ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hebelomaarenosa did not colonize roots growing from the root plug into the surrounding soil.
French: Hebelomaarenosa n'a pas colonisé les racines qui se développaient dans le sol avoisinant à partir du cubot racinaire.
English: Because the company did not file a proposal, there was no vote by creditors.
French: Puisque la société n'a pas déposé de proposition, il n'y a pas eu de vote des créanciers.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Authorities in Belgrade can play a positive role on the issue of Serbian-run parallel structures.
French: Les autorités de Belgrade peuvent jouer un rôle positif dans la question des structures parallèles gérées par des Serbes.
English: The main purpose of both the Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act is to protect individuals against discrimination.
French: L’objet principal de la Charte des droits et libertés et de la Loi sur les droits de la personne est de protéger les personnes contre toute forme de discrimination, quelle qu’elle soit.
English: The total rate of the EU assistance cannot exceed 85 % of public or equivalent expenditure and depends on the type of operation to be carried out.
French: Le taux total de l’aide financière de l’UE ne peut excéder 85% des dépenses publiques (ou équivalentes) et dépend de la nature de l’intervention.
English: After 1645, this monopoly was taken over by the Compagnie des Habitants which opens it up to settlers.
French: Après 1645, ce monopole passe aux mains de la Compagnie des Habitants qui l’ouvre aux colons.
English: The investigators undertook a chart review of all cases of CE-DKA at three paediatric hospitals.
French: Les chercheurs ont entrepris un examen des dossiers relatifs à tous les cas d'OC-ACD pris en charge dans trois hôpitaux pédiatriques.
English: .or nutrients to be available to plants, they must be transformed into inorganic forms in the soil.
French: Pour être utilisés par les plantes, les éléments nutritifs doivent être transformés en matières inorganiques dans le sol.
English: The feedback was overwhelmingly positive, with these clients commenting on the superior sound quality and the ease of use of the CD recordings.
French: Les commentaires ont été des plus positifs; en effet, les clients ont dit apprécier l’excellente qualité sonore ainsi que l’utilisation facile de ces enregistrements sur CD.
English: when I was the young drummer in a band called DIK DIK, that I first visited Pantelleria, by chance, looking for a place to rest between one tour and the next.
French: jeune percussioniste des DIK DIK, je cherchais une place où reprendre des forces entre une tournée et l’autre.
English: CP further stated that Commonwealth had elected to enter into an agreement with Tembec to use Tembec premises for the loading and unloading of Commonwealth's rail traffic rather than rehabilitate its own private siding.
French: Au lieu de remettre son propre embranchement en état, la Commonwealth a choisi de conclure avec la Tembec une entente qui lui permet d'utiliser les installations de celle-ci pour le chargement et le déchargement de ses marchandises.
English: Positive results are indicated by the development of a yellow colour (acid production).
French: La réaction positive se dénote à la coloration jaune (production d'acide) du milieu.
English: • Local communities were actively involved in the planning and monitoring of ACSD to ensure the effective delivery of essential health services, covering a population of 17 million people.
French: • Les collectivités locales ont pris une part active dans la planification et le suivi de la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant afin d'assurer une prestation de bonne qualité des services de santé essentiels, couvrant une population de 17 millions d'habitants.
English: • Introduction of a Parent-Child Literacy Strategy which funds family literacy programs that integrate adult literacy instruction and early oral language development for children from birth to age six for economically and socially disadvantaged families.
French: • Stratégie de financement de programmes d’alphabétisation des familles; ces derniers intègrent l’alphabétisation des adultes et le développement de l’expression orale chez les jeunes enfants (de 0 à 6 ans). Les personnes visées par cette initiative sont les familles désavantagées sur les plans économique et social.
English: The Department has been able to release television channels 63 and 68 ( 6+6 MHz) for public safety applications in the 700 MHz frequency range.
French: Le Ministère a pu libérer les canaux de télévision 63 et 68 ( 6+6 MHz) pour des applications de sécurité publique dans la bande de fréquences de 700 MHz.
English: In practice the VAT is ultimately borne entirely by the consumer, who then, if prices do not reflect the reduction in VAT, bears the full cost of this subsidy to the sector.
French: En réalité la TVA est entièrement supportée in fine par le consommateur. C’est alors ce dernier qui, en l’absence de transmission dans les prix de la baisse de la TVA, supporte entièrement le coût de cette subvention à ce secteur.
English: The Nelson & Russell decision had been issued in May 2001, months before the department had started their competition in December.
French: La décision Nelson et Russell a été publiée en mai 2001, plusieurs mois avant que le ministère lance son concours, en décembre.
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-05-31 $190,000.00 E.W. HOLMES FISHERIES LIMITED Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-05-31 $65,000.00 STEVEN MAILLET, 3019809 NOVA SCOTIA LIMITED Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-05-31 $210,000.00 3099376 NOVA SCOTIA LIMITED Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-05-24 $85,056.00 ANDREW LENEHAN, IN TRUST Woodstock, New Brunswick, Canada 2006-05-17 $50,664.00 PABINEAU FIRST NATION Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada 2006-05-08 $155,700.00 LITTLE LAHAVE TRAWLERS LTD.
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-31 $190,000.00 E.W. HOLMES FISHERIES LIMITED Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-31 $65,000.00 STEVEN MAILLET, 3019809 NOVA SCOTIA LIMITED Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-31 $210,000.00 3099376 NOVA SCOTIA LIMITED Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-24 $85,056.00 ANDREW LENEHAN, IN TRUST Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-05-17 $50,664.00 PABINEAU FIRST NATION Pabineau First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-05-08 $155,700.00 LITTLE LAHAVE TRAWLERS LTD.
English: (continued) Articles 34 and 6
French: (suite) Articles 34 et 6
English: A few money managers, like the Cundill team, have hedged their international holdings to correct that problem and will continue to do so as long as it is worthwhile.
French: Pendant les périodes d’appréciation du dollar canadien, certains gestionnaires de fonds couvrent leurs titres internationaux pour corriger ce problème. C’est par exemple le cas de l’équipe Cundill, qui maintiendra ces mesures de précaution tant que la situation le commandera.
English: • Profiling in the context of human rights
French: • Profilage dans le contexte des droits de la personne
English: The scheme is based on a system of "shares" that allows the Parties to grant any number of shares or portions of shares.
French: Ce régime se fonde sur un système de «quotes-parts» qui permet aux Parties d’affecter le nombre de parts ou de fractions de quotes-parts qu’elles souhaitent.
English: See Section 4 of this report for further details on the HCDP and By-Law.  4 MANAGEMENT MANAGEMENT REGIME 4a Ownership/Management Management under protective legislation. Description:
French: Voir la section 4 de ce rapport pour consulter les détails du PDCP et du règlement.  4 GESTION RÉGIME DE GESTION 4a Propriété/Gestion Gestion en vertu de mesures législatives de protection Description :
English: • the long-term needs of survivors are recognized and there is a common commitment to providing staff and resources to meet these needs.
French: • que les besoins à long terme des survivants soient compris et qu’il existe une volonté commune de fournir le personnel et les ressources nécessaires pour répondre àces besoins.
English: (8-3.11) For the commercial exploitation outside the Canadian territory, the reduction can always be applied to the royalties owed - 90 -
French: (8-3.11) Pour l’exploitation commerciale du phonogramme à l’extérieur du territoire canadien, l’abattement peut toujours être soustrait des redevances payables à l’Artiste et les conditions prévues au présent
English: 0423 Engineering Consultants - Other Description:
French: 042 SERVICES TECHNIQUES ET D'ARCHITECTURE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Description:
English: While too early to predict the long-term success of the company's new mandate and falling short of the higher subscription numbers held in the 1970s and 1980s, sluggish subscription ticket sales improved by 10% in 1998 over the previous season to approximately 6400.
French: S'il est trop tôt pour prédire le succès à long terme du nouveau mandat de la compagnie, il reste que les ventes de billets d'abonnement, bien qu'inférieures à celles des années 1970 et 1980, sont de 10% supérieures en 1998 à celles de la saison précédente, avec quelque 6 400 abonnements vendus.
English: They also excluded any costs relating to the AlTech receivable, other than a charge arising from late payments to suppliers which, when apportioned to certain stainless steel round bar, was so small as to have almost no effect on the financial statements. [32] Accordingly, the Tribunal accepts that the financial statements that it has considered in its injury analysis in this inquiry reflect the performance of certain stainless steel round bar that is effectively free from the effect of these other factors.
French: Les états financiers excluaient aussi tout coût afférent au compte débiteur AlTech, si ce n’est une charge découlant des paiements tardifs aux fournisseurs qui, une fois imputée proportionnellement à certaines barres rondes en acier inoxydable, était faible au point de n’avoir presque aucune incidence sur les états financiers [32] . Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les états financiers qu’il a examinés pour procéder à l’analyse de dommage dans le cadre de la présente enquête reflètent le rendement de certaines barres rondes en acier inoxydable, un rendement qui est, dans les faits, soustrait à l’incidence des autres facteurs susmentionnés.
English: For this sector, small and medium enterprises (SMEs) are dominant in geological exploration, drilling, firefighting and emergency control services on oil fields, instrumentation and control servicing, valve servicing, pipeline integrity inspection, oil spill control and remediation of environmentally damaged areas.
French: Dans ce secteur, les petites et moyennes entreprises (PME) dominent dans le domaine de la prospection géologique, du forage, des services de lutte contre les incendies et de mesures d'urgence dans les champs pétrolifères, de l'entretien des instruments et de contrôle, de l'entretien des valves, de l'inspection de l'intégrité des pipelines, de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et la restauration des secteurs environnementalement endommagés.
English: Governments, non-governmental organizations (particularly equality-seeking women’s organizations), corporations and individuals have made significant efforts to address the issue of violence against women.
French: En s’appuyant sur le succès de la récente prolongation des prestations parentales, CFC travaillera avec des partenaires des ministères pertinents afin d’améliorer l’accès des femmes à d’autres prestations.
English: 125,915 Hearst By-law No. 35-03, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Town of Hearst 3 December 2003 BRONZE
French: 125 915 Hearst Règlement n° 35-03, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Town of Hearst 3 décembre 2003 BRONZE
English: Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte, Avenida das Nações Unidas, 12901, 16th Floor, 04578-000 São Paulo Postal Address:
French: Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte, Avenida das Nações Unidas, 12901, 16e étage, 04578-000 São Paulo Adresse Postale :
English: (d) Further urging donors to support the Government of the Central African Republic in its efforts to improve the national birth registration system;
French: d) Exhortant en outre les donateurs à appuyer les efforts du Gouvernement centrafricain pour améliorer le système national d'enregistrement des naissances;
English: In paragraph 20 of section II of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to meet the regular budget share of the overall requirements for the enterprise resource planning project in the amount of $2,764,000 from the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 and to report the related expenditure in the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 20 de la section II de la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de financer le montant de 2 764 000 dollars représentant la part des dépenses relatives au progiciel de gestion intégré à imputer au budget ordinaire au moyen de crédits ouverts au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et de lui rendre compte des dépenses correspondantes dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: Pentabromobi(s)phenyl ether; biphenyl ether, pentabromo derivative = PeBBE, Pentabromobi(s)phenyl oxide = PeBBO,
French: Ether pentabromodiphénylique  Ether biphénylique, dérivé pentabromé = PeBBE  Oxyde de bis(pentabromophényle) = PeBBO
English: Team members reported a refusal from personnel outside the teams to accept their autonomy, for instance by refusing to allow team members to collect parts from the store where they did not have the authority to do so before.
French: Cette attitude trouverait son origine dans une « culture » et un mode de raisonnement « de techniciens ».
English: CCD comments that one other person could accompany a person with a disability who is travelling in the "accessible suite" but that person could not be a person who uses a wheelchair and would need to be capable of using an upper berth.
French: Le CCD fait observer qu'une autre personne pourrait accompagner une personne ayant une déficience qui voyage dans la « suite accessible », mais cet accompagnateur ou accompagnatrice ne pourrait être une personne qui utilise un fauteuil roulant et devrait pouvoir utiliser la couchette supérieure.
English: Although CBSA had been in existence for just over three months at the end of March 2004, we worked hard to provide the best possible service backed by responsible enforcement within the constraints of our funding levels and other operational challenges.
French: Même si, à la fin de mars 2004, l'ASFC n'existait que depuis un peu plus de trois mois, nous nous sommes employés activement à offrir le meilleur service possible appuyé par une exécution responsable dans les limites de nos niveaux de financement et d'autres contraintes opérationnelles.
English: In addition, "when the conditions under which the Court has held that individuals may rely on the provisions of a directive before the national courts are met, all organs of the administration, including decentralized authorities (...) are obliged to apply those provisions".9 The Court took the line that it would be contradictory to hold that private individuals are entitled to avail themselves of the provisions of a directive fulfilling the above conditions before national courts, with a view to obtaining judgment against the authorities, and yet to find that the latter are not obliged to apply the provisions of the directive by disregarding those provisions of national law which are not consistent with the directive.
French: D’autre part, "lorsque sont remplies les conditions requises par la jurisprudence de la Cour pour que les dispositions d’une directive puissent être invoquées par les particuliers devant les juridictions nationales, tous les organes de l’administration, y compris les autorités décentralisées," ...."sont tenus de faire application de ces dispositions9 . La Cour a estimé, en effet, qu’il serait contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à évoquer les dispositions d’une directive remplissant les conditions précitées devant les juridictions nationales en vue de faire censurer l’administration et d’estimer néanmoins que celle-ci n’a pas l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n’y sont pas conformes.
English: Its extension at the national level emphasized the relationship between communication and politicization.
French: Son pendant au niveau national a porté sur la relation entre communication et politisation.
English: Special attention should therefore be paid to cities.
French: Une attention toute particulière devrait dès lors leur être accordée.
English: In resolution 63/193, the Assembly also approved the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session:
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a également approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après pour le douzième Congrès, finalisé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session:
English: Thus, a higher withholding rate could apply.
French: Ainsi, un taux de retenue plus élevé pourrait s'appliquer.
English: In this hypothetical example, there are (520 × 40 000/240 000 =) 87 exposed and (520 × 200 000/240 000 =) 433 unexposed controls out of the 520.
French: Dans cet exemple hypothétique il y a (520 x 40 000/240 000 =) 87 témoins exposés et (520 x 200 000/240 000 =) 433 témoins non exposés sur 520.
English: Half the students achieve marks which permit entry into university.
French: Le taux de remboursement est très élevé (98 p.
English: The Office for Special Projects of UNAM developed and implements the Integral Plan for the University City (September 2005).
French: Le Bureau des projets spéciaux de la UNAM a élaboré et met en œuvre le plan global pour la cité universitaire (septembre 2005).
English: Plasma equilibria have been calculated numerically for the electromagnetic trap, KEMP II, from the Vlasov and Poisson equations.
French: Nous avons calculé numériquement des équilibres du plasma contenu dans un piège électromagnétique, la machine KEMP II, à partir des équations de Vlasov et de Poisson.
English: Between October 2008 and July 2009, PDES published 12 papers in the series “New Issues in Refugee Research”.
French: D'octobre 2008 à juillet 2009, le Service a publié 12 documents de travail dans la collection «New Issues in Refugee Research».
English: One representative attended the NGO/Civil Society Roundtable/Workshops organized by Economic and Social Council of United Nations.
French: Un représentant a assisté à la table ronde et aux ateliers de la société civile et des organisations non gouvernementales organisés par le Conseil économique et social.
English: Please provide information on the measures taken to ensure that trafficking of women for prostitution is prohibited?
French: Décrire les mesures prises pour veiller à ce que la traite des femmes à des fins de prostitution soit interdite.
English: Reading room The Service's public reading room is the shared PSEPC reading room facility at 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Salle de lecture Le Service partage la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique, située au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: • Eliminate low volume distributors
French: • Éliminer les distributeurs de faible volume
English: While many separate databases exist for individual organizations, the dispersion of available data, and the fact that some databases are more developed and up to date than others, make it difficult to trace United Nations water projects across the system or to rely very much on the posted information.
French: Il existe de nombreuses bases de données distinctes dans les différentes organisations, mais étant donné que les données sont dispersées et que certaines bases de données sont plus développées et plus à jour que d'autres, il est difficile de recenser les projets relatifs aux ressources hydrauliques dans l'ensemble du système des Nations Unies ou de se fier aux informations diffusées.
English: • There are no restrictions on access to information relating to an individual who has been deceased for more than 20 years.
French: • Il n'y a aucune restriction d'accès aux renseignements concernant une personne décédée depuis plus de 20 ans.
English: If non-governmental organizations only become involved in the later stages of the preparation of projects, policies, laws and other instruments, this involvement - and, accordingly, their comments and suggestions - will not effectively influence the quality of the decision-making process.
French: Les ONG ne sont pas associées à un stade précoce de l'élaboration des projets, politiques, textes de loi et autres, si bien que leurs observations et suggestions ont peu de poids sur la qualité du processus décisionnel.
English: 12 Throughout this proceeding, the United States has argued that the Panel should not examine charts or tables not before Commerce, even if the underlying data were before Commerce.
French: Durant toute la présente procédure, les États-Unis ont fait valoir que le Groupe spécial ne devrait pas examiner des graphiques ou des tableaux dont le Département du commerce n'était pas saisi, même si ce dernier disposait des données correspondantes.
English: By rail (direct TGV from 11/12/2005), it is 3 hours from Paris and you arrive in Saint-Malo station where we can come and collect you on simple request.
French: Par le TGV direct ( à partir du 11/12/2005), à 3h00 de Paris, arrivée en gare de Saint-Malo où, sur simple demande, nous pouvons vous accueillir.
English: By clicking the "I accept" button associated with this License Agreement ("Agreement"), You hereby grant to Blizzard Entertainment, a Delaware corporation, P.O.
French: En cliquant sur le bouton « J’accepte » associé au présent Contrat de licence (« Contrat »), Vous accordez par le présent document à Blizzard Entertainment, société constituée selon les lois du Delaware à cette adresse, P.O.
English: There is therefore a conflict and we are continuing to deal with this problem while waiting for tomorrow when, hopefully, this kind of problem can be resolved at national level.
French: Il y a donc un conflit et nous continuons à gérer ce problème en attendant que demain, comme on l'espère, ce type de problème puisse être résolu au niveau national.
English: Article 228 on required procedures prior death sentence execution provides: after a verdict of death penalty has legal effect, the case file shall be promptly submitted to the President of the People's Supreme Court and a copy of that to the Chairman of the People's Supreme Procuracy.
French: L'article 228, qui porte sur les procédures à suivre avant l'exécution d'une sentence capitale, établit que, une fois qu'une condamnation à mort est devenue exécutoire, le dossier doit être transmis sans délai au Président de la Cour populaire suprême, avec copie au chef du parquet populaire suprême.
English: Apogamy was induced in response to ethylene during a minimal 8-day induction period.
French: L'apogamie est déclenchée à la suite d'une période d'induction à l'éthylène d'au moins 8jours.
English: The event brought together high-level government officials, policymakers, NGO advocates and specialists from international agencies and showcased initiatives in the areas of policy and legislation, programme intervention and advocacy.
French: Le colloque a réuni de hauts responsables gouvernementaux, des décideurs, des représentants d'ONG et des spécialistes d'organismes internationaux et présenté des projets dans les domaines politique et législatif et au titre de l'exécution de programmes et de la mobilisation.