ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagery resolution is limited to 30 centimetres.
French: La résolution des images est limitée à 30 centimètres.
English: A potential drawback of this type of method is that interviews are often hard to get, time consuming, and require full cooperation of the interviewees.[1] Please refer to Appendix F for the detailed discussion of interview findings.
French: Un désavantage possible de ce type de méthode, c’est que les entrevues sont souvent difficiles à obtenir, qu’elles sont chronophages et qu’elles demandent l’entière collaboration des interviewés[1] . Prière de se reporter à l’annexe F pour l’exposé détaillé des résultats des entrevues.
English: The references to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de la DATE DE PUBLICATION dans l'avant-projet de loi et les notes explicatives s'entendent de la date d'aujourd'hui.
English: However, it is recommended that in the debriefing you stick fairly closely to the topics that the groups have already considered rather than opening up entirely new themes (see below, under notes for facilitators).
French: Néanmoins, lors du compte rendu, il convient de s'en tenir aux sujets déjà évoqués par les groupes plutôt que d'ouvrir des thèmes tout à fait nouveaux (voir ci-dessous, les conseils pour l'animateur).
English: By determining optimal SCM levels, the system will reduce costs along with emissions of greenhouse gases and air contaminants by directly reducing the amount of Portland cement required for construction projects.The system will gather scientific and technical knowledge, experience and intellectual property on SCMs and make it available to industry through a continuously updated, computer-based system.
French: En déterminant les quantités optimales 3 443 819 $ d’ajouts cimentaires, ce système réduira les coûts ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et les contaminants atmosphériques parce que les quantités de ciment Portland nécessaires aux projets de construction diminueront. Le système permettra d’acquérir des connaissances scientifiques et techniques, de l’expérience et de la propriété intellectuelle relatives aux ajouts cimentaires et les mettra à la disposition de l’industrie grâce à un système informatisé constamment mis à jour.
English: The Conference may establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the achievement of its purposes in accordance with article 32 of the Convention.
French: La Conférence peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à la réalisation de ses objectifs conformément à l'article 32 de la Convention.
English: If extension of the period of remand in custody is ordered in respect of an accused person who has been released from custody on the expiry of an earlier period of remand, the court must issue a new remand order against such person.
French: Lorsque la détention provisoire est prolongée à l'encontre d'un inculpé qui a été libéré à la suite de l'expiration de la période de détention, le tribunal doit ordonner son placement en détention provisoire.
English: The experts worked together on the basis of their special knowledge and experiences and their opinions and contributions do not necessarily reflect official government positions.
French: Les experts ont travaillé de concert sur la base de leurs connaissances et expériences spécifiques, et leurs avis et contributions ne reflètent pas nécessairement le point de vue des gouvernements officiels.
English: This is illustrated by the training seminar organized by the British High Commission for Cameroonian journalists on Good Governance, Democracy and Ethics in Journalism in Yaounde, from 24 October to 02 November 2005.
French: En témoigne le séminaire de formation organisé à Yaoundé du 24 octobre au 2 novembre 2005 par la Haute commission britannique à l'intention des journalistes camerounais sur la bonne gouvernance, la démocratie et la déontologie dans le journalisme.
English: ]  The President: Draft resolution III is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Opérations de l'Office des travaux et de secours pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient ».
English: LFWA This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: As an exception to the second paragraph of this Article, the author of the original work shall retain — the exclusive right of further transformation of the audiovisual work into another artistic form; — the exclusive right to make new audiovisual adaptations of the original work after the expiry of 10 years from the conclusion of the contract referred to in the second paragraph of this Article; — the right to appropriate remuneration from the film producer for every rental of videograms of the audiovisual work.
French: Par dérogation aux premier, deuxième et troisième alinéas — les auteurs conservent le droit exclusif de transformer ultérieurement une œuvre audiovisuelle en une autre forme d’expression artistique; — les auteurs de contributions conservent le droit d’utiliser séparément leur contribution à l’œuvre audiovisuelle, sauf si, ce faisant, ils portent atteinte aux droits du producteur du film; et — les auteurs conservent le droit de percevoir du producteur du film une rémunération équitable pour toute location de vidéogrammes de l’œuvre audiovisuelle.
English: “It is essential that they do not get so preoccupied by the immediate relief needs that they fail to project alternative scenarios for different directions the emergency may take, and make preparations for the changing needs and operating conditions that may arise” (OCHA Orientation Handbook on Complex Emergencies, 1999, p. 12).
French: « Il est essentiel qu'ils ne se préoccupent pas tant des besoins immédiats de secours qu'ils en oublient de concevoir différents scénarios pour faire face aux évolutions possibles de la situation et se préparer à l'évolution des besoins et du contexte » (Orientation Handbook on Complex Emergencies du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 1999, p. 12).
English: • respect obligations under international and federal provincial trade agreements;
French: • respectent les obligations en vertu des accords de commerce internationaux et fédéraux-provinciaux;
English: He also met with individuals from the legal profession: judges, justices of the peace and investigating judges, government commissioners (prosecutors), lawyers, the President of the Court of Cassation and the Public Prosecutor, as well as with the directors of the Judicial Training College, the Police Academy and the prison service.
French: Des entretiens ont eu lieu avec les professionnels de la justice: magistrats, juges de paix et d'instruction, commissaires du gouvernement (c'est-à-dire procureurs), avocats, le Président de la Cour de cassation et le Procureur général ainsi qu'avec les directeurs respectifs de l'École de la magistrature, de l'Académie de police et de l'administration pénitentiaire.
English: Through its spying networks, Israel seeks to create separate terrorist cells that operate independently inside Lebanon.
French: À travers ses réseaux d'espionnage, Israël cherche à créer à l'intérieur du Liban des cellules terroristes agissant de façon autonome.
English: Upon the completion of the Committee's consideration, I shall officially present the report to the Security Council.
French: Dès que le Comité aura achevé son examen, je présenterai officiellement le rapport au Conseil de sécurité.
English: The FAOSTAT23 proposal was developed to modernize FAOSTAT, and that proposal has been approved by the FAO World Agriculture Information Centre Committee and now has full project status.
French: La proposition FAOSTAT2 vise à la moderniser, et elle a été approuvée par le Comité du Centre mondial de l'information agricole de la FAO (WAICENT); le projet est en cours de réalisation.
English: • promoting health, safety and well-being
French: • favoriser la santé, la sécurité et le bien-être
English: (a) to develop, in a first step, technical specifications for market fuel quality taking into account the engine emission control technologies;
French: a) Il convenait, dans un premier temps, d'élaborer des spécifications techniques pour la qualité des carburants sur le marché en tenant compte des techniques de limitation des émissions du moteur;
English: 51), it found the legislation in conformity with the requirements of Article 7§4.
French: 53), il a considéré la législation conforme à l’article 7§4.
English: Marie ON $214,000 Atikokan Intergenerational Arts Centre Atikokan ON $37,000 Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives Atikokan ON $45,000 B.A.A.N.N Theatre Centre Toronto ON $30,000 B.A.A.N.N. Theatre Centre Toronto ON $7,000 B.A.A.N.N. Theatre Centre Toronto ON $10,000 Bata Shoe Museum Foundation Toronto ON $20,000 Bata Shoe Museum Foundation Toronto ON $67,900 Billy Bishop Heritage Museum Owen Sound ON $89,000 Board of Directors of the Hummingbird Centre Toronto ON $450,000 BRAVO Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario Ottawa ON $50,000 Brock University - Centre for the Arts St. Catharines ON $28,800 Brock University, Centre for the Arts St. Catharines ON $60,000 Bruce County Museum & Archives Southhampton ON $250,000 Buddies in Bad Times Theatre Toronto ON $50,000 Burlington Art Center Burlington ON $31,900 Bytown Museum Ottawa ON $52,000 Canadian Canoe Museum Peterborough ON $500,000 Canadian Cultural Society of the Deaf inc.
French: Marie ON 214 000 $ Atikokan Intergenerational Arts Centre Atikokan ON 37 000 $ Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives Atikokan ON 45 000 $ B.A.A.N.N Theatre Centre Toronto ON 30 000 $ B.A.A.N.N. Theatre Centre Toronto ON 7 000 $ B.A.A.N.N. Theatre Centre Toronto ON 10 000 $ Bata Shoe Museum Foundation Toronto ON 20 000 $ Bata Shoe Museum Foundation Toronto ON 67 900 $ Billy Bishop Heritage Museum Owen Sound ON 89 000 $ Board of Directors of the Hummingbird Centre Toronto ON 450 000 $ BRAVO Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario Ottawa ON 50 000 $ Brock University - Centre for the Arts St. Catharines ON 28 800 $ Brock University Centre for the Arts St. Catharines ON 60 000 $ Bruce County Museum & Archives Southhampton ON 250 000 $ Buddies in Bad Times Theatre Toronto ON 50 000 $ Burlington Art Center Burlington ON 31 900 $ Bytown Museum Ottawa ON 52 000 $ Canadian Canoe Museum Peterborough ON 500 000 $ Canadian Cultural Society of the Deaf inc.
English: I will then refer to some specific aspects of this cooperation with regional organizations, in particular in Africa.
French: Je mentionnerai ensuite quelques aspects spécifiques de cette coopération avec les organisations régionales, en Afrique en particulier.
English: Include preparation and ongoing support for employment as goals and components of care e. to recognize and support the potential of people with mental illness to be providers of mental health services Employers The Canadian Mental Health Association, through example and education, urges employers: a. to hire persons with mental health disabilities for their skills, abilities and education, including life experience and self education as well as formal training b. to match employees with jobs, focusing on the task to be accomplished. Explore (and allow the employee to experiment with) creative ways to achieve that goal, for example, job-sharing, flex time, contracts, part-time work, week on and week off scheduling c. to respect all employees -- maintain realistic standards and expectations that monitor work load, encourage ongoing training, and prepare for increased responsibility and promotion d. to recognize that necessary medical and support appointments are important for the health and productivity of employees e. to provide regular evaluations to encourage and improve job performance and satisfaction f. to consult with a person who self-identifies with mental illness about the most helpful support, accommodations, and potential interventions necessary to maximize their contribution In all cases, employers shall follow the Human Rights codes of their respective provinces.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It should be recalled that on previous occasions, the President of the Court highlighted the need for a dialogue among jurisdictions in order to try to avoid the potentially harmful effects of the fragmentation of international law.
French: Il conviendrait de rappeler que lors d'occasions précédentes, le Président de le Cour a souligné la nécessité d'un dialogue entre juridictions pour essayer d'éviter les éventuels préjudices de la fragmentation du droit international.
English: As the number of years between different cycles extends, the problem will become more severe, potentially yielding misleading results.
French: Plus l'écart entre les cycles s'élargira, plus il sera difficile d'analyser les données, d'où un risque de résultats trompeurs.
English: TV is a bit old, but didnt have time to watch anyway.
French: The bloody annoying lift key card that repeatedly failed to work. There was little or no instruction I could see which way round or which way up it should have been used making it still more frustrating.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises © OECD.
French: Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales © OCDE.
English: 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).
French: 8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée
English: The Internet sites of ministries, among whom belongs alsoincluding the site of the Ministry of Environment and Waters Management, facilitates the direct access to public information or to the address of employees of different departments.
French: Les sites Internet des ministères, dont celui du Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau, facilitent l'accès direct à l'information ou à l'adresse des responsables des différents départements.
English: This unique experience imparts us with a concrete advantage when it comes to educating others about cleanrooms.
French: Nous mettons à votre disposition plus de trente années d'expérience sur le terrain afin de vous offrir une expertise reconnue, des services variés et des produits de qualité. Sans oublier nos nombreux programmes de formation .
English: These issues had to be dealt with and in some cases an appropriate compromise agreed upon, while in others none was possible.
French: Ces questions devaient être réglées et, dans certains cas, un compromis satisfaisant a dû être négocié, tandis que dans d’autres cas, aucun compromis ne s’est avéré possible.
English: To win the fight, we must turn those numbers around.
French: Si nous voulons gagner cette bataille, nous devons inverser ces chiffres.
English: Explanation Currently, reporting entities are required, in addition to reporting to the RCMP and CSIS, to report to FINTRAC when they are in the possession of assets of a terrorist entity listed under the Criminal Code.
French: Loi, article 7.1 Modification Obliger les entités déclarantes à déclarer au CANAFE les biens de terroristes bloqués aux termes du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et d’autres lois et règlements connexes.
English: (e) In particular the Sudanese People's Liberation Army, to abstain from using civilian premises for military purposes and misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: e) S''agissant en particulier de l''Armée populaire de libération du Soudan, de s''abstenir d''utiliser des installations civiles à des fins militaires, ainsi que de faire un usage abusif de l''assistance humanitaire et de détourner les secours, y compris les vivres, destinés aux civils;
English: Statements made in one of these languages shall be interpreted into the other two languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les deux autres langues.
English: Traditional ideological divides are blurred as a result of the adoption of stimulus packages and other economic measures taken to respond to the consequences of the economic downturn.
French: Les divisions idéologiques traditionnelles s'estompent du fait de l'adoption de plans de relance et d'autres mesures économiques prises pour lutter contre les conséquences du ralentissement économique.
English: At a glance: assets, membership, points of service, community life, and more.
French: En un coup d'oeil : actif, membership, points de service, retour à la collectivité et plus encore.
English: A quantified objective to be obtained by the system is thus guaranteed, and the risk of over-allocation avoided.
French: Cela permet de garantir un objectif quantifié grâce au système et d'éviter le risque d'une attribution excessive.
English: “My impression of the round-table discussion is that we share a positive feeling about the sixtieth-anniversary summit of the United Nations.
French: L'impression que m'ont laissée les débats de la table ronde est que nous partageons un sentiment positif quant au sommet du soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Therefore we should go ahead with a revision to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreement (the Arrangement on officially supported export credits) so that we can monitor more carefully the functioning of the European ECAs so as to ensure that their decisions are coherent with EU policies and objectives.
French: Nous devrions donc poursuivre la révision de l'accord de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) appelé "Arrangement relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public", de façon à pouvoir surveiller plus minutieusement le fonctionnement des organismes européens de crédit à l'exportation afin de garantir la cohérence de leurs décisions avec les politiques et les objectifs de l'UE.
English: This partnership approach is only really possible with a legal framework ensuring respect for intellectual property, in this case the ownership of phytogenetic creations (varieties or lines), and provided that a scheme of seed certification exists allowing those tools to be used.
French: Cette démarche de partenariat n'est possible que s'il existe un cadre juridique garantissant le respect des droits de propriété intellectuelle, en l'occurrence la propriété des créations phytogénétiques (variétés ou lignes), ainsi qu'un mécanisme de certification des semences permettant l'utilisation de ces instruments.
English: Waiver of notice (2) Any person entitled to be given notice under this By-law may waive the notice.
French: Avis (2) Quiconque a droit à un avis aux termes du présent règlement administratif peut y renoncer. Renonciation à un avis PARTIE 1
English: (2) The following shall likewise constitute an infringement: 1. the affixing of the mark to a material to be used for labelling or packaging, for business papers or for the advertising of goods or services if the person who performs those activities knows or has good reason to know that the mark has been affixed without the consent of its holder; 2. the manufacture of means specially intended or adapted for reproduction of the mark, or the possession or stocking of such means, if the person who carries on those activities knows or has good reason to know that the means serve or will serve for the manufacture of goods or of a material provided for in item (1) without the consent of the holder of the mark. Infringement of Registered Geographical Indications 74.—(1) Any use of a registered geographical indication provided for in Article 53(2) shall constitute an infringement.
French: 2) Les actes qui suivent constituent aussi une atteinte : 1. l’apposition de la marque sur du matériel d’étiquetage ou d’emballage, sur les papiers d’affaires ou sur du matériel publicitaire concernant des produits ou des services, lorsque la personne se livrant à ces activités sait ou est censée savoir que la marque est apposée sans le consentement de son propriétaire; 2. la fabrication de moyens spécialement destinés ou adaptés à la reproduction d’une marque, ou le fait d’avoir ces moyens en sa possession ou de les entreposer, lorsque la personne se livrant à ces activités sait ou est censée savoir que ces moyens servent ou doivent servir à la fabrication de produits ou du matériel visé au point 1, sans le consentement du propriétaire de la marque.
English: The transition period has been extended from two years to six years in the case of product licensing (for products that have a DIN) to allow companies currently in the market time to gradually adjust their business practices and spread any associated costs over an extended period of time.
French: La période de transition a été prolongée de quatre ans en ce qui concerne la licence de mise en marché (et passe donc de deux à six ans pour les produits qui détiennent un DIN) afin de permettre aux entreprises déjà sur le marché de disposer de suffisamment de temps pour ajuster graduellement leurs pratiques d'exploitation et de répartir les coûts associés sur une période de temps prolongée.
English: La Forest's comment suggests that we can't be truly free if our every move is watched, our every activity known, and our every preference monitored.
French: Le commentaire de M. La Forest suggère que nous ne puissions véritablement être libres si tous nos faits et gestes sont épiés, toutes nos activités sont connues et chacune de nos préférences est surveillée.
English: At the same time, they are committed to the same goal of ever closer European and Euro-Atlantic integration.
French: En même temps, ils visent le même objectif, à savoir se rapprocher de l'intégration européenne et euro-atlantique.
English: Emphasizing the importance of achieving universal adherence to the Convention and their determination to call upon all States that have not done so to become parties to the Convention and its annexed Protocols as soon as possible, [CCW/CONF.I/16, preambular paragraph 3, CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 2, modified]
French: Soulignant l'importance qu'elles attachent à une adhésion universelle à la Convention et leur volonté résolue d'engager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties à la Convention et aux Protocoles y annexés,  [CCW/CONF.I/16, préambule, troisième alinéa; CCW/CONF.II/2, préambule, deuxième alinéa; texte modifié]
English: For example, based on feedback from users, one of the Department's web sites has since been redesigned to better serve their information needs.
French: Ainsi, par exemple, l'un des sites Web du Département a été réaménagé à partir des retours d'information reçus des usagers afin de mieux répondre à leurs besoins d'information.
English: It was observed that the buildings were in generally poor condition, and that only limited damage and repairs to the buildings can be attributed to military operations in Al Khafji, while most of the required repairs are due to structural defects of the buildings.
French: Il a été constaté qu'ils étaient de façon générale en piètre état, que seule une partie limitée des dégâts et des réparations faites aux bâtiments pouvait être imputée aux opérations militaires menées à Al Khafji et que la plupart des réparations nécessaires étaient dues à des vices de construction.