ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs des banques des banques des banques des banques des banques extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: The question of rendition flights raised in the Council of Europe: Any follow-up role for NHRIs ?
French: La question des vols de restitution soulevée au Conseil de l’Europe: un rôle de suivi pour les INDH?
English: Use for the date of the electronic funds transfer transmission.
French: *2 Date de transmission X(8)LJ Entrez la date d’envoi du télévirement.
English: In Cypress today was playing a World Cup snowboarding.
French: Le Cyprès, aujourd'hui, j'ai été en Coupe du Monde de planche à neige.
English: For this purpose both the investigations and the interpretation of the results should be related to all other pharmacological and toxicological data available to determine whether potential reproductive risks to humans are greater, lesser, or equal to those posed by other toxicological manifestations.
French: Le chercheur doit utiliser le personnel et les ressources disponibles le mieux possible. Il devrait savoir, plus que tout autre, comment atteindre ce résultat; les attitudes, la capacité et la cohérence sont autant d'attributs humains qui revêtent plus d'importance que les installations matérielles.
English: The Tenant Floor Area is calculated using methods used by the custodians for internal reporting purposes although gross occupancy area would be preferred.
French: La surface de plancher occupée est calculée selon la méthode que l'organisme gardien utilise pour ses rapports internes, mais il est préférable d'utiliser la surface brute d'occupation.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under the programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, au niveau national, dans le cadre du programme, des cours d'information ou de formation à l'intention du personnel gouvernemental portant sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions ;
English: • Get ready for knee replacement surgery every 15 years
French: • Vous pourriez devoir subir un remplacement du genou tous les 15 ans
English: (d) In operative paragraph 2 (j), the words “their equal access to productive employment and decent work” were replaced by the words “access on an equal basis to productive employment and decent work”;
French: d) À l'alinéa j) du paragraphe 2, les mots « un égal accès » ont été remplacés par « un accès à un emploi productif et un travail décent sur la base de l'égalité avec les autres »;
English: You may also be interested in the transitional provisions that are in place for staffing processes that began while the agency was under the PSEA.
French: Vous aimeriez peut-être connaître les dispositions transitoires qui touches les méthodes de dotation déjà en cours pendant que l'agence était assujettie à la LEFP.
English: • Participate in the intergovernmental preparatory meeting (IPM), held prior to the policy session, which shapes the framework for negotiations during the policy session;
French: • Participer à la Réunion préparatoire intergouvernementale, qui se tient avant la session directive, et qui établit le cadre des négociations qui ont lieu pendant celle-ci; P
English: The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: En 1996, la Cour internationale de Justice avait confirmé ce principe dans son avis consultatif sur la légalité de la menace d'emploi ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: And because that I have spoken one c word ye need not suppose that I cannot speak another; for my d work is not yet finished; neither shall it be until the end of man, neither from that time henceforth and forever.
French: Et parce que j'ai dit une b parole , vous ne devez pas supposer que je ne peux pas en dire une autre; car mon œuvre n'est pas encore finie, et elle ne le sera pas avant la fin de l'homme, ni à partir de ce moment-là, ni jamais.
English: A/34/16 page 30 enhance their efficiency. The delegation noted that, even with the political will to do so, bringing intellectual property laws into conformity with the obligations of the TRIPS Agreement continues to remain a very difficult task for certain developing countries.
French: Elle a fait observer que, même s’ font preuve de bonne volonté, certains ils pays en développement ont beaucoup de difficultés à modifier leur législation sur la propriété intellectuelle pour la mettre en conformité avec les obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC; le Libéria a déjà demandé une assistance technique à l’ OMPI dans ce domaine.
English: 10-1998, point 1.2.150 Endorsed by Parliament (second reading) on 28 January, subject to amendments concerning, in particular, the measures to be adopted to encourage 'fair trade' bananas and the exclusion of multinationals from eligibility for aid.
French: 10-1998, point 1.2.150 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 28 janvier. Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur les mesures à adopter en faveur des bananes "fair trade" et sur l’exclusion des multinationales du bénéfice de l’aide.
English: Microsoft® Windows® XP IRQ conflicts occur if a device either is not detected during the operating system setup or is detected but incorrectly configured.
French: Des conflits d'interruption (IRQ) Microsoft® Windows® XP se produisent lorsqu'un périphérique n'est pas détecté lors de l'installation du système d'exploitation ou lorsqu'il est détecté mais qu'il n'est pas correctement configuré.
English: • Compensation Focus Winter 2008 - No. 69
French: • Focus rémunération Hiver 2008 - No. 69
English: Saint-Ours Canal An operational canal; a 1933 lock and remains of the 1849 lock.
French: Canal de Saint-Ours Canal ouvert à la navigation, surnommé la dixième écluse du Richelieu.
English: The new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) are among the most comprehensive and stringent standards for mining effluents in the world.
French: Le nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) compte parmi les plus complets et les plus sévères à l'égard des effluents miniers dans le monde entier.
English: Vancouver, BC V6A 1J9 Phone: (604) 255-5411 Fax: (604) 251-3910 E-mail: johnnyonodera@cansteve.com Website:
French: Vancouver, BC V6A 1J9 Téléphone : (604) 255-5411 Télécopies : (604) 251-3910 Courrier électronique : johnnyonodera@cansteve.com Adresse Internet :
English: 6.2 Consultation of all stakeholders
French: 6.2 Consultation de toutes les parties intéressées
English: The challenges faced by the GHS include; socio-cultural beliefs and practices (food taboos, FGM, immunizations), brain drain, lack of infrastructure (roads, water and sanitation facilities).
French: Parmi les obstacles rencontrés par le Service sanitaire du Ghana, on peut citer les croyances et pratiques socioculturelles (tabous alimentaires, mutilations génitales féminines, vaccinations), la fuite des cerveaux et l'insuffisance de l'infrastructure (routes, eau et assainissement).
English: S&T activities, as defined by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development, consist of two related components: research and development (R&D); and non-research activities (i.e. related scientific activities, or RSAs), such as the scientific assessment of products and data analysis.
French: Selon la définition qu’en donnent Statistique Canada et l’Organisation de coopération et de développement économiques, les activités en S-T se composent de deux éléments interreliés : la recherche et le développement (R-D) et les activités non liées à la recherche (c.-à-d., les activités scientifiques connexes — ASC), telles que l’évaluation scientifique des produits et l’analyse des données.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/6/L.36/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants: Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes.
French: Il faut veiller à appliquer les normes et codes internationalement reconnus.
English: The report of the meeting was submitted to the sixth session of the Forum (E/C.19/2007/2).
French: Le rapport de la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a été présenté à la sixième session de l'Instance (E/C.19/2007/2).
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice (arts.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art. 37, 39 et 40)
English: Assurance of Organic Integrity — A description of a control system2, that addresses for the handling operation the following areas of potential contamination (i.e. hazards) of the organic product: i.
French: ˆ e b. Assurance de l’int´ grit´ biologique — Une description d’un systeme de contrˆ le2 traitant des sources de e e ` o contamination potentielles suivantes (c.-` -d. risques) des produits biologiques lors du processus de manutention: a i.
English: Goodchild (1990) discussed both hypotheses in the original status report and the consensus of the author and the Committee at the 1989 assessment meeting was that it was a native species.
French: Depuis le premier rapport de situation, plusieurs publications ont examiné le statut du chat-fou liséré au Canada. Crossman (1991) indique que le chat-fou liséré est une espèce exotique introduite comme poisson appât.
English: It is expected that Strategy’s activities would contribute to the immediate outcomes "Site specific health of oceans opportunities realized", "Management structure for priority oceans management areas is established", and the intermediate outcomes "Priority health of oceans issues addressed", and "Integrated oceans management structures in place for sustainable development".
French: On s'attend à ce que les activités de la stratégie contribuent aux réalisations immédiates « les opportunités de santé des océans par site sont saisies » et « les structures sont établies pour les BVIE 9 Juin 2007
English: Le foulard et la République (“The Islamic Shawl and the Republic”), with Farhad Khosrowkhavar, Paris, Editions de La Découverte, 1995.
French: Le foulard et la République, avec Farhad Khosrowkhavar, Paris, Editions de La Découverte, 1995.
English: The State shall plan and implement administrative, legislative, pedagogical, protection, attention, care and other measures as necessary in public and private institutions with the aim of eradicating all forms of ill-treatment and abuse and improving relations between adults and children and young persons and between children and young persons, especially in the context of their daily lives.”
French: L'Etat planifie et met en œuvre dans les établissements publics et privés toute mesure administrative, législative, pédagogique, de protection, de soins ou autre nécessaire en vue d'éliminer toute forme de maltraitance ou d'abus, et d'améliorer les relations entre adultes et enfants et adolescents et des enfants et adolescents entre eux, notamment dans le cadre de la vie quotidienne.  »
English: The rights of parents may be restricted and minor children may be separated from their parents against their parents will only through a court order based on a law.
French: Seule une décision de justice s'appuyant sur la loi peut restreindre les droits des parents et enlever des enfants mineurs à leurs parents contre la volonté de ces derniers.
English: Abysses de sensualité comme un massage avant l'Amour... On en sort envoutés... En sort-on vraiment ???
French: Abysses de sensualité comme un massage avant l'Amour... On en sort envoutés...
English: On 6 July 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note datée du 6 juillet 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Section three, an assessment of online tools and their application, provides guidance on selecting the right technology to address specific online consultation or engagement objectives.
French: La troisième section, qui renferme l'évaluation des outils en direct et qui traite de leur application, comprend des lignes directrices sur la sélection des technologies adaptées à la réalisation des objectifs précis de la consultation ou de la participation en direct.
English: The Sierra Leone police are now a much-improved force as a result of the training provided by the United Nations civilian police component and the Commonwealth police training team, as well as the equipment provided by the Government of the United Kingdom and UNDP.
French: Grâce à la formation qui a été assurée par la composante police civile des Nations Unies et l'équipe de formation de la police du Commonwealth, ainsi qu'au matériel fourni par le Gouvernement du Royaume-Uni et le PNUD, la police de la Sierra Leone est désormais beaucoup mieux en mesure de s'acquitter de sa mission.
English: This is a minimum requirement: a system which includes the systematic recording of all images and their conservation for a few minutes in normal circumstances and for an indefinite period in the event of an alarm will obviously offer the best possibilities for subsequent analysis.
French: Il s'agit d'une prescription minimale : un système comportant un enregistrement systématique de toutes les images et leur conservation pendant quelques minutes en temps normal et pendant une durée indéfinie en cas d'alarme offre bien sûr de meilleures possibilités d'analyse ultérieure.
English: Industry respondents also pointed out that labels are already crowded with all the requirements in two languages and many producers have just re-designed their labels to comply with nutritional labelling requirements.
French: Les répondants de l'industrie ont également indiqué que les étiquettes contiennent déjà plein d'information obligatoire dans les deux langues et plusieurs producteurs viennent tout juste de concevoir de nouveau les leurs afin de satisfaire aux exigences relatives l'étiquetage nutritionnel.
English: • 35:Bank charges following the introduction of the euro
French: • 18:Actions dans le secteur nucléaire en faveur des pays tiers
English: However, a number of cases are currently pending.
French: Cependant, quelques cas sont actuellement pendants.
English: What can it possibly mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie au juste?
English: In response, the Board must enhance its planning and monitoring activities to ensure that it allocates resources as required, and delivers the results expected, particularly in the area of conditional release.
French: Dans les circonstances, la Commission doit perfectionner ses activités de planification et de suivi pour s'assurer d'affecter les ressources convenablement et d'obtenir les résultats escomptés, en particulier dans le domaine de la mise en liberté sous condition.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 as amended by the Protocol.
French: 1 Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (1956), telle qu'amendée par le Protocole.
English: Therefore, actual comparison of financial versus physical/technical implementation at the indicator level was difficult to determine.
French: Il était donc difficile de procéder à une comparaison entre les réalisations financières et les réalisations matérielles ou techniques sur la base des indicateurs retenus.
English: • International Organization for Migration Total contributions Total transfer payments
French: • Organisation internationale pour les migrations Total des contributions Total des paiements de transfert
English: With regard to the "SINAD" answer, the Department said that "SINAD" is not a performance check.
French: En ce qui concerne la réponse donnée au sujet du « SINAD », le ministère déclare que le « SINAD » n'est pas un paramètre de vérification de la performance.
English: Moreover, explicit measures were stated to be admissible that promote de facto equal positions of women and men, especially by removing actually existing inequalities.
French: En outre, ont été déclarées admissibles des mesures explicites visant à promouvoir de facto l'égalité entre hommes et femmes, notamment en éliminant les inégalités de fait existantes.
English: The department was actively involved in EAs for new or expanding mining projects across the country.
French: Le Ministère a participé activement aux EE de projets miniers nouveaux ou en développement dans l'ensemble du pays.
English: One explanation may relate to the fact that many national legislators have established a 'gradual' liberalisation process according to consumption levels (see Chapter 3), so larger SMEs have been able to grasp earlier benefits from liberalisation in comparison to the smallest ones114.
French: L’une des explications peut être liée au fait que de nombreux législateurs nationaux ont mis en place un processus de libéralisation « graduel » en fonction des niveaux de consommation (voir Chapitre 3), de sorte que les grandes PME ont pu bénéficier plus tôt des avantages de la libéralisation, par rapport aux entreprises plus petites114.
English: Opinion of Advocate General of the European Court of Justice Tesauro, case C-53/96, Hermes International v. FHT Marketing Choice BV (reference for a preliminary ruling from the Arrondissementenrechtsbank, Amsterdam)
French: Opinion de l'Avocat général de la Cour européenne de Justice Tesauro, affaire C-53/96, Hermès international c. FHT Marketing Choice BV (référence en vue d'une décision préliminaire communiquée par Arrondissementenrechtsbank, Amsterdam)
English: Lastly, the Commission cannot accept Amendment No 3 because we believe that the objective of 1.5 percentage points is too ambitious and would be very difficult to achieve.
French: Enfin, la Commission ne peut conserver l'amendement 3 car elle considère que l'objectif de 1, 5 % est trop ambitieux et par conséquent difficilement réalisable.
English: Before contacting Canada Vigilance, you should contact your physician or pharmacist.
French: Avant de communiquer avec Canada Vigilance, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: If the interviewee mentioned "Treat" then the interviewer was to proceed to Q4.
French: Si la personne interrogée mentionnait « Treat », l'enquêteur passait à la question 4.
English: You can also recover the GST/HST you paid or owe on goods imported into Canada or brought into a participating province for use in the course of your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les produits importés au Canada ou transférés dans une province participante pour les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The National Employment Foundation -funded by the Minister of Labour to activate local employment initiatives - covered the expenditures of the vocational training for the employees.
French: La Fondation nationale pour l'emploi - financée par le Ministère du travail et destinée à stimuler les initiatives locales en faveur de l'emploi - a pris à sa charge le coût de la formation professionnelle des employés.
English: However, the incentive to speculate on tomorrow's Europe should not become a disincentive to act on today's Europe.
French: Cependant, l'énergie que nous mettons à spéculer sur l'Europe de demain ne doit pas nous empêcher d'agir pour l'Europe d'aujourd'hui.
English: Another research issue was the extent to which polycentric development was having an effect on national administrative structures.
French: Un autre thème abordé par la recherche a été la mesure dans laquelle le développement polycentrique a une incidence sur les structures administratives nationales.
English: He points out that an undue obstacle is more than a physical barrier.
French: Il souligne qu'un obstacle abusif est plus qu'un obstacle physique.
English: This function closes the resource opened by bbcode_create() .
French: Cette fonction ferme la ressource ouverte par bbcode_create() .
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Nesho (Albania), Vice-President took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Nesho (Albanie), vice-président, prend la présidence.
English: Island Airlink Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Island Airlink Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We have examined the submission and review process, with a view to finding both short- and long-term solutions.
French: Nous avons passé en revue le processus de présentation et d'examen dans le but de trouver des solutions à court et à long termes.
English: Given the importance of authoritative, reliable and timely information to business operations and organizational accountability, stewardship, performance measurement, risk management, audit and litigation readiness, etc., this deficiency has become an issue of public policy requiring both strategic and regulatory intervention.
French: 5 Considérant l’importance pour les activités opérationnelles et la responsabilisation organisationnelle, la gérance, la mesure du rendement, la gestion du risque, l’état de préparation à une vérification et à un litige, etc., de pouvoir compter sur de l’information officielle, fiable et opportune, cette déficience est devenue un enjeu de politique publique qui requiert une intervention à la fois stratégique et réglementaire.