ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that women are substantially under-represented in all posts within staff delegations apart from the posts of secretary and equality delegate:
French: Les femmes représentent seulement 23% des membres de la délégation effective du personnel alors qu'elles représentent 33% de l'ensemble des salarié-e-s1.
English: Household living conditions in 1997, Lebanese Republic, Office of Central Statistics, Statistical Studies Series, No. 9, February 1998.
French: 8 Conditions de vie des ménages en 1997, République libanaise, bureau central de statistique, Série d'études statistiques, No 9, février 1998.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Upper Room Hotel located on the street Rankestraße 3, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Three Little Pigs Hostel situé sur la rue Stresemannstrasse 66, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The position of the Council with regard to funding is disappointing. While billions are put into subsidies for tobacco growing and research into nuclear power, it is not prepared to invest a few million ECU in young people.
French: L'attitude du Conseil en matière d'argent me dérange: on distribue des milliards pour subventionner la culture du tabac et financer la recherche nucléaire, tout en refusant d'accorder quelques millions d'écus aux jeunes.
English: Four response options were presented: "able to remember most things," "somewhat forgetful," "very forgetful," and "unable to remember anything at all."
French: Elles pouvaient choisir une réponse parmi les quatre suivantes : «capable de vous souvenir de la plupart des choses», «plutôt porté(e) à oublier des choses», «très porté(e) à oublier des choses» et «incapable de vous rappeler de quoi que ce soit».
English: As a result, it has become vital to promote cooperation among these institutions through an exchange of programs, instructors and students.
French: Appui institutionnel - AUA - Phase 2 Responsable Alioune Camara Nom:
English: The gender mainstreaming strategy, which is one of the mainstream principles in development, has been incorporated into RKP (spanning the years 2006 to 2008).
French: La stratégie d'intégration de l'égalité entre les sexes, qui est l'un des principes directeurs de l'effort de développement, a été incorporée à ce plan (pour les années 2006 à 2008).
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination concluded that there was poor justification for the inclusion of screening for iron deficiency anemia (IDA) in the periodic health examination, though particular attention was considered warranted for higher risk groups.<1> This position, a C Recommendation, was based on the lack of Level I evidence on the value of treatment of all but the most severe iron deficiency.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique concluait que l’inclusion du d´ pistage de l’an´ mie e e e ferriprive dans les examens m´ dicaux p´ riodiques n’´ tait pas e e e justifi´ e; par contre, il consid´ rait qu’il y avait lieu d’accorder une e e attention particuli` re aux groupes a haut risque<1>. Cette e ` position, une recommandation C, reposait sur l’absence de donn´ es de classe I, concernant la valeur du traitement de tous e les types de carences en fer, sauf les plus graves.
English: Improving Access - Dr. Vern Jubber )
French: ◦ Alberta ( Soins primaires : amélioration de l'acccès - D r Vern Jubber )
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900324, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by registered letter dated July 24, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900320 and 900324 should not be suspended or cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900324, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 juillet 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un jours (21) suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 900320 et 900324 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The team was provided with ample opportunities to conduct many professional development initiatives, both militarily and culturally.
French: L'équipe se compte chanceuse d'avoir pu participer à tant d'occasions de perfectionnement professionnel, tant militaire que culturel.
English: Mr President, I would first of all like to express my appreciation for the sterling work carried out by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
French: Monsieur le Président, avant tout j' aimerais faire part de mon appréciation pour l' excellent travail entrepris par mes collègues Dimitrakopoulos et Leinen.
English: • magazines and community newspapers, as well as publications serving ethnocultural, aboriginal and minority official language communities; and
French: • aux périodiques, journaux locaux, ainsi qu'aux publications qui desservent les communautés ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire;
English: While these DTV allotments above TV channel 60 are temporary and will move down below channel 60 after the transition period to DTV, it is clear that spectrum above channel 60 is already significantly encumbered in major urban centres.
French: Certes, ces allotissements ne sont que provisoires et ils seront réassignés à un canal inférieur au canal 60 après la période de transition au numérique, mais il n’en demeure pas moins que la partie du spectre au-delà du canal 60 est déjà fortement exploitée dans les grands centres urbains.
English: PACKAGING MATERIAL (matériel d'emballage) - Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: PROCÉDURE DE CONVERSION (changeover procedure) - Série logique d’étapes validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l’équipement avant le traitement d’un produit différent.
English: Strategic Research and Analysis Canadian Heritage & Research Directorate Public Service Commission
French: Recherche stratégique et analyse, Patrimoine Canada et direction de la recherche, Commission de la fonction publique
English: • 2007-01-17 Dartmouth businessman fined for not filing HST returns
French: • 2007-01-17 Homme d’affaires de Dartmouth condamné à une amende pour avoir omis de produire une déclaration de TVH
English: Some still encompass the hardware/physical aspects such as assembly.
French: Certains d’entre eux englobent les aspects matériels tels que l’assemblage.
English: PART VI - PART-TIME EMPLOYEES
French: CHAPITRE VI - EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL
English: 1 Air Movements Squadron’s task is to provide three mission-ready Mobile Air Movements Section (MAMS) teams to support Air Force airlift operations by operating airheads, packing and preparing air freight, and loading and unloading aircraft cargo and passengers in support of airlift operations around the world.
French: L’escadron doit pouvoir fournir trois sections mobiles des mouvements aériens (SMMA) prêtes à l’action à l’appui des opérations de transport aérien de la Force aérienne. À cet effet, il s’occupe des têtes de pont aériennes, de l’emballage, de préparation, du chargement et du déchargement des cargaisons aériennes et des passagers à l’appui des opérations de transport aérien partout dans le monde.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/207).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/207).
English: The Asian Community AIDS Services addressed such issues as the lack of culturally and linguistically appropriate HIV/AIDS legal services in the wider society; the lack of knowledge and awareness of community members; and systemic barriers to adaptation and integration.
French: L’organisme The Asian Community AIDS Services s’est attaqué à des obstacles comme l’absence de sensibilisation des membres de la communauté asiatique à la problématique du sida, le manque de connaissances sur la question et l’absence au sein de la société canadienne de services juridiques adaptés à la culture et dispensés dans leur langue des personnes ciblées ainsi qu’aux obstacles institutionnels à l’adaptation et à l’intégration.
English: After being held in the Bururi prison, he is said to have obtained permission to go home to Mabanda, and had been arrested again and was then executed on the orders of commandant Rusuguro of the Mabanda camp.
French: Détenu à la maison d'arrêt de Bururi, il aurait obtenu la permission d'aller chez lui à Mabanda, y aurait été arrêté de nouveau, puis exécuté sur ordre du commandant Rusuguro du camp de Mabanda.
English: Because he was working on the day of the Board hearing he did not attend.
French: Étant donné qu'il travaillait le jour de l'audience du conseil, il ne s'y est pas présenté.
English: "France Tries Again To Give Women Equal Pay", a special report for The Guardian by the British journalist Jon Henley in May 2005: "The French national assembly launched a campaign yesterday to raise pay for women, who, despite laws dating back to the 1970s, still earn 25% less than men.
French: »
English: Improved coordination and cooperation between the relevant United Nations agencies with competence in oceans and law of the sea issues, and between such agencies and member States, is crucial to the integrated management of the world's oceans.
French: L'amélioration de la coordination et de la coopération entre les organes pertinents des Nations Unies ayant des compétences sur la question des océans et du droit de la mer, et entre de tels organes et les États Membres, est cruciale pour la gestion intégrée des océans du monde.
English: This instruction was later echoed by the budgetary authority 1 . The conclusions of this report, carried out predominantly with the support of its Directorates for Consultative Work and the Communication Unit, form the basis for the draft report on the impact of the Committee's work and the initial findings of an analysis of the Committee's core functions:
French: Ultérieurement, l'Autorité budgétaire a fait écho à cette demande 6 . Les conclusions du présent rapport, réalisé en premier lieu avec l'aide des directions des travaux consultatifs et l'aide de l'unité "Communication", constituent la base du projet de rapport sur l'impact des travaux du Comité, ainsi que la base des conclusions initiales d'une analyse des fonctions essentielles du Comité:
English: His recent publications include chapters on ethnic drifters and Aboriginal demographic projections in Aboriginal Conditions :
French: On compte parmi ses récentes publications des chapitres sur la mobilité ethnique et les projections démographiques des Autochtones dans « Aboriginal Conditions:
English: Story outline with premises by A.E.
French: C'est l'épisode dans lequel une épidémie anti-tunique rouge survient. Tous les hommes en tunique rouge qui ont été téléportés, meurent.
English: The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters, at the Article 16.
French: La directive cadre sur l'eau (DCE) a introduit une stratégie actualisée, globale et efficace pour lutter contre la pollution chimique des eaux de surface, visée à l'article 16.
English: * 5 (Five) nights (Between 02/11/2010 and 02/20/2010) of accommodation in Buzios at the Pousada Kybalion (including Breakfast).
French: * 5 (cinq) nuits (depuis le 11/02/2010 au 20/02/2010) d'hébergement chez la Pousada Kybalion Auberge (avec le Petit Déjeuner).
English: In most cases States have adopted specific legislation to freeze assets and otherwise deal with terrorist financing.
French: La plupart ont adopté des mesures législatives spéciales pour geler les avoirs et d'une manière générale réprimer le financement du terrorisme.
English: First, to protect the confidentiality of information provided to us.
French: En effet, leur bonne volonté et leur collaboration lui permettent de produire de l'information fiable grâce aux résultats des enquêtes.
English: This fund has been active in the last years and been used to pay for travel of representatives of member states to attend the Land for Developments Forums, hiring the consultants and staff member to coordinate the REAG activities.
French: Ce fonds, actif ces dernières années, a servi à financer les frais de voyage des représentants des États membres venus assister aux forums et à recruter des consultants et du personnel pour coordonner les activités du GCI.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Stock Assessment Insufficient Data Stock Assessment, British Columbia Interior Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: It calls on the Government of Colombia to continue to address the problem and to continue to take action in dismissing from the service any members of State forces involved in human rights violations.
French: Elle demande au Gouvernement colombien de continuer à traiter le problème et à prendre des mesures visant à démettre de leurs fonctions tous les membres des forces de l'État ayant une responsabilité dans les violations des droits de l'homme.
English:   More than 2,600 applications were received from across Canada; 1,419 of those candidates were invited to undergo selected PSC evaluation tests.
French:   On a reçu plus de 2 600 demandes venant de tout le Canada; 1 419 de ces candidats ont été invités à passer certains tests d’évaluation de la CFP.
English: (1) The portion of item 10 of the table to subsection 2(5) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987(see footnote 2) in column II(see footnote 3) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II(voir référence 2) de l'article 10 du tableau du paragraphe 2(5) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987(voir référence 3) est remplacée par ce qui suit :
English: The sequence arrangement of the genomic DNA from the common sea star Pisaster ochraceous has been examined.
French: Nous avons examiné l'arrangement séquentiel du DNA dans le génome de l'étoile de mer commune, Pisaster ochraceous.
English: Up until 2002-03, employees were required to annually submit an allocation of their time for the previous year.
French: Jusqu’en 2002-2003, ils étaient tenus de fournir une répartition annuelle de leur temps de travail pour l’exercice antérieur.
English: First, national immigration law and procedures which regulate the admission of aliens who have not yet been formally admitted to the territory of the State and are not otherwise considered to be physically present in the State would be outside the scope of the present topic.
French: Premièrement, les lois et procédures nationales régissant l'admission des étrangers qui n'ont pas encore été formellement autorisés à entrer sur le territoire de l'État et ne sont pas autrement considérés comme étant physiquement présents n'entreraient pas dans le champ du sujet.
English: By application lodged at the Court on 30 October 1995 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that: — by requiring nationals of other Member States seeking employment in Belgium to leave its territory after a period of three months; — by issuing, during the first six months of their residence, to persons holding employment for a period of at least one year two successive registration certificates instead of a residence permit for a national of a Member State and by requiring payment for those certificates; — by issuing to employed persons and to seasonal workers whose activity is expected to last for more than three months a document relating to their residence and by requiring payment for that document; the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and under Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 30 octobre 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en obligeant les ressortissants des autres États membres qui cherchent un emploi en Belgique à quitter le territoire après un délai de trois mois, en délivrant, pendant les six premiers mois de leur séjour, aux travailleurs salariés qui occupent un emploi d'une durée d'au moins un an deux attestations d'immatriculation successives, au lieu de la carte de séjour de ressortissant d'un État membre, et en exigeant le paiement de ces attestations, et en délivrant aux travailleurs salariés et aux travailleurs saisonniers dont la durée prévue de leur activité ne dépasse pas trois mois un document relatif à leur séjour et en exigeant le paiement de ce document,le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 48 du traité CE et de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968 (ci-après la «directive»).
English: The Canadian delegation was comprised of nine AAFC representatives and three university representatives.
French: La délégation canadienne se composait de neuf représentants d’AAC et de trois représentants des universités.
English: The resolution, introduced by Montreal Member of Parliament (MP) Robert Bickerdike, read as follows:
French: Le député montréalais Robert Bickerdike avait proposé la résolution suivante :
English: • Partial Agreements with the participation of Bosnia and Herzegovina
French: • Accords partiels avec la participation de la Bosnie-Herzégovine
English: Statements by the President of the Economic and Social Council, the two Special Envoys of the Secretary-General for the Doha Conference, the Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Spokesperson of the civil society forum, the Spokesperson of the business sector forum and the Spokesperson of the Parliamentary Hearing
French: Déclarations du Président du Conseil économique et social, des deux Envoyés spéciaux du Secrétaire général à la Conférence de Doha, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement, de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, du Porte-parole du forum de la société civile, du Porte-parole du forum du secteur de l'entreprise et du Porte-parole des auditions des organes délibérants
English: There has never been such a phase.
French: Il n'y a jamais eu de troisième phase.
English: Naturopath Kingston, Ontario Health Canada Ottawa, Ontario
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: It was a matter of concern that 52 million people around the world had been displaced within their own countries, with Africa accounting for more than a quarter of them, according to the report of the Secretary-General (A/63/321).
French: Il est préoccupant de constater que, dans le monde, 52 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur de leur pays, dont plus d'un quart en Afrique d'après le rapport du Secrétaire général (A/63/321).
English: The resulting Euro-Arab crisis prevention initiatives for sub-Saharan Africa (with the common planning and training they imply) could therefore also represent the first steps towards improved Euro-Mediterranean cooperation in the field of security.
French: L'Afrique sub-saharienne est une zone où de telles missions peuvent avoir lieu : elles n'impliqueraient pas nécessairement l'Alliance transatlantique et ne risqueraient pas non plus de provoquer des malentendus à Moscou, Washington ou ailleurs, tout en contribuant à une affirmation à l'échelle mondiale de l'identité de sécurité et de défense européenne(96).
English: • 32 When surveyed about the impact that international trade agreements have had on consumer choice, 67 percent of respondents said consumers have more choice of products.
French: • 32 Lorsqu'on les interroge sur l'incidence des accords commerciaux internationaux sur le choix des consommateurs, 67 % des répondants déclarent avoir plus de choix de produits.
English: The principal elements of our position were submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session in document A/54/909.
French: Les principaux éléments de notre position ont été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session dans le document A/54/909.
English: Without this transparency, however, Natura 2000 managers must be prepared for a dirty battle.
French: Sans cette transparence, pourtant, c'est une bataille sournoise que devront se livrer les gestionnaires de Natura 2000.
English: Commitments under this sustainable development goal demonstrate the ways in which DFO will continue to engage and work with others on upholding the principles of sustainable development.
French: Les engagements en matière de développement durable démontrent la façon dont le MPO continuera de s’engager et de travailler avec les autres entités pour faire respecter les principes du développement durable.
English: Proposal by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for Revision of WIPO Standard ST.60 (Document SCIT/WG/2/5, project file SCIT/P 7/99)
French: Proposition de révision de la norme ST.60 de l'OMPI, présentée par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (document SCIT/WG/2/5 et dossier de projet SCIT/P 7/99)
English: So, therefore, the answer to the question is "yes"; this is the kind of business that would normally occupy the claimant.
French: On lui a posé la question suivante : "Garderiez-vous la compagnie en activité si vous trouviez un travail ailleurs?", ce à quoi il a répondu :
English: Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;”
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire; »
English: The amount of the credit is equal to 10% of whichever of the following amounts is less:
French: Les septembre 2014 et dans la province.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing subject goods or made any significant asset disposals during the period of review?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant des marchandises en cause ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants pendant la période visée par le réexamen?
English: Counsel also argued that the appellant had the option to choose the identification method in order to calculate the exact amount of FST owing to it.
French: L'avocate a ajouté que l'appelant était libre de choisir la méthode d'identification pour établir le montant exact de la TVF qui lui était payable.