ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodstock Valley Family Resource Centre valfamly@nbnet.nb.ca Woodstock, NB Tel: (506) 325-2299 Fax: (506) 328-8896
French: Woodstock Valley Family Resource Centre valfamly@nbnet.nb.ca Woodstock (N.-B.) Tél : (506) 325-2299 Téléc : (506) 328-8896
English: The Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men was set up by the Commission already in 1981.
French: Le comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes a été mis en place par la Commission dès 1981.
English: Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les réfugiés font un séjour prolongé dans certains pays d'Afrique, et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés;
English: The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure of internal self-government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
French: Le Ministre principal d'Anguilla a recommandé que la nouvelle constitution donne sensiblement plus de responsabilités au Gouvernement d'Anguilla sur le plan local sans pour autant accorder une autonomie interne pleine et entière au territoire.
English: However, it is currently unclear what the Blue Tag should stand for in terms of AP in certified seed.
French: Pour le moment, toutefois, on ne sait pas trop ce que l'étiquette bleue devrait représenter en ce qui a trait à la PA dans les semences certifiées.
English: To grasp the scope of activities under various competencies defining some of the terminology, as "need to know" knowledge in each area, is a useful starting point.
French: Celles-ci sont indiquÃ©es Ã lâ€™annexeÂ I. Pour bien saisir la gamme dâ€™activitÃ©s des diverses compÃ©tences, il faut commencer par dÃ©finir certains termes tels que les connaissances Â«nÃ©cessairesÂ» dans chaque domaine.
English: Important: communicating rooms are also available, each with private bathroom.
French: Important : des chambres communicantes sont disponibles, chacune équipée d'une salle de bains.
English: In the first half of 2008, project leadership and management required approximately 75 per cent of the Centre's capacity;
French: Au cours du premier semestre de 2008, il a dû consacrer environ 75 % de ses ressources à l'encadrement et à la gestion des projets;
English: The drafting group, which consists only of members of the Committee, will then draft an evaluation and a decision on the substance for the Committee.
French: Le groupe de rédaction, qui est composé uniquement de membres du Comité, préparera, à l'intention du Comité, un projet d'évaluation et une décision concernant la substance.
English: Mr. YU Mengjia (Country Rapporteur) noted that there was a wide range of information in the two reports on the three parts of the Kingdom of the Netherlands (CAT/C/44/Add.8 and CAT/C/44/Add.4), supplemented by core documents (HRI/CORE/1/Add.66, 67 and 68) and a very interesting oral introduction.
French: M. YU Mengjia (Rapporteur pour les Pays-Bas) souligne la richesse des renseignements contenus à la fois dans les deux rapports consacrés aux trois parties du Royaume des Pays-Bas (CAT/C/44/Add.8 et CAT/C/44/Add.4) complétés par des documents de base (HRI/CORE/1/Add.66, 67 et 68) et un exposé oral très intéressants.
English: While most of the proteomics studies have relied on 2D-gel electrophoresis for separation, this method has severe limitations in terms of detection and throughput.
French: Bien que les études de protéomique aient recours à la séparation par électrophorèse sur gel à deux dimensions, cette méthode souffre de sérieuses limitations du point de vue de sa sensibilité de détection et de son débit.
English: One explanation for this is that many EU citizens are worried about increased unemployment and a deterioration in the provision of welfare.
French: Ceci s'explique par le fait que les citoyens de l'Union européenne ressentent de l'inquiétude face à la montée du chômage et aux atteintes dont fait l'objet la protection sociale.
English: Very cute (you’ve got to watch the video).
French: Très mignon (il faut regarder la vidéo).
English: Veterans Affairs 3.2 6.4 9.3 9.3 9.3 37.5 www.vac-acc.gc.ca Enquiries: 613-992-7468 Volume Discounts and Recycling of Equipment 3.2 6.4 9.3 9.3 9.3 37.5 Negotiate volume discounts with suppliers in areas such as audiology and oxygen and recycle equipment.
French: Anciens Combattants 3.2 6.4 9.3 9.3 9.3 37.5 www.vac-acc.gc.ca Info : (613) 992-7468 Rabais sur l'achat en gros etrecyclage de matériel 3.2 6.4 9.3 9.3 9.3 37.5 Négocier des ristournes auprès des fournisseurs dans des domaines tels l'audiologie et l'oxygénothérapie, et recycler le matériel.
English: Has the PSAB respected the principles of procurement (value for money, openness, fairness)?
French: La SAEA a-t-elle respecté les principes des approvisionnements (coût-efficacité, transparence, équité)?
English: That brings us to Europa, one of the four largest moons of Jupiter.
French: Ce qui nous amène à Europa, un des quatre satellites les plus importants de Jupiter.
English: But teamwork is never sufficient.
French: Toutefois, le travail d’équipe ne suffit pas.
English: We buy back / trade in / exchange your current / former watch ! Just send us a picture by email and we will give you a firm quote within 24 hours !
French: Nous achetons / reprenons / échangeons votre ancienne montre !
English: With the exception of systemic risk, the same risks generally arise for small-value as for large-value payments.
French: À l'exception du risque systémique, les mêmes risques existent généralement pour de tels transferts comme pour les paiements de grande valeur.
English: Het zwembad op de foto's die bij het hotel staan is niet van het hotel en vreselijk duur !
French: Aanwezigheid van zwembad voor kids was dus belangrijk na 1e helft van de reis. Dit bleek echter niet direct bij hotel te zitten, maar was apart/openbaar, met de auto er naartoe rijden en waarvoor betaald moest worden (wel korting ivm hotelgasten).
English: While there are discrepancies between the statements made concerning this situation, Agency staff submits that these discrepancies have no bearing in this case, as Canadi*n employees could not provide the required assistance either at the check- in counter, or at the boarding gate.
French: Bien qu'il y ait des divergences entre les déclarations concernant cette situation, le personnel de l'Office affirme que ces divergences ne comportent aucune conséquence dans le cas présent, puisque les employés de Canadi*n n'étaient pas en mesure de fournir l'assistance requise au comptoir d'enregistrement, de même qu'à la zone d'embarquement.
English: When I heard this album was going to be produced by Waldemar Sorychta, the same guy that did Lacuna Coil I immediatly thought "Well, there goes a great band. " I fear I may have been right.
French: Donc je vais cracher mon venin et après je vais être objectif : le premier morceau est énorme, les riffs sont denses, les lignes de chant en parfaite adéquation avec la densité ENORME.
English: Recommendations concerning the election of the Registrar.
French: Recommandations concernant l'élection du Greffier.
English: Identify and implement measures to prevent or degrade enemy PSYOPS measures.
French: Déterminer et mettre en œuvre des mesures pour prévenir les mesures d’OPSPSY de l’ennemi ou pour en réduire l’efficacité.
English: If the scale were 1 to 10, would find more equitable and acceptable ... the differences are more noticeable, or is it someone can tell precisely the difference that the analyst felt to give 87 points for a wine and 88 to another?
French: Si l'échelle a été de 1 à 10, trouverait plus équitable et plus acceptable ... les différences sont plus perceptibles, ou est-ce quelqu'un peut dire précisément la différence que l'analyste a estimé pour donner 87 points pour un vin et 88 à l'autre?
English: Recent amendments were made to the Unemployment Insurance Regulations which allow the Commission to write off overpayments in certain circumstances.1 Part of regulation 60(2) provides:
French: Des modifications ont été apportées récemment au Règlement sur l'assurance-chômage, qui permettent à la Commission de défalquer les trop-payés dans certains cas1.
English: It therefore cannot be considered a “lawful sanction” in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention against Torture.
French: Ils ne sauraient donc être considérés comme des « sanctions légitimes » au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: The stylish Innfusion Restaurant offers table dhôte and à la carte menus at attractive prices.
French: L'élégant restaurant Innfusion vous propose une table d'hôtes et un menu à la carte à des prix attractifs.
English: Human rights legislation Reasonable accommodation 11.
French: Législation sur les droits de la personne Adaptations raisonnables 11.
English: Examination of the first question referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to call into question the validity of Article 1(u)(i) of, and Annex II to, Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, in so far as they permit the imposition of a residence condition for the grant of Luxembourg antenatal and childbirth allowances.
French: «1) L'examen de la première question posée n'a révélé aucun élément de nature à mettre en cause la validité de l'article 1er, sous u), i), et de l'annexe II du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, en tant qu'ils permettent l'imposition d'une condition de résidence pour l'octroi des allocations luxembourgeoises prénatales et de naissance.
English: At the level of international legal assistance, we should mention, inter alia, the cooperation with INTERPOL.
French: Sur le plan de l'assistance juridique internationale, nous tenons à mentionner en particulier la coopération avec Interpol.
English: The symposium will provide an introduction to the CCHS 2.2 datasets as well as presentations and discussions of some of the latest research results.
French: Le programme du symposium prévoit une introduction aux bases de données de l'ESCC 2.2 ainsi que des communications et des échanges sur les résultats de recherche les plus récents.
English: Dogs can be used more reliably today and are in more wide-spread use.
French: Les chiens sont plus fiables à présent et ils sont plus largement utilisés.
English: The SRI is a medium-term policy research program undertaken in response to concerns that the development of Canada's knowledge-based economy and innovative capacity may be hampered by persistent shortages of skilled labour.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (l'IRC) est un programme de recherche sur les politiques à moyen terme qui a été mis sur pied en raison des craintes selon lesquelles des pénuries prolongées de main-d'œuvre qualifiée pourraient retarder le développement de l'économie du savoir et la capacité d'innover du Canada.
English: New antisemitism, he said, nourished itself from the Israeli-Palestinian tragedy. The background was an irreducible hostility against the Jews as far as they had a State, even as far as they were a nation.
French: Le nouvel antisémitisme s’alimente à la tragédie israélo-palestinienne et a pour contexte une hostilité irréductible à l’égard des Juifs en ce sens qu’ils ont un État, et même qu’ils forment une nation.
English: The proposal to reimburse only the actual travel costs incurred was not included in the vote, as a much vaguer proposal was first adopted on a study into travel costs.
French: La proposition de rembourser uniquement les frais de déplacement réels supportés n’était pas incluse dans le vote, car une proposition beaucoup vague a d’abord été adoptée au vu d’une étude sur les frais de déplacement.
English: 3.3.2.1.4 Nickel The following text, summarizing the PSL assessment for "nickel and its compounds" (EC/HC, 1994b), has been taken from Hughes et al.
French: 3.3.2.1.4 Nickel Le texte qui suit, résumé du rapport d'évaluation de la LSIP sur « Le nickel et ses composés » (EC/SC, 1994b), est tiré de Hughes et al.
English: Screening, are determined by the minimum diameter of the equatorial section of the blanched almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens.  Count, are determined by the number of the blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: Criblage, c'est-à-dire par le diamètre minimal de la section médiane de l'amande blanchie, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; Comptage, c'est-à-dire par le nombre d'amandes blanchies par 100 g ou par once (28 3495 g);
English: In Justice Dorval’s view, this was differential treatment based on age and an infringement of the young person’s equality rights under s.
French: De l’avis du juge, il s’agissait d’un traitement différent en fonction de l’âge, et d’une atteinte aux droits à l’égalité garantis à cette jeune personne par l’art.
English: The CCG Financial Management Framework, a key factor in the progress towards a solution for DACS, has been approved at the time this report was written.
French: Le cadre de gestion financière de la GCC, facteur clé pour faire avancer la situation et trouver une solution au SMECA, est déjà approuvé au moment de la rédaction du présent rapport.
English: We’re working on that relationship with the provinces and with the territories in terms of tax policy.
French: Nous voulons améliorer notre relation avec les provinces et les territoires dans le dossier de la politique de l’impôt.
English: Consumers look to product labels for information on which to base their buying decisions.
French: Les consommateurs cherchent sur les étiquettes les renseignements requis pour leurs décisions d'achat.
English: In any situation where people are affected by sudden shocks, it is the poor—many of whom are women, children, elderly and socially excluded groups—who are the hardest hit.
French: En cas de choc soudain, quel qu'il soit, ce sont toujours les pauvres (dont bon nombre sont des femmes, des enfants, des personnes âgées ou des exclus sociaux) qui sont le plus durement touchés.
English: This is another piece of information that you should not share with anyone unless you are making one of these transactions or contacting your credit card issuer.
French: Il s’agit d’un autre élément d’information que vous ne devez dévoiler à personne, sauf si vous effectuez ce genre d’opération ou quand vous communiquez avec la société qui a émis votre carte de crédit.
English: The projects must have a clear cross-border cooperation dimension and the activities must take place in a cross-border region.
French: Ces projets doivent avoir une dimension transfrontalière claire et les activités doivent avoir lieu dans une région transfrontalière.
English: We also understand the nature of the risk—be it the importer, the exporter, the shipper, the shipping company, the dock workers or others."
French: Nous comprenons aussi la nature du risque – que ce soit au niveau de l’importateur, de l’exportateur, de l’expéditeur, de la société de transport maritime, des débardeurs ou d’un autre maillon de la chaîne.
English: • requests for signed and stamped blank letterhead or invoices, or for bank account information;
French: • des demandes de papier à en-tête en blanc, signé et estampillé, ou de factures en blanc, ou de renseignements sur un compte bancaire;
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, après une inspection ou une enquête, ou à la suite d'un rapport d'infraction présumée, un agent de l'autorité a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise, la mesure à prendre sera déterminée en fonction des critères suivants :
English: The new Constitution of Mongolia adopted in 1992 separates the legislative, executive and judicial powers, guarantees the rights of citizens to freedom of speech, religion, possession of property and conduct of private business activities, as well as their right to direct presidential and parliamentary elections.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL  La nouvelle Constitution de la Mongolie adoptée en 1992 consacre la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, garantit les droits des personnes à la liberté d'expression et de religion ainsi que leur droit de posséder des biens, d'exercer une activité économique privée et de participer à des élections présidentielles et parlementaires directes.
English: Porcellænshaven, CBS, Frederiksberg Country:
French: Porcellænshaven, CBS, Frederiksberg Pays:
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act enacts what is known in the privacy business as a code of fair information principles.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques édicte ce qui est connu, dans le secteur de la vie privée, comme un code de principes justes d'information.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Turpin Autos Limited et Evolio.
English: The Convention made two big steps for ward by integrating the Char ter of fundamental rights into the Constitution and by making progress on social issues.
French: La Convention avait largement avancé en intégrant la Charte des droits fondamentaux au sein de la Constitution européenne et en progressant sur les dossiers sociaux.
English: The Department has also supported workshops focusing on the safety of aboriginal women.
French: Le MinistPre a également donner son appui B des ateliers sur la sécurité des femmes autochtones.
English: • Delivery of oil field safety training; and,
French: • un programme de formation en sécurité dans les champs de pétrole;
English: It comes to all in the end.
French: En définitive, la justice vaut pour tous.
English: For small business, the importance of direct access to designated, knowledgeable staff is critical to ensuring that appropriate and consistent information is provided to, and about, Health Canada's regulatory programs.
French: Pour les petites entreprises, il est primordial d'avoir directement accès à un personnel désigné qui soit bien informé pour obtenir des renseignements appropriés et cohérents à propos des programmes de réglementation de Santé Canada.
English: • Who will use the survey results?
French: • Qui utilise les résultats de l'enquête?
English: This duality was an asset, because it made for synergy in the field of research and savings in the operational area.
French: Cette dualité au niveau industriel est une chance, car elle permet des synergies dans le domaine de la recherche et des économies de fonctionnement.
English: This is not the time for the Canadian Government to waffle or dilly dally on critical issues of security, defence and cross border trade.
French: Il serait inopportun que le gouvernement parle pour ne rien dire ou tergiverse à propos de la sécurité, de la défense ou du commerce transfrontalier.
English: GT Business Local Exchange Promotion O99-110 O99-795 2 (.zip) 1999/01/06 1999/02/08 GT Provides for the introduction of a new promotion.
French: TG Business Local Exchange Promotion O99-110 O99-795 2 (.zip) 1999/01/06 1999/02/08 TG Provides for the introduction of a new promotion.
English: The level of poverty among Palestine refugees had risen by 30 per cent in the past year, and in the Gaza Strip 80 per cent of the inhabitants lived in extreme poverty.
French: Le taux de pauvreté parmi les réfugiés palestiniens a augmenté de 30 % au cours de l'année écoulée et dans la bande de Gaza, 80 % des habitants vivent en situation de pauvreté extrême.
English: The cold climate issues that were experienced by Sachs Harbour and Rankin Inlet have been resolved and 10 AOC turbines currently operate in Alaska.
French: Les problèmes relatifs au froid que les projets de Sachs Harbour et de Rankin Inlet ont connus ont été résolus, et 10 éoliennes Atlantic Orient sont exploitées actuellement en Alaska.
English: Canada recently signed a bilateral trade agreement with Chile under which there are no reservations to free trade in engineering services.
French: Le Canada a rÃ©cemment signÃ© une entente commerciale bilatÃ©rale avec le Chili en vertu de laquelle aucune restriction ne s'applique au libre-Ã©change des services d'ingÃ©nierie.
English: Rates of sexual offences were highest among girls between the ages of 11 and 14 and between the ages of 3 and 7 for boys.
French: Les filles représentaient 79,0 p. 100 des victimes d'agressions sexuelles dans la famille signalées aux services de police.
English: During that time he covered the death of Yasser Arafat, Israel’s withdrawal from Gaza, and the rise of the Hamas movement, and had distinct insight into the conditions faced by ordinary Palestinians.
French: Il a couvert plusieurs sujets dont le décès de Yasser Arafat, le retrait d’Israël de la bande de Gaza et la montée en puissance du mouvement Hamas.
English: No histopathological changes or alterations in clinical chemistry were noted in exposed rats (Dodd et al., 1983).
French: Aucune altération histopathologique ou de chimie clinique n'a été relevée chez les rats exposés (Dodd et al., 1983).
English: • Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) Canada Canadian Agriculture Library (CAL) The Canadian Agriculture Library (CAL) is the single most important library in agriculture and food in Canada.
French: • Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) Canada La Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) La Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) est la plus importante bibliothèque du domaine de l'agriculture et de l'alimentation du Canada.
English: The representative of Turkey, in his capacity as coordinator of the informal working group, made a statement.
French: Le représentant de la Turquie, en sa qualité de coordonnateur du groupe de travail officieux, fait une déclaration.
English: Since the Commission has acknowledged these problems, I would strongly urge it to prioritise resolving them.
French: Puisque la Commission reconnaît ces problèmes, je l'incite fortement à les résoudre en priorité.
English: Indeed, 31 patents were awarded, 71 licences were granted and 14 spin-off companies were created.
French: À preuve, 31 brevets ont été déposés, 71 licences ont été octroyées et 14 jeunes entreprises ont été créées!
English: It also offers a resource library and Internet access to other business information.
French: Le Centre offre aussi un accès Internet vers d'autres sources de renseignements d'affaires.
English: Annie Leonard’s fast paced video is a must-see for everyone interested in the connection between shopping, the environment, and global economic justice.
French: Vous ne devez alors pas manquer la vidéo explicative de Annie Leonard si vous êtes véritablement intéressés par les relations qui existent entre faire ses courses, l'environnement et la justice économique globale.