ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digitosarcinella caseariae n. gen., n. sp., which produces cheiroid conidia on hyphae with sessile hyphopodia, and its Questieriella synanamorph (Q. caseariae comb. nov.
French: Digitosarcinella caseariae n. gen., n. sp., qui produit des conidies chéiroïdes sur des hyphes avec hyphopodies sessiles, et son synanamorphe Questieriella (Q. caseariae comb. nov.
English: This concerns, first and foremost, the members of their private office, but also the senior executives occupying civil service management posts, such as director-general or deputy director-general of services.
French: Cela concerne au premier chef les membres de son cabinet, mais aussi les cadres dirigeants occupant des emplois fonctionnels de direction, comme ceux de directeur général ou directeur général adjoint des services.
English: Top. Governance and Management IDRC will implement the Think Tank Initiative’s program of activities.
French: Haut de la page Gouvernance et gestion La mise en oeuvre des activités de l’initiative Think tank incombera au CRDI.
English: Provide to Canada a copy of the approved Plan and any amendments thereto.
French: Se rembourser à partir du Fonds pour les coûts liés à la préparation, à l’approbation et à la modification du plan
English: For the Mexican market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay in Canada, priced in Mexican pesos.
French: Pour le marché mexicain, l’analyse de la compétitivité des prix est fondée sur le coût d’un séjour type de sept nuits, en pesos mexicains.
English: The worst-case family with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
French: La section et la longueur approximative des tuyauteries doivent être les mêmes, avec le cas le plus défavorable (longueur des tuyauteries) pour une famille essayée.
English: NOTICE OPEN COMPETITION CONFERENCE INTERPRETERS OF ENGLISH MOTHER TONGUE Open Competition CJ/LA/27
French: COMMUNICATION CONCOURS GÉNÉRAL
English: Yazja is arriving to celebrate the wedding of Orna, a girl she looked after since Yazja's emigration to Israel - from the place where " people did not live on the earth, only beneath it - from the land of the Holocaust.
French: Yazja vient assister au mariage d'Orna, une jeune fille dont elle s'est occupé dès son arrivée en Israel, depuis qu'elle est sortie du cimetière de l'Holocauste.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, China and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine et du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: That is my question to the Council.
French: C'est la question que je pose au Conseil.
English: preg_filter() is identical to preg_replace() except it only returns the matches.
French: preg_filter() est identique à preg_replace() , mais elle ne fait que retourner les occurrences trouvées.
English: Rooms are small and so are suitable for short stays.
French: Les chambres sont petites, et donc adaptées aux cours séjours.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0. "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to: a. any aboriginal claims in a Yukon First Nation's Traditional Territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and b.
French: «lit» Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même. «loi» S'entend également des ordonnances. «loi de mise en oeuvre» La loi du Parlement et la loi de l'Assemblée législative du Yukon visées à l'article 2.4.2. «lois d'application générale» S'entend des lois d'application générale au sens de la common law. «matériaux de construction» S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques - ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics. «matières spécifiées» La pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe. «minéraux» S'entend des métaux précieux et communs et des autres matières naturelles inertes, qu'elles soient à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: [45] Based on my analysis, I have no hesitation in concluding that the Selection Committee did not exceed their authority; neither am I persuaded that the merit principle was negatively affected by the Department's screening criteria.
French: [45] D'après mon analyse, je n'hésite pas à conclure que le jury de sélection n'a pas outrepassé ses pouvoirs. De plus, je ne suis pas persuadée que les critères de présélection du ministère ont nui au principe du mérite.
English: 60 = Denominator to convert equation from m3/hour to m3/min.
French: 60 : dénominateur utilisé pour convertir dans l'équation les m3/h en m3/min.
English: In the De Lane Lee Music recording studio on 129, Kingsway the atmosphere is electrified.
French: Pour contrebalancer le "coup" des "Dalton", à l'automne 1967, il reprend un titre de Bobby Gentry, "Ode To Billy Joe", qui devient "Marie-Jeanne". L'adaptation est une traduction fidèle de l'original par Rivat.
English: "If I have the opportunity, I would like to go back to my own country (Togo), or to another country in Africa to help educate the people." She says they need to learn more about HIV and how to prevent it.
French: Si elle en avait la possibilité, elle aimerait retourner dans son pays, le Togo, ou dans un autre pays d'Afrique pour éduquer les gens.  Elle dit que les gens doivent en apprendre davantage sur le VIH et les moyens de le prévenir.
English: The world continues to be plagued by threats of piracy and armed robbery at sea.
French: Le monde est toujours en proie aux menaces de la piraterie et du vol à main armée en mer.
English: It also provides additional protection for digital IDs used for ebusiness transactions and network access.
French: Ce système fournit aussi une protection supplémentaire des identifiants numériques utilisés pour les transactions d'e-business et l'accès au réseau.
English: Also, using subtitles instead of hiring actors offers a real opportunity to cut costs.
French: L’utilisation de sous-titres en lieu et place d’acteurs est un autre moyen permettant de réduire les coûts.
English: Hydrogen ion concentration studies showed that the complexes, when considered to be formed from VO4H2− and neutral peptide, did not require or give off protons.
French: Des études sur la concentration en ions hydrogènes ont montré que, lorsqu'on considère que les complexes se forment à partir du VO4H2− et d'un peptide neutre, leur formation ne requière pas de protons et qu'elle ne donne pas lieu à une expulsion de protons.
English: That way, we are able to reassure Canadians that their health care system is changing to their needs.
French: De cette façon, nous pouvons rassurer les Canadiens puisque leur système de santé change en fonction de leurs besoins.
English: There seems to be a shortness right now in servicing people who have some concerns.
French: Il semblerait qu'on n'a pas suffisamment de conseillers pour ces personnes.
English: As part of the review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian growers, importers, exporters and foreign producers of fresh garlic.
French: Le 9 juillet 2001, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration3 à toutes les personnes qui, à sa connaissance, sont des parties intéressées.
English: Graphs: four guidelines What is a graph?
French: Graphiques : quatre directives Qu'est-ce qu'un graphique?
English: 9 a.m.-6 p.m. Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project (APEIS)
French: 9 à 18 heures Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project (APEIS)
English: The Council began consideration of the high-policy dialogue and heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil commence la concertation de haut niveau sur les politiques en entendant des observations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: He is very agile and muscular.
French: Il est très agile et musclé.
English: Governments Partner to Support B.C. Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $11 million towards 15 infrastructure projects, with a total value of more than $45 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Nos gouvernements s’associent pour soutenir l’infrastructure de la Colombie-Britannique 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial apporteront chacun plus de 11 millions de dollars à 15 projets d'infrastructure d'une valeur totale de plus de 45 millions de dollars, en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Chapter 10 Schedule B 12.2 Government shall include the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with the establishment of the Habitat Protection Area , construction of the Habitat Protection Area facilities or the operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Chapitre 10, annexe B 12.2 Le gouvernement inclut la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Future development of the IPC should be directed to the following strategic goals: – further adaptation of the system to technological developments and to the electronic environment; – creation of a universal search tool for all IP offices;
French: Dans le cadre du développement futur de la CIB, les objectifs stratégiques ci-après devraient être visés : – plus grande adaptation du système aux progrès techniques et à l’environnement électronique; – création d’un outil de recherche universel destiné à l’ensemble des offices de propriété industrielle; – mise en place d’un système mondial de production, de traitement et de diffusion de l’information de classement.
English: Lower secondary education (ISCED 2), 2000/2001 Figure 31 Percentages of primary schoolteachers (ISCED 1) and secondary schoolteachers (ISCED 2 and 3) who have received official training in the use of computers and/or the Internet in their teaching, 2001 Figure 32 Percentages of primary schoolteachers (ISCED 1) and secondary schoolteachers (ISCED 2 and 3) in the EU who have received official training in the use of computers and/or the Internet in their teaching, 2001
French: Initiative "Innovation 2000", http://www.eib.org/pub/news/i2i/overview.htm European Schoolnet (EUN), http://www.eun.org/eun.org2/eun/en/index_eun.html Le European Training Village du CEDEFOP, http://www.trainingvillage.gr/etv/ PROMETEUS, www.prometeus.org Le groupe de suivi sur les compétences en TIC, créé en coopération avec les États membres dans le contexte de l'initiative GoDigital, http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm Le réseau TTnet du CEDEFOP, http://www2.trainingvillage.gr/etv/ttnet/index.asp Sommet européen de l'apprentissage électronique, La Hulpe, 10 et 11 mai 2001, http://www.ibmweblectureservices.com/eu/elearningsummit
English: In a few Member States, a limited control programme, lack of import controls in certain feed materials and lack of documented verification in the approval and registration procedures undermined the efficacy of their official controls.
French: Dans quelques Etats membres, un programme de contrôle limité, le manque de contrôles à l’importation de certaines matières premières pour aliments des animaux et le manque de vérification documentée des procédures d’agrément et d’enregistrement nuisaient à l’efficacité des contrôles officiels.
English: (Appendix B)—Reviews the obligations for handling wildlife at risk issues in environmental assessment.
French: La façon dont le présent guide peut aider Le présent guide s’adresse principalement aux promoteurs de projets ou à ceux qui préparent les évaluations environnementales.
English:   From the standpoint of global political stability, recession and stagnation in Germany and Japan is potentially even worse news.
French:   Du point de vue de la stabilité politique internationale, la récession et la stagnation en Allemagne et au Japon représentent potentiellement les pires mauvaises nouvelles.
English: Paper presented at CPSS Asian-Paciﬁc Workshop, Hong Kong. Bank for International Settlements, December.
French: Current Topics in Payment and Settlement Systems, communication présentée au CPSS Asian-Paciﬁc Workshop, Hongkong, Banque des Règlements Internationaux (décembre).
English: • advising on information management to ensure effective use of information technologies and electronic communications;
French: • les conseils portant sur la gestion de l'information pour assurer l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications électroniques;
English: The results of the elections demonstrate the commitment of the population to moving forward on a democratic path and within the parameters established in the Security Council's resolutions and by the Constitutional Framework adopted a few months ago.
French: Les résultats des élections illustrent la détermination de la population de progresser sur la voie démocratique et dans les limites des paramètres établis par les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que du Cadre constitutionnel adopté il y a quelques mois.
English: On behalf of TBS, Industry Canada is leading the BizPaL pilot project, which will integrate licence and permit information for business from three levels of government.
French: Au nom du SCT, Industrie Canada dirige le projet pilote BizPaL, qui intégrera l’information sur les permis et les licences de trois paliers d’administration pour les entreprises.
English: As for Mr Mitchell's speech, I think that, without mentioning the Marshall Plan, and in application of the G20 principles, and speaking in the name of the Presidency, we wish to see all the levers for action at Community level put to use, combined with those at national level: whether these be existing loan facilities from the European Investment Bank, the resources available in the Community budget which should also be used to sustain activity, the resources, of course, available in national budgets, especially those relating to future spending and business support projects, or even, at Community level, the relaxation or adaptation of certain rules to help those sectors in greatest difficulty.
French: En ce qui concerne l'intervention de M. Mitchell, je crois que sans parler de plan Marshall, et en application des principes du G20, et en parlant au nom de la Présidence, ce que nous souhaitons c'est qu'effectivement tous les leviers d'action au niveau communautaire, articulés avec ce qui existe au niveau national, puissent être utilisés: que ce soit les facilités existant en matière d'emprunts dans le cadre de la Banque européenne d'investissement, que ce soit les marges disponibles dans le cadre du budget communautaire qui doivent être également utilisées à des fins de soutien d'activité, que ce soit bien évidemment les marges disponibles dans le cadre des budgets nationaux, notamment ce qui a trait aux dépenses à venir et aux projets de soutien d'activité, ou que ce soit aussi, au niveau communautaire, l'assouplissement ou l'adaptation d'un certain nombre de règles pour venir en aide aux secteurs qui sont le plus en difficulté.
English: Example 3: PM emissions from a CI engine running on a diesel fuel - Diluted exhaust gas, transient test with the same input data of example 2
French: Exemple 3: Émissions de particules d'un moteur à allumage par compression alimenté au gazole − gaz d'échappement dilués; essai en conditions transitoires avec les mêmes données d'entrée que dans l'exemple 2.
English: These include the quiz answer key and the solutions to the Criss Cross and Word Search.
French: Elle contient aussi les clefs de réponses et les solutions pout les mots cachés et les mots croisés.
English: 3.135 Further, Canada's claim that marketing split-runs in Canada is akin to dumping is equally untenable.
French: 3.135 En outre, l'allÃ©gation du Canada selon laquelle vendre des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© au Canada pouvait Ãªtre assimilÃ© Ã du dumping Ã©tait tout aussi insoutenable.
English: Europeans, people of mixed ancestry, Chinese and other Pacific islanders complete Fiji's colourful cultural tapestry.
French: Des Européens, des personnes d'ascendance mixte, des Chinois et d'autres habitants des îles du Pacifique complètent la tapisserie culturelle colorée des Fidji.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: En collaborant aussi étroitement avec ses clients, le gouvernement fédéral est en mesure d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations dans tout le Canada au profit des pêcheurs commerciaux.
English: The study is currently being distributed to all the members of the Committees.
French: L'étude actuellement distribuée à tous les membres des comités.
English: The actual difference in SO2 emissions between these two scenarios is 3,132 Ktonnes/yr, a very large value that is equivalent to 32% of the domain-total SO2 emissions for scenario â€œPST2010Dâ€ and very close to twice the Canadian SO2 emissions considered in both scenarios.
French: La différence absolue entre les deux scénarios est de 3 132 Ktonnes/a, une quantité qui équivaut à 32 % des émissions totales de SO2 affectant le domaine selon le scénario PST2010D et à près de deux fois la quantité d'émissions de SO2 canadiennes considérées dans les deux scénarios.
English: Task team leaders circulated the proposed terms of reference for their respective teams and will report to the tenth session of the Committee in September 2007.
French: Les chefs d'équipe ont fait connaître à leurs membres leur mandat proposé et feront rapport au Comité à sa dixième réunion en septembre 2007.
English: This feature has arguably contributed more than any other to the growth in the Web’s early popularity.
French: Cette avancée a, sans doute plus que toute autre chose, contribué à la croissance de la popularité du Web dans ses débuts.
English: 3 It must be emphasized that HTPA is a process, whereas HTA is a product.
French: 3 Il importe d'insister sur le fait que l'APTS est un processus, alors que l'ETS est un produit.
English: • Expanded sector capacity to respond to current and emerging issues and better positioned to capture market opportunities • An actively and continuously engaged sector that works together to contribute to future agriculture and agri-food policy directions
French: • meilleure capacité du secteur de réagir aux enjeux actuels et nouveaux et positionnement du secteur pour lui permettre de tirer parti des débouchés commerciaux;
English: Bereavement fares are available only for round-trip bookings on flights operated by Air Canada and Jazz.
French: Les tarifs pour urgence familiale sont offerts uniquement pour des vols aller-retour assurés par Air Canada et Jazz.
English: In this country, the immigrants assume a curious position of sovereignty: if they weren’t here, the French might stop existing.
French: Les immigrés tiennent dans ce pays une curieuse position de souveraineté : s’ils n’étaient pas là, les Français n’existeraient peut-être plus.
English: Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: American Airlines will not treat as confidential any communications you send to us by electronic mail or otherwise.
French: American Airlines ne considérera pas comme confidentielle toute communication que vous nous enverrez par courrier électronique ou autre.
English: ◦ 24 disclosures related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and
French: ◦ 24 communications concernant des cas soupçonnés de financement d'activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada;
English: Aboriginal government structures should be designed to work well with other levels of government.
French: Les structures gouvernementales autochtones devraient être compatibles avec celles des autres ordres de gouvernement.
English: • A challenge in the North is to improve the receptivity of health promotion and prevention strategies Although a huge area geographically, Nunavut is a small population and everyone knows everyone else, therefore issues such as health are dealt with holistically and interdepartmental work is facilitated with communities and governments working together
French: • Une des difficultés dans le Nord est d'améliorer la réceptivité des stratégies de prévention et de promotion de la santé. • En dépit de sa superficie considérable, le Nunavut possède une faible population et tout le monde se connaît; par conséquent, on aborde les questions telles celles de la santé de manière holistique et le travail interministériel est facilité par la collaboration des collectivités et des gouvernements.
English: Co-organiser of the Symposium "Single Crystal Plasticity'', with Profs.
French: 2002, Aruba. Co-chairman du Symposium sur "Multiscale and Multiphysics Processes in Solids and Interfaces'', avec Drs.
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form, which is available on the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_AHPFM.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Les représentants assistant à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription, qu'ils peuvent se procurer sur le site de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (www.unece.org/env/water/meetings/documents_AHPFM.htm) , et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au plus tard avant la réunion par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: Research could involve the following initiatives: new strategies for the development of vaccines capable of inducing mucous immunity, new approaches with regard to immunotherapy against AIDS and other viral diseases, creation of European clinical testing centres and establishment of a European monitoring system for contagious diseases which can provide a rapid response to new viral diseases and other outbreaks of disease.
French: Les recherches pourraient comprendre les initiatives suivantes : nouvelles stratégies de mise au point de vaccins capables d'induire une immunité muqueuse, approches nouvelles en matière d'immunothérapie contre le SIDA et autres maladies virales, mise en place de centres européens d'essais cliniques et élaboration d'un système de surveillance européen des maladies contagieuses, capable de réagir rapidement aux nouvelles maladies virales et autres apparitions soudaines de maladies.