ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education 21 November 2006 Advisory Committee on the Public Service - Mandate and biographical notes 19 November 2006 APEC Leaders Meeting Concludes with the Ha Noi Declaration 19 September 2006 The Softwood Vote 18 September 2006 Getting Things Done For Families and Taxpayers 16 August 2006 Backgrounder:
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance 21 novembre 2006 Comité consultatif sur la Fonction publique du Canada - Mandat et notices biographiques 19 novembre 2006 La réunion des dirigeants de l’APEC se termine avec la Déclaration d’Hanoï 19 septembre 2006 Le vote sur le bois d’œuvre 18 septembre 2006 Agir dans l’intérêt des familles et des contribuables 16 août 2006 Document d'iinformation :
English: Chatting with the other guests about their cottages is a natural icebreaker.
French: Rien de mieux pour rencontrer d’autres clients que de parler des découvertes que nous avons faites dans nos chalets respectifs.
English: By mid-summer the stock markets were in a total funk having taken back just about all the gains of the first few months.
French: Au milieu de l’été, les marchés boursiers faisaient triste mine : ils avaient perdu presque tous les gains réalisés dans les premiers mois de l’année.
English: However, we must also bear in mind sustainability, as Mrs Berès mentioned, the quality of public finances and the fact that we have a system of rules in the Stability and Growth Pact, which was revised in 2005.
French: Toutefois, nous devons également garder à l'esprit la durabilité, comme Mme Berès l'a mentionné, la qualité des finances publiques et le fait que le pacte de stabilité et de croissance, qui a été révisé en 2005, contient un système de règles.
English: What are the specific capabilities my employees need to meet my business goals?
French: Quelles sont les capacités spécifiques nécessaires à mes employés pour atteindre les objectifs de mon entreprise?
English: Mr. MacWha could not say whether the area had been ground away at the time of manufacture or at a later time and agreed that some wear and tear would be evident on the rifle, had it been used.
French: M. MacWha n'a pu dire si cette partie avait été meulée lors de la fabrication ou à une date ultérieure et a reconnu que le fusil présenterait des marques d'usure s'il avait été utilisé.
English: 54) Report #113 Under section 54 of the CSIS Act, the Solicitor General may at any time ask the Committee to report on a matter relating to its mandate.
French: 54) Rapport no 113 En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Solliciteur général peut, en tout temps, demander au Comité de lui présenter un rapport sur toute question relevant de sa compétence.
English: Notwithstanding the best efforts of the affected States, we find there are a number of severely depleted fisheries around the world — a situation that calls for the increased involvement of the international community to conserve that marine resource.
French: Malgré les meilleurs efforts des pays concernés, nous notons qu'il existe un certain nombre de pêcheries gravement épuisées dans le monde - une situation qui exige la participation accrue de la communauté internationale pour conserver cette ressource marine.
English: Second offences may also result in a one month suspension of the vendor’s tobacco sales license.
French: À la seconde infraction, le vendeur se voit remettre une contravention (l’amende étant de 100 $ pour une première infraction) qu’il peut contester au tribunal (où une amende imposée par le tribunal peut être prélevée).
English: Citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to join together in trade unions (art. 34 of the Constitution).
French: Les citoyens ouzbeks ont le droit de constituer des syndicats (art. 34 de la Constitution).
English: Policy Statement 4.1 The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: Énoncé de la politique 4.1 La présente politique vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: • An input device allows users to enter data or program the computer.
French: • une unité d'entrée qui permet à l'utilisateur d'entrer des données et d'exécuter des programmes informatiques;
English: C. Right of association (and protection of human  rights defenders) 29 - 31 11
French: Droit d'association (et protection des organisations de défense des droits de l'homme) 29 - 31 11
English: In the light of the most recent Council meetings on the forthcoming EU enlargement and bearing in mind the existing forecasts for agriculture and CAP reform, structural policies, policies on economic and social cohesion and the 'British cheque', can it be deduced that it will be the weakest who will end up paying the bill for enlargement?
French: Eu égard aux dernières réunions du Conseil sur le prochain élargissement de l'UE et compte tenu des prévisions actuelles en ce qui concerne l'agriculture et la réforme de la PAC, les politiques structurelles, de cohésion économique et sociale et le "chèque britannique" ; ne peut-on conclure que ce seront finalement les plus faibles qui paieront la facture de l'élargissement ?
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, in which the Council requested me, inter alia, to submit, every 60 days after the date of the adoption of the resolution, a report on its implementation and on the humanitarian situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 15 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000, dans laquelle le Conseil m'a prié, entre autres, de lui présenter tous les 60 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution un rapport sur l'application de celle-ci et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie.
English: The compressibility equation of state obtained analytically predicts the pressure very well for a relatively small perturbation potential.
French: L'équation d'état obtenue analytiquement pour la compressibilité prédit très bien la pression pour un potentiel de perturbation relativement petit.
English: I must say that this situation disturbs me, because we are all working very quickly and the Commission seems to be saying that, since we are in a hurry, we must drive the car very slowly.
French: Je dois signaler mon embarras face à une telle situation, parce que nous sommes tous pressés et que la Commission nous dit que comme nous sommes très pressés, nous devons y aller très lentement.
English: Unfortunately, the problem is complicated by the fact that another Government agency the Development Investment Board is responsible for allowing foreign companies to establish themselves in the country.
French: Malheureusement, le problème est compliqué par le fait qu'un autre organisme public, le Conseil de développement de l'investissementest compétent pour autoriser les sociétés étrangères à s'implanter dans le pays.
English: Much could be done through virtual networks.
French: Les réseaux virtuels ouvrent beaucoup de possibilités.
English: It was founded as the Canada – United States Free Trade Agreement Binational Secretariat in 1989, and became part of the NAFTA Secretariat with the signing of the NAFTA in 1994.
French: Avec le temps, elle a mis en place des systèmes et des procédures de gestion des différends, obtenu la collaboration de plusieurs groupes d’experts désireux et capables de contribuer au règlement des différends, et établi des relations avec les personnels des autres sections nationales et avec la Commission du libre-échange de l’ALÉNA.
English: COSEWIC would like to acknowledge Steven B. Selva for writing the status report on the frosted glasswhiskers Sclerophora peronella prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses and Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Steven B. Selva qui a rédigé le rapport de situation sur le sclérophore givré (Sclerophora peronella), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: If we do these things, the meeting to be held in Doha in the second half of 2008 will take on new meaning, real meaning.
French: Si nous procédons de la sorte, la réunion qui aura lieu à Doha au cours du deuxième semestre de 2008 prendra un sens nouveau, un sens véritable.
English: There are also emerging funds from Asia and North Africa (e.g. the Bahrain-based Venture Capital Bank's $250 million for SMEs in the Middle East and North Africa).
French: Il y a aussi les fonds émergents en Asie et en Afrique du Nord (par exemple les 250 millions de dollars de la Venture Capital Bank de Bahrain destinés aux PME du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord).
English: However, the number of spills has been increasing since 1975.
French: Cependant, le nombre de dÃ©versements a augmentÃ© pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: TBS Policy on IA requires annual holistic opinions on governance and controls; and origin of the Federal Accountability Act Human Resources Management5 Management's Assessment of Priority1 Moderate-High: 0.66 (ranked 10th) Moderate Corporate Risk Profile High:
French: Questions culturelles; vieillissement et renouvellement de l'effectif Importance relative2 Moyenne : 12,1 M$ Activité de vérification Moyenne : Une vérification récente du BVG a permis de relever des éléments à améliorer.
English: It commends the role of the civil society particularly the Mano River Union Women's Peace Network for their instrumental role in facilitating dialogue among the leaders of the region.
French: Il se félicite du rôle joué par la société civile, et particulièrement de l'action mené par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix en vue de faciliter le dialogue entre les dirigeants de la région.
English: The Challenge of Conducting a Realistic Valuation Although every successful entrepreneur, regardless of industry, becomes adept at general business concepts over their career, the valuation of a business is not a skill that many entrepreneurs ever develop.
French: Le défi d’une évaluation réaliste Peu importe le secteur industriel où il œuvre, un entrepreneur qui a réussi devient assez rapidement au cours de sa carrière un expert dans les concepts généraux d’affaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/558/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.1)]
English: The Agency has reviewed the shuttle bus contract and is satisfied that an accessible hotel shuttle bus service is provided at the Ottawa airport.
French: Après avoir examiné le contrat de service d'autobus-navette, l'Office est convaincu qu'un service d'autobus-navette accessible à destination des hôtels est fourni à l'aéroport d'Ottawa.
English: The rocket attacks by Palestinians against Israeli towns are illegal.
French: Les attaques à la roquette par les Palestiniens contre des localités israéliennes sont illégales.
English: He succeeds Dr Willem F. Duisenberg, who was President of the ECB from 1 June 1998 to 31 October 2003.
French: Il succède à M. Willem F. Duisenberg, président de la BCE du 1er juin 1998 au 31 octobre 2003.
English: Symbolism Arms Blue and white are the colours of the University of Toronto, from where both Mr. Jones and his wife, Dr. Christine Williams, have degrees.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont les couleurs de l’Université de Toronto, d’où M. Jones et son épouse, dre Christine Williams, ont obtenu leurs diplômes.
English: Cooperation agreements with countries of origin are another issue.
French: Une autre question porte sur les accords de coopération signés avec les pays d'origine.
English: The Working Group also recommends that interested Member States should get together and further review the equipment lists for the remaining modules of the modular medical concept and forward them as an issue paper for distribution to all Member States ahead of the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le Groupe de travail recommande également aux États Membres intéressés de se réunir pour examiner plus avant les listes de matériel concernant les autres éléments de la conception modulaire du soutien sanitaire et de faire distribuer ces listes dans un document de travail à l'intention de tous les États Membres avant que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents se réunisse à nouveau.
English: Over the last ten to fifteen years, western as well as central and eastern European economies have increasingly imported raw materials moving the environmental burden associated with their extraction to other parts of the world.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, les pays d’Europe de l’Ouest, d’Europe centrale et d’Europe orientale ont importé une part de plus en plus grande de leurs matières premières, déplaçant ainsi les pressions sur l’environnement découlant de leur extraction vers d’autres régions du monde.
English: In another incident, about two dozen settlers marched on the Hebron market and Zechuchit junction and clashed with Palestinians.
French: Dans un autre incident, une vingtaine de colons se sont rendus sur le marché d'Hébron et au carrefour de Zechuchit et ont attaqué des Palestiniens.
English: Among other priorities, emphasis will be placed on the consolidation of the Council's efforts to foster the values of human rights, civil society and democratic stability throughout the continent.
French: Parmi d'autres priorités, nous insisterons sur le renforcement des efforts du Conseil en vue d'encourager les valeurs inhérentes aux droits de l'homme, la société civile et la stabilité des démocraties à travers tout le continent.
English: The importance of a higher focus on research and development and technology transfer was noted in that respect.
French: À cet égard, il fallait mettre davantage l'accent sur la recherche et le développement et sur le transfert de technologie.
English: Turkey deeply regrets the morally repugnant suicide attacks targeting civilians and deplores that Israel has once again used harsh military measures in the Palestinian cities, in particular in Ramallah.
French: La Turquie regrette vivement les attentats suicide odieux qui visent des civils et déplore le fait qu'Israël ait eu à nouveau recours à des mesures militaires très dures contre les villes palestiniennes, et en particulier contre Ramallah.
English: The Caisse populaire de Lévis began its activities on January 23, 1901, most likely operating from the founder's residence.
French: Les activités de la Caisse populaire de Lévis débutent le 23 janvier 1901, vraisemblablement au domicile du fondateur.
English: In the past two years there has been an increase in the number of invalids who do not make use of modern health services.
French: Ces dernières années, on a observé une augmentation du nombre de personnes malades n'ayant pas recours à la médecine moderne.
English: Will a First Nation have to file its claim with the tribunal after three years of unsuccessful negotiations?
French: La Première nation qui constate, au bout de trois ans, que les négociations demeurent infructueuses, devra‑t‑elle présenter sa revendication au Tribunal?
English: Summer Students Allowance for pay increases during this period Allowance for paid overtime if required (Note) Total salary costs for company staff Corresponding direct fringe benefits assumed by the Firm ** INDIRECT R&D COSTS assumed by the Firm $ $ $ $
French: Étudiants d’été Provision pour hausses de salaires pendant cette période Provision pour heures supplémentaires rémunérées (Note) Total des coûts salariaux relatifs au personnel de l’entreprise Avantages sociaux directs correspondants qui sont à la charge de l’entreprise ** COÛTS INDIRECTS DE R ET D assumés par l’entreprise $ $ _$ $
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: - - - - -Autres, sapin de Douglas : - - - - - -Bruts, ayant une dimension inférieure à 5,1 cm ...................................
English: The claimant was represented by Ms. Grace Vaccarelli of Queen's Legal Aid.
French: Le prestataire est représenté par Mme Grace Vaccarelli, du Queen's Legal Aid.
English: UI appears to be much more important in Canada as a poverty-alleviation tool than in the other countries studied.
French: Il ressort que le Régime d’assurancechômage remplit une fonction d’atténuation de la pauvreté beaucoup plus considérable que dans les autres pays étudiés.
English: He's pimpin' it out with his superfly hat!
French: Et mon kodo, lui, il se la pète grave avec son chapeau qu’a le style.
English: It is a lively area with lots of restaurants and nightlife.
French: Vous pouvez examiner vers le bas le très actif de Santiaguito de cratère qui éclate au moins une fois chaque heure.
English: Such procedures can – amongst others – be comprised of the following measures:
French: Ces procédures peuvent comporter notamment les mesures suivantes:
English: For that purpose “the EU may conclude specific agreements with the countries concerned” (art. 8 TEU).
French: En Novembre 2000, une nouvelle régulation établissant le Programme MEDA II pour la période 2000 - 2006 a été adoptée.
English: Aquatic Compartment (including sediment) 3.2.
French: Activité microbiologique dans les systèmes de traitement des eaux usées 4.
English: The transatlantic alliance can only be maintained in the long term if a proper European defence identity is introduced.
French: L'Alliance transatlantique ne pourra se maintenir sur le long terme que si une défense européenne avec une identité propre se met en place.
English: Increasingly "restitution" is used in Canada to refer to compensation ordered by the criminal court.
French: Au Canada, on utilise de plus en plus cette expression pour signifier le dédommagement ordonné par la Cour pénale.
English: Human Resources: Productive Workforce Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites This course is the second in a suite of complementary courses designed to help public service supervisors succeed.
French: Efficacité des ressources humaines Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Ce cours est le deuxième d'une série de cours complémentaires destinés à aider les superviseurs de la fonction publique dans leur travail.
English: International staff: decrease of 3 posts (1 D-1, 1 P-4, and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (1 D-1, 1 P-4 et 1 agent du Service mobile)
English: It is impossible to pass a single day in today's society without coming into contact with products from the industry.
French: De nos jours, passer une journée sans voir des produits d'imprimerie est presque impossible.
English: (Budget Papers: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motions on the Budget, April 19, 1983.)
French: (Documents budgétaires : renseignements supplémentaires et avis de motion des voies et moyens sur le budget du 19 avril 1983)
English: Operation Relief in Place (RIP) is part of Camp Mirage's role, getting soldiers out of theatre and back to Canada at the end of their tour while simultaneously bringing their replacements in.
French: L'opération de relève sur place s'inscrit dans le rôle établi de Camp Mirage, c'est-à-dire sortir les soldats du théâtre et les ramener au Canada à l'issue de leur tour, et transporter simultanément sur les lieux les militaires qui sont appelés à les remplacer.
English: Transport Canada Relevant funding department Federal department responsible for the affected lands Indian and Northern Affairs Canada Fisheries and Oceans Canada and / or Environment Canada and / or Parks Canada Agency Environment Canada Department of Foreign Affairs
French: Transports Canada Ministère chargé du financement Ministère fédéral responsable des terres en question Affaires indiennes et du Nord canadien Pêches et Océans Canada et / ou Environnement Canada et / ou Parcs Canada Environnement Canada Ministère des Affaires étrangères
English: Change is no small feat when working with policy, regulations, standing operating procedures and tradition of a public sector organization—but FCE looked at the causes behind any shortcomings, rather than the bottom line, made the changes and measured the results.
French: Le changement est un défi de taille lorsque l’on travaille avec les politiques, les règlements, les instructions permanentes d'opération et les traditions d'une organisation du secteur public. Cependant, le GCF a examiné les facteurs qui expliquent son rendement, plutôt que les résultats eux-mêmes, puis il a effectué les changements nécessaires et a mesuré les gains.
English: Health system organization of health care prioritizes creation of organizations and systems, at both international and national levels, that promote safe, high-quality care and consider equal roles for men and women in HIV/AIDS care.
French: Pour systématiser les soins de santé, il faut en priorité créer des dispositifs, aux niveaux international et national, qui puissent permettre de promouvoir des soins de qualité et sans risque ainsi que l'égalité des rôles des hommes et des femmes pour ce qui est du traitement du VIH/sida.
English: Unfortunately he was sent to the rail in an unbelievable hand, when he held AA and Sorel Mizzi, the player before him raised to 5000 preflop.
French: Le flop sort avec 5 carreau - 7 coeur - 10 carreau.
English: However, we feel that to be the price we must pay for the legitimacy that accrues to the Council when it heeds the voices of the States on whose behalf it exercises its mandate.
French: Il nous semble toutefois que c'est le prix à payer pour asseoir la légitimité du Conseil qui s'accroît à chaque fois qu'il écoute les voix des États au nom desquels nous exerçons notre mandat.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006, 62/195 of 19 December 2007 and 63/220 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006, 62/195 du 19 décembre 2007 et 63/220 du 19 décembre 2008,
English: Summary of financial statement for 2007  Income in  US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice 2007
English: In a number of countries consumption has decreased by 10-30%, and imports of milk powder from China have decreased.
French: Dans plusieurs pays, la consommation a baissé de 10 à 30 %, et les importations de poudre de lait de Chine ont diminué.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, recent years have already seen the common foreign policy become a priority in the Budget debates, and that will be the case in the 2004 Budget too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la politique étrangère commune a déjà accédé au rang de priorité dans les débats budgétaires des dernières années, et ce sera à nouveau le cas pour le budget 2004.
English: At any one time, 5-6% of the patients in Norwegian hospitals have an infection that they have contracted in the hospital.
French: A tout instant, de 5 à 6% des patients dans les hôpitaux norvégiens souffrent d'une infection qu'ils y ont contractée.
English: Organize, attend and speak at CAMPUT events.
French: Organiser des activités sous l'égide de CAMPUT, y participer et y présenter des exposés.