ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85.41-85.42 Note:Notwithstanding Article 3.5 (Transshipment Through Third Countries) a good provided for in any of subheadings 8541.10-8541.60 and 8542.12-8542.50 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside this group.
French: 85.41-85.42 Note : Nonobstant l'article 3.5 (RÃ©expÃ©dition par un pays tiers) un produit visÃ© par les sous-positions 8541.10-8541.60 et 8542.12-8542.50 admissible comme Ã©tant un produit originaire aux termes de la rÃ¨gle ci-dessous peut faire l'objet d'une production complÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur du territoire des Parties et, lorsqu'importÃ© dans le territoire d'une Partie, est originaire dans le territoire d'une Partie, Ã la condition que cette production complÃ©mentaire n'ait pas entraÃ®nÃ© un changement Ã une sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: Proposal improves the effectiveness of any aspect of response subsequent to the alerting of appropriate SAR authorities.
French: Le projet améliore l’efficacité d’un aspect quelconque de l’intervention amorcée une fois que les instances de R-S concernées ont été alertées
English: Commission counsel will not be present for the full duration of the hearing.... [5] Following receipt of this clarification, the CAF brought a motion before the Tribunal, asking the Tribunal to find that the proposed manner of participation by the Commission is improper and prejudicial to the CAF.
French: L'avocat de la Commission ne sera pas présent pendant toute la durée de l'audience... [5] Après avoir reçu cette explication, les FAC ont présenté au Tribunal une requête lui demandant de statuer que la méthode de participation proposée par la Commission est inappropriée et préjudiciable aux FAC.
English: Exhibit AG-35, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: 55 Dominion Law Reports ( 4e ) 555, [1989 ] Recueil de jurisprudence du Québec 367.
English: An example of this is the counter-terrorist cooperation agreement signed between the Sudanese state of Kassala and the Gash-Barka zone of Eritrea in November 2001;
French: L'accord de coopération dans la lutte contre le terrorisme conclu en novembre 2001 entre l'État de Kassala au Soudan et la zone de Gash-Barka en Érythrée est exemplaire à cet égard;
English: The PISG and the international community should support Kosovo’s socio-economic development, in particular by:
French: Les IPAA et la communauté internationale devraient favoriser le développement socio-économique du Kosovo, notamment en :
English: He also wished to know why the suicide rate was higher among Indo-Fijians than in the rest of the population.
French: Il souhaite ensuite savoir pourquoi le taux de suicides est plus élevé chez les Indo-Fidjiens que dans le reste de la population.
English: ◦ JOINT DECLARATION FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHING THE SEUS-CANADIAN PROVINCES ALLIANCE
French: ◦ DÉCLARATION CONJOINTE VISANT LA CONCLUSION DE L'ALLIANCE DES ÉTATS DU SUD-EST DES ÉTATS-UNIS ET DES PROVINCES CANADIENNES
English: "What impact will stem cells really have on the health care system?
French: « Quel impact les thérapies basées sur les cellules souches auront-elles réellement sur le système de soins de santé?
English: The study area is just south of Vancouver, near the mouth of the Fraser River.
French: La zone étudiée se situe au sud de Vancouver, près de l'embouchure du fleuve Fraser.
English: Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System
French: Comité de sélection et de recrutement du personnel du système pénitentiaire national
English: The goal of conflict resolution, where relevant, is also a major part of ILO national-level activities that connect Governments and indigenous tribal peoples.
French: L'objectif du règlement des conflits, le cas échéant, constitue aussi un élément important dans les activités de l'OIT au niveau national, qui font le lien entre les gouvernements et les peuples autochtones et tribaux.
English: 226 HYDROGRAPHIC SERVICES Chapter 15 refers.
French: 226 SERVICES HYDROGRAPHIQUES Voir le chapitre 15.
English: If your children are used to taking a nap, time your departure in accordance with naptime to keep them in their regular routine.
French: • Gardez des jeux, jouets, livres ou cassettes de musique dans l'habitacle de la voiture. En occupant vos enfants, vous aurez tout le loisir de vous concentrer sur la route.
English: The fact is, however, that the position of the Member States in this respect varies considerably from one to another.
French: Pourtant, en réalité, la position des États membres en la matière varie considérablement d’un État à l’autre.
English: Introduction by the Director General Evolution, or revolution?
French: Introduction du directeur général Evolution ou révolution ?
English: CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE This section provides information on convictions for violent offences of offenders on day parole, full parole 31 and statutory release over the last ten years.
French: CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La présente section renferme de l’information sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale 31 ou en liberté d’office durant les dix dernières années.
English: 2(d) Role of Office of the Comptroller General The 2006–07 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat sets out the role of the Office of the Comptroller General as follows:
French: « En 2004, le gouvernement a rétabli le Bureau du contrôleur général (BCG) à titre d'organisme distinct du Secrétariat.
English: Figure 7 illustrates a comparison of these two types of indices.
French: En revanche, nous observons également à partir du tableau 7 quelques cas de discordance importante entre les deux mesures (p. ex., les estimations pour la Corée, Hong Kong et le Japon sont tout à fait différentes d’une méthode à l’autre).
English: Activity Centre #2 – Skits 1.
French: Lorsque les deux casse-tête sont assembles, choisissez le feu de camp qui semble le plus sécuritaire.
English: Calls, given that the fund is financed to the tune of two-thirds from the EU budget, for the list of its members to be made public, a demand supported by the European Ombudsman and the European Data Protection Officer; Amendment 66.
French: Amendement 42 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 65 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 65 bis. rappelle les points relatifs à la transparence et aux sources de revenus soulevés dans sa résolution précitée du 24 avril 2007; Or. fr
English: A new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe (continuation of debate)
French: Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive (suite du débat)
English: Owing to the exingencies of the military posting and employment system, it is difficult for the CF to ensure that individual bilingual positions be filled with and remain filled with the bilingual personnel assigned to them.
French: En raison des exigences du système d'affectations et d'emplois militaires, il est difficile pour les FC de veiller à ce que chaque poste bilingue soit comblé et reste comblé par du personnel bilingue.
English: Generally, only about 2% of questionnaires are not completed.
French: Dans l’ensemble, elles ont dépensé 160 millions de dollars de moins que leurs prévisions budgétaires (figure 43), soit une différence de 8 %.
English: Will the full text of my paper be on the Web, and will search engines such as Google and Google Scholar pick it up?  3.
French: Le texte intégral de mon article sera-t-il accessible sur le Web? Mon article sera-t-il répertorié par les moteurs de recherche de type Google et Google Scholar?  3.
English: Basins, pools and ponds, as well as wetlands found beside rivers, coastlines and shorelines; submerged vegetation; floating leaved plants.
French: Faible vulnérabilité – aucune des espèces de poisson définies dans le Code de pratique n’est présente (Environnement Alberta, 2007).
English: The international community must do everything possible to advance these efforts.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour promouvoir ces efforts.
English: There is also an important role for Members of the European Parliament in this.
French: Nous devons organiser un débat public libre et ouvert sur toutes les questions liées à notre politique commerciale, et notamment sur le PDD. Les membres du Parlement européen ont également un rôle important à jouer à cet égard.
English: The Evaluation Unit maintains an inventory of all evaluations conducted in the Centre, starting in 1977.
French: La Section de l'évaluation maintient un inventaire de tous les rapports d'évaluations fait par le Centre depuis 1977.
English: • Committee on Internal Market and Consumer Protection European Parliament - Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO)
French: • Marché Intérieur et de la Protection du consommateur Parlement européen - Marché Intérieur et de la Protection du consommateur (IMCO)
English: a global call for a WTO ruling to ban subsidies for dangerous corporate overfishing of the world's oceans, in which Avaaz members sent tens of thousands of messages to their trade ministers.
French: À demander à l’OMC d’interdire les subventions aux dangereuses entreprises qui pratiquent la surpêche dans les océans du monde. Plusieurs milliers de membres ont envoyé un message à leur ministre du Commerce.
English: It is also in great demand by all persons working in the legal field since, in accordance with article 188 of the Constitution, all legislation must be published in the Official Gazette within two weeks from the date of its promulgation and enters into force one month following the date of its publication therein, unless otherwise stipulated.
French: Il est également très demandé par toutes les personnes travaillant dans le domaine du droit puisque, aux termes de l'article 188 de la Constitution, toutes les lois doivent y être publiées dans les deux semaines qui suivent leur promulgation et, sauf disposition contraire, entrent en vigueur un mois après la date de leur parution au Journal officiel.
English: This is the most critical moment for clarifying the issues for debate, and for setting limits to expectations, to avoid discussions based on unreasonable hopes.
French: Cette étape est la plus cruciale pour clarifier les questions qui seront débattues et pour circonscrire les attentes des participants afin d'éviter qu'ils n'entretiennent des espoirs excessifs par rapport aux résultats des discussions.
English: To that end, it was agreed to design a format to facilitate circulation of information among the regional commissions, and to use information and communication technologies to support this process.
French: Il a donc été décidé de mettre au point un système permettant de faciliter la circulation de l'information entre les commissions régionales, en utilisant les technologies de l'information et de la communication.
English: The international community recognized expressly that women and men experience poverty differently, unequally, and become impoverished through different processes and that if those differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be understood or dealt with by public actions. 
French: La collectivité internationale a reconnu expressément que la pauvreté touche différemment et inégalement les femmes et les hommes, que l'appauvrissement ne se produit pas de la même façon pour l'un et l'autre sexe et qu'il est nécessaire de tenir compte de ces différences pour comprendre la pauvreté et l'éliminer au moyen d'interventions publiques.
English: ITAC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web du CIEM utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: One example, not just of this, but also of the inability, at the same time, of the Member States to work together where they say they want to work together is an important part of civil protection and of the protection of the infrastructures in our countries from terrorist risks.
French: Pour illustrer non seulement ce dont je viens de parler, mais également l’incapacité, au même moment, des États membres à collaborer dans des domaines pour lesquels ils en ont toutefois exprimé le souhait, je citerai la protection civile et la protection des infrastructures de nos pays contre les risques d’attentats terroristes.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Qatar, Norway, South Africa, France, Cuba, Italy, the Philippines and Pakistan took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec l'orateur principal, auquel les représentants du Qatar, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la France, de Cuba, de l'Italie, des Philippines et du Pakistan prennent part.
English: Critical health effects in mammals associated with exposure to formaldehyde occur primarily at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion) and are related to concentration in the relevant medium, rather than to total intake.
French: Chez les mammifères, des effets critiques sur la santé associés à l'exposition au formaldéhyde se produisent surtout à l'endroit du contact initial (c'est-à-dire dans les voies respiratoires après inhalation et dans l'appareil gastro-intestinal après ingestion) et dépendent de la concentration dans le milieu concerné plutôt que de la dose totale.
English: RG 3 Series 03-08 Premier G. S. Henry General Correspondence Records.
French: RG 3 Series 03-08 Premier G.S. Henry General Correspondence Records.
English: Finally, the Board of Appeal and the Court of First Instance failed to ascertain whether the mark applied for possesses in itself, independently of other similar forms of presentation of sweet wrappers on the market, a minimum level of distinctiveness.
French: En dernier lieu, la chambre de recours et le Tribunal auraient omis de rechercher si la marque demandée possède en elle-même, indépendamment des présentations d’emballages de bonbons similaires existant sur le marché, un minimum de caractère distinctif.
English: On the one hand there is the awful plight of hundreds of children in Benghazi infected by the HIV virus.
French: D’une part, il y a le sort terrible de centaines d’enfants à Benghazi infectés par le virus VIH.
English: This is especially true of the preservation of memory of racist crimes.
French: Un certain nombre de pays du Conseil de l'Europe ont adopté des lois qui criminalisent la négation de l’holocauste.
English: Primaquine Terminal Prophylaxis for Prevention of Relapses of P. vivax and P. ovale P. vivax and P. ovale parasites can persist in the liver and cause relapses for as long as 5 years after routine chemoprophylaxis has been discontinued.
French: Prophylaxie finale à la primaquine pour la prévention des rechutes des infections à P. vivax et à P. ovale P. vivax et P. ovale peuvent persister dans le foie et causer des rechutes pendant aussi longtemps que 5 ans après la fin de la chimioprophylaxie de routine.
English: Just as the basic principles of Canadian medicare were present 40 years ago in the work of Emmett Hall, they may look slightly different 10 or 20 years from now, while remaining in substance the same.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent le système canadien d'assurance-santé étaient là, il y a quarante ans, dans les travaux du juge Emmettt Hall, ils seront encore là dans 10 ou 20 ans, modernisés sans doute, mais de la même essence.
English: • On average, Canadians listened to 18.6 hours of radio per week in 2006, which is a little less than in 2005, when they listened to 19.1 hours.
French: Les stations commerciales privées ont récolté un peu plus de 80 p. 100 de l'écoute radiophonique totale, la SRC, 11,6 p.
English: If we want to see the European Union as a reliable partner, it is important that the European Union should fulfil its commitments, including the commitments which it entered into in connection with the enlargement of the EU.
French: Si nous voulons que l’Union européenne soit considérée comme un partenaire fiable, il est important que celle-ci respecte ses engagements, y compris les engagements qu’elle a contractés dans le cadre de l’élargissement de l’UE.
English: However, even though Atlantic cod has been a relatively small component of seal diets the amounts consumed are large relative to the small size of the remaining cod biomass.
French: Cependant, même si la morue franche a représenté une part relativement faible du régime alimentaire des phoques, les quantités consommées sont importantes par rapport à la petite biomasse de morue qui reste.
English: Date Occupied Beds Average Occupancy Rate
French: Taux d’occupation moyen
English: • June 19, 2007 - Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) - Deputy Ministers' Meeting - Gimli, Manitoba (841-129)
French: • Le 19 juin 2007 - Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) - Réunion des sous-ministres - Gimli (Manitoba) (841-129)
English: Within the Energy Sector, stationary sources represent 41%, transportation sources represent 48%, and fugitive emissions make up the remaining 11%, predominantly from oil and natural gas operations.
French: Dans le secteur de l’énergie, les sources ﬁxes représentent 41 %, les transports, 48 % et les émissions fugitives, 11 %, et résultent principalement de la production du pétrole et du gaz naturel.
English: Alternatively, you can convert to the free home product, avast!
French: Alternativement, vous pouvez la convertir en la version gratuite qui est avast!
English: These indicators expand upon the common set of 11 indicators of physical health and development identified by governments to include measures of key family and community determinants.
French: Il ne se réfère pas uniquement à l'ensemble commun de 11 indicateurs de la santé et du développement physique établis par les gouvernements et inclut aussi des mesures des caractéristiques clés de la famille et de la collectivité.
English: UNESCO [Original: English]
French: RÉPONSES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: First, the Commission, from the outset, had treated the claimant's application as one for maternity benefits (see the opening sentence of the ruling, Ex.4,: "... you are not entitled to maternity benefits ...").
French: Puisque la prestataire admet ne pas avoir satisfait aux conditions de la Loi, le conseil ne peut faire autrement que confirmer la décision du fonctionnaire de l'assurance selon laquelle la prestataire n'a pas prouvé qu'elle avait les dix semaines d'emploi assurable requises pour être admissible au bénéfice des prestations de maternité.
English: The goods in question ... have been sold and manufactured by Greenwood Mills Inc. from raw materials sourced in the USA and in turn, wholly produced in the United States of America by Greenwood Mills Inc.
French: Les marchandises en question [...] ont été vendues et fabriquées par Greenwood Mills Inc. à partir de matières premières provenant des États-Unis puis, entièrement produites aux États-Unis d'Amérique par Greenwood Mills Inc.
English: To revert to the default factory setting for ClearType, set the cursor to 1400, and click Apply.
French: Pour revenir au réglage ClearType par défaut, réglez le curseur sur 1400, et cliquez sur Appliquer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Cariboo Road Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Cariboo, route Pour imprimer
English: In any case, I can assure you that the preservation and expansion of employment is something to which the Commission attaches great importance.
French: En tous les cas, je peux vous assurer que le maintien et la croissance de l'emploi est un objectif auquel la Commission attache une grande importance.
English: In this connection, I note that the scope of Member States' competence will not be limited thereby, with regard to Article 176 of the EC Treaty.
French: Dans cette perspective, je remarque que la portée des compétences des États membres ne s'en trouvera pas réduite en ce qui concerne l'article 176 du traité de l'UE.
English: Exports from the Netherlands and Germany are reexports of imported seed.
French: Les graines exportées des Pays-Bas et de l’Allemagne sont en fait des importations réexportées.
English: The photographs you refer to may also be included, if the Member State in question chooses to print them on the packet of cigarettes, though it is not compulsory to do so, and to that extent information is imparted to the consumer in the way intended by this legislation.
French: Les photographies auxquelles vous faites référence peuvent également être incluses si l’État membre en question choisit de les imprimer sur les paquets de cigarettes, même si cela n’est pas obligatoire. Dans ce cadre, l’information est communiquée au consommateur de la manière prévue par cette législation.
English: Leading the Institution, offers for the first time in the CF, a practical guide for leading strategically and from the top.
French: Diriger l’institution constitue le premier guide pratique des FC en matière de leadership stratégique, au niveau des leaders supérieurs.
English: A shared services centre in the RZ will support the administrative needs of the NOCs, while the daily Chefs de Mission meeting will be conducted just adjacent to it.
French: A shared services centre in the RZ will support the administrative needs of National Olympic Committees (NOCs), while the daily Chef de Mission meeting chaired by the Village Mayor will be conducted just adjacent to it.
English: Civil society organizations have established a working group on transitional justice mechanisms and have organized information and awareness-raising workshops at the provincial and national levels.
French: Les OSC ont constitué un groupe de réflexion sur les mécanismes de justice transitionnelle.  Elles ont mené, à travers des ateliers, des actions d'information et de sensibilisation aux niveaux provincial et national.
English: Balancing economic and social needs with environmental protection is central to the concept of sustainable development.
French: Au coeur de la notion de développement durable, il y a la conciliation des besoins économiques et sociaux et la protection de l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues relevant de ses attributions pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations déjà en cours ou nouvellement lancées, et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Cost of data varies between $150 and $2,000, depending on the complexity of the request.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5039.
English: In this way, Marie and the government both know, at all times, the total of her outstanding benefits.
French: Par la meme occasion,le systemede l’assurance-chomage a et6 averti qu’elle s’etait absenteedu pays pendant cinq jours.