ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the fifth 90-day work programme and the focus of work of the second-stage review adopted by the Committee.
French: Nous sommes d'accord avec le programme de travail pour la cinquième période de 90 jours et sur les points sur lesquels le Comité ciblera son activité.
English: Additional costs are those costs which the province must assume for the maintenance, consolidation, enrichment and development of minority-language education and second-language instruction.
French: Les coûts supplémentaires sont ceux que la province doit encourir pour le maintien, la coordination, l'enrichissement et la mise en valeur de l'éducation de langue minoritaire et de langue seconde.
English: Furthermore, taking part in politics today calls for financial means that are generally not available to women.
French: Par ailleurs, l'animation de la vie politique nécessite de nos jours des moyens importants dont ne disposent pas en général les femmes.
English: The Committee also expresses its serious concern about the fact that according to article 10 of the Tajik Refugee Law, asylum-seekers are not allowed to work.
French: Le Comité est en outre gravement préoccupé par le fait que, d'après l'article 10 de la loi tadjike sur les réfugiés, les demandeurs d'asile ne sont pas autorisés à travailler.
English: The Department also provided the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) with advice on the use of the United Nations logo, format and links in its redesigned web site.
French: Il a par ailleurs fait des recommandations à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) sur l'utilisation du logotype, de la présentation et les liens du site Web de l'ONU en vue du réaménagement de son propre site.
English: Section III provides the background to implementation of the arms embargo and its associated elements and outlines the evolving political and security context within which the Panel undertook its activities during the current mandate period.
French: Le chapitre III décrit le contexte de l'application de l'embargo sur les armes et de ses éléments associés, ainsi que l'évolution de la situation politique et sécuritaire dans laquelle le Groupe a entrepris ses activités durant la période couverte par le mandat.
English: The department has accepted their recommendation that the survey be postponed until March 1999.
French: Le ministère a accepté leur recommandation que le relevé soit reporté à mars 1999.
English: You can also get student financial aid from a government program to help you finance your studies.
French: Tu peux aussi, grâce à un programme gouvernemental , obtenir de l'aide pour financer tes études.
English: (a) (i) The holder is the sole controlling party and is entitled to transfer the right of control to another person by passing the negotiable electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 6 2.4, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: a) i) Le porteur est la seule partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transmettant l'enregistrement électronique négociable conformément aux règles de procédure visées à l'article 6 2.4, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle;
English: The Committee takes note of the different reasons underlying this phenomenon, but considers that it has adverse consequences in terms of enjoyment of Covenant rights, and that the State party has a positive duty to ensure and protect those rights.
French: Il prend acte des différentes raisons qui peuvent expliquer ce phénomène, mais considère que celui-ci a des incidences négatives sur l'exercice des droits énoncés dans le Pacte, que l'État partie a pour devoir de garantir et de protéger.
English: "If you are not part of the solution, then you are part of the problem" – was the motto of Lucille Teasdale Corti, a Canadian surgeon who, with her husband, transformed a 30 bed Hospital into one of the biggest and most renowned Hospitals in tropical Africa.
French: P. Vickerman1, C. Watts1, R. Peeling2, D. Mabey1, M. Alary3 Pays : 1Royaume-Uni, 2Suisse, 3Canada TUSY09 Le prix de l’inaction – épidémies émergentes en Chine, en Europe de l’Est et en Inde À la mémoire de Lucille Teasdale Corti Symposium Lieu :
English: Moreover, almost half of them (48%) have worked in only one department.
French: En outre, près de la moitié (48 %) a travaillé dans un seul ministère. Ce résultat en corrobore d'autres.
English: Figures provided in the report1 show that the reward of an apprentice, before social security contributions, is 73 € per month during the first year of apprenticeship, 118 € per month during the second year and 146 € per month during the third year.
French: Il ressort des chiffres communiqués dans le rapport1 que la rétribution d’un apprenti, avant déduction des cotisations de sécurité sociale, est de 73 € par mois durant la première année d’apprentissage, 118 € par mois la deuxième année, et 146 € par mois la troisième année.
English: Violence against children, including domestic violence, corporal punishment in the family, schools, the workplace, childcare and other institutions.
French: La violence à l'égard des enfants, notamment la violence familiale, les châtiments corporels au sein de la famille, dans les établissements scolaires, sur le lieu de travail, dans les institutions de garde d'enfants et autres institutions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Central Bank’s annual report for 2003 is in a new format, one that is clearer and easier to understand, with more details and greater transparency, including on the critical aspects of current policy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport annuel 2003 de la Banque centrale européenne adopte un nouveau format, qui s’avère plus clair et plus aisé à comprendre, offre davantage de détails et une meilleure transparence, notamment en ce qui concerne les points critiques de la politique actuelle.
English: The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
French: Considérants 1 à 21: (1) La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu’à la défense de leurs intérêts économiques et sociaux.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Within program expenses, transfer payments decreased by $0.4 billion, while Crown corporation expenses decreased by $1.7 billion.
French: Parmi les charges de programmes, les paiements de transfert ont diminué de 0,4 milliard de dollars et les charges des sociétés d’État, de 1,7 milliard.
English: However, it relied heavily on external financial assistance to cover a high budget deficit and current account deficit.
French: Elle continue cependant à compter sur une assistance financière extérieure pour couvrir un déficit budgétaire important et un déficit des comptes courants.
English: As a result of the partial merger, UNDP and UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million from UNDP to UNOPS as a means of covering future liabilities associated with staff transferred from IAPSO to UNOPS, as well as of making a contribution towards start-up costs and business risks faced by UNOPS from 1 January 2008.
French: Dans le cadre de la fusion partielle, le PNUD et l'UNOPS sont convenus d'un transfert de 3,9 millions de dollars du PNUD vers l'UNOPS en vue de couvrir les engagements futurs associés au personnel muté du Bureau des services d'achat interorganisations à l'UNOPS et de participer au financement des frais de mise en route et aux risques d'exploitation auxquels l'UNOPS devrait faire face à compter du 1er janvier 2008.
English: 3.1 The author claims that, if he is removed to India, the State party would be in violation of articles 6, and 7 of the Covenant, to the extent that he will be subjected to torture, have no possibility of obtaining medical treatment, and possibly lose his life.
French: 3.1 L'auteur affirme que son renvoi en Inde constituerait une violation par l'État partie des articles 6 et 7 du Pacte, étant donné qu'il serait soumis à la torture, qu'il n'aurait pas la possibilité de recevoir un traitement médical et qu'il pourrait perdre la vie.
English: C. Knowledge management and information and communications technologies
French: La gestion des savoirs et connaissances et l'informatique et la télématique
English: I should like to pose the question as to what economic freedom and freedom of competition within the European Union actually mean.
French: J'aimerais connaître la signification exacte de la liberté économique et de la liberté de concurrence dans l'Union européenne.
English: W. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
English: This line has been allowed to run down into poor condition; its safety is questionable and the rolling stock is a disgrace.
French: On a laissé cette ligne se dégrader; sa sécurité est discutable et le matériel roulant est dans une situation déplorable.
English: Other than Brazil, few developing countries produce significant amounts, but China, Colombia, India and Thailand have started production.
French: Hormis le Brésil, peu de pays en développement produisent des quantités appréciables de ce biocarburant, mais la Chine, la Colombie, l'Inde et la Thaïlande ont commencé à en produire.
English: Regardless of the definition, this means that if a product is to be covered by surveillance, there must be legal requirements applicable to it, such as those relating to its design, manufacture, use or disposal.
French: Quelle que soit la définition retenue, on voit que pour qu'un produit soit sujet à surveillance, il doit y avoir des prescriptions légales qui lui sont applicables, concernant par exemple sa conception, sa fabrication, son utilisation ou son élimination.
English: Finally, the applicants argued that the costs and benefits of the corn countervail are inequitably distributed.
French: Finalement les demanderesses ont avancé que les coûts et bénéfices des droits compensateurs ne sont pas distribués de façon équitable.
English: In this regard, Leaders welcomed Australia's initiative to undertake the first ever comprehensive assessment of sports development in the South Pacific region as part of the successful Australia-South Pacific 2006 sports programme (ASP 2006).
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'initiative prise par l'Australie d'entreprendre la toute première évaluation globale de l'évolution des activités sportives dans la région du Pacifique-Sud, dans le cadre du programme sportif Australie-Pacifique Sud 2006 qui connaît un grand succès.
English: It is possible that they consider this period as a long-term investment which cannot be captured in the short-term.
French: Pourtant, ils ont choisi de risquer leur revenu, de travailler un nombre supérieur d'heures par semaine et d'investir des ressources personnelles importantes dans leur nouvelle entreprise.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 15S383 is processed by the Salary Service History Update Program, it : -- Closes the original PAC 15 383 line if reported for an open period by imposing the effective To date of the PAC 15S383.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme «Mise à jour de l'historique salaire-service» traite un CIP 15S383 : -- Il ferme la ligne CIP 15 383 originale, si on a fait état d'une période ouverte, en imposant la date «en vigueur jusqu'au» du CIP 15S383.
English: Announced by President Amadou Toumani Toure of Mali on 20 July 2009.
French: Annoncé par le Président du Mali, Amadou Toumani Touré, le 20 juillet 2009.
English: • financial assistance to operate the facility;
French: • aide financière pour exploiter l'établissement;
English: Shower Gel : Gentle yet thorough cleansing.
French: Gel Douche : Nettoie en profondeur mais tout en douceur.
English: The Auditor General is in the process of conducting a major audit of CSC contracting as part of the ‘Good Conduct of Public Business’ initiative, with a final report expected in the spring of 2006.
French: Le Bureau du vérificateur général effectuera bientôt une vérification majeure de la fonction de passation des marchés au SCC, dans le cadre de l’initiative sur la saine gestion des affaires publiques; le rapport final devrait être publié au printemps 2006.
English: On 28 March 1995 the Commissioners decided that Town & County was liable for VAT on the full amount of the entry fees received.
French: Le 28 mars 1995, les Commissioners ont décidé que Town & County était redevable de la TVA sur la totalité des droits de participation perçus.
English: The current trading system was biased against least developed countries and harmful subsidies, tariff escalation schemes, non-tariff restrictions and artificial standards imposed by industrialized countries had to be reversed.
French: Le système commercial actuel est biaisé à l'encontre des pays les moins avancés et les subventions dommageables, la progressivité tarifaire, les obstacles non tarifaires et les normes artificielles imposées par les pays industrialisés doivent être supprimés.
English: F 1390 Dr. William Canniff Papers 1778-1935 & [n.d.]. - 1.3 linear feet.
French: F 1390 Dr. William Canniff Papers.
English: They further requested a direction from the Committee that he be transferred to home detention.
French: Ils demandaient également que le Comité donne des instructions pour qu'il soit assigné à domicile et ne reste plus dans le centre de rétention.
English: Eva luate E ach Program Activity Com ments:
French: Évaluer chaque activité et programme Com mentaires :
English: It was suggested that this interpretation of article 17 (4) was not consistent with the practical approach that an arbitral tribunal might adopt in ordering an interim measure.
French: On a fait observer que cette interprétation du projet d'article 17-4 n'était pas conforme à l'approche pratique qu'un tribunal arbitral pourrait adopter pour ordonner une mesure provisoire.
English: Of particular importance in this regard are the need to clarify the extent of applicability of the Convention in States where the principle of “self-execution” is applicable, and the precise meaning of statements indicating that the Convention “has constitutional status” or “has been incorporated” in the national legal order.
French: Il fallait d'urgence accorder la priorité à l'accès aux services, à l'information et à la participation des jeunes femmes et il fallait également examiner soigneusement la prédominance des rôles selon le sexe dans chaque situation lors de la planification des stratégies destinées à des communautés particulières.
English: A plume of nitrate is moving to the east and north of the livestock pens which is the direction of groundwater flow.
French: Un panache de nitrates se déplace vers l'est et le nord à partir des enclos, ce qui correspond au sens de l'écoulement des eaux souterraines.
English: • Describe the results of your communication/promotion activities for the site.
French: • Expliquez les résultats de vos activités de communication et de promotion à l’égard du site.
English: Miller, C., "Managing for social cohesion", Office for Public Management Discussion Paper, 1998.
French: A Synthesis of Findings and Recommendation from the Social Capital Initiative, Banque mondiale, 2001.
English: It is an arm’s length agency which provides financial intelligence to police and intelligence agencies and other appropriate authorities, domestically and internationally, in order to support investigations and prosecutions of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Il s’agit d’un organisme indépendant chargé de fournir des renseignements financiers aux autorités policières, aux organismes du renseignement et à d’autres autorités pertinentes, au Canada et à l’étranger, afin de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et à d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est la suivante :
English: Montreal smoked meat is available in your METRO deli counter, sliced, ready-to-serve or vacuum-packed.
French: Vous trouverez la viande de smoked meat déjà tranchée prête à manger et emballée sous vide dans les comptoirs de votre charcutier METRO.
English: That's no longer the sum of what we do and I'd like to concentrate my remarks on this premise.
French: Ce concept ne résume plus ce que nous faisons à EDC et j'aimerais vous expliquer ce que nous sommes devenus.
English: This event is triggered whenever you start the drag & drop on an object which allows it.
French: Mais à moins que vous ne cherchiez à écrire un shell ruby (tel que irb), vous ne l'utiliserez jamais.
English: EXTRA: The first cohort of 24 fellows was selected.
French: Programme des cadres pour l'application de la recherche : la première cohorte de 24 boursiers a été choisie.
English: If you take a different line, our assessment of the Danish Presidency's achievements will be less favourable than it has been so far.
French: Notre évaluation des résultats de la présidence danoise ne serait plus aussi positive si vous adoptiez une autre attitude.
English: Information includes demographic data, health status, health consequence and risk factor information as well as anthropometric measurements and blood test analyses. Class of Individuals:
French: Les dossiers ne sont pas identifiés par un nom, mais par un numéro d'enregistrement national. La dernière enquête s'est terminée en 1983. Catégorie de personnes :
English: • TBD - International Business Development Policy and Planning
French: • TBD - Développement du Commerce International Politique et Planification
English: • A complete inventory of the hazardous materials is to be maintained according to the WHMIS.
French: • Il faut maintenir un inventaire complet des matières dangereuses selon le SIMDUT.
English: How can we support young democracies so as to root them sustainably and stably in the democratic process?
French: Comment soutenir les jeunes démocraties pour les ancrer durablement et de manière stable dans le processus démocratique?
English: Sudan is one of the first countries to have signed the Geneva Convention on Asylum of 1951 and its Protocol of 1967.
French: Le Soudan est l'un des premiers pays à avoir signé la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 ainsi que son Protocole de 1967.
English: The detailed information, please refer to page 3 of the enclosed Information Circular 80-10R.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous Ã la page 3 de la circulaire d'information 80-10R ci-jointe.
English: McIlwraith graduated from McGill and Cambridge and, as field assistant at the National Museum of Canada, conducted research on the Northwest Coast, 1922-24.
French: McGill et de l'U. de Cambridge, McIlwraith dirige, de 1922 à 1924, des recherches sur la côte du Nord-Ouest à titre d'assistant de recherche au Musée national du Canada.
English: We understand that for the pharmaceutical industry, profits are important.
French: Nous comprenons que pour l'industrie pharmaceutique le profit est important.
English: Newfoundland has a conflict of interest tribunal for public servants.
French: Terre-Neuve a un tribunal des conflits d'intérêts à l'intention des fonctionnaires.
English: When Payments Are Made Payments are made by the Receiver General of Canada following the end of each quarter (after each March 31, June 30, September 30 and December 31), on receipt of a certificate from the Chief Electoral Officer of Canada setting out the amount to be paid, and certifying that the party has complied with certain financial filing obligations (s.
French: Date des versements Les paiements sont effectués par le receveur général du Canada à la fin de chaque trimestre (soit le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre), dès réception d’un certificat du directeur général des élections qui précise le montant à verser aux partis qui ont produit les documents financiers exigés (par.
English: 734-1689 Mr. Vadim Reznikov First Secretary Mrs. Tatyana Reznikova
French: 734-1689 M. Vadim Reznikov Premier Secrétaire Mme Tatyana Reznikova
English: In principle, the State's responsibility is engaged by conduct incompatible with its international obligations, irrespective of the level of administration or government at which the conduct occurs.
French: En principe, la responsabilité de l'État est engagée par tout comportement incompatible avec ses obligations internationales, quel que soit le niveau de l'administration ou du gouvernement auquel ce comportement intervient.
English: Coming to grips with the politics of globalization is thus an essential prerequisite to the design of alternative structures of international economy and governance.
French: Il est donc essentiel de bien saisir les aspects politiques de la mondialisation pour être à même de concevoir des structures alternatives de l'économie mondiale et de la gouvernance planétaire.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Les présentes directives énumèrent un certain nombre de principes qui s’inspirent de la pratique, et notamment des affaires examinées par la division d’opposition et par les chambres de recours.
English: In addition, before making a final decision on the deployment in Chad and the Central African Republic, the Security Council should ascertain that Member States are prepared to make available the necessary troops and police, and to assist in addressing the daunting logistical challenges which such an operation would face at a time when the Organization's capacities in the area are already stretched.
French: En outre, avant de statuer définitivement sur le déploiement d'une présence au Tchad et en République centrafricaine, le Conseil de sécurité devrait s'assurer que les États Membres sont prêts à mettre à disposition les troupes et les forces de police nécessaires et à aider à résoudre les énormes problèmes logistiques auxquels se heurterait une telle opération au moment où les capacités de l'Organisation dans ces zones sont déjà lourdement mises à contribution.
English: Noyes Publications, Park Ridge, New Jersey.
French: Noyes Publications, Park Ridge (N.J.). Flick, E.W. 1989.
English: The further training of young people is, consequently, very important.
French: Par conséquent, la formation continue des jeunes s'avère extrêmement importante.
English: Level 2 (6-10 points)  Shows some understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Certaine compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: The programme will contribute to maintaining Cuba's achievements in Education for All and the targets of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Le programme contribuera en outre à la préservation des réalisations de Cuba s'agissant de l'éducation pour tous et des objectifs énoncés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.