ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, one program that contributes significantly to the well being of low-income women and children is the Supplemental Food Nutrition Program for Women, Infants and Children (WIC), (42 U.S.C., § 1786).
French: Enfin, un programme contribue pour beaucoup à la protection maternelle et infantile, le programme d'alimentation d'appoint pour femmes, nourrissons et enfants (WIC) (42 U.S.C.
English: Some hospitals are now privately managed, though state-funded, and users are free to choose which clinic to attend.
French: Certains hôpitaux sont désormais gérés par le secteur privé, même s'ils sont financés par l'État, et les usagers sont libres de choisir dans quel établissement se rendre.
English: CIHR received a total of 20 Clinician Scientist applications (10 Phase One - New, 4 Phase One - Renewal and 6 Phase Two - New), 15 were recommended for funding for an overall success rate of 75%.
French: Les IRSC ont reçu un total de 20 demandes de Bourses de clinicien-chercheur (10 pour la phase 1 - nouvelles demandes, 4 pour la phase 1 - renouvellement et 6 pour la phase 2 - nouvelles demandes) dont 15 ont été recommandées pour financement pour un taux de succès global de 75%.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Details of Transfer Payment Programs Table 6:
French: Besoins de ressources par direction ou secteur Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 6 :
English: The four months to come, April to July, is the period of making ends meet in many countries.
French: Les quatre mois à venir, d'avril à juillet, c'est la période de soudure dans beaucoup de pays.
English: The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.
French: La loi devrait prévoir le droit de renouveler plusieurs fois l'inscription.
English: Easily manipulated Advertising the release of the video of a popular children’s movie stating:
French: Une population facile à manipuler Faire de la publicité pour annoncer la sortie d’un film bien connu des enfants en déclarant:
English: Rapport sur la gestion budgétaire, financière et des comptes provisionnels section VIII-A - Médiateur européen - pour l'exercice 2005, adopté le 14/11/2005 Decision: To be sent to Mrs Truepel for information 3.
French: Rapport sur la gestion budgétaire, financière et des comptes provisionnels section VIII-A - Médiateur européen - pour l'exercice 2005, adopté le 14/11/2005 Décision: à envoyer à Mme Truepel pour information 3.
English: The Neptune Program to strengthen Canada’s leadership in research in the deep ocean; The Canada-Kenya research laboratory to provide outstanding researchers in Canada— and their international collaborating partners in Nairobi, Oxford and Washington—with a state-of-the-art facility for research on highly infectious diseases such as AIDS and hemorrhagic fever; SCUBA-2, a joint Canada-UK camera, to be located on the James Clerk Maxwell Telescope in Hawaii, to produce images of the deep universe using radio waves; The Canadian access fee to the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) Telescope— a major international construction to be based in Chile, which will be the foremost landbased astronomical instrument over the next 20 years; A beamline at the most advanced neutron spallation installation in the world, at Oak Ridge, Tennessee in the U.S., to secure the leadership of Canadian researchers in using neutrons to look at engineering materials; The KOPIO Project—a new experiment in particle physics to explore the origin of matter.
French: La redevance d’accès au Télescope ALMA (Atamaca Large Millimeter Array,) grande installation internationale qui sera construite au Chili et sera à la fine pointe du domaine de la radioastronomie pendant les 20 prochaines années; Une ligne de rayonnement à l’installation de spallation neutronique la plus sophistiquée au monde, située à Oak Ridge au Tennessee (É.-U.), permettra d’assurer le leadership des chercheurs canadiens qui utilisent les neutrons pour examiner les matériaux techniques; Le projet KOPIO — un nouveau projet international en physique des particules qui permettra d’étudier les origines de la matière.
English: Problems were rare and could be resolved by ensuring that the volunteers' terms of reference provided a solid management structure and defined lines of accountability.
French: Les problèmes sont rares et il est facile de les résoudre si le mandat des Volontaires prévoit une solide structure de gestion et une définition précise des responsabilités.
English: The contracting authority [may] [shall] engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.
French: L'autorité contractante [peut engager] [engage] une procédure de présélection afin d'identifier les soumissionnaires ayant les qualifications voulues pour exécuter le projet d'infrastructure envisagé.
English: The re-emergence of a male sub-culture with a readiness to use violence especially in the context of extremist right-wing activities shows a renewed occurence of sexual harrassment and male violence, racism and xenophobia, endangering the egalisation process so far achieved in education and society.
French: La réapparition d'une sous-culture masculine prônant la violence et proche de l'extrême droite entraîne une recrudescence du harcèlement sexuel et de la violence masculine, du racisme et de la xénophobie, mettant en péril les progrès déjà accomplis en matière d'égalité des sexes dans le domaine éducatif et social.
English: In particular, the bill would  establish the principle of equal compensation for work of equal value  performed by persons of either sex.
French: Il établirait notamment le principe  de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes lorsqu'ils  exercent des fonctions équivalentes.
English: Turning in the other conditions is generally influenced by the degree of confinement imposed by the surrounding ice.
French: La sous-section 4.2.1 décrit ces manœuvres.
English: 3 Canada was the 16th largest supplier to the United Nations Procurement Division in 2001.
French: 3 Le Canada était le 16e fournisseur de l'UNPD en 2001
English: This also will enable the Department to focus development and recruitment activities where needed to ensure that we can meet future business needs.
French: Pour faire de DRHC un milieu de travail sain et enviable, nous avons continué de favoriser la collaboration entre la direction et les syndicats en créant plusieurs forums consultatifs mixtes.
English: The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
French: La diminution linéaire conforme à ce principe est de 1,74 % par an et permet d’obtenir une réduction de 21 % par rapport aux émissions déclarées en 2005.
English: ◦ adds to or retains on a voters list the name of a person he or she knows to be fictitious or the name of a person he or she knows is not entitled to have his or her name added or retained on the voters list;  • is guilty of an election offence.
French: ◦ ajoute ou maintient sur une liste électorale le nom d'une personne tout en sachant soit qu'il s'agit là d'une personne fictive, soit que la personne en question n'a pas le droit de faire ajouter ou maintenir son nom sur cette liste électorale.
English: In Monk v. Hillman, supra, the Manitoba Board held that "family status" included discrimination on the basis of spousal identity.
French: Hillman, ci- dessus, la Commission du Manitoba avait arrêté que l’expression "situation familiale" visait aussi la discrimination fondée sur l’identité du conjoint.
English: Other organizations for promoting biotechnology include the Center for Innovative Technology (CIT), the Virginia Economic Development Partnership (which helps companies relocating to Virginia) and the Virginia Biotechnology Association.
French: Parmi les autres organisations qui soutiennent la biotechnologie, citons le Center for Innovative Technology (CIT - Centre des technologies innovantes), le Virginia Economic Development Partnership (Partenariat pour le développement économique de Virginie) qui aide les entreprises à s'implanter dans l'État et la Virginia Biotechnology Association (Association de biotechnologie de Virginie).
English: These results are consistent with observations taken over the past few decades that show a cooling trend in some parts of the middle atmosphere.
French: Ces résultats concordent avec les observations effectuées ces dernières décennies, qui montrent une tendance au refroidissement dans certaines parties de l'atmosphère moyenne.
English: They are more complex, global, Internet/ information-based.
French: Ils sont plus complexes, concernent davantage le monde entier et sont davantage axés sur Internet et sur les informations accessibles.
English: But we believe that blog commercial operation is a trend, which is already very mature in foreign countries.
French: Mais nous pensons que le blogue de l'exploitation commerciale est une tendance, qui est d�j� tr�s mature dans les pays �trangers.
English: 2.2.2 Free of foreign odours.
French: 2.2.2 Exempts d'odeurs étrangères.
English: The new coalition, established after the 1997 elections, started implementing pending reforms in the areas of education, health, social security and local government.
French: La nouvelle coalition qui a pris le pouvoir après les élections de 1997 a engagé les réformes qui étaient en suspens dans le domaine de l'enseignement, de la santé, de la sécurité sociale et de l'administration locale.
English: I have undertaken a programme of reforms.
French: J'ai engagé une politique de réformes.
English: End-To-End Review of CF Human Resources Policies and Processes.
French: Examen de bout en bout des politiques et procédures en matière de ressources humaines dans les FC.
English: I wish you continued success in all of your 3 R industrial, commercial, and community-based endeavours.
French: J'espère que vous continuerez de remporter du succès dans toutes vos entreprises 3R industrielles, commerciales et communautaires.
English: Therefore all performers’ individual contracts will contain wording similar to the following:
French: Ces œuvres, à la différence des cessions de droits en vigueur dans les législations d’un certain nombre de pays, doivent cependant être créées ou obtenues par accord écrit entre les parties, la plupart des artistes interprètes ou exécutants travaillant pour des productions audiovisuelles n’étant pas considérés comme des "employés" stricto sensu.
English: In addition, components and moulds for other cluster bombs and rocket warheads were examined.
French: Ils ont en outre, examiné des éléments et des moules correspondant à d'autres bombes grappes et à d'autres têtes de roquettes.
English: "If I was interested in what the discussion was about, then I would respond.
French: D'autres étaient d'avis qu'ils auraient participé aux discussions, indépendamment de l'attribution de points à cet élément.
English: In 2010 everything will follow the motto “Do Ask – Do Tell” – Communication!
French: L’année 2010 tourne autour du slogan Do Ask – Do Tell – Communication !
English: That document is, in fact, a catalogue of 12 years of abject failure — not by the inspectors, but by Iraq.
French: Ce document récapitule en fait les 12 années de manquements abjects de l'Iraq - pas des inspecteurs mais de l'Iraq.
English: However, the Committee remains concerned at discrepancies between urban and rural areas regarding infant and under-five child mortality, and at the continuing need for primary health care at community level and the implementation of effective nutrition programmes in the health sector.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par les disparités entre zones urbaines et rurales en matière de mortalité juvénile et infantile, ainsi que par le besoin constant de disposer de soins de santé primaires plus efficaces au niveau communautaire et de mettre en œuvre des programmes de nutrition efficaces dans le secteur de la santé.
English: Table 4: Average age by community Community Policy Communications Finance Information management and information technology Regulatory and inspection Science and technology Human resources Average age 45 45 46 47 48 49 49
French: Sur les 2 650 personnes interrogées, plus des trois quarts (77 %) se sont identifiées à l'une des sept collectivités indiquées dans le questionnaire, à savoir politiques, communications, finances, gestion de l'information et technologie de l'information, réglementation et inspection, sciences et technologie, et ressources humaines.
English: While there may be some overlap between the two, the issues and challenges can be quite different.
French: Bien que ces deux types de motivation se recoupent parfois, les situations sous-jacentes sont très différentes et exigent d'être traitées comme telles.
English: Penetrating the branded business in the US is extremely costly (costing approximately $70 MM for a national launch to cover listing fees and marketing) – Otter Valley however found that US competitors, although very brand-oriented, were not as focused on Private Label.
French: Percer le marché américain des marques est très coûteux (il en coûte environ 70 millions de dollars pour couvrir les frais de listage et de marketing pour lancer un produit à l’échelle nationale) – Otter Valley a cependant trouvé que la concurrence américaine, bien qu’axée sur les produits de marque, n’était pas centrée sur les marques de distributeur.
English: In this connection, it should be emphasized that the supranational character of WAEMU, of which Benin is a member, does not allow it to take strictly national measures in the area of commercial policy, in general, and in the banking area, in particular.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que le caractère supranational de l'UEMOA dont fait partie le Bénin ne permet pas de prendre des mesures strictement nationales dans le domaine de la politique commerciale en général et dans le domaine bancaire en particulier.
English: When fully operational, these projects will reduce each community's annual fuel consumption by up to 12 percent, and greenhouse gas emissions by 2,665 tonnes annually.
French: Lorsqu'ils seront fonctionnels, ils permettront de réduire, dans chaque collectivité, la consommation annuelle de combustible de 12 p.
English: You will recall that I wrote to you in January on behalf of all provincial and territorial Ministers of Finance.
French: Il faut qu’il y ait une discussion ouverte et franche si on veut obtenir des changements d’envergure.
English: d Represents requirements in respect of 1 position (1 P-4) in the Personnel Conduct and Discipline Unit, with the remaining 6 (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 national General Service staff) positions to be absorbed from within the total proposed resources and reported on in the 2005/06 performance report.
French: d Montant nécessaire pour financer un P-4 au Groupe de la déontologie et de la discipline; les autres dépenses correspondant à un P-5, un P-4, un P-2, un agent du Service mobile, un administrateur recruté sur le plan national et un agent des services généraux recruté sur le plan local seront imputées sur l'enveloppe globale proposée de la manière qui sera indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget de 2005/06.
English: The results establish a positive, but weak, relationship between DOI and performance—one that is dependent on each bank's risk profile.
French: Region-Speciﬁc versus Countrywide Information Intertemporal Substitution in Macroeconomics: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada?
English: • Use of a credit card issued by a foreign bank that does not operate in Canada by a client that does not live and work in the country of issue.
French: • Une carte de crédit émise par une banque étrangère n'opérant pas au Canada est utilisée par un client qui ne vit ni ne travaille dans le pays où la carte a été délivrée.
English: There is also the Commission communication of November last year, also referred to in our debate, presented by Commissioner Vitorino, on an active immigration policy, which focuses on the replacement of disorderly by orderly migration, and the followup communication this summer on a planning frame for a joint EU immigration policy, based on annual national action plans to be submitted by the 15 Member States.
French: En fait, avec M. de Lary et le Professeur Salt, tous deux présents, et d’autres experts, j’ai eu l’honneur de faire partie de l’équipe qui a élaboré ce rapport et d’être le rapporteur général de cette grande Conférence qui a débattu des recommandations exposées dans ce document.
English: The political right to participate in elections is also guaranteed by the Constitutional Act on Elections.  In particular, article 4 of the Act provides that citizens of the Republic may exercise universal suffrage irrespective of their origin, race, nationality or language.
French: Le droit politique de participer aux élections est également protégé par la loi constitutionnelle sur les élections dont l'article 4 dispose, en particulier, que les citoyens de la République peuvent exercer le suffrage universel indépendamment de leur origine, race, nationalité ou langue.
English: Information Technology (IT) Standards Review Develop an IM/IT management and accountability framework which supports a departmental IM/IT strategy and guides branch IM/IT decision-making.
French: Examen des normes de la technologie de l'information (TI) Élaborer, en GI/TI, un cadre de gestion et de comptabilisation qui appuie une stratégie ministérielle en matière de GI/TI et qui oriente la prise de décisions de la direction générale en ce domaine.
English: Council of Europe Member States Recommendations  (Also available in French) 22-24 August 2007  (Johannesburg – South Africa) Southern Africa Regional Consultation Meeting  Host:
French: Etats membres du Conseil de l’Europe. Recommandations  (Egalement disponible en anglais) 22-24 août 2007  (Johannesbourg - Afrique du Sud) Réunion régionale d’Afrique du Sud  Hôtes :
English: This means not only bridging the digital divide, but also using communications to give voice to the voiceless.
French: Cela signifie non seulement l'élimination du fossé numérique, mais aussi le recours aux communications pour donner une voix à ceux qui n'en avaient pas.
English: In practice, this should not just apply to GDP; the whole accounts need to be examined for compliance.
French: Dans la pratique, elle ne devrait pas concerner seulement le PIB; il convient de vérifier que l'ensemble des comptes est conforme.
English: This means that the period may be several days shorter (e.g. a two-month period running from 31 July to 30 September).
French: De ce fait, le délai peut être raccourci de quelques jours (dans le cas, par exemple, d'un délai de deux mois allant du 31 juillet au 30 septembre).
English: As of this date, 113 sites (77%) had completed (i.e., 90) or draft (i.e., 23) CISs.
French: 100) avaient achevé (c'est-à-dire, 90) leur ÉIC ou en avaient préparé une ébauche (c'est-à-dire, 23).
English: Australians commonly possess a friendly, informal attitude in business, yet are direct in making business deals.
French: Les Australiens ont une attitude amicale et détendue en affaires, mais se montrent directs lorsqu’il s’agit de conclure un marché.
English: • Long distances between settlements and schools, overcrowded and cold houses, poor sanitary conditions in the settlements, lack of adequate clothing and insufficient financial resources to meet costs associated with education continue to deny children the full advantages of education.
French: • Les enfants roms ne tirent pas pleinement parti du système éducatif, en raison de l'éloignement des campements, de maisons surpeuplées et froides, des conditions sanitaires déplorables dans les campements, du manque de vêtements adaptés et de l'incapacité de financer les frais liés au fait d'être scolarisés.
English: Review Officers have the authority to confirm or cancel an EPCO.
French: Le réviseur est autorisé à confirmer ou à annuler un OEPE.
English: The above-mentioned work conducted by NRCan has directly and indirectly contributed to a decrease of greenhouse gas emissions in a period of strong economic growth.
French: Les travaux ci‑dessus, réalisés par RNCan, ont contribué directement et indirectement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre, au cours d’une période de forte croissance économique.
English: We perceive today's discussion as a logical continuation of the process initiated in the General Assembly.
French: Le débat d'aujourd'hui nous apparaît comme la suite logique du processus engagé à l'Assemblée générale.
English: BCG is a live, attenuated strain of Mycobacterium bovis, a therapy that is often associated with treatment-limiting side effects. http://www.bioniche.com AEterna Zentaris Announces Research Project AEterna Zentaris Inc.
French: Le BCG est une souche vivante atténuée de Mycobacterium bovis, un traitement qui occasionne souvent des effets secondaires qui en limitent l'administration. http://www.bioniche.com AEterna Zentaris annonce un projet de recherche AEterna Zentaris Inc.
English: Other interlocutors within and outside the United Nations system could also be major and vital players in that endeavour and should be continuously engaged.
French: D’autres interlocuteurs, à l’intérieur ou à l’extérieur du système des Nations Unies, pourraient jouer un rôle très important à cet effet et il faudrait obtenir leur participation continue.
English: He was Mrs. Briand's supervisor for some time prior to the process. He chose to overlook very serious deficiencies specific to Ms. Briand , which were pointed out by Mrs. Irvine, which common sense tells you would , in ninety nine out of a hundred processes, have set any candidate well back in the area of Personal Suitability.
French: Il a été le superviseur de Mme Briand pendant un certain temps avant le processus. Il a décidé de passer outre aux très graves faiblesses de Mme Briand, qui ont été signalées par Mme Irvine, et le bon sens nous dit que, dans quatre-vingt-dix-neuf cas sur cent, on aurait très mal noté un candidat dans le domaine des qualités personnelles.
English: UNESCO and Hewlett-Packard have launched a joint project to help reduce brain drain in Africa by providing grid computing* technology to universities in Algeria, Ghana, Nigeria, Senegal and Zimbabwe. I.S.G.
French: L’UNESCO et Hewlett-Packard ont lancé ce matin, au Siège de l’Organisation, un projet conjoint en vue de juguler la fuite des cerveaux en Afrique, en dotant des universités d’Algérie, du Ghana, du Nigeria, du Sénégal et du Zimbabwe de la technologie grid computing*.
English: You are welcome to provide your written comments by email at:
French: : 604 502-5834 Courriel : mccullochs@agr.gc.ca Vous êtes invité à nous faire part de vos commentaires écrits : par courriel à l’adresse :
English: More than 80 languages are represented in our schools.
French: Plus de 80 langues sont recensées dans nos écoles.
English: In order to find a way around these problems, independent bodies such as competition authorities are often given exceptions from the civil service regime to offer higher salary scales as well as other attractive benefits.
French: Pour pallier ces problèmes, il est souvent accordé aux organismes indépendants comme les autorités chargées de la concurrence des exceptions au régime de la fonction publique afin d'offrir un barème des traitements plus élevé et d'autres prestations attrayantes.
English: 4.2 This allowance is subject to the following deductions:
French: 4.2 Les retenues suivantes s'appliquent à cette indemnité :
English: UNOPS did not provide the Board with detailed projections on how it intends to achieve the required level of reserves.
French: L'UNOPS n'a pas communiqué au Comité des commissaires aux comptes de projections détaillées sur la façon dont il entend porter au niveau prescrit le niveau de sa réserve.