ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Month after month, ministers told us that such a marketing ban would be contrary to WTO rules, but these objections were at last overcome during our middle-of-the-night negotiations.
French: Mois après mois, les ministres nous ont dit qu'une telle interdiction de commercialisation serait contraire aux règles de l'OMC mais ces objections ont finalement été rejetées au cours des négociations qui se sont déroulées au milieu de la nuit.
English: This lobbying platform of the Council for Health Research in Canada built on the direction proposed by the IGC in promoting the establishment of the CIHR.
French: Ce programme du Conseil pour la recherche en santé au Canada est issu des orientations proposées par le CAP en vue de la création des IRSC.
English: • Increased life of cabling system
French: • Augmentation de la vie utile du système de câblage
English: The merchant receives a payment from the ISO (derived from the payment the ISO receives from the acquirer) for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: L'OVI verse un paiement (tiré du montant que l'OVI reçoit de l'acquéreur) au marchand pour le service de distribution d'argent au titulaire de carte par le biais d'un guichet automatique.
English: Some Member States may then only elect to take measures for passenger vehicles below 3.5 tonnes and report this to the Commission.
French: Certains États membres peuvent alors décider de ne prendre des mesures que pour les voitures particulières de moins de 3,5 t et en informer la Commission.
English: Requests the CST, through the GoE, to develop consistent and relevant guidelines on utilizing benchmarks and indicators for the preparation of national reports and to provide guidance on the inclusion of benchmarks and indicators in the country profile;
French: Prie le Comité de la science et de la technologie d'élaborer, par l'intermédiaire du Groupe d'experts, des directives cohérentes et utiles relatives à l'utilisation des repères et indicateurs pour l'établissement des rapports nationaux, et de donner des orientations pour leur inclusion dans le profil de pays;
English: Mean energy intake for all women was only 1438 Calories, lower than in 1992 and much lower than might be expected, given the prevalence of obesity.
French: L’apport énergétique moyen de l’ensemble des répondantes était de 1 438 kilocalories, soit un apport inférieur à celui de 1992 et aussi beaucoup plus faible que celui auquel on aurait pu s’attendre, compte tenu de la prévalence de l’obésité.
English: Multiple challenges: The need for multidisciplinary research is growing, requiring public investment to address wider societal concerns, including the empowerment of vulnerable groups so that they can effectively respond to drought, desertification, agriculture and rural development, particularly in the context of climate change.
French: Des difficultés multiples: La nécessité d'une recherche multidisciplinaire est de plus en plus évidente Il faut pour cela des investissements publics répondant aux grandes préoccupations de la société, notamment l'émancipation des groupes vulnérables, de façon qu'ils puissent contribuer effectivement à la lutte contre la désertification et la sécheresse et au développement agricole et rural, en particulier dans le contexte du changement climatique.
English: Legal Protection According to the report, legislation provides for the equal status of spouses.
French: Protection juridique Le rapport indique que la législation hongroise consacre l’égalité des époux entre eux.
English: They have taken no responsibility at all for sustainable development and for ensuring that fish stocks are preserved, this being the only possible way of rescuing the fishing industry.
French: Ils n'ont en somme pas pris la responsabilité d'un développement durable, pas plus qu'ils n'ont veillé à préserver les stocks de poissons, alors que c'est le seul moyen de sauver le secteur de la pêche.
English: This limitation clause is not unique to Canada's Charter; the European Convention on Human Rights, for example, sets out several similar limitations.
French: Cette disposition limitative n'est pas unique à la Charte canadienne; la Convention européenne des droits de l'homme, par exemple, établit plusieurs limites similaires.
English: If an error message appears "too many NOCs found", press your Internet browser's BACK button to refine your criteria and search again.
French: Si le message d'erreur « Trop d'AC correspondent aux critères entrés » apparaît, retournez à la page précédente pour rétrécir le champ de la recherche et recommencez.
English: Our staff, in all our departments posses a high grade of professionalism and speciality in this field, as well as a wide experience. Our installations are placed in San Mateo de Gállego (Zaragoza).
French: Nos loucaux se trouvent à San Mateo de Gállego (Saragosse).
English: It also recommends that the State party review its policy in relation to centres for asylum-seekers so as to ensure that their rights under the Convention are fully respected.
French: Il recommande aussi à l'État partie de réexaminer sa politique en ce qui concerne les centres pour demandeurs d'asile de sorte que les droits que confère la Convention à ces personnes soient pleinement respectés.
English: Recalling its resolution 55/90 of 4 December 2000, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/90 du 4 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions portant sur cette question, et prenant note de la résolution 2002/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002,
English: RESEARCH NEEDS Few studies have assessed the potential environmental interactions of the bivalve aquaculture industry, and few quantitative measures presently exist to measure the ecosystem-level effects of this industry.
French: Il faut donc effectuer des études écologiques pertinentes sur de nombreux sujets, en particulier sur les réactions à long terme des principales composantes de l’écosystème (phytoplancton, zooplancton, poisson et benthos, en plus des bivalves d’élevage) aux modifications, attribuables aux bivalves, des flux d’énergie et des cycles des éléments nutritifs.
English: A person who is employed for the performance of services under a prescribed international development assistance program of the Government of Canada may not claim the OETC on the employment income received from that source.
French: Une personne qui est employée pour fournir des services dans le cadre d'un programme d'aide au développement international visé par règlement du gouvernement du Canada ne peut pas demander le CIEE à l'égard du revenu d'emploi qu'elle a reçu de cette source.
English: The Haynes’ Lease Ecological Reserve (ER#100) provides 100 ha of secure habitat for part of the large population of S. intermontana breeding and foraging in the marsh and shrub steppe habitats at the north end of Osoyoos Lake.
French: Deux des populations connues les plus importantes sont partiellement protégées. La Haynes’ Lease Ecological Reserve (no 100) fournit 100 ha d’habitat sécurisé à une partie de la grande population de S. intermontana se reproduisant et cherchant de la nourriture dans les marais et steppes arbustives à l’extrémité 12
English: Stright, Bruce L. Contact:
French: Stright, Bruce L. Contact d'affaires :
English: (22) In order to meet the international standards in this field, the Council should base itself on the oenological practices traditionally used in the Community and, on principle, on those approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: (22) Afin de se conformer aux normes internationales en vigueur dans le domaine, il convient que la Commission s’appuie sur les pratiques œnologiques traditionnellement utilisées dans la Communauté et, fondamentalement, sur celles qui ont été approuvées par l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
English: The contaminated soils, solids and liquids are introduced into the incinerator's combustion chamber which initially consists of a bed of preheated sand.
French: Les sols, les solides et les liquides contaminés sont introduits dans la chambre de combustion de l'incinérateur qui est constitué initialement d'un lit de sable préchauffé.
English: As our newly appointed Controller, he was also introducing modern financial management practices into the day-to-day operations of the organization.
French: Récemment nommé contrôleur, il avait aussi commencé à introduire des pratiques modernes de gestion financière dans les opérations courantes de l’Organisation.
English: By comparison, the activity of pyruvate decarboxylase begins to increase only when ethanol production occurs.
French: Par comparaison, l'activité de la pyruvate decarboxylase n'a commencé à augmenter que lors de la production d'éthanol.
English: Estonia’s government has appointed a representative to co ordinate the accession process on its side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey .
French: Le gouvernement estonien a désigné un représentant pour coordonner de son côté la procédure d’adhésion ; du côté de l’OCDE, Mme Thelma Askey , Secrétaire général adjoint, est chargée de la coordination.
English: In other words, the jurisdiction of the Public Service Commission and the process respecting promotions within the Public Service must give way in those rare exceptions where promotions have been denied based on discriminatory reasons and where a Tribunal, acting within its jurisdiction under the Act, orders a promotion in order to remedy the results of discriminatory action taken by the employer.
French: En d'autres termes, la compétence de la Commission de la fonction publique et la procédure qui doit normalement être suivie pour l'octroi des promotions au sein de la fonction publique n'ont pas préséance dans ces rares cas où des promotions ont été refusées pour des motifs discriminatoires et où un tribunal, exerçant la compétence qui lui est conférée par la Loi, ordonne qu'une promotion soit accordée à une personne afin de corriger les effets de l'acte discriminatoire de l'employeur.
English: It was suggested that he exercise his Iraq responsibility by engaging interlocutors in Jordan, Ottawa, Canadian missions in the USA, and from his previous oil and gas experience in the Calgary regional trade office.
French: On a proposé qu'il exerce sa responsabilité pour l'Iraq en recourant à la participation active d'interlocuteurs en Jordanie, à Ottawa, dans les missions du Canada aux États-Unis, et à son expérience antérieure dans les domaines du pétrole et du gaz, acquise au Bureau commercial régional de Calgary.
English: The Committee endorsed the report of the WP.6 eleventh session (TRADE/WP.6/2001/18 and TRADE/WP.6/2001/18/Add.1), as well as the conclusions of the Workshop on Conformity Assessment Procedures and Trade Facilitation, held in conjunction with that session, and the proposal to further explore with UNECE standard-setting subsidiary bodies, the possibilities for using the principles and concept of the “International Model” in their areas of competence.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la onzième session du WP.6 (TRADE/WP.6/2001/18 et TRADE/WP.6/2001/18/Add.1), y compris les conclusions de l'Atelier sur les procédures d'évaluation de la conformité et la facilitation du commerce, organisé en marge de cette session, ainsi que la proposition d'examiner plus avant avec les organes subsidiaires de la CEE ayant des activités de normalisation la possibilité d'utiliser les principes et le concept du «Modèle international» dans leur domaine de compétence.
English: The Federal Accountability Act3, introduced last spring, is aimed at creating a legislative regime governing the ethical conduct of public office holders, both during and after employment4.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité3, déposée le printemps dernier, a pour objet la création d’un régime législatif régissant le comportement éthique des titulaires de charges publiques, pendant qu’ils exercent leurs fonction et par la suite4.
English: This cooperation helped to ensure that when the change to ISAs was implemented, practitioners were adequately prepared and ready for the change.
French: Cette coopération a contribué à ce que les praticiens soient bien préparés lors du passage aux ISA.
English: • $40,000 per annum, of the maximum annual allotment of $500,000 is reserved for capacity-building initiatives.
French: • Sur l'affectation annuelle totale de 500 000 $, on réserve 40 000 $ par année pour les initiatives de renforcement des capacités.
English: However, others would respond that the OECD approach was incrementally goal oriented, that respect for human rights was promoted progressively and indirectly as is spelled out in the first sentence of the OECD preliminaries: "Considering that economic strength and prosperity are essential for the attainment of the purposes of the United Nations, the preservation of individual liberty and the increase of general well-being."
French: D'autres analystes, toutefois, rétorqueront que l'OCDE a toujours visé le même but et opté pour sa concrétisation graduelle : elle appuie le respect des droits humains de manière indirecte et progressive, ainsi que le prescrit d'ailleurs la première phrase du préambule de la Convention relative à l'OCDE : « Considérant que la puissance et la prospérité de l'économie sont essentielles pour atteindre les buts des Nations Unies, sauvegarder les libertés individuelles et accroître le bien-être général […] ».
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, in particular paragraph 1, in which the Council called for a full cessation of hostilities.  I wish to bring to your attention the letters that I sent on 12 August 2006 to the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert (see annex I), and the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora (see annex II).
French: Me référant à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité en date du 11 août 2006, en particulier au paragraphe 1 par lequel le Conseil lançait un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les lettres que j'ai envoyées le 12 août 2006 au Premier Ministre israélien Ehud Olmert (voir annexe I) et au Premier Ministre libanais, Fouad Siniora (voir annexe II).
English:  ECDC director Zsuzsanna Jakab said the true European figures likely are much higher than estimated, adding that almost one-third of people living with HIV in Europe are unaware of their status.
French:  La directrice de l’ECDC, Zsuzsanna Jakab, a déclaré que les chiffres réels pour l’Europe sont probablement beaucoup plus élevés que prévu, ajoutant que près d’un tiers des personnes vivant avec le VIH en Europe ne sont pas au courant de leur état.
English: This is why the government endeavours where possible to forge alliances with civil society organisations so that societal ambitions can become common projects.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement s'attache chaque fois que possible à forger des alliances avec des organisations de la société civile de manière à ce que des ambitions sociétales puissent devenir des projets communs.
English: Because of the long growing process, cassava production is now relatively small compared with other root crops (10-15 per cent).
French: En raison de la croissance lente de la plante, la production de manioc est relativement faible par rapport à d'autres cultures de racines alimentaires (10-15 %).
English: (b) belongs at the time of her marriage to a woman married on or after 1 January 1937; or
French: b) appartenait à une femme mariée au jour de son mariage le 1er janvier 1937 ou après cette date;
English: These “defined contribution” schemes are based on life insurance products or investment funds.
French: Ces derniers reposent sur des produits de nature assurantielle ou utilisant la structure de fonds d'investissement, dits à "cotisations définies".
English: If you look a little bit of places around here, "Sina" is also seen here and there and somehow related to writing like that.
French: Si vous regardez un peu de place ici, «Sina» est aussi l'on voit ici et là et en quelque sorte liés à l'écriture de ce genre.
English: All stock must be counted at least monthly.
French: Les stocks doivent être comptés au moins une fois par mois.
English: Ms. Zou Xiaogiao requested information on the positive measures taken by the Government since 2003 to reduce inequalities and promote the enrolment of rural girls.
French: Mme Zou Xiaogiao demande des informations sur les mesures positives prises par le Gouvernement depuis 2003 afin de réduire les inégalités et de promouvoir la scolarisation des filles rurales.
English: At TDL, the operators of Tim Hortons franchises, our truck drivers have always been at the core of our success.
French: Chez TDL, siège social des restaurants franchisés Tim Hortons, nos chauffeurs ont toujours été au cœur de notre réussite.
English: (a) Any land-use, land-use change and forestry activity carried out in addition to the commitments made under Article 4.1(d) of the Convention for the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives under the Kyoto Protocol, must not change the global effect of the Kyoto Protocol, which is to mitigate climate change in the first commitment period by reducing anthropogenic emissions by sources minus removals by sinks covered by Annex A to the Kyoto Protocol by an aggregate proportion of at least 5 per cent with reference to their 1990 levels, in accordance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol, including the use of project-based mechanisms;
French: a) Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie que les Parties visées à l'annexe I peuvent entreprendre indépendamment des engagements qu'elles ont pris au titre de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'atteindre leurs objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du Protocole de Kyoto, ne doivent pas modifier l'effet global du Protocole de Kyoto, qui vise à atténuer les changements climatiques au cours de la première période d'engagement en réduisant les émissions anthropiques par les sources, déduction faite des absorptions par les puits, des gaz visés à l'annexe A du Protocole de Kyoto de 5 % au moins au total par rapport au niveau de 1990, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, y compris au moyen de mécanismes fondés sur l'exécution de projets;
English: The parameters are typed in without inverted commas, apostrophes or other special characters.
French: La saisie des paramètres se fait sans guillemet, apostrophe ou caractères spéciaux.
English: (b) Support the efforts of the Government to prepare for the next Consultative Group Meeting by advocating for the participation of non-traditional donors and additional contributions from existing partners;
French: b) Aider le Gouvernement à se préparer à la prochaine réunion du Groupe consultatif en préconisant la participation des donateurs non traditionnels et en sollicitant des contributions supplémentaires auprès des partenaires actuels;
English: Page 2 of 4 CHANGE OF NAME AND/OR ADDRESS Corrected or new name of licensee (Please print)
French: Page 2 de 4 CHANGEMENT DE NOM ET/OU ADRESSE Nom corrigé ou nouveau nom de l'inscrit (en lettres majuscules)
English: This inclusion was ‘inspired’ by developments within the EU at the time of drafting Protocol No. 14, notably with regard to the drafting of the constitutional treaty, Explanatory Report to Protocol No. 14, § 101.
French: Cette étude envisage l’adhésion selon deux modalités possibles: soit par l’adoption d’un protocole d’amendement à la Convention, soit par la conclusion d’un traité d’adhésion entre les Etats membres de l’Union européenne et ceux du Conseil de l’Europe.
English: Pursuant to new subsection 175(2), the partnership is entitled to claim an input tax credit in respect of the expense only if the reimbursement is made before the partner files a return in which the partner claims an input tax credit for the expense (see commentary on clause 24).
French: Selon le nouveau paragraphe 175(2), la société de personnes peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la dépense seulement si le remboursement est effectué avant que l’associé produise la déclaration dans laquelle il demande un crédit de taxe sur les intrants pour la même dépense (voir les notes concernant l’article 24).
English: In 2003 the LNHRO budget was increased by 46%.
French: En 2003, le budget de l'ONLDH a été augmenté de 46 pour cent.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/593).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe du Comité (A/57/593).
English:  Setting Up of the consultative mechanism  Several government representatives participate in the Council, such as the Deputy Prime Minister, who chairs it and the head of the Ministry of Labour and Social Action.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Plusieurs représentants gouvernementaux participent au conseil comme le vice-premier ministre, qui en est le président et le directeur du ministère du Travail et de l'Action sociale.
English: No significant EIHH were found in Kandahar, but there remains a threat from insects and non-potable (not safe to drink) water.
French: Aucun REIS important n’a été trouvé à Kandahar, mais les insectes et l’eau non potable constituent un risque.
English: In our view, not only has it broadened the channels of communication between the Ukrainian Government and the Palestinian Authority — thus fostering the development of our bilateral relations — but it may also contribute to the efforts to facilitate the normalization of the Middle East situation.
French: Non seulement cette ouverture a permis, à notre avis, d'élargir les voies de communication entre le Gouvernement ukrainien et l'Autorité palestinienne et de favoriser, par là, le développement de nos relations bilatérales, mais elle peut également contribuer aux efforts tendant à faciliter la normalisation de la situation au Moyen-Orient.
English: Mr. Attiya (Egypt), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.62, said that Saint Kitts and Nevis had joined the sponsors.
French: Présentant la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, contenu dans le document A/C.3/63/L.62, M. Attiya (Égypte) dit que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint aux auteurs du texte.
English: The trend then became the approval of cancer therapies based on direct evidence of clinical benefit such as an improvement in survival, improvement in a patient's quality of life, improved physical functioning or improved tumour-related symptoms.
French: La tendance a par la suite consisté à approuver les thérapies contre le cancer en se basant sur une preuve directe de l'avantage clinique, telle une amélioration de la survie, une amélioration de la qualité de vie du patient, une amélioration du fonctionnement physique ou une amélioration des symptômes en rapport avec la tumeur.
English: In the event that direct discussion with the auditee does not lead to a more acceptable plan, the internal auditor may choose to raise the issue with more senior management or may wish to express his or her concerns when the report is presented to the audit committee, as long as the intention to do so has been communicated to the auditee.
French: Si la discussion directe avec les membres de l'entité vérifiée ne permet pas de dresser un plan plus acceptable, le vérificateur interne peut choisir d'en parler à la haute direction ou de faire part de ses inquiétudes lorsque le rapport est présenté au comité de vérification, à condition que l'intention de le faire ait été communiquée aux membres de l'entité vérifiée.