ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Firearms Program (CFP), part of the RCMP’s Policing Support Services , provides comprehensive firearms support and expertise to a variety of partners and clients across Canada, fulfills its mandate of enhancing public safety through safe firearms use and supports law enforcement in the prevention and investigation of firearms-related crimes.
French: Il fournit à ses divers partenaires et clients partout au Canada un soutien et une expertise étendus en matière d’armes à feu. Il s’acquitte de son mandat d’accroître la sécurité publique en favorisant l’utilisation sécuritaire des armes à feu et contribue à l’application de la loi afin de prévenir les crimes reliés aux armes à feu et dans le cadre des enquêtes relatives à de tels crimes.
English: The point was also made that any explicit exclusion of the use of ERAs in a specific procurement method, or any omission of a reference to any procurement method in which ERAs might be used, might result in incompatibility of the provisions of the revised Model Law and the Guide with other regional or international instruments that envisaged the use of ERAs in those procurement methods (for example, the 2004 European Union procurement directives that allowed the use of ERAs in open, restricted and negotiated procedures).
French: Il a également été indiqué que toute exclusion expresse de l'utilisation des enchères électroniques inversées pour une méthode de passation donnée ou l'omission d'une référence à une méthode de passation dans laquelle ces enchères pourraient être utilisées risquait d'entraîner une incompatibilité entre les dispositions de la Loi type révisée et du Guide et d'autres instruments régionaux ou internationaux qui envisageaient le recours aux enchères électroniques inversées dans ces méthodes de passation (par exemple, les directives de l'Union européenne de 2004 relatives à la passation de marchés qui autorisaient l'utilisation des enchères électroniques inversées dans les procédures ouvertes, restreintes et négociées).
English: • Pay History Since 1991 For Canadian Forces Personnel [ Backgrounder - 27 March 1998 ]
French: • Évolution de la solde dans les forces canadiennes depuis 1991 [ Documentation - le 27 mars 1998 ]
English: But if we were to rely exclusively on bilateral funding, we would be in a very dire situation in my country with regard to ensuring the functioning and capacity-building of our institutions.
French: Mais si nous avions exclusivement compté sur le financement bilatéral, nous nous serions retrouvés dans une situation déplorable dans mon pays en ce qui concerne le fonctionnement et le renforcement des capacités de nos institutions.
English: In short, all EU policies should take account of the contribution they can make to improving health and I will work closely with other Commissioners to incorporate health concerns into a wide range of policies.
French: En bref, toutes les politiques de l'UE doivent prendre en compte la contribution qu'elles peuvent apporter à l'amélioration de la santé; je travaillerai étroitement avec les autres commissaires pour incorporer les préoccupations en matière de santé dans toute la gamme des politiques.
English: To reflect this duality, six approaches have been identified: take account of all the countries in the Region; strengthen partnerships; develop information and evidence; focus on selected topics; prepare for the future; and continue the changes under way at the Regional Office.
French: Pour refléter cette dualité, six orientations ont été retenues : considérer l’ensemble des pays de la Région ; renforcer le partenariat ; développer l’information et les données scientifiques ; mettre l’accent sur certains thèmes ; préparer l’avenir ; et poursuivre l’adaptation des activités du Bureau régional.
English: The Chair of the Working Group presented a draft decision on electronic information tools, prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group of the Parties at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7) and taking into account the outcomes and recommendations of the sixth meeting of the Task Force.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision sur les outils d'information électroniques, que le Bureau a élaboré en donnant suite à la demande formulée par le Groupe de travail des Parties à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7) et en tenant compte des résultats et des recommandations de la sixième réunion de l'Équipe spéciale.
English: See the provisions regarding cooperative arrangements hereunder.
French: Voir les dispositions concernant les accords de collaboration ci-dessous.
English: Enhanced working relationships between Parks Canada and local First Nations are anticipated.
French: Cette concertation devrait se traduire par une amélioration des relations de travail entre Parcs Canada et les Premières nations locales.
English: Importantly, concrete using SCMs will generally exhibit an extended service life over conventional concrete.
French: Il importe également de noter que le béton à base d’ajouts cimentaires présente généralement une durée de vie plus longue que le béton « traditionnel ».
English: However, there were still about 13 countries that had not yet reached their decision point.
French: Cependant, il y a encore 13 pays qui n'ont pas atteint le point de décision.
English: For that very reason, his country wished to engage in bilateral consultations with the Comoros.
French: Pour cette raison, son pays souhaite engager des consultations bilatérales avec les Comores.
English: Infant mortality is the number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births.
French: Mortalité infantile Mesure : La mortalité infantile représente le nombre de décès chez les enfants âgés de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: Our panoramic restaurant is open daily for you from 07.30 a.m. until 11:00 p.m. The hotel is an ideal starting point for excursions and walks through the nearby countryside.
French: Le restaurant panoramique est ouvert quotidiennement de 7h30 à 23h00.Notre établissement se prête parfaitement comme point de départ d’excursions et de randonnées à trvers le paysage avoisinant.
English: [there] are some [therapists] who respond very well to what we are doing and try to work with us and there are some treatment providers who don't respond at all. So if you look at ... how we get responses or the involvement we have, it varies from person to person and time to time."
French: Je suppose que c’est parce que nous sommes tous humains… [Certains thérapeutes] réagissent très bien à ce que nous faisons et essaient de collaborer avec nous, tandis que certains dispensateurs de traitement ne répondent pas du tout… Ainsi, si vous regardez… les réponses que nous recevons ou le degré de participation dont nous bénéficions, cela varie d’une personne à l’autre et d’un moment à l’autre » (un aîné).
English: I believe this question of law to be eminently political in nature, and would simply remind you of the importance that the Convention attaches to the question of the division of powers, and of the discussions about the possibility of members of national parliaments making their views on these questions known in a forum set up for them.
French: Je pense que la nature de cette question de droit est éminemment politique. Je vous rappelle seulement l'importance que la Convention accorde à la séparation des pouvoirs, et les discussions relatives à la possibilité pour les députés nationaux de prendre position sur ces questions dans le cadre d'un comité propre.
English: New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health also aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
French: De nouvelles dispositions sur la protection civile, l'aide humanitaire et la santé publique visent également à renforcer la capacité de l'Union à faire face aux menaces pesant sur la sécurité des citoyens européens.
English: procedure governing participation by counsel in appeal, cassation and judicial review proceedings is identical to that laid down for trial in the court of first instance (Code of Criminal Procedure, arts. 531, 558, 584 and 585).
French: La procédure qui régit la participation du conseil aux recours en appel, en cassation ou en examen juridictionnel est identique à celle qui s'applique aux procès en première instance (Code de procédure pénale, art. 531, 558, 584 et 585).
English: Part A – Employee information (to be completed by the employee) Last name Home address First name Tax year Social insurance number
French: Partie A – Renseignements sur l'employé (à remplir par l'employé) Nom de famille Adresse du domicile Prénom Année d'imposition Numéro d'assurance sociale
English: A Story of Three Communities (401 Kb)
French: L'histoire de trois collectivités  (404 Ko)
English: In recognition of the lack of a single database for recording information about IP crime and the importance of this in informing the Government’s approach to IP enforcement, the IP Enforcement Group has formed a working group to address the issue of data collection on IP crime.
French: Conscient de l’absence d’une base de données unique de collecte des informations relatives aux délits en matière de propriété intellectuelle et de l’importance de cet instrument d’appui à la politique du gouvernement dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, le groupe sur l’application des droits de propriété intellectuelle a créé un groupe de travail chargé de la collecte des données relatives aux délits en matière de propriété intellectuelle.
English: _____________________________ Chief Sherry Mae Pictou Bear River Band
French: _____________________________ Chef Sherry Mae Pictou Bande indienne de Bear River
English: The experimental value found agrees well with some, but not all, earlier calculated values and conjectures.
French: La valeur expérimentale trouvée pour est en bon accord avec les quelques-unes des hypothèses et des valeurs calculées antérieurement, mais pas nécessairement toutes.
English: The TOS and SOS must be processed in the same pay period (PP) to ensure that no regular pay cheque is produced.
French: Le PE et le RE doivent être traités dans la même période de paye (PP) pour qu'aucun chèque régulier ne soit produit.
English: F3017-05DM446 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Contract Period:
French: F3017-05DM446 Date du contrat: 2005-05-12 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat:
English: What are the general rules for Euro-Med activities?
French: • Seules les Actions 1 (Échanges de jeunes), 2 (Service volontaire) et 5 (Mesures d'accompagnement) se prêtent à une coopération Euro-Med dans le domaine de la jeunesse Les États membres de l'UE et les pays partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Autorité Palestinienne de Cisjordanie et Bande de Gaza) peuvent participer aux activités Euro-Med Les pays en pré-adhésion et les pays de l'AELE/EEE ne peuvent pas participer aux activités Euro-Med Tous les projets Euro-Med doivent comporter la participation d'un ou de plusieurs États membres de l'UE, en fonction de l'Action Les activités doivent se dérouler dans le pays qui a déposé la demande de subvention pour le projet.
English: 1.6.2 The whole process of preparing the second report was launched at a conference in February 1998, opened by the responsible Minister, and including a wide range of non-governmental organizations (NGOs) to underline the new and more inclusive approach being adopted.
French: 1.6.2 Le processus d'élaboration du deuxième rapport a été mis en branle en février 1998 à une conférence ouverte par le ministre compétent, à laquelle participaient une vaste gamme d'organisations non gouvernementales (ONG), ce qui illustrait la nouvelle démarche ouverte sur l'extérieur qui avait été adoptée.
English: It should be remembered that the Convention must be interpreted independently, by reference to its system and objectives (see, in particular, Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139, paragraph 13; Case C-295/95 Farrell [1997] ECR I-1683, paragraphs 12 and 13; Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 12, and Baten, cited above, paragraph 28).
French: 24 À cet égard, il convient de rappeler que la convention doit être interprétée de manière autonome, en se référant à son système et à ses objectifs (voir, notamment, arrêts du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton, C-89/91, Rec. p. I-139, point 13; du 20 mars 1997, Farrell, C-295/95, Rec. p.
English: To subscribe to the list, send an e-mail to the following address: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca
French: Pour inscrire vos coordonnées à la liste, envoyez un message électronique à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca Dans le corps du message, inscrivez :
English: If you would like further information or would like to make comments or suggestions regarding Canada’s Performance 2006, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2006, veuillez vous adresser au :
English: WRITE NUMBER OF FIRST THREE ACTIONS IN SPACES BELO W .] a.
French: Ai demandé l’aide des services sociaux (aide social/soutien du revenu) b.
English: “The original Japanese meaning of `Dowa' is a harmony and unity of people.
French: Le mot dowa signifiait à l'origine en japonais harmonie et unité du peuple.
English: The German contingent is made up of travel writers from the Rheinische Post, Westdeutsche Zeitung and Munchner Merkur daily newspapers with a combined circulation of one million copies.
French: Le groupe de journalistes allemands est composé des rédacteurs touristiques du Rheinische Post, du Westdeutsche Zeitung et du Munchner Merkur, des quotidiens régionaux dont le tirage combiné dépasse le million d'exemplaires.
English: Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector,
French: Constatant le rôle croissant que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel,
English: • From what we have observed the content of the different workshops seem to
French: Tout le monde semblait intéressé par les différents sujets abordés à chaque
English: Smallpox is spread by droplets from the nose and throat or by dried viral particles on blankets and clothing.
French: La variole se transmet par les postillons émis par le nez ou la gorge ou par des virions séchés sur des couvertures de lit ou des vêtements.
English: The Canadian Centre for Ethics and Sport briefly carried it on, but for the last few years, the ADR program has been in a vacuum with no organization to facilitate its evolution in Canadian sport.
French: Ce que le sondage a plutôt permis de constater, c’est que, à quelques exceptions près, tous agissaient de manière ponctuelle, en se contentant de réagir aux problèmes, et risquaient fort de continuer de la même façon jusqu’à ce qu’émerge un sentiment d’urgence ou une crise qui déclenche une réaction systématique et collective5.
English: That is precisely why we are now trying to produce global rules for the Internet with the participation of private companies.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons à présent de mettre au point de façon globale, des réglementations globales pour l'Internet, avec la participation du secteur privé.
English: The two cup holders are removable so you can wash them out.
French: Les deux porte-gobelets sont amovibles pour faciliter leur nettoyage.
English: You represent a wide array of disciplines: from justice and human rights to medicine; from the performing arts to the development of leading-edge technologies; from business to literature; from humanitarian and community involvement to history. The list goes on and on.
French: Vous êtes de toutes les disciplines : de la justice et des droits de la personne à la médecine, des arts de la scène au développement de technologies de pointe, des affaires à la littérature, de l’action humanitaire et communautaire à l’histoire, et j’en passe.
English: 6997 - (Child Restraint Systems), SOR/88-151 - (Children’s Sleepwear), SOR/87-443 - (Crocidolite Asbestos), SOR/89-440 - (Expansion Gates and Expandable Enclosures), SOR/90-39 - (Glazed Ceramics), CRC, Vol.
French: P-10 Règlement sur les règles de procédure de l’évaluateur, DORS/87-65 Règlement sur l’indemnisation pour dommages causés par les pesticides Modification, DORS/78-865 Décret désignant le ministre (C.P. 1995-525) TR/95-44, 28 mars 1995 Loi médicale du Canada, S.R.C. (1952), ch.
English: Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles 12.1 Reproduction, Samples and Models a.
French: Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes
English: Hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals with the help of new interactive technologies  8. The Group noted that the purpose of this hearing was to further work in considering, in accordance with its terms of reference, "strategies with the aim of encouraging public service broadcasting organisations to assume an increased role in promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies (…) with a view to proposing appropriate action by the CDMC".
French: Audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives  8. Le Groupe note que la raison pour tenir cette audition était d’alimenter plus avant ses travaux qui, selon son mandat, « examinera des stratégies visant à encourager les organismes de radiodiffusion de service public à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives, en vue de proposer des actions appropriées à mener par le CDMC ».
English: (a) Establishing administrative policies, procedures and machinery for the efficient and effective functioning of the internal justice system, including taking swift action as necessary and appropriate to deal with staff grievances;
French: a) Établir des politiques, procédures et mécanismes administratifs en vue d'assurer le fonctionnement efficace et rationnel du système de justice interne, notamment en agissant rapidement, selon que de besoin, pour donner suite aux plaintes des fonctionnaires;
English: "Strict controls and enforcement will be in place to ensure conservation.
French: Des contrôles stricts et des mesures sévères d’application des règlements seront mis en place afin que nous puissions veiller à la conservation.
English: ◦ (ii) has been operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation or pension benefits that are primarily in respect of services rendered, in the particular country, by natural persons who were at the time those services were rendered non-resident;
French: ◦ (ii) elle a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension se rapportant principalement à des services rendus dans le pays en cause par des personnes physiques qui étaient des non-résidents au moment où les services ont été rendus;
English: The Court held that a s.
French: La Cour a statué que la révision fondée sur l’art.
English: Urges the Administrator to identify further measures, including evaluating the position and mandate of the gender unit in BDP, to increase the profile of the UNDP gender policy and the attention given to its implementation;
French: Prie instamment l'Administrateur de proposer d'autres mesures, notamment d'évaluer la situation et le mandat du groupe de l'égalité des sexes du Bureau des politiques de développement, pour mieux faire connaître la politique du PNUD en matière d'égalité des sexes et accorder une plus grande attention à sa mise en œuvre;
English: The HA Corner will be hosted by Google Groups.
French: Le Coin des AP est géré par Google Groupes.
English: She therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1502 (2003); however, legal measures also had a role to play in the protection of personnel.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande se félicite donc de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003); des mesures juridiques ont néanmoins aussi un rôle à jouer dans la protection du personnel concerné.
English: It is estimated that three million Fair Trade hot drinks are consumed in the UK each day.
French: On estime que trois millions de boissons chaudes issues du commerce équitable sont consommées chaque jour au Royaume-Uni.
English: Prior to this position, Mr. Ready was the President of the Sens Foundation from spring 2001 to summer 2008.
French: Auparavant, M. Ready fut le président de la Fondation des Sénateurs d’Ottawa, du printemps 2001 à l’été 2008.
English: While the staff of diplomatic missions, consulates and United Nations agencies may be granted official visas allowing them to work, non-governmental personnel may not be afforded this privilege.
French: Si les membres des missions diplomatiques, des consulats et des organismes et institutions des Nations Unies reçoivent parfois des visas officiels leur permettant de travailler, le personnel non gouvernemental ne bénéficie pas toujours de ce privilège.
English: • Risk assessment reports of a workplace must be kept for the currency of that assessment – if changes are made to the workplace or work process a new risk assessment must be conducted.
French: • Les rapports d’évaluation des risques d’un milieu de travail doivent être conservés tant que cette évaluation est valide – si des changements sont apportés au milieu ou à la méthode de travail, une nouvelle évaluation des risques doit être effectuée.
English: More and more cash company cases are arriving at the judgment stage before the courts.
French: Dans un arrêt du 29 avril 2010, la Cour d’appel de Bruxelles a remis les pendules à l’heure en ...
English: The absorbed energy (Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
French: 3.2 L'énergie absorbée (Ea) de la superstructure est calculée au palier de charge où il y a pour la première fois intrusion d'éléments structuraux rigides dans l'espace de survie.
English: To that end, in the coming days I will communicate to members a detailed plan for our consultations.
French: À cet effet, je communiquerai dans les jours qui suivent un plan détaillé de nos consultations.
English: 1061-Information Technology Consultants $ 42,612.75 1/4/05 Michael B. Renaud 1061-Information Technology Consultants $ 75,620.00 7/4/05 Bearing Point 1082-Management Consulting $ 24,610.00 11/4/05 The Sussex Circle 1082-Management Consulting $ 16,200.00 13/04/05 CFG Interventions 1148- Other Professional Services $ 11,235.00 20/04/05 MicroCom Ltd.
French: 1061- Consultants en technologie de l'information 42 612.75 $ 1/4/05 Michael B. Renaud 1061- Consultants en technologie de l'information 75 620.00 $ 7/4/05 Bearing Point 1082-Consultants en gestion 24 610.00 $ 11/4/05 The Sussex Circle 1082-Consultants en gestion 16 200.00 $ 13/04/05 CFG Interventions 1148- autres services professionels 11 235.00 $ 20/04/05 MicroCom Ltd.
English: Our Question Period or speeches could be on that channel, although not necessarily simultaneously.
French: Notre période des questions ou nos discours pourraient être diffusés sur cette chaîne, quoique pas nécessairement en même temps.
English: In addition the department continued to honour Canada’s legal obligations through its Lands and Trust Services.
French: RAPPORT DE RENDEMENT