ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘payment service user’ means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee; 8.
French: «prestataire de services de paiement»: la personne physique ou morale dont l'activité professionnelle comprend la fourniture de services de paiement aux utilisateurs de services de paiement; 5.
English: • implemented the First Nations and Inuit Health Accountability Framework under a newly established office.
French: • Mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de la santé des Premières nations et des Inuits par l’entremise d’un bureau nouvellement créé.
English: • to identify their personal course of action for progression;
French: • d’identifier le cours personnel d’action vers la progression
English: Booking.com: Pensionat Oden Södermalm, Stockholm, Sweden - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Pensionat Oden Södermalm, Stockholm, Suède - 93 Commentaires des Clients.
English: By order of 10 March 1998, the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Court), Emilia Romagna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: Par ordonnance du 10 mars 1998, parvenue à la Cour le 14 avril suivant, le Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 6 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: The Tribunal must classify the goods in issue according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and must determine their classification according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le Tribunal doit classer les marchandises en cause conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et doit déterminer leur classement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The Committee expressed appreciation for the many actions taken by the ICBL and ICRC to promote the Convention.
French: Le Comité s'est félicité des nombreuses actions entreprises par l'ICBL et le CICR pour promouvoir la Convention.
English: "Ukraina" Federation of Ukrainians of Armenia NGO, Yerevan, Kyulpenkyan 2/1, apt.
French: Fédération « Ukraina » des Ukrainiens d’Arménie, ONG, Erevan, Kyulpenkyan 2/1, apt.
English: We the Foreign Ministers of Australia, Chile, Indonesia, Norway, Romania, South Africa and the United Kingdom have agreed today on a contribution to the current debates at the United Nations in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Chili, de l'Indonésie, de la Norvège, de la Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avons arrêté aujourd'hui de concert notre contribution au débat actuel de l'Organisation des Nations Unies concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: We require a better understanding of why members of specific blue-collar occupations and service occupations have high smoking rates.
French: Il nous faut mieux comprendre pourquoi un certain nombre de professions de cols bleus et de professions du secteur des services présentent de hauts taux de tabagisme.
English: Cut with biscuit cutter.
French: Découpez les biscuits à l’aide d’un emporte-pièce.
English: The Guidelines take into account, among other things, the benefit accruing to each party for the construction or reconstruction, as well as the responsibility that each party has to co-exist at crossings.
French: Les Lignes directrices tiennent compte, entre autres, des avantages que chaque partie retirera de cette construction ou reconstruction, ainsi que de l'obligation de chaque partie à l'égard du partage des franchissements.
English: They have a balcony with panoramic view and are equipped with shower/WC, telephone, desk, internet connection, TV and mini bar.
French: L’équipement standard se compose de douche, WC, téléphone, bureau, accès Internet, télévision et minibar. Les chambres lumineuses et agréables vous permettront de recharger les batteries.
English: In addition to such formal requirements government may choose to consult bodies, such as buildings committees, that appear to be particularly qualified.
French: L’article 4 du règlement grand-ducal du 8 juin 1979 oblige l’organisme consultatif à indiquer expressément les motifs de ses avis.
English: By making the applicability of the draft protocol voluntary to such operations in natural disasters, the element of risk was maintained in determining the scope of the 1994 Convention.
French: En rendant facultative l'applicabilité du projet de protocole à ce dernier type d'opération, on conservait l'élément de risque pour la détermination du champ d'application de la Convention de 1994.
English: Within Kosovo, UNMIK is acting as a "domestic" administration, not as an international organisation or diplomatic representation; hence the particular need for it to be subject to effective human rights obligations (and thus the doubtfulness of the need for such extensive immunities). Whilst one might accept that the situation faced by UNMIK in 1999 was special – and indeed provisional derogations from obligations in conditions of public emergency are permitted under international human rights instruments, including the ECHR – it is now well over five years since UNMIK took charge; such justifications no longer carry the same weight, particularly given that KFOR’s day-to-day role in ensuring public order has been greatly reduced.
French: S’il apparaît acceptable d’estimer que la situation à laquelle la Minuk a été confrontée en 1999 était tout à fait particulière – et, en fait, les dérogations provisoires aux obligations générales dans de tels cas d’urgence sont autorisées par les instruments juridiques internationaux en matière de droits de l’homme, y compris par la CEDH – il y a maintenant plus de cinq ans que la Minuk est en charge de la situation au Kosovo ; ces justifications ne sauraient donc plus continuer à peser du même poids, en particulier du fait que le rôle de la Kfor au quotidien dans le maintien de l’ordre public a été significativement réduit.
English: The Committee is concerned that only individuals facing a capital murder charge currently benefit from a legal assistance scheme, and that those charged with other capital or non-capital offences, however serious, do not benefit from legal aid (article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète que seules les personnes inculpées de meurtre et risquant la peine capitale bénéficient à l'heure actuelle d'une aide juridictionnelle et que celles qui sont inculpées d'autres délits graves pour lesquels elles sont ou non passibles de la peine capitale ne bénéficient d'aucune aide judiciaire (art. 14, par. 3 d), du Pacte).
English: Rikhof is Senior Counsel and Manager of the Law in the Crimes against Humanity and War Crimes Section of the Department of Justice Canada and a part-time professor in International Law at the University of Ottawa Faculty of Common Law.
French: Rikhof est avocat principal et gestionnaire du droit à la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice du Canada, et professeur à temps partiel en droit international à la Faculté de common law de l’Université d’Ottawa.
English: Terrace with view over the Luberon and the valley.
French: Terrasse avec vue sur le Luberon et la vallée.
English: Thirdly, encouraging the exchange of good practice by enhancing mobility programmes, especially under the Comenius programme, which also contributes positively to the updating of language skills.
French: Troisièmement, nous devons encourager l'échange de bonnes pratiques en renforçant les programmes de mobilité, en particulier dans le cadre du programme Comenius, qui contribue aussi favorablement à la mise à niveau des compétences linguistiques.
English: Non-residents are subject to Part XIII tax under paragraph 212(1)(d) on rents, royalties and similar amounts paid or credited including certain specific payments described in that paragraph.
French: Le montant pourrait alors être assujetti à l'impôt de la partie XIII, conformément aux règles énoncées aux numéros 34 et 35 ci-dessus.
English: ◦ Departments/organizations must meet the requirements of this policy.
French: ◦ Les ministères et organismes doivent se conformer aux exigences de la présente politique.
English: Each plan has benefited from continued investment in promising initiatives and strategies and strengthening the direction and focus of UNIFEM support based on the changing context and lessons learned from implementation.
French: Chaque plan a bénéficié d'un investissement constant dans des initiatives et des stratégies prometteuses et du fait qu'UNIFEM a renforcé et ciblé son appui en se basant sur l'évolution générale de la situation et sur les enseignements issus de l'expérience.
English: No guidance can provide sufficient information to cover all possible cases.
French: Aucune ligne directrice ne peut être suffisamment détaillée pour couvrir tous les cas possibles.
English: (c) Developing child-sensitive and confidential counselling, care and reintegration facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) En créant des structures d'orientation, de soins et de réinsertion à l'écoute de l'enfant et respectant la confidentialité, qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque tel est l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Satech have invested heavily to develop specialised 3D CAD software for the design of perimeter guard layouts.
French: Satech a réalisé d'importants investissements pour la mise au point d'un logiciel dédié à la conception automatique et tridimensionnelle des protections périmétrales.
English: Tests included Ames-type tests,23,24 a recessive lethal test in Drosophila,22 chromosome aberration and sister chromatid exchange tests on CHO cells,25 unscheduled DNA synthesis and DNA alkylation tests26 and a mouse bone marrow micronucleus test.22 A mutagenic response was found in one assay on Streptomyces coelicolor,23 but the biological significance of this observation is not known, as the assay has not been validated.
French: Le piclorame n’a pas provoqué d’effets sur la reproduction et ne s’est révélé ni tératogène ni foetotoxi-que chez le rat à des doses allant jusqu’à 1 000 mg/kg p.c. par jour. 27 Chez le lapin, on a constaté des effets sur le poids des organes chez les mères à 200 et 400 mg/kg p.c. par jour, la DSEO étant de 40 mg/kg p.c. par jour.
English: Performance Indicators Projected Investment Educational structure/support 1. Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) for school operations and for transportation of French first language (FFL) students.
French: Indicateurs de rendement Investissement prévu Appui et administration de l’enseignement 1.Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) pour le fonctionnement des écoles et le transp ort des élèves du programme de français langue première (FLP).
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established a process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant création d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: According to the Act, special attention shall be paid to the possibilities of the Sami to maintain and develop, within the Sami Homeland, such means of livelihood as are part of their cultural traditions.
French: Aux termes de la loi, il faut s'assurer que les Samis peuvent préserver et développer dans le foyer sami ces sources de subsistance qui font partie de leur tradition culturelle.
English: As well as providing the usual range of services, including protection of personnel and property, operation of emergency response procedures, and investigation of accidents, theft etc., the UNSSS contributes security officers for mission assignments, including peace-keeping operations, and provides services for IAEA's specific nuclear safety needs.
French: Outre qu'elle assure la gamme habituelle de services, en ce qui concerne notamment la protection du personnel et des biens, l'application des mesures d'intervention en cas d'urgence et les enquêtes sur les accidents, les vols, etc., la Section détache des agents de sécurité pour des missions, notamment des opérations de maintien de la paix, et répond à des besoins spécifiques de l'AIEA en matière de sûreté nucléaire.
English: The Directorate also provides leadership on implementing the Branch's strategic planning process and assisting the Branch Executive Committee (BEC) in making it the basis for Branch decision-making on resource allocation, performance measurement and reporting, and communicating with government and stakeholders on strategic directions and performance plans and results.
French: La direction dirige également la mise en oeuvre du processus de planification stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); il aide le Comité exécutif de la Direction générale à l'utiliser comme fondement des décisions de la DGPSA en matière de répartition des ressources, de mesure et compte rendu du rendement et des communications avec l'administration fédérale et les intervenants au sujet des orientations stratégiques et des résultats prévus et réels.
English: In selecting a theme for its coordination segment, the Economic and Social Council may wish to take the following factors into account:
French: Lorsqu'il choisira le thème du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre en compte les facteurs suivants :
English: Once this phase is over, the first green fruits begin to sprout at the very first signs of summer.
French: Une fois dépassée cette phase, dans les premières journées de l'Été les premiers fruits verts commencent à se former.
English: The world has been described as a global village.
French: Le monde a été présenté comme un village.
English: I have every confidence that working together, we will do just that.
French: J’ai grandement confiance qu’en travaillant ensemble, nous y parviendrons.
English: The creeds enjoy the freedom of organizing their education system for the education of their own human resources.
French: Les cultes jouissent de la liberté d'organiser leur système d'éducation en vue de la formation de leurs propres ressources humaines.
English: The Commission's latest report covers activities over the past four months.
French: Ce dernier rapport en date de la Commission porte sur les activités entreprises ces quatre derniers mois.
English: Notwithstanding the provisions of section 3.4 above, the representative(s) shall determine which documents if any are responsive to the request and make a recommendation to the Secretary-General on their disclosure, based on the nature of the documents, including whether they fall into the category of restricted documents.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3.4 ci-dessus, ceux-ci déterminent s'il existe des documents qui correspondent à la demande et, dans l'affirmative, lesquels, puis ils recommandent au Secrétaire général de les divulguer ou non, en fonction de leur nature et en particulier de leur confidentialité éventuelle.
English: In addition to the limitations posed by poverty, another set of causes of environmental degradation is associated with the absence of institutional capacities to implement environmental policies, laws and agreements at national, subregional and regional levels.
French: En plus des limitations dues à la pauvreté, un autre ensemble de causes de la dégradation de l'environnement est associé à l'absence de la capacité institutionnelle d'appliquer les politiques, lois et accords en matière d'environnement aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: • MAC presented the findings of the LM 2002 Colombia report at a seminar on "States of Exception and Strategies for Peace and for the Defense of Civil Rights", Brussels, March 2003.
French: Finalement, ce fut le premier séminaire dans les Amériques qui inclut un composant spécifique sur l’éducation des jeunes. Ceux-ci sont venus de l’El Salvador, de la Colombie, du Pérou, du Chili, du Brésil et de l’Uruguay.
English: The principle of justice between the generations will be one of the main political challenges of the next few years.
French: Le principe de la solidarité entre les générations sera l'un des défis politiques principaux des prochaines années.
English: The project will also help to raise the public profile of complex Black Canadian musical histories, and to share Black Canadian cultural stories.
French: Le projet aidera à mieux faire connaître au public l'histoire complexe de la musique noire canadienne et à diffuser l'histoire culturelle noire canadienne.
English: The organizations should also know what the criteria are for the distribution of said funds.
French: Il a ajouté, à propos de la proposition de la Nouvelle-Zélande, qu’elle pose les questions dans l’ordre voulu.
English: I am very pleased to hear such clear support from Council members for the Special Representative's intentions, for the reconfiguration that the Secretary-General has set out, and also the clear support for full deployment of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) throughout Kosovo.
French: Je me félicite vivement de l'appui que les membres du Conseil ont clairement manifesté à l'égard des intentions du Représentant spécial et de la réorganisation proposée par le Secrétaire général ainsi qu'à l'égard du déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) sur l'ensemble de ce territoire.
English: The Guide, by contrast, contemplates that a creditor would have to give notice of its intention to accept the assets in satisfaction of the secured obligation (see recommendations 141-145).
French: En revanche, le Guide envisage qu'un créancier devrait donner notification de son intention d'accepter le bien à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir recommandations 141 à 145).
English: (i) Report of the thirty-second session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions;
French: i) Rapport de la trente-deuxième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement;
English: The function could be transferred to the Cashier’s Office.
French: Réponse de SMD 2.2.4 D’accord avec cette recommandation, cette fonction pourrait être transférée au bureau du caissier.
English: However, when a SC is relocated from and to the same place of duty with the same COS date, only one movement grant is paid.
French: Si les deux conjoints sont affectés au même lieu de service et à la même date de changement d’effectif, une seule allocation de déménagement est accordée.
English: 12,143 contracts ($31.5 million) of these were low risk and under $25,000 2.
French: 12 143 marchés (pour un montant de 31,5 millions de dollars) étaient des marchés à faible risque de moins de $25 000 2.
English: The EU encourages the countries of the region to adopt a legally binding South-East Europe Energy Market Agreement, by the end of this year, building on the basis of the Memorandum of Understanding.
French: L’UE encourage les pays de la région à adopter, d’ici la fin de l’année, sur la base du mémorandum d’entente, un accord juridiquement contraignant sur le marché de l’énergie en Europe du Sud-Est.
English: Hence, an appropriate secondary compensation period may be applied to the claim under review alleging a loss of revenue based on the disruption of flights between Syria and Kuwait In addition, for claims alleging a loss of revenue from a claimant's operations with Kuwait Airways, the Panel has recognized that Kuwait Airways had sustained extraordinary damage as a result of the hostilities and that, accordingly, a secondary compensation period is appropriate in principle.
French: En outre, dans le cas de réclamations relatives à une perte de recettes liées aux opérations d'un requérant avec Kuwait Airways, le Comité a reconnu que cette compagnie avait subi d'énormes dégâts du fait des hostilités et qu'en l'occurrence une période secondaire d'indemnisation est en principe justifiée.
English: The Parliament, however, emphasised that the Commission must remain the key player in the selection procedure, in order to ensure that the programme retained a genuinely European character.
French: Le Parlement tenait, cependant, à ce que la Commission continue de jouer un rôle primordial dans la procédure de sélection, en sorte que le programme conserve un caractère véritablement européen.
English: Zend Core is a production quality PHP stack provided with unified installer that is the quick way to get up and running with PHP.
French: Zend Core est une distribution PHP de qualité production fournie avec un installateur unifié qui constitue la façon la plus rapide de devenir opérationnel avec PHP.
English: Inside Le Panthéon cinema, a Catherine Deneuve decor and organic food.
French: Au sein du cinéma Le Panthéon, décor de Catherine Deneuve, assiettes bios.
English: Counsel for the appellant identified the issues as: (1) did the appellant qualify to use the "determined value" method pursuant to the Memorandum and the relevant ruling cards; and, (2) if the answer to (1) is yes, did the appellant pay any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and were those moneys taken into account as taxes under the Act, thereby entitling the appellant to a refund, when the appellant calculated its sales tax liability using the "sale price" method without the knowledge or advice that it could have used the "determined value" method?
French: L'avocat de l'appelant a présenté le problème en ces termes : 1) l'appelant avait-il le droit d'utiliser la méthode de la «valeur déterminée» aux termes du Mémorandum et des fiches de décision pertinentes; et, dans l'affirmative, 2) l'appelant a-t-il versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et a-t-il été tenu compte de ces sommes d'argent à titre de taxes aux termes de la Loi, ce qui autoriserait l'appelant à un remboursement, lorsque l'appelant a calculé son obligation fiscale en matière de taxe de vente en utilisant la méthode du «prix de vente» sans savoir qu'il aurait pu utiliser la méthode de la «valeur déterminée» ou sans avoir été avisée de ce fait?
English: It offers unique ergonomics combining emotion and information.
French: Il offre une ergonomie unique alliant émotion et information.
English: At January 1, 2007, the total amount of unrecognized tax benefits was $80 million, of which $36 million related to accrued interest and penalties.
French: S’ils étaient constatés, tous les avantages fiscaux non constatés auraient une incidence sur le taux d’imposition effectif.
English: As well, some issues such as taste and public decency in advertising may be more easily addressed through voluntary codes than through law.
French: Enfin, certains objectifs comme le bon goût et l'éthique en publicité pourront probablement être plus facilement atteints grâce à un code volontaire qu'à une loi.