ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International long-term studies have shown that hair grows fastest in June, July, and August. But in these months, it has the weakest strength – the lowest Biotin level – how come?
French: Il y a des études à long terme internationales dont résulte que les cheveux poussent le plus vite durant les mois de juin, juillet et août, mais pendant ce temps leur stabilité est la plus faible – le Biotine se trouve au plus bas niveau – comment ça se fait?
English: (II) Inspection and Maintenance Costs Inspection and maintenance of fire detection and suppression systems will include a leak check, a visual inspection of the system, a sensor test and a hydrostatic check of the fire bottles.
French: (II) Coûts d'inspection et de maintenance L'inspection et la maintenance d'un système de détection et d'extinction incendie comprennent une vérification de l'absence de fuite, une inspection visuelle du système, un essai des capteurs et une vérification hydrostatique des extincteurs.
English: The first is the Defence and Security Commission, which is responsible for reviewing all administrative, technical and logistical issues involved in maintaining peace in Central Africa and for evaluating the attendant needs.
French: Je me réfère à la Commission de défense et de sécurité, qui est chargée d'examiner toutes les questions administratives, techniques et logistiques de maintien de la paix en Afrique centrale et d'en évaluer les besoins.
English: In addition, it invited initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Forum.
French: En outre, elle a invité les États Membres à prendre des initiatives pour apporter leur concours aux efforts de coopération associant l'ONU et le Forum.
English: This is an international problem and therefore necessitates an international solution.
French: Il s’agit d’un problème international qui nécessite dès lors une solution internationale.
English: Three people must therefore travel and, in the ORPEXs' view, it is difficult to explain to the client how their roles complement one another.
French: Trois personnes se déplacent donc et, selon l'ORPEX, il est difficile d'expliquer au client en quoi elles sont complémentaires.
English: The Democrats currently hold seven seats.
French: Les démocrates en détiennent actuellement sept.
English: There are no translations available.Pour signaler tout problème aux Services Techniques Read more...
French: Pour signaler tout problème aux Services Techniques Lire la suite...
English: (b) Review of revised Terms of Reference for the Committee (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I);
French: b) Examen du mandat révisé du Comité (ECE/ENERGY/2006/12, annexe I);
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Ukraine and the recommendations listed below enjoy the support of Ukraine:
French: Lutter contre la xénophobie, le racisme, l'antisémitisme et l'intolérance religieuse et traduire les auteurs de telles infractions en justice (Canada);
English: J. Davis) Petrak and Rhabdogloeum pseudotsugae Sydow, the type species of Rhabdogloeopsis Petrak and Rhabdogloeum Sydow respectively, are redescribed and illustrated.
French: J. Davis) Petrak et Rhabdogloeum pseudotsugae Sydow, qui sont respectivement les espèces types de Rhabdogloeopsis et de Rhabdogloeum Sydow.
English: Since the processing fee helps defray the cost of processing your application it cannot be refunded even if your application is unsuccessful.
French: Comme les frais de traitement servent à défrayer le coût du traitement de votre demande, ils ne peuvent pas être remboursés, même si votre demande est refusée.
English: Its respective direction in each unit is D, I = 062°, +77° (N = 4 sites, k = 143, α95 = 8°) and D, I = 064°, +56° (N = 6 sites, k = 21, α95 = 15°), yielding poles of 110°E, 64°S (δp, δm = 13°, 14°) and 142°E, 44°S (δp, δm = 15°, 21°).
French: La direction respective de chacune des unités est D, I = 062°, +77° (N = 4 sites, k = 143, a95 = 8°) et D, I = 064°, +56° (N = 6 sites, k = 21, a95 = 15°), fournissant les pôles de 110°E, 64°S (ôp, hm = 13°, 14°) et 142°E, 44°S (ôp, hm = 15°, 21°).
English: The uneasiness has several sources: Afghanistan’s non-recognition of the internationally accepted Durand Line as the border; the presence of Pashtun and Baluch populations straddling the border and continuously moving across it; the failure in Pakistan to control extremist groups using Pakistani bases for attacks into Afghanistan; and the presence of 2.15 million Afghan refugees still in Pakistan.
French: Ces tensions ont diverses sources: le refus de l’Afghanistan d’accepter pour frontière la ligne Durand, reconnue à l’échelle internationale; la présence des Pachtounes et des Baloutches dans un territoire chevauchant la frontière, qu’ils ne cessent de franchir de part et d’autre; l’incapacité du Pakistan d’empêcher les groupes extrémistes de lancer des attaques contre son voisin depuis des bases pakistanaises; et les 2,15millions de réfugiés afghans qui se trouvent toujours au Pakistan.
English: EC’s accomplishments in the past year included the application of new research methods to severe weather and assistance to Canadians in dealing with several severe weather events, as well as the implementation of substantive improvements to Canada’s forecast system and meteorological services, and the development of new forecast models and techniques. warnings of severe weather events; and
French: En collaboration avec le Conseil national de recherches, nous avons terminé le modèle conceptuel du système d'appui aux décisions relatives à la prévision du débit; il comporte des possibilités de prévisions météorologiques (précipitations) et de surveillance à partir du sol, entièrement intégrées; il est assorti de modèles de prédiction hydrologique et hydraulique. Nous avons aussi terminé la conception théorique du cadre de modélisation hydrologique et la préparation des modèles hydrologiques et hydrauliques pour un bassin hydrographique d'essai.
English: It is no exaggeration to say that the accession of ten Member States marks a truly historic moment.
French: Il n’est point exagéré de dire que l’adhésion de dix États membres constitue un moment véritablement historique.
English: For example, the African Union has now invited Africa’s diaspora to actively take part in the region’s development, and has agreed to amend the organisation’s charter to ‘encourage the full participation of the African diaspora as an important part of the continent…".136 166.
French: Ainsi, l’Union africaine invite aujourd’hui la diaspora des travailleurs africains à prendre part activement au développement de leur continent ; dans ce contexte, elle a décidé de modifier sa charte, « afin d’encourager une participation pleine et entière de la diaspora africaine, composante importante du continent africain... »136.
English: Similarly, as other delegates have stated, confidence-building measures have been on the table for quite some time now, and perhaps it is the turn of another area be looked at.
French: De la même manière, comme d'autres délégués l'ont indiqué, les mesures de confiance sont à l'examen depuis un bon moment déjà, et c'est peut-être sur un autre domaine qu'il faudrait se pencher.
English: There are no changes in the applicable legislation in respect of establishing criminal liability of perpetrators of criminal offences.
French: La législation relative à la responsabilité pénale des auteurs d'infractions n'a pas été modifiée.
English: (l) National Co-ordinators should provide the Internet contractor with all relevant information for implementation the WebSite before the end of April 2001 of the project including:
French: l) Les coordonnateurs nationaux devraient communiquer au fournisseur d'accès Internet toutes les informations nécessaires pour que le site Web puisse devenir opérationnel avant la fin avril 2001, et notamment:
English: 96) noted that in the Walloon Region residence permits remained valid for up to one month after the expiry of the work permit.
French: Les limites posées, dans un premier temps, à l’accès à l’emploi doivent en conséquence être progressivement levées (Conclusions II, Observations interprétatives de l’article 18§3, p. 60).
English: Under Security Council resolution 1325 (2000), at the request of Governments, in collaboration with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP and the World Food Programme (WFP).
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, sur la demande des gouvernements, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: 3M Acquires Les Entreprises Solumed Inc.
French: 3M fait l'acquisition de Les Entreprises Solumed Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is one of the directives which aims to guarantee the right of establishment of professional people, and which therefore relates to the citizens' Europe, Europe in practice. The profession we are now discussing, architecture, is certainly a profession that poses difficult problems.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il s'agit d'une des directives qui vise à garantir la liberté d'établissement des professionnels, et donc qui touche à l'Europe des citoyens, l'Europe concrète, et la profession qui nous retient aujourd'hui, celle des architectes, est certainement celle qui pose les problèmes les plus délicats.
English: CFIA and PMRA are jointly working to develop sub-agreements to an existing Memorandum of Understanding on regulation and/or registration of products under the Fertilizers Act and Pest Control Products Act, as well as a process to increase communication between the two agencies.
French: La tolérance de l'ACIA en matière de résidus de pesticides dans les engrais a été revue et modifiée.
English: The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf is another new operational partner.
French: Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe fait également partie des nouveaux partenaires opérationnels.
English: m. electrical inter-connection between blower, disinfectant feeder and well pump.
French: m. une interconnexion électrique entre la soufflante, le distributeur de désinfectant et la pompe du réservoir.
English: So we see this to inspire our youth and see what they can be."
French: Cette activité permet donc d'inspirer les jeunes et leur fait voir ce qu'ils peuvent être. »
English: ◦ Preparing supply requisition and acquisition documents; ◦ Maintaining financial data.
French: ◦ préparer les documents portant sur les demandes d'achat et l'acquisition des biens et des services;
English: 6.5.0 Military Access 6.5.1  In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: 6.5.0 Droit d'accès de l'armée 6.5.1  Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manoeuvres militaires soit avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manoeuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: Canada looks forward to the technical meeting being planned for April 2007 to review this work plan and discuss the possibility of a systems approach for exports of Canadian seed potatoes to Mexico.
French: Le Canada attend impatiemment la rÃ©union technique prÃ©vue en avril 2007 pour examiner ce plan de travail et dÃ©battre de la possibilitÃ© d’une approche systÃ©mique pour les exportations de plants de pomme de terre canadiens vers le Mexique.
English: 1.1 Space The size and location of space for PS operation at Headquarters is dependent on the size of the community.
French: 1.1 Locaux Les dimensions et l’emplacement des locaux nécessaires pour les S.S.U. au siège central dépendent de la taille d’une communauté.
English: At one moment we are in favour of taxing pollutants, the next we are against.
French: À un moment donné nous sommes favorables à la taxation des polluants et l’instant d’après nous nous y opposons.
English: Both have the same objectives -- conservation and presentation of the marine environment -- and their contents are harmonized and complementary.
French: Ces lois spéciales poursuivent les mêmes objectifs de conservation et de mise en valeur du milieu marin, et leur contenu est harmonisé et complémentaire.
English: While most areas of the world have established a uniform coordinate reference system, countries of Africa have not yet done so.
French: Contrairement à la plupart des autres régions du monde, les pays d'Afrique n'ont pas encore de système de coordonnées de référence uniforme.
English: These laws are aimed at facilitating, through law and other measures, the integration of the Roma into Slovene society and at enabling them to preserve their language and culture.
French: Cette norme constitutionnelle est concrétisée dans plusieurs domaines de la vie sociale par des lois visant à faciliter, grâce à des mesures juridiques notamment, l'intégration des Roms dans la société slovène et à leur permettre de préserver leur langue et leur culture.
English: Jeannine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) asked "When will we have a Commission proposal on crossing frontiers?" Mr Barrot revealed that the Commission is looking into the matter, with feasibility studies on electronic travel permits.
French: "La politique des visas" n'est "pas morte", mais bien facilitée, avec des baisses de coûts des visas, a répondu le commissaire Barrot à Henrik Lax (ADLE, FI).
English: Respondents in 2005 = 502  Respondents in 2004 = 406  Respondents in 2003 = 533 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: 2005 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 100 100
English: To date, State responsibility had been regulated by customary international law and its implementation had therefore proved rather difficult.
French: Jusqu'ici, la responsabilité de l'État a été régie par le droit international coutumier et il a donc été assez difficile de la mettre en œuvre.
English: 9th International Forum on Tourism Statistics, Paris (France) from 19-Nov-2008 to 21-Nov-2008
French: 9ème Forum international sur les statistiques du tourisme du 19-nov.-2008 au 21-nov.-2008
English: Some training materials have been developed, but a greatermore effort is needed in order to facilitate the implementation of RBB.
French: Certains outils de formation ont été mis au point, mais il faut redoubler d'efforts dans ce domaine pour faciliter l'application de la BAR.
English: Any dust suppressant is eligible for use as long as it is designated on the MOE’s current list of dust suppressants and the Letter of Agreement between the manufacturer and the MOE is valid.
French: Tout abat-poussière peut être admis pour autant qu’il figure dans la liste actuelle d’abat-poussières du ministère de l’Environnement de la province et que la lettre d’entente entre le fabricant et ce ministère est valide.
English: Elderly benefits 2,402 2,506 4.3 Employment insurance benefits 1,160 1,251 7.8 Child tax benefits 774 810 4.7
French: Prestations aux aînés 2 402 2 506 4,3 Prestations d’assurance-emploi 1 160 1 251 7,8 Prestations fiscales pour enfants 774 810 4,7
English: They will then have Parliament's support.
French: Ils bénéficieraient alors du soutien du Parlement.
English: Remaining phases of the managed reassignment programmes are scheduled to start as follows:
French: Il est prévu de lancer les différentes phases selon le calendrier ci-après :
English: Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
French: Par ailleurs, il faudra augmenter les limites d'utilisation des crédits générés par des projets menés dans les pays tiers.
English: Competitor Masterfoods taps into the trend of quick cooking with its "Uncle Ben's Express Rice".
French: Le concurrent Masterfoods exploite la demande d'aliments à cuisson rapide avec son « Riz Express Uncle Ben's ».
English: The multiplicity of players and expertise required to address mitigation comprehensively continues to be acknowledged.
French: Cela a confirmé l'hypothèse selon laquelle une atténuation totale des catastrophes devait s'appuyer sur la présence de participants multiples et d'une expertise variée.
English: Does it address the resource implications, e.g. fiscal, human resources, information systems, facilities, etc?
French: Tient-il compte des répercussions sur les ressources, p. ex., ressources fiscales, humaines, systèmes d'information, installations, etc.?
English: Given the regional focus of ICMP activities, and the relevance of their work in the neighboring countries of Croatia and Serbia-Montenegro, she was joined by her colleagues, Mr. Yvan Jobin, Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Belgrade, and Mr. Sven Jurschewsky, Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Zagreb.
French: C'est dans l'ICD que les profils ADN des personnes disparues sont comparés avec les profils des membres des familles afin de vérifier leur correspondance et d'identifier ainsi les victimes. La CIPD extrait les profils ADN des échantillons osseux des victimes et les compare aux prélèvements sanguins effectués sur des membres des familles des disparus.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and draft guidelines for the review under Article 8 of the Kyoto Protocol that were considered by the SBSTA, at the first part of its thirteenth session, can be found in pages 12 and 25 of this document, respectively.
French: Un projet de lignes directrices pour la compilation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto et un projet de lignes directrices pour le processus d'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui ont été examinés par le SBSTA à la première partie de sa treizième session, figurent respectivement aux pages 12 et 25 du présent document.
English: [ top ] The Next Big Challenge: An Aging Population Makes Disabilities Mainstream by David Eadie Reprinted with permission Originally published in Flightplan, November 2004 Air Transportation Association of Canada Have you heard enough about the baby boom generation yet?
French: [ haut ] Le défi qui nous attend : avec le vieillissement de la population vient l'augmentation du nombre de personnes ayant une déficience par David Eadie Reproduction autorisée Publié initialement en novembre 2004 dans Flightplan, Air Transport Association of Canada [Traduction] En avez-vous assez d'entendre parler des babyboomers?
English: Committee on science and technology hears experts from ISPA.
French: La version espagnole de viruslist.com est la sixième version du site qui était déjà disponible en français, anglais ... Kaspersky Lab, éditeur reconnu de solutions de sécurité informatique contre toutes les formes...
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États Parties en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 6 du Règlement intérieur de cette dernière et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Guidelines for Program Development, recommended how to improve post-deployment services for members and their families.
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'un programme» renferme des recommandations sur la façon d'améliorer les services fournis aux militaires et à leurs familles après un déploiement.
English: Members of the second pillar have their first pillar contributions reduced by 5%, which are then transferred to the second pillar private funds.
French: Il accorde des prêts aux Caisses d’assurance retraite pour qu’elles disposent de liquidités.
English: • Applicants suspected of supporting or promoting DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes may be denied entry into or transit through the Philippines.
French: • Les demandeurs de visa soupçonnés d'appuyer ou de promouvoir les politiques de la République populaire démocratique de Corée concernant les programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, risquent de se voir refuser l'entrée ou le passage en transit sur le territoire des Philippines.
English: Pupils' mother tongue is now the medium of instruction and secondary schools offer a variety of learning pathways in order to better cater for the varied learning capabilities of pupils.
French: La langue maternelle des élèves est désormais la langue d'instruction et les établissements d'enseignement secondaire proposent plusieurs filières d'études pour mieux s'adapter aux différents niveaux d'aptitude.
English: Romania was never an occupying power in Iraq, a circumstance which could have raised the issue of Romanian extra-territorial jurisdiction on Iraqi territory and over its citizens.
French: La Roumanie n'a jamais été une puissance occupante en Iraq, circonstance qui aurait pu soulever la question de la compétence extraterritoriale de la Roumanie sur le territoire iraquien et sur ses ressortissants.
English: According to the Agreement, Simms Sigal was granted the exclusive right to distribute specific lines of clothing produced by Anne Klein.2 Simms Sigal was also granted the right to bring its Canadian customers to Anne Klein showrooms in New York, as well as certain limited rights with respect to the Anne Klein trade name and trademark.
French: Aux termes de l'Accord, Simms Sigal avait le droit exclusif de distribuer des gammes spécifiques de vêtements produits par Anne Klein2. Elle avait aussi le droit d'amener ses clients canadiens aux salons de présentation d'Anne Klein à New York et certains droits limités afférents au nom commercial et à la marque de commerce Anne Klein.
English: • To that end, the Government is building an environment that encourages both continuous learning and ongoing improvement in quality services.
French: • C'est pourquoi le gouvernement favorise l'émergence d'un climat propice à l'apprentissage continu et à l'amélioration constante des services de qualité.
English: It has been used, for example, to overcome geographic barriers and provide services to remote or rural regions.
French: Elle a notamment servi à surmonter des obstacles géographiques pour fournir des services à des régions éloignées ou rurales.
English: Doc. 11701 Services and takes appropriate measures for their solution.
French: Les modalités de contrôle sont définies dans la loi sur l’organisation de fond des services de sécurité de la République de Serbie adoptée le 11 décembre 2007.