ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sharp distinction to its modern role as watchdog over the public treasury, the Board does not, on the available evidence, seem to have been at all concerned with economy in government.
French: Jusqu’à la promulgation de la Loi sur le Service civil en 1918, le conseil « s’intéressait de très près aux nominations dans la Fonction publique et à la rémunération de ses membres »2.
English: A cooperation agreement has also been concluded with the Japan International Cooperation Agency (JICA), which carries out a range of technical cooperation activities in Mexico in areas of key importance for the country's development such as public health, agriculture, technology education, the environment, natural resources, building the capacity of small and medium-sized enterprises, and training Mexican human resources.
French: Le Gouvernement mexicain a également conclu un accord de coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), qui exécute au Mexique un certain nombre d'activités de coopération technique dans des secteurs prioritaires pour le développement du pays, parmi lesquels la santé publique, l'agriculture, l'enseignement technique, l'environnement, les ressources naturelles, le renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises, et la mise en valeur des ressources humaines du Mexique.
English: A product monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug, and that contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug.
French: Le terme «monographie de produit» désigne un document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d’emploi propres au médicament en question, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation sûre, efficace et optimale de ce médicament.
English: We must also support the Interim Government’s intention to press ahead, in spite of all the difficulties, with preparations for free and democratic elections in January 2005.
French: Nous devons également soutenir la volonté du gouvernement intérimaire d’aller de l’avant, en dépit de toutes les difficultés, dans la préparation des élections libres et démocratiques de janvier 2005.
English: conduct a rapid scrutiny of the backlog of children waiting to be placed with adoptive families and approved adopters waiting for children, to see if any suitable matches can be made.
French: - accélérer l'examen des dossiers des enfants en attente de placement auprès de familles adoptives et des adoptants agréés désireux d'accueillir un enfant, afin de déterminer s'il existe de part et d'autre des profils compatibles.
English: This meeting is organized jointly with Eurostat and OECD.
French: Document présenté par le Comité de la statistique de la Fédération de Russie (Rosstat)
English: Welcoming the invitation contained in Human Rights Council resolution 10/2 of 25 March 2009 to governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem,
French: Se félicitant de ce que, dans la résolution 10/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 25 mars 2009, les gouvernements, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales aient été invités à consacrer plus d'attention à la question des femmes et des jeunes filles en prison, y compris à la question des enfants de prisonnières, en vue de cerner et de traiter les aspects proprement féminins du problème et les difficultés qui y sont liées,
English: I agree with the rapporteur that tackling the residues on foodstuffs can be a starting-point for protecting our groundwater.
French: J'appuie la position du rapporteur, selon qui les résidus dans les denrées alimentaires peuvent servir de lien vers la protection des nappes phréatiques.
English: The presence of Vice-President Ali Osman Taha and the SPLM delegation has certainly provided additional momentum to the process.
French: La présence du Vice-Président Ali Osman Taha et de la délégation du SPLM a certainement donné un élan supplémentaire au processus.
English: Choosing Institutional Issues to Explore The various conceptual frameworks in use for evaluating organizations suggest diverse issues to explore in the course of evaluations.
French: Les différents cadres conceptuels utilisés pour évaluer les organisations suggèrent un éventail de questions devant être examinées au cours du processus.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 312 Article 73, paragraph (2), subparagraph (i) a (new) (ia) developing guidelines on the basis of product categories for the phasing-in of the obligations referred to in Article 6.
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 312 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) élaborer des orientations sur la base des catégories de produits en vue de l'introduction progressive des obligations visées à l'article 6.
English: If you have any questions, please contact Julie Flatt, CMHA National at jflatt@cmha.ca. Download Power, Paternalism and Partnerships (PDF)
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Julie Flatt du bureau national de l’ACSM à l’adresse jflatt@cmha.ca. Téléchargez Pouvoir, paternalisme et partenariats (PDF)
English: If so, and there are indications that the immigration will soon cease, upgrading the status category may be appropriate.
French: Dans ce cas, et que des indices prévoient que l'immigration cessera bientôt, il pourrait s'avérer approprié de changer la classification à une catégorie de statut de risque plus élevé.
English: (Travel Bulletin, Feb. 2007) 73% of people book overseas holidays through an agent but only 11% do the same for domestic breaks.
French: Tandis que 73 % des voyageurs ont recours à une agence pour réserver leurs séjours à l’étranger, seuls 11 % le font pour les voyages internes (Roy Morgan Research, cité dans « Travel Weekly », vendredi 16 février 2007).
English: (d) Speed up the process for the enactment of the Children Code (Code de l'Enfant).
French: d) D'accélérer le processus d'adoption du Code de l'enfant.
English: As usually happens in the last stage of the entry of a country into Europe, the sceptics come out of the woodwork, but it is often a matter of internal political tactics.
French: Comme il arrive couramment lors de l'ultime étape avant l'entrée d'un pays dans l'Union, les sceptiques montent au créneau, mais il s'agit souvent de tactique politique interne.
English: (iii) the conditions of the grant of a temporary absence without escort from a prison or penitentiary;   (e) has been convicted of an offence under section 58 of the Criminal Code;  (f) is indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at his request by the Government of Canada; or  (g) has been issued a passport that has not expired and has not been revoked.
French: (iii) selon les conditions rÃ©gissant une absence temporaire sans escorte 20. d'une prison ou d'un pÃ©nitencier;   e) a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© coupable d'un acte criminel selon l'article 58 du Code criminel;  f) est redevable envers la Couronne par suite des dÃ©penses engagÃ©es en vue de son rapatriement au Canada ou d'une autre assistance financiÃ¨re consulaire qu'il a demandÃ©e et que le gouvernement du Canada lui a fournie Ã l'Ã©tranger; ou  g) dÃ©tient un passeport qui n'est pas expirÃ© et n'a pas Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©.
English: A simple majority of the Members is required to adopt or defeat a question.
French: Une simple majorité des députés est nécessaire à l’adoption ou au rejet d’une motion.
English: As he announced in his message to the Nation on 12 October 2004, President Gbagbo intends to submit, to the National Assembly, the draft text of legislation on the Amendment to Article 35 as soon as disarmament commences.
French: Ainsi qu'il l'a annoncé dans son message à la nation le 12 octobre 2004, le Président Gbagbo se propose de soumettre à l'Assemblée nationale le projet de loi portant modification de l'article 35 de la Constitution dès que le désarmement commencera.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Total expenditures in reporting residential care facilities by predominant type of care and principal characteristic of the predominant group of residents, Canada 1993-94 (excluding Quebec) [Unpub-lished tabulations].
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. Total des dépenses effectuées dans les centres d'hébergement répondants, selon le principal type de soins et la principale caractéristique de leur clientèle première, Canada 1993- 1994 (à l'exclusion du Québec) [Tableaux non publiés].
English: In some countries, the relative scarcity of sanctions has structural reasons related to the role of criminal law in the fight against ethnic discrimination.
French: Dans certains pays, la rareté des sanctions s’explique par des facteurs structurels qui tiennent au rôle du droit pénal dans la lutte contre la discrimination ethnique.
English: The Co-operative Code consists of Law No. 51/96 of 7 September 1996.
French: Le Code coopératif est constitué de la loi n°51/96 du 7 septembre 1996.
English: 1.7 Tribunal's Performance by Priority Overall Strategy of the Tribunal The Tribunal's overall strategy towards achieving its strategic outcome is summarized in the chart below through the relationship between its risks and challenges, priorities and related planned activities.
French: 1.7 Rendement du Tribunal par priorité Stratégie globale du Tribunal La stratégie globale du Tribunal tendant à la réalisation de son résultat stratégique est résumée dans le graphique ci-dessous par le biais de la relation entre ses risques et défis, ses priorités et les activités planifiées connexes.
English: Identify any Species at Risk that are likely to occur in the project area and/or are being targeted as part of the habitat improvement project.
French: Veuillez identifier toute espèce en péril susceptible de se manifester dans la zone entourant le projet et/ou faisant l’objet des mesures d’amélioration de l’habitat constituant le projet.
English: Court Order must have the court seal.
French: Ces ordonnances doivent porter un sceau officiel.
English: We also welcomed the work on enhancing IMF instruments in support of its low-income members, and called for further strengthening Bank-Fund collaboration in this area.
French: Nous nous félicitons également des travaux sur le renforcement des instruments du FMI à l’appui des pays membres à faible revenu, et appelons à un nouveau resserrement de la collaboration entre la Banque et le FMI en ce domaine.
English: This course is intended for managers of administrative services/department of water resources and territorial development of African countries, basin organizations and sub-regional economic organizations.
French: Gestionnaires des administrations / Département de l’eau et de l’aménagement du territoire des pays, organisations de bassin et organisations économiques sous-régionales.
English: In this position he is the Chief Executive Officer of the Commission and has overall responsibility for its operations and its staff.
French: À titre de directeur général, il est globalement responsable de son exploitation et de son personnel.
English: ® One A Day is a registered trademark of Bayer Inc.
French: ® One A Day est une marque déposée de Bayer Inc.
English: Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/510/Rev.1 by the General Assembly and the provision of resources for the enterprise identify management system.
French: Délai fixé : L'application intégrale est fonction de l'examen du rapport A/62/793 et Corr.1 par l'Assemblée générale et de l'approbation de ressources pour le système de vérification de l'identité des usagers.
English: Recommendation #6 Mills showing pronounced eutrophication (where the cause is already understood) must adopt best management practices as soon as possible — by 2010 at the latest.
French: Recommandation 6 Les fabriques dont les eaux réceptrices présentent une eutrophisation prononcée (dont la cause est déjà connue) devraient adopter des pratiques de gestion exemplaires dès que possible — pour 2010 au plus tard.
English: Antoninus' Itinerary lists a network of roads that partly coincides with what according to the Codex Calixtinus was the classical stretch of the Camino de Santiago between Roncesvalles and Compostela.
French: L'Itinéraire d'Antonin énumère un réseau de routes qui coïncide en partie avec ce qui était, selon le Codex Calixtinus, la partie classique du Camino de Santiago entre Roncevaux et Compostelle.
English: In 2005, Parliament expanded the mandate of the Office through the Budget Implementation Act.
French: En 2005, le Parlement a élargi le mandat du Bureau en adoptant la Loi d'exécution du budget.
English: DEVON CANADA CORPORATION –  DEDICATED TO ABORIGINAL PEOPLE Over the past six years, Devon Canada Corporation (the Canadian operating subsidiary of Devon Energy Corporation of Oklahoma City) has developed a comprehensive Aboriginal relations program, led by a dedicated department.
French: LA SOCIÉTÉ DEVON CANADA SE MONTRE DÉVOUÉE ENVERS LES AUTOCHTONES Au cours des six dernières années, la société Devon Canada Corporation (la filiale d’exploitation canadienne de la société Devon Energy Corporation d’Oklahoma City) a élaboré un programme exhaustif sur les relations avec les Autochtones, piloté par une section dévouée.
English: Ontario schools are offering expanded programs to help meet students’ individual learning styles and interests, which will better prepare them for graduation and beyond.
French: Les écoles de l’Ontario offrent des programmes élargis pour répondre aux styles d’apprentissage et aux intérêts individuels des élèves afin qu’ils soient mieux en mesure de s’appliquer à obtenir leur diplôme et de bâtir leur avenir.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) provides for the obligation to “manage their water resources so as to maintain them at the highest possible quantitative and qualitative levels”.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) exige des parties qu'elles «gèrent leurs ressources en eau de manière à maintenir la quantité et la qualité de ces ressources aux plus hauts niveaux possibles».
English: It is always difficult for citizens to think that it is a good thing to bother others and raise hell.
French: Il est toujours difficile pour les citoyens de penser qu'il est bien de bousculer et d'emmerder les autres.
English: Financing provided in South Africa from 1997 to 2001 Breakdown by sector (EUR million)
French: Financements en Afrique du Sud de 1997 à 2001 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The CBSA filed an expert report that was prepared by Mr. Gilbert Desjardins of the judiciary sciences and legal medicine laboratory of the province of Quebec.
French: L’ASFC a déposé un rapport de l’expertise préparé par M. Gilbert Desjardins du laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de la province de Québec.
English: In the current biennium, UNICEF has transferred existing resources from different offices to establish a focal point office for this function.
French: Durant l'exercice biennal en cours, l'UNICEF a viré les ressources existantes de différents bureaux afin de constituer un bureau chargé spécifiquement de cette fonction.
English: • Refresher Course Tuition Reimbursement (nurses);
French: • le remboursement des frais de scolarité pour les cours d’actualisation des connaissances (infirmiers);
English: The Public Prosecutor's Office represents the State and society in legal matters.
French: Le ministère public représente l'État et la société dans le cadre de la loi.
English: Plan – Phase II The second phase of the project – water monitoring – began in 1998 with the purchase of instream dataloggers.
French: Plan – Phase II La deuxième phase du projet – surveillance de l’eau – a débuté en 1998 avec l’achat d’enregistreurs de données hydrologiques.
English: In addition, while recognizing that OC Transpo's existing policy for casual trips to Hull is to provide transportation only when vehicles and drivers are available and when it does not affect the quality of service provided within the UTA, the Agency notes that implementation of this policy was never required as demand for casual trips to Hull has been low.
French: De plus, tout en reconnaissant que la politique actuelle d'OC Transpo pour les déplacements occasionnels vers Hull consiste à assurer le transport seulement lorsque des véhicules et des conducteurs sont disponibles et que cela ne nuit pas à la qualité du service dans la ZTU, l'Office signale qu'il n'a jamais été nécessaire de mettre en oeuvre cette politique car la demande de déplacements occasionnels vers Hull a été faible.
English: The strain are resistant to ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulphonamides, spectinomycin, and tetracyclines (ACSSuSpT).
French: La souche est résistante à l'ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, aux sulphonamides, à la spectinomycine et aux tétracyclines (ACSSuSpT).
English: This new regulatory framework largely answers the monetary policy, prudential and payment systems concerns of the ECB.
French: Tous ces facteurs ont entraîné une concentration progressive des activités de correspondant bancaire sur un nombre limité d’intervenants de marché.
English: We believe that the following additional measures should be taken: a ceasefire throughout Liberian territory; continued inter-Liberian dialogue, with effective participation by all forces, including high-level Government authorities; adoption and implementation of a genuine disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia; and adoption of a programme for economic recovery using primarily income from the lumber industry and from the maritime registry.
French: Nous pensons que des mesures doivent être prises pour accompagner tous ces efforts, notamment l'obtention d'un cessez-le-feu sur tout le territoire libérien; le suivi du processus de dialogue interlibérien, en s'assurant de la participation effective de toutes les tendances, y compris le Gouvernement à un niveau élevé; l'adoption et la mise en oeuvre d'un véritable programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Libéria; la mise en place d'un programme de relèvement économique alimenté prioritairement par les revenus tirés de l'exploitation du bois et du registre maritime - l'aide extérieure est nécessaire naturellement, et servira de complément au financement de ce programme; l'extension de l'autorité du Gouvernement libérien sur tout le territoire, notamment dans les zones actuellement sous le contrôle des rebelles et le long des frontières.
English: • Gateway to the Pacific and North America (strong export orientation).
French: • Porte d'entrée sur le Pacifique et l'Amérique du Nord (vigoureux secteur d'exportation).
English: To make changes to previous years, send us amended slips for the years in question.
French: Pour apporter des changements aux renseignements d'une année passée, envoyez-nous un feuillet T4 modifié pour l'année en question.
English: During this time, assessment of children and prospective foster carers started taking place, which resulted in the matching of children with foster carers.
French: C'est à cette époque que l'on a commencé à procéder à l'évaluation des enfants et des éventuelles familles d'accueil, ce qui a permis de placer les enfants dans des familles qui leur convenaient.
English: Total Care Coordination Visits:
French: Total des visites de coordination des soins :
English: • Cost of regular meetings of the researchers and administrators of all the member banks to deal with common issues.
French: • Les coûts des réunions ordinaires des chercheurs et des administrateurs de toutes les banques membres pour traiter de questions communes.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 259 000 1 243 239 191 498,11 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 246 000 392 000 168 280,81
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 259 000 1 243 239 191 498,11 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 246 000 392 000 168 280,81
English: I found this rather surprising in one way, but they want to go and there's a certain–not hostility, but fragility in this situation because some of the reserves are going and they're not going.
French: Je m'étonne un peu de ce désir, mais ils veulent partir, et on peut craindre une certaine–sinon une hostilité, disons une fragilité liée à la situation, parce que des membres de la Réserve partent tandis que les militaires restent.
English: Clearly discriminative actions on behalf of Russia, carried out only against Georgia within the Commonwealth of Independent States, call into question Russia's role as an unbiased mediator in the conflict resolution process and undermine the agreements already achieved regarding the utilization of some elements of the remaining infrastructure of the Guaduta military base after its removal.
French: Ces mesures discriminatoires prises par la Russie à l'encontre, parmi les pays de la Communauté d'États indépendants, de la seule Géorgie, laissent planer un doute sur le rôle de médiateur impartial joué par la Russie dans le processus de règlement des conflits et compromettent les accords déjà conclus concernant l'utilisation de certains éléments des infrastructures subsistant après la fermeture de la base militaire de Guaduta.
English: (e) Launching of a campaign to highlight the excellent performance of microcredit and microfinance clients, particularly women, in repaying loans, managing household incomes, using various financial instruments to build assets; building microenterprises; investing in communities; and contributing to development, especially in the least developed countries.
French: e) Lancer une campagne pour attirer l'attention sur les excellentes réalisations des bénéficiaires, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes, de microcrédits et de microfinancements, s'agissant de rembourser des emprunts, de gérer le revenu du ménage, d'utiliser divers instruments financiers pour constituer des avoirs; de créer des microentreprises; d'investir dans les communautés et de contribuer au développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The list of ingredients on the can lists salt and the Nutrition Facts table indicates that the canned corn has 10 % DV for sodium (250 mg of sodium is equal to 10 % of the Daily Value) in one serving.
French: On retrouve du sel dans la liste des ingrédients affichée sur l'étiquette de la boîte de conserve de maïs ainsi qu'un % VQ de 10 % pour le sodium dans le tableau de la valeur nutritive ( ce qui correspond à 250 mg de sodium par portion ).
English: Forum - čovek i pravo, No. 3-4, 1991, pp. 38-45. 6. "Freedom of Information and International Law", (in Croatian), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, Vol.
French: Forum - covek i pravo, n°s 3-4, 1991, pp. 38-45 6. « Liberté de I'information et droit international » (en croate), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, vol.