ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 February 2004, Directive 2004/12/EC2 (hereinafter "revised packaging directive") amending Directive 94/62/EC was adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure, as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
French: Le 11 février 2004, la directive 200/12/CE2 (ci-après dénommée "directive emballages révisée") modifiant la directive 94/62/CE a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision, conformément à l'article 251 du traité CE.
English: Pennsylvania Life Insurance Company 90 Dundas Street West, Suite 400 Mississauga, Ontario L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Chief Agent.
French: Niagara Fire Insurance Company a/s CAS Accounting for Insurance Inc. 1101, chemin Nicholson, Unité 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Agent principal.
English: However, let us not talk about that bad possibility, until it happens.
French: Mais évitons de parler de cette triste éventualité tant qu'elle ne s'est pas produite.
English: There had, therefore, been no violation of Article 11.
French: Partant, la Cour a conclu, à l’unanimité, qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 11.
English: With the exception of customer satisfaction, Measurement Canada auditors will expect to see all review inputs addressed during the management review process.  No action will be taken by Measurement Canada if the organization does not consider customer satisfaction as an input to the management review process (also see sections 8.2.1 and 8.5.1 of this guide).  5.6.3 Review output  Organizations will not be required to establish and document procedures describing the management review output process.
French: Avec l’exception de la satisfaction du client, les auditeurs de Mesures Canada s’attendront à voir tous les éléments d’entrée de la revue étudiés lors du processus de la revue de direction.  Aucune action ne sera prise par Mesures Canada si l’organisme ne considère pas la satisfaction du client comme élément d’entrée dans le processus de la revue de la direction (aussi voir les articles 8.2.1 et 8.5.1 de ce guide).  5.6.3 Éléments de sortie de la revue  Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus relatifs aux éléments de sortie de la revue de la direction.
English: Maintaining prosperity in an ageing society.
French: Préserver la prospérité dans une société vieillissante.
English: The Mel project is under option from CVRD Inco and Victory has now completed the required exploration expenditures to earn a 100% interest.
French: Le projet Minago pourrait s’avérer plus rentable s’il était possible d’extraire du sable de fracturation et d’autres sous-produits non minéraux pendant les travaux miniers à ciel ouvert envisagés.
English: No, Mr President, it was not an insignificant note.
French: Non, Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une note anodine.
English: Although no one or nothing got hurt or damaged, I could tell that the atmosphere in the plane wasn’t as relaxed anymore.
French: Même si personne n’a été blessé et que rien n’a été endommagé, je pouvais sentir que l’atmosphère dans l’avion n’était plus aussi détendue.
English: The independent expert has analysed in detail the developments that led to the crises in Argentina and Brazil in his mission report to those countries (E/CN.4/2004/WG.18/3).
French: L'Expert indépendant a analysé en détail les évolutions qui ont conduit à ces crises en Argentine et au Brésil dans son rapport de mission dans ces pays (E/CN.4/2004/WG.18/3).
English: Some of the points raised by the rapporteur, not least those relating to labour, are highly pertinent.
French: Certains points soulevés par le rapporteur sont très pertinents, en particulier ceux qui sont liés au travail.
English: Information reports are specialized for Canadian agriculture programs such as CAIS, as well as tracking GST, employee records, etc.
French: AgExpert La division AgExpert de FAC axe ses activités sur la mise au point et la promotion de logiciels de gestion agricole pour le marché agricole canadien.
English: The Office and the Ministry of Justice of Egypt and the Government of France organized a national pre-ratification seminar devoted to the ratification and implementation of the Convention in Cairo on 26 and 27 June 2005.
French: L'Office, le Ministère égyptien de la justice et le Gouvernement français ont organisé un séminaire national de prératification consacré à la ratification et à l'application de la Convention, qui a eu lieu au Caire les 26 et 27 juin 2005.
English: Cuba would like to ensure that, in its work, the group of governmental experts not only emphasizes measures to prevent the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction, but also deals with the issue of high-precision cruise missiles armed with conventional high-explosive warheads.
French: Cuba souhaiterait que les travaux du groupe d'experts gouvernementaux ne se concentrent pas uniquement sur les mesures destinées à prévenir prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive, mais qu'ils portent également sur la question des missiles de croisière de grande précision armés d'ogives explosives classiques.
English: To encourage democracy to flourish in those countries, the West, instead of imposing embargos, should help develop tourism and intensify trade and political ties and, rather than merely carrying on a dialogue with the governments of the region, should also guarantee the security of the peoples of the region.
French: Pour inciter la démocratie à prospérer dans ces pays, l’Occident, au lieu de leur imposer des embargos, ferait mieux de les aider à développer le tourisme et à renforcer leurs liens commerciaux et politiques, et devrait aussi garantir la sécurité des peuples de la région plutôt que se contenter simplement de poursuivre le dialogue avec les gouvernements.
English: • continue to respond to the concerns of Canadians about violence in our homes, streets, and communities, as well as in our schools
French: • continuer de répondre aux préoccupations des Canadiens à l'égard de la violence dans nos foyers, nos rues et nos communautés, ainsi que dans nos écoles;
English: Upon reception, your reservation will be cancelled and your money fully reimbursed.
French: Votre réservation sera annulée et totalement remboursée dès réception de ce courrier.
English: Please indicate whether steps have been taken to give effect to the Committee's Views regarding communication No.  328/1988 (Zelaya Blanco v. Nicaragua).
French: Indiquer si l'État partie a donné effet aux constatations du Comité concernant la communication no 328/1988 (Zelaya Blanco c. Nicaragua).
English: [70] With the exception of some references to Unico, this evidence makes almost no mention of Italian imports as a source of competition, let alone a source of injury. [71] On the contrary, when reference is made to key competitors, it is other domestic manufacturers that are usually identified.
French: En particulier, les pertes de la part des ventes intérieures subies par un producteur national ont été largement compensées par des gains que d’autres producteurs nationaux ont réalisés dans le secteur des paquets de 900 g [73] . Comme cela a déjà été mentionné, Unico a vendu et continue de vendre des pâtes en paquets de 900 g.
English: The Delegation stated that its country was one of the countries visited during the WIPO fact-finding mission on intellectual property and traditional knowledge to the Caribbean region, adding that they were presently looking at various options for introducing legislation for the protection of folklore.
French: Son pays, qui fait partie de ceux dans lesquels s'est rendue la mission d'enquête de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels lorsqu'elle est venue dans la région des Caraïbes, étudie actuellement les différentes possibilités de mise en place d'une législation visant à protéger le folklore.
English: General Requirements Respecting the Accounting for Commercial Goods 1.
French: Déclaration en détail des marchandises commerciales 6.
English: By Decision No. 439-A-1993 dated July 8, 1993, Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par la décision no 439-A-1993 du 8 juillet 1993, la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Aid to Publishers recipients in the current or previous program year are eligible to apply for an internship project.
French: Les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs pendant l'année courante ou précédente du programme peuvent présenter une demande pour un projet de stage.
English: Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for the  biennium 2004-2005: note by the secretariat (HSP/GC/19/BD/1) - for information
French: Projets de programmes de travail des commissions régionales dans le domaine des établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 : note du secrétariat (HSP/GC/19/BD/1 - pour information
English: The government will continue to provide a full interest subsidy while students are in full-time studies.
French: Le gouvernement continuera à fournir une subvention d'intérêt complet aux étudiants à temps plein.
English: • group C: countries with considerable (Italy, Spain and Sweden), specialist (Finland, the Netherlands) or more limited (Belgium) industrial capabilities, and purchasers of a medium amount of US equipment; 10 11 12
French: • groupe C : ensemble de pays dotés de capacités industrielles importantes (Italie, Suède et Espagne) ou spécialisées (Finlande, Pays-Bas) ou plus limitées (Belgique) / moyens consommateurs d’équipements américains ; 10 11 12
English: RESPONSIBILITY LOSA teachers, all staff members employed by DND Dependants Schools Overseas are accountable and responsible for the delivery of education to dependants of Canadian Forces Members attending AFNORTH or SHAPE (Canadian Section) International schools.
French: RESPONSABILITÉ Les enseignants engagés en vertu de l'Entente de prêt de service, et tous les membres du personnel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sont responsables de la prestation de l'enseignement aux personnes à charge des membres des Forces canadiennes qui fréquentent la section canadienne des écoles internationales AFNORTH ou SHAPE.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Canada and Ukraine effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et l'Ukraine, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision, sans détenir la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: "The current career orientation framework is not efficient enough.
French: En Slovénie, d’autres actions promotionnelles sont en place dans le système d’enseignement et de formation formels.
English: The Tribunal intends to begin tracking these indicators, when more first agreements - particularly in sectors new to such agreements, such as specialty TV services and government institutions - have been signed.
French: Le Tribunal prévoit commencer à évaluer ces indicateurs dans deux ou trois ans, lorsqu'un plus grand nombre de premiers accords auront été signés, notamment dans les secteurs où il n'existait pas de tels accords, comme les services de télévision spécialisés et les institutions fédérales.
English: Gas Hydrates Gas hydrates are ice-like, solid mixtures of water and small molecules such as methane, making them a potential energy source.
French: Hydrates de gaz Ces mélanges solides d'eau et de petites molécules de gaz comme le méthane, ressemblent à de la glace et pourraient devenir une source d'énergie intéressante.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has equivalent expertise concerning legislation with regard to the right to adequate food for infants and young children through maternal and child protection including legislation to enable breastfeeding, and with regard to the regulation of marketing of breast milk substitutes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et touchant la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: And sometimes (as seen in the photo), we must assist the mother sheep in the feeding of the lambs.
French: Nous avons choisi de perpétuer cette tradition, ainsi, tous les printemps, pour le plus grand plaisir des petits et des grands, les agneaux naissent et parfois, (comme sur la photo) nous devons aider les brebis à nourrir leurs petits.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for the project funded under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte, par poste budgétaire, le budget établi pour le projet financé dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans la décision Ratelle, le juge Pratte explique ainsi les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d’appel : ....... Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: With regard to the compromise of 1998, the view was expressed that a systematic development of obligations erga omnes and peremptory norms, would constitute a satisfactory replacement for article 19.
French: À propos du compromis réalisé en 1998, l'avis a été exprimé qu'un exposé systématique des obligations erga omnes et des normes impératives constituerait un substitut satisfaisant à l'article 19.
English: Liability for duty will be relieved on the destruction of non-duty-paid packaged beer that is unopened.
French: L’obligation de payer les droits sera levée à la destruction des contenants non ouverts de bière sur laquelle des droits n’ont pas été acquittés.
English: These sanctions shall be in order of severity: a. a warning; b. the withdrawal of special benefits such as financial or technical assistance; c. the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking; d. total or partial withdrawal of source materials or special fissile materials.
French: Ces sanctions sont, dans l'ordre de gravité: a. l'avertissement, b. le retrait d'avantages particuliers tels qu'assistance financière ou aide technique, c. la mise de l'entreprise, pour une durée maximum de quatre mois, sous l'administration d'une personne ou d'un collège désigné d'un commun accord entre la Commission et l'État dont relève l'entreprise, d. le retrait total ou partiel des matières brutes ou matières fissiles spéciales.
English: conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking; ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune IMI, ci-après dénommés «les membres fondateurs», sont : (a) (b) 2. la Communauté européenne, représentée par la Commission, la Fédération européenne d'associations et d'industries pharmaceutiques (ciaprès dénommée «l'EFPIA»).
English: A total of 8,261 hospitalized cases including 1,372 (16.6%) cases admitted to ICU and 606 (7.3%) cases required ventilation as well as 390 (4.7%) deaths of Pandemic (H1N1) 2009 were reported to PHAC since the beginning of the pandemic.
French: Depuis le début de la pandémie, un total de 8 261 cas hospitalisés dont 1 372 (16,6%) cas admis aux soins intensifs et 606 (7,3%) cas ayant nécessité la ventilation de même que 390 (4,7%) décès causés par le virus pandémique (H1N1) 2009 a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Hence, I concluded that the API 20E is not suitable to evaluate carbohydrate utilization in N2-fixing Bacillaceae.
French: Il s'avère donc, que le système API 20E ne peut servir de façon convenable à l'évaluation de l'utilisation des hydrates de carbone chez les Bacillacées fixatrices de N2.
English: Pass under a powerline and descend to the shore of Patricia Lake, where you may see loons.
French: Après avoir passé sous une ligne d'électricité, le sentier descend jusqu'à la berge du lac Patricia. Il se peut que vous y aperceviez des huards.
English: Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment (CHASME)
French: l'Expérience canadienne de surveillance sismique dans l'Extrême Arctique (CHASME)
English: COSEWIC would like to acknowledge Mike Miller, Brenda Costanzo, and Hans Roemer for writing the status report on the fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Mike Miller, Brenda Costanzo et Has Roemer qui ont rédigé le présent rapport de situation sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada.
English: Among the recommendations adopted, the experts encouraged the use of tools such as the UNESCO-WCO Model Export Certificate for Cultural Objects and the database of laws and supported UNESCO initiatives to raise public awareness of the protection of this heritage and to assist its member States in introducing similar initiatives at the national level, in particular for children (see below, “Training workshops and awareness-raising campaign”).
French: Parmi les recommandations adoptées, les experts ont encouragé l'utilisation d'outils tels que le modèle de certificat d'exportation de biens culturels de l'UNESCO/OMD et la base de données des législations, et ont apporté leur soutien aux initiatives de l'UNESCO visant à sensibiliser le public à la protection de ce patrimoine et à aider ses États membres à mettre en place des initiatives analogues au niveau national, en particulier pour les enfants (voir ci-dessous, « Ateliers de formation et campagne de sensibilisation »).
English: Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and 4 (towards the front only).
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisé pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et 4 (vers l'avant seulement)».
English: Pierrette Gosselin, The Public Institute of the Public Service of Canada, Montréal, Québec.
French: Pierrette Gosselin, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Montréal (Québec).
English: These are important principles to bear in mind.
French: Il s'agit de principes importants à prendre en considération.
English: 1) In the context of a procedure before an administrative body for review of an administrative decision that became final by virtue of a judgment, delivered by a court of final instance, which, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, was based on a misinterpretation of Community law, Community law does not require the claimant to have relied on Community law in the legal action under domestic law which he brought against that decision.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Les États membres restent néanmoins libres de fixer des délais de recours raisonnables, en conformité avec les principes communautaires d’effectivité et d’équivalence. d’appartenir au «marché régulier de l’emploi» de cet État membre au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du Conseil d’association du 19 septembre 1980 relative au développement de l’association.
English: When necessary, advice is sought from the regional finance officer.
French: En cas de besoin, on demande conseil à l'agent régional des finances.
English: Each control point that is added is given a name in succession (Checkpoint1, Checkpoint2 etc.). The checkpoint no longer has the history of that element but retains the change made to it.
French: Chaque point de repère reçoit un nom successif (Point de repère1, Point de repère2, etc.) Le point de repère ne retient pas l'histoire des modifications, mais conserve l'état du fichier après celles-ci.
English: What do women's organizations and researchers with gender expertise have to say about the research subject?
French: Que disent du sujet de la recherche les chercheurs et les organismes féminins connaissant les rapports hommes femmes?
English: 2Format to be decided.
French: 2Format devant être décidé.
English: Upon promotion to Master Warrant Officer in November 1998, he was posted to CFB Kingston as the Base Superintendent Clerk.
French: Promu au grade d’adjudant-maitre en novembre 1998, il se joint à la BFC Kingston comme Commis Surintendant de la Base.
English: The continued surge of oil prices, coupled with the macroeconomic stability over the recent period, has driven greater FDI inflows into the resource-rich countries of CIS.
French: Les niveaux toujours très élevés des prix du baril de pétrole, allant de pair avec la stabilité macroéconomique des dernières années, expliquent l'augmentation des investissements directs étrangers vers des pays riches en ressources naturelles membres de la CEI.
English: • The question of migration has steadily grown in importance in the work of the Council of Europe as governments have come to acknowledge that Europe has become a region of immigration, and the final destination of many who have immigrated.
French: • La question de la migration a pris une importance croissante et régulière dans les travaux du Conseil de l’Europe, les gouvernements ayant pris conscience que l’Europe est devenue une région d’immigration et la destination finale de nombreuses personnes ayant émigré.
English: Is the substance present in the Canadian environment?
French: Est-elle présente dans l’environnement canadien?
English: If such a delegation were to come from this House, would the presidency receive it affirmatively?
French: Si une telle délégation parlementaire se rendait à Dublin, la présidence l’accueillerait-elle favorablement?
English: The Budget should include an item-by-item breakdown of all project costs by category.
French: Le budget doit inclure une ventilation détaillée de tous les coûts du projet par catégorie.
English: The Convention was the most widely ratified human-rights treaty and had had a significant impact on the development of national legislation and on an agenda for action to eliminate discrimination against women and promote their status worldwide.
French: La Convention est le traité relatif aux droits de la personne humaine qui est le plus largement ratifié et elle a exercé une influence notable sur l'évolution des législations nationales ainsi que sur l'adoption de mesures visant à éliminer les discriminations contre les femmes et à améliorer leur condition partout dans le monde.