ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers indicated that the capacity of developing countries and countries with economies in transition should be strengthened, through technical assistance, to enable them to implement the plans of action.
French: Certains orateurs ont indiqué que la capacité des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition devrait être renforcée grâce à une assistance technique pour leur permettre d'appliquer les plans d'action.
English: Competence and non-partisanship should be fundamental values of any professional public service.
French: Toute fonction publique professionnelle devrait avoir comme valeurs fondamentales la compétence et l'impartialité politique.
English: • QuÃ©bec en 1730 : relation de ce qui s'est passÃ© Ã QuÃ©bec, en Canada, ville capitale de la Nouvelle-France, Ã l'occasion de la naissance de Mgr le Dauphin Go to page:
French: • QuÃ©bec en 1730 : relation de ce qui s'est passÃ© Ã QuÃ©bec, en Canada, ville capitale de la Nouvelle-France, Ã l'occasion de la naissance de Mgr le Dauphin Aller Ã la page:
English: Since Mogadishu hosts an estimated population of 250,000 internally displaced persons, lack of access has severely affected the most vulnerable and needy.
French: Muqdisho abrite une population de déplacés évaluée à 250 000 personnes et cette inaccessibilité a eu de lourdes conséquences pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux d'entre eux.
English: It is to the government’s credit that they decided to issue the Presidency Conclusions in Welsh as well as English.
French: Il est louable que le gouvernement ait décidé de présenter en gallois et en anglais les conclusions de sa présidence.
English: It appears that the other factors to which IMB referred relate to costs incurred in advancing its complaint with the Tribunal.
French: Il semble que les autres facteurs dont IBM a fait mention se rapportent aux frais engagés pour défendre sa plainte auprès du Tribunal.
English: Else if Substring(Entry.CMA.MA_Q01.Postal Code_Code postal,2,1) = "0" or Entry.CMA.MA_Q01.Postal Code_Code postal = Empty, go to OR_Q015 Else, go to OR_Q020 Does anyone in your household operate a farm on this property?
French: Autrement si Substring(Entry.CMA.MA_Q01.Postal Code_Code postal,2,1) = "0" ou Entry.CMA.MA_Q01.Postal Code_Code postal = Vide, passez à OR_Q015 Autrement, passez à OR_Q020 Est-ce que vous ou un autre membre du ménage exploitez une ferme sur cette propriété?
English: Despite the momentum it generated, the Summit did not reduce the risks that weigh on our environment.
French: Malgré la mobilisation qu'elle a suscitée, cette conférence au sommet n'a pas pour autant atténué les risques qui pèsent sur notre environnement.
English: In fact, the total number of obstacles has increased from 400 a year ago to 542 today, stifling still further Palestinians' efforts to lead normal daily lives.
French: De fait, le nombre total d'obstacles est passé de 400 il y a un an à 542 aujourd'hui, ce qui ne fait qu'entraver davantage les efforts déployés par les Palestiniens pour mener une vie normale.
English: In this connection, consideration must be given to their experiences and their culture.
French: Il y a lieu à cet égard de tenir compte de leur vécu et de leur culture.
English: 8 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/rirp_e.html  4.9 Real property management The Department relies on an extensive inventory of real property assets (properties owned, leased, or otherwise occupied).
French: 8 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/rirp_f.html  4.9 Gestion des immobilisations Le Ministère compte sur une multitude de biens immobiliers (propriétés possédées, louées ou autrement occupées).
English: The comparative analysis should form part of the completed assessment of the Super Expanded Squaw Coulee Reservoir.
French: L'analyse comparative doit faire partie de l'évaluation complète du Super réservoir de Squaw Coulee.
English: At national level, innovations are being introduced in all forms of education.
French: Au niveau national, des changements novateurs sont apportés à tous les types d'enseignement.
English: Your grandchildren, that's when it hurts.
French: Les petits-enfants, je veux dire.
English: _________________________________________________ International Publishers Association (IPA) For publishers to be able to publish works related to TCEs/EoF with economic and legal certainty, a clear and concise definition of the protected subject-matter is required, leaving no room for ambiguity.
French: _________________________________________________ Association internationale des éditeurs (AIE) Pour permettre aux éditeurs de publier des œuvres liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, avec une sécurité économique et juridique, il est nécessaire d’élaborer une définition claire et concise de l’objet protégé, sans donner lieu à la moindre ambiguïté.
English: Article 4 Conduct of organs of a State
French: Article 4 Comportement des organes de l'État
English: Their imposition may instead generate ethnocentric biases within Aboriginal communities (Martinez, 1992:9; see also Henderson, 2000:63).
French: L'imposition de ces valeurs peut avoir l'effet contraire d'engendrer des partis pris ethnocentriques dans les collectivités autochtones (Martinez, 1992:9; voir aussi Henderson, 2000:63).
English: However, I strongly emphasize that this is a very important issue, requiring great sensitivity.
French: Néanmoins, je rappelle que c'est une question très importante, exigeant beaucoup de tact.
English: He’d been the victim of a brutal beating by prison security guards.
French: Il avait succombé sous les coups des gardes de sécurité de la prison.
English: Control costs and simplify accounting - Calling card calls are identified on your bill, so you can track and allocate costs.
French: Contrôle des coûts et simplification de la comptabilité – Les appels effectués au moyen de la carte sont identifiés sur votre relevé : il est donc facile de faire le suivi et l’affectation des coûts.
English: Today NGOs fall roughly into the following categories:  Expert-based organizations (already formed before transition); NGOs whose members are often older, locally influential people (many founded before 1990); NGOs that focus on raising awareness; Private institutes, non-profit organizations performing professional environmental services; Umbrella NGOs that represent networks of environmental and other NGOs in the national context or in relation to specific issues.
French: Aujourd'hui, les ONG peuvent être classées, en gros, en cinq catégories: Organisations composées d'experts (qui existaient déjà avant la transition); ONG dont les membres sont souvent des personnes plus âgées et influentes sur le plan local (dont bon nombre ont été fondées avant 1990); ONG qui se consacrent essentiellement au travail de sensibilisation; Instituts privés, organismes à but non lucratif rendant des services professionnels dans le domaine de l'environnement; ONG génériques représentant des réseaux d'ONG environnementales et autres sur le plan national ou pour des questions précises.
English: Per Stamp, J. in Bourne v. Norwich Crematorium Ltd.
French: Selon Stamp, J. dans Bourne v. Norwich Crematorium Ltd.
English: [Original: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe]
English: Mineralogical maturity and provenance indexes used in a binary diagram are helpful in discriminating sand samples from volcanic and nonvolcanic domains.
French: La maturité minéralogique et les indices de provenance employés dans les diagrammes binaires sont utiles pour distinguer les échantillons de sable qui dérivent des domaines volcanique ou non-volcanique.
English: In the early 1970s, the pipeline was built on the Right of Way to carry liquid effluent from its pulp mill to a nearby treatment site.
French: Fraser a construit le pipeline sur l’emprise au début des années 1970 pour transporter les effluents liquides de son usine de pâte à papier vers un site de traitement voisin.
English: Order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review
French: Ordre d'examen aux trois premières sessions du Groupe de travail sur l'examen périodique universel 96
English: On December 21, 2004 a similar transfer mechanism was implemented for woven fabrics.
French: Le 21 décembre 2004, un mécanisme de transfert semblable a été mis en oeuvre pour les tissus.
English: This information must be kept at the facility to which it relates or at the facility’s parent company for a period of three years.
French: Cette information doit être conservée sur les lieux de l’installation ou de la société mère pendant une période de trois ans.
English: If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp is switched on and the vehicle is in forward motion.
French: Si une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge sont montées à l'intérieur du feu de position avant, elles ne doivent pouvoir être allumées que lorsque le projecteur situé sur le même côté du véhicule l'est également et que le véhicule est en marche avant.
English: • Prepared working documents for the first session of the Standing Committee, including a revised set of draft provisions on the protection of well‑known marks and notes concerning those draft provisions and a revised set of draft articles concerning trademark licensing and notes on those draft articles.
French: • Établi des documents de travail pour la première session du comité permanent, notamment un projet révisé de dispositions sur la protection des marques notoires et des notes concernant ces dispositions ainsi qu’un projet révisé d’articles concernant les licences de marques et des notes sur ces articles.
English: As long as no professional Class B devices are available, Inland AIS Mobile equipment is a derivative of the maritime AIS Class A Mobile equipment according to IMO SOLAS regulation.”
French: Tant qu'aucun appareil professionnel de classe B n'est disponible, l'équipement mobile de l'AIS intérieur est un dérivé de l'équipement mobile de classe A de l'AIS maritime conformément à la Convention SOLAS de l'OMI.».
English: Mr HERKEL (Estonia). – Thank you, Mr President.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous-amendement oral.
English: In April 1995, the government responded to the Standing Committee’s recommendation by proposing the creation of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: En avril 1995, le gouvernement réagit à la recommandation du Comité permanent en proposant la création d’un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Commission had a number of instruments at its disposal enabling it to reach clear and sound decisions about the intolerance present in some countries.
French: La Commission dispose d'un certain nombre d'instruments qui lui permettent de prendre des décisions claires et fondées concernant l'intolérance qui existe dans certains pays.
English: • Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) engaging in commercial transactions for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d'assurance, employés de banque ou courtiers en investissement) qui effectue des opérations commerciales pour le compte d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: Support should be given to advancing the political process, bolstering it through real changes on the ground, thereby enabling the parties to make progress in negotiations on all the permanent status issues.
French: Il convient de soutenir le processus politique et de le renforcer par de véritables changements sur le terrain afin de permettre aux parties de progresser dans les négociations portant sur toutes les questions relatives au statut permanent.
English: This program has included the following: examination of the effects of pH and varying concentrations of ATP, CaCl2, MgCl2, and PCMB on its ATPase activity; measurement of its circular dichroic spectrum in solvent buffers, at different pH or containing ATP in the absence or presence of Ca2+ or Mg2+ ions; study of the concentration dependence of its viscosity and sedimentation velocity at low temperatures; and investigation of its molecular weight by the Archibald method and low- and high-speed sedimentation equilibrium.
French: Ce programme comprend les étapes suivantes : examen des effets du pH et de diverses concentrations d'ATP, de CaCl2, de MgCl2 et de PCMP sur l'activité ATPasique de la myosine; mesure de son spectre de dichroisme circulaire dans des solvants tampons à différents pH ou contenant de l'ATP en absence ou en présence des ions Ca2+ ou Mg2+; étude de la dépendance à la concentration de sa viscosité et de la vitesse de sédimentation à basses températures; recherche de son poids moléculaire par la méthode d'Archibald et par équilibre de sédimentation à basse et haute vitesse.
English: EXPOSURE TO ESP INFORMATION Table 4.1 describes the information about ESP that respondents were exposed to before the mini-survey.
French: FAMILIARISATION AVEC LES SOURCES D'INFORMATION AU SUJET DU PSR Le tableau 4.1 décrit l'information au sujet du PSR dont les répondants ont pris connaissance avant la mini-enquête.
English: I know that there are others who hold a different view from the one that I hold, but I do not believe that we can afford to wait 50, 60 or 70 years to find out who was right or who was wrong.
French: Je sais que certains ont un avis différent du mien, mais je pense que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre 50, 60 ou 70 ans pour savoir qui avait raison ou qui avait tort.
English: - Tunisia exchanges information and classified documents within the context of security agreements it has concluded with friendly and fraternal States concerning the combating of international terrorism.
French: - La Tunisie échange des renseignements et des documents classés, dans le cadre d'accords de sécurité conclus avec des États amis et frères en vue de lutter contre le terrorisme international.
English: • Existence of evaluation tools and plans, and regular report to the MTC.
French: • Existence de plans et d'outils d'évaluation et compte-rendu régulier au CEG.
English: What is a curettage/vacuum aspiration and is it necessary after medical abortion?
French: Qu’est-ce qu’un curetage/une aspiration et est-ce nécessaire après un avortement médical?
English: When the rate paid on deposits rises relative to other rates of return, banks may look for ways to encourage their clients to move into moreproﬁtable lines by means other than interest rates—by raising service charges, for example.
French: Quand le taux pratiqué sur les dépôts augmente par rapport aux autres taux de rendement, il se peut que les banques cherchent des moyens autres que les modiﬁcations du taux d’intérêt pour orienter leur clientèle vers des produits plus rentables, par exemple en majorant les frais 15.
English: Besides our own transport fleet we can arrange national and international complex distributions.
French: En plus de notre flotte de transport propre, nous pouvons organiser des distributions nationales et internationales complexes.
English: Tan spot -- also known as yellow leaf spot -- may be costing Canadian wheat farmers an estimated $60 to $70 million a year.
French: Selon les estimations, l'helminthosporiose du blé peut entraîner pour ces derniers des coûts de 60 à 70 millions $ par année.
English: Current that flows in one direction only with respect to time. Also used loosely to describe the average value of a time-varying signal. envelope - the excursions that the peaks of a modulated carrier, make in time.
French: Système téléphonique cellulaire dont la largeur de bande se divise en un petit nombre de canaux que chaque utilisateur occupe pendant un intervalle de temps déterminé. analyseur de spectre - Instrument servant à mesurer l'intensité et la fréquence des signaux radioélectriques.
English: At the time of the multidisciplinary assessment mission, the prisons could not be used because they did not provide adequate security and use in their current state would present serious health risks to prisoners and corrections staff.
French: Au moment de la mission multidisciplinaire d'évaluation, les prisons étaient inutilisables parce que les conditions de sécurité y étaient insuffisantes et qu'elles étaient dans un tel état qu'elles présentaient un risque grave pour la santé des prisonniers et du personnel.
English: • Treasury Board as the employer and the Treasury Board of Canada Secretariat, which provide the policy framework for pension administration;
French: • le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui fournissent le cadre stratégique pour l'administration du régime de pension;
English: It is an illustration of the lack of vision of fleet structure and the inflexibility of the Commission' s fisheries policy that as yet no proper unit has been found for fleet activity.
French: Le fait que jusqu' à ce jour, aucune unité adéquate n' a encore été trouvée pour mesurer l' activité d' une flotte, est une illustration du manque d' appréhension de la structure d' une flotte et de l' inflexibilité de la politique de la pêche de la Commission.
English: EUROFEDOP states that, according to its statute, its objective is to defend and promote the economic and social rights of employees in European public services taking into account their specific rights and obligations.
French: EUROFEDOP expose que, selon son statut, elle a pour objet de défendre et de promouvoir les droits économiques et sociaux des agents européens des services publics en tenant compte de leurs droits et devoirs spécifiques.
English: The Front indicated support for the commission and acknowledged that it is a party to it by virtue of the Lomé Peace Agreement.
French: Le Front s'est déclaré favorable à la création de la Commission et a reconnu être partie au processus en vertu de l'Accord de paix de Lomé.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8163 Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of GDP at market prices National Economic and Financial Accounts Federal government Cyclically adjusted 0.2 -2.0 -1.4 1.4 0.6 1.3 -0.3 -1.3 -2.1 -1.4 2.2 0.3 -0.5 0.2 0.4 1.4 0.8 -0.5 0.0 0.7 2.3 2.3 -0.1 -0.5 0.5 -0.2 -0.3 -0.3 0.3 -0.7
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB potentiel) Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles 0,2 -2,0 -1,4 1,4 0,6 1,3 -0,3 -1,3 -2,1 -1,4 2,2 0,3 -0,5 0,2 0,4 1,4 0,8 -0,5 0,0 0,7 2,3 2,3 -0,1 -0,5 0,5 -0,2 -0,3 -0,3 0,3 -0,7
English: Get contact details of witnesses of the assault.
French: Obtenez les coordonnées des témoins de l'agression.
English: (e) To strengthen international cooperation and mutual assistance to end impunity for crimes against children;
French: e) Renforcer la coopération internationale et l'assistance mutuelle pour mettre fin à l'impunité des crimes commis contre des enfants;
English:  The project used an enhanced version of the ASAP methodology, and was organized into seven workstreams, as illustrated below:
French:  Le projet a recouru à une version améliorée de la méthode ASAP et comportait sept volets de travail :
English: The continuous development and improvement of the United Nations web site allows us to harness the power of the Internet towards familiarizing more people around the world with the work of our Organization and issues of common concern.
French: Grâce au développement et à l'amélioration continus du site Web de l'ONU, nous sommes en mesure d'exploiter les possibilités de l'Internet pour familiariser davantage de personnes, dans le monde entier, avec les activités de l'Organisation et les problèmes qui nous préoccupent tous.
English: • Maintain high overall compliance in relation to our 95% benchmark Appeals Through this business line, we provide clients with a fair dispute resolution process that respects their fundamental right to redress in their dealings with CCRA-administered programs.
French: • Maintenir un niveau d'observation élevé par rapport à notre point de repère de 95 %. Appels Au moyen de ce secteur d'activité, nous fournissons à nos clients un processus de règlement des différends équitable qui respecte leur droit fondamental à des recours relativement à leurs transactions concernant les programmes administrés par l'ADRC.
English: Description of Goods
French: -Autres appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques : 8520.32.00 00 - -Numériques NMB En fr.
English: • to have halted and begun to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS; and to have halted and begun to reverse by 2015 the incidence of malaria and other major diseases;
French: • avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, la propagation du VIH/SIDA et le fléau du paludisme et des autres grandes maladies;
English: I would also like to appeal to our development partners in general and to the Group of Eight countries in particular, requesting that they assist us in addressing the critical issue of external debt burden.
French: J'aimerais également lancer un appel à nos partenaires de développement en général, et aux pays du Groupe des Huit (G-8) en particulier, afin qu'ils nous aident à régler le problème crucial du fardeau de la dette extérieure.
English: Among the new means of communication, it has an approach on its own.
French: Parmi les nouveaux moyens de communication, il dispose d'une logique propre.
English: Cook Islands, Holy See, Switzerland
French: Îles Cook, Saint-Siège, Suisse
English: Other expenses Telephone You can claim the cost of long-distance telephone calls that relate to your day care.
French: Formation Vous pouvez peut-être déduire les frais que vous avez engagés pour suivre un cours ou assister à un séminaire portant sur la garde ou les soins des enfants.
English: Although a competition poster had been issued on May 20, 2004 for the indeterminate appointment, no action had been taken on this competition.
French: Bien qu’un avis de concours ait été publié le 20 mai 2004 pour une nomination d’une durée indéterminée, aucune mesure n’a été prise relativement au présent concours.
English: Their justifications were not particularly strong nor tied to the exception categories.
French: Leur motivation n’était pas particulièrement solide ni associée à une catégorie d’exception.
English: However, the CSTA also noted that new S&T investments would likely be needed to support the ongoing functions of government; to provide the new capacity to respond to emerging science-based challenges and opportunities; and to ensure that the government’s critical role in the innovation system is properly carried out.
French: Toutefois, le CEST a également remarqué que de nouveaux investissements en S-T seraient probablement requis pour appuyer les fonctions courantes du gouvernement, pour faire face aux nouveaux défis et possibilités dans le domaine des sciences et pour que le gouvernement assure convenablement son rôle essentiel dans le système d’innovation.
English: "In each case, the valuable service you will provide to the Air Force in the next few years cannot be overstated."
French: Dans chaque cas, on ne peut sous estimer le service important que vous fournirez à la Force aérienne au cours des prochaines années.