ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, in the course of substantive examination, a finding by the examiner that the description is insufficient is likely to lead to an obligation on the applicant to amend, and narrow, the claims, rather than by rectifying the description as such to provide descriptive material that was lacking (for example, an attempt to introduce new matter by amendment may not be allowed, meaning that a new application would have to be filed (see the answer of Finland, in paragraph 152 below); if an amendment introduces new matter extending beyond the content of the patent as filed, then it may open the patent up to revocation140).
French: Lorsqu’il s’agit uniquement d’une formalité, l’obligation est de nature à s’appliquer uniquement durant le traitement des demandes de brevet; lorsqu’il n’a pas été tenu compte d’une condition de forme non respectée au cours de l’examen de la demande de brevet et que le brevet a été délivré, il n’est normalement pas possible d’annuler le brevet délivré (à moins que l’omission de satisfaire à l’obligation ait été frauduleuse140); par opposition, le fait de ne pas respecter une 139 140
English: Pre- and post-event WCA polling by Decima for Sport Canada showed little, if any, impact on Canadians' support for amateur sports and federal government funding for Canadian athletes, thus the evaluation data indicates that there was no measurable increase in the awareness and appreciation for sport in general in Canada (see Section 5.4 for details of the Decimal Poll).
French: Les sondages menés avant et après les CMA par la firme Décima pour le compte de Sport Canada n'ont révélé que peu d'effets, sinon aucun, sur le soutien des Canadiens pour le sport amateur et pour le financement fédéral des athlètes canadiens; donc, selon les données d'évaluation, il n'y a pas de progression mesurable dans la sensibilisation au sport en général au Canada et son appréciation (voir à la section 5.4 les détails des sondages de Décima).
English: In it, par- ticipating States declared the readiness of the OSCE to continue playing its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, and to take proactive steps to pursue closer co- operation with the UN.
French: Dans cette déclaration, les États participants ont déclaré que l’OSCE était prête à continuer de jouer son rôle d’arrangement régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à prendre des mesures proactives pour resserrer la coopération avec l’ONU.
English: The programme will strengthen Government capacity to implement the comprehensive peace agreement which envisages the election of a constituent assembly as the foundation for a more inclusive democratic system.
French: Il aidera le Gouvernement à appliquer plus rigoureusement l'accord de paix global, qui prévoit l'élection d'une assemblée constituante, prélude à l'instauration d'une démocratie plus ouverte.
English: Service Providers to Information Techonology Companies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Human disturbance is listed as an important stressor for a total of 80 FPAWs across Canada.
French: La perturbation anthropique est indiquÃ©e comme agent stressant important pour 80 APFES dans l'ensemble du Canada;
English: A treasure trail: Danger at every turn, to keep you in suspense for hours.
French: Un environnement exotique et varié. Des graphismes détaillés et hauts en couleurs sont une véritable invitation au voyage.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Gulf of Mexico, Alberta and eastern Canada, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: 23518  804-858-6194  FAX: 804-853-6897 GREAT LAKES PORTS James Saunders, PMO Amy Gustafson, PMO  National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA  BWI Airport, Baltimore, MD.
French: 23518 804-858-6194 FAX : 804-853-6897 PORTS DES GRANDS LACS James Saunders, PMO Amy Gustafson, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA BWI Airport, Baltimore, MD.
English: Immerse yourself in each era by examining actual artifacts with an accompanying video commentary by the exhibition's curator.
French: Voyagez dans le temps au travers des quatre périodes clés et observez à la loupe les magnifiques trésors présentés sur ces pages accompagnés d’un commentaire vidéo du conservateur de l’exposition.
English: Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Note(s):
French: Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Note(s):
English: CIDA's Approach Canada does not give money to China.
French: La démarche de l'ACDI La Chine ne reçoit aucune aide financière du Canada.
English: Meat may not include significant portions of bone, including hard bone and related components, such as bone marrow, or any amount of brain, trigeminal ganglia, spinal cord, or Dorsal Root Ganglia (DRG).
French: La viande ne peut pas inclure des portions significatives d’os, incluant de l’os dur et ses composantes, telle la moëlle osseuse, ou n’importe quelle quantité de cerveau, de ganglions trigéminés, de moëlle épinière ou de Ganglion de la Racine Dorsale.
English: Parenthetically, this was probably a timely suggestion since the very profitability of the venture was proving a little embarrassing to its publicly-funded host institution.
French: Incidemment, il s’ agissait probablement d’une suggestion opportune puisque les profits importants de l’entreprise étaient un peu embarrassants pour l’institution financée à même les fonds publics qui la parrainait.
English: • If RPD wants flexibility, it might want to have more experienced employees answer calls only a few days a week and work on policy issues the rest of the week.
French: • Si la DRE souhaite plus de flexibilité, elle pourrait demander à des employés plus expérimentés de répondre aux appels quelques jours par semaine et de travailler à des questions de politique le reste du temps.
English: DRAFT B. Constituency ANNI constituency will be represented by a National Steering Committee.
French: ÉBAUCHE B. Participants au PRNA Les participants au PRNA seront représentés par un Comité directeur national.
English: January 31, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Manufacturers Life Insurance Company — Letters patent of amalgamation and orders to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 31 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: For the years 1998, 2000, and 2002, MSW disposal data were obtained from the Waste Management Industry Survey that is conducted by Statistics Canada on a biennial
French: D’après les valeurs de k et les données sur les précipitations des ÉtatsUnis et les précipitations annuelles moyennes dans les décharges canadiennes étudiées par Levelton (1991), on a attribué des valeurs de k à chacune des provinces (Thompson et al., 2005).
English: Similarly, the protection of fish stocks must be more strictly based on scientific information than is the case at present, but we must also actively involve fishermen in the management of fishery resources and liaise with the environmental world in order to raise awareness and call attention to employment issues.
French: De même, la protection des stocks de poisson doit reposer plus strictement que ce n’est le cas actuellement sur des informations scientifiques, mais nous devons aussi impliquer activement les pêcheurs dans la gestion des ressources halieutiques et établir un lien avec l’écologie afin de sensibiliser et d’attirer l’attention sur les problèmes d’emploi.
English: She explained that the Institute supports research in a variety of ways:
French: Elle explique que l'Institut appuie la recherche de diverses façons :
English: I would vote against the proposal currently before us if it implied a shift towards shared competences from what has hitherto been traditionally and exclusively a matter of national competence.
French: Je voterais contre cette proposition si elle impliquait l’instauration de compétences partagées, au lieu des compétences qui appartiennent, jusqu’ici, traditionnellement et exclusivement à chaque État.
English: • long-term employees (appointed for three months or more).
French: • les employés à long terme nommés pour trois mois ou plus.
English: The only problem we have is that the Council itself, unfortunately, is not a very reflective institution.
French: Le seul problème qui se pose à nous, malheureusement, c'est que le Conseil lui-même n'est pas une institution très encline à la réflexion.
English: All Assistant Deputy Ministers of taxation of the eleven provinces/territories with whom the federal government has a Tax Collection Agreement confirmed their acceptance of the document, which was then transmitted to Deputy Ministers of Finance for review and approval.
French: Tous les sous-ministres adjoints responsables de la fiscalité des onze provinces et territoires avec lesquels le gouvernement fédéral a conclu un Accord de perception fiscale ont confirmé qu’ils acceptaient le document, lequel a ensuite été remis aux sous-ministres des Finances à des fins d’examen et d’approbation.
English: These differences in travel are not addressed systematically by current transport policies, and they may have direct impact on women's time-poverty, health consequences, and uneven accessibilities to such things as employment, training and healthcare as well as on journeys repressed/suppressed due to personal security concern and poor accessibility.
French: Ces divergences ne sont pas systématiquement prises en considération dans les politiques des transports actuelles, alors qu'elles peuvent avoir des effets directs sur la pénurie de temps des femmes, sur la santé et l'inégalité d'accès à l'emploi, à la formation et aux soins de santé ainsi que sur le report/l'annulation d'un déplacement pour des considérations de sécurité personnelle et en raison d'un accès médiocre aux moyens de transport.
English: The handbook will provide guidance on deriving estimates of gross fixed capital formation, consumption of fixed capital, capital stock and the capital services provided by assets of intellectual property products.
French: Ce manuel aidera à estimer la formation brute de capital fixe, la consommation de capital fixe et les services tirés du capital correspondant aux actifs intellectuels.
English: / Annex to resolution No. 61, article 4-4.3.7.
French: Annexe à la résolution no 61, art.  Annexe à la résolution no 61, art.
English: In view of the scheduled date of the Diplomatic Conference and the need to clarify various points, it also concerns the wording of the draft.
French: Compte tenu de la date prévue pour la tenue de la Conférence diplomatique et de la nécessité de préciser différents points, la prise de position porte également sur les aspects rédactionnels de ce projet.
English: Finally, as rapporteur and coordinator of my group, I would like to extend my very warm thanks to my colleagues for their cooperation, not only on this report but also over the last five years.
French: Pour finir, je souhaiterais encore, en tant que rapporteure et coordinatrice de mon groupe, remercier chaleureusement mes collègues pour la qualité de leur coopération, non seulement sur le présent rapport, mais aussi durant les cinq années écoulées.
English: Rather he says he voluntarily terminated his employment for just cause.
French: Il affirme avoir plutôt quitté son poste volontairement avec justification.
English: The technicians for the most part are very highly trained professionals who take great pride in the work they do and do it extremely well.
French: La plupart des techniciens sont des gens qui ont reçu une excellente formation et qui sont très fiers de l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: To finalise the future joint initiatives between the European Union and China (1), a conference on information and telecommunications technology was organised in Brussels from 29 June to 1 July, dealing with intelligent transport systems, mobile communications, satellite communications, positioning and navigation systems and multimedia healthcare networks.
French: Afin de mettre au point les futures initiatives communes entre l'Union européenne et la Chine (1), une conférence sur les technologies de l'information et les télécommunications a également été organisée à Bruxelles, du 29 juin au 1er juillet, et a notamment porté sur les systèmes de transport intelligents, les communications mobiles, les communications par satellite, les systèmes de positionnement et de navigation, le multimédia et les réseaux de soins de santé.
English: Natural Health Products Research Program - Building A Quality NHP Research Community: Promoting Research Initiatives and Regulatory Cooperation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) Créer un milieu de recherche de qualité sur les psn : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matière de régelmentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: European Economic and Social Committee "Visits and Publications" Unit For further information, please contact: publications@eesc.europa.eu Tel.
French: Comité économique et social européen Unité "Visites et publications" Pour toute information contacter: publications@eesc.europa.eu Tél.
English: Call-up against a standing offer - E60HN-00SHRE/002/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-00SHRE/002/HN Codes d'articles économiques
English: SSA Productive Uses of Water Session Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: Vera 13078 | Irpavi, La Paz, La Paz | Bolivia Website http://www.aguabolivia.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Bolivia Researcher Name Oso Andino Elwadi Association for Sciences and Environment Acronym WESC Street Address 61 Kuds El Sherif St. | Mohandiseen | Egypt 12411 Website http://www.wesc.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Egypt Researcher Name Sheryl Ducummon Legal Disclaimer :
English: Participants were reminded that printing and marketing of the specimen plan cannot commence until all phases of the approval process have been completed and a letter approving the commercially printed copy of the most recently approved specimen plan has been received.
French: Nous avons rappelé aux participants que l'impression et la mise en marché des régimes types ne peuvent pas commencer avant que toutes les étapes du processus d'approbation ne soient terminées et qu'une lettre d'approbation de la copie imprimée commercialement du plus récent régime type approuvé ne soit reçue.
English: The inventory contains every document posted on the TPD and BGTD Web sites, plus additional documents providing guidance. 
French: Cet inventaire comprend tous les documents publiés dans les sites Web de la DPT/DPBTG, en plus de documents d'orientation additionnels.
English: Annual operating grant sizes have risen steadily from an annual average of $71,000 in 1997-98 to a projected annual average of $103,500 in this open competition.
French: La valeur des subventions annuelles de financement a augmenté de façon continue. Elle est passé d'une moyenne annuelle de 71 000 $ en 1997-1998 à une moyenne annuelle, prévue pour ce concours ouvert, de 103 500 $.
English: No comparable research has been available in Canada – until now.
French: On ne dispose d'aucune recherche comparable pour le Canada – jusqu'à présent.
English: It is the premiere source of respiratory health information in Canada with a history in Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) programming of several decades.
French: Elle représente la principale source d'information sur la santé respiratoire au Canada, ses programmes sur les maladies pulmonaires obstructives (MPOC) étant offerts depuis plusieurs décennies.
English: Sufficient testing shall be conducted to show that the membrane can be satisfactorily cleaned, and that significant irreversible fouling will not occur in the full-scale design.
French: Une mise à l’essai suffisante sera effectuée pour démontrer que la membrane peut être nettoyée de façon satisfaisante et qu’un engorgement irréversible appréciable ne se produira pas dans la conception à pleine échelle.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 54,914,362 dollars for the period from 27 February to 30 June 2008 at a monthly rate of 13,382,492 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, pour la période du 27 février au 30 juin 2008, un montant de 54 914 362 dollars, à raison de 13 382 492 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Throughout the 2001 NPRI reporting form, facilities were required to identify a reason for change in their on-site releases, off-site transfers, and off-site recycling relative to the previous year.
French: Il est demandé aux installations, dans tout le formulaire de déclaration à l'INRP pour l'année 2001, de préciser les raisons des variations de leurs rejets sur place, transferts hors site et transferts hors site pour recyclage par rapport à l'année précédente.
English: At the entrance door, are the postings bilingual?
French: À la porte d’entrée, est-ce que les affiches sont bilingues ?
English: An estimated 37,900 children (62%) need to be looked after because of abuse or neglect and 6,400 children (11%) for family dysfunction.
French: Environ 37 900 enfants (62 %) doivent être pris en charge en raison de mauvais traitements ou d’abandon, et 6 400 (11 %) à la suite de dysfonctionnements familiaux.
English: Canadian companies are losing their means of gaining future sustainability because they are forced to prematurely license-out their pipeline products in order to fund costly infrastructure for the development of their lead compounds.
French: Les entreprises canadiennes perdent du terrain quant à leur viabilité future parce qu'elles se trouvent forcées d'accorder prématurément des licences sur leurs produits en voie de développement afin de pouvoir financer l'infrastructure onéreuse permettant le développement de leurs composés les plus avancés.
English: Potential (negative and positive) environmental impacts of selected service industries Service sector Consulting Consulting engineering Potential impacts (+ and -) Indirect impacts through influence on client behaviour Technology choice with subsequent impacts from construction and operation Soil, water and air pollution from waste disposal sites Energy use for waste and water treatment Potential positive impacts from new environmental technologies such as increased recycling, and improved management of wastes, etc.
French: Effets environnementaux potentiels (nuisibles et bénéfiques) d’industries des services choisies Secteur de service Experts-conseils Génie-conseil Effets potentiels (+ et -) Effets indirects des efforts pour influencer le comportement du client Choix technologique et effets ultérieurs de la construction et de l’exploitation Pollution des sols, de l’eau et de l’air par les décharges Consommation d’énergie pour le traitement des déchets et l’épuration de l’eau Effets bénéfiques potentiels de l’utilisation de nouvelles technologies environnementales tels que l’augmentation du recyclage et une meilleure gestion des déchets, etc.
English: As it appears from the articles 14, 18.2, and 75 to 81 of the Constitution, it is clearly the intention of the drafters to have the rights of minorities protected at constitutional level.
French: Il ressort des articles 14, 18 par. 2, et 75 à 81 de la Constitution qu’il était dans l’intention des rédacteurs de protéger les droits des minorités au niveau constitutionnel.
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: Le tourisme côtier et la pêche représentent des attraits importants.
English: The operator requires all bonuses received on that product to be repaid.
French: L’exploitant exige le remboursement de toutes les primes perçues pour ce produit.
English: Rosa Miguélez Ramos - Consideration of draft report Speakers:
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Although there are signs of greater resilience to global disturbances, the Commission points out that unforeseen events on the geo-political stage or exchange-rate tensions are among the factors which could lead to lower-than-expected growth.
French: Même si certains signes semblent indiquer une meilleure résistance aux perturbations globales, la Commission européenne rappelle que des événements imprévus de l'actualité géopolitique ou des tensions au niveau des taux de change figurent parmi les éléments qui pourraient donner lieu à une croissance moins élevée que prévue.
English: In order to compensate for specific responsibilities associated with the implementation of the Chief Financial Officer (CFO) Model during the period of transition, the Employer will provide a CFO Transitional Allowance to incumbents of positions at the FI-01 through FI-04 levels for the performance of duties in the Financial Management Group.
French: Afin de compenser l’existence de responsabilités particulières associées à la mise en œuvre du modèle de dirigeant principal des finances (DPF) pendant la période de transition, l’Employeur versera une indemnité transitoire de DPF aux titulaires de postes de niveau FI-01 à FI-04 pour l’exécution de fonctions du groupe Gestion financière.
English: Systems and practices examined and related criteria Business risk Key systems and practices Examination criteria
French: Systèmes et pratiques examinés et critères d’examen correspondants Risque d’entreprise Principaux systèmes et pratiques Critères d’examen
English: BENOIT GAGNON:
French: 9 août 2005 - 15 des endroits.
English: SARA came into force in 2003, and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Elle est en vigueur depuis 2003 et vise, entre autres, à permettre le rétablissement des espèces qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.