ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women who have met through the Group have pooled their financial resources to purchase materials for self-employment initiatives.
French: Certaines femmes qui ont fait connaissance par l’entremise du groupe ont déjà mis leurs ressources financières en commun dans le but d’acheter des matériaux pour lancer leur entreprise.
English: That question has special importance, in particular in the light of the alternative jurisdiction of the International Criminal Court established on the basis of the Rome Statute of 1998.
French: Cette question est d'une importance particulière, eu égard notamment à la compétence alternative de la Cour pénale internationale en vertu du Statut de Rome de 1998.
English: (x) All other functions provided for in the Constitution and the laws.
French: 24) Elle s'acquitte de toutes les autres fonctions prévues par la Constitution et par la loi.
English: The General Assembly may wish to call upon Member States to complement secretariats' inter-agency coordination efforts by better concerting and coordinating their own positions in the governing bodies of the different organizations within the system, and by exercising a more effective policy coordination at the national level within their Governments.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les États Membres à compléter les efforts de coordination intersecrétariats en améliorant la concertation et la coordination de leurs positions au sein des organes directeurs des différentes organisations du système, et en coordonnant mieux les politiques au niveau national entre leurs différents ministères.
English: Following tubes are used: 2 x 12AU7, 2 x AX7 for the pre-amplification and 4 x EL34 in push-pull for the power-stage.
French: Les tubes suivants sont utilisés : 2 x 12AU7, 2 x AX7 pour la pré-amplification et 4 x EL34 en mode push-pull pour les stages de puissance.
English: The objective is to support the associations in keeping their membership informed, maintaining or acquiring multidisciplinarity, recruiting new members, reaching a larger public, and publishing their newsletter and learned journal.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral est de les aider Ã garder leurs membres informÃ©s, maintenir ou acquÃ©rir la pluridisciplinaritÃ©, recruter des nouveaux membres, joindre un plus grand public et publier leur bulletin d’information et revue savante.
English: We share Mr. Holmes' concern about the further deterioration of the situation on the ground and the growing number of people affected by the conflict and by attacks on their camps and violations of human rights and humanitarian law.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par M. Holmes face à la détérioration continue de la situation sur le terrain et à l'augmentation du nombre des victimes du conflit, des attaques contre les camps ainsi que des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Safeguards In cases where the coercive measures of section 172 of the 1988 Act were applied, the Court noted that by section 172(4), no offence was committed under section 172(2)(a) if the keeper of the vehicle showed that he did not know and could not with reasonable diligence have known who the driver of the vehicle was.
French: Les garanties Dans les cas où les mesures coercitives prévues à l’article 172 de la Loi de 1988 sont appliquées, la Cour relève que, aux termes de l’article 172 § 4, le gardien d’un véhicule ne se rend pas coupable d’une infraction s’il parvient à prouver qu’il ne connaissait pas l’identité du conducteur du véhicule et qu’il ne pouvait pas s’en informer moyennant des efforts raisonnables.
English: It was not clear what "special element" meant in paragraph 10.
French: Elle n’a pas compris ce que signifie "élément spécial" au paragraphe 10.
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (P.8.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité post-approbation.
English: The Daritsche Theatre Group was founded in 1994 by the Frankfurt theatre author and director, Niloofar Beyzaie.
French: Der Verein "Kultur in der Fabrik e.V.
English: The new Canon Digital IXUS 120 IS has the distinction of being the slimmest wide-angle Digital IXUS ever - packing in a 28mm wide-angle 4x zoom lens into a stylish body.
French: Cette nouvelle venue se caractérise par la production d’impressions A4 en couleur et en noir de haute qualité à des vitesses pouvant atteindre 20 ppm.
English: Another form of participatory involvement described as needed was greater Cree participation in the development of Cree educational materials.
French: On jugeait aussi nécessaire que les Cris participent davantage à la préparation de matériel d'éducation pour les Cris.
English: EVALUATION Cyprus is continuing to implement its industrial policy.
French: ÉVALUATION Chypre poursuit la mise en œuvre de sa politique industrielle.
English: According to the work plan, the Subcommittee, at its forty-second session, would receive reports from international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research, including in terms of detection and follow-up activity, in particular, reports and presentations from the International Council for Science (on its multidisciplinary activity on near-Earth objects involving the International Astronomical Union, the Committee on Space Research and other scientific unions), as well as from the Organization for Economic Cooperation and Development, on the work they undertook in 2004.
French: Conformément au plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-deuxième session, recevra des rapports des organisations internationales, des organismes régionaux et d'autres organes qui mènent des recherches sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, y compris des activités de détection et de suivi, et plus particulièrement des rapports et communications du Conseil international pour la science (sur ses activités multidisciplinaires concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre qu'il mène en collaboration avec l'Union astronomique internationale, le Comité de la recherche spatiale et d'autres unions scientifiques), ainsi que de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sur les travaux qui auront été réalisés en 2004.
English: The Department maintains a Canada-wide observation network to track hourly changes in the weather.
French: Le Ministère entretient un réseau d'observation pancanadien pour suivre heure par heure les changements météorologiques.
English: Likewise, solutions may be at hand for long-staying Mauritanian refugees in Mali.
French: De même, des solutions pourraient être à portée de main pour les réfugiés mauritaniens à long terme au Mali.
English: The safety and efficacy final follow-up results for study MA-17 (Phase III randomized study of letrozole versus placebo in postmenopausal women with primary breast cancer who have completed approximately five years of adjuvant tamoxifen), including lipid and bone mineral density sub-studies;  2.
French: Résultats finals de suivi concernant l'innocuité et l'efficacité, pour l'étude MA-17 (étude randomisée de phase III du traitement au letrozole comparativement au traitement avec placebo chez les femmes post-ménopausiques atteintes du cancer du sein primaire qui ont achevé environ cinq ans de traitement adjuvant au tamoxifen), y compris des sous-études des lipides et de la densité minérale osseuse.  2.
English: At the operational level and at the request of the Department of Peacekeeping Operations, UNODC has, or will during the first half of 2006, carried out in-depth assessments in Guinea Bissau (on criminal justice reform, including prison reform), in Liberia (on prison reform), in Haiti (on juvenile justice and HIV/AIDS in prisons) and in the Democratic Republic of the Congo (on the judiciary, juvenile justice and prison reform).
French: Au plan opérationnel, et à la demande du Département des opérations de maintien de la paix, l'ONUDC a réalisé ou doit entreprendre pendant le premier semestre de 2006 des évaluations approfondies en Guinée-Bissau (au sujet de la réforme de la justice pénale, y compris la réforme du système pénitentiaire), au Libéria (au sujet de la réforme du système pénitentiaire), en Haïti (concernant la justice pour mineurs et la prévention du VIH/sida dans les prisons) et en République démocratique du Congo (dans les domaines de la magistrature, de la justice pour mineurs et de la réforme du système pénitentiaire).
English: In addition, separate codes would facilitate the tracking and reporting of domestic international travel costs within each category.
French: De plus, l'utilisation de codes distincts permettrait d'assurer un suivi et d'obtenir des rapports sur le coût des voyages internationaux et à l'intérieur du pays, et ce, pour chacune des catégories.
English: A significant proportion of practising Aboriginal physicians is made up of graduates of the University of Manitoba, which has had a pre-medical studies program for Aboriginal students since 1979.
French: L’Université du Manitoba a formé une bonne partie des médecins autochtones qui exercent actuellement et, depuis 1979, elle offre aux étudiants autochtones un programme spécial d’études préparatoires à la médecine.
English: ****************************************************************************** For more information, to arrange an interview or to request a copy of the report Cuba: Short term detention and harassment of dissidents, please call Amnesty International's press office on + 44 171 413 5562.
French: • Print تقرير منظمة العفو الدولية للعام 2008 حالة حقوق الانسان في العالم أقرأ التقرير الكامل على الانترنت
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.20/Rev.1 (and programme budget implications contained in A/C.3/56/ L.76) and L.22
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.20/ Rev.1 ( incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/56/L.76) et A/C.3/56/L.22
English: And though the terminal turbidities of both strains were about equal, the final nuclease yields of UNH-15 were 15–20% higher than Foggi's.
French: Même si la turbidité finale est à peu près égale pour les deux souches, le rendement total en nucléase est de 15 à 20% plus élevé pour la souche UNH-15 que pour la souche Foggi.
English: The date (month and year) of the purchase order for items that have been or will be purchased or the date (month and year) that a contract was or will be issued for services or the date (month and year) that an in-kind contribution was or will be received.
French: • la date (mois et année) du bon de commande des articles qui ont été ou seront commandés ou la date (mois et année) à laquelle un contrat de services a été ou sera conclu ou la date (mois et année) à laquelle une contribution en nature a été ou sera reçue.
English: A scientific study, using a test population, designed to test the safety, efficacy and quality of drugs or medical devices on human subjects.
French: Échange de renseignements entre experts, parties intéressées et le public sur les risques pour la santé.
English: Accordingly, the courts have held that an employment contract entered into in violation of section 18(1) of the Immigration Regulations, 197 165 is invalid and results in loss of benefit of labour legislation by an immigrant worker without a work permit.166 For example, an immigrant worker without a work permit who suffers an industrial accident cannot receive compensation under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (I.A.O.D.A.).167 An employer who hires an immigrant worker without a work permit, knowing that the worker is not authorized under the Immigration Act168 to work, is liable to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding two years.169 There are also numerous disparities among provincial statutes with regard to the minimum labour standards applying to live-in caregivers.
French: Ainsi, il a été décidé par les tribunaux qu'un contrat de travail conclu en contravention de l'article 18 (1) du Règlement sur l'immigration de 1978165 était invalide et faisait perdre au travailleur immigrant sans permis de travail le bénéfice des lois du travail166 . Par exemple, le travailleur immigrant sans permis de travail et victime d'un accident du travail ne peut être indemnisé en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.A.T.M.P.)167 . Quant à l'employeur qui embauche un travailleur immigrant sans permis de travail, tout en sachant que la Loi sur l'immigration168 ne l'y autorise pas, il peut être tenu à une amende maximale de 5 000 dollars et à un emprisonnement maximal de deux ans169 . Enfin, il existe de nombreuses disparités entre les lois provinciales concernant les normes minimales de travail de l'aide familiale résidante.
English: All students need to have a valid health/accident insurance coveringmedical needs in Switzerland. A copy of the student’s insurance shouldbe sent to SLC upon enrolment.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le programme lorsqu’un événement tel qu’un changement de la part d’un de nos prestataires, ou toute autre circonstance imprévisible ou hors de notre contrôle nous y contraint.
English: From Liszt and von Bülow in the Romantic era, through Rachmaninov and Horowitz in the Golden Age, to Pollini and Zimerman at our time, his music, through these pianists’ fingertips, have tenderly soothed the souls of hundreds of thousands of music aficionados .
French: La Sixième Symphonie dite Fantaisies symphoniques (1951-1953) de Martinů valait à elle seule le déplacement.
English: • Kimball SM, Vieth R. A comparison of automated methods for the quantitation of serum 25hydroxyvitamin D and 1,25dihydroxyvitamin D. Clin Biochem 2007;epublished August 11, 2007.
French: Les Drs Veith, Sadovnick et Ebers compareront les niveaux de vitamine D de personnes à risque de SP à ceux de personnes qui ne risquent pas d’avoir cette maladie.
English: Strategies that have been shown fear of another fall.
French: Les chutes sont sont nombreux à vivre ensuite avec la souvent le résultat d’une combinaison de crainte constante d’une autre chute. facteurs.
English: - a custom egg processor established in1984 and based in Québec.
French: Vitoeuf Inc. est une entreprise québécoise spécialisée dans la transformation des oeufs qui exerce ses activités depuis 1984.
English: C. The Committee's recommendation in paragraph 13 of its concluding observations (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: Recommandation figurant au paragraphe 13 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: For members releasing in Canada and ship their HG&E to LTS for a period of time until they decide their IPR location will be administered IAW Article A3.06.
French: • Lorsque les frais d’entreposage en cours de déménagement dépassent ceux prévus au titre de l’indemnité personnalisée. • Lorsque les frais de logement, de repas et frais accessoires dépassent ceux prévus au titre de l’indemnité sur mesure.
English: A parameter that is bound when the computer program is constructed, for example, when it is flowcharted, coded or compiled.
French: Un paramètre qui est borné lors de la constitution du programme machine, par exemple, au moment de l'établissement de l'organigramme, de la programmation ou de la compilation.
English: Rehabilitation of almost 25% of the distribution network in Prishtinë/Priština Rehabilitation of production facilities in Prishtinë/Priština and Gjakovë/Đakovica Construction of two diesel-fired boilers for the Hospital in Prishtinë/Priština Upgrading of all heat-exchanger substations in Prishtinë/Priština and Gjakovë/Đakovica Extension of distribution network and connection of new consumers in Gjakovë/Đakovica Rehabilitation and extension of production facilities, the distribution network, the heat-exchanger substation, as well as the connection of new customers in Mitrovicë/Mitrovica Regular supply of heavy fuel oil and diesel fuel during the heating season Restructuring and management support to the DH enterprises in Prishtinë/Priština and Gjakovë/Đakovica Incorporation of the DH enterprises in Prishtinë/Priština and Gjakovë/Đakovica
French: Réfection de presque 25 % du réseau de distribution à Prishtinë/Priština; Réfection des installations de production à Prishtinë/Priština et à Gjakovë/Đakovica; Construction de deux chaudières à mazout pour l'hôpital de Prishtinë/Priština; Rénovation de toutes les sous-stations d'échange de chaleur à Prishtinë/Priština et à Gjakovë/Đakovica; Extension du réseau de distribution et raccordement de nouveaux consommateurs à Gjakovë/Đakovica; Réfection et extension des installations de production, du réseau de distribution, de la sous-station d'échange de chaleur, ainsi que raccordement de nouveaux consommateurs à Mitrovicë/Mitrovica; Approvisionnement régulier en mazout lourd et en carburant diesel durant la période de chauffage; Restructuration et aide à la gestion des sociétés de chauffage urbain de Prishtinë/Priština et de Gjakovë/Đakovica; Constitution en sociétés des entreprises de chauffage urbain à Prishtinë/Priština et à Gjakovë/Đakovica.
English: H.E. Mr. Koichi Haraguchi Permanent Representative of Japan
French: S. E. M. Koichi Haraguchi Représentant permanent du Japon
English: The secretariat will take the necessary steps, according to the procedure, to make the amendments enter into force.
French: Le secrétariat prendra les mesures nécessaires en vue de l'entrée en vigueur des amendements, conformément à la procédure.
English: Here are a few newish translators' blogs I've recently become aware of. Algo más que traducir (Spanish) Talqualmente (Portuguese) Translator power (English) Masked Translator (English) There's something about translation... (English) Se habla English?
French: Voici quelques blogs (certains assez nouveaux, d'autres moins) récemment dénichés : Algo más que traducir (espagnol) Talqualmente (portugais) Translator power (anglais) Masked Translator (anglais) There's something about translation... (anglais) Se habla English?
English: (DE) Mr President, Commissioner Barnier has admitted that some of the Commission's expert groups in the financial area are unbalanced and one-sided in their composition.
French: (DE) Monsieur le Président, le commissaire Barnier a reconnu que la composition de certains groupes d'experts de la Commission dans le domaine financier n'est ni équilibrée ni neutre.
English: Inversion occurs just above stack height; plume is therefore forced to the ground.
French: Inversion immédiatement au-dessus de la cheminée; le panache est donc ramené au sol.
English: When considering whether or not an alien should be expelled, the court must consider his or her family circumstances, the period that he or she has resided in Sweden and the question of whether there are impediments to the enforcement of the expulsion order, such as the existence of reasonable grounds for believing he/she would be in danger of being subjected to capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment upon return to his/her country of origin.
French: Lorsqu'il examine l'opportunité d'expulser un étranger, le tribunal doit tenir compte de plusieurs éléments: situation familiale, temps passé en Suède et éventuels empêchements à l'exécution d'un arrêté d'expulsion, comme l'existence de raisons sérieuses de croire que l'intéressé risque la peine capitale, des tortures ou d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants dans son pays d'origine.
English: The conference identified the importance of policy environments and correspondingly the need for better measurement criteria to track and assess development performance, the particular challenges faced by capacity deficit countries that may not be able to meet these results criteria and the importance of shared accountability between donors and partner countries in meeting the MDG goals.
French: Reconnaissant l'importance du contexte dans lequel s'inscrit l'action, la Conférence a souligné la nécessité de disposer de meilleurs critères d'évaluation pour mesurer l'efficacité des activités de développement et apprécier les problèmes particuliers des pays qui ont un déficit de capacité et ne pourront peut-être pas atteindre les objectifs visés.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ (former), renumber as footnote 3/, and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., le renvoi à la note 1/ et la note 1/ (ancienne), renuméroter note 3/ et modifier comme suit :
English: This contribution is being made under the Canada-Quebec agreement on minority-language education and second-language instruction.
French: Cette contribution s'inscrit dans le cadre d'une entente fédérale-provinciale avec le gouvernement du Québec pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: As with players we expect to have users contributing documents on their own ideas about squeezing all the power of the Dungeon Master client to make their game the best they can be.
French: Et comme pour l'espace joueurs, nous espÃ©rons recevoir des contributions de la part des utilisateurs pour qu'ils partagent leurs idÃ©es sur la maniÃ¨re d'exploiter au mieux la puissance du Client MD afin d'optimiser les parties.
English: “(e) Notwithstanding subparagraphs (2) (b) and (2) (d) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and that did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: e) Nonobstant le paragraphe 2 b) et d) du présent article, une personne qui devient porteur après cette livraison alors qu'elle n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison, acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique de transport négociable.
English: Discussions are taking place between the leaders of Tokelau and the administering Power about the level and quality of health services required on each atoll and the most appropriate means of ensuring that these are provided.
French: Les dirigeants des Tokélaou et la Puissance administrante ont engagé un débat pour déterminer l'importance et la qualité des services requis sur chaque atoll ainsi que les moyens les plus appropriés d'en assurer la prestation.
English: The persistence of the protracted conflicts on the territories of the GUAM States undermines international and regional peace and security and prevents making full use of the potential and ample opportunities.
French: La persistance des conflits prolongés sur les territoires des États du GUAM compromet la paix et la sécurité internationales et régionales et empêche de tirer le meilleur parti des nombreuses possibilités existantes.
English: To this end, actions will be undertaken:
French: À cette fin, des activités seront entreprises en vue:
English: Enquiries For further information concerning this circular contact:
French: Demandes de renseignements Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de cette circulaire, veuillez vous adresser au :
English: (b) Class 4.2:
French: b) Classe 4.2 :
English: I tested the hypothesis that the Bay-breasted Warbler would learned to discriminate between foliage types of differing profitability more rapidly than the more specialized Chestnut-sided Warbler.
French: J'ai tenté de déterminer si la paruline à poitrine baie est capable de discriminer plus rapidement entre des types de feuillage de valeurs alimentaires différentes que la paruline à flancs marrons, oiseau plus spécialisé.
English: The turtles do not have the capability of traveling overland to another area when a wetland is drained.
French: En cas d’assèchement d’un milieu humide, les tortues n’ont pas la capacité de se déplacer sur la terre ferme pour se trouver un autre endroit.
English: Mycal's failure was the largest ever corporate bond default in Japan.
French: La faillite de Mycal fut la plus importante défaillance de paiement sur une obligation de société jusqu'à ce jour au Japon.