ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The CHP must include: ▪ the objectives for the Environmental Health Program ▪ the types of inspection activities that will be needed to deliver the Environmental Health Program, how often these activities will be carried out, and the planned inspection schedule for each of the following: water supplies; sewage disposal; solid waste (garbage) disposal; all food-service facilities; all public facilities (including recreational and institutional facilities); special events (such as pow wows); and housing ▪ the indicators that will be used to determine whether this program has been successful in meeting its objectives ▪ the records to be kept so that the community can both report to the provinces each year on safety inspections and violations, and provide the information needed to complete the annual reporting requirements and to evaluate the effectiveness of this program in the future ▪ the person who will be responsible for maintaining these records and for preparing and submitting required reports ▪ the provisions for investigating communicable diseases ▪ the person (Environmental Health Officer) who will be responsible for inspecting, testing and sampling the above (must be a Certified Public Health Inspector [Canada]; community health representative or other members of the community health team may collect environmental health samples and perform tests under the direction of the Environmental Health Officer) ▪ how the community will deal with any environmental health hazards.
French: ▪ les indicateurs qui seront utilisés pour déterminer si ce programme a réussi à rencontrer ses objectifs ▪ les dossiers à conserver de sorte que la communauté puisse rapporter aux provinces, chaque année, les inspections sur la sécurité et les violations, et fournir l'information nécessaire pour compléter les exigences de rapport annuel pour évaluer l'efficacité de ce programme dans le futur. ▪ la personne qui sera responsable de maintenir ces dossiers, de préparer et de soumettre les rapports exigés ▪ les provisions pour enquêter sur les maladies transmissibles ▪ la personne (Agent de santé environnementale) qui sera responsable d'inspecter, de tester et d'échantillonner ce qu'on a mentionné plus haut (doit être un inspecteur certifié en santé publique [Canada]; le représentant en santé communautaire ou d'autres membres de l'équipe de santé communautaire peuvent recueillir des échantillons en santé environnementale et exécuter des tests sous la direction de l'Agent de santé environnementale) ▪ comment la communauté s'occupera de tout danger de santé environnementale.
English: Moving on from this, I will briefly tell you about the progress made in the first year since the White Paper was adopted.
French: À présent, je vais brièvement informer le Parlement sur les progrès réalisés un an après l'adoption du Livre blanc.
English: In many countries there are examples of the inclusion of youth in discussions on national forest policy as members of different committees.
French: Les exemples ne manquent pas de pays où les jeunes ont été impliqués dans les débats de différents comités sur la politique forestière nationale.
English: Canadians have one more reason to celebrate New Year's Day.
French: Les Canadiennes et les Canadiens auront une raison de plus de célébrer l'arrivée du nouvel an.
English: GLOSSARY Degradation Product:
French: GLOSSAIRE Produit de dégradation :
English: - PBK Engineering Ltd. on behalf of the Vancouver Port Corporation
French: Cascade - PBK Engineering Ltd. au nom de la Société du port de Vancouver
English: Older adults (mean=75 years)
French: Aînés (moyenne = 75 ans)
English: It was clear that this part of the question required the candidates to be able to develop and organize a spreadsheet and carry out some basic arithmetic calculations and thus was suitable for assessing the candidates' skills and abilities in this area.
French: À l'évidence, cette partie de la question exigeait des candidats et des candidates de pouvoir élaborer et organiser une feuille de calcul et effectuer certains calculs arithmétiques de base; elle convenait donc pour évaluer les compétences et les capacités des candidats et des candidates dans ce domaine.
English: The early ones were usually adult females, although a few adult-male dolls are known.
French: S'il existe quelques poupées masculines adultes, les toutes premières représentent habituellement des femmes adultes.
English: 5.2.5 Long Hedge - Feed Barley Example - Rise in Price A) Futures Hedge In addition to lower prices for slaughter cattle, a western feeder has the risk of higher feed costs.
French: 5.2.5 Achat de couverture - orge fourragère - hausse de prix A) Contrats à terme Outre le risque de voir baisser les prix de ses bovins d'abattage, un éleveur de l'Ouest court celui de voir augmenter ceux de ses intrants.
English: Many clubs, societies and associations - which in instances are also granted Land subsidies pursue various activities, also in public, for the cultivation and preservation of Low German.
French: 5.Basse-Saxe Le Land de Basse-Saxe s’attache tout particulièrement à promouvoir des initiatives culturelles, notamment en ce qui concerne la littérature en langues régionales ou minoritaires.
English: This is reflected, inter alia, in weak international commodity prices6.
French: Cela se traduit notamment par la faiblesse des cours internationaux des produits de base.
English: Panellists included members of the International Federation of University Women, Geneva School of Diplomacy, the Chair-person of the WG on Mercenaries, the Independent Expert on Human Rights and International Solidarity and the former Chairperson of the HR Council.
French: Au nombre des participants à cette table ronde figuraient des membres de la Fédération internationale des femmes diplômées d'université, des représentants de l'École de Genève de la diplomatie, le Président du Groupe de travail sur les mercenaires, l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et l'ex-Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Compounds 22–25, upon treatment with i-Pr2NLi-Me3SiCl, were converted cleanly into the enol silyl ethers 30–33, which gave the 1,4-cycloheptadienes 34–37 upon thermolysis (100–110 °C).
French: Les composés 22–25, traités par le i-Pr2NLi-Me3SiCl, se transforment proprement en éthers énoliques silylés 30–33 qui, par thermolyse (100–110 °C), donnent les cycloheptadiènes-1,4 34–37.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532) ainsi que du rapport sur la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: If you google out of China.
French: Si vous Google de la Chine.
English: Based on these considerations, we propose that long-term renal tubular action of ANF may be distinct from its short-term natriuretic effect.
French: Tenant compte de ceci, nous proposons que l'action tubulaire rénale à long terme de l'ANF pourrait différer de son effet natriurétique à court terme.
English: Events like the international severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the emergence of West Nile virus in Canada and the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta have kept public health issues in the spotlight and have underscored the challenges of an increasingly "borderless" world.
French: Des événements, comme l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'apparition du virus du Nil occidental au Canada et la découverte de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) en Alberta, ont contribué à mettre en vedette les enjeux de la santé publique et ont mis en évidence les défis liés à un monde de plus en plus «sans frontières».
English: A number of the skilled staff of the Branch have been hired away to fill these needs in other organizations.
French: Un certain nombre des employés qualifiés de la Direction ont été embauchés ailleurs pour combler ces besoins dans d'autres organismes.
English: Rationalization of the roster is targeted for the course of 2000.
French: On compte rationaliser le fichier pendant l'année 2000.
English: An update is provided on progress with structural and management reform measures and on other current management and oversight issues.
French: Des renseignements à jour sont fournis sur l'exécution des mesures de réforme prises par l'organisation en matière de structure et de gestion ainsi que sur d'autres questions se rapportant à la gestion et à l'inspection.
English: I have followed the preparatory process of this Conference with great interest.
French: J'ai suivi les travaux préparatoires de la Conférence avec grand intérêt.
English: Members may be reimbursed from the Core component associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the sale of the property.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à partir de leur enveloppe de financement de base, des frais d’avocat ou de notaire et sommes déboursées, y compris les taxes, nécessairement associés à la vente d’une propriété.
English: Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end, without delay, all human rights violations against women and girls, and to take urgent measures to ensure:
French: Exhorte toutes les parties afghanes et, en particulier, les Taliban à mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et à prendre d'urgence des mesures pour veiller :
English: Blood And Rain (La Sangre y la Lluvia) by Jorge Navas Colombia/Spain (2008) 100' Opening Night Gala, UK Premiere + Q&A with Director Jorge Navas Showing: 26 Nov 09, 20:00 - 22:05 Venue: Odeon Covent Garden This outstanding expressionist film is full of symbolism.
French: Le festival du film policier qui, pour la première fois, se déroulera à Beaune, déclinera le genre du 1er au 5 avril. Le mot du Président: Lionel ChouchanAprès un quart desiècle de Fête du Cinéma Policier conçue et développée à l'ombre des chaiscognaçais fleurant bon la « part des anges », voici que mon bébé cinématographiqueN°3 (dans l'ordre d'apparition à l'écran !
English: The Meskhetian Turks themselves have also been fighting for their rights.
French: Les Meskhètes eux-mêmes ont aussi combattu pour leurs droits.
English: Most of the over sixty works by Anna Weber that have been discovered were found in the homes of descendants of the Mennonite families with whom Anna lived.
French: On en a retrouvé plus d'une soixantaine, la majorité dans les maisons de descendants des familles mennonites au sein desquelles Anna a vécu.
English: My colleague, Mr. Corell, alluded to the most important example of this: the global climate system.
French: Mon collègue, M. Corell, a fait allusion à l'exemple le plus important à ce sujet : le système climatique mondial.
English: X the former Yugoslav Republic of Macedonia 28/07/99 28/07/99 26/10/99
French: X l'ex-République yougoslave de Macédoine 28/07/99 28/07/99 26/10/99
English: I should like on behalf of all of you to state that this should not affect the work of the Czech Presidency and that we must have the will to ensure that work continues.
French: En votre nom à tous, je tiens à déclarer que cette situation ne doit pas avoir d'impact sur les travaux de la présidence tchèque et que nous devons faire en sorte que le travail continue.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the thirteenth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, held at Kathmandu from 9 to 11 March 2001, the United Nations regional disarmament meeting on the theme “A Pacific Way to Disarmament”, held at Wellington from 27 to 30 March 2001, and the meeting of the United Nations Conference on Disarmament Issues on the theme “The Asia-Pacific region: evolution of the scope of security and disarmament in the twenty-first century”, held at Kanazawa, Japan, from 28 to 31 August 2001,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé la treizième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Katmandou du 9 au 11 mars 2001, la réunion régionale des Nations Unies sur le désarmement, qui avait pour thème « Sur la voie du désarmement dans la région du Pacifique », tenue à Wellington du 27 au 30 mars 2001, et la réunion de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui avait pour thème « La région de l'Asie et du Pacifique : évolution des dimensions de la sécurité et du désarmement au XXIe siècle », tenue à Kanazawa (Japon) du 28 au 31 août 2001,
English: where the basic application has been filed with the Office of a Contracting State or where the basic registration has been made by such an Office, the person in whose name that application or registration stands is a national of that Contracting State, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in the said Contracting State,
French: lorsque la demande de base a été déposée auprès de l'Office d'un Etat contractant ou lorsque l'enregistrement de base a été effectué par un tel Office, la personne qui est le déposant de cette demande ou le titulaire de cet enregistrement soit un ressortissant de cet Etat contractant ou soit domiciliée, ou ait un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, dans ledit Etat contractant;
English: The Advisory Committee shall report annually to the Commissioner, within three months after the end of each fiscal year, on its activities during that year.
French: Le Comité consultatif présente au commissaire, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, un rapport d'activité pour l'exercice.
English: - the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide;
French: - La disponibilité d'éléments de preuve relatifs à l'intéressé;
English: There was little expectation that the Canadians would see combat.
French: On ne croyait pas que les Canadiens auraient à combattre.
English: Training and mentoring of students, post-doctoral fellows and young researchers is clearly a highly successful dimension of MCRI projects, and there were many examples of best practices.
French: La formation et le mentorat des étudiants, des chercheurs postdoctoraux et des jeunes chercheurs constituent manifestement un aspect très réussi des projets de GTRC, et on a noté plusieurs exemples de meilleures pratiques.
English: This proved to be an obstacle in reaching an agreement.
French: Cela s'est avéré un obstacle à la conclusion d'une entente.
English: At the end of the experimental activities, in 2011, an evaluation will be conducted which will guide any decision by the Governing Council at its twenty-third session on potential future applications of the experimental methodologies;
French: A la fin des activités expérimentales en 2011, une évaluation sera faite pour guider toute décision du Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les applications futures potentielles des méthodologies expérimentales;
English: As a result, the weight of the body falls only on the heel and bases of the toe, increasing stress on the foot.
French: Le poids du corps repose alors sur le talon et à la base des orteils, augmentant ainsi la pression sur le pied.
English: And this will be better perceived by intuition by those who work with these tools at a professional level 8 hours a day.
French: Brogi Loriano a estimé que BROGIO permet un travail sans interruption ( sauf pour le plein de carburant), capable de faire épargner 20 EURO de fil et 30 EURO de main d' uvre PAR JOUR !!! !
English: During performances, is in complete charge and runs the show by giving the cues.
French: Souvent il conçoit et fabrique ses marionnettes.
English: In 2004, two St. Helenian fishing vessels developed the capacity to fish beyond the 12-mile inshore waters of the island's 200-mile exclusive economic zone.
French: En 2004, deux bateaux de pêche saint-héléniens ont été équipés pour la pêche au-delà des eaux littorales correspondant à 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins attribuée à l'île.
English: Individuals who exercised their rights under the Access to Information Act and/or the Privacy Act, including individuals who made informal requests to obtain information under the control of the institution.
French: Les personnes qui exercent leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celles qui ont soumis des demandes officielles de renseignements sous le contrôle de l'institution.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine health..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine health..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "Litton Systems is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well-equipped, and is also contributing to the economic and industrial growth of the province."
French: Litton Systems nous aide à veiller à ce que les véhicules militaires du Canada soient bien équipés et il contribue aussi à la croissance économique et industrielle de la province ».
English: • $8.6 million upgrade to the Wunnumin Lake diesel generating station.
French: • Investissement de 8,6 millions de dollars pour la mise à niveau de la centrale diesel de Wunnumin Lake.
English: Different microenvironments will be important for different emissions.
French: Différents microenvironnements auront de l'importance selon le genre d'émissions.
English: WH and WA were the most common, while RH was never observed.
French: RH n'a jamais été observé.
English: In the case of a 'no', the person must be returned, irrespective - and I will repeat this so that everyone understands precisely what the Presidency's intentions are - of the country concerned.
French: Dans le cas d'un non, la personne doit être refoulée, indépendamment - et je le répéterai de manière à ce que tout le monde comprenne bien quelles sont les intentions de la Présidence - du pays concerné.
English: In most countries there was no data available concerning the sex-distribution of the administrative staff in school.
French: Dans la plupart des pays, il n'y a pas de données disponibles concernant la répartition par sexe du personnel administratif des établissements scolaires.
English: A. Projects Involving Data on Humans This category is for projects which involve data on humans, including medical or social information.
French: A. Projets comportant l'obtention de données sur les humains Entrent dans cette catégorie les projets comportant l'obtention de données sur les humains, notamment de renseignements médicaux ou sociaux.
English: We believe that these instruments and control regimes, when effectively implemented, will go a long way in preventing weapons from finding their way into the hands of terrorists.
French: Nous pensons que lorsqu'ils seront effectivement mis en œuvre, ces instruments et ces régimes de contrôle contribueront largement à empêcher que les armes concernées tombent entre les mains de terroristes.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 189 2006-01-05 - Commission Letter - English Vesion Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-Y3-200514225 Description:
French: Avis de modification tarifaire 189 d'Aliant Telecom 2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-Y3-200514225 Description:
English: The revised version includes a direct link to the prospectus and the company explicitly encourages consumers to "Read the prospectus before you invest in a mutual fund."
French: La version révisée comprend un lien direct au prospectus et l’entreprise encourage explicitement les consommateurs à «lire le prospectus avant d’investir dans un fonds mutuel».
English: First, it might foster a timely reduction in freight rates.
French: Premièrement, il pourrait favoriser une diminution en temps opportun des tarifs marchandises.
English: Mr President, I had asked the Commissioner to tell us in concrete terms what the Commission plans.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé au commissaire qu'il nous dise clairement ce que la Commission a l'intention de faire.
English: At one time we were convinced my mother had been killed. In fact, my mother spent the rest of that day in that pit, the night as well.
French: C'était la première fois que nous avons entendu le bruit d'un fusil, et nous nous demandions ce que devenait papa au milieu de tout cela.
English: Only three countries (Angola, Mozambique and the Sudan) of the top 10 performers in 2006 were among the top 10 performers on the basis of average annual growth rates during 1998-2005 (UNECA, 2006b) and half of the top 10 performers are oil producers (Angola, Libya, Mauritania, the Republic of the Congo and the Sudan).
French: Seuls trois pays (Angola, Soudan et Mozambique) figurant parmi les 10 meilleurs en 2006 étaient déjà dans les 10 meilleurs en termes de taux de croissance moyens annuels pendant la période 1998-2005 (CEA, 2006a).  La moitié des 10 meilleurs sont des producteurs de pétrole (Angola, Soudan, Mauritanie, Libye et République du Congo).
English: First of all, it is unacceptable, in my view, that (these or any other) initiatives aimed at putting an end to ETA's terrorist activities are referred to as a 'peace process'.
French: Tout d'abord, il est inacceptable pour moi de faire référence à ces initiatives (ou à toute autre) qui visent à mettre fin aux activités terroristes de l'ETA comme à un "processus de paix".
English: Municipal elections, for example, have not been held as regularly as provided for in law, and there is a need for a more realistic framework for local structures in order to bring the exercise of power closer to the populations concerned.
French: Par exemple, jusqu'à présent les élections municipales n'ont pas eu lieu avec la régularité prévue par la loi et on ressent le besoin d'un cadre plus réaliste des structures locales de façon à rapprocher l'exercice du pouvoir des populations concernées.
English: If appropriate policy adjustments are to be made, it will require "making the distinction between long-term trends and short-run responses to cyclical factors" (Riddell and St-Hilaire 2000: iv).
French: • Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à cumuler les emplois, mais le pourcentage de femmes et d’hommes qui optent pour cette forme de travail atypique est relativement faible. Selon une étude récente, les données de l’EDTR pour 1999 indiquent que 10,1 p.
English: Until such time as the White River Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the White River First Nation under 11.0 may be assumed by the White River First Nation Band.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de Kluane, les droits et responsabilités de la Première nation de Kluane en vertu de la section 11.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de Kluane.
English: - Management consulting - OGD or programs $18663.38 2005-10-13 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $18691.00 2005-10-13 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17344.80 2005-10-13 CIPHERTECHS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16089.31 2005-10-13 CORE LABORATORIES CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18663.38 $ 2005-10-13 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18691.00 $ 2005-10-13 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17344.80 $ 2005-10-13 CIPHERTECHS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16089.31 $ 2005-10-13 CORE LABORATORIES CANADA LTD.
English: AUDITED ACCRUAL FINANCIAL STATEMENTS 2003-2004
French: ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS 2003-2004 FONDÉS SUR LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE