ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export price of the goods shipped to Canada is generally the exporter's selling price to the importer in Canada less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le prix de vente que l'exportateur consent à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: 1bis-4 PERIODIC INSPECTION
French: 1 bis-4 VISITE PÉRIODIQUE
English: Just tried out the PS3 version to see which is better, they look pretty identical but the framerate drops at times on the PS3 version.
French: Salut, j'aime pas trop quémander mais d'un autre côté je me serais bien essayé la démo dès ce week-end, et je n'ai pas d'abonnement gold... quelqu'un aurait-il un code d'essai pour 24h dont il ne se servirait pas ?
English: (c) Directive 2000/56/EC of 14 September 2000, amending the above  Directive (Official Journal of the European Communities L 237/45 to 57).
French: Directive 2000/56/EC du 14 septembre 2000, amendant la directive précitée, (Journal Officiel des Communautés Européennes L 237/45 à 57).
English: Public procurement Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.8.39.
French: Marchés publics Articles 242 et 243 du traité CE 1.8.39.
English: The subject classification also includes some of the major considerations that were used to form each classification.
French: Certains des principaux facteurs qui motivent l'appréciation de la confiance relative sont également évoqués.
English: Pork In the year ending March 2002 (FY 2001-2002), Australia's market for pork was valued at $2.2 billion.
French: Porc Au cours de l'exercice se terminant en mars 2002 (EF 2001-2002), le marché australien du porc a été évalué à 2,2 milliards $.
English: For photocopiers, computers and office equipment within FSC groups 36, 70 and 74, only the products of the following firms are considered Canadian goods: 1. MERIT Partner under the MERIT Partnership Program (administered by Industry Canada [IC] and Public Works and Government Services Canada [PWGSC]); 2.
French: Pour les photocopieurs, ordinateurs et matériel de bureau dans les groupes 36, 70 et 74 de la CFA, seuls les produits des entreprises suivantes sont considérés comme des produits canadiens : 1. les partenaires MERIT du Programme de partenariat MERIT (géré par Industrie Canada [IC] et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]); 2. les entreprises qui, en date du 31 mars 1992, faisaient partie du Groupe prioritaire 1, conformément à la politique relative aux groupes prioritaires alors en vigueur; ou 3. les entreprises CERCLE Canada comme convenu entre IC et TPSGC.
English: Due to a minor stroke, the complainant was unable to work from the end of May 1995 to mid-October of the same year, at which time he returned to Revenue Canada when his secondment was terminated due to fiscal restraint.
French: À la suite d’une légère congestion cérébrale, le plaignant fut incapable de travailler depuis la fin de mai 1995 jusqu’à la mi-octobre de la même année, date à laquelle il retourna travailler à Revenu Canada (il avait été mis fin à son détachement auprès d’Industrie Canada en raison de compressions budgétaires).
English: The drinking water in this sector, like that of two other rural sectors in the municipality, will continue to come from the Régie d’acqueduc Richelieu-Centre system, which supplies the municipality via three distinct water lines.
French: L'eau potable de ce secteur, de même que celle de deux autres secteurs ruraux de la municipalité, continuera de provenir du réseau de la Régie d'aqueduc Richelieu-Centre qui approvisionne la municipalité au moyen de trois conduites d’alimentation distinctes.
English: Badgley Commission on Sexual Offences Against Children and Youth Justice Canada and Health and Welfare Canada -Commissioner
French: Commission Badgley sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes Ministères de la Justice et de la Santé et du Bien-être social - Canada - Commissaire
English: Ural Airlines, one of the leading Russian airlines, signed a Memorandum of Understanding with Airbus for the purchase of five Airbus A320 aircraft as part of the modernisation of its medium range fleet.
French: Ural Airlines, l’une des compagnies aériennes russes leaders, a signé un Protocole d’Accord (MOU) avec Airbus, portant sur l’acquisition de cinq A320, dans le cadre du programme de modernisation de sa flotte moyen-courrier.
English: The Guiding Principles are intended to provide the Sub-Committee with a framework for amendments to be made to the Model Regulations in a rational and consistent manner.
French: Les Principes directeurs devaient offrir au Sous-Comité un cadre lui permettant de suivre une approche rationnelle et cohérente s'agissant des amendements à apporter au Règlement type.
English: It will include penalties for misuse and will be done in a manner consistent with federal laws, policies, and procedures, and with the outcomes of any government review of the Privacy Act.
French: Le cadre comprendra des sanctions pour les mésusages et sera conforme aux lois, politiques et procédures du fédéral ainsi qu'aux constatations qui découleront de tout examen par le gouvernement de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It expressed its view that private cars will continue to be the norm for most delegates and urged the Secretariat to reconsider its deleting of that provision in the current proposal.
French: Elle a estimé que la plupart des délégués continueront d’utiliser des voitures privées et a instamment demandé au Secrétariat de reconsidérer la suppression de cet élément dans la proposition actuelle.
English: Environment Canada has developed initiatives and is now working towards the implementation of a further series of measures over the next decade to protect the health of Canadians and the environment by reducing emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Environnement Canada a mis en place des initiatives et travaille maintenant à l'application d'une série de mesures au cours de la prochaine décennie afin de protéger la santé des Canadiens et de l'environnement en réduisant les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Encouraging Investment The federal government announced several initiatives in Budget 2000 and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which consisted of almost $7 billion in stimulus for the Canadian economy and $17 billion in tax measures.
French: Promotion de l'investissement Le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget de 2000 et dans l'Énoncé d'octobre plusieurs initiatives visant à injecter près de sept milliards de dollars dans l'économie canadienne et à prendre des mesures fiscales totalisant 17 milliards.
English: Casalborsetti, a lush green oasis featuring unspoiled natural settings, is the northernmost Lido of Ravenna. Guests staying at hotels in Casalborsetti will have the possibility to spend relaxing holidays here while going for pleasant walks across the beach and the pinewood forest or playing open-air sports.
French: Parmi les Lidos de Ravenne, Casalborsetti est le plus septentrional, une oasis d'espaces verts qui a su garder ses paysages intacts, une terre sur laquelle les hôtes des hôtels de Casalborsetti passent des vacances dédiées au pur relax, aux belles promenades sur la plage et dans la pinède et aux sports à pratiquer à l'air libre.
English: Open all the year Located in the heart of the beautiful medieval village of Yvoire, welcome to the Bateau Ivre in a Savoyard atmosphere where you will find the classics of regional cuisine: Nets poles, fondue Savoyard pela fire wood, toast, ...
French: Ouvert toute l'année Changement de propriétaire Situé en plein coeur du magnifique village médiéval d'Yvoire, Annie et Raphaël vous accueillent au Bateau Ivre. En été sur la terrasse comme l'hiver au coin du fourneau, une halte au Bateau Ivre est un véritable ...
English: The second, contained in Part II, are more specific and must be implemented through the conclusion of further agreements by Riparian Parties sharing the same transboundary waters.
French: Les obligations énoncées dans la partie II sont plus précises et doivent être mises en application grâce à des accords conclus ultérieurement entre pays riverains partageant les mêmes eaux transfrontières.
English: Sentencing of juveniles, in particular the
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier
English: • The need to expand the current wait times strategy to include the time it takes to find a family physician, see a family physician, and see a consultant specialist once referred by the family physician
French: • Le besoin d’élargir la stratégie actuelle des temps d’attente pour inclure le temps qu’il faut pour trouver un médecin de famille, voir un médecin de famille et voir un spécialiste consultant une fois référé par le médecin de famille.
English: "Holding a copper plate or a stone for lithographs I felt in possession of a Talisman.
French: "En tenant une pierre lithographique ou une plaque de cuivre, je croyais toucher un talisman.
English: All actual airport lease revenue are recorded against the program activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework although an adjustment was made to the planned revenue to allocate some of the vote netted airport lease revenue to other program activities Table 6:
French: Toutes les recettes réelles provenant du loyer des aéroports sont enregistrées dans l'activité de programme « Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché » bien qu'un redressement aux recettes prévues ait été effectué afin d'affecter à d'autres activités de programme une partie des recettes nettes en vertu d'un crédit provenant du loyer des aéroports.
English: The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180) is the most important instrument for the practical realization of the principle of equality of men and women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale), de 1979, est l'instrument le plus important pour la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: In the area of Consumer Policy, I intend to build on the existing body of work which has been developed as a priority, requiring considerable investment by the Commission’s Health and Consumer Protection services, since 2005.
French: En ce qui concerne la politique des consommateurs, je compte m’appuyer sur l’ensemble des activités mises en place à titre prioritaire, au prix d’un investissement considérable des services de la Commission chargés de la santé et de la protection des consommateurs, depuis 2005.
English: While the initial work on the investment plan has been led predominantly by the VCDS and ADM(Fin CS) staffs, the next steps will require integral support from ADM(Mat), ADM(IM) and ADM(IE) staffs, along with input and support from all L1s.
French: Bien que les premiers travaux concernant le plan d'investissement aient été dirigés principalement par le personnel du VCEMD et du SMA(Fin SM), les prochaines étapes exigeront le soutien intégral du personnel du SMA(Mat), de la SMA(GI) et de la SMA(IE), ainsi que la participation et l'appui de tous les gestionnaires de N1.
English: APPLICATION On September 24, 1999, Alois Lack filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 septembre 1999, Alois Lack a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: It was essential to consider the right of veto, which should be either abolished or extended to all members.
French: Il faut reconsidérer le droit de veto soit pour le supprimer soit pour l'étendre à tous les membres.
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provides information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que la formation au marché du travail est régie par la loi sur la formation professionnelle des adultes, dont le but est de maintenir, développer et améliorer les compétences professionnelles de la main-d’œuvre en fonction de la demande du marché.
English: The Board of Directors shall define the general area of authority to be exercised by any of the officers of the Corporation and shall fix the salaries of all such officers of the Corporation.
French: Le conseil d'administration définit les pouvoirs généraux des dirigeants de la Société et fixe la rémunération de ceux-ci.
English: Most of the spills might have been prevented had existing best management practices been implemented, for example:
French: Bien que les rejets aient été attribués à des problèmes survenus lors du stockage, de l’épandage ou de transport du fumier, la cause première des rejets était la mauvaise gestion du fumier.
English: Live sex shows, hardcore chat, nude chat, and porn webcams.
French: Live free amateur cam chat with young girl, sexy teen, nude lesbian with beautiful face, hot body, wet pussy, tight ass, pink tits on live webcam sex show.
English: ** Stockholm Convention, Article 8, paragraph 1.
French: ** Convention de Stockholm, article 8, paragraphe 1.
English: In 1993 he proceed ashore for language training and a subsequent position as Official Language Coordinator for CFB HALIFAX.
French: En 1993, il suit une formation linguistique et est par la suite affecté au poste de coordonnateur des langues officielles à la BFC Hali-fax.
English: Captain Andy Mackay is currently serving with the Canadian Forces Flying Training School (2 CFFTS) at 15 Wing Moose Jaw.
French: Le Capitaine Andy Mackay est affecté à l’École de pilotage des Forces canadiennes, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Bank topic index Labour markets; Regional economic developments JEL classification E24 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Évolution économique régionale; Marchés du travail JEL E24 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Communications, Promotion and Public Education Program (CPPEP) • $0.18 million
French: Programme d'information et d'éducation auprès du public (PIEP) 0,18 million de dollars
English: He pointed out, however, that the wording of the proposed definition reproduced that already contained in subparagraph (n) (ii).
French: Il signale, toutefois, que le libellé de la définition proposée reprend celui de l'alinéa t) ii).
English: The reasons for this decline are well known, and are attributable to highly intensive farming and land use, the break-up of natural habitats through infrastructure - most notably transport and urbanisation - as well as mass tourism and the pollution of water, air and land.
French: Les causes de ce déclin sont connues et elles proviennent de formes d'agriculture et d'exploitation très intensives des terres, de la fragmentation des habitats - due aux infrastructures, de transport surtout, et à l'urbanisation - ainsi que du tourisme de masse et de la pollution de l'eau, de l'air et du sol.
English: After the termination of his service, which received media coverage, the author received death threats, and a group of unidentified people twice “searched for him” at night in his residence.
French: Après qu'il eut été mis fin à ses fonctions, ce dont la presse se fit l'écho, l'auteur reçut des menaces de mort, et un groupe de personnes non identifiées sont venues à deux reprises «à sa recherche», la nuit, dans sa résidence.
English: Options 2 and 3 fully satisfy the basic criteria.
French: Les options 2 et 3 remplissent les critères de base.
English: There is a need to promote coordination in policies with regional and subregional organizations — in Liberia's case, with the Economic Community of West African States and the African Union.
French: Il faut encourager la coordination des politiques mises en place avec les organisations régionales et sous-régionales - dans le cas du Libéria par exemple avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine.
English: Recognizing the importance of Early Childhood Care and Education, the 93rd Amendment has included an explicit provision in article 45 of the Constitution under which the State shall endeavour to provide Early Childhood Care and Education to all children in the age group 0-6 years.
French: Prenant conscience de l'importance de la prise en charge des jeunes enfants et de l'éducation de tous les enfants, les auteurs du 93e amendement ont inséré dans l'article 45 une disposition expresse selon laquelle l'État s'efforcera de fournir des services de protection des jeunes enfants et un enseignement préscolaire à tous les enfants appartenant au groupe d'âges de la naissance à 6 ans.
English: From these bases, forward air links would be established to all deployment locations in the interior, with land routes being used where feasible in terms of security and infrastructure.
French: Depuis ces bases, des liaisons aériennes seraient établies vers tous les lieux de déploiement situés à l'intérieur du pays, les voies terrestres étant utilisées lorsque les conditions de sécurité et l'infrastructure le permettraient.
English: By decision 2002/255, the Council approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/25 to the Special Rapporteur on the right to food to submit a preliminary report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/255, le Conseil a approuvé la demande faite par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/25, au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la résolution.
English: Other SOA definitions A Service-Oriented Architecture (SOA) is a set of architectural principles that define how autonomous systems interoperate.
French: Autres définitions de l’AAS Une architecture axée sur les services (AAS) est un ensemble de principes architecturaux qui déterminent de quelle façon les systèmes autonomes fonctionnent entre eux.
English: LAC in Numbers (1998-2003) An internal financial monitoring and reporting system developed to provide key financial and human resources information at the country level.
French: Examen des preuves évaluatives Ce rapport est le résultat d’une analyse profonde des programmes et des projets du PNUD.
English: Summary submitted by the Moderator (Romy Tincopa)  At its 7th meeting, on 3 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À sa 7e séance, le 3 mars, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur les synergies entre l'application à l'échelle nationale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: VIII Method of access Copies given 1,104 Examination 4 Copies and examination 6
French: VIII Méthode de communication Copies de l'original 1 104 Examen de l'original 4 Copies et examen 6
English: One of the areas receiving support from the Special Unit is environmental management.  The Special Unit initiated an umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity, which brings together three Asian countries (Bangladesh, Malaysia and Thailand) and 10 African countries (Angola, Benin, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Nigeria and Togo) in efforts to protect endangered coastal and marine resources in the Gulf of Guinea using Asian experience and know-how.
French: La gestion de l'environnement constitue l'un des domaines appuyés par le Groupe spécial, qui a lancé un programme-cadre sur la préservation de la diversité biologique des ressources côtières et marines, programme qui mobilise trois pays d'Asie (Bangladesh, Malaisie et Thaïlande) et 10 pays d'Afrique (Angola, Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Nigéria, République démocratique du Congo et Togo) dans la protection des ressources côtières et marines du golfe de Guinée menacées d'extinction, ce en s'inspirant de l'expérience et du savoir-faire de l'Asie.
English: Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins that intensify at AIF fold hinges.
French: Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz, plus abondant nombre dans la charnière des plis de la FFA.
English: Visitor Services Guided tours in both official languages, free parking, parking space for RVs and buses, main level handicap accessability, portable public toilet facility, visitor information for local arts, culture and heritage sites of South-East New Brunswick.
French: Services aux visiteurs Visites guidées dans les deux langues officielles, stationnement gratuit, stationnement pour véhicules récréatifs et autobus, accès aux handicapés au rez-de- chaussée, facilité de toilette publique portative, information touristique pour les sites d'art, culture et patrimoine de la région sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: [Original: Arabic] [16 May 2007]
French: [Original : arabe] [16 mai 2007]
English: The revised model status-of-forces agreement recalls these principles in reference to the international instruments that apply.
French: La version révisée de l'Accord type sur le statut des forces reprend ces principes par référence aux instruments internationaux applicables.
English: • Annually, by June 1, submit the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; 
French: • le 1er juin de chaque année, mettre à jour le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d'étape qui seront soumis à l'examen et à l'approbation du comité de gestion;
English: Bull. 7/8-2002, point 1.3.36 Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerning the application of the special scheme for services supplied electronically to services rendered by travel agents not established in the Community, in order to comply with the VAT obligations stemming from such supplies to customers residing in the Community, and the application of an exemption for travel services supplied to customers permanently resident outside the Community.
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant, notamment, l'application du régime particulier prévu pour les prestations de services fournies par voie électronique aux prestations de services des agences de voyage non établies dans la Communauté, afin de se conformer aux obligations en matière de TVA découlant de la fourniture de ces services à des clients résidant dans la Communauté, et l'application d'une exonération pour les prestations de services de voyage fournis à un client résidant en permanence hors de la Communauté.
English: • A new cost of living allowance of $150 per month for families living on the coast of Labrador who are in receipt of social assistance was introduced in May 1998 in recognition of the higher cost of living in these communities.
French: • Une nouvelle indemnité de vie chère totalisant 150 $ par mois a été instaurée en mai 1998, à l'intention des familles bénéficiant de l'aide sociale qui vivent sur la côte du Labrador, afin de tenir compte du coût élevé de la vie dans ces communautés.