ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in infrastructure, including the integration of information and communications technologies, is increasing efficiencies and strengthening delivery of key social services such as health care, education, and water and sanitation.
French: Les investissements en termes d'infrastructure, notamment l'intégration des technologies de l'information et des communications, accroissent l'efficacité et renforcent la capacité d'offrir d'importants services sociaux, notamment les soins de santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: A crisis centre was established, which includes the Ministries of Environment and Agriculture, the port authorities, and the Maritime and Transit Services, to secure the contaminated site and initiate the decontamination process, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) dispatched experts to support the initial assessment and recommended a number of measures to be taken.
French: Une cellule de crise composée des ministères de l'environnement et de l'agriculture, des autorités portuaires et des services maritimes et de transit a été mise en place pour sécuriser le site contaminé et commencer le processus de décontamination, tandis que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont dépêché des experts pour aider à procéder à l'évaluation initiale et ont recommandé de prendre un certain nombre de mesures initiales.
English: The card was sent to all registered electors, and our surveys showed that it was the principal source of information about voting procedures for recipients.
French: Cette carte a été envoyée à tous les électeurs inscrits, et nos enquêtes révèlent que, pour les destinataires, elle a été la principale source d'information sur les modalités du vote.
English: In 2003 all of the 1979 stations were re-sampled as closely as possible to the 1979 sites and grass pickerel represented 3.88% of the total catch (n = 1854 fish) in those stations" (see Tables 1, 2).
French: En 1997, 6 individus ont été capturés lors de 5 prélèvements sur 15 (MRO, données inédites) et, en 2002, 9 individus ont été pris lors de 3 prélèvements sur 117 (H.
English: In countries such as these, public officials, unions, selected artisanal groups, the military, or some sectors of the urban work force had social services available to them through different institutional regimes for public education, health care, social security, and pensions.
French: Dans ces pays, les représentants du gouvernement, des syndicats, de certains groupes d'artisans, des forces militaires ou de certains segments de la population active urbaine se sont vu offrir des services sociaux dans le cadre de différents régimes institutionnels d'éducation publique, de soins de santé, de sécurité sociale et de pensions.
English: Fish and other food products are monitored by the Canadian Food Inspection Agency to ensure any traces of contaminants are within acceptable levels as set by Health Canada.
French: Le poisson et les autres produits alimentaires sont inspectés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui s’assure que les traces de BPC contenues dans les aliments se situent à des niveaux acceptables établis par Santé Canada.
English: It is difficult to implement the constitutional framework on indigenous rights, not only for reasons of political will but also because of its lack of coherence and legal ambiguity.
French: Les dispositions constitutionnelles concernant les droits autochtones sont difficiles à mettre en œuvre, non seulement parce que la volonté politique fait défaut, mais aussi parce qu'elles manquent de cohérence et sont juridiquement ambiguës.
English: On Lake Huron, the trips between Collingwood and Sault Ste.
French: Sur le lac Huron, le service est assuré chaque semaine entre Collingwood et Sault Ste.
English: 253-60, 271-3; Appellate Body Report, United States Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services, WT/DS285/AB/R, adopted 20 April 2005, pp. 64-66, paras.
French: 253 à 260, et 271 à 273; rapport de l'Organe d'appel, États-Unis − Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris, WT/DS285/AB/R, adopté le 20 avril 2005, p. 64 à 66, par. 190 à 195.
English: Collectively, these organizations are called recipients.
French: Toutes ces organisations sont des bénéficiaires admissibles.
English: The time has now come for action.
French: L'heure est venue d'agir.
English: In accordance with section 1 of the Access to Documents Act, public authorities as well asand bodies, including physical natural and legal persons with public responsibilitiesy for, or which carry out public functions or services, in relation to the environment, and which are subject to public supervision, are covered by the duties to notify access to documents in environmental information.
French: Conformément à la première section de la loi relative à l'accès aux documents, les administrations et les organismes publics, notamment les personnes physiques ou morales qui détiennent des responsabilités publiques ou qui remplissent des fonctions ou assurent des services publics en relation avec l'environnement et qui font l'objet d'une tutelle de l'État, sont tenus de faire connaître les possibilités d'accès à l'information sur l'environnement.
English: Mr. Oleg V. Stepanov Counsellor Mrs. Raisa L. Stepanova
French: Poste 112 Mme Jana Simonová Conseiller M. Josef Simon
English: Overstaffing was the rule and labour productivity remained low.
French: Le sureffectif était la règle et la productivité était faible.
English: 89% of the survey respondents indicate that they could not have engaged in their activity without this support.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des répondants au sondage ont indiqué qu'ils n'auraient pas pu réaliser leur activité sans cet appui.
English: On the other hand, the refineries usually meet their process energy requirements by burning the least marketable product streams, thereby emitting substantial quantities of SO2 to atmosphere, about 9% of sulphur intake.
French: D’autre part, les raffineries comblent généralement leurs besoins en énergie en consommant les produits énergétiques qu’ils produisent qui se vendent le moins bien et se trouvent ainsi à rejeter d’importantes quantités de SO2 dans l’atmosphère, soit environ 9 % du soufre présent dans le pétrole brut.
English: Although the processes for handling discrimination complaints differ from state to state, a typical state civil rights process involves several steps.
French: La procédure de traitement des plaintes pour discrimination varie d'un État à l'autre, mais la procédure applicable à la défense des droits civils comporte en général plusieurs phases.
English: Some retailers report gains of 3-4% with fuel retailing operations in place.
French: Selon certains détaillants, les activités de vente de carburants leur auraient permis d’accroître leur chiffre d’affaires de 3 à 4 %.
English: Movement of the pretarsus in and out of the fifth tarsomere helps to discharge the secretion of the gland onto the ventral surface of the arolium.
French: Les mouvements du prétarse par rapport au tarse permettent d'expliquer comment s'effectue l'écoulement de la sécrétion de la glande tarsale à la surface ventrale de l'arolium.
English: And we recognize that we have to collaborate more effectively with all sectors of society for these efforts to be successful.
French: Nous reconnaissons aussi que nous devons mieux collaborer avec tous les secteurs de la société pour que nos efforts portent fruit.
English: It won three Genies at the Toronto Film Festival.
French: Il remporte trois Génies au Festival de Toronto.
English: S/RES/1842 (2008) Adopted by the Security Council at its 6004th meeting, on 29 October 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1842 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6004e séance, le 29 octobre 2008 [A A C E F R]
English: The text of 11 Regulations and Rules were amended and 21 Office Instructions related to staff administrative issues were issued.
French: Le texte de 11 dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié et 21 ordres de service concernant des questions d’administration du personnel ont été publiés.
English: Statements after adoption were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, South Africa, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, India, Lebanon, Israel and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Après l'adoption du projet, des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de Cuba, de l'Afrique du Sud, République bolivarienne du Venezuela, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de l'Inde, du Liban, d'Israël et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: EUROPEAN SCHOOLS 50 YEARS ON Introduction For the last 50 years, the European Schools have provided a high-quality, multi-cultural, multi-lingual education service to the children of the staff of the EU institutions.
French: LES ÉCOLES EUROPÉENNES DEPUIS 50 ANS Introduction Ces 50 dernières années, les écoles européennes ont fourni un service d'enseignement de qualité, multiculturel et multilingue aux enfants du personnel des institutions communautaires.
English: Participants were told that their input would be considered as the guidelines are further developed.
French: On a déclaré aux participants que l'on tiendrait compte de leur contribution pendant l'élaboration des lignes directrices.
English: Several Work/Live Studios will be made available for accommodating international visiting artists, who will be able to live in the community for periods ranging from one to three months.
French: Des unités d’ateliers-résidences seront réservées pour l’accueil d’artistes étrangers pour des séjours d’un à trois mois.
English: (d) Appropriate curricula and education programmes;
French: d) Les établissements doivent avoir des programmes éducatifs appropriés;
English: Free NZT: 8% AUT: 8% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - - - -Non congelés, en boîtes hermétiquement closes ................................
English: The United States is also developing an autonomous unmanned helicopter for the army.
French: Cette question mériterait donc de leur être directement posée ; le Secrétaire général délégué ne se sent pas en position d’y répondre.
English: Members of the 2007 parade committee had approached the Canadian Forces (CF) and expressed their desire to show their support to the troops.
French: Les membres du comité du défilé de 2007 ont abordé les Forces canadiennes (FC) et ont exprimé leur désir de montrer leur appui aux troupes.
English: (d) The Clean Development Mechanism could offer additional incentives for opportunities for energy technology transfer.
French: d) Le mécanisme pour un développement propre pourrait offrir des incitations supplémentaires concernant les possibilités de transfert de technologies liées à l'énergie.
English: Every strategy in the field of mental health should take into account the socioeconomic and cultural differences of the population under study.
French: Toute stratégie dans le domaine de la santé mentale devrait prendre en compte les différences socioéconomiques et culturelles de la population étudiée.
English: Several African countries are implementing measures to protect key industries from disaster risk.  These include contingency plans for the agriculture sector in Madagascar, the poultry industry in the United Republic of Tanzania and various institutions in Ghana.
French: Plusieurs pays africains sont en train de mettre en œuvre des mesures visant à protéger les secteurs-clés des risques de catastrophe, comme des plans de contingence pour le secteur de l'agriculture à Madagascar, le secteur de la volaille en Tanzanie et pour différentes institutions au Ghana.
English: I need a ServicePac for Warranty Upgrades to enhance my base warranty support.
French: J'ai besoin d'un ServicePac pour bonification de garantie, c'est-à-dire pour améliorer l'assistance de base prévue par ma garantie.
English: Expected Results Performance indicators 1.
French: Coût de la nouvelle construction conforme aux coûts prévus.
English: shipments of construction materials, aluminum and Canadian steel products, and an improvement in traffic mix. Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Métaux et minéraux Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 837 16«848 4,97 2004 714 16«352 4,37 Variation en % 17«% 3«% 14«%
English: Each of the guest rooms boasts a modern and refined décor, not to mention ample proportions.
French: Chacune des chambres offre un décor moderne et recherché, ainsi que des dimensions généreuses.
English: The Branch's strategic direction towards improved accountability and standardized reporting, opens the door for a more standardized evaluation reporting model which communities can follow.
French: L'orientation stratégique de la Direction générale, axée sur l'amélioration de la responsabilisation et la normalisation des rapports, ouvre la porte à un modèle de rapports d'évaluation plus normalisé que peuvent suivre les communautés.
English: • Market Access for Environmental Goods: the Environmental and Development Benefits of Waste Water Management and Solid and Hazardous Waste Management Products – Joint Communication (JOB(06)/140)* Council on TRIPS, Regular & Special Session
French: • AccÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens environnementaux: Les avantages, sur les plans de l’environnement et du dÃ©veloppement, des produits de la gestion des eaux usÃ©es et des dÃ©chets solides et dangereux – Communication conjointe (JOB(06)/140) Conseil sur les ADPIC, Sessions ordinaires et extraordinaires
English: The new high through-put testing techniques (#2) will take into account new donors and testing required in order to have the blood donated more readily available in an emergency.
French: Les nouvelles techniques d'analyse à haute capacité (point 2 susmentionné) tiendront compte des nouveaux donneurs et des analyses requises pour permettre une utilisation plus rapide de sang collecté en cas d'urgence.
English: relocate - emménager — move in - déménager — move out - évacuer — evacuate - effectuer une migration, émigrer, migrer — migrate, transmigrate - migrate - immigrate - émigrer — emigrate [Spéc.
French: relocate (en) - emménager - déménager - évacuer - effectuer une migration, émigrer, migrer - migrate (en) - immigrate (en) - émigrer [Spéc.
English: These are some of the areas being addressed by Trinidad and Tobago.
French: Ces sont des domaines qui intéressent la Trinité-et-Tobago.
English: So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.
French: Il est donc évident que l'on doit poursuivre les actions positives parallèlement à la mise en oeuvre de cette politique.
English: These steps represent a prerequisite for the continued viability and validity of the non-proliferation regime in the region, which can be achieved only through the universality of the NPT and full compliance by all States parties with all of its provisions, on a non-selective basis.
French: Ces mesures représentent un préalable pour assurer la viabilité et la validité constantes du régime de non-prolifération dans la région, qui ne peuvent être obtenues que par l'universalité du TNP et le plein respect, par tous les États parties, de toutes ses dispositions sur une base non sélective.
English: To this end we believe the European Union should help protect all the witnesses, judges and defenders of human rights in Guatemala who are working towards this.
French: Par conséquent, nous pensons que l'Union européenne doit contribuer à la protection de tous les témoins, des juges ainsi que des défenseurs des droits de l'homme au Guatemala et qui travaillent dans cette voie.
English: Seating assignment [44] The Agency is of the opinion that persons with disabilities who travel with service animals must be able to obtain seating in the aircraft that allows them to keep their service animal with them at their seat.
French: Assignation des sièges [44] L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant doivent pouvoir obtenir une place dans l'aéronef qui leur permettra de garder leur animal aidant avec elles à leur siège.
English: Responsible, upon request, for providing clients with LAC publications in multiple formats, within a reasonable time period, which comply with format standards and specifications outlined in the Manager's Guide to Multiple Format Production.
French: Responsable de fournir aux clients qui en font la demande les publications de BAC en divers formats, dans un délai raisonnable, conformément aux normes et aux spécifications en matière de format décrites dans le Guide à l’intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Di-n-octyl phthalate [See Phthalate esters] Dinoseb Dissolved gas supersaturation 0.05 Narrative Narrative [5.0 mg/L (1 day min) 6.5 mg/L (7-day mean)]12 2
French: Matières dissoutes, total [Voir Matières totales dissoutes (salinité)] Endosulfan Endrine Éthylbenzène Éthylèneglycol [Voir glycols] Coliformes fécaux [Voir Coliformes, fécaux] Fluoranthène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP )] Fluorène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Fluorure1 Glycols Éthylèneglycol
English: They once again urged Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to comply with its requirements and amendments and to phase out the production and consumption of regulated ozone depleting substances (ODSs) in accordance with the phase out schedules agreed to by countries in terms of the Protocol.
French: Ils ont à nouveau demandé instamment aux Parties aux Protocole de Montréal sur les substances destructrices d'ozone de se conformer à ses exigences et amendements, et de supprimer peu à peu la production et la consommation des substances destructrices d'ozone objet de réglementation, en accord avec le programme de substitution accepté par les pays selon les termes du Protocole.
English: Detainees are often put under strong psychological pressure.
French: Les détenus subissent souvent de fortes pressions psychologiques.
English: Why is freshness scary?
French: », suggère Allyn Clarke.  Pourquoi la dessalure est elle préoccupante?
English: (k) To ensure the full participation of women in the assessment of short-, medium- and long-term priorities in all sectors.
French: k) Assurer la pleine participation des femmes à l'évaluation des priorités à court terme, moyen terme et long terme dans tous les secteurs.
English: The maximum number of MySQL connections per process, including persistent connections.
French: Le nombre maximum de connexions aux bases de données MySQL, y compris les connexions persistantes, par processus.
English: The Centre requires special security enhancements in the facilities it occupies.
French: CANAFE exige que les locaux qu’il occupe soient améliorés par des moyens spéciaux en matière de sécurité.
English: It bears recalling that public security is central to the lives of all citizens and that an independent police force, which respects the rights of citizens, is indispensable to any democratic society.
French: Il n'est pas inutile de rappeler ici que la sécurité publique est essentielle pour la vie des citoyens et qu'une force de police indépendante et respectueuse des droits de tous est indispensable à toute société démocratique.
English: Element A of the formula is the amount included under subsection 12.5(2) of the Act in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year.
French: L’élément A de cette formule représente la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) de la Loi dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire.
English: The Committee, while welcoming the various measures aimed at promoting inclusive education for children with disabilities with a view to using the model in all schools, regrets the lack of a comprehensive government policy for children with disabilities which takes into account their overall developmental needs, including their right not to be discriminated against, the right to education and the right to health.
French: Le Comité, tout en se félicitant des diverses mesures visant à promouvoir l'enseignement en intégration des enfants handicapés, dans l'idée d'utiliser ce modèle dans toutes les écoles, regrette que le Gouvernement n'ait pas une politique d'ensemble pour les enfants handicapés, tenant compte de leurs besoins globaux de développement, y compris leur droit à ne pas subir de discrimination, leur droit à l'éducation et leur droit à la santé.
English: That suggestion was objected to.
French: Cette proposition a suscité une objection.
English: (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, des politiques et des programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection à VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables ;
English: For the following days, he or she is supported by his or her mutual insurance system.
French: Pour les jours suivants, il est indemnisé par sa mutualité.
English: Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.
French: Les États membres doivent serrer les dents et s'apprêter à financer la construction d'infrastructures adéquates pour le stockage du gaz ainsi que la constitution de réserves suffisantes.
English: Each Party shall provide that a business person may satisfy the
French: Chacune des Parties fait en sorte qu'un homme ou une femme d'affaires
English: Amendment 71 Marios Matsakis Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: demande à la Commission européenne d'étudier également la possibilité d'instaurer une assurance obligatoire pour un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire;
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility, by removing the obstacles created by certain provisions on supplementary pension schemes.
French: 1. La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et leur mobilité professionnelle, en supprimant les obstacles créés par certaines règles concernant les régimes complémentaires de pension.
English: As a result, Parliament's budget will reflect real needs and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
French: Le budget du Parlement reflètera ainsi les besoins réels et renforcera la transparence, la discipline budgétaire et l'efficacité.
English: Licences that establish a form of property rights and encourage sustainable use, rather than serving only to collect revenue, act as incentive mechanisms.
French: Dans le cas des ressources se trouvant dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, ces droits de propriété devraient être conformes à la législation en vigueur.