parler aux jeunes de l'importance de ne pas les oublier.
English: (4) The preceding paragraphs shall apply, in all respects not incompatible with their specific nature, to the recording of the other legal acts or business envisaged in Article 46(2), apart from the movable property mortgage, which shall be governed by its specific provisions, and the constitution of other real rights or of a purchase option, for the recording of which one of the public documents provided for in paragraph (2)(a) or (b) shall be attached.
French: La requête doit être accompagnée, au choix du déposant, de l’un quelconque des documents suivants : a) un exemplaire original ou une simple copie du contrat, les signatures ayant été authentifiées par un notaire ou par une autre autorité publique compétente; b) un extrait du contrat certifié conforme au contrat original dans une attestation délivrée par un notaire ou une autre autorité publique compétente; c) un certificat ou un document attestant le transfert, signé par le titulaire et le nouveau propriétaire, selon les modalités prévues par voie réglementaire.
English: Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Prie instamment le Gouvernement soudanais de continuer d'apporter son entière coopération à la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: In putting in place the corrective measures, the department was instructed to review its work; it did so.
French: Dans le processus d'application des mesures correctives, le ministère devait réviser son travail, ce qu'il a fait.
English: At the 2006 World Assembly of Religions for Peace in Kyoto, Japan, more than 800 faith leaders endorsed "a religious commitment to combat violence against children", which urges governments to adopt laws in compliance with the Convention on the Rights of the Child and to prohibit all violence, including all corporal punishment.
French: Lors de l’Assemblée mondiale des religions pour la paix à Kyoto (Japon) en 2006, plus de 800 dirigeants religieux ont approuvé «un engagement religieux à lutter contre la violence à l’encontre des enfants», exhortant les gouvernements à adopter des lois conformes à la Convention relative aux droits de l’enfant et à interdire toute forme de violence, y compris les châtiments corporels.
English: (d) Technology, industry and economics: an increase of $2,200,000 to strengthen UNEP work on chemicals, including such areas as mercury, consumption and production, energy, ecotourism and waste management;
French: Les objectifs et stratégies d'ensemble du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sont exposés au chapitre III du présent rapport intitulé « Programme de travail ».
English: The Forum recommends that Governments introduce indigenous languages in public administration in indigenous territories where feasible.
French: L'Instance recommande aux gouvernements d'introduire, lorsque cela est possible, l'utilisation des langues autochtones dans l'administration publique des territoires autochtones.
English: Where the written procedure before the Court of First Instance has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows: (a) (b) Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations; In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
French: Lorsque, devant le Tribunal, la procédure écrite est terminée lors de l’intervention de l’arrêt de renvoi, la procédure se déroule selon les modalités suivantes: a) b) Dans un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l’arrêt de la Cour, le requérant peut déposer un mémoire d’observations écrites. Dans le mois qui suit la communication qui est faite de ce mémoire au défendeur, ce dernier peut déposer un mémoire d’observations écrites.
English: • Churchill Northern Studies Centre learning vacations
French: · des séjours d’études du CNSC;
English: For train timetable please refer to www.sbb.ch (The hotel is 5 minutes from Château-d'Oex Station).
French: Pour l'horaire des trains, visitez www.sbb.ch (L'hôtel se situe à 5 minutes de la gare).
English: National Research Council's engineers help build the biggest astronomical camera in the world (April 8, 2003, Victoria, BC) – MegaPrime, the world's largest digital camera has now been released for scientific use on the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), a 3.6m telescope located on the summit of Mauna Kea, Hawaii.
French: Des ingénieurs du Conseil national de recherches du Canada participent à la construction de la plus grande caméra astronomique du monde le 8 avril 2003, Victoria (C.-B.) – – La plus grande caméra numérique au monde, la MegaPrime, est maintenant prête à être utilisée au télescope Canada-France-Hawaii (TCFH) de 3,6 m de diamètre, situé au sommet du Mauna Kea (Hawaii).
English: -Other table linen: 6302.51.00 - -Of cotton 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autre linge de table : 6302.51.00 - -De coton 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: On 19 July 2007 between 1130 and 1255 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, circled between the Western Bekaa and Tripoli, then left via the same place where it had entered.
French: - Le 19 juillet 2007, entre 1 h 30 et 12 h 55, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à Saïda, puis a effectué des survols circulaires entre la Bekaa occidentale et Tripoli avant de repartir par où il était venu.
English: As volatilized contaminants move toward the surface, they may be captured by a vacuum extraction well and pumped to the surface for treatment.  Hinchee (1994) reported that the air appears to migrate as a separate phase rather than as bubbles, and to follow channels in the subsurface.
French: Les contaminants volatilisés qui migrent vers la surface peuvent être récupérés dans un puits d'extraction sous vide; de là, ils sont pompés jusqu'à la surface où ils sont traités.  Hinchee (1994) signale que l'air semble migrer comme un fluide, plutôt qu'en bulles, et qu'il semble s'écouler dans des canaux.
English: The following factors may help the subdelegated manager choose between an advertised process and a non-advertised process:
French: Les éléments suivants peuvent vous aider à choisir entre un processus annoncé et un processus non annoncé :
English: Mr. PANACHANDE (Mozambique) said that citizenship could be acquired from one's parents (jus sanguinis) or by being born in Mozambique (jus soli), or could be acquired later through marriage, naturalization or adoption.
French: M. PANACHANDE (Mozambique) dit que la citoyenneté mozambicaine peut être acquise en raison de la nationalité des parents (jus sanguinis) ou par la naissance (jus soli) et qu'elle peut être acquise ultérieurement par mariage, naturalisation ou adoption.
English: And moving from Dartmouth, N.S., to Belgium has literally offered him an entire continent of possibilities.
French: Quant au déménagement de Dartmouth (N.-É.) jusqu’en Belgique, cela lui a ouvert les portes de tout un continent.
English: Suppose that, initially, services are not traded, but that services use the same types of inputs as goods, and that technology is the same across countries. If free trade in goods equalizes factor prices across countries, then, even though services are not traded between countries at all, the prices of services may be equalized across countries via the general equilibrium consequences of goods trade.
French: Cette concurrence indirecte accrue entre travailleurs de pays différents tend à réduire les différences de salaires qui ont été à l’origine même du commerce.
English: Generally, the HR specialists are responsible for advising managers on the implementation of the policy on harassment and discrimination.
French: De manière générale, le groupe des ressources humaines est chargé de fournir des conseils aux gestionnaires sur l'application de la politique en matière de harcèlement et de discrimination.
English: Then please first select the desired product and then the colour.
French: Veuillez d'abord sélectionner le produit et ensuite la nuance de couleur dans un tel cas.
English: The data was sourced from Australia, German, Japan and the United States.
French: Les données communiquées proviennent de l'Australie, de l'Allemagne, du Japon et des États-Unis.
English: There are many ways to define an aquifer.
French: Il y a bien des façons de définir un aquifère.
English: It is a large firm head with crisp, brittle and tightly packed leaves.
French: C'est une grosse pomme ferme dont les feuilles sont croustillantes, cassantes et très serrées.
English: TABLE 3 Geographic variation in hospital services use in Nova Scotia
French: TABLEAU 3 Variation géographique de l'utilisation des services hospitaliers en Nouvelle-Écosse
English: • Ensuring Federal S&T Excellence;
French: • assurer l'excellence des sciences et de la technologie au gouvernement fédéral;
English: More than 3,000 of the registered child ex-combatants and separated children are enrolled in school.
French: Plus de 3 000 des anciens enfants soldats et des enfants séparés de leur famille ayant été enregistrés sont scolarisés.
English: Figure 1 Range expansion of Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) in North America (after Aiken et al. (1979) and Couch and Nelson (1985)).
French: Figure 3 Évolution de la distribution du myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum) en Amérique du Nord (d'après Aiken et al., 1979; Couch et Nelson, 1985).
English: (Q.18) Caregivers pay for a variety of out-of-pocket expenses related to their caregiving.
French: (Q.18) Les aidants naturels paient eux-mêmes une variété de dépenses liées aux soins qu'ils offrent.
English: Mechanisms for parliamentary oversight of the Department of National Defence and military activities are ineffective.
French: Les mécanismes de surveillance du ministère de la Défense nationale et des activités militaires par le Parlement sont inefficaces.
English: They are essential in supporting states in crisis, and in responding to emergencies and disasters of both human and natural causes.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans le soutien des états en crise et la réponse aux situations d’urgence et aux catastrophes tant naturelles que provoquées par l’homme.
English: Data for 2000 exclude advanced research programmes (ISCED level 6).
French: PL: les données pour 2000 excluent les programmes de recherche avancée (CITE niveau 6).
English: And I know you agree that we can’t run things the way they were run twenty years ago.
French: Vous conviendrez, j’en suis sûr, que nous ne pouvons pas fonctionner comme nous le faisions il y a 20 ans.
English: The Agreement also has been criticized for not actively protecting the cultural heritage and indigenous knowledge from patenting by external interests.61 Non-governmental organizations have also raised recent concerns that access to water will be negatively affected if water (the provision of drinking water) is included under the General Agreement on Trade in Services, although WTO disputes this in its article entitled “The WTO is not after your water!”.62
French: Il a également été critiqué en raison de l'absence de dispositions protégeant activement le patrimoine culturel et le savoir des populations autochtones contre les brevets qui pourraient être pris par des intérêts extérieurs61.  Des ONG ont également exprimé des inquiétudes récemment à propos des incidences néfastes qui pourraient s'exercer sur l'accès à l'eau si l'eau (c'est-à-dire l'approvisionnement en eau potable) était inscrite dans le champ d'application de l'Accord général sur le commerce des services, même si l'OMC conteste ce point dans son article intitulé « The WTO is not after your water! ».
English: Phosphorus concentrations in surface water can lead to eutrophication of the aquatic environment.
French: L'augmentation des concentrations de phosphore dans les eaux de surface peut entraîner une eutrophisation du milieu aquatique.
English: The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price. SHIPBUILDING Fincantieri According to the 1998 Shipbuilding Regulation329, the last delivery date for a ship to qualify for contract-related operating aid was 31 December 2003.
French: Des aides d'État à la restructuration ne peuvent être accordées à l'industrie sidérurgique tchèque que dans le cadre du programme de restructuration national autorisé par l'UE en vertu du protocole n° 2 du traité d'adhésion, et uniquement à des sociétés comprises dans ce programme.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
French: 12 mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: No membership ceiling is imposed.
French: Il n’y a pas de plafond d’affiliation.
English: The Rapporteur on Accreditation Issues (Mr. D. Pierre) provided an update on the activities of the European Accreditation (EA), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Accreditation Forum (IAF), noting that developments were mainly dedicated to the extension of their Multilateral Agreements (MLAs) and the continuous work to provide guidance documents aimed at the harmonization of accreditation worldwide.
French: Le rapporteur pour les questions d'accréditation (M.  Pierre) a fait le point des activités de la Coopération européenne pour l'accréditation (EA), de la International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) et du Forum international de l'accréditation (FIA), notant qu'elles avaient dernièrement été consacrées à l'extension de leurs arrangements de reconnaissance multilatéraux et à l'établissement de documents d'orientation visant à l'harmonisation mondiale des procédures d'accréditation.
English: Burns to O.C. Holding Unit Group, Bor don, 12 Jun 40, C.M.H.Q. file 3/Plans/2.
French: 528, Externat à Dominion, 10 nov. 39, dossier C.M.H.Q. 1/Headgrs/1.
English: This initiative is very much in keeping with the Clerk of the Privy Council's call for a renewed public service that adapts to challenging new circumstances and responds in innovative ways to the evolving needs of Canadians, centred on strong, values-based leadership.
French: Cette initiative s'inscrit tout à fait dans l'appel au renouvellement de la fonction publique lancé par le greffier du Conseil privé afin de la rendre capable de s'adapter aux nouveaux défis et de trouver des moyens novateurs pour donner suite aux besoins changeants des Canadiens, et axée sur un leadership solide fondé sur les valeurs.
English: Covering the German South Baltic Sea Region via the Baltic States and Finland all the way up to the Barents Sea, the project organised seminars, workshops and exchange programmes for writers and translators.
French: Couvrant la région de la Baltique – des pays baltes à la Finlande jusqu’à la mer de Barents – le projet a été à l’origine de conférences, d’ateliers et de programmes d’échanges pour les auteurs et les traducteurs.
English: It is the Committee's view that a clarification in written policy would help ensure that no inappropriate investigations are undertaken in similar situations.
French: Le Comité estime qu'une mise au point de la politique permettrait d'éviter la tenue d'enquêtes injustifiées en pareille situation.
English: (e) Pregnancy benefit - this is an income replacement benefit, which is intended to support employed women who for reasons related to their pregnancy are forced to cease working for 30 days or more and for whom no social security payment is being made by their employer or any other agent.
French: e) Allocation grossesse - il s'agit d'une prestation de remplacement de revenu visant à aider les femmes employées qui, pour des raisons liées à leur grossesse, sont forcées de cesser de travailler pendant au moins 30 jours et pour qui aucun cotisation de sécurité sociale n'a été versée par l'employeur ou toute autre entité.
English: There had been no cases of any other country requesting the extradition of a Maldivian national.
French: Il n'y a eu aucun cas de demande d'extradition d'un ressortissant maldivien, en provenance d'un autre pays.
English: What are the benefits and costs of PEMD-TA and PEMD-Industry?
French: Il serait notamment intéressant de déterminer si certaines associations ont la capacité et l'intérêt voulus pour gérer un programme de contributions (à titre de complément à l'activité du PDME-Industrie).
English: Intellectual Property in Electronic Commerce IP Issues in the Distribution of Content on the Internet In recent years, there has been much publicity about the unlawful distribution of intellectual property-protected music, films, art, photos, scripts, and software ("content") on the Internet.
French: Quelles question de propriété intellectuelle se posent lors de la diffusion de contenus sur l'Internet? Ces dernières années, il a très souvent été question de la diffusion illégale de "contenus" sur l'Internet, autrement dit de musiques, de films, d'oeuvres d'art, de photographies, de scénarios et de logiciels.
English: The FAO Publications Catalogue can be accessed through the FAO home page.
French: Vous trouverez le Catalogue des publications de la FAO sur la page d'accueil de la FAO.
English: Furthermore, Parkview sent this application by fax, presumably in an effort to submit it as quickly as possible.
French: En outre, Parkview a fait parvenir cette demande par télécopieur, censément en vue de la soumettre le plus tôt possible.
English: - The next stages of the peace process;
French: - Les prochaines étapes du processus de paix;
English: The new framework, which is to enter into force on 1 January 2004 (and on 1 January 2003 for motor vehicles and synthetic fibres), will provide greater transparency and reduce the overall level of aid granted in the European Union.
French: Le nouvel encadrement, qui entrera en vigueur au 1er janvier 2004 (et au 1er janvier 2003 pour les automobiles et les fibres synthétiques), apportera davantage de transparence et réduira le niveau global des subventions accordées dans l'Union européenne.
English: On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.
French: Pour ces raisons, la Cour conclut qu'il n'y a pas lieu de limiter dans le temps les effets de l'arrêt de ce jour.
English: Other jurisdictions in Canada have enacted similar legislation.
French: D'autres gouvernements canadiens ont promulgué des lois similaires.
English: The recommendations emerging from the CISD review anticipate the following levels:
French: Les recommandations issues de l’examen de l’ICPS prévoient les niveaux suivants :
English: Forest condition is assessed annually in 37 European countries participating in the International Cooperative Programme (ICP-Forests) set up in 1985 under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'état des forêts est évalué chaque année dans 37 pays d'Europe participant au Programme international concerté (PIC-Forêts) lancé en 1985 en application de la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Overall, the envisaged programme of action would involve a wide range of advisory, training, and sensitization activities, as well as the provision of relevant equipment.
French: Globalement, le programme d'action envisagé pour le développement du tourisme dans les PMA comporterait un large éventail d'activités de conseil, de formation et de sensibilisation, ainsi que la fourniture du matériel correspondant.
English: Public servants are to be responsive to the needs and direction of their political masters, who have been democratically elected.
French: S’ils doivent justifier une politique, les fonctionnaires n’ont pas à intervenir en faveur ou contre une politique en particulier.