ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crown bears the onus of establishing beyond a reasonable doubt that the restraint contravenes the prohibitions in subsection 45(1) (for example, the restraint is an agreement or term of an agreement between competitors to fix prices, allocate markets or reduce output).
French: Il incombe à la Couronne d’établir hors de tout doute raisonnable que la restriction contrevient aux interdictions du paragraphe 45(1) (p. ex., la restriction est une entente ou une disposition au sein d’une entente entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer les marchés ou réduire la production).
English: As far as I am aware, only Mr Wijsenbeek and the Liberal, Democratic and Reformist Group cannot agree with this particular principle.
French: A ma connaissance, seuls M. Wijsenbeek et le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs ne souscrivent pas à ce principe.
English: MNCs are now seen rather as having the potential of promoting higher environmental standards in low-income countries by making their subsidiaries apply the environmental standards of the home country.
French: On considère plutôt aujourd'hui que les multinationales ont la possibilité de promouvoir des normes environnementales plus strictes dans les pays à faible revenu en demandant à leurs filiales d'appliquer la réglementation environnementale du pays d'origine.
English: While at least six in ten smokers recall that nicotine and tar are listed as toxic emissions on cigarette packaging, fewer than three in ten recall any of the other four substances: carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide and benzene (Environics 2004a, 2004b).
French: Les fumeurs veulent des renseignements directs et simples sur les émissions toxiques... Lorsque l'on a présenté une série d'énoncés possibles aux fumeurs faisant l'objet d'une étude qualitative, ils ont appuyé les textes courts, clairs et simples qui affichaient l'impact sur la santé lié à une seule substance (Environics 2003b).
English: These responses are in addition to the activities and initiatives that may be undertaken by one or more of the participants in accordance with their Roles and Responsibilities to deal with the issue.
French: Ces mesures s'ajoutent aux activités et projets que l'un ou plusieurs des participants pourront entreprendre dans le cadre de leurs propres fonctions et responsabilités à cet égard.
English: The Tribunal finds that the goods at issue do not fall within the exempting provision of paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Excise Tax Act.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas visées par la disposition d'exemption de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Aggregations of prey fish, golden shiner (Notemigonus crysoleucas), were examined during 7 yr of predator manipulations in two lakes to determine whether they responded to changes in predation pressure and varied with time-of-day, age, and habitat.
French: Au cours des sept années d'expériences effectuées sur des prédateurs vivant dans deux lacs, nous avons étudié les concentrations d'un poisson proie, la chatte de l'est (Notemigonus crysoleucas), afin de déterminer si cette espèce réagissait à la pression exercée par la prédation et si les concentrations variaient en fonction du moment de la journée de l'âge et de l'habitat.
English: •   Hugh A. Krentz Proposed for Reappointment to the Standards Council of Canada OTTAWA, October 26, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today proposed the reappointment of Mr. Hugh A. Krentz as Chairman of the SCC for a three-year term.
French: •   Renouvellement proposé du mandat de Hugh A. Krentz au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 26 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a proposé aujourd'hui de renouveler le mandat de M. Hugh A. Krentz à titre de président du Conseil pour une durée de trois ans.
English: The Group also observed that the targeting of three individuals in February 2006 appeared to have had a calming effect on the violence in Côte d'Ivoire.
French: Il a fait observer que les sanctions prises contre trois personnes ciblées semblaient avoir eu un effet apaisant sur les violences en Côte d'Ivoire.
English: The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis.
French: Le gestionnaire de fonds externe valorise les actifs du plan de retraite à partir des prix de marché en fin d’année.
English: The assets subject to the security right could well be other existing assets of the buyer.
French: La sûreté pourrait parfaitement grever d'autres biens existants de l'acheteur.
English: In 2000-01, Canadian federal market debt stood at 42.3 per cent of GDP, nearly 10 percentage points higher than the US ratio of 32.7 per cent.
French: En 2000-2001, la dette publique fédérale du Canada détenue sur les marchés représentait 42,3 % du PIB, soit près de 10 points de pourcentage de plus que le ratio de la dette américaine (32,7 %).
English: If all is ok, resume discussion like adults.
French: La violence s’intensifie habituellement.
English: (5) The Committee appreciates the State party's commitment to the rights of migrant workers, as illustrated by the fact that it expressly recognizes that immigration represents an important asset for the country.
French: 5) Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie en faveur des droits des travailleurs migrants, comme en témoigne le fait qu'il reconnaisse expressément que l'immigration constitue un atout important pour le pays.
English: We asked both administrators (FACTOR and MUSICACTION) to provide data on the sales of albums, along with the funds invested.
French: Viennent ensuite le PEM ou le volet EM (22 %) et IC (9 %).
English: The Chairmanship continues to discuss these issues on a bilateral basis.
French: La Présidence continue d’étudier ces questions dans le cadre d’entretiens bilatéraux.
English: In the course of various experiments, Brumback (1989) found that the seeds could not germinate under cold, wet conditions, but would readily germinate after being kept under cold, dry conditions (between September 1986 and April 1987).
French: Ainsi, Brumback (1989) note qu’après diverses expériences, les graines de cette espèce ne germent pas du tout sous des conditions de froid humide. Par contre, cet auteur ajoute que les graines germent très bien après avoir été tenues sous des conditions de froid sec (entre septembre 1986 et avril 1987).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-eighth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'état d'application de la présente résolution;
English: However, at the same time, it continues to borrow at exceptionally high interest rates, the most recent example being on 5 March, because there are speculators on the markets making a fortune by betting on the odds of a country going bankrupt and ultimately creating the conditions and preconditions for that to happen.
French: Cependant, dans le même temps, il continue d'emprunter à des taux d'intérêt exceptionnellement élevés, l'exemple le plus récent datant du 5 mars, parce que des spéculateurs présents sur les marchés gagnent une fortune en pariant sur les chances d'un pays de faire faillite et créent en fin de compte la conjoncture et les conditions préalables pour que cela se produise.
English: Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca
French: Régime de rentes du Québec Ce site présente de l’information sur le Régime de rentes du Québec et sur les diverses prestations offertes aux cotisants au régime. http://www.rrq.gouv.qc.ca
English: Budget Items (Start Date/End Date) Details PERSONNEL
French: Postes budgétaires (Date de début/Date de la fin) Détails PERSONNEL
English: CONVERSION OF CTMS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EC
French: TRANSFORMATION DE MARQUES COMMUNAUTAIRES ET D’ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DÉSIGNANT LA CE
English: We were the lead department in two specific efforts to test new ways to do business through Service Canada.
French: Nous sommes également le Ministère responsable de deux projets élaborés pour examiner d’autres alternatives.
English: Since the appointment of Senator James Gladstone, also about 40 years ago, the Senate has always included Aboriginal senators.
French: De plus, depuis la nomination du senateur James Gladstone, il y a ´ ´ ´ environ 40 ans, le Senat a toujours compte dans ses rangs des ´ senateurs autochtones.
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: "Angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: The transport sector is the largest recipient of AfDB financing, with 51.6% of total commitments, followed by agriculture (34.2%), social (8.6%), power (4.5%).
French: Enfin, les secteurs social (8.6 %) et énergétique (4,5 %) arrivent en troisième et quatrième positions des financements de la BAD en Namibie.
English: The Committee would have expected a further reduction reflecting the fact that the Department would presumably be adequately staffed by the onset of the new biennium.
French: Cela étant, le Comité se serait attendu à une nouvelle réduction, vu que le Département sera vraisemblablement doté d'effectifs adéquats au moment où commencera le nouvel exercice biennal.
English: For more information: www.fhs.mcmaster.ca/clsa/ Summary Statements Dr. Martin-Matthews summarized the proceedings of the workshop by reviewing the original objectives outlined on day one, and relating them to what had been learned and discussed:
French: Pour plus d'information : www.fhs.mcmaster.ca/clsa/ Récapitulation Dre Anne Martin-Matthews résume les travaux de cet atelier en rappelant les objectifs initiaux énoncés le premier jour et en les comparant avec les leçons et les discussions de l'atelier.
English: A final word: let there be no mistake that the European Parliament is the only Community institution directly elected by the citizens to which the EMI had to be accountable; this obligation will also apply to the ECB.
French: Il convient enfin de confirmer que le Parlement européen est la seule institution communautaire élue directement par les citoyens à laquelle l'IME était tenu de rendre compte; une obligation qui se répétera avec la BCE.
English: This is a Contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the Contract as an independent contractor for the purpose(s) of delivering a good or goods and/or providing a service.
French: Le contrat porte sur la fourniture d'un service et l'entrepreneur est retenu à titre d'entrepreneur indépendant chargé de fournir un ou des produits et/ou un service.
English: 3.2 Implementation of the Results-Based Management and Accountability Framework As explained in the federal government’s management framework, Results for Canadians, Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) are intended to help managers to focus on measuring and reporting on outcomes throughout the life cycle of a policy, program, project or initiative.3 In December 2001, the Science and Technology Division developed a RMAF for the Fund with the assistance of DFAIT’s Evaluation Division (SIE) in order to fulfill a condition established by the Treasury Board.
French: En décembre 2001, la Direction de la science et de la technologie a défini un CGRR pour le Fonds, avec l'aide de la Direction de l'évaluation (SIE) du MAECI, pour donner suite à une condition prescrite par le Conseil du Trésor.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Cette bourse couvre les frais de déplacements et de séjour pour un projet de recherche au Canada
English: Evaluation should include an assessment of the uptake of skills/information and evidence/commitments to apply the learnings by workshop participants or other target audiences.
French: L’évaluation comportera un examen de la mise en pratique des compétences/renseignements et des données factuelles relatives à l’utilisation des leçons tirées par les participants aux ateliers ou d’autres publics cibles ou à l’engagement de ces derniers à appliquer les connaissances acquises.
English: I asked him, 'What do you know about Native spirituality?'
French: Je lui ai demandé ce qu’il connaissait de la spiritualité autochtone.
English: Hubert Haenel (French Senate) reminded the meeting that France has changed its Constitution so that after the accession of Croatia, any future enlargement will be submitted to a referendum.
French: M. Hubert Haenel (Sénat français) a rappelé aux participants que la France avait révisé sa constitution afin qu'après l'adhésion de la Croatie, tout élargissement ultérieur soit soumis à un référendum.
English: The area the hotel is located in, however, is not a great area for wondering around...The hotel itself is quite new and modern, very clean, and the rooms are quite comfortable.
French: La proximité avec le métro (au pied du métro) et donc le centre est pratique (2 arrêts seulement).
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 15 Paragraph 6 c (new) 6c. Underlines the need of strengthening coordination between national and regional research programmes and encourages the Commission to work closely with all stakeholders to ensure better coherence in research on issues of European interest.
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov Amendement 14 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. constate que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne peuvent être atteints sans un accroissement significatif de la participation du secteur privé aux activités de recherche; demande à la Commission de prendre des mesures pour inciter davantage le secteur privé à investir et à s'engager dans la recherche; Or. en
English: So we can wait a few days you can buy 08 version of the Chinese version of the.
French: Ainsi, nous pouvons attendre quelques jours, vous pouvez acheter 08 version de la version chinoise de l'.
English: A genetic gold mine The arrays carry 18,000 human genes.
French: Les puces contiennent 18 000 gènes humains.
English: A/61/848 Items 13, 14, 87, 93 and 100 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 10 April 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/848 Points 13, 14, 87, 93 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 10 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: General improvements in the standardization, harmonization and simplification of many import and export procedures will usually have the equivalent impact on transit trade procedures.
French: Les améliorations générales sur le plan de la normalisation, de l'harmonisation et de la simplification de bon nombre de procédures d'importation et d'exportation ont généralement un impact analogue sur les procédures du commerce de transit.
English: • Course - Conducting the Internal Audit Assurance Engagement [Course]
French: • En réplique au discours du Trône [discours]
English: The initial notice must be provided before or upon initiating a recall and must contain all the information listed under section 64.
French: Un avis initial doit être envoyé avant ou au moment de commencer le rappel et il doit comprendre tous les renseignements énumérés à l'article 64.
English: Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'une communication ou un contrat soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit.
English: Intra- EU trade accounts for about 20% of Sweden's exports and Norway and Switzerland are also frequent purchasers of Swedish oats.
French: Le commerce avec l' UE compte pour environ 20 % de ses exportations; la Norvège et la Suisse sont aussi de bons acheteurs d'avoine suédoise.
English: In HIV/AIDS research, a rate can be the proportion of a population with a particular "event", such as HIV infection, occurring during a specified time period.
French: Taux Expression de la fréquence avec laquelle un événement survient dans une population définie au cours d’une période donnée.
English: One of the most important contacts you will make during your time at college or university is the disability services office (DSO).
French: Un de tes liens les plus importants durant tes années de collège ou d’université sera celui que tu établiras avec le bureau des services aux étudiants ayant une déficience (BSED).
English: In concurring, Lord Porter observed as follows with respect to the meaning of the word "payable", at page 384:
French: Dans ses motifs concordants, lord Porter a fait remarquer ce qui suit pour ce qui est du sens du mot «payable», à la page 384 :
English: You will also make a full report upon the state of the Indian Tribes now in the Territories, their numbers, wants and claims [and] the system heretofore pursued by the Hudson's Bay Company in dealing with them, accompanied by any suggestions you may desire to offer with reference to their protection, and the improvement of their condition.12 It was imperative, of course, for the Canadian government to treat with the Indians to ensure peaceful conditions for the eventual settlement of the prairies.
French: Vous ferez également un rapport complet sur la condition des tribus indiennes qui se trouvent actuellement dans les territoires, leur nombre, leurs besoins et réclamation, le système jusqu'ici suivi par la compagnie de la Baie d'Hudson ses relations avec elles, - et vous accompagnerez ce rapport des recommandations que vous jugerez à propes (sic) de faire concernant leur protection et l'amélioration de leur condition.12 Bien entendu, il était impératif pour le gouvernement canadien de traiter avec les Indiens pour assurer des conditions de paix en vue de l'éventuelle colonisation des prairies.
English: Contents The activities described in the following sections are organized according to level of public participation to help you find the activities that are most compatible with your objectives.
French: Contenu Les activités décrites dans les sections suivantes sont présentées en fonction du degré de participation du public afin de faciliter le choix des activités les plus compatibles avec vos objectifs.
English: MSAR has another important facility called the Historical Archives, responsible for preserving public records of historical value and for operating the public record system.
French: La Région administrative spéciale de Macao compte une autre structure importante, les archives historiques, qui sont chargées de la conservation des registres publics présentant un intérêt historique et de la gestion du système d'archives publiques.
English: Work is also underway in the NRCan Environmental Assessment (EA) Group to prepare to update the policy, to incorporate the requirements of new legislation/regulations and government policies.
French: Au Groupe de l’évaluation environnementale de RNCan, on travaille en vue de préparer une révision de la politique, afin d’y intégrer les exigences de la nouvelle loi, du nouveau règlement et des politiques fédérales.
English: OCs and combined injectables are not recommended.
French: Les CO et les contraceptifs injectables combinés ne sont pas recommandés.
English: Grosbeak Lake Grosbeak Lake ©Parks Canada Often compared to a "moonscape", this unique salt flat is strewn with salt-corroded boulders of all shapes and sizes.
French: Lac Grosbeak Grosbeak Lake ©Parcs Canada Souvent comparé à un « paysage lunaire », ce platain salé unique est parsemé de roches de toutes formes et de toutes tailles érodées par le sel.
English: This proportion is slightly higher than the average for the public service as a whole (89.7%).
French: Cette proportion dépasse légèrement la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: The Lennépark, the most significant public park in Frankfurt.
French: Le Lennépark est le parc le plus important de Francfort.
English: The six-paragraph resolution by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) "recalls that the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets" and therefore "denounces the existing Inter-Institutional Agreement on Financial Perspective of 6 May 1999".
French: Le projet de résolution de M. Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) "rappelle que le Traité CE prévoit l'adoption de budgets annuels" et "dénonce l'Accord Inter-Institutionnel sur les Perspectives financières du 6 mai 1999" actuellement en vigueur.
English: • December, 1995 Green gift giving - ideas for gifts that donít ìcost the earthî
French: • Décembre 1995 Remise de cadeaux verts - Idées-cadeaux écolos
English: Terrorism, for bin Laden and his allies, is the only method available to strike at the West effectively.
French: Pour Ben Laden et ses alliés, le terrorisme est la seule méthode disponible pour frapper véritablement le monde occidental.
English: A18) remarked that "foreign aid and peacekeeping give us stature on the great issues of peace and development."
French: A18 ) que « l’aide extérieure et le maintien de la paix nous donnent une stature dans les grands dossiers de la paix et du développement ».
English: • Introduction To The Authority Lists
French: • Introduction aux listes de mots-clés
English: States, academic institutions and NGOs should be encouraged to elaborate models for education in religion and ethics in accordance with international human rights instruments, as a follow-up to the 2001 International Consultative Conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination.
French: Les établissements universitaires et les ONG devraient être encouragés à élaborer des modèles pour l’éducation religieuse et morale en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, dans le cadre du suivi de la Conférence consultative internationale sur l’éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: He explained that this proposal followed the research conclusions of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM).
French: Il a expliqué que cette proposition faisait suite aux conclusions de recherche de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM).