ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As, therefore, we are all interested in reinforcing the participation of the European citizen, I think we should give some emphasis to this debate and I even think that we should declare the day of the debate in Parliament to be the day of the European citizen.
French: Dans la mesure où nous sommes tous intéressés à renforcer la participation du citoyen européen, je souhaiterais donc que nous privilégiions ce débat et je dirais même qu'il faut déclarer le jour du débat au Parlement "journée du citoyen européen".
English: In its final form, it will establish a framework for using information technology to support government-wide service renewal.
French: Sous sa forme finale, il établira un cadre d'utilisation des technologies de l'information à l'appui du renouvellement des services à l'échelle de tout le gouvernement.
English: • maintain our strong performance in benefits administration by enhancing the CRA’s national benefit delivery infrastructure.
French: • maintenir nos antécédents de rendement solide en matière d’administration des prestations en améliorant l’infrastructure nationale de distribution des prestations de l’ARC.
English: From the point of view of European law, the treatment of these issues would most likely need a new Directive, drafted under a different article of the EC Treaty.
French: Du point de vue de la loi européenne, le traitement de ce sujet requerrait très certainement une nouvelle directive, rédigée sous un autre article du Traité de la CE.
English: Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C. Chief Commissioner
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r. Présidente
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Nunavut and its Bodies In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component - Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le secteur communautaire francophone et le gouvernement du Nunavut et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: Reaching that decision requires a realistic assessment of conditions in Afghanistan, along with a pragmatic assessment of Canada’s engagement there.
French: Pour être en mesure de prendre une décision en cette matière, il faut procéder à une évaluation réaliste des conditions en Afghanistan ainsi qu’à un examen pragmatique des activités du Canada dans ce pays.
English: Unless it's an operational commitment, sir.
French: Sauf en cas de besoins opérationnels, monsieur.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the delegation of authority to recruit and manage UNMIK personnel had proven to be of considerable benefit to the Mission and that the experience of the Mission was in the process of being evaluated.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la délégation de pouvoir en matière de recrutement et de gestion du personnel au bénéfice de la MINUK avait été extrêmement avantageuse pour celle-ci et que l'on était en voie d'analyser les résultats de cette expérience.
English: Switzerland welcomed the broad consultations for the drafting of the report, including with NGOs.
French: La Suisse s'est félicitée des larges consultations qui avaient précédé la rédaction du rapport, y compris avec les ONG.
English: E-STAT lets us extract detailed data for selected geographic areas in Canada using data from the censuses of population, and then tabulate, manipulate, graph or map the results.
French: E-STAT nous permet d'extraire des données détaillées pour des régions géographiques choisies au Canada à partir des recensements de la population, et ensuite totaliser et manipuler les résultats, puis les représenter sous forme de graphiques ou de cartes.
English: Don’t be so impersonal."[5] *"If there were more activities, and liberty, children would stay in school and finish High School."[16] Some young people have a particularly difficult time making it at school.
French: Ceux qui se trouvent dans des situations marginales - comme les fugueurs ou les jeunes de la rue - ont peine à trouver le type de programme scolaire qui leur convient.
English: First, he arranged to export his brand new high-end vehicle to his home country in Europe.
French: Tout d'abord, il s'est arrangé pour exporter son véhicule neuf haut de gamme dans son pays d'origine, en Europe.
English: It is thus clear from the wording of Article 2 of the Directive that a person other than a natural person who concludes a contract with a seller or supplier cannot be regarded as a consumer within the meaning of that provision.
French: Il ressort donc clairement du libellé de l'article 2 de la directive qu'une personne autre qu'une personne physique, qui conclut un contrat avec un professionnel, ne saurait être regardée comme un consommateur au sens de ladite disposition.
English: One delegation cautioned that UNCDF should refrain from becoming engaged with financial sector reform at the country level to an extent that would exceed its mandate.
French: Une délégation a recommandé que le Fonds évite de s'investir par trop dans la réforme du secteur financier au niveau national, de manière à ne pas excéder les attributions qui lui avaient été dévolues.
English: Paragraphs 41 to 45 below constitute this report.
French: Les paragraphes 41 à 45 qui suivent constituent ce rapport.
English:   Group B - Relationships with Aboriginal Peoples  Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French:   Groupe B — Relations avec les Autochtones  Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: D DAY MINUS 1 WEEK Sometimes I wish Dad were already gone so that this waiting would be over and the next minute I wish next week would never come.
French: UNE SEMAINE AVANT LE DÉPART Des fois, je voudrais que mon père soit déjà parti pour qu’on en finisse avec cette période d’attente et, d’autres fois, je voudrais que la semaine prochaine n’arrive jamais.
English: The Arctic Docking and Refuelling Facility to be built in Nanisivik will extend the operational range of our Navy in the Arctic, and provide a convenient base at which to refuel, pick up equipment and supplies, and transfer personnel.
French: L’installation de mouillage et de ravitaillement en Arctique qui doit être construite à Nanisivik agrandira l’étendue opérationnelle de la Marine dans l’Arctique et fournira une base pratique où le ravitaillement, l’embarquement d’équipement et d’approvisionnement et le transfert d’effectifs seront possibles.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 3 February 2004 - Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications [COM(2004) 61 final - not published in the Official Journal]  In this Communication the Commission highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of information and communication technologies in the Union.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 3 février 2004, Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques [COM(2004) 61 final - Non publié au Journal officiel]. Dans cette communication, la Commission insiste sur la nécessité d'un soutien politique durable afin d'améliorer l'utilisation effective des technologies de l'information et des communications au sein de l'UE.
English: Panagariya (2000), who recalls that this link was suggested in the first place by the United States.
French: Panagariya (2000), qui rappelle que ce lien a d'abord été mis en avant par les États-Unis.
English: Counsellor Merchant Mahoney, Ambassador Leighton McCarthy, and Minister-Counsellor Lester Pearson.
French: Au printemps de 1943, durant l'une de leurs fréquentes réunions, King et le président américain, Franklin D. Roosevelt, discutèrent de l'idée de donner à leurs légations respectives le statut d'ambassade.
English: In future, the label address on returned correspondence will be checked for errors against the address in the originating request as well as the address in the requester's credit file itself.
French: À l'avenir, un employé comparera l'étiquette d'adresse de l'article retourné avec l'adresse donnée dans la demande initiale de même qu'avec l'adresse indiquée au dossier de crédit du demandeur.
English: The footage of oil wells and industrial damage to Dane-zaa lands was filmed by Stacy Shaak, Robin Ridington, and Kate Hennessy between 2001 and 2006.
French: L'avancement des forages pétroliers et les dégâts infligés à la terre Dane-zaa ont été filmés par Stacy Shaak, Robin Ridington, et Kate Hennessy entre 2001 et 2006.
English: • Subjective Drug Value Visual Analogue Scale (drug liking, high, good effects, pleasant physical/mental state) ARCI Amphetamine and Morphine-Benzedrine Group scales Cole/ARCI Abuse Liability Scale, Stimulation-Euphoria Scale, and StimulationMotor Scale
French: • Valeur subjective du médicament Échelle visuelle analogue (aimer le médicament, avoir un high, ressentir des effets positifs, avoir un état physique ou mental agréable) Échelles ICRT sur les amphétamines et le groupe morphine-benzédrine Échelle Cole/ICRT sur le risque de dépendance, l’échelle de stimulation et d’euphorie ainsi que celle de stimulation et de motricité
English: This may, in part, explain why Canadians place a greater burden of public responsibility on banks, why they are more hostile toward bank proﬁts, and why they view service charges as particularly unfair.93
French: De ce fait, les Canadiens estiment peut-être qu’ils contribuent à leur façon à la réussite des banques, mais que cette contribution n’est pas récompensée par une amélioration du service ou une réduction des prix.
English:    – Mr President, Commissioner, this evening we are examining the review package of legislation on medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous examinons ce soir le paquet législatif lié à la révision de la législation concernant les médicaments humains et les médicaments vétérinaires.
English: Urbanization is relentless.
French: L'urbanisation est inéluctable.
English: Credibility refers to the extent to which rules and their enforcement systems command respect from those affected by them.
French: On entend par crédibilité la mesure dans laquelle les règles et les systèmes de mise à exécution jouissent du respect des personnes concernées.
English: • Where a plebiscite or referendum is held in conjunction with a referendum or plebiscite held by the government of Canada, the Lieutenant-Governor in Council may agree with the government of Canada that the provisions of the Canada Elections Act, including the use of the list of electors compiled under that Act and the use of returning officers and other election officials appointed under that Act, and the Referendum Act (Canada) must apply to the holding of a plebiscite or referendum.
French: • Dans le cas d'un plébiscite ou d'un référendum tenu de concert avec le gouvernement du Canada, le lieutenant-gouverneur en conseil peut convenir avec celui-ci que les dispositions de la Loi électorale du Canada, y compris l'utilisation de la liste électorale compilée en vertu de cette loi et le recours aux directeurs du scrutin et autres fonctionnaires électoraux nommés en vertu de cette loi, et de la Loi référendaire (Canada) s'appliquent à la tenue du référendum ou du plébiscite.
English: The approach encourages and equips people to consider their total diet in relation to their preferences, individual lifestyle factors, physiological requirements and physical activity levels. In so doing, it can contribute to physiological, mental and social development, enhance learning potential, reduce nutritional disorders and contribute to the prevention of diet-related diseases later in life.
French: Elle aide les gens à examiner eux-mêmes leur régime alimentaire dans sa globalité en fonction de leurs préférences, de leur style de vie, de leurs besoins physiologiques et de leur activité physique ; de ce fait, elle peut contribuer au développement physiologique, mental et social, à l'accroissement des capacités d'apprentissage, à la réduction des nutritionnels et à la prévention des maladies d'origine alimentaire qui peuvent survenir plus tard dans la vie.
English: • Provide assistance and support to Centredriven initiatives identified in the management plan for the 2005–2010 mandate, as well as collaborate on and coordinate activities that affect all three NAHO Centres; and
French: • Soutenir et aider les centres à réaliser les initiatives identifiées dans le plan de gestion pour 2005–2010, et fournir collaboration et coordination aux activités qui affectent les trois centres de l’ONSA;
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Teacher training
French: • Le nombre de nouveaux documents et de ressources d’enseignement pour les programmes de FLP au Canada atlantique.
English: notes with concern that those volumes have still not been issued, primarily owing to technical and financial constraints.
French: Il voulait espérer que cela serait fait à titre prioritaire et demande instamment qu'aucun effort ne soit épargné à cet effet.
English: Indigenous peoples, minorities, ethnic groups and people belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.
French: Les autochtones, les minorités, les groupes ethniques et les personnes appartenant à certaines castes butaient sur des obstacles sociaux qui perpétuaient la pauvreté.
English: Prior to April 1, 1996 only instantaneous fluxes were archived.
French: Avant le 1er avril 1996 seulement les flux instantanés ont été archivés.
English: To the maximum extent possible, open signals and services should also be interoperable”.
French: Les signaux et services ouverts devraient également, dans toute la mesure du possible, être interopérables”.
English: Now, thanks to a pilot project funded by IDRC and China's Ministry of Health, they can phone their new family doctor to make an appointment, or they can drop in to the new community health centre.
French: Aujourd'hui, grâce à un projet pilote financé par le CRDI et le ministère de la Santé de la Chine, ils peuvent téléphoner à leur généraliste pour prendre un rendez-vous ou se rendre à leur nouveau centre de santé communautaire.
English: Technology Enhancement Plan (TEP) 20.
French: Plan de perfectionnement de la technologie (PPT) 20.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Alberta : zone AB2N
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Alberta : zone AB2N
English: Only one of the objectives of the YSS clearly requires such a delay before evaluation – that is, "in the long run, with the possibility of future repetitions, to form an integral part of Canada’s tobacco consumption monitoring system."
French: Faire en sorte que ce soit à 15 ans et non plus à 13 ans que les fumeurs actuels soient plus nombreux que les fumeurs débutants. Faire en sorte que 95 % des jeunes reçoivent à l’école une éducation systématique sur les risques du tabagisme et qu’ils s’en souviennent.
English: To that end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
French: À cette fin, la Communauté, conformément à la procédure décrite à l'article 300 du traité, conclut un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Agence.
English: . (NL) Along with the Council and the Commission, the Social Progressive Alternative delegation has agreed to the rapporteur's compromise proposals.
French: - (NL) La délégation SP-A a approuvé les propositions de compromis faites par le rapporteur, avec le Conseil et la Commission.
English: Europe and its countries must take measures to preserve it’.
French: L’Europe et ses pays doivent prendre des mesures pour préserver celle-ci".
English: Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: L'action de la Communauté dans ces domaines doit être compatible avec les obligations contractées par les États membres de l'UE au titre du droit international, en particulier avec la législation en matière de droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international.
English: It also tries to extend the obligations beyond the parent company to include all the suppliers to ensure that companies cannot deny obligations on the basis that they are not operating directly, but have contracted out much of their production or activities to local suppliers (para.
French: On cherche également à étendre les obligations au-delà de la société mère pour inclure tous les fournisseurs, afin que les sociétés ne puissent pas refuser de reconnaître leurs obligations au motif qu'elles n'opèrent pas directement dans le pays et qu'elles ont sous-traité une grande partie de leur production ou de leurs activités à des fournisseurs locaux (par.
English: Interfaces are a necessity to provide the appropriate information required in the administration of HR activities for RCMP employees, and are done so by the authority of a Memorandum of Understanding (MOU), a statute or an act of parliament.
French: Des interfaces sont nécessaires pour fournir les renseignements adéquats requis pour l’administration des activités des RH pour les employés de la GRC et sont ainsi assurées en vertu d’un protocole d’entente (PE) ou d’une loi du Parlement.
English: Once the flight is stood up, the teams will be on standby and ready to go from the AE Flight in Trenton.
French: Une fois l'escadrille formée, les équipes seront disponibles et prêtes à décoller directement de l'Escadrille d'évacuation aéromédicale à Trenton.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-82 March 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Jetcor Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-82 le 3 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Jetcor Ltd.
English: The Committee therefore asks for practical and up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le cadre législatif régissant le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: This is often an issue of accessing and developing appropriate markets.
French: C'est souvent une question d'accès aux marchés et de développement de ces marchés.
English: Provisional agenda for the fifth session  of the Forum
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The WIPO Development Agenda Partnership Program would, for the first time, provide an enhanced tool to help developing countries develop IP strategies to foster local innovation, technology transfer, and economic growth, taking into considerations a country’s circumstances, needs and objectives.
French: Le programme de partenariat relevant du plan d’action de l’OMPI pour le développement instaurerait, pour la première fois, un outil efficace pour aider les pays en développement à élaborer des stratégies de propriété intellectuelle destinées à stimuler l’innovation locale, le transfert de technologie et la croissance économique, compte tenu de la situation, des besoins et des objectifs particuliers des différents pays.
English: In what the simulation offered by SylvieXpert is different from that of the traditional CAM solutions ?
French: En quoi la simulation offerte par SylvieXpert est différente de celle des solutions de FAO classiques ?
English: The Forum for Security Co-operation then observed a minute of silence.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a ensuite observé une minute de silence.
English: Encourages the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development and to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the consideration of the theme of energy by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, to be held in 2001, and at the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002;
French: Engage l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 soient pleinement intégrés dans le cadre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du développement durable ainsi qu'à coordonner les contributions de toutes les organisations pertinentes du système des Nations Unies à l'examen du thème de l'énergie par la Commission du développement durable à sa neuvième session, qui doit se tenir en 2001, et à l'occasion de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui doit se tenir en 2002;
English: • Perceptions of employees on the quality, utility and relevance of training programs Underachieved Achieved Overachieved
French: Capacité accrue de fournir des services aux clients au moyen d'initiatives axées sur la qualité du service, l'efficacité et d'autres dimensions de la gestion moderne.
English: With assistance from Status of Women Canada, Indian Residential Schools Resolution Canada conducted a gender-based analysis on a number of the issues related to residential school claims.
French: Avec l’aide de Condition féminine Canada, le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones a réalisé une analyse comparative entre les sexes portant sur un grand nombre de questions liées aux revendications relatives aux pensionnats.
English: If a viewer registers in order to use one or more of the many features of the Campbell sites, in addition to other purposes described in this Internet Privacy Policy, the personally-identifiable information supplied will be used for the purpose of providing the services requested.
French: Si un utilisateur s'inscrit dans le but de profiter d'un ou de plusieurs services offerts sur un site Campbell, l'information personnellement identifiable recueillie sera utilisée, exception faite des raisons énumérées dans cette politique de confidentialité sur Internet, uniquement aux fins de fournir le service requis.
English: The Governments and non-governmental organizations mentioned above forwarded information and comments both on Mr. Guissé's final report and on the resolution relating to the same subject.
French: Les gouvernements ainsi que les organisations non gouvernementales mentionnés précédemment ont transmis des informations et des observations tant à l'égard du rapport final de M. Guissé que sur la résolution proprement dite concernant le même thème.