ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skateboards and roller skates are not yet widespread in Ukraine, and are not as a rule used outside playgrounds, parks, and children's and sports facilities.
French: Les planches et les patins à roulettes ne sont pas encore très répandus en Ukraine et ne sont en général pas utilisés en dehors des aires de jeu, des parcs et des centres destinés aux enfants ou à des activités sportives.
English: The latter services remain within the exemption under section 1 despite the designation of the charity.
French: Ce dernier service demeure exonéré en vertu de l’article 1 malgré la désignation de l’organisme de bienfaisance.
English: By way of a further example, the Commission confirmed that PDF forces in one State conduct their attacks on horseback and on camels in a specific deployment configuration and using particular types of weapons.
French: Au surplus, la Commission a confirmé que les éléments des FDP dans un État menaient leurs attaques à cheval et à dos de chameau en formations particulières avec des types d'armes particuliers.
English: Accreditation and transfer of credit The second difficulty is the struggle to get recognition from other institutions for the courses students complete.
French: Reconnaissance des titres et transfert de crédits La seconde difficulté est due à la lutte constante qu'il faut livrer pour obtenir que les cours suivis par les étudiants soient reconnus dans d'autres établissements.
English: The Members of the Board also have joint responsibility for the audit of the United Nations Escrow (Iraq) Account, the United Nations Compensation Commission and for other activities upon request.
French: En outre, les membres du Comité assurent conjointement la vérification du compte séquestre ouvert par les Nations Unies (Iraq) et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et accomplissent d'autres activités, sur demande.
English: With this in mind, Canada is committed to working with our partners around the globe to promote international financial stability.
French: Dans ce but, le Canada est déterminé à collaborer avec nos partenaires de toute la planète afin de promouvoir la stabilité financière internationale.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la validité et la disponibilité des séries de codes et des structures de code qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: As regards positive comity, it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
French: En ce qui concerne la courtoisie active, il est normalement possible de tenir compte de préoccupations exprimées de façon officieuse, une partie suspendant simplement ses enquêtes en attendant de connaître l'issue des enquêtes faites par l'autre partie, tout en étant tenue au courant des progrès de l'affaire et en ayant la possibilité de faire des observations sur la solution proposée.
English: W e learned that even prior to the Libyan trip, Droege expressed interest in forming a new group, the Society for the Preservation of the White Race (SPWR).
French: Les membres du groupe avaient craint d'être attaqués par des gauchistes en Libye et, à leur retour, avaient été arrêtés à Chicago et soumis à des entrevues et à des fouilles à nu approfondies et humiliantes.
English: The Information Commissioner, Mr. John Reid, contended that Bill C-11 does not guarantee the whistleblower's confidentiality.
French: Le commissaire à l'information, monsieur John Reid, soutient que le projet de loi n'offre pas de garantie de confidentialité au dénonciateur.
English: This, in turn, provided visitors with an opportunity to meet as many different characters, from a range of historical periods, as their own time and interest permitted.
French: Les visiteurs ont ainsi l'occasion de rencontrer différents personnages, provenant de diverses époques historiques, en fonction du temps qu'ils disposent et de leurs intérêts.
English: Combined with investigations carried over from previous reporting periods, these investigations resulted in 48 convictions and $221,750 in fines.
French: Regroupées avec les enquêtes menées au cours des périodes de déclaration précédentes, ces enquêtes ont abouti à 48 condamnations et à des amendes de 221 750 $.
English: Nephrotoxicity of the 1:1 acrolein-glutathione adduct in the rat.
French: Nephrotoxicity of the 1:1 acrolein-glutathione adduct in the rat, Toxicol.
English: • Composers of music specially written for the film
French: • Compositeur de la musique lorsqu’elle est créée pour le film
English: Life expectancy averages 43.5 years, infant mortality 146 per 1,000 live births, and 43 per cent of children under five years of age suffer from chronic malnutrition.
French: L'espérance de vie est de 43,5 ans, la mortalité infantile de 56 pour 1 000 naissances vivantes et 43 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: The necessary integration of economic, social and environmental dimensions is missing.
French: L'intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux reste absente bien que nécessaire.
English: I think that, with regard to the fight against terrorism and illegal immigration, we are encouraging countries to break international law.
French: Je crois que sur la question de la lutte contre le terrorisme et de la lutte contre l’immigration illégale, nous incitons les pays à violer le droit international.
English: Non-edited version  The Committee considered the fourth periodic report submitted by Austria (CCPR/C/AUT/4) at its 2490th and 2491st meetings (CCPR/C/SR.2490 and 2491), held on 19 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2505th meeting (CCPR/C/SR.2505), held on 30 October 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de l'Autriche (CCPR/C/AUT/4) à ses 2490e et 2491e séances, le 19 octobre 2007 (CCPR/C/SR.2490 et 2491), et a adopté les observations finales ci-après à sa 2505e séance (CCPR/C/SR.2505), le 30 octobre 2007.
English: Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process
French: Groupe spécial d'experts de la phase III du processus de révision TIR
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by Israel and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with a competent delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique présenté par Israël et se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec une délégation compétente.
English: DATA CONVERSION OPERATOR (DA-CON-3)
French: PREPOSE A LA CONVERSION DES DONNÉES B (DA-CON-3)
English: In its annual report for 2007, the National Human Rights Commission, which was established in 1999, highlighted the increase in the number of cases of arbitrary detention by law enforcement officials and made recommendations in this regard.
French: Dans son rapport annuel de 2007, la Commission nationale des droits de l'homme, créée en 1999, a mis en évidence l'augmentation de cas de détention arbitraire par les forces de l'ordre et formulé des recommandations à ce sujet.
English: The Railway Costing Regulations define "branch line" in identical terms as those used in subsection 157(1) of the NTA, 1987.
French: Le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires définit «embranchement» de la même façon que le paragraphe 157(1) de la LTN 1987.
English: T h e Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
French: L'Etat membre qui prend d e telles mesures en informe immédiatement le Conseil.
English: Capacity-building activities included training of new community health workers, traditional birth attendants and village health committee members in the management of primary health-care units.
French: Les activités de renforcement des capacités incluaient la formation de nouveaux travailleurs de santé communautaires, d'accoucheuses traditionnelles, et de membres des comités de santé villageois dans le domaine de la gestion des centres de santé primaires.
English: National Archives of Zimbabwe Recipient Institution:
French: National Archives of Zimbabwe Institution bénéficiaire:
English: The 1980 evaluation of the Centre noted there was an absence of a "rationale for federal government involvement today in tree seedling production" (1980:vii) given that "the program has changed significantly but the policy has not been reviewed" (1980:vii).
French: L’évaluation du Centre de 1980 dénonçait l’absence d’une « raison d’être de la participation du gouvernement fédéral à la production actuelle de semis d’arbres » (1980:vii), étant donné que « le programme a radicalement changé, alors que la politique n’a pas été analysée » (1980:vii).
English: 2.64 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.64 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: “In a letter sent to the coordinator of the Mediterranean Action Plan of the United Nations Environment Programme (UNEP/MAP) on 27 September 1999, the environmental organization Greenpeace confirmed that Israel still continues to pollute the waters of the Mediterranean with toxic waste.
French: Dans une lettre envoyée au coordonnateur du Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le 27 septembre 1999, l'organisation de défense de l'environnement Greenpeace a confirmé qu'Israël continue de polluer les eaux de la Méditerranée avec des déchets toxiques.
English: 1 Test for oxidizing solids (according to UN Manual of Tests and Criteria,  ST/SG/AC.10/11/Rev.3, 1999, 34.4.1, Test O.1)
French: 1 Épreuve pour les matières solides comburantes (selon le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, ST/SG/AC.10/11/Rev.3, 1999, 34.4.1, épreuve O.1)
English: There are many barriers that inhibit us from achieving targets in HIV/AIDS work.
French: Il existe plusieurs obstacles qui nous empêchent d’atteindre les objectifs de notre
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)2
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)2
English: Any modification of the recommended regimens does not assure retention of efficacy or safer delivery.
French: Toute modification des schémas posologiques recommandés n’assure pas le maintien de l’efficacité ou une administration plus sécuritaire.
English: For First Nations, the key to any long standing solution rests is the inherent right to govern their traditional territories, including reserve lands; this inherent right is not contingent upon nor delegated from the Crown.
French: Le problème pourrait se régler dans une large mesure si on informait les couples avant qu’ils se marient ou s'adonnent à un autre type de relation, ou lorsque la rupture menace, de leurs droits, y compris de la possibilité de conclure un contrat prénuptial.
English: Duckweeds are not algae or cyanobacteria.
French: Les lentilles d'eau ne sont ni des algues, ni des cyanobactéries.
English: With the rapid eastward and south-eastern enlargement in the 1990s, signifying a doubling of its membership, the ECMT now encompasses practically the whole of Europe.
French: Après un rapide élargissement à l'est et au sud-est dans les années 90, qui l'a amenée à doubler le nombre de ses pays Membres, la CEMT couvre maintenant pratiquement l'ensemble de l'Europe.
English: The Agency is of the opinion that there is a demand for the passenger services offered by the Licensee and any operational interruption in its services would be a detriment to both the Licensee and the travelling public.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il y a une demande pour le service de transport de passagers qu'assure la licenciée et que toute interruption de ses activités nuirait tant à la licenciée qu'au public voyageur.
English: For federal landholders, there will be a need to ensure adequate protection measures are put in place to guard against any practices that could contravene the prohibitions protecting species at risk.
French: Pour les propriétaires de terres domaniales, il sera nécessaire de faire en sorte que des mesures de protection adéquates sont mises en place afin de se mettre à l'abri de toute pratique qui pourrait contrevenir aux interdictions protégeant les espèces en péril.
English: The evolution of certain products such as ostrich and seasonal games show that supply disturbances are a major cause of discontent that must be avoided at all costs.
French: L'évolution d'autres produits, par exemple, l'autruche et le gibier saisonnier, révèle que les perturbations de l'offre sont très désagréables, ce qu'il faut éviter à tout prix.
English: Several police officers were brought to trial for unlawful killings of demonstrators or criminal suspects.
French: Plusieurs agents de police ont été déférés à la justice pour avoir tué en toute illégalité des manifestants ou des suspects de droit commun.
English: Yukon would like to avoid court action and needs Canada's assistance in resolving this issue as soon as possible.  4.
French: Le Yukon aimerait Ã©viter tout recours aux tribunaux et a besoin de lâ€™aide du Canada pour rÃ©soudre la question le plus tÃ´t possible.  4.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Manitoba Region October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Octobre à décembre 2006
English: Eleven departments received invitations by email and mail.
French: Onze ministères ont reçu les invitations par courrier électronique et par courrier régulier.
English: Our Government has recognized for some time that to win the fight against racism, we need this type of approach.
French: Notre gouvernement reconnaît depuis un certain temps que pour gagner la bataille contre le racisme, nous devons adopter ce genre d'approche.
English: Increasing globalization has the potential for negative impacts on the incidence and severity of food and water borne disease by removing geographic barriers to both new and traditional pathogens.
French: La croissance de la mondialisation peut faire augmenter l'incidence et la gravité des maladies d'origine alimentaire ou hydrique, car elle élimine les barrières géographiques qui font obstacles aux pathogènes, existants ou nouveaux.
English: Festival Lennoxville opened in 1972 at BISHOP'S UNIVERSITY in the Eastern Townships of Québec.
French: Le Festival de Lennoxville se déroule pour la première fois en 1972 à l'UNIVERSITÉ BISHOP, dans les Cantons de l'Est, au Québec.
English: The Working Group is invited to note the contents of the attached contribution by Japan.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu de la contribution ci-jointe du Japon.
English: This group felt that the purpose of counselling is mostly educational, informative, and supportive.
French: Les participants de ce groupe jugent que le counseling doit avant tout éduquer, informer et offrir un soutien aux patients/clients.
English: More than 63% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals were men.
French: Plus de 63 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada étaient des hommes.
English: GLOBAL INFORMATION NETWORK PROJECT QUESTIONNAIRE FOR TECHNICAL INVENTORY AND DATA EXCHANGE (TASK No. 35) 1.
French: PROJET DE RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION QUESTIONNAIRE RELATIF À L’INVENTAIRE TECHNIQUE ET À LA LISTE DE DONNÉES À ÉCHANGER (TÂCHE N° 35) 1.
English: Rather, there are numerous cadmium telluride-free alternatives on the market.
French: Il y a en effet sur le marché de nombreux autres matériaux ne comportant aucun tellurure de cadmium.
English: The data are taken from a tri-agency reporting system that uses the same reporting form and definitions for annual reports from grant recipients.
French: Les données proviennent d'un système de rapport des trois Conseils où la même présentation et les mêmes définitions que pour les rapports annuels des bénéficiaires sont utilisées.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the officer's duties or will improve his qualifications.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études est directement rattaché aux fonctions de l'officier ou améliorera ses compétences.
English: The funding for producing such reports will be provided by the Government of Canada in arrangements to be entered into and concluded between the Government of Canada and CMEC.
French: Les fonds nécessaires à la production de ces rapports seront fournis par le gouvernement du Canada dans le cadre d’arrangements à négocier et à conclure entre le gouvernement du Canada et le CMEC.
English: The traditional enforcement/compliance activity has been largely focussed on the former, although with health always the ultimate objective.
French: L'activité habituelle d'application de la loi/de conformité a été largement axée sur le premier élément, mais en gardant toujours la santé comme objectif ultime.
English: The Future of Aquatic Science in Canada (Freshwater Emphasis).  Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2475  Rice, Jake.
French: L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’eau douce). Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2475  Rice, Jake.
English: Many episodic volunteers may return to participate in subsequent health emergencies, and would bring valuable experience and skills to later events.
French: Il est possible que beaucoup de bénévoles occasionnels apportent de nouveau leur soutien lors d’autres situations d’urgence, ce qui leur permettra de mettre à profit leur expérience et leurs connaissances.
English: This approach recognizes that the nature of the Project’s potential environmental effects would be different for general members of the public as opposed to workers at the terminal.
French: Cette approche tient compte du fait que la nature des effets environnementaux potentiels diffère dans le cas du public et des travailleurs du terminal.
English: Indicators shall be fitted to show whether the devices are open or closed.
French: Des indicateurs doivent permettre de vérifier si les dispositifs de sectionnement sont ouverts ou fermés.
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Accounting and Financial Reporting Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Rapport comptable et financier Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: In most cases, you will have to make one regular payment to your counsellor, who will look after dividing the agreed upon amounts among your creditors.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez faire régulièrement un seul paiement au conseiller qui s’occupera de répartir les sommes convenues entre vos créanciers.
English: (ii) The incident-wave direction is normal to the edge of the half-plane.
French: (ii) Il comporte un couplage par réflexion, c'est-à-dire que la réflexion dans un plan entier donne lieu à un couplage des modes.
English: There was some coalescence of people during Period IV but insufficient to suggest an early establishment of the full-blown historically documented social system of the Northern Plains.
French: Il y avait un regroupement des gens au cours de la Période V mais elle est insuffisante pour suggérer l'établissement ancien d'un système social historique dans le nord des prairies.
English: Since the start of NAFTA, Canadian exports to Mexico have more than tripled–reaching over CDN $ 7 billion in 2002 making Mexico the fourth most important export destination for Canada.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, les exportations canadiennes vers le Mexique ont plus que triplé, pour s'élever à plus de 7 milliards de dollars CAN en 2002.
English: Audit of Security Project: 96/06 Region or Sector:
French: Vérification de la sécurité Projet: 96/06 Région ou secteur:
English: Kang, Juliette Violinist Juliette Kang (photo by Christian Steiner).
French: Kang, Juliette La violoniste, Juliette Kang (photo de Christian Steiner).
English: The switch is designed to be used for the starter horn or other functions in marine vessels.
French: Il est conçu pour être utilisé avec l’avertisseur sonore de départ d’un bateau ou pour d’autres applications relevant de la navigation.
English: The Declaration was adopted by General Assembly resolution 1386 (XIV).
French: La Déclaration a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1386 (XIV).
English: There is no nomination deadline as the Committee meets twice a year to review the nominations. The awards are presented in each region during the Annual General Meeting.
French: Les recherches pour retrouver Randy Mogridge, un autiste profond à l'âge mental estimatif équivalant celui d'un jeune enfant, ont pris près de deux semaines et se sont soldées par la découverte de son cadavre à 16 Mile Creek, pas très loin de l'endroit où il avait disparu.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 International Development Research Centre Chapter 81
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Centre de recherches pour le développement international Chapitre 56