ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canadians enjoy one of the best deposit insurance systems in the world, there is little policy rationale to redefine a "sophisticated investor" to below $150,000 per deposit.
French: Comme les Canadiens profitent de l’un des meilleurs systèmes d’assurance-dépôts au monde, il nous apparaît difficilement justifiable sur le plan de la politique d’abaisser le seuil des dépôts de 150 000 $ qui définit actuellement un « investisseur averti ».
English: a See para.  79 of the present report.
French: a Voir le paragraphe 79 ci-dessus.
English: • 1995-A-485 — Cancellation - Corporate Airways, Inc. dba Corporate Airways
French: • 1995-A-485 — Annulation - Corporate Airways, Inc. s/n Corporate Airways
English: The former appelation of ethnic agitation was incitement to racial hatred.
French: Précédemment, les actes d'agitation ethnique étaient qualifiés d'incitation à la haine raciale.
English: But progress in each of these areas has varied and greater resources, greater capacity and stronger political will are necessary in order to achieve true national reconciliation.
French: Toutefois, les progrès enregistrés dans ces processus ont été inégaux et il faut davantage de ressources, de capacités et une plus grande volonté politique afin de parvenir à une véritable réconciliation nationale.
English: 1:15 p.m. Group discussion session 1 (key discussion questions will be handed out)
French: 13 h 15 Première séance de discussion (une liste des principaux points à aborder sera distribuée)
English: As defined in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, development has bio-ecological, technological, economic and social (including ethical) dimensions.
French: Pendant des siècles, le libre accès était la norme dans les pêches de capture. Les pêcheurs estimaient que chacun avait le droit de pêcher ce qu'il voulait ou ce qu'il pouvait.
English: Missions noted the shortage of people who knew companies intimately, could call on senior officers, and could work effectively with missions on promising prospects.
French: Les missions ont remarqué la pénurie d’employés qui connaissaient de près les entreprises, qui pouvaient faire appel à des cadres supérieurs et qui pouvaient travailler efficacement avec les missions sur des dossiers concernant des d’éventuels clients.
English: Additional urban stations or short-term urban sampling will be pursued within resource limitations.
French: Des stations urbaines addition-nelles ou un échantillonnage urbain à court terme seront institués selon les limites des ressources.
English: "Personal identification and information are used daily to validate our identity.
French: Toutefois, pour les criminels, cette information est une mine d’or, a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: As highlighted at the outset of this report, individuals, families and communities are facing new challenges. HRSDC is working with other government departments, stakeholders, and the provinces and territories to address these challenges.
French: Comme nous l’avons souligné au début du présent rapport, les personnes, les familles et les collectivités sont confrontées à de nouveaux déﬁs et RHDSC travaille avec d’autres ministères, des intervenants, les provinces et les territoires pour les relever.
English: Sky just announced the availability of their IM-S310L in all LG telecom stores.
French: Ce slide phone est assez sympa et plutôt joli avec sa partie supérieure quadrillée (Diamond Pattern). Niveau spécs, nous avons droit à un telephone "classique" avec écran 2,4" QVGA, APN 1.3MegaPix, LED Lighting, lecteur MP3, BankOn...
English: 12 your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: De plus, les « piercing » sur les mamelons ou les seins peuvent accroître le risque d’infection.
English: Deduction – tradesperson’s tools ITA 8(1)(s) New paragraph 8(1)(s) of the Act provides a deduction of up to $500 in respect of the cost of eligible tools acquired in a taxation year by an employed tradesperson.
French: Déduction – outillage des gens de métier LIR 8(1)s) Le nouvel alinéa 8(1)s) de la loi permet aux gens de métier qui occupent un emploi de déduire jusqu’à 500 $ au titre du coût des outils admissibles qu’ils ont acquis au cours d’une année d’imposition.
English: UNICEF, with other partners, assisted the National Department of Health to implement supplementary immunization activities, resulting in coverage in excess of 90 per cent for measles, poliomyelitis and vitamin A.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, l'UNICEF a aidé le Département national de la santé à mener des activités de vaccination supplémentaires, ce qui lui a permis d'assurer un taux de couverture de plus de 90 % pour la rougeole, la poliomyélite et la vitamine A.
English: The exclusion of white spruce hinterland seems to be mainly due to a short fire cycle; however, other factors, such as soil development and species abundance, presumably have a marked influence on the distribution of this species.
French: L'exclusion de l'épinette blanche à l'intérieur des terres semble être surtout associée à un cycle de feu court; cependant, on peut présumer que d'autres facteurs, tels le développement des sols et l'effectif de l'espèce, ont une grande influence sur la distribution de cette espèce.
English: The Civil Registration Offices need to increase the capacity and create incentives for registration of all demographic events, and a population register must be established.
French: Il faut promouvoir l’enregistrement de tous les événements démographiques et augmenter les capacités des bureaux de l’état-civil à cette fin ; un registre de la population doit être créé.
English: The proposed revision was not accepted by the other sponsors.
French: La révision proposée n'a pas été acceptée par les autres auteurs.
English: By 1946 they were calling for a cormorant control program.
French: Les cormorans se nourrissent principalement de non, ont dans l'ensemble cessé vers 1960.
English: Please note, however, even if a cheque is subject to a hold, where the cheque is deposited to an interestbearing account, the customer starts to earn interest on their money from the time that the cheque is deposited.
French: Il faut néanmoins souligner que, même si le chèque fait l’objet d’une retenue, lorsqu’il est déposé dans un compte portant intérêt, celui-ci est calculé à partir du moment du dépôt.
English: What Determines ICT Access in the Philippines? 2003-11-17 As an archipelago of 7000 islands, the Philippines faces major communication challenges.
French: Qu'est-ce qui détermine l'accès aux TIC aux Philipines ? 2003-11-17 La communication représente d'importants défis pour les Philippines, un archipel de 7000 îles.
English: Linda Park (born July 9, 1978 in Seoul, Korea) is an American actress.
French: Linda Park (né le 9 Juillet 1978 à Séoul, Corée) est une actrice américaine.
English: • Unknown The notifier of report did not know the outcome at the time the report was submitted.
French: • Inconnu Le déclarant ne connaissait pas le résultat au moment de soumettre la déclaration.
English: 8340-B2-0045/05 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & LA BAIE (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: 8340-B2-0045/05 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & LA BAIE (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
English: One cannot exaggerate the importance of this task.
French: Il ne faut pas exagérer l'importance de cette activité.
English: To date 144 countries have ratified the Mine Ban Treaty.
French: À l’heure actuelle, 144 pays ont ratifié la convention d’Ottawa.
English: Progress in regard to the disarmament, demobilization and reintegration programme has been made.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: This is because the broad payoff to participation not only includes the wage when working, but also the availability and level of UI compensation when out of work.
French: En effet, l'avantage général que représente la participation comprend non seulement le salaire tiré du travail, mais également les prestations d'a.-c. et leur niveau en période de chômage.
English: Lieutenant-Colonel Pierre Joseph Albert Paul St-Cyr, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, St-Hubert and Verdun, Quebec Meritorious Service Medal (military division) LCol St-Cyr is recognized for his outstanding leadership as the Commander of the Task Force Haiti Tactical Helicopter Detachment, from March to August 2004.
French: Lieutenant-colonel Pierre Joseph Albert Paul St-Cyr, M.S.M., C.D. Courcelette (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De mars à août 2004, le lcol St-Cyr a fait preuve d’un leadership exemplaire en tant que commandant du Détachement héliporté de la Force opérationnelle en Haïti.
English: The main emphases of today’s product range are universally known and recognised.
French: Depuis 1980, Lorch appartient à la famille Schöllkopf, de Stuttgart. Ainsi, la tradition de l’entreprise familiale est poursuivie avec succès, et avec l’arrivée de M. Mel Morton Schöllkopf, cette orientation est garantie pour l’avenir.
English: Localized studies indicate that in poor families 25-30% of the babies are born with a birth weight below 2.5 kilogram (kg), while in better off families the rate is only 10%.
French: Les études locales indiquent que, dans les familles pauvres, 25 à 30 % des enfants pèsent moins de 2,5 kg à la naissance, alors que ce taux n'est que de 10 % dans les familles plus aisées.
English: We were highly critical of the authorization form.
French: Nous nous sommes vivement opposés au formulaire d'autorisation.
English: No trace of the fire should be left. Ensure safe water and health conditions: use outhouses when possible.
French: Faites disparaître tous les résidus du feu après l’avoir éteint, de manière à ne laisser aucune trace.
English: Microsomal bioactivation and covalent binding of aliphatic halides to DNA.
French: Microsomal bioactivation and covalent binding of aliphatic halides to DNA, Toxicol.
English: We have been heavily committed to this for years.
French: Nous nous sommes fortement engagés en ce sens pendant des années.
English: Manpower totalling 6 full year equivalents was allocated to EU fraud investigations, comprising 2 prosecutors, 2 police officers and 2 auditors.
French: Dont 3 agents du service de contrôle de l’exécutif régional d’ Åland (2 contrôleurs de l’administration et 1 contrôleur interne).
English: This term covers vehicles which are sometimes used as trolleybuses and sometimes as buses (since they have an independent motor).
French: Ce terme comprend les véhicules utilisés tantôt en trolleybus, tantôt en autobus grâce à un moteur autonome.
English: Import Permit conditions will specify the requirement for consignments to be accompanied by government certification relating to the product, the animals from which it was derived and relevant processing and packaging details.
French: Suivant les conditions de l'attribution d'une licence d'importation, les expéditions doivent être accompagnées des certificats émis par les autorités publiques concernant les produits et les animaux du pays d'origine ainsi que des documents relatifs à la transformation et à l'emballage.
English: The study addresses the implementation of the NLCA between 1999 and July 2005.
French: Dans notre étude, nous traitons de la mise en œuvre de l'ARTN de l'année 1999 à juillet 2005.
English: On 11 July I wrote and asked for clarification about the murder of Assefa Maru and Wakotola.
French: Le 11 juillet, j'ai demandé par écrit une explication concernant le meurtre d'Assefa Maru et de Wakotola.
English: The discussion and analysis of well thought out risks, the first key point candidates were expected to cover, would also demonstrate the candidate's ability to plan and organize.
French: La discussion et l'analyse sur les risques bien réfléchis, premier élément clé que les candidats devaient aborder, démontreraient également leur capacité de planifier et d'organiser.
English: In addition, these changes will not result in a financial impact on the energy industry.
French: En outre, les changements n'auront pas de conséquences financières pour l'industrie de l'énergie.
English: The roll-out needs to be driven forward within Member States, so as to deliver more active consumers who can exploit renewable generation and energy-efficient technology.
French: Leur lancement doit être encouragé au sein des États membres pour qu'il y ait davantage de consommateurs actifs qui puissent exploiter la production d'énergie renouvelable et les technologies à haut rendement énergétique.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires potential recipients to provide a statement about other sources of funding for a project prior to approving a contribution to the total capital costs of the project.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige que les bénéficiaires potentiels produisent un énoncé relativement aux autres sources de financement proposées pour un projet avant l’approbation d’une contribution au coût en capital total du projet.
English: Product Evaluation/Pre-Market Review Safety, Efficacy and Quality of Biologics, Radiopharmaceuticals and Therapeutic Products No drug is 100% effective and/or 100% safe.
French: Évaluation des produits et évaluation précommercialisation Sécurité, efficacité et qualité des produits biologiques, radiopharmaceutiques et thérapeutiques Aucun médicament n'est absolument efficace ni absolument sûre.
English: Within this context, the CEB markedly intensified its action in favour of the 19 target group countries in Central and South Eastern Europe: loans disbursed in favour of these countries reached 0.8 billion euros, representing 51% of all disbursements (against 32% in 2004) compared to the objective of 50% set by the 2005-2009 Development Plan; the amount of project approvals reached 1.4 billion euros, representing 56% of the 42 projects approved in 2005, against 830 million euros at end 2004, which constitutes a 65% increase from one year to another.
French: Dans ce cadre, la CEB a nettement amplifié son action en faveur des 19 pays du groupe cible d’Europe centrale et du sud-est : les prêts décaissés à destination de ces pays se sont élevés à 0,8 milliard d’euros, soit 51% du total des déboursements (contre 32% en 2004) rapporté à l’objectif de 50% fixé par le Plan 2005-2009 ; le montant des projets approuvés a, quant à lui, été porté à 1,4 milliard d’euros, à savoir 56% du total des 42 projets approuvés en 2005 contre 830 millions d’euros à fin 2004, ce qui représente une progression de 65% d’une année sur l’autre.
English: One study involving dose records for just over 200,000 individuals has been completed and the results will be published this year.
French: Outre les données fournies par les centrales nucléaires et par les mines d’uranium et de roche dure, le FDN renferme maintenant les fiches de radiations de plus de 500 000 travailleurs canadiens.
English: Olympic sport sport olympique (n.m.) Olympic Sports Complex Complexe sportif olympique (n.m.)
French: Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap (n.f.)
English: As such, the entrepreneur has been, and will continue to be a valuable contributor to social progress" (King, 1984:400).
French: Ainsi, l’entrepreneur est, et continuera d’être, un élément précieux du progrès social.
English: The External Relations Directorate performs a wide range of activities to manage strategic and political aspects effectively, as related to Canada's international co-operation agreements, and to support international marketing strategies pursued by our industries.
French: La Direction des relations extérieures mène une vaste gamme d’activités qui visent à gérer efficacement les questions de stratégie et d’orientation liées aux ententes de collaboration internationale conclues par le Canada et à appuyer les stratégies de commercialisation internationale adoptées par nos entreprises.
English: ArcelorMittal Sestao is ArcelorMittal's latest venture to provide the best customer service, thanks to our productive process, characterised by outstanding flexibility and regularity.
French: ArcelorMittal Sestao est une proposition du groupe ArcelorMittal pour assurer le meilleur Service Client, grâce a la flexibilité y régularité que présente notre système de production.
English: • At the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference in May-June 2000, Canada played a key role in achieving new and renewed commitments on nonproliferation and disarmament between nuclear and non-nuclear weapons states.
French: • À la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s’est déroulée en mai-juin 2000, le Canada a joué un rôle clé pour ce qui est d’obtenir des engagements nouveaux ou renouvelés relativement à la non-prolifération et au désarmement entre les États possédant des armes nucléaires et ceux qui n’en sont pas dotés. page.-16-
English: There has never been an independent, international agency bringing all of sport together in the fight against doping.
French: Il n'y a jamais eu une agence internationale indépendante ralliant toute la collectivité sportive pour lutter contre le dopage.
English: I took a frozen whole chicken out early afternoon and forgot it until 9am next day.
French: J'ai cuit un poulet et ai oublié de le mettre au réfrigérateur. Mon mari l'a mis au réfrigérateur 4 heures plus tard et avait l'intention de me demander si je voulais le jeter ou non.
English: of, pertaining to, or characteristic of England or its inhabitants, institutions, etc.
French: of, pertaining to, or characteristic of France, its inhabitants, or their language, culture, etc.: French cooking.
English: • Substances Removed from the NPRI Substances Added to the NPRI 2002 CAS Number Substance
French: • Substances enlevÃ©es de l'INRP Substances ajouter Ã l'INRP 2002 No CAS Substance
English: Furthermore, the wording of paragraph 8 makes no explicit mention of the expulsion of the family members of a migrant worker as a consequence of his or her expulsion.
French: Si les membres de la famille ne menacent pas la sécurité de l’Etat ou ne contreviennent pas à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, il ne peuvent être expulsés au simple motif que le travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: These additional four Liaison officers would be distributed as follows: Quebec-1, Ontario-2, and British Columbia-1.
French: Ces quatre officiers de liaison supplémentaires seraient répartis comme suit : un au Québec, deux en Ontario et un en Colombie-Britannique.
English: Reversal is not included as an option on the basis that it is likely to prove not only impossible to return the individual group members to the position they were in at the time the order was made, but also undesirable where it involves unwinding actions taken in the administration of the insolvency proceedings that might potentially affect creditors and other parties in interest.
French: L'annulation ne fait pas partie des options retenues au motif non seulement qu'il est probablement impossible de rétablir chaque membre du groupe dans la situation qui était la sienne au moment où la décision a été prise, mais aussi que cela n'est pas non plus souhaitable lorsqu'elle oblige à revenir sur des mesures prises lors de l'administration de la procédure d'insolvabilité au risque d'affecter des créanciers et d'autres parties intéressées.
English: - TN 470 - Province-Wide E9-1-1 Service 8740-M3-0470/01 2001/11/28 Bell Canada - TN 6631 - D-15 56 KBPS Data Channels 8740-B2-6631/01 2001/11/28 Bell Canada - TN 6632 - Digital Transmission Facilities - DS-1 8740-B2-6632/01 2001/11/28 Bell Canada (NST) - TN 740 - 900 Service Agreements 8740-B20-0740/01 2001/11/28 Télébec ltée - TN 271 - Microlink Service Centrex Telebec 8740-T5-0271/01 2001/11/27 MTS Communications Inc.
French: - AMT 470 - Services provincial E9-1-1 8740-M3-0470/01 2001/11/28 Bell Canada - AMT 6631 - Voies de données 56 KBPS D-15 8740-B2-6631/01 2001/11/28 Bell Canada - AMT 6632 - Installations de transmission numérique DS-1 8740-B2-6632/01 2001/11/28 Bell Canada (NST) - AMT 740 - L'entente du service 900 8740-B20-0740/01 2001/11/28 Télébec ltée - AMT 271 - Service Microlink Centrex Télébec 8740-T5-0271/01 2001/11/27 MTS Communications Inc.
English: One cause was airborne micro-organisms spread via ventilation systems.
French: Ces infections étaient entre autres causées par des microorganismes atmosphériques dispersés par le système de ventilation.
English: Economists often discuss a good's “opportunity cost”; that is, what must be sacrificed to obtain a good or service.
French: Les économistes abordent souvent la question du « coût d'option » d'un bien, à savoir ce à quoi on doit renoncer pour obtenir un bien ou un service.
English: From this pool of entries, telephone numbers were randomly selected and cases of First Nations people living off-reserve, and Métis people were screened.
French: Ces derniers ont été faits dans les jours suivants et à des heures différentes pour augmenter au maximum les chances d’obtenir un répondant.
English: The rapid development of out-of-town superstores across the United Kingdom has created a relatively new one-stop shopping experience for the family.
French: Parmi les autres ports se trouvent Manchester, Hull (sur la côte est), Belfast, Bristol, Cardiff, Grangemouth, Leith et Aberdeen.
English: We deliver a product we can stand behind.
French: Nous livrons un produit dont nous sommes fier.
English: A B&B near Notre Dame cathedral in Paris offers visitors the best of the city: a fascinating neighborhood close to Paris' major monuments.
French: Un bed & breakfast Notre-Dame à Paris est le maximum que vous puissiez attendre de la ville : un quartier fascinant et proche des principaux centres d'intérêt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Ecclefield School Week of European Languages and European Awareness Pupils and staff will be invited to participate in Dutch, French, German, Italian, Spanish, Welsh and Russian taster language sessions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Ecclefield School Week of European Languages and European Awareness Pupils and staff will be invited to participate in Dutch, French, German, Italian, Spanish, Welsh and Russian taster language sessions.
English: In other words, the contractor needs to be able to interpret the technical requirements clearly.
French: Autrement dit, l'entrepreneur doit pouvoir comprendre parfaitement les exigences techniques.
English: Those guidelines have been implemented by each United States government agency according to its own set of policies and procedures.
French: Ces directives ont été appliquées par chacun des organismes publics des États-Unis, conformément à ses propres politiques et procédures.
English: Question 1 What are your views on the proposed structure and internal organisation of the European Public Prosecutor?
French: Question n° 1 Que pensez-vous de la structure et de l’organisation internes proposées pour le procureur européen ?
English: • procedural limitations related to registration and the act of voting, or administrative disenfranchisement; and 
French: • des restrictions liées aux formalités applicables à l’enregistrement et à l’acte de voter, ou à une invalidation administrative;
English: Makes 6 to 8 servings Nutritional Information per Serving (without meat): 398 Calories; 14 g fat; 19 g protein; 52 g carbohydrate Source:
French: Donne de 6 à 8 portions. Valeur Nutritive par Portion (sans viande) 398 Calories; 14 g matières grasses; 19 g protéines; 52 g glucides Source :
English: Lagging univalents and irregular distribution of chromosomes to the gametes were the major contributing factors to the sterility observed among the F1 hybrids.
French: Des univalents traînards et une distribution irrégulière des chromosomes vers les gamètes ont été les principaux facteurs de stérilité chez les hybrides F1.