ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a request is received prior to the preparation of the draft report and the applicant's interest is directed towards obtaining working paper information, the auditor should review the requested information according to the provisions of the Act (particular attention should be paid to sections 16, 19, 21 and 22).
French: Lorsqu'une demande est reçue avant la préparation du rapport provisoire et que le demandeur cherche surtout à consulter les feuilles de travail, le vérificateur devrait l'examiner à la lumière de la Loi, et voir si les articles 16, 19, 21 et 22 en particulier ne s'appliquent pas.
English: These 9 measures are preparatory measures i.e., measures that could be enacted in the next 1 to 2 years.
French: Ces neuf mesures sont des mesures préparatoires, c'est-à-dire qu'elles pourraient être mises en vigueur d'ici un an ou deux.
English: and the Vienna Convention).
French: III.5.2 Aménagement des carrefours plans
English: In October 1999, the United Nations Balkans Task Force then provided its assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict.
French: En octobre 1999, la task-force "Balkans" des Nations unies évaluait à son tour les dommages environnementaux causés par le conflit au Kosovo.
English: Identification of health advantage and health risk factors in defined populations related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, physical, and genetic.
French: Détermination des facteurs de privilège et des facteurs de risque en matière de santé dans des populations définies en rapport avec l'interaction des environnements (culturel, social, psychologique, physique et génétique).
English: The Highlands area is one of the last wildernesses in Europe.
French: Les Highlands sont une des dernières régions sauvages d'Europe.
English: In Malta, in common law matters, arbitration is optional and costs are fixed up to twenty-five percent of the fees that would have been applied for a Court appeal.
French: A Malte, dans les cas de droit commun, l’arbitrage est optionnel et les frais sont fixés à hauteur de 25 % des frais qui auraient été appliqués en cas d’appel devant les juridictions.
English: In some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
French: Dans certains pays, la situation des enfants subit le contrecoup de mesures qui ne sont pas en conformité avec le droit international et la Charte des Nations Unies qui font obstacle aux relations commerciales entre les États, entravent la pleine réalisation du développement social et économique et nuisent au bien-être de la population des pays touchés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, notamment les adolescents.
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing identified illegal logging as an important market issue and presented a discussion paper on the subject at the annual Timber Committee Market Discussions in October 2003.
French: L'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers a estimé que l'exploitation illégale du bois posait un problème important du point de vue des marchés et a présenté un document de travail consacré à cette question lors du débat annuel sur le marché du Comité du bois, en octobre 2003.
English: Recalling the discussion at the previous GRB session, the expert from CLEPA introduced a revised proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2) for a new 01 series of amendments to Regulation No. 59 aiming at aligning the current provisions with the new measurement method of Regulation No. 51.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session, l'expert de la CLEPA a présenté une proposition révisée (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2) de nouvelle série 01 d'amendements au Règlement no 59, qui vise à aligner les dispositions actuelles dudit règlement sur la nouvelle méthode de mesure définie dans le Règlement no 51.
English: The focus of research activities, which were born out of the energy crisis of the 1970s, can be seen in the budgetary allocations for the two S&T streams. In 2003–2004, $51 million was budgeted for the Minerals and Metals Sector, while $724 million was allocated to the Energy Sector.
French: On comprend mieux l’orientation générale des activités de recherche, qui avaient débuté en réaction à la crise de l’énergie des années 1970, lorsqu’on jette un coup d’œil à l’affectation budgétaire des deux volets en S-T de CANMET : en 2003–2004, 51 millions de dollars ont été affectés au Secteur des minéraux et des métaux, tandis que le Secteur de l’énergie a reçu une enveloppe de 724 millions de dollars.
English: Accordingly, we have firmly rejected all unilateral measures with extraterritorial effects, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade and we agree that such practices are a serious threat to multilateralism.
French: C'est ainsi qu'il a fermement rejeté toutes les mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises, et est convenu que ce type de pratiques représentait une sérieuse menace pour le multilatéralisme.
English: However, applicants are assessed on a rating system, and persons with disabilities are among the priority groups.
French: Toutefois, les demandeurs sont jugés en fonction d'un système d'évaluation et les personnes handicapées font partie des groupes qui ont la priorité.
English: Tip: Due to huge list of "...image manipulation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...image manipulation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If one of the communities living in the Republic of Macedonia does not have its representative in the Assembly, then the Ombudsman, after consultations with relevant community representatives, proposes the remaining members of the Committee.
French: Si une des communautés de la République de Macédoine n'a pas de députés au Parlement, le Médiateur après avoir consulté les représentants des communautés concernés propose un candidat.
English: Here is some of the best "freebeat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique freebeat sur jamendo.
English: Study organizers sought and received expressions of interest from countries and international organizations in participating in and contributing to the study.
French: Les responsables ont réussi à intéresser divers pays et organisations internationales à participer et à contribuer à l'étude.
English: This practice, which has been a feature of Canada’s legislative process for more than 20 years, is one example of how the current process can address taxpayers’ needs.
French: Cette pratique, qui est l’une des caractéristiques du processus législatif du Canada depuis près de 20 ans, est un exemple de la façon dont le processus actuel peut répondre aux besoins des contribuables.
English: A key development to assist companies to focus on important safety and environmental protection issues, during both project design and in their application to the Board, is the new 2004 NEB Filing Manual.
French: Le nouveau Guide de dépôt de l’ONÉ, paru en 2004, est un outil de premier plan qui aidera les sociétés à se concentrer sur les principaux aspects concernant la sécurité et la protection de l’environnement, dans la conception du projet comme dans la préparation de la demande soumise à l’Office.
English: Inglis, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C.; personal communication). Even though the existing populations appear healthy, there is evidence that suggests the B.C. distribution is shrinking.
French: Inglis, ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria, comm. pers.). Bien que les populations actuelles soient apparemment saines, les données montrent que l’aire de l’espèce se rétrécit.
English: These may include, as a minimum, maintaining an inert atmosphere inside the container with an inert gas.
French: Ces précautions peuvent comprendre, au minimum, de maintenir une atmosphère inerte à l’intérieur du récipient à l’aide d’un gaz inerte.
English: The report emphasizes that debt service savings resulting from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and Multilateral Debt Relief (MDR) initiatives are probably too small to have a measurable impact on MDGs or human rights improvement in poor developing countries.
French: Le rapport souligne que les économies en termes de service de la dette résultant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) sont probablement trop modestes pour avoir un impact mesurable sur les OMD ou sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans les pays en développement pauvres.
English: Madam President, the Swedish Presidency shares the Member's concern regarding child trafficking for sexual exploitation or for other purposes.
French: Madame la Présidente, la Présidence suédoise partage l'inquiétude de M. le député concernant le trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: The manner of insertion can affect the amount of bleeding.
French: La technique d'insertion peut affecter la quantité des saignements.
English: arranging with officers in SSC for the acquisition of goods and services in accordance with regulations and established procedures;
French: Le travail exige également une connaissance des règlements et des procédures ministériels courants en matière d'administration des marchés que l'on trouve généralement dans les politiques, les directives et les manuels publiés par le ministère et les organismes centraux.
English: experience substantial uncertainty and some measures (e.g., what is the health risk at levels of exposure to toxic substances substantially below practical epidemiological or toxicological detection) may be beyond determination.
French: 14.2 INCERTITUDE SCIENTIFIQUE ET APPLICATION DE FACTEURS D’INCERTITUDE La dé termination de critè de qualité res environnementale à des fins de gestion des risques pour l’ nvironnement et la santé e humaine s’ ccompagne toujours d’ ne a u importante part d’ncertitude associé aux i e réultats et aux é s tudes considé s.
English: Recollect it if the elderly person lives in apartment.
French: Se rappelez cela, si dans l'appartement vit l'homme d'Гўge.
English: Food use is expected to expand as nutritional awareness increases.
French: La superficie ensemencée est demeurée la même, soit de 842 000 hectares (ha).
English: The resolution approved urges the EU to prepare for the possible establishment of a no-fly zone to prevent Colonel Gaddafi from striking out at the population and to assist the repatriation of those fleeing violence.
French: La résolution approuvée invite l'Union à se préparer à l'établissement éventuel d'une zone d'exclusion aérienne pour empêcher le colonel Kadhafi de s'attaquer à la population, et à soutenir le rapatriement des civils qui fuient la violence.
English: This study thus reveals the existence of strikingly divergent prey preferences of resident and transient killer whales, which are reflected in distinctive foraging strategies and related sociobiological traits of these sympatric populations.
French: Cette étude met en relief les différences importantes de préférence de proies entre les épaulards résidants et les épaulards errants, ce qui se reflète dans les stratégies distinctives de quête de nourriture et les caractéristiques sociobiologiques associées chez ces populations sympatriques.
English: It has been established that only 63 per cent of pregnant women receive pregnancy health care.
French: Il a été établi que 63 % seulement des femmes enceintes reçoivent des soins médicaux pendant la grossesse.
English: We must do all we can to encourage responsible government.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour favoriser une gestion responsable des affaires publiques.
English: ◦ appointment of agent or representative (if applicable).
French: ◦ désignation d'un agent ou d'un représentant (s'il y a lieu).
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure that all personnel adhere fully to the security procedures in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour que tout le personnel respecte scrupuleusement les procédures de sécurité en vigueur ;
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has been characterized as one of the major projects of our century.
French: L'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan est considéré comme l'un des plus importants projets de notre siècle.
English: In the eleventh century many a reformer, St Peter Damian in particular, would attempt to impose the common life on all canons; nevertheless both types would continue to exist.
French: Au XIe siècle, plus d'un réformateur, saint Pierre Damien en particulier, essayera de faire mener la vie commune à tous les chanoines, mais les deux formes subsisteront.
English: Other risk reduction measures that have been taken to protect the blood supply include: 
French: Voici d'autres mesures de réduction du risque qui ont été prises en vue de protéger les réserves de sang :
English: The more farmers participate in value chains, and the more they benefit from higher prices, the better they...
French: Il faut donner aux petits agriculteurs la possibilité de renforcer leur position...
English: Nevertheless, the Government of Ethiopia and its national machinery on women are committed to eliminate all forms of discrimination against women and establish their equality with men.
French: Conscient de ces difficultés, le Gouvernement éthiopien, à travers son Mécanisme national pour les femmes, s'emploie à éliminer toute forme de discrimination et à asseoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: As the final authority for the MH Research Programme, board members review and evaluate research proposals and final reports.
French: En tant qu'autorité de dernière instance pour le PMRS, les membres du CRDSS examinent et évaluent les propositions de recherche ainsi que les rapports finaux.
English: Recalling that its twenty-fourth session would be held from 10 August to 11 September 2009 (on the understanding that the periods from 24 August to 4 September would be for plenary meetings and that the periods from 10 to 21 August and from 8 to 11 September 2009 would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division), the Commission decided that: the Subcommission established to examine the submission made by France would meet from 17 to 21 August 2009; the Subcommission established to examine the submission made by Barbados would meet from 10 to 14 August 2009; the Subcommission established to examine the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ascension Island) would meet from 10 to 21 August 2009 and from 8 to 11 September 2009; and the Subcommission established to examine the submission made by Indonesia would meet from 10 to 21 August 2009 and from 8 to 11 September 2009.
French: Rappelant que sa vingt-quatrième session aurait lieu du 10 août au 11 septembre 2009 (étant entendu que la période allant du 24 août au 4 septembre serait consacrée aux séances plénières et celles du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre 2009 à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du SIG et autres installations techniques de la Division), la Commission a décidé que la sous-commission créée pour examiner la demande de la France se réunirait du 17 au 21 août; celle chargée de la demande de la Barbade du 10 au 14 août; celle chargée de la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (île d'Ascension) du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre; et celle chargée de la demande de l'Indonésie du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre 2009.
English: The operator functions will be taken over by automated processing and decision making systems.
French: • transformateurs et câbles supraconducteurs à haute température • systèmes de câbles de polymères perfectionnés
English: Program Meetings CSP held two program meetings in June and December 2005, and a Director’s meeting in October 2005.
French: Réunions de programme Le PSC a tenu deux réunions en juin et décembre 2005 et une réunion des directeurs en octobre 2005.
English: Selected international delicacies are served in the hotel restaurant, whilst the pizzeria invites you on a culinary trip with Italian flair. You can end the evening on a relaxed note in the hotel bar.
French: Notre restaurant vous sert des spécialités internationales, notre pizzeria vous fait revivre tout le charme de l’Italie et le bar vous invite à passer des moments conviviaux autour d’un verre.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is in the process of deploying a new system for managing access to restricted areas based on what it calls Restricted Area Identification Cards.
French: L’ACSTA est en train de mettre en place un nouveau système pour contrôler l’accès aux zones réglementées à l’aide de ce qu’elle appelle les cartes d’identité pour zones réglementées.
English: • Within two years, businesses throughout Ontario will benefit from one tax return, one set of rules and one point of contact as a result of a corporate income tax collection agreement signed on October 6, 2006, by the federal and Ontario governments.
French: • D’ici deux ans, les entreprises de l’ensemble de l’Ontario profiteront des avantages d’une seule déclaration de revenus, d’une seule série de règlements et d’un guichet unique grâce à l’accord de perception de l’impôt des sociétés conclu le 6 octobre 2006 par les gouvernements fédéral et de l’Ontario.
English: 1 0 The weakness in private employment growth shows up in the compound monthly growth rates. For example, the compound rate of growth for private employees was -0.01% per month for the 11 months ending June 1997 (22nd percentile for all 11-month periods).
French: 1 3 Chaque année, en janvier, avril, juillet et octobre, dans le cadre de lEnquête sur les perspectives du monde des affaires, menée à chaque trimestre, on demande aux entreprises manufacturières leurs prévisions sur les volumes de production attendus, les changements éventuels de lemploi pour les trois mois suivants, les commandes, les inventaires et ainsi de suite.
English: Toxicological effects may be brief or prolonged, immediate or delayed, reversible or irreversible, single or multiple, nuisance or incapacitating or even life-threatening, and each of these must be considered in assessing the significance of an effect with respect to whether the substance is toxic or is suspected of being toxic.
French: Les effets toxicologiques peuvent être brefs ou prolongés, immédiats ou différés, réversibles ou irréversibles, simples ou multiples, une nuisance ou incapacitants ou même constituant un danger de mort et chacun d'eux doit être pris en compte lors de l'évaluation de la portée d'un effet, à savoir si la substance est toxique ou soupçonnée de l'être.
English: Emphasizes in this respect the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the setting of priorities and the coordination of field activities;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe de mettre au point un vaste système de gestion de l'information sur l'action antimines, sous la supervision générale du Service de l'action antimines et avec l'appui du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, afin de faciliter l'établissement de priorités et la coordination des activités opérationnelles;
English: Watch the ducks play in the big public park north of the center and escape from the city at the Jardin Botanique, Bordeaux's Botanical Garden.
French: Le Café BD : 15 rue Maucoudinat (Place Camille Julian).
English: • the appointment of a Senior Officer for Internal Disclosure of Wrongdoing and the continuance of the Advisory Committee on Internal Disclosure; and
French: • nomination d'un cadre supérieur pour la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs et maintien du Comité consultatif sur la divulgation interne;
English: Figure VIII presents a comparison of the responses regarding international cooperation provided by the 67 Governments that replied in both the second and third reporting cycles.
French: La figure VIII compare les réponses relatives à la coopération internationale fournies par les 67 États qui ont répondu pour les deuxième et troisième cycles.
English: · EME Branch Member's Page o Branch Retirement Certificates o Last Post
French: · Page du membre de la branche o Certificats de retraite de branche o L'avis de décès de la branche du GEM
English: These awards will be offered to the top-ranked applicant in national CIHR competitions in the field of research on aging.
French: Ces bourses seront offertes aux candidats qui ont reçu le plus haut classement dans les compétitions nationales des IRSC dans le domaine du vieillissement.
English: We found that transactions made since 2001, when NBCC was directed to take over the Centre’s management, were not recorded in the account books of either NBCC or the Kitikmeot Business Development Centre.
French: Dans une lettre d’instruction qu’il a envoyée en 2003, le Ministre a demandé à la Société de trouver dès que possible un autre organisme pour administrer le Centre afin d’avoir plus de temps pour s’occuper de ses affaires.
English: Cooperation between the national police and the police of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) must be enhanced.
French: Il est impératif de resserrer la coopération entre la police nationale et la police de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Annex 2: A.
French: Annexe 2 : A.
English: Article 5: Only 3 (three) entries per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5: Seules 3 (trois) participations par concours dans un même foyer sont admises (même nom, même adresse).
English: • In Canada, at least one child is born with FAS each day.
French: • Au Canada, au moins un enfant atteint du SAF naît chaque jour.
English: The judge granted part of the relief sought, i.e., suspending the spending limits, but allowed other provisions, such as the registration and disclosure of contributions, the advertising blackout on election day, and pooling contributions.
French: Le juge a accordé une partie de la mesure demandée, soit la suspension des plafonds des dépenses, mais a autorisé les dispositions, concernant notamment l’enregistrement et la déclaration des contributions, l’interdiction de publicité le jour du scrutin et la mise en commun des contributions.
English: Article 21 of the Constitution provides for a general right to assemble by any citizen in the State party.
French: L'article 21 de la Constitution garantit un droit général de réunion à tout citoyen de l'État partie.