ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that there was only limited pre- and post-release support, and a lack of coordination between prisons, community corrections, housing providers, government agencies and other community service providers with respect to existing programmes.
French: Elle a établi qu'elles bénéficiaient d'une aide limitée avant et après leur sortie de prison et qu'en ce qui concernait les programmes d'aide existants, il n'y avait pas de coordination entre les prisons, les maisons de correction locales, les services fournissant des logements, les organismes publics et les prestataires de services communautaires.
English: The ALSMP aims to create a province-wide "map 1 " of legal services including information, education, legal advice, legal representation and/or other supports or assistance related to legal problems.
French: Le projet a pour but de créer un plan 1 des services juridiques offerts à l'échelle de la province, incluant des services d'information, de vulgarisation, de conseils et représentation juridiques ainsi que d'autres groupes de soutien et d'assistance connexes.
English: This “democracy clause” was adopted in the context of the so-called Summit of the Americas process, which refers to the periodic meetings of the Heads of State and Government of the Americas, together with all the programmes and initiatives arising out of that process, including the creation of a free trade area for the Americas by the year 2005.
French: Une telle «clause démocratique» a déjà été adoptée dans le cadre de ce qu'on appelle le processus des Sommets des Amériques, expression qui désigne les réunions périodiques des chefs d'État et de gouvernement du continent américain, ainsi que l'ensemble des programmes et initiatives adoptés dans ce contexte, concernant notamment la création en 2005 d'une zone de libre-échange pour les Amériques.
English: The Auditor General in a recent audit of the National Family Services Division has stated that “the mechanisms in place did not appear to be specifically designed to facilitate structured and effective monitoring of Children's Homes and Institutions since substantial information on the results of monitoring of Children's Homes was not being provided”.
French: Dans un récent audit de la Division des services nationaux de la famille, le Vérificateur général des comptes a indiqué que « les mécanismes en place n'ont pas semblé spécifiquement conçus pour faciliter un suivi structuré et efficace des foyers et établissements pour enfants vu qu'il n'a pas été fourni d'informations substantielles sur les résultats du suivi des foyers pour enfants ».280
English: Then The Franks Flying Suit Early in World War II, a Toronto-based research team led by Sir Frederick Banting discovered why fighter pilots often crashed as they pulled out of steep turns: acceleration forces blood away from the brain, thus rendering them unconscious.
French: Hier La combinaison de vol de Franks Au début de la Seconde Guerre mondiale, une équipe de recherche établie à Toronto et dirigée par Sir Frederick Banting a découvert la raison pour laquelle les chasseurs s’écrasaient souvent après un virage serré : les forces d’accélération drainaient le sang du cerveau des pilotes, ce qui leur faisait perdre connaissance.
English: The study will consider three main areas of concern: Public/Private Benefit, Dispute Resolution Processes, and Incentives for programs to implement or enable cost recovery initiatives to enhance program delivery, performance or services.
French: L’étude portera sur trois sujets de préoccupation : les avantages publics/privés, les processus de règlement des conflits, ainsi que les incitatifs pour que les programmes mettent en œuvre ou facilitent les initiatives de recouvrement des coûts en vue d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître le rendement et la qualité des services.
English: It is important to find out about the specific legislation in your own country and to ensure that employment contracts deal with issues of ownership over employee inventions to avoid future disputes.
French: Il importe de savoir quelle est la législation précise dans votre pays et de s’assurer que les contrats de travail traitent des questions relatives à la propriété des inventions de salariés pour éviter tout conflit futur.
English: United States diplomatic efforts continue without pause.
French: Les efforts diplomatiques des États-Unis se poursuivent sans relâche.
English: Because of the importance of having a strong local presence, many Canadian firms are choosing to form alliances with local companies rather than establishing their own operation and are exporting their project management skills.
French: Comme il est important d'assurer une solide prÃ©sence locale, de nombreuses entreprises canadiennes choisissent de former des alliances avec des entreprises locales plutÃ´t que d'Ã©tablir leur propre exploitation et elles exportent leurs compÃ©tences en gestion de projet.
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I, too, would like to thank the members of the Security Council for their assessments and the views they have expressed today.
French: Mme Del Ponte : Je tiens moi aussi à remercier les membres du Conseil de sécurité pour leur appréciation et pour les considérations qu'on a entendues ce matin.
English: It is also working to ensure that regional development plans include a detailed baseline analysis of the population and its needs, of institutional capacity and of the efficacy of processes and programmes established for this purpose.
French: Il veille également à ce que les plans de développement régionaux prévoient une analyse détaillée de la situation et des besoins de la population, de la capacité institutionnelle et de l'efficacité des processus et programmes devant concourir à la réalisation de cet objectif.
English: In addition, the chapter identifies the aspects of service, which are most likely to affect client satisfaction (I.E. DRIVERS OF SATISFACTION).
French: En outre, le chapitre établit les aspects de la qualité du service qui sont les plus susceptibles de nuire à la satisfaction à la clientèle (C.-À-D. INDICATEURS DE LA SATISFACTION).
English: The issue must be addressed immediately, considering that Bolivia was one of the States which voted in favour of resolution 61/72 on 6 December 2006 and has planned the Regulations on the Weapons Act accordingly.
French: Les stocks nécessaires aux fins de la sécurité nationale doivent être séparés des stocks peu sûrs ou excédentaires : les premiers devront être entreposés de manière sûre; et les seconds, détruits.
English: In the restaurant, we will serve you regional and international cuisine as well as popular Franconian wines.
French: Trois des 5 pistes de la circonscription de Schweinfurt traversent ou passent à côté de Bergrheinfeld.
English: The Museum is part of the Smithsonian Institution.
French: Le Musée fait partie de la Smithsonian Institution.
English: Many thanks for so quickly agreeing to make EUR 100 000 million available for aid both here and in the developing world.
French: Merci beaucoup d’avoir accepté aussi promptement de mettre à disposition 100 millions d’euros pour l’octroi d’aides, à la fois en Europe et dans le monde en développement.
English: The report Who’s in Charge Here? indicates that a rights-based approach recognizes, and I quote: — children as full participants along with their parents and the state.
French: Le rapport Qui dirige, ici? indique qu’une approche axee sur les droits des enfants reconnaıˆ t, et je cite : ` ` ... les enfants comme participants a part entiere, aux cotes ˆ ´ ´ de leurs parents et de l’Etat.
English: SASKIA ZEEB–HILCHEY, ALGONQUIN HONEY ONTARIO
French: LISA FRY, TERRE-NEUVE
English: Cases of adverse events or therapeutic failure associated with the concomitant use of prescription drugs and St. John’s Wort products should be reported to the Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division of the Bureau of Licensed Product Assessment by phone at (613) 957-0337 or by fax at(613) 957-0335.
French: Les cas d’effets indésirables ou d’échecs thérapeutiques associés à l’utilisation concomitante de médicaments de prescription et de produits à base de millepertuis doivent être signalés à la Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments au Bureau de l’évaluation des produits homologués par téléphone au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: The corporation may be subject to an audit.
French: La société peut faire l'objet d'une vérification.
English: The status of members within the complex as vectors of Onchocerca volvulus is discussed.
French: Le rôle de ce complexe comme vecteur d'Onchocerca volvulus fait l'objet d'une discussion.
English: See the Sponsorship section of the Family Class Sponsor's Guide for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Guide du Répondant du Regroupement Familial dans la section sur le parrainage.
English: The establishment of general statistics on the production of translated/revised pages should not imply that the data is kept in a form which permits identification of the data subject.
French: La gestion des tâches quotidiennes suppose que la durée de conservation des données ne devrait pas dépasser, au plus, la période d'absence de la personne concernée, mais l'utilisation des données dans la procédure d'évaluation (rapports annuels de 5
English: This is the subjective career.
French: Il s'agit d'une définition subjective de la carrière.
English: Rural seniors spent more on their car than other seniors
French: Les personnes âgées vivant en régions rurales dépensent davantage pour leur voiture que les autres personnes âgées
English: At the moment, we spend our time at summits correcting decisions instead of complying and pushing ahead with what has been agreed.
French: Pour l’instant, nous passons notre temps, lors de ces sommets, à revoir les décisions plutôt qu’à réaliser et progresser dans ce qui a été convenu.
English: The metabolic degradation of this protein product is expected to occur in cells via normal proteolytic mechanisms.
French: On s'attend à ce que la dégradation métabolique de cette substance protéique s'accomplisse dans les cellules par le biais des mécanismes protéolytiques normaux.
English: • the use of operating rooms, case rooms (i.e., obstetrical delivery rooms), and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies;
French: • l'utilisation de salles d'opération, de chambres d'attente (c.-à-d. les salles d'accouchement) et de services anesthésiques, y compris l'équipement et le matériel nécessaires;
English: Age of Children – one child under seven years; another child between seven and 16 years.
French: Âge des enfants : l’un des enfants a moins de 7 ans; l’autre a entre 7 et 16 ans Tranches/seuils d’imposition et taux :
English: ESCWA is beginning to harness the mass media for creating awareness among the public at large of 12 critical issues of concern for the advancement of women contained in the Beijing Platform for Action and in the Arab Plan of Action.
French: La CESAO commence à mobiliser les médias en vue de sensibiliser l'opinion publique aux 12 domaines critiques pour la promotion de la femme définis dans le Plan d'action de Beijing et le Plan d'action arabe.
English: Phospholipase, lysophospholipase, and lipase all required Ca2+ for activity.
French: La phospholipase, la lysophospholipase et la lipase requièrent toutes le Ca2+ pour leur activité.
English: 24.5 The availability of resources that improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation has increased, as measured by both the number of projects completed and the amount of contributions received for project implementation.
French: 24.5 a) L'accès aux ressources allouées à l'amélioration des infrastructures et des conditions socioéconomiques dans les cinq zones d'activités de l'Office s'est accru, mesuré tant par le nombre de projets achevés que par le montant des contributions reçues aux fins de l'exécution des projets.
English: • Increasingly seen as a "sunrise not a sunset industry."
French: • De plus en plus, l'écotourisme est perçu comme une industrie florissante et non comme une industrie décadente.
English: These proposed amendments to the Pacific Fishery Regulations under the Fisheries Act will meet this international commitment by harmonizing the Canadian and international regulations.
French: Ainsi, les modifications proposées au Règlement de pêche du Pacifique en vertu de la Loi sur les pêches seront conformes aux engagements internationaux, car elles conduiront à une harmonisation des règlements canadien et international.
English: The parameters are determined from the actual dose data.
French: Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.
English: Some examples A Spanish citizen had problems in obtaining a grant to study in Spain, on the grounds that she had previously studied at a German university.
French: Quelques exemples Une citoyenne espagnole a eu des problèmes pour obtenir une bourse d'étude en Espagne au motif qu'elle avait étudié dans une université allemande.
English: Public Works and Government Services Canada Government and Information Services Consulting Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement Services de conseils Table des matières 1.
English: Will give all federally incorporated mutual life insurance companies the flexibility to pursue a stock company structure and thereby gain access to more sources of capital.
French: Donnera à toutes les mutuelles d'assurance-vie de régime fédéral la possibilité de se transformer en sociétés par actions et d'avoir ainsi un meilleur accès au marché des capitaux.
English: Recruitment and Training, Program Design and Delivery, and, Policy and Structure.
French: Par contre, ils ne parviennent pas toujours à éliminer les obstacles organisationnels sous-jacents.
English: In its annual country programme report submitted to the Multilateral Fund Secretariat, however, El Salvador had reported zero consumption of carbon tetrachloride.
French: Dans son rapport annuel sur son programme national, soumis au secrétariat du Fonds multilatéral, cependant, El Salvador avait signalé une consommation nulle de tétrachlorure de carbone.
English: After leaving the BBC staff in 2003, Julia continued to train journalists in countries such as Sudan, Afghanistan and Kosovo, as well as the UK.
French: Après avoir quitté le personnel de la BBC en 2003, Julia a continué à former des journalistes dans des pays tels que le Soudan, l’Afghanistan et le Kosovo ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: Millions of tracks - instant and simple.
French: Des millions de morceaux – instantané et simple.
English: "IKCO's north plant paint shop achieved Renault MA Licence for painting Tondar 90". Mohammad Reza Motamed, IKCO deputy CEO in Tondar 90 production said and added, "This licence could be considered as Renault certificate to paint Tondar 90 in north plant paint shop with marketable specifications.
French: Selon les études effectuées par la société iranienne d’investigation de qualité et de standard, la Peugeot 206 d’IKCO détient le niveau le plus élevé de qualité parmi les véhicules d’un prix de 10 à 20 mille dollars.
English: (67) The CSC/NPB should bring to the attention of the Minister of Justice of Canada the findings and recommendations of this BOI that deal with information sharing.
French: (67) Le SCC et la CNLC devaient porter à l’attention du ministre de la Justice les conclusions et les recommandations du comité d’enquête qui traitent de l’échange d’information.
English: On 17 February 2008 between 1000 and 1530 hours at the crossing point by the town of Kafr Killa, a number of Israeli farmers pumped runoff water from the Israeli side towards a ditch alongside the technical fence in the direction of Lebanese territory.  At 1250 hours, a tanker contracted to the Spanish unit was used to transport the water elsewhere.
French: Le 17 février 2008, entre 10 heures et 15 h 30, au point de passage en face de Kfar Kila, des agriculteurs israéliens ont pompé l'eau s'accumulant du côté israélien en direction d'un fossé longeant la clôture technique du côté du territoire libanais, et à 12 h 50 une citerne louée par l'unité espagnole a transporté l'eau ailleurs.
English: 2-Ethoxyethanol was detected at concentrations of up to 18.3 µg/m3 in indoor air samples collected in new buildings (hospital, office, nursing home) in the United States. In older buildings (office, nursing home, school), concentrations were lower (i.e., up to 4.15 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
French: Aux États-Unis, des taux de 2-éthoxyéthanol atteignant 18,3 µg/m3 ont été mesurés dans des échantillons d'air intérieur prélevés dans des immeubles neufs (hôpitaux, bureaux, foyers de soins infirmiers); dans les immeubles plus vieux (bureaux, foyers de soins infirmiers, écoles), les concentrations mesurées ont été plus faibles (jusqu'à 4,15 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
English: A massive influx of foreigners who sought to adopt one or more children started.
French: Un afflux massif d'étrangers cherchant à adopter un ou plusieurs enfants a alors commencé.
English: The Delegation of Saudi Arabia stated that the regional dimension, in addition to the national and international dimension, with respect to the protection of TCEs should be added to the Article related to this issue because many of these expressions belonged to neighboring States, especially States that were geographically close together.
French: La délégation de l’Arabie saoudite estime qu’il conviendrait d’ajouter dans l’article sur cette question la dimension régionale aux dimensions nationale et internationale, en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles car beaucoup de ces expressions sont partagées par des pays voisins, en particulier par des pays géographiquement proches les uns des autres.
English: The great diversity of rules and practices existing in the Member States as regards the manner in which employees’ representatives are involved in decisionmaking within companies makes it inadvisable to set up a single European model of employee involvement applicable to the SE.
French: La grande diversité des règles et pratiques existant dans ´ les Etats membres en ce qui concerne la manière dont les représentants des salariés sont impliqués dans le processus de prise de décision des sociétés rend inopportune la mise en place d’un modèle européen unique d’implication des salariés, applicable à la SE.
English: The environment may be conducive to growth and survival of the organism.
French: L’environnement peut être propice à la croissance et à la survie du micro-organisme.
English: We are your partner for exceptional erotic toys at affordable prices.
French: Pour toi nous achetons en Europe et aux USA uniquement des produits de haute qualité, auquel tu auras longtemps du plaisir.
English: Furthermore, changes in the structure of the labour market and the role of the family have led to new attitudes to mobility, unemployment, employment conditions, women’ rights etc. s What organisational changes to the welfare state have to be made in order to take account of this new awareness?
French: De plus, les changements intervenus dans la structure du marché du travail et dans le rôle de la famille créent de nouvelles attitudes face à la mobilité, au chômage, aux conditions d’ emploi, aux droits des femmes, etc. Comment l’ organisation institutionnelle de «l’ État providence» doit-elle changer pour répondre à cette nouvelle conscience?
English: The program could be improved by attracting more proposals from across the country.
French: Un informateur clé a mentionné que CANARIE a acquis une excellente réputation dans le domaine des applications et réseaux à large bande.
English: The essence of these changes is to give service delivery organizations greater autonomy to provide their services in ways that are more responsive to the needs of their clients and that are more cost effective.
French: Ces changements ont pour but fondamental de conférer aux organismes de prestation des services une plus grande autonomie pour mener leurs activités d’une façon qui tienne davantage compte des besoins de leur clientèle et qui soit plus efficiente.
English: Three escaped Mexican authorities after the shooting at the military checkpoint.
French: Trois hommes ont échappé aux autorités mexicaines après la fusillade au poste de contrôle militaire.
English: Example 1(a) This refers to a full-time employee who is promoted to a represented SI-02 position, which is effective on June 18, 2002.
French: Exemple 1a) Un employé à temps plein est promu à un poste SI-02 représenté à compter du 18 juin 2002.
English: Each year, groups of Tibetan children secretly flee their homeland over the Himalayas to reach schools in India founded by the government in exile.
French: Dans les montagnes du centre du Vietnam, Ma Bio va entamer un long voyage pour découvrir les parties manquantes de sa culture.
English: Select "File" and then "Save As" in your Web browser's toolbar.
French: Choisissez Fichier, puis Enregistrer lien sous de la barre d'outils de votre navigateur.
English: Enter the total refund you are claiming for the reporting period, based on the results of the refund or payment calculation explained above.
French: Inscrivez le montant du remboursement total que vous demandez pour la pΘriode de dΘclaration, selon le rΘsultat du calcul dΘcrit ci-dessus.
English: The Secretary-General added that the Personal Envoy was of the view that, notwithstanding indications from Morocco of a willingness to negotiate, it would be pointless to pursue at that time (except as provided for in paragraph 49 of document S/2002/178) any more discussion on the draft framework agreement, as neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO was willing to engage in discussing it.
French: Le Secrétaire général a ajouté que son Envoyé personnel considérait que malgré les indications selon lesquelles le Maroc montrerait une disposition à négocier, il ne servait à rien à l'heure actuelle de poursuivre la discussion (si ce n'était comme prévu au paragraphe 49 du document S/2002/178) sur le projet d'accord-cadre car ni le Gouvernement algérien ni le Front POLISARIO ne se montrait disposé à participer à une discussion de celui-ci.
English: Building Towards Breakthroughs in Injury Control:
French: Koenig, J.Q., D.S. Covert et W.E. Pierson.
English: Complete the form with the required information, following the instructions provided step by step.
French: Saisissez les données requises par le formulaire, en suivant pas après pas les indications qui vous seront fournies.
English: At the same time, it has stressed that the EU will also implement humanitarian measures in future which will benefit the population directly.
French: Dans le même temps, il a souligné que l'UE mettrait aussi en place des mesures humanitaires qui, à l'avenir, bénéficieront directement à la population.
English: 4.1.1 New Requirements Although the nature of explosives manufactured in and imported into Canada is controlled through the authorization process, importation permits and manufacturing licences, the volumes are not known.
French: 4.1.1 Nouvelles exigences Bien que les explosifs fabriqués et importés au Canada soient contrôlés au moyen du processus d’autorisation, des permis d’importation et des licences de fabrication, on ne connaît pas la quantité des produits fabriqués ou importés.
English: Regular contact, possibly at given dates or milestone events, can facilitate the identification of emerging problems or situations requiring management attention.
French: Un contact régulier, peut-être à des dates déterminées ou à certains jalons, peut faciliter le repérage de problèmes ou de situations qui exigent l'attention de la direction.
English: Links to each of the participating organizations’ Web sites is also provided in the Credits.
French: Les liens qui donnent accès au site Web de chaque organisme participant sont également indiqués dans les remerciements.