ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of new information and communication technologies, in addition to the programmes already being carried out by the Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation — which are of great benefit to many African members and whose objectives are shared by NEPAD — a francophone ministerial conference on the information society was held last month in Rabat in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: Dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication, outre les programmes menés actuellement par l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation, qui bénéficient largement à nos pays membres africains et qui rejoignent les objectifs du NEPAD, une conférence ministérielle de la francophonie sur la société de l'information s'est tenue le mois dernier à Rabat, en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Interpretive signs have been installed requesting that people not put their hands in the water.
French: Des panneaux dâ€™interprÃ©tation demandant aux gens de ne pas mettre la main dans lâ€™eau ont Ã©tÃ© installÃ©s.
English: No request was made to the trial judge for the assistance of an interpreter, and the point was never raised before the Court.
French: Aucune demande n'a été adressée au juge du fond en vue d'obtenir l'assistance d'un interprète et la question n'a jamais été posée devant la Cour.
English: Registration offices Equality of Votes 40.
French: Bureaux d'inscription Partage des voix 40.
English: The observations made by the United Nations Committee Against Torture regarding Iceland's initial report were translated into Icelandic and sent to the Parliamentary Ombudsman, the Human Rights Agency and the General Committee of the Althing, and also to all the media in the form of a press release.
French: Les observations faites par le Comité contre la torture des Nations Unies au sujet du rapport initial de l'Islande ont été traduites en islandais et envoyées à l'Ombudsman du Parlement, à l'Office des droits de l'homme et à la Commission générale de l'Althing, de même qu'à tous les médias sous forme de communiqué de presse.
English: Each time you use the website, you signify your acceptance and agreement to be bound by the Privacy Policy described herein.
French: Chaque fois que vous utilisez ce site Web, vous consentez à être lié par la politique de confidentialité ici énoncée.
English: The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
French: L’importance de ce partenariat a été soulignée notamment lors de la visite à Bruxelles du nouveau secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, le 24 janvier.
English: Or. it Justification The proposal transfers from the Council to the Commission all powers relating to marketing standards, while not ensuring that the existing rules are in line with the mandatory standards and with the specific indications of origin for fruit and vegetable products.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 98 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT b) b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation et l'étiquetage. b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation, l'origine et l'étiquetage.
English: It is still not possible, however, to give any date for when everything will be ready.
French: Néanmoins, il n'est pas encore possible d'indiquer une date pour l'achèvement de tout ce travail.
English: The purpose of the visit was to encourage greater participation in Assembly activities by the Turkmenistan parliamentarians.
French: Cette visite avait pour objet d’encourager une participation accrue des parlementaires turkmènes aux activités de l’Assemblée.
English: Performance Measures 2.1.1 Number of NRCan-supported technologies and practices adopted by stakeholders.
French: Mesures du rendement 2.1.1 Nombre de techniques et de pratiques mises au point avec l'aide de RNCan, puis adoptées par des groupes intéressés.
English: I cannot help but note that Lloyd was a constituent’s best friend.
French: Je ne peux m’empecher de dire que Lloyd etait un allie sans pareil ˆ ´ ´ pour ses electeurs.
English: The third would cover military attaché positions, those allocated to Canadian military personnel at NATO and participation in exchanges with other countries.63 This list of priorities was only a draft to be discussed with the Director General Postings and Careers, according to Tousignant.
French: La première couvrirait ce qui suit, dans l’ordre: — — centres de recrutement du Québec, de la Région de la capitale nationale et des districts bilingues; centres d’instruction — ceux dépendant du FRANCOTRAIN (voir chapitre 13) suivis des autres où des francophones font des séjours; collèges militaires; collèges et écoles d’état-major; certaines unités appuyant les ULF (médicales, dentaires, cléricales ou, encore, les unités de mouvement aérien et les secteurs voyant aux loisirs); appui opérationnel aux ULF (ateliers dans les bases, centres d’approvisionnement et de réparations).
English: The priorities for Lethbridge have been identified as follows:
French: Les objectifs de la communauté autochtone de Lethbridge touchent les domaines suivants :
English: 2003 ( MMIII ) was a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar .
French: ''Cette page concerne l'année 2003 du calendrier grégorien .
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du Gouvernements du Canada; et 1 invité Location:
English:   Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French:   Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: 28 April 2006 $10 million Agreement on International Business Development announced
French: 28 avril 2006 Annonce d’une entente de 10 millions de dollars sur la promotion du commerce extérieur
English: For a century or more, defence meant almost exclusively defence against the United States.
French: Pendant un siècle ou plus, elle doit presque exclusivement se défendre
English: There was diversity in the terms for problem substance use, including, for example, problem alcohol use, alcohol abuse, drug use, substance use and medication misuse.
French: Les termes dénotant l’abus de substances ont varié. Mentionnons, par exemple, les termes d’alcoolisme, d’abus d’alcool, d’usage de drogues, d’usage de substances et de mauvais usage de médicaments.
English: • ZymoGenetics Top of Page Federal Government
French: • ZymoGenetics Haut de la page Gouvernement fédéral
English: Mull of Galloway Lighthouse, Dumfries and Galloway copyright:
French: Le phare de Mull of Galloway, Dumfries et Galloway copyright:
English: Men are generally more likely to develop heart disease.
French: Les hommes sont généralement plus susceptibles de développer des maladies du coeur.
English: For sub-items (f) to (j), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas f) à j), voir Séances plénières.
English: Article 40 (2) (a) of CRC affirms that the rule that no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time it was committed is also applicable to children (see also article 15 of ICCPR).
French: Aux termes du paragraphe 2 a) de l'article 40 de la Convention, le principe selon lequel nul ne sera convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises s'applique également aux enfants (voir aussi l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: We undertook a large-scale survey of the distribution of northern, Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801), and southern, Glaucomys volans (L., 1758), flying squirrels in Ontario, Canada.
French: Nous avons fait un inventaire à grande échelle de la répartition des écureuils volants du nord, Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801), et du sud, Glaucomys volans (L., 1758), en Ontario, Canada.
English: Clearly, when market forces of themselves will not provide cost-effective research for drugs for our own children, it is not surprising that there are even fewer resources available for developing and poor countries.
French: À l’évidence, dès lors que les forces du marché ne suffisent pas à permettre une recherche rentable en vue du développement de médicaments pour nos propres enfants, il n’est guère surprenant que les ressources disponibles soient encore moins importantes pour les pays en développement et les pays pauvres.
English: • Public Service Health Care Plan
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The translocation of 14C-assimilates in intact petioles of Heracleum lanatum Michx. was compared with that in wounded petioles with isolated phloem loops.
French: La translocation des métabolites-14C dans les pétioles intacts d'Heracleum lanatum Michx. a été comparée avec celle qui se produit dans des pétioles isolés comportant des boucles de phloème isolées.
English: The Division will focus on developing the current and future human resources of the Organization by strengthening the integration of the core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; managing the Organization's staff development programmes; providing support for the career development of staff; implementing mechanisms to encourage mobility to meet organizational needs and to foster a more versatile, multi-skilled workforce; enhancing performance management; contributing to the development of competitive conditions of service to assist the recruitment and retention of highly qualified staff; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and the provision of staff counselling and advisory services.
French: La Division s'attachera à valoriser les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en renforçant la prise en compte des compétences de base et des compétences de gestion dans tous les systèmes de gestion du personnel (recrutement, évaluation et notation des fonctionnaires, et formation, notamment); en administrant les programmes de formation du personnel; en fournissant un appui à l'organisation des carrières; en mettant en œuvre des mécanismes pour encourager la mobilité afin de répondre aux besoins institutionnels et favoriser l'émergence d'effectifs plus adaptables et plus polyvalents; en renforçant le suivi du comportement professionnel; en contribuant à la mise en place de conditions d'emploi concurrentielles pour contribuer au recrutement et au maintien en poste d'agents très qualifiés; en aidant les fonctionnaires à concilier vie professionnelle et vie privée; et en assurant des services de conseil et d'orientation à l'intention du personnel.
English: (a) If there are grounds for issuing an arrest warrant, this shall always involve incarceration.
French: a) S'il existe un motif de prononcer une mesure de sécurité, ce sera toujours la détention dans une prison.
English: The toolbar is being tested by 50 authors over a three-month period and is expected to be launched Secretariat-wide by the end of 2007.
French: Il peut ainsi soumettre au Département des documents qui répondent aux normes de celui-ci, ce qui en facilite la publication.
English: Examine the feasibility of seeking ISO 9001 certification for other products, such as geological maps and geophysical data sets, and follow through on obtaining certification whenever possible.
French: En 1996-1997, l’Activité continuera de mettre en oeuvre et d’améliorer : - des normes de services; - des mécanismes de consultation régulière des clients; - des mécanismes pour améliorer les processus administratifs; - un système de mesure du rendement; - un mécanisme d’habilitation et de responsabilisation des employés.
English: 31 May 1941 28 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
French: 31 mai 1941 28 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
English: I am sure that they will always stand by Dr. Kamil Idris’ side in his work."
French: Je suis persuadé que ce personnel continuera d’être présent aux côtés de M. Kamil Idris pour l’aider dans sa tâche."
English: Reiterates its full solidarity with Sudan in consolidating peace and stability countrywide and in defending its sovereignty and integral unity, and in this regard calls upon the international community to adhere to the full observance of Sudan's sovereignty and territorial integrity.
French: Réaffirme sa solidarité totale avec le Soudan pour restaurer la paix et la stabilité sur tout le territoire et défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale et invite à cet égard la communauté internationale à respecter la souveraineté du Soudan et son intégrité territoriale;
English: Table 2 illustrates price movement in the book category, compared against national rates of inflation.
French: Le tableau 2 illustre l’évolution du prix des livres comparativement aux taux nationaux d’inflation.
English: Members of the Working Group shall provide comments on the initial paper through electronic and other means by 28 February 2004 to enable the Secretariat to prepare a revised paper by 31 May 2004.
French: Les membres du Groupe de travail formuleront des observations sur le document initial par voie électronique et autres moyens avant le 28 février 2004 afin de permettre au secrétariat d'élaborer un document révisé d'ici au 31 mai 2004.
English: Under the current program, a maximum of 15 weeks of maternity benefits is payable only to the biological mother surrounding the birth of a child.
French: En vertu du programme actuel, un maximum de 15 semaines de prestations de maternité est payable seulement à la mère biologique dans la période de la naissance d'un enfant.
English: Fine words, Mr President, but too vague.
French: De belles et bonnes paroles, Monsieur le Président, mais trop peu concrètes !
English: Join The Jimmy Moore Fan Club on Facebook!
French: Joignez le groupe The Jimmy Moore Fan Club sur Facebook!
English: This section includes sources of Heritage and Museum Funding sources for heritage institutions in Canada.
French: Cette section contient des hyperliens vers des sources de source de financement pour les musées et le patrimoine au Canada.
English: The following details are mentioned:
French: On mentionne les détails suivants :
English: Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition to support their efforts towards market-oriented reforms, institution-building, infrastructure development and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'aide internationale aux pays en transition pour soutenir leurs efforts dans le sens de réformes axées sur le marché, du renforcement des institutions, de la mise en place d'infrastructures ainsi que de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, et de veiller à ce qu'ils s'intègrent pleinement à l'économie mondiale,
English: The presence or suspected presence of mined areas can exacerbate poverty and efforts to clear these mines can help reduce poverty.
French: La présence de zones minées ou réputées minées est susceptible d'accentuer la pauvreté; les efforts de déminage peuvent donc à l'inverse contribuer à faire reculer la pauvreté.
English: REGIONAL AND INTERNATIONAL PROTECTION 206.
French: PROTECTION RÉGIONALE ET INTERNATIONALE 206.
English: In between these two levels, the level of the Belgian government will evaporate, while already now good governance seems out of reach at the Belgian level.
French: Le niveau gouvernemental belge se dissoudra entre ces deux niveaux, lui pour qui les principes de bonne gouvernance semblent d’ores et déjà hors de portée.
English: This really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.
French: C'était vraiment la meilleure solution et cela nous épargnera bon nombre de désagréments et de conflits.
English: ◦ fraudulently takes a ballot paper out of the polling place;
French: ◦ sortir frauduleusement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: (a) Increase pupil to qualified teacher ratio: from 83:1 in 2005 to 55:1 by 2015;
French: a) L'accroissement du rapport élèves/professeur qualifié: de 83:1 en 2005 à 55:1 en 2015;
English: The Agency concluded in these Decisions and Orders that the operation of the subject lines was uneconomic and that there was no reasonable probability of their becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office concluait dans ces documents que l'exploitation des lignes n'était pas rentable et qu'il n'y avait aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SI/99-131 24 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Fixing November 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-1988 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 356 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, assented to on September 14, 1999, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes November 15, 1999 as the day on which sections 6 and 332 to 341 of that Act come into force.
French: Avis Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement TR/99-131 24 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret fixant au 15 novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-1988 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 356 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 33 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 novembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 6 et 332 à 341 de cette Loi.
English: They know the realities of recent decisions and their effects on them.
French: Elles connaissent les réalités des décisions récentes et leurs effets sur elles.
English: Surface properties such as electrostatic charge, the presence of surface films and surface irregularities may also influence particle behaviour.
French: Tableau 1 Sources des particules Naturelles Anthropiques Primaires Secondaires Primaires Secondaires PM2.5  • feux de friches (carbone élémentaire et carbone organique)
English: Rural-urban migration, by adding more people of working age to the urban population in relative terms, would increase the denominator of both ratios and therefore reduce them.
French: La migration rurale-urbaine ajoute des personnes en âge de travailler à la population urbaine en termes relatifs, ce qui augmente le dénominateur des deux rapports et les réduit du même coup.
English: He argued that similar replica firearms were being sold openly in various stores in Vancouver.
French: Il a soutenu que des répliques similaires étaient vendues ouvertement dans divers magasins à Vancouver.
English: There were serious and difficult confrontations in that area, and progress has been made in the past 13 years, but attitudes must change if the peace and progress that we all hope for are to be achieved.
French: Il y a eu des controverses sérieuses et difficiles sur ce point, et des progrès ont été réalisés au cours des 13 dernières années, mais un changement d'attitude est nécessaire si l'on veut que la paix et le progrès, auxquels nous aspirons tous, soient instaurés.
English: ◦ a review of the complaints-based model and recommendations for enhancing or changing the model to improve protection from both individual and systemic discrimination, while ensuring that the process is efficient and effective; and
French: ◦ un examen du modèle axé sur les plaintes et des recommandations pour l'amélioration ou la modification du modèle afin d'accroître la protection contre la discrimination individuelle et systémique tout en veillant à l'efficacité et l'efficience du processus;
English: HII Use HEALTH INFORMATION NETWORKS
French: Informatique en dentisterie Employer INFORMATIQUE DENTAIRE
English: The plans call for the construction of a facility capable of producing up to 25 ML of ethanol per year using about 68,000 t of feedstock.
French: Le plan prévoit la construction d’une installation ayant une capacité de production 25 ML d’éthanol par année et utilisant environ 68,000 t de matières premières.
English: The monetary authority reacts immediately to the increase in inﬂation expectations by reducing the money supply to push up the rate of interest (recall, the coefﬁcient on expected inﬂation in the Taylor rule is positive).
French: Les autorités monétaires réagissent immédiatement au renforcement des anticipations d’inﬂation en réduisant l’offre de monnaie, de manière à faire grimper le taux d’intérêt (rappelonsnous que le coefﬁcient de l’inﬂation anticipée est positif dans la règle de Taylor).
English: Ten authors give their views of international sponsorship using concrete examples in various areas: the Olympic Games in Albertville, Barcelona and Atlanta, the Universal Exhibition in Seville, Fomula 1 Grand Prix, etc.
French: Le témoignage de dix auteurs sur le sponsoring international à travers des exemples concrets dans différents domaines : les Jeux Olympiques d'Albertville, de Barcelone et d'Atlanta, l'Exposition Universelle deSéville, les Grands Prix de Formule 1, etc.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour ne liste des parties intéressées et les informera au cas où une proposition d'engagement serait reçue.
English: There are other variations used by those calculating similar statistics in other jurisdictions.
French: D'autres variations ont été mises à profit par ceux qui font des calculs statistiques similaires dans d'autres juridictions.
English: They are least willing to pay more for gasoline or other non-renewable fuels, pay higher taxes to support action against air pollution, and support or join an environmental group to help reduce air pollution.
French: Ils sont moins disposés à payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables, à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air et à soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnementalist pour aider à réduire la pollution de l'air.
English: The other proposition, long espoused by the generation of men like Jaime Martinz Luna of Guelatao, was for maintaining each community independently, in virtual isolation, and letting the external PRI do what it chose in exchange for internal safety.
French: L'autre proposition, longtemps embrassée par la génération d'hommes comme Jaime Martinez Luna de Guelatao, est pour maintenir chaque communauté indépendante, dans une isolation virtuelle, et laisser le PRI extérieur faire ce qu'il veut en échange de la sécurité intérieure.