ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum prereduction period of 6 h inside an anaerobic chamber was required for aerobically poured agar medium containing cysteine–Na2S to achieve maximum viable cell recovery of the nonmethanogens not previously exposed to air.
French: Lorsqu'on utilisait des géloses coulées en aérobiose et contenant le mélange cystéine–Na2S, une période de préréduction d'un minimum de 6 h devenait nécessaire pour obtenir le maximum de cellules viables dans le cas des espèces non-méthanogènes non exposées à l'air précédemment.
English: The h2 Early Adopters (h2EA) program was designed to enable government and industry to work in partnership, as members of a team, to demonstrate new hydrogen technology concepts, such as "hydrogen highways" and "hydrogen villages".
French: Le programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) visait à permettre au gouvernement du Canada de s'associer à l'industrie pour démontrer de nouveaux concepts liés à l'hydrogène, par exemple ceux d'« autoroutes de l'hydrogène » et de « villages de l'hydrogène ».
English: I owe them a debt of gratitude for reinforcing my faith in the words of our Charter — better standards of life in larger freedom — that they constantly seek.
French: J'ai une dette envers eux, celle d'avoir renforcé ma foi dans l'un des idéaux de notre Charte : de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: The Committee does not see any reason why this objective of a "continuous learning experience" should not apply from birth until post-secondary education is completed.
French: Le Comité ne voit aucune raison pour laquelle cet objectif d’un « cheminement scolaire uniforme » ne puisse pas s’appliquer de la naissance jusqu’à l’obtention du diplôme postsecondaire.
English: Without question, Master Corporal Geiger's efforts prevented another environmentally hazardous fuel spill and during flight manoeuvres, may have averted an even more serious flight safety occurrence. This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2006-06-22 Top of Page Important Notices
French: Il ne fait aucun doute que les efforts du Caporal-chef Geiger ont permis d'éviter un autre déversement de carburant nuisible à l'environnement et peut-être même un incident encore plus grave qui aurait pu nuire à la sécurité pendant les manoeuvres en vol Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2006-06-22 Haut de la page Avis importants
English: This makes it one of the most significant and legitimate qualitative competitions in recognising the world’s best Syrah/Shiraz wines.
French: C’est ainsi une des confrontation qualitative les plus significatives et légitimes pour la distinction des meilleures Syrah du monde.
English: On November 25, Uzbek authorities finally authorized the journalists to enter Afghanistan by crossing the Amu-Daria River on barges.
French: Le 25 novembre, les journalistes sont finalement autorisés par les autorités ouzbeks à entrer en Afghanistan en franchissant par barges le fleuve Amou-Daria.
English: Ministers will make decisions with respect to negotiations on these issues at the 5th Ministerial Conference in September 2003.
French: Les ministres prendront des dÃ©cisions concernant la nÃ©gociation de ces questions, souvent appelÃ©es les quatre " questions de Singapour " Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui se tiendra en septembre 2003.
English: The PMC will be gradually developed and applied during the period 2007-2009.
French: Le cycle de gestion du programme sera progressivement établi et appliqué au cours de la période 2007-2009.
English: Like many cities, Toulouse was indelibly marked by the development of commemorative and funereal sculpture in the 19th century (the Terre-Cabade cemetery, place Wilson, the jardin Royal and the jardin des Plantes).
French: Comme beaucoup de villes, Toulouse fut largement marquée par le développement de la sculpture commémorative ou funéraire au XIXe siècle (cimetière de Terre-Cabade, place Wilson, jardin Royal et jardin des Plantes).
English: In that case there had been a delay of 13 ½ years between the appellant's arrest and judgment on appeal.
French: Dans cette affaire, il s'était écoulé un délai de 13 années et demie entre l'arrestation du requérant et l'arrêt rendu en appel.
English: (Signed) Monie R. Captan Minister
French: Le Ministre des affaires étrangères, (Signé) Monie R. Captan
English: The Committee is also making a number of good suggestions to introduce incentives to switch to more sustainable products.
French: La commission fait également de bonnes suggestions pour introduire des incitants pour passer à des produits plus durables.
English: The Canadian Diabetes Association’s 1998 clinical practice guidelines recommend annual screening for diabetes-related eye disease (retinopathy) for those with Type 1 diabetes, beginning five years after diagnosis, and at least every four years for those with Type 2 diabetes who have no or minimal retinopathy(14).
French: Dans ses lignes directrices pour la pratique clinique, publiées en 1998, l’Association canadienne du diabète recommande un examen annuel de dépistage de l’atteinte oculaire liée au diabète (rétinopathie) chez les patients atteints d’un diabète de type 1, le premier examen devant être effectué cinq après le diagnostic; et un examen de dépistage au moins tous les quatre ans chez les patients atteints d’un diabète de type 2 qui présentent une rétinopathie débutante ou aucune rétinopathie.
English: THE INVESTIGATION The preliminary phase of the investigation covered subject goods shipped to Canada from January 1, 2001 to March 31, 2002.
French: L'ENQUÊTE La phase préliminaire de l'enquête visait les marchandises en cause expédiées au Canada du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: Letter dated 30 December (S/1999/1297) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 December 1999 (S/1999/1296) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 30 décembre (S/1999/1297), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 29 décembre 1999 (S/1999/1296) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision dont elle faisait part.
English: Once the birth certificate has been issued, the child is assigned a number which identifies him throughout his life.
French: Une fois délivré le certificat de naissance, le mineur reçoit un numéro qui servira à l'identifier tout au long de sa vie.
English: The Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/58/737).
French: Le Directeur du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/58/737).
English: The Formal Conclusions of the Second Review Conference are appended to this letter.
French: Premièrement, le Groupe a porté son attention sur les questions relatives à l’application des engagements pris aux termes de l’Acte final adopté à la Conférence d’Istanbul des Etats Parties au Traité FCE en novembre 1999.
English: Mrs. Higgs explains that, contrary to BWIA's policy, the seats assigned to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko were not even close to the washrooms.
French: Mme Higgs précise que contrairement à la politique de BWIA, les sièges assignés à Mme McSymytz et à M. Bailey et Boyko n'étaient même pas situés près des toilettes.
English: The lead role had previously been filled by a division chief who had worked on Atlas part-time while continuing to maintain his other full-time duties.
French: La direction du projet Atlas était jusque là assurée par un chef de division qui y travaillait à temps partiel tout en continuant d'exercer ses autres fonctions à plein temps.
English: Mrs Bentata (France) outlined the situation facing marine invertebrates: the majority of marine invertebrates lived in littoral zones and suffered from: ─ ─ ─ ─ ─ intensive harvesting; overfishing; habitat destruction; pollution; the introduction of non-native species.
French: M Bentata (France) expose les caractéristiques de la situation des invertébrés marins : la plus grande partie des invertébrés marins vit dans les zones littorales et souffre : ─des récoltes intensives ; ─de la surpêche ; ─des destructions des habitats ; ─de la pollution ; ─des introductions d'espèces non indigènes.
English: These rights are protected under the Bill of Rights of the Namibian Constitution and are accorded to all Namibians regardless of their colour, race, political or religious affiliation or nationality.
French: Les droits énoncés dans ces instruments sont protégés en vertu de la Charte des droits inscrite dans la Constitution namibienne et sont reconnus à tous les Namibiens, quelles que soient leur couleur, leur race, leurs convictions politiques ou religieuses ou leur nationalité.
English: Disarmament, demobilization and reintegration.
French: Désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The programme of work was streamlined and refocused by terminating 25% of outputs originally planned for the programme and adding 8% of new outputs.
French: Le programme de travail a été rationalisé et recentré en éliminant 25 % des produits initialement prévus et en ajoutant 8 % de nouveaux produits.
English: 58D.— (1) The functions of a local weights and measures authority include the enforcement in their area of section 58A.
French: &!" + ," & 5 " '(: .& " " "! "
English: National Council on Disabilities — CONADIS
French: Conseil national pour les personnes handicapées - CONADIS
English: One of the obstacles is of a financial nature and it is therefore necessary for such firms to be given special consideration.
French: Aussi est-il nécessaire que de telles PME fassent l'objet d'un traitement particulier. AM\616876FR.doc 9/100 PE 374.261v01-00
English: The activities of the organization must bear a relationship to its charitable purposes and must be a reasonable means of achieving them.
French: Les activités de l'organisme doivent être liées à ses fins de bienfaisance et doivent constituer une façon raisonnable de les réaliser.
English: An investigating authority may only disregard such data where the transactions do not accord with GAAP and do not reasonably reflect costs associated with the production and sale of the product at issue.
French: Une autorité chargée de l'enquête peut ignorer ces données seulement si les transactions ne sont pas conformes aux principes comptables généralement acceptés et ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit en cause.
English: Later on, the introduction of portable static wheel-load scales has led to considerable improvements and effectiveness of weight enforcement.
French: Le modèle de certificat ci-joint peut être reproduit dans l'une quelconque des langues des pays participants à condition que sa présentation et celle des rubriques ne soit pas modifiée.
English: ◦ a new requirement was put in place for FINTRAC to receive reports on known terrorist property and any transactions related to such property; and 
French: ◦ CANAFE devait maintenant recevoir les rapports portant sur les biens appartenant à un groupe terroriste et sur toute opération reliée à ces biens;
English: "Today we begin to listen to each other to see how we resist the bad governments and build alternatives for a world where those who command, do it by obeying," said Oventik's Good Government Council, in its role as the Encounter's host.
French: Des collectifs et individus de 18 pays du continent américain ont répondu à l'appel : d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, des États-Unis, du Guatemala, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de Puerto Rico, de l'Uruguay et du Venezuela.
English: Includes Bulk Process Intermediates Schedule F, Part G & Narcotics Does not include: OTC, Ethical or Drug Pre-mixes Fabricate X X X X X
French: Comprend les drogues sous forme de produits intermédiaires en vrac Annexe F, partie G et stupéfiants Ne comprend pas les drogues en vente libre, les drogues sur ordonnance ni les prémélanges médicamenteux Fabrication X X X X X
English: The investments we are announcing today are sure to help enhance the quality of life of Lac-Saint-Paul residents," noted David Whissell.
French: Ces investissements que nous annonçons aujourd’hui contribueront à améliorer la qualité de vie des citoyens et citoyennes de Lac-Saint-Paul », a déclaré le député David Whissell.
English: The contractor reported that one 35-day cruise was taken during this reporting period.
French: Le contractant signale qu'une expédition maritime de 35 jours a été réalisée au cours de la période considérée.
English: Expected results A study on how teachers really apply assessment in language classes and on the culture that underlies this practice and a reference work, including:
French: Résultats Une étude sur les pratiques réelles en évaluation en classes de langue et sur la culture qui les sous-tend et un ouvrage de référence, comprenant:
English: Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other.
French: Le fait que plus d’enfants meurent d’un côté que de l’autre ne suffit pas non plus à remplir les critères, quels qu’ils soient.
English: Prior to the establishment of CATSA, airlines were responsible for PBS in Canada.
French: Avant la création de l'ACSTA, ce sont les compagnies aériennes qui avaient la responsabilité du CPE au Canada.
English: The balance is paid to the Cofre dos Conservadores, Notários e Funcionários de Justiça (Fund for Registrars, Notaries and Legal Officials).
French: Le solde est versé à la Cofre dos Conservadores, Notários e Funcionários de Justiça (Caisse des conservateurs, notaires et agents de la justice).
English: That amounted to betrayal and a violation of the Gibraltarian people's right to self-determination, the spirit of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Cela représente une trahison et une violation du droit du peuple de Gibraltar à l'autodétermination, de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: adequate human resources plan needs to be in place to mitigate the risk. The human resources plan should address: (1) organizational structure; (2) job functions; (3) resource requirements; (4) recruitment; (5) retention; and (6) succession.
French: Définir les besoins en ressources humaines et élaborer un plan de ressources humaines Les limites sur le plan des ressources humaines constituent un risque important à l’égard de la viabilité continue de tout projet de TIC dans le domaine de la santé.
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the Africa Airpass Calculator on the Star Alliance webpage?
French: Où puis-je trouver les Calculateurs de Produits Tarifaires et surtout le Calculateur airpass pour l'Afrique sur la page Web du réseau Star Alliance ?
English: I don't agree with people saying that it misses the lyrics.
French: Le seul bémol pour moi et l'utilisation permanente d'une sorte de chorus que je trouve abusive, je suis pas fan de ce genre d'effets. Mais ce n'est qu'une simple question de goûts.
English: I will never derive any satisfaction from getting convictions of the perpetrators of a terrorist attack, when 3,000 innocent people have lost their lives.
French: Je ne tirerai jamais aucune satisfaction à faire condamner devant les tribunaux les auteurs d’un attentat terroriste alors que 3000 personnes innocentes auront été tuées.
English: "Institutional classification for females: problems and some proposals for reform."
French: Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on Indian, Metis People of Alberta, Alberta.
English: First, we are off track with respect to the achievement of most of the Millennium Development Goals in many countries.
French: Premièrement, nous sommes mal partis pour réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays.
English: These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: La Commission peut, adopter des mesures de mise en œuvre techniques en vue d'harmoniser les exigences minimales en matière de qualité de service.
English: Administration according to the Act Governing Offences
French: Autorite administrative aux termes de la loi sur les infractions
English: Plaza Ballroom 655 Dixon Road Toronto, Ontario For more information:
French: Salle de bal Plaza 655, Dixon Road Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: (a) Regulation No. 65 (Special warning lamps for motor vehicles)
French: a) Règlement no 65 (Feux d'avertissement spéciaux pour véhicules automobiles)
English: Proposals to address rental rates and maintenance costs charged to the Institute
French: Propositions en vue de réduire les loyers et charges imputés à l'UNITAR
English: Sections 71, 72 and 73 of the Justice Ordinance empower the Court to require the fathers of legitimate and illegitimate children to provide maintenance for their children.
French: Les articles 71, 72 et 73 de l'Ordonnance sur la justice habilitent le tribunal à requérir des pères d'enfants légitimes et illégitimes qu'ils versent une pension alimentaire pour leurs enfants.
English: I am therefore pleased that we shall say a clear 'no' to that sort of proposal tomorrow.
French: Je me réjouis donc du "non" retentissant que nous exprimerons envers cette proposition demain.
English: His interpreting skills helped bridge the cultural and linguistic gap between early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Les compétences d'interprète de Mathieu Da Costa ont contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et le peuple micmac.
English: • Links to Human Resource Management legislation
French: • Liens aux textes législatifs concernant la gestion des ressources humaines
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 December 2007 - Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste [COM(2007) 794 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 12 décembre 2007 intitulée : « Deuxième rapport sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des installations nucléaires, au combustible usé et aux déchets radioactifs » [COM(2007) 794 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Delegation proposed that any decision by the Special Session that no action be taken with respect to INNs be crafted narrowly, so as not to prejudice any future consideration of the issue.
French: La délégation a proposé que toute décision de la session spéciale de ne pas prendre de mesures en ce qui concerne les DCI soit formulée très précautionneusement afin de ne pas empêcher tout examen de cette question à l’avenir.
English: • Sharing the emerging knowledge with a broader audience.
French: • En partageant les connaissances nouvelles avec un public plus vaste.
English: A rapporteur for what issue?
French: De quelle situation est-il le Rapporteur ?
English: Petitions
French: Délibérations de la commission des pétitions (2000-2001)
English: Many programmes are available, but the important thing is to ensure that they are carefully targeted.
French: De nombreux programmes sont disponibles, mais c' est leur orientation très ciblée qui importe.
English: The first meeting of the High Level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building will be held on Friday 25 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première réunion du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée sur un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités aura lieu le vendredi 25 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: This initiative improved convenience for customers and increased retention from 46 per cent to 65 per cent.
French: Cette initiative a amélioré la commodité pour les clients et fait passer le taux de conservation de 46 à 65 %.
English: In the area of French second language instruction, the province has the following approved programs: Core French, grades 4 to 12; early French immersion, Kindergarten to grade 12; late French immersion, grades 7 to 12; and Intensive Core French in grade 6.
French: En ce qui concerne l'enseignement du français langue seconde, la province offre les programmes agréés suivants : le français de base de la 4e à la 12e année, l'immersion française précoce de la maternelle à la 12e année, l'immersion française tardive de la 7e à la 12e année, et le français de base intensif en 6e année.
English: We do, indeed, have a large number of United Nations Volunteers in East Timor; as of the end of April, the exact number was 664.
French: Nous avons effectivement un grand nombre de Volontaires au Timor oriental; à la fin avril, ils étaient exactement 664.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 59/146 of 20 December 2004).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 59/146 du 20 décembre 2004).
English: The identification of a signal is not by itself proof of the association between an adverse reaction and a health product, but it may trigger the need to further investigate a potential association. Signals must be carefully evaluated in order to confirm or to disprove the potential association between the product and the adverse reaction.
French: De façon similaire, la surveillance des produits de santé déjà mis sur le marché nécessite une analyse complète des données disponibles sur les effets indésirables ainsi que la détection de signaux révélant qu’un effet indésirable peut être lié à un produit de santé déterminé6 . De façon plus précise, un signal représente une hypothèse selon laquelle il existe une association entre un produit de santé et un effet indésirable.
English: The level of agricultural subsidies and domestic support in developed countries, which put the developing countries at a competitive disadvantage, exceeds $300 billion.
French: Les subventions à l'agriculture et l'appui du gouvernement dans les pays développés, qui placent les pays en développement dans une situation de concurrence défavorable, dépassent 300 milliards de dollars.
English: This should include inter-departmental, inter-governmental, international reviews, as well as progress made in response to various OAG audit reports.
French: Il pourrait s'agir d'examens menés à l'échelle interministérielle, intergouvernementale ou internationale ainsi que des progrès réalisés en réponse aux divers rapports de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: 1978-1979 Visiting Scholar, LBJ School of Public Affairs, University of Texas at Austin, United States.
French: 1978-1979 Universitaire invité, LBJ School of Public Affairs, University of Texas at Austin (États-Unis)
English: Everest Insurance Company of Canada 130 King Street West Suite 2520 Toronto, Ontario M5X 1E3 William G. Jonas, President and Chief Executive Officer.
French: Continental Casualty Company 250, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.