ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women therefore, take their place in the legal system on an equal basis with men.
French: Par conséquent, les femmes tiennent leur place dans le système juridique sur une base d'égalité avec les hommes.
English: Between 2004 and 2005, there were increases in DDDs for all Category I antibiotics. Agri-food Surveillance Abattoir Surveillance  In comparison to previous years, the 2005 data showed that the prevalence of isolates resistant to one or more antimicrobials remained stable among beef cattle (27%), swine (85%), and chicken (77%) generic E. coli isolates, as well as among swine (47%) and chicken (40%) Salmonella isolates.
French: Entre 2004 et 2005, on a observé une augmentation des DTQ pour tous les antibiotiques de la (catégorie I1) . Surveillance dans le secteur agroalimentaire Surveillance en abattoir Comparativement aux années précédentes, les données de 2005 ont montré que la prévalence des isolats résistants à au moins un antimicrobien est demeurée stable dans les isolats d’E. coli générique provenant de bovins de boucherie (27%), de porcs (85%) et de poulets (77%), ainsi que dans les isolats de Salmonella provenant de porcs (47%) et de poulets (40%).
English: Textile Training Through Technology® Textile Training Through Technology® is a comprehensive workforce development system offering state-of-the-art programs with anytime, anywhere access.
French: La technologie au service de la formation en textileMD La technologie au service de la formation en textileMD est un système complet de perfectionnement de la main-d’œuvre, qui comprend des programmes de pointe, accessibles en tout temps et en tout lieu.
English: The short-term proposal to create a rapprochement between public-health services and traditional service by organizing midwives and developing ties between the two services was implemented in August 2003.
French: Tout d'abord, rapprocher les services de santé publique et les services traditionnels, en organisant les sages-femmes et en resserrant les liens entre les deux types de services, ce qui a été entrepris à compter d'août 2003.
English: Personal income tax collections, the largest single source of federal revenues, are expected to increase 5.5 per cent in 1999-2000, following an increase of only 2.4 per cent in 1998-99.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui constituent la plus grande source de recettes fédérales, devraient grimper de 5,5 % en 1999-2000, après avoir augmenté de 2,4 % seulement en 1998-1999.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Capacity of Parliament to function in both official languages maintained.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Maintien de la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694162 Unfilled orders/shipments - Manufacturing excluding aerospace products and parts Statistics Canada Monthly Survey of Manufacturing Cansim:
French: V19694162 Commandes en carnet/expéditions - Biens manufacturés, à l'exclusion des produits et pièces du secteur aérospatial Statistique Canada Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Cansim:
English: CORPORATE EXPRESS Reference Number: 6-8236 Contract Date: 2006-04-11 Contract Period: 2006-04-11 to 2007-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $32,100.00
French: CORPORATE EXPRESS Numéro de référence : 6-8236 Date du contrat : 2006-04-11 Durée du contrat : 2006-04-11 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 32 100,00 $
English: The RCD application number will be sent to you later, together with the letter of acknowledgement of receipt of the RCD application sent by the Designs Department.
French: Ce numéro de demande vous sera envoyé ultérieurement, avec la lettre de confirmation de la réception de la demande d'enregistrement envoyé par le département «Dessins et modèles».
English: From the legal viewpoint, the decisions of the General Assembly should not be called into question.
French: Il pense que, d'un point de vue juridique, on ne doit pas revenir sur une décision de l'Assemblée générale.
English: And so he is a descendant of Robert the Bruce – King Robert.
French: Il est donc le descendant de Robert the Bruce – le roi Robert.
English: The Committee requests the State party to provide in subsequent reports, inter alia, information on jurisprudence relating specifically to violations of the Convention, including the awarding by courts of adequate reparation for such violations.
French: Le Comité demande à l'État partie de décrire dans ses rapports ultérieurs, entre autres choses, la jurisprudence concernant expressément les violations de la Convention, y compris les décisions des tribunaux accordant une réparation adéquate pour de telles violations.
English: The External Working Group's Final Report was received and posted, which included recommendations to Health Canada on how to proceed with the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Il contient des recommandations sur la façon dont Santé Canada devrait procéder en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: This people, occupied a major part of Italy, but was then taken over by the Etruscans, who is said to have taken three hundred cities from the Umbrians.
French: Ce peuple, occupa aussi une grande partie de l’Italie, mais il fut ensuite repoussé par les Étrusques, qu'on dit conquirent aux Ombriens trois cents villes.
English: Such display units and display stands must have a pillar with closure hooks and with bow holder.
French: De tels présentoirs et supports de présentation de lunettes doivent comporter un montant avec des crochets de fermeture et des portebranche.
English: A counterexample to this general situation appears to be Italy.
French: Un contreexemple à cette situation générale semble être offert par l'Italie.
English: Increasingly, WD is placing new emphasis on a more integrated approach to the complex challenges facing Western Canada today, particularly in major urban centres.
French: DEO insiste de plus en plus sur une approche mieux intégrée à l'égard des défis complexes qui sont propres à l'Ouest canadien d'aujourd'hui, particulièrement dans les grands centres urbains.
English: The Slovenian Chairmanship set the pace for the ODIHR’s work in the area of freedom of movement by placing greater emphasis on migration-related issues.
French: Le BIDDH exécute des programmes de pays dans le Caucase du Sud et en Asie centrale en vue d’accroître la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: Because many public authorities, universities and other publicly-funded educational facilities do not have as their principal mandate the collection, preservation and exhibition of cultural property, the entire facility would not normally be eligible for Category 'A' designation.
French: Étant donné que de nombreuses administrations, universités et autres installations pédagogiques publiques n’ont pas comme mandat principal la collection, la conservation et l’exposition de biens culturels, la totalité de l’installation ne sera normalement pas admissible à la désignation dans la catégorie «A».
English: • be in a position to comply with federal legislation and DND environmental policies and guidelines;
French: • Se positionner en vue de se conformer à la législation fédérale et aux politiques et directives environnementales du MDN;
English: It is clear that these drinks are not solely aimed at children or adolescents.
French: Il est clair que ces boissons ne sont pas exclusivement destinées aux enfants ou aux adolescents.
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: BarriÃ¨res non tarifaires (mesures) :
English: In addition, following the suggestions of the SMEs representatives, the establishment of a National Council for Competitiveness is currently under consideration.
French: La note finale du comité doit toujours inclure une évaluation des impacts sociaux, administratifs, économiques et autres de la proposition législative. Le ministère des finances vient d’établir un groupe de travail pour évaluer le besoin de règles révisées sur la mise sur pied des comités.
English: Documents and evidence are admissible in Sami.
French: Les documents et les preuves sont admissibles en sâme.
English: • a strategy that aligns training programs with industry needs;
French: • Une stratégie qui aligne les programmes de formation avec les besoins de l'industrie
English: Search for topics, file your favorite articles and publish them on your facebook wall or to your followers on twitter.
French: Recherchez des sujets, archivez vos favoris et publiez-les sur vos pages Facebook ou Twitter.
English: I would like to assure him of our cooperation and support, and I am sure that the Conference will benefit immensely from his vast experience and his diplomatic skills.
French: Je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre soutien et suis persuadé que la Conférence tirera un grand profit de son expérience considérable et de ses compétences diplomatiques.
English: Until data on new cases are available, the only way to improve knowledge on the many operational problems of asset recovery is through comparative analysis, drawing on cases in settings before and after the entry into force of the Convention.
French: Jusqu'à ce que l'on dispose de données relatives à de nouvelles affaires, l'analyse comparative d'affaires traitées avant ou après l'entrée en vigueur de la Convention est le seul moyen d'améliorer la connaissance des nombreux problèmes opérationnels posés par le recouvrement d'avoirs.
English: FIFA - Futsal The Commission considered the low global participation in this discipline, and also the principle of not including events of a similar nature within a sport was noted.
French: FIFA - Futsal (football en salle) La commission a pris en considération la faible participation à cette discipline au niveau mondial, ainsi que le principe de ne pas introduire d’épreuves de nature similaire dans un même sport.
English: Canada's Health Promotion Survey 1985: technical report.
French: Enquête Promotion santé 1985 : rapport technique.
English: Clicks also offers a Duration parameter in ms, which corresponds to the length of the interpolation used to overwrite the click.
French: Clicks offre en plus un réglage de Duration en ms, qui correspond à la durée de l'interpolation appliquée.
English: I wish to point out that democratic outcomes are only setbacks for those who have come off worse because they lack grassroots support.
French: Je voudrais signaler que les résultats démocratiques ne sont des contretemps que pour ceux qui ont perdu parce qu’il leur manque un soutien de la base.
English: This could be both an advantage and a disadvantage, given that decisions could be made not on sound economic judgement but for ideological reasons or reasons of electoral politics.
French: Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.
English: Developing sport for all at all levels and encouraging all segments of the population to participate with a view to helping to create, through sport, a more healthy and peaceful society are the objectives of this Olympic Solidarity programme, which is carried out in collaboration with the above-mentioned Commission.
French: Développer le sport à tous les niveaux et encourager la participation de toutes les couches de la population, afin de contribuer à créer, grâce au sport, une société plus saine et pacifique tels sont les objectifs de ce programme de la Solidarité Olympique, conduit en collaboration avec la commission susmentionnée.
English: It was encouraging to see the international community pay increasing attention to the cause of children.
French: Il est encourageant d'observer que la communauté internationale accorde toujours une plus grande attention à la cause des enfants.
English: God is thus the Divine Creator and men and women are creatures. It is precisely in this creature-ness that Francis saw the grandeur and dignity of humanity.
French: C’est un simple appel à toutes les personnes à “aimer le Seigneur de tout son coeur, de toute son âme, avec toute sa force et à aimer ses prochains comme soi-même” (1LFid 1).
English: Choice would mean no longer forgoing malting premiums in favour of the domestic feed market and thereby leading to increased malting in Canada.
French: En offrant le choix du mode de commercialisation, on ne perdrait plus, dorénavant, de bénéfices de malterie en faveur du marché canadien des aliments du bétail et on pourrait du même coup accroître les activités de malterie au Canada.
English: Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador  21 rue Merrymeeting, 3e étage  St-Jean (Terre-Neuve) A1C 2V6  Tel: 709-722-6324  Fax: 709-722-6325  Web Site: www.stemnet.nf.ca/csfp Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador  21 rue Merrymeeting, 3e étage  St-Jean (Terre-Neuve) A1C 2V6  Tel: 709-722-6324  Fax: 709-722-6325  Web Site: www.stemnet.nf.ca/csfp École catholique romaine Information:
English: What do I need to include in my application?
French: Que dois-je inclure dans ma demande?
English: The purpose of the framework and the accompanying descriptive elements is to describe for executives, managers, and employees how PSMA and HR Modernization changes are being managed.
French: Le Cadre et la compilation descriptive des éléments qui l’accompagne visent à décrire aux cadres supérieurs, aux gestionnaires et aux employés la façon dont sont gérés les changements liés à la mise en œuvre de la LMFP et à la modernisation des RH.
English: Based on the significant importance being attached to workforce planning, which is at the top of the Secretary-General's human resources reform agenda and would be the main tool to predict and plan for future staffing needs, it is considered necessary to team the Planning, Monitoring and Reporting Service with the Staffing Service.
French: Ce regroupement est considéré comme nécessaire compte tenu de la très grande importance accordée à la planification des effectifs, qui figure au premier rang des priorités du Secrétaire général pour ce qui est de la réforme des ressources humaines et serait le principal moyen de prévoir et planifier les besoins futurs en personnel;
English: Here is an intresting video for the elections on the European Parlament. It was done by german students from the university of Bonn.
French: The European electoral campaign is getting to its end.Today closing event in Lille, France, with Poul Nyrup Rasmussen, Martine Aubry and the French heads of list.Follow it live!
English: While the wicks of most candles sold in Canada are made entirely of cotton, some candles, typically pillars, votives, tealights and other container candles, have wicks containing a metal core made of zinc, tin, or lead, or a mixture of these metals.
French: Bien que les mèches de la plupart des bougies vendues au Canada soient entièrement fabriquées de coton, certaines bougies, généralement les cierges, les lampions, les bougies chauffe-plats et les autres bougies dans un contenant, possèdent une mèche à âme métallique faite de zinc, d'étain, de plomb ou d'un mélange de ces métaux.
English: Designed in St. Gallen (Rheintal) and featuring corrosion-resistant materials such as titanium and aluminium, these have proved vital to the implementation of the project.
French: Les constructions provenant du Rheintal st-gallois ont été réalisées avec des matériaux résistants à la corrosion, tels que le titane et l'aluminium.
English: Staff of the Department act as Finland's representatives in the preparatory bodies and expert groups of the European Union.
French: Le personnel de cette division représente la Finlande dans les organismes techniques et les groupes d'experts de l'Union européenne.
English: One theme, called "balancing gains and losses," reflected how patients considered and evaluated two dimensions when making decisions about where best to undergo treatment.
French: Le premier, baptisé « équilibre entre les gains et les pertes », concerne la perception et l’évaluation de deux dimensions par les clients dans leurs décisions relatives au meilleur traitement à entreprendre.
English: We are especially grateful to the Centre's Director for the efficient work that he has been doing.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Directeur du Centre pour le travail efficace qu'il accomplit.
English: 7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart I have written my law, a fear ye not the b reproach of men, neither be ye afraid of their c revilings .
French: 7 Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur de qui j'ai écrit ma loi, a ne craignez pas l'opprobre des hommes, et ne tremblez pas devant leurs outrages.
English: The negotiations with Japan, aimed at strengthening trade relations, cannot be used as a class weapon in the service of big financial institutions and companies, promoting the increased exploitation of workers and peoples, the destruction of their productive strength, and the destruction of the environment.
French: Les négociations avec le Japon, qui visent à renforcer les relations commerciales, ne peuvent pas servir d'arme de classe au service des grandes institutions financières et entreprises, encourageant l'exploitation croissante des travailleurs et des peuples, la destruction de leurs forces de production et la destruction de l'environnement.
English: As a result, mistreatment, inciting discrimination and violence targeted at an individual because of his or her sexual orientation became an offence.
French: De ce fait, le mauvais traitement, l’incitation à la discrimination et à la violence à l’égard d’une personne en raison de son orientation sexuelle sont devenus des délits.
English: Cyprus also obtained a VAT exemption on the supply of building land (until 31 December 2007) and was granted the possibility of applying a cash accounting scheme and a simplified procedure for the value of supplies between connected persons (until 1 year after accession).
French: Chypre a également obtenu de bénéficier d'une exonération de TVA sur les livraisons de terrains à bâtir (jusqu'au 31 décembre 2007) et s'est vu offrir la possibilité d'appliquer un système de comptabilisation sur la base des paiements (cash accounting scheme) et une procédure simplifiée pour la valeur des livraisons entre personnes liées (pendant une période d'un an après l'adhésion).
English: Nice Villa with sea views. 5min walk to the Golf Court San Jaime.
French: Confortable Villa,5 min du Golf San Jaime, avec vue sur la mer.
English: Have any impact assessment studies been done on these initiatives, and are there any plans to adopt and implement a national plan that would take a comprehensive approach to eliminating violence against women?
French: 242 à 268).  Veuillez préciser si une étude d'impact de ces activités a été réalisée et s'il est prévu d'adopter et de mettre en œuvre un plan national global en vue de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: First of all, we need to get it right in our own countries.
French: Nous devons tout d’abord faire en sorte que cela fonctionne dans nos propres pays.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Section 1
French: ◦ Discussion de l'article 1 du RPCCC (2001)
English: Communicating and mobilizing for children's rights
French: Communication et mobilisation pour la défense des droits de l'enfant
English: We too have taken note of the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) (S/2010/214), which highlights an assessment of the situation in Nepal over the past four months.
French: Nous avons nous aussi pris note du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) (S/2010/214), qui propose une analyse de la situation au Népal sur la période des quatre derniers mois.
English: We conducted visual observations to compare habitat use and selection as well as behaviour of geese during brood movements from the MNC to the MBR (i.e., at a transit area) with those of families that had already settled at the MBR.
French: Pour ce faire, nous avons comparé visuellement l’utilisation et la sélection de l’habitat, ainsi que le comportement des oies durant les déplacements de la MNC vers le MBR (c.-à-d., à un site de transit), à ceux des familles déjà présentes au MBR.
English: Ensure that all Francophone students in Ontario have access to certified teachers who meet the requirements to teach in a minority community.
French: Offrir à tous les lèves ontariens de langue français l’accès à un personnel enseignant certifié et capable de répondre aux exigences de l’enseignement en milieu minoritaire.
English: Certain kinds of subject matters are not required to be the subject of international preliminary examination (Article 34(4)(a)(i)).
French: L’examen préliminaire international ne peut pas être exigé pour certains types d’objets (article 34.4)a)i)) qui sont indiqués dans la règle 67.
English: As some economies of scale could be realised in the support administrative expenditures further to the integration of food aid there will be a limited surplus on this budget line at the end of the year.
French: Comme certaines économies d'échelle ont pu être réalisées dans les dépenses d'appui administratif à la suite de l'intégration de l'aide alimentaire, il y aura un excédent limité sur cette ligne budgétaire à la fin de l'année.
English: Whether urban, remote or rural, not all communities to which offenders return are able to provide the social and cultural support that offenders need while under supervision and after sentence completion. 10 LaPrairie C. (2002).
French: Or, les collectivités où retournent vivre les délinquants autochtones, qu'elles soient urbaines ou rurales, ne sont pas toutes capables de leur fournir tout le soutien socioculturel dont ils ont besoin pendant leur période de surveillance et un suivi une fois leur peine terminée.
English: Secondly, we must be clear about one thing. I do not believe we are sending out the right signal, if we say that there must be an agreement at all costs.
French: Deuxièmement, nous devons être clairs sur un point : je ne pense pas que nous envoyons le bon signal, si nous disons qu'il doit y avoir un accord à tout prix.
English: In March 2003, in order to keep pace with evolving industry standards and rapidly changing training requirements, the College and its government partners announced a $3.5 million upgrade for the Centre facilities and its training equipment.
French: En mars 2003, afin de se garder à jour face aux normes en évolution de l'industrie et aux exigences de formation en mutation rapide, le Holland College et ses partenaires gouvernementaux ont annoncé une modernisation des installations et de l'équipement de formation du Marine Training Centre, pour une valeur de 3,5 millions $.
English: How did the high-tech workforce change in the next year?
French: Quelle a été l’évolution de l’effectif de ce secteur pendant l’année suivante?
English: The fact that a great many citizens are affected by this proposal is underlined not only by the current holiday period but also by the one million frontier workers.
French: La période actuelle des voyages de vacances mais aussi presque un million de travailleurs frontaliers nous rappelle que de très nombreux citoyens sont concernés par cette proposition.
English: Latest Issue : v21 n5, September/October 2003. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020& Issue_ID=423787 Connection.
French: Le dernier numéro : v21 n5, septembre/octobre 2003. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020& Issue_ID=423787 Connection.
English: 24.50 This subprogramme is under the responsibility of the Activities and Programmes Branch.
French: 24.50 Ce sous-programme relève du Service des activités et programmes.