ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian security depends on a stable global framework within which Canada can address threats from mass migration, crime, terrorism and disease, as well as the effects of over-population, poverty and environmental degradation.
French: La sécurité dépend de la stabilité du contexte international dans lequel le Canada peut faire face aux menaces engendrées par la migration massive, le crime, le terrorisme et la maladie de même qu'aux effets de la surpopulation, de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: They corroborate the devastating impacts reported by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in a report published in March 2001 on the impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closures: 1 October 2000-31 January 2001.
French: Elles confirment les effets catastrophiques dont a fait état le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés dans un rapport publié en mars 2001, intitulé The impact on the palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closures: 1er octobre 2000-31 janvier 2001.
English: T-284/07 F-98/06 Order of 19/07/2007, Lohiniva / Commission F-99/06 Judgment of 22/05/2007, López Teruel / OHMI F-100/06 Removed from the register on 15/03/2007, Simon / Court of Justice and Commission F-101/06 AJ Order of 01/12/2006, Atanasov / Commission F-102/06 Removed from the register on 14/02/2007, Haelterman and others / Commission F-103/06 Pending Case, Blank and others / Commission F-104/06 Pending Case, Arpaillange and others / Commission F-105/06 Pending Case, Lübking and others / Commission F-106/06 Order of 22/01/2008, Erbežnik / Parliament F-107/06 Judgment of 10/10/2007, Berrisford / Commission APPEAL :
French: T-284/07 F-98/06 Ordonnance du 19/07/2007, Lohiniva / Commission F-99/06 Arrêt du 22/05/2007, López Teruel / OHMI F-100/06 Radiation du 15/03/2007, Simon / Cour de justice et Commission F-101/06 AJ Ordonnance du 01/12/2006, Atanasov / Commission F-102/06 Radiation du 14/02/2007, Haelterman e.a. / Commission F-103/06 En cours, Blank e.a. / Commission F-104/06 En cours, Arpaillange e.a. / Commission F-105/06 En cours, Lübking e.a. / Commission F-106/06 Ordonnance du 22/01/2008, Erbežnik / Parlement F-107/06 Arrêt du 10/10/2007, Berrisford / Commission POURVOI :
English: In 1996, the number of primary issues rose by 107.31% over 1995 and initial underpricing increased as well.
French: En 1996, le nombre des émissions initiales a augmenté de 107,31 % par rapport à celui de 1995 et la SÉI a augmenté.
English: Additionally, they have made pledges in support of our various fundraising drives as well as through sponsorship of events.
French: Elles se sont engagées à remettre certains montants lors des activités spéciales.
English: In fact, today's aircrew have more combat experience than at any time since the second world war and, when tested, have performed exceedingly well.
French: En fait, les membres du personnel navigant possèdent aujourd'hui plus d'expérience de combat que leurs prédécesseurs à toute autre période depuis la seconde guerre mondiale et, mis à l'épreuve, ils ont donné un rendement extrêmement satisfaisant.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to express my appreciation for the work of Mrs McGuinness on this report, which I know she did in difficult circumstances.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma satisfaction quant au travail de Mme McGuinness sur ce rapport, dont je sais qu'elle l'accompli dans des circonstances difficiles.
English: Such technologies are used by rightholders to protect their rights when their creations, performances or phonograms are disseminated on the Internet.
French: Les traités garantissent que les titulaires de ces droits continueront à bénéficier d’une protection appropriée et efficace lorsque leurs œuvres seront diffusées sur l’Internet.
English: Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development.
French: Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable.
English: (d) Consult the information in the database under the Convention; and
French: d) Consulter les éléments de la base de données constituée au titre de la Convention;
English: The Court is asked to pass judgement on certain legal aspects of a situation which has also been considered by the Security Council, a procedure which is entirely consonant with its position as the principal judicial organ of the United Nations.”
French: La Cour est priée de se prononcer sur certains aspects juridiques d'une question qui a été aussi examinée par le Conseil, ce qui est parfaitement conforme à sa situation d'organe judiciaire principal des Nations Unies. »
English: Parks Canada began measuring overall satisfaction with heritage presentation activities in 2001-2002.
French: Ce résultat est légèrement plus élevé que ceux des sondages antérieurs.
English: The measures appear to be effective as Quebec ranks 11th for its tax system and 4th for its mining policy (out of 64 jurisdictions), according to the Fraser Institute’s latest report on the mining industry.
French: L’investissement dans une base de connaissances géoscientifiques devient un complément important aux incitatifs fiscaux pour attirer des investissements comme les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: • Nuclear fuel cycle from uranium mining through to waste management
French: • le cycle du combustible nucléaire, depuis l'extraction minière d'uranium jusqu'à la gestion des déchets
English: The fleet's performance and high quality services exceed even the toughest requirements.
French: Le rendement de la flotte et la qualité des services offerts dépassent les exigences les plus strictes.
English: Information Services include four areas: Media Centre, E-Centre for Research Excellence, E-Tools and Other WD and Partner Website information.
French: Les services d'information offerts comprennent : la Médiathèque, le Centre électronique d'excellence en recherche, les outils électroniques et les autres renseignements qui se trouvent sur les sites Web de DEO et de ses partenaires.
English: To consider the mobilization of resources for development and poverty reduction, we review economic growth performance, because growth is closely related to revenue performance.
French: Pour réfléchir à la mobilisation des ressources aux fins du développement et de la réduction de la pauvreté, on examine les résultats de la croissance économique, parce que la croissance est étroitement liée aux recettes.
English: State – Use the two-letter code from Appendix A on page 70 for the name of the U.S. state.
French: État –Utilisez les codes à deux caractères qui figurent à l’annexe A, à la page 82 pour connaître le nom de l’État américain.
English: Areas affected by explosive remnants of war which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: Les opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction sont menées à titre prioritaire dans les zones touchées par des restes explosifs de guerre dont on estime, conformément au paragraphe 3 du présent article, qu'ils présentent des risques humanitaires graves.
English: On May 1, 2004, 10 countries joined the European Union (EU).
French: En effet, le 1er mai 2004, 10 pays ont joint l'Union européenne (UE).
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT--If the entitlement contains a reduced rate in Field 69 and a value in Field 70, no supplementary payment will be issued automatically.
French: PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE -- S'il est indiqué un taux de versement réduit dans la zone 69 et qu'un chiffre est indiqué dans la zone 70, aucun paiement supplémentaire ne sera émis de façon automatique.
English: The Stock Purchase Agreement, the Shareholder Agreement, the Services Agreement, the AAdvantage Participating Carrier Agreement and the Canadian Plus Participating Carrier Agreement are the major agreements that the parties intend to enter into or have already entered into.
French: L'entente sur l'achat d'actions, l'entente des actionnaires, l'entente de services et les ententes de commercialisation (AAdvantage Participating Carrier Agreement et Canadian Plus Participating Carrier Agreement) sont les principales ententes que les parties ont l'intention de conclure ou ont déjà conclues.
English: We discovered the existence of ‘raids’ conducted by the Germans in the villages around Smolensk to find escaped prisoners and Jews suspected of hiding among the local population.
French: Nous avons mis au jour l’existence de véritables ‘raids’ perpétrés par les Allemands dans les villages autour de Smolensk contre les prisonniers évadés et les Juifs soupçonnés de se cacher parmi la population locale.
English: The Chinese Government therefore demands that the country concerned terminate as soon as possible its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement chinois demande donc que le pays concerné lève dès que possible le blocus économique, commercial et financier qu'il a imposé à Cuba.
English: requires the other party to the dispute to enact a law on a matter affecting the status or rights of a national or the nationals of the party invoking the procedure and the other party to the dispute has not enacted that law or has enacted a law on the matter but the law is not in conformity with that obligation.
French: l’obligation, l’autre partie au différend doit adopter une loi sur une question touchant au statut ou aux droits d’un ressortissant ou des ressortissants de la partie qui demande la mise en œuvre de la procédure et que cette autre partie n’a pas adopté une telle loi, ou en a adopté une mais que celle-ci n’est pas conforme à l’obligation.
English: The representative of the United States made a statement on a point of order.
French: Le représentant des États-Unis intervient sur une motion d'ordre.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: ◦ Lines 002 to 004 - Corporation's name
French: ◦ Lignes 002 à 004 - Raison sociale
English: An integral part of Canada's approach to trade and development is the delivery of needs-based, coordinated trade-related technical assistance (TRTA) and capacity-building programs.
French: La prestation d'une assistance technique liée au commerce concertée et fondée sur les besoins ainsi que de programmes de création de capacités fait partie intégrante de l'approche canadienne en matière de commerce et de développement.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: The Croat opposition parties — the New Croat Initiative (NHI) and the Croatian Peasants Party of Bosnia and Herzegovina (HSS) survived.
French: Les parties d'opposition croates - Nouvelle initiative croate (NHI) et Parti paysan croate (HSS) - ont survécu.
English: Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
French: Markos Kyprianou sera officiellement remplacé par Androula Vassiliou, dont la nomination a été approuvée mercredi dans l’hémicycle.
English: Both morphs occur in the Cascade Mountains and coexist at some localities. However, data are insufficient to evaluate the ecological distribution of brown and white hares in the Cascades.
French: Les deux formes se retrouvent dans la chaîne des Cascades et elles cohabitent même à certains endroits; il n'y a cependant pas assez de données pour établir la distribution écologique des deux formes dans cette chaîne.
English: If a police officer interrogates a person without a lawyer being present, such actions may be appealed against according to the procedure set out in Article 64 of the Code of Criminal Procedure.
French: Un interrogatoire effectué en l'absence d'un avocat peut faire l'objet d'un recours conformément à la procédure prévue à l'article 64 du Code de procédure pénale.
English: Those threats bring in their wake hunger and grinding poverty and the remedies required cannot be individually administered.
French: Ces menaces entraînent dans leur sillage le fardeau de la faim et de l'immense pauvreté, et les remèdes nécessaires ne peuvent être administrés séparément.
English: EMERGING HAZARDS AND PUBLIC HEALTH EMERGENCIES
French: NOUVEAUX RISQUES ET URGENCES EN MATIÈRE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Applicants judged “not able” can appeal against the decision by sending a registered letter to the General Directorate for personnel - I Department, I Division of officers recruitment, I Section.
French: Les candidats jugés inaptes peuvent faire appel de cette décision en envoyant un courrier recommandé à la Direction générale du personnel − Département I, Division I du recrutement, Section I.
English: (bail) "line" means a line cut for the purpose of carrying out a geophysical, geological or engineering survey.
French: (trenching) « dépouillement » Action de creuser uniquement pour enlever les arbres, les broussailles et le couvert végétal dans le cadre d'une activité minière relative aux placers.
English: Video promo de Jack Pot de la formation Negsayo. www.myspace.com/jackpotentiel Yo Up all night movement, That’s what’s up Ca c’est le JACKPOTENTIEL, La recette pour Blow UP ...
French: ------------------------------------http://oopsvideos.frFor more videos crazy, funny or badly !New videos everydays !!
English: The ability to exert policy influence is likely to improve during 2005-2007, as UNDP focuses consciously on identifying the policy implications of linking poverty reduction strategies to the MDG framework.
French: Les travaux qui seront effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire sur l’évaluation des besoins devraient être utiles à cet égard.
English: • Rotation research should be part of food quality research.
French: • La recherche sur la rotation des cultures devrait faire partie d'un bon programme de recherche sur la qualité des aliments.
English: Capacities in terms of staffing profiles and staff numbers across the organization would be reviewed and overhauled to strengthen the vital niche competencies and the comparative advantage of UNICEF in education.
French: Les capacités en termes de composition du personnel et d'effectifs dans toute l'organisation seront étudiées et réorganisées afin de renforcer les compétences spécialisées essentielles et les avantages comparatifs de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation.
English: In assessing the purchase cost of a Jacquard gantry, all the costs deriving from plant stoppage and the relative loss of production are always overlooked.
French: Dans l’évaluation du prix de l’acquisition des structures de support des machines jacquard, on oublie toujours de prendre en compte tous les frais provenant d’un éventuel arrêt de la machine et du manque à gagner sur la production en découlant. C’est pourquoi tous nos produits sont prémontés dans nos locaux, avec toutes les pièces et les composants et ils sont marqués pièce par pièce avec des codes d’identification qui sont reportés sur les tableaux de conception.
English: Last bus leaving from Visp at 21.20 o'clock.
French: Aprês votre arrivée, téléphonez gratuitement depuis l'office du tourisme ( composez le nr.
English: They are professionally independent and guidance is normally restricted to matters requiring definition or clarification of policy and objectives.
French: Il faut être indépendant sur le plan professionnel et les directives se limitent normalement à des questions exigeant une définition ou une clarification de la politique ou des objectifs.
English: (aa) Seminar on International Contracts and Arbitration, sponsored by the University of Bologna (Buenos Aires, 27 November-1 December 2000);
French: aa) Séminaire sur les contrats internationaux et l'arbitrage, parrainé par l'Université de Bologne (Buenos Aires, 27 novembre-1er décembre 2000);
English: ◦ Request for Visits
French: ◦ Transmission des renseignements et de biens confidentiels à des gouvernements et à des organismes étrangers
English: Valcke, Johan VIZO Kanselarijstraat 19 1000 Brussels Belgium Coirier, Lise Maison des Métiers d'Art et du Patrimoine Place St-Géry 25 1000 Brussels Belgium Hendrickx, Luc UEAPME 4, Rue Jacques de Lalaine 1040 Bruxelles Belgium Vilar, Elena JEUNE Young Entrepeneurs of the European Union 4, Rue Jacques de Lalaing 1040 Bruxelles Belgium Lafon, Madeleine Euro Info Centre Technical Assistance Office 65, Rue Belliard 1040 Brussels Belgium Heidenreich,Anna Maria German Federation of Skilled Crafts Rue Jacques de Lalains 4 1040 Brussels Belgium van Damme, Hilde UNIZO Starterservice Rue de Spa 8 1000 Brussels Belgium Balon, Jacques Cabinet du Ministre Serge Square Arthur Masson 6 5000 Namur Belgium Denis, Emmanuel Cabinet du Ministre Serge KUBLA Square Arthur Masson 6 5000 Namur Belgium Bonetti,Andrea UEAPME 4, rue Jacques de Lalaing 1040 Brussels Belgium
French: Allemagne Maiwald, Beate Ludwig-Fröhler-Institut für Handwerkswissenschafte 80333 Munchen ALLEMAGNE Rücker, Elmar DtA Ludwig-Erhard-Platz 1 53170 Bonn ALLEMAGNE Hofmann, Birgit Bundesministerium fur Wirtschaft und Technologie 10115 Bohn ALLEMAGNE Hofmann, Barbara Chamber of Industry and Commerce Strass der Nationen 25 09111 Chemnitz ALLEMAGNE Schmitz,Almut Landes-Gewerbefoerderungsstelle des NRW Handwerks Auf'm Tetelberg 7 40221 Duesseldorf ALLEMAGNE Richter, Karen AWZ Dresden GmbH St. Petersburger Straße 15 01069 Dresden ALLEMAGNE Wahsner, Ulrike Deutsche Ausgleichsbank (DtA) Ludgwig-Erhard-Platz 3 D-53179 Bonn ALLEMAGNE Paffenholz, Guido IFM Bonn Maximillianstrasse 20 53111 Bonn ALLEMAGNE De, Dennis Reutlingen University Alteburgstrasse 150 72762 Reutlingen ALLEMAGNE Breuer, Hans-Peter Federal Ministry of Economics and Technology 531 23 Bonn ALLEMAGNE
English: It was planned to retain the construction management firm before major design submissions were made.
French: Il était également prévu de choisir l'entreprise de gestion des travaux de construction avant la présentation des principaux projets de conception.
English: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_inomax_085333_e.pdf] Pages: 22, Size: 863 K, Date: 2006-01-26 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INOMAX® (nitric oxide) for inhalation Nitric oxide, 100 ppm, 800 ppm, gas INO Therapeutics Submission Control No. 085333 Date Issued 2006/01/26 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_inomax_085333_f.pdf] pages : 24, taille : 809 K, date : 2006-01-26 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm, 800 ppm, gaz  INO Therapeutics  No contrôle de la presentation 085333 Émis le 2006/01/26 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This pest is usually not a yield limiting pest.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits pour combattre ce ravageur.
English: In August 2002, the Commissioner appeared before the Supreme Court of Canada in Doucet-Boudreau.
French: La commissaire est intervenue devant la Cour suprême du Canada en août 2002 dans l'affaire Doucet-Boudreau.
English: “For the purposes of paras.  2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.” (Italics added.
French: «Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État si ce dernier n'a pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification, soit à la date à laquelle il a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure.»
English: At the 45th meeting, on 11 April 2003, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2003/79).
French: À la 45e séance, le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/79).
English: (i) Design temperature range (in °C) 2;
French: i) Intervalle des températures de calcul (en °C) 2;
English: SCOGAC enquired whether the current 15% across-the-board reduction would be lifted if the financial situation of CIHR improved in fiscal 2004-2005.
French: Le CPSCSB veut savoir si la réduction générale de 15 p. 100 actuellement en vigueur peut être supprimée si la situation financière des IRSC s'améliore au cours de l'exercice 2004-2005.
English: They have the right to establish educational and cultural institutions to protect religious identity, as well as to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
French: Ils ont le droit de mettre en place des établissements scolaires et institutions culturelles ayant pour objet de préserver leur identité religieuse, ainsi que de participer au règlement des questions touchant à leur identité culturelle.
English: In October, a government minister publicly labelled homosexuality and lesbianism a disease and declared that Uganda would seek to widen the scope of its legislation criminalizing homosexuality.
French: En octobre, un ministre du gouvernement a publiquement qualifié l’homosexualité de maladie et annoncé que l’Ouganda élargirait le champ d’application de ses lois érigeant en infraction pénale les relations entre personnes de même sexe.
English: Damages With Respect to Personal Injury or Death — Amounts received with respect to damages for personal injury or death, and awards paid pursuant to the authority of criminal-injury compensation laws are not taxable.
French: Dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès – Les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès ou en vertu des dispositions de lois concernant le dédommagement pour lésions corporelles découlant d’actes criminels ne sont pas imposables.
English: The independent expert received an extended mandate in 2007 to set in motion the work with the follow-up, and proposed, inter alia, to the General Assembly how the follow-up could in the best possible way be based in the United Nations system.
French: L'expert indépendant s'est vu confier un mandat élargi en 2007 pour lancer les travaux de suivi, et il a fait, entre autres, une proposition à l'Assemblée générale sur la meilleure manière possible de fonder ce suivi sur le système des Nations Unies.