ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, paragraph 9.1, delete the words "also for the children of ethnic Turkish residents".
French: Amendement 10 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, au paragraphe 9.1, supprimer les mots «, aux enfants des résidents d’origine turque également».
English: Do feel free to provide necessary credit card or financial information over encrypted, secure connections - to a reputable vendor who you have reason to feel can be trusted with that information.
French: N'ayez crainte de fournir le numéro de votre carte de crédit ou des renseignements financiers sur des connexions sécuritaires et cryptées - à un vendeur reconnu que vous jugez digne de confiance.
English: · To develop inductive-deductive learning experiences, methodologies, materials and tools that will support the `intellectual scaffolding' needed to integrate MUVEs into the classroom by exploring the nexus between ICT, learning and motivation, and application of active learning methodologies (e.g. Buzz groups, affinity groups, solution or critic groups, `teach-write-discuss', critique sessions, role-play, debates, case studies and integrated projects);
French: · développer les expériences, méthodologies, documents et outils d’apprentissage inductif-déductif qui soutiendront «l’échafaudage intellectuel» nécessaire à l’intégration des MUVE dans la classe en explorant le lien qui existe entre TIC, apprentissage et motivation, et application de méthodologies d’apprentissage actif (par exemple, groupes de discussion, groupes d’affinités, groupes de solution ou de critique, approches «enseigner-rédiger-débattre», séances critiques, jeu de rôle, débats, études de cas et projets intégrés);
English: • The traditional industrial hygiene model uses engineering controls, administrative controls, and personal protective equipment to deal with issues of occupational health and safety.
French: • Le modèle traditionnel d'hygiène industrielle utilise des mesures d'ingénierie, des mesures administratives et de l'équipement de protection individuel pour contrer les dangers en matière de santé et de sécurité professionnelles.
English: Nevertheless, I feel a certain satisfaction on noting that the two branches of the budgetary authority - at the instigation of the European Parliament, incidentally - seem to want to provide a partial response to my suggestions by increasing the sums earmarked for networks and research in the 1997 budget.
French: Je constate toutefois avec une certaine satisfaction que les deux branches de l'autorité budgétaire, sous l'impulsion d'ailleurs du Parlement européen, semblent vouloir répondre partiellement à mes suggestions en accroissant les montants prévus pour les réseaux et la recherche dans le budget de 1997.
English: Statement by the Government of the Philippines at the forty-third session of the Commission on Narcotic Drugs, held from 6 to 15 March 2000.
French: 28 Déclaration du Gouvernement philippin à la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenue du 6 au 15 mars 2000.
English: The interests of the local economy are paramount here.
French: Les intérêts de l'économie locale revêtent ici une importance primordiale.
English: 16 June 2006, Ankara-Turkey: TEMA visited United Nations Development Program - Turkey Poverty Reduction Program Manager, Ms. Yeşim Oruç Kaya.  TEMA lobbied on the importance of the soil while decreasing the poverty.
French: 16 juin 2006, Ankara (Turquie) : Visite de la Fondation à Mme Yeşim Oruç Kaya, Directrice du programme du PNUD pour la réduction de la pauvreté en Turquie pour montrer son attachement aux sols et souligner la nécessité de réduire la pauvreté.
English: 8 votes | 1381 views | 1 com.
French: 4 votes | 7955 views | 2 com.
English: Any parties that have not fulfilled their obligations must be identified in the Member States.
French: Dans les divers États membres, toutes les parties qui ne répondent pas à leurs obligations doivent être identifiées.
English: Due consideration should be given to the Russian Federation's concerns about the challenges to the ABM Treaty, since further reductions in strategic offensive weapons could only be considered in the context of the preservation of that Treaty.
French: Il convient d'examiner soigneusement ses préoccupations au sujet de la remise en question du Traité ABM, car on ne peut envisager une nouvelle réduction des arsenaux d'armes nucléaires offensives stratégiques que dans le cadre de la préservation de ce Traité.
English: The budget extended tax incentives for businesses and institutions to use renewable and alternative energy.
French: Le budget a offert des incitations fiscales aux entreprises et institutions pour qu'elles utilisent des énergies renouvelables et de remplacement.
English: A further advantage for Pearson as minister was his familiarity with the Department of External Affairs.
French: Un autre avantage de Pearson est la connaissance qu'il possée de son ministere, oil il a servi durant plus de deux décennies, dont deux arts à titre de sous-secrétaire d'État.
English: Panel on Ecological Integrity in Canada’s National Parks This independent panel announced by the Minister in November 1998 will provide advice and recommendations on how to ensure that ecological integrity is maintained across Canada’s system of national parks.
French: Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux canadiens Cette commission indépendante, dont la création a été annoncée par la ministre en novembre 1998, est chargée de présenter des avis et des recommandations sur le maintien de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux canadiens.
English: This follows Notice No. SMBR-003-04 which enabled the deployment of additional sub-carrier services by making the multiplex sub-carrier standard more flexible.
French: Le présent avis fait suite à l'avis no SMBR-003-04, qui a permis le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires par l'assouplissement de la norme applicable aux sous-porteuses multiplex.
English: In 2008–09, the Department will work on strengthening its outreach to these partners through the following activities:
French: Un volet important des travaux effectués par le Ministère passe par la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age;
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans;
English: Paragraphs 1 and 3 should therefore line up.
French: C’est pourquoi, elle a fait valoir que la proposition de la délégation du Brésil était
English: Canadian National - CN Network Map
French: Canadien National - Carte du réseau CN
English: - It is interesting to note how the public sector has already adapted in the face of the emerging knowledge economy.
French: - Il est intéressant de noter comment le secteur public s'est déjà adapté à l'émergence de l'économie du savoir.
English: Available in two sizes, The “Topprofiles TV” shows the most popular member profile photos of the visitor region (You can define the parameters of Men / Women or both at the same time).
French: Disponible en deux tailles, la “Topprofils TV” fait défiler les profils avec photos des membres les plus populaires (paramétrable hommes/femmes ou les deux en même temps) de la région de votre visiteur.
English: We do not accept that the word 'disclosure', as it appears in s.
French: Nous ne reconnaissons pas que le mot « divulgation », tel qu'utilisé à l'art.
English: Foreign Affairs Canada continued to improve the information and advice it offers Canadians about international travel.
French: Affaires étrangères Canada a continué d'améliorer l'information et les conseils offerts aux Canadiens concernant les voyages internationaux.
English: It accords with key principles of the IUCN study on fossil World Heritage Sites, and represents significant values that are currently absent from the World Heritage List.
French: Il concorde avec les principes clés de l’étude de l’UICN sur les sites fossilifères du patrimoine mondial et représente des valeurs importantes actuellement absentes sur la Liste du patrimoine mondial.
English: It is anticipated that the project will commence late-February, with all construction work being completed prior to 2003.
French: On prévoit commencer le projet à la fin février et le terminer avant 2003.
English: UNIDO's interventions will therefore:
French: Les interventions de l'ONUDI consisteront donc à:
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: Dans l'intervalle, veuillez consulter les documents du budget de 2007 du ministère des Finances pour en savoir plus.
English: w A comprehensive
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: I note that Prime Minister Tymoshenko addressed the Assembly yesterday and we will be looking to further our relationship with Ukraine.
French: J’ai noté que le Premier ministre, Mme Timochenko, a pris la parole devant l’Assemblée hier : nous essaierons d’intensifier notre relation avec l’Ukraine.
English: Compatibility between EU and international environmental policies and links with trade. On page 15, Part 2, table, under heading Training: for:  Training Individual fellowships Host fellowships Up to 2 % of available budget 21.3.2001 20.3.2002
French: Page 15, dans le tableau, sous le titre «Formation», à la troisiŁme colonne: au lieu de: « Formation Bourses individuelles Bourses d’accueil Au maximum 2 % du budget disponible 21.3.2001 20.3.2002»
English: MCSC wants to protect a child’s rights to love and be with both parents.
French: La MCSC veut protéger les droits d’un enfant d’aimer et d’Ltre avec ses deux parents.
English: [9] At the hearing, the Complainant will bear the burden of establishing, on a prima facie basis, all of the constituent elements of a violation of s. 13(1) of the Act including whether a group of persons called Canadian Heritage Alliance acted in concert to communicate the impugned messages.
French: [9] Lors de l'audience, il incombera au plaignant d'établir une preuve prima facie à l'égard de tous les éléments constitutifs d'une violation du paragraphe 13(1) de la Loi, notamment la question de savoir si un groupe de personnes agissant sous le nom de Canadian Heritage Alliance ont agi d'un commun accord pour communiquer les messages contestés.
English: Levine and Renelt (1992) is the most frequently cited study in this area.
French: L’étude de Levine et Renelt (1992) est celle que l’on cite le plus souvent dans ce domaine.
English: Both calendars provide advice designed to protect the public against fraud and scams.
French: Ces deux calendriers offrent des conseils au public afin qu’il se protège contre les pratiques frauduleuses et les escroqueries.
English: ◦ Collaboration between the BOs;
French: ◦ collaboration entre les organismes autorisés à traiter le sang;
English: I should like to scotch once and for all unfounded suppositions on both sides of the Atlantic and for us, together with our American friends, to make a very real effort to strengthen both the European defence dimension and the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: J’aimerais qu’on mette un terme à ces procès d’intention que nous conduisons des deux côtés de l’Atlantique et je désirerais qu’ensemble, avec nos amis et alliés américains, nous prenions à coeur le souci de rendre plus forte la dimension européenne de la défense et le pilier européen de l’Alliance atlantique.
English: After growing an average of only 0.3 per cent per year in 2003 and 2004, productivity growth rebounded in 2005, growing at a rate similar to the 2.1 per cent recorded over the 1997–2002 period.
French: Après avoir augmenté en moyenne d’à peine 0,3 % par année en 2003 et en 2004, la productivité a augmenté en 2005 à un taux similaire à celui de 2,1 % enregistré pendant la période de 1997 à 2002.
English: The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: portant sur la constitution des IG, soient envisagées.
English: While a number of stakeholders welcomed the differential minimum language requirements based on skill level, others suggested that the differential should be further reflected within NOC levels.
French: Si certains intervenants ont accueilli favorablement les exigences linguistiques minimales différentielles, selon le niveau de compétence, d’autres ont suggéré d’en tenir davantage compte au sein même des niveaux de la CNP.
English: Parties generally found it difficult and challenging to maintain interest on climate change issues and to motivate the population to contribute individually, or to support the policies and measures to combat the problem.
French: De façon générale, les Parties ont estimé qu'il était difficile, et ambitieux, d'entretenir l'intérêt du public pour les problèmes liés aux changements climatiques et de motiver la population pour qu'elle contribue individuellement, notamment en les soutenant, aux politiques et mesures prévues pour combattre les effets de ces changements.
English: Three months later, his neurologic status deteriorated rapidly, and he died. Source:
French: Trois mois plus tard, son état neurologique s'est rapidement détérioré et il est décédé. Source :
English: It is estimated that there currently exists some 4,000 units in metered delivery service (Bobtails) and approximately 1,000 tank trailers that will require retrofitting by the end of 2010.
French: On estime que 4 000 unités de service de livraison et environ 1 000 remorques-citernes devront être modifiées d'ici la fin de 2010.
English: The experience gained over these past years has demonstrated beyond any doubt the relevance of the peaceful development of space science and technology.
French: L’expérience des dernières années a démontré hors de tout doute la pertinence du développement des sciences et des technologies spatiales à des fins pacifiques et humanitaires.
English: Foot of Bathurst St. 277 Front St. W. 933 Bloor St. W. 281 Fairall St. 725 Finley Ave.
French: 3611 North American Van Lines 3612 Coburn's Moving 3693 Buttonville Airport 3694 Downsview Airport 2925 Ranpro Inc.
English: Performance Indicator(s) Approval by Member States of high quality, result-based budgetary documents:
French: Approbation par les États membres de la proposition modifiée portant sur le nouveau projet de construction et des documents révisés relatifs au programme et budget.
English: Historical quotas are reported from various management plans.
French: Les valeurs sont arrondies à la tonne près, et les entrées indiquées par des traits (---) désignent des captures ou des quotas nuls.
English: Please note that the compendium that follows is a work in progress.
French: Veuillez prendre note que le répertoire suivant est constamment modifié.
English: Vegetation records were made in a 12-year-old mixed pine forest of Pinus halepensis and P. pinaster.
French: Des relevés de végétation ont été effectués dans une pinède mixte de Pinus halepensis et P. pinaster vieille de 12 ans.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 57/207, 57/210, 57/211, 57/213 to 57/215, 57/221 and 57/227 of 18 December 2002 and 58/168, 58/170 to 58/173, 58/176, 58/178, 58/181, 58/184 to 58/188, 58/190 and 58/193 of 22 December 2003 and 58/246 of 23 December 2003);2
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 57/207, 57/210, 57/211, 57/213 à 57/215, 57/221 et 57/227 du 18 décembre 2002 et 58/168, 58/170 à 58/173, 58/176, 58/178, 58/181, 58/184 à 58/188, 58/190 et 58/193 du 22 décembre 2003 et 58/246 du 23 décembre 2003)2;
English: The results show that for traded goods and services for which the single market has had a real impact, price dispersion has been reduced.
French: Les résultats montrent que, pour les biens et services échangés sur lesquels le marché unique a eu un réel impact, la dispersion des prix s'est resserrée.
English: All diamond-exporting countries in West Africa should be encouraged to adopt as a matter of urgency a certification system similar to that adopted by Sierra Leone.
French: Tous les pays exportateurs de diamants de l'Afrique de l'Ouest devraient être encouragés à adopter, de façon urgente, un système de certification semblable à celui de la Sierra Leone.
English: No editing procedures are necessary but there must be a high degree of confidence in the editing program.
French: Balance des paiements La balance des paiements retrace l'ensemble des transactions économiques entre les résidents du Canada et les non-résidents.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am glad to have a second opportunity, in the space of a few weeks, to discuss the developments in our Union with you here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je me réjouis d'avoir l'occasion, pour la deuxième fois en quelques semaines, de discuter avec vous au sein du Parlement européen des développements de notre Union.
English: The provisions regarding the use of weapons are provided in article 61-4 of this act.
French: Les dispositions relatives à l'utilisation d'armes figurent à l'article 61-4 de la loi susmentionnée.
English: • Reduce access to artists and artisans Opportunity to compare several items at once Provide considerable quantity of complementary information Allow for on-line shopping
French: Permet de comparer plusieurs articles simultanément. Donne une foule de renseignements complémentaires.
English: In this regard, I welcome Minister Mbabazi's announcement of his Government's decision to establish an independent judicial commission of inquiry which will work openly and transparently to investigate the allegations relating to Uganda.
French: À cet égard, je me félicite du fait que le Ministre Mbabazi ait annoncé que le Gouvernement de son pays a décidé d'établir une commission judiciaire indépendante qui travaillera ouvertement et de manière transparente pour enquêter sur les allégations formulées en ce qui concerne l'Ouganda.
English: • Identifying "pathfinders" and pockets of success within the SDA community that may be used to accelerate the broader CA-SSO initiative
French: • identification de projets phares et de réussites ponctuelles dans le milieu des PMO qui seraient susceptibles d'accélérer l'initiative élargie des OSAMP;
English: Calling attention to these overarching concerns should not only allow the Institute to make a more coherent and policy-relevant presentation of research findings from various projects, but also reinforce the synergies among projects.
French: En mettant l'accent sur ces questions globales, l'Institut peut non seulement faire une présentation plus cohérente et pertinente des résultats de divers projets, mais également renforcer les synergies entre les projets.
English: This accounts for the larger building volume requirement.
French: Le Secrétariat estime que BB&P a besoin de 220 000 m3 pour donner corps à son projet.
English: CMS Metadata Records Management Controlled Vocabularies Resource Discovery dc.audience Syntax and Languages dc.format Thesaurus dc.type Tools E-learning Training Geographic Coverage Web Services Persistence
French: Couverture géographique Matériel d'apprentissage en ligne dc.audience Métadonnées pour le SGC dc.format Outils dc.type Services Web Exploration des ressources Syntaxe et langages Formation Thésaurus Gestion des documents Vocabulaires contrôlés Localisateurs permanents
English: For the discussion, see chapter IV, section A.
French: Pour la discussion, voir chap. IV, sect.
English: The key is to implement a meaningful public involvement strategy from the start, and carry it through all stages of site identification, assessment and remediation.
French: La solution consiste à mettre en œuvre, dès le départ, une stratégie de participation du public efficace et de la mener à bien au cours de toutes les étapes de l’identification, de l’évaluation et de l’assainissement des sites.
English: Pursuant to a decision of the IOC Assembly in 2003,88 ABE-LOS IV established an open-ended working group under the chairmanship of Kari Hakapää of Finland in order to provide advice on the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: En application d'une décision prise par l'Assemblée de la COI en 2003, à sa quatrième réunion, l'Organe consultatif a créé un groupe de travail à composition non limitée qu'il a placé sous la présidence de Kari Hakapää (Finlande) et chargé de donner des conseils sur le cadre juridique applicable à la collecte de données océanographiques établi dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Theorists, scholars, and generally "people of the pen" have a moral duty to help remove or diminish this fear, rather than exaggerating it with extremist discourse.
French: Théoriciens, chercheurs et généralement « gens de lettres » ont un devoir moral d'aider à supprimer ou diminuer cette crainte, plutôt que de l'amplifier avec un discours extrémiste.
English: They must react appropriately to instances of torture by conducting prompt and effective investigations, applying penal and other sanctions, and affording reparation to victims.
French: Les Règles pénitentiaires européennes disposent que les prévenus « ne peuvent être mis contre leur gré en contact avec des détenus condamnés » (règles 7 et 85).
English: • Public   The removal of the prescription requirement for minoxidil 2% topical solution will provide the public with easier access to the product and the added convenience of self-medication.
French: • Public   Comme une ordonnance ne sera plus nécessaire pour obtenir du minoxidil en solution topique à 2 %, les consommateurs auront accès plus facilement au produit, tout en bénéficiant de l'avantage de l'automédication.
English: Sometimes it was the person feared lost who answered the phone, having returned safely from a resort hundreds of kilometres away from the catastrophe.
French: Il est même arrivé que ce soit la personne manquant à l'appel qui réponde au téléphone, après être retournée au Canada saine et sauve, à des centaines de kilomètres du lieu de la catastrophe.
English: Viewed from the outside, Europe seems to be a kind of heaven on earth, which explains the high number of potential immigrants, of both the legal and illegal kind.
French: Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine.
English: Although one study54 reported positive associations with plastic resins, epoxy resins, glues, paints and petroleum, it also found a multitude of other exposures not to be significant, leading to a problem with multiple comparisons.
French:  Toxines non métalliques On a également examiné la relation éventuelle entre la MP et de nombreuses autres toxines.
English: More than a cursory comparison of CNA to EA is not possible without access to the classified doctrine of CAN.
French: Voir Bruce Schneier, « Honeypots and the Honeynet Project », Crypto-Gram Newsletter, le 15 juin 2001, [en ligne].
English: Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.