ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment into the fishery has been weak for the past few years.
French: Le recrutement des crabes au profit de la pêche est faible depuis quelques années.
English: Considering the objectives as stated in section 3 of the  Immigration Act regarding non-discrimination together with the broad  interpretation to be given to the remedial provisions of the CHRA, the  Tribunal concludes that a proper interpretation of the legislation  requires that Canadian immigration officials   41 exercise their discretionary powers in accordance with the CHRA whether  they are doing so within Canada or abroad.
French: Compte tenu des objectifs énoncés à l'article 3 de la Loi sur  l'immigration relativement à l'interdiction des distinctions injustes de  même que de l'interprétation large à donner aux dispositions réparatrices  de la LCDP, le tribunal conclut que, suivant l'interprétation qu'il  convient de donner à la Loi, les fonctionnaires canadiens de l'immigration  doivent exercer leurs pouvoirs discrétionnaires en conformité avec la LCDP,  qu'ils soient au Canada ou à l'étranger.
English: "The people of Buner are desperate for government support but they don’t want another inconclusive army operation that destroys what it can’t protect.
French: La population de Buner attend désespérément l'aide du gouvernement, mais ne veut pas d'une nouvelle opération militaire infructueuse qui détruit ce qu'elle ne peut protéger.
English: Q.64 What action has Health Canada taken to reduce mercury levels in paint used in the home?
French: Q.62 Quels efforts de recherche sur le mercure bénéficient de l’appui du gouvernement du Canada?
English: Article IV deals with the issue of scope and coverage, by defining the terms "cultural content" and "cultural undertakings."
French: L'article IV traite de la portée et du champ d'application, en définissant les termes « contenu culturel » et « entreprise culturelle ».
English: This company receives the applications, verifies that they are complete (application form, supporting documents, passport, fee) and sends the package to the Canadian mission responsible for visa processing.
French: Cette société privée reçoit les demandes, vérifie si elles sont complètes (formulaires, justificatifs, passeport, droit à payer) et les envoie à la mission diplomatique du Canada chargée de traiter ces demandes.
English: In October 2000, potato wart disease was confirmed in a portion of a single field of potatoes in Prince Edward Island, a major potato-producing province.
French: En octobre 2000, la présence de la gale verruqueuse a été confirmée dans une partie d'un unique champ de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, une province grande productrice de pommes de terre.
English: Booking.com: hotel Hospes Amérigo, Alicante , Spain - 349 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Amérigo, Alicante , Espagne - 347 Commentaires Clients.
English: It makes detailed recommendations about this in its opinion.
French: M. José Miguel Cólera (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: The simple, two-minute screening exercise is essential to ensure they and their fellow passengers leave safely and arrive unharmed.
French: Le petit contrôle de deux minutes est essentiel afin d'assurer leur sûreté ainsi que celle des autres voyageurs.
English: Fisheries research specialists assess stocks and provide advice to resource managers and Canada's fishing industry.
French: Les spécialistes des sciences des pêches évaluent les stocks et conseillent les gestionnaires et les industriels des pêches du Canada.
English: At its 56th meeting, on 10 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/55/12) and the report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/55/ 472) (see para.
French: À sa 56e séance, le 10 novembre, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/55/12) et du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Conférence pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/55/472) (voir par.
English:   There is no evidence supporting the need for a different standard in different technological areas.
French:   Aucun élément ne permet de dire qu'il est nécessaire d'appliquer une norme qui varie selon la technologie.
English: Note Tables on Diskette (TOD) calculates the CPP contributions, EI premiums, and income tax on bonuses and retroactive pay increases.
French: Selon les modalités du régime de pension, aucune partie des cotisations de l’employeur n’est acquise à Bruno.
English: Penetration of the leaf occurred exclusively through the stomata.
French: La pathogénie a exclusivement pénétré les stomates des feuilles.
English: In the 1990s some 60 per cent of all Western European FDI has remained within Western Europe, a much higher proportion than in the 1980s, with only 3.5 per cent on average going to the ECE transition economies.
French: Pendant les années 90, quelque 60 % - soit plus que dans les années 80 - de la totalité des investissements étrangers directs des pays d'Europe occidentale sont restés en Europe occidentale, et 3,5 % seulement en moyenne ont été destinés aux États en transition membres de la CEE.
English: If so, please provide examples.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples concrets.
English: The implementation of these successive steps with regard to the present instalment is described in sections III to V, followed by the Panel's recommendations in section VI.
French: La mise en œuvre de ces tâches successives en ce qui concerne la tranche considérée ici est décrite aux chapitres III à V, les recommandations du Comité figurant au chapitre VI.
English: 5.1 In a submission dated 24 January 2001, counsel for the petitioner mentions a 2000 report made by the Copenhagen Police concerning a number of situations where the police had not challenged the doormen's explanations.
French: 5.1 Dans une correspondance datée du 24 janvier 2001, le conseil mentionne un rapport établi en 2000 par les services de police de Copenhague concernant un certain nombre de situations dans lesquelles la police n'avait pas contesté le bien-fondé des explications fournies par les portiers des établissements.
English: The European institutions which may be the subject of these proceedings are the Council, the Commission, the European Parliament and the European Central Bank.
French: Les institutions européennes dont l'abstention illégale peut faire l'objet d'un recours en carence sont le Conseil, la Commission, le Parlement européen et la Banque centrale européenne.
English: Welcoming also continued progress in the training, equipping and capacity-building of Iraqi security forces, including the Iraqi Army and the internal security forces, the assumption of command and control by Iraqi Ground Forces Command over all Iraqi Army divisions, and the transfer of security responsibility in Najaf, Maysan, Muthanna, Dhi Qar, Dahuk, Arbil, Sulaymaniyah, Karbala and Basra provinces, and also welcoming efforts to complete that process during 2008,
French: Se félicitant que les progrès se poursuivent dans la formation et l'équipement des forces de sécurité iraquiennes, y compris l'armée iraquienne et les forces de sécurité internes, et dans le renforcement de leurs capacités, ainsi que de la prise en charge du commandement et du contrôle de toutes les divisions de l'armée iraquienne par le Commandement des forces terrestres iraquiennes et du transfert de la responsabilité en matière de sécurité dans les provinces de Najaf, Maysane, Mouthanna, Dhi Qar, Dohouk, Arbil, Souleymaniyeh, Karbala et Bassorah, et se félicitant également des efforts déployés pour achever cette entreprise en 2008,
English: • assist the disadvantaged;
French: · agir au bénéfice des personnes défavorisées;
English: CNS DRR 045 International Organizations Description:
French: CCS DRR 045 Organisations internationales Description :
English: Counsel for the respondent referred to the Tariff Board decisions in J.H. Ryder Machinery Co.
French: L'avocat de l'intimé a aussi fait mention des décisions rendues par la Commission du tarif dans les causes J.H. Ryder Machinery Co.
English: The Republic of Yemen was among the first States to accede to a number of disarmament conventions and treaties.
French: La République du Yémen a été parmi les premiers États à adhérer à un certain nombre de conventions et de traités relatifs au désarmement.
English: Provide the legal name of the eligible recipient, the mailing address, telephone and fax numbers, email and website addresses, and the principal contact (name and position);
French: Fournir le nom légal du bénéficiaire admissible, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique et l'adresse de son site Web, ainsi que le nom et le poste de la personneressource principale;
English: The procedure for reference checks was reasonable.
French: La procédure pour la vérification des références était raisonnable.
English:    . With the greatest of respect to the questioner, it would be injudicious to be drawn into general discussions of this case given its status as at present.
French:    Avec tout mon respect pour l’auteur de la question, il serait peu judicieux de se lancer dans des débats généraux sur cette affaire, étant donné qu’elle est actuellement pendante.
English: The Convention was ratified by Denmark on 9 December 1971, and the declaration under article 14 made on 11 October 1985.
French: La Convention a été ratifiée par le Danemark le 9 décembre 1971, et la déclaration au titre de l'article 14 a été faite le 11 octobre 1985.
English: I appreciate that he is the Commissioner in office today but he may not be in a position to respond to these points himself.
French: Je réalise très bien qu' il est aujourd' hui le commissaire en fonction mais il ne sera peut-être pas en mesure de répondre lui-même à ces divers points.
English: In July 2002, in a move that highlights the increased importance of trade in the institution’s work, management established a Trade Department.
French: En juillet 2002, la direction a mis sur pied un département du commerce, dans le dessein de souligner l’importance croissante que revêt ce thème dans le cadre des travaux de l’institution.
English: The present note is submitted pursuant to resolution 2005/64, in which the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to publish a list of countries that had not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention, and to report on its efforts in that regard.
French: La présente note est présentée conformément à la résolution 2005/64, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de lancer une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de lui présenter un rapport sur les efforts déployés en ce sens.
English: the adoption of response protocols appropriate to emergency situations resulting from oil pollution, giving the responsible local authorities broad scope for action; § 9.5.
French: l’adoption de protocoles d’intervention adaptés aux situations d’urgence dérivées de pollutions pétrolières, prévoyant notamment une large autonomie d’action aux autorités locales responsables ; § 9.5.
English: They are appointed with plasma TV, WLAN, air condition, mini bar, telephone, bathroom and many amenities more.
French: Vous y trouverez un téléviseur plasma, wifi, climatisation, minibar, téléphone, salle de bains et bien d’autres agréments encore.
English: The Board has completed the restructuring of the Case Management Secretariat that began in the previous year, which has provided improvements in operational efficiencies, but which will require further monitoring and adjustments.
French: Le Conseil a mené à bonne fin son projet de restructuration du Secrétariat de la gestion des affaires, entrepris au cours de l’exercice précédent — qui a permis d’accroître son efficacité opérationnelle — à l’égard duquel il faudra cependant assurer un suivi et effectuer des rajustements.
English: Beyond the Clape hills, is NARBONNE, ancient Roman town and centre of wine production.
French: A une dizaine de kilomètres après avoir traversé le Massif de la Clape, NARBONNE, ancienne ville Romaine, berceau de la vigne et du vin.
English: As designed, the FNI HCC program will continue to have positive impacts in the future.
French: Tel qu’il est conçu, le PSDMC des PNI continuera à avoir des répercussions positives dans le futur.
English: Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel  de la Convention (http://european-convention.eu.int), sur le site du forum (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site du débat public Futurum (http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
English: Introduction Clouds, along with their motions, changes, and precipitation, provide visible evidence that the part of the atmosphere directly impacting our lives extends from the surface upwards for many kilometres.
French: Introduction Les nuages, ainsi que leurs déplacements, changements et précipitations, fournissent une preuve visible que la portion de l'atmosphère qui a un impact direct sur nos vies s'étend de la surface vers le haut sur plusieurs kilomètres.
English: She emphasized that partnerships are key to implementing the CIHR mandate.
French: Elle souligne que les partenariats sont indispensables à l'exécution du mandat des IRSC.
English: Status of contributions as at 31 July 2005
French: État des contributions au 31 juillet 2005
English: Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
French: En effet, la mondialisation ne peut pas fonctionner si les inégalités actuelles ne sont pas corrigées. Aussi, estime-t-il que les objectifs de la politique de développement européenne doivent être plus ambitieux que la correction des déséquilibres du sous-développement.
English: 2.3.1 Where this is the case, terminal operators are to provide seating along the circulation path at regular intervals to ensure that persons who need to rest, have a place to do so.
French: 2.3.1 Dans de telles situations, les exploitants de gares doivent prévoir des sièges à intervalles réguliers le long des parcours suivis par les voyageurs afin que ceux qui ont besoin de se reposer disposent d'un endroit à cette fin.
English: Mr. Albus, HFCV Project Manager, informed GRPE about the exchange of information between the co-sponsors (Germany, Japan and United States of America) and their intention to present at the forthcoming WP.29 and AC.3 sessions in March 2007, a roadmap on the development of a gtr on hydrogen and fuel cell vehicles (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 110).
French: M. Albus, Président du Groupe de travail HFCV, a informé le GRPE de l'échange d'informations qui a eu lieu entre les trois pays responsables de ce projet, à savoir l'Allemagne, le Japon et les États-Unis d'Amérique, et de leur intention de soumettre aux prochaines sessions du WP.29 et de l'AC.3, en mars 2007, les grandes lignes de l'élaboration d'un RTM sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: For the West Region (Arizona, California, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah and Washington) the loan rate was set at US$6.68/cwt. For the East Region (all other states, including Montana and North Dakota), the loan rate was set at US$5.89/cwt. In addition the base grade was lowered to feed, which made it easier for dry peas to qualify for LDPs.
French: Dans la région Ouest (Arizona, Californie, Idaho, Nevada, Nouveau-Mexique, Oregon, Utah et Washington), le taux de prêt était fixé à 6,68 $US/100 lb. Dans la région Est (tous les autres États, y compris le Montana et le Dakota du Nord), le taux de prêt était fixé à 5,89 $US/100 lb.
English: The mines were operated erratically until 1992 when closed permanently.
French: Les mines ont été exploitées de façon irrégulière jusqu'à la fermeture permanente en 1992.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 23 July 2007 addressed to you by the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, which was circulated as a document of the United Nations, under the symbol A/61/1011-S/2007/456.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous rappeler la lettre datée du 23 juillet 2007 que vous a adressée le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, distribuée comme document de l'ONU sous la cote A/61/1011-S/2007/456.
English: Her positive impressions had waned by December, 1991, when she was interviewed by Major Bottomley during the Summary Investigation.
French: En décembre 1991, son impression positive s'était évanouie, lors de l'entrevue du major Bottomley, au cours de l'enquête sommaire.
English: Most people who are exposed to the bacteria do not get sick.
French: La plupart des personnes exposées à la bactérie ne deviennent pas malades.
English: Under the Hague system, users may include up to as many as 100 designs in each international application that is made.
French: - il peut être relativement simple et peu coûteux de concevoir et de faire protéger des dessins et modèles industriels, ce qui met ceux-ci à la portée des petites et moyennes entreprises, et même des artistes et artisans indépendants, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement; les utilisateurs du système de La Haye peuvent inclure jusqu'à 100 dessins ou modèles dans chaque demande internationale.
English: Appropriate search and rescue units are then able to respond to incidents according to jurisdiction.
French: Les unités adéquates de recherche et de sauvetage sont ensuite en mesure de répondre aux incidents selon les compétences.
English: (1) in all THE 21 BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE:
French: 1) dans LES 21 ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS :
English: Define how the societal problem of infection with HIV can be actively combated at the local level.
French: enfin, comment lutter activement et sur place contre le problème de société qu’est la contamination par le VIH.
English: The other claims for C1-Money were processed using the established methodologies.
French: Les autres réclamations du type C1-argent ont été traitées suivant les méthodes établies.
English: According to the preliminary figures provided by the applicant, 495 carloads were handled in 1994.
French: Selon des statistiques préliminaires fournies par la demanderesse, 495 wagons ont été acheminés sur l'embranchement en 1994.
English: The promotion of peace is the overriding responsibility of all countries, as well as of the Council.
French: La promotion de la paix est la responsabilité principale de tous les pays, mais aussi du Conseil.
English: Situated close to Praça de Espanha centre, Hotel Açores combines excellent, personalised service with modern, clean accommodation close to metro and bus links.
French: Situé à proximité de la station de métro et de la gare de Campolide, l'Hotel Açores Lisboa vous propose un service personnalisé et un hébergement propre et moderne à proximité du centre-ville de Lisbonne.
English: If, upon completion of the investigation, the Commissioner is of the view that sufficient grounds do not exist to initiate proceedings before the Tribunal, the Bureau will provide the parties with written confirmation of this conclusion, typically in the form of a “No-Action Letter” (as described below).
French: Si au terme de l’enquête le commissaire est d’avis qu’il n’existe pas de motifs suffisants pour entamer des procédures devant le Tribunal, le Bureau confirmera par écrit cette conclusion aux parties, habituellement au moyen d’une « lettre de non-intervention » (voir plus loin).
English: The General Assembly first considered this question at its fifty-seventh session, at which it called upon the international community to respond urgently and effectively to the unfolding humanitarian crisis; called upon all development partners to stress the need to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of the recurring famine in Ethiopia; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/149).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-septième session, à laquelle elle a engagé la communauté internationale à réagir d'urgence et résolument devant la crise humanitaire imminente; demandé à tous les partenaires du développement de souligner la nécessité d'intégrer les opérations de secours dans le redressement, la protection des ressources et le développement à long terme et de s'attaquer aux causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/149).
English: The five regional consultations and the public hearings with civil society would provide interesting, useful input to preparations for the event, and cooperation between the United Nations Secretariat and the secretariats of the World Bank, IMF and WTO would produce substantive documents to be submitted to the Preparatory Committee.
French: Enfin, les cinq consultations régionales et les auditions publiques avec la société civile apporteront des contributions intéressantes et utiles pour la préparation de la réunion, et la collaboration entre le Secrétariat de l'ONU et les secrétariats de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC débouchera sur les documents de fond à soumettre au Comité préparatoire.
English: However, Turkey objects to the inclusion of the Republic of Cyprus and Malta in EU-NATO cooperation.
French: Néanmoins, la Turquie conteste l'inclusion de la République de Chypre et de Malte dans la coopération UE-OTAN.
English: The segments under one of the above committees shall be convened consecutively.
French: Les segments de l'un d'entre eux siégeront consécutivement.
English: With a minimal increase of 0.5% since 2001, the 2006 Census counted just over 3.9 million acres of alfalfa and alfalfa mixtures in Alberta.
French: Le Recensement de 2006 a dénombré légèrement plus de 3,9 millions d’acres de luzerne et de mélanges de luzerne en Alberta, ce qui représentait une augmentation minime de 0,5 % depuis 2001.
English: These strategic objectives will guide the strategic direction of the organization over the next 1-3 years.
French: Ces objectifs stratégiques guideront l’orientation stratégique de l’organisation au cours des 1 à 3 prochaines années.