ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, silicic acid concentrations in bottom ice are close to those expected for sea ice formed from the source seawater, are only weakly related to algal biomass, and vary much less seasonally.
French: Par opposition, les concentrations d'acide silicique dans la glace de fond s'approchent des concentrations prévues pour la glace de mer formée à partir de l'eau de mer de source, ne sont que faiblement liées à la biomasse des algues et varient beaucoup moins d'une saison à l'autre.
English: The recruitment competitions for barristers also require candidates to be familiar with international human rights treaties.
French: Le concours de recrutement des avocats exige, quant à lui, des candidats, une connaissance des traités internationaux relatifs aux droits de l'Homme.
English: I thought every record will have the vertigo-cover known from the debut but it has changed. I liked the vertigo-cover, but I think some diversity won’t do any harm.
French: Et là, VS revient avec une deuxième suite, "bourrée de qualité", avec toujours un grand nombre d'effets surprenants, notamment sur la voix qui n'en perd pas pour autant son charme nautrel !
English: SPECIALIZED COURT PROCEEDINGS ON DISCLOSURE Disputes over disclosure issues arise frequently in the criminal process.
French: INSTANCE JUDICIAIRE SPÉCIALISÉE EN MATIÈRE DE COMMUNICATION DE LA PREUVE Il se produit souvent des différends au sujet des questions de communication de la preuve au cours du processus pénal.
English: (a) How can obstacles to centralized and renewable energy systems, as well as other approaches to rural electrification, be overcome so as to promote use of sustainable and affordable rural energy systems, including cleaner and more efficient technologies for traditional biomass, modern biomass and other renewable energy systems?
French: a) Comment peut-on surmonter les obstacles qui empêchent la mise en place de systèmes d'énergie centralisés ou de systèmes d'énergies renouvelables, ainsi que l'adoption d'autres approches en matière d'électrification rurale, afin de promouvoir l'utilisation de systèmes énergétiques viables et abordables, notamment l'adoption de technologies plus propres et plus efficaces de valorisation des sources d'énergie renouvelables telles que la biomasse traditionnelle et moderne?
English: Similarly, key stakeholders report that diplomatic initiatives under the HSP have been important in securing UN Security Council resolutions on the Protection of Civilians in Armed Conflict, on Women Peace and Security and on the Rights of Children.
French: De même, des intervenants clés ont rapporté que les initiatives diplomatiques entreprises dans le cadre du PSH ont joué un rôle déterminant dans l’adoption, par le Conseil de sécurité de l’ONU, de résolutions portant sur la protection des civils lors des conflits armés, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que sur les droits des enfants.
English: Canadian companies interested in research and development relationships with Israeli companies are encouraged to consult the MATIMOP program.
French: On encourage les entreprises canadiennes qui souhaitent nouer des relations dans le domaine de la recherche-développement avec des entreprises israéliennes à consulter le programme du MATIMOP.
English: The established procedure used in the past to prepare short project proposals in line with THE PEP workplan would be pursued.
French: La procédure utilisée par le passé pour élaborer de brèves propositions de projet conformément au plan de travail du PPE-TSE se poursuivra.
English: Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
French: Dans la proposition initiale, les travailleurs non européens jouiraient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'UE en ce qui concerne les salaires et les licenciements, la santé et la sécurité au travail et le droit de s'affilier à un syndicat.
English: Marsha Hay Snyder of the Accountability and Evaluation Section of the HIV/AIDS Division participated by teleconference to present on the mechanisms that are being developed to increase accountability under the Federal Initiative.
French: Marsha Hay Snyder, de la Section de la responsabilisation et de l’évaluation de la Division du VIH/sida, participe à la réunion par téléconférence pour présenter un exposé sur les mécanismes en cours d’élaboration pour accroître la responsabilisation dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Repository for applications for employment at IDRC. Consistent Uses:
French: Tous les cv non sollicités sont classés en fonction du système de classification en vigueur.
English: 4.3 The Administrative Officer satisfactorily discharges his responsibilities under the supervision of the Deputy Permanent Representative.
French: 4.3 L’agent d’administration s’acquitte bien de ses responsabilités sous la supervision du représentant permanent adjoint.
English: 15.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) of 28 March 1947 and 414 (XIII) of 20 September 1951, by which ESCAP was established.
French: 15.2 Le mandat de la Commission découle des résolutions 37 (IV) en date du 28 mars 1947 et 414 (XIII) en date du 20 septembre 1951, par lesquelles le Conseil économique et social a créé la CESAP.
English: Ressources Appalaches's objective is to define extensions of the deposit around the existing shafts that can be put into production as quickly as possible.
French: L’objectif de Ressources Appalaches est de définir les extensions des gisements autour des puits existants afin de les remettre en production dans les plus brefs délais.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/6, requested that the additional progress report be translated into the official languages and published as an official document.
French: Dans sa résolution 2003/6, la Sous-Commission a demandé que le nouveau rapport intérimaire soit traduit dans les langues officielles et publié en tant que document officiel.
English: As in this communication, the author alleges Charter violations based on the non-disclosure of all of the evidence against him, the duration of his detention, and the promptness and fairness of the hearing.
French: Comme dans la communication adressée au Comité, l'auteur avance des violations de la Charte fondées sur la non-divulgation de toutes les preuves à charge, la durée de sa détention et le fait qu'il n'a pas été jugé sans délai et de façon équitable.
English: The Refugee Act, 1996, which was amended in 1999, regulates procedural aspects of the Refugee Status Determination process and the Department of Justice, Equality and Law Reform processes all requests for asylum.
French: La loi de 1996 sur les réfugiés (Refugee Act), modifiée en 1999, réglemente les aspects procéduraux de la détermination du statut de réfugié et le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative traite toutes les demandes d'asile.
English: (i) Integrate land and water management, including water harvesting;
French: i) Intègrent la gestion des terres et de l'eau, y compris la récupération de l'eau;
English: Further, the meeting would address issues of common interest, make a regional assessment of achievements and challenges, and develop a vision for the information society, agreeing on regional initiatives and possibilities for further cooperation and partnership.
French: Elle permettra également d'aborder des questions d'intérêt commun, de faire le bilan des réalisations et des problèmes à l'échelle régionale et de se mettre d'accord sur un certain nombre d'initiatives régionales et de possibilités futures de coopération et de partenariat pour concevoir une vision de la société de l'information.
English: However, these persons were extremely interested to learn more about the Foundation.
French: La majorité des participants aux sommets se sont dits très satisfaits des résultats tirés de ces activités.
English: * The source of the data on the number of medical institutions is the Yearbook of the Croatian Institute for Public Health Care.
French: * Les données concernant le nombre d'institutions médicales proviennent de l'Annuaire statistique de l'Institut croate de la santé publique.
English: In principle, the expelling State in such cases has the right to expel the person to the State of the remaining nationality because denationalization ends the situation of dual nationality; the expelled person henceforth has only the nationality of the latter State, whether or not it was the dominant nationality prior to denationalization.  Recent examples illustrating actual denationalization on the basis of dual nationality are those of Turkmenistan and Turkey, while examples of the threatened denationalization of dual nationals are found in France, the United Kingdom and the Netherlands, particularly when the persons in question are linked to radical Islamic movements.
French: En principe, l'État expulsant a le droit dans ce cas d'expulser vers l'État de la nationalité restante, car avec la dénationalisation prend fin la situation de double nationalité; l'expulsé n'a plus que la nationalité de ce dernier État, que cette nationalité ait été, avant la dénationalisation, la nationalité dominante ou non : des exemples récents illustrant cette hypothèse de dénationalisation sur la base de la double nationalité concernent le Turkménistan et la Turquie, ainsi que la menace de dénationalisation des personnes détentrices de double nationalité en France, au Royaume Uni et au Pays-Bas, en particulier lorsque les personnes en question sont liées aux mouvements islamiques radicaux.
English: (7) The Committee also notes with satisfaction the advances made in the protection of the rights of the indigenous peoples, the devolution of national and provincial land to indigenous communities through the National Registry of Indigenous Communities, and the promotion of multicultural and multilingual education.
French: 7) Le Comité prend également note avec satisfaction des progrès qui ont été faits dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, de l'attribution à des communautés autochtones de terres appartenant à l'État ou à des provinces par le biais du Registre national des communautés autochtones, et de la promotion d'une éducation multiculturelle et multilingue.
English: The status of voluntary cash contributions to support the activities of the Tribunal, as at 31 October 2003, is reflected in the following table:
French: La situation, au 31 octobre 2003, des contributions volontaires en espèces servant à appuyer les activités du Tribunal, est présentée dans le tableau ci-après :
English: You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/ quarantine authorities).
French: Vous pourriez également avoir besoin d'un certificat phytosanitaire émis par les autorités responsables de la protection et de la mise en quarantaine des végétaux du pays d'origine.
English: Today’s Discussions Purpose To explore some important issues & have a meaningful discussion To inform on-going and future activities
French: Discussions d’aujourd’hui Objet Explorer certains enjeux importants et avoir une discussion productive Guider les activités en cours et à venir
English: The Joint Committee is the forum set up to co-ordinate the activities of, and maintain good relations between, the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Le Comité mixte est l'organe créé pour coordonner les activités du Comité des Ministres et de l'Assemblée et maintenir de bonnes relations entre eux.
English: Considering the inescapable role of civil society in poverty reduction, in partnership with all the relevant players (Governments, private sector, international organizations, etc.),
French: Considérant le rôle incontournable que doit jouer la société civile dans la lutte contre la pauvreté, en partenariat avec tous les acteurs concernés (gouvernements, secteur privé, organisations internationales, etc.);
English: Following the Ministerial Conference, the Group of Specialists on media in a pan-European perspective (MM-S-EP) undertook work to specify how the fundamental principle of the independence of public service broadcasting laid down in Resolution No. 1 of the Prague Ministerial Conference should be guaranteed.
French: Suite à la Conférence ministérielle, le Groupe de Spécialistes sur les media dans une perspective paneuropéenne (MM-S-EP) a entrepris des travaux en vue de préciser les modalités selon lesquelles le principe fondamental de l'indépendance du service public de la radiodiffusion posé dans la Résolution n. 1 de la Conférence ministérielle de Prague devrait être garanti.
English: Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, will visit Italy from 26 to 29 April 2007 to meet with government officials.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, sera en Italie du 26 au 29 avril 2007 pour rencontrer des responsables gouvernementaux.
English: BILINGUALISM AND EARNINGS:
French: BILINGUISME ET REVENU :
English: 1.5 In relation to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which Djibouti is a party (according to paragraph 1.18 of Djibouti's latest report), the Committee takes note that this Convention has not been translated into domestic legislation.
French: 1.5 Pour ce qui est de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, à laquelle Djibouti est partie (comme il est indiqué au paragraphe 1.18 de son dernier rapport en date), le Comité note que la Convention n'a pas été transposée en loi interne.
English: The producer benefits component of the export basis does not attempt to quantify these benefits.
French: Le volet avantages aux producteurs du seuil d’exportation ne tente pas de quantifier ces avantages.
English: Mr. ABDOU (Djibouti) said that his country had been one of the first in Africa to ratify the Convention on the Rights of the Child, in December 1990, and that, in so doing, it had committed itself to ensuring that children enjoyed their rights under the Convention and had undertaken a number of measures to that end.
French: M. ABDOU (Djibouti) rappelle que son pays est l'un des premiers d'Afrique à avoir ratifié, en décembre 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This document contains the main conclusions of the representatives of European and Guatemalan social and non-governmental organizations at the international conference "The Guatemala Peace Accords Ten Years Later:
French: Ce document présente les principales conclusions des représentants des organisations sociales et non gouvernementales européennes et guatémaltèques qui ont participé à la Conférence Internationale « Dix ans après la signature des Accords de Paix au Guatemala :
English: - 44 Operator GESTION AEREA AJECUTIVA S.L. GLOBAL GEORGIAN AIRWAYS GLOBAL JET GLOBAL JET AUSTRIA GLOBAL JET LUXEMBOURG GLOBAL SUPPLY SYSTEMS LTD.
French: - 44 Exploitant GESTION AEREA AJECUTIVA S.L. GLOBAL GEORGIAN AIRWAYS GLOBAL JET GLOBAL JET AUSTRIA GLOBAL JET LUXEMBOURG GLOBAL SUPPLY SYSTEMS LTD.
English: (o) Killing committed by a law enforcement officer or a member of the armed forces;
French: o) Homicide commis par un agent chargé de l'application des lois ou un membre des forces armées;
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Tunisia, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on November 28, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République tunisienne, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 28 novembre 1975.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Geneva, Geneva, Switzerland - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Geneva, Geneva, Suisse - 63 Commentaires des Clients.
English: The Special Rapporteur has further received a considerable amount of information regarding traditional practices, particularly so-called “honour killings”, targeting women.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre reçu un grand nombre d'informations au sujet de pratiques traditionnelles, en particulier des crimes dits "d'honneur" visant des femmes.
English: She updated the Executive Board on the Fund's reorganization process underscoring the transparency of the process, as well as the particular attention being given to the human dimension.
French: Elle a informé le Conseil d'administration de l'avancement de la restructuration du Fonds en insistant sur la transparence du processus, ainsi que sur l'attention particulière portée à sa dimension humaine.
English: It would not however be possible for all nine to vote in favor, or all nine to vote against, the decision.
French: Toutefois, il ne serait pas possible que neuf suffrages soient exprimés pour (ou contre) la décision.
English: 2006-07-20 Fighter squadron skills at Army's disposal CFB COLD LAKE, Alberta - Air Force stands ready to aid Army in any theatre of combat. Video Credit:
French: 2006-07-20 Habiletés de l'escadron d'appui à la disposition de l'Armée BFC COLD LAKE (Alberta) - La Force aérienne est prête à aider l'Armée dans toute situation de combat. Vidéo :
English: A4.05 Shipment / Storage of Personal effects and car rental
French: A4.05 Expédition et entreposage des effets personnels et location de voiture
English: On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.
French: Le 2 décembre 2004, le Conseil a adopté le programme révisé de solidarité de l'Union européenne face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes, qui souligne l'importance de l'évaluation des risques et des menaces, de la protection des infrastructures critiques, des mécanismes de détection et d'identification des menaces terroristes, ainsi que de la préparation et de la capacité politiques et opérationnelles en matière de gestion des conséquences.
English: The original of form E 1 and form Y 14 is filed with the inward report of the ship; the second and third copies are left with the master.
French: L'original de la formule E 1 et de la formule Y 14 doit être remis avec la déclaration d'entrée du navire; le duplicata et le triplicata doivent être laissés au capitaine.
English: MR FARLEY noted that Ms White had mentioned that there were three things to focus on in order to tackle the issue of doping in sport: better testing, focusing on the coaches, and the issue of the culture of sport.
French: M. FARLEY souligne que Mme White a mentionné qu’il y avait trois choses sur lesquelles se concentrer pour aborder la question du dopage dans le sport : de meilleurs contrôles, les entraîneurs et la question de la culture sportive.
English: Over the coming days, we will be enriching our knowledge, sharing solutions to common problems and dialoguing with strategic national and international partners; and above all, we will be building new networks, which are at the very basis of the intelligence-sharing process.
French: Au cours des prochains jours, nous enrichirons nos connaissances, nous partagerons des solutions à des problèmes communs, nous échangerons avec des partenaires nationaux et internationaux stratégiques; et, surtout, nous tisserons de nouveaux réseaux, qui sont la base même du processus d’échange de renseignement.
English: agenda item 11.2)
French: point 11.2 de l'ordre du jour)
English: It is a report which came about with difficulty and may well be too late.
French: Mes chers collègues, ce rapport a été difficile à établir et il arrive peut-être trop tard.
English: It was agreed to hold an extended Bureau meeting involving the Chairpersons of the Convention's subsidiary bodies where appropriate and to invite different proposals for consideration by the extended Bureau.
French: Il a été décidé d'organiser une réunion du Bureau élargi, avec la participation des présidents des organes subsidiaires, selon qu'il conviendrait, afin d'examiner différentes propositions.
English: Walter Bau's claim 14
French: Recommandation concernant la société Walter Bau 62 19
English: Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
French: Les règles communes concernant la mise en œuvre du paragraphe 1 sont adoptées par la Commission à la date indiqué à l'article 9, paragraphe 1, conformément à la procédure de réglementation prévue à l'article 8, paragraphe 2.
English: Boys were nearly twice as likely to exercise regularly out of school than girls and the rates increased from grade to grade.
French: Les garçons étaient presque deux fois plus nombreux que les filles à faire régulièrement de l’exercice en dehors des heures de classe et les pourcentages augmentaient de classe en classe.
English: How is it acceptable that Parliament cannot give a binding opinion when the Commission changes its way of working?
French: Comment accepter que le Parlement ne puisse donner d'avis contraignant quand la Commission modifie son fonctionnement?
English: The third stage should be the selection of a number of ES,s as a basis for sample households for each survey.
French: Il faut veiller à ce que le site Web de l'ONU utilise la langue arabe sur un pied d'égalité avec ses autres langues officielles.
English: 5 400 - - - - - - - 5 400 Nitric Acid Production
French: 5 400 - - - - - - - 5 400 Production d'acide nitrique
English: The addition of commercially prepared bacterial strains with specific catabolic activities to degrade wastes
French: Ajout de souches bactériennes préparées commercialement avec des activités cataboliques précises afin de dégrader les déchets.
English: People celebrating the liberation in Rotterdam.
French: Personnes célébrant la libération à Rotterdam.
English: The Working Group approved the substance of the explanations of “enterprise”, “control” and “procedural coordination” as set forth in paragraphs (b)-(d).
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les explications des termes “entreprise”, “contrôle” et “coordination procédurale ” figurant dans les alinéas b) à d).
English: The envisaged total budget for operating grants is € 400 000.
French: Le budget total envisagé pour les subventions de fonctionnement s'élève à 400 000 euros.
English: Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Source Acetone Paint, coatings, finishers, paint re-mover and thinner, and caulking Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures etc.)
French: • accroître la quantité d’air tirée de l’extérieur pour diluer les concentrations si leur source est faible (par exemple, les émissions provenant de nouveaux meubles);
English: We have selected for you only yachts of the best ship yards.
French: Nous avons choisi pour vous des bateaux issus des meilleurs chantiers de plaisance.
English: Number of working places to be provided in the new building (incl.
French: Nombre de places de travail à prévoir dans le nouveau bâtiment (y. c. réserve de 5%)
English: There will be emphasis on relationships throughout the project, as members build partnerships with Aboriginal community leaders, industry, educational jurisdictions, parents, potential apprentices and governments.
French: L’accent sera mis sur les relations pendant le projet entier à mesure que les membres établissent des partenariats avec des chefs communautaires autochtones, l’industrie, les établissements d’enseignement, les parents, les apprentis potentiels et les gouvernements.