ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. García Lara (Dominican Republic), replying to a question concerning free access to information in the police courts, said that Act No. 285 provided that hearings in police courts should be oral and public and should afford the opportunity for cross-examination.
French: M. García Lara (République dominicaine), en réponse à la question relative à la liberté de l'accès à l'information dans les tribunaux de la police, déclare que la loi no 285 prévoit que les audiences dans ces tribunaux sont orales et publiques et doivent offrir l'opportunité de procéder au contre-interrogatoire des témoins.
English: It is Our solemn duty to speak out against them. If only world leaders would listen to Us, before it is too late!
French: Nous espérons aussi que les organisations multilatérales et internationales trouveront, par une réorganisation nécessaire, les voies qui permettront aux peuples encore sous-développés de sortir des impasses où ils semblent enfermés et de découvrir en eux-mêmes, dans la fidélité à leur génie propre, les moyens de leur progrès social et humain.
English: As a type of evolution, the wait-and-grow process is not conducive to the immediate or present technology investment situation.
French: Dans les conditions actuelles, une stratégie de développement fondée sur la temporisation (attente et observation) n'est pas un bon moyen d'attirer l'investissement dans la technologie.
English: Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière aux enquêtes systématiques concernant le patrimoine immobilier en tant qu’instrument de la lutte contre la criminalité organisée.
English: They intend to use economic governance to institutionalise and make permanent the interventionist policies and measures associated with current, ongoing examples of IMF-EU meddling.
French: Ils veulent se servir de la gouvernance économique pour institutionnaliser et rendre permanentes les politiques et mesures interventionnistes qui caractérisent les ingérences actuelles du FMI et de l'UE.
English: It was great to be able to book a lake view room in Bellagio at this price.
French: The quick and efficient resolution to change our room to one of our needs.
English: When this was discussed in committee all sides, including the Commission, showed great understanding on this point.
French: Au cours du débat en commission, toutes les parties, y compris la Commission, ont fait montre de beaucoup de compréhension à ce sujet.
English: In terms of the mechanism behind these reactions, no consistent correlation has been found with antibody levels before and after vaccination.
French: En ce qui concerne les mécanismes qui sont à l’origine de ces réactions, aucune corrélation solide n’a été établie avec les titres d’anticorps mesurés avant et après la vaccination.
English: It can take us as far as we want to go, but only if we all pull together.
French: Elle peut nous emmener aussi loin que nous le voulons, mais uniquement si nous agissons ensemble.
English: Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: Vision À Environnement Canada, nous voulons que le Canada soit un pays :
English: The delegate from South Africa joined the previous speakers in her support of the proposal.
French: La représentante de l'Afrique du Sud s'est associée aux orateurs précédents pour appuyer la proposition, qui, à son avis, constituait un important pas en avant.
English: The difficulties in assigning the observed states are discussed.
French: On discute aussi les difficultés qui se présentent à propos de l'identification des états observés.
English: World leader in manufacturing and trading of mechanical and hydraulic power transmission components, garage door hardware as well as manufactured, mechanically welded or assembled metallic parts, the Canimex Group has distinguished itself in the field of innovation and success.
French: Chef de file dans la fabrication et le commerce international de composants de transmission de puissance mécaniques et hydrauliques, de quincaillerie de portes de garage et de pièces métalliques usinées, mécanosoudées ou assemblées, le Groupe Canimex s’est toujours démarqué en matière d’innovation et de réussite.
English: Vision  CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: Vision  L'ISA des IRSC a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on videoconferencing at the United Nations.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies.
English: While these provisions concern police cooperation in criminal matters, Article 215 refers to the common foreign and security policy.
French: Bien que ces dispositions concernent la coopération de la police dans des affaires pénales, l'article 215 fait référence à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: He tried to find a supplier to fill these requests but nobody in the industry would supply this unmet demand, so he decided he would fill these requests himself.
French: Il essaya de trouver un manufacturier pour remplir ces besoins mais il ne trouva personne pour répondre à cette demande. Il décida donc qu’il allait le faire lui-même.
English: The Department is studying Canadians’ use of cultural content on the Internet through a number of statistical surveys.
French: Le Ministère étudie l’usage dont font les Canadiens du contenu culturel sur l’Internet par l’entremise d’un bon nombre de sondages statistiques.
English: After analysing the outcome of the evaluations conducted at the two conferences on improving military capabilities, the Member States decided to set up a European capabilities action plan to make good the shortfalls noted in the area of capabilities by rationalising Member States’ defence efforts and increasing synergy between their national and international projects.
French: Après analyse des résultats des évaluations entreprises lors des deux conférences d’amélioration des capacités militaires, les Etats membres ont décidé de mettre en place un Plan d’action européen sur les capacités pour combler les lacunes constatées en la matière par une rationalisation des efforts de défense des Etats membres et une mise en synergie de leurs projets nationaux et internationaux.
English: A positive effect may enhance the quality of Sable Island habitat and/or increase the area of valued habitat.
French: Cet effet se traduirait par un déclin de l’abondance et/ou un changement dans la distribution de la flore et de la faune dans la région de l’île de Sable, dans une proportion telle que même le recrutement naturel (reproduction et immigration à partir de zones intactes) ne parviendrait pas à enrayer, même après plusieurs générations, le déclin de la population pour la rétablir à son niveau précédent.
English: In recent years the escalating violence has continued to claim innocent lives among the Palestinian and Israeli people.  The economic, social and humanitarian situation is still deteriorating in the occupied Palestinian territory.
French: Au cours des dernières années, la spirale de la violence a continué à faire des victimes innocentes parmi les peuples palestinien et israélien, et la dégradation de la situation économique, sociale et humanitaire se poursuit dans le territoire palestinien occupé.
English: There is no immediate end in sight under this scenario.
French: Dans ces conditions, aucune fin immédiate n'est en vue.
English: Graduate of Dalhousie University 1976  Patrick O’Shea, MD, BSc, CCFP, FCFP Newfoundland & Labrador Click here to view the video BIO Pat enjoys the rewards of providing a full range of family medicine services.
French: Patrick O’Shea, MD, BSc, CCFP, FCFP Terre-Neuve-et-Labrador Cliquez ici pour le video Dr Patrick O’Shea apprécie bien la satisfaction que lui procure la prestation d’un éventail complet de services de médecine familiale.
English: At the national level, the objective is to harmonize the domestic legal framework with the Convention on the Rights of the Child and other child-related international human rights treaties; to support mechanisms to increase access to juvenile justice; and to ensure effective implementation of relevant treaty obligations related to children who are victims of abuse, exploitation, violence and neglect, within and outside their family, and to children in conflict with the law.
French: Au niveau national, l'objectif est de mettre en conformité le cadre juridique interne avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec d'autres traités internationaux se rapportant aux enfants; d'améliorer l'accès à la justice pour mineurs; et de veiller à la pleine application des obligations conventionnelles portant sur les enfants victimes de sévices, d'exploitation, de violences et de négligences - dans leur famille ou hors d'elle, et sur les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: In 2004, an interoperability proof of concept was developed in collaboration with Ontario, the Treasury Board Secretariat, Industry Canada and PWGSC's Information Technology Services Branch.
French: En 2004, on a effectué la validité du principe de l'interexploitabilité en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada et la Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC.
English: When the revised Regulation comes into force, European air passengers will be given significantly better protection.
French: Quand le règlement révisé entrera en vigueur, les passagers européens jouiront d'une meilleure protection.
English: TRANS/AC.9/2 page 6 Annex 2
French: Annexe 2
English: • Being prepared for future emergencies;
French: Ce qu’il faut faire :
English: I was able to link resources from both labs to develop a series of experiments investigating motion perception in humans.
French: J'ai pu rassembler les ressources des deux laboratoires pour faire une série d'expériences sur la perception du mouvement chez les humains.
English: Regional and subregional networks have been developed and UNEP regional offices have active programmes for young people.
French: Des réseaux ont été établis aux niveaux régional et sous-régional et les bureaux régionaux du PNUE exécutent des programmes en faveur des jeunes.
English: Thus, when underlying inﬂation is above total inﬂation, total inﬂation tends to rise in the future.
French: Par conséquent, lorsque le taux d’inflation sous-jacent est supérieur au taux d’inﬂation global, celui-ci aura tendance à augmenter dans l’avenir.
English: Make up to 50 different cards with your company name, url or message.
French: Créez jusqu'à 50 cartes différentes avec le nom de votre société, votre url et message.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (le responsable du financement) devra soumettre un rapport final aux IRSC résumant les résultats et décrivant l'utilisation du financement accordé.
English: Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: La programmation pluriannuelle doit assurer la coordination du présent instrument avec d'autres instruments financiers existants.
English: Cycling Bicycling is an activity enjoyed by many people who visit Kejimkujik National Park.
French: La bicyclette Bon nombre de visiteurs aiment faire de la bicyclette dans le parc national Kejimkujik.
English: In Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007, the CRTC, among other things, implemented a price cap regime for Northwestel for a period of four years.
French: Dans la décision Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007, le CRTC a, entre autres mesures, établi un régime de plafonnement des prix pour Norouestel Inc. pour une période de quatre ans.
English: It was also found that the large size of families, poverty and poor economic conditions weighed heavily in favour of reducing family size by offering children for adoption.
French: Par ailleurs, il a été établi que le nombre élevé d'enfants, la pauvreté et les difficultés économiques incitent fortement les parents à faire adopter certains de leurs enfants pour réduire les dimensions de leur famille.
English: Let Empire Life take the worry out of retirement with our Retirement Income Fund (RIF) available on our Investment Products.
French: Laissez l'Empire Vie vous libérer du tracas de la retraite avec son Fonds de revenu de retraite (FRR).
English: And I think we’re making progress in explaining just exactly what that means to us here in this province.
French: Je pense que nous faisons des progrès dans la communication de ce que cela signifie pour nous tous en Alberta.
English: 0 votes | 129 views | 0 com.
French: 1 vote | 397 views | 0 com.
English: A36.1 Yes, within the time frames stipulated in PSER 36(2), the individual continues to be entitled to priority consideration even though they are no longer an employee.
French: R36.1 Oui, compte tenu du délai précisé au paragraphe 36-2- du REFP, la personne continue d'être admissible à être prise en considération en priorité même si elle n'est plus fonctionnaire.
English: The site is listed as containing outstanding examples representing major stages in the history of Earth.
French: II est répertorié en raison des échantillons spectaculaires qu'il renferme et qui représentent les principales étapes de l'histoire de la Terre.
English: The charts and tables that follow clearly demonstrate that offenders that are not released until warrant expiry or that complete their sentences on statutory release are far more likely to be readmitted than offenders that complete their sentences on full parole.
French: Il ressort clairement des graphiques et des tableaux ci-après que les délinquants qui ne sont pas libérés avant la fin de leur mandat ou qui sont en liberté d’office lorsque leur peine se termine sont beaucoup plus susceptibles d’être réadmis que les délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale à ce moment-là.
English: The water sport center can ajust these prices at any time depending of prices of gas.
French: Le CNPP se garde le droit d'ajuster les prix selon la hausse du marché.
English: They provide some therapeutic and educational services for children with moderate, severe or profound disabilities whose parents care for them.
French: Ils dispensent certains services thérapeutiques et éducatifs à des enfants atteints d’un handicap modéré, sévère ou profond dont les parents ont la charge.
English: Note verbale dated 26 August 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For further information, visit http://img.mil.ca/stratctr/dirstrat/imit_rat/index_e.asp. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le http://img.mil.ca/stratctr/dirstrat/imit_rat/index_f.asp. Autres Articles
English: 15 CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996].
French: 15 Décision No. 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996].
English: Consistency in policies is not an intellectual debate, but an absolute necessity if we want to redefine a new development model.
French: La cohérence des politiques n'est pas un débat d'intellectuels, mais une nécessité absolue si nous souhaitons redéfinir un nouveau modèle de développement.
English: It is mandatory to have the opinion of this committee in planning decisions.
French: L'avis de ce comité est obligatoire en ce qui concerne toutes les décisions de planification.
English: The impact of this take along with the impact of other types of incidents is poorly understood.
French: Comité du marais de Kingsbury Réseau d'intervention pour aider les mammifères marins en difficulté : phase II Des prises accidentelles de cétacés sont signalées chaque année dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: A significant number of officers, Strategis content providers and publishing staff commented that there was little management support of a vision for an online client service strategy in their organizations.
French: D'après les commentaires d'un nombre important d'agents, de fournisseurs de contenu de Strategis et de membres du personnel de publication, les gestionnaires appuient peu la vision en faveur d'une stratégie de service à la clientèle en ligne au sein de leurs organismes.
English: We are talking about another time and another era.
French: Il s'agit d'une époque et de circonstances différentes.
English: • Definite need for a national strategic plan on NHP research
French: • Le besoin d'un plan stratégique national pour la recherche en PSN;
English: Ritalin is a central nervous system stimulant prescribed to hyperactive children for its calming effect.
French: Le Ritalin est un stimulant du système nerveux central prescrit aux enfants hyperactifs pour son effet calmant.
English: (b) The unqualified reference to “error” in the draft provision might encompass any type of error, including errors such as misunderstanding of the terms of a contract or simply poor business judgement; and
French: b) La référence à l'“erreur” sans autre précision, dans le projet de disposition, pourrait englober tout type d'erreur, y compris les erreurs telles que la mauvaise compréhension des clauses d'un contrat ou simplement une mauvaise décision de gestion;
English: Personalized consultation with secretariats of key international forums 21.
French: Consultation personnalisée avec les secrétariats des instances internationales 21.
English: is your free guide to public transport systems worldwide on mobile devices.
French: est votre guide gratuit sur appareil mobile, dans les transports en commun du monde entier (métro, bus, trams, trains de banlieue...).
English: What will be the position of Chechens not currently residing within the Republic?
French: Quelle sera la position des Tchétchènes qui ne résident pas actuellement en Tchétchénie?
English: If a report is public, any account within the IAN System will be able to view the report by going to the Show All Public Reports link found on the left navigation section.
French: Si le rapport est public, tout titulaire d'un compte dans le système de notification pourra visualiser le rapport en cliquant sur le lien «Afficher tous les rapports publics», situé sur la gauche de l'écran.
English: • They should integrate into their business planning how they will derive the maximum value from commercializing their IP assets.
French: • Ils devraient prévoir dans leurs plans commerciaux comment retirer le maximum de bénéfices de la commercialisation de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Perhaps the most enduring image of the Klondike gold rush is that of a chain of humanity plodding its way up the snow-covered Chilkoot Pass, each individual bent double under the weight of packs and boxes, straining to reach the mountain�s height.
French: L’image qui nous vient probablement le plus aisément à l’esprit quand nous évoquons la ruée vers l’or du Klondike est celle d’une chaîne humaine, avançant d’un pas lourd sur la piste Chilkoot, recouverte de neige : chacun est plié en deux sous le poids des bagages et des boîtes, déployant des efforts inouïs pour atteindre le sommet.
English: Make it twice as long as it is high, divide it in three parts, make the middle part a square, leaving it white with a red maple leaf in the centre.
French: Divisez-le en trois parties en faisant en sorte que la partie du milieu soit un carré. Laissez cette partie en blanc et ajoutez une feuille d'érable rouge au centre.
English: Actual delivery time frames will be determined by the steering committee for the resource management programme and subject to Organization-wide prioritization and the availability of resources.
French: Les échéances précises de l'exécution du programme seront fixées par le comité directeur, compte tenu des priorités de l'Organisation et des ressources disponibles.
English: A small, romantic Christmas market is taking place in the St. Gallen Old Town and in the Waaghaus.
French: Du 28 novembre au 22 décembre 2009, la vieille ville de St-Gall organise un romantique petit marché de Noël. Pour l’occasion, un sapin d’une vingtaine de mètres, spécialement transporté par hélicoptère, est dressé devant les tours de la cathédrale baroque, avant d’être illuminé de mille feux.
English: Here there is a very great danger of inequality arising out of the prospect of new telecommunications equipment making it difficult for disabled people to work.
French: Il y a ici un très grand risque d'inégalité si les équipements de télécommunication devaient être tels qu'ils constituent pour les personnes handicapées une entrave dans leur travail.
English: This note describes the relationship of departments to each other and the government as a whole and on what basis the department enters into transactions with other departments.
French: Cette note décrit les liens des ministères entre eux et avec le gouvernement dans son ensemble et la base sur laquelle le ministère conclut des opérations avec d'autres ministères.
English: File consisting of various documents pertaining to a speech by André Prévost at the Université de Montréal graduation ceremony, when he sponsored Charles Dutoit, recipient of an honorary doctorate.
French: Dossier composé de divers documents relatifs à une allocution d’André Prévost présentée lors de la collation solennelle des grades à l’Université de Montréal à titre de parrain de Charles Dutoit à qui cette université octroyait un doctorat honoris causa.
English: Opening of the session Election of the Chair and Vice-Chairs Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection du président et des vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: The fifth evaluation challenge identified was the limited use of flock information sheets in the development of "farm to table" linkages.
French: Le cinquième défi de l'évaluation énoncé est l'utilisation restreinte des fiches de renseignements sur les élevages de poulet pour l'élaboration de liens « de la ferme à la table ».
English: Furthermore, the  evidence suggests that Lorne Loney was loud, authoritarian and demanding  and his strong will when confronting Ms. Featherstone's strong will quite  likely contributed to the stress.
French: De plus, il ressort de la  preuve que Lorne Loney parlait fort, qu'il était autoritaire et exigeant,  et que l'affrontement de deux fortes personnalités, la sienne et celle de  la plaignante, a vraisemblablement contribué à la situation tendue.
English: • whether or not the victim was subject to prolonged or repeated abuse or terror;
French: • le fait que la victime ait été ou non soumise à des mauvais traitements prolongés ou répétés ou à la terreur;
English: We could increase by something like EUR 4 000 million the value of the fish landed in the European Union if we could apply a little bit more care over a period of time to our fishing activities.
French: Il suffirait d' un peu de temps et d' un peu de soin pour augmenter de quelque 4 000 millions d'euros la valeur des poissons déchargés dans l' Union européenne.