ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Rosseland, B.O., I.A. Blakar, A. Bulgar, F. Krogland, A. Kvellstad, E. Lydersen, D.H. Oughton, B. Salbu, M. Staurnes and R. Vogt.
French: Rosseland, B.O., I.A. Blakar, A. Bulgar, F. Krogland, A. Kvellstad, E. Lydersen, D.H. Oughton, B. Salbu, M. Staurnes et R. Vogt.
English: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (→ point 1.12.17).
English: So far, of the 76 political entities that have applied to participate in the elections, 35 are Kosovo Albanian entities, 23 Kosovo Serb, 7 Kosovo Bosniak, 4 Kosovo Turkish, 2 Kosovo Montenegrin, 2 Kosovo Ashkali and 1 entity each from the Kosovo Roma, Kosovo Egyptian and Kosovo Gorani communities.
French: Jusqu'ici, sur les 76 entités politiques ayant demandé à prendre part aux élections, 35 sont des entités albanaises du Kosovo, 23 des entités serbes du Kosovo, 7 des entités bosniaques du Kosovo, 4 des entités turques du Kosovo, 2 des entités monténégrines du Kosovo, 2 des entités ashkali du Kosovo; on comptait aussi parmi elles une entité rom du Kosovo, une entité égyptienne du Kosovo et une entité représentant les Gorani du Kosovo.
English: Further, 1,431 plan members left the Public Service before age 50 and withdrew about $102 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to other pension plans or to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, 1 431 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l'âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant environ 102 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés à d'autres régimes de retraite ou dans les instruments d'épargne-retraite immmobilisés de leur choix.
English: No prosecutions have taken place under this section.
French: Aucune procédure n'a été intentée en vertu de la disposition.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC) and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne (CE) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (unfair commercial practices directive) (-> point 1.4.80).
French: Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (directive sur les pratiques commerciales déloyales) (-> point 1.4.80).
English: The virus must be capable of causing disease in humans.
French: Premièrement, le virus doit pouvoir causer la maladie chez les humains.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered.
French: Les microorganismes développés par élimination, réarrangement ou suppression de l’ADN d’origine devraient également être considérés.
English: I hope that, as in the case of Galileo, I will succeed more or less in saving both of these projects, which are very interesting in technological terms and which would enable Europe to benefit from a high-performance system, but I cannot be sure of that yet, this evening.
French: J'espère que, comme pour Galileo, j'arriverai à peu près à sauver ces deux projets qui sont très intéressants sur le plan technologique et qui permettrait à l'Europe de bénéficier d'un système très performant, mais je ne peux pas encore en avoir la certitude ce soir.
English:  Document: 684933.doc - 795KB 2006-10-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French:  Document: 684933.doc - 795KO 2006-10-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The NGO MADRE, in Peru, is partnering with organizations of young people around the world to achieve the goals set forth in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'organisation péruvienne MADRE s'associe à des organisations de jeunes partout dans le monde pour réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: 4.6 Government-wide end-toend HR processes and the HR component of a self-service portal are designed as key steps toward the establishment of more efficient HR processes and information management systems across the government (2006–09 and beyond)
French: Avantages pour les clients La rationalisation des processus et des systèmes permettra aux professionnels des ressources humaines et aux gestionnaires d’assumer leurs responsabilités en matière de gestion des personnes plus efficacement et plus rapidement, avec plus de facilité et à moindre coût.
English: Assistant Chief Electoral Officer
French: Administration et Commissions fédérales de délimitation des circonscriptions
English: Each nuclear family within the extended family structure, and each individual within the various nuclear families, was ranked ...
French: Chaque famille nucléaire au sein de la structure familiale étendue, et chaque individu au sein des diverses familles nucléaires, avait un rang.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 National Headquarters 49 51 10 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Administration centrale 49 51 10 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: This means that the Candidate’s Electoral Campaign Return and all related documents can be seen and copied by electors for a period of up to six months after the deadline for submission of the return.
French: Cela signifie que les Rapports de campagne électorale du candidat et les documents afférents peuvent être examinés et photocopiés par les électeurs pendant six mois suivant la date fixée pour la remise de ces documents.
English: Selling to Mexican companies involves contacts and conditions similar to those in Canada.
French: La vente à des entreprises mexicaines met en jeu des contrats et des conditions semblables à ceux en vigueur au Canada.
English: Oversees RCMP's contribution to Integrated Proceeds of Crime (IPOC) partnership against money laundering; identifying, restraining and forfeiting illicit and unreported wealth accumulated through criminal activity ($4,871K)
French: Superviser la contribution de la GRC à l'Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité relativement au recyclage d'argent; déceler, restreindre et confisquer les biens illicites ou non déclarés accumulés au moyen d'activités criminelles (4 871 K$)
English: The department was active in supporting the Human Capital Working Group of the Canada-Mexico Partnership throughout the year.
French: Le Ministère a soutenu activement tout au long de l'année le Groupe de travail sur le capital humain du Partenariat Canada-Mexique.
English: Finally, Parliament proposed that the Commission adopt a regulation laying down detailed provisions for the setting up of a European allowance reserve.
French: Enfin, le Parlement propose que la Commission adopte un règlement établissant les modalités de la mise en place d'une réserve européenne de quotas.
English: The Delegation noted that the agenda items before the Assemblies had a direct implication on the development efforts, and therefore the Delegation stressed the importance of giving due attention, showing flexibility, at arriving at a desirable consensus on the issues surrounding the establishment of a WIPO Development Agenda.
French: La délégation a relevé que les points de l’ordre du jour à examiner par les assemblées avaient des implications directes sur les efforts en faveur du développement, d’où l’importance d’accorder dûment attention aux questions relatives à la mise en place du plan d’action de l’OMPI pour le développement, en faisant preuve de souplesse pour parvenir à un consensus qui est souhaitable.
English: Preliminary experiments whereby ovalbumin was used as the sensitizing antigen, demonstrated that the BN rat is a promising species for the development of an oral sensitization animal model.
French: Des expériences préliminaires où on a utilisé de l’ovalbumine comme substance sensibilisante ont démontré que le rat brun de Norvège est une espèce prometteuse pour l’élaboration d’un modèle animal sensibilisé par provocation orale.
English: National Occupational Classification National Occupational Classification provides a standardized language for describing the work performed by Canadians in the labour market and continues to be the authoritative resource on occupational information in Canada.
French: Classification nationale des professions La Classification nationale des professions est une nomenclature normalisée qui décrit les fonctions qu'exercent les Canadiens sur le marché du travail. Elle fait autorité au Canada en ce qui concerne l'information relative aux professions.
English: Safe@School is funded entirely by the Ontario Ministry of Education .
French: Le projet Bien-être à l'école est entièrement financé par le ministère de l'Éducation de l'Ontario .
English: Signature: 28/2/1996 Ratification or accession: 5/5/1998
French: Signature: 28.02.96 Ratification ou adhésion: 05.05.98
English: 8. Canadian domestic consultations In November 2002, the Government of Canada embarked on a comprehensive consultation process with the Canadian public, provinces and territories, businesses and non-governmental organizations to seek input and to help define the scope of a potential free trade initiative with the DR. The vast majority of responses across a broad cross-section of the Canadian economy were favourable and included support from sectors such as agriculture and agri-food, fisheries, biotech, some manufacturing, various service providers (including financial services), though concerns were raised by the sugar and textile sectors.
French: Consultations canadiennes En novembre 2002, le gouvernement du Canada a entrepris un vaste processus de consultations auprès de la population canadienne, des provinces, des territoires, des entreprises ainsi que des organisations non gouvernementales afin de recueillir leurs commentaires et de définir la portée d’une initiative de libre-échange éventuelle avec la République dominicaine.
English: It was a rainy morning when the dog teams set off at 9:05 AM on April 1st to reach the finish line in Stewart Lake just outside of Kuujjuaq.
French: La derni�re partie du parcours � destination du lac Stewart � d�but� � 9 h 05 sous une l�g�re pluie qui a cess� au tiers du trajet.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Do Not Load Message - This type of message may be transmitted to the client(s) prior to the loading of the cargo on the vessel.
French: Messages de Ne pas charger – Ce type de message peut être transmis au(x) client(s) avant le chargement du fret sur le navire.
English: Correspondingly, Sweden bears the costs for a Finnish programme channel in Sweden and for the transmission of the Swedish channel to Finland.
French: En 1998, la télévision finlandaise desservait par câble, en finnois, toute la zone de Stockholm et 26 localités dans les reste du pays.
English: Therefore, the Committee concluded that the PSC should continue to act on behalf of Parliament to uphold the merit principle (D'Avignon 1979:93).
French: Par conséquent, le comité en est venu à la conclusion que la CFP devrait continuer d'assurer le maintien du principe du mérite au nom du Parlement.
English: Experience with the current reporting system shows that five months is already optimistic.
French: L'expérience acquise avec le système actuel relatif à l'établissement de rapports démontre que le délai de cinq mois constitue déjà une exigence optimiste.
English: Hotel San Giorgio guests can also enjoy the ample outdoor roof garden (which includes a restaurant) with a spectacular view of the sea, relax on the garden terrace and at the affiliated beach (with lounge chairs and umbrellas) 200 meters from the hotel, for an unforgettable vacation in a Civitavecchia hotel.
French: Les hôtes de l'Hôtel San Giorgio profitent aussi des espaces en plein air du jardin de toit (qui héberge le restaurant) avec une vue splendide sur la mer, de la terrasse jardin pour d'agréables moments de détente, et de la plage conventionnée (avec lits et parasols) à 200 mètres de l'hôtel, pour le plus plaisant des séjours à l'hôtel à Civitavecchia.
English: The principal intent was to provide objective input into the decisionmaking process.
French: Il visait principalement à fournir des données objectives pour le processus de prise de décision.
English: If, when the functional theory is applied, it is argued that immunity is necessary for the official to perform not simply functions, but specifically functions in order to represent the State or functions on behalf of the State, no difference between the two theories is discernible.
French: Si l'on applique la théorie « fonctionnelle » et que l'on fait valoir que l'immunité est nécessaire au représentant de l'État pour exercer non pas simplement ses fonctions, mais précisément des fonctions de représentation de l'État ou des fonctions au nom de l'État, alors les deux théories se confondent.
English: The international community is facing a number of threats: an increase in stockpiles of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, the risk of proliferation of such weapons, the militarization of outer space, and international terrorism.
French: En effet, la communauté internationale se trouve face à de multiples menaces: l'augmentation des stocks d'armes de destruction massive, notamment nucléaires, les risques de prolifération de ces armes, la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et le terrorisme international.
English: The main ethnic group is Gurage, which is further divided into minor ethnic groups or tribes.
French: Les Gurage constituent le principal groupe ethnique et se divisent eux-mêmes en tribus ou sous-groupes ethniques.
English: This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
French: Sa réalisation requiert l’élimination de toutes les barrières techniques, juridiques et commerciales entre les marchés de paiements nationaux.
English: Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction,
French: Soulignant qu'il faut continuer de déployer des efforts extraordinaires pour maintenir, au mois à leur niveau actuel, les activités de l'Office et permettre à celui-ci d'effectuer les travaux de construction essentiels,
English: Underlying these conflicting work expectations will be increased use of the courts/political arena to enforce fairness, equity, voice, worker independence and restrict harsher global (American) employment conditions.
French: À la base de ces attentes contradictoires se trouvera le recours accru aux tribunaux et à l'arène politique pour faire respecter l'équité, la justice, le droit de parole et l'indépendance des travailleurs et imposer des limites aux conditions d'emploi moins avantageuses sur la scène internationale (américaine).
English: Learn firsthand about the experiences of some Canadians who have been arrested for drug-related offences abroad in True Confessions.
French: Si vous voulez en savoir plus sur l'expérience de Canadiens arrêtés à l'étranger pour des infractions en matière de drogue, consultez la section Histoires vécues.
English: Cysteine hydrochloride, sodium sulfide, or glutathione at optimum concentrations of 6.0, 1.0, and 12.0 mM, respectively, served as the sole source of sulphur for growth.
French: L'hydrochlorure de cystéine, le sulfure de sodium ou le glutathione, à des concentrations optimales respectives de 6,0, 1,0 et 12,0 mM, ont été utilisés comme source unique de soufre pour la croissance.
English: Within my committee, we were unanimous in our discussion of this oral question and also on a motion for a resolution that is now before us.
French: La délibération sur cette question orale a fait l'unanimité au sein de ma commission, de même qu'a fait l'unanimité une proposition de résolution qui est aujourd'hui sur la table.
English: That is more than in the 15 current Member States, where this figure is 74%.
French: Il s’agit d’un chiffre plus important que celui des 15 États membres actuels, où il atteint 74%.
English: The allocation of sufficient resources continues to be a challenge to the effective management and integration of SD into the operational activities of the Department.
French: L'affectation de ressources suffisantes continue de poser un problème du point de vue de l'efficacité de la gestion du développement durable et de son intégration aux opérations du Ministère.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change underlined the urgent need for action.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a souligné qu'une action urgente était nécessaire.
English: • reduced disruption of family and social relationships
French: • perturbation réduite des activités quotidiennes
English: Two additional staff-members were recruited.
French: Deux autres membres du personnel ont été recrutés.
English: The CEE also shares this information with other areas within TBS, to participate in, and support Secretariat responsibilities for Active Monitoring.
French: Le CEÉ partage également cette information avec d'autres secteurs du SCT en vue de participer au suivi actif et en vue de soutenir les responsabilités du Secrétariat à cet égard.
English: What is the approximate production volume per year of your establishment, including all products?
French: Au cours d'une année normale, quel est le volume de production approximatif de votre établissement, ce qui inclut tous les produits?
English: These figures illustrate the importance of international trade for Canada’s economic growth.
French: Ces chiffres démontrent à quel point le commerce international est important pour assurer la croissance économique du Canada.
English: In each successive age group, the incidence Incidence rank 4th 5th rates are more than double the rates in Deaths 796 729 the previous age group.
French: Les taux d’incidence augmentent Décès 796 729 de plus du double d’un groupe d’âge au Taux de mortalité 1,3 1,2 groupe suivant.
English: Designation of deputy ministers as accounting officers A clear process to resolve disputes between ministers and deputy ministers Strengthened internal audit functions within departments Strengthened governance structures in Crown corporations Tougher penalties for fraudulent misuse of public funds A consistent approach to promote legal and policy compliance and enforce disciplinary measures
French: Désignation des sous-ministres à titre d’administrateurs des comptes Processus clair de résolution des différends entre les ministres et les sous-ministres Renforcement des fonctions de vérification interne dans les ministères Renforcement des structures de gouvernance des sociétés d’État Peines plus sévères pour l’utilisation frauduleuse des fonds publics Méthode uniforme pour promouvoir le respect des lois et des politiques et assurer l’exécution des mesures disciplinaires
English: According to the Applicant City, there is widespread support for staging the 2008 Olympic Games.
French: Selon la ville requérante, le soutien à l’organisation des Jeux Olympiques de 2008 est général.
English: World soybean production is forecast to increase to 212 Mt from 199 Mt expected for 2003-2004, as Brazil, Argentina and Paraguay continue to increase the area seeded to soybeans, to be harvested in May 2004.
French: Si les prévisions se concrétisent, la production mondiale du soja augmentera à 212 Mt, comparativement aux 199 Mt prévues pour 2003-2004, à mesure que l’expansion des superficies se poursuit au Brésil, en Argentine et au Paraguay où la récolte aura lieu en mai 2004.
English: For more information, visit procurement transformation.
French: Consultez le site, pour obtenir plus de renseignements au sujet de la transformation des achats.
English: - Traduction anglaise - Mr Peter-R. König **************** CH **** *** Schweiz (Switzerland) 22/02/1999 Sir, Time has passed while we have not had till now the opportunity to inform you as to the progress of our researches.
French: AMORC Chateau d'Omonville ORDRE DE LA ROSE-CROIX Tel. :(33)32.35.41.28 27110 Le Tremblay MOUVEMENT PHILOSOPHIQUE, INITIATIQUE Minitel:3615ROSE-CROIX FRANCE ET TRADITIONNEL MONDIAL Fax: (33)32.35.28.65 Mr Peter-R. König **************** CH **** *** Schweiz (Switzerland) 22/02/1999 Monsieur, Le temps passe et nous n'avons pas encore eu l'occasion de vous informer de l'évolution de nos recherches.
English: A rural outreach program run by the Canadian Federation of Medical Students already exists, designed to increase interest in medicine among rural high school students.
French: Ces étudiants, surtout ceux qui proviennent des groupes sous-représentés, doivent être rassurés très tôt et savoir qu’ils ne seront pas endettés toute leur vie s’ils poursuivent une carrière en médecine familiale.
English: Parliament has supplemented the term 'lack of conformity' in a helpful way.
French: La définition du concept de défaut a été complétée de manière judicieuse par le Parlement.
English: Let me say what I think is necessary.
French: Je vais vous dire ce qui me semble nécessaire.
English: Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act, in PDF format, 98 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Background 5.0 Terminology 6.0 Policy 7.0 Accredited Meter Verifier Responsibilities 8.0 Nonconformity Reporting Criteria 9.0 Defect Characteristics 10.0 Reporting of Defects 11.0 Evaluation of Defect Reports 12.0 Corrective and Preventive Actions 13.0 Additional Information  Appendix A  Appendix B   Date:
French: Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, en version PDF, 97 Ko  Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Contexte 5.0 Terminologie 6.0 Politique 7.0 Responsabilités des vérificateurs de compteurs accrédités 8.0 Critères relatifs aux non-conformités à signaler 9.0 Particularités des défauts 10.0 Procédures de rapport 11.0 Évaluation des rapports de défauts 12.0 Actions correctives et préventives 13.0 Renseignements supplémentaires  Annexe A  Annexe B   Date :