ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 an average of 3.7 children were born to women in the reproductive age group (14-44), although the average number of children per woman was higher in rural areas (4.2) and lower in urban areas (3.1).
French: En 2000, les femmes en âge de procréer (14-44 ans) avaient en moyenne 3,7 enfants mais ce nombre était supérieur dans les zones rurales (4,2 %) et inférieur dans les zones urbaines (3,1 %).
English: It ordered ICN to lower the price of Virazole from $1,540 per vial so as not to exceed the maximum nonexcessive price of about $400.
French: Le Conseil a donc demandé à ICN de réduire le prix par fiole de 1 540 $, afin que celui-ci ne surpasse pas le prix non excessif maximum d’environ 400 $.
English: This could lead to the development of a guidance document on assessing exposures and health risks specific to children.
French: Cela pourrait mener à l'élaboration d'un document d'orientation sur l'évaluation des expositions et des risques pour la santé propres aux enfants.
English: We also need to reflect now on how we in the European Union could help on this.
French: Nous avons également besoin de réfléchir maintenant à la manière dont nous, au sein de l'Union européenne, nous pourrions faciliter cette mise en ?uvre.
English: Inuulitsivik Health Centre (25 beds) managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: centre de santé Inuulitsivik (25 lits) géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: National authorities should establish mechanisms that enable coherent co-operation across borders.
French: L’article 5 précise la responsabilité de Etat dans la protection et le respect de ce rôle.
English: Major improvements have also been made in the delivery of training to the financial community.
French: On a également apporté des améliorations considérables dans la coordination de la formation des milieux financiers.
English: The number of staff is about 120. 44.
French: En 1998, ØKOKRIM a commencé à travailler systématiquement avec le monde des affaires pour mieux combattre la corruption.
English: Complicating the situation is the fact that effective control over access to nuclear-weapon technologies has grown increasingly difficult given the thin line between technical barriers to designing the weapons and the processing phases.
French: C'est en compliquant la situation que le contrôle efficace de l'accès à la technologie des armes nucléaires est de plus en plus difficile compte tenu de la fine ligne qui sépare les barrières techniques permettant de mettre au point des armes des étapes de fabrication.
English: Also recalls that adoption of the optional protocol will provide an opportunity for States parties that are in a position to do so, and them alone, to accept its provisions by ratification or adherence;
French: Rappelle également que l'adoption du protocole facultatif donnera aux États qui sont en mesure de le faire, et uniquement à eux, la possibilité de souscrire aux dispositions du Protocole en le ratifiant ou en y adhérant;
English: At the Camp David talks in July 2000, Israel had again made it clear that it would not accept the so-called “right of return” of Arab refugees to Israeli territory.
French: À l'occasion des négociations de Camp David, en juillet 2000, Israël a souligné une fois de plus qu'il ne reconnaît pas le prétendu « droit au retour » des réfugiés arabes sur le territoire israélien.
English: • Summary (PDF 49 Kb )
French: • Résumé ( PDF 515 Ko )
English: I therefore believe that the report we have voted on represents a useful contribution to the ongoing debate on a future joint strategic programme to support research and innovation in the EU.
French: Dès lors, je crois que le rapport que nous avons voté contribue utilement au débat actuel sur un futur programme stratégique commun destiné à soutenir la recherche et l'innovation dans l'Union.
English: • Canadian Forces Recruiting Listing careers, opportunities and profiles for a career in the Canadian Forces http://www.recruiting.forces.gc.ca Moose Jaw Related Sites
French: • Recrutement des Forces canadiennes Liste des choix de carrière, des perspectives d'emploi et des profils de carrière dans les Forces canadiennes http://www.recruiting.forces.gc.ca Liens apparentés à Moose Jaw
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: Établir des politiques de calcul des coûts qui incitent à choisir l’option la moins coûteuse pour acquérir un service tout en répondant aux objectifs du Ministère.
English: Chimney Swifts could be indirectly affected by these products, which cause an impoverishment of the aerial plankton by reducing populations of flying insects.
French: Le troisième dortoir est situé au Musée François-Pilote, à La Pocatière, dans la région du Bas-Saint-Laurent. La cheminée date de la construction du bâtiment (1925) et ne sert plus au chauffage.
English: Paragraph 2 confirms that the Charter may not have the effect of extending the competences and tasks which the Treaties confer on the Community and the Union.
French: Le second paragraphe confirme que la charte ne peut avoir pour effet d'étendre les compétences et tâches conférées par les traités à la Communauté et à l'Union.
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Nova Scotia 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique
English: Another key focus for the Commission should be preventing post-conflict societies from relapsing into conflict.
French: • L'un des autres axes principaux du travail de la Commission devrait être d'éviter la résurgence d'un conflit dans les sociétés venant d'en sortir.
English: Invariably, such investigations are sensitive and complex, circumstances in which the Committee is especially concerned to ensure that the Service is complying fully with existing law and policy.
French: Ces enquêtes sont invariablement délicates et complexes, auquel cas le CSARS doit veiller de façon toute particulière à ce que le Service se conforme en tous points à la loi et aux politiques existantes.
English: Calls on the US Government to reconsider its decision not to participate; 5.
French: AEE rapport n°2/2004: Impacts of Europe's changing climate.
English: The former is interpreted to include human resources management, health and safety at work, adaptation to change, and management of environmental impacts and natural resources.
French: La dimension interne comprend la gestion des ressources humaines, la santé et la sécurité au travail, l’adaptation aux changements et la gestion des impacts environnementaux et des ressources naturelles.
English: As stressed in the resolution, it will have to start by satisfying certain basic needs of the people, such as running water, housing and medical care, otherwise it will clearly be unable to push ahead with other reforms because it will not have the consent of the people.
French: Comme souligné dans la résolution, il devra commencer par satisfaire certains besoins élémentaires de la population, tels que l'eau courante, le logement et les soins de santé, sans quoi il sera clairement incapable de mener d'autres réformes, car il ne bénéficiera tout simplement pas du soutien de la population.
English: The second is through exchange of blood, i. e. blood transfusions and the sharing of hypodermic needles.
French: Le deuxième est l’échange du sang, c’est- à- dire les transfusions sanguines et le partage des aiguilles hypodermiques.
English: Without such guidance, judicial bodies might too easily identify what they consider to be the object and purpose of a treaty, thereby possibly overlooking the continuing role of States in treaty interpretation.
French: Un tel répertoire devrait aussi fournir aux cours et tribunaux des indications quant à la pertinence des accord et pratique ultérieurs, faute de quoi les organes juridictionnels risqueraient de définir un peu trop vite ce qu'ils considèrent comme l'objet et le but d'un traité en perdant de vue le rôle permanent des États dans l'interprétation du traité.
English: I call on the Deputy Secretary to make an announcement.
French: Je donne la parole au Secrétaire adjoint qui a une annonce à faire.
English: The Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS), the largest non-governmental body dedicated to matters of reproductive technology in Canada, has been supportive throughout the investigation.
French: La Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), qui est le principal organisme non gouvernemental s'intéressant à la question des techniques de reproduction au Canada, a manifesté son appui tout au cours de l'enquête.
English: B2 - Explain the reason for your request.
French: B2 - Décrivez le motif de votre demande.
English: Our Strategic Outcomes, Service Lines and Measures of Achievement HRDC has identified stronger management and accountability for results as core departmental goals.
French: Nos objectifs stratégiques, nos gammes de services et nos mesures de réalisations DRHC a fait de la gestion renforcée et de la responsabilisation en matière de résultats un objectif fondamental.
English: For precise details, the reader should consult the appropriate statutes.
French: Pour plus de précisions, il convient de consulter la loi pertinente.
English: Additionally, the evolution of enterprises in the 200-5000 employee range deserves further analysis, and appears to differ greatly, both between different parts of Europe and between different industries.
French: En outre, l'évolution des entreprises comptant entre 200 et 5 000 salariés mérite d'être analysée plus avant et semble varier considérablement, en Europe, selon les zones géographiques et les branches d'activité.
English: Upon request, we inform you - according to the applicable laws and provisions - if and which of your personal data we have stored.
French: Sur demande, nous vous ferons savoir par écrit et conformément aux lois et dispositions en vigueur si des données vous concernant sont enregistrées chez nous, et si oui lesquelles.
English: However, they agreed to consult the fishing industry, and we encouraged them to recommend other less intrusive options to carry out this program activity.
French: Ils ont toutefois convenu de consulter l'industrie de la pêche et nous les avons encouragés à recommander des solutions moins envahissantes pour exécuter les activités de ce programme.
English: For example, the micro-loan companies introduced by the Nobel prize winner Muhammad Junus which improved the position and increased the influence of women by enabling them to improve their financial and family situations.
French: Par exemple, les coopératives de microcrédit conçues par Mohammed Yunus, lauréat du prix Nobel, ont amélioré le statut et augmenté l'influence des femmes en leur permettant d'améliorer leurs situations financière et familiale.
English: [24] The Agency also notes that Rule 12 - Cancellation of Reservations provides, in part, that:
French: [24] L'Office note également que la règle 12 - Annulation des réservations prévoit en partie ce qui suit :
English: The main role of public (defence) companies was to create and safeguard jobs via state-held capital when private capital defaulted.
French: La compagnie contrôle plusieurs chantiers navals à travers toute l’ Italie.
English: There is no Danish legislation laying down the right to housing, but the Rent Act and The Housing Regulation Act can be said to affect the realization of the right to housing.
French: La loi sur les loyers et la loi sur la réglementation du secteur du logement influent cependant sur la réalisation du droit au logement.
English: (c) In climate change, UNDP undertook several pilot activities in adaptation planning at community, regional and national levels.
French: c) Dans le domaine des changements climatiques, le PNUD a entrepris plusieurs activités pilotes en matière de planification de l'adaptation aux niveaux communautaire, régional et national.
English: Tremblay, Michel L'Impromptu d'Outremont (Requiem für Mama) Translated by:
French: Tremblay, Michel L’Impromptu d’Outremont (Requiem für Mama) Traducteur :
English: Ms. Doyle's appointment was authorized by Anuradha Marisetti, Acting Regional Director, Population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region.
French: La nomination de Mme Doyle a été autorisée par la directrice régionale intérimaire de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l'Ontario/du Nunavut, Mme Anuradha Marisetti.
English: Early retirement is now more common than a decade ago.
French: La retraite anticipée est maintenant plus répandue qu'il y a une décennie.
English: Durant chacun de ces cycles, la compétitivité du secteur canadien de la fabrication a changé de façon marquée.
French: La distance moyenne parcourue a été de 4 460 km comparativement à 5 650 km pendant le troisième trimestre.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/56/7/Add.5 and A/C.5/56/25)
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/56/7/Add.5 et A/C.5/56/25)
English: Traditionally, the ODIHR has played a key role in liaising with NGOs.
French: Depuis toujours, le BIDDH joue un rôle-clé dans les relations avec les ONG.
English: Strategic Medium-Term Goals: To continue to develop the detail, comparability and timeliness of the annual publication giving detailed statistics on value added and employment in service activities.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Poursuite de l'amélioration du niveau de détail, de la comparabilité et de l'actualité de la publication annuelle qui fournit des statistiques détaillées sur la valeur ajoutée et l'emploi dans le secteur des services.
English: Clinical decision support systems, electronic health records, telehealth, distance education and the Internet are just a few of the ways that ICT is changing how health care education and services are accessed, delivered, and managed.
French: Les systèmes de soutien des décisions cliniques, les dossiers médicaux électroniques, la télésanté, la formation à distance et Internet ne sont qu'un aperçu des façons dont les TIC modifient l'accès, la prestation et la gestion des services de santé et de la formation en santé.
English: The Supreme Court will declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (article 152 of the Constitution).
French: Si une loi ou un autre acte juridique est contraire aux dispositions et à l'esprit de la Constitution, il doit être déclaré nul par la Cour suprême (art. 152 de la Constitution).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Aix-en-Provence you will find the Hotel Hotel Citadines Aix Jas De Bouffan, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citadines Aix Jas De Bouffan including facilities, location and photos of the Hotel Citadines Aix Jas De Bouffan.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Aix-en-Provence se trouve l'hôtel Hôtel Citadines Aix Jas De Bouffan; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citadines Aix Jas De Bouffan avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citadines Aix Jas De Bouffan.
English: These sulfhydryl compounds were inhibitory at relatively low concentrations.
French: Ces composés sulfhydryl avaient une action inhibitrice à des concentrations relativement basses.
English: Employees want senior management to share information with them directly so that they feel a sense of partnership to the organization.
French: Les employés veulent que la haute direction partage directement avec eux ses informations afin qu'ils se sentent partenaires de l'organisation.
English: The Monitoring Committee has just decided to send the rapporteurs to Ukraine as soon as the government has been installed and has started to function for a while.
French: M. Margelov a été pour sa part observateur lors des élections en Palestine et a constaté une bonne organisation, conforme aux normes malgré les circonstances.
English: By pursuing an austere and consistent budgetary policy, inflation and the budgetary deficit have been reduced.
French: Grâce à une politique budgétaire stricte et cohérente, l'inflation et le déficit budgétaire ont pu être réduits.
English: As this classification number also includes other parts for automobiles, it is not possible for Statistics Canada to produce electronic data specific to the subject goods.
French: Comme il comprend aussi d'autres pièces d'automobiles, Statistique Canada ne peut produire des données électroniques propres aux marchandises en cause.
English: In proceedings affecting a child where, by internal law, the holders of parental responsibilities are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and that child, the judicial authority shall be entitled to appoint a special representative for the child in those proceedings.
French: Dans les procédures intéressant un enfant, lorsqu'en vertu du droit interne les détenteurs des responsabilités parentales se voient priver de la faculté de représenter l'enfant suite à un conflit d'intérêts entre ceux-ci et l'enfant, l'autorité judiciaire a le droit de désigner un représentant spécial pour celui-ci dans de telles procédures.
English: The DH-MIN welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation 1773 (2006) on "The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE".
French: Le DH-MIN se félicite de la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur « Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE ».
English: Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001;
French: Reconnaît les efforts réalisés par le Gouvernement d'El Salvador pour faire face avec efficacité aux besoins créés par les tremblements de terre qui se sont produits dans ce pays au début de 2001;
English: If the NOx level exceeds the OBD threshold limit values given in the table in Paragraph 5.4.4., a torque limiter shall reduce the performance of the engine according to the requirements of paragraph 5.5.5. in a manner that is clearly perceived by the driver of the vehicle.
French: 5.5.3.4 Si le niveau d'émissions de NOx dépasse les valeurs limites OBD fixées dans le tableau du paragraphe 5.4.4, un limiteur de couple doit réduire les performances du moteur conformément aux prescriptions du paragraphe 5.5.5 de manière clairement perceptible pour le conducteur.
English: LP3ES has continued to play an important liaison role between the community and government officials (district, provincial, and regional), facilitating public meetings, village studies, training workshops, and conducting regular shuttle diplomacy among the parties in Sesaot and Mataram.
French: LP3ES continue de jouer un rôle de liaison important entre la collectivité et les représentants du gouvernement ( local, provincial et régional ), en facilitant des réunions publiques, des études dans les villages et des ateliers de formation, et en faisant la navette diplomatique entre les parties de Sesaot et Mataram.
English: The ProCurve NAC EI Startup Service (DHCP) provides a ProCurve expert at the customer's location to help implement the NAC and Endpoint Integrity software in an inline or DHCP environment.
French: Le service de démarrage Intégrité des points d'extrémité NAC ProCurve (DHCP) assure la présence d'un expert ProCurve sur le site du client afin d'aider à l'implémentation du NAC et du logiciel Intégrité des points d'extrémité dans un environnement inline et DHCP.
English: It brings a significant contribution to the ongoing debate on the economic situation of the European Union fishing sector.
French: Celui-ci apporte une contribution significative au débat actuel sur la situation économique du secteur de la pêche dans l’Union européenne.
English: And when we were signing and backing the Dayton solution, we all knew as much.
French: Et nous le savions tous quand nous avons signé et soutenu les accords de Dayton.
English: With that aim in mind, we are debating the issue openly and imaginatively.
French: Avec cet objectif en tête, nous abordons cette discussion de manière ouverte et dans un esprit créatif.
English: We scrutinized closely any information obtained from departments or agencies having sensitive information.
French: Sauf peut-être quelques exceptions attribuables à *l'erreur humaine+, le système d'enregistrement du SCRS est complet et précis.
English: Fidler, L. and P. Webster (eds.), The Informal Sector and Microfinance Institutions in West Africa, World Bank Regional and Sectoral Studies, 1996.
French: 813-833. Fields, G., et G.H. Jakubsen, «New Evidence on the Kuznets Curve», Cornell University, 1994.
English: More recently, the Johannesburg Plan of Implementation endorsed the objective of supporting “the finalization and subsequent operationalization, on agreed terms, of economic, social and environmental vulnerability indices as tools for the achievement of the sustainable development of the SIDS” (para.
French: Plus récemment, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a entériné l'objectif consistant à « soutenir la mise au point et la mise en application subséquente la plus rapide possible, aux conditions convenues, d'indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale […] en tant qu'outils pour la réalisation du développement durable des petits États insulaires en développement » [par. 58, point i)].
English: And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.
French: Et sur le terrain de l'OMC et du Codex Alimentarius , le match risque d'être serré.
English: A preliminary estimate of Canada’s gross expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP was 1.85% for 2002.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The sample details are summarized in Table 17.1 Table 17.1 Summary of Bottom sediment samples Sample No Location description Material description
French: Les sédiments de la partie est du chenal ont été prélevés à une profondeur d’environ 2 m.
English: The environmental assessment was completed in fiscal year 2002‑2003, and habitat losses have been authorized as a result of the DFO’s commitment to carry out a compensation project aimed in particular at improving the breeding habitat of the rainbow smelt.
French: L’évaluation environnementale a été complétée et les pertes d’habitat ont été autorisées suite à l’engagement du promoteur à réaliser un projet de compensation visant notamment à améliorer l’habitat de reproduction de l’éperlan arc‑en‑ciel.
English: He held the post until 1808. He also served as Recorder of Saint John, was a member of the House of Assembly, and was a legal counsel to the International Boundary Commissions of 1796-1798 and 1816, representing the Crown in border disbutes with the United States and Nova Scotia.
French: Il occupe également la fonction de greffier de la ville de Saint John; il est membre de la Chambre d'assemblée, puis avocat-conseil des Commissions de la frontière internationale (de 1796 à 1798 et de 1816), où il agit comme représentant de la Couronne pour régler le différent territorial avec les États-Unis et la Nouvelle-Écosse.
English: When assistance measures for delinquents are used in juvenile proceedings as an alternative to "more severe" judicial measures, they are usually an instrument to avoid a formal sentence.
French: Lorsque ces mesures d'assistance sont utilisées dans une procédure de poursuites contre des jeunes à la place de mesures judiciaires « plus sévères », elles constituent un moyen d'éviter une condamnation officielle.