ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pays particular attention to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), in particular Chapter 11 (investments).
French: ix porte aussi une attention particulière à l’Accord de libre-échange de l’Amérique du Nord (ALÉNA), et surtout au chapitre 11 de l’ALÉNA sur les investissements.
English:    . In 2005 the Commission signed a service contract with EuroNews to cover EU affairs in its news and magazines, under a strict editorial independence charter.
French:    - En 2005, la Commission a signé un contrat de service avec EuroNews pour la couverture des affaires de l’Union européenne dans ses nouvelles et ses magazines, respectant strictement l’indépendance de la rédaction.
English: Europe has many cultures.
French: L'Europe est un réservoir de cultures différentes.
English: Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the website relating to NHRI (www.nhri.net).
French: Les documents relatant les événements évoqués dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web se rapportant aux institutions nationales (www.nhri.net).
English: 3.33 The post resources indicated in table 3.13 would provide for the continuation of the existing 122 posts (92 Professional and above and 30 General Service) in the regional divisions and the inward redeployment of 10 posts from executive direction and management.
French: 3.33 Le montant indiqué à la rubrique Postes du tableau 3.13 doit permettre de financer le maintien de 122 postes (92 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 30 postes d'agent des services généraux) dans les divisions régionales, et le transfert de 10 postes prélevés dans la composante direction exécutive et administration.
English: Workers can also assist with the registration of the agreement or order with the Maintenance Enforcement Program, Ministry of Justice, which enforces and collects payments that have been filed with the court.
French: Les travailleurs peuvent également apporter leur aide pour l’inscription de l’entente ou de l’ordonnance au Programme d’application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde du ministère de la Justice, lequel applique et perçoit les paiements qui sont transmis à la cour.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 110 ANNEX II, POINT 1 1.
French: Au lieu d'imposer des exigences obligatoires à toutes les entreprises, il conviendrait de prévoir des incitations pour celles qui procèdent à des analyses du cycle de vie.
English: T-13 Trade-Marks Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1559 Description : Services transfrontiÃ¨res
English: Two of the witnesses, Robert Bernard and Chief Morley Googoo, testified that the rate of unemployment on the Waycobah First Nation Reserve was generally over 80%, and that a large number of persons who are employed are employees of the Waycobah Band Council.
French: Deux des témoins, soit Robert Bernard et le chef Morley Googoo, ont déclaré dans leur témoignage que le taux de chômage dans la réserve de la Première nation de Waycobah était généralement supérieur à 80 p. 100 et qu'un grand nombre des personnes qui ont un emploi sont des employés du conseil du bande de Waycobah.
English: These skills are essential for understanding between you, your employer, and your co-workers.
French: Elles sont essentielles pour qu’un employé, son employeur et ses collègues puissent bien se comprendre mutuellement.
English: Attempted trafficking and passive or active abetting are also punishable and no one having authority over the child, including parents and close relatives, is exempt from the law.
French: La tentative ainsi que la complicité passive et active sont aussi punies et aucune personne ayant autorité sur l'enfant, y compris les parents et proches parents, n'échappe à l'empire de la loi.
English: There were four candidates, three of which were screened out.
French: Il y avait quatre candidats et candidates, dont trois ont été éliminés.
English: Recent analysis of banding returns has shown that at least some northern Canadian breeders migrate north up the west coast of Greenland in May and June, returning by the same route in September-November (Stenhouse et al.
French: Selon une récente analyse des bagues retournées, au moins certains oiseaux nicheurs du nord du Canada migreraient vers le nord le long de la côte ouest du Groenland en mai et en juin et retourneraient dans le nord du Canada en empruntant le même trajet de septembre à novembre (Stenhouse et al., 2004).
English: Remediation designs under consideration in this RCSR include capping an area with an impermeable layer such as clay, fabric, or pavement; or excavation and backfilling with clean fill, with the contaminated soils placed in a safe storage location or processed to extract the contaminants.
French: Les méthodes de restauration présentées dans ce REPS comprennent la couverture superficielle d’une aire au moyen d’une couche imperméable d’argile, de toile ou de revêtement, et l’excavation et le remblayage avec un matériau propre, le sol contaminé étant stocké dans un endroit sûr ou traité pour en extraire les contaminants.
English: Alternatives Despite the freeze in tariff charges during the past 4 years, the Authority has been able to build up a small surplus fund due to its cost-cutting program with respect to operations.
French: Solutions envisagées Malgré le gel des droits pendant les quatre dernières années, l'Administration a été en mesure d'accumuler un léger surplus grâce à son programme de réduction des coûts appliqué à ses activités.
English: We are setting ourselves realistic means by which, through collective action, we can seek to improve every situation.
French: Nous nous dotons de moyens réalistes grâce auxquels nous pouvons, par le biais d'une action collective, chercher à améliorer toutes les situations données.
English: It may also organise interparliamentary conferences on specific topics.
French: Il peut également organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers.
English: As much as possible, the effectiveness of the communication strategy and its impacts (including any negative consequences) should be assessed.
French: Dans la mesure du possible, il faut évaluer l’efficacité de la stratégie de communication et ses impacts (incluant les effets pervers).
English: Combating climate change was an essential part of poverty reduction strategies and current wasteful trends leading to the loss of environmental resources had to be reversed.
French: La lutte contre le changement climatique est un aspect essentiel des stratégies de réduction de la pauvreté et les tendances actuelles au gaspillage menant à l'appauvrissement des ressources environnementales doivent être inversées.
English: - “emergency repairs” (executed in a haphazard, makeshift or provisional manner, using material from nearby ruins); to
French: - « Réparations d'urgence » (effectuées au gré des circonstances, réalisées avec des moyens de fortune ou de manière provisoire, à l'aide de matériaux récupérés dans des ruines situées à proximité);
English: Conditioning consists of the specific number of test bench cycles for each class of motor cycle for which the exhaust system was designed.
French: 1.3.3.2 Le conditionnement se compose du nombre spécifique de cycles au banc d'essai pour chaque catégorie de motocycle pour laquelle le dispositif d'échappement a été conçu.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report, by 1 March 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un document regroupant les troisième, quatrième et cinquième rapports avant le 1er mars 2011.
English: Also in 1998 there was a memorandum of understanding with the Netherlands on energy efficiency and the use of renewables on the Island of Hvar.
French: Un mémorandum d'accord signé avec les Pays-Bas sur le rendement énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables sur l'île de Hvar date également de 1998.
English: Failure to do so may result in disqualification.
French: Ne pas se soumettre à cette exigence peut entraîner l'élimination.
English: (NA131) Rural Palliative Home Care Demonstration Project: A Collaborative Project Between Nova Scotia and Prince Edward Island Recipient:
French: (NA131) Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: A restored JN-4 (Can) is now displayed in Ottawa at the National Aviation Museum.
French: Un JN-4 (Can) restauré est maintenant exposé au Musée national de l'aviation, à Ottawa.
English: • Increasing capacity to support legal challenges and provide guidance for effectiveness monitoring.
French: • Améliorer la capacité de faire face aux contestations judiciaires et de fournir des conseils pour assurer une surveillance efficace.
English: The new presentation fully integrates income, reserve and surplus funds and maintains the new features introduced in the budget format during the April 2001 session, including a revised budget for the current biennium; detailed income projections; a resource plan for 2000-2001 and 2002-2003 for income, expenditure and reserves; the codification of budgetary practice, including the detailed description of various budget stages and the description of flexibility formulas for budget adjustments; and a new arrangement for budget allocation by Unions.
French: Cette nouvelle présentation intègre pleinement les recettes, les réserves et les excédents et conserve les nouveautés apportées à la présentation du budget lors de la session d’avril 2001, en particulier un budget révisé pour l’exercice biennal en cours, des projections détaillées concernant les recettes, un plan relatif aux ressources pour les exercices 2000‑2001 et 2002‑2003 en ce qui concerne les recettes, les dépenses et les réserves, la codification de la pratique budgétaire, y compris la description détaillée des différentes phases du budget et des formules de flexibilité utilisées pour les ajustements budgétaires, ainsi que les nouvelles modalités relatives à la répartition du budget par union.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DB48BEF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DB48BEF-1&accessible=off&meta=1
English: The exhibit is loaded with information on the many resource industries of the Pacific Coast, along with profiles of people who worked in those industries.
French: L'exposition renferme une mine de renseignements sur les nombreuses industries du secteur primaire de la côte du Pacifique.
English: However, in order for us to entice the individuals needed to meet our demands, we may well have to maintain salary levels at the higher end of the scale.
French: Toutefois, pour pouvoir attirer des candidats qui répondent à nos besoins, nous devrons fort probablement offrir des salaires aux échelons supérieurs du barème.
English: On 15 and 16 May 2000, Colombia hosted the fourteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group.
French: La Colombie a accueilli le quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio les 15 et 16 mai 2000.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Sustain forces deployed: To provide for the needs of forces conducting operations away from home to include food, housing, medical care, fuel, ammunition, spare parts reinforcements etc.
French: Un de ces rôles importants est le soutien aux autres ministères fédéraux, dans le domaine notamment des pêches, de l'immigration, de l'application des lois et des patrouilles de protection de l'environnement.
English: Frequent rural-urban migrations and the precarious settlements of the urban poor in temporary slums where changes of residence are never planned have hampered aftercare services.
French: Les migrations fréquentes des campagnes vers les villes et la précarité de l'existence des pauvres dans les bidonvilles urbains où les changements d'habitation ne sont jamais planifiés ont fait obstacle aux services d'assistance postpénale.
English: Under Licence No. 880539, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Wemindji, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880539, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Wemindji (Québec).
English: As the debate rages over Manuel Barroso’s renewal at the head of the European Commission, everyone seems to forget that this year is also the 10th anniversary of Santer’s Commission collective resignation on grounds of ill-management and corruption scandals.
French: Tandis que le débat autour de la re-nomination de Manuel Barroso à la tête de la Commission européenne fait rage, on a tendance à oublier que cette année marque le dixième anniversaire de la démission collective de la Commission Santer sur fond de scandales de mauvaise gestion et corruption.
English: People living with HIV/AIDS, and those most vulnerable to infection, were given a voice in shaping and determining the goals, and policy directions of this pan-Canadian approach.
French: De plus, les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui sont les plus à risque ont pu participer à la formulation et à l'établissement des objectifs et des orientations de cette approche pancanadienne.
English: Some other delegations expressed the view that the main problem with the Convention was not inherent to the mechanism of a declaration itself, but to the lack of its implementation.
French: D'autres délégations estimaient que le principal inconvénient de la Convention ne tenait pas au mécanisme de déclaration lui-même mais au fait qu'il n'était pas mis en œuvre.
English: Through the plurilateral process, Canada is also seeking improved market access for engineering, architectural and integrated engineering services, as these services are vital to construction companies wishing to do business abroad.
French: Dans le cadre du processus plurilatÃ©ral, il cherche en outre Ã amÃ©liorer l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services d’architecture, d’ingÃ©nierie et d’ingÃ©nierie intÃ©grÃ©e, qu’il estime essentiels pour les entreprises de construction qui souhaitent mener des affaires Ã l’Ã©tranger.
English: The Fiscal Monitor However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: La revue financière D’avril 2002 à mars 2003 : résultats budgétaires D’avril 2002 à mars 2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 10,4 milliards de dollars, comparativement à l’excédent de 14,7 milliards enregistré à la même période en 2001-2002.
English: The UNITAR Building is very close to the Headquarters premises and is identified on the outside for the general public as “The United Nations Institute for Training and Research”.
French: L'immeuble de l' UNITAR (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) est situé tout près du Siège.  Il est reconnaissable de l'extérieur du fait que l'entrée porte l'inscription « The United Nations Institute for Training and Research ».
English: For more information, see the website of the Directorate General for Agriculture . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1493/1999 21.07.1999 - OJ L 179 of 14.07.1999
French: Règlement (CE) n° 2805/95 [Journal officiel L 291 du 6.12.1995].  Le présent règlement fixe les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abroge le règlement (CEE) n° 2137/93.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/163).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/163).
English: In addition, major doubts must once again be raised over the cultural background of the country itself, which is closely tied to Islamic traditions - a long way from Europe's Catholic Christian roots.
French: En outre, il faut une fois encore fait état de doutes majeurs concernant le contexte culturel du pays lui-même, qui est étroitement lié aux traditions islamiques, bien éloignées des racines chrétiennes catholiques de l'Europe.
English: • questions concerning obligations of maintenance, repair, and condition of premises as set out in a lease or licence.
French: • l'obligation afférente à l'entretien, à la réparation et à l'état des lieux que prévoit un bail ou un permis.
English: High Level Group  of National Regulatory Experts
French: Groupe de Haut Niveau  d'Experts Nationaux en réglementation
English: Visitor Services Tours, gardens, exhibits, gift shop, publications, guided walking tour of historic area of Amherst.
French: Services aux visiteurs Tours, gardens, exhibits, gift shop, publications, guided walking tour of historic area of Amherst.
English: Table 4-9 Publisher Opinions on SEC Design Statement The use of "formula funding," where all available funds are divided among all eligible magazines, is a good funding approach.
French: Tableau 4-9 Opinion des éditeurs concernant la conception du volet ACR Énoncé Le système de financement selon une formule qui permet de répartir les fonds entre tous les magazines admissibles est une bonne méthode.
English: Notable increases have been reported, for example, in North Africa and the Middle East and in Central, South and South-West Asia.
French: Des accroissements notables sont signalés, par exemple en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest.
English: For our study the H strata were partitioned into J groups of strata, known as collapsed strata, and there were Hj 2 strata in the collapsed stratum j.
French: Pour les fins de notre étude, les strates H ont été réparties en groupes de strates J, appelées strates groupées, et il se trouvait Hj 2 strates dans la strate groupée j.
English: Bob has recently taken up a position as assistant professor in the Department of Biology at the University of Victoria where he will continue to pursue his research interests in retinal development.
French: Bob Chow a récemment accepté un poste de professeur adjoint au département de biologie de l'Université de Victoria, où il continuera de s'intéresser au développement de la rétine.
English: The interim report sets out 18 draft recommendations for public comment by October 31, 1997.
French: mutation. Le rapport préliminaire expose 18 projets de recommandations qui sont soumis aux commentaires du public jusqu’au 31 octobre 1997.
English: • Gazette Notices and Petitions
French: ◦ Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: Case T-135/02 Greencore Group v Commission.
French: 29.11.2005 — Affaire T-33/02 — Britannia Alloys & Chemicals/Commission.
English: · Plans by staff are done under the direction of the policy making board and may need board approval before being carried out.
French: Le personnel établit les plans d'action d'après les directives du conseil de direction, mais il devra probablement obtenir l'approbation de celui-ci avant de les mettre en oeuvre.
English: This is not a good basis.
French: Ce n'est pas là une base saine.
English: Programme budget for the biennium 2002-20031
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-20031
English: More generally, the final objective of those efforts and cooperation must be to avoid duplication of efforts between all the components of the United Nations system in the field of human rights, which in turn should not compete with each other but complement each other.
French: Plus généralement, l'objectif ultime de ces efforts et de cette coopération doit être l'élimination des doublons de l'activité des organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, qui, pour leur part, doivent être complémentaires et non concurrents.
English: The Department is designating the band 5850-5925 MHz for use by DSRC systems intended to provide wireless links to transfer information between vehicles and roadside systems.
French: Le Ministère désigne la bande 5850-5925 MHz pour utilisation par les systèmes CDCD destinés à assurer des liaisons sans fil en vue du transfert d'information entre des véhicules et des systèmes routiers.
English: Consideration of the raison d’être of the exclusive jurisdiction regime provided by Article 16(1)(a) plays therefore a central role in the interpretation of this notion in order to determine its scope.
French: L’analyse de la finalité du régime de compétence exclusive instauré par l’article 16, point 1, sous a), joue donc un rôle central dans l’interprétation de cette expression et dans la définition de son champ d’application.
English: Nevertheless, participants were most concerned about the negative impacts for families of the policy direction to remove children as a "less-than-last resort," especially when removal came at birth.
French: Quoi qu'il en soit, les participantes et les participants craignaient surtout l'effet négatif pour les familles de cette orientation, qui consiste à retirer les enfants avant que cette solution ne devienne le dernier recours, particulièrement lorsque le retrait se fait à la naissance.
English: It was important to ensure that, in the implementation of the Doha Work Programme, new imbalances were not created in the international trading system.
French: Il était important de veiller à ce que l'exécution du Programme de travail de Doha ne crée pas de nouveaux déséquilibres dans le système commercial international.
English: Clean Air Online Vegetation Vegetation Plants are harmed by a variety of air pollutants, either directly or indirectly.
French: Branché sur l'air pur La végétation La végétation Les plantes sont directement ou indirectement endommagées par divers polluants atmosphériques.
English: Active for many years in creating environmentally-friendly products that use renewable resources, Canadian Organic Maple Company is certified by the Maritime Certified Organic Growers Association, the Organic Crop Improvement Association, the Northeast Farmers Association, and licensed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Active depuis plusieurs années dans la création de produits respectueux de l’environnement à base de ressources renouvelables, la Canadian Organic Maple Company est certifiée par la Maritime Certified Organic Growers Association, la Organic Crop Improvement Association et la Northeast Farmers Association, et détient un permis de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
French: Les tarifs optionnels pour les suppléments devront être communiqués d'une manière claire, transparente et non-ambigüe au début du processus de réservation, et leur acceptation par le consommateur doit se faire sur une base "explicite".
English: This Joint Action expires in June 2003 and the Programme should be extended.
French: Cette action commune, qui expire en juin 2003, devrait être prorogée.
English: He further presented ideas for the modalities of future inter-agency coordination and cooperation arrangements on oceans and coastal areas by United Nations programmes and agencies that had participated in the former SOCA.
French: Il a ensuite soumis des idées concernant les modalités des arrangements futurs pour la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine des océans et des zones côtières entre les programmes et organismes des Nations Unies qui avaient participé aux travaux de l'ancien Sous-Comité des océans et des zones côtières.