ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Gas-discharge light source" means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence;
French: 2.7.1.1.5 "source lumineuse à décharge", une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est un arc de décharge produisant un effet d'électroluminescence ou d'électrofluorescence;
English: A transparency instrument can function as such only if designed with a view to the potential user’s attitudes, viewpoints and actions.
French: Un instrument de transparence ne peut fonctionner en tant que tel que s’il est conçu en considération des attitudes, des points de vue et des actions des utilisateurs potentiels.
English: The scandal of the CIA flights or the inconsistent approach to the conflict between the territorial integrity of states and the right of self-determination of their peoples, for example, in the Balkans, have damaged the image of the EU as a champion of human rights.
French: Le scandale des vols de la CIA ou l'approche incohérente du conflit entre l'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination de leurs peuples, par exemple, dans les Balkans, ont été préjudiciables à l'image de l'UE en tant que championne des droits de l'homme.
English: The hotel is on one of the main streets of Edinburgh but the quality of the isolation is very poor.
French: it was not closer to central city, about 40 minute waking.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été avisé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement de la demande d'indemnisation à une date ultérieure.
English: In British Columbia, for example, regulations now ban smoking in 85 percent of workplaces.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, des règlements interdisent l’usage du tabac dans 85 p. 100 des milieux de travail.
English: We welcome all of these initiatives and call for their continuation.
French: Nous saluons toutes ces initiatives et appelons à les poursuivre.
English: SCIT/SDWG/2/4 Annex II, page 5
French: C Révision d’une norme existante relative aux marques :
English: The Items 9.1 to 9.4 will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer ISA/IPEA services.
French: Les nouveaux services d’ACRI et d’ACEPI, articles 9.1 à 9.4 entreront en vigueur dans la deuxiPme moitié de 2004.
English: 4.2 Input Device Independence a) All core website content and functionality is accessible, at a minimum, to both mouse and keyboard input.
French: 4.2 Indépendance par rapport aux périphériques d'entrée a) La fonctionnalité et le contenu du site Web de base sont entièrement accessibles, à l'aide au minimum et de la souris et du clavier.
English: LIMINCO property included not just the ore reserve but also the railway between Yekepa and Buchanan and facilities, including power plants, in both towns.
French: Les avoirs de la Liberia Mining Corporation comprenaient non seulement les réserves de minerai mais aussi la ligne de chemin de fer allant de Yekepa à Buchanan, et des installations dans l'une et l'autre ville, notamment des centrales électriques.
English: 233Persson, P.E., "Uptake and Release of Environmentally Occurring Odorous Compounds by Fish", Water Res. 18: 1263-1271(1984).
French: 233 Persson, P.E., "Uptake and Release of Environmentally Occurring Odorous Compounds by Fish", Water Res. 18: 12631271 (1984).
English: This book and case studies show how accurate local information can help reduce poverty and improve governance.
French: Ce livre sur les systèmes de suivi communautaire de la pauvreté et les études de cas qui l’accompagnent illustrent comment des données exactes peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et favoriser une meilleure gouvernance.
English: Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-President, Drug Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(c) Vice-President, Medical Affairs Product Monograph available to physicians, pharmacists and health care practitioners upon request.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-0337; Téléc.
English: A third social sector suffering from discrimination, but of a de facto kind, is the indigenous sector, a minority group of a different culture.
French: Le secteur autochtone, groupe minoritaire appartenant à une autre culture, est un troisième secteur social faisant également l'objet d'une discrimination, mais de fait, cette fois.
English: Mr President, the question is: so, what do we do, now that the European Court of Human Rights (ECHR) has said, 'You must not send any more asylum seekers back to Greece'?
French: Monsieur le Président, la question qui se pose consiste à savoir ce qu'il convient de faire maintenant que la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) nous interdit de renvoyer le moindre demandeur d'asile en Grèce.
English: Opinions on that are divided in this House as well.
French: Les opinions à ce sujet sont également partagées dans cette Assemblée.
English: (FR) Madam President, I have just one more point to raise, which concerns the whole of Parliament: on Tuesday 18 September, upon leaving the European Parliament at 23.00, Mrs Niebler was brutally attacked; she was thrown to the floor.
French: Madame la Présidente, j'ai un tout autre point à soulever qui concerne l'ensemble du Parlement: mardi 18 septembre, en sortant du Parlement européen à 23 heures, Mme Niebler a été brutalement agressée, jetée à terre.
English: The Selection Board is also obliged to question the quality of the information.
French: Le jury de sélection a le devoir de s’interroger aussi sur la qualité des renseignements.
English: STATEMENT ON THE CONFLICT DEALT WITH BY THE OSCE MINSK GROUP (MC.DOC/5/05 of 6 December 2005)
French: DECLARATION SUR LE CONFLIT DONT LE GROUPE DE MINSK DE L’OSCE EST SAISI (MC.DOC/5/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: They saw it as a country that respected their commitment to rebuilding a joyful family; respected their right to retain, in demonstrable pride, the religious identity that had attracted such brutality in Europe; and respected their hopes that life in Canada would provide peace, safety, and fairness.
French: Ils voyaient dans le Canada un pays qui savait respecter leur engagement à rebâtir une famille heureuse, leur droit de conserver – avec une fierté manifeste – une identité religieuse qui avait attiré une telle brutalité en Europe et leur espoir que la vie au Canada leur apporterait la paix, la sécurité et l’équité.
English: Dirithromycin Dirithromycine Praziquantel Praziquantel COMING INTO FORCE 8.
French: Dirithromycine Dirithromycin Praziquantel Praziquantel ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: 12) and the evidence in the docket, the members of the Board of Referees found that the actions constituted misconduct under the Act.
French: 12) et la preuve au dossier les membres du Conseil arbitral considèrent que les gestes reprochés constituaient de l'inconduite au sens de la Loi.
English: To do so, he tried to encourage every kind of Canadian undertaking, such as the FORGES SAINT-MAURICE and shipbuilding.
French: Pour ce faire, il tente d'encourager nombre d'entreprises canadiennes, notamment les FORGES SAINT-MAURICE et la construction navale, deux secteurs qu'il stimule avec des fonds gouvernementaux qu'il réussit finalement à obtenir.
English: Subject to the availability of non-core funding, UNDP will continue its support of ongoing initiatives targeted at expanding the country's revenue and productive base.  This will primarily be achieved by continuing to support the Georgian Investment Centre and improve government capacity to manage the national debt.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources à des fins spéciales, le PNUD continuera à fournir une aide aux initiatives en cours qui visent à augmenter les revenus et à élargir la base productive du pays, notamment en continuant à fournir un appui au Centre géorgien des investissements et en améliorant les capacités du Gouvernement en matière de gestion de la dette nationale.
English: While the PHCTF was a federally funded program, its objectives were agreed to by provincial and territorial governments:
French: Bien que le FASSP soit un programme financé par le gouvernement fédéral, ses objectifs ont été approuvés par les administrations provinciales et territoriales.
English: Reuse of transmitted material will become a major issue, and hence also rights clearance for such reuse (both off and on-line).
French: "Le droit d'auteur numérisé : Incidences philosophiques et conséquences pratiques sur l'échange d'information dans les réseaux numériques".
English: ONE YELLOW RABBIT CREATIVE CAPITAL FOUNDATION Location:
French: ONE YELLOW RABBIT CREATIVE CAPITAL FOUNDATION Endroit :
English: Recommendation 1 We recommend that the Vice-Presidents, RASB and Corporate Management Branch (CMB) ensure that the revised cost estimate be used in future official documents.
French: Recommandation 1 Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) s'assurent que les coûts estimés révisés sont utilisés lors de présentations futures de documents officiels.
English: In addition to these factors connected with rural living conditions, another reason for the ageing of the rural population is the enrolment of country children in the schools system.
French: A côté de ces aspects liés aux conditions de vie en zone rurale, l'autre cause qui justifie le vieillissement de la population rurale est celle de la scolarisation des enfants.
English: When it was necessary to assist EU citizens in the war zone, EU member states preferred to assist their own nationals first instead of launching an ESDP evacuation mission38.
French: Quand il a été nécessaire de porter secours à des citoyens de l’UE dans la zone de combat, les Etats membres de l’UE ont préféré aider leurs propres ressortissants plutôt que de lancer une opération d’évacuation au titre d’une mission de PESD38.
English: To sum up, Mr President, I hope that Parliament votes in favour of the Greek Presidency's compromise, a solution which is acceptable to all concerned.
French: En résumé, je souhaite, Monsieur le Président, que le Parlement vote le compromis de la présidence grecque, qui est une solution mutuellement acceptable.
English: Ratification of United Nations human rights instruments and reservations made thereto
French: Ratification des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et réserves à ces instruments
English: (2) The value of construction includes capitalized interest costs.
French: 2) La valeur de la construction comprend les frais d’intérêt capitalisés.
English: For example, if extra-judicial enforcement is permitted under the law governing the priority of the security right, it may also be available to the secured creditor in the State where the latter has to enforce its security right, even if it is not generally allowed under the domestic law of that State.
French: Par exemple, si la réalisation extrajudiciaire est permise par la loi régissant la priorité de la sûreté, elle serait également possible dans l'État où le créancier garanti doit réaliser sa sûreté même si elle n'est généralement pas autorisée par la législation interne de cet État.
English: It was noted that the Guide to Enactment text should be conformed to the proposed article 5 bis, and that the requirement that the procuring entity select a means of storage of information in the record that would remain accessible “until the time for review under article 52 of the Model Law [had] elapsed” should be expanded to include any different period of time that the law in a particular system may apply to document retention systems.
French: Il a été indiqué que le texte du Guide pour l'incorporation devrait être mis en conformité avec l'article 5 bis proposé et que l'obligation faite à l'entité adjudicatrice de choisir un moyen de conservation de l'information contenue dans le procès-verbal qui permette à cette dernière de rester accessible “jusqu'à l'expiration du délai de recours prévu à l'article 52 de la Loi type” soit étendue de manière à inclure toute période différente que la loi d'un système particulier peut appliquer aux systèmes de conservation des documents.
English: • b) certifying the operational service to their credit.
French: • b) de fournir une attestation du service opérationnel.
English: Based on the available data, the Pnec shall be established for each relevant use and exposure category per environmental sphere.
French: Sur la base des données disponibles, le Pnec est établi pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition pertinente par rapport aux milieux environnementaux.
English: This will encourage lenders to offer fixed term loans consistently instead of only when the formula makes the practice cost efficient for lenders.
French: Cette formule devrait encourager les prêteurs à offrir de façon constante des prêts à taux fixe plutôt que d'offrir ces taux seulement lorsque la formule est à l'avantage du prêteur.
English: The opportunity of integration was also seized to centralize language training for all three services in Saint-Jean, Quebec, a process completed on September 1, 1967.
French: On profite aussi de l’intégration pour centraliser à Saint-Jean (Qué), pour les trois armes, tout l’enseignement des langues, ce qui sera terminé le 1er septembre 1967.
English: The MSC operates one of the most powerful computers in Canada.
French: Le SMC utilise un des ordinateurs les plus puissants au Canada.
English: Of course, the adequacy and quality of these tests is crucial, as is their widespread availability.
French: Bien sûr, la qualité et la pertinence de ces tests sont cruciales, tout comme leur accès général.
English: Extreme poverty has been halved and universal primary education has been achieved.
French: La pauvreté extrême a été réduite de moitié et l'accès universel à l'éducation primaire a été assuré.
English: They also felt that the decision-making process is fair and transparent and that the Panels clearly state the reasons and rationale for their decisions.
French: Les représentants ont également le sentiment que le processus décisionnel est équitable et transparent et que les comités énoncent clairement les motifs et les justifications de leurs décisions.
English: STATEMENT BY MR. GUSTAVO BELL LEMUS, VICE-PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA
French: DÉCLARATION DE M. GUSTAVO BELL LEMUS, VICE-PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE
English: In the field of human rights protection and promotion, the Committee emphasizes the importance of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of international human rights standards, including the Convention, at the national and local levels.
French: Eu égard aux articles 19, 28 (par. 2) et 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les dispositions législatives voulues pour interdire le recours à toute forme de châtiment corporel dans la famille, à l'école et dans les autres institutions.
English: This is a break-through technology which has the potential to address multiple markets both domestic and international, with significant emission reductions.
French: Il s’agit d’une technologie révolutionnaire qui pourrait répondre aux besoins de nombreux types de marchés au Canada et à l’étranger et apporter une importante contribution à la diminution des émissions.
English: Organization and Institutionalization of ASM in Peru Ekamolle 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Peru, funded by the MPRI/IDR Open file
French: Organization and Institutionalization of ASM in Peru Ekamolle 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Peru, funded by the MPRI/IDR ouvrir le fichier
English: Women's Health in Women's Hands will support this and would like to be included as a key stakeholder (telephone 416-593-7655).
French: L'organisme Women's Health in Women's Hands appuie le besoin d'inclure davantage d'organismes et désire être ajoutée à la liste des intervenants-clés (tél. 416-593-7655).
English: An establishment that distributes organs must ensure that all of the applicable information, as indicated by an "X", set out in the table to this section is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
French: L'établissement qui distribue des organes veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent article figurent sur l'étiquette intérieure, sur l'encart informatif ou sur l'étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.
English: Eph. 5:29), he the Lord and Master, the key, the center and the purpose of the whole of human history.
French: C'est un défi lié à un «appel» que Dieu fait retentir dans la situation historique elle-même: aussi, en elle et par elle, Dieu appelle l'Église en premier lieu et le croyant à faire en sorte que «l'Évangile de la vocation et du sacerdoce» exprime la pérennité de la vérité dans les circonstances changeantes de la vie.
English: him without praising his outstanding qualities.
French: opérationnels contiennent des éloges de ses qualités remarquables.
English: Furthermore, a number of government and international scientific bodies have made recommendations with respect to the DHA and ARA contents of pre-term and term infant formulas.
French: De plus, un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'organismes scientifiques internationaux ont fait des recommandations à l'égard des teneurs de DHA et d'ARA contenues dans les préparations pour les prématurés et les bébés nés à terme.
English: • Officers trained in SEA, electronic tracking registry for SEA Develop and implement an Environmental Management System for Corporate Services VI - Results of environmental management program for Administrative Services and Corporate Services are quantified
French: • Répertoire électronique de suivi pour l'évaluation environnementale stratégique Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale pour les Services ministériels VI - Quantification des résultats des programmes de gestion de l'environnement pour les Services administratifs et les Services ministériels
English: According to Article 128 of the Customs Code of the RA all goods and vehicles imported through the customs border of the RA are subject to declaration.
French: Aux termes de l'article 128 du Code douanier de la République d'Arménie, tout bien et tout véhicule importé en Arménie doit faire l'objet d'une déclaration.
English: German Democratic Republic, Ghana, Grenada, Guatemala.
French: Un vote enregistré a été demandt.
English: BONDED FREIGHT DIVISION 700 SHIPPER LANE TORONTO ONT M1A1A1 CA
French: K2B2B2 CA OS LA SOCIÉTÉ LOCALE D’EXPÉDITION
English: The media change our perception of world politics, of conflicts and, in particular, of failures to honour rights (including women’s rights) in other countries and in other cultures.
French: Comme Internet est un moyen de communication qui ne comprend pratiquement ni médiateurs ni frontières, les actes illégaux ou préjudiciables commis par son intermédiaire comportent moins de risque pour leurs auteurs. 46. L’opinion publique internationale est une donnée essentielle pour la compréhension de l’influence exercée par les médias à travers le monde.
English: For the State party, the humanitarian and compassionate consideration application is also an effective remedy which should be exhausted, contrary to the Committee's jurisprudence.
French: 4.4 L'État partie estime, contrairement à la jurisprudence du Comité, que la demande d'examen pour raisons humanitaires est aussi une voie de recours utile qui devrait être épuisée.
English: The DHS will have its own S&T policy infrastructure and R&D portfolio. It will be some time before the new DHS has the necessary resources to begin to organize its S&T infrastructure.
French: Il faudra du temps avant que le DHS dispose des ressources nécessaires qui lui permettront d’entreprendre l’organisation de son infrastructure de S-T.
English: In my view, it would not be efficient to combine an advance pricing agreement with a tax ruling but they certainly could be coordinated.
French: À mon avis, ce ne serait pas efficace de réunir dans une décision la question des ententes de prix de transfert et celle de l’impôt, mais elles pourraient sûrement être coordonnées.
English: In the case in point, the source does not claim that Mr. Houeiss' right to a fair trial was violated, but challenges the legality of his detention on the ground that he was arrested by the Syrian army in Lebanon and taken to, tried and sentenced in Syria for events that took place in Lebanon.
French: Dans le cas d'espèce, la source ne soutient pas que le droit de M. Houeiss à un procès équitable a été violé, mais elle conteste la légalité de sa détention au motif qu'il a été arrêté par l'armée syrienne au Liban, transféré, jugé et condamné en Syrie pour des faits qui ont eu lieu au Liban.
English: For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: Pendant des années, , microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: Furthermore, the information and publicity provisions laid down in Article 69 of the above mentioned regulation provide for publicising operations co-financed by the Structural Funds/Cohesion Fund, thus contributing to the transparency of the cohesion policy programmes to the wider public.
French: The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
English: 15.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) is used to determine the extent of potential analyte loss as a result of the analysis process and to determine potential matrix effects.
French: 15.3 Utiliser une matrice fortifiée (MF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analytes dues au processus d'analyse et pour déterminer les effets de matrice possibles.
English: The effective participation of women working in the informal economy in the policy process will better address their needs and concerns, especially their need to balance productive work against household and family responsibilities.
French: La participation politique des femmes qui sont actives dans l'économie parallèle répondrait à leurs inquiétudes et à leurs besoins, notamment l'équilibre entre le travail productif et les responsabilités de mère de famille.
English: • other contaminants in the off-gas;
French: • présence d'autres contaminants dans l'effluent gazeux;
English: Although the notion of overbreadth was recognized by the majority (5 judges to 4) in Heywood, in Canadian Pacific, 6 judges to 3 were not convinced that overbreadth should be recognized as a principle of fundamental justice.
French: Alors que la notion de portée excessive avait été reconnue par la majorité (5 juges contre 4) dans Heywood, dans Canadien Pacifique, 6 juges contre 3 ne se sont pas déclarés convaincus que la portée excessive devait être reconnue comme un principe de justice fondamentale.