ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is expected to continue to benefit from this increased ODA, but the challenge will be to make the most strategic use of ODA so that countries will be enabled to make rapid and sustainable progress.
French: L'éducation devrait continuer à bénéficier de cet accroissement, mais le défi à relever sera d'utiliser l'APD de la manière la plus stratégique possible pour permettre aux pays de faire des progrès rapides et durables.
English: • In 2000, the total production of finfish and shellfish was valued at $612 million – representing 22% of the total value of the Canadian fishing industry.
French: • En 2000, la production globale de poissons et de fruits de mer a été évaluée à 612 millions de dollars — ce qui représente 22 p. 100 de la valeur totale de l’industrie canadienne de la pêche.
English: As the Advisory Committee had pointed out, the introduction of new technology had not automatically increased productivity in those services.
French: Ainsi que le Comité consultatif l'a souligné, l'introduction de nouvelles technologies ne s'est pas automatiquement traduite par une augmentation de la productivité de ces services.
English: Services The Centre houses a bistro that serves food and beverages.
French: Services Le Centre héberge un bistro où l’on sert à manger et à boire.
English: Infected flowers are covered with white mycelium and may be deformed or killed, leading to poor pollination and poor fruit set.
French: Les fleurs infectées se couvrent d’un mycélium blanc qui peut les déformer ou les tuer, ce qui mène à une mauvaise pollinisation et à une faible nouaison.
English: The experience we have achieved in the short time we have been members of WIPO and the results achieved by us were made possible thanks to the personal attention and practical help given by Dr. Arpad Bogsch.
French: L'expérience que nous avons accumulée dans le peu de temps qui s'est écoulé depuis que nous sommes devenus membre de l'OMPI, et les résultats que nous avons obtenus, ont été rendus possibles par l'attention personnelle et l'aide pratique que nous a accordées M. Arpad Bogsch.
English: Special attention should be given to very young children, girls and young women with disabilities.
French: Une attention particulière devrait être accordée à cet égard aux très jeunes enfants, aux filles et aux jeunes femmes handicapées.
English: TIMMINS—JAMES BAY (Population: 86,733) (Map 1) Consisting of: (a) the Territorial District of Cochrane; and (b) that part of the Territorial District of Kenora lying easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the northernmost point of the Territorial District of Thunder Bay (Albany River); thence due north to the northerly boundary of the Province of Ontario.
French: TIMMINS—BAIE JAMES (Population : 86 733) (Carte 1) Comprend : a) le district territorial de Cochrane; b) la partie du district territorial de Kenora située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est le plus au nord du district territorial de Thunder Bay (rivière Albany); de là franc nord jusqu’à la frontière nord de la province de l’Ontario.
English: You need high pressure breathing air? Why does it need purifying?
French: Vous utilisez de l'air comprimé sous haute pression dans le domaine de l'air respirable.
English: The contribution of developed countries to assistance programmes in Africa was crucial.
French: L'apport des pays développés aux programmes d'assistance en Afrique est essentiel.
English: Neither did it consider it necessary to determine whether the guarantees enshrined in article 14 had or had not been respected, which it should have done.
French: Il n'a pas estimé nécessaire d'examiner non plus si les garanties et procédures prévues à l'article 14 étaient ou non respectées, ce qui était pourtant l'essentiel.
English: Income Protection for Dependent Care Leave There are few labour law provisions that protect employees who need to take a leave of absence from their work to provide care for a disabled or critically ill family member, or that provide some degree of earnings replacement.
French: Protection du revenu en cas de congé pour le soin d’une personne à charge Rares sont les dispositions de la législation du travail qui protègent les salariées et salariés forcés de prendre congé pour prendre soin d’un parent handicapé ou gravement malade, ou qui prévoient un certain niveau de remplacement du revenu.
English: Ensure the availability of adequate, affordable and environmentally safe energy.
French: Assurer l'approvisionnement en énergie suffisante, abordable et sûre du point de vue écologique.
English: the Canadian Government to depart from the traditional Canadian policy of concentration, but it now desired a reunion of its forces overseas under a single command; and both the Government and the troops were glad when early in 1945 it was possible to move the 1st Corps to North-West Europe, where it came under the command of General H. D. G. Crerar, who had commanded the First Canadian Army since March 1944.
French: C'est là une tâche importante, particulièrement en 1940-1941, alors que la menace de l'invasion plane sur l'Angleterre; mais cette menace commence à diminuer lorsque l’attaque allemande contre la Russie, en 1941, rend l'invasion beaucoup moins probable. C'est le 19 août 1942 que l'Armée canadienne d'outre-mer va pour la première fois au combat; composée de deux brigades de la 2e division, d'autres troupes, et soutenue par des forces considérables de la marine et de l'aviation, elle participe au raid de Dieppe.
English: It calls upon them to cooperate closely with all its repressive mechanisms, such as Europol and the border protection agency Frontex; it incorporates them into the EU's plans to restrict democratic freedom and strike at popular movements, on the pretext of combating terrorism.
French: Il les appelle à coopérer étroitement avec tous les mécanismes de répression dont elle dispose, tels qu'Europol et l'agence Frontex en charge de la protection des frontières, il les intègre dans les projets de l'UE destiné à restreindre les libertés démocratiques et à frapper les mouvements populaires au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Subsquent stewardship efforts will be directed by NBDNRE and its partners.
French: Espèces en péril visées :
English: Phillip Earle Address:
French: Phillip Earle Adresse :
English: Agora Building – Room G 02 – Quai Jacoutot 09.15 – 10.00  Chair:
French: Bâtiment ‘Agora’ – Salle G 02 – Quai Jacoutot 09.15 – 10.00  Présidence :
English: I personally am in favour of imposing binding target figures, as long as the prescribed target figures are realistic and obtainable.
French: Personnellement, je préconise l' imposition d' objectifs obligatoires pour autant que les objectifs fixés soient réalistes et réalisables.
English: He would also welcome more information on whether migrant workers employed in foreign-owned companies had the same social security rights as other migrant workers.
French: Il serait en outre heureux de savoir si les travailleurs migrants employés par des entreprises appartenant à des étrangers ont les mêmes droits en matière de sécurité sociale que les autres travailleurs migrants.
English: While it was originally envisaged to resume seniority examination in 1999, this proved impossible due to the unexpected increase in CTM applications filed in 1999 (from 31,000 in 1998 to more than 41,000 in 1999).
French: Initialement, la reprise de l’examen d’ancienneté était prévue pour 1999, mais l’augmentation inattendue du nombre de demandes de MC cette même année (de 31 000 dépôts en 1998 à plus de 41 000 en 1999) n’a pas permis de le faire.
English: To this end, the Russia of 2008 – a country shaped above all by one man, President Vladimir Putin, and the powerful economic, social, security and military groups that surround him – relies on two factors: its fossil fuel resources and the accelerated modernisation of its defence and power projection capabilities.
French: Pour cela, la Russie de 2008, qui est surtout façonnée par un homme, le Président Vladimir Poutine, et par les groupes de pouvoir – économiques, de sécurité, militaires et sociaux – qui l’entourent, s’appuie sur deux leviers : les ressources en énergies fossiles et la modernisation accélérée des capacités de défense et de projection de puissance.
English: www.pch.gc.ca/sportcanada (electronic version of application package)
French: www.pch.gc.ca/sportcanada (trousse de demande en version électronique)
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/56/L.64, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/C.3/56/L.64, par. 9)
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 306 Recital N N. whereas broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), and this represents a positive sign towards minorities in Turkey,
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 304 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et considérant que, malgré différentes restrictions, notamment de temps d'antenne, et bien qu'il ne s'agisse que de la traduction en kurde de programmes généralistes plutôt que de la diffusion de programmes spécifiques portant sur des questions culturelles et communautaires kurdes, cela constitue néanmoins un signe positif à l'égard des minorités en Turquie, Or. en
English: Interportal.ch has arisen to one of the major Swiss websites dealing with international cooperation and development policy.
French: Le congrès annuel de la KFPE (Commission pour le partenariat scientifique avec les pays en développement) se tiendra cette année le 7 octobre 2010 sur le thème « Making Research Results Relevant to Urban Development »; il est organisé en collaboration avec le Centre d’études africaines de l’Université de Bâle ( http://zasb.unibas.ch/ ).
English: United Nations human rights mechanisms, treaty bodies and others
French: Mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, organes conventionnels et autres
English: The Bank's appraisal procedures were consistent, technically fully competent, and were applied to all of the projects in the full sample (3.2, 6.2).
French: risques ; par exemple, les risques sur le plan de la performance économique et de la viabilité à long terme n’ont pas été quantifiés et ils n’ont pas toujours donné lieu à la mise en place de mesures d’atténuation.
English: Cancer represents the second cause of death after cardiovascular diseases.
French: Le cancer représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires.
English: Business instruction, such as manufacturing, marketing and exporting, has also been provided to both men and women.
French: Des formations en commerce, axées notamment sur la production, la commercialisation et l'exportation de produits, ont également été offertes à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Following the Phase I Environmental Site Investigation (ESI) program of fiscal year 2006-2007 the Department’s ESI program is now 93 % complete.
French: À l’issue de la phase I du programme d’études environnementales des lieux de l’exercice 2006-2007, 93 % de cet objectif était atteint.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of CPB resistant BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 résistant au doryphore de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu'elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection il en est ainsi décidé.
English: In addition, the second CCF is in line with the recently completed United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), whose main objective is to achieve greater impact of United Nations system cooperation on the development and well being of Gambians, through improved focus and results orientation.
French: En outre, le deuxième cadre de coopération s'insère dans l'optique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement élaboré récemment, dont l'objectif principal est de rendre le système de coopération des Nations Unies plus efficace pour ce qui est de promouvoir le développement et le bien-être des Gambiens, en en focalisant mieux l'action et en l'axant sur les résultats.
English: This turbulence usually causes changes in indicated air speed.
French: À cetteÂ intensité, la turbulence produit habituellement des variations de la vitesse de vol.
English: We can't afford to live on the wages this company is offering us and expect to be able to survive, feed our families and our children, and make our mortgage payments.
French: Il nous est impossible de survivre, de nourrir nos familles et nos enfants et de payer nos traites d'hypothèque.
English: In addition, and on the basis of the updated conditions of service for United Nations Volunteers, the introduction of dependency allowance, changes in the modalities of payment of hazard pay, as well as the frequency of home leave entitlements, also resulted in increased requirements.
French: L'évolution des conditions d'emploi des Volontaires, l'introduction d'un barème concernant la prime pour personnes à charge, les nouvelles modalités de versement de la prime de risque et le changement de la périodicité des droits à congé dans les foyers ont également contribué à l'augmentation des dépenses.
English: Consequently, redundant provisions have been deleted.
French: En conséquence, les dispositions redondantes ont été supprimées.
English: Noting decision EX.CL/Dec.154(V) on the report of the Chairperson on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwanda genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004,
French: Notant la décision EX.CL/Dec.154 (V) relative au rapport du Président sur la commémoration du dixième anniversaire du génocide au Rwanda, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa cinquième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004,
English: This is a small price to pay in order to give the people of Angola the peace that has eluded them since the 1950s.
French: C'est un prix peu élevé à payer pour donner au peuple angolais la paix qui lui échappe depuis les années 50.
English: In connection with paragraph 2, it was suggested that a list of current practices and standards would be helpful to the aquifer States.
French: S'agissant du paragraphe 2, on a suggéré qu'il serait utile aux États de l'aquifère de disposer d'une liste des pratiques et normes en vigueur.
English: • effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: Service de passeport La capacité pour les Canadiens de voyager librement grâce à des documents de voyage respectés au plan international.
English: The three components are arranged in the order: language biography, dossier, language passport.
French: Les trois éléments du Portfolio sont rangés dans l’ordre suivant : biographie langagière, dossier, passeport de langues.
English: Some even went so far as to suggest that a manager's performance pay should be linked to their individual promotion of a "culture of recognition".
French: Certains ont même été jusqu’à suggérer de lier la rémunération au rendement des gestionnaires à leur promotion d’une « culture de la reconnaissance ».
English: you know a good address, click here!
French: vous avez une bonne adresse, c'est ici !
English: The Studies and Research Centre also publishes a number of selected titles, two issues of the Arab Journal for Security Sciences and Training and 12 issues of Al-Amn wa Al-Hayat (Security and life magazine).
French: Le Centre d'études et de recherche a également publié un certain nombre d'ouvrages, deux numéros de l'Arab Journal for Security Sciences and Training 12 numéros d'Al-Amn wa Al-Hayat (la sécurité et la vie).
English: In the Internal Security Programme, given on 8 May 2008, the security of immigrants and ethnic minorities is one of the key issues to be paid special attention in the forthcoming years.
French: D'après le Programme pour la sécurité intérieure adopté le 8 mai 2008, la sécurité des immigrés et des minorités ethniques est l'une des grandes questions qui feront l'objet d'une attention particulière au cours des prochaines années.
English: This is the result of efforts of all levels of government as well as producers, processors and distributors.
French: Cette reconnaissance est attribuable aux efforts déployés par tous les niveaux de gouvernement, ainsi que par les producteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: ** The annexes can be consulted in the files of the secretariat.  “Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, prevail over Acts of Parliament, subject, in regard to each agreement or treaty, to its application by the other party.”
French: Editor could not find reference to the said meeting or exact title of said working group: Only reference found is as follows : Les enfants sont particulièrement vulnérables en période de conflit armé car ils sont souvent la cible d'enlèvement et de recrutement dans les groupes armés.
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, editors.
French: National Academies Press; 2003 Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, éditeurs.
English: The lack of such information prevents any furtherment of the contract.
French: En cas contraire, le service cessera de fonctionner.
English: From that he deduced that it was a harassment strategy on the part of the employer.
French: Il en déduit que c’est une stratégie de harcèlement de la part de l’employeur.
English: The package insert has many undefined medical and technical terms because it contains information directed only to the surgeon.
French: Cette notice contient bon nombre de termes et expressions techniques qui ne sont pas expliquées parce que ce document s’adresse au chirurgien ou à la chirurgienne.
English: Source category deﬁnition, therefore, is crucial to grouping emission sources in meaningful categories that reﬂect not only sources of emissions but also methods of deriving emission estimates.
French: La détermination des sources clés vise à instituer les meilleures pratiques dans l’élaboration des inventaires de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
French: Il serait par exemple possible d’examiner, en partenariat avec les agriculteurs, l’élaboration de modalités pratiques de gestion et d’utilisation des terres qui permettraient d’empêcher l’érosion ainsi que l’arrivée de coulées de boue dans les maisons et les localités.
English: Based on a unique survey of surviving Canadian micro-businesses conducted by Statistics Canada, this analysis has added to our understanding of how micro-businesses grow.
French: Fondée sur une seule enquête des micro-entreprises canadiennes survivantes menée par Statistique Canada, la présente analyse nous a permis de mieux comprendre la croissance des micro-entreprises.
English: Despite these encouraging results, the Assembly asks Azerbaijan to show a stronger political will to solve the problem of its political prisoners in its entirety.
French: Malgré ces résultats encourageants, l’Assemblée demande à l'Azerbaïdjan de faire preuve d'une volonté politique plus forte pour résoudre l'ensemble du problème des prisonniers politiques.
English: In this context, CN submitted in June 1994 to Transport Canada's Transport of Dangerous Goods Directorate a document entitled "Handling of Train and Yard Accidents/Incidents".
French: À cet effet, le CN a déposé en juin 1994 un document intitulé «Mesures à prendre en cas d'accident/d'incident de ligne ou de manoeuvre» à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada.
English: The person who made the request and, where the request was made by a person other than the applicant, the applicant shall be afforded an opportunity to be present at that hearing.
French: Il est donné au requérant et, si la requête a été présentée par une personne autre que le déposant, au déposant, l’occasion d’assister à l’audition.
English: It doesn't mean much what any legislation says about how high the level of an invention must be to be patentable.
French: Ce qu'une législation détermine comme le niveau qu'une invention doit atteindre pour être brevetable ne veut pas dire grand chose.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL AUSTRIA Fachverband der Textilindustrie Österreichs - FTO Fachverband der Bekleidungsindustrie Österreichs – FBO next>> Back to overview legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national AUSTRIA Fachverband der Textilindustrie Österreichs - FTO Fachverband der Bekleidungsindustrie Österreichs – FBO suivant>> Retour à la liste des pays avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: An example of the use of terms and conditions in higher risk situations can be illustrated through the issuance of a licence for the conduct of an experimental procedure.
French: Comme exemple d'utilisation de conditions dans une situation à risque élevé, mentionnons la délivrance d'une autorisation pour la réalisation d'une procédure expérimentale.
English: Posters are a wonderful way to share stories and present ideas.
French: Une affiche est un merveilleux moyen de s’échanger des histoires et de présenter des idées.
English: For more details, I would refer to my contribution to the debate of 5 July 2000.
French: Pour plus de détails, je vous renvoie à mon intervention au débat du 5 juillet 2000.
English: Developments in Sierra Leone signal momentum in the right direction.
French: Les événements en Sierra Leone indiquent que la situation évolue dans la bonne direction.
English: The annual surplus on goods remained more or less stable at $66.7 billion, as both exports and imports rose by around $24 billion.
French: L'excÃ©dent annuel des Ã©changes de produits a peu variÃ©, se maintenant Ã 66,7 milliards de dollars, tandis que les exportations et les importations augmentaient toutes deux de quelque 24 milliards de dollars.
English: I was left me alone in the basement with instructions to keep my back to the wall, keep my eyes open, and stay put.
French: Je me suis alors retrouvé seul au sous-sol avec l’ordre de rester dos au mur, de garder l’oeil ouvert et de ne pas bouger.
English: On the card you will find ; an acces number, the PIN- code and the necessary instructions.
French: Sur la carte vous trouverez ; un numéro d’accès, le PIN code et le mode d’emploi.
English: The next step will be a Schengen protocol in the Treaty and the abolition of Article 7a after the forthcoming IGC.
French: Je vous sers sur un plateau d'argent l'étape suivante de ce feuilleton: ce qui nous attend, c'est l'introduction d'un protocole type Schengen dans le Traité et la suppression définitive de l'article 7 A, à la faveur de la CIG.