ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lives of countless children are blighted by crushing poverty; their potential is nipped in the bud by lack of opportunities; their rights remain unrealized owing to gross deprivation.
French: La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.
English: The print and CD-ROM versions are available for sale to interested organizations. Further questions should be directed to: ethics@fhi.org .
French: Si votre organisation voudrait s'acheter le CD ou la version imprimée de ce cours, ou pour toute question supplémentaire, veuillez vous adresser à : ethics@fhi.org .
English: The service also provides funding for succession planning—including plans for retirement, successor training, and ownership transfer.
French: Entre autres, le consultant expliquera à l’agriculteur comment utiliser son plan d’entreprise comme outil de gestion afin d’obtenir du financement auprès d’une institution financière et d’investisseurs.
English: It is extremely important that the Parliament dealt with this dossier in a mature, reasonable and practicable way.
French: Il est extrêmement important que le Parlement ait abordé ce dossier de manière réfléchie, raisonnable et réaliste.
English: • At AQUA NOR - Canada-Norway Press Conference Norway - August 10, 2005 
French: • Conférence de presse du Canada et de la Norvège lors du salon Aqua Nor Norvège - le 10 août 2005
English: Mr. NASR (Observer for Lebanon) said that the document mentioned by the observer for Israel dated back to 5 June 2000.  The meeting rose at 1.05 p.m.
French: M. NASR (Observateur du Liban) dit que le document mentionné par l'observateur d'Israël remonte au 5 juin 2000.
English: Zambia also faces environmental degradation through loss of biodiversity, soil erosion, declining quality of water in streams, rivers and lakes, and poor disposal of solid waste, including hazardous waste and industrial emissions.
French: La Zambie souffre également de la dégradation de l'environnement, imputable à un appauvrissement de la diversité biologique, à l'érosion des sols, à la détérioration de la qualité de l'eau dans les cours d'eau, les rivières et les lacs, et aux moyens peu satisfaisants qui sont utilisés pour éliminer les déchets solides, y compris les déchets dangereux et les émissions industrielles.
English: (e) Intercountry adoption (art.
French: e) Adoption internationale (art.
English: The continued momentum to eliminate landmines has almost completely halted this global trade, and declining victim rates in all regions of the world demonstrate enhanced human security.
French: La poursuite des efforts en vue d'éliminer les mines terrestres a pratiquement mis un terme définitif aux commerce de ces armes, et la baisse du nombre de victimes dans toutes les régions du monde témoigne de l'amélioration de la sécurité humaine.
English: They tend to see themselves as part of the organization rather than just part of their own work unit.
French: Ils tendent à se considérer comme un élément de l'organisation plutôt que seulement membres de leur propre unité de travail.
English: Locks 11/12 are located at the south end of the Town of Campbellford.
French: Les écluses onze et douze sont érigées à l'extrémité sud de la ville de Campbellford.
English: In the United Nations, we have an institution best suited to generate such an integrated approach, with the Secretary-General, the Security Council, the Economic and Social Council and its relevant functional commissions and the General Assembly, as well as the United Nations system as a whole, working in synergy within their respective roles and mandates.
French: En l'Organisation des Nations Unies, nous disposons d'une institution qui est la mieux à même de susciter une telle approche intégrée, avec le Secrétaire général, le Conseil économique et social et ses commissions, et l'Assemblée générale, ainsi que l'ensemble du système des Nations Unies, œuvrant en synergie dans le cadre des rôles et mandats respectifs de ses composantes.
English: Collectively, these agreements are referred to as "transfer arrangements."
French: Dans le cadre d’autres ententes plus complexes, des groupes de collectivités des Premières nations ou des Inuits assurent des services à des régions entières.
English: The proportion of 3rd generation respondents of Italian ancestry with a strong sense of belonging to ethnic or cultural group declines compared to the 1st and 2nd generation, however, they still have the highest proportion of respondents with a strong sense of belonging to ethnic or cultural group when compared to the other selected European ancestries.
French: La proportion de répondants de la troisième génération d'ascendance italienne ayant un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel diminue comparativement à celle des première et deuxième générations; toutefois, ils ont la proportion la plus élevée de répondants ayant un fort sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel par comparaison aux autres ascendances européennes sélectionnées.
English: Mishkeegogamang Upgrade Community Landfill and Old Landfill Closures.
French: Amélioration de la décharge communautaire de Mishkeegogamang et fermeture d'anciennes décharges.
English: The Panel therefore finds that Santa Fe was entitled to be paid, at most, a service fee for the three months following 2 August 1990.
French: Le Comité conclut que Santa Fe avait droit, au plus, aux paiements correspondant à la période de trois mois suivant le 2 août 1990.
English: To promote universalization of the norm, the review should point out:
French: les principaux obstacles à une universalisation de la norme ;
English: A complete revision is more urgent than ever.
French: Une révision complète est plus urgente que jamais.
English: Those who described their job as directly or partially related to their studies were considered to have a "related" job.
French: Ceux qui décrivaient leur emploi comme étant directement ou partiellement lié à leurs études étaient considérés comme ayant un emploi «connexe».
English: The LateRooms.com rates for Ramada Perth in Perth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Perth à Perth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: UNICEF was praised by several delegations for its efforts to improve its results-based operations and management and budget approaches in harmonization with other agencies.
French: Plusieurs délégations ont salué les efforts engagés par l'UNICEF pour améliorer ses activités axées sur les résultats et son approche de la gestion et du budget en s'alignant sur d'autres institutions.
English: (b) To comply with international standards it is not enough that the deprivation of liberty be provided by law; it must not be arbitrary, either.
French: b) Pour que la privation de liberté soit conforme aux normes internationales, il ne suffit pas qu'elle soit prévue par la loi; il faut aussi qu'elle ne soit pas arbitraire.
English: This is because they recognized that to get funding a YSC project "had to be innovative."
French: Par le fait même, ils reconnaissaient que, pour être financé, un projet du SJC « devait être innovateur ».
English: To us if you want to receive this magazine . We do not handle circulation and your request will only be delayed if routed through us . Write instead to :
French: La plupart des Equipagcs qui pr~conisent 1'Equipement et I'cntraincment a la survic sont ccux qui sc sont dEjA lrouvEs dans des situations facheuses et qui ont su utiliser ces m~yens a bon escient.
English: There is international consensus that a significant increase in public development funding is needed if we are to achieve the Millennium Development Goals and thus halve poverty in the developing countries.
French: Il y a un consensus international selon lequel une forte augmentation de l’aide publique au développement est nécessaire si nous voulons atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et donc réduire de moitié la pauvreté dans les pays en développement.
English: Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
French: Seul le secteur de l'électricité a vu des progrès importants, à la suite de la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables7, adoptée en 2001, les objectifs fixés étant presque atteints.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are reflected as an adjustment to the allowance for credit losses.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice jusqu’à ce que le prêt soit spécifiquement classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: Since 2004 Ministry of Justice - Deputy Minister of Justice b.
French: Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique :
English: Vis), Baroness Billingham, MM Budin, Çorüz, Duivesteijn, Mrs Eymer, Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Ms Jäger, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, MM Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Vis), Baroness Billingham, MM. Budin, Corüz, Duivesteijn, Mmes Eymer, Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Jäger, Katseli, Kestelijn-Sierens, MM. Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: Other Services Pre-booked day or evening tours for special groups, day cares, Sparks, Beavers, Cubs, Guides, Scouts, Seniors Lodges and Clubs, tourists, International Exchange Students, businesses, and researchers.
French: Autres services Pre-booked day or evening tours for special groups, day cares, Sparks, Beavers, Cubs, Guides, Scouts, Seniors Lodges and Clubs, tourists, International Exchange Students, businesses, and researchers.
English: The Guidelines form the basis upon which Health Canada's recognized preclearance agencies review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Les Lignes directrices constituent la base sur laquelle se fonderont les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant celle des produits de santé naturels et aideront à assurer l'uniformité de l'examen des publicités.
English: The CAPRA process and scenario-based learning requires that cadets learn about different cultures, as it is a component of the "acquiring and analyzing" portion of the problem-solving model.
French: Le modèle CAPRA et la méthode d'apprentissage fondé sur des mises en situation obligent le cadet à se renseigner sur les différentes cultures parce que cela fait partie de l'élément d'acquisition et d'analyse du modèle de résolution de problèmes.
English: Used since centuries for its biochemical and physiological properties, Neem oil is a product that can be applied on all fruits and vegetables.
French: Utilisée depuis des siècles pour ses propriétés biochimiques et physiologiques, l’huile de Neem est un produit qui peut être appliquée sur tous les fruits et les légumes.
English: There was an attempt at a holistic planning approach to women, stressing economic independence and advocating a public policy package that included ownership rights and enforcement of wage laws.
French: On a tenté une approche intégrée de la planification des questions intéressant les femmes, en mettant en exergue l'indépendance économique et en préconisant l'adoption d'un ensemble de politiques publiques qui fasse une place aux droits de propriété et à l'application des lois sur les salaires.
English: Katimavik-OPCAN interviewees were favourably disposed to the MMM and RBM.
French: En ligne : http://www.katimavik.org/image/rapportannuelfr20032004.pdf Évaluation sommative du programme Katimavik 35
English: According to the proposal, data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
French: La proposition prévoit également que les transmissions de données se fassent en fonction du pavillon (ou de la nationalité) des navires responsables des débarquements.
English: The organization works in partnership with other federal government departments to promote awareness and prevention of violence.
French: L’organisation collabore avec certains ministères fédéraux afin de faire de la sensibilisation et de prévenir la violence.
English: Motto This Latin sentence means "With the stars as my supporters, I am determined in purpose".
French: Devise Cette expression latine signifie « Sous la direction des étoiles, je suis ferme dans mes desseins ».
English: The dialogue among cultures and its contributions to international peace is hampered by several factors, including unequal opportunities, disparate standards of living, the feeling among many peoples and cultures that they are marginalized or are victims of exclusion and double standards, unjust policies, the negative attitudes of others towards issues of importance to them, preconceived stereotypes and dangerous generalizations based on a few isolated incidents that represent deliberate attempts to obscure the truth while promoting falsehood.
French: Le dialogue entre les cultures et ses contributions à la paix internationale est entravé par plusieurs facteurs.  Ce sont notamment l'inégalité des chances et la disparité des niveaux de vie, ainsi que le sentiment qu'ont de nombreuses personnes et cultures d'être marginalisées ou d'être victimes d'exclusion et de discrimination, de politiques injustes, d'attitudes négatives d'autrui sur des questions qui leur sont importantes, de stéréotypes et de généralisations dangereuses reposant sur quelques incidents isolés qui constituent des tentatives délibérées d'occulter la vérité et de promouvoir le mensonge.
English: Investigate and develop technological enhancements for automating case and information management
French: Étudier et élaborer les améliorations d'ordre technologique applicables à la gestion informatisée des instances et à la gestion de l'information24
English: Social benefit is received by about 7 per cent of all families growing children.
French: Environ 7 % des familles avec enfant(s) reçoivent des prestations sociales; elles représentent 85 % des familles bénéficiaires de prestations sociales.
English: • Jaundice (in 60% of affected adults)
French: • Ictère (chez 60 % des adultes infectés)
English: It is worth mentioning that, in cooperation with UNICEF, the booklet “Children Above Everything”, which contains the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children, was translated into Croatian and sent to schools.
French: Il y a lieu de mentionner qu'en coopération avec l'UNICEF, la brochure «Les enfants d'abord», dans laquelle sont reproduits la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Plan d'action adopté lors du Sommet mondial pour les enfants, a été traduite en croate et envoyée aux écoles.
English: Net assets, beginning of the year 729 335 Net cash provided by Government 739,093 680,968 Change in due from Consolidated Revenue Fund 5,232 2,424 Services provided without charge by other Government departments (Note 8) 4,110
French: Actif net au début de l'exercice 729 335 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 739 093 680 968 Variation de la somme à recevoir du Trésor 5 232 2 424 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8 4 110
English: It can lead to important savings in cost, time, and respondent burden, and, in some cases, it may be the only feasible way to obtain important statistical information.
French: Il peut occasionner d'importantes économies de temps et d'argent, tout en réduisant le fardeau de réponse et, dans certains cas, constituer la seule façon d'obtenir d'importants renseignements statistiques.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_sbruzio-spum-classico cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_sbruzio-spum-classico cannot be read or modified.
English: Integrates seamlessly with Norton AntiVirus 2002, the world's most trusted anti-virus solution.
French: Par défaut, Norton AntiVirus automatise les tâches critiques pour minimiser l'interaction de l'utilisateur, offrant par la même occasion une réparation automatique de fichiers infectés ainsi qu'une mise à jour automatique des définitions de virus. Le produit comprend aussi une technologie exclusive de blocage de script pour détecter de façon proactive et éliminer tout virus à propagation rapide basé sur script tels que les virus I Love You et Anna Kournikova.
English: Legal sanctions would be needed in order to force parties to comply with the minimum and maximum quotas by gender, and proposals to that effect were currently under consideration in the National Congress.
French: Il faudrait prévoir des sanctions pour obliger les partis à respecter les quotas minima et maxima; le Congrès national est en train d'examiner des propositions en ce sens.
English: Three issues were raised in respect of paragraph 4(a).
French: Trois questions ont été soulevées au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 4.
English: The HRI will be collected only in order to meet the principles of the AHR Act and to enable the Agency to meet its obligations.
French: On exigera les renseignements médicaux dans le seul but de respecter les principes de la LPA et de permettre à l'Agence de s'acquitter de ses obligations.
English: Our strategic plan fits into the numerous historic agreements recently signed between the Government of Canada and First Nations, Inuit and Métis.
French: Notre planification stratégique s'inscrit dans la foulée des récentes ententes historiques signées entre le gouvernement du Canada et les représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: Should a management advisory body other than a body referred to in 10.5.5 be established by Government for the purpose of 10.3.3, 10.3.4 or 10.5.5, Yukon First Nation representation shall be 50 percent on any such body unless Government and the affected Yukon First Nation agree otherwise.
French: La présente annexe n'a pas pour effet d'accorder aux Indiens de Champagne et de Aishihik le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les oeufs d'un tel oiseau, si aucune mesure législative n'en autorise la vente.
English: ITS NATURE AND ITS FUNCTION, New York, 401 pages, 1983 (published in Chinese in 2000)
French: ITS NATURE AND ITS FUNCTION, New York, 401 pages, 1983, (paru en chinois en 2000)
English: • This program is a new initiative for CIHR.
French: • Ce programme est une nouvelle initiative pour les IRSC.
English: If this is true, then the events of 1989/90 have already decided the 'if' question of enlargement to the east; only the 'how' and 'when' need to be identified and decided.
French: Si je ne me trompe, les années 1989/90 ont déjà décidé du « si « de l'élargissement à l'est; il ne reste maintenant à déterminer que le « comment « et le « quand «.
English: Strong and positive leadership is required to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda.
French: Il faut une action résolue et positive pour ramener le processus de paix au Moyen-Orient au cœur des priorités de la communauté internationale.
English: By the end of the programme, it is anticipated that the following outcomes will have been be achieved:
French: À la fin du programme, on devrait avoir réalisé les objectifs suivants :
English: Hence we will need a little more time.
French: Nous aurons donc besoin d’un peu plus de temps.
English: 's "Live Your Life," which peaked at number-one on the Billboard Hot 100, giving Rihanna her fifth number-one single on the Hot 100 thus far ("SOS," "Umbrella," "Take a Bow" and "Disturbia," as well as T.I. 's "Live Your Life").
French: Parallèlement, ses tenues de scènes deviennent de plus en plus provocantes, n'hésitant plus à flirter avec le fétichisme (short et body en vinyle, fuseaux en cuir ou en latex).
English: As of April 2005, Telesat Canada has been using the Ka-band payload to deliver multi-media services in Canada and, through WildBlue Communications Inc, in the United States.
French: Depuis avril 2005, Télésat Canada utilise la charge utile en bande Ka pour assurer des services multimédias au Canada et, par l'intermédiaire de WildBlue Communications Inc., aux États-Unis.
English: More information on the different activities, particularly summaries and proceedings of conferences and seminars, can be found at www.coe.int/stopviolence/intergov.
French: • faire rapport à la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à
English: I am ready for another tour any day!"
French: Je suis prête à repartir en mission n’importe quand! »
English: The tragedy of this failed revolution, brutally put down by Soviet imperial troops with the death of thousands, is that it closed down an evolutionary path out of Soviet oppression to engagement with the rest of the world, a slow but sure path to pluralism and democracy.
French: La tragédie de cette révolution manquée, brutalement réprimée par les troupes impériales soviétiques, au prix de milliers de victimes, est qu'elle a empêché les Hongrois de se libérer de l'emprise soviétique et de s'ouvrir au reste du monde, une évolution qui les aurait menés lentement mais sûrement vers le pluralisme et la démocratie.
English: ◦ Division of Forestry and Forest Products
French: ◦ Division of Forestry and Forest Products (en anglais seulement)
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Indications à porter sur l'étiquette des morceaux de viande mis en vente
English: A recovery team has been established and recovery actions are ongoing.
French: Une équipe de rétablissement a été établie et des actions de rétablissement sont en cours.
English: It was most unfair if anybody had heard that WADA had been the problem in the whole process.
French: Il est donc particulièrement injuste que quiconque ait pu entendre que l’AMA était la source du problème pour l’ensemble du processus.
English: to develop policies and protocols that enhance victim safety, namely by strengthening collaboration between police and NGOs, and encourage women and girls subject to violence to report to the police and to start criminal proceedings;
French: Élaborer des politiques et des protocoles qui renforcent la sécurité des victimes, grâce à une collaboration accrue entre la police et les ONG, et encourager les femmes et les filles victimes de la violence à se plaindre à la police et à intenter des poursuites pénales;
English: While the complainants raised the inconsistency of the EC schedule (footnote 1) with the AoA as arguments in the dispute settlement case, they had remained silent on that issue at the time of the conclusion of the AoA.
French: Les plaignants ont fait valoir l'incompatibilité de la liste des Communautés européennes (note de bas de page 1) avec les dispositions de l'Accord sur l'agriculture dans le cadre de la procédure de règlement des différends, mais ils ont gardé le silence à ce sujet lors de la conclusion de l'Accord.