ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Chinese players in Asia are focused more on community, hanging out with friends in the game, and trading game items and less concerned with graphics (most available PCs are not very powerful anyway) and fast-paced action required by many Western gamers.
French: De plus, les joueurs chinois en Asie se concentrent davantage sur leur communauté; ils se rassemblent autour d’un jeu, s’échangent des accessoires de jeux et se soucient moins de l’aspect graphique (la plupart des PC disponibles ne sont pas très puissants de toute façon) et de l’action accélérée dont sont friands les joueurs occidentaux.
English: Each Group had developed its own internal procedures without any harmonized approaches.
French: Chaque groupe avait établi ses propres procédures internes sans se soucier d’harmonisation.
English: 2005-12-20 ATQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AVK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In a sense, this should not be surprising since at least part of the intent of the legislation may have been to reduce the implicit subsidy to part-year work inherent in the UI system.
French: Dans un sens, cela n’a rien de surprenant, puisque la loi visait peut-être, au moins en partie, à réduire la subvention implicite du travail sur une partie de l’année qui était inhérente au système d’assurance-chômage.
English: It can be filled with high-performance Biodesing silicone gel or flexible silicone elastomer.
French: Peut être rempli de gel de silicone Biodesing hautement performant ou d'élastomère de silicone flexíble.
English: The Apart Hotel is located above the roofs of Wernigerode - close to the “Breite Straße”, the main shopping street in the historic heart of the Old Town.
French: L’«Apart Hotel Wernigerode» domine les toits de la ville et se situe dans la «Breite Straße», la rue commerçante principale se trouvant dans le cœur historique de Wernigerode, à 150 m de l’hôtel de ville.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Acquisitions and Compensation 46 54 0 0 0 0 85
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Approvisionnement et rémunération 46 54 0 0 0 0 85
English: Other indicators, such as the mortality rate of women of reproductive age, the infant mortality rate and that of children under five, had also declined.
French: D'autres indicateurs comme le taux de mortalité des femmes en âge de procréer, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans marquent également une baisse.
English: Since the increased delegation of authority in the area of human resources management was delegated to the Department of Peacekeeping Operations in 1994-95, the monitoring of the exercise of authority was not systematic but rather ad hoc or at best reactive owing to resource constraints.
French: Depuis que le Département des opérations de maintien de la paix s'est vu déléguer davantage de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, en 1994-1995, le contrôle de l'exercice de ces pouvoirs a été plus ponctuel que systématique et, au mieux, purement réactif, faute de ressources suffisantes.
English: This will reduce municipal sewage charges or the costs a facility incurs to operate its own sewage system.
French: Si le système de traitement appartient à l’installation, on peut s’attendre à des réductions semblables des coûts du traitement.
English: If these procedural rules and definitional specifications apply to security rights in assets other than intellectual property as well, they will be displaced by the recommendations of the Guide in States that enact them.
French: Si ces règles de procédure et définitions s'appliquent également aux sûretés sur des biens autres que des propriétés intellectuelles, elles seront remplacées par les recommandations du Guide dans les États qui les adopteront.
English: In September 2003, therefore, the Bulgarian Government had adopted an action plan to further implementation of the Framework Programme for the Equal Integration of Roma, to which an additional 28.6 million leva had been allocated up to the end of 2004.
French: Le Gouvernement bulgare a donc adopté, en septembre 2003, un plan d'action en vue de la poursuite du Programme-cadre pour l'intégration des Roms, auquel un montant supplémentaire de 28,6 millions de leva a été alloué jusqu'à fin 2004.
English: [722] The Alliance was strongly supportive of the "pay for all purposes" concept and submitted that monies payable to CR's to close the wage gap must be so classified.
French: [722] L'Alliance appuie vigoureusement le concept de la « rémunération à tous égards » et a prétendu que les montants payables aux CR pour éliminer l'écart de rémunération doivent être classés dans cette catégorie.
English: Customers of Cansolv Technologies Inc. are valued and engineering support is offered for startup and once the unit is in operation.
French: La satisfaction de nos clients étant une de nos premières préoccupations, un soutien d’ingénierie est offert pour le démarrage et l’optimisation des unités en opération.
English: 5 Patient was elderly and had lean body weight (1 case).
French: 5 Le patient était âgé et maigre (1 cas).
English: Feeling of freedom and autonomy.
French: Sentiment de liberté et d’autonomie.
English: This season will be considered supporting evidence for the removal of a variety from the LOAC as outlined below, regardless of information provided on mitigating stress factors.
French: Cette saison de croissance sera considérée comme une justification du retrait de cette variété de la LCA, tel qu'il est expliqué ci-dessous, peu importe l'information fournie quant aux facteurs ayant pu modifier la teneur en THC (P/P).
English: VV2 Carriage in bulk is permitted in closed vehicles with a metal body, closed metal containers and in sheeted vehicles and sheeted large containers covered with a non-combustible sheet and having a metal body or having floor and walls protected from the load.
French: VV2 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts, à caisse métallique, dans des conteneurs fermés en métal et dans des véhicules et grands conteneurs bâchés avec bâche non inflammable et dont la caisse est en métal ou dont le fond et les parois sont protégés de la matière de chargement.
English: That concern is embodied in laws that have been enacted, beginning with the constitution, and is reflected in Yemen's signing and ratification of international and regional human rights agreements and conventions.
French: À preuve les lois que nous avons promulguées, à commencer par la Constitution, ainsi que la signature et la ratification par notre pays des accords et des conventions internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We have a wide selection of original parts and accessories for your motorcycle, motocross, snowmobile, scooter or ATV.
French: Nous avons un très grand choix de pièces et accessoires d’origine en magasin pour votre VTT, moto, motocross, scooter ou motoneige.
English: There are several ways in which sufficient funding can be allocated so that the federal government can continue to function during an election period.
French: Il existe plusieurs manières de s’assurer que le gouvernement fédéral dispose des moyens financiers nécessaires pour continuer de fonctionner durant une période électorale.
English: To sum up we could say they are responsible for all misunderstood events.
French: De façon générale, on peut dire qu’ils sont habituellement responsables de tous les événements non compréhensibles.
English: Coming to terms with the direct targeting of United Nations and other humanitarian actors is fraught with dilemmas, including how to balance staff security considerations with cogent needs for humanitarian action.
French: La prise de conscience de ce ciblage direct des acteurs des Nations Unies et autres acteurs humanitaires est hérissée de difficultés, y compris celle de trouver le juste équilibre entre les exigences de sécurité du personnel et les besoins criants de l'action humanitaire.
English: First Nations SchoolNet is focused on connecting First Nations schools under federal jurisdiction.
French: Le Réseau des premières nations vise à brancher les écoles des premières nations qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: An extraordinary Session can be convened upon the initiative of the IOC President, or on the written request of at least one third of the IOC members.
French: De plus, une Session extraordinaire peut être convoquée à l'initiative du président du CIO ou à la demande écrite d'au moins un tiers des membres du CIO.
English: South Africa acceded 24 May 1930.  Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention or CWC).
French: - Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de Genève), accession le 24 mai 1930;
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communication de la présidence Questions diverses
English: Continue to provide important and timely information on Pan Canadian and global public health events to Canadian and WHO officials.
French: Continuer de fournir aux représentants du Canada et de l’OMS de l’information importante et opportune sur les événements de santé publique pancanadiens et mondiaux.
English: Mr. Gertler noted that the federal government continues to monitor cross-border drug sales volumes and legislative developments in the U.S., and that, should circumstances warrant, HC will be prepared to take appropriate measures in support of protecting drug supplies.
French: M. Gertler fait remarquer que le gouvernement fédéral continue de surveiller les ventes transfrontalières de médicaments et la situation législative aux États-Unis et que, si les circonstances le justifient, SC sera prête à prendre les mesures appropriées pour protéger l'approvisionnement de médicaments.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Analyse par activités de programmes
English: We have also indicated the effective date when the product became a listed product.
French: Nous avons également indiqué la date où le produit est devenu un produit désigné.
English: The geographic extent of the female Barrow's Goldeneye moult and the number of females involved is currently unknown.
French: On ignore actuellement lâ€™Ã©tendue gÃ©ographique de la mue des Garrots dâ€™Islande femelles et le nombre de femelles en jeu.
English: The Meeting listed action items that were contained in the Plan of Implementation of the World Summit and that had direct or potential relevance to space activities.
French: Elle a dressé une liste de mesures figurant dans le Plan de mise en œuvre qui concernaient directement ou pouvaient concerner les sciences et les techniques spatiales.
English: As of December 2003, Parks Canada had signed agreements to create two new national parks:
French: En 2003, Parcs Canada a signé des ententes en vue de créer deux nouveaux parcs nationaux :
English: This is consistent with the fact that no authority is given to the Minister to waive the tax imposed under subsection 146.2(6) of the Act on income and capital gains derived from non-qualified investments.
French: Cette mesure est conforme au fait qu’aucun pouvoir n’est accordé au ministre de renoncer à l’impôt appliqué aux termes du paragraphe 146.2(6) de la Loi sur le revenu et les gains en capital tirés de placements non admissibles.
English: In applying the relevant jurisprudence in the case before me, I am of the view that the additional criteria on the Statement of Qualifications were not intended to enlarge the range of potential candidates and were reasonable in light of the duties of the position and the organizational needs described by the manager.
French: En appliquant la jurisprudence pertinente à l’affaire dont je suis saisie, je suis d’avis que les critères complémentaires à l’énoncé de qualités ne visaient pas à accroître le nombre de candidats potentiels et étaient raisonnables à la lumière des responsabilités du poste et des besoins de l’organisation décrits par la gestionnaire.
English: Ontario will: — Implement the CWS for emissions from coal-fired plants; — Implement initial actions to support the CWS for incinerations, with the inclusion of dioxins and furans into the standards; and, — Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam.
French: L'Ontario : — adoptera les standards pancanadiens relatifs aux émissions des centrales thermiques alimentées au charbon; — prendra des mesures préliminaires pour soutenir les standards pancanadiens relatifs aux incinérations, en y incluant les dioxines et les furannes; — donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des standards pancanadiens.
English: On this basis, the State party denies that the interference was arbitrary.
French: C'est pourquoi l'État partie ne peut admettre que l'immixtion a été arbitraire.
English: 4.3 According to the State party, the court found the author guilty of having deliberately and vengefully murdered the victims with a knife during an altercation.
French: 4.3 Selon l'État partie, l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal d'avoir tué délibérément et par vengeance les victimes au moyen d'un couteau au cours d'une altercation.
English: In order to find summer jobs for minors, contacts are maintained with employers in the trade and service sectors.
French: Afin de trouver des emplois d'été pour les mineurs, des contacts sont maintenus avec les employeurs des secteurs du commerce et des services.
English: If Article 6 is not applicable, then the right to an effective remedy (Article 13 of the ECHR) may still apply, but this provision sets a lower standard since the remedy need not necessarily be judicial (see below).
French: Si l'article 6 n'est pas applicable, le droit à un recours effectif (art. 13 de la Convention européenne des droits de l'homme) peut encore s'appliquer, mais cette disposition énonce une norme inférieure, puisque le recours ne doit pas être nécessairement judiciaire (voir ci-après).
English: The complex chemical and physical processes of living organisms that promote growth, sustain life, and enable all other bodily functions to take place.
French: Établissement résidentiel de soins qui combine le logement, des services de soutien et les soins médicaux pour des personnes qui, dans la majorité des cas, souffrent de la maladie d'Alzheimer en phase légère ou modérée.
English: Détermination in situ des propriétées dynamiques du pergélisol.
French: Forages dans le pergélisol à Umiujaq.
English: March 14th is now officially "Steak and Blowjob Day".
French: Dès à présent le 14 mars sera officiellement le "Jour de l'Escalope et de la Succette".
English: General measures of implementation 29-38 9
French: Politiques et programmes 18-21 10
English: Peanut Butter, Philippine Trade, 1997-2001
French: Beurre d'arachide, commerce des Philippines, 1997-2001
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), a regional fisheries management organization, has responsibility for management and conservation efforts of groundfish and shrimp in these NAFO Divisions referred to as 3LMNO.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), une organisation régionale de gestion des pêches (ORGP), est responsable de la gestion et de la conservation du poisson de fond et de la crevette dans les zones 3LMNO de l'OPANO.
English: Prior to a public office holder's official separation from public office, the Ethics Commissioner shall, in order to facilitate the observance of the compliance measures set out in this Part, communicate with the public office holder to advise about post-employment requirements.
French: Avant le départ officiel du titulaire d'une charge publique, le commissaire à l'éthique communique avec lui pour le renseigner au sujet des exigences relatives à l'après-mandat et faciliter ainsi l'observation des mesures énoncées dans la présente partie.
English: In 1990 the director became an honorary member of the British Film Institute for his "outstanding contributions to the culture of the moving image," and in 1993 he received the Order of Literature and Art of the Minister of Culture of France.
French: En 1990 l’Institut Cinématographique Britannique l’élit membre d’honneur en reconnaissance de son "apport inestimable a la culture cinématographique". En 1993 Kieslowski obtient l’Ordre de la Littérature et de l’Art du Ministre de la Culture de France, un an plus tard il est honoré du Prix danois C.J.
English: At the time of the hearing, the "second in command" was acting as Unit Manager "a position Ms Frazer declined".
French: Au moment de l'audience, le « commandant en second » occupait de façon intérimaire le poste de chef d'unité, poste que Mme Frazer a refusé.
English: Charming Bed and Breakfast B&B in Cherbourg in Normandy dans la Manche , 2 km from the centre of Cherbourg and the Cit� de la Mer , 15 km from Beaumont Hague et Flamanville , Cotentin .
French: Chambre d &acute hôte de charme à Cherbourg en Normandie dans la Manche , 2 km du centre de Cherbourg et de la Cité de la Mer , 15 km de Beaumont Hague et Flamanville , à la pointe du Cotentin .
English: - List 12 (Partido Frente Amplio - PFA) obtained 1,443 votes, representing 0.09 per cent;
French: - la liste 12, Partido Frente Amplio (PFA), a obtenu 1.443 voix, soit 0,09%;
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) — Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686 or visit the website at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Indian Residential Schools Resolution program — Management and resolution of Indian residential school claims.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones — Les résidents de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent communiquer avec le Bureau au (604) 775-6400; les autres résidents peuvent communiquer avec le Bureau au (613) 992-2686 ou visiter le site http://www.irsr-rqpi.gc.ca Programme de règlement des questions des pensionnats autochtones — Gérer et régler les revendications associées aux pensionnats autochtones.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00159493 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159493 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée
English: The 13 favorite artists of Natasha-Em : KLSADAKO , Mitia_Arcturus , crayon2papier , ohioisforlovers , sera , Japanese-Boy , Phoebe , RAWRitsMarel , Suanin , queen01 , umberto , ShauniWTF , Ioana_Z .
French: Les 13 artistes préférés de Natasha-Em : KLSADAKO , Mitia_Arcturus , crayon2papier , ohioisforlovers , sera , Japanese-Boy , Phoebe , RAWRitsMarel , Suanin , queen01 , umberto , ShauniWTF , Ioana_Z .
English: Direct expenditures for major areas of activity include: ($000s)
French: Voici les grands secteurs de dépenses (en milliers de dollars) :
English: It will permit employees to develop transferable skills and competencies and compare their learning activities against training that has been identified as key to the fulfillment of their responsibilities.
French: Il permettra au personnel d'acquérir des aptitudes et des compétences transférables et de comparer leurs activités d'apprentissage à la formation définie comme essentielle à l'exercice de certaines responsabilités.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Jane MacCarthy Communications Consultant Vancouver City Savings Credit Union 604-877-4539 Web site: http://www.vancity.com/ William Mbaho Manager, External Communications Coast Capital Savings Credit Union Head Office P 604.517.7511  Web Site: http://www.coastcapitalsavings.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Jane MacCarthy Consultante en communications Vancouver City Savings Credit Union 604-877-4539 Site Web : www.vancity.com William Mbaho Gestionnaire Communications externes Coast Capital Savings Credit Union Administration centrale 604-517-7511 Site Web : www.coastcapitalsavings.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Safety and quality evaluation procedures will take those differences into account.
French: Il faut que les procédures d’évaluation de la sécurité et de la qualité tiennent compte de ces différences.
English: The regulatory structure set up through the Banking Ordinance of 1979 and the Companies and Insurance Ordinance of 1981 was updated and extended in 1990 and 1992.6 Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Le cadre réglementaire établi par l'ordonnance sur les opérations bancaires de 1979 et l'ordonnance sur les opérations des compagnies fiduciaires et des compagnies d'assurances de 1981 a été actualisé et élargi en 1990 et en 1992.  Au nombre des avantages offerts aux sociétés offshore figurent notamment le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière et la confidentialité.
English: Perched on a rocky spur, overlooking the Tarn valley, the fortress, ...
French: Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* ...
English: In many ways, this transformation is strengthening the concept of "unified" commanders, that is, a commander with a joint staff with the authority to direct and coordinate operations with forces and capabilities generated from the three environments and other formations.
French: À bien des égards, cette transformation renforce le concept d’état-major « unifié », ou état-major interarmées, habilité à diriger et à coordonner les opérations entre les forces et les ressources engendrées par les trois armes et les autres formations.
English: In 1830, Algiers was seized and the whole of Algeria became a French colony in spite of the resistance of the Arab Chief Abd El Kader.
French: En 1830, Alger fut prise et le pays tout entier devint colonie française, malgré la résistance du chef arabe Abd El Kader.
English: In November 1999, the Women's Secretariat published a Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan.
French: En novembre 1999, les responsables du secrétariat de la condition féminine (Women's Secretariat) ont publié un document intitulé «Un profil des femmes autochtones en Saskatchewan» (Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan).
English: Method of calculation - Pay equity gap to be recalculated annually taking into account revised rates of pay.
French: Méthode de calcul - écart d 'équité salariale recalculé à tous les ans, en tenant compte des nouveaux taux de salaire en vigueur à ce moment.