ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work permit is issued to a foreigner under condition he has an approval for permanent residence or temporary stay in BIH and if there are no unemployed persons registered with the employment services meeting the requirements set by the employer for making a work contract or contract on temporary and periodical work.
French: Un permis de travail est délivré à tout étranger autorisé à résider en Bosnie-Herzégovine de manière permanente ou temporaire sous réserve qu'aucun chômeur inscrit auprès des services pour l'emploi ne remplisse les conditions requises par l'employeur.
English: Are you leaving that to the President and the Assembly?
French: Cela signifie-t-il qu’il partage le point de vue du Président de l’Assemblée?
English: And finally, a candidate who is already a member of a professional organization must be in good standing and not be subject to any current disciplinary action by that organization.
French: Enfin, celui-ci doit être en règle avec tout organisme professionnel dont il est membre et ne pas faire l'objet, à ce titre, de mesures disciplinaires.
English: While her physical pain is being managed adequately with opioids, the patient standing in front of you is suffering.
French: Bien que la douleur physique soit bien contrôlée avec des opioïdes, c’est une femme souffrante que vous avez devant vous.
English: Finally, the Committee welcomed that the Commission has drawn attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
French: Enfin, le Comité accueille favorablement le fait que la Commission attire l'attention sur les carences du dispositif juridique européen et sur les différences entre les lois européennes et les pratiques des États membres.
English: Take Highway 15 north to Exit 45 (St-Jerome directions).
French: Prenez l'Autoroute 15 direction nord jusqu'à la sortie 45 (Direction Saint-Jérôme).
English: These disadvantages can, to some extent, be mitigated by the following measures that can be undertaken in parallel with the development of an international convention:
French: Ces inconvénients peuvent jusqu'à un certain point être tempérés par les mesures indiquées ci-dessous, qui peuvent être prises parallèlement à l'élaboration d'une convention internationale :
English: As members of the Commission are aware, the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, was killed in a terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: Les membres de la Commission se souviennent que l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, a été tué dans une attaque terroriste contre le siège de l'ONU à Bagdad, le 19 août 2003.
English: Apple COO Tim Cook and o2 Ireland's CEO both make interesting comments about the iPhone. o2's CEO...
French: IPhone explorer permet d'accéder aux données de son iPhone IPhone explorer permet d'accéder aux...
English: The micropolitics of teacher work involvement:
French: « La santé des jeunes :
English: Located at the Toronto Western Hospital, the AHC offers both complementary/alternative and conventional health care to professional creative and performing artists, and to students and staff at post-secondary arts institutions.
French: Situé dans l'enceinte du Toronto Western Hospital, le AHC propose à la fois des soins de santé complémentaires/alternatifs et des soins conventionnels à l’intention des artistes professionnels dans le secteur de la création et du spectacle, et aux étudiants et au personnel des établissements artistiques postsecondaires. Le mandat inclut la recherche, l'éducation et l'action sociale en faveur de la communauté artistique.
English: Weneo uses the Microsoft generic CCID driver.
French: Dois-je installer des pilotes, si ou lesquels ?
English: The results of this project indicate that interactions of chemical mixtures found in tap water affect their uptake, breakdown and tissue levels in the body.
French: Les résultats de ce projet révèlent que les interactions entre les substances chimiques présentes dans l'eau du robinet ont une incidence sur leur absorption, leur décomposition et leurs concentrations dans les tissus de l'organisme.
English: • providing members with a forum for networking and for sharing ideas, information and experiences in order to promote mutual business success
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale L’entreprise dispose d’un réseau d’environ 20 partenaires internationaux (agents et représentants) dans divers pays.
English: It is an historic date for all of Canada and for North America.
French: C’est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: Evaluate the importance to CLMS priorities of collecting demographic data via nest box monitoring projects, and depending on outcome, make recommendations for improving those surveys.
French: Ã‰valuer l'importance des prioritÃ©s de la StratÃ©gie concernant la collecte de donnÃ©es dÃ©mographiques au moyen des relevÃ©s de surveillance des nichoirs et, selon les rÃ©sultats de l'Ã©valuation, recommander des mesures d'amÃ©lioration de ces relevÃ©s.
English: Mission Response 5.1.4 The HOM agrees that mentorship is a vital component in the development of junior MCOs.
French: Réponse de la mission 5.1.4 Le MDC convient que le mentorat est un élément vital du développement d’un AGC débutant.
English: Offer Canadians a fresh perspective on the international Francophonie by operating the TV5 signal in Canada, with programming made up largely of European programs unavailable on other Canadian French-language channels ▪ PCH’s strategic objective:
French: Offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale en exploitant la chaîne TV5 au Canada, dont la programmation comporte une large part d’émissions européennes non disponibles sur les autres chaînes canadiennes de langue française ▪ Objectif stratégique de PCH:
English: Death threats and attacks against abortion providers have occurred in Ontario, Nova Scotia and in British Columbia, where an abortion provider was shot in his own home.
French: Des médecins qui pratiquent l'avortement ont reçu des menaces de mort et ont été victimes d'agressions en Ontario, en Nouvelleet en Colombieoù un médecin a été abattu chez lui.
English: Endangered (2007) IUCN (2000):
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: She praised the report for its candour in acknowledging that most families experienced some violence.
French: Mme Livingstone Raday se félicite de l'honnêteté des auteurs du rapport lorsqu'ils reconnaissent que la plupart des familles sont marquées par des actes de violence.
English: The downward reassessment by the National Energy Board (NEB) of natural gas production in Canada, and an increase in demand from projects such as the oil sands in Alberta, are potential drivers of this trend.
French: La réévaluation à la baisse par l'Office national de l'énergie (ONE) de la production canadienne de gaz naturel, ainsi qu'une augmentation de la demande provenant de projets, comme les sables bitumineux de l'Alberta, sont les causes potentielles de cette tendance.
English: They must perform the functions of translator and reviser and develop their own sources of terminological support.
French: Ils doivent associer à leurs fonctions de traducteur celles de réviseur et développer leurs propres ressources terminologiques.
English: (3) The Japanese objection to the reservations formulated by the Government of Bahrain and the Government of Qatar to the 1961 Vienna Convention on Consular Relations also states that not only are the two reservations specifically concerned not regarded as valid, but that this [Japan's] “position is applicable to any reservations to the same effect to be made in the future by other countries”.
French: 3) L'objection japonaise aux réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn et celle de Qatar à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1961 précise également que non seulement les deux réserves directement concernées sont considérées comme non valides, mais que «cette position [du Japon] vaut également pour toutes réserves que d'autres pays pourraient faire à l'avenir à la même fin».
English: It is therefore most appropriate that the present joint debate should start our plenary deliberations.
French: Il est donc tout à fait approprié que le présent débat conjoint soit le point de départ de nos délibérations en plénière.
English: If needs are apparent and compelling, then surely there must be something wrong out there in the society or in the social or economic system that is producing them.
French: Si des besoins pressants apparaissent, c'est sûrement que quelques rouages ne marchent pas dans la société, ou dans le système économique ou social qui les engendre.
English: We should continue our efforts to make the Lamfalussy structure the regulatory vehicle for delivering the effective, efficient and converged supervision required by a single market in financial services.
French: Nous devrions poursuivre nos efforts pour faire de la structure Lamfalussy l'instrument réglementaire permettant d'assurer le contrôle efficace, efficient et convergent dont un marché unique du secteur des services financiers a besoin.
English: In a democratic society, it is the right of citizens to have an electoral system that serves their interests, even if that may make the rules associated with the system more onerous for candidates, elected politicians, political parties, election officials, and independent third parties.
French: Dans une société démocratique, les citoyens ont droit à un système électoral répondant à leurs intérêts, même s'il en ressort que les règles associées au système sont plus contraignantes pour les candidats, les politiciens élus, les partis politiques, les membres du personnel électoral et les tiers indépendants.
English: The aim is not to create a durable business, but to enable the young people to take part in a useful experience lasting for one school year.
French: Le but n’est pas de créer une entreprise durable, mais de permettre aux jeunes de participer à une expérience intéressante le temps d’une année scolaire.
English: The presumption would work in the following way. The holder of an exclusion for a famous or well-known mark would be required, in any administrative dispute-resolution procedure initiated by it, to show: (i) that a domain name was identical or misleadingly similar to the mark that is the subject of the exclusion; and (ii) that the domain name was being used in a way that was likely to damage the interests of the owner of the mark that was the subject of the exclusion.
French: Pour limiter les conséquences de ce défaut, le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait denvisager que, dans les procédures administratives introduites par le titulaire dune exclusion contre les détenteurs de noms de domaine prétendument identiques ou similaires de nature à induire en erreur, ce titulaire bénéficie dune présomption découlant de loctroi de lexclusion, présomption dont le régime serait le suivant : le bénéficiaire dune exclusion pour une marque renommée ou notoire serait tenu, dans toute procédure administrative de résolution des litiges quil engagerait, de prouver i) quun nom de domaine est identique à la marque objet de lexclusion, ou similaire de nature à induire en erreur et ii) que le nom de domaine est utilisé dune manière qui risque de porter atteinte aux intérêts du propriétaire de la marque objet de lexclusion.
English: He also indicated that at the present session, on 14 March 2007, the Subcommission had made a comprehensive presentation to the four delegations of its views and general conclusions arising from the examination of the submission.
French: Il a également indiqué qu'à la session en cours, le 14 mars 2007, la Sous-Commission avait présenté aux quatre délégations un exposé détaillé de ses vues et conclusions générales à l'issue de l'examen de la demande.
English: Sprince, H., C. Parker and G. Smith.
French: Acrolein mutagenicity in the V79 assay, Carcinogenesis 11: 479-498.
English: Building capacity should go hand in hand with contributing to adequate, coherent and sustainable financing of the activities undertaken by the AU and the Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution, both with respect to civilian crisis management and post-conflict reconstruction and development.
French: Parallèlement au renforcement des capacités, il faudrait contribuer à assurer un financement adéquat, cohérent et durable des activités entreprises par l'UA et les mécanismes régionaux de prévention, de gestion et de règlement des conflits, en ce qui concerne tant la gestion civile des crises que la reconstruction et le développement après un conflit.
English: For employment equity purposes, how many persons with disabilities were there in Canada in 1986?
French: Selon la définition utilisée pour les programmes d'équité en matière d'emploi, combien de personnes étaient atteintes d'une incapacité en 1986?
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.1, established the pilot phase of activities implemented jointly (AIJ) and requested Parties to report on it to the COP through the secretariat.
French: Rappel: Dans sa décision 5/CP.1, la Conférence des Parties a décidé de mettre en route la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement et a prié les Parties de lui faire rapport à ce sujet par l'intermédiaire du secrétariat.
English: They pointed to the need to look beyond internal procedures in order to align with other agencies and stakeholders at the country level.
French: Elles ont indiqué qu'il fallait aller au-delà des procédures internes pour faire converger l'action du système des Nations Unies avec celle d'autres institutions et parties prenantes à l'échelon des pays.
English: "A Chapter in Canadian History: Discovery of the Western Hemisphere"
French: «Un chapitre de l'histoire du Canada : la découverte de l'hémisphère occidental»
English: The Council's continued commitment to and support of post-conflict peace-building support missions are examples of the exercise of responsibility shared with the Secretary-General, the Economic and Social Council and the specialized agencies.
French: L'intérêt constant du Conseil pour les missions d'appui à la consolidation de la paix après conflit, et son soutien à ces missions, sont des exemples du partage des responsabilités entre le Secrétaire général, le Conseil économique et social et les institutions spécialisées.
English: If the alleged father or mother refuses to take part in the testing of the evidence before a court, such refusal is treated as a serious presumption of its accuracy and, together with other evidence, it may be used to validate the filiation.
French: Si le père ou la mère présumés refusent de se soumettre à la recherche des éléments de preuve décidée par le juge, leur refus constitue une présomption grave qui, jointe à d'autres éléments de preuve, peut servir à accréditer la filiation.
English: Mrs. Hayes had been an excellent representative of her country in Geneva, and she had been extremely successful in what she had done within WIPO and more sincerely wished both of them every success in their future activities as they move on from WIPO.
French: La délégation a également rendu hommage à Mme Rita Hayes qui a été une excellente représentante de son pays à Genève et qui a particulièrement réussi dans ses tâches à l’OMPI. Elle a souhaité à tous deux plein succès dans leurs activités futures lorsqu’ils auront quitté l’OMPI.
English: The accounts are thus no longer balanced (or additive, depending on the terminology used).
French: Les comptes ne sont alors plus équilibrés (ou additifs, suivant la terminologie employée).
English: Photonics' current applications range from telecommunication to medicine, industrial manufacturing, security and entertainment.
French: Les applications courantes de la photonique vont des télécommunications à la médecine, en passant par les procédés de fabrication industrielle, la sécurité et le divertissement.
English: Cooperación en el Espacio Costero News 15 of 33
French: Cooperación en el Espacio Costero Nouvelle(s) 15 de 33
English: The Evolving Landscape The Social Landscape The Mythic Landscape The Personal Landscape Français Español Site Map Comments Resources Search Credits Virtual Museum of Canada To explore, select one of the four themes.
French: L'évolution du paysage Le paysage social Le paysage mythique Le paysage intérieur English Español Plan du site Commentaires Références Recherche Mentions de provenance Musée virtuel du Canada Pour naviguer sur le site, choisissez l'un des quatre thèmes.
English: Several improvements to the tax system have been made in this regard.
French: Plusieurs améliorations à ce chapitre ont été apportées au régime fiscal.
English: The NFB is an integrated production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and post-production and R & D facilities located at its operational headquarters in Montreal.
French: L’ONF est une maison de production et de distribution intégrée disposant d’une vaste collection de films, d’un laboratoire de conservation, ainsi que des services de postproduction et de recherche et développement.
English: High-level segment  The high-level segment, which will be held during the plenary on 13 and 14 January 2005, will consider agenda item 8, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Débat de haut niveau : Le débat de haut niveau se tiendra pendant la plénière, les 13 et 14 janvier 2005, et portera sur le point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: 3.4.2.1 Shipboard Work Environment -Women's Issues One of the most isolated work environments in DFO is onboard larger CCG vessels.
French: 3.4.2.1 Milieu de travail du personnel féminin de navires Au MPO, les grands navires de la GCC constituent l'un des milieux de travail les plus isolés.
English: Key words: wheat, Triticum aestivum, Puccinia graminis, monosomics, rust resistance.
French: Mots clés : blé, Triticum aestivum, Puccinia graminis, monosomiques, résistance à la rouille.
English: You will understand better if we imagine this in the context of your own country.
French: Vous le comprendrez peut-être mieux si nous nous plaçons dans le contexte de votre pays.
English: A number of these have a strong industrial component in their implementation requirements, and through this programme component UNIDO will assist these Governments to implement three such MEAs in particular: the Montreal Protocol of the Vienna Convention with regard to the phasing-out of the production and consumption of ozone-depleting substances (ODSs); the Stockholm Convention for the control and phase-out of persistent organic pollutants (POPs); and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Bon nombre de ceux-ci ont un important volet concernant l'industrie dans les obligations relatives à la mise en œuvre; dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va aider ces pays à mettre en œuvre trois de ces accords: le Protocole de Montréal, relevant de la Convention de Vienne, relatif à l'élimination de la production et de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone; la Convention de Stockholm sur le contrôle et l'élimination des polluants organiques persistants; et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The Federal Government considers that the initiatives outlined above demonstrate its commitment to addressing this problem.
French: Le Gouvernement fédéral estime que les initiatives exposées ci-dessus attestent son engagement à régler le problème.
English: 3.0 SPECIALIST ADVISORS TO THE JOINT REVIEW PANEL The Joint Review Panel shall rely on the scientific, technical, traditional knowledge, social, and economic expert services available from government agencies and departments in accordance 7
French: L'examen des répercussions environnementales doit traiter de la protection de l'environnement du point de vue des répercussions négatives importantes provoquées par les développements proposés ainsi que de la protection du bien-être social, culturel et économique des résidants et des collectivités.
English: If you cannot provide any of the above-noted documents, you must provide an explanation as to reasons you cannot do so.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de produire les documents ci-dessus, vous devez en fournir l'explication.
English: Search for an employer Search for
French: Recherche d'un employeur Cherchez
English: A case of bacteremia in an IDA who developed a mycotic aneurysm due to another unusual, fastidious organism has been reported.
French: On a signalé un cas de bactériémie chez un UDI qui a présenté un anévrisme mycotique imputable à un autre organisme exigeant inhabituel.
English: More guides on Patents, Copyright, Trade secrets and IP Valuation are to follow.
French: A/40/2 page 70 Afrique, en Asie et en Amérique latine afin de recenser les problèmes pratiques que rencontrent les PME et de participer à l’élaboration de stratégies visant à favoriser une meilleue utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME. r La Division des PME a entrepris la publication d’une série de guides conviviaux intitulés "La propriété intellectuelle au service des entreprises" à l’intention des PME. Les deux premiers guides, l’un portant sur les marques, et l’autre sur les dessins et modèles industriels et intitulés respectivement "Créer une marque" et "L’image" sont parus en 2003.
English: They did, however, welcome the indication that a payment was being made in 2004.
French: Ils se sont cependant félicités du fait qu'un paiement était en cours en 2004.
English: In this part, special attention is paid to nuclear safety standards, which were emphasised by the Cologne and Helsinki European Councils.
French: - examine la capacité de la Roumanie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis communautaire tel qu'il est exprimé dans les traités, le droit dérivé et les politiques de l'Union.
English: The Philippines also takes this opportunity to pay special tribute to the efforts of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for finally starting during his watch the intergovernmental negotiations on Security Council reform mandated in General Assembly decision 62/557.
French: Les Philippines saisissent aussi cette occasion pour rendre un hommage spécial aux efforts entrepris par M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, pour avoir enfin ouvert, pendant son mandat, les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité dont l'Assemblée générale a donné mandat dans sa décision 62/557.
English: Inefficient water use in irrigated agriculture, land degradation and exposure to drought have increased the pressure on freshwater bodies and groundwater resources in many dry lands.
French: La faiblesse du rendement hydraulique dans l'agriculture irriguée, la dégradation des sols et l'exposition à la sécheresse accroissent la pression sur les masses d'eau douce et les ressources en eau souterraine dans les zones arides.
English: There must be respect for the rule of law, particularly the promotion of an independent and transparent judiciary with safeguards for detainees and protection against the abuse of power, along with reform of the administration of justice, particularly improvements to the prison system.
French: Il doit faire respecter la prééminence du droit, et notamment promouvoir un appareil judiciaire indépendant et transparent offrant des garanties aux détenus et une protection contre l'abus de pouvoir, et réformer l'administration de la justice, notamment an améliorant le système pénitentiaire.