ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme will produce the following outcomes: participatory preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper; mainstreaming HIV/AIDS into development plans; replicable local poverty initiatives; improved access to renewable energy in rural areas; improved institutional capacity for disaster management and recovery; environmental management mainstreamed into National Plans and Strategies; national and local governments empowered to manage biodiversity; frameworks established to promote improved governance of the public sector; and enhanced social cohesion and peace building.
French: Le programme produira les résultats suivants : formulation participative du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; intégration du VIH/sida dans les plans de développement; initiatives locales reproductibles pour la lutte contre la pauvreté; amélioration de l'accès aux énergies renouvelables en milieu rural; amélioration des capacités institutionnelles en matière de prévention des catastrophes et de relèvement; intégration de la gestion de l'environnement aux stratégies et aux plans nationaux; dotation des administrations centrales et locales en moyens pour la gestion de la diversité biologique; mise en place de cadres pour l'amélioration de la gouvernance du secteur public; consolidation de la cohésion et de la paix sociales.
English: "We’re the conveners," says Susan Hachey, a communications advisor for SCI’s small Dartmouth-based administration office.
French: « Nous sommes des rassembleurs, explique Susan Hachey, conseillère en communication au petit bureau d’administration que possède l’ICD à Dartmouth.
English: (ii) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project 79-81
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 79 − 81
English: This non-dumping factor has not contributed to the Tribunal’s assessment of future injury.
French: Le Tribunal conclut donc que l’annulation des conclusions aurait un effet dommageable sur la branche de production nationale.
English: Accession of the Union to the ECHR will be an additional goad to encourage efficient implementation of the decisions of the Court - an institution which upholds citizens' rights and makes it possible for them to seek justice.
French: L'adhésion de l'Union à la CEDH est un objectif de plus dont un des résultats serait d'encourager la mise en œuvre efficace des décisions de la Cour - une institution qui soutient les droits des citoyens et leur octroie la possibilité d'ester en justice.
English: Stop the open burning of waste.
French: Mettre un terme au brûlage à l'air libre des déchets.
English: Phase 4 – Technical and Resource Requirement Definition The fourth phase involved translating the preferred system solution into technical requirements and identifying the necessary resources.
French: Étape 4 – Définition des exigences techniques et des besoins en ressources La quatrième étape a porté sur l’élaboration des exigences techniques de la solution privilégiée ainsi que sur l’identification des ressources nécessaires à sa réalisation.
English: The most important risk factor associated with transmission of HCV is the sharing of drug injection equipment.
French: Le principal facteur de risque associé à la transmission du VHC est le partage de matériel d’injection de drogues.
English: Regular briefings by DPKO and UNAIDS on the progress made will help to strengthen commitment and accountability at the highest levels and ensure sustained monitoring and evaluation of the impact of programmes.
French: Des exposés périodiques présentés par le DOMP et ONUSIDA sur les progrès réalisés permettront de renforcer l'engagement et la responsabilité au plus haut niveau et garantiront un contrôle et une évaluation soutenus de la portée des programmes.
English: The provisions provide for dispute resolution mechanisms.
French: Ces dispositions prévoient des mécanismes de règlement des différends.
English: The European Union's statements are evidence of our critical view and our willingness to contribute to a solution.
French: Les déclarations de l'Union apportent la preuve de notre esprit critique et de notre volonté de contribuer à une solution.
English: Regularly updated budget spreadsheets outlining the expenditures for each project;
French: des chiffriers budgétaires régulièrement mis à jour, exposant les dépenses pour chaque projet;
English: In the long term, there is a serious risk of a significant deterioration in the quality of matches outside the top leagues.
French: A long terme, il existe un risque grave de dégradation notable de la qualité des matches en dehors des championnats de haut niveau.
English: (a) Economic growth and overall development including the policy of economic reform and liberalization;
French: a) Croissance économique et développement en général par le biais de réformes économiques et de mesures de libéralisation;
English: Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer, s'agissant de favoriser la coopération internationale pour le développement et de promouvoir la cohérence des politiques concernant les questions de développement mondial, y compris dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: Accountability relies upon a clear understanding by everyone of what is expected; therefore, open and clear communication is crucial.
French: La responsabilisation s'appuie sur une compréhension claire des attentes par tous, c'est pourquoi une communication ouverte et explicite est essentielle.
English: Considers that a high level of animal health and welfare within the EU is vitally important and provides a good basis for a prosperous farming sector as well as safeguarding human health; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère qu’un niveau élevé de santé et de bien-être animal au sein de l’UE est un élément vital et constitue une bonne base pour la prospérité du secteur agricole et la préservation de la santé humaine; Or. en
English: As can be seen, the pepole of Selge kept their freedom but had to pay a heavy price for it.
French: Comme peut voir, le pepole de Selge a tenu leur liberté, mais a dû payer un lourd prix pour cela.
English: The process required further major adjustments and appropriate monitoring.
French: Ce processus doit faire l'objet de nouveaux aménagements en profondeur et d'une surveillance appropriée.
English: - New programs adapted to multi-media distance education will be produced and existing programs will be adapted to distance delivery.
French: -De nouveaux programmes adaptés à la formation à distance par multimédia seront produits.
English: When a customs broker's licence is cancelled or when the broker has ceased to transact business as a customs broker, the licence must be surrendered to the Chief Officer of Customs, who will forward it to the Secretary through the Regional Collector.
French: Lorsque l'agrément d'un courtier en douane est annulé ou lorsque le courtier cesse d'exercer sa profession à ce titre, l'agrément doit être restitué à l'agent en chef des douanes, qui l'enverra au secrétaire par l'intermédiaire du receveur général.
English: Françoise Girard, Director General, Human Resources Branch
French: Françoise Girard, Directrice générale, Direction des ressources humaines
English: First, while the measurement approach used in PISA is consistent across cycles, small refinements were made so small changes should be interpreted prudently.
French: Premièrement, bien que l’approche de mesure adoptée dans le PISA soit uniforme d’un cycle à l’autre, de légères modifications ont été apportées, de sorte que l’interprétation de faibles variations des résultats doit se faire avec prudence.
English: Also, there is differential temporal and spatial expression of versican by multiple cell types and in different developmental and pathological time frames.
French: De même, de nombreux types de cellules montrent une expression spatio-temporelle différente de la versicane, dans des cadres temporels distincts de croissance et de pathologie.
English: Or did they want to do it differently?
French: Quelles sont les différences?
English: Notify me by email when new comments for this post.
French: Avertissez-moi par courriel lorsque de nouveaux commentaires pour cet article.
English: The working paper, which aimed at analysing the functions of the General Assembly and of the Organization with a view to strengthening their role in the maintenance of international peace and security, focused, inter alia, on the powers of the General Assembly pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 of the Charter of the United Nations.
French: Ce document de travail, qui cherchait à analyser les responsabilités de l'Assemblée générale et de l'Organisation en vue de raffermir leur rôle dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'est notamment attardé sur les pouvoirs conférés à l'Assemblée générale en vertu des Articles 10, 11, 13 et 14 de la Charte des Nations Unies.
English: In other words, irregular migration might be seen, to some extent, as a reaction by employers and migrants to what they see as restrictive immigration controls.
French: Toutefois, tous les décideurs politiques sont retenus par la crainte qu’une réglementation libérale n’encourage l’entrée d’immigrés dans le pays ou ce que l’on appelle un « effet d’attraction ».
English: Marginalized for centuries, women's groups and self-help organizations have escaped from debt bondage and regained their rights to traditional resources and control over their own futures.
French: Marginalisées pendant des siècles, les femmes ont constitué des groupes et des organisations d'auto-assistance qui leur ont permis d'échapper à la servitude pour dettes et de recouvrer leurs droits aux ressources traditionnelles et à la maîtrise de leur avenir.
English: First, those with the purpose of increasing the formal educational competence of young people.
French: D'abord, celles qui ont pour but d'améliorer le niveau d'études et de compétences des jeunes.
English: The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
French: L'on peut dire que les difficultés rencontrées par la proposition de la Commission sur les brevets évoqués trouvent leur origine dans une sous-estimation du risque de voir un groupe limité d'intérêts sectoriels qui intervient dans le processus politique exploiter le fait que la proposition de législation (qui avait été présentée afin d'harmoniser et de clarifier le droit en vigueur) était techniquement d'une grande complexité.
English: While both positive and negative results have been found, in general, the data support the concept that socio-economic status is not an important risk factor in the development of prostate cancer.74 Occupation Many industries, occupations, and work-related exposures have been studied in relation to prostate cancer.
French: Le comité de la National Academy of Sciences chargé d’examiner les effets de l’exposition aux herbicides sur la santé chez les vétérans de la guerre du Vietnam a conclu qu’il y a peu de preuves démontrant l’existence d’un lien entre l’exposition aux herbicides et le cancer de la prostate89.
English: Canadian products are looked upon as high-quality, with a distinctive North American image, and represent a substantial percentage of Canada’s overall exports to the region.
French: Agriculture, aliments et boissons : au sein des pays du CCG, la production agricole est limitée, la demande de produits alimentaires importés ne cesse de croître et le marché de la réexportation est dynamique.
English: Studies indicate that even with low ambient concentrations of ozone and PM2.5, adverse human health effects can still occur.
French: Les études indiquent que même si les concentrations ambiantes d'ozone et de PM2,5 sont faibles, il peut toujours y avoir des effets néfastes sur la santé humaine.
English: A resumption of the unchecked subsidized imports would cause increasing downward pressure on prices.
French: Une reprise des importations subventionnées non compensées causerait une plus grande pression à la baisse sur les prix.
English: The latest enhancements to AT&T’s resources in EMEA will allow the NDR team to deploy recovery equipment within 24 hours.
French: Les derniers perfectionnements d'AT&T en EMEA permettront aux unités de NDR de déployer leurs équipements en moins de 24 heures.
English: How Should the WTO´s Clout Be Used to Reduce Fisheries Subsidies?
French: Comment utiliser la puissance de l'OMC pour réduire les subsides à la pêche?
English: Tear out a sheet and share them with friends or use them in party bags.
French: Détachez une feuille et partagez-la avec des amis ou utilisez-les dans des pochettes-surprises.
English: They must provide the burden of proof to back up what they say - or don't say it! 
French: • C10 - Rendre les aliments salubres et nutritifs à toutes les étapes de la production, du producteur au consommateur Éducation.
English: — custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient or the PE 376.778v01-00
French: "– les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, dont une copie doit être délivrée au patient désigné par son nom ou PE 376.778v01-00
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement procedures and controls to ensure that all required performance reviews were completed within the specified timelines.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de mettre en place des procédures et des contrôles visant à ce que toutes les études de performance requises soient achevées dans les délais prescrits.
English: to disable NIS client functionality when Network Manager reports that the computer is disconnected from the network.
French: à désactiver la fonctionnalité client NIS quand Network Manager signale que l'ordinateur est déconnecté du réseau.
English: While related areas such as small arms and light weapons and action on mines have received extensive coverage from the media, unsecured stocks of melange and ammunition have attracted little media interest.
French: Activités de presse et d’information : si les domaines connexes tels que les armes légères et de petit calibre et l’action antimines ont été largement couverts par les médias, les stocks non-sécurisés de mélange et de munitions n’ont guère reçu leur attention.
English: Non-governmental organisations such as Friends of the Earth, Greenpeace and the WWF have argued that obstruction at Bali by some rich countries, led by the United States, has made it likely that Johannesburg will fail, yet it is essential to us all that it succeeds and produces a treaty with genuine commitments.
French: Les défis à relever ne manquent pas en effet: réchauffement, aggravation de la pollution de l'air, des sols et des eaux, désertification, disparition des forêts tropicales…Certains mettront toute leur confiance dans la science et dans la technologie pour régler ces problèmes, les pessimistes annonceront la fin du monde pour demain, mais les parlementaires, quant à eux, ont le devoir de tirer les gouvernements de leur léthargie.
English: (d) Addendum: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development (E/CN.17/2001/4/Add.1);
French: d) Additif : programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2001/4/Add.1);
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Related Framework(s)
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9.10.1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).
French: En ce qui concerne le troisième alinéa , il convient de noter que d'après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, une aide judiciaire doit être accordée lorsque l'absence d'une telle aide rendrait inefficace la garantie d'un recours effectif (Arrêt CEDH du 9.10.1979, Airey, Série A, Volume.32, 11).
English: For the purposes of the procedures referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised
French: que la procédure visée à l'article 13 a été appliquée.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was one component of the third phase, the other being Food Legumes (IITA) 3-P-81-0002.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses, en particulier le niébé et le pois bambarra, ont une très grande importance pour les collectivités rurales des pays du Sahel.
English: The deepening and widening of global economic integration since the early 1990s, particularly through trade, have benefited most countries, including many developing countries and economies in transition.
French: L'approfondissement et l'élargissement de l'intégration économique mondiale depuis le début des années 90, en particulier par le canal du commerce, a profité à la plupart des pays, notamment à beaucoup de pays en développement et de pays en transition.
English: It is proposed to amend paragraph (d) to Rule 20.8 so as to establish a minimum text size which will allow for acceptable electronic processing of the international application.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa d) de la règle 20.8 afin de prévoir une taille de texte minimale permettant un traitement électronique acceptable de la demande internationale.]
English: GDP (Value Added) (millions of 1997 dollars)
French: PIB (valeur ajoutée) (en millions de dollars de 1997)
English: • 85 percent of women-owned firms employed fewer than 5 people, compared with 79 percent of firms owned by men. 
French: • 85 % des entreprises appartenant à des femmes avaient employé moins de 5 personnes, comparativement à 79 % des entreprises appartenant à des hommes.
English: Following an introductory statement made by the Chairman of the Commission, the Commission considered the nomination of two candidates, proposed for reappointment and appointment, respectively, as members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Après avoir entendu une déclaration liminaire de son Président, la Commission a examiné la question de la nomination au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice de deux candidats qu'il était proposé, pour l'un, de reconduire et, pour l'autre, de nommer.
English: The Prime Minister, the Right Honourable William Lyon Mackenzie King, who was a Presbyterian, had edited this booklet; it was found to be not acceptable for Roman Catholic usage.
French: C'est le premier ministre, le très honorable William Lyon Mackenzie King, d'allégeance presbytérienne, qui avait fait publier cette brochure; elle fut jugée contraire aux règles de l'Église catholique.
English: Two-Earner Family With Two Children1
French: Famille comptant deux revenus et ayant deux enfants 1
English: Current performance: 2008-2009: Two lists of amendments to RID and ADR
French: Performance actuelle : 2008-2009 : 2 listes d'amendements au RID et à l'ADR 1 liste d'amendement à l'ADN
English: was very polite at all times to the author and assisted him with questions;
French: Le compte rendu de l'audience indique notamment que le tribunal :
English: In addition, further quantity and quality area specific studies were desired in remote areas.
French: En outre, on souhaite que davantage d'études particulières sur la quantité et la qualité de l'eau soient effectuées dans les régions éloignées.
English: Only 26% of management positions were held by women in 2001.
French: Seulement 26 % des postes d'encadrement étaient occupées par des femmes en 2001.
English: In the American zone the process was slower and controls were stricter than in the British zone, where local politicians were soon entrusted with power.
French: Dans la zone américaine, le processus fut plus lent et les contrôles plus stricts que dans la zone britannique, où les politiciens locaux se virent rapidement confier certains pouvoirs.
English: In 1977, the Office was placed under UNDP administration.
French: En 1977, le Bureau a été placé sous l'administration du PNUD.
English: The obligation to ensure equal opportunities for men and women in preventing various forms of discrimination and unequal treatment is not fulfilled only through the adoption of this and other separate laws.
French: L'obligation d'assurer l'égalité des chances aux hommes et aux femmes en luttant contre toutes les formes de discrimination et de traitement inégal n'a pas seulement été accomplie par l'adoption de cette loi et d'autres textes.
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, before December 6, 2002:
French: Veuillez faire parvenir vos observations, dans la langue officielle de votre choix, avant le 6 décembre 2002 à :
English: However, Europe’s economy faces several challenges today, and this poses numerous questions.
French: Pourtant, l’économie européenne doit relever aujourd’hui plusieurs défis, ce qui pose de nombreuses questions.
English: Deliverables - Brochures - PSA's - Video
French: Produits livrables Feuillet d’information Communiqués d’intérêt Vidéo
English: Calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives; suggests that the EU as a community of wealthy industrial states is committed to the cause of advancing research in the field of nuclear energy, so that research results can be passed on to third countries and therefore minimize risks for living beings; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Edit Herczog, Herbert Reul, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Anne Laperrouze, Romana Jordan-Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine et Gunnar Hökmark Amendement 336 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. rappelle en outre que, dans sa résolution sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne, il a fait valoir que "le débat sur la politique énergétique devrait englober l'énergie nucléaire" et reconnu "le rôle que l'énergie nucléaire joue actuellement, dans certains États membres, dans le maintien de la sécurité de l'approvisionnement en électricité, parmi les différentes sources, ainsi que dans la prévention des émissions de CO2"; Or. en
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Age Group Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Groupe d'âge Table des matières 1.