ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the report said nothing about any legal proceedings that might have been instituted relating to acts of racism.
French: Troisièmement, le rapport ne dit rien des poursuites judiciaires qui ont pu être engagées pour des actes de racisme.
English: The strategic result of the country programme will be a contribution to the reduction of the impact of the HIV and AIDS pandemic on children and their families, and their active participation in the development of their communities.
French: Le résultat stratégique du programme contribuera à réduire les effets de la pandémie du VIH et du sida sur les enfants et leur famille en les aidant à participer activement au développement de leur communauté.
English: I am happy to hear the representative of Israel express the wish for a ceasefire and speak so positively of the Lebanese people.
French: Je suis très heureux d'entendre le représentant israélien souhaiter un cessez-le-feu et parler du peuple libanais en termes si positifs.
English: This could explain why the March 21 Campaign is often confused with other campaigns aimed at promoting respect for human rights and multicultural awareness (International Women's Day, Holocaust awareness, Black History Month).
French: Cela expliquerait peut-être pourquoi la Campagne du 21 mars est souvent confondue avec d'autres campagnes visant à favoriser le respect des droits de la personne et la conscience du multiculturalisme (Journée internationale de la femme, Sensibilisation à l'Holocauste, Mois de l'histoire des Noirs).
English: The bulldozer that killed Rachel Corrie was an American-made Caterpillar D-9 bulldozer.
French: Le bulldozer qui a tué Rachel Corrie était un Caterpillar D-9 produit en Amérique.
English: In accordance with the provision of paragraph 2 of article 24 of the Convention and decision 18/COP.1, the selection of experts to be included in the roster shall be based on nominations communicated by the Parties in writing and through diplomatic channels, taking into account the need for a multidisciplinary approach and a diversity of knowledge and skills to provide advice on combating desertification and mitigating the effects of drought, the need for an appropriate gender balance and broad and equitable geographical representation, and the need for nominees to have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention et à la décision 18/COP.1, le choix des experts à inscrire au fichier se fait à partir des candidatures, que les Parties présentent par écrit et par la voie diplomatique, en tenant compte de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire, et de la diversité des connaissances et des compétences nécessaires pour pouvoir donner des conseils sur la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse, de la nécessité d'un juste équilibre entre les sexes, et d'une représentation géographique large et équitable, ainsi que des compétences et de l'expérience que les candidats doivent posséder dans les domaines ayant un rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Senior Policy Analyst Real Property and Materiel Policy Directorate Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone Number: (613) 957-2524 Facsimile Number: (613) 957-2405
French: L'analyste principal de la politique Direction de la Politique des biens immobiliers et du matériel Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Numéro de téléphone : (613) 957-2524 Numéro de télécopieur : (613) 957-2405
English: At the period residence A Palazzo Busdraghi breakfast is one of the most important moment during the day; we like to offer our guests local and fresh products to have the opportunity to appreciate the tradition of the past. We will be happy to fulfil all your wishes and requirements.
French: Chacune des 7 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: He also must produce a new program and budget proposal by early next year.
French: Il doit aussi établir un nouveau projet de programme et de budget d'ici au début de l'année prochaine.
English: • What are our best skills/ resources?
French: • Quelles sont nos compétences/nos ressources les plus précieuses?
English: • telework (télétravail): involves the authorization for employees to work away from their official workplace for part or all of their regular work week.
French: • Télétravail (telework) : désigne l'autorisation accordée à des employés de travailler hors de leur lieu de travail officiel pendant une partie de leur semaine normale de travail ou pendant toute la semaine de travail.
English: These bills appear to have been issued for work that was performed in June 1990.
French: Celles-ci semblent correspondre à des travaux effectués en juin 1990.
English: Nine trade missions to the New England states, Atlanta, New York, and Washington have helped more than 300 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with nearly 2,500 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $35 million.
French: Neuf missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York et à Washington ont permis à plus de 300 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 500 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises des États Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de plus de 35 millions de dollars.
English: Another 26% of graduates in other social science worked in service occupations, while 16% worked in data manipulation occupations. In the social service field of study, 57% of employed 1990 graduates worked in service occupations in 1992 and 29% worked in data occupations.
French: Dans le domaine d’études cuisine, 22 % des diplômés de 1990 étaient des apprentis inscrits en 1992, soit environ le même pourcentage que le pourcentage d’apprentis parmi les diplômés du groupe en techniques de génie.
English: The legal standards under which the investigation is conducted are also affected by the context.
French: Le cadre juridique dans lequel s’inscrit l’enquête est également déterminant.
English: Non-academic organizations emphasize that mutual trust and understanding are prerequisites for successful collaboration. With this in mind, many recommend that SSHRC facilitate the development of partnership protocols that all partners entering into research collaborations agree to in principle and respect in practice.
French: Les chercheurs gouvernementaux, en particulier, signalent que le fait d’assurer une vaste diffusion des résultats de la recherche fondamentale ou appliquée dans un domaine donné constitue souvent la première étape de la sensibilisation du public à une question et une condition préalable de l’impact plus direct de la recherche relative aux politiques.
English: The inspection visits were carried out on the basis of a standard questionnaire; this document was drawn up in advance by the working group and was therefore the same for all countries.
French: Par rapport à la campagne précédente (2003), deux points d'attention supplémentaires ont été ajoutés : les risques liés au transport sur chantier (voies de circulation -état des véhicules –qualification des conducteurs d'engins) et ceux liés aux chutes d'objets.
English: 5 Capital expenditures 105.0 123.8
French: 5 Dépenses d'immobilisations 105,0 123,8
English: In order to determine their liability for anti-dumping and/or countervailing duty, importers should contact their suppliers, who can provide information on the normal values and amounts of subsidy.
French: Pour déterminer ces droits, les importateurs doivent communiquer avec leurs fournisseurs, lesquels sont en mesure de fournir des renseignements sur les valeurs normales et les montants de subvention.
English: Inspection changes include reduction of inspection frequency from 25 to 12.5 hours, use of magnification, cleaning blades, use of "cheese cloth" and inspection in bright light for the critical location.
French: Des modifications aux inspections comprennent l’augmentation de la fréquence d’inspection qui passe de 25 à 12,5 heures, l’utilisation d’un dispositif de grossissement, le nettoyage des pales, l’utilisation d’une « étamine » ainsi que l’inspection sous forte lumière de l’emplacement critique.
English: For example, the Conference Board in a study of 7,000 employees across Canada (MacBride-King, 1990) correlated days absent with the age of the children of the family, and found that absences for parents of children under 13 were significantly higher than those for non-parents or parents of teen-agers.
French: Par exemple, le Conference Board, dans un sondage auprès de 7 000 employés partout au Canada (Macbride-King, 1990), a corrélé les jours d’absences avec l’âge des enfants de la famille et a trouvé que le taux d’absences chez les parents d’enfants de moins de 13 ans était passablement plus élevé que celui de parents d’adolescents ou de couples sans enfants.
English: (d) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: d) Résolution 57/301 du 13 mars 2003, intitulée « Modifications de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: He looked at me as if I were daft (had he forgotten that my radios were isolated?) and signaled me to take off.
French: Il y a un temps et un lieu pour la solitude et l’isolement, mais il faut savoir à quel moment on doit rompre cet isolement.
English: The section determines the maximum that doctors may charge for procedures performed in hospitals.
French: annulation contre cette décision sur le fondement de l’article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Bill C-65, the Canada Endangered Species Protection Act, died on the order paper when Parliament was dissolved in 1997.
French: Le projet de loi C-65, Loi sur la protection des espèces en péril au Canada, est restée en plan au Feuilleton au moment de la dissolution des chambres en 1997.
English: Identical letters dated 22 July (S/2000/732) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 22 juillet (S/2000/ 732), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Moving Population and Public Health Knowledge Into Action Child and youth health
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations Santé des enfants et des adolescents
English: What can you do if you intend to buy a home and do not know the ins and outs of the buying process?
French: Que faire si vous avez l'intention d'acheter une maison, sans toutefois connaître en détails la marche à suivre ?
English: The pre-notice message (see Appendix 2) was sent in order to inform potential participants of the study, and to invite them to take part by completing the survey that would be e-mailed to them within the next two or three days.
French: Le message de préavis (voir l'annexe 2) visait à informer les participants potentiels de l'étude et à les inviter à remplir le questionnaire qui leur serait envoyé par courriel dans les deux ou trois jours suivants.
English: Encounters of Snow Buntings from North American bandings were nearly all of birds both banded and encountered in winter or on migration, with the exception of record 5 (encountered in the breeding range) and four birds banded and encountered in summer at study sites in the Arctic.
French: Toutefois, l'oiseau de l'enregistrement 10 (manifestement un nicheur de l'ouest du Canada) a Ã©tÃ© tuÃ© bien au sud de l'aire de reproduction Ã la mi-mai.
English: Union of Industrial and Employers Confederations of Europe This guide embodies the best practice of European businesses in the field of product safety.
French: Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe Ce guide incorpore les meilleures pratiques des entreprises européennes en matière de sécurité des produits.
English: What is the system guaranteeing the right to alimony for the children?
French: Par quel système garantit-on une pension alimentaire aux enfants?
English: Admission tickets include in-and-out privileges so that visitors may check on pets during their visit to the national historic site.
French: Le billet d’entrée donne le droit d’entrée et de sortie de sorte que vous puissiez aller voir votre animal de compagnie pendant votre visite au lieu historique national.
English: The United States recommended that the Government vigorously investigate and prosecute prison and police officials guilty of the mistreatment of detainees and prisoners.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement d'enquêter avec célérité sur tous les cas de mauvais traitements de personnes incarcérées ou détenues commis par des fonctionnaires de police ou des membres du personnel pénitentiaire, et de traduire les intéressés en justice.
English: A final, critical feature of the Privacy Charter would be a provision for the review of legislation to ensure it conforms with the Charter.
French: La charte des droits a la vie privee comporterait un dernier element, d’importance critique, ayant pour effet d’assurer la conformite des mesures legislatives avec la chat-te.
English: Via Ponchielli, 8 - 48016 MILANO MARITTIMA (RA) - Italy - Tel.
French: Via Ponchielli, 8 - 48016 MILANO MARITTIMA (RA) - Italie - Tel.
English: This is because a pristine environment, healthy reefs, abundant and varied fish stocks, unspoiled landscapes, attractive, uneroded beaches and a unique flora and fauna are the motors of tourism.
French: Deux des secteurs économiques les plus importants – le tourisme et la pêche - sont très sensibles à l’environnement.
English: For the T4 Source Deduction transactions sampled from tax year 2004, the amounts recorded in RL (see Appendix C) were found to have been accurately and appropriately transferred and input from the relevant source systems.
French: Pour les transactions de retenues à la source T4 échantillonnées pour l'année d'imposition 2004, il s'est avéré que les montants inscrits dans le GLR (voir l'Annexe C) avaient été transférés et entrés avec exactitude et de façon adéquate à partir des systèmes sources.
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les projets prioritaires sont les réseaux de distribution d’eau, les réseaux d’eaux résiduaires, la gestion de l’eau, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English: The scope of project includes the construction and operation of approximately 22.5 km of new four-lane, Level I access controlled highway, twinning of approximately 5 km of the existing Route 1 and related infrastructure.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation d'une route à accès limité de niveau I d'environ 22,5 km et de quatre voies, l'élargissement à quatre voies d'un tronçon d'environ 5 km de la route 1 existante et l'infrastructure connexe.
English: There are two reasons for emphasizing experience, the first being that it is the contractual obligation to the employer to send people who can do the job. Second, it is a moral or common sense obligation to the members and the industry which involves very tight crewing.
French: Il y a deux raisons pour mettre l’accent sur l’expérience : la première est qu’il s’agit d’une obligation contractuelle à l’égard de l’employeur de lui envoyer des personnes qui sont en mesure de faire le travail; la deuxième est qu’il s’agit d’une obligation morale ou relevant du sens commun à l’égard des membres et du secteur, celui-ci exigeant la formation d’équipages dans des délais très serrés.
English: Whitman's Democratic rival, Jerry Brown, and his supporters pounced on the remark, saying it proved that "Wall Street Whitman" was looking out more for ...
French: PA: Cotation), un groupe français de spiritueux en difficultés, a annoncé mercredi avoir obtenu une ligne d'argent frais d'un fonds d'investissement ...
English: The Department of Public Information should use all means of communication, including radio, television and publications, to promote the cause of decolonization.
French: Le Département de l'information devrait utiliser tous les moyens de communication, y compris la radio, la télévision et l'édition, pour faire avancer la cause de la décolonisation.
English: The government will become a model user of information technology and the Internet.
French: Bien que certaines statistiques susmentionnées laissent sous-entendre une certaine stabilité, le contexte opérationnel du Ministère a été et continuera d’être caractérisé par le changement et les défis.
English: National Primary Drinking Water Regulations:
French: Pina, S., Buti, M., Jardi, R., Clemente-Casares, P., Jofre, J. et Girones, R. 2001.
English: Gender mainstreaming perspective meets many resistances due to a different level of gender perception of national and local authorities, to the planning complexity (larger onus of infrastructural actions rather than actions addressed to individuals) and to the presence of several financing sources with different specific features.
French: La perspective d'intégration de la dimension hommes-femmes rencontre de nombreuses résistances dues aux différences de perception de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes des autorités nationales et locales, à la complexité de la planification (mission élargie des actions liées aux infrastructures plutôt que des actions qui s'adressent à des personnes individuelles) et à la présence de différentes sources de financement répondant à différentes caractéristiques spécifiques.
English: 40.1 Head of the Public Service [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 40.1 The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is the Head of the Public Service.
French: 40.1 Chef de la fonction publique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 40.1 Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est le chef de la fonction publique.
English: The Lisbon Strategy clearly identifies the need to improve the competitiveness of European industry as a priority for the European Union.
French: La stratégie de Lisbonne identifie clairement, comme une priorité pour l’Union européenne, la nécessité d’améliorer la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The Convention, in article 22, paragraph 2 (a), provides that the Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge.
French: GÉNÉRALITÉS  L'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention stipule que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques.
English: Over 200 projects are completed or underway across Canada.
French: Plus de 200 projets sont terminés ou en cours au pays.
English: Group Camping $2.25 Reservation Fee
French: Camping de groupe 2,25 $ Droit de réservation
English: Urban Forestry and Trees Outside Forests:Participants discussed the role of urban forests and TOF programmes.
French: La Foresterie Urbaine et le Reboisement à l'extérieur des Forêts: Les participants ont examiné le rôle des forêts urbaines et des programmes AEF.
English: Concretely, if you miss the day of the delivery, your factor will leave you a transit advice note in your letter-box, which will enable you to withdraw your parcel at your post office during the opening hours, within 15 day.
French: Concrètement, si vous êtes absent le jour de la livraison, votre facteur vous laissera un avis de passage dans votre boîte aux lettres, qui vous permettra de retirer votre colis à votre bureau de Poste pendant les heures d’ouverture, dans un délai de 15 jours.
English: Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer's instruction, then conditioned for 48 hours at the conditions specified in paragraph 6.1.
French: 6.15.2.1.2 Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant 48 h conformément au paragraphe 6.1.
English: The road map developed by the Special Envoys one year ago has reached an impasse, as the parties have not shown a genuine commitment to moving forward.
French: La feuille de route élaborée par les Envoyés spéciaux il y a un an est dans l'impasse, dans la mesure où les parties n'ont pas fait preuve d'une volonté réelle d'aller de l'avant.
English: Figure 67 Energy Innovations Funded by NSERC What Biodiesel fuels Where University of Toronto Biox Corporation Environmentallyfriendly way to separate oil from dirt Ethanol Queen’s University Dr. Philip Jessop Who Dr. David Boocock Why By using any feedstock, including vegetable oils, agricultural seed oils, animal fats/greases and recycled cooking oils can turn them into biodiesel fuel at a cost that is competitive with petroleum diesel.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Cem Consulting Services Reference Number: 3000289711 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: Cem Consulting Services Numéro de référence : 3000289711 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: In 1991, only 5.4 percent of Ind ians on reserve worked in the secondary sector (down from 7.3 percent in 1986).
French: En 1991, les quatre cinquièmes (81,8 %) des autochtones actifs étaient dans le secteur tertiaire, ce qu i représente une augmentation de 2,7 % par rapport à 1986.
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament, through the Minister of Transport.
French: Société d'État située dans la région de la capitale nationale, l'ACSTA est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: We acknowledge that there are human rights problems in that country to be tackled, but we welcome its partnership in the fight against terrorism.
French: Si nous savons que ce pays pose des problèmes en matière de droits de l'homme, nous saluons son partenariat dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: One third of the students enrolled in the social sciences, economy and law department, 17.2 per cent enrolled in education, 5.9 per cent in sciences, 5.6 per cent in the humanities and arts and 3.2 per cent in medicine.
French: Un tiers des étudiants se sont inscrits en faculté de sciences sociales, d'économie ou de droit, 17,2 % en sciences de l'éducation, 5,9 % en sciences, 5,6 % en sciences humaines et arts et 3,2 % en médecine.
English: The leaders of Europe have the ability to lead the peace process also in Sudan.
French: Les dirigeants européens ont la capacité de mener le processus de paix au Soudan aussi.
English: February 26 - Iran-Contra affair : The Tower Commission rebukes U.S. President Ronald Reagan for not controlling his National Security staff.
French: 26 février - Iran-Contre l'affaire : La Commission de tour reproches États-Unis Président Ronald Reagan pour ne pas commander son personnel de sécurité nationale.
English: However, the Selection Board must still be able to show, be it through pass marks or otherwise, that candidates met each of the advertized qualifications at the time of the competition.
French: De plus, même si cette promesse avait été faite, le comité d'appel observe qu'elle aurait pu ne pas être un motif suffisant pour empêcher la tenue du concours avant que tous les employés aient suivi la formation.