ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an NHP and will require an NPN by Jan 1, 2010 No Proceed to Step 5 5 Has earlier information been provided to and decisions made by the Special Access Program?
French: Promotion de la conformité : ce produit est un PSN et devra posséder un NPN d'ici le 1er janvier 2010. Non Passez à l'étape 5 5 De l'information aurait-elle déjà été soumise au Programme d'accès spécial et ce dernier aurait-il rendu une décision?
English: The private sector had also become involved in the work of the commission.
French: Le secteur privé a également été associé à l'activité de la commission.
English: Encouraging Member States, if they have not already done so, to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, to take necessary steps to ensure effective implementation of those instruments and to take advantage of the wide spectrum of tools and assistance offered by UNODC in the fight against transnational organized crime;
French: Encourager les États Membres, s'ils ne l'ont pas encore fait, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ou à y adhérer, à prendre les mesures nécessaires pour assurer une application efficace de ces instruments et à tirer parti de la panoplie d'outils et d'activités d'assistance offerts par l'ONUDC pour lutter contre la criminalité transnationale organisée;
English: • to harmonize program objectives and benefits, and simplify administration.
French: • à harmoniser les objectifs et les prestations des programme et à en simplifier l'administration.
English: Fiscal disparities must not exist in a single European market.
French: Dans un marché unique européen, il ne faut pas de disparité fiscale.
English: The Committee, reiterating the conclusion contained in paragraph 114 of its report on its forty-seventh session (A/62/16), stressed that the provision of United Nations support to “delivering as one” pilot projects should not prejudice the outcome of the intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence by the General Assembly.
French: Le Comité, réaffirmant la conclusion figurant au paragraphe 114 du rapport sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16), a souligné que la fourniture par les Nations Unies d'un appui aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action du système ne devrait en rien compromettre les résultats des délibérations intergouvernementales concernant les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système à l'Assemblée générale.
English: (a) Adopt the draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003, taking into account the observations of the Committee;
French: a) D'adopter le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 en tenant compte des observations du Comité;
English: Nonetheless, the European Court concluded that in light of the “seriousness and gravity” of his prior crime, there was no basis to interfere with the State's decision to deport him for a second time.
French: Néanmoins, la Cour européenne avait conclu que compte tenu de la gravité de l'infraction commise il n'y avait pas lieu de contester la décision de l'État partie de l'expulser une deuxième fois.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to contribute to international cooperation in the context of HIV/AIDS-related human rights through, inter alia, working on advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including facilitating access to treatment and care in the context of HIV/AIDS, and through sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à contribuer à la coopération internationale dans le contexte des droits de l'homme et du VIH/sida, notamment en s'employant à faire avancer les programmes de prévention et de soins du VIH/sida, y compris en facilitant l'accès au traitement et aux soins dans le contexte du VIH/sida, et en mettant en commun leurs connaissances, expérience et accomplissements concernant les questions liées au VIH;
English: The co-development of A350XWB Work Packages is the key condition to guarantee the success of such cooperation.
French: Le co-développement de lots industriels A350XWB permettra de garantir la réussite de cette coopération.
English: Third, denying the right to vote is a blanket punishment.
French: Finalement, la privation du droit de vote constitue une punition trop générique.
English: Mr President, I would like to pay tribute to Mr Pronk on the preparation and presentation of a very fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à M. Pronk pour la préparation et la présentation de son très bon rapport.
English: Elle en a probablement reçu plusieurs dizaines, elle ne répondra qu'? ceux qui lui écrivent de vraies lettres, et qui s'accrocheront.
French: Elle en a probablement reçu plusieurs dizaines, elle ne répondra qu'à ceux qui lui écrivent de vraies lettres, et qui s'accrocheront.
English: Funds were needed for the implementation of programmes and the strengthening of health institutions and delivery systems.
French: Des fonds étaient nécessaires pour la mise en oeuvre de programme et pour le renforcement des établissements sanitaires et des systèmes de fourniture.
English: The hotel was beautiful. Views are fantastic, and staying in Cortona feels like the perfect Italian vacation.
French: Excellent location, breath taking views, very stylish and confortable rooms, fantastic service, Excellent and friendly staff.
English: Weekly and monthly pages in native languages, haiga, haiku collections, personal subsites.
French: Des pages hebdomadaire et mensuelle en langues natives, haiga, recueils, sites personnels.
English: Failure in adopting the Comprehensive Convention on International Terrorism, due to differences in defining terrorism, constituted the biggest obstacle in countering that evil.
French: Ce dernier a voulu que cette coopération intègre davantage la lutte contre la pauvreté « qui est le terreau sur lequel prospèrent les crimes auxquels il faut face aujourd’hui ».
English: Guinea had ratified the Convention without reservation, including article 10, and a massive campaign was needed to ensure that all girls received a standard education.
French: Rappelant que la Guinée a ratifié la Convention sans formuler de réserve, notamment l'article 10, l'oratrice signale qu'une campagne de grande ampleur y est nécessaire pour assurer une éducation satisfaisante à toutes les filles.
English: The Convener of the UNGEGN Working Group on Country Names presented a detailed updated list of country names compiled by the Working Group, as contained in document E/CONF.94/CRP.11.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les noms de pays a présenté une liste actualisée des noms de pays compilée par le Groupe de travail (E/CONF.94/CRP.11).
English: The implementation of different components of human resources management-related reform should also be internally well coordinated.
French: Une bonne coordination sera également nécessaire dans la mise en oeuvre des différents éléments de la réforme concernant la gestion des ressources humaines.
English: The logic models provide the foundation upon which performance measurement and evaluation strategies are developed and explain how the Agency's activities are aligned with key results and strategic outcomes resulting in benefits to Canadians.
French: Les modèles logiques sont les fondations sur lesquelles des stratégies de mesure et d'évaluation du rendement sont élaborées. Ils expliquent comment les activités de l'Agence s'alignent sur les résultats clés et les résultats stratégiques et se traduisent en avantages pour les Canadiens.
English: It is expected that prime ministers, presidents, and foreign affairs and justice ministers of the member states will attend.
French: Les Premiers ministres, présidents, ministres de la Justice et des Affaires étrangères des États membres y sont attendus.
English: I see no reason to do so.
French: Je ne vois aucune raison de revoir la décision à cet égard.
English: A bathymetric survey will also be conducted to verify the progression of silting in the channel.
French: Un relevé bathymétrique sera également réalisé de manière à vérifier l’étendue de la progression de l’ensablement du chenal.
English: For information on eligibility for the disability tax credit, see the current version of IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour plus de renseignements concernant l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-519, Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: See Serge Grouard and Patrice van Ackere, `Pour une dissuasion européenne', Libération, 18 March 1992, p.
French: Pour une description détaillée de l'engagement de la France dans la structure de l'OTAN, voir Frédéric Bozo, La France et l'OTAN.
English: Among these challenges, substantial resources are needed for rehabilitation and reconstruction of infrastructure, returning and resettling of refugees and clearing large arrears to MFIs.
French: De substantielles ressources étaient notamment nécessaires pour le redressement et la reconstruction d'infrastructures, le retour et la réinstallation des réfugiés et l'apurement d'importants arriérés dus aux institutions financières multilatérales;
English: Amendment 6 Article 2(m) (m) "undertaking" means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed; (m) "undertaking" means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed, including any regional or sectoral development office or agency, promotion office or other entity promoting intermodal transport that is engaged in an economic activity;
French: Amendement 6 Article 2, point m) (m) "entreprise", toute entité pratiquant une activité économique, quels que soient son statut juridique et son mode de financement; (m) "entreprise", toute entité pratiquant une activité économique, quels que soient son statut juridique et son mode de financement, y compris tout bureau ou agence de développement régional ou sectoriel, bureau de promotion ou autre entité favorisant le transport intermodal qui pratique une activité économique;
English: An action was brought against the Hellenic Republic and the French Republic, in particular because they had not included that EUR 500 limit in their national law.
French: La République hellénique et la République française sont notamment poursuivies pour avoir supprimé cette franchise de 500 euros dans leur droit national.
English: However, working with children and young people to ‘roll up’ data so that it moves from the level of individual experience to higher-level results reporting can be time-consuming and resource-intensive.    There are several examples from the pilot projects of children and young people being involved in data collection using innovative approaches (e.g. journaling, photography, etc). However, projects noted that the data collected is often highly anecdotal or individual in nature.
French: Toutefois, il faut investir du temps et des ressources pour lorsque l’on travaille avec eux pour regrouper les données et passer du niveau de l’expérience individuelle à la présentation de résultats globaux.    Les responsables des projets pilotes ont cité plusieurs exemples où des enfants et des jeunes prenant part à la collecte de données utilisaient des approches novatrices (par exemple, la tenue de journal personnel, des photos, etc.). Toutefois, ils ont signalé que les données recueillies sont de nature très anecdotique ou individuelle.
English: Three of these are considered to be central "partners" (Health, Justice, and Human Resources and Skills Development) and the others have interacted significantly with SWC/GBAD over the years; totals: 11 respondents from among ten departments/agencies;
French: Trois de ces ministères sont considérés comme des « partenaires » privilégiés de CFC (Santé, Justice, Ressources humaines et Développement des compétences) tandis que les autres ont collaboré de façon importante avec cet organisme et la DACS au fil des années.
English: Canadian investment data were based on total manufacturing investment in Canada (from private and public investment in Canada). Canadian export data were based on exports of goods and services (GDP expenditure based).
French: Les données sur les investissements canadiens sont fondées sur les investissements (publics et privés) totaux dans le secteur de la fabrication au Canada et les données sur les exportations expriment les exportations de biens et services (PIB fondé sur la méthode des dépenses).
English: • the drug is a new drug in respect of which the Notice of Compliance has been suspended by the Directorate.
French: • il s'agit d'une drogue nouvelle pour laquelle un Avis de conformité a été suspendu par la Direction.
English: The pilot projects will be designed and carried out with international cooperation and will be aimed at creating synergy among the regional initiatives of various institutions or groups of institutions.
French: Les projets pilotes seront conçus et exécutés dans le cadre d'une coopération internationale et viseront à créer des synergies entre les initiatives régionales de différents organismes ou groupes d'organismes.
English: Does TCM treat diseases or disharmonies within the body?
French: La MTC traite-t-elle des maladies ou des disharmonies à l'intérieur du corps?
English: The situation of the multilateral disarmament and arms control machinery is increasingly worrisome — the Disarmament Conference remains at a standstill.
French: La situation du désarmement multilatéral et de la maîtrise des armements est de plus en plus inquiétante.  La Conférence du désarmement est toujours dans l'impasse.
English: Several participants underscored that SAICM was a great opportunity to take stock of global chemicals management and to provide a framework for global international policymaking, which did not require a comprehensive legally-binding instrument, although the development of international legally-binding instruments for some substances or areas might be appropriate.
French: Plusieurs participant ont souligné que l'Approche stratégique offrait une occasion importante de faire le point sur la gestion des produits chimiques à l'échelon planétaire et d'instituer un cadre pour la définition des politiques mondiales, ce qui n'exigeait pas un instrument juridiquement contraignant global, même s'il est vrai qu'il pourrait s'avérer approprié d'élaborer certains instruments internationaux juridiquement contraignants couvrant certaines substances ou secteurs.
English: • Concentration - average and maximum  
French: • les concentrations - moyenne et maximale.
English: The team found that using interactive and participatory teaching methods had attracted and retained the girls, who remained enthusiastic despite a strenuous daily schedule.
French: Il en est ressorti que les méthodes interactives et participatives utilisées par les enseignants avaient suscité l'enthousiasme des élèves qui s'étaient montrées assidues et manifestaient toujours autant d'intérêt malgré un emploi du temps journalier très lourd.
English: The National Secretariat for Migrants was responsible for migration policy in Ecuador and had developed a National Human Development Plan for Migrations 2007-2010.
French: Le Secrétariat national aux migrants est chargé d'appliquer la politique de migration en Équateur et a élaboré un Plan national de développement humain pour les migrations pour la période 2007-2010.
English: Nicolas Denys' first settlement at Saint-Pierre, Cape Breton, in 1654  Detail from a painting by Lewis Parker University College of Cape Breton Art Gallery, Sydney, Nova Scotia  (Reproduced with the permission of Lewis Parker, © 1982) Nicolas Denys was given authorization to establish sedentary-fishery operations in Acadia.
French: Le premier établissement de Nicolas Denys à Saint-Pierre au Cap-Breton, en 1654  Détail tiré d'un tableau de Lewis Parker University College of Cape Breton Art Gallery, Sydney (Nouvelle-Écosse)  (Reproduit avec la permission de Lewis Parker, © 1982) Nicolas Denys est autorisé à installer des établissements de pêche sédentaire en Acadie.
English: Ibid., p. 1933.
French: Ibid., p. 1933.
English: Such exchange of information must ⌦ shall ⌫ be intended for the performance of the supervisory task of the ⌦ those ⌫ authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d’informations doit être ⌦ est ⌫ destiné à l’accomplissement de la mission de surveillance des ⌦ de ces ⌫ autorités ou des organes en question.
English: Sharp declines of the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies population have been shown to coincide with the period during which organochlorine pesticides were used in Canada and the United States, in part to combat grasshoppers, which are a key source of food for Loggerhead Shrikes nesting in the Prairie provinces.
French: On a dÃ©montrÃ© que les dÃ©clins marquÃ©s observÃ©s chez la pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides coÃ¯ncidaient avec la pÃ©riode d'utilisation des pesticides organochlorÃ©s au Canada et aux Etats-Unis, entre autres dans la lutte contre les sauterelles, une des principales sources de nourriture des pies griÃ¨ches nichant dans les provinces des Prairies.
English: (c) Strengthened institutional and human resources for government capacities.
French: c) Renforcement des ressources institutionnelles et humaines dont sont dotés les pouvoirs publics;
English: Art 6(2) Ombudsperson Proclamation.
French: Art.  6(2) Décret relatif au médiateur.
English: It hopes that the Government will make all possible efforts to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons and that in the future the Government will provide information that could lead to the clarification of cases.
French: Il espère que le gouvernement fera tous les efforts possibles pour déterminer le sort des personnes disparues ou le lieu où elles se trouvent et qu'à l'avenir, le gouvernement fournira des renseignements susceptibles de conduire à l'éclaircissement des cas.
English: For instance, work by economists of the Republic of Belarus has shown the losses experienced by our economy as a result of the trade relations we have had to forgo because of sanctions.
French: Par exemple, l'analyse d'économistes du Bélarus témoigne des pertes considérables que notre économie a encourues en raison de l'impossibilité de certaines opérations commerciales due aux sanctions.
English: The prediction of potential adverse environmental effects should be based on clearly stated hypotheses of causal relations.
French: La prévision des effets environnementaux négatifs possibles doit se fonder sur des hypothèses clairement énoncées des relations causales.
English: 1.1 Incorporation of the principle of equality between men and women as laid down in legal texts of the Niger
French: 1.1 La consécration du principe d'égalité entre les hommes et les femmes dans les textes juridiques du Niger
English: Services at CCRA Vancouver, Calgary and Toronto in both official languages are therefore not comparable.
French: Les services qu’offre l’ADRC à Vancouver, Calgary et Toronto ne sont donc pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Thus, the exchange would have been an exchange to which subsection 7(1.4) applied. If Pierre had exercised the new option immediately after the exchange, paragraph 110(1)(d) would have required that the following exercise price tests be met:
French: Ainsi, l'échange aurait été un échange auquel le paragraphe 7(1.4) s'applique. Si Pierre avait exercé la nouvelle option immédiatement après l'échange, l'alinéa 110(1)d) aurait exigé que les critères suivants sur le prix de levée soient remplis :
English: If cultural policy is seen as part of wider modernization and culture itself is seen and treated as something dynamic, not simply as traditional and static, then a new approach to cultural infrastructure will evolve.
French: Le temps est peutêtre désormais venu de considérer cette infrastructure culturelle sous un autre angle, mais il faudra sans doute attendre que d’autres changements, comme ceux évoqués précédemment, prennent place.
English: The death penalty is mandatory in Antigua and Barbuda for treason and certain crimes against the State, but discretionary for murder.
French: La peine capitale est obligatoire à Antigua-et-Barbuda en cas de trahison et pour certaines infractions contre l'État, mais facultative en cas de meurtre.
English:  1.0 Executive Summary The objectives of the audit were to evaluate the effectiveness and efficiency of the Treasury Board Submission process and identify areas of risk within the process for which controls should be in place.
French:  1.0 Sommaire La vérification avait pour objectifs d'évaluer l'efficacité et l'efficience du processus de préparation des présentations au Conseil du Trésor et de déterminer les secteurs de risque au sein du processus nécessitant la mise en place de mécanismes de contrôle.
English: (h) Normative frameworks for formal relations between the public and international forums could be limiting and therefore there is a need to reach out beyond existing formal rules such as those applied by United Nations Economic and Social Council.
French: h) Des cadres normatifs régissant les relations formelles entre le public et les instances internationales pourraient être limitatifs, aussi faut-il aller au-delà des règles existantes telles celles appliquées par le Conseil économique et social de l'ONU;
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, hereby promulgates the text of revised staff rule 104.14, as set out in the annex to the present bulletin.
French: En application de l'article 12.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général promulgue le nouveau texte de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, reproduit en annexe à la présente circulaire.
English: The Terms of Reference also directed the Panel to address issues relating to project justification, project alternatives, future development plans for the airport and economic costs and benefits of the project.
French: Le mandat chargeait encore la Commission d’examiner les questions relatives a la justification du projet, aux solutions de rechange, aux plans de developpement futur de I’aeroport et aux touts et avantages economiques du projet.
English: As the North Korean armies continued their attacks southward, American aircraft gained control of the skies over Korea, but aerial assaults on the armoured columns of the invaders were not enough to stem their advance.
French: Ils étaient engagés pour 18 mois ou pour «telle autre période qui pourrait être requise par suite de toute action entreprise par le Canada en conformité d’un accord international ou dans le cas où la durée du service se terminerait pendant une situation exceptionnelle ou dans un délai d’un an après l’expiration de la dite situation».
English: The study found that 89 percent of employees (96 percent of senior managers) think that it is inappropriare "to accept the use of a ski chalet from a recipient of their contribution or grant program."3s Expressed another way, the lïndings were that 11 percent of employees (four percent of senior managers) thought that accepting such a gift is appropriate.
French: L’étude a révélé que 89 pour cent des employés (96 pour cent des cadres supérieurs) estimaient qu’il serait inapproprié «d’accepter l’offre de prêt d’un chalet de ski émanant d’un bénéficiaire de leur programme de contribution ou de subvention».‘" Autrement dit, cela signifie que 11 pour cent des employés (quatre pour cent des cadres supérieurs) croient qu’on peur accepter un tel cadeau.