ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the complainant brings a civil suit without any criminal proceedings being initiated, he must renounce any future criminal charges.
French: Si le requérant exerce une action civile, sans qu'aucune action pénale soit intentée, il doit renoncer à toute action pénale future.
English: (C) Submission of subscriber lists to networks.—A satellite carrier that makes secondary transmissions of a primary transmission made by a network station pursuant to subparagraph (A) shall, 90 days after commencing such secondary transmissions, submit to the network that owns or is affiliated with the network station a list identifying (by name and street address, including county and zip code) all subscribers to which the satellite carrier currently makes secondary transmissions of that primary transmission.
French: Tout organisme d’acheminement par satellite qui procède à des transmissions secondaires d’une émission réalisée par une station de chaîne en application des dispositions de la lettre A) doit, dans les 90 jours suivant le début de ces transmissions secondaires, remettre à la chaîne à laquelle appartient ou est affiliée la station considérée une liste indiquant (par le nom et l’adresse complète, y compris le nom du comté [county] et le code postal) tous les abonnés pour lesquels l’organisme assure à la date considérée la transmission secondaire de cette émission.
English: That is why it is not surprising that various NGOs quote figures for racially motivated crimes that vary quite considerably higher in some cases.
French: C'est pourquoi il n'est pas étonnant que les chiffres avancés par plusieurs ONG soient nettement supérieurs dans certains cas.
English: We'll be updating the site throughout the convention with breaking news, updates from the developer panels, and photos from the show floor, contests, and other activities.
French: Du haut de ses 16cm de hauteur, vêtu de sa fameuse armure de combat de StarCraft II et portant un signe distinctif de la BlizzCon 2009 à l'épaule, Raynor est le premier d'une lignée d'élite de « n00bz », une nouvelle série de figurines à personnaliser et à collectionner de jouets de designers en vinyl inspirés de Blizzard Entertainment.
English: The Permanent Forum heard a statement by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Instance permanente entend une déclaration du représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: An important component of the project involves cooperative arrangements within and between participating countries.
French: Un volet important de l'initiative portait sur la conclusion d'accords de coopération dans les pays participants et entre les pays.
English: While they are currently recognized as distinct species, the taxonomic status of these species is equivocal.
French: Bien quâ€™elles soient actuellement reconnues comme deux espÃ¨ces distinctes, leur taxinomie est incertaine.
English: To continue to manage aircraft access to designated landing areas in a manner consistent with the Air Access Regulations and the management plan zoning, while minimizing potential impacts on wildlife, Inuvialuit harvesters, and the wilderness experience of park visitors.
French: Poursuivre la gestion de l’accès par aéronef aux pistes d’atterrissage désignées d’une manière conforme au Règlement sur l’accès par voie aérienne et au zonage du plan directeur, tout en réduisant au minimum les répercussions possibles sur la faune, les chasseurs inuvialuits et l’expérience en milieu sauvage des visiteurs du parc.
English: This industry, especially in the poorest nations of the EU, suffers from unfair competition, more particularly in the low-paid countries with inadequate welfare protection, located outside of Europe, which results in a loss of market share, factory closures, very many job losses, delocalization and a growth in undeclared employment.
French: Celle-ci, particulièrement dans les régions les moins riches de l'UE, souffre de la concurrence déloyale, notamment de pays à bas salaires et à faible protection sociale situés hors de l'Europe, ce qui se traduit par la perte de parts de marché, des fermetures d'entreprises, de très nombreuses suppressions d'emplois, des délocalisations et un accroissement du travail clandestin.
English: AOC has provided an officer's certificate in support of the existence of its claimed loss.
French: La société a produit une attestation d'un policier à l'appui de sa réclamation.
English: The frothy pockmarked appearance of the leaf surface was due to hyperplastic growth of the mesophyll and epidermal cells.
French: L'apparence tuméfiée, grêlée, de la surface des feuilles s'est avérée être le fait d'une croissance hyperplasique du mésophylle et des cellules épidermiques.
English: Development: communication - 'Towards an EU response to situations of fragility - Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (->point 1.30.2).
French: Développement: communication intitulée "Vers une réponse de l'UE aux situations de fragilité - S'engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles" (-> point 1.30.2).
English: At year's end, the General Assembly will witness the end of the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À la fin de l'année, l'Assemblée générale verra la fin de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • Natural Resources Canada Makes a Global Mark January 2007
French: • Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale Janvier 2007
English: Policy statement included to review the Policy no later than 2006.
French: Le libellé de la politique prévoit son réexamen au plus tard en 2006.
English: The World Food Programme (WFP) continues its activities for the feeding of some 330,000 primary and secondary schoolchildren in the most insecure areas in the north, north-east, west and Artibonite.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a poursuivi ses activités en vue de fournir des repas à 330 000 élèves du primaire et du secondaire dans les zones les moins sûres dans le nord, le nord-est, l'ouest et l'Artibonite.
English: The Act operates in conjunction with the MLPA to form the asset-freezing regime required for compliance with UNSCR 1373 and related international obligations.
French: La loi sur la prévention et la répression du terrorisme s'applique concurremment avec la loi sur la prévention du blanchiment d'argent pour constituer ainsi le système de gel des avoirs dont l'existence est requise pour satisfaire aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et aux obligations internationales connexes.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $185,331.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG
English: In addition, the Law No.  26/2000 on Human Rights Court, Chapter III of the Scope of Jurisdiction, Article 9 paragraph (f), stipulates the explanation of torture as “intentionally and unlawfully acts, cause severe pain and suffering, both physically and mentally to a detainee or someone under supervision”.
French: III «Compétence») définit la torture comme tout acte intentionnel et illégal provoquant des douleurs et des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sur un détenu ou sur une personne placée sous contrôle.
English: The requirement that due diligence must be observed throughout the voyage constituted an important improvement in maritime law.
French: La clause selon laquelle une diligence raisonnable doit être exercée tout au long du voyage constitue une sensible amélioration du droit maritime.
English: In October 1974, the company FIDEL AZCABIDE, S.A. was established as a continuation of the industrial activity that had been initiated as an individual business by our founder FIDEL AZCABIDE OLAECHE.
French: En octobre 1974, la société commerciale FIDEL AZCABIDE, S.A. est créée, faisant maître de l’activité industrielle initiée au préalable, sous forme de commerce individuel, par notre fondateur FIDEL AZCABIDE OLAECHE. Au cours de l’année 1989, suite à l’ouverture du capital de la société, l’entreprise change de nom pour adopter CALCINOR, S.A. comme raison sociale.
English: The tax adjustments will, among other things, increase the incentive to work for lowincome groups.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, dans une déclaration commune, la LO (confédération des syndicats danois) et la DA (confédération des employeurs danois) se sont engagées à trouver un équilibre entre flexibilité et sécurité de l'organisation du travail.
English: In the United States, members of the Direct Marketing Association (DMA) are not prohibited from sending unsolicited e-mails, but they must first purge their e-mail lists of the addresses of individuals who have registered with the DMA’s "e-mail Preference Service" database.
French: » Aux États-Unis, il n’est pas interdit aux membres de la Direct Marketing Association (DMA) d’envoyer des courriels non sollicités, à condition d’avoir purgé au préalable leurs listes des adresses électroniques des personnes qui se sont inscrites à la base de données « e-mail Preference Service » de l’Association.
English: The initial stage, which should result in the publication of a report in January 2002, had consisted in gathering and analysing information on number of topics such as restoration of family links, support for families of missing persons, and collection of data on missing persons.
French: La première étape, qui devrait déboucher sur la publication d'un rapport en janvier 2003, a consisté à recueillir et analyser des informations sur un certain nombre de sujets tels que le rétablissement des liens familiaux, l'aide à apporter aux proches de personnes disparues et la collecte de données concernant ces dernières.
English: Specifications were as follows: length, 150 cm; wingspan, 183 cm; weight, 4.5 kg; power, 10 cc engine and airspeed, 25–85 km/h.
French: Les caractéristiques étaient : longueur, 150 cm; envergure, 180 cm; poids, 4,5 kg; puissance, moteur de 10 cc; vitesse relative, 25–85 km/h.
English: ONUB has intensified its campaign against sexual violence, which remains prevalent in the country.
French: L'ONUB a intensifié sa campagne contre la violence sexuelle qui demeure répandue.
English: Application Form - PDF Version Please note that this PDF version of the application form is for reference only.
French: Formulaire - Format PDF Veuillez noter que le formulaire en version PDF n’est fourni que pour consultation.
English: Project approval must be based on a business-case analysis that relates each investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or to the government as a whole.
French: L'approbation du projet devrait être basée sur une analyse de rentabilisation où chaque investissement est rattaché à la fonction correspondante et où les avantages pour le ministère et pour le gouvernement dans son ensemble sont clairement exposés.
English: Furthermore, the authorities indicated that the judgment received massive press coverage Execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Krumpel and Krumpelová against the Slovak Republic, judgment of 5 July 2005, final on 5 October 2005 in Denmark.
French: Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Krumpel et Krumpelová c/ République slovaque (arrêt du 5 juillet 2005, définitif le 5 octobre 2005) Les autorités ont par ailleurs indiqué que l’arrêt avait fait l’objet d’une couverture médiatique très importante au Danemark.
English: When I consider that 30% of the traffic going through the Brenner Pass alone is traffic diverted from Switzerland, then surely we really must use the quotas here to ensure that the shortest route once again appears an advantage instead of placing an excessive burden on the surrounding countries, a burden which is far greater than any statistics show.
French: Quand je pense que 30 % du trafic du Brenner est dû au contournement de la Suisse, nous devons utiliser les contingents pour remettre en valeur le chemin le plus court, plutôt que pour taxer les pays périphériques au-delà de toutes les statistiques.
English: It refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité maternelle, il note2 qu’il reste toujours faible (4,2 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2001).
English: Result(s) Achieved Increased coherence and integration of WIPO’s programs.
French: Cohérence et intégration accrues des programmes de l’OMPI.
English: As a continuation of earlier studies the 6Li(p,α) reactions were investigated using 45.0 MeV incident protons.
French: En guide de continuation des travaux antérieurs, on a étudié la réaction 6Li(p,α) à l'aide de protons incidents de 45.0 MeV.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 1 bis.
English: – 30 – The full report Out of the Shadows at Last For more information please visit www.cmha.ca or contact:
French: – 30 – La version complète du rapport De l'ombre à la lumière Pour plus de renseignements, visitez le site www.acsm.ca ou communiquez avec :
English: The Division for the Advancement of Women of the Secretariat provided
French: Le Comité a indiqué qu’il avait soulevé le problème de l’invalidité dans ses listes de points à
English: In this way, goods from other Member States have access to the market which is more restricted than that of domestic products.
French: De cette manière, l’accès au marché des produits en provenance d’autres États membres serait davantage entravé que celui des produits nationaux.
English: NOTA D'un parti politique. riding map carte des circonscriptions (n.f.) right to payment droit au paiement (n.m.) right to vote; entitlement to vote; franchise droit de voter (n.m.); habileté à voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); électorat2 (n.m.) cf. disfranchise cf. priver du droit de vote RO; returning officer directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.) cf. local returning officer, special returning officer cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spécial ROPAY; Returning Office Payroll System Système de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.); ROPAY (n.m.) royal assent sanction royale (n.f.)
French: "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." recensement annuel (n.m.) annual enumeration recensement décennal (n.m.) decennial census recensement définitif des voix* (n.m.) (prop.); addition finale des voix (n.f.)
English: "I can run faster than any of those people.
French: Je peux courir plus vite que n'importe lequel d'entre eux.
English: Identify the primary characteristics of forest patches that would provide habitat for area-sensitive forest breeding birds within a matrix of large urban centres.
French: Décrire les principales caractéristiques des îlots forestiers susceptibles de servir d’habitat aux oiseaux nicheurs sensibles à la superficie au sein d’une matrice de grands centres urbains.
English: This policy applies to all departments and agencies listed in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police ("departments"). See also Document Type(s):
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED). Voir aussi Type de document(s) :
English: • Addressing threats to compliance
French: • Le traitement des menaces à l'observation
English: Positive variances are considered Additional use of funds" and nagetive variances are considered "Savings".
French: Les écarts positifs sont considérés comme des « sorties de fonds supplémentaires » et les écarts négatifs sont considérés comme des « économies ».
English: It is therefore hard to understand why, in the face of the proposals for improvements which enjoy a broad consensus in this House, certainly from the right and the left, on further guarantees that may be given on minors, on third countries of transit, and on re-entry bans, we do not seize this opportunity.
French: Dès lors, il est difficile de comprendre pourquoi, face aux propositions d'amélioration qui bénéficient d'un large consensus au sein de cette Assemblée, certainement de la droite et de la gauche, concernant les plus grandes garanties susceptibles d'être accordées aux mineurs, les pays de transit tiers et les interdictions de réadmission, nous ne saisissions pas cette opportunité.
English: Change purchasing authorization and spending criteria quickly and easily.
French: Modifiez rapidement et facilement les critères d'autorisation des achats et des dépenses.
English: Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.
French: Il suffisait aux ennemis d'Aristide de refuser de négocier pour plonger le pays dans le chaos.
English: An integrator is a manager charged with the task of coordinating the integration of information or transactions to meet e-government service delivery improvement objectives.
French: Un intégrateur est un gestionnaire qui a pour tâche de coordonner l'intégration de l'information ou les transactions en vue d'atteindre les objectifs d'amélioration de la prestation des services du gouvernement électronique.
English: Evaluations The project is externally monitored by the Hungarian Centre for Economic Development (HCED).
French: Evaluation Le projet bénéficie d’une évaluation externe menée par le Centre Hongrois pour le Développement Economique (HCED).
English: The cornerstone of Government House was laid on September 11, 1800 with many notables present for this most pleasing occasion in the history of Nova Scotia.
French: La première pierre de la Résidence du lieutenant-gouverneur a été posée le 11 septembre 1800. Cette journée fut un événement heureux pour tous les habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: I certainly agree with all the honourable Members who have spoken that we need to get closer to the public and help them understand better what is going on in the European Union and in all its institutions.
French: Je suis bien entendu d’accord avec tous les honorables députés qui ont pris la parole pour dire que nous devons nous rapprocher des citoyens et les aider à mieux comprendre ce qu’il se passe dans l’Union européenne et toutes ses institutions.
English: Today, many farmers from around Abu Minqar are saying they would like to line their canals as well.
French: Aujourd’hui, nombre d’agriculteurs des environs d’Abu Minqar aimeraient que leur canal soit renforcé, lui aussi.
English: Firstly, I think that we must take the existing international agreements as our starting point and not try to extend them in a way that is in danger of creating new barriers to trade.
French: Premièrement, je pense que nous devons prendre les accords internationaux existants comme point de départ et ne pas essayer de les étendre d’une manière risquant de créer de nouveaux obstacles au commerce.
English: ◦ Smoking causes cancer of the lungs, mouth, larynx, oesophagus, bladder, kidneys, pancreas and the mouth.26
French: ◦ Le tabac est une cause principale de cancer et de maladies cardiaques et pulmonaires mortelle25.
English: The highest mean scores for the positive aspects of postdeployment reintegration were related to the family experiences.
French: Les scores moyens les plus élevés à l'égard des aspects positifs de la réintégration concernaient les expériences familiales et culturelles.
English: VISION INCLUSIVE - ENGAGED - PROVOKING - RELEVANT A unique forward-looking and thought-provoking museum, exploring contemporary issues relevant to Canadians of all backgrounds, engaged with communities at the local, national and global level.
French: VISION UN MUSÉE GLOBAL - ENGAGÉ - STIMULANT - PERTINENT Un musée incomparable, ouvert sur l'avenir, incitant à la réflexion, abordant les enjeux de son époque qui touchent les Canadiens de tous les milieux et qui s'engage auprès des communautés à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: With UNICEF support, the programme component will lead, at national level, to the adoption of an improved national policy on ECD and the harmonization of national education policy with international standards.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, cet élément du programme mènera, au niveau national, à l'adoption d'une meilleure politique nationale de développement du jeune enfant et à l'harmonisation de la politique d'éducation nationale avec les normes internationales.
English: Atlantic Region GANDER Defence Construction Canada  9 Wing / CFB Gander Building 125, Washington Avenue Gander NL A1V 1X1 Tel: (709) 256-1703 Fax: (709) 265-1715
French: Région de l'Atlantique GANDER Construction de Défense Canada  9 Ere / BFC Gander Édifice 125, avenue Washington Gander NL A1V 1X1 Tél.
English: The authors noted the flexibility of Canada, the European Community, and the United States in allowing transitional periods, structural adjustments, and technical assistance for developing-country governments.
French: Les auteurs mentionnent la souplesse dont font preuve le Canada, la Communauté européenne et les États-Unis en permettant des périodes de transition, des ajustements structurels et de l’assistance technique pour les gouvernements des pays en développement.
English: New Zealand welcomed the efforts made by Zambia in improving the rights of its citizens and in engaging constructively with civil society and the international community to address human rights issue in a transparent and genuinely democratic manner.
French: La Nouvelle-Zélande a salué l'action déployée par la Zambie pour renforcer les droits de sa population et s'engager activement avec la société civile et la communauté internationale à traiter les questions des droits de l'homme dans la transparence et d'une façon réellement démocratique.
English: The Republic of Poland withdrew its reservations concerning the exclusion of the compulsory jurisdiction and arbitration of the International Court of Justice made upon the ratification of or accession to some international agreements (Journal of Laws 1998, No 33 item 177)
French: La République de Pologne a levé les réserves qu'elle avait formulées lors de sa ratification de certains accords internationaux ou de son adhésion auxdits accords concernant le fait qu'elle récusait la juridiction et l'arbitrage de la Cour internationale de justice (Journal officiel 1998, no 33, texte 177).
English: Later, the Decree constituting the Organization Act on Civil Registration (Act No. 1454 of 20 September 2001) was published in the Official Gazette, No. 37,320, of 8 November 2001.
French: Un décret valant loi organique sur l'identification a par la suite été adopté (décret no 1454 du 20 septembre 2001, paru au Journal officiel no 37320 daté du 8 novembre 2001).
English: mean the publication of registered The symbols patents.
French: 2500123 est le numéro de brevet attribué en série continue, en commençant par le numéro 2500001.