ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purple loosestrife (Lythrum salicaria), a common and familiar wetland exotic, was likely introduced to North America from foreign seed crops, livestock feed or more likely, the discharge of ship ballasts.
French: La Salicaire (Lythrum salicaria), espèce commune et familière des milieux humides, a sans doute été introduite en Amérique du Nord avec les graines de plantes cultivées, avec des aliments destinés au bétail ou, cas le plus probable, avec les matières rejetées lors du délestage des navires.
English: The F-104 program was the company's first experience with radar land mass simulation and the incorporation of a visual system, a motion system and a compact mission recorder.
French: Le programme du F-104 constituait la première expérience de la Société dans la simulation radar de masses terrestres et l’intégration d’un système visuel, d’un système de mouvement et d’un enregistreur de missions compact.
English: It regrets, however, that no information on the application of this provision in practice was made available (art.
French: Il regrette toutefois de n'avoir reçu aucune information au sujet de l'application concrète de cette disposition (art.
English: • the range of institutions from which student participants will be drawn;
French: • la variété d’établissements dont proviendront les étudiants participants;
English: President in-Office Topolánek chose Sweden as a comparison to America.
French: M. Topolánek, le président en exercice du Conseil, a choisi la Suède pour la comparer aux États-Unis.
English: Here you can get some idea of the technique which Weber preferred.
French: Vous pouves vous faire une idée de la technique préferée de Weber.
English: • The written procedure should include: the persons responsible (e.g., recall coordinators); the roles and responsibilities for the coordination of a recall; the methods to identify, locate and control recalled products; the requirements to investigate other possibly affected products which could consequently be included in the recall; and procedure for monitoring the effectiveness of the recall (section 6.2).
French: • La procédure écrite doit comprendre les renseignements suivants : le nom des personnes responsables (coordonnateurs du rappel, p. ex.); les rôles et responsabilités en matière de coordination d’un rappel; les méthodes utilisées pour identifier, localiser et contrôler un produit rappelé; la nécessité d’examiner d’autres produits qui pourraient être atteints et qui pourraient également par la suite être rappelés; et la méthode employée pour surveiller l’efficacité du rappel (rubrique 6.2).
English: The Committee urges the State party to take effective measures to address the high level of crime, violence and homicides against children within the framework of strategies based on constitutional norms and the rights of the child enshrined in the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre − dans le cadre de stratégies fondées sur les normes constitutionnelles et sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention − des mesures concrètes pour faire baisser le nombre des actes criminels, actes de violence et homicides dont les enfants sont victimes.
English: In addition, it was decided to defer to the eleventh session of the Commission, to be held in June 2002, the consideration of all other matters proposed by the members of the Commission for inclusion in the agenda of the tenth session, including the proposals by Mr. Osvaldo Astiz concerning rules 44 (Submission by a coastal State) and 51 (Attendance by the coastal State at examination of submission) of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.3).
French: En outre, il a été décidé de reporter à la onzième session de la Commission, en juin 2002, l'examen de l'ensemble des autres questions que les membres de la Commissions proposaient d'inscrire à l'ordre du jour de la dixième session, y compris les propositions de M. Osvaldo Astiz concernant l'article 44 (Demande soumise par un État côtier) et 51 (Présence de l'État côtier lors de l'examen de la demande) du Règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3).
English: It then remains flat to 2011 as economic growth slows, and rises again as business activity and population growth increase.
French: de génie civil amorcent un cycle à la hausse pendant la période de prévision, en fonction, pour une large part, des investissements dans les sables bitumineux (voir la figure 4).
English: On the other hand, when cohorts of different emergence order and similar emergence dates were compared, those cohorts which emerged first had the lower mortality rates.
French: D'autre part, en comparant des cohortes dont l'ordre d'émergence différait mais qui avaient les mêmes dates d'émergence, on a constaté que les premières cohortes à émerger ont eu les taux de mortalité les plus faibles.
English: • Improved Specific Claims Process
French: • Un processus amélioré pour les revendications particulières
English: As of 10 July 2007, 4 cases were pending before the Criminal Court, 11 had been tried, 2 were awaiting appeal and 1 was awaiting a decision by the Court of Appeal.
French: Au 10 juillet 2007, quatre affaires sont fixées devant le tribunal correctionnel, onze sont jugées, deux font l'objet d'un appel et une d'un arrêt de la Cour d'appel.
English: Thursday 22 March SWB A SWB B
French: Mercredi 4 avril SWB D SWB D
English: Minister for Foreign Affairs of Honduras, 1986-1990
French: Ministre des affaires étrangères de la République du Honduras (1986 à 1990)
English: Excise duty is relieved on bulk and non-duty-paid packaged alcohol that is used by a licensed user in an approved formulation.
French: Sont exonérés du droit d'accise l'alcool en vrac et l'alcool emballé non acquitté qu'un utilisateur agréé fait entrer dans une préparation approuvée.
English: The Steering Committee was asked to categorize the nine Future Directions into groups and create sub-committees to address the Future Directions accordingly.
French: On a demandé au Comité directeur de classer par catégorie les neuf orientations futures et de créer des sous-comités pour aborder les orientations futures en conséquence.
English: Community knowledge may be used in the environmental assessment of a proposed project.
French: Par exemple, si l’on a déterminé qu’il est nécessaire d’accroître la production d’énergie, le projet proposé pourrait consister à construire une nouvelle centrale.
English: 21 Lidia Kossikova, "Ukaine 1999-2000, en voie de rétablissement" Courrier des pays de l'Est, No. 1010, November-December 2000, page 162 et seq.
French: 21 Lidia Kossikova, « Ukraine 1999-2000, en voie de rétablissement », Courrier des pays de l’Est, n° 1010, novembre-décembre 2000, page 162 et suivantes.
English: • Might Sami evaluate Marika's performance unfairly in the future?
French: • Est-ce que Sami pourrait évaluer le rendement de Marika de façon injuste à l’avenir?
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: In more severe cases, people with dengue virus infection (approximately 1%) may develop dengue haemorrhagic fever.
French: Dans les cas plus graves, les personnes infectées (environ 1 %) peuvent souffrir de la dengue hémorragique.
English: Emissions which occur under conditions not well represented by the laboratory-based test cycles are called off-cycle emissions.
French: Introduction  Traditionnellement, les émissions des véhicules font l'objet de cycles normalisés d'essai en laboratoire.
English: In cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine and the European Commission, UNCTAD is involved in the preparation of the Regional Conference on Competition Policy for CIS countries and countries of Central and Eastern Europe, to be held in Kiev, Ukraine, on 13 and 14 July 2000.
French: En coopération avec le Comité antimonopole de l'Ukraine et la Commission européenne, la CNUCED est associée aux préparatifs de la Conférence régionale sur la politique de la concurrence à l'intention des pays de la CEI et des pays d'Europe centrale et orientale, devant se tenir à Kiev (Ukraine) les 13 et 14 juillet 2000.
English: The round table on HIV/AIDS and human rights with an emphasis on gender stressed that human rights violations and inequality between men and women continue to be responsible for increases in the transmission of HIV/AIDS, for they undermine access to preventive services, treatment and support and make the epidemic a taboo, further undermining efforts to combat the scourge.
French: La table ronde sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes a mis en avant que les violations des droits de l'homme et les inégalités hommes-femmes continuent d'accroître la progression du VIH/sida, car elles entravent l'accès aux services de prévention, de traitement et d'accompagnement, et contribuent à faire de l'épidémie un tabou, ce qui entrave d'autant plus l'efficacité de la lutte contre ce fléau.
English: Where ownership of the occupied plots is concerned, the situation is that: - three households stated that they owned their plots, but were unable to provide evidence of ownership; - the other households stated that they were paying monthly rental for their plots to two owners about whom nothing is known but their names. 76% of the households stated that they had occupied their plots for over ten years.
French: La situation de ces 21 ménages vis-à-vis de la propriété des terrains occupés se répartit de la façon suivante : − 3 ménages ont déclaré être propriétaires de leurs terrains, mais n’ont pu présenter de titre de propriété − Les autres ménages déclarent louer chaque mois leur terrain à deux propriétaires dont on ne connaît que les noms 76% des ménages déclarent occuper leur terrain depuis plus de dix ans.
English: (b) To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) À effectuer des virements entre les diverses rubriques visées au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10% des montants approuvés;
English: Estimated Economic Impacts The full policy package examined under the emissions reduction part of this analysis includes a wide variety of federal-provincial-territorial regulations, programs, subsidies, taxes, and other measures that can contribute to achieving Canada's 2020 emissions reduction target.
French: Répercussions économiques estimatives L’ensemble complet de politiques prises en compte pour le volet réduction des émissions de la présente analyse comporte un vaste éventail de règlements, de programmes, de subventions, de taxes et d’autres mesures des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui peuvent contribuer à l’atteinte des cibles de 2020 de réduction des émissions du Canada.
English: Moreover, by that lack, the United Nations is seen to be abdicating its primary responsibility of playing a central and impartial role in promoting peace and stability in Afghanistan, as the General Assembly resolution enjoins it to do.
French: Cette lacune fait que l'ONU semble renoncer à sa responsabilité principale, qui est de jouer un rôle central et impartial dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan, comme le lui demande la résolution de l'Assemblée générale.
English: The regional review by DAEB should be completed before further action is taken.
French: La DGÉVI devra terminer son examen régional avant que d’autres mesures ne s’appliquent.
English: Even if you are young and consider yourself pretty fit, take it easy at first.
French: Même si vous êtes jeune et que vous vous considérez en bonne condition physique, allez-y doucement au début.
English: Kinoflex.com offers you a real flexibility in the consumption of video games.
French: Kinoflex.com vous offre une réelle fléxibilité dans la consommations des jeux-vidéos.
English: • internal company service providers could be recognised
French: • des fournisseurs de services internes pourraient être reconnus
English: • increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information; • shifting demographic patterns that put pressure on health care services;
French: Les programmes scientifiques et les programmes de recherche de haute qualité de Santé Canada viennent appuyer l’élaboration de politiques, de règlements et de services d’information et de gestion qui sont essentiels au maintien du système de soins de santé du Canada, de classe mondiale.
English: In 1999, an estimated 36,933 tonnes (42%) of scrap electronics were sent for disposal, 26,760 tonnes were sent for reuse (30%), 17,848 tonnes were recycled (20%), and 6,610 tonnes were placed in storage (8%).
French: En 1999, une quantité estimative de 36 933 tonnes (42 %) de déchets électroniques ont été mis au rebut, 26 760 tonnes ont été envoyées en vue de réutilisation (30 %), 17 848 tonnes ont été recyclées (20 %) et 6 610 tonnes ont été mises en stockage (8 %).
English: This year's Women's History Month theme examines the role of women in Canada, in times of war, conflict and peace-making: as they strive for recognition as contributing members of Canadian society; as they work toward peaceful solutions to conflict; and as they struggle to become world leaders in advancing human rights.
French: Cette année le thème du Mois de l'histoire des femmes examine le rôle des femmes au Canada, en temps de guerre, de conflit et de rétablissement de la paix. Le thème étudie le rôle des femmes dans leur effort d'être reconnues à titre de membres de la société canadienne, dans leurs tentatives de trouver des solutions pacifiques aux conflits et dans leur lutte pour devenir des chefs de file mondiales dans la promotion des droits de la personne.
English: It supported national efforts, deployed through action plans, to reinforce a common commitment to the goals of the resolution.
French: Elle appuie les efforts déployés au plan national par le biais de plans d'action pour renforcer l'engagement commun de réaliser les objectifs de cette résolution.
English: Furthermore, in three field offices where UNHCR had operated for over five years, the Board found no clear milestones against which UNHCR could measure progress and assess when its mission was complete.
French: En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé.
English: Austria strongly supports all efforts to strengthen international criminal justice, including through international criminal courts, ad hoc or mixed tribunals and truth commissions, in order to fight impunity for the most serious international crimes.
French: L'Autriche soutient activement tous les efforts visant à renforcer la justice pénale internationale, notamment ceux déployés par les juridictions pénales internationales, les tribunaux spéciaux, les tribunaux mixtes et les commissions de la vérité, afin que les crimes internationaux les plus graves ne restent pas impunis.
English: This heading covers fastening devices operated by a key (e.g., locks of the cylinder, lever, tumbler or Bramah types) or controlled by a combination of letters or figures (combination locks).
French: La présente position englobe un ensemble de dispositifs de fermeture dont le mécanisme est actionné à l'aide d'une clef (y compris les dispositifs de sûreté à cylindre, à pompe, à gorges multiples, par exemple) ou au moyen d'une combinaison de chiffres ou de lettres (articles dits à secret).
English: Mr. Benzioni (Israel) said that, unfortunately, some countries were using the discussion to make new attacks on Israel.
French: M. Benzioni (Israël) dit que certains pays ont malheureusement utilisé l'examen de la question pour de nouvelles attaques contre Israël.
English: The overwhelming evidence of illegal detention and torture by Joint Anti-terrorism Task Force (JATT) in Kololo, Kampala, has been met with official denials, excuses and contradictions.
French: La Chambre d’accusation de la Cour d’appel de Dakar va statuer mardi sur la demande d’extradition déposée par la Belgique à l’encontre de l’ancien dictateur tchadien Hissène Habré. La Coalition sénégalaise pour l’extradition de Hissène Habré vers la Belgique (COSEHAB) considère qu’il n’existe d’autre alternative que l’extradition, étant donné qu’aucun obstacle juridique n’y est opposable.
English: If we receive their call to book a valid appointment for one of our initial design consultation services, you will automatically be sent our “Loyalty Reward” at the end of our consultation service rendered to your friend or family.
French: Vous n’avez qu’à parler de nous à vos amis et vos parents et lorsque l’un deux communiquera avec nous pour un rendez-vous de consultation, ils n’auront qu’à mentionner votre nom. Vous recevrez automatiquement une première « récompense loyauté » .
English: 21), requested the independent expert “to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact, taking into account different national, regional and international frameworks, including the New Partnership for Africa's Development”.
French: 21), a prié l'expert indépendant sur le droit au développement «de procéder à une évaluation des études relatives à des pays particuliers qui sont pertinentes pour le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose, en tenant compte de différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, y compris le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique».
English: There were, according to the same source, a number of challenges, including:
French: Toujours lors des ateliers, certaines difficultés ont cependant été relevées :
English: Pumpkins and squash are pollinated in eastern Canada by the specialist hoary squash bee.
French: Dans l'Est du Canada, les abeilles de la courge à duvet blanc, elles, assurent spécifiquement la pollinisation des citrouilles et des courges.
English: Hello, IT was at the beginning for me a passion.
French: Bonjour, Je suis formateur Freelance en PAO, le pré-presse et la création de sites Internet.
English: We are more optimistic, in the light of these developments, about the emergence of a new and more positive culture in this new body.
French: A la lumière de cette évolution, nous sommes plus optimistes en ce qui concerne l'apparition d'une culture nouvelle et plus positive dans ce nouvel organisme.
English: (ii) Delete the words “most recently”;
French: ii) Supprimer les termes « parmi les plus récentes, »;
English: • E-STAT is a dynamic interactive teaching and learning tool for the education community.
French: • E-STAT est un didacticiel interactif et dynamique de Statistique Canada qui s'adresse au secteur de l'éducation.
English: Strengths Strengths under this time are:
French: Points forts Les points forts du CRSH concernant ce thème sont :
English: We discovered Andrew Goldman's music a few years ago, at the time of his folk, melodic project Maestro Echoplex.
French: Nous avons découvert il y a quelques années la musique d'Andrew Goldman avec son premier projet musical nommé Maestro Echoplex, projet folk et mélodique à souhait.
English: HIA is rooted in the history of public health, and its evolution is reflected in a number of major conferences that have taken place during the past two decades.
French: L’ÉIS est enracinée dans l’histoire de la santé publique, et son évolution se remarque dans un certain nombre de conférences importantes tenues au cours des deux dernières décennies.
English: If released as dust from these operations, the CPs would be adsorbed to particles because of high sorption and octanol-air partition coefficients.
French: Libérées sous forme de poussières lors de ces opérations, les PC s'adsorberaient sur des particules en raison de leurs coefficients de sorption et de partage octanol-air élevés.
English: That cannot be for real!
French: Cela ne peut quand même pas être vrai !
English: Geese pair for life, with most pair formation apparently occurring in winter and early on spring migration (Cooke et al. 1975).
French: Les oies s'accouplent pour la vie, la plupart des accouplements se produisant apparemment en hiver et au dÃ©but de la migration printaniÃ¨re (Cooke et coll., 1975).
English: C. Mobilizing non-governmental organizations
French: Mobilisation des organisations non gouvernementales
English: After his Vienna assignment, he was appointed State Secretary for European Affairs in 2006, heading the working group for the preparation of the Slovenian Presidency of the EU (January to June 2008) and, subsequently, assuming responsibility for co-operation between the Presidency and the European Parliament.
French: Après son affectation à Vienne, il a été nommé Secrétaire d’État aux affaires européennes en 2006, poste où il a dirigé le Groupe de travail chargé de préparer la Présidence slovène de l’UE (janvier à juin 2008), puis assumé la responsabilité de la coopération entre la Présidence et le Parlement européen.
English: You can purchase your Star Alliance Thailand Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation center outside of Thailand.
French: Vous pouvez acheter votre airpass pour la Thaïlande auprès de votre agent de voyages local ou de quelconque bureau des réservations d'un transporteur membre du réseau Star Alliance à l'extérieur de la Thaïlande.
English: Mrs Fallaci was a distinguished Italian intellectual renowned for being uncompromising and controversial She believed Islamic terrorists essentially represent Islam in a nutshell, and are the quintessence of Islam.
French: Mme Fallaci était une distinguée intellectuelle italienne réputée pour être intransigeante et critique. Elle estimait que les terroristes islamistes représentaient la synthèse et la quintessence de l'islam.
English: Home / Commentaries / One Forest, Two Tigers Article available in:
French: Home / Commentaries / Une forêt, deux tigres Article available in:
English: The exact number of victims remains unknown as most of the villagers had not returned to Kabingu at the time of the investigation.
French: La plupart des villageois n'étant pas rentrés à Kabingu au moment de l'enquête, le nombre exact des victimes restait inconnu.
English: Patent protection lasts for 20 years when the patent is searched and 6 years when no search is undertaken.
French: La protection par brevet est acquise pour vingt ans s'il y a eu recherche d'antériorité, et pour six ans dans le cas contraire.
English: The Secretary-General would collate the information on any R2P situation and present it to the committee for consideration.
French: Le Secrétaire général réunirait des informations sur toute situation impliquant la responsabilité de protéger et les présenterait au comité pour étude.
English: Today (and during all these DNS problems) we released 1.90RC3 which hopefully will be the final release before 1.90.
French: Aujourd'hui (et durant tous ces soucis avec les DNS), nous avons sorti la 1.90RC3 qui, nous l'espérons, sera la dernière Release Candidate avant la version 1.90 finale.
English: Fetch a single column from a result set of a result set and free the result set.
French: Récupère une seule colonne depuis un jeu de résultats et libère le jeu de résultats.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released the policy document Straight Ahead —A Vision for Transportation in Canada.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: Madam President, I should like to begin by thanking Parliament for its report on the communication on implementing Community environmental law.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement pour son rapport sur la communication relative à la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement.