ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising awareness on occupational safety and health Raising awareness and promoting good safety and health practice through panEuropean campaigns are amongst the Agency’s principal activities, the importance of which has been underlined in successive Community strategies on health and safety at work.
French: Sensibilisation à la sécurité et la santé au travail La sensibilisation aux bonnes pratiques en matière de sécurité et de santé et leur promotion grâce à des campagnes paneuropéennes font partie des principales activités de l’Agence, et leur l’importance a d’ailleurs été mise en exergue dans les stratégies communautaires successives sur la sécurité et la santé au travail.
English: Overall, this means, in our opinion, that the budget that we are to agree on should reflect a high degree of restraint in order to leave room for future needs, with the emphasis on European added value and investments which, in the short term, can bring us out of the economic crisis and, in the long term, can also strengthen our competitiveness.
French: Globalement, cela signifie, selon nous, que le budget que nous sommes sur le point d'adopter devrait faire preuve d'une grande retenue, afin de faire de la place à des besoins futurs, en mettant l'accent sur la valeur ajoutée européenne et les investissements qui, à brève échéance, pourront nous sortir de la crise économique et, à longue échéance, renforcer également notre compétitivité.
English: (Pressure) This results in a warming up of the atmosphere and the oceans.
French: Un réchauffement atmosphérique et océanique en découle (état).
English: In response to these criticisms, the third generation of risk instruments (Andrews, Bonta, & Wormith, 2006; Bonta, 2002) emphasized the informative value of prediction models for case management decision-makers (e.g., parole/probation officers, parole boards, forensic psychologists).
French: [Andrews, Bonta et Hoge (1990); Hoge et Andrews (1996)]. Les critiques des outils de deuxième génération soutiennent que le véritable objectif de l’évaluation du risque devrait être de contribuer à la réduction du risque plutôt que de prédire seulement le risque [Wong et Gordon (2006)].
English: Post Message View Messages Search Messages Mailing Guidelines for mailing by Canada Post more infos
French: Envoyer un message Lire les messages Chercher des messages Directives concernant les envois postaux via Postes Canada
English: Minimizing the risk of a negative capital situation
French: Réduire au minimum le risque d’une situation de capitalisation négative
English: ENVIRONMENT RESOURCES MGNT Reference Number:
French: ENVIRONMENT RESOURCES MGNT Numéro de référence:
English: L
French: Les droits de propriété intellectuelle Les DPI jouent un rôle essentiel dans l’incitation du secteur privé à faire de la R&D, car en général les entreprises ne font de la recherche que si elles peuvent s’en approprier les retombées.
English: Non-compliance to the regulations, standards and approved procedures is a major risk to an organization.
French: Le non-respect de la réglementation, des normes et des procédures approuvées constitue un risque majeur pour un organisme.
English: With regard to economic development we propose an increase in government expenditures of $350 million by 2001, allocated to three components (Table 3.2, line 9).
French: En ce qui concerne le développement économique, nous proposons une augmentation des dépenses gouvernementales de l'ordre de 350 millions de dollars d'ici 2001, laquelle sera allouée à trois composantes (tableau 3.2, ligne 9).
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Although much has been written, misinformation abounds regarding what causes the disease, who can develop it, prevention and much more.
French: Bien qu'une presse énorme soit consacrée à cette maladie, les idées fausses abondent au sujet des causes, des personnes à risque, de la prévention et de bien d'autres aspects.
English: The EESC's opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents stated that detention pending removal must not exceed thirty days, and the persons concerned must be held in specific detention centres and not in ordinary prisons.
French: Dans son avis sur le Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, le CESE signale que la rétention dans l’attente de l’éloignement ne peut excéder trente jours, et que les centres de rétention doivent être des structures spécialement prévues à cet effet, et non des centres pour délinquants. Les établissements pénitentiaires ne pourront être utilisés comme lieux de rétention que dans le cas où l’expulsion est motivée par des délits commis.
English: These questions have been organized thematically and a matrix developed to suggest the areas of expertise that might address each question (Appendix A).
French: On a classé ces questions par thème et on a créé une grille pour circonscrire les spécialités qui seraient à même de répondre à chacune des questions (voir l'annexe A).
English: Article 141.- An applicant may claim as the filing date of an application for registration of a trademark the date that the trademark was used to distinguish goods or services at an officially recognized exhibition held in any country when applied for within six months following the date on which the said goods or services were first exhibited under that trademark.
French: – Peut être revendiquée comme date de dépôt d’une demande d’enregistrement de marque la date à laquelle cette marque a servi à distinguer des produits ou des services dans une exposition reconnue officiellement et tenue dans n’importe quel pays, à condition que la demande d’enregistrement ait été déposée dans un délai de six mois à compter du jour où lesdits produits ou services ont été exposés pour la première fois sous cette marque.
English: (i) there is no agreement on whether potency estimation methods should be used for deriving specific concentration limits for certain carcinogenic mixtures, or only for risk assessment;
French: (i) aucun n'accord n'a été trouvé quant à l'utilisation de méthodes d'estimation de la puissance cancérogène pour obtenir des limites de concentration spécifiques pour certains mélanges cancérogènes, ou uniquement pour l'évaluation des risques,
English: The earliest satellite communication experiments were sponsored by the US government.
French: Les premières expériences en matière de satellites de télécommunications sont financées par le gouvernement des États-Unis.
English: In 2006, some 20,597 access bursaries were awarded with a cumulative value of $39.4 million.
French: En 2006, quelque 20 597 bourses d'accès ont été attribuées, pour une valeur cumulative de 39,4 millions de dollars.
English: We wish you a wonderful holiday in Flanders!
French: Nous vous souhaitons d’agréables vacances en Flandre!
English: These results conflict with an earlier study that reported diving ducks segregated by depth to avoid competition.
French: Ces résultats contredisent une étude antérieure qui décrit une ségrégation en fonction de la profondeur pour éviter la compétition.
English: In sclerotia with light infections of T. roseum, numerous cortical and (or) medullary cells showed cytoplasmic granulation and vacuolization without direct association with the mycoparasitic hyphae.
French: Chez les sclérotes légèrement infectés par le T. roseum, de nombreuses cellules corticales et (ou) médullaires montrent une granulation et une vacuolisation cytoplasmique, sans qu'il y ait d'association directe avec les hyphes du mycoparasite.
English: I expect, and this is no more than the application of the Treaty, that the Council will decide on the basis of the Commission's proposals, because in the first place the Commission has made some very sensible proposals here, and in the second the Treaty itself prescribes that this is the procedure to be followed.
French: J'attends, et ce n'est qu'une application du Traité, que le Conseil décide sur la base des propositions de la Commission, parce que, d'une part, celle-ci fait part de propositions fort raisonnables et que, d'autre part, le Traité prévoir qu'il en soit ainsi.
English: The daily capacity of the water system is 8 million gallons per day from high-quality groundwater and surface sources.
French: La capacité quotidienne de ce système est d'environ 32 millions de litres en provenance de sources souterraines et de surface de haute qualité.
English: Thell. ssp. vulgare) of diverse levels of cold hardiness showed a high rank-order correlation between their level of cold hardiness and the ratio of peak I to peak II invertase in the leaves grown for 7–8 weeks at 6–4 °C.
French: Thell. ssp. vulgare) ayant des degrés divers de résistance au froid ont été cultivées pendant 7–8 semaines à 6–4 °C. Une forte corrélation est apparue entre le degré de résistance au froid et les rapports de l'invertase de pic I et de l'invertase de pic II dans les feuilles.
English: The demand for technical and operational tools in the area of criminal justice reform based on international best practices is considerable.
French: Des outils techniques et opérationnels concernant la réforme de la justice pénale, fondés sur les pratiques optimales suivies au plan international sont extrêmement demandés.
English: Today, all States remain in full agreement with that conclusion, which was reached almost three decades ago.
French: Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.
English: Mao, with the help of Zhu De , built a modest but effective army, undertook experiments in rural reform and government, and provided refuge for Communists fleeing the rightist purges in the cities.
French: Le " Grand Bond en Avant " : entre 1958 et 1960, Mao Zedong met en œuvre un mouvement de réforme industrielle qui devait permettre de "rattraper le niveau de production d'acier de l'Angleterre".
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, amend to read (deleting also footnote 1/):
French: Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, modifier comme suit (et supprimer également la note de bas de page 1) :
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Auparavant, le CEPMB relevait du ministre de la Consommation et des corporations (devenu Industrie Canada) qui est responsable de l'application générale de la Loi.
English: (3) A rescue boat muster list may be a document separate from the muster list referred to in subsection (1) or an addendum to it.
French: (3) Le rôle d'appel pour canots de secours peut être un document distinct du rôle d'appel visé au paragraphe (1) ou un supplément de celui-ci.
English: Tests, configures, installs and supports hardware and software at any typical site.
French: Test, configure, installe et supporte des matériels et des logiciels dans n’importe quel site typique.
English: 5.5 The author reiterates that he has exhausted all available domestic remedies, having filed a special remedy with the Constitutional Court.
French: 5.5 L'auteur affirme de nouveau qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles, et a même intenté un recours extraordinaire devant le Tribunal constitutionnel.
English: 33rd–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 40e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: • If the difference between the number of votes cast for the candidate with the largest number of votes and the candidate with the next largest number is less than 25, the returning officer must apply for a recount.
French: • Si la différence entre le nombre de suffrages exprimés en faveur du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages et du candidat qui s’est classé deuxième est de moins de 25, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire.
English: Although the coming into force date is February 23, 1998, the filing requirements will apply.
French: Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc. Les règles sur les fournisseurs imposables s’appliquent [référence 2].
English: P/Ts are of a common view that Catastrophic Drug Coverage is as essential to Canadians as physician and hospital coverage, the latter two of which are subsidized by the federal government.
French: Les provinces et territoires s’entendent pour dire que la CMO est aussi essentielle pour les Canadiens que la couverture assurée pour les visites chez le médecin ou à l’hôpital, lesquelles sont toutes subventionnées par le gouvernement fédéral.
English: DESIGNATION OF INSTITUTIONS AND PUBLIC AUTHORITIES INFORMATION AND PROCEDURES
French: DÉSIGNATION DES ÉTABLISSEMENTS ET DES ADMINISTRATIONS RENSEIGNEMENTS ET PROCÉDURES
English: The primary purpose of the program is to assist people as they plan and prepare to rejoin civilian life, both on a personal and professional basis.
French: Il vise essentiellement la planification, la préparation et l'aide aux gens dans leur réinsertion à la vie civile sur le plan personnel, mais aussi sur le plan professionnel.
English: We must move away from the simplistic idea of human domination over place and towards a balance between people and place; a balance which says we are a new kind of high civilization which can imagine itself living in and with this land for as long as the trees grow, the sun rises from the east and sets in the west and the rivers flow.
French: Nous devons abandonner l'idée simpliste d'une domination humaine sur les lieux et nous diriger vers un équilibre entre les humains et les lieux; un équilibre qui dise que nous formons un nouveau type de haute civilisation qui peut s'imaginer vivant sur ce territoire et avec ce territoire pour aussi longtemps que les arbres grandiront, aussi longtemps que le soleil se lèvera à l'est et se couchera à l'ouest, et que les rivières courront.
English: [ Show menus ] Trade and Investment Policy Directorate Publications:
French: [ Montrez les menus ] Direction des politiques du commerce et de l'investissement Publications :
English: Under the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODSR 1998), Canada's maximum consumption is split between two use sectors: cooling and other applications.
French: En vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), la consommation maximale au Canada est répartie entre deux domaines d'utilisation qui sont le refroidissement et les autres utilisations.
English: Regulation establishing the Network of National Regulatory Authorities for the European electronic communications market."
French: Règlement portant création du réseau des autorités de régulation nationales du marché européen des communications électroniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Bartlett, Robert Abram Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Bartlett, Robert Abram Pour imprimer
English: However, the auditors were put on hold for such a long time that they finally hung up without speaking to an agent.
French: Toutefois, les vérificateurs ont été mis en attente tellement longtemps qu'ils ont raccroché sans avoir parlé à un agent.
English: there were 1,300 Métis between Gariépy’s Crossing and Tourond’s Coulee, a 50 kilometre-stretch along the South Saskatchewan River.
French: De nombreux Métis dispersés sont allés s’installer dans le sud de l’Alberta pour devenir gardien de troupeaux ou entraîneurs de chevaux.
English: In this respect, recipient countries have an important role to play in coordinating the work of the various multilateral and bilateral agencies that provide them with technical assistance.
French: Les pays bénéficiaires ont donc un rôle important à jouer dans la coordination des activités des différents organismes multilatéraux et bilatéraux qui leur prêtent assistance.
English: It is her intention that the apartments will be rented out to third parties. In case of sale of the apartments or when Nancy dies, capital gains taxes and inheritance taxes should be avoided or reduced as much as possible.
French: ICD-London, conseil gestion fortune et planification fiscale internationale, vous propose les services de tiers gérants indépendants et partenaires privilégiés pour le conseil en gestion patrimoniale et l’optimisation des placements des particuliers.
English: Before pre-publication, the Department consulted with manufacturers through their regular meetings, and it requested comments on the proposed initiative.
French: Avant la publication du préavis, le Ministère a discuté avec les fabricants dans le cadre de réunions régulières, et il leur a demandé leur avis au sujet du projet de modification.
English: Companies primarily engaged in wholesaling industrial and household chemical products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de produits chimiques d'usage industriel ou domestique non classés ailleurs.
English: As part of the Strategy, some of this funding will be used to provide better public education and reporting, and to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders.
French: Dans le cadre de la stratégie, une partie des fonds sera consacrée à sensibiliser davantage le public à ce problème, améliorer le signalement des actes de violence et à resserrer les partenariats entre les gouvernements, l’industrie et les autres intervenants.
English: These include regional harmonization of pesticide regulatory requirements and a working group on the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Ces activités comprennent l'harmonisation des prescriptions réglementaires pour les pesticides et un groupe de travail sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: He said research also shows that higher functioning children with autism and those with PDD-NOS and Asperger's Syndrome tend to be diagnosed later.
French: Il a expliqué que les cas d'autisme infantile associés à un fonctionnement de haut niveau, ainsi que le TED-NAS ou le syndrome d'Asperger, tendaient à être diagnostiqués plus tard.
English: In addition, changes in health care delivery and outcomes may affect the health status of tomorrow's seniors.
French: De plus, les changements dans la prestation des soins de santé et les résultats peuvent influer sur l'état de santé des aînés de demain.
English: As well, the Canadian High Commissioner to South Africa took advantage of Toronto’s presence in Cape Town to host an industry showcase for some Canadian companies, along with a formal reception to further enhance relations between Canada and South Africa.
French: De plus, le haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud a profité de la présence du Toronto au Cap pour organiser une activité de promotion industrielle pour certaines sociétés canadiennes, ainsi qu’une réception officielle afin de consolider les liens entre le Canada et l’Afrique du Sud.
English: Fisher folk are either fixed-gear fishers or mobile-gear fishers.
French: Les pêcheurs utilisent de l'équipement fixe ou de l'équipement mobile.
English: This has been made possible through the implementation of the Law on Financial Support to Families with Children and the rationalization of the payment of entitlements.
French: Ceci, grâce à la mise en œuvre de la Loi sur les prestations familiales et à la rationalisation du paiement des droits.
English: Try upping the spin cycle of your machine if your laundry is drying too slowly.
French: Suivez les directives du fabricant de votre sécheuse si votre linge prend trop de temps à sécher.
English: The crude birth rate declined to 22 per 1,000 population from approximately 39.1 per 1,000 population in 1970.
French: Le taux brut de natalité est tombé de 39,1 ‰ en 1970 à 22 ‰.
English: I should like to thank Mr Papayannakis for his kind words.
French: Je tiens à remercier M. Papayannakis pour ses propos aimables.
English: Lastly, it is not just a matter of spending more but of spending better, as regards both research and education.
French: Enfin, il ne s'agit pas seulement de dépenser plus, mais de dépenser mieux, tant dans la recherche que dans l'éducation.
English: Stakeholders reflected on the short and long-term barriers which must be overcome to help the REFUEL project become raeality.
French: Le premier atelier de consultation des parties prenantes du projet vient d’être organisé à Bruxelles.
English: In the Description box, type a friendly name.
French: Dans la zone Description, tapez un nom convivial.
English: 1968 On 1 February 1968, the Act of Unification was passed. This led to the dissolution of the RCEME Corps in January 1970.
French: 1968 Le 1er février1968, la Loi sur l'unification des Forces canadiennes est adoptée, ce qui entraîne le démantèlement du corps du GEMRC, en janvier 1970.
English: The incidence of hospitalizations and deaths from respiratory causes were obtained from the clinical records of patients (age 40+) in Hamilton and Toronto (1992-1999).
French: Nous avons pu déterminer l'incidence des hospitalisations et des décès pour cause de troubles respiratoires à partir des dossiers médicaux des patients (âgés de 40 ans et plus) dans les régions de Hamilton et de Toronto (1992-1999).
English: Name of reinvestment project:______________________________________________________ new or continuing What was the main objective of the project?
French: Nom du projet de réinvestissement établi :__________________________________________________ nouveau ou se prolongeant Quel est l’objectif principal du projet?
English: There is public information on the prevention and treatment of sexually transmissible infections including HIV/AIDS, and prevention, treatment and counseling for sexual violence and coercion.
French: Il existe un programme d'information du public concernant la prévention et le traitement des infections transmissibles sexuellement, y compris le VIH/sida, et des activités de prévention et d'assistance socio-psychologique en matière de violence et de coercition sexuelles.
English: Common foreign and security policy — Rights to a fair hearing.
French: Tout d’abord, le Tribunal rappelle le contenu du droit de la défense, constituant un principe fondamental du droit communautaire.
English: Examples of barriers to full service delivery are access to funding for training, recruitment and retention issues, and community capacity.
French: L’accès au financement pour la formation, les problèmes de recrutement et de maintien en poste, ainsi que la capacité communautaire nuisent à la prestation de services complète. fournissent.
English: 28, and subsection 65(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: 28, et du paragraphe 65(4) de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information Reading Room
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture