ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's decision on external costs in the road haulage sector is a decision about whether haulage, ultimately, is sustainable; whether, in future, there is to be fair competition between road and rail; and whether the polluter pays principle is finally to be made to apply to road traffic - at least to some extent.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, la décision que nous prendrons demain sur les coûts externes dans le secteur du transport routier revient à décider si, à terme, le transport est durable et si, à l'avenir, il y aura une concurrence loyale entre la route et le rail et si le principe du pollueur-payeur sera enfin d'application - du moins dans une certaine mesure - pour le trafic routier.
English: The nature of the products formed depends on the nature of the substituents in positions 1 and 3.
French: La nature des produits formés dépend de celle des substituants en position 1 et 3.
English: Cover starts from as little as £6.50/€6.50 for a single trip policy or £39/€54 for an annual policy.
French: Achetez un contrat d’assurance lors de la réservation de votre billet d’avion et vous ne paierez que 1€* votre prochain contrat d’assurance.
English: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health.
French: Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population.
English: It has obviously been considered that in this case there is no justification for a further sanction.
French: Sans doute a-t-on jugé que dans ce cas la justification d’une sanction supplémentaire ne se justifiait pas.
English: The industry is highly concentrated with two companies (Coca-Cola Industrias Ltda and Cia Brasileira de Bebidas) accounting for 76.0 percent of the market by value and 59.2 percent by volume.
French: L'industrie est très concentrée, avec deux entreprises (Coca-Cola Industrias Ltda et Cia Brasileira de Bebidas) qui comptabilisent 76 % des parts du marché, selon la valeur.
English: At the same time, it adopted the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, which exempted certain people from the bilingual requirements associated with appointment to a bilingual position, and reviewed the terms and conditions of the bilingualism bonus and language training.
French: Il adopte du même souffle le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique, qui soustrait certaines personnes aux exigences linguistiques associées à la nomination à un poste bilingue, et revoit les modalités relatives à la prime au bilinguisme et à la formation linguistique.
English: This clearly justifies intervention at the Community level. Enlargement is a clear example where action at the Community level is the only option.:
French: L'élargissement constitue le parfait exemple d'un domaine dans lequel agir au niveau communautaire est la seule possibilité: l'intervention vise essentiellement à aider les pays candidats à remplir les critères d'adhésion et à se préparer à la gestion des fonds communautaires.
English: Trends in fishing mortality and spawning stock biomass for Eastern Baltic cod and for herring (~104 Kb)
French: Tendances de la mortalité par pêche et biomasse du stock reproducteur pour le cabillaud de la Baltique orientale et pour le hareng (~104 Kb)
English: No fewer than 10 LGV (Ligne à grande vitesse - high speed track) projects are currently under evaluation including the Eastern LGV which will enter service in 2007.
French: Pas moins de 10 projets de lignes à grande vitesse sont aujourd’hui dans les cartons, dont la LGV Est qui sera mise en service en 2007.
English: • 1999-A-569 — Amendment to licence - Britannia Airways Limited
French: • 1999-A-569 — Modification de la licence - Britannia Airways Limited
English: Blue Flags are an important advantage for seaside resorts and they mention them in their brochures and, in contrast, Black Flags put poeple off.
French: Les pavillons bleus sont un atout important pour les stations du littoral qui les citent dans leurs brochures, et à l’inverse l’attribution des pavillons noirs a un effet repoussoir.
English: In addition , each receiving Office RO may specify a character encoding scheme as described in IETF RFC 2277 (Internet Engineering Task Force Policy on Character Sets and Languages) and IETF RFC 2130 (Report of the IAB Character Set Workshop) and shall inform the International Bureau IB of the specification.
French: Outre ce qui précède En outre, chaque office récepteur doit peut indiquer un schéma une norme de codage de caractères telle que décrite dans les appels à commentaires RFC 2277 de l’IETF (Internet Engineering Task Force Policy on Character Set and Languages) et RFC 2130 de l’IETF (Report of the IAB Character Set Workshop) et doit informer le Bureau international de la spécification.
English: "One by one, let's get together. And let's have one big focus."
French: Un à un, rassemblons-nous et concentrons nos forces ".
English: (v) Indicate a target date by which the advance is expected to be repaid;
French: v) Fixer l'échéance de remboursement de l'avance;
English: My delegation sincerely hopes that, with the new political developments in the country, the donor community will play its part to ensure that a change in attitude towards the country leads to the types of material and financial support necessary to eliminate the risk of upheaval, strife and conflict.
French: Ma délégation espère sincèrement qu'à la faveur de la nouvelle orientation politique prise par le pays, la communauté des donateurs jouera son rôle et suscitera un changement d'attitude vis-à-vis de ce pays, lui permettant d'obtenir les types de matériel et l'appui financier nécessaires à l'élimination des risques de bouleversements, de soulèvements et de conflits.
English: In preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (3-14 March 2003), the Bureau of the Commission on the Status of Women will hold a consultative briefing for all interested delegations on Wednesday, 27 November 2002, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003), le Bureau de la Commission tiendra une réunion d'information consultative à l'intention des délégations intéressées le mercredi 27 novembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The primary school in Dežanovac has four times announced job vacancy, but no qualified teachers applied. - The Ministry of Education and Sports has given its consent for arrival of a Czech teacher fully supported by the Czech Republic.
French: L’école primaire de Dežanovac a quatre fois annoncé une vacance de poste, mais aucun enseignant qualifié ne s’est porté candidat; le ministère de l’Education et des Sports a donné son assentiment à la venue d’un enseignant tchèque rémunéré en totalité par la République tchèque.
English: I will say that it is my understanding that we will stand these items today and that tomorrow, before we return to the supply bills, we will consider the reports from the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Je crois savoir que le debat sur les rapports du ´ ´ Comite senatorial permanent des finances nationales sera ajourne´ aujourd’hui et reprendra demain avant que nous revenions aux ´ projets de loi de credits.
English: On 27 November, Mr Okruashvili was arrested in Berlin at the request of the Georgian law enforcement agencies.
French: Parmi les impétrants, on trouve Mikheïl Saakachvili, le Président sortant, Levan Gachechiladzé, candidat d’une coalition d’opposition composée de 9 partis et Davit Gamkrelidzé, le leader du parti d’opposition « nouvelle droite » Le 27 novembre, M. Okrouachvili a été interpellé à Berlin à la demande des autorités judiciaires géorgiennes.
English: Poland had not, however, put forward any amendment to subparagraph (c), taking into account the amendment it had successfully proposed for subparagraph (b).
French: La Pologne n'avait cependant pas déposé d'amendement à l'alinéa c) tirant les conséquences de celui qu'elle avait fait adopter à l'alinéa b).
English: However, the provision does not preclude the worker from waiving the right to undergo the prior examination by the institution of his place of residence, provided that his waiver is freely made and unambiguous.
French: La même disposition ne s'oppose toutefois pas à ce que l'intéressé renonce au contrôle préalable par l'institution du lieu de résidence, à condition que la renonciation soit libre et non équivoque.
English: Magnum is involved in the freight transportation business.
French: Magnum exploite un service de transport de marchandises.
English: Leading By Example: Six Case Stories Boeing Canada Arnprior, Ontario Boeing Canada’s Arnprior division has a strong commitment to the philosophy of "working together."
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Boeing Canada Arnprior, Ontario La division d'Arnprior de Boeing Canada adhère fortement à la philosophie du « travail d'équipe », qui ne s'applique pas seulement à la production de pièces d'avions commerciaux.
English: • Improving the environment for economic development of the regions: - increasing communities' ability to energize the development of their own economy; - economic enhancement of regional assets; - development and strengthening of "knowledge"-based competitive advantages.
French: • l'Amélioration de l'environnement de développement économique des régions, qui vise : - l'accroissement de la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie; - la mise en valeur économique des atouts régionaux; - le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le « savoir ».
English: However, no evidence was submitted with respect to the functional or operational characteristics of these recorders.
French: Le témoin 12. Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: 6.1.5 Perceived Physical Health To examine the link between work–life conflict and physical health, we asked respondents to assess their level of health.
French: Cette conclusion correspond au fait que plus de femmes au Canada décident de ne pas avoir d’enfants ou de limiter le nombre d’enfants qu’elles ont.
English: While these documents cannot be released, Professor McDowall's report confirms that all individual accounts held on behalf of the Bank of England were successfully resolved in the years following the end of WWII.
French: Bien que ces documents ne puissent être rendus publics, le professeur McDowall confirme dans son rapport que le cas de tous les comptes tenus au nom de particuliers pour le compte de la Banque d'Angleterre a été réglé avec succès au cours des années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As for television, Francophones can watch Société Radio-Canada shows produced in, and broadcast from, Montreal and Moncton.
French: Du côté de la télévision, les francophones ont accès aux émissions de la Société Radio-Canada produites et diffusées à partir de Montréal et de Moncton.
English: Some shipbuilding for the Lake Ontario squadron was undertaken at York and it served as a depot for the distribution of supplies to Niagara, Detroit and the western posts on Lake Huron.
French: On y construisait des navires à l’intention de l’escadre qui défendait le lac Ontario, et ce centre servait de dépôt pour la distribution des fournitures et provisions à Niagara, à Détroit et aux postes de l’extrémité occidentale du lac Huron.
English: On the other hand, should an injury occur in the performance of her work, a caregiver could initiate an action against her employers pursuant to the Civil Code of Québec for failure to provide her with a safe workplace.230 Obviously the possibility of launching such an action is highly theoretical given the caregiver's vulnerable position.
French: Par ailleurs, en cas de blessure survenue dans l'exécution de son travail, l'aide familiale pourrait intenter un recours en vertu du Code civil du Québec contre ses employeurs fautifs, qui ne lui auraient pas procuré un lieu de travail sécuritaire230. Évidemment, la possibilité d'entreprendre une telle action demeure très théorique, compte tenu de la position de vulnérabilité de l'aide familiale.
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne qui suit.
English: Article 18 protects the freedoms of thought and conscience, to have or adopt a religion or belief of one's choice and to manifest a religion or belief.
French: L'article 18 protège les libertés de pensée et de conscience et la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction et de manifester sa religion ou sa conviction.
English: - As a preliminary step, usable components not subject to compulsory reduction under the Treaty are removed from the weapon along with any remaining munitions.
French: - D'abord, on retire des armes les éléments utilisables dont le Traité n'impose pas la réduction, ainsi que les munitions pouvant s'y trouver.
English: As from 24 months after the entry into force of Supplement to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national/regional approvals and first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.11 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur du complément à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder des homologations nationales/régionales et une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément  à la série 02 d'amendements au présent Règlement.».
English: · Thematic Strategy on the Urban Environment.
French: · D’ici 2010, réduire de moitié par rapport à 2000 le nombre des décès dus aux accidents de la route.
English: Moreover, one can never claim freedom of opinion as a pretext for attacking the rights of others, most especially the right to life.
French: L’Église a trop conscience qu’il appartient à sa vocation de défendre l’homme contre tout ce qui pourrait le dissoudre ou le rabaisser pour se taire sur un tel sujet : puisque le Fils de Dieu s’est fait homme, il n’y a pas d’homme qui ne soit son frère en humanité et ne soit appelé à devenir chrétien, à recevoir de lui le salut.
English: I also hope that this exemption is not included in other agreements or in the final agreement.
French: J'espère aussi que cette exemption ne sera pas incluse dans d'autres accords ni dans l'accord final.
English: The purpose of this Order is to repeal the existing Withdrawal from Disposal of Certain Lands Order made by Order in Council P.C. 1994-1248 dated July 19, 1994 and to make in substitution therefore the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories, to facilitate the establishment of the Aulavik (Banks Island) National Park, in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation, pris en vertu du décret C.P. 1994-1248 du 19 juillet 1994 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le but de faciliter l'établissement du parc national Aulavik (Banks Island) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Report of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia (S/2002/1376).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie) (S/2002/1376).
English: At the end of seven bidding rounds, 388 licences were retired at an average cost of $73,748, which is substantially less than the average cost of $119,130 projected in the original Program design.
French: À la fin de la septième ronde d'enchères, 388 permis avaient été retirés au coût moyen de 73 748 $, c'est-à-dire à un coût nettement inférieur aux 119 130 $ prévus dans la conception originale du programme.
English: Completed applications must be accompanied by an import authorisation issued by the destination country.
French: Les formulaires remplis doivent être accompagnés d’un permis d’importation du pays de destination de l’arme à feu.
English: • Empowerment of the Joint Committee for implementation CCC Decision 1/2003 'Bridging Legislation'
French: • Pouvoir de mise en œuvre du comité mixte Décision 1/2003 du CCD 'législation-pont'
English: Policy and Research Participants discussed the need to encourage Aboriginal women to play a leadership role in policy-making, and emphasized community and political ownership of the issue of violence against Aboriginal women.
French: Politiques et recherche Il faut encourager les femmes autochtones à jouer un rôle déterminant dans l'élaboration des politiques et amener les collectivités ainsi que les élu(e)s à s'approprier la problématique de la violence faite aux femmes autochtones.
English: ELEMENTARY OR HIGH SCHOOL COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE
French: É COLE PRIMAIRE OU SECONDAIRE
English: The trend was also on a downward slope in 2006-2007.
French: La tendance était encore à la baisse en 2006-2007.
English: In the CBSA’s view, all those knives are still "automatic" opening knives within the meaning of the Criminal Code.
French: De l’avis de l’ASFC, tous ces couteaux demeurent des couteaux dont la lame s’ouvre « automatiquement » au sens du Code criminel.
English: Micro-Discoveries Launch Date:
French: Micro-découvertes Date de lancement:
English: The Agreement represents a bold attempt by the international community to protect the commercially important species, which have been the victims of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Il représente une tentative hardie de la part de la communauté internationale pour protéger les espèces importantes sur le plan commercial, qui ont été victimes d'une pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: 4(2), 1995. Postel, Sandra L. "Securing water for people, crops, and ecosystems:
French: (en anglais seulement) Postel, Sandra L. « Securing water for people, crops, and ecosystems:
English: Compaction reduced survival of P. radiata at planting and during the first year of growth as the result of an increased oxygen deficit, caused by a reduction in macropore volume, and a shallower depth to the perched water table.
French: La compaction a réduit la survie de P. radiata au moment de la plantation et durant la première année de croissance à cause de l'augmentation du déficit en oxygène causé par une réduction du volume de macropores et une moins grande profondeur de la nappe suspendue.
English: A view was also expressed that while there was no objection in principle to multiple sponsorship of a diplomatic claim irrespective of the principle of dominant or effective nationality, it was necessary to guard against excessive international pressure being put on a State on account of injury suffered by a foreign national within its territory.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, s'il n'y avait rien à redire au principe de l'exercice de la protection diplomatique par plusieurs États conjointement, indépendamment du principe de la nationalité dominante ou effective, il était néanmoins nécessaire d'éviter qu'un État ne soit soumis à des pressions internationales excessives en raison d'un préjudice subi par un ressortissant étranger sur son territoire.
English: Geneva, 3-5 December 2008
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pa-app/progs/ppfa-awp/index_e.cfm
French: Direction des programmes sur les Autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: Most incoming UV radiation is absorbed by ozone and prevented from reaching the Earth's surface.
French: La majeure partie du rayonnement ultraviolet est absorbée par l'ozone, qui l'empêche d'atteindre la surface du globe.
English: The subject I want to bring up is that of women' s involvement in the reconstruction programme, and I wish to do so because women and children have always been the major victims when it comes to conflicts, civil wars and wars generally.
French: Le sujet que je veux aborder est l'intégration des femmes dans le programme de reconstruction, et je le fais parce les femmes et les enfants ont toujours été les plus grandes victimes des conflits, des guerres civiles et des guerres en général.
English: The new drilling tool will emphasize smaller diameter holes with vibration assistance to increase the rate of penetration in order to decrease the cost of exploratory drilling.
French: Le nouvel instrument permettra de forer des trous plus petits par vibration, ce qui augmentera la vitesse de pénétration et, partant, de réduire le coût du forage exploratoire.
English: in writing. - Despite the disappointment of Copenhagen, some good progress was made, including the short-term financing we secured for developing countries.
French: Malgré la déception de Copenhague, certains progrès ont été réalisés, y compris dans le financement à court terme que nous avons assuré aux pays en développement.
English: Aims:  To develop an understanding of the concept of due diligence and how it can be used to hold states accountable under international and regional human rights standards to protect, respect, fulfil and promote women’s rights.
French: But de la séance : explorer les droits des femmes et ce qui les différencie, le cas échéant, des droits humains. Apporter une définition de la violence contre les femmes et des informations s’y rapportant, et analyser les causes profondes et les conséquences de cette violence.
English: Children between 18 and 25, who are full time students, may be entitled to a monthly pension.
French: S'ils ont entre 18 et 25 ans et qu'ils sont aux études à temps plein, ils peuvent également être admissibles à une pension mensuelle.
English: The Bank’s intention would be to repo securities in a manner consistent with being a secondary source of securities, so that the Bank will not be a "price setter" in this market and will not alter the economic incentives for participants under "normal" market conditions.
French: La Banque souhaite que ses opérations de pension créent une source secondaire de titres, de façon qu’elle n’en vienne pas à décider des prix sur ce marché ni à modiﬁer les incitatifs économiques des participants dans des conditions de marché « normales ».
English: "electronic document" means, except in section 361.6, any form of representation of information or of concepts fixed in any medium in or by electronic, optical or other similar means and that can be read or perceived by a person or by any means.
French: ® document électronique ¯ Sauf à l'article 361.6, s'entend de toute forme de représentation d'informations ou de notions fixée sur quelque support que ce soit par des moyens électroniques, optiques ou autres moyens semblables et qui peut être lue ou perçue par une personne ou par tout moyen.
English: Committees on Agriculture, Investment, Competition, Trade, Public Management, Governing Board of the Development Centre) and OECD instruments (ex.: Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, Convention on Combating Bribery, Council Recommendation concerning Hard-Core Cartels).
French: De plus, le Brésil adhère aux divers instruments légaux de l’OCDE tels que par exemple la « Déclaration sur l’investissement international et les entreprises multinationales », la « Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption » et les « Recommandations du Conseil relatives aux cartels durs ».