ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More … Manuals, Sources and Methods (3) Economic Outlook Database Inventory pdf,1Mb,English | View long abstract 11-Sep-2008 This document describes in detail the OECD Economic Outlook database. It provides the codes and descriptions of all variables, the country codes used, and the definitions of and relations between the variables.
French: More … Manuels, sources et méthodes (3) Inventaire de la base de données des Perspectives économiques pdf,1Mb,Français | View long abstract 11-sept.-2008 Ce document décrit en détail la base de données des Perspectives économiques de l'OCDE: codes et descriptions de l'ensemble des variables, codes pays utilisés, et définitions et liens entre les variables.
English: Then the Italian Presidency attaches great importance to the tragic phenomenon of child soldiers.
French: La présidence italienne attribue ensuite une grande importance au fléau tragique des enfants soldats.
English: We built this beside the new District HQ and we will also be adding a Joint District Coordination Centre (,JDCC). This will bring all the Afghan National Security Forces under one roof to respond to incidents.
French: Nous l’avons construit à côté du nouveau quartier général du district et nous ajouterons un centre interarmées de coordination de district (CICD), ce qui permettra de réunir toutes les forces de sécurité nationale afghanes (FSNA) sous un même toit pour répondre aux situations urgentes.
English: Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested should be filed no later than March 9, 2007.
French: Tout exposé additionnel par des parties intéressées portant sur le produit pour lequel une demande d'exclusion a été présentée doit être déposé au plus tard le 9 mars 2007.
English: The cumulative incidence of heart disease is calculated from the 1991 General Social Survey. Mortality down Between 1978 and 1996, all causes mortality rates for men and women aged 30 to 84 decreased (Chart 1).
French: Conformément à l'intervalle de 18 années entre l'Enquête santé Canada (ESC) et l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les personnes observées ont été groupées en quatre cohortes de naissances : de 1947 à 1964 (génération du baby boom); de 1929 à 1946 (génération de la
English: In addition, the Institute is promoting fellowship training in Mobility in Aging by allocating a special pool of funds to applications that are relevant to the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: De plus, l'Institut encourage la formation en recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement en consacrant une réserve de fonds spéciale pour les demandes qui portent sur l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: Statutory protections must be bolstered by a willingness of all segments of society to uphold the law.
French: La société tout entière doit manifester la volonté d'appuyer l'application des lois protégeant les petites filles.
English: Does Mr Solana agree with me that what we need primarily is a European defence review to assess our capacities?
French: M. Solana reconnaît-il avec moi que ce dont nous avons avant tout besoin, c'est un examen de la défense européenne pour évaluer nos capacités?
English: ($ millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 12.7 Contributions covering employers' share of employees' Insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 18.1 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.7 Total 2005-2006 Services received without charge 32.1
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables); cotisations de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT 18,1 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,7 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 32,1
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI W. Ziobro O. Dreute, M. J. Wood, K. Zachmann, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, R. Kirzynski Ph. Drauz, R. Adam S. Grudzielski.
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI W. Ziobro O. Dreute, M. J. Wood, K. Zachmann, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, R. Kirzynski Ph. Drauz, R. Adam S. Grudzielski.
English: ◦ Responsible management and use of reserve lands.
French: ◦ Assurer la gestion et l'utilisation responsables des terres de réserve.
English: CONTRIBUTION BY O. QUINTIN, DIRECTOR GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE, EUROPEAN COMMISSION, 19 DECEMBER 2007.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE D. OSBORN, PRÉSIDENT DE L'OBSERVATOIRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DU CESE, 19 DÉCEMBRE 2007.
English: The CBCWSEP ends on March 31, 2008.
French: Le programme prendra fin le 31 mars 2008.
English: ◦ Crisis intervention mental health counselling.
French: ◦ counseling en santé mentale en cas d'urgence.
English: Of the data available as of February 2004, at least 27% of the contact with prisoners/detainees world-wide did not meet the service standard.
French: Cette situation est particulièrement évidente dans les Amériques et aux États-Unis, où les données révèlent que plus de 50 p. 100 des cas ne satisfont pas aux normes de service.
English: • PE83 Tableaux annexes - Salaires, coûts, chômage et inflation , xls, (French) Related documents:
French: • EO83 Annex Tables: Wages, costs, unemployment and inflation , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: The elections of the judges and the elections to fill a vacancy shall be held in accordance with articles 36 and 37 of the Rome Statute respectively and rules 36 and 37 of the Rules.
French: L'élection des juges et les élections destinées à pourvoir un poste vacant ont lieu conformément aux articles 36 et 37 respectivement du Statut de Rome et aux règles 36 et 37 du Règlement de procédure.
English: The Committee established action teams for those recommendations under the voluntary leadership of Member States.
French: Il a constitué des équipes et les a placées sous la direction des États Membres qui s'étaient portés volontaires.
English: It is recognized that there is a theoretical potential for all drugs used in the management of ADHD to increase the risk of sudden/cardiac death.
French: On reconnaît que tous les médicaments utilisés pour la prise en charge du TDAH ont le potentiel, en théorie, d'augmenter le risque de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques.
English: Hosting of the spring 2002 session of ACC
French: Lieu de la session de printemps de 2002 du CAC
English: Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord ponders the hearts.
French: Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; mais Celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
English: A related factor to be considered is whether the insolvency proceedings were commenced voluntarily or involuntarily (in which case the debtor may be hostile to creditors).
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte est le caractère volontaire ou involontaire de la procédure (le débiteur pouvant se montrer dans le second cas hostile envers les créanciers).
English: The cost of tobacco abuse accounts for 50.3 per cent of the total cost, followed by alcohol at 33.7 per cent and illegal drugs at 16.1 per cent.
French: Le coût de l'abus du tabac compte pour 50,3 pour cent du coût total, suivi par l'alcool à 33,7 pour cent et les drogues illégales à 16,1 pour cent.
English: Promote use of French in government communications when appropriate.  3.
French: Promotion de l’utilisation du français dans les communications gouvernementales lorsqu’il y a lieu.  3.
English: In quantitative terms, a new university has opened in Maroua, for which 55 teachers will be hired; new departments have been created in existing universities; and 66 private higher education institutes have opened.
French: Quantitativement l'on peut relever la création d'une nouvelle université à Maroua avec le recrutement envisagé de 55 enseignants pour servir dans cette institution, l'ouverture de nouvelles facultés dans les universités existantes et la création de 66 instituts privés d'enseignement supérieur.
English: We are giving real help to ships in distress to ensure that they are properly handled in emergency situations, closing a loophole in the safety chain.
French: Nous aidons réellement les navires en détresse afin d'assurer une prise en charge adéquate lors de situations d'urgence, éliminant ainsi un point faible de la chaîne de sécurité.
English: These issues will be addressed by ICP Vegetation during the next two years.
French: Le PIC-Végétation se penchera sur ces questions au cours des deux prochaines années.
English: » What attachments are allowed on this board?
French: » Quelles fichiers joints sont autorisés sur ce forum?
English: Clearly, international cooperation, designated as a "duty" in General Assembly resolution 2625 (XXV), must play a decisive role and enable all Member States to tackle such major problems as extreme poverty with the most effective technological instruments.
French: Il est clair que la coopération internationale, considérée comme un « devoir » dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, doit jouer un rôle déterminant qui permettra à tous les membres de s'attaquer à des questions essentielles telles que l'extrême pauvreté avec les meilleurs instruments technologiques.
English: Government of the Territory of Nunavut (Canada)
French: Gouvernement du territoire de Nunavut (Canada)
English: Coastal Rural Support Program Project Number:
French: Programme de soutien aux régions rurales de la côte Numéro de projet :
English: Palliative and end-of-life care, although traditionally associated with cancer care, intersects with a number of other clinical disciplines, such as cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, pediatrics and neurology.
French: Les soins palliatifs et de fin de vie, bien qu'ils soient traditionnellement associés au cancer, relèvent aussi d'un certain nombre d'autres disciplines cliniques, comme la cardiologie, la médecine respiratoire, les soins intensifs, la néphrologie, la pédiatrie et la neurologie.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: I know personally that the United Kingdom is seeking an early lifting of the ban on beef.
French: Je sais personnellement que le RoyaumeUni cherche une levée rapide de l'embargo sur la viande bovine.
English: As a good will gesture, the Greek Cypriot side, after a gap of five years, provided land passage to the Turkish Cypriots for the annual August visit to Kokkina, which was negotiated and facilitated by UNFICYP.
French: En signe de bonne volonté, la partie chypriote grecque, après cinq ans d'impasse, a autorisé les Chypriotes turcs à se rendre par voie terrestre à la cérémonie annuelle organisée en août à Kokkina, passage qui a été négocié et facilité par la Force.
English: However, when the position was reclassified to a PG-02 and the same person was appointed to act, management acknowledged less experience was required at that time.
French: Toutefois, lorsque le poste a été reclassifié aux groupe et niveau PG-02 et que la même personne a été nommée à ce poste par intérim, la direction a reconnu que l'expérience exigée à ce moment était moindre.
English: The criteria are used together to show that the individual is working under some degree of subordination and continuing economic dependence.
French: 39-42 TCe) utilisent génériquement le terme « travailleurs » mais il est facile d’en déduire qu’elles se réfèrent au travail salarié ; c’est ainsi en effet que s’exprime le règlement n.
English: I commend the tripartite mechanism for its positive achievements, including on the situation regarding visas for UNAMID staff.
French: Je félicite le mécanisme tripartite de ses réalisations, en particulier concernant les visas du personnel de la MINUAD.
English: United States The Toxic Substances Control Act (TSCA) of 1976 is the main legislation dealing with the manufacture, import, use and distribution of chemical substances in the United States (U.S.). Other statutes relating to chemicals management are the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA), Federal Food, Drug and Cosmetic Act (FFDCA) and the Occupational Safety and Health Act (OSH Act).(1) The TSCA authorizes the Environmental Protection Agency (EPA) to review and manage chemical substances before and after they enter the market.
French: Les autres textes législatifs portant sur la gestion des produits chimiques sont la Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (loi fédérale sur les insecticides, fongicides et rodenticides), la Federal Food, Drug and Cosmetic Act (loi fédérale sur les aliments, les drogues et les cosmétiques) et la Occupational Safety and Health Act (loi sur la sécurité et la santé au travail)(1). La TSCA autorise l’Environmental Protection Agency (EPA – agence américaine de protection de l’environnement) à examiner et à gérer les produits chimiques avant et après leur arrivée sur le marché.
English: The choice between the 2 options is a policy matter as both are legally permissible.
French: Le choix entre les deux options est une question de principe étant donné que les deux solutions sont juridiquement acceptables.
English: Telecommunications (including telephone and line installation, long distance, conference and video conference services) (a) In the case of federal government employees and non-federal government personnel using federal government telecommunications equipment, the rates of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Agency (b) In the case of non-federal government personnel using private telecommunications equipment, the tariffs as regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for telecommunications service providers 7.
French: Télécommunications (y compris l'installation de téléphones et de lignes téléphoniques, le service interurbain et les services de téléconférence et de vidéoconférence) a) dans le cas des employés du gouvernement fédéral, ou d'autres employés, qui utilisent les équipements de télécommunications du gouvernement fédéral, les taux des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) b) dans le cas des employés autres que ceux du gouvernement fédéral qui utilisent des équipements de télécommunications privés, les tarifs des fournisseurs de services de télécommunications, réglementés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 7.
English: Chemical reactions involving oxygen, hydrogen, and nitrogen are considered along with the effect of a parameterized, two-dimensional transport, by mean motion and by eddies.
French: Des réactions chimiques impliquant l'oxygène, l'hydrogène et l'azote sont examinées en même temps que l'influence d'un transport bidimensionnel à paramètres, par mouvement moyen et par turbulences.
English: This system shall be in place to allow for the presentation of relevant information in advance of consultations referred to in paragraph 4.
French: Le systÃ¨me doit Ãªtre en place et permettre la prÃ©sentation des renseignements pertinents avant les consultations indiquÃ©es Ã la clause 4.
English: Working with community organizations, Volunteer Centres, businesses, charities, governments and municipalities across the country, Volunteer Canada recognizes and promotes the role of volunteers, provides leadership to the Volunteer Centre movement, enhances the capacity of organizations to involve volunteers, and furthers the national dialogue on citizen engagement and civil society.
French: Oeuvrant de concert avec les organismes communautaires, les centres de bénévolat, les entreprises, les organismes de bienfaisance, les gouvernements et les municipalités, Bénévoles Canada reconnaît le rôle des bénévoles et en fait la promotion tout en favorisant le dialogue national sur l'engagement citoyen et la société civile.
English: Most Inuit sculptors still use small tools like chisels, hatchets and knives to carve.
French: Ils sculptent même les bois de caribou et les cornes de bœuf musqué, quoique ces matériaux soient plus difficiles à trouver.
English:   (2) The amount prescribed for the purpose of paragraph 92(1.3)(b) of  the Act, in respect of a relevant share referred to in that paragraph, in  respect of a relevant specified section 93 election related to the relevant  share, is the lesser of   (a) the amount, if any, by which the adjusted cost base, at the time  of the disposition, of the relevant share to the holder exceeds the fair  market value of the relevant share, at the election time, and   (b) the amount determined by the following formula   A/C x (C - B)   where   A is the amount that would be determined to be the attributed net  surplus in respect of the relevant share under paragraph 5902(1)(f)  in respect of the specified section 93 election, if   (i) the relevant share was the disposed share, and the relevant  foreign affiliate was the disposed foreign affiliate, in respect of  the specified section 93 election, and
French: (3) Si le montant obtenu par chacune des formules figurant aux alinéas (1)b) et (2)b) relativement à l’action déterminée visée à l’alinéa 92(1.3)a) de la Loi est nul et que la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa (1)b) ainsi que la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa (2)b), relativement à la société affiliée visée, sont toutes deux positives, la somme visée pour l’application de l’alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre de l’action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants : a) l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de l’action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition; b) la somme qui constituerait, selon l’alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l’action déterminée si cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l’action cédée et la société affiliée cédée, relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, et si le surplus net consolidé de la société affiliée visée correspondait à la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa (1)b).
English: Certificates for industry owned test weights will be issued to the owner of the weights.
French: Le certificat d'un poids d'essai appartenant à l'industrie doit être remis au propriétaire du poids.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations The definition "Canada Produce Legend" is repealed, as the definition is no longer used in the Regulations.
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais La définition de « estampille Canada » est abrogée parce qu'elle n'est plus utilisée dans le Règlement.
English: Mr. Horváth (Hungary) took the Chair.
French: M. Horváth (Hongrie) prend la présidence.
English: With regard to the follow-up to the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, the intergovernmental process has not as yet pronounced itself.
French: S'agissant de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le processus intergouvernemental ne s'est pas encore prononcé.
English: It is a confident international role based on a sophisticated relationship with the United States and multinational cooperation with
French: C’est un rôle international qui repose sur des relations étroites avec les États-Unis et une coopération multinationale avec
English: Foreword by the Minister of Finance The federal government paid down $17.1 billion of its debt in 2000-01, its largest debt paydown ever.
French: Avant-propos du ministre des Finances En 2000-2001, le gouvernement fédéral a remboursé 17,1 milliards de dollars de la dette publique, soit le plus important remboursement de notre histoire.
English: Of course we are all already somewhat excited and hope you like the concoction then at least as good as us.
French: Bien sûr, nous sommes tous déjà un peu excité et espérons que vous aimez le mélange, puis au moins aussi bonne que nous.
English: Issuance of Certificate of Indian Status (CIS)
French: Délivrance du Certificat de statut d’Indien (CSI)
English: In Annex II (III), the list under ‘Group B’ in footnote 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe II (III), la liste figurant sous «Groupe B» à la note de bas de page 3 est remplacée par le texte suivant:
English: The free trade agreement, for example, would provide North American companies with the same production and investment conditions that are available to our companies and grant them agricultural subsidies against which no Latin American country can compete.
French: L'accord de libre échange par exemple doit accorder aux entreprises d'Amérique du Nord les mêmes conditions de production et d'investissement que les nôtres et leur permettre de bénéficier de subventions agricoles qui excluent toute concurrence des pays d'Amérique latine.
English: It is the next step in the evolution of the existing Canadian satellite policies and it implements Canada's commitments to the liberalization of fixed satellite services delivery which were made as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
French: Ce cadre de politique constitue la prochaine étape du remaniement des politiques canadiennes de télécommunications par satellite actuelles et il permet de satisfaire aux engagements d'assouplissement de la prestation des services fixes par satellite que le Canada a pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.