ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreign Policy Dialogue that was conducted by DFAIT last year, reconfirmed that "A large majority of participants strongly believe that the best way that Canada can advance global security is to continue working within the framework of the United Nations to strengthen a multilateral system based on the rule of law".
French: Le Dialogue sur la politique étrangère, mené l'année dernière par le MAECI, a reconfirmé que « la grande majorité des participants sont fermement convaincus que la meilleure façon de renforcer la sécurité mondiale pour le Canada consiste à poursuivre les efforts au sein des Nations Unies en vue de consolider un système multilatéral fondé sur la primauté du droit ».
English: While in Montreal, he worked on the sound design of four opera productions: Nelligan, Aïda, Carmen and Les Ailes du Feu, a work by composer Philippe Leduc.
French: Ainsi, à Montréal, il a fait partie de l'équipe des concepteurs des opéras Nelligan, Aïda, Carmen et Les Ailes du Feu, une œuvre du compositeur Philippe Leduc.
English: The Secretary-General would provide the Committee with an update on the situation at the second part of the Assembly's resumed sixtieth session.
French: Le Secrétaire général présentera à la Commission des informations actualisées sur cette question à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session.
English: • 27 respondents who sought "other information" indicated their inquiries dealt with offender programming, placement, and transfers.
French: • 27 participants qui ont demandé « d’autres d’informations » ont indiqué que leurs demandes portaient sur les programmes, les placements et les transfèrements de délinquants.
English: • (International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, March 2000) Back 5.4 Businesses who Provide Loans Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report /index.html (International Narcotics Control Strategy Report publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, en mars 2000). retour 5.4 Établissements de crédit Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: 1 P-5 b
French: 1 D-1b 1 P-5 1 AL
English: She completed  her B.Ed degree from the University of British Columbia in 1983,  majoring in Canadian Studies with a minor in Physical Education.
French: En   1983, elle a obtenu un baccalauréat en éducation de l'université de la   Colombie-Britannique, soit une majeure en études canadiennes et une   mineure en éducation physique.
English: At the close of three days of discussions, the Conference unanimously adopted the Tampere Declaration which calls for the establishment of new international mechanisms in the fight to eradicate violence against children.
French: À l’issue des trois jours de discussions, la Conférence a adopté à l’unanimité la Déclaration de Tampere, qui préconise l’établissement de nouveaux mécanismes internationaux dans la lutte pour l’éradication de la violence contre les enfants.
English: EXPLANATORY STATEMENT Corporate Social Responsibility represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La notion de responsabilité sociale des entreprises signifie que les entreprises prennent davantage de responsabilités directes dans la gestion de leur impact social et environnemental, en devenant plus ouvertement responsables, non seulement envers leurs travailleurs et leurs syndicats, mais également envers les "acteurs" au sens large, notamment les investisseurs, les consommateurs, les communautés locales et divers groupes d'intérêt, notamment ceux qui œuvrent dans le domaine de l'environnement.
English: Instead, the term illiteracy, when is raised in the literature, typically refers to the more narrow aspect of an inability to read and write, or low level of education (less than grade 9).
French: L'expression «analphabétisme», lorsqu'elle est mentionnée dans la documentation, renvoie plutôt à un aspect plus étroit de l'incapacité de lire et d'écrire ou à un faible niveau de scolarité (moins que la neuvième année).
English: Travelled to Prince Edward Island Division to have members sign their Annual Performance Agreement followed by a meeting at the New Brunswick Division Headquarters Date(s):
French: Visite de la Division de l'Île-du-Prince-Édouard pour la signature des évaluations annuelles de rendement suivie d'une rencontre à la Division du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: • Steel Environmental Workshop Invitation (Archive) 
French: • Invitation Ã l'atelier sur la protection de lâ€™environnement dans le secteur de lâ€™acier (ArchivÃ©e)
English: By contrast, for the small farm holdings, in many cases it would be difficult to apply low-emission technologies.
French: En revanche, dans bien des cas, ces techniques seraient difficiles à appliquer aux petites exploitations.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 and 62/189);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 et 62/189);
English: The property is surrounded by 2 hectares (5 acres) of working olive grove within an area of olives and vines just outside Ronda.
French: Nous pouvons recommander un grand nombre de restaurants offrant un grand choix de plats, de tapas, de poissons. Il y a aussi une venta (petit brasserie) très raissonable, á 5 mn á pied de la Finca.
English: Here are profiles of several generous ecogift donors who have shared their donation stories.
French: Voici le profil de plusieurs personnes généreuses ont partagé leur expérience en la matière.
English: E earned depletion (épuisement gagné).
French: F family income (revenu familial).
English: French and English greeting translation cards have been provided to these employees and are always readily available for use.
French: Des fiches de salutation en anglais et en français leur ont été remises pour qu’ils puissent s’en servir en tout temps.
English: Wir sind mit der Ausführung der Arbeit für den Preis sehr zufrieden.
French: Die Lieferzeit und die gute Verpackung haben mich auch sehr überzeugt.
English: The wording in square brackets was included for consideration by the Working Group together with chapter IV, in the light of the additional conditions for use listed in the proposed article 37 (itself based on article 19 of the 1994 text).
French: 46 à 48).  Le libellé entre crochets a été inséré afin que le Groupe de travail l'examine en même temps que le chapitre IV, à la lumière des conditions d'utilisation supplémentaires énumérées dans le projet d'article 37 (lui-même fondé sur l'article 19 du texte de 1994).
English: The use of Information Technology (IT) solutions is an important component of this effort.
French: Le recours aux solutions de technologie de l’information (TI) constitue un élément important de cet effort.
English: Accordingly, in order to resolve the issues raised by the application in the main proceedings there must be a thorough investigation of the factual and legal context resulting from that situation, to be carried out once the arguments of both parties have been heard.
French: Par conséquent, la résolution des questions soulevées par la requête nécessite une étude approfondie du contexte factuel et juridique créé par cette situation, cet examen devant être réalisé au terme de débats contradictoires.
English: My second point is that we on the Left in the European Parliament welcome the fact that the Council is finally fulfilling the request for a capital transfer tax.
French: Mon second point est que nous nous réjouissons, nous, la gauche du Parlement européen, que le Conseil donne enfin satisfaction à la demande d'une taxe sur les transferts de capitaux.
English: In that connection, it was pointed out that the recognition of a right of retention might be appropriate in certain cases where the consignee was not liable for the freight, e.g., where the statement “freight collect” was contained in the transport document.
French: À cet égard, on a fait observer que la reconnaissance d'un droit de rétention pourrait se justifier dans certains cas où le destinataire n'était pas tenu de payer le fret, par exemple lorsque le document de transport contenait la mention “fret payable à destination”.
English: APA associated with particles greater than 12 μm was relatively unimportant.
French: L'APA associée à des particules supérieures à 12 μm était relativement faible.
English: • Number of policy initiatives, including legislative and regulatory amendments tabled and approved, aimed at supporting a fair, efficient and competitive marketplace in Canada (e.g., corporate, insolvency, intellectual property, investment, international trade and competition policy) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $12.6M 113 FTEs $9.9M 113 FTEs $9.9M 113 FTEs Competitive markets that drive innovation, productivity and growth, and increase consumer well-being are essential to Canada's long-term prosperity.
French: • Nombre d'initiatives stratégiques, notamment de modifications législatives et réglementaires déposées et approuvées, en vue d'appuyer un marché équitable, efficace et concurrentiel au Canada (p. ex., politiques sur les entreprises, l'insolvabilité, la propriété intellectuelle, l'investissement, le commerce international et la concurrence) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 12,6 M$ 113 ETP 9,9 M$ 113 ETP 9,9 M$ 113 ETP Un marché concurrentiel, qui stimule l'innovation, la productivité et la croissance, et qui accroît le bien-être des consommateurs constitue un élément essentiel à la prospérité à long terme du pays.
English: Treasury Board also defines performance measurement as the measures of activities, outputs, and outcomes.
French: Le Conseil du Trésor définit également la mesure du rendement comme étant les mesures des activités, des extrants et des résultats.
English: The commentary will also explain that creation of a security right under this recommendation will not affect rights obtained by endorsement of the negotiable instrument under the law governing negotiable instruments.
French: Le commentaire expliquera aussi que la constitution d'une sûreté conformément à cette recommandation n'aura pas d'incidence sur les droits obtenus par endossement de l'instrument négociable en vertu du droit régissant ces instruments.
English: All poles may be batch colored with RAL colors or provided with specific surface finishes.
French: Tous les poteaux peuvent être colorés dans la masse dans les coloris RAL ou avec des finitions de surface spéciales.
English: In preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha, the General Assembly held reviews of the leading action areas of the Monterrey Consensus in the first half of 2008.
French: En prévision de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha, l'Assemblée générale a examiné au premier semestre de 2008 les principaux domaines d'action visés dans le Consensus de Monterrey.
English: Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
French: Comment expliquez-vous que la tragédie du Darfour capture moins l’attention du monde que d’autres conflits ?
English: That is what we are waiting for now; that is what the democratically elected European Parliament is waiting for.
French: C'est ce que nous attendons; c'est ce que le Parlement européen démocratiquement élu attend.
English: English | French * Pop-up window
French: English | Français * Fenêtre flash
English: This claimant was refused entitlement to receive benefit from May 4 to May 23, 1990 for having lost his employment because of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed.
French: Ce prestataire s'est vu refuser le bénéfice aux prestations à partir du 4 mai jusqu'au 23 mai 1990 pour avoir perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, atelier ou tout autre local où il était employé.
English: These should be sent by mid-June to the Executive Secretary of the UNECE or to the Secretary of the Committee.
French: Celles-ci devaient être adressées avant la mi-juin à la Secrétaire exécutive de la CEE ou au Secrétaire du Comité.
English: A SUMMARY REPORT OF SITE VISITS TO SELECTED COMMUNITY-BASED HEALTH ORGANIZATIONS IN CANADA
French: RAPPORT SOMMAIRE DES VISITES EFFECTUÉES AUPRÈS DE CERTAINES ORGANISATIONS CHOISIES DISPENSANT DES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES AU CANADA
English: Multinational companies strive for global consistency in the branding of their products and do look rigorously for trademarks that will not cause medical confusion/problems as well as those that can be used in most countries.
French: Les multinationales cherchent à uniformiser le marquage de leurs produits partout dans le monde et tentent bel et bien de trouver des marques qui ne susciteront ni confusion ni problèmes médicaux et qui pourront être utilisés dans la plupart des pays.
English: This option might become superfluous if the Working Group were to retain variant A of draft article 1, paragraph 4.
French: Cette variante pourrait devenir superflue si le Groupe de travail retenait la variante A du paragraphe 4 du projet d'article premier.
English: The adoption procedure takes place in two stages: the administrative stage involving the ISPM and the Office of the Procurator-General of the Republic, and the judicial stage involving the family court.
French: La procédure d'adoption comprend une phase administrative au cours de laquelle interviennent l'ISPM et le Bureau du Procureur de la République, et une phase judiciaire au cours de laquelle intervient le juge aux affaires familiales.
English: This accelerates the decomposition of leaf litter, makes the soil more porous, redistributes carbon and nitrogen and may eventually lead to the disappearance of some plant species.
French: Cela accélère la décomposition de la couche de feuilles mortes, rend le sol plus poreux et entraîne une redistribution du carbone et de l'azote, ce qui pourrait mener un jour à la disparition de certaines espèces de plantes.
English: If terrorism no longer existed, would that mean that nuclear-weapon States could have the right to retain these stockpiles because the threat is no longer there?
French: Si le terrorisme n'existait plus, cela signifierait-il que les États dotés d'armes nucléaires auraient le droit de conserver ces stocks parce que la menace aurait disparu?
English: The following modifications to the proposed programme of work for the biennium 2006-2007 would be required:
French: Il y aurait lieu de modifier comme suit le programme de travail envisagé pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The Deputy Regional Director agreed that inequalities persisted and said UNICEF cooperation was oriented towards the Western and other underserved parts of the country.
French: Le Directeur régional adjoint a reconnu que des inégalités persistaient, en précisant que la coopération de l'UNICEF s'adressait à la région occidentale et à d'autres régions mal desservies du pays.
English: Nationally, 97.42% percent of lives at risk were saved in the year 2000 (Maritime incidents only).
French: À l’échelle nationale, 97,42 % des vies en danger ont été sauvées au cours de l’année 2000 (incidents SAR maritimes seulement).
English: (c) The employer undertakes to provide the necessary authorizations and visas for the workers to travel to the country of employment and covers the cost of travel to that country, as well as the return trip at the end of the employment contract;
French: c) L'employeur s'engage à fournir les autorisations et visas nécessaires au travailleur pour qu'il se rende dans le pays d'emploi et couvre les frais de voyage vers ce pays, ainsi que du voyage de retour à l'expiration du contrat de travail;
English: Emotions are easier to control during adolescence
French: Les émotions sont plus faciles à contrôler durant l'adolescence
English: International drug control (item 106).
French: Contrôle international des drogues (point 106).
English: Monuments, according to this law, are all immovable and moveable objects created by man whose preservation is of public interest because of their artistic, historic and further cultural importance.
French: Selon cette loi sont considérés comme monuments historiques tous les biens meubles et immeubles créés par l'homme dont la sauvegarde est d'intérêt public en raison de leur importance artistique, historique et culturelle.
English: However, the Special Rapporteur wonders if the Honduran authorities' reluctance to approach the situation of indigenous peoples and the Garifuna from the viewpoint of racial discrimination might not be undermining the action being taken.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial se demande si la réticence des autorités honduriennes à aborder la situation des populations autochtones et garifuna sous l'angle de la discrimination raciale ne risque pas de compromettre les actions en cours.
English: Irish foreign income: on 17 February, the Commission took a negative ﬁnal decision on an Irish tax scheme known as the ‘foreign income’ scheme (1), which was found to be illegal and incompatible.
French: Pour ce qui est du régime irlandais des revenus étrangers, la Commission a pris, le 17 février, une décision ﬁnale négative à l’encontre d’un régime ﬁscal irlandais dit «des revenus étrangers» (1), qui a été jugé illégal et incompatible.
English: Proposed Obligations of States Parties
French: Projet d'obligations des États Parties
English: The only alternative is the status quo which is unacceptable. The status quo will not improve public safety, protect the quality of drinking water, promote safe navigation or improve boating safety.
French: La seule solution de rechange est le maintien du statu quo et cette solution est inacceptable, car elle ne permet pas d'améliorer la sécurité du public, de protéger la qualité de l'eau potable, de promouvoir de bonnes pratiques de sécurité nautique ou d'améliorer la sécurité nautique.
English: Legislation 1.1 The Anti-Discrimination Act 1.2 Notice periods for blue-collar workers in the public services 1.3 The interns in the judiciary 1.4 Occupational pension schemes 1.5 Care and the right to unemployment benefits 2.
French: Législation 1.1 Loi contre la discrimination 1.2 Délais de préavis pour les ouvriers des services publics 1.3 Stagiaires dans la magistrature 1.4 Régimes de retraite professionnelle 1.5 Soins familiaux et droit aux allocations de chômage 2.
English: Concepts for Categorizing STEs
French: Concepts utilisés pour le classement des ECE
English: Unemployment rates amongst young people are often higher than amongst adults.
French: Le taux de chômage des jeunes est souvent plus élevé que celui de la population adulte.
English: The very recent tragic events in the United States have highlighted the need for the international community to search for ways and means to solve this problem and elaborate relevant preventive measures.
French: Les événements tragiques survenus récemment aux États-Unis ont montré combien il était nécessaire pour la communauté internationale de s'efforcer de trouver les moyens de résoudre ce problème et d'élaborer des mesures préventives appropriées.
English: The situation of each country was different, however, and the main aim of the European strategy was therefore to help Member States clarify their own priorities and formulate appropriate policies and programmes that would help European children and young people (from 0 to 18 years of age) achieve the highest possible level of health, encourage their healthy growth and development, and reduce illness and mortality.
French: Cependant, la situation variait d’un pays à l’autre, et le principal objectif de la stratégie européenne était par conséquent d’aider les États membres à définir leurs propres priorités et à élaborer des politiques et des programmes appropriés qui permettent aux enfants et aux adolescents d’Europe (de 0 à 18 ans) de jouir de la meilleure santé possible, favorisent leur croissance et leur développement en bonne santé, et réduisent les maladies et la mortalité.
English: The basic network of regional importance for Bulgaria and Romania was identified as identical to that defined by the TINA process.
French: Le réseau principal d'importance régionale pour la Bulgarie et la Roumanie a été considéré comme identique au réseau défini dans le cadre du projet TINA.
English: • NRC provides varying degrees of stewardship over Canada's investments in large-scale S&T infrastructure of critical importance to the research community. NRC operates two Canadian large-scale research facilities
French: • Intendance par le CNRC, à différents degrés, des investissements du Canada dans des infrastructures de S-T de grande envergure d'importance vitale pour les milieux de la recherche; exploitation par le CNRC de deux établissements canadiens de recherche de grande envergure
English: For instance, in the case of terminated employees who have received a return of superannuation contributions, the lump sum payments would be made without superannuation being deducted.
French: Par exemple, aucune retenue ne sera effectuée au titre de la pension de retraite sur les paiements forfaitaires destinés aux employés qui ont reçu à leur départ de la fonction publique un remboursement de cotisations de retraite.
English: The Nisga'a are the Aboriginal people who live in the Nass River Valley of north-western British Columbia.
French: Les Nisga'as sont les Autochtones de la vallée du Nass, dans le nord-ouest de la Colombie Britannique.
English: The High Commissioner affirmed that children have a lot to contribute to a shared vision of an inclusive, non-discriminatory world because they have open minds and lack prejudice.
French: La Haut-Commissaire a affirmé qu'en raison de leur ouverture d'esprit et de leur absence de préjugés, les enfants pouvaient éminemment contribuer à la vision commune d'un monde exempt de discrimination, où chacun a sa place.
English: Planned spending represents the amount authorized through the main estimates process.
French: Les charges prévues représentent le montant autorisé dans le cadre du Budget principal des dépenses.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de créer une base plus stable pour son action;
English: He has functioned as an executive in several start-up situations and as a manager of large-scale projects.
French: Il a occupé des postes de direction dans plusieurs jeunes entreprises et il a géré des projets d’envergure.