ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety and effectiveness of Azilect for the treatment of Parkinson's disease were established in three 18- to 26-week randomized, placebo-controlled trials.
French: L'innocuité et l'efficacité d'Azilect dans le traitement de la maladie de Parkinson ont été établies dans trois études randomisées, contrôlées contre placebo, de 18 à 26 semaines.
English: • Beyond expectations about government's role for the arts in general, Canadians are also in broad agreement about the importance of supporting arts and artists that may not be part of mainstream culture.
French: • Outre le rôle que doit jouer le gouvernement dans le domaine des arts en général, les Canadiens estiment qu'il doit aussi soutenir les arts et les artistes qui ne font pas partie du courant culturel dominant.
English: Building the Border Police will be another vital task, linking both the anti-drug efforts and the rebuilding of the Afghan National Army with the police project.
French: La mise sur pied de la police des frontières sera une autre tâche vitale, liant la lutte antidrogue et la reconstitution de l'armée nationale afghane au projet relatif à la police.
English: PWGSC will further develop its Ethics Program, Integrity Action Plan, provide easily accessible information on our PWGSC Website, and ensure application of appropriate checks and balances on all of our services.
French: TPSGC élaborera davantage son plan d'action en matière d'intégrité dans le cadre du Programme d'éthique, offrira de l'information facile d'accès sur son site Web et veillera à l'application de mesures de contrôle appropriées dans tous les services.
English: Make notes of all of the items you would like to buy.
French: Cliquez ici pour afficher la « Fiche de travail 4 », que vous imprimerez et remplirez avec votre groupe.
English: If I may be so presumptuous as to give you my personal advice, it is this: act boldly.
French: S'il m'est permis de vous donner un conseil, le voici : osez.
English: Activity #1 Finding Your Way through the Woods Night is falling and we need to get back to the village quickly!
French: Activité n0 1 Retrouver son chemin dans les bois La nuit tombe et il faut retourner au village rapidement!
English: Rarely, if ever, had a group ranging from assistant professors to senior-level researchers come together before to address these issues.
French: Il était clair que la manière canadienne de gérer les fonds et d’aborder les questions d’éthique ne pouvait tout simplement pas être transférée à l’étranger.
English: It was recommended that law enforcement agencies should receive specialized training in the search, investigation and dismantling of clandestine laboratories, as well as handling and gathering of evidence.
French: Il a été recommandé que les services de détection et de répression reçoivent une formation spécialisée concernant les laboratoires clandestins (perquisitions, enquêtes et démantèlement), ainsi qu'en matière de collecte et de traitement des éléments de preuve.
English: Duplication of work is almost unavoidable, and efficiency reasons may plead against multiple prosecutions even if the competent national authorities coordinate their work well. Moreover, multiple prosecutions can impose considerable additional burdens on the individuals involved.
French: Il est pratiquement impossible d’éviter que les procédures ne fassent double emploi et, pour des raisons d’efficacité, il convient de prévenir les poursuites multiples, même lorsque les autorités nationales compétentes coordonnent convenablement leur travail.
English: Assistance Provided Eligible applicants under the CSLP will be given assistance in the amount requested if the request is not more than the assessed need or the maximum amounts allowable.
French: C-C - C à C Round Ronds Other - A utre Pad in - En bloc Band in Sous bande
English: Another initiative awaiting government approval was the establishment of a multisectoral State body for combating the commercial sexual exploitation and sale and trafficking of children and adolescents, and for prosecuting persons who promoted such activities.
French: Une autre initiative en attente d'approbation du Gouvernement est la création d'un organe public multisectoriel qui vise à lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale, la vente et la traite des enfants et des adolescents, et à poursuivre les personnes qui encouragent de telles activités.
English: The long title (see footnote 1) of the Defence Production and Development Sharing Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: 5.0 5.0 5.0 National Counterfeit Enforcement Strategy
French: 5,0 5,0 5,0 Stratégie nationale de répression de la contrefaçon
English: These studies and analyses permit African partner institutions to better define and achieve their mandates; more clearly identify and compensate for the challenges they face; and, more accurately measure their contribution to the resolution of various challenges to development in Africa.
French: Ces études et analyses permettent aux organisations partenaires africaines de mieux définir et réaliser leur mandat, de mieux identifier les défis à affronter et de s'y ajuster, de mieux mesurer leur propre contribution à la résolution de divers défis africains de développement.
English: The implementation of telecommunications liberalisation is monitored by the Commission (e.g. Fifth Implementation Report (COM(99)537).
French: Le cadre réglementaire des télécommunications et de la société de l'information doit être révisé en 2000 (COM(1999) 539).
English: What marks at first, it is the quality of recording.
French: Ce qui marque dans un premier temps, c'est la qualité d'enregistrement.
English: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
French: PCT/AI/DTD/4 page 263 <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: I am also at your disposal for replacing bow hair, for partial or full restorations as well as free valuations and quotes.
French: Je suis également à votre disposition pour tous travaux de reméchage d’archet, restaurations partielles et complètes, expertises et devis gratuits.
English: Fish were fed either mysid shrimp, Archaeomysis grebnitzkii, or adult brine shrimp, Artemia salina, at ration sizes of 10, 20, and 30% wet body weight/d, and with ad libitum availability of food.
French: On a nourri les poissons soit de mysis (Archaeomysis grebnitzkii) ou d'artimias adultes (Artemia salina) à des rations correspondant à 10, 20 et 30% du poids humide corporel/jour, et en leur donnant de la nourriture à volonté.
English: The State party should proceed to the necessary amendments of its Criminal Procedure Code and prohibit the use of evidence obtained in violation of the law, including under duress.
French: L'État partie devrait apporter les modifications nécessaires au Code de procédure pénale et interdire l'utilisation de moyens de preuve obtenus de façon illicite, notamment sous la contrainte.
English: It was therefore better to await any news which may arrive from OLAF.
French: Il valait donc mieux attendre d’éventuelles nouvelles pouvant provenir de l’OLAF.
English: - Updated our litter pages : Chiwa and WV.
French: - MAJ . nos pages portée prevue : EW.Classe apart and WJV.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Quo Eraso .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Quo Eraso .
English: Principal Cause of Injury a) Increased Imports Table 42 Apparent Market and Price Indicators 1996 Apparent Market (tonnes) Percent Change Import Market Share (%) Domestic Market Share (%) Average Delivered Selling Value of Imports ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Imports from the United States ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Imports from the Rest of the World ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Domestic Product ($/tonne) Percent Change 440,685 42 58 734 1997 577,198 31 50 50 697 (5) 1998 634,318 10 48 52 729 5 1999 675,121 6 50 50 657 (10) 2000 740,607 10 55 45 650 (1) 2001 643,831 (13) 53 47 645 (1)
French: Cause principale du dommage a) Augmentation des importations Tableau 42 Indicateurs du marché apparent et des prix 1996 Marché apparent (tonnes) Variation en pourcentage Part du marché – importations (%) Part du marché – produit national (%) Valeur de vente moyenne rendue – importations ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue – importations des États-Unis ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue – importations du reste du monde ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue – produit national ($/tonne) Variation en pourcentage 440 685 42 58 734 1997 577 198 31 50 50 697 (5) 1998 634 318 10 48 52 729 5 1999 675 121 6 50 50 657 (10) 2000 740 607 10 55 45 650 (1) 2001 643 831 (13) 53 47 645 (1)
English: The experts will be selected by the Parties from their respective regions or groups, and shall have expertise in vulnerability and adaptation assessment.
French: Les experts seront choisis par les Parties parmi les ressortissants de leurs régions ou les membres de leurs groupes respectifs et seront spécialisés dans l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The Landhaus Lichterfelde provides a pleasant rural setting for your stay in Berlin, just a 5-minute walk from the nearest S-Bahn (city rail) station.
French: Le Landhaus Lichterfelde vous offre un agréable cadre rural pour vos sséjours à Berlin. Il se trouve à seulement 5 minutes de marche de la station de S-Bahn (train urbain) la plus proche.
English: The course on international and national dimensions of human rights law and practice, developed with the Office's assistance at the Faculty of Law and Economic Sciences of the Royal University of Phnom Penh, started in November 2001.
French: Le cours sur les aspects internationaux et nationaux et sur la législation et la pratique en matière de droits de l'homme, créé avec l'appui du bureau à la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université royale de Phnom Penh, a été inauguré en novembre 2001.
English: This enables companies large and small to take advantage of the service.
French: Cela permet aux entreprises, grandes et petites, de profiter du service.
English: As a follow-up to the Special Session on Children, UNICEF support to the development and implementation of a seven-year National Plan of Action will include technical and financial assistance, capacity-building of media and child-rights institutions, coordination activities, strengthening of existing media programmes for and by children, and training of key officials in promoting rights issues in the media.
French: Dans le cadre de la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants, l'UNICEF soutiendra le développement et l'application d'un programme d'action national étalé sur sept ans, notamment en fournissant une assistance technique et financière, en renforçant les capacités des médias et des institutions de défense des droits de l'enfant, en menant des activités de coordination, en soutenant les programmes médiatiques à l'intention ou à l'initiative des enfants qui existent déjà et en proposant une formation aux principaux responsables pour qu'ils soient à même de promouvoir les droits des enfants auprès des médias.
English: The problem of the quantitative analysis is that the usual lack of qualitative information makes it very difficult to form reliable conclusions.
French: L’analyse quantitative a ses limites et l’absence de données qualitatives rend très difficile la formulation de conclusions fiables.
English: The external validation exercise began in June 2007 and was completed on 10 July.
French: Entreprise en juin 2007, la validation externe s'est achevée le 10 juillet.
English: 1.3.3 The PSC shall actively market surplus employees and laid-off persons to all departments unless the individuals have advised the PSC in writing that they are not available for appointment.
French: 1.3.3 La CFP fait activement la promotion des compétences des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité auprès de tous les ministères, à moins que les intéressés ne l'aient avisée par écrit de leur non-disponibilité.
English: This project supports the water and sanitation components of two UNICEF programs in Bolivia: PROANDES and AMAZONIA.
French: Le projet appuie les volets relatifs à l'eau et à l'assainissement des programmes PROANDES et AMAZONIA, mis en oeuvre par l'UNICEF en Bolivie.
English: In the delivery of the program in respect of residential housing referred to in paragraph 26, the Nisga’a Nation will ensure that: a. b. c. a formally defined statement of eligibility criteria is established and is publicly available; there is equality of access for all eligible Nisga’a citizens; and there is an impartial process for the appeal of administrative decisions related to the refusal to provide, or the discontinuance or reduction of, services or benefits.
French: Le paiement de toute somme d'argent par le Canada en vertu de cet accord est assujetti à ce qu'un crédit soit consenti par le Parlement du Canada en vue du paiement pour l'exercice financier au cours duquel le paiement est exigible. Le paiement de toute somme d'argent par la Colombie-Britannique en vertu de cet accord est assujetti à ce qu'un crédit soit consenti par l'Assemblée législative de la ColombieBritannique en vue du paiement pour l'exercice financier au cours duquel ce paiement devient exigible.
English: On 16 September 2005, the tenth meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM States was held in New York in the margins of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le 16 septembre 2005, la dixième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays du GUUAM a eu lieu à New York (États-Unis d'Amérique), en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Time limit for deciding request 22(3) The appeal board must, by order, make a decision as to whether an order will be reconsidered, within 15 days after the date the request for a reconsideration is filed.
French: Time limit for making request 22(2) A written request for a reconsideration, stating the reasons for the request, must be filed with the appeal board within 30 days after the date of the board's order.
English: Official birth certificates necessary for legal and other important purposes cannot be issued by the Archives: they are issued by the Department of Health and Wellness, Vital Statistics, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, Canada, E3B 5H1.
French: Les certificats officiels de naissance servant Ã des fins juridiques ou autres fins officielles ne peuvent pas Ãªtre obtenus auprÃ¨s des Archives provinciales. Ils sont Ã©tablis par les Statistiques de l'Ã©tat civil, ministÃ¨re de la SantÃ© et du Mieux Ãªtre, C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada, E3B 5H1.
English: It wasn't so much a question, but Master Corporal Isaacs is certainly free to comment on the subject.
French: Ce n'est pas vraiment une question, mais le caporal-chef Isaacs est libre de commenter, s'il le souhaite.
English: They have regional, country, or thematic mandates.
French: Leur mandat peut porter sur une région ou un pays ou bien encore sur un thème.
English: The creation of a Ministry of Gender Equality, in January 2001, is a clear indication of the Government's determination to grant and promote the rights and interests of women and to develop their capacities through mainstreaming gender policies in all areas of society.
French: La création d'un Ministère de l'égalité des sexes, en janvier 2001, indique clairement la volonté gouvernementale d'accorder et de promouvoir les droits et les intérêts des femmes et de mettre en valeur leurs aptitudes grâce à l'adoption de mesures favorables aux femmes dans tous les domaines de la société.
English: • construct and interpret maps to broaden understanding of issues, places and people of Canada.
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta - 7 année et 8 année Études sociales (2003) (7.S.3)(8.S.3) Développer des compétences d’ordre géographique:
English: As stated above, the reason to have rules on vessel size and replacement is to maintain a sustainable balance between conservation objectives and the size and harvesting capacity of the fleet. It is possible that better results might be achieved with less direct involvement by DFO and expanded industry self-management on the level of fleets or local fisheries.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les règles de remplacement de bateau, ce modèle comporte trois inconvénients distincts : 1. la lenteur et le manque de flexibilité pour ce qui est de contrôler ou d'incorporer les changements sur le plan de la technologie et de la conception des bateaux;  2. la lenteur et le manque de flexibilité pour ce qui est de s'adapter aux nouvelles conditions d'exploitation et aux nouveaux objectifs de gestion au sein de flottilles particulières;  3. la dépendance excessive à l'égard du MPO pour la surveillance et l'application des règles.
English: • 1 record with no PRI or name; and
French: • 1 enregistrement ne portait aucun CIDP ou nom.
English: 5.3.2 Determine whether current disposal practices respond to the requirements of the organization in an efficient and effective manner.
French: Vérifier que l'on procède à une évaluation des pratiques en matière d'aliénation et comment cette évaluation est effectuée.
English: It is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!
French: C'est un souk épouvantable où les relations sont inégales.
English: The publishing internship program helps meet my firm's human resources needs 05 04 03 02 01 88
French: Le programme de stages en entreprise d'édition aide à répondre aux besoins en ressources humaines de mon entreprise 05 04 03 02 01 88
English: Salary and Duration of Support The term of this award is 5 years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La durée de la bourse est de cinq ans.
English: Extensive use has been made of the Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund, which came into being on 13 September 1993.  A great many people have benefited from its services, as shown by the figures below.
French: Le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, entré en vigueur le 13 septembre 1993, a connu une intense activité et un intérêt accru de la part des personnes intéressées par ses services comme en témoignent les chiffres suivants:
English: This approach in practice already existed, given that last year lending for projects contributing directly towards improvement of the environment amounted to EUR 6.4 billion within the European Union, an increase of 39% compared with the previous year, and EUR 740 million in the candidate countries.
French: Cette orientation était en réalité déjà présente, puisque, l'an dernier, le montant des financements pour des projets contribuant directement à l'amélioration de l'environnement a atteint 6,4 milliards d'euros pour les financements dans l'Union européenne, soit une augmentation de 39 % par rapport à l'année précédente, et 740 millions d'euros pour les financements dans les pays candidats.
English: However, the work of the PCIPD needed to be carefully coordinated with the work of other committees of WIPO in order to avoid duplication.
French: Les travaux du PCIPD doivent cependant être soigneusement coordonnés avec ceux d'autres comités de l'OMPI pour éviter les doubles emplois.
English: The Statistical Commission endorsed the establishment of the Advisory Expert Group on National Accounts, with experts from all regions of the world, to play a key role.
French: La Commission de statistique a appuyé la création d'un Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, composé de spécialistes représentant toutes les régions du monde et appelé à jouer un rôle essentiel.
English: We hope that that will be the outcome of today's deliberations.
French: Nous espérons que telle sera l'issue de nos délibérations d'aujourd'hui.
English: Withdrawing life-sustaining treatment is stopping treatment that has the potential to sustain life. Examples include removing a respirator or removing a gastric tube supplying artificial hydration and nutrition.
French: L'interruption désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.
English: MAIN LOCATIONS FOR SHOWS 3.
French: PRINCIPAUX LOCAUX POUR LES SPECTACLES 3.
English: In order to collect more performance information, while avoiding additional substantial reporting burden on the part of the recipient governments or increasing the expenditures of EC, the Program could undertake specific studies and surveys in targeted areas. These studies could be targeted on projects with higher expenditures in areas perhaps where there is some concern about compliance or performance.
French: Pour recueillir davantage d’information sur le rendement sans alourdir le fardeau de déclaration imposé aux gouvernements bénéficiaires ni accroître les dépenses d’EC, le Programme pourrait mener des études et des enquêtes dans des domaines ciblés, par exemple sur les projets comportant des dépenses plus élevées dans des secteurs où l’on s’interroge sur des questions de conformité ou de rendement.
English: Ongoing challenges to be met prior to 2012 included measures to tackle deforestation in developing countries, movement from adaptation towards implementation, and efforts to render the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol operational.
French: Les mesures de lutte contre la déforestation dans les pays en développement, le passage de l'adaptation à la mise en œuvre et les efforts de mise en marche du Fonds d'adaptation au titre du Protocole de Kyoto, notamment, constituent les défis actuels à relever avant 2012.
English: In this Judgment, the Constitutional Court emphasized that “the meaning of the term “unconstitutional” was in conformity with Article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with Article 11, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights.
French: Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle a souligné que "le sens du terme 'inconstitutionnel' est conforme au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: International Law Seminar 375 - 388 361  Annexes
French: Séminaire de droit international 375 − 388 385
English: While cleaner production can do much to reduce the waste and pollution generated by industrial processes, some residuals will nevertheless remain, and industry needs support from the environmental services sector to recycle or otherwise dispose of them in an environmentally sound manner.
French: Si la production plus propre peut beaucoup faire pour réduire les déchets et la pollution imputables aux processus industriels, certains déchets resteront néanmoins, et les entreprises ont besoin de l'aide du secteur des services environnementaux pour recycler ou évacuer leurs déchets d'une manière qui ne nuise pas à l'environnement.
English: During 1996-97, the Department was still operating under an activity structure, and the 1996-97 Part III Estimates reflect this structure.
French: Durant l’exercice de 1996-1997, le Ministère était encore structuré par activité, et la partie III du budget des dépenses de 1996-1997 reflète cette structure.
English: For that reason, the participatory rights and obligations of political parties in the Act are organized around the registered party.
French: C’est pourquoi les droits et les obligations en matière de participation des partis sont centrés sur la notion de parti enregistré.