ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was lost following an accident in which the plane suddenly made an uncontrollable dive to the ground in which the test pilot captain, G.Ya.Bakhchivandzhu, was killed. Development was stopped following the accident before it could enter service with the Soviet Air Force but was still used as a test glider.
French: Le projet fut abandonné à l’étape de la souffleuse.
English: At its nineteenth special session, held in April 2002 within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve the machinery's efficiency (TD/B(S-XIX)/7).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue en avril 2002 dans le contexte de l'examen à mi-parcours, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement de son mécanisme intergouvernemental et a adopté des lignes directrices pour en accroître l'efficacité (TD/B(S-XIX)/7).
English: Ottawa, March 17, 1995 1995-026 Technical Revision of the Protocol Signed on August 31, 1994, Amending the Canada - United States Income Tax Treaty Finance Minister Paul Martin today announced that a revised Protocol amending the Convention between Canada and the United States with respect to taxes on income and on capital signed on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983 and March 28, 1984, was signed today at Washington.
French: Ottawa, le 17 mars 1995 1995-026 Corrections techniques apportées au protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis signé le 31 août 1994 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Protocole révisé modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée le 26 septembre 1980, telle que modifiée par les Protocoles signés le 14 juin 1983 et le 28 mars 1984, a été signé aujourd'hui à Washington.
English: An inventory is maintained of all non-expendable equipment (defined as items of equipment valued at $1,500 or more a unit, and with a serviceable life of at least five years, and items of equipment included in any special lists, for which formal inventory records are maintained).
French: Le Fonds tient un inventaire de tout le matériel durable (matériel dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 500 dollars et dont la durée utile est égale ou supérieure à cinq ans, et articles figurant sur des listes spéciales et faisant l'objet d'une comptabilité matières officielle).
English: In resolution 55/231, the General Assembly clearly stressed that while external factors should be identified, the assessment of the Organization's performance should not be distorted by the impact of unforeseen external factors.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a clairement souligné que les facteurs externes devraient être recensés et que l'évaluation des résultats ne devrait pas se trouver faussée par l'effet de facteurs externes imprévus.
English: The following additional statement should be indicated if the product is to be used in a food processing establishment: all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection. for disinfectants containing only chlorine-releasing medicinal ingredients, a rinse is not required if used at a concentration # 200 ppm.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante; toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection. pour les désinfectants contenant seulement des ingrédients médicamenteux dégageant du chlore, un rince n’est pas obligatoire si le produit est utilisé à une concentration < 200 ppm.
English: Mr President, the hate campaign in Uganda against gay and lesbian men and women is truly appalling.
French: (EN) Monsieur le Président, la campagne de haine menée en Ouganda contre les gays et les lesbiennes est réellement répugnante.
English: After the reporting period, the government took steps to simplify and integrate the system of benefits, to ensure that the assistance reached persons most in need.
French: À l'issue de la période considérée dans le présent rapport, le gouvernement a pris des mesures pour simplifier et rationaliser le système de prestations sociales pour veiller à ce que l'assistance parvienne aux personnes qui en avaient le plus besoin.
English: In the lower frequencies, sounding and touching are physically related and an age stressing infrasound, as ours does, fuses the sensations in a way that Mozart's age, with its soundscape of mid and high frequencies, did not.
French: Dans les basses fréquences, le son et le toucher sont physiquement associés, et une ère qui insiste sur les infrasons comme la nôtre fusionne les sensations d'une manière que l'époque de Mozart, avec son ambiance sonore de fréquences moyennes et hautes, ne le pouvait.
English: But let us start preferring a coalition and acting alone if we have to; not the other way round".
French: Mais commençons par préférer la solution d’une coalition et agissons seuls s’il le faut, et non l’inverse ».
English: The central changes featured in the proposed regulations include: — Increasing the minimum daily off-duty period by 25 percent from 8 hours to 10 hours; — Requiring that no fewer than 8 of the hours of off-duty time be taken consecutively, with the additional 2 hours to be taken in increments of no less than a half hour; — Reducing the daily maximum driving time by 18.8 percent from 16 hours to 13 hours; — Reducing the daily maximum on-duty time by 12.5 percent from 16 hours to 14 hours, of which no more than 13 hours can be on-duty driving time; — Eliminating the option to reduce the off-duty time from 8 hours to 4 hours; — Increasing the minimum rest period for co-drivers using a sleeper berth from 2 hours to 4 consecutive hours; — Permitting within defined parameters, the averaging of on-duty and off-duty time over a 48 hour period; — Reducing the number of available work/rest cycles from three to two: a maximum 70-hour cycle over 7 days and a maximum 120-hour cycle over 14 days; — For drivers who wish to switch or reset cycles, requiring a minimum of 36 consecutive hours off-duty before "resetting the clock to zero" for the 70-hour cycle and a minimum of 72 consecutive hours off-duty for the 120-hour cycle; and — Requiring a minimum 24-hour off-duty period, at least once every 14 days for all drivers.
French: 100 du nombre maximal d'heures de conduite pour une journée, qui passent de 16 à 13 heures; — Réduction de 12,5 p. 100 du nombre maximal d'heures de service pour une journée, qui passent de 16 à 14 heures, et de ce nombre au plus 13 heures peuvent être des heures de conduite; — Élimination de la possibilité de réduire le nombre d'heures de repos de 8 à 4; — Augmentation de la période de repos minimale de 2 à 4 heures consécutives pour les co-conducteurs qui utilisent une couchette; — Possibilité, selon des paramètres définis, de répartir les heures de service et les heures de repos sur une période de 48 heures; — Réduction du nombre de cycles travail/repos disponibles de 3 à 2 : soit un cycle d'au plus 70 heures au cours d'une période de 7 jours, soit un cycle d'au plus 120 heures au cours d'une période de 14 jours; — Exigence pour le conducteur qui souhaite permuter ou remettre à zéro un cycle, de prendre au moins 36 heures de repos consécutives, pour le cycle de 70 heures, et au moins 72 heures de repos consécutives, pour le cycle de 120 heures, avant de remettre les heures accumulées à zéro; — Exigence de prendre une période de repos d'au moins 24 heures, au moins une fois tous les 14 jours pour tous les conducteurs.
English: Implicitly, however, some countries appear to have informal concentration limits.
French: Implicitement, toutefois, certains pays semblent limiter de façon non officielle la concentration.
English: It is thus becoming a valuable element of improved security in the area of conflict, although some issues relating to the status of those individuals who, until now, have represented the Georgian side in the Group still remain unresolved.
French: Il apporte ainsi une contribution importante au renforcement de la sécurité dans la zone de conflit, bien qu'il reste encore à résou-dre certaines questions concernant le statut des person-nes qui, jusqu'à présent, ont représenté la partie géor-gienne au sein du Groupe.
English: Therefore this is an appeal for all Member States, the institutions of the European Union and the whole international community to keep support for the people of East Timor on the agenda and to take the first steps towards the international recognition of the State of East Timor Lorosae and the respective establishment of diplomatic relations.
French: D'où l'appel afin que les États membres, les institutions de l'Union européenne et toute la communauté internationale maintiennent le soutien au peuple de Timor à l'ordre du jour, qu'elles agissent pour la reconnaissance internationale de l'État de Timor Lorosae et l'établissement des relations diplomatiques.
English: The captain alsu s ;iid that the goggles were dirtv and siratched . The ttrst otticer stated that hc elected not to wear his smuke goggles because he felt that thev would undulv restrict his E~eri L~heral visiun . '1'he Ili ght
French: prc~~ion dilirrrntiellr de (1,~ li~ rc au puure iarrc I Ihlpo?), il a declitrc avuir plul~rl chcrisi dc cunh~olc'r'manucllcrnrnt' le clahet d'z~a~uatiun ct'I'avcar uuvert une cc~uple dc fuis', » I'AR'I'C( ; a transmis Ir vul au ~unlrcrlc rallar c~n zune terminalc I I :RL l ) (Ic New 1'ork . En rrhonse a une yuestiun du '1'IUICON, Ir pilolr a r~~pondu yu'il y avait des ntatieres dangereuses a hord . II a dcdarc en parlant avec les enqueteurs yu'au momcrtt d'approcher de Stewart, la visibilite ~tait bonne dans le pustr dc pilotage, rnais qu'il pouvait srntir I'l~c{eur de la fumee a traVtrti tillrl masyue a oxygene.
English: The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
French: Les résultats des investigations auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés sans suite. 10.4.
English: In April 2001, the Prime Minister appointed the President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs as Minister responsible for official languages.
French: Ministre responsable des langues officielles : en avril 2001, le Premier ministre a dÃ©signÃ© le prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales comme ministre responsable des langues officielles.
English: Smoking Restrictions at Work About 50% of youth aged 10-19 report that they have a paying job.
French: Interdiction de fumer au travail Environ 50 % des jeunes âgés de 10 à 19 ans déclarent avoir un emploi rémunéré.
English: There is a possibility that those tariff lines listed for preference-erosion products could be excluded from sectoral negotiations so as not to override preference erosion.
French: Il est donc possible que l'on exclue des négociations sectorielles les lignes tarifaires figurant sur la liste des produits touchés par l'érosion des préférences pour éviter que cette question de l'érosion ne prenne le pas sur le reste.
English: Their violation today provokes condemnation in a way that it did not in the past.
French: La violation de ces droits provoque une réaction de rejet qui n'existait pas dans le passé.
English: The CAHDI was advised by the Czech delegation about the underlying reasons for the proposal which are both legal and political and try to respond to a real need, i.e.: to ensure the uniform interpretation of Council of Europe international instruments, in view of the fact that very few of them provide for a control mechanism.
French: La délégation tchèque a communiqué au CAHDI les raisons sous-tendant la proposition, raisons de nature tant juridique que politique et qui visent à répondre à un réel besoin : assurer l’interprétation uniforme des instruments juridiques internationaux du Conseil de l'Europe, en raison du fait qu’un nombre très réduit d’entre eux prévoit un mécanisme de contrôle.
English: These skills *** should not be reason enough to post an Officer *** as Program Manager.
French: Ces compétences *** ne devraient pas suffire pour affecter un agent, ***, comme gestionnaire de programme.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.
French: Le Comité tient à souligner cependant que, même s'il est démontré que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui sont propres.
English: The strengthening of OIOS must be pursued immediately and vigorously and provisions to that end should therefore be incorporated into the proposed programme budget as soon as possible.
French: Le renforcement du BSCI doit être mené à bien de façon énergique et sans délai, et il faudrait donc incorporer, dès que possible, des dispositions en ce sens dans le projet de budget-programme.
English: Apply for child benefits online
French: Demander des prestations pour enfants en ligne
English: The Palestinian strategy of encouraging terrorism is injurious to Israel and its citizens and destructive to the Palestinians' own interests.
French: La stratégie palestinienne consistant à encourager le terrorisme fait injure à Israël et à ses citoyens et est nuisible aux intérêts des Palestiniens eux-mêmes.
English: The Caspian Terns immediately colonized the area that had been prepared for them on the North Island.
French: Les sternes caspiennes n'ont mis aucun temps à venir nicher sur la plate-forme préparée pour eux sur l'îlot nord.
English: Health workers (paediatricians, paediatric psychiatrists, etc.) conduct similar programmes on issues such as healthy lifestyles for children.
French: Les travailleurs de la santé − pédiatres, pédopsychiatres, etc. − mettent en œuvre des programmes analogues consacrés à des questions telles que la promotion de modes de vie sains pour les enfants.
English: OHCHR contribution: US$ 75,700
French: Contribution du HCDH: 75 700 dollars É.-U.
English: The Treasury Board is not the employer of non-commissioned members of the Canadian Forces.
French: Le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur des militaires du rang des Forces canadiennes.
English: Twenty ministers, 15 vice-ministers and many high-level officials from more than 100 Governments made statements to the plenary.
French: Vingt ministres, 15 vice-ministres et de nombreux hauts représentants de plus d'une centaine de gouvernements ont fait des déclarations au cours de la séance plénière.
English: This will strengthen cross-border relations between the regions of the European Union and the CCEE regions.
French: Nous consoliderons ainsi les relations transfrontalières entre les régions de l'Union européenne et les régions des PECO.
English: Except for the term-certain annuity cases, the payments are "expected" payments to age 110-i.e, the potential payment at each age multiplied by the survival probability for that age.
French: À l’exception des cas de rentes à échéance fixe, les versements sont des paiements « prévus » au 110e anniversaire – c’est-à-dire le versement éventuel à chaque âge multiplié par la probabilité de survie pour cet âge.
English: Moreover, only slightly more than one half refer patients for treatment who are self-reported binge or heavy drinkers.
French: De plus, un peu plus de la moitié seulement recommandent à leurs patientes qui déclarent une consommation excessive ou occasionnellement excessive d’alcool de consulter un spécialiste.
English: This change in focus requires different approaches to forestry education.
French: Ce changement d'orientation impose une modification des systèmes d'enseignement forestier.
English: As new challenges and priorities continue to emerge, the Secretariat will continue to examine and adjust both the nature and the scope of its activities accordingly.
French: À mesure que se présenteront de nouveaux défis et de nouvelles priorités, le Secrétariat continuera d'examiner la nature et la portée de ses activités et de les modifier en conséquence.
English: A joint formal affirmation by the two sides of their commitment to the non-resumption of hostilities and a peaceful settlement of the conflict could make a valuable contribution to this process.
French: Une déclaration commune par laquelle les deux parties affirmeraient solennellement leur engagement en faveur de la non-reprise des hostilités et d'un règlement pacifique du conflit pourrait contribuer pour beaucoup à ce processus.
English: The products and the first-order rate constants for the fragmentation of six phosphonic diesters (2) and two phosphonic monester chlorides (3), all containing the 2-(dialkylaminoethyl) group as one of the ester functions, have been determined.
French: On a déterminé la nature des produits et les constantes de vitesse du premier ordre des fragmentations de six diesters (2) et de deux chlorures monoestérifiés (3) de l'acide phosphonique qui contenaient tous le groupe 2-(dialkylaminoéthyle) comme l'une des fonctions esters.
English: List the program activity to which the evaluation was applied.
French: Indiquez l'activité de programme à laquelle l'évaluation s'applique.
English: He opposed the Coridan admission into the Federation due to the Tellarite mining interests on that planet . He was an outspoken opponent of his Vulcan counterpart, Ambassador Sarek.
French: Gav s'opposait à l'entrée de Coridan dans la Fédération car toutes 2 avaient de grandes richesses minières.
English: They show how costly it can be to defer hard choices.
French: Elle montre à quel point il peut être coûteux de reporter des choix difficiles.
English: While OIOS acknowledges the efforts of the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations to develop and provide a continuous security programme, it found that training remained a major concern in many field missions.
French: Si le BSCI apprécie les efforts déployés par le Bureau du Coordonnateur et le Département afin d'établir et de diffuser un programme continu de sécurité, il a noté que la formation demeurait une préoccupation majeure dans de nombreuses missions.
English: However, there could be some feedback effects if a gradual strengthening of domestic demand spilled over to other major economies, boosting their growth and, in turn, stimulating demand for United States products.
French: Il pourrait cependant y avoir quelques effets en retour si le renforcement progressif de la demande intérieure rejaillissait sur d'autres économies dont il favoriserait la croissance et qui, à leur tour, stimuleraient la demande de produits américains.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prosecute cases of corruption and review its sentencing policy for corruption-related offences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour engager des poursuites dans les cas de corruption et de revoir le régime des peines applicable aux infractions liées à la corruption.
English: • 2001-AGR-400 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of St. Brieux
French: • 2001-AGR-400 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de St. Brieux
English: It grew to several thousand during trading and treaty payment times, making it the largest centre in Canada between Winnipeg and Vancouver.
French: La population pouvait y atteindre plusieurs milliers lors des échanges et des paiements prévus par les traités, la ville était alors le plus grand centre entre Winnipeg et Vancouver.
English: On our menu you will find typical dishes, which are exclusive to our hotel.
French: Dans notre carte, vous trouverez plats typiques et exclusives de notre maison.
English: I believe that with the help of such efforts over and above the report, a great deal more can be done and that the genuinely positive approaches of the information and communication work on the euro can and must therefore be extended.
French: Je pense qu'avec de tels éléments, on peut faire beaucoup plus que le rapport ne le suggère et, qu'à partir de là, il est possible et nécessaire de développer les approches vraiment positives du travail d'information et de communication sur l'euro.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held today, 4 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses relatif au point 20 a) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Suède, auront lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: However, it was agreed that appropriate explanations would be included in the draft guide to indicate that the draft Model Law was intended to accommodate the needs of electronic commerce and on-line dispute settlement.
French: Toutefois, il a été convenu que des explications appropriées seraient incluses dans le projet de guide pour indiquer que le projet de loi type visait à tenir compte des besoins du commerce électronique et du règlement en ligne des litiges.
English: What are some of the opportunities of living in a diverse country? 4.
French: Quelles sont certaines des occasions offertes par le fait de vivre en pays aux cultures diverses? 4.
English: Description of the test The Competency-Based Behavioural Questionnaire (CBBQ) is designed to assess Canada Revenue Agency's (CRA) behavioural competencies up to level 2.
French: Description du test Le Questionnaire axé sur les compétences comportementales (QACC) vise à évaluer les compétences comportementales de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) jusqu'au niveau 2.
English: While the 1990’s seem to have been generally favourable to the newspaper industry, 2001 was a challenging year for the Canadian newspaper publishing Statistics Canada:
French: Les années 1990 semblent avoir été généralement favorables à l'industrie des journaux.
English: The Committee also recommends that the State party establish social services to support judges and guarantee the rights of children (especially the right to a fair hearing) in traditional disciplinary measures.
French: Il lui recommande également de mettre en place des services sociaux de soutien aux juges et de veiller à ce que les mesures disciplinaires coutumières respectent les droits de l'enfant (en particulier le droit à un procès équitable).
English: A strategy paper was produced in cooperation with other United Nations libraries, focusing on increased outreach and promotion of library services to clients.
French: En coopération avec d'autres bibliothèques du système des Nations Unies, une note de stratégie, qui prévoit une intensification de la diffusion et de la promotion des services de bibliothèque aux clients*, a été élaborée.
English: As noted above, in developed countries, demographic and epidemiological
French: Elle définit une série de résultats ambitieux et a pour objectif général de stimuler la croissance et l’emploi et de maintenir le modèle social européen.
English: The Advisory Committee sought clarification as to why those staff members were provided conditions of service that were different from those of other Secretariat staff serving in other non-family duty stations.
French: Le Comité consultatif a demandé qu'on lui explique pourquoi les conditions d'emploi de ces agents étaient différentes de celles des autres fonctionnaires du Secrétariat en poste dans d'autres lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: These places are recognized by many Canadians to be icons of Canada, and part of their national identity.
French: Aux yeux d’un grand nombre d’entre eux, ces endroits sont des icônes de leur pays et font partie de notre identité nationale.