ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Commercialization This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: Ce programme fournit aussi des  renseignements sur les conditions socioéconomiques et le bien-être des peuples autochtones.
English: We will help to educate all children and adults to respect the natural environment for their health and well-being.
French: Nous aiderons à apprendre à tous les enfants et à tous les adultes qu'ils doivent respecter l'environnement pour préserver leur santé et leur bien-être.
English: Work started in September 2000 with the demolition of the oldest portions of the building, which were no longer in conformity with the building standards to which the renovated building must adhere.
French: Malgré certaines difficultés imprévues causées par une instabilité gênante du terrain, la progression du chantier a été accélérée afin que le calendrier initial puisse être respecté.
English: In absolute terms, most of the support goes to producers of milk, meat, sugar and grains in the United States, the European Union and Japan.
French: En termes absolus, l'essentiel des montants versés au titre des mesures de soutien est perçu par les producteurs de lait, de viande, de sucre et de céréales aux États-Unis, dans l'Union européenne et au Japon.
English: • building consensus domestically on how to handle the difficult questions that trade and trade policy can bring to the fore;
French: • bâtir un consensus national sur la manière de gérer les questions difficiles soulevées par le commerce et par la politique commerciale;
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French:  Les candidats reçoivent des lignes directrices sur les conflits d'intérêts lors des discussions concernant leur nomination.
English: To provide a stronger base for long-term planning, the Department commissioned engineering reports on the condition of 150 buildings, focusing on residential properties.
French: Afin d'établir une base plus solide pour la planification à long terme, il a commandé des rapports techniques sur l'état de 150 immeubles, ciblant tout particulièrement les propriétés résidentielles.
English: An excise warehouse licensee who also holds a tobacco licence is permitted to remove manufactured tobacco or cigars of its manufacture from its premises only in the following circumstances: (a) where Canadian manufactured tobacco is for delivery to an accredited representative, for their personal or official use, or to a duly authorized special excise warehouse, for subsequent sale to an accredited representative for their personal or official use; (b) where Canadian manufactured tobacco is for export in a limited quantity (i.e., 1.5% annually of the total quantity of that category of tobacco products manufactured by the tobacco licensee in the preceding year), but not for delivery to foreign duty free shops or as foreign ships' stores; (c) where partially manufactured tobacco or foreign brand tobacco is for export, but not for delivery to foreign duty free shops or to foreign ships' stores; (d) where cigars are for export, for delivery to an accredited representative for their personal or official use, for delivery to a special excise warehouse, for delivery as ships' stores, for delivery to another excise warehouse who certifies that the cigars are for delivery as ships' stores, or for delivery to a duty free shop for the purpose of sale; and (e) where the manufactured tobacco or cigars are removed for purposes of reworking or destruction by the licensee.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui détient également une licence de tabac peut sortir de son entrepôt d'accise des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés qu'il a fabriqués, mais seulement dans les circonstances suivantes : (a) le tabac fabriqué canadien est destiné à être livré à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, ou à être livré à un entrepôt d'accise spécial régulièrement autorisé, pour vente ultérieure à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; (b) le tabac fabriqué canadien est destiné à être exporté en quantité limitée (c.-à-d., par année, 1,5 % de la quantité totale de cette catégorie de produits du tabac fabriqués par le titulaire de licence de tabac au cours de l'année précédente) et non à être livré à une boutique hors taxes étrangère ou à être livré à titre de provisions de bord; (c) le tabac partiellement fabriqué ou du tabac de marque étrangère est destiné à être exporté et non à être livré à des boutiques hors taxes à l'étranger ou à être livré à titre de provisions de bord à l'étranger; (d) les cigares sont destinés à être exportés, à être livrés à un représentant accrédité pour son usage personnel ou officiel, à être livrés à un entrepôt d'accise spécial, à être livrés à titre de provisions de bord, à être livrés à une boutique hors taxes pour y être vendus ou à être livrés à un autre entrepôt d'accise qui déclare que les cigares sont destinés à être livrés à titre de provisions de bord; (e) les produits du tabac sont sortis de leur entrepôt d'accise pour être façonnés de nouveau ou détruits par l'exploitant agréé.
English: DND photo IS2003-2551a by Sergeant Frank Hudec A Canadian soldier, whose face is protected against dust, mans a C-9 machine-gun on a LAV III in Kabul, Afghanistan.
French: Photo du MDN IS2003-2551a par le sergent Frank Hudec Un soldat canadien, dont le visage est enduit d’une crème qui le protège contre la poussière, manœuvre une mitrailleuse C-9, à bord d’un véhicule blindé léger, à Kaboul.
English: Yearly minimum leave is set for a period of not less than 24 working days.
French: La durée du congé minimal annuel ne doit pas être inférieure à 24 jours de travail.
English: COFO noted the economic, political, social, environmental and technological changes taking place at the national, regional and global levels and the consequent need to adapt forest policies and institutions.
French: Le Comité des forêts a pris note des changements économiques, politiques, sociaux, environnementaux et technologiques en cours aux niveaux national, régional et mondial et de la nécessité d'adapter en conséquence les politiques et institutions forestières.
English: The Arbitration Tribunal held that the contract was governed by the CISG as both parties have their place of business in contracting states.
French: Le Tribunal arbitral a estimé que le contrat était régi par la CVIM puisque les deux parties ont leur établissement dans des États contractants.
English: Marketplace Climate - foster a marketplace climate that promotes sustainable development.
French: Objectif stratégique Climat du marché - Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable Priorité :
English: (details) Chapter IV - The Community economic and social area ...
French: (détails) Chapitre IV - Espace économique et social communautaire ...
English: Immigrant Labour Market Integration (continued)
French: Intégration des immigrants au marché du travail (continuer)
English: (i) the headlamp shall …….
French: i) le projecteur doit…
English: Adam M. Brown Sales Manager AltaSteel Ltd.
French: Taylan Karagul Directeur ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Henry Pankratz Président CCC Steel Canada Inc.
English: The survey also collected data about the outsourcing plans of nonusers.
French: Les résultats des 110 questionnaires retournés indiquent l'ampleur et les répercussions de l'externalisation parmi les utilisateurs de tels services.
English: The Committee held a National Strategic Conference on Human Rights Education in August 2002.
French: Le Comité a organisé en août 2002 une conférence stratégique nationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In this first episode, Millesima sets the scene and explains the origins of this so particular event.
French: Les vins de Corbières sont produits dans la région délimitée par l’axe Carcassonne – Narbonne au Nord et les premiers contreforts des Pyrénées Orientales au Sud. Le climat chaud et le sol composé principalement d’argiles et de calcaires conviennent à la vigne et l’olivier.
English: In addition, work has begun on the preparation of legally binding instruments and a draft new Strategic Plan of national measures in response to the HIV/AIDS epidemic.
French: En outre, le Gouvernement a entamé l'élaboration d'instruments juridiques contraignants et d'un nouveau projet de plan stratégique de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The authorities refused permission for a number of peaceful events and proposed a law that would further restrict the activities of NGOs.
French: Les autorités ont interdit un certain nombre de réunions pacifiques et ont déposé un projet de loi visant à imposer de nouvelles restrictions aux activités des ONG.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant normalement très élevé, qui s’effectuent surtout entre banques ou opérateurs sur les marchés financiers et doivent généralement faire l’objet d’un règlement prioritaire et en temps opportun.
English: The general climate between Zagreb and Ljubljana has, however, recently improved and the values of security, stability and prosperity to which Slovenia aspires are those of the European Union.
French: Le climat général entre Zagreb et Ljubljana s’est toutefois amélioré récemment et les valeurs de sécurité, de stabilité et de prospérité auxquelles la Slovénie aspire sont aussi celles de l’Union européenne.
English: The New Horizons spacecraft is tentatively scheduled for launch in January 2006 to commence an interplanetary mission to Pluto.
French: Le vaisseau spatial New Horizons devrait normalement être lancé en janvier 2006 pour entamer une mission interplanétaire à destination de Pluton.
English: Your Jaguar dealer has complete details.
French: Votre concessionnaire Jaguar vous fournira tous les détails.
English: Examination Standards i. ii.
French: Norma concernant le travail de vérification i. ii.
English: (a) Basic Environmental Registry (KAR);
French: a) Registre environnemental général (KAR);
English: Canada, Parliament, House of Commons, Debates of the House of Commons of Canada (Hansard), 37th Parliament, 2nd Session, Number 057, February 11, 2003, www.parl. gc.ca/common/Chamber_House_Debates_ load.asp?Language=E&Parl=37&Ses= 2&Dte=057_2003-02-11-E.
French: Parlement du Canada, Chambre des communes, Débats de la Chambre des communes (hansard), 37e législature, 2e session, Numéro 057, 11 février 2003, www.parl.gc.ca/common/Chamber_House_ Debates_load.asp?Language=F&Parl=37& Ses=2&Dte=057_2003-02-11-E.
English: canadien de droit international 1985, p. 48.
French: canadien de droit international 1985, p.
English: The national marketplace must contribute to an environment of trust and confidence, where public interest is protected and marketplace policies promote incentives to innovate.
French: Le marché intérieur doit favoriser la création d'un climat de confiance, où l'on protège l'intérêt public et où les politiques commerciales proposent des stimulants à l'innovation.
English: Abuse of a dominant position and investigation of mergers LEGAL BASIS Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position). Articles 81, 82 and 235 of the EC Treaty (mergers). Article 83 of the EC Treaty (adoption of regulations and directives). Article 85 of the EC Treaty (Commission's investigative powers).
French: Les abus de position dominante et le contrôle des concentrations BASE JURIDIQUE Article 82 du traité CE (abus de position dominante). Articles 81, 82 et 235 du traité CE (concentrations).
English: Neither without a romantic dinner cruise on the Seine River , or at the top of the Eiffel Tower and restaurants brasseries in Paris .
French: Sans oublier dîner croisière romantique sur la Seine , ou en haut de la Tour Eiffel restaurants brasseries à Paris .
English: This work can take up to a year to complete.
French: Cette activité peut durer une année complète.
English: Seventh periodic report of Bhutan
French: Septième rapport périodique du Bhoutan
English: It had been recommended that an intersessional working group be established to consider all contributions, in order to identify the main themes which would form the basis of the final document of the Review Conference and to prepare an initial version thereof.
French: Il a été recommandé de créer un groupe de travail intersessions pour examiner toutes les communications reçues et identifier les principaux thèmes qui constitueront la base du document final de la Conférence d'examen et préparer une version initiale de celui-ci.
English: The main topics of such analysis on EU countries (BIPE, 2000) are as follows: social housing stock, housing allowances, allocation of public housing mainly by local governments, private renting.
French: Les principales rubriques d’une étude consacrées aux pays de l’Union européenne (BIPE, 2000) sont, par exemple, les suivantes : offre de logement social, allocations d’aide au logement, attribution de logements publics par les collectivités locales, locations privées.
English: Eclectic is another word that springs to mind; diverse – and so Canadian.
French: Ou éclectique, pourrais-je aussi m'exclamer; oui, si divers – et si canadien.
English: The stories of resilience and critical engagement shared in this document often take place outside of traditional modes of civic engagement.
French: La faculté d’adaptation à des conditions sociales, économiques et environnementales en constant bouleversement est une caractéristique de la jeunesse.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon National du Grand Air Montréal" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: That way they can always claim innocence and do not get their hands dirty.
French: De cette façon, ils pourront toujours clamer leur innocence et éviteront de se salir les mains.
English: By its decision 2002/208, the Council decided to defer to its resumed organizational session its consideration of a draft proposal to include in the agenda of its substantive session of 2002 the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: Par sa décision 2002/208, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session d'organisation l'examen du projet de proposition tendant à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: In this event, any change, correction, or deletion made to any personal data will also be communicated to said suppliers, contractors, or affiliates.
French: Dans cette hypothèse, les rectifications et/ou annulations d'une information nominative seront notifiées aux-dits fournisseurs ou sociétés affiliées.
English: Although it is not clear whether increased volumes of imported refined sugar or decreased and suppressed domestic prices will have the greater impact on the domestic industry, the Tribunal believes that the injury caused by these two factors will be material.
French: Même s’il n’est pas clair si ce sont les volumes accrus de sucre raffiné importé ou les baisses des prix nationaux ou leur compression qui auront la plus profonde incidence sur la branche de production nationale, le Tribunal est d’avis que le dommage causé par ces deux facteurs sera un dommage sensible.
English: Mr Monfils has addressed more specifically and in more detail an issue to which I referred in my report - something that Mr Gubert called the "asymmetric" nature of the cooperation and competition between Europe and the United States.
French: Dans ce but, l’Agence devrait encourager les Etats membres à souscrire un engagement comparable à l’engagement capacitaire de Prague, qui comporte au minimum sept à huit projets de coordination et de travail en commun.
English: In January, Amnesty International issued: Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia:
French: En janvier 2007, Amnesty International a rendu public un document intitulé Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia:
English: The collective agreement protects the rights of the faculty members on intellectual property and so does the regulation of graduate studies for the students.
French: Cette convention collective protège leurs droits de propriété intellectuelle et c’est ce que font aussi pour les étudiants les règlements régissant les études supérieures.
English: • The prescription must be less than one year old
French: • L’ordonnance doit être datée de moins d’un an;
English: The insulation characteristics of JSP foams, along with their durability and new available colors, make these materials ideal for beverage cooler, hot food containers, portable refrigeration such as for camping, RV and boating use.
French: Les produits JSP absorbent les chocs et évacuent l’eau tout en réduisant notablement la main d’œuvre : le temps de pose de ces nouveaux types de terrains et de revêtements en remplaçant l’épandage de certaines couches de gravier.
English: Canada has provided leadership in the negotiation of the UNESCO Convention Against Doping in Sport and has served as Chair of the Experts Advisory Group and the Intergovernmental Experts Group.
French: Le Canada a exercé un rôle de leader dans la négociation de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport et a présidé le groupe consultatif de spécialistes et le groupe d'experts intergouvernementaux.
English: • Modernizing People Management – Off to a Good Start, presented by Rick Burton, at the Materiel Management Conference, May 4, 2005.
French: • Moderniser la gestion des personnes – Un bon début, prononcé par Rick Burton à la conférence sur la gestion du matériel, le 4 mai 2005.
English: "Convene under the auspices of the OAS, and with the collaboration of the Inter-American Development Bank (IDB), meetings of experts to examine in more depth issues such as: political party registration, access of political parties to funding and to the media, campaign financing, oversight and dissemination of election results and relations of political parties with other sectors of society." Recently approved by member states at the special session of the General Assembly of the OAS, in Lima, Peru, the Inter-American Democratic Charter makes clear reference to the importance of political parties and organizations for representative democracy.
French: Lors du Sommet des Amériques à Québec, les chefs d'État et de gouvernement ont énoncé le plan d'action suivant : « Convoquer, sous l'égide de l'OEA et en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement (BID), des réunions d'experts pour faire un examen plus approfondi de questions telles que l'inscription des partis politiques, l'accès des partis politiques au financement et aux médias, le financement des campagnes électorales, la surveillance et la diffusion des résultats électoraux, et les relations des partis politiques avec les autres secteurs de la société.
English: Lt Steve White A soldier in the foreground during Exercise Winged Response. Photo Credit:
French: Crédit de photo : lt Steve White Un soldat à l'avant-plan pendant l'exercice Winged Response.
English: It was the responsibility of the Secretary-General and the Secretariat to help Member States achieve those targets and the Fifth Committee should not prevent them from using for that purpose the instrument of results-based budgeting.
French: Il revient au Secrétaire général et au Secrétariat d'aider les États Membres dans cette entreprise, et la Cinquième Commission ne saurait les priver du moyen que constitue à cet effet la budgétisation axée sur les résultats.
English: Summarized Comparison of Vehicle Categories between Japan, Europe and United States
French: Brève comparaison des catégories de véhicules existant au Japon, en Europe et aux États-Unis
English: In reviewing these complaints, the Commission may conduct hearings and investigations, and reports on its findings and makes recommendations to the RCMP Commissioner and Minister of Public Safety.
French: Dans le cadre d'un tel examen, la Commission peut convoquer des audiences et mener des enquêtes, à la suite de quoi elle énonce des conclusions et formule des recommandations à l'intention du commissaire de la GRC et du ministre de la Sécurité publique.
English: An investment decision-making framework that is used to concurrently manage a portfolio of assets and liabilities. average term to maturity:
French: Billet à ordre habituellement libellé en dollars américains et offert à titre d’écriture comptable pour des échéances d’au moins 9 mois, à taux fixe ou flottant.
English: These learning programs include orientation, individual learning, coaching and networking components.
French: Ces programmes comprendront, entre autres, des éléments d’orientation, d’apprentissage individuel, d’encadrement et de réseautage.
English: Dictatorship is enthroned with all its negative impact on the enjoyment of human rights.
French: La dictature règne par la privation des droits de l'homme.
English: The implementation of the Civilian Headline Goal 2008 continued during the Finnish Presidency. The target of initial rapid response capability, the so-called civilian response teams, by the end of 2006 was achieved.
French: M. Torstila déclare pour conclure que la Finlande est prête à passer le flambeau à l’Allemagne et souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année à l’ensemble des membres de l’Assemblée.
English: These last months 3 of our active members held General Assembly meetings to elect new Executive Boards.
French: Ces derniers mois 3 de nos membres actifs ont tenu leurs réunions d’Assemblée Générale afin d’élire leurs nouveaux Présidents et Bureaux Exécutifs.
English: The Committee is also concerned about the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in boarding and other educational institutions in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours à la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants dans les internats et autres établissements d'enseignement de l'État partie.
English: Friday, 30 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: • Genomes and diseases of genetic origin  Objective: to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding and use of the information obtained as genes, chromosomes and the entire genome are sequenced.
French: • Génomes et maladies d'origine génétique  Objectif: Identifier les fonctions physiologiques des gènes et améliorer leur compréhension et utilisation des informations, des séquences des gènes, des chromosomes et du génome.
English: the necessary incentives to sustain activities which protect the land and enhance the quality of European agriculture, in the face of fiercer competition on the international markets.
French: des incitations nécessaires pour assurer le maintien des activités liées à la protection du territoire ainsi que la valorisation de la vocation qualitative de l'agriculture européenne, qui doit cependant tenir compte de la compétitivité accrue des marchés internationnaux.