ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent communication strategy should be developed including brochures that CEDOs could use with potential proponents and lenders related to the Business Equity Program(s).
French: Il faudrait élaborer une stratégie de communication consistante, y compris des brochures que pourraient utiliser les ODEC pour travailler avec les promoteurs potentiels et les prêteurs participant aux programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: To this end, UNIFIL must conduct a thorough investigation and take the necessary steps to prevent a recurrence of this attack.
French: À cette fin, la FINUL doit mener une enquête approfondie et faire le nécessaire pour prévenir une nouvelle attaque de cette nature.
English: Exports account for only a minor part of Albright & Wilson's sales of detergent phosphates.
French: Le recul de la demande a eu un impact sérieux sur le rendement financier d'Albright & Wilson dans ce 37
English: • 2233 Alternative Payments to Provinces and Territories for Standing Programs  
French: • 2233 Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents
English: • Does your company have a well-enunciated policy against harassment of a sexual, racial, religious or ethnic nature?
French: • Votre entreprise dispose-t-elle d’une politique claire contre le harcèlement de nature sexuelle, raciale, religieuse ou ethnique?
English: Commission on Sustainable Development - 12th Session (New York, 14-30 April), WIT's 13th International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions theme: “Linking Conflict with Environment & Population”, 29th and 30th April, was an official Commission on Sustainable Development (CSD) Parallel Event.
French: Douzième session de la Commission du développement durable (New York, 14-30 avril, Treizième Conférence internationale de Transfert mondial de l'information sur la santé et l'environnement : partenaires mondiaux pour des solutions globales, sur le thème « Faire le lien entre les conflits et l'environnement et la population », 29 et 30 avril, en tant que réunion officielle parallèle à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: On the other hand, an expanded process could be required in the case of a large contract (e.g. $99,000) for information technology services, with complicated technical specifications, where the complaint involved the application of the evaluation criteria.
French: Par contre, on pourrait appliquer le processus élargi dans le cas d'un marché plus important, disons un marché de 99 000 $ pour des services de la technologie de l'information comportant des exigences techniques complexes, si la plainte portait sur les critères d'évaluation.
English: Moreover the instantaneous centre of rotation falls quickly what supports loading of piston SNS.
French: De plus le centre de rotation instantané chute rapidement ce qui favorise la mise en charge du piston SNS.
English: This version of the Code of Conduct was updated on May 18th, 2010.
French: Le Code de conduite a été modifié le 18 mai 2010.
English: What does Industry Canada expect from the consultation process?
French: Qu’attend Industrie Canada du processus de consultation?
English: Women accounted for 16 of the 22 officers working in the WCPU.
French: Les femmes représentent 16 des 22 responsables travaillant dans l'unité de protection des femmes et des enfants.
English: a forum for working together and are mandated to mobilize key stakeholders in order to create synergies and stronger leadership.The Canadian International Development Agency plans to take a particularly interesting approach.
French: concertation et ont le mandat de mobiliser les principaux intervenants afin de créer des synergies et un leadership plus soutenu.
English: Supporting capacity development Key Actions Taken Health Canada developed pilot health plan demonstration sites that will improve capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify community health needs and resources; improve management coordination, integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and improve/enhance programs and services, management information and reporting.
French: Soutien du renforcement des capacités Principales mesures prises Le Ministère a créé des sites pilotes de démonstration des plans de santé qui amélioreront notre capacité de gérer les services et les programmes de santé, notre capacité de reconnaître les besoins et les ressources en matière de santé communautaire, la coordination de notre gestion, l'intégration des programmes et des services de santé, l'amélioration des processus de répartition des ressources humaines et financières, ainsi que l'amélioration de la production de rapports et de l'information concernant la gestion des programmes et des services.
English: He drew special attention to the European background database, which was used for the first time for all countries that had not responded to the data call, and to dynamic modelling data designed for use in integrated assessment.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur la base de données de référence couvrant l'ensemble de l'Europe utilisée pour la première fois pour tous les pays n'ayant pas répondu à l'appel, et sur l'utilisation de données issues de la modélisation dynamique pour des évaluations intégrées.
English: Not only do our machines follow the guidelines of the standard but the same goes for all of the options clients can purchase to make their machines even more productive.
French: Toutes nos options (par exemple les barres latérales, les planchers rétractables, etc.) rencontrent la norme citée ci-dessus.
English: Thirteen complaints were sent to Operations, in instances where the situation could be resolved by them.
French: Treize plaintes ont Ã©tÃ© transmises aux opÃ©rations, lÃ oÃ¹ la situation pourrait y Ãªtre rÃ©solue.
English: All this time between the current gen release and next-gen development I thought they were actually going to try and get to those target renders, looks like they did nothing for the graphics this past half of a year. Pathetic and sad.
French: rha lala deja que la parrain sur xbox n'est pas terrible dans l'ensemble mais si pour de la xbox360 graphiquement rien ne change presque et ben il va pas servir a grand chose !
English: 7 Food and Nutrition Board, National Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, (Washington D.C.: National Academy Press, 2000); Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium, and Carotenoids (Washington, D.C.:
French: 7 Food and Nutrition Board, National Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, Washington, D.C., National Academy Press, 2000; Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium, and Carotenoids, Washington, D.C., National Academy Press, 2000; Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride, Washington, D.C., National Academy Press, 1999.
English: This had required a reassessment of emission estimates.
French: Il lui avait fallu réévaluer les estimations relatives aux émissions.
English: Mr. PARFITT requested additional information on whether the specialized medical units used by the police were the same units that tested for bone density in children and whether the child's consent was obtained prior to a medical examination, in cases where the child had already reached the age of consent, especially if he/she was detained on a charge of child prostitution.
French: M. PARFITT souhaite en savoir plus en ce qui concerne les services médicaux spécialisés utilisés par la police; s'agit-il des mêmes services que ceux qui testent la densité osseuse des mineurs; et l'accord de l'enfant est-il obtenu avant l'examen médical, dans les cas où il a déjà atteint l'âge de consentement, en particulier si il/elle est détenu(e) pour une accusation de prostitution.
English: Through it all, the Government of Canada continued to enjoy strong public support.1 Like the first version, this profile only covers the federal public service.
French: Somme toute, le gouvernement du Canada jouit toujours d'un solide appui du public1 À l'instar de la première version, le présent profil ne traite que de la fonction publique fédérale.
English: The upfront assistance of local government partners can make mapping easier and more efficient, and they can help identify mapping limitations or weaknesses that are important to understand.
French: L’assistance immédiate des partenaires de l’administration municipale peut faciliter la cartographie et en accroître l’efficacité, et ces personnes peuvent aider à cerner des limites ou des faiblesses au niveau de la cartographie qu’il importe de comprendre.
English: Of these 2,700 were new clients.
French: Cette entreprise du secteur de l'aquaculture se spécialise dans l'élevage de jeunes flétans de l'Atlantique.
English: A representative of the REC-CEE, and the secretariat, presented the draft capacity-development manual developed under the workplan.
French: a) Reverrait les examens de pays pour tenir compte des faits nouveaux, tels que présentés à la réunion par les pays participant à cette activité;
English: The grade 7 and 8 history and geography programme emphasizes the partnerships and alliances between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada before 1867, 107
French: Le programme d’histoire et de géographie de la septième et de la huitième années met l’accent sur les partenariats ainsi que sur les alliances entre les peuples autochtones et les peuples non autochtones du Canada d’avant 1867, ainsi que sur les expériences vécues par les peuples autochtones à l’échelle nationale au cours des dernières décennies du XIXe siècle.
English: WIPO also engaged 21 interns under the WIPO ad hoc internship program.
French: Ont également été traitées 1877 prolongations de contrat et 920 attestations.
English: In the Minister’s opinion, the prospect of transferring the substance of this commitment into an EU protocol would not be realistic for some time to come.
French: Le ministre estime qu’il ne serait pas réaliste d’envisager avant un certain temps de transférer le contenu de cet article dans un protocole de l’UE. Il convient également de tenir compte de l’importance
English: SAN JUAN, Puerto Rico a ' The U.S. Coast Guard is searching for an American man who was reported missing as he sailed from Puerto Rico to Florida.
French: Renan Luce passe une seconde semaine en tête des ventes d'albums en France avec "Le clan des miros", qui semble donc bien parti pour réitérer le succès de "Repenti". Derrière s'agitent Rammstein et Benjamin Biolay, qui entre n°3 avec "La ... ( Yahoo!
English: AIDS is not a distant reality.
French: Le sida n’est pas une lointaine réalité.
English: An activity test will be administered annually for traditional allocation holders.
French: Un test d'activité sera donc administré chaque année aux titulaires en question.
English: Specific focus was given to human rights issues that had been identified to be of particular regional relevance, including poverty, HIV/AIDS, land rights and food security.
French: L'accent a été mis spécifiquement sur des questions de droits de l'homme dont on considérait qu'elles revêtaient une importance particulière pour la région, notamment la pauvreté, le VIH/sida, les droits fonciers et la sécurité alimentaire.
English: Differences in the funding models of CIHR and the other two agencies explain the lack of university contributions and the importance of NFP contributions in CIHR partner funding.
French: Les différences entre des modèles de financement des IRSC et ceux des deux autres organismes expliquent le manque de contributions universitaires et l'importance des contributions SBL dans le financement de partenaires des IRSC.
English: In all models the fan is provided with a protective grill.
French: Tous les modèles sont fournis avec une grille de protection pour le rotor.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program or initiative.
French: Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat est plus spécifique et n'inclut pas les extrants.
English: Specifically, work is progressing to improve the technical infrastructure and business processes to enable imaging certification for the services.
French: En particulier, des activités sont en cours en vue d'améliorer l'infrastructure technique et les processus opérationnels et ainsi rendre possible la prestation de services d'attestation de l'imagerie.
English: PAPER MODEL INSTRUCTIONS (Advanced version)
French: INSTRUCTIONS POUR MAQUETTE EN PAPIER (version avancée)
English: The forms of foreign procurement by Iraq varied from supplies of individual items and sales of licensed technology to the construction of turnkey facilities.
French: Les achats effectués à l'étranger par l'Iraq allaient de divers articles et technologies sous licence à la construction d'installations clefs en main.
English: • environmental assessments;
French: • les évaluations environnementales;
English: It includes a boundary proposal to improve the representation of the natural region, and better sustain the ecological integrity of the proposed national park.
French: Ce protocole comprend une proposition de limites pour améliorer la représentation de la région naturelle et l'intégrité écologique du parc national proposé.
English: Resolves that for the biennium 2004-2005:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: However, the renewal of the railway line, which is subject to daily closures of portions of the main line for periods of up to 10 hours, is progressing at a very slow pace, as some critical equipment, such as tamping machines, flush butt-welding machines and bulldozers, remain on hold.
French: Cependant, la remise en état des voies ferrées progresse très lentement, d'une part, du fait que certains segments de la ligne principale sont, chaque jour, fermés pour des périodes allant jusqu'à 10 heures et, d'autre part, du fait que les importations de certains équipements d'importance critique tels que des compacteuses, des machines à souder bout à bout et des bulldozers restent bloquées.
English: Issues of so-called State terrorism could be dealt with by international humanitarian law and, more specifically, the Charter of the United Nations and the Geneva Conventions.
French: Les questions relatives à ce que certains appellent le terrorisme d'État pourraient être traitées dans le cadre du droit international humanitaire, plus précisément de la Charte des Nations Unies et des Conventions de Genève.
English: That solidarity is essential so that the populations of poor countries that are not able to slow the galloping spread of the epidemic can have access to means to take effective control of the epidemic, including through access to antiretroviral medications.
French: Cette solidarité est fondamentale pour que les populations des pays pauvres qui n'arrivent pas à freiner la dissémination galopante de l'épidémie puissent avoir accès aux moyens à mettre en oeuvre pour son contrôle effectif, y compris l'accès aux médicaments du groupe antirétroviral.
English: This is what our effort means in relative terms: the price of a cup of coffee per week for each inhabitant of the rich countries; our generosity goes no further than that.
French: Voilà ce que signifie notre effort en termes relatifs: le prix d’une tasse de café par semaine pour chaque habitant des pays riches. Voilà jusqu’où va notre générosité!
English: (i) All known and projected costs to the United Nations required to ensure the continued functioning of the activities associated with implementation of the present resolution, including operating and administrative expenses associated with the relevant United Nations agencies and programmes responsible for the implementation of the Programme both at Headquarters and in the field;
French: i) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles que l'Organisation des Nations Unies devra engager pour maintenir le fonctionnement des activités liées à l'application de la présente résolution, notamment les dépenses de fonctionnement et d'administration des institutions et programmes des Nations Unies chargés de l'application du programme au Siège et sur le terrain;
English: (14*) This perfect continency, out of desire for the kingdom of heaven, has always been held in particular honor in the Church. The reason for this was and is that perfect continency for the love of God is an incentive to charity, and is certainly a particular source of spiritual fecundity in the world.
French: Il n'existe donc pas d'inégalité dans le Christ et dans l'Église en raison de la race ou de la nation, de la condition sociale ou du sexe, car "il n'y a plus ni juifs ni gentils, il n'y a plus ni esclaves ni hommes libres, il n'y a plus ni hommes ni femmes: vous êtes tous un dans le Christ Jésus" (G. 3, 28 gr., cf.
English: We should have tried - and I hope you will realise this by tomorrow's vote - really to put consumer protection and the potential victims first.
French: Nous aurions dû essayer - et j'espère que vous vous rendrez à la raison lors du vote de demain - de ramener en tête de nos préoccupations la protection des consommateurs et les victimes potentielles.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: After major re-working of the draft articles on acceptance and objection initially proposed by the Special Rapporteur, only draft article 18, paragraph 5, presented by the Drafting Committee in 1962 deals with the formulation and the notification of an objection, a provision which, in the view of the Commission, “do[es] not appear to require comment”.
French: Suite au remaniement profond des projets d'articles concernant l'acceptation et l'objection initialement proposés par le Rapporteur spécial, seul le projet d'article 18, paragraphe 5, présenté par le Comité de rédaction en 1962 contient des remarques sur la forme et la notification de l'objection, disposition qui, selon l'avis de la Commission, « ne sembl[e] pas appeler de commentaire ».
English: Decisions : 2006 Decision No. 295-AT-A-2006 May 19, 2006 APPLICATION by Barry McMahon pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 295-AT-A-2006 le 19 mai 2006 DEMANDE déposée par Barry McMahon en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But I would like to end by reassuring the House that the Commission is carrying out its full responsibilities in the current debate on the new architecture of the international monetary system.
French: Mais je voudrais rassurer votre Assemblée pour terminer. La Commission assume pleinement ses responsabilités dans la réflexion en cours sur la nouvelle architecture du système monétaire international.
English: Since the 2009 Budget, processing of 2008 corporate tax returns lowered estimated 2008–09 revenues, which lowers the base upon which projected changes are applied in forecasting revenues for 2009–10 and beyond.
French: Depuis la publication du budget de 2009, le traitement des déclarations de revenus des sociétés de 2008 a entraîné une baisse des revenus estimatifs de 2008‑2009, ce qui réduit l’assiette à laquelle sont appliqués les changements prévus aux fins de l’établissement des prévisions des revenus pour 2009-2010 et les années ultérieures.
English: Reporting a recapture To calculate the recapture, complete Schedule 360.
French: Déclarer la récupération Pour calculer la récupération, remplissez l’annexe 360.
English: Senators are appointed to age 75, and thus need not be concerned about being re-appointed, nor about seeking the support of their political parties so that they may be re-elected.
French: En effet, une fois nommés, ils restent en poste jusqu'à l'âge de 75 ans, de sorte qu'ils n'ont pas à s'inquiéter d'obtenir un nouveau mandat ou de chercher à se ménager l'appui de leur parti politique pour pouvoir être réélus.
English: The EDPS confirms that taking into account that CIS contains personal data and that the Commission has access to the database regarding which it has a role of data controller, Regulation (EC) No 45/2001 certainly applies to it.
French: Le CEPD estime que les questions de sécurité concernant le répertoire devraient faire l'objet de règles administratives complémentaires déterminant les mesures spécifiques à prendre pour assurer la confidentialité des informations.
English: The negative, sensational stories began appearing quietly, but by early Tuesday, my father had been released.
French: Les histoires négatives et sensationnelles commencèrent à voir doucement le jour, et pas plus tard que mardi matin, mon père fut libéré.
English: 179. http://www.jica.go.jp/ 180. http://www.vaccinealliance.org/home/index.php 181. http://www.wfp.org/index2.html 182. http://www.unicef.org 183. http://www.unaids.org/ 184. http://www.shell.com 185. http://www.defensor.gov.bo/ 186. http://www.wto.org 187. http://www.ftaa-alca.org/ 188. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 189. http://www.nepad.org/ 190. http://www.cpar.ca/ 191. http://www.oecd.org/pdf/M00002000/M00002076.pdf 192. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_e.pdf 193. http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment 194. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/F18796535B8CD71085256C95005E88F1?OpenDocument 195. http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-en.asp 196.
French: 179. http://www.jica.go.jp/ 180. http://www.vaccinealliance.org/home/index.php 181. http://www.wfp.org/index2.html 182. http://www.unicef.org/french/ 183. http://www.unaids.org/ 184. http://www.shell.ca/main_f.html 185. http://www.defensor.gov.bo/ 186. http://www.wto.org/indexfr.htm 187. http://www.ftaa-alca.org/ 188. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 189. http://www.nepad.org/ 190. http://www.cpar.ca/ 191. http://www.oecd.org/pdf/M00002000/M00002076.pdf 192. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_f.pdf 193. http://www.acdi-cida.gc.ca/developpementsocial 194. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/FE101344B588702B85256C95005F0CFB?OpenDocument 195. http://www.g8.gc.ca/2002kananaskis/afraction-fr.asp 196.
English: The laws of nature along with their traditional culture should be respected.
French: Tant les lois de la nature que leur culture traditionnelle devraient être respectées.
English: First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Government and the people of Viet Nam fully support the Government and the people of Cuba in the process of national reconstruction and defence.
French: Le Gouvernement et le peuple vietnamiens appuient sans réserve le Gouvernement et le peuple cubains dans leurs efforts de reconstruction et de défense nationales.
English: • Dumex (Infant formula and dairy products).
French: • Dumex (lait maternisé et produits laitiers)
English: In developed countries, the percentage of female migrants increased slightly between 1990 and 2005.
French: Dans les pays développés, le pourcentage de femmes migrantes a légèrement augmenté entre 1990 et 2005.
English: Reduction in the amount of ICC usage.
French: Réduction de l’utilisation du CIC.
English: This replacement has resulted in the vessel receiving its certificate and has extended the useful life of the vessel by at least 5 years.
French: La société a exécuté en 2003 d’importants travaux de pose de bordé de pont pour permettre au navire de satisfaire aux exigences de son certificat de classification.