ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also emphasized in the national strategy on population, approved in 1991, and is taken into consideration in the updated demographic action plan for 1996-2001 as part of the core concern of education, with the strategic objective of specifically ensuring that, by 2005, all boys and girls complete the basic stage of education at the very least.
French: Il est également souligné dans la stratégie démographique nationale approuvée en 1991, et il en est tenu compte dans le plan actualisé d'action démographique 1996-2001 en tant qu'il fait partie du sujet central, l'éducation, dans le cadre de l'objectif stratégique consistant spécifiquement à faire en sorte que, d'ici à 2005, tous les garçons et les filles suivent, au moins, l'instruction élémentaire jusqu'à son terme.
English: 0933980e.doc 15
French: 3 PN - chauffeur
English: Several factors may be at work here, including:
French: Au nombre de ceux-ci, on peut citer :
English: (Some elements of the University of Manitoba web site will soon be moved to the Fisheries and Oceans Canada web site.)
French: • La Région des lacs expérimentaux: pour protéger les lacs du Canada Pour renseignements :
English: Information on activities to prevent and reduce the frequency, severity and consequences of sudden or unplanned releases of hazardous substances (risk management).
French: Information relatif aux activités pour réduire la pollution atmosphérique provenant des secteurs du pétrole et des combustibles, en amont et en aval, par l'entremise de la recherche et du développement, les instruments de prévention et de contrôle de la pollution, le partage de l'information et la hausse de la quantité d'électricité renouvelable à faible impact au Canada (énergie verte).
English: This will be especially important in relation to the 2009 celebrations that mark the centenary of Captain Bob Bartlett’s famous expedition to the North Pole.
French: Cela sera particulièrement important lors des célébrations de 2009 qui marqueront le centenaire de la célèbre expédition du capitaine Bob Bartlett au pôle Nord.
English: Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
French: L'article 9, qui concerne le coût du traitement, voit sa portée étendue aux opérations de valorisation aussi bien qu'à celles d'élimination.
English: Lithuania's delegation presented at the 59th session (in 2003) and 60th session (in 2004) of the Commission on Human Rights a joint statement of eight states on the co-operation of Nordic and Baltic states to combat trafficking in human beings.
French: La délégation lituanienne a présenté à la cinquante-neuvième session (2003) et à la soixantième session (2004) de la Commission des droits humains une déclaration commune des huit États sur la coopération des États nordiques et baltes concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
French: Soulignant l'obligation qui incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, et des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Labour Safety Committee has been entrusted with power to formulate non-mandatory recommendations on questions of safety at work, for a better implementation of regulations in this area.
French: La Commission est habilitée à formuler des recommandations non contraignantes sur les questions de sécurité au travail, l’objectif étant de mieux faire appliquer la réglementation dans ce domaine.
English: Several government representatives were not entirely satisfied with the flow of information about the pilot projects from the field level to project sponsors/funders. By agreement, contract management was delegated to the Province.
French: Les représentants des administrations centrales des gouvernements ont rappelé que d’autres initiatives fédérales-provinciales — comme les Centres de services Canada-Alberta et les Initiatives Jeunesse — avaient déjà * ouvert la voie + à la collaboration entre DRHC et les deux ministères de l’Alberta concernés.
English: Work on the elaboration of inspection guidelines and procedures for use in the field continues.
French: Les travaux concernant l'élaboration de directives pour les inspections et de procédures à appliquer sur le terrain se poursuivent.
English: The audit noted: (a) ineffective and partial exercise of oversight and monitoring mechanisms (CMAC did not submit required reports to its oversight bodies); (b) inefficient hiring of personnel on special service agreements by CMAC; (c) weak management of non-expendable equipment; and (d) poor management of vehicle operations and costs.
French: Les auditeurs ont fait les constations suivantes : a) les contrôles et le suivi étaient inefficaces et incomplets (le Centre n'avait pas présenté à ses organes de contrôle les rapports requis); b) les modalités de l'engagement de personnel en vertu de contrats de louage de services laissaient à désirer; c) la gestion du matériel durable présentait des lacunes; d) le parc de véhicules et les dépenses connexes étaient également mal gérés.
English: From 2001 to 2004 annual average landings in California waters averaged 21 t (CDFG 2001; 2002; 2003; 2004).
French: Les captures récréatives de milandres, surtout au large de la Californie, sont sousdéclarées, et les données à cet égard sont très incomplètes (Ebert, 2001).
English: • 69% of clerical, sales, and service occupations reported a total ban; and
French: • 69 % des commis, des vendeurs et des personnes travaillant dans le secteur du service ont signalé une interdiction totale;
English: It has been the subject of a monitoring procedure since the adoption, in 1996, of Recommendation 1298 on Turkey's respect of commitments to constitutional and legislative reforms.
French: Elle fait l’objet d’une procédure de suivi depuis l’adoption en 1996 de la Recommandation 1298 relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative.
English: Once the computer is turned off all information regarding players’ activities and any other casino information will no longer exist. The player’s privacy is always protected.
French: Quand l’ordinateur est éteint il ne restera aucun programme résidant en mémoire..
English: This hike usually provides excellent opportunities for wildlife viewing.
French: Les randonneurs ont habituellement d'excellentes chances d'observer les animaux sauvages.
English: · other measures such as alternating the official language in which the minutes and agendas are prepared? ____ ____
French: • d'intervenir dans la langue officielle la moins utilisée durant la réunion? ____ ____
English: Do not be surprised if you and your family go to the movies this year, only to discover our trucks and our equipment on the big screen. AGS, ever closer to you.
French: « Sommeil Blanc », il met à l’honneur les camions flambants neufs du Groupe AGS.
English: The following steps shall be taken to assign filling substances to listed substances or groups of substances in table 4.1.1.19.6 (see also scheme in Figure 4.1.1.19.1):
French: On doit exécuter les étapes suivantes pour assimiler les matières de remplissage aux matières ou aux groupes de matières figurant dans le tableau 4.1.1.19.6 (voir aussi le diagramme de la figure 4.1.1.19.1).
English: It is against this backdrop that a group of Canadian ministers responsible for local government decided to examine Canada's experience with decline and recovery.
French: C'est sur cette toile de fond qu'un groupe de ministres canadiens responsables du gouvernement local a décidé d'examiner l'expérience du Canada en matière de déclin et de rétablissement.
English: He was the Secretary of State and First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland in 1996 and 1997.
French: A été Secrétaire d'État et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la Pologne en 1996 et 1997, après avoir été secrétaire parlementaire et Vice-Ministre des affaires étrangères de la Pologne de 1994 à 1995.
English: These are summarized in Table 2 under biological, behavioural, social and environmental categories.
French: Ils sont résumés dans le tableau 2 sous les quatre aspects suivants : biologique, comportemental, environnemental et socio-économique.
English: Difficile d'ouvrir la fenêtre de la chambre !
French: Es wurde vergessen, uns am ersten Tag Handtücher zu geben.
English: I would now like to speak about Turkey's own experience.
French: Je vais maintenant parler de l'expérience de la Turquie.
English: Access to IP phone to all students with unlimited and free of charge calls in France and in the world ( learn more about the SUPINFONE ).
French: Maroc (SUPINFO Maroc à Casablanca et à Rabat).
English: Perpetrators of torture or ill-treatment must be punished;
French: Toute personne responsable d'un acte de torture ou de mauvais traitements doit être punie;
English: EN small trade; petty trade FR petit commerce (n.m.)
French: EN signing of agreements ES firma de acuerdos (n.f.)
English: Over the past 40 years, the lives of Costa Rican women have changed significantly.
French: La mortalité maternelle a nettement baissé et présente un des taux les plus faibles de la région.
English: As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition.
French: Il convient également de fournir, en tant que postes pour mémoire, les valeurs comptables des encours de titres de participation détenus dans des sociétés d'investissement direct cotées, obtenues en utilisant la même définition commune.
English: My Business Account offers business owners online access to their goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), payroll, corporation income tax, excise tax, excise duty, and other levies accounts.
French: Mon dossier d’entreprise offre aux propriétaires d’entreprise un accès en ligne à leurs comptes de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de retenues sur la paie, d’impôt sur le revenu des sociétés, de taxe et de droits d’accise, et d’autres prélèvements.
English: Catch up payments will not be accepted.
French: Les paiements de rattrapage ne seront pas acceptés.
English: The total value of the program is $45 million, with the province contributing $13 million of the total, and the federal government (via the CSIF) and Aliant Telecom roughly splitting the balance equally.109 Once completed in 2006, broadband coverage will have been extended to 327 communities in New Brunswick, including all of the First Nations communities in the province.
French: Les coûts du programme sont de 45 millions de dollars; la province fournit 13 millions de dollars et le gouvernement fédéral (par l'entremise du FCIS) et Aliant Telecom se partagent le reste plus ou moins également109. En 2006, une fois le programme parachevé, la large bande sera accessible à 327 collectivités du Nouveau-Brunswick, dont toutes les collectivités des Premières nations de la province.
English: Creating Strategic Information Resources Information, wisely and strategically used and made available in a way fully respecting individual privacy, will be a basic foundation of the Canada Health Infoway.
French: Créer des ressources d'information stratégique « L'information, utilisée intelligemment et stratégiquement et rendue accessible de manière à respecter pleinement la vie privée, sera le fondement même de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information;
English: The Canadian range of this species is fragmented, as well as being disjunct from its main range in the U.S. The Canadian populations are about 300 km northwest of the nearest extant populations in Washington (University of Washington Herbarium Database 2004) (Figure 3).
French: L’examen de la variation génétique au sein de l’Uropappus lindleyi n’ayant toutefois pas été effectué, il se peut que les populations canadiennes soient génétiquement isolées par les 300 km les séparant de l’aire de répartition principale de l’espèce, dans la portion est de la chaîne des Cascades, dans l’État de Washington (University of Washington Herbarium Database, 2004).
English: On the other hand, this approach tends to avoid discussing the specifics of policy design in moving towards low-carbon, high-growth development pathways and the kinds of international mechanisms needed to effect such a transition.
French: En outre, cette approche tend à éviter les délibérations sur certains points particuliers des politiques à adopter pour s'engager sur la voie d'un mode de développement à faibles taux d'émissions de carbone et à forte croissance, ainsi que les types de mécanismes internationaux nécessaires pour réaliser cette transition.
English: Takes note with appreciation of the intention of the Office of the High Commissioner and the Inter-parliamentary Union to organize, making use of existing financial resources and voluntary contributions, a seminar on constitutional reforms, legislation and implementation of laws regarding the rights of indigenous people and the effectiveness of their application, with the participation of indigenous and governmental and non-governmental experts, to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report to the Commission in 2006;
French: Prend note avec satisfaction de l'intention du Haut-Commissariat et de l'Union interparlementaire d'organiser, en utilisant les ressources financières existantes complétées par des contributions volontaires, un séminaire sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones et la réalité de leur application, avec la participation d'experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux, destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner le thème principal de son rapport annuel à la Commission pour 2006;
English: Known as the Army in the West, LFWA is comprised of more than 6,000 regular force and 5,700 reserve force members, and approximately 1,200 civilian employees.
French: Appelé Armée de terre de l’Ouest, le SOF T compte plus de 6 000 membres de la Force régulière et 5 700 réservistes, et environ 1 200 employés civils.
English: The added value of cohesion policy There are a range of factors which inﬂuence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
French: La valeur ajoutée de la politique de cohésion L’efﬁcacité et l’impact de la politique de cohésion européenne subissent l’inﬂuence de différents facteurs.
English: These provisions are not applied in practice, however, as they are considered obsolete.
French: En fait, ces dispositions ne sont pas appliquées car elles sont considérées comme devenues obsolètes.
English: Proposals for Changes to the Nice Classification Document Code CLIM/GTP/19/2 Meeting Code CLIM/GTP/19 Publication Date Nov 30, 1998
French: Propositions de changements à apporter à la Classification de Nice Code du document CLIM/GTP/19/2 Code de la réunion CLIM/GTP/19 Date de publication 30 nov.
English: It applies whether information is disseminated to a small group within a government institution or is available Canada-wide on a web site.
French: La qualité est pertinente, tant dans le cas d'information diffusée à un petit groupe de personnes au sein d'une institution gouvernementale que lorsqu'elle est publiée partout au Canada ou sur un site Web.
English: We therefore need to have greater operational interrelationship between the United Nations and these regional organizations.
French: Nous avons donc besoin d'établir une plus grande interrelation opérationnelle entre l'ONU et ces organisations régionales.
English: 45.7 Promote and preserve the role and mandate of the General Assembly in setting the priorities of the UN and in considering all budgetary and administrative issues, including its absolute authority to allocate and reallocate financial and human resources, in accordance with the Charter and General Assembly resolutions thereof, through ensuring, inter alia, the full adherence by UN Member States to such resolutions;
French: 45.7 Promouvoir et préserver le rôle et l'autorité qui reviennent à l'Assemblée générale dans l'établissement des priorités de l'ONU et l'examen de toutes les questions budgétaires et administratives, y compris l'autorité absolue d'affecter et de réaffecter les ressources financières et humaines, conformément aux dispositions de la Charte et aux résolutions de l'Assemblée y relatives, en veillant notamment au respect intégral de ces résolutions par les États Membres de l'Organisation;
English: CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics
French: COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques
English: Complete Complete Complete April 1996 to February 2008
French: Achevé Achevé Achevé Avril 1996 à février 2008
English: External Audits or Evaluations No external audits or evaluations of School activities were completed in 2004–2005.
French: Évaluations ou vérifications externes Aucune évaluation ou vérification externe des activités de l'École n'a été faite en 2004–2005.
English: This is mostly to give those users some identity, but in case of legal hassle, IP address log information will be turned over to courts or law enforcement officials.
French: C'est avant tout pour donner à chaque contributeur une sorte d'identité, mais en cas de tracasserie avec les autorités, les adresses IP enregistrées seront fournies aux tribunaux ou aux forces de l'ordre.
English: Risk analysis of safety measures involving dangerous goods are based on cost-benefit considerations of various options.
French: Dans le cas des marchandises dangereuses, les analyses de risque concernant les mesures de sécurité sont fondées sur des considérations ayant trait au rapport coûts-avantages des différentes options.
English: Revision of this TRV is of interest in relation to contaminated sites as well as to potentially contaminated foods and other areas of contamination addressed by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: La révision de la VRT est pertinente pour les lieux contaminés ainsi que pour les aliments potentiellement contaminés et d’autres facteurs de contamination étudiés par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: I would like to express the satisfaction of the Group of 77 and China upon the successful conclusion of the work of the Ad Hoc Working Group, as well as for the quality and wealth of the debate and discussions that took place in this respect, and which led to important recommendations for the process of implementing the commitments contained in the outcomes of the various United Nations conferences and summits.
French: J'aimerais exprimer la satisfaction du Groupe des 77 et de la Chine pour la conclusion réussie des travaux du Groupe de travail spécial et pour la qualité et la richesse des débats et des discussions qui ont eu lieu à cet égard et qui ont conduit à des recommandations importantes pour le processus de mise en oeuvre des engagements contenus dans les différentes conférences et les divers sommets des Nations Unies.
English: As well, they are higher in some neighbourhoods within Canadian cities.215 Lower-income families and individuals at the lowest income levels tend to be concentrated in lower-income neighbourhoods.216 As a result, they not only deal with individual poverty but with the impacts of living in the economically disadvantaged community around them.
French: Toutefois, la pauvreté ne se limite pas au manque d’argent (pauvreté matérielle), elle comprend également la pauvreté sociale (incapacité de prendre part à la société)214.
English: Nevertheless, a gradual increase in internal resources has occurred since 2001, especially in the key sectors of education and health.
French: Néanmoins, une augmentation progressive des ressources internes est consentie depuis 2001, notamment dans les secteurs clés de l'éducation et de la santé.
English: To varying degrees, nearly all countries have liberalized their telecommunication industries during the last 25 years, and there is some evidence to suggest that the consequent increase in competition among retail providers has led to more innovative services at lower prices.
French: Presque tous les pays ont plus ou moins libéralisé leur secteur des télécommunications au cours des vingt-cinq dernières années, et il semble bien que la concurrence accrue qui en a résulté entre les fournisseurs a favorisé l'apparition de services plus innovants et moins chers.
English: List contributions "in kind", such as salaries, equipment, space, etc.
French: Dresser la liste des contributions « en espèces », comme les affectations de personnel, le matériel, l’espace, etc.
English: Overhead 25 CONCLUSION - (1) C Ekati is meeting its commitments to provide significant benefits to Aboriginal groups and the NWT C Ekati is conditionally willing to establish an off-site sorting and valuation facility C Ekati will work constructively to meet legitimate NWT and Canadian demand Overhead 26 CONCLUSION - (2) C Marketing freedom C Ekati, NWT and Canada will need time to become familiar with the industry C Ekati - a good news story for everyone C We are seeking mutually beneficial cooperation
French: Transparent 25 CONCLUSION - (1) C Ekati respecte ses engagements à offrir des avantages appréciables aux groupes autochtones et aux T. N.-O. C Sous réserve de certaines conditions, Ekati est disposée à établir une installation de tri et d’évaluation hors site. C Ekati travaillera de manière constructive afin de répondre aux demandes légitimes du Canada et des T. N.-O.
English: Additionally, this Committee has adopted a draft resolution that requests the Disarmament Commission to meet in 2004, with a concomitant financial cost that must be assumed for United Nations services, although we have not agreed on whether or not the Commission ill have work to do at that time.
French: Qui plus est, la Première Commission a adopté un projet de résolution qui demande à la Commission du désarmement de se réunir en 2004, entraînant des conséquences financières qui devront être assumées par les services des Nations Unies, alors même que nous ne savons pas si la Commission du désarmement sera ou non en mesure d'œuvrer à cette date.
English: Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
French: Les amendements 20 et 66 introduisaient une référence à la directive-cadre sur l’eau qui était incompatible avec les dispositions de cette directive.
English: The Restaurant du Parc is happy to welcome you in its unique ambience.
French: Nous proposons à nos clients des repas de cuisine française et mexicaine.
English: At the 5158th meeting, held on 31 March 2005, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5158e séance, tenue le 31 mars 2005, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Soudan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.