ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proceedings, "the 'matter' in Article 21.5 proceedings consists of two elements: the specific measures at issue and the legal basis of the complaint (that is, the claims)."100 As we have stated, we are called upon in this appeal to consider the measures that may be evaluated by a panel acting pursuant to Article 21.5.
French: S'agissant de l'objet d'une procédure au titre de l'article 21:5, "la "question" relevant d'une procédure au titre de l'article 21:5 consiste en deux éléments: les mesures spécifiques en cause et le fondement juridique de la plainte (c'est-à-dire les allégations)".100 Comme nous l'avons dit, il nous est demandé dans le présent appel d'examiner les mesures qui peuvent être évaluées par un groupe spécial agissant en application de l'article 21:5.
English: Foods T.1.01 tepraloxydim (EZ)-(RS)-2-{1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino] propyl}-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1- one including its metabolites convertible to dimethyl 3-(perhydropyran-4-yl)glutarate, dimethyl 3-hydroxy-3-(perhydropyran-4-yl)glutarate and dimethyl 3-(pentan-5-olid-3-yl)glutarate, as parent equivalent 0.15 Eggs; meat and meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep 0.03 Milk
French: Aliments T.1.01 tépraloxydim (EZ)-(RS)-2-{1-[(2E)-3-Chloroallyloxyimino] propyl}-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-én-1-one, y compris les métabolites qui peuvent se transformer en 3-(Tetrahydro-2H-pyran-4-yl)glutarate de diméthyle, 3-Hydroxy-3-(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)glutarate de diméthyle et 3-(Tetrahydro- 2-oxo-2H-pyran-4-yl)glutarate de diméthyle, comme équivalent du composé d'origine 0,15 Œufs; viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille 0,03 Lait
English: Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division
French: Directeur exécutif Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: (b) Breadth, stability, predictability and collectability of revenue;
French: b) L'ampleur, la stabilité, la prévisibilité et la facilité de recouvrement des recettes;
English: Such studies could include additional pharmacokinetic information.
French: • l'analyse des résultats est compatible avec l'évaluation des effets du traitement.
English: They complement each other and correspond to the different stages of the project development and the learning process of the volunteer.
French: Les quatre volets se complètent et correspondent aux différentes étapes du développement du projet et du processus d’apprentissage du volontaire.
English: Addition of a few percent of water to an alcohol has a relatively large effect on the shape of the optical absorption spectrum of solvated electrons in the liquid.
French: L'addition d'un faible pourcentage d'eau à un alcool a un large effet relatif sur la forme du spectre d'absorption optique des électrons solvates dans le liquide.
English: See: www.out-law.com/page-7870.  United States of America - Franklin Pierce Law Center Franklin Pierce Law Center will celebrate the Day with a special reception for participants in Pierce Law's 10th Comprehensive Patent Cooperation Treaty Seminar, to be held on Friday April 25, at the Courtyard Marriott in Concord, beginning at 5 PM.
French:  Zambie L'Unité de la propriété intellectuelle de la police zambienne (IPU), conjointement avec l'Association zambienne de protection de la propriété intellectuelle (ZIPPA) récemment créée, célébrera cette journée en organisant une réunion à la salle de conférence du quartier général de la police, au cours de laquelle le message du directeur général de l'OMPI sera lu, suivi d'un discours du président de la ZIPPA.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/55/312)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre du Président du Comité des conférences (A/55/312)
English: Please also note that you proceed at your own risk if you start the project after April 1, 2007 without receiving official notification of the decision regarding your application from the Department of Canadian Heritage. An example of a completed work plan is available in section 11 of this guide for your information.
French: Veuillez aussi noter que l'organisation procède à son propre risque si le projet débute après le 1er avril sans avoir reçu un avis officiel de la décision du Ministère du Patrimoine canadien par rapport à la demande À titre d'information, vous trouverez un exemple de plan de travail rempli à la section 11 du présent guide.
English: On 11 December 1991 the CPMP issued its opinion, which was against a total revocation of the marketing authorisations and requested the ad hoc rapporteurs' group appointed by the CPMP to supplement the work already done by assessing the relative risk-benefit ratios of all short-acting hypnotics, including Triazolam.
French: Ce dernier a rendu, le 11 décembre 1991, un avis défavorable au retrait total des AMM et a invité le groupe ad hoc de rapporteurs nommés par ce même comité à compléter le travail effectué en procédant à une évaluation du rapport risque-bénéfice de l'ensemble des hypnotiques à action rapide, y compris le Triazolam.
English: The meeting would start on Wednesday morning to end Friday at noon.
French: La réunion commencerait le mercredi matin pour se terminer le vendredi à midi.
English: Informed Consent Procedure for Certain
French: la procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: (f) Develop national strategies to overcome the “digital divide” in all countries and ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use information and communications technology appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways and to share their expertise, thus enabling them to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage, while also providing them with access to information on a range of issues that directly affect them, including health, education and employment;
French: f) D'élaborer des stratégies nationales propres à combler la fracture numérique et de veiller à ce que les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour utiliser les technologies de l'information et des communications de façon appropriée, afin notamment qu'ils puissent analyser et traiter l'information de façon créative et novatrice et échanger leurs connaissances, ce qui leur permettrait de surmonter les obstacles que constituent la distance et les désavantages socioéconomiques tout en accédant à l'information sur toutes les questions les touchant directement, notamment la santé, l'éducation et l'emploi;
English: White concluded that there is a lack of context and lack of quality in parts of the media.
French: M. White a conclu son intervention en affirmant que certains médias manquaient de contexte et de qualité.
English: 3G subscriptions are not included in the total.
French: Pénétration du haut débit – Nombre total d’abonnements au haut débit au 1er octobre 2006 par technologie (DSL et autres), divisé par le nombre d’habitants.
English: In any case, will be mandatory the presentation of the whole that the accrediting documentation sent to you Described in the foundations.
French: Dans tous les cas, sera obligatoire la présentation de l'ensemble que la documentation envoyée à l'accréditation que vous avez décrit dans les fondations.
English: In the case of partial damage this sum is repaid in full, even if the sum insured is less than the insurance.
French: En cas de sinistre partiel, ce montant est versé dans son intégralité, même si la somme assurée est moindre que la valeur réelle.
English: • often prefer to get down to business relatively quickly Now imagine entering another culture where the characteristics of the profile are completely opposite.... 2.
French: • préfèrent souvent faire des affaires assez rapidement Imaginez-vous maintenant une autre culture dont les caractéristiques du profil diffèrent radicalement.... 2.
English: What would be the situation if NATCP did not exist? 
French: Quelle serait la situation si le PNFSA n’existait pas?
English: Her answer: "
French: Elle se retrouve plutôt avec 10 orphelins à élever toute seule, dans la misère une tâche herculéenne.
English: 00:27:38:13 00:27:40:14 An urgent communication from the planet.
French: 00:27:38:13 00:27:40:14 Une communication urgente depuis la planète.
English: In 2005, there were 2,137 RPNs and 5,606 LPNs licensed to practice in the province.
French: En 2005, 2 137 IPA et 5 606 IAA avaient un permis d'exercice dans la province.
English: Other thematic networks such as "Use-it", a European touristic youth information network, have enriched the Youth Information Services in Europe and have been supported and welcomed by the existing European Youth Information structures.
French: D’autres réseaux thématiques tels que Use-it (réseau d’information jeunesse dans le domaine touristique), sont venus enrichir les services d’information jeunesse européens et ont été soutenus et accueillis favorablement par les structures existantes.
English: EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
French: L’examen «CE» de type est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle un organisme notifié examine la conception technique d’un produit, et vérifie et atteste qu’elle satisfait aux exigences de l’instrument législatif qui lui sont applicables.
English: Renewable energy sources – solar, wind, hydro and geothermal, as well as biomass, biofuels, hydrogen and combustible waste – are, on the whole, underutilised in Europe despite their potential in most countries.
French: Ainsi du programme Iter, dont l’application éventuelle aura lieu, au plus tôt, dans 80 ans: mieux vaudrait utiliser cet argent pour développer des énergies renouvelables et contribuer ainsi à une politique de développement durable.
English: Statements on the list of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2006/L.2) were made by the representatives of the United States, South Africa, Cuba, Pakistan, Ghana and Algeria.
French: Des déclarations sur la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2006/L.2) sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud, de Cuba, du Pakistan, du Ghana et de l'Algérie.
English: The adhesive force of a COLOSSUS is impressive!
French: Vos céréales, tiennent-elles ce que la publicité promet ?
English: Currently, the United States Government is supporting the restructuring and operating costs.
French: Actuellement, c'est le Gouvernement qui assume le coût de la restructuration et des opérations.
English: The possibility of introducing a filter for preliminary reference
French: fonction publique Une adaptation du mode de traitement du contentieux de la fonction publique pourrait être recherchée qui n'exclurait pas l'accès à la juridiction communautaire de droit commun. pourrait envisager la création de interinstitutionnelles. du personnel.
English: REICHERT, C. (1993): Ein geophysikalischer Beitrag zur Erkundung der Tiefenstruktur des Nordwestdeutschen Beckens längs des refraktionsseismischen Profils NORDDEUTSCHLAND 1975/76.-Diss., Geol.
French: Reichert, C.  (1993) : « Ein geophysikalischer Beitrag zur Erkundung der Tiefenstruktur des Nordwestdeutschen Beckens längs des refraktionsseismischen Profils NORDDEUTSCHLAND 1975/76 ».  - Diss., Geol.
English: This work is already being carried out and every case brought to its attention is systematically evaluated by the Commission, which studies each case individually and proposes a tailored work programme for each child.
French: Ce travail se poursuit actuellement, et tous les cas signalés sont systématiquement évalués par la Commission, qui étudie le cas de chaque enfant et propose un plan de travail adapté à chaque cas.
English: These are questions that UNMOVIC, Governments and independent commentators have often cited.
French: Ce sont des questions que la COCOVINU, les gouvernements et les commentateurs indépendants ont souvent évoquées.
English: Using any form of tobacco, including smoking cigarettes, cigars, and pipes, or using chewing tobacco or snuff, can rapidly lead to addiction.
French: L'utilisation du tabac sous n'importe quelle forme, comme fumer des cigarettes, des cigares, la pipe ou se servir du tabac à chiquer ou à priser, peut mener rapidement à la dépendance.
English: The second argument presented by Mr. Wickstrom was that even if Ms. Salzl had been duly notified of her right to appeal the appointment of Mr. Caron in September of 2004, as a result of the additional extensions to Mr. Caron’s appointment, a right of appeal arose for which the Department had not posted the appropriate notice.
French: Il fait ensuite valoir que, même si Mme Salzl avait été dûment informée de son droit d’interjeter appel de la nomination de M. Caron en septembre 2004, à la suite des prolongations subséquentes de cette nomination, elle bénéficiait bel et bien d’un droit d’appel pour lequel le ministère n’a pas affiché l’avis approprié.
English: The Parent-Teachers Association is also utilized as a forum to discuss issues of absenteeism and dropouts, and to seek possible solutions to the problems.
French: L'association des parents et des enseignants sert aussi d'instance où discuter des questions de l'absentéisme et de l'abandon scolaire et rechercher de possibles solutions aux problèmes.
English: The risk management process will include engaging the public and other stakeholders in dialogue about what constitutes an acceptable level of risk.
French: Le processus de la gestion des risques consistera à créer un dialogue avec le public et les autres parties intéressées pour établir ce qui peut constituer un niveau de risque acceptable.
English: In that regard, my delegation wishes to state that it would have preferred that the initiative by the representatives of countries members of the Council with Presidents Kabila and Kagame on the DDRRR programme had been more conclusive.
French: À cet égard, ma délégation voudrait indiquer qu'elle aurait souhaité que la démarche des ambassadeurs des pays membres du Conseil effectuée notamment au sujet du programme DDRRR auprès du Président Kabila et du Président Kagame soit plus concluante.
English: I would like to stress that both reports demonstrate that the only way to deal with the most important problems affecting humankind is through concrete multilateral initiatives and actions.
French: Les deux rapports montrent que la seule façon de traiter des problèmes majeurs touchant l'humanité est de recourir à des initiatives et mesures multilatérales concrètes.
English: Ron Momogeeshick Peters Toronto, Ontario 2 November 1992 Elders tell us that Aboriginal people have a special relationship to the land, that they belong to the land, which the Creator provided for them and their children.
French: Ron Momogeeshick Peters Toronto (Ontario) 2 novembre 1992 Certains anciens nous ont expliqué que les autochtones ont un rapport particulier avec la terre. Ils considèrent qu'ils appartiennent à cette terre que le Créateur a mise à leur disposition et à celle de leurs enfants.
English: This proposal, along with the amendments, has a simple majority requirement.
French: Cette proposition et tous les amendements, ont besoin d'une majorité simple.
English: Sibry Tapsoba Administrative contact:
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: The proposed project involves dredging an area west of wharf 412 at Skinners Pond harbour, Prince Edward Island.
French: Le projet en question comprend le dragage d'une zone située à l'ouest du quai 412, dans le port de Skinners Pond, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: When recommending compensation for environmental damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
French: Chaque fois qu'il a recommandé d'accorder une indemnité pour perte ou dommage à l'environnement résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité s'est assuré que les exigences en matière de preuve concernant les circonstances et le montant du dommage ou de la perte avaient bien été respectées.  E.  Points de droit
English: Eligibility of Nominees for Chairs22 Universities may nominate any individual who meets the qualifications required for academic staff appointments; this includes individuals who already hold an academic position at the university.
French: Admissibilité des candidats aux chaires22 Les universités peuvent proposer la candidature de toute personne qui possède les qualités nécessaires pour faire partie de leur corps enseignant, y compris les personnes qui occupent déjà un poste au sein de l’université.
English: Furthermore, in 2003 the Special Court in Sierra Leone indicted Taylor for crimes against humanity.
French: Par ailleurs, en 2003, le Tribunal spécial de la Sierra Leone a inculpé Taylor pour crimes contre l'humanité.
English: of internationally trained workers into the workforce by facilitating the assessment and recognition of qualiﬁcations acquired outside of Canada.
French: Cette activité de programme met en valeur le développement des compétences des travailleurs du Canada et encourage les employeurs à investir dans celui-ci.
English: • Revised Zinc Monograph Revised Product Monographs
French: • Monographie modifiée pour le Zinc Monographies des produits modifiées
English: Access may support telework and remote access situations or where authorized individuals are using electronic networks provided by the federal government on their own time for personal use.
French: Accès peut également comprendre les personnes autorisées utilisant les réseaux électroniques fournis par le gouvernement à des fins personnelles, pendant les heures de loisirs.
English: C'est mon coup de coeur du moment.
French: Vraiment bien ce groupe, j'connaissais pas avant ce matin, un coup de coeur.
English: If both samples pass the test, the first test shall be ignored.
French: On trouvera ci-après des observations sur les différentes parties de la proposition :
English: This division, since its inception in 2001, has produced 26 publications on such seminal topics as poverty reduction, gender and the economic impact of HIV/AIDS in Honduras.
French: Cette section, depuis sa création en 2001, a produit 26 publications sur des thèmes essentiels tels que la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et les incidences économiques du VIH/sida au Honduras.
English: There are now nearly three times as many Canadian-owned publishers as there were twenty-seven years ago.
French: On compte maintenant près de trois fois plus de maisons d’édition de propriété canadienne qu’on en dénombrait il y a 27 ans.
English: Regarding next steps, the report noted that the Panel has consistently highlighted the need for a strengthened national capacity to assume control and regulate the exploitation of Congolese national resources.
French: S'agissant des prochaines étapes, le Groupe avait toujours insisté sur la nécessité de renforcer la capacité nationale à assumer le contrôle et à réglementer l'exploitation des ressources nationales congolaises.
English: I must say, having reviewed the evidence to which Counsel  for the Respondent referred, that I find it to be impressionistic and lack  the depth and clarity of the evidence which was adduced to support the  insurance scheme which was under consideration in Zurich Insurance Co. v.  Ontario (Human Rights Commission) (1992) 2 S.C.R 321.
French: Son argumentation à cet égard figure aux pages 306 à 314 de la  transcription. Après examen des éléments de preuve portés à mon attention  par l'avocat de l'intimée, je dois dire qu'ils m'apparaissent quelque peu  impressionnistes et dénués de la rigueur et de la clarté qui  caractérisaient la preuve offerte à l'appui du programme d'assurance  considéré dans Zurich Insurance Co. c.
English: The United Nations has a wealth of experience to offer Iraq in the process of its political normalization and national rehabilitation.
French: L'ONU a une riche expérience à offrir à l'Iraq dans le processus de sa normalisation politique et de son redressement national.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2), which processes and validates taxpayer returns; registers, establishes, and maintains taxpayer accounts; and receives payments.
French: • Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2), traite et valide les déclarations des contribuables; enregistre, crée et tient à jour les comptes des contribuables; reçoit les paiements.
English: Four additional seats be allocated to the Olympic Movement to ensure that parity is maintained between the Olympic Movement and the public authorities in the representation; there should also be plans to provide seats for elements of the sport movement that are not currently represented on the Board, such as para-Olympic sport; and
French: 2.5 4 sièges supplémentaires au Conseil de l'AMA sont attribués au Mouvement Olympique pour s'assurer que la parité soit maintenue entre le Mouvement Olympique et les autorités publiques dans la représentation; il faudrait aussi envisager d'attribuer ces sièges aux éléments du mouvement sportif qui ne sont pas représentés à l'heure actuelle au Conseil de fondation, tels que les sports paralympiques; et
English: An open website where journalists could anonymously evaluate selected examples of media products relating to ethnic minorities.
French: Site web ouvert où les journalistes pouvaient anonymement évaluer des exemples choisis de productions médiatiques relatives aux minorités ethniques.
English: Producers in these provinces can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the CAIS program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. In Alberta, producers can call Agriculture Financial Services Corporation (AFSC) at 1-877-744-7900.
French: Les producteurs de ces provinces peuvent communiquer avec l'Administration du PCSRA au numéro sans frais 1 866 367-8506 ou visiter le site Web du PCSRA à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra. En Alberta, les producteurs peuvent s'adresser à l'Agriculture Financial Services Corporation au 1 877 744-7900.
English: Also 97 students have assisted in research as part of their training (38 from developed countries, 59 from developing countries) and 24 papers outlining research findings have been published.
French: Par ailleurs, 97 étudiants ont effectué des recherches dans le contexte de leur formation (38 provenant de pays industrialisés, 59, de pays en développement) et 24 documents faisant état des résultats de ces travaux de recherche ont été publiés.
English: It is generally recommended to go for a consultation as soon as one has engaged in sexually risky behaviour (ie. having sex without using a condom), whether or not there are symptoms.
French: De façon générale, il est recommandé de consulter dès qu'on a eu des comportements à risque (i.e. relations sexuelles non protégées), avec ou sans symptômes.
English: (1) Paragraph 233.5(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 233.5c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :