ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Jeffries volunteered with the fire service for 27 years and participated in fundraising events, fire prevention activities and parades.
French: M. Jeffries a également oeuvré comme bénévole au service des incendies pendant 27 ans et participé à des campagnes de souscription, à des activités pour la prévention des incendies et à des défilés.
English: Simultaneous monitoring was done at two elementary schools.
French: La CAAA relève du MCECH.
English: Eligible organizations are the not-for-profit corporations created by:
French: Sont admissibles les organisations sans but lucratif créées par :
English: Globalization can also increase vulnerability through financial liberalization and the resulting greater integration of countries in international capital markets.
French: La mondialisation peut aussi accroître la vulnérabilité par le biais de la libéralisation financière et de l'intégration accrue des pays sur les marchés des capitaux internationaux qui en résulte.
English: She holds a Masters degree in public administration from Harvard University.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.
English: Industry smokestacks and automobile tailpipes send sulfur dioxide and nitrogen oxides high into the atmosphere.
French: Les cheminées des industries et les tuyaux d'échappement des automobiles renvoient du dioxyde de souffre et de l'oxyde d'azote dans l'atmosphère.
English: Wikipedia let everybody directly modify the articles of the encyclopaedia.
French: Wikipedia laisse tout un chacun modifier directement les articles de l’encyclopédie.
English: Many Canadians are not building sufficient savings for retirement or do not have pension coverage.
French: Beaucoup de Canadiens n'épargnent pas assez en vue de la retraite ou ne bénéficient pas d'un régime de retraite.
English: It must be noted that the wording of this section has remained unchanged since 1968, in spite of amendments which have since been made by Parliament to this and other parts of Schedule III.
French: Il est à noter que le libellé de cet article est resté inchangé depuis 1968, en dépit des modifications qui ont été apportées depuis par le Parlement à cette partie de l'annexe III ainsi qu'à d'autres encore.
English: Government of Canada: The Government of Canada’s comprehensive web site for the tsunami disaster.
French: Pour plus de détails sur le Pacte, visitez www.pactemondial.org (France) ou www.unglobalcompact.org (site principal en anglais seulement).
English: Many women have been raped before being killed.
French: Beaucoup de femmes ont été violées avant d'être tuées.
English: Women's participation in general was a key element in emergencies, humanitarian activities, peacekeeping and post-conflict activities.
French: D'une façon générale, la participation des femmes est un élément essentiel dans les situations d'urgence, ainsi que dans les activités humanitaires et de maintien de la paix et après les conflits.
English: This report provides brief summaries of federal achievements in the section Focus on Current Achievements, including a look at progress in the areas of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), NAPS, NPRI, and vehicles and fuels.
French: Les gouvernements qui ont signé les normes pancanadiennes (NP) relatives aux particules et à l'ozone en juin 2000 se sont alors engagés à établir un plan de mise en oeuvre pour assurer le respect de ces normes.
English: Domestic and foreign expertise and investment has been welcomed, including open international competition for an international performing arts centre linked to other infrastructure development.
French: L'apport de compétences et d'investissements aussi bien nationaux qu'étrangers a été encouragé, y compris le libre jeu de la concurrence internationale en vue de la construction d'un centre culturel international en liaison avec le développement d'autres infrastructures.
English: The destination’s urbanisation has brought with it problems that are hard to tackle:
French: L’urbanisation de la destination conduit à des contraintes difficiles à gérer:
English: Treatment means of up to 143 seed cones and between 250 and 1000 pollen cones per graft, on 1.5 m tall grafts, were observed.
French: Des moyennes de traitement aussi élevées que 143 cônes de semences et entre 250 et 1000 cônes de pollen par greffe étaient observées, à partir de greffes de 1,5 m de hauteur.
English: As a result, the Company recorded a deferred income tax recovery of $250 million in the Consolidated statement of income.
French: Note 5 – Instruments dérivés Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie avait une stratégie de couverture qui consistait à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: EE-TV may (but shall not be obliged to) delete, edit, lock, move or remove any Content without notice and for any reason and/or to record the IP address from which any Content is posted, uploaded and/or displayed without notice and for any reason, including, without limitation, Content which, in our sole discretion, violates these Terms or is or may be irrelevant, out of date, inappropriate or objectionable in any way whatsoever, or in respect of which Crimson receives any complaint (whether justified or not).
French: EE-TV se réserve le droit sans préavis et pour quelque raison que ce soit de supprimer, corriger, bloquer, déplacer ou retirer tout contenu, et/ou d’enregistrer l’adresse IP de l’expéditeur du contenu mis en ligne, téléchargé et/ou diffusé, y compris, et sans aucune limitation, un contenu qui selon lui ne respecterait pas les présentes conditions générales ou qui serait inapproprié, obsolète, inacceptable ou répréhensible, ou encore dans le cas ou Crimson recevrait une plainte (justifiée ou non) contre le dit contenu.
English: Our perception lags behind reality.
French: Il y a un décalage entre la perception et la réalité.
English: Committees are bound by their orders of reference and may not undertake studies or make recommendations to the House that go beyond the limits established by these orders.
French: Les comités sont liés par leurs ordres de renvoi et ne peuvent pas entreprendre de travaux ou faire de recommandations qui iraient au-delà des limites énoncées dans ces ordres.
English: Turnover was higher in 80 constituent entities of the Russian Federation, and declined in just 8.
French: Elles ont progressé dans 80 des entités constitutives de la Fédération de Russie, et diminué dans huit d'entre elles seulement.
English: The Plaintiff was considered to be on probation from the 1st day of April 1970 until the 31st day of March 1971.
French: Le demandeur était considéré comme stagiaire depuis le 1er avril 1970 jusqu'au 31 mars 1971.
English: While remaining in the Alliance, it now contributed less per capita than any other member country.
French: Même s'il fait toujours partie de l'Alliance, sa contribution par habitant est moins élevée que celle de tout autre pays membre.
English: The Executive Board took note of the report on issues and principles for possible improvements in the present arrangements for programme financing (DP/2001/CRP.10).
French: Le FNUAP s'employait, avec l'appui de plusieurs donateurs, à renforcer sa capacité de faire face à de telles situations au moyen d'un personnel réduit au siège et à Genève.
English: C. Event Planning Committees (see Workshops and Consultations below for more information)
French: C. Comités de planification des événements (voir la section Ateliers et consultation plus bas, pour de plus amples renseignements)
English: Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty Strasbourg, 28.IV.1983
French: Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, concernant l’abolition de la peine de mort
English: By 2003, develop and by 2005 implement national policies and strategies to: build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/ AIDS including by providing appropriate counselling and psycho-social support; ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition, health and social services on an equal basis with other children; to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance; 2.
French: Élaborer, d'ici à 2003, et mettre en oeuvre, d'ici à 2005, des politiques et stratégies nationales visant à: rendre les gouvernements, les familles et les communautés mieux à même d'assurer un environnement favorable aux orphelins et aux filles et garçons infectés et affectés par le VIH/ sida, notamment en leur fournissant des services appropriés de consultation et d'aide psychosociale, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et aient accès à un logement, à une bonne nutrition et à des services sanitaires et sociaux sur un pied d'égalité avec les autres enfants; offrir aux orphelins et aux enfants vulnérables une protection contre toutes formes de mauvais traitements, de violence, d'exploitation, de discrimination, de traite et de perte d'héritage ; 2.
English: Recalls the existing mandates under the relevant General Assembly resolutions on gratis personnel;
French: Rappelle les directives existantes énoncées dans ses résolutions relatives au personnel fourni à titre gracieux;
English: Although the agreement did not so specify the strong inference is that the claimant was committed to spending the money in a manner suitable to the Workers Compensation Board.
French: Bien que l'entente ne le précisait pas, on en pouvait assurément déduire que le prestataire devait dépenser l'argent d'une façon que la Commission des accidents du travail jugerait convenable.
English: The federation expressed interest in timber frame construction products and services for Iceland, as well as forming an alliance which could supply such products to other Scandinavian countries and the European Union.
French: La fédération a exprimé son intérêt pour des produits et des services de construction à charpente en bois en Islande, ainsi que pour la formation d’une alliance qui fournirait de tels produits à d’autres pays scandinaves et à l’Union européenne.
English: The provisions on the duty to treat Finnish- and Swedish-speaking citizens equally and to produce services in the Sami language were amended, to ensure that services shall also be produced in the Roma language, in sign language and, where appropriate, in other languages spoken in the country.
French: Les dispositions relatives à l'obligation de traiter équitablement les citoyens de langue finnoise ou suédoise et de diffuser des programmes en langue sami ont été amendées afin d'assurer que des programmes soient également diffusés en langue rom, dans la langue des signes et, le cas échéant, dans d'autres langues parlées dans le pays.
English: At the management level, our major priority will be the further implementation of the new Public Service Act (PSEA) and specifically, the integration of our human resources planning into business planning.
French: Au niveau de la direction, la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et, en particulier, l'intégration de la planification de nos ressources humaines dans la planification des activités constitueront notre principale priorité.
English: Considers that communication is of utmost importance to prepare the introduction of the euro in the Member States planning to join the euro area; notes that communication on the enlargement of the euro area is also important for all Member States in the euro area.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La première décennie de l'Union économique et monétaire vue par le Parlement européen Le Parlement européen a étroitement participé à chaque phase de l'UEM, depuis la décision prise à Maastricht en 1992 de lancer la monnaie, jusqu'au passage concret à l'euro en 2002, en passant par le 1er janvier 1999, date à laquelle les taux de change des monnaies des États membres participant ont été irrévocablement fixés par rapport à l'euro et à laquelle la Banque centrale européenne a été créée.
English: Please also see paragraphs 57 and 58 below.
French: Voir aussi les paragraphes 57 et 58.
English: "I’m a person," she says, "who’s worked hard all my life.
French: « Je suis quelqu’un qui a travaillé fort toute sa vie.
English: According to subsection 93(1) of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the actual release occurs during the daylight hours of the last regular working day (i.e. a day on which offices of the Public Service of Canada are open in that province) prior to the scheduled release date for offenders on statutory release or at warrant expiry.
French: Conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), il faut libérer le délinquant pendant les heures de clarté, le dernier jour ouvrable (c.-à-d. le dernier jour d’ouverture des bureaux de l’administration fédérale dans la province) avant la date de mise en liberté prévue des délinquants libérés d’office ou à la date d’expiration de leur mandat.
English: Their contribution to the British GDP and to my own region's wealth is of fundamental importance for our country.
French: Leur contribution au PIB britannique et à la richesse de ma propre région revêt une importance fondamentale pour notre pays.
English: The Czech Republic conducts a Football for Development campaign in cooperation with domestic NGOs, the Ministry of Foreign Affairs and the National Football Association.
French: La République tchèque mène une campagne sur le football au service du développement en coopération avec des ONG locales, le Ministère des affaires étrangères et l'Association nationale du football.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNOPS consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'envisager de présenter au Conseil d'administration, pour approbation, divers projets de budget fondés sur divers niveaux d'activité en indiquant clairement le niveau d'activité le plus probable.
English: The system fails, however, in its aim to provide universal cover, particularly for the self-employed and workers hired by the day, and especially for those working for the informal economy, who are excluded in practice (ILO, 2000b).
French: Toutefois, le système faillit dans ses intentions de couverture universelle, notamment pour les travailleurs indépendants et les journaliers, et surtout pour les travailleurs de l’informel, exclus de fait (ILO 2000b).
English: C. The PDAC recommends that, to increase the potential for discoveries of new base metal deposits, exploration for base metals in the vicinity of existing and formerly operating mines be treated as Canadian Exploration Expense.
French: C. L’ACPE recommande que, pour accroître le potentiel de découverte de nouveaux gisements de métaux communs, les frais d’exploration des métaux communs à proximité des mines existantes et anciennement en activité soient considérés comme Frais d’exploration au Canada.
English: Chronic neuropathic pain -- which includes both shooting and steady pain, as well as numbness and tingling -- can stem from any number of causes, including diabetes, chemotherapy, viral infections such as shingles or HIV and certain forms of back pain, such as sciatica.
French: La douleur neuropathique chronique, caractérisée par une douleur brûlante constante, ainsi que de l'engourdissement et des picotements, peut être due à diverses causes, notamment le diabète, la chimiothérapie, les infections virales telles que la varicelle ou le VIH, et à certaines formes de douleurs dorsales telles que la névralgie sciatique.
English: Mr. Olds is of the opinion that the crew did not have any legal right to advise him to stop whistling, and that when he was instructed by the crew to cease, he did so.
French: M. Olds est d'avis que l'équipage n'avait pas le droit de lui demander d'arrêter de siffler, mais quand l'équipage lui a dit d'arrêter, il s'est exécuté.
English: Canada's Air Travel Complaints Commissioner OTTAWA - June 5, 2003 - Air travel complaints are becoming more complex as the airline industry, faced with declining revenues and rising costs, appears increasingly less willing to offer settlements that passengers consider acceptable.
French: Liette Lacroix Kenniff OTTAWA, le 5 juin 2003 – Les plaintes relatives au transport aérien sont de plus en plus complexes alors que l'industrie, accusant une perte de revenus et aux prises avec des augmentations de coûts, semble de moins en moins disposée à négocier des règlements que les passagers jugent acceptables.
English: Considerable progress had been made in tackling the pandemic from the cultural standpoint, particularly in the areas of prevention, human rights and reducing vulnerability.
French: D'importants progrès ont été réalisés lorsqu'il s'agit d'aborder la pandémie de VIH/sida sous l'angle culturel, en particulier en matière de prévention, de droits de l'homme et de réduction de la vulnérabilité.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, qui comprend sans toutefois se limiter à certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: At the request of the Pan-American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO), a technical team was created from representatives of the scientific, academic and operational worlds in order to strengthen the implementation of the programme, in which UNICEF is an active participant.
French: A la demande de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une équipe technique composée de représentants des milieux scientifiques, universitaires et techniques a été chargée de renforcer l'exécution du programme, auquel participe activement l'UNICEF.
English: Subject: Coordination of EU countries' economic policies
French: Objet: Coordination de la politique économique des États membres
English: About 85 per cent of the industrial sector's energy use occurs in energy-intensive industries such as iron and steel, non-ferrous metals, chemicals and fertilizers, petroleum refining, glass and ceramics, and pulp and paper.
French: Environ 85 % de la consommation énergétique du secteur industriel intervient dans des secteurs à forte intensité énergétique, tels que la métallurgie - dont la sidérurgie, l'industrie chimique - dont la fabrication d'engrais, le raffinage du pétrole, les verreries et l'industrie de la céramique, ainsi que l'industrie papetière et des pâtes.
English: • The approval of sales of seal meat for human consumption led to a number of shipments of Canadian product.
French: • L'approbation relative à la vente de viande de phoque destinée à la consommation humaine a donné lieu aux premiers envois de produits canadiens.
English: The Tribunal released its Award on liability on November 13, 2000, which ruled that Canada's actions had breached two of the four obligations under Chapter 11 that were subject to the claim.
French: Le Tribunal a rendu son jugement de responsabilitÃ© le 13 novembre 2000, statuant que les mesures du Canada avaient enfreint deux des quatre obligations au titre du Chapitre 11 et visÃ©es par la plainte.
English: Exchange of information, views and data between the member companies on the gas markets and gas industry; and between the gas industry, the UNECE and Ggovernments Enhancing the network of gas companies in the UNECE region Promoting the interests of the gas industry in this subthe- region and cooperating in the interest of the gas industry with other agencies/international organizsations Institutional capacity development and training in countries in transition.
French: Échange d'informations, de points de vue et de données sur les marchés et l'industrie du gaz entre les compagnies gazières membres, ainsi qu'entre les industries gazières, la CEE et les pouvoirs publics; Renforcement du réseau des compagnies gazières dans la région de la CEE; Défense des intérêts de l'industrie gazière dans la région et coopération avec d'autres organismes ou organisations internationales dans l'intérêt de l'industrie gazière; Développement des capacités institutionnelles et formation.
English: Policy appraisals have included reviews of measures, options, and costs of a national programme to reduce CO* emissions by IOmtC by 2000 (UK Department of the Environment, 1993).
French: Le ministère de l’Environnement d‘Estonie, qui gère les ressources naturelles et est responsable de la mise en oeuvre des résultats en collaboration avec d’autres organisations, a participé activement au processus.
English: Since the last report of the Commission, two new crimes have been perpetrated, the first targeting General François al-Hajj and the second, Major Wissam Eid.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission, deux nouveaux crimes ont été commis, le premier ciblant le général François al-Hajj et le second le commandant Wissam Eid.
English: For the validation of the laser process developed during the feasibility phases, it is necessary to make pilot production of small series (500 to 1000 parts) to check if the process is viable.
French: Pour formaliser la validation du procédé laser conseillé dans les phases de faisabilité, la production pilote permet sur des quantités moyennes (500 à 1000 pièces) de confirmer la viabilité du procédé laser conseillé dans les phases précédentes.
English: [43-1-o] Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (Miscellaneous Program) Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program) PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote g) of the Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (Miscellaneous Program).
French: [43-1-o] Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence g) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated and urges all Member States to actively participate in the Scheme.
French: Souligne que la plus grande participation possible au Processus de Kimberley est essentielle et devrait être encouragée et facilitée et prie instamment tous les États Membres de participer activement à ce processus.