ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional canned-salmon product contains skin and bones which add important calcium and nutrients to the product; however, a skinless-boneless canned salmon is also available.
French: Le produit traditionnel du saumon en boîte contient la peau et les arêtes, qui sont une importante source de calcium et d'éléments nutritifs, mais du saumon en boîte sans peau ni arêtes est aussi disponible.
English: Thus, under the WGTA legislation, constant costs did change and, for regulated grain, they changed in direct relation to variable costs.
French: Les coûts constants ont donc évolué sous le régime de la LGTO et, dans le cas des mouvements de grain régis, cette évolution a été directement liée à celle des coûts variables.
English: In the short term, D Safe G will seek an assessment of the requirement in this regard and of the associated costs.
French: La formation en ligne ou à distance se prête davantage aux besoins du recyclage et l’on en tiendra toujours compte comme option.
English: The consultations were particularly helpful in identifying areas where the Secretariat can and should play a leadership role on sustainable development.
French: Les consultations ont particulièrement aidé à recenser les domaines où le SCT peut et devrait jouer un rôle de leadership en matière de développement durable.
English: The local population can be the biggest opponent of a project or its biggest supporter.
French: La population locale peut être l’opposant le plus farouche au projet ou son plus grand défenseur.
English: The leaves emerged as a normal phenotype, but light microscopy revealed that they rapidly began to accumulate starch in plastids of some cells in the palisade mesophyll.
French: Les feuilles émergent comme celles d'un ophénotype normal, mais la microscopie photonique révèle qu'elles commencent rapidement à accumuler de l'amidon dans les plastes de certaines cellules du mésophylle palissadique.
English: Commission decision authorising Luxembourg to grant aid to cattle farmers.
French: Décision de la Commission autorisant l'octroi d'une aide en faveur des éleveurs de bovins au Luxembourg.
English: Furthermore, the Ombudsman failed to advise the author as to the kind of additional information she needed to reopen the case.
French: De plus, l'Ombudsman n'a pas averti l'auteur du genre de renseignement complémentaire dont elle avait besoin pour rouvrir le dossier.
English: If the notion “inland navigation market” is broadened to include sea-river transport, all 39 countries connected by inland waterways and/or short-sea routes to the E waterway network as defined in the AGN Agreement have, at least potentially, an interest in the pan-European harmonization of legislation governing this market.
French: Si l'on élargit la notion de «marché des transports par voie navigable» de façon à couvrir aussi le transport fluviomaritime, les 39 pays reliés par des voies intérieures ou par des liaisons maritimes courtes au réseau E défini dans l'Accord européen sur les voies navigables d'importance internationale (AGN) doivent, ou en tout cas devraient, être intéressés par une harmonisation paneuropéenne de la législation qui régit ce marché.
English: to interrupt the election procedure if one of the three candidates on a list withdraws before the ballot and to ask the respective government to complete the list of candidates; iii.
French: d’interrompre la procédure d’élection si l’un des trois candidats figurant sur une liste se retire avant le scrutin et de demander au gouvernement concerné de compléter la liste de candidats ; iii.
English: The Role of Civil Society Partnerships are key, says Canadian civil society delegate.
French: Relever le défi Pour Onno Purbo, en congé sabbatique au CRDI, la connectivité est une croisade personnelle.
English: Lawrence basin stretches from the western edge of the Lake Superior drainage basin to the Gulf of St. Lawrence ( Fig.
French: Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent s'Ã©tend de la lisiÃ¨re ouest du bassin hydrographique du lac SupÃ©rieur au golfe du Saint-Laurent ( figures 6.1a, b).
English: ◦ PSRS has a number of advantages for both candidates and those doing the hiring.
French: ◦ Le SRFP présente un certain nombre d'avantages autant pour candidates et candidats que pour les personnes qui recrutent.
English: Any attempt to obtain and transport military weapons to Côte d'Ivoire by Palauan nationals or people using aircraft or vessels flying the Palauan flag would, by definition, be in violation of these provisions and subject to applicable punishment.
French: Toute tentative par des ressortissants palaosiens visant à acquérir et à transporter des armes militaires à destination de la Côte d'Ivoire au moyen d'aéronefs ou de navires battant pavillon palaosien serait, par définition, une violation de ces dispositions et passible des peines applicables.
English: Please provide detailed information on the measures that the Principality of Monaco has taken to monitor the conditions of detention of its prisoners in French penitentiaries (para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises par la Principauté de Monaco afin de suivre les conditions de détention de ses prisonniers dans les établissements pénitentiaires français (par.
English: It is important for the industry, in meeting its targets, to be able to take advantage of opportunities in new markets.
French: Pour réaliser ses objectifs, il est important que le secteur puisse tirer profit des possibilités qu’offrent les nouveaux marchés.
English: At the time the budget had been adopted, other Member States had echoed his delegation's concern regarding the piecemeal approach to the budget process.  His delegation had expressed concern that the magnitude of the budget had not been adequately reflected and had emphasized that Member States must have the full budget before them in order to prioritize the different proposals competing for funding in an era of fiscal austerity.
French: Au moment de l'adoption du budget, des États Membres ont partagé l'inquiétude de la délégation américaine face au caractère fragmentaire du processus budgétaire, qui n'avait pas permis de donner une idée de l'ampleur du budget, et la délégation américaine a souligné qu'il fallait présenter aux États Membres le budget dans son entier pour qu'ils puissent décider du rang de priorité à accorder aux différentes propositions se disputant un financement en cette période d'austérité budgétaire.
English: More recently, concerns about the health of the U.S. economy in general have led to a marked decline in equity prices, with major indices down over 10 per cent from their recent October highs (Chart 2.13).
French: Récemment, des inquiétudes quant à la santé globale de l’économie américaine ont fait chuter les cours des actions, et les principaux indices ont reculé de plus de 10 % par rapport aux sommets récents enregistrés en octobre (graphique 2.13).
English: To deal with this emergency, the Government, and more particularly the Ministry of Labour and Social Welfare, focused all efforts on attempting to conclude satisfactory labour agreements between employers and employees with the aim of facilitating the rapid reopening of businesses and services and providing new employment for workers who had lost their jobs.
French: Pour faire face à cette situation exceptionnelle, le Gouvernement a déployé tous ses efforts − principalement sous la responsabilité du Ministère du travail et des affaires sociales − pour essayer d'aboutir à des accords positifs entre les entrepreneurs et les travailleurs en vue de favoriser une réouverture rapide des établissements commerciaux et des services et réintégrer les travailleurs dans leurs emplois.
English: The Brain, the Body Military uses of Radarsat 2, when operational, will contribute to the monitoring of the Canadian coasts; provide intelligence to deployed Canadian Forces operations, and permit tactical tracking of vehicles on the battlefield.
French: La tête et le corps Si le plan n’est pas dévoilé dans un avenir prochain, le Comité en conclura que le gouvernement, une fois encore, aura recouru à un expédient politique à des fins électorales, plutôt que de répondre aux besoins légitimes des FC en matière d’équipement.
English: Supreme Court of Canada managers were unfortunately unable to staff many of the new positions and implement new initiatives funded by this submission before March 31, 2003.
French: Les gestionnaires de la Cour n'ont malheureusement pas pu doter plusieurs des postes prévus ni mettre en oeuvre de nouvelles initiatives avant le 31 mars 2003.
English: It was exactly wat we were looking for - a decent, clean hotel and quite confortable.
French: L'hôtel Van Walsum a tout pour plaire: sa situation calme malgré la proximité du centre,un parking attenant, un personnel accueillant et fort sympathique qui nous a tout de suite très bien renseigné dès notre arrivée sur les moyens de transport (bus en face) et les lieux à visiter à Rotterdam (en plus en français),une chambre impeccable sur tout point de vue(propreté,confort et standing) et qui A...
English: Mr Paul Staes, Senator, Member of the Committee on Parliamentary and Public Relations of the PACE and Chairman of the Organising Committee of the Conference, Belgium Mrs Dominique Méda, Specialist in the philosophy of economy, Author of "Qu’est-ce que la richesse?, France
French: M. Paul Staes, Sénateur, Membre de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'APCE et Président du Comité d'organisation de la conférence, Belgique Rapporteur: Mme Dominique Méda, Philosophe de l’économie, Auteur de "Qu’est-ce que la richesse ?", France
English: • Find the monthly deduction and multiply it by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later.
French: Exigences en matière de déclaration Un employeur qui continue à verser une rémunération à un employé avant qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, ou après, ne peut pas réduire les gains rétroactivement pour l'année courante ou modifier ceux du feuillet T4 d'une année passée et les désigner comme des indemnités pour accidents du travail.
English: If the conventional markets were hard to penetrate, the emerging e-commerce and e-business market environments of the Internet and the World Wide Web are virtually out of the reach of most African countries.
French: S'il était déjà difficile de pénétrer sur les marchés classiques, le commerce électronique naissant et l'environnement du marché des échanges électroniques sur l'Internet et le World Wide Web sont virtuellement hors de portée de la plupart des pays africains.
English: Full text About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: National Cancer Institute of Canada.
French: l’enthousiasme des membres.
English: Sport Canada continued to provide Canada’s carded athletes opportunities to prepare for future career activities, through access to education and training.
French: En 2006-2007, comme lors de l’exercice précédent, Sport Canada a défrayé les droits de scolarité de plus de 520 athlètes brevetés.
English: Intraocular cultures yielded C. perfringens.
French: Un prélèvement intra-oculaire a permis d'identifier la présence de C. perfringens.
English: Quebec farms also reported the highest profit after capital cost allowance ($19,878), followed be Nova Scotia ($17,554) and Newfoundland ($13,197).
French: Les exploitations du Québec ont également affiché le plus grand profit après la déduction pour amortissement (19 878 $), suivies des exploitations de la Nouvelle-Écosse (17 554 $) et de Terre-Neuve (13 197 $).
English: The Agency will make concerted efforts through its programs to contribute to a sustained reduction in the number of people living in poverty in developing countries, and in the extent of their deprivation.
French: Celle-ci déploiera des efforts concertés, par ses programmes, afin de contribuer à une réduction soutenue du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, dans les pays en développement.
English: The Board’s role in SDTC’s fundingallocation process is an integral one.
French: Le Conseil d’administration joue un rôle essentiel dans le processus d’allocation de fonds de TDDC.
English: Following the discussions at the Second meeting of the WGSO (29-30 June 2006) regarding the agenda for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Belgrade, Serbia, 10-12 October 2007, UNEP was invited to provide updates, as appropriate, on activities under the “Documents of Category I and II” in accordance with the framework for the Conference agenda.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu à la deuxième réunion du WGSO (29 et 30 juin 2006) au sujet de l'ordre du jour de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007, le PNUE a été invité à fournir des rapports actualisés, le cas échéant, sur les activités relevant des «Documents des catégories I et II» conformément au cadre adopté pour l'ordre du jour de la Conférence.
English: (Blackhawk), a Red Deer County company that provided on-site supervision of drilling and service rigs in Alberta, British Columbia and Saskatchewan.
French: (Blackhawk), une société du comté de Red Deer County qui assurait la supervision sur place d’activités de forage et de plates-formes de maintenance en Alberta, en Colombie‑Britannique et en Saskatchewan.
English: The first Ministerial Conference of the World Trade Organization is held in Singapore (-> points 1.4.12 and 1.4.13).
French: Première conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour (-> points 1.4.12 et 1.4.13).
English: It’s much more than just a short-term campaign.
French: Il ne s'agit donc pas d'une campagne à court terme.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Description Enjoy a peaceful holiday in this newly refurbished and welcoming apartment, which is an ideal choice for a few friends or a couple wanting the comforts of home, including a fully-equipped kitchen, Internet connection and the luxury of being in the heart of Vienna with easy access to any of the city’s amazing sites.
French: Description Profitez de vacances paisibles dans ce confortable appartement, récemment rénové, parfait pour loger quelques amis ou un couple recherchant le confort d'un chez soi, comprenant une cuisine entièrement équipée, une connection à Internet et avec un emplacement prisé, au coeur de Vienne, avec un accès facile à tous les sites formidables de la ville.
English: Outreach can also be done in collaboration with community-based education programs, such as personal development, parenting, employment readiness, budgeting, self-esteem, nutrition, stress management, assertiveness and interpersonal relationships.
French: Des services d'approche peuvent également être donnés en collaboration avec des programmes d'éducation communautaires, comme le perfectionnement personnel, le rôle parental, la préparation à l'emploi, l'établissement du budget, l'estime de soi, l'alimentation, la gestion du stress, l'affirmation de soi et les relations interpersonnelles.
English: He advised that, due to government-wide financial restraints, Small Craft Harbours (SCH) will need to explore opportunities and pursue ways of operating in an effort to not only reduce costs but also to increase revenues.
French: Il a informé les Ports pour petits bateaux (PPB) qu'en raison des contraintes financières à l'échelle du gouvernement, ils devraient explorer de nouvelles possibilités et adopter de nouvelles méthodes de fonctionnement visant, à la fois, à réduire les frais et à augmenter les revenus.
English: The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
French: Les bureaux du greffe sont ouverts au public tous les jours ouvrables.
English: This information, as well as information related to the operation of the charities, including financial data, is deemed necessary to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: Ces renseignements, de même que ceux liés aux opérations de l'organisme, notamment les données financières, sont jugés nécessaires pour faciliter l'administration et l'exécution de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A) To perform tests of the completeness and accuracy of the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years 1) Obtain from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) the following:
French: A) Pour tester l’intégralité et l’exactitude de l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996 1) Obtenir de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les documents et renseignements suivants :
English: The Institute continued its effort in mobilizing member States' contributions.
French: L'Institut a poursuivi ses efforts pour amener les États membres à s'acquitter de leurs contributions.
English: Geneviève Gareau-Lavoie Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537
French: Geneviève Gareau-Lavoie Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537
English: An analysis of screening mammograms by two broad age groups and province (Figure 1) shows that, in all provinces, women between the ages of 50 and 69 account for the largest share of women who have ever received screening mammograms.
French: Une analyse des données relatives aux mammographies de dépistage selon deux vastes groupes d'âge et selon la province (figure 1) révèle que, dans toutes les provinces, c'est dans le groupe des 50 à 69 ans que le pourcentage de femmes ayant déjà subi cet examen est le plus élevé.
English: She also wished to reaffirm that the Fifth Committee had been mandated to address all administrative and budgetary matters and noted, in that connection, that the use of the phrase “within existing resources” in resolutions adopted by subsidiary bodies, the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly contravened resolution 41/213.
French: L'oratrice rappelle également que toutes les questions administratives et budgétaires sont du ressort de la Cinquième Commission et que l'utilisation des termes « dans la limite des ressources existantes » figurant dans des résolutions d'organes subsidiaires, du Conseil économique et social et des Grandes Commissions de l'Assemblée générale est contraire à la résolution 41/213.
English: Using internal systems and workload indicators for 2005-2006, supplemented by input from identified posts, the department concluded that the current allocation of human resources abroad is generally appropriate but that the officer complement in priority emerging markets should be increased over the course of 2006 and 2007 by redeploying five positions from other locations.
French: En utilisant des systèmes internes et des indicateurs de charge de travail pour 2005-2006, complétés par l'apport de certains postes, le Ministère est parvenu à la conclusion que la répartition actuelle des ressources humaines à l'étranger est en général adaptée, mais qu'il faudrait ajouter des agents dans les marchés prioritaires en émergence au cours de 2006 et 2007 en y réaffectant cinq postes actuellement situés à d'autres endroits.
English: "The subject matter of the complaint involves a decision of the Commission with regard to proceedings under Article 169.
French: "La plainte porte sur une décision prise par la Commission concernant les mesures relevant de l’article 169.
English: Pointing out that the Canton of Geneva had submitted a request to the federal authorities for the collective regularization of 5,000 undocumented workers, she urged all States to put pressure on the Swiss authorities to accede to the request and thereby put an end to an intolerable situation.
French: Signalant que le canton de Genève a saisi les autorités fédérales d'une demande de régularisation collective de 5 000 «sans papiers», Mme Martin exhorte tous les États à faire pression sur les autorités suisses afin qu'elles acceptent cette demande et mettent ainsi fin à une situation intolérable.
English: I encourage all of you to take a leadership role at your work location.
French: Je vous encourage tous à jouer un rôle de premier plan à votre lieu de travail.
English: NATIONAL POETRY MONTH 1 Juno Awards 6 Good Friday 8 Easter 9 Easter Monday 9 National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge 15 Holocaust Memorial Day/Yom ha-Shoah 15-21 National Volunteer Week 23 Canada Book Day 23 World Book and Copyright Day 29 International Dance Day Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: MOIS NATIONAL DE LA POÉSIE 1 Prix Juno 6 Vendredi Saint 8 PÃ¢ques 9 Lundi de PÃ¢ques 9 Journée nationale commémorative de la bataille de la crête de Vimy 15 Jour commémoratif de l'Holocauste/Yom ha-Shoah 15-21 Semaine nationale de l'action bénévole 23 Journée du livre au Canada 23 Journée mondiale du livre et du droit d'auteur 29 Journée internationale de la danse Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: The PEACE programme has contributed to enabling people in Ireland through education and through building on their cultural resources.
French: La participation de la société civile revalorise les mesures de gouvernance.
English: 30 articles New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: 27 articles Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: Order T-440/07 R Huta Buczek v Commission State aid
French: Ordonnance T-440/07 R Huta Buczek / Commission Aide d'État
English: People make regular contributions and they trust that this money is not only going to grow, but that it will be protected and secure.
French: Les gens y versent régulièrement de l’argent et s’attendent non seulement à ce que cet argent fructifie, mais aussi à ce qu’il soit protégé et en sécurité.
English: • In the fall of 2004, the Chairperson of the CIRB established a Client Consultation Committee, as part of the Board's strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client communities.
French: • À l'automne de 2004, le président du CCRI a mis sur pied un Comité de consultation de la clientèle dans le cadre de son objectif stratégique visant à consolider ses liens avec sa clientèle et à obtenir de la rétroaction.
English: • For the past 20 years, viewership for U.S. and English-Canadian television programming in French Canada has fallen by more than half.
French: • Depuis 20 ans, l’écoute de la télévision américaine et anglophone a diminué de plus de la moitié au Canada français.
English: Begin to feel your outer bodies shifting and re-aligning.
French: Les enseignements du Maître Kuthumi se trouvent sur www.kuthumischool.com.
English: It made a consolidated net profit of €236 million in 2004, its third consecutive year in the black.
French: Elle a réalisé un bénéfice net consolidé de 236 millions d’euros en 2004, soit un troisième exercice financier positif consécutif.
English: • Indicators of science & technology catch-up by East Asian nations:
French: • Indicateurs du rattrapage en science et technologie par les pays d’Asie de l’Est :