ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces will maintain core capabilities to protect the country's territory and approaches, and to further national objectives.
French: Les Forces canadiennes conserveront donc les capacités nécessaires pour protéger le territoire et les abords du pays et satisfaire à nos objectifs nationaux.
English: That date entailed far-reaching changes for all Member States, even those not taking part in the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas à la zone euro dès le départ.
English: As the work of the Organization has grown increasingly complex in recent years, the demand for more space to accommodate increased staffing levels grew as well.
French: Le travail de l’Organisation étant devenu de plus en plus complexe ces dernières années, il a fallu loger un effectif de personnel grandissant.
English: Rana pretiosa and the Columbia spotted frog (Rana luteiventris) are sibling species identifiable through protein analysis and differentiated since 1997.
French: Le Rana pretiosa et la grenouille maculÃ©e de Columbia (Rana luteiventris) sont des espÃ¨ces trÃ¨s semblables, qu'il est cependant possible d'identifier par une analyse de protÃ©ines et qui ont Ã©tÃ© diffÃ©renciÃ©es en 1997.
English: • The Ministerial Council made the Toronto 2006 conference a standing item on its meeting agendas until the conference takes place.
French: • Jusqu'à ce que la conférence ait lieu, le Conseil ministériel a fait de la conférence de 2006 à Toronto un point prioritaire de son programme.
English: Gold mining operations using cyanidation are not subject to either the MMLER or the MMLEG, as suitable technology to treat cyanide effluents had not been demonstrated when the regulations and guidelines were promulgated in 1977.
French: Les mines d’or qui utilisent la cyanuration ne sont pas assujetties au RELMM ni aux LDELMM parce que, lorsque le Règlement et les Lignes directrices ont été promulgués en 1977, la démonstration d’une technique appropriée permettant de traiter les effluents contenant des cyanures n’avait pas été faite.
English: Passport Canada must recognize and respond to a changing global environment.
French: Passeport Canada doit être conscient et tenir compte de l’évolution du contexte mondial.
English: With the support of its technical and financial partners, the Government will resolutely continue Mali's economic and social development programme, particularly in the northern regions, by implementing the conclusions and recommendations of the Kidal Forum of 23 and 24 March 2007.
French: Le Gouvernement continuera avec détermination et avec l'appui de ses partenaires techniques et financiers son programme de développement économique et social du Mali, notamment des régions du nord à travers la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Forum de Kidal des 23 et 24 mars 2007.
English: ú (no attitude change)
French: ú (pas de changement d’attitude)
English: Understanding these commitments will provide you with a tool for positioning your message and hold governments, institutions, and organizations accountable to their promises.
French: En comprenant ces engagements, vous vous mettrez en main un outil pour bien positionner votre message et faire en sorte que les gouvernements, institutions et organismes répondent de leurs promesses.
English: DILE guarantees a perfect stay, in which you will learn in the best possible environment.
French: DILE te garantit un séjour parfait : tu apprendras dans le meilleur environnement.
English: The pre-assessment survey of opium poppy cultivation conducted by the United Nations International Drug Control Programme confirms earlier indications that cultivation has resumed at a relatively high level throughout the country, after the considerable decline in 2001.
French: L'étude de préévaluation réalisée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la culture du pavot, confirme les indications antérieures selon lesquelles la culture du pavot a repris à un niveau relativement élevé dans l'ensemble du pays, après un déclin considérable observé en 2001.
English: New Era is a government subsided newspaper.
French: New Era est un journal subventionné par le gouvernement.
English: We trained government officials and policymakers in a broad range of areas, including investment promotion, trade negotiations, supporting the production of biofuels, customs facilitation, and using e-commerce and ICTs for development.
French: Nous avons assuré la formation de responsables gouvernementaux et de décideurs dans un large éventail de domaines, dont la promotion de l'investissement, les négociations commerciales, l'appui à la production de biocombustibles, la facilitation des opérations douanières et la contribution au développement du commerce électronique et des TIC.
English: A robust and dynamic intellectual property system supports and encourages technological innovation and artistic creativity.
French: Un système de propriété intellectuelle solide et dynamique permet d'appuyer et d'encourager l'innovation technique et la créativité.
English: Proposal to re-insert a revised version of draft article 11 (2) from A/CN.9/WG.III/WP.81
French: Proposition de réinsertion d'une version révisée du projet d'article 11-2 tirée du document A/CN.9/WG.III/WP.81
English: The next event to take place is the Implementation Meeting on Tolerance in Almaty, Kazakhstan (12 - 13 June 2006) on the topic of the “Promotion of Inter-Cultural, Inter-Religious and Inter-Ethnic Understanding”, where Slovakia also plans to take part.
French: La prochaine manifestation prévue est la réunion sur la tolérance qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan) les 12 et 13 juin 2006, et aura pour thème le respect interculturel, interreligieux et interethnique, à laquelle la Slovaquie devrait également participer.
English: Canada provided valuable technical and financial support to Bosnian Mine Action Centres.
French: Le Canada a fourni une aide technique et financière précieuse aux centres d’action antimines en Bosnie-Herzégovine.
English: However, Mr President, two things are unacceptable and I wish to make this perfectly plain.
French: Toutefois, Monsieur le Président, deux choses sont inacceptables, et je tiens à le préciser très clairement.
English: CRA Awards of Excellence Ceremony Date(s): 2006-11-01 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Cérémonie de prix d'excellence de l'ARC Date(s) : 2006-11-01 à 2006-11-03 Destination(s) :
English: By the Declaration Latvia acceded to 51 international documents (declarations and conventions), inter alia the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En vertu de cette déclaration, la Lettonie a adhéré à 51 instruments internationaux (déclarations et conventions), notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the early 1900s, children were likely to leave school before finishing high school.
French: Au début des années 1900, les enfants étaient portés à abandonner l'école avant d'avoir terminé leurs études secondaires.
English: If he is the liquidator and an heir, he cannot demand remuneration, unless the other heirs agree.
French: Toutefois, une somme peut lui être versée si les héritiers sont d'accord.
English: Moreover, the document filed may have to be checked by the registry staff at least to the extent that the legal consequence of registration may be conclusive or presumptive evidence of the existence of a right in intellectual property.
French: En outre, il se peut que le document déposé doive être vérifié par le personnel du registre, ne serait-ce que dans la mesure où l'inscription peut avoir comme conséquence juridique de créer une présomption irréfragable ou réfragable de l'existence d'un droit sur la propriété intellectuelle.
English: Egypt calls upon the Secretariat to include in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session an overview of the areas in which support can be extended to developing countries.
French: L'Égypte demande au Secrétariat d'inclure, dans le rapport du Secrétaire général qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, un aperçu des domaines dans lesquels un appui peut être apporté aux pays en développement.
English: So many games and puzzles, that your mind will keep asking you for more! Think free Puzzle games can't scare you?
French: Tant de jeux et de casse-têtes que votre esprit va continuer à en demander!Vous pensez que les jeux Casse-Tête gratuits ne peuvent vous effrayer?
English: In accordance with Article 12(6), a Contracting Party was not obliged to accept a request to correct a mistake that could not be corrected under its law.
French: Conformément à l’article 12.6), aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter une requête en rectification d’une erreur ne pouvant pas être rectifiée en vertu de sa législation.
English: Family allowances are described in detail under article 9.
French: a) Dégrèvement fiscal des personnes physiques;
English: This is much higher than the market share held by provincially incorporated insurers in other provinces (excluding, of course, the government auto plans in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba).
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que la part du marché détenue par les compagnies d'assurance à charte provinciale dans les autres provinces (sauf, évidemment, les régimes publics d'assurance automobile en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba).
English: Travellers to these areas are advised to consult with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their need for vaccination.
French: Ces voyageurs devraient consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage afin de déterminer si la vaccination est pertinente.
English: The Committee adopted a draft resolution on this sub-item by a recorded vote of 110 votes in favour to 2 against.
French: La Commission a approuvé le projet de résolution sur ce point lors d'un vote enregistré, par 110 voix contre 2.
English: I had already done a first study in concrete musici in Paris in 1952--a very simple thing, based on piano sounds that I had cut up, transposed, and so on. After that, I was able to begin working with pure sound at the Nordwestdeutsche Rundfunk (NWDR) electronic studio in Cologne.
French: C'était quelque chose de très simple, fait à partir de sons de piano dont j'avais coupé les amorces, que j'avais transposés, etc. Par la suite, au studio de musique électronique de la Nordwestdeutsche Rundfunk (NWDR) à Cologne, j'ai pu commencer à travailler avec des ondes pures.
English: In May 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address project scope, dividing CPIC Renewal into four projects, including:
French: En mai 2002, l'État-major supérieur de la GRC a approuvé la restructuration du Projet de renouvellement du CIPC de façon à mieux tenir compte de sa portée. On a ainsi scindé le Renouvellement du CIPC en quatre projets :
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted during the next reference period.
French: Cette loi interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: The rules are an element of the legislation that applies until 2013.
French: Ces règles font partie de la législation en vigueur jusqu'en 2013.
English: While the new Broadcasting Act passed in 1991 refers to the right of Aboriginal peoples to broadcast in Aboriginal languages, the principle of fair access to Aboriginal-language programming is not included.49 This means that the regulatory process cannot deal with access to Aboriginal-language broadcasting.
French: «Que la Loi sur la radiodiffusion affirme le droit des peuples autochtones à un service de radiodiffusion dans les langues autochtones représentatives, là où le nombre le justifie et au fur et à la [sic] mesure que les fonds de l'État le permettent48.»
English: A Parallel Agreement was negotiated to overcome this difficulty, which allows harmonised technical regulations to be adopted, but only unanimously and without the contracting parties being obliged to mutually recognise certificates and permits.
French: C'est pour surmonter ces difficultés qu'on a négocié un accord parallèle permettant d'instaurer des normes techniques harmonisées, mais uniquement à l'unanimité et sans que les signataires soient tenus de reconnaître réciproquement les certificats et autorisations.
English: In December 2005, the World Trade Organization will hold a Ministerial Meeting that I hope will set the stage for the successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
French: En décembre 2005, l'Organisation mondiale du commerce tiendra une réunion ministérielle qui, je l'espère, ouvrira la voie à la conclusion fructueuse du cycle de négociations de Doha.
English: A review of First Air's passenger traffic between Iqaluit, Cape Dorset and Coral Harbour confirms the claim by many of the opposing interveners that there is little traffic between these points.
French: Un examen du trafic passagers transporté par First Air entre Iqaluit, Cape Dorset et Coral Harbour confirme les affirmations de nombreux intervenants opposés à l'agrément de la demande selon lesquelles le volume de trafic actuel entre ces points est minime.
English: He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du Conseil d'administration.
English: So you can think of functions or constructions that return a value (like print) as operators and those that return nothing (like echo) as any other thing.
French: Donc, vous pouvez penser aux fonctions ou constructions qui retournent une valeur (comme print) comme opérateur et ceux qui retournent rien du tout (comme echo).
English: How does the Commission assess the state of air pollution in German cities, for instance in Munich, and what measures does it propose?
French: Que pense la Commission du niveau de gestion de la qualité de l'air dans les grandes villes allemandes, telles que Munich, et quelles mesures envisage-t-elle de proposer?
English: The Swedish Presidency will work to advance the enlargement process in accordance with the commitments made by the EU, and strictly on the basis of the applicable criteria.
French: La Présidence suédoise s'attellera à faire progresser le processus d'élargissement conformément aux engagements pris par l'UE, et strictement sur la base des critères applicables.
English: INAC 's role is largely a support role — but support is crucial to assist its partners to achieve healthy, sustainable communities.
French: Son rôle est essentiellement un rôle de soutien, mais il s'agit là d'une fonction essentielle pour permettre à ses partenaires d'établir des collectivités viables et en santé.
English: This clearly applies to international organizations as well as to States.
French: Cela s'applique clairement à l'organisation internationale aussi bien qu'à l'État.
English: Human Resources 28 34 9 1 0 27 155 Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning 15 40 11 0 0 35 79
French: Ressources humaines 28 34 9 1 0 27 155 Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage 15 40 11 0 0 35 79
English: Land and facility management practices for all Health Canada facilities will become more sustainable through comprehensive training.
French: La formation approfondie permettra d'assurer une gestion plus durable de l'ensemble des terrains et installations de Santé Canada.
English: At the official launch of the Canadian Coast Guard’s icebreaker, Mr. Thibault unveiled the new name, the CCGS Amundsen, in honour of the early 20th century Norwegian explorer Roald Amundsen.
French: Au cours de l’inauguration officielle du brise-glace de la Garde côtière canadienne, le ministre Thibault en a dévoilé le nouveau nom, le NGCC Amundsen, nommé ainsi en l’honneur de l’explorateur norvégien du début du XXe siècle, Roald Amundsen.
English: Progress on the peacekeeping front also faces serious operational challenges.
French: Le chemin du progrès sur le plan du maintien de la paix est aussi semé de graves obstacles opérationnels.
English: • Healthy Workplace Initiative (Canadian Diabetes Association)
French: • Healthy Workplace Initiative (Association canadienne du diabète)
English: WD contributes funds to a "loan loss reserve", which is intended to partly offset higher risks associated with eligible loans. This allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans. Topics:
French: DEO contribue à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles, ce qui permet aux établissements financiers de fournir des capitaux d'emprunt à des clients qui n'auraient, autrement, pas accès au financement. Sujets :
English: The transfer of property is opposable with the thirds only after publication of the sale contract at the Office of the mortgages.
French: Le transfert de propriété n'est opposable aux tiers qu'après publication de l'acte de vente au Bureau des hypothèques.
English: The Board discusses particular strategic initiatives throughout the year and is responsible for approving the FCC corporate plan and annual report, and setting and monitoring the annual goals and objectives of the CEO.
French: Évaluation du Conseil Par le biais d’un processus d’auto-évaluation structuré, le Conseil évalue constamment son rendement et celui de ses administrateurs, tout en cherchant des moyens de s’améliorer.
English: The self- and co-regulation database would be instrumental in allowing institutions and stakeholders to see how alternative instruments functioned in practice and to develop models (e.g. enforcement, monitoring, financing).
French: La base de données sur l'autorégulation et la corégulation est utile pour permettre aux institutions et aux acteurs de voir comment fonctionnent les instruments alternatifs dans la pratique et pour élaborer des modèles (par exemple application, suivi, financement).
English: While the above discussion has examined potential competition between foreign and local firms, in practice there are several situations under which these types of firms work together to exploit their comparative advantages and achieve mutually beneficial outcomes in which synergies between domestic and foreign investments are enhanced.
French: Malgré la concurrence que peuvent se livrer les entreprises étrangères et les entreprises locales, il existe, dans la pratique, plusieurs situations où ces deux catégories d'entreprises collaborent pour exploiter leurs avantages comparatifs dans un cadre mutuellement bénéfique où les synergies entre l'investissement intérieur et l'investissement étranger sont renforcées.
English: receive tens of millions of hits a day, because people use these tools to locate specific information on the Web.
French: reçoivent bel et bien des millions d'accès par jour car les gens utilisent ces outils pour trouver des informations spécifiques sur le Web.
English: Among economic reforms that have sustained Zambia’s recent positive macroeconomic performance, the African Development Bank supported policy reforms on foreign exchange market liberalisation, trade liberalisation, tariff reforms and privatisation.
French: La performance économique de la Zambie a continué de s’améliorer, la croissance annuelle du PIB réel s’établissant à environ 5 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: The Panel found gender discrimination on two counts: first, when her employer made remarks to her on the basis of her gender, and second, when her pregnancy was a direct causative factor in her dismissal.
French: Le Tribunal a conclu qu’il existait en l’espèce deux motifs de discrimination sexuelle : d’abord, les commentaires que l’employeur avait adressés à la plaignante du fait qu’elle était une femme, puis le fait que la grossesse de la plaignante ait été un facteur directement lié à son congédiement.
English: Litter Clean-Up St. Lawrence Islands National Park participates with community partners in cleaning up local communities in the spring.
French: Nettoyage des terrains Au printemps, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, avec l’aide de partenaires de la collectivité, participe au nettoyage collectif des terrains.
English: As next step, the Agency will convene an oral hearing to gather further information from the respondents and expert witnesses.
French: Comme prochaine étape, l'Office convoquera une audience verbale pour rassembler plus d'information des répondants et des témoins-experts.
English: Logical Framework Approach (Log Frame):
French: Mesures de réduction (à court et à long terme) :
English: Closing of Acadia No. 3 Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: • Première production d’étain au Canada, Cominco, Trail, Colombie-Britannique.
English: Overview of systems of operational meteorological satellites in geostationary and polar orbit
French: Satellites météorologiques opérationnels en orbite géostationnaire et polaire
English: I must admit the more I heard the more convinced I became that biomass offers an enormous opportunity for us to produce environmentally friendly energy that can be used in the whole of Europe for the betterment of our environment and our society.
French: Je dois admettre que plus j'entendais d'arguments, plus j'étais convaincu des possibilités qu'offre la biomasse, en tant que source d'énergie compatible avec la protection de l'environnement, pouvant être utilisée par l'ensemble de l'Europe et susceptible de protéger à la fois notre environnement et notre société.
English: Fellegi has it all figured out").
French: La présentation s'intitule « Tendances sociales ».
English: The Netherlands has a unit charged with ensuring policy coherence.
French: Les Pays-Bas ont un organe chargé de veiller à la cohérence des politiques.
English: create collections of machines based on imports of Active Directory or SMS.
French: Créer des collections de machines basées sur des importations d' Active Directory ou de SMS.
English: This is putting Canadian growers at a competitive disadvantage.
French: Cette situation désavantage les exploitants agricoles canadiens sur le plan concurrentiel.
English: The operation and maintenance conditions for the various individual and combined systems will be specific to the particular facility.
French: Les caractéristiques de fonctionnement et d’entretien des divers systèmes, individuellement, indépendamment, puis après combinaison, seront propres à l’installation.
English: SECURITY GRILLS PROPERTY PRICED TO SELL QUICKLY.
French: Doit être VU POUR ETRE PLEINEMENT APPRÉCIÉE. MEUBLE auction.
English: • potential to link health promotion activities to ongoing community policing initiatives
French: • lien possible entre les activités de promotion de la santé et les initiatives de police communautaire en cours
English: No replacement officers were necessary and the CMP did not take up this sub-item again.
French: Aucun remplacement n'était nécessaire, et la CMP n'a pas examiné ce point.
English: Nor indeed is there concern about the fact that it is an industry with a large percentage of relocation in the context of the demand by large corporations for ever larger superprofits.
French: On ne s'y inquiète pas plus du fait que c'est l'un des secteurs qui présentent des taux élevés de délocalisations au nom de la recherche d'un profit maximal.