ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Robert Atkins, for whose expertise I have enormous regard, and a majority in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism believe the prime way to achieve this objective is through liberalisation measures.
French: Sir Atkins, dont j'apprécie particulièrement les compétences professionnelles, et une majorité de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pensent que cet objectif peut avant tout être atteint par des mesures de libéralisation.
English: Mr. Orestes Ángel Hernández Hernández
French: M. Orestes Ángel Hernández Hernández
English: (2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration. (b) Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn.
French: 2) [Effets identiques à ceux de l'octroi d'une protection selon la législation applicable] a) Dans chaque Partie contractante désignée dont l'office n'a pas communiqué de refus conformément à l'article 11, l'enregistrement international produit les mêmes effets que l'octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante, au plus tard à compter de la date d'expiration du délai pendant lequel elle peut communiquer un refus ou, lorsqu'une Partie contactante a fait une déclaration à cet égard en vertu du règlement d'exécution, au plus tard au moment précisé dans cette déclaration. b) Lorsque l'office d'une Partie contractante désignée a communiqué un refus et a ultérieurement retiré ce refus, partiellement ou totalement, l'enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où le refus est retiré, les mêmes effets que l'octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle le refus a été retiré. c) Les effets conférés à l'enregistrement international en vertu du présent alinéa s'appliquent aux dessins ou modèles industriels faisant l'objet de cet enregistrement tels qu'ils ont été reçus du Bureau international par l'office désigné ou, le cas échéant, tels qu'ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet office.
English: Channels and Materials Channels and materials should be tailored for each target audience segment.
French: Moyens de communication et matériel Les moyens de communication et le matériel devraient être adaptés aux besoins de chacun des segments des groupes cibles.
English: Doing away with borders must not be allowed to make life easier for terrorists.
French: La lutte contre le terrorisme et la répression du crime organisé unissent tous les Etats démocratiques.
English: First Nations place great emphasis on the preservation of the family.
French: Les Premières nations accordent beaucoup d’importance à la préservation de la famille.
English: • Conduct drift tests in Douglas Channel and the cove approved for the marine terminal prior to facility commissioning, and will provide data to the pilotage authority.
French: • Effectuer des essais de dérive à l'intérieur du chenal marin de Douglas et de l'anse approuvée pour le terminal avant la mise en service des installations et fournir des données à l'organisme d'administration de pilotage.
English: (a) Advise the Government on improving legislation at federal and subnational levels so as to identify unclear and outdated legislative acts that hamper trade and entrepreneurship.
French: a) Prêter conseil au Gouvernement pour l'amélioration de la législation aux échelons fédéral et sous-national afin d'identifier les lois floues ou obsolètes qui entravent le commerce et l'entreprenariat;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Room Mate Mario sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In 2000, the Government appointed a commission to examine the state of economic family policy in Sweden.
French: En 2000, le gouvernement a nommé une commission chargée d'examiner la politique économique familiale de la Suède.
English: Wayne, Jr., Energy, research and Development Administration, Division of Geothermal Energy, Stone and Webster Engineering Corporation, Boston, Mass., "Tidal Power Study for the United States Energy Research and Development Administration", March 1977.
French: 77-23 W.W. Wayne fils, Energy, Research and Development Administration, Division of Geothermal Energy, Stone and Webster Engineering Corporation, Boston (Mass.), Â« Tidal Power Study for the United States Energy Research and Development Administration Â», mars 1977.
English: In view of their specific needs and vulnerabilities, children should be among the first to receive assistance.
French: Il estime en effet, qu'en raison de leurs besoins spécifiques et de leur vulnérabilité, les enfants doivent être les premiers bénéficiaires de l'assistance.
English: Describa también ejemplos de cooperación específica con el sistema de NU en esta materia.
French: Ceci comporterait, par exemple, des réponses aux requêtes d’informations émises par les comités de sanctions de l’ONU.
English: Measurement Canada is now accepting registration applications for all the above-mentioned sectors.
French: Mesures Canada accepte dès maintenant les demandes d’enregistrement pour tous les secteurs mentionnés ci-haut.
English: On the other hand, it is in the private sector's own interest to be more involved in social housing:
French: Par ailleurs, le secteur privé aurait intérêt à s'engager davantage dans la construction de logements sociaux:
English: Victims may be seriously harmed although few (or none) of the factors are present.
French: Une victime peut avoir subi un dommage grave, même si seulement quelques-uns des facteurs sont présents (ou même si aucun facteur n’est présent).
English: Date:_________________ Signature:_________________ Title (Duly authorized representative of business) Place:_________________ Title:_________________ For:_________________ Name of Business Appendix A The Set-Aside Program for Aboriginal Business Factors that may be considered in determining whether Aboriginal persons have at least 51% ownership and control of an Aboriginal business include:
French: Date :_________________ Signature :_________________ Titre (Représentant dûment autorisé de l'entreprise) Lieu :_________________ Titre :_________________ Pour :_________________ Nom de l'entreprise Appendice A Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Les facteurs pouvant servir à déterminer si les Autochtones détiennent au moins 51 p. 100 des intérêts et du contrôle de l'entreprise autochtone sont les suivants :
English: UNSIA was strongly supported by the then Secretary-General at its launch in March 1996.
French: Le Secrétaire général de l'époque a vivement exprimé son appui à l'Initiative spéciale lors de son lancement en mars 1996.
English: Firstly, there is the issue of Community inspectors.
French: Premièrement, nous avons la question des inspecteurs communautaires.
English: Searchable holdings on contemporary art (8/2008): at present the subject catalogue contains about 110,000 records with holding information for books, journals, serials, dissertations and other materials.
French: Nombre de références portant sur l’art contemporain actuellement consultables (8/2008): env. 110.000 livres, périodiques, thèses, articles et autres médias.
English: Targets 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 Sustainable Transportation The Office of Sustainable Development at Health Canada will comply with sustainable transportation principles to pilot a local business travel initiative.
French: Cibles 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 Pratiques viables au plan des modalités de transport Le Bureau du développement durable de Santé Canada s'inspirera des principes favorisant des services de transport durables dans la mise sur pied d'un projet pilote sur les déplacements et voyages d'affaires.
English: In conclusion, my delegation wishes to take this opportunity to renew our commitment to the common cause against international terrorism and expresses our full support for the statement that the President of the Council will pronounce on behalf of the Council later today.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite saisir cette occasion pour renouveler notre attachement à la cause commune contre le terrorisme international et exprime notre plein appui à la déclaration que le Président du Conseil fera au nom du Conseil dans le courant de la journée.
English: Many rural households generally buy part of their fuel wood or charcoal in small amounts at very high prices per unit of energy compared with other energy sources.
French: De nombreux ménages ruraux achètent généralement une partie de leur bois de chauffage ou du charbon de bois en petites quantités à des prix très élevés par unité énergétique par rapport à d'autres sources d'énergie.
English: Created by Christophe Cicéron, French coach established in the USA, Soccer Tempo is spreading the passion of soccer in the USA, promoting the beautiful game and the youth development system from countries like France, Brazil and Holland to the American players, its parents and coaches, through its club training and soccer schools.
French: Soccer Tempo est une société dédiée au Football.
English: The Pentagon admitted that Saddam Hussein did not possess weapons of mass destruction and the pretext for the invasion of Iraq was frivolous.
French: Le Pentagone a admis que Saddam Hussein ne possédait pas d’armes de destruction massive et le prétexte de l’invasion de l’Irak a été tiré par les cheveux.
English: It is clear from the Financial Review that a number of Treatment Centers; in particular are not viable at current funding levels.
French: L’analyse financière démontre tout particulièrement que bon nombre de centres de traitement ne peuvent plus continuer à exister si on maintient le niveau de financement actuel.
English: Proposal for a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting (-> point 1.4.26).
French: Projet de décision du Conseil visant à protéger l'euro contre le faux-monnayage par la désignation d'Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l'euro (-> point 1.4.26).
English: O'Connell, supra, note 8, p. 1036.
French: O'Connell, supra, note 8, p. 1036.
English: We must ensure that when we hand down our countries and our continent to future generations, they are in a better condition than they were in when we inherited them.
French: Nous devons garantir que, lorsque nous remettrons nos pays et notre continent aux mains des générations futures, ils seront dans un meilleur état que lorsque nous en avons hérité.
English: Objective 2: To ensure that service to clients of the Fund in Europe, the Middle East and Africa is improved.
French: Objectif 2 : Faire en sorte d'améliorer la qualité du service assuré à l'intention des clients d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: These concepts were operationalized in a training package aimed at three test groups.
French: Ces concepts ont été mis en oeuvre dans le cas d'un module de formation visant trois groupes tests.
English: Accompany the Minister to meetings Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des rencontres Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-28 Destination(s) :
English: In my view, a directed apology has little weight in the circumstances of this case and so I decline to order one.
French: À mon avis, l’obligation d’exprimer des regrets n’a pas vraiment d’importance dans les circonstances de cette affaire et je rejette cette idée.
English: Recalling the important step remaining in the transition, the Security Council affirmed its continuing support for the Iraqi people and reaffirmed the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Rappelant l'étape importante qui restait à franchir dans la transition, il a affirmé son soutien constant au peuple iraquien et réaffirmé l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: No new funding was received specifically towards PIP during the report period.
French: Il n'a pas été reçu de ressources nouvelles au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix, au cours de la période considérée.
English: Several respondents reported no n-smokers were appreciative of the renewed recreational spaces and of the creation of a healthier environment.
French: Plusieurs répondants disent que les non- fumeurs aiment leurs nouveaux lieux réservés aux activités récréatives et leur environnement plus salubre.
English: A sophisticated business organization of this size cannot provide appropriate transparency and accountability within a command and control structure.
French: Je n'hésite toutefois pas à affirmer qu'il s'agit d'un modèle que n'accepteraient pas des investisseurs dans une entreprise évaluée à 3 milliards de dollars.
English: At best, these counterfeit medicines are ineffective. At worst – as I said – they kill, especially when it is a question of medicines used in the case of mortal diseases such as malaria, tuberculosis or AIDS.
French: Au mieux, ces faux sont inactifs, au pire, comme je l’ai dit, ils tuent, quand il s’agit notamment de médicaments utilisés dans le cadre d’affections mortelles comme le paludisme, la tuberculose ou le sida.
English: Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000183 are summarized in table 13.
French: Réclamation no 5000453 − Études de l'Université du Koweït
English: • Provide and fund specialized training and guidelines for health care, social workers and others involved in providing services to women survivors of rape, other sexual crimes and domestic violence.
French: • Proposer et financer des formations et des lignes directrices à l'intention des professionnels de santé, des travailleurs sociaux et des autres personnes qui fournissent des services aux femmes victimes de viols et d'autres infractions liées aux violences sexuelles ou domestiques.
English: The toolkit’s implications for policy and practice will depend on provincial/territorial governments’ priorities.
French: Les incidences de la trousse en matière de politiques et de pratique dépendra des priorités des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Access requirements include consideration of access rights and exemptions defined in ATIP legislation and policy and institution legislation and policy.
French: Les exigences relatives à l'accès reposent sur les droits d'accès et les exemptions définis dans les lois et les politiques sur l'AIPRP et dans les documents législatifs et la politique de l'institution à ce sujet.
English: Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, retention rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).
French: Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de fidélisation, le taux de rappel pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancé, la taille de la tumeur et l’envahissement ganglionnaire (voir les descriptions détaillées plus loin).
English: However, on August 7, the meeting in Tskhinvali did not take place due to the vague and rigid position of the ambassador-at-large (who blamed a “flat tire” for his failure to appear at the meeting) and the separatists.
French: Toutefois, le 7 août, les pourparlers de Tskhinvali n'ont pas eu lieu en raison de la position vague et rigide de l'émissaire - qui a imputé son absence à une « crevaison de pneu » - et des séparatistes.
English: This new campaign exposes the Israeli Government's policy of levelling false accusations in every direction that serves its purposes and serves the policy of State terrorism which it follows, without basing itself on any facts, data or evidence other than what its security and media mechanisms fabricate in the service of its aims and policies.
French: Cette nouvelle campagne dévoile les politiques du Gouvernement israélien qui consistent à lancer tous azimuts de vaines accusations à même de lui servir et de servir la politique de terrorisme d'État qu'il a adoptée, sans s'appuyer sur des faits, des données ou des preuves quelconques si ce n'est ceux qu'ont fabriqués ses services de sécurité et de propagande au service de ses desseins et de ses politiques.
English: The Institute receives its main financial contribution from the Hiroshima Prefectural Government.
French: L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.
English: Data are then presented to answer the following two questions:
French: Ils présentent ensuite les données servant à répondre aux deux questions suivantes :
English: Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern.
French: L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.
English: For more information regarding the activities of the Institute for the Equality of Women and Men, see http://www.iefh.fgov.be.
French: Pour plus d'informations sur les activités de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes : http://www.iefh.fgov.be
English: Article 7 (1) (a) Crime against humanity of murder
French: Article 7 1) a) Le meurtre
English: • where D is the total of all relevant contributions made before the particular time in respect of the individual under the particular arrangement (other than contributions in respect of the individual that were in a cemetery care trust), and E is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which
French: D représente le total des versements admissibles effectués dans le cadre de l'arrangement pour le particulier avant le remboursement, à l'exception des versements relatifs au particulier affectés à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière, E le total des montants représentant chacun l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) :
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Submissions regarding HR-Mil policy and programs are welcomed.
French: Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: The Federation of Law Societies; the representatives of each registered political party in the Commons; the other deputy ministers; the parliamentary committee?
French: Serait-ce la ˆ Federation des ordres professionnels de juristes, le representant de ´ ´ ´ ` chacun des partis reconnus a la Chambre des communes, les sous´ ministres ou le comite parlementaire?
English: The Selection Board was convinced that the questions, both in the written test and at the interview, were adequate to assess the factors on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité de sélection était convaincu que les questions, tant de l’examen écrit que de l’entrevue, étaient adéquates pour évaluer les éléments de l’Énoncé de qualités.
English: Data source:
French: Nombre de semaines après la crise cardiaque‡ Source des données :
English: This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
French: La directive 2001/14/CE ne permettant pas d'accroître les recettes globales (sauf si des redevances analogues sont en vigueur dans les modes de transport concurrents), un système de malus ne sera envisageable qu'une fois des redevances comparables en vigueur dans le fret routier.
English: These food products can enter Mexico either directly, through a retail chain-owned distribution centre in Mexico, such as those owned by Wal-Mart, Soriana, Gigante and Comercial Mexicana or indirectly through a broker, importer or processor.
French: Il peuvent entrer au Mexique directement, soit par le biais d'un centre de distribution situé au Mexique et appartenant à une chaîne de magasins de détail, comme ceux que possèdent Wal-Mart, Soriana, Gigante et Comercial Mexicana, ou indirectement, par l'intermédiaire d'un courtier, d'un importateur ou d'une entreprise de transformation.
English: Public Health Agency of Canada.
French: [www.cdc.gov/std/Syphilis2003/SyphSurvSupp2003.pdf], (14 juillet 2005).
English: Appellation d origine contrôlée (AOC), which translates as (term of controlled origin) is the French certification granted to certain French geographical indications for wines.
French: Les AOC sont des vins caractérisés par une délimitation parcellaire. Les AOC proviennent des terroirs les plus prestigieux.
English: To Nilsen who have generously brought us a wheelchair 2 days before the race, which was given to Yolanda, this handicapped girl in the village of Esperanza.
French: A Nilsen pour nous avoir généreusement apporté un fauteuil roulant 2 jours avant la course, qui fut remis à Yolanda, cette jeune fille handicapée du village d’Esperanza et qui nous a permis de crédibiliser un peu plus notre course à but humanitaire ... le container comportant tout le matériel dédiés aux communautés étant bloqué a la douane de Limon au moment du passage des coureurs.
English: • Background Pinatubo dust cloud from http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/pinatubo/volcano/plume1.gif) • Background solar cycle data from http://www.mtwilson.edu/Science/HK_Project/Maunder/
French: Fond - Nuage de cendres de mont Pinatubo : http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/pinatubo/volcano/plume1.gif) Fond - Données sur le cycle solaire : http://www.mtwilson.edu/Science/HK_Project/Maunder/ Graphique tiré de IPCC 2001.
English: Copyright © of the individual articles lies with the respective authors.
French: Le droit d'auteur © sur chaque article appartient à l'auteur.
English: Other important decisions were taken by the Committee on Science and Technology which held its sixth session in Havana, from 26 to 28 August 2003.
French: D'autres décisions importantes ont été prises par le Comité de la science et de la technologie, qui a tenu sa sixième session à La Havane du 26 au 28 août 2003.
English: The goal of this study was to examine the vascular effects of a short-term depletion of heme achieved through administration of the heme-synthesis inhibitor succinylacetone (SA), an irreversible inhibitor of aminolevulinic acid dehydratase (ALAD).
French: Le but de cette étude est d’analyser les effets vasculaires d’une déplétion à court terme du groupe hème par quatre jours d’administration de succinylacétone (SA), un inhibiteur de la synthèse du groupe hème qui agit en inhibant de façon irréversible l'acide aminolévulinique déshydratase (ALA-D).
English: 9937 27 September 2003 Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge Recommendation 1594 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9937 27 septembre 2003 Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun Recommandation 1594 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.