ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 10, 2000 Dawn-Marie Wesley of Mission, B.C., hangs herself with a dog leash in her bedroom.
French: Il intente des poursuites également contre des anciens directeurs et directeurs adjoints de l’école.
English: It would also allow for the opportunity to add new elements or make amendments to decision I/7, based on the lessons learnt during the application of the Convention's CRM.
French: La solution B offrirait aussi la possibilité d'ajouter des éléments nouveaux à la décision I/7 ou de la modifier, en fonction des leçons dégagées de l'application du mécanisme d'examen de la Convention.
English: The Commission concludes that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments and regulates relations with individuals falling within their jurisdiction. However, under section 25, the
French: La Commission conclut que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique aux gouvernements autochtones et régit leurs rapports avec les personnes qui relèvent de leur compétence.
English: a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
French: a) Échéancier des crédits d'engagement et de paiement (intervention financière)
English: While noting the creation of the Gender Equality Advisory Council under the Speaker of the Parliament and the Governmental Commission on Gender Equality, the Committee is concerned about the absence of a permanent national machinery for the advancement of women that has sufficient visibility, decision-making power and financial and human resources and institutional sustainability to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Tout en notant la création du Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, placé sous l'autorité du Président du Parlement géorgien, et de la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme national permanent disposant de la visibilité, du pouvoir de décision, des ressources humaines, du financement et de la viabilité institutionnelle nécessaires pour assurer efficacement la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The survival level of catla in nursery ponds is normally lower than that for rohu and mrigal.
French: La survie de catla en étangs de nurserie est normalement plus faible que celle de rohu et de mrigal.
English: Restoration of parental rights is a matter to be decided by the courts on the application of the parents (or either one of them) who were deprived of their rights.
French: Le rétablissement des droits parentaux est décidé par le tribunal sur la requête des parents déchus (ou seulement de l'un d'entre eux).
English: Museums associations are being surveyed to gather data, information and the viewpoints of museum professionals regarding this program.
French: Ce sondage est administré auprès des associations muséales afin de recueillir des données, de l’information et les opinions des professionnels des musées concernant ce programme.
English: The questionnaire having been sent out, the SC.1 secretariat presented a provisional summary of the 19 replies received; a final summary would be prepared for the meeting of the Inland Transport Committee to decide on the follow-up to be given to work on the subject.
French: Suite à l'envoi de questionnaire, le secrétariat du SC.1 a présenté une synthèse provisoire des dix-neuf réponses reçues et a indiqué qu'une synthèse finale serait préparée pour la réunion du CTI en vue de décider de la suite éventuelle à donner aux travaux sur ce sujet.
English: The University of Calgary issues block contracts for all academic part-time positions.
French: Cette dernière établit des contrats pour des périodes dans le cas de tous les postes d’enseignement à temps partiel.
English: 45th (Algerian)-205, 206; 222; heavily attacked, 234; 242; proposed counter-attack, 247; 264; 280.
French: Couvertures: dotation, 51, 108, 149, 192, 483; réquisitions de, 87; contrats avec la France, 124; désinfection des, 216; pour les blessés, 468.
English: In the specific context of transnational cooperation in the EQUAL Initiative, it may be appropriate to focus evaluation efforts on participation, learning, actions and impacts.
French: Il peut être opportun d'axer l'exercice d'évaluation sur la participation, la formation, les actions et leur impact dans le cadre spécifique de la coopération transnationale visée par l'initiative EQUAL.
English: Some provinces have held producer votes, others passed resolutions of support for the check-off at annual meetings of producers, where all sectors of the industry are represented.
French: Certaines provinces ont procédé par scrutin auprès des producteurs, d'autres ont fait adopter des résolutions d'appui à l'égard du prélèvement lors d'assemblées annuelles des producteurs, auxquelles tous les secteurs de l'industrie étaient représentés.
English: Journal of Distance Education - Current Issue - www.jofde.ca
French: Revue de l'éducation à distance - Numéro actuel - www.jofde.ca
English: R0adki11 has been busy at work and has once again updated his Nogovan military addOns.
French: + Fixé: Le crash avec le spécialiste AC Soviétique/Russe.
English: Organization of work (A/C.5/61/L.33)
French: Organisation des travaux (A/C.5/61/L.33)
English: The Ethnic Diversity Survey published in September 2003 revealed that nearly half of Black Canadians reported that they had been the victims of discrimination or unfair treatment in the past five years; this is alarming for a country like ours, which considers itself an inclusive society where each individual, no matter what his or her origins, can find his place.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique, publiée en septembre dernier, révèle que près de la moitié des Canadiens de race noire disent avoir été victimes de discrimination ou de traitement injuste au cours des cinq dernières années. Ceci est alarmant pour un pays comme le nôtre qui se veut une société inclusive où chaque individu, quelle que soit son origine, puisse trouver sa place.
English: The Task Force proposed to hold a workshop during the autumn of 2004 on the implementation of the EMEP monitoring strategy, to be hosted by CCC in Norway.
French: L'Équipe spéciale a proposé d'organiser à l'automne 2004 un atelier sur la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP qui aurait lieu sous les auspices du CCQC en Norvège.
English: On 14 July, the Israeli Ministry of Industry, Trade and Labour approved the expansion of the industrial park in the “Ariel” settlement, allowing for the construction of 27 factories and tripling the size of the settlement's industrial park.
French: Le 14 juillet, le Ministère israélien de l'industrie, du commerce et du travail a approuvé l'expansion du parc industriel de la colonie de peuplement « Ariel » permettant ainsi la construction de 27 usines et le triplement de la taille du parc industriel.
English: Neither then, nor at any time since, has anyone produced speciﬁc, clear indications why the law as written cannot work satisfactorily.
French: Lorsque la Loi suivait le processus parlementaire, des représentants du secteur de la santé ont soulevé deux ensembles distincts et opposés de préoccupations.
English: Canadian diplomat Kimberly Phillips in Kyiv, Ukraine, where she was a member of the Canadian team observing the repeat Ukrainian presidential election of December 2004.
French: La diplomate canadienne Kimberly Phillips à Kiev, en Ukraine, où elle était membre de l’équipe canadienne chargée d’observer la reprise des élections présidentielles ukrainiennes, en décembre 2004.
English: They are going to see it, we promoise this.
French: Ils vont le voir, nous le promettons.
English: Port Edward, BC V0V 1G0 Phone: (250) 628-3517 Fax:
French: Port Edward, BC V0V 1G0 Téléphone : (250) 628-3517 Télécopies :
English: • proposals must include provision for a community-based project leader ensuring youth receives mentoring, develops life skills, work skills, counselling, career development
French: • les propositions doivent prévoir qu’un chargé de projet de la collectivité s’assure que les jeunes acquièrent des compétences les préparant à la vie active et des compétences professionnelles et bénéficient d’un encadrement, de conseils et d’une orientation pour leur carrière
English: In particular, in its 2001 Communication on a common policy on illegal immigration, the Commission announced its intention to "address the issue of illegal immigration with a comprehensive approach" that targets measures encompassing the different stages of the migration process.
French: Par exemple, dans sa communication de 2001 relative à une politique commune en matière d'immigration clandestine, la Commission annonçait son intention «d'aborder la question de l'immigration clandestine dans le cadre d'une approche globale» orientée sur des mesures couvrant les différentes étapes du processus migratoire.
English: d With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: In some cases, impossible conditions for release condemned individuals to arbitrary deprivation of freedom beyond the expiry of their terms, without the possibility of legal challenge.
French: Dans certains cas, l'impossibilité de toute libération a condamné des personnes à la privation arbitraire de liberté au-delà des termes acceptables, sans la possibilité d'un recours juridique.
English: Currents are clearly the dominant factor governing the short-term fate of the discharged material.
French: Les courants sont clairement le facteur dominant qui régit le devenir à court terme du matériau déversé.
English: In the Tribunal's view, the purpose of the assortment plan detail sheet was to confirm the agreement to sell the goods that had already been concluded by word of mouth.
French: Selon le Tribunal, la feuille détaillée de sélection de produits visait à confirmer la promesse de vente qui avait déjà été conclue oralement.
English: The vast majority of the war brides were from Britain with lesser numbers from European countries, in particular Holland and Belgium.
French: Ces épouses de guerre viennent d'Angleterre pour la plupart; un certain nombre sont originaires d'autres pays européens, et notamment de Hollande et de Belgique.
English: Depending on individual circumstances, young people can get help with living costs, childcare and transport expenses.
French: La recherche peut se faire par type de cours ou d’établissement (collèges de formation postscolaire, universités, pensionnats privés et établissements accrédités pour l’enseignement de l’anglais).
English: Just less than half of the sales were in Oriental sauce alone ($62 million).
French: La vente de sauces orientales représentait à elle seule un peu moins de la moitié des ventes (62 millions de dollars).
English: • More complex security features such as track and trace technology could be introduced quickly, as the infrastructure would be established.
French: • Des éléments de sécurité plus complexes, comme le suivi et le retraçage, pourraient être mis en place rapidement étant donné que l'infrastructure serait déjà établie.
English: (4) (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 7) a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Unilingual election workers were issued descriptive cards explaining to voters how to obtain service in either official language.
French: Les fonctionnaires électoraux unilingues ont reçu des cartes descriptives expliquant aux électeurs comment procéder pour être servis dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: It is on one of these fronts that most of the figures are found: seven bison, a horse, a chamois, an ibex and a probable urus, as well as some scored fields and symbols.
French: Nous en citerons ici quelques-unes. Sur le même arc étroit de passage vers les figures, sur l’un des fronts de strate, on a un bison pour la réalisation duquel il a été recouru à la peinture et à la gravure, outre les bords et fissures de la roche.
English: The Committee shall also include in its report suggestions and recommendations of a general nature referred to under rule 64 of these rules of procedure.
French: Le Comité inclut aussi dans son rapport les suggestions et recommandations de caractère général visées à l'article 64 du présent règlement.
English: Unsold fruit and vegetables are collected and sorted to supply food banks.
French: Les invendus en fruits et légumes sont récupérés et triés pour alimenter les banques alimentaires.
English: Africans finally have hope that their continent will cease to be the continent of disease, poverty, misery and bloody conflicts and that a real partnership can be created between us and the rest of the world.
French: Les Africains peuvent enfin espérer que leur continent cesse d'être le continent de la maladie, de la pauvreté, de la misère et des conflits sanglants, pour que s'établisse enfin un vrai partenariat entre nous et le reste du monde.
English: • PSP Investments - An increase in investment expenses as a result of shifts to more actively manage the growing assets under PSP Investments’ portfolio.
French: • Investissements PSP – Les frais d’investissement ont augmenté en raison d’une orientation visant à gérer de façon plus active les avoirs grandissants qui relèvent du portefeuille d’Investissements PSP.
English: Now, the conclusions of the study prepared by the ICSC show that the German civil service is, in 1997, almost 11 per cent higher on a total compensation basis than the United States’ civil service.
French: Or, selon les conclusions de l’étude réalisée par la CFPI, la fonction publique allemande est, en 1997, de près de 11% mieux rémunérée au total que celle des États-Unis d’Amérique.
English: In regard to environmental norms in drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, the Government of the State of Qatar makes a full contribution in this area, having established the Supreme Council for the Environment and Nature Reserves (SCENR).
French: En ce qui concerne les normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements, le Gouvernement du Qatar a apporté sa pleine contribution à ces questions.  Il a ainsi créé le Haut Conseil de l'environnement et des réserves naturelles.
English: Physician strikes have, however, been rare in Canada, with only one strike in each of Saskatchewan, Quebec, and Ontario.
French: Les grèves de médecins ont toutefois été rares au Canada puisqu’on ne compte qu’une seule grève dans chaque cas en Saskatchewan, au Québec et en Ontario.
English: The cache is temporary memory in which your computer saves copies of data that you consult during your session.
French: La mémoire cache est une mémoire temporaire dans laquelle votre ordinateur conserve une copie des données que vous avez consultées durant votre session.
English: WD therefore plays a strong role in Canada's Urban Aboriginal Strategy, a partnership that brings all levels of government together with Aboriginal groups, community organizations and the private sector.
French: DEO joue donc un rôle de premier plan dans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, un partenariat réunissant tous les ordres de gouvernement et les groupes autochtones, les organismes communautaires et le secteur privé.
English: This total will rise in 2007/08, as the Board assumes responsibility for parole decision-making for provincial offenders in British Columbia.
French: Ce total augmentera en 20072008, car la Commission assumera la responsabilité de la prise de décisions en matière de libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en ColombieBritannique.
English: • Welcome Home Address for Task Force Afghanistan Roto 3 [ 12 October 2007 ]
French: • Discours de bienvenue pour la ROTO 3 de la Force opérationnelle en Afghanistan [ le 12 octobre 2007 ]
English: Necklace mounted on a sterling silver chain and made up of bohemian crystal, of grey pearls, of lapis lazuli, of Swarovski crystal, of chalcedony, assorted with a magnificent facetted bohemian crystal pendant.
French: Collier monté sur une chaînette en argent massif et composé de cristal de Bohême, de perles grises, de lapis lazuli, de cristal de Swarovski, de calcédoine, assorti d'un magnifique pendentif en cristal de Bohème faceté.
English: Koelman and Helberger, supra note 28, comment, "A reason not to require proof of knowledge may be that it can be assumed that a person circumventing an "effective" TM will know he is tampering with a protective measure anyway, and therefore a knowledge test would be redundant."
French: [Traduction libre] Dans cette situation, le terme « efficace » ne renvoie pas au fait qu'une MPT satisfait aux exigences officielles énoncées à l'art. 6 de la Directive sur le droit d'auteur, mais plutôt au degré de difficulté avec lequel une MPT peut être contournée.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the beginning of the current Assembly session, the world's leaders agreed with near unanimity that the challenges faced by the Organization are unprecedented.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au début de la présente session de l'Assemblée, les dirigeants du monde ont affirmé quasi unanimement que l'Organisation était confrontée à des défis sans précédent.
English: In this regard, we agree with the views expressed earlier by the Ambassador of the United Kingdom.
French: Et, à cet égard, nous partageons les vues exprimées tout à l'heure par l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: These funds are used to support the start-up, consolidation, and expansion of co-operatives and other social economy enterprises.
French: Ce fonds soutient le démarrage, la consolidation et le développement d’entreprises coopératives et d’économie sociale.
English: News Releases prior to December 13, 2003 (Minister of Canadian Heritage) News Releases after December 12, 2003 (Minister of the Environment)
French: Communiqués émis avant le 12 décembre 2003 (Ministre du Patrimoine canadien) Communiqués émis depuis le 12 décembre 2003 (Ministre de l'Environnement)
English: The provision mirrors a similar provision in the BIA (excluding a factor that is relevant only due to the nature of proposal proceedings under the BIA).
French: La LFI contient une disposition analogue (sauf en ce qui concerne un critère qui s'impose uniquement en raison de la nature de la procédure applicable aux propositions présentées au titre de la LFI).
English: Shortcomings and drawbacks The Commission is satisfied with the common definition of tonnage which is used for all vessels across all Member States, thus avoiding the inconsistency that existed in the past.
French: Limites et inconvénients La Commission est satisfaite de la définition commune du tonnage qui s'applique à tous les navires dans l'ensemble des États membres, éliminant ainsi les incohérences qui existaient auparavant.
English: Role of regional and local authorities 35. Member states should make sure that local and regional authorities meet their obligations with regard to Roma, even when the latter do not reside permanently on a given territory.
French:  Le rôle des pouvoirs locaux et régionaux  35. Les Etats membres devraient veiller à ce que les pouvoirs locaux et régionaux respectent leurs obligations à l'égard des Roms, même lorsque ces derniers ne résident pas en permanence sur un territoire donné.
English: PhD, University of Toronto    Article:
French: Ph.D., Université de Toronto    Article :
English: In some areas, including the major ports of Saint John, Canso, and Placentia Bay, we have reached an agreement with our customers regarding rate increases.
French: À certains endroits, notamment dans les principaux ports de Saint John, de Canso, et de la baie Placentia, nous nous sommes entendus avec nos clients sur les augmentations.
English: Internal displacement was the topic of one of five working groups.
French: Un des cinq groupes de travail avait pour thème les déplacements internes.
English: The members of the Arts Advisory Council, many of whom are artists themselves, are the national representatives for the arts in Gibraltar.
French: Les membres de l'Arts Advisory Council, dont beaucoup sont eux-mêmes des artistes, sont les représentants nationaux des arts à Gibraltar.
English: For information about Canada's Air Force and for archived news stories about the NFTC program, please visit http://www.airforce.forces.gc.ca. More detailed information about the NFTC program is available by visiting http://www.nftc.net. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la Force aérienne du Canada ou pour consulter les articles archivés portant sur le Programme NFTC, veuillez visiter le site http://www.forceaerienne.forces.gc.ca . D'autres détails sur le Programme NFTC figurent sur le site *http://www.nftc.net . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: UNDP and UNFPA have been working with UNDG partners to provide further support to the pilot countries through joint missions for the `One Fund', change management, accountability and audit, and capacity and skills assessments.
French: Le PNUD et le FNUAP ont collaboré avec les partenaires du GNUD pour fournir un appui accru aux pays pilotes dans le cadre de missions conjointes pour le « Fonds unique », en termes de gestion du changement, de responsabilisation et d'audit, ainsi que d'évaluations des capacités et compétences.
English: Program development with Renewal federal/provincial/territorial working group.
French: Élaboration de programmes de concert avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: During the enforcement, a ministerial specification is used to determine values for new products, new exporters, and exporters who have not provided sufficient information or have not provided information in time to enable determination of values.
French: Au cours de l’étape de l’exécution, une prescription ministérielle est utilisée pour déterminer les valeurs relatives aux nouveaux produits, aux nouveaux exportateurs et aux exportateurs qui n’ont pas fourni suffisamment de renseignements ou qui n’ont pas fourni de renseignements suffisamment à l’avance pour permettre l’établissement des valeurs.
English: The Logic Model identifies the following key activity for the National Collaborating Centres Program: 1.
French: Le modèle logique précise l’activité clé suivante du Programme de centres nationaux de collaboration.
English: It should be noted however, that to ensure a firm basis to address the anti money laundering issue it is necessary to change and amend other legislation, e.g. the Constitution, the Crimi nal Procedure Code, The National Bank Act and the Banks and Savings Houses Act.
French: Il convient de noter toutefois, que pour assurer une base solide à la lutte contre le blanchiment de capitaux, il est nécessaire de modifier d'autres législations, par exemple la Constitution, le Code de Procédure Pénale, la Loi sur la Banque Nationale et la Loi sur les Banques et les Caisses d'Epargne.
English: There is now a centralized, one- window service for inquiry and intake.
French: Il existe désormais un service centralisé à guichet unique pour les enquêtes et l'accueil.