ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The following are exempt from rescue work during an emergency situation:
French: 2) Les personnes ci-après en sont exemptées :
English: As the leader in providing Canada's Official Development Assistance (ODA), the Canadian International Development Agency (CIDA) supports programs in developing countries and countries in transition that attempt to provide technical assistance to the local and intermediate levels and thereby strengthen the macroeconomic infrastructure.
French: En tant que chef de fil responsable de la prestation de l'aide publique au développement (APD) du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutien des programmes dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition, visant à fournir une aide technique aux niveaux local et intermédiaire pour renforcer l'infrastructure macroéconomique.
English: Before that, council had been kept busy with staff and administrative issues two and sometimes three days a week, leaving them much less time to set policy and actually govern.
French: Mais avant cela, le conseil avait passé deux jours - parfois trois jours - par semaine à trancher des questions administratives et de personnel et avait donc nettement moins de temps pour établir des politiques et gouverner.
English: (collectively, the Interveners), with regard to Bell Aliant Tariff Notice 202 and Bell Canada Tariff Notice 7144 (TNs 202 and 7144). Document: 939494.doc - 967KB 2008-08-04 - Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Ltd. Description:
French: (collectively, the Interveners), with regard to Bell Aliant Tariff Notice 202 and Bell Canada Tariff Notice 7144 (TNs 202 and 7144). Document: 939494.doc - 967KO 2008-08-04 - Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Ltd. Description:
English: This treatment involves (i) plasma-derived products, with all the drawbacks inherent in products of human origin (the ﬁrst case of contamination, syphilis, was ofﬁcially recorded in 1929), although sophisticated puriﬁcation methods now ensure optimum quality, and (ii) products manufactured by genetic engineering without the use of human cells.
French: • éduquer tous les patients à gérer leur traitement en collaborant avec les médecins ;
English: • The connection: the success of the host in reaching the visitor 4.1 Authenticity of the Message Seventy-eight percent (78%) of respondents "strongly agreed," with an additional 12% who "agreed" that their cultural programming offers an experience that is authentic to their community.
French: • Le lien : la capacité qu'a la communauté hôte de toucher le visiteur. 4.1 Authenticité du message Soixante-dix-huit pour cent (78 %) des répondants sont « tout à fait d'accord » et 12 % de plus sont « d'accord » que leurs programmes culturels offrent une expérience qui reflète véritablement leur communauté.
English: Standardisation relating to the environment and safety at the workplace can also make an important contribution to the debate about social and environmental dumping within the framework of the organisation of world trade.
French: En outre, la normalisation dans les secteurs de l'environnement et de la sécurité sur le lieu de travail pourrait être un point intéressant du débat sur le dumping social et environnemental dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 26/02/01 259877-9 NATIVE AMERICAN CHURCH OF BEAVER LAKE, SADDLE LAKE AND COLD LAKE FIRST NATIONS Lakeland Ceremonial Tipi 16/02/01 378644-7 THE CANADIAN ASSOCIATION OF INTERNET PROFESSIONALS Internet Professionals Association of Canada (IPAC) Association des Professionnels Internet du Canada (APIC) 06/04/01 034925-9 THE PARKINSON FOUNDATION OF CANADA PARKINSON SOCIETY CANADA / SOCIÉTÉ PARKINSON CANADA 21/03/01 025432-1 UNITARIAN SERVICE COMMITTEE OF CANADA USC Canada 02/02/01 361380-1 WILP WILXO' OSKWHL NISGA' A FOUNDATION WILP WILXO' OSKWHL NISGA' A EDUCATION 22/01/01 April 17, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-016-01 — Public Discussion on Simplifications to the Conformity Assessment Process for Telecommunications Terminal Equipment 1.
French: 26/02/01 259877-9 NATIVE AMERICAN CHURCH OF BEAVER LAKE, SADDLE LAKE AND COLD LAKE FIRST NATIONS Lakeland Ceremonial Tipi 16/02/01 378644-7 THE CANADIAN ASSOCIATION OF INTERNET PROFESSIONALS Internet Professionals Association of Canada (IPAC) Association des Professionnels Internet du Canada (APIC) 06/04/01 034925-9 THE PARKINSON FOUNDATION OF CANADA PARKINSON SOCIETY CANADA / SOCIÉTÉ PARKINSON CANADA 21/03/01 025432-1 UNITARIAN SERVICE COMMITTEE OF CANADA USC Canada 02/02/01 361380-1 WILP WILXO' OSKWHL NISGA' A FOUNDATION WILP WILXO' OSKWHL NISGA' A EDUCATION 22/01/01 Le 17 avril 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-016-01 — Consultation publique sur les simplifications du processus d'évaluation de la conformité du matériel terminal 1.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui s'emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et de services de qualité.
English: ASEAN+China Summit
French: Sommet ASEAN et Chine
English: The combined impact of these measures is even greater for lone-parent families.
French: L'impact combiné de ces mesures est encore plus important pour les familles monoparentales.
English: I know on which side of history my country, St. Kitts and Nevis, will eventually stand.
French: Je sais de quel côté se placera un jour dans l'histoire mon pays, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: 16 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to refuse the application for a declaration that the Community trade mark is invalid; — make an order for costs.
French: La requérante soutient, en particulier, avoir pris part à des actions visant à limiter l’emploi des termes «IOCARE BSS» par la société Ciba Vision et des termes «PHARMACIA & UPJOHN BSS» par la société Pharmacia & Upjohn.
English: Groupe d'action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du sida (GAP-VIES) Project description:
French: Groupe d'action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du sida (GAP-VIES) Description du projet:
English: The Agreement shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.
French: L'accord régira aussi les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'article 10 b) de l'annexe 8, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.
English: Nairobi, 1-3 December 2009
French: Nairobi, 1er-3 décembre 2009
English: In addition, provision has been made in planning to accommodate up to two additional nations in the program, which would require a further 2525 flights annually.
French: De ce nombre, 7 355 ont eu lieu à basse altitude (à moins de 1 000 pieds).
English: This is apparent in the results of the competition.
French: Cela ressort des résultats du concours.
English: United Kingdom, did not find anything dramatic, Iraq remains in breach of Security Council Resolutions 687 and 715 of 1991, and 1441 of 2002, as long as these questions remain unanswered. The Iraqi leader has not only shown a strong desire to have these weapons.
French: Enfin, comme l’affirme le gouvernement Bush, la communauté internationale doit se demander si un régime qui ne cesse de bafouer les règles et de rompre ses engagements ne constitue pas en soi une menace pour la paix et la sécurité internationales et ne devrait pas être renversé.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne
English: Efforts are under way to make higher education fully accessible to all students holding a school leaving certificate.
French: Les efforts sont faits pour rendre l'enseignement supérieur entièrement accessible à tous les bacheliers.
English: 1996 Workshop designed to examine the effectiveness of the African Commission on Human and Peoples' Rights in dealing with human rights complaints in the region of Africa, Burkina Faso.
French: 1996  Journées d'étude consacrées à un examen de l'efficacité de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples face aux plaintes faisant état de violations des droits de l'homme en Afrique, Burkina Faso.
English: Clients with concurrent mental health problems
French: Principe de meilleure pratique (No.
English: To make informed decisions on tackling climate change - by reducing greenhouse gas emissions and adapting to anticipated impacts, for instance - we need a better understanding of the climate system and how it responds to increasing levels of greenhouse gases.
French: Pour prendre des décisions éclairées quant aux mesures pour combattre les changements climatiques — par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation aux impacts anticipés, par exemple — nous faut mieux comprendre le système climatique et ses réactions aux niveaux croissants de gaz à effet de serre.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Ongoing Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents 211 211 211 4.
French: En cours Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis. 211 211 211 4.
English: In view of the lack of experience and information on the servicing requirements of the Committee, it had not been possible to estimate requirements in the biennium 2002-2003 for conferencing and central support services for the meetings of the Committee.
French: Faute de recul et d'informations précises sur les services de conférence et services centraux d'appui qu'exigeraient les réunions du Comité au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il n'a pas été possible d'estimer les dépenses connexes.
English: In business services and transport/communications about 50 % of all SMEs are spending more than 1 % of their turnover in telecommunication services.
French: Dans les secteurs des services aux entreprises et des transports/communications, près de 50 % des PME dépensent plus de 1 % de leur chiffre d’affaires en services de télécommunications.
English: Increase client satisfaction ratings by 10% over the 1998 survey Implement recommendations of the Timeliness Project report in fiscal 2002-2003 Establish multi-year targets related to the timeliness of dispute processing by September 2002 Complete client satisfaction survey in 2002-2003.
French: Hausser les cotes de satisfaction des clients de 10 % par rapport au sondage de 1998 Mettre en œuvre les recommandations du rapport du projet sur la rapidité d'exécution au cours de l'exercice 2002-2003 Établir des objectifs pluriannuels liés à la rapidité d'exécution du traitement des différends d'ici septembre 2002 Mener un sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2002-2003.
English: When would you like to stay at the Kyriad Antibes Juan-Les-Pins?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Antibes Juan-Les-Pins ?
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.5
English: See WTO Committee on Trade and Environment, "Elements of a Possible Understanding to the TBT Agreement:
French: Voir les documents du Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement, « Elements of a Possible Understanding to the TBT Agreement :
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour une liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: It seeks to provide the clearest possible picture of the human rights situation in Cameroon, recalling the historical, sociological and environmental context for the exercise of these rights and highlighting related difficulties and obstacles.
French: Il ambitionne de donner une image, la plus fidèle possible, de l'état des droits de l'homme au Cameroun et restitue le contexte historique, sociologique, environnemental dans lequel s'exercent ces droits et met en relief les difficultés et les contraintes qui s'y rapportent.
English: Applications for the second intake will be accepted in Spring 2007.
French: Le deuxième volet de présentation des demandes est prévu pour le printemps 2007.
English: The International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together”, organized by the Permanent Missions of Belarus and the Philippines, the United Nations Office on Drugs and Crime and Vital Voices Global Partnership, in cooperation with the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, Interpol, the United Nations Fund for International Partnerships, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Girl Learn International, the Committee on Children's Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF and the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, will take place on Monday, 5 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble”, organisée par les Missions permanentes du Bélarus et des Philippines, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Vital Voices Global Partnership, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Interpol, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Girl Learn International, le Comité des droits de l'enfant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, le Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, aura lieu le lundi 5 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Roles and responsibilities of INAC and of the Recipient clearly described  8.
French: Description claire des rôles et des responsabilités d’AINC et du bénéficiaire  8.
English: Facilitators should perform their duties in an impartial manner, with due respect to the dignity of the parties.
French: Les animateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en respectant dûment la dignité des parties.
English: In some areas, there were initial shortages of applicants and hosts, but those situations were addressed by staff from local offices or allocations were reassigned by the appropriate committee.
French: Aucune différence importante n’a été observée dans le processus de recrutement ou de sélection des diverses régions de la province.
English: Trade policy is not an end in itself.
French: La politique commerciale n'est pas une fin en soi.
English: The division of roles and responsibilities within Environment Canada with respect to compliance promotion, as well as enforcement, are not clear, well understood, or properly documented.
French: Les rôles et responsabilités, au sein d'Environnement Canada, à l'égard de la promotion et de l'application de la conformité ne sont pas clairs, bien compris ou correctement documentés.
English: So let me share with you a heartfelt letter which I received from a football fan from Aberdeen, in my constituency.
French: Permettez-moi donc de vous lire une lettre qui m'a été adressée par un supporter de football d'Aberdeen, dans ma circonscription.
English: Brainstorm a list of listening strategies.
French: Vérifiez ensuite les réponses.
English: This strategy envisaged the first ballot on the European company statute directive to be followed by the ballot on the directive on consultation and information. Reasoning that if the directive we are discussing today were to come first, then the ballot on the employment directive, which as you all know has been on the table for discussion for more than 14 years now, would become extremely complicated.
French: Ce choix stratégique a consisté à faire adopter dans un premier temps la directive sur le statut de la société européenne et dans un deuxième temps la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, et cela au motif que si l'on faisait passer en premier la directive dont nous débattons présentement, il deviendrait extrêmement compliqué d'obtenir le vote de la directive sur le statut de la société européenne dont on sait qu'elle est en négociation depuis plus de 14 ans.
English: Candace Currie, University of Edinburgh, Scotland; data bank manager:
French: Candace Currie, University of Edinburgh, Écosse; gestionnaire de la banque de données :
English: E. Civil society, migrants and their associations
French: E. Société civile, migrants et associations de migrants
English: We should remember that it would be a very alarming situation if OLAF were to investigate an unfounded report.
French: Nous devons nous rappeler que la situation serait très grave si l’OLAF devait enquêter sur la base d’une information sans fondement.
English: • Completion of the Wild Salmon Policy on the West Coast;
French: • La finalisation de la politique concernant le saumon sauvage sur la côte ouest;
English: Protected areas throughout the system should be supported.
French: Il fallait appuyer la création de zones protégées dans l'ensemble du système.
English: This depleted area is believed to be the result of high levels of chlorine and bromine in a very cold Arctic stratosphere.
French: On pense que la présence de cette zone d’appauvrissement est due à des niveaux élevés de chlore et de brome dans une stratosphère arctique très froide.
English: Fourthly, we must significantly improve and simplify the use of agricultural raw materials for the production of renewable energy by way of market regulation.
French: Quatrièmement, nous devons fortement améliorer et simplifier l'utilisation de matières premières agricoles pour la production d'énergie renouvelable, grâce à une régulation du marché.
English: To avoid isolation and other negative consequences of longer periods spent in a remand prison, the Act contains regulations on such matters as social support, the possibility to associate with other remand prisoners and opportunities for physical activities.
French: Pour éviter l'isolement et les autres conséquences néfastes d'un long séjour en centre de détention, la loi contient des dispositions sur des questions comme l'aide sociale, la possibilité de fréquenter d'autres détenus et des possibilités d'exercice physique.
English: Implications for treatment BIRCH, Gary E Neil Squire Foundation (Vancouver) Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities AKIMENKO, Marie-Andrée Ottawa Health Research Institute Characterization of zebrafish fin mutants ALBERT, Paul R Ottawa Health Research Institute Coupling domains of the 5-HT1A receptor
French: Implications for treatment BIRCH, Gary E Neil Squire Foundation (Vancouver) Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities AKIMENKO, Marie-Andrée L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Characterization of zebrafish fin mutants ALBERT, Paul R L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Coupling domains of the 5-HT1A receptor
English: In 2005 the bandwidth of the connections of the Portuguese fibre optic grid to international backbones was doubled and Spain and Portugal agreed to link their fibre optic networks to the same effect.
French: Le nombre d’écoles disposant d’une connexion à haut débit est supérieur à la moyenne et un bon nombre d’enseignants utilisent l’informatique en classe à des fins pédagogiques mais le nombre d’ordinateurs à disposition des étudiants est toujours faible.
English: The 2002 budget has hardly begun to be implemented and we are already preparing for the launch of the 2003 budget and we can see that many of the problems of the last three financial years are reappearing, perhaps even in a more serious form.
French: À peine le budget 2002 est-il mis en route, qu'on prépare déjà le lancement de celui de 2003, et nous voyons réapparaître les problèmes des trois derniers exercices, aggravés même.
English: The profile will be developed in a provincial framework through the Comité de gestion axé sur les résultats [results-based management committee].
French: Le profil sera développé dans un encadrement provincial par l’entremise du Comité de la gestion axée sur les résultats.
English: It is for this reason that some indication of funding sources is urgently needed.
French: C’est pourquoi il faut de toute urgence de préciser les sources de financement.
English: A study conducted by the Ministry of Health found that an insufficient supply of medical equipment and the use of out dated or constantly used machines negatively affect the quality of therapy.
French: Une étude menée par le Ministère de la santé a révélé que la fourniture insuffisante d'équipements médicaux et l'utilisation répétée des mêmes matériels retentit négativement sur la qualité des thérapies.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: TÀ court terme ou à durée indéterminée?
English: Recognition that not all tax concessions are tax expenditures is evident in the tax expenditure reports of Germany, the United States and the United Kingdom.
French: Il est bien évident, en consultant les rapports sur les dépenses fiscales de l'Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni [2], que les allégements fiscaux ne constituent pas tous des dépenses fiscales.
English: The delegation also proposed that intellectual property offices should be empowered to acquire the automation needed to enhance their efficiency.
French: La délégation a aussi proposé de faire en sorte que les offices de propriété intellectuelle puissent obtenir l'automatisation dont ils ont besoin pour être plus efficaces.
English: We have listened to the wishes of the members of the Council and done our utmost to arrive at a text that will enjoy consensus.
French: Nous avons entendu le souhait des membres du Conseil de sécurité, et nous avons tout fait pour parvenir à un texte qui recueille le consensus.
English: 4 Wing Cold Lake – CF-18 fighter jets from 441 Tactical Fighter Squadron on the flight line at 4 Wing Cold Lake.
French: 4e Escadre Cold Lake – Des avions de combat à réaction CF-18 du 441e Escadron d’appui tactique sur l’aire de trafic à la 4e Escadre Cold Lake.
English: (f) Distribution of textbooks to all public and private school pupils;
French: f) La distribution de manuels scolaires à tous les élèves du public et du privé pour améliorer les conditions d'apprentissage;