ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the supermarket sector enjoyed substantially higher profit rates in Ontario (7%) than in other parts of the country (4.2% on average), in 2003.
French: Il est à noter que le secteur des supermarchés en Ontario a bénéficié en 2003 de taux de profit beaucoup plus élevés (7 %) que dans d'autres régions du pays (moyenne de 4,2 %).
English: I am the rapporteur for Slovenia, the wealthiest of the candidate countries, which also has a European institutional tradition.
French: Je suis rapporteur pour la Slovénie, le pays le plus riche parmi les candidats, avec une tradition européenne, y compris dans le domaine institutionnel.
English: Have you ever imagined a world in which education, sport, health and public order would form part of a purely commercial environment, leaving market practices a free hand?
French: Avez-vous imaginé un monde où l'éducation, la pratique du sport, la santé, l'ordre public s'inscriraient dans un environnement purement commercial, laissant libre cours aux pratiques du marché?
English: The average selling prices to all export markets during the first two quarters of 2005 were also below the domestic prices402.
French: Les prix de vente moyens sur tous les marchés d'exportation pendant les deux premiers trimestres en 2005 étaient également inférieurs aux prix intérieurs402.
English: Comfortable, stylish and furnished to an extremley high standard, the apartment has a large king size bed and a single guest bed and can sleep up to 3 guests.
French: A quelques minutes à pied du centre-ville et du mondialement célèbre Albert Dock et son musée des Beatles.
English: However, international observers could play an important role in deterring violence and building confidence, especially in the rural areas.
French: Toutefois, les observateurs internationaux pourraient jouer un rôle en matière de dissuasion de la violence et d'instauration de la confiance, notamment dans les zones rurales.
English: For example, when using peanut butter or mayonnaise, skip the margarine.
French: Par exemple, lorsque vous utilisez du beurre d'arachide ou de la mayonnaise, évitez la margarine.
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities;
French: • T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole;
English: In this respect the ad hoc committee deplores the failure of the Constitutional Court to clarify the criteria according to which it decided to cancel the results in six constituencies and accepted the results in others.
French: A cet égard, la commission ad hoc déplore que la Cour constitutionnelle n’ait pas réussi à clarifier les critères sur lesquels elle s’est fondée pour décider d’annuler les résultats obtenus dans six circonscriptions et d’accepter ceux d’autres circonscriptions.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Trop fort bukkake.x1er.com, j'ai pu retrouver une vidéo que je cherchais depuis 9 mois !
English: It also welcomes the recent joining of the WTO by Council of Europe member states Albania, Croatia, Georgia, Lithuania and Moldova.
French: Elle se félicite aussi que l'Albanie, la Croatie, la Géorgie, la Lituanie et la Moldova, Etats membres du Conseil de l'Europe, aient récemment adhéré à l'OMC.
English: They advocate a complementary approach, the emphasis of which is on understanding and continually revising the process of health care provision.
French: Ils défendent une approche complémentaire dont l'accent serait mis plutôt sur la compréhension et la révision continue de la prestation des soins de santé.
English: Montenegro’s economy is in a dire state.
French: L’économie du Monténégro est au plus mal.
English: To date no specific reference has been made in reference to non-discrimination on sexual grounds.
French: A ce jour, il n'a été fait aucune référence spécifique à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Initiative/Program The efforts of several federal government partners will contribute to strengthened health and environmental protection, increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation, and improved access to sustainable pest management strategies.
French: Initiative et programme Les efforts de plusieurs partenaires du gouvernement fédéral contribueront à renforcer la santé et la protection environnementale, à accroître la confiance de la population et des intervenants dans une réglementation sur les pesticides et faciliter l’accès à des stratégies durables de lutte antiparasitaire.
English: Blood defibrinated - 6451
French: Sang défibriné − 6451
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the LIA Amend (LIA) or PRL Amend (PRL) pay transaction must be reported with the same "Effective From" date as the salary change.
French: Le CER Modifier (CER ) ou le CTR Modifier (CTR) doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que la date du changement de salaire, si le changement de salaire est durant la période du CER ou CTR.
English: While the European Union fully recognized the arguments against country-specific resolutions, it also maintained that it was necessary to take a stand when dire situations on the ground required action.
French: Tout en acceptant pleinement les arguments qui s'opposent à l'adoption de résolutions portant sur tel ou tel pays, l'Union européenne estime néanmoins nécessaire de prendre position lorsque les conditions tragiques sur le terrain exigent que l'on agisse.
English: In order to be able to take advantage of this function, you have to use pspell_new_personal() to open the dictionary.
French: Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez utiliser pspell_new_personal() pour ouvrir le dictionnaire.
English: This new book provides a critical assessment of adaptation costs and benefits in key climate sensitive sectors, as well as at national and global levels. It examines the potential and limits of economic and policy instruments - e.g. insurance and risk sharing, environmental markets and pricing, public private partnerships - that can motivate adaptation actions.
French: Conférence à Chatham House - L’OCDE et la mondialisation : l’économie du changement climatique le 03-juil.-2008 Dans son discours, le Secrétaire général de l'OCDE partage quelques réflexions sur l'idée que l'OCDE se fait de l'ère nouvelle de la mondialisation et sur les réponses que l'organisation apporte aux multiples enjeux qui en découlent.
English: On February 18, 2004, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), the Canadian Transportation Agency (CTA) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) hosted a workshop on Performance Measurement for Small Agencies.
French: Le 18 février 2004, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEÉ), l'Office des transports du Canada (OTC) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) ont offert un atelier sur la mesure du rendement à l'intention des représentants des petits organismes.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_e/index.asp every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera ceux-ci dans le site Web du PED (http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f/index.asp) toutes les deux semaines.
English: It is nothing to do with the markets, be they currency or bonds, it is because the North and the South in Europe cannot today, or at any point, be put together in a single monetary union.
French: Il n'a rien à voir avec les marchés, la monnaie ou les obligations. L'échec, c'est parce que le Nord et le Sud en Europe ne peuvent pas, aujourd'hui, ni d'ailleurs jamais, être rassemblés dans une union monétaire unique.
English: Further investigation by the Ministry of the Interior had produced no additional information.
French: Un complément d'enquête du Ministère de l'intérieur n'a pas permis d'obtenir davantage d'information.
English: The objectives of the overall Exchanges Canada initiative are:
French: Les objectifs du projet global Échanges Canada sont les suivants :
English: The inflation rate fell to low double digits in 1995 and eventually to under 2 per cent in 1998.
French: L'inflation est tombée dans les deux chiffres bas en 1995 pour s'établir au-dessous de 2 % en 1998.
English: For instance, ventilation and oxygen therapies may be ineffective until tension pneumothorax is treated.
French: La ventilation et l'oxygénothérapie peuvent par exemple demeurer inefficaces tant qu'on n'a pas traité un pneumothorax sous tension.
English: Ms. Short (United Kingdom): There is no need for me to repeat now the terrible statistics of the seriousness of the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme Short (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il n'est pas nécessaire que je revienne ici sur les terribles statistiques qui témoignent de la gravité de la pandémie du VIH/sida.
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 Progress achieved at UN meetings towards the approach to global action on climate change reflects Canadian position and national situation Canada participated actively both inside and outside the United Nations, and advanced the principles that the next generation long-term climate change agreement for the post-2012 period needs to include all major emitters and consider national circumstances in the determination of future commitments.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Réalisation de progrès aux réunions de l'Organisation des Nations Unies (ONU) visant à ce que l'approche concernant la prise de mesures globales en matière de changements climatiques reflète la position du Canada et la situation nationale. Le Canada a participé activement à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies à faire progresser les principes selon lesquels les ententes à long terme d'après 2012 sur les changements climatiques devront inclure tous les grands émetteurs et tenir compte des particularités nationales dans la détermination des engagements futurs.
English: New requirements in CMVSS 121 This proposed amendment introduces a number of equipment and test requirements which do not exist in the current CMVSS 121.
French: Nouvelles exigences de la NSVAC 121 Le présent projet de modification établit un certain nombre d'exigences touchant l'équipement et les essais, qui n'existent pas actuellement dans la NSVAC 121.
English: 61 and annex I, paras.
French: 61 et annexe I, par.
English: Partnering to serve the RCMP and eligible civilians In 2005-2006, VAC continued to work closely with the RCMP on operational and strategic issues.
French: Former un partenariat pour servir la GRC et les civils admissibles En 2005-2006, ACC a continué à travailler en étroite collaboration avec la GRC sur les questions opérationnelles et stratégiques.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The AFA requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal government departments and agencies use alternative transportation fuels (ATF).
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, à l'exercice débutant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, fourgonnettes, camions utilitaires légers et moyens et autobus exploités par les ministères et organismes fédéraux devront être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: In the meantime, as a first step, road fund taxes, petroleum taxes, licence fees and tolls should be harmonized throughout Europe, and then some or all of them can later be replaced by the road pricing system.
French: En attendant, les taxes sur les véhicules automobiles, les taxes sur les carburants, les taxes d'immatriculation et les péages doivent être harmonisés à l'échelon européen, pour être ensuite entièrement ou partiellement remplacés par un système de road-pricing .
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: - un certain délai (par exemple pas plus de 36 heures après l'événement); - ne pas omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur dont le signal est utilisé ; Une rémunération équitable des détenteurs de droits sur le signal, conformément à la loi sur les droits d'auteur applicable.
English: Work expeditiously towards integrating the development dimensions in the rule making in the intellectual property regime that is development oriented and that facilitates the transfer of technology and knowledge to developing countries, and, in this context, to undertake to also work towards a legally binding international instrument on the preservation, protection and promotion of traditional knowledge and genetic resources.
French: xiii) Œuvrer sans tarder à intégrer la dimension du développement dans l'élaboration des règlements du régime de la propriété intellectuelle qui doit tenir compte des objectifs du développement et faciliter le transfert des technologies et de savoir vers les pays en développement et, dans ce contexte, d'œuvrer également à la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant pour la préservation, la protection et la promotion du savoir traditionnel et des ressources génétiques;
English: 15.33 Expected accomplishments would include: (a) substantial completion of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005); and (b) improved capacity in the public and private sectors to develop appropriate policies and strategies and achieve greater integration and operational efficiency.
French: Au terme de la période du plan, les activités relevant de ce sous-programme auront permis a) de mener à bien, pour l'essentiel, le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et le Plan d'action pour un développement touristique viable en Asie et dans le Pacifique (1999-2005); et b) de mieux permettre aux secteurs public et privé de définir des politiques et des stratégies appropriées et d'arriver à une plus grande intégration et à une plus forte efficacité opérationnelle.
English: Detailed sales information was not available for vehicles other than LDGVs and LDGTs.
French: On ne dispose de données détaillées sur les ventes que pour les véhicules légers à essence et les camions légers à essence.
English: I am pleased to report that the Portfolio is continuing to improve its performance by revising its administrative procedures where required, and by delivering strategic training sessions for staff aimed at addressing specific areas where the need for improvement was identified.
French: Je suis heureux d’annoncer que le Portefeuille continue à améliorer son rendement en révisant ses procédures administratives, au besoin, et en offrant des séances de formation stratégiques au personnel en vue de traiter de questions précises en ce qui a trait aux améliorations nécessaires qui ont été décelées.
English: Is increased use of medicines resulting in improved health?
French: Le recours accru aux médicaments se traduit-il par une meilleure santé?
English: Such States actually committed violations in their own societies which necessitated vigorous measures.
French: Ces États commettent actuellement des violations dans leur propre société qui exigent des mesures vigoureuses.
English: The necessary capabilities should be established and made available, as appropriate, for timely support of activities to mitigate the consequences of accidents, including:
French: Il faudrait prévoir et mettre à disposition les moyens nécessaires, en tant que de besoin, en appui des activités visant à limiter ces conséquences, notamment:
English: It issues its opinion on the accreditation of religious associations and the allocation of buildings for the performance of religious observances.
French: Elle donne un avis préalable à l'agrément des associations à caractère religieux ainsi qu'au sujet de l'affectation des édifices à l'exercice du culte.
English: The minimum time limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was published.
French: Suite à la publication d'un avis, le délai minimal de réception d'une offre est de 52 jours.
English: 108 A number of research studies were prepared for the Commission on the lives of Aboriginal women, including Cynthia Dunnigan, "Three Generation Life History Study of Metis Women in Alberta" (1993); Camil Girard, "Culture and Intercultural Dynamics:
French: 108 Un certain nombre d'études sur la vie des femmes autochtones ont été réalisées pour la Commission, dont les suivantes: Cynthia Dunnigan, «Three Generation Life History Study of Metis Women in Alberta», 1993; Camil Girard, «Culture et dynamique interculturelle:
English: CEO Office of the Chief Electoral Officer 31945
French: CEO Bureau du directeur général des élections 31945
English: Business linkages development can represent a win-win opportunity for both TNCs and SMEs to address constraints.
French: Le développement des relations interentreprises peut être un moyen avantageux à la fois pour les STN et pour les PME de faire face aux contraintes.
English: Subsection 506(6) of the AIT provides as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: If the disinfectant is also subject to the Pest Control Products Act, the guarantee statement that identifies the active ingredient on a weight-per-volume basis will normally be considered acceptable for the declaration of active ingredients under the Food and Drugs Act.
French: Lorsque le désinfectant est également visé par la Loi sur les produits antiparasitaires, la garantie, qui indique la quantité garantie de matière active en poids/volume, sera généralement jugée acceptable pour la déclaration des ingrédients actifs en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Using a variety of econometric models of duration analysis, and using a variety of alternative sets of explanatory variables in addition to the quasi-experimental coep effect, it was found that the results appear quite robust to these alternative modelling procedures.
French: La principale conclusion est que l’effet epcc estimé est toujours positif et significatif pour le risque, c’est-à-dire que le fait d’appartenir au groupe EPCC95 (plutôt qu’au groupe EPCC93), et donc d’avoir été touché par les dispositions du projet de loi C-17, a entraîné une hausse de la probabilité de sortie du chômage ou de l’état de prestataire, et donc une diminution significative des durées.
English: Since the beginning of the reforms connected with the transition from a command economy to a market system, the aims of statistical work have changed.
French: Depuis le début des réformes liées à l'abandon de méthodes de gestion administratives par injonctions au profit de relations de marché, les objectifs de l'activité statistique ont évolué.
English: 8.10 NIHB Consent The NIHB Program has received approximately 165,000 signed consent forms since 2001.
French: 8.10 Consentement du programme des SSNA Le Programme des SSNA a reçu environ 165 000 formulaires de consentement signés depuis 2001.
English: Signature: Pakistan (6 December 2001)
French: Signature : Pakistan (6 décembre 2001)
English: The Panel also undertakes a further inquiry to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: You can obtain a copy by contacting your local Excise office (addresses and telephone numbers of Excise offices are at the end of this memorandum).
French: Pour vous procurer un exemplaire de cette publication veuillez communiquer avec le bureau de l'Accise le plus proche (les addresses et numéros de téléphone des bureaux de l'Accise figurent à la fin du présent document).
English: Consequently, in order to be effective in stopping actions on the accounts, the attachment order has to be notified to the bank.58 Irrespective of its nature (in rem or in personam), the provisional attachment order will also have to be served formally on the debtor.
French: En conséquence, pour empêcher efficacement la réalisation d'opérations sur les comptes, l’ordonnance de saisie doit être notifiée à la banque58. Quelle que soit sa nature (in rem ou in personam), l’ordonnance de saisie provisoire devra également être signifiée ou notifiée formellement au débiteur.
English: Will either include delivery of IM Training and Awareness sessions or will make provisions for ongoing delivery of training and awareness sessions.
French: Inclura la prestation de séances de sensibilisation et de formation en matière de GI, ou prévoira la prestation continue de séances de formation et de sensibilisation.
English: Equal rights and opportunities must be provided to all citizens of Europe, including the Roma.
French: L'égalité des droits et des chances doit s'appliquer à tous les citoyens de l'Europe, y compris aux Roms.
English: "Some days you come off the line and it was effortless," he explains.
French: « Certains jours, on atteint toutes nos cibles sans aucun effort, souligne-t-il.
English: For those of you who returned your consent form, you should be receiving your first call within the next few months from the Provincial Coordinator in your province.
French: Pour ceux d’entre vous qui avez retourné votre formule de consentement, vous devriez recevoir votre premier appel de votre coordonnateur provincial au cours des prochains mois.
English: Most people who leave their homes do so because they seek to improve their livelihoods, want to reunite with their family members, or because they are forced to leave as a result of the political or economic context in their homes.
French: La plupart des migrants quittent leur foyer pour chercher à améliorer leurs moyens d'existence, pour se réunir avec les membres de leur famille ou du fait qu'ils sont forcés de partir à la suite de la situation politique ou économique qui règne dans leur pays.
English: Children and Families The Government of Canada continues to make supporting children and their families a priority.
French: Enfants et familles Le gouvernement du Canada a toujours pour priorité de soutenir les enfants et leurs familles.
English: Women and husbands are to agree in selecting the place of their family residence.
French: La femme se met d'accord avec son mari pour choisir le lieu de résidence familial.
English: Within the common enterprise of eligibility determination, medical advisors exercise an oversight and advisory role that is not performed by the adjudicators.
French: Dans la tâche commune d'examen de l'admissibilité, les conseillers médicaux ont un rôle de supervision et de consultation que les évaluateurs n'ont pas.