ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: After all, we know what the consequences were: an estimated seven hundred casualties on the Moluccas this year alone.
French: Nous en connaissons en effet les conséquences. Pour cette seule année, les estimations font état de sept cents morts aux Moluques.
English: The situation is further complicated by the growing number of multilateral agencies, both official and private, now active in the aid field.
French: 4.2.- Efficacité de l’aide 21.- Les études d’évaluation de l’aide ont eu tendance à générer un certain scepticisme dans le corps politique et académique quant à leur efficacité.
English: 2.1 Reconciliation Of Ethical Spaces Ethical space refers to the totality of a community's principles, values and beliefs.
French: 2.1 Conciliation des espaces éthiques L'« espace éthique » désigne la totalité des principes, des valeurs et des croyances d'une communauté.
English: Mr. Ouch (Cambodia) (spoke in French): Mr. President, may I first offer you my warmest congratulations on your election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Ouch (Cambodge) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes très chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Within the framework of the strategic guidelines, therefore, recommendations have been introduced which must be stressed: the creation of more and better jobs; innovation and the knowledge-based economy, which contribute to the elimination of the digital divide; environmental investments, which guarantee sustainability and the management of natural resources; transport infrastructures and accessibility, which allow equal opportunities to be offered to the people most in need of them, such as the elderly, the disabled and women.
French: Ainsi, il faut insister sur certaines recommandations qui ont été introduites dans le cadre des orientations stratégiques: la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, l’innovation et l’économie de la connaissance, qui contribuent à combler la fracture numérique, les investissements environnementaux, qui garantissent la durabilité et la gestion des ressources naturelles, les infrastructures de transport et l’accessibilité, qui assurent l’égalité des chances pour les personnes qui en ont le plus besoin, à savoir, les personnes âgées, les personnes handicapées et les femmes.
English: Junko Otsuka Trademark Examiner Japanese Patent Office Midori Saito Legal Manager Software Research Associates, Inc.
French: Yoshinori Sakata service des marques Tashiro & Etoh Patent Bureau Hiroshi Sakuma sous-directeur Intelligent Telecom Inc.
English: For an in-depth description on the components of sexual health education and the effects of an environment conducive to sexual health education, refer to the section on Importance of Theory and Research in Sexual Health Education.
French: Pour un exposé détaillé des composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle et des effets d’un milieu propice à l’éducation en matière de santé sexuelle, consulter la section intitulée Importance de la théorie et de la recherche dans l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: This was one of the many interventions that had been heard that day, particularly from the team sports, of creating a different set of standards between what happened to the so-called individual sport athletes and the team sport athletes and, in every case, every intervention heard that day had been designed to reduce the impact of doping offences on team sports.
French: C’est l’une des nombreuses interventions qui a été entendue dans la journée, notamment de la part des sports d’équipe en vue de créer une série de normes différentes pour ce qui arrive aux sportifs des sports dits individuels et à ceux des sports d’équipe.
English: It was estimated that a total of 444 cleaning, painting and coating products for indoor use, which are currently commercialized, contain 2-BE.
French: On estime que 444 produits de nettoyage, de peinture et de revêtement destinés à l'utilisation à l'intérieur et présentement offerts sur le marché contiennent du 2-BE.
English: Junior officers are well intentioned but naïve, and senior NCOs are psychopathic masters of close combat.
French: Les officiers subalternes, quant à eux, sont bien intentionnés mais naïfs, tandis que les sous-officier supérieurs sont des psychopathes adeptes du combat corps à corps.
English: Send us a material sample to show us the colour you require.
French: Nous envoyer un échantillon de tissu pour nous indiquer le colori, ou bien nous envoyer le tissu que vous souhaitez faire décorer.
English: Discussion on the modalities for their disarmament is ongoing.
French: Les modalités de leur désarmement sont actuellement à l'examen.
English: • Support First Nations’ control on reserve, new institutional arrangements, financing, matrimonial property solutions, market-based housing, and social housing; and
French: • à appuyer le contrôle des Premières nations dans les réserves, de nouveaux arrangements institutionnels, le financement, les solutions en matière de propriété matrimoniale, le logement basé sur le marché et le logement social;
English: Although the comprehensiveness of the social responsibilities of a company could be endlessly debated, it appears to be more useful to find a common minimum of social responsibility.
French: Comme l'établissement de la liste complète des responsabilités sociales d'une entreprise pourrait faire l'objet d'un débat interminable, il semble plus utile de définir le minimum requis de toutes les entreprises en matière de responsabilité sociale.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The SMAF sets out the expectations for a well-managed appointment system that complies with the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s'ils jugent que cette personne est qualifiée aux fins de nomination.
English: Section 48 of the Pilotage Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit que quiconque contrevient à la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: The country's own fishery sector is still completely undeveloped.
French: Le secteur de la pêche du pays est encore totalement sous-développé.
English: Both biofuels and energy produced from biomass can play a key role in the transition to renewable energy in rural and urban areas, helping to meet the critical need for energy.
French: Les biocarburants et la biomasse peuvent jouer un rôle déterminant durant la période de transition vers les énergies renouvelables dans les zones rurales et urbaines en contribuant à répondre aux besoins énergétiques cruciaux.
English: From 1959 to 1969, the five members of the National Parole Board made their decisions after reviewing files at their desks in Ottawa.
French: De 1959 à 1969, les cinq membres de la CNLC rendaient leurs décisions à la suite de l'examen des dossiers dans leur bureau, à Ottawa.
English: The OGGO was created to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Appuyer l’orientation et les cibles d’écologisation des opérations gouvernementales publiées pour la quatrième ronde de SDD par le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The bill also added new regulatory authorities to the Act to allow for the development, where appropriate, of a tailored process for individual or classes of Crown corporations that takes into account their unique circumstances and competitive situations.
French: De même, de nouveaux pouvoirs de réglementation ont été ajoutés à la Loi, ce qui permet d'élaborer, au besoin, un processus personnalisé qui s'applique à une ou plusieurs sociétés d'État et tient compte des conditions et des situations concurrentielles propres à chacune.
English: Based on the 1973 Census of population 85,000-90,000 displaced persons would be the maximum number able to return.
French: D'après le recensement démographique de 1973, le nombre maximum de personnes déplacées autorisées à rentrer serait de 85 000 à 90 000.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Pouvoirs des représentants 16
English: At least four late Palaeo-Indian artifacts have been found at Basin Head, indicating human use of the area as much as 9000 years ago.
French: Au moins quatre objets du paléo-indien récent ont été trouvés à Basin Head, témoignant d'une présence humaine qui remonterait à environ 9000 ans dans cette zone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lyall's Mariposa Lily Designated Threatened in May 2001. iii File(s)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Calochorte de Lyall EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: Let us make no mistake: In the face of threats that ignore State borders, the only security is collective security.
French: Ne nous y trompons pas : face à des menaces qui ignorent les frontières des États, il n'y aura de sécurité que collective.
English: • All payments are subject to final verification of eligibility and amounts owing, required documents must be prepared for counsel and self-represented recipients following verification, and requests for payment require approvals at a number of levels before they are sent to Public Works and Government Services for the issuing of cheques.
French: • Tous les paiements sont assujettis à une vérification finale de l’admissibilité et des montants à verser. Les documents requis doivent être préparés à l’intention des avocats et des bénéficiaires non représentés après vérification, et les demandes de paiement doivent être approuvées à plusieurs niveaux avant d’êtres envoyées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui émettra les chèques.
English: She will urge the government to strengthen its commitment to change federal Public Service culture and adapt its values to the realities of Canadian society by requiring deputy ministers and the heads of agencies subject to the Act to report on their official language results within the management accountability framework process.
French: Elle incitera le gouvernement à consolider son engagement à transformer la culture de la fonction publique fédérale et à adapter ses valeurs aux réalités de la société canadienne en exigeant des sous-ministres et des responsables des organismes assujettis à la Loi qu'ils rendent compte de leurs résultats atteints en matière de langues officielles dans l'exercice du cadre de responsabilisation de gestion.
English:  She helped win the vote for Canadian women and was herself elected to the Legislative Assembly of Alberta.
French: Elle contribue à obtenir le droit de vote pour les femmes et est elle-même élue à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Meetings have been proposed to discuss the need for a local caribou management strategy that considers ecological issues such as distribution of recent burns, and the availability of useable habitat within the Northeast corner of Saskatchewan and into the Northwest Territories and Manitoba will help to mitigate over-hunting of the Beverly and Qamanirjuaq Caribou herds.
French: Mesures d’atténuation Le promoteur a proposé que l’on demande tous les ans l’avis du Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Qamanirjuaq puisque c’est lui, qui à l’instar du MES, détermine les modes d’utilisation de l’habitat des hardes de caribous (si elles se rendent à proximité de la route proposée). Si les hardes de caribous s’approchent de la route proposée, des mesures d’atténuation temporaires seront prises, tel que le déterminera le MES; par exemple, on pourrait fermer la route à la circulation au cours des périodes critiques.
English: There is an urgent need to develop capacity to understand and articulate these issues and to secure better compliance with and enforcement of these laws and conventions.
French: Il importe de créer d'urgence les capacités nécessaires pour comprendre et expliciter ces questions et pour assurer un meilleur respect et une application plus rigoureuse de ces textes.
English: On the other hand, the question of solar radiation, in other words radiation from natural sources, proved controversial, so I would like to say a few words about it.
French: La question des rayonnements solaires, autrement dit des rayonnements de source naturelle, s’étant quant à elle avérée controversée, je voudrais en toucher quelques mots.
English: Furthermore, if such an appeal were made, the rule should be that the data may be kept until the case is settled or until the time limit for any further appeal has expired.
French: Par ailleurs, en cas d'introduction d'un tel recours, la règle devrait prévoir que les données puissent être conservées jusqu'à la clôture de celui-ci ou du délai pour introduire un appel.
English: A Comparison of the 1978 and 1992 Cut Outs.
French: 88 MacArthur, J., M.La. Hawkins, W.L. Adamowicz et R.R. Norby.
English: These ensure the survival of entire families and rural communities and, in the meantime, more money is arriving in Fiji from Iraq than is being generated by the local sugar industry.
French: Ceux-ci assurent la survie de familles et de communautés rurales entières et, en attendant, davantage d'argent provenant d'Irak arrive aux îles Fidji que n'en génère l'industrie sucrière locale.
English: • In what t carrying w ay were spen d s water? if half your family waste e ways your
French: • Quels sont les autres changements qui seraient apportés à votre vie si vous deviez consacrer une demijournée au transport de l’eau?
English: Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Fourniture de services efficaces de conférence et autres réunions aux délégués et au Secrétariat.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: — — speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings,
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: — — accélérer l’adaptation de l’industrie aux changements structurels, encourager un environnement favorable à l’initiative et au développement des entreprises de l’ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises,
English: This interpretation of the complaint appears to be reasonable, and the Ombudsman will therefore examine the four statements or groups of statements identified by OLAF.
French: Cette interprétation de la plainte semble plausible et le Médiateur va donc examiner les quatre déclarations ou groupes de déclarations identifiés par l'OLAF.
English: At its 66th plenary meeting, on 3 December 2004, the General Assembly, by a recorded vote of 138 to 5, with 38 abstentions,2 and on the recommendation of the First Committee,1 decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 66e séance plénière, le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale, par 138 voix contre 5, avec 38 abstentions, à la suite d'un vote enregistré et sur la recommandation de la Première Commission1, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée «Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire».
English: When the customer enters an issue, this issue must be processed by someone in your organization.
French: Lorsque le client crée une fiche, cette fiche doit être prise en charge par quelqu'un au sein de votre organisation.
English: 4.03 The general idea that underlies Article 4 is that it should be entirely left to the responsibility of the holder to control the use of his mark.
French: 4.03 L’idée générale sur laquelle repose l’article 4 est qu’il appartient uniquement au titulaire de contrôler l’usage qui est fait de sa marque.
English: Car rental costs shall be reimbursed at both origin and destination:
French: Les frais de location d’un véhicule sont remboursables au lieu d’origine et à destination :
English: Delete the following UN numbers from Chapter 3.2, Dangerous Goods List:
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, supprimer les numéros ONU suivants:
English: SAF and the northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission have pre-registered 25,000 combatants for this process, and the demobilization of a first group of some 13,000 is expected to begin as soon as a national strategy is ready.
French: Les Forces armées soudanaises et la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord-Soudan ont préinscrit 25 000 combattants au titre de cette opération, étant entendu que la démobilisation d'un premier groupe de quelque 13 000 combattants devrait débuter dès qu'une stratégie aura été arrêtée à l'échelon national.
English: Supply chains remain very national; the most internationalized products are either the most common products (chicken fillets, ham), or the products that originally stem from American culture (hamburgers).
French: Les réseaux de l'offre restent très nationaux, les produits les plus internationaux sont les plus communs (blanc de poulet, jambon) ou ceux de la culture américaine (hamburgers).
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 58/89 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 58/89 du 9 décembre 2003,
English: The CRTC’s day-to-day operations contribute, within the limits of its mandate, to the following objectives: promotion of access to broadcasting services in official language minority markets, encouragement of the efforts of broadcasting licensees to increase production and broadcasting of regionally produced programming, and promotion of the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Les activités courantes du CRTC permettent, dans les limites de son mandat, d’atteindre les objectifs suivants : la promotion de l’accès à des services de radiodiffusion en milieu minoritaire, l’encouragement des titulaires de radiodiffusion d’accroître la production et la diffusion d’émissions produites en région, et la promotion de la pleine reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: When adopting the Vancouver Olympic bid book, alongside the Inner-City Inclusive Agreement and the Multi-Party Agreement, the organizers undertook to ensure that the Games would be socially and environmentally sustainable.
French: En adoptant le dossier de candidature pour les Jeux olympiques de Vancouver, ainsi que l'accord d'intégration des quartiers défavorisés du centre et l'accord multipartite, les organisateurs se sont engagés à ce que les Jeux soient durables sur les plans social et environnemental.
English: That was then revised.
French: Cela a ensuite été rectifié.
English: The addition of subsection 21.(2) to the Regulations has not changed that.
French: L'ajout du paragraphe 21.(2) au Règlement n'y a rien changé.
English: Gray gave him 48 hours advance notice. Many media calls were anticipated, "but I never thought it would be the onslaught that I got," said Gibbs.
French: À sa sortie de l'université, il a travaillé pendant deux ans auprès de personnes atteintes de troubles mentaux.
English: As stated earlier, this determination will have to be made on a case-by-case basis.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la décision à cet égard devra être prise au cas par cas.
English: Banco Central de Chile (2000)
French: Banque centrale du Chili (2000)
English: An Aso-Oke weaver, dressed in ready woven Aso-Oke traditional wear of Nigeria.
French: Une tisseuse Aso-Oke en habit traditionnel (Nigéria).
English: The economic progress in Côte d'Ivoire in recent years has impressed Canada.
French: Le Canada est impressionné par les progrès économiques réalisés par la Côte d'Ivoire ces dernières années.
English: As President Mwanawasa stated a few weeks ago, unilateralism should have no place in this global era.
French: Comme l'a déclaré le Président Mwanawasa il y a quelques semaines, l'unilatéralisme ne devrait avoir aucune place dans notre société mondialisée.
English: (1) The Government shall grant the Greenland Self-Government authorities an annual subsidy of DKK 3,439.6 million, but see section 8 (1).
French: Chapitre 3 Relations économiques entre les autorités autonomes du Groenland et le Gouvernement danois
English: These regulations deal with geometry, basic infrastructure, signalling and basic tunnel equipment.
French: Ces règles portent sur la configuration, l'infrastructure de base, la signalisation et l'équipement de base des tunnels
English: The resumption of poppy cultivation in the southern and eastern regions of Afghanistan, as reported by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in February and echoed in the latest report of the Secretary-General, is a great cause for concern.
French: La résurgence de la culture du pavot dans les régions sud et est du pays, comme l'a rapporté le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en février, et comme le rappelle le dernier rapport du Secrétaire général, est un grave sujet de préoccupation.
English: The four elements of the investment test are as follows: 1. the dollar value; 2. how innovative or complex the investments are; . 3. the responsiveness of the investments to community development needs, and; 4. whether the investments are routinely provided by private investors.
French: Les quatre criteres d’evaluation des investissements sont les suivants : 1. la valeur du dollar; 2. le car-act&e innovateur ou complexe des investissements; 3. l’adtquation entre les investissements et les besoins en developpement de la collectivite; 4. la question de savoir si les investissements sont faits habituellement par des investisseurs prives. Les quatre crit&res d’evaluation des services sont les suivants : 1. la repartition des succursales en fonction des disparites giographiques de revenu; 2. les antecedents de la banque en ce qui a trait B l’ouverture et B la fermeture de succursales dans les quartiers et collectivit6s B revenu faible ou moyen; 3. la disponibilite de formes de services de rechange (comme des heures d’ouverture prolongCes et le guichet automatique); 4. la question de savoir si la gamme de services foumis aux quartiers ou aux collectivites de revenu disparate est concue de man&e B satisfaire les besoins particuliers de ces quartiers et de ces collectivites.
English: This debate coincides directly with the objectives of the Working Group on Africa established by the Council under the chairmanship of Ambassador Jagdish Koonjul.
French: Ce faisant, ce débat s'inscrit en droite ligne dans les objectifs du Groupe de travail sur l'Afrique que le Conseil a établi, sous la présidence de l'Ambassadeur Jagdish Koojul.