ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I highlight key aspects of the report and update the Assembly on some of the work of the Tribunal subsequent to the report, I would like to thank the members of the Assembly for the crucial support they have given to the historic work of the Tribunal since its inception.
French: Avant d'aborder les points essentiels de ce rapport et d'informer l'Assemblée des travaux effectués depuis sa rédaction, je tiens à remercier les membres de l'Assemblée pour le soutien décisif qu'ils apportent depuis le début à l'action ô combien importante du Tribunal.
English: January 2005 Electoral Insight Henry Milner A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election January 2005 Electoral Insight Lawrence LeDuc Making Votes Count: How Well Did Our Electoral System Perform?
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales
English: The law, while not the entire answer, has played a pivotal role in this progression.
French: Le droit, tout en ne suffisant pas à lui seul, a joué un rôle crucial dans cette progression.
English: This is one of the best roadside wildlife viewing opportunities in the park.
French: Il s'agit du meilleur endroit dans le parc pour observer la faune à partir de la route, mais c'est aussi l'endroit le plus dangereux.
English: • My Life - It's Cool to Talk About It
French: • Ma vie - C'est pas fou d'en parler!
English: Problem was, his car had already been seized at a port in Belgium along with two other stolen Canadian cars found in the same container.
French: Le problème, c'est que sa voiture avait déjà été saisie dans un port de Belgique avec deux autres voitures volées au Canada et trouvées dans le même conteneur.
English: Some, even more nervously pessimistic, felt that there couldn't possibly be enough outstanding Canadians to sustain such an Order.
French: D'autres, encore plus inquiets et pessimistes, croyaient qu'il ne pourrait sûrement pas y avoir assez de Canadiens et Canadiennes pour maintenir un tel Ordre.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Table 8:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Tableau 7 :
English: Are there specific mechanisms and institutional arrangements - both at the partnership level as at the country level - in place, through which the marginalized and disadvantaged sectors, particularly women, effectively participate at different stages of decision-making, including review and monitoring?
French: Existe-t-il des mécanismes et des dispositifs institutionnels spécifiques, tant au niveau du partenariat qu'à celui du pays, qui permettent aux secteurs marginalisés et défavorisés de la population, notamment aux femmes, de participer réellement aux différents stades de la prise de décisions, y compris l'examen et le contrôle?
English: Would it not, therefore, have been prudent for a potential supplier acquainted with the practice of the trade to have recognized the need to look to relevant references to give an appropriate meaning to the description?
French: N'aurait-il donc pas été prudent, de la part d'un fournisseur potentiel au fait des choses du commerce, d'examiner les références pertinentes pour donner un sens approprié à la description?
English: Iran has a truly singular opportunity to do this, and France sincerely hopes that it will take this opportunity quickly.
French: L'Iran dispose d'une opportunité réellement unique pour le faire, et la France espère sincèrement qu'il saura la saisir rapidement.
English: His country strongly favoured adopting the draft articles in the form of a convention, in order to ensure their legally binding character and direct application by national courts, and considered the idea both feasible and realistic.
French: L'Ukraine souhaiterait vivement que ce projet soit adopté sous la forme d'une convention, afin que ses dispositions soient juridiquement obligatoires et directement applicables par les tribunaux nationaux, et elle pense que cela est à la fois possible et réaliste.
English: ening works as such were likely to have a significant effect on the site in view of the latter’s conservation objectives.
French: IRRÉGULARITÉ PRÉTENDUE DANS UN CONCOURS Décision sur la plainte 1108/98/BB (confidentielle) contre la Commission européenne Nota.
English: The main themes discussed in the recent report of the Global Donor Platform for Rural Development/FAO/World Bank entitled Tracking results in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions: a source book of indicators for monitoring and evaluation, were summarized.
French: Il a été fait une présentation sommaire des principaux thèmes examinés dans le récent rapport de la Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural, de la FAO et de la Banque mondiale intitulé « Suivi des résultats dans des conditions moins qu'idéales pour l'agriculture et le développement rural : manuel de suivi et d'évaluation »
English: Hydro CDN451_G_1 Puntledge: Generator 1 1955 BC Hydro 24 0
French: eau CDN451_G_1 Puntledge : génératrice 1 1955 C.-B. hydroélectrique 24 0
English: World supply is forecast to increase by 4% to 11.72 Mt.
French: Les approvisionnements mondiaux devraient augmenter de 4 % à 11,72 Mt.
English: This is further complicated by the fact that the tasks required of workers are more and more complex and difficult to assess.
French: La situation se complique encore du fait que les tâches du travailleur sont de plus en plus complexes et difficiles à évaluer.
English: The following CIHR stipend levels have been established (see the CIHR Research Personnel Programs Guide for details): a. Investigator (Ph.D. or health professional with more than 5 years but not more than 10 years independent research experience): $70,000, plus fringe benefits b. New Investigator (Ph.D. or health professional with less than 5 years independent research experience): $50,000, plus fringe benefits c. Postdoctoral Fellowship: $35,000 for holders of a PhD, and $45,000 with a health professional doctoral degree d. Graduate Student enrolled in a PhD program or baccalaureate health professional degree: $19,030 e. Graduate Student enrolled in a M.A./M.Sc program: $16,000 f. Undergraduate Summer Studentship (3 months): $4,048  CIHR also expects that individuals supported by ACADRE funding should become competitive in the general competition for personnel awards offered by CIHR or other agencies.
French: Les niveaux suivants d'aide des IRSC sont préétablis (voir le Guide des programmes du personnel de recherche des IRSC pour connaître les détails) : a. Chercheur (Ph.D. ou professionnel de la santé possédant entre 5 et 10 années d'expérience comme chercheur indépendant) : 70 000 $ plus avantages sociaux b. Nouveau chercheur (Ph.D. ou professionnel de la santé possédant moins de 5 années d'expérience comme chercheur indépendant) : 50 000 $, plus avantages sociaux c. Bourse de recherche postdoctorale : 35 000 $ pour les titulaires de Ph.D. et 45 000 $ pour les titulaires de doctorat dans une profession de la santé d. Étudiant diplômé inscrit à un programme de Ph.D. ou de baccalauréat dans une profession de la santé : 19 030 $ e. Étudiant diplômé inscrit à un programme de maîtrise ès arts ou ès sciences : 16 000 $ f. Étudiant d'été au premier cycle universitaire (3 mois) : 4 048 $ IRSC s'attend à ce que les personnes financées dans le cadre du programme CDCARS soient éventuellement compétitives aux concours généraux de bourses de personnel des IRSC ou d'autres organismes.
English: These regulations impose on tobacco manufacturers the obligation of placing certain health warnings and other information on their products.
French: Ce règlement impose aux manufacturiers de tabac l'obligation d'apposer certaines mises en garde et autres informations sur leurs produits.
English: Wolfensohn made some progress, but it was not enough, especially when the United States, Israel, and the European Union chose to starve the Palestinians financially after Hamas won its unexpected victory in the January 2006 Palestinian elections.
French: Il a obtenu certaines avancées, mais insuffisantes, notamment lorsque les USA, Israël et l’Union européenne ont décidé d'étrangler financièrement les Palestiniens après la victoire électorale inattendue du Hamas en janvier 2006.
English: Mortgage Lending The Mortgage Lending Code of Conduct16
French: en revanche, les consommateurs n’ont guère appris collectivement15.
English: I have one thing to ask of the Commission: to request the prolongation of the truce by Hammas.
French: Je souhaiterais adresser une demande à la Commission: qu’il appelle à la prolongation de la trêve par le Hamas.
English: Today, all of 3 Wing’s population is getting ready to offer you a highly colorful, spectacular and exciting show.
French: Aujourd'hui, tous les membres de l'escadre se  préparent à vous offrir un spectacle aérien haut en couleur, sensationnel  et excitant.
English: But when Pte Lewis said he was heading to Afghanistan, MWO Lewis reacted not as a CF member, but as a dad.
French: Pourtant, lorsque son fils lui a annoncé qu’il partait pour l’Afghanistan, l’Adjum Lewis n’a pas réagi comme un militaire, mais comme un père.
English: Then call to make a reservation or check the homepage using the built-in web viewer.
French: Ensuite, appelez pour faire une réservation ou consulter le site web associé à l’aide du navigateur intégré.
English: Qatar called on all parties to conflicts to honour international humanitarian law.
French: Le Qatar demande à toutes les parties à des conflits de respecter le droit international humanitaire.
English: Commissioner Busquin is expected to confirm this later.
French: Le commissaire Busquin devrait nous le confirmer tout à l'heure.
English: The American historian Daniel Jonah Goldhagen speaks of those chambers as an "epiphenomenon".
French: L'historien américain Daniel Jonah Goldhagen parle de ces chambres comme d'un épiphénomène .
English: In 2004, the unemployment rate dropped by 6% to 48%; however, taking into account the shadow economy, "real" unemployment rates are estimated at 21.4%92. According to the latest Living Standard Measurement Survey in BiH, in 2003, 67.8% of households with dependent children and no income from employment were living in poverty.
French: D’après une enquête intitulée Dialogue sur la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, réalisée par le Centre for Security Studies en septembre 200497, 44,9 % des participants considèrent que la situation économique de leur famille est inférieure à la normale, et 63 % ne notent aucune amélioration de leur situation par rapport à l’année précédente.
English: This funding will be allocated pending Cabinet approval for the Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and the new cultural multimedia products and services program.
French: Les fonds seront alloués par suite de l’approbation du Cabinet des Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: Fully coordinated permits will be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: À l'issue d'une procédure pleinement coordonnée, ces installations recevront avant le 30 octobre 2007 des autorisations comportant chacune un échéancier contraignant pour parvenir à la mise en conformité totale.
English: Coordinated activities between the two forces are periodically reviewed and adjusted to maximize operational readiness, effectiveness and interoperability of units, while taking into account the existing command and control structures.
French: Ces activités coordonnées entre les deux forces sont périodiquement examinées et adaptées pour accroître au maximum leur efficacité opérationnelle et l'interopérabilité des unités, tout en tenant compte des structures de commandement et de contrôle existantes.
English: 12.2.7 Notwithstanding Section 12.2.6, in the case of emergency, Government may establish, disestablish or change the boundaries of a Protected Area without consulting a MDO.
French: 12.2.7 Nonobstant l'article 12.2.6, en cas d'urgence, le gouvernement peut établir, démanteler ou modifier les limites d'une aire protégée sans consulter un ODM.
English: Representatives of several of the review bodies told me that a coordinated framework for complaint handling and self-initiated review provides greater opportunities for law enforcement to learn from particular incidents.
French: L’Australian Federal Police (AFP) est l’acteur principal dans l’application de la loi relative à la sécurité nationale4. L’Australie possède aussi six organismes fédéraux de renseignement ainsi qu’un organisme spécial d’enquête et de renseignement criminel, l’Australian Crime Commission (ACC).
English: What are the important obligations of the GATS?
French: Quelles sont les obligations importantes de l'AGCS?
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/62/L.35.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/62/L.35.
English: In that respect, the Commission took note of the possibility that the Working Group examine further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention.
French: À cet égard, la Commission a pris note de la possibilité pour le Groupe de travail d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York.
English: Discussion on Payment Systems and on ECB-CESR working group on Clearing and Settlement Exchange of views with Mrs Tumpel-Gugerell, Member of the ECB Board Speakers:
French: Discussion sur les systèmes de paiement et sur le groupe de travail conjoint BCECERVM «Système de compensation et de règlement-livraison» Échange de vues avec Mme Tumpel-Gugerell, membre du directoire de la BCE Interviennent:
English: (1) The definition "support equipment" in section 2 of the Order is repealed.
French: (1) La définition de « matériel auxiliaire », à l'article 2 du même décret, est abrogée.
English: • equitable access to all content regardless of technology Navigation & Format (8)
French: • accès équitable à tout le contenu, quelle que soit la technologie Navigation et format (8)
English: The key role played by the Universal Standard Products and Services Classification (UNSPSC) was identified.  There was strong support at the meeting for the international statistical community to become involved in either the development/maintenance of that classification or at least in the development of concordances between it and existing reference classifications.
French: Le Groupe a constaté l'importance à cet égard de la Classification universelle normalisée des produits et des services (SPSC), et a été très favorable lors de la réunion à une participation de la communauté statistique internationale soit à l'élaboration et à l'actualisation de la classification, soit pour le moins à l'élaboration de concordances entre cette dernière et les classifications de référence existantes.
English: It would also make it possible to debate the problem of consistency between land-use planning, public transit and road infrastructure.
French: Il permettrait également de débattre du problème de la cohésion entre l'aménagement du territoire, le transport en commun et les infrastructures routières.
English: Natural fibres include manila, sisal hemp and cotton, and synthetic fibres traditionally include nylon, polyethylene, polypropylene and the polyesters.
French: Du côté des fibres synthétiques, le nylon, le polyéthylène, le polypropylène et les polyesters sont les plus populaires.
English: We must also consider promoting democracy and human rights, as well as, of course, improving the economic situation in the long term.
French: Nous devons également nous attacher à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et, bien sûr, à améliorer la situation économique à long terme.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique PE 371.781v01-00 26/79
English: Closing of Streets / Parking Sparks Street between Bay and Queen Streets will be closed from 9:00 a.m. until 1:30 p.m. No parking spaces will be available in this area.
French: Fermeture de rues / Stationnement La rue Sparks entre les rues Bay et Queen sera fermée de 9 h jusqu'à 13 h 30. Aucun espace de stationnement ne sera disponible dans les environs.
English: A review is also given on the status of quantum diffusion of HD in solid H2.
French: On présente aussi une revue de la situation concernant la diffusion quantique de HD dans H2 solide.
English: Financial reporting cycles are not always in sync with operating information reporting cycles.
French: Les cycles de présentation des rapports financiers ne correspondent pas toujours aux cycles de présentation des rapports sur l’information opérationnelle.
English: FAO pointed out that although many regional fisheries management organizations focused heavily on fisheries management activities, some of them were underperforming and failing to achieve the goals for which they were established.
French: La FAO a souligné que de nombreux organismes régionaux faisaient porter l'essentiel de leurs efforts sur les activités de gestion des pêcheries, mais que certains d'entre eux n'étaient pas à la hauteur et n'atteignaient pas les buts pour lesquels ils avaient été crées.
English: Besides this, it should be mentioned that, under the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty, the liability of legal persons may be established only if the natural person has been convicted, however not in cases where the perpetrator has been acquitted or could not be identified.
French: L’EEG insiste sur l’importance d’une formation spécifique, plus particulièrement après l’adoption d’une législation qui fixe de nouvelles normes de fond et règles de procédure dans un domaine tel que la responsabilité pénale des personnes morales.
English: There is a need to develop alternative management methods.
French: Il faut concevoir des méthodes de lutte de rechange.
English: In this context, what is required is constructive interaction on the part of Iraq's neighbours, the leading countries in the region, as well as the League of Arab States.
French: En l'occurrence, il faut une coopération constructive de la part des voisins de l'Iraq, des principaux pays de la région et de la Ligue des États arabes.
English: • Remember the 'Person First' principle - speak directly to the person, not to the person's escort Effective screening of and communication with people who have a hearing disability is key to making your job easier and relieving their potential anxiety.
French: • Selon le principe de « la personne avant tout, » s'adresser directement à elle, et non pas à la personne qui l'accompagne. Le contrôle efficace des personnes souffrant d'un handicap auditif et de bonnes communications avec elles, voilà ce qui contribuera à faciliter votre travail et à apaiser son anxiété possible.
English: In addition, the pay offices (and/or the Payroll Accounting Division of Public Works and Government Services Canada [PWGSC]) will retain documents required to process payments that are issued through their offices (i.e. death cases, non-residents, ROCs).
French: De plus, les bureaux de paye (ou la Division de comptabilité de la paye de Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada [TPSGC]) conserveront les documents requis pour procéder au traitement des paiements effectués par eux (c'est-à-dire dans les cas de décès, en ce qui a trait aux non-résidents ou pour les RDC).
English: Research, Knowledge & Action Vancouver, May 17-18, 2007 See December 2006 Brain Brief or www.carmha.ca/conferences/2007/workplace/. Contact:
French: Recherche, Connaissance et Action Vancouver, 17-18 mai 2007 Consultez le Neuro-Bulletin de décembre 2006 : ou www.carmha.ca/conferences/2007/workplace/. Contacter :
English: The speed, direction, date and hour of the maximum wind shall be entered in the space provided.
French: Il faut inscrire la vitesse, direction, date et heure du vent maximal dans l'espace prévu à cette fin.
English: The results of this consultation will be used in drawing up a communication on the future of the partnership with the outermost regions. [ COM(2007) 507 ] Top
French: Les résultats de cette consultation contribueront à l'élaboration d'une communication sur l'avenir du partenariat avec les RUP. [ COM(2007) 507 ] Retour en haut
English: According to the data of the past two censuses Serbia has 7,498,001 inhabitants (the 2002 census, without Kosovo and Metohija) and Montenegro has a population of 614,579 (the 1991 census).
French: Selon les deux derniers recensements, la Serbie compte 7 498 001 habitants (recensement de 2002, sans le Kosovo-Metohija) et le Monténégro a une population de 614 579 (recensement de 1991).
English: • The Green Budget Coalition, highlighting the need for federal support and funding for ecological integrity initiatives
French: Les organismes de conservation participent aux initiatives suivantes concernant le plan directeur de Banff :
English: The Convention applies both in areas under national jurisdiction and on the high seas.
French: La Convention s'applique tant aux zones relevant de juridictions nationales qu'à la haute mer.
English: Siu Chan, University of Calgary (403) 220-5762 $226,421 Human Daily Intake and Mammalian Immunotoxicity and Reproductive Toxicity of Organotin Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Siu Chan, Université de Calgary (403) 220-5762 226 421 $ Absorption quotidienne des organo-étains chez l'homme et leur toxicité pour le système immunitaire et pour la reproduction chez les mammifères Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675   Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Tire sundries and repair material, manufacturing
French: • Chambres à air, caoutchouc dur, fabrication
English: Click for trail information   Map of Winter Trails, Yoho National Park © Parks Canada
French:  Carte des pistes d'hiver, parc national Yoho © Parcs Canada