ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-training reduces some of the impact on your joints and allows you to use different muscles or to use the same muscles in a different way.
French: L'entraînement croisé contribue à éliminer une partie de l'impact sur vos articulations tout en vous permettant soit d'utiliser une variété de muscles, soit de faire travailler les mêmes muscles de différentes façons.
English: At the same time, Morocco has been actively contributing — within the framework of tripartite cooperation, working with the United Nations specialized agencies for the benefit of the countries south of the Sahara — to the implementation of development programmes that create jobs and protect the environment, while promoting the creation and the strengthening of local potential.
French: Parallèlement, le Maroc contribue activement, dans le cadre de la coopération tripartite, en collaboration avec les institutions spécialisées de l'ONU au profit des pays du sud du Sahara, à l'exécution de programmes de développement visant à générer des emplois et à protéger l'environnement, tout en favorisant la création et le renforcement des capacités locales.
English: The roots of the civil law come from the Roman law of Justinian's Corpus Juris Civilis (Body of Civil Law).
French: Le droit civil puise ses origines dans le droit romain du Corpus Juris Civilis (recueil de droit civil) de Justinien.
English: Cease-fire and political dialogue 14.
French: Cessez-le-feu et dialogue politique 14.
English: WED has three Strategic Outcomes that give a clear indication of the long-term goals of the Agency.
French: DEO a trois résultats stratégiques qui indiquent clairement les objectifs à long terme de l’agence.
English: IM/IT asset management should begin with an enterprise-wide database that can capture hardware and software inventories, including each procurement, transfer and disposal.
French: La gestion des biens de GI/TI devrait commencer par l’établissement d’une base de données globale qui peut saisir les inventaires de matériel et de logiciels, y compris chaque achat, transfert et élimination.
English: The annual reports and the promised follow-up report in January 2004 may well prove that this report, this agreement, is not the beginning of the end but the end of the beginning.
French: Les rapports annuels et le rapport de suivi promis pour janvier 2004 pourraient bien montrer que ce rapport, cet accord, ne constitue pas le commencement de la fin mais bien la fin du commencement.
English: Colors, flavors, and certain other inactive ingredients may be different.
French: Les couleurs, saveurs et quelques autres constituants inactifs peuvent être différents.
English: With the exception of Senegal, the commitments relating to the presence of natural persons in the horizontal section are binding for professional services.
French: À l'exception du Sénégal, les engagements visant la présence des personnes physiques qui figurent dans la section horizontale s'appliquent obligatoirement aux services professionnels.
English: Acquire, organize & make available resources (where can I get it?) – Collecting CAM resources is done in a scattered fashion.
French: Acquérir, organiser et fournir les ressources nécessaires (Où puis-je la trouver?) — La collecte de l’information sur les ACPS va dans tous les sens.
English: The Rapporteur was invited to apply this correction in said Annex 22.
French: Le rapporteur a été invité à procéder à cette correction dans l’annexe 22 précitée.
English: • to avoid polluting Mars by reducing, reusing and recycling
French: • pour éviter de polluer Mars, on doit réduire, réutiliser et recycler
English: Only a few States indicated what measures in fact had been taken to give effect to the prohibitions established by the Security Council.
French: Un très petit nombre d'États ont indiqué les mesures qu'ils avaient effectivement prises pour donner effet aux interdictions établies par le Conseil de sécurité.
English: For more information on the Hercules visit http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cc-130/intro_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aéronef Hercules, rendez-vous au : http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cc-130/intro_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Allergy sufferers also use organic spices, since they can rely on the comprehensive labelling, which ensures that the products do not contain any additives such as aroma, taste enhancers etc.
French: Les personnes qui souffrent d'allergies utilisent également les épices biologiques, car elles peuvent se fier à l'étiquetage détaillé qui garantit que les produits ne contiennent aucun additif comme des arômes, des exhausteurs de goût, ou autres.
English: Urban growth is most dramatic in developing countries.
French: La croissance urbaine est plus remarquable dans les pays en développement.
English: Many entities of the United Nations system implement activities aimed at the prevention and elimination of all forms of violence against women.
French: De nombreuses entités du système des Nations Unies exécutent des activités visant à prévenir et éliminer la violence à l'encontre des femmes, sous toutes ses formes.
English: If the world is going to confront the AIDS crisis head on, substantial financial resources must be identified and released.
French: Pour que le monde puisse faire face à la crise du sida, il faudra trouver et mobiliser des fonds considérables.
English: The socio-economic impacts of research tend to be much more indirect.
French: De façon générale, les extrants peuvent être associés à des projets de recherche en particulier.
English: We are asked to view uranium mining as though it occurs in isolation from nuclear power, nuclear weapons, and the scramble to find a high level waste repository in Canada.
French: Nous exhortons Agatement les 6ducateurs fed&aux et provinciaux en sante communautaire à chercher à mieux comprendre tes perceptions des colfectivit~s ayant trait aux causes des maladies et B collaborer avec les dirigeants des collectivit& pour formuler des strat@ies correctives.
English: Beyond this general process of policy convergence, the open method of co-ordination of the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnerships and new working methods, both at national and EU level.
French: De nouveaux paradigmes communs tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie et la qualité du travail ont été reconnus comme priorités d'action, et on a observé un début de convergence dans ces domaines.
English: GBA Branch Plans GBA Branch Plans, and actions to implement them, are central to the Strategic Framework and provide the basis for CIC to prepare the required section on gender impacts of the Act for the Annual Report to Parliament.
French: Ces plans aideront le Ministère à cerner les questions nécessitant une attention prioritaire au moment de soumettre à une analyse comparative entre les sexes les dispositions de la LIPR qui concernent les responsabilités des directions générales; ils l’aideront aussi à établir un calendrier pluriannuel pour la présentation des rapports.
English: In addition, Health Canada is helping to get the word out to consumers about ways to make sure that homemade garlic-in-oil products are also safe.
French: Santé Canada: programme des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/f_index.html l’Agence canadienne d’inspection des aliments Siège social 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Télé : (613) 225-2342 Téléc :(613) 228-6601 1-800-442-2342 http://www.inspection.gc.ca/ francais/tocf.shtml
English: (comptable) "accounting firm" means an entity that is engaged in the business of providing accounting services to the public and has at least one partner, employee or administrator that is an accountant.
French: « cabinet d'expertise comptable » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services d'expertise comptable au public et qui compte au moins un comptable parmi ses associés, ses employés ou ses gestionnaires.
English: The mandate of DFO SCH is to keep harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair.
French: La DPPB a pour mandat de garder ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l’industrie de la pêche.
English: At the conclusion of those hearings the parties presented their final submissions to the Court.
French: À la fin de ces audiences, les Parties ont présenté leurs conclusions finales à la Cour.
English: The officer held the trigger down for 37 seconds and shocked him again after he had collapsed on the floor.
French: L’agent de la force publique a maintenu la gâchette appuyée durant 37 secondes, avant d’envoyer de nouvelles décharges sur le jeune homme qui était écroulé à terre.
English: Where the province of Ontario has provided all of the raw materials for the appellant to manufacture or produce asphalt paving mixtures, the Tribunal believes that the finished product is not purchased by the province, nor did the property in the goods ever pass from the province to the appellant.
French: Dans les cas où la province de l'Ontario a fourni toutes les matières premières pour que l'appelant puisse fabriquer ou produire les mélanges d'asphalte pour pavage, le Tribunal est d'avis que le produit fini n'est pas acheté par la province et que la propriété des marchandises n'a jamais été transférée de la province à l'appelant.
English: (Signed) Claude Heller Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict
French: Le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (Signé) Claude Heller
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-02884 is approved.
French: [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-02884 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 3 Paragraph 3 3. Given this evidence, will the Commission apply temporary withdrawal provisions, as specified in Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005, to the abovementioned countries?
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 3 Alinéa 3 Compte tenu des preuves susvisées, la Commission compte-t-elle appliquer à leur encontre les dispositions en matière de retrait temporaire qui figurent à l'article 16 du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil?
English: In terms of compliance with Article 7 paragraph 2, at the close of the 7MSP, 42 States Parties had not provided an updated transparency report covering calendar year 2005 as required.
French: S'agissant de l'application du paragraphe 2 de l'article 7, à la clôture de la septième Assemblée, tous les États parties qui à ce moment étaient tenus de fournir un rapport sur les mesures de transparence actualisé couvrant l'année civile 2005 l'avaient fait à l'exception de 42 d'entre eux.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance with them might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Un organisme public ne recueille un renseignement personnel qu’à une fin liée à ses programmes ou à ses activités actuels ou projetés. 26(1) Dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire, l’organisme public obtient un renseignement personnel directement du 3.
English: All twenty-eight (28) candidates (including appellant Moss) were deemed to be qualified for the position and their names were placed on the resulting eligibility list dated 10 October 2003.
French: Les 28 candidates et candidats, y compris l'appelant, M. Moss, se sont qualifiés. Leurs noms ont donc été placés sur la liste d'admissibilité subséquente, datée du 10 octobre 2003.
English: How well a community responds to a change in climate will depend on the area's social, economic and geographic situation, as well as on the residents' previous experience with severe weather and long-term variations in climate.
French: La façon dont une communauté réagira à un changement de climat dépendra de la situation géographique, économique et sociale de la région, ainsi que de l'expérience antérieure des résidents en ce qui concerne des températures extrêmes et des variations à long terme du climat.
English: A PLB must only be activated in a distress situation and only in remote areas where conventional communication facilities are not available.
French: Une BLP doit seulement être activée dans une situation de détresse et seulement dans les régions éloignées où les installations conventionnelles de communication ne sont pas disponibles.
English: A typical household consumes the equivalent of a small tree every month! Biogas saves many trees.
French: Chaque année 100-200 nouveaux biogaz sont installés.
English: I have received five motions for resolutions
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, je vous communique que j'ai reçu cinq propositions de résolution
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Materials Handling Safety Directive 2-10 and the TB Procedures 4-4 for Tractor Safety, as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive de sécurité du CT 2-10 sur la manutention des matériaux et les Procédures pour la sécurité du CT 4-4 concernant l’utilisation du tracteur comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: "Phoney minefield" means an area free of mines that simulates a minefield.
French: Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.
English: A real "genuine antigua", bathed in water at 30° from the volcano that bears the same name, giving well-controlled fermentation because the water is always at the same temperature.
French: Véritable "genuine antigua", lavé avec l'eau à 30° du volcan du même nom, donnant une fermentation bien contrôlée car l'eau a toujours la même température.
English: I would ask Commissioner Liikanen to look particularly at the passport decision 2000/68/EEC.
French: Je voudrais demander au commissaire Liikanen de se pencher tout particulièrement sur la décision 2000/68/CEE sur les "passeports" pour équidés.
English: All efforts to restructure the fleet would be vain if subsidies were still provided to bringing in new vessels or increasing the already oversized fleet.
French: Tous les efforts consentis en vue de restructurer la flotte seraient vains si des subventions étaient encore accordées pour augmenter le nombre de nouveaux navires ou accroître la taille de la flotte déjà surdimensionnée.
English: As at 11 February 2005, 92 per cent of offices had responded with the required information for 2003.
French: Au 11 février 2005, 92 % des bureaux avaient communiqué les informations requises pour 2003.
English: These consultations engage each community in a roundtable convened by NRC, in each province, beginning in Halifax and continuing throughout the year.
French: Ces consultations prennent la forme de tables de concertation organisées par le CNRC dans chaque province et qui réunissent des membres de la collectivité.
English: When Aristide came to power in 2001, the Bush administration cut off most international aid, thereby helping to send the economy into a freefall.
French: En 2001, quand Aristide est arrivé au pouvoir, le gouvernement de Bush a mis fin à la plus grande partie de l'aide internationale, ce qui a contribué au plongeon de l'économie.
English: Finally, it would be difficult to test the influence of a substance on the child’s organism without involving children in the testing.
French: Enfin, il serait plutôt difficile de tester l'influence d'une substance sur l'organisme des enfants sans que les enfants y participent.
English: The European Commission has provided one and a half billion euros specifically for the Darfur crisis, covering security, humanitarian needs and peace efforts for Darfur.
French: La Commission européenne a dépensé un milliard et demi d'euros au Darfour, dans la sécurité, l'aide humanitaire et l'effort de paix.
English: (1) Conditions for Payment (a) The passenger holding a ticket for confirmed reserved space must present himself for carriage at the appropriate time and place, having complied fully with the carrier's requirements as to ticketing, check-in, and reconfirmation procedures and having met all requirements for acceptance for transportation published in carrier's tariff.
French: (1) Conditions de paiement (a) Le passager qui détient un billet pour un siège confirmé doit se présenter au moment et au lieu appropriés pour que son transport soit assuré et il doit s'être conformé pleinement aux exigences du transporteur quant aux procédures relatives à l'émission des billets, à l'enregistrement et à la reconfirmation et son transport doit être accepté conformément aux tarifs publiés du transporteur.
English: In its 2006 fiscal year1, the IMF conducted 131 Article IV country consultations.
French: Au cours de son exercice1 de 2006, le FMI a mené 131 consultations auprès de pays en vertu de l’article IV.
English: The draft law also establishes uniform rules regarding, inter alia, (i) the proof of conclusion of financial collateral arrangements (Article 6); (ii) the enforcement and use of any financial collateral in the form of a pledge, which under Belgian law corresponds to the ‘security financial collateral arrangement’ referred to in the Directive (Articles 8, 9 and 11); and (iii) any title transfer financial collateral arrangement in the form of a repurchase transaction (Article 13).
French: L’avant-projet de loi met aussi en place des règles uniformes concernant notamment i) la preuve de la conclusion des contrats de garantie financière (article 6), ii) la réalisation et l’utilisation d’une garantie financière sous la forme d’un gage, qui correspond en droit belge au « contrat de garantie financière avec constitution de sûreté » visé dans la directive (articles 8, 9 et 11) et iii) tout contrat de garantie financière avec transfert de propriété prenant la forme d’une opération de cession-rétrocession (article 13).
English: • The influenza virus lives on hard surfaces for up to 48 hours.
French: • Le virus de la grippe peut vivre jusqu'à 48 heures sur des surfaces dures.
English: It is our ambition to provide you with a pleasant and productive environment that will contribute to a faster and successful journey.
French: Notre but est de vous offrir un environnement agréable qui contribuera au succès de votre démarche.
English: (a) Territorial integrity of the Armenian Republic and the Azerbaijani Republic;
French: a) Intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République azerbaïdjanaise;
English: Meanwhile their Prairie counterparts are reaping bigger, and better, yields from rolling, sunny fields of canola.
French: Pendant ce temps, leurs homologues des prairies tirent de leurs champs ensoleillés de canola des récoltes plus grandes et meilleures.
English: Mr. Stone (Australia): Australia is committed to the principles of sport for development and peace and to the role that the United Nations can play in furthering those principles.
French: M. Stone (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est attachée aux principes du sport au service du développement et de la paix et au rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer pour servir ces principes.
English: The Green Paper also endeavours to find a simpler geographic criterion to define the dimensions and extent of the market concerned than that of a "substantial" part of the relevant market.
French: Le Livre vert souhaite aussi trouver un critère géographique plus simple pour définir les dimensions et l'importance du marché en cause que celui de partie "substantielle" du marché en cause.
English: Differences concerned substantive issues which were of crucial importance.
French: Les divergences portent sur des questions de fond qui revêtent une importance critique.
English: I come here to point out and praise the services of E-taxi (Wagner).
French: Je viens ici pour rappeler et louer les services d'E-taxi (Wagner).
English: Issues included the reliability of modeling as a predictive technique for health risk assessment and the assumptions used to develop the model, the requirements for baseline population health information, the siting process and the selection of a separation or setback distance, the regulatory regime that would be applied to the incinerator, and the effectiveness of monitoring — especially whether it was possible to carry out continuous monitoring for dioxins and furans emissions.
French: Les questions portaient sur la fiabilité de la modélisation comme technique de prédiction en matière d’appréciation des risques pour la santé et les hypothèses servant à l’élaboration des modèles, les exigences sur le plan des données de référence sur la santé de la population, les procédures concernant le choix de l’emplacement, le choix d’une distance de séparation ou de protection, le régime de réglementation auquel serait soumis l’incinérateur et l’efficacité de ce dernier, et plus spécialement la possibilité de surveiller de façon continuelle les émissions de dioxines et de furanes.
English: Health is defined as a state of complete physical, mental and moral well-being that ensures the growth and development of the individual child and a well-balanced social life (art.
French: Ce texte définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et moral assurant à «l'individu-enfant» une croissance, un développement et une vie sociale harmonieuse (art.  1er).
English: Most of the priorities in the other sectors have only been partly achieved.
French: La majorité des priorités relatives au reste des secteurs n'ont été respectées que partiellement.
English: The foundations are independent agencies entered as such in the public registry of the Federation Ministry of Justice.
French: Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.
English: In principle, R&D that does not provide an economic benefit to its owner does not constitute a fixed asset and should be treated as intermediate consumption.
French: En principe, le fruit des activités de recherche-développement qui ne procurent pas de bénéfices à leur propriétaire ne constitue pas un actif fixe et devrait être assimilé à une consommation intermédiaire.
English: Germany Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview The German economy, Europe’s largest, continues to be one of its weakest.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Allemagne – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie allemande, la plus importante d’Europe, continue à être une de ses plus faibles.
English: Adaptability to environmental changes While the life-history characteristics of shorebirds attest to an impressive degree of adaptation to a highly migratory lifestyle, they also draw attention to their vulnerability to environmental change.
French: La faculté d’adaptation aux changements environnementaux Les caractéristiques du cycle biologique des oiseaux de rivage démontrent un niveau impressionnant d'adaptation à un mode de vie avant tout migratoire; ces caractéristiques démontrent également la vulnérabilité des limicoles aux changements environnementaux.