ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling serves the purpose of informing consumers and users and allowing them to exercise choice.
French: L'étiquetage se fait dans le but d'informer les consommateurs et les usagers et de leur permettre d'exercer un choix.
English: Other system of units may be used with appropriate conversion.
French: On peut utiliser d'autres systèmes d'unités en appliquant le facteur de conversion approprié.
English: Recommendation 2 While we were delighted to see the level of disclosure that was provided to the research team, it would be inaccurate to say that the private sector was eager to share any and all information that was sought.
French: Recommandation 2 Bien que nous soyons très satisfaits de la quantité de renseignements qui ont été divulgués à l’équipe de recherche, il serait faux d’affirmer que les fournisseurs du secteur privé ont accepté de bon coeur de fournir en tout ou en partie les renseignements réclamés.
English: SR(C) Ship Repair (East) Chargehands and Production Supervisors
French: SR(C) Chefs d'équipe et superviseurs de la production de la réparation des navires (Est)
English: The Delegation extended its full support to the Director General for the accomplishment of these programs.
French: La délégation du Bénin a assuré le directeur général de son plein appui dans l’accomplissement de ces programmes.
English: I am very pleased to concur with the suggestion put forward by the honourable Member.
French: Je suis très heureux de m'associer à la suggestion avancée par l'Honorable Parlementaire.
English: It also comprises operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes;
French: Il comprend une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut-Commissaire peut effectuer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: In April 1920, it had become a republic of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: En avril 1920, il est devenu une des républiques de l'Union des républiques socialistes soviétiques.
English: While the UNAMSIL staff worked very hard to cope with this rapid growth, the Mission had not yet adjusted to its new role and size when the crisis broke out in May.
French: Le personnel de la MINUSIL travaille très dur pour y faire face, mais la Mission ne s'était pas encore adaptée à son rôle et à sa taille nouveaux lorsque la crise a éclaté en mai.
English: 416(5) of the Trust and Loan Companies Act also prohibit pressure with respect to the placing of insurance as security for a loan.
French: Le gouvernement fédéral a convenu avec le Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes que l’article 459.1 entrerait en vigueur le 30 septembre 1998, après que le Comité eut tenu des audiences sur la question.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: The user-optimal equilibrium assignments provided by all Emme traffic assignments are designed to be used either directly, or as building blocks with which users are free to implement countless variations.
French: Les affectations d'équilibre descriptives fournies par toutes les affectations du trafic d’Emme sont conçues pour être utilisées de façon autonome ou comme composante de base que les utilisateurs peuvent mettre au point selon les besoins.
English: This definition facilitates the application of the CCA provisions in respect of bituminous sands mines.
French: Cette définition facilite l'application des dispositions sur la DPA visant les gisements de sables bitumineux.
English: The Office is also implementing a pilot project for the legal empowerment of women.
French: Parmi ces secteurs, il y a les « institutions sociales », dont les fédérations de femmes.
English: Click to see a larger image (369K) "Fast Comes that Winter Night" - Street scene with Fire Hall, [ca.
French: F 4143, MU 7665, Folder 6 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (138ko) Certificat foncier, Robert Navarre à Louis Gervais, 1766 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: Depreciable property – This is usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (adoption légale ou de fait).
English: 5.3 The author maintains that new Decree-Law No. 926 is unconstitutional and contrary to article 9, paragraph 3, of the Covenant, since it provides for the ex officio annulment of proceedings conducted by faceless courts but does not alter the legal situation of the defendants; that is, it continues to deprive them of their liberty, as in the case of the author, who has been serving his sentence for the past 13 years.
French: 5.3 L'auteur affirme que le nouveau décret législatif no 926 est inconstitutionnel et contraire au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, car il annule la procédure de poursuite devant les tribunaux sans visage mais ne modifie pas la situation juridique des prévenus, c'est-à-dire que ceux-ci restent privés de liberté, dans le cas de l'auteur depuis 13 ans après avoir été condamné.
English: (l) The work is often done in universities and there is not much experience available in national statistical offices; for example, the European Central Bank (ECB) is planning a survey on household wealth but only a few national statistical offices are involved; statistical offices should not remain outside these discussions;
French: l) Les travaux sont souvent effectués dans des universités, et les services nationaux de statistique n'ont que peu d'expérience en la matière; par exemple, la Banque centrale européenne (BCE) a l'intention de procéder à une enquête sur la richesse des ménages, mais seulement quelques services nationaux de statistique.
English: A child is in need of immediate assistance if:
French: Il faut secourir immédiatement un enfant
English: According to this reasoning, Europe’s enemies were the very people endeavouring to build 229
French: Il faut donc reconnaître, à ceux qui ressentent la nécessité de progresser davantage vers l’intégration, la possibilité de réaliser 251
English: Once the communities most in need of the project had been identified, FIRDOS conducted field visits as part of the final project evaluation process.
French: Une fois ces communautés identifiées, FIRDOS a procédé à des visites sur le terrain dans le cadre du processus d'évaluation finale du projet.
English: Nevertheless, this is not necessarily the case, as many reaffirm, supporting a Flexi-security, that is a kind of flexibility combined with social protection secured by comprehensive labour market policies and institutions. The example of Denmark, one of the few countries which – in the current phase of globalisation – has succeeded both in economic competitiveness and in striking a balance between "flexibility" and "security", confirms that Flexi-security is not just wishful without any changes being made by the government.
French: Cependant, cela ne doit pas forcément être le cas, comme le soutiennent tous ceux qui prônent la Flexécurité, à savoir une flexibilité "protégée" par la politique du marché du travail et les institutions pertinentes . L’exemple du Danemark, qui fait partie des rares pays qui, au stade actuel de la mondialisation, ont réussi à combiner la compétitivité économique avec l’équilibre entre «flexibilité» et «sécurité», démontre que la Flexécurité n’est pas une utopie. apporte de modification.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on how information and communications technology can improve the functioning of the system of administration of justice.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice.
English: Various appendices are included which contain summary findings according to individual programs, lists of key informants, and copies of the survey instruments and interview guides used in the evaluation study.
French: Sont jointes au rapport diverses annexes qui contiennent les résultats sommaires des divers programmes, une liste des participants clés et des copies des outils de sondage et des guides d'entrevue utilisés dans le cadre de l'évaluation.
English: The Committee asks how families benefit from this and repeats its question on current measures to promote the construction of housing of an appropriate size for families.
French: A cet égard, il renouvelle sa question sur les mesures prises pour favoriser la construction des logements d’une taille adaptée aux familles.
English: Entry-level/operator: entry-level, distribution, labourers, operators, production, learners, sewing; Technical:
French: 20% 27% 20% 7% Toutes <100 Employés 100-499 Employés
English: Support health for Canadians:
French: s’attaquer à des problèmes de santé publique importants.
English: Having the capacity to adequately address these challenges is crucial.
French: Il est essentiel d'avoir la capacité d'affronter correctement ces défis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: 70,000 trainees now have the intellectual leadership and good governance skills necessary to drive development in their countries.
French: Cultiver l’expertise locale en renforçant l’enseignement, les programmes d’étude et les installations à l’appui de l’enseignement a été un élément essentiel de la plupart des parte‑ nariats universitaires.
English: The Committee is concerned about reports that the curriculum and textbooks used in schools contain derogatory references to minority groups.
French: Le Comité s'inquiète d'apprendre que les programmes et les manuels scolaires contiennent des références péjoratives aux groupes minoritaires.
English: Definitions (Clause 3) Many definitions from the current Fisheries Act are retained, either intact or partially modified, in Bill C-45.
French: 3) Plusieurs définitions de l’actuelle LP sont conservées dans le projet de loi, soit telle quelles, soit partiellement modifiées.
English: Many questions were raised as to the meaning of the flexible financial management arrangements referenced in the document.
French: De nombreuses questions ont été posées sur le sens des modalités de gestion financière souples auxquelles il était fait référence dans le document.
English: The Conference considers biological weapons as a threat to humanity.
French: La Conférence considère les armes biologiques comme une menace pour l'humanité.
English: Following the June 1997 general election, there were 10 registered political parties in Canada.
French: Bien qu’Élections Canada soit bien préparé, il reste beaucoup à faire pour assurer une transition efficace.
English: Regional organizations also continue to devote attention to the promotion and application of the Principles.
French: Les organisations régionales continuent de leur côté de porter attention à la promotion et à l'application des Principes.
English: Ensure and protect confidentiality of seniors (e.g., in evaluation, client access, partnering, contracting for volunteer training).
French: Assurer et protéger la confidentialité des aînés (p. ex. évaluation, accès à la clientèle, établissement de partenariats, passation de contrat pour la formation des bénévoles).
English: Our challenge is to show that there is a peaceful and legitimate way of dealing with these problems.
French: Notre défi est de montrer qu'il y a une façon pacifique et légitime de venir à bout de ces problèmes.
English: It will present some of the latest research on inequalities in health in Canadian cities, describe actual experiences, challenges and opportunities, and potential roles of cities in cross-sectoral action to address determinants of health.
French: On présentera des études d’actualité sur les inégalités en santé dans les villes canadiennes, et on décrira les expériences vécues, les défis et possibilités, et le rôle éventuel des villes dans l’action intersectorielle pour aborder les déterminants de la santé.
English: Thus, as explains an excellent 2002 study by the then United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr Abdelfattah Amor, on freedom of religion or belief and the status of women as regards religion and tradition2: "
French: Comme l’explique une excellente étude menée en 2002 par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor, sur la liberté de religion ou de conviction et le statut des femmes vis-à-vis de la religion et des traditions2 :
English: Requests the United Nations funds, programmes and agencies and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités et invite les institutions financières à faire de même;
English: Use the spellchecker to avoid spelling errors.
French: Évitez de commettre des fautes de frappe et des fautes d'orthographe !
English: (1) Shaw Communications Inc. is affiliated with Corus Entertainment Inc. as J.R. Shaw has voting control of both companies. Sources:
French: • Les services de catégorie 2 mentionnés ici étaient tous en exploitation en date du 31 décembre 2004. (1) La filiation Shaw Communications Inc. et Corus Entertainment Inc. tient au fait que J.R. Shaw a le contrôle des voix dans les deux sociétés.
English: 17.7.12 Participation in Sports and Physical Education in Schools
French: Participation aux sports et à l'éducation physique dans les écoles
English: And, how long before we wear our high browns?
French: Pouvons-nous garder nos pantalons à galons jaunes?
English: According to the ACEC, in 2001, approximately one third of its annual revenues were derived from exports.
French: Les entreprises canadiennes de ce secteur exportent en effet leurs services dans plus de 125 pays Ã©trangers.
English: Primary health care reform has been a major focus of the Department of Health.
French: La réforme des soins de santé primaires a constitué l’un des principaux secteurs d’activité du ministère de la Santé.
English: In making this determination, the ITC generally examines import trends over the most recent five-year period.
French: Aux fins de cette détermination, l’ITC examine en général les tendances des importations sur les cinq dernières années.
English: Anachuan's exact birth date can not be ascertained, as it was before official records were kept.
French: On ne connaît pas exactement la date de la naissance d'Anachuan, car elle est née avant la tenue de registres officiels.
English: In this case, persons (or their estates) who had been in same-sex relationships and whose partners died before January 1, 1998, sought survivor's pensions for which they were ineligible under the Canada Pension Plan. The Supreme Court held that the time limits on survivors' pensions for same-sex common-law partners violated the Charter right to equality.
French: Dans cette affaire, des personnes (ou leur succession) qui avaient vécu dans une union entre conjoints de même sexe et dont les conjoints étaient décédés avant le 1er janvier 1998 ont sollicité des pensions de survivant pour lesquelles elles n’étaient pas admissibles en vertu du Régime de pensions du Canada. La Cour suprême a conclu que les limites temporelles à l’égard des pensions de conjoint survivant pour les conjoints de même sexe vivant en union libre violaient le droit à l’égalité garanti par la Charte.
English: To keep staff fully apprised of developments, we formed a steering group comprising representatives of all units and departments.
French: Afin de tenir le personnel pleinement au courant des développements, nous avons constitué un groupe de coordi‑ nation composé de représentants de l’ensemble des unités et départements.
English: They emphasize and explore the many, and sometimes unique challenges and, importantly, opportunities for Canadians to learn about and experience air quality across this country.
French: Un avant-projet de site Web sur la qualité de l’air dans la région du Grand Toronto est en cours d’élaboration. (http://www.gtacleanaironline.ca)(en anglais).
English: However, at third reading stage, reasoned amendments must deal strictly with the bill and not be contrary to the principle of the bill as adopted at second reading.
French: Ceux-ci doivent cependant, à l’étape de la troisième lecture, porter strictement sur le projet de loi et ne pas aller à l’encontre de son principe, adopté en deuxième lecture.
English: Classification by institutional sector in the euro area aggregates The sector breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities, general government, monetary financial institutions (MFIs) and other sectors of the euro area.
French: Classification par secteur institutionnel des agrégats de la zone euro La ventilation par secteur des agrégats de la zone euro comprend les autorités monétaires, les administrations publiques, les institutions financières monétaires (IFM) et les autres secteurs de la zone euro.
English: ◦ The Benefits of a Systems-based, Collaborative Approach to Planning II The Challenges
French: • Les avantages d'une approche de planification concertée II Les défis
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d’élaborer des réglements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu’à l’élimination finale, en passant par la fabrication, l’utilisation, le stockage et le transport.
English: charming staff, family run,very obliging and helpful. beautifully appointed room.very clean.
French: It's a very nice hotel, very comfortable and classy.
English: "Diesel and nuclear boats have different characteristics and employ different tactics.
French: Les bateaux diesels et nucléaires ont des caractéristiques différentes et utilisent une tactique différente.
English: “We’re used to facing adversity,” he said, “since my wife and I started we’ve had everything that could go wrong happen to us: floods, a three tonne feed spill, losing a large number of birds to heat loss, a fire, everything that could go wrong has.
French: « Nous sommes habitués à l’adversité » ajoute-t-il. « Depuis nos débuts, ma femme et moi avons vécu et survécu toute une panoplie de problèmes : des inondations, le renversement de trois tonnes de moulée, la perte d’un grand nombre de poulets à cause de la chaleur, un incendie.
English: Lithuanian, Russian, English, Germany, Art teachers Event Type:
French: Lithuanian, Russian, English, Germany, Art teachers Type d'événement:
English: Work with Statistics Canada, the Association for the Export of Canadian Books and Canada Council for the Arts to improve the compatibility of data collected by the four organizations.
French: En collaboration avec Statistique Canada, l’Association pour l’exportation du livre canadien et le Conseil des arts du Canada, chercher à améliorer la compatibilité des données recueillies par les quatre organisations.
English: The Bahamas reported that e-mail and teleconferencing were now the preferred method of communication to facilitate rapid exchange of information with other States, making it possible, for example, to send photographs of suspects.
French: Les Bahamas ont fait savoir que le courrier électronique et les téléconférences, qui permettaient par exemple d'envoyer des photographies des suspects, étaient maintenant les modes de communication privilégiés afin de faciliter l'échange rapide d'informations avec d'autres États.
English: the Articles and Regulations, followed by a two-part Code and divided into five Titles, one of which is devoted to compliance and enforcement.
French: La convention comprend des dispositions fondamentales – les articles et les règles – et un code, en deux parties (normes et principes directeurs).
English: The contractile response to noradrenaline (10 μM) in both the presence and absence of extracellular calcium was significantly enhanced in aortae from diabetic rats.
French: La réponse contractile à la noradrénaline (10 μM) en présence et en l'absence de calcium extracellulaire a été significativement accrue dans les aortes des rats diabétiques.
English: To cope with the challenges of state law and larger economic forces, indigenous villages had creatively strengthened or developed appropriate mechanisms to safeguard their cultural and ecological tradition.
French: Pour faire face aux menaces que représentaient la législation nationale et les grandes forces économiques, les villages autochtones avaient usé de créativité pour renforcer les mécanismes en place ou en élaborer de plus appropriés afin de sauvegarder leurs traditions culturelles et écologiques.
English: What were the differences?
French: • Quelles sont les nouvelles qui dominent les médias dans la réalité?
English: The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.
French: Le prix de l'extraction de l'uranium est payé partout dans le monde par les autochtones soumis à des radiations éprouvantes affectant les animaux comme les hommes.
English: I hope that Ukrainian peacekeepers under the United Nations flag will once again prove their courage and professionalism.
French: J'espère que les soldats de la paix ukrainiens continueront de faire la preuve de leur courage et de leur professionnalisme sous le drapeau de l'ONU.
English: Hot Air Guide the hot air balloon around 25 levels.
French: Hot Air Guidez la montgolfière dans 25 niveaux.
English: · Determination of the period to be taken into account for calculating the damage suffered) (Second Chamber)
French: · Détermination de la période à prendre en considération pour le calcul du préjudice subi» (Deuxième chambre)
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Malaysia; statements against the motion were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la Chine et de la Malaisie; des déclarations contre la motion sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.