ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1058 Oil Product Designation Regulations SOR/88-216 Onshore Pipeline Regulations SOR/99-294 Part VI (Oil and Gas) Regulations SOR/96-244 Electricity Regulations SOR/97-130 Pipeline Crossing Regulations, Part I SOR/88-528 Pipeline Crossing Regulations, Part II SOR/88-529 Power Line Crossing Regulations SOR/95-500 Substituted Service Regulations SOR/83-191 Toll Information Regulations SOR/79-319 National Energy Board Order No.
French: 1058 Règlement concernant la qualification des produits pétroliers DORS/88-216 Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres DORS/99-294 Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) DORS/96-244 Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité DORS/97-130 Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I DORS/88-528 Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II DORS/88-529 Règlement sur les croisements de lignes de transport d'électricité DORS/95-500 Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification DORS/83-191 Règlement sur les renseignements relatifs aux droits DORS/79-319 Ordonnance no MO-62-69 de l'Office national de l'énergie C.R.C., Vol.
English: The CARE organization opened the school in the 1999/2000 academic year.  Operating out of a rented building, the school has two classrooms, a courtyard and a three-period timetable.
French: CARE a ouvert cette école à partir de l'année scolaire 1999-2000 dans un local loué, consistant en deux classes et une salle annexe, avec trois séances d'enseignement quotidiennes.
English: Role of New Drug Safety Information New drug safety information is regarded as playing an important role in health professionals' practices, although the health professions vary in how often they seek out such information.
French: Rôle des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments semblent jouer un rôle important pour la pratique des professionnels de la santé, même si la fréquence à laquelle ils cherchent à obtenir de telles informations varie en fonction du t.ype de profession de la santé.
English: We accept unsolicited approaches but we rarely act upon them.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées mais nous leur donnons rarement suite.
English: Information withheld in accordance with the AIA under sections 20 Third Party Information, 21 Advice, etc. and 69(1) Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada of the AIA.
French: Renseignements retenus conformément à l’article 20 – Renseignements de tiers, à l’article 21 – Avis, etc. et à l’article 69(1) – Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada de la LAI.
English: The Forum expresses its support for the work of the Board of Trustees and the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, urges Governments, non-governmental organizations and other private or public entities and individuals to contribute to the funds and supports the continuation of the activities of the Board of Trustees and Advisory Group of both Funds, which are considered a vital support to indigenous communities worldwide.
French: L'Instance exprime son soutien aux travaux du Conseil d'administration et du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, demande instamment aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres entités privées ou publiques, ainsi qu'aux particuliers, de contribuer à ces fonds et d'apporter leur appui à la poursuite des activités du Conseil d'administration et du Groupe consultatif de ces deux fonds, qui sont considérés comme un soutien vital pour les communautés autochtones du monde entier.
English: Too often, our universally funded system has been regarded like a limitless buffet – more office visits, more tests and more prescriptions.  It is time for all Canadians to take a hard look at their lifestyle and to make the tough choices – the informed choices – required to live healthier, more productive lives.
French: Trop souvent, notre système universel est perçu comme un système sans limite, qui doit supporter de plus en plus de visites en bureau, de plus en plus de tests et de plus en plus d'ordonnances.  Le moment est venu pour tous les Canadiens d'examiner sérieusement leur mode de vie et de faire les choix difficiles et éclairés qui s'imposent, pour être en meilleure santé et plus productifs.
English: (4) In the event that a physician, in practising his or her profession, should have reason to believe that death or serious bodily harm was caused by a criminal offence, the physician, unless otherwise provided under paragraph 5, shall report the case immediately to the law enforcement authority.
French: (4) Dans le cas où un médecin, dans la pratique de sa profession, aurait des raisons de croire qu'un décès ou des blessures graves ont été causées par un délit criminel il doit, sauf disposition contraire dans le paragraphe 5, rapporter le cas immédiatement à la police.
English: Moving everything by air would be unrealistic, so Canada should also consider either leasing transport ships the way Britain does or possibly purchase their own."
French: Le Canada doit donc envisager soit de louer à bail des navires de transport, comme le fait la Grande-Bretagne, soit d’en acheter.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a déterminé que la présence de la protéine NPTII n’est pas significative en ce qui a trait au risque pour la santé humaine attribuable à l’exposition.
English: A number of the findings and recommendations of the project were discussed at the Global Forum on Migration and Development, held in Manila on 30 October 2008.
French: Certaines de ces conclusions et recommandations ont été examinées lors du Forum mondial sur la migration et le développement tenu à Manille le 30 octobre 2008.
English: Each capsule contains 250mg of pure Velvet Antler.
French: Il a des propriétés toniques qui augmentent les performances physiques et intellectuelles. Voici les propriétés médicinales de cette plante que l'on appelle la plante qui guérit tout: adaptogène; antidépresseur; tonique; émollient; stimulant général; revitalisant; antioxydant; hypoglycémiant; aphrodisiaque; diurétique.
English: Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division [emphasis added].
French: Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Nevertheless, the number of cases of torture and detention is constantly on the increase.
French: Pourtant, on constate que le nombre de cas de torture et de détention augmente sans cesse.
English: It also has adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which places South-South cooperation at the centre of its framework.
French: Il a également adopté le plan stratégique de Bali d'appui technologique et de création de capacités qui place la coopération Sud-Sud au centre de ses activités.
English: When a character answers the initial questions of their biography, those answers are recorded as a history page that can be opened and read like a journal.
French: Dès les premières questions de votre biographie, vos réponses sont consignées dans un historique que vous pouvez consulter et lire comme un journal intime.
English: Actual FTEs utilized - (24.5% of total FTEs) 5,012 1 Reduction in the Economic Incentives for Enterprise Crime Problem:
French: ETP réels utilisés : (24,5 % du total des ETP) 5 012 1 Une réduction de l'incitatif économique pour le crime organisé Problème :
English: • Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0069 transfers the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: • Le décret C.P. 2006-0069, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Monnaie royale canadienne et de la Société canadienne des postes de l’Agence du revenu du Canada au ministère des Transports.
English: It places inordinate emphasis on non-proliferation, rather than on nuclear disarmament, which represents a regression in this vital area, and it does not represent a path to the total elimination of nuclear weapons, which is what the draft resolution is supposed to be all about.
French: Ce projet accorde une importance démesurée à la non-prolifération, plutôt qu'au désarmement nucléaire, ce qui constitue un recul dans ce domaine vital et non pas un progrès vers l'élimination totale des armes nucléaires, ce qui est censée être la raison d'être du projet de résolution.
English: Wednesday, 12 October 2005, at 3.15 p.m. in room S-3727A.
French: Mercredi 12 octobre 2005 à 15 h 15 dans le bureau S-3727A.
English: Not Recommended Using political boundaries as the basis for defining area of interest.
French: Pratiques non recommandées Se baser sur des frontières politiques pour définir une zone d’intérêt.
English: Therefore, the issue of this further deferral needs to be carefully evaluated."
French: Par conséquent, l’idée de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale doit être analysée attentivement."
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia implemented a project on capacity-building for gender-mainstreaming analysis of development practitioners at the national and local level in 2001-2002.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a mis en œuvre en 2001 et 2002 un projet de renforcement des capacités d'analyse des questions liées à l'égalité des sexes pour les acteurs du développement aux échelons national et local.
English: 22.07 Where, in respect of any period of vacation or compensatory leave, an officer is granted sick leave with pay in accordance with clause 22.03, the period of vacation or compensatory leave so displaced shall be reinstated to the officer’s credit.
French: Lorsque, au cours d’une période de congé annuel ou compensateur, l’officier bénéficie d’un congé de maladie payé conformément à la clause 22.03, la période de congé annuel ou compensateur ainsi déplacée est portée au crédit de l’officier.
English: AENV indicated that groundwater monitoring for project effects would be the applicant’s responsibility.
French: AENV a indiqué que la surveillance des eaux souterraines et leurs effets sur le projet était du ressort du demandeur.
English: However, although most of the changes in administrative expenditure are primarily driven by the evolution of the number of posts, there are specific factors which also strongly influence the request for PDB 2008: — Expenditure linked to security will increase substantially.
French: Toutefois, bien que la plupart des modifications apportées aux dépenses administratives soient essentiellement motivées par l’évolution du nombre de postes, il existe aussi d’autres facteurs spécifiques qui pèsent fortement sur la demande pour l’APB 2008: — les dépenses liées à la sécurité sont appelées à augmenter considérablement.
English: • Lake Victoria Fisheries Organization (LVFO)
French: • Laboratoires islandais de la pêche
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Cultural Society of the Deaf, Inc. has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Société Culturelle Canadienne des Sourds, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: • Healthier environments and safer products for Canadians;
French: • un milieu plus sain et des produits plus sécuritaires;
English: Activities of the International Association of Insurance Supervisors relating to anti-terrorism
French: Les activités de l'Association internationale des contrôleurs d'assurances (AICA) dans la lutte conte le terrorisme
English: Most of the increase (about 95%) in livestock-related emissions is attributable to increased cattle production.
French: Les émissions et les absorptions constituent toutes deux des ﬂux énormes résultant de processus microscopiques dispersés sur une vaste superﬁcie.
English: In Serbian legislation, criminal acts were covered not only by criminal law but also by other laws proscribing certain types of behaviour.
French: Dans la législation serbe, les infractions pénales sont couvertes non seulement par le code pénal, mais également par d'autres lois proscrivant certains types de comportements.
English: Principles as beliefs that underpin the concept and approach
French: La disponibilité et le besoin d’alternatives au « produit » suggéré sera un élément considéré.
English: The government encourages young women to continue their university studies by offering scholarships and opportunities to study abroad in various specialties required by the country.
French: L'État encourage les filles à poursuivre des études universitaires en proposant des bourses et des possibilités d'études à l'étranger dans les diverses spécialisations requises dans le pays.
English: The Government of Azerbaijan has been closely cooperating with the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a coopéré étroitement avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The town-site featured self-contained residential areas as well as an internal park system.
French: L’emplacement de la ville mettait en vedette des zones résidentielles autonomes ainsi qu’un réseau de parcs internes.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/73 and Add.1-3);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3);
English: • The Education/Communications Independent Review Team was established to conduct the technical review of the proposals submitted under the Education and Communications category.
French: • L'Équipe indépendante d'examen de l'éducation et des communications a été créée pour assurer l'examen technique des projets concernant l’éducation/ et les communications.
English: A full list of facilities included in each apartment, please see the individual apartment details.
French: Les appartements proposent de nombreux équipements (voir les détails des appartements).
English: Very close to everything you want to see in Florence.
French: Il dispose d'une vue exceptionnelle sur la ville ( depuis le restaurant ou les terrasses de l'hôtel ). Ses prestations sont de haut niveau ( avec des prix à la hauteur ).
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 Our two most recent strategies, Agenda 2003 and Agenda 2006 as well as the progress reports related to them are available in the archives.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 Vous pouvez accéder à nos plus récentes stratégies, c’est à dire Action 2003 et Action 2006, ainsi que les rapports d'étapes dans nos archives.
English: Also, provision must be made for Parliament to be informed, at regular intervals, of the impact of government transformations on the position of official languages in Canada.  5.9 General Approach In its public discourse and its internal policies, the federal government must reaffirm its unflagging commitment to linguistic duality.
French: Il faut par ailleurs prévoir que le Parlement sera informé à intervalles réguliers des effets des transformations gouvernementales sur la situation des langues officielles au Canada.  5.9 Perspective générale Dans son discours public et dans ses politiques internes, le gouvernement fédéral doit réaffirmer son engagement indéfectible envers la dualité linguistique.
English: Regulations that dictate who can transport blood may ensure product safety.
French: Une réglementation sur les personnes habilitées à transporter le sang pourrait assurer la sécurité du produit.
English: The target covers privately-funded R[amp]D as well, which can be encouraged by a number of means in addition to public expenditure.
French: L’objectif couvre également le financement privé de la recherche et du développement et ce financement privé peut être encouragé par un certain nombre de moyens en plus des dépenses publiques.
English: • Timely, accurate and results-based reporting Strategies In fiscal 2000–2001 the department will conduct a modern comptrollership pilot project within Corporate Services with a view to deploying results-based reporting to the rest of the department over 2002–2003.
French: • Présentation en temps opportun de rapports précis et axés sur les résultats Stratégies Durant l'exercice 2000-2001, le Ministère lancera à l'intérieur des Services ministériels un projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur; la présentation de rapports axés sur les résultats débutera dans le reste du Ministère en 2002-2003.
English: The Blueprint received unanimous support from the Commission’s tripartite Council of Governors and was endorsed by the Minister of Health in October.
French: Fort de l’appui unanime du Bureau de direction tripartite, La trame du renouveau a reçue l’aval du ministre de la Santé en octobre.
English: The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
French: En l’absence d’un tel accord, le fait de prévoir la poursuite de l’utilisation des REC et des URE compromettrait l’efficacité de cette incitation et compliquerait la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.
English: DFAIT’s Sustainable Development Division (GDS) will serve as the EA Secretariat, providing guidance and assistance to the EA Steering Committee.
French: La Direction du développement durable (GDS) de MAECI fera fonction de Secrétariat à l’évaluation environnementale.
English: Consequently, the aircraft may not have the ability to climb or may have an inadequate climb gradient to clear obstacles, even with all engines operating.
French: L’effet de sol augmente la portance à un angle d’attaque donné, mais on a montré qu’il réduisait l’angle d’attaque de décrochage de 2 à 4 degrés.
English: I do not know what form this confrontation is supposed to take.
French: Je ne sais pas en quels termes cette confrontation est envisagée.
English: Financial incentives are required to support growers participating in the trial or adoption of innovative crop protection technologies and IPM systems.
French: Il faut établir des incitatifs financiers afin d’appuyer les agriculteurs qui participent à l’essai ou à l’adoption de techniques de protection des cultures et de systèmes de LI novateurs.
English: At no time, therefore, has the Committee reached a decision of the kind mentioned by the authors.
French: À aucun moment, le Comité n'a donc statué dans le sens indiqué par les requérants.
English: The Kosovo Air/Land Contingent for KFOR The contingent that now is deployed in Macedonia is part of a Kosovo Force (KFOR) raised to augment the UK's 4th Armoured Brigade.
French: Le contingent aérien/terrestre déployé au Kosovo dans le cadre de la KFOR Le contingent qui est actuellement déployé en Macédoine fait partie de la Force du Kosovo (KFOR), formée pour renforcer la 4e brigade blindée du Royaume-Uni.
English: This policy seeks to establish and maintain the sustainability of the marine and other protected areas, with the eventual aim of protecting a minimum of 10% of Ghana’s land surface and managing all protected areas according to detailed management plans.
French: Elle cherche à ménager et à maintenir une durabilité des aires marines et des autres zones protégées, le but étant d’en arriver à protéger au moins 10 % de la superficie terrestre du Ghana et de gérer toutes les zones protégées en appliquant des plans détaillés de gestion.
English: Maffezini v.  Kingdom of Spain, 25 January 2000, ICSID Case No.
French: Maffezini c. le Royaume d'Espagne, 25 janvier 2000, CIRDI, affaire no ARB/97/7.
English: Mistakes and errors may occur when data and information is transmitted in a non-prescribed form which opens for a variety of solutions of which several may not be appropriate or applicable.
French: Il peut également arriver qu'il y ait un changement complet de conducteur(s) et de véhicule(s) avant que le transport final ne soit entrepris.
English: It is a concept that means the design and use of radiation sources and the practices associated therewith must be such as to ensure that exposures to radiation are kept as low as reasonably achievable with social and economic factors taken into account.
French: Autorité réglementaire – Une autorité désignée ou autrement reconnue par un gouvernement aux fins de la réglementation relative à la protection et la sécurité. Autre utilisateur – Une personne âgée de 18 ans ou plus qui utilise un appareil à rayons X industriel pour accomplir un travail autre que la radiographie industrielle ou la fusion de métaux (fusion et soudage).
English: BLADDER DISEASE Synonymous claims:
French: Foie (maladies) Synonymes :
English: Former Spanish Consulate, now listed monument, the generations of the same family since 1921 succeeded in its walls loaded with history.
French: Ancien Consulat d’Espagne, devenu monument classé, les générations de la même famille se succèdent depuis 1921 dans ses murs chargés au combien d’histoire.
English: While some of the terms in the Criminal Code may have been current terms 50 or 100 years ago, they have come forward and they have been interpreted in a manner that every judge or prosecutor who deals with these matters knows exactly what is meant, and so do the people who work with the animals that are there.
French: Ces protections sont pre vues et continueront de s’appliquer. Il en est de meme des divers types de ˆ protection dont il est possible de se prevaloir et qui sont utilises ´ ´ depuis des annees en ce qui concerne la pratique de rites religieux et ´ l’exploitation d’une industrie ou d’une entreprise animalie` re reglementee, comme le stampede.
English: Lowry argues that in fact the Government position shifted even while the term human security was still being used.
French: Madame Lowry soutient que dans les faits, la position du gouvernement a changé même quand on utilisait encore le terme " sécurité des personnes ".
English: The secretariat manages resources and assists the groups in their work, providing detailed documentation and background studies to develop trade policy, standards and trade facilitation recommendations.
French: Le secrétariat gère les ressources et aide les groupes à réaliser leurs travaux en leur fournissant une documentation détaillée et des études de base pour mettre au point des recommandations concernant la politique commerciale, les normes et la facilitation du commerce.