ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also notes Mr. Dubreuil's written comment that the appellant's finished manufactured goods and those that it purchased from Sofab were not accounted for separately.34 Counsel for the appellant submitted that the Tribunal should accept Mr. Schryver's notes, coupled with the financial statements filed in evidence and its witnesses' viva voce evidence, as discharging the appellant's burden of proof in this case.
French: Le conseiller pour l'appelante a fait valoir que le Tribunal devrait accepter que les notes de M. Schryver, combinées aux états financiers déposés en preuve et aux éléments de preuve présentés de vive voix par ses témoins, suffisent pour conclure que l'appelante s'est acquittée de son fardeau de la preuve en l'espèce.
English: Despite the fact that specific guidelines (other than antiparasitic guidelines) have not been developed by VDD, evaluators within the Clinical Evaluation Division have access to and make use of guidelines available internationally, including those of the CVM.
French: Même si la DMV n’a pas élaboré de lignes directrices spécifiques (sauf celles qui concernent les antiparasitaires) les évaluateurs de la Division de l’évaluation clinique s’appuient sur des lignes directrices accessibles à l’échelle internationale, dont celles du CVM.
English: It concentrates on (a) the creation of debate and consensus-building forums on the subject of systemic competitiveness and other priority subjects at the national, subregional and regional levels, (b) the provision of technical cooperation services to strengthen the institutional, technical and human capacities of the countries of the region for negotiating, implementing and managing trade agreements at all levels, (c) the monitoring of global trends in trade and financial flows, and (d) analytical and normative work on the complementarities between regional agreements and multilateral negotiations and the active and systematic introduction of innovation and technological progress in international trade activities.
French: Il est centré sur : a) l'animation d'un débat et la recherche d'un consensus au sujet de la compétitivité systémique et d'autres sujets prioritaires aux niveaux national, sous-régional et régional; b) la prestation de services de coopération technique consacrés au renforcement des capacités institutionnelles, techniques et humaines des pays de la région pour ce qui est de la négociation, de l'application et de l'administration des accords commerciaux à tous les échelons; c) l'observation des tendances mondiales en matière de commerce et de flux financiers; et d) les travaux analytiques et normatifs sur la complémentarité entre accords régionaux et négociations multilatérales, et l'introduction systématique et dynamique de l'innovation et du progrès technologique dans les activités de commerce international.
English: The delegation of Cuba was headed by H.E. Mrs. María Esther Reus González and composed of 19 members:
French: E. Mrs.  María Esther Reus González and composed of 19 members:  E. Mrs.
English: Brooks submitted that TSI did not state that it is willing or able to make fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: 100 de coton (50P/50C) que produit TSI ou Sunshine ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: It would not be in the interests of the due administration of justice and the requirements of procedural economy to oblige the applicant to make a fresh application to the Court.
French: Il serait, en effet, contraire à une bonne administration de la justice et à une exigence d'économie de procédure d'obliger le requérant à introduire un nouveau recours.
English: The Kosovo Assembly adopted six other laws in 2003, although one is deemed to be outside its area of competence, that is, on immovable property taxes.
French: L'Assemblée du Kosovo a adopté six autres lois en 2003, mais l'une d'entre elles a été jugée en dehors de son domaine de compétence, sur « la fiscalité des biens immeubles ».
English: Answer of Norway Alcohol Beta-blockers Diuretics All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Norvège Alcool Béta-bloquants Diurétiques All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: However, any information that is pertinent to the investigation should be entered, regardless of the mandatory requirements.
French: Cependant, toute donnée utile aux fins d’enquête doit être entrée, que le champ correspondant soit obligatoire ou non.
English: • Canada - strong, united, independent and free : The Government will work co-operatively with Canada's friends and allies to advance common values and interests.
French: • Le Canada - fort, uni, indépendant et libre : le gouvernement s'est engagé à travailler en collaboration avec nos amis et nos alliés afin de promouvoir les valeurs et les intérêts que nous partageons.
English: This hotel has no reception - can feel a bit strange but works.
French: Tout se fait avec des codes; un 1er pour avoir à l'interphone une personne qui donne 2 codes; 1 pour rentrer dans l'hôtel et un second pour accéder à une enveloppe dans laquelle on récupère la clef de la chambre. Petit déjeuner un peu plus loin dans la rue dans un bar qui sert un petit déjeuner très décevant (surtout pour un pays nordique).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/44, not amended.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 25).
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/44, non modifié.  Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 25).
English: Alexander Mackenzie was an early explorer.
French: Alexander Mackenzie fut un des premiers explorateurs.
English: The work carried out by the Task Force in recent years culminated in the organisation, with the support of the WTO and the EU, of the European Conference for the Protection of Children against Sexual Exploitation in Tourism, which took place in Rome in April 2003 and provided an opportunity to draw up a balance sheet of the initiatives being taken forward and to relaunch the International campaign against sexual exploitation of children in tourism, which is being run in partnership with ECPAT, Terre des hommes - Germany and the International Federation of Journalists.
French: Le travail accompli par ce groupe ces dernières années ont abouti, grâce au soutien de l'OMT et de l'Union Européenne, à la Conférence européenne pour la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme, qui a eu lieu à Rome en avril 2003 et qui a permis de dresser le bilan des initiatives engagées et de relancer la Campagne internationale contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme, organisée en partenariat avec ECPAT, Terre des hommes Allemagne et la Fédération internationale des journalistes.
English: Option 2 The class will hold a "Canada's Next Great Prime Minister" show.
French: Possibilité 2 La classe devient le lieu d'un concours intitulé « Le prochain grand premier ministre canadien » (inspiré du jeu télévisé « Canada's Next Great Prime Minister »).
English: Although GLACIERS fit this definition, they are a special case dealt with elsewhere.
French: Même si les GLACIERS répondent à cette définition, ils forment un cas d'espèce dont il est question ailleurs dans la présente encyclopédie.
English: It is worth pointing out that many of these projects will benefit from the same cooperative approach that I have already mentioned.
French: Plusieurs de ces projets miseront sur l'approche coopérative dont j'ai déjà parlé.
English: Actions should be taken that are consistent with those recommended in this Declaration and with the spirit of chapter 13 of Agenda 21, the Convention on Biological Diversity and the outcomes, with regard to mountains, of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
French: Des mesures soient prises conformément à la présente déclaration et conformément à l'esprit du chapitre 13 d'Action 21, de la Convention sur la diversité biologique et des résultats, s'agissant des montagnes, du Sommet qui se tiendra à Johannesburg.
English: The judgment will be delivered at a later date.   
French: L'arrêt sera prononcé à une date ultérieure.
English: He also had frequent migraine headaches and paraesthesia (numbness) in his right hand and all fingers.
French: La douleur prenait la forme d’un malaise qui s’aggravait plus il se servait de son bras.
English: I'm not going to buy an expensive car, or watch and electronic gadgets (ajfonów, ajpadów, MP4 players, or "wypasionych" laptops) are quickly bored by me and were only a source of other problems - such as the gadgets: the battery, software update, upload data, etc. Therefore, do not collect things - I prefer to collect impressions, memories, emotions, knowledge - good food, traveling and spending time with family and friends, etc.
French: Je ne vais pas acheter une voiture de luxe, ou de regarder et de gadgets électroniques (ajfonów, ajpadów, lecteurs MP4, ou «wypasionych" laptops) sont vite ennuyée par moi et ont seulement une source d'autres problèmes - tels que les gadgets: mise à jour de la batterie de logiciels, le téléchargement des données, etc Par conséquent, ne recueillent pas les choses - je préfère de recueillir des impressions, des souvenirs, des émotions, des connaissances - la bonne nourriture, de déplacement et de passer du temps avec la famille et les amis, etc, et de créer quelque chose de cool sur Internet - par exemple, montrent que vous pouvez travailler bien, facilement et à un travail décent faire de l'argent sur le PP et d'apprendre comment le faire.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu, demain, à midi.
English: • Canadian Wildlife Service: amphibians as ecotox indicators.
French: • Service canadien de la faune : amphibiens comme indicateurs écotoxicologiques.
English: Mr. Eugenio A. Cano
French: M. Eugenio A. Cano
English: "The new system will be managed via Clothing-Online," said Col Matheson.
French: Le Col Matheson a mentionné que « le nouveau système sera géré par Vêtements en ligne ».
English: In addition, it is necessary to ensure that the electrical supply to draglines is properly installed with adequate earth continuity and earth leakage protection.
French: De plus, il convient de veiller à ce que le dispositif d’alimentation électrique des draguelines dans les mines de houille à ciel ouvert soit correctement installé et équipé d’un raccordement à la terre et d’une protection contre les pertes à la terre.
English: I was a naval seaman gunner on HMCS Haida when her sister ship HMCS Athabaskan was sunk off the French coast presumably by a mine or a torpedo on the morning of April 29 1944.
French: J’étais canonnier marin à bord du NCSM Haida lorsque son navire jumeau, le NCSM Athabaskan, a été coulé au large des côtes françaises, touché sans doute par une mine ou une torpille, au matin du 29 avril 1944.
English: The plan of action had been drawn up in two stages.
French: Le plan d'action a été élaboré en deux temps.
English: Specifically, the board is authorized to: review the decisions of the College's Complaint Committees respecting the conduct of practice of health professionals; hear or review appeals from the orders of the Colleges' Registration Committees (regarding entry to and conditions of practice) and Accreditation Committees (regarding licensing of veterinary facilities); and hear appeals from the decisions of Hospitals' boards of directors respecting physicians' hospital admitting and practice privileges.
French: Plus particulièrement, la Commission est autorisée à réviser les décisions des comités d'étude des plaintes des ordres concernant la pratique des professionnels de la santé, à instruire ou réviser les appels d'ordonnances des comités d'inscription des divers ordres (concernant l'inscription à une pratique et ses conditions) et des comités d'agrément (concernant les permis requis afin d'exploiter un établissement vétérinaire), ainsi qu'à instruire les causes portées en appel relativement aux décisions du conseil d'administration des hôpitaux concernant l'admission dans les hôpitaux et les droits d'exercice des médecins.
English: The Agency must balance the implications of a remedy with the nature of the breach.
French: L'Office doit en arriver à un équilibre entre les répercussions d'une réparation ou d'un correctif et la nature du manquement.
English: New Investment in Western Canada's Community Futures August 10, 2005 Vancouver, British Columbia Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Western Canada received a strong endorsement today with the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), confirming a commitment of $18.2 million in increased operating funding as included in the federal Budget 2005.
French: Un nouvel investissement dans l'avenir des collectivités de l'Ouest canadien 10 août 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'ensemble de l'Ouest ont reçu aujourd'hui un solide appui alors que l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), confirmait un engagement de 18,2 millions de dollars en fonds de fonctionnement, tel que prévu au budget fédéral de 2005.
English: The Commission has concluded that the creation of the shipbuilding firm Soreni constituted the creation of a new company and so was not within the categories cleared by Regulation (EC) No 1540/98, which rules out the granting of restructuring aid to a newly created firm.
French: La nouvelle société fut fondée par douze sous-traitants locaux. La Commission a conclu que la fondation de Soreni construction navale constitue la création d'une nouvelle société et ne rentre donc pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1540/98.
English: IBA Point Pelee National Park was designated an Important Bird Area by Birdlife International in 1998.
French: ZICO Birdlife International a désigné le parc national de la Pointe-Pelée zone importante pour la conservation des oiseaux en 1998.
English: Conclusion About the Chapter Appendix Special examinations that have been reported since January 2006 and have been made public
French: Conclusion À propos du chapitre Annexe Résumé des rapports d’examen spécial produits et rendus publics depuis janvier 2006
English: The request was clear and precise and, as such, it was not deemed necessary to follow-up with Mission/HQ fund centres to determine if they inadvertently excluded the supporting documentation in their response.
French: La demande était claire et précise et, par conséquent, nous n’avons pas jugé nécessaire de faire un suivi auprès des centres financiers des missions et de l’AC pour déterminer s’ils avaient omis par inadvertance de fournir les pièces justificatives dans leur réponse.
English: The Department also provides common services on a full cost recovery basis for other entities that are not Canadian federal departments and agencies.
French: Le Ministère fournit également des services communs sur la base d'un recouvrement intégral des coûts dans le cas des entités qui ne sont pas des ministères ou des organismes publics fédéraux canadiens.
English: Mr. Kouadio Konin
French: M. Kouadio Konin
English: National historic sites not administered by Parks Canada are owned by individual citizens, heritage agencies, corporations, federal government departments, or other levels of government.
French: Les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada sont la propriété de citoyens, d’agences patrimoniales, de sociétés, de ministères fédéraux ou d’autres niveaux de gouvernement.
English: "Enterprises are at the center of two converging forces right now - the continued growth of unstructured information and more and more demands to understand the information they hold in order to meet regulatory requirements and gain faster, more accurate business insight," commented Dr. Mike Lynch, CEO and founder, Autonomy.
French: « Les entreprises se trouvent au point de convergence de deux forces : l'augmentation constante d'informations non structurées et les pressions accrues les incitant à mieux comprendre les informations qu'elles possèdent pour se conformer aux exigences réglementaires, d'une part, et gagner rapidement en visibilité, d'autre part », commente Dr. Mike Lynch, président directeur général d'Autonomy.
English: 75 Domestic stoves or ranges for solid fuels; Implements for use in connection with stoves or ranges.............................................................................. 75 Other domestic stoves or ranges; Details of domestic stoves or ranges, of general application ...........
French: 76 Procédés ou appareils de combustion utilisant uniquement des combustibles solides.............................. 76 Procédés ou appareils à combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés .................................... 77 Brûleurs........................................................................... 78 Fours crématoires; Incinération des déchets.................... 78 Grilles; Nettoyage ou grattage des grilles .......................
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SI/2001-58 9 May, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 2001-1 P.C. 2001-691 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the interest is unreasonable, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 2001-1.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement TR/2001-58 9 mai 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables (2001-1) C.P. 2001-691 26 avril 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception des intérêts est déraisonnable, prend le Décret de remise visant certains contribuables (2001-1), ci-après.
English: In the case of the European Union, the crisis is growing worse, widening the enormous gap between it and its citizens. That is why it is so important, without calling into question the primacy of universal suffrage, which I wish to enhance on the contrary, to combine the strengthening of representative democracy with participatory democracy in order to overcome the democratic deficit.
French: Dans le cas de l'Union européenne, la crise est accentuée par l'énorme distance qui sépare l'Union des citoyens, d'où l'importance - sans mettre en cause la primauté du suffrage populaire que je voudrais ici souligner - de conjuguer le renforcement de la démocratie représentative avec la démocratie participative pour combler le déficit démocratique.
English: Amendment 65 Zita Gurmai Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: En cas de changement dans la masse des voitures particulières neuves, la valeur de la masse autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs de masse constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: Descriptions of Changes to the Proposals and Reasons Schedule C
French: Descriptions des changements apportés aux propositions et motifs Annexe C
English: FORD/IARD Manager's Handbook This brochure provides the reader with an overview of the program and clearly outlines the commitment, success and advantages of recruiting through the FORD/IARD program.
French: RPAF/RPVI Guide du gestionnaire Cette brochure présente au lecteur un aperçu du programme et décrit clairement les engagements, succès et avantages liés au recrutement par l'intermédiaire du Programme de RPAF-RPVI.
English: I've planned a bit the development of Ouga.
French: Aujourd'hui je m'étais enfin décidé à aller jusqu'à la SoGé pour officialiser le changement de bureau d'une de mes assos, et donc effectuer le changement de signature. J'étais en vacances, j'avais du temps, donc c'était parfait... Et en fait non.
English: The issue of moving for family reasons is included not least because, as I indicated, it is a question that the advice services say comes up very frequently.
French: La question du déplacement pour raisons familiales est incluse notamment parce que, ainsi que je l'ai mentionné, c'est une question qui, selon les services de conseil, revient très fréquemment.
English: Very practical and usuful information was provided by the Bulgarian experts to the participants of the seminar and the members of the Consultative Team.
French: Les experts bulgares ont donné des informations très pratiques et utiles aux participants au séminaire et aux membres de l’équipe consultative.
English: This trajectory has advanced furthest in the Western Cape Province where the new Minister of Education has appointed a Task Team to draft an implementation plan for the introduction of seven years of mother tongue education and the learning of a third language.
French: C’est la province du Cap-Ouest qui est en pointe sur ce chapitre. Le nouveau ministre de l’éducation y a nommé une cellule d’action chargée de rédiger un programme de mise en œuvre visant à instaurer un enseignement en langue maternelle pendant sept ans et l’apprentissage d’une troisième langue.
English: The extent to which stakeholders Review of membership lists of UAS steering committee and other planning and decision-making bodies
French: La satisfaction exprimée par les intervenants quant aux efforts de collaboration
English: The idea of requesting a single report would only be workable if there was a single committee that constantly met to consider the ways in which the provisions of all human rights instruments were being implemented.
French: Il estime que l'idée d'un rapport unique ne peut être envisageable que si un comité unique siège en permanence pour examiner l'application des dispositions de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Covered conveyor systems for the loading of both coke and sulphur will minimize dust from these operations.
French: Des convoyeurs couverts utilisés pour le chargement du coke et du soufre réduiront au minimum la poussière dégagée au cours de cette opération.
English: including the preparatory i2i initiatives including preparatory e-learning initiatives
French: y comprises les actions préparatoires i2i
English: (Winning is just a bonus!) To quote our Wing Comd, Col Matte, beaming with pride after making the medal presentations… "The real value of sport is the team work and preparation it demands.
French: Pour reprendre les propos du commandant de l’escadre, le Col Matte, tout fier après avoir remis les médailles aux joueurs … « Le sport tire sa vraie valeur du travail d’équipe et de la préparation qu’il exige.
English: Thanks to the exclusive patented folding system, a "Grain System EVO" can fold in just 45 seconds.
French: Grâce au système exclusif breveté de basculement, il suffit de 45 secondes à peine à “Grain System EVO” pour se replier.