ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the warbler is affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, conversion of native habitats to agriculture, draining of wetlands, cottage development and recreational activities.
French: En conséquence, la Paruline est touchée par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat, découlant d'une gamme d'activités humaines, mais principalement du développement urbain et industriel, de la conversion des habitats indigènes à des fins d'agriculture, du drainage des terres humides, de la construction de chalets et d'activités récréatives.
English: The girl never knows what the last words the boy wanted links of london charms to said to her.
French: replica watches What kind of Replica Watches will be a nice gift?Linkreplica is absolutely a place worth to go.We prepare various style of Replica Watches Swiss Watches for our customers such as rolex Submariner replica Bell & Ross Breitling watches ,you can buy cheap replica rolex with top quality to your customers,they are the perfect gifts to enhance your relationships.Linkreplica aim to provide best watches and service.Once you have a lifetime honor, Replica Breitling you will enjoy the honorable fashion all the time!Watch is a angel who records time. replica rolex One superior swiss rolex is the symbol of high taste.Some name-brand watches even spend few years to build their brand.People have already acquainted watches not as before,like the advertisement of Patek Philippe,"No one can own Patek Philippe,we just keep it for our next generations.Watches have become kind of lineage,culture,fantastic culture.Linkreplica will take you into the new watch world, replica watches let you experience the magical culture of watches.Welcome to the most professional watch shop which specialise in selling Replica Tag Heuer U-boat Watches replica U-boat .You can buy excellent Chanel watches Replica Eberhard & Co Replica Hublot with reasonable prices here.Autumn is approching,it is the season of love and joy,the time of giving and caring.Send your warm wishes to the people dear to you.My favorite brand watches are Replica Omega replica Bvlgari ,I strongly recommand those two to all you of at here.
English: Paragraph 24 also calls on “the Second Assembly of the GEF to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the UNCCD; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, [] while recognizing the complementary roles of GEF and the GM in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes”.
French: Toujours au paragraphe 24, il est prévu d'inviter «la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des terres (désertification et déboisement) soit désignée en tant que domaine d'intervention du Fonds afin de permettre à celui-ci d'apporter un soutien pour la réussite de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et, en conséquence, envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, […,] tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le Mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation de ressources pour l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action».
English: The authors feel it is beneficial to move to an explicit attempt to measure an index of intended use.
French: Most problematic of these is the advent in the mid-1980s of attractive interest rates and low cheque charges on chequable savings accounts (MB452), and the resulting shift from non-chequable savings accounts (MB453).
English: The expert from the United Kingdom confirmed that the next meeting, subject to WP.29's authorization, would be held in Paris on 7 December 2001.
French: L'expert du Royaume-Uni a confirmé que sous réserve de l'autorisation du WP.29, la prochaine réunion se tiendrait à Paris, le 7 décembre 2001.
English: In this regard, Atlantic stated that imported yarns would have to be "supercombed" to match or improve on Atlantic's quality of carded yarns.
French: À cet égard, Atlantique a déclaré qu'il faudrait que les fils importés soient « superpeignés » pour égaler ou dépasser la qualité des fils cardés d'Atlantique.
English: Most of the group of suspects reportedly surrendered when the police and special forces detachment confronted them, but Radu Marian was one of three who attempted to run away.
French: A l’arrivée du détachement de policiers et des forces spéciales, la plupart du groupe se seraient rendus mais Radu Marian et deux autres hommes tentèrent de prendre la fuite.
English: Key perspectives on EA effectiveness.
French: Perspectives clés sur /‘efficacité de /‘évaluation environnementale.
English: Economic, social and environmental benefits, including exercise and introduction of software tool.
French: Intérêt du projet, y compris de l'utilisation et de la mise en place du logiciel envisagé, sur le plan économique, social et environnemental.
English: However, SIRC's review of the exchanges that did take place suggests that the Service has approached its new liaison relationship with appropriate caution.
French: L'examen des échanges par le CSARS laisse toutefois entrevoir que le SCRS a mené ses nouveaux rapports de liaison avec la prudence requise.
English: Plenary II New Vaccines in Canada - From Concept to Implementation: the HPV Story Plenary IV Celebrating Canadian Innovation in New Vaccines and Vaccine Delivery Plenary VI Pandemic Influenza: Critical Knowledge Gaps and Canadian Efforts to Bridge Them 0830
French: Plénière II Nouveaux vaccins au Canada - depuis le concept jusqu’à l’utilisation : le cas du VPH Plénière IV Célébrons l’innovation canadienne en matière de nouveaux vaccins et de modes d’administration Plénière VI Pandémie d'influenza : lacunes critiques en matière de connaissances et efforts canadiens pour les combler 8 h 30
English: The Corporation, which had no employees, was managed by officials of the Department of Finance Canada.
French: La Société, qui n'a aucun employé, est administrée par des fonctionnaires du ministère des Finances Canada.
English: Stressing the importance of the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire as a basis for countermeasures and for the evaluation of the progress made in reducing illicit demand and supply of illicit drugs and in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant l'importance du questionnaire destiné aux rapports annuels et du questionnaire destiné aux rapports biennaux qui servent de base aux mesures de lutte et à l'évaluation des progrès accomplis dans la réduction de la demande et de l'offre illicites de drogues illicites et dans la mise en œuvre des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: There are probably other similar lumps of material out there with it, together with the smaller ones from which they formed, so this hints that Volume 2 ends and Volume 3, the "modern universe", starts at least 12.7 billion years ago.
French: Il est probablement accompagné, là-bas, de grumeaux de matière semblables, ainsi que de grumeaux plus petits à partir desquels ceux-ci se sont formés. Ce qui suggère la fin du deuxième volume, il y a au moins 12,7 milliards d'années, et le début du troisième, celui de « l'Univers moderne ».
English: The Mission also concludes that the policemen killed on 27 December 2008 cannot be said to have been taking a direct part in hostilities and thus did not lose their civilian immunity from direct attack as civilians on this basis.
French: La Mission conclut en outre que les policiers tués le 27 décembre 2008 ne pouvaient être considérés comme ayant pris une part directe aux hostilités et, partant, n'avaient pas perdu sur cette base leur immunité en tant que civil contre les attaques directes de civils.
English: The video has been shown on EuroNews and it is available online in seven languages.
French: Cette séquence, qui a été diffusée sur EuroNews et disponible en ligne en sept langues.
English: The explanation given by the employer, in a letter to the Commission, dated May 16, 2000, is that it experienced some problems with the claimant with respect to directions given to him by both his foreman and the superintendent.
French: L'employeur a expliqué, dans une lettre adressée à la Commission, datée du 16 mai 2000, qu'il avait éprouvé des difficultés avec le prestataire, qui ne respectait pas toujours les directives que lui donnaient le contremaître et le chef de section.
English: The review of these files for staffing transactions without a selection process revealed documentation was often incomplete.
French: L'examen de ces dossiers, en tant que dotations sans processus de sélection, a révélé que la documentation était souvent incomplète.
English: 1999 Professor of International Organizations (graduate studies), School of Economics, University of Buenos Aires.
French: Participation à des réunions ou activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées  Nations Unies
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SI/98-38 18 March, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Authorizing The Canadian Corps of Commissionaires to Wear the Medal of Commissionaire Long Service Medal P.C. 1998-301 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes members of The Canadian Corps of Commissionaires who have received the Commissionaire Long Service Medal in recognition of twelve years of exemplary service with that organization, to wear the Medal and any Bars awarded subsequently, in conjunction with other official awards; and (b) directs that this Medal follow the Service Medal of The Most Venerable Order of St. John of Jerusalem in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  TR/98-38 18 mars 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires C.P. 1998-301 26 février 1998 Sur recommandation du Premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) autorise les membres du Corps canadien des commissionnaires qui ont reçu la Médaille de long service des commissionnaires en reconnaissance de douze années de services distingués auprès de cet organisme à porter la médaille et des barrettes avec d'autres distinctions officielles; b) ordonne que cette médaille suive la Médaille du service de l'Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Concrete steps have been taken to strengthen information sharing and laboratory capacity dealing with infectious disease, to enhance access to advanced technologies, and to foster collaborative research.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour augmenter la diffusion d'information et la capacité des laboratoires en ce qui concerne les maladies infectieuses, pour accroître l'accès aux technologies de pointe et encourager la collaboration dans le domaine de la recherche.
English: • a) in accordance with international law he is not liable to tax in the receiving State in respect of income from sources outside that State or on capital situated outside that State, and b) he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income or on capital as are residents of that State.
French: • a) que, conformément au droit des gens, elle ne soit pas assujettie à l'impôt dans l'État accréditaire pour les revenus de sources extérieures à cet État ou pour la fortune située en dehors de cet État, et b) qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu ou de sa fortune, que les résidents de cet État.
English: Her delegation believed that domestic prosecution of a person accused of a crime should be preferred, unless an extradition treaty provided otherwise.
French: La délégation de l'oratrice considère que la poursuite sur le territoire national d'une personne accusée d'un crime est préférable, sauf disposition contraire figurant dans un traité d'extradition.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: La Commission approuve ensuite le texte du projet de résolution, tel qu'il a été corrigé, et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.
English: With his constant attention to detail and awareness of emerging fashion and design trends, Joe has developed luxury fashion brands including Alfred Sung, Club Monaco, and Caban, and contributes to Pink Tartan and Tevrow + Chase collections.
French: Avec l’attention particulière qu’il porte au détail et son flair pour les tendances émergentes, Joe est à l’origine de marques haut de gamme dont Alfred Sung, Club Monaco et Caban, et il collabore aux collections Pink Tartan et Tevrow + Chase.
English: RLB_305 Inputs from external sources shall not be accepted as executable code.
French: RLB_305 Les entrées provenant de sources externes ne seront en aucun cas acceptées comme des codes exécutables.
English: A formal system to register and follow-up users' requests and complaints has been established.
French: Un système officiel d'enregistrement et de suivi des demandes et plaintes des usagers a été mis en place.
English: Prairie and Northern Region Neptune Resources Corp. Neptune Resources Corp. 4902 - 49 Street Yellowknife, NWT Offence Date and Location 1990-Feb-27 & 1990-Sept-5 Steeves Lake Yellowknife, N.W.T. Charged Date 1990-Nov-1 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Diesel fuel spill in lake Trial Date 1991-April-23 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $15,000 fine Notes Fined on 91/05/14 Table 45:
French: Région des Prairies et du Nord Neptune Resources Corp. Neptune Resources Corp. 4902, rue 49 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Date et lieu de l'infraction 1990-fév-27 et 1990-sept-5 Lac Steeves Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Date de mise en accusation 1990-nov-1 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant diesel dans le lac Date du procès 1991-avril-23 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ Notes Amende imposée le 14 mai 1991.
English: It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
French: Il doit contribuer à améliorer la qualité dans l’EFP et à accroître la transparence et la cohérence des développements politiques entre États membres, favorisant ainsi la confiance mutuelle, la mobilité des travailleurs et des apprenants et l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: We have got for you special tips to right enjoy your holiday.
French: Voulez-vous étre logés dans son chef-lieu a- České Budějovice?
English: In 1995, it was 37% below its peak value of 13 years earlier.
French: Les indicateurs de la santé sociale adulte sont d’ordre économique, soit le chômage (sujet 7) et le revenu hebdomadaire moyen. Ceux-ci ont augmenté parallèlement à l’économie, au début des années 1970 puis durant la presque totalité des années 1980.
English: 2002/02/18 James Ballantyne, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created in 1975 by Guzmits Engineering Limited for the property located at 534 17 Avenue S.W. in Calgary [File: 2001-UO-TI-22] 97.
French: 2002/02/18 James Ballantyne, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction de plans architecturaux créés en 1975 par Guzmits Engineering Limited pour la propriété sise au 534 17e Avenue S.O. à Calgary [Dossier : 2001-UO-TI-22] 97.
English: Existing arrangements to establish business linkages between African and Asian entrepreneurs are being transformed by the Special Unit, which is working to create an electronic platform that empowers companies participating in the Africa-Asia Business Forum to identify partners in either region over the Internet.
French: Le Groupe spécial, qui oeuvre à la création d'une base électronique propre à habiliter les compagnies participant au Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique à identifier mutuellement les partenaires de l'une ou de l'autre région sur l'Internet, modifie actuellement les arrangements existants visant à établir des liens commerciaux entre chefs d'entreprise africains et asiatiques.
English: School curricula need to be reviewed so that they provide better support for ESD.
French: Les programmes d'études scolaires doivent être révisés de façon à mieux appuyer l'EDD;
English: We believe that we should exert caution with regard to this important but difficult issue.
French: Nous pensons qu'il convient de faire preuve de beaucoup de prudence au sujet de cette question importante mais difficile.
English: We review contested decisions relating to income tax, GST/HST, excise tax, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Nous examinons les décisions contestées liées à l’impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, à la taxe d’accise, au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: They have succeeded in intervention programmes at grassroots level that are dependent on understanding local social, cultural and environmental contexts, and on mobilizing and ensuring the meaningful participation of local populations.
French: Ils sont parvenus à mettre en œuvre des programmes d'intervention au niveau local prenant en compte le contexte social, culturel et environnemental, et reposant sur la mobilisation et la participation des populations locales.
English: Project: 01/31 Page: 1 of 3 Planned Implementation Date Com pleted
French: Projet : 01/31 Page : 1 of 3 Date prév ue de m ise en oeuvre Terminé
English: Songs of joy come from the radio and a propaganda machine worthy of Goebbels is crippling the confidence of society.
French: Des chants de joie sont diffusés sur les ondes et une machine de propagande digne de Goebbels sape la confiance de la société.
English: The Secretariat developed a strategy to fulfil that reallocation commitment, which was completed over the course of the 2004-05 Estimates cycles.
French: Le Secrétariat a élaboré une stratégie pour lui permettre de respecter cet engagement, dont la mise en oeuvre s'est terminée au cours du cycle des budgets des dépenses de 2004-2005.
English: Persons who are on contract with the courier company to make deliveries and who do not invoice the customer directly can zero-rate their billings to the courier company as part of an interline freight settlement.
French: Les services sont détaxés selon les accords de partage s’ils sont fournis par des personnes qui sont sous contrat avec la compagnie de messagerie pour faire des livraisons et qui ne facturent pas directement le client.
English: Similar committees will be established for the other designated groups as per the recommendations of the Employment Equity Plan which was approved in June 2006 by the Deputy Commissioner Human Resources.  Consultation Employment Equity Section participated in the meeting of the Commissioner’s Advisory Committee of Visible Minorities and the Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee.
French: Des comités similaires seront formés pour les autres groupes désignés, conformément aux recommandations du Plan d’équité en matière d’emploi, qui a été approuvé en juin 2006 par le sous-commissaire aux Ressources humaines.  Consultation La Section de l’équité en matière d’emploi a participé aux réunions du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones.
English: Sema.denilson@valadares.mg.gov.br Urban Poverty and Environment Program Initiative  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  TEL.: +1 (613) 236-6163  FAX: +1 (613) 567-7749  EMAIL: upe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca
French: Sema.denilson@valadares.mg.gov.br Pauvreté urbaine et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  TÉL. : +1 (613) 236-6163  TÉLEC : +1 (613) 567-7749  COURRIEL : upe@idrc.ca  WEB : www.crdi.ca
English: • Questionnaire complete -15 June 2004 (Complete)
French: • Préparation du questionnaire : le 15 juin 2004 (Terminé)
English: Observers documented two nesting pairs and a single territorial bird during 1990 (Holroyd and Banasch 1996).
French: Dans la région du bassin du lac Supérieur, dans le nord-ouest de l’Ontario, des observateurs à bord d’hélicoptères et de bateaux ont recherché des indices de l’activité de Faucons pèlerins le long de falaises présentant un habitat favorable à la nidification.
English: Total No. of Housing Units on the Reserve Source:
French: Accès routier L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer is President of the Centre d’étude et de réflexion pour l’action politique (CERAP) in Paris and Director of the journal Le Banquet.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer est président du Centre d’études et de réflexion pour l’action politique (CERAP) de Paris et dirige la revue Le Banquet.
English: Any personally identifiable information in electronic communications to this Internet site is governed by this site's Privacy Policy . The owners of this site shall be free to use or copy all other information in any such communications, including any ideas, inventions, concepts, techniques, or know-how disclosed therein, for any purposes.
French: L'expéditeur de communications adressées à ce site Internet ou à ses propriétaires en assume la responsabilité du contenu et de l'information transmise, notamment la véracité et l'exactitude.
English: The Board also found that while the CO had informed his superiors of the unit's problems, he had softened the message sufficiently that they were not unduly alarmed.
French: La commission a également découvert que même si le commandant avait informé ses supérieurs des problèmes de l'unité, il avait suffisamment dilué le message pour que ceux-ci ne soient pas alarmés outre mesure.
English: An increase in the amount of canopy cover has likely decreased the size of some populations and limited spread to the surrounding areas through over-shading.
French: L’augmentation de la fermeture du couvert forestier a probablement réduit la taille de certaines populations et limité leur dispersion dans les terrains adjacents en raison de l’augmentation de l’ombrage.
English: (d) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) Les forces doivent être appliquées simultanément;
English: 05:01 But while we, I grew up down at Petersen's Crossing, people were talking about what happened to Montney, they thought, reserve.
French: 05:01 Mais tandis que nous, j'ai grandi là-bas à Petersen's Crossing, on parlait de ce qui s'était produit à Montney, eux, ils pensaient à la réserve.
English: (ISBN 9802571113) Available in English under the title Can You Catch Josephine?
French: (ISBN 9802571113) Publié en anglais sous le titre Can You Catch Josephine?
English: A visit to Augusta Raurica, the famous Roman settlement on the Rhine, promises more than just a fascinating insight into one of the most interesting chapters of human history; it's sure to be lots of fun too!
French: La célèbre colonie romaine d'Augusta Raurica sur les rives du Rhin n'offre pas seulement un bel aperçu d'un des chapitres les plus fascinants de l'histoire; ici, divertissements en tous genres sont également au rendez-vous.