ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Encourage locally planned and managed projects in a range of contexts (e.g. schools, communities, refugee camps, and in the streets for homeless children).
French: ◦ encourager la planification et la gestion de projets locaux dans différents contextes (p.ex. écoles, communautés, camps de réfugiés et pour les enfants de la rue).
English: It was noteworthy that the complainant was not laid off with the possibility for recall.
French: Il faut noter que le plaignant a été congédié sans possibilité de rappel.
English: I am mentioning this to emphasise how important it is for us to make a commitment at every level.
French: Je mentionne cela pour souligner à quel point il est important que nous nous engagions à tous les niveaux.
English: A member of CRC attended an Expert Group Meeting on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child” organized by the DAW and UNICEF, in Florence in 2006.
French: Un membre du Comité a participé à une réunion d'experts sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles, organisée par la Division de la promotion de la femme et l'UNICEF à Florence en 2006.
English: At the end of 2006 the case was still under investigation.
French: À la fin de 2006, l'enquête n'était toujours pas terminée.
English: Trawl locations for the northern portion of the U.S. Triennial Survey.
French: Traits de chalut effectués dans la partie nord visée par le relevé triennal des États-Unis.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 82).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et vote (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 82).  TABLE DES MATIÈRES
English: Review of information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5)
French: Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/5)
English: Incidentally, the Bill also authorizes the King (i.e. the federal government) to consolidate the various laws on equality of the sexes (in all aspects of social life), which is in response to Opinion no.
French: Discrimination et procédure de demande d’emploi8 Le Tribunal administratif supérieur a rejeté la plainte d’une femme fonctionnaire affirmant qu’elle avait fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe dans le cadre d’une procédure de demande d’emploi, et réclamant à ce titre une indemnisation en vertu de la loi sur l’égalité de traitement.
English: The Committee notes that the average vacancy rate for local staff, as stated in the financial performance report for the period ended 30 June 2000, was 10 per cent (A/55/810, table 2), and that it matched the vacancy factor applied in the budget for that period.
French: Il note aussi que le taux moyen de vacance de postes parmi le personnel local était de 10 % selon le rapport sur l'exécution du budget de la période terminée le 30 juin 2000 (A/55/810, tableau 2), et qu'il correspondait au taux sur lequel était fondé le budget de cette période.
English: 1.1 Everyone has the right to a sufficient quantity of clean water for personal and domestic uses.
French: 1.1 Chacun a le droit à une quantité suffisante d'une eau salubre pour ses usages personnels et domestiques.
English: 6.5.1.4.3 The following types and codes of IBC are assigned:
French: 6.5.1.4.3 Les codes ci-après désignent les différents types de GRV :
English: Report on the Operation of the Directive 1999/93/EC on a Community Framework for Electronic Signatures (2006) 120, final, 15 March 2006 available at: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/docs/single_info_space/com_electronic_signatures_report_en.pdf.
French: Rapport sur l'application de la Directive 1999/93/CE relative à un Cadre communautaire pour les signatures élctroniques (2006) 120, final, 15 mars 2006 disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/docs/single_info_space/com_electronic_signatures_report_en.pdf.
English: Also urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as “racial profiling”, consisting in the practice by police and other law enforcement officers of relying to any degree on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity;
French: Invite instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène du « délit de faciès », selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles ;
English: Increase of isolation of air noise dvermi and collars can be reached increase in superficial density of a cloth of a door or a collar, dense adjustment of a cloth to a box, and also at the expense of crack elimination between a door or collars and a floor by means of a threshold with condensing linings or an apron from prorezinennoj fabrics or rubbers, and also application of condensing linings in pritvorah doors and gate.
French: L'Augmentation de l'isolation du bruit aГ©rien dver'mi et les portes peut ГЄtre atteinte par l'augmentation de la densitГ© superficielle de la toile de la porte ou les portes, l'ajustage dense de la toile vers la boГ®te, ainsi qu'aux frais de l'Г©limination de la fente entre la porte ou les portes et le plancher Г l'aide du seuil avec les couches condensant ou le tablier du tissu imprГ©gnГ© de caoutchouc ou le caoutchouc, ainsi que l'application des couches condensant Г pritvorah les portes et les portes.
English: This type of agriculture predominates in much of sub-Saharan Africa and in the hinterlands of Asia and Latin America.
French: Ce type d’agriculture prédomine dans la plupart des pays de l’Afrique subsaharienne et dans l’arrière-pays de l’Asie et de l’Amérique latine.
English: Current and future biosensor technology will be used for monitoring water or air pollution, for monitoring bioprocessing in the food industry, for evaluating the quality of food products kept in storage, and for veterinary purposes.
French: La technologie actuelle et future des biocapteurs permettra de contrôler le taux de pollution de l’eau et de l’air, de contrôler les procédés biotechnologiques dans l’industrie alimentaire et d’évaluer la qualité de produits alimentaires entreposés et de produits à usage vétérinaire.
English: I also hope that the failures of others will not be laid at the Sudan's doorstep.
French: J'espère également que l'échec des autres ne sera pas imputé au Soudan.
English: Tariff Item 0711.40
French: 0710.90.00 00 -Mélanges de légumes
English: Walk-ins are still a significant mode of access (although underemphasized in Figure 16 because they are plotted against the left-hand axis), but they are trending downwards - from 200,000 in 1999/00 to 118,000 in 2001/02.
French: Un nombre important de gens se présentent encore en personne (l'importance de ce mode d'accès est mal illustrée dans la figure 16, puisque les données s'appuient sur l'axe de gauche). Cette tendance est néanmoins en diminution - 200 000 personnes en 1999-2000, 118 000 personnes en 2001-2002.
English: Operation ECLIPSE is the combat component of the CF contribution to the UN Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE).
French: L’opération Eclipse est l’élément de combat qui représente la contribution des FC à la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE).
English: Public health approach to alcohol policy: A report of the provincial health officer.
French: Disponible à : http://www.ias.org.uk/publications/theglobe/03issue4/globe0304_p7.html Grant M and Litvak J (Eds) (1997) Drinking patterns and their consequences.
English: Article 23 73 - 75 15
French: Article 23 73 − 75 15
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Implementing Isang Bagsak: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Mise en œuvre d'Isang Bagsak: la gestion communautaire des ressources côtières dans le centre du Viêt Nam English - Español
English: 90 As regards the question whether it was impossible for the Commission to derogate from the procedural time-limits at issue in the present case, the Court considers that the Commission has not put forward any convincing arguments in that regard.
French: 90 En ce qui concerne la question de savoir s’il était impossible pour la Commission de déroger aux délais procéduraux en cause en l’espèce, force est de constater que la Commission n’apporte pas d’arguments convaincants à cet égard.
English: However, he has taken a position with the University of Ottawa as Director of the new Institute for Population Health.
French: Des résultats améliorés en terme de santé exigent la coopération, l'établissement de liens horizontaux et des résultats visant la collectivité.
English: In the energy sector, Regina is home to a new world-class centre for heavy oil and horizontal drilling technology development.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), qui est actuellement en construction à Saskatoon, sera un des principaux complexes de recherche scientifique au pays.
English: None of the circumstances surrounding the incident suggest that the National Police officer's conduct was dictated by racial prejudice or any particular intolerance of members of a specific ethnic group ().
French: Aucune des circonstances de l'intervention ne donne à penser que la conduite du fonctionnaire de la Police nationale ait été guidée par un préjugé raciste ou par une prévention particulière contre les membres d'un groupe ethnique donné.
English: Canadian Biotechnology Strategy Key Commitment Enhance federal leadership and management of biotechnology.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Principal engagement Améliorer la gestion et le leadership assurés par l'administration fédérale dans le domaine de la biotechnologie.
English: Owing to the Assembly's efforts, many of these centres have secured a national platform and a nationwide audience.
French: Grâce aux efforts de l'Assemblée, la plupart de ces centres disposent d'une tribune et d'un cadre d'expression.
English: Suddenly, a local police jeep with four armed police officers speeds by, not seeing you but seeing your partner.
French: Une jeep de la police locale passe tout à coup en trombe avec quatre policiers armés à son bord.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.72
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.72
English: Justification In order to ensure that cooperation provides added value, it is important to consider not only the preconditions of the partner countries but also the endeavours of the Member States of the EU which will participate in these programmes.
French: Justification Afin d'être sûr que la coopération ajoute à la valeur, il importe de ne pas considérer seulement les dispositions des pays partenaires, mais aussi les dispositions de ceux des États membres qui participeront au programme.
English: The Agency's SMC established a Corporate Working Group during the summer of 2006, to act upon the results of the survey.
French: Le CHD de l'Agence a mis sur pied un groupe de travail intégré à l'été 2006 afin de donner suite aux résultats du sondage.
English: • 13/06/2007  Communication COM (2007) 0304 from the Commission "Posting of workers in the framework of the provision of services: Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"    SEC (2007) 0747 Commission staff working document on the examination of the situation in the Member States with regard to the aspects covered by the Communication from the Commission COM(2006) 159 "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services"   Press release  
French: • 13/06/2007  Communication de la Commission "Détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs"     SEC (2007) 0747 Document de travail des services sur l'examen de la situation dans les États membres en ce qui concerne les aspects couverts par la communication intitulée "Orientations concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services" (COM(2006) 159)   Communiqué de presse
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 82.15 Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires.
English: Initial findings were that health care privatization is having more profound negative effects on women (as workers, care providers, and patients).
French: Selon les premières conclusions, la privatisation des soins de santé serait plus préjudiciable aux femmes (comme travailleuses, aidantes naturelles et patientes).
English: Within those provisions, and as a result of the reforms published in the Official Federation Gazette of January 11, 1982, the concept of representation by operation of law, which granted authors’ societies the entitlement to recover, in the country and without the need for a mandate or any reciprocal agreement, the royalties generated by the exploitation of works in the various media, with no importance being attached to the nationality of the works.
French: C’est dans ces dispositions qu’a été introduite à la suite des réformes publiées au Journal officiel de la Fédération le 11 janvier 1982 la notion de représentation par l’effet de la loi, qui donnait aux sociétés d’auteurs la faculté de recouvrer au niveau national, sans nécessité de mandat ni d’accord de réciprocité, les redevances perçues au titre de l’exploitation des œuvres sur tous supports, indépendamment de leur pays d’origine.
English: Formed around the 12th Century, originally as a fishing village, today Viareggio, gem of Versilia , is an important port, whose dockyards build very prestigious yachts.
French: Née au 12ème siècle comme village de pêcheurs, Viareggio, perle de la Versilia , est aujourd'hui un port important avec des chantiers navals où sont construits des yachts de prestige.
English: For the fifth, sixth, seventh and eighth periodic reports of the Sudan and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see document CERD/C/222/Add.1 and 2 and CERD/C/SR.968, 970, 971 and 983.
French: Les cinquième, sixième, septième et huitième rapports et les délibérations du Comité s'y rapportant ont été reproduits dans les documents CERD/C/222/Add.1 et 2 et CERD/C/SR.968, 970, 971 et 983.
English: All the rural provinces showed almost similar expenditure patterns (see figure 2).
French: En outre, la répartition des dépenses était à peu près similaire dans toutes les provinces rurales (voir figure 2).
English: Based on the historical results of the SAS Kuwait Hotel and the Oasis Hotel, the Panel recommends compensation for this claim.
French: Se fondant sur les résultats passés du SAS Kuwait Hotel et de l'Oasis Hotel, le Comité recommande que cette réclamation donne lieu à indemnisation.
English: A maximum of $200,000 (per annum) is available to provide financial support for undergraduate and graduate students, postdoctoral fellows and faculty career support.
French: Un maximum de 200 000 $ (par année) est disponible pour aider financièrement les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs ainsi que les chercheurs de carrière.
English: Written responses to the Paper varied.
French: Les réponses données par écrit variaient.
English: • Available to non-residents.
French: • Service ouvert aux non-résidents.
English: Summary records of the first session of the Preparatory Committee
French: Comptes rendus analytiques de la première session du Comité préparatoire
English: Decline in the maternal death rate over time 5 9
French: − Recul du taux de mortalité maternelle au cours des années 5 8
English: Thus, ethnic residential segregation has certain merits, whether or not it is perceived as such by the ethnic group.
French: Une plus grande distance sociale devrait se refléter à des niveaux de ségrégation résidentielle plus élevés.
English: The Strategy received support in Budget 2005 and federal departments and agencies subsequently received $85 million over five years to initiate implementation of the Strategy.
French: Le budget de 2005 a alloué aux ministères et organismes fédéraux une somme de 85 millions de dollars, répartie sur une période de cinq ans, permettant ainsi d'entreprendre la mise en œuvre de la stratégie;
English: • stone foundations and columns 
French: • fondations et colonnes en pierres;
English:    Like their cousin the grouse, ptarmigans are prized by sports hunters
French:   Comme ses cousins Gélinottes, les lagopèdes sont très recherchés par les chasseurs.
English: Control has been incorporated into facility accreditation procedures.
French: Un contrôle a été intégré aux procédures d’accréditation des établissements.
English: In addition to the O'Connor Commission, in May 2006 the Government appointed Mr. Justice John Major to lead an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Outre la Commission O'Connor, le gouvernement a confié au juge John Major, en mai 2006, la conduite d'une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de l'attentat à la bombe contre un avion d'Air India en 1985.
English: Details concerning the designation of States in general are given in paragraphs 87 to 89 below.
French: – Cadre n° III : " tous les États désignés"
English: To this end, it appears necessary to amend Regulation (EC) No 2100/94 so that the conditions for an entitlement to file an application for the Community plant variety right (CPVR) are simplified and one application system for all applicants is introduced.
French: Pour cela, il est apparu nécessaire de modifier le règlement (CE) no 2100/94 en vue de simplifier les conditions d’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) et d’instaurer un seul système d’introduction des demandes pour tous les demandeurs.
English: To cover their energy requirements, honeybees consume either freshly collected nectar or stored honey.
French: 2005 est une année test pour les apiculteurs.
English: Formulate and implement, under its coordination, the Programme for Infrastructure Development in Africa as well as capacity building in the transport and energy sectors;
French: Conduire sous sa coordination, l'élaboration et la mise en œuvre du Programme de développement des infrastructures en Afrique ainsi que le renforcement des capacités dans les secteurs des transports et de l'énergie.
English: Do these programs and services meet your needs?
French: Ces programmes et services comblent-ils vos besoins?
English: Within two years, it is expected that a "road map" to guide data development nationally will be in place and data-sharing agreements signed with some partners.
French: D'ici deux ans, on s'attend à ce qu'une « ligne de conduite » permette de guider l'acquisition des données à l'échelle nationale et que des ententes de partage des données soient signées avec certains partenaires.
English: • Waste heat recovery, conversion and utilization
French: • Récupération, conversion et utilisation de chaleur perdue
English: Eritrea moved its armed forces into the demilitarized zone known as the Temporary Security Zone — from which Ethiopia had willingly withdrawn its troops — displacing United Nations peacekeeping Forces and violating the Algiers Agreements of 2000.
French: En déployant ses forces armées à l'intérieur de la zone démilitarisée, également connue sous le nom de zone temporaire de sécurité et d'où l'Éthiopie a volontairement retiré ses troupes, l'Érythrée a refoulé les forces de maintien de la paix des Nations Unies et enfreint les Accords d'Alger de 2000.
English: Furthermore, more than half of this investment was in the manufacturing industry.
French: Nul doute, les entreprises canadiennes ont conclu qu’il était très valable d’être présents ici.
English: In most cases, the appropriate procedure is for an employee to approach his or her manager first to resolve an issue.
French: Dans la plupart des cas, l'employé devrait d'abord discuter du problème avec son superviseur afin de tenter de le résoudre.
English: Mr PRIGNACHI Valerio Rep EPP/CD Assessore ai Trasporti de la Province de Brescia.
French: M. PRIGNACHI Valerio Rep PPE/DC Assessore ai Trasporti de la Province de Brescia.
English: Domestic Use Domestic use consists of food, feed, seed, dockage and waste.
French: Consommation intérieure La consommation intérieure comprend la consommation humaine, l’alimentation animale, les graines de semence, les criblures et les déchets.
English: • The Aboriginal Cadet Development Program gives you a chance to find out if you’re cut out for a career in the RCMP through a three-week course at the RCMP Training Academy.
French: • Le Programme de valorisation des cadets autochtones permet de suivre un cours de trois semaines à l’École de la GRC afin de déterminer si l’on est fait pour une carrière au sein de cet organisme.
English: It was also noted at the same paragraph that experience under national law in some States indicated that the application of the geographical approach (while generally appropriate), was likely to generate substantial litigation.
French: Il est aussi noté, dans le même paragraphe, qu'il ressortait de la pratique juridique nationale de certains États que l'application de l'approche géographique, bien que généralement appropriée, risquait de donner lieu à de nombreux litiges.
English: (See the Agency's brochure, Resolving Disputes Through Mediation.)
French: (Voir le dépliant de l'Office intitulé Règlement des différends par la médiation.)