ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social conflict, biological ignorance, and trying to agree which species are expendable. In S.A. Levin [ed.], The importance of species: perspectives on expendability and triage, 239-259.
French: Social conflict, biological ignorance, and trying to agree which species are expendable, in S.A. Levin (éd.), The importance of species: perspectives on expendability and triage, 239-259, Princeton University Press, Princeton (New Jersey).
English: By 1997, 91 per cent of primary schoolteachers had been trained.
French: En 1997, 91 % des enseignants à ce niveau avaient reçu une formation.
English: In July 2003, Bell ExpressVu announced that it was diverting funds from the Bell New Media Fund to the new fund for local programming.36 This will reduce a major source of industry funding and create a greater need for government funding support.
French: En juillet 2003, Bell ExpressVu annonçait qu'elle transférait du Fonds de la et des nouveaux médias de Bell des montants en faveur d'un nouveau fonds voué à la programmation locale.36 Ceci privera l'industrie d'une importante source de financement et créera un besoin de soutien gouvernemental accru.
English: However, only in one case, in 2003, did a victim request a temporary injunction and extension of the prohibition of entry from the Liechtenstein Court of Justice.
French: Dans un seul cas toutefois, en 2003, une victime a demandé au Tribunal du Liechtenstein une ordonnance interlocutoire et la prolongation de l'interdiction d'accès au domicile.
English: Procurement remains a high-risk area for UNDP as a result of the potential for fraud and misuse of UNDP resources.
French: L'achat reste un domaine à haut risque pour le PNUD en raison des possibilités de fraude et d'utilisation malavisée de ses ressources.
English: CBS who are in Houston and Wichita are employed with the Canada Space Agency. Financial Information (2002-2003) Operating Budget LES Salaries CBS Salaries (includes O/T) Capital Total $1,214,729 1,373,466 630,608 20,300 $3,239,103
French: Données financières (2002-2003) Budget de fonctionnement Salaires des ERP Salaires du personnel canadien (heures suppl. comprises) Capital Total 1 214 729 $ 1 373 466 $ 630 608 $ 20 300 $ 3 239 103 $
English: Participation and activation rates in Denmark are among the highest in the EU and Denmark has already achieved all the Lisbon quantitative employment targets.
French: Les taux de participation et d'activation du Danemark sont parmi les plus élevés de l'UE et le pays a déjà atteint l'ensemble des objectifs quantitatifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne.
English: Therefore, we soon turned to the networks of women participating in the project (steering committee and research team).
French: On s’est donc rapidement replié sur les réseaux des femmes qui participaient au projet (Comité d’encadrement et équipe de recherche).
English: (See also -Add.3 to this report)
French: (Voir aussi -/Add.3 à ce rapport)
English: 3.27 Gains or losses arising from the retirement or disposal of an item of property, plant or equipment should be determined as the difference between the estimated net disposal proceeds and the carrying amount of the asset and should be recognized as income or expense in the income statement.
French: 3.27 Les gains et les pertes provenant de la mise hors d'usage ou de la liquidation d'un élément des immobilisations corporelles doivent être déterminés comme étant la différence entre le produit estimé net de la liquidation et la valeur comptable de l'actif et être enregistrés comme recette ou dépense dans le compte de résultat.
English: Conception Bay South Business Description: 16-year-old Sarah, a long time asthma sufferer, developed a product to alleviate some of the stress and inconvenience associated with taking asthma medication.
French: Âgée de 16 ans, Sarah, asthmatique depuis longtemps, a conçu un produit visant à réduire le stress et les désagréments associés à la prise de médicaments contre l'asthme.
English: The majority of Hungarians are Roman Catholic. Others belong to various Protestant faiths; still others are Jewish or Eastern Rite Catholics.
French: Les Hongrois sont pour la plupart catholiques romains, encore que certains appartiennent à diverses confessions protestantes et d'autres à la religion juive ou catholique de rite byzantin.
English: To strengthen transparency and accountability of institutions, it will reinforce inclusive processes and open information systems for social and economic policy.
French: Pour intensifier la transparence et la responsabilité effective des institutions, il consolidera les processus d'inclusion et l'information en source ouverte aux fins des politiques économiques et sociales.
English: Delegations also supported the updating of the existing model agreements for SOFAs, SOMAs and host country agreements to incorporate the key provisions of the 1994 Convention.
French: Des délégations étaient également en faveur d'une mise à jour des accords modèles sur le statut des missions ou des forces, ainsi qu'avec le pays hôte, qui incorporerait les dispositions clefs de la Convention de 1994.
English: H.E. Crispin Grey Johnson (Gambia)
French: M. Crispin Grey Johnson (Gambie) S.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 90 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 90 % (1996)
English: The NCBs also contribute to the work of the ESCB through their participation in the various ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
French: Les BCN contribuent également aux travaux du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux divers comités du SEBC (cf. la section 1.5 de ce chapitre).
English: This goal is supported by involving Northerners in the program, and by providing them with the tools and information for making their own informed decisions on food consumption. organic Organic material is derived from living organisms and is made up of carbon-based compounds.
French: Un millisievert (mSv) est un millième de sievert. nanogramme par gramme (ng/g) Très petite unité de mesure des concentrations, à laquelle est parfois substituée celle des « parties par milliard (ppM) », et qui est 1 000 fois plus petite que l’unité µg/g.
English: Over the same period, the ICBL has been working steadily to promote youth engagement in its work and the work of its members.
French: Au cours de la même période, l’ICBL travaille de façon soutenue pour promouvoir la mobilisation et l’engagement des jeunes dans son travail et auprès de ses membres.
English: This ruling was based on the provisions of the Education Rules, the National Gender Policy as well as CEDAW.
French: Cette décision s'appuyait sur les dispositions contenues dans les règles et directives de l'éducation nationale, la politique nationale en matière d'égalité des sexes et la CEDAW.
English: And forestalling arms races calms tensions.
French: Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.
English: Formal Channels for Northern Input 5.
French: Bureaux de liaison pour l'acheminement de la contribution du Nord 5.
English: The firm specializes in Aboriginal history; litigation research, analysis and support; document analysis and report writing; and social policy and data analysis.
French: La firme se spécialise dans l'histoire autochtone, dans l'analyse, le soutien et la recherche juridiques, l'analyse de documents, la rédaction de rapports et l'analyse de politiques et de données sociales.
English: Mixed urban/rural service areas conducted 54% of investigations involving multiple categories of maltreatment.
French: Les services des secteurs ruraux et urbains ont enquêté sur 54 % des cas de catégories multiples de mauvais traitements.
English: Countries such as Poland, for example, are deploying the same troops in successive operations in Afghanistan, the Balkans and elsewhere.
French: De même, un groupe international bien soudé devrait être chargé d’élaborer les tactiques.
English: The Port Alberni RCMP is assisting the Coroner and the representatives of the Transport Safety Board in their ongoing investigation.
French: La GRC de Port Alberni prête main-forte au coroner et aux représentants du Bureau de la sécurité des transports au cours de l'enquête qu'ils mènent.
English: Hotel Signa is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Signa est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: 2.4 Stage 4: Negotiation and Renewal 4.
French: 2.2 Deuxième étape: interaction et coopération 2.3 Troisième étape: déracinement et assimilation 2.4 Quatrième étape: négociation et renouveau 4.
English: Looking for some good theme on GNOME-Look for a little change 'gnome, I found one that probably will make the joy of so many of you: the chance to have a dock in the style of Windows 7.
French: Looking for some bon thème sur GNOME-Look pour un peu de changement «gnome, j'ai trouvé un qui fera sans doute la joie de beaucoup d'entre vous: la chance d'avoir un quai dans le style de Windows 7.
English: Many Governments are placing increasing emphasis and responsibility on the family and community in caring for its members.
French: insistent de plus en plus sur le fait que c'est à la famille et à la collectivité qu'il incombe de s'occuper de leurs membres.
English: It stripped of their Convention right to vote a significant category of people and it did so in a way which was indiscriminate.
French: notamment pour faute de la part du ministère de la Défense.
English: Service Grants Act 2,000 . . . . . . . . . . 2,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service
French: sûreté maritime (223) . . . . . (223) Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour des initiatives de sécurité
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by LACSA of a total of seven return flights per week on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal using B767, A320 or equivalent type aircraft from November 4, 2001 to March 30, 2002.
French: CONCLUSION Par conséquent, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et tel qu'il est prévu dans l'Accord, l'Office autorise, par la présente, LACSA à exploiter un total de sept vols hebdomadaires aller-retour sur les routes San José-San Salvador-La Havane-Toronto et San José-San Salvador-La Havane-Montréal, au moyen d'aéronefs du type B767, A320 ou d'un type équivalent, entre le 4 novembre 2001 et le 30 mars 2002.
English: The document also was distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a également été remis à des organismes non gouvernementaux, dont la Fédération canadienne de la faune et ses organismes provinciaux affiliés, à la Fédération canadienne de la nature, au Fonds mondial pour la nature, à la Société canadienne pour la conservation de la nature, à Canards Illimités et à la Station de recherche sur la sauvagine de Delta.
English: It is therefore with some regret that I have to report that UNOGBIS has received a number of complaints from family members of the 38 individuals still detained in connection with the alleged attempted coup d'état of 3 December 2001, mostly about detention conditions.
French: Je relève donc avec regret que le BANUGBIS a reçu un certain nombre de plaintes émanant de membres de la famille de 38 personnes toujours détenues parce qu'elles seraient impliquées dans la tentative de coup d'État qui aurait eu lieu le 3 décembre 2001.  La plupart de ces plaintes concernent les conditions de détention.
English: However, in the case of nitrogen oxides the effect will be less significant as the standards that apply to existing plants are not very demanding.
French: Cependant, dans le cas des oxydes d'azote, l'effet sera moins important étant donné que les normes pour les usines existantes ne sont pas très exigeantes.
English: We also liaise closely with the relevant Consulates, and cooperate with migrant worker groups and non-governmental organisations providing support services to migrant workers, and encourage them to refer complaint cases to the Labour Department for investigation.
French: Il entretient également des relations étroites avec les consulats compétents et coopère avec des groupes de travailleurs migrants et des organisations non gouvernementales fournissant des services de soutien aux travailleurs migrants afin de les encourager à présenter leurs plaintes au Département du travail pour enquête.
English: Introduction
French: Elle permet également de réunir les scientifiques canadiens oeuvrant dans le secteur privé, les universités, les organismes et au gouvernement.
English: Particular attention must be paid to the capacity of these communities to fully participate in any future initiatives.
French: Une attention particulière doit être apportée à la capacité qu'ont ces collectivités de participer pleinement à tout initiative future.
English: The romantic and enchanting atmosphere, the refined nature of the environment and the beauty of the garden make this exclusive Venetian relais an ideal location in which to organise an unforgettable occasion such as a wedding or an important event such as a book presentation or a business meeting.
French: L'atmosphère romantique et enchanteresse, le raffinement du cadre et la beauté du jardin, font de cet unique relais de Venise le lieu idéal pour organiser un événement inoubliable comme un mariage ou important comme la présentation d'un livre ou une réunion de travail.
English: Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: Élaboration de directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA concernant le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffusion de ces directives avant la mise en œuvre d’un accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: Situation where the organ of State responsible for the violation is the judiciary.
French: Cas dans lequel l’organe judiciaire est responsable de la violation.
English: The campaign, under the slogan "Civil behaviour begins in the home", includes the following components:
French: Cette campagne, dont le slogan global rappelle que le «comportement civique commence au sein de la famille», comporte:
English: There are also the so-called Open University of United Kingdom and Ireland.
French: Il ya aussi les soi-disant Open University du Royaume-Uni et l'Irlande.
English: or technical or professional in character, supplemented where appropriate by a course of study or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course.
French: soit technique ou professionnel complété le cas échéant par un cycle d'études ou de formation professionnelle tel que visé au point a) et/ou par le stage ou la pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études.
English: Shanghai, China Airfare: $8,364.44 Other transportation: $66.00 Accommodation: $112.86 Meals: $152.11 Other: $224.71 TOTAL: $8,920.12 Attend spring meetings of the International Monetary Fund's Financial Committee and Development Committee; participate in a special high-level meeting of the Economic and Social Council with Bretton Woods Institutions, World Trade Organization, and United Nations Conference on Trade and Development Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-17 Destination(s):
French: Assister aux réunions printanières du Fond monétaire international, du Comité financier et du Comité de développement; participer à une réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, et la Conférence des Nations-Unies sur le commerce et développement. Date(s) :
English: Businesses choose to participate because they benefit in a variety of ways, including gaining the right to prominently display the star rating which consumers associate with a level of quality assurance.
French: Les entreprises choisissent d'y participer parce qu'elles en retirent des avantages de différentes façons, y compris le droit d'afficher bien en vue la classification que les consommateurs associent à un niveau d'assurance de la qualité.
English: Our people's dream of a tolerant, united and prosperous nation was replaced by a different reality — a reality characterized by political instability, economic stagnation, increasing religious and racial intolerance, ethno-nationalism and politics based on ethno-nationalism, a rise in crime, violence and corruption, increased poverty and the emigration of many of our talented, skilled and experienced citizens.
French: Au rêve formé par le peuple d'un pays tolérant, uni et prospère s'est substituée une réalité différente - caractérisée par l'instabilité politique, la stagnation économique, l'augmentation de l'intolérance religieuse et raciale, l'ethnonationalisme et une vie politique fondée sur l'ethnonationalisme, une montée de la criminalité, de la violence et de la corruption, une pauvreté accrue et l'émigration de nombreux de nos citoyens talentueux, compétents et expérimentés.
English: More recently Canada redeployed to Kandahar in August 2005, first by establishing its Provincial Reconstruction Team (PRT) and subsequently by deploying a battle group in February 2006.
French: Le Canada s'est redéployé à Kandahar en août 2005, dans un premier temps pour établir son Équipe provinciale de reconstruction (EPR) et par la suite pour déployer un groupement tactique en février 2006.
English: • Look-alike Sound-alike health product names
French: • Programme de développement des Biologistes de niveau BI
English: The Ministry for Children and Families offered operational supports to the legislative initiative on adoption by implementing and developing: 
French: Le ministère des Enfants et de la Famille a offert un soutien opérationnel à l'initiative législative sur l'adoption en mettant en place et en préparant :
English: The land north of the site was subdivided for residential development.
French: Les terres situées au nord du lieu ont été morcelées en lots destinés au développement résidentiel.
English: Charles, C. and S. DeMaio. 1993.
French: délibération méritent une attention particulière, compte tenu des coûts considérables que comporte leur mise en application.
English: The harmonized results-based budget framework for the 2008-2009 biennial support budget is presented in chapters III, sections C and D, organized by functions representing major groupings of activities funded, for which regular resources are appropriated by the Executive Board.
French: Le cadre budgétaire harmonisé et budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009 axé sur les résultats est présenté aux sections C et D du chapitre III.  Il est organisé par fonctions correspondant aux principaux groupes d'activités auxquels le Conseil d'administration a affecté des crédits sur les ressources ordinaires.
English: The Council members demanded that all States in the region express their commitment to extending support for the possible deployment of that force.
French: Les membres du Conseil ont exigé que tous les États de la région se déclarent résolus à soutenir le déploiement éventuel de cette force.
English: Therefore, I wish to express my thanks to the Austrian and the Finnish Presidencies, but above all to Vice-President Frattini whose dedication and effectiveness helped us reach the eventual solution.
French: Je tiens donc à remercier la présidence autrichienne et la présidence finlandaise, mais surtout le vice-président de la Commission, M. Frattini, qui, par son dévouement et son efficacité, nous a aidés à parvenir finalement à la solution.
English: "I hope we have succeeded in designing a good dreaming-thinking-talking-working place for all of you."
French: « J’espère que nous sommes parvenus à concevoir un bon lieu de rêve – de réflexion — de discussion — de travail pour vous tous.
English: as it may, at present there are certainly very good arguments for not opening the lock of Pandora’s box and challenging the principle of universal access when one considers all the problems that may well follow.
French: sons de ne pas ouvrir la boîte de Pandore et de ne pas remettre en cause le principe de l’accès universel ne manquent pas, au vu de tous les problèmes qui pourraient en résulter.
English: We would like to encourage everyone – Parliamentarians, government departments, businesses, citizens – not just to care about privacy, but to take an active role in protecting these rights.
French: Nous tenons à encourager tout le monde — les parlementaires, les ministères gouvernementaux, les entreprises, les citoyens — à ne pas uniquement s'intéresser à la protection de la vie privée, mais aussi à jouer un rôle actif dans l'application de ce droit.
English: The level of education attained by Food Retail employees edged up between 1991 and 2001.
French: Le niveau de scolarisation des employés des détaillants en alimentation a augmenté peu à peu entre 1991 et 2001.
English: If space is insufficient, attach statements.
French: Colonne 1 Biens Colonne 2 Coût Colonne 3 Juste valeur marchande au Jour de l'évaluation Colonne 4 Juste valeur marchande à la date de la transaction ou produit si vendus après 1971 Colonne 5 Choisir le montant intermédaire
English: The fertile soil and benign climate allow for a few harvests a year!
French: Le sol fertile et le climat doux leur permet de vendanger plusieurs fois par an !
English: Justification The European Union must continue to be a pioneer as regards renewable energy sources and it must make a firm commitment to clean sources as the principal means of energy generation.
French: Justification L’Union européenne doit conserver sa position de pionnière en matière d’énergies renouvelables et miser avec détermination sur ces sources d’énergie propre comme principale mode de production d’énergie.
English: Canadian Forces after 1918 (including Second World War) Research at Library and Archives Canada About the Records Military personnel files include documentation about enlistment, discharge, military units served with, and may also include other documents concerning medical history, medals awarded, personal evaluation reports and dentalcharts.
French: Forces canadiennes après 1918 (incluant Seconde Guerre mondiale) Recherche à Bibliothèque et Archives Canada À propos des documents Les dossiers du personnel militaire renferment des renseignements sur l'enrôlement de chaque soldat, sa démobilisation et les unités dans lesquelles il a servi. On y trouve parfois des documents sur son état de santé et les médailles qu'il a reçues, des rapports d'évaluation et des fiches de traitement dentaire.
English: 88 Importer N.C. Importer – MacNeil Bikes Inc.
French: 88 Importateur N.C. Importateur – MacNeil Bikes Inc.
English: The Commission's report contained the results of two surveys on conditions of service and recommended salary scales for the General Service category, one for Montreal, the other for New York.
French: Il signale que le rapport de la Commission contient les résultats de deux enquêtes menées l'une à Montréal, l'autre à New York aux fins de la détermination des conditions d'emploi des agents des services généraux, ainsi que les barèmes de traitement recommandés.