ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Project Activities Estimated date for completion Personnel Required Website content creation (incl. research) (i.e. organizational preparation, consultation, surveys, etc.
French: Activités précises liées au projet Date approximative d'achèvement Personnel exigé Création du contenu de site Web (dont la recherche) (c.‑à‑d. préparation organisationnelle, consultation, sondages, etc.)
English: normal parliamentary party procedures, elected by the Parliament and fully responsible to the Parliament.
French: Le premier, serait la transparence et la réassurance des populations européennes.
English: The impact of the legal problem on your business has been very important: field optional No 92 Yes 87
French: L'incidence du problème juridique sur votre activité a été très importante: field optional Non 92 Oui 87
English: Environmental Impact Assessment Regulation - Clean Environment Act (1987).
French: Département de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, Division des études d'impacts sur l'environnement.
English: Response Statement for Gulf of St. Lawrence Aster October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Aster du golfe Saint−Laurent le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Markham, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $15.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $15.40 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 15,40 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 15,40 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Compensation for such adverse environmental effects (HADDs) that are likely to be considered significant, was concluded to be adequate mitigation for reduction of the potential adverse environmental effects to a level that was acceptable or no longer represented a significant effect.
French: Pour compenser ces effets environnementaux nuisibles (disposition relative à la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (DDPH)) susceptibles d’être importants, des mesures de mitigation appropriées seront mises en œuvre pour réduire ces effets potentiels à un niveau acceptable ou inférieur.
English: 98-162 June 5, 1998 MusiquePlus inc. Across Canada Approved — Addition of a condition of licence providing a definition of the terms "broadcast day" and "broadcast week" and deletion of the definitions found in the appendix to Decision CRTC 96-614.
French: 98-162 Le 5 juin 1998 MusiquePlus inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence relative à l'interprétation des expressions « journée de radiodiffusion » et « semaine de radiodiffusion » et suppression des définitions actuelles qu'on retrouve à l'annexe de la décision CRTC 96-614.
English: In consultation with the WCE, weighting based on monthly exports was deemed the most appropriate.
French: 3) – Données présentées par Stat Publishing.
English: What actions have been taken since September 11, 2001? 3.
French: Quelles mesures ont été prises depuis le 11 septembre 2001? 3.
English: Smog usually adds a br ow nish haz e to the atmos pher e.
French: En princ ipe, les ress ources natur elles ne peuv ent pas être totalement épuisées, parc e qu'elles sont produites en per manence.
English: The workshop noted in its recommendations that Kazakhstan had a body of legislation based on the principle of the equality of all citizens which was creating all the conditions needed for the application of the Lund recommendations on the effective participation of national minorities in public life which were applicable in the Kazakhstan context.
French: Dans les recommandations adoptées à l'issue de cette conférence, il est souligné que «le Kazakhstan dispose d'une assise législative fondée sur le principe constitutionnel d'égalité entre tous les citoyens, qui crée toutes les conditions requises pour la mise en œuvre des recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique applicables dans le contexte du Kazakhstan.
English: The Bulgarian delegate referred to his statement with regard to Article 1§2.
French: Le délégué de la Bulgarie renvoie à sa déclaration relative à l’article 1§2.
English: Related documents : [14/06/2006] CDL-AD(2006)024 Observations sur le projet de loi concernant les églises et les organisations religieuses en République de Serbie approuvées par la Commission de Venise lors de sa 67e session plénière (Venise, 9-10 juin 2006) [27/04/2006] CDL(2006)029 Draft Law on Churches and Religious Communities of the Republic of Serbia [27/04/2006] CDL(2006)030 Comments on the Draft Law on Churches and Religious Communities of the Republic of Serbia
French: Related documents : [14/06/2006] CDL-AD(2006)024 Comments on the Draft Law on Churches and Religious Organisations of the Republic of Serbia endorsed by the Venice Commission at its 67th Plenary Session (Venice, 9-10 June 2006) [27/04/2006] CDL(2006)029 Draft Law on Churches and Religious Communities of the Republic of Serbia [27/04/2006] CDL(2006)030 Comments on the Draft Law on Churches and Religious Communities of the Republic of Serbia
English: I would like to tell you that Bulgaria would have been doomed had it not had capacity for at least 20 days' reserve supplies at the gas storage facility in Chiren, which last year, as if the government knew what was coming, was expanded by one-third of its capacity.
French: Je préciserais que la Bulgarie aurait été condamnée si elle n'avait disposé d'une réserve de gaz d'au moins 20 jours à Chiren. Cette capacité avait été augmentée d'un tiers l'année dernière, comme si les autorités avaient pressenti ce qui allait arriver.
English: • Review performance AN INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM TO ENSURE PROGRESS IN STRATEGY IMPLEMENTATION Business Strategies/Plans Underpinned by:
French: • Examen du rendement UN SYSTÈME DE GESTION INTÉGRÉ FACILITE LA MISE EN OEUVRE DE LA STRATÉGIE Stratégies/plans opérationnels Reposant sur les normes suivantes :
English: This community engagement program brings together youth and community leaders in New Brunswick in a united effort to encourage people to reduce their GHGs.
French: Entité(s) d’exécution
English: The Conservative Party in Canada embraced British Tory traditions, but other strains flowed into it.
French: Au Canada, le Parti conservateur épouse les valeurs du Parti Tory britannique, mais d'autres courants l'agitent.
English: • cargo (fish holds, gear stowage, etc.) and the free surface effect (dynamics of free moving water in the bilge of a boat) on ride;
French: • Cargaison (cales à poisson, matériel, etc.) et effet de surface libre (causé par le mouvement de l’eau dans les cales) en route.
English: At PwC, our VAT teams will work with you to minimise your exposure to tax penalties and interest, and we will help you find ways to decrease the risk of tax audits—which costly, time-consuming, and disruptive.
French: Chez PwC, nos équipes de TVA collaboreront avec vous pour minimiser votre exposition aux amendes et intérêts fiscaux, et nous vous aiderons à trouver des moyens de diminuer le risque de contrôles fiscaux – qui sont coûteux, fastidieux et perturbateurs.
English: We purchase our sausages and meat from our local butchery that has its own slaughterhouse.
French: Le tout, bien entendu, uniquement concocté avec des produits de la région.
English: Many contemporary conflicts in Africa had an ethnic component, and concerns were being expressed in terms of the recognition of the existence and identity of minorities or communities.
French: De nombreux conflits contemporains en Afrique avaient une dimension ethnique et les préoccupations étaient exprimées en termes de reconnaissance de l'existence des minorités ou des communautés.
English: The delegates also stress the importance of assistance for the vocational training of staff within their organisations.
French: Les délégués mettent également l'accent sur l'importance d'un soutien à la formation professionnelle du personnel de leurs organisations.
English: 10/ Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
French: 10/ Les dimensions j, k et p sont mesurées depuis le centre du filament-croisement jusqu'au centre du filament-route.
English: Communication and awareness-raising will encourage them to eat, drink and use fair and sustainable products from developing countries.
French: Des campagnes de communication et de sensibilisation les encourageront à consommer les produits équitables ou durables en provenance des pays en développement.
English: Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building 151Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 abraham.michael@ic.gc.ca Recommendations for VA Calculation and Demand Response - Final Report, in PDF format, 68 KB
French: Mike Abraham Agent de programme principal - Électricité Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Immeuble des Normes 151 allée du Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-946-3387 Télécopieur : 613-952-1736 abraham.michael@ic.gc.ca Rapport final - Recommandations pour la méthode de calcul des VA et du temps de réponse de la puissance appelée, en version PDF, 76 Ko
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 http://www.astrazeneca.com Bristol-Myers Squibb 2365 Cote-de-Liesse Road Montreal, QC H4N 2M7 http://www.bms.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 http://www.astrazeneca.com Bristol-Myers Squibb 2365, chemin Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2M7 http://www.bms.com Votre engagement professionnel en la matière joue un rôle prépondérant dans la protection du bien-être de vos patients. C'est ce qui permet de détecter les premiers signes d'alarme et de favoriser une pharmacothérapie éclairée.
English: These symptoms may be the first signs of a SERIOUS ALLERGIC REACTION to this medication.
French: Ces symptômes peuvent être les premiers signes d’une RÉACTION ALLERGIQUE GRAVE à ce médicament.
English: Claude TURMES (LU) declared it a "day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die".
French: Personne ne nie le besoin d'approvisionnement sûr et fiable mais il n'y a pas d'accord sur les moyens d'y arriver" a-t-il déclaré.
English: Safety information is available on the WCB's web site but it is doubtful that this type of venue is being used by the majority of fishers as a source for safety-related information.
French: L'information sur la sécurité est accessible sur le site Web de la WCB , mais il est douteux que ce type de source soit utilisé par la majorité des pêcheurs comme source d'information sur la sécurité.
English: The Royal Government of Cambodia was committed to implementing governance action plan, which was the framework of the moving strategy that provided an appropriate, transparent measure to facilitate the efforts in the eight priority areas:
French: Le Gouvernement a veillé à l'exécution du plan d'action pour la gouvernance, qui devait servir de cadre à une stratégie appropriée et transparente visant à faciliter les efforts dans huit domaines prioritaires, à savoir:
English: It will also require considerable patience since these investments must be long-term.
French: Il faudra aussi beaucoup de patience car ces investissements doivent être à long terme.
English: A near UV fluorescent lamp having a spectral distribution from 320 nm to 400 nm with a maximum energy emission between 350 nm and 370 nm; a significant proportion of UV should be in both bands of 320 to 360 nm and 360 to 400 nm.
French: Une lampe dans le proche ultraviolet avec distribution spectrale entre 320 nm et 400 nm et une émission d'énergie maximum comprise entre 350 nm et 370 nm; une partie importante des UV doit être comprise entre les bandes de 320 à 360 nm et de 360 à 400 nm.
English: • Other administrative data/files.
French: • autres données et dossiers administratifs.
English: The discussions are intended to focus mainly on three themes.
French: Les discussions devraient principalement être axées sur trois thèmes.
English: Integrated Policing – Our Vision for the Future Integrated Policing is working collaboratively in and with communities at all levels, and with the broader police and law enforcement community – domestically and internationally – toward a common purpose and with shared values and priorities.
French: Services de police intégrés - notre vision d'avenir Des services de police intégrés consistent à collaborer à tous les niveaux dans les collectivités et avec elles, et avec l'ensemble des services de police et des organismes d'application de la loi - tant au Canada qu'à l'échelle internationale - en vue d'atteindre un même objectif selon des valeurs et des priorités communes.
English: As discussed before the Committee, a major evaluation of the impacts of Bill C-31 was conducted by the Department of Indian Affairs and Northern Development in consultation with national aboriginal institutions.
French: Comme les représentants du Canada l'ont déjà expliqué au Comité, une étude majeure sur les effets du projet de loi C-31 a été effectuée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord, en collaboration avec des regroupements nationaux d'autochtones.
English: They were able to import large quantities of inexpensive trade goods, completely outflanking the Hudson's Bay Company with its interior supply routes.
French: Ils étaient capables d'importer de larges quantités de marchandises de commerce peu coûteuses, débordant de plein flanc la Compagnie de la Baie d'Hudson avec ses routes intérieures d'approvisionnement.
English: Captive sea lions fed a mixed diet of various fishes consume an average 10-12 kg per day for full-grown females and 20 kg per day for full-grown males (Kastelein et al.
French: En captivité, les femelles adultes ayant une alimentation mixte composée de divers poissons en consomment en moyenne de 10 à 12 kg par jour et les mâles adultes, 20 kg par jour (Kastelein et al., 1990; Perez et al., 1990).
English: The study's findings, based on the nutrient intakes of close to 20,000 Canadians through the 1990s, are published in the article "Dietary intakes of Canadians in the 1990s using population-weighted data derived from the provincial nutrition surveys" in the December 2006 issue of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: Les résultats de cette étude, fondés sur les éléments nutritifs ingérés par près de 20 000 Canadiens dans les années 1990, sont dévoilés dans l'article « Dietary intakes of Canadians in the 1990s using population-weighted data derived from the provincial nutrition surveys », qu'on peut lire dans le numéro de décembre 2006 de la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: We are unhappy about the way the Commission is handling the sensitive subject of labelling genetically modified foods and the scant regard it pays - sometimes at least - to Council and Parliament regulations.
French: En l'occurrence, nous n'apprécions pas du tout la manière dont la Commission traite le thème particulièrement sensible de l'étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées et le peu de cas qu'elle fait trop souvent des règlements du Conseil et du Parlement.
English: Equestrian Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Kyle Carter AB Citra SR $18,000.00 Jacqueline Brooks AB Mount Albert SR $18,000.00 Sandra Donnelly AB Calgary C1 $10,800.00 Gary Brewster AB West Vancouver D $10,800.00 Hawley Bennett BC Langley SR $18,000.00 Karen Pavicic BC Richmond D $10,800.00 Christilot Boylen ON Roettingen SR $18,000.00 Ian Millar ON Perth SR $18,000.00 Ashley Holzer ON New York SR $18,000.00 Malcolm Cone ON King City SR $18,000.00 Gillian Henselwood ON Oxford Mills SR $18,000.00 Gillian Sutherland ON Unionville D $10,800.00 Jessica Phoenix ON Uxbridge D $10,800.00 Andrew Moffatt ON Brantford D $10,800.00 Eric Lamaze QC Schomberg SR $18,000.00 Evi Strasser QC Sainte-Adèle SR $18,000.00 Michael Winter QC Newnan SR $18,000.00 Selena O'Hanlon SK Elgin D $10,800.00
French: Équitation Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Kyle Carter AB Citra SR $18,000.00 Jacqueline Brooks AB Mount Albert SR $18,000.00 Sandra Donnelly AB Calgary C1 $10,800.00 Gary Brewster AB West Vancouver D $10,800.00 Hawley Bennett BC Langley SR $18,000.00 Karen Pavicic BC Richmond D $10,800.00 Christilot Boylen ON Roettingen SR $18,000.00 Ian Millar ON Perth SR $18,000.00 Ashley Holzer ON New York SR $18,000.00 Malcolm Cone ON King City SR $18,000.00 Gillian Henselwood ON Oxford Mills SR $18,000.00 Gillian Sutherland ON Unionville D $10,800.00 Jessica Phoenix ON Uxbridge D $10,800.00 Andrew Moffatt ON Brantford D $10,800.00 Eric Lamaze QC Schomberg SR $18,000.00 Evi Strasser QC Sainte-Adèle SR $18,000.00 Michael Winter QC Newnan SR $18,000.00 Selena O'Hanlon SK Elgin D $10,800.00
English: - Damaging industrial transport systems
French: - Mise hors service de transports industriels
English: Altogether, industrial goods exports from Newfoundland and Labrador are forecast to rise 10 per cent in 2007.
French: Globalement, les exportations de biens industriels de Terre-Neuve-et-Labrador devraient augmenter de 10 % en 2007.
English: By sending off the form, you approve of us processing your details in conformity with the law and using them solely to communicate with you.
French: En envoyant ce formulaire, vous nous autorisez à utiliser vos données conformément à la loi et de ne les employer seulement pour communiquer avec vous.
English: Results of a Pilot Survey of 16 Police Services
French: • Loi de 2002 interdisant les gains tirés du récit d’actes criminels - Ontario
English: 2005-408/PRES/PM/MAECR/MPF/MFB of 26 July 2005.
French: 1.2 Programmes et mesures mis en œuvre
English: I have tabled an amendment to that effect together with Mr Naranjo Escobar, which I hope the House will adopt.
French: À cette fin, j'ai présenté avec mon collègue Naranjo Escobar un amendement que, je l'espère, cette Assemblée voudra bien accepter.
English: L'Algérien qui fait la paix en Afrique', Courrier International, 13-19 March 1997, p.
French: Voir "Mohamed Sahnoun, L'Algérien qui fait la paix en Afrique", Courrier international, 13-19 mars 1997, p.
English: We have full confidence in the Commission's Chairman, Mr. Hans Blix, and his team.
French: Nous avons pleinement confiance en M. Hans Blix, Président de la Commission, et en son équipe.
English: Naturally, it is not easy to reach consensus on a strategy of decentralization.
French: Il n’est évidemment pas facile de parvenir à un consensus au sujet d’une stratégie de décentralisation.
English: It was a goal of UNIFEM that all countries should undertake gender-sensitive budget analysis by 2015.
French: L'objectif d'UNIFEM est de faire en sorte que tous les pays entreprennent des analyses budgétaires intégrant les sexospécificités d'ici à 2015.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Parliament resolution adopted in November 2006 invites the European Union and the Member States to undertake to extend the scope of Protocol III of the Convention on Certain Conventional Weapons in a bid to curtail the use of depleted uranium weapons.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, honorables membres, la résolution du Parlement, adoptée en novembre 2006, invite l'Union européenne et les États membres à s'engager pour étendre le champ du protocole III de la Convention sur certaines armes classiques dans le but de mettre fin à l'utilisation de munitions à uranium appauvri.
English: Dr. Barry Smit, a Professor of Geography and Canada Research Chair in Global Environmental Change at the University of Guelph, is determined to change that: "Humans have been left out of natural science research, but we must learn from their perspective, to see how sensitive they really are to changes in their environment."
French: Barry Smit, professeur de géographie et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en changement de l'environnement planétaire à l'Université de Guelph, est déterminé à changer la situation : « Les humains ont été exclus de la recherche en sciences naturelles, mais nous devons apprendre de leur perspective pour savoir dans quelle mesure ils sont vraiment sensibles aux changements dans leur environnement ».
English: SEA deals with other types of impacts than those considered during the EIA (large-scale, cumulative or synergic impacts).
French: L’EES traite d’autres types d’impact que ceux considérés lors de l’EIE (impacts à grande échelle, cumulatifs ou synergiques).
English: In addition to monitoring recommendations, the system allows real-time data analysis of recommendations by each oversight client.
French: Le système permet en outre d'analyser en temps réel la suite donnée à ses recommandations par chaque client du Bureau.
English: And now we have news that the Nigerian military have invaded Sierra Leone; refugees are already escaping from their land on account of this military intervention, brought forward under the pretext that they, the Nigerians, are the peacemakers in Africa.
French: Nous avons appris, ces heures-ci, que les militaires nigérians ont envahi la Sierra Leone; des réfugiés sont déjà en train de s'enfuir de leur terre devant cette intervention militaire conduite sous le prétexte que ce sont eux, les Nigérians, les pacificateurs de l'Afrique.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% futures star du porn !
English: With a view to establishing a fast-track admission procedure, member states should, where possible, encourage formal agreements between the national authority responsible for admitting migrant students to their territory and institutions of higher education.
French: Toute décision concernant une demande d’admission sur le territoire ou de renouvellement d’un titre de séjour devrait être prise et communiquée à l’étudiant migrant dans un délai raisonnable et, en tout cas, dans un délai n’entravant pas la poursuite de ses études.
English: In line with the emphasis provided by the Monterrey Consensus, achieving coherence and consistency between policies is a central focus of the study.
French: Conformément à ce consensus, il est crucial de parvenir à plus de cohérence et de cohésion entre les politiques.
English: Bank signing officers are not accepted.
French: Signataire autorisé d'une banque n'est pas autorisé.
English: Do the program descriptions provide a clear indication of the rationale for the program, its main method of intervention, and target group?
French: Les descriptions des programmes indiquent-elles clairement le bien-fondé, la principale méthode d'intervention et le public cible de ces derniers?
English: Exotoxin A (ETA) production in Pseudomonas aeruginosa requires the regulatory locus regAB.
French: La production de l'exotoxine A (ETA) par Pseudomonas aeruginosa nécessite le locus régulateur regAB.
English: Tourism projects must be carried out within the limits of the local infrastructure.
French: Les projets touristiques sont à réaliser dans les limites de l’infrastructure locale.
English: Individually start a KWL (Know/Want to Know/Learned) chart.
French: Individuellement, faites un tableau SVA (ce que je Sais / ce que je Veux savoir / ce que j'ai Appris).