ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [60] Loi n ° 2000-321 du 12 avril 2000 , amending Loi n ° 78-753 du 17 juillet 1978 portant diverses mesures d'amélioration des relations entre l'administration et le public et diverses dispositions d'ordre administratif, social et fiscal , J.O., 18 July 1978, 2851, which addresses access to information, is overseen by the Commission d'Accès aux Documents Administratifs.
French: [34] La Commission d’Accès aux Documents Administratifs est chargée de l’application de la Loi n ° 2000-321 du 12 avril 2000 , modifiant la Loi n ° 78-753 du 17 juillet 1978 portant diverses mesures d’amélioration des relations entre l’administration et le public et diverses dispositions d’ordre administratif, social et fiscal , J.O., 18 juillet 1978, 2851, qui traite de la question de l’accès à l’information.
English: • Auditor General to investigate how monies awarded under funding agreements with the federal government are used by third parties.
French: • La vérificatrice générale doit s'enquérir de l'utilisation faite par des tiers des sommes consenties dans le cadre d'une entente de financement conclue avec le gouvernement fédéral
English: This is to prevent any errors from being inadvertently introduced during file manipulation or printing.
French: ´ ´ ˆ Les donnees supplementaires doivent etre soumises avec ´ le manuscrit, en format electronique.
English: Tackling Urban Water Pollution When raw sewage is accidentally discharged into rivers and lakes, it can pollute the water with such high levels of fecal coliform bacteria and other pathogens that local beaches may have to be closed.
French: La lutte contre la pollution des eaux par les villes Lorsque des eaux d'égout brutes sont accidentellement rejetées dans les cours d'eau ou les lacs, elles peuvent polluer l'eau en y introduisant des quantités tellement élevées de coliformes fécaux et d'autres agents pathogènes qu'il devient parfois nécessaire de fermer les plages environnantes.
English: One of the things he remembers most vividly from those days was "the interest and challenge of farmers in enhancing their feeding programs with more natural ingredients, if at all possible," he recalls.
French: L'une des choses dont il se souvient le plus clairement de cette période, c'est « le désir des fermiers d'améliorer leurs programmes d'alimentation des animaux avec des ingrédients plus naturels, dans la mesure du possible, et les défis qu'ils devaient relever pour y parvenir ».
English: The Ecotoxicity/Environmental Impact Assessment Phase II draft Guideline, VICH GL 38 (Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) – Phase II Draft Guidance), was released for a six-month public consultation until 15 April 2004.
French: L'ébauche de la phase II de la ligne directrice portant sur l'écotoxicité et l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la ligne directrice (LD) 38 du VICH (Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires (PVA) - Ébauche de la Phase II du document d'orientation), a été publiée en vue d'une consultation de six mois auprès du public, jusqu'au 15 avril 2004.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 3445-11-2 N-S Any activity involving using 2-Pyrrolidinone, 1-(2-hydroxyethyl)- as a component in personal care products.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 3445-11-2 N-S Toute utilisation de la substance 1-(2-Hydroxyéthyl)-2-pyrrolidinone comme constituant de produits de soins personnels.
English: Delivery times are 3 days within the UK and Ireland, 5 to 8 days to USA, Europe and Rest of World.
French: Le délai de livraison est de 3 jours pour la France et la Belgique et de 5 à 8 jours pour les États-Unis, l'Europe et le reste du monde.
English: Terms such as "softwood lumber", "province of first manufacture", "primary producer", "remanufacturer" and "wholesaler", among others, are defined in the Preamble to the Questionnaires contained as Annex 1 in Notice no. 92.
French: Les expressions telles que «bois d'oeuvre», «province de premier usinage», «producteur primaire», «entreprise de nouvelle ouvraison» et «grossiste» sont définies dans le préambule aux questionnaires figurant à l'annexe 1 de l'Avis no 92.
English: The Defectors Committee decided that Al Mashat probably did not qualify as a defector.
French: Le Comité décida alors que cette personne ne remplissait probablement pas les conditions permettant de la considérer comme transfuge.
English: What measures have been implemented within the education system to encourage and build the capacity of young women to develop leadership skills? 23.
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises dans le cadre du système éducatif pour encourager les femmes à acquérir des capacités leur permettant d’occuper des postes de responsabilité? 23.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Agenda item 3 29 November-8 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Point 3 de l'ordre du jour 29 novembre-8 décembre 2006
English: The Agency has carefully reviewed this matter and, as the proposed transfer of employees, operations and assets from a company to a limited partnership is in the nature of an internal corporate restructuring, the Agency is of the opinion that compliance by Jazz Air Inc. with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et puisque la cession projetée des employés, des activités et des biens d'une entreprise à une société en commandite constitue une restructuration, l'Office estime qu'en l'espèce, Jazz Air Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: The Canadian Beef Grading Agency (CBGA), a private, non-profit corporation, was consulted throughout the research project and endorses the proposed regulatory amendment.
French: On a consulté l'Agence canadienne de classement du bœuf (ACCB), société privée sans but lucratif, tout au long du déroulement du projet de recherche et celle-ci a donné son aval au projet de modification réglementaire.
English: • Final breakdown of eligible labour expenditures
French: • le rapport final des dépenses de main d’œuvre admissibles;
English: The first principle is respect for basic human rights, paying due regard to cultural diversity on the basis of respect for human values and equality among peoples and the acceptance of this diversity as an inherent characteristic of human society.
French: Le premier principe est de respecter les droits de l'homme fondamentaux, de traiter la diversité culturelle en respectant les valeurs humaines et l'égalité entre les peuples et d'accepter cette diversité en tant que caractéristique naturelle de la société humaine.
English: While the conference did not adopt a final declaration similar to those of previous conferences, Main Committee II and its subsequent working group did agree on a number of ideas and proposals, including the following language on the Zangger Committee, which reached informal consensus in the working group of Main Committee II and was separately published in IAEA document INFCIRC/482:
French: La Conférence n'a pas non plus adopté de déclaration finale, mais la Grande Commission II et son groupe de travail ultérieur se sont entendus sur un certain nombre d'idées et de propositions, notamment sur le texte suivant relatif au Comité Zangger, qui a fait l'objet d'un consensus officieux au groupe de travail de la Grande Commission II et a été publié séparément dans le document de l'AIEA INFCIRC/482 :
English: 525 To conclude, in the long term, policies for a multicultural society should reflect routine consideration of a population’s diverse needs across a range of fields.
French: Pour conclure, à long terme, les politiques visant à promouvoir une société multiculturelle devraient refléter l'attention permanente portée aux divers besoins d'une population dans toute une série de domaines.
English: Because Canada does not have exit controls, there is no general mechanism to confirm departures from the country.
French: Parce que le Canada n’effectue pas de vérifications de sortie, il n’existe pas de mécanisme général pour confirmer le départ de ces personnes.
English: How do social relationships between women and men impact society?
French: Quelles sont les conséquences des rapports sociaux entre les sexes?
English: Uganda's Poverty Eradication Action Plan
French: le plan d'action ougandais pour l'Éradication de la pauvretÉ
English: If you are not aware of what happened I think you need to be.
French: Si vous n'êtes pas au courant de ce qui s'est passé, je crois que vous devriez l'être.
English: With that in mind, I should like to make the following statement.
French: Sachant cela, je tiens à faire la déclaration suivante.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-14 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Pharmacy Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 89.5% 96.8% 7.3% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A-14 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Pharmacies Tableau A - 14 Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 89.5% 96.8% 7.3% oui ST.
English: • A financing authority would expand the availability of investment capital giving many smaller and more rural First Nation communities the ability to debt finance infrastructure projects.
French: • Un organe de financement permettrait d’accroître l’accès au capital d’investissement pour de nombreuses petites collectivités autochtones, en particulier en milieu rural, qui, en raison de leur taille et de leur manque d’expérience, n’y auraient autrement pas accès, afin de financer des projets d’infrastructure au moyen d’emprunts.
English: The Detox process is considered commercial and the Bioclear process is considered promising.
French: Le procédé de Detox appartient au groupe des techniques commerciales, et le procédé de Bioclear, au groupe des techniques à fort potentiel.
English: (a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis; (b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending; (c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method; (d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
French: Les députés demandent à la Commission de présenter des propositions en vue d'instaurer un régime de compensation de sept ans pour la réduction des émissions de CO2 dans le secteur de la pêche, sur la base du prix actuel de 25 euros par tonne de CO2. Un fonds de recherche et de développement spécifique axé sur la pêche, devrait être créé dans le contexte existant du 7e programme-cadre de recherche et de développement, pour contribuer au financement de projets portant sur la recherche de sources énergétiques de substitution et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur de la pêche.
English: the audible and visual alarms are installed in the wheelhouse and in the cargo pump­room and, when the alarm is actuated, the loading and unloading system is shut down.
French: - le système de ventilation prescrit au marginal 311 212 (3) 9.3.1.12.3 a une capacité permettant de renouveler au moins 30 fois par heure le volume d'air contenu dans le local de service.
English: You can add extra options to the modules too if you want.
French: Vous pouvez aussi ajouter des options supplémentaires aux modules si vous le jugez nécessaire.
English: In real terms this is not taken account of by society, where many and diverse forms of discrimination and use of violence against the elderly determine the picture.
French: La réalité sociale ne tient pas suffisamment compte de cela: de multiples formes de préjudices et de violence envers les personnes âgées en définissent l’image.
English: On 5 June (1), on the basis of its strategy paper 'Making a success of enlargement' (2) and in line with the Laeken European Council (3) conclusions, the Commission launched, for each of the countries participating in the negotiations, an action plan to strengthen their administrative and judicial capacities.
French: Le 5 juin (1), sur la base de son document de stratégie intitulé «Réussir l'élargissement» (2) et conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken (3), la Commission a lancé, pour chacun des pays participant aux négociations, un plan d'action pour le renforcement de cette capacité.
English: For example, of the $11.4M attributable to changes in usage/demand, $6.4M represents an increased demand for real estate commissions and is not considered to be attributable to the IRPP.
French: Par exemple, des 11,4 M$ imputables aux changements relatifs à l’usage ou à la demande, 6,4 M$ sont liés à une demande accrue dans le domaine des commissions immobilières et ne sont pas considérés comme découlant de l’entrée en vigueur du PPRI.
English: Bonnie Hickey, Member of Parliament for St. John's East, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, unveiled a commemorative plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Mme Bonnie Hickey, députée de St. John's East, a dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien.
English: For purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « force majeure » tout événement ou une situation que le Contractant ne saurait raisonnablement pas être censé prévenir ou maîtriser, à condition que l'événement ou la condition en question ne résulte pas de la négligence ou de l'inobservation d'une saine pratique en matière d'extraction minière.
English: Infringers may be all over the world, and the cost for copyright owners of safeguarding their rights may far exceed their financial means.
French: Les auteurs d’atteintes au droit d’auteur vivent probablement aux quatre coins de la planète et les titulaires du droit d’auteur n’ont pas, il s’en faut sans doute de beaucoup, les moyens financiers de protéger leurs droits.
English: Going Concern Value Take a Closer Look The going concern value method calculates a company's value based on its capacity to produce a stream of cash flow in the future.
French: Valeur d'exploitation Pour en savoir davantage La méthode d'évaluation fondée sur la valeur d'exploitation permet d'établir la valeur d'une entreprise à partir de sa capacité de produire des flux de trésorerie dans l'avenir.
English: Finally, support to ORPEXs has been managed jointly by the governments of Canada and Quebec for about three years.
French: Enfin, le soutien aux ORPEX est géré en concertation par les gouvernements du Canada et du Québec depuis environ 3 ans.
English: Use this if your audio card is not detected by the default method.
French: Utilisez ceci si votre carte de son ne fonctionne pas.
English: Most surveys of US consumers have shown that people are willing to pay more for certain "Natural" beef products and growth in the sector is focused around higherincome and suburban consumers.
French: Dans la majorité des cas, les enquêtes réalisées auprès des consommateurs américains ont montré que les gens étaient à payer plus cher pour certains produits de bœuf « naturel » et que la croissance du secteur était centrée autour des consommateurs dans les tranches de revenu supérieures et des consommateurs des banlieues.
English: The shore is extremely bold and has the appearance of chalk cliffs, but I believe they are only white sand.
French: Le rivage est plat et uni et ressemble à des falaises de craie, mais je crois qu'il s'agit seulement de sable blanc.
English: Adapting policies to the labour market would also lead to the creation of decent and environmentally friendly employment.
French: Par ailleurs, l'adaptation des politiques au marché du travail pourra déboucher sur la création d'emplois décents et respectueux de l'environnement.
English: Heads of State and Government agreed on a framework for action based on the Member States' commitment to establish a set of common objectives and targets for employment policy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur un cadre d'action reposant sur l'engagement des États membres à établir un ensemble d'objectifs communs pour la politique de l'emploi.
English: Members of the Council have before them document S/2008/182, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/182, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Chine, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Fédération de Russie, l'Italie, le Panama, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The meteorology influences the formation, dispersion, and transport of pollutants; because of the year-to-year variability in meteorology, the PM2.5 and ozone concentrations observed in a particular year cannot be assumed to be reflective of the levels in past or future years (Table 2).
French: Les conditions météorologiques influent sur la formation, la dispersion et le transport des polluants. En raison de la variabilité des conditions météorologiques d'année en année, on ne peut postuler que les concentrations de P2.5 et d'ozone enregistrées lors d'une année donnée sont indicatrices des niveaux observés lors d'années antérieures ou futures (tableau 2).
English: As for the issue of human cloning for therapeutic purposes, there was evidently a lack of knowledge among many countries, particularly within the African continent.
French: S'agissant du clonage d'êtres humains à des fins thérapeutiques, de nombreux pays, en particulier en Afrique, manquent manifestement de connaissances dans ce domaine.
English: Financing of specific projects is provided by some agencies and the World Bank, while other United Nations agencies/entities assist in securing funding from donors and foundations.
French: Le financement des projets est assuré par certaines institutions et la Banque mondiale tandis que d'autres institutions/entités des Nations Unies aident à trouver un financement auprès de donateurs et de fondations.
English: First of all, it considered that the "referendum" organised, following requests from several Croat political parties, on the question of self-determination for Croats throughout Bosnia and Herzegovina, and the campaign that surrounded this so-called referendum, which was held at 600 voting booths, was subject to the election regulations currently in force.
French: Elle a d’abord considéré que le « référendum » organisé à l’appel de plusieurs partis politiques croates sur l’autodétermination des Croates de toute la Bosnie-Herzégovine et la campagne électorale autour de ce soi-disant référendum conduit dans 600 points de vote tombaient sous le coup des règles électorales en vigueur.
English: • Symantec Veritas NetBackup Remote Buffer Overflow and Code Execution Vulnerabilities  15 December 2006 (AV06-051)
French: • Vulnérabilités au débordement de tampon et à l’exécution de code de Veritas NetBackup Remote de Symantec 15 décembre 2006 (AV06-051)
English: Although practice in that area was not conclusive, draft guideline 2.6.8 followed the wording of the Vienna Conventions.
French: Bien que la pratique sur cette question ne fût pas concluante, le projet de directive 2.6.8 reprenait la formulation des Conventions de Vienne.
English: Information, training and capacity-building measures for legal professionals in accordance with Decision II/2.
French: D’autres précisions suivront dans les programmes de travail de la Convention qui seront élaborés conformément à la décision I/11.
English: He complained, quite rightly, and made a suggestion on alternative forms of delivery.
French: Il s'est plaint, avec raison, et a suggéré d'autres modes de livraison.
English: The country faces great challenges in continuing to rebuild infrastructure, strengthen the civil administration, and create jobs for young people entering the workforce.
French: Même si le développement des ressources gazières et pétrolières dans les eaux voisines ont commencé à compléter les recettes de l'État en 2004-2005, la croissance devrait rester limitée pour 2006-2009 (fig.
English: The department is working on three new co-management arrangements with the West Region Tribal Council (WRTC), Opaskwayak Cree Nation (OCN) and the Manitoba Metis Federation (MMF).
French: Le Ministère élabore trois nouvelles ententes de gestion conjointe avec le West Region Tribal Council (WRTC), la nation des Cris d’Opaskwayak (OCN) et la Manitoba Metis Federation (MMF).
English: Minister Frulla Announces Appointment to Canadian Museum of Nature OTTAWA, June 16, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Melody J. McLeod, of Yellowknife, Northwest Territories, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Musée canadien de la nature OTTAWA, le 16 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Melody J. McLeod, de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Discrepancies in quantity and Days Supply (Seven-Day Blister Packs) Audit findings have identified situations where the quantity/days supply recorded on claims for Seven-Day Blister Packs is contradictory to the quantity indicated on the package.
French: Écarts dans la quantité et les jours d'approvisionnement (Emballage couque de 7 jours) Des vérifications ont dévoilé des cas où les quantités/jours d'approvisionnement inscrits sur les demandes de paiement pour les emballages couques de 7 jours contredisent la quantité indiquée sur l'emballage.
English: Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at the national, regional and international levels,
French: Préoccupée par la nécessité de mobiliser un appui suffisant, y compris des ressources financières, pour l'aide humanitaire d'urgence à tous les échelons, notamment national, régional et international,