ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Bill 159, I don't believe that a law that is so fundamentally flawed in virtually every provision can readily be fixed.
French: Quant au projet de loi 159, je ne crois pas que l'on puisse réparer facilement une loi qui souffre de failles aussi fondamentales dans presque chacune de ses dispositions.
English: The furnace reactions and energy balances change dramatically over the course of the heat as the cold charge material is heated to a molten metal bath.
French: Très souvent, la deuxième réaction plus exothermique (de CO à CO2) ne se produit pas dans l’espace libre se trouvant audessus du métal en fusion.
English: ◦ being an individual, wilfully exceeds the contribution limit for individuals;
French: ◦ le particulier qui apporte sciemment des contributions qui excèdent le plafond;
English: In return, the lenders assumed risk associated with non-repayment of these loans.
French: Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) Cette dépense représente les frais d’intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
English: The matter should be reported on in the context of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening security, to be submitted to the General Assembly at the first part of its fifty-ninth session.
French: Il serait bon que cette question soit examinée à l'occasion de la présentation du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité, qui doit être soumis à l'Assemblée générale lors de la première partie de sa cinquante-neuvième session.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 [C6-0392/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2005 [C6-0392/2006 -;
English: The Council notes the Commission’s intention to put forward proposals in this area, where appropriate.
French: Le Conseil prend acte de l’intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard.
English: It consists in targeting keywords and using them, thanks to various HTML incantations, to get a better ranking in popular search engines such as Google or Bing.
French: Cette pratique consiste à cibler des mots clés et à les exploiter, grâce à diverses incantations magiques en html, afin d'obtenir un meilleur classement dans les résultats de recherche d'engins populaires comme Google ou Bing.
English: That part of the Burnt River Somerville Twp, Victoria County, from Lot 11, Concessions VI and VII, to the entrance of Goose Lake, Lot 24, Concession I, all lying within Somerville Twp, Victoria County 44°41'78°42' to 44°35'78°46' 44°35' 78°46' 9.
French: La partie de la rivière Burnt, dans le canton de Somerville, comté de Victoria, qui s'étend du lot 11 des concessions VI et VII, jusqu'à l'entrée du lac Goose, lot 24 de la concession I, le tout étant situé dans le canton de Somerville, comté de Victoria 44°41' 78°42' à 44°35' 7846' 44°35' 78°46' 9.
English: In paragraph 2.1 replace Navigation mode with Inland ECDIS.
French: Au paragraphe 2.1, remplacer «en mode navigation» par «du système ECDIS intérieur».
English: TBS Management Accountability Framework In fiscal year 2004-2005, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat will continue the Modern Comptrollership initiative by examining program evaluation, public service values, strategic direction, innovation, risk management, stewardship and accountability, all of which are covered in TBS Management Accountability Framework (MAF).
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Pendant l'exercice 2004-2005, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA poursuivra l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur en examinant divers éléments évaluation des programmes, valeurs de la fonction publique, orientation stratégique, innovation, gestion du risque, gérance et responsabilisation - qui figurent tous dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: Loads must be selected in relation to the device capacity, the value of the verification scale interval and the turning points of the tolerances.
French: Choisir les charges en fonction de la portée de l'instrument, de la valeur de l'échelon de vérification et des points limites des tolérances.
English: We were given coupons for rationed food.
French: On nous a donné des bons pour acheter des rations alimentaires.
English: 297). [80] At the time that McKinney was decided, however, such considerations regarding the nature and scope of the rights under s.
French: [80] Cependant, au moment où l'arrêt McKinney a été rendu, de telles questions sur la nature et la portée des droits conférés par l'article 15 étaient examinés en fonction de l'article 1er de la Charte.
English: • Enhancements were made to the document repository (RDIMS) and business rules for effective information management were developed to help reduce information silos and ensure that information is easily accessible and retrievable.
French: • Des améliorations ont été apportées au système de gestion des documents (SGDDI), et des règles administratives visant la gestion efficace de l’information ont été élaborées dans le but de réduire le cloisonnement de l’information et de garantir qu’elle soit facilement accessible et récupérable.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: Documents may be e-mailed to the secretariat of the Group of Experts (see addresses below) either in Microsoft Word or pdf format.
French: Les documents, établis au format Microsoft Word ou PDF, peuvent être envoyés au secrétariat du Groupe d'experts par courrier électronique (voir les adresses ci-après).
English: The definition of non-expendable property is assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a useful life greater than or equal to five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: On the one hand, the Council addresses issues over which Member States have decided to pool their sovereignty and delegate decision-making powers to the EU institutions.
French: D'une part, le Conseil traite des questions sur lesquelles les États membres ont décidé d'exercer leur souveraineté en commun et de déléguer des pouvoirs de décision aux institutions européennes (le domaine "communautaire").
English: OHCHR is continuing its consultations on the possible reform of the human rights treaty system with members of treaty bodies, Member States, the United Nations system, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Le Haut Commissariat poursuit ses consultations sur une éventuelle réforme du système mis en place par les Nations Unies en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme avec les membres des organes conventionnels, des États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres parties prenantes.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Egypt (1999)
French: • Examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce - Égypte (1999)
English: We need two-way information exchange Individuals and groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome There is an opportunity to influence the final outcome We wish to encourage discussion among and with stakeholders Input may shape policy directions/program delivery
French: Les décisions stratégiques sont déjà définies et la discrétion est de rigueur (p. ex. les MC). Il n’y a pas nécessairement d’engagement ferme à faire quoi que ce soit avec les opinions recueillies (auquel cas on en avise les participants dès le début de façon à ne pas créer de vaines attentes).
English: Your prospective U.S. employer must secure a certified Labour Condition Application (FORM ETA 9035) from the U.S. Employment and Training Administration of the Department of Labor.
French: Votre futur employeur doit obtenir un formulaire ETA 9035, LABOUR CONDITION APPLICATION, dûment certifié auprès du Service de l’emploi et de la formation, U.S. Employment and Training Administration, du département du Travail.
English: The quantity of OSCS available for binding to product (and thus subsequently available for patient exposure) using the Trillium® coating process is at least fifty times less than the threshold dose level presented in this journal article.
French: La quantité de chondroïtine persulfatée disponible pour se fixer sur le produit (et par conséquent disponible pour une exposition patient) utilisée lors du procédé de traitement de surface Trillium® est au moins 50 fois inférieure à la dose du seuil indiquée dans cette publication.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 This material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 Ce matériel peut être reproduit à des ﬁns non commerciales à condition de citer la source du document.
English: Post realignment to the Service Canada initiative, a National Health and Safety Policy Committee is also being established specifically for SDC and the first official meeting is planned for February 2006.
French: À la suite de la restructuration effectuée en raison de la mise en œuvre de l’initiative Service Canada, un comité d'orientation national en matière de santé et de sécurité a été mis sur pied spécifiquement pour DSC.
English: Over-the-counter drugs 9.
French: Drogues vendues sans ordonnance 9.
English: The exclusion from those consultations of countries making such contributions runs counter to the trend towards greater transparency and accountability.
French: L'exclusion de ses consultations des pays qui fournissent des contributions de ce genre va à l'encontre de la tendance vers une plus grande transparence et responsabilité.
English: Both parents and grandparents are entitled to keep contact with the child and, if a parent or grandparent is not alive or is prevented from keeping contact, siblings of the children who are of age, siblings of the child's parents and spouses of parents are also entitled to keep contact.
French: Parents et grands-parents ont le droit de garder le contact avec l'enfant; si un parent ou un des grands-parents est décédé ou empêché de maintenir les relations, les frères et sœurs majeurs de l'enfant, ceux des parents de l'enfant et les conjoints des parents sont également autorisés à garder le contact.
English: The Department of Finance has been actively engaged in improving Canada’s current securities regulatory regime.
French: Le ministère des Finances cherche activement à améliorer le régime actuel de réglementation des valeurs mobilières du pays.
English: The core mandate, to promote and support the mainstreaming of disaster risk reduction into development and humanitarian processes and to support the implementation of the Hyogo Framework, requires a commensurately predictable and stable funding base.
French: Il faut, pour l'exécution du mandat principal consistant à promouvoir et à appuyer l'intégration de la prévention des catastrophes au processus de développement et à l'action humanitaire ainsi qu'à soutenir la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, un mécanisme de financement prévisible et stable.
English: It was recovered in Ur, southern Iraq, by Leonard Woolley.
French: Elle a été découverte à Our, dans le sud de l’Iraq, par Léonard Woolley.
English: HRSDC INS 263 TBS Registration: 002363 Bank Number:
French: RHDCC PPU 180, RHDCC INS 263 Enregistrement (SCT) : 001989 Numéro de fichier :
English: The exploration licences confer: (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum; (b) the exclusive right to develop those portions of the offshore area in order to produce petroleum; and (c) the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent les droits suivants : a) le droit de prospecter les parties de la zone extracôtière visées et le droit exclusif d'y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbures; b) le droit exclusif de les aménager en vue de la production de ces substances; c) le droit exclusif, à condition de se conformer à la Loi, d'obtenir une licence de production.
English: She would be interested in having more information on the gender-based segregation of employment.
French: Elle souhaiterait avoir davantage de renseignements sur la ségrégation de l'emploi en fonction du sexe.
English: Seminar attendance is by invitation only.
French: La participation à ce séminaire se fait uniquement sur invitation.
English: Crop Insurance The following highlights the growing conditions and crop yields by province during for the 1996-97 Crop Insurance Program: < Conditions during harvest were not generally favourable in British Columbia.
French: Assurance-récolte Voici un résumé des conditions de croissance et des rendements des cultures par province au cours de la campagne 1996-1997 du Programme d’assurance-récolte : < En Colombie-Britannique, les conditions n’ont pas été propices au moment de la récolte.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (E/CN.3/2009/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (E/CN.3/2009/15)
English: Human Resources and Skills Development  Department Strategic Outcome Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians. Program Activity Descriptions Policy, Research and Communication Provides strategic policy leadership by promoting key human resources and social development policies of the Government of Canada, developing and implementing key Departmental frameworks and strategies, and by engaging and collaborating with our partners and Canadians through public involvement and by advancing knowledge development.
French: Environnement Agence canadienne d'évaluation environnementale Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: • the Seventh Framework Programme which will boost the funding for collaborative research in the period 2007-2013;
French: • le septième programme-cadre qui accroîtra le financement de la recherche collaborative pour la période 2007-2013 ;
English: You may not grab email addresses from Web sites or Web services that prohibit the transfer of email addresses for the purpose of sending email.
French: Vous ne pourrez pas saisir les adresses e-mail à partir de sites Web ou des services web, qui interdisent le transfert d'adresses e-mail pour l'envoi d'e-mail.
English: Recruitment into the entry level is achieved through an annual selection process that is open to persons from both inside and outside the public service.
French: Le recrutement au niveau d’entrée se fait par le truchement d’un processus annuel de sélection ouvert aux personnes de la fonction publique ou de l’extérieur.
English: The Ad hoc Expert Group recommended to the Working Party that the text be adopted at its one-hundred-and-ninth session as a comment that would have immediate effect.
French: Le Groupe spécial d'experts a recommandé au Groupe de travail d'adopter ce texte à sa cent neuvième session sous la forme d'un commentaire, avec effet immédiat.
English: Member of Jamaican Delegation to the United Nations World Conference to Review the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi, Kenya, July l985.
French: Membre de la délégation jamaïcaine à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour les femmes, Nairobi, juillet l985
English: “Let me concentrate,” Ivan pleads, taking a deep breath as he enters.
French: "Laisse-moi me concentrer," se défend Ivan, prenant une profonde inspiration en entrant.
English: In the Alpes de Haute Provence there is more to it than uplift winds or performances : it is also a place where you can enjoy th present moment, the silent, tranquil, long flights over the summits over looking the Serre-Ponçon lake. Just the ideal environment that will induce you to delight in many other pleasurable activities.
French: Aujourd'hui, grâce à un parapente, c'est possible en toute simplicité, accompagné de professionnels expérimentés, suivez une formation adaptée à chacun d'entre vous.
English: Since our fellow Member, Mr Donnez, was already aware of this need 20 years ago and, as Parliament’s vote has shown, it has remained important and crucial, the Council needs immediately to ratify what we have decided and established.
French: À l’instar de ce que pensait déjà notre collègue, M. Donnez, il y a 20 ans et comme l’a montré le vote du Parlement, cette nécessité est restée importante, voire cruciale: le Conseil doit ratifier immédiatement ce que nous avons décidé et établi.
English: Hall chaired reports on a national health scheme for Canada (1964), the Ontario primary- and secondary-school programs (1968), railway arbitration (1973), provincial court structure in Saskatchewan (1974) and grain handling and transportation in western Canada (1977), but is best remembered for the Committee on Aims and Objectives of Education (1968).
French: Pendant sa carrière, Hall préside à la présentation de rapports sur divers dossiers : le régime national de soins de santé (1964), les programmes d'études des écoles primaires et secondaires de l'Ontario (1968), l'arbitrage dans le domaine des chemins de fer (1973), la structure des cours provinciales de la Saskatchewan (1974) et la manutention et le transport des céréales dans l'Ouest canadien (1977).
English: It is intriguing to suppose that the boy may have been killed while on a walrus hunt.
French: On peut donc supposer que le garçon avait perdu la vie au cours d'une chasse au morse.
English: • issue guidelines and statements with respect to any matter within its jurisdiction under this Act24
French: • formuler des directives sur toute question relevant de sa compétence au titre de la présente loi24;
English: By submitting your information, you agree that it will be governed by our Privacy Policy.
French: En nous transmettant vos renseignements personnels, vous consentez également à ce qu’ils soient régis par notre politique sur la protection de la vie privée.
English: It is therefore up to the European Union to devise the whole gamut of technologies for the saving of energy and renewable energy as well as more generally a sustainable model of energy use and production.
French: Cependant, c’est en grande partie grâce à des facteurs conjoncturels tels que le ralentissement économique résultant de la crise du Golfe en 1991, la restructuration industrielle en Grande-Bretagne et dans les nouveaux Länder.
English: Circular No. 446 - For the attention of the participants in the Digital Migration Working Group and other interested parties.
French: Circulaire No. 446 - À l'attention des participants au Groupe de travail sur la migration au numérique et autres parties intéressées.
English: (iv) Subject to the principles set out in subparagraphs (i) to (iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
French: iv) Le président en exercice de la commission pourvoit tout siège de la chambre devenu vacant conformément aux principes énoncés aux sous-alinéas i) à iii).
English: In Asia, the disease is still occurring in Yemen.
French: En Asie, la maladie sévit encore au Yémen.
English: Report of Committee II: agenda item 5 and Workshops 4, 5 and 6
French: Rapport du Comité II: point 5 de l'ordre du jour et ateliers 4, 5 et 6
English: The direction of plate motion in Baffin Bay is not well defined from the data, but the Labrador Sea data require plate motions at a highly oblique angle to the spreading centre in the bay.
French: La direction de mouvement des plaques dans la baie dé Baffin n'est pas bien définie à partir de nos observations, mais les données de la mer du Labrador exigent des mouvements de plaque avec des angles très obliques par rapport au centre d'expansion dans la baie.
English: The Saskatchewan Aboriginal population presents an even more dramatic difference: 10% in the population, compared to 52-65% in federal and provincial custody respectively.  In a survey by the Correctional Services of Canada on all offenders at intake, it was found that approximately 75% of Aboriginal offenders were assessed with alcohol problems of sufficient severity to warrant some level of treatment intervention.
French: Quant à la population autochtone de la Saskatchewan, on constate une différence encore plus importante : 10 % pour l'ensemble de la population, comparativement à 52-65 % pour les autochtones dans les établissements fédéraux et provinciaux.  Lors d'un enquête effectuée par les Services correctionnels du Canada sur tous les délinquants incarcérés, on a appris que dans le cas de 75 % des délinquants autochtones, on avait diagnostiqué des problèmes d'alcool d'une gravité suffisante pour justifier une intervention à un certain niveau de traitement.
English: Comparing consumption estimates from Compuscript data and from Pharmanet in British Columbia.
French: Comparaisons des estimations de la consommation entre les données CompuScript et celles de PharmaNet en Colombie-Britannique.
English: The idea of culture has an even broader usage, developed from philosophy but given its greatest currency in the social sciences.
French: La notion de culture possède une dimension encore plus vaste, élaborée par la philosophie mais qui trouve son champ d'application principal en sciences sociales.
English: You should include the following documents with your application:
French: Ã€ votre demande, vous devrez joindre les documents suivants :
English: Copies of the administrative guides for these programs may be requested by e-mail at phb_bsp@hc-sc.gc.ca . Note 4 :
French: Des exemplaires des guides administratifs pour ces programmes peuvent être demandés par courriel à phb_bsp@hc-sc.gc.ca . Note 4 :
English: What, Why, How, Who, When
French: De quoi s'agit-il, Pourquoi, Comment, Qui, Quand
English: A European transport fund could easily lead to countries' deliberately according less priority to their national investment in roads in order, instead, to request funds from the common European budget.
French: Un Fonds européen des transports conduira les pays à réduire à dessein leurs investissements en matière de sécurité routière - et à réclamer à la place des ressources en provenance du budget européen commun.
English: Similarly and thirdly, the MFHR argues that the health assessment made by the state into the impact of lignite mining was confined to two epidemiological studies (see below, §86), which were based exclusively on data compiled by Government departments and did not allow those concerned to participate.
French: Dans le même registre, la FMDH déclare troisièmement que l’évaluation sanitaire mise en œuvre par l’Etat de l’impact de l’exploitation du lignite est limitée à deux études épidémiologiques (voir infra, §86) qui se basent exclusivement sur des données recueillies par les services publics et n’ont pas associé les populations concernées.