ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transitional regulations provide for certain exceptions to the general rules set out in the IRP Regulations, for enforcement processes that are pending when the IRPA comes into force.
French: Ces dispositions transitoires prévoient certaines exceptions aux règles générales énoncées dans le Règlement sur l'IPR, dans le cas des processus d'exécution de la loi qui seront en cours lorsque la LIPR entrera en vigueur.
English: The means to recovery, as provided for in the Law for Adjudgment of Domestic Relations, include: (i) conciliation with regard to the said issues; (ii) claim for part of marriage expenses in a contentious case; (iii) claim for maintenance in a contentious case regarding the care and custody of the child; (iv) claim for maintenance in a contentious case concerning maintenance for the child; and (v) collateral claims upon a divorce suit under the provision of Article 32, paragraphs 1 and 2 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status.
French: Les moyens de recouvrement prévus dans la Loi sur les jugements concernant les relations familiales sont les suivants: (i) conciliation sur ces questions; (ii) réclamation portant sur une partie des dépenses familiales dans le cadre d'un litige; (iii) réclamation portant sur la pension alimentaire dans le cadre d'un litige portant sur les soins et la garde de l'enfant; (iv) réclamation portant sur la pension alimentaire dans le cadre d'un litige relatif à la satisfaction des besoins de l'enfant; et (v) réclamations collatérales dans les procédures de divorce en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 32 du Code de procédure concernant les affaires portant sur le statut personnel.
English: To provide consistency between Annex A and B of S-S-04, the following guidelines should be followed: 12.1 If an isolated lot is presented, then any action is limited to what is stated in section 4.4 of ISO 2859-2.
French: Pour assurer l’uniformité entre l’Annexe A et l’Annexe B de S-S-04, les lignes directrices suivantes devraient être observées. 12.1 Si un lot isolé est présenté, alors toute action doit être limitée à ce qui est indiqué à l’article 4.4 de ISO 2859-2.
English: Due to this reduction in capacity, all of LACSA's previously ticketed passengers can not be accommodated on the remaining LACSA flights.
French: En raison de cette réduction de capacité, les passagers de LACSA détenant déjà des billets ne peuvent tous être transportés à bords des vols restants de ce transporteur.
English: A further seminar is planned for Beijing before the end of the Committee's mandate in April 2006.
French: Un autre séminaire est prévu à Beijing avant la fin du mandat du Comité en avril 2006.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Africa Africa Network Impacts Harare Kampala Seminar Policy S. Africa UA Accra UA Dar es Salaam UA Kampala UA Kenya UA Survey Harare WW Treatment Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Africa Africa Network Impacts Harare Kampala Seminar Policy S. Africa UA Accra UA Dar es Salaam UA Kampala UA Kenya UA Survey Harare WW Treatment Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: 5.3.2 The Mission leases a good stock of SQs for CBS.
French: 5.3.2 Le parc immobilier composé des LP loués à l'intention des employés canadiens est convenable.
English: Who can apply Public institutions, local/regional authorities, NGOs, youth organisation, non-profit organisation.
French: Les institutions publiques, les autorités locales/régionales, les ONG, les mouvements de Jeunesse, les organisations à but non lucratif.
English: To reach St. Paul's Cistern you pass through narrow streets of the city; the old houses on the sides will prepare for the things you will see .
French: Pour atteindre le Réservoir de St Paul vous passez par les rues étroites de la ville; les vieilles maisons sur les côtés se prépareront pour les choses que vous verrez.
English: OSPAAL therefore urged that foreign debt, the expression of an unjust international economic order, should be cancelled, that the third-world countries should not be deprived of new know-how and technologies through the strict application of intellectual property rights, that the ODA decline should be halted and that measures which violated international law and the sovereignty of States, such as the blockade imposed on Cuba by the United States, should be ended.
French: C'est pourquoi l'OSPAAAL demande que la dette extérieure, qui est l'expression d'un ordre économique international injuste, soit annulée, que les pays du tiers monde ne soient pas privés des nouveaux savoirs et des nouvelles technologies par le biais d'une application stricte des droits de propriété intellectuelle, que l'aide publique au développement cesse de diminuer, qu'il soit mis fin aux mesures qui violent le droit international et portent atteinte à la souveraineté des États comme dans le cas du blocus imposé à Cuba par les États-Unis.
English: By inference, permafrost probably underlies much of the Canadian Arctic waters, although ground ice is likely restricted to a relatively few shallow coastal zones.
French: Par inférence, nous croyons que le permafrost se trouve probablement partout sous les eaux de l'Arctique Canadien même si le sol gelé semble restreint à quelques zones côtières relativement peu profondes.
English: Research and consultation with stakeholders has also been undertaken to study compliance levels to the new standards and to identify and address obstacles.
French: Des recherches ont été entreprises, en consultation avec les parties prenantes, pour étudier les niveaux d'application des nouvelles normes et identifier et réduire les obstacles.
English: S/2004/133 Letter dated 17 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/133 Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 9th plenary meeting Address by His Excellency Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: 9e séance plénière Allocution de Son Excellence M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau
English: (a) Resolution 1/1: “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”;
French: a) De sa résolution 1/1 intitulée «Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées»;
English: Description
French: Le programme mettra l'accent sur a) les ingrédients alimentaires et les produits de fermentation tirés des cultures; b) les viandes et produits de viande à valeur ajoutée; et c) les produits de santé, de bien-être et d'amélioration de la performance.
English: The measures that have been put in place to enhance maritime security,
French: Il est aussi crucial de pouvoir compter sur une flotte solide pour renforcer et soutenir la gestion des océans.
English: • 84-A-1990 — Non-scheduled international service - Compania Dominicana
French: • 84-A-1990 — Service international à la demande - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. s/n Dominicana Aviation
English: As a result the chances of creating a truly civil society currently seems slim given the influence that ethnic, social, regional and political differences and even gender can have on behaviour.
French: Mais les comportements et le résultat de toutes ces actions menées ne sont pas toujours à la hauteur des espoirs, des engagements et investissements, si bien que les chances de réalisation d'une véritable société civile paraissent actuellement minces au regard de l'influence que peuvent avoir les différences ethniques, sociales, régionales, politiques et même de genre sur les comportements.
English: - The programme on temporary economic support to avoid placement: the aim is to avoid the placement of children, young people and under-age mothers in the event of economic difficulties with child-raising or support in the home.
French: Le «Programme d'appui économique temporaire visant à éviter l'internement» a pour objet d'éviter l'internement d'enfants et de jeunes ainsi que de mères mineures dans les cas où les parents éprouvent des difficultés, essentiellement d'ordre matériel, à élever leurs enfants et à assurer leur encadrement.
English: The auditorium, however, could not boast its former appearance without its special lighting.
French: Les éléments dorés ont été retouchés soit à la feuille de laiton, soit à la peinture dorée.
English: (b) Help countries build institutions and local technical capacity;
French: b) Aider les pays à renforcer leurs institutions et leurs moyens techniques locaux;
English: In particular, members of the security forces and militia allegedly responsible for such acts, especially extrajudicial executions and torture, have not been punished.
French: En particulier, les membres des forces de sécurité et des milices qui se sont rendus responsables de ces actes et notamment d'exécutions extrajudiciaires et d'actes de torture n'ont pas été sanctionnés.
English: Dr. Karmali has been a member of World Health Organization Working Groups on VTEC infections and earlier this year was the Chair WHO Scientific Working Group Meeting on Priorities in Research and Control of EHEC Infections and Outbreaks, Baltimore, June 27/28, 1997.
French: Le Dr Karmali est membre des groupes de travail de l'Organisation mondiale de la santé sur les infections à ECPV et, plus tôt cette année, il a présidé la réunion du groupe de travail scientifique de l'OMS sur les priorités en matière de recherches et de contrôles des infections et des flambées liées au EHEC, à Baltimore, les 27 et 28 juin 1997.
English: David Gray Polar Bears Polar bears were an important source of food for the men and dogs of the Northern Party.
French: David Gray Les ours polaires Les ours polaires constituent une importante source de nourriture pour les hommes et les chiens de l'équipe nord.
English: As a result, 95.1% Canadians live within 50 kilometres of a Service Canada point of service, exceeding the 90% target.
French: C'est ainsi que 95,1 % des Canadiens habitent dans un rayon de 50 kilomètres d'un point de service de Service Canada, ce qui dépasse l'objectif de 90 %.
English: In collaboration with the world leading chemical producers, Brenntag is also involved in the electronic network Elemica.
French: En collaboration avec les plus grands producteurs chimiques du monde, Brenntag participe au réseau électronique Elemica.
English: The domestic use by the Inuit of local resources means that fewer expensive equivalent goods have to be imported from southern Canada.
French: L'utilisation domestique des ressources locales par les Inuit rÃ©duit les importations de biens Ã©quivalents coÃ»teux du sud du Canada.
English: I was the cook for a 12-man gun detachment and we were there for about 40 days.
French: J’ai cuisiné pour 12 membres d’une équipe de pièce pendant une quarantaine de jours.
English: ◦ 2.11 147.1(12) – Notice of Revocation
French: ◦ 2.11 147.1(12) - Avis de retrait de l'agrément
English: An operator of a joint iron facility and steel facility shall report the information required under Part 3 of this Schedule.
French: L'exploitant d'une usine sidérurgique (production de fer et d'acier) doit déclarer l'information requise en vertu de la partie 3 de la présente annexe.
English: This policy reaffirms the highest priority we attach to the goal of nuclear disarmament enshrined in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
French: Cette mesure constitue un témoignage supplémentaire du caractère prioritaire que nous donnons à l'objectif de désarmement nucléaire qui a été consacré dans le Plan d'action Rajiv Gandhi, présenté en 1988.
English: The PRRA officer noted firstly that the complainant had not submitted any evidence of the threats which he allegedly had received during his visit to Mexico between 14 July and 16 October 2002.
French: L'agent d'ERAR a premièrement noté que le requérant n'a soumis aucune preuve pour établir l'existence des menaces qu'il prétend avoir reçues pendant son séjour au Mexique du 14 juillet au 16 octobre 2002.
English: Information and knowledge materials will be distributed to all interested Parties and will be available on the GM website.
French: Des documents d'information et de sensibilisation seront distribués à toutes les Parties intéressées et affichés sur le site Web du Mécanisme mondial.
English: Regarding Possible Alternate Service Delivery Mechanisms No comments were provided on this subject.
French: Autres modes de prestation de services Aucun commentaire n'a été formulé sur le sujet.
English: In future, an official receipt will be issued to each individual purchasing items at the time of the sale.
French: Un reçu officiel sera émis à l’avenir, au moment de la vente, à chaque acheteur.
English: Fourthly, we must work to make the special fund for reconstruction, hosted by the African Development Bank, operational as soon as possible.
French: Quatrièmement, nous devons faire en sorte que le Fonds spécial pour la reconstruction, qui est affilié à la Banque africaine de développement, soit opérationnel dès que possible.
English: If anyone has any content or suggestions for content, please let the team know.
French: Si quelqu'un a des articles ou des suggestions, merci d'en faire en part à l'équipe.
English: Communities In Action for Children and Youth (CIACY) is a working group of agencies and interested citizens that are committed to supporting the healthy development of children and youth and making children and youth a priority in Calgary.
French: CIACY est un groupe de travail composé de représentants d'organismes et de citoyens intéressés qui se sont engagés à favoriser le développement harmonieux des enfants et des adolescents et à faire de ces derniers une priorité à Calgary.
English: According to the judge, that text was not published to improve the situation of women in Islam, but to stigmatise Islam.
French: Selon le juge, ce texte n’a pas été publié pour améliorer la situation des femmes dans l’Islam mais pour stigmatiser l’Islam.
English: That is not the way to treat colleagues in this House.
French: Ce n’est pas ainsi que l’on devrait traiter les députés de cette Assemblée.
English: In fact, during 2000-2005, slightly less than half of the emitted carbon remained in the atmosphere to contribute to rising CO2 concentrations.
French: En fait, pendant la pÃ©riode allant de 2000 Ã 2005, un peu moins de la moitiÃ© du carbone Ã©mis est restÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re pour contribuer Ã la hausse des concentrations de CO2.
English: Travel expenses and daily subsistence allowancesfor Government officials, participants and lecturers attending WIPO-sponsored meetings.
French: Fournitures Toutes fournitures, notamment : papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: Innocent Musa, 15 years - Isiolo.
French: Innocent Musa, 15 ans - Isiolo
English: For many young people school is a richly satisfying experience.
French: Pour beaucoup d’élèves, l’école est une expérience largement satisfaisante.
English: Our current educational pack can be downloaded at www.ecole-musee.vd.ch and at www.olympic.org/pedagogie.
French: Le présent dossier pédagogique est téléchargeable sur www.ecole-musee.vd.ch et sur www.olympic.org/pedagogie.
English: There is a huge amount of work to be done and we must not tackle it in isolation.
French: Comme les investissements industriels, l’élément humain doit être considéré dans une perspective commune et la programmation doit être adaptée en conséquence.
English: Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006): - Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Position SH
English: When Ida meets Mussolini in Milan, he is the editor of Avanti and an ardent Socialist who intends to guide the masses towards an anti-clerical, anti-monarchical, socially emancipated future.
French: reconnu puis désavoué. Ida rencontre Mussolini de manière fugace à Trente et en est éblouie.
English: President of the Security Council
French: Présidente du Conseil de sécurité
English: Two postglacial carbonate deposits in Saskatchewan were studied to determine diagenetic changes occurring under different chemical and physical environments.
French: Deux dépôts postglaciaires de carbonate ont été étudiés en Saskatchewan afin de déterminer les changements diagénétiques se produisant sous différents environments chimiques et physiques.
English: We did here and in Canada and beyond.
French: C'est comme cela que nous l'avons considéré ici, au Canada et ailleurs.
English: In man, manganese neurointoxication is characterised in the early phase by bizarre behavior reminiscent of that observed in schizophrenia.
French: Chez l'homme, la neurointoxication par le manganèse est caractérisée, dans la phase initiale, par un comportement bizarre évoquant celui observé en schizophrénie.
English: EBA, Balkans, ACP, Farmers, Sugar mills, Refineries, Agricultural inputs, Rural areas, Sweeteners, Budget
French: Elle peut remplacer l’analyse coûtbénéfice lorsqu’il est difficile de donner une valeur monétaire aux bénéfices.
English: I look forward to their contributions to the future of CN.
French: Ils comptent parmi les meilleurs employés du
English: Surprisingly, agreement was reached ten days later, in the following terms:
French: Chose étonnante, on tomba d’accord dix jours plus tard sur le texte suivant:
English: PhpMySport 1.2 has been released with new features so expected: standings, statistics and pictures!
French: La sortie de la prochaine version de phpMySport, la v1.2, est prévue pour mars 2007. Cette version proposera entre autres un classement des équipes, des statistiques complètes ainsi qu'un gestionnaire de photos.
English: • gaps in services provided and clients served (programs to address basic and soft skills,
French: • des lacunes au chapitre des services offerts et des clients servis (des programmes axés
English: Liechtenstein co-financed the project, Droit au sport, in Côte d'Ivoire in 2003 and funded the purchase of sports equipment for Chechen refugees in Ingushetia and for Israeli and Palestinian football squads to participate in the International Swiss U16 Cup in 2006.
French: Le Liechtenstein a cofinancé le projet Droit au sport en Côte d'Ivoire en 2003 et fourni les fonds nécessaires pour l'achat d'équipement sportif pour les réfugiés tchétchènes en Ingouchie et la participation d'équipes israéliennes et palestiniennes au championnat suisse international de football en 2006 (International Swiss U16 Cup).
English: While Canadian scientists rank among the top Alzheimer scientists in the world, the fact remains that there is currently no cure for Alzheimer's disease.
French: Bien que les scientifiques canadiens se classent parmi les meilleurs du monde, il n'en demeure pas moins que malgré leurs efforts de recherche, il n'existe toujours pas de cure pour la maladie d'Alzheimer.
English: The United Nations information centres remained central to the Department's efforts to bring the United Nations story to people around the world, and he welcomed endeavours to strengthen those centres' communications capacity at the national and regional levels in order to promote system-wide coherence in their work with the rest of the United Nations system.
French: Les centres d'information des Nations Unies continuent à jouer un rôle central dans les efforts du Département qui visent à porter le message de l'ONU à la connaissance des populations du monde entier, et l'orateur se félicite des efforts destinés à renforcer la capacité de communication de ces centres au niveau national et régional en vue de promouvoir la cohérence de leurs activités avec le reste du système des Nations Unies.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.
French: Le développement et la maturité d’une nouvelle idée de la nation ne peuvent commencer et se conclure sur un rejet de ce concept lui-même.
English: Description of Current Mandates This Blueprint exists in the context of complex Canadian health care systems.
French: Précision des mandats Le présent Plan directeur existe dans le contexte de la complexité des systèmes de santé du Canada.
English: In 1999, the Parliament had adopted the Human Rights Act, which incorporated the European Convention on Human Rights and the 1966 Covenants and their Optional Protocols and stated that they took precedence over other statutory law.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur les droits de l'homme en 1999, qui intègre la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et les Pactes de 1966 ainsi que les protocoles facultatifs y relatifs et précise que ces instruments l'emportent sur les autres lois.
English: The problem of displaced persons is a serious concern with regard to the situation in the Sudanese province of Darfur.
French: Le problème des personnes déplacées suscite une grave préoccupation dans la province soudanaise du Darfour.
English: Inuit collectivities might be termed ‘peoples’, for example (or another term acceptable to them), rather than ‘nations’. Arrangements between Métis people or Inuit and governments might be settled through ‘agreements’, ‘accords’ or ‘compacts’ rather than ‘treaties’.
French: Les collectivités inuit pourraient être désignées comme des «peuples» (ou par un autre terme acceptable à leurs yeux) plutôt que comme des «nations», et les accords conclus par les Inuit ou les Métis pourraient s'appeler «ententes», «accords» ou «conventions» plutôt que «traités».
English: In addition, the project will allow Option consommateurs to develop greater expertise in the area of dispute resolution as it relates to consumers, to analyze the advantages and disadvantages of class arbitration and to make recommendations to various stakeholders; consumer associations, the Barreau du Québec, the Canadian Bar Association and the federal and provincial justice departments.
French: De plus, le projet permettra à Option consommateurs de développer une plus grande expertise en matière de règlement de litiges dans le domaine de la consommation, analyser les avantages et les inconvénients de l'arbitrage collectif et faire des recommandations auprès des différents intervenants : les associations de consommateurs, le Barreau du Québec, le Barreau Canadien ainsi que les différents ministères de justice provinciaux et fédéral.
English: (d) More resolutely pursue early recovery strategies while carrying out humanitarian, peacebuilding and development activities, taking into account the specific characteristics of each situation;
French: d) À appliquer de manière plus déterminée les stratégies de relèvement accéléré tout en menant des activités humanitaires, de consolidation de la paix et de développement, compte tenu des spécificités de chaque situation;
English: Supreme Court Registry (Grenada)
French: Cour Suprême de l'Enregistrement (Grenade)