ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, once the new proposals were adopted, the Commission announced its intention to entrust part of the management of these new programmes to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: C’est pourquoi la Commission a annoncé, dès l’adoption des nouvelles propositions, son intention de confier une partie de la gestion de ces nouveaux programmes à l’agence exécutive éducation, audiovisuel et culture.
English: No further consultations have been conducted, although some groups have been raising the issue in the media since 1999.
French: Aucune autre consultation n'a été menée, bien que certains groupes aient évoqué la question dans les médias depuis 1999.
English: In the F344 rat, there were sustained increases in proliferative response in shorter-term studies following administration of doses similar to those that induced tumours in Osborne-Mendel rats following administration by gavage in corn oil but not following ingestion in drinking water (Larson et al., 1995a,b).
French: Chez les rats F344, on a observé dans des études à court terme, une augmentation soutenue de la réaction proliférative, après administration de doses semblables à celles qui ont provoqué des tumeurs chez les rats Osborne-Mendel par gavage à l'huile de maïs, mais non après ingestion d'eau potable (Larson et al., 1995a,b).
English: A small rebound last year left employment less than 3% above its 2001 level, a far cry from tripling in the previous decade.
French: Une légère reprise l’an dernier a laissé l’emploi à un niveau supérieur de moins de 3 % au niveau de 2001, alors que celui-ci avait triplé dans la dernière décennie.
English: EFC Electronic flow compensation (optional)
French: 4.9 Durabilité du système d'autodiagnostic
English: The modified PSPA rules also provide for any amounts transferred to an RRSP or other money purchase type of registered plan in respect of benefits previously provided to the individual to be included in determining the individual’s provisional PSPA.
French: En outre, les règles sur le calcul modifié du FESP prévoient que les montants transférés à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées au titre de prestations assurées antérieurement au particulier doivent être inclus dans le calcul de son FESP provisoire.
English: For the Government of Australia by: […] For the International Bureau by: […]
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
English: This amount constitutes an analytical unit.
French: Le tout constitue une unité d'analyse.
English: The Canadian HIV Trials Network continued to support clinical trials of HIV/AIDS therapies and vaccines in Canada.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH a continué d’apporter son soutien pour les essais cliniques que nécessite la mise au point de thérapies et de vaccins contre le VIH/sida au Canada 253, 254.
English: This beautiful boutique hotel only has 10 large delightful rooms, to ensure perfect service to its guests.
French: Cet hôtel bijou a seulement 10 chambres spacieuses et attrayantes, garantissant donc un service exceptionnel à ses invités.
English: 7.67 According to the United States, the information actually included in the application provided sufficient evidence to form the basis for initiation of the investigation244, and the Weldwood data that Canada alleges were reasonably available to the applicant could not have negated the sufficiency of the data included in the application.245 7.68 The United States asserts that the Weldwood data would have represented only the experience of a single company and would not have represented the diverse cost and price experience actually set forth in the application.
French: 7.64 Le Canada affirme qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait su que certains renseignements extrêmement pertinents concernant des transactions particulières qui pouvaient raisonnablement être à la disposition de l'une des sociétés requérantes (IP) par l'intermédiaire de la société canadienne dont elle détenait le capital à 100 pour cent (Weldwood) n'avaie nt pas été communiqués, car la demande contenait un article d'un périodique canadien qui faisait référence aux liens existant entre les deux sociétés.238 Le Canada affirme également qu'étant donné l'importance du commerce transfrontières de bois d'œuvre et la réalité bien connue de la détention de capitaux transfrontières, le DOC aurait dû conclure après avoir examiné plus avant la demande que les éléments de preuve de l'existence d'un dumping étaient inadéquats car les sociétés requérantes avaient accès à davantage de renseignements sur les prix et les coûts.
English: P. Reuter, op. cit.
French: P. Reuter, op.
English: We have examined the effects of reduced uterine blood flow and prolonged fetal hypoxemia on the temporal relationship between changes in hormones associated with the activity of the pituitary–adrenal axis (corticotrophin-releasing hormone (CRH), adrenocorticotrophin (ACTH), cortisol, and prostaglandin E2 (PGE2)) in the ovine fetus at 120–125 days of pregnancy, and we sought evidence for placental secretion of CRH and ACTH during prolonged hypoxemia.
French: Nous avons examiné les effets d'un débit sanguin utérin réduit et d'une hypoxémie foetale prolongée sur la relation temporelle entre les variations des hormones associées à l'activité de l'axe surrénalohypophysaire (hormone de libération de la corticotrophine (CRH), adrenocorticotrophine (ACTH), cortisol, prostaglandine E2 (PGE2)) dans le foetus ovin, aux jours 120–125 de gestation, et nous avons tenté d'établir qu'il se produit une sécrétion placentaire de CRH et d'ACTH durant une hypoxémie prolongée.
English: Thanks to the close cooperation of enforcement agencies at local, provincial and federal levels, we are able to zero in on those who insist on breaking the law and undermine the safety of our communities," said Minister Day.
French: Grâce à l’étroite collaboration de nos organismes d’application de la loi à l’échelle locale, provinciale et fédérale, nous pouvons cibler ceux qui continuent d’enfreindre la loi et qui compromettent la sécurité de nos collectivités », a déclaré le ministre Day.
English: When providing rule of law assistance to countries in need thereof, those bodies should pay due attention to the views of the recipient countries.
French: Lorsqu'ils fourniront une aide en matière d'état de droit aux pays qui en ont besoin, ces organes devront tenir dûment compte des vues des pays bénéficiaires.
English: Under-Secretary of State of Poland  Ana Maria de Miguel Langa
French: Ana Maria De Miguel Langa Sous-Secrétaire d'État à la justice de l'Espagne
English: As regards the Palestinians, we should all work to assist Prime Minister Abbas and Minister of State for Internal Security Dahlan.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, nous devrions tous aider le Premier Ministre Abbas et le Ministre d'État Dahlan, chargé de la sécurité interne.
English: As a talented student, he received a number of special mentions, among them first prize in the composition and harmony competitions and first runner-up for the fugue, bassoon and counterpoint competitions.
French: Élève talentueux, il se mérite plusieurs mentions dont un premier prix pour les concours de composition et d’harmonie ainsi qu’un premier accessit pour les concours de fugue, de basson et de contrepoint.
English: Other 8501.40.31 Other, of an output exceeding 750 W:
French: D'une puissance n'excédant pas 149 kW 8501.53.99 Autres :
English: Experts have ascertained that football-related violence originates, for example, in the pursuit of masculinity and status and the battle for territory.
French: Les experts ont indiqué que la violence liée au football découle, notamment, d'une recherche de virilité, de statut et de combat pour un territoire.
English: Turn LEFT onto ST-JEAN-BOSCO ST continue to BUILDING 101(Pavillon Lucien-Brault).
French: Tourner à GAUCHE sur la RUE ST-JEAN BOSCO et continuer jusqu'au Pavillon Lucien-Brault à 101, ST-JEAN BOSCO.
English: Telegraphing an Israeli Punch? (20 Jun 2008) By George Friedman (STRATFOR) U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran (20 Jun 2008) By Michael R. Gordon and Eric Schmitt (The New York Times) Fixing the First War:
French: Telegraphing an Israeli Punch? (20 juin 2008) par George Friedman (STRATFOR) U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran (20 juin 2008) par Michael R. Gordon and Eric Schmitt (The New York Times) Fixing the First War:
English: The Working Party noted short information by IRU on the outcome of the New Eurasian Land Transport Initiative (NELTI) and invited IRU to provide more details at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations succinctes données par l'IRU au sujet du résultat de la nouvelle initiative sur le transport terrestre entre l'Europe et l'Asie (NELTI) et a invité l'IRU à donner de plus amples détails à sa prochaine session.
English: Applications with unsigned forms will be returned unprocessed.
French: Les demandes avec des formulaires non signés seront retournées sans qu'elles soient traitées.
English: Statements focusing on the role of the Commission on Human Rights.
French: Déclarations concernant le rôle de la Commission des droits de l'homme.
English: (v) Other regulated activities and professions 58.
French: (v) Autres activités et professions réglementées
English: 10 Jan 1941 3 Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
French: 10 jan 1941 3 Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
English: As regards climate change, we find information about greenhouse gas emissions.
French: S'agissant du changement climatique, les informations portent sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: ACTIVITIES Has the CA ensured that the LRA satisfies all the requirements of the CP?
French: ACTIVITÉS Des politiques et procédures ont-elles été établies pour les aspects suivants : les utilisations autorisées des certificats émis en vertu de la PC?
English: Oral Sex Between Homosexual Males: Not as Safe as once Perceived Several epidemiological studies have examined the risk of HIV infection through unprotected receptive oral intercourse (receptive fellatio):
French: Relations orales entre hommes homosexuels : pas aussi sûres qu'on le croyait Plusieurs études épidémiologiques ont examiné le risque d'infection à VIH lors de relations orales passives non protégées (fellation passive) :
English: Rule 64 FORM 64 NOTICE OF INTENTION TO DISMISS APPLICATION FOR LEAVE FOR DELAY (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed all the documents required under Rule 25 of the Rules of the Supreme Court of Canada for this application for leave within the time set out in paragraph 58(1)(a) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act.
French: Règle 64 FORMULAIRE 64 PRÉAVIS DE REJET DE LA DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé les documents exigés par la règle 25 des Règles de la Cour suprême du Canada pour la demande d'autorisation dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi sur la Cour suprême ou prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de cette loi.
English: Accountability The PSC holds deputy heads accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Responsabilisation La CFP tient les administrateurs généraux et administratrices générales responsables de l’exercice des pouvoirs délégués qui leur sont confiés.
English: (v) Some panellists suggested that there is a need to treat all dimensions of sustainable development in an integrated manner, including cultural, employment, ageing and other dimensions;
French: i) Plusieurs intervenants ont indiqué qu'ils réexaminaient régulièrement leur stratégie nationale de développement durable, en fonction des progrès réalisés;
English: There can be no valid excuse for the indiscriminate and deliberate taking of civilian lives, of any nationality, under whatever circumstances.
French: Rien ne saurait justifier que l'on prenne ainsi de façon délibérée et aveugle des vies de civils, quelle que soit leur nationalité et quelles que soient les circonstances.
English: Recipient Name Canadian Avalanche Centre Location 110 MacKenzie Ave., Box 2759, Revelstoke, B.C. V0E 2S0 Date 2007/05/07 Value $400 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Development and Delivery of Public Avalanche Prevention Programs in Canada Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Centre d'Avalanche canadien Endroit 110 MacKenzie Ave., Box 2759, Revelstoke (C.-B.) V0E 2S0 Date 2007/05/07 Valeur 400 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Développement et livraison des programmes publics sur la prévention des avalanches au Canada Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: (L’orateur poursuit en français) – Mme la Présidente, chers collègues, il reste cependant une question décisive.
English: If you want to buy more than 30 licences contact us for a volume license price.
French: Si vous souhaitez acheter plus de 30 licences, veuillez communiquer avec nous pour obtenir une escompte de volume.
English: Ambassador in Federal Republic of Germany to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en République fédérale d'Allemagne au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 1.9 Medication Errors The nurse/pharmacist documents medication errors as per employer’s requirement and discusses the error with the client, prescriber and other health care professionals, as appropriate, resolve drug-related problems resulting from drug errors and implements appropriate follow-up according to the employer’s policy.
French: 1.9 Erreurs de médication L’infirmière/le pharmacien documente les erreurs de médication conformément aux exigences de l’employeur et en discute avec le client, le prescripteur et les autres professionnels de la santé, selon le cas, règle les problèmes résultant d’erreurs de médication et met en place des mesures appropriées de suivi en fonction de la politique de l’employeur.
English: As a result of a contraband examination conducted by CBSA CEF Division Vancouver, a search warrant was executed on a rental truck location on Tapscott Road, Scarborough.
French: À la suite d’un examen de détection de contrebande effectué par le Centre d'examen des conteneurs de l’ASFC, Division de Vancouver, un mandat de perquisition a été exécuté à une entreprise de location de camion située sur la rue Tapscott, à Scarborough.
English: We have detected that-Lens settled him on the first page on Google for very specific and highly expressed in connection with selling a product, but unfortunately, a very low traffic and sales have averaged about a week - week and a half.
French: Nous avons détecté que Lens-lui réglé sur la première page sur Google pour très spécifiques et fortement exprimé dans le cadre de la vente d'un produit, mais malheureusement, un très faible trafic et les ventes ont atteint en moyenne environ une semaine - une semaine et demie.
English: The partnerships currently being developed with the CBC, MyFamily.ca, the Genealogical Society of Utah and others will become laboratories for identifying policy issues which LAC must address in the development of its corporate partnership policy To expand access to family history for all Canadians, LAC’s genealogy program will also make a sustained effort to go beyond national boundaries.
French: Les partenariats que l’on est en train de mettre au point avec Radio-Canada, MyFamily.ca et la Genealogical Society of Utah seront les laboratoires où seront cernées les questions stratégiques que BAC doit aborder dans l’élaboration de sa politique ministérielle en matière de partenariats. Afin d’élargir l’accès de tous les Canadiens à l’histoire familiale, le programme généalogique de BAC fera des efforts permanents pour dépasser les limites nationales.
English: Detailed Search Trainees at the Technical Training School, St. Thomas, Ont.
French: Recherche détaillée Stagiaires de l'école de formation technique de St. Thomas (Ont.). Les Forces armées canadiennes :
English: The results shall be presented in 2008.
French: Les résultats seront présentés en 2008.
English: The responsibility of the health-care sector regarding the social and health well-being of this vulnerable part of the population is not isolated, but it depends on the development of all social sectors in the country.
French: La responsabilité du secteur des soins de santé concernant le bien-être social et sanitaire des segments vulnérables de la population n'est pas isolée, mais elle est associée au développement de tous les autres domaines du secteur social dans le pays.
English: Physicians clearly recognize the requirement to increase their use of computer technology.
French: Les médecins reconnaissent clairement qu'ils doivent accroître leur utilisation de la technologie informatique.
English: Upon receipt of such notification, the Executive Board shall forthwith notify the project participants of the requirement to provide the outstanding certification report.
French: En pareil cas, le Conseil exécutif envoie immédiatement une notification aux participants au projet pour leur rappeler qu'il est nécessaire de présenter le rapport en question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 Special Projects Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Projets spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: ARE THERE OTHER COMMUNITY DIRECTIVES OR REGULATIONS PROVIDING ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION?
French: Y A-T-IL D’AUTRES RÈGLEMENTS OU DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES DONNANT ACCÈS AUX INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES ?
English: See reference to input on S&D by Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru in section G:1:b.
French: • d) Voir dans la section G.1 b) la proposition du Japon, de la Mongolie, du Taipei chinois, du Pakistan et du Pérou sur le traitement spécial et différencié.
English: The top line of six LEDs indicating the hour, the second line indicating minutes.
French: Les six diodes du haut indiquant les heures et les six du bas les minutes.
English: Industry Canada will continue to help Canadian manufacturers build their competitive advantage by encouraging them to adopt sustainable development principles and practices, including lean manufacturing, as well as strategies that promote convergence between profitability and sustainability.
French: Industrie Canada continuera d’aider les fabricants canadiens à renforcer leur avantage concurrentiel en les encourageant à adopter des principes et des pratiques de développement durable, y compris des techniques de fabrication sans gaspillage, ainsi que des stratégies favorisant la convergence de la rentabilité et de la durabilité.
English: At an organizational level, these individual capability development requirements form a complete picture of the organization's strengths and weaknesses, and can influence workforce planning, learning and development investment and succession management.
French: À l'échelle de l'organisation, l'ensemble des besoins individuels d'amélioration des capacités donne une image complète des forces et des faiblesses de l'organisation, et il peut influencer l'investissement dans la planification, la formation et le perfectionnement du personnel et la gestion des successions et remplacements.
English: 3.30 p.m. Mr. Theo C. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 15 h 30 M. Theo C. van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It can have 3, 5 or more layers.
French: Elle peut avoir 3 5 ou plus couches.
English: We rank fourth among South American countries for the number of registered cases of sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS.
French: Le Pérou se classe au quatrième rang des pays sud-américains pour ce qui est du nombre de cas déclarés de maladies sexuellement transmissibles, en particulier de VIH/sida.
English: F-27] is open to interpretation and does not explicitly exclude a defence of due diligence.
French: F-27] laisse place à l'interprétation et qu'il n'exclut pas explicitement le moyen de défense fondé sur la diligence raisonnable.
English: “The Security Council reiterates its support for the political process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia, including the transition to a permanent, representative Government and institutions following national elections at the end of the transitional period.
French: Le Conseil réaffirme son appui au processus politique envisagé dans la Charte fédérale de transition, qui constitue un cadre de recherche d'une solution politique durable en Somalie, y compris l'avènement d'un gouvernement et d'institutions stables et représentatifs après la tenue d'élections nationales à la fin de la période de transition.
English: (450) 967-3377 Fax (450) 967-3468 gendrongi@csc-scc.gc.ca Quebec Michel Lafrenière French Tel.
French: (450) 967-3377 Fax (450) 967-3468 gendrongi@csc-scc.gc.ca Québec Michel Lafrenière Français Tel.
English: Early German victories led some Canadians to advocate conscription but, fearing a political crisis, King tried to compromise.
French: Les premières victoires remportées par l'Allemagne incitent certains Canadiens à promouvoir la conscription, mais King, qui redoute une crise politique, essaie plutôt de trouver un compromis.
English: Additional information on the Asia Security Summit can be found on the International Institute of Strategic Studies website at www.iiss.org. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant le sommet de la sécurité en Asie sur le site Web de l’Institut international d’études stratégiques, à l’adresse suivante : www.iiss.org.uk. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In some cases, persistent gender stereotyping has led to a lower status of male workers as fathers and to an insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
French: Dans certains cas, les stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes ont eu pour effet d'affaiblir le statut des travailleurs qui ont des enfants et de ne pas encourager suffisamment les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The findings of their $5.1 million study will contribute to the understanding of MS and assist ongoing efforts to improve the treatment of those who suffer from the disease.
French: Les conclusions de cette étude de 5,1 millions de dollars aideront à mieux comprendre cette maladie et faciliteront les efforts en cours pour améliorer le traitement des personnes qui en sont atteintes.
English: UNODC has revised its policy on income recognition for the United Nations International Drug Control Programme Fund from cash basis to accrual basis (consistent with the United Nations Secretariat policy governing general trust funds (and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund)).
French: L'ONUDC a abandonné, pour la comptabilisation des recettes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la méthode de la comptabilité de trésorerie au profit de la méthode de la comptabilité sur la base du fait générateur [conformément à la politique du Secrétariat de l'ONU régissant les fonds généraux d'affectation spéciale (et le Fonds du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale)].