ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Model Provisions provides that "expressions of folklore" are understood as productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community in the country or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community.
French: L’article 2 de ces dispositions types dispose que "on entend par ‘expressions du folklore’ les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté".
English: Our language, our religion, the origin of our words and numbers have their roots in the Mediterranean region.
French: Notre langue, notre religion, l’origine de nos mots et de nos chiffres plongent leurs racines dans la région méditerranéenne.
English: Its basis has been enshrined in the 1967 Outer Space Treaty and it was further developed in the 1979 Moon Agreement, which, however, has so far gained a limited number of adhesions.
French: Les principes de base de ce régime sont inscrits dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 et ont été élaborés plus avant dans l'Accord sur la Lune de 1979, qui, à ce jour, n'a enregistré qu'un nombre limité d'adhésions.
English: Different tiers of citizenship are being created for various ethnocultural and ethno-religious groups as they are assessed in terms of their potential as security risks.
French: Différents paliers de citoyenneté sont créés pour différents groupes ethnoculturels et ethnoreligieux, car on les évalue selon leur potentiel de risque à la sécurité.
English: Evening table d'hote & carvery menus, seaview lounge and terrace.
French: Menus table d'hôte et buffet le soir, salon et terrasse avec vue sur la mer.
English: There will be opportunities in other provinces and there is a risk that they will move away.
French: Les conducteurs d’équipement lourd font l’objet d’une forte demande pour les grands projets, mais risquent de se trouver sans emploi à l’achèvement des travaux.
English: Global vacancies currently on offer present a multitude of prospects.
French: Nos offres d'emploi internationales actuelles vous donnent de nombreuses possibilités.
English: À la fois le sentiment exprimé par les garçons envers l’école et leur rendement académique inférieur prédisent un plus grand nombre d’abandons scolaires chez les garçons.
French: Les sentiments que les garçons affichent envers l’école et leur rendement scolaire inférieur sont deux prédicteurs du nombre accru d’abandons scolaires chez les garçons.
English: However, verse 129 of the same surah cautions: “You will never be able to deal equally between your wives, however much you wish to do so”.
French: Le verset 129 de la même sourate avertit cependant «Vous ne pourrez jamais traiter équitablement vos épouses si vous êtes polygames, même si vous en avez le désir».
English: To create new ways of identifying the neediest children and families and give them assistance through an approach that involves the participation of parent-teacher associations and the school commissions they create; To enhance the potential of parent-teacher associations in terms of their access to existing social funds that provide assistance to schools and their pupils; To improve the health and nutrition of schoolchildren, as well as their attendance and performance, through measures to protect their health and provide them with school meals.
French: - mettre au point de nouvelles méthodes d'identification des enfants et des familles les plus nécessiteux et fournir un appui à ces enfants et familles en mobilisant les associations de parents et d'enseignants et les commissions créées par elles au niveau de chaque établissement;  renforcer le potentiel des associations de parents et d'enseignants en matière d'accès aux divers moyens et ressources permettant de prêter assistance aux écoles et aux écoliers; améliorer l'état de santé et l'alimentation des écoliers, ainsi que la fréquentation scolaire et la réussite scolaire en prenant des mesures pour protéger la santé des écoliers et mettre en place un système approprié d'alimentation scolaire.
English: Non-obviousness/inventive step 204 Article 18:
French: Non-évidence/étape d’invention 226 Article 18 :
English: To inform, educate and build awareness of the science and impacts of climate change, including the capacity to adapt, and to encourage and motivate New Brunswickers to take personal and corporate actions to reduce GHG emissions.
French: Informer, éduquer et accroître la sensibilisation relativement à la science des changements climatiques et impacts des changements climatiques, y compris la capacité d’adaptation; et encourager et motiver les Néo-Brunswickois à prendre des mesures tant sur le plan personnel qu’à l’échelle des entreprises, pour réduire les émissions de GES.
English: At the time of the final analysis (23.0 months post randomization), the median survival of these patients had not yet been reached versus 13.3 months for the BSC arm.
French: Au moment de l'analyse finale (23,0 mois après la répartition aléatoire), le taux de survie moyen de ces patients n'avaient pas encore été atteint par rapport à 13,3 mois chez le groupe des meilleurs soins de soutien.
English: The United States today added Cuba to Syria and Libya on the list of countries who are part of the `axis of evil' dedicated to manufacturing weapons of mass destruction, and warned that it would take steps to prevent them from supplying such weapons to terrorist organizations.”
French: Les États-Unis ont ajouté aujourd'hui la Libye et la Syrie à la liste des pays qui forment l'axe du mal, et qui se consacrent à la fabrication d'armes de destruction massive et ils ont averti qu'ils prendraient des mesures pour empêcher que ces armes ne soient livrées à des organisations terroristes.
English: The requirements of the policy are described in generic and principles-based terms in order to provide departments with the flexibility to tailor the implementation of the policy to specific external charges and to accommodate the diverse range of government activities and the environments in which they operate.
French: Les exigences de la politique sont décrites en termes génériques basés sur des principes, de façon à donner une marge de manoeuvre aux ministères et leur permettre d'adapter la mise en oeuvre de la politique en fonction des frais d'utilisation externe spécifiques et du large éventail d'activités et d'environnements gouvernementaux dans lesquels ils opèrent.
English: It requested the secretariat to prepare and distribute a new document, containing the complete Chapter 2 of the Reference Model, which would combine and align the introduction contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 with the revised document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Il a prié le secrétariat d'élaborer et de distribuer un nouveau document, contenant le chapitre 2 complet du modèle, qui combinerait et alignerait l'introduction figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 avec le contenu du document révisé ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: Non-Major Crown Projects that have, or will have, IRB requirements HUD - Heads-Up Display Client Department:
French: Projets d'acquisition (autres que des GPE) qui ont ou auront des exigences de RIR HUD - Collimateur de pilotage Ministère client :
English: Long-term development financing in low-income countries 57.
French: Financement du développement à long terme de pays à faibles revenus 57.
English: Some 370 people world-wide whose assets have been frozen, cannot travel because the UN has put them on a blacklist.
French:   Quelque 370 personnes dans le monde auraient actuellement leurs avoirs gelés et ne pourraient voyager car elles ont été inscrites sur une liste noire par les Nations Unies.
English: 7. Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Il exprime également sa reconnaissance à M. Fenech-Adami, qui a tenu à assister à ce dialogue avec l’Assemblée.
English: The Economic Commission for Africa highlighted the need for regional and subregional integration within a continental framework.
French: La Commission économique pour l'Afrique a souligné la nécessité d'une intégration régionale et sous-régionale à l'échelle du continent.
English: 1.7 Plan for Progress Reporting
French: 1.7 Plan d'établissement de rapports d'avancement
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: Le SAB 108 n’a pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie.
English: . . a mode of action or activity by which a thing fulfills its purpose . . . ."13 While the parties agreed that the classification should be based on the principal function of the DVRs, they held opposing views on what constitutes their principal function.
French: Même si les parties ont convenu que le classement doit être fondé sur la fonction principale des EVN, elles étaient d’avis contraire sur ce qui constitue leur fonction principale.
English: Human disease resulting from infection with WNV has since been reported from many areas in Africa, the Middle East, Russia and Europe.
French: N’appliquez pas le produit sur les blessures, les plaies ou les régions cutanées irritées.
English: The following points have played a role in the discussion: the Convention on Biodiversity, the so-called Rio Convention.
French: Au cours de la discussion, les points suivants ont joué un rôle: la Convention sur la biodiversité, à savoir la Convention de Rio.
English: Currently, the effects from local commercial and sport fishing are considered to be negligible or non-measurable.
French: On devrait tenir compte de cette aire d’alimentation à haute densité du SCO dans la partie du Rapport d’examen préalable type (REPT) traitant des effets cumulatifs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Seaplane Charters US/CA, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Seaplane Charters US/CA, Inc.
English: (a) For staff in the Professional category whose duty station is one of the designated countries, the benefits are $500,000 per person for death or permanent total disability and payment according to the “continental scale” for partial disability.
French: a) Pour le personnel de la catégorie des administrateurs en poste dans un lieu d'affectation qui figure parmi les pays désignés, le montant de la prime est de 500 000 dollars par personne en cas de décès ou d'incapacité permanente totale, et est déterminé selon le « barème continental » en cas d'incapacité partielle.
English: Airspace is not only used by civilians but also by the military and cooperation between the two is therefore necessary.
French: Dans les airs, il y a aussi les militaires, il n'y a pas que les civils. La coopération entre eux est nécessaire.
English: In order for the press to perform their vital function as an external, unofficial control mechanism, robust freedom of information laws and laws protecting journalists' confidential sources are absolutely necessary.
French: Pour que la presse puisse s'acquitter de sa fonction vitale de mécanisme de contrôle non officiel et extérieur, il doit y avoir de robustes lois sur la liberté de l'information et sur la protection des sources confidentielles des journalistes.
English: It is can be used in the field of gardening, agricolture and silviculture.
French: La nouveauté BROGIO est destinée à la dèsintégration de tous types d'herbes (même résistantes), ,des ronces , arbustes et tout ce qu'il trouve sur son passage.
English: In those areas where it was warranted, Elections Canada translated electoral information into non-official languages.
French: Pour les régions où la composition de la population le justifiait, Élections Canada a publié les renseignements électoraux dans d’autres langues que les langues officielles.
English: The HOM holds regular meetings with the LES but they are more of a social nature and, therefore, are not conducive to information exchange.
French: Le CDM rencontre périodiquement les ERP, mais plutôt dans le cadre d’activités sociales qui se prêtent mal aux échanges d’informations.
English: • Don't rely on outdated information
French: • Ne vous fiez pas à l’information périmée
English: You may change your SOR at any time simply by completing DND form 406 (EC 78000) in front of a commissioned officer, but you should consider updating/changing your SOR well in advance of an upcoming election.
French: Vous pouvez modifier votre DRH en tout temps, en remplissant le formulaire MDN 406 (EC 78000) devant un officier commissionné, mais vous devriez considérer mettre à jour/changer votre DRH bien avant une élection prochaine.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, the status of the implementation of strategic deployment stocks, progress in the implementation of the field assets control system and the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies, l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de contrôle du matériel des missions et l'étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The annual incidence of newly developing cirrhosis appeared to peak in the late 1990s and early 2000s but, according to the results of our model, the incidence of the more serious outcomes of HCV infection will continue to rise, at least until 2022.
French: L’incidence annuelle des cirrhoses récentes semblait avoir atteint un sommet à la fin des années 1990 et au début des années 2000, mais, selon les résultats du modèle, l’incidence des issues plus graves de l’infection à VHC continuera de grimper au moins jusqu’en 2022.
English: It should be noted, however, that they are not derived from surveys or other systematic research, but are based on estimates by the Cheider in Amsterdam.
French: Il convient de noter, cependant, que lesdits chiffres ne proviennent pas d’enquêtes ou de recherches systématiques mais correspondent à des estimations réalisées par le Cheider d’Amsterdam.
English: Need The proposal must include:
French: Besoin Le demandeur doit fournir de l’information sur les éléments suivants :
English: New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors Indirect outcome New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors SO#4.
French: De nouveaux partenariats de travail se forment entre l'industrie, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants sociaux importants. Résultat indirect De nouveaux partenariats de travail se forment entre l'industrie, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants sociaux importants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Contacts - Quebec
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts - Québec
English: So he decided to raise funds and buy the footwear locally—there were many advantages to this decision.
French: Il a donc décidé d’amasser des fonds et d’acheter les chaussures en Afghanistan. Ce choix présentait beaucoup d’avantages.
English: In the articles, they identified the frequency of the use of expressions and words such as civil participation, trust, social engagement and reciprocity.
French: Il s’agissait de repérer, dans les articles, la fréquence de l’utilisation d’expressions et de mots tels que « participation civile », « confiance », « engagement social » et « réciprocité ».
English: "Homicide in Canada, 2003", Juristat, 24, (8).
French: « L’homicide au Canada, 2003 », Juristat, 24, (8).
English: The Board was asked to consider opportunites to build stronger partnerships domestically and internationally to support HEMA objectives and to position our science to support HEMA objectives.
French: On demande au Conseil d'étudier les possibilités d'établir des partenariats plus solides au pays et à l'étranger et d'orienter nos activités scientifiques de manière à appuyer les objectifs des MSEA.
English: Guidelines Applied against the exporter.
French: L’infraction vise l’exportateur.
English: With four feet subclass 15; on casters subclass 17; with various feet subclass 18 ; Armrests: With arm-rests subclass 19; backed subclass 20 ; Accessories: convertible subclass 21; non-convertible subclass 22.
French: Nombre de places : avec deux places sub-classe 12 ; trois places et plus sub-classe 13 ; canapé d’angle sub-classe 14 ; Pieds : avec quatre pieds sub-classe 15 ; sur roulette sub-classe 17 ; pieds divers sub-classe 18 ; Accoudoirs : avec accoudoirs sub-classe 19 ; dossier sub-classe 20 ; Accessoires : convertible sub-classe 21 ; non convertible sub-classe 22.
English: The 30 baht fee is waived entirely for persons over age 60 or children under age 12, persons with disabilities, monks and other religious leaders, community leaders, war veterans, and anyone earning less than 3,000 baht per month.
French: Les personnes et catégories suivantes sont dispensées de la redevance de 30 baht : les personnes âgées de plus de 60 ans ou les enfants âgés de moins de 12 ans, les handicapés, les moines et autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants, et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.
English: • On each of its PPV channels, the licensee will maintain a minimum Canadian to non-Canadian ratio of 1:20 for first-run films, and 1:7 for special events.
French: • Sur chacun de ses canaux de télévision à la carte, l'entreprise maintiendra un ratio minimum canadien/non canadien de 1:20 pour les films de première diffusion et de 1:7 pour les événements spéciaux.
English: We would not like to see any disagreement on budget amounts hold up ratification.
French: Nous ne voudrions pas qu'un désaccord sur le montant budgétaire suspende la ratification.
English: One-half to three-quarters of the girls and three-quarters or more of the boys exercised twice or more a week.
French: Entre la moitié et les trois quarts des filles et les trois quarts ou plus des garçons ont répondu qu’ils faisaient de l’exercice deux fois par semaine ou plus.
English: - the time of transfusion, specifying whether used during surgery or post-operative;
French: - l'heure de la transfusion, en précisant si celle-ci est intervenue pendant ou après l'opération ;
English: We have already emphasized the central role of cabinet in supporting the prime minister’s role in renewing the fundamentals of the relationship between Canada and Aboriginal peoples.
French: Nous avons déjà insisté sur le rôle central du Cabinet, à qui il appartiendra d’aider le Premier ministre à rebâtir les assises de la relation entre le Canada et les peuples autochtones.
English: Excluded property consists of: (a) a property that is a taxable Canadian property solely because a provision of the Act deems it to be a taxable Canadian property; (b) a property that is inventory of a business carried on in Canada (other than real property situated in Canada, a Canadian resource property or a timber resource property); (c) shares of capital stock of a corporation that are listed on a prescribed stock exchange; (d) a unit of a mutual fund trust; (e) a bond, debenture, bill, note, mortgage, hypothecary claim or similar obligation; (f) property of a non-resident insurer that is licensed to carry on an insurance business in Canada and does so; (g) property of an authorized foreign bank that is used or held in the bank’s Canadian banking business [Note:
French: Les biens exclus comprennent ce qui suit : a) un bien qui est un bien canadien imposable du seul fait qu'il est réputé l'être en vertu d'une disposition de la Loi; b) un bien qui figure à l'inventaire d'une entreprise exploitée au Canada (sauf un bien immeuble situé au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier); c) des actions du capital-actions d'une société qui sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement; d) une unité d'une fiducie de fonds commun de placement; e) une obligation, un effet, un billet, une créance hypothécaire ou tout titre semblable; f) un bien d'un assureur non-résident qui est autorisé par licence à exploiter au Canada une entreprise d'assurance et qui exploite une telle entreprise au Canada; g) un bien d'une banque étrangère autorisée qui est utilisé ou détenu dans le cadre d'une entreprise bancaire canadienne de cette banque [Remarque :
English: The work plan should clearly indicate priorities and define the
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: As an alternative, subsection 178.8(5) provides for a mechanism whereby, in the circumstances to which one of the specified tax relieving provisions of Division III apply, the person (referred to as the "specified importer"), who is identified as the importer of the goods for purposes of the Customs Act when the goods are accounted for under that Act, can claim the rebate, abatement or refund that is provided for under that provision, instead of the constructive importer having to do so.
French: Le paragraphe 178.8(5) prévoit un mécanisme de rechange auquel on peut recourir dans le cas où l’une des dispositions d’allégement de la section III s’applique. Ce mécanisme permet à la personne (appelée « importateur déterminé ») qui est identifiée comme importateur des produits pour l’application de la Loi sur les douanes au moment de leur déclaration en détail ou provisoire en vertu de cette loi, de demander, à la place de l’importateur effectif, le remboursement ou l’abattement prévu par la disposition d’allégement en question.
English: He also stated that his colleagues had examined the conformity of the use of a flexible approach in transfers from one budget heading to another, and that they had checked the distribution of common expenditure according to the flexibility formulas.
French: Il a également déclaré que ses collaborateurs ont examiné la conformité de l’utilisation de la flexibilité dans le cadre des transferts d’une rubrique budgétaire à l’autre, qu’ils ont contrôlé également la répartition des charges communes selon les formules de flexibilité.
English: A great future in being predicted for gene therapy, which is said to make possible early intervention in utero, although significant results have yet to be seen.
French: Certains vantent aussi les promesses de la thérapie génique qui permettrait d’intervenir précocement, in utero, quoique les véritables résultats restent à venir.
English: "The EMI’s intentions with regard to cross-border payments in Stage Three", November 1994.
French: "The EMI's intentions with regard to cross-border payments in Stage Three", November 1994.
English: • Renew labour market programs for people with disabilities as part of the development and implementation of a departmental labour market strategy.
French: • Renouveler les programmes sur le marché du travail destinés aux personnes handicapées dans le cadre de l’élaboration et de l’instauration de la stratégie ministérielle du marché du travail.
English: The full-day programme on 16 November included four roundtable sessions that focused on the following themes:
French: Le programme de la journée du 16 novembre comportait quatre tables rondes, qui ont porté sur les thèmes suivants :
English: The aim of this chapter is to summarize the rules of the Law of Armed Conflict (LOAC) with respect to targeting.
French: Le présent chapitre vise à résumer les règles du Droit des conflits armés (DCA) qui régissent le choix des objectifs.