ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, the holding of an organizational session — one morning meeting — requires limited conference-servicing resources.
French: Il va sans dire qu'une session d'organisation d'une matinée ne met guère à contribution les services de conférence.
English: A statement issued by Aegis said that the investigations carried out by the United States Army and by an independent panel of inquiry organized by Aegis indicated “that all of the circumstances, when seen in context, were within the approved and accepted rules for the use of force, that no crime had been committed,”.
French: Selon une déclaration publiée par Aegis, l'enquête menée par l'armée américaine et par un groupe de recherche indépendant organisé par Aegis a montré « que toutes les circonstances, replacées dans leur contexte, se sont inscrites dans le cadre des règles approuvées et acceptées relatives à l'usage de la force, et qu'aucun crime n'avait été commis ».
English: Eleven witnesses were heard over seven trial days.
French: Onze témoins ont été entendus pendant sept jours d'audience.
English: The fields in which professionals' satisfaction was not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which are still being identified;
French: Les domaines où la satisfaction des professionnels n'est pas optimale concernent une très faible part du budget et des besoins dont la définition était encore en cours;
English: All States, in particular those with major space capabilities, should refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
French: Tous les États, et particulièrement ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, doivent s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale.
English: ◦ formulation of the research plan and the appropriateness of methodologies;
French: ◦ formulation du plan de recherche et pertinence des méthodologies;
English: Service providers get into trouble when they assume familiar words or behaviours have the same meaning in other cultures as they do in Canada.
French: Les fournisseurs de services risquent de s’attirer des ennuis s’ils supposent que les mots ou les comportements familiers détiennent le même sens à l’étranger comme Canada.
English: Downstream changes in the abundance of a dominant species, Bosmina longirostris, indicate that certain areas of the river support net population growth whereas other areas are population sinks.
French: Les variations de l'abondance de Bosmina longirostris, l'espèce dominante, dans les eaux d'aval révèlent que certains tronçons du fleuve favorisent une croissance nette des effectifs, tandis que d'autres tronçons agissent comme puits.
English: If you are familiar with NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: Vous connaissez NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: If progress has been slow or apparently nonexistent, this is because child labour is an immensely complex issue.
French: Si les progrès s’avèrent être lents ou apparemment inexistants, c’est en raison de l’immense complexité du problème.
English: The Main Types and Causes of Discrimination, Memorandum submitted by the Secretary-General, E/CN.4/Sub.2/40/Rev.1, 7 June 1949.
French: Loi no 79/03 du 18 juillet 2003 sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile (Journal officiel no 29 du 6 octobre 2003).
English: Before the hearing, the Prosecutor may continue the investigation and may amend or withdraw any charges.
French: Avant l'audience, le Procureur peut poursuivre l'enquête et peut modifier ou retirer des charges.
English: Definitions For the purposes of this Agreement, unless the context indicates otherwise:
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DE PTC 1.
English: However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.
French: Toutefois, en l'absence de définitions communes de la terminologie humanitaire de base, il était difficile de parvenir à une conception identique des besoins en situation d'urgence.
English: Endorses the conclusions contained in the above-mentioned working paper;
French: Fait siennes les conclusions figurant dans le document de travail susmentionné;
English: That is in all our interests.
French: Il y va de notre intérêt à tous.
English: - Misuse of military or police weapons.
French: - Usage illicite d'armement militaire et policier.
English: The challenges involved in co-ordinating international relief efforts will continue for some time to come.
French: Aujourd’hui, il inspire de la terreur et évoque des images de destruction terribles qui ont suscité un élan de solidarité exceptionnel.
English: Considering the results and measurable progress accomplished under the Strategy, the evaluation concludes that the overall approach remains relevant, should continue and be improved.
French: Étant donné les résultats et les progrès mesurables obtenus en vertu de la Stratégie, l'évaluation conclut que l’approche globale demeure pertinente et devrait être poursuivie et améliorée.
English: These pages are also intended to promote a better understanding of the need for species at risk recovery in Canada and the ways in which people can participate in that process.
French: Ces pages ont Ã©galement pour objectif de favoriser une meilleure comprÃ©hension des besoins de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada ainsi que des moyens par lesquels les gens peuvent participer Ã ce processus.
English: SILVER BIRCH AWARD (Ontario Library Association) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN’S BOOK, AS CHOSEN BY ONTARIO STUDENTS, GRADES 4 TO 6 FICTION WOLF PACK Edo Van Belkom NON FICTION BOREDOM BLASTERS:
French: PALMARÈS COMMUNICATIONJEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES 2005-2006 CATÉGORIE LIVROMAGIE 6 À 9 ANS MON PROF EST UNE SORCIÈRE Élaine Turgeon Illustrations : Marie-Claude Favreau CATÉGORIE LIVROMANIE 9 À 12 ANS KLONK CONTRE KLONK François Gravel Illustrations :
English: Key provisions are those banning:
French: - L'emploi des mineurs de moins de 14 ans (art. 5 et 22);
English: (c) In section II, operative paragraph 24, the words “the two working languages” were replaced by the words “each of the two working languages”;
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: Adequate explanations are required as to (1) why, in the first place, economies of scale were expected to offset the enhanced learning activities paid for by the increased funding; and (2) why in fact per-participant costs rose following the increased funding to the degree that they did.
French: Il importe d’expliquer adéquatement pourquoi : (1) l’on prévoyait que des économies d’échelle compenseraient l’augmentation des activités d’apprentissage permise par le financement accru; (2) les coûts par participant ont tellement augmenté à la suite de l’accroissement du financement.
English: Note the placement of materials and/or structures in and around watercourses must be consistent with DFO and MWLAP regulations, standards, policies and guidelines.
French: Le placement des matériaux et des structures dans et autour des cours d’eau doit être conforme aux règlements, normes, politiques et directives de MPO et du MWLAP.
English: The Working Group of the Whole held 10 meetings, from 23 February to 4 March 2005.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu 10 séances du 23 février au 4 mars 2005.
English: This is a "moving-on" process in which decisions are made about what should happen after a partnership has completed its work.This might involve agreement on an appropriate
French: Il s'agit d'un processus « évolutif » au cours duquel des décisions sont prises concernant les activités envisageables au terme du partenariat. Cela pourra impliquer un accord sur la conclusion appropriée d'un partenariat ou sur la poursuite du travail.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representatives of the United Kingdom and Costa Rica.
French: De même, nous nous associons aux déclarations prononcées par les représentants du Royaume-Uni et du Costa Rica.
English: - (PT) We cannot overemphasise the importance of support instruments for small and medium-sized undertakings, which play a crucial role in job creation, in the impetus for investment and in the economic growth of the Member States and the European Union.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance décisive des instruments de soutien aux petites et moyennes entreprises, qui occupent une place déterminante dans la création d'emploi, dans la dynamique d'investissement et dans la croissance économique des États membres et de l'Union européenne.
English: Other types of bond issues are being discussed to tap domestic savings to finance small and medium-sized businesses.
French: D'autres types d'émissions obligataires qui permettraient de mettre l'épargne des particuliers au service du financement des petites et moyennes entreprises sont à l'étude.
English: On 23 May a court case opens in Equatorial Guinea, without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state, against various leaders of the democratic opposition, including Plácido Micó, the leader of Convergencia para la Democracia Social (Social Democrat Alliance); one of the lawyers representing the accused is under house arrest.
French: Le 23 mai 2002 s'ouvre en Guinée équatoriale, sans que soient accordées les moindres garanties judiciaires, propres à un État de droit, le procès de plusieurs dirigeants de l'opposition démocratique, dont Plácido Micó, dirigeant de la Convergence pour la démocratie sociale (CPDS) ; un des avocats des prévenus est assigné à résidence.
English: In conclusion, I would like to quote from the Declaration adopted at the Millennium Summit, in which heads of State and Government reaffirmed that tolerance is a basic value of fundamental importance to international relations in the twenty-first century, as follows:
French: Pour terminer, j'aimerais citer la Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, dans laquelle les chefs d' État et de gouvernement ont réaffirmé que la tolérance est une valeur élémentaire d'importance fondamentale pour les relations internationales au XXIe siècle.  Je cite :
English: I am fully aware that this may be the fault of the publisher, not the author, but I still think that, in view of the price that the University of Toronto Press is asking for Fields of Fire, they could have made a much better effort in this regard.
French: Je sais fort bien que ce n’est peut-être pas la faute de l’éditeur ou de l’auteur, mais je pense qu’au prix que demandent les Presses de l’Université de Toronto pour Field of Fire, elles auraient pu faire nettement mieux.
English: They provide us with a general framework to convey the broad scope of approaches that can be used.
French: Ces modèles nous fournissent un cadre de travail général pour traduire la portée globale des méthodes qui peuvent être utilisées.
English: The artist makes us discover the poetry of everyday life in a provincial town:
French: L’artiste nous fait découvrir la poésie de la vie quotidienne d’une ville provinciale.
English: However, unlike the period of high inflation following the Second World War when Old Age Pension benefits remained fixed at $40 per month, public pension benefits were now keeping pace with the cost of living.
French: Toutefois, contrairement à la période d'inflation élevée qui suivit la Seconde Guerre mondiale, où les prestations de la Sécurité de la vieillesse restaient bloquées à 40 $ par mois, les prestations de pensions gouvernementales tenaient compte du coût de la vie.
English: The result was a delicate dance, a ‘two-step’ in which he would not say explicitly what the government would do in the event of another crisis, but rather what the government would not do.
French: Il joua donc serré : au lieu de dire clairement ce que ferait le gouvernement s’il y avait une autre crise, il parlait de ce que le gouvernement ne ferait pas.
English: The judicial power of the nation is exercised by the Supreme Court of Justice and by the other lower courts established by the Congress in the national territory (art. 108).
French: Le pouvoir judiciaire de la nation est exercé par la Cour suprême de justice et par les juridictions subalternes établies par le Congrès sur le territoire national (article 108).
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, hydrology, soils, risk of fires, pests and diseases If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken an environmental impact assessment adequate to scale, in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary, of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Cette analyse devrait fournir, lorsqu'il y a lieu, des informations concernant, entre autres, les communautés locales, les peuples autochtones, les régimes fonciers, la situation locale de l'emploi, la production alimentaire, les sites culturels et religieux, et l'accès au bois de feu et à d'autres produits forestiers  ii) En cas d'incidence négative jugée notable par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude d'impact socioéconomique adaptée à l'ampleur du projet, conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris ses conclusions et toutes les références des documents de base
English: DGLCD sponsors the AEP within the SORD and maintains the overall Army Ethics Plan as a standing agenda item on the Spring APB.
French: Le DGDFT est chargé du PEAT au sein des DSOR, et il maintient l’ensemble du Plan d'éthique de l'Armée de terre comme point permanent lors de la réunion du printemps du CPAT.
English: There is a tendency to make more use of administrative sources in order to reduce the burden on enterprises.
French: La tendance est à une utilisation croissante des sources administratives en vue d'alléger la charge qui pèse sur les entreprises.
English: It will then be posted in both official languages on Health Canada's Website.
French: Il sera ensuite affiché dans les deux langues officielles sur le site Web de Santé Canada.
English: A representative of the Secretariat presented an analysis of the world situation and trends with regard to drug abuse since 1998, a summary of key findings based on the biennial reports questionnaire on drug demand reduction and the report on services to people living with HIV/AIDS in the context of drug abuse.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues et de son évolution depuis 1998, un résumé des principaux renseignements obtenus grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux sur la réduction de la demande de drogues ainsi que le rapport sur les services fournis aux personnes vivant avec le VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Year end Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi- banks2 Life insurance companies and pension funds Public and other financial institutions3 All levels of government4 Total5
French: Fin d'exercice Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasi- banques2 Compagnies d'assurance-vie et caisses de retraite Institutions financières publiques et autres3 Toutes administrations4 Total5
English: Activities will also be undertaken to promote the gradual harmonization of national laws with the Conventions, to strengthen the capacities of the judiciary, the police and local authorities, and to promote behavioural changes among traditional authorities, communities and families.
French: Des activités seront mises en oeuvre pour favoriser l'harmonisation progressive des lois nationales avec les Conventions, renforcer les capacités du système judiciaire, policier et des autorités locales, et promouvoir les changements de comportement auprès des autorités traditionnelles, des communautés et des familles.
English: Often there is no available emergency housing or longer-term accommodation in Paris and the surrounding region.
French: Par ailleurs, les hébergements d'urgence ou à plus long terme sont souvent complets surtout à Paris et dans la région parisienne.
English: Certain files, notably the experience files, include a field called « commentary ». It is an occasion for the author to take a step back from the text and to put it back into context, to develop a critical eye, to point out the file’s significance, to promote propositions and perspective, et cetera.
French: Soit, où il a rédigé la fiche.
English: The reserved seats on deck 5 can be reserved for night sailings.
French: Il est possible de réserver les fauteuils superconfort du pont 5 pour les traversées de nuit.
English: These regulatory amendments are intended to ensure that the animal categories and the maximum amounts are current.
French: Les modifications au Règlement visent à faire en sorte que la classification des animaux et les plafonds soient à jour.
English: Where do cells in skin appendages come from?
French: D'où viennent les cellules des appendices cutanés?
English: But in 2004 those 10 countries joined and there is now still no constitution.
French: Mais les 10 États membres ont rejoint l’Union en 2004 et il n’y a toujours pas de Constitution.
English: meet the conditions prescribed in QR&O 6.01 ; and c.
French: remplir les conditions énoncées à l'article 6.01 des  ORFC; et c.
English: Canada has worked to better inform the people in the hemisphere about the benefits of free trade.
French: Le Canada s’est efforcé de mieux renseigner les populations de l’hémisphère sur les avantages du libre-échange.
English: However, when we talk about the EU lagging behind in the number of inventions per head, this only applies at EU level.
French: En revanche, lorsqu'on affirme que l'UE est très en retard au regard des statistiques sur le nombre d'innovations par habitant, je pense que cela n'est valable qu'à l'échelle de l'UE tout entière.
English: Concentrations of ammonia in feedlot runoff averaged 6.5 mg/L, while runoff from soybean fields, cornfields and pastures was in the 0.75–1.0 mg/L range.
French: La concentration d’ammoniac dans les eaux de ruissellement provenant des parcs d’engraissement a été en moyenne de 6,5 mg/L, comparativement à une concentration moyenne de 0,75 à 1,0 mg/L dans le ruissellement provenant des champs de soja et de maïs et des pâturages.
English: It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
French: Elle indique de quelle façon le Cadre Commun de Référence (CCR) sera développé pour renforcer la cohérence de l’acquis existant et futur et dresse des plans spécifiques pour les éléments de l’acquis relevant de la protection des consommateurs, conformément à la stratégie pour la politique des consommateurs (2002-2006).
English: Booking.com: hotel Vila Marta, Funchal (Madeira), Portugal - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Marta, Funchal (Madeira), Portugal - 12 Commentaires Clients.
English: For snow and fog, the pertinent factor is the occurrence of near-zero visibility.
French: Pour ce qui est de la neige et du brouillard, le facteur important à considérer est une visibilité presque nulle.
English: (4) To facilitate the implementation of an equitable promotion policy in the group secretariats, upgrading of an AST 6 T to AST 7 T and an AST 7 T to AST 8 T . (5) For the President's secretariat, the group secretariats and the buildings unit (for this last one, one temporary AD 8 post and one temporary AST 5 post made permanent).
French: (4) Pour permettre l'application d'une politique de promotion égalitaire dans les secrétariats de groupes, valorisation d'un AST6 T en AST7 T et d'un AST7 T en AST8 T. (5) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (pour cette dernière, 1 AD8 et 1 AST5 temporaires transformés en postes permanents).
English: Holger Krahmer (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.05.2006 12:00 ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - C6-0356/2005 Responsible:
French: Holger Krahmer (ADLE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 4 mai 2006, à midi ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - C6-0356/2005 FOND:
English: However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and also to the relationship with the United States.
French: Toutefois, ce problème va plus loin car depuis mars et avril, la situation créée à Cuba de même que les réponses de l’Union européenne ont attiré l’attention de toute l’opinion publique sur la situation à Cuba et les relations avec les États-Unis.
English: This approach is consistent with the department’s move to increase shared stewardship with stakeholders.
French: Cette approche est conforme à l’initiative du Ministère visant à accroître l’intendance partagée avec les intervenants.
English: Alternatives Option 1: Status quo The advantage of maintaining the status quo lies in avoiding regulation and enforcement, and consequent costs.
French: Solutions envisagées Option 1 : statu quo Le statu quo offre l'avantage d'éviter de prendre un règlement, d'avoir à l'appliquer et d'avoir à faire face à tous les frais qui en découlent.
English: These were all areas in which WIPO must be successful if the Organization was to play a strong supporting role in the United Nation’s system toward achieving the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: L’OMPI doit obtenir des résultats positifs dans tous ces domaines si elle veut jouer un rôle de premier plan dans le cadre du système des Nations Unies s’agissant de la réalisation des objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du millénaire adoptée par les Nations Unies.
English: Mr. Justice Richard found that there was no evidence of actual prejudice to the respondent in allowing this type of evidence.
French: M. le juge Richard a statué que rien ne permettait de conclure que l’acceptation de ce genre de preuve porte effectivement préjudice à l’intimé.
English: He announced the informal group's intention to submit, in 2009, a draft gtr to AC.3.
French: Il a annoncé l'intention du groupe informel de soumettre un projet de RTM à l'AC.3 en 2009.
English: Welcoming the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable en Afrique » du Plan de Johannesburg pour l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable11,
English: In Belgrade the Federal Republic of Yugoslavia is still dominated by President Milosevic whose conduct towards Kosovo has dominated so much of our international discussions over recent months.
French: À Belgrade, la république fédérale de Yougoslavie est toujours dirigée par le président Milosevic dont la conduite envers le Kosovo a été au cur de nos débats internationaux des derniers mois.