ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reading and learning needs of people with disabilities varies greatly requiring a range of multiple formats.
French: Les besoins en lecture et d'apprentissage des personnes handicapées varient beaucoup, ce qui nécessite un vaste éventail de formats alternatifs et/ou substituts.
English: The mixture of traditional awareness and curiosity, paired with virtuous guitar playing and his voice make Habib Koité’s play so suggestive.
French: Le mélange de tradition et curiosité arrosé par une guitare virtuose et une voix affective rend le jeu de Habib Koité si suggestif.
English: The Agency is concerned that, depending on the time of day when switching operations are conducted over the crossing and their duration, the present train operations at the subject road crossing could become more difficult and time-consuming with increased vehicular traffic on Newport Street.
French: L'Office s'inquiète de ce que, selon l'heure du jour où les opérations d'aiguillage ont lieu au franchissement routier, et selon leur durée, la circulation des trains à ce franchissement pourrait devenir plus difficile et exiger plus de temps, ce qui augmenterait la circulation automobile dans la rue Newport.
English: (1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made (i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
French: 1) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon l’article 4.1)b), 5.2)a), 7.2), 11.1), 13.1), 14.3), 16.2) ou 17.3)c) peut être faite i) au moment du dépôt d’un instrument visé à l’article 27.2), auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l’État ou l’organisation intergouvernementale ayant fait la déclaration devient lié par le présent Acte, ou ii) après le dépôt d’un instrument visé à l’article 27.2), auquel cas elle prend effet trois mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée mais ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: Therefore, notification of a new Food & Drugs Act substance will be required prior to its manufacture and/or import.
French: Donc, la déclaration d'une substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues s'avère nécessaire avant la fabrication et/ou l'importation.
English: (h.08) being the financial agent of a deregistered electoral district association, contravenes section 403.26 (failure to provide financial transactions return for fiscal period or related documents);
French: h.08) l'agent financier d'une association de circonscription radiée qui contrevient à l'article 403.26 (défaut de produire le rapport financier ou un document afférent);
English: JIATF South falls under U.S. Southern Command, headquartered in Key West, Florida.
French: La JIATF South relève du U.S. Southern Command (commandement du Sud des États Unis), dont le quartier général est à Key West, en Floride.
English: To offset this growing perception, the following three action items are presented:
French: Pour compenser cette perception croissante, on présente les trois points suivants :
English: The representative of OECD referred to the synergies of a linkage between official development assistance (ODA) and FDI, especially regarding infrastructure development.
French: Le représentant de l'OCDE a évoqué les synergies entre aide publique au développement (APD) et IED, en particulier pour le développement des infrastructures; la privatisation était un moyen d'intéresser des investisseurs étrangers au développement des infrastructures.
English: Introduction Responsibilities of Audit and Evaluation The Corporate Performance and Information Division is responsible for providing independent evaluation and internal audit services to Library and Archives Canada and to fulfill the requirements of Treasury Board policies with respect to these functions.
French: Introduction La responsabilité de la vérification et de l'évaluation La Division du rendement et de l'information institutionnels est responsable de fournir des services indépendants de vérification interne et d'évaluation à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en satisfaisant aux exigences du Conseil du Trésor sur ces fonctions.
English: Herbaceous with cloves garlic compounds by aggregate redundant to macerate a strong odor.
French: Herbacée avec des bulbes composés de dents ajoutées qui al être macéré écartent un fort parfum.
English: Thus, the estimated number of spouses who have health coverage through a spousal plan (i.e. possible coverage) is an overestimate of the actual number (although probably only slightly high).
French: Non seulement ces résultats renforcent-ils le concept de ce qui constitue un «bon emploi», mais encore font-ils ressortir les multiples sources d’insécurité des travailleurs qui occupent de «mauvais emplois».
English: Financials Expenditures CSP spent approximately $66.4 million in 2004-2005, an increase of close to $4.9 million from expenditures in the previous fiscal year.
French: Renseignements financiers Dépenses Le PSC a dépensé environ 66,4 M$ en 20042005, augmentation de près de 4,9 M$ par rapport aux dépenses de l’année financière précédente.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Butanedioic acid, sulfo-, 1,4-bis(3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, sodium salt C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-[2-[(1-oxooctadecyl)oxy]ethyl]- (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, dodecyl ester, polymer with α-fluoro-ω-[2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy] ethyl]poly(difluoromethylene) and N-(hydroxymethyl)-2-propenamide (C16H30 O2.C4H7 NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, C2-18-alkyl esters, polymers with α-fluoro-ω-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl] poly(difluoromethylene) and vinylidene chloride N/A2 148878-17-5 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-(dimethylamino)ethyl ester, polymers with (-ω-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and vinyl acetate (Cn+5H7 F2n+1)x(C8H16 NO2)y(C4H6 O2)z.C2H3 O2 174125-96-3 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with 2-propenoic acid, 2-propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, perfluoro-C8-C14 alkyl esters and 2-(dimethylamino)ethanol N/A2 N/A2 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des esters fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes : Nom Formule moléculaire NE CAS1 Sulfonatosuccinate de 1,4-bis (3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyle), sel de sodium C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 α-Fluoro-ω-[2-(stéaroyloxy)éthyl] poly(difluorométhylène) (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 Méthacrylate de dodécyle polymérisé avec l'α-fluoro-ω-[2- (méthacryloyloxy)éthyl]poly (difluorométhylène) et le N- (hydroxyméthyl) acrylamide (C16H30O2.C4 H7NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 Méthacrylate d'alkyles en C2-18 polymères avec l'α-fluoro-ω-[2- (acryloyloxy)éthyl]poly(difluoro méthylène) et le chlorure de vinylidène ND2 148878-17-5 Méthacrylate de 2- (diméthylamino) éthyle, polymères avec l'acrylate de (-ω-perfluoroalkyle en C10-16 et l'acétate de vinyle (Cn+5H7F2n+1)x (C8H16NO2)y (C4H6O2)z.C2H3O2 174125-96-3 Acrylate de butyle polymérisé avec l'acide acrylique, l'acrylate de 2-hydroxyéthyle, des esters perfluoroalkyliques en C8-14 et le 2-(diméthylamino)éthanol ND2 ND2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Both groups were late in getting the franchise and the right to run for public office: 1920 in the case of women, 1950 for the Inuit, and 1960 for status Indians.
French: Les deux groupes ont obtenu tardivement le droit de vote et celui de se présenter à une élection, soit en 1920 pour les femmes, en 1950 pour les Inuit et en 1960 pour les Indiens inscrits.
English: However, you can get authorization from your client to investigate background information before paying the minimum amount.
French: Cependant, vous pouvez demander au client l’autorisation de vérifier ses antécédents avant de lui verser le montant minimal.
English: Usually determined by filtration methods.
French: Qui peut causer une maladie.
English: The study found that there was only one public television station and no private stations in the country by 2006, though alternative satellite and cable television viewing were also available.
French: L'enquête a révélé qu'il n'y avait qu'une seule chaîne de télévision publique et aucune chaîne privée en 2006, en plus de possibilités de télévision par satellite ou par câble.
English: (b) In appeals for conflict-related emergencies and post-conflict reconstruction, the United Nations system, Governments and NGOs should clearly articulate child-focused objectives and disaggregated needs.
French: b) Dans les appels lancés concernant des situations d'urgence liées à des conflits et la reconstruction au lendemain des conflits, les entités des Nations Unies, les gouvernements et les ONG devraient définir clairement les objectifs concernant les enfants et les besoins en les ventilant.
English: "You worry about your miracles, Scotty; I'll worry about mine. Get to work.
French: Kirk : "Bones... avez-vous jamais entendu parler d’une machine du jour du Jugement dernier ?
English: Sixth, WTO instruments should emphasize procedural rules and avoid building substantive rules into the body of hard-tochange WTO law.
French: Sixièmement, les instruments de l'OMC devraient mettre l'accent sur les règles de procédure et éviter d'incorporer des dispositions de fond dans le corps même des règles de l'OMC, qui sont difficiles à modifier.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 794 037 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: • project money to become more self-sufficient
French: • Financement de projet pour viser l’autosuffisance.
English: The intravenous infusion of recombinant human renin (2.4 µg
French: La perfusion intraveineuse de rénine humaine recombinante (2,4 µg
English: ◦ FedNor – Community Futures Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement des collectivités
English: Three recently published fish photography techniques are briefly reviewed.
French: Trois techniques de photographie des poissons publiées récemment font l'object de commentaires.
English: • Involvement of the private and industrial sectors in the Aid for Trade and process of Enhanced Integrated Framework initiatives;
French: - Participation des secteurs privé et industriel à l'initiative Aide pour le commerce et à celle du processus du Cadre intégré renforcé;
English: In autumn 2005, the Ministry of Local Government and Regional Development will finance a special survey on the Saami people's own experience of racism and discrimination.
French: Au cours de l'automne 2005, le Ministère des collectivités locales et du développement régional financera une étude spécialement consacrée à la manière dont la population samie perçoit le racisme et la discrimination.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7
English: The financial auditor, Ernst and Young, stated that in their opinion, the financial statements fairly present Infoway's financial position, operations and cash flows, and the auditor does not raise any significant issues.
French: Le vérificateur financier, Ernst and Young, a déclaré dans son énoncé d'opinion que les états financiers présentent fidèlement la situation financière, les opérations et la trésorerie d'Inforoute, et il n'a pas relevé de problème d'importance.
English: I. CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report of the Immigration and Refugee Board (IRB) for 2002-03.
French: I. MESSAGE DU PRÉSIDENT J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l’exercice 2002-2003.
English: (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register;
French: c) Contribuent à l'établissement de procédures communes, aux niveaux national et international, pour l'inscription des objets spatiaux dans le Registre ;
English: As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle; if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, en étant compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule; si cela n'est pas possible, le marquage doit être placé le plus près possible du bord extérieur du véhicule.
English: Dr. Kamil Idris exemplified a dignified comportment and understanding without which our negotiations would have been difficult, if not impossible.
French: M. Kamil Idris a fait preuve d’une dignité et d’une compréhension exemplaires, sans lesquelles nos négociations auraient été difficiles, voire impossibles.
English: Distributed by leading concrete admixtures suppliers, this synthetic material is being used in countries around the world including Canada, South Africa, Japan and some European countries.
French: Distribué par les grands fournisseurs d'adjuvants du béton, ce matériau synthétique est utilisé entre autres au Canada, en Afrique du Sud, au Japon et dans divers pays d'Europe.
English: 211, 212 Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) collected, analysed, synthesized and disseminated data on risk behaviours and HIV/AIDS testing among Aboriginal sub-populations.
French: Plusieurs facteurs rendent cette tâche difficile, notamment : la sous-déclaration de l’ethnie; les retards dans la déclaration de l’état relatif au VIH/sida; les fréquents changements de lieu de résidence; et l’inquiétude au sujet de la confidentialité 211, 212.
English: 3.3 The batch debit order must be supplied as an XML file, which should be created using the DTD published in the appendix to this annex.
French: 3.3 L'ordre collectif de débit doit être communiqué sous la forme d'un fichier XML. Pour créer un fichier XML, il convient d'utiliser la DTD faisant l'objet de l'appendice à la présente annexe.
English: Representatives of 22 national and regional assemblies and parliaments, local authorities and national, regional and international associations of local authorities attended the meeting.
French: Des représentants de 22 assemblées nationales et régionales, de parlements, d'autorités locales et associations nationales, régionales et internationales d'autorités locales ont assisté à la session.
English: The challenge in this area is to broaden the scope of evidence collection and to include multisectoral partners where determinants are a shared responsibility with other sectors.
French: Il nous faut donc élargir les champs de collecte de données et faire appel à des partenaires de différents secteurs lorsque les déterminants ne relèvent pas seulement de la santé.
English: If a relationship can be derived that correlates changes in the characteristics of the oil-borne debris to a particular component such as a bearing then maintenance scheduling can be based on that reasonably accurate estimates of remaining component life.
French: S'il est possible de définir la relation entre le changement de caractéristique des débris transportés dans l'huile et un élément particulier, comme un roulement, le calendrier d'entretien peut utiliser cette évaluation raisonnablement précise du reste de vie utile de l'élément.
English: Key words: unreinforced masonry walls, earthquakes, out-of-plane response, rocking, shake table test, collapse, ASCE/SEI 41.
French: Mots-clés : murs de maçonnerie non armée, séismes, réponse déportée, balancement, test sur table de vibration, effondrement, ASCE/SEI 41.  [Traduit par la Rédaction]
English: Members of the NSC participated on a number of PSEA-related working groups and committees.
French: Les membres du Conseil ont fait partie d’une série de groupes de travail et de comités sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: As stated in Chapter IV, children under the age of 12 are not criminally liable.
French: Comme indiqué au chapitre 4, les enfants âgés de moins de douze ans ne sont pas pénalement responsables.
English: (e) 1 D-1, Regional Ombudsman, Nairobi;
French: e) Un poste D-1 pour l'ombudsman régional, à Nairobi;
English: During a period of three days, six different men had raped one of the women who were interviewed.
French: Pendant trois jours, six hommes avaient violé une des femmes interrogées.
English: Considering these challenges, and the full set of GSOs, the donors and UNHCR have decided to focus on five areas for the JOS which they consider to be particularly important.
French: Compte tenu de ces défis et de l’ensemble des OSG, les donateurs et l’UNHCR ont décidé de cibler cinq domaines pour la SOC qu’ils estiment particulièrement importants.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 8 July 2004 (1) (Community trade mark – Word mark TELEPHARMACY SOLUTIONS – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 – Observance of the rights of defence) In Case T-289/02, Telepharmacy Solutions Inc., established in North Billerica, Massachusetts (United States), represented by R. Davis, barrister, and M. Medyckyj, solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Bonne, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 28 June 2002 (Case R 108/2001-4), concerning registration of the word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS as a Community trade mark,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 8 juillet 2004 (1) « Marque communautaire – Signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) nº 40/94 – Respect des droits de la défense » Dans l'affaire T-289/02, Telepharmacy Solutions, Inc., établie à North Billerica, Massachusetts (États-Unis), représentée par M es R. Davis, barrister, et M. Medyckyj, solicitor, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Bonne, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 28 juin 2002 (affaire R 108/2001-4), concernant l'enregistrement du signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS comme marque communautaire,
English: Review of Guidelines for Compensation of the Wrongfully Convicted Ministers asked that the committee of officials currently reviewing the FPT Guidelines on Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned Persons, which were adopted in 1988, provide a report to Deputy Ministers in January 2006.
French: Examen des lignes directrices établies pour l’indemnisation des personnes condamnées injustement Les ministres ont demandé au comité de travail f.-p.-t. chargé d’examiner les lignes directrices, adoptées en 1988, sur l’indemnisation des personnes condamnées et emprisonnées injustement, de présenter un rapport aux sous-ministres en janvier 2006.
English: The appellants showed that the actions of the selected candidate were the subject of a national inquiry and they argued that the board had a duty to examine the reliability of the candidate selected.
French: Les appelants démontrent que les agissements de la candidate choisie ont fait l'objet d'une enquête nationale et ils prétendent que le jury avait le devoir d'examiner la fiabilité de la candidate reçue.
English: Indeed, this broad use would provide additional benefits of community ownership and participation that occur when data are collected nationally and locally and then shared.
French: En effet, cet usage généralisé devrait apporter certains autres avantages liés à la collecte et à la mise en commun des données à l'échelle nationale et locale, à savoir la participation et la responsabilisation des collectivités.
English: A major focus of this pilot project has been the development of the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy.
French: L’un des points centraux de ce projet pilote a été l’élaboration de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: To this end we will exploit all the room for negotiation at the disposal of the Commission.
French: Nous épuiserons en tous cas totalement les marges de manuvre dont dispose la Commission.
English: Before the recent extension of the European Union to the East, 20,000 workers from these countries had been authorized to enter Italy.
French: En raison de l'élargissement à l'est de l'Union européenne, l'entrée de 20 000 travailleurs en provenance des pays de cette région avait été autorisée.
English: To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
French: 2. cet effet, la Commission, avant de pr senter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire.
English: For the reasons given at paragraph ‎20 above, the Panel therefore finds that the costs incurred in constructing the road are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité estime par conséquent que les dépenses de construction de la route donnent en principe lieu à indemnisation.
English: There was no one exclusive pathway to salvation.
French: Il n’y a pas de chemin exclusif vers le salut.
English: 1) Clashing visions As noted above, Russia entertains a number of different perceptions of ESDP, which coexist, not always coherently, in Russian policy.
French: Leur but n’est pas de créer un espace commun ni de satisfaire les intérêts de toutes les parties de l’Europe ; elles ne concernent que la gestion des crises.
English: • Denial/lack of recognition of problem
French: • Dénégation/ne pas reconnaître le problème
English: 1.2 Background The International Expositions Branch (IEB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) is responsible for the planning, implementation and management of Canada’s participation in international expositions held abroad.
French: 1.2 Contexte La Direction générale des expositions internationales (DGEI) du ministère du Patrimoine canadien (PCH) est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de la participation du Canada aux expositions qui se tiennent à l'étranger.
English: • the production and international trade in anti-personnel landmines has all but ended;
French: • La production et le commerce international des mines antipersonnel ont pris fin.