ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 60 days, the ministry will decide whether to appoint a facilitator to undertake an Administrative Review.
French: Il décidera, dans les 60 jours, s'il nommera un facilitateur pour entreprendre un examen administratif.
English: It is an offence to knowingly breach the anti-avoidance provisions in subsections 405.2(1) and (2) (circumvention of contribution rules, concealment of contribution) or to be reckless at that possibility.
French: Le fait de violer sciemment les dispositions contre le contournement des règles contenues dans les paragraphes 405.2(1) et (2) (esquiver les plafonds ou dissimuler une contribution) ou d’être négligent à cet égard constitue une infraction.
English: RDF RDF specifies the way of encoding metadata tags so a computer can interpret them. http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-primer-20040210/ Semantics The meaning of words (or metadata elements).
French: RDF Resource Description Framework (cadre de définition des ressources) Cadre technique qui spécifie comment encoder les métabalises pour qu'elles soient reconnues et interprétées par l'ordinateur. http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-primer-20040210/ Sémantique La signification des mots (ou des éléments de métadonnées).
English: "Resistance to antiretroviral drugs continues to be Continued on page 6
French: « La résistance aux médicaments antirétroviraux chez les personnes infectées par le VIH continue à poser un problème », dit le Dr Tremblay.
English: 59. Hence, it is the noble prerogative and function of the State to control, aid and direct the private and individual activities of national life that they converge harmoniously towards the common good.
French: indigène à la hauteur de sa tâche, et à augmenter graduellement les rangs des évêques indigènes.
English: • $109 million to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • 109 millions $ pour soutenir le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: The current cost for ResearchNet is $50M over 5 years.
French: Le coût actuel du portail ResearchNet s’établit à 50 M$ pour une période de cinq ans.
English: Once the period within which the entitlement can be exercised has expired, the collective bodies will be able to allocate their reserves amongst their members without having to fear further prosecutions.
French: À l'expiration de cette période, les sociétés de perception peuvent, sans craintes de poursuites, procéder à la distribution de leurs réserves à leurs membres.
English: In my view it usually doesn't take subject matter expertise in order for a Board member to be able to determine whether a candidate has demonstrated the kinds of Abilities this Board had to assess.
French: Selon moi, un membre du jury n'a pas besoin d'être un spécialiste d'un domaine particulier pour être en mesure de déterminer si un candidat possède les capacités que le jury recherche.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, at which the Chair drew attention to the tentative schedule contained in document FCCC/CP/2002/1/Add.1, annex I, noting that it should be used as a guide and might be modified.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 23 octobre, au cours de laquelle le Président a attiré l'attention sur le calendrier provisoire figurant dans le document FCCC/CP/2002/1/Add.1, annexe I, en faisant observer qu'il devait être utilisé comme un guide et pourrait être modifié.
English: Measures have also been taken to strengthen the protection of officials and official premises in general.
French: Des mesures ont également été prises pour renforcer la protection des fonctionnaires et des locaux officiels en général.
English: It is anticipated that contractor requirements for many of these positions may be met from within northern communities, to the extent that trained people are available.
French: Ouvrages de franchissement des cours d’eau Légende : Tracé sud proposé Tracé nord proposé Route 905 Lacs [Fin du libellé de la figure 2]
English: We should not look at these constraints as being equal.
French: Je crois donc qu'il ne faut pas mettre ces contraintes sur le même plan.
English: Many training workshops in specialized areas such as drugs, money-laundering and human rights.
French: De nombreux stages de formation professionnelle et de spécialisation en matière de drogues, de blanchiment de capitaux, de droits de l'homme notamment.
English: When enterprises relocate to other countries because employees in those countries have worse conditions, poorer working environments and fewer union rights, then there is cause to review the arrangements in our trade agreements and other instruments.
French: Lorsque des entreprises s'installent dans d'autres pays parce que les conditions de travail, l'environnement de travail et les droits syndicaux y sont moins bons, il y a de quoi revoir les dispositions de nos accords commerciaux et autres instruments.
English: • Government reporting is onerous; present reporting meets needs of government but not communities.
French: • Le rapport au gouvernement est pénible; le rapport actuel satisfait les besoins du gouvernement mais pas ceux des communautés.
English: • Barry Silverfox, website construction assistance The following people and organizations are gratefully acknowledged for their assistance in developing this virtual museum.
French: • Barry Silverfox, adjoint technique Les personnes et organismes suivants (mentionnés par ordre alphabétique) ont permis de donner au site le fini et la globalité que nous lui souhaitions:
English: I feel that the country lacks pride and concern for their military.
French: Je crois que le pays manque de fierté pour ses forces armées et ne s'en soucie pas.
English: Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2. of Annex 5) (list and brief description if necessary): …………
French: Autre équipement auxiliaire entraîné par le moteur (conformément au point 2.3.2 de l'annexe 5) (liste et description succincte si nécessaire):
English: He also mentioned that he has only ever heard positive comments about my work and, in fact, read a report I authored yesterday, and found it to be very well written and grammatically perfect.
French: Il a aussi mentionné qu'il n'avait eu que des commentaires positifs concernant mon travail et il a même lu un rapport que j'avais rédigé la veille, l'a trouvé très bien écrit et parfait du point de vue grammatical.
English: Support for the modernisation and development of employment services was focussed on increasing their capacity to assist people and to implement new methods and programmes, including their ability to forecast future employment trends and skill needs, in order to reduce mismatches between the skills of the work force and those required by employers.
French: Un montant de 268,5 millions d’euros lui sera alloué au titre du FEDER et fera l’objet d’un coﬁnancement à hauteur égale par des fonds publics.
English: See generally Kent McNeil, "Aboriginal Governments and the Canadian Charter of Rights and Freedoms: A Legal Perspective", research study prepared for RCAP (1994); and Peter W. Hogg and Mary Ellen Turpel, "Implementing Aboriginal Self-Government:
French: Voir généralement Kent McNeil, «Une perspective juridique sur les gouvernements autochtones et la Charte canadienne des droits et libertés», étude réalisée pour la CRPA, 1994; Peter W. Hogg et Mary Ellen Turpel, «La mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones:
English: Those representatives and all the lead examiners should form the committee of experts.
French: Ces représentants et les examinateurs principaux formeraient le comité d'experts.
English: ORDECSYS proposes efficient methods for the management, the conception and the reinforcement of telecommunication network and gas and water distribution networks systems.
French: ORDECSYS propose des méthodes innovantes pour la gestion, le dimensionnement et le renforcement de réseaux de télécommunications et de distribution de gaz et d'eau. ORDECSYS a participé, en collaboration avec l'associaton APLV , au développement du logiciel de conception de réseau de ditribution d'eau potable par gravité, NeatWork .
English: At the heart of a high density '905' community just west of Toronto, HHS experiences high patient volumes with increasing acuity and complexity of care.
French: Situé en plein coeur d'une collectivité à haute densité du code régional 905, soit juste à l'ouest de Toronto, HHS traite de grands volumes de patients nécessitant des soins de plus en plus actifs et complexes.
English: Central Processing Unit The tower of your computer is referred to as the central processing unit.
French: Unité centrale La tour de ton ordinateur s’appelle l’unité centrale (UC).
English: How can we use the information that we already have?
French: c) Comment pouvons-nous utiliser l'information dont nous disposons déjà?
English: Imposing such an obligation on the private sector might decrease or delay employment of the population, as entrepreneurs would likely hire fewer people due to unnaturally raised salaries.
French: Imposer une telle obligation au secteur privé risquerait de faire reculer ou de freiner l'emploi dans la population, les entrepreneurs étant moins disposés à recruter en raison du relèvement artificiel des salaires.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR/Mediation) (CPR1.4(2)(e) – set out above).
French: Je constate toutefois qu’en Allemagne, où les honoraires des avocats sont fixés par la loi, le pouvoir législatif incite les avocats à encourager leurs clients à parvenir à un accord en fa isant passer leur rémunération à 150 % du tarif normal en cas de règlement 4 . Bien entendu, le versement d’une indemnisation profite indirectement à l’avocat du demandeur, ce qui constitue donc aussi une incitation.
English: The delegation of Mali would like to thank the Secretary-General and the Panel of Eminent Personalities for their contributions to the quality of the presentation of the reports under those items.
French: La délégation du Mali tient à remercier le Secrétaire général et le Groupe des éminentes personnalités pour leur contribution de qualité à la présentation des rapports au titre de ces points.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representatives of Mexico and New Zealand introduced draft resolution A/HRC/7/L.25, sponsored by Mexico and New Zealand and co-sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, les représentants du Mexique et de la Nouvelle-Zélande ont présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.25, qui avait pour auteurs le Mexique et la Nouvelle-Zélande et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Andorre, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, Haïti, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Maldives, le Mali, Maurice, la Mauritanie, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie.
English: Cover pot. Let product steam for 12-15 minutes.
French: Couvrez et laissez cuire à étuvée pendant 12-15 minutes.
English: Non-resident trusts and deemed resident trusts Send the return to:
French: Fiducies résidentes du Canada Envoyez la déclaration à l’adresse suivante :
English: Professional activities are deemed to be regulated professional activities if they are exercised by the members of private associations which are recognised in a special form by a Member State (for example chartered bodies in the United Kingdom and their equivalents in Ireland).
French: Sont assimilées à des professions réglementées celles qui sont exercées par les membres d'associations privées bénéficiant d'une reconnaissance sous une forme spécifique dans un État membre (par exemple «chartered bodies» au Royaume-Uni et leur équivalent en Irlande).
English: The idea is that the permanent members of the Council would cooperate in the face of a request from the international community by not using the veto against Council operations that could save thousands of lives.
French: L'idée est que les membres permanents du Conseil coopéreraient en réponse à un appel de la communauté internationale à ne pas user du droit de veto contre des opérations du Conseil qui pourraient sauver des milliers de vies humaines.
English: Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners; Or. de
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 117 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. demande à la Commission de préparer un nouvel accord-cadre avec la Chine et invite l'UE à renforcer sa représentation en Chine; Or. en
English: The issue of research (epidemiological, pharmacological, neurological and especially therapeutic) plays a main role here.
French: Le domaine de la recherche épidémiologique, pharmacologique, neurologique et surtout thérapeutique est ici un facteur crucial.
English: 9.2.1 (renumbered 9.2.1.1) In the table, against the entries for "9.2.4.7.1 9.2.4.7.2 9.2.4.7.5" and "9.2.4.7.3 9.2.4.7.4", add the following sentence at the end of comment e: "If the date of equipping is not available the date of first registration of the vehicle shall be used instead.
French: 9.2.1 (renuméroté 9.2.1.1) Dans le tableau, en regard des rubriques "9.2.4.7.1 9.2.4.7.2 9.2.4.7.5" et "9.2.4.7.3 9.2.4.7.4", ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin de la remarque e: "La date de la première immatriculation du véhicule doit être utilisée lorsque la date à laquelle le véhicule a été équipé n'est pas disponible.
English: There have been many milestones since, such as the release of the booklet standard in 1922, the requirement of Canadian citizenship for passport issuance in 1947, the need for proof of citizenship in 1969, the introduction of machine-readable passports in 1985 and the Passport Office’s official designation as a special operating agency (SOA) in 1990.
French: Nous avons franchi de nombreuses étapes-clés depuis cette époque, notamment celle de la création du livrettype en 1922, de l’exigence de citoyenneté canadienne, en 1947, de l’exigence d’une preuve de citoyenneté en 1969, de l’introduction des passeports lisibles à la machine en 1985 et de la désignation officielle du Bureau des passeports comme organisme de service spécial (OSS) en 1990.
English: Notwithstanding what has been stated above with regard to the need to tighten existing definitions and procedures for the application of travel standards, the Committee is of the opinion that the time has come for a reconsideration of the whole question of first-class travel.
French: Indépendamment de ce qui a été dit précédemment en ce qui concerne la nécessité de resserrer les définitions et les procédures existantes relatives aux conditions de voyage en avion, le Comité considère que le moment est venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe.
English: Integrated Presentation)…………………………………………………………………7
French: Édition 2007 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique (anciennement dénommée «Présentation intégrée») 7
English: The crisis in transition societies has revealed the vulnerability of people’s mental health, as evidenced not only through changes in the incidence of the main mental disorders but also by the upward trend in alcohol and drug use, higher suicide rates and a fall in life expectancy, especially among men.
French: La crise des sociétés en transition a permis de révéler la vulnérabilité de la santé mentale des populations, comme en témoignent non seulement les changements dans l’incidence des principaux troubles mentaux, mais aussi la tendance à la hausse de l’alcoolisme et de la toxicomanie, l’augmentation des taux de suicide ainsi que la diminution de l’espérance de vie, surtout chez les hommes.
English: Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
French: En outre, une enquête de BIMCO révèle qu'il existe un déficit de marins communautaires, dans l'UE des 25, de 17 000 personnes.
English: 2.5.2.1 Dry Storage of Spent Nuclear Fuel In Canada, when fuel is no longer useful in a reactor, it is moved to a swimming pool-type wet storage facility at the same reactor site for 6-10 years.
French: 2.5.2.1 Stockage à sec du combustible nucléaire Au Canada, quand le combustible n’est plus utile dans un réacteur, on le place dans une installation de stockage, c’est-à-dire dans une grande piscine, située sur le site du réacteur, pendant une période variant de 6 à 10 ans.
English: Our horizons are widening, our borders are expanding and the arrival of new Member States will spur the Union on further to consolidate relations with its new neighbours, such that - as I see it - in the coming years, the Union's ability to provide its citizens with security, stability and sustainable development will depend on its desire and ability to step up and develop cooperation and dialogue with the new neighbouring countries.
French: Les horizons s'élargissent, les frontières s'étendent et l'arrivée de nouveaux États membres encouragera l'Union à resserrer les liens avec ses nouveaux voisins, d'autant que - d'après moi - la capacité de l'Union de garantir la sécurité, la stabilité et le développement durable à ses citoyens dépendra, dans les années qui viennent, de sa volonté et de sa capacité d'intensifier la coopération et le dialogue avec les nouveaux voisins.
English: To ensure that there is a demand within the Embassy for economic information, it is important that the reporting should be based on annual plans that have inputs from the other divisions and that are agreed to by the primary users.
French: Pour voir à ce qu'il y ait au sein de l'ambassade une demande pour des renseignements de nature économique, il importe que les rapports soient fondés sur des plans annuels qui présentent de l'information recueillie auprès des autres directions et qui ont été approuvés par les principaux utilisateurs.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages continued cooperation to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: In addition, all education and training institutions experience a certain level of exits as students assess their involvement, change classes, schools or study direction, or decide to pursue other activities.
French: L’incertitude associée au taux de décrochage fait ressortir la nécessité d’établir de meilleurs mécanismes de suivi des participants et des outils de gestion qui permettront aux gestionnaires des projets dans les collectivités et les collèges d’atténuer les facteurs qui incitent les participants à décrocher.
English: In September and October, the OSCE organized two workshops on trafﬁcking in illicit drugs in close co-operation with the UN Ofﬁce on Drugs and Crime.
French: La décision définit le cadre des travaux futurs de l’OSCE dans ce domaine. Les États participants sont convenus qu’ils renouvèleraient, en même temps que l’OSCE, leurs efforts en matière de coopération internationale et de consolidation des systèmes de justice pénale.
English: The Committee notes the adoption of the National Policy on Education (1996), the Basic Education Subsector of the Education Programme, the Zambian Education Capacity-Building Programme, and the Programme for the Advancement of Girl Child Education.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la Politique nationale sur l'éducation (1996), du Programme d'investissement dans l'éducation de base, du Programme de renforcement des capacités en matière d'enseignement en Zambie et du Programme de promotion de l'éducation des filles.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, imports and exports referred to in paragraphs 1 to 4 qua (deleted) of this Article may be permitted from, or to, any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A to 2J (deleted) and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, les importations et les exportations mentionnées aux paragraphes 1 à 4 (supprimé) qua du présent article peuvent être autorisées à partir ou à destination d'un Etat non Partie au présent Protocole, à condition qu'une Réunion des Parties ait conclu que ledit Etat observe scrupuleusement les dispositions des articles 2, 2A à 2(supprimé)J et du présent article et qu'il a communiqué des données à cet effet comme précisé à l'article 7.
English: • Transport incubator and functioning battery Drugs for resuscitation:
French: • incubateur de transport et piles • médicaments pour la réanimation:
English: FUNCTIONING AND ACCOUNTABILITY OF United Nations PEACE SUPPORT OPERATIONS
French: FONCTIONNEMENT ET RESPONSABILITÉ DES OPÉRATIONS DE L'ONU EN FAVEUR DU MAINTIEN DE LA PAIX
English: Do provincial or territorial matrimonial property laws apply on Indian Act reserves?
French: Est-ce que les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s’appliquent dans les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens?
English: A/RES/59/212 Item 39 a) -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/59/212 Point 39 a) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: In reply to a question from Mr. RAO (India), Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that it was proposed to hold consultations on the draft resolution on the agenda item under discussion that had been circulated by the EU.
French: En réponse à une question de M. RAO (Inde), M. CLOUGH (Royaume-Uni) dit qu'il est proposé de tenir des consultations sur le projet de résolution relatif au point de l'ordre du jour en cours à l'examen que l'UE a distribué.