ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.37, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.37, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: In Ontario alone, during an average year, exposure to air pollution results in an estimated 60,000 emergency room visits and 17,000 hospital admissions.
French: En Ontario seulement, au cours d’une année moyenne, l’exposition à la pollution atmosphérique entraîne environ 60 000 visites dans les salles d’urgence et 17 000 hospitalisations.
English: Required documents If you do not provide all of the supporting documents with your rebate application, your rebate will be denied.
French: Documents à soumettre Si vous ne fournissez pas toutes les pièces justificatives requises avec cette demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: Following enlargement and its immediate effects on the distribution of wealth throughout the Union and the geographic repartition of centres of research excellence, measures targeted at developing or investing in the research potential of convergence regions are of prime importance.
French: Alors que l'existence de tels groupements peut avoir un impact indirect sur les objectifs annoncés de la politique régionale de l'UE, les régions de la connaissance soutiendraient ce principe d'excellence en permettant un apprentissage et un tutorat politiques du développement de groupements dans toutes les régions.
English: And I will just introduce them brieﬂy and then, maybe they could add some personal ﬂavour to my introductory remarks.
French: Si vous vous souvenez bien, nous avons souvent voulu inclure un point sur le renforcement des capacités car de nombreux collègues souhaitaient plus d’informations sur la question aﬁn de comprendre ce qui se passe et la manière dont les différentes institutions, en commençant par l’OMC, la CNUCED et, bien entendu, beaucoup d’autres, apportent concrètement une assistance technique en vue d’un renforcement des capacités.
English: These are important indications that we are moving in the right direction. We need to quicken the pace and identify new opportunities.
French: Toutefois, on a calculé que le B2C ne répond que pour 20% environ de tout le e-commerce.
English: It is extremely difficult to encourage citizens from developing countries who live without prospects, who feel that they have no prospects, who live without access to the basic services that any normal society should provide, to stay at home and contribute to their countries.
French: Il est extrêmement difficile d’encourager des citoyens de pays en voie de développement qui vivent sans perspectives, qui ont le sentiment de ne pas avoir de perspectives, qui vivent sans avoir accès à des services de base que toute société normale doit délivrer, à rester chez eux et à contribuer au développement de leur pays.
English: In adopting the Lisbon Ministerial Declaration on Intellectual Property for LDCs, the ministers expressed their deep appreciation to Dr. Idris for his contribution to improving the level of welfare of all countries, including the LDCs.
French: Lorsquils ont adopté la Déclaration ministérielle de Lisbonne sur la propriété intellectuelle dans les PMA, les ministres ont fait part à M. Idris de leur profonde satisfaction en ce qui concerne sa contribution à lamélioration de la situation dans tous les pays, y compris les PMA.
English: Members of the Group reported on the various initiatives of agencies concerning indigenous peoples and climate change and considered ways and means of effective collaboration in pursuit of mutual goals.
French: Des membres du Groupe ont rendu compte des initiatives prises par les diverses organisations concernant les peuples autochtones et les changements climatiques et examiné les moyens de collaborer efficacement à la poursuite d'objectifs communs.
English: Click here for Ottawa's calendar of events.
French: Cliquez ici pour consulter le calendrier des événements d'Ottawa.
English: If a national application is filed first, as is the case with the vast majority of applications filed in the United States, the filing of a PCT application could be effected merely by indicating in/on the national filing that the application is also to be considered an international application for the purposes of the PCT.
French: Si une demande nationale est déposée d’abord, comme c’est le cas pour la grande majorité des demandes déposées aux États-Unis d’Amérique, le dépôt d’une demande PCT pourrait s’effectuer simplement en indiquant dans ou sur la demande nationale que cette demande est également à considérer comme demande internationale aux fins du PCT.
English: Shift of production towards the East Economic viability of forest sector Potential to raise production in Europe Promotion of the use of wood as an environmentally friendly energy source and material Intensification of the inter-sectoral coordination and the cross-sectoral dialogue Increase of importance of the social and environmental benefits provided by forests
French: Déplacement de la production vers l'Est; Viabilité économique du secteur forestier; Potentiel de croissance de la production européenne; Promotion de l'utilisation du bois comme source d'énergie et matériau écologiques; Coordination intersectorielle et dialogue transsectoriel; Renforcement des bénéfices sociaux et environnementaux des forêts.
English: 11 Using the STARS website – notes for project participants.................... 13 Technical session 2 (Wednesday 19th September 2001, 16:30-18:00) ..
French: 11 Using the STARS website – notes for project participants........................ 13 Technical session 2 (Wednesday 19th September 2001, 16:30-18:00) ......
English: In 2002, 67.9 percent of RNs in Ontario were older than 40.
French: En 2002, 67,9 pour cent des inf. aut. de l'Ontario sont dans la quarantaine.
English: Efforts are being made for the implementation of the law and its strict observance.
French: Il est pris des mesures pour assurer la mise en œuvre de la législation et son respect rigoureux.
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [reminder-rappel_e.pdf] Pages: 1, Size: 64 K, Date: 1995-06-30 REMINDER This is a reminder that, as stated in the Drugs Directorate Policy A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Inofrmation (CS(CM)) and a Certified Product Information Document (CPID)dated June 30, 1995, sponsors are required to file only a single copy of Part 2, Chemistry and Manufacturing data for all Non-Schedule D Drugs. Two copies of Chemistry and Manufacturing volumes must still be provided for Schedule D submissions only.
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [reminder-rappel_f.pdf] pages : 01, taille : 6 K, date : 1995-06-30 R A P P E L Tel que mentionné dans la politique Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et document certifié sur le produit (DCIP) du 30 juin 1995, les promoteurs ne doivent soumettre qu'une copie de la partie 2 Données sur la chimie et fabrication pour les drogues non incluses à l'annexe D. Cependant, deux copies des données sur la chimie et fabrication doivent être soumises pour les présentations sur les drogues de l'annexe D. Nous vous serions obligé de vous conformer à cette demande.
English: Main companies in the frozen fish sector in Spain, 2003 COMPANY LOCATION VOLUME 2000 MT VOLUME 2001 MT VOLUME 2002 MT BRAND GRUPO PESCANOVA Vigo (PO) 110.000 120.000 112.000 Pescanova GRUPO FREIREMAR Las Palmas 72.000 76.000 82.000 Freiremar/ Nakar GRUPO AMASUA Barcelona/Madrid 52.000 53.000 52.700 Frío Condal/ Pesca del sur GRUPO BANCHIO Las Palmas 32.000 43.500 45.000 Marafri/ Royal Greenland GRUPO IBERICO CONGELADOS SA Vigo (PO) 36.000 38.760 40.000 Nos MARFRIO SA (GRUPO) Vigo (PO) 35.000 35.000 35.000 Marfrío PESCAPUERTA SA Vigo (PO) 41.000 31.000 40.000 Pescapuerta FANDICOSTA SA Mos (PO) 28.000 30.000 35.000 Frigomós CONGELADOS Y FRESCOS DEL MAR SA Madrid 23.000 25.163 25.000 Antonio and Ricardo SA EDUARDO VIEIRA Vigo (PO) 23.666 24.000 27.000 Vieirasa GALFRIO SA Marín (PO) 17.500 23.000 17.099 Galfrío CONGELADOS Y DERIVADOS SA Onzonilla (LE) 19.000 21.120 22.000 Elmar FRIGORÍFICOS FANDIÑO SA Vigo (PO) 19.000 20.092 18.120 Fandiño/ Frigofan ICELAND IBERICA SA Barcelona 15.000 20.000 20.000 Icelandic MIGUEL MEDICIS SA San Juan (A) 15.000 19.000 19.000 Miguel Médicis Source:
French: 2002 tm Marque GROUPE PESCANOVA Vigo (PO) 110, 000 120, 000 112, 000 Pescanova GRUPO FREIREMAR Las Palmas 72, 000 76, 000 82, 000 Freiremar/ Nakar GRUPO AMASUA Barcelone/ Madrid 52, 000 53, 000 52, 700 Frío Condal/ Pesca del sur GRUPO BANCHIO Las Palmas 32, 000 43, 500 45, 000 Marafri/ Royal Greenland GRUPO IBERICO CONGELADOS SA Vigo (PO) 36, 000 38, 760 40, 000 Nos MARFRIO SA (GRUPO) Vigo (PO) 35, 000 35, 000 35, 000 Marfrío PESCAPUERTA SA Vigo (PO) 41, 000 31, 000 40, 000 Pescapuerta FANDICOSTA SA Mos (PO) 28, 000 30, 000 35, 000 Frigomós CONGELADOS Y FRESCOS DEL MAR SA Madrid 23, 000 25, 163 25, 000 Antonio et Ricardo SA EDUARDO VIEIRA Vigo (PO) 23, 666 24, 000 27, 000 Vieirasa GALFRIO SA Marín (PO) 17, 500 23, 000 17, 099 Galfrío CONGELADOS Y DERIVADOS SA Onzonilla (LE) 19, 000 21, 120 22, 000 Elmar FRIGORÍFICOS FANDIÑO SA Vigo (PO) 19, 000 20, 092 18, 120 Fandiño/ Frigofan ICELAND IBERICA SA Barcelone 15, 000 20, 000 20, 000 Icelandic MIGUEL MEDICIS SA San Juan (À) 15, 000 19, 000 19, 000 Miguel Médicis Source :
English: He graduated from the University of Otago, New Zealand, with a Bachelor of Science degree in 1961.
French: Il est diplômé de l’Université de Otago en Nouvelle- Zélande, où il a reçu un baccalauréat en sciences en 1961.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Differences in Labour Force Participation, Earnings and Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers - October 2001 Previous Contents Next Acknowledgements The excellent research assistance of Roger Sceviour, the comments of Marie Drolet, and the financial support of the Social Sciences and Humanities Research Council and Human Resources Development Canada are gratefully acknowledged.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Différences de la participation à la main-d'oeuvre, du revenu et du recours à l'aide sociale chez les mères seules canadiennes - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous tenons à remercier Roger Sceviour de l'excellence de son aide à la recherche, Marie Drolet de ses commentaires, ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines et Développement des ressources humaines Canada de leur soutien financier.
English: He took it that it was the wish of the Meeting to appoint Mr. Peter Kolarov as Secretary-General of the Meeting.
French: Il considère que la Réunion souhaite confirmer la nomination de M. Kolarov à ces fonctions.
English: It would be interesting to follow the evolution of this new show, since the market and geographic proximity of that show could attract certain Canadian galleries.
French: Il serait intéressant de suivre l’évolution de cette nouvelle foire, car le marché et la proximité géographique de ce salon pourraient attirer certaines galeries canadiennes.
English: Enhancements in Windows SharePoint Services 3.0 make it easier than ever to share documents, track tasks, use e-mail efficiently and effectively, and share ideas and information.
French: Windows Sharepoint Services est là pour vous aider à créer en quelques minutes un point d'accès et de partage de l'information pour les utilisateurs de l'entreprise. Que ce soit pour partager des documents, échanger des idées ou proposer des sondages.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. in inheritance, custody and guardianship).
French: Il s'inquiète notamment de la discrimination exercée à l'égard des filles et des enfants nés hors mariage aux termes de la loi actuelle sur le statut personnel (par exemple, l'héritage, la garde ou la tutelle).
English: I. Introduction The existence of effective procedures to control the manufacture of small arms and light weapons (SALW) constitutes an important element in efforts to prevent the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of such weapons.
French: I. Introduction L’existence de procédures efficaces pour contrôler la fabrication des armes légères et de petit calibre (ALPC) constitue un élément important des efforts visant à prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de telles armes.
English: Finally, they will assist in developing statistical management capacity in communities while encouraging First Nation participation in national data collection activities.
French: Enfin, ils contribueront à développer une capacité de gestion statistique dans les collectivités, tout en encourageant la participation des Premières nations aux activités de collecte des données nationales.
English: The BFF did not hesitate to revoke its decision of 25 September 2002 to reassess his asylum application.
French: L'ODR n'a pas hésité à revenir sur sa décision du 25 septembre 2002 afin de réexaminer la demande d'asile.
English: Section 751(b)(1) of the Tariff Act of 1930 requires a changed circumstances administrative review to be conducted upon receipt of a request containing sufficient information concerning changed circumstances.
French: L’entitÃ© qui demande l’abrogation a la charge de la preuve et doit convaincre l’ITC et le DOC que cette abrogation est justifiÃ©e. L’alinÃ©a 751 b) (1) du Tariff Act de 1930 dispose qu’un rÃ©examen administratif en cas de changement allÃ©guÃ© de situation doit Ãªtre engagÃ© Ã la rÃ©ception d’une demande portant suffisamment de renseignements concernant ce changement.
English: 42 U.S.C. §§ 2274, 2275, 2276, 2277
French: § 2274, 2275, 2276, 2277.
English: During 2006/07, renewed attention was given to enhancing the effectiveness of CEB itself, in addressing the major strategic challenges facing the United Nations system and in helping to ensure that all the analytical and operational capacities available in the system were brought to bear in a coherent way in meeting those challenges.
French: Au cours de la période 2004-2007, un regain d'attention a été accordé au renforcement de l'efficacité du CCS en tant que tel, pour aider à relever les principaux défis stratégiques du système des Nations Unies et à faire en sorte que toutes les capacités d'analyse et d'intervention dont il dispose puissent être harmonieusement mises à contribution à cet effet.
English: Environment Canada (on behalf of Alberta) issues approximately an additional 17â€"18% of all bear export permits.
French: Environnement Canada (au nom de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan) dÃ©livre approximativement de 17 Ã 18 % des licences dâ€™exportation dâ€™ours de plus.
English: “If you really want to make sure someone’s got something, send it in Skype,” Alex says.
French: « Si vous voulez êtes sûr que votre correspondant reçoive un fichier, envoyez-le sur Skype », affirme Alex.
English: We would appreciate if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: · Meet target for level of tax debt Implement a comprehensive strategy for reducing the level of accounts receivable including a review of the current target 2001-2002
French: · Atteindre l'objectif lié au niveau de la dette fiscale Mettre en oeuvre une stratégie complète visant à réduire le niveau des comptes clients, y compris un examen de l'objectif actuel 2001-2002
English: Persons seeking access to this information must supply their full name, date of birth and location of the record sought. Class of Individuals:
French: Le but de ce fichier est de maintenir un dossier des décisions ou des recommandations relatives à des cas médicaux litigieux évalués par le Comité médical consultatif - Santé des fonctionnaires fédéraux. Usages compatibles :
English: Subclauses 55(4) to (8) ETA 245(2)(a)(iii) and (b) to (d) The amendment adding subparagraph 245(2)(a)(iii) ensures that charities (as newly defined in subsection 123(1)) are annual filers for GST purposes unless they elect to file quarterly or monthly.
French: Paragraphes 55(4) à (8) LTA 245(2)a)(iii) et 245(2)b) à d) Selon le nouveau sous-alinéa 245(2)a)(iii), les organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition au paragraphe 123(1)) produisent une seule déclaration par année aux fins de la TPS, sauf s’ils choisissent d’en produire une par trimestre ou par mois.
English: This plan focuses on health promotion, more doctors and nurses, shorter waitlists, seniors’ care and health services within communities.
French: Aux termes de la Health Authorities Act, les ASD sont tenues de fournir au ministre de la Santé, des états financiers mensuels et trimestriels ainsi que des états financiers vérifiés de fin d'année.
English: A variety of experiments has been performed in order to establish and identify the states in the rare earth deformed nucleus 171Lu.
French: Des expériences variées ont été effectuées dans le but de reconnaître et d'identifier les niveaux d'énergie du noyau déformé 171Lu.
English: Example of a Results-Expectations Chart Audit Office Activities to Enhance Accountability Practices and Managing for Results in Government Results Chain Rationale
French: Exemple d’un tableau des attentes de résultats Activités du Bureau de vérification visant à améliorer les pratiques de reddition de comptes et la gestion axée sur les résultats au gouvernement Chaîne des résultats Raison d’être
English: The Honourable Bob Rae, "Health Policy in the Consumer Era," Somerville, p.
French: L’honorable Monique Bégin, « Redefining Entitlement to Health Care », Somerville,
English: Coping with stress Because everyone is different, there is no single way to cope with stress. However, there are a number of approaches you can try to deal with short and long term stress.
French: Gestion du stress Parce que nous sommes différents les uns des autres, il n'y a pas de solution unique au stress, mais il y a plusieurs méthodes qu'on peut essayer pour gérer le stress à court et à long terme.
English: (F) (G) (H) (I)
French: (H) (I)
English: There have been others, and the fact that at a given time things may get out of control, for very specific reasons, must not make us give up.
French: Il y en a eu d'autres, et le fait qu'il y ait, à un moment donné, des dérapages, dus à de causes très précises, ne doit pas nous faire renoncer.
English: Fact Sheets on Sweden, The Swedish Institute, August 2001.
French: Fact Sheets on Sweden, The Swedish Institute, août 2001.
English: EAP.AP-Bangkok has also initiated the capacity-building programme in countries of the Greater Mekong subregion with hardware/ software support and short-term training on GIS, remote sensing and GPS technologies.
French: L'EAP.AP-Bangkok a également lancé le programme de développement des capacités dans les pays du bassin du Mékong avec un soutien matériel/logiciel et une formation à court terme sur les SIG, la télédétection et les techniques GPS.
English: Social-cognitive conceptualization of attachment working models:
French: « Social-cognitive conceptualization of attachment working models:
English: Although we believe that the primary responsibility in attaining those objectives lies with the people and the leaders of Timor-Leste, the international community also has an important role to play.
French: Bien qu'à notre avis, il incombe principalement au peuple et aux dirigeants du Timor-Leste de réaliser ces objectifs, la communauté internationale a également un rôle important à jouer.
English: Her Honour attended the fourth annual benefit Pinch of Love Chocolate Dessert Luncheon in support of The Northwood Foundation.
French: Son Honneur assiste au quatrième repas annuel de desserts chocolatés « A Pinch of Love » au profit de la fondation Northwood.
English: Mining has been and continues to provide a substantial contribution to the economy of Canada.
French: L'exploitation minière a été, et reste, une importante composante de l'économie canadienne.
English: One aspect of this process was the establishment of several institutions designed to assist with, and monitor, implementation of human dimension commitments.
French: Un aspect de ce processus était la mise en place de plusieurs institutions pour aider, et contrôler, l’application des engagements de la dimension humaine.
English: It is described more fully in Chapter I.
French: Elle est décrite plus en détail au chapitre I.
English: The hotel is set in a peaceful area overlooking the ancient Villa dei Quintili and the Castelli Romani.
French: L'hôtel est installé dans un environnement tranquille et donne sur l'ancienne Villa dei Quintili et les Castelli Romani.
English: Unpublished Master’s thesis, University of Western Ontario.
French: Mémoire de maîtrise non publié, University of Western Ontario.
English: • creation of two small-scale waste treatment facilities,
French: • la création de deux installations de traitement des déchets de petite échelle ;
English: Last year, for example, Kenya participated in the HSPsupported University of Nottingham Cape Town training of key African national personnel on the ICC.
French: L'an dernier, par exemple, le Kenya a participé à la formation, appuyée par le PSH, de personnel africain clé de la CPI, formation dispensée à l'Université de Nottingham de Cape Town.
English: The report indicates that, from 1982 to 2001, 49 903 (77,9 % males, 1,4 % children, and 5,4 % foreigners) persons have been affected, 64,4 % of which died.
French: Le rapport avance le chiffre de 49 903 personnes infectées entre 1982 et 2001 (77,9 % de sexe masculin, 1,4 % d’enfants et 5,4 d’étrangers) et précise que 64,4 % d’entre elles sont décédées.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (270 Kb) Printable Version Building on Experience
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (272 Ko) Version imprimable Tenir compte de l'expérience accumulée pour s'améliorer
English: We also thank the coordinator, Mr. Edouard Aho-Glele, all members of the group of least developed countries and the members of the Group of 77 for the unqualified support they extended to the Maldives in the deliberations on this issue of prime importance to my country.
French: Nous remercions également le coordonnateur, M. Edouard Aho-Glele, tous les membres du groupe des pays les moins avancés et tous les membres du Groupe des 77 pour l'appui sans réserve qu'ils ont apporté aux Maldives dans les délibérations sur cette question de la plus haute importance pour mon pays.
English: There is a white stripe on the wings, and the feathers on the upper parts are dark brown or black interspersed with red and grey, making the back appear spangled.
French: Les ailes portent une barre blanche et les plumes des parties supÃ©rieures sont brun foncÃ© ou noires, avec du roux et du gris, ce qui donne au dos une apparence pailletÃ©e.