ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one study (Frampton et al.,., 1992), brief exposures to sulphuric acid aerosols at 1000 µg/m3 had only minor effects on the airway defence system in healthy subjects - i.e., increased antibody-mediated cytotoxicity of alveolar macrophages, a trend (not statistically significant) to a decreased percentage of T lymphocytes in bronchoalveolar lavage fluid, and no effects on the number of polymorphonuclear leukocytes in the bronchoalveolar lavage fluid or on the release of superoxide anion or inactivation of influenza virus in vitro when compared with sodium chloride.
French: Dans une étude (Frampton et al., 1992), on a signalé que de brèves expositions à des aérosols contenant 1 000 µg d'acide sulfurique/m3 avaient des effets mineurs seulement sur le système de défense des voies respiratoires de sujets en bonne santé, c'est-à-dire une augmentation de la cytotoxicité des macrophages alvéolaires à médiation par les anticorps, une tendance à la baisse (non significative) du pourcentage des lymphocytes T dans le fluide de lavage broncho-alvéolaire, et aucun effet sur le nombre de leucocytes polymorphonucléaires dans le fluide de lavage broncho-alvéolaire, ni sur la libération de l'anion superoxyde ou l'inactivation in vitro du virus de l'influenza comparativement au chlorure de sodium.
English: Multiple Purposes: a Survey What does this rather general statement encompass in more concrete terms?
French: En termes plus concrets, que signifie cette déclaration très générale ?
English: "Projects like this demonstrate a public and private sector commitment to making the hydrogen economy a reality, and to promoting innovation and demonstration of the real potential of green energy technologies here in Canada ," added Don Bell.
French: « Des projets comme celui-ci illustrent l'engagement des secteurs public et privé d'instaurer une économie de l'hydrogène et de promouvoir l'innovation et la démonstration continues des possibilités réelles qu'offrent les technologies énergétiques propres au Canada », a ajouté Don Bell.
English: The purchase price of $1.8 million includes a 46,000 layer quota complete with land, buildings, equipment and initial operating costs.
French: Le prix d'achat de 1,8 million de dollars comprend un contingent de 46 000 pondeuses, le terrain, les bâtiments, l'équipement et les coûts initiaux de fonctionnement.
English: Programme questions: United Nations Statistics Division
French: 40/114 Questions relatives au programme : Division de statistique de l'ONU
English: Fact Sheet #1 - Aboriginal Human Resources Development Strategya
French: Fiche technique 1 - Stratégie de développement des ressources humaines autochtones a
English: The government did not implement this provision until 1917.
French: Le gouvernement n'a pas mis en oeuvre cette disposition avant 1917.
English: That arrangements are in place to ensure that Mr. Taylor is transferred to a place outside of the Netherlands immediately after the final judgement of the Special Court;
French: Les dispositions soient prises pour que M. Taylor soit transféré en un lieu extérieur aux Pays-Bas dès que le Tribunal spécial aura rendu son jugement définitif;
English: • Having a close relative(s) with breast cancer
French: • Parente(s) proche(s) atteinte(s) d'un cancer du sein
English: Documentation: Informal document No. GRRF-63-28 of Annex I to this report
French: Document: Document informel no GRRF-63-28 (voir annexe I du rapport).
English: Also special attention needs to be given for the creation of a political will by informing decision-makers and the public of the facts and figures and opinions of children.
French: Il convient également d’accorder une attention particulière à la création d’une volonté politique en informant les décideurs et le public des faits et des chiffres pertinents, ainsi que de l’avis des enfants.
English: • audit activities related to audit and enforcement programs such as those targeting large corporations and medium and small enterprises;
French: • activités de vérification dans le cadre de programmes de vérification et d’exécution, comme ceux visant les grandes sociétés et les petites et moyennes entreprises;
English: It has become evident that the process of globalization, which is based on liberalization of trade, is exacerbating the already precarious economic situation in developing countries, particularly in Africa.
French: Il est devenu manifeste que le processus de mondialisation, qui se fonde sur la libéralisation du commerce, ne fait qu'exacerber la situation économique déjà précaire que connaissent les pays en développement, dont les pays d'Afrique, en particulier.
English: Incident – a hazardous occurrence, which could have, but did not, result in injuries or damage to property, such as near misses.
French: Incident – une situation comportant des risques qui aurait pu, mais qui n’a pas causé de blessures ou de dommages à la propriété, tels que les accidents évités de justesse.
English: And still, Eudora spends the whole night beeping because it can’t connect to my mail server.
French: Et pourtant, Eudora passe la nuit à bipper parce qu’il ne peut pas se connecter à mon serveur mail.
English: Or. en Justification In accordance to the modification suggested by the amendments to the recital 13, and passim.
French: "Tonnes-kilomètres" devrait être remplacé par "consommation de carburant-âge de la flotte" dans l'ensemble du texte.
English: International Commission of Jurists, pp. 5-6.
French: International Commission of Jurists, p.
English: Accordingly, entrepreneurs and others in the region have helped create strong alliances between large companies, universities and governments to put that infrastructure in place.
French: En conséquence, les entrepreneurs et d’autres parties dans la région ont aidé à créer des alliances solides entre de grandes entreprises, des universités et des gouvernements afin de mettre en place cette infrastructure.
English: In March 1995, Cuba signed the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), in which Latin America and the Caribbean are declared to be free from nuclear weapons.
French: En mars 1995, Cuba a signé le traité de Tlatelolco, qui a fait de l'Amérique latine et des Caraïbes une zone dénucléarisée.
English: CUBAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: OFFICE CUBAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]
English: The UNDP-supported OECS poverty reduction and social sector development programme completed on localization of the Millennium Development Goals proved beneficial to national development planning.
French: Le programme de l'OECO parrainé par le PNUD visant à réduire la pauvreté et à développer le secteur social par la mise en œuvre à l'échelle locale des objectifs du Millénaire pour le développement s'est avéré utile à la planification du développement au niveau national.
English: The second concern is whether the health care system in Canada is appropriately structured to deal with the special needs of a large elderly population including, for example, greater requirements for long-term care and home care, and a strong focus on encouraging healthy aging.
French: Ensuite, il faut savoir si le système de santé au Canada est structuré convenablement pour prendre en charge les besoins spéciaux d’une population âgée nombreuse, par exemple les exigences accrues quant aux soins de longue durée et aux soins à domicile, et des mesures dynamiques pour favoriser le vieillissement en santé.
English: The Bill proposes to increase the type of organizations that have to report to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and it expands the range of transactions that can trigger reporting requirements.
French: Le projet de loi propose d’accroître le nombre d’organisations qui doivent faire rapport au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ainsi que la nature des opérations qui peuvent donner lieu à l’obligation de présenter un rapport.
English: Given that staff agree they are adequately resourced to fulfil their work programme, and that the Committee has been able to fully carry out its mandated programme of work, this should not detract from the Division's effectiveness.
French: Les fonctionnaires s'accordant pour dire qu'ils disposent des ressources nécessaires à la pleine exécution de leur programme de travail et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ayant été en mesure d'exécuter son mandat, cela ne devrait pas nuire à l'efficacité de la Division.
English: In accordance with the Constitution and the relevant legislation, land could not be owned by a non-citizen, in order to protect the Basotho nation, which would otherwise run the risk of seeing itself deprived of one of its basic means of livelihood.
French: La terre, conformément à la Constitution et à la législation, ne peut être la propriété d'un non-ressortissant et ce afin de protéger la nation basotho qui risquerait de se voir privée d'un de ses moyens de subsistance fondamentaux.
English: For these reasons, we urge States to include on the agenda of the United Nations Conference the humanitarian effects of small arms.
French: Pour ces raisons, nous prions instamment les États d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence des Nations Unies les incidences humanitaires des armes légères.
English: VCDS/ADM(Fin CS), in consultation with ADM(IM) and ADM(Mat), should determine if the current IM/IT resource allocation structure – which includes several IM/IT funds – is the most appropriate to ensure financial cost visibility and an effective and efficient use of software financial resources.
French: De concert avec le SMA(GI) et le SMA(Mat), le VCEMD/SMA(Fin SM) devrait déterminer si la structure actuelle d’affectation des ressources de GI/TI – qui englobe plusieurs fonds de GI/TI – est la plus appropriée pour assurer la transparence financière de même qu’une utilisation efficace et efficiente des ressources financières en matière de logiciels.
English: An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr_e.asp Note:
French: Une version électronique du présent rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr_f.asp Nota:
English: It introduces the six evaluation studies that formed the core of the ECD Project, and on whose insights this book is based.
French: Il présente les six études d’évaluation au cœur du projet ERC, dont les résultats sont la pierre angulaire de l’ouvrage.
English: My Broadcasting Corporation  Pembroke, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Pembroke.
French: My Broadcasting Corporation  Pembroke (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Pembroke.
English: The processes and responsibilities for involving the Minister in identifying issues to be addressed by the Council, and reporting on the Council’s discussions and recommendations to the Minister, need to be clearly defined.
French: • Clarifier le processus de « prestation de conseils à la ministre » Selon les membres du Conseil, les communications entre le Conseil et les ministres qui se sont succédés au cours du mandat du CMC ont été restreintes.
English: The inheritance of 6-phosphogluconate dehydrogenase (6-PGD) in dry seeds of cultivated and wild soybean was studied electrophoretically.
French: La transmission héréditaire de la 6-phosphogluconate déshydrogénase (6-PGD) a été étudiée par voie électrophorétique chez des graines de soya à l'état sec, tant sauvages que cultivées.
English: Penalties for non-compliance vary with the offence and range up to C$750,000 plus forfeiture of the catch and/or vessel.
French: Les sanctions varient en fonction de l'infraction et s'élèvent jusqu'à 750 000 $CAN en plus de la confiscation des prises et (ou) du bateau.
English: Report of the Security Council mission to Haiti (S/2005/302)
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Haïti (S/2005/302)
English: The house has 3 levels of 60 m² with in the basement the mill that can be repaired with attached a room for conversion (can make a lovely summer kitchen).Ground floor: large space with open fireplace (for example living ...
French: La maison est composée de trois niveaux de 60 m² avec le moulin à remettre en état avec à cote une pièce qui pourrait servir de cuisine d'été.RDC: grande pièce avec cantou et bassière. Au grenier il y a une possibilité d...
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 FÉVRIER 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: DESIGNATION OF PORTS Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 9e.
French: PORTS DÉSIGNÉS Le cas échéant, la liste des ports désignés aux fins des débarquements de cabillaud comme prévu à l’article 9 sexies.
English: in the course of a business otherwise describe itself, or permit itself to be described as, a firm of "patent agents" or "patent attorneys", unless all the partners are registered patent agents or the partnership satisfies such conditions as may be prescribed for the purposes of this section.
French: /O ) % & " "&'!" % !.: ". &!" !"'G "&'!" ! 0&" . ! !(" % & (% + ." . (0& ' !@ &5 . %" "&'!"$ 1O " . " & ' !( " " ! " " " %" C!" . !!" % ) O O ".
English: The complex and complicated situation in the Middle East should be of great concern to the international community in view of its potential to have grave repercussions for international peace and security.
French: La situation complexe et compliquée au Moyen-Orient devrait être un sérieux sujet de préoccupation pour la communauté internationale, compte tenu des répercussions graves qu'elle pourrait avoir sur la paix et la sécurité internationales.
English: Length of inpatient stay in acute care settings has been decreasing steadily and hospital-based service delivery modalities have been changing.
French: La durée moyenne des séjours des usagers en clinique interne a graduellement diminué et les modalités de prestation de services des hôpitaux ont changé.
English: Further work on this statement was put on hold until well into 1997, as first it was necessary to resolve the important question of producing statistics on the use of animals in research.
French: La poursuite des travaux sur cette déclaration a été mise en veilleuse jusqu'à la fin de l'année 1997, car nous devions d'abord résoudre la question importante de l'élaboration de statistiques relatives à l'utilisation d'animaux de laboratoire.
English: Therefore, Madam President, I believe that we should clearly point out to the Tunisian Government, which is a friendly government and is associated to us, that this behaviour is not only incompatible with our association agreement, but that also, as Mr Wurtz has rightly pointed out, that this situation should not be allowed to continue and is leading Ben Brik' s relatives to endanger their own lives in defence of these rights.
French: En conséquence, Madame la Présidente, j'estime que nous devons signaler clairement au gouvernement tunisien, comme à tout gouvernement ami et associé, que cette attitude est incompatible avec notre accord d'association et que, comme l'a précisé ici mon collègue, M. Wurtz, cette situation doit cesser, situation qui pousse des parents de M. Ben Brick à mettre leur vie en danger pour défendre ces droits.
English: Gilles Deleuze, Die Strategien oder das Nicht-Geschichtete: Das Denken des Außen (Macht), in: ibid., Foucault, Suhrkamp, Frankfurt/M.
French: Gilles Deleuze, Les stratégies ou le non-stratifié: la pensée du dehors (pouvoir), dans: G. Deleuze, Foucault, Minuit, Paris 1986, pp.
English: There is a danger in a democracy that when it has been around for a long time people will take it for granted.
French: Le risque existe toujours, en démocratie, qu'une situation qui se poursuit pendant un certain temps soit considérée par les gens comme un fait accompli.
English: This proposal goes in the direction the ESC had always hoped for, placing environmental and quality-of- life issues at the centre of all Community legislative initiatives.
French: Cette proposition va dans le sens qu'a toujours préconisé le CES, c'est-à-dire de placer les problèmes environnementaux et de la qualité de la vie au centre de toutes les initiatives législatives communautaires.
English: 10.1 In the Absence of an Influenza Outbreak - Passive screening measures (as in Screening, #2 above) should be practiced, reminding persons NOT to enter if they are having symptoms of ILI such as fever, cough, sore throat, arthralgia, or myalgia.
French: 10.1 En l’absence d’une éclosion d’influenza – Il faudrait pratiquer des mesures de dépistage passif (comme dans le point 2, Dépistage, ci-dessus), en rappelant aux personnes de S’ABSTENIR d’entrer si elles présentent des symptômes d’un SG comme la fièvre, la toux, le mal de gorge, l’arthralgie ou la myalgie.
English: Under the 1969 Official Languages Act, the Treasury Board created the first official languages program.
French: Par la suite, la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme de 1967 a fortement recommandé d'augmenter la représentation des francophones dans la fonction publique.
English: 4.2.3 System Engineers: System Engineers prepare systems specifications and deliver hardware and software components to the systems.
French: 4.2.3 Ingénieurs systèmes: Les ingénieurs systèmes définissent les caractéristiques des systèmes et fournissent les matériels et les logiciels nécessaires aux systèmes.
English: When his own injury was assessed as severe, he selflessly let other casualties move ahead of himself for evacuation.
French: Lorsque son propre cas a été jugé urgent, il a insisté pour que d’autres blessés soient évacués avant lui.
English: This document contains a review of the activities carried out by the WHO Regional Office for Europe during 2000–2001.
French: Le présent document dresse un bilan des activités menées par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe durant l’exercice 2000–2001.
English: He and his father were charged with having sexually abused over a number of years the applicant’s daughter, L, born on 18 October 1981.
French: Le 29 août 1994, le requérant et son père intentèrent une procédure en réparation au titre des articles 444-446 du code de procédure pénale.
English: It should examine existing information-based networking efforts, including the several promising efforts spearheaded by such Canadian institutions as IDRC and IISD, and suggest ways to build on these.
French: Ce comité devrait s'intéresser aux efforts actuels de maillage de l'information, et notamment à plusieurs activités prometteuses menées par des organismes canadiens comme le CRDI et l'IIDD, et proposer des façons de développer ces efforts.
English: His Excellency The Rt. Hon. Jack Straw made a further statement.
French: Son Excellence M. Jack Straw prend de nouveau la parole.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, clos le 31 décembre 2003.
English: In some countries the pace of implementation of the Millennium Development Goals is worrisome.
French: Dans certains pays, le rythme auquel les Objectifs du Millénaire pour le développement sont mis en œuvre est préoccupant.
English: The United Nations still proves to be the best place to collectively discuss the problems of the world and to look for lasting solutions.
French: L'ONU reste le meilleur endroit pour débattre collectivement des problèmes du monde et leur trouver des solutions durables.
English: For example, arsenic concentrations in surface waters and sediments close to many northern Canadian mine sites, currently exceed Canadian water quality and draft sediment quality guidelines.
French: Par exemple, les concentrations d'arsenic dans les eaux superficielles et les sédiments à proximité de nombreuses zones minières dans le Nord canadien dépassent actuellement les normes fixées dans les recommandations pour la qualité des eaux et les projets de recommandations sur la qualité des sédiments.
English: • Estimated annual direct cost to the GoC of time wasted through poor information management: more than $870 million and rising.
French: • Le coût annuel directement associé au temps perdu à cause d’une mauvaise gestion de l'information et assumé par l’administration fédérale est estimé à plus de 870 millions de dollars et continu d’augmenter.
English: • the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY] will be informed of such revocation;
French: • l'ADRC en informe l'autorité compétente de [PAYS];
English: Moreover, an “over-the-horizon” force will be an important requirement.
French: En outre, une force « transhorizon » sera indispensable.
English: NORTH DISTRICT OFFICE ADMINISTRATION
French: SERVICES D ADMINISTRATION, DISTRICT DU NORD
English: December 29, 2005 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period : December 5, 2005 to January 27, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95300-05-0031 Date du contrat : 29 décembre 2005 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 5 décembre 2005 au 27 janvier 2009 Date de livraison : 27 janvier 2006 Valeur du contrat : 16 786,16 $ Commentaires :
English: Although originally a solution to a problem (whether that problem had to do with maintaining or enhancing a standard of living9) - technology is now creating new problems (for example, the power to predict future illness) or putting new twists on old problems (for example, a new form of discrimination against asymptomatic persons or the "not-yet-ill"10).
French: Alors qu'au départ, la technologie représentait la solution à un problème (concernant le maintien ou l'amélioration du niveau de vie)9, maintenant elle cause des problèmes (p. ex., la capacité de prédire les maladies) ou en ressuscite d'autres (p. ex., une nouvelle forme de discrimination contre les personnes asymptomatiques ou les « personnes qui ne sont pas encore malades »10).
English: Issue 3 A There was general agreement that a competitive application process should be followed for the funding of centre/networks.
French: Enjeu 3 A Les participants étaient tous d'avis qu'il faut suivre un processus concurrentiel pour la présentation des demandes de financement d'un centre ou d'un réseau.
English: The Commissioner has stated that such periods would be clearly "incompatible with international child protection standards"114 . Switzerland should at least amend the relevant legislation to ensure that these measures are not applicable to asylum seekers aged under 18115 . 3.2.8 Co-ordination and co-operation between cantons One of the problems faced by Switzerland in d ealing with unaccompanied minors is its federal structure.
French: Le Commissaire a ainsi déclaré que de pareils délais seraient clairement « incompatibles avec les normes internationales de protection des enfants ».114 En tout état de cause, il est souhaitable que la Suisse modifie sa législation en la matière afin que ces mesures ne soient pas applicables aux requérants d’asile de moins de 18 ans.
English: TFC PRN 921 TBS Registration: 000308 Bank Number:
French: TFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000308 Numéro de fichier :
English: Given this, the negotiations originally scheduled to conclude on January 1, 2005 will now conclude past the original deadline.
French: Les nÃ©gociations qui devaient prendre fin le 1er janvier 2005 se poursuivront donc aprÃ¨s la date limite qui avait originalement Ã©tÃ© fixÃ©e.