ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collisions with trains are an important cause of wildlife mortality; elk are especially vulnerable.
French: Les collisions avec des trains représentent une cause importante de mortalité chez les espèces fauniques; les wapitis sont particulièrement vulnérables.
English: Funeral urn made of decomposable plastic.
French: Urne funéraire faite en plastique dégradable.
English: As just mentioned, these databases are often accessible through subscription only and are usually written in highly technical language that is intelligible only to experts. Consequently, these factors would normally place the databases beyond the grasp of most consumers.
French: Comme il vient d'être mentionné, ces bases de données ne sont souvent accessibles qu'en s'abonnant et sont souvent écrites dans un langage très technique qui est compréhensible uniquement par les experts, c'est pourquoi elles ne seraient normalement pas à la portée de la plupart des consommateurs.
English: I have the German version in front of me.
French: J'ai ici la version allemande.
English: For every document that the applicant serves on the respondent, the applicant must also file proof of service with the Registry, through an affidavit of service that affirms the documents were served within the appropriate timeframe.
French: Pour chaque document qu’il signifie à l’intimée, le demandeur doit présenter au greffe une preuve de signification, c’est-à-dire présenter un affidavit de signification établissant que les documents ont été signifiés dans les délais prescrits.
English: In addition, the implementation of the IMPACT project within the framework of the PCT changed the organizational structure, which required an increase of four Director positions. Third, four new Director positions were proposed for Main Programs 11 and 12 to manage new activities, designed to make Intellectual Property an effective tool for Economic Development and involve the promotion of dialogue with Member States and international authorities.
French: En outre, la mise en œuvre du projet IMPACT dans le cadre du PCT s’est traduite par une modification de l’organisation du travail, qui a entraîné une augmentation de quatre postes dans la classe D. Troisièmement, quatre nouveaux postes de directeur sont proposés pour les programmes principaux 11 et 12 en vue de gérer de nouvelles activités, qui visent à faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique efficace et qui sous‑entendent la promotion du dialogue avec les États membres et les autorités internationales.
English: An introductory statement was made by the secretariat based on its report (see E/C.16/2005/5), which provides an overview of the background, purpose and process of the United Nations Public Service Awards launched in 2003 upon the recommendation of the fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme on Public Administration and Finance (see General Assembly resolution 49/136) to recognize and encourage excellence in public administration.
French: Ces prix ont été lancés en 2003 sur la recommandation de la quinzième réunion du Groupe d'experts de l'administration publique et des finances de l'Organisation des Nations Unies (voir résolution 49/136 de l'Assemblée générale) pour récompenser et encourager l'excellence dans les administrations publiques.
English: Fourthly, it was a training centre, preparing women to make fuller use of their potential and to apply their abilities.
French: Quatrièmement, il constitue un centre de formation qui prépare les femmes à mieux utiliser leur potentiel et leurs aptitudes.
English: Field 63 Effective From, AM/PM, Date.
French: Zone 63 Date « en vigueur du, AM-PM ».
English: Although this has resulted in reducing the number of pending cases, a substantial period of time will be required to complete the number of backlog cases with the current adjudicative resource levels.
French: Même si cela a entraîné une diminution du nombre d'affaires en instance, il faudra encore beaucoup de temps pour régler toutes les affaires en instance avec les ressources décisionnelles actuelles.
English: 227 See Jeffrey A. TALPIS, "Quelques considérations visant la prevention des conflits en matière de validité du marriage en droit international privé québécois et en droit de l'immigration familiale," in Développements récents en droit de l'immigration, Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais inc., 1998, p.
French: 227 Voir Jeffrey A. TALPIS, « Quelques considérations visant la prévention des conflits en matière de validité du mariage en droit international privé québécois et en droit de l'immigration familiale », dans Développements récents en droit de l'immigration, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1998, p.
English: If a previously approved subclass definition does not already exist for the area covered by the advanced level project, the ALS Rapporteur will draft a provisional definition for the impacted subclass based on existing IPC borderlines and any proposed advanced level changes to the scope of the subclass.
French: Si une définition de sous-classe antérieurement approuvée n’existe pas encore pour le secteur couvert par le projet relatif au niveau élevé, le rapporteur de l’ALS établit, à titre provisoire, une définition pour la sous-classe touchée en fonction des démarcations actuelles de la CIB et de toutes modifications relatives au niveau élevé proposées pour la portée de la sous-classe.
English: Unless training programs for health professionals specializing in the care of the aged are expanded, these urgent needs will not be met.
French: Or, à moins d’assurer une extension considérable aux programmes de formation de spécialistes en gériatrie, il sera impossible de satisfaire à ces besoins.
English: Questions were put or comments made to the participants by representatives of the following non-governmental organizations: Law Society, National Campaign on Dalit Human Rights and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Des questions ont été posées et des observations adressées aux participants par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Law Society, National Campaign on Dalit Human Rights et Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté.
English: It should be, because that is what is relevant to people’s wellbeing.
French: Ce devrait être le cas, parce que c’est ce qui convient au bien-être des citoyens.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 25 March 2008, 16.00 – 18.30 Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.30 – 19.00 Thursday 27 March 2008, 09.00 – 12.30 (if needed) Brussels - Room Altiero Spinelli A1G-3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 25 mars 2008, de 16 heures à 18 h 30 mercredi 26 mars 2008, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 heures jeudi 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 (le cas échéant) Bruxelles - Salle Altiero Spinelli A1G-3
English: Above all, they were concerned about the safety of those entering the Yukon.
French: Les policiers veillent tout particulièrement à la sécurité de ceux qui arrivent sur le territoire du Yukon.
English: Draft resolution A/57/L.14 Twelfth preambular paragraph (recorded vote) 122 0 15
French: Projet de résolution A/57/L.14 Douzième alinéa du préambule (vote enregistré) 122 0 15
English: Lack of information regarding in situ properties and structural performance of SCC is one of the main barriers to its acceptance in the construction industry.
French: Le manque d'information concernant les propriétés in situ et le comportement structural du béton autoplaçant est l'une des barrières principales à son acceptation par l'industrie de la construction.
English: Appropriate policies and regulations and comprehensive multi-hazard risk assessments will help integrate disaster risk reduction concerns into development planning, including adaptation to climate change impacts.
French: La mise en place de politiques et de réglementations adéquates et la conduite d'évaluations détaillées des multiples risques contribueront à intégrer des considérations relatives à la réduction des risques liés aux catastrophes, dans la planification du développement, notamment en ce qui concerne l'adaptation aux effets des changements climatiques.
English: • use online and print sources such as dictionaries to find words related to a selected theme
French: • utiliser des sources en ligne et imprimées telles que des dictionnaires pour trouver les mots correspondant à un thème choisi
English: Within its expense calculations, Algoma had also improperly allocated expenses between different varieties of OCTG.
French: Dans son calcul des frais, Algoma s’Ã©tait aussi trompÃ©e dans la rÃ©partition des frais entre diffÃ©rentes catÃ©gories de PTCP.
English: Elsinore Theatre is an impressive building erected in 1817.
French: Le théâtre d'Elsingör est un bâtiment impressionnant de 1817.
English: The main engine was shut down but the fuel oil in the feed lines was not replaced with diesel fuel, since it was thought the repairs would be brief.
French: La machine principale est arrêtée sans que son alimentation ne soit changée du mazout au combustible diesel, parce qu'on croit que les réparations seront de courte durée.
English: In other areas, the Government is helping us with access to schools and to clinics.
French: Dans d'autres domaines, le Gouvernement nous aide à accéder aux écoles et aux cliniques.
English: At the same time, in developing GATS rules, including a safeguard mechanism, the possibility should be considered that these rules might be used by and against all WTO trading partners.
French: Par ailleurs, en élaborant les règles de l'AGCS, notamment un mécanisme de sauvegarde, on devrait étudier la possibilité que ces règles soient utilisées par et contre tous les partenaires commerciaux membres de l'OMC.
English: In the same period, the CBSA collected more than $3 billion in import duties, nearly $24.9 billion in GST, and $52 million in provincial sales taxes.
French: Durant la même période, l'ASFC a perçu plus de 3 milliards de dollars en droits d'importation, près de 24,9 milliards de dollars en TPS et 52 millions de dollars en taxes de vente provinciales.
English: Action on Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products at the Point of End-Use Agreements with end-users In certain situations, emissions from the use of VOC-containing products may be most efficiently addressed at the point of end-use.
French: Mesure touchant les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux au stade de l'utilisation finale Ententes avec les utilisateurs finals Dans certains cas, on peut s'attaquer de façon plus efficace aux émissions attribuables à l'utilisation de produits contenant des COV au stade de l'utilisation finale.
English: 15/ 00 Apparatus for chemical treatment or washing of hides, skins, or leather
French: 15/ 00 Appareillage pour le traitement chimique ou le lavage des peaux ou des cuirs
English: C. General features of an insolvency regime
French: Caractéristiques générales d'un régime d'insolvabilité
English: • NRC has signed more than 125 formal collaborative agreements with New Brunswick cluster players, for a total project value of $18 million.
French: • Le CNRC a signé avec des partenaires de la grappe du Nouveau-Brunswick plus de 125 accords de collaboration formels portant sur des projets d'une valeur totale de 18 millions de dollars.
English: The new provisions of the Act read as follows: 30(6) Where a claimant has been disqualified under paragraphs 27(1)(a) or (b) or under section 28, the rate of weekly benefit payable to the claimant for the weeks of unemployment determined under subsection (7) is, notwithstanding subsection 13(1), an amount equal to fifty per cent of the claimant's average weekly insurable earnings in the claimant's qualifying weeks.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi se lisent ainsi: 30(6) Par dérogation au paragraphe 13(1), le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire pour les semaines de chômage déterminées en conformité avec le paragraphe (7) est une somme égale à cinquante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence si le prestataire est exclu du bénéfice des prestations pour l'une des raisons visées aux alinéas 27(1)a) ou b) ou à l'article 28.
English: It also welcomed the prospect of increasing pre-accession aid for the candidate countries not able to join in the first wave.
French: Il a également accueilli favorablement la perspective d’un accroissement de l’aide de préadhésion destinée aux pays candidats qui ne sont pas en mesure de se joindre à la première vague d’élargissement.
English: In 1997-1998, statistics for 1995 were similarly processed, and in 1998-1999, the third consecutive year of the Program was completed covering 1996 statistics.
French: La première année de fonctionnement s’est déroulée en 1995-1996, année pendant laquelle on a recueilli les statistiques de 1994 sur les bibliothèques.
English: Ms. Gabr stated that social inequities had a negative impact on women's health.  The Government must take measures to address a number of issues, including malnutrition among girls, the need for a greater priority regarding AIDS, pneumonia as it affected pregnant women, and replacing the private sector as the main provider of contraceptives.
French: Mme Gabr dit que les inégalités sociales sont préjudiciables à la santé des femmes et qu'il faut que le Gouvernement prenne des mesures pour trouver remède à un certain nombre de problèmes, comme la malnutrition des filles, la nécessité de donner un plus haut degré de priorité à la lutte contre le sida et contre la pneumonie dans les effets qu'elle a sur les femmes enceintes ainsi qu'au remplacement du secteur privé comme principal fournisseur de contraceptifs.
English: direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
French: Des éléments compromettant l'indépendance d'un contrôleur légal ou d'un cabinet d'audit sont par exemple un intérêt financier direct ou indirect dans l'entité contrôlée ou la fourniture de services supplémentaires autres que d'audit.
English: I shall concentrate on the European Social Fund.
French: Je me concentrerai sur le Fonds social européen.
English: In 1999, 84 per cent of rural children aged 6-12 years attended school; in 2004 only 77 per cent did (DHS, 1999; OVC survey, 2004-2005).
French: En 1999, 84 % des enfants des campagnes de 6 à 12 ans étaient scolarisés; en 2004, il n'y en avait plus que 77 % (Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires, 1999; Enquête sur les orphelins et les enfants vulnérables, 2004-2005).
English: I have read information circular ST/IC/2003/27 and I understand that, if I am successful in the 2003 competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers, and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a Spanish translator/précis-writer will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 16 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/27, et je sais que si, à l'issue du concours de 2003, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur-rédacteur de langue espagnole implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 12 à 16 de cette circulaire.  Date Signature
English: The subspecies persists in Lake Superior; however, trends are not known.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? •
English: A number of precedents are slowly building up, defining the situations in which the court may legitimately intervene to support the work of the arbitral tribunal without usurping its authority.
French: Une jurisprudence définissant les cas dans lesquels la justice étatique peut légitimement intervenir pour aider le tribunal arbitral dans son travail sans pour autant usurper son autorité se constitue peu à peu.
English: Certified true copies, issued by competent authorities of the Contracting Parties, shall conform to the models provided in the annexes of this Agreement, with the indication “certified true copy”.
French: Les copies certifiées conformes délivrées par les autorités compétentes des Parties contractantes doivent se présenter selon le modèle indiqué dans les annexes au présent accord et porter la mention «copie certifiée conforme».
English: sample is assessed under a microscope.
French: Pour l’ICSI, un échantillon de sperme est évalué au microscope.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.7.4.1 Conditions et procédure d'essai:
English: Production activities such as scanning, colour separation, printing and binding are not considered editorial activities.
French: Un rapport de mission d’examen comprendra généralement trois paragraphes :
English: There was a strong logic to a condition preventing countries that had not ratified the existing WIPO treaties from entering the proposed treaty.
French: La logique plaide fortement en faveur d’une condition empêchant les pays qui n’ont pas ratifié les traités existants de l’OMPI d’être parties au traité proposé.
English: The Agency notes that by Decision No. 554-A-2000 dated August 25, 2000 Air Canada is authorized, inter alia, to code share on the services of SAS between Canada and Copenhagen, Denmark until September 10, 2003.
French: L'Office constate que par la décision no 554-A-2000 du 25 août 2000, Air Canada est autorisée, entre autres, à exploiter un service de partage de codes avec SAS entre le Canada et Copenhague, Danemark jusqu'au 10 septembre 2003.
English: While the Code is still under discussion in Parliament, its adoption would provide Uruguay with a modern juvenile justice system and remove social problems from the judicial system, emphasizing support to families in their child-rearing and rights protection roles.
French: L'adoption du Code, toujours à l'examen au Parlement, doterait l'Uruguay d'un système moderne de justice pour mineurs et règlerait les problèmes sociaux qui entachent le système judiciaire en mettant l'accent sur l'appui au rôle que jouent les familles en tant que responsables de l'éducation des enfants et de la protection de leurs droits.
English: She received her commission in 1956 and transferred to the Regular Force in the personnel administration branch.
French: Elle a reçu sa commission en 1956 et a été mutée à la Force régulière au bureau de l'administration du personnel.
English: (2) Any determination made under paragraph (1) shall be consistent with recognized international standards.
French: Toute détermination arrêtée en vertu du paragraphe 1 doit être conforme aux normes internationales reconnues.
English: Preparations for EMU and Treaty negotiations In June 1988 the Hanover European Council set up a committee to study economic and monetary union under the chairmanship of Jacques Delors, the then President of the European Commission.
French: Préparation de l'UEM et négociations du traité En juin 1988, le Conseil européen de Hanovre institue un «Comité pour l'étude de l'Union économique et monétaire», présidé par Jacques Delors qui est alors président de la Commission européenne.
English: not know what really had made a movie about it.
French: pas savoir ce qui avait vraiment fait un film pour lui.
English: Detailed guidelines and conceptual information related to the trial of these two initiatives will be drafted as an FMF SOP developed in cooperation between the Council and FMF CB management.
French: Les lignes directrices et les principes se rapportant à la mise à l'essai de ces deux initiatives formeront une procédure d'utilisation normalisée (SOP) de l'IMF qui sera élaborée conjointement par le Conseil et la direction de l'IMF CB.
English: These limitations are as follows  Document: 946528.doc - 111KB 2008-09-02 - Infinet Communications Group Inc. Description:
French: These limitations are as follows  Document: 946528.doc - 111KO 2008-09-02 - Infinet Communications Group Inc. Description:
English: Chemical Name and CAS Registry number Dimethyl ether [115 - 10 - 6] Synonyms/ Formula Oxybismethane; wood ether; dimethyl oxide; methyl ether; C2H6O Functional Categories (not all inclusive) Aerosol Propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dimethyl Ether Nom propre Oxyde de diméthyle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxyde de diméthyle Nom chimique et numéro de registre CAS Oxyde de diméthyle [115 - 10 - 6] Synonymes/formule Oxybisméthane; éther diméthylique; oxyde de diméthyle; diméthyléther; C2H6O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: That information was available to the appellant.
French: Cette information était disponible à l'appelante.
English: A standard application process should be adopted in all regions.
French: Une procédure de demande standard doit être adoptée dans toutes les régions.
English: Elections Canada had already performed extensive work towards verifying the addresses of the Polling Day Registrants of Trinity–Spadina in the 39th General Election prior to the commencement of our review.
French: Avant que nous entreprenions notre examen, Élections Canada avait déjà accompli d’importantes vérifications des adresses des personnes inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale.
English: In this case, it must be held that the expression ‘capital markets’ has a meaning which evokes the services designated by the earlier mark.
French: La jurisprudence a précisé que cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: Maple Ridge, BC V2X 2V6 Phone: (604) 463-4622 Fax:
French: Maple Ridge, BC V2X 2V6 Téléphone : (604) 463-4622 Télécopies :
English: LIMITS OF RESIDUAL SOLVENTS 4.1 Solvents to Be Avoided Solvents in Class 1 should not be employed in the manufacture of drug substances, excipients, and drug products because of their unacceptable toxicity or their deleterious environmental effect.
French: LIMITES DE SOLVANTS RÉSIDUELS 4.1 Solvants à éviter On doit éviter l'usage des solvants de la classe 1 dans la fabrication de substances médicamenteuses d'excipients et de produits finis à cause de leurs effets toxiques inacceptables ou de leurs effets néfastes sur l'environnement.
English: C-8: An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: C-8: Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: • Cigarette addiction could happen after one puff (The Regina Leader-Post)
French: • Dépendance à la cigarette après une seule bouffée (The Regina Leader-Post)
English: 4 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 5-16 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: 4 Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: [33] In addressing the market conditions in which the Canadian producers operate, IPSCO focused on the integrated North American steel market in its arguments.
French: [33] À propos de la conjoncture dans laquelle les producteurs nationaux doivent fonctionner, IPSCO a mis l'accent sur le marché intégré de l'acier en Amérique du Nord dans ses arguments.