ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many matters are best dealt with at Community level, but when I read the report of my colleague Mr Katiforis - which provides several guidelines which are favourable to the market economy and therefore worthy of support - I cannot agree with some of the proposals in it.
French: Il y a de nombreuses choses qui sont gérées au mieux au niveau communautaire, mais en lisant le rapport de notre honorable collègue M. Katiforis, qui présente de nombreuses orientations favorables à l' économie de marché et donc dignes d' être soutenues, je trouve certaines propositions auxquelles je ne peux pas souscrire.
English: I believe that the President of France and the Chancellor of Germany made a deal with David Cameron in Deauville which involved his agreement to the revision of the treaty for the Stability and Growth Pact in return for the United Kingdom's budget demands being met.
French: Je crois que le président de la France et la chancelière de l'Allemagne ont conclu un accord avec David Cameron à Deauville qui incluait son accord à la révision du traité pour le pacte de stabilité et de croissance en échange de l'acceptation des demandes budgétaires du Royaume-Uni.
English: The CC observed that since the mid-1990s, policies and legislation for refugees and asylum-seekers in the United Kingdom have become increasingly restrictive.
French: Le Cruc ible Center constate que depuis le milieu des années 90, les politiques et la législation relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile sont devenues toujours plus restrictives au Royaume-Uni.
English: Amendment by Catherine Trautmann and Henri Weber Amendment 402 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 401 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Bathrobes are obliged in our wellness centre and are available against a small fee.
French: Vous êtes tenu de porter un peignoir dans le centre de bien-être. Ils sont disponibles moyennant un supplément modique.
English: Please send us the details of this path.
French: Por favor, nos envie os detalhes desta navegação.
English: The Commission is trying very hard to support the efforts of the applicant countries to improve their legal and administrative systems and their economies.
French: La Commission s'efforce à l'heure actuelle, par des dispositions tout à fait valables, de soutenir les efforts fournis par les pays candidats afin de reconstruire leurs systèmes juridiques, leurs administrations et leur économie.
English: The first ministerial meeting on road safety had been held in Moscow in November 2009 and the need for developing countries to act had become clear.
French: La première réunion ministérielle sur la sécurité routière a eu lieu à Moscou en novembre 2009 et la nécessité pour les pays en développement d'agir en la matière a été mise en lumière.
English: (a) Data and information required to facilitate an evaluation of the effectiveness of the implementation of the Convention as a basis for the preparation of a new strategic framework;
French: a) Les données et informations requises pour faciliter une évaluation de l'efficacité de l'application de la Convention, qui servirait de base à l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique;
English: What are the advantages to buy your Eyeglasses Online at Direct Optic?
French: Comment pouvez-vous offrir un aussi bon rapport qualité prix pour des lunettes de vue ?
English: We interact with our business partners on an equitable level and with appreciation.
French: Nos echanges avec nos associes sont equitables et apprecies. De petits cadeaux sauvegardent l’amitie.
English: You can also choose brokers located in Canada.
French: Vous pouvez aussi choisir un courtier établi au Canada.
English: It may be ideal from the CSMB’s perspective to choose a standard that is uncompromisingly stringent. Yet the standard, if it is to be justified, must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Il peut être idéal du point de vue de la CSMB de choisir une norme d’une rigidité absolue; mais pour être justifiée cette norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n’impose aucune contrainte excessive.
English: Higher chlorinated PCBs (> 5 chlorine atoms) are resistant to biodegradation under natural conditions (WHO, 1993).
French: Les BPC les plus chlorés (plus de 5 atomes de chlore) résistent à la biodégradation en milieu naturel (OMS, 1993).
English: Nevertheless, we are concerned by the fact that the current political instability may diminish the efforts being made to reach those goals.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que l'instabilité politique actuelle pourrait diluer les efforts entrepris pour atteindre ces objectifs.
English: The Corfu European Council also asked the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament to submit a report on the functioning of the Maastricht Treaty, as an initial contribution to the work of this Reflection Group.
French: Le Conseil européen de Corfou a en outre demandé à la Commission, au Conseil des Ministres et au Parlement européen de rendre un rapport sur le fonctionnement du Traité de Maastricht, afin de constituer une première contribution aux travaux de ce groupe de réflexion.
English: Wayfinder Access can be used in many ways: to navigate to a position selected from the map, a search or a favourite, or to use the tabs to get updated information of your position and what is in your vicinity.
French: Wayfinder Access peut être utilisé de plusieurs manières : pour naviguer jusqu'à une position sélectionnée sur la carte, une recherche ou un favori, ou pour utiliser les onglets afin d'obtenir les informations actualisées sur votre position et ce qui se trouve à proximité.
English: To ensure that a country's content is constantly kept up to date, the programme also contains a capacity-building element that provides for online editing of proprietary information.
French: Pour garantir que le contenu concernant un pays soit tenu à jour, le programme comprend un élément de renforcement des capacités qui assure l'édition en ligne de l'information propre au pays.
English: Section 329 is a continuation of a provision first adopted in 1938 that prohibits premature transmission of results "in any manner."
French: Certains tribunaux ont jugé que les sites Web constituent des moyens de diffusion.
English: 33 This is a higher percentage than the 0.16% found in section III (of this study...). The reason is that in the case of sound recordings one adds 20 years to a protection period that is currently limited to 50 years.
French: 33 Il s'agit d'un pourcentage supérieur à celui exprimé dans la partie III du présent ouvrage. Cela découle du fait que dans le cas des enregistrements sonores, on ajouterait 20 ans à une période de protection qui est actuellement limitée à 50 ans.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: Ms. Patterson (United States of America) said that the new Under-Secretary-General had assumed her responsibilities at a critical time for the United Nations, when its accountability, transparency and integrity were evidently in need of substantial strengthening.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) dit que la nouvelle Secrétaire générale adjointe est entrée en fonctions à une période critique pour l'Organisation, dont la responsabilité, la transparence et l'intégrité doivent à tout prix être sensiblement renforcées.
English: We share the Secretary-General's goal of a more predictable humanitarian response in all emergencies and hope that his report and the comprehensive expert review to be finalized this summer will contribute to concrete improvements.
French: Nous faisons nôtre l'objectif du Secrétaire général visant à une intervention humanitaire plus prévisible en toute situation d'urgence et nous espérons que son rapport et l'examen complet qui sera effectué cet été par des experts contribueront à des améliorations concrètes.
English: Twenty-five countries reported on formal and informal educational programmes to develop young people's life skills and their ability to make informed decisions to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Vingt-cinq pays ont signalé l'existence de programmes éducatifs formels et informels visant à développer les compétences pratiques des jeunes et leur aptitude à prendre des décisions en parfaite connaissance de cause, pour leur éviter de contracter les différentes maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: More than 8 million tons have been put from intervention onto the internal market, including 2.9 million tons of wheat, 3.4 million tons of maize, 1.4 million tons of barley and around 395 000 tons of rye.
French: Plus de 8 millions de tonnes de ces stocks d’intervention ont été placées sur le marché intérieur, y compris 2,9 millions de tonnes de blé, 3,4 millions de tonnes de maïs, 1,4 million de tonnes d’orge et environ 395 000 tonnes de seigle.
English: You join your friends and family in celebrating the future you are planning with your partner.
French: Vous célébrez cet événement en compagnie de votre conjoint, de vos amis et des membres de votre famille.
English: Overall Expectations
French: • Évaluer l’influence de diverses formes d’action civique.
English: The intergovernmental conference which took place in 2007 created the Treaty of Lisbon, signed on the 13th of December 2007 and will now be ratified by the Member States.
French: La Conférence intergouvernementale qui s'est réunie en 2007 a mis au point le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007 et à l'heure actuelle en cours de ratification par les Etats membres.
English: • The gap in quality of life between registered Indians and other Canadians narrowed between 1981 and 2001.
French: • L'écart entre la qualité de vie des Indiens inscrits et celle des autres Canadiens a diminué entre 1981 et 2001.
English: Katharine Funtek, Deputy Director Tel.: (613) 943-8820 Fax: (613) 996-7186 E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca
French: Mme Katharine Funtek, directrice adjointe Tél.: (613) 943-8820 Téléc.: (613) 996-7186 Courriel: katharine.funtek@international.gc.ca
English: Bohach emphasized that the call centre would be staffed by qualified rehabilitation professionals who would be able to answer questions immediately.
French: M. Bohach souligne que le personnel du centre serait formé de professionnels compétents de la réhabilitation, capables de répondre immédiatement aux questions.
English: As with the Marine Atlantic Superferries, the Caribou and the Joseph and Clara Smallwood, it has two high headroom decks and roll-through loading.
French: À l'instar des supertraversiers de Marine Atlantique, le Caribou et le Joseph and Clara Smallwood, il compte deux ponts accessibles et permet le chargement par roulage.
English: Budget Adjustment by Union and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs)
French: Budget révisé pour 2002-2003 Ajustements par union et objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: First point to remember to study prophecy in an effective way: we have to get on to the Holy Spirit’s wavelength, since He inspired prophecy.
French: Premier point à retenir pour une étude efficace de la prophétie: il nous faut nous mettre au diapason de l’Esprit-Saint, inspirateur de la prophétie, pour comprendre celle-ci.
English: PURE Player for Flash documentation includes ready-to-use HTML/Javascript code to detect Flash 9 presence and to update/install it if necessary.
French: La documentation de PURE Player for Flash contient des codes HTML/Javascript prêts à l’emploi pour détecter la présence de Flash 9 et l’installer ou le mettre à jour automatiquement si nécessaire.
English: Yet other international organizations, with far more limited budgets, had already taken more significant measures to increase the use Portuguese than WIPO.
French: D'autres organisations internationales, dont les budgets sont bien plus limités, ont déjà pris des mesures bien plus importantes que celles adoptées par l'OMPI pour étendre l'utilisation du portugais.
English: - -Other stranded wire, non-alloy steel: - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings .................................. - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, without fittings .............................
French: - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, sans accessoires ......................
English: Weed control products, classification and performance for Canadian wheat production..............................28 Table 10.
French: — Herbicides – classement et rendement pour la production du blé au Canada........ 29 Tableau 10.
English: Quantify the anticipated impact of the following strategies as far as possible for each business line.
French: Quantifier dans toute la mesure du possible l'incidence prévue des stratégies suivantes sur chaque secteur d'activité.
English: The revised work instruction should be linked to the previously approved work instruction (or work instructions where there has been an amalgamation).
French: L’instruction de travail révisée devrait être reliée à l’instruction de travail approuvée précédemment (ou aux instructions en cas de fusion).
English: Applicants should keep strictly to the format of the application. This call is published in five languages:
French: Le présent appel est publié en cinq langues: anglais, français, allemand, espagnol et portugais.
English: Finally, I wish to thank the rapporteur, who has done some excellent work.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur, qui s’est livré à un excellent travail.
English: The Office will also serve as the focal point for coordination of space-related activities among the organizations of the United Nations system and other international organizations.
French: Le Bureau des affaires spatiales fera également office de centre de coordination des activités relatives à l'espace extra-atmosphérique des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Staz also argued that, when there are two distinct components, the Tribunal should consider whether it would be possible to purchase each element separately and still end up with a useful article.
French: Staz a aussi soutenu que, dans les cas où il existe deux éléments distincts, le Tribunal devrait examiner la question de savoir s’il serait possible d’acheter chaque élément séparément et quand même obtenir un article utile.
English: Throughout the 1990s, technological change and the need to be globally competitive increased the pressures on organizations and employees alike.
French: Ces mêmes employeurs ont reconnu que le « capital humain » était une composante clé de l’accroissement de la productivité de la main-d’œuvre en 2001 et l’avenir.
English: To attain these objectives, Rights &Democracy will mobilize opinion leaders, advocates, and public authorities in both rural and urban areas on women’s rights and family law issues.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, Droits et Démocratie mobilisera les leaders de l’opinion, les militants et les autorités publiques en région rurale et urbaine afin qu’ils prennent position sur les questions du droit de la famille et des droits de la femme.
English: The reasons for abolishing the types of cooperation covered by the last three paragraphs of the Commission's proposed Article (long-term cooperation during a period of stability) are set out in the Short Justification to this opinion.
French: Pour la justification de la suppression des coopérations relevant des trois derniers paragraphes de l'article proposé par la Commission (les coopérations de long terme en période de stabilité), il est renvoyé à la justification succincte du présent avis.
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Qualite, rarete et prix sont au rendez-vous des amateurs de shopping le long de Canal Street.
English: • References Because cyanide is toxic to humans, a maximum acceptable concentration of 0.2 mg/L (200 µg/L) for free cyanide in drinking water has been set.
French: • Références bibliographiques Comme le cyanure est toxique pour les humains, la concentration maximale acceptable de cyanure libre dans l'eau potable a été fixée à 0,2 mg/L (200 µg/L).
English: While the sport sector is the largest beneficiary of volunteers (after religious organizations) in Canada, many have noted that the volunteer resource base is aging and that we will need new ways of recruiting, retaining and recognizing the next generation(s) of volunteers in sport. 
French: Bien que le sport demeure le plus important secteur bénéficiant du travail bénévole (après les organisations religieuses) au Canada, bon nombre d’observateurs ont noté que la ressource bénévole prend de l’âge et qu’il va falloir trouver des moyens inédits de recruter la ou les prochaines générations de bénévoles pour le sport, de maintenir cet effectif en poste et de reconnaître son travail.
English: When government authorities or water suppliers issue a water advisory, they should immediately notify any food processors that may be affected by the advisory.
French: Lorsque les autorités gouvernementales ou les fournisseurs d'eau émettent un avis concernant l'eau, ils devraient également aviser sur-le-champ les établissements de transformation des aliments pouvant être concernés par cet avis.
English: Research ethics Health professionals' ethical obligation to offer patients the best treatments available cannot be separated from the clinical requirements that treatments be necessarily focused on meaningful information.
French: L'éthique de la recherche L'obligation éthique pour les professionnels de la santé d'offrir aux patients les meilleurs traitements disponibles ne peut être dissociée des impératifs cliniques selon lesquels les traitements doivent être axés sur des données probantes.
English: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.
French: Je rappelle à M. Jonckheer que les entreprises irlandaises ou les entreprises étrangères installées en Irlande doivent quand même traverser deux mers pour atteindre le marché européen sur le continent.
English: Strategic review: the 10
French: Étude stratégique: le réseau 10 C o n férence Internationale
English: Buy & sell, rentals, flat sharing and holiday accomodation.
French: Acheter & vendre, location, colocation et logement de vacances.
English: First Nations Goods and Services Tax (FNGST) The First Nations goods and services tax (FNGST) is a tax on taxable supplies (sale) of goods and services on certain First Nations lands.
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) La taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) est une taxe imposée sur les fournitures taxables de produits et services sur certaines terres des Premières nations.
English: John Paul II, Motu Proprio Misericordia Dei (7 April 2002): AAS 94 (2002), 452-459.
French: Jean-Paul II, Motu Proprio Misericordia Dei (7 avril 2002) : AAS 94 (2002), pp. 452-459; La Documentation catholique 99 (2002), pp.
English: For further information on our ceramic surfaces or for any other request, please do not hesitate to contact our Customer Service , at your disposal with curtesy and professionalism.
French: Pour toute information complémentaire concernant nos surfaces céramiques ou pour toute autre demande, n'hésitez pas à contacter notre Service Clients , à votre entière disposition avec courtoisie et professionnalité.
English: Moreover, by engaging in activities, making resources available, etc, local players also played a key role in the project’s success and in the co-ordination of a large number of decentralised events that attracted a wide audience.
French: – ont également joué un rôle clef pour garantir le succès de NEUCHÀTOI et pour articuler un grand nombre de manifestations décentralisées attirant un large public.
English: All kinds of instigation - such as inculcation of superiority-based ideas, hatred, violence, or incitement to discrimination or classification of any group of people of different skin colour or origins - are considered as offences and shall be punished according to the law in effect.
French: Toutes les formes d'incitation - fait d'inculquer des idées fondées sur le concept de supériorité d'un groupe, haine, violence ou incitation à la discrimination ou à la classification d'un groupe de personnes d'une autre origine ou couleur de peau - sont considérées comme des infractions et passibles de sanctions conformément à la loi en vigueur.
English: Finally, ensure that the death benefit will be paid in equal periodic amounts, with the only exceptions being those permitted under paragraph 8503(2)(a).
French: Enfin, il faut s'assurer que la prestation de décès sera payée en montants périodiques égaux, les seules exceptions étant celles permises en vertu de l'alinéa 8503(2)a).
English: Due account should also be taken to gender specific issues of international migration.
French: Il convient de prendre dûment en compte les questions de migration internationale liées au sexe.
English: For further information, please contact the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces.
French: Des parties importantes du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes.
English: Prevalence rates are difficult to compare across countries because countries use different concepts and methods to identify persons with disabilities (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/disability/disab2.asp).
French: Les taux de prévalence sont difficiles à comparer d'un pays à l'autre, car les pays utilisent des concepts et des méthodes différents pour identifier les handicapés (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/disability/disab2.asp).
English: You can now register online with our new Represent a client service.
French: Vous pouvez à présent vous inscrire en ligne à notre nouveau service Représenter un client.
English: His party has no representatives in the House of Commons and no hope of putting any there in the foreseeable future.
French: Son parti n'a pas de représentants à la Chambre des communes et aucun espoir d'y en avoir dans un avenir prévisible.
English: Members of the Serb and other ethnically discriminated communities in Kosovo still do not enjoy basic human rights - personal security, freedom of movement, property rights and freedom of speech and they are living in an atmosphere of constant danger and intimidation;
French: a) Les membres de la communauté serbe et des autres communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique au Kosovo ne jouissent toujours pas des droits fondamentaux de l'homme - sûreté personnelle, liberté de circulation, droits de propriété et liberté de parole -, et ils vivent dans une ambiance de danger et d'intimidation constants;
English: One of the main challenges for the solar heating aspect of the house has been to balance the seasonal requirement of the in-floor radiant heating system with the year-round hot water heating requirements.
French: Un des défis majeurs à relever en ce qui a trait au chauffage solaire de la maison consistait à équilibrer le besoin saisonnier du système de planchers chauffants par rayonnement et les besoins d'alimentation en eau chaude pour toute l'année.