ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes with a fair, equitable, independent and impartial judicial process through which these violations can be investigated and made public in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, and to encourage victims to participate in judicial as well as truth and reconciliation processes, including by taking appropriate measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims as well as witnesses, such as contact points and child- and gender-sensitive procedures, paying special attention to crimes of sexual violence,
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure judiciaire juste, équitable, indépendante et impartiale, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière, ainsi que d'encourager les victimes à participer à ces procédures et aux processus de recherche de la vérité et de réconciliation, notamment en prenant des mesures appropriées pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention particulière aux crimes sexuels;
English: North American Life and Casualty Company changed its name to Allianz Life Insurance Company of North America as at March 31, 1993.
French: Les obligations de Insurance Company of North America ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 28 février 1993.
English: All communications with vessels in these areas will be conducted on VHF Ch 11 (156.55 MHz).
French: Toutes les communications avec les navires dans ces secteurs seront effectuées sur la voie VHF 11 (156.55 MHZ).
English: This new mechanism was illustrated in the tables contained in Annex III and Annex IV of document A/42/9.
French: Les tableaux figurant dans les annexes III et IV du document A/42/9 illustrent ce nouveau mécanisme.
English: The increasing spread of those weapons has already caused much suffering, as hundreds of thousands of people are killed every year by such weapons.
French: La dissémination accrue de ces armes a déjà causé de nombreux drames car, chaque année, elles tuent des centaines de milliers de personnes.
English: The volume of milt that could be stripped from male goldfish, Carassius auratus, increased dramatically when fish were exposed overnight to water with concentrations of 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one (17,20P) as low as 10−10 M. A variety of free steroids (pregnenolone, androstenedione, testosterone, 11-ketotestosterone, 17β-estradiol) and glucuronated steroids (etiocholanolone glucuronide, testosterone glucuronide, 17β-estradiol glucuronide), suggested by others to function as pheromones in fish, failed to increase milt volume at a concentration of 5 × 10−9 M. The milt response appears to be specific to 17,20P and progesterone precursors (17α-hydroxyprogesterone, progesterone), but is most sensitive to 17.20P. Because bilateral section of the olfactory tracts completely blocked the milt response to 17.20P, it is believed to be a pheromone.
French: Le volume de laitance qu'il est possible de recueillir chez des poissons rouges Carassius auratus mâles augmente de façon spectaculaire lorsque les poissons sont exposés durant toute une nuit à de l'eau additionnée de concentrations très faibles (jusqu'à 10−10 M) de dihydroxy-17α,20β prégnene-4 one-3) (17,20P). Une série de stéroides libres (prégnénolone, androstènedione, tstostérone, kétotestostérone-11, 17β-estradiol) et de stéroides glucuroconjugués (étiocholanolone glucuroconjuguée, testostérone glucuroconjuguée, 17β-estradiol glycuroconjugué), reconnus comme phéromones par d'autres auteurs, ont été essayés sur les poissons rouges et ces produits ne déclenchent pas d'augmentation du volume de laitance à une concentration de 5 × 10−9 M. L'augmentation du volume de laitance semble spécifique à la 17,20P et aux précurseurs de la progestérone (17β-hydroxyprogestérone, progestérone), mais la réaction est surtout sensible à la 17,20P.
English: This was recognized by the Federal Court in a recent judgement concerning a Commission decision to reject a complaint based on alleged gender and age discrimination where the underlying circumstances could not support it.194The matter related to an altercation that occurred between Mr. Hem Ramlall and an employee of a Human Resources Development Centre.
French: Cette pratique a été reconnue par la Cour fédérale dans un jugement récent qui portait sur la décision de la Commission de rejeter une plainte de discrimination fondée sur le sexe et sur l’âge dans un cas où les circonstances de l’affaire ne pouvaient autoriser une telle plainte194. Il s’agissait d’une altercation qui était survenue entre le plaignant et une employée d’un Centre de développement des ressources humaines.
English: The fingernail clam (Musculium transversum) was the most sensitive freshwater species tested.
French: fluorure est réduite (ATSDR, 1991; DHHS des É.-U., 1991; Kaminsky et coll., 1990; OMS, 1984).
English: Editions Henry Lemoine join the new media adventure by developping for their best-sellers multimedia applications (CD audio and Cd-rom).
French: Les Editions Henry Lemoine se sont lancées dans l'aventure audiovisuelle et développent pour leurs meilleurs ouvrages des compléments d'écoute et d'apprentissage multimédias (disques compacts ou cd-rom).
English: Obviously, the hearts of all Americans are heavy today.
French: De toute évidence, tous les Américains ont le coeur lourd aujourd'hui.
English: Document and attach: job profile, statement of qualification and language requirement.
French: Joindre le (CR profil du poste, ci-dessous) l'énoncé de qualités et les exigences linguistiques.
English: Whatever methods are used to determine significance, they should be based on the criteria outlined above.
French: Quelles que soient les méthode ou approches utilisées pour déterminer l'importance des effets, elles doivent être basées sur les critères mentionnés précédemment.
English: Ontario Ministry of Labour. A guide to the Occupational Health and Safety Act.
French: Ces initiatives pourraient bien figurer parmi les plus efficaces en matière de prévention et de promotion de la santé au travail13.
English: • the need to get away from investigator-led projects in order to "build a research system";
French: • s'éloigner des projets entrepris à l'initiative des chercheurs afin de pouvoir bâtir un « système de recherche » ;
English: Need help choosing your new FTA receiver ?
French: Besoin d'aide pour choissir votre nouveau Récepteur Satellite ?
English: Retention of the main criteria of the current scale of assessments would help ensure any new scale of assessments was fair and balanced.
French: Conserver les principaux critères entrant dans la méthode actuelle permettra de s'assurer que le nouveau barème est juste et équitable.
English: The regulations will ensure customers that the lighting choices they make will always meet a high standard of energy efficiency.
French: Ces règlements feront en sorte que les choix d'éclairage des consommateurs respecteront toujours une norme élevée en matière d'efficacité énergétique.
English: The 1997 Canadian national NTD rate was 0.75 per 1,000 births (live births and stillbirths), down from 1.16 per 1,000 in 1989 (Health Canada, 2000).
French: Le taux national d'ATN en 1997 était de 0,75 pour 1 000 naissances (naissances vivantes et mortinaissances), en baisse par rapport au taux de 1989 qui était de 1,16 pour 1 000 naissances (Santé Canada, 2000).
English: Premix specifications shall refer to test methods and limits for each nutrient.
French: Les spécifications des prémélanges doivent indiquer les méthodes d'analyse et les seuils de chaque élément nutritif.
English: However, others had said that budgetary increases should be made in relation to the needs involved and ought to be justified.
French: Pour d’autres, les augmentations budgétaires devaient correspondre aux besoins identifiés et il fallait qu’elles soient justifiées.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Thursday, October 5, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le jeudi 5 octobre 2006
English: By the late 1990s, 50 countries, the majority of which are in sub-Saharan Africa, had levels of fertility that were above 5 children per woman.
French: À la fin des années 90, 50 pays, situés pour la plupart en Afrique subsaharienne, présentaient un taux de fécondité supérieur à 5 enfants par femme.
English: 1.4 The Survey Process The survey process followed as closely as possible the Dillman (1983) "Total Design Method," which has been shown to maximize the response rate of mailed surveys.
French: 1.4 La méthode du sondage Dans la mesure du possible, le processus du sondage a respecté la « Total Design Method » de Dillman (1983) qui a démontré son efficacité à maximiser le taux de réponse obtenu dans les sondages postaux.
English: Level 1 New government is created.
French: Niveau 1 Un nouveau gouvernement est établi.
English: ◦ The person you want to claim this amount for is your spouse or common-law partner.
French: ◦ La personne pour qui vous voulez demander ce montant est votre époux ou conjoint de fait.
English: This unit will provide a stronger focus on the expectations set out by the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework.
French: Cette nouvelle unité se concentrera sur les attentes fixées par le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Army Command has always called on those individuals to be endowed with national responsibility while practicing media and political work.
French: L’incendie une fois déclenché n’épargnera personne. Le commandement mise donc sur leur collaboration.
English: ◦ Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from Revenue Canada decisions on customs and excise matters and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: • Description du secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité - celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par Revenu Canada en matière de douanes et d'accise et à des plaintes concernant les marchés publics et à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: Forms are available at the Community Services Department at 335 Queen St.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande auprès du bureau des Services communautaires situé au 335, rue Queen.
English: and International Trade Vote 35, Appropriation Act
French: Conseil d’examen du prix des médicaments
English: Due to the new federal legislation in Austria in the field of migration, my department has become the only (but a very big one) immigration office in Vienna.
French: FAITS SAILLANTS Tzvetelina Kowatschew, Ville de Vienne, Service municipal 35 - Immigration, citoyenneté, inscription et compétence, Autriche Je travaille pour la ville de Vienne, comme conseillère juridique au service de l’immigration, de la citoyenneté et de l’inscription.
English: At its fifty-seventh session, the Commission was presented with a document by its secretariat containing the revised text of the non-headquarters methodology resulting from the Commission's decisions on the review.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission était saisie du document de son secrétariat contenant le texte révisé de la méthode d'enquête applicable aux lieux d'affectation hors siège, conformément aux décisions prises par la Commission à ce sujet.
English: In the adaptation sector, the search for credible answers was ongoing but in mitigation transformation of the energy mix and of the energy investment patterns of the next decades could fundamentally address the MDGs and the development agenda in the traditional sense.
French: Dans le secteur de l'adaptation, la recherche de solutions crédibles se poursuit, mais pour ce qui est de l'atténuation, la transformation des différentes sources d'énergie et des types d'investissements énergétiques des prochaines décennies pourrait fort bien répondre pour l'essentiel aux objectifs du Millénaire pour le développement et au programme de développement au sens traditionnel.
English: Because women’s interests were more immediately involved, it was logical that they acquire the skills needed to repair pumps themselves.
French: Comme les intérêts des femmes étaient touchés directement, il était logique qu’elles acquièrent les compétences nécessaires pour réparer elles-mêmes les pompes.
English: Over the years, Elena has found work with a handful of the hundreds of immigrant-serving organizations that operate across Canada, many of which are staffed by former newcomers.
French: Au fil des ans, Elena a trouvé du travail auprès de quelques-unes des centaines d’organisations d’aide aux immigrants œuvrant dans l’ensemble du Canada, et dont le personnel se compose pour la plupart d’immigrants installés au pays.
English: The methodology is flexible enough to fit the project rather than the project having to fit the methodology, while formal enough to meet the goal of helping business and systems designers and architects create whole of government designs aligned to the GsoC Top Model.
French: La méthodologie est suffisamment souple pour s’adapter au projet, plutôt que d’exiger que celui-ci se conforme à elle. En outre, elle est assez solide pour aider les concepteurs et architectes des opérations et des systèmes à créer des concepts pour l’ensemble du gouvernement qui correspondent au principal modèle de tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: Mr. Mungkalaton (Thailand) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco outlining the position of the Non-AIigned Movement on the issue of peacekeeping operations, but wished to highlight some important issues of concern to Thailand.
French: Il souligne l'importance des opérations de maintien de la paix et la nécessité pour celles-ci de rester un mécanisme pertinent et indispensable de promotion de la paix et la sécurité internationales aussi bien pour les Nations Unies que pour les autres organisations internationales.
English: In 1994 Mr Strobel voluntarily filed a declaration setting out the true position with the Public Prosecutor's Office and with the Finanzamt, Esslingen, informing them of the bogus invoices and their addressees.
French: En 1994, M. Strobel a présenté une déclaration rectificative spontanée au ministère public et au Finanzamt Esslingen, portant à leur connaissance les factures fictives et leurs destinataires.
English: The Division plays a key role in international debt strategy issues.
French: La Division joue un rôle déterminant dans les dossiers concernant la stratégie de la dette internationale.
English: Commerce Control List (Dual-Use): The foundation for U.S. dual-use export controls is the Commerce Control List, known as the CCL.
French: ♦ Liste de contrôle du commerce (articles à double usage) : Les contrôles des exportations d'articles à double usage aux États-Unis sont fondés sur la Liste de contrôle du commerce.
English: In the JWP for the UNCCD secretariat and the GM, the two entities decided, as far as practicable, to apply common terms and formats in the presentation of the two documents under this agenda item, in order to initiate what will, of necessity, be an iterative process over the accumulated experience with RBM.
French: Dans le programme de travail conjoint du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial, ces deux entités ont décidé, dans la mesure du possible, d'utiliser une terminologie et une forme de présentation communes pour les deux documents soumis au titre de ce point de l'ordre du jour, afin d'exploiter, nécessairement par approximations successives, l'expérience acquise avec la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: His acting appointment was therefore made contrary to the merit principle and my intervention is required in this case.
French: Sa nomination intérimaire a donc été faite en violation du principe du mérite, et mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Ottawa, investigating an asdic contact ahead of a westbound convoy, had her bows blown off, and a quarter of an hour later a second torpedo finished the damaged destroyer.
French: Le destroyer Ottawa, à la tête d’un convoi allant vers l’ouest, eut la proue emportée alors qu’il enquêtait sur un contact établi par sonar et, un quart d’heure plus tard, une seconde torpille acheva le navire.
English: Criteria Air Contaminants (CAC) In 2002, CAC were added to the NPRI substance list so that more comprehensive and timely data would be available to governments and the public.
French: Principaux contaminants atmosphériques En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances de l’INRP aﬁn de mettre des données plus complètes et plus actuelles à la disposition des gouvernements et du public.
English: To mark the start of this wonderful season, the new electronic version of the summer issue of Zephyr is now available.
French: Pour marquer le début de cette belle saison, la première version électronique du numéro estival de Zéphyr est maintenant disponible.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide;
English: Mr President, Commissioner, the number of road accidents within the EU is unacceptably high.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le nombre d'accidents sur les routes de l'Union européenne est aussi élevé qu'intolérable.
English: 49.13 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: 49.13 Si, au cours d'un mois donné, le fonctionnaire est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Mr President, time passes quickly, January 1, when the free market for telecommunications services will be introduced, is fast approaching.
French: Monsieur le Président, le temps passe vite, le 1er janvier 1998 approche, et le marché libre des télécommunications deviendra réalité.
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs
French: Le rapport devrait également renfermer toute mesure recommandée relativement aux données sur l'innocuité et les motifs des recommandations devraient être indiqués.
English: It is not clear why 24% of respondents selected the "not sure" because additional comments were not provided, other than the suggestion that because some fields may be tenuous at the beginning of a study, it may be helpful for some fields to be mandatory and for others, such as final number of participants, to be completed at a later date.
French: En l'absence de commentaires additionnels, il s'avère difficile d'expliquer pourquoi 24 % des personnes interrogées ont choisi la catégorie « Incertain ». Une seule a fourni des commentaires dans lesquels elle a entre autres mentionné que certains champs pouvaient être ténus au début d'une étude et qu'il pourrait être utile que quelques-uns soient obligatoires et que d'autres, comme le nombre final de participants, soient complétés à une date ultérieure.
English: This is not the first time that this has been said, but I believe that it has to be stressed again.
French: Ce n'est pas la première fois qu'on le dit, mais je trouve qu'il faut le souligner une fois encore.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Nimes Ouest .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kyriad Nimes Ouest .
English: We have to develop suitable instruments, make observations of all these different radiations, and then try putting the jigsaw puzzle pieces together.
French: Il faut mettre au point des instruments qui en faciliteront l'étude puis réunir les pièces du casse-tête.
English: Ten candidates were found qualified and their names placed on six eligibility lists.
French: Dix candidats et candidates ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur six listes d'admissibilité.
English: E2(8) report, paragraph 72.
French: Rapport E2 (8), par. 72.
English: Establishment of the National Human Rights Commission was an important step towards implementing the key recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La création de la Commission nationale des droits de l'homme est un pas important sur la voie de l'application des principales recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: Report prepared for the Garry Oak Ecosystem Recovery Team, Victoria, BC Shaffer, M. 1981.
French: Report prepared for the Garry Oak Ecosystem Recovery Team, Victoria BC Shaffer, M. 1981.
English: translation is an integral part of the entire research cycle.
French: Les IRSC se sont déjà pleinement engagés à renforcer l’application des connaissances44.
English: For this reason the forms that classes take vary greatly depending on the individual teacher.
French: De ce fait, la forme des cours varie considérablement selon l’enseignant.
English: If there is no DIN associated with the drug, a stop sale and recall will be requested on the grounds that sale in Canada would violate Section 9 of the Food and Drugs Act and C.01.003 and/or C.01.014 of the Food and Drug Regulations.
French: S'il n'y a pas de DIN associé au médicament, on demandera de cesser la vente du produit et de procéder à un retrait du marché parce que sa vente au Canada enfreindrait l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues et les articles C.01.003 et/ou C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The non-identifiability problem in age-period-cohort analysis does not apply with linear predictions since a linear trend in cohort can be reparametrized into a linear trend in period and vice versa.
French: Le problème de la non-identifiabilité dans l’analyse de cohorte par âge et période ne s’applique pas dans le cas des prévisions linéaires puisqu’on peut reparamétrer une tendance linéaire dans une cohorte afin d’obtenir une tendance linéaire dans une période et inversement.
English: Even if the ruling was subsequently annulled by the Court (C-404/92), this interpretation of the notion of "unfitness" was not challenged.
French: Bien que ce jugement ait été annulé ensuite par la Cour (C-404/92), cette interprétation de la notion d'aptitude n'a pas été contestée.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of yeast and mould in food products and food ingredients.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable au dénombrement des levures et des moisissures dans les produits et ingrédients alimentaires.