ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it wasn't until she began coaching eager translation students that she discovered an even greater passion – training and motivating the next generation of language professionals and helping them find their feet in an operational setting.
French: Tour à tour traductrice, réviseure et chef d'équipe, c'est son rôle d'encadreure de nombreux étudiants en traduction qui a fait naître chez elle une véritable passion : la formation de la relève!
English: In the meantime, the cashier had pressed an alarm button to alert the police."
French: Entre temps, la caissière du dépanneur avait appuyé sur un bouton d'alarme pour alerter la police.
English: I am also pleased that we were able to find a compromise text concerning a number of important points.
French: Je me réjouis également que nous ayons pu atteindre un texte de compromis sur une série de points importants.
English: Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Among them the Blackburnian Warbler, the Northern Parula, the Black-throated Blue Warbler, and the Ovenbird responded at more than one scale.
French: Parmi elles, la paruline à gorge orangée, la paruline à collier, la paruline bleue et la paruline couronnée répondaient à plus d'une échelle.
English: The Council for Women's Issues had been involved in the preparation of the report, and experts nominated by the non-governmental community had provided input; the final version had been presented to those organizations at a conference.
French: Le Conseil chargé des questions relatives aux femmes a participé à l'élaboration du rapport, et des experts dont la candidature avait été proposée par des organisations non gouvernementales ont fait part de leur avis; la version finale du rapport a été présentée à ces organisations lors d'une conférence.
English: ‘Nanocrystalline’ materials in 1-1.C.3.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
French: Capable de former des matériaux visés par la section 1-1.C.2.a. ou 1-1.C.2.b. d. Matériaux alliés, ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: And this method of endless talks to avoid committing to a yes or a no – the moment of truth, often a moment of violence – is an approach to negotiation that is neither French, nor English, nor European, nor American; it is, however, an approach that is still used by the Aboriginals.
French: Et cette méthode de parler sans fin pour éviter le moment où il faut dire oui ou non – le moment de vérité, donc très souvent de violence - c'est une méthode de négociation qui n'est pas française, qui n'est pas anglaise, ni européenne, ni américaine; c'est une méthode qui est d'ailleurs toujours utilisée par les Autochtones.
English: Federal and Provincial governments adopted full accrual accounting, which conforms with generally accepted accounting principles (GAAP), recognized worldwide as a universal set of standards to record and report financial transactions.
French: Dans le cas de programmes gérés par un fonds financé à même les contributions gouvernementales ainsi que celles des producteurs, seules les contributions gouvernementales au fonds et aux frais d’administration sont incluses dans les dépenses.
English: In December 2000, USEPA announced its intent to regulate HAP emissions from coal- and oil-fired electrical generating stations.
French: En décembre 2000, l'USEPA a annoncé qu'elle avait l'intention de réglementer les émissions des polluants atmosphériques dangereux provenant des centrales au charbon et des centrales au fioul.
English: Commends the Executive Director for his progress report on small island developing State activities in response to decision 23/5;
French: Loue le Directeur exécutif pour son rapport intérimaire sur les activités en faveur des petits Etats insulaires en développement entreprises comme suite à la décision 23/5;
English: Guinea welcomes also the useful arrangements planned by the United States, the European Union and Japan to combat the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis pandemics, as well as food insecurity.
French: La Guinée félicite et encourage également les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Japon pour les dispositions salutaires envisagées pour la lutte contre la pandémie du VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et l'insécurité alimentaire.
English: There has been an increase in knowledge about Australia across markets.
French: Tous les marchés connaissent mieux l'Australie.
English: With regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Kenya actively participates and supports the implementation of the various NEPAD projects and programmes.
French: En ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Kenya participe et appuie activement la mise en œuvre des différents projets et programmes du NEPAD.
English: Subsector 444 Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing a specialized or general line of building and home improvement materials, lawn and garden equipment and supplies, outdoor power equipment, and nursery and garden products.
French: Sous-secteur 444 Marchands de matériaux de construction et de matériel et fournitures de jardinage Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme spécialisée ou générale de matériaux de construction ou de rénovation, de matériel et de fournitures de jardinage, de matériel motorisé pour l'extérieur, de plants et de produits de jardinage.
English: Case study Bringing back to health the Boyer River, Quebec Thirty years ago the Boyer River was a prolific spawning ground for smelt and a popular spot for swimming.
French: Plus de la moitié des 275 fermes de la région élèvent des porcs.
English: (2) If a refrigeration system or an air conditioning system is charged under the circumstances described in subsection (1):
French: (2) Si le système est chargé dans la situation visée au paragraphe (1), les conditions suivantes s'appliquent :
English: The workshop was attended by some 30 economists, mainly from central banks.
French: Quelque trente économistes, essentiellement issus de banques centrales, y ont participé.
English: Although unfavourable areas could be systematically relinquished in such a way as to preserve a contiguous arrangement of retained blocks, it is more likely that explorers will rapidly identify the most favourable sites and that a number of non-contiguous prospective blocks would be established.
French: Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées de manière à préserver la contiguïté des blocs restants, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront plusieurs blocs non contigus.
English: The measurement of true decay rates is the biggest obstacle to accurate estimation of fine root production when using the compartment-flow method.
French: La mesure du taux réel de décomposition est le principal obstacle à une estimation précise de la production de racines fines lorsqu'on utilise la méthode des flux.
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: Overall, the workshop strove to achieve the best results from these evaluation frameworks and to share them across jurisdictions.
French: Travail préliminaire Avant l'atelier, on a effectué des recherches sur les stratégies, cadres et ressources d'évaluation déjà utilisés aux États-Unis.
English: Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
French: La charge de prouver l'infraction aux règles sur les ententes imposée au requérant dans les actions en dommages et intérêts devrait-elle être allégée et, dans l'affirmative, comment?
English: Before closing, Mr. President, I would like to thank you for chairing this timely and critical meeting, and for allowing us to have such a robust and comprehensive statement.
French: Avant de terminer, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d''avoir présidé cette séance opportune sur un sujet crucial, et de nous avoir permis d''entendre une déclaration aussi vigoureuse que complète.
English: Health "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" World Health Organization, 1967 and, the extent to which an individual or a group is able, on the one hand, to realize aspirations and to satisfy needs, and on the other, to change or cope with the environment" World Health Organization, 1984 Outlining and Examining the Determinants of Health This definition of health clearly indicates that health is more than the absence of sickness and disease.
French: Santé « Un état de complet bien-être physique, mental et social, ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité » Organisation mondiale de la santé, 1967 et,  « une mesure dans laquelle un particulier ou un groupe peut, d'une part, réaliser ses aspirations et combler ses besoins et, d'autre part, modifier son environnement ou y faire face » Organisation mondiale de la santé, 1984 Définir et examiner les déterminants de la santé La présente définition établit clairement que la notion de santé ne recouvre pas simplement l'absence de maladie.
English: 9 Under US procedures, parties are provided a final opportunity to present all relevant issues that remain in dispute.
French: En vertu des procédures des États-Unis, les parties se voient ménager une dernière possibilité de présenter toutes les questions pertinentes qui restent contentieuses.
English: Overseas depositors must contact KCLRF in advance for advice about the shipping of their cell lines.
French: Certains micro-organismes pathogènes pour les plantes et les animaux sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: 4.3 Discussion and Provisions for the Band 5250-5350 MHz 4.3.1 Public Interest Considerations As with any new service allocation, the Department recognizes the importance to protect licensed services from potential harmful interference.
French: 4.3 Discussion et dispositions visant la bande 5 250-5 350 MHz 4.3.1 Questions d'intérêt public Comme c'est le cas pour toute nouvelle attribution de service, Le Ministère est conscient de l'importance de protéger les services autorisés en vertu d'une licence contre le brouillage préjudiciable potentiel.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Version initiale : novembre 2002 Dernière mise à jour: février 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: She was given the use of the Laubmaiers' Salzburg apartment and was entrusted with a savings account that she was allowed to use for herself.
French: Les Laubmaier mirent à sa disposition l'appartement de Salzbourg et lui confièrent un compte d'épargne qu'elle pouvait utiliser pour ses propres besoins.
English: The dihedral angle between the d33 components of the two phosphorus chemical shift tensors is 25°.
French: L'angle dièdre entre les composants d33 des tenseurs des déplacements chimiques de ces deux noyaux de phosphore est de 25°.
English: Mr. Kenneth V. Georgetti, President of the Canadian Labour Congress, which is an organization representing labour on our Council of Governors The Commission has now completed its first full year of operations after reorganizing its services into three new business lines:
French: J’aimerais féliciter le gouvernement pour son bon traitement du CCRMD, qui est un organisme de premier ordre du gouvernement du Canada et au sein duquel le mouvement ouvrier est heureux de siéger.—M. Kenneth V. Georgetti, président du Congrès du travail du Canada, une organisation qui représente les travailleurs au sein de notre Bureau de direction.
English: We will continue to make our systems and processes, which are critical to fulfilling our mandate, more robust.
French: Nous continuerons de renforcer nos systèmes et processus, dont dépend l’exécution de notre mandat.
English: In Chapter 27 – ‘Information: acquisition, archiving, production and distribution’, the increase of EUR 127 400, that is to say, + 3.97%, is due, first, to the increase in appropriations of EUR 79 400 for Article 272 ‘Documentation and library expenditure’, ascribable in particular to the increased prices of books for the library.
French: Pour le chapitre 27 - "Information : acquisition, archivage, production et diffusion", l'augmentation de 127.400 euros, soit + 3,97 %, résulte, d'une part, de l'augmentation des crédits pour l'article 272 "Dépenses de documentation et de bibliothèque" pour un montant de 79.400 euros qui s'explique notamment par l'augmentation des prix des livres pour la bibliothèque.
English: While considerable progress has been made in resolving disagreements in recent years, IP has been the source of considerable friction among APEC economies over most of the past decade.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits ces dernières années en vue d’aplanir les différends, la PI a été une source de friction considérable entre les économies de l’APEC durant la plus grande partie de la dernière décennie.
English: This implies that the creditor can claim a right not only to recovery within reasonable time, but also that the procedures for recovery and seizure should be efficient22.
French: Ceci implique non seulement que le créancier peut exiger un recouvrement dans des délais raisonnables, mais aussi que les procédures de recouvrement et de saisie doivent être efficaces22.
English: If you are an employee who is using TOD to check your deductions, the amounts determined by your employer will be slightly different from TOD's results if your employer used T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Si vous êtes un employé qui utilise les TSD pour vérifier vos retenues, les montants déterminés par votre employeur peuvent être légèrement différents des résultats des TSD si ce dernier a utilisé la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: The movies are cheaper on some nights, and perhaps your favourite restaurant offers 50% rebates on Thursday, etc.
French: Le cinéma est moins coûteux certains soirs, et peut-être votre restaurant préféré offre 50 % de rabais sur les repas le jeudi, etc.
English: Furthermore, the transfer of the judicial administration from the Department of Justice and Human Rights into the Supreme Court, as part of the legal reform, has made all aspects of judicial system in Indonesia under the Supreme Court.
French: De plus, dans le cadre de la réforme de la justice, l'administration de la justice a été transférée du Ministère de la justice et des droits de l'homme à la Cour suprême, désormais pour tous les domaines du système judiciaire.
English: Experts of this Centre provide effective legal protection to independent massmedia of Belarus in courts and other state bodies.
French: Des experts de ce centre fournissent une protection juridique efficace à des médias biélorusses indépendants afin de les défendre devant les tribunaux et au sein d'autres organes publics.
English: Either it should be found and be destroyed under UNMOVIC's supervision, or convincing evidence should be produced to show that it was indeed destroyed in 1991.
French: Il faut donc qu'elles soient trouvées et détruites sous la supervision de la COCOVINU ou bien que des preuves concluantes de leur destruction en 1991 soient présentées.
English: It also monitors compliance with the ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
French: Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) : cette institution assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application des traités et des actes juridiques arrêtés par les institutions européennes.
English: impacts far beyond the source area where they were emitted.
French: production sidérurgique et la fabrication de ciment.
English: Your gender  Male  Female  2.
French: Sexe  Homme  Femme  2.
English: • (e) a supply of any document, a service of providing information, or a right to have access to, or to use, a filing or registration system to obtain any document or information, in respect of
French: • e) la fourniture d’un document, d’un service de prestation de renseignements ou d’un droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou d’un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue d’obtenir un document ou des renseignements sur :
English: 8.1.2.6 Items whose change requires a new policy If a policy change is determined by the PMA to warrant the issuance of a new policy, the PMA may assign a new Object Identifier (OID) for the modified policy.
French: 8.1.2.6 Articles dont la modification nécessite la formulation d'une nouvelle politique Si l'AGP est d'avis qu'une modification justifie l'élaboration d'une nouvelle politique, elle peut assigner un nouvel identificateur d'objet (OID) à la nouvelle politique.
English: The method serves as a convenient synthesis of these new heterocyclic systems.
French: La méthode constitue une synthèse commode de ces nouveaux systèmes hétérocycliques.
English: $4,482.77 01-12 to 01-15 Meeting with Regional Management in New Brunswick $2,008.62 12-01 to 12-06 Meeting with GTA Regional Management Team and Quebec Regional Management Team $2,461.51 *Total: $9,992.74 * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expense to report for the period
French: 4 482,77 $ 01-12 à 01-15 Rencontre avec les gestionnaires du Nouveau-Brunswick 2 008,62 $ 12-01 à 12-06 Rencontre avec le personnel gestionnaire de la région du Grand-Toronto et le personnel gestionnaire de la région du Québec 2 461,51 $ *Total : 9 992.74 $ * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période
English: A further complication is that three DGs are involved in all of this: ENTR, SANCO and indeed AGRI.
French: Une complication supplémentaire est l'implication de trois DG dans ce problème : les DG ENTR, SANCO, et bien sûr AGRI.
English: Working on the " PRO PUMPS.RU ", we sought to create a totally unique specialized portal, devoid of weaknesses predecessors and able to become the first source, which can be fully relied upon in its activities.
French: Travail sur le " PRO PUMPS.RU ", nous avons cherché à créer un unique portail spécialisé totalement dépourvue de faiblesses prédécesseurs et capable de devenir la première source, ce qui peut entièrement se fier à ses activités.
English: This is where research can also make an essential contribution to improvement, by helping to develop more efficient production processes, by means of diversification and by introducing new and competitive crops.
French: Sur ce plan aussi, la recherche peut apporter une contribution essentielle à l’amélioration, en aidant à mettre au point des processus de production plus efficaces, en permettant la diversification et en introduisant de nouvelles cultures compétitives.
English: In 1986 Shannon was awarded the Order of Canada for her role in creating a place for women in the Canadian film scene at Studio D. In the same year she stepped down as executive producer, although she continued to work with the studio until 1992 when she retired.
French: En 1986, Kathleen Shannon reçoit l'Ordre du Canada parce qu'elle a créé un espace pour les femmes dans le milieu du film canadien : le Studio D. La même année, elle quitte son poste de chef de production, mais continue de travailler pour le compte du Studio jusqu'en 1992, année où elle se retire.
English: I. Applicant Information ORGANIZATION NAME CONTACT PERSON CONTACT PERSON’S TITLE ADDRESS (street/P.O., city, province/territory, postal code)
French: I. Renseignements sur le demandeur NOM DE L’ORGANISME PERSONNE-RESSOURCE TITRE DE LA PERSONNE-RESSOURCE ADRESSE (adresse civique ou boîte postale, ville, province ou territoire et code postal)
English: CGIAR has also carried out three system-wide reviews and other cross-cutting studies.
French: Le GCRAI a aussi procédé à trois examens à l'échelle du système et à d'autres études transversales.
English: That proposal received some support.
French: Cette proposition a reçu un certain appui.
English: These inventory controls also assist in keeping track of pathogen storage locations and under whose responsibility the pathogens lie.
French: Ces contrôles d'inventaire permettent également de vérifier les secteurs d'entreposage des agents pathogènes et de savoir à qui incombe la responsabilité de ces agents.
English: It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies. (1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
French: Il contribue notamment à l’adaptation durable du secteur agricole et des zones rurales et à la préparation des pays candidats à la mise en œuvre de l’acquis communautaire en ce qui concerne la politique agricole commune et les politiques connexes (1) Le volet "développement rural" aide les pays candidats figurant à l'annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique agricole commune de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion.
English: Where a Member State of the European Community has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State of the European Community, the rights of the United Mexican States under the safety provisions of the agreement between the Member State of the European Community that has designated the air carrier and the United Mexican States shall apply equally in respect of the adoption, exercise and maintenance of safety standards by that other Member State of the European Community and in respect of the operating authorisation for that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre de la Communauté européenne a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre de la Communauté européenne, les droits des États-Unis mexicains dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l’accord conclu entre l’État membre de la Communauté européenne qui a désigné le transporteur aérien et les États-Unis mexicains s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’application et l’assurance de normes de sécurité par cet autre État membre de la Communauté européenne et en ce qui concerne l’autorisation d’exploitation de ce transporteur aérien.
English: In the fiscal year 1992-92, extensive efforts were made to address the issue of HIV/AIDS in the workplace.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, des efforts considérables ont été déployés pour traiter de la question du VIH et du SIDA au travail.