ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom and democracy were therefore not the prerogative of the countries of the North, which did not have the right to impose their model of political and social organization on other countries.
French: La liberté et la démocratie ne sont donc pas l'apanage des pays du Nord et ceux-ci n'ont pas qualité pour imposer aux autres pays leur modèle d'organisation politique et sociale.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of February 28, 2002, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 28 février 2002, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: It recalls that the legality of the sentence was reviewed by the Lithuanian Supreme Court, which rejected the author's arguments that the court of first instance had imposed the wrong penalty, stating that the penalty was imposed in accordance with article 39 of the Criminal Code.
French: Il rappelle que la légalité du jugement a été portée devant la Cour suprême qui a écarté les arguments de l'auteur selon lesquels le tribunal de première instance avait imposé une peine erronée, puisque la peine avait été imposée conformément à l'article 39 du Code pénal.
English: • Superintendent of Bankruptcy http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/home
French: • Surintendant des faillites http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/home
English: Vehicles bearing a stripe When designing markings in conjunction with a horizontal stripe, the width of the stripe should be proportional to the size of the vehicle.
French: Véhicules portant une bande Dans la conception du marquage des véhicules portant une bande horizontale, la largeur de la bande devrait être proportionnelle à la grosseur du véhicule.
English: A primary paper reporting these findings will be submitted for publication in November or December, 2006.
French: Un premier rapport de ces résultats sera présenté aux fins de publication en novembre ou décembre 2006.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA ATTACHMENT 2:
French: Avis à la province et au Ministère dans les 24 heures suivant le dépistage de cas de maladies présentant un potentiel d’épidémie.
English: NeoOffice 3.0.2 includes nearly all of the features in OpenOffice.org 3.0.1.
French: NeoOffice 3.0.2 inclut la plupart des fonctionnalités d'OpenOffice.org 3.0.1.
English: Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector
French: Accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé
English: But with all the political situation and all the hassles we’ve had to go through I don’t know it may come down a little bit earlier (Town 1 - 005 : 1018 -- 1021).
French: Je me demande toutefois si je ne la prendrai pas plus tôt, compte tenu du climat politique actuel et de tous les tracas (ville 1 - 005 : 1018 -- 1021).
English: At least four further intermediate forms of acrosin were detectable in extracts prepared in the absence of benzamidine and in the various column eluates, having Mr values of 47 000, 44 000, 42 000, and 40 000, while the final product of the purification had a Mr of 37 500.
French: Au moins quatre autres formes intermédiaires d'acrosine sont décelables dans les extraits préparés en absence de benzamidine et dans les divers éluats des colonnes; ces intermédiaires ont des Mr de 47 000, 44 000, 42 000 et 40 000 alors que le produit final de la purification a une Mr de 37 500.
English: It proposes examining whether other provisions may be necessary.
French: D’accord: il n’est pas exclu que, dans le contexte de la négociation, d’autres périodes transitoires soient jugées nécessaires pour permettre la mise en place du régime de la directive, si et pour autant que cela s’avère nécessaire.
English: The Committee, while welcoming the possibility for the State party to establish extraterritorial jurisdiction for sex tourism and child pornography offences committed outside the United States, is concerned that the State party's extraterritorial jurisdiction based on the nationality of the offender, while provided by some federal laws, such as 18 U.S.C., paragraphs 1585 and 1587, does not reach all offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité, notant avec satisfaction que l'État partie peut établir sa compétence extraterritoriale pour les infractions de tourisme sexuel à caractère pédophile et de pornographie impliquant des enfants commises hors des États-Unis, est préoccupé par le fait que la compétence extraterritoriale de l'État partie fondée sur la nationalité de l'auteur, bien que prévue par certaines lois fédérales telles que les articles 1585 et 1587 du titre 18 du Code des États-Unis, ne couvre pas toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: 9 at 2; Tribunal Exhibit RR-2003-004-RI-02, Administrative Record, Vol.
French: 2; pièce du Tribunal RR-2003-004-RI-02, dossier administratif, vol.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of new IP service units established by R&D organizations, academic institutions and local chambers of commerce and industry.
French: Budget 2004-2005 révisé 4 813 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Voyager 2 increased our knowledge of Uranus tremendously by providing close-up pictures of the planet and its moons and ring system.
French: Voyager 2 nous a permis d'accroître considérablement nos connaissances sur cette planète, grâce aux gros plans qu'elle nous a fournis de la planète, de ses lunes et de ses anneaux.
English: Mr. McDorman (Canada) said that the diplomatic protection of the crew and passengers of a ship who were not nationals of the flag State was a complex issue of international law which was being studied by his country.
French: M. McDorman (Canada) signale, s'agissant de la protection diplomatique de l'équipage et des passagers d'un navire qui ne sont pas des nationaux de l'État du pavillon, qu'il s'agit d'un sujet complexe du droit international et que son pays étudie la question.
English: We commend the Agency for responding quickly to this threat, including through projects funded by the newly created Nuclear Security Fund.
French: Nous félicitons l'agence d'avoir réagi vivement face à cette menace, notamment grâce au Fonds pour la protection contre le terrorisme nucléaire qui vient d'être créé.
English: Japanese investments in fast growing southern hemisphere plantations continue to grow.
French: Par contre, les investissements japonais dans les peuplements à croissance rapide de l'hémisphère Sud continuent de croître.
English: Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurement methods to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons des substances polluantes pertinentes, les mesures des paramètres de fonctionnement ainsi que l'assurance qualité des systèmes automatisés et les méthodes de mesure de référence pour l'étalonnage de ces systèmes doivent être conformes aux normes fixées par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: Transitional Provisions of Decree of the President of the Republic No. 338 of June 22, 1979 (Applicability of the Present Law:
French: (Irrecevabilité de la demande pour défaut de paiement de la taxe) 95.– La demande tendant à obtenir une mesure donnant lieu au paiement d’une taxe est irrecevable si elle n’est pas accompagnée d’un document attestant le paiement de ladite taxe.
English: ◦ residues of carcasses of imported animals, laboratory culture of micro-organisms and plant pathogens, and introduced avian products, unless incinerated, autoclaved or otherwise treated to be made sterile.
French: ◦ les restes de carcasses d'animaux importés, les micro-organismes et les pathogènes végétaux cultivés en laboratoire ainsi que les produits aviaires introduits, à moins qu'ils ne soient incinérés, autoclavés ou autrement stérilisés.
English: In the present case, which occurred during a time of extremely large increases in the price of copper and the attendant costs associated with financing inventory,71 the pressure on each of the parties was particularly acute.
French: Dans la présente affaire, survenue alors que le prix du cuivre et les coûts afférents au financement des stocks affichaient des augmentations extrêmement importantes71, la pression exercée sur chacune des parties était tout particulièrement forte.
English: Statements by Observer States
French: C.  Déclarations des États observateurs
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)
French: ◦ SCIAN 91 - Administrations publiques
English: A woman working less than the statutory weekly working time, but not less than half of it, is entitled to one half an hour brake for nursing until the child reaches the end of six months.
French: Les femmes dont les horaires de travail sont inférieurs à la durée hebdomadaire légale mais au moins égaux à la moitié de celle-ci peuvent exiger une pause d’allaitement d’une demi-heure jusqu’à la fin du sixième mois de l’enfant.
English: There is no reason to disagree with this finding.
French: Rien ne porte à rejeter cette conclusion.
English: Emission Calculations The emissions associated with the manufacture of solid fuels and other energy industries sector are calculated using Equation A-1.
French: Calcul des émissions Les émissions associées au secteur de la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques sont calculées au moyen de l'équation A-1.
English: Its general objective is to develop and promote a strategic agenda for operational research on ITNs to make them as cost effective and sustainable as possible in routine conditions.
French: Son objectif général est d’élaborer et de promouvoir un programme stratégique de recherches opérationnelles sur les MII pour que celles-ci deviennent aussi rentables et durables que possible dans des conditions normales.
English: The affinity toward process innovation in the extraction and primary manufacturing industries is also demonstrated in the percentage of product only or process-only innovators.
French: Le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des produits seulement ou des procédés seulement atteste aussi de ce penchant pour l'innovation du point de vue des procédés des branches d'extraction et des branches manufacturières primaires.
English: It is the responsibility of us all to implement this progress and continue work on the further development of the United Nations Register.
French: Il est de notre responsabilité à tous de concrétiser ces progrès et de poursuivre le développement du Registre des Nations Unies.
English: On the other hand phenobarbital produced a 20–30% reduction in the proportion of intracellular enzyme (12.5 vs. 17.7% basal or 15.8% insulin).
French: En revanche, le phénobarbital réduit de 20 à 30% la proportion de l'enzyme intracellulaire (12,5 vs. 17,7% basal ou 15,8% insuline).
English: Primary anti-tuberculosis agents are provided free of charge and the Government is in the process of securing and providing free secondary level agents.
French: Les médicaments primaires contre la tuberculose sont gratuits et le Gouvernement a entrepris de se procurer des médicaments secondaires.
English: Although neither Iraq nor the United States are parties to the Additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions, many obligations contained in the first Additional Protocol reflect customary law and apply on that basis.
French: Quand bien même ni l'Iraq, ni les États-Unis ne sont parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, de nombreuses obligations contenues dans le Protocole I additionnel reflètent les règles coutumières et s'appliquent à ce titre.
English: Special Examinations Audit Practice for Round 5 1 (2007–08 to 2011–12) Crown corporations for which a special exam is currently conducted every five years
French: Pratique d’examen spécial du 5e cycle 1 (2007-2008 à 2011-2012) Sociétés d’État pour lesquelles un examen spécial est effectué tous les cinq ans
English: It found that the fact that private individuals are prohibited from importing such beverages directly into Sweden, without personally transporting them, in the absence of a counter-balancing obligation in every case on the monopoly to import such beverages when requested to do so by private individuals, constitutes a quantitative restriction on imports.
French: En effet, si, en réglementant l’importation des boissons alcoolisées sur le territoire du Royaume de Suède, la mesure en cause au principal affecte la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté européenne, elle ne régit pas, en tant que telle, l’exercice, par ce monopole, de son droit d’exclusivité pour la vente au détail des boissons alcoolisées sur le territoire suédois.
English: Mr. Kowalski then noted that the theme chosen for the Roundtable echoed that of the International Energy Agency publication “World Energy Investment Outlook” released two weeks previously.  This publication drew attention to the huge investments needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply.
French: M. Kowalski a ensuite fait observer que le thème retenu faisait écho à celui de la publication de l'Agence internationale de l'énergie intitulée «World Energy Investment Outlook», parue deux semaines plus tôt, qui mettait l'accent sur les énormes investissements qui seraient nécessaires au niveau mondial au cours des trois décennies à venir pour maintenir et accroître l'offre d'énergie.
English: Lt.  Colonel Ioannis Gerolymos
French: Lieutenant-colonel Ioannis Gerolymos
English: Article 7, paragraph 1 (g) Romansh courses are provided, mainly by the Lia Rumantscha (supported by the Confederation and the canton of Grisons), as well as by some private adult-education organisations.
French: 1, let. g Des cours de romanche sont offerts en particulier par la Lia Rumantscha, qui est soutenue par la Confédération et le canton des Grisons, ainsi que par quelques organisations privées de formation des adultes.
English: Retrieved on February 21, 2008. from http://ccnpps.ca/2/Home.htm 422.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://ccnpps.ca/1/Accueil.htm 422.
English: Since the medical certificate is not very specific, could evidence be deduced therefrom of a reasonable excuse for inactivity, having regard to the nature and requirements of the work, or not?
French: Le certificat médical étant peu précis, pouvait-on ou non en déduire la preuve d'une excuse raisonnable d'inactivité eu égard à la nature du travail et à ses exigences?
English: Magazine published ten times a year addressing all aspects of the Quebec trucking industry.
French: PubliÃ© dix fois l'an, couvrant l'ensemble des activitÃ©s d'intÃ©rÃªts pour l'industrie du camionnage au QuÃ©bec.
English: Closer co-operation will also create a basis for unhampered interaction with the Union' s neighbouring regions.
French: Une coopération qui s'approfondit crée également une base pour une bonne interaction avec les régions proches de l'Union.
English: [COMPLETE LARGE 24-HOUR RECALL FORM.]
French: [REMPLISSEZ LA GRANDE FEUILLE DU FORMULAIRE DE RAPPEL ALIMENTAIRE.]
English: Humanitarian organizations estimate that the resumption of conflict in early May generated between 140,000 and 150,000 new IDPs.
French: Les organisations d'aide humanitaire estiment que la reprise du conflit au début de mai a causé de 140 000 à 150 000 nouvelles personnes déplacées.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regualtion (EEC) 3916/90 01.01.1991 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) 3916/90 01.01.1991 -
English: In the 2007 UNICEF programme document, health indicators showed that children were in a vulnerable situation due to malaria, acute respiratory infections, diarrheal diseases, malnutrition, parasitic diseases and typhoid fever, and vaccine-preventable diseases.
French: Il est indiqué dans un descriptif de programme établi en 2007 par l'UNICEF que les indicateurs de santé mettaient en relief la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvaient les enfants en raison du risque de paludisme, d'infection respiratoire aiguë, de maladie diarrhéique, de malnutrition, de parasitose, de fièvre typhoïde et de maladies évitables par la vaccination auquel ils sont exposés.
English: (PL) Mr President, the end of last year saw the biggest opposition protests in Iran since the demonstrations which followed the presidential election in June, when the serving president was announced victor.
French: (PL) Monsieur le Président, la fin de l'année dernière a vu les plus grandes manifestations de l'opposition en Iran depuis celles qui ont suivi l'élection présidentielle de juin, lorsque la victoire du président en exercice a été annoncée.
English: The presence of the military judge on the bench is intended solely to ensure the Court's competence to hear cases involving military personnel who might be brought before it on charges relating to the Code of Military Justice in order to cover all aspects and all stages of the trial proceedings in a uniform manner.
French: La présence d'un juge militaire est destinée uniquement à donner compétence à la Cour pour connaître de cas impliquant des militaires et juger les infractions relevant du Code de justice militaire, afin de couvrir tous les aspects et toutes les phases de la procédure de manière uniforme.
English: I have also introduced a much more transparent system for the selection of new United Nations senior leaders — with an open selection process based on predetermined criteria.
French: J'ai également institué un système beaucoup plus transparent de sélection des nouveaux cadres supérieurs de l'Organisation, celle-ci se faisant désormais selon une procédure ouverte suivant des critères préétablis.
English: Development of a Rapid Typing Method for Campylobacter jejuni, Based on Comparative Genomics J. MacKinnon, BSc , E. Taboada, PhD , K. Rahn, MSc , J. Nash, PhD , C. Luebbert, 2 1 3 MSc , M. Pearson, BSc , and J.M. Farber, PhD 1 2 3
French: Élaboration d’une méthode rapide de typage de Campylobacter jejuni, fondée sur la génomique comparative J. MacKinnon, BSc , E. Taboada, PhD , K. Rahn, MSc , J. Nash, PhD , C. Luebbert, 2 1 3 MSc , M. Pearson, BSc , et J.M. Farber, PhD 1 2 3
English: Germany has introduced changes in parental leave and benefit policy, aiming to increase the percentage of families receiving complete child-rearing benefit over the maximum period of two years, to improve the possibilities for two working parents to combine work and family life by increasing the attractiveness of part-time work while on parental leave, and to increase the percentage of fathers going on parental leave.
French: L’Allemagne a introduit des changements au niveau du congé parental et des prestations familiales qui ont pour but d'augmenter le nombre de familles qui perçoivent l'allocation complète d'éducation pendant la totalité des deux ans et d'améliorer la possibilité offerte aux deux parents qui travaillent de combiner leur emploi et la vie de famille en rendant plus attrayant le travail à temps partiel pendant le congé parental; ce projet a également pour but d'accroître le pourcentage de pères en congé parental.
English: World Champion Valentino Rossi this week returns to Laguna Seca, the scene of crucial 2008 victory for the Italian star, with a busy schedule ahead of Friday’s first free practice.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi est de retour à Laguna Seca cette semaine, où il avait remporté une victoire décisive dans sa conquête du titre mondial en 2008, et la star italienne aura cette fois un emploi du temps chargé avant la première séance d’essais de vendredi.
English: The migration of data during the transfer/transform phase of the ITSSO implementation will be extensive.
French: Les données migreront en masse aux étapes du transfert et de la transformation de la mise en œuvre de l’OSP‑TI.
English: According to UNDP, these structures are inappropriate today.
French: Le PNUD estime que ces structures sont désormais inadaptées.
English: WD is committed to continuous improvement through its website to focus succinctly on the clients it serves and ensuring clarity of programs offered.
French: DEO veille à l’amélioration constante de ses activités par l’intermédiaire de son site Web, notamment en centrant ses activités sur ses clients et en garantissant une meilleure clarté dans ses programmes.
English: As a result, COSEWIC must report its reassessments of species on the existing Schedule 2 to the Canadian Endangered Species Conservation Council and the public.
French: Par conséquent, le COSEPAC doit rendre compte de ses réévaluations des espèces actuellement visées à l'annexe 2 au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril ainsi qu'au public.
English: The draft decision was rejected by 25 votes to 25, with 3 abstentions.
French: Le projet de décision a été rejeté par 25 voix contre 25, avec 3 absentions.
English: There is now broad recognition among Member States that democratic governance is crucial to the advancement of human development and the realization of human rights.
French: Il est désormais largement reconnu parmi les États Membres que la gouvernance démocratique est cruciale pour le progrès du développement humain et l'exercice des droits de l'homme.
English: BETWEEN: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  -COMPLAINANT  - and -  BELL CANADA  -RESPONDENT  >-  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  IN THE MATTER of the complaint of  Canadian Human Rights Commission  alleging discrimination in employment  by Bell Canada.
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE - PLAIGNANT - et BELL CANADA - MIS EN CAUSE LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Plainte déposée par la Commission canadienne des droits de la personne contre Bell Canada, pour discrimination en matière d’emploi.
English: An example of the Screening for a Posting Outside Canada - Questionnaire on Educational Performance of Dependants can be found at Annex D.
French: Voir l’annexe D pour un exemple du Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger - Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge.
English: The Committee asks what percentage these places represent on the total inflow of students per each category and whether they are enough in relation to the number of applicants.
French: Ils peuvent également suivre une formation sans chercher à acquérir un diplôme ou viser l’obtention d’un diplôme par la voie d’examens leur permettant de prouver leurs aptitudes pratiques.
English: • four participants from organizations representing front-line staff.
French: • quatre participants d'organisations représentant le personnel de première ligne.
English: However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.
French: Cependant, il subsiste des différences entre les pays développés et les pays en développement en matière de législation du travail.
English: We affirm the need to put an end to impunity for violations of the human rights and fundamental freedoms of individuals and groups who are victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: "Portable Shield for Skirmishers," Robert Larmour.
French: « Bouclier pour tirailleurs », Robert Larmour.
English: Sacrifice is thus the fruit of grace and not the basis or root of grace.
French: Ainsi le végétarisme, la non-résistance ou même le pacifisme sous sa forme extrême, attaquent tous les lois de Dieu et cherchent à élever l'homme et sa loi au niveau de Dieu.