ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 43rd Festival d’été de Québec will be getting underway in just a few days.
French: Dans quelques jours s’ouvrira le 43e Festival d’été de Québec.
English: What processes are in place to facilitate communication between FIMCLA and lenders?
French: Quels processus permettent de faciliter la communication entre les administrateurs du programme LPAACFC et les organismes prêteurs?
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, Annex II).
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, comme le Comité préparatoire l'avait recommandé (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, annexe II).
English: The Subcommittee also recommended that the Institute build cooperative relations with other members of the United Nations gender architecture, particularly with the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
French: Il a également recommandé à l'Institut de travailler en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de l'égalité des sexes, en particulier la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The two organizations were established to support the goals and objectives of the United Nations, with special emphasis on the UN's work on behalf of economic, social, environmental, and humanitarian causes.
French: La Fondation Rockefeller a généreusement appuyé la publication de ce document. Un financement supplémentaire a été octroyé par la Fondation Fritz-Thyssen et la Fondation Aventis.
English: 4.16 The State party draws the attention of the Committee to the provisions of its Code of Criminal Procedure according to which it is forbidden to strive to obtain testimonies of the accused or of other persons taking part in the criminal proceedings using violence, threatening or by any other illegal methods.
French: 4.16 L'État partie appelle l'attention du Comité sur les dispositions de son Code de procédure pénale en vertu desquelles il est interdit de chercher à obtenir le témoignage des accusés ou d'autres personnes intervenant dans un procès pénal en utilisant la violence, les menaces ou d'autres méthodes illégales.
English: Poverty programmes In the framework of the first Poverty Programme, the Community implemented an initial programme for pilot projects and surveys with a view to combating poverty between 1975 and 1980.
French: Programmes de lutte contre la pauvreté Dans le cadre du premier programme de lutte contre la pauvreté, la Communauté a mis en oeuvre un premier programme de projets-pilotes et d'études pilotes pour combattre la pauvreté entre 1975 et 1980.
English: In response to the request by the Statistical Commission, the Statistics Division prepared an implementation strategy, which was presented in the report of the Committee of Experts to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
French: En réponse à la demande de la Commission de statistique, la Division de statistique de l'ONU a préparé une stratégie de mise en œuvre qui a été présentée dans le rapport du Comité d'experts à la COMMISSION DE STATISTIQUE lors de sa 39e session.
English: To be held on Friday, 17 July 2009, at 12.39 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 juillet 2009, à 12 h 39
English: Linkages Between the SMEs and the Sources of Sustainable Technologies (Last modified: 2003/12/23) Project number 003385 Total amount CAD$240,000 Duration 36 months 139.
French: Linkages Between the SMEs and the Sources of Sustainable Technologies (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003385 Budget total CAD$240,000 Durée 36 mois 139.
English: According to IUCN - The World Conservation Union, invasive alien species is the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Selon l'UICN - l'Union mondiale pour la nature - les espèces exotiques envahissantes constituent la deuxième menace en importance pour la biodiversité, après la perte d'habitats.
English: At the stage of the irreparable harm test, the issue to be decided is whether a refusal to grant relief could so adversely affect the applicant's own interests that the harm could not be remedied if the eventual decision on the merits does not accord with the result of the interlocutory application (RJR MacDonald, supra, at p.
French: À l'étape du test du caractère irréparable du préjudice, la question est de savoir si le refus du redressement peut être à ce point défavorable à l'intérêt du demandeur que le préjudice ne peut pas faire l'objet d'une réparation, en cas de divergence entre la décision sur le fond et l'issue de la demande interlocutoire (RJR MacDonald, supra, p.
English: There were 3.8 suicide deaths among men for every suicide among women.
French: Pour chaque suicide chez la femme, on comptait 3,8 suicides chez l'homme.
English: Savoie has exhibited his work in over 100 group and individual shows in Canada and abroad in Czechoslovakia, England and the United States.
French: Les œuvres de Savoie ont été présentées dans plus d'une centaine d'expositions au Canada et dans d'autres pays, dont la Tchécoslovaquie, l'Angleterre et les États-Unis.
English: ECVET principles should not interfere with national subsystems basics.
French: Project Team have:
English: Rural populations and the right to development
French: Populations rurales et droit au développement
English: November 27, 2006 2006-H-07 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which were proposed for its consideration at the special session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il a été proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: Based on that understanding, the delegation of the Democratic Republic of the Congo is grateful to Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States of America and current President of the Security Council, for the quality of the presentation of his report, which has received my delegation's full attention.
French: Ceci étant dit, la délégation de la République démocratique du Congo sait gré à l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, pour la qualité de la présentation de son rapport, qui a retenu toute l'attention de ma délégation.
English: This year we also made a special effort to include more regional points of view from the West and Atlantic Canada.
French: Cette année, nous avons aussi pris soin d’inclure plus de points de vue régionaux provenant de l’Ouest et des provinces de l’Atlantique.
English: ◦ Management Group Fees (difference between the price of the security paid by the lead underwriter and the selling price to the Banking Group)
French: En vertu de cet accord, le souscripteur s'engage à prendre tous les effets financiers invendus suite à un appel public à l'épargne.
English: Capacity and Intervals must be entered starting with the largest certified dimension.
French: Il faut indiquer la capacité et l’échelon en commençant par la dimension certifiée la plus grande.
English: A provision to do so is embodied in Public Service legislation in Australia, and further mention is made twice in the Australian Public Service Commissioner's Directions concerning the legislated values.
French: En Australie, la loi sur la fonction publique contient une disposition à cet effet et il en est fait deux fois mention dans les directives au commissaire de la fonction publique concernant les valeurs prescrites dans la loi.
English: The Proposed Public Assurance System (PAS) To meet these challenges and all of the foregoing complex issues and diverse disciplines governed by the TCPS, the SSHRC Standing Committee on Ethics and Integrity proposes the Public Assurance System as the model for oversight of the ethics review process.
French: Le Système d’assurance publique (SAP) proposé Afin de relever ces défis et de tenir compte de toutes les questions complexes exposées ci-dessus et des diverses disciplines visées par l’EPTC, le Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité propose le Système d’assurance publique comme modèle de surveillance du processus d’évaluation éthique.
English: But all the sector professionals agree that an improvement in this figure – up to 70% or more – is a realistic objective; as is a substantial reduction in the costs.
French: Et puis il y a le transport, le déplacement des machines… Au final, le gain en matière d’émissions généré par les biocarburants serait d’environ 50%.
English: 1 Reserve Number 6755 Latitude Coordinate 55º 15’ 18" Longitude Coordinate -127º 40’ 16" Province/Territory British Columbia Location JUNCTION/CONFLUENT SKEENA & BUCKLEY RIVERS Census Sub-Division (CSD) Name Gitanmaax 1 (CSD) Number 5949812
French: 1 Numéro de la réserve 6755 Coordonnée de la latitude 55º 15’ 18" Coordonnée de la longitude -127º 40’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu JUNCTION/CONFLUENT SKEENA & BUCKLEY RIVERS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gitanmaax 1 Numéro (CSD) 5949812
English: Other aspects (maximum 1/2 page) Please specify, if applicable, how and to what extent the project will actively: Promote equal opportunities between women and men; Promote equal opportunities for disabled persons; Contribute to intercultural understanding.
French: Autres aspects (maximum une demi-page) Le cas échéant, veuillez préciser la mesure éventuelle dans laquelle le projet: favorisera activement l’égalité des chances entre les femmes et les hommes; favorisera activement l’égalité des chances pour les personnes handicapées; contribuera activement à la compréhension entre les cultures.
English: The Canadian hunting season for Mid-continent Sandhill Cranes is currently open only in Manitoba, Saskatchewan, and the Yukon Territory.
French: La saison de chasse au Canada en ce qui concerne les Grues du Canada du milieu du continent n'est actuellement ouverte qu'au Manitoba, en Saskatchewan et sur le Territoire du Yukon.
English:    Mr President, we all know that the Commission is made up of a President and 24 Commissioners, from different political backgrounds and with different personal beliefs, yet it has the legitimacy of having been proposed by democratically-elected governments.
French:    - Monsieur le Président, nous savons tous que la Commission est constituée d’un président et de 24 commissaires, issus de différents milieux politiques et aux convictions personnelles diverses, mais elle a néanmoins la légitimité d’avoir été présentée par des gouvernements démocratiquement élus.
English: Indeed, one year after these countries legitimately obtained compensation from the Commission, they have still not received the funds, even though the Geneva Agreement is hitting them hard.
French: En effet, un an après avoir légitimement obtenu des compensations de la Commission, les fonds ne sont toujours pas débloqués alors que l'accord de Genève les atteint de plein fouet.
English: 4.2 Departments must place all surplus books in Canada in the care or custody of the Librarian and Archivist of Canada.
French: 4.2 Les ministères doivent confier tous les livres excédentaires au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: It was also reported that, following the same summit meeting, the reaction of the then head of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), Emile Ilunga, was one of suspicion of President Kabila's intentions.
French: Par ailleurs, selon certaines informations, à l'issue dudit sommet, le chef du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) du moment, Émile Ilunga, aurait réagi en mettant en doute les intentions du Président Kabila.
English: The management of three others was still shared with the community, and four others were still run by UNRWA staff.
French: Les communautés participaient à la gestion de trois centres et les quatre autres étaient gérés par le personnel de l'Office.
English: Fawzi Hassaine received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award in recognition of his signiﬁcant efforts leading the MALO technology demonstration project.
French: Fawzi Hassaine a reçu le prix pour contribution remarquable de RDDC Ottawa en reconnaissance de ses activités marquantes à la tête du projet de démonstration de technologie MALO.
English: An investigation into threats made against peasant farmer and land rights activist, José Luís da Silva, his wife, Severina dos Santos Silva, and their family has ...
French: Informations complémentaires sur l'AU 05/09, AMR 19/013/2009 – Brésil 22 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: Statistical information also has been provided on public institutions and programs.
French: Ce programme permettait aussi de fournir de l'information statistique sur les institutions et sur les programmes publics.
English: • For information 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report A report was given on the meetings of these two committees.
French: • À titre de renseignement. 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie et Comité consultatif canadien sur la plomberie Un rapport est présenté sur les réunions de ces deux comités.
English: In 2005, a staff geologist visited the on- and off-reserve schools at Red Sucker Lake.
French: En 2005, un géologue s’est rendu dans des écoles situées dans la réserve de Red Sucker Lake et hors de celle-ci.
English: ◦ State and local "buy America" provisions, which restrict the ability of Canadian firms to supply R&D services in particular, to state and local authorities;
French: ◦ la préférence accordée à l’achat de produits américains limitant la capacité des sociétés canadiennes de fournir des services de R et D plus particulièrement aux États et aux administrations locales;
English: While municipalities tend to be the first called into action when a local emergency occurs, we have found important ways to help, for example, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Joint Emergency Preparedness Program. Now, a lot of words there, but this program, some of you will know as JEPP.
French: Même si, d'ordinaire, les municipalités sont les premières à être appelées à intervenir lorsque survient une situation d'urgence au niveau local, nous avons mis en place des mesures importantes pour leur venir en aide, par exemple le Programme conjoint de protection civile du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou, plus simplement, le PCPC, l'acronyme sous lequel certains d'entre vous le connaissez.
English: There is acceptance of IPC policy that no registration fees be paid.
French: La règle de l’IPC, stipulant qu’aucun droit d’inscription ne sera payé, est acceptée.
English: The LHQ was left for respondent completion and picked up by the interviewer several days later.
French: Le QMVS a été remis au membre sélectionné du ménage afin qu'il le remplisse et a été recueilli par l'intervieweur plusieurs jours plus tard.
English: Support for work initiated in 2004-05 to investigate the genotoxicity of mixtures of contaminants in soils from contaminated sites will continue in 2005-06.
French: Le soutien du travail entrepris en 2004-2005 pour étudier la génotoxicité des mélanges de contaminants dans les sols de lieux contaminés se poursuivra en 2005-2006.
English: - publish the data under the name chosen by the member himself within the frame of the private auctions, as long as they are required for a participation in the on-line auctions.
French: - publier les données indiquées par l’adhérent avec son nom d’adhérent dans le cadre d’enchères privées, si tant est que la participation aux enchères en ligne le nécessite.
English: (viii) île Sainte-Hélène with its centroid located at a point at coordinates 45°31'06.4" 73°32'02.4",
French: (vii) île Rock dont le point milieu est situé par 45°25'48,6" 73°34'12,8",
English: Recent global attacks have demonstrated that extremist elements continue to be willing and able to strike at any target, in any hemisphere, without concern or regard for human life.
French: Les récentes attaques survenues aux quatre coins du monde ont montré que des éléments extrémistes s'efforcent et sont toujours en mesure de frapper n'importe quelle cible, dans n'importe quel hémisphère, au mépris total de la vie humaine.
English: The World Bank and other MDBs should assist developing countries in strengthening public sector management in the area of evidence-based health policies and in the delivery of sustainable pro-poor services.
French: La Banque mondiale et les BMD devraient aider les pays en développement à consolider la gestion par le secteur public des politiques de santé fondées sur l’expérience clinique et de la prestation de services durables auprès des pauvres.
English: ◦ Product labelling, as defined in the Food and Drugs Act.
French: ◦ étiquetage des produits, tel qu'il est défini dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: He matariki: a strategic plan for Maori public health: he kaupapa whainga roa mo te hauora tumatanui Maori: the Public Health Commission's advice to the Minister of Health, Wellington, New Zealand, 1995.
French: Nouvelle-Zélande, Commission de la santé publique, He matariki: a strategic plan for Maori public health: he kaupapa whainga roa mo te hauora tumatanui Maori: the Public Health Commission's advice to the Minister of Health (Plan stratégique pour la santé publique des Maoris, avis présenté par la Commission de la santé publique au Ministre de la santé), Wellington (Nouvelle-Zélande), 1995
English: The other gem minerals found in rocks around Kimmirut are red garnets, reddish-brown and black tourmaline, honey-coloured titanite, bright green diopside, blue, colourless and black spinel, lapis lazuli and many others.
French: Les roches reposant aux environs de Kimmirut contiennent une foule d’autres gemmes, comme des grenats rouges, de la tourmaline brun rougeâtre et noire, de la titanite couleur de miel, du diopside vert éclatant, de la spinelle bleue, incolore et noire, ainsi que des lapislazuli.
English: OECD launched PRTR.net, a global portal to PRTR information, in December 2007.
French: L'OCDE a lancé en décembre 2007 le site Web prtr.net, portail mondial d'accès à l'information sur les RRTP.
English: The most useful data sources were: MII financial databases from 1994 to 2002, financial information provided by AAFC’s Research Centres, general AAFC financial information (including A-base and MII budget information), and project information found in the Study Management System.
French: Les sources de données les plus utiles ont été les bases de données financières du PPFI de 1994 à 2002, les renseignements financiers fournis par les centres de recherche d’AAC, les renseignements financiers généraux du Ministère (y compris des renseignements sur le budget de services votés et le budget du PPFI) ainsi que des renseignements sur les projets qui se trouvaient dans le Système de gestion des études.
English: A Collector’s Passion: The Work of Nettie Covey Sharpe From:
French: L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe Du: 6 février 2004 Au: 30 octobre 2005 Coup d'œil sur les arts issus de la Nouvelle-France.
English: It reported an increase in funding to basic education by all 37 states and the federal Government.
French: Il a signalé que les 37 États et le Gouvernement fédéral avaient accru leur financement de l'enseignement de base.
English: Advisor hors classe (2) Mogens Peter CARL Assistant to DG Rosario BENTO PAIS (3)
French: Mogens Peter CARL Assistant du Directeur général Rosario BENTO PAIS (3)
English: EXAMPLE 21 Repayment of Drawback, Refund, or Remission This example shows the format to be used when documenting the importation of goods once exported from Canada and are re-imported (heading No. 9813, 9814, or 9992) and on which the customs duties, refunds or drawbacks allowed at the time of exportation, must be repaid.
French: EXEMPLE 21 Remboursement de droits de douane reçu à titre de restitution ou par suite de l'octroi d'un drawback ou d'une remise Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises exportées sont re-importées au Canada (positions no 9813, 9814 ou 9992 ) et sur lesquelles le remboursement de droits de douane ou octroi de drawback accordé au moment de l'exportation, doit être remboursé.
English: Dr Olson’s paper certainly fits this definition.
French: L’ouvrage de Dr Olson se conforme certainement à cette définition.
English: VistaIcons.com provide some very texture of the Vista style icons, there are currently more than 2,500 icons ico and png formats.
French: VistaIcons.com fournir quelques texture même des icônes de style Vista, il existe actuellement plus de 2500 icônes ICO et PNG.
English: The scope of the Labour Law is rather restricted in terms of women’s employment; the necessary amendments must be made not only to increase women’s employment rates, but also to improve their work conditions.
French: The scope of the Labor Law is rather restricted in terms of women’s employment; the necessary amendments must be made not only to increase women’s employment rates, but also to improve their work conditions.
English: It is essential to curb this trend.
French: Marquer un coup d'arrêt est indispensable.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.4.5-5.1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4.5-5.1etch2.
English: Article 46 states that “The Public Prosecutor's Office, through its designated representatives, shall be competent to investigate those offences over which this Code gives it jurisdiction, with trial court judges supervising the proceedings.
French: L'article 46 du Code établit que: «Le ministère public, par l'intermédiaire des agents désignés par lui, peut enquêter sur les délits pour lesquels il est compétent en vertu du présent code, sous le contrôle juridictionnel des juges de première instance.
English: Reply: International agreements are incorporated in Brazilian domestic legislation with the same status as ordinary law, through their promulgation in the nation's Official Gazette.
French: Réponse : Les accords internationaux sont incorporés au droit national brésilien au même titre que n'importe quelle loi, par promulgation dans le Journal officiel de l'Union.
English: However they felt that market researchers or those working for a private sector company would not perform unbiased analysis.
French: Ils hésitent aussi à partager des données avec des chercheurs issus de pays non démocratiques ainsi qu’avec des chercheurs américains.
English: Nonetheless, each contractor is looking to do the minimum required for the least cost.
French: Chaque fournisseur cherche néanmoins à en faire le moins possible au moindre coût.
English: (a) Requests the General Assembly to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006;
French: a) Prie l'Assemblée générale de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail de présession d'une semaine pour chaque session, à compter de janvier 2006;
English: • ability to interpret tables and charts.
French: • l'aptitude de l'élève à interpréter les tableaux et les diagrammes.
English: Vancouver hosted the awards show for a second time in 1998, moving it to the much larger GM Place.
French: Le coffret de disques est le premier enregistrement canadien à être certifié diamant pour un million d'exemplaires vendus.