ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it will be crucial to demonstrate that the Council can respond appropriately and effectively to situations in which human rights are violated.
French: En même temps, il s'agira de démontrer que le Conseil répond de manière adéquate et efficace aux situations de violations des droits humains.
English: (m) Supporting information-sharing activities and providing technical assistance for the development of national biofuel strategies in developing countries, including small island developing States;
French: m) Appuyer les activités de partage d'informations et fournir une assistance technique à l'élaboration de stratégies pour les biocarburants dans les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement;
English: This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The European Union has to take responsibility on this issue.
French: L' Union européenne doit prendre ses responsabilités sur cette question.
English: Cooperation in other areas, such as access to documents and witnesses, is essential to ensure that trials are not unduly delayed.
French: D'autres formes de coopération, comme l'accès à des documents et témoins, sont indispensables pour que les procès ne soient pas retardés sans nécessité.
English: The Air Operations Section is responsible for managing all aspects of air operations within the Mission.
French: La Section des opérations aériennes est responsable de la gestion de tous les aspects des opérations aériennes au sein de la Mission.
English: Rather, they are workers who, after at least three years on the job, lose their job due to decreases in production, plant closures, shift cancellations, or plant relocations caused by wider economic changes related to international trade, technology, or government policy (Hamermesh 1989).
French: Ce sont plutôt des travailleurs qui, après au moins trois ans de service, perdent leur emploi en raison de diminution de la production, de fermeture d’usines, d’annulation de quarts, ou de réinstallation d’usines par suite de changements économiques plus vastes liés au commerce international, à la technologie ou aux politiques gouvernementales (Hamermesh 1989).
English: Activating worldwide participation on behalf of cooperation and support:
French: Promouvoir des partenariats internationaux aux fins de coopération et d'assistance, comme suit :
English: This convention, however, from my point of view and in the light of the different experiences which we have had and which I personally had in Amsterdam, Nice and in the fundamental rights convention, this convention is, I think, the best way of ensuring that the next IGC is a success.
French: Mais cette convention, de mon point de vue, après les différentes expériences que nous avons eues et que j'ai eue personnellement à Amsterdam, Nice, et la convention des droits, cette convention est, me semble-t-il, le moyen de réussir la prochaine CIG.
English: According to Iran's central drug control authorities, in 1999 Iranian forces had carried out 1,445 operations, in which 253 tons of narcotics, including 6 tons of heroin and 22.7 tons of morphine, had been seized.
French: Selon les services centraux iraniens de contrôle de la drogue, les forces armées ont mené en 1999 1445 opérations au cours desquelles 253 tonnes de drogues dont 6 tonnes d'héroïne et 22,7 tonnes de morphine ont été saisies.
English: For the first time, there were no considerable seasonal unemployment fluctuations in the labour market.
French: Pour la première fois, il n'y a pas eu de fluctuations saisonnières notables du chômage sur le marché du travail.
English: Regional offices Paul Evraire Senior Regional Director Ontario Regional Office - Toronto 2 First Canadian Place Suite 3400, Exchange Tower Box 36 Toronto, Ontario M5X 1K6 Tel: (416) 973-3309 Fax: (416) 973-3004 Barbara Burns Senior Regional Director B.C. and Yukon Regional Office Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2S9 Tel: (604) 666-6261 Fax: (604) 666-1585 Ted Tax Senior Regional Director Atlantic Regional Office - Halifax Duke Tower 5251 Duke Street, Suite 1400 Halifax, Nova-Scotia B3J 1P3 Tel: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-1351
French: Bureaux régionaux Paul Evraire Directeur régional principal Bureau régional de l’Ontario - Toronto 2, rue First Canadian Place Tour Exchange, pièce 3400 Cp 36 Toronto (Ontario) M5X 1K6 Tel : (416) 973-3309 Fax : (416) 973-3004 Barbara Burns Directeur régional principal Bureau régional Colombie-Britannique et du Yukon Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (B.C.) V6Z 2S9 Ted tax Directeur régional principal Bureau régional de l’Atlantique - Halifax Tour Duke 5251, rue Duke, pièce 1400 Halifax (Nova-Scotia) B3J 1P3
English: The Branch Head, Detachment Commander, or Commanding Officer will inform the employee by letter.
French: Si la recommandation n’est pas approuvée, le commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes
English: Accountability Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: La reddition de comptes On trouve une description détaillée de la reddition de comptes au sein du MDN et des FC dans le site Organisation et reddition de comptes :
English: Graduate programs in specialized areas include anthropology, applications of modelling in the natural and social sciences, methodologies for the study of western history and culture, Canadian heritage and development studies and watershed ecosystems.
French: Les programmes d'enseignement spécialisé de deuxième cycle comprennent l'anthropologie, les applications de modèles en sciences naturelles et en sciences sociales, les méthodologies d'étude de la culture et de l'histoire occidentales, les études sur le patrimoine et la mise en valeur du Canada ainsi que sur les écosystèmes des bassins hydrographiques.
English: Employer Contributions = all contributions made to the provision in respect of the individual during the year, or in the first 2 months of the subsequent year if in respect of the previous year (i.e., if a contribution is made in January or February of 2001 but in respect of 2000, then that contribution is included in the 2000 pension credit calculations.) 2.
French: Cotisations de l'employeur = toutes les cotisations versées en application de la disposition pour le compte d'un particulier pendant l'année, ou au cours des deux premiers mois de l'année suivante si elles ont été versées pour l'année précédente (c.-à-d. une cotisation versée en janvier ou en février 2001 pour l'année 2000 est incluse dans le calcul du crédit de pension de l'an 2000).
English: Beyond 2001, investments made in the zinc industry in recent years have resulted in large increases in mine and smelter capacity.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements. L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Which internal drive is compatible with my operating system: SATA or PATA?
French: Quel disque interne est compatible avec mon système d'exploitation : SATA ou PATA ?
English: The following provisions govern this area of law in the UK.
French: Au Royaume-Uni, cette sphère juridique est régie par les dispositions suivantes.
English: The Government has calculated the overall capacity of Italian prisons - if the regulations and rehabilitation objectives, as well as the requirements for security and full control of the situation by prison officers (penitentiary police), are to be respected - at 41,602.
French: Les pouvoirs publics ont évalué à 41 602 places la capacité globale des prisons italiennes - pour que les règlements et les objectifs de réhabilitation soient respectés et que l'on permette au personnel pénitentiaire de s'acquitter de ses fonctions au titre de la sécurité et de maîtriser pleinement la situation.
English: • Engaging the private sector has allowed the City to proceed with commercial development of the LFG energy resource
French: • la participation du secteur privé a permis à la Ville de procéder à l'exploitation commerciale du gaz d'enfouissement à titre de source d'énergie;
English: Under the Canadian Constitution, provision of statistics to all levels of government and to the public is a federal responsibility.
French: En vertu de la Constitution canadienne, c'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de produire des statistiques pour tous les paliers de gouvernement et le public.
English: Table 3 Outputs postponed, by programme budget section
French: Tableau 3 Produits reportés par chapitre du budget-programme
English: Some Member States have therefore introduced gas release programmes such as UK, Spain and Italy41 whereby the main importer is obliged to sell on a certain proportion of imported gas.
French: Les sections ci-dessous examinent les conditions offertes actuellement par les propriétaires pour l'accès à leurs réseaux.
English: The revitalization described in the 19 February report gives the CTC the appropriate means to fulfil its task within the existing United Nations structure.
French: La revitalisation décrite dans le rapport du 19 février dote le CCT des moyens appropriés pour s'acquitter de sa tâche au sein de la structure actuelle de l'ONU.
English: It was separate and distinct from the January 1, 2002 appointment.
French: Elle était tout à fait distincte de la nomination du 1er janvier 2002.
English: Invulnerability will no longer protect you from a Demonic Rune.
French: Razorgore a désormais la capacité d'invoquer les personnages-joueurs devant lui s'il ne peut pas les atteindre depuis un certain temps.
English: This page was last edited at 12:30, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juin 2009 à 12:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee was informed that staff involved in the implementation of the Geographic Information System (GIS) pilot project had, after considerable delay, just started to arrive at the Mission area.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé que le personnel qui devait participer au projet pilote relatif au Système d'information géographique était arrivé dans la zone de la Mission, après un long retard.
English: Since then, it has supported numerous projects and initiatives throughout the developing world, promoting the political, economic and social empowerment of women.
French: Depuis lors, il a soutenu de nombreux projets et initiatives dans les pays en voie de développement, dans le but de promouvoir le pouvoir politique, économique et social des femmes.
English: CN is well positioned to participate in this growth area, with direct service to a number of Illinois mines, direct rail access to major metropolitan markets, service to several Midwestern power plant destinations, and many rail-to-water transfer points.
French: Le CN est bien placé pour participer à la croissance du marché dans cette région : il dessert directement un certain nombre de mines de l’Illinois et offre un accès ferroviaire direct à de grands marchés métropolitains et à plusieurs centrales électriques du Midwest ainsi qu’à un bon nombre d’installations de transbordement des wagons aux navires.
English: At the EU’s autumn summit, British Prime Minister Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel, and French President Nicolas Sarkozy agreed in a joint statement that more transparency is needed in financial markets.
French: Lors du sommet d’automne de l’UE, le Premier ministre britannique Gordon Brown, la chancelière allemande Angela Merkel et le président français Nicolas Sarkozy ont convenu par une déclaration conjointe qu’une plus grande transparence des marchés financiers était nécessaire.
English: A mapped F1 progeny derived from a cross between the cultivars Prima and Fiesta has been inoculated with two monoconidial strains of race 6.
French: Une descendance F1 cartographiée issue du croisement entre les cultivars Prima et Fiesta a été inoculée avec deux souches monospore de race 6.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.17-2.woody.3 of s390 images and in version 0.0.20020816-0.woody.2 of the patch packages.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.17-2.woody.3 des images pour S/390 et dans la version 0.0.20020816-0.woody.2 des paquets de correctifs.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/56/207 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/56/207 et Add.1)
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Public Alerting in Canada
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Alerte au public au Canada
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 125.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 125,00 NOK par jour.
English: The provision for national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance, is based on the projected phased deployment of 2,062 (85 national Professional Officers and 1,977 national General Service staff) by 30 June 2008.
French: Le montant prévu pour couvrir les traitements des agents recrutés sur le plan national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 2 062 personnes (85 administrateurs et 1 977 agents des services généraux recrutés sur le plan national) d'ici au 30 juin 2008.
English: The meeting of the Contact Group condemned the continuing violence in Somalia, especially against women and children.
French: Le Groupe de contact a condamné la poursuite de la violence en Somalie, en particulier contre des femmes et des enfants.
English: That was a bit of a dissapointment for a three star hotel.
French: The road noise could bother some people.
English: More information can be found at: wwwedituralumen.com wwwedituralumen.ro, or you can submit questions at edituralumen@gmail.com or phone 0740151455.
French: Plus d'informations peuvent être trouvées sur: wwwedituralumen.com wwwedituralumen.ro, ou vous pouvez soumettre des questions à edituralumen@gmail.com ou par téléphone au 0740151455.
English: In the beginnings the sport of luge was practiced in a raised area of the plains and on hills, and then it quickly became popular in mountainous regions, mainly in the areas of the Germanic peoples (Eastern Alps, Bohemia, Saxony,…).
French: Pratiquée dans un premier temps dans un relief de plaines et de collines, la luge se diffuse rapidement dans les zones montagneuses, principalement dans des régions de peuplement germanique (Alpes Orientales, Bohême, Saxe ...).
English: The process does not produce leachate water, given that it does not require a significant amount of water, that no mud is accepted and that the soils are protected from the rain given they are indoor.
French: Ne nécessitant aucun apport d’eau significatif, aucune boue n’étant acceptée et les sols étant protégés en tout temps de la pluie, le procédé ne génère pas d’eau de lixiviation.
English: At a subsequent stage, while developing and strengthening his contacts, he began to evolve, in coordination with his interlocutors, some idea as to how a peace process, under the auspices of the United Nations, might be structured.
French: Par la suite, tout en élargissant et en renforçant ses contacts, il a commencé à développer, en coordination avec ses interlocuteurs, certaines idées sur la manière dont un processus de paix, organisé sous les auspices de l'ONU, pourrait être structuré.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: The SBI expressed its gratitude to UNEP for its offer to contribute to the organization of the Asian regional workshop, and expressed its appreciation for the evolving role UNEP is taking in supporting the implementation of Article 6 and the New Delhi work programme.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au PNUE pour l'offre qu'il avait faite de contribuer à l'organisation de l'atelier régional pour l'Asie, et s'est déclaré satisfait de l'évolution du rôle joué par le PNUD dans l'appui à la mise en œuvre de l'article 6 et du programme de travail de New Delhi.
English: Mr Muller wished to use his wife's surname, rather than his own surname.
French: M. Muller souhaitait utiliser le nom de famille de sa femme plutôt que le sien.
English: That date marked the official disbandment of the three services - Canadian Army, Royal Canadian Navy (RCN) and Royal Canadian Air Force (RCAF) - and the transfer of their members to new Canadian Forces Branches.
French: Cette date a marqué le démantèlement officiel des trois éléments, l'Armée canadienne, la Marine royale du Canada (MRC) et l'Aviation royale du Canada (ARC), ainsi que le transfert de leurs membres vers les nouvelles branches des Forces canadiennes.
English: MONITORING There are monitoring measures in place to ensure incoming complaints are dealt with in a timely manner, that reports to the Commission are of good quality, and that the requirements of natural justice are met in the way complaints are served on respondents and reports are disclosed to the parties.
French: SUIVI Des mesures de suivi sont en vigueur afin de s’assurer que les nouvelles plaintes sont traitées sans délai, que les rapports présentés à la Commission sont de bonne qualité et que les exigences relatives à la justice naturelle sont respectées dans la manière dont les plaintes sont signifiées aux mis en cause et dont les rapports sont communiqués aux parties.
English: As per Mr. Hooley’s recommendations, Fisheries and Oceans Canada (DFO) will implement fleet separation for Sea scallops for the 2006 season.
French: Suivant les recommandations de M. Hooley, Pêches et Océans Canada (le MPO) appliquera le principe de séparation des flottilles pour la saison de pêche du pétoncle géant de 2006.
English: Real estate Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 1344 M² Viabilise, gaz de ville, proche Poitiers.
French: Immobilier Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 1344 M² Viabilise, gaz de ville, proche Poitiers.
English: Due to the differential nature of the response, care must be taken when comparing results across groups of countries.
French: Vu le caractère différent des réponses, il y a lieu de se montrer prudent lorsque l'on compare les résultats des groupes de pays.
English: E. Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers) (Agenda item 9(e))
French: Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques) (point 9 e) de l'ordre du jour)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 QUIZ EUROPE To celebrate European Day of Languages we are holding a quiz with over one hundred students in French, German, Irish and Spanish lasting for one hour.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 QUIZ EUROPE To celebrate European Day of Languages we are holding a quiz with over one hundred students in French, German, Irish and Spanish lasting for one hour.
English: The model is successfully calibrated and used to investigate the undrained response of structured sensitive clay in the construction of the Gatineau tunnel in Gatineau, Quebec.
French: Le modèle est successivement calibré et utilisé pour étudier la réponse non drainée de l’argile sensible structurée lors de la construction du tunnel Gatineau, à Gatineau, Québec.
English: • Claire Bonnat, member of the Conseil d'État, author of Les lois bioéthiques, cinq ans après (France);
French: • Madame Claire Bonnat, conseiller d'État, rédacteur de "Les lois bioéthiques, cinq ans après" (France);
English: Lisbon, Nice, Stockholm and more recently the Barcelona Summit, are dates, places, cities, memories of summits which illustrate the social temperature of the European Union, dates when the European Union committed itself to creating a better and more developed economy, more and better jobs, sustained development and social cohesion.
French: Lisbonne, Nice, Stockholm, et plus récemment, Barcelone, sont autant de dates, de lieux, de villes, de souvenirs de sommets qui indiquent la température sociale de l'Union européenne, de dates où l'Union européenne s'est engagée à améliorer et à développer l'économie, à créer davantage d'emplois de meilleure qualité, où elle s'est engagée en faveur d'un développement durable et de la cohésion sociale.
English: I am also mindful of Belgium, though, as that country continues to naturalise immigrants on the basis of the world's most lax nationalisation legislation, with the result that those immigrants are then completely free to cross European borders.
French: Je pense aussi à la Belgique, vu que ce pays continue à naturaliser des immigrants sur la base de la loi sur la nationalité la plus laxiste au monde, ce qui signifie que ces immigrants sont ensuite complètement libres de passer les frontières européennes.
English: Today, World Triathlon Corporation (WTC), owner and organizer of the Ironman & Ironman 70.3 Event Series, announces a lottery for paratriathletes who wish to compete in the 2010 Foster Grant Ironman World Championship 70.3, Presented by Ford.
French: s-tu déjà tes habits d’entraînment pour la prochaine saison?
English: Long-term programmes, on the other hand, fare better within bilateral, often historical relations between developing countries and Member States.
French: En revanche, les programmes à long terme se justifient davantage au sein des relations bilatérales, souvent historiques, entre les pays en développement et les États membres.
English: In addition an employed woman, who adopts a child less than 12 years of age, is allowed maternity leave of 14 weeks.
French: En outre, une femme employée qui adopte un enfant de moins de douze ans a droit à un congé maternité de quatorze semaines.
English: New regulations and changes to existing regulations, as well as material incorporated by reference, must be well publicized and easily accessible to stakeholders.
French: Il faut bien annoncer les nouveaux règlements et les modifications de règlements existants, ainsi que les ouvrages inclus par renvoi, et faire en sorte que les intéressés puissent y accéder facilement.
English: In 1885, he won renown as defence counsel for Louis Riel, then accused of treason by John A. Macdonald's Conservative government.
French: Dès 1885, il se fait remarquer en tant qu'avocat de Louis Riel, accusé de trahison par le gouvernement conservateur de John A. Macdonald.
English: However, in recognition of children's vulnerability and special needs in the workplace and in response to the Committee's concerns, by September 2001 the New Zealand Government will clarify the minimum age requirements under UNCROC and assess what steps would need to be taken to remove this reservation.
French: Cependant, en raison de la vulnérabilité des enfants et des besoins particuliers sur le lieu de travail, et pour tenir compte des soucis exprimés par le Comité, le Gouvernement néo-zélandais, d'ici à juin 2001, établira clairement des exigences relatives à l'âge minimum pour l'emploi et envisagera les mesures à prendre pour retirer cette réserve.