ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such governments might not have been as upset about the cartoons as they appeared to be.
French: Après l’effondrement de l’URSS, chacun s’est félicité que les valeurs du Conseil de l’Europe s’appliquent dans un nombre croissant de pays du continent européen.
English: Educating visitors and establishing buffer zones could reduce the effect of these activities.
French: Les parcs pourraient réduire l’effet de ces activités en éduquant le public et en établissant des zones tampons.
English: Ladies and gentlemen, now that the acute crises and the institutional ups and downs are over, the time has come to take big decisions, and our margin for error is small.
French: Chers collègues, après le temps des crises aiguës, après le temps des péripéties institutionnelles est venu celui des grandes décisions, et notre marge d'erreur est étroite.
English: · Our manual mouldings range from 25kg to 8 tons.
French: · Moulage manuel des 25 kgs. Jusqu´à 8 tns.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Working Group.
French: Dates et lieu de la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: Metadata for each sample are maintained as are the analytical results from chemical testing.
French: Les métadonnées pour chaque échantillon et les résultats de chacune des analyses chimiques sont conservés.
English: Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement (involving the euro, the pound sterling and the US dollar).
French: Lors de son entrée dans le mécanisme, la lire maltaise, auparavant ancrée à un panier de devises constitué de l’euro, de la livre sterling et du dollar des États-Unis, a été rattachée à l’euro.
English: Additional flexibility should be provided in Article 12.
French: Une souplesse plus grande devait être prévue à l’article 12.
English: On these PSC appeal forms, we can read the following request:
French: [4] Les formulaires de demande des appelants sont signés et datés du 31 août 2004.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Code de conduite pour une pêche responsable.
English: The complainant alleged that he was not allowed to disembark a bus although other passengers were allowed to get off to smoke.
French: Le plaignant alléguait qu’on l’avait empêché de descendre d’un autobus pendant que d’autres passagers pouvaient le faire pour aller fumer.
English: 4102.21.31 ----Hair sheep skins, for use in the manufacture of clothing or gloves 3.5% 3.5% (A) UST:
French: 4102.21.31 ----Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3.5% 3.5% (A) TÉU:
English: Whether on vacation, enjoying a relaxing day in the backyard or on the go, Canon’s line of HD Camcorders offers more functionality and flexibility, resulting in beautifully shot footage and lasting memories.
French: Comme ses deux camarades, le DC230 offre l'agrément de l'objectif Canon 35x. Si le DC230 est dépourvu de stabilisateur optique, il embarque tout de même un stabilisateur numérique, le système Canon EIS.
English: Northwest Territories and Nunavut  WCB Prevention Services P.O. Box 8888 Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2R3 Tel: 1-800-661-0792 Fax: (867) 873-0262 Yukon  Workers' Compensation Health & Safety 401 Strickland Street Whitehorse, Yukon  Y1A 5N8 Tel: (867) 667-5450 Fax: (867) 393-6279 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon 401, rue Strickland Whitehorse (Yn.) Y1A 5N8 Tél: (867) 667-5430 Télécopieur: (867) 393-6279 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
French: Les États membres et la Moldova reconnaissent mutuellement cette preuve sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: For example, Birch et al.16 use a narrow definition (15–24 years of age), while Wu et al.192 use 15–49.
French: Il pourrait être utile d’estimer les âges auxquels apparaissent des changements significatifs dans les types de tumeurs prédominants (aux deux extrémités de l’intervalle d’âge) pour définir empiriquement une plage d’âge appropriée.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Holiday Inn Eindhoven ?
English: Thus it was not only the environment but also development patterns that should be considered in Johannesburg.
French: Ainsi, ce n'est pas seulement sur l'environnement qu'il faudra se pencher à Johannesburg, mais sur les modes de développement.
English: Salmon embryos planted in enhanced gravels had higher rates of survival to the swim-up stage than embryos planted in unenhanced spawning gravels.
French: Les oeufs de saumons insérés dans des gravières améliorées ont une meilleure survie jusqu'au stade du début de la nage que ceux qui sont mis dans des gravières de fraye non améliorées.
English: Since May 1992, when the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was established, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, has worked closely with ECCAS in promoting peace and security in the central African subregion.
French: Depuis mai 1992, date de la création du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Département des affaires de désarmement, qui sert de secrétariat au Comité, a collaboré étroitement avec la Communauté afin de promouvoir la paix et la sécurité dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Last summer the RCMP’s Depot Division, where police cadets are trained, implemented a new policy to help ensure the physical readiness of applicants who are beginning cadet training.
French: L’été dernier, la Division Dépôt de la GRC, lieu de formation des cadets, a instauré une nouvelle politique visant à faire en sorte que les candidats à la formation aient les aptitudes physiques nécessaires.
English: Support would be provided to the Mission's authorized strength of 8 military liaison officers, 8 United Nations police officers and the substantive civilian staffing establishment of 173 international and 290 national staff as well as 28 United Nations Volunteers.
French: Des services d'appui seraient fournis aux effectifs autorisés (8 officiers de liaison, 8 membres de la Police des Nations Unies et, en ce qui concerne le personnel civil opérationnel, 173 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 290 sur le plan national et 28 Volontaires des Nations Unies).
English: Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
French: Les sciences de la vie et la biotechnologie ne peuvent pas être isolées de tout contexte.
English: The economic aspect Most, if not all, analyses concentrate mainly on the economic aspect of cohesion policy.
French: La majorité, sinon l’ensemble, des analyses se focalisent principalement sur le bilan économique de la politique de cohésion.
English: He attended the hearing before the Military Court on 7 December 2006, where the Court decided to arrest him pursuant to article 71 of the Law on the Establishment and Trial Procedure of Military Courts No. 353 for the purposes of military discipline and to prevent his escape, pursuant to article 100, paragraph 2 (a) of the Criminal Procedure Code No. 5271.
French: Le 7 décembre 2006, il a assisté à l'audience devant le tribunal militaire qui a décidé de procéder à son arrestation en application de l'article 71 de la loi nº 353 sur l'établissement et la procédure judiciaire des tribunaux militaires (discipline militaire), et pour prévenir sa fuite en application de l'article 100, par.  2 a), du Code de procédure pénale nº 5271.
English: We need to hit the ground running, establishing the new products and approaches of tomorrow which other countries will have to meet.
French: Nous devons prendre les devants; nous devons imposer les nouveaux produits et les nouvelles approches auxquels les autres pays n’auront d’autre choix que de se conformer.
English: The Security Council mission proposed that new impetus be given to the consideration of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region that could be convened at an appropriate time.
French: La mission du Conseil de sécurité a proposé de donner une nouvelle impulsion à l'examen de la possibilité d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement de la région des Grands Lacs, qui pourrait être convoquée à une date appropriée.
English: Possible future work on security rights in intellectual property
French: Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: Thus we are justified in asking ourselves whether these humanitarian and political responsibilities are incumbent on the United States in this era of globalization.
French: Ici, dans ce contexte, nous sommes en droit de nous poser la question de savoir si ces responsabilités humanitaires et politiques incombent aux États-Unis d'Amérique en cette ère de mondialisation.
English: In the light of that information, and the fact that Ecuador had planned to disseminate the technical assistance project's results to all regions by July 2007, the Secretariat had suggested that Ecuador might wish to explain why it had not planned reductions in methyl bromide consumption prior to 2010.
French: A la lumière de ces informations, et du fait que l'Equateur avait prévu de diffuser les résultats obtenus par le projet d'assistance technique dans toutes les régions de culture des fleurs d'ici juillet 2007, le Secrétariat avait invité l'Equateur à fournir des explications sur les raisons pour lesquelles il n'avait pas prévu de réduire sa consommation de bromure de méthyle avant 2010.
English: SOUTH-CENTRAL ASIA CCG ISA IMI BANGLADESH
French: Asie centrale et du Sud CCG ISA IMI Bangladesh
English: To support activities that contribute to Occupational Safety and Health Program objectives ($15,000) 0.0
French: Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (15 000$) 0,0
English: Recent trends towards deregulation of public policy initiative in Alberta and Ontario along with a move towards privatization and downloading of government services is resulting in less monitoring of standards aimed at preserving the integrity of the public’s health.
French: Les tendances récentes vers la déréglementation de la politique publique en Alberta et en Ontario, qui aboutit à privatiser et à confier les services publics au secteur privé, ont pour résultat une moindre surveillance du respect des normes visant à préserver l’intégrité de la santé publique.
English: The mountain has about 1,300 plant species.
French: « Je viens ici presque chaque semaine.
English: 2.6.3 Non-Core Contribution Blocks (Protected) Podium Canada This is a restricted block.
French: 2.6.3 Blocs de contribution non essentiels (protégés) Podium Canada Il s'agit d'un bloc réservé.
English: The roles of p53 and p73 in DNA repair and oncogensis
French: Quantitative proteomic and cell biological analysis of salmonella phagosome development
English: The accident occurred above the town of Überlingen in Southern Germany, in German airspace assigned to skyguide’s control, and resulted in the loss of 71 lives.
French: Cet accident s'est produit à proximité d’Überlingen, dans l’espace aérien du sud de l'Allemagne, qui est sous le contrôle de skyguide. L’accident a fait 71 victimes.
English: Open file : district accounts.pdf
French: Ouvrir le fichier : district accounts.pdf
English: Ontario reported an increase in the number of influenza A outbreaks in long term care facilities, and three influenza B outbreaks in a school, a children's LTCF and an acute care facility.
French: L'Ontario rapporte une augmentation dans le nombre d'éclosions d'influenza A dans les établissements de soins prolongés et trois éclosions d'influenza B dans une école, dans un établissement de soins prolongés pour enfants et dans un établissement de soins intensifs.
English: Within concerns, products are supplied to downstream users from a variety of production centres within the EU, centres which may belong to different subsidiaries.
French: Au sein d'un groupe de sociétés, les produits sont livrés à des utilisateurs en aval opérant, d'un stade de l'autre, dans plusieurs établissements qui relèvent parfois de filiales différentes au sein de l'UE.
English: The offence of criminal association, provided for in article 164 of the Federal Criminal Code, was applicable insofar as it was relevant to the other serious crimes to which the Convention referred.
French: L'infraction d'association criminelle visée à l'article 164 du code pénal fédéral était applicable du fait qu'elle était assimilée aux autres infractions graves visées dans la Convention.
English: "We don’t have it in Sweden – which is why we come here to participate in MAPLE FLAG every year." The exercise promoted initiative and self-discipline in the air, and provided the opportunity for developing tactical and leadership skills.
French: Nous n’avons rien de semblable en Suisse, et c’est pourquoi nous revenons ici année après année pour prendre part à MAPLE FLAG ».  L'exercice, qui favorise l'initiative et l'autodiscipline dans les airs, a offert aux militaires l'occasion de développer leurs compétences tactiques et leurs talents de leadership.
English: Some 80 per cent of the resources for 2006 from its normal budget had already been pledged.
French: Quelque 80 % des ressources du budget ordinaire pour 2006 ont déjà été annoncés.
English: It would be interesting to know why the new legislation had still not entered into force, although it been drafted several years previously and budget resources had already been allocated for its application.
French: Il serait intéressant de savoir pourquoi la nouvelle législation n'est toujours pas entrée en vigueur alors qu'elle a été élaborée il y a déjà plusieurs années et que des ressources budgétaires ont déjà été débloquées en vue d'en assurer l'application.
English: One third of women working part-time do so because of care of children or other dependants.
French: Un tiers des femmes travaillant à temps partiel ont adopté ce régime pour s'occuper de leurs enfants ou d'autres personnes à charge.
English: Nearby, Saanich Inlet, a deep, glacially carved fjord, with little freshwater input or currents, offers a different experience. The Inlet is a unique area, where deep-water glass sponges are accessible to recreational divers.
French: • Parcs Canada s’associera aux entreprises et aux clubs de plongée pour étudier les possibilités de partenariat, notamment en matière d’éducation et d’interprétation – afin d’éduquer les plongeurs et de sensibiliser les autres usagers aux règles de sécurité régissant les sites de plongée.
English: Last month, I met in Vienna with the Russian Federation Minister of Atomic Energy and the United States Secretary of Energy to take stock of progress and to give impetus to this important arms control initiative, which, if successful, would ensure that large amounts of weapon-usable material are irreversibly removed from those military programmes.
French: Le mois dernier, j'ai rencontré à Vienne le Ministre à l'énergie atomique de la Fédération de Russie et le Secrétaire d'État américain à l'énergie afin de faire le bilan des progrès accomplis et de donner un nouvel élan à cette initiative importante, qui, si elle est couronnée de succès, garantirait que de grandes quantités de matières directement utilisables ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: provides information to assist current and former federal government employees locate personal information about them held by federal government institutions and to exercise their rights under the Privacy Act.
French: présente l'information pour aider les employés actuels et anciens du gouvernement fédéral à trouver les renseignements personnels qui les concernent et qui sont détenus par les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels, età exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The agreement, which covers the accommodation and programming needs of federally sentenced women was re-negotiated this year and will expire in June 2006
French: Cet accord, qui porte sur le logement et les besoins en programmes des femmes purgeant une peine fédérale, a été renégocié cette année et expirera en juin 2006.
English: While it requires employers to set goals for hiring, it does not expect them to hire an arbitrary number of employees from designated groups.
French: Bien que les employeurs soient tenus d’établir des objectifs de recrutement, le législateur ne s’attend certes pas à ce qu’ils embauchent un nombre arbitraire d’employés parmi les groupes désignés.
English: The year 2007 would be one of aggressive programme development, with preliminary projections suggesting that close to 40 major new programmes and projects would be formulated during that period, including some 20 integrated programmes or other country-level programmes and 10 subregional, regional and South-South cooperation programmes.
French: L'année 2007 sera une année agressive en matière d'élaboration de programmes, avec des projections préliminaires indiquant que près de 40 nouveaux grands programmes et projets seront formulés pendant cette période, y compris environ 20 projets intégrés ou autres programmes de pays et 10 programmes sous-régionaux, régionaux et de coopération Sud-Sud.
English: Given its lengthy coastline, Portugal would always have to support any initiative that promotes international cooperation with the aim of preventing and combating maritime pollution.
French: Eu égard à la longueur de ses côtes, le Portugal devrait en toutes circonstances appuyer les initiatives qui encouragent la coopération internationale dans le but de prévenir et de combattre la pollution maritime.
English: Note that additional reporting requirements are included in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Il convient de noter que des prescriptions supplémentaires concernant les informations à communiquer sont énoncées dans l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: “Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year over three million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste aux conséquences irréparables et irréversibles qui touche plus de 130 millions de femmes et de filles aujourd'hui et que, de surcroît, 3 millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: Spring Thaw Peak of Growth Winter Freeze-up
French: Dégel du printemps 16 mai 16 mai Sommet de croissance 16 juillet 16 juillet Gel de l’hiver 6 sept.
English: As regards human rights, it is vital that we look into the near-total absence of a guiding concept in the EU and the Euro-Mediterranean institutions on the issue of economic and social rights and the part that this plays in the Barcelona process.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme, nous devons absolument nous pencher sur l’absence quasi totale d’un concept directeur au sein de l’UE et des institutions euro-méditerranéennes à propos des droits économiques et sociaux et du rôle qu’ils jouent dans le processus de Barcelone.
English: Lieutenant-Colonel (ret’d) E.P. Luhtala Vol.
French: Le lieutenant-colonel (retr.)
English: The Federal Government and the Republic governments in Serbia and Montenegro continue to face a number of serious challenges in effecting this reform process.
French: Le Gouvernement fédéral et les Gouvernements des Républiques de Serbie et du Monténégro continuent de faire face aux énormes défis inhérents au processus de réforme entamé.
English: Lallemand Manufacturing Services offers a partnership for customised projects ranging from R&D up to large scale manufacturing of specific bacterial cultures in bulk or in finished goods form.
French: En travaillant en partenariat étroit avec ses clients, Lallemand Manufacturing Services offre ses capacités de R&D, scale-up et production pour de la fabrication à façon de souches bactériennes de la forme vrac jusqu’au conditionnement final.
English: The day you have your last cigarette, your body begins to heal itself ... 20 minutes after quitting, your blood pressure drops to your pre-cigarette level.
French: Dès la première journée où vous cessez de fumer, votre corps commence à guérir... 20 minutes après votre dernière cigarette, votre tension artérielle diminue au niveau où elle était avant votre consommation de tabac.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: There will be exceptions to this general rule for memberships, admissions, rents, royalties and similar payments.
French: Les droits d'adhésion, les droits d'entrée, les loyers, les droits d'auteur et les paiements semblables font exception à cette règle générale.
English: Cooperation between the governments of Benin and the United States is excellent, as exemplified by President Nicephore Solglo's official visit to Washington in July 1995.
French: Avec les réformes démocratiques et économiques en 1989, la situation s'est améliorées considérablement.
English: This plant, equipment and pipework is wholly made of or lined with UF6-resistant materials and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: L'installation, les équipements et les tuyauteries sont constitués entièrement ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: It ends by saying that the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of EUR 628.2 billion last year, but that it is concerned about the growth in the number of 50 euro, 100 euro and 500 euro banknotes.
French: Le rapport se termine en signalant que, l'année passée, le nombre de billets en circulation s'élevait à 11,3 milliards, pour une valeur de 628,2 milliards d'euros, mais que l'augmentation du nombre de billets de 50, 100 et 500 euros est inquiétante.
English: In the area of health, there is a clear strengthening of commitment with the identification of the reduction of maternal morbidity and mortality as a health sector priority, the recognition of gender aspects of diseases such as malaria, tuberculosis and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) which have a disproportionate impact on women's health, and the inclusion of women's access to health services as an issue for health sector reform initiatives, in particular rural and urban health service delivery to women living in poverty.
French: Dans le domaine de la santé, on réaffirme clairement l'engagement à faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé, à reconnaître les aspects sexospécifiques des problèmes de santé comme le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida, qui ont un impact disproportionné sur la santé des femmes, et à inclure l'accès des femmes aux services de santé parmi les initiatives de réforme du secteur sanitaire, en particulier en ce qui concerne la prestation de soins de santé aux femmes pauvres en milieux rural et urbain.