ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva Initiative promoted by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabo is a welcome indication that rational discussion between senior people on both sides is possible.
French: L’initiative de Genève encouragée par Yossi Beilin et Yasser Abed Rabo constitue un signe encourageant montrant qu’il est possible qu’une discussion rationnelle s’engage entre des responsables des deux parties.
English: Who are we building schools for, when Afghan girls are discriminated against and not allowed access to education?
French: Pour qui bâtissons-nous des écoles si les filles afghanes font l'objet de discrimination et ne sont pas autorisées à accéder à l'éducation?
English: the interest of the individual fishers.  Moreover we find that the distinction between the two groups of fishers is based on objective ground and is proportionate to the legitimate aim pursued.
French: De plus, nous estimons que la distinction entre les deux groupes de pêcheurs repose sur un motif objectif et représente une mesure proportionnée à l'objectif légitime poursuivi.
English: “Solution Exchange” is a knowledge-sharing project with the overall goal of problem-solving in support of India's development priorities that correspond to the Millennium Development Goals.
French: « Solution Exchange » est un projet de mise en commun de savoir dont l'objectif général est de rechercher des solutions pour appuyer les priorités de développement de l'Inde conformes aux objectifs du Millénaire.
English: The owners of the house look forward to welcoming you in a relaxing atmosphere.
French: Le matin, un petit déjeuner vous est servi sur l'une des terrasses extérieures ou dans la salle à manger.
English: As such, this approach reduces the persons' functional dependence which leads to frustration and agitation.
French: Elle réduit ainsi la dépendance fonctionnelle, source de frustration et d'agitation.
English: Many other women expressed the belief that they had the physical and psychological capacity to be a good soldier, but that they were not given a 'fair chance'.
French: Beaucoup d’autres femmes étaient persuadées qu’elles possédaient la capacité physique et psychologique nécessaire pour être un bon soldat, mais qu’on ne leur a pas donné la chance de montrer ce qu’elles pouvaient faire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 mai 2004.
English: The Treasury Board President also tabled Canada's Performance 2006, a companion document to the Departmental Performance Reports that provides an overview of the entire government's efforts to contribute to Canada's progress.
French: Le président du Conseil du Trésor a également déposé Le rendement du Canada 2006, un document qui accompagne les Rapports ministériels sur le rendement, et qui donne un aperçu de l'effort déployé à l'échelle pangouvernementale pour favoriser le progrès du Canada.
English: The report of the latest event was issued as a document of the Security Council (S/2002/1388, annex) and was circulated to the Permanent Representatives during the wrap-up session held on 20 December.
French: Le rapport de la toute dernière réunion a été publié comme document du Conseil de sécurité (S/2002/1388, annexe) et distribué aux Représentants permanents lors de la séance de récapitulation des travaux du mois qui s'est tenue le 20 décembre.
English: Depending on the sensitivity of the personal information involved and the nature and scope of the services to be provided under contract, the institution may also require that the contractor maintain a record of destruction or a log of the disposal of any records considered under the control of the government institution that have been authorized to be disposed of under the contract.
French: Selon le caractère délicat des renseignements personnels en cause et la nature et la portée des services à fournir dans le cadre du marché, l'institution peut aussi exiger que l'entrepreneur conserve un registre de la destruction ou de l'élimination des documents réputés relever de l'institution fédérale et dont l'élimination a été autorisée en vertu du marché.
English: Spinelli reserves the right to modify this agreement at any time without prior notice.
French: Spinelli se réserve le droit de modifier la présente convention en tout temps, et ce, sans préavis.
English: Come to chat and network prior to the Forum!
French: Profitez de l’heure qui précède le forum pour faire connaissance!
English: The Commission's main objective is to achieve equality of outcomes by promoting de facto equality rather than de jure equality.
French: Elle a principalement pour but de réaliser l'égalité en encourageant la réalité de fait plutôt que la réalité de forme.
English: (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it must be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), la correspondance adressée au commissaire qui est livrée matériellement au Bureau en dehors des heures normales d'ouverture est réputée avoir été livrée au Bureau pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: Sea lice attack the skin of the fish, making them more susceptible to other infections and eventually destroy muscle mass.
French: Le pou de mer attaque la peau du poisson, ce qui ouvre la voie à d'autres infections et finit par détruire la masse musculaire.
English: The following procedure refers to NCRs.
French: La procédure suivante concerne les DND.
English: To counteract social and spatial polarisation in cities, the Federal Government and the Federal States jointly launched the programme ‘Districts with Special Development Needs — the Socially Integrative City (Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – die Soziale Stadt, usually referred to as Soziale Stadt’) ( 24).
French: Pour lutter contre la polarisation sociale et spatiale au sein des villes, le gouvernement fédéral et les États fédéraux ont lancé conjointement le programme «Les districts aux besoins de développements spécifiques – la ville socialement intégratrice» (Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – die Soziale Stadt, généralement dénommé Soziale Stadt’) ( 24).
English: Presented to: General Assembly at its fifty-first session
French: Présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session
English: Some of its members were engaged in discussions to end the crisis in the Sadr City neighbourhood of Baghdad.
French: Certains de ses membres ont participé à des discussions tendant à régler la crise du quartier de Sadr City à Bagdad.
English: In the vast majority of cases the beneficiary should be required to find the money to pay for a part of the project (co-financing principle).
French: Dans la grande majorité des cas, le bénéficiaire devrait être tenu de trouver lui-même l'argent pour financer une partie du projet (principe de cofinancement).
English: Throughout the years γ-HCH, a currently-used pesticide, almost always has the highest regional loading values other than the currently-emitted PAHs and metals.
French: Au fil des années, le g-HCH, un pesticide utilisé actuellement, obtient presque toujours les valeurs de charges régionales les plus élevées, mis à part les HAP et les métaux rejetés présentement.
English: In addition, within the same organization, a staff member who has a break in service is normally terminated and reappointed.
French: Par ailleurs, on considère qu'il y a interruption de service lorsqu'un fonctionnaire est licencié puis réengagé par le même organisme.
English: Dritter Bericht der Bundesregierung über den Anteil der Frauen in wesentlichen Gremien im Einflussbereich des Bundes, Federal Parliament printed paper 14/9210
French: Dritter Bericht der Bundesregierung über den Anteil der Frauen in wesentlichen Gremien im Einflussbereich des Bundes, document publié par le Parlement fédéral, 14/9210
English: There is one challenge, however: the permafrost has melted to a depth of 20 feet underneath the terminal (compared with 3 feet everywhere else), and thermal probes have to be used to refreeze the ground.
French: En fait, un défi se présente—le pergélisol a fondu jusqu’à une profondeur de 20 pi. sous l’aérogare (par rapport à 3 pi. partout ailleurs) et il faut utiliser des sondes thermiques pour regeler le sol.
English: Organizations which perform financial operations, while implementing the indication of the authorities engaged in preliminary investigations, are obliged to inform immediately the authorities about freezing of bank accounts, financial assets and other economical resources.
French: Les organisations qui effectuent des opérations financières et doivent se conformer aux instructions des autorités menant des enquêtes préliminaires sont tenues d'informer immédiatement ces dernières du gel de comptes bancaires, d'avoirs financiers ou autres ressources.
English: Ergun Öztaner our club president, to express our house as we win games we play, "Bunda is a tremendous effect on our fans.
French: Ergun Öztaner notre président de club, d'exprimer notre maison comme nous de gagner des matchs que nous jouons ", Bunda est un effet considérable sur nos fans.
English: You will be protecting the integrity of your simulation code; 2.
French: This natural delineation, in turn, can form a good model for breaking up your federate code into multiple threads of execution (where appropriate).
English: 7 For more detailed information on the Group of 24, see http://www.g24.org.
French: On trouvera des informations plus détaillées au sujet du Groupe des Vingt-Quatre à l'adresse suivante : <http://www.g24.org>.
English: About 70% of Africans live on and make their living from the land.
French: Environ 70 % des Africains vivent de la terre dont ils tirent leur subsistance.
English: Spreading the Gospel will always be the focus.
French: L'annonce de ce message demeurera toujours une priorité.
English: Comprehensive Peace Agreement (Naivasha, 2005)
French: Accord de paix global (Naivasha, 2005)
English: Case T-113/96 Dubois et Fils v Council and Commission [1998] ECR II-125 is of particular interest since, by this judgment, the Court of First Instance expressed its opinion in respect of an application for a declaration that the Council and Commission are liable under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty for the damage caused to the applicant by the repercussions on its activities as a customs agent of the implementation of the Single Act establishing an area without frontiers between the Member States of the Community from 1 January 1993.
French: le Conseil et la Commission soient déclarés responsables, au sens de l'article 215, deuxième alinéa, du traité, du dommage causé à la société requérante par les répercussions sur ses activités de commissionnaire en douane de l'application de l'Acte unique, instituant un espace sans frontières entre les États membres de er la Communauté à partir du 1 janvier 1993.
English: Advanced Features 3.2 Adding Shapefiles to the Map (cont.) If you have correctly uploaded the shapefile, you will be notified in the information frame that the file has been loaded successfully.
French: Caractéristiques avancés 3.2 Ajouter les shapefiles à la carte (suite) Si vous avez correctement téléchargé le shapefile, vous serez avisé à l’intérieure du cadre des informations que le fichier a été chargé avec succès.
English: To conclude, I underline my country's confidence in the political authorities and the leaders of the entire region and in their commitment to lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, je souhaiterais faire part de la confiance de mon pays dans les autorités et les dirigeants politiques de toute la région et en leur attachement à la paix durable en République démocratique du Congo.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Ministre d’Approvisionnement et Services Canada.
English: The Chairperson said that at its thirtieth session the Committee had agreed that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention and that work thereon would commence at the present session.
French: La Présidente indique qu'à l'occasion de sa trentième session, le Comité avait convenu que la recommandation générale suivante concernerait l'article 2 de la Convention et que le travail sur ce thème commencerait à l'occasion de la présente session.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (7 p.). Version for 3 tpt, 4 hn, 3 trb, tb.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (51 p.). Instrumentation : basse, 9 cordes et choeur.
English: For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
French: Le défi des États membres dont la situation budgétaire est d'ores et déjà saine consistera à maintenir cette position sans recourir à des mesures ponctuelles et temporaires.
English: On behalf of the Mobile Phone Working Group I would like to present this short progress report on the Mobile Phone Partnership Initiative (MPPI).
French: Au nom du Groupe de travail I sur les téléphones portables, je souhaite vous présenter ce bref rapport d'activité concernant l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: It is recommended that no amount be awarded for future income loss in those cases in which all of the other plaintiff's needs have been adequately addressed.
French: Dans les cas où tous les autres besoins du demandeur sont assurés, il est recommandé de ne pas allouer de montant pour perte de revenus futurs.
English: Its steep cliffs and valley glaciers provide some of Sirmilik’s most impressive scenery, and its sheltered waters are ice-free relatively early in the summer season.
French: Ses hautes falaises et ses glaciers de vallée créent des paysages qui figurent parmi les plus impressionnants du parc national Sirmilik, et ses eaux abritées sont libres de glace relativement tôt dans la saison estivale.
English: When cooperation is discussed, it is clear that this must include the participation of other federal departments in the implementation of the global development plan at the local and regional levels.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION L’interministériel Lorsque l’on parle de collaboration, on inclut nécessairement la participation d’autres ministères fédéraux à la mise en œuvre du plan global, aux niveaux local et régional.
English: On 3 March, the President delivered a statement to the press in which members of the Council expressed their deep sadness at the death of a member of the Indian contingent of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and extended their profound condolences to the family of the deceased and the Government of India.
French: Le 3 mars, dans une déclaration du Président à la presse, les membres du Conseil ont exprimé leur profonde tristesse après le décès d'un membre du contingent indien de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et adressé leurs condoléances à la famille de la victime et au Gouvernement indien.
English: If confirmed, I will swear an oath to this effect before the Court of Justice.
French: Si ma désignation est confirmée, je prêterai serment à cet effet devant la Cour de justice.
English: While the federal government is responsible for many areas of jurisdiction such as national defence, the postal service and air transportation, provincial legislatures have control over key areas such as education, health and social services, job training, local government and natural resources.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de divers secteurs de compétence tels que la défense nationale, le service postal et le transport aérien, alors que les législatures provinciales contrôlent des domaines clés tels que l’éducation, la santé, les services sociaux, la formation professionnelle, l’administration locale et les ressources naturelles.
English: It includes documentation directly related to the individual’s case from the initial incident report to the final decision, which formed the case file submitted to the Approving Authority.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des autres Forces armées mutés ou détachés aux FC, aux militaires des FC, aux employés civils du MDN et leurs personnes à charge servants à l'extérieur du Canada, aux personnes à charge des militaires des FC servants à l'extérieur du Canada. But :
English: As I said earlier, information to citizens is an important part, so there will be efforts to access information; some have already been taken and have already been put in place with a recently launched website on meeting the costs for healthcare abroad.
French: Comme je l'ai dit, l'information aux citoyens constitue un élément essentiel, c'est pourquoi des efforts seront faits en matière d'accès à l'information. Certains ont déjà été adoptés et mis en œuvre avec le récent lancement d'un site Internet relatif à la couverture des coûts des soins de santé à l'étranger.
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the existence of enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career patterns.
French: Le Comité engage l'État partie à entreprendre des recherches sur les conséquences économiques d'un divorce sur les conjoints, en accordant une attention particulière à la valorisation des ressources humaines et aux revenus potentiels des maris en fonction de leur vie professionnelle à plein temps et ininterrompue.
English: Clearly, the data must be contextualized and the limitations of both data and process acknowledged.
French: Les données doivent être évidemment contextualisées et leurs limites, de même que celles du processus, reconnues.
English: The magnetic susceptibility obeys the Curie–Weiss law above 110 °K with C = 3.64 ± 14 and θ = 444 ± 13, equivalent to an effective moment of 5.40 μB.
French: La susceptibilité magnétique obéit au-dessus de 110 °K, à la loi de Curie–Weiss avec C = 3.64 ± 14 et θ = 444 ± 13 ce qui équivaut à un moment effectif de 5.40 μB.
English: While the Commission has forborne from regulating the long distance market, it continues to regulate the local and access market, which impacts the competitive long distance carrier's cost to interconnect with an incumbent local exchange carrier's (ILEC's) facilities.
French: Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer le marché de l'interurbain, il continue de réglementer le marché des services locaux et d'accès, ce qui influe sur le coût que les entreprises de services interurbains concurrentes doivent payer pour se raccorder aux installations d'une entreprise de services locaux titulaire (ESLT).
English: • Miscellaneous allowance - Up to 15 days
French: • Indemnité pour frais accessoires - jusqu'à 15 jours
English: Noting the adoption in 2001 of the Regional Mechanism of Coordination of Mutual Assistance in Case of Disasters, as well as the successful work of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and, in particular, its mandate to hold the Mitch +5 Regional Forum, and the Regional Programme for Risk Management in Central America of the Coordination Centre and the United Nations Development Programme,
French: Notant l'adoption, en 2001, du Mécanisme régional de coordination de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, ainsi que les travaux concluants du Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, en particulier, le mandat qui lui a été donné d'organiser le « Forum régional Mitch +5 » et le Programme régional du Centre de coordination et du PNUD pour la gestion des risques en Amérique centrale,
English: Who is involved? ▪ Core Architecture Team ▪ Domain Teams ▪ Infrastructure, Application and Data/Information Professionals ▪ Program Management Office ▪ Architecture Review Board Key Deliverable The key deliverable from this task is a document that outlines a high level two to three-year chart of all projects, showing interdependencies; an estimate of project costs and time frames; identifies constraints (e.g. budget, time, ongoing operations) and evaluates trade-offs and assesses risks (e.g. buy versus build).
French: Qui participe? ▪ Équipe responsable de l'architecture principale ▪ Équipes chargées des domaines ▪ Spécialistes de l'infrastructure, des applications, des données et de l'information ▪ Bureau de gestion du programme ▪ Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Résultat principal Le principal résultat de cette tâche est un document qui présente un tableau de tous les projets de haut niveau sur une période de deux et trois ans, et en illustre les interdépendances.
English: The evidence regarding the impact that the distribution of human capital may have on the rate of innovation and implementation is fairly thin on the ground.
French: Les éléments de preuve qui concernent l’impact que la distribution du capital humain peut avoir sur le taux d’innovation et de mise en œuvre sont relativement peu nombreux.
English: The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of integration to the internal electricity market and ensuring security of supply for gas:
French: La communication sur la politique énergétique pour l'Union élargie indique les projets les plus importants susceptibles de bénéficier d'un soutien politique et éventuellement financier de la part de la Communauté dans les années à venir, en vue de répondre à l'objectif d'intégration au marché intérieur de l'électricité et de garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: We found it strange, if not ridiculous, that the Azerbaijani representative spoke about an arms race in the region of the South Caucasus.
French: Il nous semble étrange, voire ridicule, que ce soit le représentant de l'Azerbaïdjan qui parle d'une course aux armements dans la région du sud du Caucase.
English: The commission's report was presented to President Mandela in October 1998.
French: Le rapport de la commission a été présenté au Président Mandela en octobre 1998.
English: Of the several disturbance indices evaluated, the percentage of area occupied by exposed mineral soil (EMS) appears to be most useful.
French: Parmi les divers indices de dérangement évalués, le pourcentage de l'aire de la surface occupée parle sol minéral dénudé (SMD) semble le plus utile.
English: With the authorities working on the (well publicised) assumption that terrorist action lay behind the attacks, an attempt was made to identify the source of the anthrax strain used.
French: retards considérables dans la distribution du courrier à l’intérieur des Etats-Unis et les conséquences économiques ont été importantes. En parallèle, de fausses lettres contaminées et de fausses alertes ont contribué à accroître le sentiment d’insécurité générale.
English: The larger an enterprise the more likely it is to be engaged in R&D or innovation activities.
French: Seule une très petite fraction des PME de haute technologie connaît une croissance rapide.
English: In humans it is caused by one of two viruses: influenza A or influenza B. Animals can also be infected by influenza A.
French: Chez les humains, elle est causée par deux types de virus : l'influenza A et l'influenza B. Les animaux peuvent eux aussi être infectés par l'influenza A.
English: The Chairman declared that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) had completed its work for the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a terminé ses travaux relatifs à la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.