ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Review and exchange of information on general trends in the development of transport and of specific transport economic issues including transport development in the Mediterranean Region.
French: Exposé succinct: Examen des tendances générales de l'évolution des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports, y compris le développement des transports dans la région méditerranéenne et échange d'informations sur ces questions.
English: Survey of Volunteer Workers 3807:
French: Enquête auprès des travailleurs bénévoles 3807:
English: I don't   have problems with the other parts that I have seen and I have   indicated to -- I have given evidence on the other part, so I   don't have problems with those pieces of evidence.
French: Je n'ai   rien à redire sur les autres éléments que j'ai vus et j'ai déjà à   ce sujet -- j'ai témoigné sur l'autre partie, alors je n'ai pas de   problème concernant ces éléments-là de la preuve.
English: Therefore, all reports and meetings should include public involvement at all stages, including review and feedback.
French: Par conséquent, dans tous les rapports et toutes les réunions, on devrait tenir compte des commentaires du public.
English: The lists of documents from all conferences served by CICS have been digitized and stored on our network.
French: Ces archives sont destinées d’abord et avant tout à l’usage des gouvernements, mais le grand public peut, sur demande, avoir accès aux documents non classifiés et les consulter sur le site Web du Secrétariat.
English: In that area, hourly rates have not changed since 1990, so the increase in the use of Crown agents between 1997–98 and 2002–03 must be largely a volume of work increase.
French: Les taux horaires de rémunération n'ont pas changé depuis 1990, de sorte que la progression enregistrée dans l'utilisation des mandataires de la Couronne entre 1997‑1998 et 2002‑2003[21] doit être en bonne partie attribuable à l'augmentation du volume de travail.
English: A sizeable part of service contracting is directly done by the end users: Special Operating Agencies (SOAs), individual departments and Crown corporations.
French: Les utilisateurs ultimes, soit les organismes de service spéciaux (OSS), les différents ministères et les sociétés d'État, attribuent une part considérable des marchés de services.
English: See Romanow Report, above note 5, at 6.
French: Voir Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p.
English: The United Nations should be the primary forum for achieving that goal.
French: L'ONU doit être le siège privilégié pour atteindre cet objectif.
English: The navy's challenge is to strike a balance between meeting current commitments and developing a navy that will be able to fulfill future commitments.
French: Le défi de la Marine consiste à trouver un équilibre entre le fait de s'acquitter des engagements actuels et celui de développer une force maritime qui pourra s'acquitter des engagements futurs.
English: Since this facility incinerates only 10 tonnes of non-hazardous waste it would not need to report to the NPRI for Part 3 substances.
French: Étant donné que l'installation incinère seulement 10 tonnes de déchets non dangereux, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration à l'INRP pour les substances visées par la Partie 3.
English: Two types of diagrams are used in the figures of this and subsequent sections.
French: Dans les figures que l'on trouve à la présente section et dans les sections suivantes on utilise deux sortes de diagrammes.
English: Except for ethanol production, the suite of required technologies is mainly at the proof-of-concept stage, though a few pilot plants are in operation.
French: Sauf pour ce qui est de la production d’éthanol, l’ensemble de technologies requises est principalement au stade de la validation de concept, mais quelques usines pilotes sont opérationnelles.
English: Integrated development planning received growing attention during the review period, especially in Saint Lucia, Antigua and Barbuda, St. Kitts and Nevis, and Dominica.
French: La planification intégrée du développement a reçu de plus en plus d'attention pendant la période à l'examen, surtout à Sainte-Lucie, à Antigua-et-Barbuda, à Saint-Kitts-et-Nevis et à la Dominique.
English: This programme is intended to: influence the attitudes and behaviour of members of society that have an impact on the situation of children; assist in the creation and maintenance, particularly in the zones of intervention, of an environment and public opinion conducive to the mobilization of the resources and the actors necessary for the implementation of the programme; and help to ensure the availability and effective use of information on the situation of children and women.
French: Ce programme vise à : influencer les attitudes et comportement des membres de la société qui ont un impact sur la situation des enfants; aider à créer et à maintenir, notamment dans les zones d'intervention, un environnement et une opinion publique favorables à la mobilisation des ressources et des acteurs nécessaires à la mise en oeuvre du programme; et contribuer à assurer une disponibilité et une exploitation efficace des informations sur la situation des enfants et des femmes.
English: Who can resist to walk on the rempart (city walls) to enjoy the view over Dinard and the bay of Saint Malo.
French: Capitale de la mer, Saint-Malo est depuis des temps immémoriaux la cité des marins et des grands navigateurs animés d'un désir de conquête et d'aventure.
English: To streamline the monitoring systems some countries have established special coordination bodies involving all the institutions concerned.
French: Afin de rationaliser les systèmes de surveillance, certains pays ont mis en place des organes spéciaux de coordination réunissant toutes les institutions concernées.
English: 2.5.18 SA has actioned and a temporary back-up now in place until system upgrade by end of September.
French: 2.5.18 Le GS a pris des mesures et obtenu un ordinateur auxiliaire jusqu'à la mise à niveau du système avant la fin de septembre.
English: Business Gateway Services for Canadian Business SourceCan SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: Portail des affaires Services pour les entreprises canadiennes. SourceCan SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: Drip-trays to collect any leaking fuel or oil shall be placed under fittings and fuel and oil tank connections.3
French: Des gattes de reprise des fuites de combustible ou d'huile doivent être disposées sous les accessoires et les raccords des citernes à combustible à l'huile.
English: Even if they were infected with HIV by their husbands, it is assumed that they are “bad” women who sought sex outside of marriage or exchanged sex for money.
French: Même si elles ont été infectées par leur mari, elles passent pour des « mauvaises » femmes qui ont recherché des relations sexuelles en dehors du mariage ou qui ont monnayé leur sexe.
English: In this case, Environment Canada requires that the contact information for the contractor be provided.
French: Dans ce cas, Environnement Canada exigera d'être mis au courant des coordonnées de cet entrepreneur.
English: Temperature stability shall be maintained during the calibration.
French: 2.2.2.2 Une température stable doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
English: The characteristics* of visible-minority immigrants aged 25 to 54 differed from those of other immigrants.
French: Chez les immigrants, le degré de protection variait considérablement selon l’appartenance à une minorité visible.
English: It appears that economies, which develop intellectual property, stimulate the development of additional intellectual property.
French: Les économies qui développent la propriété intellectuelle stimulent la création d'actifs de propriété intellectuelle supplémentaires.
English: Associated in the Fellowship for a Christian Social Order (later complemented by the Anglican Fellowship for Social Action), most of this younger leadership (J.W.A. Nicholson in the Maritimes, King GORDON and Eugene FORSEY in central Canada, T.C. DOUGLAS and J.H. Horricks on the Prairies and Harold Allen in BC) contributed to the creation of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (1932).
French: Associés au Fellowship for a Christian Social Order (auquel s'ajoute ensuite l'Anglican Fellowship for Social Action), la plupart des jeunes dirigeants de ce courant (J.W.A. Nicholson dans les Maritimes, King GORDON et Eugene FORSEY dans le centre du Canada, T.C. DOUGLAS et J.H. Horricks dans les Prairies et Harold Allen en Colombie-Britannique) participent à la fondation de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (1932).
English: The Committee hoped these initiatives would result in increasing the level of participation of women in the public service including in management positions and asked the Government to continue to provide information on the progress made in this regard.
French: La Commission a espéré que ces initiatives entraîneraient une augmentation du niveau de participation des femmes dans le service public notamment dans les situations de gestion et a prié le Gouvernement de continuer à fournir des renseignements sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Exceptions are carefully spelled out in the Employment Act.
French: Les exceptions sont soigneusement exposées dans la Loi sur l'emploi.
English: While the presence of total coliforms does not necessarily mean a boil water advisory must immediately be issued, re-sampling and corrective actions may need to be taken.
French: De même, le film peut influer sur l’écoulement de l’eau et, éventuellement, réduire la valeur esthétique de l’eau et causer des problèmes de goût et d’odeur.
English: As shown in the first observation the incomplete guidance to personnel has resulted in the program personnel having to make their own judgements on the interpretation of the policy.
French: Tel qu’indiqué dans la première observation, l’information incomplète fournie au personnel responsable des programmes l’oblige à interpréter lui-même la politique.
English: A Chief Medical Officer of Health oversees the development of policy and regulations, and provides medical operational support to the regional Medical Officers of Health.
French: Un médecin-hygiéniste est responsable de gérer l'élaboration des politiques et des règlements et de fournir un soutien des opérations médicales aux médecins-hygiénistes régionaux.
English: NA Very good No Yes Yes Monthly Yes No Very good No Yes No
French: S/O Très satisfaisante Non Oui Oui Une fois par mois Oui Non Très satisfaisante Non Oui Non
English: The Member States should try to ensure that such reimbursements were made on time.
French: La majorité a cependant déclaré préférer retourner chez eux.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total).  b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French:   Pour le traitement de l'infection à VIH chez les patients : a. - qui n'ont répondu à aucun des inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste; b. - qui sont intolérants à tous les inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste.
English: The objective test determined whether there was a widespread or systematic practice of human rights violations in that country and the subjective test whether the individual concerned was personally at risk of torture.
French: Le test objectif détermine s'il existe une pratique répandue ou systématique de violations des droits de l'homme dans ce pays et le test subjectif détermine si l'individu concerné courre personnellement le risque d'être soumis à la torture.
English: Frequency of sharing used needles or syringes in preceding one month
French: Fréquence à laquelle les participants ont échangé, au cours du dernier mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées
English: Employers should be more involved in achieving the objective of increased participation of disadvantaged people.
French: Les employeurs devraient contribuer davantage à la réalisation de l'objectif consistant en une participation accrue des personnes défavorisées.
English: While we fully recognize the accomplishments thus far, we are also very much aware of the magnitude of the work that lies ahead.
French: Tout en reconnaissant parfaitement les succès obtenus jusqu'ici, nous nous rendons compte également de l'ampleur du travail qui nous attend.
English: I1d - Affidavit, first use Please provide us with an affidavit relating to the date the proposed corporate name was first used and an undertaking on behalf of the new federal corporation, that it will contest the other party's trade-mark application or registration.
French: Ild - Déclaration solonnelle comfirmant la date de la première utilisation Veuillez produire une déclaration solennelle confirmant la date de la première utilisation de la dénomination proposée ainsi qu'un engagement au nom de la nouvelle société fédérale qu'elle contestera la demande ou l'enregistrement de la marque de commerce de l'autre partie.
English: Moreover, the building of the wall of separation, which is the prelude to a veritable bantustan policy, violates the fundamental principles of international law.
French: En outre, l'édification du mur de séparation, qui est le prélude à une véritable politique de « bantoustanisation », viole les principes fondamentaux du droit international.
English: Moreover, he would like to know how it would be determined that the act had been committed by the Member State “in reliance on” the resolution.
French: On aimerait aussi savoir comment on déterminerait que l'État Membre a commis le fait en question « en s'appuyant sur » la résolution.
English: I would firstly like formally to thank Mr Coveney for his approach in dealing with this matter and the way in which he has been open to considering representations made by my colleague Mrs Lynne and myself.
French: Je souhaiterais d’abord remercier formellement M. Coveney pour son approche dans le traitement de cette question et pour l’ouverture dont il a fait preuve dans l’examen des observations que nous avons formulées, ma collègue Mme Lynne et moi-même.
English: This confederation would have a single international personality but would be sovereign only to the extent that sovereignty was given to it by the founding states.
French: B. Négociations et plan Annan • - Négociations directes 43.
English: In preparation of the hearings each Commissioner nominee has been asked to reply to a written questionnaire.
French: En préparation des auditions, chaque commissaire désigné a été invité à répondre à un questionnaire écrit.
English:   BOWL, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1995.
French:   Bol, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1995.
English: We note with satisfaction that the new leadership of the Democratic Republic of the Congo confirms its dedication to a settlement of the conflict on the basis of the Lusaka Agreement and expresses its readiness to enter into dialogue with its neighbours on the issue of ensuring security in the subregion and to achieve national reconciliation and democratization in its country by opening up the inter-Congolese dialogue.
French: Nous notons avec satisfaction que la nouvelle direction de la République démocratique du Congo confirme son attachement au règlement du conflit sur la base de l'Accord de Lusaka et démontre sa volonté de dialoguer avec ses voisins sur les questions de la sécurité dans la sous-région, de la réalisation de la réconciliation nationale et de la démocratisation dans le pays, et ce, par l'ouverture d'un dialogue intercongolais.
English: In view of the fact that the regional implementation meetings would be converted into regional preparatory meetings for the Conference in 2011, pursuant to operative paragraph 25 (d), it is considered that the requirements for servicing regional preparatory meetings would be met from within existing resources under provisions foreseen for the regional commissions, as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que les réunions régionales de mise en œuvre deviendraient des réunions préparatoires régionales pour la Conférence en 2011, en application de l'alinéa d) du paragraphe 25 du projet de résolution, on estime que le coût des services à fournir pour les réunions préparatoires régionales serait financé à l'aide des crédits prévus pour les commissions régionales dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: While Andorra welcomes that approach, we continue to fully support the draft resolution entitled “Improving the working methods of the Security Council” (A/60/L.49), submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Tout en saluant cette démarche, l'Andorre continue d'apporter son plein appui au projet de résolution intitulé « Amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité » (A/60/L.49), présenté par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.
English: 1.3 Development of system for surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada
French: 1.3 Élaboration d'un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: As in other trade agreements and similar to the National Treatment provision, an investment chapter would also include a clause requiring that governments not treat investments of other FTAA countries less favourably than investments of any other country in like circumstances (subject to country-specific reservations filed by each country and other general exceptions).
French: Comme pour les autres accords commerciaux et dans l'esprit de la disposition relative au traitement national, un chapitre sur l’investissement comprendrait également une clause exigeant que les gouvernements ne réservent pas aux investissements provenant d'autres pays de la ZLEA un traitement moins favorable qu'à ceux effectués dans des circonstances similaires provenant de n’importe quel autre pays (sauf en cas de réserves présentées par chaque pays et d’autres exceptions de nature générale).
English: Although manufacturers follow trends, they must follow the rules in terms of the type, the structure and the design of the footwear.
French: Bien que les fabricants suivent les tendances en ce domaine, ils doivent respecter les règles en termes du type, de la structure et de la conception des chaussures.
English: • explosive or oxidising waste;
French: • les déchets explosifs ou comburants;
English: The socialist group has taken these elements into account, which have led it to propose a wide range of rates, going from 5 % for modest works to ensure the adequate remuneration of young artists or works of art by nature not very commercial, to 1 % for more important works.
French: Le groupe socialiste a pris en compte ces éléments, ce qui l'a conduit à proposer un large éventail de taux, allant de 5 % pour les oeuvres modestes afin d'assurer une rémunération adéquate des jeunes artistes ou des oeuvres d'art de caractère peu commercial, jusqu'à 1 % pour les oeuvres plus importantes.
English: Si ambos tienen la misma carta más alta, las manos son iguales y el bote se divide.
French: Se dois jogadores têm uma seqüência, ganhará quem tiver a carta mais alta.
English: Now Canadian Iceberg has found a new market in Mexico, thanks to Team Canada--one of the Trade Commissioner Service's highest-profile programs.
French: Canadian Iceberg a récemment percé le marché mexicain grâce aux efforts d'Équipe Canada, le programme le plus prestigieux du Service des délégués commerciaux.
English: Area D – Certification Sign the certification area. If you do not, it may delay or invalidate your GST/HST rebate claim.
French: La partie provinciale de 8 % de la TVH était payable lorsque vous avez fait immatriculer le véhicule auprès du bureau d’immatriculation d’une province participante.
English: The firm contract reflects a period of rapid expansion of the aviation market in the region, with Saudia experiencing unprecedented demand for air travel.
French: Cette commande ferme marque une période de rapide expansion du marché de l’aviation dans la région, où Saudia connaît une demande sans précédent.
English: Being a legal instrument, it could not fully address the issues of inadequacies in infrastructure and standardisation, which currently represent a major source of costs.
French: Services de paiement de masse transfrontière L’efficacité des services de paiement de masse transfrontière est essentielle pour assurer un bon fonctionnement du Marché unique et pour permettre aux particuliers et aux entreprises de tirer pleinement profit de ses avantages.
English: (b) Shift away from centralized approach, by enhancing local responsibilities and the capacities of families and family associations;
French: b) la distance prise avec l'approche centralisée, en renforçant les responsabilités locales et les moyens des familles et des associations familiales ;
English: Tourism is now the second most important earner of foreign exchange for Peru, after the mining sector.
French: Les secteurs non traditionnels ont bénéficié de l’ATPDEA, notamment les secteurs manufacturiers (par exemple, textiles, joaillerie) et le secteur du tourisme.
English: Official communiqué of the 4724th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4724e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Meeting of Ministers of Health  [ 2006-02-27 ] Statistics Canada:
French: Rencontre des ministres de la Santé  [ 2006-02-27 ] Statistique Canada :
English: increasing the powers of the President, who will be allowed to give the floor to those who catch his eye, without abiding by any rules, or decide on the admissibility of questions or amendments, which could well lead to high-handedness;
French: le renforcement des droits du Président de donner la parole après consultation à main levée, sans règles, ou de décider de la recevabilité des questions et des amendements, ce qui peut conduire à des actes arbitraires ;
English: Flammable Liquids GHS Category 1 Category 2 Category 3 Category 4
French: Liquides inflammables SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Point d'éclair <23°C Point initial d'ébullition ≤35°C
English: In the absence of effective solutions to overcome these challenges, conflict, environmental degradation, and human suffering are likely to increase in future years.
French: À défaut de solutions efficaces, il est à prévoir que les conflits, la détérioration de l'environnement et les souffrances humaines iront en s'accentuant.
English: The voted text does not condemn the xenophobic attitudes toward Romanian citizens and does not refer to the amplification of the tension between the Romanian community in Italy and the Italian people, which is also generated by the inadequate enforcement of the decree issued by the Italian Committee of Ministries and statements of certain Italian politicians.
French: Le texte voté ne condamne pas les comportements xénophobes à l'encontre des citoyens roumains et ne fait pas référence à l'aggravation des tensions entre la communauté roumaine en Italie et le peuple italien, tensions également renforcées par l'application inadéquate du décret du Comité italien des ministres et par les déclarations de certains politiciens italiens.
English: Labels and leaflets accompanying packages for retail distribution shall indicate the directions for use as well as the cautions and warnings necessary for the safety of the user.
French: Les étiquettes et les notices accompagnant les conditionnements pour la distribution au détail indiquent le mode d'emploi, ainsi que les précautions à prendre et les mises en garde qui sont nécessaires pour la sécurité de l'usager.