ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violent crime, including armed robbery and sexual assault, is on the increase in Managua, Granada and San Juan del Sur, and also occurs in Bonanza, La Rosita, Siuna and on Little Corn Island.
French: Le nombre de crimes avec violence, tels que les vols à main armée et les agressions sexuelles, est à la hausse à Managua, Granada et San Juan del Sur, et il y en a aussi à Bonanza, La Rosita, Siuna et sur la Petite Île du Maïs.
English: Prices of fertilizers have been increasing for the past eleven years due to rising world prices and foreign exchange.
French: En raison de la hausse des prix mondiaux et du taux de change, ces prix ont augmenté au cours des onze dernières années.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 17 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 17 juin 2002
English: However, the ecological integrity indicator range (the range within which a healthy population is expected to cycle) is between 1507 and 3849 fish.
French: L’intervalle de l’indicateur d’intégrité écologique (plage à l’intérieur de laquelle une population doit fluctuer pour être saine) se situe toutefois entre 1 507 et 3 849 poissons.
English: We must change our institutions to deal with these new global realities, and this is one example why.
French: Nous devons changer nos institutions pour faire face à ces nouvelles réalités mondiales, et cette situation illustre la raison pour laquelle cette démarche est nécessaire.
English: Tools and Calculators for Consumers (Canadian Consumer Information Gateway)  40.
French: Outils reliés aux prêts hypothécaires (Agence de la consommation en matière financière du Canada)  40.
English: The Peer Review committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC. Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: Just look at what has happened in Argentina.
French: Regarde ce qui est arrivé en Argentine.
English: Archives Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Volume and General Disciplines
French: Archives Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines du Volume et Général
English: Agricultural fields contaminated from excessive sewage sludge application or pesticides containing Hg were also sampled.
French: Des échantillons ont également été prélevés dans des champs contaminés par des applications excessives de boues d'épuration ou par des pesticides contenant du Hg.
English: All of these are vital measures that have to be brought into effect as rapidly as possible, so as to be able to offer a guarantee of results.
French: Tous ces éléments constituent des bases indispensables, à mettre en oeuvre dans les plus brefs délais, de manière à offrir une garantie concernant les résultats.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications HUMAN RESOURCES BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES
English: Official Languages The Official Languages Strategic Plan 2003–2006 is a critical milestone, and firm measures are in place to monitor progress against targets across the Defence portfolio.
French: Langues officielles Le Plan stratégique des langues officielles 2003–2006 marque un jalon clé, et des mesures explicites ont été prises pour surveiller la réalisation de ses objectifs à la Défense.
English: • Good Agricultural Practices (GAPs) :
French: • Participation des praticiens des ACPS dans la recherche :
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1999 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and its resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, relative aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Information on what is available from various school boards may be obtained by visiting - http://www.sofad.qc.ca/html/reg_reg.html. 640.15 For members whose children would like to take distance education courses on line at the CEGEP level, information can be found at http://www.ccfd.crosemont.qc.ca/.
French: L’information sur les programmes d’études disponible avec ces commissions scolaires se trouve au - http://www.sofad.qc.ca/html/reg_reg.html. 640.15 Pour les élèves qui souhaitent suivre des cours à distance au niveau du CEGEP, ils peuvent se renseigner au http://www.ccfd.crosemont.qc.ca/
English: Sub-program 17.2 - Language Service 244.
French: La qualité élevée de la traduction, de la mise en forme et de la révision des documents a été Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des traductions.
English: In this context, suffice it to recall the decision by the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) of January 2002, which found that Section 211 was contrary to the national treatment and most-favoured nation obligations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and recommended that the United States bring the legislation concerned into conformity with those obligations, within a reasonable period of time.
French: Il suffit de rappeler dans ce contexte la décision prise en janvier 2002 par l'organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a conclu que l'article 211 violait les obligations liées au traitement national et à la clause de la nation la plus favorisée qu'impose l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC), pressant les États-Unis de modifier dès que possible cette disposition pour les conformer à ses obligations.
English: Eleven of the recommendations focused on foreign fishing.
French: Onze de ces recommandations traitaient de la pêche étrangère.
English: (Exporter) November 26, 2007 S230 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 S230 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: We are the new private operator of Ontario's 56 Driver Examination Centres, formerly managed by the Ontario Ministry of Transportation.
French: Nous sommes le nouveau fournisseur privé des services offerts par les 56 Centres d’évaluation pour les permis de conduire de l'Ontario, anciennement gérés par le Ministère des Transports de l'Ontario.
English: If so, proceed to the fourth stage.
French: Dans l'affirmative, passez à la quatrième étape.
English: Bart Staes (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Bart Staes, (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: We may be optimists, but we really do believe that it is still better to talk out differences and attempt to reconcile viewpoints than to resort to war and violence.
French: Nous sommes peut-être optimistes, mais nous croyons sincèrement qu'il vaut encore mieux discuter de nos désaccords et tenter de concilier les points de vue divergents que de recourir à la guerre et à la violence.
English: “Miniature courgettes and courgettes with flower must be reasonably uniform in size.
French: " Les courgettes miniatures et les courgettes présentées avec la fleur doivent être de taille raisonnablement uniforme.
English: • develop education and enforcement programs.
French: • créer des programmes de sensibilisation du public et d'application de la loi.
English: 8.1 An individual or legal person that violates Article 4 of the present Law shall be held liable in accordance with the Criminal Code.
French: 8.1 Toute personne physique ou morale qui enfreint l'article 4 de la présente loi engage sa responsabilité suivant les dispositions du Code pénal.
English: Health Canada has also thoroughly evaluated the safety data of ibuprofen and has concluded that there is no evidence of increased cardiovascular risk with ibuprofen when used under the conditions recommended in the labeling for over-the-counter products containing ibuprofen (maximum dose of 1200 mg for no longer than five consecutive days).
French: Santé Canada a également évalué soigneusement les données sur l’innocuité de l’ibuprofène et a conclu qu’il n’y avait aucune preuve d’augmentation du risque cardio-vasculaire associée à l’ibuprofène lorsqu’il est utilisé dans les conditions recommandées sur l’étiquette des produits en vente libre contenant de l’ibuprofène (dose maximale de 1200 mg pendant une période ne dépassant pas cinq jours consécutifs).
English: Commentary Due North by Martin Shadwick In late March, the Standing Senate Committee on National Security and Defence published the 2007 edition of its Canadian Security Guide Book, a massive four-volume tome embracing coastal, border, seaport, and airport security.
French: Commentaire Le temps du nord par Martin Shadwick À la fin mars, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a publié l’édition 2007 du Manuel de sécurité du Canada, un énorme document en quatre volumes qui traite de la sécurité des côtes, des postes frontaliers, des ports et des aéroports.
English: That was why her delegation had shared the view that the provisions relating to State “crimes” in the draft on first reading should be amended.
French: C'est pourquoi la délégation du Royaume-Uni pensait aussi que les dispositions relatives aux « crimes » d'État qui figuraient dans le projet adopté en première lecture devait être modifiées.
English: Collision patterns with deer on Vancouver Island are different than patterns of moose collisions in Prince George and patterns of bison strikes in the Peace River country.
French: En effet, les caractéristiques des collisions impliquant des chevreuils sur l’île de Vancouver diffèrent de celles impliquant des orignaux à Prince-George ou des bisons dans le comté de PeaceRiver.
English: The Department is now developing an electronic filing system for corporation income tax returns using Electronic Data Interchange (EDI), and is working with Alberta, Ontario, and Quebec to develop a compatible electronic filing process.
French: Le Ministère élabore actuellement un système pour la production électronique des déclarations de revenus des sociétés au moyen de la technologie de l'échange de documents informatisés (EDI). En outre, il collabore avec l'Ontario, l'Alberta et le Québec en vue de mettre au point un processus de production électronique compatible.
English: This leads to tremendous pressure to operate.
French: Cette réalité crée une pression énorme sur les opérations des distributeurs privés.
English: Tysabri (300 mg/15 mL, natalizumab) is presented as a solution for single-use only.
French: Tysabri (natalizumab, 300 mg/15 mL) est offert sous forme de solution à usage unique.
English: • recreation - canoeing, fishing, hunting, bird watching, hiking
French: • Loisirs - canotage, pêche, chasse, observation des oiseaux, randonnée pédestre
English: The Audit Committee has also sought specific detailed information from the external auditors on:
French: Le Comité de vérification a également demandé que des informations détaillées lui soient fournies sur des questions spécifiques par les réviseurs externes, concernant notamment :
English: The third Annual Security Review Conference, held in June, focused on preventing and combating terrorism, comprehensive security and enhancing co-operation and synergy with other international organizations and institutions.
French: La troisième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, tenue en juin, a porté sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, la sécurité globale et le renforcement de la coopéra- tion et la synergie avec d’autres organisations et ins- titutions internationales.
English: The Standing Veterinary Committee of 12 January 2000 gave a favourable opinion to a draft Commission Decision amending Commission Decision 97/212/EC whereby Russia was included in the list of third countries from which the meat of "cloven-hoofed game, excluding wild swine" could be imported.
French: Au cours de leur séjour à Moscou, les membres de l’équipe d’inspection ont accepté l’invitation à déjeuner du directeur général de Norrfrys AB . Mention de ce repas a été faite dans la déclaration des frais de mission.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Trapping Carbon Dioxide in Depleted Oil Fields Unlocks New Oil Supplies It could pay a double dividend by safely storing huge quantities of a harmful greenhouse gas (GHG), while unlocking vast amounts of oil . An international team of researchers is involved in a project in southeastern Saskatchewan that involves storing carbon dioxide (CO2) underground in a partially depleted oil field.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Le piégeage du dioxyde de carbone dans les champs de pétrole épuisés crée un nouvel approvisionnement pétrolier Il pourrait être doublement profitable de stocker, de façon sécuritaire, de grandes quantités de gaz à effet de serre (GES) nocifs tout en libérant de grandes quantités de pétrole.
English: The National Judicial Institute of Canada and the Canadian Department of Justice will assist in project delivery.
French: L’Institut national de la magistrature du Canada et le ministère de la Justice du Canada collaboreront à la mise en oeuvre de ce projet.
English: Several communities and reserves were unaware of whether or not companies had training programs.
French: Plusieurs collectivités et réserves ne savaient pas si les compagnies avaient ou non des programmes de formation.
English: As such, following the request of the labour department for an independent study of the issue, a report on the needs of people with atypical jobs for a social safety net was published in 2003 and proposed 53 recommendations.
French: À ce titre, à la suite d'une demande par le Ministère du travail pour une étude indépendante sur la question, un rapport sur les besoins de protection sociale des personnes en situation de travail non traditionnelle et contenant 53 recommandations, fut publié en 2003.
English: Intra-subject CV = 11 percent
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: In its resolution S-5/1, adopted on 2 October 2007 by the Council at its fifth special session, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of that resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the Council at its resumed sixth session.
French: Dans la résolution S-5/1 qu'il a adoptée le 2 octobre 2007 à sa cinquième session extraordinaire, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de cette résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil à la reprise de sa sixième session.
English: In short, United’s evidence at trial while probative of the incidence of medical problems in pilots of advanced age and of the effectiveness of its own examination system, failed to show a relationship between a maximum age-at-hire limitation and airline safety.
French: En bref, la preuve de United en première instance, bien que convaincante quant à l’incidence des problèmes médicaux chez les pilotes plus âgés et l’efficacité de son propre système d’examen, n’a pas démontré un rapport entre une limite d’âge maximal à l’embauche et la sécurité aérienne.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) Table 3:
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: If we are always judged negatively, then the mood we'll always be bad because it was already thought that macem-macem.
French: Si nous sommes toujours jugée négativement, puis l'ambiance que nous serons toujours mauvaise, parce qu'elle était déjà pensé que macem-macem.
English: If the Champagne and Aishihik First Nations amends its Final Agreement to include this schedule, Champagne and Aishihik First Nations shall, to the extent practicable, manage its Settlement Land Parcels within the Area, including:
French: Si les Premières nations de Champagne et de Aishihik modifient leur entente définitive de façon à inclure la présente annexe, elles géreront dans la mesure du possible leurs parcelles de terres visées par le règlement dans la zone, notamment :
English: The largest of these – 8.0 90 namely blocks of 50-99 cars, as well as 100 or more cars – have proven to be the most 7.0 80 popular with the grain companies.
French: Pour des comparaisons plus uniformes, les valeurs présentées ici (et dans les tableaux 3C-1 à 3C-3) ne portent que sur la partie des grains expédiés dans des wagons-trémies couverts, et uniquement via le réseau des silos terminus.
English: The scholarship program is part of EDC’s effort to grow Canada’s trade competencies and underline the importance of international trade among Canada’s future business leaders.
French: Ce programme s’inscrit dans les initiatives d’EDC visant à accroître les compétences canadiennes en commerce extérieur et à faire valoir l’importance de ce domaine aux futurs dirigeants d’entreprises canadiennes.
English: Help for taxpayers with a hearing or visual disability Taxpayers with a hearing disability who have access to a teletypewriter (TTY) can get income tax information and help by calling our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle ou un trouble de la parole Les contribuables ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole qui ont accès à un téléimprimeur peuvent obtenir des renseignements fiscaux et de l'aide en communiquant avec le service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Les employés consacrent plus de travail et plus de temps aux questions importantes et aux questions à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: Shortages of sardines, broad beans and oil led to complete stock ruptures or diminished quantities of these commodities in some fields during the last quarter of 2002 and the first quarter of 2003.
French: La pénurie de sardines, de fèves et d'huile a provoqué des ruptures complètes de stocks ou une raréfaction de ces denrées dans certains secteurs au cours du dernier trimestre de 2002 et du premier trimestre de 2003.
English: The Committee notes with concern that women earn less than men for work of equal value, especially in the private sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que le salaire des femmes est moins élevé que celui des hommes pour un travail de valeur égale, en particulier dans le secteur privé.
English: An increase in the Working Mother's Child Relief (WMCR) to 15%, 20%, 25% and 25% of the mother's income for the first to fourth child respectively (up from 5%, 15%, 20% and 25% currently), extending to each child beyond the fourth at 25%.
French: • Augmentation du dégrèvement fiscal pour les mères qui travaillent (WMCR) qui passe à 15 %, 20 %, 25 % et 25 % du revenu de la mère pour le premier au quatrième enfant respectivement (de 5 %, 15 %, 20 % et 25 % actuellement), et extension de ce dégrèvement, au taux de 25 %, à chaque enfant au-delà du quatrième.
English: INAC provides acceptable departmental support and leadership to its horizontal initiatives through its annual planning cycle and strategic outcome plans.
French: AINC offre un leadership et un appui ministériels acceptables à ses initiatives horizontales au moyen de son cycle de planification annuel et de son plan de résultats stratégiques.
English: For opposite-sex couples, terms like "living together as husband and wife" or "consort" are equivalent to "conjugal relationship."
French: Pour en savoir plus sur le contrôle d'une fiducie, consultez la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession.
English: These criteria are generally collected together in what is commonly called a Risk Matrix.
French: Sélectionner les secteurs de risque qui nécessitent une analyse plus détaillée.
English: The Officer-in-Charge of the Asia and Pacific Division made a further statement.
French: Le Chef par intérim de la Division de l'Asie et du Pacifique a fait une nouvelle déclaration.
English: Attention is focused on three sites: the New England streambed, the Kingtom Bomeh municipal dump site, and Regent Village, which is situated in a lush valley on the outskirts of Greater Freetown.
French: Le projet porte sur trois sites : le cours d’eau de New England, la décharge municipale de Kingtom Bomeh et le village de Regent qui se trouve dans une vallée luxuriante située en périphérie de la communauté urbaine de Freetown.
English: You do not need to use special precautions or gloves or masks for your normal dealing with well passengers without any symptoms.
French: Il n’y a pas de précautions particulières à prendre et il n’est pas nécessaire d’utiliser des gants ou un masque lorsque vous traitez avec des passagers en santé qui ne manifestent aucun symptôme.