ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full, across-the-board, facilities-based competition remains a long-term goal.
French: Une concurrence véritable et complète fondée sur les installations demeure un objectif à long terme.
English: But on the union side we said that as a military base there is always spare capacity, because we have to react.
French: Mais du point de vue du syndicat, sur une base militaire, nous estimons qu'il y a toujours une capacité de réserve, parce qu'il nous faut réagir.
English: SSDL will contain a design office and a clean room where production of satellite subsystems and some of their tests and settings will take place.
French: Il comprendra un bureau de conception et une salle blanche où auront lieu la mise au point de sous-systèmes satellites, ainsi que certains essais et réglages.
English: From 18-Aug-09 to 31-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 18-août-09 au 31-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: First, the Ambassador of Mexico proposed that the next report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict be moved forward from next June.
French: Tout d'abord, l'Ambassadeur du Mexique a proposé d'avancer la parution du prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés avant la date prévue de juin 2004.
English: In most cases, the Chi square was a three by three analysis: high, medium and low work–life conflict versus high, medium and low attitude/outcome.
French: Dans la plupart des cas, le chi carré consistait en une analyse trois par trois : conflit majeur, moyen et mineur entre le travail et la vie personnelle par rapport à attitude/résultats élevés, moyens et faibles.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to strong economic growth. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une croissance Ã©conomique forte. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: The licensee shall provide a regional, English-language general interest pay television programming service in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: La titulaire doit fournir un service régional de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: Some of the information continued to be withheld.
French: Cette dernière a refusé de communiquer les renseignements personnels sollicités.
English: The hotel enjoys a calm, however central location and offers services that cater for body and soul.
French: Favorisant le bien-être de votre âme et corps, notre maison vous offre un emplacement calme et cependant central.
English: Protein folding stands as a striking example of a field in the biosciences where methods from the quantitative sciences have profoundly affected the thinking, the debate and the actual experiments performed.
French: Le repliement des protéines offre un très bon exemple de domaines au sein des sciences biologiques où les méthodes empruntées aux sciences quantitatives ont profondément influencé les théories, les débats et les expériences effectuées.
English: The need for standards is acknowledged and guidelines that became known as Common Look and Feel are developed.
French: On reconnaît qu'il est nécessaire d'établir des normes, et on définit des lignes directrices connues sous le nom de « présentation uniforme ».
English: [110] Does this fact diminish the capacity of women to find stable employment?
French: [110] Est-ce que ce fait réduit la capacité des femmes à se trouver des emplois stables?
English: However, the decree suffered from a number of shortcomings that complicated and limited the procedures to protect migrants, with the result that many of its articles were waived and others had been declared unconstitutional.
French: Or, ce décret présente certains défauts qui ont pour conséquence d'alourdir et de limiter les procédures censées protéger les migrants et qui ont conduit à ce qu'il soit dérogé à un grand nombre de ses articles ou que d'autres soient déclarés inconstitutionnels.
English: Adopts the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders, contained in the annex to the present resolution, and approves the recommendation of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice that the Rules should be known as “the Bangkok Rules”;
French: Adopte les Règles des Nations Unies concernant le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes, figurant en annexe à la présente résolution, et approuve la recommandation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tendant à ce qu'elles soient connues sous le nom de “Règles de Bangkok”;
English: • encouraging community ownership of CED activity, and empowering communities to direct their own future.
French: • encourager les collectivités à prendre en main les activités de DEC, et les habiliter à orienter leur propre avenir.
English: ◦ COUNCIL OF THE FEDERATION SETS COURSE FOR FIRST MINISTERS' HEALTH SUMMIT
French: ◦ LE CONSEIL DE LA FÉDÉRATION ÉTABLIT UNE STRATÉGIE EN VUE DU SOMMET DES PREMIERS MINISTRES SUR LA SANTÉ
English: As its dimensions are stable on exposure to temperature fluctuations it is ideally suitable for model making purposes (positive).
French: Et puisqu'il ne réagit pas aux variations de température, il convient idéalement à la fabrication des moules.
English: More needs to be done, including by members of their own communities, to support minority members who join KPC, especially Serbs.
French: Il reste beaucoup à faire pour soutenir les membres de communauté minoritaire qui s'enrôlent dans le CPK, en particulier les Serbes, notamment de la part des membres de leurs propres communautés.
English: The Panel concluded that Canada’s national parks face significant threats from both internal and external stressors, and that, unless action is taken now, deterioration will continue across the park system.
French: La Commission a conclu que les parcs nationaux du Canada sont très menacés par des pressions tant de l’intérieur que de l’extérieur des parcs et que si des mesures ne sont pas prises avec célérité, la détérioration se poursuivra dans l’ensemble du réseau des parcs.
English: • the availability of adequate peer-reviewed funding to ensure completion of the project;
French: • la disponibilité de fonds suffisants approuvés après un examen par les pairs pour mener le projet à terme;
English: Can only conclude the best rooms go to whomever gets there first. since AK Air gets to Newark at 11pm would like the room I reserved to be available.
French: Climatisation bruyante , meme fermé on entends celles des autres chambres .
English: I have admired your writings and your judgments, and am very pleased to come and work with you.
French: J’ai admiré vos écrits et vos jugements et je suis enchantée de venir travailler avec vous.
English: Limited Exposure Potential in Relatively Controlled Circumstances This section provides additional information for home health care, outpatient clinics, long-term care(276), skilled nursing facilities and rehabilitation facilities.
French: Risque d'exposition limitée dans des situations relativement bien maîtrisées La présente section renferme des renseignements additionnels à l'intention des services de soins à domicile, de consultations externes, de soins prolongés(276), des établissements dispensant des soins infirmiers spécialisés et des centres de réadaptation.
English: ◦ A. protection of national minorities; B. use of minority languages; C. inter-cultural dialogue; D. fight against corruption, organised crime, money-laundering and trafficking in human beings; E. democratisation and financing of political parties; F. independence and efficiency of the judiciary; vi.
French: A. protection des minorités nationales ; B. emploi des langues minoritaires ; C. dialogue interculturel ; ◦ D. lutte contre la corruption, la criminalité organisée, du blanchiment d’argent et contre la traite d’êtres humains ;
English: As announced in Budget 2006 and in Advantage Canada — the government’s economic plan — the Minister of Industry is developing an S&T Strategy, in collaboration with the Minister of Finance.
French: Comme l’annonçaient le budget de 2006 et le plan économique du gouvernement, Avantage Canada, le ministre de l’Industrie élabore une stratégie des sciences et de la technologie, en collaboration avec le ministre des Finances.
English: China is also Burma’s largest military supplier.
French: La Chine est en outre le principal fournisseur militaire de la Birmanie.
English: Other employers include commerce (17.5 per cent), manufacturing (10 per cent) and financial and business services (6.5 per cent).
French: Les autres secteurs pourvoyeurs d''emplois sont le commerce (17,5 %), l''industrie manufacturière (10 %) ainsi que les services financiers et le secteur des affaires (6,5 %).
English: For the 55+ age group, the decline begins in 1979.
French: Dans le groupe des 55 ans et plus, cette baisse commence à se manifester en 1979.
English: List of Interviewee Organizations NTI Department of Liaison Office Lands and Resources Department Wildlife Department Baffin Fisheries Coalition Implementation Economic and Social Initiatives Business and Economic Development Implementation Panel Implementation Department GC Environment Canada Fisheries and Oceans Treasury Board Parks Canada Agency INAC, Implementation INAC, Environment Natural Resources Canada INAC, Comprehensive Claims Branch Human Resources Development INAC, Northern Program HQ INAC, Lands Administration INAC, Water Resources INAC, NRO  INAC, Inter governmental Affairs and Inuit Relations GN DCGS Department of Culture, Language, Elders and Youth Department of Environment Economic Development and Transportation Education Department Executive Intergovernmental Affairs HR Department Other Nunavut Federal Council Nunavut Arbitration Board Nunavut Impact Review Board Nunavut Planning Commission Nunavut Water Management Board Inuit Heritage Trust Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Manitoba Dene Overlap Nunavut Wildlife Management Board
French: Liste des organismes enquêtés NTI Department of Liaison Office (service du bureau de liaison) Lands and Resources Department (service des terres et des ressources) Wildlife Department (service des ressources fauniques) Baffin Fisheries Coalition Implementation (mise en œuvre) Economic and Social Initiatives (initiatives économiques et sociales) Business and Economic Development (entreprises et développement économique) Implementation Panel (comité de mise en œuvre) Implementation Department (service de mise en œuvre) GC Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans Conseil du Trésor Agence Parcs Canada AINC, Mise en œuvre AINC, Environnement Ressources naturelles Canada AINC, Direction générale des revendications globales (DGRG) Développement des resources humaines AINC, Direction générale du Programme des affaires du Nord AINC, Administration des terres AINC, Ressources hydriques AINC, BRN AINC, Affaires intergouvernementales et relations avec les Inuits GN Ministère des Services communautaires et gouvernementaux (MSCG) Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Ministère de l'Environnement Ministère du Développement économique et des Transports Ministère de l'Éducation Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales Ministère des Ressources humaines Autres organismes Conseil fédéral du Nunavut Commission d'arbitrage du Nunavut Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions Commission d'aménagement du Nunavut Office des eaux du Nunavut Fiducie du patrimoine inuit Kitikmeot Inuit Association Association inuite de Kivalliq Manitoba Dene Overlap Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: “Nana benzes” were long held up as an ideal in the subregion.
French: Les NANA BENZ ont été longtemps considérées comme des modèles dans la sous-région.
English: Symptoms, which can take from 12 to 25 days to develop, include fever, headache, muscle ache and swelling and tenderness of the salivary glands at the angle of the jaw (parotitis).
French: Les symptômes peuvent prendre 12 à 25 jours à se manifester et comprennent entre autres la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et une tuméfaction (œdème) et une sensibilité des glandes salivaires situées à l'angle de la mâchoire (parotidite).
English: West Jet Aircraft, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: West Jet Aircraft, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Progress will be elusive unless civil society relations are at the heart of management throughout the United Nations.
French: Les progrès accomplis ne seront que limités si les relations avec la société civile ne sont pas placées au cœur des efforts de gestion au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > NAICS — 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > SCIAN — 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Additional Protocols; 1 March 2004;
French: • La Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé et ses trois protocoles additionnels : 1er mars 2004;
English: (1) If authorized by the by-laws, a member who no longer falls within the bond of association may retain membership in the credit union.
French: (1) Si les règlements administratifs l'autorisent, un sociétaire qui ne partage plus les liens d'association peut conserver son adhésion à la caisse.
English: He was Professor in Physical Medicine and Rehabilitation (PMR) at Hannover Medical School ( Germany ) and Head of the PMR Department at the University of Vienna ( Austria ).
French: Il a enseigné la médecine et la réadaptation physiques à l'école de médecine de Hanovre (Allemagne) et a été chef du département de médecine et de réadaptation physiques de l'Université de Vienne (Autriche).
English: An essential condition is that supervisory authorities should exercise their functions with complete independence.
French: Une condition essentielle est que les autorités de contrôle doivent exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: Information on the event:
French: Informations sur l'événement Intitulé:
English: Thirdly, the culture and sensitivities of European societies must be directed to tolerance and acceptance of pregnant women.
French: Mais si une femme décide d’avorter, il faut respecter son choix douloureux et trouver la réglementation la plus pertinente pour protéger sa santé.
English: ◦ The result will be a comprehensive and integrated Health Canada Workplace Health and Human Resources Modernization Plan.
French: Il en résultera un plan complet et intégré sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines à Santé Canada.
English: [Mr. Justice Pratte at pp. 339-40] However, this Court did not refer to Dick in Sylvain and Frenette, despite the fact that it had been handed down some ten years earlier.
French: [M. le juge Pratte aux pp. 339-40] Or, cette Cour, dans Sylvain et dans Frénette, n'a pas fait état de l'arrêt Dick pourtant rendu quelque dix ans plus tôt.
English: Such rules shall not apply to a Settlement Corporation or its disbursements during the 15 years commencing on the date of payment by Canada of the first payment referred to in 19.3.0 to any of the Yukon First Nations for which that Settlement Corporation was created. For the purposes of 20.4.5, the amount of any transfer or loan by a Settlement Corporation on activities permitted under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter shall be considered to be a gift made to a qualified donee.
French: 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements et, dans un tel cas, la même opération doit être effectuée aux fins du calcul du versement suivant et de tout versement subséquent, au besoin, jusqu'à ce que les conditions prévues à l'alinéa 19.3.3.3e) aient été respectées; chaque versement subséquent aux versements prévus à l'alinéa 19.3.3.3c) doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier provisoire; la valeur actualisée de l'ensemble des versements prévus par le calendrier définitif des versements - valeur calculée de la manière indiquée à l'alinéa 19.3.3.1b) - doit être égale à la valeur actualisée calculée selon cet alinéa.
English: Address by Her Excellency Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia
French: Allocution de Son Excellence Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie
English: The semaine du Barreau de Montréal, which took place between April 29 and May 2, 2003, is an event for the general public designed to give the participants a better understanding of their rights and to make them aware of various legal issues in their daily lives in meetings with legal professionals working in a broad range of specializations and at information kiosks.
French: La semaine du Barreau de Montréal, qui a eu lieu du 29 avril au 2 mai 2003, est un événement "grand public" permettant aux participants de mieux connaître leurs droits et d’être sensibilisés à divers aspect légaux de leur quotidien en rencontrant des professionnels du droit oeuvrant dans des champs de spécialisations multiples et en visitant des kiosques d’information.
English: Based in Hinton, ALDATA is a "Made in Alberta" company that is a world-leading supplier of software customized for the forest industry.
French: Établie à Hinton, ALDATA est une entreprise albertaine qui arrive aux premiers rangs des fournisseurs mondiaux de logiciels sur mesure pour le secteur de la foresterie.
English: (Note: Please see the note for paragraph 15.
French: (Note : Voir la note concernant le paragraphe 15.
English: (1986) reported a few cases of dermatitis in the form of dry, red, itchy, cracked skin following exposure to household bleaching agents containing sodium hypochlorite.
French: (1986) ont fait état de quelques cas de dermatite se manifestant par une peau sèche, rougie, prurigineuse et crevassée après exposition à un agent de blanchiment à usage domestique renfermant de l'hypochlorite de sodium.
English: The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of civil rights and freedoms of children in accordance with articles 13-17 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en œuvre des droits et libertés civils des enfants, conformément aux articles 13 à 17 de la Convention.
English: These motions are decided without debate when taken up on Wednesdays after Routine Proceedings.
French: Ces motions sont mises aux voix sans débat dès leur appel, le mercredi, après l’étude des affaires courantes.
English: In 2000, sites were asked which conditions would rank a child’s family as a first priority for enrollment.
French: En 2000, on a demandé aux répondants quels critères gouvernaient le classement des demandes d’admission des familles selon un ordre de priorité.
English: As a general rule, options that maximize capacity building results over logistics dead weight should be further explored; Cost recovery.
French: De manière générale, il faudrait étudier plus avant les solutions qui permettraient d'optimiser les résultats en termes de renforcement des capacités en abaissant les frais de transport et de logistique;
English: The Community application consists of the following letters and numerals:
French: La demande de marque communautaire est constituée des lettres et des chiffres «J», «G», «B», «8», séparés par un point après chaque lettre.
English: The schools do not seem to have a definite structure.
French: Les bandes de dauphins ne semblent pas avoir de composition stable.
English: 09.10 In order to determine whether a notification of refusal of protection meets the applicable time limit, it is the date of sending of the notification of refusal, by the Office concerned, which is decisive.
French: 09.10 C’est la date de l’envoi de la notification de refus par l’Office concerné qui détermine si une notification de refus de protection a été effectuée dans le délai applicable.
English: The problem-solving network is promising, but is run by only four category A officials in the European Commission and by only one civil servant in some Member States.
French: Le réseau de résolution des problèmes est prometteur mais n’est géré que par 4 fonctionnaires de niveau A à la Commission européenne et par un fonctionnaire dans certains États membres.
English: Furthermore, the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which I had the honour to open on 3 September, appealed, in its Final Declaration, to all States to sign and ratify that Treaty, in particular to those 12 countries whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: De même, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que j'ai eu l'honneur d'ouvrir le 3 septembre, a lancé dans sa déclaration finale un appel à tous les États pour qu'ils signent et ratifient ce Traité, et en particulier aux 12 pays dont la ratification reste nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: A corporation’s qualifying production expenditure would be reduced by the amount of any relevant government or non-government assistance in a manner that is similar to the current rules.
French: Les dépenses de production admissibles d’une société seraient réduites du montant de toute aide gouvernementale ou non gouvernementale applicable, de façon similaire aux règles actuelles.