ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Adrian Severin Amendment 5 Citation 11 a (new) 11a. having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative" (COM(2007)0160), Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 5 Visa 11 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" (COM(2007)0160), Or. en
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.14/Corr.1 page 2 Page 62 2.1.3.5.5 Table, column headed "Specification", against "Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar", fourth entry (The corrections do not concern the English version) Page 63 2.1.3.5.5 Table, column headed "Definition", against "Shell, spherical or cylindrical / shell of shells (spherical)", fourth and fifth entries (The correction does not concern the English version) Page 64 2.1.3.5.5
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.14/Corr.1 page 2 Page 67 2.1.3.5.5 Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier ", quatrième rubrique Au lieu de < 60 g lire ≤ 60 g Au lieu de comme charge d'effet et/ou charge d'effet lire en poudre libre et/ou à effet Page 68 2.1.3.5.5
English: In particular, it is necessary to retain data in order to trace the source of illegal content such as child pornography and racist and xenophobic material; the source of attacks against information systems; and to identify those involved in using electronic communications networks for the purpose of organised crime and terrorism.
French: Plus particulièrement, il est nécessaire de procéder à la rétention des données en vue de remonter à la source de contenus illégaux, tels que des matériaux à caractère pédophile, raciste et xénophobe, ainsi qu'à l'origine des attaques informatiques, et d'identifier les individus utilisant des réseaux de communications électroniques pour mener des activités relevant de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: consideration of the recommendations made by the Foundation’s Investment Committee.
French: recommandations du Comité d’investissement.
English: NHRIs should act in a proactive way by placing human rights concerns in a broader societal context so as to focus not only on the manifestations of violent conflict but also on their underlying causes;
French: Les institutions nationales pour la défense des droits de l'homme devraient adopter une démarche préventive en plaçant les problèmes des droits de l'homme dans un contexte sociétal plus vaste de manière à centrer l'attention non seulement sur les manifestations des conflits violents mais aussi sur leurs causes profondes.
English: The MCC and its working group have continued to meet in order to review the UNOPS position and the preparation of revised budget estimates.
French: Le Comité de coordination de la gestion et son groupe de travail ont poursuivi leurs travaux afin d'examiner la position de l'UNOPS et l'établissement des prévisions budgétaires révisées.
English: A specific departmental policy on environmental remediation should be developed; and d.
French: On reconnaît que, dans sa version actuelle, le SGD permet d’exclure du processus les grands projets d’assainissement.
English: Key words: zygote giant cell differentiation, Ca2+, glycoproteins, GTP-binding proteins, alkaline phosphatase, glycosidase, cell fusion.
French: Mots clés : différenciation des cellules géantes zygotiques, Ca2+, glycoprotéines, protéines liant le GTP, phosphatase alcaline, glycosidase, fusion cellulaire.
English: He also assisted in drafting the Bern Declaration on Promoting SMEs in the OSCE region.
French: Il a aussi contribué à la rédaction de la Déclaration de Berne sur la promotion des PME dans la région de l'OSCE.
English: Guy Laroche, for the appellant Richard Turgeon, for the respondent
French: Guy Laroche, pour l'appelant Richard Turgeon, pour l'intimé
English: At the twenty-eighth ministerial meeting, the 11 States members of the Committee took a number of decisions that are important for building confidence and furthering dialogue among States, which are crucial components for greater security in the subregion.
French: Lors de la vingt-huitième réunion ministérielle, les 11 États membres du Comité ont pris un nombre de décisions importantes pour le renforcement de la confiance et l'approfondissement du dialogue interétatique, éléments essentiels à une plus grande sécurité dans la sous-région.
English: Neither the Finnish authorities nor the international review team had any blueprint for the process which was adopted. The process was therefore imbued with uncertainty (and, no doubt, anxiety).
French: Il faut bien se rappeler que, dans ce domaine, les autorités finlandaises, d’une part, et les membres du groupe international d’évaluation, d’autre part, ne disposaient d’aucune forme de référence avant d’entreprendre leurs travaux respectifs, d’où certains "tâtonnements" – et une "inquiétude" – dans leur démarche.
English: I wish also to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization and to congratulate him on his unanimous re-election to a second term in office.
French: J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.
English: Turkey reported that women were still seriously underrepresented in the media, which contributed to the persistence of sexism.
French: En Turquie, les femmes demeuraient fortement minoritaires dans les médias, d'où la persistance du sexisme.
English: Endorses the strategic priorities and results set out in the UNIFEM strategic plan, 2008-2011, and authorizes its implementation;
French: Approuve les priorités et résultats stratégiques fixés dans le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 et donne son autorisation pour la mise en œuvre du plan;
English: Surely our duty is rather to increase consumers' responsibility rather than to make children of them by telling them what is good or bad for them.
French: N'est-il pas de notre devoir de responsabiliser le consommateur plutôt que de l'infantiliser en lui disant ce qui est bon ou mauvais pour lui.
English: Who can complain and how?
French: Qui peut se plaindre et comment?
English: This activity includes establishing policies and standards, providing advice, interpretation and guidance and administering delegated and non-delegated appointment authorities.
French: Cette activité comprend l’établissement de politiques et de normes, la prestation de conseils, d’interprétations et de lignes directrices ainsi que l’administration des pouvoirs délégués et non délégués en matière de nomination.
English: Chignecto Post and Borderer Frequency of publication: weekly
French: Chignecto Post and Borderer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • OCAPI is meant to provide information to the public and must be seen as promoting involvement and accountability.
French: • Le BPCP a été créé afin d'informer le public et doit être perçu comme favorisant la participation et la responsabilisation.
English: Member Privileges Discounts at art supply stores, framing shops.
French: Avantages d'adhésion Discounts at art supply stores, framing shops.
English: Noggenfogger Elixir: Consuming this potion now has a shared 3 second cooldown with other types of non-combat potions.
French: Marchand de la faction Ogri’la : ce marchand vend maintenant des potions utilisables partout, contre un grand nombre d’éclats apogides.
English: Furthermore, the district court could not be criticised for failing to summon as a witness the member of parliament who had tipped off the applicant.
French: Par ailleurs, on ne peut reprocher au tribunal de district de ne pas avoir appelé comme témoins les députés qui avaient renseigné la requérante.
English: contribute to a culture of peace by promoting reflection on cultural pluralism, intercultural dialogue and the construction of new identities and citizenships.
French: contribuer à une culture de la paix en favorisant la réflexion sur le pluralisme culturel, le dialogue interculturel et la construction des nouvelles identités et citoyennetés.
English: See Lauterpacht, supra note 24, p. 101.
French: Voir Lauterpacht, Supra note 24, p. 101.
English: Authorities The following provisions of the Indian Act are used to lease allotted land: 58.(1) Where land in a reserve is uncultivated or unused, the Minister may, with the consent of the council of the band, . . . (b) where the land is in the lawful possession of any individual, grant a lease of such land for agricultural or grazing purposes or for any purpose that is for the benefit of the person in possession; . . .
French: Autorisations Les dispositions suivantes de la Loi sur les Indiens doivent être utilisées pour la location des terres attribuées : 58(1) Lorsque, dans une réserve, un terrain est inculte ou inutilisé, le ministre peut avec le consentement du conseil de la bande : si le terrain est en possession légitime d'un particulier, accorder la location de ce terrain à des fins de culture ou de pâturage ou à toute fin se trouvant au profit de la personne qui en a la possession; Le ministre peut louer au profit de tout Indien, à la demande de celui-ci, la terre dont ce dernier est en possession légitime sans que celle-ci soit désignée.
English: The expert from the United States of America believes that the symbol for organic peroxides should be a flame and that requiring different symbols for oxidizers and organic peroxides would improve recognition of the hazards of these dangerous goods in transport and the workplace.
French: Il est d'avis que la prescription de signes conventionnels différents pour les matières comburantes et pour les peroxydes organiques améliorerait la prise de conscience des dangers que présentent ces marchandises dangereuses au cours du transport et sur le lieu du travail.
English: Ladies and gentlemen, Canadians are optimistic about this country and their own lives.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiennes et les Canadiens voient avec optimisme leur pays et leur propre vie.
English: Decisions : 1998 Decision No. 220-A-1998 May 14, 1998 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc. of Fort Worth, Texas, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 220-A-1998 le 14 mai 1998 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc. de Fort Worth, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Total appropriations required for 2007 and 2008 For sub-item 1420/01, the total amount needed for the current and the next financial years adds up to € 2 020 000 + € 12 500 000 = € 14 520 000.
French: Les 575 000 euros requis au poste 3240 peuvent être partiellement couverts par des recettes affectées et par un modeste montant de crédits non utilisés en 2007 qu’il est possible de reporter en 2008.
English: • Conducting reviews of the Program's processes to ensure that the referral and intake activity is functioning efficiently and effectively
French: • Procéder à des examens des méthodes utilisées dans le cadre du Programme pour s'assurer que l'activité d'aiguillage et d'accueil fonctionne de manière efficiente et efficace;
English: (b) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: b) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques au nom de la religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: 999 100% 1 01/01/01-31/12/01 4X BRN SOUTH SFA 26-BROWNS BANK SOUTH - OFFSHORE 100 99
French: 999 100% 1 01/01/01-31/12/01 4X BRN SUD SFA 26-BROWNS BANQUE SUD - HAUTURIER 100 99
English: The Delegation applauded WIPO’s collaboration with the Organization of African Unity (OAU) in organizing activities to commemorate the African Intellectual Property and Technology Day, celebrated for the first time on September 13, 2000.
French: La délégation s’est félicitée de la collaboration de l’OMPI avec l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) dans l’organisation des activités relatives à la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle, célébrée pour la première fois le 13 septembre 2000.
English: Authorization for the release of assets in Canada 599 N/A 650 N/A 5,600 18.
French: Autorisation de la libération d'éléments d'actif 599 s. o. 650 s. o.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10341 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Community Wildlife Fence (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10341 Registre canadien d'évaluation environnementale Barrière au village Lake Louise (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Mr. Jaap Doek, Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, provided information on the work of the Committee and the contents of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Jaap Doek, Rapporteur du Comité des droits de l'enfant, a fourni des informations sur les travaux du Comité et le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and 1540 (2004) (weapons of mass destruction)
French: Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et 1540 (2004) (armes de destruction massive)
English: Enrolment in indigenous primary education
French: Enseignement primaire autochtone
English: • Public announcements and acknowledgements Policies governing research
French: • Annonces publiques et reconnaissance Politiques régissant la recherche
English: It may be asymptomatic and discovered by accident.
French: L'anévrisme peut être asymptomatique et être découvert par hasard.
English: - Airport Rimini “Federico Fellini” Via Flaminia, 409 – Miramare di Rimini (RN) - Tel.
French: - Aéroport de Rimini “Federico Fellini” Via Flaminia, 409 – Miramare di Rimini (RN) - Tel.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1), chap.  II.C.1, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatif (A/55/16 et Corr.1), chap. II.C.1, par. 243.
English: Add: (v) Expert meeting to study the international legislation in force and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenaries activities.
French: Ajouter : v) Réunion d'experts visant à étudier la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire qui permettrait de prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires.
English: Officers 5.1 Appointment - The board may designate the offices of the Corporation, appoint officers on an annual or more frequent basis, specify their duties and, subject to the Act or the provisions of any unanimous member agreement, delegate to such officers the power to manage the affairs of the Corporation.
French: Dirigeants 5.1 Nomination - Le conseil d'administration peut désigner les postes de l'organisation, nommer les dirigeants sur une base annuelle ou à des intervalles plus fréquents, préciser leurs fonctions et, sous réserve des dispositions de la Loi et d'une convention unanime des membres, déléguer à ces dirigeants le pouvoir de gérer les affaires de l'organisation.
English: It will also create the conditions for increased growth and employment in this sector.
French: Elle créera également les conditions d'une augmentation de la croissance et de l'emploi dans ce secteur.
English: On July 9, 2001, Diversicomm filed comments with respect to the GIR.
French: Le 9 juillet 2001, Diversicomm a déposé ses observations sur le RIF.
English: Consequently, water issues are the focus of research and policy making in many other federal departments, including Environment Canada and Health Canada, as well as other levels of government.
French: C'est ainsi que les problèmes d'eau sont au coeur des recherches et des politiques de nombreux autres ministères fédéraux, notamment d'Environnement Canada et de Santé Canada, sans oublier d'autres paliers gouvernementaux.
English: Trend Micro <http://www.trendmicro.com/en/offers/global/outbreak-aug18-wp.htm>. 15 Dean Turner et al., Symantec Internet Security Threat Report – Trends for July 05-December 05 (Cupertino, California:
French: NISCC <http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20050728-00635.pdf?lang=en>. 7 National Infrastructure Security Coordination Center, "Targeted Trojan E-mail Attacks," (16 June 2005) at 4, online:
English: The total cost of a commercial bioethanol plant would be about $200 million."
French: En tout, une usine de bioéthanol coûterait environ 200 millions de dollars.
English: There were varied opinions on whether or not scientific considerations should precede ethical considerations, but overall, members felt that ideally, scientific considerations should be considered at the same time as ethical, social and cultural considerations as this could generate better health outcomes.
French: Les opinions diffèraient à savoir si les aspects d'ordre scientifique doivent être étudiés avant les aspects d'ordre éthique, mais en général, les membres pensent qu'idéalement, les aspects d'ordre scientifique doivent être étudiés en même temps que les aspects d'ordre éthique, social et culturel, car cette manière de procéder pourrait donner de meilleurs résultats pour la santé.
English: Rather they are assessed on the basis of the extent to which they demonstrate the qualifications that have been identified as necessary in order to perform those duties.
French: Ils sont plutôt évalués sur le fondement de la mesure dans laquelle ils montrent qu'ils ont les qualités qui ont été déclarées nécessaires pour remplir ces fonctions.
English: This is probably one of the last major events here in Australia.
French: C'est probablement l'un des derniers grands événements ici en Australie.
English: Vassell is a practicising Christian, and credits his faith for his survival of a serious car accident.
French: Vassell est un practicising chrétienne, sa foi et de crédits pour sa survie d'un grave accident de voiture.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/33 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/33 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: These standards are being developed collaboratively with CPSIN partners to ensure that they reflect the requirements of each jurisdiction and address privacy, security, and accountability requirements.
French: Ces normes sont en cours d'élaboration avec la collaboration des partenaires du Réseau et on s'attache à ce qu'elles tiennent compte des besoins de chaque administration et satisfont aux exigences de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la transparence.
English: • invest in individual Canadian feature film productions in return for a share in the proceeds from any such production;
French: • investir dans la production de longs métrages canadiens, en contrepartie d'un pourcentage des recettes correspondantes;
English: They provide ongoing directions for the sequencing of tasks, the operation of equipment and tools and other details needed to complete activities.
French: Ils dirigent constamment l’ordonnancement des tâches, l’utilisation de l’équipement et des outils et les autres détails requis pour compléter les activités.
English: The Committee asks for information on agency activities, particularly in the field of alcoholism and drug prevention, that have helped to increase public awareness.
French: Par ailleurs, le Comité note la mise en place, entre 1999 et 2002, du programme sur la promotion de la santé au milieu scolaire qui se déroule dans le cadre du réseau européen d’écoles-santé.
English: This space displays the numbers that have been entered.
French: Cette zone affiche les numéros des touches sur lesquelles vous avez appuyé.
English: • Contribution to school districts to cover additional costs to support teacher inservice programs.
French: 1.1 Les parents et la communauté seront des participants actifs dans les initiatives du CSF pour l’éducation de leurs enfants.
English: amending the description of Parcel R-1A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and revising the survey of Parcel R-1A, to include the R-1A Compressor Station Lands in Parcel R-1A; or
French: si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après confirmation par l'arpenteur en chef du levé de la parcelle R-1A conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par le transfert des terres de la station de compression R-1A à la Première nation des Kwanlin Dun à titre de terres visées par le règlement de catégorie A , libres et quittes de tout grèvement autre que les intérêts applicables à la parcelle R-1A sous le régime de la présente entente.
English: Welcomes the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member of the Committee, and, to this end, requests that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Se félicite du souhait constamment exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité et, à cette fin, demande que des consultations constructives soient menées dès que possible au sein du Comité ainsi que parmi les groupes régionaux, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, en vue de parvenir à une décision positive et finale à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne aux travaux du Comité;
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: In addition, the financial circular does not specify the role and function of the Legal Adviser of the Executive Director.
French: En outre, la circulaire financière ne précise pas quels sont le rôle et les fonctions du Conseiller juridique du Directeur général.
English: ◦ Captain Malaspina Biography
French: ◦ Capitaine Malaspina - Biographie du capitaine
English: They often arrive with many ideas of how they can contribute to our projects because they have an area of expertise.
French: Pour l’obtenir, tu peux te mettre en contact avec le consulat mexicain de ton pays. Plusieurs volontaires nous ont commenté que les ambassades mexicaines de leurs pays refusent de délivrer le FM3 pour une mission humanitaire.