ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of the report by the Secretariat on the activities of the Task Force on standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange of priority documents in electronic form established by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Standards and Documentation Working Group.
French: Le groupe de travail a pris note du rapport du Secrétariat sur les activités de l’équipe d’experts sur les normes et les procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et l’échange de documents de priorité sous forme électronique établie par le Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The value of the payment is lodged in a ‘suspense’ account at the payor’s institution in the interval between real-time debit at the time of the transaction and the interbank settlement transfer.
French: Les instructions de paiement sont transmises à l'aide d'un matériel électronique spécialisé au réseau des établissements de paiement de l'émetteur de la carte, et le débit s'effectue en temps réel au compte du titulaire; il en est de même du crédit au compte tenu au nom du vendeur chez l'institution participante.
English: The Mission deems it especially important that the Government grant the financing needed to carry out the National Literacy Programme, which must preserve its bilingual dimension, and the Civic Education Programme, which is essential to the process of building a civic and democratic culture in Guatemala.
French: La Mission estime qu'il est particulièrement important que le Gouvernement dégage les moyens financiers nécessaires à la réalisation du programme national d'alphabétisation, qui doit préserver sa dimension bilingue, ainsi que du programme d'instruction civique, qui est essentiel à l'édification d'une culture civique et démocratique au Guatemala.
English: Regarding the provisions on countermeasures in chapter II, it was suggested that they should feature in a separate part of the draft articles, since their current location in Part Two bis gave rise to the incorrect impression that countermeasures derived from State responsibility.
French: En ce qui concerne les dispositions du chapitre II sur les contre-mesures, on a dit qu'elles devraient figurer dans une partie distincte du projet d'articles, car le fait qu'elles soient dans la deuxième partie bis donnait à penser qu'elles découlaient de la responsabilité des États, ce qui n'était pas le cas.
English: Although the indicators and data collection methodology are not yet finalized, some of the indicators are already being used.
French: Les indicateurs et la méthode de collecte des données n'ont pas encore été déterminés de façon définitive, mais certains indicateurs sont déjà utilisés.
English: This was in line with the founding principles of the Council of Europe.
French: La Belgique est un pays prospère et pacifique, ce n'est ni le Pays basque, ni l'Irlande du Nord, ni l'ex-Yougoslavie.
English: This is the kind of examination that Commerce performed.
French: C'est le type d'examen que le Département du commerce a effectué.
English: December 6 is the anniversary of the Montreal massacre of 1989, where 14 women were murdered at École Polytechnique.
French: C’est le 6 décembre 1989 en effet que quatorze femmes sont décédées à la suite d'un massacre survenu à l'École polytechnique de Montréal.
English: Orthodox Charities continues to focus on education and skills training based on the conviction that sustainable development comes with knowledge.
French: Les organismes de bienfaisance orthodoxes continuent de mettre l'accent sur l'éducation et l'acquisition de connaissances car ils sont convaincus que le développement durable repose sur le savoir.
English: Common global responses are needed to the proliferation and diversification of international actors; the fact that the world is getting smaller and more and more interdependent, due to the increase in trade and the extraordinary development of information and communication technologies; and above all the globalization of threats to peace, security and the well-being of our peoples.
French: La multiplication et la diversification des acteurs sur la scène internationale, le rétrécissement du monde, l'interdépendance croissante due au renforcement des échanges et au développement remarquable des technologies de l'information et des communications et, surtout, la mondialisation et les menaces à la paix, à la sécurité et au bien-être de nos populations - tout cela exige des ripostes mondiales et solidaires.
English: The proposed licensing framework for these advertisement-supported undertakings includes two sub-categories:
French: Le cadre d’attribution de licences proposé pour ces entreprises de programmation financées par la publicité comprend les deux sous-catégories suivantes :
English: - and - the Minister of Health Paroxetine 1999-11-23 2001-07-19 Does generic have to address patents listed by brand on register subsequent to filing of the generic submission?
French: - et - le ministre de la Santé Paroxetine 1999-11-23 2001-07-19 Un médicament générique doit-il prendre en compte les brevets inscrits au registre par un fabriquant innovateur après avoir soumis une présentation de médicament générique?
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10341 Frobisher (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10341", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10341 Frobisher (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10341 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Provides instruction to graduate aircrew to aid them in the maintenance of aircrew proficiency standards, and to other Canadian Forces (CF) personnel e.g.Air Traffic Control (ATC) personnel and meteorological technicians for career advancement purposes.
French: Formuler des recommandations sur les horaires de formation et sur la révision des cours.
English: Four major lineages within the genus differ primarily in sporophyte characters, with specific differences based largely on gametophytic features.
French: A l'intérieur du genre, quatre lignées principales se distinguent surtout par des caractères du sporophyte, alors que les différences entre les espèces reposent en grande partie sur des caractéristiques du gamétophyte.
English: As indicated in its communication, the Commission will set up a high-level advisory group on benchmarking early in the New Year.
French: Comme elle le souligne dans sa communication, la Commission créera en début d'année un groupe consultatif à haut niveau sur l'étalonnage.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire :
English: ple reading fiction and amateur art activities) has risen among unemployed people in western Europe, although the proposition that a "good" cultural life is a satisfactory substitute for a job brings Marie Antoinette’s dictum to mind:
French: Jusqu’à la fin des années 80, les sociologues ont été abusés par l’idée d’une «société de loisirs» qu’ils considéraient comme la conséquence inévitable de la réduction de la durée de travail.
English: • 31 days imprisonment;
French: • 31 jours d’emprisonnement;
English: The Rwanda Tribunal report (A/63/209) stresses that the success of the completion strategy will continue to depend on the support and cooperation of States.
French: Le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/209) souligne que le succès de la stratégie de fin de mandat continuera de dépendre de l'appui et de la coopération des États.
English: Negotiations are under way with the African Capacity Building Foundation to conduct baseline studies in five countries in the Economic Community of West African States (ECOWAS), namely, Benin, Ghana, the Niger, Nigeria and Senegal, for the implementation of the “Open and distance learning and teacher development” project.
French: Des négociations sont en cours avec la Fondation africaine pour le renforcement des capacités pour effectuer des études préliminaires dans cinq pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à savoir le Bénin, le Ghana, le Niger, le Nigeria et le Sénégal, en vue de mettre en œuvre le projet d'apprentissage ouvert et à distance et de perfectionnement des enseignants.
English: A number of strategies for inclusion of these foods in the proposed policy were suggested including development of enabling regulations with a notwithstanding clause or allowing the addition of vitamins and minerals to standardized foods "provided all requirements of the standard are met" (Food industry).
French: Des répondants ont suggéré un certain nombre de stratégies visant à inclure ces aliments dans la politique proposée, entre autres l'élaboration de mesures réglementaires habilitantes comportant une disposition d'exception ou permettant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments normalisés « à condition que toutes les exigences de la norme soient respectées » (industrie alimentaire).
English: This judgement stands out as a landmark and should serve as a precedent for courts in other countries to follow, particularly those in the Commonwealth, in order to provide for an independent judiciary.
French: Cet arrêt, qui marque une étape décisive, devrait être un exemple pour les autres pays, en particulier ceux du Commonwealth, et constituer un précédent susceptible de favoriser l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: (e) Conditions governing the provision of information to the public concerning remedies are set out in article R. 421-5 of the Code of Administrative Justice, which states that “deadlines for appeals against administrative decisions are enforceable only provided that they are mentioned, together with the remedies available, when the decision is notified ”.
French: 421-5 du CJA aux termes duquel «les délais de recours contre une décision administrative ne sont opposables qu'à la condition d'avoir été mentionnés, ainsi que les voies de recours, dans la notification de la décision».
English: · Fixing of derived intervention prices for deficit areas
French: · Fixation des prix d'intervention dérivés pour les zones déficitaires
English: • Bank drafts from Company A were also being deposited to the securities account of Company C; a review of the securities account of Company C revealed shares of Company XYZ held in the account.
French: • Des traites bancaires de l’entreprise A sont également déposées dans le compte de titres de l’entreprise C; un examen du compte de titres de l’entreprise C permet d’y trouver des actions de l’entreprise XYZ.
English: The plans drawn up by the international group of experts may undoubtedly lead to improvements in the current disastrous and highly threatening situation at Chernobyl, but no-one can guarantee complete safety.
French: Les projets élaborés par le groupe d'experts international peuvent certes conduire à une amélioration de la situation à Tchernobyl, qui est aujourd'hui catastrophique et lourde de menaces. Personne n'est toutefois en mesure de garantir une sécurité totale.
English: Increased public access to information and public assessment of enterprise environmental performance, which may lead to informal pressure on a facility to improve performance (e.g. through industry rating systems).
French: e) Un accès élargi du public à l'information et une meilleure appréciation, par le public, de la performance environnementale de l'entreprise, d'où d'éventuelles pressions exercées officieusement sur l'établissement pour qu'il améliore sa performance (au moyen, par exemple, de systèmes de notation des entreprises).
English: However, this more functional business delivery structure allows the Agency to make the best use of our people, our knowledge and our experience to respond to ever increasing and changing caseload demands.
French: Toutefois, cette structure d'exécution des opérations plus fonctionnelle permet à l'Office de tirer le meilleur de nos employés, de nos connaissances et de notre expérience afin de répondre à la charge de travail que représentent les demandes toujours croissantes et toujours changeantes.
English: Longstanding unresolved issues relating to look-alike sound-alike (LA/SA) health product names, as well as a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action.
French: Réponse Compte tenu des problèmes de longue date non résolus que posent les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) et du problème de sécurité particulier découlant de la possibilité de confusion entre deux produits biologiques homologués, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a décidé d’étudier et d’analyser les enjeux associés aux noms des produits des santé à présentation et à consonance semblables et de recommander un plan d’action pertinent.
English: The time had come for good intentions to be translated into constructive dialogue and genuine partnership based on common but differentiated responsibilities, backed by the international community's strong political will.
French: Il est temps de traduire les bonnes intentions en un dialogue constructif et d'instaurer un partenariat authentique fondé sur des responsabilités communes mais différenciées, avec la ferme volonté politique de la communauté internationale.
English: [End of document] WIPO’s External Auditors will be invited to participate when this item is taken up.
French: [Fin du document] Les vérificateurs externes des comptes de l’OMPI seront invités à participer lorsque ce point sera abordé.
English: So, yes, we must be more ambitious and we await the results.
French: Alors, oui, il faut être plus ambitieux, et nous attendons des résultats.
English: Integration can only be successful if material equality between nationals and foreigners (or ethnic groups) is achieved under otherwise equal conditions.
French: Qu'est-il en fait possible de mesurer et quels sont les contextes dans lesquels s'insèrent les observations?
English: Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
French: Ces programmes devraient-ils être ouverts aux participants d'autres États membres et selon quelles modalités?
English: Nature Reserves are areas selected to represent the distinctive natural habitats and landforms of the province, and are protected for educational purposes and as gene pools for research to benefit present and future generations (OMNR, 1992).
French: Les facteurs les plus importants pris en considération dans l’attribution des rangs globaux (et provinciaux) sont le nombre total de sites connus qui existent encore à l’échelle mondiale et le degré de menace potentielle ou réelle de destruction.
English: Ask them to say how they felt about the activity and how they worked together in their groups, did everyone participate?
French: Puis demandez à chaque observateur de lire les arguments employés par chacun des acteurs pour convaincre les autres de son point de vue.
English: Members of the public encounter the results of proposed name standardization when they use field guides and checklists, read bird-related literature, and do surveys like the BBS.
French: Les membres du public voient les résultats de la normalisation proposée des noms communs lorsqu'ils utilisent des guides d'excursions et des listes de vérification, lisent de la littérature traitant des oiseaux et effectuent des relevés, tels que le BBS.
English: This Government remains committed to supporting strongly, at the national, regional and international levels, the principles I have mentioned earlier.
French: Ce gouvernement reste déterminé à appuyer fermement, aux niveaux national, régional et international, les principes que j'ai cités plus haut.
English: Although methylation has been recognized as an important component in a number of developmental processes in mammals, in zebrafish almost nothing is known about this epigenetic modification. This is despite the fact that the zebrafish is becoming increasingly popular as a developmental model system.
French: Même si on considère la méthylation comme un élément important de certains processus se produisant au cours du développement des mammifères, on ne connaît presque rien de cette modification épigénétique chez le poisson-zèbre, même si ce dernier est utilisé de plus en plus comme un système modèle du développement.
English: Thus, the presence of advance regeneration appeared to be a key factor in explaining regeneration patterns in artificially created gaps.
French: Par conséquent, la présence de régénération préétablie semble être un facteur clé pour expliquer les patrons de régénération dans ces trouées créées artificiellement.
English: In other cases, governments have tried to limit where new in training and post-graduate physicians can practice in order to encourage more of them to work in rural communities. training programs to rural Physicians typically object to measures that limit their ability to settings … the more likely we choose where they practice.
French: Néanmoins l’expérience d’un grand nombre de formation et à des programmes provinces et de territoires et celle des pays de l’OCDE montrent que les de résidence en milieu rural, tout solutions à court terme visant à augmenter l’offre globale de médecins ne se traduisent pas nécessairement par une augmentation de l’offre de en leur offrant le soutien médecins dans ces collectivités.
English: Against this backdrop, it has become urgently necessary to develop and reinforce democratic cohesion and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, particularly by strengthening intergovernmental co-operation and developing new partnerships.
French: Dans cet environnement, l'exigence se fait pressante de développer et renforcer la cohésion démocratique, de garantir le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment par le renforcement de la coopération intergouvernementale et le développement de nouveaux partenariats.
English: The issue is important because of the difference in the trade rules that apply to trade in "goods" and trade in "services."
French: La question est importante en raison de la différence dans les règles sur le commerce qui s’appliquent au commerce des «marchandises» et au commerce des «services».
English: The ADM Working Group's report, Risk Management for Canada and Canadians, was released in March 2000.
French: Le rapport du groupe de travail des SMA, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens, a été rendu public en mars 2000.
English: WTO forecasts a doubling in the number of foreign arrivals by 2020 from 1995, or 717 million, with the fastest growth in transition countries of about 5% annually.
French: L’OMT prévoit un doublement du nombre des arrivées d’étrangers d’ici 2020 (717 millions) par rapport à 1995, et selon elle, la croissance la plus rapide devrait être enregistrée par les pays en transition (environ 5% par an).
English: Sampling should take place in an appropriate environment and with adequate gowning to prevent contamination where necessary.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The agency was a major contributor to the design of TOPOFF 3/TRIPLE PLAY and a significant participant, with about 30 staff members participating in the 5-day exercise in April 2005.
French: L'Agence a apporté une contribution considérable à la conception de TOPOFF 3/TRIPLE PLAY et elle y a été un participant important; environ 30 employés ont pris part à l'exercice de cinq jours en avril 2005.
English: To those who argue that social programs destroy incentive, I would reply that, if we are going to ask Canadians to stretch for the opportunities at the top of the ladder, then we have a need to provide a strong safety net should they fall.
French: À ceux qui prétendent que les programmes sociaux ne sont pas un stimulant, je répliquerais que si nous voulons que les Canadiens puissent atteindre les possibilités qui sont au haut de l'échelle, il faut leur donner un filet de sécurité solide en cas de chute.
English: Band Size Species Band Height Inside Diameter 1D Butt-end Hard metal Loggerhead shrikes and cardinals 5.00 mm 3.5 mm 5A Butt-end Wood Ducks 7.95 mm 8.738 mm 8A Rivet Small Bald Eagles 15.875 mm 20.65 mm 9R Rivet Large Golden Eagles 15.875 mm 28.575 mm Lock-on Bands It has been suggested that we discontinue lock-on bands and replace them with hard metal (incoloy) butt-end bands.
French: Taille Espèces Hauteur de la bague Diamètre intérieur 1D en alliage dur à joints aboutés Pies-grièches migratrices et cardinaux 5,00 mm 3,5 mm 5A à joint aboutés Canards branchus 7,95 mm 8,738 mm 8A à rivet Petits Pygargues à tête blanche 15,875 mm 20,65 mm 9R à rivet Gros Aigles royaux 15,875 mm 28,575 mm Bagues enclenchantes On nous a suggéré de discontinuer les bagues enclenchantes et de les remplacer par des bagues en alliage dur (Incoloy ou acier inoxidable) à joints aboutés.
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of Chinese in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Chinois.
English: Legal persons may be held responsible for bribery and other corruption offences.
French: et sociétés en participation, et les personnes physiques.
English: • 2007 Classement des pays , pdf, (French) 2001-2006 Summary Table of Official Export Credit Commitments to IDA-Only Countries by Sector pdf,36Kb,English | View long abstract 19-Jul-2007 Official Export Credit Commitments to IDA-Only Countries by Sector - 1 January 2001 - 31 December 2006 Also available:
French: • 2007 Country Classification , pdf, (Anglais ) 2001-2006: tableau synoptique des engagements crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays ADI-Seulement par secteur pdf,36Kb,Français | Voir le résumé 19-juil.-2007 Engagements de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays ADI-seulement par secteur : 1 janvier 2001 au 31 décembre 2006 (en anglais).
English: • Snowmobiles:
French: • Recommandations pour la sécurité en motoneige - Société canadienne de pédiatrie
English: 20) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 20 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees [A C E F R S]
French: 20) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 20 -- Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant [A A C E F R]
English: Number of systems maintaining a community channel V. Diversity and social issues A. Official languages  B. Diversity  1.
French: Câblodistributeurs et canaux communautaires V. Diversité et questions sociales A. Langues officielles  B. Diversité  1.