ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 Conclusions and Recommendations Based on evaluation findings, there are six recommendations for improving delivery of the Celebrate Canada! Program and increasing its potential for objectives achievement.
French: 5.0 Conclusions et recommandations En nous fondant sur les constatations relevées au cours de l’évaluation, nous formulons six recommandations pour améliorer la prestation du programme Le Canada en fête! et accroître ses possibilités de réaliser les objectifs qui lui ont été attribués.
English: Miscou, December 12, 2003 YVON CHIASSON  President [51-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that 1.
French: Miscou, le 12 décembre 2003 Le président  YVON CHIASSON [51-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que : 1.
English: Bureau International des Droits des Enfants (BIDE) Location:
French: Bureau International des Droits des Enfants (BIDE) Endroit :
English: All problems can be regulated within this framework, not by overturning it.
French: Tous les problèmes peuvent être réglés dans ce cadre, pas en le contournant.
English: The ideal place to relax and enjoy yourself.
French: L'endroit idéal pour se reposer et s'amuser.
English: 10982) and Resolution 1513 (2006) on the constitutional reform in Bosnia and Herzegovina adopted on 29.06.2006
French: 10982) et Résolution 1513 (2006) sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine adoptée le 29.06.2006
English: This means that for bioremediation, the biogranules deliver a one-two punch that's the basis of the technology, notes Dr. Guiot.
French: En biorestauration, les biogranules assènent donc un double coup de poing, fondement même de la technologie.
English: Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
French: Chypre et Malte n'ont guère progressé dans ce domaine, tandis que la Lettonie devrait engager les préparatifs dans les plus brefs délais.
English: In other words, the consistency often has to be engineered by reformatting and mapping the underlying data into a common form.
French: En d'autres mots, pour assurer l'uniformité des données, il faut souvent reformater et mapper les données sous-jacentes dans un format commun.
English: Domestically, investing in First Nations, Inuit and Métis youth and in partnerships with Aboriginal communities is an investment in the social, economic and spiritual future of Aboriginal communities and, as such, is a solid investment in the future of Canada.
French: Au pays, nous considérons qu'en favorisant le développement des jeunes des Premières nations et des collectivités inuites et métisses ainsi que les partenariats avec les collectivités autochtones, nous investissons dans I'avenir social, économique et spirituel de ces dernières et, par conséquent, contribuons de beaucoup à celui du Canada.
English: We also welcome you to come and discover the "Secrets of the Shoreline" with a Parks Canada interpreter.
French: N'oubliez pas également de venir y découvrir tous les « Secrets du littoral » en compagnie d'un interprète de Parcs Canada.
English: At the domestic level, countries have an obligation to work to eradicate poverty.
French: Au niveau interne, les pays ont le devoir d'oeuvrer а l'йlimination de la pauvretй.
English: 232 Le sursis s'applique jusqu'au premier en date des événements suivants : le ministère reçoit de l'intéressé confirmation écrite qu'il n'a pas l'intention de se prévaloir de son droit; le délai prévu à l'article expire sans que l'intéressé fasse la demande qui y est prévue; la demande de protection est rejetée.
French: 47(c) risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire (n.m.) anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter Si le ministre exige du transporteur commercial qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire.
English: However, he did not agree with the suggestion in paragraph 2.6 that, as a precondition to supply, State-to-State assurances would be required.
French: En revanche, il rejette la suggestion contenue dans le paragraphe 2.6 selon laquelle, pour acquérir matières ou équipements nucléaires, des assurances devraient préalablement être données au niveau bilatéral.
English: In the course of its inquiry, the CITT produced a number of documents on various aspects of butteroil/sugar blends, in particular: the Canadian and international legal framework; the impact of the imports on milk production in Canada; and the need for blends and their use in the manufacturing of ice cream.
French: Au cours de son enquête, le Tribunal a produit plusieurs documents sur divers aspects des mélanges d’huile de beurre et de sucre, notamment sur le cadre juridique canadien et international, sur l’impact des importations sur la production de lait au Canada et sur la nécessité des mélanges et de leur utilisation dans la fabrication de la crème glacée.
English: The length of the frostfree season and the amount of summer heat can limit tree growth.
French: La durée de la saison sans gel et la quantité de chaleur en été peuvent limiter la croissance des arbres.
English: Of course, mass-to-target weapons also include less "exotic" solutions, such as conventional bombs delivered from space.
French: Elles sont connues sous le nom de KKV (kinetic kill vehicles).
English: Habitat needs Howell’s triteleia occurs mainly on rock outcrops in Garry oak woodlands and in highly disturbed sites dominated by weeds in urban yards and on roadsides.
French: Besoins en matière d’habitat Le tritéléia de Howell pousse principalement sur des affleurements rocheux dans des chênaies de Garry, de même que dans des milieux fortement perturbés et dominés par des mauvaises herbes, notamment dans les cours des lots urbains et en bordure des routes.
English: A unique number is assigned to the equipment based on the labels received from the Service Centre in Winnipeg (labels put on the equipment that can be scanned and show description of the equipment).
French: Un numéro unique est attribué à l'équipement selon les étiquettes reçues du Centre de services de Winnipeg (étiquettes apposées sur l'équipement qui peuvent être lues optiquement et donnent une description de l'équipement).
English: If you still wish to have your concerns and recommendations brought to a higher level, the local CATSA Regional Manager will forward them to headquarters.
French: Et si vous souhaitez ensuite que vos préoccupations et vos recommandations soient portées à un niveau supérieur, le gestionnaire régional de l'ACSTA les transmettra au siège social.
English: Future Challenges: Bringing everyone to the table The C&C program highlighted some larger research issues that still need to be addressed.
French: Le défi de l’avenir : réunir à la table tous les intervenants (An image was removed.)Le programme du CRDI et de l’Université pour la paix a permis de mettre en relief certaines questions de recherche plus vastes qu’il faut encore aborder.
English: • Production of a Stamp, at the National Capital Commission, Ottawa, Ontario, October 1995.
French: • Production d'un timbre-poste à la Comission de la Capitale nationale, Ottawa (Ontario), octobre 1995;
English: One representative suggested that a study or paper might be prepared so that all Parties should have a clearer understanding of the way the term “industrial rationalization” was being used.
French: Un représentant a suggéré qu'une étude ou un document soit établi pour que toutes les Parties puissent avoir une idée plus claire de la façon dont le terme "rationalisation industrielle" était employé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 192-201.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 192 à 201.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2004 will be paid out over the next five years.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2005 à 2007. Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd.
English: Adapts methods to suit the unique requirements of samples and assists in the development, evaluation and validation of new methods, procedures and instrumental techniques.
French: Adapter des méthodes aux exigences particulières des échantillons et aider à l'élaboration, à l'évaluation et à la validation de techniques instrumentales, de méthodes et de procédés nouveaux.
English: In Canada, the Bienvenue Québec Marketplace has taken the lead with a three-year project 2 (2002-2004) to make cultural products the event's central theme , an initiative that won a 2003 Innovator of the Year Award from the Tourism Industry Association of Canada (TIAC).
French: Récemment, au Canada, l’Événement Bienvenue Québec a pris l’initiative d’un projet 2 triennal 2002 – 2004 faisant de la thématique culturelle le thème central de la manifestation ; en découle une « exposition » articulée de produits culturels. Cette initiative remportait en 2003 le Prix de l’Innovateur de l’année décerné par l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC).
English: The work requires direct supervision of one other communicator involving the assignment of work, instruction in methods and procedures, the monitoring of telex transmissions from a small out-station for which the centre has responsibility, and the review of comcentre operations to ensure that established standards of quality and quantity of work are maintained.
French: Le titulaire doit surveiller directement un autre préposé aux communications, ce qui exige de lui attribuer le travail, lui apprendre les méthodes et les procédures, superviser les transmissions télex émanant d'une petite station périphérique qui relève du centre et passer en revue les activités du centre pour s'assurer que les normes de qualité et de quantité du travail sont respectées.
English: Since September 2005 Senior Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans
French: Depuis septembre 2005 Sous-ministre délégué principal des Pêches et des Océans
English: ** Where such recalculation results in a rate of pay which is equal to or less than the employee’s previous acting rate of pay, the employee shall retain the previously established acting rate of pay.
French: ** Quand ces nouveaux calculs donnent lieu à un taux de rémunération qui est égal ou inférieur au taux antérieur de rémunération d’intérim, l’employé-e garde le taux de rémunération d’intérim fixé précédemment.
English: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: • incorporate results-based service improvement accountability for managers as part of existing performance management systems, commencing with Deputy Ministers; and
French: • incorporer pour les gestionnaires la reddition de comptes axée sur les résultats en matière d'amélioration des services dans le cadre des systèmes actuels de gestion du rendement, en commençant par les sous-ministres ; et
English: Site Map The Site Map allows you to see the entire layout of the Web site at a glance.
French: Plan du site Le Plan du site vous donne une vue d'ensemble des pages de notre site Web.
English: The Detachment also promotes crime prevention through media releases and educational information sessions for citizens.In addition to serving the community as coaches and volunteers, members are also proud to support Special Olympics programs by running in the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics, or by helping special needs athletes compete in various sporting activities.
French: Le Détachement promouvoit également la prévention criminelle au moyen de communiqués de presse et de séances d’information à l’intention de la population. En plus de servir la communauté comme entraîneurs et bénévoles, les membres appuient aussi fièrement les Jeux olympiques spéciaux en prenant part au Relais du flambeau des services de police de l'Ontario au profit des Jeux olympiques spéciaux ou en aidant les athlètes aux besoins spéciaux à prendre part à diverses activités sportives.
English: The European Union looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's national drug control strategy.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la publication de la stratégie nationale du Gouvernement afghan en matière de contrôle des stupéfiants.
English: Vulnerable and marginalised groups, such as disabled people, are more likely to suffer mental health problems.
French: Les catégories vulnérables et marginalisées, telles que les personnes handicapées, sont davantage susceptibles de connaître des problèmes de santé mentale.
English: As Europe goes through this period of financial, economic and social crisis, it is faced with a serious problem: unemployment.
French: Alors que l'Europe traverse une période de crise financière, économique et sociale, elle est confrontée à un grave problème: le chômage.
English: In essence, this task has been assigned to the Ministry of Social Affairs and Labour and other relevant ministries.
French: Pour l'essentiel, cette tâche a été dévolue au Ministère des affaires sociales et du travail et à d'autres ministères compétents.
English: (a) Support to the United Nations resident coordinator activities
French: a) Appui aux activités des coordonnateurs résidents des Nations Unies
English: With sufficiently cold temperatures used strategically to freeze any ground water seepage from the remaining earth works, the issue will be handled as a component of snow removal.
French: Dans le bassin de remplacement, la terre sera enlevée quotidiennement et les chemins d’accès stratégiques seront mis à nu afin qu’ils gèlent durant la nuit de façon à permettre l’accès aux travaux d’excavation sur des chemins gelés.
English: The beautiful and elusive K stalks through the novel, possibly a double agent, certainly an allegorical symbol for the protagonist's long-lost love, the Québec nation.
French: La belle mais insaisissable K hante le roman. Elle est probablement un agent double mais aussi le symbole de l'amour perdu du personnage principal, le pays du Québec.
English: A review of a cross-section of MAP project files indicates a need for more careful screening of Organizational Development component proposals, as a number were found to be outside criteria.
French: L'examen d'un échantillon représentatif des dossiers de projets du PAM met en lumière la nécessité d'être plus rigoureux au moment de la présélection des projets proposés aux termes du volet Développement organisationnel, puisqu'on a constaté qu'un certain nombre de projets financés ne répondaient pas aux critères d'admissibilité.
English: New York’s MOMA gallery inaugurated on November 18th an anthological exhibition devoted to Dalí and Miró.
French: Le MoMA de New York inaugure le 18 novembre une exposition anthologique de Dalí et Miró.
English: Other duties included: Supporting the evaluators' work by ensuring the distribution of questionnaires and feedback material; Coordinating visits, setting agendas, ensuring representation by partners, hosting events and supporting project staff in caring for beneficiaries.
French: Les autres facettes de cette tâche ont porté sur le soutien aux évaluateurs dans la diffusion des questions et du matériel de feedback, la coordination et le programme des visites, l'organisation de réunions et l'appui aux équipes dans l'accueil des bénéficiaires.
English: The Work Group be co-chaired by Jean-Guy Ouellet and Bruce Kidd.
French: Les coprésidents du groupe de travail seront Jean-Guy Ouellet et Bruce Kidd.
English: Article 1 6 2 Missions Amend figures as follows: 162 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 308 000 Payments 308 000 PDB 2008 Commitments 308 000 Payments 308 000 DB 2008 Commitments 281 820 Payments 281 820 AMENDMENT Commitments 26 180 Payments 26 180 DB+AMENDMENT Commitments 308 000 Payments 308 000
French: Justification:
English: Ramallah, Jericho and Bethlehem Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Ramallah, Jéricho et Bethléem Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: When written declarations of Indians may be used in criminal proceedings.
French: Les déclarations écrites des Sauvages peuvent être employées dans les procès criminels.
English: • decisions and recommendations are internationally acceptable.
French: • les décisions et recommandations doivent être acceptables au niveau international.
English: Siberian elm, Dutch elm disease, genetic resources, simple sequence repeat (SSR), cross-species amplification, DNA-based fingerprinting.
French: Orme sibérien, maladie hollandaise de l’orme, ressources génétiques, microsatellites (SSRs), amplification interspécifique, empreintes génétiques.
English: Following the interviews in Afghanistan, they travelled to Edmonton to speak to other witnesses, including the three soldiers injured in the attack.
French: Après avoir réalisé des entrevues en Afghanistan, les membres de la commission se sont rendus à Edmonton pour parler à d’autres témoins, notamment aux trois soldats blessés lors de l’attaque.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom and the United States.
French: Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: Journal of Nutrition Education18(suppl.):58-59. Rae, J. and Nielsen, H. 1980.
French: Enquête Promotion Santé Canada : rapport technique. éd. par I. Rootman, R. Warren, T. Stephens and L. Peters.
English: Science and technology Possibilities for improving co-operation Fields of co-operation Agriculture Energy New technologies, rational use of resources Transport technology Physics Chemistry Meteorology and hydrology Oceanography Seismological research Research on glaciology, permafrost and problems of life under conditions of cold Computer, communication and information technologies Space research Medicine and public health Environmental research Forms and methods of co-operation 5.
French: En conséquence, les Etats participants s'abstiennent de tout acte constituant une menace d'emploi de la force ou un recours direct ou indirect à la force contre un autre Etat participant. De même ils s'abstiennent de toute manifestation de force visant à faire renoncer un autre Etat participant au plein exercice de ses droits souverains.
English: CPN (Maoist) abducted civilians as a punitive measure leading to forced labour, ill-treatment or, in some cases, death.
French: Le PCN (maoïste) a enlevé des civils à titre de mesure punitive pour les soumettre au travail forcé ou à de mauvais traitements ou quelquefois les tuer.
English: Mr President, I would like to begin by saying that we have heard a lot about the rule of law this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que nous avons beaucoup entendu parler cet après-midi de l'État de droit.
English: • Improving Performance Measurement
French: • Amélioration de la mesure du rendement
English: For those engaged with partners;
French: Lorsqu'il y a des partenaires
English: This newsletter showcases financial literacy initiatives put forward by the public, private and community sectors in Canada and at the international level.
French: Ce bulletin met en valeur des initiatives en matière de littératie financière menées par les secteurs public, privé et communautaire au Canada et sur la scène internationale.
English: Agreements, bills of sale, commercial carriers operating agreements, consents, contracts, deeds, easements, leases, memoranda of understanding, minutes of settlement, mortgages, trademarks, waivers. Program Record Number:
French: Accords, actes de vente, ententes d'exploitation de transporteurs commerciaux, consentements, contrats, actes, servitudes, baux, protocoles d'entente, procès-verbaux de transaction, hypothèques, marques de commerce, renonciations. Numéro du dossier :
English: Amended T101 information slips – If you have to change some of the data on a T101 information slip for a certain investor, prepare another.
French: Feuillets de renseignements T101 modifiés – Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet de renseignements T101 à l'égard d'un investisseur, remplissez un nouveau feuillet.
English: (July 26, 2002, Victoria, BC) - The International Astronomical Union's Minor Planet Center based at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics today named an asteroid after Dr. James E. Hesser of Canada's National Research Council (NRC).
French: (Le 26 juillet 2002, Victoria, C.-B.) - Aujourd'hui, le Minor Planet Center de l'Union astronomique internationale qui est situé au Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics a nommé un astéroïde en l'honneur de James E. Hesser du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: And in the first week of October, I traveled here to Moncton to meet again with the MFU, specifically on Marshall.
French: Puis, dans la première semaine d’octobre, je me suis rendu ici à Moncton pour rencontrer à nouveau les représentants de l’UPM, précisément sur les répercussions du jugement Marshall.
English: With respect to Canada in particular, he observed that other countries process drug approvals more quickly and that more realistic regulatory requirements would contribute to a more streamlined approval process for drugs and new technologies.
French: Soutenir l’excellence de la recherche de haut niveau et la recherche intra-muros afin de créer de nouvelles idées et de faire progresser les connaissances. Perfectionner les talents et déployer les personnes hautement qualifiées afin d’effectuer des recherches en sciences, en technologie et en innovation et d’en appliquer les résultats.
English: The stage management and technology (gestion et techniques de scène) stream offers specific training in lighting, sound, soundtracks, and stage management and stage controls.
French: Le programme couvre les compétences techniques de base comme l’électricité, l’éclairage, la gestion de la production, les projections et la vidéo, le son, la gestion de scène, le dessin technique, les pratiques de théâtre et la soudure, la sécurité et les premiers soins, les techniques de menuiserie et de construction, le gréage et la sécurité en gréage. http://www.ent-nts.qc.ca/nts/techproduction.htm
English: Confirmation of Intention to Expropriate 234213 Durham 2.
French: Confirmation d’une intention d’exproprier 234213 Durham 2.
English: The questionnaire did not contrast the proposed electoral district with the existing one. Instead it referred to the "Capital Region."
French: Le questionnaire ne faisait pas de comparaison entre la circonscription proposée et la circonscription actuelle, mais faisait plutôt référence à la Capital Region.
English: Also requests the Secretary-General to update the 2009 World Survey on the Role of Women in Development for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session, noting that the Survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: World Survey on the Role of Women in Development, 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.IV.7).