ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, insurance instruments inherently face an exit problem that should be addressed.
French: En outre, les instruments d'assurance se heurtent de façon intrinsèque aux problèmes de la sortie qui devront être abordées.
English: However, the recent decline of non-native preyﬁsh (alewife and smelt) abundance in all Great Lakes except Lake Superior could have positive impacts on other preyﬁsh populations.
French: Cependant, la diminution récente de l’abondance de poissonsproies étrangers (le gaspareau et l’éperlan) dans tous les Grands Lacs, à l’exception du lac Supérieur, pourrait avoir une incidence positive sur les autres populations de poissons-proies.
English: B. Levy Counsellor (Science & Technology)
French: B. Levy Conseiller (Sciences et technologie)
English: 2 Four days after the IDRC seminar, at a WTO General Council meeting on December 15, 2003, WTO members agreed to restart the negotiating groups in 2004.
French: 2 Quatre jours après la tenue du colloque du CRDI, le 15 décembre 2003, les membres de l'OMC réunis au Conseil général ont convenu de remettre en branle les activités des groupes de négociation en 2004.
English: P.C. decision 1994-167 designates the Minister of Industry, Science and Technology as the appropriate Minister with respect to the FAA, P.C. decision 1993-1469 designates the Minister for Science as the Minister responsible.
French: Décret du C.P. 1993-1469 désigne le ministre des Sciences comme ministre responsable. Décret du C.P. 1994-167 charge le ministre de l'Industrie, des sciences et de la technologie de l'administration aux fins de la LGFP.
English: Therefore, Leader implies endeavours for inter-sectoral coordination on the national level.
French: Ainsi, Leader implique un travail poussé de coordination sectorielle à l’échelle nationale.
English: [7] Nano-structures having specialised features directly related to their size, defined in Note (2), are classified in this subclass regardless of method of manufacture.
French: [7] Les nanostructures qui présentent des caractéristiques particulières directement liées à leur taille telle que définie dans la note (2) sont classées dans la présente sous-classe indépendamment des procédés de fabrication.
English: Table 3.8 Resource requirements: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Tableau 3.8 Ressources nécessaires : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: 4.2 Cooperative actions for Appendix II species (Recommendations 5.2 and 6.2 refer)
French: Mesures de coopération en faveur d'espèces inscrites à l'Annexe II  (voir recommandations 5.2 et 6.2)
English: The industry recorded a 30 per cent decline in January 2002 caused by the September 2001 events.
French: Son industrie touristique a surtout pâti du ralentissement économique et de catastrophes naturelles, enregistrant un recul de 30 % de son activité en janvier 2002 à la suite des attentats de septembre 2001.
English: This process offers consumers benefits through greater choice and lower prices. iii.
French: Voir également Rapport conjoint sur l'inclusion sociale, Conseil de l'Union européenne, 15223/01, 12.12.2001.
English: The total eligible project cost is more than $2.4 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 2,4 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: "Our government is committed to supporting programs that promote good health and reduce preventable disabilities," said Saskatchewan Minister of Health John Nilson.
French:  « Notre gouvernement souscrit aux programmes de promotion de la santé et de prévention des incapacités, ajoute John Nilson, ministre de la Santé de la Saskatchewan.
English: The Subcommittee agreed to review, at its forty-seventh session, the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner, à sa quarante-septième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session.
English: Average of carbon dioxide emission and fuel consumption between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes de CO2 et la consommation moyenne de carburant entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration doivent être déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: Until then, the courts are limited in resolving conflicts over family homes on reserves.
French: Mais d’ici là, les outils dont disposent les tribunaux pour régler les conflits touchant une maison familiale dans une réserve sont limités.
English: Assisted by a consortium of 74 national GMO enforcement control laboratories from the 25 Member States, i.e. the so called European Network of GMO Laboratories, its principal task is testing and validating methods for the detection and identification of particular GMO transformation events.
French: De telles urgences peuvent survenir au sein ou en dehors du pays ; à la suite d’un accident ou d’une attaque terroriste délibérée dans des lieux choisis pour cibles ou dans des endroits frappés au hasard.
English: The answer depends largely on whether the necessary assistance is provided to them, in terms of technical and financial resources and of lasting capacity to establish an autonomous, sustainable trade management infrastructure.
French: La réponse est largement fonction de l'assistance qui leur sera fournie, qu'il s'agisse de ressources techniques et financières ou de la capacité à long terme de mettre en place une infrastructure autonome et viable de gestion du commerce.
English: When the unemployment experiences of the two cohorts are compared, members of cohort 1 usually do better than those of cohort 2.
French: Une comparaison du chômage observé dans les deux cohortes montre que les personnes de la cohorte 1 sont habituellement plus favorisées que celles de la cohorte 2.
English: Big Brother 9, puntata del 16 February 2009: entrano 2 nuovi concorrenti, Paolo Mari e Tommaso de Mottoni y Palacios.
French: Big Brother 9, épisode de 16 Février 2009: Entrez 2 entrants, Mari et Paolo Tommaso de Mottoni et palais.
English: Sub-area 0 is composed of two divisions Division 0A That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
French: de là, plein nord jusqu'au parallèle de 78° 10′ de latitude nord; cette sous-zone est délimitée à l'ouest par une ligne commençant en un point situé par 61° 00′ de latitude nord et 65° 00′ de longitude ouest et s'étendant, dans une direction nord-ouest le long d'une courbe rhombique, jusqu'à East Bluff sur la côte de la Terre de Baffin (61° 55′ de latitude nord et 66° 20′ de longitude ouest); puis, dans une direction nord le long des côtes de la Terre de Baffin et des îles Bylot, Devon et Ellesmere ainsi que le long du quatre-vingtième méridien de longitude ouest traversant les eaux situées entre ces îles, jusqu'au parallèle de 78° 10′ de latitude nord, et délimité au nord par le parallèle de 78° 10′ de latitude nord.
English: 4 above), IFRC has already made a substantial contribution to the domestic legal regime applicable to several of these actors, as it tries to improve the domestic legal, policy, and institutional frameworks concerning international disaster relief and initial recovery assistance.
French: Au moyen de ses Lignes directrices (voir par. 4 ci-dessus), la FICR a déjà contribué substantiellement au régime juridique interne applicable à plusieurs de ces acteurs, dans le cadre de l'action qu'elle mène pour améliorer les cadres institutionnel, politique et juridique de l'assistance internationale en matière de secours en cas de catastrophe et de relèvement initial.
English: This is a significant performance indicator, as the funds allocated to this activity are considerable.
French: ** Sous réserve de la révision des taxes municipales.
English: • International Youth Day - August 12
French: • Interview avec George Stroumboulopoulos
English: For example, the average real weekly wage in the furniture industry grew at an annual rate of only 0.01 percent between 1983 and 1999, and wages in the furniture manufacturing sector are lower than manufacturing in general.
French: À titre d’exemple, le salaire réel moyen hebdomadaire dans l’industrie du meuble a augmenté annuellement de seulement 0,01 pour cent entre 1983 et 1999, et les salaires dans le secteur de la fabrication du meuble sont inférieurs à ceux de l’ensemble des autres secteurs manufacturiers.
English: One also notes that as compared with the whole population of respondents the Governments are more conservative in their assessment: relatively more activities are qualified as “relevant” as opposed to “highly relevant”.
French: On note aussi que, comparés à la population totale des répondants, les gouvernements sont plus prudents dans leur évaluation: des activités relativement plus nombreuses sont qualifiées de «pertinentes» par opposition à «très pertinentes».
English: Based on this article and with the aim to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument will be introduced to create European co-operative groupings.
French: Les articles 148 et 162 du traité instituant le traité CE ont introduit la codécision avec le Conseil pour les décisions de mise en œuvre relatives au FEDER et au FSE.
English: These standards are achieved by recognizing individual practitioners for membership that hold formal qualifications defined by the Australian National Training Quality Framework though the Health Training Package.
French: Ces normes sont appliquées en acceptant comme membres les spécialistes individuels qui possèdent les compétences définies par le cadre national australien de qualité en formation au moyen du volet formation en santé.
English: A comic strip featured the young characters Mingu and Sweetie caring for their sick baby brother who was suffering from dehydration caused by diarrhoea. A supporting article clarified the concepts of dehydration and rehydration and explained the recipe for the simple rehydration drink.
French: Chaque année, depuis 1979, l'Institut Maginzira de Nairobi collabore avec le rédacteur en chef de "Rainbow" à la préparation du numéro de juin qui comporte un cahier documentaire spécial sur un domaine précis touchant l'environnement.
English: The modified method formula for calculating PSPAs is:
French: C’est ce que l’on appelle la « règle de l’année de cessation d’emploi ».
English: In August 2007, the national police force announced it was introducing a zero-tolerance policy on impunity and on human rights abuses and violations.
French: En août 2007, la Police nationale a annoncé une politique de tolérance zéro face à l'impunité et aux violations des droits de l'homme.
English: Experts there work around the clock, ready to take off at first notice for a disaster area. No small feat for the largest country in the world!
French: Les spécialistes y travaillaient sans relâche, prêts à partir à la première annonce d'une zone sinistrée : ce qui n'est pas un mince exploit pour le plus grand pays au monde!
English: The Library coordinates cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provides strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: La Bibliothèque coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit une politique stratégique et un soutien professionnel nécessaire au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et dans le monde entier.
English: Or. en Justification Under the current EU General Telecommunications Framework, a provider of global telecommunications services (GTS) must comply with national authorization requirements in order to provide a pan-European service within each Member State.
French: Or. en Justification Le cadre général actuellement applicable dans le secteur des télécommunications dans l’Union européenne impose aux fournisseurs de services mondiaux de télécommunications de satisfaire aux exigences nationales de chaque État membre pour obtenir l’autorisation d’y fournir un service paneuropéen.
English: Unaccompanied minors exception Refugee claimants may qualify under this category of exceptions if they are unaccompanied minors (under the age of 18) who:
French: Les demandeurs d'asile peuvent être visés par cette catégorie d'exceptions s'ils sont des mineurs non accompagnés (âgés de moins de 18 ans) qui :
English: Central Africa had the largest improvement in undernourishment followed by West, Southern and North Africa.
French: L'Afrique centrale a connu la plus forte amélioration de la situation, suivie de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique australe et de l'Afrique du Nord.
English: The loss of institutional specialized knowledge and the difficulty in hiring experienced staff to complete remaining trials may impact on the Prosecutor's ability to meet his commitments in completing the Tribunal's work.
French: La perte de cette mémoire institutionnelle spécialisée et les difficultés à recruter un personnel qualifié pour mener à bien les derniers procès risquent d'empêcher le Procureur de respecter l'engagement pris d'achever la mission du Tribunal.
English: In July 1997, two officers from the London Metropolitan Police visited Malta in order to lecture staff of the Domestic Violence Unit and newly-appointed police inspectors on domestic violence.
French: En juillet 1997, deux agents de la police métropolitaine de Londres se sont rendus à Malte afin de faire des conférences au personnel du groupe sur la violence dans les foyers et les agents de police récemment nommés pour lutter contre la violence dans les foyers.
English: For example, we took a look at the current laws and we've made some very aggressive moves and successfully passed a Bill tackling violent crime.
French: Par exemple, à la suite d’un examen des lois actuelles, nous sommes passés à l’action et avons fait adopter une loi pour lutter plus efficacement contre les crimes violents.
English: For more details on how to complete these forms see www.cra.gc.ca/slips. As the employer, you can deduct your part of Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and workers' compensation board amounts.
French: Pour savoir comment remplir ces feuillets, consultez www.arc.gc.ca/feuillets. À titre d'employeur, vous pouvez déduire vos cotisations patronales au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, à l'assurance-emploi, ainsi qu'à la Commission des accidents du travail.
English: Hoygan the avenger, that monkey is that of “HAVER”.
French: HOYGAN el vengador, que mono queda eso de “HAVER”.
English: Share this song with your friends and the fans of Popof to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Popof" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: No residuals were reported in the polymer NSN# 12863, however based on similar polymers some residual unreacted FTOH is probable.
French: On ne signale aucun résidu dans le polymère visé par la DSN no 12863 mais, d'après les données dont on dispose sur des polymères similaires, la présence de FTOH résiduels est probable.
English: A flux-based economic loss estimate is not feasible yet, as dose-response functions are only available for two crops.
French: Il n'est pas encore possible d'estimer les pertes économiques en se fondant sur les flux étant donné que les fonctions dose-réponse ne sont disponibles que pour deux cultures.
English: • previous committee experience, interest in and commitment to committee work.
French: • expérience antérieure auprès d'un comité doublée d'un intérêt et d'un engagement envers ses travaux.
English: The French Iles Eparses (Europa, Glorieuses, Juan de Nova, Bassas da India in the Mozambique channel) and Tromelin (near Réunion) are also in the region.
French: Les îles Éparses (Europa, Glorieuses, Juan de Nova et Bassas da India, situées dans le canal du Mozambique, et Tromelin, située près de la Réunion), qui appartiennent à la France, se trouvent également dans cette région.
English: A discussion with the Senior Management of the Strategic Policy Branch, Farm Financial Programs Branch and Farm Income Program Directorate will be initiated to identify the responsibility for the evaluation.
French: On entamera des discussions avec les cadres supérieurs de la Direction générale des politiques stratégiques, de la Direction générale des programmes de financement agricole et de la Direction des programmes de protection du revenu agricole pour déterminer la responsabilité de l'évaluation.
English: What we need is the coordination, the common standards, the common framework and then the solidarity as well.
French: Ce qu'il nous faut, c'est de la coordination, des normes communes, un cadre commun, sans oublier de la solidarité.
English: Since then the advent of cable and digital technologies has led to an explosion in the number and variety of broadcasters in the country.
French: Depuis l’apparition de la câblodiffusion et des technologies numériques, le nombre de diffuseurs au pays a décuplé.
English: The lack of financial and human resources affected data collection, research and programme implementation.
French: Le manque de ressources financières et humaines affecte la collecte de données, la recherche et la mise en œuvre de programmes.
English: Brazil still has not established an official calendar for these events, although rock events don't happen frequently in February.
French: Le Brésil n'a pas encore établi un calendrier officiel pour ces événements, malgré que les événements de rock n'aient pas souvent lieu en février.
English: Furthermore, Quebec nationalists believed that the family and women’s presence in the home were essential to preserving French culture and Francophone women were discouraged from becoming involved in public life.
French: De plus, les nationalistes québécois estiment que la famille et la présence des femmes au foyer sont essentielles à la préservation de la culture française et dissuadent les femmes francophones de participer à la vie publique.
English: • Notices of discontinuance received by the Agency under Section 146 since July 1, 1996
French: • Avis d'abandon déposés auprès de l'Office en vertu de l'article 146 depuis le 1er juillet 1996
English: The subsection is amended to use the new defined term "government of a country other than Canada."
French: Ce paragraphe est modifié pour utiliser la nouvelle expression « gouvernement d’un pays étranger ».
English: • copper (and its compounds) - 105 647 tonnes (8.6%);
French: • cuivre (et ses composés) - 105 647 tonnes (8,6 %);
English: We will always offer you either a hot meal or a light snack on board, no matter in which cabin and what time of day you’re flying.
French: A bord, vous pourrez toujours choisir un repas complet ou un en-cas, quelle que soit la cabine et le moment de la journée.
English: The period for revising the list of electors ends at 6:00 p.m. (Pacific time) on Tuesday, March 24.
French: La période de révison de la liste électorale prend fin à 18 h (heure du Pacifique) le mardi 24 mars.
English: In her oral report, the Chief of Child Protection presented the key elements of the child protection strategy being developed: improved child protection data, analysis, and evaluation; strengthened technical guidance; national protection systems; supportive societal change; protection during conflicts and natural disasters; and strengthened partnerships.
French: Dans son rapport oral, la responsable des services de l'UNICEF chargés de la protection de l'enfance a présenté les principaux éléments de la stratégie de l'UNICEF : amélioration des données relatives à la protection de l'enfance, ainsi que de l'analyse et de l'évaluation; renforcement de l'assistance technique; systèmes nationaux de protection; évolution favorable des mentalités; protection dans les situations de conflits et en cas de catastrophe naturelle; et renforcement des partenariats.
English: An additional $36 million will be invested over three years to make critical geographic-related information available on the information highway through the "GeoConnections" initiatives.
French: Une somme additionnelle de 36 millions de dollars sera investie sur une période de trois ans pour faire en sorte que de l'information géographique critique soit disponible sur l'autoroute de l'information via les initiatives Géoconnexions.
English: Minerals and Metals Sector (continued) Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Canadian Minerals Yearbook Canadian Mining Technology Network (CMT-Net) CANMET Environment Laboratory CANMET Experimental Mine (Val-d’Or) CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Certifying Agency for Nondestructive Testing Economic and Financial Analysis Branch Explonet Explosives Regulatory Division Ground Control Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada MEND 2000 Mines Minister’s Conference Minerals and Metals – A World to Discover Minerals and Metals Fact Sheets and Information Bulletins Minerals and Mining Statistics Division Mineral Industry Info-Guide Mining and Mapping MMS Knowledge Mining Taxation World Recycling Technology Newsletter (R-Net)
French: Projet canadien des matériaux de référence (PCMR) Réseau canadien de la technologie minière (CMT-Net) Sites Internet du Secteur de l’énergie : Avenir des technologies énergétiques Bureau de la recherche et du développement énergétiques Centre de la technologie de l’énergie CANMET Centre de recherche de l’Ouest CANMET Centre d’information de CANMET Consommation de l’énergie au Canada Direction des ressources énergétiques Direction de la politique énergétique Direction de la technologie de l’énergie de CANMET Energy Technology Data Exchange Énerguide pour les maisons Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET Le bon $ens au volant et Énerguide pour les véhicules Office de l’efficacité énergétique Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables RETScreenMD Uranium, énergie nucléaire et gestion des déchets Sites Internet du Service canadien des forêts :
English: Canada's Top 5 Icewine Export Markets (2006) United States $5 million South Korea $2.1 million Japan $1 million Singapore $884,000 Taiwan $835,000 Icewine has proved particularly popular in Asia Pacific and Southeast Asian markets in recent years, as the fascination with icewine's unique production (i.e. handpicked frozen grapes during winter months) is widespread among these regions' consumers.
French: Cinq principaux marchés d'exportation du vin de glace du Canada (2006) États-Unis 5 millions $ Corée du Sud 2,1 millions $ Japon 1 million $ Singapour 884 000 $ Taïwan 835 000 $ Au cours des dernières années, le vin de glace a beaucoup gagné en popularité dans les marchés de l'Asie-Pacifique et du Sud-Est asiatique, les consommateurs de ces régions étant fascinés par le mode de production unique du vin de glace (c.-à-d. la cueillette à la main de grappes de raisins congelés au cours des mois d'hiver).