ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la technologie de l'information est jugé acceptable, car il existe un plan de technologie de l'information aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: believe the agreement in principle was a legally binding agreement because it was evidenced only by a Record of Decision, signed by PWGSC alone and by neither of the other parties—the Centre and the contractor.
French: qu’ils ne croyaient pas que l’accord de principe avait force obligatoire étant donné qu’il n’était attesté que par un rapport de décisions, signé uniquement par TPSGC et non par les autres parties, à savoir le Centre et l’entrepreneur.
English: The ISO representative agreed to urge the ISO secretariat to progress ISO 9809-3 to final vote and publication before the December session of the Committee.
French: Le représentant de l'ISO a dit qu'il interviendrait auprès du secrétariat de l'ISO pour que la norme ISO 9809-3 soit mise au vote final et publiée avant la session de décembre du Comité.
English: PWGSC stated that its evaluators were certain that all the required information was contained in Lancaster's bid and considered it incumbent upon them to clarify the nexus between the SOW criteria and the precise location of the information in the bid.
French: D'après TPSGC, ses évaluateurs étaient certains que tous les renseignements requis étaient contenus dans la soumission de Lancaster et avaient jugé qu'il leur incombait de préciser le lien entre les critères énoncés dans l'ÉT et l'endroit où figuraient ces renseignements dans la soumission.
English: They have released eight compact disks.
French: Ils ont sorti huit disques compacts.
English: 6.6 The State party submits that, by falsifying an order code, the author deceived the prison authorities about the purchase of a scanner head for his printer, pretending that he only wanted to buy ink cartridges.
French: 6.6 L'État partie indique qu'en falsifiant un bon de commande l'auteur a trompé l'administration en ce qui concerne l'achat d'une tête de scanner pour son imprimante, prétendant qu'il voulait seulement acheter des cartouches d'encre.
English: On 11 March, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications Officer, gave a telephone interview to Mr Christophe NONNENMACHER for Strasbourg Magazine.
French: Le 24 mars, la visite du Médiateur en République tchèque s’achève par une conférence de presse au centre d’information de l’Union européenne (EUIC) à Prague.
English: As it is, there is a perception that the system poses severe obstacles to a more meaningful and homogeneous participation of individual inventors and smaller enterprises from developing countries.
French: Dans la situation actuelle, le système est considéré comme une source d’obstacles sérieux à une participation plus positive et plus homogène des inventeurs individuels et des petites entreprises des pays en développement.
English: The redesigned Community Profiles (2001 Census data) reflects changes based on extensive user/focus group testing and also follows the direction Statistics Canada will be taking as part of its upcoming Web site improvement initiatives.
French: In the case of computer peripherals, monitor prices declined 0.3% to 68.8 and printer prices declined 0.9% to 55.1.
English: The very fear of violence in many areas is making it more difficult, and often impossible, to deliver drugs and other essential supplies, and is preventing people from going to work.
French: La crainte même des violences dans de nombreuses zones rend plus difficile, et souvent impossible, la fourniture de médicaments et autres biens essentiels, et elle empêche les citoyens de se rendre au travail.
English: I am sorry that certain social services are still excluded from the directive: services like affordable housing and support for children and families must not be subject to the laws of competition, but must aim solely at meeting the beneficiaries’ interests.
French: Je regrette que certains services sociaux soient toujours exclus de la directive: des services tels qu’un logement abordable et le soutien pour les enfants et les familles ne doivent pas être soumis aux lois de la concurrence, mais ont pour seul but de répondre aux intérêts des bénéficiaires.
English: Arms control regimes should contain measures designed to ensure that each participating State will maintain only such military capabilities as are commensurate with legitimate individual or collective security needs, and will not attempt to impose military domination over any other participating State.
French: Les régimes de maîtrise des armements devraient comprendre des mesures destinées à garantir que chaque Etat participant ne maintienne qu’un niveau de capacités militaires à la mesure de ses besoins légitimes en matière de sécurité, individuelle ou collective, et n’essaie pas d’imposer sa domination militaire à un autre Etat participant.
English: Enter into Avignon, go through the Rond point du Stade and turn left on the Avenue Pierre Semard, turn left on the Boulevard Saint-Michel and carry on the Booulevard Saint-Roch.
French: Entrer dans Avignon, traverser le Rond point du Stade et tourner à gauche sur l'Avenue Pierre Semard, tourner à gauche sur le Boulevard Saint-Michel et continuer sur le Booulevard Saint-Roch.
English: A gift from the heart from the heart of Cognac: Coeur de Cognac, the brandy-new fruity sensation of RÃ©my Martin, is available from early November in an elegant, transparent gift box.
French: Un cadeau du coeur du coeur de Cognac: Coeur de Cognac, la sensation fruitÃ©e cognac RÃ©my Martin nouvelles, est disponible Ã partir du dÃ©but Novembre dans un Ã©lÃ©gant coffret cadeau transparente.
English: The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund March 2007  ISBN 978-0-662-45028-3 (PDF Version) Cat. H21-286/5-2007E-PDF (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'assise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Mars 2007 ISBN 978-0-662-73429-1 (Version PDF)  Cat. H21-286/5-2007F (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "The federal government can no longer allow itself to be satisfied with a 'business as usual' approach in regard to its sustainable development strategies.
French: « Le gouvernement fédéral ne peut plus maintenir le statu quo en ce qui concerne les stratégies de développement durable.
English: Type approval authorities are neither equipped nor competent for checking whether vehicle manufacturers comply fully with their obligation to provide access to repair information.
French: Ces autorités ne sont ni équipées ni compétentes pour vérifier si les constructeurs automobiles satisfont pleinement à l'obligation qui leur est faite de fournir un accès aux informations sur la réparation.
English: Mr. Peter S. Grant was first appointed as Arbitrator by the Chief Electoral Officer in 1992, following unanimous agreement by representatives of the political parties then represented in the House of Commons.
French: M. Peter S. Grant a été nommé arbitre en 1992 par le directeur général des élections avec le consentement unanime des représentants des partis alors représentés à la Chambre des communes.
English: A/60/274 Items 59 (a) and 66 of the provisional agenda -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/274 Points 59 a) et 66 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Harbour Area Treatment Scheme Stage One of this Scheme was commissioned in December 2001 to provide early improvement to the water quality of Victoria Harbour.
French: Programme de traitement des zones portuaires  La première étape de ce programme a été lancée en décembre 2001, en vue d'améliorer rapidement la qualité de l'eau à Victoria Harbour.
English: Sound project management improves the review process so that review teams can operate in a more effective and efficient way.
French: Une gestion de projet saine améliore le processus d'examen de façon à ce que les équipes d'examen puissent fonctionner d'une façon plus efficace et plus rentable.
English: For your greater comfort, the Petit Belloy Saint Germain is a 100% no-smoking hotel.
French: Pour votre confort, l’hôtel le Petit Belloy Saint Germain est 100 % non fumeur.
English: If no one other than a trust received a death benefit, report the amount that is more than $10,000.
French: Il est indiqué à la case 28 du feuillet T4A, avec une note de code 06 dans la case 38.
English: • Providing ongoing education about new human resources practices
French: • Dispenser sans cesse une formation sur les pratiques nouvelles en matière de ressources humaines;
English: • Statistics Canada, Agriculture Canada and Energy Mines and Resources Farm Energy Use Surveys, 1981 and 1996.
French: • Statistique Canada, Agriculture Canada et Énergie, Mines et Ressources Canada, Utilisation de l'énergie dans les exploitations agricoles, 1981 et 1996 et sur les coefficients énergétiques :
English: Free access to participation in cultural life and in the arts is manifested basically in the areas of theatre, dance and music.
French: Le libre accès à la vie culturelle et artistique se concrétise essentiellement dans le domaine du théâtre, de la danse et de la musique.
English: Shall we have to leave the government of Europe to the tender mercies of those multinationals which, at the moment, are doing their business at the expense of consumers?
French: Faudra-t-il laisser le gouvernement de l'Europe aux bons soins de ces multinationales qui, pour l'instant, »font du business» sur le dos des consommateurs?
English: 1999-2001 Office of Civil and Criminal Affairs and of the Registrar, Ministry of Justice.
French: 1999-2001 Direction des affaires civiles pénales et du sceau - Ministère de la justice.
English: The accessibility amenities make this an option to consider.
French: Puisqu'on y offre des services accessibles, pourquoi pas?
English: 1979), and since then in numerous locations in southern Alberta, including New Dayton, Calgary, Stirling Lake, Tyrell Lake, Leduc, Taber, Kininvie Marsh and Kitsim (Chapman et al. 1985, Dickson 1989, L. Bennett pers. comm., R. Dickson pers. comm., D. & T. Dolmanpers. comm., CLG-T).
French: Depuis lors, des nids ont été signalés à de nombreux endroits dans le sud de l’Alberta, y compris New Dayton, Calgary, Stirling Lake, Tyrell Lake, Leduc, Taber, Kininvie Marsh et Kitsim (Chapman et al., 1985; Dickson, 1989; L. Bennett, comm. pers.; R. Dickson, comm. pers.; D. et T. Dolman, comm. pers.; CLG-T).
English: The Ministry of Labour, Employment and Social Policy directly applies the provisions of article 12 of the Convention, by deciding on complaints against the decisions of social care centres that involve a right in the area of family relations which directly concerns the child (e.g. the right on personal relations of the child with the parent he/she does not live with, the right to use the child's personal name, pronouncement of measures restricting parents in exercising their parental right, changes in the decisions on custody and similar), and Ministry, as a second instance authority, repeals any decision made in the proceedings in which appropriate participation of the child (suitable to his/her age and developmental abilities) has not been ensured, and remands it for reconsideration, with the order to the centre for social work to ensure participation of the child in proceedings prior to making any decision.
French: Le Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale applique directement les dispositions de l'article 12 de la Constitution en statuant sur les recours contre les décisions des centres d'action sociale afférentes à un droit en matière familiale et concernant directement l'enfant (par exemple le droit d'entretenir des liens personnels avec le parent qui ne vit pas avec lui, le droit d'utilisation du nom de l'enfant, les mesures restreignant l'exercice des droits parentaux, les modifications des décisions touchant au droit de garde, etc.).
English: Free movement of persons to the greatest possible extent throughout Europe is essential to this project and, indeed, to national and individual adherence to our common principles.
French: La plus grande liberté possible de circulation des personnes dans toute l’Europe est une condition indispensable à la réalisation de ce projet et, en fait, à l'adhésion des pays et des individus à nos principes communs.
English: France is not the only European country to have a legal arsenal aimed at facilitating the expulsion of radical imams.
French: La France n'est pas le seul pays européen à se munir d'un arsenal juridique visant à faciliter l'expulsion d'imams radicaux.
English: Mr President, there is no doubt that we are facing a catastrophic situation in the Middle East, and one of course wonders who is to be blamed for it.
French: Monsieur le Président, nous sommes sans aucun doute au bord d'une situation catastrophique au Moyen-Orient.
English: Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania and Zimbabwe will all be represented.
French: Burkina, Cameroun, Ghana, Kenya, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Afrique du Sud, Tanzanie et Zimbabwe seront tous représentés.
English: This is reflected by the uncontrolled and unplanned departure of the skilled young from Bosnia and Herzegovina and by pressure for uncontrolled admission of non-citizens, very often with different motives.
French: Cela se reflète dans le départ incontrôlé et non planifié de jeunes gens qualifiés de Bosnie-Herzégovine et les pressions pour l'admission incontrôlée d'étrangers, très souvent avec des motivations différentes.
English: • Twinning and rehabilitation of the Simon Fraser Bridge (Prince George) • Construction of a 9-kilometre, 4-lane highway west of the existing 2-lane section of Highway 97 between Kelowna and Vernon.
French: L’élargissement et la réhabilitation du pont Simon Fraser (Prince George) Construction d’un tronçon de 9 kilomètres d’une autoroute à quatre voies à l’ouest du tronçon à deux voies existant de l’autoroute 97 entre Kelowna et Vernon.
English: The nuclear issue can no longer be dealt with by sidestepping public opinion, which is increasingly unfavourable towards it.
French: La question du nucléaire ne peut plus être traitée en ignorant l'opinion publique, qui y est de plus en plus défavorable.
English: Wang, J.-D., M.-Y. Lai, J.-S. Chen, J.-M. Lin, J.-R. Chiang, S.-J. Shiau and W.-S. Chang.
French: Wang, J.-D., M.-Y. Lai, J.-S. Chen, J.-M. Lin, J.-R. Chiang, S.-J. Shiau et W.-S. Chang.
English: Perhaps, though, writing from here has its advantages. Once you're there, it's hard to stay distanced."
French: Peut-être qu'au fond, il est avantageux de se trouver au Canada, car là-bas il n'est pas aisé de faire la part des choses ».
English: At its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, composé des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8), dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Mackay Announces Federal Funding of $2.3 Million for Work at Ten Fishing Harbours in Prince Edward Island July 5, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Mackay annonce un investissement fédéral de 2,3 m$ pour des travaux dans dix ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard le 5 juillet 2006
English: Maintenance in force of patent b.
French: Maintien en vigueur d'un brevet b.
English: Table of Contents Executive Summary 1 Introduction 2 How to read and navigate this report 3 Report Validation Process Part I:
French: Table des matières Sommaire exécutif 1 Introduction 2 Comment parcourir ce rapport 3 Procédure de validation du rapport Partie I:
English: Some laws also distinguish between matters requiring the support of both secured and unsecured creditors; secured creditors will only participate in the vote on specified matters such as selection of the insolvency representative and matters affecting their security.
French: D'autres lois encore prévoient que certaines questions doivent être approuvées à la fois par les créanciers garantis et par les créanciers chirographaires et d'autres pas, les créanciers garantis participant au vote uniquement sur des questions comme la sélection du représentant de l'insolvabilité et les questions qui touchent leur sûreté.
English: In other words, the Commission would 'possibly' take account of Parliament's objections and the Commission would 'possibly' amend its text to take account of our views.
French: Autrement dit, la Commission prendrait "éventuellement" en considération les objections du Parlement et la Commission modifierait "éventuellement" son texte pour prendre nos opinions en considération.
English: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
French: Les licences relatives Ã la plupart des logiciels sont destinÃ©es Ã supprimer votre libertÃ© de les partager et de les modifier.
English: The higher prices of oil contributed to the improved economic growth in the Russian Federation in the past two years but, as in many other CIS countries, the determination to enact even controversial reforms played a role as well.
French: La hausse des prix du pétrole a contribué à l'amélioration de la croissance économique au sein de la Fédération de Russie au cours de ces deux dernières années, mais à l'instar de nombreux autres pays de la Communauté d'États indépendants, la détermination d'appliquer des réformes mêmes controversées a également joué son rôle.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is regrettable that the European Council, and the Council of Interior and Justice Ministers as well, have only now got around to partially implementing plans that already existed and had been thoroughly worked out.
French: Il est regrettable, Monsieur le Président du Conseil, que le Conseil européen et le Conseil des ministres de la Justice et de l' Intérieur ne soient parvenus que maintenant à mettre en uvre des projets qui existaient et avaient été travaillés bien auparavant.
English: It also hoped to see stronger evidence of cooperation on those issues between the various organizations of the United Nations system.
French: Elle espère aussi voir s'instaurer une collaboration plus étroite entre les différents organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: (r) Right to freedom of thought, conscience and religion (Covenant, art.
French: r) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: April 11 - Irish peer Lord Muncaster and his entourage kidnapped in Greece .
French: 20 septembre : Entrée des troupes italiennes du général Cadorna dans Rome , les Français ayant été obligé d’évacuer le corps expéditionnaire qui protégeait le Pape après la capitulation de Sedan ( 19 juillet ).
English: By or with whom should the work be undertaken?  20.
French: Par qui ou avec qui ce travail devrait-il être accompli?   20.
English: Ellerslie, PE C0B 1J0 Phone: (902) 831-3263 Fax: (902) 831-3029 E-Mail: palmer@auracom.com Website:
French: Ellerslie, PE C0B 1J0 Téléphone : (902) 831-3263 Télécopies : (902) 831-3029 Courrier électronique : palmer@auracom.com Adresse Internet :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Oliver, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Oliver, John Pour imprimer
English: Ref: 830-875/004 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health  Toronto, Ontario - May 13, 2006 Toronto – Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health have agreed to step up their efforts to strengthen public health capacity in preparing for an influenza pandemic and other public health threats.
French: Ref: 830-875/004 Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Toronto (Ontario) - Le 13 mai 2006 TORONTO – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé se sont entendus aujourd’hui pour multiplier leurs efforts de renforcement de la capacité en santé publique en vue de se préparer à une pandémie de grippe et à d’autres menaces à la santé publique.
English: (Link to the Commission's thematic web site on environment). The need to fully apply the Habitats and Birds Directives to the offshore marine environment of the European Union, especially with regards to the establishment of the Natura 2000 network, represents a key challenge for EU biodiversity policy in the coming years.
French: La nécessité d'appliquer pleinement les directives «Habitats» et «Oiseaux» au milieu marin de l'Union européenne, au regard notamment de la mise en place du réseau Natura 2000, représente un enjeu de taille pour la politique de l'UE en matière de biodiversité dans les années à venir.
English: Workshop on the ecological corridors for invertebrates – strategies of dispersal and recolonisation in today’s agricultural and forestry landscapes, Environmental Encounters Series No 45, bilingual version, ISBN 92-871-4375-7, 168 p.
French: Atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés : stratégie de dispersion et de recolonisation dans le paysage agrosylvicole moderne, Série Rencontres Environnement n° 45, version bilingue, ISBN 92-871-4375-7, 168 p.