ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since radar reflectors are extremely reliable, every effort should be made to install them by means of supports on the framework of bridges to mark the navigable passage through the bridge.
French: 6.6 Compte tenu de leur grande fiabilité, il faut s'efforcer de baliser les passes de pont à l'aide de réflecteurs radar, axés à leur armature à l'aide de supports.
English: With today's announcement, Canada can now boast of a truly national array of Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: À la suite de l'annonce d'aujourd'hui, le Canada peut se vanter de disposer d'un éventail impressionnant de centres d'excellence en commercialisation et en recherche à l'échelle nationale.
English: ◦ 83 percent expressed satisfaction with the overall quality of service
French: 100 des répondants n'ont éprouvé aucun problème concernant les services Résultat prévu :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction The Public Health Agency of Canada was established in September 2004 to strengthen Canada’s capacity to protect and improve the health of Canadians and to help reduce pressures on the health care system.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Introduction L’Agence de la santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 dans le but de renforcer la capacité du Canada à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et d’aider à atténuer les pressions exercées sur le système de santé.
English: A clause on national treatment has been included with regard to the protection provided for signals prior to broadcasting in Article 16.
French: La même solution a été adoptée dans le WPPT en ce qui concerne les droits exclusifs.
English: If successful, Husky would be making a further contribution to the university of $375,000 per year for five years.
French: Si elle y parvient, Husky fera une contribution additionnelle de 375 000 $ par année pour une période de cinq ans.
English: In particular, Hungary reported on the country's current legal framework that provided prisoners with advanced AIDS the possibility of having their sentences shortened or even being granted a pardon.
French: La Hongrie, notamment, a évoqué sa législation actuelle, qui donne aux prisonniers ayant atteint un stade avancé du VIH/sida la possibilité de voir leur peine réduite, ou même de se faire gracier.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) de 1997 à 2002.
English: Each convent was autonomous and responsible solely to the bishop (without any superior general).
French: À cette époque, peu de temps après la mort de Jérôme Le Royer en 1659, la congrégation est devenue un Institut cloîtré, à vœux solennels, connu sous le nom de Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph.
English: One problem is that to have five electoral districts solely within Durham Region produces overrepresentation in one or more of these electoral districts.
French: La commission a entendu de nombreuses propositions en faveur de l’établissement de cinq circonscriptions dans la région, mais ne les a pas retenues, notamment parce qu’une ou plusieurs des circonscriptions de la région auraient été surreprésentées.
English: Hundreds of movies and graphics help students visualize concepts.
French: Highway 2 Le développement des compétences visant la sécurité routière constitue un enjeu majeur pour notre société.
English: However, part of the lack of reference to the crews reflects the not-surprising paucity of accounts written by the men themselves, and, in the few of their letters available, in the wooden and formulaic way in which they expressed themselves.
French: Toutefois, le fait que le livre fasse si peu mention des équipages tient aussi en partie à l’étonnante rareté de comptes rendus écrits par les matelots eux-mêmes et, dans les quelques lettres disponibles, aux formules toutes faites qu’ils utilisaient.
English: The inquiry indeed found that the fees charged to consumers and businesses in Greece are above the EU-25 average.
French: L’enquête a en effet montré que les frais imputés aux consommateurs et aux entreprises en Grèce sont au-dessus de la moyenne de l’UE-25.
English: Early in encystment, a system of flat disc-like cisternae, which underlie the zoospore plasma membrane, vesiculate.
French: Un système de citernes aplaties ayant l'aspect de disques, qui sous-tend la membrane plasmique des zoospores, et dont l'enkystement est hâtif, devient vésiculaire.
English: 1998 marked the 25th anniversary of the Council on the Status of Women, which for a quarter century has guided and accompanied the efforts of Québec women toward equality, greater rights, and better social, economic, political and cultural conditions.
French: L'année 1998 a coïncidé avec le 25e anniversaire du Conseil du statut de la femme, dont les interventions éclairent et accompagnent depuis un quart de siècle la marche des Québécoises vers l'égalité, l'évolution de leurs droits et l'amélioration de leurs conditions sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: In that connection, he expressed the hope that the negotiations being conducted under the auspices of the Secretary-General would continue and that their outcome would be consistent with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: À cet égard, il formule l'espoir que les négociations menées sous les auspices du Secrétaire général se poursuivront et que leur issue sera conforme à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The EU has a 500-strong police mission in Bosnia-Herzegovina which focuses on training local officers in line with European standards and practice.
French: Il n'est peut-être pas fortuit que les premières missions menées dans le cadre de la PESD se soient déroulées dans l'ex-Yougoslavie, qui fut le théâtre de ses anciens échecs.
English: During the past year, 50 developmental research projects were underway.
French: Durant la dernière année, 50 projets de recherche de développement étaient en cours.
English: TPD agree d with CGPA that one of the issues is to identify ways to reduce the number of NODs and NONs issued and limit these to where we truly differ on the interpretation of the science.
French: La DPT a reconnu avec l’ACMG qu’une des questions consiste à identifier des façons de réduire le nombre d’AI et d’ANC émis et de limiter ceux-ci lorsque notre interprétation de la science est vraiment divergente.
English: It also believed that monitoring the domestic human rights situation was equally important.
French: Le Soudan est également convaincu que le suivi de la situation des droits de l'homme au niveau interne est tout aussi important.
English: Translation of driving licence details may be requested.
French: La traduction des renseignements concernant le permis peut être demandée.
English: Besides the general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, specific initiatives include: monitoring, occupational mobility, matching people and jobs, geographic mobility and partnerships.
French: Outre les mesures générales adoptées pour réduire le chômage, augmenter la participation des forces de travail et améliorer la capacité d’insertion professionnelle et les qualifications, des initiatives spécifiques portent sur le contrôle, la mobilité professionnelle, la mise en adéquation des personnes et des emplois, la mobilité géographique et les partenariats.
English: In 1993, WHO developed the concept of the WHO Imaging System, which includes basic radiographic and general-purpose ultrasound units, and updated the technical specifications for its radiographic unit.
French: En 1993, l’OMS a conçu un système d’imagerie qui comporte un appareil de radiographie de base et un appareil d’échographie polyvalent, et a mis à jour les normes techniques de son appareil de radiographie.
English: Remove the ACGIH TLV exposure limit value of 1 mg/m3 for the confidential hazardous ingredient acrylate ester A22; 2.
French: Supprimer la limite d'exposition ACGIH TLV de 1 mg/m3 pour l'ingrédient dangereux confidentiel ester acrylique A22; 2.
English: Articles 3 to 7 on the creation of an SNB, negotiations on the involvement of workers in the SCE and, where applicable, standard rules are applied (Article 8(1)) but special rules apply to small SCEs and SCEs employing workers in one single country.
French: If this specified threshold is superseded, Articles 3 to 7 of the Directive are applicable (Article 8(3)).
English: • New Universality of Service policy allows for accommodation 01/01– January
French: • La nouvelle politique sur l'universalité des services prévoit une adaptation d'emploi 01/01 – janvier
English: (1) An application for a designated-person production licence shall be considered only if it is made by a person who (a) is the holder of an authorization to possess on the basis of which the licence is applied for; or (b) is not the holder of an authorization to possess, but is a person for whom an application for an authorization to possess either has previously been made or is made at the same time as the application for a designated-person production licence.
French: (1) La demande de licence de production à titre de personne désignée n'est prise en considération que si elle est présentée par une personne : a) soit qui est titulaire d'une autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence est demandée; b) soit qui n'est pas titulaire d'une autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence est demandée, mais pour laquelle une demande d'autorisation a été présentée, ou est présentée en même temps que la demande de licence.
English: Institut québécois de recherche sur la culture.
French: (1990) Travail d'ombre et de lumière : le bénévolat féminin à l'Hôpital sainte-Justine, 1907-1960, Québec :
English: First section of Volume V of the first part of the Public Health code.
French: Titre 1er du Livre V de la troisième partie du code de la santé publique.
English: Finally, I join previous speakers in conveying to Mr. Sergio Vieira de Mello and the staff of UNTAET the gratitude and appreciation of the Argentine Government for their unfailing courage, dedication and perseverance.
French: Je voudrais m'associer à tous ceux qui ont pris la parole avant moi pour féliciter moi aussi M. Sergio Vieira de Mello ainsi que les membres de l'ATNUTO, auxquels j'adresse les remerciements du Gouvernement argentin pour leur courage et leur dévouement.
English: The key issue is how rapidly the country should open itself to the modernizing influences of the outside world.
French: La question fondamentale est de savoir à quel rythme le pays devrait s’ouvrir à l’influence du monde extérieur pour aller vers la modernisation.
English: The primary area that is not covered by the provincial act, but is covered by the introduced or amended by-laws, is tobacco use in municipal offices, buildings, and facilities.
French: Il peut sembler contradictoire que certaines municipalités et régions du Québec adoptent de nouveaux règlements sur le tabac alors que d’autres abrogent les leurs. Toutefois, il faut noter que la majorité des règlements adoptés ou modifiés s’appliquent à des
English: Moreover, the Organization will be in a position to provide continuous training, business guidance, practical tips and information to local vendors wishing to register as potential suppliers, thereby increasing their delivery capacities to new markets as they arise.
French: L'Organisation sera également en mesure d'assurer une formation continue, de donner des orientations en matière commerciale ainsi que des conseils et des informations pratiques aux fournisseurs locaux qui souhaitent s'enregistrer en tant que fournisseurs potentiels, renforçant ainsi leurs capacités d'intervention sur les nouveaux marchés.
English: The Security Council must, and must be seen, to be seized of an issue that is in fact preoccupying all of us, Governments and peoples alike.
French: Le Conseil de sécurité doit être saisi et doit être perçu comme étant saisi d'une question qui nous préoccupe tous, tant les gouvernements que les peuples.
English: To be held on Monday, 8 April 2002, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 8 avril 2002, à 15 h 40
English: Chromosome doubling results in an eightfold increase in the absolute size of the phenotypic component of variance in chiasma frequency and a threefold increase in that of the cellular component.
French: Le doublement des chromosomes résulte en une augmentation de huit fois de la valeur absolue de la composante phénotypique de la variance pour la fréquence des chiasma et en une augmentation de trois fois pour les composantes cellulaires.
English: The Registrar, c/o The Chartered Institute of Patent Attorneys, 95 Chancery Lane, London WC2A 1DT.
French: The Registrar, c/o The Chartered Institute of Patent Attorneys, 95 Chancery Lane, London WC2A 1DT 8.
English: I invite people from all over Canada and around the world to come visit the Plains this year.
French: J’invite d’ailleurs les gens des quatre coins du pays et du monde à venir visiter les Plaines cette année.
English: 10 And when the Disciples had done this, Jesus said unto them: Blessed are ye for this thing which ye have done, for this is fulfilling my commandments, and this doth witness unto the Father that ye are a willing to do that which I have commanded you.
French: 10 Et lorsque les disciples eurent fait cela, Jésus leur dit: Bénis êtes-vous pour ce que vous avez fait là, car cela accomplit mes commandements, et cela témoigne au Père que vous êtes disposés à faire ce que je vous ai commandé.
English: Their technical operation and their maintenance ensure long-term conservation of high quality.
French: Son fonctionnement technique et son entretien en assurent une conservation durable et de qualité.
English: If a member of the Nisga’a Police Service performs duties outside of Nisga’a Lands, the member will, if possible, notify in advance the municipal police service or the provincial police service of the area in which the member performs duties, but in any case will promptly notify the municipal police service or provincial police service after performing those duties.
French: Si un membre du Service de police Nisga’a exerce des devoirs à l’extérieur des Terres Nisga’a, il avise au préalable si possible le service de police municipal ou le service de police provincial du secteur dans lequel il exerce des devoirs mais, dans tous les cas, il avise promptement le service de police municipal ou le service de police provincial après avoir exercé ces devoirs.
English: In fact, the Court did not find that Article 504 only prohibited the federal government from exercising regional discrimination.
French: En réalité, la Cour n'a pas conclu que l'article 504 interdisait uniquement au gouvernement fédéral de faire preuve de discrimination à l'échelle régionale.
English: Kosovo, uniquely within that family structure, lies outside those standards, and we must insist that basic standards exist for all Europeans, whether Kosovar Albanians or Kosovar Serbs – or people from anywhere else within that geographical enclave.
French: M. NOWICKI, Médiateur au Kosovo (Interprétation) occupe cette fonction depuis juillet 2000 et est reconnaissant aux membres de cette Assemblée de pouvoir s’exprimer ici sur un sujet qui lui tient à cœur.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2004/53).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2004/53 de la Commission).
English: The standards of safety associated with larger vessels are under federal jurisdiction while the safety standards associated with smaller water vessels are under provincial and municipal jurisdiction.
French: Les normes de sécurité régissant les navires de grand tonnage relèvent de la compétence fédérale, alors que les normes relatives aux petites embarcations relèvent de la compétence provinciale et municipale.
English: They are appointed to heavy jobs, work long hours and are paid a minimum wage enough to keep them going.
French: Dans la grande majorité des cas, les enfants victimes de la traite vivent dans des conditions déplorables.
English: Firms with annual revenues of between $500,000 and $999,999 accounted for 6 percent of total SME revenue; while the smallest SMEs, with annual revenues of less than $500,000, accounted for 8 percent of total revenues among SMEs.
French: Les firmes qui enregistrent des revenus annuels entre 500 et 999 999 dollars comptaient pour six pour cent des revenus globaux des PME alors que les plus petites PME, celles dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars, comptaient pour huit pour cent des revenus globaux des PME.
English: Summers are hot and dry, with mean July temperatures of approximately 20Â°C and little precipitation.
French: Les Ã©tÃ©s y sont chauds et secs, avec une tempÃ©rature moyenne d'environ 20 Â°C en juillet et de faibles prÃ©cipitations.
English: WIPO has provided extensive assistance in developing the necessary human resources by training intellectual property management and administration, and creating a critical mass of human resources who could take the lead in the active and efficient use of intellectual property as a tool for development.
French: L’OMPI contribue largement à la constitution des ressources humaines nécessaires par des activités de formation à la gestion et à l’administration de la propriété intellectuelle et par la création d’une masse critique de professionnels qui pourront mener la démarche d’exploitation active et efficace de la propriété intellectuelle comme instrument de développement.
English: In this sense I wish to emphasize that the sectors concerned are carrying out an important consultation programme, within the Member States, in order to attain such spontaneous harmonization.
French: Et dans cette optique, je voudrais souligner que les secteurs concernés sont en train de déployer de grands efforts afin de sensibiliser les États membres à la nécessité d'aboutir à cette harmonisation spontanée.
English: 020727 Meat and Edible Offal of Turkey, Cut, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 35.0 million. In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 13.1 million worth from: the USA (CAD 6.9 million); Brazil (CAD 1.5 million); Germany (CAD 1.3 million); the UK (CAD 974,000) and; Chile (CAD 844,000).
French: Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons de Chine Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 19,18 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 180,31 % par année.
English: Geoffrey Arnold "Jeff" Beck is an English rock guitarist.
French: Geoffrey Arnold "Jeff" Beck est un guitariste, de Rock et de Blues britannique.
English: (c) The Statistics Division, in consultation with the Statistical Commission as regards terms of reference and in cooperation with the concerned international and supranational organizations as regards substantive work, should take the lead in developing more extensive and practical guidelines that would include case studies on practices of integrated economic statistics, drawing on the material assembled and contributed for the work session of the Friends of the Chair Group and the drafting of the concept paper;
French: c) La Division de statistique, en concertation avec la Commission de statistique pour ce qui concerne le mandat, et en collaboration avec les organismes internationaux ou supranationaux pour ce qui concerne le travail de fond, devrait prendre l'initiative d'élaborer des directives pratiques plus ambitieuses, comportant notamment des études de cas sur les pratiques en matière de statistiques économiques intégrées, à partir des documents réunis et fournis à titre de contributions à la session de travail du Groupe des Amis de la présidence et à la rédaction du document de réflexion;
English: Seen here with its replacement in the A.O.P. role, the CH-136 Kiowa which began service in 1971 and ceased operations in 1995 to be supplanted by the new CH-146 Griffon.
French: On voit aussi sur la photographie le remplaçant du Nomad dans le rôle de poste d'observation aérien, le CH-136 Kiowa qui entra en service en 1971 et prit sa retraite en 1995 pour être lui-même remplacé par le nouveau CH-146 Griffon.
English: Therefore, the wooden office desks are not considered Canadian goods.
French: Par conséquent, les meubles en bois des types utilisés dans les bureaux sont considérés comme non canadiens.
English: Each accentuated a different aspect of value in the landscape.
French: Chacune de ces perspectives mettait en lumière une facette particulière de la valeur du paysage.
English: Its terms of reference include the following aspects: • - "...encouraging member states to promote equal opportunities in politics"; - "promoting cooperation between parliamentary bodies of Council of Europe member states in the field of equal opportunities and maintaining relations with the European network for parliamentary committees responsible for equal opportunities for women and men".
French: En janvier 1998, l’Assemblée a créé l’actuelle Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Résolution 1144 (1998)) dont le mandat comprend les aspects suivants : « ...encourager les Etats membres à promouvoir l’égalité des chances en politique » ; « promouvoir la coopération entre les organes parlementaires des Etats membres du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’égalité des chances et entretenir des relations avec le réseau européen des commissions parlementaires responsables de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ».
English: In the services sectors listed in a Member’ schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers; in other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à un l’ obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste des exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisée.
English: This view will also be taken into account; and
French: Cette opinion sera aussi prise en compte;
English: Sixteen reports indicated that the patient had a previous adverse reaction to sulfa.
French: Dans 16 déclarations, on a indiqué que le patient avait déjà eu un effet indésirable aux sulfamides.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: 4.10 The RIAS requirement for the deletion of regulations should be simplified.
French: 4.10 Les exigences du REIR relatives à la révocation du règlement devraient être simplifiées.