ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kommentar zu den Schiedsverfahrensordnungen ICC - DIS - Wiener Regeln - UNCITRAL - LCIA / by Aden M. München, Beck, 2003. xxxi, 783 p. Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 70:3:637-640, 2006.
French: Kommentar zu den Schiedsverfahrensordnungen ICC - DIS - Wiener Regeln - UNCITRAL - LCIA / by Aden M. München, Beck, 2003. xxxi, 783 p. Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 70:3:637-640, 2006.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name; Event Date/Time; Event Description Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent; Date et heure de l’événement; Description de l’événement Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: For the period 2007-2009, a financial envelope of around € 3 000 million is proposed for both countries for rural development.
French: Pour la période 2007-2009, une enveloppe financière de 3 milliards d'euros environ est proposée pour le développement rural des deux pays.
English: With regard to the discriminatory character of the measure of deprivation of liberty which would confer on such deprivation an arbitrary character, the Working Group notes that, in its reply, the Government (which is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights) refers to article 26 of the Covenant in the following terms:
French: S'agissant du caractère discriminatoire de la mesure de privation de liberté et de ses conséquences sur le caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail note que, dans sa réponse, le Gouvernement (qui est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques) se réfère à l'article 26 dudit Pacte en ces termes:
English: This strategy will continue to focus on building tourism capacity and industry skills through market-readiness programs; increasing the industry’s awareness of product and market opportunities through an expanded market intelligence network; supporting the establishment and modernization of the region’s tourism products; and establishing partnerships to marketing Atlantic Canada as a preferred tourism destination.
French: Cette stratégie mettra l’accent sur l’accroissement de la capacité en matière de tourisme et des compétences industrielles par l’intermédiaire des programmes de préparation à la commercialisation; l’augmentation de la sensibilisation de l’industrie aux produits et aux possibilités du marché grâce à un réseau étendu de renseignements sur les marchés; l’appui à la modernisation des produits touristiques dans la région; et l’établissement de partenariats pour la commercialisation du Canada atlantique comme destination touristique de choix.
English: Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,
French: Se félicitant de l''augmentation sensible du nombre d''États ayant ratifié des instruments des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme, qui a particulièrement contribué à leur universalité,
English: Mr. RWEGASIRA (United Republic of Tanzania) said that, under the National Defence Act, enrolment in the Tanzania Defence Forces was permitted from the “apparent age of 18” and that, under the forces routine orders issued by the Chief of Defence Forces, the minimum age for enrolment was 18.
French: M. Rwegasira (République-Unie de Tanzanie) déclare que, en vertu de la Loi sur la défense nationale, l'enrôlement dans les Forces de défense de Tanzanie est autorisé à partir de "l'âge apparent de 18 ans" et que, selon les ordres du Chef des Forces de Défense, l'âge minimum de l'engagement est de 18 ans.
English: Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds*
French: Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds*
English: Oversight, monitoring and on-going review of the procurement and contracting functions and processes are in place.
French: La surveillance, le contrôle et l'examen continu des fonctions et processus d'approvisionnement et de passation de marchés sont assurés.
English: Evaluating Clinical Studies of Antimicrobials in the Division of Anti-Infective Drug Products (DRAFT) (1997-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Evaluating Clinical Studies of Antimicrobials in the Division of Anti-Infective Drug Products (ÉBAUCHE) (1997-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Establish a regular schedule for timely analysis and publication of results from all major surveys through the most appropriate media, including WWW and/or paper publications.
French: Ã‰tablir un calendrier rÃ©gulier pour l'analyse et la publication des rÃ©sultats en temps opportun de tous les grands relevÃ©s par les moyens qui conviennent le mieux, y compris le Web ou les documents imprimÃ©s.
English: Collection of Hazardous Domestic Waste in Rural Communities $6,800 Comité de recherche et d'intervention du Grand-Portage inc.
French: Récupération des résidus domestiques dangereux en milieu rural 6,800 $ Comité de recherche et d'intervention du Grand-Portage inc.
English: None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated.
French: Parmi les Casques bleus qui ont pu être identifiés, aucun n'a reconnu les faits, mais les preuves qui existent contre eux sont solides.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board” (A/C.5/63/L.23, sect.  IX), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Philippines.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Incidences administratives et financières des recommandations présentées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » (A/C.5/63/L.23, sect. IX), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Philippines.
English: This event is partly funded by the DAPHNE programme.
French: Cette manifestation sera en partie financée par le programme Daphné.
English: Considering that the effective promotion and protection of the human rights of persons who exercise the right to freedom of opinion and expression are of fundamental importance to the safeguarding of human dignity,
French: Considérant que la promotion et la protection effectives des droits de l'homme de ceux qui exercent leur droit à la liberté d'opinion et d'expression revêtent une importance fondamentale pour la sauvegarde de la dignité humaine,
English: 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5112.11.20 00 - - -Solely of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, measuring 100 decitex or less per single yarn, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 5112.11.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more for use in the manufacture of men's sports jackets 5112.11.90 - - -Other Note:
French: 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5112.11.20 00 - - -Uniquement de laine peignée, dont les fibres ont un diamétre moyen d'au plus 17,5 microns, et de poils fins peignés, titrant en fils simples au plus 100 décitex, contenant au moins 7 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.11.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes 5112.11.90 - - -Autres
English: Diseases that involve or affect the human immune system are, however, still a major health concern for many Canadians.
French: Les maladies qui mettent en cause ou affectent le système immunitaire humain demeurent, toutefois, une importante préoccupation pour nombre de Canadiens.
English: The CCRA is unable to release specific market figures, as it relates to only one Canadian producer and one exporter of subject goods or goods of the same description.
French: L'ADRC n'est pas en mesure de divulguer des données spécifiques concernant le marché car ces données se rapportent uniquement à un fabricant canadien et un exportateur des marchandises en cause ou de marchandises de la même description.
English: 1/2-2001, point 1.4.8 Commission communication on network and information security: Proposal for a European policy approach:
French: 1/2-2001, point 1.4.8 Communication de la Commission sur la sécurité des réseaux et des communications électroniques: proposition pour une approche politique européenne - COM(2001) 298 et Bull.
English: The vast majority of migrants are making meaningful contributions to their host countries.
French: La grande majorité des migrants apportent des contributions importantes à leur pays d’accueil.
English: All those involved meet only in the context of the Advisory Committee which takes place once a year in Brussels or in the context of UNESCO for those countries that have ratified the 1970 Convention.
French: Il n’y a pas de systèmes de coopération structurés et il n’existe pas de bases de données interconnectées entre les différents Etats membres.
English: We are part of a project that is characterised by its shared and voluntary sovereignty.
French: Nous sommes dans une construction à souveraineté partagée et librement consentie.
English: Amendments Nos 48 and 61, for their part, seek to ensure that the liable operator will be entitled to invoke regulatory compliance and the unpredictable character of damage as mitigating factors.
French: Les amendements 48 et 61 visent quant à eux à garantir que l’exploitant responsable ait le droit d’invoquer le respect de la réglementation et le caractère imprévisible des dommages en tant que circonstances atténuantes.
English: Aseptically add supplement solution to 500 mL of cooled agar base (double the amount for 1.0 L).
French: Ajouter aseptiquement la solution de suppléments à 500 mL de base de gélose refroidie (doubler la quantité pour 1,0 L).
English: Turkey, which has been applying for EU membership and regards itself as a potential candidate, should respect fundamental human rights and the in the fields of human rights and gender equality.
French: La Turquie, qui a demandé à devenir membre de l’UE et se considère comme un candidat potentiel, doit respecter les droits fondamentaux et l’acquis communautaire dans les domaines des droits de l’homme et de l’égalité des sexes.
English: • Survey of training service providers collected the opinions of those who offer contract training services to Taking Charge!;
French: • Les études de cas ont permis de compiler des données qualitatives sur l’expérience liée au programme;
English: The State party has not commented on these allegations.
French: L'État partie n'a pas fait de commentaire sur ces allégations.
English: Recognition for Service Excellence SDC's work on improving services to Canadians on-line was recognized at the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) where the department won both gold and silver medals for innovative service delivery to citizens and businesses.
French: Reconnaissance de l'excellence du service Le travail accompli par DSC pour améliorer les services en ligne destinés à la population a été reconnu lors de la Conférence/Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC); le Ministère y a en effet remporté une médaille d'or et une médaille d'argent soulignant l'innovation dont il a fait preuve dans la prestation de services aux citoyens et aux entreprises.
English: The theme of the seventh annual meeting of the EuroPharm Forum in November 1998 had been pharmaceutical services.
French: La Banque était notamment impliquée dans les problèmes qui avaient surgi dans la Région à la suite de la transition économique et politique, des conflits et des catastrophes naturelles.
English: It is subject to regular revisions and updates in view of any new information gathered by Health Canada's scientists.
French: Elle est régulièrement révisée et mise à jour en fonction des nouvelles informations recueillies par les scientifiques de Santé Canada.
English: ◦ Provide the following information: ▪ your résumé ▪ your grades for university courses already taken (with complete codes and titles) ▪ a list of university courses that you are taking or will be taking during this academic year (with complete codes and titles).
French: ◦ Fournissez les renseignements suivants: ▪ votre curriculum vitae; ▪ vos notes pour tous les cours universitaires déjà suivis (avec codes et titres complets); ▪ la liste de cours universitaires que vous suivez ou suivrez pendant l'année scolaire en cours (avec codes et titres complets).
English: On Census Day, there were 184 fewer farms in Newfoundland and Labrador compared to 1996.
French: Le jour du recensement, Terre-Neuve-et-Labrador comptait 184 fermes de moins qu’en 1996.
English: -
French: Les tissus spéciaux visés sont les suivants : tissu en jacquard; tissu n'excédant pas 70 g/mz, à l'exclusion de la doublure.
English: Pursuant to section 25 of the MMER, analytical results for January, February and March were not provided since the site was completely inaccessible.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de septembre et d’octobre.
English: • Pre-commercial Public Procurement: 'innovation-friendly' procurement by the public sector, encouraging the development and acquisition of technologically innovative solutions ... more Updated March 2007
French: • Achats publics avant commercialisation: il s'agit d'achats publics «favorables à l'innovation» destinés à encourager l'élaboration et l'acquisition de technologies innovantes [...] en savoir plus Mis à jour en mars 2007
English: The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
French: La classification et l'étiquetage appropriés, élaborés conformément aux critères énoncés dans la directive 67/548, sont présentés et justifiés.
English: Cope with the stress related to caring for patients under emergency conditions.
French: Supporter le stress qu’impose le fait de soigner des malades dans des conditions d’urgence.
English: (Another 50 subsidized spaces will be allocated in the spring of 2000.)
French: (On allouera 50 places subventionnées supplémentaires au printemps 2000.)
English: • The resignation in view of an exclusion for persons eligible for an immediate annuity must be submitted to and accepted by the deputy head:
French: • La démission en vue d'une exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate doit être remise à l'AG et doit être acceptée par celui-ci ou celle-ci :
English: These guidelines aim at ensuring that meeting time is mainly used for cases or issues that require collective attention and suggest that the Chair be guided by a non-exhaustive list of criteria in proposing cases for debate.
French: Ces lignes directrices visent à faire en sorte que le temps disponible lors des réunions soit consacré principalement aux affaires ou aux questions qui exigent une attention collective, et suggèrent que la Présidence s’appuie sur une liste de critères non exhaustive pour sélectionner les affaires à soumettre au débat.
English: Some of this legislation may apply only to goods imported by a specific importer.
French: Il se peut que cette disposition ne s'applique qu'aux marchandises importées par un importateur donné.
English: • Finding a Canadian supplier of NEW products, services, technologies
French: • Trouver un fournisseur canadien de nouveaux produits et services et de nouvelles technologies;
English: The intent of the Special Access is to ensure that existing regulatory process does not prevent the best treatment available for a patient.
French: Le but de l'accès spécial est de s'assurer que le processus réglementaire existant n'empêche pas un patient d'avoir accès au meilleur traitement disponible.
English: There is no sense whatever in that.
French: Cela n'a aucun sens.
English: From now on, there must be as much momentum behind the adoption as there is behind the future implementation ...
French: Désormais, la dynamique doit s'engager tant dans l'adoption que dans la future réalisation
English: ES derechos indígenas (n.m.)
French: PT acesso universal (n.m.) ~ de custo acessível.
English: CO2 emissions from biomass sources are not to be included in facility totals here.
French: Les émissions de CO2 provenant de la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux d’inventaire.
English: Contaminant Effect Evidence in the Great Lakes Current Status Eggshell Thinning
French: Effets du contaminant Preuves dans les Grands Lacs Situation actuelle Amincissement des coquilles d'oeufs
English: Although individual, these cases are interdependent and must be treated in a uniform way, so as to respect the principle of equality.
French: Ces cas, bien qu'individuels, sont interdépendants et doivent être traités de manière uniforme, dans le respect du principe d'égalité.
English: The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
French: activités et ménage les intérêts de la communauté aéronautique.
English: (c) The legal status of missing persons and the rights associated thereto, issues involved in declaring a person to be missing, the rights of relatives in terms of civil status and any entitlement to financial assistance or social benefits;
French: c) Statut juridique des personnes portées disparues et droits connexes: questions liées à la déclaration d'absence d'une personne; droits des proches en matière d'état civil; et droit éventuel à une assistance financière ou à des prestations sociales;
English: (e) quick-impact projects aimed at improving security;
French: e) Projets à impact rapide visant à améliorer la sécurité;
English: Examination procedures for a pycnometer 73.
French: Procédures d'examen relatives au pycnomètre 73.
English: Turning to the implementation of article 5 of the Convention, he asked whether the rights recognized by law, notably those set forth in sections 4 and 5 of the Constitution, applied to all inhabitants of the country without exception.
French: Enfin, en ce qui concerne l'application de l'article 5 de la Convention, M. Valencia Rodriguez aimerait savoir, tout d'abord, si les droits reconnus par la législation du pays, notamment dans les articles 4 et 5 de la Constitution, s'appliquent sans exception à tous les habitants du pays, puis passe en revue différents points évoqués dans le rapport de Trinité-et-Tobago.
English: And we do that by getting results, reporting clearly and by standing up and taking responsibility for our decisions and actions.
French: Et nous le faisons en atteignant des résultats, en établissant des rapports clairs et en n'ayant pas peur d'assumer la responsabilité de nos décisions et de nos actions.
English: DND Efficiency of Process Efficiency varies among sites as measured by late payments, acquisition card use and degree of centralization of the payment function: - Overall, 38 per cent of low $ ECS transactions (< $5K) were paid by acquisition card – varied from 5 per cent to 83 per cent at visited locations.
French: 100 dans les endroits visités.
English: There are no obstacles, wire netting, bars, glass walls to prevent the inmates from having direct contact with their families during visits.
French: Les visites se réalisent sans grillages ni grilles, sans parois de verre ou d'autre type d'obstacle au contact direct entre le détenu et les visiteurs.
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: HC RESOURCES (www.hcresources.fr) est un cabinet de conseils en Ressources Humaines, filiale du GROUPE DOMINO (www.dominointerim.com) Dans le cadre de notre développement, nous créons un poste de CONSULTANT RECRUTEMENT (H/F.
English: A group of experts of the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia analysed the situation pertaining to the education of adults and found that the relevant regulations do not provide for the realization of the right of adult persons to education and the right to a quality education.
French: Un groupe d'experts du ministère serbe de l'Éducation et des sports a analysé la situation dans le domaine de l'éducation des adultes et a conclu que les règles applicables ne permettaient pas de réaliser le droit des adultes à une éducation de qualité.
English: Parks Canada wants to fill this gap in the system.
French: Parcs Canada compte remédier à cette lacune.
English: The country possesses a great potential to develop and prosper.
French: Le pays possède un grand potentiel de se developper et prosperer.
English: The nurse working in the jail used a very visual means to help her client identify his strengths when he felt he didn't have any. She helped him draw up a "victory list."
French: L'infirmière en milieu pénitentiaire mentionnée plus haut, utilisait une technique très visuell e pour mettre en relief les aptitudes de son client lorsqu'il se sentait incompétent face à une situation.
English: Given the tense security situation in Dili, it is also important that progress be made on security sector reform, and we welcome the emphasis that the Prime Minister placed on that in his statement today.
French: Étant donné la situation difficile en matière de sécurité à Dili, il est également important de réaliser des progrès dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, et nous nous félicitons de l'accent placé sur ce point par le Ministre dans son intervention d'aujourd'hui.
English: A new version of the popular vest/waistcoat. The lines are inspired by biker ...
French: Une jolie petite robe qui épouse la taille grâce à des pinces et rappelle un ...
English: The Director , Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Programme, Room 1605, Main Statistics Canada Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Directeur, Bureau des matériaux médicaux, Programme des produits thérapeutiques , Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, Pré Tunney, Localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: ◦ Gifts for particular purposes
French: ◦ Dons faits à des fins précises
English: The note by the President contained in document S/2006/507 reflected the positive will and determination of the Council to increase its effectiveness and transparency.
French: La note du Président publiée sous la cote S/2006/507 reflète la volonté positive et la détermination du Conseil d'accroître son efficacité et sa transparence.