ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de déposer des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (Bureau S-3200, Téléphone : 212-963-5047; Télécopie : 212-963-3693).
English: It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when the department or agent is carrying out the activity, referred to in section 5, of selling precious metals to the public.
French: (precious metal) « négociant en métaux précieux et pierres précieuses » Personne ou entité qui, dans le cadre de ses activités commerciales, se livre à l'achat ou à la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux.
English: 2.3 In August 1997, the Norwegian government introduced a new mandatory religious subject in the Norwegian school system, entitled “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education” (hereafter referred to as CKREE) replacing the previous Christianity subject and the life stance subject.
French: 2.3 En août 1997, le Gouvernement norvégien a imposé l'enseignement d'une nouvelle matière à caractère religieux intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» pour remplacer les deux matières précédentes (religion chrétienne et philosophie de la vie).
English: Natural or native vegetation and natural forest integrity provides habitat for certain species, reduces the attractiveness of communities to other species (e.g. bear and elk), reduces the likelihood of the spread of non-native plant species, and provides for protection against wildfire.
French: Les parcelles de végétation naturelle ou indigène et les forêts naturelles qui conservent leur intégrité procurent un habitat à certaines espèces, réduisent l’attrait des collectivités pour d’autres (ex. : ours et wapitis), réduisent les risques de propagation de plantes non indigènes et protègent les lieux habités contre les incendies.
English: He is not required to take part in managing programs such as the employment or employability of inmates.
French: Il n’a pas à s’impliquer dans la gestion des programmes tels que l’emploi ou l’employabilité des détenus.
English: Now we have a more differentiated approach.
French: Notre approche est plus différenciée aujourd'hui.
English: An applicant's readiness to deploy and use the satellite capacity will be an important consideration, as the services will be available in early 2004.
French: Comme les services seront disponibles dès le début de 2004, le demandeur devra être en mesure de déployer et d'utiliser la capacité satellitaire. Cela constituera un facteur important dans le processus de sélection des récipiendaires.
English: An NGO Forum taking place in New York from 24 to 26 July was considering possible NGO activities and assignments.
French: Un forum d'organisations non gouvernementales, qui devait se réunir à New York du 24 au 26 juillet, examinerait les activités et tâches que pourraient mener les organisations non gouvernementales.
English: The EU wholeheartedly supports the court and gives it its full backing.
French: L'UE est de tout c?ur derrière la Cour et lui apporte tout son soutien.
English: Type I: three measurements of tailpipe emissions after a cold start with each fuel:
French: Type  I : trois mesures des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants :
English: Hitherto, the only drug-related cases to come before the courts had involved trafficking in and consumption of cannabis.
French: Les seules affaires de drogue dont a été saisie la justice n'ont porté jusqu'à présent que sur le trafic et la consommation de cannabis.
English: Operators are advised that under the fixed service they cannot offer service to subscriber stations that are intended to be used while in motion.
French: Les exploitants sont avisés par les présentes que, dans le cadre du service fixe, ils ne peuvent pas offrir le service aux stations d'abonné conçues pour être utilisées en déplacement.
English: Of these, 14 were from federally registered establishments.
French: 100) concernaient des produits laitiers.
English: We are pleased to work with BCP with whom we can offer special rates to clients taking language holidays.
French: Premier pas dans la culture étrangère, premières expériences avec la langue et des natifs du pays, premières interrogations (où dois je me rendre?
English: • The effectiveness of financial systems, controls, resource management and reporting;
French: • l'efficience des contrôles des systèmes financiers, la gestion des ressources et les rapports;
English: El Salvador - San Salvador Canadian Embassy Centro Financiero Gigante, 63 Sur y Alameda Roosevelt Avenue Nivel Lobby San Salvador El Salvador
French: Mme Wendy Drukier Conseillère Wendy.Drukier@international.gc.ca Congo / Kinshasa (aussi la République du Congo (Congo-Brazzaville)) Ambassade du Canada 17 avenue Pumbu Commune de Gombe, Kinshasa, République démocratique du Congo
English: (e) Operational maps ($1,500);
French: e) Les cartes opérationnelles (1 500 dollars);
English: Non-binding instruments relevant in this regard include the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and four FAO international plans of action.
French: Les instruments non contraignants existant dans ce domaine comprennent le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et quatre plans d'action internationaux de la FAO.
English: Child protection agencies have documented at least 37 cases of children considered as disappeared after arrest by the security forces.
French: Les organismes de protection de l'enfance ont recensé au moins 37 cas d'enfants portés disparus après avoir été arrêtés par les forces de l'ordre.
English: We put emphasis on the latter because failure to know and to follow the LAGs’ restrictions remains the number one cause of long delays at the airport security screening points.
French: Nous insistons sur cette question, car les voyageurs qui ne sont pas au courant de ces restrictions et ne les respectent pas demeurent encore la principale cause des longs retards aux points de contrôle de sûreté des aéroports.
English: Most restaurants are hiring daily, regardless of skill or qualifications.
French: La plupart des restaurants embauchent de nouveaux employés chaque jour, sans égard aux compétences ou à l’expérience.
English: The Committee further requests the State party to provide it with comparative statistical data on the levels of old-age pensions, disaggregated by sex, number of children, income groups and other relevant criteria, so as to enable an impact assessment of the Act on the pension benefits of women and of members of disadvantaged and marginalized groups who are frequently exposed to interruptions of their working life.
French: Il demande en outre à l'État partie de lui fournir des données statistiques comparatives sur le montant des pensions, ventilées par sexe, nombre d'enfants, catégorie de revenu et autres critères pertinents, afin de pouvoir évaluer l'impact de la loi sur les prestations de retraite des femmes et des personnes appartenant à des groupes défavorisés et marginalisés, souvent exposées à des interruptions de leur carrière.
English: World of Evidence Evaluated Programs Score = or <0 Score > 0
French: Corpus de données probantes Programmes évalués Score = ou <0 Score > 0
English: The Caplio R1 features the world's fastest shutter response and Ricoh's outstanding 1cm wide macro technology.
French: Le tout est mis en ?uvre par le processeur Ricoh qui traitera les photos délivrées par le capteur CCD 4.0 Mégapixels.
English: Strong support for the High Commissioner was expressed.
French: Un appui sans réserve au Haut Commissaire a été exprimé.
English: At second reading we adopted a number of amendments with which the Council did not immediately agree, but in the end conciliation has produced a good result.
French: En deuxième lecture, nous avions encore adopté quelques amendements pour lesquels le Conseil n'a pas donné son accord immédiatement. Finalement, les travaux de médiation ont donné de bons résultats.
English: Concerns about the independence of the European Central Bank which have been raised as regards the effectiveness of its participation in the macroeconomic policy dialogue are equally difficult to understand.
French: Les réserves qui ont été formulées au sujet de l'indépendance de la BCE à propos de sa participation au dialogue de politique macro-économique et d'une contribution adéquate de sa part sont difficiles à comprendre.
English: The Government of Sri Lanka has therefore given special attention to those areas and has already launched several empowerment projects at the grass-root level.
French: Le Gouvernement sri-lankais a par conséquent accordé une attention particulière à ces domaines et a déjà lancé divers projets d'autonomisation au niveau local.
English: The European Council had agreed to promote competitiveness, employment and social cohesion as mutually reinforcing objectives and policies.
French: Le Conseil européen est convenu de promouvoir la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale en tant qu'objectifs et politiques se renforçant mutuellement.
English: And whereas, it is expedient, towards the extinguishment of the Indian Title to the lands in the Province, to appropriate a portion of such ungranted [Crown] lands, to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents, it is hereby enacted, that, under regulations from time to time made by the Governor General in Council, the Lieutenant-Governor shall select such lots or tracts in such parts of the Province as he may deem expedient, to the extent aforesaid, and divide the same among the children of the half-breed heads of families residing in the Province at the time of the said transfer to Canada, and the same shall be granted to the said children respectively, in such mode and on such conditions as to settlement and otherwise, as the Governor General in Council may from time to time determine.
French: Et considérant qu'il importe, dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province d'affecter une partie de ces terres non concédées, jusqu'à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidants, il est par la présente décrété que le lieutenant-gouverneur, en vertu de règlements établis de temps à autre par le gouverneur général en conseil, choisira des lots ou étendues de terre dans les parties de la province qu'il jugera à propos, jusqu'à concurrence du nombre d'acres ci-dessus exprimé, et en fera le partage entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l'époque à laquelle le transfert sera fait au Canada, et ces lots seront concédés aux dits enfants respectivement, d'après le mode et aux conditions d'établissement et autres conditions que le gouverneur général en conseil pourra de temps à autre fixer.
English: We would, though, like the Commission to give us even clearer and sounder figures for the five action areas when the more detailed report is forthcoming.
French: Nous voudrions toutefois obtenir de la Commission des chiffres encore plus clairs et plus significatifs pour les cinq domaines d'action lors de la publication du prochain rapport plus détaillé.
English: The visit here by both Speakers of the Congress of Chile speaks volumes about the warm relations between our two countries.
French: La visite des présidents du Congrès du Chili en dit long sur les relations chaleureuses qu’entretiennent nos deux pays.
English: These are the reasons that led me to vote in favour of the following amendments.
French: Voici les raisons qui m'ont amenée à voter en faveur des amendements suivants.
English: For this reason the University of Ottawa has decided to offer the credits equivalent to a fourth year political science course to students participating in the Senate Page Program.
French: C’est pourquoi l’Université d’Ottawa a décidé d’offrir les crédits équivalents à un cours d’un semestre de quatrième année en sciences politiques aux étudiants qui participent au Programme des pages du Sénat.
English: The accumulated information includes names, identification numbers, telephone numbers, and prescribing details of physicians.
French: Les renseignements réunis comprennent des noms, des numéros d'identité, des numéros de téléphone et des particularités de prescription des médecins.
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: On 25 March LURD reached the Brewerville area just outside Monrovia and abducted a number of students from the Ricks Institute.
French: Le 25 mars il était arrivé dans la région de Brewerville, aux portes de Monrovia où il avait enlevé plusieurs étudiants du Ricks Institute.
English: The Head, Administrative and Material Services acting as the Contract Advisor is providing advise, support and training to managers and is not accountable for the contracting process or the compliance to existing policies and regulations.
French: Le directeur des services administratifs et de gestion du matériel, en tant que conseiller en matière de passation de marchés, fournit des conseils, de l'aide et de la formation aux gestionnaires mais n'est pas responsable du processus de passation de marchés ou de la conformité aux politiques ou aux règlements existants.
English: Implementing the database and most particularly classifying the texts according to thematic concepts thanks to a tree diagram will enable to draw up studies analysing the legislation in force in the countries concerned and comparing the latter to international and European instruments.
French: La réalisation de la base de données, et plus particulièrement la classification de l'ensemble de la matière selon un index de concepts conçu sous la forme d'une arborescence, permettra, pour l'ensemble des pays concernés, la réalisation d'études qui analyseront la législation en vigueur et permettront de confronter celle-ci aux instruments internationaux et européens.
English: Successful applicants will receive between $200,000-$350,000 over two years.
French: Les candidats retenus recevront de 200 000 $ à 350 000 $ sur une période de deux ans.
English: Rapid Growth and Competitiveness through Technology Helsinki, Finlandia Hall, September 16-17, 1999
French: Croissance rapide et compétitivité par le biais de la technologie Helsinki, Palais Finlandia, les 16 et 17 septembre 1999
English: Fire occurrence and fire growth rate are assumed to be random variables with given probability densities.
French: On prend pour acquis que le nombre de feux et la vitesse de propagation des feux sont des variables aléatoires avec des densités données de probabilité.
English: The police have a close relationship with crime victims in the sense that they receive crime reports and investigate the crime.
French: La police entretient des relations étroites avec les victimes de la criminalité dans la mesure où les policiers recueillent les déclarations d'incident et font les enquêtes.
English: The two families may be brought into contact by a third party, a family member or a friend.
French: Les deux familles peuvent être mises en rapport par un tiers, membre de la famille ou ami.
English: As noted in other sections, the cryosphere is an important control of surface evaporation, and reductions in ice and snow cover accompanying warming are likely to be associated with a corresponding increased potential for evaporative losses.
French: Les réductions des manteaux glaciel et nival accompagnant le réchauffement climatique sont susceptibles d’être associées à une possibilité accrue de pertes par évaporation, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes pour les lacs (chapitre 12), les milieux humides (chapitre 13) et les zones agricoles.
English: Commissioners may hold a press conference anytime, either to explain a given proposal, to comment on specific issues and events, or to appear together with a visiting personality.
French: Conférences de presse des membres de la Commission: les membres de la Commission peuvent tenir une conférence de presse à tout moment, pour expliquer une proposition déterminée, commenter des problèmes et événements particuliers ou encore pour accompagner une personnalité en visite.
English: • Increased outreach to executive clients meant that more people took advantage of the services offered, enriching and improving the resourcing experiences of both departmental clients and candidates.
French: • Grâce à la sensibilisation accrue des cadres clients, un nombre plus élevé de personnes se sont prévalues des services offerts, ce qui a enrichi et amélioré les expériences de dotation des ministères clients et des candidats et candidates.
English: They have one thing, though, that sets them apart.
French: Il ajoute cependant que son équipe doit améliorer ses tactiques.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 2 November 2009
French: qui s'ouvrira le lundi 2 novembre 2009 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception, a currency exchange desk, ...
French: L'hôtel met à la disposition des hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau ...
English: The Loya Jirga provided an opportunity not only for the people of Afghanistan to express their views, but also for the power structure inherited from decades of war to resolve internal differences through political means rather than by violence.
French: En effet, la Loya Jirga n'a pas seulement donné à la population afghane la possibilité de s'exprimer, elle a aussi permis aux féodalités héritées de plusieurs décennies de guerre de régler leurs désaccords par les voies politiques plutôt que par la violence.
English: Improving the tax system to enhance incentives to work, save, and invest is also part of this strategic outcome.
French: Cet objectif stratégique englobe également l'amélioration du régime fiscal dans le but de bonifier les incitations au travail, à l'épargne et à l'investissement.
English: Adopted at the 121st plenary meeting, on 11 September 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.41/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, Congo, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Iraq, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Moldova, Sierra Leone, Spain, Sweden, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen
French: RÉSOLUTION 62/274  Adoptée à la 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.41/Rev.1 et Add.1, ayant pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Congo, Espagne, France, Iraq, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Moldova, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Timor-Leste, Turquie, Yémen
English: Instead, the amendment provides ministerial staff employed for at least three years in those offices, an opportunity to participate in certain advertised internal appointment processes for up to one year after they cease to be employed.
French: La modification permet plutôt aux membres du personnel des cabinets de ministres qui ont travaillé dans ces cabinets pendant au moins trois ans de participer à certain sprocessus de nomination internes annoncés pendant une période maximale d'un an après la fin de leur emploi.
English: International Work Group for Indigenous Affairs, The Indigenous World 1999-2000, 2000, p. 288.
French: Groupe de travail international des affaires autochtones, The Indigenous World 1999-2000, 2000, p.
English: Aliens may incur a range of legal consequences which have practical and personal disadvantages.
French: Dans un Etat, les individus sont classés en ressortissants et non-ressortissants.
English: Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
French: Deux groupes de travail du Comité ont proposé de modifier le règlement intérieur de façon à aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de soumettre des rapports et à simplifier la procédure.
English: The decline in this tax expenditure after 1999 reflects in part the proposal in the 2000 budget to reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: La diminution de cette dépense fiscale après 1999 traduit en partie la proposition, contenue dans le budget de 2000, de ramener des trois quarts aux deux tiers le taux d'inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: The species is sexually dimorphic.
French: La maturité est atteinte à quatre ans.
English: The joint programme now covers 14 countries in sub-Saharan Africa, and will be expanded to an estimated additional 40 countries during 2008-2011.
French: Le Programme commun est actuellement mis en œuvre dans 14 pays de l'Afrique subsaharienne et 40 autres pays en bénéficieront pendant la période 2008-2011.
English: Although this provision relates to the rights conferred by patents and the infringement of such rights, in accordance with the interventions of a number of delegations at the seventh session, it is kept in the draft SPLT.
French: Bien que cette disposition porte sur les droits conférés par le brevet et l’atteinte à ces droits, elle est conservée dans le projet de SPLT compte tenu des interventions d’un certain nombre de délégations pendant la septième session.
English: Bladder canal through which urine is eliminated.
French: Canal provenant de la vessie par lequel l'urine est éliminée.
English: Sacc. Results implied an interaction between Alternaria and Fusarium on the surface of the kernels.
French: Sacc. Les résultats indiquent qu'il y aurait une interaction entre Alternaria et Fusarium sur la surface des grains.
English: In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
French: Selon cette formule, les États membres auraient la possibilité de renoncer à la règle du nouvel arrivant et d’approuver plutôt des règles locales.
English: Article 36 (1) overview
French: Aperçu du paragraphe 1 de l'article 36
English: Public investment in higher education has declined in Canada, while the United Kingdom, Australia, Germany and Japan have responded to the growth challenge by increasing public investments in universities.
French: Les femmes comptent pour une proportion grandissante des nouveaux membres du corps professoral : elles sont passées de moins de 20 p.