ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many other delegations, we accept the reality that the resolution does not reflect all our concerns and wishes.
French: Comme de nombreuses autres délégations, nous acceptons le fait que la résolution ne reflète pas toutes nos préoccupations et aspirations.
English: Recommendations for military administrative and/or disciplinary action with no further religious action.
French: Recommandations que des mesures militaires administratives et/ou disciplinaires soient prises, mais qu’aucune autre mesure religieuse ne soit prise.
English: 245-246) together as a class answering the following questions: 1.
French: 259 à 331, et répondre aux questions suivantes : 1.
English: While position descriptions are generally up-to-date, the audit team found a tendency to tailor staffing requirements to favour a particular individual.
French: Bien que les descriptions de poste soient généralement à jour, l'équipe de vérification a constaté une tendance à établir des exigences de dotation sur mesure afin de favoriser une personne en particulier.
English: So I am doubly disappointed to hear you say, Commissioner, that it will be mid-February before you can come up with your new evaluation.
French: Je suis donc doublement déçue de vous entendre dire, Monsieur le Commissaire, que nous devons attendre la mi-février avant de vous voir présenter votre nouvelle évaluation.
English: Results should include expected results identified in the operational plan.
French: Les résultats devraient comprendre les résultats attendus précisés dans le plan opérationnel.
English: • identifying appropriate groups/persons to consult; and
French: • déterminer les groupes et les personnes qu'il convient de consulter;
English: The information gathered in this study is expected to feed into the long-term goal of fair public access to educational resources in developing countries.
French: L’information réunie dans cette étude devrait aider à réaliser l’objectif à long terme d’un accès public équitable au matériel didactique dans les pays en développement.
English: Recommendations for the Mission 5.3.11 Prepare a maintenance work plan for all SQs.
French: Recommandations à la mission 5.3.11 Préparer un plan d'entretien pour chaque LP.
English: Recognizing the importance of maintaining an open steel market within North America, NAFTA governments have also agreed to establish a NAFTA Steel Trade Committee to give effect to the Statement of Principles and to continue cooperation for the successful conclusion of the OECD process and other multilateral efforts.
French: Les gouvernements de l’ALENA, qui reconnaissent l’importance de maintenir ouvert le marché de l’acier au sein de l’Amérique du Nord, ont également convenu de former un comité de l’ALENA sur le commerce de l’acier aﬁn de rendre exécutoire la déclaration de principe et de poursuivre les travaux de collaboration pour mener à bien le processus de l’OCDE et d’autres initiatives multilatérales.
English: (c) - Access to Works Produced in Other Languages (c) to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: ! > =! ! !% " ) # #)* ! ! # ) ) " " $$ ! " !! /
English: Compensation for this wage "gap" would have to be calculated.
French: Une compensation pour cet [Traduction] « écart » de salaire devrait être calculée.
English: British and French involvement made a significant contribution in the early stages but, over the years, the CANDU venture has become almost completely Canadian.
French: La participation de l'Angleterre et de la France, d'abord importante, diminue au fil des ans, de sorte que le projet CANDU devient presque entièrement canadien.
English: Recognizing the fact that large numbers of girls and working children have been left out of the ambit of education, the NFE scheme provides the flexibility, relevance of curriculum and diversity in learning activity necessary to reach out through a decentralised management system.
French: Constatant qu'un grand nombre de filles et d'enfants qui travaillent ont été maintenus hors du champ d'intervention de l'éducation, le programme de NFE apporte la souplesse, l'utilité du programme d'études et la diversité de l'activité d'apprentissage nécessaires pour atteindre les intéressés dans le cadre d'un système de gestion décentralisée.
English: You start to ‘put up’ your website by going to a hosting company like ISPserver.com.
French: En cas d'un dysfonctionnement de votre premier serveur de noms, le deuxième est prêt à le remplacer.
English: Illegal use of natural resources.
French: Exploitation illicite des ressources naturelles.
English: For this, they deserve to be recognized for the contribution they make to the stability of their family and the Canadian Armed Forces.
French: Elles méritent donc qu'on reconnaisse leur contribution à la stabilité de leurs familles et des Forces armées canadiennes.
English: (DE) Mr President, the question is whether developments in Georgia show that the neighbourhood policy has failed.
French: (DE) Monsieur le Président, la question est de savoir si les développements en Georgie prouvent que la politique de voisinage a échoué.
English: Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.
French: L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.
English: Macro-financial assistance of euro 300 million in grants and loans will be provided for balance-of-payments support in 2001-2002.
French: L'assistance macrofinancière de 300 millions d'euros sous forme de dons et de prêts sera utilisée pour apporter un appui à la balance des paiements en 2001-2002.
English: Information on relevant confiscation powers and data on confiscation was also provided in replies received from Guatemala, Panama and Slovakia.
French: Des informations relatives aux pouvoirs de confiscation et aux données pertinentes dans ce domaine ont également été fournies, dans leurs réponses respectives, par le Guatemala, le Panama et la Slovaquie.
English: It should be recalled that CELEX offers a very wide range of advanced research possibilities and that the proceeds deriving from consultation of the base are used to finance part of the considerable work of documentary analysis required to give CELEX its specific added value.
French: Il faut, en effet, rappeler que CELEX offre une gamme très étendue de possibilités avancées de recherche et que les recettes provenant de l'interrogation de la base servent à financer une partie du travail considérable d'analyse documentaire nécessaire pour donner à CELEX sa valeur ajoutée spécifique.
English: Successful Candidate Suzanne Shea was present at the hearing.
French: La candidate reçue, Suzanne Shea, était présente à l'audience.
English: Although pre-hearing disclosure procedures are in place to ensure fair and orderly hearings, these have not completely solved the problem of frequently missed deadlines, requests for adjournment and
French: En dépit des procédures de divulgation préliminaire à l’audience pour assurer une audition équitable et ordonnée, ces procédures n’ont pas résolu le problème du
English: By doing so, JCLU submitted amendments for human rights to government agencies and organized public meetings with the concerned organizations.
French: Elle a soumis des amendements plaidant pour le respect des droits de l'homme à des organismes gouvernementaux et tenu des réunions publiques avec des organisations compétentes.
English: Only because the Molotov-Ribbentrop Pact allowed Soviet forces to occupy part of Romania and because these forces remained in Moldova and refused to withdraw.
French: Simplement parce que le pacte Molotov-Ribbentrop a permis aux forces soviétiques d’occuper une partie de la Roumanie et parce que ces forces sont restées en Moldova et ont refusé de se retirer.
English: • Revise the current BIDS Governance model/framework to move the Program Sponsorship from ITB to ABSB and to add Governance for Policy Oversight and Executive sponsorship.
French: • Examiner le modèle ou le cadre de régie des RE/AD actuel afin de déplacer le parrainage du programme de la DGI à la DGSCP et d'ajouter la Régie pour la surveillance de la politique et le parrainage du cadre délégué.
English: Total: 34 positions have been staffed March 2006
French: Total: 34 postes ont été comblés Mars 2006
English: For a complete list of the legislation governing the Parks Canada Agency, see Annex 4.
French: La liste complète des lois et règlements régissant l’Agence Parcs Canada figure à l’annexe 4 du présent rapport.
English: This activity requires a lot of energy from everybody playing it.
French: Il restait là, avec, semblait-il au chasseur, une brindille sèche dans la gueule.
English: At the 26th plenary, the judges adopted the annual report.
French: Lors de la vingt-sixième session plénière, les juges ont adopté le présent rapport annuel.
English: Critically, we must not wait until another 3000 lives are lost. How do we measure our success?
French: Il est essentiel que nous n'attendions pas de perdre 3 000 vies de plus. Comment mesurons-nous notre succès?
English: There is, however, a series of options which constitute a suitable framework: the directives and conventions of the European Union and Council of Europe member states, ratified by these, which have to be introduced into national legislation.
French: Il existe une série d’instruments destinés à créer le cadre adéquat : les directives et les conventions des Etats membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, ratifiées par ceux-ci, qui doivent être incorporées dans les législations nationales.
English: The Standing Committee indicated that consideration be given to clarifying a process to prepare for the Review Conference, that this process should be transparent and inclusive, and that all States Parties should be provided with the opportunity to participate in discussions on this process.
French: Le Comité permanent a indiqué qu'il fallait envisager de mettre au point un processus de préparation de la Conférence d'examen, que ce processus devrait être transparent et ouvert, enfin, que tous les États parties devraient avoir la possibilité de participer au débat le concernant.
English: Accordingly, investigations into deaths caused by members of the armed forces are carried out by the police, who are separate from the armed forces and who are subject to scrutiny by the Police Ombudsman. The police investigation is subject to the Chief Constable’s discretion to ask that the incident be investigated by another police force.
French: En outre, l’Attorney General a reconnu, dans une déclaration faite devant la Chambre des Lords le 1er mars 2002, que des cas pourraient survenir à l’avenir, pour lesquels on puisse s’attendre à ce qu’une explication raisonnable soit fournie lorsque aucune poursuite n’était engagée alors qu’un décès avait été, ou pouvait avoir été, provoqué par les actions d’agents de l’Etat.
English: ◦ the title to, or any right or estate in, property,
French: ◦ le titre de propriété d'un bien ou les droits sur un bien,
English: The SSI also became an opportunity for the Agency to better position itself to respond to new information needs associated with government initiatives.
French: L'IRS est également devenue une occasion pour l'organisme de mieux se positionner pour répondre aux nouveaux besoins en information que suscitent les initiatives gouvernementales.
English: (See Customs) controls Though controls previously exercised at internal EU borders have been removed inside the Schengen area, Member States retain the power to impose temporary checks through a safeguard clause under the Schengen agreement.
French: (Voir libre circulation: documents de voyage et de séjour, coopération judiciaire-pénal: criminalité économique et financière, crime organisé: criminalité économique et financière) contrefaçon de l'euro L'introduction d'une nouvelle monnaie entraîne des risques de fraude et de contrefaçon.
English: If you are more adventurous, the vibrant city of Toulouse , France's 4th largest, is only 30 minutes, and Albi (smaller and quieter but stunningly attractive) is even closer.
French: Si vous êtes plus aventureux, il y a la vibrante ville de Toulouse, la quatrième plus grande ville de France, est à seulement 30 minutes, et ainsi que la ville d’Albi (plus petite et tranquille mais stupéfiante d’attraits).
English: Advisory committee members Appendix two:
French: Rémunération et avantages sociaux Élément 2.
English: Partnered in the development of international trade and global economic progress.
French: Partenaires dans le développement du commerce international et du progrès économique mondial.
English: The blockades, the boarding of vessels, confiscation of ships and cargo and impressment of American sailors into the rapidly expanding British Navy are the most commonly stated American causes of the war.
French: Les blocus, les arraisonnements, la confiscation de navires et de leurs cargaisons et l'enrôlement forcé de marins américains dans la Marine britannique en expansion rapide sont les causes américaines les plus fréquemment invoquées pour expliquer cette guerre.
English: The appropriate reference fuel as described in Annex 10 for petrol and diesel fuels and in Annex 10a for LPG and NG fuels must be used for testing.
French: On doit utiliser pour les essais le carburant de référence dont les caractéristiques figurent à l'Annexe 10 pour l'essence et le gazole, et à l'Annexe 10a pour le GPL et le GN.
English: Spring-Summer 2008 Vancouver 2010 Winter Games National coordinators and the Vancouver 2010 Winter Games In collaboration with Mariam Adshead, Canadian Heritage Some 80 participants from 36 federal institutions met on February 21, 2008, to learn about and share ideas on how Canada's Francophone communities could make a significant contribution to the organization and presentation of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver.
French: Pringtemps-Été 2008 Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver Les coordonnateurs nationaux et les Jeux de Vancouver 2010 Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien Quelque 80 participants de 36 institutions fédérales se sont réunis le 21 février 2008 pour en apprendre davantage et échanger des idées sur les façons dont les communautés francophones du Canada pourraient fournir une contribution importante à l'organisation et à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver.
English: This team became a focal point of the program's vision and the members were role models in the community.
French: Cette équipe est devenue le point central de la vision du programme et les membres servaient de modèles à suivre pour la communauté.
English: It was observed that since there were a number of reasons for which the proceedings might be converted to liquidation, these should all be included in a single provision, such as recommendation (10).
French: Il a été fait observer que, du fait que la procédure pouvait être convertie en liquidation pour plusieurs raisons, ces dernières devraient toutes être mentionnées dans une disposition unique, similaire à la recommandation 10.
English: The maternal mortality ratio for the period 1988–97 was 826 per 100 000 live births.
French: Le taux de mortalité chez les nourrissons est de 135 pour 1 000 naissances vivantes.
English: I would like to begin by thanking Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly, who, in his capacity as Chairman of the Open-ended Working Group on Security Council reform, really displayed untiring efforts to achieve progress in our common goal of making the Security Council more representative and equitable.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale qui, en sa qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité, n'a ménagé aucun effort pour nous permettre d'avancer vers notre but commun, notamment de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif et plus équitable.
English: That would reduce the burden on host States, which were, for the most part, developing countries faced with acute problems arising from refugees, affecting their economic life, and also their environment and public order.
French: Cela allégerait le fardeau des pays d'accueil, qui étaient pour la plupart des pays en développement et devaient faire face à des problèmes aigus affectant non seulement leur vie économique mais encore l'environnement et l'ordre public.
English: The Committee noted that the recalculations did not include the base year 1987.
French: Le Comité a noté que l'année de référence 1987 n'était pas incluse dans les nouveaux calculs.
English: On 10 September, Saleh Aridi, a member of the Lebanese Democratic Party, was killed by an explosion that tore through his car.
French: Le 10 septembre, Saleh Aridi, un membre du Parti démocrate libanais, a été tué par une explosion qui a détruit sa voiture.
English: To objectively assess your strengths and identify areas for improvement in radio broadcasting.
French: Prendre connaissance des principaux paramètres acoustiques de la voix et de leur impact sur la qualité de la communication verbale.
English: The characteristics of proxy reporters (the people providing information on behalf of others) for the General questionnaire of the National Population Health Survey were closely associated with the age and sex of proxy respondents (the people about whom information was provided).
French: Comme il a déjà été mentionné, le taux de déclaration par procuration est demeuré assez stable pour le Fichier général, alors qu’il a baissé pour la partie correspondant au questionnaire général incluse dans le Fichier santé, pour passer de 31 % en 1994-1995 à 15 % en 1998-1999.
English: On March 12, 1999, WTO delivers final reports on PROEX and Canadian measures to parties involved.
French: Le 12 mars 1999, l'OMC faisait parvenir aux Parties concernées les rapports finals sur PROEX et sur les mesures canadiennes.
English: The international added value However, relying exclusively on national approaches may lead to major shortcomings even putting at stake the feasibility of such Early Warning Systems.
French: La valeur ajoutée internationale Cependant, compter uniquement sur les approches nationales peut mener à des défauts majeurs mettant même en péril la faisabilité de tels systèmes d’alerte précoce.
English: This report outlines the work CIPO undertook in 2003-04 to offer fuller, faster, more user-friendly services through improving operations, maintaining qualified personnel, and developing an enhanced international profile.
French: Le présent rapport souligne les efforts déployés par l'OPIC en 2003-2004 afin d'offrir des services complets, rapides et conviviaux en améliorant ses opérations, en maintenant un effectif compétent et en se montrant plus présent sur la scène internationale.
English: Another mitigating factor has been the reduction in concentration, as evidenced by the fact that the top 10 LVTS participants now receive 74.3% of auctioned deposits, whereas their share was 98.5% in 2001-2002, prior to the enlargement of participation in conjunction with the collateralized auction.
French: Un autre facteur d’atténuation fut la réduction de la concentration, comme en fait foi le fait que les dix principaux participants au STPGV touchent maintenant 74,3 % des dépôts faisant l’objet d’une adjudication, tandis que leur part s’établissait à 98,5 % en 2001-2002, avant l’élargissement de la participation, de concert avec l’adjudication garantie.
English: The new house must be different.
French: La nouvelle maison doit être différente.
English: • Develop performance indicators for all outputs.
French: • Élaborer des indicateurs de rendement pour tous les extrants.
English: White Stone is a culturally sensitive suicide prevention program funded by the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: White Stone est le nom d'un programme de prévention du suicide adapté à la réalité culturelle qui est financé par la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: To what degree, if any, has HRDC been involved in the design and delivery of RBA programming?
French: Dans quelle mesure, le cas échéant, DRHC a-t-il participé à la conception et à l’exécution des programmes des EBR?
English: Set a minimum of three procurement targets over three years.
French: Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles
English: A "raw" DVB contains informations about all the broadcasted programms during your stream capture.
French: Un DVB "brut" contient des infos sur tous les autres programmes diffusées au moment de l'enregistrement de ce flux.
English: With the educational reform of 1984, the vocational training system has been assigned the task of fulfilling the requirements of vocational and social integration and responding to the needs of different institutions.
French: Depuis la réforme pédagogique de 1984, la formation professionnelle s'est vue confier pour mission de répondre aux besoins d'intégration professionnelle et sociale, et à ceux des différentes institutions.
English: Your partnership is considered to have reacquired the debt immediately afterwards at a cost of nil.
French: De plus, nous considérons que votre société de personnes a immédiatement acquis de nouveau la créance à un coût nul.
English: (1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: (1 Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: As the number of different drugs and number of daily doses increase, the less likely the patient can or will comply with the medication regime, thus increasing their susceptibility to adverse drug reactions12.
French: Plus le nombre de médicaments différents et le nombre de doses quotidiennes augmentent, moins le patient peut se conformer ou se conformera à la posologie recommandée, ce qui augmentera les risques de réactions indésirables aux médicaments12.
English: While the private sector was potentially a major source of funding for the transformation to a low-carbon economy, it was important to recall that the resources allocated by parties nationally, including through official development assistance, were likely to remain the primary sources of adaptation funding.
French: Le secteur privé représente potentiellement une source notable de financement pour la transformation en une économie à faible émission de carbone, mais il importe de rappeler que les ressources affectées par les parties au plan national, y compris à travers l'aide publique au développement, ont des chances de demeurer la principale source de financement de l'adaptation.
English: 7.4 Conditioning of Tobacco 7.4.1 The tobacco retained by the 850 mm sieve is spread in a monolayer (2 - 4 mm thick), onto aluminum sheets.
French: 7.4 Conditionnement du tabac 7.4.1 Étaler le tabac refusé sur le tamis de 850 mm en une couche simple de 2 à 4 mm d'épaisseur, sur des tôles d'aluminium.
English: The cleaning process will cost-effectively remove trace contaminants from biogas that would otherwise damage internal combustion engines, turbines or an auto-thermal reforming reactor, without having to dry the gas and/or remove oxygen and CO2.
French: Le procédé de purification éliminera de manière rentable des biogaz les contaminants traces qui autrement endommageraient les moteurs à combustion interne, les turbines ou les réacteurs de reformage adiabatique, sans avoir à sécher les gaz et à retirer l’oxygène et le CO2.
English: The Meeting of the Parties, when adopting the agenda of its meeting, may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion des Parties peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour de sa réunion, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner la discussion.