ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and encourages the State party to employ and effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Il recommande l'adoption de mesures concrètes susceptibles d'encourager un plus grand nombre de femmes à postuler à des postes de haut niveau et engage l'État partie à mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: And it is essential that we should prevent that.
French: Il importe d'éviter cela.
English: Over half of all SMEs do not yet have an action plan for the changeover.
French: Plus de la moitié des PME n'a pas encore de plan d'action pour la conversion.
English: A good fish restaurant, with spectacular views overlooking Vejer.
French: Vue spectaculaire sur Vejer et très bon poisson.
English: The study will follow more than 900 adolescent women at an urban health clinic for one year.
French: L'étude suivra pendant un an plus de 900 adolescentes qui fréquentent un dispensaire de soins de santé en milieu urbain.
English: Brigadier-General Peter Gartenburg (Director General, Management Renewal Services, Department of National Defence):
French: Le brigadier-général Peter Gartenburg (directeur général, Services du renouveau de la gestion, ministère de la Défense nationale):
English: The Department for General Assembly and Conference Management should establish appropriate standard operating procedures that could be used by all duty stations in determining the professional domicile and hence the conditions of service of temporary assistance staff in the language services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait mettre en place des instructions permanentes appropriées dans tous les lieux d'affectation s'agissant de la définition du domicile professionnel et, partant, des conditions d'emploi du personnel temporaire des services linguistiques.
English: Finally, we are continuing to improve our planning and performance-measurement framework.
French: Enfin, nous continuons d’améliorer notre cadre de planification et de mesure du rendement.
English: Each member, or in his/her absence, his/her deputy, has one vote.
French: Chaque membre du CA ou, en cas d’absence, son suppléant dispose d’une voix.
English: Budgeted and actual expenditure on travel for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Dépenses budgétisées et dépenses engagées au titre des voyages autorisés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Therefore, we need to stop the scare tactics that many of our opponents who are against allowing farmers to have the freedom to choose are propagating.
French: Par conséquent, il faut stopper les tactiques alarmistes employées par un grand nombre de nos adversaires qui s'opposent au libre choix pour les agriculteurs.
English: Earlier in the day Mr Poettering criticised the Council for not giving a timetable for the liberalisation of postal services.
French: Aujourd' hui, en début de journée, M. Poettering a critiqué le Conseil parce qu' il ne propose pas de calendrier pour la libéralisation des services postaux.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, 1996-1997 et Statistique Canada, Recensement de la population, 1996.
English: NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced.
French: Conseiller technique, Documents sécuritaires (n.m. ), Conseillère technique, Documents sécuritaires (n.f.
English: Although based on rigorous analysis of the best available information, the SD Business Case serves only as a guide to future investment priorities; it is not to be used as a definitive tool to accept or reject individual projects or technologies.
French: Bien qu’elle repose sur un examen rigoureux des meilleurs renseignements disponibles, l’Analyse d’investissement du DD ne sert qu’à titre de guide pour les futures priorités d’investissement; elle ne fait pas office d’outil pour accepter ou rejeter des technologies ou des projets donnés.
English: The mentoring program facilitator is an expert in organizational development who is also an entrepreneur herself.
French: L'animatrice est une spécialiste en développement organisationnel et est elle-même entrepreneure.
English: At UNHCR, the Board noted that a plan to implement the International Public Sector Accounting Standards was in place.
French: Pour ce qui est du HCR, le Comité a noté qu'un plan de mise en application des normes IPSAS avait été établi.
English: Once the member collectives have identified the rights holders who are entitled to private copying royalties, each collective begins to file claims with the CPCC for the rights holders that they represent.
French: Lorsque les sociétés de gestion membres ont déterminé qui étaient les titulaires de droits admissibles à la redevance pour la copie privée, chaque société présente des demandes au nom des titulaires de droits qu’elle représente.
English: We do not accept credit or debit card receipts and we do not return the documents.
French: Nous n'acceptons pas les reçus de carte de crédit ou de débit et nous ne retournons pas les documents.
English: Ministry of Justice 55 16
French: Les organes judiciaires 55 17
English: (a) Take note of the increased cooperation between UNFPA and the World Bank, particularly in promoting effective partnerships in implementing reproductive health programmes and in PRSP processes at the country level;
French: a) Prendre note de la coopération accrue entre le FNUAP et la Banque mondiale, particulièrement en ce qui concerne la promotion de partenariats efficaces pour la mise en oeuvre de programmes de santé génésique et la formulation de documents stratégiques de réduction de la pauvreté au niveau national;
English: The rest was allocated to multisectoral activities, programme assistance, humanitarian aid and unspecified activities.
French: Le reste était alloué aux activités multisectorielles, à l'assistance aux programmes, à l'aide humanitaire et aux activités non spécifiées.
English: Early maturation of females resulted in a larger number of visiting males but not higher mating success, indicating the possibility of female mate choice in this species.
French: La maturation précoce des femelles entraîne une augmentation du nombre de visites des mâles, mais leur succès reproducteur n'augmente pas pour autant, ce qui laisse supposer que le choix des partenaires est peut-être l'apanage des femelles chez cette espèce.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 37 Paragraph 8 8. Recalls that any higher costs of renewable sources of energy must be set against the internalisation of the costs of waste management, the dismantling of electricity generating plants and the mining of raw materials, in view of the environmental benefit of using renewable sources of energy.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 36 Paragraphe 8 8. rappelle que le coût, plus élevé, des sources d'énergie renouvelable doit être mis en corrélation avec l'internalisation des coûts de la gestion des déchets, du démantèlement des centrales électriques et de l'extraction de la matière première, en prenant toujours en considération les avantages offerts, pour l'environnement, ainsi que pour la santé publique, par l'utilisation de sources d'énergie renouvelables; Or. pl
English: 0431 Scientific consultants $13810.00 2004-10-29 R.F. LINTACK ARCHITECT INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13810.00 $ 2004-10-29 R.F. LINTACK ARCHITECT INC.
English: In total this represents an unsustainable work burden on investigators which would lead to an unacceptable backlog of cases.
French: Le Solliciteur general n’etait pas d’accord parce que, selon lui, les dossiers qui, aux dires du Commissaire, n’avaient pas 6% examines a I’origine ne faisaient en realite pas partie du fichier inconsultable.
English: Remove spots and stains immediately, using the flooring manufacturer's recommended techniques.
French: Nettoyer les taches immédiatement selon les techniques recommandées par le fabricant de planchers.
English: Europe's future lies with high technology, where we can compete with the rest of the world by being the best in the world.
French: L'avenir de l'Europe réside dans la haute technologie, domaine où nous pouvons faire concurrence au reste du monde en étant les meilleurs au monde.
English: In accordance with Article 46 (binding force and execution of judgments) of the Convention, Germany therefore had a legal obligation to select, subject to supervision by the Committee of Ministers, the general measures to be adopted in its legal order to put an end to the violation found by the Court and to redress so far as possible the effects.
French: En application de l’Article 46 (force obligatoire et exécution des arrêts) de la Convention, l’Allemagne a donc l’obligation juridique, notamment, de choisir, sous le contrôle du Comité des Ministres, les mesures générales à intégrer dans son ordre juridique afin de mettre un terme à la violation constatée par la Cour et d’en effacer autant que possible les conséquences.
English: ♦ Continuing to rent office space, parking and storage space as required from the growth of activities and of the staff, and to organize the relocation of WIPO staff and consultants where necessary.
French: ♦ Poursuite de la location de bureaux, de places de stationnement et de locaux à usage d’ entrepôts selon les besoins découlant de la croissance des activités et des effectifs et organisation de la réinstallation des fonctionnaires de l’ OMPI et des consultants lorsque cela s’ avère nécessaire.
English: The representatives agreed on the need of exercising vigilance regarding the effective guarantee of Fundamental Rights in any European Constitution.
French: Les représentants ont convenu de la nécessité d’exercer une surveillance quant à la garantie effective des droits fondamentaux dans une éventuelle Constitution européenne.
English: Tax measures The government is aware of the heavy tax burden borne by Canadians and the costs this imposes on the economy.
French: Mesures fiscales Le gouvernement est conscient du lourd fardeau fiscal que supportent les Canadiens et des coûts que cela impose à l’économie.
English: This is the case for air travel in Latvia.
French: En Lettonie, le fait de commettre un parjure ou un faux témoignage peut l’exposer à des poursuites judiciaires et à une condamnation. En Finlande, le témoin qui dissimule des informations ou effectue un faux témoignage devant le tribunal encourt une peine de prison d’au maximum 3 ans.
English: Easier access to Europe will, in fact, be given to foreigners from third countries by means, in particular, of simplified procedures for obtaining visas and scholarships and modified tuition fees.
French: En effet, un accès plus facile au territoire européen sera accordé aux étrangers de pays tiers à travers notamment des procédures simplifiées d'obtention de visas et des bourses et frais d'inscription adaptés.
English: • The Code: A Legacy Document [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Le Code : un document en héritage [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: The Government was earnestly dealing with the situation in a phased approach over a five-year period, which included the construction of schools and teacher training, and had planned to intensify its strategy in that regard.
French: Le gouvernement s'occupe sérieusement de la situation dans le cadre d'une approche échelonnée sur une période de cinq ans, qui comprend la construction d'écoles et la formation des enseignants, et a prévu d'intensifier sa stratégie à cet égard.
English: • Express their views freely;
French: • Exprimer librement son opinion;
English: • Destinations and Attractions: wildlife viewing, canoeing and heli-skiing (Short-term events such as festivals and powwows are not eligible for ABC support, since they are not ongoing commercial ventures.)
French: • Destinations et attraits touristiques : observation de la faune, canotage et héli-ski (les activités ponctuelles comme les festivals et les pow-wow ne sont pas admissibles à une aide d'EAC puisqu'elles ne sont pas des activités permanentes de nature commerciale).
English: Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (to be proclaimed in Fall 2004) Age of protection - 18 years Extended care provisions - 22 years Mandatory reporting and failure to do so is an offence liable to a fine of no more than $2,000 and, in default of payment, to imprisonment for up to 6 months.
French: Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (censÃ© entrer en vigueur par proclamation Ã l'automne 2004) Ã‚ge limite de protection - 18 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 22 ans DÃ©claration obligatoire, et l'omission de dÃ©clarer entraÃ®ne une infraction passible d'une amende maximale de 2 000 $ et, en cas de dÃ©faut de paiement, un emprisonnement d'au plus six mois.
English: Mali – European Community Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013
French: Mali - Communauté européenne Document de stratégie pays et Programme indicatif national pour la période 2008-2013
English: We marked red-backed salamanders from near the edges of one first-order stream and one second-order stream, and experimentally displaced them either across the stream or an equal distance farther into the forest.
French: Nous avons marqué des salamandres rayées récoltées près des berges d’un cours d’eau d’ordre 1 et d’un autre d’ordre 2 et les avons déplacées expérimentalement ou bien sur la berge opposée ou alors à une distance équivalente vers l’intérieur de la forêt.
English: ROYAL NEWFOUNDLAND CONSTABULARY Inspector Robert Johnston Coordinator (709) 729-8622
French: FORCE CONSTABULAIRE DE TERRE-NEUVE Inspecteur Robert Johnston Coordonnateur (709) 729-8622
English: Contraventions 1992, c.
French: Loi sur les contraventions 1992, ch.
English: 155/1983, 3 April 1987.
French: République tchèque
English: The Government of Afghanistan, with the support of the international community, must ensure its steady and faithful implementation.
French: Forte de l'appui de cette dernière, le Gouvernement afghan doit veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de manière soutenue et fidèle.
English: The most chilling of these is that we will conform because we assume that we are all being watched at all times.
French: Nous refusons d'en considérer les désavantages, dont le pire est la conformité que provoque la crainte de se savoir surveillé à chaque instant.
English: 2.8 At this point, Ms. Laing only had two remaining options: (a) to seek appeal to the High Court again, or (b) to apply to the Family Court and request that the Court issue a certificate to enable her to appeal to the High Court.
French: 2.8 À ce stade, Mme Laing n'avait plus que deux solutions; a) essayer de former un nouveau recours devant la Haute Cour, ou b) demander au tribunal des affaires familiales de lui délivrer un certificat qui lui permette de former un recours devant la Haute Cour.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule VI: SCHEDULE VII (Subsection 91.2(1)) IMMEDIATELY NOTIFIABLE DISEASES Item Disease 1. aino virus infection 2. akabane disease 3. avian chlamydiosis (C. pscittaci) 4. avian encephalomyelitis 5. avian infectious laryngotracheitis 6. besnoitiosis 7.
French: (3) Tout laboratoire qui constate ou soupçonne l'apparition chez un animal ou dans une chose d'une maladie mentionnée à l'annexe VIII doit en aviser le ministre immédiatement après la fin de l'année civile au cours de laquelle l'apparition de la maladie est constatée ou soupçonnée.
English: We have an action plan to address this area and are working to increase the percentage of recommendations fully implemented.
French: Notre plan d'action prévoit une nouvelle méthode d'élaboration et de rédaction des recommandations. Nous trouvons aussi encourageant le récent sondage effectué auprès des organismes que nous vérifions.
English: Document Types: Asthma; Chronic Pulmonary Obstructive Disorder (CPOD); respiratory disease; disease prevention and management.
French: Types de documents : Asthme; broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO); maladie respiratoire; prévention et traitement des maladies.
English: All users of cross-national comparisons of health care data are advised that there are still important gaps with respect to international agreements on statistical methods.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Données sur la santé de l’OCDE 2004 (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: I'll miss a lot of colleagues, I'll miss the technology here, I'll miss some of the equipment used for developing and testing.
French: Mes collègues me manqueront, la technologie me manquer, et les outils aussi.
English: In addition, two subnational training programmes helped to build local capacities in sustainable financing, including the application of the public-private partnership process.
French: De plus, deux programmes de formation infranationaux ont contribué à construire des capacités locales en matière de financement durable, notamment la constitution de partenariats public-privé.
English: PRONUNCIATION ASSUMES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO AERONAUTICAL COMMUNITY.
French: PRONONCIATION SUPPOSE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTE AERONAUTIQUE.
English: All 215 rooms are fully equipped with bathrooms, telephones and satellite televisions.
French: Toutes les 215 chambres sont entièrement équipées d'une salle de bains, de téléphones et de télévision par satellite.
English: Their scope has been limited only to the protection of pregnant women, women after delivery and breast-feeding a child.
French: Cette interdiction est désormais limitée à la protection des femmes enceintes, des femmes venant d'accoucher et des femmes allaitantes.
English: A message from the Secretary-General of the United Nations was delivered to the participants, and the Deputy Secretary-General sent a special message to the first-ever meeting of the network of women environment ministers, also a first, held on 28 May 2008.
French: Un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été transmis aux participants et le Secrétaire général adjoint a également fait parvenir un message spécial à la première réunion du réseau des femmes ministres de l'environnement qui s'est tenu pour la première fois le 28 mai 2008.
English: The spectrum of the n3 band CH3 was observed in the 2800–3100 cm–1 region with a Fourier transform infrared spectrometer.
French: Nous avons observé le spectre de la bande n3 du CH3 dans le domaine 2800–3100 cm–1 à l'aide d'un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference adopted its rules of procedure as contained in document E/CONF.96/2.
French: À sa 1re séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a adopté le Règlement intérieur publié sous la cote E/CONF.96/2.
English: Together we have made a real difference.
French: Ensemble, nous pouvons changer les choses.
English: I have become more confident, and, through sport, I am even more disciplined and have more respect for other people and cultures:"
French: Vladimir Smirnov, membre du CIO, ski de fond, champion olympique et deux médailles d’argent, Lillehammer 1994, 2 médailles d’argent et 1 de bronze, Calgary 1988, 1 médaille de bronze, Nagano 1998, participant en 1992.
English: Amendment 52 ANNEX V, POINT 7.1.(A) (new) COLUMN 1 7.1.a Degradation 7.1a.1. Biotic 7.1a.1.1. COLUMN 2 7.1a. The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Si cet amendement est adopté, le passage équivalent de l'annexe VI doit être supprimé.
English: Recent evidence suggests that infection by larvae of the trematode Ribeiroia ondatrae accounts for a significant proportion of limb malformations currently observed in amphibian populations of North America.
French: Des indications récentes font croire que des infections par les larves du trématode Ribeiroia ondatrae pourraient expliquer une partie importante des malformations des membres que l'on observe actuellement chez les populations d'amphibiens d'Amérique du Nord.
English: (3) The portion of paragraph 21(5)(c) of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (c) while that person was accompanying their spouse or common-law partner who was absent from Canada in any of the circumstances specified in paragraph (a) or (b) or for the purpose of attending school or university, if that person (i) returned to Canada either before or within six months after the return of their spouse or common-law partner or within six months after the death of their spouse or common-law partner, if their spouse or common-law partner died while so absent from Canada, or (4) Subsections 21(5.1)(see footnote 19) and (5.2)(see footnote 20) of the Regulations are replaced by the following: (5.1) Where, by virtue of an agreement entered into under subsection 40(1) of the Act, a person is subject to the Act while residing in a country other than Canada, the absence from Canada of that person, the person's spouse or common-law partner and the dependants of the person or of the person's spouse or common-law partner, if the spouse, common-law partner or dependants, as the case may be, reside with the person in that country, shall, for the purposes of an allowance, not be considered to have interrupted the residence or presence in Canada of the person, spouse, common-law partner or dependants.
French: (3) Le passage de l'alinéa 21(5)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : c) lorsque cette personne accompagnait son époux ou son conjoint de fait dont l'absence du Canada est motivée par l'une des circonstances prévues aux alinéas a) ou b) ou a pour motif la fréquentation d'une école ou d'une université, si elle : (i) est revenue au Canada avant le retour de son époux ou de son conjoint de fait ou dans un délai de six mois après soit le retour de cet époux ou de ce conjoint de fait, soit la mort de son époux ou de son conjoint de fait, si son époux ou son conjoint de fait est mort durant son absence du Canada, (4) Les paragraphes 21(5.1)(voir référence 19) et (5.2)(voir référence 20) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5.1) Si, aux termes d'un accord conclu en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi, une personne résidant dans un pays étranger est assujettie à la Loi, l'absence du Canada de cette personne — ou celle de son époux ou de son conjoint de fait et des personnes à sa charge ou à celle de son époux ou conjoint de fait, s'ils résident avec elle — est réputée, en ce qui concerne l'allocation, ne pas avoir interrompu la résidence ou la présence de l'intéressé au Canada.
English: There is an implicit scientific uncertainty in a plant breeding project.
French: Tout projet d'amélioration des plantes comporte implicitement une incertitude scientifique.
English: Services & Activities Changing exhibitions; films; speakers; workshops; concerts
French: Services Changing exhibitions; films; speakers; workshops; concerts
English: Had a great room with a view of mountains and Alhambra.
French: L'accès aisé. Le parking public juste à côté (bien que assez exigü).
English: The travel requirements are detailed below.
French: Les dépenses prévues pour les frais de voyage se répartissent comme suit :