ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deexcitation of the excimers toward the repulsive fundamental level gives way to an ultraviolet (UV) continuum, which is a characteristic of the potential energy curve for these molecules and whose position in the wavelength scale depends on the temperature of the hollow cathode.
French: La désexcitation des excimères vers le niveau fondamental répulsif donne lieu à une émission continue dans l'ultra-violet (UV), qui est caractéristique de la courbe d'énergie potentielle pour ces molécules et dont la position dans l'échelle des longueurs d'ondes dépend de la température de la cathode creuse.
English: Business and Regulatory Law Portfolio The Business and Regulatory Law Portfolio has a very wide scope providing legal services to all federal government departments and agencies whose mandates have in common a strong regulatory or business law component.
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, d’une très large portée, fournit des services juridiques à tous les ministères et organismes fédéraux dont le mandat comporte une forte composante de réglementation ou d’affaires.
English: The Delegation of China expressed its support for the proposed construction of a modern office building for WIPO, while expressing its wish that a consensus be reached after consultation.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée favorable au projet de construction d’un bâtiment moderne à usage de bureaux pour l’OMPI, tout en espérant qu’un consensus pourra être atteint après consultation.
English: Alain Dahlem, Director (Martinique) Email: dahlema@mq.groupe-afd.org Tel: (011-596) 594-473 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Alain Dahlem, Directeur (Martinique) Courriel: dahlema@mq.groupe-afd.org Tél: (011-596) 594-473 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: For sport and outdoor lovers, we suggest our outdoor pool (accessible from June to September) or swim at the shore on our private beach, reachable by a free shuttle.
French: Les sportifs pourront profiter de notre piscine extérieure (disponible de juin à septembre). Par ailleurs, nous mettons à votre disposition un service de navettes gratuit vous conduisant vers notre plage privée.
English: We reiterate that greater efforts should be made to preserve and promote the establishment of stable democratic institutions for the full and effective participation of the peoples in the decision making process.
French: Nous réaffirmons qu'il faudrait redoubler d'efforts pour sauvegarder les institutions démocratiques stables pour encourager la participation des peuples dans la prise de décisions et en promouvoir la création.
English: The Court further confirmed the lower instance’s finding that the accused’s guilt weighed particulary heavy – which forestalls an early release after 15 years.
French: En outre, le Tribunal a considéré que– selon la Convention sur le génocide du 9 décembre 1948, ratifiée par l’Allemagne – le génocide est un crime que tous les Etats ont l’obligation de poursuivre et punir.
English: The President thanked the Chair and Vice-Chair of the AWG for their diligence and skill in steering the work of the AWG during the past year and also congratulated Parties for the progress they had made.
French: Le Président de la CMP a remercié le Président et la Vice-Présidente du Groupe de travail spécial pour la compétence avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Groupe de travail au cours de l'année écoulée et a félicité les Parties des progrès réalisés.
English: While supporting a broad definition of tele-homecare at this stage of development and planning, participants also stressed the need to limit scope and clearly define services and outcomes for purposes of evaluation.
French: Tout en appuyant une définition plus large des télésoins à domicile à ce stade-ci de l'élaboration et de la planification, les participants ont également souligné la nécessité de délimiter la portée des services et de définir clairement les résultats pour les besoins de l'évaluation.
English: The information contained in Canadian Company Capabilities, the second database, gave the name of David Smith as a contact person and his title as President.
French: D’autre part, les renseignements contenus sur le Réseau des entreprises canadiennes, soit le deuxième répertoire, fournissaient le nom de M. David Smith comme personne-ressource et spécifiaient sont titre, soit président.
English: With the adoption of the Banking Act in 1934, the relatively extensive field of action of the banks was restricted with a view to ensuring more effective protection of creditors through the requirement of a solid capital base. At the same time, the private bankers obtained banking and legal privileges thanks to their corporate structure.
French: Avec l'introduction de la loi sur les banques de 1934, le champ d'action relativement étendu des banques fut restreint dans le but d'une protection plus renforcée des créanciers, avec des exigences d'une base de capital solide, à l'occasion de quoi les Banquiers Privés obtinrent des privilèges bancaires et légaux grâce à leur structure d'entreprise.
English: The Ministry of Education has also set up a centre to protect and assist children in education, and complaints can be filed at this centre.
French: Le Ministère de l'éducation a également créé un centre pour protéger et aider les enfants dans le domaine éducatif, et les plaintes peuvent être déposées auprès de ce centre.
English: Anyone who kills a journalist forfeits his right to information and thus the defence of other rights.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d’abord à remercier M. Jařab pour son rapport de grande qualité.
English: (xxii) "Trademark Law Treaty 1994" means the Trademark Law Treaty and Regulations done at Geneva on October 27, 1994.
French: xxii) on entend par "Traité sur le droit des marques de 1994" le Traité sur le droit des marques et son règlement d’exécution faits à Genève le 27 octobre 1994.
English: They differ in the way how they are associated with other national policies, in their degree of centralisation, their proportion of public subsidies, their priority for heritage or contemporary arts, and so on.
French: Ils diffèrent selon la façon dont ils sont asssociés à d’autres politiques nationales, dans leur degré de centralisation, la proportion du financement public, la priorité donnée au patrimoine ou à l’art contemporain, etc.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie décent
English: I think they will indeed be food for thought for all of us.
French: Je pense qu'ils nous donneront effectivement à tous matière à réflexion.
English: Annual report (controlled substances other than recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances): (a) information respecting the person submitting the report, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request, (iii) consumption allowance, (iv) calculated level of consumption allowed under permit, (v) increases in consumption allowance, and (vi) transfers of consumption allowance; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity manufactured, destroyed, used as feedstock, imported or exported, (ii) inventory, (iii) classification and formulation, and (iv) use of the controlled substance; (c) information respecting the destruction facility, namely, (i) name and address, and (ii) technology used; (d) name and address of the facility where the controlled substance is used as feedstock; (e) information respecting imports or exports, namely, (i) country of origin or destination of each shipment, and (ii) date of import or export and transaction number of Customs documents; and (f) information respecting the recipient, namely, (i) name and address, and (ii) quantity sold or otherwise supplied to the recipient.
French: Rapport annuel (substances contrôlées qui ne sont pas récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : a) renseignements concernant la personne qui présente le rapport : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité, (iii) allocation de consommation, (iv) niveau calculé de consommation autorisé par un permis, (v) augmentations de l'allocation de consommation, (vi) cessions de l'allocation de consommation; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité fabriquée, détruite, utilisée comme matière première, importée ou exportée, (ii) inventaire, (iii) classement et formulation, (iv) utilisation de la substance contrôlée; c) renseignements concernant l'installation de destruction : (i) nom et adresse, (ii) technique utilisée; d) nom et adresse de l'installation où la substance contrôlée est utilisée comme matière première; e) renseignements concernant les importations ou exportations : (i) pays d'origine ou de destination pour chaque expédition, (ii) date d'importation ou d'exportation, numéro de transaction des documents des douanes; f) renseignements concernant le destinataire : (i) nom et adresse, (ii) quantité qui lui est vendue ou fournie.
English: The main obstacle is that they won’t increase the profits of drug companies, on which, in the absence of adequate government funding, our professional organizations, conferences, journals, research, and teaching institutions have become so dependent.
French: Le principal obstacle est qu'ils n'augmentent pas les profits des compagnies pharmaceutiques desquelles, en l'absence de financements gouvernementaux appropriés, nos organisations professionnelles, conférences, journaux, recherches et institutions d'enseignements sont devenus si dépendants.
English: • Books, journals and articles (UNESCO, Nature, Germany, Canada, Netherlands, France, Bulgaria)
French: • Ouvrages, journaux et articles (UNESCO, Nature, Allemagne, Canada, Pays-Bas, France, Bulgarie);
English: We now expect the High Representative to present a more detailed action plan in collaboration with the Government of Bosnia and Herzegovina, the United Nations and the international community.
French: Nous attendons maintenant du Haut Représentant un plan d'action plus détaillé, mis au point en collaboration avec le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Since 2003 there has also been an increase in the resources earmarked for ‘passive’ labour market policy, that is to say, benefits paid via the unemployment insurance institution.
French: Depuis 2003, on assiste aussi à une augmentation des mesures relatives à une politique passive du marché du travail, c’est-à-dire des indemnités par le biais d’une caisse d’allocations de chômage.
English: (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002, agenda item 6 (c) (v)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent deuxième session, 22-25 octobre 2002, point 6 c) v) de l'ordre du jour)
English: • 80% of all missing children reports involved children ages 14 to 17 years.
French: • 80 % de tous les enfants disparus étaient âgés de 14 à 17 ans.
English: The Translation and Interpretation Unit became fully operational within the reporting period.
French: L'Unité chargée de la traduction et de l'interprétation est devenue pleinement opérationnelle pendant la période considérée.
English: These meetings will take place in Brussels in the first six months of this year, and we shall be talking about everything I have just mentioned and also about the separate and specific problems you have raised about actual cases of political prisoners.
French: Ces réunions auront lieu à Bruxelles au cours du premier semestre de cette année et nous y parlerons de tout ce que j' ai évoqué précédemment, ainsi que des cas concrets de prisonniers politiques que vous avez rapportés.
English: Terrorism can rarely be defeated by exclusively military or security means, although those means are obviously a very necessary component in the fight against terrorism.
French: Le terrorisme peut rarement être vaincu par des dispositifs purement militaires ou de sécurité, bien que ces dispositifs constituent à l'évidence une composante indispensable de la lutte contre le terrorisme.
English: It is my view that in this case the Selection Board overstepped its authority by changing the qualification requirements, rendering non-compensatory sub-factors that had previously been established as compensatory.
French: Je suis d’avis en l’espèce que le comité de sélection a outrepassé ses compétences en modifiant les exigences en matière de qualités, en rendant non compensatoires des sous-facteurs précédemment établis comme étant compensatoires.
English: eu produc tion of biofuels (1 000 tonnes) 12 biodiesel 2005 Germany France Italy Austria Spain Denmark UK Sweden Finland Czech Republic Slovakia Hungary Lithuania Poland Slovenia Estonia Latvia The Nederlands Greece Malta Cyprus Belgium Portugal Wine intervention stocks* eu-25  669 49 396 85 73 7 5  33 78 7 00 8 7 5 3     3 184 2004  035 348 30 57 3 70 9 .4 60 5 5 1 933.4 bioethanol 2005 35 5 6 43 3 0 8 6 5 0 6 730 2004 0 0 94 5 36 87 491
French: produc tion de biocarburants dans l’ue (1 000 tonnes) 12 biodiesel 2005 Allemagne France Italie Autriche Espagne Danemark Royaume-Uni Suède Finlande République tchèque Slovaquie Hongrie Lituanie Pologne Slovénie Estonie Lettonie Pays-Bas Grèce Malte Chypre Belgique Portugal Stocks de vin à l’intervention* ue-25  669 9 396 85 73 7 5  33 78 7 00 8 7 5 3     3 184 2004  035 38 30 57 3 70 9 . 60 5 5 1 933.4 bioéthanol 2005 35 5 6 3 3 0 8 6 5 0 6 730 2004 0 0 9 5 36 87 491
English: In case of any changes in the status of the original exclusion (e.g., cancellation or suspension, etc.), the competent authorities, which have excluded the person, should keep the addressees mentioned in paras.  9 and 10 above informed of these changes.
French: En cas de modifications du statut de l'exclusion initiale (abrogation, suspension, etc.), les autorités compétentes ayant décidé l'exclusion devraient en informer les signataires mentionnés aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus.
English: Stanley Vollant (September 2003 - September 2006) Dr. Stanley Vollant is a skilled surgeon from the Montagnais community of Betsiamites, and is Head of General Surgery at the Centre Hospitalier Régional Baie-Comeau . He was nominated as a model Aboriginal person in February 1996 by the Governor General of Canada.
French: De plus, il siège depuis plus de 5 ans sure le conseil sectoriel des investissements technologiques du Fonds de Solidarité FTQ, un important investisseur en capitaux de risque dans le domaine des sciences de la vie au Canada. Stanley Vollant (septembre 2003 à septembre 2006) Le Dr Stanley Vollant est un chirurgien qualifié de la collectivité montagnaise de Betsiamites et chef du département de chirurgie générale du Centre hospitalier régional Baie-Comeau.
English: “Another possibility would be to use the Economic and Social Council — establishing within it a small and manageable executive board that could meet in permanent session and make decisions to be ratified later by the entire body.
French: Une autre possibilité serait d'utiliser le Conseil économique et social, en le dotant d'un bureau exécutif peu nombreux et facile à gérer, qui pourrait se réunir en session permanente et prendre des décisions ratifiées ensuite par l'ensemble du Conseil.
English: Oh Canada, we stand on  guard for thee.
French: Il s’agit malheureusement de pièces importées du Japon.
English: The term CCT will, however, remain somewhat of a misnomer until the carbon dioxide emissions associated with the use of coal can be successfully captured and permanently sequestered by pumping them underground.
French: Cependant, le terme « technologie du charbon propre » restera une appellation quelque peu trompeuse tant que les émissions de dioxyde de carbone associées à la combustion du charbon ne seront pas entièrement captées et piégées sous terre.
English: Nº 107/2005 : 13 December 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-446/03 Marks & Spencer Freedom to provide services A GROUP RELIEF SCHEME WHICH DOES NOT ALLOW A PARENT COMPANY TO DEDUCT THE LOSSES INCURRED BY ITS SUBSIDIARIES ESTABLISHED ABROAD FROM ITS TAXABLE PROFITS IS, IN PRINCIPLE, COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 107/2005 : 13 décembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-446/03 Marks & Spencer Libre prestation des services UN RÉGIME DE DÉGRÈVEMENT DE GROUPE QUI NE PERMET PAS À UNE SOCIÉTÉ MÈRE DE DÉDUIRE DE SON BÉNÉFICE IMPOSABLE LES PERTES DE SES FILIALES ÉTABLIES À L'ÉTRANGER EST, EN PRINCIPE, COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: • Roberval--Lac-Saint-Jean (Quebec)
French: • Roberval--Lac-Saint-Jean (QuÃ©bec)
English: 1.0 Introduction The purpose of this document is to seek the views of the public on the scope of the federal environmental assessment for the proposed Eider Rock development in Saint John, New Brunswick.
French: • Espèces préoccupantes sur le plan de la conservation, y compris les espèces en péril et leurs habitats. • Poissons et habitat du poisson.
English: Table 14 Profitability by Company Size (1995) Base:
French: Tableau 14 Rentabilité selon la taille de l’entreprise (1995) Base :
English: The amendment would in practice mean that the number of Finnish seats, for example, would fall to 10, if enlargement continues.
French: En pratique, si l'élargissement se poursuit, cet amendement entraînerait, par exemple, une réduction du nombre de sièges finlandais à 10.
English: The paper-clip column displays an icon for messages that contain file attachments.
French: La colonne trombone affiche une icône pour les messages qui contiennent des fichiers attachés.
English: His average salary for the five consecutive years of highest-paid service is $50,000.
French: Son salaire moyen pour les cinq années consécutives les mieux payées est de 50 000 $.
English: • Users’ assessment and participant satisfaction.
French: • Évaluation des utilisateurs et satisfaction des participants.
English: For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived.
French: Pour les Argentins, Diego Maradona incarnait la revanche des faibles et des plus démunis.
English: He spent two years at the Rockcliffe base in Ottawa and then was sent to Moose Jaw, Saskatchewan, as Base Surgeon.
French: Il a passé deux ans à la base de Rockcliffe à Ottawa, puis on l'a nommé médecin-chef de la base à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: More emphasis is needed on anticipating supplier incentives, encouraging and sharing in cost-reduction initiatives, taking advantage of industry-based metrics and defining reporting requirements. (Penalties are not a substitute for well-designed incentives.)
French: Il faut s’appliquer davantage à prévoir des incitatifs pour les fournisseurs, à encourager les initiatives de réduction des coûts et à en partager les avantages, à tirer parti des mesures fondées sur l’industrie et à définir les exigences en matière de rapports (les pénalités ne remplacent pas des incitatifs bien conçus).
English: • What additional business records for the store could shed some light on question #1?
French: • Quels autres types de documents ayant rapport au magasin pourraient nous apporter un surplus d’information à la question n° 1 ?
English: However, on the basis of ministerial directives, the Committee subjected them to a rigorous priority-setting exercise at its meeting in Luanda in September 2005.
French: Toutefois sur la base des directives des ministres, ils ont été sujets à un exercice rigoureux d'établissement des priorités par le Comité régional préparatoire réuni à Luanda en septembre 2005.
English: Of equal importance is the significance of the events and the status of the organizers using the facilities and services of the centre.
French: L'importance des manifestations et le statut des organisateurs qui utilisent les installations et les services du centre sont des facteurs tout aussi importants.
English: Has the patient been given at least 24 hours' notice before being discharged?
French: Le patient a-t-il été prévenu au moins 24 heures à l'avance de sa sortie?
English: ▪ [End of Article 18] Notes on Article 19 19.01 Article 19 contains the provisions that govern application of the proposed Instrument in respect of performances that occurred before or after the proposed Instrument comes into force. 19.02 Under paragraph (1) Contracting Parties would be obligated to accord protection to fixed performances that exist at the moment of the coming into force of the proposed Instrument and to all performances that occur after its entry into force.
French: ◦ Notes relatives à l'article 19 19.01 L'article 19 contient les dispositions qui régissent l'application de l'instrument proposé aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu avant ou après l'entrée en vigueur dudit instrument. 19.02 En vertu de l'alinéa 1), les Parties contractantes seraient tenues de protéger les interprétations ou exécutions fixées existant au moment de l'entrée en vigueur de l'instrument proposé et toutes les interprétations ou exécutions ayant lieu après son entrée en vigueur.
English: We expect Iran to comply with its international obligations concerning its nuclear activities, including the full and verifiable suspension of enrichment and full cooperation with the IAEA.
French: Nous demandons à l’Iran à se conformer aux obligations internationales relatives à ses activités nucléaires, y compris la suspension totale et vérifiable de ses activités d’enrichissement d’uranium et sa coopération entière avec l’AIEA.
English: Lessons learned through the comments of the peer review committee regarding successful applications are described below.
French: Les leçons tirées des commentaires du comité d'examen par les pairs à l'égard des demandes retenues sont décrites ci-après.
English: Service NATURAL RESOURCES – Concluded ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures ........ CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 20 Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions..............................................................................................
French: No du crédit Service TRANSPORTS MINISTÈRE 1 Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) autorisation de dépenser les revenus de l’exercice.......................................................
English: During the 1880s, Archibald became active in the Woman's Christian Temperance Union, the largest non-denominational Protestant women's organization in Canada in the late 19th and early 20th centuries and the first major women's organization to support women's suffrage.
French: C'est dans les années 1880 qu'elle commence à travailler activement au sein de la Woman's Christian Temperance Union, l'organisation féminine protestante neutre la plus importante au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, et la première organisation féminine en faveur du vote des femmes.
English: It is apparent that the currently strong service orientation must be complemented by better business practices to ensure that limited resources are prudently managed.
French: Il est évident que le grand souci accordé actuellement au service à la clientèle doit être complémenté par de meilleures pratiques administratives afin d’assurer une gestion prudente des ressources limitées.