ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a larger more detailed image (2.2MB), click here Clipping from The Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", December 11, 1983 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Coupure du Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", 11 décembre 1983 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Are these radio stations commercial or public educational stations?
French: Est-ce que ce sont des radios commerciales ou publiques à des fins éducatives?
English: This report consolidates and highlights the main themes and recommendations that emerged from the round-table discussion, specifically looking at the issue areas that participant organizations are currently undertaking in their work, the use of the Accord and Codes of Good Practice, how the Accord and Codes might be used in the future, and ideas for training approaches in northern Canada and rural communities.
French: Ce rapport regroupe et fait ressortir les principaux thèmes et les principales recommandations qui sont ressortis de la table ronde, examinant plus particulièrement les secteurs d’intérêt que les organismes participants adoptent en ce moment dans leur travail, l’utilisation de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques, la façon dont l’Accord et les Codes devraient être utilisés dans l’avenir et des idées relatives aux approches utilisées pour la formation à l’intention des communautés canadiennes du Nord et rurales.
English: Top Of Page Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Lise Verner Human Resources Manager Shared Human Resources Services Constitution Square II, 4th floor, Room 4-115 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (819) 947-7838 Fax: (819) 995-7750 Internet: lise.verner@pwgsc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (ALENA) Daniel Plourde Secrétaire adjoint Bureau du secrétaire 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 992-9383 Télécopieur : (613) 992-9392 Internet : plourded@nafta-sec-alena.org
English: The Netherlands Chairmanship has worked towards increasing co-operation between the OSCE and the EU, and international organizations such as the UN and the EBRD amongst others.
French: Des ressources du budget 2003 de l’OSCE ont été dégagées pour renforcer l’action menée par l’Organisation en Asie centrale et les activités de l’OSCE dans la région ont ainsi démarré sur une bonne base.
English: The Constitutional Council assesses the constitutionality of laws, international treaties and the rules of procedure of the assemblies before they are put into effect.
French: Un Le Conseil constitutionnel est juge de la constitutionnalité des lois, des traités internationaux ainsi que des règlements intérieurs des assemblées avant leur mise en application.
English: A little prevention goes a long way.
French: Un peu de prévention facilite bien des choses.
English: a Voting rights of 37 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 37 États Membres a été suspendu.
English: What is the position of subsidiaries of the licensee under the agreement?
French: Quelle est la situation des filiales du preneur de licence dans le cadre de l’accord?
English: They merit specific research efforts.
French: Elles méritent un effort de recherche particulier.
English: The failings extended to economic, social and cultural rights, particularly of already marginalized communities.
French: Ces lacunes concernaient également les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes marginalisés.
English: The main challenge that remains in the countries that have ratified ILO Convention No. 169 is the implementation of coherent and comprehensive mechanisms and legislative frameworks to deal with consultation and land rights issues.
French: La principale difficulté qui se pose toujours dans les pays ayant ratifié la Convention no 169 de l'OIT est la mise en œuvre de mécanismes cohérents et globaux et de cadres législatifs pour traiter des questions relatives aux consultations et aux droits fonciers.
English: The following paragraphs identify some considerations that could be relevant in the context of ongoing PA reform and planning exercises.
French: L'on s'attachera dans les paragraphes qui suivent à cerner certains des enjeux qui pourraient avoir leur importance dans le contexte des opérations de réformes et de planification menées actuellement par l'Autorité palestinienne.
English: UNDP operates in countries with a wide range of economic and political conditions in a rapidly changing world.
French: Le PNUD opère dans des pays où les situations sociale et politique sont très différentes et dans un monde qui se transforme rapidement.
English: 6 of the above-mentioned Act elaborates on the tasks of the Foreign Intelligence Agency, which include identifying illicit international trade in weapons, ammunition and explosives, narcotics and psychotropic agents and goods, technologies and services of strategic importance to the state's security, identifying international trade in weapons of mass destruction and the threats related to the proliferation of these weapons and their carriers.
French: L'article 6 de la loi susmentionnée définit les tâches du Service de renseignement étranger, dont la détection du commerce international illicite d'armes, de munitions et d'explosifs, de narcotiques et de psychotropes, et de marchandises, de technologies et de services qui ont une importance stratégique pour la sécurité nationale, ainsi que du commerce international d'armes de destruction massive et les menaces liées à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: Supplementary Information Major or Significant Legislative and Regulatory Initiatives INCOME SECURITY Legislation and Regulations Canada Pension Plan Regulations and Old Age Security Regulations – Amendments required in light of the Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23).
French: Renseignements supplémentaires Principales initiatives législatives et réglementaires SÉCURITÉ DU REVENU Législation et réglementation Règlement sur le Régime de pensions du Canada et Règlement sur la sécurité de la viellesse – Modifications nécessaires en fonction de la Loi sur la modernisation des prestations et des obligations (Projet de loi C-23).
English: • Corporal Stewart Angus, M.O.M. - Thorsby, Alberta
French: • cap. Stewart Angus, M.O.M., Thorsby (Alberta)
English: Committee for Development Policy
French: ComitÉ des politiques de dÉVeloppement
English: 90 / 00 In groups B65D 88/00 to B65D 90/00, the following expression is used with the meaning indicated: – "large containers" means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: Dans les groupes B65D 88/00 à B65D 90/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "grands réceptacles" désigne les réceptacles ayant des dimensions analogues à celles des réceptacles utilisés pour le transport et qui sont parfois dénommés: cadres, conteneurs d’expédition ou "ISO" (Organisation Internationale de Normalisation), ainsi que les réceptacles de dimensions plus importantes.
English: We are now at a stage where it is essential for WP.29 to reach a clear understanding.
French: Au stade actuel, il est devenu essentiel que le WP.29 parvienne à un accord sur ces concepts.
English: The 'Capacities' programme will enhance research and innovation capacity throughout the European Union.
French: le programme "Capacités" permettra de développer les moyens de recherche et d'innovation à travers l'Union européenne.
English: He was succeeded in the presidency by his son, Joseph Kabila, who renewed the peace process.
French: Son fils, Joseph Kabila, lui a succédé à la présidence et a repris le processus de paix.
English: DEFINITION OF NORTHERN SCIENCE For the purpose of this award, science refers to all fields of inquiry, including those based upon indigenous knowledge, that advance our understanding of the natural world and society.
French: DÉFINITION DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD Pour les besoins du prix, l'expression recherche scientifique sur le Nord désigne tous les domaines de recherche, y compris ceux fondés sur les connaissances autochtones, qui contribuent à faire avancer nos connaissances du monde naturel et de la société.
English: Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan (OSGAP) Afghanistan and Pakistan 1990 11 Military advisor 1 NO
French: Bureau du secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan (OSGAP) Afghanistan et Pakistan 1990 11 Conseiller militaire 1 NON
English: It also contains many links and resources.
French: Il offre aussi une foule de liens et de ressources.
English: Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et effectives pour garantir le droit qu'ont les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: or 8.4 per cent, was recorded in this component, primarily reflecting higher foreign exchange revenues and higher profits from enterprise Crown corporations.
French: 2,20 $ en 2002 et à 2,10 $ en 2003 (le taux de cotisation des employeurs a fait l’objet de réductions équivalentes).
English: This overview is the most accurate compilation of its kind and uses in-depth research results and reliable building information.
French: Cet aperçu est la compilation la plus précise de son genre et utilise des résultats de recherche approfondis et des informations fiables sur les bâtiments.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 3 to 6, 10 to 12, 14, 15, 19 to 22, 28, 29, 31, 33 to 36, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 52 and 55.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 3 à 6, 10 à 12, 14, 15, 19 à 22, 28, 29, 31, 33 à 36, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 52 et 55.
English: The Chairman suggested that, in order to make good rapid progress on this key piece of work, an informal group should be convened.
French: Le Président a proposé qu'un groupe informel soit mis sur pied afin de faire des progrès décisifs sur cette question.
English: 2002: Second Summit Preparatory Committee (PREPCOM 2) 28 January-8 February 2002 New York: [Presented a Side Event: Sustainable Indigenous Agricultural Practices]
French: 2002 : deuxième Comité préparatoire au Sommet (PREPCOM 2) 28 janvier-8 février 2002 New York: [Proposition d'un événement parallèle : Pratiques agricoles autochtones durables]
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/62/419 (Part I) and (Part II)1)
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419 (Partie I) et (Partie II1))
English: To that end, the Law Reform Commission of Sierra Leone has already started reviewing the 1991 Constitution, with a view to ensuring that it reflects the new political, social and economic reality in the country.
French: À cette fin, la Commission de réforme du droit de la Sierra Leone a déjà commencé à réviser la Constitution de 1991, afin de faire en sorte qu'elle reflète les nouvelles réalités politiques, sociales et économique du pays.
English: The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
French: Lors de l'adoption, le Parlement et le Conseil avaient déjà modifié certaines dispositions afin de prendre en compte le cas de l'imagerie médicale par résonance magnétique (IRM), mais selon la communauté médicale, ces aménagements sont insuffisants et les valeurs limites risquent de restreindre l'utilisation et le développement de la technique d'IRM.
English: (a) Make information easily available on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), and encourage the continuing exchange of information between all relevant bodies on such matters;
French: a) Faire en sorte que les renseignements sur les meilleures pratiques et normes internationales et les codes internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001) soient aisément accessibles et encourager l'échange régulier d'informations entre tous les organes compétents dans ce domaine;
English: Bill Clause No.:184 CCA Section No.:160 Topic:
French: No de l'article du projet de loi :184 No de l'article de la LCC :160 Thème:
English: Summary of Transfer Payments
French: Total des autres paiements de transfert 23 568,4 21 935,9 23 135,5
English: That solution had been warmly welcomed in the country.
French: Cette solution a été accueillie chaleureusement dans le pays.
English: Related Activities VRAB will use performance and case management feedback mechanisms to monitor progress, identify opportunities, and to increase knowledge and awareness in order to continually improve service delivery and quality.
French: Activités connexes Le TACRA utilisera des mécanismes de rétroaction liés au rendement et à la gestion des cas pour surveiller les progrès, définir les possibilités, et approfondir les connaissances afin d’améliorer constamment la prestation et la qualité des services.
English: Those people were dependent on individual and sometimes conflicting policies.
French: La participation du pays à l’OTAN a même été envisagée.
English: The project is being implemented by a task force presently composed of 12 countries.
French: Le projet était mis en œuvre par une équipe spéciale actuellement composée de 12 pays.
English: Resource rich countries rely on exports for a substantial portion of fiscal revenues and have pressing investment and technological expertise shortages.
French: Les pays riches en ressources dépendent de leurs exportations pour l'essentiel de leurs recettes fiscales, et leurs besoins en investissements et en expertise technologique sont pressants.
English: Global Total Office Price List dated January 1, 2006 2,3,4, & 5 drawers Pages 206 to 207 Fileworks 2800 Series 2, 3, 4, & 5 drawers Pages 208 to 211 Reference:
French: Global Total Office liste de prix 2006 datée 1 janvier 2006 "Fileworks’’ Séries 2600 2, 3, 4, & 5 tiroirs Pages 206 à 207 "Fileworks’’ Séries 2800 2, 3, 4, & 5 tiroirs Pages: 208 à 211 Référence:
English: You can use the ISO 1600 without any problems.
French: Vous pouvez même utiliser l'appareil à 1600 ISO décemment.
English: Successful high-profile international campaigns that focus on sanitation, such as the school sanitation and hygiene education34 and the Water, Sanitation and Hygiene for All35 campaigns, can support national efforts.
French: Des campagnes internationales réussies et notoires en faveur de l'assainissement (par exemple Hygiène et assainissement en milieu scolaire et Eau, assainissement et hygiène pour tous) peuvent étayer les efforts nationaux.
English: In June 2000 Verhoeff conducted the State Opera of Wroclaw in Poland to celebrate the 1000-year history of this city, performing among other works, Die Krönungsmesse by Mozart.
French: Au mois de juin 2000, Verhoeff a dirigé l'Opéra d'Etat de Wroclav (Pologne) dans le cadre du millénaire de cette ville. Il y avait entre autres une exécution de la "Krönungsmesse" de W.A.
English: COSEWIC would like to acknowledge Tyler W. Smith, George Douglas and Al Harris for writing the status report on the small-flowered lipocarpha Lipocarpha micrantha, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Tyler W. Smith, George Douglas et Al Harris pour avoir rédigé le rapport de situation sur le lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Malnutrition, much of it caused by periodic droughts, is already responsible for an estimated 3.5 million deaths each year.
French: Tempêtes et inondations figurent déjà parmi les formes de catastrophes naturelles les plus courantes et les plus meurtrières.
English: Belarus welcomed the progress in negotiating a United Nations convention against corruption, and hoped that it could be adopted during 2003.
French: Le Bélarus se félicite des progrès réalisés dans la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption et espère que celle-ci pourra être adoptée en 2003.
English: The marking shall be indelible, distinct, and visible from outside the meter with its cover in place.
French: Les marquages doivent être ineffaçables, distincts et visibles de l'extérieur du compteur lorsque le couvercle est refermée Un espace est prévu pour inscrire les numéros d'inspection.
English: As a Secretary of State for Human Rights (2000/2001), a cabinet ranking position within the Ministry of Justice, Gilberto Saboia promoted the implementation of the National Programme on Human Rights, and coordinated, as Chairman of the National Committee, the preparatory work in Brazil for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001).
French: En tant que Secrétaire d'État aux droits de l'homme (en 2000-2001), poste du Ministère de la justice conférant le rang de membre du Cabinet, Gilberto Saboia a préconisé la mise en œuvre du Programme national sur les droits de l'homme et coordonné, en qualité de président de la Commission nationale, les travaux préparatoires menés au Brésil en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001 à Durban.
English: • GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) Comment Period: 2007-2-27 to 2007-4-27
French: • Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) PÃ©riode de consultation : du 2007-2-27 au 2007-4-27
English: Despite the fact that the programme had to be closed prematurely due to a severe funding shortfall, a decrease of 47 per cent (5,515 ha in 1998 vs. 2,939 ha in 2000) in poppy cultivation was achieved in the four target areas in the short lifetime of the programme.
French: Bien que le programme ait dû être écourté en raison d'une importante pénurie de fonds, les superficies cultivées ont bel et bien diminué de 47 % (2 939 hectares en 2000, contre 5 515 hectares en 1998) dans les quatre zones cibles, malgré la durée réduite du programme.
English: They also recommend the establishment of an Environmental Management Plan for shipbreaking facilities, which encompasses the assessment of the potential environmental impact of the facility, the formulation of potential preventive measures and the elaboration of an environmental management system which includes a waste management plan, a contingency preparedness plan and a monitoring plan.
French: Les directives recommandent en outre l'établissement d'un plan de gestion écologique des chantiers de démantèlement de navires qui comprend l'évaluation de l'impact environnemental potentiel du chantier, la formulation d'éventuelles mesures préventives et l'élaboration d'un système de gestion environnementale qui englobe un plan de gestion des déchets, un plan de préparation pour les cas d'urgence et un plan de suivi.
English: AUTONUM The Diplomatic Conference further adopted an Agreed Statement in respect of the option for Contracting Parties to exclude communications on paper after June 2, 2005 (Rule 8(1)(a)). In that Agreed Statement, the Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries, as well as the countries in transition, with further assistance in relation to Rule 8(1)(a), as follows (see document PT/DC/47, page 56):
French: AUTONUM La conférence diplomatique a également adopté une déclaration commune concernant la faculté offerte aux Parties contractantes d’exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005 (règle 8.1)a)). Dans cette déclaration commune, la conférence diplomatique invite l’Assemblée générale de l’OMPI et les Parties contractantes à fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés, ainsi qu’aux pays en transition, une assistance supplémentaire pour la mise en œuvre de la règle 8.1)a). Ce texte est le suivant (voir le document PT/DC/47, page 58) :
English: Young Canada Works OTHER INTERVENTIONS
French: • Jeunesse Canada au travail AUTRES INTERVENTIONS
English: It provided for the African Economic Community to be set up through a gradual process, which would be achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future regional economic communities (RECs) in Africa.
French: Il prévoyait la mise en place de la Communauté économique africaine au terme d'un processus par étapes qui s'achèverait par la coordination, l'harmonisation et l'intégration progressive des activités des communautés économiques régionales africaines existantes et futures.
English: Amendments to the Aeronautics Act Introduced  [ 2006-04-27 ] Frequently Asked Questions on the Selection Process for Members of the Veterans Review and Appeal Board  [ 2006-04-27 ] The Appointment Process for Veterans Review and Appeal Board Members  [ 2006-04-27 ] Canada Post Stamp Salutes McClelland & Stewart's 100th Anniversary  [ 2006-04-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Présentation de modifications à la Loi sur l'aéronautique  [ 2006-04-27 ] Foire aux questions - Processus de sélection des membres du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)  [ 2006-04-27 ] Le processus de nomination des membres du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)  [ 2006-04-27 ] Postes Canada : Hommage philatélique à McClelland & Stewart à l'occasion de son 100e anniversaire  [ 2006-04-27 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: These efforts should be undertaken in tandem with support to the practical steps humanitarian agencies can take to enhance protection at the field level.
French: Cette action devrait être menée en parallèle avec les mesures pratiques de protection, éventuellement prises par les organismes humanitaires sur le terrain.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 28) Special sectors:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 28) Transport
English: SHOWERS AND THUNDERSTORMS Afternoon cloud build-ups that can bring showers and even thunderstorms, depend on daytime heating.
French: AVERSES ET ORAGES Selon l’intensité du réchauffement diurne, des nuages peuvent envahir le ciel en après-midi et donner lieu à des averses, voire des orages.
English: Providing sound economic development tools to people occupying Canada Lands
French: Fournir des outils de développement économique valables aux personnes qui vivent sur les terres publiques du Canada