ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An antiviral agent, active against spherical and tubular viruses in hypersensitive and systemic hosts, has been isolated from the roots of Boerhaavia diffusa.
French: Les auteurs ont isolé, à partir des racines du Boerhaavia diffusa, un agent antiviral actif contre les virus sphériques et tubulaires chez les hôtes hypersensibles et systémiques.
English: However, such waiver cannot stop or stay the exercise of the public right of action, except where the law makes it conditional upon the lodging of a complaint by the injured party (art.
French: Mais cette renonciation ne peut arrêter ni suspendre l'exercice de l'action publique sauf dans les cas où la loi subordonne celle-ci à une plainte de la partie lésée (art.
English: Unforgettable Experience The Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP) gives MPs and Senators a rare glimpse of our people in action.
French: Le Programme parlementaire de la Force aérienne : une expérience inoubliable Le Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC) donne l'occasion aux députés et aux sénateurs de voir les militaires en action.
English: · to ensure the smooth running of the holiday pay fund scheme.
French: · pour assurer le bon fonctionnement d'un régime de caisses de congés payés.
English: Another suggestion was to use the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO GPA as a basis for a revision of this article of the Model Law.
French: Une autre proposition a été de se fonder sur les dispositions relatives aux procédures d'appel d'offres sélectives de l'article X de l'AMP pour réviser cet article de la Loi type.
English: The extinction coefficients of the aqueous core are also examined.
French: On a aussi examiné les coefficients d'extinction des noyeaux aqueux.
English: For motorcoach, accommodations must have at least 40 rooms, with at least 27 of them being similar.
French: Pour les voyages en autocar, les établissements d'hébergement doivent avoir au moins 40 chambres, dont au moins 27 sont semblables.
English: Approximately 100 new PIs from across the country were invited.
French: Environ 100 nouveaux chercheurs principaux de partout au pays ont été invités à rencontrer leurs pairs.
English: Progress is already under way, with simplifications introduced and better management and control systems under the 2007-13 programming period and the various action plans gradually showing their positive impact on the error rates.
French: Des progrès sont déjà en cours, avec l'introduction de simplifications et de systèmes améliorés de gestion et de contrôle pour la période de programmation 2007-2013. On peut déjà constater l'impact positif des différents plans d'action sur les taux d'erreur.
English: Hematocrit was depressed below control levels in all solutions at the end of experiments.
French: L'hématocrite, à la fin des expériences, avait baissé à des niveaux inférieurs à ceux des témoins dans toutes les solutions.
English: HMCS Haida Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands Proposed:
French: Parcs nationaux Incomplet Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Basses-Terres du Manitoba Monts Torngat Île Bathurst Monts Mealy Bras Est du Grand lac des Esclaves Sud de l’Okanagan – Similkameen Expansion Lacs Waterton Nahanni Tuktut Nogait 2.
English: Carotid endarterectomy can improve the circulation to the brain and decrease the risk of stroke for some individuals.
French: L’endartériectomie de l’artère carotide facilite la circulation vers le cerveau et diminue le risque d’accident vasculaire cérébral chez certaines personnes.
English: (2) Why is the Department proceeding with this initiative?
French: (2) Pourquoi le Ministère procède-t-il à cette initiative?
English: The yellow eyes of a walleye contain a light-sensitive layer that gives off a reflection, similar to the eyes of a cat.
French: Les yeux du doré ont une couche sensible à la lumière qui provoque un reflet, comme ceux du chat.
English: The strategy of the OCN Program is two-fold: (1) to promote a multi-agency enforcement response—including one or more
French: La stratégie du programme est double : (1) promouvoir une intervention faisant appel à de nombreux organismes –
English: Restrictions remain possible for certain dangerous substances, but the procedure will henceforth be simpler.
French: Des restrictions restent possibles concernant certaines substances dangereuses, mais la procédure est désormais simplifiée.
English: Some minor security gaps have been identified and are being addressed.
French: Quelques lacunes mineures de la sécurité ont été relevées et sont en train d’être réglées.
English: Introduce and promote comprehensive e-literacy programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance;
French: Lancer et promouvoir des programmes de cyberalphabétisation, notamment des programmes de formation spécifiques reliant l'utilisation des applications des technologies de l'information à la promotion d'une bonne gouvernance environnementale;
English: Creating a Web Site Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 26
French: C’est là un indice important qui dit au visiteur qu’il a trouvé ce qu’il cherche.
English: These data therefore reveal that the INR region plays a role as important as the BRE and the A-box in T6 gene transcription.
French: Ces données révèlent par conséquent que la région INR joue un rôle aussi important que le BRE et la boîte A dans la transcription du gène T6.
English: Last but not least, I would like to touch on the relationship between international trade and climate change.
French: Enfin et surtout, je souhaiterais évoquer la relation entre le commerce international et le changement climatique.
English: Gape angle, defined as the angle between the upper and lower jaws, continues to increase during the initial stages of tongue retraction.
French: L'angle d'ouverture est défini comme l'angle entre les mâchoires supérieure et inférieure. Il continue d'augmenter au cours des phases initiales de rétraction de la langue.
English: Findings from Two Canadian Surveys In 2005, the Canadian Association for Adolescent Health (CAAH) and Ipsos conducted a national online survey of adolescents aged 14 to 17.
French: · Dans l’Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, on a observé des participants âgés de 14 à 25 ans à partir de janvier 1995.
English: The Council proposal is an important step in this direction.
French: La proposition du Conseil est un pas important dans ce sens.
English: It may charge a reasonable fee to recover its administrative costs for doing so.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut remet une copie du registre au Canada et une copie du registre à la province.
English: Regarding the easing of certain restrictions on movement between the two sides, which the Turkish Cypriot authorities announced last May, the crossing fees they had imposed in 1998 have indeed been reduced, from £15 to £1.
French: En ce qui concerne l'allégement de certaines restrictions frappant la liberté de mouvement entre les deux parties, que les autorités chypriotes turques ont annoncé au mois de mai dernier, les droits de passage de la ligne qu'elles avaient instaurés en 1998 ont effectivement été ramenés de 15 à 1 livre chypriote.
English: Department of Western Economic Diversification (on its own account) 43.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (pour son propre compte) 45.
English: Most of the refugees returned following the gradual improvement in the security situation.
French: L'amélioration progressive de la situation sécuritaire a favorisé le retour de la plupart des réfugiés.
English: The confidential response to a request may be: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$[25.99] per unit.
French: La réponse confidentielle à une question peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de [25,99] $ US par unité.
English: • ACS-6 - 1 June 2006 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† Travel Medicine Resources for Canadian Practitioners PDF Version 14 Pages - 308 KB
French: • DCC-6 - le 1er juin 2006 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Ressources en médecine des voyages à l'intention des praticiens Canadiens Version PDF 14 Pages - 308 KB
English: Secure rights Send link Printer friendly version Khidhir Hamza is a former Advisor to the Iraqi Atomic Energy Organization and former Director of Iraq's Nuclear Weapons Program.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Khidhir Hamza est un ancien conseiller de l'Organisation de l'énergie atomique irakienne et un ancien directeur du programme nucléaire irakien.
English: All States, international organizations and financial institutions should implement the actions related to the needs and problems of landlocked developing countries agreed upon in resolutions and declarations adopted by the General Assembly, in the outcomes of major United Nations conferences and in the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.  They should also take fully into account the agreed recommendations and conclusions of the fourth meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions.
French: Tous les États, organisations internationales et institutions financières devraient appliquer les dispositions relatives aux besoins et aux problèmes des pays en développement sans littoral approuvées dans les résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies ainsi que dans le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et ce, en tenant pleinement compte des recommandations et conclusions adoptées par la quatrième réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement.
English: Danish language courses are offered by the adult education centres of Schleswig-Holstein and by Jarplund Højskole in South Schleswig, a privately run but publicly funded institution.
French: Des cours de danois sont proposés par les centres d'enseignement pour adultes du SchleswigHolstein et le Jarplund Højskole dans le Sud du Schleswig, une institution privée mais recevant des fonds publics.
English: I voted against all of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance on the G20 resolution in order to protest against that group's tactic of always reopening debates with generally demagogic amendments.
French: par écrit. - J'ai voté contre tous les amendements du groupe des Verts sur la résolution "G-20" pour protester contre la tactique de ce groupe consistant à toujours rouvrir les débats avec des amendements généralement démagogiques.
English: The decrease of $5,200 under consultants results from reduced requirements in an external specialized expertise for the preparation of studies and reports.
French: La diminution de 5 200 dollars au titre des consultants s'explique par une réduction des ressources nécessaires pour des services externes de spécialistes chargés d'établir des études et des rapports.
English: Strengthening the United Nations country-level capacity to implement such a comprehensive approach will ensure more coherence.
French: En renforçant au niveau des pays la capacité d'adopter une telle approche intégrée, on œuvre en même temps à assurer une plus grande cohérence.
English: Report (A5-0239/2002) by Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (COM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD))
French: Rapport (A5-0239/2002) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (COM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD))
English: Mr. LUTTEROTTI (Austria), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.77 on behalf of 55 sponsors, drew attention to amendments to the draft resolution concerning the twelfth preambular paragraph and operative paragraphs 23, 24, 25 and 27.
French: M. LUTTEROTTI (Autriche), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.77 au nom de 55 auteurs, appelle l'attention sur des amendements concernant le douzième alinéa du préambule et les paragraphes 23, 24, 25 et 27 du dispositif.
English: Contributions are estimated at $117,700,000 for 2002-2003, reflecting an increase of $6,250,000, or 5.6 per cent, compared with the revised estimate of $111,450,000 for 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les contributions devraient se monter à 117 700 000 dollars, en progression de 6 250 000 dollars (5,6 %) par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001 (111 450 000 dollars).
English: The percentage of heartwood in suppressed trees is substantially greater than in dominant trees of the same age.
French: Le pourcentage de bois de coeur chez les arbres supprimés est plus élevé que chez les arbres dominants du même âge.
English: Society is increasing aware of the need to reduce the ill-treatment of children in the family.
French: La population est de plus en plus consciente de la nécessité de mettre un frein aux mauvais traitements infligés aux mineurs dans la famille.
English: Mix thoroughly and gently heat to boiling to dissolve agar.
French: Mélanger soigneusement et chauffer doucement pour dissoudre la gélose.
English: I,.4 Elements of Approach Internationally, the EA process either closely follows or broadly approximates the well known, main pattern of steps and activities which lead from initiation and screening to decision making and implementation.
French: Dans certains cas, le processus d’examen se limite à fournir des observations objectives de nature technique sur la justesse de l’évaluation (Pays-Bas); dans d’autres cas, le processus a pour résultat des recommandations sur le bien-fondé du projet, les solutions de rechange et les conditions (Canada, Australie), notamment des dispositions concernant la surveillance et d’autres formes de suivi.
English: A type of marble favored by Greek sculptors.
French: Île d’où provient le type de marbre que préféraient les sculpteurs grecs.
English: In addition to the major goals specified above, in most education systems it fulfils three functions, namely development of communication skills, culture transmission and identity shaping, and the provision of tools for studying and analysing language and its use.
French: Tout en portant nombre des grandes finalités rappelées plus haut, elle répond, dans la plupart des systèmes éducatifs, à une triple fonction : développer les capacités communicationnelles, contribuer à la transmission culturelle et à la formation identitaire, donner des outils de réflexion et d’analyse de la langue et du langage.
English: Recently, we were honoured with the prestigious CCAF - Treasury Board of Canada Award 2001 for the pursuit of Excellence in Public Performance Reporting.
French: Récemment, la GRC s’est d’ailleurs méritée le prestigieux Prix d’excellence décerné par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée et le Conseil du Trésor pour la poursuite de l’excellence dans les rapports publiés sur la performance.
English: Zymaflore F15 is especially suitable for grapes coming from young vines or for wines that lack phenolic structure. It is recommended for use with varietals like Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Zinfandel, Barbera and Grenache.
French: RX60: Sélectionnée pour la production de vins rouges fruités et épicés à rotation rapide et à forte intensité aromatique (segments Premium à Super Premium), Zymaflore RX60 présente de remarquables aptitudes fermentaires et de production/révélation d’arômes.
English: Future plan to ensure the rights of disabled persons, Ministry of Social Affairs and the National Organization for the Affairs of Disabled Persons.
French: 6 Future plan to ensure the rights of disabled persons, ministère des affaires sociales et Office national aux affaires des personnes handicapées.
English: The future seems certain, but 1948-1949 brings new challenges to L'Auto-Neige Bombardier Limitée.
French: Alors que tout laisse présager un bel avenir à L'Auto-Neige Bombardier Limitée, de nouvelles difficultés surgissent en 1948-1949.
English: Surrounding trees, which formed ectomycorrhizae with at least one Thelephoraceae found in orchids, were likely the ultimate carbon source.
French: Les arbres voisins, qui sont ectomycorhizés par au moins l’une des Théléphores trouvées sur les orchidées, sont probablement la source ultime de carbone.
English: The general reporting line for employee concerns with the Code is to his or her supervisor. The President of the PSC has the sole authority to make exemptions from the application of this Code.
French: En règle générale, les employés ou les employées s'adressent à leur superviseur ou superviseure dans ce cas, mais seule la présidente de la CFP a le pouvoir d'exempter une personne de l'obligation de respecter le Code.
English: • PURPOSE -- To determine the date on which the total sick leave indicated in 5a) and 5b) will be exhausted.
French: • BUT -- Déterminer la date du dernier jour de congé de maladie payé, selon ce qui est indiqué aux cases 5a) et 5b).
English: Both geography and history play an important role in understanding the language situation. Outside Quebec, Ontario and New Brunswick, few Anglophones have contact with Francophones: only three percent of Francophones live in other provinces or territories.
French: Des considérations d'ordre géographique et historique font en sorte qu'à l'extérieur du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, peu d'anglophones ont des contacts avec des francophones; seulement 3 p. cent des francophones résident dans d'autres provinces ou territoires.
English: (g) Strengthen the economic independence of persons with disabilities;
French: Le renforcement de l'autonomie économique des personnes handicapées;
English: Key Priorities – Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
French: Principales priorités – Veiller au respect total de l’État de droit et mener une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption, de la criminalité organisée et de la criminalité financière.
English: Blazon Arms Per bend Gules and Azure overall a lightning flash bendwise between four Korean pine cones (Pinus koraensis) Or; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent, a demi tiger guardant Or, striped Sable, winged Azure, charged on the sinister wing with a billet fesswise Azure fimbriated Or, bearing on the shoulder a torteau inscribed Or with the Chinese word "Freedom", holding in its dexter paw a sword Gules; Motto I HAVE PREVAILED; Flag Gules a canton of the Arms fimbriated Or, in the fly the Badge; Badge / Insignia Two lightning flashes in saltire Or surmounted by a pomme charged with a Korean pine cone (Pinus koraensis) Or; Differenced Arms for Michael Guy Levy, son of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Don Garry Levy, son of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy within a bordure per bend Azure and Gules; Differenced Arms for Linda Gay Levy, daughter of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy within a bordure Or; Differenced Arms for Paul Garth Levy, son of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy within a bordure compony-counter-compony Gules and Azure;
French: Blason Armoiries Tranché de gueules sur azur à un éclair brochant en bande accompagné de quatre pommes de pin de la Corée (Pinus koraensis), le tout d'or; Cimier Un tigre d'or embelli de sable, la tête de front, ailé d'azur, son aile senestre chargée d'une billette du même posée en fasce, bordée d'or, l'épaule ornée d'un tourteau de gueules inscrit du mot « Liberté » en caractères chinois d'or, tenant de sa patte dextre une épée de gueules, naissant d'un cercle de feuilles d'érable du même et de fleurs de cornouiller d'argent; Devise I HAVE PREVAILED; Drapeau De gueules au canton aux armes liséré d'or, au battant chargé de l'insigne; Insigne Deux éclairs d'or passés en sautoir, au tourteau de sinople brochant chargé d'une pomme de pin de la Corée (Pinus koraensis) d'or; Armoiries brisées de Michael Guy Levy, fils de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Don Garry Levy, fils de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy encloses dans une bordure tranchée d'azur sur gueules; Armoiries brisées de Linda Gay Levy, fille de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy encloses dans une bordure d'or; Armoiries brisées de Paul Garth Levy, fils de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy encloses dans une bordure componée-contre-componée de gueules et d'azur;
English: The Alstom factory, located on the avenue of Commandant Lisiack, work in the manufacture of railway products and is today, with the boats manufacturers, one of the principal employers of the area.
French: L'usine Alstom, situé sur l'avenue du Commandant Lisiack, œuvre dans la fabrication de produits ferroviaires et est aujourd'hui, avec les constructeurs de bateaux de plaisance, l’un des principaux employeurs de la région.
English: A process to identify and define critical items in the system and to control any change of these items throughout their lifecycle.
French: Processus d’identification et de définition des éléments critiques d’un système, ainsi que de contrôle de tout changement apporté à ces éléments au cours de leur cycle de vie.
English: The minutes of proceedings of the twenty-second sitting have not yet been distributed.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions actuelles sous le contrôle de deux scrutateurs qui vont être désignés par tirage au sort.
English: Article XVIII of the AGP reads as follows: . . . 2.
French: L'article XVIII de l'AMP prévoit ce qui suit : [...] 2.
English: Section 8 – Past Service d) Foregone compensation – As provided in subsection 8503(15) of the Regulations, a plan may be revoked if an employer, with the consent of a plan member, makes a past-service contribution to a registered pension plan to fund benefits for the member for pre-1990 service.
French: Section 8 – Services passés d) Renonciation à une rétribution – Comme le prévoit le paragraphe 8503(15) du Règlement, nous pouvons retirer l’agrément d'un régime si un employeur, avec l'accord d'un participant au régime, verse des cotisations pour services passés à un régime de pension agréé pour financer des prestations pour le participant à l'égard d'années de service avant 1990.
English: A consolidated procurement plan for all field missions was submitted to the Procurement Division with semi-annual updates.
French: Un plan global d'achats pour toutes les missions, qui devrait faire l'objet de mises à jour semestrielles a été soumis à la Divisions des achats.