ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything is linked: poverty, disease, illiteracy, lack of academic success, infant and maternal mortality, urban and environmental decay, social discrimination, lack of professional qualifications, unemployment, promiscuity, domestic violence, trafficking in human beings.
French: Tout est lié: la pauvreté, la maladie, l’analphabétisme, l’échec scolaire, la mortalité infantile et maternelle, la détérioration urbaine et environnementale, la discrimination sociale, le manque de qualifications professionnelles, le chômage, la promiscuité, la violence domestique, la traite des êtres humains.
English: In India and Bangladesh, first-born girls have better chances of survival (although lower than boys), than in China, where even first-born girls have drastically reduced survival chances.
French: En Inde et au Bangladesh, la fille aînée, tout en ayant moins de chances de survie que le garçon, en a néanmoins davantage qu'en Chine, où même la première née meurt souvent très prématurément.
English: ▪ Identification of ecologically sensitive habitat, marine species and special features in need of special protection. This will include: ▪ Identification of areas of interest for marine protected areas (MPAs) to be established by the Government of Canada, including: ▪ those under the Oceans Act; ▪ Marine Conservation Areas; and ▪ Marine Wildlife Sanctuaries.
French: ▪ Identification des habitats écologiquement vulnérables, des espèces marines et des caractéristiques spéciales nécessitant une protection adaptée, en particulier : ▪ l’identification de zones d’intérêt propices à la création de zones de protection marines (ZPM) par le gouvernement du Canada, y compris: ▪ les ZPM créées au titre de la Loi sur les océans; ▪ les aires nationales de conservation marine; et ▪ les réserves marines de faune.
English: The important thing is that NATO took on a role in this mission, because the political stability of all of Europe is at stake.
French: Ce qui est important, c'est que l'OTAN se soit donnée un rôle dans cette mission, parce que cela concerne la stabilité politique de toute l'Europe.
English: Ibid., p. 5; Joint submission 5, p. 5; see similar information provided by HRW, p. 3.
French: Ibid., p.  5; Joint submission 5, p.  5; see similar information provided by HRW, p.
English: "The Commission is pleased to present this report to the government," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « Le Conseil est fier de présenter ce rapport au gouvernement », a déclaré Konrad von Finckenstein, c.r., président du CRTC.
English: Working breakfast for the Foundation for the Processes of Government in Canada
French: Petit déjeuner de travail de la Fondation pour l'étude des processus de gouvernement au Canada
English: The first is to emphasize that the system has made progress towards agreeing upon an enhanced international response to internal displacement, but the quality, coherence and scope of that response remain far from being achieved.
French: Premièrement, il a été souligné que le système avait avancé dans la réalisation d'un accord sur une action internationale renforcée face aux déplacements internes, mais que la qualité, la cohérence et l'ampleur de cette action laissaient encore beaucoup à désirer.
English: The minimum number of units in a package would be set at 20 units.
French: Il est proposé de fixer cette limite à 20.
English: Mr. Speaker, Your Excellency President Karzai, Mr. Prime Minister, Honourable Senators and members of the House of Commons, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Son Excellence le président Karzaï, monsieur le premier ministre, honorables sénateurs, honorables membres de la Chambre des communes, distingués invités, mesdames et messieurs.
English: (b) Accompanied by two or more dependants (accompagné d'au moins deux personnes à charge) means that two or more dependants are residing with the employee at the post for at least 8 months of any consecutive 12-month period; one of such dependants must be a dependent child.
French: (c) Administrateur général (deputy head) sauf s'il en est spécifié autrement, s'entend du sous-ministre d'un ministère ou de l'administrateur en chef de l'un des autres éléments de la fonction publique du Canada ou, s'il n'y a pas d'administrateur en chef, de toute autre personne que le gouverneur en conseil peut désigner comme l'administrateur général aux fins des présentes directives.
English: Look forward to free Wi-Fi internet in all rooms.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans toutes les chambres.
English: (6) An international application in which the Republic of Estonia is designated shall be deemed to be equivalent to patent applications filed pursuant to Sections 19 and 20 of this Act.
French: 3) L’Office des brevets agit en qualité d’office récepteur pour les demandes internationales émanant de ressortissants ou de résidents de République d’Estonie.
English: Timeliness with which a needed test, p rocedure, treatment or service is provided to the patient.
French: Caractère opportun de la prestation du test, de la procédure, du traitement ou du service requis par le malade.
English: These events will take place on the 23rd, 24th and 25th of June, in the centre of Vienna, at one of Europe‟s greatest cultural and artistic centres, the WUK, and presented by MICA – Music Austria.
French: Il aura lieu en plein cœur de Vienne, dans l‟un des plus grands centres culturels et artistiques d‟Europe (le WUK) et sera présenté par MICA – Music Austria.
English: MPIP is a voluntary program being implemented currently in 10 federally registered poultry slaughter establishments out of 64 across Canada.
French: Le PMIV est un programme à participation volontaire que l'on est en train de mettre en oeuvre dans 10 des 64 abattoirs de volaille enregistrés au fédéral au Canada.
English: Vilma Núñez has also been threatened and harassed by anonymous phone calls and letters, and repeated rumours of plots to kill her.
French: Le harcèlement et les menaces auxquels Vilma Núñez de Escorcia est en butte ont également pris la forme de lettres et d'appels téléphoniques anonymes, ainsi que de rumeurs répétées indiquant qu'elle faisait l'objet de projets d'assassinat.
English: It should be positioned to achieve its objectives over time, as it refines its methodologies and processes, its officers become more experienced, and the remaining risk assessment and enforcement initiatives are implemented.
French: Le CNER devrait être capable d'atteindre ses objectifs à la longue, une fois que les méthodes et les processus auront été peaufinés, que les agents auront acquis plus d'expérience et que les autres initiatives en matière d'exécution et d'évaluation du risque auront été mises en œuvre.
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick
French: • Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick
English: (c) Section C with a new heading (Key objectives and fundamental principles of an effective and efficient secured transactions regime) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 20-31, and additional material discussing some fundamental principles of the draft Guide that would link the general key objectives of the draft Guide to the specific recommendations;
French: c) La section C, avec un nouveau titre (Principaux objectifs et principes fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties), devrait comprendre le contenu des paragraphes 20 à 31 du document A/CN.9/631/Add.1 ainsi qu'un texte supplémentaire abordant certains principes fondamentaux du projet de guide qui établiraient un lien entre les principaux objectifs du projet de guide et les recommandations concernées;
English: Several electronic information terminals have been installed at a number of locations in the resort to make it easier to obtain information.
French: Plusieurs bornes d’information électroniques ont été placées à divers endroits dans la station afin de faciliter l’accès à l’information.
English: But the CIC is about much more than clinical trials, stresses Dr. Judah Denburg, AllerGen's Scientific Director and CEO.
French: Le directeur scientifique et le président-directeur général d'AllerGen insiste néanmoins sur le fait que l'ICCC va beaucoup plus loin que la simple réalisation d'essais cliniques.
English: The band strikes up. Instantly the floor is packed.
French: L'orchestre joue, soudain le plancher est plein de monde.
English: Article 17.  Right to privacy 77 - 82 16
French: Article 17 − Droit au respect de la vie privée 77 − 82 15
English: The government must support young farmers by providing consulting services, funding and training.
French: Le gouvernement doit supporter les jeunes agriculteurs par le service-conseil, le financement et la formation.
English: 2004 Jan 11, 2007 - April 12, 2014 3 Carrier Peterborough Utilities Inc.
French: 2004 11 janvier 2007 - 12 avril 2014 3 Transporteur Peterborough Utilities Inc.
English: Provide similar protections for all members of CAPs, regardless of the investment vehicle (e.g., ECDCPP, group RRSP, and others) and regardless of the type of investment product (e.g., insurance contracts, mutual funds, and others); and
French: Fournir une protection similaire à tous les participants à des RC quels que soient l’instrument de placement (p. ex., RRCD avec options de placement, REER collectifs et autres) et le genre de titre de placement (p. ex., contrats d’assurance, OPC et autres).
English: Strong, assertive female characters became a trademark of all Shipman's films.
French: Les personnages féminins forts et assertifs deviennent la marque de commerce de tous les films de Shipman.
English: During one mission, Rand, Kirk and other members of a landing party were trapped on a planet where only children survived; adults quickly developed a wasting disease.
French: Lors de leur rencontre avec Miri , elle sut la calmer. Puis, elle fut comme tous les autres, contaminée et commença à perdre ses esprits.
English: The intentions of the fathers of confederation expressed in the Constitution Act, 1867 (originally called the British North America Act), have been shaped by subsequent events and by the forces of tradition, so that the legal principles alone provide an imperfect picture of how government in Canada actually works.
French: Les intentions exprimées par les pères de la Confédération dans la Loi constitutionnelle de 1867 (intitulée à l’origine Acte de l’Amérique du Nord britannique) ont été façonnées par les événements subséquents et par les forces de la tradition. Les principes juridiques à eux seuls donnent une image imparfaite de la façon dont fonctionne réellement le gouvernement au Canada.
English: Among women students, pass rates ranged from 10.57 per cent in 1993-1994 to 18.98 per cent in 1992-1993.
French: En ce qui concerne uniquement les filles, le taux de réussite varie entre 10,57% en 1993-1994 à 18,98% en 1992-1993.
English: If you like the keyboard shortcut keys you can press Ctrl+N to activate the New Appointment window.
French: Si vous aimez les clefs de raccourci de clavier vous pouvez serrer Ctrl+N pour activer la nouvelle fenêtre de rendez-vous.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Native-language television network, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau de télévision de langue autochtone, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Case-Handler, Head of Section, Consistency Officer and Deputy Head of Unit.
French: Enquêteur, Chef de secteur, "Consistency Officer", Chef d'unité Adjoint.
English: Because courier services are considered even more reliable and are able to confirm the arrival of packages at their designated destination, they are favoured by most applicants.
French: Parce que les services de livraison par messager sont considérés comme encore plus fiables et qu’ils permettent de suivre un colis jusqu’à sa destination finale la plupart des demandeurs les préfèrent.
English: C. Draft resolution A/C.1/63/L.24
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.24
English: MM. Davis and Jansson) and closing the monitoring procedure. Post-monitoring dialogue closed with Latvia on June 2006:
French: MM. Davis et Jansson) et mettant un terme à la procédure de suivi Dialogue post-suivi avec la Lettonie clôturé en juin 2006:
English: In its First Opinion, the Commission argued as follows: 1)
French: Dans son avis, la Commission a avancé les arguments suivants: 1)
English: The production of gender-mainstreamed statistics
French: La production de statistiques tenant compte des différences entre les hommes et les femmes
English: An essential factor in ensuring the overall security of all States and the international community was a capacity to counter the nuclear terrorist threat in an efficient and timely manner.
French: Un facteur essentiel pour garantir la sécurité globale de tous les États et la communauté internationale est la capacité de contrer efficacement et en temps voulu la menace terroriste nucléaire.
English: Key decisionmakers attended all meetings.
French: Les décideurs clés ont assisté à toutes les réunions.
English: Indeed China, industrialising with a large and growing stock of foreign direct investment together with its own scientific base, has begun to compete not only in low but also in high value-added goods.
French: En effet, la Chine, qui s’industrialise grâce à un apport important et croissant d’investissements étrangers directs et grâce à son propre tissu scientifique, commence à être compétitive pour les biens à basse comme à haute valeur ajoutée.
English: • Increased cooperation among different segments of the industry for modernization of the supply chain.
French: Coopération accrue entre les divers segments de l'industrie en vue de moderniser la chaîne d'approvisionnement.
English: Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/36 and A/57/446) [109 (e)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36 and A/57/446) [109 e)]
English: C. External Factors Influencing the Department The CIO’s activities are greatly influenced by the opinions and attitudes of the Canadian public.
French: C. Facteurs externes influant sur le Ministère Les opinions et attitudes du public ont une grande incidence sur les activités du BIC.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Geneva (ICRC), on 10-11 December 2007, and held an exchange of views; – Composition of the Sub-Committees: finalised the composition of its three Sub-Committees (see appendix); – Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE): a entendu un compte rendu du Rapporteur de sa visite à Genève (CICR), les 10-11 décembre 2007, et a tenu un échange de vues; – Composition des Sous-commissions: a finalisé la composition de ses trois souscommissions (voir annexe); – Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Rapporteur:
English: The Conference issued a ministerial declaration, approved by the Council, as part of which the ministers noted the progress made during year 2006, welcomed the possible contributions by certain non-EU States to civilian ESDP as well as identified elements for further work in the process during year 2007.
French: Dans la déclaration ministérielle approuvée par le Conseil et diffusée lors de cette conférence, les ministres ont en particulier noté les progrès accomplis en 2006 et ont pris acte avec satisfaction des contributions possibles de certains États qui ne sont pas membres de l'UE au volet civil de la PESD ainsi que d'éléments bien précis pour la poursuite des travaux en cours pendant l'année 2007.
English: If he is not dismissed by April 12, 2002, without severance pay, I will make public that you fully support the above mentioned crimes being committed by employees of the Department of Justice.
French: S'il n'est pas congédié sans indemnité de départ d'ici le 12 avril 2002, je dénoncerai publiquement le fait que vous approuvez sans réserve les crimes susmentionnés commis par des employés du ministère de la Justice.
English: • The biomass of mature females has declined since 1995.
French: • La biomasse de femelles matures a diminué depuis 1995.
English: We are delighted to welcome individual guests, families and groups. Please regard that you cannot reach Wengen with any motor vehicle.
French: On est heureux de souhaiter la bienvenue aux clients individuels, aux familles et aux groupes.
English: How can you develop your relationship management competencies?
French: Comment pouvez vous perfectionner vos compétences en gestion des relations?
English: The construction of one of the bridges and the road have been completed for over a year.
French: La construction d’un des deux ponts et de la route est terminée depuis plus d’un an.
English: This would result in an estimated cost saving of $54,000 every three years for a new mill for not having to conduct this study, or approximately $18,000 per year.
French: Par conséquent, cette proposition pourrait entraîner des économies évaluées à 54 000 $ tous les trois ans pour une nouvelle fabrique pour ne pas réaliser l'étude en question, ou environ 18 000 $ par année.
English: In the light of projected expenditure and an income forecast of about USD 2.7 million from 1 October until the end of 2009, it is expected that there will be a carry-over from 2009 to 2010 of around USD 25.1 million, excluding the USD 45 million reserve.
French: du 1er octobre à la fin de 2009, on s'attend au report de 25,1 millions de dollars É.-U.  environ de 2009 à 2010, auxquels s'ajoutent une réserve de 45 millions de dollars É.-U.
English: The death penalty was also excluded for such crimes by the Special Court of Sierra Leone, the Special Panels in Dili, East Timor and the legislation establishing the Extraordinary Chambers for Cambodia
French: Enfin, cette peine a aussi été exclue pour les crimes jugés par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la Commission spéciale pour les crimes graves de Dili, au Timor-Leste, et les Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux du Cambodge.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the national plan for orphans and vulnerable children covers all areas under the Convention, and takes into account the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002, and that sufficient human and financial resources are provided for its full and effective implementation at all levels.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que le plan d'action national couvre tous les domaines relevant de la Convention et tienne compte du document «Un monde digne des enfants» adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, et à affecter suffisamment de ressources humaines et financières à son application effective et intégrale à tous les niveaux.
English: (hh) Support the critical role of women's NGOs in the implementation of Agenda 21 and the integration of a gender perspective in the design and implementation of environmental conservation and resource management mechanisms, programmes and infrastructure.
French: hh) Appuyer le rôle crucial joué par les ONG féminines dans la mise en oeuvre d'Action 21 et dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement de mécanismes, programmes et dispositifs de gestion des ressources et de protection de l'environnement.
English: Until 1885, when the number of mounted policemen was increased, the establishment called for 25 officers, including medical practitioners.
French: Avant 1885, époque où le nombre des policiers à cheval est accru, le corps policier compte 25 officiers, y compris les médecins praticiens.
English: Casino Tropez will award all UseMyBank deposits with a 10% Bonus.
French: Casino Tropez vous offre 15% de Bonus sur vos dépôts par Virement Bancaire National.
English: Finally, we must indeed support the proposal for an independent committee of inquiry, led by the United Nations, into the violence of recent months.
French: Enfin, nous devons effectivement soutenir la proposition d'une commission d'enquête indépendante conduite par les Nations unies sur les violences des derniers mois.
English: The national document also created more financial possibilities for local minority policy, especially in urban areas.
French: L'objectif des pouvoirs publics était de restreindre l'accès de nouveaux travailleurs migrants; en revanche, un certain nombre de mesures seraient prises pour améliorer la situation des migrants «en règle».
English: Like the Horde, the Mag'har are hostile towards all members of the Alliance.
French: Ceux qui recherchent Telaar découvriront que les Kurenaï, bien que méfiant envers les étrangers au premier abord, forment un peuple bon qui honore l’amitié de ceux qu’ils considèrent comme leurs alliés.
English: In this report I review recent information on the population size, distribution, and habitat of Roseate Terns in northeastern North America.
French: Certains sites sont fréquentés chaque année, tandis que d’autres ne sont utilisés qu’occasionnellement par de petits nombres de Sternes de Dougall.
English: However, a limited number of purchase orders are entered and processed using the FMAS.
French: Le SCFG sert toutefois à l’enregistrement et au traitement d’un nombre restreint de bons de commandes.
English: Third, the document was able to fully integrate defensive and positive protection of TK.
French: Troisièmement, le document a su intégrer pleinement les notions de protection défensive et positive des savoirs traditionnels.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Fondation pour la PrÃ©servation de la Faune et de la Culture de Montmagny
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la fondation pour la prÃ©servation de la faune et de la culture de Montmagny
English: We must raise awareness among accession countries, so that their governments may take action to combat crimes against women.
French: Nous nous devons de sensibiliser davantage les pays adhérents à mettre en œuvre des actions gouvernementales pour combattre les inégalités dont les femmes sont victimes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROBERTSON, Janice University of Toronto Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis SADOWSKI, Paul D University of Toronto Imprinting of the human chromosome 11p15 region SCHIMMER, Aaron David University of Toronto Princess Margaret Hospital (Toronto) Defects in caspase activation are prognostic markers and therapeutic targets in patients with acute leukemia SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003 SHULMAN, Marc J University of Toronto The structure and function of pentameric and hexameric igM TANDON, Anurag University of Toronto Biology of alpha-synuclein multisubunit protein complexes TEPASS, Ulrich University of Toronto Regulation of epithelial polarity TYNDALE, Rachel F University of Toronto Drug metabolism in the brain: Expression and regulation of cytochrome P450
English: Croatia is also deeply concerned about UNESCO's finding that the number of attacks on schools, students and teachers increased sixfold between 2003 and 2006.
French: La Croatie est également profondément préoccupée par les chiffres de l'UNESCO révélant qu'entre 2003 et 2006 le nombre des attaques contre les écoles, les élèves et les enseignants a été multiplié par six.