ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provides certain health-related benefits to Status Indian and Inuit populations and to the Innu of Labrador when the benefits are not provided by other provincial or territorial agencies or third-party plans, including drugs, medical supplies and equipment, dental care, vision care, and medical insurance premiums Contact Information Mail:
French: ◦ Fournit certains biens et services connexes à la santé des populations indiennes inscrites inuits et les Inuits du Labrador lorsque les biens et services ne sont pas fournis par d'autres agences provinciales ou territoriales ou des plans d'une tierce partie, notamment les médicaments, le matériel et l'équipement médicaux, les soins dentaires, les soins de la vue et les primes d'assurance médicale.
English: All primary suppliers must submit quarterly reports on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada.
French: Tous les fournisseurs principaux doivent fournir à Environnement Canada des rapports trimestriels sur les niveaux de divers paramètres de l'essence.
English: Similar standards concerning the consultation period were proposed by the Commission in its Communication Towards reinforced culture of consultation and dialogue, where it is stated that the Commission "should strive to allow at least eight weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings"45.
French: Lors de la planification du calendrier pour le processus de consultation, il conviendrait de prévoir suffisamment de temps pour permettre la collecte, l’analyse soigneuse et l’examen des résultats de la consultation de façon à ce qu’ils puissent informer le processus décisionnel.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year 2007 (15,173,977) 2006 (14,845,341)
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: • 600 activities and events In 2004-05, the Department of Canadian Heritage, through the Movable Cultural Property Grants Program , assisted 12 heritage institutions either to repatriate significant cultural property artefacts to Canada or keep in Canada cultural property that was threatened with permanent export from Canada.
French: • 600 activités et événements En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Programme des biens culturels mobiliers , a aidé 12 institutions du patrimoine à rapatrier au Canada des biens culturels d'importance ou à conserver au pays des biens culturels qui étaient menacés d'être exportés en permanence.
English: Volume 9 : The feasts of the Saints I : Immaculate Conception (Dec. 8) – Purification of the Virgin, benediction of candles (Feb. 2) – Saint Joseph (Mar. 19) – Annonciation (Mar.
French: Volume 9 : Les fêtes des saints I : Immaculée Conception (8 décembre) – Purification de la Vierge, bénédiction des cierges (2 février : ) – Saint Joseph (19 mars) – Annonciation (25 mars) – Saint Joseph, artisan (1er mai) – Saint Jean-Baptiste (24 juin) – Saints Pierre et Paul (29 juin) – Précieux Sang (1er juillet).
English: She also stressed that an effort was made to be as consistent as possible with existing guidance from other organizations, including the Global Reporting Initiative, the ILO and the OECD, as well as other UN bodies.
French: Elle a souligné qu'on s'était attaché à suivre d'aussi près que possible les normes d'autres organisations, notamment de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, de l'OIT et de l'OCDE ainsi que d'autres organes de l'ONU.
English: (The PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K) is not required if the beneficiary is the participant's legal spouse or estate);
French: (Le PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K) n'est pas nécessaire lorsque le bénéficiaire est le conjoint légal ou la succession du participant);
English: One of the responsibilities conferred to local government was fire protection in the Town of Jasper.
French: L'une des responsabilités conférée à l'administration locale est la protection contre les incendies dans la ville de Jasper.
English: We tested the potential of predator training to enhance post-stocking survival of hatchery-reared walleye (Stizostedion vitreum).
French: Nous évaluons ici le potentiel d'un entraînement aux prédateurs pour augmenter la survie après l'empoissonnement chez des dorés jaunes (Stizostedion vitreum) élevés en pisciculture.
English: The participation of the Executive Director of UNFIP at a number of conferences and meetings, both at Headquarters and overseas, enabled information exchange on the successful UNFIP and UNF partnership as well as on the potential for new United Nations partnerships, thereby raising the visibility of these new initiatives and increasing the awareness of the overall partnership-building efforts of the United Nations.
French: La participation du Directeur exécutif du Fonds à un certain nombre de conférences et réunions, tant au Siège qu'à l'étranger, a permis des échanges d'informations sur le succès du partenariat entre le Fonds et la Fondation, ainsi que sur les perspectives de nouveaux partenariats entre des organismes des Nations Unies, ce qui a accru la visibilité de ces nouvelles initiatives et fait mieux connaître l'ensemble des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour instaurer des partenariats.
English: I think we can say, without lapsing into triumphalism, that the legislative elections held in Kosovo on 17 November last were a great success for the international community.
French: Nous pouvons, sans verser dans le triomphalisme, considérer les élections législatives du 17 novembre 2001, organisées au Kosovo, comme un grand succès pour la communauté internationale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 397-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by Holman Enterprises for suspension of Licence No. 967476.
French: Décisions : 2003 Décision no 397-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par Holman Enterprises en vue de suspendre la licence no 967476.
English: (HEFTI) based on NRC-INMS' technology for the generation of, and protection from, non-nuclear electromagnetic pulses.
French: (HEFTI) s’est appuyée sur une technologie de l’IENM-CNRC pour générer des pulsions électromagnétiques non-nucléaires et se protéger contre elles.
English: • Funding Capacity – There may be insufficient funding to support program demand 
French: • Capacité de financement – Il se peut que le financement soit insuffisant pour répondre à la demande du programme.
English: A social Europe must more be understood as an aim which is only to be achieved long-term through maintaining national characteristics and economic realities.
French: Par Europe sociale, il faut donc entendre un objectif qui ne saurait être atteint qu’à long terme, en tenant compte des particularités nationales et des données économiques.
English: Initial assessment of the audits carried out by the Commission
French: Première évaluation des audits réalisés par la Commission
English: An increase over time in the disability rate for a given plan indicates that the population is using the plan more intensively.
French: Une augmentation progressive du taux d'invalidité pour un régime donné indique que la population a recours au régime de façon plus intensive.
English: The Secretariat is responsible for maintaining an up-to date log-frame that is available to the experts groups and/or Platforms that oversee an activity, as well as to the Permanent Correspondents and the Bureau.
French: Le Secrétariat est responsable de l'actualisation du cadre logique auquel ont accès les groupes d'experts et/ou les membres des plateformes qui supervisent les activités, ainsi que les Correspondants permanents et le Bureau.
English: CEOP funding will be provided to the local Community Economic Development Organization (CEDO) for release to the applicant upon the applicant’s fulfilment of the terms and conditions of the letter of offer.
French: On allouera à l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) de la région des fonds prévus par le POEC qui devront être libérés à l’intention du candidat dès l’exécution par ce dernier des modalités de la lettre d’offre.
English: It recognizes that coping with increased global market competitiveness also presents an important and great policy challenge to least developed countries, and how they respond to it will be decisive in their success in regional and global integration strategies.
French: La concurrence toujours plus vive sur le marché mondial représente aussi pour eux un important défi, et de la manière dont ils y répondront dépendra le succès de leurs stratégies d'intégration régionale et mondiale.
English: Support for the rule of law
French: V. Appui au rétablissement de l'état de droit
English: Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows: (1) Article 13 is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 93/15/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: 670 computer equipment - hardware and software $37 690.63 2007-11-21 emc corporation of canada 1227 computer equipment $37 100.00 2007-12-06 red sash inc.
French: 670 équipement d'informatique - appareils et logiciels 37 690.63$ 2007-11-21 emc corporation of canada 1227 matériel d'ordinateur 37 100.00$ 2007-12-06 red sash inc.
English: Community production is insufficient for the Union’s energy requirements.
French: La production communautaire est insuffisante pour assurer les besoins énergétiques de l’Union.
English: Your contribution was very well received and paved the way for a really constructive debate, especially on Parliament' s involvement in the Intergovernmental Conference.
French: Votre contribution a été très bien reçue et elle a ouvert la voie à un débat très constructif, notamment sur la participation du Parlement à la conférence intergouvernementale.
English: In December, the Council adopted a report on the work of the conference and of other forums engaged in similar work which it presented to the Helsinki European Council (2), which concluded that the conference's future would be reviewed in the light of developments and of decisions taken on the accession process.
French: En décembre, le Conseil a adopté un rapport sur les travaux de la conférence et d'autres forums traitant de questions analogues, qu'il a présenté au Conseil européen de Helsinki (2). Ce dernier a conclu que l'avenir de la conférence serait réexaminé en fonction de l'évolution de la situation et des décisions qu'il a prises concernant le processus d'adhésion.
English: Newfoundland's Red Fox comes in a range of colours- red, black, silver, yellowish, and a mixture of colours called a patch phase.
French: La coloration de leur fourrure est changeante : outre le roux, les renards du parc connaissent une phase noire ou argent, une phase jaunâtre et une phase tachetée, caractérisée par un mélange de tons.
English: The Employment Equity Act indisputably has contributed to increasing the numeric presence of women in the workforce, particularly in certain employment sectors and occupation categories.
French: Incontestablement, la Loi sur l’équité en emploi a contribué à accroître la présence numérique des femmes en emploi, plus particulièrement dans certains secteurs de l’emploi et dans certaines catégories professionnelles.
English: Response to recommendations addressed to two or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the mandate/agenda of the Forum at the last session of the Forum and at the previous sessions of the Forum.
French: Suite donnée aux recommandations adressées à deux ou plusieurs organismes ou au système des Nations Unies au titre d'un ou de plusieurs domaines relevant du mandat ou du programme de travail de l'Instance lors de la dernière session de l'Instance ou de sessions antérieures.
English: Your rate of pay for salary and allowances prior to the PRTL arrangement are referred to as your unreduced salary throughout the text of this letter.
French: Votre taux de rémunération, pour les besoins de l'établissement de votre salaire et de vos allocations, indépendamment de l'arrangement de CTR, est appelé salaire non réduit dans la présente lettre.
English: More information on European Commission’s Tourism activities can be found on it’s website: http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/index_en.htm © European Communities, 2007
French: De plus amples informations sur les activités de la Commission européenne en matière de tourisme sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/index_en.htm
English: Within the framework of this programme and especially within its action 3 "All together for Europe", the European Commission has decided to set up high visibility events aiming at making European citizenship a concrete reality.
French: Dans le cadre de ce programme et en particulier au sein de son action 3 « Tous ensemble pour l’Europe », la Commission européenne a décidé de mettre en place des évènements à haute visibilité qui visent à faire de la citoyenneté européenne une réalité concrète.
English: 2,3,4) appears to be a stronghold for the Eastern Hog-nosed Snake, so it is noteworthy that the town of Wasaga is currently one of the fastest growing communities in Ontario (Watters 2003).
French: 100 de l’aire de répartition mondiale de la couleuvre à nez plat se trouve en Ontario, mais l’espèce est très répandue dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: The PRESIDENT stated that the French version would be studied by the Drafting Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit que la version française sera examinée par le comité de rédaction.
English: And if you don't want to leave the house enjoy the sunshine on a traditional balcony with a fantastic view on the mountains.
French: Laissez votre voiture sur le parking devant la maison.
English: Skin corrosion tests
French: Épreuves de corrosion cutanée
English: ◦ acting on behalf of the candidate, leadership contestant or political party within the scope of the actual or apparent authority of the person or organization; or
French: ◦ soit au nom du candidat, du candidat à la direction ou du parti politique dans les limites de son mandat réel ou apparent;
English: If a person stays in a home for the elderly or in a special accommodation provided by the municipality, the rent follows the statutory principles for setting rent.
French: Dans le cas d'une personne séjournant en institution pour personnes âgées ou dans une structure spécialisée créée par la municipalité, le loyer est régi par les principes réglementaires relatifs à la fixation du montant des loyers.
English: Learn fashion illustration and drawing garment parts.
French: Apprenez l'illustration de mode et le dessin de vêtements.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/471) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/471) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect. IV).
English: Information from this comprehensive database allows the surgical care system to better predict who will require what type of surgery in what time frames.
French: En 2003-2004, 49 patients atteints d’un cancer du sang agressif ou avancé ou d’un cancer d’un autre système ont reçu une transplantation de cellules souches ou de moelle épinière.
English: to the EDITO R In the end, as for most cases of progress in human affairs, there is a need for balance.
French: Il a rappelé aux membres des Forces de relire les ORFC qui mettent noir sur blanc ce qui est attendu des sous-officiers tout comme des militaires du rang en service.
English: In such briefings, it should be made clear that essential federal services, federal visibility and federal operating costs are included within the federal government contribution to the event.
French: (Voir recommandation 6) Au cours de ces rencontres d'information, il faudrait clairement préciser que les services fédéraux essentiels, la visibilité fédérale et les frais de fonctionnement fédéraux entrent dans la contribution fédérale accordée pour la manifestation.
English: They focus on either the management/processes of staffing, or on the results of staffing.
French: Elles se concentrent sur la gestion/les processus de dotation ou sur les résultats de la dotation.
English: "Continuing budget reductions, CF and DND restructuring, downsizing, lifestyle changes and increasing retail competition have affected our ability to deliver consistent, national and local PSP programs to meet the needs of CF members and their families.
French: «Les réductions budgétaires continues, la restructuration des FC et du MDN, la compression des effectifs, la transformation du mode de vie et la concurrence de plus en plus grande entre les détaillants ont eu des effets sur la capacité de mettre en œuvre de façon systématique, aux échelles nationale et locale, des PSP qui répondent aux besoins des militaires et de leur famille.
English: In June 1988, the Treasury Board provided Preliminary Project Approval of $14 million to complete the project by August 1991.
French: En juin 1988, l’approbation préliminaire de projet donnée par le Conseil du Trésor, à hauteur de 14 millions de dollars, prévoyait la fin des travaux pour août 1991.
English: • May be necessary to do repeat cultures at 36-38 weeks gestational age and just before delivery Diabetes Screening Perform 50-g glucose tolerance test (GTT) at 26-28 weeks gestational age or earlier if woman is at high risk.
French: • Il peut falloir répéter les cultures entre la 36e et la 38e semaine de grossesse et un peu avant l'accouchement Dépistage du diabète Test de tolérance au glucose (50 g) entre la 26e et la 28e semaine de grossesse ou avant si la cliente est à haut risque.
English: Also requests the Executive Director to continue to strengthen cooperation between the United Nations Environment Programme and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the Joint Environment Unit;
French: Prie également le Directeur exécutif de renforcer encore la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU par le biais du Groupe mixte sur l'environnement;
English: The General Assembly's consideration of the report is aimed at responding to the crucial need for an accountable Security Council imbued with a sense of responsibility to the General Assembly, where the entire membership is represented.
French: L'examen de ce rapport par l'Assemblée générale vient comme pour répondre à l'impératif d'un Conseil de sécurité comptable, ayant un sens de responsabilité vis-à-vis de l'Assemblée générale où se regroupent tous les États Membres.
English: However, for practical reasons and in conformity with international agreements concluded, there are no permanent border controls between Campione d'Italia and Switzerland nor between Switzerland and Liechtenstein.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et conformément aux accords internationaux en vigueur, il n'existe pas de contrôle permanent de la frontière entre Campione d'Italia et la Suisse, ni entre ce pays et le Liechtenstein.
English: Since all consumers are identical, this is equivalent to the effect on I - LnfFc.
French: Si l’équilibre initial est atteint au point A, une chute de Fc écarte la courbe de libre entrée et élève la courbe de demande des consommateurs.
English: (d) Raising the number of students in higher education through an increase in the number of places available, taking into account the needs and capacity of the economy and the labour market;
French: d) Accroître le taux de fréquentation de l'enseignement supérieur par l'augmentation du nombre de places disponibles, tout en tenant compte des besoins et de la capacité de l'économie et du marché de l'emploi;
English: I agree to the handling of my personal data in accordance with the Legislative Decree no. 196/2003 and associated.
French: J'accepte l'utilisation de mes données personnelles selon le décret 196/2003 et successives modifications.
English: You were at the end of identical chambers.
French: En ce qui vous concerne, vous vous trouvez du côté des chambres identiques.
English: Yet it is apparent that both general international law and recent conventions foresee continued distinctions between these two groups.
French: Il apparaît néanmoins que tant le droit international général que les conventions récentes prévoient le maintien de distinctions entre ces deux groupes.
English: Note 6 Short-term investments
French: Note 6 Placements à court terme
English: The new form is also expected to help speed up the processing of claims.
French: Le nouveau formulaire devrait également contribuer à accélérer le traitement des demandes.
English: This report uses the term Annex I and refers to parties and countries. The gases differ significantly in terms of their impacts on the climate system.
French: Dans le rapport, nous utiliserons en alternance les termes Parties (ou pays) de l’Annexe 1 et de l’Annexe B. Les gaz diffèrent de façon significative en termes de répercussions sur le système climatique.
English: The contract requires the provision of all support activities including the aircraft and simulators (plus maintenance and servicing) and work offices, in addition to meteorological, air traffic control, emergency response and airfield aviation services.
French: Selon le contrat, Kelowna Flightcraft Ltd sera responsable de toutes les activités de soutien et fournira les aéronefs et les simulateurs (y compris la maintenance et l'entretien) ainsi que les locaux de travail, en plus des services de météorologie, de contrôle de la circulation aérienne, d'intervention en cas d'urgence et d'aérodrome.
English: Later, this age limit was raised to 49.
French: En octobre, elles étaient revues à la hausse, à 300 grammes. »
English: MTS Loading Frame Previous | Exit | Next
French: Cadre de chargement MTS Précédente | Sortie | Suivante
English: Switzerland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
French: La Suisse accorde aux importations de produits couverts par l'accord et originaires de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui qu'elle accorde aux produits importés de la Communauté et originaires de celle-ci.
English: It was stressed that this organization had much experience and technical know-how, and participants fully supported the idea of establishing a good working relationship with this body.
French: Les participants se sont déclarés pleinement favorables à l'idée d'établir de bonnes relations de travail avec le World Plumbing Council, dont la grande expérience et le savoir-faire technique ont été mis en avant.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des même critères de sélection en matière d'emploi;
English: With the presentation of Expanding Horizons, Painting and Photography of American and Canadian Landscape 1860-1918, and in keeping with its theme of celebrating nature, the Montreal Museum of Fine Arts is making a green shift with the exhibition’s environment-ally friendly design, furnishings and catalogue.
French: Pour la présentation de Grandeur nature : peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918, dans la foulée de cette thématique célébrant la nature, le Musée des beaux-arts de Montréal prend le virage vert tant au niveau de la scénographie et du mobilier écodesign que du catalogue de cette exposition.