ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity implementation reports indicate that the involvement of the community leaders in the work of the PCP has developed and strengthened their capacities to advocate for, and raise awareness on, child protection issues and the CRC at the village level.
French: Les rapports sur la mise en œuvre des activités indiquent que l'implication des notables dans les travaux du PCP s'est améliorée et qu'elle a renforcé leur aptitude à sensibiliser les villageois au problème de la protection des enfants et à l'importance de la Convention.
English: The document contained a number of recommendations that covered a range of technical questions relating to the next round of place-to-place surveys expected to take place in 2005, as well as some other issues.
French: Le rapport contenait un certain nombre de recommandations concernant des questions techniques liées à la prochaine série d'enquêtes intervilles qui doivent avoir lieu en 2005, ainsi que plusieurs autres questions.
English: The Committee noted that the background paper prepared by the Secretariat, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2), had made a valuable contribution to the work of the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects under the item.
French: Le Comité a relevé que le document d'information élaboré par le Secrétariat, intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2), avait grandement contribué aux débats du groupe de travail chargé de la question.
English: I should like also to thank the Committee of Experts on Afghanistan, chaired by Ambassador Haile Menkerios, for the outstanding work it has done in such a short space of time and in rather difficult conditions.
French: Je voudrais aussi remercier le comité d'experts sur l'Afghanistan présidé par l'Ambassadeur Haile Menkerios pour le travail remarquable accompli dans un délai si court et dans des conditions assez difficiles.
English: In order to respond to requests for advice by newly independent States concerned on all aspects of democratization, they decided that using experts-at-large within the framework of the Programme of Co-ordinated Support would be a useful enhancement of the ODIHR's role.
French: En vue de répondre aux demandes de conseils émanant des Etats nouvellement indépendants concernés par tous les aspects de la démocratisation, ils ont décidé que le recours à des experts itinérants dans le cadre du Programme d'appui coordonné contribuerait à renforcer utilement le rôle du BIDDH.
English: We're on the lookout for features and shorts to showcase at this summer's event.
French: Nous sommes à la recherche de films – longs et/ou courts métrages pour la 14e édition de notre festival.
English: • Identify strategies for action planning including key players, roles and responsibilities, and ongoing intelligence and communications requirements and strategies to address them To supplement the experience and expertise of workshop participants, a set of six background papers was circulated in advance of the workshop.
French: • Élaborer des stratégies de planification des mesures incluant les acteurs clés, les rôles et responsabilités ainsi que les besoins continus en renseignements et en communications et les stratégies pour y répondre Pour compléter l'expérience et l'expertise des participants à l'atelier, une série de six documents d'information ont été distribués avant l'activité.
English: It seems clear, based on the information noted by the appellant at page 8 of Exhibit A-5 that A. Beraskow was not favoured upon the hiring.
French: De toute évidence, selon l'information indiquée par l'appelante à la page 8 de la pièce A-5, M. Beraskow n'a pas été avantagé à l'embauche.
English: • Household responsibility for repairs and for reporting stolen or damaged nets;
French: • la responsabilité du ménage face aux réparations et la déclaration des moustiquaires volées ou endommagées;
English: Although Canada did not achieve all that it had sought, it did succeed in narrowing differences on the way forward for the final phase of the negotiations.
French: Bien que le Canada n'ait pas atteint tous les objectifs qu'il s'était fixés, il a tout de même réussi à réduire les divergences tout au long des échanges, jusqu'à la phase finale des négociations.
English: They too were escaping, either from famine or war, and Upper Canada offered a promised land of opportunity.
French: Pour ces gens fuyant également, soit la famine, soit la guerre, le Haut-Canada représentait un territoire de promesses et de possibilités.
English: Breaking old habits There are many habits or routines associated with smoking.
French: La clé, c’est d’apprendre à reconnaître les situations qui peuvent être tentantes et d’élaborer trois stratégies ou plus dont tu peux te servir si une pareille situation se produit.
English: • that all children have the right to participate;
French: • tous les enfants ont le droit de participer;
English: I about shit from laughter to see the poster.
French: Je la merde de rire de voir l'affiche.
English: The Commission aims to create favourable conditions for the further development of the sector and to encourage business to use this mode of transport.
French: La Commission a donc pour objectif de créer les conditions favorables au développement du secteur et d’inciter les entreprises à recourir à ce mode de transport.
English: (Statistics Canada, The Daily, November 6, 2006).
French: 100, c'est‑à‑dire environ 2,5 millions, n'en avaient pas cherché un.
English: Too much is too much for me. So I needed some time, and I don’t regret at all to have waiting for watching it because it was a good timing.
French: Alors il m’a fallu du temps, mais je ne regrette pas d’avoir attendu et je pense que comme souvent, je l’ai vu au moment où il fallait que je le vois; pas de hasard.
English: This glass is accumulated at the bottom of the oceans ( opale).
French: A partir de là l’usage du verre va se développer et se démocratiser sous forme de récipients et on voit même apparaître les premiers verres à vitre ( Pompéi et St Rémy de Provence).
English: It does not necessarily represent the views of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: Son contenu ne représente que l'opinion des auteurs et ne traduit pas nécessairement le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: • Joint Implementation (JI) which provides for Annex 1 Parties to implement an emission-reducing project or a project that enhances removals by sinks in the territory of another Annex I Party; and
French: • La mise en oeuvre conjointe (MOC), qui permet aux Parties visées à l'annexe I de mettre en oeuvre un projet de réduction des émissions ou un projet qui améliore la suppression des puits dans le territoire d'une autre Partie visée à l'annexe I;
English: Bethune was shocked to find that there were only a few qualified doctors to treat more than 25 000 wounded.
French: À son arrivée, Bethune constate avec effarement que quelques médecins à peine sont sur place pour soigner plus de 25 000 blessés.
English: July 11, 2005 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: Services d'un conseiller accrédité en langues officielles Codes d'articles économiques
English: Institute staff are invited to participate in NRC-IRAP regional meetings to work with NRC-IRAP staff in seeking areas for collaboration.
French: Les employés des instituts sont invités à participer aux réunions régionales du PARI-CNRC afin de travailler avec le personnel du PARI-CNRC à la recherche de secteurs de collaboration.
English: • reading Number of hours spent sleeping each night Regular trouble going to sleep or staying asleep How often sleep is refreshing Difficulty staying awake when want to
French: • Lire Heures passées à dormir chaque nuit Problèmes à s’endormir ou rester endormi Fréquence sommeil est réparateur Difficulté à rester éveillé lorsque désiré
English: On 14 April, President Kabila convened in Kinshasa the first meeting of the Follow-up Commission (Commission de Suivi) whose purpose is to prepare for the installation of the new institutions.
French: Le 14 avril, le Président Kabila a convoqué à Kinshasa la première réunion de la Commission de suivi qui était chargée de préparer la mise en place des nouvelles institutions.
English: S.C.); Apple Computer Inc. v. Mackintosh Computers Ltd. (1986), 28 D.L.R. (4th) 178 (Fed.
French: Dynabec Ltée, (1984) 6 C.P.R. (3d) 299 (C.S.Q.); Apple Computer Inc. c.
English: The chief takes a long drag on his cigarette, staring at one of the tacky portraits hanging crooked on the wall.
French: Le chef tire une longue bouffée de sa cigarette en fixant l'un des tableaux miteux accrochés au mur. "
English: We, in fact, thought that it would be possible for him to come and brief us this time.
French: Ma délégation avait en fait pensé qu'il lui serait possible cette fois-ci de venir en personne pour nous rendre compte de la situation.
English: Northrop Grumman Corporation is a $30 billion global defense and technology company whose 120,000 employees provide innovative systems, products, and solutions in information and services, electronics, aerospace and shipbuilding to government and commercial customers worldwide.
French: Northrop Grumman Corporation est une entreprise globale de défense et de haute technologie. Avec 30 milliards de dollars de chiffre d’affaires et 120 000 salariés, elle fournit des systèmes, produits et solutions d’avant-garde en matière d’information et services, électronique, aérospatial et construction navale au profit d’une clientèle gouvernementale et commerciale internationale.
English: If the process of globalization is to be made fully inclusive and equitable, there is a strong need for policies and measures, at the national and global levels alike, to respond to the challenges and the opportunities of globalization;
French: Si le processus de mondialisation doit devenir un processus ouvert à tous et équitable, il est absolument nécessaire d'adopter, tant au niveau national que mondial, des politiques et des mesures permettant de réagir aux défis et aux possibilités liées à la mondialisation;
English: The independence of quality control from fabricating and packaging is considered fundamental.
French: Il est essentiel que le contrôle de la qualité soit indépendant de la fabrication.
English: Human resources management in the Public Service is about managing people consistently with a core framework of human resources legislation, policies, programs and practices.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique consiste d'abord et avant tout en une gestion uniforme de l'effectif grâce à un ensemble de lois, de politiques, de programmes et de pratiques dans le secteur des ressources humaines.
English: (Modèle logique) Mission Statement - A formal, public statement of an organization's purpose.
French: (Logic Model) Objectif - Bénéfices durables et à long terme vers lequel les efforts sont déployés.
English: A small representative group of communication partners should be identified to assist with content development and distribution.
French: Un petit groupe représentatif de partenaires en communication devrait être créé afin d'aider à l'élaboration et à la diffusion des contenus.
English: Perseverance, however, was rewarded with success, and I think Parliament should acknowledge that across the parties.
French: Pourtant, la persévérance a été couronnée de succès et j'estime que le Parlement, tous partis confondus, doit en faire l'éloge.
English: By emphasizing prevention of illness and wellness, the long-term result should be less need for expensive hospital treatments especially for treating heart disease, some cancers, or a host of other illnesses that are directly related to lifestyle factors.
French: L’insistance sur la prévention de la maladie et la promotion du mieux-être devrait entraîner à long terme une diminution du recours nécessaire à des traitements coûteux offerts en milieu hospitalier, surtout contre les problèmes cardiovasculaires, certaines formes de cancer et une foule d’autres affections directement liées aux habitudes de vie.
English: WIPO Deputy Director General Mr. François Curchod opened the seminar on appellations of origin on November 20.
French: Le vicedirecteur général de lOMPI, M. François Curchod, a ouvert le séminaire sur les appellations dorigine le 20 novembre.
English: When you use NETFILE, you cannot change any of your personal information such as your name, address, or direct deposit information.
French: Lorsque que vous utilisez IMPÔTNET vous ne pouvez pas modifier vos renseignements personnels, tels que votre nom, adresse ou vos renseignements sur le dépôt direct.
English: But, we can not rest on our laurels.
French: Mais, il est important de ne pas se reposer sur les lauriers de notre réussite.
English: In your day-to-day living, disasters may seem a distant possibility.
French: Dans la vie de tous les jours, qui prend le temps de penser aux catastrophes?
English: You, your car and winter storms" that is jointly published by the Canadian Automobile Association and Emergency Preparedness Canada.
French: Comment se préparer » publiée conjointement par l'Association canadienne des automobilistes et Protection civile Canada.
English: The Agricultural Technology Information Center of the Indian Council for Agricultural Research along with other institutes and State Agricultural Universities are providing a `Single Window' delivery system for technology available in the institutes to the farmers.
French: Le Centre d'information sur les technologies agricoles du Conseil indien de la recherche agronomique, d'autres instituts et les universités nationales de science agronomique proposent un système « à guichet unique » qui permet de mettre leurs technologies agricoles à la disposition des agriculteurs.
English: Under paragraph 6 of its resolution 2005/4, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the high-level task force on the implementation of the right to development.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 2005/4, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $24,912 to two applicants for the proposed BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Project (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 24 912 $ répartis entre deux organismes qui ont demandé à participer à l'évaluation environnementale du Projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: • A 56 Kb/s Internet Connection
French: • Connexion Internet de 56 Ko/s
English: It is a huge example for the future relevance of the European Parliament.
French: C'est aussi un grand exemple de l'importance qu'aura ce Parlement européen à l'avenir.
English: Roughly 2800 served in the Pacific war zone, in addition to the 4800 engaged in the Kiska operation.
French: À peu près 2,800 sont allés dans la zone du Pacifique en plus des 4,800 qui ont pris part à l’opération de Kiska.
English: 4.1.2 This is a very busy office with peak volume during the summer season as students tour the country.
French: 4.1.2 Il y a beaucoup de travail dans la section des Services consulaires, l’activité étant à son comble au cours de l’été, période où de nombreux étudiants visitent le pays.
English: The Committee highlighted the need to formulate well-focused employment programmes, especially targeting disadvantaged social groups such as youth and women as well as internally displaced persons.
French: Le Comité a souligné la nécessité de formuler des programmes d'emploi bien définis, ciblant en particulier les groupes sociaux défavorisés tels que les jeunes et les femmes ainsi que les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The results of this investment will be maximised by ensuring that local structures use them for setting priorities according to the seriousness of the impact of landmines presence/suspected presence, for differentiating the response accordingly and for integration into long term development programming.
French: Ces informations peuvent servir à soutenir de façon directe l'objectif de ciblage du déminage et elles renforcent la capacité locale à identifier correctement les besoins, à fixer les priorités et à mesurer les résultats.
English: That may be a contributing factor to the earlier lack of full transparency about this issue in that part of the world.
French: C’est peut-être un des facteurs qui ont contribué au manque de transparence totale sur cette question dans cette région du monde.
English: (b) International financial system and development (continued)
French: a) Système financier international et développement (suite)
English: Lakes provide a variety of fish habitat
French:  Les lacs fournissent divers habitats de poisson
English: The claimant did not provide any document authorizing it to submit a claim on behalf of the other joint venture partner.
French: Le requérant n'a pas fourni de document l'autorisant à présenter une réclamation au nom de l'autre partenaire de la coentreprise.
English: From many indigenous peoples' perspective, nature is seen as a whole, and the human being is at the centre of such a holistic approach.
French: Du point de vue de nombreux peuples autochtones, la nature est un tout, et l'être humain est au centre de cette approche globale.
English: • contribution to the historic character of their associated lockstations.
French: • ils contribuent au caractère historique des postes d’éclusage.
English: The industry has also seen export sales increase by 183 per cent since 2001.
French: L’industrie a également vu ses ventes à l’exportation s’accroître de 183 % depuis 2001.
English: No management can be effective under such circumstances.
French: Aucune gestion ne peut être efficace dans de telles conditions.
English: In its resolution 2005/34, the Commission urged the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration.
French: Dans sa résolution 2005/34, la Commission a invité instamment le Rapporteur spécial à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui le préoccupent particulièrement ou dans les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: (b) Collaboration by her Office with other international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) Par la collaboration du Haut-Commissariat et d'autres organisations internationales à l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et la mise en œuvre de ces droits à divers niveaux;
English: Documentation The documents before the CMP at its third session are listed in annex V.
French: Les documents dont a été saisie la CMP à sa troisième session figurent à l'annexe V.
English: It is all the more important then that we are very aware of the fact that we always carry a level of latent racism and latent hostility around with us, and that we are very careful that people keep track of their sense of identity - and I know what I am talking about, for that is a very important theme in our groups.
French: Il est d' autant plus important de bien se rendre compte que le racisme latent et l' hostilité latente ont toujours été présents chez l' homme et qu' il faut veiller à ce que le sentiment identitaire, et je sais de quoi je parle parce que cette notion est essentielle dans nos groupes, ne mène à aucun dérapage.
English: Half the course is devoted to a textual analysis of certain writings of Thomas Aquinas.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Developing countries and their poor populations were suffering the consequences of a crisis for which they were in no way responsible.
French: Les pays en développement et leurs populations pauvres subissent les conséquences d'une crise dont ils ne sont nullement responsables.
English: This is a hope that remains alive despite the constraints, a hope that every day is severely put to the test by a lack of mobility and by the wall.
French: C'est un espoir qui persiste, en dépit des contraintes, un espoir qui est tous les jours mis à rude épreuve en raison d'un manque de mobilité et du mur.
English: The Peigan Aboriginal people, who frequented the post, opposed establishing trade west of the mountains because their enemies, the Kootenay and Flathead peoples, could then acquire guns.
French: Les Peigans, qui font des échanges avec ce poste de traite, s'opposent au commerce avec les Autochtones à l'ouest des Rocheuses, car leurs ennemis, les Kootenays et les Flatheads, pourraient ainsi se procurer des armes à feu.
English: The launching in 2002 of the African Union and the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would further enhance cooperation among African countries.
French: Le lancement, en 2002, de l'Union africaine et la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique accroîtront encore la coopération entre pays africains.
English: The lesson that can be learned from this experience is that the Bank has little leverage to influence the outcome of a project one way or the other, unless the promoter takes ownership of the Bank’s recommendations.
French: La leçon que l’on peut tirer de cette expérience c’est que les possibilités pour la Banque d’influencer le résultat d'un projet d'une façon ou d'une autre sont limitées, à moins que le promoteur ne fasse siennes les recommandations de la Banque.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: L’employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: • Identifying high risk areas where there is considerable overlap between high bird densities and marine traffic;
French: • le repérage des zones à risque élevé où il y a un chevauchement important entre des densités élevées d'oiseaux et de trafic maritime;
English: The trustworthiness of our official bodies is all the more important now that it has been so difficult to reach agreement on the new financial perspectives.
French: La crédibilité de nos organes officiels est d’autant plus importante qu’il a été si difficile d’obtenir un accord sur les nouvelles perspectives financières.
English: To cultivate closer contact with the OSCE, we have also seconded Korean experts to the OSCE Secretariat and to a field mission.
French: Pour cultiver des contacts plus étroits avec l’OSCE, nous avons également détaché des experts coréens auprès de son Secrétariat et d’une mission de terrain.
English: However, there are ways to help prevent, delay and treat osteoporosis.
French: Il y a toutefois des moyens de prévenir, de retarder et de traiter l'ostéoporose.