ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bigras, Mr. Bernard Rosemont--Petite-Patrie
French: Bigras, M. Bernard Rosemont--Petite-Patrie
English: However, as it was rumoured that the Secretary-General had asked all departments to make across-the-board reductions of 2 per cent in the proposed budget for the next biennium, her delegation hoped that the Secretariat would bear in mind the lessons of the approval of the previous budget; it would not be a desirable outcome for the General Assembly to fail once again to reach agreement.
French: Toutefois, alors que selon certaines rumeurs, le Secrétaire général a demandé à tous les départements d'effectuer une réduction générale de 2 % dans le projet de budget pour le prochain exercice biennal, la délégation guatémaltèque espère que le Secrétariat aura à l'esprit les enseignements tirés lors de l'adoption du budget précédent; il ne serait pas souhaitable que l'Assemblée générale ne parvienne pas à s'accorder une nouvelle fois.
English: • an early emission reduction actions component; and
French: • une composante des mesures précoces en matière de technologie visant à réduire les émissions;
English: At the end of this period, one nomination had been received, namely that of Óscar Arias Sánchez (Costa Rica).
French: À la fin de cette période, une candidature avait été reçue, à savoir celle de M.  Óscar Arias Sánchez (Costa Rica).
English: Results of official regional consultations and reports of Member States on the Madrid Plan of Action reveal that while there is some progress in implementing parts of it, the political will to support older people is weak.
French: Il ressort des consultations régionales officielles et des rapports des États Membres concernant le Plan d'action de Madrid que celui-ci commence, dans certains domaines, à être appliqué, mais la volonté politique de soutenir les personnes âgées laisse encore à désirer.
English: He would be interested to hear more about the “powerful opposition” to the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples, referred to in paragraph 58 of the report.  Who exactly was against the bill, and what were the reasons for that opposition?
French: M. Peter aimerait également recevoir des précisions sur «l'opposition très marquée de certains services et personnalités» au projet de loi pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, à laquelle il est fait référence au paragraphe 58 du rapport à l'examen, et notamment savoir qui précisément est opposé à ce projet de loi et quelles sont les raisons de cette opposition.
English: (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence.
French: h) Le flux du système de dilution des émissions d'échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant une séquence d'essai;
English: During the reporting period, the Committee held two formal meetings and 21 sessions of informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances officielles et 21 séances de consultation.
English: These are: parental rights, custody by the parents of children and adolescents, and visitation rights.
French: Ces trois principes sont les suivants : la responsabilité parentale, la garde des enfants et des adolescents par leurs parents, et le droit de visite.
English: In provinces with an Anglophone majority, the network of Francophone post-secondary institutions still needs to be consolidated.
French: En 2003-2004, 183 bourses d’été ont été accordées à des étudiants provenant en majorité du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: I was one of the chief European negotiators at Kyoto where the deal was settled at 3 am.
French: Ceux qui se rendent fréquemment en Chine ont, bien sûr, constaté un besoin de droits.
English: In this broad context it is hardly surprising that many Muslims in the Middle East and elsewhere have felt the need to renew their commitment to the faith of their ancestors, and use it as a badge of identity in forging their own unique place in the modern world.
French: Compte tenu de ce vaste contexte, il n'est guère surprenant que de nombreux musulmans, au Moyen-Orient et ailleurs, aient ressenti le besoin de renouveler leur engagement envers la foi de leurs ancêtres, dont ils font le symbole de leur identité dans leur quête d'une place bien à eux dans le monde moderne.
English: Information was posted on the Secretariat's Web site and a further round of public consultations on follow-up was undertaken in spring 2003.
French: Les résultats ont été affichés sur le site Web du secrétariat et une nouvelle ronde de consultations publiques a été lancée au printemps 2003.
English: The guarantee waiver for goods carried by rail or large container is only applicable where a simplified procedure is used.
French: La dispense de garantie accordée aux marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs ne s'applique qu'en cas d'utilisation d'une procédure simplifiée.
English: Besides the “Timorization” of UNTAET, participation also implies the setting up of a checks-and-balances system, one that ensures accountability and transparency in all matters pertaining to public affairs and lays the basis for a functioning democratic State.
French: En plus de la « timorisation » de l'ATNUTO, la participation suppose également l'établissement d'un système d'équilibre des pouvoirs, qui assure la responsabilisation et la transparence dans toutes les questions touchant les affaires publiques, et qui jette les bases d'un État démocratique fonctionnel.
English: This is a matter of principle and is achievable because the situation analysis indicates that Eritrea is one of the countries that are performing well and are on track to achieve the MDGs.
French: L'analyse de la situation de l'Érythrée montre d'ailleurs qu'elle figure parmi les pays dont les résultats sont bons et en passe d'atteindre ces objectifs.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.35 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.35 (voir par.
English: Bolivia made recommendations.
French: La Bolivie a formulé des recommandations.
English: In the few years since the colonization, clines in every chromosome have evolved in the Americas that have identical latitudinal polarity with those in the Old World.
French: En peu d'années depuis la colonisation, les gradients dans chaque chromosome ont évolué dans les Amériques qui ont des polarités latitudinales similaires à celles du Vieux Monde.
English: Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea The Council adopted a decision approving an agreement with Chile on its participation in the EU’s military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (10475/05 + ADD 1, 9843/05).
French: Gestion des crises – Accord avec le Chili – Opération Althea Le Conseil a adopté une décision approuvant un accord avec le Chili concernant sa participation à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (Opération Althea) (doc.10475/05 + ADD 1, 9843/05).
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation in any capacity such as an accomplice, assistant or instigator in an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de participer à quelque titre que ce soit, par exemple comme complice, autre assistant ou instigateur, à une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the Required Basis for Applying for an International Application 53.
French: Révision de la clause de sauvegarde à l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale 53.
English: In S. latifolia repeatabilities for nectar traits were low and differed between females and males, so the heritabilities must be extremely low.
French: Chez le S. latifolia, les répétitivités pour les caractères liés au nectar sont faibles et différentes entre les mâles et les femelles, et conséquemment les héritabilités doivent être extrêment faibles.
English: Cpl Bill Gomm By Corporal Bill Gomm The Canadian Forces really did connect with Canadians during the 94th Grey Cup game on Sunday, October 19 between the BC Lions and the Montreal Alouettes.
French: Cpl Bill Gomm Par le Caporal Bill Gomm Le dimanche 19 octobre, les Forces canadiennes (FC) ont vraiment fait plaisir aux Canadiens qui ont assisté à la 94e finale de la Coupe Grey, qui opposait les Lions de la Colombie-Britannique aux Alouettes de Montréal.
English: • the first awards will be made in the 2001-02 competition cycle.
French: • les premières subventions seront décernées lors du cycle de concours 2001-2002.
English: According to the majority of Member States' legislation, there can be no contract without deeds and registration.
French: Selon une bonne partie du droit des É tats membres, il n'y a pas de contrat sans écriture notariale et sans enregistrement.
English: I therefore ratify their joint submission, which is attached hereto to form an integral part hereof, for all legal purposes, declare it to be executory, and order them to conform thereto, under pain of all legal penalties.
French: En conséquence, je ratifie leurs conclusions conjointes, ci-incluses pour faire partie intégrante de la présente décision, à toutes fins de droit, les déclare exécutoires et ordonne aux parties de s'y conformer sous peine de toutes les sanctions légales applicables.
English: Whether you applied to NEXUS online or mailed in a paper application, you can revise your contact information using the Global Online Enrollment System (GOES).
French: Que vous ayez présenté votre demande d’adhésion au programme en ligne ou par la poste, vous pouvez apporter des modifications à vos renseignements personnels à l’aide du Global Online Enrollment System (GOES).
English: The AWRC also provides training to teach people appropriate workplace behaviour.
French: Le CRTS offre également de la formation afin de montrer aux travailleurs ce qu'est un comportement approprié en milieu de travail.
English: In many countries, especially developing countries, in particular the least developed countries, a decrease in public health spending and, in some cases, structural adjustment, contribute to the deterioration of public health systems.
French: Dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement et surtout les moins avancés, la réduction des budgets et, dans certains cas, l'ajustement structurel contribuent à la détérioration des systèmes de santé publique.
English: 24 USDA Table of Nutrient Retention Factors: www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/index.html#retention 25 Food and Drug Regulations, Section B.01.404(3)(IV) www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf 26 International Nutrient Databank Directory www.medicine.uiowa.edu/gcrc/nndc/NDB%20survey%20final%20version%2011-04.pdf 27 2003 Guide to Food Labelling and Advertising: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml 28 Food and Drug Regulations, Sections B.01.401 and B.01.402 www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf Previous Table of Contents Next
French: 24 USDA Table of Nutrient Retention Factors : www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/index.html#retention 25 Règlement sur les aliments et drogues, article B.01.404(3)(iv) : http://laws.justice.gc.ca/fr/F 27/C.R.C. ch.870/12439.html 26 International Nutrient Databank Directory : www.medicine.uiowa.edu/gcrc/nndc/NDB%20survey%20final%20version%2011-04.pdf 27 Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml 28 Règlement sur les aliments et drogues, articles B.01.401 et B.01.402 : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/12418.html Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, since HACCP plans contain proprietary industry information, industry’s cooperation is required to collect information on this topic.
French: Comme les plans HACCP contiennent des renseignements privatifs, appartenant à l’industrie, celle-ci doit toutefois collaborer pour recueillir de l’information à ce sujet.
English: Non-compliance with an information exchange agreement
French: Dérogation à une entente en matière déchange de renseignements
English: This set is based on existing statistical databases of the United Nations system and other international and professional organizations.
French: Il a pour ce faire exploité les bases de données statistiques du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et professionnelles.
English: It’s part of a longterm development called the demographic transition, which leads from a regime of high mortality and high fertility to one with low mortality and low fertility.
French: Le nombre et la proportion de personnes âgées augmentent, donc le besoin en ressources augmente. Toutes les sphères de la société doivent s’adapter à ce changement.
English: It stated the EU’s readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
French: Il a indiqué que l’UE est prête à aider le Kosovo à progresser vers une stabilité durable, y compris en envoyant une mission de la PESD et en apportant une contribution à un bureau civil international, qui s’inscriraient dans le cadre des présences internationales.
English: Integration in education will be a guarantee of overall development.
French: L'intégration dans l'éducation sera une garantie de développement.
English: ECE countries and international organizations wishing to participate in and contribute to the project may do so either:
French: Les pays de la CEE et les organisations internationales désirant participer ou contribuer au projet peuvent le faire de deux façons:
English: Irregular Appointment Rule 3(2)(c)
French: Constitution irrégulière Règle 3.2)c)
English: Surveys in 1985, 1993 and 2001 indicated that the situation had deteriorated.
French: Les inventaires de 1985, de 1993 et de 2001 ont révélé une détérioration de ces populations.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, phrase introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: In order to qualify as an assisted living provider, projects must provide five hospitality services: meals, housekeeping, laundry, social and recreational opportunities and a 24hr emergency response system.
French: Pour être admissible à titre de fournisseur de logement avec assistance, le promoteur doit offrir cinq services d’accueil : repas, entretien ménager, buanderie, possibilités d’activités sociales et récréatives et un système d’intervention d’urgence disponible en tout temps.
English: As Canadian agri-food export growth has risen with world agri-food export growth over the last five years, it can be expected that as world agri-food export growth slows down over the next few years, so will Canadian agri-food export growth.
French: Étant donné que la croissance des exportations agroalimentaires canadiennes s'est accélérée parallèlement à la croissance des exportations agroalimentaires mondiales au cours des 5 dernières années, on peut prévoir qu'avec le ralentissement de la croissance des exportations agroalimentaires mondiales au cours des années à venir, la croissance des exportations agroalimentaires canadiennes verra elle aussi son rythme diminuer.
English: The Federal Council will approve the draft for the attention of Parliament, probably in 2006.
French: Le Conseil fédéral approuvera, probablement en 2006, le projet à l'attention du Parlement.
English: There is a continuing need to change unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead.
French: Il demeure nécessaire de modifier les modes de consommation et de production qui portent atteinte à l’environnement, les pays développés étant tout acquis à cette cause.
English: The composition of panels (three or five members depending on the case) has been agreed upon by the parties concerned and approved by the GATT Council.
French: La composition (trois ou cinq membres, selon le cas) est agréée par les parties concernées et approuvée par le Conseil des représentants.
English: They will gradually come to understand that being francophone means belonging to a community that has members all over the planet with whom they may share their vision of the world.
French: Graduellement, ce jeune réalise qu'être francophone, c'est aussi avoir la possibilité de partager sa vision du monde avec des interlocuteurs francophones du monde entier avec lesquels il se sent solidaire.
English: Symantec Backup Exec System Recovery Server Edition enables you to restore complete Windows systems in minutes, even to dissimilar hardware or virtual environments, with new functionality to automate physical to virtual conversions for immediate system recovery.
French: Symantec Backup Exec System Recovery Server Edition vous permet de restaurer des systèmes Windows complets en quelques minutes, même dans des environnements matériels et virtuels hétérogènes, avec de nouvelles fonctionnalités permettant d'automatiser les conversions physique-virtuel pour des restaurations système instantanées.
English: McMillan's New Brunswick almanac and register Continued by:
French: McMillan's New Brunswick almanac and register Suivi de :
English: CODE: 410 Expiry Date: March 31, 2006
French: CODE : 410 Date d’expiration : le 31 mars 2006
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) (1,000,000)
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) (600 000)
English: Welcoming leisure craft remains the priority of the SEPM teams, which currently have some forty members.
French: L’accueil des plaisanciers reste l’objectif numéro un des équipes de la S.E.P.M qui sont constituées à ce jour d’une quarantaine de personnes.
English: Produced under licence from Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Données reproduites en vertu d’une licence de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec la permission de Ressources naturelles Canada.
English: Las tres observaciones anteriores contribuyen a infundir la percepción en la sociedad de que las OSC carecen de legitimidad respecto a uno de los principios fundamentales de la responsabilidad, como lo es la “participación”.
French: Most importantly, these models of CSO usually lack of proper vision and mission. Yet, the provision of services without intending to introduce public policy changes will not address the root causes of the problem, but it will only deal with their results.
English: We call on the donor community to increase its support for capacity-building programmes and projects aimed at strengthening the implementation of the Convention.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs d’accroître son soutien aux programmes et projets de renforcement des capacités tendant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: On the matter of composition of the board, the MMHDP committee formed part of the selection board; its members passed judgment on the candidates and were associated with the managers to form an opinion on the candidates. The Department's Deputy Head has the power to determine the selection method best suited to staffing its positions.
French: En ce qui concerne la composition du jury, le comité du PSDC fait partie du jury de sélection ; ses membres ont porté un jugement sur les candidats, ils étaient associés aux gestionnaires pour se former une opinion sur les candidats. L'administrateur général du ministère a le pouvoir de décider de la méthode de sélection la plus appropriée pour doter ses postes.
English: The Tribunal must therefore look at a complainant’s reaction at the time of the incident and assess whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Le Tribunal doit par conséquent examiner la réaction d’une plaignante au moment de l’incident et évaluer si elle a expressément ou par son comportement montré que la conduite était non sollicitée.
English: Few of these well-established and well-tested plans anticipated terrorism as the cause of an emergency.
French: Il faut toutefois souligner que ces plans éprouvés et bien structurés n’envisageaient pas le terrorisme comme la cause d’une situation d’urgence.
English: The Valuing Diversity Round Table provides strategic advice, information, and expertise to the Government. In particular, the Round Table will provide advice and guidance in 92
French: En 2005-2006, la réserve sera « en ligne » pour encourager les applications des membres des groupes désignés pour toutes les positions au sein du gouvernement.
English: Service transformation is not fiscally driven.
French: Cette métamorphose n’est pas dictée par des éléments financiers.
English: At this moment there are a few companies flying on this airport from Milan (Malpensa) and from Paris. But Ryanair has direct low cost flights from London Stansted.
French: Un nombre réduit de compagnies aériennes atterrit ici en venant de Milan (Malpensa) où de Paris.
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF); and follow-up on trade-related issues contained in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il conviendrait d'étoffer les travaux sur l'initiative BIOTRADE et les activités de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, et suivre les aspects liés au commerce de la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: on the keyboard to activate these tools and to switch between them.
French: sur le clavier pour activer ces outils et basculer entre eux.
English: Given the comprehensive and detailed admissions by FNL, it is difficult to understand why the report uses the conditional mood in detailing the actions of FNL.
French: Face à ces aveux complets et circonstanciés des FNL, on comprend mal que le rapport utilise le conditionnel pour relater les faits commis par les FNL.
English: In its additional comments, the Commission stated that, in view of the large number of applications, it was difficult to give a detailed explanation for each refusal.
French: Elle précise, dans ses observations complémentaires, que, eu égard au nombre élevé de demandes, il ne lui est pas possible de fournir des explications détaillées pour chaque refus.
English: "This project fits in naturally with the close scientific co-operation that has existed for many years between Quebec and France," said the Acting President and CEO of the FRSQ, Dr. Marielle Gascon-Barré.
French: « Ce projet s'inscrit tout naturellement dans le cadre des collaborations scientifiques étroites qu'entretiennent depuis de nombreuses années le Québec et la France, a déclaré la PDG intérimaire du FRSQ, Madame Marielle Gascon-Barré.
English: Second, the dialogue methodology used in this project did not allow citizens to avoid the tough choices.
French: Deuxièmement, la méthodologie utilisée au cours des dialogues a obligé les citoyens à faire des choix difficiles.
English: Double-click the Ppview97.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme Ppview97.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.