ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: À cette fin et sans préjuger la date réelle de l'adhésion, chaque avis se fonde sur une perspective à moyen terme en ce qui concerne les critères économiques et la capacité d'assurer l'acquis.
English: For antiperspirants containing aluminum, the OR was 1.33 (not significant); the OR for tea consumption at 1.40 was also not significantly elevated.161 Flaten et al.15 found no association between antacid use and mortality from AD including dementia among 4179 gastroduodenal ulcer patients in Norway.
French: Pour les antisudorifiques contenant de l’aluminium, le risque relatif était de 1,33 (non significatif); le risque relatif de 1,40 pour la consommation de thé n’était pas non plus élevé de façon significative. En Norvège,161 Flaten et al.15 n’ont constaté chez 4 179 personnes souffrant d’ulcères gastro-duodénaux aucune relation entre l’utilisation d’antiacides et la mortalité due à la MA, comprenant la démence.
English: Is this weed part of the URMULE?
French: 283 Fraise
English: The company is also listed on the corresponding CGSB Qualification Program for Security Guards and Supervisors — Phase I, Training or Phase II, Suppliers — accessible by government and by the public.
French: L’entreprise est également incluse dans la Liste du programme d’homologation de l’ONGC pour les agents de sécurité et leurs superviseurs — Phase I – Formation ou Phase II - Fournisseurs — qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Marginal 211 232 (5) of ADR (by the code “D” in the 3rd part of the tank code for gases in 4.3.3.1.1 of the restructured text) specifies that tanks used for carriage of UN 1017 chlorine and UN 1079 sulphur dioxide must have all connections above the liquid level.
French: Le marginal 211 232 (5) de l'ADR (correspondant au code "D" dans la troisième partie du code-citerne destiné aux gaz, au paragraphe 4.3.3.1.1 du texte restructuré) stipule que tous les raccords des citernes utilisées pour le transport du chlore (No ONU 1017) et du dioxyde de soufre (No ONU 1079) doivent se situer au-dessus du niveau du liquide.
English: A SA thus corresponds to a set of parameters, which characterize the services provided through mechanisms of security like AH and ESP.
French: Une SA correspond donc à un ensemble de paramètres, qui caractérisent les services fournis au travers de mécanismes de sécurité comme AH et ESP.
English: You can follow a panoramic journey through the most representative places of the city.
French: Ce parcours offre une visite panoramique des endroits les plus représentatifs de la ville.
English: Additional information was filed by Air Canada on February 29, 2000.
French: Air Canada a fourni des observations supplémentaires le 29 février 2000.
English: The present report is the first joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman, called the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
French: Le présent document est le premier rapport commun concernant les entités desservies par le Bureau intégré de l'Ombudsman, appelé Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
English: Mr President, first of all I should like to take this opportunity to welcome Mr Fischler and the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Van Aartsen, to our Chamber.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout saisir cette opportunité pour souhaiter la bienvenue à M. Fischler et au président en exercice du Conseil des ministres, M. Van Aartsen.
English: There is precedent for this in the irradiation label; consumers have expressed a preference for GM food labelling; and the imperative for building trust exists.
French: Les consommateurs expriment une préférence en faveur de l'étiquetage, comme c'est le cas pour les aliments irradiés, et il y a vraiment un besoin impératif de renforcer la confiance du public à l'endroit des aliments GM.
English: It is estimated that 76 % of EU-based patient groups received funding from pharmaceutical companies to pay for occasional projects.2 Often these relationships are characterised by a lack of transparency as many patient groups do not declare the identity of their donors.
French: Soixante-seize pour cent des groupes de patients de l’Union européenne auraient reçu des financements de firmes pharmaceutiques pour financer des projets ponctuels. 2 Ces relations se caractérisent souvent par un manque de transparence, nombre de groupes de patients ne révélant pas l’identité de leurs donateurs.
English: INVENTION AWARDS Saudi Arabia, Switzerland and Thailand were just three countries to host major invention exhibitions in recent weeks.
French: PRIX ET MÉDAILLES L’Arabie Saoudite, la Suisse et la Thaïlande ne sont que trois des pays dans lesquels ont été tenus au cours des dernières semaines des salons importants consacrés aux inventions.
English: Japan is another major export destination for Canadian pork.
French: 100 en 1994 (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1995).
English: This for me would be a real, a new, a great service to be developed, one which would indeed be universal, and in the general public interest.
French: Voilà pour moi un vrai, un nouveau, un grand service à développer, qu'on l'appelle universel, d'intérêt général, ou public.
English: Regarding enforcement of IP rights, case and guide books based on decisions in common and civil law in countries were under preparation, following discussions in the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: En matière d’application des droits de propriété intellectuelle, des recueils et des guides fondés sur la jurisprudence des pays de common law et de droit civil étaient en préparation suite aux délibérations tenues à la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: These structurally overlie, but stratigraphically underlie, Wolf-Wesmeg formation mafic and ultramafic rocks with the interlayered Lean and Lower Lean iron formations and the Falcon formation variolitic flows.
French: Au sud de la zone de déformation de Pyke Break, on trouve surtout des siltstones et des wackes de la Formation de Sandhill, de même que du conglomérat polymictique de la Formation de Sic Sic.
English: Recommendation 4.8 - Sport Canada should continue to build and retain a detailed database on funding (government and other) and performance results by sport, to facilitate future trend analysis of HP sport.
French: Recommandation 4.8 - Sport Canada devrait continuer à développer et à maintenir une base de données détaillées sur le financement (gouvernemental et autre) et sur les résultats atteints dans chaque sport pour faciliter l'analyse des tendances du sport de HN.
English: % Upon the promulgation of regulatory amendments, implement the new cost recovery fee structure, which will recover costs associated with work done that is considered private benefit to industry.
French: % Lors de la promulgation des modifications réglementaires, nous mettrons en œuvre la nouvelle structure de recouvrement des coûts, ce qui permettra de recouvrir les coûts associés à des travaux qui sont effectués dans l’intérêt privé de l’industrie et rendus dans l’intérêt public des Canadiens.
English: 6.3.5.4.1 In the second sentence, insert "(see Figure 6.3.1)" after "not exceeding 6 mm".
French: 6.3.5.4.1 Dans la deuxième phrase, ajouter "(voir Figure 6.3.1)" après "6 mm au plus".
English: Exchanges Canada (7.5.1); Katimavik (7.5.2); Young Canada Works (7.5.3) Key Initiative:
French: Échanges Canada (7.5.1); Katimavik (7.5.2); Jeunesse Canada au travail (7.5.3) Initiative clé :
English: She has recently moved to Montreal with her husband and two children, and is currently setting up a private practice on the plateau focused on environmental law and family law.
French: Maitre Biot-Stuart a également été une conseillère juridique au Fulham Legal Advice Center.
English: Please, Mr Schulz, when you speak of enlargement, do not hide behind the Constitutional Treaty, President Kaczyński or President Klaus.
French: Monsieur Schulz, s'il vous plaît, lorsque vous parlez d'élargissement, ne vous cachez pas derrière le Traité constitutionnel, derrière le président Kaczyński ou le président Klaus.
English: The Appendix to this memorandum contains two examples of calculating the $50,000 small producer threshold, one based on a calendar year and one based on a fiscal year.
French: L'annexe de ce mémorandum renferme deux exemples du calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs. Un des calculs est fondé sur l'année civile et l'autre est fondé sur l'exercice.
English: The label shall indicate: (a) the name of the substance, (b) attestation that the substance is included in Annex XIII, and (c) each specific use for which the substance has been authorised.
French: Obligation d'information pour les substances soumises à autorisation Toutes les substances et les préparations qui réunissent les conditions visées à l'article 54 sont étiquetées et assorties, à tout moment, d'une fiche de données de sécurité.
English: The slow pace of fostering behavioural change is also making the immediate reduction in HIV infection rates difficult to attain.
French: Par ailleurs, comme il n'est possible de changer les comportements que dans la durée, il est difficile de faire baisser dans l'immédiat les taux d'infection au VIH.
English: At the European Council of 8 and 9 March, the foundations for a European energy policy, including commitments, binding targets and procedures, were adopted:
French: Lors du Conseil européen des 8 et 9 mars, les bases d’une politique énergétique européenne, accompagnée d’engagements, d’objectifs contraignants et de procédures, ont été adoptées:
English: Fuel consumption data are generated by M-GEM, and estimates are generated with country-specific emission factors (see Annex 7).
French: • Transport par pipeline Les pipelines34 sont le seul moyen de transport qui ne fait pas appel à un véhicule.
English: Nevertheless, the report pointed out that there were serious deficiencies and weaknesses in the de Faye board's analysis and recommendations.
French: Le rapport du mgén Boyle signalait toutefois que l'analyse et les recommandations de la commission de Faye renfermaient des inexactitudes et de graves lacunes.
English: A. All nominations for assistance on behalf of athletes under Sport Canada's Athlete Assistance Program must be submitted on an annual basis to Sport Canada by the appropriate National Sport Organization .
French: R. Les recommandations dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes doivent être soumises chaque année à Sport Canada par les organismes nationaux de sport .
English: Common Name (Nonproprietary Name) Talc Proper Name Talc Source/Form (if applicable) Natural French Name (Nonproprietary Name) Talc Chemical Name and CAS Registry number Talc [14807 - 96 - 6] Synonyms/ Formula Powdered talc; purified French chalk; soapstone; steatite; purified talc Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant, Glidant, Diluent and/or Anticaking Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Talc Nom propre Talc Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Talc Nom chimique et numéro de registre CAS Talc ( non amiantiforme ) [14807 - 96 - 6] Synonymes/formule Talc en poudre; craie française purifiée; stéatite; steatschte; talc purifié Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, agent d'écoulement, diluant et/ou agent anti - agglomérant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Being the person in charge of selecting book titles doesn’t necessarily mean you have the authority to spend money.
French: Avoir le mandat de choisir les livres ne signifie pas nécessairement que vous avez l’autorisation de dépenser de l’argent.
English: The first of these allegations contended that the selection board had been patently unreasonable in its assessment of Mr. Gentile against the "teamwork" factor.
French: Dans la première de ces allégations, on prétend que le jury de sélection s'est montré manifestement déraisonnable dans son évaluation de M. Gentile quant au facteur « travail d'équipe ».
English: Resource scarcity -- caused by rapid environmental change, increased demand, or unequal distribution -- can also spark hostilities.
French: La pénurie de ressources -- causée par la rapide transformation de l'environnement, l'accroissement de la demande ou une répartition inégale des ressources -- peut aussi déclencher des hostilités.
English: 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Ontario.
French: L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Ontario.
English: The competitors, however, remain heavily dependent on the incumbents' local facilities due, in part, to their limited access to external funding and the high cost of building these facilities to support a market share of approximately 5%.
French: Toutefois, les concurrents sont restés largement tributaires des installations locales des titulaires en raison notamment de leur accès limité à un financement extérieur et au coût élevé de construction de telles installations, maintenant ainsi une part de marché d'environ 5 %.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communication from the Government of Burundi concerning the functioning of political parties, so-called political prisoners, assembly sites and freedom of the press (see annex).
French: Répondant aux instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la communication du Gouvernement du Burundi en rapport avec le fonctionnement des partis politiques, les prisonniers dits politiques, les camps de regroupés et la liberté de la presse (voir annexe).
English: Naturally, if you publish, perform or copy anyone else's work without their permission, you are infringing their rights.
French: Quiconque reproduit votre œuvre sans votre autorisation s'adonne à la violation du droit d'auteur; cette personne porte atteinte à vos droits.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Ms. Mary Robinson, also made a statement.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, Mme Mary Robinson, a également fait une déclaration.
English: bus 47 is direct until Maubert Mutualité.
French: prendre le bus 47 jusqu'à Maubert Mutualité.
English: If you plan to take part in climbing or mountaineering activities you may wish to discuss your plans with a Park Warden in Jasper.
French: Si vous désirez vous adonner à des activités d'escalade ou d'alpinisme, vous devriez parler de vos plans à un garde de parc de Jasper.
English: The COSPAS-SARSAT system comprises:
French: Le système COSPAS-SARSAT se compose des éléments suivants:
English: They called for the early entry into force of this Agreement thus permitting a timely, orderly and complete withdrawal of these troops from the territory of the Republic of Moldova.
French: Ils ont lancé un appel pour que cet accord entre rapidement en vigueur afin de permettre un retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre, du territoire de la République de Moldova.
English: (a) Approve the establishment of the post of the Chief Information Technology Officer;
French: a) Approuver la création du poste de directeur général de l'informatique;
English: This time, however, the applicant did not accept the department's spoken explanation.
French: Cette fois cependant, le demandeur ne s'est pas contenté de la simple explication orale du ministère.
English: The Hague Agreement was signed in 1925 and entered into force in 1928, and was subsequently revised several times, in particular, in 1934, 1960 and 1999.
French: L’Arrangement de La Haye, signé en 1925, est entré en vigueur en 1928 et a été révisé ultérieurement à plusieurs reprises, notamment en 1934, en 1960 et en 1999.
English: The ECU (European Currency Unit) A central element of the system, this was a 'basket' of European currencies in which the weight of each depended on the country's share of Community GDP and intra-Community trade.
French: L'écu (European Currency Unit) Elément central du système, c'est un "panier" de monnaies européennes où le poids de chacune est fonction de la part des pays dans le PNB communautaire et dans les échanges intra-communautaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Jody Williams Speech Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Allocution de Jody Williams Date :
English: Services & Activities Adult and children's tours by appointment
French: Services Adult and children's tours by appointment
English: After decades of underfunded public services, state agents such as the FARDC and the PNC regularly abuse their power to extract financial and other benefits from the civilian population.
French: Les fonds alloués aux services publics étant insuffisants depuis des dizaines d'années, les agents de l'État, notamment les membres des FARDC et de la PNC abusent régulièrement de leur pouvoir, extorquant de l'argent et d'autres avantages aux populations civiles.
English: Radio frequency Spectrum Licensing and Certification*
French: Le projet vise à réorganiser la délivrance de licences de radiocommunication au Canada pour que les entreprises et les citoyens puissent présenter, échanger, examiner et modifier par Internet des renseignements techniques les concernant et ce, de façon sûre.
English: Currently, Alberta, Ontario and Quebec (as of May 25, 2003 ) have implemented components of this plan.
French: Actuellement, l'Alberta, l'Ontario et le Québec (jusqu'au 25 mai 2003) ont mis en œuvre des composantes de ce plan.
English: That is more or less where I stand.
French: Voilà, grosso modo, la formulation pour laquelle j'opterai.
English: In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of collegiality in Government matters.
French: Malgré les avancées institutionnelles et administratives considérables qui viennent d'être évoquées, les progrès sont freinés par la persistance de frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité - que les deux partis interprètent différemment.
English: Since 2 October 2005, the largest numbers of specimens testing positive for influenza have been reported from the Mountain (309 positives) and Pacific (171) regions, accounting for 44.8% and 24.8%, respectively, of positive tests reported during the 2005-06 influenza season.
French: Le nombre de consultations externes pour des affections pseudo-grippales s'est accru au cours de la semaine qui a pris fin le 24 décembre, et il est supérieur à la base de référence nationale.
English: Thus, the 86 articles selected for the analysis resulted in a coverage frequency of 112.
French: Ainsi, les 86 articles choisis pour l'analyse ont donné une fréquence de couverture de 112.
English: Monitoring mechanisms should be established where none exist and a limited number of basic marine indicators should be developed for use in all monitoring activities so that data and information about quantities and trends in marine debris are more coherent and compatible and enable the building of a common global basis for action.
French: Là où il n'existe pas de mécanisme de suivi, il faut en instituer, et il faut déterminer un nombre restreint d'indicateurs marins de base applicables à toutes les activités de suivi, afin de garantir une plus grande cohérence et une meilleure compatibilité des données et des renseignements sur les quantités de débris marins et sur leur évolution, et permettre ainsi de constituer un cadre commun d'action mondiale.
English: Determination for the qualifiers will be based on the total number of realms in an individual battlegroup and the number of players in the battlegroup.
French: Joueurs et spectateurs pourront ainsi suivre les progrès des différentes équipes. Le choix de qualifiés sera basé sur le total de royaumes et le nombre de joueurs dans chaque corps de bataille.
English: Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and notes that the organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support may present some major management challenges;
French: Rappelle le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et note que la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions pourrait créer de sérieuses difficultés de gestion ;
English: Currently, most service requests are not made in person, but through other means such as the Internet and the telephone.
French: Actuellement, la plupart des demandes de services ne sont pas faites en personne, mais par d'autres moyens comme Internet et le téléphone; nous ne prévoyons pas que cela change.
English: harmonise and reduce to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community and to reduce to one month the period of transmission of this information between Member States;
French: d'harmoniser et de réduire à un mois la période de déclaration des opérations intracommunautaires par les assujettis à la TVA effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services intracommunautaires et le délai de transmission de ces informations entre les États membres;
English: The 22 schools project will be initiated in partnership with other agencies.
French: Le projet relatif aux 22 écoles sera exécuté en partenariat avec d'autres organismes.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that he associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chiriboga (Équateur) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All studies have been closely examined.
French: Toutes les études ont été examinées attentivement.
English: (y) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 60/81 of 8 December 2005);
French: y) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 60/81 du 8 décembre 2005);
English: The win marks the second on Canadian soil for the former Wimbledon semifinalist and world no. 19, who also claimed supremacy at the $35,000 Moncton Challenger in New Brunswick last season.
French: Pour Malisse, ex-demi-finaliste de Wimbledon qui a déjà occupé le 19e rang mondial, il s’agit d’une deuxième victoire en sol canadien après qu’il ait également été couronné champion du Challenger de Moncton l’année dernière.