ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. 18th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 18e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Department or Agency Health Title of Proposal Project No. 1363 Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations Statutory Authority Food and Drugs Act, c. F-27, subsection 30(1) Submitted for Consideration for:
French: Ministère ou organisme Santé Titre du projet Projet no. 1363 Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues, ch. F-27, paragraphe 30(1) Soumis en vue de:
English: • In its first year as an expert resource body, starting in June 2001, the PSC received a total of 78 requests for services; of these, 34 were for mediation services, 38 were for investigation services, 4 were for coaching and 2 were for workplace assessment.
French: • Au cours de sa première année en tant qu'organe ressource spécialisé, soit depuis juin 2001, la CFP a reçu au total 78 demandes de services, dont 34 visaient des services de médiation, 38, des services d'enquête, quatre, des services d'encadrement et deux, une évaluation du milieu de travail.
English: There are also different degrees of preparedness and capacity to adapt within 'grain companies' and users, so some time is needed for adjustment.
French: De plus, l'état de préparation et la capacité d'adaptation diffèrent au sein des « entreprises céréalières » et chez les utilisateurs, et il leur faudra du temps pour s'ajuster.
English: Each lighthouse had a unique "call" that enabled sailors to pinpoint their location in foggy weather.
French: Chaque station de phare lançait un cri spécifique qui permettait au navigateur de faire le point pour savoir où il était rendu.
English: With its Roman and Spanish influences, near the Camargue and the Cevennes regions, at the Languedoc and to Provence borders, Nimes is a city of many accents which offers you 2000 years of history, architecture, art and passions.The visitor's tax is calculated separately.
French: Le résidence ne propose pas de service de restauration, mais dans les environs vous trouverez une multitude de restaurants.Avec ses influences romaines et espagnoles, près de la Camargue et des Cévennes, à la frontière de la Provence et du Languedoc, Nîmes est une ville de tous les accents qui vous offre deux mille années d'histoire, d'architecture, d'art et de passions. Nous informons nos hôtes que la taxe de séjour sera calculée séparément.
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration :
English: There are also specialized quality management systems, such as Z809, the Sustainable Forest Management System and QS-9000, which is the quality management system for Tier 1 suppliers to the automotive industry.
French: Il existe également des systèmes spécialisés de management de la qualité tels que le Z809, Système d'aménagement forestier durable, et le QS-9000, qui est le système de gestion de la qualité pour les fournisseurs de premier palier de l'industrie automobile.
English: In paragraph 250, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: (a) review with the other United Nations agencies the procedural constraints that might limit the use of the Central Emergency Revolving Fund; and (b), in consultation with the Controller, put in place a procedure to make sure that funds are released on time.
French: Au paragraphe 250, le Comité a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires : a) procède avec les autres organismes des Nations Unies à un examen des contraintes d'ordre procédural qui pouvaient restreindre l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence; et b) mette en place, en consultation avec le Contrôleur, une procédure assurant le déblocage des fonds en temps utile.
English: He thought hasty action should be avoided, as there were dangers on some of the proposals. Economic affairs and human rights aspects, as well as work that was being done by other international organisations., should also be taken into account.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d’abord saluer le remarquable travail de nos rapporteurs sur ces deux textes particulièrement importants que sont le projet de convention pour la prévention du terrorisme et le projet de convention relatif au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: In Hungary, production has also increased.
French: En Hongrie, la récolte mécanisée concerne 30 % de la production.
English: That is every government’s first obligation.
French: C’est la tâche première de tout gouvernement.
English: The group emphasized the need for the Joint Working Group to come up with specific solutions to be considered by the three organizations in putting environmentally sound management into practice.
French: Le groupe de contact a souligné que le Groupe de travail conjoint devait proposer des solutions précises que les trois organisations pourraient ensuite envisager pour mettre en pratique une gestion rationnelle de l'environnement.
English: Aéroports de Montréal
French: Administration de l'aéroport international Macdonald‑Cartier d'Ottawa
English: Indeed, the new business start-up rate for Canadian women is currently twice that of men and women starting their own businesses at an unprecedented rate.
French: En réalité, le taux de création de nouvelles entreprises par des femmes est actuellement deux fois plus élevé que celui des entreprises crées par des hommes, et ce rythme est sans précédent.
English: • defines the problem, weighs the options, and decisively selects a course of action
French: • définit le problème, évalue les options offertes et choisit de façon résolue une ligne de conduite
English: The number of applications in the sector has always known a yearly growth, in comparison with the previous year, since the beginning of the Ofﬁce.
French: Cette proportion annuelle a été atteinte au bout de quelques années d’activité de l’Ofﬁce et s’est stabilisée à ce niveau.
English: He is a man so important that he is beyond criticism, beyond reproach; he is the king of the modern political class.
French: C'est un homme d'une telle importance qu'il est au-delà de toute critique, irréprochable: bref, c'est le roi de la classe politique moderne.
English: (i) Discharging, as appropriate, responsibilities related to inter-agency coordination for issues relating to oceans and seas within the United Nations system;
French: i) Assurer, s'il y a lieu, la coordination des organismes du système des Nations Unies pour des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer;
English: It is data for six U.S. States: Florida (1994-2001), Maryland (1994-2000), Missouri (1994-2000), North Carolina (1994-1999), Pennsylvania (1994-1997), and Utah (1994-2000).
French: Ces données concernent six États: Caroline du Nord (1994-1999), Floride (1994-2001), Maryland (1994-2000), Missouri (1994-2000), Pennsylvanie (1994-1997) et Utah (1994-2000).
English: However, these principles should not be applicable to situations where people under colonial rule, foreign occupation or alien domination are struggling to be able to enjoy their inalienable right to self-determination.
French: Néanmoins, ces principes ne s'appliquent pas aux situations dans lesquelles les peuples sont soumis à un régime colonial ou se trouvent sous occupation ou sous domination étrangère et luttent pour exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: That topic has information about the different types of networks (also known as network technologies), as well as hardware requirements for each type.
French: Cette rubrique contient des informations sur les différents types de réseau (également dénommés technologies réseau), ainsi que la configuration matérielle requise pour chaque type.
English: Modules are available in both English and French to public health practitioners across Canada.
French: Les modules sont accessibles en français et en anglais et s'adressent aux praticiens de la santé publique de partout au Canada.
English: A team approach is essential, and family physicians are first-string players.
French: Une approche en équipe est essentielle et les médecins de famille sont aux premiers rangs des intervenants.
English: Use the arrows to steer, avoid obstacles around the course and collect coins for higher score.
French: Utilisez les flèches pour vous diriger, éviter des obstacles autour de la piste et ramasser des points pour avoir un meilleur score.
English: ASEAN considered it a priority to develop regional action to enhance national and international efforts.
French: L'ANASE juge prioritaire d'organiser au niveau régional des activités qui renforcent l'action nationale et internationale.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs with a focus on:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits des enfants privés de protection parentale et répondre à leurs besoins en mettant l'accent sur:
English: Members agreed to suspend the negotiations in July 2006 after the negotiations became blocked around the issues of domestic support, agricultural market access and non-agricultural market access.
French: Les membres avaient convenu de suspendre les nÃ©gociations en juillet 2006 puisque ces derniÃ¨res se trouvaient dans une impasse au sujet des questions de soutien interne et d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles et non agricoles.
English: It was also essential to support the wide-ranging work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il est également indispensable de soutenir l'action très vaste du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If the dimensions of a product allow it, placing the indication that a patent is pending or has been granted directly on the product is to be recommended.
French: Si les dimensions et la nature du produit le permettent, il est conseillé d'apposer une telle indication directement sur le produit.
English: In other States, “control” is the exclusive method recognized for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Dans d'autres États, le “contrôle” est la seule et unique méthode permettant d'assurer l'opposabilité d'une sûreté sur le droit au produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: Ms. KARP asked whether the Act improving and modernizing health services, to which reference had been made, had been promulgated, or whether it was still at the draft stage.
French: Mme KARP demande si la loi d'amélioration et de modernisation des services de santé dont il a été question a été promulguée ou s'il s'agit encore d'un projet de loi.
English: Bangladesh and Vietnam are systematically attacking corruption and strong progress has been made in decentralization in Vietnam. Economic growth is strong in Vietnam, which is expected to reach middle-income status by 2010.
French: Le Bangladesh et le Vietnam luttent systématiquement contre la corruption, tandis que des progrès importants ont été réalisés pour la décentralisation au Vietnam, qui connaît une forte croissance économique et qui devrait atteindre le statut de pays à revenu intermédiaire d'ici 2010.
English: The occurrence of killer yeasts was also evaluated.
French: L'occurrence de levures tueuses a aussi été évaluée.
English: not much , position is ok, but the structure is old , very run down it needs a good make up !
French: L'accueil excellent du personnel et le confort des chambres. Chambre impeccable.
English: Given the extensive nature of such abuses, MONUC is undertaking a comprehensive study with a view to issuing a report on sexual violence in the country in the coming weeks.
French: Compte tenu du caractère généralisé de ces abus, la MONUC a entrepris une étude détaillée, afin de publier un rapport sur la violence sexuelle dans le pays au cours des prochaines semaines.
English: A new secure trade regime, for example, was formed in the APEC region: the Secure Trade in the APEC Region (STAR), agreed to at the 2002 APEC Economic Leaders’ Meeting in Los Cabos.
French: Ainsi, un nouveau régime de commerce sécuritaire a été constitué dans la région de l’APEC : le Secure Trade in the APEC Region (STAR), au terme de la rencontre des dirigeants économiques de l’APEC à Los Cabos, en 2002.
English: To explain why there has been such a dramatic alteration in the level of success and what this means for future funding competitions, I would like to provide some background information on CIHR's budget and recent decisions about the allocation of new resources.
French: Afin d'expliquer pourquoi le niveau de succès a si spectaculairement changé et ce que cela signifie pour les concours de financement futurs, j'aimerais fournir certains renseignements de base sur le budget des IRSC et les décisions récentes au sujet de l'affectation des nouvelles ressources.
English: Moreover, PAHs in sediments from Hamilton Harbour, Ontario, have been associated with mortality of sensitive aquatic invertebrates under laboratory conditions.
French: En outre, les HAP, dans les sédiments du port de Hamilton en Ontario, ont été associés à la mortalité d'invertébrés aquatiques sensibles dans des conditions de laboratoire.
English: (1) Citizens of Canada a) whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority population of the province in which they reside, or b) who have received their primary school instruction in Canada in English or French and reside in a province where the language in which they received that instruction is the language of the English or French linguistic minority population of the province, have the right to have their children receive primary and secondary school instruction in that language in that province.
French: (1) Les citoyens canadiens : a) dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident, b) qui ont reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada et qui résident dans une province où la langue dans laquelle ils ont reçu cette instruction est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province,
English: Also at the same meeting, statements were made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Special Adviser on Africa and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Toujours à la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Conseiller spécial pour l'Afrique et le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud ont également fait des déclarations.
English: "Our experience is leading us to new understanding that we need to do more social research if we want to expand these interventions to other parts of the country and to maintain them in Oaxaca," he says.
French: « Nos expériences nous ont permis de mieux comprendre pourquoi il fallait effectuer de nouvelles recherches sociales si nous voulons pouvoir intervenir dans d'autres régions du pays tout en continuant notre travail à Oaxaca », dit-il.
English: "Foundation frames for buildings on variable soils, such as in freeze-thaw regions, present environmental challenges," says Trevor Smith, Triodetic's Chief Executive Officer.
French: « Concevoir des charpentes de fondation pour des régions de gel-dégel, voilà un défi de taille », explique Trevor Smith, chef de la direction de Triodetic.
English: It was here that she first experienced difficulties in her employment, involving her male supervisor, Petty Officer (PO) Pistun.
French: C'est à ce moment qu'elle a connu ses premières difficultés professionnelles, nommément avec son surveillant masculin, l'officier marinier Pistun.
English: A secure supply chain is one from which goods will not and cannot be diverted to non-State-actor use.
French: Une chaîne d'approvisionnement sécurisée est une chaîne dont on ne peut détourner les biens à l'usage d'acteurs non étatiques.
English: In the first round of assessment, a country committee prepares its own review through a consultative process.
French: Lors de la première phase de l’évaluation, un comité du pays prépare sa propre évaluation à travers un processus de consultation.
English: This is to assure both the quality and favourable conditions for the venture companies of the incubator.
French: L’école Polytechnique de Turin est très intéressée par la promotion d’une "culture d’entreprise" et veut mettre en application ce concept en donnant la chance à des étudiants, des chercheurs et d’anciens étudiants de Polytechnique de devenir des entrepreneurs.
English: A place were inequality is good, it's not a weakness.
French: Une place où ce moins et ce plus sont une force et non pas une faiblesse.
English: The item has been included in the agenda of the sixty-first session as a result of the adoption of resolutions 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006.
French: Le point a été inscrit au projet de l'ordre du jour de la soixante et unième session en conséquence de l'adoption des résolutions 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et de la décision 60/551 C du 7 juillet 2006.
English: Such measures may be necessary when other ways and means have proven insufficient and the Council needs to live up to its responsibilities in this regard”.
French: C'est particulièrement vrai pour le recours préventif à des mesures coercitives autorisées par le Conseil de sécurité en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte des Nations Unies.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 30 Prevention of insulting, derogatory and culturally and spiritually offensive uses 82.
French: "si ces utilisations ne relèvent pas d’un usage coutumier (qu’elles soient ou non de nature commerciale." Prévention des utilisations insultantes, dégradantes et culturellement et spirituellement offensantes 82.
English: Following Part I on vertical piles and Part II on inclined piles the present Part III deals with the general principles for estimating ultimate capacity of a pile bent under inclined load.
French: Pour faire suite à la section I concernant les pieux verticaux et à la section II concernant les pieux inclinés, la présente section III traite des principes généraux d'estimation de la capacité portante d'un groupe de pieux soumis à une charge inclinée.
English: It likewise assumes no responsibility for damage caused to user computer equipment or other property, or for any virus that may infect the user computer equipment, as a consequence of access to or navigation of this website. No responsibility is assumed for damage resulting from user downloading of any material, data, text, images or audiovisual contents from this site.
French: Il n’est pas non plus responsable des dommages pouvant être produits à votre matériel informatique ou aux autres biens de votre propriété, ni des virus susceptibles d’infecter ceux-ci, en conséquence de votre accès au présent site ou de votre utilisation ou exploration de celui-ci, ou du téléchargement auquel vous pourriez procéder de tous documents, données, textes, images ou contenus audiovisuels du présent site.
English: Under the heading SCREEN OUTPUT formats select HTML Table, Geography as rows and click Retrieve now at the bottom of the page.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sélectionnez Tableau HTML, géographie = lignes. 9.
English: The report endorses the ECB's monetary policy, despite the fact that it is partly responsible for the lack of growth in Europe and for a situation unfavourable to employment.
French: Le rapport avalise la politique monétaire de la BCE, alors même qu’elle est pour une part responsable de la faible croissance en Europe et d’une situation défavorable à l’emploi.
English: Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia operate additional income programs for children.
French: Le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique offrent des mesures supplémentaires de soutien du revenu pour les enfants.
English: Domiciliary Care Allowance: Maximum rate per month: € 179.80 per child with disability.
French: • Pour plusieurs personnes soignées: € 209,40 Allocation de soins à domicile (Domiciliary Care Allowance): maximal € 179,80 par mois et enfant handicapé.
English: CMAP is a single-beneficiary program that supports the Canadian Museums Association, the only national museum organization that includes all types of museums.
French: Le Programme de l’Association des musées canadiens (PAMC) est un programme à bénéficiaire unique qui appuie l’Association des musées canadiens (AMC), la seule organisation muséale nationale qui englobe tous les types de musées.
English: strafverfahrensrechtlichen Garantien von Art. 6 EMRK liegt aber in der Garantie eines in der Gesamtschau von Ermittlungs- und Hauptverfahren „fairen Verfahrens".
French: Une énumération non exhaustive des droits suffit pour cette fonction de protection des droits fondamentaux assurée par la CEDH et par son système de recours juridique.
English: Collectively, these figures indicate progress toward an officer corps in which only those commissioned from the ranks are not necessarily university graduates.
French: Collectivement, ces données indiquent une évolution vers un corps d’officiers où seuls ceux qui sont commissionnés du rang ne sont pas nécessairement des diplômés universitaires.
English: The conference also confirmed that HIV/AIDS prevention and treatment are not mutually exclusive and should be pursued in tandem in order to secure an effective response to HIV/AIDS.
French: La rencontre a également confirmé que la prévention et le traitement du VIH/sida ne sont pas incompatibles et que l'on devrait poursuivre ces deux objectifs en tandem afin de réagir efficacement à la situation.
English: (2) In the case of collective works, computer programs or audiovisual works, the natural or legal person whose name or title appears on a copy of the work in the manner usually employed to indicate the right holder shall be presumed to be the right holder of the copyright in the particular work.
French: 2) S’agissant d’une œuvre collective, d’un programme d’ordinateur ou d’une œuvre audiovisuelle, la personne physique ou morale dont le nom ou la dénomination figure sur une copie ou un exemplaire de l’œuvre de la manière usuelle pour indiquer la qualité de titulaire des droits est présumée être le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en question.
English: The respondents did not provide any details about how other programs work with the DIAND Youth Strategy program.
French: Les répondants n’ont donné aucun détail concernant la façon dont les autres programmes s’harmonisent avec ceux de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Hospital is a facility that operates seven days a week, 24 hours a day; the Department uses the services of term employees to replace regular employees on leave.
French: L'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue est un organisme qui fonctionne 7 jours par semaine et 24 heures par jour ; le ministère utilise les services d'employés déterminés pour remplacer les employés réguliers en congé.
English: Ukraine, as home to more than 130 ethnic minorities comprising more than 20 per cent of its population, was well placed to understand the complexity of the task.
French: Avec plus de 130 minorités ethniques qui représentent plus de 20 % de sa population, l'Ukraine est bien placée pour mesurer l'ampleur de la tâche, et elle accorde un degré de priorité élevé à l'objectif d'une société multiculturelle et pluraliste vivant dans la paix et l'harmonie.
English: Loxapine and its salts
French: Loxapine et ses sels