ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From time immemorial, the knife was a source of inspiration for the man.
French: De tout temps, le couteau a été une source d'inspiration pour l'homme.
English: Be this as it may, it is important, for the scope of this report, to recall that, by exercising power and influence in parts of Kosovo, the politicians and authorities in Belgrade retain a share of responsibility for the human rights situation in Kosovo112.
French: Be this as it may, it is important, for the scope of this report, to recall that, by exercising power and influence in parts of Kosovo, the politicians and authorities in Belgrade retain a share of responsibility for the human rights situation in Kosovo113.
English: T1150 Total ozone Amount of ozone in an entire atospheric column which may vary from about 2 to 6 mm equivalent thickness at standard temperature and pressure.
French: T1150 Ozone total Quantité d'ozone dans toute une colonne d'atmosphère qui peut varier de 2 à 6 mm environ d'épaisseur équivalente, à température et pression standard.
English: That would signify the collapse of our human world, bearing disastrous consequences.
French: Cela signifierait l'effondrement de notre monde humain, avec des conséquences désastreuses.
English: Description The purpose of this initiative is to add the following three substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): 57.
French: Description Le but de cette initiative est d'inscrire les trois substances suivantes à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 [LCPE (1999)] : 57.
English: Saskatchewan Date: 2007-09-28 Organization type: service organization Device type or class:
French: Saskatchewan Date : 2007-09-28 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: I can do no other than agree with what Baroness Ludford had to say.
French: Je ne peux que m’associer aux propos de Mme Ludford.
English: Despite the precedent of the federal Parliament, Victorian Gothic was less adaptable to large public buildings, though examples can be cited from as late as the mid-1880s.
French: En dépit du précédent créé par le Parlement fédéral, le gothique victorien se prête moins aux grands édifices publics, bien que des exemples existent aussi loin qu'au milieu des années 1880.
English: (5) Article 17 makes it clear that the present draft articles are without prejudice to the rights that States, individuals or other entities may have to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act by procedures other than diplomatic protection.
French: 5) L'article 17 précise bien que les présents articles sont sans préjudice du droit que peuvent avoir des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite par des procédures autres que la protection diplomatique.
English: Couples, families, and friends - all of them can offer themselves a unique experience and an adventure.
French: Couples, familles, amis – ils peuvent tous s'offrir une expérience et aventure uniques!
English: Will it have done so by 2003?
French: Est-ce que ce sera en 2003 ?
English: Note that character variables can be incremented but not decremented and even so only plain ASCII characters (a-z and A-Z) are supported.
French: Notez que les variables de caractères peuvent être incrémentées, mais pas décrémentées et même seuls les caractères ASCII (a-z et A-Z) sont supportés.
English: • the portion of the trust’s total tax payable under Parts I and I.1 of the Act (determined without reference to loss carrybacks and other amounts specified under paragraph 161(7)(a)) for the distribution year that would not have been payable if each such distribution of taxable Canadian property (other than taxable Canadian property
French: • la fraction de l’impôt total payable par la fiducie en vertu des parties I et I.1 de la Loi (calculé compte non tenu des reports rétrospectifs de pertes et autres montants visés à l’alinéa 161(7)a)) pour l’année de l’attribution qui n’aurait pas été payable si l’attribution de biens canadiens imposables (sauf les biens canadiens imposables dont il est disposé
English: Each Assistant Deputy Minister is accountable for the management of his/her organization and shares the accountability for the delivery of results associated with the seven departmental program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chaque sous-ministre adjoint est responsable de la gestion de son organisation et partage la responsabilité de l’atteinte des résultats associés aux sept activités de programme du Ministère énoncées dans l’Architecture des activités de programme.
English: Exchanges federal experience in the transfer activities of health care delivery, nursing care policy and medical services in Indian Northern Health with senior provincial health officials.
French: Analyser les tendances et les développements survenus dans les hôpitaux et dans les services de santé communautaire du Canada qui influent sur les initiatives relatives au transfert de responsabilités.
English: The Philippine Government supports and abides by the provisions of the Convention, and addresses the human rights of all Filipinos without restrictions, prohibitions, exclusions, or preferences.
French: Le Gouvernement philippin appuie et respecte les dispositions de la Convention et aborde la question des droits fondamentaux de tous les Philippins sans restrictions, interdictions, exclusions ou préférences.
English: Furthermore waste is exempted from authorisation and restrictions but not from registration.
French: Par ailleurs, les déchets sont exemptés d'autorisation et de restrictions, mais pas PE 359.955v01-00 56/122 AM\569641FR.doc
English: The intolerance of one leader is today making a country like Iraq the possible setting for endlessly bitter war.
French: L'intolérance d'un dirigeant fait qu'aujourd'hui un pays comme l'Iraq risque d'être le théâtre d'une guerre cruelle et perpétuelle.
English: The Year takes as its starting point the principle that language skills are important for mutual understanding, democratic stability, employment and mobility.
French: L’Année prend comme point de départ le principe selon lequel les compétences linguistiques sont essentielles pour la compréhension mutuelle, la stabilité démocratique, l’emploi et la mobilité.
English: The weighted proportions of filamentous algae and animal matter in riverine populations increased consistently from smallest to largest size-class.
French: Les proportions pondérées des algues filamenteuses et de la matière animale chez les populations lotiques augmentaient régulièrement de la plus petite à la plus grande classe de taille.
English: (g) The legal grounds for the claim;
French: g) Les fondements juridiques sur lesquels reposent les prétentions;
English: 6. All parties must have access to trusted and capable assistance.
French: Un élément fondamental qui distingue les FC de toute autre organisation du secteur public tient à la notion de « responsabilité illimitée ».
English: The Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights was to be congratulated on having prepared a draft declaration on the rights of indigenous peoples and, in particular, on the progress achieved during its ninth session.
French: La délégation cubaine salue le travail effectué par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les peuples autochtones, et, en particulier, les progrès réalisés par le Groupe pendant sa neuvième session.
English: The first step in the modernization of the Municipal Grants Program was completed.
French: La première étape de la modernisation du Programme de subventions aux municipalités était ainsi terminée.
English: The Minister of Education assured us that the demand for foreign languages has soared in recent years, with English leading the list of preferences.
French: Le ministère de l'Education nous a assurés que la demande d'apprentissage de langues étrangères était montée en flèche ces dernières années, l'anglais tenant la première place sur la liste des préférences.
English: Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and requests the Secretary-General to develop and implement effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the standardized access control system;
French: Prend note de l'observation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 16 de son rapport et prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures efficaces propres à assurer une parfaite protection des données personnelles stockées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux ;
English: De la précarité à l’emploi durable The DP is made up of 3 training centres concerned with vocational training, professional integration, and illiteracy (AGORA, IBEP and AFA Le Goëlo) as well a network of companies for interim employment (ADIA) and a network of hostels for young workers (URFJT).
French: De la précarité à l’emploi durable Ce PDD réunit 3 centres de formation axés sur la formation professionnelle, l'insertion professionnelle et l'alphabétisation (AGORA, IBEP et AFA Le Goëlo), ainsi que d'un réseau d'agences de travail intérimaire (ADIA) et d'un réseau de foyers de jeunes travailleurs (URFJT).
English: Joint comprehensive efforts undertaken give us hope that ultimately we will be able to end the negative trend of the depletion of the oceans' fish stocks.
French: Les vastes efforts entrepris conjointement nous font espérer qu'au bout du compte nous serons en mesure d'inverser la tendance à l'appauvrissement des stocks de poissons des océans.
English: Because a Canadian-born curler, William Reynolds, had won the Denham Medal in 1843, a Toronto newspaper claimed: "Curling may now be considered in this Province a Canadian rather than a Scottish game."
French: Lorsqu'un curleur canadien, William Reynolds, remporte la médaille Denham en 1843, un journal de Toronto déclare : « Le curling peut dorénavant être considéré comme un sport canadien plutôt qu'un sport écossais dans notre province.
English: Stephen Bobyn, Director Maritime Ship Support, 3-7-2 Organization:
French: Organisation : Adresse postale :
English: Human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law are the bedrock of the values and principles on which the security community will be based.
French: Les droits de l'homme, les libertés fondamentales, la démocratie et l'état de droit constituent le socle des valeurs et principes sur lesquels la communauté de sécurité se fondera.
English: Total reported usage of chlorinated paraffins in Canada (production + imports - exports) was 2,700 tonnes in 2001.
French: En 2001, l'utilisation déclarée de paraffines chlorées au Canada (production + importations - exportations) a totalisé 2 700 tonnes.
English: There are considerable extension research liability issues that also need to be considered.
French: Il existe un nombre considérable de questions de responsabilité touchant la recherche et la vulgarisation, et il faudrait également s'y attaquer.
English: Subsection 64(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection 150(2) of the Act, the prescribed form of statement that shall accompany the copy of the dissident’s proxy circular to be sent to the Director under that subsection is a statement signed by the dissident or a person authorized by them, to the effect that a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited, to the auditor of the corporation and to the corporation.
French: Le paragraphe 64(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du paragraphe 150(2) de la Loi, la déclaration devant accompagner la copie de la circulaire de procuration de dissident envoyée au directeur est celle, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant qu’une copie de la circulaire a été envoyée à chacun des administrateurs, à chacun des actionnaires dont la procuration a été sollicitée, au vérificateur de la société et à la société.
English: Please contact us if you need any information.
French: N’hésitez pas à nous contacter; il nous fera plaisir de vous conseiller pour l’achat d’une scelleuse adaptée à vos besoins.
English: Test pieces
French: 5.1.1.3 Éprouvettes
English: Reserves and resources of fossil fuels are abundant and they can be exploited at relatively low costs for many decades, assuming further advances in technology for development and use of those fuels.
French: Les réserves et les ressources de combustibles fossiles sont abondantes et elles pourront être exploitées à un coût relativement faible pendant des décennies, à condition qu'il y ait des progrès techniques en ce qui concerne leur extraction et leur utilisation.
English: NMD and nuclear elimination (or TMD for Europe)’; Sorin Lungu (Romanian), ‘Hightechnology industrial competition and economic security:
French: NMD and nuclear elimination (or TMD for Europe) » ; Sorin Lungu (roumain), « High-technology industrial competition and economic security:
English: A large positive ρ value of 3.66 was found as well as a small secondary α-deuterium effect of 1.02 for p-H.
French: Une grande valeur positive de ρ de 3.66 a été trouvée de même qu'un petit effet isotopique secondaire α-deutérium de 1.02 pour p-H.
English: The Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities conducted a visit to Bosnia and Herzegovina in May 2006 and officially acknowledged our State authorities' efforts to implement sanctions and to undertake effective measures to counter the threat of terrorism.
French: La mission de suivi du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées s'est rendue en Bosnie-Herzégovine en mai 2006 et a officiellement reconnu les efforts que déploient nos autorités nationales pour appliquer les sanctions et prendre des mesures efficaces contre la menace du terrorisme.
English: However this applies only if you can support them without 'recourse to public funds' (in other words, claiming benefits).
French: Toutefois, cela n’est possible que si vous pouvez subvenir à leurs besoins sans « avoir recours aux fonds publics » (c’est-à-dire sans percevoir d’allocations).
English: At Land Art, just like more and more people, we believe in the virtues of natural products as a complement to nutrition in order to enhance quality of life. Actually, the number of medicinal plant consumers is constantly growing.
French: Chez Land Art, nous croyons, tout comme un nombre grandissant de gens, aux vertus des produits naturels comme complément à l’alimentation afin d’améliorer la qualité de vie.
English: The Secretary-General will provide financial assistance from the Fund on the basis of the recommendations of the panel of experts.
French: Le Secrétaire général accorde l'aide financière du Fonds au vu des recommandations du comité d'experts.
English: Et cela se justifie par le fait que nos compos sont très variées, elles explorent plusieurs thèmes : tantôt plus païennes, tantôt plus mélodiques, tout en n’omettant pas le style à la base de notre musique, le Black Metal.
French: Et cela se justifie par le fait que nos compos sont tr�s vari�es, elles explorent plusieurs th�mes : tant�t plus pa�ennes, tant�t plus m�lodiques, tout en n�omettant pas le style � la base de notre musique, le Black Metal.
English: PATENTED in this machine: the possibility to make a difference between a default due to dish formation or a fault due to bumps in the saw blade.
French: Est BREVETE dans cette machine : le système de détection qui permet de distinguer un défaut dû à un voilage, d’un défaut dont l’origine se situe hors de la lame de scie.
English: The Council has stated that the Commission was asked to draw up a special programme for Jordan and that is the case.
French: Le Conseil a déclaré - et c'est vrai - avoir demandé à la Commission un programme spécial pour la Jordanie.
English: Hungary is regarded as one of the leading Central and Eastern European destinations for FDI.
French: On considère que la Hongrie est le point de chute de choix, en Europe centrale et de l'Est, des investissements directs à l'étranger.
English: The "diversity" aspect is associated with Canadian Musical Diversity projects, as they focus on the production of non-mainstream music.
French: Le thème de la diversité renvoie au volet Diversité de la musique canadienne : les projets financés dans ce cadre visent la production de musique non conventionnelle.
English: The remainder of the jar can be immediately stored in the refrigerator.
French: Refermez le pot et remettez-le immédiatement au réfrigérateur.
English: With this exercise we can conduct an initial appraisal of whether business services can reduce economic disparities.
French: Avec cet exercice peut être effectuée une première évaluation sur l'éventuelle capacité des services aux entreprises à réduire les différences économiques.
English: Data source: World Bank and UNDP.
French: Source : Banque mondiale et PNUD.
English: Dr. Gagnon indicated that people with anxiety problems sometimes have obsessive-compulsive disorder.
French: Le docteur Gagnon indique que les personnes qui souffrent de problèmes d’anxiété peuvent parfois souffrir d’un trouble obsessif compulsif.
English: We offer a 2 year warranty on new system.
French: Réparation de disques durs: récupération et restauration des données.
English: He remembers vividly the first time he mentioned the group’s decision to build a new museum, about 10 years ago, to the Northbrook club.
French: Il se rappelle clairement la première fois où il a mentionné il y a dix ans lors d’une réunion du club de Northbrook, la décision du groupe de construire un nouveau musée.
English: Despite those shortcomings, my delegation welcomes the Agency's publication of new safety requirements and guides, as well as the use of safety services to support the wider application of those standards.
French: En dépit de ces difficultés, ma délégation se félicite de la publication par l'Agence de nouvelles lignes directrices en matière de sûreté et de nouveaux guides de sûreté, ainsi que de l'utilisation de services de sûreté en faveur d'une application plus large de ces normes.
English: Although the sector remained profitable, dollar profits declined by 25 per cent last year.
French: Bien que le secteur soit resté rentable, les bénéfices ont baissé de 25 pour cent l’an dernier.
English: The Disciplinary Measures in Armed Forces Act establishes deprivation of liberty as a disciplinary punishment both in the form of disciplinary detention and disciplinary arrest.
French: En vertu de la loi sur les mesures disciplinaires dans les forces armées, la privation de liberté est établie en tant que sanction disciplinaire qui peut prendre la forme d'un placement en détention disciplinaire ou d'une mise aux arrêts disciplinaires.
English: Stocked Trout (brook, brown, rainbow, cutthroat, splake, arctic char), in the aggregate In any Division 3 3 Only 1 longer than 45 cm 16.
French: Truite d'ensemencement (omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite arc-en-ciel, truite moulac, omble chevalier), ensemble De toutes les divisions 3 3 Dont un seul de plus de 45 cm 16.
English: The State has made a considerable effort to equip receiving schools with the necessary human and material resources and to ensure an accessible school environment and appropriate curriculum content.
French: Un effort considérable a été entrepris par l'État afin de doter les écoles inclusives de moyens humains et matériels nécessaires et d'offrir un environnement scolaire accessible et un contenu pédagogique approprié.
English: NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING
French: AUCUN CHANGEMENT PAR RAPPORT AU TAUX PRECEDENT
English: Their role is to increase the competitiveness, profitability and sustainability of these.
French: Tél.
English: "Social Justice for Workers in Non-Standard Employment Forms and Contracts."
French: The Gendered Rise of a Precarious Employment Relationship, Toronto, University of Toronto Press.
English: C. V. Putman, chief of the Organization Branch, admitted that at the CSC's current rate of progress, it would take at least 200 years to reorganize the entire service.
French: L'ambiguïté et le caractère évasif de la position de la C.S.C. à l'égard de ses responsabilités en matière de réorganisation furent connues publiquement lors des audiences de la Commission Lawson, qui faisait enquête sur la Fonction publique en 1932.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Dans ce cas, la BCE (ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères énoncés en section 2.2.
English: The issue of development is becoming increasingly prominent.
French: La question du développement prend de plus en plus d'importance.
English: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
English: My delegation therefore supports a reasonable increase in the Court's budget, bearing in mind the increased number of cases on the docket and the backlog, despite the across-the-board cuts to support programmes imposed on all United Nations bodies.
French: Par conséquent, ma délégation appuie une augmentation raisonnable du budget de la Cour compte tenu du nombre accru des affaires dont la Cour est saisie et des affaires en instance, cela malgré les coupes globales aux programmes d'appui imposées à tous les organes de l'ONU.
English: Prima hotel, ruime kamer, vriendelijke service, goed ontbijt, zeer diervriendelijk, fijne locatie dicht aan zee (je hoeft maar 1 duin over en dan sta je op het strand).
French: Hotel acceuillant avec des insatallations honorables. Situé à proximité de la route, pas d'incidence car nous étions en semaine, quid l'été??
English: This leads to a situation where market participants are able to manage their day-to-day funds in an efficient manner and at relatively low costs.
French: Les intervenants ont ainsi la possibilité de gérer leur trésorerie d'une manière efficace et à des coûts relativement bas.
English: I should like to thank Commissioners Verheugen and Dimas.
French: Je tiens à remercier les commissaires Verheugen et Dimas.
English: The principle of non-discrimination, recognized by the Convention on the Rights of the Child, has been recognized and incorporated in the domestic legal system, so that the protection of children against all forms of discrimination is now legally guaranteed in El Salvador.
French: Le principe de non-discrimination, consacré par la Convention relative aux droits de l'enfant, a été reconnu et développé dans la législation interne, de sorte qu'on peut affirmer qu'en El Salvador la protection de l'enfance contre toute forme de discrimination est garantie par la loi.