ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the business model, initial implementation plan, and business case to support transfer of the first wave of departments to CASS shared services is underway.
French: L'élaboration du modèle opérationnel, du plan initial de mise en oeuvre et de l'analyse de rentabilisation est en cours, à l'appui du passage des ministères de la première vague aux services communs des SAMP.
English: Objectives include the search for solutions to certain problems derived from port/city relationships, in order to establish a more environmentally-friendly and functional model of relationship, as well as to improve the coordination of Port and Council activities.
French: Les objectifs incluent la recherche de solutions pour certains problèmes dérivés des relations ville/port, afin d’établir un modèle de relation plus fonctionnel et plus respectueux de l’environnement, et d’améliorer la coordination des activités du Port et de la Municipalité.
English: The Fourth Basic Education Programme includes inter alia the following sub-components: (i) Upgrading of Quality Education at Pre-school level (ii) Review and Revision of Syllabi (Primary Level) and (iii) Review and Revision of the Education System.
French: Le Quatrième programme d'enseignement de base comprend notamment les sous-composantes suivantes :  i) Amélioration de la qualité de l'éducation au niveau préscolaire,  ii) Examen et révision des programmes (primaire) et  iii) Examen et révision du système éducatif.
English: They are opposed to managing each fishery separately because of the reliance of most of their members on two or more important sources of fishing income.
French: Elles s’opposent à la gestion de chaque espèce séparément, puisque la plupart de leurs membres s’en remettent à deux ressources importantes ou plus comme revenu de la pêche.
English: Once it is determined by the Minister that a S. 11 agreement is the appropriate protection mechanism for critical habitat on non-federal lands, the development of a S11 agreement is undertaken first by identifying the appropriate government (provincial, or municipal), organization or individual with whom an agreement is required.
French: Lorsque le ministre a déterminé qu'un accord au titre de l'article 11 est le mécanisme de protection approprié pour l'habitat essentiel sur le territoire non domanial, la préparation d'un accord au titre de l'article 11 est entreprise tout d'abord en identifiant le gouvernement approprié (provincial ou municipal), l'organisme ou la personne avec qui un accord est requis.
English: These objects, donated by the family of the former Prime Minister, include cards made by children, posters and paddles;
French: Il s’agit d’un document marquant dans l’histoire du Québec puisque qu’il est considéré comme un signe précurseur de la Révolution tranquille du Québec dans les années 60;
English: The EU expressed its satisfaction at the readiness of the government and united opposition in Tajikistan to resume discussion of a law excluding from political life parties founded on religious principles (9).
French: L'Union s'est par ailleurs déclarée satisfaite que le gouvernement et l'opposition unie du Tadjikistan se déclarent prêts à reprendre l'examen d'une loi excluant de la vie politique les partis fondés sur des principes religieux (11).
English: She thought it unlikely that France would apply those provisions with respect to its Overseas Departments and Territories.
French: Elle ne pense pas que la France aura à se prévaloir de ces dispositions pour ses départements et territoires d'outre-mer.
English: […] [L]iterary, artistic and scientific works should be made accessible to the people directly in their original form.
French: M. Chang, le représentant de la Chine, avait indiqué ultérieurement : "l'objet [d'une disposition sur les droits moraux] est non seulement de protéger les artistes, mais aussi de préserver les intérêts de tous.
English: • Provide strategies that the CBSA employees can apply, on the job, towards promoting a professional and equitable service to the CBSA's multicultural clientele, and employees; and
French: On demande à tous les agents des services frontaliers de considérer ce produit d’apprentissage comme faisant partie intégrante du Programme de formation obligatoire des recrues pour les points d’entrée.
English: The Committee notes that expenditures under civilian personnel costs increase from $4,220,100 in the current budget (1999-2000) to $4,471,700 in the proposed budget (2000-2001).
French: Le Comité consultatif note que les dépenses de personnel civil sont portées de 4 220 100 dollars dans le budget de l'exercice en cours (1999-2000) à 4 471 700 dollars dans le projet de budget (2000-2001).
English: We need to actively seek to spend those dollars on preventative interventions, where they are an investment rather than an expense.
French: Nous devons donc activement nous employer à utiliser cet argent pour des activités préventives, qui sont davantage un investissement qu'une simple dépense.
English: Grange, The House of D'Arcy Boulton, Jr, 1817-18, Toronto (Art Gallery of Ontario).
French: Grange, The Maison de D'Arcy Boulton, Jr, 1817-1818, Toronto (Musée des beaux-arts de l'Ontario).
English: The values of Δψ in the dark were about −150 mV for NO3− and N2O and −140 mV for NO2−.
French: Les valeurs de Δψ à la noirceur sont d'environ −150 mV pour NO3− et N2O et de −140 mV pour NO2−.
English: The Canada infrastructure program is a tripartite initiative of the federal, provincial and municipal governments to support economic recovery through job creation in critical sectors and to improve local infrastructure necessary for the delivery of quality public services.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires du développement des perspectives d'emploi en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional et de la Loi sur les subventions au développement industriel et régional.
English: Breeding populations of Pseudomenopon pilosum (Scopoli, 1763) became established on 10 laboratory-reared juvenile American Coots (Fulica americana Gmelin) initially infested with 5 adult male and 5 adult female lice.
French: Des populations de Pseudomenopon pilosum (Scopoli, 1763) ont réussi à s'établir chez 10 Foulques d'Amérique (Fulica americana Gmelin) juvéniles élevées en laboratoire et infectées au départ de 5 ricins mâles et de 5 ricins femelles adultes.
English: It is important to understand   how the children of Lucifer have gained this control over our   country and the minds of our people.
French: Il est   important de comprendre comment les enfants de Lucifer ont ainsi pris en   charge notre pays et l'esprit de notre peuple.
English: The dielectric absorption of dilute solutions of nitrobenzene, chlorobenzene, and their mixtures in cyclohexane and Decalin® have been measured in the microwave region at three temperatures between 20 and 40 °C.
French: On a mesuré l'absorption diélectrique de solutions diluées de nitrobenzène, de chlorobenzène et de leurs mélanges dans le cyclohexane et la Decalin®, dans la région des micro-ondes, à trois températures entre 20 et 40 °C.
English: This allows all of the stakeholders to make better decisions throughout the project life cycle, from initial concept to completion.
French: ISS Foresight facilite le travail de ceux qui conçoivent et développent ces projets et leur permet de maximiser l'utilisation de leur temps et de leurs ressources.
English: As a general rule maximum flexibility will be required in order to respond efficiently to evolving needs during implementation of the Action Plan and beyond.
French: En règle générale, un maximum de flexibilité sera nécessaire afin de répondre efficacement à l’évolution des besoins pendant la mise en œuvre du plan d’action et au-delà.
English: Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought about by: a. heat; b. the nature of the agents with which they are in contact; c. mechanical factors.
French: Étude des modifications de structure physique et chimique et de l'altération de qualité technique de divers matériaux dans les réacteurs sous l'effet: a. de la chaleur, b. de la nature des agents au contact, c. de causes mécaniques.
English: Question 2) If so, should the Member States focus on the high-skilled workers or a mix of them including the low-skilled?
French: Question 2) Si l’immigration peut apporter une réponse, les États membres doivent-ils se concentrer sur une main-d’œuvre hautement qualifiée ou viser un mélange de travailleurs hautement et peu qualifiés?
English: Mr President, surprisingly little attention has been paid to the idea that increasing the use of renewable energy sources is also a security policy.
French: Monsieur le Président, on a accordé une attention minime au fait qu'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables garantit également une sécurité politique.
English: As a result, annual runoff volumes at the mouth of Galore Creek are expected to be the same as baseline conditions.
French: Par conséquent, le volume d'écoulement annuel à l'embouchure du ruisseau Galore ne devrait pas changer.
English: National HIV prevalence and incidence estimates for 1999:
French: Plusieurs étapes mènent à l’estimation du nombre possible d’infections à VIH non diagnostiquées.
English: Although other operating systems have made great progress, GNU/Linux remains a leader in this domain.
French: Même si les concurrents Windows® et Mac OS® se sont grandement améliorés dans ce domaine, GNU/Linux demeure la référence en la matière.
English: While the operating costs charged to these projects were found to include certain assets, such as computer equipment, the useful life of these assets and the fact that staff dedicated to these projects was using them supported the charging of these costs to the projects.
French: Bien que les coûts d’exploitation imputés à ces projets comprennent certains éléments d’actif, tel le matériel informatique, la durée de vie utile de ces biens et le fait que les préposés à ces projets les utilisent, militaient en faveur de l’imputation de ces coûts aux projets.
English: In order to prevent their weapons from being sold in Cameroon, the movement of such persons within the country is monitored.
French: Afin d'éviter que ceux-ci ne finissent par les commercialiser au Cameroun, il est exercé un suivi de leur circulation sur le territoire national.
English: There is some evidence from analysis of 18S rRNA sequences for a sister-group relationship between the clitellates and the taxon Aeolosoma.
French: L'analyse des séquences de 18S ARNr indique aussi l'existence d'une relation de type groupe soeur entre les Clitellata et Aeolosoma.
English: Noting that the National Minimum Wage Act did not apply to workers employed by close relatives, the Committee asked for information on the number of young workers excluded from the scope of this Act.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère la question et considère que dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l'article 7§5 de la Charte révisée.
English: There is need for additional security in view of the increasing number of detainees.
French: Vu l'augmentation du nombre de détenus, il faut disposer de services supplémentaires de sécurité.
English: · Re-opening of an anti-dumping procedure after annulment of the regulation adopting an anti-dumping duty
French: · Reprise d'une procédure antidumping après annulation du règlement instituant un droit antidumping
English: 35, and A/CN.9/WG.III/WP.42, note 3).
French: 35 et A/CN.9/WG.III/WP.42, note 3).
English: That is why Costa Rica attaches particular importance to the role to be played by UNAMA in assisting the Afghan Government with respect to security sector reform.
French: Voilà pourquoi le Costa Rica attache une grande importance au rôle que doit jouer la MANUA pour aider le Gouvernement afghan à réformer le secteur de la sécurité.
English: 2006-46 Canadian Local Number Portability Consortium – Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement.
French: 2006-46 Consortium canadien de transférabilité des numéros locaux – Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée.
English: The success — or failure — of peacekeeping operations is dependent above all on the parties to the conflict, the Security Council and the Member States.
French: Le succès - ou l'échec - d'une opération de maintien de la paix dépend avant tout des parties au conflit, du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
French: Ainsi, les principales modifications apportées à la proposition de la Commission par la position commune concernent l'article 4 (Systèmes, services et délais), l'article 5 (Éléments et responsabilités), l'article 6 (Tâches de la Commission) et l'article 7 (Tâches des États membres).
English: Exercise controller training and incident command system training courses have been started for members of the National Committee for Maritime and Port Security.
French: Des stages de formation ont été initiés « exercise controller training » et « incident command system » au profit des membres du Comité national de sûreté maritime et portuaire.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 29.1.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 29.1.
English: In cooperation with the Uganda Prison Service, the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers from 21 May to 1 July 2004.  The contribution of the Institute concerned social work in prisons.
French: En coopération avec l'administration pénitentiaire ougandaise, l'Institut a conçu et organisé à l'intention des agents des services d'aide sociale et de réinsertion un stage d'initiation de six semaines, qui s'est déroulé du 21 mai au 1er juillet 2004, au cours duquel a été abordée l'action sociale dans les prisons.
English: The potential expansion of giant U.S. warehouse and discount stores into Canada, some of which was already occurring, was another element that kept mass merchandisers under extreme pressure to keep prices down on all products, including bicycles.
French: L'ouverture possible au Canada d'immenses magasins-entrepôts et magasins de rabais des États-Unis, qui a déjà commencé à se produire, était un autre élément qui a exercé sur les grandes surfaces une pression extrême pour les obliger à garder les prix de tous leurs produits bas, y compris ceux des bicyclettes.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 45 ARTICLE 5, POINT (C) (c) its use does not mislead the consumer.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 46 ARTICLE 5, POINT C) c) son n'utilisation n'induit pas le consommateur en erreur. c) son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
English: Major James Manning Born in Richmond Hill, Ontario, Maj. Manning spent most of his childhood, and attended high school, in Georgetown, Ont.
French:  Major James Manning Né à Richmond Hill, en Ontario, le Major Manning passe la majorité de son enfance à Georgetown, en Ontario, où il fait ses études secondaires.
English: This has two levels of importance.
French: Un tel enjeu présente un double intérêt.
English: It also began a review of the association arrangements with the OCTs.
French: Elle a également entamé le réexamen du régime d'association des PTOM.
English: Morphological characteristics of the producers of sterigmatocystins are described.
French: On décrit les caractères morphologiques de ces organismes producteurs de stérigmatocystines.
English: I am thinking of a paragraph on culture, education and religion.
French: Je pense notamment à un paragraphe sur la culture, l'éducation et la religion.
English: This area was originally regulated by the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 78) adopted by the International Maritime Organization in 1978.
French: Cette question a été réglementée pour la première fois par la Convention internationale relative aux normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veilles approuvée par l'Organisation maritime internationale en 1978 (Convention STCW 78).
English: • Maintained awareness and compliance with Government On-Line initiatives
French: • On a continué à faire connaître l'initiative du Gouvernement en direct et à s'y conformer.
English: Harmonization, some argued, cannot continue to be a buzzword.
French: Il faut éviter, affirment certains, que l'harmonisation ne soit qu'une vaine expression à la mode.
English: - Part II - SOR/2000-78 - Regulation Amending the Radiocommunication Regulations - Section 15.2 Registration SOR/2000-78 24 February, 2000 Radiocommunication Act Regulations Amending the Radiocommunication Regulations P.C. 2000-228 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb and section 19.1c of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no - Partie II - DORS/2000-78 - Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication - article 15.2 Enregistrement DORS/2000-78 Loi sur la Radiocommunication Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 2000-228 24 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb et de l'article 19.1c de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: I would tell you that the only danger I see in China's presence, in Chinese investment in Africa, is the resource curse for Africans. This is something we need to discuss with Africans.
French: Donc je dois vous dire que le danger que je vois - il faut en débattre avec les Africains - le seul danger que je vois à la présence chinoise, à l'investissement chinois en Afrique, c'est la malédiction des ressources pour les Africains.
English: It should be noted that the sending State was entitled to immunity in relation to its employees who had been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority, who were its nationals or with whom it had an agreement in writing to claim immunity under paragraphs 2 (a), (d) and (e) of article 11.
French: On notera que l'État d'envoi est habilité à invoquer l'immunité pour ses employés qui ont été engagés en vue de s'acquitter de fonctions particulières dans l'exercice de la puissance publique, qui sont ses ressortissants, ou avec lesquels il est convenu par écrit d'invoquer l'immunité au titre des alinéas a), d) et e) du paragraphe 2 de l'article 11.
English: The two largest ports are Thunder Bay, which handles mostly prairie grain, and Duluth, Minnesota, which ships iron ore, coal, and grain.
French: Les deux plus grands ports sont Thunder Bay, qui reÃ§oit principalement les cÃ©rÃ©ales des Prairies, et Duluth (Minnesota), qui expÃ©die le minerai de fer, le charbon et les cÃ©rÃ©ales.
English: As a result, the improved motivation of employees and the hoped for improvements in efficiency have not been realised on a large scale.
French: Par conséquent, la motivation des salariés ne s’est pas accrue et les accroissements de l’efficience attendus ne sont pas devenus réalité à grande échelle.
English: In opposition to the previous cycle of struggles the restructuring abolished all specification: statutes, welfare, fordian compromise, division of the global cycle into national zones of accumulation, into a fixed relation between centre and periphery or into zones of internal accumulation (East/West).
French: Contre le cycle de luttes antérieur, la restructuration a aboli toute spécification, statuts, « welfare », « compromis fordien », division du cycle mondial en aires nationales d’accumulation, en rapports fixes entre centre et périphérie, en zones d’accumulation interne (Est / Ouest).
English: Not far from the médina is located this apartment recently built with a panoramic views to the ocean.
French: A quelques pats de la médina se situe cet appartement récemment construit avec une vue panoramique sur l�océan.
English: Such freedom of expression is impossible in half the countries in the world, so let us stop blurring the distinctions.
French: Cela est impossible dans la moitié des pays dans le monde, alors arrêtons de tout mélanger.
English: The Special Rapporteur received responses from four NGOs.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des réponses de quatre d'entre elles.
English: 7.1.6 Disabled services provided by government agencies for the disabled
French: 7.1.6 Services aux handicapés fournis par les organismes publics pour les handicapés
English: Even in legal systems that permit generic and super generic descriptions, different approaches are taken to what constitutes an adequate description.
French: Même dans les systèmes juridiques qui autorisent des descriptions génériques et supergénériques, ce qui constitue une description appropriée donne lieu à différentes approches.
English: Deploy land forces to areas from which they prepare to conduct operations from a position of advantage.
French: Déployer les forces terrestres vers des zones où elles se préparent à mener des opérations dans une position avantageuse.
English: The Committee is particularly concerned about the high school dropout rates among Roma girls and girls living in rural areas.
French: Il s'inquiète tout particulièrement du fort taux d'abandon scolaire enregistré parmi les filles rom et les filles vivant en milieu rural.
English: This article does not apply to employees covered by Article 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave.
French: Le présent article ne s’applique pas aux fonctionnaires assujettis à l’article 19, Congé parlementaire et congé d’interprétation.
English: International Competition Strong competition is felt from larger industries in the United Kingdom, Germany, France, the United States, Canada and, increasingly, Japan.
French: Concurrence internationale La concurrence des grandes industries anglaises, allemandes, françaises, américaines et canadiennes, et, de plus en plus, japonaises, se fait sentir.
English: Ensuring that the public's money is spent wisely is also in the public interest.
French: Il est également dans l'intérêt public de garantir que l'argent des contribuables est dépensé à bon escient.
English: Some 70% indicated that they would apply for CCOP funding again in the future.
French: 70% ont indiqué qu’ils feraient une demande de financement PCCE de nouveau dans l’avenir.
English: Market Removal of Baxter/Sabratek 6060 Infusion Pumps Dear Director of Nursing: Baxter Corporation is sending this communication to provide you with important safety information concerning the 6060 Infusion Pump.
French: Pompes à perfusion 6060 de Baxter/Sabratek retirées du marché À l'attention du directeur ou de la directrice des soins infirmiers Corporation Baxter vous fait parvenir la présente communication pour vous fournir des renseignements importants concernant l'innocuité des pompes à perfusion 6060.
English: A total of 285 participants mainly from federal departments but also from provincial, municipal and private sectors attended (see Annex 4). 
French: Les séminaires ont attiré un total de 285 participants, principalement de ministères fédéraux, mais également des provinces, des municipalités et du secteur privé (voir annexe 4).