ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danube Analysis report prepared by the ICPDR has identified hydromorphological alterations caused by navigation, hydropower generation and flood defence as one of the main factors affecting the ecological integrity of the Danube river basin.
French: Le Rapport d'analyse sur le Danube préparé par la CIPD a identifié des altérations hydromorphologiques causées par la navigation, la production d'énergie hydroélectrique et la protection contre les inondations et constituant un des facteurs majeurs qui affectent l'intégrité écologique du bassin du Danube.
English: Pursuant to paragraph 10(b) of the Regulations, the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint on the grounds that it is not in respect of a procurement by a government institution.
French: Aux termes de l’alinéa 10b) du Règlement, le Tribunal peut en tout temps ordonner le rejet d’une plainte au motif qu’elle ne porte pas sur un marché public passé par une institution fédérale.
English: The opening up of the process to these countries was decided at the meeting of European Education Ministers held in Bratislava in June 2002.
French: L’ouverture du processus à ces pays a été décidée lors de la réunion des ministres européens de l’éducation qui s’est tenue à Bratislava en juin 2002.
English: Finally, in the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration, and to submit to it at its fifty-seventh session a report on the steps taken to implement the resolution.
French: Enfin, dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de sa tâche, de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour appliquer sa résolution.
English: With regard to the role of various professionals in combating corruption, the GET was concerned that auditors do not appear to receive any particular training in identifying corruption nor have they ever reported suspicions of corruption to the Police or to the SIS.
French: En ce qui concerne le rôle des différents professionnels dans la lutte contre la corruption, l'EEG est préoccupée par le fait que les commissaires aux comptes ne semblent pas recevoir de formation spécialisée sur l'identification de la corruption, et n'ont jamais signalé de soupçons de corruption à la police ou au SSE.
English: 43 and argue that parents should be free to decide how to discipline their children, provided that it is fair, reasonable and never abusive.(17) There is a growing body of research indicating that corporal punishment has detrimental effects on children.(18) It places children at risk of physical injury, physical abuse, impaired mental health, a poor parent/child relationship, and increased childhood and adolescent aggression and antisocial behaviour.(19) However, other researchers dispute these findings.
French: L’article 19 de cette convention veille à la protection des enfants contre toute forme de violence, d’atteinte ou de brutalités physiques ou mentales(21). Réagissant aux rapports du Canada relativement aux mesures qu’il a prises pour se conformer à la Convention, le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies a recommandé d’interdire expressément les châtiments corporels à l’égard des enfants à l’école et dans la famille et que l’article 43 soit abrogé(22).
English: NGOs Non-governmental organizations.
French: MVR Mesures volontaires et Registre.
English: For example, the knowledge questions dealt with broad concepts such as principles of modern comptrollership, legislation and corporate objectives.
French: Par exemple, les questions visant à évaluer les connaissances traitaient de vastes notions telles que les principes de la fonction moderne de contrôleur, la législation et les objectifs ministériels.
English: The hotel bar is located in centuries-old vaults, offering a comfortable, relaxing atmosphere.
French: Le bar de l'hôtel est situé dans une cave séculaire offrant une atmosphère confortable et relaxante.
English: Physical damage and loss of habitat (terrestrial, riparian and/or wetland).
French: Perte et détérioration des habitats (terrestres, riverains et/ou marécageux).
English: This estimate takes only into account costs arising in the US, and therefore neglects the resulting costs elsewhere.
French: Cette estimation tient compte uniquement des coûts qui se manifestent aux États-Unis et néglige donc les coûts induits ailleurs.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [, which results in harm to that entity];
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, pour cette personne elle-même ou pour une autre personne, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs [, ce qui cause un préjudice à l'entité en question];
English: Together with KFOR, and through the UNMIK Belgrade office, the Mission is exploring administrative ways and means to improve working relations with the joint coordination centre.
French: En collaboration avec la KFOR et par l'intermédiaire du bureau de la MINUK à Belgrade, la Mission examine les moyens administratifs d'améliorer les relations de travail avec le Centre mixte de coordination.
English: • Institution Specific Disposition Authorities (ISDA) for operational records (not all subjects are covered at this time) Note:
French: • Les autorisations de disposition spécifiques pour ce qui est des documents opérationnels (certains sujets ne sont pas couverts à ce moment-ci) Remarque :
English: Road Map for renewable energy in Europe Road Map for renewable energy in Europe (A6-0287/2007) Rapporteur: Britta Thomsen (PES, DK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe (A6-0287/2007) Rapport Britta Thomsen (PSE, DK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • maze activity Grades 1 to 3 activities include: 
French: • Labyrinthe Voici les activités destinées aux élèves de la première à la troisième année :
English: This stress is exacerbated, in many cases, by psychological and physical illness and the impact of such problems on the quality of life for themselves and their families.
French: Chez un grand nombre d'entre eux, le stress est exacerbé par la dégradation de leur état de santé physique et mentale et par les conséquences de cette dégradation sur leur qualité de vie et sur celle de leur famille.
English: Panasonic presented their new PDP (Plasma) TV range and DVD burner to more than 700 journalists today.
French: Aujourd’hui Panasonic présentait à plus de 700 journalistes, sa nouvelle gamme de TV PDP (Plasma) et de graveurs de DVD.
English: Accessibility of the Market to Canadians Interviews with various galleries in the United States suggest that American galleries view American glass artists as the generally acknowledged, although not outright, leaders in the global field of glass in terms of conceptual creativity.
French: Bilan du marché verrier aux États-Unis Bien qu’il nous ait été souvent mentionné que le verre canadien ne semble pas posséder la maturité du verre américain, il existe aussi une perception voulant que le verre canadien possède un potentiel d’accroissement de ventes aux États-Unis. 26
English: • Featured Works Back Guyasdoms D'Sonoqua, c.1930 oil on canvas 100.3 x 65.4 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the Albert H. Robson Memorial Subscription Fund, 1942 2705 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Works D'Sonoqua, 1912 watercolour on card 75.9 cm x 42.2 cm British Columbia Archives PDP00933  More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of Gwa'yasdams  Royal BC Museum, PN 10063 EMILY CARR Her head and trunk were carved out of, or rather into, the bole of great red cedar.
French: • Œuvres présentées Retour Guyasdoms D'Sonoqua, v.1930 huile sur toile 100,3 x 65,4 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, Don du Fonds commémoratif par cotisations Albert H. Robson, 1942 2705 Œuvres reliées D'Sonoqua, 1912 aquarelle sur papier carton 75,9 cm x 42,2 cm British Columbia Archives PDP00933  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de Gwa'yasdams  Royal BC Museum, PN 10063 EMILY CARR La tête et le tronc avaient été sculptés sur, ou plutôt dans, un grand cèdre rouge.
English: In 1996, the Atlantic Canada Framework for Essential Graduation Learnings was written and incorporated into the anglophone educational system.
French: En 1996, les Éléments essentiels du profil de sortie de l'élève au Canada atlantique ont été établis et intégrés au réseau d'enseignement anglophone.
English: Local trade sources, importers, traders and retailers, continue to be wary about the reports of new BSE outbreaks.
French: Les annonces de nouveaux cas d'ESB entretiennent la méfiance des analystes, importateurs, négociants et détaillants du marché local.
English: To carry out the above-mentioned tasks, extrabudgetary resources are needed to cover the salary of a P3 post for 28 months to manage the process and provide substantive documentation.
French: Pour que les tâches susmentionnées puissent être accomplies, il sera nécessaire de financer de source extrabudgétaire et pendant 28 mois le traitement d'un fonctionnaire de rang P-3, qui assurera la gestion du processus et la fourniture de la documentation de fond.
English: Israel continues to redesign the West Bank wall while it prepares to abandon Gaza.
French: Israël continue à redessiner le mur en Cisjordanie alors qu’elle se prépare à quitter Gaza.
English: One of his first major initiatives was to enable legislation for the establishment of a Normal School for teacher education.
French: L'un de ses premiers projets importants a été d'instaurer une loi visant l'établissement d'une école normale pour la formation du personnel enseignant.
English: • Includes posts for the United Nations Office of the Ombudsman and the Joint Ombudsmen of the funds and programmes (United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Children's Fund/United Nations Office for Project Services) as at 1 January 2008.
French: • Postes prévus au titre du Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau de l'Ombudsman commun pour les fonds et programmes (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) au 1er janvier 2008.
English: Of the 23 states replying, 11 had ratified the 1967 European Convention on the Adoption of Children and 3 had signed it.
French: Sur les 23 Etats qui ont répondu, 11 avaient ratifié la Convention européenne en matière d’adoption des enfants et 3 l’avaient signée.
English: AEROPORT LA ROCHELLE Chemin du Rempart
French: AÉROPORT LA ROCHELLE Chemin du Rempart
English: The main objective of this International Congress is generate to shared knowledge on sport and its relations with democratic coexistence, educability, sociability, public health, human development and in sum, the citizenship practice in the cities as a priority of public policies.
French: Son objectif principal est d’échanger sur le sport et ses interdépendances avec la démocratie, l'éducation, la sociabilité, la santé, le bien-être, le développement humain et ainsi inscrire la citoyenneté comme une priorité dans les politiques publiques des villes.
English: The Venus Beach Hotel is a truly exclusive property within a short distance of Pafos Airport and a 10-minute drive to the picturesque fishing port and fortress of Pafos, as well as its tourist centre.
French: Le Venus Beach Hotel est un établissement recherché proche de l'aéroport de Paphos. Il se trouve à 10 minutes de route de la ville de Paphos, de son port de pêche pittoresque, de sa forteresse et de son centre touristique.
English: Discussions are under way between the Canadian Forces and the U.S. Coast Guard to create reciprocal Liaison Officer positions at each others’ operations centres.123 Implementation of the Marine Security Operations Centres’ full operational capabilities will take about five years.124
French: Il est cependant difficile de savoir, à partir de l’information obtenue par le Comité auprès du ministère de la Défence nationale, si ce centre sera responsable des opérations maritimes sur la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent à moyen ou à long terme.
English: SELF-CONTAINED MOVABLE; STATIONARY; OTHER F25D 11/00; F25D 13/00; F25D 15/00, F25D 16/00
French: DÉPLAÇABLES GENRE RÉFRIGÉRATEUR; FIXES GENRE CHAMBRE FROIDE; AUTRES TYPES F25D 11/00; F25D 13/00; F25D 15/00, F25D 16/00
English: Non-competitive bids are also permitted.
French: Les offres non compétitives sont également autorisées.
English: Serious injuries can result from loads falling on the hands and feet of personnel.
French: De graves accidents sont causés par la chute de charges sur les pieds et les mains des usagers.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-522, VEHICLE, TRAVEL AND SALES EXPENSES OF EMPLOYEES.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-522, FRAIS AFFÉRENTS À UN VÉHICULE À MOTEUR, FRAIS DE DÉPLACEMENT ET FRAIS DE VENDEURS ENGAGÉS OU EFFECTUÉS PAR LES EMPLOYÉS.
English: 5010-S11 Schedule BC (S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5010-S11 Annexe BC (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Five songs were written and arranged during this year.
French: Cinq chansons ont été écrites et arrangées durant cette année.
English: SHTN Trecho 02 Lote 05 70.800-000 Phone +55 61 3037-3000 Fax +55 61 306-3000 E-mail:baypark@baypark.com.br Website: www.marinahall.com.br
French: SHTN Trecho 02 Lote 05 70.800-000 Tel. +55 61 3037-3000 Fax. +55 61 306-3000 E-mail : baypark@baypark.com.br www.marinahall.com.br
English: In the nursery, most of the inoculations resulted in reduced seedling growth.
French: En pépinière, la plupart des inoculations ont entraîné une diminution de croissance.
English: Drug Interactions Sunitinib is metabolized primarily by CYP3A4.
French: Interactions médicamenteuses Le sunitinib est principalement métabolisé par l’isoenzyme CYP3A4.
English: This document is a notification of the first public event held by the PrestoSpace consortium to present the project to the User Group, in Amsterdam on 18th and 19th March 2004.
French: Une large enquête a été réalisée par le Groupe Utilisateur, par le biais d'interviews et d'un questionnaire adapté.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA is appended to these conclusions.
French: 302 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: Relevance of GATS rules The possibility under the GATS rules to grant time-limited work permits for certain activities has been implemented.
French: Incidence des règles de l’AGCS La possibilité prévue par les règles de l’AGCS de délivrer des permis de travail limités dans le temps pour certaines activités a été mise en application.
English: There is uncertainty as to whether the various substances used or deposited by aquaculture operators are deleterious or not, leading to uncertainty over the potential for contravention of and prosecution under Section 36 of the Fisheries Act.
French: Comme il existe des incertitudes quant à la nocivité des substances utilisées ou rejetées par les aquaculteurs, on ne peut déterminer de façon certaine si les activités aquacoles sont visées par les dispositions de l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: In addition to this account, the Mission has two bank accounts of its own: a USD account and a Tanzanian Shilling (TZS) account.
French: Outre ce compte, la mission a deux comptes bancaires qui lui appartiennent en propre : un compte en dollars américains, et un compte en shillings tanzaniens (T Sh).
English: Smaller groups of administrator representatives could meet to prepare material to facilitate decision-making by all administrators.
French: Seules une ou deux réunions annuelles de l'ensemble des administrateurs pourraient être organisées (peut-être trois ou quatre par an au début).
English: I want to focus only on a couple of points.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques points.
English: The Superintendent will prepare for public review an annual progress report on the implementation of the various elements of the Jasper Community Land Use Plan.
French: En prévision de l'examen public, le directeur rédigera un rapport d'étape annuel sur la mise en oeuvre des diverses mesures exposées dans le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper.
English: The Library also has responsibility for the guide program and tours of Parliament.
French: La Bibliothèque est responsable du programme des guides et des visites du Parlement.
English: Generally, all types of arts facilities are perceived by Canadians to have an important impact on the quality of life in their community.
French: En général, les Canadiens estiment que toutes sortes d'installations artistiques ont des effets bénéfiques sur la qualité de vie de leur collectivité.
English: We tore it up in StarCraft and were big into those silly channel moderation wars back before chat bots were restricted.
French: On déchirait tout sur StarCraft, et on s’était fait une place dans ces guerres idiotes de modération avant que les bots des canaux de discussions ne soient limités.
English: Case C-147/01 Weber's Wine World and Others v Abgabenberufungskommission Wien
French: C-147/01 Weber's Wine World e.a. et Abgabenberufungskommission Wien
English: The normalized values for torque and speed shall be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
French: Les valeurs de couple et de régime normalisées sont converties en valeurs effectives comme suit et donnent le cycle de référence.
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee Mr Markos Kyprianou, Commissioner for health and consumer protection, European Commission Mr Phillip Whitehead, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, European Parliament Mr Olivier Bertrand, Chairman of the Commission on Sustainable Development, Committee of the Regions Opening panel:
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen M. Markos KYPRIANOU, Commissaire pour la Santé et la Protection des Consommateurs, Commission européenne M. Phillip WHITEHEAD, Président de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Parlement européen M. Olivier BERTRAND, Président de la Commission du développement durable, Comité des régions
English: Article 21 Supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement
French: Article 21 Application du présent Accord
English: However, the fact that socio-economic status bears no relationship to the consumption of Foods of Little Nutritional Value leads one to suspect that Inuit women may be willing to purchase fruits and vegetables only if they can afford to do so after buying the desired amount of Foods of Little Nutritional Value.
French: Toutefois, le fait que l'appartenance à un groupe socio-économique donné n'influe pas sur la consommation d'aliments de faible valeur nutritive incite à penser que les femmes inuites n'envisagent l'achat de fruits et de légumes que lorsqu'elles peuvent se le permettre après s'être procuré la quantité voulue d'aliments de faible valeur nutritive.
English: Given that other international human rights instruments have complaints mechanisms, one delegation noted that a higher burden of proof should be placed on States to prove that there are no benefits to adopting an optional protocol under ICESCR.
French: Un protocole facultatif permettrait de surcroît de saisir le Comité d'un volume accru d'informations de remédier au manque en la matièred'information Vu que d''autres instruments relatifs aux des droits de l''homme étaient dotés d''un mécanisme de plainte, une délégation a fait observer que la charge de la preuve devait reposer sur les États qui estimaient que l''adoption d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte ne présentait pas d''avantages.
English: • Frameworks were developed for various programs and functions, both within CIHR and in partnership with other agencies; and,
French: • on a élaboré des cadres pour les divers programmes et les diverses fonctions, au sein même des IRSC et en partenariat avec d'autres organismes;
English: In 2001-2002, in co-operation with other government departments, HRDC conducted a YES evaluation.
French: Nous avons entrepris l’évaluation de la Stratégie avec la collaboration d’autres ministères fédéraux.
English: The CSF RMAF was considered the definitive design document finalised prior to the CSF launch in April 2002.
French: Le CGRR du FSC était le document de conception définitif finalisé avant le lancement du FSC en avril 2002.
English: Rule 102.3 The proposed program and budget shall contain: (a) a statement of financial and human resources requirements by proposed program in a consolidated form for the Organization, as well as separately for each Union; for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the proposed revised budget for the current financial period shall be indicated alongside the resource requirements estimates for the forthcoming financial period; (b) a statement of estimated income including income from contributions, fees for services rendered under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems and income
French: Règle 102.3 Le programme et budget proposé comprend : a) un état des besoins en ressources financières et humaines par programme proposé sous une forme globale pour l’Organisation et séparément pour chaque union; aux fins de comparaison, les dépenses de l’exercice financier précédent et le budget révisé proposé pour l’exercice financier en cours sont indiqués en regard des estimations des besoins en ressources pour l’exercice biennal à venir;
English: (b) Target social services at children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) Prévoie des services sociaux destinés spécialement aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.