ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little of the increase was due to rising inequality or polarization in hourly wages.
French: Une faible partie de l’augmentation était due à l’accroissement de l’inégalité ou de la polarisation des salaires horaires.
English: Chapman, D. T.; and W. G. Randle, "Evaluation of estimates of phosphorus concentrations and loadings from Ontario municipal wastewater treatment plants", prepared by Wastewater Technology Centre for Ontario Ministry of Environment, February 1990.
French: Chapman, D. T. et W. G. Randle, «Evaluation of estimates of phosphorus concentrations and loadings from Ontario municipal wastewater treatment plants,» préparé par le Centre technique des eaux usées pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, février 1990.
English: Madam President, as the Commissioner will be aware, the European Transport Safety Council publishes on a regular basis very useful reports in relation to road safety standards statistics and the general performance of various countries.
French: (EN) Madame la Présidente, comme le sait le commissaire, le Conseil européen pour la sécurité des transports publie régulièrement des rapports très utiles concernant les statistiques sur les normes de sécurité routière et la performance générale de différents pays.
English: The President: I now give the floor to Mr. Negash Kebret Botora, chairman of the delegation of Ethiopia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Negash Kebret Botora, Chef de la délégation de l'Éthiopie.
English: Covering some 12,000 refugees in one of the seven camps, it was a modest but encouraging first step towards the durable solution of a decade-long refugee problem.
French: Cette opération dont ont bénéficié quelque 12 000 réfugiés dans un des sept camps du pays constitue une première mesure modeste mais encourageante sur la voie d'une solution durable d'un problème de réfugiés qui dure depuis plus d'une décennie.
English: How do you run such societies?
French: Comment administrer des sociétés de ce type?
English: • This newsletter summarized newspaper articles, journal reports, government studies, and other documents about health information on the Internet.
French: • Ce bulletin résume des articles de journaux, des rapports de revues, des études gouvernementales et d'autres documents concernant l'information sur la santé diffusée sur Internet.
English: The State subsystem consists basically of the Ministry of Health and Welfare, with the Guatemalan Social Security Institute accounting for 8.1 per cent of coverage.
French: Le sous-système public se compose principalement du Ministère de la santé et de la protection sociale (MSPAS) ainsi que de l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale (IGSS) qui assure 8,1 % de la couverture.
English: Briefing for delegations on subjects relating to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the sixtieth session of the General Assembly (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur des sujets relatifs à l'arrivée et le départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des autres responsables qui viennent à New York pour la soixantième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission des États-Unis)
English: There cannot, and we must stop this exploding of these toxic materials in the atmosphere for the good of the citizens of the world and for the sake of the planet.
French: Elles ne peuvent l'être, et nous devons faire cesser les explosions de matières toxiques dans l'atmosphère dans l'intérêt des citoyens du monde (entier) et dans celui de la planète.
English: Ongoing initiatives in the areas of research, community action, institutional development, and education and outreach engage Canadians of all backgrounds.   2.
French: Des initiatives en cours dans les domaines de la recherche, de l'action communautaire, du développement institutionnel, de l'éducation et de l'action sociale mettent à contribution les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines ethniques.  2.
English: It is very regrettable that the EU and Russia have not as yet got round to negotiating arrangements for the new agreement between them.
French: Il est fort regrettable que l'UE et la Russie ne négocient pas encore les modalités d'un nouvel accord.
English: During the project period a total of 200,000 urban working children will be enrolled in a life skills based non-formal education course specifically developed for them, consisting of five learning cycles of eight months each.
French: Durant la période couverte par le projet, 200 000 enfants au total travaillant dans les villes participeront à un cours d'éducation extrascolaire fondé sur l'apprentissage des compétences psychosociales spécialement conçu pour eux, consistant en cinq cycles de huit mois chacun.
English: Updated compilation of observed parameters, monitoring
French: QUESTIONS TRANSVERSALES 30 − 53 9
English: APPLICATION by Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines, Inc. doing business as Elmira Aeronautical Corporation of New Cumberland, Pennsylvania, U.S.A. for amendment of Licence No. 881266.
French: DEMANDE présentée par Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Elmira Aeronautical Corporation de New Cumberland (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 881266.
English: A great deal of work has gone into it, and congratulations to all those who were involved in it.
French: Beaucoup de travail y a été investi, et je félicite tous ceux qui y ont participé.
English: For additional information about the Military Police, please see the Canadian Forces Provost Marshal Web site .
French: Pour de plus amples renseignements sur la police militaire, veuillez consulter le site Web du grand prévôt des Forces canadiennes .
English: Bhutan, Cuba, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Cuba, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Dense-flowered Lupine An annual with a highly restricted distribution known from three Canadian locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin densiflore Il s’agit d’une plante annuelle ayant une répartition très limitée, dont la présence au Canada a été consignée dans trois emplacements.
English: As a result, the older vegetation communities (groups) are found to the west and north.
French: En conséquence, on trouve des groupements végétaux plus anciens à l'ouest et au nord.
English: 2) Outreach and Communication Activities in 2006-2007 The Committee provides case review which is both impartial and arms length to the RCMP. In doing so, it aims to positively influence the RCMP labour relations environment.
French: 2) Activités de liaison et de communication en 2006-2007 Le Comité examine les cas de manière impartiale et indépendante de la GRC, et ce, de manière à exercer une influence positive sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: The launch of the United Nations Radio live broadcast pilot project in August 2000 has considerably expanded multilingualism in radio programming.
French: Le lancement, en août 2000, du projet pilote de diffusion d'émissions de radio en direct des Nations Unies a considérablement renforcé le multilinguisme pour ce qui est de la programmation radiophonique.
English: The Barcelona Process stalled for political reasons, first and foremost, because of the regional conflicts in the Mediterranean area, but technically, it is still alive, as shown by the major integration projects that the Union is supporting with its own funding and by the progress made in defining the institutional structure of the UfM.
French: Le processus de Barcelone est bloqué pour des raisons politiques, d'abord et avant tout à cause des conflits régionaux dans le bassin méditerranéen, mais d'un point de vue technique il est toujours actif, comme le montrent les grands projets d'intégration que l'Union finance de ses propres deniers et par les progrès réalisés dans la définition de la structure institutionnelle de l'UpM.
English: Perhaps we should respect the public's right to diversity and freedom of opinion to a greater extent in future too.
French: À l' avenir, nous devrions peut-être respecter davantage le droit de la population à la liberté d' opinion et à la diversité des opinions.
English: Positions Taken in 2003—The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: pays devant accéder à l’UE, et sur l’importance de l’objectif de la Banque consistant à transférer ses opérations vers les économies du sud et de l’est qui en sont aux premiers stades et aux stades intermédiaires de transition.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie CNA du Canada.
English: I agree with the honourable senator that none of us can be proud of this, which has gone on in excess of 200 years.
French: Je conviens avec le senateur que nous ne pouvons etre fiers de ce ´ ˆ qui se passe depuis plus de 200 ans.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1., having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules visés au paragraphe 1 et dont la masse maximale ne dépasse pas 3,5 t.
English: Especially the propagation via common priorities can lead to errors and this indicator facilitates later correction.
French: En particulier, le classement automatique sur la base de priorités communes peut entraîner des erreurs et cet indicateur facilite une correction ultérieure.
English: I am also grateful to Mr Fernando REAL, on behalf of the Istituto Portugues do Patrimonio Cultural, for the warm hospitality.
French: J'adresse aussi des remerciements à M. Fernando REAL, et à travers lui, à l'Istituto Português do Patrimonio Cultural, pour sa chaleureuse hospitalité.
English: Have adequate procedures been implement to bill the provinces for their share of contribution payments and administrative costs where the AIDA Administration delivers the program.
French: Des procédures adéquates ont-elles été mises en oeuvre pour facturer aux provinces leur part des paiements de contributions et les coûts administratifs lorsque c'est l'Administration de l'ACRA qui administre le programme.
English: Develop and Submit the Training Plan Budget for Approval
French: Élaborez le budget du plan de formation et soumettez-le pour approbation
English: Microfiche Report Series 179, Parks Canada, Ottawa, 1985.
French: Dividing the Waters; A Preliminary Overview of Water Management on the Rideau, 1832-1972.
English: Nature of Funding Available Eligible Projects Deadlines Contact Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) Production $$$:
French: Projets admissibles Dates limites Contacts Bravo FACT! (Foundation to Assist Canadian Talent) Production $$$ :
English: Any amendment to the Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Tout amendement au Protocole adopté conformément au paragraphe 4 est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, lequel le transmet à toutes les Parties, aux autres États et organisations d’intégration économique régionale qui ont consenti à être liés par le Protocole et à l’égard desquels il n’est pas encore entré en vigueur et aux Signataires.
English: "Diethyl phthalate" entry in HazMap:
French: « Diethyl phthalate », dans HazMap:
English: This isn’t about writing everything up as a flight safety incident.
French: Ou encore de tout consigner dans des rapports d’incident de la sécurité aérienne.
English: (2) The financial statements referred to in subsection (1), if not reported upon by the auditor of the cooperative, shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the cooperative stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in accordance with Part 4.
French: (2) Les états financiers visés au paragraphe (1) qui ne comprennent pas un rapport du vérificateur de la coopérative sont accompagnés d'un rapport du directeur des finances de la coopérative portant qu'ils n'ont pas été vérifiés mais ont été établis conformément à la partie 4.
English: Government:
French: Une fois que les élèves ont joué les rôles de gouvernements, réseaux scolaires, entreprises et citoyens (ou d’un autre secteur de la société), proposez-leur de se demander : « Que pouvonsnous, et que devrions-nous, faire à ce sujet? ».
English: In 2000, the percentage of women in management positions at enterprises and institutions was 34.4 per cent.
French: En l'an 2000, le pourcentage des femmes occupant des postes de direction dans des entreprises et des établissements s'élevait à 34,4 %.
English: Monitoring of the sale : From compromise sale until the final signature on the deed.
French: Suivi de la vente: Du compromis de vente jusqu'à la signature définitive de l'acte authentique.
English: • A decision is made on the best instrument to use.
French: • une décision est prise relativement au meilleur instrument à utiliser.
English: (g) Partitions with rounded corners;
French: Circonscription Régionale de Capellen
English: Specifically, the illustrations were, in the authors' view, by their very definition meant to grotesquely distort and misrepresent their subjects; they were aimed at offending and ridiculing Muslims as a minority group in the State party; the culture editor should have been aware that caricaturing Mohammad would be especially offensive to Muslims; the dominant message was the association and confusion of Islam with terrorism; the culture editor had been placed on notice by the violent reaction to reports of desecration of the Koran at United States military bases in 2005; the stated intention of the article was that Muslims should accept being scorned, mocked and ridiculed; caricaturing Muslims did in fact make a statement about all Muslims and Islam generally; appropriate weight had not been given to international standards on incitement and discrimination against racial and religious groups, and protection of public order; and the narrow interpretations given ran counter to recent Parliamentary efforts to punish more severely crimes with racial, religious or ethnic motivations.
French: En particulier, de l'avis des auteurs, les dessins étaient, de par leur caractère même, destinés à déformer de façon grotesque et à dénaturer leurs sujets; ils visaient à offenser et à ridiculiser les musulmans en tant que groupe minoritaire dans l'État partie; le chef du service culturel aurait dû avoir conscience que le fait de caricaturer Mahomet serait particulièrement offensant pour les musulmans; le message dominant était l'association et la confusion de l'islam avec le terrorisme; le chef du service culturel avait été averti par les réactions violentes à la profanation du Coran dans les bases militaires des États-Unis en 2005; le but affirmé de l'article était que les musulmans devraient accepter d'être méprisés, raillés et tournés en dérision; le fait de caricaturer des musulmans revenait en fait à viser tous les musulmans et l'islam en général; les normes internationales relatives à l'incitation à la haine et à la discrimination contre des groupes raciaux et religieux et à la protection de l'ordre public n'avaient pas fait l'objet de l'attention appropriée; et les interprétations strictes qui avaient été données étaient contraires aux efforts récemment faits par le Parlement pour punir plus sévèrement les infractions motivées par des considérations raciales, religieuses ou ethniques.
English: It is the democratic ideal to which all people of this earth should be able to aspire unimpeded.
French: C’est l’idéal démocratique auquel tous les peuples de la Terre devraient pouvoir aspirer sans entrave.
English: Cookies work by assigning a unique number to the user that has no meaning outside the assigning site.
French: Ils fonctionnent en attribuant à l'internaute un numéro unique, qui n'a aucun sens hors du site visité.
English: ADDENDUM "B" EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND PRODUCTION SUB-GROUPS THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND OFFSET PRODUCTION SUB-GROUPS: **ARTICLE 1(B) REGULAR HOURS 1.1(B) Regular weekly hours for all employees in the above sub-groups shall be thirty-seven and one-half (37 1/2), to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours.
French: ADDENDUM « B » EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET : **ARTICLE 1(B) DURÉE NORMALE DU TRAVAIL 1.1(B) La durée du travail hebdomadaire normale de tous les employé-e-s des sous-groupes susmentionnés est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: This may involve an assessment or specific training requirement.
French: Ceci peut impliquer une évaluation ou une formation spécifique.
English: Against these precedents, we would strongly urge the Russian authorities to take advantage of the absolute majority they enjoy in parliament and to ratify Protocol No. 6 without any further delay and at the latest by December 2005.
French: Au vu de ces précédents, nous invitons instamment les autorités russes à tirer avantage de la majorité absolue dont elles disposent au parlement et à ratifier le Protocole nº 6 sans plus tarder et au plus tard d'ici à décembre 2005.
English: The Committee notes that the State party has made efforts to harmonize its legislation with the Convention, in particular through the adoption of the Family Code, the Labour Code, the Nationality Code and laws on the orientation of educational and health policies.
French: Le Comité note que l'État partie a fait des efforts pour harmoniser sa législation avec la Convention, en particulier en adoptant le Code de la famille, le Code du travail, le Code de la nationalité et des lois d'orientation des politiques en matière d'éducation et de santé.
English: Digitization Projects and the Preservation of Digital Content
French: • Sensibilisation :
English: Throughout the area you can find a selection of cafes, bars and restaurants.
French: Dans le quartier, il y a une multitude de cafés, de bars et de restaurants.
English: • 087 Public Service Superannuation
French: • 087 Pension de retraite de la fonction publique
English: Any surplus of revenues over expenses is not available to any private person but must be devoted to fulfilling their educational mandate as set out in their xvi
French: Tout excédent éventuel des recettes sur les dépenses ne profite pas à un ou des particuliers mais doit être appliqué à la poursuite du mandat éducatif de l’institution énoncé dans la législation ou la charte qui la régit.
English: 1° le jeune a droit à un revenu d’intégration depuis l’introduction de sa demande jusqu’à son engagement effectif ; 2° lorsqu’il bénéficie d’un projet individualisé d’intégration sociale, il a également droit à un revenu d’intégration car, comme cela a déjà été précisé à l’article 2 de la loi, les deux sont liés ; 3° lorsque le demandeur ne peut travailler pour des raisons de santé ou d’équité.
French: 12 Dans la situation ou le demandeur travaille à temps partiel et dispose, de ce fait, d’une rémunération inférieure au revenu d’intégration, il bénéficiera d’un complément en revenu d’intégration.
English: CTMA / Compiled by the AAFC Poultry Section Fertile turkey hatching eggs are sent to hatcheries, where they are incubated and hatch into poults 28 days later.
French: OCCD / données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC Les œufs d’incubation fertiles du dindon sont envoyés aux couvoirs où ils sont incubés et où ils éclosent pour donner des dindonneaux 21 jours plus tard.
English: / In addition, the Claimant stated that the temporary offices in Bahrain remained open after the liberation of Kuwait in order to house staff who could not obtain entry visas to Kuwait and to receive and dispatch any mail or other correspondence.
French: Le requérant a en outre déclaré que ce bureau était resté ouvert après la libération du Koweït pour héberger du personnel qui ne pouvait obtenir de visa d'entrée au Koweït et pour recevoir et transmettre le courrier ou tout autre correspondance.
English: It was critical of the official Swiss attitude during the Second World War but not of the attitude of the Swiss people; the scope of admissible criticism was therefor broader, both for politicians and for officials acting in the performance of their official functions.
French: Elle critiquait l'attitude de la Suisse officielle pendant la Deuxième Guerre et non celle du peuple suisse; les limites de la critique admissibles étaient donc plus larges, comme pour les politiciens et les fonctionnaires agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: (b) To provide the financial resources and technical assistance needed by the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to complete the process of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration;
French: b) À fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires au gouvernement de transition et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour parachever le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinstallation;
English: However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided, — adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
French: Certaines modifications peuvent néanmoins être recensées: — reclassements et autres ajustements: les ajustements des «changements de la couverture statistique» ne sont pas pertinents.
English: Everything that has been said in the debate on this subject up to this point can only encourage us to continue to work towards change and to break with sometimes old-fashioned approaches and a system that, as we see by its deficiencies in transparency, has seen its day.  From this point going forward, we need more inclusive work to make the Security Council truly an instrument for the governance of the world, in sync with the twenty-first century.
French: Tout ce qui s'est dit dans ce débat et sur ce sujet jusqu'à présent ne peut que nous inciter à continuer d'œuvrer dans le sens du changement et sans doute de la rupture avec des approches parfois dépassées d'un système qui a fait son temps du fait de ses failles remarquées dans la transparence de son action et de la nécessité désormais d'un travail plus inclusif afin véritablement de faire du Conseil de sécurité un instrument de la gouvernance du monde en phase avec le XXIe siècle.