ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda for its forty-second session
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session
English: Member of the Commission. - Madam President, this discussion has been really lively, and many questions have been put.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce débat a été particulièrement animé, et quantités de questions ont été soulevées.
English: Cette annexe s'appliquera autant aux nouveaux produits qu'aux médicaments « existants ».
French: .../3 médicaments génériques).
English: Mr President, Mrs Evans' document concerns the movement of pet animals.
French: Monsieur le Président, le document de Mme Evans traite des mouvements des animaux de compagnie.
English: Chiasson, Marcel Contact:
French: Chiasson, Marcel Contact d'affaires :
English: Imprisonment It is arguable that imprisonment is the ultimate punishment available to the courts under Canadian electoral law, since it entails serious consequences that deprive an individual of his or her rights to liberty and freedom.
French: Emprisonnement On peut soutenir que l'emprisonnement est la sanction ultime dont disposent les tribunaux en vertu de la législation électorale canadienne, puisqu'en définitive elle prive une personne de son droit à la liberté.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - 613-957-9090
English: Film, Video and Sound Recording Industry The final report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, which was submitted in 1996, is currently being examined.
French: Industrie du film, du vidéo et de l’enregistrement sonore Une analyse du rapport final du Groupe de travail sur l’avenir de l’industrie canadienne de la musique présenté en 1996 est en cours.
English: In this context, Statistics Canada was engaged to design a survey and to conduct pilot testing work in Ontario on behalf of the parties.
French: Statistique Canada s'est chargé de la conception des enquêtes et des essais pilotes au nom des parties.
English: As there is no consequence to the overall selection process, the appeal of A. Bloxham is dismissed.
French: Comme il n'y a aucune conséquence sur le processus général de sélection, l'appel d'A.
English: Both authorities assured the Mission that the matter would be investigated and the Police Commissioner issued a public warning against such practices of intimidation.
French: Elle a reçu l'assurance que des enquêtes seraient diligentées et le chef de la police a publiquement mis en garde contre ce genre d'intimidation.
English: In light of these findings, it is not surprising that persons with disabilities were more likely than others to have an educational background in the humanities (27% compared to 16%).
French: À la lumière de ces résultats, il n'est guère surprenant que les personnes handicapées aient été plus susceptibles que les autres d'avoir suivi une formation en lettres et en sciences humaines (27 % contre 16 %).
English: The Committee expresses its concern at the negative impact on children of reports of recent armed civil unrest.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conséquences préjudiciables aux enfants des troubles civils armés qui se seraient produits récemment.
English: The Department will continue efforts to expand on future measures to address the concerns for Fraser salmon.
French: Il poursuivra ses efforts pour élaborer d'autres mesures visant à répondre aux préoccupations concernant le saumon du Fraser.
English: However, we believe that it is important for the Council to act on facts, rather than on incomplete or even false information.
French: Il nous paraît toutefois important que le Conseil prenne ses décisions à partir de faits avérés plutôt que d'informations incomplètes, voire fausses.
English: Houses, cars, tools, and artifacts of all kinds are normally created or invented for their instrumental value.
French: Les maisons, les automobiles, les outils ou objets de toute sorte sont normalement créés ou inventés pour leur valeur instrumentale.
English: But it is also certain that we cannot act according to the principle that this is a matter of health and that we must therefore discontinue all our activities, even if that cannot be justified on scientific grounds.
French: Mais il est aussi certain que nous ne pouvons pas agir au nom du principe qu'il est ici question de santé. C'est pourquoi nous devons suspendre toutes ces activités, même si cela ne se justifie pas d'un point de vue scientifique.
English: Prior to discarding the product, it should be destroyed by cutting off the nipple.
French: Avant de jeter le produit, il vaut mieux le détruire en coupant la tétine avec des ciseaux.
English: I also think that this question received a satisfactory solution in declaration No. 50 attached to the Treaty of Lisbon.
French: Je pense aussi qu'une solution satisfaisante a été donnée à cette question dans la déclaration n°50 annexée au Traité de Lisbonne.
English: • Advanced training list positions (ie. secondments & training)
French: • postes liés aux effectifs en formation avancée (c.-à-d. détachements et formation)
English: The participants should register not later than 7 October 2002, using the Registration Form in the coming Information Notice 2.
French: Les participants devraient s'inscrire au plus tard le 7 octobre 2002 en remplissant le formulaire d'inscription qui sera joint à la Note d'information nº 2.
English: Once an invoice is paid, the receipt, if provided, should be filed together with other information pertaining to the supplier.
French: Une fois qu'une facture est payée, le reçu, s'il est fourni, doit être classé avec d'autres renseignements pertinents au fournisseur.
English: Soft silhouettes, exhilarating surroundings and simple understated elegance capture the ambience.
French: L’ambiance qui s’y dégage est marquée par les lignes épurées, le cadre alentour envoûtant, et la discrète élégance des lieux.
English: There is also a need to perhaps consider developing, with the assistance of the Peacebuilding Support Office, a template communications strategy that can be utilized with case-specific adjustments in different scenarios.
French: Il faudrait peut-être aussi envisager d'élaborer, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, un modèle de stratégie de communications qui pourrait être utilisé dans différents scénarios, après avoir été ajusté selon les pays.
English: August 21 – Xa Loi Pagoda raids : The Army of the Republic of Vietnam Special Forces loyal to Ngo Dinh Nhu , brother of President Ngo Dinh Diem , vandalise Buddhist pagodas across the country, arresting thousands and leaving an estimated hundreds dead.
French: 1er novembre , Viêt Nam : Ngô Đình Diệm est renversé par un complot militaire sans que les Américains interviennent.
English: Where the requestor fails to lodge either a civil or criminal appeal within a period of 15 days, the description or the seizure shall be declared void ipso jure, without prejudice to the damages.
French: A défaut par le requérant de s’être pourvu soit par la voie civile, soit par la voie correctionnelle, dans un délai de quinze jours, la description ou la saisie est déclarée nulle de plein droit, sans préjudice des dommages et intérêts.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: 1.4 Scope This guidance document is applicable to all medical devices which are manufactured from or incorporate animal tissue or their derivatives.
French: 1.4 Portée Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les instruments médicaux qui sont fabriqués à partir de tissus animaux ou de leurs dérivés ou qui contiennent de tels tissus ou dérivés.
English: The opportunity provided to the debtor could be made exclusive or exclusive only for a specified period, with the court having the power to extend the period if it will be of advantage to the reorganization proceedings, and with another party able to prepare a plan where the period expires without a plan being proposed.
French: Le législateur pourrait donner au débiteur l'exclusivité de l'élaboration du plan de redressement, ou l'exclusivité uniquement pendant un délai déterminé que le tribunal serait habilité à proroger si cela devait améliorer les chances de succès de la procédure de redressement, et prévoir qu'une autre partie pourrait élaborer un plan si à l'expiration de ce délai aucun plan n'a été proposé.
English: Differences in the average life expectancy of men and women can also lead directly or indirectly to discrimination in provision of benefits (particularly in the case of pensions) and thus need to be taken into account in the design of schemes.
French: Les écarts d'espérance de vie entre hommes et femmes peuvent aussi avoir un effet discriminatoire direct ou indirect sur les prestations servies (en particulier en matière de pensions) et doivent donc être pris en considération dans la conception des régimes.
English: The entire policy suite will be reviewed through an employment equity lens.
French: L'ensemble de politiques sera évalué dans l'optique de l'équité en matière d'emploi.
English: That makes it even harder to understand Israel's snubbing of the Vice-President, with the building of further settlements in the West Bank being approved while his visit was still going on - a measure that drew thoroughly just criticism, and not only from the Palestinians.
French: Nous avons d'autant plus de mal à comprendre l'attitude désinvolte d'Israël vis-à-vis du vice-président américain. Le gouvernement israélien a approuvé la construction de nouvelles colonies en Cisjordanie pendant la visite du vice-président - une mesure qui a suscité des critiques justifiées, et pas seulement de la part des Palestiniens.
English: Considering that some Article 5 countries use little or no methyl bromide,
French: Considérant que certains pays visés à l'article 5 n'utilisent que peu ou n'utilisent pas de bromure de méthyle,
English: The civilian death toll rose in Febru­ary, despite security gains in lat 2007.
French: Les négociations entre les É.-U. et le gouvernement iraquien au sujet d’une présence militaire américaine à long terme en Iraq prendront fin en juillet.
English: A second major disadvantage is the cap the CLRAE Charter imposes on group membership.
French: Le deuxième inconvénient, c'est la limite que la Charte du CPLRE impose concernant le nombre de membres au sein des groupes.
English: Emily is an active feminist and is currently pursuing an education in women and gender studies.
French: Emily est une féministe active qui poursuit des études sur les femmes et le genre.
English: &quot;This joint-venture contract offers a variety of employment opportunities to residents of the north and reflects the government's commitment to promote training and economic development in the region,&quot; said Mr. Bob Wood, M.P. Nippissing.
French: « Ce marché de coentreprise offre de nombreux débouchés d'emploi aux résidents du Nord et reflète également l'engagement du gouvernement visant à promouvoir la formation et le développement économique dans cette région «, a affirmé M. Bob Wood, député de Nippissing.»
English: See also the website of the historical association of Vieil-Hesdin .
French: Voir aussi le site Internet de l'association historique du Vieil-Hesdin .
English: It is unclear to what extent purchasers took into consideration the possible impact of the transmission facilities, or were aware of the long term left to run on the existing lease for the tower, or of the existing approval for an increase in tower height to 99m.
French: On ignore dans quelle mesure les acheteurs ont tenu compte des répercussions possibles des installations de transmission ou ont été mis au courant de la durée à long terme du bail en place pour le pylône, ni de l'approbation existante pour une augmentation de la hauteur du pylône à 99 m.
English: This patient had received prior fludarabine/cyclophosphamide and rituximab before enrolling in this study, received I 131 tositumomab antibody 2.2 years after NHL diagnosis, and was diagnosed with MDS 2.1 years after receiving the dosimetric dose.
French: Le patient en question avait déjà reçu un traitement à la fludarabine/au cyclophosphamide et au rituximab avant de participer à l'étude; le 131 I tositumomab lui a été administré 2,2 ans après un diagnostic de LNH, et le diagnostic de MDS a été posé 2,1 ans après l'étape dosimétrique.
English: Members of the Committee shall be government-designated experts in chemical assessment or management from Parties.
French: Les membres du Comité seront des spécialistes de l'évaluation et de la gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements et provenant des pays qui sont Parties à la Convention.
English: Subsequent events have shown that 99M was not, anymore, the lowest responsive bidder, but even here the complainant's bid, on its face, is not the next lowest and therefore it is not clear that it would be entitled to the award of the RISO.
French: Des événements subséquents ont démontré que 99M n'était plus le soumissionnaire le moins-disant, mais la soumission de la plaignante telle que présentée ne constitue toujours pas la soumission suivante la moins-disante, il n'est donc pas évident que l'OPIR lui serait adjugée.
English: In 2004, Manon and her team won a prestigious ARC Award for an Annual Report design that Manon created for Paprican.
French: En 2004, Manon et son équipe ont remporté le prestigieux prix ARC pour le graphisme d'un rapport annuel créé par Manon pour Paprican.
English: In 2008, Turkmenistan prepared, inter alia, its report under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its core document.
French: En 2008, le Turkménistan avait établi, entre autres, le rapport qu'il devait présenter en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et son document de base.
English: Information sessions and the ProAction41 Intranet site informed managers and employees of the reality of the OLMCs and of ways to respond to their needs.
French: Des séances d’information et le site intranet ProAction41 ont renseigné gestionnaires et employés sur la réalité des CLOSM et sur les moyens de répondre à leurs besoins.
English: It began operating in two PSC regions in 2003, and was made available to all PSC regions in November 2005.
French: On a commencé à l'utiliser dans deux régions de la CFP en 2003, puis dans l'ensemble des bureaux régionaux de la CFP au début du mois de novembre 2005.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 125
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION   Sommaire du portefeuille
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in the United Kingdom(UK) consisting of England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man, the Channel Islands between the years 1980 to 1996; or 
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de trois mois ou plus au Royaume-Uni (R.U.), comprenant l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles, l'Irlande du Nord, l'île de Man et les îles Anglo-Normandes;
English: Mr President, I would like to thank Mrs Rothe warmly for the excellent work she has done in preparing this report on future renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement Mme Rothe pour son excellent rapport concernant la source d'énergie de l'avenir et les sources d'énergie renouvelables.
English: The State of the Great Lakes 2007 products are available at http://www.epa.gov/glnpo/solec/ .
French: Les documents relatifs au rapport intitulé État des Grands Lacs 2007 sont offerts sur le site Web www.binational.net .
English: Alignment with U.S. EPA Federal Standards b.
French: Harmonisation avec les normes d'émissions fédérales de I'EPA américaine b.
English: In addition, for Canada’s transportation system to be efficient and economically competitive, we must get a grip on congestion.
French: Le secteur est censé faire sa part pour aider le Canada à s’acquitter de ses obligations internationales au titre du changement climatique.
English: (régénérée) "recovered", in respect of a controlled substance, means (a) collected after the substance has been used; or (b) collected from machinery, equipment or a container during servicing or before disposal of the machinery, equipment or container.
French: (reclaimed) « substance contrôlée » Toute substance qui est inscrite sur la liste de l'annexe I de la Loi et qui est indiquée à la colonne 2 de l'annexe 2, y compris ses isomères, sauf indication contraire, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange.
English: In addition to the activities described in paragraphs 11 to 13 above, UNMIL continued to provide security throughout the country.
French: Outre les activités décrites aux paragraphes 11 à 13 ci-dessus, la MINUL a continué d'assurer la sécurité dans tout le pays.
English: These measures are modeled on those put in place during the presidential elections and draw on lessons learned during those elections.
French: Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.
English: Proposals for developing the Canadian silver hake fishery must be submitted to:
French: Les propositions de participation au développement de la pêche canadienne du merlu argenté doivent être présentées au :
English: It also provides for the denial of entry to the United States of foreign individuals and their dependants or companies who "traffic" in that property.
French: Elle comprend également des mesures pour interdire l'entrée aux États-Unis de personnes (et de leurs dépendants) ou d'entreprises étrangères qui s'adonnent à ces activités.
English: That office has the responsibility to review the adequacy and the effectiveness of the law and practice related to children's rights, to give information to children so that they understand the functioning of the office and to assist and act on behalf of any child whose rights have been infringed.
French: Ce bureau est chargé d'examiner l'adéquation et l'efficacité de la doctrine juridique et de la pratique en ce qui concerne les droits des enfants, d'informer les enfants pour leur permettre de comprendre le fonctionnement du bureau et d'assister tout enfant dont les droits ont été violés et d'agir en son nom.
English: It is suggested that you consider contacting a private consultant such as an attorney, customs broker, printer, or Food & Drug related service organization for help on preparing your labels.
French: Il est conseillé de communiquer avec un consultant du secteur privé comme un avocat, un courtier en douane, un imprimeur ou une organisation de service dans le domaine des aliments et drogues pour obtenir de l'aide dans la préparation des étiquettes.
English: Compiling the world's foremost work of statistical references on labour questions, this CD-ROM contains the complete time series for the statistics shown in the Yearbook of Labour Statistics, Time series; the latest available statistics in a new format as shown in the Yearbook of Labour Statistics, Country profiles; ten volumes of the series ...
French: Le présent guide, qui s'inscrit dans l'initiative plus large de l'OIT visant à encourager l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques nationales inspirées des normes internationales sur le travail des droits de l'homme, doit être une source d'information pour les peuples indigènes et leurs représentants, ainsi qu'un outil permettant d'aborder leurs questions avec les dirigeants. ...
English: We must ensure that the needs of all Canadians—private citizens, scientists, creators, industry, students, workers—are met.
French: Il doit répondre aux besoins de toutes les portions de la population : simples citoyens, scientifiques, créateurs, industriels, étudiants et travailleurs.
English: Airlines and Canadian airports that participate in intransit preclearance will be more competitive for passenger traffic from third countries to the United States.
French: Les transporteurs aériens et les aéroports canadiens qui participent au précontrôle seront plus concurrentiels sur le marché des vols internationaux à destination des États-Unis.
English: How many days in the past six months were you in a hospital for physical health problems? ___________ days How many days in the past six months were you in a nursing home, or rehabilitation centre for physical health problems? ___________ days Do you feel that you need medical care or treatment beyond that you are receiving at this time?
French: Au cours des six derniers mois, combien de jours avezvous passés à l’hôpital pour des problèmes de santé physique? ____________ jours Au cours des six derniers mois, combien de jours avezvous passés dans un foyer de soins infirmiers ou dans un centre de réadaptation pour des problèmes de santé physique? ____________ jours Avez-vous l’impression d’avoir besoin de soins médicaux ou de traitements autres que ceux que vous recevez en ce moment?
English: At the 7th meeting on 13 October, three panellists, representing the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Institute for Applied Systems Analysis and the Food and Agriculture Organization of the United Nations made presentations on space applications and food security (see A/C.4/63/SR.7).
French: À la 7e séance, le 13 octobre, trois intervenants, représentant la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ont fait des exposés sur les utilisations de l'espace et la sécurité alimentaire (voir A/C.4/63/SR.7).
English: Minister Emerson speech was on "Canada's International Trade Strategy and the Pacific Gateway.
French: Le discours du ministre Emerson portait sur "La stratÃ©gie de commerce international du Canada et la Porte d'entrÃ©e du Pacifique.
English: This does not mean that PCB wastes that do not meet its criterion should be disposed of indiscriminately or routinely go to municipal landfills.
French: Il ne s'ensuit pas que les déchets contenant des BPC et qui ne répondent pas au critère susmentionné devraient être éliminés sans discrimination ou être mis dans des décharges municipales.
English: The extent to which a guarantee arrangement would substitute or compliment this aspect of asset-based finance will only be known with experience and implies the need to review or monitor arrangements should a guarantee be extended to capital leases.
French: La mesure dans laquelle une entente de garantie substitut ou complète cet aspect du financement reposant sur l'actif sera connue avec l'expérience et implique le besoin d'examiner ou de surveiller les ententes dans le cas où une garantie serait élargie aux contrats de location-acquisition.
English: We will kill all Turks!”
French: Nous allons tuer tous les Turcs! ».
English: Yet, there is some risk of dilution of effort. If we pursue too many objectives, our overall effectiveness suffers.
French: Cependant, Monsieur le Président, il existe un risque de dispersion : en poursuivant de nombreux objectifs à la fois, nous pourrions devenir totalement inefficaces.