ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to improving fisheries monitoring and catch reporting has several methodologies and products that have application in other regions, including the previously referenced the Pacific Region Fisheries Monitoring and Reporting Framework.
French: Cette méthode visant à améliorer la surveillance des pêches et la déclaration des prises fait appel à plusieurs méthodes et produits employés dans d’autres régions, notamment le Cadre de surveillance des pêches et de déclaration des prises pour la région du Pacifique dont nous avons parlé précédemment.
English: Saskatchewan has the most extensive road network; its nearly 202 000 km of road (22% of the Canadian total) represent 200 km per capita, compared with approximately 16 km per capita in the country's two most populated provinces (Ontario and Quebec).
French: C'est en Saskatchewan que le réseau routier est le plus étendu, près de 202 000 km (22 % du total canadien), avec 200 km de route par habitant, comparativement à quelque 16 km par personne pour les deux provinces les plus peuplées (l'Ontario et le Québec); la moyenne canadienne est de 30,7 km de route par personne.
English: In the United States, the first 10 months of 2006 saw 3,752 human West Nile virus cases with 117 deaths.
French: Aux États-Unis, au cours des 10 premiers mois de 2006, il y a eu 3 752 cas de VNO chez l'humain, dont 117 décès.
English: Annex 11 - Appendix 2
French: Annexe 11 − Appendice 2
English: • Does the team include health care professionals and policy makers and have a well formulated plan for knowledge translation likely to result in improvements in policy and practice?
French: • L'équipe comprend-elle des professionnels de la santé et des responsables des politiques et a-t-elle un plan bien établi d'application des connaissances qui mènera vraisemblablement à des améliorations dans la politique et la pratique?
English: In the special part, the most important issues and problems in the field of freedom of expression within the Greek legal order will be brought to the Committee's attention.
French: La seconde s'attachera plus spécialement à présenter les questions et problèmes essentiels qui peuvent être portés à l'attention du Comité dans le domaine de la liberté d'expression telle que cette dernière est garantie dans l'ordre juridique grec.
English: Numerous violations were revealed at 24 structural units subordinate to the Ministry of information, including misapropriation of budgetary funds, other illegal expenditures and losses for the total amount over 101 million Belarusian roubles.
French: De nombreuses infractions ont été constatées mettant en cause 24 organismes structurels dépendant du ministère de l’Information, notamment des détournements de fonds budgétaires, des dépenses illégales et des pertes pour un montant total de plus de 101 millions de roubles bélarusses.
English: Depending on timing requirements related to government spending priorities, an additional Supplementary Estimate may be tabled in the supply period ending in June.
French: Selon le calendrier des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses, un autre budget supplémentaire des dépenses peut être déposé au cours de la période de l’octroi des crédits qui se termine en juin.
English: The NHPD’s first assigned task was to create an appropriate regulatory framework for natural health products (NHPs) sold in Canada.
French: La première tâche confiée à la DPSN a été la créatin d’un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada.
English: Ruling Requested Mr. Doe requests a ruling that he is entitled to a refund of tax paid on the land or that the vendor be permitted to revoke the election retroactively so that he is entitled to a rebate for GST paid in error.
French: Décision demandée M. Tremblay demande une décision en déclarant qu'il a droit à un remboursement de la taxe payée sur le fonds, ou réclame que le vendeur puisse révoquer le choix rétroactivement afin de le rendre admissible au remboursement de la TPS payée par erreur.
English: The most obvious cost is complexity.
French: Autrement dit, nous aimons également la simplicité.
English: To evaluate the efficacy and safety of ibritumomab radio immunotherapy in patients with B cell non Hodgkin's lymphoma who are refractory to prior rituximab therapy.
French: Détermination de l'efficacité et de l'innocuité de l'ibritumomab en radio immunothérapie chez des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B réfractaire au traitement par le rituximab.
English: The first, in 1986, was a national case that resulted in a final determination of subsidizing and a positive injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT), which expired on March 5, 1992.
French: Le premier dossier en 1986 était une plainte nationale qui avait résulté en une décision définitive de dumping et en des conclusions de dommages par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: For some enzymes, provision of molecular activity (activity/mole) may be requested.
French: Dans le cas de certaines enzymes, il est parfois nécessaire de fournir l'activité moléculaire (activité/mole).
English: Order 4(2) The judge may order that the application for such a licence or registration, and any similar application made within a period of time specified in the order, be denied, if he or she is satisfied that the respondent (a) is a member of a criminal organization; and (b) owns or manages, or is reasonably expected to own or manage, the business in respect of which the application was made.
French: Ordonnance 4(2) Le juge peut ordonner le rejet de la demande de licence, de permis ou de certificat d'inscription, ou de toute demande semblable faite dans la période précisée dans l'ordonnance, s'il est convaincu que l'intimé : a) d'une part, est membre d'une organisation criminelle; b) d'autre part, possède ou gère l'entreprise à l'égard de laquelle la demande a été présentée ou pourrait vraisemblablement la posséder ou la gérer.
English: CP indicates that it received only one expression of interest on March 22, 1998, from a group of local interests later known as the Wood Mountain Road & Rail Committee.
French: Le CP affirme n'avoir reçu qu'une seule manifestation d'intérêt, le 22 mars 1998, qui provenait d'un groupement d'intérêts local connu par la suite sous le nom de Wood Mountain Road & Rail Committee.
English: In August 2001, the Spanish Foreign Minister announced that Spain was considering providing “several tens of thousands of telephone lines” to Gibraltar as a sign of “good negotiating will” towards the United Kingdom.
French: En août 2001, le Ministre espagnol des affaires étrangères a annoncé que l'Espagne étudiait la possibilité de fournir des dizaines de milliers de lignes téléphoniques à Gibraltar en témoignage de sa volonté de négocier avec le Royaume-Uni.
English: For building the institutional capacity of oversight agencies, a better definition and strengthening of their independence is necessary.
French: Il est nécessaire de mieux définir et d'améliorer l'indépendance des organismes de contrôle afin de créer une capacité institutionnelle.
English: $300 48 hours Not allowed Not allowed
French: 50 $ 24 heures Non admissible Non admissible
English: The Carolinian population was designated Not at Risk in April 2008. 
French: La population carolinienne a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e ...
English: In this context, we support the call to establish a trust fund, within the United Nations system, dedicated to part VII, to support developing States parties.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'appel visant à créer un fonds d'affectation au sein du système des Nations Unies, consacré à la partie VII pour soutenir les États en développement parties en développement.
English: 3/ 00 Bicycles 3/ 02 . Frames (tandem frames B 62 K 3/14) 3/ 04 . . having a substantially-horizontal top bar 3/ 06 . . of open type 3/ 08 . . . having crossing members 3/ 10 . . of single-beam type, i.e. connecting steering head to rear axle 3/ 12 . Tandems 3/ 14 . . Frames 3/ 16 . specially adapted for disabled riders (invalid multi-track cycles A 61 G 5/00)
French: 3/ 00 Bicyclettes 3/ 02 . Cadres (cadres de tandem B 62 K 3/14) 3/ 04 . . ayant une barre supérieure sensiblement horizontale 3/ 06 . . du type "ouvert" 3/ 08 . . . ayant des membrures en croix 3/ 10 . . du type à poutre unique, c.à d. reliant le pivot de direction à l'axe arrière 3/ 12 . Tandems 3/ 14 . . Cadres 3/ 16 . spécialement adaptées pour conducteurs handicapés (véhicules à plusieurs roues pour invalides A 61 G 5/00)
English: The first meeting between UNCTAD, the Competition Appeal Court of South Africa and international experts was held in Pretoria on 19-20 July 2007 in preparation for an internal review.
French: La première réunion organisée entre la CNUCED, la Cour sud-africaine d'appel en matière de concurrence et des experts internationaux s'est tenue à Pretoria les 19 et 20 juillet 2007 comme préalable à un examen interne.
English: 2004). Today, most of the remaining vernal pool/vernal seep habitat on Vancouver Island is confined to isolated coastal bluffs on the southeastern side of the island, and to small undeveloped islands adjacent to the coast.
French: La communauté végétale des mares printanières du sud de l’île de Vancouver est principalement dominée par des espèces annuelles, sans doute parce que ces plantes sont les plus aptes à tolérer le cycle annuel d’humidité extrême et de sécheresse extrême qui caractérise ces milieux.
English: It is important for an institution to understand that encryption affects the information management lifecycle of a record, in that future use of the record will rely on the encryption key that is applied to that record.
French: Il est important pour les institutions de comprendre que le chiffrement a une incidence sur le cycle de vie de la gestion de l'information d’un document, en ce sens que l’utilisation future du document dépendra de la clé de chiffrement appliquée à ce document.
English: Common information and intelligence networks were developed to serve the new commands and provide constant situational awareness, and these networks will be available to the tactical, operational and strategic command levels.
French: Des réseaux communs d’information et du renseignement ont été développés pour servir les nouveaux commandements et pour favoriser une connaissance permanente de la situation. Ces réseaux seront disponibles aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) L. Laboure, J. Lovergne
French: PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI
English: Ernst & Young, Private Financing of Canadian Sound Recording, page 27.
French: Ernst & Young, Le financement privé dans l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, page 28.
English: Justification The use of drowning traps should be prohibited as a general rule, as they can cause a very painful death. If semi-aquatic mammals are drowned under water, their death struggle often PE 357.779v01-00 14/17 PR\565537EN.doc
French: Pour remplacer les pièges entraînant la mort par noyade, il existe des méthodes permettant de capturer les animaux à l'entrée de leur terrier sans leur causer en PE 357.779v01-00 16/19 PR\565537FR.doc
English: As a result of the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States, during the same period the Secretariat was given responsibility for the administration of 2 panel proceedings to be convened under Article V of this agreement.
French: Au cours de la même période et à la suite de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, le Secrétariat a été chargé de gérer deux procédures par des groupes spéciaux en vertu de l'article V de cet Accord.
English: Similarly, one of the Inland Transport Committee's general objectives is to promote sub-regional cooperation.
French: De même, l'un des objectifs généraux du Comité des transports intérieurs est de promouvoir la coopération sous-régionale.
English: Already radical initiatives such as the move by the Security Council to boldly challenge the sinister relationship between diamond trading and bloody conflict in Sierra Leone, Angola and elsewhere in Africa point to a new day in the international community's pursuit of peace.
French: Des initiatives spectaculaires, comme celle du Conseil de sécurité qui a décidé de remettre en cause de manière vigoureuse le lien sinistre existant entre le commerce de diamants et les conflits sanglants en Sierra Leone, en Angola et ailleurs en Afrique, indiquent l'avènement d'une ère nouvelle dans la quête de la paix à laquelle se livre la communauté internationale.
English: I answered their questions and shared their concerns, but I also saw how proud they and their children were of their loved ones.
French: J’ai pu répondre à leurs questions, partager leurs soucis mais aussi témoigner de leur très grande fierté dont celle de leurs enfants.
English: Prior to the 1990s, all systems available had less than about 30 channels and could cover only a portion of the subject’s head.
French: Avant les années 1990, tous les systèmes offerts possédaient moins de 30 canaux et ne pouvaient couvrir qu’une partie de la tête.
English: He invited all delegations to attend that meeting.
French: Il a invité toutes les délégations à participer à cette réunion.
English: A comparison of the composition of other accounts payable balances at 31 December 2005 with those as at 31 December 2003 follows:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à payer au 31 décembre 2005, et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à payer au 31 décembre 2003 :
English: Adaptation and Impacts Research 5.
French: Recherche sur les impacts et l'adaptation 5.
English: With reference to previous concerns and recommendations, please inform the Committee of further measures taken to ensure that men, women and children are kept in separate facilities through their whole period of detention or confinement (para.
French: Par rapport aux précédentes inquiétudes et recommandations, indiquer au Comité les nouvelles mesures prises pour que les hommes, les femmes et les enfants soient détenus dans des locaux séparés tout au long de la période de détention ou de confinement (par. 14).
English: So, in that case, we have a general approach that will give the available spawning habitat for still-water species
French: Quand je dis « habitats riverains », c'est les habitats entre les débits moyens d'été et les
English: The IWG and UIC will make the maximum effort to ensure data comparability across transport modes.
French: L'IWG et l'UIC veilleront, autant que possible, à ce que les données soient comparables entre les modes de transport.
English: In such cases, the establishment in question must make the necessary arrangements for the department to which the public tasks have been assigned to provide its services in accordance with the principle of bilingual service provision, along the lines described above for the Brussels fire-service.
French: En pareil cas, l’établissement en cause doit prendre les dispositions requises pour que le service auquel ont été confiées des tâches de cette nature soit capable de proposer ses prestations en conformité avec le principe du bilinguisme et dans le droit fil des indications données plus haut pour le corps des sapeurs-pompiers de Bruxelles.
English: Note If you are filing for the first time and do not yet have a filer identification number, we will send you a confirmation letter once we receive your first information return.
French: Remarque Si vous produisez votre première déclaration de renseignements et n'avez pas encore de numéro d'identification du déclarant, nous vous enverrons une lettre de confirmation une fois que nous recevrons votre déclaration.
English: ICRH Recruiting for Institute Advisory Board Members The 2005 cycle of recruitment of new Institute Advisory Board (IAB) members is underway.
French: L’ISCR Recrute des Membres pour son Conseil Consultatif de l’Institut Le cycle 2005 de recrutement de nouveaux membres du conseil consultatif de lInstitut (CCI) est en cours.
English: Such a supposition is ridiculous at best.
French: Une telle supposition est pour le moins ridicule.
English: Renewal and Innovation One of the goals of the APF is to make the sector the world leader in innovation.
French: Renouvellement et innovation Le CSA vise en particulier à placer le secteur à l'avant-garde mondiale en matière d'innovation.
English: For medical inquiries regarding VIDEX, contact:
French: Pour toute question médicale concernant VIDEX, communiquez avec :
English: We are concerned with maintenance of water Commitment:
French: Les données du tableau 6.5-6 ont été groupées.
English: The CMP working groups last met in Mexico City on March 7 and 8, 2006, to develop and advance workplans.
French: Les groupes de travail du PCM se sont rÃ©unis Ã Mexico, les 7 et 8 mars 2006, afin d'Ã©laborer des plans d'action ou de faire progresser les travaux.
English: 49 or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 30, Designated Paid Holidays, and Article 28, Overtime, of this Agreement.
French: la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément à l’article 30, Jours fériés payés, et à l’article 28, Heures supplémentaires, de la présente convention.
English: We can only go as far as agreeing to what the Dalai Lama is prepared to consent to, namely that China could represent Tibet in the international arena.
French: Nous ne pouvons accepter plus que ce que le Dalaï Lama est prêt à consentir, c’est-à-dire que la Chine puisse représenter le Tibet sur la scène internationale.
English: Quenching cross-sections were determined for C2H4, C3H8, C4H10, and HFA relative to that for N2O.
French: On a déterminé les sections droites de piégage du C2H4, du C3H8, du C4H10 et du HFA relatives à celle du N2O.
English: ∙kg−1) for 2 weeks, and that have then received implants of insulin-delivering minipumps (17 U
French: ∙kg−1) depuis 2 semaines, et ayant reçu une infusion sous-cutanée d'insuline (17 U
English: Expresses its concern that the income projections to date for 2002 have declined as compared to the previous financial year; 8.
French: FNUAP a besoin d’un solide appui politique et financier ainsi qu’un financement de base accru, stable et prévisible; 10.
English: CHARTE 4232/00 ADD 1 JUR
French: CHARTE 4232/00 JUR
English: A number of issues have still to be resolved:
French: Un certain nombre d'aspects doivent encore être traités, concernant notamment:
English: The revision of the guidelines is also accompanied by a revision of the training support to country teams.
French: Cette révision s'accompagnera d'une réforme de la formation dispensée aux équipes de pays.
English: T=5.5% C=4.7% Non-smokers maintained cessation:
French: T=5,5 % C=4,7 % Maintien de l’abstention chez les nonfumeuses:
English: The report and the answers provided by the delegation had clearly demonstrated that Hungary had made tremendous progress in strengthening its democratic institutions and had taken significant steps towards the establishment of a human rights regime by lifting a number of legal measures.
French: Le rapport et les réponses fournis par la délégation ont clairement démontré que la Hongrie avait fait d'énormes progrès au niveau de ses institutions démocratiques et avait pris des mesures remarquables en vue de l'établissement d'un régime de protection des droits de l'homme en annulant certaines mesures juridiques.
English: ACHIEVEMENTS AND PERFORMANCE OF THE NFB IN MEETING STRATEGIC OUTCOME # 3 Priority a): Strengthen the artist-artisan relationship This is one priority that requires more attention.
French: RÉALISATIONS ET RENDEMENT QUANT À L'ATTEINTE DU TROISIÈME RÉSULTAT STRATÉGIQUE Priorité a) : consolider la relation artiste-artisan Il s'agit là d'une priorité qui exige une attention plus soutenue.
English: The transparency of the lake increased, although there was no apparent change in chlorophyll, dissolved color, dissolved organic carbon, or primary production.
French: La transparence du lac augmenta, bien qu'il n'y ait pas eu de changement apparent de chlorophylle, de couleur dissoute, de carbone organique dissous ou de production primaire.
English: Radon Radon-222 is a chemically inert gas with a radioactive half-life of 3.82 days and is produced through the decay of 226Ra.
French: Radon Le radon-222 est un gaz chimiquement inerte, formé lors de la désintégration du 226Ra, qui a une demi-vie de 3,82 jours.
English: Additional APMA member companies may sign on to this agreement without the need to amend the agreement, by signing a commitment form.
French: D’autres entreprises-membre de l’AFPA peuvent signer l’Accord sans qu’il soit nécessaire de le modifier, et ce en signant le Formulaire d'engagement de participation de l’entreprise.
English: (Note that these results could not be reliably examined individually by source or by health profession due to small sample sizes).
French: (Il faut noter que ces résultats n'ont pas pu être analysés individuellement en fonction de chacune des sources ou de chaque type de profession de la santé compte tenu des petites tailles d'échantillons).
English: Global Effect of Injunctions 15.
French: Effets universels d’ injonction une 15.
English: The Secretariat submits admissible projects to the Board at the annual sessions.
French: Le secrétariat présente à la session annuelle du Conseil les projets admissibles.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites pendant que la Cinquième Commission examinait la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances concernées (A/C.5/60/SR.34 et 36).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: See proposed new version of Article 9.
French: Voir à cet égard l'amendement proposé à l'article 9. supprimé
English: The results are therefore approximate.
French: C’est également le modèle qui assure la couverture la plus exhaustive des mécanismes par lesquels se produit «l’éviction».
English: Liberia is in the midst of a humanitarian crisis of immense proportions and the situation continues to deteriorate with the ongoing hostilities and the chaos that reigns in the capital Monrovia.
French: Le Libéria est aux prises avec une crise humanitaire majeure, et la situation continue de se détériorer du fait des hostilités et du chaos qui règne à Monrovia, la capitale.
English: Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
French: La réalisation de ces enquêtes selon une méthodologie commune répondant à des principes convenus au niveau international garantit la qualité et l'efficacité de l'enquête.
English: Having said this, we believe that the best solution is for the Italian courts to establish the facts, to decide who is responsible for the events and to determine what type of action will need to be taken in the future.
French: Ceci étant dit, nous pensons que la meilleure solution est que la magistrature italienne établisse les faits, les responsabilités, et détermine la marche à suivre pour l'avenir.
English: The European position is that the Security Council should be supported.
French: Selon la position européenne, il faut soutenir le Conseil de sécurité.
English: "This initiative will allow the Skidegate Band to create more business opportunities and strengthen their community."
French: Cette activité permettra à la Première nation de Skidegate de créer des débouchés commerciaux plus nombreux et de renforcer sa collectivité.
English: In fact, it is the museum’s intention to develop a website module dedicated to the oral history programme.
French: En fait, le MCG a l’intention de développer un module réservé à son programme d’histoire orale sur son site internet.