ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand, one of the CN Net founding participants and host of this year's World Environment Day, aims to source 90 per cent of electricity from renewable sources by 2025 and to halve per capita transport emissions by 2040 by using electric cars and biofuels.
French: La Nouvelle-Zélande, un des pays fondateurs du CN Net et l'hôte de la Journée mondiale de l'environnement cette année, compte combler, d'ici 2025, 90 pour cent de ses besoins en électricité par des sources renouvelables. Elle prévoit de réduire de moitié les émissions dues au transport d'ici 2040, en utilisant des voitures électriques et des biocarburants.
English: The agriculture agreement of 24 July 1997 Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 lays down a number of provisions concerning the organisation of working time.
French: L’accord du 24 juillet 1997 dans l’agriculture La directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 fixe un certain nombre de dispositions en matière d’aménagement du temps de travail.
English: – I must inform the Assembly that in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 409, on judicial proceedings against the Justice and Development party in Turkey, Document 11589, which has been signed by 21 members, has been printed.
French: - Monsieur le Président, chers collègues, je vous voudrais tout d’abord féliciter M. Mendes Bota pour son rapport approfondi sur la situation du tourisme et son rôle pour le développement durable des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The accuracy of the voters’ list seemed to have improved in the 10 constituencies where the re-run of the Parliamentary elections took place.
French: L’exactitude des listes électorales semble s’être améliorée dans les dix circonscriptions où les répétitions des élections se sont déroulées.
English: It is unfortunate that currently it is not possible to take advantage of this very important and useful procedure for lack of resources to the maximum possible extent.
French: Il est regrettable qu'on ne puisse actuellement, faute de ressources, tirer le meilleur parti d'une procédure aussi importante et aussi utile.
English: The purpose of this provision is to more effectively implement the first paragraph of Article IV under the Boundary Waters Treaty and the section utilizes language taken from that paragraph to ensure consistency with the Boundary Waters Treaty obligations.
French: L’objet de cette disposition est de mettre plus efficacement en œuvre le premier alinéa de l’article IV du Traité des eaux limitrophes et l’article utilise le libellé pris dans cet alinéa pour garantir sa conformité aux obligations du Traité des eaux limitrophes.
English: Decision of the Court Article 3 The medical report drawn up on the day of Mr Günes’s arrest had mentioned certain injuries. According to the Turkish Government, those injuries had been selfinflicted.
French: Décision de la Cour Article 3 Le rapport médical établi le jour de l’arrestation de M. Günes faisait état de certaines blessures, qui, selon le gouvernement turc, résultaient du propre fait du requérant.
English: Madam President, in the short and medium term, our dependency on the import of rare earth elements (REEs) from China certainly presents a problem.
French: Madame la Présidente, à court et moyen termes, notre dépendance à l'égard de l'importation d'éléments terrestres rares (REE) provenant de Chine pose certainement un problème.
English: - Difficult to achieve a high degree of de-magnetization directly on the machine (in fact this type of set-up generally features de-magnetization units separate from the main device).
French: - Difficulté d'obtenir un niveau de démagnétisation satisfaisant directement sur la machine (en effet, c'est pour cela que dans la plupart des cas, sur ce type d'appareils, sont installées aussi des stations de démagnétisation).
English: Within each age group the mean intercircular distances between the first 10 to 12 circuli tended to decrease with distance from scale focus.
French: Au sein de chaque groupe d'âge, les distances intercirculaires moyennes entre les 10 à 12 premiers circuli tendent à diminuer en fonction de la distance du foyer de l'écaillé.
English: Status of Roma women - Within the framework of the Programme for Roma People, Project on Education of Roma women mentors who will provide information for Roma people in everyday life is being planned and will start in 2003.
French: Condition des femmes roms - Dans le cadre du Programme pour le peuple rom, le Projet sur l'éducation de femmes roms mentors qui fourniront des informations au peuple rom dans la vie quotidienne est en cours de préparation et commencera en 2003.
English: · the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
French: · la promotion de la gestion durable et de la protection des ressources naturelles, et surtout l'enraiement de la perte de biodiversité;
English: The reorganization will result in a smaller organization that supports more effectively the Prime Minister and ministers in his portfolio.
French: Il sortira de cette restructuration un organisme aminci, qui sera davantage en mesure de seconder le Premier ministre et les ministres qui se rattachent à son portefeuille.
English: Other measures, such as a significant reduction in external debt and the need to focus aid flows on the neediest countries and the neediest people, as well as on countries suffering economic crises, must be part of the international action in favour of children.
French: D'autres mesures, telles qu'une réduction importante de la dette extérieure et la nécessité de canaliser les apports au titre de l'aide vers les pays et les groupes de population qui en ont le plus besoin, ainsi que vers les pays touchés par des crises économiques, doivent être incorporées dans les initiatives en faveur des enfants.
English: It was determined that additional clarification and discussion are required in order for the Committee to make an informed recommendation.
French: Il détermine que d'autres précisions et discussions s'imposent afin qu'il puisse formuler une recommandation fondée.
English: SENATORS The following Senators have participated in the study on mental health and mental illness of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: SÉNATEURS Les sénateurs suivants ont participé à l’étude du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologies sur l’état du système de soins de santé (plus particulièrement sur la santé mentale):
English: The Interministerial Committee ensures the coordination and follow-up of all action by the administration with regard to human rights and international humanitarian law.
French: Le Comité interministériel assure la coordination et le suivi de toute action de l'administration en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: This is the life cycle.
French: Prenez, par exemple, le quintile de revenu inférieur.
English: At its 10th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001 in order to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
French: À sa 10ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous, qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables à la fin du mois de janvier 2001, en vue d'élaborer le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.
English: The Human Rights Council has recognized States' extraterritorial obligations to respect, protect and realize the right to food, as defined in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in general comment No. 12.
French: Le Conseil des droits de l'homme a reconnu les obligations extraterritoriales des États de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation tel qu'il est défini dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans l'Observation générale no 12.
English: • Share quit plans in the large group. • Write down on a flip chart each person’s quit date.
French: Passez en revue la façon dont les gens peuvent aider.
English: Escuse-me.I'm an Italian utent.In the our veroson it's:Trunks"E noi l'abbiamo distrutto(...and we destroyed him)".But you have"and you destroyed him".What's up?Why we have a different version?
French: La question est: Gohan a t´il besoin d´un entrainement?
English: How many other "personnel" cause factor occurrences reflect this trend?
French: Apres avoir passe quelques heures clans l'un des plus grands orphelinats du pays, nous etions prets a rentrer.
English: They noted that, although social crime prevention and public policies were important, there was a need for a holistic approach.
French: Ils ont noté que les aspects sociaux de la prévention et des politiques publiques en matière de criminalité étaient certes importants mais qu'il n'en fallait pas moins une approche globale.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its twenty-first session from 9 to 10 September 2008.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa vingt et unième session les 9 et 10 septembre.
English: 2.0 Audit Objectives and Scope The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes as they pertain to financial management and contracting and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: 2.0 Objectifs et portée de la vérification Cette évaluation avait pour objectif de donner à la direction de programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus en matière de gestion financière et de passation de marché et de déterminer des moyens de renforcer les pratiques de gestion.
English: The sad thing is that in many cases, the death sentence is handed down not for common criminal offences but for the consistent, courageous expression of political or religious views or for infringements of cultural customs.
French: La triste vérité est que, dans de nombreux cas, la condamnation à mort est rendue non pas pour des délits criminels ordinaires, mais pour l'expression courageuse et cohérente d'opinions politiques ou religieuses ou pour des infractions à des pratiques culturelles.
English: It was now important for there to be a new constitution and a referendum on it.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Président de Moldova.
English: (c) verify the traceability of materials and check the material certificate(s) against the specifications;
French: c) vérifier la traçabilité des matériaux et contrôler les certificats des matériaux en fonction des spécifications;
English: That, we believe, would enable the President to hit the ground running.
French: Nous pensons que cela permettrait au Président de démarrer dans les meilleures conditions possibles.
English: In the light of the provisions of the 1994 Agreement, the time limit has now been dispensed with.
French: Après quoi, le demandeur peut présenter un plan de travail concernant le secteur non réservé.
English: He was instrumental in the seamless transition from the existing training to the new course.
French: Il a aidé à l'accomplissement d'une transition transparente et uniforme de l'ancien au nouveau cours.
English: b Overutilized credit in December 2006.
French: b Ajustement destiné à corriger l'inscription d'un montant excessif au crédit de l'État Membre en décembre 2006.
English: General-government expenditure (see Table 1).
French: Les dépenses des administrations publiques (voir tableau 1).
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement annoncé aujourd'hui a déjà été prévu dans le budget de février 2000 et est donc intégré au cadre financier déjà en place.
English:  by Stan Spak, A/Oilseeds Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  par Stan Spak, Analyste des oléagineux p.i. Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2003.
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2003.
English: These offences cover only physical injury and do not reflect the possibility that the offence of torture may be constituted by acts causing psychological injury;
French: Ces définitions ne prennent en compte que les atteintes physiques et ne couvrent pas la possibilité que ces actes soient à l'origine de dommages psychiques.
English: UNDP Indonesia did not have a fraud prevention strategy in place at the time of the tsunami relief efforts.
French: À la date du tsunami et des efforts de relèvement, le bureau du PNUD en Indonésie n'avait pas mis en place de stratégie de prévention de la fraude.
English: Statements were also made by the observer of Palestine and the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: Les observateurs de la Palestine et du Comité international de la Croix-Rouge ont également fait des déclarations.
English: You can also publish and commercialize the photograph without infringing copyright.
French: Vous pouvez aussi diffuser et commercialiser les photographies sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: This short-term involvement was appropriate in that the task of the committee was time limited.
French: Cet engagement à court terme était indiqué en ce que le comité devait s'acquitter de ses tâches dans un délai précis.
English: Some possible file extensions for executable files are: exe, bat, pif, com, vbs.
French: Voici quelques-unes des extensions de fichiers exécutables : exe, bat, pif, com, vbs.
English: Gazprom and gas market access
French: Gazprom et l'accès au marché du gaz
English: The Parliamentary Assembly believes that a stronger involvement of the Council of Europe in the promotion, through its external relations, of the values of democracy, the rule of law and respect for human rights outside its borders would contribute to peace and stability of its member states and its external partners.
French: L’Assemblée parlementaire estime qu’un engagement plus fort du Conseil de l’Europe, à travers ses relations extérieures, pour la promotion des valeurs de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme hors de ses frontières contribuerait à la stabilité et à la sécurité de ses Etats membres et de ses partenaires extérieurs.
English: He lobbied for an expansion of the initial concept – and got the United Nations’ Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: Il a exercé des pressions pour que le projet initial soit élargi et a obtenu la création de la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR).
English: Planta 2a A 28002 Madrid ADCOCK, Peter David (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom ARMSTRONG, Doreen Mary Francis (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom CARMICHAEL, David Andrew Halliday (GB) PARABOLA 1 Richfield Place Richfield Avenue Reading RG1 8EQ United Kingdom CHAPMAN, Sheila Agnes Fife (GB) CRUIKSHANK & FAIRWEATHER 10 Hope Street Edinburgh EH2 4DB United Kingdom CROWE, Caroline Julia (GB) J.A. KEMP & CO 14 South Square London WC1R 5JJ United Kingdom
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: ◦ Describe the niche of members of those populations
French: ◦ Décrire la niche des membres de ces populations
English: Other participants stated they liked the use of ‘levels’ of engagement, since it indicates government recognizes hierarchy exists.
French: D’autres participants ont toutefois mentionné qu’ils préféraient qu’on utilise « niveaux » de participation, précisant que cela montre bien que le gouvernement convient qu’il existe une hiérarchie.
English: UNEP has been promoting the integration of production and consumption aspects throughout its capacity-building initiatives and its national cleaner production centre activities.
French: Le PNUE s'efforce de promouvoir des modes de production et de consommation intégrés dans le cadre de ses initiatives en faveur du développement des capacités, et dans le cadre des activités des Centres nationaux pour une production moins polluante.
English: 8.4 Concerning the workload he says that he had to work during the Easter holidays in order to complete a project that, given its complexity, took longer than what his supervisors suggested.
French: 8.4 En ce qui concerne la charge de travail, il indique qu'il avait dû travailler pendant le week-end de Pâques pour achever un projet qui avait pris plus longtemps que ce que ses supérieurs avaient pensé en raison de sa complexité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Meeting rooms  MR-Meetings-057 Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions  MR-Réunions-057 Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: The appellant did not hesitate to offer Mr. Bruce Dowe as an alternate client reference and indicated that he would contact him to inform him that S/Sgt.
French: L’appelant a, sans hésiter, donné le nom de M. Bruce Dowe et a indiqué qu’il communiquerait avec ce dernier afin de l’informer que le sergent d’état-major Gagné lui téléphonerait pour obtenir des références.
English: As Secretary-General Kofi Annan has stated, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common objectives, there are also common enemies, and that to defeat them, all nations must combine their efforts, and the United Nations has a unique role to play in promoting this effort.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général Kofi Annan, les Nations Unies doivent avoir le courage de reconnaître que s'il y a des objectifs communs, il est également des ennemis communs.  Pour triompher de ceux-ci, toutes les nations doivent joindre leurs forces, et l'ONU est on ne saurait mieux placée pour étayer cette action.
English: The terms of reference for a staffing and classification audit were also prepared.
French: On a aussi rédigé un cadre de référence pour la vérification de la dotation et de la classification.
English: The Philippines expresses its heartfelt sympathy to the victims and assures Bangladesh and its people of the prayers and hopes of the Philippines for their early recovery from this catastrophe.
French: Les Philippines expriment leur sincère sympathie aux victimes et promettent au Bangladesh et à sa population de prier et de formuler le vœu qu'ils surmonteront promptement cette catastrophe.
English: There are still a few spaces left in the Mission:
French: Une mission top secrète t’attend au Musée canadien des enfants!
English: Since July 2006, the Government is publishing a quarterly “Human Rights Newsletter” which complements the Annual Human Rights Report and outlines the Government's priorities in the field of international human rights.
French: Depuis juillet 2006, le gouvernement publie une revue trimestrielle intitulée « Human Rights Newsletter » qui complète le rapport annuel sur les droits de l'homme et indique les priorités du gouvernement dans le domaine des droits de l'homme internationaux.
English: In Korea, 2 RCHA had three batteries of eight guns each, not four batteries of six guns.
French: En Corée, le 2 RCHA avait trois batteries de huit canons plutôt que quatre de six canons (p.
English: They are also developing a Client Relationship Model, which consists of regular meetings with clients at senior levels, national information networks and results-based reporting.  ▪ The Acquisitions Branch (AB) has been implementing a Client Engagement Exercise and a Spend Management initiative, which provides more information from departments and agencies about their procurement spending and plans. 
French: Elle est aussi en voie d’élaborer un modèle de relations avec la clientèle, constitué de réunions périodiques avec les clients aux échelons supérieurs, de réseaux d’information nationaux et de rapports axés sur les résultats.  ▪ La Direction générale des approvisionnements (DGA) réalise un exercice d’engagement des clients et une initiative de gestion des dépenses, cette dernière intégrant davantage de renseignements des ministères et organismes sur leurs dépenses et leurs plans d’approvisionnement.
English: Members of the Court of Auditors, I should like to ask you for your official reaction to the OLAF inquiry.
French: Je tiens maintenant à vous demander, Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, votre réaction officielle à l'enquête de l'OLAF.
English: The modern theory of the "other" creates a strong caste system that is impossible to penetrate.
French: La théorie moderne de « l'autre » a engendré un fort système de classe sociale qu'il est impossible de percer.
English: The first is the 1997-98 Canadian component of the Health Behaviour in School-Aged Children WHO Cross-National Survey (HBSC, Principal Investigator, Dr. Will Boyce, Queen’s University; funded by Health Canada).
French: Le premier est la composante canadienne des sondages de 1997-1998 de l’étude multinationale de l’OMS intitulée Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) (le directeur des recherches est le Dr Will Boyce, de Queen’s University; ces recherches sont financées par Santé Canada).
English: "A body of caselaw has been developed which provides a good definition of what actions are considered to be harassment.
French: Une jurisprudence qui offre une bonne définition des actes considérés comme du harcèlement s'est développée.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président faisant fonction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
French: Les manuels des procédures sont mis à la disposition de tous ceux qui interviennent dans des actes financiers en vue de clarifier leurs responsabilités, de simplifier les procédures de travail et d'indiquer les principaux points de contrôle.
English: As of March 31, 2005, these are valued at fair value.
French: Les revenus de placements sont déterminés principalement par la variation de la juste valeur de ces placements. b Le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada se compose d'obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: On devrait établir l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne.