ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard similar stories elsewhere, stories of resourceful people putting together the building materials and trades like electrical wiring and plumbing by bartering their own skills.
French: Nous avons entendu parler de faits analogues ailleurs, de personnes débrouillardes qui sont parvenues à rassembler les matériaux de construction nécessaires et à obtenir les services d’électriciens et de plombiers en offrant leurs propres services en échange.
English: We encourage them to continue because they are right and because it is the right thing to do.
French: Nous les encourageons à continuer, parce qu'elles ont raison et que c'est ce qu'il faut faire.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute an amount of $56,181 toward the project, for a total of $112,362 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Édouard-de-Maskinongé will assume $112,364 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 56 181 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 112 362 $, tandis que la Municipalité de Saint-Édouard-de-Maskinongé participe au projet pour un montant de 112 364 $.
English: Contents of the Notification Rule 18(2)(b)
French: Contenu de la notification Règle 18.2)b)
English: (3) Any order made under subsection (1) for the payment of costs may be enforced as if it were a money judgment passed by a Petty Civil Court if within the pecuniary jurisdiction of that Court, or, failing that, by the Court.
French: 2) Lorsqu’il examine si une partie s’est acquittée de la charge qui lui incombe aux termes du présent article, le tribunal n’exige pas de celle-ci qu’elle divulgue des secrets de fabrique ou de commerce s’il estime qu’une telle exigence n’est pas raisonnable.
English: The relevancy of both questions to the duties of the position being filled was reasonably explained.
French: La pertinence des deux questions, compte tenu des tâches du poste à combler, a été raisonnablement expliquée.
English: This is a 1-year operating grant, funded in the 2005 Knowledge to Action Competition ($47,929) to the following investigators:
French: Il s'agit d'une subvention d'exploitation d'un an qui a été accordée dans le cadre du Concours de subventions 2005 'Des connaissances à la pratique' (47 929 $) aux chercheurs suivants :
English: Saskatchewan Watershed Authority, earthfill dam and associated outlet facilities on the Qu'Appelle River, Sask.
French: Pope & Talbot Ltd., construction du pont Loreen Main au-dessus de la rivière Kettle (C.-B.)
English: • The public health response (i.e., the review and follow-up of potential vaccine-associated adverse events and the ability to mobilize capacity to respond to urgent situations). b) Existing System The current vaccine safety system in Canada can be described as follows: (i) Vaccine Safety Monitoring
French: • L'intervention des organismes de santé publique (évaluation et suivi des effets secondaires pouvant être associés aux vaccins et capacité de mobiliser les ressources nécessaires pour faire face à des situations urgentes). b) Système actuel Le système actuel de surveillance de l'innocuité des vaccins au Canada peut être décrit comme suit.
English: Métis Nation of ONT.
French: Métis Nation of Ont.
English: Mitigation in the form of base cation addition to either the rivers or their catchments might be considered.
French: Pour en atténuer les effets négatifs, on pourrait envisager l'ajout de cations basiques aux rivières ou à leur bassin de drainage.
English: 6.1.4.10.1 Plywood used shall be at least 3-ply.
French: 6.1.4.10.1 Le contre-plaqué employé doit avoir au moins trois plis.
English: Course Name (Technical Integration ) Code 260-615-SL Description
French: Nom du cours (Intégration technique ) Code 260-615-SL Description
English: Importance of SMEs Canada’s nearly two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the Canadian economy.
French: L’importance des PME Les quelque deux millions de PME canadiennes sont des éléments moteurs de la création d’emplois et de richesse dans tous les secteurs d’activité économique.
English: Right now, for a company like Endesa, at least to introduce it in a more urban setting, one determining factor would be the price, as well as demonstrating that in terms of comfort and safety, an electric vehicle is totally equivalent to a conventional car with a heat engine.
French: Pour une entreprise comme Endesa, le prix serait dès à présent un facteur décisif, tout au moins pour l’introduire dans un environnement plus urbain. Il faudrait également démontrer qu’un véhicule électrique équivaut, en termes de confort et de sécurité, à un véhicule conventionnel à moteur thermique.
English: "Imaging" is the electronic scanning of documents to convert them into a digital format that facilitates their storage and retrieval.
French: 1 Imagerie : balayage des documents en vue de leur conversion en un format numérique qui facilite leur stockage et leur extraction.
English: We are ready to continue to support the Palestinian people.
French: Nous sommes prêts à continuer de soutenir le peuple palestinien.
English: “31.  Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral. »
English: It was pointed out that, depending on that standard of proof, it might be difficult for the carrier to demonstrate that a performing party had not weighed the container.
French: On a fait valoir que, selon le niveau de preuve, le transporteur pourrait avoir du mal à démontrer qu'une partie exécutante n'avait pas pesé le conteneur.
English: The requirement of mutual agreement for entering into marriage and to create a family are raised to the level of a constitutional principle of family and marriage relationships (Article 25, Constitution of Turkmenistan).  This provision is realized in Article 15 of the Marriage and Family Code of Turkmenistan, which establishes that to conclude a marriage the mutual agreement of the persons entering into the marriage and their reaching marriageable age are necessary.  Obstacles to the conclusion of the marriage are established by law.
French: Le principe du consentement mutuel pour contracter mariage et fonder une famille a été érigé en principe constitutionnel (article 25), et il est concrétisé à l'article 15 du Code du mariage et de la famille qui stipule que le consentement mutuel des conjoints est indispensable et que ceux-ci doivent avoir atteint l'âge du mariage.
English: A few general remarks concerning the execution of judgments and the role of the Committee of Ministers.
French: Quelques remarques générales sur l’exécution des arrêts et le rôle du Comité des Ministres.
English: A revised set of rules for acetal stability in N,N-dimethylformamide has been formulated.
French: On propose une nouvelle formulation décrivant la stabilité des acétals dans le N,N-diméthylformamide.
English: EU funding for preparedness and relief - debate in plenary 19 November - vote in plenary 22 November The situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region - debate in plenary 19 November - vote in plenary 22 November Country and Regional Strategy Papers for the 10th EDF - debate in plenary 20 November The situation in Somalia - debate in plenary 21 November Debate with the Council (Cravinho and Telefoni) - debate in plenary 21 November Debate with the Commission (Michel) - debate in plenary 22 November
French: Etat d’avancement des Accords de Partenariats Economiques et de Doha: - débat en plénière 19 Novembre - approbation en plénière 22 Novembre  Catastrophes naturelles dans les pays ACP: le financement de l’UE pour la préparation aux catastrophes et pour l’aide - débat en plénière 19 Novembre - vote en plénière 22 Novembre La situation en République Démocratique du Congo, en particulier dans l’Est du pays, et son impact sur la région - débat en plénière 19 Novembre - vote en plénière 22 Novembre Documents de stratégie par pays et par région pour le 10ème FED - débat en plénière 20 Novembre La situation en Somalie - débat en plénière 21 Novembre Débat avec le Conseil (Cravinho and Telefoni) - débat en plénière 21 Novembre Débat avec la Commission (Michel) - débat en plénière 22 Novembre
English: “Organization of the United Nations Office at Vienna”, ST/SGB/1998/16, 30 October 1998.
French: “Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne”, ST/SGB/1998/16, 30 octobre 1988.
English: The zone of underthrusting shifted progressively westward, and calc-alkaline magmatism swept across the western part of the province.
French: La zone de sous-charriage glissait progressivement vers l'ouest, et le magmatisme calco-alcalin s'étendait dans la partie occidentale de la province.
English: However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the
French: Lorsque les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales ou les usages le requièrent, chaque pays peut faire souscrire l'acte de cautionnement visé au paragraphe 1
English: • If there is an absolute ground for refusal, the OHIM must send, within 6 months following the republication, a notice of provisional refusal to WIPO.
French: • S'il existe un motif absolu de refus, l'Office envoie à l'OMPI, dans un délai de six mois suivant la republication, une notification de refus provisoire.
English: Pay attention to the location of special aids to navigation such as cardinal buoy and lighthouses.
French: Sachez où sont situées les aides à la navigation particulières telles que les phares et les bouées cardinales.
English: • Efficient resource allocation processes; and
French: • Efficacité des processus d’affectation des ressources;
English: Key words: parvalbumin, Pva gene, dystrophy, dystrophic mice.
French: Mots clés : parvalbumine, gène Pva, dystrophie, souris dystrophiques.
English: Is it possible to use LPG as fuel for cars ?
French: Peut-on utiliser Le GPL comme carburant pour véhicules ?
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ou qui n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire;
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: Médaille du service spécial Ottawa (ON) – Médaille soulignant un service rendu dans des circonstances exceptionnelles (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :MM8-03
English: • Range of capital master plan disbursements to be updated as the design progresses.
French: • L'actualisation des décaissements au titre du plan-cadre au fur et à mesure que progresse l'élaboration du concept.
English: • Toronto Public Health "believes that the 15 ppm sulphur limit by 2010 is achievable, and higher allowable levels would not be appropriate".
French: • Le Toronto Public Health « croit que la limite de 15 ppm pour la teneur en soufre peut être imposée d'ici 2010 et qu'il ne convient pas d'augmenter les taux admissibles ».
English: • To date, the United Nations Flickr site (www.flickr.com/photos/un_photo) has recorded over 42,000 views.
French: • À ce jour, le site des Nations Unies sur Flickr (www.flickr.com/photos/ un_photo) a enregistré plus de 42 000 visites.
English: 1 friend successfully invited to Blin...
French: Blingee Palme d'argent de la semaine ...
English: In support of his allegation the appellant stated that he was declared "disabled" in June of 2001.
French: À l'appui de son allégation, l'appelant affirme qu'il a été déclaré « invalide » en juin 2001.
English: That would be an adequate response to such concerns.
French: Cela constituerait une réponse appropriée à ces préoccupations.
English: Calls on Parties that are in the position of country of origin to be more proactive when notifying the affected country according to Article 3 of the Convention.
French: Demande aux Parties qui se trouvent dans la position de pays d'origine de faire diligence lorsqu'elles donnent notification au pays touché conformément à l'article 3 de la Convention.
English: 103 climaticed rooms, air acconditioned, telephone, satellite Tv, radio, mini-bar and safe box.
French: Offre 103 chambres, air conditionné, Téléphone, TV satellite, radio, minibar et coffre fort.
English: Public-private partnerships that promote more sustainable product life-cycles and supply chains will be a major focus of the work of UNEP.
French: Les partenariats public-privé de nature à promouvoir une meilleure gestion des cycles de vie des produits et des circuits de distribution seront l'un des principaux axes des travaux du PNUE.
English: 1. clearly reflect that no attendant is required solely to assist a person in a wheelchair to entrain or detrain at its stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts;  2. clarify the role of one or more attendants, including the terms and conditions of their carriage, and the role of VIA's staff in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at the stations that are: (a) staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts; (b) not staffed and not equipped with either high level platforms or mechanical lifts.  3. clarify when and where alternative accessible transportation would be provided.
French: 1. pour indiquer sans équivoque qu'aucun accompagnateur n'est vraiment nécessaire pour aider une personne en fauteuil roulant à monter dans le train ou à en descendre dans les 49 gares qui sont pourvues de personnel et équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique;  2. pour clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateur(s), notamment les conditions de leur transport, ainsi que le rôle du personnel de VIA dans l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris le besoin de dialogue, dans les gares qui : (a) sont pourvues de personnel mais ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, (b) ne sont pas pourvues de personnel ni équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique.  3. pour clarifier dans quelles situations et/ou à quels endroits un autre moyen de transport accessible doit être fourni.
English: The trade balance deficits neared € 6 billion on average over the 2000-2005 period, with total trade with the world gradually increasing and nearing € 9.5 billion in 2005.
French: Les déficits de la balance commerciale ont atteint près de six milliards d’euros au cours de la période 2000-2005, le total des échanges avec l’étranger augmentant progressivement pour approcher 9,5 milliards d’euros en 2005.
English: The review team has been careful not to influence the study by the arrival of APF as it was not in force during the study period.
French: L'équipe d’examen a pris soin de ne pas modifier son projet en fonction de l'introduction du CSA, puisque celui-ci n'était pas en vigueur pendant la période visée.
English: The organization has a formal policy on harassment and abuse, including procedures for the reporting and for the investigation of complaints.
French: L'organisme a adopté une politique officielle sur le harcèlement et les abus, dont des procédures de signalement et d'examen des plaintes.
English: The results collected provide a wealth of knowledge worth treasuring, with an outline of the community's mentality, the changes, the new demand for training and the services that need be established or strengthened to meet the needs of abused or raped women.
French: Les résultats obtenus constituent une masse précieuse de données qui renseignent sur la mentalité de la communauté, sur les évolutions, sur la nouvelle demande de formation et de services à mettre en place ou à renforcer afin de répondre aux besoins des femmes qui ont été brutalisées ou violées.
English: This situation is compounded by the fact that at the present time the department has no coordination of the various systems groups to ensure that departing employee access is removed from all systems.
French: Cette situation est aggravée par l’absence de coordination en ce moment entre les divers groupes de systèmes au Ministère pour faire en sorte que l’accès de l’ancien employé soit annulé de tous les systèmes.
English: It was regrettable that the Institute's core finances remained poor.
French: Il est regrettable que la situation financière de l'Institut demeure précaire.
English: I do not believe there is any clear evidence showing that concentrated forms of settlement cause socio-economic marginalization.
French: À mon avis, rien ne prouve clairement que les formes concentrées d’établissement causent une marginalisation socioéconomique.
English: During this period, for determining the stocking density on the holding, account shall not be taken of dairy cows needed to produce the total reference quantity of milk allocated to the producer.
French: Au cours de cette période, aux fins de la détermination du facteur de densité sur l'exploitation, il n'est pas tenu compte des vaches laitières qui sont nécessaires à la production de la quantité totale de référence de lait attribuée au producteur.
English: In order to respond to these criticisms and to better apply rules set down by the Unites States Supreme Court in 1966,4 the United States Patent and Trademark Office recently issued revised guidelines on how it will apply the utility standard to biotechnological inventions.
French: Afin de réagir à ces critiques et d'appliquer plus judicieusement les règles établies par leur propre Cour suprême en 19664, l'office des brevets et des marques de commerce des États-Unis (U.S. Patent and Trademark Office) a récemment émis des lignes directrices révisées concernant l'application du critère d'utilité aux inventions biotechnologiques.
English: The council represents those aged under 26. It encourages everyone to get involved in society, decision-making and civil life, and provides a platform for you have your say. http://www.byc.org.uk [EN] Charter 88 Everything you need to know in order to be an aware citizen.
French: Il les encourage à s’impliquer dans les décisions et la vie de leur société, et leur offre une plateforme privilégiée pour exprimer leur avis. http://www.byc.org.uk [EN] Charter 88 Ce site vous informe de tout ce que vous devez savoir pour être un citoyen avisé: le vote, la délégation de pouvoirs, les controverses politiques, les droits, la réforme du système politique britannique et, bien entendu, la citoyenneté.
English: Situated in the region of Isla Baja, in the picturesque town of Los Silos, the hotel enjoys a calm and secluded setting within a natural environment and overlooking some of the traditional Canary Island farmland and houses.
French: Situé dans la région de Isla Baja, dans la ville pittoresque de Los Silos, l'hôtel bénéficie d'un emplacement calme et retiré dans un environnement naturel surplombant des fermes et maisons traditionnelles des Canaries.
English: They furthermore noted that there was a tendency in national civil services to move away from lifetime arrangements and that the international civil service should also take this direction.
French: Ils ont fait remarquer par ailleurs que les fonctions publiques nationales avaient tendance à renoncer aux arrangements qui assuraient un emploi à vie et que la fonction publique internationale devrait suivre la même voie.
English: As well, 50 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, received a total of $2.2 million to help them undertake trade promotion initiatives on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: Les coûts et les activités admissibles comprennent les visites sur place, la participation aux foires commerciales, l’accueil d’acheteurs, les essais de produits en vue de leur homologation, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires à l’étranger, les frais de démonstration des 107
English: Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 -.
French: Section I, Parlement européen Section II, Conseil Section IV, Cour de justice Section V, Cour des comptes Section VI, Comité économique et social européen Section VII, Comité des régions Section VIII, Médiateur européen Section IX, Contrôleur européen de la protection des données (C6-0310/2008 -.
English: The Kyrgyz location in the Tien Shan also gives Kyrgyzstan the ability to monitor Chinese moves in the region.
French: Le placement du Kirghizstan dans le Tien Shan donne également au Kirghizistan la possibilité de surveiller le déplacement chinois dans la région.
English: J. Blain P. LePage M. Winterburn K. Allen S. Kirk P. Robert
French: J. Blain P. LePage M. Winterburn K. Allen S. Kirk P. Roberts
English: This leaves only two options to buttress the NPT’s objectives.
French: Il ne reste donc que deux options pour réaliser les ambitions du TNP.
English: The American Eel also extends into the Great Lakes and up the Mississippi River.
French: Elle se rend jusqu’aux Grands Lacs et remonte le Mississippi.
English: "on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 79 included the 01 series of amendments "
French: «… aux dates où ces homologations ont été accordées, le Règlement no 79 comprenait la série 01 d'amendements…».
English: An active and effective European Union contributes to the overall security of the Euro-Atlantic area.
French: Une Union européenne active et efficace contribue à la sécurité globale de la zone euro-atlantique.
English: During the year, at the request of the U.S. Trade Representative (USTR), the U.S. International Trade Commission (ITC) carried out a fact-finding investigation comparing competitive conditions for U.S. and Canadian wheat.
French: Au cours de l'année, à la demande du représentant américain au Commerce, la U.S. International Trade Commission (ITC) [Commission du commerce international des États-Unis] a mené une enquête, comparant les conditions de concurrence entre le blé des États-Unis et celui du Canada.
English: Ethiopian laws call for specific attention to the human rights of people who for different reasons require special attention such as women, children, persons with disability and the elderly.
French: Les lois éthiopiennes demandent de se préoccuper tout spécialement des droits fondamentaux des populations qui, pour différentes raisons, requièrent une attention spéciale, comme les femmes, les enfants, les personnes handicapées ou âgées.
English: Unsolicited Materials All suggestions, ideas, photos, drawings etc. submitted to us by any means, including e-mail, shall become the property of Mega Brands Inc., and not be treated as confidential or proprietary in any regard vis-à-vis the person or entity making the submission.
French: Matériel non sollicité Tout dessin, suggestion, idée, photographie, etc. qui nous est soumis par quelque moyen que ce soit, incluant le courriel, devient la propriété de Mega Brands Inc. et ne sera d'aucune façon traité à titre de matériel confidentiel ou appartenant à la personne ou à l'entité l'ayant soumis.