ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by section 53(2)(b) of the Canadian Human Rights Act, this must occur on the first reasonable occasion." 62 The Tribunal also commented on the standards and requirements issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "CRTC") that apply to the CBC.
French: Il se peut fort bien que, suite à ces pressions, la SRC n’ait pas accordé toute son attention à la question de l’accès pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: The reference periods required for user areas, such as those defined in paragraphs 5 (b) and (c) above, will depend on the accounting periods used.
French: Les périodes de référence requises pour des domaines d'utilisation comme ceux des alinéas b) et c) du paragraphe 5 dépendront des périodes choisies pour la comptabilité.
English: For different balance class designations and detailed information on weights and balance, the USP General Chapter <41> is to be consulted.
French: Il faut consulter le chapitre général de l’USP General Chapter <41> pour les différentes désignations des catégories de balance et pour obtenir des informations générales sur les poids et les balances.
English: Anticipated outcome This chapter seeks to facilitate the temporary movement of business persons in support of bilateral trade in goods, services and investment by negotiating more liberal access by waiving regulatory requirements for labour market tests, etc.
French: Ce chapitre a pour but de veiller à ce que les conditions régissant l'accès aux réseaux et services publics d’acheminement des télécommunications et leur emploi ne s’opposent pas aux engagements pris par les parties à l’égard de l’accès aux marchés dans le cadre des ALE; il vise en outre à promouvoir un marché libre et compétitif pour les services de télécommunication.
English: Estimated distribution of programme posts by source of funds
French: Répartition estimative des postes au sein du programme par source de financement
English: Congo applies the Economic and Monetary Community of Central Africa’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: La liste tarifaire (2006) peut être obtenue auprès du Bureau international des tarifs douaniers.
English: In line with the Programme of Action 2005-2009 of World Programme for Human Rights Education, the Ministry of Education, Culture and Human Resources has set up a Human Rights Education Task Force comprising members from different Ministries, NGOs and international organisations to carry out a campaign for immediate visibility and scaling up of Human Rights Education, in addition to integration into the curriculum.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, le Ministère de l'éducation, de la culture et des ressources humaines a mis en place une équipe spéciale sur l'éducation aux droits de l'homme composée de membres de différents ministères, d'ONG et d'organisations internationales, pour mener une campagne en faveur d'une valorisation et d'un développement immédiats de l'éducation aux droits de l'homme, parallèlement à son intégration dans les programmes scolaires.
English: Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable both in terms of principle and precedent that Accession states should be able to avail of temporary exemptions over a slightly longer time-frame where this can be justified. The approval of this Directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession States that we are fully committed to their development.
French: Étant donné que certains États membres actuels se sont vu accorder des dérogations temporaires dans ce domaine, il paraît juste et raisonnable, tant du point de vue des principes que du précédent créé, que les nouveaux États membres puissent eux aussi bénéficier de dérogations temporaires pendant une période légèrement plus longue lorsque cela se justifie. er L'approbation de cette directive avant le 1 mai constituera un signal politique majeur envers les nouveaux États membres réaffirmant notre engagement dans leur développement.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that his delegation was firmly opposed to the draft resolution.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que sa délégation est résolument opposée au projet de résolution présenté.
English: Decision on Preliminary Motions This matter came on for proof and hearing before me on March 22 and 23, 2004, in respect of certain preliminary motions.
French: Décision concernant certaines requêtes préliminaires J’ai entendu la présente affaire les 22 et 23 mars 2004 relativement à certaines requêtes préliminaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Male (2005) 77 23 13 Female (2005) 22 78 9 Male (2002) 67 33 9 Female (2002) 33 67 6 Male (1999) 26 74 78 Female (1999) 19 81 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Homme (2005) 77 23 13 Femme (2005) 22 78 9 Homme (2002) 67 33 9 Femme (2002) 33 67 6 Homme (1999) 26 74 78 Femme (1999) 19 81 52
English: Naut’sa Mawt Development Corporation Mr. Jean Rivard, Chief Executive Officer 130 North Tsawwasswen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2 (604) 943-6712 (604) 943-5367 aeg@intergate.bc.ca Export-ready Services include GIS mapping and digital visionary systems; environmental impact and socioeconomic impact assessments; biological field programs for marine and freshwater habitats; civil engineering and construction management; organizational design and development; community planning and band governance; environmental remediation and pollution abatement; and resource management and land use planning.
French: Naut’sa Mawt Development Corporation M. Jean Rivard, chef de la direction 130, rue North Tsawwasswen Delta (Colombie-Britannique) V4M 4G2@T1: (604) 943-6712 (604) 943-5367 aeg@intergate.bc.ca Entreprise prête à exporter Services divers : systèmes de cartographie des SIG et de visualisation digitale; évaluations de répercussions environnementales et socioéconomiques; programmes biologiques pour les habitats de mer et d’eau douce; génie civil et gestion de la construction; conception et développement organisationnels; planification communautaire et administration des bandes; remise en état environnementale et atténuation de la pollution; gestion des ressources et aménagement des terres.
English: Despite a short night, we found enough energy for a relatively short hike in the park.
French: Malgré la nuit courte, nous avons trouvé assez d’énergie pour faire une randonnée d’une demi-journée dans le parc.
English: • Report of the Secretary-General of 14 August 1992 transmitting the report of the 1992 Panel of Governmental Technical Experts (A/47/342 and Corr.1)
French: • Rapport du Secrétaire général du 14 août 1992 transmettant le rapport du Groupe d'experts techniques gouvernementaux pour 1992 (A/47/342 et Corr.1)
English: Climate is interpreted to have been relatively cool and dry.
French: Le climat était alors relativement frais et sec.
English: Quebec Newfoundland and Labrador Nunavut Applicable federal legislation:
French: Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Public Works and Government Services Department 23-2
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada
English: IPC REVISION PROGRAM General 11.
French: • projets C 278 (EP), C 325 (GB) et C 354 (DE);
English: The above mentioned uses are strictly limited to the subscriber (individual).
French: Les autorisations citées ci-dessus sont strictement limitées à la personne abonnée.
English: H.E. Dr. Jean C. Alexandre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 March 2002)
French: M. Jean C. Alexandre Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002)
English: The aging of the workforce6 resulted in part because of downsizing and a hiring freeze.
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre6 découle en partie de la réduction des effectifs et du gel imposé à l'embauche.
English: Impact Significance Rating Negligible Effect (NEG) (Not Significant) Minor Adverse / Mitigable Effects (MIN) (Not Significant)
French: Importance des effets Effets négligeables (NEG) (pas importants)
English: As regards the economic exploitation of children, including child labour, please see the third periodic report submitted by the Government of Costa Rica to the Committee on the Rights of the Child in March 2003 (CRC/C/125/Add.4) and the subsequent reports submitted this year.
French: En ce qui concerne l'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants, on se reportera au troisième rapport périodique que le Gouvernement costa-ricien a présenté au Comité des droits de l'enfant en mars 2003 et aux rapports ultérieurs présentés pendant l'année en cours.
English: However, as indicated above, the profile of the monthly pattern of payments is significantly back-loaded.
French: Le tableau cid’euros en crédits inutilisés sur le budget 2003 ont été supprimés.
English: The Head of the agency in partnership with officials from the Privy Council Office visit every Deputy Minister to discuss views on the readiness of his or her ADMs for promotion as well as their development needs.
French: L’organisme a continué de perfectionner et de moderniser sa base de données à l’intention des SMA afin de fournir des renseignements précis et à jour répondant aux besoins individuels et collectifs en matière de planification de carrière.
English: The Standing Committee decided to keep the file open and again draw the attention of the Cypriot Government to the terms of Recommendation No. 63 (1997).
French: Le Comité permanent a décidé de laisser le dossier ouvert et a attiré à nouveau l’attention du Gouvernement chypriote sur les termes de la Recommandation n° 63 (1997).
English: A comparative EPR study with various paramagnetic probes of iron-group elements has been carried out on the ferroelectric phase transition in tris-sarcosine calcium chloride (TSCC) crystals.
French: Nous avons étudié le changement de phase ferroélectrique dans des cristaux de chlorure de calcium tris-sarcosine (CCTS) en utilisant comme sondes RPE divers éléments du groupe de fer.
English: The fishing vessel shall report any such encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
French: Le navire de pêche rend compte sans délai de toute découverte de ce type aux autorités compétentes, en leur communiquant des informations précises sur la nature, la localisation, l'heure et tout autre détail pertinent de la découverte.
English: With clients around the world, Atlantis BioActives is making an impact in the pharmaceutical industry.
French: Grâce à sa clientèle située dans le monde entier, Atlantis BioActives a une grande incidence sur l’industrie pharmaceutique.
English: Frequently asked questions about marital status The meaning used for income tax purposes is the meaning as defined in the Income Tax Act and as clarified by the courts.
French: Foire aux questions au sujet d'état civil Le sens utilisé aux fins de l'impôt sur le revenu est le sens défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu et clarifié par les tribunaux.
English: Detailed procedures regarding the Bid Protest System will be posted on the Procurement Service website for vendors.
French: Cette procédure sera affichée à l'intention des fournisseurs sur le site du Service des achats.
English: On June 11, 2010, the 2nd Secession of WHITRAP Governing Board Meeting was held in Xuri Building, Tongji Universit...
French: Le séminaire franco-chinois sur la protection et le développement de Pingyao s’est tenu du 22 juille...
English: This represented a significant step forward towards bringing about equal opportunities.
French: Il s'agit d'un pas significatif en avant sur la voie conduisant à l'égalité des chances.
English: • to ratify the references to committees proposed by the Bureau (see paragraph 4 above);
French: • à ratifier deux renvois en commission proposés par le Bureau (voir le par.
English: • Improving the sound recording sector associations' monitoring capabilities leading to, as an example, more timely membership-specific socio-economic profiles; 
French: • Améliorer les capacités de suivi des associations du secteur de l'enregistrement sonore, permettant par exemple d'établir des profils socio-économiques de ses membres plus précis et plus opportuns;
English: Examples of such centres are:
French: On peut citer les exemples suivants:
English: Commends the commitment made by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to working with the international community to support developing countries in achieving the “3 by 5” target, that is to say, the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, urges Governments to continue to work collaboratively with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS beyond 2005 towards the goal of making HIV/AIDS prevention and treatment services accessible to all who need them;
French: Se félicite de l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à 2005 et engage les gouvernements à continuer de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida au-delà de 2005 en vue d'atteindre l'objectif consistant à rendre les services de prévention et du traitement du VIH/sida accessibles à tous ceux qui en ont besoin;
English: The final pillar is a boost-phase capability, although the specific capability requirement remains unclear.
French: Le dernier est la capacité de propulsion, bien que les exigences particulières ne soient pas encore clairement définies.
English: • Sub-Saharan Africa ▪ South Africa ▪ East, West and Southern Africa 8.
French: • Afrique subsaharienne ▪ Afrique du Sud ▪ Afrique orientale, occidentale et australe 8.
English: • Emerging Team Grant for Alliances in Mobility in Aging
French: • Équipe émergente : Alliances dans le domaine mobilité et vieillissement
English: Credible public health agencies, such as Health Canada and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), do not have concerns about the use of multiple vaccines.
French: Des organismes de santé publique jouissant d'une bonne crédibilité, comme Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, n'hésitent pas à utiliser des vaccins multiples.
English: Software Development Plan A Software Development Plan (SDP) details the activities to be performed during the Software Development Life Cycle of a project.
French: Plan d'élaboration des logiciels Le Plan d'élaboration des logiciels (PÉL) fournit des renseignements détaillés sur les activités à exécuter pendant le cycle de vie du développement des logiciels d'un projet.
English: While there are many potential places one could start, for discussion purposes, some immediate potential action steps include:
French: Il y a beaucoup de mesures par lesquelles celui-ci pourrait s'amorcer. Nous proposons les suivantes à des fins de discussions.
English: When the U.S. forces defeated the British, he led the Mohawk people to settle on the Six Nations Reserve located by the Grand River near the present-day town of Brantford, Ontario, which is named after him.
French: Lorsque les forces américaines ont défait les Britanniques, Joseph amena le peuple mohawk, qu'il dirigeait, vers la réserve des Six-Nations. Située près de Brantford, nom donné en l'honneur de Joseph Brant, la éserve est construite aux abords de la rivière Grand.
English: Underscoring the important contribution of shared moral values in preventing and resolving interreligious and interconfessional tensions and conflicts;
French: Soulignant que nos valeurs morales partagées contribuent pour beaucoup à la solution des tensions et des conflits entre les religions;
English: "These recommendations follow on from those made in the 1996 Report, Strengthening the Foundation, where I addressed a number of issues relating to improving the transparency of financial operations, especially for the local associations and trust funds," Mr. Kingsley explained.
French: «Ces recommandations découlent de celles que formulait dans le rapport de 1996 intitulé Consolider les assises, dans lequel j'ai abordé divers points visant à accroître la transparence des opérations financières, en particulier dans le cas des associations locales et des fonds en fiducie, a expliqué M. Kingsley.
English: Produces the print dialog box, allowing you to print the current view, placemark, folder contents or search results.
French: Affiche la boîte de dialogue d'impression, qui permet d'imprimer la vue actuelle, le repère, le contenu du dossier ou les résultats de recherche.
English: Some of those have already been featured in past GWNs, like the GCC upgrading guide , while others have passed mostly unnoticed, but deserve a much broader audience, like the Gentoo home router guide featuring instructions how to configure a kernel for ADSL/PPPoE connectivity.
French: On a déjà parlé de certains d'entre eux dans les précédentes GWN, comme le guide de mise à jour de GCC , alors que d'autres sont passés inaperçues bien que touchant un plus large public, comme le guide Gentoo du routeur domestique comprenant les instructions sur la configuration du noyau pour la connectivité ADSL/PPPoE.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Brazil, Canada, Finland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Lebanon, Norway, Pakistan and the Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie, du Brésil, du Canada, de la Finlande, de l'Indonésie, d'Israël, du Liban, de la Norvège, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et du Soudan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: No, I don't think they're taking care of people.
French: Non, je ne crois pas qu'on prend soin de nous.
English: • Promote and support appropriate African-led research for improving health, through enhanced south-north and south-south partnerships;
French: • Favoriser et appuyer la recherche africaine appropriée pour améliorer la santé par de meilleurs partenariats Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Dr. Routy is investigating the possibility of obtaining favourable results by combining two vaccines:
French: En fait, ce n’est pas l’appareil qui pose problème, mais bien son mode d’utilisation.
English: Further evidence for neocortical immaturity is provided by studies of the development of opiatergic and cholinergic receptors, of the maturation of metabolic activity, and of the connectivity between inferior temporal areas TE and TEO and cortical and subcortical structures.
French: Des études du développement des récepteurs opiatergiques et cholinergiques, de la maturation de l'activité métabolique et de la connectivité entre les aires temporales inférieures TE et TEO et les structures sous-corticales et corticales fournissent d'autres arguments en faveur de l'immaturité néocorticale.
English: Such names are registered by the International Bureau of WIPO in Geneva upon the request of the competent authorities of the interested contracting State.
French: Ces dénominations sont enregistrées par le Bureau international de lOMPI à Genève à la requête de ladministration compétente de lÉtat contractant intéressé.
English: This situation is a matter of grave concern for Norway.
French: La Norvège est très préoccupée par cette situation.
English: The amendments also granted non-governmental organizations (NGOs) the right to represent victims throughout the complaint process.
French: Les amendements accordent par ailleurs aux organisations non gouvernementales (ONG) le droit de représenter les victimes tout au long de la procédure de plainte.
English: The data sheets attached to this document show the following values of density at 50 °C:
French: Les fiches de renseignements jointes à ce document indiquent les valeurs suivantes pour la masse volumique à 50 °C :
English: The Chair pointed out that his suggestion of having an initial approval on items discussed would not mean that the proposal has been sealed.
French: Le président a indiqué qu’en suggérant de faire approuver initialement les points débattus, cela ne signifierait pas pour autant que la proposition avait été acceptée. Il a dit que les délégations seraient
English: Twelve Chinese faculty and senior bankers have also taught the program and 21 Chinese faculty and graduate students have come to Canada for professional development.  Contact Dr Wallace B. Crowston Dean, Faculty of Management McGill University 1001 Sherbrooke Street, Rm 454 Montreal QC H3A 1G5 Tel.: (514) 398-4001 Fax: (514) 398-5116 E-mail: crowston@management.mcgill.ca
French: Douze professeurs et cadres de banques chinois ont aussi enseigné dans le programme, et 21 professeurs et étudiants chinois des cycles supérieurs sont venus se perfectionner au Canada.  Personne-ressource M. Wallace B. Crowston Doyen, Faculté de gestion McGill University 1001, rue Sherbrooke, bureau 454 Montréal QC H3A 1G5 Tél. : (514) 398-4001 Téléc. : (514) 398-5116 Courriel : crowston@management.mcgill.ca
English: He noted that the vast majority of the children in institutions were not actually “orphans” and that adoptions taking place outside of institutions led to corruption.
French: Il a fait observer que la grande majorité des enfants vivant en institution n'étaient pas de véritables «orphelins» et que les adoptions hors institution avaient engendré la corruption.
English: DAY TWO, Thursday 15 May 2003
French: DEUXIÈME JOUR: Jeudi 15 mai 2003
English: Assistance from the trans-European transport network budget, on the other hand, is, in theory, intended to act as a catalyst for starting up such projects, by demonstrating their feasibility and economic and financial viability.
French: Quant à l’aide fournie par le budget réseau transeuropéen de transport, elle est en théorie destinée à servir de « catalyseur » au moment du démarrage de ces projets afin d’en démontrer la validité et la viabilité économique et financière.
English: Evidence is provided that movements of the leaf of Lavatera cretica L. (Malvaceae), directly mediated by turgor changes in supporting tissues, are triggered by photosynthate gradients across the pulvinar phloem.
French: Des données montrent que les mouvements de la feuille du Lavatera cretica L. (Malvaceae), qui découlent de changements de turgescence dans les tissus de soutien, sont déclenchés par des gradients de substances photosynthétisées à travers le phloème du pulvinus.
English: Some Important Questions concerning Land Transport This paper asks some general questions about trade in land transportation services.
French: Questions importantes au sujet du transport terrestre Voici quelques questions d'ordre général auxquelles vous pourriez répondre concernant le commerce des services de transport terrestre.
English: (c) Provide information on how non-military lines of security-related authority lead to the head of the Department of Safety and Security;
French: c) Indiquera comment les voies hiérarchiques non militaires en matière de sécurité remontent jusqu'au chef du Département de la sûreté et de la sécurité;
English: Public Security and Anti-terrorism Initiative 4.
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme 4.
English: • demonstrate how a transdisciplinary approach will be employed in the research;   
French: • démontrer comment la recherche suivra une démarche transdisciplinaire;