ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law also amends the Code with respect to the following:
French: La loi en question a également modifié le Code sur les points suivants:
English: – – – dynamo-electric converters (starting of synchronous motors with electronic commutators 6/20, 6/22; starting dynamo-electric motors rotating step by step 8/04; vector control 21/00) – – – dynamo-electric converters (stopping of synchronous motors with electronic commutators 6/24; stopping dynamo-electric motors rotating step by step 8/24; vector control 21/00) Arrangements specially adapted for regulating or controlling the speed or torque of electric motors that can be connected to two or more different voltage or current supplies (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00) Arrangements specially adapted for regulating or controlling the speed or torque of two or more electric motors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00) (transferred to 29/04) (transferred to 25/08) (covered by 7/06) (covered by 7/06 - 7/22) (covered by 7/06 - 7/22) (covered by 7/24) (covered by 7/26) (covered by 7/28) (covered by 7/282) (covered by 7/285)
French: – – – convertisseurs dynamo-électriques (démarrage des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/20, 6/22; démarrage des moteurs synchrones tournant pas à pas 8/04; commande par vecteur 21/00) – – – convertisseurs dynamo-électriques (arrêt des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/24; arrêt des moteurs synchrones tournant pas à pas 8/24; commande par vecteur 21/00) Dispositions spécialement adaptées à la régulation ou la commande de la vitesse ou du couple de moteurs électriques qui peuvent être connectés à au moins deux alimentations différentes en tension ou en courant (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00) Dispositions spécialement adaptées à la régulation ou la commande de la vitesse ou du couple d'au moins deux moteurs électriques (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00) (transféré en 29/04) (transféré en 25/08) (couvert par 7/06) (couvert par 7/06 - 7/22) (couvert par 7/06 - 7/22) (couvert par 7/24) (couvert par 7/26) (couvert par 7/28) (couvert par 7/282) (couvert par 7/285)
English: Myocardial Infarction For details of this type of angina, refer to "Emergencies of the Cardiovascular System," below, this chapter.
French: Infarctus du myocarde Pour plus de précisions sur ce type d'angine, voir la section « Urgences cardiovasculaires » plus loin dans le chapitre.
English: In the light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69), the Committee encourages the State party to actively pursue its current efforts and:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité à l'occasion de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement ses efforts et:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2007 Transport (15/21) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2007 Transports (15/21) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The EU noted that the holding of a Board session in May or June in non-General Conference years placed certain constraints on the Secretariat in that the Secretariat was asked to report on progress regarding programmes and activities within a relatively short time following the session of the General Conference in December.
French: L'UE note que la tenue d'une session du Conseil en mai ou juin, les années où la Conférence générale ne se réunit pas est à certains égards contraignante pour le Secrétariat, qui est tenu de faire rapport sur l'avancement des programmes et des activités dans un délai relativement court après la session de la Conférence générale en décembre.
English: Ms. King advised that following her trip to St. Louis, her flights were uneventful and states that contrary to Air Canada's direction to its personnel regarding the requirement that her ventilator needed to be used during the flight, she did not use the ventilator.
French: Elle indique que depuis son voyage à Saint-Louis ses vols se sont déroulés sans problème et qu'elle n'a pas utilisé son respirateur, contrairement aux directives d'Air Canada à son personnel visant à exiger l'utilisation de celui-ci.
English: Participant response to using the guide and handbook was positive.
French: Les participants ont répondu positivement concernant l'utilisation du Guide et du Cahier.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from non-Annex I Parties
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales  des Parties non visées à l'annexe I
English: We should not waste a single drop of water, because the more we have, the more we can give.
French: Nous ne devrions pas gaspiller une seule goutte d’eau, car plus nous avons de l’eau, plus nous pouvons en donner.
English: Another aggravating factor is the fact that the pool of experienced Access to Information and Privacy (ATIP) employees is limited and there are numerous departments competing for them.
French: Il convient de noter qu’il existe souvent déjà des plans de type PCA pour assurer la continuité des services et des biens essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens ou au bon fonctionnement de l’État.
English: "The tower" of Numana, middle-aged, perhaps originally was a bell tower of a church, subsequently was used as sight tower. In 1930 has lost definitively the appearance of tower being conserved only one of the four sides: the ghotic arc.
French: "La torre" di Numana, di epoca medioevale, forse originariamente campanile di chiesa, successivamente utilizzata come torre di avvistamento, nel 1930 ha perso definitivamente la fisionomia di torre essendone rimasto in piedi solo un lato, o meglio e rimasto solo l'arco gotico che forse la faceva tutt'uno con la navata della chiesa.
English: And you'll be entered into an exclusive raffle.
French: Et vous participerez à une tombola unique.
English: Primary education is free although not yet compulsory.
French: Cet enseignement est gratuit mais pas encore obligatoire.
English: Long-term interest rate (b) Italy:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Italie:
English: Casa Wagner is located in the very heart of the old city of Brasov, right on the pedestrian area Council Square, with amazing views of the famous Black Church and Mount Tampa.
French: Villa Select is situated near the well-known ski slopes Cocoş and Clăbucet in the picturesque Predeal resort at the crossing of the 2 rivers Timis and Prahova.
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 7 with the lowest C3-content, or
French: le carburant est le carburant de référence défini à l'Annexe 7 dont la teneur en C3 est la moins élevée, ou
English: A second weakness is that it would not necessarily have the authority to act as a national voice in the international arena.
French: Une deuxième faiblesse est le fait que l’organisme ne serait pas nécessairement habilité à agir à titre d’organisme national sur la scène internationale.
English: It remains unclear, however, how these negotiating groups, most of which do not have formal decision–making structures, will be able to deal with the detailed negotiations necessary to develop specific rules and commitments in the next stage of the negotiations.
French: Toutefois, il reste encore à voir comment ces groupes de négociation, qui n'ont pour la plupart pas de structures décisionnelles officielles, pourront négocier de façon assez poussée pour établir des règles et des engagements au cours de la prochaine étape des négociations.
English: In addition, a previously reported case from China on March 6, 2006.
French: De plus, un cas provenant de la Chine ayant déjà été signalé s'est conclu par un décès le 6 mars 2006.
English: 2006-32-1 2006-04-03 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-32 dated 16 March 2006, the Commission announces a correction to item 4, Vidéotron Ltd., La Pocatière, Quebec.
French: 2006-32-1 2006-04-03 Suite à son Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-32 en date du 16 mars 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 4 – Vidéotron ltée., La Pocatière (Québec).
English: Once you start a program, you can change the incline and speed.
French: En cours d’entraînement, vous pouvez modifier l’inclinaison et la vitesse.
English: Total number of stations: 395 The 49 stations in categories (a), (b) and (c), which include those serving major and smaller markets, accommodated 7,082,245 on and off passengers in the year 2000, which represents 48.5 percent of VIA's total on and off passenger traffic for the year.
French: Nombre total de gares : 395 Les 49 gares des catégories (a), (b) et (c), qui englobent celles qui desservent les grands marchés et les marchés de moindre importance, ont embarqué et débarqué 7 082 245 voyageurs en l'an 2000, ce qui représente 48,5 % du trafic total de voyageurs embarqués et débarqués par VIA cette année-là.
English: A major element of their visibility is the personality of the Director.
French: Un élément majeur de leur visibilité est la personnalité du Directeur.
English: Each period of immigration and occupation had its impact on the Aboriginal population with dislocations, impositions, attempts at assimilation, and foreign control.
French: Chaque vague d'immigration et d'occupation s 'est répercutée sur la population autochtone sous forme de dispersions, d'impositions de mesures, de tentatives d'assimilation et de mainmise étrangère.
English: Subjects > Public transit; Type > Organizations URL: http://www.city.toronto.on.ca/ttc/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Territoires du Nord-Ouest URL: http://www.gov.nt.ca/Transportation
English: Public comment regarding the new layout and format of the progress report was very favorable.
French: Depuis quelques années, le matériel de sensibilisation et d’information a été remanié en profondeur.
English: 12 There are about 20,000 Wallisians in New Caledonia, more than those remaining in the Territory of Wallis and Futuna.
French: Il y a plus de 20 000 Wallisiens en Nouvelle-Calédonie, soit davantage que ceux qui restent sur le territoire de Wallis-et-Futuna.
English: The final benefit derived from that period is the acceptability and desirability of having women complete a form of secondary education.
French: L'avantage final tiré de cette période est l'acceptation et la prise de conscience de l'utilité du fait que les femmes achèvent une certaine forme d'éducation secondaire.
English: Even if your attempts prove unsuccessful, you may still qualify.
French: Même si vos efforts n’ont pas abouti, il se peut que vous soyez admissible.
English: As regards the terminology used, it had no preference as regards the use of "contains" or "discloses." 36.
French: En ce qui concerne la terminologie utilisée, elle n’a marqué aucune préférence pour "contient" ou "divulgue".
English: A visit to the Château Ramezay Museum is a discovery of times gone past.
French: Une visite au Musée du Château Ramezay, c’est découvrir la vie d’autrefois.
English: Future activities of the Committees include: public hearing on the status of the refugees and internally displaced persons in Nigeria; public hearing on Nigeria's ratification of international human rights instruments; Consultations with National/State Houses of Assembly on legislation for the promotion and protection of the rights of women and children.
French: À l'avenir, les commissions réaliseront également les activités suivantes: consultation publique sur le statut des réfugiés et des déplacés au Nigéria, consultation publique sur la ratification par le Nigéria des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et consultations avec les chambres législatives au niveau fédéral et à celui des États fédérés sur la législation relative à la promotion et à la protection des droits des femmes et des enfants.
English: The programmes also cover the work of youth centres and other centres.
French: Les programmes portent également sur l'activité des centres de jeunes et autres centres.
English: • governance structures which involve strong community representation such as through an elected Board; and
French: • des structures de direction où la communauté est fortement représentée, par exemple un conseil d’administration élu;
English: Cyclists can follow a fenced off cycling track (marked in red) from the roundabout in Zaventem to the coach park P15a on level 0.
French: Les cyclistes peuvent suivre la piste cyclable rouge distincte, à partir du rond-point de Zaventem, jusqu'au Parking Bus P15a au niveau 0 du Terminal.
English: The Human Person and the Economy of Communion
French: L'être humain et l'Économie de communion
English: There are no federal or provincial regulations that control diesel fuel properties other than the concentration of sulphur.
French: Il n'y a pas de règlements fédéraux ou provinciaux limitant d'autres paramètres que la teneur en soufre pour le carburant diesel.
English: The Equal Opportunity Plan for Women and Men for the years 2000-2010 is the key instrument for implementing gender equity policies.
French: Le Plan pour l'égalité des chances 2000-2010 est le principal instrument d'orientation des politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: When a corporation amalgamates or merges, business records must be retained as if the new corporation is a continuation of each of the original corporations. The legal representative of a deceased taxpayer or trust can destroy the records after receiving a clearance certificate(s) to distribute any property under his/her control.
French: Tout agent enregistré d’un parti politique enregistré et tout agent officiel d’un candidat à une élection fédérale doit tenir des registres pour appuyer les contributions qu'il reçoit et les dépenses qu'il engage pendant deux années complètes suivant la fin de la dernière année civile à laquelle ils se rapportent.
English: A particular success story has been the Third World Academy of Science, a South-South programme that, with UNESCO support, awards research and travel grants, fellowships and prizes for young scientists from developing countries, keeping some of the best talent in developing countries focused on the problems of the poor.
French: Il y a lieu de signaler en particulier la réussite de l'Académie des sciences du tiers monde qui, avec l'appui de l'UNESCO, octroie des bourses de recherches et de voyages ainsi que des prix à des jeunes scientifiques des pays en développement, en veillant à ce qu'une partie des personnes dotées des meilleures compétences dans les pays en développement continuent à s'intéresser aux problèmes des pauvres.
English: Une légende de hockey et son héritage http://www.civilisations.ca/hist/rocket/rocket1f.html  Maurice Richard 1921-2000 http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/richard/rocket.htm  The Maurice "Rocket" Richard Website http://www.spelten.ca/  Maurice "The Rocket" Richard http://www.hockeysandwich.com/mrichard.html  Professional Hockey and the Mail-order Catalogue http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat2207e.html  Down Memory Lane:
French: A hockey legend and his legacy http://www.civilization.ca/hist/rocket/rocket1e.html  Maurice Richard 1921-2000 http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/richard/rocket.htm  The Maurice "Rocket" Richard Website http://www.spelten.ca/  Maurice "The Rocket" Richard http://www.hockeysandwich.com/mrichard.html  Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat2207f.html  Down Memory Lane:
English: Other repercussions of climate change included falling agricultural production and consequent food shortages.
French: D'autres répercussions des changements climatiques ont également été mentionnées, notamment la baisse de la production agricole et les pénuries de denrées alimentaires qui en étaient le corollaire.
English: The toxic contamination issues facing the region are complex, and serious effects can occur before we can see clear symptoms of the degradation.
French: Les problèmes de contamination par les produits toxiques auxquels doit faire face la région sont complexes, et de graves répercussions pourraient en découler sans que nous observions des symptômes clairs de la détérioration.
English: CESCR viewed the continuous partition of the country as a major difficulty which hinders the ability of Cyprus to ensure the implementation of the Covenant throughout the country.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a considéré que la division persistante du pays constitue une difficulté majeure qui entrave la capacité de Chypre de mettre en œuvre le Pacte sur l'ensemble du territoire.
English: Commutation to a more lenient punishment is an option if a convict complies with the regime specified for the types of punishment listed above and demonstrates a conscientious attitude to work or study.
French: Si la personne condamnée se plie au régime spécifié pour les types de peines énumérés ci-dessus et fait preuve de bonne volonté dans son travail ou ses études, elle peut bénéficier d'une commutation de peine.
English: Booking.com: hotel Hilton London Metropole, London, United Kingdom - 389 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton London Metropole, London, Royaume-Uni - 398 Commentaires Clients.
English: The distribution of respondents by age categories is presented in Figure A2.
French: La distribution des répondants selon l’âge est représentée dans la figure A2.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Film Industry Services
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que
English: You work on them or you get dockyard support to correct them.
French: Durant les exercices d’endurance, on s’efforce de créer un esprit d’équipe à bord du navire.
English: Some delegations preferred that the definition of transfers should be limited to the off-site movement of waste or off-site movement of waste water to public waste-water treatment plants.
French: Certaines ont préconisé une définition plus restrictive du transfert, qui se limiterait à l'enlèvement de déchets ou à l'enlèvement d'eaux usées, dirigées vers les stations d'épuration publiques.
English: The relative impact of various test series was investigated by calculating the population exposure, i.e. the product of the exposure for a given county multiplied by its population, and then summing over all counties.
French: Of the ten more important radionuclides only 90Sr and 137Cs are long lived.
English: Display of expenditure information where capital expenditure is excluded In this example, the expenditure information excludes capital expenditures.
French: Présentation des données sur les dépenses dans les cas où les dépenses d'immobilisation ne sont pas incluses Dans cet exemple, les données sur les dépenses ne comprennent pas les dépenses d'immobilisation.
English: Similar patterns of representation were not evident in the feeder pools for the other three designated groups.
French: Des modèles semblables de représentation au sein des groupes de relève n'existaient pas pour les trois autres groupes désignés.
English: Armies sent most messages by human messenger, lamps, mirrors or even pigeons.
French: Les armées envoyaient la plupart des messages par messagers, au moyen de lampes, de miroirs, et même de pigeons.
English: Carpeted classrooms are particularly problematic since it can be difficult or impossible to adequately clean the floors.
French: Les tapis dans les salles de classe sont particulièrement problématiques puisqu'il est difficile sinon impossible de les nettoyer convenablement.
English: d) What steps are being taken to ensure editorial independence between the various media interests? 
French: d) Quelles mesures sont prises pour assurer l'indépendance éditoriale entre les divers médias du groupe?
English: As the Dakar Framework for Action notes, it is important in the context of education systems affected by conflict, natural calamities and instability that educational programmes be conducted in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance, and that help to prevent violence and conflict.
French: Comme il est souligné dans le Cadre d'action de Dakar, il importe, dans le contexte de systèmes éducatifs subissant le contrecoup de situations de conflit, de catastrophes naturelles et d'instabilité, que les programmes d'éducation soient appliqués selon des méthodes qui soient de nature à promouvoir la paix, la compréhension mutuelle et la tolérance et à prévenir la violence et les conflits.
English: Parliament's Environment Committee adopted on Thursday a report calling for a ban on exports of mercury from 1 December 2010 and import ban from 1 July 2010.
French: La commission de l'environnement du Parlement européen a adopté ce 3 mai un rapport qui demande l'interdiction des exportations de mercure à dater du 1er décembre 2010, mais aussi des importations à partir du 1er juillet 2010.
English: economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: I would also suggest further study of the impact of the measures where appropriate, but with a view to ensuring full, tough and timely international implementation.
French: Je suggère également une étude plus approfondie de l'impact des mesures si nécessaire, mais dans la perspective de garantir une mise en œuvre complète, stricte et en temps voulu au niveau international.
English: The three annexes are structured accordingly:
French: Les trois annexes sont structurées en conséquence:
English: Drawing upon a greatly expanded database, The World Health Report 1995 - Bridging the gaps documents the attributed causes of ill-health and death for each age group throughout the human life span, around the globe.
French: Puisant dans une base de données de plus en plus vaste, le document intitulé Rapport sur la santé dans le monde 1995 - Réduire les écarts fait état des facteurs qui contribuent à la santé et aux maladies, et des causes de décès dans chaque groupe d'âge, tout au long de la vie humaine et à l'échelle planétaire.
English: These two options are discussed below4.
French: Ces deux options sont décrites ci-après4.
English: With regard to the evidence of discrimination on the part of the School Board generally,  and in particular as to the creation of a poisoned environment in the School District attributable to the conduct of the author, the Supreme Court held
French: Pour ce qui est des preuves de discrimination de la part de la Commission scolaire en général et pour ce qui est en particulier de la création dans le district scolaire d'une atmosphère envenimée imputable au comportement de l'auteur, la Cour suprême a considéré
English: But that is a vicious circle, because there are clear limitations on our ability to borrow.
French: Mais c'est un cercle vicieux car il existe des limitations très claires pesant sur notre aptitude à emprunter.
English: Since 2004, the Union has spared no financial efforts, and this commitment has certainly helped to prevent carnage.
French: Depuis 2004, l’Union n’a pas ménagé ses efforts financiers et cet engagement a contribué, certes, à empêcher le carnage.