ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 25 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 26 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Mireille Lavoie's appeal therefore is dismissed.   Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, this 10th day of December 2001 __________ 1.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 10ième jour de décembre 2001. __________ 1.
English: In the case of trademarks, the objective of the system is to restrict the use of the trademark in commerce to the single person or entity that owns the trademark.
French: Dans le cas des marques, le système vise à restreindre lutilisation dune marque de commerce à la personne ou à lentité qui détient exclusivement cette marque.
English: The Spanish Presidency will propose that a number of practical aspects be addressed, such as the Committee of Contributors and the participation of these countries in the new ESDP fields that are opening up every six-month term.
French: La Présidence espagnole proposera d’aborder une série d’aspects pratiques comme le Comité de Contribuables ou la participation de ces pays dans les nouveaux domaines de la PESD qui s’ouvrent de semestre en semestre.
English: Institutional responsibilities and linkages The Institute for Employment and Training (Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP)) administers schemes through Centros de Emprego (job centres) and specialised rehabilitation institutions.
French: L’institut pour l’emploi et la formation professionnelle (Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP)) administre les programmes par les Centros de Emprego (centres d’emploi) et des institutions de réinsertion spécialisées.
English: Chief among them are the lack of adequate resources, the continued dependence of many developing countries on population assistance, and the need to ensure that limited resources are used as efficiently and effectively as possible to serve those most in need.
French: Il s'agit notamment du manque de ressources, du fait que de nombreux pays en développement continuent d'être tributaires de l'aide pour la mise en oeuvre des programmes en matière de population et de la nécessité de veiller à ce que les ressources limitées soient utilisées aussi efficacement que possible en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.
English: Post Address Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
French: Adresse postale Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
English: – KOCOMFORT is a registered Trade Mark of Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of e Natural Resources.
French: – KOCONFORT est une marque de commerce enregistrée de sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre de Ressources naturelles Canada. e
English: The visiting missions of the Committee played an important role in that regard; New Zealand was currently preparing a package of information on the issue, which would be sent to Tokelau before the constitutional conference was convened.
French: Les missions de visite du Comité jouent un rôle important à cet égard; la Nouvelle-Zélande prépare un module d'information sur la question, qui sera envoyé aux Tokélaou avant la tenue de la conférence constitutionnelle.
English: Aboriginal people urged the Commission to remember the connections between all areas of life.
French: Les autochtones ont exhorté la Commission à se rappeler les liens existants entre toutes les dimensions de la vie.
English: 1978-1980 Lecturer at the Faculty of Law and Economics of the University of Libreville:
French: 1978-1980 : Maître-assistant à la Faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Libreville.
English: Eleven Iraqi combat units were employed as independent manoeuvre elements during that operation.
French: Onze unités de combat iraquiennes ont été utilisées comme éléments indépendants de manœuvre pendant cette opération.
English: In addition to that, Mr. Ashby himself allegedly made oral as well as written statements admitting that he had killed the victim.
French: De plus, M. Ashby lui-même aurait fait des déclarations orales et écrites à la police reconnaissant qu'il avait tué la victime.
English: Equally significant is the global spread of market-oriented approaches to economic policy characterized by deregulation, the reigning in of direct involvement by government in the productive process, tighter control over public spending with reduced or even eliminated public sector fiscal deficits and virtual completion of the process of privatization of publicly owned industries including basic utilities.
French: L'adoption, partout dans le monde, d'une politique économique orientée vers le marché caractérisée par la déréglementation, la limitation de l'intervention directe des pouvoirs publics dans le processus de production, un plus strict contrôle des dépenses publiques avec pour conséquence la réduction, voire l'élimination, des déficits budgétaires et quasiment l'arrivée à terme du processus de privatisation des entreprises publiques, y compris des services aux collectivités, constitue un autre fait marquant.
English: HR coordinators meet with new employees as a group on their first day of work and managers then meet with the employees individually.
French: Les coordonnatrices en ressources humaines rencontrent les recrues à leur première journée de travail et les gestionnaires rencontrent l'employé individuellement.
English: (43) The participants recommended that the Special Committee call upon the United States as the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating the decolonization of Guam and to keep the Secretary-General informed of progress to that end.
French: 43) Les participants ont recommandé au Comité spécial de demander à la Puissance administrante de Guam, les États-Unis d'Amérique, de coopérer avec la Commission de Guam pour l'exercice de l'autodétermination des Chamorros afin de faciliter la décolonisation de l'île et de tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés en la matière.
English: Options Analysis The option to not use the consumption unit trading system was tested to investigate the impact on the net benefit.
French: Analyse des options L'option qui consiste à ne pas utiliser le système d'échange d'unités de consommation a été mise à l'épreuve pour en étudier les répercussions sur l'avantage net.
English: He/she will approve your HHT providing the following conditions have been met:
French: Ce dernier approuvera votre VRL si les conditions suivantes sont remplies :
English: Highlight Canada’s scientific and technological capabilities within their host country by profiling Canadian governmental and university research excellence and its business R&D sector.
French: Organiser des visites et des missions de hauts responsables en S-T à destination et en provenance du Canada dans des domaines prioritaires.
English: Employees should be encouraged to use an open communication strategy."
French: Les employés doivent être incités à utiliser une stratégie de communication ouverte.
English: Public health indicators have improved as a result of increased immunization coverage, a reduced incidence of malaria and a tuberculosis control programme with nationwide coverage.
French: Les indicateurs de santé publique se sont améliorés grâce à l'accroissement de la couverture d'immunisation, à la réduction de l'incidence de la malaria et à la couverture nationale du programme de contrôle de la tuberculose.
English: At a community rally, a Youth Empowerment Foundation outreach worker promotes an HIV/family planning hot line available in Nigeria's Lagos State.
French: Lors d'un rassemblement communautaire, un conseiller HCP fait de la publicité pour une permanence téléphonique consacrée à la PF/VIH et mise en place au Nigéria.
English: If the European Qualifications Framework is to succeed, it is absolutely essential for Member States and the social partners to work together during the implementation stage on a footing of mutual trust and for the EQF to yield practical benefits for end-users, be they citizens, workers and employers, or those involved in education and training.
French: Il est absolument nécessaire, pour la réussite du cadre européen des certifications, que les États membres et les partenaires sociaux, dans la phase de mise en œuvre de celui-ci, coopèrent, sur la base d'une confiance réciproque, et que son utilité pratique pour le destinataire final se manifeste, qu'il s'agisse des citoyens, des travailleurs ou des employeurs ou encore de ceux qui sévissent dans les secteurs de l'éducation et de la formation.
English: The United Nations Special Envoy could assist in scaling up projects aimed at reducing the country's vulnerability, in line with the Government's priorities.
French: L'Envoyé spécial des Nations Unies pourrait aider à développer certains projets dans ce domaine, conformément aux priorités du Gouvernement.
English: Isabelle Scarfo c) Members of the Board (2005-2007) President:
French: La Cour d’appel fédérale avait tiré des conclusions semblables au cours d’une demande précédente de contrôle judiciaire :
English: OHCHR has been supporting educational projects aimed at promoting human rights among professionals responsible for the administration of justice within its Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme soutient des projets éducatifs destinés à sensibiliser aux droits de l'homme le personnel chargé de l'administration de la justice dans le cadre de son Programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • "This contract is subject to and is deemed to include the terms and conditions stated in subsection 43(3) and sections 51, 55, 56, 57, 59 of the Air Transportation Regulations"
French: ◦ Le présent contrat est assujetti aux dispositions du paragraphe 43(3) et des articles 51, 55, 56, 57 et 59 du Règlement sur les transports aériens, et il est réputé inclure ces dispositions" ◦
English: The source of the seed population for these recurring blooms is unclear, although we propose that transport from California by the California Undercurrent is involved.
French: On ne connaît pas très bien la source de la population reproductrice responsable de ces floraisons répétées, bien qu'à notre avis, le transport, depuis la Californie, par le courant sous-marin californien y soit pour quelque chose.
English: This K84 data will also be transmitted to the CBSA office involved (i.e. accounting office).
French: Les données de ce K84 seront également transmises au bureau de douane en cause (c.-à-d., le bureau comptable).
English: To that end, he says, the GMAM is unlike many other museums.
French: C’est pourquoi le musée diffère beaucoup des autres musées.
English: We shared what we found about patterns and characteristics of these cases with our federal partners, the reporting entity sectors and law enforcement.
French: Les opérations financières liées à la drogue consistaient largement en des opérations en espèces d’une valeur souvent très élevée.
English: Our online Drill Instructors, John Stanton, Dr. Darrell Menard and Dick Hartnett, will get you ready for race day. There's no charge .
French: Mettez-vous en forme pour le jour de la course, le 21 septembre 2008, avec l'aide de nos instructeurs de drill virtuels, John Stanton, Darrell Menard, Ph.D., et Dick Hartnett.
English: Lottomessenger.com will cash out your ticket and, according to your wish, credit that amount into your account or send you the money.
French: Si vos gains ne dépassent pas cette somme, Lottomessenger.com les paiera et, selon vos préférences, créditera ce montant sur votre compte ou vous enverra votre argent.
English: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
French: Je Vous salue Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous; vous être bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
English: Hotel in La Salle: The 4-star hotel has 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à La Salle: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Enforcement Action in respect of Canadian Fishing Vessels 42.
French: Mesures d'exécution relatives aux bateaux de pêche canadiens 42.
English: • Refuse collection — The Solid Waste Directorate has accepted that all refuse generated on all residential and nonresidential properties requiring regular removal for health reasons should be stored, handled, and removed as efficiently and effectively as possible, on a metropolitan-wide basis.
French: La direction de la gestion des déchets solides a accepté que tous les déchets produits dans toutes les propriétés résidentielles et autres qui doivent être ramassés régulièrement pour des raisons de santé soient stockés, manipulés et enlevés aussi efficacement que possible dans toute la région métropolitaine.
English: Performance of systematic activities regarding reconciliation of professional and family life are imperative for family policy.
French: La mise en œuvre d’activités systématiques concernant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale représente un impératif pour la politique familiale.
English: In my case I use Outlook to manage my mail, contacts and calendar, as I like to have all the information synchronized on multiple computers I use nothing better to let the mails stored and organized on the server and so I use IMAP, the rest is synchronized to the phone and then phone for each computer.
French: Dans mon cas, j'utilise Outlook pour gérer mes mails, contacts et calendrier, ce que je veux avoir toutes les informations synchronisées sur plusieurs ordinateurs-je utiliser rien de mieux de laisser les mails stockés et organisés sur le serveur et donc je utiliser IMAP, le reste est synchronisé avec le téléphone, puis de téléphone pour chaque ordinateur.
English: (EL) Madam President, I take the problem of combating neurodegenerative diseases - and especially Alzheimer's - extremely seriously.
French: (EL) Madame la Présidente, je prends extrêmement au sérieux le problème de la lutte contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer.
English: Agenda item 143 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: Fifteenth session, 18-19 January 2005
French: Groupe de travail du gaz Quinzième session, 18 et 19 janvier 2005
English: • more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion, unless the NHP is intended solely for use in dentists' offices THEN
French: • soit plus que l'équivalent de 120 mg d'ion fluorure, à moins que le PSN ne soit réservé à l'usage des cabinets de dentiste.
English: The majority of mathematical statisticians provide survey methodological support services while some of them are also involved in research.
French: Ces équipes sont typiquement constituées de représentants des quatre groupes suivants : domaine spécialisé (par ex. économiste, sociologue, géographe), opérations
English: It was great for the Harris Conservative regime.
French: Les municipalités se sont appauvries, alors que les coffres du gouvernement conservateur Harris se portaient à merveille.
English: • Jennifer Miles, Director, Assessment Oversight, PSC
French: • Jennifer Miles, directrice, Surveillance en matière d'évaluation, CFP
English: S-26 ( Public bill) J. Michael Forrestall An Act to provide for a national cancer strategy.
French: S-26 ( Projet de loi public) J. Michael Forrestall Loi prÃ©voyant une stratÃ©gie nationale contre le cancer.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act dated May 23, 1996, affirming re-determinations of the classification of certain models of surge protectors under tariff item No. 8536.30.90.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes le 23 mai 1996 qui ont eu pour effet de confirmer de nouvelles déterminations du classement de certains modèles de protecteurs de surtension dans le numéro tarifaire 8536.30.90.
English: • In the direct method this will include collecting product samples for analysis.
French: • Dans la méthode directe, cette étape englobe la collecte d'échantillons de produits à des fins d'analyse.
English: Afghan women should be seen as primary stakeholders and agents of change who have identified their own needs and priorities in all sectors of society and are ready to be full partners in the rebuilding of their society.
French: On devrait considérer les femmes afghanes comme les premières parties concernées et des agents du changement qui ont défini leurs propres besoins et priorités dans tous les secteurs de la société, prêtes à participer pleinement à la reconstruction de leur société.
English: He prayed for three years without doing ghusl from janaabah.
French: Doit il faire ses ablutions pour avoir touché son sexe pendant la prise d'un bain rituel?.
English: Strategies for the development and revival of economic and social rights*
French: Stratégies de développement et réactualisation des droits économiques et sociaux*
English: INAC has implemented a project mgt framework for IT projects, which identifies the organization structure required for decision-making and approvals of IT projects and includes best practices, tools and templates.
French: AINC a mis en œuvre un cadre de gestion de projet pour ses projets de TI, qui détermine la structure organisationnelle requise pour la prise de décision et les approbations visant les projets de TI et qui inclut des pratiques exemplaires, des outils et des modèles.
English: An evaluation plan for the period of the country programme has been developed.
French: Un plan d'évaluation pour la période du programme de pays a été développé.
English: It was suggested that obtaining this type of data for the major agricultural crops would be a good starting point.
French: Les participants étaient d'avis qu'obtenir ce type de données pour les principales cultures vivrières constituerait un bon point de départ.
English: The pilot has been scoped into two phases:
French: Ce projet pilote a été divisé en deux phases :
English: We must go one step further. We must put forward proposals and these proposals can be put forward.
French: Il ne faut pas se borner à déplorer les problèmes, il faut prendre des initiatives, et cela est à notre portée.
English: There were government expectations that PWGSC would provide complete, accurate, and timely information to stakeholders regarding the improvements to the federal government procurement function.
French: Les attentes gouvernementales étaient que TPSGC aurait dû fournir aux intervenants des informations détaillées, exactes et en temps opportun sur les améliorations touchant la fonction d’achat du gouvernement fédéral.
English: No, the opposite is the case: this arm of the budgetary authority, the European Parliament, has pursued a sensible budgetary policy of trying, as far as possible, to fulfil the aims of the Community, while taking account of the restrictions which exist throughout the European Union.
French: Non, au contraire, cet organe des autorités budgétaires, le Parlement européen, a mené une politique budgétaire sérieuse, qui tente de réaliser dans une certaine mesure les objectifs de la Communauté en tenant compte des restrictions qui ont cours dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Financial Administration Act requires that the Government table the Debt Management Strategy in Parliament prior to the start of the fiscal year.
French: Des renseignements additionnels sur la gestion des emprunts et des actifs financiers liquides du gouvernement, y compris une description du cadre de gouvernance et des détails sur les activités et les résultats des programmes connexes, sont fournis dans deux autres rapports remis chaque année au Parlement après le dépôt des Comptes publics du Canada : le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: Limits on reduction of duty
French: Durée et abrogation du décret
English: Second reading of the Council 2007 Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives The employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: 14:45 - Meeting with Anders FOGH RASMUSSEN, Prime Minister
French: 16h00 Conférence à l'université de Copenhague sur "La société post-carbone"
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Zambia.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Zambie.
English: At the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 136 to 2, with 3 abstentions, section V of draft resolution A/C.5/64/L.20.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la section V du projet de résolution A/C.5/64/L.20 par 136 voix contre 2, et 3 abstentions.
English: The gosling/adult ratio among geese captured (1.03:1) and mean brood size toward the end of brood-rearing (2.2 young) were lower than the long-term averages.
French: Le ratio oison:adulte parmi les oies capturées (1,03:1) et la taille moyenne des couvées vers la fin de la période d’élevage des couvées (2,2 oisons) ont été inférieurs aux moyennes à long terme.
English: Submitted by the Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement
French: Communication du Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'amoniac
English: Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge representativeness. This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Committee's Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
French: -5À partir de ces principes et base d'évaluation, le CESE estime qu'il devrait être possible de développer une procédure d'évaluation de la représentativité qui pourrait être rendue opérationnelle par la mise en place d'un instrument spécial d'évaluation en collaboration avec, en tout premier lieu, le Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile, que le Comité a créé.
English: I set up some simple drawers just for storage.
French: On prend un chapeau et on se voit. C'est vraiment sympa.
English: Não apreciei o quarto que me foi atribuído, com vistas para a cobertura do restaurante.
French: Para umas férias em familia foram ideais. Proporciona as regalias de um hotel e a privacidade de casa.
English: A national strategy is needed to focus IM/IT efforts particularly given the decentralized governance model and current climate of fiscal restraint.
French: Une stratégie nationale est requise pour regrouper les efforts de GI-TI compte tenu du modèle de gouvernance décentralisée et du climat actuel de restrictions budgétaires.