ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, UNAMID offices in Khartoum and El Obeid are co-located with UNMIS, and a number of aviation assets of UNMIS are shared with UNAMID on a cost-reimbursable basis.
French: À l'heure actuelle, les bureaux de la MINUAD à Khartoum et à El Obeid sont situés dans les locaux de la MINUS et un certain nombre de moyens aériens de la MINUS sont mis à la disposition de la MINUAD sur la base d'un remboursement des coûts.
English: However, UNDP's precarious financial situation has led UNDP to take certain decisions that are not reciprocal to that which is expected from UNOPS.
French: Toutefois, la situation précaire du PNUD l'a conduit à prendre certaines décisions qui ne correspondent pas à celles qui sont attendues de l'UNOPS.
English: Conversely, CSC also requires NPB information to carry out its responsibilities.
French: Inversement, le SCC a besoin des données de la Commission pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: The revenue stamp on the Museum's oldest Canadian cigar box (Regatta), 1880, indicates the tax was calculated by weight.
French: Le timbre fiscal sur la plus vieille boîte à cigares canadienne (Regatta) du Musée canadien des civilisations, 1880, indique que la taxe était calculée selon le poids.
English: It has not been easy trying to put those three together.
French: Il n'a pas été facile de jongler avec ces trois casquettes.
English: The Chinese fuel ethanol market is expected to double in the next few years, but the industry faces some major obstacles, one of which is the availability of adequate feedstocks for ethanol production.
French: Le marché chinois de l'éthanol-carburant devrait doubler au cours des prochaines années, mais l'industrie a des obstacles de taille à surmonter, dont la disponibilité de matières premières adéquates pour la production d'éthanol.
English: Heads of Member States must not return empty-handed from the Luxembourg Employment Summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ne peuvent quitter le sommet sur l'emploi de Luxembourg les mains vides.
English:  30. U.K., H.C. Library, "The Racial and Religious Hatred Bill:
French:  30. U.K., H.C. Library, « The Racial and Religious Hatred Bill :
English: Specifically excluded from the investigation are automotive exposed (AX) qualities of corrosion-resistant sheet.
French: Sont expressément exclues de l'enquête les tôles résistant à la corrosion des qualités visibles (AX) pour l'industrie automobile.
English: From their perspective, managers concerned by the same vacancies can all find a rationale behind each case in the samples: requirements of the particular post or duty station; repeated requests from the General Assembly to grant equal treatment to all working languages of the Secretariat; necessity to ensure that the efficiency of staff recruited is not impaired by lack of proficiency in the language mostly used in their future work environment; limited resources for special language training needs, etc.
French: De leur côté, les cadres dont relèvent les postes vacants peuvent justifier chacune des exigences mentionnées dans les avis en avançant divers arguments : les besoins liés au poste ou au lieu d'affectation, le fait que l'Assemblée générale ait demandé à maintes reprises d'assurer l'égalité de traitement de toutes les langues de travail du Secrétariat, le souci d'éviter que les fonctionnaires engagés ne soient pas pleinement efficaces faute de maîtriser la langue généralement utilisée dans leur nouveau milieu de travail, l'insuffisance des ressources affectées à la formation dans certaines langues, etc.
English: In answer to the question of whether a mower deck is permanently attached to the unit and removed only for repair or maintenance, Mr. Rising stated that this was not the case and that the deck can be quickly removed for either pushing or hauling or the installation of another appliance.
French: Interrogé sur la question de savoir si le plateau de coupe est un organe fixe de l'unité, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien, M. Rising a déclaré que tel n'était pas le cas et que le plateau peut être enlevé rapidement pour pousser ou tirer quelque chose ou pour monter un autre accessoire.
English: Instituting a permanent ITCE program will support grassroots exploration for base and precious metals and diamonds.
French: La mise en œuvre d’un programme permanent de CIIEC permettrait de soutenir les initiatives locales d’exploration en ce qui a trait aux métaux communs et nobles et au diamant.
English: Report on the line entitled "Total amount of claim" of the form N10 the total amount claimed as shown in box 7 of this worksheet.
French: Case 7 – Inscrivez le montant total déclaré pour la période (additionnez le montant des cases 2, 4 et 6) et reportez ce montant au formulaire N10 à la ligne « Montant total de la demande ».
English: Compared to the net profit of slightly over $1M reported for Q3 2009, the Company reports a net loss of $645,000 for this quarter. The variation between the quarters is mostly attributable to the changes in the rate of conversion of the long-term debt in USD that must be converted to CAD for reporting purposes, while the balance is attributable to the operating loss.
French: Les résultats financiers intermédiaires complets, ainsi que le rapport de gestion de la Société sont disponibles sur le site web pour investisseurs iWeb ( http://investisseurs.iweb.com ) et sur SEDAR ( http://sedar.com ).
English: Our per capita income has gone from $1,851 to $3,517.
French: Notre revenu par habitant est passé de 1 851 à 3 517 dollars.
English: The basic data relating to the territory and population and general political structure of Morocco are contained in document HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 and Corr.1 of 15 April 2002.
French: Les données de base qui ont trait au territoire et à la population ainsi qu'à la structure politique générale du pays figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 et Corr.1 du 15 avril 2002.
English: In this connection, Nokia has developed the Secure Access System, which exchanges digital certificates with the machine in use and performs client integrity scans to check for any weaknesses and adjust user privileges accordingly.
French: Dans ce cas, Nokia a mis au point le système d’accès sécuritaire, qui permet d’échanger des certificats numériques avec l’appareil en fonction et d’effectuer une lecture de l’intégrité du client afin de pouvoir vérifier toute lacune et ajuster les privilèges de l’usager en conséquence.
English: Today's Veli Iz is a small tourist village with a hotel, a marina, a few restaurants and caffe's and 300 beds in private accomodation.
French: Today´s Veli Iz is a small tourist village with a hotel, a marina, a few restaurants and caffe´s and 300 beds in private accomodation.
English: We have decided most emphatically to restrict ourselves to Category 4 and if she starts on Category 3 then I think we might run into difficulties.
French: Nous avons expressément décidé de nous en tenir à la catégorie 4 et si elle aborde la catégorie 3, je pense que nous pouvons être confrontés à des difficultés.
English: How should authority be exercised in the various spheres of civil society?
French: Comment doit s’exercer l’autorité dans les différents domaines de la société civile?
English: Its objective is to avoid making unsound loans from the outset and, subsequent to disbursement, to ensure that the value of the EIB's loans is preserved, leading to the complete and timely recovery of all outstanding amounts.
French: Ainsi la fonction de contrôle financier inclut-elle l’analyse des instruments de gestion financière ainsi que les systèmes utilisés dans ce contexte. RISQUES DE CRÉDIT - Le processus de contrôle des risques de crédit liés aux opérations de prêt s’applique tant avant qu’après la signature des contrats de financement.
English: Key words: genome, karyotype, meiosis, hybrid, amphidiploid, triploid, diploid, Triticeae.
French: Mots clés : génome, caryotype, méiose, hybride, amphidiploïde, triploïde, diploïde, Triticeae.
English: In other words, the value for GST purposes will be the value for duty plus any remaining customs duty, excise duty or excise tax not relieved or reduced.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et équitable, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: Example 6 – Ontario See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 6 – Pour l’Ontario Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: Space Insight Ltd. has partnered with the Spanish company GMV in another study, presently in the final stages of negotiation with the European Space Agency, to investigate strategies for the observation of MEOs that will focus on the detection and characterization of faint and uncorrelated objects in the region where GPS, GLONASS and Galileo satellites are orbiting.
French: a collaboré avec la société espagnole GMV dans le cadre d'une autre étude, dont les négociations avec l'Agence spatiale européenne sont en cours de finalisation.  Cette étude vise à élaborer, pour l'observation des objets en orbite terrestre moyenne, des stratégies axées sur la détection et la caractérisation des petits objets et des objets non corrélés dans la région où évoluent les satellites GPS, GLONASS et Galileo.
English: In resolution 1999/26 of 26 August 1999, the Sub-Commission expressed its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and comprehensive preliminary report and requested the Secretary-General to transmit this report to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur as soon as possible comments, information and data relating to the study on terrorism and human rights.
French: Dans sa résolution 1999/26 en date du 26 août 1999, la Sous-Commission a exprimé sa profonde satisfaction et ses remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son rapport préliminaire de grande qualité et très détaillé et a prié le Secrétaire général de transmettre ce rapport aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées en leur demandant de soumettre à la Rapporteuse spéciale, dans les plus brefs délais, leurs observations ainsi que des informations et des données relatives à l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: The Nisga’a Nation, and no other person, in its own name or on behalf of another person may apply under the Land Title Act for the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands for which no indefeasible title is registered at the time of application.
French: La Nation Nisga’a, à l’exclusion de toute autre personne, peut en son nom ou pour le compte d’une autre personne demander l’enregistrement en vertu du Land Title Act d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a pour laquelle aucun titre inattaquable n’est enregistré au moment de la demande.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its ninth session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa neuvième session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: • managing the compliance framework and ensuring that federally regulated financial institutions conform to it;
French: • gérer l'application du cadre de conformité et veiller à ce que les institutions financières sous réglementation fédérale s'y conforment;
English: The Council was also informed of the outcome of a number of meetings related to man and the environment, chief among them being curriculum development issues, cooperation with the Red Crescent Societies in the GCC States and the results of the follow up of the question of establishing reception facilities for ballast water and garbage from ships and the accession of the GCC States to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: Le Conseil a également examiné les résultats d'un certain nombre de réunions consacrées aux ressources humaines et à l'environnement, notamment l'amélioration des programmes, la coopération entre les sociétés du Croissant-Rouge des États membres, la création d'installations de récupération des eaux de ballast et autres déchets rejetés par les navires, et l'adhésion des États membres à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: In Yemen, while urban and rural poverty are about equal, it is estimated that 16 percent of the national population live on under $1 a day, while over 45 percent live on less than $2 per day illustrating the vulnerability of nearly half the population.
French: Au Yémen, bien que la pauvreté urbaine et rurale soit à peu près la même, on estime que 16 % de la population nationale vit de moins d'un dollar par jour, alors que plus de 45 % vit de moins de 2 dollars par jour, ce qui illustre la vulnérabilité de près de la moitié de la population.
English: In the other communities, the trends were similar, but the magnitudes of the body burdens were much lower.
French: Dans les autres communautés, les tendances étaient semblables, mais l’importance de la charge corporelle était bien inférieure.
English: In some countries, there are special procedures that are especially designed to decide on discrimination disputes and, in several, conciliation procedures are also available for resolving disputes.
French: Dans certains pays, il existe des procédures spéciales qui ont été spécifiquement conçues pour trancher des conflits en matière de discrimination. Dans plusieurs pays, des procédures de conciliation existent également pour résoudre les litiges.
English: • Increase cultural awareness skills throughout the policing service
French: • Améliorer les compétences en matière de sensibilité à la culture dans l’ensemble des services de police
English: 6.2.5.9.2 (former 6.2.5.8.2) Replace "6.2.5.7.4" with "6.2.5.8.4".
French: 6.2.5.9.2 (Ancien 6.2.5.8.2) Remplacer "6.2.5.7.4" par "6.2.5.8.4".
English: In 2004, the Philippines bought an aggregate volume of 8.8M tons of various fertilizer grades, with urea accounting for 30% and ammonium sulfate for 24%. Ammonium sulfate is imported when the international market price is lower than that of domestic production.
French: En 2004, les Philippines ont acheté 8,8 millions de tonnes de diverses formules d'engrais, dont 30 % d'urée et 24 % de sulfate d'ammonium, lequel est d'ailleurs importé quand son prix sur le marché international est inférieur à celui produit dans le pays.
English: We will reduce your claim if you cannot show it to us later.
French: Si nous demandons le document et que vous ne pouvez pas le soumettre, votre demande sera refusée.
English: A tutor is assigned to provide guidance, supervision and encouragement both to the juvenile offender and to his or her family under the open system.
French: Un éducateur est désigné, qui est chargé de conseiller, superviser et assister aussi bien le jeune délinquant que sa famille, en milieu ouvert.
English: The National Collaborating Centres (NCC) program will use the terms and conditions for Promotion of Population Health Contributions.
French: Le programme des Centres nationaux de collaboration (CNC) utilisera les conditions applicables aux Contributions pour la promotion de la santé de la population.
English: Your Organization/Community/First Nation affiliation (Optional): 1a) Are you in favour of the Government of Canada adding the Redside Dace to the SARA List?
French: Nom de votre organisme/localité/communauté autochtone (optionnel) : 1a) Êtes-vous favorable à ce que le gouvernement du Canada inscrive le méné long à la liste de la LEP?
English: No drug shortage today has been attributed to cross-border drug sales.
French: Aucune pénurie de médicament imputable aux ventes transfrontières n'a encore été constatée.
English: A high activity level in this area (22 countries report significant activity for commitment 4, 19 do so for commitment 5) shows that the reform of social protection systems is at the heart of ageingrelated policies.
French: Un haut niveau d’activité dans ce domaine (22 pays rapportent une activité significative eu égard à l’engagement 4, et 19 eu égard à l’engagement 5) montre que la réforme des systèmes de protection sociale est au cœur des politiques relatives au vieillissement.
English: The Government plans to introduce the required legislation at an early opportunity. Important Note:
French: Le gouvernement prévoit déposer les dispositions législatives nécessaires à cette fin dès que l’occasion se présentera.
English: Does that mean that employees who occupy positions that provide essential services can cross the picket lines to work?
French: Cela signifie-t-il que les fonctionnaires qui occupent des postes fournissant des services essentiels peuvent franchir les piquets de grève pour venir travailler?
English:  2SHQLQJ $GGUHVV E\ 0U (UNNL /LLNDQHQ 0HPEHU RI WKH &RPPLVVLRQ (QWHUSULVH DQG ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ Minister, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure and interest that I stand before you, to speak at this Concerted Action Seminar.
French:  'LVFRXUV G¶RXYHUWXUH GH 0 (UNNL /LLNDQHQ PHPEUH GH OD &RPPLVVLRQ 'LUHFWLRQV *pQpUDOHV GHV HQWUHSULVHV HW GH OD VRFLpWp GH O¶LQIRUPDWLRQ Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs,
English: On the other hand, the objective of assuring access to company support services in various areas such as professional training and consultancy, for example, must and should be co-ordinated by enterprise and service networks, as in fact the InPME programme developed by AIP has functioned with great success.
French: S’il est clair que les politiques publiques doivent faire la promotion de la création et du développement de ces réseaux de coopération, il est important d’avoir en tête qu’il faut encourager la propre initiative des entreprises et ne pas créer des modèles institutionnels rigides et passifs qui, obligatoirement, seraient inutiles.
English: I would therefore point out that this duty does not apply solely to the Commission.
French: Je me permettrai donc de rappeler que cette obligation ne vise pas simplement la Commission.
English: The distribution scheme of 36Cl after oral administration of NH236Cl showed that the highest 36Cl activity was in the plasma and whole blood and the lowest activity was in the liver, ileum and fat.
French: Le relevé de la distri- bution du 36Cl après administration orale de NH2 36Cl a montré que c’est dans le plasma et dans tout le sang que l’activité du 36Cl est le plus importante et dans le foie, l’iléon et les graisses qu’elle est le plus faible.
English: He or she will have the power of proposal, represent the Union alone or with the Commission, and will have authority over the external delegations3.
French: Il a pouvoir de proposition, représente l'Union seul ou avec la Commission, et a sous son autorité les délégations extérieures3.
English: % probability of developing cancer in next 10 years
French: W.J. Millar et G.B. Hill, « L’asthme chez l’enfant », Rapports sur la santé, vol.
English: In 2001 the association of European concert halls chose her as a ‘Rising Star’ and the following year, the Union of the Belgian musical press named her ‘Soloist of the year’.
French: Elle a remporté de nombreux prix (lors de concours à Bruxelles, Gand, Paris, Eindhoven) et est notamment lauréate du célèbre tournoi Eurovision de la musique classique (1992) Diplômée d’honneur du Mozarteum de Salzburg et de l’Accademia Chigiana de Sienne, elle devient en 1993 lauréate de la Fondation belge de la Vocation, et en 1996, lauréate de l'association Juventus. Elle est également lauréate de la fondation Emile Bernheim.
English: Potential for absorption during the biennium 2006-2007
French: V. Possibilité de financement pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: This is because even if electricity contractually (rather than physically) passes between two, three, or four networks, the real costs of transit bear no relation to the total transmission tariffs of all TSOs.
French: En outre, l'inconvénient des systèmes fondés sur les transactions réside manifestement dans la difficulté d'associer un système de ce genre avec des systèmes fondés sur l'échange d'énergie et un marché au comptant.
English: He was arrested for problems associated with a business venture and jailed shortly after his arrival. Despite repeated requests for visitation rights by the Canadian government, access was denied for over four years.
French: Aux termes d'un traité bilatéral entre le Canada et la Chine, la Chine reconnaît la citoyenneté canadienne des Canadiens d'ascendance chinoise si ceux-ci entrent en Chine avec leur passeport canadien.
English: The advent of democracy should have afforded the worst-off and landless members of society access to available resources, but since April 2006, the Government had quite clearly prioritized urban areas in its activities.
French: L'avènement de la démocratie aurait dû permettre aux personnes défavorisées et privées de terres d'avoir accès aux ressources disponibles mais force est de constater que, depuis avril 2006, le Gouvernement a avant tout ciblé son action sur les zones urbaines.
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, including assistance in the fields of elections, police training and public administration,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, y compris dans les domaines des élections, de la formation de la police et de l'administration publique,
English: Henkelman uses state-of-the-art digital imaging technologies to research human diseases.
French: M. Henkelman fait appel aux technologies d’imagerie numérique de pointe pour mener ses recherches sur les maladies humaines.
English: Wu Tianzhang was born in 1956 in Keelong, a northern harbor city of Taiwan.
French: Wu Tianzhang est né en 1956 à Keelong, un port situé au nord de Taïwan.
English: The guidance document also covers the issue of design considerations, together with individual project guidelines, which are intended to be used to raise awareness and further the implementation of the best practice activities associated with the various stages of the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
French: Le document d'orientation aborde également la question des considérations touchant à la conception, qui, conjointement aux directives émanant des divers projets, visent à promouvoir la sensibilisation et renforcer la mise en oeuvre des meilleures pratiques aux différents stades de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: Sport already plays an important role in Canadian society.
French: -- Le sport joue déjà un rôle important dans la société canadienne.
English: (initial beside each factor above to indicate that consideration has been given to each point as applicable).
French: L'approbation peut être faite par voie électronique; par conséquent, les signatures réelles ne sont pas nécessaires.
English: It should be noted that the procedures described in this subsection relate only to the right to receive samples of microorganisms according to patent law.
French: Il convient de relever que les procédures décrites dans la présente subdivision ne portent que sur le droit d’obtenir des échantillons de micro-organismes conformément au droit des brevets.