ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2002 the Minister for Municipal Affairs proposed that newcomers be obliged to follow a two-year integration programme in exchange for an annual sum of 108.000 Norwegian crowns (13.200 €) The sum paid out will be treated like an income and will thus be liable to taxation.
French: En décembre 2002, le ministre chargé des collectivités locales a proposé que les nouveaux venus soient obligés de suivre un programme d'intégration sur deux ans, en échange d'une somme de 108.000 couronnes norvégiennes (13.200 €) par an. Cette somme sera considérée comme un revenu et sera donc imposable.
English: Contact Coleen Kirby  Corporations Canada  Jean Edmonds South Tower, 10th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5720  FAX: (613) 941-5781  E-mail: kirby.coleen@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Coleen Kirby  Corporations Canada  Tour Jean Edmonds sud, 10e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5720  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781  Courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: In argument concerning the fees paid pursuant to the design agreements, counsel for the appellants submitted that these payments are not assists, as contemplated within the meaning of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act and that these payments are, in fact, royalties for the right to use the name and image of "Ralph Lauren" in association with the appellants' imported clothing.
French: Dans leur plaidoirie au sujet des montants payés en conformité avec les accords de design, les avocats des appelants ont soutenu que ces paiements ne sont pas des aides, au sens de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi et que lesdits paiements sont, effectivement, des redevances relatives au droit d'utiliser le nom et l'image de « Ralph Lauren » en association avec les vêtements importés par les appelants.
English: Special regard should be had to the role of regional and local authorities and populations and indigenous people.
French: Il conviendrait à cet égard de prendre en considération le rôle particulier que sont appelées à jouer les autorités régionales et locales, le public, ainsi que les populations autochtones.
English: "Over the next five to 10 years, we will lose another one-third of our workforce and half of our tradespeople due to retirement.
French: « Au cours des cinq à dix prochaines années nous allons perdre un autre tiers de nos effectifs et la moitié de nos gens de métier qui partiront à la retraite.
English: In practice, this means that the nuclear-weapon States do not accept an absolute prohibition on the use or the threat of the use of such weapons.
French: Dans la pratique, cela implique que les États dotés n'acceptent pas de manière absolue l'interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: While these studies vary in methodology, and are therefore difficult to compare, they all support the fact that there is significant potential for energy efficiency improvements.
French: Même si ces études diffèrent quant à leurs méthodes et sont donc difficiles à comparer, elles indiquent toutes qu'il existe un potentiel considérable d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: • National Defence Marks New Subcontract For APCs [ News Release - 10 August 1998 ]
French: • Un nouveau contrat de sous-traitance est octroyé pour les TTB de la Défense nationale [ Communiqué - le 10 août 1998 ]
English: The Corporation assumes no responsibility for the contents of any such site.
French: La Société se dégage de toute responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: External Service Delivery KPIs by Category and Channel * Indicates that KPI is proposed as a core KPI; other KPIs are recommended for operational management.
French: ICR relatifs à la prestation de services externes par catégorie et mode de prestation * Indique que l’ICR est proposé comme principal ICR; d’autres ICR sont recommandés pour la gestion opérationnelle.
English: The CBSA will work to promote a leadership capacity that develops sound policy, delivers excellent service and meets evolving CBSA business goals.
French: L'ASFC s'efforcera de promouvoir les capacités de leadership afin d'élaborer des politiques pertinentes, d'assurer la prestation d'excellents services et de répondre aux objectifs opérationnels évolutifs de l'Agence.
English: Alcohol-related controls should be understood in the wider context of the historical, specific realities of racial, class and gender differences within the various hierarchies of power in British Columbia between 1870 and 1925.
French: Les contrôles sur la consommation d’alcool doivent être vus à la lumière du contexte des réalités historiques particulières, c’est-à-dire les différences de races, de classes et de genres à l’intérieur des diverses hiérarchies au pouvoir en Colombie-Britannique entre 1870 et 1925.
English: A satisfactory agreement would represent a gain in market access for designated Canadian airlines and benefit other Canadian businesses by easing travel to and from South Africa.
French: La conclusion d'un accord aurait pour effet d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les compagnies aÃ©riennes canadiennes dÃ©signÃ©es et profiterait aussi aux entreprises canadiennes en facilitant leurs dÃ©placements entre le Canada et l'Afrique du Sud.
English: The current Family and Minors' Code specifically prohibits the dissemination of messages, programmes or advertisements advocating crime.
French: Le Code de la famille et des mineurs dispose expressément qu'il est interdit de diffuser des messages, des programmes ou une propagande faisant l'apologie de la délinquance.
English: As a consequence, the “E4” Panels are required to consider individual claims for corporate losses filed in categories “C” and “D” together with the claims advanced on behalf of the related company in “E4”.
French: Les Comités «E4» sont donc tenus d'examiner les réclamations individuelles pour pertes de sociétés présentées dans les catégories «C» et «D» en même temps que les réclamations déposées au nom de la société en cause dans la catégorie «E4».
English: Turkey, Mr. Tolga Kaya, Second Secretary
French: Turquie  M. Tolga Kaya, Deuxième Secrétaire
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 1999
French: Ouverture sur le monde Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 1999
English: Everyone should have the opportunity to choose his or her way in life with dignity.
French: Il faut parvenir à offrir à chacun l'opportunité de choisir sa voie dans la dignité.
English: Current Academic Year / Level of Study (check one)*
French: Année d'études courante/niveau scolaire (cocher une case)*
English: This situation has caused the nation great social, economic and political costs.
French: Cette situation a entraîné des coûts sociaux, économiques et politiques très importants pour le pays.
English: He urged the delegation to consult the Committee's general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice.
French: Il engage la délégation à consulter l'Observation générale no 10 du Comité relative aux droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: The United Nations Security Council Resolution 1063 established on June 28 1996, the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) with a mandate to assist the Government of Haiti in the professionalization of its police and in the maintenance of a secure and stable environment.
French: La résolution 1063 du Conseil de sécurité (28 juin 1996) créait la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) et lui confiait le mandat d'aider le gouvernement d'Haïti à créer une Police nationale professionnelle et à maintenir un climat de sécurité et de stabilité.
English: A ‘blue on blue’ incident, also known as ‘friendly fire,’ is when troops from the same or an allied military accidentally fire on each other. This is also known as amicide, or fratricide.
French: Un incident « bleu sur bleu », également appelé « tir ami » ou « amicide », se produit lorsque les troupes d’une même force ou de forces alliées se tirent dessus accidentellement.
English: Following this decision Ryanair acquired further shares, bringing its total shareholding to 29.4%.
French: Après la décision de la Commission, Ryanair a acquis d’autres actions, portant sa participation au capital d’Aer Lingus à 29,4 %.
English: Any occurrences of prescribing or dispensing errors or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMINYL should be reported to Janssen-Ortho Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d’erreurs dans la prescription ou la distribution de REMINYL, ou d’autres effets indésirables graves ou inattendus chez des patients prenant ce produit à Janssen-Ortho Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: World Vision of Sierra Leone (WVSL) Host Organization Details:
French: World Vision of Sierra Leone (WVSL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For greater certainty, the federal Interpretation Act shall apply.
French: Il est entendu que la Loi d'interprétation fédérale s'applique.
English: In order to increase its effectiveness, the Committee of Senior Officials will meet more regularly, at least every three months.
French: Afin d'accroître son efficacité, le Comité des hauts fonctionnaires se réunira plus régulièrement, au moins tous les trois mois.
English: The treaty arrangements and institutional basis for such an assembly would be separate from those of the WEU Assembly.
French: En vue de manifester sa volonté politique d’assumer les responsabilités de cette assemblée européenne de la sécurité et de la défense jusqu’au moment où celle-ci trouverait sa base juridique et institutionnelle, l’Assemblée de l’UEO avait décidé d’ajouter à son nom traditionnel le sous-titre « Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense (AESDi) ».
English: Finally, the Tribunal is of the view that the means of assembly of the goods in issue satisfies Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.  Place of Hearing:
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que les moyens utilisés pour monter les marchandises en cause répondent à la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.  Lieu de l'audience :
English: The Productivity Approach." Journal of International Economics 12: 355–62.
French: The Productivity Approach », Journal of International Economics, vol.
English: Towards the end of the project an impact evaluation will be made.
French: Ils évalueront les avantages économiques de ces nouvelles techniques et leur acceptation dans le milieu.
English: The court concluded that article 7.2 of the State Pensioners Act, which stipulates that the economic consequences of a ruling take effect on the first day of the month following the submission of the relevant application, was applicable and that, in Mr. Lanzarote's case, only the application of 7 January 1997 was on record.
French: Le tribunal a conclu qu'il fallait appliquer le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les pensionnés et retraités de l'État qui dispose qu'un acte produit ses effets économiques à partir du premier jour du mois suivant le dépôt de la demande et que, dans le cas de M. Lanzarote, la seule demande enregistrée était celle du 7 janvier 1997.
English: See Table 7-14 below for a list of species at risk that could potentially occur in the Project area.
French: Les espèces qui, dans le cadre du présent rapport, sont en péril selon la LEP sont énumérées ci-dessous, avec leur statut selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: To facilitate reporting, the Committee also suggested that in future the Working Group on EIA agree a detailed timetable not only for the submission of completed questionnaires, but also for the generation of the subsequent draft review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Afin de faciliter l'établissement de rapports, le Comité a suggéré aussi qu'à l'avenir le Groupe de travail de l'EIE arrête un calendrier détaillé non seulement pour la présentation des questionnaires remplis mais aussi pour l'élaboration ultérieure du projet d'examen de l'application (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 7).
English: [20 per cent][The remaining amount] of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.
French: [Vingt pour cent] [Le montant restant] de la part des fonds sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et est versé sur un compte tenu à cet effet par le fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: • studies, research, conferences and seminars;
French: • études, travaux de recherche, conférences et séminaires;
English: Progress achieved in adopting more effective modalities will be reviewed during the next session of the Commission.
French: Les progrès accomplis grâce aux modalités de travail plus efficaces seront examinés lors de la prochaine session de la Commission.
English: (c) The Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development;
French: c) Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable;
English: Some speed increaser gear units are used on testing machines at speeds of more than 60,000 rpm where the peripheral speed of the teeth can reach 180 mps.
French: Certains multiplicateurs entraînent ainsi les appareils à tester à plus de 60 000 tr/mn. Les vitesses périphériques au niveau des engrenages peuvent atteindre 180 m/s.
English: 5.4 The author argues that he had no opportunity to demonstrate whether or not he can meet the criteria of these subsections.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'il n'a pas eu la possibilité de montrer s'il satisfaisait ou non aux critères énoncés dans la loi.
English: 3.1.3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL HEALTH CARE PLANS 3.1.3.1 Full Month The government contributions for provincial and territorial health care plans for employees residing in contribution levying jurisdictions are not payable in respect of any full calendar month of LWOP.
French: 3.1.3 RÉGIMES D'ASSURANCE-MALADIE DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES 3.1.3.1 Mois complet Dans les provinces ou territoires qui perçoivent des cotisations pour l'assurance-maladie, la contribution du gouvernement aux régimes d'assurance-maladie des provinces et des territoires ne s'applique pas à l'égard d'un mois civil complet de CNP.
English: In other words, some people worked for more than one temporary help agency or they changed jobs within an agency (meaning they underwent a change of both duties and wage rate) during the year.
French: C'est donc dire qu'en 1986 une partie de la main-d'œuvre temporaire a travaillé pour plus d'une agence de placement ou a changé d'emploi à l'intérieur d'une même agence (c'est-à-dire, a commencé à exercer de nouvelles fonctions et à recevoir un nouveau taux de rémunération) au cours de l'année.
English: (o) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them;
French: o) De faire des efforts concertés pour limiter les activités des Murahaleen et mettre fin aux graves violations des droits de l'homme dont des civils sont victimes du fait de ces activités, de s'abstenir de les associer à l'action de l'armée soudanaise et de cesser de les financer et de les équiper ;
English: Mr. Durber testified that after myriad correspondence and a number of meetings the Commission made "fairly noteworthy changes" to its proposal.
French: Dans son témoignage, M. Durber a souligné qu'au terme d'un volumineux échange de correspondance et d'un certain nombre de rencontres, la Commission avait apporté [traduction] «des modifications relativement importantes» à son projet (volume 186, p.
English: Qual'è la lunghezza del tubo di collegamento?
French: Qual'è la lunghezza del tubo di collegamento?Qual'è la lunghezza del tubo di collegamento?
English: (e) Field Administration Support Service.
French: e) Services d'appui administratif sur le terrain.
English: • A marine infrastructure that provides efficient services to all clients Small Craft Harbours
French: • Une infrastructure maritime qui assure la prestation de services efficaces à tous les clients Ports pour petits bateaux
English: An extensive outreach campaign entitled “We Can Live Together”, involving teams of ministers visiting displaced and receiving communities was completed.
French: Une vaste campagne de sensibilisation, ayant pour thème « Nous pouvons vivre ensemble » et faisant intervenir des équipes de ministres rendant visite aux communautés déplacées et d'accueil, a été menée à terme.
English: It ranked individuals in descending order, based on the probability that they would be unemployed in a given year.
French: Les personnes se trouvaient ainsi rangées par ordre décroissant de la probabilité qu’elles tombent en chômage durant une année donnée.
English: The corresponding figure for 1996, the first full year of operations, was 11.5 million accesses.
French: En 1996, année de mise en service du site, on a comptabilisé 11,5 millions de visites.
English: An estimated total fund of $0.5 million will be needed for those purposes;
French: Un montant estimatif de 0,5 million de dollars serait nécessaire à cet effet;
English: Some countries permit absentee voting by nationals living abroad while others permit only nationals residing within their territories to vote.
French: Certains pays autorisent des absents à faire voter des ressortissants vivant à l'étranger alors que d'autres ne permettent qu'à des ressortissants résidents sur leurs territoires à voter.
English: We have a large free trade area between North and South America, in the ASEAN countries, Asia and Mercosur, etc. The only area which, in this regard, is standing back and is almost paralysed by the challenges of globalisation is the EU.
French: Il existe une grande zone de libre-échange entre l'Amérique du Nord et du Sud, dans les pays de l'ANASE, en Asie, dans la région du Mercosur, etc. La seule région qui, à cet égard, est en retard et est presque paralysée face aux défis de la mondialisation est l'UE.
English: Tribunal has high level of credibility in international trade community and is sought out for its expertise by other national authorities.
French: Le niveau de crédibilité du Tribunal est élevé dans la communauté du commerce international et d'autres administrations nationales font appel à son expertise.
English: In the future, economic decisions will have their social consequences; in the future, man, the citizen, will be once more the centre of European policy; in the future, thanks to the methods organized in Luxembourg, political decisions taken, both at European and national level, will play an important role.
French: À l'avenir, les décisions économiques auront leur corollaire social; à l'avenir, l'homme, le citoyen, sera remis au centre de la politique européenne; à l'avenir, grâce à la méthode ficelée à Luxembourg, les décisions politiques pour l'emploi prises, tant au niveau européen que national, occuperont le devant de la scène.
English: PENSION DIVERSION -- RESPONSIBILITIES OF PERSONNEL OFFICES
French: DISTRACTION DE PENSIONS -- RESPONSABILITÉS DES SERVICES DU PERSONNEL
English: Item 13: Review of the programme of work for 2009/2010
French: Point 13: Examen du programme de travail pour 2009-2010
English: In conclusion, my delegation wishes to emphasize our commitment to achieving sustainable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite souligner notre détermination de parvenir à une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Moreover, it is apparent that in certain member states the civil society is still inadequately developed and requires the support of the Council of Europe to consolidate its existence and activities.
French: De plus, il s’avère que dans certains Etats membres, la société civile n’est pas suffisamment développée et nécessite le soutien du Conseil de l’Europe pour consolider son existence et ses activités.
English: Soon, the availability of very high quality images (having a resolution of about one metre) from the United States will make it possible to improve the Centre's performance considerably.
French: Dès l'année prochaine, la mise sur le marché d'images de très haute qualité (résolution d'environ un mètre en provenance des Etats-Unis) permettra d'améliorer grandement les performances du Centre.
English: On each of these sets of variables, we conducted factor analysis.
French: On a soumis chacun de ces ensembles de variables à une analyse factorielle.
English: The purpose of the present bulletin is to formally advise staff members of the persons to whom the United Nations shall pay the proceeds of the malicious acts insurance policy to compensate for damages suffered by staff members as a result of malicious acts at designated hazardous duty stations.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dispositions qui déterminent à qui l'Organisation des Nations Unies verse les indemnités prévues par la police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux pour les dommages subis par les fonctionnaires qui y sont en poste.
English: The fact that the non-member country which entered into the bilateral convention, namely the Czechoslovak Socialist Republic, no longer exists does not call that interpretation into question.
French: Selon le gouvernement allemand, la convention bilatérale comporte des droits et des obligations nés dans le chef de la république d'Autriche avant son adhésion à l'Union européenne.
English: Key words: trophoblast, invasion, control, choriocarcinoma, transforming growth factor-β.
French: Mots clés : trophoblaste, invasion, contrôle, choriocarcinome, facteur de croissance β transformant.
English: On a number of occasions, we have welcomed representatives of the Office to our territory, including the very first High Commissioner in 1993.
French: Et, à plus d'une occasion, nous avons reçu sur notre territoire des représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris le tout premier Haut Commissaire lorsque le poste fut créé en 1993.
English: Fourth objective Facilitate access in both official languages to information created by Canadian museums and international partners.
French: Quatrième objectif Faciliter l'accès dans les deux langues officielles à l'information créée par les musées canadiens et par nos partenaires internationaux.
English: In 1997, expenditure on prescription drugs amounted to approximately $8.9 billion, or $296 per person.
French: En 1997, les dépenses liées aux médicaments d'ordonnance se sont chiffrées à 8,9 milliards de dollars, ou 296 $ par personne.
English: A number of questions have been asked, and in response to these I would also say that Parliament's resolution stresses once again the importance of research in this field.
French: Une série de questions se posent et, à cette occasion, je voudrais notamment remarquer que la résolution de votre Parlement souligne à nouveau l'importance de l'enquête sur ce terrain.
English: If one or more locatees are involved, the First Nation must stipulate if and how the compensation is to be divided between the First Nation and the locatee(s) and direct Canada to pay the locatees directly from the compensation provided by the expropriating authority.
French: Si un ou plusieurs titulaires de billets de location sont concernés, la Première nation doit stipuler si et comment l'indemnité doit être répartie entre elle et les titulaires de billets de location, et demander au Canada de payer ceux-ci en effectuant directement un prélèvement dans l'indemnité fournie par l'autorité expropriante.