ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also thinking of the small businessmen in this sector who live in daily fear of going bankrupt, victims of the criminal dogma of free and undistorted competition, who are very far removed today from the ideals that first led them to become self-employed.
French: Je pense aussi aux petits entrepreneurs de ce secteur qui vivent dans l’angoisse quotidienne de la faillite, victimes du dogme criminel de la concurrence libre et non faussée, bien loin aujourd’hui des idéaux qui les ont amenés à devenir des entrepreneurs indépendants.
English: The government has relied on this statute as authority to detain not only trial witnesses, but grand jury witnesses as well.  One federal district court held that § 3144 does not apply to grand jury witnesses.
French: L'administration fédérale a invoqué cette loi pour justifier la détention non seulement de témoins essentiels, mais également des témoins devant le grand jury.
English: A review of invasions in the Great Lakes indicates that direct positive (mutualistic and commensal) interactions among introduced species are more common than purely negative (competitive and amensal) interactions.
French: Une étude des invasions dans les Grands-Lacs révèle que les interactions directes positives (de mutualisme et de commensalisme) parmi les espèces introduites sont plus fréquentes que les interactions purement négatives (de compétition et d'amensalisme).
English: For many years Willie worked as a chute man at the Wood Mountain Stampede.
French: Pendant bien des années, Willie travailla au rodéo de Wood Mountain comme responsable des barrières d’où on faisait sortir les animaux dans l’arène.
English: In a polling station in Isangi (Orientale Province), the public notice board at the local vote-counting centre showed 183,164 voters, when only 155,017 persons were registered to vote there.
French: Dans un bureau de vote d'Isangi (province orientale), le tableau d'affichage mis à la disposition du public au centre local de compilation des résultats a indiqué 183 164 votants, alors que seules 155 017 personnes y étaient inscrites.
English: The history of this agrarian community at the mouth of Wabi Creek dates back to 1893 when the Ontario government first opened the area to settlement.
French: L'histoire de cette collectivité agraire située à l'embouchure de la crique de Wabi débute en 1893 lorsque le gouvernement ontarien ouvre pour la première fois la région à la colonisation.
English: On 19 September 2003, Mr. Littlechild and Ms. Nicolaisen participated in the Committee on the Rights of the Child special discussion day on “The Rights of Indigenous Children”.
French: Le 19 septembre 2003, M. Littechild et Mme Nicolaisen ont participé à la journée du Comité des droits de l'enfant consacrée spécialement au débat intitulé « Droits des enfants autochtones ».
English: Mr. Mungra (Suriname), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mungra (Suriname), Vice-Président, assume la présidence.
English: The first meeting of the Parties will take place during the twenty-second session of the Executive Body (29 November - 3 December 2004, Geneva).
French: La première réunion des Parties aura lieu lors de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif (29 novembre-3 décembre 2004, Genève).
English: Please state what are the initial results of the Strategic Health Plan (PES) introduced by the present Government (para.
French: Indiquer quels sont les premiers résultats du Plan stratégique de santé (PES) mis en place par le gouvernement actuel (par. 378 du rapport).
English: On the basis of work conducted at the United Nations workshops and meetings of the Action Team, the following objectives for international GNSS cooperation have been identified with respect to GNSS development and the provision of basic GNSS services:
French: Les ateliers organisés par l'ONU et les réunions de l'Équipe ont permis d'identifier les objectifs suivants en ce qui concerne la coopération pour le développement des systèmes de navigation par satellite et la fourniture de services de base:
English: The Committee’s work on IP issues concerning genetic resources has focussed on IP-related provisions in licensing and contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Voir le paragraphe 79 du rapport de la troisième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: Note 2 The 1992 Adult Education and Training Survey will collect data on formal and informal on-the-job training.
French: Note 2 Dans l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1992, des données seront recueillies sur la formation en cours d'emploi structurée et non structurée.
English: The facts of the case appear not to be in dispute.
French: [TRADUCTION] Il semble que les faits de l'espèce ne soient pas contestés.
English: GESMES is able to cope with the many and varied types of array data to be exchanged and supports the exchange of statistical figures together with its associated metadata (e.g. footnotes, methodological notes, data set structures).
French: Le GESMES est capable de faire face à la multiplicité et à la diversité des données en tableaux devant être échangées et permet l'échange de graphiques avec les métadonnées s'y rapportant (par exemple, notes de bas de page, notes méthodologiques, structure des ensembles de données).
English: The European Commission also emphasises non-legislative measures, which it believes to be just as effective and important.
French: La Commission européenne insiste d’autre part sur les mesures non législatives, qu’elle considère comme étant aussi efficaces et importantes.
English: Churchill, Winston S., Prime Minister and First Lord of the Treasury of United Kingdom; Minister of Defence (-Jan.). Clark, General Mark, United States Army, Commander-in-Chief, Far East, and Commander-in-Chief, United Nations Command (Korea) and Governor of Ryukyu Islands (May-).
French: Churchill, Winston S., premier ministre et premier lord du Trésor du Royaume-Uni; ministre de la Défense (-janv.). Clark, général Mark, Armée des États-Unis, commandant en chef, Extrême-Orient, et commandant en chef, Commandement des Nations unies (Corée) et gouverneur des îles Ryukyu (mai-).
English: We believe farmers should be able to make a living from their work.
French: Nous estimons pour notre part que les agriculteurs doivent pouvoir vivre de leur travail.
English: Furthermore, a category of pyrotechnic articles for theatrical use has been created, and pyrotechnic articles in the aircraft and aerospace industry have been excluded, because of all the control systems already in place.
French: En outre, une catégorie d'articles pyrotechniques destinés au théâtre a été créée et les articles pyrotechniques utilisés dans l'industrie aérospatiale ont été exclus étant donné que tous les systèmes de contrôle existent déjà pour ce type d'articles.
English: The Museum recommends that you install appropriate anti-virus or other protective software.
French: Le Musée recommande que vous installiez un logiciel antivirus ou tout autre logiciel de protection.
English: Amendment 1 is adopted unanimously.
French: L’amendement no 1 est adopté à l’unanimité.
English: The Panel visited Port Sudan and held discussions with the local Customs regarding clearance procedures for military imports and requested information relating to the same.
French: Le Groupe a visité Port-Soudan et s'est entretenu avec les responsables locaux de la douane en leur demandant des explications sur les procédures de dédouanement des équipements militaires importés.
English: The selection board considered that he did not attempt to calm the employees, and that he chose instead to call a meeting on his first day to establish a plan of action and resolve the atmosphere.
French: Le jury de sélection a considéré qu'il n'avait pas tenté de calmer les employés, et qu'il avait préféré à la place de tenir une réunion pour établir un plan d'action et résoudre le climat.
English: Please provide specific information about the case of Mr. Juwara MP, who is said to have been subjected to ill treatment in custody in May 1998.
French: Donner des renseignements détaillés sur le cas du député, M. Juwara, qui aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention, en mai 1998.
English: By indicating the figures and letters, you help us to prevent this form to be misused for automated sending of spams.
French: La saisie des chiffres et des lettres permet d'éviter l'envoi de spams.
English: For details on Canada's first two phases of integration, as well as further information on the ATC, please see Notice to Importers SER505 and Notice to Importers SER545.
French: Pour avoir plus d'information sur les deux premières phase d'élimination des contingents canadiens et sur l'ATV, veuillez consulter les pages internet suivantes: l'Avis aux importateurs no. SER505 et l'Avis aux importateurs no.
English: On the whole, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women develops many principles and rules of international law with a view to ensuring equality between men and women.
French: D'une manière générale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes développe nombre de principes et de règles de droit international qui sont axés sur l'égalité des hommes et des femmes.
English: Over the course of 2004, 21 detainees were discharged from remand centres by order of the procurator and, in 2003, 50 detainees.
French: L'année dernière, 21 personnes détenues ont été libérées de centres de détention provisoire par les procureurs (50 en 2003).
English: The Northern Madtom has an overall colour pattern that is mottled with three irregular dark saddles on the back located at the front of the dorsal fin, behind the dorsal fin and at the adipose fin.
French: Les espèces du genre Noturus se distinguent de celles des autres genres de la famille Ictaluridés par leur nageoire adipeuse consistant en une longue crête basse prolongeant la nageoire caudale (Scott et Crossman, 1973; Page et Burr, 1991).
English: It is clear from the evidence of Corporal Brown that she has done well in her new position and this process has at least begun.
French: Brown qu'elle se tire bien d'affaire dans son nouveau poste et que ce processus s'est à tout le moins amorcé.
English: In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
French: Pour y arriver, il faut, selon la Commission, que les conditions suivantes soient réunies: 3.1.1.
English: If they are unable to have a serious effect on the parliamentary elections in Afghanistan in September, they may begin to decline.
French: S'ils ne réussissent pas à affecter sérieusement les élections législatives prévues pour septembre 2005 en Afghanistan, ils risquent de commencer à perdre du terrain.
English: 3 Relationships between UNFC and the SPE/WPC/AAPG classification…………6
French: Introduction 3  Principales subdivisions 3  2.1 Quantités en place et quantités récupérables 3
English: Accordingly, the group pointed to modular learning programs as a suitable solution.
French: Par conséquent, le groupe a souligné que les programmes d’apprentissage par modules représentaient une solution convenable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There are severe shortages of firewood in the dry zones of Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les régions sèches du Mali sont à court de bois de feu.
English: It is a rich region with strong economic capacities but that requires coordinated efforts in order for it to develop in a cohesive, integrated and sustainable way.
French: Il s'agit d'une région riche avec des capacités économiques importantes, mais qui requiert des efforts coordonnés afin de se développer de manière cohésive, intégrée et durable.
English: • The income of farm families is comparable to that of other rural non-farming families, but is lower than that of urban families.
French: • Le revenu des familles agricoles est comparable à celui des autres familles rurales non agricoles, mais inférieur à celui des familles urbaines.
English: At the invitation of the Governments of Pakistan and Afghanistan, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, visited Pakistan and Afghanistan in September 1999 to study the issue of violence against Afghan women.
French: À l'invitation des Gouvernements pakistanais et afghan, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a effectué une mission au Pakistan et en Afghanistan du 1er au 13 septembre 1999 pour étudier la question de la violence contre les femmes afghanes.
English: Lieutenant-General Sir Arthur Currie, Commander of the Canadian Corps, attended with a crowd of senior medical officers.
French: Le Lieutenant-général Sir Arthur Currie, commandant des troupes canadiennes en Europe, y assistait, ainsi que des médecins militaires.
English: Ponctuation et emploi de majuscules (Capitalization and punctuation)
French: Ponctuation et emploi de majuscules
English: Equally, we thank Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, for his contextual presentation for this debate.
French: Nous remercions également M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, de la communication contextuelle qu'il nous a faite pour le présent débat.
English: Many who live in the community receive personal care, homemaking and nursing services from staff of community agencies, and some also attend day programs.
French: Parmi les personnes qui vivent à la maison, plusieurs ont recours aux services des agences communautaires pour obtenir des soins personnels, des services d'entretien ménager et des soins infirmiers.
English: 6.5.4.14.4 Delete this paragraph and renumber the following paragraph accordingly.
French: 6.5.4.14.4 Supprimer ce paragraphe et renuméroter le paragraphe suivant en conséquence.
English: Ellis, P. 1986. Methodologies for doing research on women and development.
French: Elias, C.J., 1991, Sexually Transmitted Diseases and the Reproductive Health of Women in Developing Countries, New York (NY, É.-U.), Population Council, 54 p.
English: • The virtual elimination of high-level PCBs;
French: • éliminer quasi totalement les BPC en fortes concentrations;
English: Pursuant to subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act (the "Act"), the Government has developed regulations to give effect to various time-sensitive sections of the Act.
French: Conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (la « Loi »), le Gouvernement a produit un règlement afin de donner effet à divers articles de la Loi dont l'application est assujettie à une période particulière.
English: He thanked the Director-General for his work over the previous five years, in particular in relation to his country.
French: M. Vallarino remercie le Directeur général pour le travail qu'il a accompli ces cinq dernières années, en particulier en ce qui concerne son pays.
English: Don't attempt to pass a vehicle moving slowly or speed up to get away from a vehicle that is following too closely.
French: N'accélérez pas pour dépasser un véhicule qui roule lentement ou pour vous écarter d'un véhicule qui vous suit de trop près.
English: In response, CSC developed a multi-year, multi-faceted Mental Health Strategy starting in 2005-06.
French: Le SCC a réagi en élaborant une stratégie sur la santé mentale pluriannuelle comprenant plusieurs volets. Cette stratégie a été mise en œuvre en 2005-2006.
English: 5.2 Electronic indicators must not indicate any load greater than 105 percent of the certified capacity.
French: 5.2 Les indicateurs électroniques ne doivent pas afficher les charges dépassant 105 p.100 de la capacité certifiée.
English: As a result, the Government of the Sudan closed its border with Eritrea on 4 October 2002, thus forcing a temporary suspension of repatriation.
French: C'est ainsi que le Soudan a fermé sa frontière avec l'Érythrée le 4 octobre 2002, ce qui a entraîné une suspension temporaire des rapatriements.
English: . (PT) Now that we have completed the revision of the Rules of Procedure, which entailed extensive and protracted work, there is paradoxically now a feeling of great frustration that amendments to the most negative aspects of the functioning of this institution, which do serious damage to the genuine and full role of the democratic mandate of its Members have not been tabled.
French: Après la révision du règlement, dont les travaux ont constitué une tâche longue et vaste, il subsiste paradoxalement une énorme frustration de ne pas avoir modifié les aspects les plus négatifs du fonctionnement de cette institution, qui portent gravement préjudice à l'engagement authentique et à la plénitude du mandat démocratique de ses membres.
English: It also welcomed the proposed fee reductions for the PCT and The Hague systems.
French: La délégation de la Bulgarie s’est également félicitée des réductions de taxes proposées dans le cadre des systèmes du PCT et de La Haye.
English: States parties to the present [Economic] Covenant recognize the right of everyone: (a) To take part in cultural life… . As is the case with several of the rights examined above, the ability to take part in cultural life is dependent on the respect of other human rights.
French: Les États parties au présent Pacte [économique] reconnaissent à chacun le droit : a) de participer à la vie culturelle… Comme c'est le cas pour plusieurs droits abordés plus haut, la capacité de participer à la vie culturelle dépend du respect des autres droits de la personne.
English: Compilations of the responses to WIPO/GRKTF/IC/Q.1, WIPO/GRKTF/IC/Q.3 and WIPO/GRTKF/IC/2/7 are available separately.
French: Des compilations des réponses aux questionnaires WIPO/GRKTF/IC/Q.1, WIPO/GRKTF/IC/Q.3 et WIPO/GRTKF/IC/2/7 sont disponibles séparément.
English: Ex-gratia payments to staff members of UNHCR or another agency of the United Nations system as well as ex-gratia payments in excess of $5,000 shall require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements à titre gracieux aux fonctionnaires du HCR ou à une autre institution des Nations Unies ainsi que les versements à titre gracieux dépassant 5 000 dollars exigeront l'approbation personnelle du Haut Commissaire.
English: Two minute video Carbon Dioxide (CO2) Capture and Geological Storage Transcript View in Windows Media Player: (56K) (185K) (400K) View in RealPlayer: (56K) (185K) (400K) View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)
French: Vidéo durant deux minutes Capture et stockage géologique du dioxyde de carbone (CO2) Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K) Regarder en format RealPlayer : (56K) (185K) (400K) Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)
English: I am especially pleased to note that this stellar team was comprised exclusively of all-stars from universities in Atlantic Canada, including University of Prince Edward Island goalie Paul Drew.
French: ` ´ Je suis particulierement heureuse de signaler que cette e´ quipe etait ` ´ ´ entierement formee des meilleurs joueurs des universites du Canada ´ atlantique, notamment du gardien de but de l’Universite de ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard, Paul Drew.
English: This strategy is an initiative of the Australian Government and involves a central framework that addresses key anti-doping in sport issues.
French: Adoptée à l'initiative du Gouvernement australien, cette stratégie englobe un cadre d’action embrassant les principaux problèmes posés par la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Furthermore, it would increase the legal burden for host States parties to the 1994 Convention, in particular with respect to article 8.
French: En outre, cela alourdirait la charge juridique pesant sur les pays hôtes parties à la Convention de 1994, en particulier en ce qui concerne l'article 8 de ladite convention.
English: Dr Arash Alaei was arrested by Iranian security forces on 22 June 2008.The following morning, they escorted him to his mother’s house in Tehran, where they arrested his brother, Dr Kamiar Alaei They also seized documents belonging to the brothers.
French: Arash Alaei a été arrêté par les forces de l'ordre iraniennes le 22 juin 2008. Le lendemain matin, il a été escorté jusqu'au domicile de sa mère à Téhéran, où son frère, le Dr.
English: Geneva, 4-5 February 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 4 et 5 février 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In March 2009, the Foreign Affairs Commission of the Parliament of Spain had approved a consensus decision of its own, requesting its Government to continue to negotiate with the United Kingdom the text of the consensus decision submitted to the General Assembly that was prepared annually by the United Kingdom and Spain in the vain hope that the people of Gibraltar might accept it.
French: En mars 2009, la Commission des affaires étrangères du Parlement espagnol a adopté sa propre décision de consensus qui invite le Gouvernement à poursuivre avec le Royaume-Uni des négociations sur le texte de la décision de consensus que le Royaume-Uni et l'Espagne soumettent chaque année à l'Assemblée générale, dans le vain espoir que Gibraltar pourrait l'accepter.
English: He said that an alignment of the above-mentioned Article, and also of Article 1, to the prescriptions of the Directive would probably facilitate the accession of the European Community to the 1997 Agreement.
French: Il a estimé qu'en alignant ledit article ainsi que l'article premier sur les prescriptions de la Directive on faciliterait probablement l'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord de 1997.
English: Long term Capital Plans, Memorandum to Cabinet Briefing notes, portfolio teams, program integrity, TBS policies, TBS Submissions, Outcome Management. Program Record Number: TBS CIO 080 Business and Service Strategies Division (Formerly Policy and Service Transformation Sector and Service Transformation Division) Description:
French: La Direction de la gouvernance remplit un programme de responsabilité particulier de surveillance d'un certain nombre de sociétés d'État, ainsi que de surveillance des politiques des 46 sociétés d'État, y compris la mise en oeuvre de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts et est responsable de la mise en oeuvre de la Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: Part III of the report contains the recommendations of the Committee, in the form of draft resolutions.
French: La Partie III du rapport expose les recommandations du Comité, sous la forme de projets de résolution.
English: The UPDATE/DISPLAY button is used to access current and future data for another record using the same panels you are currently on.
French: Le bouton METTRE À JOUR/AFFICHER TOUT sert à accéder aux données antérieures, actuelles et futures correspondant à un autre enregistrement.
English: It's a pleasant surprise for us as it's a king sized bed instead of queen sized bed.
French: We will even use the facility for our conferences and forums.
English: The distribution (overall percentages) of positive and negative regression slopes was also recorded.
French: La distribution (pourcentages globaux) des pentes négatives et positives a aussi été déterminée.
English: Workload – These are difficulties caused by lack of time, heavy workloads, and workplace stress, all of which reduce the amount of energy available to promote the diversity agenda.
French: Charges de travail - Ces difficultés proviennent d’un manque de temps, de lourdes charges de travail et du stress lié au milieu de travail. Tous ces éléments peuvent réduire l’énergie disponible pour promouvoir le programme sur la diversité.