ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it quickly became apparent that underlying structural issues drove its high fixed-cost base.  It was agreed that aggressive change measures were needed to alter the UNOPS cost structure.
French: Mais il s'est vite avéré que l'importance de ses coûts fixes était due à des questions structurelles et qu'il était donc impératif de modifier drastiquement la structure des coûts du Bureau.
English: Has the project manager identified adequate resources to allocate to the scheduled tasks at the scheduled time?
French: A-t-on désigné suffisamment d'employés pour les affecter aux travaux prévus, au moment prévu?
English: The European companies, concerned about their future, must also meet the challenge of the future fighter aircraft, which is "a key project for the survival of independent European capabilities"12.
French: Préoccupés par leur avenir, les constructeurs européens doivent, en outre, faire face au défi de l’avion de combat du futur, « projet central pour la survie des capacités autonomes européennes »11.
English: Annex to the letter dated 3 October 2003 from the First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Premier Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie
English: The Sounds of Genius will be presented from September 28, 2007 to August 10, 2008.
French: Glenn Gould – La symphonie d'un génie sera présentée du 28 septembre 2007 au 10 août 2008.
English: 42 For more detail on past and present efforts on a European White Paper see "La relance du Livre Blanc européen de la sécurité et de la défense", by André Dumoulin, in Défense et Sécurité internationale, No 23, February 2007, and "La relance du concept de ‘Livre Blanc’ Européen de la sécurité et de la défense", in Annuaire français des relations internationales, 2002, Volume 3, by the same author.
French: 42 Pour plus de précisions sur les tentatives en cours et passées de rédaction d’un Livre blanc européen, voir « La relance du Livre blanc européen de la sécurité et de la défense », par André Dumoulin, in Défense et Sécurité internationale, n° 23, février 2007, et « La relance du concept de ‘Livre blanc’ européen de la sécurité et de la défense », Annuaire français des relations internationales, 2002, Volume 3, du même auteur.
English: In accordance with this framework for capacity-building, the secretariat is requested, consistent with Article 8 of the Convention, to undertake the following tasks:
French: Conformément au présent cadre pour le renforcement des capacités, le secrétariat est prié, compte tenu de l'article 8 de la Convention, d'entreprendre les tâches suivantes :
English: In Oslo in March 2007, the ministers for foreign affairs of the aforementioned countries drew attention to the urgent need to broaden the scope of foreign policy as traditionally understood.
French: À Oslo, en mars 2007, les ministres des affaires étrangères des pays susmentionnés ont attiré l'attention sur la nécessité urgente d'élargir la portée de la politique étrangère au sens traditionnel.
English: In Europe, S deposition correlated positively with aquatic sulphate concentrations, and high total N deposition (>15 kgN ha-1 a-1) correlated positively with nitrate (NO3) concentrations.
French: En Europe, il y a une corrélation positive entre les dépôts de S et les concentrations de soufre en milieu aquatique, et entre les dépôts élevés de N (>15 kgN ha-1 a-1) et les concentrations de nitrates (NO3).
English: Moreover, peace negotiations with the illegal self-defence groups continued, producing conditions which allowed the demobilization of the majority of those groups with a view to reducing violence in the country, particularly attacks and abusive acts against civilians.
French: C'est ainsi que l'on a poursuivi les négociations de paix avec les groupes d'autodéfense illégaux, qui ont permis de créer les conditions nécessaires à la démobilisation de la plupart de ces groupes, dans le but concret de faire reculer la violence en Colombie et, tout particulièrement, de faire diminuer le nombre des attentats et des atteintes aux droits de la population civile.
English: Provide efficient communications systems, plan and make proposals for updating of equipment.
French: Prévoir des systèmes de communication efficaces, planifier la mise à jour du matériel et formuler des propositions à cet égard.
English: The challenge is to develop methodologies and techniques to characterize the effects of the environmental media through which signals pass.
French: Le défi consiste à élaborer des méthodologies et techniques de caractérisation des effets du média environnemental par lequel passent les signaux.
English: 1998 Entertainment Technology Awards for the best stage innovation with the Stageline SAM model with Star Hire (England).
French: Entertainment Technology Awards 1998 pour la meilleure innovation scénique avec le modèle Stageline SAM avec Star Hire (Angleterre).
English: The Iranian Government expects more cooperation on the part of the international community and the Afghan Government in the process of voluntary repatriation of refugees.
French: Le Gouvernement iranien attend une coopération accrue de la part de la communauté internationale et du Gouvernement afghan en matière de rapatriement volontaire des réfugiés.
English: The report examines various aspects of this experience, including the details of the break-up, the transitional period from living on a reserve to moving to another location and their life experiences in their new living arrangements.
French: Le rapport examine les divers aspects de l’expérience vécue, y compris les circonstances de la rupture, le moment écoulé entre la séparation conjugale et le départ de la réserve pour un nouveau lieu de vie ainsi que l’expérience apportée par leur nouvel environnement.
English: After having been shunned from the Parisian modelling world for two years because of her young age, Jac is back! At the age of ...
French: Personnifiée par l’actrice américaine Julianne Moore, cette collection est placée sous le sign...
English: Her husband had not been symptomatic and stool cultures were negative for V. cholerae.
French: Son mari n’a pas présenté de symptômes et les cultures de selles étaient négatives à l’égard de V. cholerae.
English: Archives Archival collection is jointly held with the Annapolis Heritage Society Architectural Records
French: Archives Archival collection is jointly held with the Annapolis Heritage Society Documents architecturaux
English: Colombia is characterized by geographic, ethnic and cultural diversity.
French: La Colombie est un pays aux caractéristiques géographiques, ethniques et culturelles très diverses.
English: (VCR Inc.), ÉcoGESte and the Clean Air Registry, are the keepers of an inventory of emission reductions that have been created.
French: Mesures volontaires et Registre (MVR Inc.), ÉcoGESte et le Clean Air Registry s'occupent pour leur part de gérer les inventaires d'unités de réduction qui ont été créées.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: La Colombie-Britannique doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: Local government bodies were not appointed, but elected; traditional chiefs served as administrative auxiliaries and were responsible in particular for resolving disputes over rural matters.
French: Les organes des collectivités territoriales ne sont pas nommés, mais élus; les chefs traditionnels jouent quant à eux un rôle d'auxiliaires administratifs et ils sont chargés notamment de régler les conflits «champêtres».
English: A Crop(s)
French: 644 645 Canneberge
English: She also pointed out that, according to the Explanatory Notes to heading No. 82.05, grease guns are covered by that heading.
French: Elle a aussi souligné que, aux termes des Notes explicatives de la position no 82.05, les seringues de graissage sont couvertes par ladite position.
English: In 2004, an international cooperation workshop for States from Northern Africa took place in Tunis from 29 November to 1 December, and an international cooperation workshop for States from Southern Africa will be held in Pretoria.
French: En 2004, un atelier international de coopération pour les États d'Afrique du Nord aura lieu à Tunis, du 29 novembre au 1er  décembre, et un atelier international de coopération pour des États d'Afrique australe aura lieu à Pretoria.
English: Environment Canada's Meteorological Service is the collector, archivist and disseminator of Canada's largest atmospheric and water state knowledge.
French: Le Service météorologique d'Environnement Canada recueille, archive et diffuse la plus importante partie du savoir sur l'état de l'atmosphère et de l'eau au Canada.
English: The completion of this project marked the birth of modern town planning and influenced its subsequent development.
French: Cette réalisation marqua la naissance de l'urbanisme moderne et son évolution ultérieure.
English: If it is to promote freedom of expression and the most basic human rights, Parliament must categorically distance itself from islamophobia and must condemn any attempts to correlate Islam and its believers with terrorism.
French: S’il a l’intention de promouvoir la liberté d’expression et les droits humains les plus élémentaires, le Parlement doit prendre résolument ses distances de l’islamophobie et condamner toute tentative cherchant à associer l’islam et ses croyants au terrorisme.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that broadcasters be required to provide time to registered parties at half the rate they offered it to other advertisers in the same period (rec.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis recommandait d’obliger les radiodiffuseurs à offrir aux partis enregistrés du temps d’antenne facturé à 50 % du tarif appliqué aux autres annonceurs pour un temps comparable (rec.
English: The Committee believed that the accumulation of the arrears of the country was due to its assessments far exceeding its capacity to pay in the past, thereby resulting in arrears that were many times its current annual assessments.
French: Le Comité a estimé que l'accumulation d'arriérés tenait au fait que la quote-part de Sao Tomé-et-Principe était très supérieure à sa capacité de paiement par le passé, de sorte que les arriérés représentaient plusieurs fois le montant de la quote-part annuelle.
English: (1) Honey shall be graded in a registered establishment in accordance with the requirements set out in Table III of Schedule I. (2) Subsection 6(4) (see footnote 5) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le classement du miel selon la catégorie doit se faire dans un établissement agréé, conformément aux exigences prévues au tableau III de l'annexe I. (2) Le paragraphe 6(4) (voir référence 5) du même règlement est abrogé.
English: I count on the support of Member States to ensure that our response to those who have been harmed is compassionate, timely and appropriate.
French: Je compte sur le soutien des États Membres pour veiller à ce que notre réaction en faveur des victimes de tels actes soit humaine, rapide et juste.
English: Two functions of this court should be mentioned: Its main function is to hear appeals against decisions of the German Patent and Trade Mark Office on patent or trade mark applications.
French: Il convient de mentionner deux des fonctions qu’il remplit : sa principale attribution est de connaître des recours formés contre les décisions de l’Office allemand des brevets et des marques relatives à des demandes de brevet ou de marque.
English: This document deals with a methodology to disaggregate one year of national data among provinces and extrapolate them over time.
French: Ce document traite d'une méthodologie qui consiste à dégrouper par province les données nationales d'une année et d'extrapoler les données sur une période de temps.
English: The Agency has begun piloting various management improvement tools (e.g., a values and ethics risk management workshop, an ethical culture survey) that have been developed based on the roadmap.
French: Ce travail se poursuivra en 2007-2008 et il est prévu que la version finale du sondage sera prête en 2008-2009.
English: A seasonal license policy would allow production of 1 or 2 crops before water use stopped to maintain fish flows.
French: Une politique d’attribution des permis saisonnière permettrait de produire 1 ou 2 récoltes avant l’arrêt de l’utilisation de l’eau et, ainsi, de maintenir le débit nécessaire aux poissons.
English: (ii) Conduct comparative diagnostic and tracer studies to help interpret the differences in the regional budgets derived in (i);
French: ii) Procéder à des études comparatives de diagnostic et de suivi pour aider à interpréter les différences dans les bilans régionaux visés sous i);
English: In graph 3 the most frequent types of activities are presented, showing that about one third of all activities used in the struggle is awareness raising and campaigning, and that research makes up one fifth of the activities.
French: Le graphique 3 présente les types d’activités les plus fréquents, montre qu’un tiers des toutes les activités utilisées dans la lutte consiste en la sensibilisation et la poursuite de campagnes, et cette recherche constitue un cinquième des activités.
English: Six of those referrals recommended a recharacterization of income under paragraph 247(2)(b) of the Income Tax Act.
French: La requalification du revenu en vertu de l'alinéa 247(2)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu a été recommandée dans six cas de ces cas.
English: This book is a startling record of the dangerous influence that the media can have when used as a political tool or when news organizations and journalists fail to live up to their responsibilities.
French: Ce livre est un compte rendu renversant de l’influence dangereuse que les médias peuvent exercer lorsqu’ils servent d'outil politique ou lorsque les organes de presse et les journalistes abdiquent leurs responsabilités.
English: The new FAO/UNESCO flagship was officially launched at a side event during the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, 3 September 2002.
French: A l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, (Afrique du Sud, 3 Septembre 2002), le Directeur général de la FAO a lancé le nouveau programme-phare FAO/UNESCO sur l'Education pour les populations rurales (EPR).
English: President Arafat has appointed several senior ministers to a special committee.
French: Le président Arafat a nommé plusieurs ministres haut placés à un comité spécial.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it always surprises me when health matters are handled by the Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours étonnée quand des questions de santé sont traitées par la direction Entreprises et industrie.
English: No Partnership Neither the CCRA nor the Subscriber are agents or trustees of, or for, each other.
French: Absence de société Ni l’ADRC ni l’abonné ne sont mandataires ou fiduciaires de l’autre partie.
English: 24:28.08 DIHYDROPYRIDINES NIFEDIPINE 20MG Extended Release Tablet 02237618 ADALAT XL 30MG Extended Release Tablet 02155907 ADALAT XL 60MG Extended Release Tablet 02155990 ADALAT XL 10MG Sustained Release Tablet 02197448 APO-NIFED PA 02211092 02212102 NIFEDIPINE PA NU-NIFEDIPINE PA BAY BAY BAY APX PDL NXP APX PDL NXP
French: 24:28.92 ANTAGONISTES DU CALCIUM DIVERS DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) 120MG Capsule à libération contrôlée 02230997 02097249 02231472 02254808 02242538 02231052 02229781 02243338 APO-DILTIAZ CD CARDIZEM CD DILTIAZEM CD GEN-DILTIAZEM NOVO-DILTAZEM CD NU-DILTIAZ CD RATIO-DILTIAZEM CD SANDOZ-DILTIAZEM CD APX BPC PDL GEN NOP NXP RPH SDZ
English: During the review of the case it was established that the family had not been notified of the death promptly and that the officer concerned had been held accountable.
French: Durant l'examen de l'affaire, il a été établi que la famille n'avait pas été avertie du décès en temps utile, mais que la responsabilité disciplinaire de l'officier en cause avait été engagée.
English: This variability could generally be detected by differences of electrophoretic migration on long non-denaturing polyacrylamide gels.
French: Cette variabilité peut être pour une grande part détecter par des différences de migration éléctrophorétique sur des longs gels de polyacrylamide en conditions non dénaturantes.
English: These publications may serve as an aid to the users using the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh editions of the Classification.
French: Ces publications peuvent aider ceux qui utilisent à la fois la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième et la septième éditions de la classification.
English: Thomas Lampinen, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Keith Chan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Ito Peng, University of Toronto Margot Lettner, Ryerson University N. d’abrégé :
English: • CPT70 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
French: • CPT70 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité et Tobago
English: Commercial logging began in the 1840s on Vancouver Island and spread to the FRASER RIVER GOLDRUSH of 1858.
French: La coupe du bois à des fins commerciales commence vers 1840 sur l'île de Vancouver et s'étend jusque dans le Fraser inférieur après la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER de 1858.
English: One stakeholder initially questioned whether the proposed completion date for BR and ER lamps provided adequate time for conversion to the new standard.
French: Un intervenant avait initialement demandé si la date visée proposée pour les lampes de type BR et ER procurait suffisamment de temps pour la conversion à la nouvelle norme.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 1:
French: Ressources financières et humaines Tableau 1 :
English: The Committee welcomes the establishment of an inter-ministerial group to develop a National Strategy for Persons with Disabilities, but remains concerned at the large number of children with disabilities who are institutionalized, are not included in the mainstream education system, or are without education at all, and at the general lack of resources and specialized staff for these children.
French: Le Comité se félicite de la création d'un groupe interministériel chargé d'élaborer une stratégie nationale en faveur des personnes handicapées mais reste préoccupé par le fait que beaucoup d'enfants handicapés vivent en institution, ne sont pas intégrés dans le système scolaire ordinaire ou ne reçoivent pas la moindre éducation, ainsi que par le manque général de ressources et de personnel spécialisé permettant de prendre en charge ces enfants.
English: Scene dectection optical and by timestamp.
French: Détection des scènes optique et par time-code.
English: I had a fascinating discussion at the Bombardier plant, for about an hour, hearing from workers who had lived through the social and economic change of the past decade.
French: J'ai appris des choses fascinantes à l'usine de la firme canadienne Bombardier, en écoutant les ouvriers qui ont vécu les changements socio-économiques de la dernière décennie.
English: A large data base has been developed and used in various countries on emission control technologies that can be used to reduce emissions from various sources with information on the efficiency of these technologies and their investment and operational costs.
French: Une importante base de données a été établie et est utilisée dans divers pays : elle contient des informations sur les techniques de contrôle des émissions pouvant être utilisées pour les émissions de diverses sources, sur l'efficacité de ces technologies et les coûts d'investissement et de fonctionnement.
English: QUEBEC Québec is currently developing its "Québec Mercury Action Plan."
French: QUÉBEC Le Québec élabore actuellement son « Plan d'action québécois sur le mercure ».
English: So far, 46 ethnical and cultural organizations were officially registered by the Ministry of Justice on the basis of this law.
French: Jusqu'à présent, 46 organisations ethniques et culturelles ont été enregistrées officiellement par le ministère de la justice conformément à ladite loi.
English: Break-Out Sessions For the questions pertaining to Break-Out Sessions, respondents were asked to specify which of the three break-out groups he/she attended.
French: Réunions en petits groupes Aux questions concernant les réunions en petits groupes, les répondants devaient préciser le groupe dont ils faisaient partie.
English: This programme builds on the existing eight programmes and on the work of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community and seeks to pursue a more integrated and global health strategy.
French: Compte tenu des expériences acquises dans le cadre des huit programmes précédents ainsi que des travaux du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté, le programme vise à mettre en ?uvre une stratégie plus globale et intégrée pour la santé.
English: You can register online until midnight, September 18.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne jusqu’au 18 septembre, à minuit.
English: Acidification caused several metals to become more soluble, including Fe-59, Co-60, Mn-54, and Zn-65.
French: Par suite de l'acidification, plusieurs métaux deviennent plus solubles, y compris Fe-59, Co-60, Mn-54 et Zn-65.
English: (a) Design awareness-creation activities and disseminate information about the Convention and the Convention on the Rights of the Child, to all actors;
French: a) Mettre au point des activités de sensibilisation et diffuser à tous les intervenants des informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Project Effects on Dolly Varden Dolly Varden are the most abundant and widespread fish species along the proposed access corridor and were the only species captured in the More Creek watershed during the 2004 2005 field program.
French: Effets du projet sur le Dolly Varden Le Dolly Varden est l’espèce de poisson la plus abondante et la plus répandue dans le corridor d’accès proposé, et la seule espèce qui a été prise dans le bassin hydrologique du ruisseau More durant le recensement de 2004-2005.
English: • eleven design features of concern to CCD do not constitute obstacles; and
French: • onze caractéristiques de conception qui préoccupaient le CCD ne constituent pas des obstacles;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: APPENDIX A INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE IATA AIR WAYBILL The following fields must be completed for customs use: 1.
French: ANNEXE A INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE IATA Les zones suivantes doivent être remplies aux fins douanières : 1.