ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35030090 Other Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or 35040000 not chromed. Cationic potato starch for use in the manufacture 35051011 of paper or paperboard 35051019 Other Pregelatinized starch; 35051020 Soluble starch (amylogen) 35051090 Other 35052000 Glues Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not 35061000 exceeding a net weight of 1 kg To be employed in the manufacture of semiconductor devices; Hot melt adhesives, based on polyamides, for use in the manufacture of interlinings or findings 35069110 for clothing 35069190 Other 35069900 Other 35071000 Rennet and concentrates thereof 35079000 Other 36010000 Propellent powders.
French: Fécule cationique de pomme de terre devant servir à la fabrication de papier ou cartons Autres Amidons prégélatinisés; Amidons et fécules solubles (amylogènes) Autres Colles Produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur; Adhésifs à chaud, à base de polyamides, devant servir à la fabrication de doublures intermédiaires ou de fournitures pour vêtements Autres Autres Présure et ses concentrats Autres Poudres propulsives.
English: I hope you manage to stay forever, Bernard, because nobody could do better than you.
French: J'espère qu'il restera encore très longtemps car personne ne pourrait faire mieux que lui.
English: A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of IP systems in certain countries in Europe and Asia.
French: Une importante contribution a été apportée au renforcement et à l’utilisation effective des systèmes de propriété intellectuelle dans certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Value for Canada (1998-2005) # of patents: 321 Scientific papers: 27,975 Licences granted/in negotiation: 543 Spin-off companies: 70 These data correspond to the productivity of the networks during a typical seven-year funding cycle.
French: Valeur des RCE pour le Canada (1998-2005) Nombre de brevets : 321 Articles scientifiques : 27 975 Licences accordées ou en cours de négociation : 543 Jeunes entreprises lancées : 70 Ces données démontrent la productivité des réseaux pendant une période habituelle de financement de sept ans.
English: The gender dimension of migration also includes issues relating to trafficking in persons for purposes of sexual exploitation, forced labour and other forms of exploitation, as well as other abuses to which the girl child is more vulnerable during migration, such as requests for sexual favours in exchange for protection or for the promise to cross borders.
French: Parmi les questions liées à la dimension sexospécifique des migrations figurent celle de la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle, au travail forcé et d'autres formes d'exploitation et celle des autres atteintes auxquelles les filles sont davantage exposées pendant les migrations, comme les demandes de faveurs sexuelles en contrepartie d'une protection ou d'une promesse de franchissement de frontière.
English: Telephone is installed and, as needed, electrical outlets near workstation.
French: Le téléphone est installé ainsi que, le cas échéant, des prises électriques près du poste de travail.
English: Drug policy decisions were often made in Vienna in isolation from the rest of the United Nations system, despite having a deep impact on wider social and health challenges.
French: Il souhaite savoir si les populations qui y vivent sont des minorités ethniques ou religieuses et si les groupes autochtones y jouissent des mêmes droits que ceux vivant dans d'autres régions de l'État partie.
English: The Independent Expert considers that Chadians have an inalienable right to development, and that their Government bears prime responsibility for creating conditions conducive to the realization of this right.
French: L'Experte indépendante considère que les Tchadiens ont un droit inaliénable au développement et que leur gouvernement a la responsabilité première de créer des conditions favorables à la réalisation de ce droit.
English: Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Demandant qu'aucun effort ne soit épargné pour assurer le succès de la Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devant être convoquée conformément à l'article XIV du Traité,
English: When are you considered to be an employer?
French: Ces affectations sont de nature temporaire, selon les besoins du client.
English: date when the detention was lifted, duration of detention, in days, number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms, description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention, if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms, indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention, description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
French: la date de levée de l'immobilisation, la durée de l'immobilisation, en jours, le nombre d'anomalies constatées et les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites, la description des mesures de suivi de l'immobilisation prises par l'autorité compétente et, le cas échéant, par la société de classification, si le navire fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté, les raisons de ce refus, en termes clairs et explicites, l'indication, le cas échéant, que la responsabilité de la société de classification ou de tout autre organisme privé ayant effectué la visite est engagée dans les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné une immobilisation, la description des mesures prises dans le cas d'un navire autorisé à poursuivre sa route jusqu'au chantier de réparation approprié le plus proche, ou qui a fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté.
English: Female labour-force participation has risen all over the world, partly owing to the spread of more flexible forms of labour.
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté dans le monde entier, en raison surtout de la diffusion des formes d'emploi flexibles.
English: The rate on unleaded gasoline was increased by 1¢/L to 7.5¢/L, while the rate on leaded gasoline was increased by 2¢/L to 8.5¢/L. These rates were both increased by an additional 1¢/L in the 1990 budget.
French: Le taux de la taxe appliquée à l'essence sans plomb a été majoré de 1 cent le litre pour s'établir à 7,5 cents le litre tandis que le taux appliqué à l'essence avec plomb a été majoré de 2 cents le litre pour s'établir à 8,5 cents le litre.
English: The meeting will be held on Monday, 9 September 2002, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La réunion aura lieu le lundi 9 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In a wider sense, however, coherence must be achieved also with other policy areas, i.e. with those that influence the material living conditions and the sustainability of cultural identities, such as social services, housing, labour market, urban planning, public health and many more.
French: Plus généralement, il faut bien sûr aussi parvenir à une certaine cohérence dans d’autres domaines d’action, c’est-à-dire ceux qui influencent les conditions de vie matérielles et la durabilité des identités culturelles, tels que les services sociaux, le logement, le marché du travail, l’urbanisme, la santé publique, etc.
English: No promotion and publicity activities are allowed in support of the donation of human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
French: Les activités de promotion et de publicité en faveur du don ne peuvent en aucun cas être menées en vue d'offrir ou de rechercher un gain financier ou un avantage comparable.
English: In such a situation, new paragraph (c.1) ensures that the income or loss from that hedge receives the same income characterization as the income or loss from the property being hedged; i.e., the income or loss from that hedge is considered to be income or loss from the sale of excluded property.
French: Plus précisément, est une société acquise désignée toute société (appelée « société liquidée ») qui a été liquidée dans le contribuable lors d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’est appliqué si, par suite de la liquidation ou d’une série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le contrôle de la société liquidée a été acquis par une personne ou un groupe de personnes qui, à la fois :
English: Many facts offered in support of this threat assessment (e.g., mobile BW production units, importation of uranium from Africa, observation of prohibited activities at certain facilities) proved to be of highly questionable value.
French: Les nombreux faits mentionnés à l’appui de cette évaluation (unités mobiles de production d’armes biologiques ; importation d’uranium d’Afrique ; constatation d’activités interdites dans certaines structures) se sont révélés d’une valeur très discutable.
English: • Call for Scientific Abstracts
French: • Invitation à présenter des résumés scientifiques
English: * As the above project moves from study phase to project definition and implementation, PSEP will have to ensure that the project is subjected to an appropriate management model that mitigates risk, thereby ensuring successful completion.
French: * Lorsque le projet passera de l’étape de l’étude à celle de la définition et de l’exécution, SPPCC devra veiller à ce qu’il suive un modèle de gestion approprié pour atténuer les risques et ainsi assurer sa réalisation.
English: If you have questions or comments on the CBSA or our Web site please Contact Us .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'ASFC et sur son site Web, contactez-nous .
English: Number of children placed in alternative care/under a supervision order by the Guardianship Council
French: Nombre d'enfants placés sous protection de remplacement/ordonnance de supervision par le Conseil de tutelle
English: 1 Includes crop farming, stock raising, forestry and fisheries.
French: 1 Comprend l'agriculture, l'élevage, la sylviculture et la pêche.
English: The Executive Director thanked the delegates for their encouraging comments and reiterated the importance of interaction with Member States.
French: Il a évoqué les atouts offerts par le nouveau siège du point de vue de l'espace disponible, du personnel et du fuseau horaire.
English: (GSK), in consultation with Health Canada, would like to inform you of recent safety data concerning rosiglitazone-containing products, i.e., AVANDIA® (rosiglitazone maleate) tablets, AVANDAMET® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets and AVANDARYLTM (rosiglitazone maleate/glimepiride) tablets.
French: (GSK), à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits contenant de la rosiglitazone, par ex. les comprimés AVANDIA®(maléate de rosiglitazone), AVANDAMET®(maléate de rosiglitazone et chlorhydrate de metformine) et AVANDARYLMC(maléate de rosiglitazone et glimépiride).
English: This sub-distribution model is not very popular with Canadian distributors, however.
French: Toutefois, ce modèle de sous-distribution n'est pas très populaire chez les distributeurs canadiens.
English: However, while the Government supported that proposal, it did not yet have sufficient resources to take action on it.
French: Néanmoins si le Gouvernement soutient cette proposition, il ne dispose pas encore des ressources suffisantes pour la mettre en œuvre.
English: You should also make sure the child is comfortable and give appropriate medications according to his or her weight and the manufacturer’s instructions.
French: Il est par ailleurs important de veiller au confort de l’enfant malade et de lui donner les médicaments appropriés selon son poids et les indications du fabricant.
English: • Consultation on an EU Action Plan for Sharks
French: • Consultation sur un plan d'action de l'UE relatif aux requins
English: Delegations were also requested to submit copies of instruments including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, required full powers to the Treaty Section at the latest by 7 November 2001 for verification.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre à la Section des traités le 7 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
English: Healthy Living Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security, An Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy A Discussion Document for the Healthy Living Symposium, June 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/ healthyliving/pdf/symp_strategy_may28.pdf. 6.
French: Groupe de travail sur la stratégie des modes de vie sains du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé. Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains :
English: And for Canada and Canadians, the benefit is - better readiness, reliability and continuity of critical services.
French: En ce qui concerne le Canada, les Canadiens et les Canadiennes, les avantages qui en découlent sont : une meilleure préparation, la fiabilité ainsi que la continuité des services essentiels.
English: STECF has therefore not been in a position to estimate the overall absolute amount of discards in European fisheries.
French: Le CSTEP n’a donc pas été en mesure de fournir une estimation du volume global, en valeur absolue, des rejets dans les pêcheries européennes.
English: In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction, killing perhaps as many as half a million people a year.
French: Dans de vastes régions du monde, les armes légères sont des armes de destruction massive, faisant probablement pas moins d'un demi-million de morts par an.
English: Dialogue between those providing care and the patient is essential in the health service.
French: La qualité du dialogue entre les prestataires des soins et les patients est un élément déterminant dans le fonctionnement des services de santé.
English: Indeed, several days later, following the receipt at the detachment of a letter from the restaurant patron, thanking the Complainant and Cst.
French: En fait, plusieurs jours plus tard, après que le détachement eut reçu du client du restaurant une lettre remerciant le plaignant et le gend.
English: S/2005/344 Letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/344 Lettre datée du 26 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guidance and advice to potential applicants – Launching the Programme Inform applicants about EQUAL’s emphasis on gender mainstreaming.
French: Soutien et conseils aux candidats potentiels – lancement du programme Informez les candidats de l’accent mis par EQUAL sur l’intégration de la dimension de genre.
English: Of the amount announced, $56,760 was provided under the Program's Aid to Publishers component and $5,000 under its Supply Chain Initiative for Canada's book industry.
French: De la somme accordée, 56 760 dollars sont issus du volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, et 5 000 dollars, de son Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: With the resort's recent expansion, it is estimated that approximately $3 million in revenues will be generated this year.
French: Grâce à un agrandissement récent du pavillon, on estime que celui-ci engendrera cette année des recettes de quelque 3 millions de dollars.
English: The Commissioner determined that the process of linking old and new accounts did not result in the disclosure of personal information to the organization posting the charge.
French: Le commissaire a déterminé que le processus de liaison entre l'ancien compte et le nouveau n'a pas eu pour résultat de divulguer un renseignement personnel à l'organisme chargeant les frais.
English: It also answers some key questions that have been frequently asked at the many meetings that we have attended and hosted, most recently the series of ‘Marine Mixers’ held in November and December of 2005.
French: On y répond également à certaines questions clés souvent posées aux nombreuses réunions auxquelles nous avons assisté et que nous avons organisées, les plus récentes étant celles de la série « Rencontres sur l’océan » qui se sont déroulées en novembre et en décembre 2005.
English: F6839-065158 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period:
French: F6839-065158 Date du contrat: 2007-03-23 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat:
English: In the preparation for old age we will emphasize the education of all people so that they may be more familiar with the processes and phenomena that are involved in or accompany the normal ageing process, along with the changes that arise through the illnesses suffered by the elderly.
French: Dans le cadre de la préparation à la vieillesse, l'accent sera mis sur la sensibilisation de l'ensemble de la population aux processus et phénomènes inhérents ou liés au vieillissement naturel, et aux situations nouvelles induites par les maladies dont souffrent les personnes âgées.
English: The answer lies in a respect for those with views other than our own and for the convictions of others.
French: La réponse consiste à respecter ceux qui ont d'autres opinions que les nôtres et les convictions des autres.
English: In any event, the Tribunal is not convinced that such "pre-requisite conditions" have, indeed, been met by Atlantic. First, the Tribunal does not doubt that Atlantic has vigorously pursued its ring-spun yarn business in the coarser counts.
French: Parce qu’Atlantique a choisi de concentrer sa production sur les fils 32 et ne se voit pas elle-même en train de fournir des fils plus fins dans un avenir rapproché, le Tribunal conclut que la capacité d’Atlantique de fabriquer la gamme complète des fils en question n’a pas été prouvée et qu’elle est douteuse pour l’avenir.
English: 2-02195 MINISTERS CONGRATULATE AWARD-WINNING ABORIGINAL TOURISM OPERATORS VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (August 16, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Allan Rock, Minister of Industry responsible for Aboriginal Business Canada and the Honourable Stephen Owen, Secretary of State for Indian Affairs and Northern Development and Western Economic Diversification would like to congratulate all winners and nominees who were recognized at the first annual Aboriginal Tourism British Columbia Awards.
French: 2-02195 LES MINISTRES FÉLICITENT LES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES AUTOCHTONES PRIMÉS VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE (16 août 2002) - L'honorable Robert D.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie responsable d'Entreprise autochtone Canada, et l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État aux Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi qu'à la Diversification de l'économie de l'Ouest, voudraient féliciter tous les gagnants et sélectionnés qui ont été récompensés lors de la première remise annuelle des prix de Colombie-Britannique pour le tourisme autochtone.
English: China welcomes the seamless extension by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of its mandate.
French: La Chine se félicite de ce que le mandat du Comité créé en application de la résolution 1540 (2004) ait été prorogé sans heurt.
English: Also commendable was its role in the selection of resident/humanitarian coordinators, so vital to the success of humanitarian assistance in the field; she urged the Secretary-General to work with the Committee on such appointments.
French: Il mérite également d'être félicité pour son rôle dans la sélection des coordonnateurs résidents, d'une importance vitale pour le succès de l'aide humanitaire sur le terrain; elle exhorte le Secrétaire général à collaborer avec ce comité pour ces nominations.
English: “It was really a pleasure to answer the organizers’ invitation”, explained Alejandro.
French: “C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai répondu à l’invitation des organisateurs”, a expliqué Alejandro.
English: “in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them” (resolution 49/60, annex, para.
French: « injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l'on puisse invoquer pour les justifier. » (Résolution 49/60, annexe, par.
English: Today, NHRC is a world-class health research facility.
French: Un groupe de 12 autres donateurs soutient, avec le CRDI, cet important organisme.
English: However, it has been argued that this method of accounting is not the most cost-effective manner to manage federal assets.
French: Cependant, on a indiqué que cette méthode de comptabilité n'est pas la plus efficace pour gérer les biens fédéraux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46, 47, 48 and 56).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46, 47, 48 et 56).
English: obtain the individual's agreement to start the interview proceedings.
French: g) donner une possibilité à la personne de poser des questions et lui fournir des éclaircissements satisfaisants; h) obtenir l’accord de la personne pour commencer l’entrevue.
English: For protected areas, the Speech from the Throne announced the commitment to establish ten new parks and five new marine conservation areas, and implement a plan to restore the ecological health of existing parks.
French: Dans le cas des zones de protection, le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône, à créer 10 nouveaux parcs et cinq nouvelles aires marines de conservation, ainsi qu'à mettre en oeuvre un plan de rétablissement de la santé écologique de parcs existants.
English: Based on these data, graduates are well represented across demographic variables of interest.
French: Compte tenu de ces données, les diplômés étaient bien représentés dans l’ensemble des variables démographiques d’intérêt.
English: I give the floor to Mr von Habsburg on a point of order.
French: Je donne la parole à M. von Habsburg pour une question de procédure.
English: According to the Australian Tourist Commission (ATC), overseas departures from New Zealand for the month of June were down 10 per cent compared with last year.
French: Cependant, contrairement aux sièges en classe affaires de la plupart des grands transporteurs, ceux de Virgin ne supposent qu'un supplément de 30 $AU (26 $CAN).