ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multilateral Framework was based on a positive view of labour migration and recognized the important role of stakeholders such as employers' organizations, which represented the enterprises that hired both foreign and national workers, and trade unions, which increasingly represented both sets of workers as well.
French: Le Cadre multilatéral se fonde sur une conception positive de la migration de main d'oeuvre et il reconnaît le rôle important joué par les décideurs, comme les organisations patronales, qui représentent les entreprises qui recrutent à la fois des travailleurs étrangers et des nationaux, et les syndicats, qui eux aussi tendent de plus en plus à représenter ces deux catégories de travailleurs.
English: Background The generalised system of preferences allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.
French: Contexte Le système de préférences généralisées consiste à permettre aux produits manufacturés et certains produits agricoles exportés par les pays en voie de développement (PVD) d'accéder au marché communautaire en exonération totale ou partielle des droits de douane.
English: Jindal submitted that its subject goods and those of the other Indian producers were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Jindal a soutenu que ses marchandises en question et celles des autres producteurs indiens ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The purpose of the meeting was to review the status report of the CanadaBritish Columbia Water Quality Moni toring Agreement.
French: Le but de la rencontre était d’examiner le rapport sur la situation de l’Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le contrôle de la qualité de l’eau.
English: (hereinafter Kelowna) filed an objection to the proposed flight stating that no evidence has been put forth to justify the granting of the application.
French: (ci-après Kelowna) a déposé un avis d'opposition au vol proposé, indiquant qu'aucune preuve n'a été présentée pour justifier l'approbation de la demande.
English: Typical of many seabird species, Black-footed Albatrosses have delayed sexual maturity such that ﬁrst breeding may be at age eight or later, and they raise only one chick each year.
French: Caractéristique type de bon nombre d’espèces d’oiseaux de mer, l’Albatros à pieds noirs connaît une maturité sexuelle tardive : la première nidiﬁcation se fait au plus tôt à l’âge de 8 ans et il n’élève qu’un seul oisillon par année.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les coauteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The current land tenure system is far from satisfactory: lack of legal certainty regarding land rights is leading to less than optimal exploitation of the land, which, in some cases, is accelerating its degradation; disputes over land are multiplying, particularly in the south of the country, prompting a growing number of small farmers to migrate to the north, which gives rise to more disputes; the coexistence of both customary and formal laws governing land rights and the dispersal of responsibility for registration is contributing to this insecurity, which discourages investment.
French: La situation actuelle du système foncier n'est guère satisfaisante: l'insécurité juridique concernant les droits fonciers conduit à une exploitation sous-optimale des terres, qui accélère dans certains cas leur dégradation; les conflits fonciers se multiplient, surtout dans la région sud du pays, conduisant un nombre croissant de paysans à migrer vers le nord, ce qui entraîne d'autres litiges; la coexistence d'un droit coutumier et d'un droit formel régissant les droits fonciers, ainsi que la dispersion des compétences en matière d'enregistrement, contribuent à cette insécurité, laquelle décourage l'investissement.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to allow for the full exercise of the right to strike, and in particular to amend paragraphs 11 (2) and 16 (4) of the law of 1990 on collective labour disputes, concerning the right to strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour permettre l'exercice sans réserve du droit de grève et, en particulier, de modifier les articles 11.2 et 16.4 de la loi de 1990 sur le règlement des conflits sociaux, relatifs au droit de grève.
English: (a) The spouse or cohabitant of the accused;
French: a) Le conjoint ou concubin de la personne inculpée;
English: Introduce "through" tickets usable on all public transport services (heavy rail, metro, bus and tram etc, even taxis) Provide park-and-ride facilities at attractive tariffs
French: • Mettre en place des billets uniques utilisables dans tous les transports publics (rail, métro, bus et tram, etc, voire taxis)
English: For example, new management approaches include taking a "fish first" view to managing the fishery; setting cautious harvest levels; a larger role for the harvesting industry; increased industryâ€"government partnerships to improve information on stock status and reduce harvesting to sustainable levels; a transition to a truly multispecies approach; the introduction of individual quotas; and reduction of fishing capacity and workforce.
French: Par exemple, les nouvelles approches gestionnelles comprennent la mise en oeuvre d'une optique de la gestion des pÃªches axÃ©e sur Â« le poisson d'abord Â»; l'Ã©tablissement de niveaux prudents de prises; un plus grand rÃ´le pour l'industrie de l'exploitation; des partenariats plus nombreux entre l'industrie et les pouvoirs publics pour amÃ©liorer l'information sur l'Ã©tat des stocks et pour rÃ©duire l'exploitation Ã des niveaux viables; une transition vers une approche vÃ©ritablement axÃ©e sur plusieurs espÃ¨ces; l'introduction de quotas individuels et la rÃ©duction de la capacitÃ© de capture et de la main-d'oeuvre dans le secteur des pÃªches.
English: On the principle of equality of rights and duties between man and woman in all aspects of the family life, principle that stems from the very constitutional right, that prohibits all discrimination based on sex, the art.  20 of the Family Code states that: "Marriage is the voluntary union between a man and a woman, formalised under the terms of the law, with the purpose of establishing a full community of life".
French: Sur les principes de l'égalité des droits et devoirs entre l'homme et la femme dans tous les aspects de la vie familiale, principes qui découlent du droit constitutionnel qui interdit toutes discriminations fondées sur le sexe, l'article 20 du Code familial stipule ce qui suit: « le mariage et l'union volontaire entre un homme et une femme formalisé par la loi en vue d'établir une communauté de vie complète ».
English: There was some concern regarding the merger of the two Permanent Committee for Development Cooperation into one committee as the national authorities dealing with these two issues were often not the same.
French: Elle a fait part de ses préoccupations au sujet de la fusion des deux comités permanents chargés de la coopération pour le développement en un seul comité, les autorités nationales traitant de ces deux questions n’étant souvent pas les mêmes.
English: It shows the average of the squares of the deviations of the share accounted for by the deficit of incomes of members of the target households from the established criterion and the extent of the spread of incomes of the poor.
French: Il représente la moyenne des carrés de l'insuffisance du revenu des membres des ménages étudiés par rapport à des critères déterminés et à la distribution de revenus des pauvres.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 6E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Cyprus on 11 February 2002.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 6F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités chypriotes, le 11 février 2002.
English: Imagellan is a marketing communications consulting firm.
French: Imagellan est un cabinet-conseil en communication marketing.
English: Streamlining of government has caused efforts to avoid overlap between provincial, territorial and federal jurisdictions.
French: La réduction de l'effectif gouvernemental a forcé une réduction des chevauchements entre juridictions provinciales, territoriales et fédérale.
English: Their knowledge, their secrets, their memories were disappearing, disappearing from the international community, and it should be realized the tragedy of what was happening.
French: Leurs savoirs, leurs secrets et leurs souvenirs étaient en train de disparaître et de se perdre pour la communauté internationale, et il fallait se représenter la tragédie de ce qui se passait.
English: Its interiors are decorated with exquisite taste in a neo-rustic style, with great attention to detail.
French: Il est décoré avec un goût parfait et minutieux, dans le style néorustique.
English: (f) “Relying party” means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
French: f) Le terme « partie se fiant à la signature ou au certificat » désigne une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d'une signature électronique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Brandon 49 51 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Brandon 49 51 2
English: CCME Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings The CCME published Recommended Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings in 2002.
French: Normes et directives du CCME en ce qui a trait à la réduction des émissions de COV attribuables aux revêtements d'entretien industriel au Canada En 2002, le CCME publiait le document intitulé Recommandation de normes et directives pour la réduction des émissions de COV provenant des opérations canadiennes de maintenance industrielle.
English: Road at front very noisy at times. Main entrance at side not immediately obvious.
French: Un étage assez raide à monter à pied...
English: Recommendations Recommendations focus on planning, establishing clear expectations with partners, and improving the collection of performance information.
French: Recommandations Les recommandations ont mis l’accent sur la planification, l’établissement d’attentes claires avec les partenaires et l’amélioration du rassemblement de données sur le rendement.
English: Candidates must:
French: (réf. concours général EUR/A/145)
English: The total number of Bechtel group employees detained in Iraq before being evacuated between 2 August and 11 December 1990 exceeded 100.  However, only 24 of those detained individuals were Overseas Bechtel employees working on the PC-2 Project.
French: Le nombre total des employés du groupe Bechtel qui ont été empêchés de quitter l'Iraq avant leur évacuation entre le 2 août et le 11 décembre 1990 a dépassé la centaine, mais 24 seulement d'entre eux étaient des salariés d'Overseas Bechtel affectés au projet PC-2.
English: Amendments had to be connected with the use of credentials and other amendments could not be made. 27. The President of the Assembly ruled that amendment No.1 was in order because it was connected with the ratification or non-ratification of the credentials.
French: Le Président de l'Assemblée a décidé que l’amendement n° 1 était recevable puisque lié à la ratification ou la non-ratification des pouvoirs. L’Assemblée l’a adopté (AS (2001) CR 7).
English: Wise and prophetic words.
French: Paroles sages et prophétiques.
English: Active files are kept within the Contracts Management Section. Class of Individuals:
French: Les dossiers ouverts sont gardés à la Section de gestion des contrats. Catégorie de personnes :
English: Officials from Canada and the Province may choose to meet with its Agent to review funding and the Program’s effectiveness related to the Program Fund.
French: 12.4 Les représentants du Canada et de la Province peuvent choisir de rencontrer le mandataire de la Province pour passer en revue le financement des projets et l’efficacité du programme, relativement au fonds du programme.
English: Women's Studies Program, Princeton University, New Jersey.
French: Programmes d'études féminines, Princeton University
English: The registration fee for guests is US$150. Registration for guests covers participation in a one-day excursion to the California Wine Wountry, a welcome reception on July 9 and the farewell reception on July 11.
French: Les droits d’inscription par invité s’élèvent à 150 dollars É.-U. Ils couvrent la participation à l’excursion d’une journée dans la région vinicole de Californie, une réception de bienvenue le 9 juillet et une réception de clôture du colloque le 11 juillet.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 4.0 Key Findings 4.1 Relevance 4.1.1 Presents findings related to establishing continued relevance and contribution to results achievement by linking results to societal need and government priority areas Evidence to demonstrate actual need o Yes o No o Not addressed
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 4.0 Constatations clés 4.1 Pertinence 4.1.1 Présenter des constatations concernant l'établissement de la pertinence continue et de la contribution à la réalisation des résultats en liant les résultats aux besoins sociétaux et aux priorités du gouvernement Des données pour démontrer le besoin réel o Oui o Non o Non traité
English: Their importance lies in the fact that more than 80% of deliveries take place at home with the support of these midwives.
French: Leur importance est d'autant plus grande que plus de 80 % des accouchements se déroulent à domicile avec l'appui de ces sages-femmes.
English: No contract or invoice was provided to support what was done.
French: On n'a fourni ni contrat ni facture à l'appui des travaux réalisés.
English: The reality is that some governments have already moved to photo ID cards to identify people who are eligible to receive medical and hospital treatment under public health insurance plans, and others are in various stages of moving to photo IDs.
French: Dans les faits, certains gouvernements ont déjà adopté les cartes d'identité avec photo pour les personnes admissibles aux services médicaux et hospitaliers dans le cadre du régime public d'assurance-santé alors que d'autres sont en train de le faire.
English: Office restructuring in 2004, which caused prolonged vacancy of several posts, was a major factor in low expenditure.
French: La restructuration du bureau de l'UNICEF en 2004, qui a laissé plusieurs postes longuement vacants, explique le faible niveau des dépenses.
English: As a result, many developing countries find that their capacity to keep pace with the expanding trade negotiations agenda is being seriously challenged.
French: C'est pourquoi beaucoup de pays en développement s'aperçoivent que leur capacité de suivre l'expansion du programme des négociations commerciales a de sérieux défis à relever.
English: • What is the SARA public registry?
French: • Qu’appelle-t-on le registre public de la LEP?
English: 3.5 Promote and facilitate responsible wetland protection and management (Strategy 4) on private lands by landowners through extension and stewardship programs.
French: 3.5 Promouvoir et faciliter une protection et une gestion responsables des terres humides (Stratégie 4) sur les terres privées par les propriétaires fonciers grâce à des programmes de vulgarisation et d'intendance.
English: The fight against terror has practically become a kind of runaway train, with the Council showing utter contempt for European citizens and parliamentary democracy.
French: La lutte contre le terrorisme est pratiquement devenue une sorte de train fou, conduit par un Conseil affichant un mépris total pour les citoyens européens et la démocratie parlementaire.
English: Tourism Leading Indicator Index - Summary Table The Tourism Leading Indicator Index provides insights into the near-term outlook for the tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand from Canada's key tourism markets, including the domestic market.
French: La Chine revient à l’ancien système de congés nationaux: le gouvernement chinois reviendra à son ancien système de congés nationaux constitué de congés nationaux d’une journée dispersés pendant toute l’année, plutôt que de continuer avec trois congés qu’on appelle la « golden week ». Le gouvernement veut que les travailleurs chinois étalent leurs congés plutôt que de les prendre à date fixe, ce qui permettra de réduire la congestion des systèmes de transport du pays qui sont surchargés.
English: This guide was written with these changes in mind.
French: Si les changements proposés deviennent loi, ils seront en vigueur aux dates indiquées.
English: Where the 2003 BC MFTS extension was conditional on the federal ITCE extension, the 2004 BC MFTS extension was automatic with the federal ITCE extension.
French: Alors que la prolongation de ce programme, en 2003, était conditionnelle au maintien du programme fédéral du CIIE, celle de 2004 a été effectuée automatiquement, par suite de la prolongation du programme fédéral de CIIE.
English: Reference Number: 1900958775 Contract Date: 2004/07/29 Description of Work: 1261 Road motor vehicules Contract Period: 2004/07/29 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $29 762,05 Comments:
French: Numéro de référence : 1900958775 Date du contrat : 2004/07/29 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/07/29 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 29 762,05 $ Commentaires :
English: He said to Peter, ‘Could you men not keep watch with me for one hour?
French: Il dit à Pierre : " Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi ?
English: The caregiver credit that was added to the Income Tax Act in recognition of women’s unpaid work in caring for disabled or infirm family members is far too small to monetize women’s unpaid work, and it actually provides a financial incentive to families to allocate more unpaid caregiving work to women.
French: Le crédit d’impôt pour aidant naturel qui a été ajouté à la Loi de l’impôt sur le revenu en reconnaissance des soins prodigués par des femmes à une personne invalide ou infirme de leur famille est insignifiant en comparaison du travail non rémunéré qu’elles accomplissent, et il peut inciter financièrement les familles à augmenter la part des soins non rémunérés conférée à la femme.
English: The overall objective of this evaluation is to assess the relevance, design, effectiveness of performance monitoring, and results of the FEDO program.
French: L'objectif général de l'évaluation consiste à analyser la pertinence, la structure, l'efficacité des mesures d'évaluation du rendement et le rendement des OFVE.
English: In this instance the Court cannot concur with the point of view of the Board of Appeal which held, at paragraph 20 of the contested decision, that the word ‘limoncello’ was the dominant element of the mark claimed, on account essentially of its large lettering and its prominent position, and went on to find, at paragraph 21 of the contested decision, that the marks at issue were visually and phonetically almost identical.
French: En l’espèce, le point de vue de la chambre de recours, qui a considéré, au point 20 de la décision attaquée, que le terme « limoncello » était l’élément dominant de la marque demandée, en raison essentiellement de ses grands caractères et de sa position proéminente, pour considérer ensuite, au point 21 de la décision attaquée, que les marques en cause étaient visuellement et phonétiquement quasiment identiques, ne peut être partagé.
English: The nuclear development undertaken by the Democratic People's Republic of Korea is a threat to the peace and security not only of Japan, but also of East Asia and the entire international community.
French: Le développement du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue une menace pour la paix et la sécurité non seulement du Japon, mais également de l'Asie de l'Est et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: I am also grateful to the rapporteur for showing magnanimity in helping the President out of a tight spot and finally giving ground, but there was no moving this particular horse.
French: Je remercie aussi le rapporteur pour la grandeur dont il a fait preuve en aidant le président à se tirer d'affaire et en finissant par céder. Le président s'est cependant montré intraitable.
English: Particular attention is to be paid to ambient dust levels in areas where quarry or loading activities may contribute to increased dust levels.
French: On accordera une attention particulière aux niveaux de poussières ambiants dans les zones où les activités d'extraction en carrière ou de chargement peuvent contribuer à accroître ces niveaux.
English: the State Party to provide documentation on the formal gazetting of the enlarged National Park.
French: à l'État partie de fournir une documentation sur la publication officielle du parc national agrandi.
English: Consequently, the rail system between Europe and Asia will be connected and integrated with Trans European Railway Network.
French: En conséquence, le réseau ferré de l’Europe et celui de l’Asie seront interconnectés et intégrés avec le réseau ferroviaire transeuropéen.
English: When it comes to contracting and procurement in emerging and developing country markets, many exporters may find that navigating complex government procurement practices and regulations can be difficult.
French: En matière de passation de contrats et d'approvisionnement sur ces marchés cependant, de nombreux exportateurs constatent qu'il peut être difficile de s'y retrouver dans le dédale des usages et des règlements gouvernementaux.
English: Commissioner, I am concerned at the decline in the amount of assistance allocated in the 2003 budget, especially as we approach the changeover from the current system to a tariff only system. That changeover may have very negative effects, not only on production in traditional ACP countries, but also on European banana-producing regions, if, when the moment comes for us to move from the current system to the tariff only system, we are unable to adopt the right measures.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer ma préoccupation face à la réduction du volume de ces aides dans le budget 2003, surtout alors que nous nous rapprochons du changement de modèle actuel pour un régime uniquement tarifaire qui peut avoir des effets très négatifs, non seulement pour les productions des pays ACP traditionnels, mais également pour les régions européennes productrices de bananes si, lorsque nous arriverons à ce passage du système actuel au régime uniquement tarifaire, nous n'avons pas été capables d'adopter les mesures nécessaires.
English: Backcountry With increasing development and use in the East Kootenays and the Central Rockies Ecosystem, the extent of true wilderness or backcountry is declining.
French: Le parc entend continuer à offrir aux visiteurs la possibilité de s’éloigner des installations et des routes et à faire des incursions dans l’arrière-pays. Parcs Canada se servira des paramètres suivants pour gérer l’arrière-pays :
English: Various types of lists may operate in any given jurisdiction.
French: Il peut exister dans un pays divers types de listes.
English: A close eye should be kept on the general practice of States and their own convictions as to their rights and obligations.
French: Il conviendrait de rester au plus près de la pratique générale des États et de leurs convictions quant aux droits et obligations qui s'imposent à eux.