ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: June 12, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at a meeting of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, in Prague, Czech Republic.
French: Date : le 1er juin 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours demain, à Prague (République tchèque), lors d’une réunion du Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
English: The Government has examined the situation of insecurity facing migrant workers, duly noting the Committee's concerns.
French: Le Gouvernement s'est penché sur l'insécurité à laquelle les travailleurs migrants doivent faire face, compte dûment tenu des préoccupations exprimées par le Comité.
English: Such activities had a severe effect on the marine biodiversity of the region, and gravely undermined the livelihood of a population that relied on fisheries as their primary means of survival.
French: De telles activités ne manquent pas d'avoir de graves effets sur la biodiversité marine de la région et compromettent sérieusement les moyens de subsistance d'une population qui est directement tributaire des pêcheries pour sa survie.
English: The merits of the said report shall be pronounced upon by the court or the judge when the decision is handed down.
French: Le juge ou le tribunal tiennent compte de ce rapport pour rendre leur décision.
English: It is our responsibility as legislators to ensure that consumers' health and safety are guaranteed and that the environment and biodiversity are protected.
French: Il est de notre devoir, en tant que législateurs, de veiller à garantir la santé et la sécurité des consommateurs et à protéger l'environnement et la diversité biologique.
English: Symbolism Arms The eagle marks the German background of Mr. Jones’ wife and daughter and the country of their residence when Mr. Jones’ arms were granted.
French: Symbolisme Armoiries L’aigle met l’accent sur les origines germaniques de l’épouse et de la fille de M. Jones et sur le pays que la famille habitait au moment de la concession des armoiries à M. Jones.
English: • the operator is a registrant (however, the co-venturer does not have to be a registrant to make the election).
French: Le choix demeure en vigueur jusqu'à ce que l'un des critères d'admissibilité ne soit plus rempli ou jusqu'à ce que l'entrepreneur et le participant révoquent conjointement le choix.
English: In both the national and local components, prizes must be accepted "as is" and cannot be transferred, exchanged or substituted.
French: Tant pour le volet national que pour le volet local, les prix doivent être acceptés tels quels et ne pourront pas être transférés, échangés ou substitués.
English: Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State.
French: Si la demande internationale revendique la priorité d'une ou de plusieurs demandes nationales déposées dans ou pour un état désigné ou la priorité d'une demande internationale qui avait désigné un seul état, les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet état sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier.
English: This increased rate will apply to equipment acquired during the next seven years.
French: Le taux majoré s'appliquera au matériel acquis au cours des sept prochaines années.
English: • INMHA has an international focus group which may be of help in setting up collaborations.
French: • L'INSMT s'est doté d'un groupe de réflexion international qui pourrait aider à organiser des projets de collaboration.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en route to a destination and/or awaiting immediate connections.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et/ou le temps d'attente pour les correspondances immédiates.
English: There is, however, no steady arc of improvement.
French: Cependant, il n’y a pas de courbe régulière d’amélioration.
English: Based on the CSCE principles and commitments, regional co-operative activities serve the purpose of uniting us and promoting comprehensive security.
French: Ces décisions seront appliquées intégralement et en toute bonne foi.
English: The DVD-writable drives installed in Dell computers can write to and read DVD+/-R, DVD+/-RW and DVD+R DL (dual layer) media, but cannot write to and may not read DVD-RAM or DVD-R DL media.
French: Les lecteurs DVD enregistrables installés sur les ordinateurs Dell peuvent lire et écrire des DVD+/-R, DVD+/-RW et DVD+R DL (double couche), mais ne peuvent pas lire ni enregistrer sur les supports DVD-RAM ou DVD-R DL.
English: For example, the Ombudsman and the National Committee on Human Rights have contributed to the fight against racism and intolerance in Greece.
French: Par exemple, l'Ombudsman et la Commission nationale des droits de l'homme ont contribué à la lutte contre le racisme et l'intolérance en Grèce.
English: Legitimate claims by certain representatives of civil society who felt that they were unjustly excluded must be properly addressed.
French: Des revendications légitimes de certaines composantes représentatives des forces vives, qui se sont senties injustement exclues, doivent absolument trouver une réponse adéquate.
English: Equally important, was an enabling international environment supportive of development that ensured the participation of developing countries in norm-setting and economic decision-making processes as well as a fair, rule-based and non-discriminatory trading system.
French: La création d'un environnement international propice au développement, qui permet aux pays en développement de participer aux processus de fixation de normes et de prise de décisions, et d'un système commercial équitable, réglementé et non discriminatoire est un autre élément important.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, concluded a meeting today with representatives of the fishing industry which he described as a "constructive step" in shaping the future of the midshore snow crab fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a terminé aujourd'hui une rencontre avec des représentants de l'industrie de la pêche, qu'il a qualifiée «d'étape constructive» dans la préparation de l'avenir de la pêche semi-hauturière du crabe des neiges dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The AQHI has been pilot tested in British Columbia and Nova Scotia and will be made available for adoption by provinces and municipalities in the spring of 2007.
French: L'IQAS a été mis à l'essai en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse. Les provinces et les municipalités pourront l'adopter au printemps 2007.
English: West Ottawa, Ontario Room B-2072, West Tower Session delivered June 9, 2008 9 a.m. to 11 a.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-2072, tour ouest Séance présentée le 9 juin 2008 9 h à 11 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: Another type of natural supermarket, but with an emphasis on supplements, is GNC stores which proliferate at malls and shopping centers throughout the tri-state area.
French: Un autre type de supermarché d'aliments naturels, visant surtout les suppléments, est la chaîne de magasins GNC qui dessert les centres commerciaux de toute la région des trois États.
English: That would not serve the cause of assisting the Palestine refugees and would not bring the establishment of comprehensive peace in the Middle East any closer.
French: Cela rendrait un mauvais service à la cause de l'aide aux réfugiés palestiniens et serait loin de rapprocher l'instauration d'une paix d'ensemble au Moyen-Orient.
English: • Township of Terrace Bay
French: • Township of Terrace Bay (en anglais seulement)
English: A second volume of prose, The Shagganappi (1913), a collection of adventure stories, was published in the following year.
French: Un second volume en prose, The Shagganapi (1913), a été publié l'année suivante. C'est un recueil d'histoires d'aventures.
English: Croatia H.E. Mr. Vladimir Drobnjak
French: M. Vladimir Drobnjak
English: A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
French: La perspective d’une solution durable au conflit israélo-palestinien a toutefois connu un regain d’espoir à la suite des rencontres répétées entre le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Premier ministre israélien, Ehud Olmert, et à la suite de la conférence internationale qui s’est tenue en novembre à Annapolis.
English: However, there is significant staff turnover due to the low salary levels.
French: Toutefois, le faible niveau des salaires entraîne une forte rotation du personnel.
English: The CSG established the e-Business Transition Ad-hoc Working Group (eBTWG) in order to rapidly progress the ebXML work designated to UN/CEFACT and at the same time allow for more detailed consultation on the eventual UN/CEFACT structure.
French: Le Groupe directeur a établi le Groupe de travail spécial de transition pour les transactions électroniques (eBTWG) afin de faire rapidement avancer les travaux sur l'ebXML confiés au CEFACT-ONU et permettre en même temps des consultations plus détaillées sur la structure finale du Centre.
English: A Checklist for Computer Workstations Introduction This document discusses worker health and safety issues relating to work performed using a computer at a workstation.
French: Grille de vérification pour poste de travail Introduction Le présent document traite de la santé et de la sécurité des travailleurs qui utilisent un ordinateur à leur poste de travail.
English: The amount awarded each term to cover your educational expenses is determined by taking the number of credits or course hours per week for which you are enrolled and multiplying that number by a variable set according to the level of education.
French: Le montant qui vous est accordé à chaque trimestre pour vos frais scolaires est calculé en multipliant le nombre des unités auxquelles vous êtes inscrit ou des heures de cours que vous suivez chaque semaine par un montant fixe variant selon l’ordre d’enseignement.
English: It is also partly due to the impact of the Social Partnership, a special economic and social program, and the corporate tax rates that make Ireland very attractive to investors.
French: De plus, elle est aussi due en partie au Partenariat social - programme économique et social spécial - et au taux d’imposition des entreprises qui rend l’Irlande très intéressante aux yeux des investisseurs.
English: (c) In conformity with international human rights standards, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Tripanurga importuna (Walker, 1849) is a sarcophagid fly whose larvae often occur in nests of freshwater turtles.
French: Tripanurga importuna (Walker, 1849) est un diptère sarcophagidé dont les larves se retrouvent fréquemment dans les nids de tortues d’eau douce.
English: The main reasons for the increases and decreases in the proposed allocations for the subprogrammes of the UNEP programme of work are briefly mentioned in paragraphs 34 to 40 of the report.
French: Les principales raisons motivant les augmentations et les diminutions des allocations proposées pour les sous-programmes du programme de travail du PNUE sont mentionnées brièvement aux paragraphes 34 à 40 du rapport.
English: Each province and territory also allows a provincial or territorial foreign tax credit in respect of the foreign tax paid that is not used to reduce federal tax, and have similar rules to calculate the credit.
French: Chaque province et territoire permettent un crédit provincial pour impôt étranger concernant l'impôt étranger payé qui n'est pas utilisé pour réduire l'impôt fédéral et sont calculé de façon similaire.
English: At the Annual NAFO Meetings in 2007 and 2008, the contracting parties to the convention adopted the 'Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries'.
French: Lors des réunions annuelles de l'OPANO de 2007 et 2008, les parties contractantes à la convention ont adopté l'amendement à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: The provisions concerning advertising are unclear and seem excessive, particularly as Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices also applies.
French: Les dispositions relatives à la publicité ne sont pas claires et semblent excessives, d'autant plus que la directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales s'applique également.
English: • Commands and Regions - at least once every six months; and
French: • tous les six mois, dans le cas des commandements et des régions;
English: The absence of an appropriate legal status and protection has put them in a situation of extreme vulnerability.
French: For the first time, ministerial delegations visited several camps in 2006.
English: The nine groups of districts are headed by officials appointed by the President; the districts are headed by gamgebeli (heads of executive organs) and district/urban boards (elective bodies).
French: Les neuf groupes de districts ont à leur tête des plénipotentiaires désignés par le Président de la République; les arrondissements sont administrés par les gamgebelis (chefs des organes exécutifs) et des conseils d'arrondissement ou municipaux qui sont des organes élus.
English: Please provide specific examples.
French: Dans quelle mesure les comités provinciaux et territoriaux sont-ils parvenus à promouvoir, coordonner et faciliter les événements et activités du volet «Le Canada en fête!»? 7.
English: Every Canada Games leaves a legacy of sports facilities, programming and trained volunteers in the community, and an awareness of the value of sport in economic and social terms.
French: Chaque fois, les Jeux du Canada laissent un précieux héritage à la collectivité qui les organise : des installations sportives, des programmes et des bénévoles formés.
English: PHARE D. and TACIS D. Project Nos. 97-0323P & 97-0244T, Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies ‘Integration through reconciliation: a Baltic-Russian-Scandinavian co-operation project’
French: Le Parlement a demandé une ‘meilleure reconnaissance et une meilleure protection … en
English: Name or Subject Line Consultation with Stakeholders on Phase Two of the Federal Tobacco Control Strategy E-mail
French: Nom ou objet Consultations auprès des intervenants au sujet de la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Adresse courriel
English: Draft resolution A/C.3/58/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.44
English: Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.
French: Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphereocean GCM.
English: • Listings published in the Canada Gazette
French: • Liste publiée dans la Gazette du Canada
English: A guide to implementing a culture of recognition  This guide includes a seven-step model to building a culture of recognition and a list of 20 effective methods for instilling pride.
French: Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance  Ce guide consiste en un modèle de sept étapes servant à bâtir une culture de reconnaissance, et en une liste de vingt méthodes efficaces pour susciter la fierté.
English: This involves courses, particularly training in ICT and organisational skills, to enable easier access and return to work, especially for disadvantaged groups.
French: Cela passe par des cours, notamment des formations aux technologies de l’information et de la communication et aux compétences organisationnelles, afin de faciliter l’accès et le retour à l’emploi, particulièrement pour les personnes défavorisées.
English: Ensure that resources are used efficiently and that payments and repayments occur in a timely manner.
French: S'assurer que les ressources sont utilisées efficacement et que les paiements et remboursements ont lieu en temps voulu.
English: At that time, the Bishop was establishing a settlement in Carleton County for Roman Catholic Irish families.
French: Ã€ cette Ã©poque, l'Ã©vÃªque organise une colonie dans le comtÃ© de Carleton pour les familles catholiques irlandaises.
English: Indirect training funds ($s) levered by the recipient:
French: C’est-à-dire les salaires, les frais de déplacement, les frais de bureau, le loyer, le coût d’utilisation des services publics, etc., qui sont associés à la mise en oeuvre des programmes et des services de développement économique. Formation et soutien à l’emploi :
English: Selection Standards and Training Guidelines for United Nations Military Observers (UNMILOBS), First Draft, UN DPKO, 2002, p. 15.
French: Selection Standards and Training Guidelines for United Nations Military Observers (UNMILOBS), First Draft, UN DPKO, 2002, p.
English: Source: Health Statistics Yearbook, Ministry of Public Health, 2000.
French: Sur un total de 374 médecins, Lomé et la région Maritime comptent 277, soit 74%.
English: The Committee considered the issue of multiculturalism.
French: Le Comité examine la question du multiculturalisme.
English: • P-062 Distinction Between Lease, License and Similar Arrangements
French: • P-062 Distinction entre bail, licence et accord semblable
English: Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 14.5 % and doubling in payment appropriations.
French: Si on cumule les deux lignes, les crédits d'engagement augmentent de 14,5% et les crédits de paiement doublent.
English: "It is something that will help in the future."
French: Se familiariser avec les technologies est une chose.
English: The Working Party supported the decision to elaborate a special chapter on employment and social issues as a part of the EFSOS outlook base line study report.
French: Le Groupe de travail a donné son appui à la décision tendant à inclure dans le rapport sur l’étude de base un chapitre spécialement consacré à l’emploi et aux questions sociales.
English: Wafa Ya'ish
French: Wafa Ya'ish 2.
English: The choice panelling of the bathroom, the embroidered sheets, the soft colors, and little welcome gifts, compliments of Hédiard or Fauchon, or also the old staircase preserved by its charm adds to the warmth of the hotel.
French: Le teck de la salle de bain, la broderie des draps, les couleurs douces, les infusions comme les petits cadeaux de bienvenue signés Hédiard ou Fauchon, ou encore l'escalier ancien conservé par son charme, apportent ce qu'il faut de chaleur.
English: Following the calculation of the number of members of the House of Commons to be assigned to a province, each commission prepares initial proposals dividing the province into electoral districts based on population and adhering as close as reasonably possible to the quotient of members per population established for that province.
French: Une fois calculé le nombre de députés à attribuer à une province, chaque commission prépare des propositions initiales pour partager la province en circonscriptions dont la population par député respecte dans la mesure du possible le quotient établi pour la province.
English: Free services to migrants are offered by the competent administrative units.
French: Le Comité demande si l’intervalle de six mois entre deux examens médicaux est effectivement respecté.
English: Aluminerie deBecancour Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem Appleby College Aquatech Blue Ltd.
French: Cascades Jonquière Centre Hospitalier de la Sagamie Chem - King Inc.
English: This suggests that psychosocial comorbidity in some instances is the most important feature of the disorder.
French: Ceci laisse entendre que la comorbidité psychosociale représente dans certains cas la plus importante caractéristique de l’affection.
English: Building on Canada's R&D Strengths ▪ Provincial, Territorial, and Local Governments:
French: ◦ 1.3 Un contexte en évolution ▪ Nature changeante des stratégies nationales de compétitivité
English: The "correct" fiscal relationship would then be the one that which provides the financial means for exercising these powers.
French: Ainsi, une « bonne » relation financière serait une relation qui procure les moyens financiers d’exercer ces pouvoirs.
English: Generally, quits do not entail permanent job loss, except perhaps when firms take advantage of them to downsize or when they occur in anticipation of an eventual layoff.
French: Elles représentent les postes vacants comblés durant l'année et peuvent donc servir à établir un «profil» du marché du travail. Cependant, ce profil ne comprendrait pas les postes qui ne sont pas encore dotés.
English: There is no mandatory high-level authentication authority and authentication service providers are responsible for ensuring interoperability with other providers, domestically and internationally, depending on the objectives of establishing the authentication scheme.
French: Il n'est pas désigné d'autorité supérieure investie d'une autorité obligatoire, et les prestataires de services d'authentification sont ceux qui ont la responsabilité d'assurer l'interopérabilité avec les autres prestataires de services nationaux et internationaux, selon les objectifs du système d'authentification.
English: Using archaeological evidence to draw inferences on society is always a risky procedure, fraught with the dangers of creating undemonstrable scenarios.
French: Se servir de l'enregistrement archéologique pour en tirer des déductions sur la société constitue toujours un procédé qui risque de créer des scénario impossibles à démontrer.
English: Information for integrated decision-making;
French: d) Information aux fins de la prise de décisions intégrée;
English: • Patient 34% 32% 32% 32% 'Other' stakeholders like central registries Other stakeholders have two distinguishing characteristics as compared with other groups.
French: • des associations de patients 34% 32% 32% 32% Les « autres intervenants » apprécient les registres centraux Les intervenants de ce groupe se distinguent des autres sous deux aspects.
English: It is to be expected that the convergence of these bilateral processes will have positive effects on the willingness of the ENP countries and Russia to cooperate among themselves.
French: Il couvre des connexions routières, ferroviaires et maritimes. Il comprend 8 NEI (les 5 pays d’Asie centrale et les trois pays du Caucase du Sud) plus l’Ukraine,le Moldova, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.