ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Access issues are a key area of the Bank’s work in looking at finance for small firms. UK banks and other finance providers have recognised this issue and have attempted to make themselves more userfriendly to their small business customers.
French: L’enquête Grant Thornton de 1998 sur les Entreprises Européennes7 a montré qu’une plus grande proportion de PME utilisait un financement basé sur les actifs au Royaume-Uni que dans les autres pays de l’UE autres que l’Irlande.
English: The Agency shall deduct the interest from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary and recover the amount of interest which exceeds the balance of the amounts due in accordance with Article I.18. I.16.5. The beneficiary shall have two months from the date of notification by the Agency of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order pursuant to Article I.17, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision de l'Agence.
English: Due to the lack of a joint European regulatory framework, the instruments of both German and French law were called upon in constructing the group.
French: Faute d’ cadre réglementaire commun européen, la construction du Groupe a fait appel aux un instruments du droit allemand et du droit français.
English: See Home Guard.
French: No. 83 Tactical Group: 199.
English: • With their busy lifestyles and career-driven nature, convenience food has become particularly popular.
French: • En raison de la vie trépidante et de l'importance accordée à la carrière, les aliments préparés sont de plus en plus populaires.
English: Restricted roads are those that can be accessed only through an intersection at which a checkpoint stands.
French: Les routes soumises à restrictions sont celles qui ne peuvent être empruntées qu'à une intersection où se trouve un poste de contrôle.
English: Expenses section of form T2032 The following discusses the more common expenses you incur to earn income from your professional activities.
French: Section dépenses du formulaire T2032 Les renseignements suivants expliquent les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu de profession libérale.
English: 3-2006 Point 1.6.2 Council Decision 2006/344/EC of 14 March 2006 giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Bull.
French: 3-2006 Point 1.6.2 Décision 2006/344/CE du Conseil du 14 mars 2006 mettant l’Allemagne en demeure, conformément à Bull.
English: Thermal imaging methods may be able to observe collisions directly, but can only view a limited area, usually only a portion of one turbine.
French: Il est possible que les méthodes d’imagerie thermique permettent d’observer les collisions directement, mais elles ne permettent de voir qu’une zone limitée, généralement une partie d’une éolienne seulement.
English: Table 3.8.3 Insert text for category 3 in the box as follows:
French: Tableau 3.8.3 Insérer le texte concernant la catégorie 3 dans le tableau, comme indiqué ci-dessous :
English: In addition, knowledge, one of the key inputs to the innovative process, is regarded as the most important single factor in determining competitiveness and success in the global knowledge-based economy.
French: De plus, le savoir, l’un des éléments clés du processus d’innovation, serait le facteur le plus déterminant de la compétitivité et de la réussite dans l’économie mondiale du savoir.
English: ‚ Primacy of Health and Safety:
French: VALEURS FONDAMENTALES :
English: UNDP will work closely with partner organizations, including the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, and UNIFEM, within the framework of relevant international agreements.
French: Le PNUD œuvrera en étroite collaboration avec des organisations partenaires, notamment le Haut commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'UNIFEM, dans le cadre d'accords internationaux pertinents.
English: 30-day notice (i.e. change to methods) $3,167 (new) [USD 2,960]
French: Supplément pour une APMM déjà approuvée 148 462 $ [138 750 $ EU]
English: More macro-level data (i.e. data that can more accurately describe the whole population) are needed by governments, public health agencies, nongovernmental organizations, Aboriginal communities and private sector, in order to monitor the disease and assess the quality of diabetes care across populations.
French: Les gouvernements, les organismes de santé publique, les organismes non gouvernementaux, les collectivités autochtones et le secteur privé nécessitent davantage de macrodonnées (c.-à-d. des données qui permettent de décrire avec plus de précision l’ensemble de la population) pour surveiller la maladie et évaluer la qualité des soins prodigués aux diabétiques dans les populations.
English: The young person has the right to appeal to a court of law all decisions restricting this right.
French: L'intéressé peut faire appel devant un tribunal de toute décision restreignant ce droit.
English: He suggested that a better picture would probably emerge by June/July 2005.
French: Il indique aussi que les téléviseurs numériques se vendent bien aux États-Unis.
English: For example, it was explored whether users of Internet video were watching more or less traditional television, and similarly looked at the relationship between the amount of time spent on various new audio services and the listenership of traditional radio broadcasts.
French: Par exemple, on a cherché à déterminer si ceux qui regardent des vidéos sur Internet regardent moins ou davantage la télévision traditionnelle ou, de la même façon, si les usagers des nouveaux services sonores passent plus ou moins de temps à écouter du contenu sur des plateformes de ce genre qu'à écouter la radio traditionnelle.
English: When defining the executable, the 'check that file exists' box may also be checked.
French: Lors de la définition de l'exécutable, la case "Vérifier que ce fichier existe" doit également être cochée.
English: Booking.com: Hotel Arunda II, Ronda, Spain - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arunda II, Ronda, Espagne - 204 Commentaires Clients.
English: The IBU used a random number generator, which can be adjusted for the number of competitors.
French: L’IBU a utilisé un générateur de numéros aléatoires qu'il était possible d'adapter en fonction du nombre de concurrents.
English: PREFACE CONSULTATION RESPONSES I. Mandatory Suspicious Transaction Reporting System Definition of "Suspicious Transaction" and Indicators Acquisition of Information Institutions Required to Report Phasing-in of Reporting Requirements by Sectors II.
French: PRÉFACE RÉPONSES À LA CONSULTATION I. Le régime de rapports obligatoires sur les transactions suspectes Définition de « transaction suspecte » et d'indicateurs Obtention de renseignements Institutions tenues de soumettre un rapport Adoption progressive, par secteur, de l'obligation de soumettre des rapports II.
English: Sub‑program 06.4 – Cooperation among Developing Countries and with Other Organizations
French: Sous‑programme 06.4 – Coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations
English: Talk presented at the club 27001, on 11 June 2009.
French: Présentation effectuée au club 27001, le 11 juin 2009.
English: • Refine HR tools, systems and data management practices to support our current and future business objectives; and
French: • Améliorer les outils, les systèmes et les pratiques de gestion des données en matière de RH de façon à pouvoir atteindre les objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: Manitoba Region Governance Discussion Group Participants confirmed that one of the main challenges is to educate the First Nation public on the Indian Act , and on the difference between the Indian Act and Treaties.
French: Groupe de discussion sur la gouvernance de la région du Manitoba Les participants ont confirmé que l'une des principales difficultés est de renseigner le public des Premières nations au sujet de la Loi sur les Indiens, et sur les différences qui existent entre celle-ci et les traités.
English: Employment Insurance On-Line: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml
French: Assurance-emploi en direct : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml
English: 37 Giselle Marcotte, Gabriel Dumont Institute Research and Development Team, RCAP transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992; and Gerald Morin, President, Métis National Council, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 4 November 1993.
French: 37 Giselle Marcotte, Gabriel Dumont Institute Research and Development Team, Transcription des audiences de la CRPA, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992; Gerald Morin, président, Ralliement national des Métis, Transcription des audiences de la CRPA, Ottawa (Ontario), 4 novembre 1993.
English: Have the energy problem, the raw material problem and the ageing problem been solved already?
French: A-t-on déjà résolu le problème énergétique, le problème des matières premières et le problème du vieillissement?
English: We share the view that there cannot be real peace in Sierra Leone without justice.
French: Nous partageons le point de vue qu'il ne peut y avoir de paix en Sierra Leone sans justice.
English: The Government has announced that it wants to repeal the requirement for a local school plan in connection with review of the Education Act.
French: Le gouvernement a annoncé son intention de supprimer l'exigence d'un plan pour les écoles locales à l'occasion de l'examen de la Loi sur l'éducation.
English: A tailings dam failure would result in a very large pulse of water travelling downstream.
French: Un événement de ce type est toutefois classé « catastrophique ».
English: • Best use of the resource should also have to be defined by the application of clear and transparent criteria consistently applied.
French: • L’usage optimal de la ressource devrait aussi être défini grâce à l’application uniforme de critères clairs et transparents.
English: EDC and other project lenders hired an independent consulting firm to review the project, including the EIA, in accordance with international standards.
French: EDC et les autres prêteurs sollicités pour ce projet ont retenu les services d’une société-conseil indépendante pour évaluer le projet et procéder à l’EIE, conformément aux normes internationales.
English: The Evaluation Team considers that Poland fulfils Article 1 of the Convention.
French: L’équipe d’évaluation estime que la Pologne applique l’article 1 de la Convention.
English: Relevant security certificates should be referred to in the relevant chapter of the AEO guidelines and a list of relevant security certificates should be established.
French: Les certificats de sécurité pertinents devraient être mentionnés dans le chapitre concerné des orientations OEA et une liste des certificats de sécurité pertinents devrait être établie.
English: It normally involves ongoing production or sales that are significant in terms of the cost of the experimental process.
French: En règle générale, cela concerne la production en cours ou les ventes qui sont importantes pour ce qui est du coût du procédé expérimental.
English: It is close to a shower room (including shower, art deco basin and wc).
French: Voisine de la salle de douche : douche, lavabo art déco et wc.
English: Javelin is a very short-range air defence artillery missile system employed to counter hostile aircraft at very low altitudes.
French: Le Javelin est un missile antiaérien à très courte portée utilisé pour contrer les aéronefs ennemis volant à très basse altitude.
English: Selective Tendering not involving the use of a permanent list of suppliers* - a two stage procurement where potential bidders express an interest in participating and meet predetermined qualifications for participation publicized in the NPP at the first stage.
French: Appel d'offres sélectif - 1. ne faisant pas appel à une liste permanente de fournisseurs - méthode en deux étapes selon laquelle les soumissionnaires éventuels expriment, lors de la première étape, leur intérêt à participer et satisfont à des exigences de participation pré-établies qui sont publiées dans l'APM.
English: Following the attacks against the Israeli embassy and the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), the Argentine National Gendarmerie made a nationwide survey of all foreign consular offices, in particular Arab and Israeli offices, which also covered the schools, sports clubs and headquarters of such communities, in order to define specific security and support procedures capable of assisting in the prevention of terrorist acts; evacuation drills and plans for the coordination of assistance and rescue activities were also included, in conjunction with other institutions linked with civil defence.
French: La GNA, après les attentats dont ont fait l'objet l'ambassade d'Israël et l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA) a recensé l'emplacement de tous les sièges de consulats étrangers, en particulier les consulats de pays arabes et le consulat d'Israël ainsi que celui des collèges, clubs sportifs et sièges sociaux des communautés arabes et israélienne afin de mettre en place des dispositifs de sécurité et de soutien particuliers en complément des mesures de prévention des actes terroristes; ont été prévus aussi des exercices d'évacuation et des plans de coordination d'activités de secours et de sauvetage, en conjonction avec d'autres institutions liées à la protection civile.
English: (c) conduct enhanced ongoing monitoring of the activities in respect of the account for the purpose of detecting transactions that are required to be reported to the Centre under section 7 of the Act.
French: c) assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte afin de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: It's a mixture of air pollutants, including gases and particles that are too small to see. Smog is a mixture of many pollutants, but the two main ingredients of smog are ground-level ozone (O3) and particulate matter (PM).
French: C'est une forme de pollution complexe constituée de nombreux polluants, mais dont les deux principaux ingrédients sont l'ozone au niveau du sol (O3) et les particules (PM).
English: 3.8 Life stages of the target pest that are vulnerable to the biological control agent All stages of H. boviscatus are susceptible to predation by T. gluttonensis
French: 3.8 Stades de développement du ravageur vulnérables à l'agent Le T. gluttonensis s'attaque à tous les stades de l'H. boviscatus.
English: Since the early 1980s, when severe deterioration in forest condition was observed in large areas of Europe, the situation and health status of European forests have been under close scrutiny, and with the increasing length of the monitoring time series a differentiated view has become possible.
French: Depuis le début des années 80, pendant lesquelles on a observé une grave détérioration de l'état des forêts dans une grande partie de l'Europe, la situation et l'état de santé des forêts européennes font l'objet d'une surveillance étroite et, grâce à l'allongement des séries temporelles étudiées, une analyse différenciée est devenue possible.
English: In addition, while Canada is a welleducated country, it should be remembered that the degree of literacy still varies wi dely among its citizens. Reliance on the written word alone, or on obscure statements, is expected to have less impact than stronger wording accompanied by pictures and graphs.
French: Reliance on the written word alone, or on obscure statements, is expected to have less impact than stronger wording accompanied by pictures and graphs.
English: The correlation between tolls and costs must therefore be made by reference to the length of the Brenner motorway and not to the entire Austrian motorway system.
French: En conséquence, la corrélation entre péages et coûts ne doit se référer qu'au seul trajet de l'autoroute du Brenner (et non à tout le système autoroutier autrichien).
English: 49.13 -68.20 Above No (<45%) CHIBOUGAMAU, QUE.
French: 49.13 -68.20 Au-dessus Faible(<45%) CHIBOUGAMAU, QUE.
English: Framework of the Conference of the Parties and in the activities
French: DÉCISION 2006/1 AMÉLIORATION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: In April 2000, Focsaneanu organized a workshop of key Mozambique mine action players to ensure their participation in the development of a strategic plan.
French: En avril, M. Focsaneanu a organisé un atelier auquel ont participé les principaux acteurs de l’action antimines au Mozambique pour assurer leur participation à l’élaboration d’un plan stratégique.
English: OHIM will not correspond with the representative given under item 4 a) but simply transmit this indication to WIPO.
French: L’Office ne correspond pas avec le représentant indiqué à la rubrique 4.a), mais transmet simplement cette indication à l’OMPI.
English: These priorities reflect the needs of those who live in the north, many of them Aboriginal, and their commitment to engage in international affairs to address the many issues that no one Arctic country can tackle alone.
French: Ces priorités reflètent les besoins des résidants du Nord, qui sont en grande partie des Autochtones, et leur détermination à participer aux dossiers internationaux visant à régler les problèmes de l'Arctique qu'aucune nation ne pourrait résoudre seule.
English: These changes would ensure that the labelling found on medical devices sold in Canada meets the requirements of section 26 of the Official Languages Act.
French: Ces modifications permettent que l'étiquette accompagnant les matériels médicaux vendus au Canada réponde aux exigences de l'article 26 de la Loi sur les langues officielles.
English: Taking the necessary measures to ensure the universal application of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will undoubtedly be an important step forward in that direction.
French: La prise de mesures nécessaires pour assurer l'application universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituera un progrès indéniable dans cette direction.
English: Lastly, the Tribunal found that IPSCO’s application to the CCRA was made as soon as circumstances permitted in light of the relative complexity of the matter and a potentially relevant Federal Court of Appeal decision that was rendered after the CCRA’s re-determination.
French: Dernièrement, le Tribunal a conclu que la demande d’IPSCO avait été présentée à l’ADRC dès que possible compte tenu de la complexité relative de l’affaire et d’une décision de la Cour d’appel fédérale rendue à la suite du réexamen de l’ADRC qui pourrait bien être pertinente.
English: Entwicklungsbank (KfW) is the most active, committing an average of €230 million annually to renewables alone during 2005-2006, and earmarking €1.3 billion for the 2005-2011 period.
French: La « Entwicklungsbank » est la plus active avec un investissement de 230 millions d'euros par an en moyenne dans le secteur des énergies renouvelables sur la période 2005-2006 et une affectation budgétaire de 1,3 milliard d'euros durant la même période.
English: Foreign exchange accounts The foreign exchange accounts represent the largest component of the official international reserves of the Government of Canada and consist of the following: 2007 Investments held in Exchange Fund Account Accrued net revenue from Exchange Fund Account Total investments held in Exchange Fund Account (Note 7a) Subscriptions to the International Monetary Fund (Note 7b) Notes payable to the International Monetary Fund (Note 7c) Special drawing rights allocations (Note 7d) Total Foreign Exchange Accounts Market Value 2006
French: Comptes d’opérations de change Les comptes d’opérations de change représentent la plus grande composante des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada; ils sont constitués des éléments suivants : 2007 Placements détenus dans le Compte du fonds des changes Revenus nets accumulés dans le Compte du fonds des changes Total des placements détenus dans le Compte du fonds des changes (note 7a) Souscriptions au Fonds monétaire international (note 7b) Effets à payer au Fonds monétaire international (note 7c) Allocations de droits de tirage spéciaux (note 7d) Total du Compte du fonds des changes Valeur marchande 2006
English: Microorganisms were isolated from the nitrophenols enrichment, and they were identified as strains of Comamonas testosteroni and Acidovorax delafieldii.
French: Des microorganismes ont été isolés du milieu enrichi avec des nitrophénols et ils ont été identifiés comme des souches de Comamonas testosteroni et d'Acidovorax delafieldii.
English: On the other hand, the Member States must adopt the legislation needed to deal with, halt or minimise the causes of climate change.
French: Par ailleurs, les États membres doivent adopter la législation nécessaire pour faire face, mettre un terme ou minimiser les causes du changement climatique.
English: All Canadian participants were also invited to take part in two side events hosted by the Canadian Permanent Mission in Geneva.
French: Le Symposium a suscité un si grand intérêt qu’il a fallu mettre un terme à l’inscription une semaine avant la tenue de cette manifestation.
English: Catherine Noyer-Riveau begins her term as the first woman elected to the RI Board of Directors.
French: Mme Catherine Noyer-Riveau devient la première femme nommée au Conseil d'administration du R.I.
English: Since 24 May 2008, the WHO retrospectively reported the first case of H5N1 avian influenza infection in Bangladesh.
French: Depuis le 24 mai 2008, l'OMS a rétrospectivement signalé le premier cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 au Bangladesh.
English: Along with this trend, demographic data show that there has been a general aging of the population, with the proportion of the population under 45 years of age decreasing by about 10% in Newfoundland and Labrador and about 7% in maritime Québec6 from 1996-2001.
French: Suivant cette tendance, les données démographiques montrent que la population vieillit, la proportion des moins de 45 ans ayant diminué d’environ 10 % à Terre-Neuve-et-Labrador et d’environ 7 % dans les régions maritimes du Québec6 entre 1996 et 2001.
English: Featuring play-by-play commentary from the game's developers, the matchup shows many new tactical elements and strategies coming in the next installment of the StarCraft saga. Check out the exciting real-time-strategy combat of StarCraft II, and start drafting your battle plans today.
French: Consultez les toutes dernières nouveautés du bestiaire de Diablo III, toujours en évolution, et découvrez les habitudes, les tactiques et les caractéristiques de ce nouvel ennemi explosif.
English: This can truly enable to issue appropriate and well-tailored schemes for the very site-specific biodiversity challenges.
French: La mise en œuvre de mesures agroenvironnementales ciblées, sur l’ensemble du territoire de l’Union, est désormais au cœur de la stratégie communautaire pour la protection de l’environnement.
English: Try gardening, walking, or something else inexpensive or free.
French: Faites de l’exercice chez vous : jardinage, marche, etc. ne coûtent rien ou presque.
English: One problem is that if an RDC has only one analyst it is difficult for the RDC to shut down for a few days.
French: Bernie signale que, comme l’ICIST n’a pas reçu une partie du financement escompté, il est possible que la chance ne nous sourie pas cette fois-ci.
English: Regional respondents indicated that DIAND should help First Nations establish a forum to share best practices and other experiences.
French: Étant donné que les Premières Nations conçoivent elles-mêmes leurs programmes, elles estiment ne pas avoir besoin d’une politique très élaborée.