ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artists were also successful in a trade practices action in respect of the labels attached to the carpets which claimed that the carpets had been designed by Aboriginal artists and that royalties were paid to the artists on every carpet sold.
French: Ils ont également gagné leur action relative aux pratiques commerciales pour les étiquettes attachées aux tapis sur lesquelles était écrit que ceux-ci avaient été conçus par des artistes aborigènes qui percevaient une redevance pour chaque tapis vendu.
English: • Extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through tools such as the Internet
French: • Mesure dans laquelle les Canadiens participent à la discussion sur la politique étrangère canadienne par l'entremise d'outils tels qu'Internet
English: Subprogramme 1  Security and safety coordination
French: Sous-programme 1 Coordination de la sécurité et de la sûreté
English: Audi exclusive is a vehicle personalization program that offers personalized interior and exterior selections to suit each individual style.
French: Audi exclusive est un programme de personnalisation de véhicule qui permet de personnaliser à la fois l'extérieur et l'intérieur du véhicule en fonction du style de chacun.
English: 15.3 Despite such impressive progress, the region still accounts for over 60 per cent of the world's poor (641 million) and almost 70 per cent of the total number of people (over 1.9 billion) without access to basic sanitation.
French: En dépit de ces progrès spectaculaires, la région compte encore plus de 60 % des pauvres recensés dans le monde (641 millions) et près de 70 % du nombre total des personnes (plus de 1,9 milliard) qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: Note: Freight stands for expenditure on international transport, including air, maritime and other modes.
French: Note: Le fret correspond aux dépenses de transport international (par avion, par bateau et par d'autres modes).
English: In 2007-08, 4,785 students received a Bursary for Students with Disabilities for a total of $3.59 million, and 68 students received a Bursary for Students with Disabilities Attending Out of Country Postsecondary Institutions for a total of $1.37 million.
French: En 2007-2008, 4 785 étudiants ont reçu une Bourse pour les étudiantes et étudiants handicapés, ce qui représente un total de 3,59 millions de dollars, et 68 étudiants ont reçu une Bourse pour les étudiantes et étudiants handicapés fréquentant un établissement en dehors du Canada, ce qui représente un total de 1,37 million de dollars.
English: According to the Rüffert judgment, there is only one solution in my opinion.
French: D'après l'arrêt Rüffert, il n'y a qu'une solution, selon moi.
English: In addition to the UK, which missions, including sweep and escort." 24 However, has undertaken to purchase 150 aircraft, possible purchasers according to Cate, the challenges will be substantial, include the international partners shown in Table 2. especially in close air combat.
French: Afin de réduire le coût unitaire de ces appareils et de rendre le programme de Joint Strike Fighter plus attrayant pour les acheteurs potentiels, le Pentagone a autorisé certains pays alliés à participer à la mise au point de l’appareil.
English: Operations Manager Robbie VanRumpt checks the photo voltaic cells on one of SLINP’s administration buildings.
French: Robbie VanRumpt, chef des opérations, vérifie les cellules photovoltaïques de l’un des bâtiments administratifs du PNISL.
English: Reporting to the registered nurse  are the nursing assistants and orderlies.
French: Les auxiliaires et les aides relèvent de l’infirmière.
English: This initiative reflects Canada's support for a UN Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, which sets new international standards to address the problem of child soldiers.
French: Cette initiative témoigne aussi de l'appui du Canada au Protocole facultatif des Nations Unies concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui établit de nouvelles normes internationales pour traiter le problème des enfants soldats.
English: • the cost of the particular property was a qualified expenditure,
French: • le coût du bien donné représente une dépense admissible,
English: Berne Notification No. 216 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the Republic of Croatia:
French: Notification Berne n° 216 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République de Croatie:
English: Don Curry, president of Young People's Press, is pictured with intern Ann Welsh.
French: Don Curry, président de Young People's Press, est photographié ici avec la stagiaire Ann Welsh.
English: The Member States have greater individual responsibility. It is now possible to set up inter-branch organisations throughout the whole of Europe.
French: La responsabilité des États membres a été renforcée et il est possible d'organiser des groupements interprofessionnels au niveau européen.
English: Representatives of the following organizations attended the meeting: the non-governmental organizations (NGOs) ECO-FORUM and Earthjustice and the water company Veolia Water.
French: Y ont aussi assisté des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) l'ECO-FORUM et Earthjustice et de la société de distribution d'eau Veolia Water.
English: Contact Gerald H. Stobo  General Counsel  Canadian International Trade Tribunal  Standard Life Centre  333 Laurier Avenue West  15th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G7  Tel.: (613) 991-9247  E-mail: gstobo@citt.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Gerald H. Stobo  Avocat général  Tribunal canadien du commerce extérieur  Centre Standard Life  333, avenue Laurier ouest  15e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G7  Tél. : (613) 991-9247  Courriel : gstobo@tcce.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: Therefore we commit ourselves in fulfilling customer and legal requirements. This is also valid for services made in the name of our company.
French: C’est pour cette raison que nous nous engageons à respecter toutes les exigences formulées par nos clients et toutes exigences légales.
English: It also includes the repayment of notes or loans. Department(s) Specific:
French: Comprend également le remboursement d'effets à payer ou de prêts. Particulier au ministère(s):
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representation should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: As the Chair of the Second Committee this year, I would recommend and hope that the proposed measures also contribute to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in their development cooperation programmes.
French: En tant que Président de la Deuxième Commission cette année, je souhaite et j'espère que les mesures proposées contribueront également à la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et à l'élaboration des programmes de coopération pour le développement de ces pays.
English: Because it is the cargo side that decides not to pay due regard to the contract function of the negotiable document, it is provided in paragraph (b) that, if a holder does not appear, the carrier must first seek instructions from any of the persons mentioned in this paragraph.
French: Étant donné que c'est la partie détentrice de la cargaison qui décide de ne pas tenir compte de la fonction contractuelle du document négociable, il est prévu, à l'alinéa b), que si un porteur ne se présente pas, le transporteur doit en premier lieu solliciter des instructions de l'une quelconque des personnes mentionnées dans cet alinéa.
English: The Solana/Ferrero-Waldner report points to the Kremlin's grab for the Arctic.
French: Le rapport Solana/Ferrero-Waldner pointe du doigt les visées du Kremlin sur l'Arctique.
English: Template for the Declaration of Compliance with the Medical Devices Regulations This template must be completed by an authorized senior official of the private label manufacturer in respect of each device licence application.
French: Modèle de déclaration de conformité au Règlement sur les instruments médicaux Un agent principal autorisé du fabricant de marque privée doit remplir ce formulaire modèle pour chaque demande d'homologation d'instrument.
English: All this was done with no more justification than if NATO had bombed the bridges over the Loire to prevent the French police or Gendarmerie from intervening in a suburb of Strasbourg, a sight that we might experience sooner than you may think.
French: Tout cela sans plus de justification que si l' OTAN avait bombardé les ponts sur la Loire pour empêcher la police ou la gendarmerie française d' intervenir dans la banlieue de Strasbourg, spectacle auquel il nous sera peut-être donné d' assister un jour plus proche que l' on ne croit.
English: The theme is: "The Asia Pacific – Expanding The Frontiers."
French: Il portera sur le thème de l'élargissement des frontières de l'Asie-Pacifique.
English: The further minor revision to the final sentence of the article has been made for reasons of style.
French: L'autre modification mineure apportée à la dernière phrase a été motivée par des considérations de style.
English: When sprayed onto a cold (in relative terms) surface, the particles deform and quickly "freeze" on the substrate.
French: C'est l'accumulation de millions et de millions de particules sur la surface qui engendre le revêtement.
English: In 2003, the recovery was set back by the impact of SARS and the war in Iraq.
French: L’attribution bilatérale supplémentaire est consentie temporairement et seulement après que l’Office a consulté les intérêts canadiens, en particulier les transporteurs et les aéroports.
English: Belgian nationality or citizenship of a European Union country are indispensable for military candidate status.
French: La nationalité belge ou la citoyenneté d'un pays membre de l'Union européenne sont indispensables pour obtenir la qualité de candidat militaire.
English: At regional level, there are specialised prosecutors.
French: Au niveau régional, il y a des procureurs spécialisés.
English: This institutional control by the Office of the State Procurator was established in 1993 and has been improved by the promulgation of the new Act, which provides a system for following a gender approach in dealing with people's complaints and petitions.
French: Ce contrôle institutionnel du Ministère public, établi depuis 1993, a été amélioré par la promulgation de la nouvelle loi qui permet de disposer d'un système de traitement des plaintes et des réclamations de la population dans une optique sexospécifique.
English: Provision of NHS Mental Health Services, 2000; McCulloch, Andrew, Matt Muijen and Heather Harper, "New Developments in Mental Health Policy in the United Kingdom" International Journal of Law and Psychiatry, Vol.
French: Provision of NHS Mental Health Services, 2000; McCulloch, Andrew, Matt Muijen et Heather Harper, « New Developments in Mental Health Policy in the United Kingdom » International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: - Equity Tax Credit
French: - Crédit d'impôt sur le financement par actions
English: They generally over winter in the lower reaches of the Saint John River and migrate upstream in the spring to spawn just below the Mactaquac Dam.
French: En général, ce poisson passe l’hiver dans le cours inférieur de la rivière Saint-Jean et il remonte cette rivière au printemps pour aller frayer juste en bas du barrage de Mactaquac.
English: And that is something we must bear in mind when we assess the way in which this programme is implemented.
French: C'est là un élément à un prendre en considération quand on évalue la manière dont Tempus sera mis en oeuvre.
English: It focuses on increasing the capacity of civil society organization to communicate more effectively and works with the media to strengthen its role in the democratic development process.
French: L'organisation vise à accroître la capacité des organisations de la société civile à communiquer plus efficacement ses messages et travaille de concert avec les médias à affermir son rôle dans le processus du développement démocratique.
English: 3.6 Section V — Implementation mechanism Quotation regarding implementation measures Procedures for assessment and measures in response to requests by participating States for assistance.
French: 3.6 Section V – Mécanisme de mise en œuvre Citation concernant les mesures de mise en œuvre Procédures à suivre pour les évaluations et mesures en réponse aux demandes d’assistance des Etats participants.
English: Particularly in the case of physicians, it is important to encourage inter-professional education and appreciation.
French: Tout particulièrement chez les médecins, il est important d’encourager une formation et une appréciation interprofessionnelles.
English: centralize all information and systems Web-enable our systems to provide additional accessibility for our employees, partners and clients implement a robust IT security model to protect clients’ data and information update the telecommunications networks to provide secure high-speed access from our field offices provide an IT environment that responds quickly to new business or legislative demands
French: de centraliser l’ensemble de l’information et des systèmes; de verser nos systèmes sur le Web afin de les rendre plus accessibles pour nos employés, nos partenaires et notre clientèle; de mettre en place des mécanismes rigoureux de sécurité informatique afin de protéger les renseignements de nos clients; d’actualiser les réseaux de télécommunication afin d’offrir un accès haute vitesse sécuritaire à partir de nos bureaux en région; d’établir un environnement de la TI nous permettant de répondre promptement aux nouvelles exigences opérationnelles et législatives.
English: First, we hope that you, Commissioner, will join us and the single market in organising another Single Market Forum before the end of 2003 where we can celebrate the entry of ten new countries to the internal market.
French: Premièrement, nous espérons, Monsieur le Commissaire, que vous nous rejoindrez et rejoindrez le marché unique dans l'organisation d'un autre Forum du marché intérieur avant la fin 2003, date à laquelle nous pourrons célébrer l'entrée de dix nouveaux États membres dans le marché intérieur.
English: The Director of Evaluation presented the report on the evaluation function and findings and recommendations of major evaluations (E/ICEF/2009/19 and E/ICEF/2009/19/Corr.1).
French: Le Directeur de l'évaluation a présenté le rapport sur la fonction d'évaluation, les résultats des principales évaluations réalisées et les recommandations formulées à l'issue de celles-ci (E/ICEF/2009/19 et Corr.1).
English: From individual to global action, it must be a cooperative, collaborative and truly collective effort.
French: Des mesures individuelles aux mesures mondiales, il faut déployer des efforts véritablement collectifs.
English: The National Library will also be involved in initiatives such as smart communities, the distribution of Gates foundation funding and the Community Access Programs, both rural and urban.
French: La Bibliothèque nationale participera également à des initiatives telles que les collectivités ingénieuses, la distribution du financement de la fondation Gates et les programmes d’accès aux collectivités, tant rurales qu’urbaines.
English: Large area of unmodified or slightly modified land, and/or sea, retaining its natural character and influence, without permanent or significant habitation, which is protected and managed so as to preserve its natural condition.
French: Grande zone terrestre ou marine intacte ou légèrement modifiée conservant son caractère et son influence naturels, sans habitation permanente ou d'importance, protégée et aménagée afin de préserver son état naturel.
English: New Fuel System Integrity Requirements for TWVs The current fuel system integrity safety standard for liquid-fuelled passenger cars, CMVSS 301, includes dynamic crash tests involving the front, side and rear of the vehicle.
French: Nouvelles exigences en matière d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les VTR La présente norme de sécurité sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les voitures de tourisme alimentées au carburant liquide, la NSVAC 301, renferme des essais de collision dynamiques impliquant l'avant, les côtés et l'arrière du véhicule.
English: But I think that the symbolism of having it on the same day might be interesting.
French: Ce nonobstant, je considère qu’il serait intéressant, sur le plan symbolique, d’organiser les élections le même jour.
English: • allow transfers of RESP funds to a registered retirement savings plan (RRSP) or to the contributor.
French: • Transferts des fonds d'un REEE à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou au cotisant maintenant permis.
English: They generally distinguished between two types of issues - those requiring a fairly immediate and concerted reaction (national programs such as the Red River Flood were mentioned, for example), and those which must be championed in order to put them on the agenda.
French: Ils ont, en général, établi une distinction entre deux types d'enjeux (ceux qui nécessitent une réponse immédiate et une réaction concertée, comme la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge, ou ceux qui doivent être défendus auprès du gouvernement fédéral afin qu'ils soient inclus dans son programme).
English: First draft of main chapters (October 1, 1996) 3.
French: Première version des principaux chapitres (1er octobre 1996).  3.
English: (The speaker continued in Dutch) First, participation in the Assembly should be seen not just as a privilege but as a duty, in order to maintain a dialogue with the public.
French: Mais, au regard des enseignements du passé, comment aller vers une Europe plus intégrée et comment faire en sorte que cette idée bénéficie du soutien de la population ?
English: Under-funding would be a concern if it resulted in incomplete or insufficient projects, as is suggested by results below.
French: Comme on le montrera dans la présente section, d’autres facteurs liés aux universités ont également eu des répercussions sur la recherche : ainsi, il y avait une corrélation directe entre le degré de connaissance qu’avaient les administrateurs du fonctionnement du FR et la réussite des projets, celle-ci se mesurant à la productivité du chercheur une fois versée la subvention du FR 68.
English: Conditions include not enough work, a drop in orders, retooling, and cutback in hours to save costs.
French: Cependant, la rémunération hebdomadaire moyenne pour ce type d’emploi était de 149 $ en 2002 — soit 501 $ de moins que pour l’ensemble des employés.
English: Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
French: La compétitivité accrue exige une flexibilité beaucoup plus grande, des marchés du travail entre autres.
English: The description of the post suggest that it should be assigned to a prominent Haitian with recognized authority in the field of human rights and who is recognized as being independent-minded, and above political divisions;
French: Le profil de la fonction suppose que le poste soit confié à une personnalité haïtienne jouissant d'une autorité reconnue dans le domaine des droits de l'homme et d'une indépendance d'esprit affirmée et reconnue au-delà des clivages politiques;
English: Results for economies of scope were similar: North American and European exchanges had more to gain in the multitask production (trade processing and the listing of companies).
French: Les deux auteurs tirent des conclusions analogues au sujet des économies de gamme : les bourses nordaméricaines et européennes ont plus à gagner du mariage de leurs activités (traitement des opérations et inscription à la cote) que leurs homologues des autres régions du globe.
English: There is no public support, political will or adequate programs to carry out the Strategy.
French: Sans soutien public, volonté politique et programmes appropriés, la Stratégie ne pourra être mise en œuvre.
English: A total of 57 subjects received the 10 μg formulation of the meningococcal C conjugate vaccine. Four weeks after the first dose, 68% of infants had a bactericidal antibody level of ≥ 1:8; 4 weeks after the second dose, 98% of recipients had achieved this level, and 4 weeks after the third dose 98% of infants had achieved protection.
French: Au total, 57 sujets ont reçu la formule de 10 μg du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C. Quatre semaines après la première dose, 68 % des nourrissons présentaient un titre d'anticorps bactéricides ≥ 1:8; 4 semaines après la deuxième dose, 98 % des nourrissons présentaient ce titre protecteur; et 4 semaines après la troisième dose, 98 % des nourrissons présentaient un tel titre.
English: Employees at Library and Archives Canada donated their time and expertise to transfer the disks to CD and audio-cassette so this bit of history would be accessible to our researchers.
French: Les employés de Bibliothèque et Archives Canada ont consacré bénévolement temps et expertise afin de transférer, à partir des disques, les enregistrements sur CD et cassettes audio de sorte que cette portion d’histoire soit accessible à nos chercheurs (RG 16-332).
English: For example, units in a mutual fund trust are qualified investments for RRSPs, RRIFs and DPSPs under paragraph 4900(1)(d) of the Regulations.
French: Le statut de fiducie de fonds commun de placement est important à plusieurs égards dans le cadre de la Loi.
English: Views differed not only on the pros and cons of individual amendments, but particularly on their legal admissibility.
French: Les avis divergeaient non seulement sur les atouts et les inconvénients de chacun des amendements, mais aussi et surtout sur leur admissibilité juridique.
English: The parents, however, do not intend to withdraw their court proceedings and have revised their action to take the legislative changes into account.
French: Les parents ont toutefois indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention d’abandonner le recours judiciaire et ont amendé leurs procédures pour tenir compte des modifications législatives.
English: This possibility of amendment to clarify ambiguities would be unlikely to ever lead to a requirement to notify the IB under Article 6(4) of the Protocol since the CTMO would no doubt insist on the ambiguity being clarified in the basic application before forwarding any international application based on that basic application to the IB.
French: Il est peu probable que le BMCC doive, en conformité avec l'article 6.4) du Protocole, notifier au BI les modifications apportées afin de clarifier les points ambigus d'une demande puisqu'il prendrait sans doute les mesures nécessaires pour que ces modifications soient apportées à la demande de base avant de transmettre la demande internationale fondée sur cette demande de base au BI.
English: • Interior British Columbia Eastern Canada In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Black Duck Breeding Ground Survey.
French: • L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique L'Est du Canada Dans l'Est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont surveillÃ©es annuellement au moyen du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.