ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "safer" name, i.e., the one with the lower probability of confusion, actually results in more errors because there are many more opportunities for error.
French: En réalité, le nom le plus « sûr », c'est-à-dire celui qui présente la plus faible probabilité de confusion, donne en fait lieu à un plus grand nombre d'erreurs car des erreurs sont susceptibles de se produire dans un beaucoup plus grand nombre d'occasions.
English: Yes, it is elegant service statistics, in my opinion - the best in the world.
French: Oui, il est des statistiques de service élégant, à mon avis - le meilleur au monde.
English: I would also like to pay tribute to the United Nations entities that are working in extremely difficult circumstances over there, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux entités de la famille des Nations Unies qui agissent là-bas dans des conditions extrêmement difficiles, en particulier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: As a preliminary point, it must be stated that, had there been a change in the method used to assess future production and consumption, Regulations Nos 1360/98 and 1361/98 would not have contained an adequate statement of reasons clearly and unequivocally informing the Italian authorities and economic operators of the justification for classifying Italy as a non-deficit Member State and enabling the Community judicature to exercise its powers of review.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que, dans l'hypothèse d'un changement de la méthode pour évaluer la production et la consommation futures, les règlements nos 1360/98 et 1361/98 n'auraient pas comporté une motivation suffisante, claire et non équivoque permettant aux autorités italiennes et aux opérateurs économiques italiens de connaître les justifications du classement de l'Italie parmi les États membres non déficitaires et permettant à la juridiction communautaire d'exercer son contrôle.
English: Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fidji, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Pakistan, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: FAO also organized two international courses on forestry policy formulation.
French: La FAO a également organisé deux stages internationaux sur l'élaboration des politiques forestières.
English: What makes soldiers do as they are told?
French: Qu’est-ce qui distingue un bon dirigeant?
English: The military aircraft designated for civilian use are an Antonov 12 (registration No.  TU-VMA) and two IAR-330 helicopters (registration Nos.  TU-VHI and TU-VHM).
French: Les aéronefs militaires affectés à des applications civiles sont un Antonov 12 (numéro d'enregistrement TU-VMA) et deux hélicoptères IAR-330 (numéros d'enregistrement TU-VHI et TU-VHM).
English: In order to encourage a level playing field, it is anticipated that if the agent Crown corporation uses this option it would agree to pay a fee to the Government comparable to the fee that would be paid to obtain a letter of credit.
French: Pour favoriser l’établissement de règles du jeu équitables, il est prévu que la société d’État mandataire fédérale verserait un droit au gouvernement comparable à celui qui serait acquitté pour obtenir une lettre de crédit.
English: The third one, on equal representation was left unchanged. The brochure in question replaced another produced in 1982, which had repeated the 1979 objectives.
French: Les trois grands objectifs recherchés se présentent comme suit:
English: In fact, it is based closely on the previous framework regulation on the Structural Funds for the programming period 1994-1999.
French: En fait, sa base se rapproche du précédent règlement-cadre sur les fonds structurels pour la période de programmation 1994-1999.
English: Results are monitored and reported quarterly. An evaluation is in progress and is scheduled for completion in fiscal year 2003-2004.
French: Partenariat pour l'investissement au Canada 51,0 145,0 154,4 153,7 Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) Commerce et investissement Tourisme Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: 3.1 History of Cervical Cancer Screening In Canada, the history of cervical cancer screening dates back to 1960, when the province of British Columbia introduced a provincial cervical cancer screening program.
French: 3.1 Historique du dépistage du cancer du col utérin Au Canada, le dépistage du cancer du col utérin remonte à 1960, année où la Colombie-Britannique a introduit un programme provincial de dépistage.
English: This amendment is consistent with Canada’s foreign policy obligations, including commitments made by Canada in multilateral trade forums and defence arrangements to contribute to regional and international security.
French: La modification est compatible avec les obligations de politique extérieure du Canada, y compris les engagements qu’il a pris dans les forums commerciaux multilatéraux et les accords de défense visant à contribuer à la sécurité régionale et internationale.
English: In particular, they must not consist of more than two parts of the
French: Notamment, ils ne doivent pas consister en plus de deux parties du même billet,
English: (e) Recommend criteria and measures for the effective adaptation and use of the results-based management principles, methodology and techniques to meet the specific needs of those activities that would ensure the achievement of the overall objectives of the operations concerned.
French: Comprend 6 918 236 dollars de dépôts à vue ou à terme, 6 691 022 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 6 691 022 dollars), 5 709 516 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 666 109 dollars) et 78 645 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Good Location, Fairly small room but larger than others in the area.
French: L'emplacement de l'hôtel dans la ville de ny.
English: It was assumed that childcare policies implied the need for intersectoral development, involving not only State institutions, but also local authorities, non-governmental organizations and civil society, in an attempt to strengthen the family and community structures of the most deprived population groups, while trying to ensure that poverty is not “handed down from one generation to the next”.
French: On est parti du principe que les actions en faveur de l'enfance requièrent un développement intersectoriel auquel participent les institutions de l'État, les collectivités territoriales, les organisations non gouvernementales et la société civile qui cherchent à fortifier les structures familiales et communautaires des catégories de la population souffrant de graves déficits sociaux, le but étant d'empêcher la "transmission de la pauvreté de génération en génération".
English: In so doing, it stated that it considered itself discriminated against with respect to VAT, compared to international passenger transport by air.
French: Ce faisant, elle a expliqué qu'elle s'étaitestimée discriminée sur le plan de la TVA par rapport aux transports aériens internationaux de personnes.
English: The Secretary of Environment for Minas Gerais, Sr. José Carlos Carvalho, spoke strongly of the need to use the model forest approach to build effective partnerships with communities and develop workable, long-term solutions to balancing ecological, social, and economic needs on the landbase.
French: M. José Carlos Carvalho, secrétaire de l'environnement pour la région de Minas Gerais, a insisté sur le besoin d’utiliser la démarche propre aux forêts modèles afin de nouer des partenariats efficaces avec les collectivités et d’élaborer des solutions réalisables à long terme au défi que représente l’équilibre des besoins sociaux, économiques et écologiques du territoire.
English: Although the Office of Emergency Programmes is supposed to be a catalyst for the implementation of the Core Commitments for Children in Emergencies, its specific accountabilities in that respect are not sufficiently clear.
French: Le Bureau des programmes d'urgence est censé constituer un catalyseur de la mise en œuvre des engagements fondamentaux en faveur des enfants, mais ses responsabilités précises à cet égard ne sont pas suffisamment claires.
English: In many middle-income countries the institutional framework remains weak, hindering social and economic progress.
French: Dans de nombreux pays à revenu intermédiaire, le canevas institutionnel demeure faible et entrave toute avancée sociale et économique.
English: No, particularly as a result of Russian obstruction.
French: Non, majoritairement à cause de l'opposition de la Russie.
English: In her complaint against OLAF, the complainant alleged that OLAF had wrongly failed to grant her access to documents and that it had failed to handle her request on time.
French: Dans sa plainte contre l’OLAF, la plaignante a allégué que l’OLAF ne lui avait pas accordé, à tort, l’accès aux documents demandés et qu’il n’avait pas traité sa demande en temps voulu.
English: Less than $5 Cdn $5 Cdn - $9.99 Cdn $10 Cdn & Above - Specify the product category (waterproof footwear bottoms or non-waterproof footwear bottoms) and complete a separate chart for each product category.
French: Moins de 5 $CAN 5 $CAN-9,99 $CAN 10 $CAN et plus Préciser la catégorie de produit (semelles extérieures étanches ou semelles extérieures non étanches) et remplir un tableau distinct pour chaque catégorie de produit.
English: Turkey is extremely important to Europe, both from the perspective of economic and political ties and for the European Union's energy security.
French: La Turquie est extrêmement importante pour l'Europe, tant en ce qui concerne les liens économiques et politiques qu'en ce qui concerne la sécurité énergétique de l'UE.
English: logo The maple leaf is respected and recognized around the world and the CTC logo is a contemporary take on this national icon.
French: logo La feuille d’érable est un symbole respecté et reconnu dans le monde entier et le logo de la CCT est une interprétation contemporaine de cette icône nationale.
English: Currently, there does not exist a department-wide forum or committee at which to discuss strategic issues or overall direction for Strategis.
French: Actuellement, il n'existe aucun forum ou comité à l'échelle ministérielle destiné à la discussion des questions stratégiques ou de l'orientation générale de Strategis.
English: Fine, let us talk about policy, but first of all, if there is a structure, if there are rules, they have to be respected.
French: Très bien, parlons de politique, mais, avant toute chose, si une structure existe, si des règles existent, elles doivent être respectées.
English: In Paraguay, UNFPA has helped provide training to a national body of rural and indigenous women in sexual health and reproductive rights, as well as for new young indigenous women leaders, in particular those from rural areas.
French: Au Paraguay, le FNUAP a aidé à dispenser une formation dans le domaine de l'hygiène sexuelle et des droits en matière de procréation, à une organisation nationale de femmes rurales et autochtones et aux nouvelles jeunes dirigeantes, en particulier celles des zones rurales.
English: ICRH works towards international leadership by fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, une excellence et un engagement exceptionnels et en misant sur des initiatives de collaboration respectueuses de l'éthique et axées sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches au domaine des sciences des appareils circulatoires et respiratoires afin d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Agencies or programs recommended for elimination by the commission would be abolished two years after such a recommendation is made unless Congress votes otherwise.
French: Les organismes et programmes dont la dissolution est recommandée par la commission seraient éliminés deux ans après la formulation d'une telle recommandation, à moins d'un vote contraire du Congrès.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company Name and Address of Manufacturer Dosage Form(s) Strength(s) Lot Number Expiration Date Labelled Storage Conditions Country the Reference Drug Product is Marketed in for the Lot to be Used in this Clinical Trial (Note:
French: Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse Nom de la compagnie et adresse du fabricant Forme(s) posologique(s) Teneur ou Teneurs Numéro de lot Date de péremption Conditions d’entreposage de l’étiquette Pays dans lequel le médicament de référence est mis en marché pour le lot à être utilisé pour cet essai clinique (Note :
English: • Canadian funding is helping implement a girls’ education project that will establish 4,000 community-based schools and after-school learning programs, and provide training for 9,000 new female schoolteachers.
French: Voici des exemples d’utilisation de la contribution financière du Canada :
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364 Ontario and Nunavut 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (414) 954-3599 Manitoba and Saskatchewan 415-391 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5186 Télécopieur : (514) 283-1364 Ontario et Nunavut 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (414) 954-3599 Manitoba et Saskatchewan 391, avenue York, Bureau 415 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325
English: Overseas communication is carried out without formalities or other legal barriers.
French: Les communications avec l'étranger n'impliquent aucune formalité ni autre obstacle d'ordre juridique.
English: To achieve this, it will be necessary for the Head of Mission (HOM) to set objectives for the section in consultation with the Management Consular Officer (MCO) and Program Managers.
French: Pour ce faire, il faudra que le chef de mission (CDM) fixe des objectifs pour la section, de concert avec l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) et les gestionnaires de programme.
English: More than 60 percent of women aged 21 to 44 who held multiple jobs in the six-year period from 1993 to 1998, worked less than 12 months in this type of activity.
French: De plus, les femmes plus jeunes qui ont des enfants mais ne vivent pas en couple sont plus susceptibles d’occuper un emploi instable que celles qui vivent avec un conjoint.
English: Objective of the guideline In order to establish the safety of veterinary drug residues in human foods, a number of toxicological evaluations are required, including investigation of possible hazard from genotoxic activity.
French: Objectif de la directive Afin de déterminer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, un certain nombre d'évaluations toxicologiques doivent être effectuées, notamment une étude des risques possibles associés à l'activité génotoxique.
English: If lead shot ingestion were an isolated event, site-specific techniques could perhaps be developed to deter waterfowl from feeding in affected areas or to provide alternative, high-calcium grit sources (Sanderson and Bellrose 1986).
French: Si l'ingestion de plombs était un phénomène isolé, on pourrait peut-être employer des techniques adaptées à des endroits précis afin de décourager les anatidés de s'y nourrir, ou fournir du gravier de remplacement riche en calcium (Sanderson et Bellrose, 1986).
English: As such, these surveys are well suited to describe the health status of a population for selected conditions – a product of all the health influences of that disease, from health promotion to palliation.
French: Il est possible de combler cette lacune en couplant les données des enquêtes sur la santé de la population avec d’autres données sur la santé convenant mieux à une estimation de la prévalence ou de l’incidence de plusieurs infections.
English: Exchanges Canada will also work at improving its performance measurement by developing new tools to measure short-, medium-, and long-term impacts of the program on participants.
French: Échanges Canada s’efforcera également d’améliorer la mesure du rendement en créant de nouveaux outils pour mesurer les répercussions à court, moyen et long terme du programme sur les participants.
English: If such an approach is followed, the potential impact of article 4, paragraph 4 would be limited to future practices.
French: Si elle est adoptée, l'impact potentiel de l'article 4-4 serait limité aux pratiques futures.
English: Effective technology transfer and actions to protect the environment and natural resources were a prerequisite to sustainable development.
French: Des transferts effectifs de technologie et des mesures pour protéger l'environnement et les ressources naturelles sont une condition indispensable à un développement durable.
English: And, while I’m on the subject of greenhouse gas emissions, let me just draw your attention to the national regulatory framework announced yesterday by Environment Minister John Baird.
French: Parlant d’émissions, j’en profite pour attirer votre attention sur le cadre national de réglementation annoncé hier par le ministre de l’Environnement, John Baird.
English: Many Iraqi children still attend schools with substandard classrooms, and safe water reaches only 40 per cent of Iraqi homes.
French: De nombreux enfants iraquiens continuent d'aller à l'école dans des locaux inadaptés et l'eau salubre ne parvient qu'à 40 % des foyers iraquiens.
English: Parliament resolution on support for the peace process in the Caucasus.
French: Résolution du Parlement européen sur l'appui au processus de paix dans la région du Caucase.
English: Because of the long lead times required for training and retraining physicians, nurses and allied health professionals in the face of changing technological and societal needs, health human resource policy remains a difficult challenge.
French: L’Île du Prince-Édouard a, par exemple, récemment élaboré un stratégie exhaustive de recrutement et de rétention de son personnel infirmier (Nursing Recruitment and Retention Strategy), et la Saskatchewan a un programme de formation avancée des infirmières et infirmiers cliniciens.
English: You bring several busloads of tourists into the park each day during the peak season.
French: Chaque jour de la haute saison, vous y emmenez plusieurs groupes de touristes.
English: At any given time, the Department of Justice was investigating several hundred allegations of police misconduct.
French: À tout moment, le Département de la justice enquête sur plusieurs centaines de plaintes dénonçant des mauvais traitements par la police.
English: - 1995-1996 Tolls - RH-3-95 and RHW-2-96 - Letter decision dated 10 January 1996 - Reasons for Decision dated 16 February 1996 Reasons for Decision dated March 1996.
French: - Droits exigibles en 1995-1996 - RH-3-95 et RHW-2-96 - Décision par lettre datée du 10 janvier 1996 - Motifs de décision datés du 16 février 1996 - Motifs de décision datés de mars 1996.
English: Women Holding Fish, 1979  Mathew Aqigaaq b. 1940, Baker Lake, Nunavut black stone 20 x 38 x 16 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario Photo by Paul von Baich Like many Baker Lake sculptures this work is conceived in broad, bulky masses with sweeping curves.
French: Femmes tenant un poisson, 1979 Mathew Aqigaaq n. 1940, Baker Lake (Nunavut) pierre noire 20 x 38 x 16 cm Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario) Photo : Paul von Baich Comme beaucoup d'autres sculptures de Baker Lake, cette oeuvre est caractérisée par la largeur et le volume de ses masses et l'ampleur de ses courbes.
English: Key words: calcium, carbachol, smooth muscle, cyclopiazonic acid, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : calcium, carbachol, musculaires lisses, acide cyclopiazonique, réticulum sarcoplasmique.
English: Let me just briefly say a few things about the area that I'm most involved in now, which is the health sector.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots au sujet du secteur qui m'occupe le plus actuellement, c'est-à-dire le secteur de la santé.
English: Abilities - Ability to evaluate social, economic and vocational problems.
French: Capacités - Capacité d'évaluer les problèmes sociaux, économiques et professionnels.
English: Canadian charity address Canadian address of charity as recorded with the Minister.
French: Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada L'adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada telle qu'elle est inscrite sur le registre du ministre.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Costa Rica January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Costa Rica Janvier 2006
English: Only one underlying cause of death is recorded in Statistics Canada's Canadian Mortality Database, which is coded using the International Classification of Diseases, 9th Revision (ICD-9) classification system.
French: Une seule cause sous-jacente de décès est consignée dans la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada, qui est codée suivant le système de classification de la CIM-9 (Classification internationale des maladies).
English: Neuronal activity gives clues to working memory (2007-06-06 12:00:00)A newly discovered interplay of cells in one of the brain's memory centers sheds light on how you recall your grocery list, where you laid your keys and a host of important but fleeting daily tasks.
French: Newer contrast agents safe for children (2007-06-07 12:00:00)Allergic-like reactions to newer iodine-containing contrast agents (nonionic contrast media), are rare in children according to a recent study conducted by researchers from the University of Michigan Medical Center and C.S. Mott Children's Hospital, both in Ann Arbor.
English: 10(4) (a)) and give the public authority a reasonable opportunity to respond.
French: Paragraph 11 of the Schedule, in addition, provides explicitly for the same conditions to be applied to investigations which arise from complaints as investigations which are 'carried out by the Commission where it believes that a public authority may have
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2008/02 17 March 2008 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris, on 11 March 2008, with Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2008/02 17 mars 2008 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 11 mars 2008 sous la présidence de M. Sigfússon (Islande, GUE) : en ce qui concerne :