ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elemental aluminum produced directly from the mined ore is referred to as "primary aluminum," while "secondary aluminum" processing involves the recycling of aluminumcontaining scrap to aluminum.
French: • procédés de fabrication sources de combustion telles que les chaudières et les appareils de chauffage entreposage et transbordement de matières premières, de produits finis et de produits intermédiaires émissions fugitives des équipements de procédé, des transbordements et de l’entreposage traitement des eaux usées évents d’urgence
English: Statements were also made by the representatives for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, as well as by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que par le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In its 100-year history, the Northwest Passage has seen only a small number of foreign crossings and these were mainly by American ships. Nearly all of them have taken place with the consent of Canada, albeit that occasionally the consent might not have been completely voluntary.
French: Au cours de son siècle d’histoire, le passage du Nord-Ouest n’a été emprunté que par un petit nombre de navires étrangers, principalement des navires américains, dont la plupart ont obtenu le consentement du Canada, même si ce consentement n’a parfois pas été complètement volontaire.
English: • EPB attended meetings of the YSC to provide information related to the 24-hour spill reporting number and the responsibilities of government departments related to spills and environmental emergencies.
French: Le SCF a continué de coordonner les activités de l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op, qui a pour mission de surveiller et d’évaluer le changement écologique en utilisant les connaissances locales et des milieux scientifiques (article 16.1.1.7 de l’ACD).
English: Likewise, it must provide permanent targeted programmes for the recovery of children and adolescents who are addicted to and who consume these substances.
French: Parallèlement, il doit garantir l'existence de programmes permanents de soins spécifiques pour le traitement des enfants et des adolescents dépendants et consommateurs de ces substances.
English: Lits tres durs et oreillers tres mous, bruit du couloir et de dehors, musicien qui joue des vieilles melodies sur son orgue during le weekend.
French: Really out of date. Rooms on the second floor are under the roof, so it gets really hot and suffocating in there, even in April!
English: In ratifying the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Brazilian State endowed its provisions with the force of internal norms.
French: Par la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'État brésilien a conféré à ses dispositions force légale.
English: The colourful pageant dates back to the thirteenth century.
French: Cette parade haute en couleurs remonte au XIIIe siècle.
English: The disease continues to threaten the lives of millions of people in the Americas, Asia and the Pacific region.
French: Il continue de menacer des millions de vies aux Amériques, en Asie et dans la région du Pacifique.
English: It was pointed out that the establishment of a specialized maritime response capacity; the conclusion of national coordination agreements between drug law enforcement agencies and the military authorities; and the holding of regular meetings between services and combined agency training, had proven successful strategies.
French: On a fait observer que la constitution d'une force navale de réaction spéciale, la conclusion d'accords nationaux de coordination entre les divers organismes chargés de l'application des lois et les autorités militaires, ainsi que l'organisation de réunions périodiques entre services et de stages de formation communs s'étaient révélées des stratégies efficaces.
English: To this end, reforms made in other jurisdictions, notably in Quebec and the United States, were reviewed, as well as proposals announced in the course of our project by the federal government. The first document was submitted in January 1998 by the Legislative Review Advisory Group.
French: Pour ce faire, les réformes qui ont été faites dans d’autres juridictions, notamment au Québec et aux États-Unis, ont été passées en revue ainsi que les propositions qui ont été annoncées en cours de projet par le gouvernement fédéral : un premier document était déposé en janvier 1998 par le Groupe consultatif sur la révision de la législation.
English: The first guidance note, entitled “Administrative Committee on Coordination guidance note for the Resident Coordinator System on operational collaboration with civil society organizations”, outlines general considerations for collaboration with CSOs at the country level as well as other specific measures for fostering collaboration, including capacity-building, simplification and harmonization of operational activities, and so forth.
French: La première note intitulée « Administrative Committee on Coordination Guidance note for the Resident Coordinator System on operational collaboration with civil society organizations » expose des considérations d'ordre général sur la collaboration avec les OSC au niveau des pays et décrit d'autres mesures concrètes visant à encourager la collaboration, touchant notamment le renforcement des capacités et la simplification et la coordination des activités opérationnelles.
English: The aim of the seminar is to support participants in raising awareness and communicating climate change to citizens and stakeholders, with an emphasis on the media, schools, businesses and the public sector.
French: Le but du séminaire est d’aider les participants à susciter la prise de conscience des citoyens et des parties prenantes et à communiquer avec ces derniers sur les problèmes liés au changement climatique, avec notamment un accent sur les médias, les écoles, les entreprises et le secteur public.
English: Members of the Information Technology Association of Canada — or ITAC — develop enabling technologies that benefit all sectors of the economy and society.
French: Les membres de l'Association canadienne de la technologie de l'information, l'ACTI, mettent au point des technologies habilitantes qui profitent à tous les secteurs de l'économie de même qu'à toutes les tranches de la société.
English: • In addition to the above fine, a registered political party or a candidate is liable to a fine of up to twice the amount by which the party or candidate exceeded the expense limit in question.
French: • Le parti politique enregistré doit, dans les 30 jours suivant toute modification aux renseignements contenus dans sa demande d’enregistrement, en donner avis par écrit au directeur général des élections.
English: In the face of the enormous problems surrounding the development of peoples, which almost make us yield to discouragement, we find solace in the sayings of our Lord Jesus Christ, who teaches us: “Apart from me you can do nothing” (Jn 15:5) and then encourages us: “I am with you always, to the close of the age” (Mt 28:20).
French: Face aux énormes problèmes du développement des peuples qui nous pousseraient presque au découragement et au défaitisme, la parole du Seigneur Jésus Christ vient à notre aide en nous rendant conscients de ce fait que: « Sans moi, vous ne pouvez rien faire » (Jn 15, 5); elle nous encourage: « Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde » (Mt 28, 20).
English: Cambodia is bounded on the north by Thailand and Laos, on the east by Vietnam, and on the west by Thailand and the gulf of Thailand.
French: Le Cambodge est délimité au nord par la Thaïlande et le Laos, à l'est par le Viet Nam, et à l'ouest par la Thaïlande et le golfe de Thaïlande.
English: Mr. Ahmed T. KHALIL
French: M. Ahmed T. KHALIL
English: (h) If the property is inventory and, before the inventory is delivered to the buyer, the acquisition secured creditor registers the notice in the general security rights registry and also notifies a pre-existing secured creditor with a security right in future inventory of the buyer, for which a notice has been registered in the general security rights registry, that the acquisition secured creditor is claiming a higher-ranking acquisition security right in the inventory, the acquisition security right has priority over the security right of the pre-existing secured creditor; and
French: h) Lorsque les biens sont des stocks et qu'avant que ces stocks ne soient livrés à l'acheteur, le créancier garanti qui finance l'acquisition inscrit la sûreté dans le registre général et informe un créancier garanti préexistant qui possède, sur les futurs stocks de l'acheteur, une sûreté inscrite sur le registre général qu'il revendique une sûreté de rang supérieur sur les stocks, la sûreté qui garantit le paiement de l'acquisition a priorité sur celle du créancier garanti préexistant; et
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: What are the and maintenance strategy for rockfall during the effects of a shallow rock fall and what are the proposed mitigation construction phase. measures? (ref.
French: Quels sont les effets d'un durant la phase de construction. éboulis et quelles sont les mesures d'atténuation proposées? (réf.
English: (c) Develop and implement forest management mechanisms, as appropriate, that provide for partnerships and the participation of forest owners and of indigenous and local communities in support of forest conservation initiatives for sustainable forest management within the legal framework of each country;
French: c) Élaborer et mettre en oeuvre, selon les besoins, des mécanismes de gestion des forêts comprenant des programmes de partenariat et de participation des propriétaires de forêts et des communautés autochtones et locales à l'appui des initiatives de conservation des forêts, afin d'assurer une gestion durable des forêts dans le cadre juridique de chaque pays;
English: SCOPE's contract with GTI was publicly disclosed during the listing of its parent company, SCOMI, on the Kuala Lumpur stock exchange in May 2003, as required by the regulating authority.
French: Le contrat passé entre SCOPE et GTI a été publié officiellement lorsque la société mère, SCOMI, a été cotée pour la première fois à la Bourse de Kuala Lumpur, en mai 2003, comme prescrit par l'autorité de régulation des activités en bourse.
English: The SBI and the SBSTA took note of the oral report by the Vice-Chair of the EGTT on the outcomes of the group's meetings held from 24 to 26 February 2009 and from 13 to 14 May 2009, in Bonn, Germany.
French: Le SBI et le SBSTA ont pris note de l'exposé oral du Vice-Président du GETT sur les conclusions des réunions du Groupe tenues respectivement du 24 au 26 février 2009 et les 13 et 14 mars 2009 à Bonn (Allemagne).
English: The branch will carry on business in Canada under the name Bank of Scotland Canada Branch and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination Bank of Scotland Canada Branch et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: It draws upon these relationships and its own expertise to provide the Canadian Forces and the Department of National Defence with many world-class capabilities.
French: Il profite de ces relations et de ses propres compétences pour doter les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale de nombreux moyens de classe mondiale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists. The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
French: Tous les médias devraient avoir accès aux manifestations sportives majeures tels que les Jeux Olympiques, la Coupe du Monde de football et la Coupe d'Europe de football, cela "afin de garantir le droit du public d'obtenir ces informations et d'être tenu au courant de l'actualité dans les programmes d'information".
English: There are considerable differences between Member States’ capabilities to deploy forces.
French: Il existe entre les Etats membres des différences considérables liées à leurs capacités à déployer des forces.
English: Both exposure to low water and high density within aggregations contributed to increased mortality.
French: La mortalité est accrue par une diminution du niveau d'eau et par de fortes densités dans les regroupements.
English: 3.2 As regards the complainant’s original claim, the Ombudsman recalled that, as mentioned in point 1.3 above, a complaint to the Ombudsman does not have a suspensive eﬀect on administrative procedures, nor can the Ombudsman set aside a decision to award a contract.
French: Dans les observations qu’il a formulées concernant la réponse de la Commission à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, le plaignant a introduit une nouvelle demande de dédommagement.
English: within the standard regulatory procedure is inappropriate.
French: Mais il est inapproprié de réduire les délais applicables dans le cadre de la procédure de réglementation classique.
English: Knowing why or how a program or policy worked or did not work is as important as knowing that it did or did not.
French: Il est aussi important de savoir pourquoi ou comment une politique ou un programme a fonctionné ou n’a pas fonctionné que de savoir s’il a fonctionné ou non.
English: • Additional expenses excluding those that relate to reimbursement of pre-negotiated corporate rates.
French: • Dépenses supplémentaires sauf celles qui se rapportent au remboursement aux taux prénégociés.
English: The Government has received comments from stakeholders, in respect of both the Global Election and the separate elections, expressing concern with the current election deadline.
French: Certains intervenants, dans leurs commentaires adressés au gouvernement au sujet du choix global et des choix distincts, ont exprimé des préoccupations quant au délai qui est actuellement imparti pour faire ces choix.
English: The Bureau de normalisation du Québec (BNQ) is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as a standards development body.
French: Le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) comme organisme d'élaboration de normes.
English: Public expenditure programmes and housing subsidies for low-income population, especially the vulnerable groups, are needed in all countries.
French: Dans tous les pays, il faut des programmes de dépenses publiques et les subventions au logement pour les groupes de populations à faible revenu, en particulier lorsque ces groupes sont vulnérables.
English: Encouraging the full integration of under-represented groups in the labour market Ministers call on the federal government to support these priorities through mechanisms already in place or through alternative mechanisms agreed to bilaterally with provinces and territories.
French: Favoriser l’intégration complète au marché du travail des groupes sous-représentés. Les ministres font appel au gouvernement fédéral afin d’appuyer ces priorités par l’entremise de mécanismes déjà en place ou grâce à d’autres mécanismes bilatéraux convenus avec les provinces et territoires.
English: Anti-discrimination provisions in the pieces of legislation referred to earlier, particularly the Promotion of Equality Act, Employment Equity Act, Film and Publications Act 1996 (Act 65 of 1996) and the South African Schools Act reinforce measures to prohibit and prevent state sponsored or supported discriminatory activities by persons and organizations.
French: Les dispositions antidiscriminatoires contenues dans les textes de lois déjà cités, notamment la loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act), la loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act), la loi sur les films et les publications (loi no 65 de 1996) (Film and Publications Act, 1996) ainsi que la loi sur les écoles sud-africaines (South African Schools Act), renforcent les mesures visant à interdire et prévenir les actes discriminatoires commis par des personnes et des organisations avec l'aide ou le soutien de l'État.
English: FIELD 70 -- UNINSURED EI WEEK INDICATOR/ ADDRESS LINE CODE
French: ZONE 70 - AE -- SEMAINES NON ASSURÉES OU CODE DE LIGNE D'ADRESSE
English: One member suggested that an independent Federal body be set up to review all promotion where health claims are to be made.
French: Un membre affirme qu’on pourrait autoriser des entreprises (p. ex. fabricants de produits alimentaires) à faire des allégations relatives aux effets sur la santé, à condition qu’elles informent les consommateurs.
English: In view of the fact that the priority conflict addressed in draft article 9 was addressed differently in countries following a debtor-notification priority system, it was agreed that draft article 40 should make it possible for States to opt into draft articles 7 and 8.
French: Étant donné que le conflit de priorité sur lequel portait le projet d'article 9 était traité différemment dans les pays qui appliquaient un système de priorité fondé sur la notification au débiteur, il a été convenu que le projet d'article 40 devrait donner aux États la possibilité de choisir d'appliquer les projets d'articles 7 et 8.
English: Many of these households do not have access to credit or insurance.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont accès ni au crédit ni à l'assurance.
English: C'est vrai que la version avec Dessay et Hampson est largement au-dessus.
French: Aucune info sur les interprètes et l'orchestre.
English: A 13th-century Alâiye religious school now houses the local museum.
French: Une école religieuse Alâiye 13ème-siècle loge maintenant le musée local.
English: The transmission of programmes other than those referred to in the preceding paragraph may be interrupted by advertising and/or teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given one-hour period.
French: A défaut d'interruption, dans le cadre de la retransmission d'une manifestation sportive, la présente proposition permet aux radiodiffuseurs de bénéficier d'une plus grande liberté pour l'insertion des messages publicitaires.
English: • are arranged in a social or professional structure according to relationships which the community has developed over a period of time.
French: • elles s'organisent dans le cadre d'une structure sociale ou professionnelle, en fonction des relations que la collectivité a établies au cours d'une certaine période (adaptation de la définition de l'OMS).
English: The year 2002 saw the lowest number of aviation accidents in 25 years.
French: En 2002, on a enregistré le plus faible taux d’accidents de l’aviation en 25 ans.
English: Coherent messaging through the projects can thus be said to derive directly from the key strategic priorities.
French: On peut donc conclure que l'élaboration de messages cohérents dans l'ensemble des projets est une conséquence directe des principales priorités stratégiques.
English: This is not, of course, a burning issue; but it is not out of the realm of possibility either.
French: Certes, notre sujet n'est pas le plus chaud de l'heure; il n'est pas non plus totalement hors de l'actualité.
English: For cohabiting partners, in the case of Ecuador, the relevant court decision legalizing the common-law union must be produced, and for Peru, documentary proof that the couple has been together for two years, issued by a competent authority, and a civil status certificate must be produced.”
French: En ce qui concerne le concubin, les ressortissants équatoriens devront présenter l'acte judiciaire correspondant qui légalise l'union libre et les ressortissants péruviens un constat prouvant que le couple vit en union libre depuis au moins deux ans, dressé par une autorité compétente, ainsi qu'un certificat de célibat.».
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN: (Name) Appellant -and- (Name) Respondent APPEAL BOOK 40.
French: (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom) appelant - et - (nom) intimé DOSSIER D'APPEL 40.
English: The Task Force expressed concern regarding the air quality situation in the EECCA countries.
French: L'Équipe spéciale s'est déclarée préoccupée par la situation observée dans les pays en question en matière de qualité de l'air.
English: The mean age of the study population was 36.7 years, and was higher for males (37.8 years) than females (34.5 years).
French: L’âge moyen de l’échantillon était de 36,7 ans, et était plus élevé chez les hommes (37,8 ans) que chez les femmes (34,5 ans).
English: Morocco and the United States agreed to the negotiation of a free trade agreement in 2002.
French: En2002, le Maroc a convenu avec les États-Unis d'entreprendre la négociation d'un accord de libre-échange.