ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that decoupling has essentially proved its worth, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to push through the decoupling policy at a faster pace, while also providing for the possible exclusion of the least-favoured regions, where the economic, social and environmental effects could be harsh; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 177 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à poursuivre plus activement dans la politique du découplage, en prévoyant toutefois l'exclusion éventuelle des régions les plus défavorisées, où leur impact économique, social et environnemental pourrait s'avérer préjudiciable; Or. pt
English: This is a package of the English-Dutch Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
French: This is a package of the French-Dutch Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
English: Even if it had been amended or toned down as proposed by Parliament, the scheme would have been unacceptable.
French: Même avec les amendements ou les atténuations proposés par le Parlement, le projet serait inacceptable.
English: Application by Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks - Proceeding 2003/01/16 - Commission Letter  File #: 8665-C12-18/02 Description:
French: Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseau privé de fibres optiques - Procédure 2003/01/16 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8665-C12-18/02 Description:
English: Similarly, the 14th Ordinary Session of the Conference of Heads of State and Government scheduled to take place in the Ethiopian capital, Addis Ababa, from 25 January to 2 February 2010, will be held on the theme: “Information and Communication Technologies in Africa: Challenges and Prospects for Development.” The AfDB President, Donald Kaberuka, will attend the summit.
French: Aussi, la 14ème Session ordinaire de la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union africaine, qui se tiendra à Addis Abeba (République Fédérale d’Ethiopie) du 25 janvier au 2 février 2010, sera placée sur le thème : « Les Technologies de l’information et de la Communication (TIC) en Afrique : Défis et perspectives pour le développement ». Le Président du Groupe de la Banque africaine de développement, Donald Kaberuka, prendra part à ce Sommet.
English: The separate audit for the year 2007 is still to be performed and a separate report will be issued.
French: La vérification des comptes de 2007 est en cours et donnera lieu à un rapport distinct.
English: Executive summary Jocelyn Francoeur The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) was established chiefly to consider revocation and passport refusal recommendations in security cases other than those related to national security.
French: Sommaire exÃ©cutif Jocelyn Francoeur Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) a d'abord Ã©tÃ© Ã©tabli pour traiter les recommandations de rÃ©vocation et de refus d'Ã©mission dans les cas de sÃ©curitÃ© autres que ceux qui sont reliÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© nationale.
English: He, in turn, complained that the inspector's disclosure was improper.
French: Ce dernier s'est plaint par la suite que la communication par l'inspectrice de ses propos était incorrecte.
English: Key sectors such as power generation, water supply, telecommunications and transport need to be improved in order to build a competitive export sector.
French: Au niveau de l'économie générale, il faut remédier aux déficiences des infrastructures de base.
English: Abolishing such chronic attitude is truly a "major and difficult revolution".
French: L'abolition d'une mentalité à ce point chronique suppose véritablement une « profonde et difficile révolution.
English: In total, water travels some 3 600 kilometres from the western end of Lake Superior to the Gulf of St. Lawrence.
French: L'eau parcourt 3 600 kilomètres entre l'extrémité ouest du lac Supérieur et le golfe du Saint-Laurent Les Grands Lacs ne sont pas seuls.
English: In our discussions, it was apparent that the frustrations and anxieties surrounding this notion were more attributable to its lack of clarity than lack of moral or organizational grounding.
French: Au cours de nos discussions, il était apparent que les frustrations et les angoisses entourant cette notion étaient plus attribuables à son manque de clarté qu'à un manque de fondement moral ou organisationnel.
English: The texts that have subsequently been submitted concerning the creation of the Human Rights Council have ignored these recommendations in order to accommodate the demands of the super-Power.
French: Les textes qui ont ensuite été présentés en vue de la création du Conseil des droits de l'homme n'ont pas tenu compte de ces recommandations afin de faire l'affaire de la superpuissance.
English: engage in a business activity set out in Appendix 1203.A.1, without requiring that person to obtain a work permit or an employment authorization, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of:
French: permis ou d'autorisation de travail, à un homme ou une femme d'affaires désirant exercer l'une des activités commerciales énumérées à l'appendice 1203.A.1 et satisfaisant par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, sur présentation :
English: And there can be no doubt that all these questions must be decided by the sovereign power in each of our European democracies, i.e. by the people and only the people.
French: Il ne fait aucun doute que seule l' instance souveraine dans toutes nos démocraties européennes, à savoir le peuple, peut répondre à toutes ces questions.
English: The Committee considered the initial report of Egypt (CMW/C/EGY/1) at its 50th and 51st meetings (see CMW/C/SR.50 and SR.51), held on 23 and 24 April 2007, and adopted the following concluding observations at its 57th meeting, held on 27 April 2007.
French: ÉGYPTE  Le Comité a examiné le rapport initial de l'Égypte (CMW/C/EGY/1) à ses 50e et 51e séances (voir les documents CMW/C/SR.50 et SR.51), tenues les 23 et 24 avril 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 57e séance, tenue le 27 avril 2007.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité d'appel arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: The topics presented in the 1999 Speech from the Throne, for example — children and youth, the economy, health care, the environment, communities, Aboriginal peoples and Canada’s place in the world — illustrate why managing what has become known as "horizontal" government is a recurring theme of public administration.
French: Les sujets exposés dans le discours du Trône de 1999, par exemple — les enfants et les jeunes, l’économie, les soins de santé, l’environnement, les collectivités, les peuples autochtones et la place du Canada dans le monde — illustrent bien pourquoi la gestion de ce qu’il est convenu d’appeler l’« administration horizontale » est un thème constant dans l’administration publique.
English: Environmental impacts There are a number of linkages between climate change and air pollution effects, but they can go into different directions and are not yet fully understood.
French: Effets sur l'environnement  Les changements climatiques et la pollution atmosphérique ont des effets qui ne sont pas sans relations mais celles-ci peuvent être divergentes et on ne les comprend pas encore pleinement.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1979.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1996 et en novembre 2001.
English: The following progress was made:
French: Les progrès suivants ont été réalisés :
English: A mooring anchor needs to be carefully paired with the prevailing seabed type.
French: Une ancre de corps-mort doit être appariée au type de fond de mer présent.
English: The Office of Audit and Performance Review was responsible for coordinating and consolidating the individual country office audit plans and reviewing the results of the audits.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance était chargé de coordonner et de renforcer les plans de vérification de chaque bureau de pays et d'examiner les résultats des audits.
English: (PT) Mr President, Commissioner, for two months the political and media agendas have been dominated by the financial and economic crisis.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voilà deux mois que la crise financière et économique domine la politique et les médias.
English: In accordance with paragraph 14(a) of the Federal Child Support Guidelines, the coming into force of the updated Federal Child Support Tables will constitute a change of circumstances giving rise to the making of a variation order in respect of a child support order in the case where the amount of child support includes a determination made in accordance with the applicable table and application of the updated tables would result in a different child support order or any provision thereof.
French: Conformément à l'alinéa 14a) des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, l'entrée en vigueur des tables modifiées constituera un changement de situation au titre duquel une ordonnance alimentaire modificative peut être rendue dans le cas où le montant de l'ordonnance alimentaire a été déterminé selon la table applicable, et lorsque l'application des tables modifiées amènerait une modification de l'ordonnance ou de telle de ses dispositions.
English: The department had determined that of the candidates who wrote at that session, only Ms Georgina Zukowich had become a successful candidate, #18 of the 19 candidates on the Eligibility List.
French: Le ministère a constaté que, sur les candidats qui avaient passé l'examen à cette date, seule Mme Georgina Zukowich avait été reçue. Elle s'était classée dix-huitième sur les 19 candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité.
English: At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
French: Pour sa part, lors de sa session du 24 mai, le Parlement européen a insisté sur la nécessité d’améliorer l’accès des PME au financement.
English: This is the elementary alphabet and this alphabet vibrates in quantum mechanics.
French: C'est l'alphabet élémentaire et cet alphabet vibre en mécanique quantique.
English: [Keywords: arbitration agreement; arbitration clause; claims; contracts; defences; documents; awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; enforcement]
French: [Mots clés: clause compromissoire; contrats; convention d'arbitrage; documents; exécution; procédures arbitrales; réclamations; recours; sentences; tribunal arbitral]
English: Policies and strategies pursued by the Ministry of Health in the Sectoral Plan in relation to children and adolescents are targeted at overcoming all forms of exclusion, maintaining management of the system and strengthening sectoral management units and services, as well as promoting a culture of complete health, building models of local development based on solidarity, inclusiveness, productivity, multi-culturalism and coordination.
French: Les politiques et stratégies adoptées par le Ministère de la santé dans le cadre du Plan sectoriel en faveur des enfants et des adolescents ont pour but d'éliminer toute forme d'exclusion, de rationnaliser l'administration du système de santé, de renforcer les unités sectorielles de gestion et de prestation de services et de promouvoir une culture de santé intégrée en mettant en place des modèles locaux de développement solidaire, inclusif, productif, pluriculturel et coordonné.
English: Indeed, operational convergence and procurement policy are determined by a country’s military culture, international spheres of interest and defence budget, and in many cases also by strictly industrial considerations.
French: La convergence opérationnelle et la politique d’acquisitions sont en effet conditionnées par la culture militaire des pays, leurs zones d’intérêt internationaux, les budgets militaires nationaux et, très souvent, des préoccupations strictement industrielles.
English:  " C" Division - News Releases 393.2 kg of contraband Fine Cut Tobacco Worth $35,388  Seized by the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment – Valleyfield Office Valleyfield, Quebec – During the night of March 7, 2008, the Ontario Provincial Police intercepted a grey 1999 GMC Sierra matching the description of a wanted vehicle as reported in a complaint of a domestic dispute.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, saisit 393,2 kg de tabac haché de contrebande d’une valeur de 35 388 $ Valleyfield, Québec - Dans la nuit du 7 mars 2008, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule GMC Sierra gris 1999 correspondant à un véhicule qu’il recherchait à la suite d’une plainte de dispute familiale.
English: ** A. (i) Incumbents of positions identified above shall be eligible to receive the following annualized Aviation Aircrew Allowance to be paid biweekly:
French: ** A. (i) Les titulaires des postes dont il est question ci-dessus sont admissibles à l’indemnité du personnel navigant suivantepar année, versée aux deux semaines :
English: Guatemalan economist Mario GarcA a Lara blogs at El Economista LAogubre [es] , where he shares his thoughts about the country's economic and social situation.
French: A un mois de la conférence de Copenhague, la France et le Brésil ont engagé samedi une course contre la montre pour tenter d'y arracher un accord "ambitieux" sur le climat, en présentant un texte commun au reste du monde. ( Yahoo!
English: It includes how the United Nations and its Member States can better ensure truly effective monitoring of compliance and enforcement: there is much lacking there still.
French: Cela comporte la manière, pour l'ONU et ses États Membres, de mieux assurer un contrôle réellement efficace du respect de ces résolutions et de l'obligation de les appliquer : il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: To model this, I adjusted the total production of young for age class i by (1 - Pfail × Hispring), where Pfail represents the proportion of birds that fail to breed as a result of mate loss.
French: Afin de reproduire cette situation, j’ai ajusté la production totale de jeunes pour les catégories d’âge i avec (1 − Péchec × Hiprintemps), où Péchec représente la proportion d’oiseaux qui ne réussissent pas à s’accoupler en raison de la perte d’un partenaire.
English: The Chairman confirmed that alternative methods should be allowed if their equivalence could be demonstrated.
French: Le Président a confirmé que les méthodes de remplacement pouvaient être autorisées si l'on pouvait démontrer qu'elles étaient équivalentes.
English: The community straddles Highway 17, along the Georgia Strait shore.
French: Le territoire où sont établis les Tsawwassen est situé de part et d'autre de la route 17, sur les rives du détroit de Georgia.
English: People would say you look weak if you’re not cursing the opposition and driving around in a big black car wearing a tie.
French: Les gens disaient que vous paraissiez faible si vous ne maudissiez pas l'opposition et ne conduisiez pas une grande voiture noire en portant un noeud papillon.
English: Table 3 – Return to Work Measures Median paid compensation days for claimants with a RTW Goal Average paid compensation days for claimants with a RTW Goal 1.
French: • La CSSIAT continue à offrir aux même période en 2007. employeurs l’option de payer leur cotisation à l’un des bureaux de la CSSIAT, en ligne à Services NouveauBrunswick, par le biais du système de la CMSR ou par la poste.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1308 (2000).  The Council also recalls the United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS of June 2001.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement en faveur de l'application intégrale de la résolution 1308 (2000) et rappelle la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001.
English: • Participants have to be moved to the sites for transmission of the session
French: • Permet une certaine interactivité (on peut poser des questions et effectuer des évaluations)
English: This is particularly relevant given that the central banks of the first ten new Member States will be invited to join the ESCB committees as observers after they have signed the Accession Treaty.
French: est entravée par des faiblesses au niveau du gouvernement d’entreprise et des cadres juridiques insuffisamment efficaces.
English: The Integrated Training Service and OHRM will also work collaboratively to customize existing Secretariat-wide training programmes for the staff of the two Departments, as necessary, and pilot these new courses.
French: Le Service intégré de formation et le Bureau de la gestion des ressources humaines collaboreront également pour adapter, le cas échéant, les programmes de formation existants, qui concernent l'ensemble du Secrétariat, au personnel des deux départements et également pour piloter ces nouveaux cours.
English: Planned Measures Conduct and support activities contributing to the vitality of the Francophone and Acadian communities and generating long-term sustainable benefits.
French: Mesures prévues Mettre en oeuvre et appuyer des activités qui contribuent à la vitalité des francophones et des acadiens et acadiennes et ayant un impact et des bénéfices durables à long terme.
English: He was charged with inappropriate conduct, harassment and vandalism.
French: Il a été accusé de mauvaise conduite, de harcèlement et de vandalisme.
English: Let me express my gratitude to Mr Färm and Mr Stenmarck for what they have just said, and for the motions that have already been submitted.
French: Je remercie sincèrement M. Färm et M. Stenmarck pour les déclarations qu'ils ont faites à ce sujet, ainsi que pour les propositions qui ont déjà été déposées.
English: One of my major activities is rapid response to toxic spills in an urban environment.
French: Mes tâches exigent notamment que j’intervienne rapidement en cas de déversement de produits toxiques en ville.
English: 1999; Flappan et al. 1999) or to other hydrophilic, cellulolytic fungi (Novotny and Dixit 2000).
French: À l'hôpital de Cleveland, où la première éclosion a eu lieu, 30 nourrissons ont été hospitalisés entre 1993 et 2002 en raison d'une hémorragie pulmonaire grave.
English: (c) Individuals who have been granted asylum in accordance with the laws of Lithuania shall not be punishable under the laws of Lithuania for the criminal acts for which they were prosecuted abroad and shall not be extradited to foreign States.
French: c) Les personnes qui bénéficient de l'asile conformément aux lois lituaniennes ne sont pas punissables par la loi lituanienne pour les infractions au motif desquelles elles ont été poursuivies à l'étranger et ne sont pas extradées vers des pays étrangers.
English: External actors typically perceive delegations as representing the EU as a whole, not the EP in particular.
French: · Il n'est pas rare que les acteurs extérieurs perçoivent les délégations comme représentant l'UE dans son ensemble, et non pas le PE en particulier.
English: In an effort to improve access to markets and bring considerable beneﬁts to companies and consumers, Canada and the  have agreed to a framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement, or . An ambitious bilateral initiative, the agreement is designed to prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment while ensuring better quality and efﬁciency of regulations.
French: Pour améliorer l’accès aux marchés et obtenir des retombées considérables pour les entreprises et les consommateurs, le Canada et l’Union européenne se sont entendus sur le cadre d’un Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement, l’, ambitieuse initiative bilatérale visant à lever les obstacles et à rendre l’appareil réglementaire le plus simple et le plus transparent possible.
English: Global competition, particularly from Asia, has intensified.
French: La concurrence mondiale, notamment avec l’Asie, s’est intensifiée.
English: Paragraph 21(2) of the Public Service Employment Regulations states that the appeal board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Le paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que le Comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Public servants have traditionally been held to account within the executive-administrative arena, where sanctions or disciplinary steps are not public matters.
French: Les fonctionnaires ont toujours eu à rendre des comptes aux milieux exécutifs et administratifs, où les sanctions et les mesures disciplinaires ne relèvent pas des affaires publiques.
English: The Survey of Self-Employment (SSE) provides an opportunity to examine the impact of several hitherto ignored factors on the earnings of self-employed individuals.
French: L’Enquête sur le travail indépendant (ETI) nous donne l’occasion d’examiner les répercussions qu’ont sur la rémunération des travailleurs indépendants divers facteurs dont on n’avait pas tenu compte jusqu’ici.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Mental Health and Addictions Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Santé mentales et toxicomanies.
English: This uses the UTF-8 encoding with the Unicode character set.
French: Ceci utilise le codage UTF-8 avec le jeu de caractères Unicode .
English: To allow Corb Lund Band to give approximately 32 performances in Australia from February 12 to March 28, 2005. To allow CORPUS Dance Projects to give 50 performances in Germany, the Netherlands, Belgium and Spain from July 1 to September 20, 2004.
French: Permettre à da da kamera d'effectuer 34 représentations de «Cul-de-sac» à NewYork dans les États-Unis, à Sydney en Australie, à Glasgow en Écosse, à Manchester en Angleterre et à Amsterdam dans les Pays-Bas du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The vapour or gas that is found in the unsaturated zone. Surface Water.
French: R Récepteur - Personne ou organisme, y compris les végétaux, exposé à un produit chimique.