ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Exhibition of a work" means presentation of the work or a copy thereof either directly or by means of film, slides, television or any other technical device or process; 9. communication of the work by radio, television, cable network, satellite and by means of other technical devices (right of communication of the work); [09.12.1999]
French: 3) Aux fins de la présente loi, "location" s’entend de la mise à disposition d’une œuvre, d’exemplaires de cette œuvre ou de tout autre résultat visé dans la présente loi, pour une durée limitée et en vue d’un bénéfice économique ou commercial direct ou indirect.
English: 91 4.2.2.4 Cohesion of the Tax System Furthermore, while a Member State may, in the interests of the effectiveness of fiscal supervision, apply measures which allow the amount of costs deductible in that State as operating costs to be ascertained clearly and precisely, and in particular those incurred in taking part in professional training courses (see Futura Participations and Singer, cited above, at paragraph 31, and Case C-254/97 Baxter and Others [1999] ECR I-0000, at paragraph 18), it cannot however provide any justification for that Member State to make the deduction subject to different conditions according to whether the courses take place in that State or in another Member State.
French: Au regard d'une activité professionnelle relevant ainsi, à l'intérieur d'un Etat membre, d'un régime de liberté totale, l'exigence d'une résidence sur le territoire de cet Etat constitue une restriction incompatible avec les articles 59 et 60 du traité, lorsque le bon fonctionnement de la justice peut être satisfait grâce à des mesures moins contraignantes, telles que l'élection d'un domicile pour les besoins des communications judiciaires.
English: CIHR-IGH projects have touched on all four pillars of research supported by CIHR.
French: Les projets de l'ISFH-IRSC ont couvert les quatre domaines de recherche principaux des IRSC.
English: Invites the Executive Boards of the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to discuss the programming process at their next sessions;
French: Invite les Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial à examiner la question du processus de programmation à leur prochaine session;
English: User is the only responsible of choosing, using and interpreting the data that he consults, interrogates and dump on internet.
French: L’utilisateur est seul responsable du choix, de l’utilisation et de l’interprétation des données qu’il consulte, interroge et transfère sur l’Internet.
English: This pattern is particularly pronounced among the youth tribes."
French: Ce pattern est particulièrement évident parmi les groupes de jeunes.
English: None of these actions was successfully prosecuted on a contested basis by the Crown.
French: Le poursuivant n’a jamais eu gain de cause lorsqu’il y avait contestation.
English: Social factors include sociological and psychological elements such as a person's level of trust in the taxation system and the government as a whole, and their sense of social responsibility.
French: Les facteurs sociaux comprennent les éléments sociologiques et psychologiques tels que le niveau de confiance d'une personne à l'égard du régime d'imposition et du gouvernement dans son ensemble ainsi que son sentiment de responsabilité sociale.
English: Aircraft renewal is a continuous process for large airlines, while an aircraft purchase contract may be a deal spread over many years covering a range of aircraft with different degrees of purchase certainty: firm orders, options, letters of intent, etc.
French: L'encombrement actuel de l'espace aérien et des aéroports résulte d'un ensemble complexe de facteurs et de contraintes d’ordre matériel, réglementaire et administratif, sur lesquels la Banque n'a ni le mandat ni les moyens d'agir.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.fcm.ca/english/main.html 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.fcm.ca/english/publications/ar2005.pdf 1) Name of Foundation:
French: 17) Site de la fondation : http://www.fcm.ca/french/main-f.html 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.fcm.ca/french/publications_f/ar2005-f.pdf 1) Nom de la fondation :
English: • Information and services will be intuitive, easy-to-use, relevant, current and reliable.
French: • Les renseignements et services seront intuitifs, faciles à utiliser, pertinents, à jour et fiables.
English: For further information, refer to Circular No. 429 dated 19 August 1998.
French: Pour plus de précisions, veuillez vous reporter à la Circulaire no 429 du 19 août 1998.
English: Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Czech Republic
French: Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque
English: • Maintain Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection;
French: • maintiennent la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes qui ont besoin d'être protégées;
English: If your question had to do with the position of the German Government, then I hope that the answer I have given is sufficient for you.
French: Si votre question portait sur la position du gouvernement allemand, j'espère que la réponse que je viens d'apporter vous suffira.
English: Since the 39 400 entry visas available for non-EU seasonal workers had already been distributed, the trade unions and agricultural enterprises persuaded the Ministry of Social Affairs to sign a decree increasing the previously fixed quotas by 20%; at the same time, 60 000 additional entries have been provided for 2003 in the seasonal workers’ quota.
French: Puisque les 39400 visas d'entrée à pourvoir étaient déjà distribués pour les travailleurs saisonniers extracommunautaires, les syndicats et les entreprises ont obtenu du ministère des Affaires Sociales la signature d'un décret augmentant de 20% les quotas fixés précédemment, tandis que pour 2003 on prévoit 60 000 entrées de plus par rapport au contingent de saisonniers.
English: Such safety nets should be accompanied by complementary measures, including access to clean water, sanitation, health care and nutritional education to promote sustainable food security in the long term.
French: Ces filets devraient être accompagnés de mesures complémentaires, telles que l'accès à l'eau propre et à l'assainissement, aux soins de santé et à l'éducation en matière de nutrition, afin d'encourager la sécurité alimentaire durable à long terme.
English: 8.5 As outlined in an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2006/778 of 28 September 2006, S/2006/819 of 17 October 2006 and S/2006/859 of 1 November 2006) the tasks and responsibilities of the Mixed Commission in 2007 would comprise simultaneous field assessment along the land boundary, including installation of a geodetic datum network, delineation of the maritime boundary, including the determination of the maritime tripoint between Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria, and the promotion of cross-border cooperation.
French: 8.5 Comme indiqué dans un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (documents S/2006/778 du 28 septembre 2006, S/2006/819 du 17 octobre 2006 et S/2006/859 du 1er novembre 2006), les tâches et responsabilités confiées à la Commission mixte en 2007 comprendraient, simultanément, la conduite d'une évaluation le long de la frontière terrestre, y compris l'installation d'un réseau géodésique, la démarcation de la frontière maritime, y compris la détermination du point de trijonction entre le Cameroun, la Guinée équatoriale et le Nigéria, et la promotion de la coopération transfrontière.
English: Contact Edith Kehoe Policy Advisor Resourcing Policy and Legislation Directorate Public Service Commission Tel.: (613) 947-9871 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Edith Kehoe Conseillère en politiques Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel Commission de la fonction publique Tél. : (613) 947-9871 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and characteristics of electrical circuits, the mechanics of rotating machinery and administrative and supervisory procedures in planning, organizing and controlling the work of a group of tradesmen.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme examiner tous les lieux de travail pour éliminer les conditions de travail peu sûres ou les risques, participer à la recherche des défectuosités des appareils importants qui exigent une connaissance des métiers connexes, et tenir des dossiers du temps de travail et des matériaux.
English: Thank you for coming to Cold Lake to visit us up here.
French: Bonsoir. Merci d'être venus nous voir jusqu'à Cold Lake.
English: • Multi-Environmental Life Support Technologies
French: • Technologies de survie dans de multiples environnements.
English: (a) To provide relevant and effective systems for human resources management in the common system on those issues which were core to the central system;
French: a) De mettre au point, dans le cadre du régime commun, des systèmes de gestion des ressources humaines rationnels et efficaces dans les domaines considérés comme centraux;
English: This year was the worst ever growing season for farmers in Western Canada, even surpassing drought conditions from the infamous 1930s dust bowl.
French: Cette année a été la pire saison de croissance jamais observée dans l'Ouest canadien, pire même que la sécheresse qui a sévi à la suite du terrible bol de poussière des années 1930.
English: Defensible determination of the TCO for Internet connectivity and Web presence would reinforce the mandate of the CIO, contribute to the required Departmental implementation of the TBS Modern Comptrollership Initiative and Enhanced Management Framework (EMF), and integrate with the general thrust of the GoC Financial Implementation Strategy (FIS), which is to provide more accurate reporting.
French: Une détermination valable du CTP liée à la connectivité Internet et à la présence sur le Web renforcerait le mandat de l’AIC, contribuerait à l’implantation ministérielle requise de l’Initiative de la fonction de contrôleur moderne (FCM) et du Cadre amélioré de gestion (CAG) du SCT et à l’intégration à l’effort général de la stratégie d’implantation financière (SIF) du GdC, qui consiste à offrir une production de rapports plus précis.
English: Maori now comprised 15% of Aotearoa’s population of 4 million.
French: Les Maoris représentent aujourd’hui 15% des quatre millions d’habitants de l’Aotearoa.
English: The systematics of the single-entrance, plug-shaped, soft-substrate trace fossils have long been in need of revision.
French: La classification de traces de fossiles, d'une entrée unique, en forme de bouchon, sur un substrat mou, attendait depuis longtemps une révision.
English: Member Alternate Member Member Member Member Member
French: Membre Remplaçant Membre Membre Membre Membre Membre
English: Atlantic Coastal Action Program communities; sub-regional ecosystem initiatives; federal departments (Fisheries and Oceans; Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada, Human Resources; Parks Canada Agency; Natural Resources Canada; ACOA; Industry Canada); 4 Atlantic provinces; private sector; academia; and other non-governmental organizations.
French: Collectivités du PALA, initiatives infrarégionales axées sur l’écosystème, ministères fédéraux (Pêches et Océans, Agriculture et Agroalimentaire, Santé, Ressources humaines, Parcs, Ressources naturelles, APECA, Industrie), quatre provinces atlantiques, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieu universitaire.
English: Concerning the PowerPC 604e processor offered by IBM and the fact that it does not meet the 64-bit requirement, IBM submits that the only requirement in Section 5.2.1 is that "[t]he proposed system must be one of the following categories of 64-bit processors."
French: En ce qui a trait au processeur PowerPC 604e qu’a offert IBM et au fait qu’il ne répond pas au critère des 64 bits, IBM soutient que la seule condition exigée à la section 5.2.1 est que « [l]e système proposé doit appartenir à l’une des catégories suivantes de processeurs 64 bits ».
English: Most of the deaths occur during the first week or even during the first 24 hours of life, and are due primarily to perinatal disorders.
French: La majorité des décès surviennent pendant la première semaine ou même pendant les premières 24 heures et sont dus principalement à des affections périnatales.
English: The WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Assembly, the Paris Union Conference of Representatives, the Paris Union Executive Committee, the Berne Union Assembly, the Berne Union Conference of Representatives, the Berne Union Executive Committee, the Madrid Union Assembly, the Hague Union Assembly, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Assembly, the Nice Union Conference of Representatives, the Lisbon Union Assembly, the Liston Union Council, the Locarno Union Assembly, the IPC (International Patent Classification) Assembly, the PCT (Patent Cooperation Treaty) Union Assembly, the Budapest Union Assembly and the Vienna Union Assembly.
French: Il s’agit des quatre traités qui établissent un système de classification internationale, à savoir l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, de 1957, l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, de 1968, l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, de 1971 et l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, de 1973. Chacun de ces traités prévoit la création d’un comité d’experts chargé d’adopter les révisions du système de classification établi par le traité en question. c) Les comités relevant d’un ou plusieurs des organes principaux
English: The Accounting Section is staffed with a LE-07 Accountant and a LE-05 Assistant Accountant who recently joined the Mission in September 2002.
French: La Section de la comptabilité comprend un comptable (LE-07) et un comptable adjoint (LE-05) qui sont arrivés à la mission récemment, en septembre 2002.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversité linguistique Diversité linguistique Pour célébrer La journée européenne des langues à L’Ecole « C. Brâncoveanu » et au Palais des Enfants de Satu Mare (Roumanie) on va organiser plusieurs activités : on va apprendre de nouvelles chansons françaises et anglaises, les élèves vont interpréter des poésies et des saynètes, on va s’informer sur l’internet dans la salle des ordinateurs sur le Sommet de la Francophonie de Bucarest pour réaliser son importance, on va organiser un concours de culture et civilisation, on va parler sur l’importance d’apprendre plusieurs langues étrangères tout le long de sa vie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversité linguistique Diversité linguistique Pour célébrer La journée européenne des langues à L’Ecole « C. Brâncoveanu » et au Palais des Enfants de Satu Mare (Roumanie) on va organiser plusieurs activités : on va apprendre de nouvelles chansons françaises et anglaises, les élèves vont interpréter des poésies et des saynètes, on va s’informer sur l’internet dans la salle des ordinateurs sur le Sommet de la Francophonie de Bucarest pour réaliser son importance, on va organiser un concours de culture et civilisation, on va parler sur l’importance d’apprendre plusieurs langues étrangères tout le long de sa vie.
English: In a related matter, the Board of Auditors recommended that the Pension Fund establish an ethics compliance officer function (ibid., para.
French: Sur un point connexe, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Caisse crée une fonction de déontologue (ibid., par. 113).
English: This report, the fruit of an agreement with Council on a proposed regulation, will be put to a first reading plenary vote in April.
French: Fruit d'un accord avec le Conseil, ce rapport sera voté en plénière en première lecture en avril.
English: The time has come for all of us to intensify the global will to fulfil the commitments made at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001 by taking the required measures and committing the necessary resources to enhance the global struggle against the pandemic.
French: Il est temps que nous fassions tous montre de la ferme volonté politique d'honorer les engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida de juin 2001 en prenant les mesures requises et en engageant les ressources nécessaires au renforcement de la lutte mondiale contre cette pandémie.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Policy Development and Implementation  in Complex Files Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Études spécialisées L'élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes Télécharger cette publication en format PDF
English: These pages show some of the most famous and remarkable.
French: Nous allons dans les pages qui suivent présenter succinctement quelques-unes des réalisations les plus remarquables en ce domaine.
English: The funding is grouped under the Nuclear Safety Account, the International Decommissioning Support Funds for Bulgaria, Lithuania and the Slovak Republic and the Chernobyl Shelter Fund.
French: Le financement est regroupé dans le Compte pour la Sécurité nucléaire, les Fonds de soutien international en faveur de la Bulgarie, de la Lituanie et de la Slovaquie pour la mise hors service d’installations nucléaires et le Fonds pour le Sarcophage de Tchernobyl.
English: At the end of the Global Consultations process, UNHCR intends to bring together the number of suggestions it has generated, either by UNHCR or by States and other actors, in an Agenda for Protection activities to strengthen protection for the coming period.
French: A l'issue du processus des Consultations mondiales, le HCR a l'intention de réunir les suggestions faites soit par le HCR, soit par les Etats et d'autres acteurs dans un agenda pour les activités de protection afin de renforcer la protection au cours des années à venir.
English: "These initiatives offer our youth opportunities to develop skills that reflect our unique culture and environment and enhance our language through innovative projects in areas such as audio and video recordings," said Mr. Tongola Sandy, President of the Kivalliq Inuit Association.
French: « Ces projets offrent à nos jeunes des occasions de développer des habiletés qui reflètent notre culture et notre environnement uniques et mettent en valeur notre langue grâce à des activités innovatrices dans des domaines tels que ceux des enregistrements audio et vidéo », a déclaré M. Tongola Sandy, président de la Kivalliq Inuit Association.
English: The past has given us reason to be very worried.
French: L’histoire nous donne raison d’être très préoccupés.
English: CIDA's Development Programming in Bolivia Bolivia is one of the poorest countries in South America.
French: Programmation de développement de l’ACDI en Bolivie La Bolivie est un des pays les plus pauvres de l’Amérique latine.
English: Services and products are available in the countries where the law permits. For training, services and other offers ask for the applicable restrictions.
French: Certains services, produits ou prestations sont disponibles seulement dans les pays ou la loi le permet, veuillez vous documenter sur les restrictions applicables.
English: Certain written assurances reveal very broad provisions which lack legal precision.
French: Dans certains cas les assurances écrites sont rédigées d'une façon très générale et manquent de précision du point de vue légal.
English: In addition, certain data may be reclassified to better reflect the market segments or industry developments.
French: De plus, il est probable que certaines données soient reclassifiées pour mieux refléter les segments du marché ou les changements dans l'industrie.
English: The settlement of the Transdniestrian issue has received new momentum in the form of Ukrainian President Viktor Yushchenko’s
French: Il a déclaré que la structure de la mission de terrain devrait rester intacte, au moins jusqu’aux élections législatives en 2006.
English: If an obligation owing to a non-resident lender is in default and the non-resident lender, instead of demanding repayment of the loan, requires that the demand for payment will be deferred as long as certain financial conditions are met by the corporation, the interest payments on the obligation, if they were exempt from withholding tax under subparagraph 212(1)(b)(vii) before the default, will continue to be exempt as long as all the requirements of that subparagraph are met and a new obligation has not been created.
French: Il peut arriver qu'une somme due à un prêteur non-résident ne soit pas remboursée conformément aux modalités de la convention de prêt et que le prêteur, au lieu d'en exiger le remboursement, demande que l'obligation de rembourser soit reportée jusqu'à ce que la société se soit conformée à certaines exigences financières. Dans un tel cas, les intérêts payables sur l'obligation, à supposer qu'ils étaient exonérés d'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii) avant le non-respect des modalités de la convention, continueront d'être exonérés d'impôt tant et aussi longtemps que toutes les exigences imposées par ce sous-alinéa seront remplies et qu'une nouvelle obligation n'aura pas été créée.
English: Now, the ratio of midwifery skilled providers (including AMW) to village is 1:2.
French: Actuellement, le nombre d'accoucheuses qualifiées (y compris les sages-femmes auxiliaires) par village est de une pour deux.
English: Budget reference line : 17 03 03 01 << Tabled by John Bowis, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 03 03 01 << déposé par John Bowis, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Analytical paper by the Chairperson-Rapporteur, Catarina de Albuquerque*
French: Document analytique établi par la Présidente-Rapporteuse, Catarina de Albuquerque*
English: Trade names are often also used as trade-marks, even if they are not registered as such.
French: Ceux-ci sont aussi souvent utilisés comme des marques de commerce, même s'ils ne sont pas enregistrés en tant que telles.
English: (a) In 2009/10, a programme development team will be established and modules courses will be defined and the training needs of field staff will be assessed;
French: a) En 2009/10, l'équipe chargée de mettre au point le programme sera constituée, des modules de formation seront définis et les besoins de formation du personnel des missions seront déterminés;
English: 13 . The maximum error method involves placing an upper limit on the statistical variability of the measurements of the boresight error such that 100 percent of all measurement values do not exceed 250 microrad/axis.
French: 13 . Avec la méthode de l’erreur maximale, on fixe une borne supérieure à la variabilité statistique des mesures de l’erreur de pointage, de sorte que toutes les valeurs de mesure ne dépassent pas 250 microrad/axe.