ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988 Canada shared in the Nobel Peace Prize that was presented to all United Nations peacekeepers.
French: En 1988, le Canada a partagé le Prix Nobel de la paix accordé à tous les gardiens de la paix des Nations Unies.
English: • A battalion group based on the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR);
French: • un groupe-bataillon dont le noyau est constitué de militaires du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR);
English: This will make it possible for registered users, who are expected to be mainly land professionals, to lodge survey plans and retain title dealings online.
French: Ce service permettra aux utilisateurs inscrits, qui devraient être principalement des professionnels de l’enregistrement foncier, de déposer des plans d’arpentage et d’obtenir en ligne les transactions relatives aux titres de propriété.
English: But in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the Community's own resources.
French: Mais en aucun cas, notre groupe ne pourrait accepter que l'élargissement serve de prétexte à la pétition de principe d'une révision automatique des perspectives financières ou d'un éclatement non maîtrisé des ressources propres communautaires.
English: Mr. Rayner adds that he would absorb the costs of the backfill and a wood fence.
French: M. Rayner se dit prêt à assumer les coûts du remblayage et de la construction d'une clôture de bois.
English: At the 2nd meeting, on 22 March, statements were made by the representatives of Madagascar, Norway, Japan, Peru, Guyana, Luxembourg, the Islamic Republic of Iran, China and Mexico, as well as by the observers for Brazil, Ethiopia, the Syrian Arab Republic and Switzerland.
French: À la 2e séance, le 22 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Madagascar, Norvège, Japon, Pérou, Guyana, Luxembourg, République islamique d'Iran, Chine et Mexique, et par les observateurs du Brésil, de l'Éthiopie, de la République arabe syrienne et de la Suisse.
English: The Advisory Committee is aware that units dealing with different aspects of partnerships exist in other departments and structures of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif sait qu'il existe au sein des autres départements et organisations du Secrétariat des groupes chargés des différents aspects du partenariat.
English: Getting the most out of these conditional benefits frequently depends on the way management restructures the organization.
French: La capacité de tirer tout le profit possible de ces avantages est souvent fonction de la restructuration de l'organisation par la direction.
English: The adopted texts may be found as annexes 1 and 2 to the Committee's report as follows:
French: Les textes adoptés forment les annexes 1 et 2 du rapport du Comité, à savoir:
English: The powers and duties of the secretary are (a) except when another person has been designated for that purpose, to attend and be the secretary at all meetings of the Board, committees of the Board and members and, if requested in the notice or requisition calling the meeting, at meetings of classes or of groups of classes of members; (b) to enter or cause to be entered in records kept for that purpose, minutes of all meetings referred to in paragraph (a); (c) to give or cause to be given all notices to members, directors, employees, the auditor and members of committees of the Board; (d) to be the custodian of the corporate seal of the Association and of all documents belonging to the Association; (e) to file the reports required by law; (f) to keep up to date a list of current members, segregated by class, specifying their address, date of membership and the number of votes to which each member is entitled, as well as a list of current directors and alternate directors; and (g) to exercise any other powers and perform any other duties that the Board, the Executive Committee or the General Manager may specify.
French: Le secrétaire exerce les fonctions suivantes : a) sauf si une autre personne a été désignée à cette fin, il assiste — et fait fonction de secrétaire — à toutes les réunions du conseil et des comités du conseil et à toutes les assemblées des membres et, lorsque l'avis de convocation ou la demande de convocation en fait mention, aux assemblées de catégories de membres ou de regroupements de catégories de membres; b) il consigne ou fait consigner dans des registres tenus à cette fin les procès-verbaux de toutes les réunions ou assemblées mentionnées à l'alinéa a); c) il expédie ou fait expédier tous les avis destinés aux membres, aux administrateurs, aux employés, au vérificateur et aux membres des comités du conseil; d) il assure la garde du sceau de l'Association ainsi que des documents appartenant à celle-ci; e) il produit les rapports exigés par la loi; f) il tient à jour la liste des membres, répartis par catégories, où il inscrit l'adresse, la date d'adhésion et le nombre de voix dont dispose chacun d'eux ainsi que la liste des administrateurs et des administrateurs suppléants; g) il exerce toute autre fonction qui lui est attribuée par le conseil, le comité de direction ou le directeur général.
English: Benzidine is expected to be slightly volatile (from water), based on its low Henry’s law constant of 2.2 × 10-2 Pa m3/mol (Smith et al., 1980).
French: On s’attend à ce que la benzidine soit légèrement volatile (à partir de l’eau), d’après sa faible constante de la loi d’Henry 2,2 × 10-2 Pa m3/mol (Smith et coll., 1980).
English: Throughout the discussions on the Commission’s proposals, the ECB stressed that the rules and procedures of the Stability and Growth Pact provide an appropriate framework for fiscal policies in EMU.
French: En outre, le Conseil Ecofin a considéré que, dans l’évaluation des politiques budgétaires des États membres, il convenait de tenir compte des conditions spécifiques à chaque pays, telles que la qualité et la viabilité à long terme des finances
English: Article 7b Designation and certification of transmission system operators 1.
French: Article 7 ter Désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: Both parties expressed support for a wider concept of security and stability, which they recognised was threatened by new risks and challenges, such as aggressive nationalism, the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, terrorism, persistent violations of human rights and of the rights of persons belonging to national minorities, and unresolved territorial disputes.
French: Les deux parties exprimaient leur soutien en faveur d’un concept élargi de sécurité et de stabilité, reconnaissant que celles-ci étaient menacées par des risques et des défis nouveaux, tels que le nationalisme agressif, la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, le terrorisme, la persistance de violations des droits de l’homme et des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que les différends territoriaux non résolus.
English: Even though it can enhance moisture resistance and dimensional stability, potential gains are limited because additional wax rapidly interferes with the bonding process.
French: Elle exerce un effet bénéfique sur la résistance à l’humidité et sur la stabilité dimensionnelle, mais ces avantages sont limités car un excès de cire nuit rapidement à la prise de la résine.
English: In many cases, gtr drafts even contained contradictions between the two paragraphs.
French: Mais, dans de nombreux cas, elle introduit des contradictions.
English: The CCF also takes due note of the country office's strategic results framework (SRF) and its results-oriented annual report (2000).
French: Le présent cadre de coopération tient également compte du cadre de résultats stratégiques du bureau de pays et de son rapport annuel axé sur les résultats de 2000.
English: In addition, police officers suffer from depression, addictions, divorce and other spiritual/psychological ailments at a rate that is much higher than the general population.
French: De plus, le taux de policiers aux prises avec un divorce, la dépression, une dépendance ou toute autre affection spirituelle ou psychologique est beaucoup 32
English: (d) The Degree of Involvement of the Complainant in the Affairs of  the Person who was the target or who felt the direct impact of  the discriminatory practice. The legal entity or person which was the target or who  felt the direct impact of the alleged discriminatory practices was Don  Bosco Agencies Ltd.
French: d) Le degré de participation du plaignant aux affaires de la   personne qui était la cible de l'acte discriminatoire ou qui en a   subi l'effet direct;     La personne morale ou la personne qui était visée par les actes  discriminatoires allégués ou qui en a subi l'effet direct était Don Bosco  Agencies Ltd.
English: The cantonal universities may recognize certain other qualifications at their discretion.
French: Les universités cantonales disposent d'une certaine liberté d'appréciation dans la reconnaissance des autres diplômes.
English: Political participation by women is a factor for cohesion and the deepening of democracy.
French: LA XVIIe CONFÉRENCE INTERPARLEMENTAIRE UNION EUROPÉENNE – AMÉRIQUE LATINE Depuis la première réunion en 1974, les conférences interparlementaires ont joué un rôle fondamental en tant que lieu privilégié de dialogue entre l'Amérique latine et l'Union européenne.
English: Consensus of all RDs, CS being sought May 2006 A bulletin will also be issued to all managers to explain documentation requirements for hospitality claims.
French: Une liste de vérification sera préparée et sera intégrée à la politique sur l'accueil du MPO. décembre 2005 Des clarifications sur la politique ont été apportées et un bulletin a été rédigé en consultation avec les DR, SI.
English: I firmly believe that, if Parliament adopts this amendment, the Council will incorporate this rule into the compromise.
French: Je suis fermement convaincu que si le Parlement adopte cet amendement, le Conseil intègrera cette règle dans le compromis.
English: (6) Where it is determined, during the course of a verification of origin of a light-duty automotive good with respect to which the producer of that good has a statement referred to in paragraph (2)(f) or (g), that the acquired material referred to in that statement is not an originating material, the value of the acquired material shall, for purposes of subsection (2), be determined in accordance with subsection (5) with respect to the transaction in which that producer acquired it.
French: Cette valeur comprend, si elles ne sont pas déjà incluses aux termes des alinéas a) ou b), les taxes autres que les droits payés lors de l'importation d'une matière d'un pays ALÉNA payées ou à payer relativement à la matière sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA, sauf les taxes qui font l'objet d'une exemption ou qui sont remboursées, remboursables ou récupérables de quelque autre manière, notamment tout crédit à valoir sur les taxes payées ou à payer.
English: Elsewhere, others have been transferred thousands of miles into prisons whose locations they may never know, interrogated ceaselessly, physically and psychologically abused, before being released because they were plainly not the people being sought.
French: Ailleurs, d’autres personnes ont été transférées à des milliers de kilomètres dans des prisons dont elles ne connaîtront peut-être jamais la situation géographique, soumises à des interrogatoires incessants, abusées physiquement et psychologiquement, avant d’être relâchées car elles ne correspondaient tout simplement pas aux individus recherchés.
English: A loss in the share of manufacturing production is evident in all other developing country groups, especially among the least developed countries (LDCs).
French: Une diminution de la part de la production manufacturière est manifeste dans tous les autres groupes de pays en développement, et plus encore dans les pays les moins avancés (PAM).
English: The Corporate security functions include, but are not limited to, the following: ***
French: Les fonctions de sécurité du Ministère comprennent, mais de façon non limitative, ce qui suit : •
English: (b) Developing a national reform plan for the security sector and providing technical assistance for its implementation, including training and capacity-building for the Burundi National Police; provision of technical assistance to enhance the professionalization of the National Defence Force (FDN) of Burundi, in coordination with international partners; and combating the proliferation of small arms and light weapons;
French: b) Mettre sur pied un plan national de réforme du secteur de la sécurité et apporter une assistance technique en vue de sa mise en œuvre, notamment grâce à des mesures de formation et d'encadrement destinées à la Police nationale du Burundi; apporter une assistance technique en vue de la professionnalisation de la Force de défense nationale du Burundi, en coordination avec les partenaires internationaux; et lutter contre la prolifération des armes légères;
English: Governments and industry grapple with the meaning of carbon credits.
French: Les gouvernements et l’industrie délibèrent sur le sens à donner aux « crédits de carbone ».
English: Review Directions Given Under the Employment Equity Act Financial Resources (Millions of Dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 0 0 0
French: Examen des directives données en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0 0 0
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à la jouissance de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: As part of this movement for better health, a convenience store called Natural Lawson is promoting better eating habits.
French: Dans le cadre de ce mouvement pour la promotion de la santé, un magasin de proximité, Natural Lawson, s'emploie activement à la transformation des habitudes alimentaires.
English: I should like to finish off with an observation for the Council, which is once again conspicuous by its absence.
French: Je voudrais terminer par une observation à l'attention du Conseil, qui brille une fois de plus par son absence.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of imports was CAD 88.0 million.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 88,0 millions de CAD.
English: A large delegation of authority has been granted by the United Nations Secretary-General to ITC in the administration of the financial rules and regulations.
French: Le Secrétaire général a largement délégué ses pouvoirs au CCI pour l'administration du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Pursuant to then Copyright Act s 27(2)(a.1) court remarks this requirement made pursuant to the North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of Mexico and the Government of the United States, 17 December 1992 Can TS 1994 No 2, 32 ILM 289 (entered into force 1 January 1994)("NAFTA") s 64(1).
French: 62 Aux termes de l’alinéa 27(2)a.1) de la Loi sur le droit d’auteur, la cour fait état de cette exigence en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique et le gouvernement des États-Unis, le 17 décembre 1992, R.T. Can.
English: The regulatory system needs to ensure the presence of strong, innovative broadcasters, as part of a modern policy framework.
French: Le système de réglementation doit assurer la présence de radiodiffuseurs forts et innovateurs dans le cadre d'une politique moderne.
English: Notes on HST and GST Draft Regulations and Legislation Place of Supply of Specified Property and Services Under section 3 of Part IX of Schedule IX to the Excise Tax Act, a supply may be prescribed by regulation to be made in a particular province for the purposes of the HST.
French: Notes concernant les avant-projets de règlement et de loi sur la TVH et la TPS Lieu de fourniture de biens et de services déterminés Selon l'article 3 de la partie IX de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise, une fourniture peut être considérée comme effectuée dans une province aux fins de la TVH si elle est ainsi effectuée aux termes d'un règlement.
English: The working paper was aimed at improving the efficiency of the Special Committee, but there was room for other proposals.
French: Le document de travail vise à améliorer l'efficacité du Comité spécial, mais d'autres propositions peuvent toujours être présentées.
English: Ibid., Supplement No.  5D and corrigendum (A/57/5/Add.4 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5D et rectificatif (A/57/5/Add.4 et Corr.1).
English: [69] The changes in the practice before the Tribunal have made the matter of costs more significant than it was in the past.
French: [69] Les changements survenus dans le déroulement pratique des audiences du Tribunal font en sorte que la question des dépens revêt une importance plus grande que par le passé.
English: Historical Perspective History has demonstrated that, for centuries, women and men have been using various methods of contraception, some of which were pernicious to women’s overall health, to prevent pregnancy and control their fertility [1].
French: Historique L’histoire a démontré que, pendant des décennies, les femmes et les hommes ont utilisé diverses méthodes de contraception, dont certaines étaient nuisibles à l’état de santé global des femmes, pour prévenir la grossesse et contrôler la procréation.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the draft Compact was consistent with UNDAF for Sierra Leone for the period 2008-2010, and that consistency would be maintained going forward.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone) intervenant par liaison vidéo depuis Freetown, dit que le projet de cadre de coopération est conforme au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) relatif à la Sierra Leone pour la période 2008-2010, et que cette conformité se maintiendra au fil du temps.
English: The Second Commission on Labour in its report noted that there is increasing inequality in the labour market, and wage differentials present among various groups and various sectors of the economy.
French: Dans son rapport, la deuxième Commission du travail a fait état du creusement des inégalités sur le marché du travail et des écarts de salaires entre les différents groupes et secteurs de l'économie.
English: The Standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice that have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to Governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters that fall outside the scope of this Standard.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Cancel all allows to comme back to the first clearing screen, without taking into account the clearing done in this screen.
French: Tt annuler permet de revenir au premier écran du pointage, sans prendre en compte les pointages réalisés dans cet écran.
English: The Griffith Mine ceased operating in 1986 and at the present time the entire mine site is in the process of being dismantled.
French: L'exploitation de la mine Griffith a cessé en 1986, et l'on procède actuellement au démantèlement de toutes les installations minières.
English: Deep concern was expressed at the continued late issuance of documents, particularly owing to the late submission of manuscripts, which severely hampered the efforts of the Department to issue documents in accordance with the six-week rule.
French: D'aucuns se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que certains documents continuaient de paraître avec retard, en particulier en raison de la soumission tardive des manuscrits qui faisait sérieusement échec aux efforts déployés par le Département pour publier la documentation conformément à la règle des six semaines.
English: Means a collection of medical device groups that are made by the same manufacturer, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Instruments médicaux qui sont fabriqués par le même fabricant, dont seule la forme, la couleur, la saveur ou la grandeur diffère d’un instrument à l’autre, et dont la conception et le processus de fabrication ainsi que leur utilisation prévue sont les mêmes.
English: On one side there's the sea promenade and from the oder you can walk to the town centre in only few minutes.
French: D'un côte le bord de mer, de l'autre on rejoint le centre en quelques minute.
English: Anyone who is not a "bug-eyed alien" with ultraviolet vision has probably struggled to read dark blue text on a black background, or bright yellow text on a white background, before giving up and changing a program's colors to something more usable.
French: Quiconque n'est pas un « extra-terrestre aux yeux d'insectes » doté de la faculté à voir les ultra-violets a probablement rencontré des difficultés à lire des textes de couleur bleu foncé sur fond noir, ou de couleur jaune clair sur fond blanc avant d'abandonner et de changer les couleurs du programme pour le rendre plus agréable à utiliser.
English: • Completion of the Task Force on Community Service Centres to review the relationship of CSC with the voluntary sector and to make recommendations on:
French: • Mener à terme le Groupe de travail sur les centres de services communautaires dans le but d'examiner les rapports du SCC avec le secteur bénévole et de formuler des recommandations sur :
English: The interoperability project will endeavour to uncover all essential information-sharing needs and provide the government with a viable plan for moving forward.
French: Le projet sur l’interopérabilité a pour objet de définir tous les besoins essentiels en matière d’échange d’information et de doter le gouvernement d’un plan durable pour aller de l’avant.
English: It also strikes a proper balance with the rights of citizens and consumers.
French: Il permet également de parvenir à un juste équilibre avec les droits des citoyens et des consommateurs.
English: In March 2008, the Commission will organize a conference presenting the results of a peer learning group and will target young people with fewer opportunities.
French: En mars 2008, la Commission organisera une conférence pour présenter les résultats d’un groupe d’apprentissage par les pairs avec, en ligne de mire, les jeunes les plus démunis en termes d’opportunités.
English: Mind in Matter Aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.
French: L'esprit matière première L'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.