ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of other organizations and country delegates will be asked to inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies that are of relevance to the work of the Section.
French: Les représentants d'autres organisations et les représentants des pays seront invités à informer la Section spécialisée des activités présentant un intérêt pour les travaux de la Section et actuellement réalisées par leurs organisations.
English: Financial implications would arise for the reappointment of international staff currently serving on an appointment of limited duration to a new mission appointment governed by the new United Nations contract, which would entail additional entitlements in the form of education grant, family-visit travel and repatriation grant.
French: En revanche, des incidences financières seraient à prévoir dans le cas des membres du personnel recruté sur le plan international qui sont actuellement nommés pour une période de durée limitée et seraient rengagés pour une nouvelle mission en vertu des dispositions du nouveau contrat de l'ONU, qui entraîneraient l'octroi de prestations supplémentaires (indemnité pour frais d'études, paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale et prime de rapatriement).
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce que l'introduction dudit recours par télécopie ou par moyen électronique entraîne la AM\657870FR.doc 7/12 PE 384.560v02-00
English: You can also earn points through our partner programs .
French: Vous pouvez aussi gagner des points avec nos programmes partenaires .
English: Oil stocks are a critical element of information in an oil balance.
French: Les stocks de pétrole sont un élément d'information crucial dans un bilan pétrolier.
English: The Church baptizes infants because they are born with original sin. They need to be freed from the power of the Evil One and brought into that realm of freedom which belongs to the children of God.
French: Parce que, étant nés avec le péché originel, les petits enfants ont besoin d’être délivrés du pouvoir du Malin et d’être introduits dans le royaume de la liberté des fils de Dieu.
English: Mr. BLANC (AEPO) voiced concern regarding the proposed definition of audiovisual performances.
French: M. BLANC (AEPO) signale son inquiétude au sujet de la proposition de définition des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: We are constantly seeking new distributors.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux distributeurs.
English: We must all continue to ensure that our workplace is welcoming and positive for existing employees and younger or mid-career recruits.
French: Nous devons continuer à faire de notre milieu de travail un lieu accueillant et stimulant pour les employés en place, pour les jeunes recrues et celles en milieu de carrière.
English: This voluntary privacy code, which has been under development for the last 18 months, is called the Model Data Protection Code for the private sector.
French: Le Model Data Protection Code, élaboré au cours des 18 derniers mois, s'adresse au secteur privé et vise à protéger sur une base volontaire les renseignements personnels.
English: The Special Rapporteur urges the Government to take prompt measures to establish accountability and responsibility with regard to the widespread and systematic human rights violations reported in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à prendre rapidement des mesures pour incriminer les auteurs de violations des droits de l'homme, systématiques et généralisées, signalées au Myanmar, pour établir les responsabilités à cet égard.
English: "President Lukashenka should reflect on this and apologise for his disgraceful words, if he is serious in his desire to move closer to the rest of Europe", concluded the President.
French: « Le Président Loukachenko devrait y réfléchir et présenter ses excuses pour ses propos déplacés, s’il envisage sérieusement de se rapprocher du reste de l’Europe », a conclu le Président.
English: Women's rights claims have done well by hitching themselves to the discourse of human rights, but whether linking women's rights up to migrant rights will be as successful is highly debatable, because there is still a lack of acceptance and recognition of migrant rights at both the level of policy makers and the level of the general public.
French: Les femmes sont parvenues à faire reconnaître leurs droits parce qu'elles ont superposé leurs revendications au mouvement de défense des droits de la personne, mais il est loin d'être certain que pareille association entre droits des femmes et droits des personnes migrantes sera aussi fructueuse. La raison est fort simple : les droits des personnes migrantes sont loin d'être admis et reconnus, ni par les décisionnaires ni par le grand public.
English: In North America, sales by foreign-owned food companies are two to three times larger than total trade in processed food.
French: Les compagnies alimentaires américaines poursuivent une stratégie légèrement différente pour leurs investissements au Canada par rapport aux autres pays et au Mexique.
English: The European sport model, apart from special distinctions in some countries, had a pyramid structure.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Lord Burlison.
English: Good for employment, good for the climate and neutral for the wallets, the ecological tax reform has been adopted in Germany since 1999.
French: La réforme fiscale écologique satisfait au principe pollueur/payeur, en rétablissant la vérité des prix, elle améliore le fonctionnement du marché.
English: The reasons advanced by the Constitutional Court covered the undermining of the territorial integrity and the unity of the nation by references to the Kurdish people or to Kurdish self-determination (breaches of the Constitution and of various Articles of the Law on Political Parties (LPP).
French: Les raisons avancées par la Cour constitutionnelle concernaient l’atteinte à l’intégrité territoriale du pays et à l’unité de la nation, et faisaient référence au peuple kurde ou à l’autodétermination des kurdes (violation de la Constitution et de divers articles de la loi sur les partis politiques (LPP).
English: They create or maintain jobs for themselves by providing a commercial/community good/service.
French: Ils créent ou maintiennent des emplois pour eux-mêmes en offrant un bien ou un service commercial ou communautaire.
English: Quite frankly, this is not so: I heard no such fear was expressed in the debate before that.
French: Franchement, je dirais que nous en sommes vraiment loin : je n'ai encore jamais entendu de telles craintes émerger du débat.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Bahrain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de Bahreïn des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Canada's primary negotiating objective is to level the international playing field.
French: Le principal objectif du Canada est d'uniformiser les rÃ¨gles du jeu Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Chapter II is focused on the phenomenon of defamation of religions and its different manifestations in the current political and ideological context, dominated by the fight against terrorism and the amalgamation of factors of race, culture and religion.
French: Au chapitre II, il se penche sur le phénomène de la diffamation des religions et ses différentes manifestations dans le contexte politique et idéologique actuel, où la lutte contre le terrorisme et l'amalgame des facteurs raciaux, culturels et religieux sont des éléments dominants.
English: If you use them, make sure they do not contain critical information that is not duplicated in text. d) Hyperlinks:
French: Si vous les utilisez, assurez-vous qu’ils ne contiennent pas d’information importante qui n'est pas reproduite sous un format textuel. d) Hyperliens :
English: V0550 Vorticity equation Equation, obtained by taking the vorticity of the terms of the vector equation of motion, giving the rate of change of the relative vorticity of an air parcel.
French: V0550 Equation du tourbillon Équation obtenue en prenant le rotationnel des termes de l'équation vectorielle du mouvemen, et qui donne le taux de changement du tourbillon relatif d'une particule d'air.
English: ◦ Other unspecified U.S. state Note:
French: ◦ Autres États des É.-U. (non identifiés) Avis:
English: Members of the armed group, Party for a Free Life in Kurdistan, known by its Kurdish acronym PJAK, continued to attack Iranian forces.
French: Cette année encore, des membres du Parti pour une vie libre au Kurdistan, un groupe armé connu sous son acronyme kurde PJAK, ont attaqué des soldats iraniens.
English: These accounts are replenished by withdrawals from the bank or from cash collected from Immigration fees.
French: Ces comptes sont renfloués par des retraits effectués auprès de la banque ou par des liquidités provenant des droits perçus pour les services d'immigration.
English: Salt supplementation did not affect initiation of breeding or length of the breeding season for overwintered females, and did not affect overall growth rates or initiation of reproduction in young-of-the-year mice.
French: L'addition de sel au régime alimentaire n'a pas affecté le début de la reproduction ou la durée de la saison de reproduction chez les femelles qui ont survécu à l'hiver et n'a pas affecté non plus les taux globaux de croissance ou le début de la reproduction chez les souris de l'année.
English: It is envisaged that a State could be an operator for purposes of the present definition.
French: Il est envisagé qu'un État peut être l'exploitant aux fins de la présente définition.
English: The project was carried out by Intertek Research and Testing Centre, on behalf of the Consumers Association, with additional material supplied by Burson Marsteller – communication consultants.
French: MALTE PAYS-BAS POLOGNE PORTUGAL
English: So far as the claim under article 9, paragraph 1, is also linked to the claim under article 11, the Committee equally finds it inadmissible on the same ground.
French: L'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9 étant liée à l'allégation de violation de l'article 11, le Comité estime qu'elle est également irrecevable pour les mêmes raisons.
English: Ms. Hendlish suggests that if an attendant was indeed required as claimed by the flight attendant, options other than deplaning Mrs. Brownstein were available.
French: Mme Hendlish prétend que, si un accompagnateur était effectivement nécessaire, comme l'affirmait l'agent de bord, il y avait d'autres solutions que d'obliger Mme Brownstein à descendre de l'aéronef.
English: 1994 (March) Research in International Law, Law Department, University of Trento, Italy. The result was the first course on "EC Law and European Regional Organisations" in Albania, Tirana University, Faculty of Law.
French: 1994 (mars) Recherche sur le droit international, Département de droit, Université de Trento, Italie, portant sur la préparation du premier cours sur "le droit de l’Union Européenne et les organisations régionales européennes" en Albanie, Université de Tirana, Faculté de droit.
English: NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 30, considérant ce qui suit: (1)
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements
French: Biais Relatif (bjkl) de réplicat analyses
English: Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
French: Commencer la libéralisation des services postaux et mettre en place une autorité nationale de régulation.
English: 3.1.5 Reporting and Quality of Information for Management Decision Making Criteria:
French: 3.1.5 Établissement de rapports et qualité de l'information concernant la prise de décisions de gestion Critère :
English: In addition, the structure of the „second pillar", occupational pension schemes, shall be altered: Employers shall be allowed to rely on capital markets in order to fulfil their obligations under occupational pension schemes.
French: Compte tenu de l'hypothèse selon laquelle les femmes – en raison de leurs revenus plus faibles – seront davantage tributaires de l'assurance-vieillesse de l'État que les hommes, ce point est considéré comme une étape permettant de conforter leur situation.
English: This is how conservation becomes the big picture - this is how all Canadians protect their natural heritage - this is how we ensure we keep moving forward in the journey toward a future with Canada's natural capital intact.
French: C'est ainsi que la conservation devient une vue d'ensemble - ainsi que tous les Canadiens et les Canadiennes vont protéger leur patrimoine naturel - ainsi que nous allons continuer de progresser dans notre voyage vers un avenir ou le capital naturel du Canada demeurera intact.
English: Number of Physical Anthropology specimens — 1. • Native Village of Kaktovik (Barter Island, Alaska):
French: • rapatriement de restes humains aux Premières Nations Sliammon et Squamish de la ColombieBritannique et du village autochtone de Kaktovik en Alaska;
English: Listed Para Ultra, 8090 Line, Interior Latex, Eggshell, White and Colours Listing Date:  2005-03-15
French: Listé Para Ultra, Série 8090, latex intérieur, coquille d'ouf, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: The Centre is a model for public-private sector partnerships.
French: Ce centre est un modèle de partenariat public-privé.
English: Calls on the Commission to put forward a clear plan for the preparation, funding and implementation of the project designed to resolve quickly problems relating to isolation, primarily the 'energy islands', in particular in the gas sector; Or. lt
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 223 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à présenter un plan clair concernant la préparation, le financement et la mise en œuvre du projet, qui permette de résoudre rapidement les problèmes d’isolement, en particulier les « îles énergétiques », notamment dans le secteur du gaz; Or. lt
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee
French: B. Modalités de fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques
English: Acoustic attenuation filters are standard supplied and they allow the user to be aware of alerts. These filters reduce the ambient sound at a safe level to avoid hearing damage.
French: En cas d’utilisation monaurale dans un environnement bruyant, il est indispensable de protéger efficacement l’autre oreille à l’aide d’un protecteur d’ouïe performant.
English: More can be done here, and progress is also needed in project definition: for instance, what is reported as "technical co-operation" still varies widely among donors, making it difficult to measure whether there has been progress in making efforts more co-ordinated and country-owned.
French: Il y a encore de la marge de manœuvre à ce stade, et il convient également d'améliorer la définition des projets : ainsi, les actions relevant de la « coopération technique » sont encore fortement hétérogènes d'un donneur à l'autre, ce qui rend extrêmement difficile la mesure des éventuels progrès pour mieux coordonner les efforts et favoriser la prise en main par le pays.
English: Many people also believe that declaring bankruptcy will destroy their credit rating for a number of years and they will avoid bankruptcy even if it means losing everything to their creditors.
French: Un grand nombre de personnes sont persuadées en outre que si elles faisaient faillite, leur cote de solvabilité serait détruite pendant un certain nombre d'années, et elles évitent la faillite même si elles doivent pour cela céder tous leurs biens à leurs créanciers.
English: • 3% of the deceased's total net income from line 236 of all returns for the year of death.
French: Ces frais peuvent viser une période de 24 mois (y compris la date du décès), à condition que personne ne les ait déjà demandés dans une autre déclaration.
English: The improved management by the NSS directly reduced the over-claim on this project, however, the most significant costs being incurred on the project were personnel costs for which no documentation was ever requested to substantiate these expenditures.
French: La gestion améliorée du SNRS a réduit directement la réclamation en trop pour ce projet, mais les coûts les plus importants encourus pour le projet étaient les coûts salariaux pour lesquels aucune documentation n'a jamais été demandée pour justifier ces dépenses.
English: Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA EO programs:
French: Développement et démonstration réussies de technologies, de systèmes, de composants ou d’études de pointe selon les prescriptions des marchés attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d’OT de l’ESA suivants :
English: The measures are sought by police and intelligence agents who worry that criminals who use encryption will commit crimes that will be tougher to solve or prevent.
French: Les forces policières et du renseignement désirent la mise en place de telles mesures car ils craignent que des criminels qui utilisent le chiffrement pourraient commettre des crimes plus difficiles à résoudre ou à prévenir.
English: With a view to complying with this, the Unit will, in future, issue the listing of potential reports for the following year and beyond as a separate document within the time frame laid out in the resolution.
French: Conformément à cette demande, le Corps commun publiera dorénavant séparément, dans les délais prévus par la résolution, la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà.
English: This additional information must be submitted separately from the main budget.
French: Ces renseignements supplémentaires doivent être fournis à part.
English: Taking note of the report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006,
French: Prenant note du rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006,
English: Continue implementing the Office of Conflict Management, including initiatives related to the Values and Ethics Code for the Public Service. Finalize the implementation of PSEA and related policies, delegations and procedures.
French: Les modifications ont mis l’accent sur la simplification du mécanisme de sous-délégation, sur l’accroissement de la latitude offerte pour répondre aux besoins d’un organisme, sur l’amélioration de la responsabilisation ainsi que sur l’augmentation de l’exhaustivité et de l’intégration.
English: The distribution of GEF funding by land use type confirms that the focus of GEF investment has been in the agricultural sector ($193.11million) of which $150million went to investments supporting SLM innovations in countries in sub-Saharan Africa through the SIP.
French: La distribution des ressources du FEM par type d'utilisation du sol confirme que le FEM centre ses investissements sur le secteur agricole (193,11 millions de $), dont 150 millions ont été affectés aux innovations de GDS dans les pays de l'Afrique sub-saharienne par l'intermédiaire du PIS.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked about the priority areas of the National Strategy for Women's Development and for details of the human and financial resources provided to ensure its effective implementation.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande ce que sont les domaines prioritaires de la stratégie nationale de promotion de la femme ainsi que des détails concernant les ressources humaines et financières fournies pour en assurer la bonne exécution.
English: · Financial Information Strategy (FIS) is implemented on time and in accordance with government-wide directions
French: · La Stratégie d'information financière (SIF) a été mise en oeuvre à temps et conformément aux orientations gouvernementales.
English: Drawing on well-regarded Canadian expertise in this area, CIDA will endeavour to assist these countries in building up their governance capacity, in particular in the area of public administration.
French: Tirant parti du savoir-faire reconnu du Canada dans ce domaine, l’ACDI aidera ces pays à accroître leur capacité à cet égard, en particulier dans le secteur de l’administration publique.
English: The police consequently, dragged him into it, ill-treating him in front of his family.
French: M. Barrero affirme qu'il s'est alors débattu avec force et que les policiers l'ont traîné dans l'ascenseur, le maltraitant devant sa famille.
English: The Part XII.2 tax is due no later than 90 days after the trust's year end.
French: L'impôt de la partie XII.2 doit être versé dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Test site The proposed Regulations will also introduce test site parameters, which are contained in paragraph 7(2)(d).
French: Lieu de l'examen Les paramètres qui s'appliquent au lieu de l'examen feraient dorénavant partie du règlement proposé; on les retrouve à l'alinéa 7(2)d).
English: Gets the list of currently logged in users.
French: Récupère la liste des utilisateurs actuellement identifiés.
English: The Department of Field Support accepted recommendation 12, stating that currently, the tiger team for UNAMID had 19 members.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 12, indiquant que l'équipe de la MINUAD comptait alors 19 membres.
English: Mr. DANENOV (Kazakhstan) (translated from French): Mr. President, as this is my first statement at the Conference on Disarmament under your presidency I would like, first of all, on behalf of the delegation of Kazakhstan, to congratulate you on your accession to this important post.
French: M. DANENOV (Kazakhstan): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens dans les débats de la Conférence du désarmement sous votre présidence, j'aimerais avant tout, au nom de la délégation kazakhe, vous féliciter de votre accession à ce poste important.
English: For example, respondents to a survey carried out as part of a project commissioned by IFAC on the financial reporting supply chain reported seeing improvements in the auditing process, such as a more systematic approach and analytical reviews with emphasis on risks and controls.
French: Par exemple, il ressort d'une enquête menée dans le cadre d'un projet exécuté sous la responsabilité de l'IFAC sur la chaîne de l'information financière que les acteurs interrogés considéraient que le processus de vérification s'était amélioré, notamment que l'approche était plus systématique et que les études analytiques mettaient l'accent sur les risques et les contrôles.
English: With the exception of excise taxes on autos, fuel, liquor and cigarettes, there are no duties, taxes or quotas on imported goods.
French: Ã€ l'exception des taxes d'accise sur les automobiles, le carburant, les boissons alcoolisÃ©es et les cigarettes, aucun droit, taxe ou contingent n'est imposÃ© sur les produits importÃ©s.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency determines that it is in the public interest to approve the agreement to lease.
French: Après étude de la preuve, l'Office juge qu'il est d'intérêt public d'approuver l'accord visant la cession à bail.