ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are distinguishable from the well characterized DNA-dependent RNA polymerase (type I reaction) by: (i) their divalent cation requirements, i.e., the classical enzyme is activated by exogenously added Mn2+, Mg2+, or Co2+ ions; (ii) their relative resistance to inhibition by actinomycin D, rifampicin, and streptolydigin; (iii) their selective synthesis of low molecular weight RNA; (iv) their sensitivity to inhibition by arabinonucleoside 5′-triphosphates or deoxyribonucleoside 5′-triphosphates; and (v) the strict requirement for ATP in Ca2+ and bound cation-activated reactions.
French: Ces activités sont discernables de l'activité bien caractérisée de la RNA polymérase dépendante de l'DNA (réaction de type I) par : (i) leurs besoins en cations divalents, i.e., l'enzyme classique est activée par l'addition exogène des ions Mn2+, Mg2+ ou Co2+; (ii) leur résistance relative à l'inhibition par l'actinomycine D, la rifampicine et la streptolydigine; (iii) leur synthèse sélective de RNA de faible poids moléculaire; (iv) leur sensibilité à l'inhibition par les arabinonucléoside 5′-triphosphates ou les désoxyribonucléoside 5′-triphosphates et (v) leur besoin strict pour l'ATP dans les réactions activées par le Ca2+ et par des cations liés.
English: As noted previously, as of April 2005 there were no Board members on NIP.
French: Comme nous l'avons déjà noté, en date d'avril 2005 aucun membre de la Commission ne siégeait au CMON.
English: Canada has asked its trading partners to improve their commitments for professional services by eliminating trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: Le Canada a demandÃ© Ã ses partenaires commerciaux de renforcer leurs engagements Ã l'Ã©gard des services professionnels en Ã©liminant les barriÃ¨res commerciales reliÃ©es, par exemple, aux rÃ¨glements sur les autorisations de sÃ©jours temporaires, aux restrictions Ã l'investissement et Ã la propriÃ©tÃ© ainsi qu'aux exigences relatives Ã la nationalitÃ© et Ã la citoyennetÃ©.
English: The House urges the Croatian authorities to take into due consideration the concerns raised by local communities and public opinion with regard to controversial industrial projects which might pose a threat to the environment or public health, and calls on them to set up a clear and transparent procedure whereby all stakeholders, and not merely investors, can be informed and consulted.
French: Le Parlement "prie instamment les autorités croates de tenir dûment compte des préoccupations exprimées par les communautés locales et l'opinion publique en ce qui concerne les projets industriels controversés qui pourraient constituer une menace pour l'environnement ou la santé publique, et les invite à mettre en place une procédure claire et transparente permettant d'informer et de consulter toutes les parties intéressées et pas seulement les investisseurs"
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper No. 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux figurant dans le document de travail n° I.
English: Some will become less severe with time.
French: Certains s'atténueront avec le temps.
English: Hotel in Orvieto Stazione: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Orvieto Stazione: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: UNICEF and the Ministry of Health commissioned a qualitative study in four different regions in Oman (Muscat, North Sharqiyah, Dakhliyah and Dhofar) to gather qualitative information about different factors that affect infant feeding and illnesses leading to PEM.
French: À la demande de l'UNICEF et du Ministère de la santé, une étude qualitative a été réalisée dans quatre régions différentes d'Oman (Mascate, Sharqiyah (région septentrionale), Dakhliyak et Dhofar) en vue de réunir des informations qualitatives sur différents facteurs qui influent sur l'alimentation et les maladies du nourrisson et conduisent à une malnutrition protéino-énergétique.
English: (4) The story of Han Hsin.
French: Chan, entrevue de 1976) (4) L'histoire de Han Hsin.
English: Both the Quebec government and the Atlantic Telemental Health Committee are now working to develop such standards Many informants see also a real need to adopt system policies such as reimbursement and licensing requirements, so that telehealth becomes more "userfriendly" to providers.
French: De même, nombreux sont les informateurs clés qui constatent une réelle nécessité d’adopter des politiques systémiques, notamment en matière de rémunération et d’autorisation d’exercer, de manière que la télésanté devienne plus « conviviale » pour les dispensateurs de soins.
English: In its report for the Seventh Instalment of category “C” claims, the “C” Panel determined that a statement by the claimant mentioning or implying a causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the injury, whether provided on the claim form or separately, created a presumption that the injury was attributable to Iraq.
French: Dans son rapport sur la septième tranche de réclamations de la catégorie «C», le Comité «C» a jugé qu'une déclaration du requérant mentionnant explicitement ou non un lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le préjudice, que cette déclaration figure dans le formulaire de réclamation ou dans une pièce séparée, laissait supposer que le préjudice pouvait être imputé à l'Iraq.
English: There is the feeling that we are finally beginning to ask the right questions and, from now on, we need to provide the right answers.
French: On a le sentiment qu'on commence enfin à aborder les bonnes questions, et il faut désormais apporter les bonnes réponses.
English: Officers of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina were trained on trafficking and human rights.
French: Des officiers de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine ont reçu une formation sur la traite des être humains et les droits de l'homme.
English: The author states that, in her opinion, property should be held only by women, remain with the woman in case of divorce and pass only to female children.
French: Elle déclare qu'à son avis, les biens devraient appartenir aux femmes seulement, continuer d'appartenir à celles-ci en cas de divorce et n'être transmis qu'aux enfants féminins.
English: Are internal and external communication adequate to meet the operational and strategic objectives?
French: Les communications internes et externes sont-elles adéquates pour répondre aux besoins sur les plans opérationnel et stratégique ?
English: What is happening now is these organizations are accepting the "special project funding" and doing the "special work", while at the same time attempting to maintain the momentum of the long-term healing work that needs to be done.
French: Pour l'instant, ces organismes acceptent le « financement de projet spécial » et accomplissent le « travail spécial » tout en tentant d'entretenir la dynamique du travail de guérison à long terme qui doit être effectué.
English: • Oversight of construction projects is largely provided through the SRB.
French: • La surveillance des projets de construction est principalement exercée par l’entremise des CSR.
English: 1996 Census Dictionary (Catalogue 92-35116686-0) Ottawa:
French: M.H. Boyle et J.D. Willms, « Place effects for areas defined by administrative boundaries », American Jour nal of Epidemiology, 149(6), 1999, p.
English: In order to respond to the new challenges on development end the environment, the Romanian Government organized, during the first half of this year, a summit meeting on the environment and sustainable development in the Carpathian and Danube region and a regional conference for the evaluation of the Rio+10 process in the Central and Eastern European countries.
French: Afin de répondre aux nouveaux défis en matière de développement et d'environnement, le Gouvernement roumain a organisé, au cours du premier semestre de cette année, une réunion au sommet sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube, et une conférence régionale pour l'évaluation du processus Rio+10 dans les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale.
English: This broad statement however, inevitably conceals the variety of the results obtained by each country, and more particularly, the striking progress made by some.
French: Ce constat masque inévitablement la diversité des résultats obtenus dans chaque pays et, notamment, les progrès remarquables de certaines nations.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Revisions to this policy declaration place greater emphasis on social outcomes, the environment and, perhaps most importantly for the Agency, collaboration between industry and government as we all work towards a more integrated transportation system.
French: Les révisions apportées à cet énoncé de politique mettent davantage l’accent sur les résultats sociaux, l’environnement et, c’est peut-être là le point le plus important pour l’Office, sur la collaboration entre l’industrie et le gouvernement en vue d’une meilleure intégration du réseau de transport.
English: Its greatest merit is that it seeks a balanced approach, taking into account the actions of all parties involved.
French: Le plus grand mérite de ce rapport est qu'il vise à une approche équilibrée tenant compte des actes de toutes les parties impliquées.
English: Design of individual programme interventions will likewise incorporate realistic time frames.
French: De même, la conception de chacune des interventions prévues dans le cadre du programme sera assortie d'un calendrier raisonnable.
English: They are used to disinfect drinking water and wastewaters and to control biological fouling in cooling water systems and at the intakes and outlets of utilities and industries (e.g., for zebra mussel control).
French: On s'en sert pour désinfecter l'eau potable et les eaux usées et pour lutter contre l'encrassement biologique (p. ex., la moule zébrée) dans les réseaux d'eau de refroidissement ainsi que dans les prises d'eau et les émissaires des services publics et des industries.
English: Thousands of people are believed to have been arrested during the crackdown and currently Amnesty International estimates that around 700 remain in detention.
French: On estime à plusieurs milliers le nombre de personnes arrêtées durant cette répression et Amnesty International pense qu’environ 700 d’entre elles restent détenues à ce jour.
English: Its delegation had been the only one to vote against recognizing the right to development, and the only one to oppose the establishment of the Council: the latter represented dialogue, whereas the United States recognized only the logic of force.
French: Sa délégation a été la seule à voter contre la reconnaissance du droit au développement et la seule à s'opposer à la création du Conseil : ce dernier incarne le dialogue, alors que les États-Unis reconnaissent la seule logique de la force.
English: The Committee highlighted the case of a juvenile prisoner in the Šķirotava Prison in Riga who had been repeatedly raped by fellow inmates.
French: Le Comité a souligné en particulier le cas d’un détenu mineur qui avait été violé à plusieurs reprises par ses compagnons de cellule à la prison Šķirotava de Riga.
English: Book the best hostels in Brest with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Brest avec Hostelsclub.
English: The Hungarian minority had actually benefited from the collapse of the hardline regime in 1988, because for the first time since the end of the Second World War, it was able to begin constructing its own institutions.
French: La situation réelle en Voïvodine est très contradictoire. La minorité hongroise avait effectivement profité de l'effondrement du régime autocratique en 1988, puisque, pour la première fois depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, elle put commencer de mettre sur pied ses propres institutions.
English: The SPP provides an on-line environment for business-to-business procurement transactions to leverage community economic development activity.
French: Le PAS offre un environnement en ligne pour les transactions commerciales électroniques interentreprises afin de stimuler les activités de développement économique communautaire.
English: A/64/135/Add.1 Item 96 (w) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/135/Add.1 Point 96 w) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The relationship is also being pushed forward by a number of institutional and political imbalances.
French: Les relations sont également favorisées par plusieurs déséquilibres institutionnels et politiques.
English: Collaborative efforts are also in place to provide counselling to girls on health-related issues.
French: Des actions collectives sont aussi menées pour permettre aux filles de bénéficier de services d'information et de conseil sur des questions liées à la santé.
English: But worse, this naked discrimination against UK farmers will place them at a huge competitive disadvantage to all other farmers in every other Member State in Europe.
French: Pire encore, cette discrimination flagrante envers les agriculteurs britanniques les mettra en position de désavantage concurrentiel marqué par rapport à tous les autres agriculteurs des autres États membres de l'Union.
English: However it should be noted that the Convention does not only apply to transboundary impacts between neighbouring Parties but also to long-range transboundary impacts.  Activities that can make long-range impacts in transboundary context include activities with air pollutants or water pollutants, activities potentially affecting migrating species and activities with linkages to climate change.
French: On notera cependant qu'elle peut viser aussi des activités ayant des impacts transfrontières à longue distance, telles celles qui libèrent des polluants dans l'air ou dans l'eau, qui risquent d'avoir des retombées sur les espèces migratrices ou qui ont des incidences sur le climat.
English: New products are constantly appearing on the market and among these is functional food.
French: De nouveaux produits apparaissent constamment sur le marché et, parmi ceux-ci, on compte les aliments fonctionnels.
English: We are pleased to announce that the winner of the inaugural worldwide World of Warcraft Trading Card Game Championship is none other than Guillaume Matignon from France!
French: Le champion international du jeu de cartes à collectionner World of Warcraft fait honneur à l'Europe !
English: The stressors identified for this study include impacts to water supply from climate change, as well as current and future water demand.
French: Aux fins de l'étude, les stresseurs comprennent notamment les impacts sur l'approvisionnement en eau dus aux changements climatiques, ainsi que la demande d'eau actuelle et future.
English: From the registration process conducted by the Government of Indonesia from August until November 2003, it is clear that there are about 125,000 East Timorese living in nine provinces and 61 regencies throughout Indonesia.
French: D'après le processus de recensement mené par le Gouvernement indonésien d'août à novembre 2003, il ressort qu'environ 125 000 Timorais de l'Est vivent dans neuf provinces et 61 districts répartis sur toute l'Indonésie.
English: Basically the same also applies to equity guarantees.
French: Dans le principe, la même réflexion s’applique également aux garanties pour capitaux propres.
English: Comments received after prepublication have been reviewed and changes made in response have been reflected throughout this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les commentaires reçus à la suite de la prépublication ont été étudiés et les modifications apportées en réponse ont été intégrées dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: In addition to many descriptive studies of those seeking help from specific sources, a few studies have compared those seeking help from different sources.
French: Outre les nombreuses études descriptives consacrées aux personnes s'adressant à des ressources d'aide spécifiques, plusieurs études comparatives ont aussi été menées sur l'usage des différentes ressources d'aide.
English: With respect to interest in school activities and academic performance, the majority of student participants (between 86% and 90%) did not indicate any specific changes in the ir scholastic attitudes or behaviours as a result of the tobacco control initiative.
French: En ce qui concerne l’intérêt pour les activités scolaires et le rendement, la majorité des élèves ayant participé à l’enquête (entre 86 % et 90 %) ne mentionne pas de changement particulier d’attitude ou de comportement à l’école attribuable à l’initiative.
English: DC voltage thyristors is triggered after a time even if you cut Geyt anode cathode voltage between the transmission continues.
French: thyristors tension continue est déclenchée une fois que l'anode cathode Geyt, même si vous coupez la tension entre la transmission se poursuit.
English: • The CFE would likely add, not subtract treasury and capital markets expertise, thus increasing overall market intelligence for the whole group, provided that communications are set up properly among the CFE and Borrowers
French: • Selon toute vraisemblance, l’EFC ajouterait de l’expertise en matière de trésorerie et de marchés de capitaux plutôt que d’en enlever, ce qui augmenterait les renseignements globaux sur les marchés pour l’ensemble du groupe, dans la mesure où les communications sont bien établies entre l’EFC et les Emprunteurs.
English: The Commission's cooperation with the Syrian Arab Republic remains generally satisfactory.
French: La République arabe syrienne a continué d'apporter à la Commission une coopération globalement satisfaisante.
English: 16 But, exerting all my powers to a call upon God to deliver me out of the power of this enemy which had seized upon me, and at the very moment when I was ready to sink into b despair and abandon myself to destruction—not to an imaginary ruin, but to the power of some actual being from the unseen world, who had such marvelous power as I had never before felt in any being—just at this moment of great alarm, I saw a pillar of c light exactly over my head, above the brightness of the d sun , which descended gradually until it fell upon me.
French: 16 Mais comme je luttais de toutes mes forces pour a implorer Dieu de me délivrer de la puissance de cet ennemi qui m'avait saisi et au moment même où j'étais prêt à sombrer dans le désespoir et à m'abandonner à la destruction — non à un anéantissement imaginaire, mais à la puissance d'un être réel du monde invisible qui possédait une puissance étonnante comme je n'en avais encore senti de pareille en aucun être — juste à cet instant de grande alarme, je vis, exactement au-dessus de ma tête, une colonne de b lumière , plus brillante que le c soleil , descendre peu à peu jusqu'à tomber sur moi.
English: 1 Report on "hate speech" (24 January 2007, GT-DH-DEV A(2006)008) and DH-DEV activity report (13 April 2007, CDDH(2007)011 Addendum II).
French: 1 Rapport sur le « discours de haine » (24 janvier 2007, GT-DH-DEV A(2006)008) et rapport d’activité du DH-DEV (13 avril 2007, CDDH(2007)011 Addendum II).
English: Made to the 1/300 scale, this military work was built to convince the British colonial authorities of the necessity of improving Québec’s defence system.
French: Fait à l’échelle de 1/300, cet ouvrage militaire avait comme but de convaincre les autorités coloniales anglaises de la nécessité de boniﬁer le système défensif de Québec.
English: Some of them are so frightened that it is as though they are in shock.
French: Comme il gèle en hiver, sa traversée est relativement facile.
English: In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON). After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
French: Le rapport 1999 et les rapports suivants demandaient en particulier: "la publication d'un procès-verbal succinct de chaque réunion du conseil des gouverneurs de la BCE, peu de temps après la réunion suivante, rendant compte des arguments pour et contre les décisions prises ainsi que des motivations à la base de ces décisions", ainsi que la publication du résultat des votes, mais sans indication des noms.
English: The results will, in part, constitute a public report card on how all of us have done in addressing work/life balance.
French: Les résultats constitueront en quelque sorte un bilan public de notre rendement par rapport à cette question. Il ne faut pas perdre notre objectif de vue.
English: Given the many options available to police in dealing with young offenders, it can take several offences before they appear before a judge.
French: Étant donné les nombreuses options qui s’offrent à la police pour composer avec les jeunes contrevenants, ces derniers peuvent commettre plusieurs infractions avant de se retrouver devant un juge.
English: Health professionals, who are key interlocutors for women, are still insufficiently aware of the issue Women who have suffered domestic violence are reluctant to report the brutality to which they have been subjected by their partner.
French: Les femmes victimes de violences conjugales sont peu enclines à dénoncer les brutalités dont elles font l’objet de la part de leur partenaire.
English: Storage and stability XE "Red cells, leucocyte-depleted:Storage and stability"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déleucocyté"
English: The primary goal was to find ways to strengthen ESL programming in Manitoba's schools.
French: Le principal objectif de cet examen était de trouver des façons de renforcer le programme d'anglais, langue seconde dans les écoles du Manitoba.
English: In three weeks he managed to resell the lots for a profit of twenty thousand dollars.
French: En trois semaines, il a réussi à revendre les terrains à profit et à empocher vingt mille dollars.
English: To replace short prison sentences of up to three months.
French: Pour remplacer des courtes peines de prison jusqu’à trois mois.
English: The following breakdown makes a distinction between judges in cantonal courts and those in the Swiss Federal Supreme Court.
French: La ventilation suivante indique la distinction entre les juges des tribunaux cantonaux et les juges de la Cour suprême fédérale.
English: Conclusions XVIII-2 – Denmark, Article 3
French: Rapports annuels de l’Inspection du travail.
English: We will provide flexible assistance that addresses Afghanistan's highest priority needs in these sectors.   We are a leading contributor in demining and to the National Solidarity Program.
French: Nous accorderons une forme d'aide souple qui permettra de répondre aux besoins les plus importants de l'Afghanistan et à donner suite à ses plus grandes priorités dans ces secteurs.  Notre pays joue un rôle de premier plan dans le domaine du déminage et dans le programme de solidarité nationale.