ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-based discrimination includes practices, such as unreasonable insistence on a co-signer or references, that have an adverse impact upon young people, particularly those from poor or unstable families.
French: Elle se manifeste par des pratiques telles que l'exigence indue d'un cosignataire ou de références, qui pénalisent les jeunes, en particulier ceux qui sont issus de familles pauvres ou instables.
English: Motorcyclists are an established, significant and growing part of the vehicle/driver mix world-wide.
French: La proportion de motocyclistes parmi les utilisateurs de véhicules est de plus en plus importante à l'échelle mondiale.
English: Management Response: The recommended analysis will be undertaken.
French: Réponse des gestionnaires : l’analyse préconisée sera réalisée.
English: The contribution of each Fund by measure may be exceeded by 20% as long as the total amount of the sub-programme, as set out in the current financing plan, has not increased.
French: Un dépassement de 20 % de la contribution de chaque fonds par mesure peut être accepté pourvu que le montant total du sous-programme, tel qu’établi dans le plan de financement en vigueur, ne soit pas augmenté.
English: Extending such 'detection and attribution' studies to changes in natural systems is methodologically a much more difficult problem.
French: Ã‰largir de telles Ã©tudes de " dÃ©tection et attribution " aux changements des systÃ¨mes naturels et du point de vue mÃ©thodologique un problÃ¨me beaucoup plus difficile.
English: But it also demonstrated that, in spite of their efforts, the police alone cannot stop gangs from forming.
French: De plus, il a prouvé que, malgré leurs efforts, les forces policières ne peuvent à elles seules éliminer la formation de gangs.
English: All negative reference torque values and the associated feedback values must be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics.
French: Toutes les valeurs négatives du couple de référence et toutes les valeurs de rétroaction associées doivent être éliminées du calcul des statistiques de validation du couple et de la puissance sur le cycle.
English: This furthers the competing goals of allowing greater freedom of movement for persons within a multinational territory, while adhering to the language and purposes of Security Council resolutions that forbid the entry of listed non-nationals into individual States.
French: Cela permet de poursuivre simultanément deux objectifs concurrents : permettre une plus grande liberté de circulation des personnes dans l'espace multinational tout en respectant la lettre et l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité qui interdisent l'entrée du territoire de chaque État aux étrangers dont le nom figure sur la Liste récapitulative.
English: Staff of the United Nations Mine Action Service recently participated in an early assessment mission to Liberia in advance of deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le personnel du Service de la lutte antimines des Nations Unies a récemment participé à une mission d'évaluation préalable au Libéria avant le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Increased aid efficiency and good governance were key to overcoming the aid fatigue of donor countries.
French: Une meilleure efficacité de l'aide et une bonne gestion des pouvoirs publics étaient indispensables pour pallier la démobilisation des pays donateurs.
English: The Commission will attempt to have all seven key respondents sign the MOU within the 2004–2005 fiscal year.
French: La Commission essaiera de faire signer ce protocole d’entente par les sept principaux mis en cause au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Health Canada data show that public home care expenditures in Canada have more than doubled in the last seven years to over $2 billion (1990-91 to 1997-98).
French: Les données de Santé Canada montrent que les dépenses publiques de soins à domicile au Canada ont plus que doublé en sept ans, passant à plus de 2 milliards de dollars (de 1990-1991 à 1997-1998).
English:  This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program
French:  Ce projet est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme des conseils sectoriels.
English: Services to the Department of Canadian Heritage (e.g.
French: Les services proposés au ministère du Patrimoine canadien (p.
English: Unconstitutional takeovers, efforts to prolong terms in public office, attempts to undermine or disqualify opposition members, incitement of hatred and attacks for political and electoral gain are potentially serious threats to peace and development in Africa.
French: Les prises de pouvoir non constitutionnelles, les efforts de prolongation de mandat, les tentatives de compromission ou de disqualification des membres de l'opposition, l'incitation à la haine et les attaques pour des gains politiques et électoraux sont potentiellement de graves menaces à la paix et au développement en Afrique.
English: Lopez Henares), Mrs Scopelliti, MM. Severin, Solé Tura, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn (Alternate:
French: Lopez Henares), Rodeghiero, Mme Scopelliti, MM. Severin, Solé Tura, Mmes Soutendijk-van Appeldoorn (remplaçant:
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but d'évaluer les progrès du délinquant et son aptitude à travailler. Usages compatibles : ce fichier sert à contrôler et évaluer les progrès relatifs à l'emploi et à la rémunération.
English: Typical emotions during this phase are confusion, frustration, apathy, skepticism and isolation.
French: Les émotions normalement ressenties pendant cette période sont la confusion, la frustration, l'indifférence, le scepticisme et l'isolation.
English: A table is included that provides an assessment of the extent of the risk and challenge, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Le rapport contient un tableau qui fournit une évaluation de la portée des risques et des enjeux, une description des incidences éventuelles ainsi que les stratégies et les plans que la CFP entend adopter pour y répondre.
English: These obligations must be complied with immediately.
French: Ces obligations doivent être honorées immédiatement.
English: Only 10 per cent of the estimated 133 million orphans receive public support or care services within their communities.
French: Seuls 10 % des quelque 133 millions d'orphelins bénéficient d'une aide ou de services de soins au sein de leur collectivité.
English: 'The first paragraph of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, must be interpreted as follows:
French: «L'article 17, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété de la façon suivante:
English: We consider that the report of the Conference to the General Assembly should truly reflect the determination of the Conference to preserve its potential as a negotiating forum so that that potential can be realized in the near future.
French: Nous considérons que le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale devrait véritablement refléter la détermination de la Conférence à conserver son potentiel en tant qu'enceinte de négociation afin que celui-ci se concrétise dans un avenir proche.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise  [ 2006-03-30 ] Defence Research and Development Canada:
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique  [ 2006-03-30 ] Recherche et développement pour la Défense Canada :
English:   That's why it is so important that we take steps to address the interdependence of access to treatment, education, strong health systems, trained health workers, and vaccine research.
French:   C'est pourquoi il est si important que nous prenions des mesures concrètes pour prendre en compte les liens d'interdépendance qui existent entre l'accès aux traitements, l'éducation, de solides systèmes de santé, des travailleurs de la santé qualifiés et la recherche pour mettre au point un vaccin.
English: The country - both Government and civil society - is committed to national reconciliation and peace.
French: Le pays, qu'il s'agisse du Gouvernement ou de la société civile, est attaché à la réconciliation nationale et à la paix.
English: An Illustrated History of the Canadian Pacific Railway in British Columbia 1880-1986.
French: An Illustrated History of the Canadian Pacific Railway in British Columbia 1880-1986, Victoria, Colombie-Britannique, Sono Nis Press, 1987.
English: An external evaluation carried out by the LPTC (by conducting surveys of the participants of advanced training events) showed that 96% of the participants have a generally positive opinion of the advanced training events organized by the LPTC.
French: Une évaluation externe entreprise par le Centre (au moyen d'enquêtes auprès des participants aux stages de formation avancée) a fait apparaître que 96% des participants avaient dans l'ensemble une opinion positive de ces stages.
English: " catalysing and leveraging flows of private savings, both domestic and foreign, into the financing of private enterprise in ACP countries.
French: " adoption de mesures destinées à faciliter le financement des entreprises privées des pays ACP par un recours à l’épargne privée, intérieure et extérieure.
English: Professional Development Mission/Vision Officer Professional Development NCM Professional Development Language Programs Training Production Control Abbreviations and Acronymes
French: Perfectionnement professionnel Mission/Vision Perfectionnement professionnel des officiers Perfectionnement professionnel des militaires du rang Programmes des langues Contrôle de la production Abréviations et acronymes
English: • Key health data projects
French: • Principaux projets sur les données de la santé
English: Its structure and modern operational equipment fully match present-day demands.
French: Nos structures ainsi que les moyens modernes utilisés répondent aux exigences de notre temps.
English: CCOHS's services promote occupational health and safety to Canadians.
French: Les services du CCHST assurent la promotion de l'hygiène et de la sécurité au travail auprès des Canadiens.
English: The creation of the Kosovo Security Force rendered the Kosovo Protection Corps non-operational and unviable.  This required UNMIK to take appropriate measures, including abolishing the post of the Coordinator of the Corps with effect from 30 January, and renaming and reducing in size the Office of the Coordinator.
French: La création de la Force de sécurité du Kosovo a remis en cause le caractère opérationnel et la viabilité du Corps de protection du Kosovo, ce qui a obligé la MINUK à prendre des mesures appropriées, notamment à abolir le poste de Coordonnateur du Corps de protection à compter du 30 janvier, à renommer le Bureau du coordonnateur et à en réduire la taille.
English: The following advances were made in 2002:
French: Parmi les résultats de 2002, on peut citer :
English: Supra, footnote 1, at p.
French: Supra, note 1, p.
English: Small associations may be cause and effect but it is harder to exclude other explanations for the results in these cases.
French: Les associations faibles peuvent révéler une relation de cause à effet, mais il est plus difficile d'exclure d'autres raisons expliquant les résultats obtenus dans ces cas.
English: Regulation (EC) No 795/2004 was last amended by Regulation (EC) No 373/2007 of 2 April 2007 [OJ L 92 of 3.4.2007].
French:  Dans le cadre des nouveaux paiements par exploitation, les paiements complémentaires pourront être appliqués à partir de 2005.
English: ◦ a set of specific questions that could be answered in the subsequent evaluation study;
French: ◦ une série de questions précises auxquelles on pourrait répondre au cours de l'étude d'évaluation ultérieure;
English: Closer to instinct and desire, it does not share the time horizon of the state: its time horizon is short--that of imperious immediacy.
French: Plus proche de l'instinct et du désir, le marché n'a pas le même horizon temporel que l'État : il obéit aux impératifs de l'immédiat.
English: Bonavista, NF A0C 1B0 Phone: (709) 468-1213 Fax: (709) 468-1242 E-Mail:
French: Bonavista, NF A0C 1B0 Téléphone : (709) 468-1213 Télécopies : (709) 468-1242 Courrier électronique :
English: In business terms, we identify the two functions of the middle manager as having to ‘manage the business’ and to ‘manage the people.’
French: En termes commerciaux, la gestion intermédiaire consiste à gérer les affaires et les personnes.
English: Money is something that will continue to challenge us.
French: L’argent est un aspect qui continuera de nous interpeller.
English: Expresses its sincere gratitude to the Governments of Germany, Italy and Switzerland for their generous offers to host the secretariat of the Convention;
French: Exprime ses sincères remerciements aux Gouvernements allemand, italien et suisse d'avoir généreusement offert d'accueillir le secrétariat de la Convention;
English: Application for compliance order 48(3) Where a party to an adjudication fails to comply with an order made by the adjudicator under clause 43(2)(a) or (e), any other party may apply to the court for an order requiring the party to comply with the adjudicator's order, and the court may grant the order on such terms and conditions as it considers appropriate.
French: Demande d'observation d'une ordonnance 48(3) Si une partie à un arbitrage ne se conforme pas à une ordonnance rendue par l'arbitre en vertu de l'alinéa 43(2)a) ou e), toute autre partie peut demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant à la partie de se soumettre à l'ordonnance de l'arbitre. Le tribunal rend l'ordonnance selon les termes et les conditions qu'il juge appropriés.
English: to remember the last german film I did see.
French: demie heure à me rappeller le dernier film allemand que j'ai vu.
English: Following that, he said . . . words to the effect that "in any case, this man is kind of different" and in the context he was referring to the personal stability of Mr Kibale and the way he presented himself to the Board, the Board at which Dr Boulakia and Mr Sylvester were present.
French: Following that, he said... words to that effect, that "in any case, this man is kind of different" and in the context he was referring to the personal stability of Mr. Kibale and the way he presented himself to the Board, the Board at which Dr. Boulakia and Mr. Sylvester were present.
English: Categories 1 and 2 are associated with high-pressure areas, limited precipitation and lighter winds during the summer and fall periods.
French: Les catégories 1 et 2 sont associées à des anticyclones accompagnés de faibles précipitations et de vents légers, durant l'été et l'automne.
English: Dr. James Ogloff, formerly of Simon Fraser University and now with Monash University in Melbourne, Australia, led a team that developed the Jail Screening Assessment Tool (JSAT) to provide guidelines for mental health screening of detainees.
French: Le Dr James Ogloff, autrefois de l'Université Simon Fraser et maintenant de l'Université Monash à Melbourne, en Australie, a dirigé une équipe qui a mis au point un outil de dépistage dans les établissements correctionnels, le Jail Screening Assessment Tool (JSAT), afin de fournir un cadre pour l'évaluation de l'état de santé mentale des détenus.
English: Surf the Net Faster and Safer than ever before!
French: Naviguez l'Internet plus vite et plus sécuritaire que jamais.
English: The Commission proposes the following names for the electoral districts:
French: La commission propose les noms suivants pour les circonscriptions électorales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > RICH BAR 4 RICH BAR 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > RICH BAR 4 RICH BAR 4 Réserve :
English: This in turn paves the way for long-term development and can also prevent illicit activities from spilling across borders into other countries, including Canada.
French: Un tel climat facilite ensuite le développement à long terme et permet d’éviter que des activités illicites ne franchissent les frontières d’autres pays, y compris celles du Canada.
English: If you cannot see this button then enable JavaScript in your web browser. Select a picture file from your computer's hard disk and click "OK".
French: Cette image sera enregistrée sur nos serveur et affiché aux visiteurs qui consulterons votre annonce.
English: Paragraph 10 proposed the establishment of a working group of the Sixth Committee, during the fifty-sixth session of the General Assembly, to consider further progress in the elaboration of effective measures to implement the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
French: Le paragraphe 10 propose de créer un groupe de travail de la Sixième Commission, durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin de réaliser de nouveaux progrès dans l'élaboration de mesures efficaces visant à donner effet aux dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII.
English: The breakdown of crops grown in the irrigation districts in 1997 was 40% cereals, 40% forages, 9% oilseeds, 11% specialty crops, and 0.5% other crops.
French: En 1997, la répartition des cultures produites dans les districts d'irrigation était la suivante : 40 % en céréales, 40 % en fourrages, 9 % en oléagineux, 11 % en cultures spéciales et 0,5 % en autres cultures.
English: As the second step in its broad analysis of difficulties related to border-crossing formalities, the Inland Transport Committee plans to study concrete measures facilitating border-crossing procedures for railway transport, in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Le Comité des transports intérieurs prévoit, dans un deuxième temps, d'étudier, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer, les mesures concrètes propres à faciliter les formalités de passage aux frontières pour le transport ferroviaire.
English: He was satisfied therefore that the company had been exempt in the circumstances, by virtue of section 7(3)(i), from the requirement under Principle 4.3 to have the complainant's consent to the disclosures.
French: Par conséquent, il était convaincu que l'entreprise avait été exemptée dans les circonstances, selon l'alinéa 7(3)i) de l'exigence, aux termes du principe 4.3, qui consiste à obtenir de la plaignante qu'elle consente aux communications.
English: The incidence of tuberculosis 451 - 463 97
French: Incidence de la tuberculose 451 - 463 99
English: The Help button appears under Search CANSIM on the left side bar, when you enter the data module.
French: Le bouton d’aide s’affiche sous Recherche dans CANSIM dans la barre de menus de gauche, dès que vous accédez au module de données.
English: See discussion under "Review and Oversight" below.
French: Voir le point ci-après intitulé « Examen et surveillance ».
English: In accordance with General Assembly resolution 57/270, the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), will hold an organizational meeting of the Ad Hoc Working Group on the Follow-up to Major United Nations Conferences and Summits in the Economic, Social and Related Fields on Monday, 27 January 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 57/270 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), tiendra une réunion d'organisation du Groupe de travail spécial sur le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, lundi 27 janvier 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Marrakech , Essaouira or Sidi-Ifni are clear examples of this.
French: Marrakech , Essaouira ou Sidi-Ifni sont des exemples de lieux incontournables à visiter.
English: This portfolio balance includes the accrued interest as well as funds that have been allocated but not yet disbursed, for funded projects from Rounds 2002 A and B and 2003 A. Although $250M in funding was committed to SDTC in the 2003 Budget, these funds are not currently under investment management.
French: Ce solde inclut l’intérêt couru, ainsi que les fonds affectés mais non encore déboursés pour les projets financés dans le cadre des Cycles A et B de 2002 et A de 2003. Bien que 250 millions de dollars de financement aient été accordés à la TDDC dans le Budget de 2003, ces fonds ne sont pas encore gérés par la Fondation.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2001/L.2/Add.4)
English: In October 2006, the Special Representative sent a communication to the Government of Brazil concerning a case where a defender working with the Landless Workers' Movement (MST) was arrested and allegedly accused of “forming a criminal gang” and “inciting crime”.
French: En octobre 2006, la Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien une communication relative à l'arrestation d'un défenseur des droits de l'homme militant avec le Mouvement des travailleurs sans terre (MST) qui aurait été accusé «d'association de malfaiteurs» et «d'incitation à la délinquance».
English: FROZEN GARLIC CURRENCY:
French: Tous les coûts doivent être indiqués dans cette monnaie.
English: Keeping you informed on issues that are important to you is part of our mandate, as well.
French: Notre mandat consiste également à vous tenir au fait des dossiers qui revêtent de l'importance pour vous.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee - Commission for Social Development) on Thursday, 5 February 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission - Commission du développement social) aura lieu le jeudi 5 février 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2009/1)
English: The high rate of urbanization in African countries implies a rapid accumulation of refuse.
French: Le taux élevé d'urbanisation dans les pays africains entraîne une accumulation rapide de déchets.
English: Mr. Gerard LAPRAT,Division of Relations with the Parliaments of the Member States; ou Mr. HESSENBERGER.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette fiche, veuillez vous adresser à: