ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory as well as voluntary measures by the public and industry have resulted in significant reductions to date, including 89% for the destruction of stored high level PCB wastes since 1993 and 70% reduction of PCB's in service in Ontario, 85% for mercury releases to the Great Lakes environment, and an 89% reduction in dioxins and furans emissions since 1988.
French: • Les mesures réglementaires et volontaires prises par le public et l'industrie se sont traduites par des réductions importantes jusqu'à maintenant, y compris 89 p. 100 pour la destruction de déchets contenant des BPC de niveau élevé entreposés depuis 1993 et 70 p.
English: Western coal from the Powder River Basin (PRB) and Colorado, originating on other Class 1 carriers, is delivered by CN in unit trains to utilities in Illinois, Kentucky, Michigan and Mississippi.
French: Le charbon du bassin de la Powder River (PRB) et du Colorado qui est acheminé depuis l’ouest par d’autres chemins de fer de classe 1 est livré par trains-blocs du CN aux centrales de l’Illinois, du Kentucky, du Michigan et du Mississippi.
English: the sixth option (see paragraphs 24 to 26, above) is likely to be rejected by those potential Contracting Parties that would be deprived of the right to vote.
French: – la sixième option (voir les paragraphes 24 à 26) serait vraisemblablement rejetée par les Parties contractantes potentielles qu’elle priverait du droit de vote.
English: - Corrective action must be timely in all situations of harassment, whether it involves employees or other persons working for the Public Service.
French: - Des mesures correctives doivent être prises rapidement dans tous les cas de harcèlement, que ceux-ci concernent des employés ou d'autres personnes qui oeuvrent dans la fonction publique.
English: Depending on available funds, IGH will support successful applications in all research theme areas that are relevant to its mandate and any of the following research priorities:
French: Selon les fonds disponibles, l'ISFH appuiera les demandes retenues dans tous les thèmes de recherche qui intéressent son mandat ainsi que l'une ou l'autre des priorités de recherche suivantes :
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.14
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Garfield Barnwell (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.14
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of the present Agreement.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment du présent Accord.
English: Others may fall somewhere in between.
French: CONCORDANCE ENTRE LES CYCLES D’ACTIVITÉ ET LA PRÉSENTATION DE L’INFORMATION SUR LA PERFORMANCE
English: The first cycle of secondary education aims to develop social skills and promote civic education; schools are free to choose their means of attaining them.
French: Le premier degré de l'enseignement secondaire vise à développer les aptitudes sociales et à promouvoir l'éducation au civisme; les écoles sont libres quant au choix des moyens pour y parvenir.
English: Annex  a Based on questions and requests raised by the Fifth Committee informal briefing on appointments of limited duration of May 2004.
French: a Liste établie à partir des questions et des demandes d'information émises lors d'une réunion d'information officieuse de la Cinquième Commission sur les engagements de durée limitée en mai 2004.
English: He has delayed his departure on an important trip to the Middle East so as to be here today.
French: Le Secrétaire général a retardé son départ pour un voyage important au Proche-Orient afin d'être parmi nous aujourd'hui.
English: Environment Canada Canadian Environmental Assessment Agency
French: Environnement Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: However, for Other MoT, energy exports by pipeline plays an exceedingly important role and Alberta accounted for as much as 42.6% in 2002. Shipments to the US from Ontario and Quebec by Other MoT predominantly reflect 0.1% exports to the US by air.
French: Si la différence (c’est‑à‑dire la Colombiepart en tant que province d’origine moins la part Britannique 20 516 5,9 % 25 934 7,5 % -1,6 % en tant que province de dédouanement) est positive, cela signifie que la province en question Territoires du 48 0,0 % 20 0,0 % 0,0 % produit plus de biens pour l’exportation aux États- Nord‑Ouest Unis qu’elle n’en traite à ses postesfrontières.
English: It would have been difficult to understand, then, not applying that Chapter on this occasion.
French: Il aurait donc été difficile de comprendre que ce même Chapitre ne soit pas appliqué ici.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals and Technical categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories professionnelles Scientifique et Professionnelle et Technique.
English: $322.35 10-11 to 10-11 To attend various meetings to discuss regional issues $607.41 10-14 to 10-14 Meeting with the Board of the Canada West Foundation $1,084.27 TOTAL: $21,281.76
French: 322,35 $ 10-11 Ã 10-11 Diverses rÃ©unions sur des questions concernant les rÃ©gions 607,41 $ 10-14 Ã 10-14 RÃ©union avec le Conseil du Canada West Foundation 1Â 084,27 $ TOTAL: 21Â 281,76 $
English: Construction of new band office and medical clinic.
French: Batir un nouveau bureau de bande et cliniques médicale.
English: 'Apartment Pierres 54/1' is a charming apartment (42 m²) located in the heart of Brussels; it is located near the 'Grand-Place'' (30m), on the first floor of the "54 rue des Pierres".
French: Equipements: Cuisine: Four, plaque de cuisson électrique, frigo, réfrigérateur, lave vaisselle, micro ondre, vaisselles, instruments de cuisine Salle de bain: bain avec pommeau de douche, évier, toilette Salon: TV avec le cable et DVD. Services inclus: - Nettoyage - Draps de lit (+25 €/semaine pour le canapé lit) - Essuies Attention, nous acceptons une annulation maximum 2 semaines avant la date d'arrivée.
English: Historically, labour productivity in Atlantic Canada is below the national level, largely due to lower levels of R&D spending, technology adoption, exporting, educational attainment and worker training.
French: Depuis toujours, la productivité de la main-d’œuvre dans cette région est inférieure à la moyenne nationale, ce qui s’explique en grande partie par les dépenses moins importantes en R-D et les niveaux moins élevés d’exportation, d’adoption de la technologie, d’instruction et de formation des travailleurs.
English: They also face the problem of a lack of access to formal-sector credit, training or output markets.
French: Elles connaissent également un problème d'accès au crédit du secteur formel, à la formation ou au marché des produits.
English: In the territory of the Slovak Republic the international arrest warrant has the same effects as an arrest warrant.
French: Sur le territoire de la République slovaque, le mandat d'arrêt international produit les mêmes effets qu'un mandat d'arrêt.
English: On the concept of Community interest, see also judgments of 3 July 2007 in Case T-458/04 Au lys de France v Commission and of 12 July 2007 in Case T-229/05 AEPI v Commission (on appeal, Case C-425/07 P).
French: Voir, notamment, arrêts du Tribunal du 12 décembre 1991, Hilti/Commission, T-30/89, Rec. p. II-1439, et du Tribunal du 6 octobre 1994, Tetra Pak/Commission, T-83/91, Rec. p.
English: In implementing the Community’s law, it is the member States that are ultimately liable to be subjected to the sanctions of the European Court of Human Rights in the Community’s stead, and be condemned on account of derived Community law.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du droit communautaire, ce sont les États membres de la Communauté qui sont susceptibles, à terme, de subir les sanctions de la Cour européenne des Droits de l'Homme à sa place et risquent d'être condamnés du fait du droit communautaire dérivé.
English: Explorer.exe - You can end this process from Task Manager.
French: explorer.exe - Vous pouvez arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: OrganiX : A range of extracts developed from 100% organic crops.
French: OrganiX : une gamme développée à partir de plantes biologiques.
English: With respect to the meaning of the terms "principal" and "function" , the Tribunal refers to the dictionary definitions of these terms.
French: En ce qui a trait au sens des termes « principal » et « fonction », le Tribunal renvoie aux définitions du dictionnaire.
English: In its final report entitled “Delivering as One”, the High-level Panel recommends that “the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building should be strategically implemented to provide cutting-edge expertise and knowledge resources for the sustained expansion of capacity at the country level.
French: Dans son rapport final intitulé « Unis dans l'action », le Groupe de haut niveau considère que « Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait être mis en œuvre de façon stratégique pour former des experts de haut niveau et constituer des sources de savoir en vue de l'expansion soutenue des capacités au niveau des pays.
English: Braille printers or similar devices, including a synthetic speech system and large-print on-screen device designed exclusively for someone who is blind for operating a computer – prescription required.
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçus expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur – prescription requise.
English: New adherences since September 1, 1998: None. (ii) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) Paris Convention No. of Contracting Parties 200 150 100 50 0 1970 1980 Year 1990 1999
French: Nouvelles adhésions depuis le 1er septembre 1998 : aucune. ii) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) Convention de Paris 200 Nb. de Parties contractantes 150 100 50 0 1970 1980 Année 1990 1999
English: "And best of all, there is widespread support for those programs."
French: « En plus, ces programmes profitent d'un appui généralisé ».
English: yes but in promotes tumour growth blood, liver, kidney and muscle Yes unknown but recently associated with hearing loss endocrine disruption
French: oui, mais dans favorise la croissance de le sang, le foie, tumeurs. les reins et les muscles oui inconnu, mais associé récemment à une perte de l’ouïe. perturbations endocriniennes.
English: Examples include the general subsidy for individuals in compulsory education, basic education in both Government and private sectors, educational loans, low-interest loans for private institutions, and the creation of a pool of funds earmarked for education development by the Government and private sector.
French: Il comprend notamment la subvention générale accordée à des personnes relevant de l'éducation obligatoire, de l'éducation de base dans le secteur public et dans le secteur privé, des prêts éducatifs, des prêts à faible intérêt pour des établissements privés, et la création d'une réserve de fonds que les pouvoirs publics et le secteur privé destineront au développement de l'éducation.
English: Inside the park you’ll find entertainment, street, entertainers and heads, who will delight us with their performances.
French: Nous pensons que pour profiter de toutes ces activités, l’hôtel Magic Fenicia est le plus idéal, pour sa bonne combinaison avec le parc.
English: Currently, the Commission is conducting 30 ongoing inquiries and in 2003-2004, it issued four inquiry reports.
French: La Commission mène actuellement 30 enquêtes; en 2003-2004, elle a publié quatre rapports d'enquête.
English: 4.5 To Promote the Revision of Curricula in the Light of the Information Society To review and adapt school programmes, taking into consideration the study of subjects related to the information society.
French: 4.6 Évaluer l’incidence des programmes concernant les techniques d’information Évaluer les programmes appliqués pour ce qui est des techniques d’information, en déterminant quelle est leur incidence à plusieurs stades et, le cas échéant, en adaptant les activités programmées.
English: The Sigma DP1 provides the feeling of a unique, handmade product, a true handicraft where quality manufacturing prevails over performance, which appears to be Sigma's aim.
French: Le Sigma SP1, donne une sensation de produit fait main unique, un vrai objet artisanal où la qualité de fabrication à prévalu sur les performances, et il semble que c’était bien le but du fabricant.
English: Portugal has contributed significantly to those operations and remains available to continue to collaborate with the United Nations.
French: Le Portugal contribue substantiellement à ces opérations est reste disponible pour continuer de collaborer avec les Nations Unies.
English: Finally, in yet other legal systems, it is possible to use a “mortgage” or “fixed charge” to secure the payment obligation of the purchaser of intellectual property and, in such cases, the “mortgage” or “fixed charge” may prevail over a pre-existing “floating charge”.
French: Enfin, dans d'autres systèmes encore, il est possible d'utiliser une “hypothèque” ou une “charge fixe” pour garantir l'obligation de paiement de l'acquéreur de la propriété intellectuelle et, dans de tels cas, l'“hypothèque” ou la “charge fixe” peuvent prévaloir sur une “charge flottante” préexistante.
English: Staff will also be encouraged to utilize more self-paced, distance and e-learning opportunities so as to increase the learning base of the Force and to support the maximum use of advances in information technology for learning.
French: Le personnel sera également encouragé à recourir aux moyens d'apprentissage à distance et en ligne au rythme de chacun pour accroître la base de connaissances de la Force et assurer l'exploitation optimale des progrès des techniques informatiques en matière d'apprentissage.
English: Established in 1976 in Bahrain the quarterly literary magazine “Kitabat” and assumed the position of editor in chief.
French: Il a fondé au Qatar en 1984 la revue scientifique spécialisée « Almaatourat Alchaabia » (Héritage Populaire) et à assuré le poste du rédacteur en chef pendant trois ans.
English: Informal consultations of co-sponsors on the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized by the delegation of Nepal
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, organisée par la délégation du Népal
English: Crimes committed by Swedish nationals abroad are also covered when those crimes are punishable in the territory in which they have been committed.
French: Les infractions commises par des Suédois à l'étranger tombent elles aussi sous le coup du Code pénal, si les faits constituent également des infractions dans le pays où ils ont été commis.
English: In other words, a systemic approach is needed at the national strategic and policy planning levels.
French: C'est donc sous l'angle systémique qu'il faut aborder la planification des mesures et des stratégies nationales.
English: This deployment is known as Operation AUGURAL.
French: Ce déploiement est connu sous le nom d’opération Augural.
English: Her delegation also wondered whether enhanced regional cooperation increased possibilities for in situ visits and enhanced dialogue with Governments.
French: La délégation danoise aimerait par ailleurs savoir si le renforcement de la coopération régionale a eu des effets positifs en ce qui concerne l'organisation de visites sur place et l'approfondissement du dialogue engagé avec les gouvernements.
English: Contact details Chairman of the Regional Council, Warminsko-Mazurskie Region Address:
French: Coordonnées Chairman of the Regional Council, Warminsko-Mazurskie Region Adresse:
English: It calls on them to implement as soon as possible the elements agreed in this communiqué, and in particular to ensure that the territory of the Democratic Republic of the Congo will not be used for armed attacks against Burundi, and to proceed to the effective withdrawal of Burundian troops from Congolese territory.
French: Il les appelle à mettre en oeuvre dès que possible les éléments convenus dans ce communiqué, et en particulier à s'assurer que le territoire de la République démocratique du Congo ne sera pas une base d'où partiraient des attaque armées contre le Burundi, et à procéder au retrait effectif des troupes burundaises du territoire congolais.
English: Thus far, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had preferred to look the other way while the occupying forces went about beating, torturing and kidnapping women, children and the elderly in broad daylight.
French: Jusqu'à présent, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a préféré regarder ailleurs pendant qu'au grand jour, les forces d'occupation continuaient de battre, torturer et enlever des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: On the other hand, the fact that Mr. Arar and Dr. Mazigh’s vehicle turned up in the TECS system is not conclusive of an American investigation of Mr. Arar, as information about a person’s travels may be in TECS for a number of other reasons.743 TECS contains more than just law enforcement and terrorist suspect information; it also contains information entered for immigration and monitoring purposes.
French: Quelle que soit l’explication pour la présence de M. Arar et de son véhicule dans le TECS, le 6 novembre 2001, le gendarme Lang est informé que des vérifications plus poussées sont en voie à son sujet. Il semble que le FBI fait maintenant enquête sur M. Arar parce qu’il apparaît dans le TECS746.
English: New licences may be considered for these activities in areas that have been identified as appropriate in park management guidelines and policy e.g., road-accessible lakes where adequate facilities exist such as parking, washrooms, boat launches, or available campground facilities.
French: On pourrait envisager l’octroi de permis pour ces activités dans les zones des parcs qui sont considérées comme appropriées dans les lignes directrices et politiques des parcs, p. ex., les lacs accessibles par un chemin et comportant des installations adéquates : stationnements, toilettes, rampes à bateaux ou installations de camping.
English: Acknowledgements ▪ Provide the last name and first initial (preceded by Dr. if the individual is a doctor), full name of the affiliation, and geographic location.
French: Remerciements ▪ Indiquez le nom de famille et la première initiale (précédés de Dr s'il s'agit d'un médecin), le nom au complet de l'organisme ou de l'établissement dont la personne fait partie et le lieu géographique.
English: The further development and reform of the PCT and Madrid systems would have a significant influence on increasing the volume of services provided by those systems and would broaden their use.
French: La poursuite du développement et de la réforme des systèmes du PCT et de Madrid contribuerait notablement à augmenter le volume des services fournis par ces systèmes et élargirait leur utilisation.
English: Haavaldsrud admitted that the forestry industry is doing well and that the present conditions in the industry allow it to increase its capacity to pay.
French: Haavaldsrud reconnaît que l'industrie forestière traverse une période favorable et que la conjoncture actuelle a pour effet d'accroître sa capacité à payer.
English: UNCTAD is organizing two other high-level regional conferences on e-commerce strategies, one in Geneva (20-21 October 2003) for transition economies and the other in Rio de Janeiro (25-27 November 2003) for Latin America and the Caribbean.
French: La CNUCED organise deux autres conférences régionales de haut niveau sur les stratégies de commerce électronique, l'une à Genève (20-21 octobre 2003) à l'intention des pays en transition et l'autre à Rio de Janeiro (25-27 novembre 2003) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • ITS Headquarters and the Regions;
French: • la Sécurité TI à l’administration centrale et dans les Régions;
English: The amount of business assistance delivered through the corporate tax system has decreased significantly in real terms over the last decade.
French: Le montant de l’aide aux entreprises qui est offert dans le cadre du régime fiscal applicable aux sociétés a diminué sensiblement en termes réels au cours de la dernière décennie.
English: This article describes the WGEA’s recommendations on which trials should be considered for concurrent analysis of economic, as well as related issues, such as the number of patients required for an economic analysis within a prospective clinical trial and the selection of participating centres.
French: Le présent article décrit les recommandations du GTAE quant aux essais qui devraient faire l’objet d’une analyse concomitante des aspects économiques et des aspects connexes, tels que le nombre de patients requis pour une analyse économique dans le cadre d’un essai clinique prospectif et le choix des centres participants.
English: Requests for comments on the regulations and the possibility of sharing experiences with other countries in the region or elsewhere who were also working along these lines were made.
French: Des appels ont également été lancés en faveur d’un cadre réglementaire international en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des bénéfices qui en découlent.
English: In its judgement, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia deviated from the test of “effective control” employed in the Nicaragua case by the International Court of Justice as the legal criterion for establishing when, in an armed conflict which is prima facie internal, an armed military or paramilitary group may be regarded as acting on behalf of a foreign power.
French: Dans son arrêt, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est écartée du critère du «contrôle effectif» employé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua en tant que critère juridique permettant de déterminer quand, dans un conflit armé ayant de prime abord un caractère interne, un groupe armé militaire ou paramilitaire peut être considéré comme agissant pour le compte d'une puissance étrangère.
English: • 2007-11-08 BKA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-08 BKA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Individual states can set stricter pollution standards, but cannot have weaker standards.
French: Les États qui le souhaitent peuvent fixer des normes de pollution plus strictes, mais elles ne peuvent pas être moins sévères.
English: • Industry should help to avoid the development of unnecessary or excessive regulation; instead every effort should be made to facilitate the effective enforcement of existing regulations, for example through the free exchange of information and facilitating the identification of sub-standard ships and their operators and users.
French: • Le secteur des transports maritimes devrait veiller à éviter l'inflation de réglementations inutiles ou excessives; il devrait, par contre, faire tout ce qu'il peut pour faciliter une application efficace des réglementations existantes, par exemple en facilitant l'échange de renseignements et l'identification des navires sous-normes, de leurs exploitants et de leurs utilisateurs.