ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I find iDConcept to be very efficient, incredibly creative and just a great design company to work with.
French: «Lyne personnifie la jeune femme d'affaires moderne : confiante, résolue, ambitieuse, tout en étant déterminée à maintenir l'équilibre entre sa vie professionnelle, familiale et personnelle.
English: The selection board failed to property [sic] assess my experience qualifications. The Screening Committee improperly determined that my qualifications did not meet the screening requirements of the position.
French: Le jury de sélection a échoué à évaluer adéquatement mes qualités en matière d’expérience. Le jury de présélection a déterminé de façon inadéquate que mes qualifications ne satisfaisaient  pas aux exigences de présélection pour occuper le poste.
English: You can contact us by telephone, e-mail, fax or mail.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone, par télécopieur, par courrier ou encore par l'intermédiaire d'Internet.
English: For centuries and in numerous societies, women have been trying to please and appeal to men in the very same way.
French: Les féministes combattent cette attitude, arguant que les femmes sont exploitées par le système et sont victimes du rôle de soumission dans lequel les hommes les enferment.
English: (1) Identify any/all security activities and their related cost elements (time, salary, equipment, overhead, facility, O&M or outsourcing) associated with the following areas:
French: (1) Identifiez toutes les activités de sécurité et leurs éléments de coût (temps, salaire, équipement, frais fixes, installations, F&E ou sous-traitance) qui sont associés aux secteurs suivants:
English: Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
French: – La politique de santé de la Communauté s’étend à la santé mentale depuis 1997, à travers des projets et des initiatives particuliers12 (annexe 5).
English: Phenol induced this transformation activity.
French: Le phénol induit cette activité de transformation.
English: There are measurement issues associated with gauging public confidence in pipeline safety and specifically, confidence in the NEB to ensure safety.
French: L'évaluation de la confiance du public relativement à la sécurité des pipelines et, particulièrement, à la capacité de l'ONÉ de garantir la sécurité des pipelines, est problématique à certains égards.
English: Please allow the installation of ActiveX control above your browser.
French: Veuillez autoriser l'installation du contrôle ActiveX sur votre navigateur.
English: (c) May investigate any matter referred to the Directorate by the Minister or the Member of the Executive Council.
French: c) Peut enquêter sur toute affaire que lui renvoie le Ministre ou un membre du Conseil exécutif.
English: We regret that the Government of the Sudan is resisting understanding that the objective of the peace operation in Darfur would be only to work in cooperation with its authorities to implement the peace and security agreements and to protect the population of Darfur, which has no protection at the present time.
French: Nous regrettons que le Gouvernement soudanais refuse de comprendre que l'opération de paix au Darfour a pour seul objectif de coopérer avec ses autorités afin de mettre en œuvre les accords de paix et de sécurité et d'assurer à la population du Darfour une protection dont elle ne bénéficie pas à l'heure actuelle.
English: Local customs managers should report any deviations from these guidelines for investigation to the Travellers Division, at the address noted in paragraph 3.
French: Les gestionnaires locaux des douanes doivent signaler toute inobservation de ces lignes directrices à la Division des voyageurs, à l’adresse figurant au paragraphe 3, pour qu’une enquête soit faite.
English: The majority imported the subject goods from Chinese Taipei.
French: La majeure partie des entreprises ont importé les marchandises en question du Taipei chinois.
English: PDF t3nb-06e.pdf (86 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3nb-06f.pdf (95 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Canadian Federation of University Women Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Fédération canadienne des femmes diplômées des universités Pour imprimer
English: But in the framework of globalization the SMEs will only be able to make promising jobs available if they are innovative in their activity.
French: Cependant, dans le cadre de la globalisation, les PME ne pourront mettre à disposition des postes de travail porteurs d'avenir que si elles ont une activité innovante.
English: [12] CN maintains that the Municipality was clear as to which sections of the railway line were available for sale from the description in the newspapers and the detailed information that was provided.
French: [12] CN fait valoir que la Municipalité a été clairement informée des tronçons de la ligne de chemin de fer qui étaient mis en vente dans la description qui en était donnée dans les journaux et par le biais des renseignements détaillés fournis.
English: The small intestine, which is the sole organ supplying new calcium to the body, intensely expresses mRNAs and proteins of prolactin receptors, especially in the duodenum and jejunum, indicating the intestine as a target tissue of prolactin.
French: L’intestin grêle, qui est le seul organe réapprovisionnant le corps en calcium, exprime fortement les ARNm et les protéines des récepteurs de la prolactine, en particulier dans le duodénum et le jéjunum, ce qui indique que l’intestin est un tissu cible de la prolactine.
English: It was of the opinion that the IGC should enter into a norm-setting phase in order to elaborate international norms for the protection of genetic resources, TK and folklore against misappropriation and to ensure a fair sharing of their benefits.
French: Elle a estimé que celui‑ci doit entrer dans une nouvelle phase de normalisation afin d’élaborer des normes internationales pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore contre leur appropriation abusive et pour assurer un partage équitable des avantages découlant de ces ressources.
English: The following statements illustrate the variety of contacts provided by angels.
French: Les énoncés suivants montrent la variété des contacts fournis par les investisseurs individuels.
English: The Committee welcomes the comprehensiveness and high quality of the report submitted by the State party, in accordance with the Committee's guidelines, which contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport complet et de qualité présenté par l'État partie, qui a été établi conformément aux principes directeurs du Comité et qui contient des informations utiles sur l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: The International Economic Forum of the Americas Web site MMSD’s Global Report on Artisanal & Small-Scale Mining
French: Le Forum économique international des Amériques Global Report on Artisanal & Small-Scale Mining du MMDD
English: We support this move as continuing to include inaccurate data reduces the credibility of PUPS.
French: Nous appuyons cette initiative étant donné que le fait de continuer à intégrer des données inexactes diminue la crédibilité du système PUP.
English: 100% of HR staff and 83% of sub-delegated managers had been trained.
French: La totalité du personnel des RH et 83 p. 100 des gestionnaires subdélégataires ont reçu une formation.
English: Of this amount, $4.91 billion was spent on science activities performed by federal departments and agencies.
French: Grâce aux activités de S et T qu'il réalise, le gouvernement apporte une contribution directe aux domaines suivants :
English: Canadian Population Density (2001) Map
French: Carte de la densité de la population canadienne (2001)
English: Additional efforts have to be invested to speed up the return process of Croats and all others to Bosnia and Herzegovina.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits pour accélérer le processus de retour des Croates et des autres en Bosnie-Herzégovine.
English: Cited less often were that new opportunities will offset any losses for their firm (14%), and that this type of Reasons for Supporting Common Access to All Government Procurement Q32:
French: Les répondants ont aussi indiqué, quoique moins souvent, Raisons communément évoquées pour appuyer l’accès à communé voqué l’ accè tous les marchés publics marché Q. 32:
English: See further the note on ISO 639 in Annex G
French: Voir aussi la note relative à la norme ISO 639 à l'Annexe G.
English: Some equipment or features may not be available in Canada.
French: Certaines caractéristiques et spécifications peuvent ne pas être offertes au Canada.
English: Adverse impacts on indigenous peoples are avoided, or if that is not possible, minimized or mitigated; and
French: Les conséquences néfastes sur les peuples autochtones sont évitées ou, si cela n'est pas possible, minimisées ou atténuées; et
English: Adm Support Project Coordinator Claire Hébert Ruth Ann Ranahan
French: Coordonnateur, Profile des risques Marilyn Dykstra
English: (b) Take urgent and effective steps to establish a fully independent complaints mechanism and to ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
French: b) De prendre d'urgence des mesures efficaces pour instituer un mécanisme pleinement indépendant d'enquête sur les plaintes, de faire en sorte que les enquêtes sur les nombreuses allégations de torture portées à la connaissance des autorités soient rapides, impartiales et complètes et de poursuivre et punir, le cas échéant, les auteurs présumés;
English: The experts view TV5-M’s unique place on the international stage as an opportunity that governments should seize because their publicly owned networks’ market shares are dwindling with the appearance of new players.
French: Pour les experts, cette place unique de TV5‑M sur la scène internationale est une occasion à saisir pour les gouvernements, car ceux-ci voient les parts de marché de leurs chaînes publiques s’amoindrir avec l’arrivée de nouveaux joueurs.
English: Thus, it is not entirely surprising to find that transplants from unrelated donors are rapidly increasing in the USA (USRDS8).
French: Il n’est donc pas très surprenant de constater que le nombre de transplantations à partir de donneurs non apparentés augmentent rapidement aux Etats-Unis (USRDS8).
English: On 19 March, the Commission approved for 10 years, with the exception of some of its provisions306, a package of tax measures in favour of the Belgian merchant marine. The package consists of, among other things, a flat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies along the lines of what exists in most Member States with a commercial fleet.
French: Passagers: le 19 février, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l’encontre de la subvention (12 millions de GBP, soit 18,7 millions d’euros par an) que le gouvernement britannique souhaite accorder aux exploitants de services d’autobus longue distance à condition qu’ils offrent une réduction de 50% aux personnes âgées ou handicapées304.
English: The 8-hour time-weighted average levels specified by the various jurisdictions ranges from 5 ppm (16 mg/m3) to 25 ppm (80 mg/m3).
French: La teneur moyenne de 8 heures pondérée en fonction du temps prescrite par ces divers gouvernements est comprise entre 5 et 25 ppm (16 et 80 mg/m3).
English: In considering national reports, the Committee has identified both needs and offers of assistance.
French: Lors de l'examen des rapports nationaux, le Comité a recensé à la fois les besoins et les offres d'assistance.
English: Despite this recognition, both the Malawi Constitution and National Gender Policy are silent on the temporary measures aimed at accelerating de facto equality between women and men.
French: 4.2.2 Malgré cela, tant la Constitution que la politique nationale omettent toute mention de mesures temporaires destinées à accélérer l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Implementation of the EU Forestry Strategy (1999-2005) The Commission communication of 10 March 2005 reflects the processes and experiences of the first stage of implementation of this EU Forestry Strategy.
French: En 1992, il a publié un manuel concernant la politique forestière commune et en 1993, il a demandé une étude globale concernant le secteur forestier en Europe et dans le monde, qui a été publiée sous le nom d'"Eurofor".
English: Successful projects will be funded in 2005/2006.
French: Les projets retenus seront financés en 2005/2006.
English: The consensus-based decision-making process, therefore, need not and should not be seen as set in stone, particularly as the statute of the Council of Europe provides for the alternative of qualified majority voting.
French: La sous-commission du budget s'étant déclarée favorable à une telle modification, l'oratrice espère que l'Assemblée reprendra l'idée et réussira à l'imposer, mais craint de pécher quelque peu par excès d'optimisme.
English: The Committee had before it the tentative programme of work for the forty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarante-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité.
English: 9-9.4 The valves shall so far as possible be protected from the weather and against impact.
French: 9-9.4 Les robinets doivent être protégés autant que possible contre les intempéries et les chocs.
English: Please contact Canada Customs and Revenue Agency for more details at (613) 954-6370 (passengers and personnel) and (613) 954-7081 (goods).
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Revenu Canada au (613) 954-6370 (passagers et personnel) et (613) 954-7081 (marchandise).
English: The decision to combine these two items for debate was made when the timing of the reports for each item was not known.
French: La décision de combiner ces deux points de l'ordre du jour a été prise avant que la date de présentation des rapports ne soit connue.
English: "My research experience with NORTH really opened my eyes.
French: « Mon expérience de la recherche dans le cadre du programme NORTH m'a réellement ouvert les yeux.
English: Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Make sure that your table is free from any previous residues.
French: Veillez à ce qu’aucun résidu de soins précédents ne reste sur la table.
English: International cooperation is critical to the implementation of the Canadian Space Strategy.
French: La coopération internationale est indispensable à la mise en œuvre de la Stratégie spatiale canadienne.
English: The proposed work programme in the area of trade facilitation reflected the July package of the WTO.
French: Le programme de travail proposé dans le domaine de la facilitation du commerce tenait compte de l'ensemble de résultats de juillet de l'OMC.
English: Moreover, FOSS allows Governments and enterprises to have better control of their data by understanding what exactly software programmes are programmed to do, and by providing an alternative to proprietary software, FOSS enhances competition.
French: Qui plus est, le logiciel libre permet aux gouvernements et aux entreprises de mieux contrôler leurs données, car ils comprennent dorénavant mieux l'utilité des logiciels; en offrant une alternative au logiciel propriétaire, le logiciel libre stimule la concurrence.
English: Thinking back to the past, I sometimes wonder whether the single market or the single currency, all the progress we have made, could ever have been achieved if we had had a referendum at each stage.
French: Songeant au passé, je me demande parfois si le marché unique, l’euro, les nombreux progrès réalisés, si tout cela aurait pu voir le jour si, à chaque étape, nous avions eu un référendum.
English: Welcomes the decision of the Governing Board of the Institute, at its tenth annual meeting, held in Khartoum on 19 and 20 May 2008, to convene a conference of African ministers to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;
French: Se félicite que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé, à sa dixième session annuelle, tenue à Khartoum les 19 et 20 mai 2008, de convoquer une conférence des ministres africains pour débattre des mesures à prendre en vue d'améliorer les apports de ressources à l'Institut ;
English: School and Community Centres (Atlantic Region) In 2005-06, the Atlantic Region took important steps towards the enhancement of its network of Centres scolaires et communautaires, helping ensure the region’s responsiveness to the educational, social and cultural needs of its Francophone communities living in minority situations.
French: Centres scolaires et communautaires (région de l’Atlantique) En 2005‑2006, la région de l’Atlantique a pris d’importantes mesures pour améliorer son réseau de centres scolaires et communautaires. Elle est ainsi mieux en mesure de répondre aux besoins éducatifs, sociaux et culturels de ses communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: In addition to life and critical illness coverage, various investment accounts are also available that allow you to save and accumulate interest tax-free.
French: En plus des protections d'assurance vie et d'assurance maladies graves, les polices d'assurance vie universelle offrent également divers comptes de placement permettant d'épargner et d'accumuler des intérêts libres d'impôt.
English: The objective of this key federal government initiative is to make available, by the end of 2004, all government services to Canadians via the on-line channel or Internet.
French: Gouvernement en direct Par cette initiative clé, le gouvernement fédéral entend offrir tous ses services en ligne, ou sur Internet, aux Canadiens d'ici la fin de 2004.
English: It is also charged with the general maintenance of effective and efficient administration.
French: Elle est également chargée d'assurer le bon fonctionnement de l'administration.
English: The meeting brought together current trade and agriculture ministers from a broad range of member countries to discuss progress in WTO negotiations, launched at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, November 2001.
French: La réunion rassemblait les ministres du Commerce et de l'Agriculture de divers pays membres pour discuter des progrès réalisés dans les négociations de l'OMC, lancées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Social Security (Incapacity for work) Act 1994.
French: Loi sur la sécurité sociale (incapacité), Social Security (Incapacity for work) Act, de 1994.
English: While Dresden provides a highly detailed and fresh perspective on the city’s most tragic night, it should be noted that this book in no way implies that Dresden and its citizens ‘deserved’ to be annihilated.
French: Si Taylor offre une perspective nouvelle et très documentée de la nuit la plus tragique de Dresde, il n’insinue absolument pas que la ville et ses habitants « méritaient » d’être annihilés.
English: Member States may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.
French: Les États membres peuvent considérer comme frais accessoires ceux qui font l’objet d’une convention séparée.
English: The focus on the safety of vehicles addresses the need for effective control of vehicle design, construction, operation and maintenance standards.
French: Dans le domaine de la sécurité des véhicules, nous répondons au besoin d'exercer un contrôle efficace des normes de conception, de construction, de fonctionnement et d'entretien des véhicules.
English: Today there is a great deal of video material documenting the events.
French: Nous disposons actuellement d'une grande quantité de supports vidéo relatant les événements.
English: The hula hoop boom disappeared as quickly as it arrived, but the process Mr. Brandstätter had perfected to make the toy inspired further exploration.
French: Mais Brandstätterdécouvre que l'on peut également 'souffler' des formes irrégulières, etc'est ainsi qu'il fabrique en une seule opération la première voiture de course fermée, qui sera bientôt suivie de petits tracteurs, de bateaux, etc. Toujours à la recherche d'idées nouvelles, le chef d'entreprise observe beaucoup les enfants.
English: The concept of culture must be seen not as a series of isolated manifestations or hermetic compartments, but as an interactive process whereby individuals and communities, while preserving their specificities and purposes, give expression to the culture of humanity.
French: La notion de culture ne doit pas être considérée comme une série de manifestations isolées ou de compartiments hermétiques, mais comme un processus interactif par lequel les personnes et les communautés, tout en préservant leurs spécificités individuelles et leurs différences, expriment la culture de l'humanité.
English: If you are claiming more than £5,000, you need to think carefully about how you will pay for your case, because the costs can be very high.
French: Si votre demande d’indemnisation s’élève à plus de 5 000 livres sterling, vous devrez bien réfléchir à la façon dont vous paierez votre procès car les coûts peuvent être très élevés.
English: Thanks to its cutting-edge network, Videotron offers its customers high-quality, reliable telecommunication services.
French: Grâce à son réseau à la fine pointe de la technologie Vidéotron offre à sa clientèle des services de télécommunication d'une fiabilité et d'une qualité reconnue.
English: "We have a daunting mandate," said Dr. MartinMatthews.
French: « Notre mandat est colossal, a indiqué la Dre Martin Matthews.
English: The award of both the eco-label and the EMAS certification are dependent on compliance with a number of pre-set binding criteria.
French: L'écolabel et la certification EMAS sont attribués sur la base d'un certain nombre de critères obligatoires prédéfinisà respecter.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations,
French: Rappelant la résolution 1982/34 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1982, par laquelle ce dernier l'a autorisée à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones,
English: The number of major releases is down from the two encountered in 2005 and within the range of between zero and three occurring annually over the past several years (Table 4) Table 4:
French: Le nombre de rejets importants a baissé par rapport à 2005, année où il y en avait eu deux, et se situe dans la plage de zéro à trois qui a été maintenue depuis les quelques dernières années (tableau 4).
English:   7.0 Correctional Service of Canada (CSC)  Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model A key priority of CSC announced in January 2006 is "strengthening management practices."
French: 7.0 Service correctionnel Canada (SCC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique Une grande priorité du SCC, annoncée en janvier 2006, est de « renforcer les pratiques de gestion ».
English: For the people of the Marshall Islands, the effects of atomic radiation were not just a historic occurrence but a contemporary and future legacy.
French: Pour la population des Îles Marshall, les effets des rayonnements ionisants ne sont pas simplement un événement appartenant à l'histoire, mais s'avèrent un fardeau pour le présent et l'avenir.