ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oujé-Bougoumou system represents the first village-wide application of a district heating system in North America using biomass as the fuel source.
French: Le système d'Oujé-Bougoumou représente la première application en Amérique du Nord d'un système de chauffage collectif à tout un village qui utilise la biomasse comme source de combustible.
English: Once all detailed roles and responsibilities are finalized and approved, a GCIMS Organization Chart needs to be developed in order to communicate these accountabilities to the user community.
French: Une fois qu'on aura déterminé définitivement les rôles et responsabilités et que ceux-ci auront été approuvés, il faudra préparer un organigramme du SGISC pour communiquer ces responsabilités à la communauté des utilisateurs.
English: Ontario Exports is also retaining local in-market consultants in Argentina, Brazil, Chile, Germany and Mexico.
French: Ontario Exports retiendra aussi les services de conseillers en Argentine, au Brésil, au Chili, en Allemagne et au Mexique.
English: I am sure that we shall achieve the necessary political momentum if Parliament comes out clearly in favour of developing the principle of mutual recognition.
French: J' ai la conviction que nous pourrons jouir de l' élan politique requis si le Parlement se prononce également en faveur d' une avancée dans la mise en uvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Business Exemption3 for domestic financial services Exemption for ferry, road and bridge tolls4 Exemption and rebate for legal aid services Non-taxability of certain importations5 Rebates for foreign visitors6 Small suppliers’ threshold Zero-rating7 of agriculture and fish products and purchases Zero-rating of certain purchases made by exporters
French: Entreprises Exonération3 des services financiers intérieurs Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage4 Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique Importations non taxables5 Remboursements aux touristes6 Seuil de petit fournisseur Détaxation7 de produits agricoles et de la pêche et d’achats agricoles et de la pêche Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs
English: Draft resolution A/C.1/64/L.15 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.15 est adopté, sans vote.
English: Competing for Yukon at the 1991 Canada Winter Games, Lucy won 2 gold medals and 1 silver medal in individual events and a third gold medal in the relay.
French: Alors représentante du Yukon aux Jeux d’hiver du Canada de 1991, Lucy décroche deux médailles d’or et une médaille d’argent lors d’épreuves individuelles et une troisième médaille d’or dans la course de relais.
English: Mrs Malmström and Mr Queiró had a certain amount to say about Cuba.
French: Mme Malmström et M. Queiró ont dit quelques mots à propos de Cuba.
English: We must work for a shared vision of zero tolerance; no child is to be subjected to violence.
French: Nous devons élaborer un projet commun de tolérance zéro : aucun enfant ne doit être victime de violences.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: Malaisie Aperçu En 1999, les exportations canadiennes de marchandises vers la Malaisie s'élevaient à 409 millions de dollars, une diminution de 13,7 p.
English: In the rest of Canada, it was very divided. A majority of respondents said ethnicity and ancestral ties, so language is more important as a factor of identity for Quebec francophones and anglophones but less important for anglophones outside Quebec.
French: Dans le reste du Canada, c'était très divisé, la plus importante pluralité des répondants ont dit que c'est l'ethnicité et les attaches ancestrales, ce qui fait que la langue est plus importante comme dimension identitaire au sein de la population du Québec francophone et anglophone mais à l'extérieur du Québec, chez les anglophones, c'est moins important.
English: 2-d-iv) The Fourth Path
French: 2-d-iv) La quatrième orientation
English: Farm area Farms in Saskatchewan averaged 1,449 acres of land in 2006, up from 1,283 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes en Saskatchewan était de 1 449 acres en 2006, comparativement à 1 283 acres cinq ans plus tôt.
English: Haemoglobin values and prevalence of anaemia by sex and ethnic group, Ecuador, 1997
French: Valeurs d'hémoglobine et prévalence de l'anémie, par sexe et par ethnie, Équateur, 1997
English: If you were elected prime minister, what would you do? — 28
French: Si vous étiez élu premier ministre, que feriez-vous – travailler pour instaurer la paix dans le monde, équilibrer le budget, aplanir les différences régionales, autre chose ?
English: (DE) Mr President, the Mediterranean has been the cradle of European culture and the driving force behind it for millennia and, therefore, I very much welcome this joint approach.
French: (DE) Monsieur le Président, la Méditerranée est le berceau de la culture européenne, et la force qui l'a animée pendant des millénaires. Je me réjouis donc de cette approche conjointe.
English: The terms “Group” or “Association” and “juridical” were crucial in the light of current manifestations of mercenarism.
French: Compte tenu des manifestations actuelles du mercenariat, les termes "groupe" ou "association" et "personne morale" étaient essentiels.
English: Albanian businesses are becoming more active and have begun lobbying the government to open a debate on the country’s economic development and to promote Albanian exporters and trade relations. The main sectors of Albania’s economy are agriculture, construction, food processing, mines, and tourism.
French: Quelque 70 % des habitants du pays seraient musulmans, 20 % observeraient le rite albanais orthodoxe et 10 % seraient catholiques romains, mais ces données ne sont que des estimations, car l’affiliation ou l’association à un mouvement religieux a été interdite par le gouvernement communiste de l’Albanie à la fin des années 1960 et n’a été permise à nouveau qu’à la fin des années 1990.
English: The initial progress made during 2006, albeit very limited, provides a good basis on which to build further progress that would ensure timely and full implementation of the Ouagadougou agreement.
French: Les premiers progrès accomplis en 2006, quoique très limités, offrent une bonne base sur laquelle de nouveaux progrès devraient assurer l'application intégrale, sans retard, des conclusions de l'accord de Ouagadougou.
English: However, this paper does not address these issues in detail, pending the outcome of current related initiatives, such as the work of the PCT quality framework "virtual" task force and the consideration by the Meeting of International Authorities under the PCT of the minimum documentation requirements and new draft International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Cependant, le présent document n’aborde pas ces questions en détail, dans l’attente du résultat d’initiatives connexes en cours, comme les travaux de l’équipe d’experts "virtuelle" chargée du cadre qualitatif du PCT, l’examen des conditions en matière de documentation minimale et du nouveau projet de directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international dans le cadre de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: If the filing due date falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, we will consider it filed on time if it is delivered on, or postmarked the first working day after the filing due date.
French: Habituellement, nous considérons qu’une fiducie réside au même endroit que le fiduciaire, l’exécuteur, l’administrateur, le liquidateur ou tout autre représentant légal qui gère la fiducie ou qui en contrôle l’actif. Une fiducie est résidente ou non-résidente du Canada.
English: The cities of Venice like Padua and Treviso can be reached with the shuttle-service within 10 minutes, as the hotel enjoys a convenient position.
French: Bénéficiant d’un emplacement avantageux, il se trouve à courte distance de Venise (10 min avec le service navette), Padoue et Trévise.Les 71 chambres individuelles, doubles, triples et à 4 lits donnent sur la cour intérieure paisible ou sur le parc de la Villa Foscari.
English: This document may be downloaded from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.
French: Le présent document peut être téléchargé à partir du site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm.
English: Your employment expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid on these expenses.
French: Vos dépenses d’emploi comprennent aussi la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées sur ces dépenses.
English: Further efforts need to be undertaken to develop employment opportunities for persons belonging to minorities, and to ensure that unfair dismissals based on ethnic grounds are prevented.
French: Il faut multiplier les efforts en vue de créer des emplois pour les personnes appartenant à des minorités et empêcher les licenciements abusifs fondés sur l'appartenance ethnique.
English: Leaders implementing these strategies also have in place sophisticated corporate structures to deal with the complexity of these social issues and reduce exposure to international reputational risk.
French: Les chefs de file qui mettent en œuvre ces stratégies ont aussi mis en place des structures sophistiquées pour traiter les questions sociales complexes et réduire le risque de nuire à leur réputation internationale.
English: In contrast to the positive momentum towards peace in southern Sudan, the ongoing fighting in the Darfur region in northern Sudan is of serious concern.
French: Contrairement aux progrès enregistrés dans le processus de paix dans le sud du Soudan, la poursuite des hostilités dans la région de Darfur au nord du Soudan suscite de vives préoccupations.
English: The attacks, which varied in both the agents used and their dispersion models, revealed that biological or chemical warfare agents used in small quantities can be lethal, deeply alarm public opinion and caused a sharp increase in security measures.
French: Ces attentats, dont les agents et les modes de dispersion variaient, ont montré que des agents de guerre biologique ou chimique utilisés en petites quantités pouvaient être létaux, alarmer considérablement l'opinion publique et entraîner le renforcement radical des mesures de sécurité.
English: The eruption is usually generalized, affecting chiefly the trunk, and the course is often self-limited.
French: L'éruption généralisée affecte essentiellement le tronc et celle-ci est souvent spontanément résolutive.
English: Several questions were raised about future support for summer sports, and there was also discussion about the role of non-Olympic sports such as waterski and men's softball.
French: De nombreuses questions ont été soulevées concernant l'appui futur accordé aux sports d'été et une discussion a aussi porté sur le rôle des sports non olympiques comme le ski nautique et le softball masculin.
English: 11 Hearing of Mr Gil Robles, AS/EGA (2005) PV3 addendum 1, page 3.
French: Andorre et le Royaume-Uni ne l’ont ni signée, ni ratifiée.
English: Aeroplan: Opt-out consent is not enough When Air Canada mailed out privacy brochures to 60,000 Aeroplan members, several members complained to the Office.
French: Aéroplan : l'option de refus n'est pas suffisant Lorsque Air Canada a envoyé par la poste des brochures sur la la protection des renseignements personnels à 60 000 membres Aéroplan, plusieurs ont déposé une plainte au Commissariat.
English: (b) SUBSTITUTION TREATMENT (THERAPY), EXCLUDING SHORT-TERM DETOXIFICATION
French: b) TRAITEMENT (THÉRAPIE) DE SUBSTITUTION, SANS DÉSINTOXICATION À COURT TERME
English: Factors relating to ownership: the fact that the coal industry lags behind the general pace of government reform in the area of property ownership;
French: - Facteurs liés au régime de propriété: retard de l'industrie charbonnière par rapport à d'autres secteurs quant au rythme des réformes des régimes de propriété;
English: We have two fixed factors (time and group) and one interaction factor (time*group).
French: On aura donc deux facteurs fixes (les variables group et time) et un facteur d’interaction.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice February 27, 2008 Passport Canada holds focus group sessions on forms Throughout the month of March, Western Opinion Research will conduct focus group sessions to evaluate Passport Canadaâ€™s adult application form.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 27 fÃ©vrier 2008 Passeport Canada mÃ¨ne des groupes de discussion sur les formulaires Au cours du mois de mars 2008, la firme de recherche Â« Western Opinion Research Â» mÃ¨nera des groupes de discussion afin dâ€™Ã©valuer les formulaires de demande de passeport pour adultes.
English: "This new management plan is action-oriented, and it represents a major milestone in national parks management -- not only for Banff, but for all national parks across the country.
French: « Ce nouveau plan directeur est axé sur l'action et il est une pierre angulaire importante pour la gestion des parcs nationaux -- non seulement pour Banff, mais pour tous les parcs nationaux à l'échelle du pays.
English: "In the same way as the Member States, the Secretariat and the Director General personally were very deeply concerned at the allegations and the atmosphere to which the allegations gave rise.
French: "Tout comme les États membres, le secrétariat et son directeur général personnellement ont été très profondément préoccupés par les allégations et le climat que ces allégations ont créé.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending* 49.7 40.3 39.4 *The variance between the planned and actual spending relates to deferral of spending for new initiatives under Bill C-25.
French: Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles* 49,7 40,3 39,4 *L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles résulte du report aux prochaines années des dépenses nécessaires à la mise en œuvre de nouvelles initiatives aux termes du projet de loi C-25.
English: Pre-tax family income is the sum of incomes from all sources received during the calendar year by family members aged 15 and over.
French: Le revenu familial avant impôt est la somme des revenus de toutes provenances qu’ont reçus les membres d’une famille âgés de 15 ans et plus pendant l’année civile.
English: Ludwig recalled the experience during a recent conversation about one of the great taboos of the singing world: menopause.
French: Ludwig a relaté son expérience lors d’une entrevue récente sur l’un des grands sujets tabous du monde lyrique : la ménopause.
English: This stage requires careful data preparation, appropriate recodings, treatment of outliers, etc.
French: Cette étape nécessite une préparation minutieuse des données, de nouveaux codages appropriés, etc.
English: Delegations will find in annex the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007.
French: Les délégations trouveront en annexe le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, suite à la décision de "splitting" prise par le Coreper le 24 octobre 2007.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter. Paragraph 5 – Weekly rest period The Slovenian report states that Section 30 of the Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR) guarantees the right to a weekly rest period which shall comprise a period of at least twentyfour hours without interruption.
French: Sont notamment visées ici les occupations impliquant une exposition aux radiations ionisantes, le travail assuré par les personnels navigants dans les aéronefs, les tâches accomplies par les équipages des navires de la marine marchande, les travaux souterrains et sous-marins, les activités du personnel des hôpitaux psychiatriques, les missions effectuées à l’étranger dans de rudes conditions climatiques, ainsi que les tâches particulièrement lourdes et pénibles ayan donné lieu à une réduction de la durée du travail.
English: Further investigation revealed that the sonobuoy itself was jammed in the PSLT due to the malfunctioning of the lower exterior door.
French: Cependant, alors qu’il essayait de larguer une bouée à partir du tube de lancement pressurisé n°2, l’équipage a entendu un bruit inhabituel.
English: _____________________________ (Signature of administrator)
French: _____________________________ (Signature de l’administrateur)
English: • In many cases, developing countries need additional assistance since they lack sufficient resources to respond to the crisis and policy space to carry out counter-cyclical policies.
French: • Les pays en développement ont, pour beaucoup, besoin d'une aide supplémentaire, car ils n'ont pas les ressources suffisantes pour répondre à la crise et ne disposent pas de la marge de manœuvre politique qui leur permettrait de suivre des politiques anticycliques;
English: There is no enlargement cost in that case.
French: Il n'y a pas de coût d'élargissement dans ce cas.
English: ($ millions) Newfoundland and Labrador $ 51.2 Prince Edward Island $ 12.8 Nova Scotia $ 65.3 New Brunswick $ 54.4 TOTAL $183.7 The intent is that this program will again seek equitable participation from provincial and municipal levels of government.
French: (en millions de dollars) Terre-Neuve-et-Labrador 51,2 $ Île-du-Prince-Édouard 12,8 $ Nouvelle-Écosse 65,3 $ Nouveau-Brunswick 54,4 $ TOTAL 183,7 $ Le programme fait encore une fois appel à la participation équitable des administrations municipales et des gouvernements provinciaux.
English: Furthermore, in December, an overwhelming majority of the States Members of the United Nations adopted a new General Assembly resolution on the arms trade treaty (resolution 61/89), of which Japan was a co-author.
French: En outre, en décembre, une majorité écrasante des États Membres de l'ONU a adopté une nouvelle résolution de l'Assemblée générale concernant un traité sur le commerce des armes (résolution 61/89), dont le Japon était coauteur.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 6 — Using the Identification of Expected Corporate Results and Risk Analysis to Select Key Areas for In-Depth Examination
French: • Le risque général, défini aux fins de l'examen spécial comme tout événement qui pourrait empêcher la société d'atteindre les résultats prévus; Le risque inhérent, défini aux fins de l'examen spécial comme la probabilité que l'événement se produise et ses conséquences.
English: To provide confidence that the assumed low hydraulic conductively of the GCL proposed for the cover will be achieved, it needs to be demonstrated that either: (a) frost will not reach the GCL; or (b) the geochemistry of any pore fluids in soil adjacent to the GCL is such that significant cation exchange is not likely.
French: Pour veiller à ce que la faible conductivité hydraulique présumée dans la DAG proposée pour la couche de couverture soit respectée, il faut démontrer soit : a) que le gel n’affectera pas la DAG; ou b) que la géochimie des fluides dans les pores dans le sol adjacent à la DAG sera telle que l’échange de questions ne sera pas important ni probable.
English: After reviewing the complaint and disposition, the Commission Chairman can then take one of several steps.
French: Après avoir examiné la plainte et la décision rendue, le président de la Commission peut prendre une ou plusieurs mesures.
English: As the Secretary-General pointed out in his report on the Year to the General Assembly at its fifty-sixth session, “A dialogue among civilizations is not only a necessary answer to terrorism — it is in many ways its nemesis” (A/56/523, para.
French: Comme le Secrétaire général le dit dans son rapport sur l'Année, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, « le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte au terrorisme - c'est à certains égards un antidote » (A/56/523, par.
English: 5 The income tax rate equivalent of capital taxes has been included.
French: 5 Le taux de l’impôt sur le revenu comprend l’équivalent de l’impôt sur le capital.
English: More than 3 million children were enrolled in school.
French: Plus de 3 millions d'enfants ont été inscrits dans les écoles.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-quatrième et la vingt-cinquième session du Comité
English: The National Coordination Committee, in its first meeting held on 12 January 1998, decided that each ministry/department would prepare its own plan of action and submit it to MHA for the consideration of the Committee.
French: À sa première réunion, le 12 janvier 1998, le Comité national de coordination a décidé que chaque ministère ou département établirait son propre plan d'action et le présenterait au MHA, qui le lui transmettrait pour examen.
English: The difficulties encountered in implementing it have so far tended to be more of a practical nature than a legal nature.
French: La clause judiciaire de l'article 6 n'est pas explicitement transposée.
English: (a) Space science, space technology, observation of the Earth using remote sensors and other space applications;
French: a) Sciences spatiales, techniques spatiales, observation de la Terre au moyen d'instruments de télédétection et d'autres applications;
English: Should this occur, it would likely be the result of new production in Canada at the Arrow Canada facility and Bingo Press's increased production capacity, not because of imports from Arrow USA.
French: Le cas échéant, ce serait probablement le résultat de la nouvelle production au Canada, dans l'installation d'Arrow Canada et de l'augmentation de la capacité de production de Bingo Press, et non des importations venant d'Arrow USA.
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6).
English: The consequence is more estimates and more missing data as well as longer delays in obtaining the data, and therefore a loss of information, quality and timeliness.
French: En conséquence, on a de plus en plus recours aux estimations, on a de plus en plus de données lacunaires et on attend plus longtemps pour obtenir les données, d'où une perte d'information, de qualité et d'actualité.