ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some improvements in the prison system and the recent adoption of the Proclamation on Administration of Prisons and Prison Procedures, commends the continued international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take the further measures necessary to improve prison conditions, especially with regard to providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée aussi par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certaines améliorations dans le système pénitentiaire et de l'adoption récente de la Proclamation sur l'administration et le régime pénitentiaires, se félicite du maintien de l'assistance internationale visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les nouvelles mesures nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, en particulier pour assurer le minimum requis de nourriture et de soins de santé et pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: In 2002-2003, international financial flows followed a divergent pattern among the countries of the CIS region.
French: En 2002-2003, les flux financiers internationaux ont suivi des schémas divergents dans les pays de la région de la CEI.
English: If during implementation of the community plan, factors come into play that alter the basis on which this plan was prepared (ie. demonstrated negative ecological changes, etc.) then a review of the plan must take place.
French: Dans le cas où des facteurs imprévus et incontournables entreraient en jeu au cours de la mise en oeuvre du plan communautaire, celui-ci devra être révisé.
English: We have identified a number of themes/trends that perpetuate these tendencies.
French: Nous avons défini un certain nombre de thèmes et tendances qui perpétuent ce mouvement.
English: Contributes to the improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities through strengthened governance and infrastructure support.
French: Contribution à l'amélioration de l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits grâce à un soutien accru de la gouvernance et de l'infrastructure.
English: Most PlaysForSure devices can play Zune Marketplace songs — the format is the same, it’s just that the Zune device refuses to play songs that aren’t specifically tagged by the Marketplace.
French: La plupart des baladeurs PlaysForSure peuvent lire les morceaux du Zune Marketplace — le format est le même, c’est juste que le Zune refuse de jouer des morceaux qui ne sont pas étiquetés spécifiquement Marketplace.
English: Early treatment of acute hepatitis C with interferon monotherapy may enhance the likelihood of response.
French: Un traitement rapide par monothérapie à l'interféron de l'hépatite C aiguë peut améliorer la probabilité de réponse.
English: Following the recommendations of the Commission at its fifth session, the secretariat undertook a series of actions.
French: Le secrétariat a pris une série de mesures pour donner suite aux recommandations que la Commission avait adoptées à sa sixième session.
English: `Starting from the old mouth of the Goascorán river in the inlet known as the La Cutú Estuary situated at latitude 13° 22' 00" N and longitude 87° 41' 25" W, the frontier follows the old course of the Goascorán river for a distance of 17,300 meters as far as the place known as the Rompición de los Amates situated at latitude 13° 26' 29" N and longitude 87° 43' 25" W, which is where the Goascorán river changed its course.  '”
French: “À partir de l'ancienne embouchure de la rivière Goascorán dans le bras de mer connu sous le nom d'Estero La Cutú, dont les coordonnées sont 13o 22' 00'' de latitude nord et 87o 41' 25'' de longitude ouest, la frontière suit l'ancien cours de la rivière Goascorán sur une distance de 17 300 mètres jusqu'au lieu dit Rompición de Los Amates, dont les coordonnées sont 13o 26' 29'' de latitude nord et 87o 43' 25'' de longitude ouest, et qui est l'endroit où la rivière Goascorán a changé de cours.” »
English: Recommend that the text of this Declaration be widely circulated by the relevant anti-corruption authorities in their respective countries and that it be submitted by the Host Country of this Conference to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as well as to the General Assembly and other relevant bodies of the United Nations.
French: Recommandent que les autorités anticorruption compétentes diffusent largement, dans leurs pays respectifs, le texte de la présente déclaration et que le pays hôte de la présente Conférence le communique à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi qu'à l'Assemblée générale et aux autres organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 27 February 2004, the State Department — in open violation of the responsibilities assumed under the 1961 Vienna Convention on Consular relations— sent a diplomatic note to the Cuban Interests Section in Washington that henceforth consular visits to the Five by our officials in Washington would only be authorized once every three months.
French: Le 27 février 2004, le département a fait savoir par note diplomatique à notre Section des intérêts de Washington que les visites consulaires aux Cinq ne seraient plus autorisées désormais que trimestrielles, ce qui est une violation flagrante de la Convention de Vienne (1961) sur les relations consulaires.
English: Major Studies and Programs EXTECH II EXTECH II is a five-year federal-provincial program running from 1994 to 1999 with a total funding of $6.8 million.
French: Études et programmes principaux EXTECH II EXTECH II est un programme quinquennal (1994 à 1999) fédéral-provincial dont le financement total est de 6,8 millions de dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Staple Thesis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Théorie des principales ressources Pour imprimer
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006
French: La Direction des communications est l’organisme responsable du présent Cadre.
English: A child between the ages of 5 and 11 may travel alone if the Unaccompanied Minor Service is reserved in advance.
French: Un enfant de 5 à 11 ans peut voyager seul si le service des mineurs voyageant seuls a été réservé à l’avance.
English: However, the most telltale are the "work hours per person" statistics: although relative growth in labour productivity was seen compared to US, the work hours decreased in the same proportion, which resulted in a stable relative GDP per person in the EU.
French: Cependant, ce sont les statistiques relatives aux «heures de travail par personne» qui sont les plus parlantes: bien que la croissance relative de la productivité du travail se soit montrée comparable au niveau américain, les heures de travail ont baissé dans la même proportion, ce qui explique le PIB par habitant relativement stable de l’UE.
English: This new procedure was shared with the staff in place and was to be implemented immediately.
French: Cette nouvelle procédure a été expliquée au personnel en poste et devait être appliquée dans l’immédiat.
English: He stressed the importance of effectively linking short-term peacebuilding activities with long-term recovery and development.
French: Il a souligné qu'il importait de lier efficacement les activités de consolidation de la paix à court terme au relèvement et au développement à plus long terme.
English: Rationales for leaving, staying, or altering the mandate
French: Raisons justifiant de mettre fin à une présence, de la proroger ou de la modifier
English: At the 36th meeting, on 19 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/64/L.40).
French: À la 36e séance, le 19 novembre, le représentant du Soudan a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/64/L.40) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Offences in which a positive state of mind such as intent, knowledge or recklessness must be proved.
French: Infractions pour lesquelles un état d’esprit positif comme l’intention, la connaissance ou l’insouciance doit être prouvé.
English: After taking public comments into consideration, the joint panel will finalize and issue the guidelines to the proponent and make them public.
French: Après avoir pris en compte les commentaires du public, la commission finalisera la directive, la remettra au promoteur et la rendra publique.
English: In 1991, reported landings of porbeagle in the northwest Atlantic rose to 1,468t due to increased effort by Faroese vessels and entry of Canadian vessels into the fishery, and by 1992 reached 1,778t.
French: En 1991, les débarquements déclarés de requins-taupes communs dans l'Atlantique Nord‑Ouest ont grimpé à 1 468 t, en raison de l'effort accru des bateaux des Féroïens et du début de l'exploitation de l'espèce par des bateaux canadiens, et ont atteint en 1992 1 778 t.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La réunion est levée à 13 h 5.
English: The EU has set up new financing mechanisms, and IFIs support the accession-driven projects.
French: Première partie: Évolution de la politique et de la gestion de l'environnement de 1996 à 2000
English: NL - NETHERLANDS A TERINZAGELEGGING (Patent application laid open) - Published in accordance with the Patent Law of 1910, Art. 22C, para.
French: NL - PAYS-BAS A TERINZAGELEGGING (Demande de brevet soumise à l’inspection) – Publication conformément à la loi de 1910 sur les brevets, art.
English: A 1km, Parada del Visitor Centre. Al norte por Murat Road.
French: A 1 km, arrêt Visitor Centre, puis prendre vers le nord sur Murat Road.
English: There is also an absence of leadership and influence, both for lobbying and organizing certain events.
French: On soulève également l'absence de leader et de positionnement des personnes influentes, tant dans les demandes à l'état que dans certains événements.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: MANUEL SUR LES ENQUÊTES DE VICTIMISATION
English: Actions include both facilities and activities.
French: Projet : désigne le projet tel que décrit à l’Annexe 1 de ce document.
English: By the end of fiscal 1996/1997, a total of $370K had been spent on this project.
French: À la fin du quatrième trimestre de l'exercice 1996-1997, les dépenses totales du projet se chiffrent à 370 000 dollars.
English: WHAT IT MEANS TO GUIDE THE THINKING?
French: QU'EST-CE QUE SIGNIFIE POUR guider la réflexion?
English: 3) Unresolved Intellectual Property Issues There are a number of issues pertaining to copyright and royalty payments that remain to be resolved and that should form a major part of the second phase of this study.
French: Chaque année, par exemple, à la télévision, plusieurs grands galas de la chanson atteignent de nouveaux records de cotes d'écoute. L'activité artistique fait aussi l'objet de reportages relativement nombreux dans les journaux, dans les tabloïds et à la radio.
English: By reference to the outlet's books of RPCs held, reconcile all outstanding numbers and ensure that all completed vouchers have been processed.
French: La freinte enregistrée depuis le dernier inventaire; g. Les résultats des deux derniers inventaires; et h.
English: • Neil Squire Foundation and British Columbia Institute for Technology are Awarded a CFI to Establish "Create"
French: • La Neil Squire Foundation Et Le British Columbia Institute For Technology Reçoivent Un Indicateur De Mouvements D'encaisse (IME) Afin D'établir Create
English: Information provided to determine if there is a CEAA trigger will also be used in completing the CEAA screening.
French: L’information fournie pour déterminer s’il y a un déclencheur de la LCEE sera également utilisée pour entreprendre l’examen préalable.
English: 32) Proposed programme of budget for the biennium 2004-2005 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 32 -- Special expenses [A C E F R S]
French: 32) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Partie X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 32 -- Dépenses spéciales [A A C E F R]
English: Except to the extent expressly provided in the following paragraph, the Terms of use and the relationship between the User and the Company shall be governed by the laws of Japan, excluding its conflicts of law provisions.
French: À l’exception des réserves exprimées d'une manière expresse dans le paragraphe suivant, les modalités d'utilisation et les rapports entre l'utilisateur et la compagnie seront régis par les lois du Japon, excluant ses conflits de dispositions légales.
English: The hotel is directly opposite the beach, where there are many opportunities for water sports.
French: L'hôtel se situe en face de la plage, depuis laquelle de nombreux sports nautiques s'offrent à vous.
English: Description These amendments to the National Energy Board Processing Plant Regulations (PPR) correct a regulatory gap identified by the National Energy Board.
French: Description Les modifications au Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement (RUT) comblent une lacune qui y a été décelée par l’Office national de l’énergie.
English: Some 2 200 requests for information and intelligence support were handled within OLAF during 2005 (compared with approximately 1 500 in the nine months in 2004 for which figures are available).
French: 2 200 demandes d'informations et d'assistance en matière de renseignement opérationnel ont été traitées au sein de l'OLAF en 2005 (contre 1 500 environ au cours des neuf mois de 2004).
English: Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation, including regional and subregional cooperation, in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with their international obligations;
French: Prie aussi instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à leurs obligations internationales;
English: I will not conceal the fact that I consider the opening of accession negotiations with Turkey to be in itself a fundamental mistake.
French: Je ne vous cacherai pas que je considère l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie comme une erreur fondamentale.
English: Modern comptrollership In 2005-06, SIRC contracted for an independent audit of its policy framework to confirm that its policies and procedures were consistent with Treasury Board requirements.
French: Fonction de contrôleur moderne En 2005-2006, le CSARS a imparti la vérification indépendante de son cadre stratégique afin de confirmer la conformité de ses politiques et procédures aux exigences du Conseil du Trésor.
English: METHODOLOGY The audit included a visit to OSC during the period of February 20 to 24, 2006 and included the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Le travail de vérification comprenait, entre autres, une visite au CSO au cours de la période du 20 au 24 février 2006 ainsi que les activités suivantes :
English: In addition, it was contended that ‘two earlier national designs of the applicant’ formed an obstacle to the novelty and individual character of the contested design.
French: (5) Dans sa requête, la demanderesse soutient que «les modèles protégés par le dessin ou modèle allemand» sont commercialisés depuis début juin 2002 par la demanderesse et sa société de distribution Unipro GmbH «en dimensions de 80 cm 240 cm».
English: Table 6 Standards Applying to the Conduct of Audits* Time Indicated in Calendar Days Activity:
French: Tableau 6 Normes d'exécution des vérifications* Délais en jours civils Activité :
English: Jobst seeks to improve the quality of life by combining medical therapy with stylish choices.
French: JOBST® cherche à améliorer la qualité de vie des gens en combinant la thérapie médicale et l’esthétique.
English: UNDCP programmes are being designed in close contact with both recipient countries and interested donors and are focused on key drug control issues.
French: Les programmes du PNUCID sont élaborés en collaboration étroite avec les pays bénéficiaires et les donateurs intéressés et sont centrés sur des questions cruciales relatives au contrôle des drogues.
English: In the absence of permission or authorization from a railway company, it is the authorization by order of the Agency that is required to allow non-railway parties to access or cross the right of way of a federal railway.
French: Faute d'une permission ou d'une autorisation de la compagnie de chemin de fer, il faut obtenir l'autorisation de l'Office, par voie d'arrêté, pour permettre aux parties autres qu'une compagnie de chemin de fer d'accéder ou de franchir l'emprise d'un chemin de fer fédéral.
English: This is a unique opportunity to experience these extraordinary creatures close up with your own eyes.
French: Une occasion unique pour voir de ses propres yeux, et à une distance très rapprochée, ces créatures extraordinaires.
English: Women and girls are particularly vulnerable as a number of reports received by Amnesty International have noted a trend in using women as 'sex slaves' sold by their parents or placing themselves in the hands of professional bride traffickers.
French: Par ailleurs, lors d'une visite à Pyongyang en mars 2000, le ministre italien des affaires étrangères, Lamberto Dini, aurait déclaré que les autorités nord-coréennes envisageaient de signer « quelques » accords « pour la protection des droits humains ».
English: In so far as it questions the propriety of the decision of 13 January 1994, the action is confined to repeating the pleas in law which this Court has already rejected.
French: En tant qu'il met en cause la régularité de la décision du 13 janvier 1994, il se limite à répéter des moyens que la Cour a déjà rejetés.
English: For the most part, estimates of requirements based on these three indices were in agreement.
French: De façon générale, les estimations des besoins basées sur ces trois indices étaient semblables les unes aux autres.
English: Twenty-eight percent of all respondents indicated that they were "very satisfied", while fifty percent responded that they were "somewhat satisfied".
French: Parmi l’ensemble des répondants, 28 % ont déclaré être « très satisfaits », alors que 50 % ont déclaré être « assez satisfaits ».
English: The taste of grapes is present but subtile, what dominate is the acidity but all flavors mix in a perfect way.
French: Le goût du raisin y est présent et subtil, ce qui domine est l'acidité mais c'est excellent.
English: However, the emphatic commitments can only be honoured by a more spectacular financial contribution and solidarity on the part of Community.
French: Cependant, ces engagements emphatiques ne peuvent être tenus que moyennant un financement spectaculaire et la solidarité communautaire.
English: 152 and annex II; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), para.
French: 152 et annexe II; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), par.
English: Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis de Vaudreuil (1698-1778).
French: Madame Pierre de Rigaud de Vaudreuil, née Jeanne-Charlotte de Fleury Deschambault (1683-1763).
English: A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
French: Le constructeur qui souhaite bénéficier des dispositions du paragraphe 1 en fait la demande à l'autorité compétente de chacun des États membres concernés par la mise en service des véhicules en question.
English: "The Government of Canada is pleased to support organizations like Brock University's Centre for the Arts, which provide Canadians with the chance to enjoy high-quality artistic programming," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes tels que le Centre for the Arts de l'Université Brock, qui offrent aux Canadiens la possibilité de jouir de programmes artistiques de grande qualité, a déclaré la ministre Verner.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the financial agent must also include the name of the chief executive officer or president of that company. 2(1) "commercial value", 478.23(3), 478.23(2)(g) If the goods or services have a commercial value of $200 or less and were donated by a person or organization that does not supply the goods or services commercially, the contribution has a deemed value of nil, and no supporting documentation is required. 2(2) The financial agent must provide the auditor (if applicable) with access to: 478.28(3)
French: Dans le cas d'une contribution par une société à dénomination numérique, l'agent financier doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de cette société. 2(1) « valeur commerciale », 2(2), 478.23(3), 478.23(2)g) Si les produits ou services ont une valeur commerciale de 200 $ ou moins et ont été donnés par une personne ou une organisation qui n'en fait pas ordinairement le commerce, la contribution est réputée n'avoir aucune valeur commerciale, et aucune pièce justificative n'est alors requise. 2(2) L'agent financier doit permettre au vérificateur (s'il y a lieu) de consulter : 478.28(3)
English: Ninety-eight per cent of tests are negative.
French: Dans 98% des cas, les résultats des analyses sont négatifs.
English: 19.12 During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources of $23,745,200, or 29.3 per cent of the total resources available to this programme, will be utilized to supplement resources from the regular budget, primarily to finance the organization of workshops, seminars and symposiums for the countries in the region, particularly in countries with economies in transition; to support the implementation of the conventions on the environment adopted within the framework of ECE; to support cooperative agreements signed by various ECE member States on transport; and to share best practices and stimulate contacts in various other areas of the programme of work.
French: 19.12 Le montant des ressources extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2008-2009 (23 745 200 dollars) représente 29,3 % du montant total des ressources disponibles pour le présent programme.  Ces fonds serviront à compléter les ressources du budget ordinaire et seront essentiellement utilisés pour financer la tenue d'ateliers, de séminaires et de colloques pour les pays de la région, en particulier les pays en transition; appuyer les accords de coopération conclus par divers États membres de la CEE dans le domaine des transports; et appuyer l'application des conventions sur l'environnement adoptées dans le cadre de la CEE; et échanger des informations sur les pratiques optimales ainsi que favoriser les contacts dans différents autres domaines du programme de travail.