ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, and this may be known to some of you, but not perhaps to all, there are practical preparations going on in the public administrations and in Member States' banking systems for the change-over to the Euro.
French: En premier lieu, il se peut que certains parmi vous connaissent tout cela, mais peut-être pas tous, à savoir qu'il y a des préparatifs pratiques au sein des administrations publiques et dans les systèmes bancaires des Etats membres pour le passage vers l'Euro.
English: If you give young people a way to buy into the fishery, trust agreements will disappear.
French: Si vous trouvez une façon de permettre aux jeunes d’investir dans les pêches, les accords de fiducie disparaîtront.
English: A Single Intertwined Crisis (External Website)
French: A Single Intertwined Crisis (Website externe)
English: On 19 December 2003 the Great Jamahiriya announced, without being compelled to do so, that it was renouncing all programmes and facilities that could be used to produce internationally banned weapons and would work to strengthen that policy.
French: Le 19 décembre 2003, la Grande Jamahiriya a annoncé, sans y être contrainte, qu'elle se débarrasserait de tous les programmes et les équipements pouvant aider à produire des armes interdites sur le plan international et qu'elle s'emploierait à renforcer cette politique.
English: In all the reports on their post-conflict DU investigations, UNEP commented on potential problems arising from the presence of DU still suspended in the air or found in groundwater and soil.
French: Dans tous ses rapports concernant l'uranium appauvri établis après des conflits, le PNUE a signalé les problèmes pouvant découler de la présence de cette substance en suspension dans l'atmosphère ou dans les eaux souterraines et les sols.
English: In the case of new plants, economies of scale which reduce the cost of compliance allow for further tightening of emission limit values for both nitrogen oxides and sulphur dioxides.
French: Dans le cas des nouvelles usines, les économies d'échelle qui réduisent le coût du respect des objectifs permet de diminuer les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote et les dioxydes de soufre.
English: He emphasized that the Department for General Assembly and Conference Management had a very important role to play in ensuring the full participation of all Member States in the work of the Organization and in promoting partnership among Member States.
French: Il souligne que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a un rôle très important à jouer en garantissant que tous les États Membres participent pleinement aux travaux de l'Organisation et en favorisant le partenariat entre États Membres.
English: methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde (57) Isoeugenol (58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tertButylbenzyl) propionaldehyde (59) d-Limonene (60) Linalool (61) Methyl heptine carbonate (62) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one (63) Oakmoss extracts (64) Treemoss extracts Or. fr Justification The use of allergenic fragrances should not be permitted because they are likely to cause allergies in children. Owing to this, the presence of traces should not be allowed, even on grounds of technical unavoidability.
French: (45) Salicylate de benzyle (46) Cinnamal (47) Alcool cinnamylique (48) Citral (49) Citronellol (50) Coumarine (51) Eugénol (52) Farnesol (53) Géraniol (54) α-Hexylcinnamaldéhyde (55) Hydroxycitronellal (56) 4-(4-hydroxy-4-méthylpentyl) cyclohex_3-ènecarbaldéhyde (57) Isoeugenol (58) Lilial (apparaît dans la directive sur les cosmétiques au poste 83, en tant que: 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldéhyde (59) (R)-p-mentha-1,8-diène (60) Linalol (61) Oct-2-ynoate de méthyle (62) 3-méthyl-4-(2,6,6-tri-méthyl-2cyclohexène-1-yl)-3-butène-2-one (63) Extraits de mousse de chêne (64) Evernia furfuracea, extraits Or. fr Justification L’utilisation des substances parfumantes allergisantes, susceptibles donc de provoquer des allergies chez les enfants, ne peut être autorisée.
English: This criminal policy of aggression against Serbia and its small heroic population is a violation of the UN Charter and also of the NATO Treaty. It is also a violation by France of its Constitution!
French: Cette criminelle politique d'agression contre la Serbie et son petit peuple héroïque est juridiquement une violation de la Charte de l'ONU et même du traité de l'OTAN, et, par la France, de sa Constitution!
English: International Development Week is also the moment chosen by WUSC Local Committees to start their Symposia Series on campus.
French: La Semaine du développement international est également l’occasion choisie par les comités locaux de l’EUMC pour débuter leur série de colloques sur les campus.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040419:0830+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+8787878+AIT+040419:0830+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX871040419’ TDT+20+XX871+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:987-CCN888889’ LOC+172+0396::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+CA:::MONTREAL+P.E.T.I.A.’ LOC+11+0396::96’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YUL’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MONTREAL+PQ+H1L1L1+CA’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:2:PCE’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++CAR-RED MERCEDES 350 SL’ MEA+WT+AAE+LBR:2500’ GID+2’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++CAR-BLACK MERCEDES 350 SL’ MEA+WT+AAE+LBR:2500’ UNT+28+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040419:0830+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+8787878+AIT+040419:0830+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX871040419’ TDT+20+XX871+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:987-NCF888889’ LOC+172+0396::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+CA:::MONTREAL+A.I.P.E.T’ LOC+11+0396::96’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YUL’ NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+MONTREAL+PQ+H1L1L1+CA’ NAD+CZ+++NOM DE L?'EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:2:PCE’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++AUTO ROUGE MERCEDES 350 SL’ MEA+WT+AAE+LBR:2500’ GID+2’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++AUTO NOIR MERCEDES 350 SL’ MEA+WT+AAE+LBR:2500’ UNT+28+NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: Canadians should always exercise caution, avoid isolated areas, travel in groups, and remain aware of their surroundings.
French: Plusieurs vols à main armée se sont également produits le long du sentier pédestre dans la montagne Cerro Mandango, près de Vilcabamba (Loja).
English: The hotel is located in the city centre with a view of the Bosphorus, Marmara Sea and the Golden Horn.
French: L’établissement se situe en plein cœur de la ville, offrant une vue imprenable sur le Bosphore, la mer de Marmara et la Corne d’Or.
English: MB Diesel CDNO664_G_2 Brochet: Generator 2 1999 MB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du MB CDNO664_G_2 Brochet : génératrice 2 1999 MB turbine de combustion 1 14,289
English: Years of experience with blue-chip clients has enabled us to provide solutions based on industry standards such as S1000D, ATA 2200 and 2300, XML, dynamic publication and content management systems.
French: Des années d'expérience au service de clients de premier ordre nous ont permis de fournir des solutions fondées sur des normes industrielles telles que S1000D, ATA 2200 et 2300, des solutions XML et des systèmes de publication dynamique et de gestion de contenu.
English: Main entrance of Bowden Institution.
French: Entrée principale de l'Établissement de Bowden.
English: Simple and convenient with helpful staff.
French: Staff were friendly and helpful, and I appreciated the free WiFi and left luggage service. Very handy for the station.
English: It's been a difficult and stressful experience but that's expected when you create a new show.
French: L'expérience a été difficile et stressante mais on s'y attend quand on crée un nouveau spectacle.
English: Uruguay is traditionally a peaceful country and it has not been directly or indirectly involved in any international or domestic armed conflict since the nineteenth century.
French: L'Uruguay est par tradition un pays pacifique et il n'a jamais été directement ou indirectement impliqué dans un conflit armé interne ou international depuis le XIXe siècle.
English: All respondents were members of at least one of the three LMDA committees:
French: Les entrevues ont été réalisées auprès de représentants de DRHC et des ministères de l’Enseignement supérieur et de la Santé et des Services sociaux du Yukon.
English: The methodological approach summarized in November 2000 by a FDA Working Group, titled "Nonclinical assessment of potential hepatotoxicity in man", is a reasonable approach and is the basis for much of this document (FDA Working Group, 2000).
French: La méthode résumée en novembre 2000 par un groupe de travail de la FDA dans le document intitulé " Nonclinical assessment of potential hepatotoxicity in man " est une solution raisonnable au problème; elle constitue la base de la présente analyse.
English: Furthermore, it is usually not a socially inclusive form of growth, tending to benefit mostly the owners of a small number of large enterprises and not resulting in a significant increase of formal employment.
French: En outre, il ne favorise pas l'inclusion sociale car il ne profite surtout qu'aux propriétaires d'un petit nombre de grandes entreprises et ne permet pas de créer beaucoup d'emplois dans le secteur structuré.
English: The Programme of Action could be applied only by forging a broad multilateral institutional alliance at the national, regional and global levels, in which bilateral and multilateral institutions and the public and private sectors would participate.
French: Le Programme d'action ne pourra s'appliquer qu'en forgeant une vaste alliance institutionnelle multilatérale aux niveaux national, régional et mondial, avec la participation des institutions bilatérales et multilatérales et des secteurs public et privé.
English: Add the following paragraph after 9: "10.
French: Il faut ajouter le numéro suivant après le numéro 9: "10.
English: Pleasure Boating, Flares, The Brighter Side Of Distress, I Survived, Fire Fighting At Sea, Cold Wet and Alive, It's Good For Life, All About PFD, Alcohol & boating, Sharing The Responsibility, Small Vessel Safety, When Tragedy Strikes, A Matter Of Minutes and SAR Case 227.
French: Pleasure Boating, Flares, The Brighter Side Of Distress, I Survived, Fire Fighting At Sea, Cold Wet and Alive, It's Good For Life, All About PFD, Alcohol & Boating, Sharing The Responsibility, Small Vessel Safety, When Tragedy Strikes, A Matter Of Minutes et SAR Case 227.
English: The Commission also heard a statement by H.E. Mrs. Gro Harlem Brundtland, Special Envoy of the Secretary-General on Climate Change.
French: La Commission entend également une déclaration de S.E.  Mme Gro Harlem Brundtland, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les changements climatiques.
English: It has been recognized as infected by a macrophage that is now trying to phagocytose, or eat, the infected cell.  Back to Image Gallery:
French: Elle a été reconnue comme infectée par un macrophage qui essaie maintenant une stratégie de phagocytose de la cellule infectée, c'est-à-dire de la manger.  Retour à la galerie d'images : virus
English: Such a pouch was traditionally worn by members of a ritual society concerned with hunting and war that flourished briefly in the Eastern Great Lakes region in the mid-1700s.
French: Ces sacs étaient portés autrefois par les membres d'une société rituelle de chasseurs et de guerriers qui connut un essor éphémère vers le milieu du XVIIIe siècle à l'est des Grands Lacs.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seismic_e.htm Experimental Lakes Solving Mercury Puzzles What happens within lakes as human activities contaminate them, disrupt their surroundings, or otherwise change their environment?
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seismic_f.htm Les lacs expérimentaux résolvent l’énigme du mercure Qu’arrive-t-il dans les lacs lorsque les activités des humains les contaminent, perturbent leurs milieux environnants ou changent même leur environnement?
English: Standardisation and definitions are clearly important but, most importantly, what we need now are sanctions.
French: La normalisation et les définitions sont importantes, certes, mais il nous faut maintenant des sanctions.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis. This recommendation was accepted.
French: Par ailleurs, les Directives et ordonnances administratives de la Défense relatives aux rapports de décès ont été revues et modifiées.
English: The North Atlantic harp seal population is healthy and abundant - 5.2 million based on the latest peer-reviewed survey.
French: Sa population dans l'Atlantique Nord est abondante et en santé (estimée à 5,2 millions d'animaux selon la plus récente enquête).
English: Further to that, the implementation of Mutual Assistance in Criminal Matter Act has given rise to mutual legal assistance treaties with the international community.
French: Les infractions relevant de l'article 35 de la loi relative à l'agence chargée de lutter contre le trafic de drogue (NDLEA Act) peuvent aussi donner lieu à extradition.
English: It notes from another source2 that all children 1 2
French: Il souhaite avoir les commentaires du Gouvernement à ce sujet.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, deplores, in particular, the armed attacks which took place in Gatumba transit centre, Burundi, in August 2004, calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui font peser une menace sur la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, déplore, en particulier, les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004, engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales le cas échéant, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile, prend note avec intérêt que le Haut Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: Excretion Lanthanum carbonate is primarily eliminated in the faeces.
French: Élimination Le carbonate de lanthane est principalement éliminé par les matières fécales.
English: In particular, it was of interest to find out whether RAINS model's emphasis on end-of-pipe measures biased the results.
French: En particulier il était utile de déterminer si le fait que le modèle RAINS privilégie les technologies d'aval faussait les résultats.
English: Needle Drop deals 1 damage to target creature or player that was dealt damage this turn.
French: La Chute d'aiguille inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur, qui a subi des blessures ce tour-ci.
English: In some cases, the individual may have a personality disorder for which emergency treatment is not possible or appropriate.
French: Dans certains cas, la personne peut avoir un trouble de la personnalité pour lequel un traitement d'urgence n'est pas possible ou indiqué.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, including the latest, resolution 2000/6 of 17 April 2000, and resolution S-5/1 adopted at its fifth special session,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la question, notamment la dernière, la résolution 2000/6 du 17 avril 2000, et sa résolution S-5/1 adoptée à sa cinquième session extraordinaire,
English: The summit must serve to review security and energy policy, which must be implemented on the criteria of interdependency, transparency, supply guarantees and the fight against climate change, as well as improved energy efficiency.
French: Le sommet doit servir à revoir la politique de sécurité et de l'énergie, qui doit être exécutée selon les principes d'interdépendance, de transparence, de garantie d'approvisionnement et de lutte contre le changement climatique. Il doit également servir à améliorer l'efficacité énergétique.
English: On 2 April the guns that had been held silent joined the thundering chorus for a period termed by the enemy "the week of suffering".
French: Il serait impossible aux Britanniques de tenir dans le secteur d’Arras si la crête de Vimy demeurait aux mains des Allemands.
English: Mr. Fayssal Mekdad, Minister Counsellor (Syrian Arab Republic).
French: M. Fayssal Mekdad, Ministre-Conseiller (République arabe syrienne)
English: In January the government announced reforms to the policy governing the detention of asylum-seeking families with children, including the introduction of a maximum detention period for families of two weeks prior to expulsion, and the improvement of detention conditions.
French: En janvier, le gouvernement a annoncé une réforme de la règlementation relative à la détention des familles avec enfants sollicitant l’asile, prévoyant notamment une période de détention maximale de deux semaines avant l’expulsion, ainsi que l’amélioration des conditions de détention.
English: 0 Word processing Data entry Record keeping Spreadsheets Internet Graphics Data Proanalysis gramming
French: 0 Traitement Entrée de de texte données Tenue de dossiers Tableurs Internet Graphisme Analyse Programde mation données
English: This work should be taken forward by the Portuguese Presidency together with the SG/HR.
French: Ces travaux devraient être poursuivis par la présidence portugaise en collaboration avec le SG/HR.
English: Key informants were asked to assess whether ABC’s programming has assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy.
French: On a demandé aux principaux répondants de déterminer si les programmes EAC avaient aidé à bâtir une économie autochtone durable et compétitive.
English: Understanding Canadians Description and Objective The goal of this business line was to collect feedback and information on the public environment and make it available to federal institutions.
French: Compréhension de la population canadienne Description et objectif L'objectif pour ce secteur d'activité consistait à rassembler de la rétroaction et des renseignements sur l'opinion publique et à les mettre à la disposition des institutions fédérales.
English: Recent developments related to General Assembly resolution 51/210
French: V. Faits récents concernant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale
English: Henry Kissinger, too, said that quite clearly at the weekend.
French: Henry Kissinger l’a dit lui aussi tout à fait clairement ce week-end.
English: The Delegation of Brazil emphasized that a disclosure requirement for GR and associated TK was important for Brazil as an item of international agenda per se.
French: La délégation du Brésil a souligné qu’elle considérait qu’il était important que l’obligation de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés constitue une priorité à part entière des instances internationales.
English: [Canada], [ca. 1918] J. E. Sampson Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [vers 1918] J. E. Sampson Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 152/2002 du Conseil concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) et abrogeant le règlement (CE) n° 190/98 - JO L 25 du 29.1.2002 et Bull.
English: Sweden’s good performances in ice hockey also emphasise that country’s tradition for team sports.
French: La Norvège et la Suède ont obtenu des médailles en ski alpin, mais pas la Finlande.
English: The mandate of the working group is to develop recommendations for an accountability and evaluation framework for the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and stimulate the development of innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, conducting innovative research on emerging issues, and disseminating leading-edge information across the country.
French: Le mandat du groupe de travail est de mettre au point des recommandations pour la création d’un cadre de responsabilisation et d’évaluation du Programme de traitement et réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) ainsi que de surveiller l’élaboration et la réalisation d’études qui stimuleraient l’élaboration de programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie en déterminant les meilleures pratiques, en évaluant des modèles de programmes de traitement et de réadaptation, en menant une recherche innovatrice sur les problèmes nouveaux et en diffusant dans tout le pays les données les plus récentes.
English: Over the coming year internal processes will mature and will result in a more detailed set of priorities for the next planning cycle. Page.-6-
French: Au cours de la prochaine année, les processus internes seront peaufinés et auront comme conséquence une série de priorités plus détaillées pour le prochain cycle de planification.
English: The Commission is made up of a senior official from the Prime Minister's Office, an official from the Prefects' service based in the Department for Civil Liberties and Immigration and a senior official from the Department of Public Security.
French: La Commission se compose d'un haut fonctionnaire du cabinet du Premier Ministre, d'un fonctionnaire du service des préfets basé au département des libertés civiles et de l'immigration et d'un haut fonctionnaire du département de la sécurité publique.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website at www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant la réunion, les participants sont priés de se présenter au groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE, à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer un badge d'accès.
English: • a "resource" to meet the needs of daily life and not the objective of living (CCIH, 2002).
French: • une « ressource » pour répondre aux besoins de la vie quotidienne et non l'objectif de la vie (CCSSI, 2002).