ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of this information and agreed to finalize nominations when considering outstanding issues at the start of the fourth meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations et il est convenu d'arrêter définitivement les propositions de nominations lors de l'examen des questions en suspens au début de la quatrième réunion des Parties.
English: In the morning of Tuesday, 10 June 2008, Eritrean armed forces launched unprovoked attacks with light and heavy weapons against the positions of the army of Djibouti, thereby demonstrating the Eritrean Government's bellicose nature and its intention to destabilize the region.
French: Dans la matinée du mardi 10 juin 2008, les Forces armées érythréennes ont lancé des attaques à l'arme légère et lourde en direction des positions de l'armée djiboutienne sans aucune justification, démontrant ainsi le caractère belliqueux du Gouvernement érythréen et sa volonté de déstabilisation de la région.
English: Iraqi legislation condemns international terrorism, including State terrorism, and provides severe penalties for the perpetration, financing or backing of such terrorism.
French: La législation iraquienne condamne le terrorisme international, y compris le terrorisme d'État, et quiconque perpétue, finance ou encourage le terrorisme encourt de lourdes peines.
English: 14th floor  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to the Compliance Assessment and Reporting Team of the Information and Privacy Policy Division at (613) 957-2455 or by e-mail to Infosource@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Colette Dubois  Secrétariat du Conseil du Trésor 219, rue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à l'Équipe responsable de l'Évaluation et rapports de la conformité, de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au (613) 957-2455 ou par courriel, à Infosource@tbs-sct.gc.ca. Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Donald Lemieux
English: Eight vertical lines running north to south and eight horizontal lines running east to west form a national fibre optic cable grid connecting all provincial capitals and over 90 per cent of towns and counties.
French: Huit lignes verticales allant du nord au sud et huit lignes horizontales allant de l'est à l'ouest constituent un réseau national de câbles fibre optique qui relie toutes les capitales de provinces et plus de 90 % des villes et comtés.
English: • Ministers Meeting held in Davos (January 29, 2005) 2002/2003 Informal Meetings
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Davos (Le 29 janvier 2005) Rencontres informelles 2002/2003
English: 99-164 CTV Television Inc., Huntsville, Ontario.
French: 99-164 CTV Television Inc., Huntsville (Ontario).
English: 1 Describe briefly the benefits identified by cleaning up contaminated sites with the chemical and provide the relevant references.
French: 1 Décrire brièvement les bénéfices identifiés à la suite d'un nettoyage de sites contaminés par le produit, et fournir des références pertinentes.
English: 1.2 Headquarters Issues Staffing the MCO Position 1.2.1 ***
French: 1.2 Questions exigeant la prise de mesures par l'Administration centrale La dotation du poste d'AGC 1.2.1 ***
English: The incorporation of specific provisions on money-laundering in the two Conventions mentioned above indicate the importance of the link between money-laundering and transnational organized crime and corruption, respectively.
French: L'incorporation de dispositions spécifiques sur le blanchiment d'argent dans les deux Conventions susmentionnées montre l'importance du lien qui existe entre le blanchiment d'argent, d'une part, et la criminalité transnationale organisée et la corruption, d'autre part.
English: (3) For the purpose of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating from any other beneficiary country or from Canada, and (b) any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: (3) Aux fins du paragraphe (2), sont assimilés à des marchandises originaires d’un pays bénéficiaire : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées dans ce paragraphe et originaires d’un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b) tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l’emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: The exhibition, entitled “Memorial Drawings: Remembering the Holocaust Victims and Their Liberators” featuring artist Gennady Dobrov, opened at United Nations Headquarters on 17 January 2008.
French: Une exposition intitulée « Dessins de commémoration : perpétuer le souvenir des victimes de l'Holocauste et de leurs libérateurs », consacrée à l'artiste Gennady Dobrov, a été inaugurée au Siège des Nations Unies le 17 janvier 2008.
English: It is expected that next year the U.S. will witness stronger economic growth, faster interest rate increases and greater growth in foreign direct investments.
French: L'an dernier, la confiance des consommateurs telle que mesurée par le Conference Board du Canada a diminué considérablement dans la période précédant les voyages d'hiver.
English: This movement leads to socio-economic benefits for Canadians as a result of NSERC research support.
French: Nombre de programmes du CRSNG, et plus particulièrement le Programme de R et D coopérative, requièrent la participation de l’industrie et sont souvent complétés par des contributions des universités et des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Year Month Day to Year Month Day
French: Du Année Mois Jour Au Année Mois Jour
English: Don’t forget to click on the picture to read the Bible passage associated with the cartoon!
French: Vous pouvez maintenant les lire sur notre site!
English: Mr. Petrů (Czech Republic): On behalf of the Government of the Czech Republic, I would like once again to convey our sincere thanks to the Governments that have extended their support to the candidate of the Czech Republic.
French: M. Petrů (République tchèque) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République tchèque, je voudrais une fois encore adresser nos sincères remerciements aux Gouvernements qui ont accordé leur appui au candidat de la République tchèque.
English: The latter are given a mandate for 6 years by the general Assembly of the partners of the public company, to check and certify the accounts.
French: Les seconds sont désignés pour 6 ans par l’ Assemblée générale des associés de la personne morale en tant que contrôleurs légaux des comptes, chargés de certifier les comptes.
English: It stated that sustained improvement of the humanitarian situation in Palestine territories can only be achieved by a permanent settlement of the conflict.
French: Elle a estimé que seul un règlement permanent du conflit permettrait d'améliorer durablement la situation humanitaire dans les territoires de la Palestine.
English: Most UNAIDS publications and Best Practices, as well as many produced by or together with our Cosponsoring agencies and partner organizations, are available to download online. See list below.
French: La plupart des publications ONUSIDA y compris les Meilleures Pratiques et de nombreux documents préparés par nos organismes coparrainants ou avec eux, peuvent être chargés à partir de documents électroniques – voir liste ci-après.
English: Harkins D., Carrel D., The Internet Key Exchange (IKE), RFC 2409, November 1998.
French: Harkins D., Carrel D., The Internet Key Exchange (IKE), RFC 2409, novembre 1998.
English: F7047-3-0027/04-05A Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2004-05-06 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-05-06 Contract Value: $3,165,880.81 Regional Office:
French: F7047-3-0027/04-05A Date du contrat: 2004-05-06 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-05-06 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-05-06 Montant du contrat: $3,165,880.81 Bureau Régional:
English: Introduction 1.1 A look at training and teaching 1.2 Our view of teacher education 1.3 Some principles for training 2.
French: Introduction 1.1 Formation et enseignement 1.2 Notre vision de la formation des enseignants 1.3 Quelques principes de formation 2.
English: Muscadet Côtes de Grand lieu/lie and Gros Plant/lie, each representing a volume of 30,000 bottles, are bottled at the château and sold under the “Château de la Forchetière” label.
French: Le Muscadet Côtes de Grand lieu/lie et le Gros Plant/lie, représentant chacun un volume de 30 000 bouteilles, sont embouteillés au château et commercialisés sous l'étiquette “Château de la Forchetière”.
English: The focus will be on educating members and employees at NDHQ of the scope of change that has occurred and the way ahead.
French: L'accent sera mis sur l'éducation des militaires et des employés au QGDN à l'égard de l'ampleur des changements qui ont déjà été apportés et sur ce que réserve l'avenir.
English: This relationship is generally true in the Canadian consumer book market as a whole, and especially true for foreign-published books imported by a Canadian-based subsidiary or Canadian-owned publisher or distributor.
French: Cette relation s'applique de façon générale au marché du livre canadien dans son ensemble, et c'est particulièrement vrai dans le cas des livres publiés à l'étranger importés par des filiales basées au Canada ou par des maisons d'édition ou de distribution de propriété canadienne.
English: Activities If CTFN has concerns regarding the analysis, contact Yukon requesting further information.
French: Activités Déterminer s’il serait possible d’éliminer le recours aux carrières restantes situées sur des terres visées par un règlement, en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: To sustain innovative research and to assist in its application and commercialization, we need to develop more formalized networks among the various players involved.
French: Pour soutenir la recherche innovatrice et favoriser son application et sa commercialisation, nous devons établir des réseaux plus formalisés entre les divers acteurs.
English: However, it is likely that little usable summer habitat remains in the dyked sections of channel due to the absence of side channels and other areas where groundwater inflow may have a significant temperature-moderating effect.
French: Cependant, il est probable qu’il reste peu d’habitat d’été utilisable dans les sections endiguées du chenal en raison de l’absence de chenaux secondaires et d’autres zones où l’apport d’eau souterraine pourrait avoir un effet important de modération de la température.
English: Report to Congress EPA 841-S00-001.
French: USEPA [United States Environmental Protection Agency].
English: ^ Estimated regression coefficients (b) (concluded) Variable Hourly rate of pay $
French: ^ Estimation des coefficients de régression (b) (fin) Taux de rémunération horaire $
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Si vous comptez arriver après 23h00, veuillez en avertir l’hôtel par téléphone, pour obtenir le code de sécurité et les clés de la chambre.
English: Governmental action is necessary in order to involve all sectors of society and elaborate specific programmes for the preparation of the tenth anniversary, in particular at the local level (see annex).
French: L'action des pouvoirs publics est nécessaire afin d'associer tous les secteurs de la société et d'élaborer des programmes spécifiques visant à préparer le dixième anniversaire, en particulier au niveau local (voir annexe).
English: 31, 2007, are being withheld pending ratification.
French: Elle prévoit, en général, des hausses de salaires et une amélioration des avantages sociaux.
English: The standardized content list for annual reports suggested, for example, that a detailed breakdown of expenditures should indicate the number of days allocated to cruises and the number of sampling stations.
French: La liste standardisée à utiliser pour l'établissement des rapports annuels indiquait par exemple que la ventilation détaillée des dépenses devait faire apparaître les jours de sortie en mer et le nombre de stations d'échantillonnage.
English: More detailed analysis of the CS community will be required to adapt and inform those findings.
French: Il faudra effectuer une analyse plus détaillée de la communauté des CS afin d'adapter et d'étayer ces constatations.
English: The thirteen youth identified below were selected by a working group committee made up of First Nation, Inuit and Métis representatives from Aboriginal Veteran Organizations and Associations.
French: Brant, Dakota Six Nations, Ont. Camille, Ashley Bande de Canoe Creek, C.-B. Greene, Sheldon Nation crie de Fox Lake, Man.
English: It will be a pleasure to find you all together again to raise a glass to the year that was; a year full of events, where we saw our industry develop, grow, hold its head high… and prepare ourselves for new challenges in 2008.
French: Ce serait un plaisir de vous retrouver pour boire un verre ensemble et marquer une année qui a été forte en activités, où l’on a vu notre industrie se développer, grandir, se tenir la tête haute… et préparer de nouveaux défis pour 2008.
English: That needs to be taken into consideration when the low number of people in treatment in the region is compared with the situation in other regions.
French: Cela doit être pris en compte lorsqu'on compare le faible nombre de personnes en traitement dans la région par rapport aux autres régions.
English: Or. en Justification More specific mechanism to apply this article should be envisaged.
French: Or. en Justification Il faut un mécanisme plus précis pour l'application de cet article.
English: Subsequently more specialised groups were created such as those fighting against AIDS, and new horizons were opened through culture, as can be seen in the gay and lesbian film festival that was organised for the first time by the Casal Lambda Centre en 1995.
French: Apparaissent ensuite des groupes plus spécialisés, comme ceux se consacrant à la lutte contre le sida, et de nouveaux horizons s’ouvrent à travers la culture, comme c’est le cas du festival de cinéma gay et lesbien organisé pour la première fois par le Casal Lambda en 1995.
English: Therefore she was aware of Ms Wolford's contribution.
French: Elle était donc au courant de la contribution de Mme Wolford.
English: In Japan, there were facilities that offered hypoxic chambers, as it was very difficult for Japanese athletes to train for high altitude events and, without such 29 / 40
French: Au Japon, des installations proposent ces chambres hypoxiques car il est très difficile aux sportifs japonais de s’entraîner pour des compétitions en haute altitude.
English: Many delegations underlined the positive contribution of sustainable fisheries to food security, poverty alleviation, economic development and social stability, such as through the reduction of unemployment, especially in the case of developing countries, in particular small island developing States.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'une gestion durable des pêches pouvait contribuer à la sécurité alimentaire, à la réduction de la pauvreté, au développement économique et à la stabilité sociale en réduisant le chômage, notamment dans les pays en développement et dans les petits États insulaires en développement.
English: In practice, evidence gathered so far suggests that women’s gains in this direction, contrary to the dream of many futurologists such as Alvin Toffler, has not been substantial.
French: Dans les faits, les indications recueillies jusqu’à maintenant donnent à penser que les gains des femmes à ce chapitre, contrairement aux prévisions de nombreux futurologues tels qu’Alvin Toffler, ne sont pas considérables.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments on HIV/AIDS contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et s'employer à réellement prendre en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration;
English: The presence of women in peasant organizations in 2000 was as follows: 120 in the Committee for Peasant Unity (CUC), 170 in the National Coordinating Office of Indigenous Peasants (CONIC), 155 in Cooperation for Rural Development of the West (CDRO), 145 in the Coordinating Committee of Integrated Development Associations of the South-Western Region of Guatemala (CADIOSOGUA) and 145 in peasant associations.
French: En l'an 2000, les femmes ont été également présentes dans des organisations agricoles : 120 au Comité de Unidad Campesina, (CUC), 170 à la Coordinadora Nacional de Ingenas Campisinos, (CONIC), 155 à la Cooperacíon para el Desarrollo Rural del Occidente, (CDRO), 145 à la Coordinadora de Asociaciones de Desarrollo Integral del Sur Occidente de Guatemala (CADISOGUA) et 145 à Asociaciones Campesinas.
English: Ireland has also made strides in ensuring its aid dollars work better.
French: L’Irlande a également effectué des progrès pour s’assurer d’une meilleure efficacité des sommes qu’elle verse sous forme d’aide.
English: (Fibreglas) maintained that the imposition of anti-dumping duties in the full amount would result in protection far in excess of any injury caused to Manson and result in unwarranted costs to the Canadian economy in general and the construction sector in particular.
French: (Fibreglas) ont fait valoir que l'imposition de droits antidumping au plein montant aurait pour conséquence une forme de protection surpassant tout préjudice causé à Manson, ce qui se traduirait par des coûts injustifiés pour l'économie canadienne en général, et le secteur de la construction en particulier.
English: The Barcelona European Council of March 2002 recognised this by setting the objective for expenditure on R&D to 3% of GDP by 2010. Two thirds of this expenditure should be funded by the private sector.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 en a reconnu toute l'importance en fixant comme objectif que les dépenses en matière de recherche et de développement devaient approcher 3 % du PIB d'ici 2010, les deux tiers de ces investissements devant provenir du secteur privé.
English: • Internal Audit of the IDEA-SME Contribution Program (June 2005)
French: • Vérification interne du programme de contribution IDÉE-PME (juin 2005)
English: Several participants indicated that the concern or interest they raised is driven by their personal experiences.
French: De nombreux participants mentionnent que la préoccupation ou l’intérêt qu’ils soulèvent découle de leur expérience personnelle.
English: Q.3 Please tell me if you think each of the following statements about alcohol use during pregnancy and its effect on a baby that is born is true or is not true?
French: Les femmes du Québec et de la Saskatchewan ont moins tendance à être en désaccord pour dire que la plupart des effets de la consommation dalcool sur lenfant disparaissent généralement lorsque lenfant grandit.
English: )ODW EHQHILW SODQ LQFUHDVHV A potentially larger exclusion than described in the preceding situation (flat benefit rate increases) may be available for increases up to and including the first increase after retirement benefits have begun to be paid.
French: 400 $ par année de service 1er janvier 1998 Rente portée à 420 $ par année de service, soit une augmentation de 20 $ 1er janvier 1996 2 ans 4,1 %
English: Dr. Peter Sandman Reference Number: 7092035 Contract Date: 10/13/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/17/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Dr. Peter Sandman Numéro de référence: 7092035 Date du contrat: 10-13-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 10-17-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: If, for example, a language were spoken by a very large number of people and the protection and promotion measures were systematically selected from among the minimal solutions, the committee of experts would have to give an opinion as to the capacity of those measures to achieve the objectives of the charter.
French: Si, par exemple, une langue était parlée par un nombre très important de personnes et les mesures de protection et de promotion devaient être systématiquement sélectionnées parmi les solutions minimales, le comité d’experts devrait émettre un avis sur la capacité desdites mesures à atteindre les objectifs de la charte.
English: We all too often have a tendency in Parliament, I am afraid, when we cannot to do anything more concrete, to set up another institution.
French: Nous avons trop souvent tendance dans ce Parlement, j'en ai peur, lorsque nous ne pouvons rien faire de plus concret, à créer une nouvelle institution.
English: The Assembly is, however, concerned that, two months away from the Olympic Games, basic freedoms, such as freedom of expression and association, are not guaranteed.
French: L’Assemblée est cependant préoccupée par le fait qu’à deux mois de l’ouverture des jeux Olympiques, des libertés aussi fondamentales que la liberté d’expression et la liberté d’association ne soient toujours pas garanties.
English: • the specific-purpose payments you made are not for the benefit of the recipient.
French: • que les paiements faits à des fins précises ne sont pas versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: The Agri-Invest program is similar to the net income stabilization account program introduced in 1991 under the Farm Income Protection Act ("old NISA").
French: Ce programme est semblable au programme compte de stabilisation du revenu net qui a été mis en place en 1991 sous le régime de la Loi sur la protection du revenu agricole (« ancien programme »).
English: Let this resolution be a last call for justice and human rights.
French: Que cette résolution soit un ultime appel en faveur de la justice et des droits de l'homme.
English: Matteo Guerra and Daniela Martani are all?
French: Matteo Guerra et Daniela Martani sont tous?
English: According to the above-mentioned Law, there are three forms of social aid:
French: La loi susmentionnée prévoit les trois formes suivantes d'aide sociale:
English: 7.6 The discretionary powers of the Minister of the Environment The issues Reviews by panels or mediators To date, the Minister has not used the discretionary powers to refer a project to a panel or mediator.
French: Les enjeux Révisions par des commissions ou des médiateurs Jusqu'ici, le ministre n'a pas eu recours à ses pouvoirs discrétionnaires pour soumettre un projet à une commission d'examen ou à un médiateur dans le cas d'effets transfrontaliers.
English: Competence to resort to law and equality of the right to prosecute and defend
French: Capacité d'ester en justice et égalité en matière de poursuite et de défense