ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing Canada’s Renewable ecoENERGY Supplies November 7 Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act proclaimed (released by Transport Canada) October 2007 October 31 Green Municipal Fund Commits $25,000 to the Town of Pincher Creek towards Reducing Energy Costs at its Multi-Purpose Sports and Recreation Facility (released by the Federation of Canadian Municipalities) October 29 Awards Recognize Excellence in Energy Efficiency
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada Le 7 novembre Proclamation de la Loi Sur Les Normes De Consommation De Carburant Des Véhicules Automobiles (publié par Transports Canada) Octobre 2007 Le 31 octobre Le Fonds municipal vert accorde 25 000 $ à la Ville de Pincher Creek pour l’aider à réduire les dépenses en énergie de son complexe sportif et récréatif (publié par la Fédération canadienne des municipalités ) Le 29 octobre Des prix récompensent l’excellence en matière d’efficacité énergétique
English: Canada’s level of progress in implementing the Kyoto Protocol and level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L’état du progrès du Canada dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et dans l’élaboration d’un cadre post-Kyoto durable en matière de changement climatique.
English: ‰PNG  IHDR©þã#PLTEëïìÙßÚ"…D^IµÁ
French: ‰PNG  IHDR©þã#PLTEëïìÆÏÈµÁ
English: For the balance of allowable expenses without supporting foreign currency conversion receipts, a person will apply the average bank exchange rates to convert directly from the foreign currency to CAD.
French: En ce qui concerne le solde des dépenses admissibles qui ne sont pas étayées de reçus de conversion de devises étrangères, la personne doit appliquer le taux de change bancaire moyen pour convertir directement les devises étrangères en dollars canadiens.
English: Article 7 of the Constitution granted immunity to the Prince (and the Crown Prince) for all public acts.
French: L’article 7 de la Constitution accorde l’immunité au Prince régnant (et au Prince héritier) pour l’ensemble de leurs actes accomplis en tant qu’autorité publique.
English: I believe it is high time to identify the countries raising the greatest concern in each annual report, and thus develop an initiative facilitating the establishment of priorities.
French: Je crois qu’il est grand temps d’identifier les pays qui posent le plus de problèmes dans chaque rapport annuel et d’élaborer ensuite une initiative qui facilite l’établissement de priorités.
English: Among all the exceptional objects, 23 are considered to be "premier masterpieces" by the National Museum of China.
French: Parmi ces objets exceptionnels, 23 sont considérés comme des « chefs-d’œuvre de première importance » par le Musée national de Chine.
English: With a grant from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, we dedicated two weeks to distributing long-lasting insecticide-impregnated nets and to an intensive polio immunization campaign.
French: Grâce à un don du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous avons consacré deux semaines à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et à une campagne intensive de vaccination contre la poliomyélite.
English: respiratory symptoms and illnesses or effects on lung function associated with annual average concentrations of SO2 of 100 µg/m3 or more, in combination with other pollutants.
French: Certaines études ont également rapporté des effets légers sur les fonctions pulmonaires à un niveau de SO2 inférieur à 300 µg/m3, bien qu’il ait été difficile de les distinguer des effets des autres polluants.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Participants were generally supportive of the food safety and food quality element of the APF.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Les participants souscrivent dans l'ensemble à l'élément salubrité et qualité des aliments du CSA.
English: Around 25% of this debt is owed to multilateral creditors, 52% to the Paris Club, 1% to non-Paris Club bilateral donors and 22% to commercial creditors (short-term debt).
French: Sur la question des mesures d’accompagnement, le programme d’aide au commerce et à l’intégration régionale s’exécute de façon satisfaisante.
English: Between 1995 and 2000, only farm operations with gross receipts of $250,000 or more saw their numbers increase.
French: Entre 1995 et 2000, seules les exploitations agricoles ayant des revenus bruts de 250 000 $ ou plus ont vu leur nombre croître.
English: I have the honour to transmit to you, in accordance with the request by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 47/211, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, suivant la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 47/211, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)*
English: IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME OF THE WORLD SUMMIT FOR SOCIAL DEVELOPMENT Report of the Secretary-General
French: Cinquantième session Point 161 de l’ordre du jour SUITE DONNÉE AU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL Rapport du Secrétaire général TABLE DES MATIÈRES Paragraphes I. II.
English: Honour Roll . Cpl. James (Jim) Wilbert Gregson Galloway Regimental Number 27332 Cpl. Jim Galloway was born on July 26, 1948 at Montreal, Quebec, where he joined the RCMP on May 6, 1969.
French: James (Jim) Wilbert Gregson Galloway no. de matricule 27332 Le cap. Jim Galloway est né le 26 juillet 1948, à Montréal (Québec), où il s’était engagé dans la Gendarmerie royale du Canada le 6 mai 1969.
English: North-South RTAs can be helpful if they are pursued with clear developmental objectives (in the case of economic partnership agreements, the goal is to contribute to the sustainable development of ACP countries) and result in the negotiation of operational, development-oriented obligations (e.g. to increase the production and supply capacity of Eastern and Southern African countries).
French: Les accords Nord-Sud peuvent être utiles s'ils sont mis en œuvre avec des objectifs clairs en matière de développement (le but des accords de partenariat économique est de contribuer au développement durable des pays ACP) et aboutissent à la négociation d'obligations opérationnelles axées sur le développement (par exemple, accroître les capacités de production et d'offre des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe).
English: Vidéotron ltée has received a copy of the above-noted letter requesting a two-week extension of time to file interrogatory responses.
French: Avis de modification tarifaire 4; et Vidéotron ltée Avis de modification tarifaire 8 2001/09/17 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Mr MEDGYESSY said that the Hungarian electorate was wise and that no extremist parties were represented in the Hungarian Parliament.
French: – Monsieur le Premier ministre, comme vous le savez, les finances de l’Union européenne sont très limitées en ce moment en raison d’un budget communautaire très restrictif.
English: With regard to the two-year kindergarten scheme, further information would be welcome on whether it operated in the rural areas.
French: En ce qui concerne le projet de jardin d'enfants de deux années, on voudrait savoir s'il se réalise aussi en milieu rural.
English: Mr. Cuthand expressed concern and shock about the way that society views violence against Aboriginal women and referred to it as "a modern day tragedy for our people."
French: M. Cuthand s'est dit préoccupé et scandalisé par la façon dont la société réagit à la violence faite aux femmes autochtones. Il considère cette réaction comme la tragédie contemporaine du peuple autochtone.
English: Confusion was further caused by the fact that the aviation authorities and airlines issued contradictory information.
French: La confusion a été renforcée par les informations contradictoires fournies par les autorités aéronautiques et les compagnies aériennes.
English: We conclude that glial cells buffer the activity-related [K+]e increase and alkaline pHe shifts.
French: Nous concluons que les cellules gliales ont un effet tampon sur l'augmentation de [K+]e et les décalages de pHe alcalins associés à l'activité.
English: As I said several times on the telephone and verbally to MESSRS. Rech, Bovay, Faure and Maquestieau, it is because the AZI leaders do not wish to engage in a dialogue, which they clearly indicate in their letter of September 1st, 1999, that I chose to publish information and questions in order to provide evidence on the functioning of your associations, to warn the public and to ask for reforms.
French: Ainsi donc, comme je l'ai dit à de multiples reprises par téléphone et de vive voix à MM. Rech, Bovay, Faure et Maquestieau, puisque les dirigeants de l'AZI ne souhaitent pas dialoguer, ce qu'ils indiquent clairement dans leur lettre du 1er septembre 1999, j'ai choisi de porter sur la place publique ces informations et ces questions afin de témoigner du fonctionnement de vos associations, pour mettre en garde le public et demander des réformes.
English: At present, under the aegis of the 7th Euratom framework programme, we are supporting a network of excellence in radio ecology in order to finance integration, networking and scientific excellence in the interests of radiation protection for human beings and the environment.
French: À présent, sous l'égide du septième programme-cadre Euratom, nous soutenons un réseau d'excellence en radio-écologie afin de financer l'intégration, la mise en réseau et la recherche de l'excellence scientifique dans l'intérêt de la radioprotection des humains et de l'environnement.
English: But the assumption surely must be valid that deliberation should inform action.
French: Mais le bien-fondé de l'hypothèse selon laquelle la délibération doit éclairer l'action se confirme certainement.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Let me first join previous speakers in thanking you, Mr. President, for organizing and presiding over this open debate.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents pour vous remercier d'avoir organisé et de présider le présent débat public.
English: Interdepartmental Entrants Entrants are new departmental employees who come from other departments.
French: 4.5 Analyse des tableaux - Entrées interministérielles Les entrées sont de nouveaux employés qui viennent d'autres ministères.
English: Through the use of client surveys, ongoing quality control, and staff assistance visits, the subject interview program is proving to be quite successful.
French: Grâce à des sondages auprès de la clientèle, à un contrôle permanent de la qualité et à des visites d'aide d'état-major, ce programme d'entrevues s'avère une réussite.
English: Hair in Training™ from the Pantene Pro Institute gives you step-by-step instructions for getting and keeping the beautifully healthy looks you’ve always wanted.
French: Disciplinez vos cheveux de l’Institut Pantene Pro V vous donne des instructions étape par étape pour obtenir et conserver l’apparence saine des cheveux que vous avez toujours désirée.
English: The former began with the construction of the first field application of the innovative steel-free concrete bridge deck slab technology at the Salmon River bridge, Nova Scotia, in 1995.
French: Ces premières ont débuté avec la construction de la première utilisation sur le terrain de la technologie innovatrice de dalles de tablier de pont en béton sans acier, ce fut dans le pont de Salmon River, en 1995.
English: The allocation of BEB funding to all First Nations through a general grant would imply a reduction in available funding to those bands with existing plans.  3.
French: La répartition des fonds réservés au PASEB entre toutes les Premières nations par l'entremise d'une subvention générale impliquerait une réduction du financement consenti aux bandes qui disposent déjà de régimes.  3.
English: As a member of the Judge Advocate General's Staff, he served as the Director of Prosecutions and Appeals where, in addition to coordinating prosecutions and appeals in the CF he also guided the section as it made the transition to an independent prosecution service.
French: En tant que membre du personnel du Juge‑avocat général, il a servi comme Directeur des poursuites et des appels. À ce titre, en plus de coordonner les poursuites et les appels dans les FC, il a dirigé la section lors de sa transformation en un service de poursuites militaires indépendant.
English: I want to make it clear that my issues are from an employee standpoint, not as a union representative.
French: Je tiens à préciser que je m’exprime ici en tant qu’employée et non pas en tant que représentante syndicale.
English: We have not yet achieved the sweeping and fundamental reform that I and many others believe is required.
French: Nous n’avons pas encore accompli la réforme fondamentale et de grande ampleur qu’à l’instar de bien d’autres je crois nécessaire.
English: All patients are advised to attend treatments regularly and also supervisions once every six months. The condition of the teeth, fillings and other existing reconstructions are checked during supervision.
French: Nous procèdons au détartrage et au polissage des dents.
English: One delegation requested that care /...
French: 69. Le Conseil d’administration a pris note du rapport intérimaire sur la gestion du changement (DP/1999/CRP.2).
English: • The "Footprint Concept," a proposed method for assessing farmland with intensive operations such as feedlots, continues to be discussed, debated and refined.
French: • Le concept de la superficie au sol, méthode proposée pour évaluer les terres agricoles à utilisation intensive comme les pâturages d’engraissement, continue de faire l’objet de discussions et de débats et d’être peaufiné.
English: It indicated that scarcity of water (aridity), overgrazing and changing the range land to rain-fed agriculture had caused destruction of natural vegetation cover (reduction of bio-productivity and invasion of new species) and induced wind and water erosion.
French: Le manque d'eau (aridité), le surpâturage et la disparition de zones de pâturage au profit de l'agriculture pluviale ont provoqué la destruction de la couverture végétale naturelle (réduction de la bioproductivité et invasion de nouvelles espèces) et entraîné l'érosion éolienne et hydraulique.
English: On a trip to BC he met Lawren HARRIS and afterwards did pen and ink studies with thousands of tiny dots and dashes shaping the forms.
French: À l'occasion d'un voyage en Colombie-Britannique, il rencontre Lawren HARRIS et se consacre par la suite à des études à la plume et à l'encre dans lesquelles des milliers de points minuscules et de traits donnent forme au sujet.
English: High above the Sieg River, you will find the medieval city of Blankenberg with its castle ruins, ancient city walls and towers. Situated directly at the historic market square, Hotel Haus Sonnenschein successfully combines the old and the new.
French: hôtel à Hennef: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Argentina which is constituted of the report of the Working Group on the review of Argentina (A/HRC/8/34 and Corr.1), together with the views of Argentina concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Argentine, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Argentine (A/HRC/8/34 et Corr.1), les observations de l'Argentine sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Argentine a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: It notes that there is no information on this question in the report.
French: La capacité des personnes handicapées est évaluée sous deux angles: capacité de travail et capacité d’emploi. La première est déterminée par l’Institut national d’experts médicaux (OOSZI), qui établit un pourcentage d’altération de la capacité de travail.
English: Higher Education, 20(4), 355–379.
French: Buchbinder, H. et J.A. Newson, 1990, CorporateBuniversity linkages in Canada: transforming a public institution.
English: 23 For their conduct under fire, he and the three other Canadian brigadier-generals were named Companions of the Order of the Bath (CB) by King George V in his Birthday Honours List of June 1915.
French: Le 28 avril, la 1ère Brigade commandée par Mercer a été de nouveau attaquée alors que les effectifs protégeaient les ponts du canal ou se trouvaient dans les logements pour se réorganiser23.
English: Asia Pacific Plant Protection Commission
French: Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC)
English: Higher participation in the labour force, especially of women, kept unemployment stagnating at slightly over 12%, two points above the EU average.
French: Une participation accrue au sein de la population active, notamment des femmes, a fait stagner le chômage à un peu plus de 12%, soit deux points au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: The nomination should be sent to the Secretariat of the Convention, preferably together with an accompanying letter signed by a high level government official.
French: La proposition doit être envoyée au Secrétariat de la Convention, de préférence accompagnée d'une lettre signée par un haut responsable du gouvernement.
English: These averages cannot be added to arrive at a cumulative total because not all stores carry all ads.
French: Ces moyennes ne peuvent pas s’additionner pour donner un total cumulatif parce que ce ne sont pas tous les magasins qui affichent de la publicité.
English: (Source: Aliens in France with residence permits in 2001, report to Parliament).
French: (Source: rapport au Parlement «Les titres de séjour des étrangers en France en 2001»)
English: Its "added value", which it puts at the disposal of other international institutions, member states, civil society and all the other stakeholders, consists primarily of its rich expertise in terms of standards and monitoring mechanisms in human rights, democracy and the rule of law.
French: Sa « valeur ajoutée », qu’elle met à la disposition d’autres institutions internationales, de ses Etats membres, de la société civile et de toutes les autres parties prenantes, est principalement associée à son expertise en matière de normes et de mécanismes de suivi dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: It was a task they preferred to see a specialist handle.
French: L'année suivante, soit en 1608, Da Costa signe un contrat à Amsterdam aux termes duquel il doit naviguer avec Dugua de Mons, ou
English: Ribbon: A Help button is now available on the ribbon.
French: Ruban : Un bouton Aide est maintenant disponible.
English: During their working years, men living alone devote on average 51 hours per week to domestic tasks and their jobs and women living alone 47 hours.
French: En âge d'exercer une activité professionnelle, les hommes vivant seuls consacrent en moyenne 51 heures aux tâches ménagères et à leur activité professionnelle et les femmes seules 47 heures.
English: C. Accessibility standards (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphs 30-32, and A/CN.9/590, paragraphs 28-33)
French: Critères d'accessibilité (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 30 à 32, et A/CN.9/590, paragraphes 28 à 33)
English: There are old silver forged icons that are being kept in the temple painted by Stoyan Kuyumdzhi from Veles. In 1868 the First Bulgarian choir started its singing here.
French: L’iconostase (haute cloison qui sépare le sanctuaire où se trouve l’autel et la nef où se trouvent les fidèles) du temple est un très bon exemple de gravure sur bois et est un monument d’importance nationale.
English: The Path to a Degree and Labour Market Outcomes - January 2000 Previous Contents
French: Le parcours de l'obtention d'un grade et les résultats sur le marché du travail - Janvier 2000 Page précédente Table des matières
English: Blue Racer Designated Endangered in April 1991.
French: Buchnéra d'Amérique Espèce désignée « menacée » en avril 1985.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FR Fonds de roulement
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans stop using the examples of individual quota management systems in New Zealand and Iceland until the Department has taken full account of the criticisms of individual quotas emanating from those countries.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans cesse de citer en exemple le système de gestion des quotas individuels de la Nouvelle-Zélande et de l’Islande tant qu’il n’aura pas tenu pleinement compte des critiques qui viennent de ces pays à l’égard de ce système.
English: My country organised Olympic Games, squandered billions of euros of taxpayers' money and yet the terrorists did not hit us, which they could very well have done.
French: Mon pays a organisé les Jeux olympiques, a gaspillé des milliards d’euros sur l’argent des contribuables et pourtant, les terroristes ne nous ont pas frappés, alors qu’ils l’auraient très bien pu.
English: With her Commanding Officer back on board, Magnificent provisioned in the Clyde and at midnight on 1 October made a rendezvous with the remainder of TG 155.318 and the northern convoy, ONF 27, of which she formed a part.
French: Avenger canadiens aperçurent trois sous-marins et on lança le mot d’ordre de les «abattre». Le convoi et le groupe d’appui entrèrent dans l’estuaire du Forth pour mettre fin à la première partie de l’exercice.
English: In a jurisdiction with public healthcare, like Canada, the growth of medical imaging will depend on the extent to which public policy makers can understand and commit to this solution among the many that are offered to them.
French: Dans un pays où les soins de santé relèvent du domaine public, comme au Canada, l’évolution de l’imagerie médicale dépend de la mesure dans laquelle les décideurs comprennent l’importance de cette solution et la choisissent parmi toutes les autres qui leurs sont offertes.