ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec women who have seen information are more likely to mention radio, but are less likely to mention doctor/hospital/ clinic.
French: Les Manitobaines et les Albertaines ont plus tendance à mentionner la télévision.
English: (65) Suresh v. Canada (MCI), [2002] S.C.C. 1; for a summary of this case, see Appendix 6 of this paper, entitled Immigration and Refugee Protection Case Law.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), 2002 C.S.C. 1 : pour un résumé de cette affaire, voir l’annexe 6 du présent document intitulée, Jurisprudence en matière d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Examples of such consultations are included in Appendix 1.
French: ca/francais/freepub/89-503-XIF/0010589-503-XIF.pdf);
English: Thank you for your cooperation in this matter. Yours sincerely, Kathy Dobbin Acting Director General
French: En vous remerciant à l'avance de votre collaboration, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: It is known, however, that treatment with Rebetron, a drug commonly used for hepatitis C, may cost up to $30,000 per course of treatment for an infected individual.
French: Nous savons d’autre part qu’une série de traitement au Rebetron, un médicament d’usage courant contre l’hépatite C, peut coûter jusqu’à 30 000 $ pour chaque personne infectée.
English: We voted against the report on the CFSP.
French: Nous avons voté contre le rapport sur la PESC.
English: I have allowed similar statements by you in the past to pass without comment, in the hope that they were isolated lapses.
French: Ce n'est pas la première fois que vous faites des déclarations semblables, et je les ai toujours laissés passer sans les commenter, les mettant en compte de lapsus isolés.
English: 1.9 Safety at level-crossings
French: 1.9 Sécurité aux passages à niveau
English: methods are complicated by the antigenic crossreactivity between HHV-7 and HHV-6B.
French: À l’instar des autres herpèsvirus, il est probable que le HHV-7 donne lieu à une maladie plus sévère s’il est contracté plus tard dans la vie.
English: on Thursday, 26 June 2003, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 juin 2003, à 10 h 20
English: • Ensure adequate protection of Canadians from emissions of radio devices (Safety Code 6).
French: • Protéger convenablement les Canadiens contre les émissions des dispositifs radiophoniques (Code de sécurité 6).
English: And it approves contracts negotiated with the Public Service setting out the terms of employment.
French: Il approuve également les contrats négociés avec la fonction publique, dans lesquels sont énoncées les conditions d'emploi.
English: Under the TB Policy on Transfer Payments, an RMAF is mandatory for certain categories of programs with transfer payments.
French: En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT, il est obligatoire d’établir un CGRR pour certaines catégories de programmes impliquant des paiements de transfert.
English: We believe that those issues can be resolved in good faith and will be resolved.
French: À notre avis, ces questions peuvent être réglées de bonne foi, et une solution sera effectivement trouvée.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2008 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2008, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: When examining communications under the present Protocol, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State Party in accordance with Part II of the Covenant.
French: Lorsqu'il examine les communications qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité détermine le caractère approprié des mesures prises par l'État Partie, conformément aux dispositions de la deuxième partie du Pacte.
English: Frigate Class Nation Canada—Halifax Class Allied Nation A Allied Nation B Allied Nation C Allied Nation D Allied Nation E
French: Pays—Classe de frégate Canada—classe Halifax Pays allié A Pays allié B Pays allié C Pays allié D Pays allié E
English: (Primus Canada) dated 2000/04/20 File Name(s): 1SLT.doc - MS WORD 97 - 30 KB 2000/04/20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Primus Canada) dated 2000/04/20 Nom du Fichier: 1SLT.doc - MS WORD 97 - 30 KO 2000/04/20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13 stipulates that the Chief of the Division is accountable to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and, within the established delegation of authority, is also responsible to the Under-Secretary-General of the Department of Management for ensuring that all regulations, rules and instructions of the Organization pertaining to administrative matters are followed.
French: D'après la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, le Directeur de la Division rend compte au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et, dans le cadre de la délégation de pouvoir établie, fait également rapport au Secrétaire général adjoint à la gestion pour ce qui est du respect de toutes les règles, procédures et instructions de l'Organisation dans le domaine de l'administration.
English: This number connects to a fully automated system with a number of options, designed to direct the travelling public to the desired service. It is possible to speak to a person to obtain further information.
French: Il s'agit d'un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options et qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu'un pour obtenir d'autres renseignements.
English: Representatives from the Transportation Safety Board and Federal Aviation Authority will also inspect the show to ensure it meets Canadian and American safety requirements.  During the 35-minute show, the Canadian Forces Snowbirds will perform more than 50 different formations and maneuvers, including thrilling solo passes, exciting rolls and loops and graceful nine-plane formations.  The Canadian Forces Snowbirds are proud to represent the professionalism, dedication and teamwork of all men and women in Canada’s military, who are making a difference around the world.
French: Des représentants du Bureau de la sécurité des transports et de la Federal Aviation Authority seront également présents afin de s’assurer que le spectacle est conforme aux normes de sécurité en vigueur respectivement au Canada et aux États Unis.  Pendant le spectacle de 35 minutes, les Snowbirds exécuteront plus de 50 manœuvres différentes, y compris de saisissants croisements d’appareils solos, des combinaisons grisantes de boucles et de tonneaux, ainsi que de gracieux vols en formation constituée de neuf appareils.  Les Snowbirds des Forces canadiennes sont fiers de représenter le professionnalisme, le sens du devoir et l'esprit d'équipe de tous les militaires du pays, hommes et femmes, qui contribuent à un monde meilleur.
English: The audit indicated that no monitoring activities were performed relating to immigration controlled forms at the regional or HQ level.
French: La vérification a permis de constater qu’aucune activité de contrôle n’était effectuée en lien avec les formulaires contrôlés de l’Immigration au niveau régional ou à l’administration centrale.
English:    . Mr President, I will be brief.
French:    . - Monsieur le Président, je serai bref.
English: LMDA partners are addressing most of the concerns uncovered in the evaluation by streamlining the committee structure (section 5.2).
French: Les partenaires de l'EDMT tentent actuellement de régler la plupart des préoccupations qui sont ressorties de l'évaluation en rationalisant la structure des comités (section 5.2).
English: It is the product of greater personal mobility, some will say; it is the product of increasing mechanisation, some will say.
French: Certains diront que c'est là la conséquence d'une plus grande mobilité, d'autres diront que c'est le résultat d'une mécanisation toujours plus importante.
English: Is gender expertise available with the players involved in adoption of the budget (possibly organised through specific parliamentary committees)?
French: Les personnes impliquées dans l’adoption du budget disposent-elles d’une expertise prenant en compte le genre (si possible fournie par des commissions parlementaires spécifiques) ?
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said Paul Brisson, Assistant Director, Enforcement at the Southern Interior Tax Services Office.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal » d'affirmer Paul Brisson, directeur adjoint, Exécution, au Bureau des services fiscaux de l'Intérieur Sud.
English: Sale, prostitution and pornography involving children are illegal, and children are not criminalized where they are the victims.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont illégales et les enfants qui en sont victimes, ne sont pas considérés comme des délinquants.
English: Representatives of the Holy See, a non-member State maintaining permanent observer mission at Headquarters, attended the session.
French: Des représentants du Saint-Siège, État non membre possédant une mission d'observation permanente au Siège, ont assisté à la session.
English: SUBSIDY INVESTIGATION - THE EUROPEAN UNION The period of investigation selected was January 1, 1993 to December 31, 1994.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT - UNION EUROPÉENNE L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1994.
English: In those cases, it would be plain that the same central actor is directing the pay policy which is applicable to ostensibly separate establishments.
French: Dans tous ces cas, il est évident que c’est le même acteur central qui gère la politique salariale applicable aux établissements prétendument distincts.
English: The legal and ethical implications of such situations can vary considerably, depending on such factors as:
French: Les conséquences juridiques et éthiques de ce genre de situations varient considérablement, en fonction notamment des variables suivantes :
English: The overriding task of the EU' s representatives in Seattle must therefore be that of continuing with the liberalisation of world trade.
French: La mission prioritaire, pour les représentants de l'UE à Seattle, doit, par conséquent, résider dans la poursuite de la libéralisation du commerce mondial.
English: "Every year we’d have an intern come in who was working on a Masters or PhD," she says.
French: « Chaque année, nous avions un stagiaire qui travaillait à une thèse de maîtrise ou de doctorat, se rappelle-t-elle.
English: Let us use this time to consider it and then reject it next month.
French: Profitons de ce délai pour l'examiner et ensuite le rejeter dans un mois.
English: • $ Investments approved for projects funded by WD
French: • Montant des investissements approuvés pour des projets financés par DEO
English: What does “pointing in different direction” mean?
French: Que faut-il entendre par «pointer dans des directions différentes»?
English: This agreement is made possible in part through broad support for the Council's inheritance: the vision, goals, principles and directions of its Charter.
French: Cette entente est rendue possible en partie grâce au consensus à l'égard de l'héritage du Conseil : la vision, les objectifs, les principes et les orientations décrits dans sa Charte.
English: River redhorse – Illustration by Joe Tomelleri, under licence to Fisheries and Oceans Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the River Redhorse Moxostoma carinatum inCanada.
English: There are still areas in which the domestic legal system does not provide an effective remedy to persons whose rights under the Covenant have been violated.
French: Des cas continuent de se présenter où la législation interne n'offre pas de recours utile aux personnes dont les droits que le Pacte leur reconnaît ont été violés.
English: Statistics Canada, Household Surveys Division.
French: Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages.
English: The business line variances between 2003-04 and 2004-05 and future years, is due to an internal reallocation necessary to better align resources, such as those associated with translation of decisions, with tribunal activities.
French: Les différences budgétaires entre les secteurs d'activité des exercices 2003-2004, 2004-2005 et les suivants sont attribuables à une réaffectation interne visant à mieux harmoniser les ressources, comme celles consacrées à la traduction des décisions, avec les activités des tribunaux.
English: Approximately 30% of magnesium is absorbed in our intestines.
French: Seulement 30 % du magnésium est absorbé au niveau des intestins. C'est-à-dire que lorsqu’on consomme 300 mg de magnésium seulement 90 mg sont absorbés.
English: The cost of removing the soiled carpet, cleaning and sealing the concrete floor, installing the new carpets and shipping the old carpets to SRPD for analysis is estimated at $14,000, excluding the actual cost of the new carpet.
French: Le coût de dépose des anciennes moquettes, de nettoyage, d'étanchéité du sol en ciment, d'installation de nouvelles moquettes et d'expédition des anciennes à SRPD pour analyse est estimé à 14 000 $, somme qui n'inclut pas le coût d'achat des nouvelles moquettes.
English: AMAP Assessment Report: Arctic Pollution Issues.
French: Leçons apprises et voie de l'aveni », The Northern Review, no 18 (été 1998).
English: In legal proceedings, witnesses may use original notes that they made at the time the events occurred, or notes made as soon as reasonably possible after the events occurred.
French: Selon la proc�dure judiciaire, les t�moins peuvent se r�f�rer aux notes originales qu'ils ont prises au moment m�me des �v�nements, ou le plus t�t possible par la suite.
English: Every room of 44 tastefully furnished single and double rooms has private shower and toilet. Each room has Internet access and Flatscreen-TV, free of charges.
French: Vous trouverez de nombreux sites d'intérêt dans le centre-ville pittoresque.
English: Most embassies compensate their employees for social security payments.
French: La plupart des ambassades indemnisent leurs employés pour les paiements au titre de la sécurité sociale.
English: Most efforts in conservation and protection are aimed at meeting obligations under international agreements rather than at building a national strategy.
French: La plupart des mesures prises par l'Arménie en matière de conservation et de protection visent à honorer ses obligations en vertu des accords internationaux auxquels elle est partie plutôt qu'à élaborer une stratégie nationale.
English: Canadian Helicopters Ltd.
French: Calgary Airport Authority Canadian Freightways Ltd.
English: real estate Generargues 30140 vente Maison de village Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Proche ANDUZE, maison de village entierement renovee, avec des materiaux haut de gamme.
French: Immobilier Nages et Solorgues 30114 vente Terrain a batir Terrain - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, En Vaunage, belle parcelle arboree constructible de 1309 m² exposee plein Sud.
English: An ECA also promotes a positive, ongoing environmental partnership through cooperative activities.
French: De plus, les ACE favorisent un partenariat environnemental productif et continu par le moyen d'activités de coopération.
English: Successful performance at this stage means continual growth of the organization and the recognition by its stakeholders that it is filling a valuable niche.
French: Une organisation qui est performante à ce stade de son existence continuera à croître et ses intervenants reconnaîtront qu’elle tire parti d’un créneau profitable.
English: For countries, like Canada, that have signed-on to the Chemical Tariff Harmonization Agreement, tariffs will drop to 6.5 percent once fully implemented.
French: Pour les pays, tels que le Canada, qui ont signé l'accord tarifaire harmonisé des produits chimiques, les tarifs baisseront à 6,5 p.100 une fois qu'ils seront totalement mis en place.
English: A9 – Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: A9 – L’utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire dans la production d’aliments.
English: (In Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I think we should remain very vigilant.
French: Je crois qu'il faut rester très vigilant.
English: There are no dollar costs for the new Regulations, and the disadvantages of it are limited because the Regulations are technical in nature and limited to setting out a calculation, rather than introducing any new policies.
French: Le projet de règlement n'entraîne aucun coût, et il présente peu de désavantages, car il est de nature technique et sert simplement à énoncer un mode de calcul, et non à mettre de l'avant des politiques nouvelles.
English: Moreover, out of 890 WIPO staff members, only 17 originated from the Group of Central European and Baltic States, and none of the DDG and ADG positions reflected the existence of the Group.
French: Par conséquent, il veut croire que les futures décisions de nomination des fonctionnaires de l’OMPI, à tous les niveaux, tiendront dûment compte de la répartition régionale.
English: Manages core services for the Agency, Managing contributions to Canadians and Youth; Scholarships and awards, internships and exchanges, placement of Canadian volunteers abroad, public engagement activities. Program Record Number:
French: Gère services essentiels à l'agence, administre les Canadiens et les jeunes, bourses d'études, prix, stages, échanges, placement des volontaires, activités d'engagement du public. Numéro du dossier : ACDI YAD 6139 Direction de la planification stratégique et des politiques Description :
English: 8.1 Completion Guarantee Market Conclusion Since January 2003, Canada has had only one domestic provider of completion guarantees – Film Finances Canada.
French: 8.1 Marché des garanties d’achèvement Conclusion Depuis janvier 2003, le Canada n’a qu’un fournisseur national de garanties d’achèvement, Film Finances Canada.
English: Ban on deviation from the Covenant provisions  Since the Article 5 of the Covenant should prevent any wrong interpretation of any of the Articles of the Covenant that might produce breach and limitation of rights and freedoms to the extent that is higher than the one allowed by the document, it could be said that there have been violations of some provisions of the Covenant in Bosnia and Herzegovina, due to complex situation.
French: Article 5 (Interdiction de déroger aux dispositions du Pacte)  L'article 5 du Pacte précisant qu'aucune de ces dispositions ne peut être interprétée comme impliquant la violation ou la limitation des droits et libertés au-delà de ce qui est prévu dans l'instrument, on peut considérer que certaines de ces dispositions ont été transgressées en Bosnie-Herzégovine en raison de la situation complexe.
English: Iraq must comply with all the relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq doit se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: On June 22, NRC closed the curtain on its 90th Anniversary year with a ceremony at its historic Sussex Drive laboratories in Ottawa.
French: Le 22 juin, le CNRC a clôturé les festivités marquant son 90e anniversaire par une cérémonie officielle organisée dans ses laboratoires historiques de la promenade Sussex à Ottawa.
English: Past trends demonstrate that States have been held liable for injuries caused to other States and their nationals as a result of activities occurring within their territorial jurisdiction or under their control.
French: Les tendances passées montrent que les États ont été tenus pour responsables des dommages causés à d'autres États et à leurs ressortissants par suite des activités exercées dans les limites de leur juridiction territoriale ou sous leur contrôle.
English: Regional Advisory Boards (RAB) have also been established in each of the five CCG regions.
French: Des commissions consultatives régionales (CCR) ont été établies dans les cinq régions de la GCC.
English: Member of the European Parliament, 1979-1981.
French: 1979-1981 Députée européenne
English: Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 GENEVA 20 Switzerland Telephone: 41 22 338 91 11 FAX: 41 22 740 18 12
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à : M. le rédacteur en chef
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Request to Amend the Specification ............................................................
French: Protection des indications géographiques et des appellations d’origine conformément au règlement (CEE) n° 2081/92 Demande d’enregistrement d’une indication géographique ou d’une appellation d’origine..................................................................................
English: Unless the collective administrator limits such ban to a shorter period, the ban shall be in effect until such time when the liability to pay the remuneration is met or expires in any other manner; however, should the ban be violated, the duration of the ban shall not be ended without the consent of the collective administrator before the settlement of, also, the claims arising from such violation."
French: Unless the collective administrator limits such ban to a shorter period, the ban shall be in effect until such time when the liability to pay the remuneration is met or expires in any other manner; however, should the ban be violated, the duration of the ban shall not be ended without the consent of the collective administrato before the settlement of, also, the claims arising from such violation." r
English: The authorising departments in the Commission undertake to put in place appropriate management mechanisms by means of the necessary legislative proposals in order to implement the Commission’s information and communication strategy with the human and budgetary resources that are allocated.
French: 7.2 N/A Incidence financière globale des ressources humaines
English: Other threats to the continental population include agricultural practices, management of domestic livestock, decline of native herbivores, and possibly pesticides (COSEWIC 2000).
French: Au Canada, on a observé des Pluviers montagnards nichant dans des aires broutées ou récemment brûlées de prairies mixtes indigènes et dans des plaines d’armoise renfermant de la bentonite (Knapton et al., 2006).
English: We cannot give our consent to this.
French: Nous ne pouvons pas donner notre consentement à cela.
English: This flexibility allows the Local Housing Organization to work in the best interest of the applicant, allowing greater access to public housing.
French: Cette flexibilité permet à l'organisme local de tenir compte des meilleurs intérêts du demandeur, et de lui faciliter l'accès au logement public.
English: In Saskatchewan, machinery and equipment (resource production equipment) used in mining extraction operations are included in the tax base while machinery for processing and refining and minerals are excluded.
French: En Saskatchewan, la machinerie et l’équipement utilisé pour la production de ressources par les exploitations minières sont inclus dans l’assiette fiscale tandis que la machinerie servant au traitement et au raffinage et les minerais sont exclus.