ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, learning that Ms. Judith Critchley (United Kingdom) would shortly be retiring, paid tribute to her contribution to its work and offered its best wishes for a long and happy retirement.
French: Le Groupe de travail, apprenant que Madame Judith Critchley (Royaume-Uni) prendrait prochainement sa retraite, lui a rendu hommage pour sa contribution à ses travaux et lui a souhaité ses meilleurs vœux pour une longue et heureuse retraite.
English: • CN-EJ&E Petition for a Writ of Mandamus (PDF 586KB) Court Petition Volume II
French: • CN EJ&E Petition for a Writ of Mandamus (PDF 586KO) (en anglais seulement) Requêtes déposées auprès du tribunal – Volume II
English:   Platter, 1978 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Aaron Milrad, 1999.
French:   Plat, 1978 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Aaron Milrad, 1999.
English: Sixteen proposals in total were submitted from academics and NGOs from across Canada.
French: Nous avons reçu 16 mémoires de chercheurs, d’universitaires et d’organisations non gouvernementales de tout le Canada.
English: The Department's annual expenditure is £1.8 million and it receives income from the sale of power, water and services, totalling some £1.2 million.
French: Le Département dépense annuellement 1,8 million de livres sterling; les recettes produites par ses ventes d'électricité et d'eau et ses prestations de service, s'élèvent à quelque 1,2 million de livres sterling.
English: Is skillful in both bow and stern of double canoe, or single canoe or kayak, in Class III to IV rapids.
French: Est compétent aussi bien à l'avant qu'à l'arrière d'un canot duo, dans un canot solo ou un kayak, dans des rapides de classes III à IV.
English: A panel of elders referred to in 2.3 shall make its recommendations in writing no later than the earliest time when a dispute may be referred to a dispute resolution process pursuant to 3.1.
French: Le comité des anciens visé à l'article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1.
English: The points assigned are based on certain criteria similar to those outlined in s. 11 of the Act, i.e., skill, knowledge, responsibility and working conditions.
French: L'attribution de ces cotes procèdent de critères similaires à ceux énoncés à l'article 11 de la Loi, à savoir, les qualifications, les connaissances, les responsabilités et les conditions de travail.
English: Expedited procedures for submissions to the independent expert in support of, and in opposition to, the restructuring would also be envisaged.
French: Des procédures rapides de soumission, à l'expert indépendant, d'observations favorables ou opposées à la restructuration seraient également prévues.
English: OIOS found that progress in policy development was lagging behind the accomplishments in developing the capacity of peacekeepers.
French: Le BSCI a constaté que l'élaboration des politiques progressait à un rythme plus lent que le renforcement des capacités du personnel de maintien de la paix.
English: Of those sampled, 35 (57%) had no alcohol detected in their blood, and another 6 (10%) had alcohol levels below the legal limit for impairment (17 mmol/L).
French: Dix des 16 personnes qui faisaient face à des procédures criminelles étaient accusées d’agression sexuelle ou de voies de fait.
English: Crossings 6, 10, 11, and 13 will utilize closed culverts and therefore will disturb the streambeds at these locations.
French: Le pont de la rivière Redman (ouvrage no 9) comportera trois travées de 15 m et, d’après les renseignements sur la conception préliminaire, il ne devrait pas y avoir de remplissage.
English: Työministeriö ; Joronen, T. Ali Abdullahi A (2000).Maahanmuuttajien yritystoiminta Suomessa 1990-luvulla (Immigrants' entrepeneurship in Finland in the 1990s), in:
French: Työministeriö ; Joronen, T. Ali Abdullahi A (2000).Maahanmuuttajien yritystoiminta Suomessa 1990-luvulla (esprit d’entreprise des immigrés en Finlande dans les années 90), dans:
English: This initiative is a joint investment by the Government of Canada, participating provinces, and the private sector in a three-year Canadian Fabry Disease Initiative (CFDI) Study, with the objective of gathering additional real-world therapeutic effectiveness information relating to new enzyme replacement therapies for those afflicted with the rare genetic Fabry Disease.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à un investissement commun du gouvernement du Canada, des provinces participantes et du secteur privé pour l’Étude canadienne sur la maladie de Fabry, une étude de trois ans, dont le but sera de recueillir des informations additionnelles sur l’efficacité thérapeutique en situation réelle de nouveaux traitements de remplacement enzymatique pour les personnes touchées par cette maladie génétique rare.
English: While you may consider shipping in large boxes to Alert, this will not do for moving your equipment around once it has arrived at Alert.
French: Vous pourriez envisager de l'envoyer à Alert dans de grosses boîtes, mais il sera alors difficile de le déplacer une fois arrivé.
English: An increased capacity of UNFPA to help Governments formulate, implement programmes and monitor and evaluate their impact is critical to making high-quality contributions to national development results.
French: Il est essentiel que le FNUAP soit plus apte à aider les gouvernements à formuler et mettre en œuvre des programmes et à suivre et évaluer l'impact desdits programmes pour ce qui est d'apporter des contributions de haute qualité aux résultats nationaux de développement.
English: The integration of the statistical office web-site with other services used by these users could be customised to their needs.
French: L'intégration du site Web du bureau de statistique à d'autres services pourrait être adaptée aux besoins de chaque utilisateur.
English: The International Bureau sends a copy of the international application and any other required documents to each Authority which is to conduct a supplementary search.
French: d) le Bureau international envoie une copie de la demande internationale, ainsi que tout autre document nécessaire à chaque administration chargée d’effectuer une recherche supplémentaire,
English: Those appointments were the subject of a separate appeal and as such did not relate to the immediate appointment and could not be placed before me.
French: Ces nominations ont fait l'objet d'un appel distinct et ne sont donc pas reliées à la nomination en l'espèce; je ne peux donc pas en être saisi.
English: The Tribunal further accepts the evidence that a separate copy was also mailed to Codd's agent at its address on the record, i.e. 5553 Park Avenue, Montréal.
French: Le Tribunal accueille en outre les éléments de preuve selon lesquels une copie séparée a aussi été envoyée par la poste au mandataire de Codd à son adresse au dossier, à savoir le 5553, avenue du Parc, Montréal.
English: In light of the new User Fees Act, the original implementation date has been delayed.
French: En raison de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation, la date d'entrée en vigueur originale a été reportée.
English: My second remark is that I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of El Salvador and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the discussion.
French: Deuxième observation : j'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants d'El Salvador et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Nunavik Inuit will also be participating in land use planning, which will give them greater control over how development will proceed in the NMR.
French: Les Inuit au Nunavik prendront également part à la planification de l'aménagement de la région marine du Nunavik, ce qui leur donnera voix au chapitre en la matière.
English: Shillington & Burns Consultants, March.
French: Shillington & Burns Consultants.
English: valid VCPR, and with regular re-evaluations of the need for treatment by their veterinarian.
French: Cela serait très coûteux pour le producteur et impossible pour de nombreuses fermes.
English: Progress report by the Chair of the Mobile Phone Working Group
French: Rapport d'activité présenté par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables
English: After a little practice, it allows quite easily to navigate from within a beach. Pleasure, reggattas or olympic sports, it's up to you.
French: Hôtels, activités nautiques, plages, restaurants, location de bateaux, plongée, tourisme vert, visites, promenades, bref, une large palette de plaisirs.
English: Other consequences included having an unassisted home birth, or delaying childbearing and leaving the community to access better care.
French: Parmi les autres conséquences, mentionnons les naissances à domicile sans assistance, le report de la grossesse ou encore le déménagement pur et simple, afin d'avoir accès à de meilleurs soins.
English: Therefore, the reference in the paragraph to international humanitarian law was justified.
French: Il était donc justifié de mentionner le droit international humanitaire dans ce paragraphe.
English: Because the REB should reflect the ethical values of this Policy in the context of the society within which it operates, its membership should be broad enough to reflect that society.
French: Les CÉR devant exprimer les valeurs éthiques de cette politique dans le contexte social qui les entoure, leur composition devrait être suffisamment variée pour refléter cette société.
English: This room shall be provided with treatment on the walls and ceiling to absorb sound waves.
French: Les murs et le plafond de cette salle devront être traités de façon à absorber les ondes sonores.
English: Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: His delegation had taken note of paragraph 20 of the report of the Ad Hoc Committee (A/55/37) on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and encouraged the coordinator of the informal consultations to pursue her efforts with a view to ensuring the adoption of the convention by consensus as soon as possible.
French: La République islamique d'Iran a pris note du paragraphe 20 du rapport du Comité spécial (A/55/37) sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.  Elle encourage la coordonnatrice des consultations officieuses à poursuivre ses travaux pour que la convention puisse être approuvée sans plus tarder par voie de consensus.
English: The Health Behaviour in School-aged Children study conducted in 2001–2002 (http://www.euro.who.int/youthhealth/hbsc/20030130_2), which gathered self-reported data on the weight and height of more than 100 000 children in 35 countries in Europe and North America, indicated that 11.7% of 13-year-olds and 11.4% of 15-year-olds were overweight.
French: Augmentation rapide de l’obésité Depuis les années 80, la prévalence de l’obésité a parfois plus que triplé dans un grand nombre de pays européens.
English: (1995) were used to calculate the potency estimates.
French: (1995) ont servi à estimer le pouvoir cancérogène.
English: [44] As pointed out by the British Columbia Supreme Court in Vancouver Community College and the Supreme Court of Canada in R. v. Stone, when experts are asked to testify, parties waive any privilege connected to the report.
French: [44] Comme le souligne la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans Vancouver Community College et la Cour suprême du Canada dans R. c. Stone, en faisant témoigner un expert, une partie renonce à tout privilège rattaché à son rapport.
English: Projects under this program are: the harbour clean-ups in Halifax, Nova Scotia, and St. John’s, Newfoundland and Labrador; waste treatment plant upgrades in Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island; and a central water system in Stratford, Prince Edward Island.
French: Les projets entrepris dans le cadre de ce programme incluent l’assainissement du port à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, l’amélioration des usines de traitement des eaux usées à Charlottetown et à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, et l’établissement d’un système central de traitement de l’eau à Stratford, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Temporary access to the fishery has been permitted on condition that TACs reach specified thresholds (there has been some sharing in each year since temporary allocations were introduced).
French: L’accès temporaire aux pêcheries a été permis à la condition que le TAC atteigne des seuils précis (on a constaté un partage chaque année depuis que des allocations temporaires sont allouées).
English: Create supportive, safe and violence-free communities where children can thrive." , ... from original discussion document
French: Créer des collectivités propices, sûres et exemptes de violence où les enfants peuvent s'épanouir.» ... extrait du document de discussion
English: Prior positions include Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Planning, Cabinet Office; Assistant Deputy Minister, Program Management and Estimates Division, Management Board Secretariat; and Director, Expenditure Management and Reporting, Ministry of Finance.
French: Avant cela, il a occupé divers postes dont les suivants : sous-ministre adjoint, Politiques et planification stratégique, Conseil des ministres; sous-ministre adjoint, Division de la gestion des programmes et des prévisions budgétaires, Secrétariat du Conseil de gestion; directeur, gestion des dépenses et production de rapports, ministère des Finances.
English: Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies.
French: Déclaration du Parlement européen sur un système d’alerte rapide des citoyens en cas d’urgence majeure.
English: If we were to produce a new charter today, I would insist on including a special section listing practical measures states were expected to take, with a requirement to sign a minimum number of those measures.
French: Si l’on devait refaire la Charte aujourd’hui, j’insisterais sur l’importance d’introduire un chapitre spécifique contenant des mesures concrètes que les Etats seraient invités à prendre, et dont un minimum devraient être signées.
English: In this connection, he explained that each part of a pair of pyjamas can be bought separately.
French: À cet égard, il a expliqué que chaque partie d'un pyjama peut être achetée séparément.
English: The main loser of the day, Freddy Loix, was the first man to congratulate Meeke, first over the air with Eurosport, later in person few metres after the finish of the marathon stage of Heuvelland.
French: Leader de l'Intercontinental Rally Challenge avant la manche belge de la compétition, Kris Meeke a affirmé ses prétentions au titre en remportant le Belgium Ypres Rally au terme d'une lutte d'une intensité exceptionnelle avec Freddy Loix, recordman des victoires dans le Westhoek.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the competent authorities cooperate and coordinate their activities, including with respect to education and rehabilitation programmes; and that present cooperation between the State party and relevant United Nations agencies, such as ILO and UNICEF, and NGOs be expanded.
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que les autorités compétentes coopèrent et coordonnent leurs activités, notamment en ce qui concerne les programmes d'éducation et de réadaptation; à ce que sa coopération actuelle avec les organismes pertinents des Nations Unies, tels que l'OIT et l'UNICEF, ainsi qu'avec les ONG, soit élargie.
English: Compensability KAFCO bases its calculation of the no-invasion estimated profit on volumes of jet fuel the company would have sold in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAFCO fonde son calcul du bénéfice estimatif hors invasion sur les volumes de carburéacteur qu'elle aurait vendus en l'absence de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Parties to the Convention have committed themselves to research and development.  The
French: Les Parties à la Convention se sont engagées à effectuer des travaux de recherche-développement.
English: Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the
French: Étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution
English: • If you enrol, your coverage will begin on January 1, 2001.
French: • Si vous adhérez au régime, votre protection débutera le 1er janvier 2001.
English: 1.2 Creation of a database for general research purposes Define the scope and purpose of the database in a way that will be meaningful for REBs and any prospective research participants, even if the boundaries are at a relatively general level.
French: 1.2 Création d'une base de données à des fins de recherche générales Définir la portée et l'objectif de la base de données d'une manière qui sera utile aux CER et aux participants à la recherche prospective, même si les limites sont relativement générales.
English: • The oldest seat of the Serb Church in Kosovo and Metohija - Episcopate Holy Virgin of Hvostan from 1219;
French: • Le plus ancien siège de l'Église serbe au Kosovo-Metohija - l'Épiscopat de la Sainte Vierge de Hvostan (1219);
English: The increased number of arrests, trials, appeals and witnesses would also require an increased level of administrative support services.
French: La multiplication des arrestations, des procès et des appels ainsi que l'augmentation du nombre des témoins nécessiteraient également un renforcement de l'appui administratif.
English: I therefore hope that it will receive Parliament' s full and broad support because it will allow us to create an efficient instrument in the fight against organised crime.
French: J'espère par conséquent qu'elle obtiendra le soutien total et unanime du Parlement car elle permet de créer un outil efficace de lutte contre la criminalité organisée.
English: Bilbao agency (-> point 1.3.30) and Dublin foundation (-> point 1.3.29): proposals for regulations agreed.
French: Agence de Bilbao (-> point 1.3.30) et Fondation de Dublin: accords politiques (-> point 1.3.29).
English: 33 3 88 32 88 18, Fax 33 3 88 23 12 46 HUNGARY Mr Otto HEINEK, Deputy President of the Office for National and Ethic Minorities, Kossuth L. tér., H-1055 Budapest Tel.
French: 33 3 88 32 88 18, Fax 33 3 88 23 12 46 HONGRIE Mr Otto HEINEK, Deputy President of the Office for National and Ethic Minorities, Kossuth L. tér., H-1055 Budapest Tel.
English: 18.2 (a) The capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor within the Millennium Development Goals and NEPAD priorities was increased through the provision of technical assistance.
French: 18.2 a) La capacité des États membres d'élaborer et de suivre des politiques et des stratégies de développement bénéfiques pour les pauvres, alignées sur le schéma des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le NEPAD, a été améliorée grâce à la fourniture d'une assistance technique.
English: Article 24: Protection of the child 92 - 113 21
French: Article 24: La protection de l'enfant 92 - 113 21
English: Special attention has been paid to the participation of primary and secondary students, as well as seniors.
French: Une attention spéciale est portée à la participation des élèves des niveaux primaire et secondaire ainsi qu'à celle des groupes de personnes âgées.
English: S&S submitted that Veritaaq’s allegation that PWGSC conducted a post-award evaluation of the bids is not supported by evidence and that PWGSC’s review of the evaluations in response to concerns raised by Veritaaq in the post-award period does not constitute improper post-award activity.
French: S&S a fait valoir qu’aucun élément de preuve n’appuie l’allégation de Veritaaq, selon laquelle TPSGC a procédé à une évaluation postérieure à l’adjudication des soumissions, et que l’examen des évaluations qu’a effectué TPSGC en réponse aux préoccupations soulevées par Veritaaq pendant la période postérieure à l’adjudication ne constitue pas une activité inappropriée.
English: Infrastructure Services (PSD) Expected result:
French: Services d'infrastructure Résultat escompté :
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office est l'autorité législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies specifically to personal information.
French: La loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique uniquement aux renseignements personnels.
English: “6.2.1.3.1 Valves, piping and other fittings subjected to pressure, excluding pressure relief devices, shall be designed and constructed so that the burst pressure is at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacle.”
French: «6.2.1.3.1 Les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression, à l'exception des dispositifs de décompression, doivent être conçus et fabriqués de façon que la pression d'éclatement soit au moins 1,5 fois la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.».
English: As it is the case currently in the NCE Program, the application needs to clearly describe the proposed governance structure of the Centre, and how such a structure meets the incorporation requirement.
French: Comme c'est actuellement le cas dans le Programme des RCE, la demande doit clairement décrire la structure de gouvernance proposée pour le Centre, et comment cette structure répond aux exigences de constitution en société.
English: 60(3) Security for costs (3) With the exception of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, the plaintiff in any action under this section shall, before proceeding therein, give security for the costs of the patentee in such sum as the Federal Court may direct, but a defendant in any action for the infringement of a patent is entitled to obtain a declaration under this section without being required to furnish any security.
French: 60(3) Cautionnement pour frais (3) À l’exception du procureur général du Canada ou du procureur général d’une province, le plaignant dans une action exercée sous l’autorité du présent article fournit, avant de s’y engager, un cautionnement pour les frais du breveté au montant que le tribunal peut déterminer. Toutefois, le défendeur dans toute action en contrefaçon de brevet a le droit d’obtenir une déclaration en vertu du présent article sans être tenu de fournir un cautionnement.
English: They shall open a certification procedure to ensure such compliance: (a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3; (b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or (c) upon reasoned request from the Commission.
French: Elles ouvrent une procédure de certification afin d'assurer ce respect: (a) en cas de notification de la part du gestionnaire de réseau de transport en application du paragraphe 3; (b) de leur propre initiative, lorsqu’elles ont connaissance du fait qu’une modification prévue des pouvoirs ou de l’influence exercés sur des propriétaires ou des gestionnaires de réseau de transport risque d’entraîner une infraction aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, ou de l’article 8 bis, ou lorsqu’elles ont des motifs de croire qu’une telle infraction a pu être commise; or (c) sur demande motivée de la Commission.