ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount of refundable credit for that year; and
French: • le montant du crédit remboursable pour l’année;
English: Transfer payments to provinces and territories for non-native educational institutions on behalf of native peoples.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les établissements d'enseignement autres qu'autochtones en vertu du peuple autochtone.
English: In 2000, the International and Large Business Directorate commissioned an independent study of the APA Program.
French: En 2000, la Direction de l’impôt international demande une étude indépendante du Programme des APP.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee
French: Adoption du rapport par le Comité spécial
English: History 30.13 Medieval and Renaissance Studies 30.21 Holocaust and Related Studies 30.22 Classical and Ancient Studies 23.
French: Histoire 30.13 Études médiévales et de la Renaissance 30.21 Holocauste et études connexes 30.22 Études classiques et anciennes 23.
English: For more information, please visit ITO's website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l'OTI.
English: • providing a rational basis for developing curricula, training and professional development tools
French: • fournir un fondement rationnel pour l’élaboration des programmes d’études, de la formation et des outils de perfectionnement professionnel;
English: The Delegation of Belgium informed the Standing Committee that the establishment of a new Benelux Intellectual Property Organization was to be finalized soon, and that the procedural rules of Article 24 would be acceptable for that Organization.
French: La délégation de la Belgique a informé le comité permanent que l’établissement d’une nouvelle organisation Benelux de la propriété intellectuelle est bientôt achevé et que les règles de procédure de l’article 24 seront acceptables pour cette organisation.
English: They did not give the leadership that this issue deserves, and this House has to insist that sort of standard does not continue.
French: Il n'a pas accordé à cette question l'attention qu'elle mérite et ce Parlement doit insister pour remédier à cette faiblesse.
English: • Canada-Ontario Business Service Centre – CBSC
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO)
English: The Third Meeting was opened on 18 September 2001 by the President of the Second Meeting of the States Parties, Ambassador Steffen Kongstad of Norway.
French: La troisième Assemblée a été ouverte le 18 septembre 2001 par le Président de la deuxième Assemblée des États parties, l'Ambassadeur Steffen Kongstad de la Norvège.
English: In this context, if the multilateral EMP fails to respond effectively to the challenges, it could lose relevance, and become progressively sidelined, losing support and legitimacy.
French: Dans un tel contexte, si le cadre multilatéral du PEM échoue à relever ces déﬁs, il risque fort de perdre progressivement sa raison d’être, sa légitimité et le soutien dont il continue à bénéﬁcier, et ainsi de se retrouver marginalisé.
English: Note 3 - The lowest return airfare available at the time of the trip means the lowest return airfare for regularly scheduled commercial flights on the date that the travel began.
French: Remarque 3 - Le coût des billets d’avion aller-retour les plus économiques au moment du voyage signifie le coût des billets d’avion aller-retour les plus économiques pour des vols commerciaux de lignes régulières à la date où le voyage a commencé.
English: As the International Court of Justice had stated, there was an urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region.
French: Comme la Cour internationale de justice l'a signalé, il est urgent que les Nations Unies dans leur ensemble redoublent d'efforts en vue de régler rapidement le conflit israélo-palestinien, instaurant ainsi une paix juste et durable dans la région.
English: Compliance monitoring FCAC monitored whether federally regulated financial institutions complied with the consumer provisions in legislation to which they are subject.
French: Surveillance de la conformité L’ACFC a vérifié si les institutions financières sous réglementation fédérale s’étaient conformées aux dispositions visant les consommateurs des lois qui leur sont applicables.
English: (d) Number of persons under 18 participating in probation programs of special rehabilitation
French: d) Nombre de personnes de moins de 18 ans qui participent à des programmes probatoires de réadaptation spéciale
English: Kirkland heads up the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project, one of the largest and most comprehensive e-Health records programs in Canada, which is designed to enhance everyday delivery of healthcare to the armed forces.
French: M. Kirkland dirige le projet de Système d'information de santé des Forces canadiennes. Il s'agit d'un des projets les plus importants et les plus exhaustifs sur les dossiers de santé électroniques au Canada et vise à améliorer la prestation quotidienne des soins de santé aux Forces canadiennes.
English: This motion was dismissed on 21 July 1999, and by reference to the previous case of Commonwealth v. Kindler, it was argued that the author's fugitive status had disqualified him from seeking such relief.
French: Sa requête a été rejetée le 21 juillet 1999 et, compte tenu de l'affaire antérieure Commonwealth v. Kindler, il a été déclaré que la condition de fugitif de l'auteur l'avait déchu du droit d'exercer le recours prévu.
English: The Bible is overflowing with sad accounts telling the misfortunes of those who chose to ignore prophetic warnings.
French: La Bible déborde de tristes récits rapportant les mésaventures de ceux qui ont choisi d’ignorer les avertissements prophétiques.
English: Because of its breadth and reach, the tax system may impact a wide range of economic decisions.
French: Les instruments économiques englobent un ensemble d’outils, dont le régime fiscal.
English: Where feasible use an electric motor when trolling.
French: Lorsque c’est possible, il est préférable d’utiliser un moteur électrique pour la pêche à la traîne.
English: Corporate Services has also been proactive in implementing new systems, processes and structures to enhance the PSC's capacity to respond to opportunities and challenges introduced by the new PSEA.
French: Les Services ministériels ont également déployé beaucoup d'efforts pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes, processus et structures afin de renforcer la capacité de la CFP à s'adapter aux possibilités et aux défis entraînés par l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Smaller anchors may be used because of the chain’s energy absorbing characteristics, and the periodic inspection of the system may be less frequent.
French: En eau très profonde ou lorsqu'une bouée plus petite est utilisée, il se peut qu'une chaîne d'amarrage soit trop lourde pour une aide flottante ou une bouée d'amarrage.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle de ses vœux l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ainsi que la traduction explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Honourable Senator Kroft Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Rompkey Vice-président :
English: I am grateful to the honourable member for his observation concerning the Irish presidency's proposal for the IGC, but I stand by my reply that it is premature to speculate about what the IGC will decide on matters of non-discrimination.
French: Je remercie l'honorable parlementaire de sa remarque relative à la proposition de la présidence irlandaise pour la CIG. Je maintiens cependant ma réponse et pense qu'il est trop tôt pour spéculer sur les résultats de la conférence intergouvernementale en matière de politique de non-discrimination.
English: Nicaragua is a country in Central America with 5.8 million inhabitants.
French: Le Nicaragua est un pays d'Amérique centrale de 5,8 millions d'habitants.
English: PHAC raised concerns about the base numbers used in the calculation of its harvesting savings and reduction targets shortly after the budget.
French: Peu de temps après le budget, l’Agence a mis en doute les chiffres servant de base au calcul de ses économies réalisées et de ses objectifs de réduction.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that the Unit should mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the Statute, and to that end the Unit would set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le Corps commun devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles soient utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et devait, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion.
English: Two of those, alachlor and aldicarb, were found to meet the requirements of the Convention and were recommended by the Committee for listing in Annex III.
French: Deux de ces produits, l'alachlore et l'aldicarbe, ont été considérés comme satisfaisant aux exigences de la Convention et ont fait l'objet d'une recommandation par le Comité en vue de leur inscription à l'Annexe III.
English: (all documents are in PDF Format) December 2003 October 2003 September 2003 July 2003 June 2003 May 2003 The EESC info of May 2003 is not available in Greek.
French: (tous les documents sont en format PDF) Décembre 2003 Octobre 2003 Septembre 2003 Juillet 2003 Juin 2003 Mai 2003 CESE info de mai 2003 n'est pas disponible en grec.
English: Typically these should be for educational upgrading and be offered by providers with a demonstrated capacity to offer these programs and certify that clients have reached levels to allow them to participate in further skills training.
French: Les cours offerts devraient généralement être des cours de rattrapage et être offerts par des fournisseurs de services qui ont démontré leur capacité d’offrir ces programmes et qui sont en mesure de certifier que les clients ont atteint un niveau leur permettant de prendre part à une formation professionnelle supplémentaire.
English: Sulphur-free fuels will be introduced in all European Union member States by 1 January 2005 and all petrol and diesel sold in the Union must be sulphur-free by 1 January 2009.
French: Les carburants sans soufre vont être introduits dans tous les États membres de l'UE d'ici au 1er janvier 2005 et, d'ici au 1er janvier 2009, toute l'essence et tout le gazole vendus dans l'Union européenne devraient être sans soufre.
English: The use of energy to provide these services should be undertaken efficiently.
French: L'utilisation de l'énergie pour la fourniture de ces services devrait être efficace.
English: It is a two-year federal contribution program aimed at helping to diversify the economic foundation of forest-dependent communities and contribute to their long-term stability.
French: Il s’agit d’un programme fédéral de contributions de deux ans visant à soutenir la diversification économique des communautés forestières et à contribuer à leur stabilité à long terme.
English: On these Web sites, we will collect such personal information in accordance with all local laws and regulations applicable to the privacy rights of children.
French: Dans ce cas, nous recueillerons les renseignements personnels conformément à toutes les lois et à tous les règlements applicables de la région en matière de droit à la vie privée des enfants.
English: The subsequent chalimus stages inherit the filament.
French: Les stades chalimus subséquents héritent du filament.
English: The total ESF contribution represents approximately 0.78% of Portuguese GDP.
French: La contribution totale du FSE représente environ 0,78% du PIB portugais.
English: Participants suggested a number of areas for future research such as the analysis of inputs (such as genetically modified crops and kinds of pesticides), the impacts of techniques or processes (such as soil conservation/rehabilitation), ways to minimize waste (such as carcass disposal and biodigesters), and ways to improve energy efficiency.
French: Les participants ont proposé plusieurs domaines futurs de recherche tels que l’analyse des intrants (comme les cultures génétiquement modifiées et les diverses sortes de pesticides), les effets des techniques ou des procédés (comme la conservation ou la restauration des sols), les façons de réduire au maximum les déchets (comme l’élimination des carcasses et les biodigesteurs) et les moyens d’améliorer le rendement énergétique.
English: 35 Long-term contracts refer to commercial agreements binding a firm and its customers to the agreement for an extended period of time.
French: Les contrats à long terme sont des ententes commerciales qui lient l’entreprise et ses clients pendant une longue période.
English: Roberto Salvarani (EC), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Brian Simpson, Michael Cramer.
French: Roberto Salvarani (CE), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Brian Simpson, Michael Cramer.
English: Accord are pipes in the three finishes that are entirely made by hand.
French: Accord pour des pipes entièrement réalisées à la main en diverses finitions : rustiquées, sablées ou lisses.
English: • Canada Residence Exchange Among these programs, CRIC was established in 1996 and manages the CUC's research and communications activities.
French: • Échange résidences Canada Parmi ces programmes, le CRIC a été établi en 1996 et assume l'ensemble des activités de recherche et de communication du CUC.
English: But we will not compromise the rule of law or the values and principles that make us strong.
French: Mais nous ne transigerons pas sur la légalité ni sur les valeurs et les principes qui font notre force.
English: • Develop a scanning system to identify emerging law and policy issues
French: • Élaborer un système de balayage qui définira les nouvelles questions de droit et d'orientation.
English: The number of deaths from cerebrovascular disease is higher for women than men and this trend will likely continue in the future.
French: On prévoit que le nombre de décès par maladie vasculaire cérébrale augmentera, tant chez les hommes que chez les femmes par 15 % entre 1995 et 2016.
English: Mr. Sumi (Japan) thanked Member States for their flexibility during the discussions on the budget.
French: M. Sumi (Japon) remercie les États Membres de leur souplesse pendant l'examen du budget.
English: It reflects the optimistic premise that has characterized health-research capacity-building efforts since the 1970s.
French: Elle reflète l’optimisme qui caractérisait les initiatives de renforcement des capacités de recherche en santé depuis les années 1970.
English: Mr Aslankhanov also spoke of positive changes in Chechnya, for example that detentions of people now generally had a legal basis and were pursued in accordance with the law.
French: M. Aslankhanov a aussi parlé de l’évolution positive intervenue en Tchétchénie. Il a par exemple indiqué qu’à l’heure actuelle les personnes étaient d’ordinaire détenues sur une base légale et faisaient l’objet de poursuites conformément à la loi.
English: Accordingly, the Treaty and Regulations do not apply to the applications listed in that Article other than applications for patents for invention and applications for patents of addition, namely, applications for inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes indiquées dans cet article, autres que les demandes de brevet d’invention et les demandes de brevet d’addition, à savoir les demandes de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: The Council of Europe has always been aware of the seriousness of the problem of enabling the general public to understand science.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours été conscient de l’importance du problème de la compréhension de la science par le grand public.
English: AFREC Organs … Powers & Duties The Board :
French: Organes de l’ AFREC … Pouvoirs & attributions Le Conseil :
English: The increased cost of fuel leads to higher operating costs.
French: L’augmentation du prix du carburant engendre une majoration des charges d’exploitation.
English: This column belongs to a series produced by a working group, named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of Vienna's Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski, charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cette colonne fait partie d'une série de colonnes produites par un groupe de travail, nommé par le président de la Commission Européenne Romano Prodi et présidé par le recteur de l'Institut des Sciences Humaines de Vienne, Krzysztof Michalski, qui est chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles sur le long terme de l'Europe agrandie.
English: Very bad diarrhea and blacked out.
French: Diarrhée très grave et perte de connaissance.
English: • Children (2-11years) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75% du tarif adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: Two options were offered for consideration, the first being the previously mentioned autonomous operation, and the second being the sale of the DAR to another operator.
French: Deux options ont été proposées, la première étant l'exploitation autonome déjà mentionnée et la seconde, la vente de la DAR à un autre exploitant.
English: The Madhyamaka philosophy was developed by Nagarjuna whose works include the Mula-Madhyamaka-karika, (Tib: dbu ma tsa ba’i shes rab).
French: La philosophie du Madhyamaka a été élaborée par Nagarjuna qui composa entre autres le mulaMadhyamakakarika, (tib: dbu matsa ba’i shes rab).
English: Mr. MacLean was concerned about a reference to his "colourful past," that appeared to reflect on his earlier union involvement and a comment that he suggested that he needed to show more leadership.
French: M. MacLean était préoccupé par la mention de son « passé mouvementé », qui semblait faire allusion à ses activités syndicales antérieures, et par une suggestion selon laquelle il devait manifester plus de leadership.
English: Ms. Ortiz was surprised that so many adoptions took place in countries that had not signed the Hague Convention and that two-thirds of those adoptions were direct adoptions, which was not authorized under the Hague Convention.
French: Mme ORTIZ s'étonne de ce qu'un grand nombre d'adoptions soient effectuées dans des pays qui n'ont pas signé la Convention de La Haye et de ce que deux tiers de ces adoptions soient des adoptions directes, ce que n'autorise pas la Convention de La Haye.
English: Logic Model STRATEGIC OUTCOME A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Modèle logique RÉSULTAT STRATÉGIQUE Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada.
English: Policy & Standards Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: In underscoring the importance of close consultation with national Governments, delegations urged that assistance be provided to develop national evaluation capacity.
French: Soulignant l'importance de travailler en étroite consultation avec les gouvernements des pays, les délégations ont vivement recommandé de fournir une assistance pour développer les capacités d'évaluation nationales.
English: I wish at the outset to pledge my delegation's full cooperation.
French: Je souhaite, tout d'abord, donner l'assurance que ma délégation coopérera pleinement.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (text) Reference A/RES/54/263 CTS 2002/5 Adopted by United Nations General Assembly Date May 25, 2000 Date of entry into force internationally February 12, 2002 Date of Canada's signature June 5, 2000 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) July 7, 2000 (R) Date of entry into force for Canada February 12, 2002 Reservations, statements or declarations made by Canada declaration (8)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (texte) Référence A/RES/54/263 RTC 2002/5 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 25 mai 2000 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 12 février 2002 Date de signature du Canada 5 juin 2000 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 7 juillet 2000 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 12 février 2002 Réserves ou déclarations faites par le Canada déclaration(8)
English: PSMIP Claim for Death Benefit COMP ADVISOR – IDENTIFY IAN ON APPLICABLE FORMS Please complete the form and forward to Industrial Alliance.
French: Demande de prestations de décès LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION DOIT INSCRIRE LE NIO SUR LES FORMULAIRES APPLICABLES Une fois ce formulaire rempli, veuillez le faire parvenir à Industrielle Alliance.
English: In April 2003 the States of Guernsey appointed a committee to carry out a comprehensive review of the Island's laws of inheritance.
French: En avril 2003, les États de Guernesey ont nommé un comité chargé de procéder à un examen complet de la législation de l'île relative à l'héritage.
English:    – Mr President, having expressed our sincere gratitude to your predecessor, Mr Cox, we wish, in accordance with the forms and courtesies of this House, in turn to offer you our sincere congratulations on your election.
French:    - Monsieur le Président, ayant exprimé notre gratitude sincère à votre prédécesseur, M. Pat Cox, et conformément aux usages et à la courtoisie qui règnent dans cette Assemblée, nous souhaitons vous présenter à notre tour nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection.
English: In all over 525 dwellings and 6500 people, 64 km of railway track and 56 km of highway were relocated and 2 new communities in Ontario, Ingleside and Long Sault, were created.
French: En tout, plus de 525 habitations et plus de 6500 personnes, 64 km de voie ferrée et 56 km de route sont alors déplacées et deux nouvelles villes sont créées en Ontario, soit Ingleside et Long Sault.