ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do the provisions explicitly state that it is illegal to use or threaten to use nuclear weapons.
French: Aucune référence à l'illégalité du recours à l'emploi ou à la menace d'emploi des armes nucléaires ne figure explicitement dans le dispositif du projet.
English: It comprises the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences and the Central and Arctic Region’s headquarters of the Canadian Hydrographic Service (CHS) responsible for the Arctic Ocean and major navigable inland waters in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: L’Institut est composé du laboratoire des Grands Lacs pour la pêche et les sciences aquatiques et de l’administration centrale de la Région du Centre et de l’Arctique du Service hydrographique du Canada (SHC), qui est responsable de l’océan Arctique et des principaux cours d’eau navigables de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Out of the total number, 109 persons were executed following decisions made by the special courts.
French: Sur les 259 personnes exécutées, 109 l'avaient été à la suite de décisions prises par des tribunaux spéciaux.
English: • Development of Professional Practice Action Group to focus on "living" their client-focused philosophy, including consistency and continuity Outcome The above led to:
French: • à l'élaboration d'un groupe d'action d'exercice professionnel se concentrant à « vivre » la philosophie axée sur le client, y compris la constance et la continuité.
English: AUTONUM In response to the questions raised by the Delegations of Mexico and Egypt concerning the WIPO pilot project on the collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge, the International Bureau reported on recent developments regarding this activity.
French: AUTONUM En réponse aux questions posées par les délégations du Mexique et de l’Égypte concernant le projet pilote de l’OMPI sur l’acquisition, la gestion et la sanction collectives des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, le Bureau international a passé en revue les derniers développements de cette activité.
English: After announcing its intention to leave the market of plasma screens, Sony would be about to do the same with the LCD monitors.
French: Sans doute une bonne optique appelée à attirer les amateurs de macro (rapport 1:1) et dont la qualité devrait être à la hauteur des exigences habituelles de la série EX de Sigma (anneau doré à l’avant de l’objectif). Curiosité : cet objectif incorpore un bouton poussoir limiteur de course de mise au point pour lui permettre de se comporter plus rapidement en conditions difficiles.
English: Technologies to protect the environment As concern rises about climate change, toxic landfills, brownfields, and air and water pollution, the call for environmental protection and remediation technologies has never been more urgent.
French: Technologies de protection de l’environnement Plus les préoccupations liées au changement climatique, aux sites d’enfouissement de déchets toxiques, aux friches industrielles et à la pollution de l’air et de l’eau s’intensifient, plus l’urgence de protéger l’environnement et de développer des technologies de remédiement se confirme.
English: As this has not occurred, we must not pretend to be shocked when their leaders say obnoxious things inspired by the anti-Semitism and racism which are part and parcel of these parties.
French: Dès lors qu'on ne le fait pas, on ne doit pas feindre de s'étonner lorsque leurs dealers tiennent des propos immondes inspirés de l'antisémitisme et du racisme qui sont constitutifs de ces partis.
English: You may contact the Canada Revenue Agency (CRA) for a ruling on your situation.
French: Vous pouvez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir une opinion sur votre situation.
English: Notes the efforts of countries that are participating in all relevant voluntary initiatives to improve transparency and accountability in industries, including in the Extractive Industries Transparency Initiative in the extractive sector, and to share their experience with interested Member States;
French: Prend acte des efforts que font les pays qui participent à toutes les initiatives volontaires pertinentes pour accroître la transparence et la responsabilité dans les industries, notamment l'Initiative de transparence des industries extractives pour ce qui est des activités d'extraction, et pour faire part de leur expérience aux États Membres intéressés ;
English: (iii) Presentations by participants on their own SAR organization and preparedness to accept Cospas-Sarsat alert data;
French: iii) Des exposés des participants sur leur propre organisation SAR et la mesure dans laquelle ils sont préparés à accepter les données d'alerte Cospas-Sarsat;
English: There was some variation in self-reported daily consumption as the province with the highest (New Brunswick - 16.9) and lowest (Saskatchewan and Manitoba - 14.1) average number of self-reported cigarettes consumed daily differed by 2.8 cigarettes.
French: La consommation journalière autodéclarée variait. L'écart entre les provinces où la consommation moyenne était la plus élevée (au Nouveau‑Brunswick - 16,9) et la plus faible (en Saskatchewan et au Manitoba - 14,1) était de 2,8 cigarettes.
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have, since then, been facilitated by a number of organized business associations, most notably the Confederation of Indian Industry (CII) and the Canada-India Business Council (C-IBC).
French: Les liens croissants relatifs à l'investissement et au commerce bilatéraux entre le Canada et l'Inde ont, depuis lors, été facilités par un certain nombre d'associations de gens d'affaires, notamment la Confédération des industries indiennes et le Conseil de commerce Canada-Inde.
English: Will my identity be protected?
French: Mon identité sera-t-elle protégée?
English: Outside our classrooms there is a whole city to discover: this is why we propose to our students to follow us on our walks and visits in and outside Trapani.
French: Comme on ne vit pas que d'étude, nous proposons à nos élèves des promenades et des visites dans Trapani.
English: Given the long-term existence of AMCEN and its various organs and facilities, it is important that the full integration of AMCEN into the structure of the African Union be approached with caution.
French: En raison de la longue existence de la CMAE et de ses divers organes et structures, il importe que l'intégration totale de la CMAE dans la structure de l'Union africaine soit abordée avec précaution.
English: Good location for this nice property in the middle of the countryside and with a beautiful view to the sea. 600 m ² livable on a plot of 5719 m ², Riad in two parts: 1 part: a studio (bedroom, living room, kitchen and bathroom) great stay, open...
French: Bon emplacement pour cette propriété au Coeur de la campagne et avec une belle vue sur mer 600 m² habitable sur 5719 m², Riad en deux parties : 1 partie : un studio( chambre, salon, cuisine et salle de bains) grand séjour, cuisine ouverte, 2 cha...
English: This survey has a confidence level of +/- 2.2% 19 times out of 20.   For further information please contact … Joanna Wilson Edelman Canada Winnipeg Convention Centre,  Media Centre: 204-957-4370  Mobile: 416-564-1106 (Mobile) joanna.wilson@edelman.com  Jayne Johnston  Communications Manager, CFPC  Winnipeg Convention Centre,  Media Centre: 204-957-4370 Mobile: 905-407-9140 jjohnston@cfpc.ca  www.cfpc.ca For French inquiries:
French: Joanna Wilson Edelman Canada Centre de presse du Winnipeg Convention Centre : 204 957-4370  Cellulaire : 416 564-1106 (cellulaire) joanna.wilson@edelman.com  Jayne Johnston  Responsable des communications, CMFC  Centre de presse du Winnipeg Convention Centre : 204 957-4370 Cellulaire : 905 407-9140 jjohnston@cfpc.ca  www.cfpc.ca  Pour les demandes en français :
English: Pursuant to article 3, subparagraph (b), of the Protocol, the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation is to be irrelevant where any of the means set forth in the definition of trafficking in persons have been used.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole, le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens visés dans la définition de la traite des personnes a été utilisé.
English: It hoped the Committee would pay more attention to the needs of the developing countries and LDCs.
French: Elle a dit espérer que le comité accordera davantage d’attention aux besoins des pays en développement et des PMA.
English: The Nunatsiavut Business Centre in Happy Valley‑Goose Bay has enhanced its services and is expecting 350 clients per year, including youth.
French: Le Nunatsiavut Business Centre à Happy Valley‑Goose Bay a étoffé ses services et attend 350 clients par an, y compris des jeunes.
English: And I like everything, well.. everything except for the lighting. I'm not sure why, but the lighting just seems flat.
French: C'est vraiment beau, le jeu qui me donne envie d'une PS3 !
English: Compliant with stringent U.S. Environmental Protection Agency (EPA), European Union (EU), and California Air Resources Board (CARB) 3-Star ultra-low emissions standards.
French: Respectent les normes rigoureuses de l’Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) et de l’Union européenne (UE), ainsi que la cote trois étoiles du California Air Resources Board (CARB), en matière d’émissions ultrafaibles.
English: For 2004-05, a single-year contribution agreement was signed, for $9 million.
French: Pour 2004‑2005, une entente de contribution d’une seule année de 9 millions de dollars a été signée.
English: Independent for three millennia, Ethiopia has survived dynamic historic changes and is the birthstone of great endogenous civilizations.
French: Tout prouvé avec testimonial de phase indique et encore les joints rocheux intacts. Se dirigeant à l'est sur la carte de l'Afrique, on peut facilement tracer l'Ethiopie adaptée sur une structure techniquement appelée le klaxon de l'Afrique.
English: Unable to determine exactly what this shadow was or what caused it, Corporal Garceau immediately informed his maintenance supervisor.
French: Ne pouvant déterminer avec exactitude la nature de l’ombre en question, le caporal Garceau avisa immédiatement son superviseur de maintenance.
English: In that regard, dialogue with Member States will be intensified to identify their needs and try to obtain for them the assistance they require.
French: À cet égard, le dialogue avec les États Membres sera intensifié afin de définir leurs besoins et de tenter d'obtenir l'assistance dont ils ont besoin.
English: There is no reason for excluding children who do not exhibit aggressive behaviour and who do not have medical conditions facilitating transmission(28,78). c.
French: Rien ne justifie en effet l'éviction des enfants qui ne présentent pas de comportement agressif ni d'affection médicale qui pourrait faciliter la transmission d'agents pathogènes(28,78). c.
English: The bar is open until the last of our guests leaves.
French: Le bar reste ouvert jusqu'au dernier client.
English: "Report Start Date" N2
French: AQP – Numéro canadien de :
English: Only in one case of the 13 projects evaluated in depth the municipality is not represented.
French: Dans un seul des 13 cas ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie, la municipalité n’est pas représentée.
English: It is often not a matter of more light, but better light.
French: Dans bien des cas, il ne s’agit pas de produire plus de lumière, mais de la meilleure lumière.
English: 7/8-2007, point 1.25.10 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 6-2007, point 1.25.10 Approbation par le Conseil:
English: Illustrative Performance Indicators for Infrastructure Programs5 Output indicators
French: Indicateurs illustrant le rendement des programmes d’infrastructure5 Indicateurs de production
English: A review of general police policy, reflecting court decisions, Justice Canada direction and best policing practices, continued throughout the past year with completion anticipated in 2006.
French: L’examen de la politique générale sur la police, qui tenait compte de la jurisprudence, des directives de Justice Canada et des pratiques exemplaires en matière de police, s’est poursuivi tout au long de l’année dernière et l’on prévoit qu’il prendra fin au début de 2006.
English: In the values guide in particular, special emphasis is placed on the value of tolerance in the face of differences, especially gender difference, alongside the appreciation of every child regardless of his or her capacities or other human qualities.
French: Le guide sur les valeurs, en particulier, met l'accent sur la valeur de la tolérance face aux différences, et notamment la différence de sexe, et sur la réévaluation de chaque enfant indépendamment de ses capacités ou d'autres qualités humaines.
English: Municipal and provincial partnerships will be key to the program's success.  The Toronto pilot project builds on the successful pilots in Nova Scotia and British Columbia.
French: Le projet pilote lancé à Toronto mise sur la réussite des projets pilotes menés en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: Invasive disease manifests itself mainly as pneumonia with bacteremia, bacteremia without a known site of infection, and meningitis.
French: La maladie invasive se manifeste surtout sous forme de pneumonie avec bactériémie, de bactériémie sans foyer d’infection connu et de méningite.
English: In this respect, we urge our brothers in Iraq, especially the Iraqi Government, to move from a stage of discord to a stage of problem-solving in the national interest of Iraq.
French: À cet égard, nous exhortons nos frères iraquiens, et notamment le Gouvernement, à dépasser le stade de la discorde pour s'évertuer plutôt à régler les problèmes, dans l'intérêt national de l'Iraq.
English: Furthermore, I am sure that you will find a viable route in the direction indicated.
French: De plus, je suis sûre que vous serez à même de trouver une voie praticable dans la direction indiquée.
English: It would also present the results of exchange of views on potential activities for future improvement of the preparation of national communications; The CGE had decided to hold its second workshop from 7 to 9 August, possibly in Nassau, Bahamas, with the aim of completing its work on problems and constraints of non-Annex I Parties that had yet to submit their initial national communications, and on support programmes and activities.
French: b) Le GCE tiendrait son deuxième atelier du 7 au 9 août, peut-être à Nassau, aux Bahamas, afin de mener à bien son examen des problèmes et des difficultés rencontrés par les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore soumis leurs communications nationales initiales et des programmes et activités d'appui.
English: Allow yourself to be spoiled in the wellness & spa area and the Gridlon Beauty Spa by the competent team – who will treat you to massages and body treatments.
French: Confiez votre bien-être à l'équipe de l'espace Bien-être du Gridlon Beauty Spa . Les massages et soins pour le corps prodigués par notre équipe de professionnels vous feront renaître.
English: Recently, the scope of partners has diversified and the nature of projects under the program has changed.
French: Dernièrement, la liste des partenaires s'est diversifiée et la nature des projets financés aux termes du programme a changé.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Chloasma or melasma, which may persist when drug is discontinued; erythema multiforme; erythema nodosum; haemorrhagic eruption; loss of scalp hair; hirsutism and acne.
French: Troubles de la peau et des tissus sous-cutanés Chloasma ou mélasme pouvant persister après l'arrêt du médicament, érythème polymorphe, érythème noueux, éruptions hémorragiques, alopécie, hirsutisme et acné.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-third session (see the timetable for consideration of reports under item 5 below), the Secretary-General has received the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa soixante-treizième session (voir plus loin le calendrier prévu à cette fin, point 5 ci-dessous), le Secrétaire général a reçu les rapports des États parties ci-après:
English: The executive branch — comprised of the prime minister and the cabinet — is responsible for enacting laws, establishing national policies and conducting international affairs.
French: Il incombe au pouvoir exécutif, qui comprend le premier ministre et le Cabinet, de promulguer les lois, d'établir les politiques nationales et de mener les affaires internationales.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on Friday, 18 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 18 juin de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 5.
English: (d) This tallies with the fact that, with regard to the aspect of relative deprivation, only two thirds in the west and a mere one third in the east believe they have a fair share of society's wealth.
French: d) Cette constatation correspond au fait qu'en ce qui concerne le sentiment relatif de privation, deux tiers seulement à l'ouest et à peine un tiers à l'est considèrent avoir une part équitable des richesses de la société.
English: Prevalence rates of STIs and blood-borne infections were higher than in general population youth and examination of subgroups within the street youth sample, such as injection drug users, reveals high prevalence of hepatitis C. High-risk sexual behaviours such as infrequent condom use, and high numbers of sexual partners were also common within this population, as were high levels of substance use.
French: Les taux de prévalence des ITS et des infections transmissibles par le sang sont plus élevés chez les jeunes de la rue que chez les jeunes de la population en général et l’examen des sous-groupes parmi l’échantillon de jeunes de la rue, notamment les utilisateurs de drogues injectables, montre une prévalence importante de l’hépatite C. Les comportements sexuels à haut risque, comme un usage peu fréquent du condom et un nombre élevé de partenaires sexuels, sont aussi communs au sein de cette population, ainsi que des niveaux élevés de consommation de drogues.
English: Under the able leadership of Chairperson Kuniko Inoguchi of Japan, the Biennial Meeting was able to undertake comprehensive and in-depth discussions on important issues such as weapons collection and destruction; marking and tracing; export and import control; capacity-building for implementation; research; institution-building; and human security.
French: Sous la présidence avisée de M. Kuniko Inoguchi, du Japon, la Réunion biennale a pu entamer des débats d'ensemble de fond sur des questions aussi fondamentales que la collecte des armes et leur destruction; le marquage et le traçage, le contrôle de l'exportation et de l'importation; les moyens d'application; la recherche; la mise en place d'organismes et la sécurité humaine.
English: If that individual does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n’a pas de numéro d’identification, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: The main purpose of the E311 card is to improve traveller processing at international airports in Canada while maintaining an acceptable level of enforcement.
French: L’objet principal de la carte E311 est d’améliorer le traitement des voyageurs aux aéroports internationaux du Canada tout en assurant une application acceptable de la Loi.
English: PSSA - Supplementary Death Benefit
French: LPFP - Prestations supplémentaires de décès
English: Discover the jordanian desert of Wadi Rum, riding a horse through its stunning landscapes, its wide sandy valleys, its huge red and golden coloured mountains.
French: Nous vous proposons des randonnées à cheval dans le désert de Wadi Rum en Jordanie.
English: My husband retires in 12 years and I have nothing to fall back on.
French: Mon mari prendra sa retraite dans 12 ans et je ne peux compter sur rien.
English: And you can even tell us what works, too!
French: Et vous pouvez même nous dire aussi ce qui donne de bons résultats!
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews 4.0 Summary Description of Letter Templates Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches 4.0 Description sommaire des modèles de lettres Table des matières Page précédente Page suivante
English: Women also have equal rights when it comes to the nationality of their children.
French: En outre, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes pour ce qui est de la nationalité de leurs enfants.
English: He’d go out and lock the door behind him.
French: Il sortait et fermait la porte à clé.
English: The evaluation findings are presented in the sections which follow.
French: Les constatations découlant de l’évaluation sont présentées dans les parties qui suivent.
English: Developed under the Canadian Environmental Protection Act, these codes are part of a series of reports that identify good environmental protection practices for various phases of a steam electric power project.
French: Ce rapport fait partie d'une sÃ©rie de codes Ã©tablis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement qui indiquent de bonnes mÃ©thodes de protection de l'environnement pour les diffÃ©rentes phases d'un projet de centrale thermique.
English: • CIHR support for interdisciplinary research needs to be maintained or expanded;
French: Pour relever ce défi, il faudra remettre en question les liens traditionnels (p. ex.
English: As set out in SARA, if information is inadequate to identify critical habitat within the recovery strategy, a schedule of studies must be prepared. Such a schedule, when implemented, will yield new information to enable the species’ critical habitat to be described.
French: Le régime alimentaire de la tortue luth durant son séjour dans les eaux de l’Atlantique nord a été étudié, et les espèces de méduses dont elle se nourrit ont été identifiées (Hartog et Nierop, 1984; Holland et al., 1990; Bleakney, 1965; James et Herman, 2001).
English: Based on the results of the project “Improving Practices of Public Participation” and in the context of the capacity-building concept proposal developed within the framework of the Aarhus Convention's Working Group on PRTRs, REC prepared and submitted a SEE proposal to the ENVSEC Initiative for a subregional PRTR development project.
French: Sur la base des résultats du projet «Amélioration des pratiques en matière de participation du public» et dans le contexte de la proposition relative à la notion de renforcement des capacités élaborée dans le cadre du Groupe de travail des RRTP de la Convention d'Aarhus, le CRE a préparé et soumis à l'Initiative ENVSEC une proposition de projet d'établissement de RRTP au niveau sous-régional pour l'Europe du Sud-Est.
English: Top Protection The Kirtland's Warbler is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline de Kirtland est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.