ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy includes support for forest-dependent communities, as well as initiatives to enhance the skills of forestry workers, to develop new markets for wood products and to develop innovative technologies.
French: La stratégie prévoit entre autres du soutien pour les collectivités tributaires de la forêt, ainsi que des initiatives pour étoffer les compétences des travailleurs forestiers, développer de nouveaux marchés pour les produits de bois et mettre au point des technologies innovatrices.
English: It relies on the current efforts being made by scientists to advance the frontiers of chemical synthesis so that the processes have positive environmental effects.  A "green" scientist, Dr. Hudlicky converts pharmaceutical waste into a variety of desirable pharmaceutical compounds.
French: La chimie verte se fonde sur les efforts que mènent actuellement les chercheurs pour reculer les frontières de la synthèse chimique afin que ces procédés aient un effet positif sur le milieu.   M. Hudlicky transforme les déchets de l'industrie pharmaceutique en une variété de composés pharmaceutiques utiles.
English: Briefly, there are two different types of meningococcal vaccine currently available in Canada: purified capsular polysaccharide vaccines and protein-polysaccharide conjugate vaccines.
French: À l’heure actuelle, au Canada, il existe essentiellement deux types de vaccins antiméningococciques : les vaccins purifiés à base de polysaccharides capsulaires et les vaccins conjugués associant une protéine et un polysaccharide.
English: The Government of Canada and the Fransaskois community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire fransaskois ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures 3.
French: Mélanges de produits chimiques toxiques et de précurseurs visés par la CAC 3.
English: The Erez crossing, through which aid workers and urgent medical cases must pass, was closed until yesterday after a suicide bombing attack on 22 May, involving four tons of explosives in a truck and causing significant structural damage to the Erez terminal.
French: Le passage d'Erez, par lequel doivent passer les travailleurs humanitaires et les urgences médicales, a été fermé jusqu'à hier suite à un attentat-suicide perpétré le 22 mai à l'aide de quatre tonnes d'explosifs placés dans un camion, qui a causé de graves dégâts matériels au terminal d'Erez.
English: Judge Jorda notes that, for the Tribunal to be able to award compensation in each of the three situations described in his letter, the Security Council would have to amend the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to empower it to deal with questions of compensation.
French: Le Président Jorda note qu'il est nécessaire pour permettre au Tribunal de procéder à une indemnisation dans chacune des trois situations décrites dans sa lettre que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en sorte d'habiliter le Tribunal à traiter des questions d'indemnisation.
English: The PSC - 810 Managerial In Basket exercise assesses 5 specific managerial competencies: Planning, Directing, Analyzing, Empowering and Organizing.
French: L'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) permet d'évaluer cinq compétences précises dans le domaine de la gestion : planifier, diriger, analyser, responsabiliser et organiser.
English: Shake chicken around a bit to coat evenly with the flour.
French: Secouer pour enrober uniformément de farine.
English: The statement of objectives for the Development Account relates more to how the Account is expected to operate rather than to what it is expected to achieve.
French: L'énoncé des objectifs fixés pour le Compte pour le développement porte davantage sur les modalités prévues de fonctionnement du Compte que sur les résultats qui en sont attendus.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, despite the commitment and work of the United Nations to promote the welfare of children, the living conditions of most children in the world were becoming harsher owing to poverty, disease, malnutrition and lack of educational facilities.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que, malgré la détermination et l'activité des Nations Unies en matière de promotion du bien-être des enfants, les conditions de vie de la plupart des enfants du monde sont rendues de plus en plus difficiles par la pauvreté, la maladie, la malnutrition et le manque d'établissements d'enseignement.
English: Maria Mourani, Bloc Québécois spokesperson for Heritage (int.
French: Maria Mourani, porte parole du Bloc Québécois en matière de patrimoine (int.
English: Finally, security sector reform is an important priority.
French: Enfin, la réforme du secteur de la sécurité constitue une priorité importante.
English: A single estimate of preconversion biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed, except when suitable information on forest conversion to managed peatlands was received from the CFS, in which case emissions from merchantable biomass were included.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un secteur de déclaration relativement nouveau, les travaux se poursuivent et des améliorations seront apportées grâce au concours de scientiﬁques du secteur privé, du milieu universitaire et de la fonction publique pour garantir l’utilisation des meilleures données existantes.
English: According to Annex I of these rules, administrative, advisory and supervisory posts involve "administrative, advisory and supervisory duties in the following areas: (…) press and information (…)".
French: Selon l’Annexe I de cette réglementation, les postes administratifs, consultatifs et de supervision impliquent «des tâches administratives, consultatives et de supervision dans les domaines suivants : (…) presse et information (…)».
English: For example, the Gender and Development Division has carried out gender analysis training with government departments, which includes references to the Convention.
French: Ainsi, la Division de la parité hommes-femmes et du développement a réalisé avec les divers services publics, une formation relative à l'analyse de la parité hommes-femmes, qui comprend des références à la convention.
English: Swimmer Sanja Jovanovi will be holding swimming lessons from August 10th to August 17th in the Valamar Club Dubrovnik, and Petra and Dario Kilba will be holding sailing lessons in the Valamar Club Tamaris from August 23rd to August 30th.
French: Elafiti, sa plus grande salle de conférence compte 1100 places mais le centre d'affaires loue aussi sept autres salles et bureaux. La première saison estivale de cet hôtel de Dubrovnik est bien dynamique.
English: Notes from Roundtable Session on Stigma in Mental Health and Addiction.
French: Commission canadienne pour la santé mentale et Hotchkiss Institute, 2008, notes tirées de la table ronde sur la stigmatisation des troubles de santé mentale et de dépendance.
English: As outlined below under "Accelerated Capital Cost Allowance for Clean Energy Generation", the existing provision that encourages industries including the oil sands to invest in equipment that generates energy more efficiently or by using renewable energy sources will be extended to equipment acquired before 2020 and expanded to cover additional applications.
French: Tel qu’indiqué dans la section suivante, intitulé « Déduction pour amortissement accéléré au titre de la production d’énergie propre », la mesure actuelle vise à encourager les sociétés œuvrant dans divers secteurs, y compris dans celui des sables bitumineux, à investir dans les équipements qui produisent de l’énergie plus efficacement ou qui utilisent des sources d’énergie renouvelables; elle s’appliquera dorénavant aux équipements acquis avant 2020 et sera étendue pour couvrir un plus vaste éventail d’applications.
English: They have enriched Canada with their skills, knowledge, and talents for decades, and Canadian society continues to benefit greatly from their contribution.
French: Ils enrichissent le Canada de leurs compétences, de leurs connaissances et de leurs talents depuis des décennies, et la société canadienne profite encore grandement de leur contribution.
English: These observations indicate that the complete enzymatic pathway for de novo heme biosynthesis resides in rat aorta and furthermore indicate that de novo heme synthesis is capable of supplying a substantial portion of the heme substrate for HO in the aorta.
French: Ces observations indiquent que pour la biosynthèse de novo de l'hème, la voie enzymatique complète se situe dans l'aorte de rat; de plus, la synthèse de novo de l'hème est capable de fournir une portion importante du substrat héminique pour l'HO dans l'aorte.
English: But a plug so that you also take the images from the youtube video does not exist?
French: Mais un bouchon de sorte que vous prenez aussi les images de la vidéo sur YouTube n'existe pas?
English: For similar reasons, Ms. Furey must also be disqualified from receiving benefits.
French: Pour des motifs semblables, Mme Furey doit aussi être exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: • Increasing visitations during off peak periods Canada’s Top Ten Major Overseas Tourist Markets, 2001
French: • Accroître les visites en période de pointe. Les dix principaux marchés touristiques outre-mer du Canada en 2001
English: They believe that it would be imprudent to expand suddenly and drastically the name space, as it would be impossible to foresee the consequences of such action.
French: En même temps, ils reconnaissent que lInternet est devenu aujourdhui le centre du commerce électronique, tout en étant un moyen mondial diversifié permettant des communications instantanées et une multiplicité dapplications diverses.
English: Palcraft: I have no news of any document, so I guess it does not go out, hahhaa.
French: Palcraft: je n'ai aucune nouvelle d'un document, donc je suppose qu'il ne va pas observer, hahhaa.
English: This does not include any tests done in connection with the extension of existing approvals according to Regulation No. 51.
French: Ces dispositions n'incluent pas les essais effectués en vue de l'extension d'homologations existantes conformément au Règlement n° 51.
English: The total coverage reached 75.3 per cent in the period 1988-1993 and 78.5 per cent in 1993-1998.
French: En 1988-1993, une proportion de 75,3 % de la population était protégée et l'on est passé à 78,5 % pour la période 1993-1998.
English: • Develop the aluminium sector through promoting second-and third-stage processing.
French: • Développer le secteur de l’aluminium à travers les activités de deuxième et troisième transformation.
English: Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues ** (total authorities) (Actuals) Cost of Services Provided by Other Departments (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals) * These revenues were formerly entitled "Revenues Credited to the Vote".
French: Coûts des services offerts par d'autres ministères (autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Dépenses réelles) * Auparavant appelées « Recettes affectées aux dépenses ».
English: The delegation of Ethiopia subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation éthiopienne a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Indonesia.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Indonésie.
English: MCKAY BROS FARM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCKAY BROS FARM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Do we know who has assumed responsibility for each activity within the plan?
French: Lorsqu'un parent nous indique qu'il aimerait être bénévole ou participer d'une autre manière, lui répondons-nous immédiatement?
English: Australia has commenced discussions with Papua New Guinea and Samoa on establishing partnership frameworks.
French: L'Australie a entamé des consultations avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Samoa en vue d'établir des cadres de partenariats.
English: • If you need medication for an existing medical condition, take enough with you to last during your travel.
French: • Si vous devez prendre des médicaments pour des raisons médicales, assurez-vous d'en avoir une provision suffisante pour tout le voyage.
English: In other terms, the capacity of enterprises to compete with other enterprises by introducing new products, services or productive processes no longer depends on their levels of ICT equipment (which does not differentiate them much from their rivals), but on their levels of ICT absorption, the extent to which they incorporate ICTs into their business processes and how profoundly these have changed as a result.
French: En d'autres termes, la capacité des entreprises de concurrencer d'autres entreprises en lançant de nouveaux produits, services ou processus de production ne dépend plus de la dotation en équipements liés aux TIC (qui ne les différencie pas beaucoup de leurs rivales), mais du degré d'assimilation des TIC, de la mesure dans laquelle les entreprises incorporent les TIC dans leurs activités internes et de l'importance des changements qui en ont résulté.
English: Limited direct support from home Governments is another restricting factor.
French: Le peu de soutien direct de la part des gouvernements des pays d'origine était un autre facteur restrictif.
English: See resolution 60/124.
French: Voir la résolution 60/124.
English: Modification of its definition of a customer and provision of specific services to incumbent interexchange carriers.
French: Modification de sa définition d'abonné et fourniture de certains services spécifiques aux fournisseurs de services interurbains titulaires.
English: Indeed, it was to Europe, to our continent, which we want to be at peace and to live on in peace, that national egoisms and chauvinisms brought an ocean of misery.
French: C'est en effet à l'Europe, à notre propre continent sur lequel nous souhaitons vivre en paix, que l'égoïsme national et le chauvinisme ont infligé des malheurs sans fin.
English: In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8. above.
French: S'il s'agit d'un projecteur SB conçu pour donner un faisceau-route et un faisceau-croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route s'effectue avec la même orientation du projecteur et sous la même tension que pour les mesures indiquées au paragraphe 8.8. ci-dessus.
English: Restrictions: the personal correspondence is confidential.
French: Restrictions : la correspondance personnelle est confidentielle.
English: This kind of generator is also known as an alternator because the current alternates between positive and negative.
French: Ce genre de générateur est également connu comme alternateur parce que le courant alterne entre le positif et le négatif.
English: Walk into Heathrow terminal 5. Vast beds are the most comfortable ever.
French: ease in/out T5, its nice comfortable hotel, rooms great.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English:   Established in June 2003, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a recourse mechanism for the air and rail sectors regarding administrative decisions and enforcement actions taken under federal legislation.
French:   Créé en juin 2003, le Tribunal d'appel des transports du Canada offre un mécanisme de recours pour les secteurs aériens et ferroviaires à l'égard des décisions administratives et des mesures d'exécution de la loi prises en vertu de lois fédérales.
English: Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
French: Tout établissement de crédit établi dans l'EEE peut conclure un contrat avec un participant direct qui est soit un établissement de crédit au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a) ou b), ou une BC, afin de pouvoir présenter des ordres de paiement et/ou recevoir des paiements, et procéder à leur règlement, par l'intermédiaire du compte MP de ce participant direct.
English: Section 53 also sets a “code of conduct” for businesses who wish to use this type of promotion for their commercial activities.
French: L'article 53 définit également un " code de conduite " pour les entreprises qui souhaitent recourir à ce type de promotion dans leurs activités commerciales.
English: UNICEF also continued to support the creation and strengthening of national evaluation associations.
French: L'UNICEF continuait à favoriser la création et le renforcement d'associations d'évaluation nationales.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, les intéressés devraient être capables:
English: While all parties must give priority to the right of return, certain circumstances (including for the promotion of general welfare, or where the safety, health or enjoyment of human rights so demands) may necessitate the resettlement of particular persons, groups and communities due to development-based evictions.
French: Bien que toutes les parties doivent faire une priorité du droit au retour, certaines circonstances (y compris la promotion de l'intérêt commun ou les cas dans lesquels la sécurité, la santé et la jouissance des droits de l'homme l'exigent) peuvent nécessiter la réinstallation de personnes, de groupes ou de communautés à la suite d'expulsions liées au développement.
English: Also during that period, the Subregional Resource Facility (SURF) network was built up and strengthened, along with three global thematic centres (in Oslo, Nairobi and Brasilia).
French: Également pendant cette période, le réseau des centres de contacts sous-régionaux a été développé et renforcé ainsi que trois centres thématiques mondiaux (à Oslo, à Nairobi et à Brasilia).
English: I am also worried about some of the human rights abuses in Turkey that have been documented and some of the actions that have been taken against minority communities.
French: Je suis également préoccupé par certaines violations avérées des droits de l'homme en Turquie et par certaines des actions menées contre les communautés minoritaires.
English: Nineteenth-century Canadians did not use the almanac to plan ahead, as the agenda is used today, but wrote what they did and when: almanacs recorded family histories, planting of crops, social events, letters sent, sales made and, of course, the weather.
French: Au XIXe siècle, les Canadiens n'utilisaient pas l'almanach pour noter leurs projets, comme on le fait aujourd'hui dans les agendas, mais pour noter les activités qu'ils avaient accomplies et la date de ces activités : les almanachs servaient à prendre note des histoires de famille, de la plantation des cultures, des mondanités, des lettres envoyées, des ventes réalisées et, bien entendu, du temps qu'il faisait.
English: For example, in 2009, the contributions requested from the fund were, on average, around EUR 5 552 700, and 30 of the applications submitted by 13 Member States related to 17 branches.
French: En 2009 par exemple, les contributions demandées au Fonds se sont élevées en moyenne à 5 552 700 euros environ, et 30 des demandes d'aide soumises par 13 États membres concernaient 17 secteurs.
English: Given that the possibility of a cancellation was rare, the Delegation was convinced that it was pointless to publish all the applications in the Gazette and to wait for the period of opposition to pass.
French: Étant donné que la possibilité de procéder à une annulation était exceptionnelle, la délégation était convaincue qu’il ne servait à rien de publier toutes les demandes dans le journal officiel et d’attendre que le délai d’opposition se soit écoulé.
English: The Ministry of Defence states that Lebanon does not have any arms that affect the environment.
French: Mesures adoptées par les Émirats arabes unis pour appliquer ces deux résolutions
English: Yates, D. et al.
French: Yates, D et autres (1992).
English: Conclusion There has been some progress in this chapter.
French: Conclusion Certains progrès ont été constatés dans le cadre de ce chapitre.
English: Mycket trevlig och mysig miljö med utmärkt service och kvalitet. Alla hade ett leende till övers.
French: Becketts Hotel is a beautiful hotel just minutes from Dublin, Had a fabulous meal and a very comfortable stay.
English: 372 Kinequon testimony.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: The UNICEF Supply Division has an expert team dedicated to vaccine procurement and delivery.
French: Au sein de la Division des approvisionnements de l'UNICEF, une équipe de spécialistes est chargée de l'achat et de la livraison des vaccins.
English: The work on the Arctic by Professor Louis Fortier of Université Laval was the focus of articles in Le Monde on October 27, as well as in at least ten Canadian and Quebec newspapers, including one in the daily Le Devoir.
French: Les travaux du professeur Louis Fortier de l'Université Laval sur l'Arctique ont fait l'objet d'articles dans Le Monde du 27 octobre, dans au moins une dizaine de journaux canadiens et québécois ainsi que la une du quotidien Le Devoir.
English: It will never be released to a third party, nor used for anything other than a direct contact between you and RG Consulting.
French: Elles ne seront jamais communiquées à un tiers, ni employées pour autre chose qu'un contact direct entre vous-même et RG Consulting.
English: The Reports on Plans and Priorities are based on planned spending levels established in the 2003 Budget.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités sont fondés sur les niveaux de dépenses prévus qui figurent dans le Budget de 2003.
English: Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk-reduction measures at all levels, in accordance with priority five of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à tous les niveaux, conformément à la priorité cinq du Cadre d'action de Hyogo, en tenant compte de leurs situations et capacités particulières et en coordination, le cas échéant, avec les intervenants concernés, et encourage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'apporter leur appui à l'action menée par les pays à cet égard;
English: By a specific levy on high-risk loans or by a levy on all capital transactions, the so-called 'Tobin Tax'.
French: Par un prélèvement spécifique sur les prêts risqués ou par un prélèvement sur toutes les transactions de capitaux, ce qu'on appelle la TOBIN-tax .
English: How can we ensure equal representation and participation of women in national and local Government?
French: Comment assurer une représentation et une participation égales des femmes au pouvoir central et local?
English: Though not a government agency, this corporation is government funded.
French: Cette entreprise n'est pas un organisme public mais elle est financée par l'État.