ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is provided to enhance ongoing dialogue on access issues and enable policymakers, the private sector, and indigenous peoples’ organizations, among others, to understand the current status of these policies and laws in the Americas.
French: De l’information est fournie afin de stimuler le dialogue en cours sur les questions d’accès et de permettre aux artisans de la politique, au secteur privé et aux organismes des peuples indigènes, entre autres, de comprendre l’état actuel de ces politiques et lois en Amérique.
English: He noted the success of the Millennium Summit held in September 2000 in attracting a remarkable number of human rights treaty actions.
French: Il a mentionné le succès du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, concrétisé par un nombre remarquable d'engagements internationaux pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Service Begins at the Top
French: • Le service commence au sein de la haute direction
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: XII.  RAPPORT DE LA SESSION (Point 12 de l'ordre du jour)
English: -Responses in both official languages according to performance levels.
French: -Réponses dans les deux langues officielles selon les niveaux de rendement.
English: It was actively involved in all fields of the negotiations in the quest for an ambitious and durable outcome that would redound to the benefit of all members of the WTO.
French: Elle s'est impliquée activement dans tous les domaines de négociations en recherchant un résultat, ambitieux et durable, favorable à l'ensemble des membres de l'OMC.
English: Cool media are low in definition, and demand high participation from the user.
French: Peu définis, les médias froids exigent de l'utilisateur une forte participation.
English: Please note that this is a non-smoking hotel.
French: Veuillez noter que l'hôtel est un établissement entièrement non-fumeurs.
English: Surveys detected the species in 7 of 112 reservoirs in 1992 and 11 of 119 reservoirs in 1993.
French: Les relevés ont permis de repérer cette espèce dans 7 des 112 réservoirs en 1992 et dans 11 des 119 réservoirs en 1993.
English: possible to designated group communities and we will encourage those engaged in the selection and hiring processes to give full and fair consideration to candidates from the four designated groups.
French: Planification de la relève Le Conseil de direction a approuvé un processus de planification de la relève au début de 1999 et il a approuvé, en septembre de la même année, un plan d’action pour mettre en place ce processus.
English: Since 2005, a 99.99% uptime record at administering FMhost's servers.
French: Depuis 2005, une disponibilité-serveur de 99.99% pour l'administration des serveurs de FMhost.
English: In light of OntarioBuys announcements in the 2009 Ontario Budget, all major BPS organizations may wish to deem themselves to be In-Scope Recipients even if Supply Chain Guideline 1.0 was not formally incorporated into their funding agreement with the ministry or ministries.
French: Compte tenu des annonces du budget 2009 de l’Ontario concernant AchatsOntario, tous les grands organismes du secteur parapublic peuvent s’ils le veulent se considérer comme des bénéficiaires visés par les Lignes directrices, même si les Lignes directrices 1.0 sur la gestion de la chaîne d’approvisionnement n’ont pas été officiellement intégrées aux ententes de financement qu’ils ont conclues avec les ministères visés.
English: In addition, Zaraguinas are increasingly attacking villages in retaliation for the activities of self-defence groups, killing children and youth suspected of being part of militias.
French: En outre, les Zaraguinas lancent des attaques de plus en plus fréquentes contre des villages pour riposter contre les activités de groupes d'autodéfense, tuant des enfants et des jeunes soupçonnés de faire partie de milices.
English: This chapter identifies recent changes in Canada's urban environment and examines how much practical progress is being made towards the goal of urban sustainability.
French: Le prÃ©sent chapitre dÃ©crit les changements rÃ©cents survenus dans les villes canadiennes, de mÃªme que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re d'Ã©codÃ©veloppement.
English: The 3-persons room has 3 single beds, from which one is 2 meter 10 long.
French: La chambre de 3 personnes possède 3 lits simples, dont l'un d'entre eux fait 2m10 de long.
English: The Council has been very conscious of the need to ensure a social dimension to its work.
French: Le Conseil a fort conscience de la nécessité d'assurer la dimension sociale de son travail.
English: Develops Longer-Term Relationships 3.
French: Développer des relations à long terme 3.
English: Linked donor and recipient samples provide a means of determining transmission through different components and products.
French: Les échantillons appariés de donneurs et de receveurs fournissent un moyen de déterminer la transmission par les différents composants et produits.
English: Paragraph 24 of the Strategic Approach Overarching Policy Strategy provides that the Conference is to “evaluate the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary”, and is to “provide guidance on implementation of the Strategic Approach to stakeholders”.
French: Selon le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, la Conférence est également censée « évaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés en regard de l'objectif de 2020 et prendre les décisions stratégiques, planifier, fixer les priorités et actualiser l'approche au besoin » et « fournir aux parties prenantes concernées des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique ».
English: The Working Group approved the substance of draft article 36 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 36 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The program allowed for an annual rebate of education and health taxes paid on building materials and stationary equipment used in livestock operations, as well as greenhouses, and vegetable and raw fruit storage facilities.
French: Il prÃ©voyait un abattement annuel de la taxe Ã percevoir pour l’Ã©ducation et la santÃ© sur les matÃ©riaux de construction et le matÃ©riel fixe utilisÃ©s dans l’Ã©levage de bÃ©tail, ainsi que sur les serres et les installations de conservation de lÃ©gumes et de fruits crus.
English: Release Thresholds for Criteria Air Contaminants 14.
French: Seuils de déclaration des principaux contaminants atmosphériques 14.
English: In view of the establishment of this new specialist body, whose staffing has been increased from 8 to 16, it has not been considered necessary to strengthen the Public Procurement Department of the Ministry of Finance or create an independent public procurement office.
French: L’activité de spécialisation professionnelle est menée en vertu notamment des formations fournies dans le cadre de plusieurs projets ou programmes PHARE, de Coopération avec les donateurs Européens et Américains et de programmes de formation propres au PNA . Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: Primary biodegradation shall not normally qualify in the assessment of rapid degradability unless it can be demonstrated that the degradation products do not fulfil the criteria for classification as dangerous to the aquatic environment.
French: La biodégradation primaire n'entre normalement pas en ligne de compte dans l'évaluation de la dégradabilité rapide sauf si la preuve peut être apportée que les produits de la dégradation ne peuvent être considérés comme dangereux pour le milieu aquatique.
English: This article is part of a series dedicated to the different software for the Nintendo DS to learn the Japanese Kanji .
French: Si j’apprécie celle de la personne qui m’a offert ce CD, en revanche j’ai énormément de mal à comprendre celle de Nicolas Maternik à qui l’on doit les illustrations et le design de “Petit Léo Au Japon”. Ce CD éditée par Vox Terrae est une compilation de comptines japonaises interprétées par des japonais.
English: (DE) Mr President, I have heard a lot of criticism of the Deauville decision here, but everyone knows that, at the start of the last meeting of your Task Force, Mr Van Rompuy there were still 20 items outstanding.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai entendu ici beaucoup de critiques concernant la décision de Deauville, mais tout le monde sait qu'au début de la dernière réunion de votre groupe de travail, Monsieur Van Rompuy, 20 points étaient encore en suspens.
English: According to reports received by the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce,33 127 actual and attempted incidents of piracy and armed robbery against ships took place during the first six months of 2006; the same number as in 2005.
French: Selon des informations communiquées par le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale33, il y a eu 127 incidents et tentatives de piraterie et de vols à main armée dirigés contre des navires au cours du premier semestre 2006, soit le même nombre qu'en 2005.
English: To what extent do you feel the RC has established a single integrated system of programs and services for SARs in _______?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le CR a établi un système intégré unique de programmes et de services pour les BAS à ______________?
English: • Signal word, primary hazard statement
French: • Mot indicateur, mention de danger principale
English: Local inventions should be made known to other areas so that everybody could profit.
French: Les inventions locales devraient être portées à la connaissance d’autres régions, pour que tout le monde puisse en profiter.
English: Holders of export allocations may carry-forward and/or carry-back up to 12% of their monthly export allocation.
French: Les titulaires de parts de contingent d’exportation peuvent reporter sur un exercice antérieur ou ultérieur jusqu’à 12 % de leur part mensuelle.
English: The media’s shaping of our thinking about Ms. G. and her sympathies is all the more apparent when we see how what was probably the most important of Ms. G.’s comments was so frequently cut from the media’s coverage.
French: La façon dont les médias façonnent notre pensée au sujet de Mme G. et ses sympathies est d’autant plus évidente lorsque l’on considère que ses remarques probablement les plus importantes ont été fréquemment amputées des reportages.
English: Although there has been a decrease in the number of vancomycin-resistant Enterococci (VRE) cases in Canada since 1998, the number of cases of VRE has gone up from less than 100 in 1995 to more than 400 cases in the year 2000 (Canadian Bacterial Diseases Network).
French: Même si le nombre de cas d'entérocoques résistants à la vancomycine est en déclin au Canada depuis 1988, le nombre de cas d'ERV est passé de moins de 100 en 1995 à plus de 400 en 2000 (Réseau canadien de recherche sur les bactéries).
English: (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: The NRTC is competent for the issuance, renewal or revocation of any permit of operation of private TV and local radio stations.
French: Il est habilité à délivrer, renouveler ou retirer leur licence d'exploitation aux chaînes de télévision privées et aux stations de radio locales.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Administering Project Funds in an Institution français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Administration des fonds de projet dans une institution English - Español
English: Foods were analysed for background concentrations of PCB's, dioxins, select pesticides, toxic and nutritionally important trace elements, radionuclides, polybrominated diphenyl ethers, and perfluorinated organics.
French: Nous avons analysé les concentrations de base des PCB, des dioxines, de certains pesticides, des oligoéléments toxiques et importants sur le plan nutritionnel, des radionucléides, des éthers diphényliquees polybromés et des substances organiques perfluorées dans les aliments.
English: Once we receive a completed Form T2201, we will advise you if the child is eligible for the disability amount and the CDB.
French: Lorsque nous aurons reçu le formulaire T2201 dûment rempli, nous vous aviserons si l'enfant a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées et à la PEH.
English: That being said, I nonetheless think that even when it comes to spirits - which are not in themselves useful products that politicians should encourage - origin marking and similar measures may have a large role to play in defending local patterns of production against unfair competition.
French: Cela étant dit, je pense malgré tout qu'en ce qui concerne les boissons spiritueuses - qui ne sont pas en soi des produits utiles dont les hommes politiques devraient encourager la consommation -, l'étiquetage sur l'origine et les autres mesures similaires peuvent avoir un rôle important à jouer pour défendre les modes de production locaux contre une concurrence déloyale.
English: • Base amounts for children at different ages.
French: • Montant de base pour enfants variant selon l'âge.
English: It also seems desirable to coordinate the use of translated terms among developers using the same language(s).
French: Il semble également souhaitable d’harmoniser l’usage des termes traduits parmi les concepteurs utilisant la même langue.
English: The purpose of the Drug Benefit List is to:
French: Les objectifs de la Liste des médicaments sont les suivants : 1.
English: H.E. Mrs. Solveiga Silkalna
French: Mme Solveiga Silkalna
English: (*) 350 mm at wheel arches and engine compartment.
French: */ 350 mm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur.
English: We agree with the criticism and we also agree with the lack of precision as regards the measures to be taken and with the lack of binding decisions and responsibilities.
French: Nous partageons les critiques et nous partageons également l'absence de concrétisation des mesures à prendre et l'absence de décisions obligatoires et responsables.
English: Statement submitted by World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens (UCJG), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The European Union - as Parliament has stressed - must play a political role: international law must be applied in real life and not just proclaimed in declarations.
French: L' Union européenne - le Parlement l' a d' ailleurs confirmé - doit jouer un rôle politique : le droit international ne s' affirme pas uniquement dans les déclarations mais doit s' appliquer dans la vie réelle.
English: In 2005, Alberta was the province where bankrupts had the highest average income at $20,340 while Manitoba/Saskatchewan was the region with the lowest at $17,383.
French: En 2005, c'est en Alberta où le revenu moyen des faillis était le plus élevé à 20 340 $ et dans la région du Manitoba/Saskatchewan où il était le plus faible à 17 383 $.
English: The measures announced in the last two budgets result in lower Crown corporation expenditures and spending on defence to 1997-98.
French: La dernière catégorie, composée des allocations et pensions d’anciens combattants, des programmes du marché du travail et des subventions culturelles, entre autres, subira également une diminution sensible pendant la période de prévision.
English: In 1994 the sediments of Peace River downstream from Fort Vermillion, were tested for various PCDD/F congeners.
French: Le CCME (2001) a adopté une recommandation provisoire sur la qualité des sédiments pour l’équivalent toxique de TCDD 2,3,7,8 de 0,85 pg/g-poids sec.
English: The title of this report truly describes the present situation in Belarus.
French: Cette description ne correspond pas à la situation réelle.
English: "A global information system needs a culture of sharing."
French: A global information system needs a culture of sharing, novembre 2005. http://www.universityaffairs.ca/issues/2005/november/opinion_01.html
English: The Advisory Committee takes note of the information on the application of certain entitlements that may arise based on the hardship classification of duty stations (ibid., para. 100).
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements relatifs aux modalités d'application de certaines prestations qui peuvent être dues en fonction du classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion (ibid., par. 100).
English: What Parks Canada is doing Waterton is evaluating the use of prescribed fires or artificially creating small open areas, to revitalize the whitebark pine. Waterton is also undertaking a whitebark pine ecosystem restoration research program.
French: Parcs Canada agit Waterton évalue actuellement l'utilisation de feux dirigés ou la création artificielle de petites aires ouvertes afin de revitaliser le Pin à écorce blanche . De plus, le parc entreprend un programme de recherche sur la restauration de l'écosystème du Pin à écorce blanche . Les renseignements recueillis contribueront à perfectionner les pratiques de gestion servant à rétablir cette espèce clé menacée.
English: These tasks may include: (a) (b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies; the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
French: Article III-177 1.
English: As Vice President of Operations for the Asia-Pacific region, Patrick’s responsibilities include business development, channel management and general operations in the Asia Pacific region, and is currently leading a team of developers and consultants in the Singapore office.
French: En tant que vice-président des opérations pour la région Asie-Pacifique, Patrick est chargé du développement commercial, de la gestion des chaînes et des opérations générales de la région Asie-Pacifique. Il dirige actuellement une équipe de développeurs et de conseillers dans les bureaux de Singapour.
English: The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le Comité d'administration est composé de toutes les Parties à l'Accord.
English: WADA also has reached an agreement with Interpol, the world’s largest police organization, for heightened coordination between the law enforcement community and the sports authorities in the context of doping-related investigations.
French: L’AMA s’est également entendue avec Interpol— l’organisation de police la plus importante au monde—sur le besoin d’une coordination renforcée entre la communauté chargée de l’application de la loi et les autorités sportives dans le cadre des enquêtes liées au dopage.
English: Metadata Activities GOL Task Force staff have continued to participate heavily in the work of the inter-departmental GOL Metadata Working Group which is chaired by Treasury Board Secretariat.
French: Activités relatives aux métadonnées Le personnel du groupe de travail de GED a continué de prendre une part active dans les efforts du Groupe de travail interministériel sur les métadonnées de GED, lequel est présidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Stressing the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, ecology and research, in the context of the transition from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Soulignant les besoins exceptionnels découlant de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier dans les domaines de la santé, de l'écologie et de la recherche, dans le contexte du passage de la phase d'urgence à celle de redressement dans l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: Outsourcing of the auxiliary and servicing activities; mechanics of the “principal-contractor” relationship; pricing of services, competitive bidding and quality control by the principal; Managerial aspects of restructuring: project management; planning, control and conflict prevention.
French: Externalisation des activités auxiliaires et des services; mécanisme des relations entre l'entrepreneur principal et les sous-traitants; tarification des services, appels d'offres et contrôle de la qualité par l'entrepreneur principal;  c) Gestion de la restructuration: gestion des projets; planification, contrôle, prévention des différends.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Asylum and immigration : the priorities
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche L’asile et l’immigration : des priorités
English: Five per cent of all United Nations Development Programme (UNDP) programmes and projects are related to urban development and many of them are executed by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) at the global, regional, national and local levels.
French: Cinq pour cent de tous les programmes et projets du PNUD sont liés au développement urbain et nombre d'entre eux sont mis à exécution par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Underwriters' Laboratories of Canada z.
French: Laboratoires des assureurs du Canada z.
English: The Survivors and Former Combatants Programme consists of dialogue groups to help cultivate relationships between individuals and their communities.
French: Le Programme pour les survivants et les anciens combattants consiste en l’organisation de groupes de parole destinés à aider au développement des relations entre les citoyens et leurs communautés.
English: The new, clear mandate proposed for the EEHC was welcomed, but the SCRC was concerned that there would be very little time between the Fourth Conference and RC54 for Member States to submit candidates for membership of the expanded Committee.
French: Le nouveau mandat bien défini proposé pour le CEES a été favorablement accueilli, mais le CPCR craignait que les États membres ne disposent pas de suffisamment de temps entre la Quatrième Conférence et le CR54 pour présenter des candidatures au Comité élargi.
English: This is costly to construct and maintain, and may prove harmful to the environment.
French: De tels systèmes coûtent cher, tant pour leur construction et que pour leur entretien, et peuvent se révéler nuisibles pour l'environnement.
English: (a) Promotion of health in Switzerland
French: a) La promotion de la santé en Suisse
English: Before taking cognizance of such resignation, the IOC Executive Board may ask to hear the resigning member. 3.2 Any IOC member will lose his membership without further formality if he is not re-elected in accordance with paragraph 2.6 of the bye-law to the present rule.
French: Perd également sa qualité de membre :