ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who agreed with the sharing of raw data "with restricted or limited access" provided additional comments suggesting that mechanisms to support fraud prevention should be in place, and that it would be important to provide access to raw data for independent review, analysis, and verification of findings.
French: Les répondants qui étaient d'accord pour communiquer les données brutes mais « en interdire ou en limiter l'accès » ont fait valoir que des mécanismes visant à prévenir la fraude devraient être mis en place et qu'il serait important de fournir l'accès aux données brutes à des fins d’études, d’analyses et de vérifications indépendantes des résultats.
English: The NHPD is committed to operating in an open and transparent manner on an ongoing basis.
French: La DPSN s'engage à fonctionner de façon ouverte et transparente en permanence.
English: The CF must broaden the definition of education21, develop critical thinking, and impress upon officers the value of intellectual development; Key Initiative 2 - Improve the Common Body of Knowledge.
French: Les FC doivent élargir la définition de l’éducation19, développer un raisonnement critique et imprégner l’officier de la valeur du développement intellectuel. Initiative clé 2 – Améliorer le tronc commun de connaissances.
English: Mr. Lang is a Rhodes Scholar and a former Dean of Law at the University of Saskatchewan, holding the distinction of being the youngest person to be appointed to that position.
French: M. Lang est un intellectuel réputé à Rhodes et un ancien doyen de la Faculté de droit de l’université de la Saskatchewan. Il s’est distingué en étant la plus jeune personne à être nommée à ce poste.
English: • Introducing new products and services
French: • Introduire de nouveaux produits et services.
English: However, providing employment is not a charitable purpose per se, though on occasion it can be a way to achieve a charitable purpose.
French: Cependant, la fourniture d'emplois n'est pas une fin de bienfaisance en soi, même si parfois elle peut être utilisée pour atteindre une fin de bienfaisance.
English: Amendment No 6 seeks only to soften the wording of recital H because of doubts that the CFP can actually guarantee those working in the sector living conditions comparable to those in other production sectors, although it should certainly assist in this respect.
French: L'amendement 6 a seulement pour but d'adoucir la formulation du considérant H, en raison des doutes selon lesquels la PCP peut réellement garantir aux personnes travaillant dans ce secteur des conditions de vie comparables à ceux qui travaillent dans d'autres secteurs de production, quoi qu'elle puisse certainement y contribuer.
English: NSERC has managed this pressure in recent years only by limiting growth in other critical programs such as RTI, MFA, Industrial Research Chairs, and Research Networks.
French: Le CRSNG a géré cette pression au cours des dernières années uniquement en limitant la croissance d'autres programmes essentiels comme les subventions d'outils et d'instruments de recherche et d'accès aux installations majeures, les chaires de recherche industrielle et les Réseaux de recherche.
English: It should be noted that United Nations agencies work on the premise of “no access, no food”, that is to say, food will not be given unless they have access to the targeted recipients.
French: On notera que les organismes des Nations Unies appliquent le principe du « pas d'accès, pas de vivres »; autrement dit, ils ne donnent les vivres que s'ils ont accès aux bénéficiaires cibles.
English: The quality characteristic that is affected the most is the germination rate.
French: Le facteur de qualité le plus touché est le taux de germination.
English: However occasionally, an AIBO Entertainment Robot can develop a fault.
French: Il arrive cependant qu'un robot AIBO soit défectueux.
English: On 27 February 2007, the Council adopted a common position concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil a adopté une position commune concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: • write up existing productivity and survivorship data and undertake additional research into this topic;
French: • ajouter aux donnÃ©es existantes sur la productivitÃ© et la survie et entreprendre des recherches additionnelles Ã ce sujet;
English: As co-sponsor of UNAIDS, where the scale-up of services in connection with the prevention of mother-to-child transmission is an identified priority, UNFPA has provided support to 40 countries in the development of road maps within the new Africa maternal and newborn programme, contributing to such prevention.
French: En tant que coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pour lequel l'accroissement des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est défini comme une priorité, le FNUAP a aidé 40 pays à élaborer, dans le cadre du Programme pour la mère et l'enfant en Afrique, des feuilles de route qui prévoient des contributions en faveur de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The relative ranking for each code under each scenario (when sorted first by the number of "high" responses, then by the number of "medium" responses) is also indicated in Table 5.
French: Le classement relatif de l=ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 5.
English: Procedures to follow to carry out the tests or the type of tests are not specified further.
French: Ni les procédures d'exécution de ces essais ni leur type ne font l'objet d'explications plus détaillées.
English: later: Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela)
French: puis : M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela)
English: In two meetings and three informal consultations, he had made every effort to help the Subsidiary Body achieve consensus on the issues before it; however, that had not been possible in the time available.
French: Au cours de deux séances et de trois consultations informelles, il a fait le maximum pour aider l'Organe subsidiaire à parvenir à un consens sur les questions dont il est saisi, mais cela s'est révélé impossible dans les délais impartis.
English: ii.  SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: As for my first reaction - to make treatment mandatory - to me that's now a band-aid change.
French: Quant à ma première réaction - rendre le traitement obligatoire - ce n'est maintenant pour moi qu'une mesure de cataplasme.
English: Nevertheless, owing to the loss of a certain amount of space, especially with the space reduction in the gallery area of the large conference rooms in the temporary conference facilities during the renovation, a possible curtailment of space for parallel activities involving large numbers of participants that often accompany meetings of calendar bodies is also foreseen.
French: Il n'en demeure pas moins que, parce qu'il y aura une certaine déperdition d'espace, en particulier au niveau des galeries des grandes salles de conférence dans les locaux provisoires au cours de la rénovation, des restrictions sont à prévoir également en ce qui concerne l'espace destiné aux activités parallèles à participation nombreuse qui vont souvent de pair avec les réunions inscrites au calendrier.
English: Access to production premises is restricted to designated personnel.  9.
French: Seul le personnel désigné a accès aux zones de production.  9.
English: Legislation and regulations developed following consultation.
French: Élaboration des lois et règlements après consultation.
English: Whether the final product would be a strategy, guidelines or an action plan was still to be determined.
French: Il restait encore à déterminer s'il en résulterait une stratégie, des principes directeurs ou un plan d'action.
English: Particularly in the regions, this increases the likelihood that citizens will request their advice and help for transactions.
French: Notamment en région, cela accroît la probabilité que les citoyens demandent leur avis et leur aide pour compléter des transactions.
English: We provide access to a high class comfort : Our rooms are fully equipped with a bathroom with shower or bathtub as well as toilets, TV, cable channels, telephone with a private number as well as a modem plug in most of our rooms for the internet access.
French: Accès au meilleur confort : Les chambres sont équipées de salles de bain avec douche ou baignoire ainsi que de wc , téléviseur, chaînes satellites, téléphone réseau avec numéros personnel attribué, 50% des chambres sont équipées d'une prise modem afin de naviguer sur internet.
English: They help us to manage conflicting dualities properly.
French: Il nous aide à gérer correctement des dualités divergentes.
English: The Commission doesn’t think that a definition of traceability will be helpful, because it could prejudge the specific provisions to be developed under Article 29.
French: La Commission considère que l'explication du considérant (5) est suffisante pour distinguer "dans le cadre d'une seule et même intervention chirurgicale" des autres actions que le CESE appelle "différées".
English: By improving people’s access to health information and their capacity to use it effectively, health literacy is critical to empowerment (WHO, 1998).
French: En améliorant l’accès des gens à l’information sanitaire et leur capacité de l’utiliser efficacement, la littératie en santé est indispensable à l’autonomisation (OMS, 1998).
English: The province is undergoing a review of electoral boundaries at this time.
French: Ainsi, on ne peut pas vraiment désigner cette circonscription comme la « circonscription des Noirs ».
English: • Vaccinology Student Research Program
French: • Programme sur les recherches étudiantes
English: The European 17 Photovoltaic Industry Association (EPIA) estimates that a 3 GWp installed power in 2010 will create approximately 100,000 jobs in the PV sector.
French: L’EPIA (European Photovoltaic Industry Association) estime17 qu’une puissance installée de 3 GWp en 2010 créera approximativement 100 000 emplois dans le secteur de l’énergie photovoltaïque.
English: With his C7 rifle at the ready, he keeps watch for any suspicious movement.
French: Armé de sa carabine C7 prête à tirer, il est à l'affût de tout mouvement suspect.
English: "I like seeing different parts of the territory," he says.
French: Le travail sur le terrain me permet de rencontrer un tas de personnes.
English: The 2010 edition of the IRC offers 6 spacious workshops halls, where simultaneous workshops will be given throughout the day.
French: L'édition 2010 de l'IRC, propose 6 salles de stage spacieuses dans lesquelles se donneront des stages simultanément tout au long de la journée.
English: Note that a number of respondents indicated that the training offered by the departments was more practical.
French: Notons que plusieurs répondants ont indiqué que la formation offerte par les ministères était plus pratique.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that, as programme planning was of vital importance in achieving goals and translating the legislative mandates of intergovernmental organs into programmes designed to improve development and well-being, every phase of the planning process should be monitored and the recommendations of CPC should be heeded.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que, la programmation étant essentielle pour atteindre les objectifs et traduire les décisions des organes intergouvernementaux en programmes conçus pour renforcer le développement et le bien-être, il importe de contrôler chaque étape du processus de planification et de donner suite aux recommandations du CPC.
English: Do you want to be informed by email of our latest offers and promotions as well as news in the offshore banking world?
French: Vous souhaitez être informé par email de nos dernières offres et promotions, ainsi que de l’actualité du monde bancaire offshore?
English: Table 4.1.3 EBITDA by type of provider ($ billions)
French: Tableau 4.1.3 EBITDA par type de fournisseur (milliards $)
English: Mr Liikanen, I invite you to reply to Mrs Stenzel's question.
French: Monsieur Liikanen, je vous invite à répondre à la question de Mme Stenzel.
English: Ship prostitution is a phenomenon that started in the 1970s in 25 private ports on Batangas Bay and involved very few domestic boats.
French: La prostitution sur les navires était un phénomène apparu dans les années 70 dans 25 ports privés de la baie de Batangas et qui concernait très peu de navires battant pavillon pakistanais.
English: How to Get Started
French: Voir Développement de politiques sur la QAI dans ce chapitre.
English: The EMPA plays a consultative role.
French: L'APEM joue un rôle consultatif.
English: Over the past year, Member States have shown a sustained commitment to strengthen and develop the instrument of peacekeeping.
French: Au cours de l'année écoulée, les États Membres ont montré qu'ils avaient vraiment à coeur de renforcer et de développer l'instrument que sont les opérations de maintien de la paix.
English: However, the laying down of a general rule automatically excluding certain categories of operations from the tax advantage, on the basis of criteria such as those mentioned in the second question (a) to (d), whether or not there is actually tax evasion or tax avoidance, would go further than is necessary for preventing such tax evasion or tax avoidance and would undermine the aim pursued by the Directive.
French: Cependant, l'institution d'une règle revêtant une portée générale excluant automatiquement certaines catégories d'opérations de l'avantage fiscal, sur la base de critères tels que ceux mentionnés dans la seconde question sous a) à d), qu'il y ait ou non effectivement évasion ou fraude fiscales, irait au-delà de ce qui est nécessaire pour éviter une telle fraude ou une telle évasion fiscales et porterait atteinte à l'objectif poursuivi par la directive.
English: National Water Research Institute Audit, follow-up of the
French: Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux
English: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.
French: L'existence de règles confuses, de vides normatifs ou de règles qui consacrent uniquement des concepts juridiques indéterminés est probablement plus choquante dans cette partie du règlement que dans d'autres.
English: The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
French: L’élargissement Les aides existantes dans les nouveaux États membres Le traité d’adhésion de 2003 dispose que les aides suivantes doivent être considérées comme des « aides existantes » au sens de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE à partir de la date de l’adhésion :
English: As noted above, the Guidelines do recognize that methadone might be prescribed for self-injection in some cases, but this is an issue for specialists: "There is a small section of the treatment population who, despite continued treatment with oral preparations, fail to make adequate progress and continue to be involved in high levels of injecting drug misuse and other risk-taking behaviour.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, les directives admettent que dans certains cas, de la méthadone autoinjectable soit prescrite, mais que cette décision relève des spécialistes : « Parmi les populations en traitement, un petit groupe ne fait aucun progrès avec les préparations orales; il continue d’abuser des drogues injectables et garde des comportements à risque élevé.
English: We must move expeditiously to consider its recommendations.
French: Nous devrons examiner ces recommandations sans tarder.
English: (iii) Any new follow-up mechanism for the Sixth Review Conference should be comprehensive enough to allow an evaluation of the Convention in its entirety.
French: iii) Tout nouveau mécanisme qui serait mis en place pour assurer le suivi des décisions prises à la sixième Conférence d'examen devrait être d'une portée suffisamment large pour permettre une évaluation de l'ensemble de la Convention.
English: If elections were based on proportional representation, the Pashtuns and their allies would easily dominate the parliament and government (just like the Iraqi Shiites).
French: Cette proposition, adoptée par les deux chambres du parlement en février 2007, a été signée par le Président Karzaï, le 10 mars 2007, et est aujourd’hui loi.
English: Taken together, our two findings about language profile and training suggest that persons with disabilities have a heightened awareness of potentially discriminating behaviour in the workplace.
French: Conjugués, ces résultats sur le profil linguistique et la formation donnent à penser que les personnes handicapées ont une conscience aiguë des comportements qui peuvent être discriminatoires en milieu de travail.
English: Two schools were selected in collaboration with education department authorities in the southern province. They are "Les Jacarandes" in the Greater Noumea region and "Candide Koch" in Noumea itself.
French: Deux écoles ont été sélectionnées en collaboration avec la Direction de l'Enseignement de la Province Sud : « Les Jacarandas » située dans le Grand-Nouméa et « Candide Koch » située à Nouméa.
English: The volume of goods carried in 2000 grew by 6.7% and amounted to 58.7 million t.
French: Le volume de marchandises transportées en 2000 a augmenté de 6,7 % et a atteint 58,7 millions de tonnes.
English: The Board's verification, however, disclosed that instead of using the IMIS-generated statement of account, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts prepared the statements manually every month outside IMIS as the IMIS-generated statement of account did not pick up some general ledger accounts such as special receivables and deferred payable repatriation grant.
French: Toutefois, le Comité a constaté que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité établissait les relevés mensuels à la main, du fait que certains comptes du grand livre, tels que les comptes débiteurs spéciaux et les primes de rapatriement différées, n'étaient pas incorporés dans les relevés créés par le SIG.
English: Operating as a supermarket chain, TANSAS was itself one of the problems (Table 1).
French: TANSAS continuait de proclamer qu’il dirigeait le marché, mais maintenant les causes du problème d’accès étaient complètement différentes.
English: The judge’s conflict of interest denied Francois-Xavier Byuma his right to receive a fair trial before an independent and impartial tribunal.
French: Le conflit d'intérêts du juge a privé François-Xavier Byuma de son droit de bénéficier d'un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial.
English: Robert Amiot, Executive Director, Network and Systems Services Centre; Robert Plaseski, Executive Director, Client Services Centre; and Tracey Sampson, Director, Business Services Division.
French: Robert Amiot, Directeur exécutif, Centre de service des réseaux et des systèmes, Robert Plaseski, Directeur exécutif, Centre des services à la clientèle et Tracey Sampson, Directrice, Direction des services d'entreprise.
English: Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère également que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, si l'élimination de la pauvreté est au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, s'agissant en particulier de l'emploi et de l'intégration sociale, qui ont également pâti d'un décalage général entre l'économique et le social dans l'élaboration des politiques ;
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: OUVRAGES CITÉS Adkisson, C. S. 1996.
English: In April 2004, a woman living in the Tin Shui Wai and her two daughters were killed by her husband.
French: En avril 2004, une femme vivant à Tin Shui Wai et ses deux filles ont été tuées par le mari de la première.
English: As far as tariff barriers and quantitative barriers and concerned, I believe that, with the 'Everything But Arms' initiative and with the enhanced GSP which we are proposing now, the developing countries' access to our market, particularly via modern, electronic means, is satisfactory.
French: Pour ce qui est des barrières tarifaires ou quantitatives, avec "Tout sauf les armes" et avec le renforcement du SPG que nous mettons sur la table, je considère que l'accès des pays en voie de développement à notre marché, notamment via des moyens électroniques modernes, est satisfaisant.
English: Our vote against the European Parliament’s report does not imply support for the Commission’s original proposal.
French: Notre vote contre le rapport du Parlement européen n’implique pas que nous soutenions la proposition initiale de la Commission.
English: Azhar Ali Khan Media Relations Communications Branch Canadian Heritage Tel. (819) 994-5602 Fax: (819) 953-5521 Internet: azhar_ali_khan@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Relations avec les médias Direction générale des communications Patimoine canadien Télephone : (819) 994-5602 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : azhar_ali_khan@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Manitoba’s biotechnology sector contributes $400 million to the provincial economy and employs approximately 5,000 people.
French: Le secteur de la biotechnologie du Manitoba apporte 400 millions de dollars à l’économie provinciale et emploie environ 5 000 personnes.
English: Norway's Minister of Environment Helen Bjørnøy expressed her delight: "I am very glad that the UN Environment Programme has presented us with this great opportunity to profile the many serious threats to the polar environment. This includes not least climate change in the Arctic, which affects the global climate.
French: Elle a ajouté que le gouvernement, en collaboration avec le PNUE, prévoyait de mettre en place, aux alentours du 5 juin, un programme attrayant, dynamique et destiné à éveiller les consciences pour la ville de Tromsø ainsi que d'autres villes norvégiennes, y compris Oslo, la capitale.
English: Miller (1997) echoes Covey's thoughts on slow transformation and modelling correct principles: "To change an organization, start with behaviours, and especially with senior management's modelling of desired behaviours.
French: Miller (1997) reprend les pensées de Covey sur la transformation lente et le modelage de bons principes : « Pour changer une organisation, commencez avec les comportements, et en particulier avec le modelage des comportements souhaités chez les cadres supérieurs.