ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend for north (MM) Trend for north (MM) Confirm trend Trend for north Trend for north (MM) Continued monitoring Trend for north (MM) Confirm trend Trend for north (MM) Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Confirm trend Trend for north (MM) Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Trend for north (MM)
French: Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (8 décembre 1994), no du greffe T-403-94 (C.F. 1re inst.)
English: Guaranteeing food security poses a major humanitarian challenge, especially in the circumstances which obtain in Iraq.
French: Garantir la sécurité alimentaire constitue un défi pour la population.
English: Parliament insisted, moreover, that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ought to remain the basis for the final and overall IGC agreement, and asked the Italian Presidency to publish a detailed list of the agreements reached.
French: Le Parlement insiste également pour que le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union reste la base de l'accord final et global au sein de la CIG et appelle la présidence italienne à rendre publique la liste détaillée des accords qui ont pu être dégagés.
English: Funding opportunities are realized and implemented.
French: Les occasions de financement sont trouvées et mises en place.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Related TB Circular(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Circulaire du CT(s) relié(es)
English: Report of the Secretary-General on enhancing the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping and other field operations
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix et les autres opérations hors Siège des Nations Unies
English: Doping control may be in effect in accordance to IAAF/Athletic Canada requirements for Member athletes.
French: Un contrôle de dopage peut avoir lieu pour les athlètes membres, selon les exigences de l'IAAFou d'Athlétisme Canada.
English: This network is the Internet or other untrusted network.
French: Ce réseau est soit l'Internet soit tout autre réseau jugé non fiable.
English: Crest The steer (vache) is an allusion to the name Vachon.
French: Cimier Le bœuf constitue une allusion au nom Vachon.
English: If the refund was not claimed at registration, the tax must be paid and a claim for the refund may be submitted directly to the Ministry of Revenue using this form.
French: Demande et déclaration d'exemption lorsqu'une aliénation répond aux critères d'exemption en vertu du règlement 70/91 de l'Ontario.
English: RO/IB accepts filing of all documents, including international applications, by fax; some are subject to confirmation within 14 days, others only upon invitation (14 days or more)* 2.
French: RO/IB accepte le dépôt de tous documents, y compris les demandes internationales, par télécopieur; certains doivent être confirmés dans un délai de 14 jours, d’autres seulement sur invitation (14 jours ou plus)* 2.
English: Half way through, growth is so weak that the OECD is describing the euro zone as the black hole of world recovery; growth is stagnating at 1.7% – lower in many countries – while world growth is 5% and, irony of ironies, Europe as a whole is producing a rate of 2.9%, thanks to the relative performance of those very countries which are not foolishly shackled to the euro.
French: À mi-parcours, la croissance est anémiée au point que l’OCDE qualifie de trou noir de la reprise mondiale la zone euro, qui stagne avec 1,7% de croissance, quelquefois moins pour de nombreux pays, alors que la croissance mondiale est de 5% et que, comble de l’ironie, l’Europe dans son ensemble observe un taux de croissance de 2,9% grâce aux relatives performances des pays qui, précisément, échappent au carcan stupide de l’euro.
English: Showers, flush toilets, dumping station, playground, fireplaces and a kitchen shelter.
French: Douches, toilettes à chasse d’eau, poste de vidange, terrain de jeux, foyers et abri-cuisine.
English: Latin American Industrialists Association UNCTAD, UNIDO
French: World Federalist Association (1996)
English: This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
French: C'est pourquoi les transporteurs aériens desservant des liaisons plus courtes, utilisant des avions moins récents ou transportant moins de passagers ou de fret seraient davantage touchés que les transporteurs dont les activités sont plus économes en carburant.
English: The sampling procedure was stratified so that 1/3 of the sample would come from each of these cities, with the balance coming from remaining rural areas.
French: Le plan d’échantillonnage était stratifié, de façon que le tiers de l’échantillon provienne de chacune de ces villes, et le reste, des régions rurales.
English: Material Injury Canadian goods were not price-competitive with the lower-priced Indian goods over the 1990-92 period and, consequently, domestic producers lost considerable market share to the subject imports.
French: Préjudice sensible Les marchandises canadiennes n'ont pas été en mesure de concurrencer les marchandises à plus bas prix originaires de l'Inde au cours de la période comprise entre 1990 et 1992; par conséquent, les producteurs nationaux ont perdu une part considérable du marché au profit des marchandises en question importées.
English: In so doing, NIRB shall be guided by the primary objectives set out in Section 12.2.5.
French: Le ministre compétent fournit par écrit à la CNER les motifs justifiant la décision qu’il a prise, dans tous les cas où elle s’applique à la région du Nunavut.
English: Alternative Fuels Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Carburants de remplacement Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The festival was curated by Simona Lodi, Chiara Garibaldi, Manuela De Caro, Luca Barbeni, at the Accademia Albertina di Belli Arti in Torino.
French: Cur. Simona Lodi, Chiara Garibaldi, Manuela De Caro, Luca Barbeni, Accademia Albertina di Belli Arti,Turin.
English: Two shark species found in Canadian waters – the porbeagle and spiny dogfish – are being considered for protection under the agreement.
French: Selon cet accord, des mesures de protection sont considérées pour deux espèces de requin qui fréquentent les eaux canadiennes – le requin-taupe commun et l’aiguillat commun.
English: • The target population chosen by Belgium for the preventive actions seems insufficiently large to meet the objectives of guidelines 1 and 2.
French: La priorité a été donnée aux interventions en faveur des personnes moins qualifiées et, dans certaines régions, les chômeurs adultes de 45 ans et plus sont exclues.
English: Contact Person(s) Mr. Lloyd Freese Park Warden Parks Canada Agency PO Box 5495 Haines Junction, YK Y0B 1L0 Tel: 867-634-2329 Fax: 867-634-7277 lloyd.freese@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Lloyd Freese Surveillant de Parc l'Agence Parcs Canada BoÃ®te de P.O. Haines Junction, YK Y0B 1L0 Tel: 867-634-2329 Fax: 867-634-7277 lloyd.freese@pc.gc.ca
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Local data on the costs of delivering interventions were calculated.
French: Les données locales sur les coûts de l’exécution des interventions ont été calculées.
English: We deem any attempted revision of that document to be inadmissible.
French: Toute tentative de révision de ce document est, selon nous, inacceptable.
English: e-Xstream offers the automotive industry the technology and industry expertise they need to design, fast and cost efficiently, higher quality, lighter and more energy efficient vehicules..
French: e-Xstream offre à l'industrie automobile la technologie et l'expertise requises pour concevoir des véhicules de qualité supérieure, plus léger et moins demandeur en énergie, à moindre coût et temps.
English: It is reassuring because the United States knows and trusts its British friends, and believe that their instincts regarding transatlantic relations are almost always compatible with US interests.
French: Rassurant parce que, connaissant nos amis britanniques, nous leur faisons confiance et savons que leurs dispositions à l’égard des relations transatlantiques sont presque toujours compatibles avec les intérêts américains.
English: The current project focuses on three possible methods of improving egg quality in halibut.
French: Le présent projet aborde trois méthodes possibles d’amélioration de la qualité des œufs de flétan.
English: As indicated, another section of this publication will deal with this stage in detail.
French: Nous examinerons le détail de cette étape dans une autre section, mais quelques points importants d’intérêt général méritent d’être soulevés ici.
English: Article Is immigration the cure for a declining working population?
French: Article Déficit démographique en Europe : l’immigration est-elle la solution ?
English: It appears that this is one of the few impediments that staff were able to overcome, at least partially.
French: souligné que toute la gamme de politiques provinciales en matière d'AS ainsi que le manque de coordination entre le fédéral et le provincial représentaient un obstacle à la mise en œuvre de l'initiative.
English: The heterogeneity of development levels, interests and visions among circumpolar countries, coupled with the fact that the region is one of the world's richest in natural resources, may increase the potential for tension in the North.
French: Ainsi, en raison de la disparité des niveaux de développement et de la divergence des intérêts et des visions des pays circumpolaires, conjuguées au fait qu'il s'agit de l'une des régions les plus riches au monde en ressources naturelles, le Nord pourrait devenir une source de tension.
English: These were surrogate markers for cervical cancer as they are obligate precursors to cervical cancer caused by HR HPV types.
French: Ce sont des marqueurs de substitution du cancer du col utérin puisqu'ils sont des précurseurs obligatoires du cancer du col utérin causé par des types de VPH à RE.
English: (c) Ensuring the `right to the city' for all citizens, both in spatial and political terms, which includes measures to provide the urban poor and vulnerable groups with an effective voice in decisions that affect their livelihoods, measures to reduce the physical barriers to social inclusion and local business development, improving mobility options and creating a strong sense of ownership and identity in the public realm;
French: c) Garantie du « droit à la ville » pour tous les citoyens sur les plans spatial et politique, y compris des mesures pour favoriser la participation effective des pauvres du milieu urbain et des groupes vulnérables à la prise des décisions ayant une incidence sur leur vie, des mesures pour réduire les obstacles matériels à l'inclusion sociale et à la création d'entreprises au niveau local, l'amélioration des options de mobilité et le renforcement du sentiment d'appartenance effective à la sphère publique;
English: In other areas, they are still under development.
French: À d’ autres endroits, elles sont toujours en voie d ’ él aboration.
English: Errors associated with the development of the position of an individual beam must include the following: a. positioning system error, b. depth measurement error, c. the uncertainty associated with the ray path model (including the sound speed profile), d. the accuracy of the vessel heading, e. the accurate identification of system pointing errors resulting from transducer misalignment as determined by patch test, f. vessel motion sensor, i.e. roll, heave and pitch accuracy, and g. time latency.
French: Les erreurs associées au développement de la position d'un faisceau individuel doivent inclure ce qui suit :  a) Erreur du système de positionnement,  b) Erreur de mesurage de la profondeur,  c) Incertitude associée à la modélisation du trajet de l’onde (y compris le profil de la vitesse du son),  d) Précision du cap du navire,  e) Identification précise des erreurs de cap du système résultant d'un défaut d'alignement du transducteur tel que mesuré lors d’un « patch test »,  f) Capteur des mouvements du navire (précision en matière de roulis, de tangage et de pilonnement), et  g) Latence.
English: Dumais submitted a rentable area of 602 square metres.
French: Dumais a soumis une superficie louable de 602 mètres carrés.
English: • Pick up your teacher package complete with your thank you gift
French: • Prenez votre trousse pédagogique ainsi que votre prix de remerciements.
English: • Client bent over or unable to walk
French: • Le client est penché vers l'avant ou incapable de marcher.
English: I think this is the key to ensuring that good agreements do indeed continue to be reached in the future.
French: Je pense que c'est le meilleur moyen de faire en sorte qu'il reste possible de conclure de bons accords dans le futur.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 118.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: I welcome President Sleiman's appeal, in his inaugural speech, for unity and national dialogue, and his vow to protect the country's Constitution, sovereignty and independence.
French: Je salue l'appel à l'unité et au dialogue national lancé par le Président Sleimane dans son discours d'investiture ainsi que son engagement à défendre la Constitution, la souveraineté et l'indépendance de son pays.
English: Competitiveness is based on productivity performance and the economy’s ability to shift output to high productivity activities that, in turn, can generate high levels of real wages.
French: La compétitivité est basée sur la performance de la productivité et la capacité de l’économie de faire pencher les produits en faveur d’activités à productivité élevée, pouvant en retour générer des niveaux élevés de salaires réels.
English: With regard to administration of the frequency spectrum, I note that, in the USA, the Federal Communication Commission has adopted a truly ultra-liberal approach, putting frequencies up for tender to any operators that have applied and awarding them to the highest bidder, thus raking in huge amounts of capital - I seem to recall the figure of 20 billion dollars, which, just to give a point of comparison, is virtually twice NASA's annual budget - that can then be used for further investment.
French: A propos de l'administration du spectre de fréquences, je rappelle qu'aux Etats-Unis, la Federal Communication Commission a adopté une approche ultralibéraliste, en mettant les fréquences aux enchères entre les opérateurs qui en ont fait la demande, en les accordant sur la base du plus offrant et en recueillant ainsi, entre autres, des capitaux considérables - 20 milliards de dollars, me semble-t-il, autrement dit le double du budget annuel de la NASA - disponibles pour d'autres investissements.
English: In addition, we must support the reform efforts which this country has recently undertaken.
French: En outre, nous devons soutenir les efforts de réforme que ce pays a entrepris récemment.
English: Nobody shall be deprived of this right, unless the law rules otherwise.” It is worth mentioning, death penalty up to now has been carried out after the final convictions by the three courts, however the Constitution provides for the execution of the penalty to be authorized by the Presidential Decree following a thorough review and study process.
French: Il convient de signaler qu'à ce jour, la peine de mort n'a été appliquée qu'après avoir été prononcée par les trois tribunaux compétents; toutefois la Constitution prévoit que l'exécution de cette peine doit être autorisée par décret présidentiel et après un examen approfondi du cas du condamné.
English: This work ensures results of Canadian research are made available to the international polar research community, so Canada can fulfil its international obligations related to polar science and technology.
French: Ces travaux soutenus aident le milieu international de la recherche polaire à accéder aux résultats des travaux de recherche canadiens, et ils aident le Canada à remplir ses obligations internationales au chapitre des sciences et de la technologie polaires.
English: Species at Risk Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham, Ontario.
French: A study of the Ring-necked Pheasant on Pelee Island, Ontario, thèse de doctorat, Ithaca, Cornell University (État de New York).
English: PCT/R/WG/5/8 page 6 international filing date had been accorded. Although it was agreed that the inclusion in the request of a pre-printed statement that the contents of earlier application(s) the priority of which was claimed was included by reference appeared to be undesirable, it was suggested that such a pre-printed statement might be restricted to incorporation by reference for the purposes of Rule 20.5(e), for example, using wording similar to that used in present Rule 4.9(b) with regard to "precautionary" designations in the request.
French: Bien qu’il ait été convenu que l’incorporation dans la requête d’une déclaration préimprimée indiquant que le contenu d’une ou de demandes antérieures dont la priorité est revendiquée est incorporé par renvoi ne semble pas être souhaitable, il a été suggéré qu’une telle déclaration préimprimée puisse être limitée à l’incorporation par renvoi aux fins de la règle 20.5.e), par exemple, en utilisant des termes analogues à ceux utilisés dans le texte actuel de la règle 4.9.b) en ce qui concerne les désignations "de précaution" dans la requête.
English: He has taught at the University of Toronto, Fort Hays State University, Trent
French: Il travaille actuellement à l’élaboration d’une base de données nationale sur les poissons d’eau douce et d’une base de données sur les poissons rares et en voie de disparition dans
English: hloud t trcssurc . :1ncl rcmember , h yl~cr t~nston ~ '
French: tains il'entre nous en pilotent encore) sur des avions lencrs . tres sintples . Si, COrllnte lllol, vous avez acquis votre experience utitiale de pilote a bord d'un de ces apparcils, souvenez-vous du peu que vous saviez lors de votre deuxiente ou troisieme vol en solo . D'un autre cotc, si vous n'avc~ acyuis votrc cxpcricncc clu vol yu'~ bord d'avions a reaction VPT dotes d'appareils elcctruniques relativement complexes, vous devrez vous servir cle votre imagination . [3ref, prenez ~arde a 1'avion lefier car vous pouvez le rencuntrer n'intporte ou il ne tloit pas se truuver, a n'impurtc yuellc altitudc ct (lalt5 Il'nllpoCte quelles conditions atmospheriques . Ne vous considerez jamais en toute securite dans les bras dc maman radar . Vous pouvez prentlre pour acquis que la plupart des avians legers civils ne sont pas dotes d'un appareillage electronique ni tres corttplexe ni tres complet . Peu de pilotes d'avions legers peuvent se perntcltre plus cl'une aide a la navigation, soit unc radio cl'appoint, soit un radar dc bord . l)tilisez tout ce qw est drsponrhle (y compns les yeux) pour evtter les autres aeronefs . ,Sotrnerte~-vntrs quc lorsque vort.c vule~ apres avoir obtcnu urre acctc?risativn dc vol IFR, le ('C Air peut vous Jourrrir, srcr dernurrde Ies avis dc circtclatiorr rclalivernent aux objectiJs absen~es qui nN sortt pas sotts lc contrnlc IFR . Les avions legers ont droit au ciel eux aussi . Les reglcmcnts des pilotes de 1'aviation civile coincident, pour la plupart . avec les notres en ce qui a trait au vol VFR ; une exception pr~s cependant, soit yue Ie pilote civil pcut voler selun que IesVFR sont en deharsd'unespaceaerien controlc et a rnoins cle 10 000 pieds au-dessus du ntveau ntoyen de la rner (ol+ ~ 1 ?00 p ieds ou moins au-dessus de la surface, q uelle q uc
English: The ships are currently at anchor approximately 15 nautical miles off the coast of Gulfport, Mississippi.
French: Les bateaux sont actuellement ancrés à environ 15 milles marins de la côte de Gulfport, au Mississippi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rex Petit .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rex Petit .
English: Who depopulated villages where they tended vines and reared cattle, Madam President, in Greece, where they produced tobacco, cotton and olive oil?
French: Qui a désertifié, comment, les villages où l'on faisait de la vigne, de l'élevage, Madame la Présidente, en Grèce, du tabac, du coton, de l'huile d'olive?
English: As more resources are shifted to industries with above-average labour productivity (and incomes), overall GDP may rise.
French: Le nombre total demplois directement et indirectement liés aux exportations peut être estimé de la même manière.
English: Please indicate what measures the State party considers taking to address this problem.
French: Indiquer les mesures que l'État partie envisage de prendre pour remédier à ce problème.
English: I hope that at the Council negotiations a way will be found to move employment and the environment to the centre of agriculture policy, and that in 2006 we shall be able to set this agricultural policy back on its feet once and for all.
French: J'espère qu'au cours des négociations au Conseil, il sera possible de définir une ligne commune afin de placer les mesures relatives à l'emploi et à l'environnement au centre de la politique agricole. Espérons ainsi qu'en 2006, nous pourrons définir intégralement et définitivement cette politique agricole.
English: Development of critical technologies which are safe, efficient and competitive in order to increase the accessibility and exploitation of the marine energy and mineral resources.
French: Mise au point de technologies critiques sûres, efficaces et compétitives, afin d'améliorer l'accessibilité à l'énergie marine et aux ressources minérales et leur exploitation.
English: This, then, is a very sizeable problem.
French: Il s'agit donc d'une question très importante.
English: The purpose of the proposed amendment was to weaken the draft resolution; he urged all delegations to oppose it.
French: L'objet de la modification proposée est d'affaiblir le projet de résolution; il invite instamment toutes les délégations à s'y opposer.
English: Globalization and interdependence:
French: Mondialisation et interdépendance [voir par. 72 a)] :
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Linas-Marcoussis Agreement, which remains the only possible solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis qui reste la seule issue possible à la crise en Côte d'Ivoire,
English: Hotel in Galway: With 99 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Galway: L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.