ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Romania’s transposition of the acquis on equipment and protective systems for use in potentially explosive atmospheres, medical devices, active, implantable medical devices, cableways, construction products, pressure equipment and energy labelling of household electric refrigerators, legislation aiming at alignment was adopted.
French: La législation transposant l’acquis sur les équipements électriques de basse tension, la compatibilité électromagnétique, les ascenseurs, les équipements terminaux de radio et télécommunications, la métrologie légale (instruments de pesage non automatiques), les jouets, appareils à gaz, récipients à pression simples et les machines a été adoptée. Des textes de loi transposant en partie l’acquis en ce qui concerne les appareils et systèmes de protection individuelle et les bateaux de plaisance ont aussi été adoptés.
English: According to current case-law, a measure of general application may be contested by an individual only if that measure affects his legal position by reason of certain attributes peculiar to him or by reason of a factual situation which differentiates him from all other persons. The Court of First Instance finds that the effect of that case-law is to prevent many individuals from challenging measures of general application which directly affect their legal position.
French:   Le Tribunal estime à cet égard que les autres voies de droit possibles ne sont pas adaptées aux fins de faire constater l'illégalité d'un acte communautaire. En effet, il n'est pas acceptable que, dans un cas où il n'existe pas de mesures d'exécution nationales pour fonder une action devant les juridictions nationales, le particulier soit contraint de violer sciemment les dispositions communautaires pour avoir accès au juge national et, le cas échéant, bénéficier d'un renvoi préjudiciel devant la Cour de Justice des CE.
English: MacDougall uses “cookies”, a standard technology that installs information on a visitor’s computer to permit our website to recognize future visits by that computer.
French: MacDougall utilise des « témoins » dans le cadre habituel de ses opérations de façon à entrer des renseignements dans l’ordinateur d’un visiteur permettant à notre site Web de reconnaître les visites ultérieures de cet ordinateur.
English: The procedures in the attached Memorandum apply only to the bonded warehousing of TRQ goods and should be read in conjunction with the warehouse regulations and guidelines in Memoranda D4-1-0, Customs Bonded Warehouse Regulations, and D4-1-2, Customs Bonded Warehouses, the accounting procedures in Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, and the documentation requirements in Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments.
French: Les procédures décrites dans le Mémorandum ci-joint ne s'appliquent qu'à la mise en entrepôt de stockage de marchandises contingentées et complètent les lignes directrices et le règlement concernant les entrepôts de stockage (Mémorandums D4-1-0, Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes,et D4-1-2, Entrepôts de stockage des douanes), les procédures relatives à la déclaration en détail (Mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits) et les exigences relatives aux documents (Mémorandum D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales).
English: In fact the Petersberg tasks include, and I quote, 'humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace making' .
French: En effet, les missions de Petersberg couvrent, je reprends exactement les termes prévus : "des missions humanitaires et d' évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combats pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix".
English: But according to the new amendment, rules on the authentication of such transactions must consider the Post Office a preferred provider.
French: Toutefois, conformément au nouvel amendement, les règles d'authentification des transactions doivent tenir compte du rôle des services postaux à titre de fournisseur privilégié.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation fully supported the Secretary-General's proposals on the resource requirements for special political missions, good offices and other political initiatives.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) appuie sans réserve les propositions faites par le Secrétaire général pour le financement des missions politiques spéciales, les missions de bons offices et autres initiatives politiques.
English: • What are the main factors motivating the adoption of product traceability in general and how do these vary by firm size, product type, markets served, etc.?
French: • Quels sont les principaux facteurs à l'origine de l'adoption de systèmes de traçabilité des produits et quelles sont les différences selon la taille de l'entreprise, le type de produits, les marchés visés, etc.?
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que la Guinée-Bissau n'avait pas été en mesure de s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.
English: • page with restriction, but unintentionally circumvented the password as a result of deep-link Downloading
French: • Page avec restriction, mais contournement non intentionnel de la mesure de protection par mot de passe par suite d'un lien invisible Chargement en aval
English: Corporations Canada publishes the Small Business Guide to Federal Incorporation which can help you decide if you should incorporate federally.
French: Il peut vendre, léguer ou transférer de quelqu’autre façon ses droits sur une marque de commerce par un procédé dit de cession.
English: Mexico has a beautiful climate and many climate zones. All from the North, where you have large areas of desert, to tropical jungle on the Coast Lines, to the eternal spring climate of for example Guadalajara and the Chapala area.
French: Le plat national s’appelle Mole et c’est un plat très intéressant de dinde avec une “salsa” de chocolat et chile.
English: Furthermore, step 3 of the evaluation procedures merely involved confirming that certain mandatory requirements had been met.
French: Les évaluateurs du MDN qui ont évalué les propositions à la quatrième étape ne possédaient pas de renseignements financiers.
English: v.  Sweden, Views adopted on 6 May 1998.
French: c. Suède, constatations adoptées le 6 mai 1998.
English: Those five elements are the following.
French: Ces cinq éléments sont les suivants.
English: INITIAL WORKING DOCUMENT FOR THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL INITIAL A L’INTENTION DU COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (CDIP)
English: Plenary session The President's diary Press conferences Parliamentary committees Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Editions précédentes
English: The dissemination of the project activities will be accomplished through different means.
French:  La dissémination des activités du projet s’effectue par différents moyens.
English: “The Board recommends that the Internal Audit Division, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, evaluate existing measures that provide the Department with an opportunity to comment on significant findings of the resident auditors at the Department's discretion, as appropriate.
French: La Division considérait par ailleurs que cette question devrait être étudiée en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services de contrôle interne, et que tous les fonctionnaires intervenant dans le processus d'achat devraient signer ce type de déclaration.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT The Superintendent of Bankruptcy has received shares in the following corporations from the trustee pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act: 1.
French: LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ En vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, le surintendant des faillites a reçu des actions dans les sociétés suivantes : 1.
English: Resources for any project will come not only from national redistribution, but also from local business support.
French: Quel que soit le projet, les ressources viendront non seulement de la redistribution nationale, mais aussi des entreprises locales.
English: Ms. Inoguchi (Japan): At the outset, I would like to extend my warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of this Committee at this very important juncture.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.
English: (c) Gross proceeds from product sales of $160.4 million (6.2 per cent higher than the 2006 latest estimates), with a card sales volume of 112 million cards (4.7 per cent higher than the 2006 latest estimates).
French: c) Produit brut des ventes : 160,4 millions de dollars (une augmentation de 6,2 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006), avec un volume de 112 millions de cartes (une augmentation de 4,7 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006).
English: Countries that had opted for the first strategy had avoided a severe capacity decline by preserving elements of the old system.
French: Les pays ayant opté pour la première avaient évité les coupes claires dans les effectifs en conservant des éléments de l'ancien système.
English: Canadian graduate students undertaking research on the relationship of forest resources to the social, economic, cultural and environmental welfare of people in developing countries.
French: Étudiants canadiens de 2e et 3e cycles effectuant des recherches sur les liens qui existent entre les ressources forestières et le bien-être, sur les plans social, économique, culturel et environnemental, des populations des pays en développement.
English: Peter Mason (613-759-1908) or Rosemarie De Clerck-Floate (403-317-2270) Date Modified: 2006-10-05 Important Notices
French: Peter Mason (613-759-1980) ou Rosemarie De Clerck-Floate (403-317-2270) Mise jour: 2006-10-05 Avis importants
English: Wolverine Brand collects individually identifiable information, and other information that can be associated with an identifier.
French: La marque Wolverine recueille de l’information individuellement identifiable, ainsi que d’autres renseignements pouvant être associés à un identifiant.
English: One of two Seaside Centipede Lichen sites discovered in 1983 has been lost due to site clearing for
French: D’autres activités ou effets qui peuvent modifier les processus écosystémiques, dégrader
English: The first loan signing is expected shortly.
French: La première signature de prêt devait avoir lieu très bientôt.
English: "Our wine sector has huge potential for further growth, but we must act urgently to exploit this potential", Commissioner Fischer Boel said.
French:  "Notre secteur vitivinicole dispose d'un énorme potentiel de croissance que nous devons exploiter intensivement", a, par ailleurs, commenté la commissaire Fischer Boel.
English: • strengthening early childhood development, learning and care, and;
French: • renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants;
English: In response to the 2001 audit recommendations of AED, and the operational needs of the program, numerous policies and procedures were established to provide direction on how the MRI should be administered.
French: De nombreuses politiques et procédures ont été établies pour orienter l’administration de l’IAM en réponse aux recommandations de la vérification de la DGVE de 2001 et aux besoins opérationnels du Programme.
English: Climbing: “vía ferrada de Llo” and “the Regina de la Seu de Urgell”. North face of the Cadi, the blocks of Targassone's "chaos".
French: Routes BBT: Circuit Park Moixeró Cadi, le circuit de Molina, et ainsi de suite.
English: For larger-scale measurements, instruments can be mounted on aircraft, as described for CO2, N2O, and CH4 measurements.
French: On doit donc mesurer la quantitŽ de O3 rŽellement absorbŽe pour Žvaluer ses effets sur les plantes.
English: See Auditing for Social Change, Department of Economic and Social Affairs, 2007 (ST/ESA/PAD/SER.E/75); Department of Economic and Social Affairs, International Budget Project and the Eastern Regional Organization for Public Administration Interregional Workshop, “Dialogue on Civil Society Engagement in Public Accountability”, Manila, Philippines (ST/ESA/PAD/SER.E/94).
French: Voir Auditing for Social Change (ST/ESA/PAD/SER.E/75), 2007; atelier interrégional organisé par le Département des affaires économiques et sociales, International Budget Project et l'Organisation de l'Orient pour l'administration publique sur le thème « Dialogue on Civil Society Engagement in Public Accountability », Manille, 4 au 7 mai 2006.
English: His attempts at being available for work or searching for new employment were almost non-existent.
French: Il n'a presque pas fait d'efforts pour rester disponible pour travailler ou chercher un nouvel emploi.
English: The authorities will foster equal opportunities and access to information and communication technologies through policies and activities geared to rural women, and the implementation of alternative technological solutions in areas where coverage by such technologies is not feasible.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics doivent encourager l'égalité des chances en ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information et de la communication en mettant en œuvre des politiques et des activités axées sur la femme rurale et en appliquant des solutions novatrices dans les cas où l'extension desdites technologies n'est pas possible.
English: Employers Reinsurance Corporation and Safety National Casualty Corporation, assumption reinsurance transaction Encana Corporation bridge over an unnamed creek on Elleh East Road, B.C. bridge over Gote Creek, B.C. Englehart and Area Community Foundation, surrender of charter Essex, Corporation of the County of, rehabilitation of a bridge over the Belle River, Ont.
French: Infinity Rail II, LLC, dépôt de documents INTERFAITH MEDIA FOUNDATION OF CANADA, abandon de charte J Joly, Township of, remplacement du tablier du pont Kent's Mill Road au-dessus de la rivière North Magnetawan (Ont.)
English: To deal with this issue, in 2001 Canada contracted a border clearance representative (BCR), located at the Nuevo Laredo border crossing, to assist Canadian exporters of agri-food products.
French: Afin de remédier à la situation, le Canada a fait appel, en 2001, aux services d'un représentant au dédouanement qui travaille au poste frontalier de Nuevo Laredo. Cette mesure est destinée à aider les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: (e) Posts would be identified for inclusion based on criteria approved by ICSC;
French: e) Que les postes à inclure seraient choisis selon des critères qu'elle aurait approuvés;
English: Sessions are filled very often with presentations and reports from other organizations and institutions (European Union, ECMT, UIC, etc.) and part of its Programme of Work is overlapping with activities of other UNECE working groups.
French: Il est très fréquent que d'autres organisations ou institutions (Union européenne, CEMT, UIC, etc.) viennent faire des exposés et présenter des rapports aux sessions du Groupe de travail, dont les activités font en partie double emploi avec celles d'autres groupes de travail de la CEE.
English: It failed in the past and it will fail again.
French: Cela a échoué et échouera à nouveau.
English: Find more stories in Deer , Elephant , Internet , Photo safari , Rhinoceros , Sony Alpha 700 , Tiger , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Linux , Listes , Routeurs & réseaux , Technique , Windows 7 , Windows Vista .
English: This paper begins with a brief setting of the scene, which contextualizes the paper within the Greek socio-cultural and economic milieu.
French: Ce portrait est suivi d'une analyse de l'expérience des femmes migrantes qui travaillent dans ce qu'il est convenu d'appeler le secteur des services de « soins » en Grèce.
English: TRADE/CEFACT/2003/21 Report of the 9th session of UN/CEFACT
French: TRADE/CEFACT/2003/21 Rapport de la neuvième session du CEFACT-ONU
English: The registration of a work accident is made on the grounds of the official investigation report drawn up by the legal person on whose premises the accident occurred.
French: L’accident est consigné sur la base du rapport d’enquête officiel établi par l’autorité légale du lieu où il s’est produit.
English: Recalling also the Millennium Declaration and in particular the Millennium Development Goals aimed at eradicating poverty,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement visant à éliminer la pauvreté,
English: December 27 CIDA earmarks an additional $3 million in emergency assistance.
French: 27 décembre L'ACDI octroie 3 millions de dollars additionnels en aide d'urgence.
English: The issue of the transfer of archives to Rwanda remains pending; consultations have been going on with the team designated to study and make recommendations on the matter.
French: La question du transfert des archives au Rwanda n'est pas résolue; des consultations sont en cours avec l'équipe chargée d'étudier la question et de faire des recommandations en la matière.
English: The ambient conditions shall be at 23 ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity (RH).
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 + 5 °C et 65 + 15 % d'humidité relative (HR).
English: The actual expenditure for the period amounted to $9.7 million (76 per cent of the ceiling).
French: Les dépenses effectives pour cette période s'étaient montées à 9,7 millions de dollars, soit 76 % du montant maximum.
English: Currently, the regulations define a "small retransmission system" as one serving 1,000 or fewer premises in the same community.
French: Actuellement, le règlement définit les « petits systèmes de retransmission » comme étant ceux qui retransmettent un signal à au plus 1 000 locaux situés dans la même localité.
English: EC Ontario Regional Office; IJC, Great Lakes Regional Office (Windsor); Canadian Embassy and relevant consulates federal/provincial/ municipal conservation authorities partnership to implement Remedial Action Plans and Lakewide Management Plans; 1971 Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem involving eight federal departments/agencies and three provincial ministries (renewed in 1994 and 2002); Citizens’ participation under the Agreement Public Forum
French: Collaboration permanente entre les organismes d’application de la loi, y compris concernant le suivi des plaintes et les tendances en matière de fraudes Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission; Office of the Trade Representative Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Fédération canadienne du vêtement; Conseil canadien du commerce au détail
English: Strategies include working with the central Government and state governments to build the capacity of implementing organizations and to sensitize the judiciary and the medical community to the problem.
French: Il s'agira de collaborer avec le Gouvernement central et les autorités des États pour renforcer les capacités des organisations chargées de la mise en œuvre et pour sensibiliser le pouvoir judiciaire et le monde médical à ce problème.
English: Usability and Reliability Engineering Cook, R. I. and D. D. Woods (1996).
French: Les analyses de suivi effectuée après 1 et deux ans ont révélé que ces changements persistaient.
English: The amount, quality and stability of parental employment can strongly influence the economic opportunities of parents and their children.
French: Les mères qui travaillent éprouvent de nombreux conflits inhérents au travail et à la famille, et elles affichent des niveaux élevés de stress et de dépression.
English: Therefore, doses of the various vaccines tend to fall due at the same time.
French: Par conséquent, les doses des divers vaccins sont généralement données en même temps.
English: Finally, the election of a number of Members of the European Parliament on a pan-European basis is a positive idea, as long as there are arrangements to prevent the marginalization of smaller countries and of less widely used languages.
French: Enfin, l'élection d'un certain nombre de députés européens sur une base transnationale est une idée très positive à condition que son application s'accompagne de dispositions qui empêcheront de tenir à l'écart les petits pays et les langues moins répandues.
English: • vocational training and skills development;
French: • formation professionnelle et acquisition de compétences;
English: This implies that the normal end-of-year adjustments for 1999-2000 amounted to about $41⁄2 billion.
French: Ainsi, les écritures de régularisation de fin d’exercice pour 1999-2000 se sont chiffrées à environ 41⁄2 milliards de dollars.
English: We should have people out there on the ground, and we should suspend any trade negotiations with Colombia until such time as we are assured that human rights there are on a par with the rest of the world.
French: Il nous faut des personnes là-bas, sur le terrain, et nous devons suspendre toute négociation commerciale avec la Colombie tant que nous ne serons pas certains que les droits de l'homme y sont aussi respectés que dans le reste du monde.
English: 20 (p.m) - 23 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-sixth session)
French: 20 (p.m) - 23 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-sixième session)
English: National Identity "There is nothing we cannot achieve if we come together in common purpose — if a strong national government articulates and defends our shared interests, and each of us rallies to national objectives." — Prime Minister Paul Martin, during the Opening of the 38th Session of Parliament (October 5, 2004)
French: Identité nationale « aucune réalisation n’est hors de notre portée si nous unissons nos efforts dans un même but – si un gouvernement national fort définit et défend nos intérêts communs, et si chacun d’entre nous se mobilise autour d’objectifs nationaux. » – Premier ministre Paul Martin, à l’ouverture de la première session de la 38e législature (5 octobre 2004)
English: He focuses on the conversion of a tumour from benign to malignant. This progression involves activation of a genetic program, which results in tumours invading the tissues and metastasis to other organs.
French: Il se penche principalement sur la transformation des tumeurs bénignes en tumeurs malignes, qui implique l'activation d'un programme génétique faisant en sorte que des tumeurs envahissent des tissus et que des métastases se forment dans d'autres organes que ceux atteints par les tumeurs primitives.
English: If no appeal is filed, the name of the charity is published in the Canada Gazette and its registered charity status is revoked effective the date of publication.
French: Si l'organisme n'interjette pas appel, son nom est publié dans la Gazette du Canada et l'enregistrement lui est retiré à compter de la date de publication.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe: a) Recommendation 1383 (1998) devoted to "Linguistic Diversity"; b) Recommendation (1539 (2001) on the Year of Languages 2001.
French: Deutsch nach Englisch, Workshop Bericht Nr. 11/2000, Graz (European Centre for Modern Languages).