ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of indigenous peoples is established by self-identification as the fundamental criterion for determining their existence.
French: La présence de peuples autochtones est établie par l'auto-identification, qui est le critère fondamental permettant de déterminer leur existence.
English: The figure also shows that proportion whose major source is employment is smallest among Registered Indian women, is substantially higher among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is higher still among non-Aboriginal men.
French: Elle montre également que la proportion de personnes dont la principale source de revenu est l’emploi est plus faible chez les Indiennes inscrites et nettement plus élevée chez les hommes Indiens inscrits et chez les femmes non autochtones, et encore plus élevée chez les hommes non autochtones.
English: Programme of work for 2003
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2003
English: We're happy to announce the full release of our new official World of Warcraft Forums .
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de nos nouveaux forums officiels pour World of Warcraft.
English: or transmitted in any form or by any means without permission.
French: ou utilisé sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation.
English: Online casino software houses like Playtech use to develope more than five brand new games every single month.
French: Essayez de télécharger le logiciel du casino et lancez-le. Vous serez surpris par la qualité des graphismes, du son et du haut niveau général.
English: Additional resources were essential to process the data from these two questionnaires, which were urgently needed.
French: Il était essentiel de réunir des ressources supplémentaires pour exploiter les données recueillies par l'intermédiaire de ces deux questionnaires, dont le besoin était urgent.
English: Efficiency Efficiency is the ability to be productive without waste.
French: Rendement Le rendement est la capacité d'être productif sans gaspillage.
English: The Government, in compliance with the decree of 3 May 2005, which enforced the Civil Servants' Code of Conduct, ensured the prevention of racial intolerance in the civil service allowing all individuals to be part of the civil service irrespective of their ethnic origin, religion, language, and other factors.
French: Par son décret du 3 mai 2005, qui rendait exécutoire le Code de conduite des fonctionnaires, le Gouvernement garantissait l'accès à la fonction publique de tout citoyen, quels que soient son origine ethnique, sa religion, sa langue et d'autres facteurs.
English: The pilot project, if necessary followed by a preparatory action, should continue until a legal base for such a body is agreed upon or until the Constitution abolishing the pillar structure enters into force.
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Public Safety Canada, 7 April 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases Trains carrying toxic chemicals derail in southeastern Saskatchewan On April 7, the StarPhoenix reported that three Canadian Pacific Railway trains derailed between the Saskatchewan communities of Halbrite and Ralph, following a collision.
French: Sécurité publique Canada, 7 avril 2008) Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes. Déraillement de trains transportant des produits chimiques toxiques dans le sud est de la Saskatchewan Le 7 avril, le StarPhoenix a signalé que trois trains du Canadien Pacifique avaient déraillé entre les collectivités de Halbrite et de Ralph, en Saskatchewan, à la suite d’une collision.
English: These organizations could provide assistance in integrating athletes socially as well as providing other support services.
French: Ces organismes pourraient fournir une aide pour l'intégration sociale des athlètes, ainsi que d'autres services de soutien.
English: (b) it must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be.”
French: b) Doit, en raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application.».
English: The Committee asked the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, i.e. by 13 March 2003, of the steps taken in response to its observations.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la décision, c'est-à-dire le 13 mars 2003, des mesures qu'il aurait prises en réponse à ses constatations.
English: Those provisions are contained in the Bill of Rights, which forms Part II of the Ordinance.
French: Ces dispositions sont contenues dans la Bill of Rights (Déclaration des droits) qui constitue la partie II de l'ordonnance.
English: The fundamental problems with modulation also remain, even if the percentages of reduction are set at a low level.
French: Les problèmes fondamentaux liés à la modulation demeurent également, même lorsque les pourcentages de réduction sont fixés à de plus faibles niveaux.
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: La couronne exerce à cet égard un effet de levier financier important considérant que les prix pratiqués en Suède correspondent souvent aux prix internationaux médians.
English: (After the speech by Mrs Harms, see item 4.1).
French: (Après l'allocution de Mme Harms, voir article 4.1.).
English: In 2006, in Re Jaballah, asecurity certificate proceeding, the Federal Court of Canada granted a foreign national an exemption to this rule under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2006, dans Re Jaballah, une instance relative à un certificat de sécurité, la Cour fédérale du Canada a exempté un étranger de cette règle en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In 1960, the Democrats nominated another Catholic as their candidate for president: John F. Kennedy, a member of Bunker Hill Council 62 in Charlestown, Mass., and a Fourth Degree Knight.
French: En 1960, les Démocrates élisent un autre catholique pour les représenter à l’élection présidentielle : John F. Kennedy, membre du Conseil 62 Bunker Hill et Chevalier du Quatrième Degré.
English:    Mr President, September 11, the attacks on the twin towers in New York, opened up a new chapter in the concept of war – namely, an asymmetric, large-scale attack by a well-organised and well-resourced, fanatic, international, Islamist grouping affiliated to al-Qa'ida, with no respect for the traditional rules and conduct of war as we know them and very difficult to formally classify under the Third and Fourth Geneva Protocols of 1949.
French:    - Monsieur le Président, les attentats perpétrés le 11 septembre contre les tours jumelles à New York ont ouvert un nouveau chapitre du concept de guerre - à savoir, une offensive asymétrique, menée à grande échelle par un groupe islamiste fanatique, international, bien organisé et bien financé, affilié au réseau Al-Qaïda, irrespectueux des règles et des comportements de guerre conventionnels et très difficile à classer formellement en vertu des troisième et quatrième protocoles de Genève de 1949.
English: The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
French: Il convient de rappeler que l'enveloppe financière passe ainsi de 15 millions d'euros à près de 17 millions d'euros, un montant qui, quoique peu important compte tenu des contraintes structurelles permanentes qui caractérisent les régions ultrapériphériques, contribue cependant à l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: The companies are generally vertically integrated since they produce formulations as well as make the basic materials, however, increasingly, the formulation process is being tendered out to specialized, large scale, low cost formulators.
French: Il s'agit en général de sociétés à intégration verticale puisqu'elles conçoivent les formulations et fabriquent les matières premières, bien que, de plus en plus, elles fassent exécuter le travail de formulation sous contrat par des firmes spécialisées de grande échelle qui travaillent à coût réduit.
English: • The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: • Les estimations et les projections des dépenses fiscales présentées dans le présent document se fondent sur les données fiscales les plus récentes.
English: The Presidential Secretariat for Women is now preparing the Equal Opportunities Plan (PEO) to implement the PNPDIM, working through three bodies.  The first is the Policy Commission, consisting of the four institutional mechanisms for the advancement of women, SEPREM, FNM, DEMI, and CONAPREVI, one function of which is to provide technical and financial support for preparing the PEO and to give follow-up to the decisions of the Advisory Board.
French: • Actuellement, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine élabore le Plan sur l'égalité des chances (PEO), destiné à mettre en œuvre la Politique pour la promotion et le développement de la femme guatémaltèque, s'appuyant à cet effet sur trois forums : le premier est la Commission politique, composée des quatre mécanismes institutionnels œuvrant au progrès de la femme, le SEPREM, le Forum national de la femme, le DEMI et le CONAPREVI, qui ont, entre autres fonctions, celle de fournir un appui technique et financier au processus d'élaboration du PEO et de donner suite aux accords du Conseil consultatif.
English: Nitrogen and phosphorus, along with all other chemical elements, circulate in the biosphere in characteristic paths from the abiotic environment to organisms and back to the abiotic environment.
French: À l’instar d’autres éléments chimiques, l’azote et le phosphore circulent dans la biosphère entre le milieu abiotique et les organismes vivants, qui les retournent ensuite au milieu.
English: The beneficiaries receive the maximum payment of SI$ 2,500 for the investment.  The other benefit survivors receive is the credit balance of the deceased employee's contributions.
French: Le premier bénéficiaire survivant reçoit un montant maximum de 2 500 dollars IS, le solde revenant aux autres survivants.
English: The most desirable design is one that minimizes the number of times that taxiing aircraft have to cross an active runway, thereby reducing the total time available during which the runway can be used to land or depart aircraft, and maximizing capacity.
French: En effet, ces traversées réduisent le temps pendant lequel la piste peut servir aux décollages et aux atterrissages.
English: The DSL undergoes regular revisions as new substances qualify for listing through the New Substances assessment process.
French: La LIS est assujettie à des modifications régulières à mesure que des substances nouvelles deviennent admissibles à l’inscription sur la liste grâce au processus d’évaluation des substances nouvelles.
English: Given the lengthy history of this bill, I will not review every aspect of it today.
French: Étant donné la longue histoire de ce projet de loi, je ne vais pas examiner chacune de ses facettes aujourd'hui.
English: He was most suprised by Condemned saying it was the sleeper hit of the evening for him.
French: Enfin ça me fait bonne impression, en tout cas, même si y a plus à voir probablement.
English: Colonial authorities used various methods to solve the problems created by the coureurs des bois.
French: Les autorités coloniales usaient de diverses mesures pour venir à bout des problèmes causés par les coureurs des bois.
English: With our platform, clients can display their widgets on iGoogle, Netvibes, Windows XP and Vista, Mac OSX, blogs, and more.
French: Notre plate-forme offre à nos clients l'opportunité de diffuser leur Widget sur iGoogle, Netvibes, Windows XP et Vista, Mac OSX, blogs, ...
English: In general, these actions tend to reduce the abundance of competitively dominant species while promoting the persistence of species tolerant of those disturbances.
French: En général, ces mesures tendent à réduire l’abondance d’espèces compétitrices dominantes tout en favorisant la persistance d’espèces tolérantes à ce genre de perturbations.
English: "Business is becoming more global every day," said Peter Godsoe, Scotiabank Chairman and CEO.
French: «Les affaires se mondialisent de jour en jour, a dit M. Peter Godsoe, président et chef de la direction de la Banque Scotia.
English: Learn with the pros everything you need to know on how you can serve like a pro.
French: Jean Reno est... Léon : "The Cleaner" - Chapitre 1 Musique de Eric Serra - When Leon Does His Beast PS : Dailymotion refuse la seconde partie.
English: • federal statutes, regulations and policies relevant to the subject of the assessment; departmental policies and business plans; memoranda of understanding for the sharing of information and other assets; facility plans and architectural drawings; project documentation, ranging from functional requirements through detailed designs with any associated schematics or "as-built" drawings; any pertinent audits or reviews, and earlier or related TRA reports; and any available threat and vulnerability assessments.3
French: les politiques, les lois et les règlements fédéraux ayant trait à l’objet de l’évaluation; les politiques ministérielles et les plans d’activités; les protocoles d’entente visant le partage de renseignements et d’autres biens; les plans des installations et les dessins architecturaux; la documentation du projet, allant des exigences fonctionnelles aux dessins détaillés et tous les schémas ou plans de recolement connexes; toute vérification ou tout examen pertinent, ainsi que les rapports d’EMR antérieurs ou connexes; toute évaluation disponible des menaces et des vulnérabilités3.
English: At the same time, health care reform will need to continue, since ensuring the most efficient and appropriate use of health care dollars should free resources to devote to the other determinants.
French: Simultanément, il faudra poursuivre la réforme des soins de santé, car l’utilisation plus judicieusement des fonds affectés aux soins de santé, devrait libérer des ressources grâce auxquelles nous pourrons prendre en main les autres déterminants.
English: See U.S. v.  IBM Corp., 687 F.2d 591 (2nd Cir. 1982).
French: Voir US c. IBM Corp., 687 F.2d 591 (2ème Cir.
English: Recognizes also the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries within the new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as contained in the Almaty Programme of Action, and reaffirms continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,2 and the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît également les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, au sein du nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, tel qu'énoncé dans le Programme d'action d'Almaty et réaffirme le maintien de l'appui et de l'assistance aux efforts que ces pays déploient, en particulier pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty;
English: • 1 toilet roll tube
French: • 1 tube de papier hygiénique
English: In keeping with past practice and its recommendations on the scale methodology, market exchange rates would be used for other Member States, including Argentina, although one member had had reservations about the impact of that decision.
French: Conformément à sa pratique passée et à ses recommandations concernant la méthode à suivre pour le calcul du barème des quotes-parts, il est prévu d'utiliser les taux de change du marché pour d'autres États Membres, dont l'Argentine, bien qu'un État Membre ait eu des réserves au sujet des incidences de cette décision.
English: The 2005 index is based on 2003 figures.
French: Le classement de 2005 est basé sur les chiffres de 2003.
English: Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Prise de décisions Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions touchant, entre autres, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: Developing countries should also be given a certain degree of flexibility in implementing domestic support measures to promote food security and rural development, and combat poverty.
French: L’UE envisage aussi d’accorder une certaine flexibilité aux pays en développement pour la mise en œuvre de mesures de soutien interne en matière de sécurité alimentaire, de développement rural et de lutte contre la pauvreté.
English: · Project with Islamic Communities Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties Estimated budgetary requirement for Objective 2 Objective 3 Set up documentation resources open to the public
French: · Projet avec les communautés musulmanes Organiser des réunions d'experts et créer des groupes de travail ad hoc Besoins budgétaires estimés pour l'objectif 2 Objectif 3 Créer un fonds de documentation ouvert au public Création d'archives et d'une bibliothèque
English: The Committee decided to hold its next meeting from 23 to 25 February 2010 in Geneva.
French: Le Comité a décidé de tenir sa session suivante du 23 au 25 février 2010 à Genève.
English: Read this section for information on innovation, product marketing, trademarks and copyrights?
French: Vous souhaitez innover, commercialiser un produit ou vous renseigner sur les brevets et les droits d’auteur? Cette section est pour vous.
English: If accepted, a citizens' petition may give rise to a parliamentary debate in a standing committee - for issues related to freedoms, in the Committee on Laws, Administration and Human Rights - or even in the plenary.
French: Ces moyens sont relatifs aux questions écrites, aux questions orales (avec ou sans débat), aux questions d'actualité, aux interpellations, aux commissions parlementaires d'information, d'enquête et de contrôle.
English: The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
French: Le football européen a fait l’actualité la semaine dernière, et pas seulement pour les résultats des matches.
English: Should a pandemic be declared in advance of completion of these amendments, they would be implemented via the interim order provision.
French: Si une pandémie survenait d’ici là, les modifications seraient mises en œuvre en vertu de la disposition d’ordonnance provisoire.
English: The tram takes you to Postplatz square and the Dresden Zwinger Palace in only 10 minutes.
French: En tramway, comptez seulement 10 minutes pour rejoindre la Postplatz où vous pourrez admirer le palais Zwinger, célèbre bâtiment baroque de Dresde.
English: CAN/CGSB-43.95-M89 Fibreboard Boxes (TC-12H) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.96-M89 Steel Drums, Removable or Non-removable Head (TC-5B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.97-M90 Stainless Steel Drums, Non-Removable Head (TC-5C) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.98-M90 Steel Drums, Removable or Non-Removable Head (TC-6J) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.99-M88 Barrels or Drums, Steel (TC-6B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-100Pb Preparation of Material for Shipment Mar 2002
French: CAN/CGSB-43.95-M89 Caisses en carton dur (TC-12H) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.96-M89 Fûts en acier à dessus amovible ou non amovible (TC-5B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.97-M90 Fûts en acier inoxydable à dessus non amovible (TC-5C) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.98-M90 Fûts en acier à dessus amovible ou non amovible (TC-6J) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.99-M88 Tonneaux ou fûts en acier (TC-6B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-100Pb Préparation du matériel d'expédition mars 2002
English: “The Law of War” in M.
French: « The Law of War » in M. Evans (dir.
English: 2005-3 2005-08-18 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups, for their participation in the proceeding initiated by Northwestel Inc. – Annual Review of supplemental funding for 2004 and 2005 , Telecom Public Notice CRTC 2004-6, 23 November 2004.
French: 2005-3 2005-08-18 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom des Groupes de défense des consommateurs, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis Norouestel Inc.–- Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005 , Avis public de télécom CRTC 2004-6, 23 novembre 2004.
English: Location of sampling has now been clearly identified in Schedule II of the proposed PPER amendments.
French: L'endroit du prélèvement d'échantillons est maintenant clairement identifié dans l'annexe II de la proposition des modifications au REFPP.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Non-cash items:
French: Amortissement des immobilisations (190,901) (162,310) Écarts dans l'état de la situation financière :
English: Any difference that exists is very small.
French: Toute éventuelle différence est minime.
English: The representative of Indonesia said that it was unrealistic to expect African countries to achieve the MDGs without a concerted effort by the international community to address effectively the problems of debt, as well as other major economic and financial problems, experienced by African countries.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit qu'il était irréaliste de s'attendre que les pays d'Afrique atteignent les objectifs de développement du Millénaire sans un effort concerté de la part de la communauté internationale pour résoudre véritablement les problèmes d'endettement ainsi que d'autres grands problèmes économiques et financiers que connaissaient les pays africains.
English: Laith has visited and worked in solidarity with various First Nations across Turtle Island and has lectured on the similarity of the struggles for self-determination here and in Palestine.
French: Laith a visité et travaillé en solidarité avec plusieurs communautés des Premières nations à partout sur l’île de la tortue afin de présenter les similitudes entre les luttes pour l’autodétermination ici et en Palestine.