ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority was unable to provide security and law enforcement, as the security apparatus had been destroyed.
French: L'Autorité palestinienne n'était pas en mesure d'assurer la sécurité et le maintien de l'ordre, étant donné que l'appareil de sécurité avait été détruit.
English: (2) Aliens who have been temporarily resident in that state designated in a Regulation as per (1) during the six months immediately preceding their entry into the territory of the Federal Republic shall be entitled to the issue of a visa provided they furnish a medical certificate attesting that they are free of those diseases listed in the Regulation as per (1).
French: 3. par une tuberculose à déclaration obligatoire au sens de l'article 3, point a), de la loi autrichienne sur la tuberculose, Journal officiel de la République fédérale d’Autriche n° 127/1968, et qui entraîne, par conséquent, le risque qu’un grand nombre de personnes soit exposé à un danger grave et durable.
English: The Treasury Board policy requires organizations to include this in their policies.
French: La politique du Conseil du Trésor exige que les organisations en parlent dans leurs propres politiques.
English: • any report respecting a member of the Legislative Assembly who has failed to Part C.15
French: • faire des recommandations à l’Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la Loi ou à tout autre texte de loi ayant trait aux élections; Partie C.15
English: We really must act on it.
French: Nous devons vraiment agir.
English: The deposition of most eggs occurs from late May to July (Ernst and Barbour 1989).
French: La majorité des œufs sont pondus entre la fin mai et juillet (Ernst et Barbour, 1989).
English: 2002/075.59 p. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2002/2002_075e.htm Lumb, C.M., and S.L. Fowler.
French: 2002/075.59 p. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2002/2002_075e.htm Lumb, C.M., et S.L. Fowler.
English: For each High Cost Special Needs Student, please answer the following questions and place the totals from each column for the corresponding questions in Section H. HIGH COST SPECIAL NEEDS STUDENT NAME 38.
French: Feuille de travail servant à répondre à la partie H :
English: Figure 7: Information on the heavy-duty vehicle Euro-connector dimensions
French: Paragraphe 17.3 : Introduction du connecteur de véhicule dans la liste des organes faisant partie de l'équipement GPL.
English: Doors and windows are open.
French: Les portes et les fenêtres sont ouvertes.
English: Furthermore, the applicant must set out arguments explaining the significance of the facts and evidence to the alleged invalidity of the challenged Community design.
French: En outre, le demandeur doit fournir observations précisant la signification de ces faits et preuves sur lesquels se fonde la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: That is why your children are able to go to school with other children and learn about what it is like to be Canadian.
French: C'est la raison pour laquelle vos enfants peuvent fréquenter une école et apprendre au contact d'autres enfants ce que c'est que d'être Canadien.
English: These Kandahar-centred priorities will be reinforced by two priorities to be pursued at the national level: 5.
French: Accroître le dialogue bilatéral entre le Pakistan et l’Afghanistan et renforcer la sécurité transfrontalière. Ces quatre priorités seront étayées par deux autres qui seront poursuivies à l’échelon national : 5.
English: Some States reported them as part of the formal school curriculum; for example, since September 2000, Ireland has included education about drugs and drug abuse in classes on social, personal and health education in secondary-level schools.
French: Dans certains États, ces activités s'inscrivent dans les programmes scolaires proprement dits; ainsi, depuis septembre 2000, l'Irlande a inclus la sensibilisation aux drogues et à l'abus de drogues dans les programmes d'éducation sociale, personnelle et sanitaire du cycle secondaire.
English: Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Step 1:
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Étape 1 :
English: Do not list individual grants, contributions or other transfer payment items, just the business line titles.
French: N'indiquez que les titres des secteurs d'activité et non ceux des subventions, des contributions ou des autres paiements de transfert.
English: These initiatives include the setting and monitoring of specific targets in human resources action plans; flagging applicants from unrepresented and underrepresented countries and gender of applicants in lists submitted to departments in Galaxy; and the convening of special information sessions for unrepresented and underrepresented Member States.
French: On a notamment défini et surveillé des cibles précises dans les plans d'action concernant les ressources humaines, signalé particulièrement les candidats venant de pays non représentés et sous-représentés et les candidates dans les listes soumises aux départements, dans Galaxy, et organisé des séances d'information destinées aux États Membres non représentés et sous-représentés.
English: Healthy Youth in a Healthy Society University of Victoria Although injuries, homicides and suicides kill more adolescents than any single disease, until now there has been little research aimed at injury prevention for young people.
French: Une jeunesse saine dans une société saine Université de Victoria Bien que les blessures, les homicides et les suicides tuent plus d’adolescents que n’importe quelle maladie, il n’y avait eu, jusqu’à maintenant, que peu de recherches sur la prévention des blessures chez les jeunes.
English: Since the respondent did not pay the invoice after the applicant's performance, the applicant instituted arbitration proceedings, with the court of arbitration ordering the respondent to pay the remunerations pursuant to the contracts plus interest and costs.
French: Le défendeur n'ayant pas payé la facture après exécution par le demandeur, ce dernier a intenté une procédure d'arbitrage devant le tribunal arbitral aux fins d'obtenir que le défendeur paie les sommes dues conformément aux contrats, plus les intérêts et les frais.
English: Joe Day remains an active member of the Associates of the Provincial Archives.
French: M. Joe Day demeure un membre actif des Associés des Archives provinciales.
English: The Regulation gives Member States the chance to lay down national annual programmes, in close cooperation with trade organisations and cooperatives.
French: Dans le cadre de ce règlement, les Etats membres ont la possibilité d'établir des programmes nationaux annuels en étroite collaboration avec des organisations professionnelles et coopératives.
English: It includes all of the Township of Thames Centre; all of the Township of Middlesex Centre goes to MIDDLESEX—KENT—LAMBTON.
French: La circonscription englobe tout le canton de Thames Centre, tandis que tout le canton de Middlesex Centre est intégré à la circonscription de MIDDLESEX—KENT—LAMBTON.
English: The building known nowadays as "The Professors' House" was built in 1633 and was used for years ...
French: L'immeuble, connu aujourd'hui sous le nom de "La Maison des ...
English: Owing to the lack of sufficient useable data, information relating to car cycles in the Prince Rupert corridor during the 1999-2000, 2000-01, and 2001-02 crop years were based on a very limited number of observations.
French: Comme on a pu le lire dans les rapports antérieurs du Surveillant, le rallongement de ces durées est attribuable dans une large mesure à la baisse de productivité du parc de wagons de chemin de fer face à la baisse des volumes de grains.
English: Islands | Field Work | Isle Haute | Islands | Isle Haute | Field Work | Wildflowers Description:
French: Islands | Field Work | Isle Haute | Islands | Isle Haute | Field Work | Wildflowers Description :
English: In conclusion, I commend this proposal to the House.
French: Pour conclure, je recommande cette proposition à l'Assemblée.
English: Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.
French: La redistribution sociale peut se faire par des mesures fiscales plutôt que par des interventions directes dans le marché du travail.
English: That is part of the global effort to sustain peace in Afghanistan, as the scourge of drugs threatens peace and stability.
French: Ceci fait partie des efforts mondiaux consentis afin d'appuyer la paix en Afghanistan, car le fléau des drogues constitue une menace pour la paix et la stabilité.
English: TO PRINT DRAWINGS:
French: POUR IMPRIMER LES DESSINS:
English: It is better to have transparency, democracy and proximity to the people than to have more money for public relations.
French: La transparence, la démocratie et la proximité des citoyens valent mieux que plus d’argent pour les relations publiques.
English: Total amount advanced by the Administrator:
French: • 12 000 $ (B) du capital en souffrance 10 000 $ (C) dans les accords de règlement Les accords de règlement de 10 000 $ étaient divisés comme suit: - paiements de 2 000 $ (D) reçus, - 5 000 $ (E) en règle selon les accords de règlement, - 3 000 $ pas en règle selon les accords de règlement.
English: There is a need for more products to be registered for the control of lepidopteran pests to help stop the development of resistance in pest populations.
French: De plus, il faudrait homologuer davantage de produits contre les lépidoptères ravageurs afin de stopper le développement de la résistance au sein des populations nuisibles.
English: In the ensuing discussion, some members voiced their concern about developing an explanatory note as part of the format, suggesting that such a note might serve to discourage Parties and observers from reading the risk management evaluation and its executive summary.
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres se sont déclarés préoccupés par le fait qu'une note explicative accompagnant le format pourrait avoir pour effet de dissuader les Parties et les observateurs de lire l'évaluation de la gestion des risques et le résumé analytique qui en était fait.
English: Persons Making Claims Under Different Regimes 76.21 (1) Subsection (2) applies in respect of two persons who are caring for the same child or children and who do not reside in the same province at the time the first one of them makes an application under section 22 or 23 of the Act or an application for provincial benefits.
French: Personnes demandant des prestations sous des régimes différents 76.21 (1) Le paragraphe (2) s'applique aux personnes qui prennent soin du même enfant ou des mêmes enfants, mais qui ne résident pas dans la même province au moment où la première d'entre elles fait une demande de prestations en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi ou une demande de prestations provinciales.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 27 Article 4 Infringements Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 27 Article 4 Infractions Les États membres veillent à ce que les rejets par des navires de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, soient considérés comme des infractions s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: Enter the free music downloads world → Download Blubster Now!
French: Entrez dans le monde des téléchargements de musique gratuite→téléchargez Blubster dès maintenant !
English: The strong hand-off will help propel economic growth to 3.3 percent in 2003.
French: Ce ressaisissement aidera à porter la croissance économique à 3,3 % en 2003.
English: Segbedyi Ndedji, aged 17, from the Préfecture Moyen Mono, accused of having stolen a chicken.
French: Segbedyi Ndedji, 17 ans, originaire de la préfecture du Moyen-Mono, accusé d'avoir volé un poulet.
English: CIHR Distinguished Investigator Awards CIHR's Distinguished Investigator Award acknowledges the outstanding work of Canada's pre-eminent health researchers.
French: Bourse de chercheur émérite des IRSC  La Bourse de chercheur émérite des IRSC reconnaît le travail exceptionnel des meilleurs chercheurs en santé du Canada.
English: "I’m her eyes and ears when she’s not here.
French: Je suis ses yeux quand elle n’est pas là.
English: As of September 1st, 2004, State had installed program hardware and software at 201 out of a total of 207 overseas posts and plans to complete the installation at the remaining 6 posts by September 30th.
French: En date du 1 er septembre 2004, le département d’État avait installé le matériel et le logiciel du programme dans 201 des 207 postes outre-mer et prévoit achever l’installation des six postes restants d’ici le 30 septembre.
English: It contains information on the background for activities and their impacts and results.
French: S'y ajoutent des indications sur les textes sur lesquels se fondent ces activités, ainsi que sur leurs effets et leurs résultats.
English: Families behind in bill or loan payments were more than four times as likely to have used payday loans.
French: Les familles en retard dans le paiement d’une facture ou d’un prêt étaient plus de quatre fois davantage susceptibles d’avoir utilisé des prêts sur salaire.
English: More details as well as a map you will find at our Website www.cascada.ch.
French: Des informations plus détaillés sont à votre disposition par fax ou par e-mail ainsi que sur notre site internet.
English: The association's activities and ideas in the area of international cooperation are based in part on its Scientific Council, chaired by Professor Claude Olievenstein and currently composed of 22 members from 16 countries.
French: Son action et sa réflexion dans le domaine de la coopération internationale s'appuient en partie sur son conseil scientifique, présidé par le professeur Claude Olievenstein, et actuellement composé de 22 membres de 16 pays différents.
English: The six-beam house displayed highly sophisticated joinery techniques.
French: La maison à six poutres met en valeur des techniques de joints hautement sophistiquées.
English: Priorities for primary health care initiatives under the national portion of the PHCTF include:
French: Le volet national favorisera notamment :
English: A considerably smaller proportion of total family income came from the off-farm sources for farm families in Quebec and Manitoba at 62% and 71% respectively.
French: Les agriculteurs du Québec (62 %) et du Manitoba (71 %) étaient beaucoup moins nombreux que les exploitants des autres provinces à tirer un revenu de sources non agricoles.
English: The policy adopted by the Government of Brazil is that cooperation in security matters must be attained through the establishment of appropriate frameworks.
French: Le Gouvernement brésilien a pour politique de faire reposer la coopération en matière de sécurité sur la mise en place de cadres appropriés.
English: This is all the more noteworthy since the ingredients for this initiative were anything but promising at the beginning.
French: Dès le départ, les promoteurs de Hunt se sont fixé des objectifs ambitieux.
English: On 22 March ICRC organized and UNIKOM supervised the repatriation to her parents of an Iraqi girl who had been living with relatives in Kuwait.
French: Le 22 mars, le CICR a organisé, sous la supervision de la MONUIK, le rapatriement d'une fillette iraquienne qui était hébergée par des membres de sa famille au Koweït et qui a été rendue à ses parents.
English: Katarzyna Wojciechowska Event Type:
French: Katarzyna Wojciechowska Type d'événement:
English: According to Mr. Pard, several strange incidents had occurred: the trustee took partisan actions favouring a creditor who was also a shareholder in the debtor.
French: Selon Me Pard, plusieurs incidents curieux s’étaient produits, le syndic ayant posé des gestes partisans en faveur d’un créancier qui était à la fois actionnaire de la débitrice.
English: 137 On July 6, 1739, there were 11 officers, including the commandant, one chaplain, one surgeon, 24 cadets (of whom 11 were aiguillette cadets and 13 soldier cadets), 39 soldiers, 45 militiamen, and 319 Amerindians (of whom 186 were allied Iroquois established with two missionaries near Montreal).
French: 137 Le 6 juillet 1739, on comptait 11 officiers y compris le commandant, un aumônier, un chirurgien, 24 cadets dont 11 à l'aiguillette et 13 cadets-soldats, 39 soldats, 45 miliciens, 319 Amérindiens, dont 186 étaient des Iroquois alliés établis avec deux missionnaires près de Montréal.
English: Confidence and trust of the users is directly related to the take-up of electronic commerce and to the success of the Information Society.
French: La confiance des utilisateurs est directement liée au décollage du commerce électronique et au succès de la société de l'information.
English: Figure 10.4 Amend to read as follows:
French: Figure 10.4 Modifier pour lire comme suit:
English: Funding to Deal with Pollution caused by Ships Exchange of Views on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Fonds pour remédier à la pollution causée par les bateaux Échange de vues sur un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Moreover, the requirement of 150/252 which the Selection Board had set had the "character of arbitrariness" (to which the court had objected in Blashford and Taillefer) because no rational link had been made between it and the requirements of the position.
French: De plus, l'exigence de 150/252 que le jury de sélection avait établie revêtait un « caractère arbitraire » (et le tribunal l'avait rejetée dans la décision Blashford et Taillefer) du fait qu'aucun lien rationnel n'avait été établi entre elle et les exigences du poste.
English: Primarily, this entails verifying that food producers, manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety requirements.
French: L'Agence doit donc avant tout vérifier que les producteurs, les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'aliments se conforment aux règlements fédéraux en matière de salubrité alimentaire.
English: Text archives, such as UVA and CETH, also employ scanning programs, such as Photoshop for image manipulation and OmniPage Pro for OCR text scanning.
French: sauvegarde de copies. Les archives de textes, comme l’UVA et le CETH, utilisent également des logiciels de numérisation tels que Photoshop pour la manipulation des images et OmniPage Pro pour la reconnaissance optique de caractères.
English: Could sovereignty, the essential building block of the nation- State era and of the United Nations itself, they queried, be misused as a shield behind which mass violence could be inflicted on populations with impunity?
French: Ils se sont demandés si la souveraineté, pierre angulaire de l'ère de l'État-nation et de l'ONU elle-même, pouvait servir de paravent derrière lequel il était possible d'infliger en toute impunité des violences massives aux populations.
English: As per 2, analyzing a blank a minimum of 10 times.
French: On peut aussi utiliser la méthode décrite au point numéro deux, soit l’analyse d’un un minimum de 10 fois.
English: In the case of the downstream segment of the industry, the trend in spending pointed downwards, owing to narrower margins.
French: Les dépenses des entreprises en aval étaient en diminution en raison de marges plus étroites.
English: Chard, Sharon, Regional Director, HC, Halifax, NS 6.
French: Chard, Sharon, directrice régionale, Santé Canada, Halifax, Nouvelle‑Écosse 6.
English: Impoverishment, associated with economic decline, collapse of government supported safety nets, the absence of insurance schemes and an increase in unsafe behaviours (including substance abuse and commercial sex) have all contributed as risk factors.
French: La paupérisation, le déclin économique, le démantèlement des systèmes de protection mis en place par l’État, l’absence de régimes d’assurance et l’augmentation des comportements à risque, tels que la toxicomanie et la prostitution, entrent également en ligne de compte.
English: The next step was to develop an architecture defining the CMR, all interfaces, and all support tools that we proposed to build.
French: L'étape suivante consistait à mettre en place une architecture définissant le CMR, toutes les interfaces et tous les auxiliaires que nous envisagions de créer.
English: Breakfast costs EUR 6.50 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 6,50 EUR par personne et par nuit.
English: More precisely, article 61(1) of the CPC determines that a civil claim can be made separately when: (a) within 8 months of the crime being reported, no charges were brought up in the criminal proceedings or there have been no developments; (b) the criminal proceedings have been filed or lapsed before the judgment has acquired res judicata force; (c) the proceedings depend upon a private complaint or charge; (d) there was no damage at the time charges were brought up, or the damage or its full extent were not known; (e) the criminal sentence did not include a decision on the claim for damages as provided for in article 71(4), namely, when the issues involved by such claim may impede a thorough decision or give cause to incidents which may delay the criminal procedures in an intolerable manner; (f) the claim is brought against the defendant and other persons with merely civil liability, or only against the latter and the defendant is summoned to those proceedings; (g) the criminal proceedings take the form of summary, very summary or of contravention proceedings.
French: Plus précisément, l'article 61(1) du CPP stipule qu'une demande au civil peut être présentée séparément lorsque : a) dans un délai de 8 mois à compter du signalement de l'infraction, il n'a pas été engagé de poursuites pénales ou aucun fait nouveau n'est intervenu; b) les poursuites pénales ont été classées ou se sont éteintes avant que le jugement ait acquis force de chose jugée; c) les poursuites dépendent d'une plainte ou d'une accusation privée; d) il n'y avait pas de préjudice quand les accusations ont été portées, ou le préjudice ou son étendue n'étaient pas connus; e) la décision pénale ne comportait pas de décision sur la demande de réparation comme prévu à l'article 71(4), à savoir lorsque les questions soulevées par une telle demande risquent d'empêcher une décision complète ou de donner lieu à des incidents susceptibles de retarder de manière intolérable les procédures pénales; f) la demande vise le défendeur et d'autres personnes n'ayant qu'une responsabilité purement civile, ou uniquement ces dernières et que le défendeur est convoqué à cette procédure; g) les poursuites pénales revêtent la forme d'une procédure rapide, très rapide ou contraventionnelle.
English: One particular area of concern was the "no Black in Transport Canada" note, Exhibit C- 15.
French: Notamment au sujet de la note «No Black in Transport Canada», cotée C- 15.