ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise I expect a statement from the Commission on the situation regarding vitamins and mineral products within the EU, before legislative measures are proposed here.
French: De même, j'attends de la Commission une communication sur la situation des vitamines et des minéraux au sein de l'Union européenne, avant que ne soient proposées des mesures législatives à cet égard.
English: In view of the agreement reached on paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the French delegation wishes to submit proposals only on the annex to the resolution, taking into account the comments and criticisms made by delegations with regard to the annex and the fact that the discussion thereon was inconclusive.
French: Eu égard à l'accord obtenu sur les paragraphes 1 à 2 du document susvisé, la délégation française ne souhaite présenter des propositions que sur l'annexe de ce document, en tenant compte des commentaires et critiques faits par les délégations sur celle-ci, la discussion n'ayant pas été sur ce point conclusive.
English: The following possible roles were provided as a basis for discussion: ■ ■ ■ ■ ■
French: Les rôles suivants sont fournis à titre d’exemples. ■ ■ ■
English: In addition, there is some evidence favouring urban over rural locations.52 The importance of transportation infrastructure (usually highway systems) seems to be a consistent theme in the literature, although researchers measure this in different ways.
French: Alors que certaines entreprises européennes, par exemple, préféreront les marchés américains caractérisés par des syndicats faibles, un plus grand contrôle du patronat et une attitude plus souple de la part des travailleurs, certaines études ont conclu que la syndicalisation avait un impact positif.
English: Detailed paleomagnetic investigations have been completed on unconsolidated sediments from Duck Hawk Bluffs on Banks Island, in the Canadian Arctic Archipelago, that record some of the oldest late Cenozoic glacial and nonglacial events in Canada.
French: Une analyse paléomagnétique détaillée a été complétée sur les sédiments non consolidés des falaises Duck Hawk sur l'ile de Banks dans l'archipel arctique canadien. Ces sédiments témoignent d'événements glaciaires et non glaciaires parmi les plus vieux du Cénozoique supérieur au Canada.
English: In Alberta, we have different options for managing the MPB and hopefully controlling its spread.
French: En Alberta, différentes mesures peuvent être prises pour gérer le dendroctone et, espérons-le, empêcher sa pullulation.
English: • Notify the public and provide opportunity for public participation, if appropriate.
French: • Aviser le public et donner au public l'occasion de participer, le cas échéant.
English: It has only been since the 1960's that most Canadian scholarly journals have been published.
French: Ces revues n'existent pour la plupart que depuis les années 1960.
English: In this regard, the Working Group requested the Trilateral Offices to investigate the usefulness of the proposal as an indexing scheme, to carry out its testing and to report to the Working Group of their findings.
French: À cet égard, le groupe de travail a demandé aux offices de la coopération trilatérale d'étudier la question de savoir s'il serait utile de créer un schéma d'indexation sur la base de cette proposition et, dans l'affirmative, d'effectuer des essais et de faire rapport au groupe de travail.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gulec sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You raised an important issue, Mr García-Margallo y Marfil. You queried whether or not this is sufficient.
French: Vous avez posé une question de poids: est-ce suffisant ou non?
English: Just imagine your biggest competitor becomes all of a sudden Superclean.
French: Imaginez-vous que tout d’un coup votre concurrent majeur devient lui-aussi Superclean.
English: Combining the planning and management of the Home and Community Care Program with the new diabetes services was found to be too demanding.
French: On s'est rendu compte qu'il était trop exigeant de combiner la planification et la gestion du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire avec les nouveaux services aux diabétiques.
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 The draft work plan and accountability document prepared by the Head of Property should be reviewed and approved by the MCO.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.6 La version préliminaire du plan de travail et du document définissant les responsabilités préparée par le chef des Biens immobiliers devrait être revue et approuvée par l’AGC.
English: As always, the Commission will continue to encourage public input in its decision-making processes.
French: Fidèle à son engagement, le Conseil continuera d’encourager le public à lui présenter des observations pour l’aider dans son processus décisionnel.
English: Financial Summary Tables The tables in this section contain summaries of financial information under three headings:
French: Tableaux des résumés financiers Les tableaux présentés dans cette section résument les renseignements financiers sous quatre rubriques :
English: Ton Koenraad , Utrecht University of Professional Education, The Netherlands Gerard Westhoff, Utrecht University, The Netherlands Isabel Pérez Torres, Granada University, Spain Oliver Fischer, University Duisburg-Essen, Germany
French: Ton Koenraad, Université d’Utrecht pour la formation professionnelle , Pays-Bas Gerard Westhoff, Université d’Utrecht, Pays-Bas
English: Under certain conditions, if you are the deceased’s spouse, dependant or child, you may be eligible for a pension and for reimbursement of the funeral expenses and the costs of transporting the body.
French: À certaines conditions, si vous êtes le conjoint de la personne décédée ou une personne ou un enfant à sa charge, vous pouvez avoir droit à une rente, au remboursement des frais funéraires et aux frais de transport du corps.
English: will try to select a matching variant.
French: cherchera une variante qui y corresponde.
English: The apartment has two large bedrooms, one matrimonial with large window with beautiful views over the valley, and a very nice and functional bathroom with large shower.The apartment is equipped with dishwasher, oven, fridge with freezer, washing machine, TV Sat, internet wi-fi, fireplace and independent heating.
French: L'appartement dispose de deux grandes chambres à coucher, une matrimoniale avec une grande fenêtre avec une vue magnifique sur la vallée, et une salle de bain très agréable et fonctionnelle avec douche spacieuse.L'appartement est équipé avec lave-vaisselle, four, réfrigérateur avec congélateur, lave-linge, TV satellite, internet wi-fi, cheminée et chauffage indépendant.
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes qui peuvent être portées à l’égard des activités du Service et à enquêter à ce sujet.
English: Bearing in mind that the Law will be applied from 1 September 2008, the Government of the Republic of Macedonia, in co-operation with international organisations, will give the necessary financial and other support to implement the Law in practice.
French: REDACTION, MISE EN OEUVRE ET ALIGNEMENT DE LA LOI SUR LES NORMES EUROPEENNES Le groupe de travail chargé de la préparation de la loi était formé d’experts, de procureurs, de juristes, de représentants du ministère du Travail et de la Protection sociale et de l’Ombudsman.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to delete the restriction to propeller-driven aircraft in Group E and the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D under Licence No. 883033. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de supprimer, aux termes de la licence n 883033, la restriction relative aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E et l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. En vertu du paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This title does not form part of the official text
French: Cet en-tête ne fait pas partie du texte officiel.
English: (w) Take measures to develop and implement gender-sensitive programmes aimed at stimulating women's entrepreneurship and private initiative and assist women-owned business in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and investment;
French: w) Prendre des mesures pour mettre au point et faire appliquer des programmes en faveur des femmes de nature à stimuler l'entreprenariat et l'esprit d'initiative chez les femmes et à aider les dirigeantes d'entreprise à jouer un rôle, notamment dans le commerce international, les innovations technologiques et les investissements et à en tirer profit;
English: ALS Canada funds medical research into the cause of and cure for ALS (Lou Gehrig's Disease).
French: La Société canadienne de la SLA finance la recherche médicale qui porte sur la cause et une cure pour la SLA (maladie de Lou Gehrig).
English: G&C Grants and Contributions
French: RCN Région de la capitale nationale
English: Registered charities can still issue an official tax receipt for such gifts, and the business can still use these receipts to claim a charitable deduction.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré peut quand même délivrer des reçus aux fins de l'impôt, et l'entreprise peut utiliser ces reçus pour réduire son impôt.
English: The Commission has acknowledged the right of poor countries to issue compulsory licences, but what does the Commission intend to do to bring about the necessary transfer of technology so that poor countries themselves can produce medicine?
French: La Commission a bien reconnu le droit des pays pauvres de délivrer des licences obligatoires, mais qu'entend faire la Commission en vue de réaliser le nécessaire transfert de technologies permettant aux pays pauvres de produire eux-mêmes les médicaments ?
English: 12This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and an anticipated lapse.
French: 12. Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d'exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d'une péremption prévue.
English: As regards the principle of universality, the practices of repayment of payments on account and reuse should be discontinued; in some cases they should be replaced by assigned revenue and ways of reconstituting decommitted appropriations.
French: Le principe d'unité et de vérité budgétaire implique que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés, ainsi que celles de l'Union, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, soient inscrites à celui-ci.
English: If you receive a reject error clue that indicates that you should file a paper return, and you file the paper return after June 21, 2010 a late filing penalty may be assessed.
French: Si vous recevez un indice d'erreur vous indiquant de produire une déclaration papier et que vous la produisez après le 21 juin 2010, une pénalité pour production tardive pourrait être imposée.
English: • Sustainable Development Management Goals
French: • Objectifs relatifs à la gestion du développement durable
English: He also founded the Montréal Consort of Ancient Instruments (1958-69), an ensemble for which he built replicas of period instruments.
French: Il fonde également le Montréal Consort of Ancient Instruments (1958-1969), pour lequel il fabrique des répliques d'instruments d'époque.
English: Even in the U.S. which is considered by some to be a model of market based regulation, the FCC continues to deal with complex regulatory issues and the imminent new U.S. legislation continues their role.
French: Même aux États-Unis, que certains considèrent comme un modèle de réglementation en fonction des lois du marché, la Federal Communications Commission (la FCC) continue de se pencher sur des questions réglementaires complexes. De plus, la nouvelle loi qu'ils adopteront bientôt s'inscrit dans le prolongement du rôle de cet organisme.
English: It is obvious that those who possess and have access to technology today — and in particular to information and communications technologies — have clear competitive advantages that enhance their development process and participation in the global economy.
French: Il est évident que ceux qui possèdent et ont accès à la technologie, en particulier aux technologies de l'information et de la communication, ont des avantages comparatifs clairs qui favorisent leurs processus de développement et leur intégration à l'économie mondiale.
English: The induction traineeship contract provides for practical training for young unemployed people with privatesector employers, during working hours, the aim being to ease the transition from school to work.
French: Le stage-initiation est un contrat de stage qui permet d'assurer au jeune sans emploi, auprès des employeurs du secteur privé et pendant les heures de travail, une initiation pratique facilitant la transition entre l'enseignement reçu et l'insertion dans la vie active.
English: Remarks Staff Regulations of Officials of European Communities, and in particular Article 66a thereof.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
English: For example, in 2001 popular television stations throughout the country helped organize concerts and broadcast several public relations slogans.
French: Par exemple, en 2001, les stations de télévision populaires à travers le pays ont contribué à l'organisation de concerts et ont diffusé de nombreux slogans de relations publiques.
English: Valid values are "1" (only the employee's REGULAR PAY will be deposited directly into his financial institution account), "2" (the employee is paid by cheque issue), "3" (temporarily suspended), and " 4" (the pay stub is not printed and only the employee's REGULAR PAY will continue to be deposited directly into his financial institution account).
French: Les valeurs valides sont « 1 » (seulement la PAYE RÉGULIÈRE de l'employé sera déposée directement dans son compte à l'institution financière), « 2 » (l'employé est payé par émission de chèque), « 3 » (le paiement est temporairement suspendu), et « 4 » (le talon de paye est supprimé et la PAYE RÉGULIÈRE de l'employé continu d'être déposée directement dans son compte à l'institution financière).
English: Until an employee retires or for a minimum of two years following the date an employee leaves the CBSA and then sent to Archives.
French: Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: We invite you to support the action of the WMPA through your membership either individually or as a group, organisation or enterprise, or within the framework of a partnership to be determined together.
French: Nous vous invitons à soutenir l’action de l’APMM par votre adhésion, soit à titre individuel, soit en tant que collectivité, organisation ou entreprise, soit dans le cadre d’un partenariat à déterminer en commun.
English: NOSODES - Attenuations of pathological organs or tissues; causative agents such as bacteria, fungi, ova, parasites, virus particles, and yeast; disease products; excretions or secretions.
French: TM. NOSODES – Atténuations d’organes ou de tissus morbides; d’agents étiologiques comme des bactéries, des champignons, des œufs, des parasites, des particules virales et de la levure; des parties du corps malades; d’excrétions ou de sécrétions.
English: War Rock is a war videogame that is available free for download .
French: Avez-vous envie de jouer à la Gameboy sur votre PC ?
English: Industries and companies need to be responsive to the interests of their customers, as well as the "bottom line."
French: Les industries et compagnies doivent être réceptives aux intérêts de leurs clients ainsi qu'aux résultats nets.
English: Statements were made by Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal and Mr Mario SOARES, MEP and former President of the Republic of Portugal.
French: Dans l’après-midi, le Médiateur participe à une table ronde sur le " Futur de l’Europe", organisée par le Centre d’information européen Jacques Delors de Lisbonne.
English: This change has deeply affected the auto industry, where the concept of value chains, their organization and management has started to play a key role influencing whether firms remain competitive.
French: Ce changement a profondément marqué l'industrie automobile, où le concept de chaîne de valeur et l'organisation et la gestion de ces chaînes ont pris une importance décisive, au point que c'est cela en partie qui fait qu'une entreprise reste ou non compétitive.
English: A session can range from an hour to a half day, depending on teacher schedules, availability, and length of travel
French: Une session peut durer d'une heure à une demi-journée, selon les horaires du professeur, la disponibilité et la proximité de l'école.
English: Caraquet - Wharf Reconstruction (EPA) 2.0 - 1.6 0.4 0.4 0.2 Shippigan - Wharf Reconstruction (EPA) 4.2 - 0.1 2.9 2.9 2.7 Burnt Church - Wharf Reconstruction (EPA) 3.5 - - - 0.1 0.1 Dipper Harbour - Wharf Construction and Basin Dredging (PPA) 1.2 - - - 0.3 0.3 Lamèque - Wharf Reconstruction (EPA) 1.0 - - - 1.0 1.0 North Head - Basin Dredging and Float Installation (PPA) 1.6 - - - 0.2 0.2 Quebec
French: Caraquet - Reconstruction du quai (AEP) 2,0 - 1,6 0,4 0,4 0,2 Shippigan - Reconstruction du quai (AEP) 4,2 - 0,1 2,9 2,9 2,7 Burnt Church - Reconstruction du quai (AEP) 3,5 - - - 0,1 0,1 Dipper Harbour -Construction du quai et dragage du bassin (APP) 1,2 - - - 0,3 0,3 Lamèque - Reconstruction du quai (AEP) 1,0 - - - 1,0 1,0 North Head - Dragage du bassin et installation de flotteurs (APP) 1,6 - - - 0,2 0,2 Québec
English: Practically, everything could be considered as knowledge, whether traditional or modern and whether individual or collective.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 81 Pratiquement, on peut tout considérer comme étant un savoir, qu’il s’agisse de savoirs traditionnels ou modernes, individuels ou collectifs.
English: The use of short-term, medium-term and long-term strategies will be required to inform and educate the public, with an initial focus on the distinguishing characteristics of the new label.
French: Il faudra donc prévoir des stratégies à court, à moyen et à long terme afin d'informer et d'éduquer le public, l'accent étant mis au point de départ sur les différences entre les deux systèmes.
English: We also consider Erin to have deducted CCA of $6,000 in the past ($10,000 - $4,000).
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s’appliquent : ■
English: Such measures which are not imposed by the national authorities or by sub-national authorities with authorization from the national authorities, shall not be implemented or enforced.
French: Les mesures de ce genre qui ne sont pas imposées par les autorités nationales ou par les autorités infranationales avec l'autorisation des autorités nationales ne seront pas mises en œuvre ni appliquées.
English: Instead, she proposed paying by certified cheque in advance.
French: Elle a plutôt proposé de payer d'avance par chèque certifié.
English: (See chocolate cake also) melt chocolate, add the butter, the yolk, icing sugar.
French: (Voir aussi gâteau au chocolat) Faire fondre le chocolat, ajouter le beurre, le jaune d’œuf, le sucre glace.
English: Federally, rare and endangered species are protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: La Loi constitue un engagement clé du gouvernement fédéral à prévenir la disparition d’espèces sauvages et à appliquer les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: • Development and Humanitarian Aid , ACP countries (except CPLP members)
French: • Développement et aide humanitaire, pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (sauf membres de la Communauté des pays de langue portugaise)
English: GSTM (0.1 mM), unlike thiomalic acid (0.1 mM), markedly decreased impairment of these electrical parameters produced during the stimulation period.
French: Le GSTM (0,1 mM), contrairement à l'acide thiomalique (0,1 mM), a diminué de façon marquée l'altération des paramètres électriques causée durant la période de stimulation.
English: For the history of document changes, search for qa-bidi-space in the i18n blog.
French: Pour un résumé des changements importants, recherchez qa-bidi-space dans le blog i18n.
English: (b) The term “torture” thus defined does not apply to pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions;
French: b) le terme "torture" ainsi défini ne s'applique par à la douleur ou aux souffrances résultant de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles;
English: SUMMARY RECORD OF THE 4th MEETING
French: Première session d'organisation
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 6.88 28.38 Belgium - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brussels * 20.00 29.00 49.00 19.60 68.60 Other * 16.00 23.20 39.20 15.68 54.88 Belize - Currency: dollar (BZ) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Belize City 10.00 28.00 42.00 80.00 25.60 105.60 Other 8.00 22.40 33.60 64.00 20.48 84.48 Benin - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cotonou 7000 8000 12000 27000 8640 35640 Other 5600 6400 9600 21600 6912 28512 Bermuda - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sarajevo * 21,00 33,00 54,00 21,60 75,60 Autre * 16,80 26,40 43,20 17,28 60,48 Botswana - Unité monétaire : pula Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gaborone 51,00 71,00 89,00 211,00 67,52 278,52 Autre 40,80 56,80 71,20 168,80 54,02 222,82 Brésil - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brasilia * 13,50 17,00 30,50 12,20 42,70 Rio de Janeiro 8,00 16,00 21,00 45,00 14,40 59,40 Sao Paulo 10,00 17,00 20,00 47,00 15,04 62,04 Autre * 10,80 13,60 24,40 9,76 34,16 Brunéi - Unité monétaire : dollar (B).
English: Copies of United Nations legal publications issued during 2008 and 2009 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.
French: Des exemplaires des publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies parues en 2008 et 2009 seront fournis aux institutions des pays en développement déjà bénéficiaires du Programme et à d'autres institutions des pays en développement, en faveur desquelles ces publications sont demandées par les États Membres intéressés.