ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 188.1(3.2)(c) is amended to clarify that the fair market value of a share deemed to be issued by a corporation under this subsection is determined as that of an actual share and without reference to this subsection.
French: La modification apportée à l'alinéa 188.1(3.2)c) vise à préciser que la juste valeur marchande d'une action qui est réputée être émise par une société en vertu du paragraphe 188.1(3.2) correspond à celle d'une action réelle et est déterminée compte non tenu de ce paragraphe.
English: During the period between 1998 and 2003 new archives were built in Pest County, in Vas County.
French: De 1998 à 2003, de nouvelles archives ont été construites dans les comtés de Pest et de Vas.
English: African States and coastal area management.
French: Les États africains et la gestion des zones côtières.
English: Europe and the world are, of course, right to worry.
French: L’Europe et le reste du monde ont, bien sûr, toutes les raisons de s’inquiéter.
English: The purpose of graphic representation is to give a clear, precise and objective image of the mark.
French: La représentation graphique a en effet pour objet de donner une image claire, précise et objective de la marque.
English: Over and above such major undertakings as the Project to Improve Provincial Economic Statistics, those related to the Policy Research Initiative, the Health Roadmap and the Censuses of Population and Agriculture, the Agency has undertaken the development of special surveys (among others) on Health and Activity Limitations, Aboriginal Peoples, Literacy and Ethnicity.
French: En plus d'entreprendre des projets majeurs tels que le Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales et ceux relatifs à l'Initiative de la recherche sur les politiques, au Carnet de route de l'information sur la santé, ainsi qu'aux Recensements de la population et de l'agriculture, le Bureau a entrepris l'élaboration d'enquêtes spéciales portant, entre autres, sur la santé et les limitations d'activités, les peuples autochtones, l'alphabétisme et l'appartenance ethnique.
English: Finally, Members called for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament to promote effective scrutiny of European matters at national level.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC seulement
English: (03-STC-00641, 00642, 00643) summary decision Singh and Appiah (04-IMC-00849) summary decision Smith (04-SHC-00327) summary decision Smith and Yetman (04-REH-00247, -00248) summary decision Soublière (04-REH-00709) summary decision St Amour (04-STC-00993) summary decision Sutherland (04-PEN-00850) summary decision Sy (04-DOE-00640) summary decision Théberge et Dumas (04-PCH-00482) summary decision Tim (04-DUS-00204) summary decision Todd (04-SHC-00273) summary decision Todd (04-SHC-01060) summary decision  Tremblay (03-IMC-00814/00815) summary decision Turner (04-DFO-00621, -00622) summary decision Vaillancourt (04-DVA-00210) summary decision  Varadi (03-MOT-01061) summary decision Vedder & Ward (04-DND-00805) summary decision Veeraraghavan (04-AGR-00255) summary decision  Vienneau (03-PEN-00972/73) summary decision Wakefield et al.
French: (03-STC-00641, -00642, -00643) résumé décision Singh et Appiah (04-IMC-00849)  résumé décision Smith (04-SHC-00327) résumé décision Smith and Yetman (04-REH-00247, -00248) résumé décision Soublière (04-REH-00709) résumé décision St Amour (04-STC-00993) résumé décision Sutherland (04-PEN-00850) résumé décision Sy (04-DOE-00640) résumé décision Théberge et Dumas (04-PCH-00482) résumé décision Tim (04-DUS-00204) résumé décision Todd(04-SHC-00273) résumé décision Todd (04-SHC-01060) résumé décision  Tremblay (03-IMC-00814, -00815) résumé décision Turner (04-DFO-00621, -00622) résumé décision Vaillancourt (04-DVA-00210) résumé décision  Varadi (03-MOT-01061) résumé décision Veeder et Ward (04-DND-00805) résumé décision Veeraraghavan (04-AGR-00522) résumé décision  Vienneau (03-PEN-00972, -00973) résumé décision Wakefield et al.
English: It also coordinates all international requests for assistance with the appropriate Canadian law enforcement agencies.
French: Il coordonne également toutes les demandes internationales d’assistance auprès des organismes policiers compétents du Canada.
English: A new brochure highlighting the launch of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010) is being issued.
French: Une nouvelle brochure faisant une large place au lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010) est en cours de publication.
English: You should discuss the complete extent of your insurance coverage with your insurance company before undergoing surg e ry.
French: Vous devriez donc discuter de l’étendue complète de votre couverture avec votre compagnie d’assurance avant l’intervention chirurgicale.
English: ▪ Relation of tissue levels to circulating levels ▪ Relation to mammographic density ▪ Effects pre- vs. post-menopause ▪ Determination if associations independent of steroid hormone levels ▪ Relation to steroid hormone levels ▪ Role of genetic polymorphisms ▪ Study of how other risk factors influence IGF levels, e.g., physical activity ▪ Study to determine what affects binding proteins and receptors Hormone replacement therapy (HRT) Potentially an important modifiable risk factor to study, given the large number of women using various forms of HRT.
French: ▪ Relation entre les concentrations tissulaires et sanguines ou plasmatiques ▪ Relation avec la densité du tissu mammaire mesurée à la mammographie ▪ Différences entre les effets observés chez la femme préménopausée et chez la femme ménopausée ▪ Les associations sont-elles indépendantes de la concentration d’hormones stéroïdiennes? ▪ Relation avec la concentration d’hormones stéroïdiennes ▪ Rôle des polymorphismes génétiques ▪ Influence d’autres facteurs de risque, p. ex., activité physique, sur la concentration des IGF ▪ Facteurs influant sur la liaison aux protéines et aux récepteurs Hormonothérapie de substitution (HTS) L’HTS pourrait être un important facteur de risque modifiable, vu le grand nombre de femmes ayant recours à une forme ou une autre d’HTS.
English: Scheduled international air services between countries are generally governed by bilateral air transport agreements and other arrangements between countries.
French: Les services aériens internationaux exploités sur une base régulière sont généralement assujettis à des accords aériens bilatéraux et à d’autres ententes conclus entre les pays.
English: Pharmacy assistants help pharmacists prepare prescriptions.
French: – Mary Jane McCallum, D.M.D. –
English: Postal, facsimile and Internet services
French: Services postaux, télécopie et Internet
English: • Level of public confidence Coast Guard College
French: • Degré de confiance du public Collège de la Garde côtière canadienne
English: 8.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building, the playground and the land that are usually reasonably provided for in such institutions in the Northwest Territories, excepting perishables.
French: 8.4 Aux fins de la présente entente, l'expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l'ameublement et l'équipement nécessaire au fonctionnement et à l'entretien de l'immeuble, du terrain de jeux et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement aux Territoires du Nord-Ouest, exception faite des articles périssables.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministère de la Sécurité publique 613-991-2863
English: Turning to article 10 of the Convention, the representative emphasized that there was no gender discrimination in access to education.
French: Au sujet de l'article 10 de la Convention, la délégation a souligné qu'il n'y avait pas de discrimination sexuelle dans l'accès à l'éducation.
English: The role of south south and south north capacity-building should be recognized; the development of centres of excellence and networks between those should be explored; the strategic plan should examine financial implications and requirements right from the outset, exploring efficient resource allocation, avoiding the diversion of resources away from implementation activities; ongoing monitoring, evaluation and review of capacity-building and technology support activities was critical, including the setting of targets and performance-related indicators.
French: Le rôle joué par le renforcement des capacités Sud-Sud et Sud-Nord devrait être reconnu; il faudrait étudier la possibilité de créer des centres hautement spécialisées et des réseaux reliant ces derniers; le plan stratégique devrait, dès le début, se pencher sur les implications et les exigences financières, allouer efficacement les ressources et éviter leur détournement vers des activités autres que celles de mise en œuvre; enfin, il est essentiel de surveiller, d'évaluer et d'analyser les activités de façon continue et, à ce titre, de fixer des objectifs et de mettre en place des indicateurs de performance.
English: The braking rate of a trailer is calculated according to the formula given in paragraph 1.4.4.3. of this annex:
French: Le taux de freinage d'une remorque est calculé selon la formule définie au paragraphe 1.4.4.3 du cette annexe, qui est la suivante:
English: DECISION J.A. FORGET, Umpire This is an application brought by the claimant pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act seeking reconsideration of my decision dated September 23, 2002 (CUB 55138) wherein I dismissed his appeal from the Board of Referee's decision.
French: DÉCISION Le juge-arbitre J.A. FORGET Il s'agit d'une demande de réexamen présentée par le prestataire en vertu de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, à l'égard de ma décision du 23 septembre 2002 (CUB 55138) de rejeter son appel de la décision rendue par le conseil arbitral.
English: At the time of writing this report, Mr. Frêche remains head of the Languedoc-Roussillon regional council and Mr. Sevran continues to work as a presenter on a State television channel.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, M. Frêche est toujours Président du Conseil régional du Languedoc-Roussillon et M. Sevran continue son travail d'animateur à la chaîne publique de télévision.
English: The point here is that these Security Council resolutions mention the suspicion of state-sponsored terrorism.
French: Les Nations unies parlent d'une suspicion de terrorisme parrainé par cet État.
English: First to file A patent system in which the first inventor to file a patent application for a specific invention is entitled to the patent.
French: Dépôt d’une demande de brevet La présentation au Bureau des brevets d’une demande en bonne et due forme en vue d’obtenir un brevet.
English: With the expert help of Allegra Communications, my site was assessed for usability and design issues and I received a clear and comprehensive report of tips and suggestions to ensure my website communicates effectively.
French: Avec l'aide experte d'Allegra Communications, mon site a été analysé pour son utilisabilité et son aspect visuel. J'ai reçu un rapport clair et compréhensif avec plusieurs suggestions pour que mon site communique le plus efficacement possible.
English: Based on national policy impact evaluation studies carried out by independent experts, the Commission made an assessment leading to the Communication "Taking stock of five years of the European Employment Strategy" (COM(2002)416).
French: La Commission a mené une évaluation, qui est fondée sur les études d'évaluation de l'impact des politiques réalisées par des experts indépendants. La Commission a synthétisé les résultats de ces études dans sa Communication sur l'évaluation des cinq premières années de mise en oeuvre de la stratégie pour l'emploi [COM (2002)416].
English: Learn more about the tremendous effort people in both Canada and the United States have put into cleaning up and protecting the Great Lakes.
French: Renseignez-vous sur les efforts importants qui ont été réalisés, tant au Canada qu'aux États-Unis, pour assainir et protéger les Grands Lacs.
English: Alan Shiell, Ph.D. Project Completion Date:
French: Alan Shiell, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: Fuel oil desulphurization is shown as the highe st-cost option, but flue gas desulphurization, supposedly more cost-effective, takes no account of boiler wastage and downtime due to corrosion.
French: La désulfuration du mazout est présentée comme l’option la plus chère, mais la désulfuration des gaz d’émission, supposément plus avantageuse sur le plan des coûts, ne tient pas compte de la détérioration des chaudières et du temps d’improduction par suite de leur corrosion.
English: Doctrinal issues, force planning, input indicators and defence industrial issues all call for the involvement of cabinet-rank ministers with the appropriate competence and powers in defence affairs.
French: Chacune de ces tâches a été examinée ici de manière à donner de la consistance au processus lancé dans le cadre de l’UE à partir de l’automne 1998.
English: In the heart of the region the republics of Turkmenistan, Kazakhstan, and (with the discovery of Shah Deniz in 1999) Azerbaijan, hold large quantities of proved reserves and therefore are probably among the top twenty countries in the world in terms of the size of natural gas reserves.
French: Au sein de la région, les Républiques du Turkménistan, du Kazakhstan et depuis peu de l’Azerbaïdjan avec la découverte en 1999 de Shah Deniz, détiennent de grandes quantités de réserves prouvées et figureraient ainsi parmi les vingt pays disposant des plus importantes réserves de gaz naturel au monde.
English: China is seriously concerned at the humanitarian situation in Somalia.
French: La Chine est gravement préoccupée par la situation humanitaire en Somalie.
English: Therefore, based on the recommendation of the Working Group's Chairman-Rapporteur, we support authorizing the Working Group to meet in 2005 so that it can successfully complete its work.
French: Par conséquent, conformément à la recommandation du président-rapporteur du groupe de travail en question, nous jugeons à propos d'autoriser ce groupe à se réunir en 2005 afin de terminer son travail.
English: “Lighter”: a tank lighter, cargo lighter or ship-borne lighter;
French: «barge»: une barge-citerne, une barge ordinaire ou une barge de navire;
English: "I love your PDF Annotator. It is an awesome piece of software.
French: "It is a simple and powerful product, I am using it a lot.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Order to file an application to that effect.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: Atmospheric optics and acoustics embrace studies of transmission, reflection, refraction and diffraction of light or sound.
French: L'optique et l'acoustique atmosphériques étudient la transmission, la réflexion, la réfraction et la diffraction de la lumière et du son.
English: We also want to set up programs that aim to reduce repeat offences, particularly involving more vulnerable individuals.
French: Nous voulons aussi établir des programmes qui permettent de réduire la récidive, surtout parmi les gens plus vulnérables.
English: National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: "We have increased income support for children and families most in need of our help. Now we can address the needs of Canadian children in areas such as enhancing early child development, fostering strong adolescent development and creating safe, supportive and violence-free communities."
French: « Maintenant que nous avons augmenté le soutien du revenu pour les enfants et les familles qui ont le plus besoin de notre aide, précise-t-il, nous pouvons nous occuper des besoins de enfants canadiens tels que développer la petite enfance, favoriser une saine adolescence et créer des collectivités sûres, bienveillantes et non violentes.
English: The Agency works closely with interested parties to foster environmental assessment processes that remain predictable, consistent and effective.
French: L’Agence travaille en étroite collaboration avec les parties intéressées afin de favoriser un processus d’évaluation environnementale prévisible, cohérent et efficace.
English: It was attended by 52 experts from 19 countries, as well as by a representative of ICP Modelling and Mapping, the Chair of the Working Group on Effects and the Convention secretariat.
French: Y ont participé 52 experts de 19 pays, ainsi qu'un représentant du PIC-Modélisation et cartographie, le Président du Groupe de travail des effets et le secrétariat de la Convention.
English: With the Association of Community Colleges of Canada, we are focusing on developing the affinity group model for linking college instructors with appropriate sector councils and, with the Canadian Alliance of Education and Training Organizations, we are promoting stronger links between sector councils and education and training providers.
French: En particulier, avec l’Association des collèges communautaires du Canada, nous concentrons nos efforts sur l’élaboration d’un modèle de groupe d’affinité pour relier les professeurs de collèges aux conseils sectoriels appropriés, et avec l’Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation, nous faisons la promotion de liens plus étroits entre les conseils sectoriels et les fournisseurs d’éducation et de formation.
English: The findings of this study were subsequently implemented which led to reduced timeframes for APA completion and an increase in the number of APA requests.
French: La publication de la circulaire d'information 87-2R, le 27 septembre 1999 a eu pour effet d’accroître sérieusement l’intérêt à l’égard des APP.
English: Such judges shall carry out regular duties in their respective judicial districts and, in parallel, shall act as public prosecutors for enforcement.
French: Ce juge devrait exercer ses fonctions dans le district judiciaire de son ressort, parallèlement au fonctionnaire du ministère public chargé de l'exécution des peines.
English: Co-champion of the Sustainable Government Operations Initiatives:
French: Colline du Parlement :
English: Although there is no formal obligation for grantholders to report on the outcomes of their research, many SSHRC programs are requiring that grantholders submit their FRRs before applying for additional funding.
French: Bien que les titulaires de subventions ne soient pas obligatoirement tenus de rendre compte des résultats de leurs recherches, ils doivent, dans le cadre de nombreux programmes du CRSH, soumettre leur RFR avant de pouvoir faire une nouvelle demande de financement.
English: Those accused of it included street people and prostitutes who either robbed people or sold drugs.
French: Parmi les personnes accusées de ce délit figurent les sans logis et les prostituées qui volent ou vendent de la drogue.
English: The submissions from Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan are available in document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2; submissions from intergovernmental organizations are contained in document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.3.
French: Les communications des Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali sont regroupées dans le document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2, celles des organisations intergouvernementales dans le document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.3.
English: Band administrations would be empowered to respond to local needs, rather than standardized criteria for all participants across the country.
French: Les administrations des bandes seraient habilitées à répondre aux besoins locaux, plutôt que d'appliquer des critères qui sont les mêmes pour les participants de tout le pays.
English: They present no danger for anybody.
French: Ils ne présentent aucun danger pour quiconque.
English: It had also signed the Optional Protocol to the Convention, in February 2001, and Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and had adopted two laws, one relating to violence in the family and the other to sexual exploitation, trafficking in human beings and child pornography.
French: Elle a également signé le Protocole facultatif à la Convention, en février 2001, et le Protocole No 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et adopté deux lois, portant respectivement sur la violence dans la famille et sur l'exploitation sexuelle, la traite des êtres humains et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The failure to deal with such vital issues has led to a vicious circle.
French: Ne pas aborder ces questions cruciales a engendré un cercle vicieux.
English: The differences in treatment provided for by Swiss migration law, not only as regards immigration rules and conditions of entry, but above all after people have been admitted to Switzerland, are sources of social inequalities that harm social cohesion.
French: Les différences de traitement prévues par la législation suisse sur les migrations, non seulement en ce qui concerne les règles d’immigration et les conditions d’entrée mais surtout une fois que les personnes sont admises en Suisse, sont des sources
English: It is also recommended that UNOCI maintain its current electoral mandate as defined in Security Council resolution 1739 (2007).  In addition, the mandate should be adjusted to include coordination of international observers.
French: Il est également recommandé que l'ONUCI exécute le mandat électoral que lui assigne la résolution 1739 (2007) du Conseil de sécurité, tout en l'adaptant pour y inclure la coordination des observateurs internationaux.
English: Per arrivare in centro si attraversa una zona poco 'turistica'.
French: Das Frühstücksbuffet war abwechselungsreif und reichhaltig.
English: n°7 "ARCHETYPES" A season under the sign of a return to the origins where the model futures are woven within the abyssal zones of primordial memory.
French: n°7 "ARCHETYPES" Une saison sous le signe du retour aux origines où les futurs modèles se trament dans les abysses de la mémoire primordiale.
English: • Client feedback about quality of services re:
French: • Réactions des clients au sujet de la qualité des services :
English: • The creation of the Canada School of Public Service was in response to the need to improve the strategic approach to learning in the Public Service.
French: • La création de l’École de la fonction publique du Canada découlait du besoin d’améliorer l’approche stratégique de la fonction publique en matière d’apprentissage.