ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency is a fundamental principle of the European Union, set out in Article 255 of the EC Treaty.
French: La transparence est un principe fondamental de l'Union européenne, consacré par l'article 255 du traité instituant la Communauté européenne.
English: At present, 183 non-nuclear-weapon States parties to the NPT have undertaken treaty commitments that include not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À ce jour, 183 États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires ont contracté des obligations conventionnelles leur imposant notamment de ne pas fabriquer ni acquérir d'une autre manière des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Some Parties have signed bilateral agreement on how to carry out EIAs in a transboundary context between them.
French: Certaines Parties ont conclu des accords bilatéraux sur la manière de réaliser les EIE dans un contexte transfrontière.
English: (A) the fair market value, immediately before the commencement of the total redemption, of all shares of the foreign affiliate held by the shareholder before the commencement of the total redemption and redeemed as part of the total redemption while held by the shareholder, and (B) the total of all amounts each of which is the fair market value at the time of acquisition of a share of the foreign affiliate acquired after the commencement of the total redemption by the shareholder and redeemed as part of the total redemption while held by the shareholder, and (v) any gain from the disposition of a particular share of the foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the total redemption that, but for this subparagraph, would be a gain from the disposition of excluded property of the shareholder, is deemed to be the lesser of (A) the amount of the gain as otherwise determined, and
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût pour l’actionnaire, déterminé selon le sous-alinéa (ii), d’un bien qu’il a reçu en contrepartie de la disposition par lui d’une ou de plusieurs actions de la société affiliée rachetées au cours du rachat total, B le total des sommes représentant chacune le montant d’une dette de la société affiliée, ou de toute autre obligation de celle-ci de payer une somme en souffrance, immédiatement avant que l’actionnaire ne l’assume ou ne l’annule, relativement au rachat total, C : (A) si l’actionnaire détenait l’action donnée immédiatement avant le début du rachat total, la juste valeur marchande de cette action à ce moment, 35
English: In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
French: Dans la pratique, pour de nombreux États membres, cette responsabilité est déléguée aux agences nationales ou régionales de protection de la nature, ou incombe aux autorités régionales dans le cas des États fédéraux.
English: And from 1996 to 1998 the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), with the strong support of the Security Council, a robust force structure and a clear mandate under a single chain of command, successfully retained the multi-ethnic character of the region of Eastern Slavonia as it was transitioned back to Croatian control.
French: Et de 1996 à 1998, l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), avec l'appui ferme du Conseil de sécurité, une forte structure et un mandat clair sous une chaîne de commandement unique, a réussi à maintenir le caractère multiethnique de la Slavonie orientale au moment de son passage sous contrôle croate.
English: This high rate of non-use of contraceptives was attributed to several factors including the fact that many young people expressed feelings of shame and discomfort in asking for contraception.
French: Ce taux élevé de non-utilisation des contraceptifs était imputé à plusieurs facteurs notamment au fait que de nombreux jeunes se déclaraient honteux et gênés de demander des contraceptifs.
English: In Kosovo it took armed intervention by the international community to stem the tide of hatred and ethnic cleansing.
French: Au Kosovo, il a fallu une intervention armée de la communauté internationale pour mettre un terme au déferlement de la haine et de l’épuration ethnique.
English: Another delegate noted that the requirements set out in the report were primarily important for citizens of developing countries rather than for foreign investors.
French: Un autre représentant a noté que les prescriptions énoncées dans ledit rapport revêtaient une plus grande importance pour les habitants des pays en développement que pour les investisseurs étrangers.
English: During his absence, H.E. Mr. Ahmed Hassan Hassan Mohamed, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Ahmed Hassan Hassan Mohamed, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There are also fewer children and youth The number of Canadians who are overweight or obese has increased dramatically walking to and from school.
French: L’atteinte et le maintien d’un poids santé sont importants pour réduire ce risque et améliorer l’état de santé en général. physique et du temps consacré à l’activité physique en milieu scolaire.
English: It functions independently of the markets’ logic.3 In the Finnish model, the main 1
French: The welfare systems cover the entire population, not just groups that are unable to care for themselves.
English: They report that the programs have greater flexibility because client needs take precedence over those of companies.
French: Elles bénéficient, disent-elles, d'une plus grande marge de manoeuvre puisque désormais, les besoins de la clientèle l'emportent sur ceux des entreprises.
English: • Estimate the prevalence of household food insecurity among various population groups in Canada .
French: • Évaluer la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages chez divers groupes de la population canadienne.
English: It deals with the planning, the development and the implementation of policies.
French: Il s’occupe de la planification, du développement et de la mise en œuvre des politiques. Des instances similaires existent également à l’échelon municipal.
English: A significant proportion of this increase can be credited to new wireless technology and associated business models that have increased competition and accelerated the development of broadband infrastructure in rich and poor countries alike and have helped, in particular, to begin to connect the urban poor and rural communities with affordable yet commercially viable services.
French: Cette expansion tient en grande partie à la nouvelle technologie sans fil et aux modèles commerciaux connexes qui ont accentué la concurrence, accéléré le développement de l'infrastructure à large bande dans les pays riches comme dans les pays pauvres et contribué en particulier à relier aux réseaux les pauvres des zones urbaines et les zones rurales grâce à des services à la fois abordables et viables sur le plan commercial.
English: The Conference was opened by ______________.
French: La Conférence a été ouverte par _______________________.
English: Accordingly, the references throughout the rest of this bulletin to a "shareholder" include a "contemplated shareholder", where applicable.
French: Par conséquent, les mentions d’« actionnaires » dans le reste du bulletin s’entendent aussi de « personnes pressenties pour devenir actionnaires », selon le cas.
English: It further notes that only some Contracting Parties not belonging to the European Union have bilateral social security undertakings with Finland.
French: Il note également que seules certaines Parties contractantes non membres de l’Union européenne sont liées avec la Finlande par des engagements bilatéraux en matière de sécurité sociale.
English: Treatment is long and costly, so the cost of drugs has to be borne in mind.
French: Le traitement reste long et coûteux et le coût des médicaments doit être pris en compte.
English: In the absence of a documented policy, all warehoused items 15 flagged as repairable beyond first line, (excluding ammunition, items on the CAEL, and items flagged for disposal) have been included in determining both the gross and amortized value of tangible capital assets in the departmental financial statements.
French: Classification des articles réparables En l’absence d’une politique documentée, tous les articles entreposés 15 désignés réparables au-delà du premier échelon (sauf les munitions, les articles figurant sur la LEAI et les articles désignés aux fins d’élimination) ont été inclus pour déterminer à la fois la valeur brute et la valeur comptable nette des immobilisations corporelles dans les états financiers du Ministère.
English: NO 4 APRIL1988 MHJ 5 PSYCHOSOCIAL REHABILITATION JOURNAL BOSTON UNIVERSITY VOL 12.
French: Désolé.
English: Outside of the Canada Elections Act, in the event that the person receiving such money may be an MP, depending on the particular circumstances of the case, the ability of that person to receive that money may nonetheless be regulated by the Conflict of Interest and Post-Employment Code; the proposed Code of Conduct for Parliamentarians; the Parliament of Canada Act; or the Criminal Code.
French: Hors du champ de la Loi électorale du Canada, selon les circonstances, la capacité d'un député à recevoir un tel montant peut néanmoins être régie par le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique; le projet de Code de déontologie pour les parlementaires; la Loi sur le Parlement du Canada; ou le Code criminel.
English: Unionization Table 1 Unionization rates in first half of 2005 and 2006 At 13.8 million, average paid employment (employees) during the first half of 2006 was 312,000 higher than during the same period a year earlier.
French: La syndicalisation Tableau 1 Les taux de syndicalisation durant les premières moitiés de 2005 et 2006 Le nombre moyen d’employés rémunérés au cours du premier semestre de 2006 s’est établi à 13,8 millions, en hausse de 312 000 par rapport à la même période un an plus tôt.
English: A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.
French: Une Partie peut l’appliquer à ces activités anthropiques supplémentaires lors de la première période d’engagement pour autant que ces activités aient eu lieu depuis 1990.
English: We were also concerned with doing more to combat social marginalisation, for in the long term it will pay off if these people can manage to support themselves again.
French: En outre, il nous tenait à coeur d'agir davantage contre l'exclusion sociale car, à long terme, il est de l'intérêt général que ceux qui en sont victimes puissent à nouveau pourvoir eux-mêmes à leurs besoins.
English: Criterion validity We performed receiver operating characteristic (ROC) curve analysis to determine cut point demarcating levels of depressive symptomatology. We used as a proxy gold standard of depression an item asking "In the past 12 months, have you used any services or received help because you felt depressed?", with answer options "Yes", "No" and "I have not felt depressed."
French: Instrument La 2002/2003 SDUSAP a fait appel à un questionnaire à remplir soi-même, comportant 100 items sur les caractéristiques démographiques, l’environnement social, la consommation de drogues et d’alcool et des problèmes connexes, le jeu, les règles du milieu scolaire et l’obtention d’aide pour la consommation de drogues et d’alcool ou les symptômes dépressifs.
English: Call for Proposals: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean News 3 of 14
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes localités d'Amérique latine et des Caraïbes Nouvelle(s) 3 de 14
English: (b) Strengthening of the local government level: capacity-building programmes for local decision makers and municipal staff are needed to support local strategic approaches, including through national local government associations and networks of municipalities.
French: b) Renforcement de l'administration locale : des programmes de renforcement des capacités sont nécessaires aux décideurs locaux et aux fonctionnaires municipaux pour appuyer les approches stratégiques locales, y compris par l'intermédiaire d'associations gouvernementales locales et de réseaux de municipalités.
English: The price to the consumer is not going down; it is going up.
French: Le prix que paie le consommateur ne baisse pas, au contraire.
English: The announcement was made through the website of Peugeot Spain where you can fill out a reservation form.
French: L'annonce a été faite par le biais du site Internet de Peugeot Espagne, où vous pouvez remplir un formulaire de réservation.
English: For that reason, his delegation had proposed ways to correct the distortions and negative effects found in the current methodology for calculating the scale of assessments.
French: Pour ce motif, la délégation mexicaine a proposé des manières de rectifier les distorsions et les incidences négatives imputables à la méthode actuelle du barème des quotes-parts.
English: Principles for the evaluation of programs by federal departments and agencies.
French: Evaluation of SEAMEO-Canada Program of Cooperation in Human Resource Development, Phase II (Rapport pour l'Agence canadienne de développement international).
English: It adds that, in English, to designate a particular piece or part of a machine, the terms machine piece or machine part are used, but not unit.
French: Elle ajoute qu'en anglais, pour désigner une partie déterminée d'une machine ou une pièce, on utilisera les termes "machine part" ou "machine piece", mais non "unit".
English: My final comment relates to Mrs Lienemann's observations concerning the taxation of capital.
French: Mon dernier commentaire concerne les observations de Mme Lienemann sur la taxation des capitaux.
English: "My philosophy is that ideas are a dime a dozen…. It's the execution of ideas that turns my crank."
French: « Selon moi, les idées, ce n'est pas ce qui manque… Ce qui m'intéresse, c'est de les mettre en pratique.
English: 2.45 The requirements of $124,602,300, including a decrease of $3,416,800, would provide for the 573 posts and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.18 above and in consideration of the estimated volume of conference services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2006-2007 as well as the proposed programme of meetings for the biennium 2008-2009.
French: 2.45 Le montant prévu (124 602 300 dollars), qui représente une diminution de 3 416 800 dollars, permettra de financer les 573 postes et autres objets de dépense nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme, tel que décrit au tableau 2.18 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à d'autres organes des Nations Unies se réunissant au Siège pendant l'exercice 2006-2007, ainsi que du projet de programme des réunions pour l'exercice 2008-2009.
English: It is, moreover, a consequence of the growing recognition of the ICC as a court that is truly special, not only because of its permanent nature as an organ to prosecute and punish those who commit crimes within its jurisdiction and to bring relief to victims through the provision of reparations and other forms of assistance, but also because of its cadre of distinguished judges, prosecutors, registrars and general staff, who continue to meet the daily challenges which bedevil this new institution, established by all of us — people of conscience who dared to declare that the perpetrators of crimes against humanity and other heinous crimes should not go unpunished.
French: Il vient en outre du fait qu'on reconnaît de plus en plus le caractère vraiment spécial de la CPI, non seulement parce qu'elle est fondamentalement un organe qui traduit en justice et condamne les auteurs de crimes relevant de sa compétence et qui accorde aux victimes des réparations et d'autres formes d'aide, mais aussi en raison de son cadre de juges, de procureurs, de greffiers et de membres du personnel, qui continuent quotidiennement à relever les défis auxquels cette nouvelle institution - créée par nous tous - a à faire face ce sont des gens de conscience, qui ont osé déclarer que les auteurs de crimes contre l'humanité et d'autres crimes odieux ne devraient pas rester impunis.
English: It was urgently necessary to combat discriminatory policies and laws, for which there could be no justification, not even national sovereignty.
French: Il faut de toute urgence lutter contre les politiques et les lois discriminatoires, que rien, pas même la souveraineté nationale, ne saurait justifier.
English: At its 1281st meeting, on 16 March 2007, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Provisions regarding travellers under medical treatment with internationally controlled drugs” (E/CN.7/2007/L.3/Rev.1), sponsored by Argentina, Canada, Croatia, Germany (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Switzerland, Thailand and Turkey.
French: À sa 1281e séance, le 16 mars 2007, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Dispositions concernant les voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international” (E/CN.7/2007/L.3/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Canada, Croatie, Liechtenstein, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: But I want to remind you: that you can lock up a mouse or a man but you can't lock up an idea.
French: Laissez-moi toutefois vous rappeler qu'on peut emprisonner une souris ou un homme, mais jamais une idée.
English: Sophia Antipolis is a multicultural, multidisciplinary community focused on innovation, which has served as the model for competitiveness clusters in France. It is home to the most forward-looking industries and value-creating businesses of the future, on the cusp of the knowledge economy.
French: Pôle de compétitivité avant l’heure, Sophia Antipolis constitue une communauté multiculturelle et pluridisciplinaire largement orientée vers les secteurs d’activités innovants et les métiers les plus valorisants des prochaines décennies, en prise directe avec l’économie de la connaissance.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca ´ ´ Telecopieur : 613-952-7656
English: They are all situated on the ground floor, sourrounded by green and provided with all comforts: direct telephone line, satellite color TV, mini bar, air conditioning, safe, and a small terrace with table and chairs.
French: Elle sont toutes situées au rez-de-chaussée, entourées du jardin et munies de toute confort: téléphone direct, TV couleur satellite, frigo-bar, climatisation, coffre-fort et petite terrasse avec table et chaises.
English: (iv) the different methods for providing local, regional and national programming on a going forward basis,
French: (iv) les différentes méthodes grâce auxquelles les programmations locale, régionale et nationale sont offertes;
English: If only once MAKE [last] = a blank, if more than one make [last] = LAST and go to CHAR-Q59
French: S'il n'y a qu'un seul congé, inscrire [derniè = espace, si il y a plus re] qu'une absence inscrire [derniè = LA DERNIÈ RE passer à re] CHAR-Q59
English: Wellness in South Tyrol is the quintessence of luxury and relax, as here you can count on the wellness hotels elegance in the various ski resorts.
French: Le bien-être au Tyrol du Sud est la quintessence du luxe et du relax, comme ici vous pourrez compter sur l´élégance des hôtels bien-être situés dans les stations á la montagne.
English: Accordingly, as in the case of the Court, it is proposed that the retirement benefit of the members of the Tribunal should be 50 per cent of the annual salary (excluding post adjustment), or 50 per cent of the annual salary based on the level of remuneration decided by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, whichever amount is higher.
French: Aussi, comme dans le cas de la Cour, il est proposé que la rémunération considérée aux fins de la pension des membres du Tribunal soit calculée sur la base de 50 % du traitement annuel (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou sur la base de 50 % du traitement annuel calculé en fonction du niveau de rémunération tel que décidé par la quinzième Réunion des États parties en juin 2005, le plus élevé des deux montants étant retenu.
English: It also falls to the Commission to adopt a financing decision for 2007 for the grants allocated for 2007 to the European Aviation Safety Agency (EASA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Railway Agency (ERA), the Competitiveness and Innovation Executive Agency, the Trans-European Transport Network Executive Agency, and the European GNSS Supervisory Authority. Grants and contracts relating to specific programmes are the subject of separate work programmes adopted by the Commission which are equivalent to financing decisions.
French: Par ailleurs, il revient à la Commission d’adopter une décision de financement pour l’année 2007 relative à la subvention allouée en 2007 à l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l’Agence ferroviaire européenne (ERA), l’Agence exécutive compétitivité et innovation, l'Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens transport et à l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: Namibia is situated in the south-west corner of Africa, bordered in the west by the Atlantic Ocean, in the east by Botswana, Zambia and Zimbabwe, in the south by South Africa and in the north by Angola.
French: La Namibie est située dans la partie sud-ouest de l'Afrique; elle est limitée à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, au sud par l'Afrique du Sud et au nord par l'Angola.
English: Canada’s Department of Fisheries and Oceans (DFO), and the Hunters and Trappers organizations and the Regional Wildlife organizations are co-management partners.
French: Si on a raison de supposer, comme l’a fait le gouvernement du Canada, que la chasse au narval est principalement une quête de 35
English: The Federal Science eLibrary will increase the number of key STM electronic journals that are available to scientists at their desktops, realize economies in cost and information reach, and promote inter-disciplinary and inter-departmental collaborations.
French: L’ICIST-CNRC a également joué un rôle décisif dans la mise sur pied de la cyberbibliothèque scientifique fédérale, initiative de l’Alliance stratégique entre les bibliothèques fédérales de sciences et de technologies (soit les bibliothèques des six ministères fédéraux à vocation scientifique) dont l’objet est de fournir des revues virtuelles spécialisées en recherche STM directement à 20 000 scientifiques et chercheurs du gouvernement fédéral dans toutes les régions du Canada.
English: Matrix Number The Matrix Number is often handwritten or stamped on the run-out area of the disc.
French: Numéro de matrice Le numéro de matrice est souvent manuscrit ou estampé sur le sillon de sortie du disque.