ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations between marriage partners are based on a free decision made by a man and a woman to conclude a marriage, on their equality, mutual respect and help for each other.
French: Les relations entre les conjoints sont fondées sur la décision, prise librement par un homme et une femme, de se marier, sur leur égalité, sur le respect réciproque et sur l'entraide.
English: Twenty-two fellowships were awarded at the 45th session of the International Tropical Timber Council in November 2009. The newest group of fellowship recipients represents 16 different countries and includes seven female fellows.
French: Le Conseil international des bois tropicaux a annoncé aujourd'hui un financement de 3,5 millions de dollars des États-Unis ($EU) pour ses programmes thématiques récemment approuvés, y compris un montant initial de 2 millions de $EU destiné à des programmes visant les entreprises forestières communautaires et la transparence du commerce et du marché.
English: In exercising its right under this paragraph, Mongolia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la Mongolie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: The house will always do their utmost to re-let rooms following cancellations.
French: L'établissement mettra tout en œuvre pour relouer les chambres suite à une annulation.
English: Due to the tight deadlines, the Rapporteur calls for timely submission of all necessary information to be able to make recommendations, negotiate and table budgetary amendments.
French: Compte tenu des délais serrés, le rapporteur demande que lui soient transmises à temps toutes les informations nécessaires, afin de pouvoir émettre des recommandations, négocier et présenter des amendements au budget.
English: Cutting through features such as masonry walls in order to install heating/air conditioning units.
French: Percer des éléments comme des murs en maçonnerie pour installer des appareils de chauffage ou de climatisation.
English: All of the groups were made up of both youth and adults.
French: Tous les groupes étaient constitués d’adultes et de jeunes.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3.10.1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 298, p.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, JO L 298, p.
English: Protecting TKW from vessel disturbance Disturbance Regulations Stewardship & Education Guidelines
French: Objectif Ret2 ─ Protection des populations de proies Limitation des Protection concernant le proies prélèvement des pinnipèdes
English: For surely it must sound like a mockery to the people down there who have been suffering under the Serbian apartheid system for nine years.
French: Aux oreilles de ceux qui souffrent depuis neuf ans de l'apartheid décrété par les Serbes, c'est une blague.
English: It regulated the establishment of a juvenile court as part of the juvenile justice system.
French: Cette Loi portait sur la question de la création du tribunal pour enfants en tant qu'élément du système de justice pour mineurs.
English: This will allow one to differentiate between (1) linguistically neutral content such as proper nouns, numeric representations of date, time, units of measure, etc., symbols and icons, etc.; and (2) content of a more linguistically sensitive nature such as which may require paired English/French data elements or use of coded domains, (e.g. tables, pick-lists, etc.).4 Principle 2:
French: Cet indicateur permettra de différencier (1) le contenu linguistiquement neutre, comme les noms propres, les représentations numériques de la date, de l'heure, des unités de mesure, etc., les symboles et les icônes, etc.; et (2) le contenu de nature plus délicate sur le plan linguistique, comme le contenu pouvant nécessiter des paires d'éléments de données anglais/français ou l'utilisation de domaines codés (par ex.
English: These cases were only recently transmitted by the Working Group and, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ces cas ont été communiqués récemment par le Groupe de travail et, eu égard à ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement n'était pas en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Your answer will be treated in confidence and will be used for equal opportunities monitoring purposes only.
French: Pour cela, nous avons besoin de votre aide.
English: Sometimes known as "dog" salmon because of the large teeth the species develops at spawning time. Oncorhynchus keta  Distribution and Harvesting Chums are ubiquitous along the northwest coast of North America.
French: Feuillets de renseignements Saumon kéta du Pacifique Saumon kéta du Pacifique Kéta, kita, saumon chum, saumon Qualla, parfois appelé « saumon chien » à cause des grandes dents dont se munit l'espèce en période de fraie Oncorhynchus keta  Répartion et pêche On trouve le kéta tout le long de la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: (c) Criminal Conviction or Charge
French: c) Accusation ou condamnation criminelle
English: In trade and industry, agriculture, the public sector, the liberal professions and home economics alone, about 530 000 instructors are registered with the competent bodies.
French: Dans les seuls secteurs de formation de l'industrie et du commerce, de l'agriculture, du service public, des professions libérales et de l'économie ménagère, 530 000 formateurs en exercice étaient en 1997 inscrits auprès des organismes compétents.
English: This issue needed to be looked at in depth.
French: Cette question doit être examinée en détail.
English: She was named honorary member of Zonta International in 1984 and of the Canadian Federation of University Women in 1985.
French: Elle est nommée membre honoraire de Zonta International en 1984 et de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités en 1985.
English: Doctor of International Law, Professor of Public Law and Political Science.
French: Docteur en droit international, professeur de droit public et science politique
English: Following the victories of the War of 1812, the location’s strategic importance was recognized, at least enough to construct fortifications and buildings for the former naval shipyard, some of which are still standing and an integral part of the RMC.
French: » Les succès de la guerre de 1812 ont fait en sorte que le gouvernement impérial a reconnu l’importance stratégique du lieu, assez du moins pour qu’on investisse afin de construire les fortifications et certains des bâtiments de l’ancien chantier naval, dont quelques-uns qu’on trouve encore aujourd’hui et qui sont partie intégrante du CMR.
English: By agreeing to submit a dispute to WIPO mediation, the parties adopt the WIPO Mediation Rules as part of their agreement to mediate.
French: En signant la convention de médiation par laquelle elles acceptent de soumettre leur litige à la médiation OMPI, les parties adoptent le Règlement de
English: These include changing the system access code, introducing individual passwords for staff so that any future queries will identify the caller, and restricting access to the instructions for entering the system.
French: On a changé le code d'accès, assigné des mots de passe individuels à chaque employé afin que chaque contrôle en ligne identifie l'appelant, et l'on a enfin restreint la disponibilité des instructions d'accès.
English: As high standards of integrity and good governance are important in both the public and the private sectors, enterprises should also be encouraged to create systematic risk assessment and control systems to protect themselves against unscrupulous partners, whether inside or outside the company walls.
French: Étant donné que des normes élevées d'intégrité et de bonne gouvernance sont importantes dans les secteurs public comme privé, les entreprises devraient également être encouragées à créer des mécanismes d'évaluation systématique du risque et de contrôle en vue de se protéger contre des partenaires en scrupuleux, en interne ou externe.
English: At this promising but sensitive time, it is incumbent on the Palestinian leadership, if it is serious about peace, to reject those forces who seek to destroy any hopes of peace, and to act to eliminate terrorist organizations, as it is obligated and equipped to do.
French: À ce stade encourageant mais critique de l'évolution de la situation, il appartient aux dirigeants palestiniens, s'ils recherchent sincèrement la paix, de rejeter les forces qui veulent tuer tout espoir de paix et de prendre des mesures pour éliminer les organisations terroristes, car ils en ont le devoir et les moyens.
English: Ontario cases were excluded from all analyses (due to differences in data collection processes) except for results involving the time from diagnosis to the initiation of treatment.
French: Les cas de l’Ontario ont été exclus de toutes les analyses (par suite des différences dans le processus de collecte des données), sauf pour les résultats portant sur le temps écoulé entre le diagnostic et le début du traitement.
English: Floodlit for nighttimes games. The front nine overlook the ocean from high ground, while the back nine reach to the sea.
French: Les premiers neuf trous dominent l'océan depuis les hauteurs tandis que les neuf derniers se rapprochent des bords de mer.
English: R.M. of Swift Current - Rhineland Grid Road Reconstruction  MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,154,516  The R.M. of Swift Current is reconstructing the Rhineland Grid Road, which is a major grain and industry haul route within the municipality.
French: MR de Swift Current – Réfection de la route de township Rhineland  Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 154 516 dollar  La MR de Swift Current travaille à la réfection de la route de township Rhineland, importante route de transport céréalier et industriel de la municipalité.
English: hen the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: ous subissez une perte nette d’entreprise lorsque vos dépenses d’entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l’année.
English: The site is located in 190 metres of water in the northern section of the Strait of Georgia.
French: Le volume total de déblais de dragage et d’excavation immergés audit site, qui est situé dans 90 mètres d’eau au sud de Victoria, est de l’ordre de 296 544 mètres cubes.
English: Two were basal/bolus regimes comparing insulin detemir with NPH Insulin, once or twice daily.
French: Deux d'entre eux consistaient en des schémas basal-bolus comparant l'insuline detemir et l'insuline isophane, prises une ou deux fois par jour.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: Proposition de modification 5065 Ligne budgétaire de référence : 19 08 04 << déposée par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Article 25, paragraph 3
French: Article 25 paragraphe 3
English: As it is stressed in the doctrine, “the expression `aut dedere aut judicare' is a modern adaptation of a phrase used by Grotius: `aut dedere aut punire' (either extradite or punish)”.
French: Comme il est souligné dans la doctrine, «l'expression “aut dedere aut judicare” est l'adaptation moderne d'une expression utilisée par Grotius: “aut dedere aut punire” (extrader ou punir)».
English: In addition, the Agency could be given the power to designate a lead responsible authority in cases where departments cannot agree on a choice.
French: De plus, l'Agence pourrait se voir attribuer le pouvoir de désigner une autorité responsable principale dans les cas où les ministères ne peuvent s'entendre sur un choix.
English: Thus, the expert group proposed to supplement Article 88 of the Criminal law with Article 88 1 in the following wording:
French: Ainsi, le Groupe d'experts a-t-il proposé de compléter l'article 88 de la loi pénale de la façon suivante :
English: Thai FDA TPD recently hosted a study programme for the Thailand Food and Drug Administration (FDA).
French: Administration des aliments et des drogues de la Thaïlande La DPT vient de mener à bien un programme d'études pour des représentants de l'Administration des aliments et des drogues de la Thaïlande.
English: Taking Folic Acid before you get pregnant reduces the risk of neural tube defects.
French: Prendre de l’acide folique avant de devenir enceinte réduit les risques de malformation du tube neural.
English: These time-scales indicate why last year's annual report referring to 1999, which was the first full year of the programme, could not include detailed information at SME level.
French: Ces éléments indiquent pourquoi le rapport de l'année dernière concernant 1999, qui constituait la première année complète du programme, ne pouvait inclure d'informations détaillées au niveau des PME.
English: ANNEX Port fo l io Re so u rces Portfolio Planned Spending ($ millions) Department of Canadian Heritage* Canada Council* Canada Information Office Canadian Broadcasting Corporation* Canadian Museum of Civilization* Canadian Museum of Nature* Canadian Race Relations Foundation ** Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(* - ***) National Archives of Canada National Arts Centre* National Battlefields Commission National Capital Commission* National Film Board of Canada* National Gallery of Canada* National Library of Canada National Museum of Science and Technology* Public Service Commission* Status of Women Telefilm Canada* Total Appropriations Plus:
French: Ministère du Patrimoine canadien * Conseil des Arts du Canada * Bureau d'information du Canada Société Radio-Canada * Musée canadien des civilisations * Musée canadien de la nature * Fondation canadienne des relations raciales** Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (* - ***) Archives nationales du Canada Centre national des Arts * Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale * Office national du film du Canada* Musée des beaux-arts du Canada * Bibliothèque nationale du Canada Musée national des sciences et de la technologie * Commission de la fonction publique * Condition féminine Téléfilm Canada * Total Plus :
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to proceed to a recorded vote on the oral amendment proposed by the United States.
French: Le Président présume que la Commission souhaite procéder à un vote enregistré sur l'amendement proposé oralement par le représentant des États-Unis.
English: Consumers International TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat 24 Highbury Crescent London N5 1RX UK Tel:
French: Consumers International TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat 24 Highbury Crescent London N5 1RX UK Tél.
English: The degree of adherence on the part of individual hospitals to such joint contract negotiations varies.
French: Les hôpitaux particuliers n’adhèrent pas tous également à ces négociations contractuelles communes.
English: It seems that you go up so high and they're willing to help.
French: Il semble que vous allez tellement haut qu'ils veulent aider.
English: In some middle-income developing countries, trade liberalization has been associated with the modernization of production processes within exporting firms, but at the same time there has been a loss of local capability in product imitation and adaptation, as well as a weakening of local linkages.
French: Dans certains pays en développement à revenu moyen, la libéralisation des échanges s'est accompagnée d'une modernisation des procédés de fabrication des entreprises exportatrices, mais aussi d'une réduction simultanée de la capacité locale d'imiter ou d'adapter les produits et d'un affaiblissement des relations industrielles intranationales.
English: How can, for example, the Commission justify continuing levels of industrial fishery and even increases in white fish by-catch while on the other hand reducing quotas of fish for human consumption?
French: Comment la Commission peut-elle justifier, par exemple, le maintien et même l'augmentation des niveaux de prises accessoires de poisson blanc alors que d'un autre côté, elle réduit les quotas de poisson destinés à la consommation humaine ?
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: The highest mean concentrations were measured near utility poles treated with creosote, with values of 488 µg/L for naphthalene, 1642 µg/L for phenanthrene (Wan, 1991), 2035 µg/L for fluoranthene, and 5356 µg/L for total PAHs (Wan 1993).
French: Les concentrations moyennes les plus élevées, mesurées près de poteaux de services publics traités à la créosote, atteignaient 488 µg/L pour le naphtalène, 1 642 µg/L pour le phénanthrène (Wan, 1991), 2 035 µg/L pour le fluoranthène et 5 356 µg/L pour les HAP totaux (Wan, 1993).
English: at the top left of your map.
French: dans le coin supérieur gauche de votre carte.
English: What were you looking for on our site?
French: Que cherchiez-vous en venant sur notre site ?
English: The monitoring plan sets out the data that must be provided by the proponent and specific actions that must be taken if data indicates that impacts have or are likely to occur.
French: Le plan de surveillance précise les données que doit fournir le promoteur et les mesures exactes qu’il doit prendre si les données révèlent qu’il y a eu répercussions ou qu’elles sont vraisemblablement à prévoir.
English: 4 These were the "ex post macro" union, in which exchange rates are in principle adjustable but do not, in fact, change, the "ex ante macro" union, in which exchange rates are understood to be irrevocably fixed, and the "micro" union, in which there is a single currency.
French: Au regard des critères classiques d’une zone monétaire optimale, les sous-régions africaines semblent moins bien se prêter à l’intégration monétaire que les pays actuels de l’Union européenne à cause du niveau d’intégration économique beaucoup plus faible en Afrique qu’en Europe (Aigbokhan, 1993).
English: The picture I have sought to outline is very much in evolution.
French: Le tableau que j'ai rapidement essayé de brosser est en forte évolution.
English: The case was heard in 1996 and the decision was in favour of the Board.
French: L’affaire a été entendue en 1996, et le jugement a été rendu en faveur de l’Office.
English: For information on issues concerning visual artists and writers, please refer to the current version of IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour les questions fiscales concernant les artistes visuels et les écrivains, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: Preliminary ruling (Inward processing relief arrangements
French: Préjudicielle «Régime du perfectionnement actif
English: The vouchers increase in value for cocaine-free urine samples.
French: La valeur des bons augmente pour des échantillons d’urine sans trace de cocaïne.
English: Access the Request For Estimate of Elective Service Paid to Date Application and calculate the elective service paid to date.
French: Accéder à l'application Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, et calculer le service accompagné d'option payé à ce jour.
English: The Committee considered the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat on a provisional basis.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat et a prié le secrétariat de mettre au point le texte définitif du document en coopération avec le Président.
English: Joint Council of Europe/French Commission for UNESCO/UNESCO meeting on "Ethics and human rights in the information society"  (10/09/07) A pan-European conference on the ethical dimensions of the information society will be held in Strasbourg, Palais de l’Europe, Room 9, on 13-14 September 2007 as a contribution to the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) as well as to the Internet Governance Forum.
French: Réunion conjointe Conseil de l'Europe/Commission française pour l'UNESCO sur "L’ethique et droits de l'homme dans la société de l'information"  (10/09/07) Une conférence paneuropéenne sur les dimensions éthiques de la société de l'information se tiendra à Strasbourg, au Palais de l'Europe, salle 9, les 13 et 14 septembre 2007 pour contribuer à la mise en oeuvre du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ainsi que sur le Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms (status of ratification of the protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa).
French: Rapport du Secrétaire général de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité (statut des ratifications du protocole relatif au COPAX);
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 13th and 14th meetings, on 18 August, at its 16th meeting, on 21 August, and at its 21st meeting, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 13e et 14e séances, le 18 août, à sa 16e séance, le 21 août, et à sa 21e séance, le 24 août.
English: This really has to deserve a major effort from us all, therefore.
French: Il mérite donc un gros effort de notre part à tous.
English: These species shared at least two potentially limiting resources: food for adults (carrion and arthropods) and hosts for ectoparasitoid larvae (water beetle pupae).
French: Ces espèces partagent au moins deux ressources qui peuvent être limitantes : la nourriture des adultes (la charogne et les arthropodes) et les hôtes des formes larvaires de leurs ectoparasites (nymphes de dytiques).
English: These may change from year to year, such as in the Estimates publications.
French: Ces noms peuvent changer d’un exercice à l’autre, dans les publications des budgets par exemple.
English: Global seizures remained stable in 2006 at 94 tons, not a significant change from the 97 tons seized in 2005.
French: Les saisies mondiales sont restées stables en 2006 à 94 tonnes, sans changement notable par rapport aux 97 tonnes de 2005.
English: The tyre pressure monitoring system shall perform a check of lamp function for the low tyre pressure telltale as specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation.
French: Le système de surveillance de la pression des pneumatiques procède à un contrôle du fonctionnement de la lampe du témoin de sous-gonflage des pneumatiques, comme indiqué au paragraphe 5.5.2 du présent Règlement.
English: The facilities include private catering room and services, free high-speed connection, overhead projectors and video projectors.
French: Notre centre de conférence englobe également restaurant, service de restauration, accès à Internet haut-débit gratuit, rétroprojecteurs et vidéoprojecteurs.
English: Following this road it will lead you through the spectacular cloud forest of the Braulio Carillo National Park and then via Guapiles and Siquirres to Limon (150 km or 95 miles).
French: Cette route passe par la forêt brumeuse et spectaculaire du Braulio Carillo, par Guápiles et Siquirres à Limon (env. 150 km).
English: Active application of the "rural lens" to new and renewed federal policies, programs and services.
French: Appliquer activement l’approche de la « lentille rurale » aux politiques, aux programmes et aux services fédéraux nouveaux ou renouvelés.