ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also fully committed to the ASEAN five-year work plan on HIV/AIDS for mobile populations, including overseas Filipino workers, seafarers, truck drivers, migrant workers and intravenous drug users.
French: Nous sommes également pleinement attachés à la mise en oeuvre du plan de travail quinquennal de l'ANASE sur le VIH/sida pour les populations mobiles, y compris pour les travailleurs philippins en activité à l'étranger, les marins, les chauffeurs de camion, les travailleurs migrants et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences of the traders concerned.
French: En particulier, les États membres qui saisissent des expéditions de fourrure de chat et de chien suite à l'application du présent règlement, adoptent des législations leur permettant de confisquer et de détruire de tels envois, et de suspendre ou de retirer totalement les licences d'importation/d'exportation des négociants concernés.
English: If you want to become an early adopter of modular X, be prepared to do a bit of work and file upstream bugs.
French: Si vous désirez devenir dès maintenant un adepte de X modulaire, soyez préparés à un peu de travail et à soumettre des bogues aux développeurs XOrg.
English: There is a need for the Government to strengthen the national population policy.
French: Il faut que le gouvernement renforce sa politique démographique nationale.
English: COLLECTIONS EXAMINED University of British Columbia Fish Museum Vancouver, BC Royal British Columbia Museum Victoria, BC University of Washington Fish Collection Seattle, WA http://uwfishcollection.org
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Fish Museum, University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Royal British Columbia Museum Victoria (Colombie-Britannique) University of Washington Fish Collection Seattle (Washington) http://uwfishcollection.org
English: All the meetings went on into the small hours.
French: Les réunions se sont toutes terminées au petit matin.
English: Women do not need to hear things repeated.
French: La redite n’intéresse pas les femmes.
English: Outcome of the trialogue on 18 April 2007 Rapporteur :
French: Bilan du trilogue du 18 avril 2007 Rapporteur:
English: The st century brings with it possibilities for young Canadians and Europeans to work or travel on both sides of the Atlantic.
French: Le nouveau site Web a pour but de promouvoir les programmes à l’intention des jeunes et des universitaires, aussi bien au Canada qu’en Europe.
English: The following table shows the non-expendable property at UNU headquarters and the UNU research and training centres and programmes, according to the cumulative records for the inventory as purchased by UNU as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la valeur d'inventaire au 31 décembre 2001 des biens durables dont l'UNU a fait l'acquisition pour son siège ou pour ses centres et programmes de recherche et de formation (montant en milliers de dollars des États-Unis):
English: If the reporting criteria in Part 4 of Schedule 2 are satisfied for a substance listed in Part 4 of Schedule 1, report the representative daily and weekly operating schedule of the facility for each month.
French: Si les critères de déclaration établis dans la partie 4 de l'annexe 2 sont satisfaits pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, indiquer l'horaire type d'exploitation journalier et hebdomadaire de l'installation pour chaque mois.
English: In response to North Korea's provocation, we will seek to increase our defence cooperation with our allies, including cooperation on ballistic missile defence, to protect against North Korean aggression, and cooperation to prevent North Korea from importing or exporting nuclear or other missile technologies.
French: En réponse à la provocation de la République populaire démocratique de Corée, nous allons nous employer à resserrer la coopération avec nos alliés, notamment dans le domaine de la défense antimissile, afin de nous prémunir contre une agression nord-coréenne et d'empêcher la Corée du Nord d'importer ou d'exporter d'autres technologies nucléaires et balistiques.
English: Blood cannabinoids I. Absorption of THC and formation of 11-OH-THC and THCCOOH during and after smoking marijuana.
French: 126 DJ Harvey. "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
English: Increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs.
French: Multiplier les possibilités offertes aux artistes et entrepreneurs de la musique du Canada.
English: Strong mechanical skills are essential to the good keeping of this position. The candidate will have to make rigorous proof of adaptability, self-sufficiency and team spirit in his occupation.
French: - Rendre compte à son supérieur hiérarchique périodiquement de l'activité du service et des problèmes importants et proposer des solutions.
English: In February, the Greek authorities had refused to grant MAT a permit for charter flights to Corfu, citing as grounds the airline's name, MAT (Macedonian Airlines).
French: En février, les autorités grecques avaient refusé d'octroyer à MAT un permis d'opérer des vols charter à destination de Corfou, invoquant comme motif le nom de la compagnie, MAT (Macedonian Airlines).
English: When would you like to stay at the Academie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Academie ?
English: What all of this comes down to is that an increase in trade does not necessarily mean a very sharp increase in international transport.
French: Ceci veut dire que l'accroissement des échanges n'implique pas forcément une croissance très forte des transports internationaux.
English: In another positive development on Wednesday, the Chilean Senate adopted the International Convention for the protection of people against enforced disappearances.
French: Un autre événement positif a eu lieu mercredi 2 septembre : le Sénat a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: However, if a game is popular, distributors and Web cafes actively seek the game’s cards in order to drive traffic (main revenue source of Web cafes is from hourly computer rental fee, rather than from point card sales).
French: Cependant, si un jeu est prisé, les distributeurs et les cybercafés cherchent activement à obtenir des cartes de jeux pour attirer les clients (la source principale de revenus des cybercafés provient de la location à l’heure des ordinateurs, plutôt que de la vente de cartes de points.)
English: Not a pleasant listen, but it's just so effective it's amazing. Gets to you every time.
French: Ce n'est pas pour rien que les enfants adorent les histoires qui font peur avant de s'endormir, exutoire d'angoisses étranges perçues à travers le voile de la réalité..
English: • Contact First phase : 1995 - 1999 Community Vocational Training Action Programme REPORT FROM THE COMMISSION
French: • Contact Première phase : 1995 - 1999 Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle RAPPORT DE LA COMMISSION
English: In the field of migration, the Assembly has adopted Recommendations 1449 (2000) on Clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe and 1645 (2004) on Access to assistance and protection at European seaports and coastal areas.
French: Concernant les migrations, L'Assemblée a adopté les Recommandations 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe et 1645 (2004) sur l'accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe.
English: Total full costs of the activities envisaged under resolution 2005/11, if adopted, would amount to $77,100 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses liées aux activités envisagées dans la résolution 2005/11 s'élèverait à 77 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail principal des transports par voie navigable.
English: Mail your request for cancellation to the following address:
French: L’organisme n’est pas lié par un contrat avec la municipalité pour fournir les services.
English: Each ship carries a crew of 35, the majority of them being naval reservists.
French: Les navires sont tous les deux dotés d’un équipage de 35 personnes dont la majorité est réserviste.
English: ACAT-Madagascar also reports that a number of politicians have been sentenced to imprisonment for fabricated common-law offences.
French: ACAT-Madagascar rappelle en outre que de nombreux politiciens sont condamnés à des peines d'emprisonnement sur la base de faits maquillés en infractions de droit commun.
English: 2002-313 2002-10-16 Radio 1540 Limited, Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: 2002-313 2002-10-16 Radio 1540 Limited, Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: the Company Here offers Stones: sandstone, sale of a natural stone , dolomite, etc.
French: la Compagnie propose les Pierres Ici : le grГЁs, la vente de la pierre naturelle , la dolomite etc.
English: We are a dynamic, innovative organisation that reacts to the changing needs of researchers and the health-related priorities of Quebec.
French: Notre organisation est dynamique et innovatrice, adaptée aux besoins changeants des chercheurs et des priorités de recherche au Québec.
English: Similar trends were reported on the other routes.
French: Des tendances similaires ont été signalées sur les autres parcours.
English: Co-ordination for a joint Arab effort along the following lines:
French: Coordination d'un effort arabe conjoint sur le modèle ci-après :
English: 3.10 Program MOUs  Program MOUs are agreed and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS.
French: 3.1 Conformité au protocole d'entente  Ce sont les ministères fédéraux ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage qui participent au programme, les bureaux des OMU des provinces ou des territoires et le SNRS qui conviennent ensemble des protocoles d'entente et les ratifient.
English: • Network, horizontally & vertically.
French: • créer des liens de réseautage horizontaux et verticaux.
English: who are retired from the securities industry and who were previously directors, officers or partners of an approved participant.
French: qui sont à la retraite de l'industrie des valeurs mobilières et qui, avant de quitter, agissaient en tant qu'administrateurs, dirigeants ou associés d'un participant agréé.
English: The Group discussed ways in which "flexibility" for development purposes could be integrated into a framework of transparent and predictable investment rules.
French: Le Groupe de travail a discuté des moyens qu'il pourrait utiliser pour intégrer dans un cadre de règles transparentes et prévisibles concernant l'investissement la notion de "flexibilité" à des fins de développement.
English: We also congratulate the Secretary-General for his timely report on the follow-up to the full implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security (S/2004/814).
French: Nous félicitons également le Secrétaire général pour son rapport très pertinent sur le suivi de la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814).
English: 5.1 Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance The Branch will establish plans and initiatives to strengthen its capacity in science, human resources, relationship building and infrastructure.
French: Le renforcement de ces attributs positifs aide à appuyer les efforts déployés par la Direction générale afin d’établir des relations efficaces et ouvertes avec la population canadienne et les intervenants.
English: There was also evidence indicating that H2ppa, N,N′-propylene-diylbis(3-(1-iminoethyl)-6-methyl-2H-pyran-2,4(3H)-dione), hydrolyzed in the course of coordination, forms a rhenium complex of the bidentate monoprotic (O,O) dehydroacetate (dha−), [Re(dha)Cl2(OPPh3)(PPh3)]
French: On a obtenu des résultats qui suggèrent que le H2ppa, la N,N′-propylènediylbis(3-(1-iminoéthyle)-6-méthyl-2H-pyrane-2,4(3H)-dione), s'hydrolyse au cours de la coordination et qu'il y a formation d'un complexe du rhénium du déhydroacétate (dha−) monoprotique bidentate (O,O), [Re(dha)Cl2(OPPh3)(PPh3)]
English: In the same decision, the Council also requested the Secretary-General to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session.
French: Dans la même décision, le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer à sa cinquième session.
English: ◦ there is already existing experience with user fees in Aboriginal communities with some utilities f.
French: ◦ on a déjà acquis une certaine expérience du côté des droits d’utilisation dans certaines collectivités autochtones, pour ce qui est de certains services publics.
English: Given the universality of the United Nations and the complementary role of the Organization and the Bretton Woods institutions in economic, social and related fields, there is an urgent need for a more credible and meaningful engagement between the United Nations system and the international financial institutions.
French: Étant donné l'universalité des organismes des Nations Unies et le rôle complémentaire que jouent l'Organisation et les institutions de Bretton Woods dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes, il importe qu'une action plus crédible et plus importante s'engage entre les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Another suggests that there is a need for more "grass roots" support for the development of sport and points out that although Provincial Sport Organizations (PSO) concentrate on the development of sport, provincial athletes are not eligible for NSC services.
French: Un autre sujet a indiqué qu'il était nécessaire d'accroître le soutien au développement du sport au niveau local car, même si les organismes provinciaux de sport (OPS) se concentrent sur le développement, les athlètes provinciaux ne pas admissibles aux services des CNS.
English: before be able to talk with Marvin.
French: avant de pouvoir parler a Marvin.
English: During the summer months, outdoor shows are held in the Parque Fuente and at the Arab Castle.
French: En été on peut voir des spectacles en plein air au “Parque Fuente” et au château arabe.
English: Three countries have submitted reports for the first time since ratifying the Convention, and one country submitted an updated version of its first report, dating from 1999.
French: Trois pays viennent de soumettre leur rapport pour la première fois depuis qu'ils ont ratifié la Convention, et un pays a soumis une actualisation de son premier rapport élaboré en 1999.
English: "I learn the appropriate and traditional way, while making sure to talk to the right person."
French: « J’apprends la manière appropriée et traditionnelle tout en m’assurant de parler à la bonne personne », indique-t-il.
English: Public managers are being asked to produce results and in an economical way with the public money entrusted to them.
French: On demande à ces gestionnaires de produire des résultats et ce, de façon économique, avec les fonds publics qui leur sont confiés.
English: • Chile: edible fruits and nuts, fresh grapes, shellfish, peaches, and alcoholic beverages
French: • Chili : fruits et noix comestibles, raisins frais, crustacés, pêches et boissons alcoolisées.
English: This stems from the known fact that in many of these cases the victim wishes to rebut her claim, although it has great substance, due to fear from the assailant.
French: Ceci provient du fait que, dans un grand nombre de ces affaires, la victime souhaite retirer sa plainte, bien que fortement fondée, par peur de l'agresseur.
English: alvars, older growth forests and shorelines.
French: spécialisés comme les prairies, les alvars, les forêts plus matures et les rivages.
English: The special session had identified the areas in which efforts should be focused by the international community to ensure better protection of the rights of children and their development, and it had given new impetus to national and international initiatives in favour of children.
French: Cette session a permis d'identifier les points sur lesquels doit se concentrer la communauté internationale pour mieux protéger les droits de l'enfant et son développement et elle a donné un nouvel élan aux initiatives et à la coopération en faveur des enfants aux niveaux national et international.
English: Claude E. Barfield, note 4, at page 7.
French: MRD, article 3.2.
English: Several participants emphasized the importance of enhancing coherence among and within the United Nations system, the international financial institutions and the World Trade Organization.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le fait qu'il importait d'améliorer la cohérence au sein du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que la coordination de leur action.
English: UNDP will also seek to create an environment within which the adoption of joint programming principles and implementation strategies would increase the impact of the United Nations system along the lines of what is already being promoted through the Nuba Mountains initiative.
French: Le PNUD s'emploiera à créer un environnement au sein duquel l'adoption de principes de programmation et de stratégies de mise en oeuvre communs accroîtrait l'impact du système des Nations Unies, comme c'est le cas actuellement pour l'initiative des monts Nouba.
English: The CV of average earnings by age for physicians (24.6%) and other university graduates (22.2%) was twice that for other earners (12.7%).
French: Le CV du revenu moyen selon lâge quant aux médecins (24,6 %) et aux autres diplômés universitaires (22,2 %) était deux fois celui des autres travailleurs (12,7 %).
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes and Mr. Kartashkin.
French: Des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Daes et M. Kartashkin à propos du projet.
English: * Estimated figure.
French: À ces statistiques, il faut ajouter celles des écoles techniques.
English: Red Hat is a Fortune 500 company and chief rival to Microsoft.
French: Red Hat est une compagnie du classement Fortune 500 et un rival de taille de Microsoft.
English: However, while the distributors and their chosen suppliers both stand to profit considerably from the exploitation of various economies of scale presented by such alliances, price will continue to dominate the intensely competitive market.
French: Toutefois, en dépit du fait que les distributeurs et leurs fournisseurs retenus pourraient tous deux profiter grandement des diverses économies d'échelle découlant de telles alliances, les prix continueront de dominer ce marché très concurrentiel.
English: The Tab or right arrow keys move “forward”, and the Shift+Tab or left arrow keys move “backward” between displayed buttons and selections.
French: La flèche droite ou la touche Tab servent à avancer dans les sélections ou les boutons affichés, et la flèche gauche ou la touche Shift+Tab, à reculer.
English: At the same meeting, as decided by the Preparatory Committee at its first session, the Conference elected as Vice-Presidents those countries which served as officers of the Preparatory Committee.  They were: Ecuador, Federal Republic of Germany, Iran (Islamic Republic of), Morocco, and Russian Federation.
French: À la même séance, comme décidé par le Comité préparatoire à sa première session, la Conférence a élu pour vice-présidents les représentants des pays ci-après qui avaient siégé au Bureau du Comité préparatoire: Équateur, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Maroc et République fédérale d'Allemagne.
English: • More passengers would have to be willing to travel at one particular time.
French: • elle suppose qu’un plus grand nombre de voyageurs souhaitent voyager à une heure donnée ;
English: The rest are home delivered with the help of neighbours or relatives.
French: Les autres se déroulent à domicile avec l'aide de voisines ou de parentes.
English: • Information for Dealers of Second-hand children's products - Toy boxes
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Coffres à jouets
English: MINUSTAH experience in assisting the national police has shown the pressing need to strengthen the role of civilian police officers in providing practical guidance to the Haitian police at all levels.
French: De son expérience concernant l'aide à la police nationale, la MINUSTAH a pu constater l'urgente nécessité de renforcer le rôle des membres de la police civile pour fournir des orientations pratiques à la police haïtienne, à tous les niveaux.
English: The arrangements concerning the provision of these services are set out in Memoranda of Understanding.
French: Les dispositions sur la prestation de ces services font l'objet de protocoles d'entente.
English: The Government also gave grants to a number of non-governmental organizations, which provided services in that respect.
French: Le Gouvernement accorde également des subventions à un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui fournissent des services dans ce domaine.
English: Along with other NGOs, WMM representatives met with delegations from various countries in order to discuss texts and their implications.  • 2002
French: Les représentantes du MMM, avec d'autres ONG, rencontrent les délégués de différents pays afin de débattre des textes et de leurs implications.
English: Transport, Storage and CommuniAssisted Area Signatures - Sector Distribution (1995-2006) cations (EUR 27.9 bn) and Electricity and Gas (EUR 8 bn) together Transport, Storage and Communication 4% 5% 7% account for about 50 % of total Global Loans, Grouped Loans 38% 9% Electricity, Gas And Water Supply lending in Objective 1 and 2 areas.
French: Le montant cumulé des signatures d'opérations sur ressources propres réalisées en Allemagne, en Espagne et en Irlande représente près du tiers de ce total (128,2 milliards d’EUR). Les signatures en faveur des régions relevant des objectifs 1 et 2 de l’Allemagne, de l’Espagne et de l’Irlande se montent à 74,5 milliards d’EUR (58 % du montant total des signatures).
English: Date and venue of the fourth ordinary meeting.
French: Date et lieu de la quatrième réunion ordinaire.
English: The Dancer Transition Resource Centre provides advisory and financial support in assisting professional dancers during their transition from actively performing to second careers.
French: Le Centre dispense des conseils et une aide financière aux danseurs et danseuses professionnels pendant la période de transition entre la scène et le choix d'une seconde carrière.
English: • Whether the transfer will be used for or to facilitate the commission of violent or organized crime;
French: • La question de savoir si les armes transférées seront utilisées pour commettre des actes de violence ou des crimes organisés ou les faciliter;