ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 1,690,221 (approximately USD 5,848,515) and claim preparation costs aggregating KWD 203,714 (approximately USD 704,892).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 1 690 221 (environ US$ 5 848 515) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 203 714 (environ US$ 704 892).
English: (+/- 79.3 mm).5 Carbon steel plate is made by hot-rolling ingots or semi-finished slabs into rectangular shapes or coils.
French: Les tôles d'acier au carbone sont fabriquées en laminant à chaud des lingots ou des brames semi-finies pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou en bobines.
English: The Constitution guarantees the inalienable right of all persons to petition the court to order their physical release where the arresting police officer fails to bring them before a court within the prescribed time and to provide reasons for their arrest.
French: La Constitution garantit le droit inaliénable de toute personne de demander à un tribunal d'ordonner sa libération si le policier qui l'a arrêtée ne l'a pas présentée à un juge dans le délai prescrit et ne lui a pas signifié le motif de son arrestation.
English: In order to forestall any resistance or protests from the girls concerned, which is an increasingly common trend, some parents decide to have their daughters excised at the age of three days.
French: En vue d'éviter les protestations et refus de plus en plus courants des filles concernées, certains parents décident de faire exciser leur fille dès l'âge de trois jours.
English: I had to do a lot of estimating and clear-cut cases were few.
French: J'ai dû y aller à coups d'estimations la plupart du temps; les cas d'évaluation précise sont rares.
English: The latest statistics from the U.S. Department of State indicated that 12.1 million passports were issued in its fiscal year ended September 30, 2006, a 16.5 per cent increase over 2005.
French: Les plus récentes statistiques du Département d'État américain indique que 12,1 millions de passeports ont été émis pour l'exercice terminé le 30 septembre 2006, une hausse de 16,5 % par rapport à 2005.
English: This particular project was lead by Damon Wingfield, to whom I am grateful for the stimulating discussions we had at the time and for his comments on an earlier draft of this paper.
French: Ce projet particulier a été réalisé sous la direction de Damon Wingfield, que je remercie pour les échanges fort intéressants que nous avons eus à l'époque et pour les observations qu'il a formulées concernant un avant-projet du présent document.
English: • Moraines - ridges or mounds formed by rock debris that were transported by moving ice and deposited at the margins of glaciers.
French: • Moraines - monticules formés de débris rocheux qui ont été charriés par la glace en mouvement.
English: In Germany, there were several themes, including a very interesting use of modern Canadian music, theatre and high-tech communication.
French: En Allemagne, il y avait de nombreux thèmes, dont une présentation très originale de musique canadienne moderne, de théâtre et de communication de haute technologie.
English: More than half of its wartime aircrew served in RAF squadrons, but there were also 48 RCAF squadrons overseas; they made their most significant contributions in the high-intensity operations over North-West Europe.
French: Plus de la moitié de ses pilotes servirent dans des escadrons de la RAF, mais 48 escadrons de l'ARC partirent aussi outre-mer; ils firent leurs contributions les plus importantes dans les opérations très intenses qui eurent lieu au-dessus de l'Europe du Nord-Ouest.
English: While land reform is one method, others include long term leasing, sharecropping, protecting communal land systems and the use of land by people who have territorial and ancestral ties to and use of the land.
French: Bien que la réforme foncière soit une des approches possibles, il y en a d'autres telles que les baux à long terme, le partage des récoltes, la protection des systèmes de terres communautaires et l'utilisation de la terre par des personnes qui possèdent des liens territoriaux et ancestraux avec ces terres.
English: Education amount – Form TL11A For any particular month to qualify for the full-time or part-time education amount and be recorded on Form TL11A, all of the following conditions must be met:
French: Montant relatif aux études – formulaire TL11A Pour qu'un mois quelconque soit admissible pour le montant relatif aux études à temps plein ou à temps partiel et enregistré sur le formulaire TL11A, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: In this Article what examination and possibly what clarity where you on can/must pay attention at choosing for the.
French: À cet article ce que la compulsation et peut-être ce que la clarté où tu dois faire attention peux sur/lors du choix de pour.
English: The figures must be put at the end of the paper, with the same reference and captions.
French: Outre l'édition en ligne et en couleur, ces figures seront destinées à être imprimées en noir et blanc, on évitera donc les schémas où la couleur a un rôle d'information. N'utiliser les fonds grisés qu'en cas de nécessité.
English: in the case of an association, - the applicant organisation’s annual activity programme for 2005 describing the planned activities in detail; - a report or description of the activities carried out or being carried out by the organisation in 2003 and 2004; - an organisation chart and a description of the tasks of the staff, including the CVs of staff members responsible for carrying out the activities; - evidence of legal status, including articles of association; - the forward budget for 2005 showing a detailed breakdown of the association’s expected expenditure and revenue. in the case of a public body, - Evidence that the applicant can enter into financial commitments on behalf of the body.
French: - * le statut juridique (« legal identity form ») * Ces documents sont en ligne sur le site de la Commission Européenne : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/exchanges/funding_exchanges_en .htm Ainsi que, dans le cas d’une association - le programme d'activité annuel de l’organisation demanderesse pour 2005 décrivant en détail les activités envisagées; - un rapport ou une description des activités réalisées par l'organisation ou en cours de réalisation en 2003 et 2004 - un organigramme et une description des tâches du personnel, y compris le curriculum vitae des personnes chargées des activités à réaliser; - une justification de son statut légal, ainsi que les statuts; - le budget prévisionnel de l’organisme pour l'exercice 2005 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées de l’association. dans le cas d’un organisme public , - La preuve que le demandeur peut engager financièrement l’organisme.
English: In his conclusion, he highlighted his hope that FRA could add value to the work of NHRIs and help in interlocking and reinforcing the nature of NHRIs’ functions.
French: Dans sa conclusion, il formule le vœu que la FRA accroisse la valeur du travail des INDH en aidant à coordonner et à renforcer la nature des fonctions des INDH.
English: At the regional level, we cooperate closely with other members of the Pacific Islands Forum to ensure that the oceans and marine resources in our region are managed in a responsible and sustainable manner.
French: Au niveau régional, nous coopérons étroitement avec d'autres membres du Forum des îles du Pacifique pour faire en sorte que les océans et les ressources marines de notre région soient gérés de manière responsable et durable.
English: The Indians met the Commissioners again the following day (Tuesday, August 22nd).
French: "Les Indiens défilèrent avec pompe et décorum, derrière Sweet Grass, qui dirigeait le cortège.
English: The Agency has recognized that it is well-positioned to assist with building linkages between the environmental assessment and the Aboriginal Crown consultation processes to enhance overall effectiveness, efficiency and lead to more informed federal decision making.
French: L’Agence est consciente qu’elle est bien placée pour aider à établir des liens entre l’évaluation environnementale et les processus de consultation des Autochtones par la Couronne en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience générales et de contribuer à des prises de décisions plus éclairées à l’échelon fédéral.
English: Application of subsections (12) and (13) (11) Subsections (12) and (13) apply to a trust or an entity in respect of a trust if
French: (12) et (13) (11) Les paragraphes (12) et (13) s'appliquent à une fiducie ou à une entité relativement à une fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: In conjunction with these alternatives, the Agency also considered whether it would be appropriate to modify the level of contribution toward railway fixed costs included in the interswitching rates, which had been established in 1997 at 7.5 percent of variable costs.
French: Parallèlement à ces solutions, l'Office s'est également demandé s'il serait opportun de modifier le niveau de contribution aux frais fixes des compagnies de chemin de fer compris dans les prix d'interconnexion, qui a été fixé en 1997 à 7,5 p. 100 des frais variables.
English: Expected training and development activities for both partners, apart from recruitment, are not identified.
French: Les activités de formation et de perfectionnement prévues pour les deux partenaires, à l’exception du recrutement, ne sont pas déterminées.
English: Quartz Creek females produced larger litters than Blue Mesa females . At Quartz Creek, 6 of 17 yearlings dispersed from their natal harem, but none of the 31 yearlings at Blue Mesa dispersed.
French: Les femelles de Quartz Creek produisaient des portées plus nombreuses que celles de Blue Mesa . À Quartz Creek, 6 des 17 petits de 1 an ont quitté le harem natal, alors qu'aucun des 31 petits de 1 an n'a quitté le site de Blue Mesa.
English: When all the necessary information was in place, the Council's Steering Board decided whether discrimination had in fact occurred in which case it could apply a sanction.
French: Quand toute l'information nécessaire a été réunie, le comité directeur du Conseil décide si il y a eu effectivement discrimination, en quel cas il peut imposer une sanction.
English: 1.3.2 With the number of offices in India set to expand and with growth expected in some of those offices, ensuring that excellent communications between New Delhi and each office and among the offices continue will be a challenge.
French: Bien que le rôle du HCA soit influencé de manière significative par celui qu'adopte le CDM, pour l'instant, il faudrait envisager que le HCA adopte un rôle dans le programme des relations générales étant donné la forte demande de services à laquelle ce programme est actuellement soumis.
English: For its part, the Office of the United Nations Security Coordinator lacked the staff to participate fully in the mission planning process or to address the entire spectrum of peacekeeping security implications and requirements.
French: Les effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sont insuffisants pour pouvoir participer pleinement à la préparation des missions et se pencher sur tous les problèmes de sécurité que posent les activités de maintien de la paix et déterminer tous les besoins en la matière.
English: P-008 Modifying the Length of Fiscal Months in a Quarter Notice to the reader:
French: P-008 Modification de la durée de mois d'exercice au cours d'un trimestre Avis au lecteur :
English: At present, there are 125 urban refugees (from Myanmar, Somalia, the Islamic Republic of Iran, Sierra Leone, Afghanistan and Sri Lanka) under the mandate of UNHCR, 18 of whom are children.
French: À l'heure actuelle, l'on compte 125 réfugiés urbains (du Myanmar, de la Somalie, de la République islamique d'Iran, du Sierra Leone, de l'Afghanistan et de Sri Lanka) relevant du mandat du HCR, dont 18 sont des enfants.
English: In the case of government expenditures, direct and indirect expenditures to reduce input costs are included as the total amount of the expenditure.
French: Pour les dépenses publiques, les dépenses directes et indirectes servant à réduire les coûts des intrants correspondent à la somme totale des dépenses.
English: While background characteristics may identify a student with a greater chance of leaving, many other factors play a role in that student's educational destination: parental attitudes, the school environment, programs to keep young people in school, good teachers, good role models, and individual initiative, determination and motivation.
French: Bien que les caractéristiques se rapportant aux antécédents puissent servir à repérer les élèves qui risquent davantage d'abandonner leurs études, bon nombre d'autres facteurs jouent un rôle dans une telle décision: l'attitude des parents, le milieu scolaire, les programmes visant à garder les jeunes à l'école, la qualité des professeurs, les modèles à émuler ainsi que l'initiative, la détermination et la motivation personnelles.
English: We can only dream of the Obama campaign.
French: Nous ne pouvons que rêver de la campagne menée par Obama.
English: The World Bank measure of performance also reveals an upward trend in performance over time, with the proportion of dollars lent that were rated as having achieved satisfactory or better outcomes increasing from 72 per cent for 1990-1993, to 77 per cent for 1994-1997, and 81 per cent for 1998-1999.
French: L’indicateur de performance de la Banque mondiale révèle aussi une tendance à une amélioration de la performance au fil du temps, la proportion du montant des prêts jugés comme ayant donné des résultats satisfaisants ou meilleurs que par le passé passant de 72 % entre 1990 et 1993 à 77 % entre 1994 et 1997 et 81 % en 1998 et 1999.
English: Have measures been taken at the national or international level with a view to:
French: Des mesures ont-elles été prises au niveau national ou international pour:
English: He welcomed the decision to omit it.
French: La délégation russe se félicite donc de sa suppression.
English: MontA new Department of Environment is being formed with a National Trust is a statutory body, with a serrat staff of 8 which will incorporate the Forestry and Fisheries mandate to manage and preserve natural Departments. resources.
French: La dans la campagne en faveur du nettoyage de la raffinerie de priorité accordée à l’environnement est Curaçao. variable.
English: Alternatively, organizations can use internationally accepted controlled vocabulary lists relevant to them, such as the Library of Congress Subject Headings (LCSH), the Canadian Subject Headings (CSH) or the Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval.
French: Comme alternative, les organisations peuvent utiliser des listes de vocabulaire contrôlé reconnues internationalement qui leur sont pertinentes, comme par exemple les vedettes-matières de la Bibliothèque du Congrès (Library of Congress Subject Headings (LCSH)), les vedettes-matières canadiennes (Canadian Subject Headings (CSH)) ou le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval.
English: (g) Collaborate with non-governmental organizations working on these issues and seek technical assistance from, among others, the Inter-American Children's Institute and UNICEF.
French: g) De collaborer avec les organisations non gouvernementales travaillant sur ces questions et de solliciter l'assistance, entre autres, de l'Institut interaméricain de l'enfant et de l'UNICEF.
English: Description and rationale Every vehicle manufactured or imported for sale in Canada is required to have a 17-digit VIN.
French: Description et justification Chaque véhicule fabriqué ou importé pour être vendu au Canada doit avoir un NIV à 17 caractères.
English: Personally, I do not want to be in the right and tell the Americans that they were wrong, because there was, at the time, one question to which we had no answer, and it was this: 'How do we rid ourselves of Saddam Hussein?'
French: Personnellement, je ne veux pas avoir raison et dire aux Américains qu'ils avaient tort, car, à l'époque, il y avait une question à laquelle nous n'avions pas de réponse: comment se débarrasser de Saddam Hussein?
English: The functional integration of the UNEP agenda sets out policy goals that cut across administrative boundaries.
French: Ainsi, l'intégration fonctionnelle du Programme du PNUE implique des objectifs qui débordent le domaine purement administratif.
English: Underlining its attachment to the continuation of a regular political dialogue with the Congolese authorities, and recalling the importance it attaches to the consultations undertaken with them by the Secretary-General on possible adjustments to be made to the mandate and capacities of MONUC during this period,
French: Soulignant son attachement à la poursuite d'un dialogue politique régulier avec les autorités congolaises, et rappelant l'importance qu'il attache aux consultations engagées par le Secrétaire général avec celles-ci sur les ajustements éventuels à apporter au mandat et aux capacités de la MONUC durant cette période,
English: The existing facilities are of a relatively good quality.
French: Les installations existantes sont d’une qualité relativement bonne.
English: Trials were held behind closed doors and young people were pressured to testify against their peers.
French: Les procès ont lieu à huis clos et on fait pression sur des jeunes pour qu'ils témoignent contre leurs pairs.
English: (7) The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale which can threaten poultry farming as a whole.
French: (7) L’infection causée par certaines souches de virus de l’influenza d’origine aviaire peut provoquer dans les populations d’oiseaux domestiques l’apparition de foyers d’ampleur épizootiques et entraîner chez les volailles une mortalité et des troubles d’une telle ampleur qu’ils peuvent mettre en péril tout le secteur de l’élevage de volailles.
English: The 28 reports submitted by the countries of the Latin American and Caribbean region for the period 2000-2001 stress the difficulties encountered by the countries, including those of a political and economic nature.
French: Les vingt-huit rapports soumis par les pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes pour la période 2000-2001 mettent l'accent sur les difficultés rencontrées par les pays, y compris du point de vue politique et économique.
English: But the fact that an estimated 50 per cent of all women attending the antenatal services did not plan their pregnancy, coupled with the high level of teenage pregnancies, suggests that family planning services and advice may be inadequate.
French: Le fait est toutefois que sDeselon les estimations font cependant toutefois apparaître que, 50 pour cent% des femmes reçues dans les services de conseils anténatals n'avaient pas planifié leur grossesse, à quoi s'ajoute le taux élevé de grossesses précoces, éléments qui semblent indiquernt que les services de planification familiale et de conseils pourraient être inadaptés.
English: Presentation Summary The presentation covered the need for early risk management action on residuals and how reducing residual fluorotelomer intermediates will reduce sources of PFCAs.
French: Sommaire de la présentation La présentation a porté sur la nécessité d'une action rapide en matière de gestion des risques sur les résidus et sur la façon dont la réduction des intermédiaires fluorotélomériques résiduels permettra de réduire des sources d'APFC.
English: It also provides technical knowledge and advice to the energy industry and to government.
French: Il fournit également des connaissances et des conseils techniques à l’industrie énergétique et au gouvernement.
English: Admissions to events held in a commercial bingo hall or any temporary structure that is used primarily for gambling activities, such as a bingo tent put up on a fair ground, are taxable unless the maximum admission fee is $1 or less.
French: Les locations d’automobiles respectent les règles générales sur le lieu de fourniture qui s’appliquent à la plupart des produits, sous réserve de dispositions particulières concernant les périodes de location, les conventions internationales sur la taxe sur le carburant et les accords interprovinciaux. Appelez-nous pour en savoir plus.
English: According to a research report from the International Certificate Conference in Europe:
French: Selon le rapport d’une recherche menée par l’International Certificate Conference en Europe :
English: The immediate objective must be to restore calm and advance efforts to establish a political dialogue between the two sides.
French: La priorité immédiate doit être le retour au calme et le rétablissement du dialogue politique entre les deux parties.
English: The ethics of the research may also include a discussion of the following: $ potential benefit to participants and others;
French: Protocole de recherche Le protocole de recherche est un document séparé qui décrit clairement les éléments scientifiques et l’éthique de la recherche en question.
English: 2) Continued health service contribution reliefs The national health service contribution reliefs previously applied to enterprises set up in Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia and Molise were continued under Article 17 (3) of the legislative decree 446/1997 (IRAP legislation).
French: Les exonérations des cotisations de sécurité sociale accordées antérieurement aux entreprises créées dans les régions de Sicile, Sardaigne, Calabre, Basilicate, Campanie, Pouille et Molise ont été maintenues en vertu de l'article 17, paragraphe 3, du décret législatif n° 446/1997 (législation sur l'IRAP).
English: The program is intended to foster a culture of innovation and help bring the industry to the "next level".
French: Ce programme a pour but de stimuler le développement d’une culture d’innovation et d’aider l’industrie à atteindre un niveau supérieur.
English: Popularisation of justice: here, litigation (formerly beset with political, legal and social obstacles) as an option which much-strengthened powers of the judiciary, equality of all before the law and the media impact of certain cases are making increasingly thinkable.
French: Dans cette étude, la popularisation de la démarche judiciaire s’entend comme le phénomène selon lequel la montée en puissance du pouvoir judiciaire, l’égalité des citoyens devant la loi, le retentissement d’affaires médiatiques et l’expérience des usagers rendraient accessible une démarche judiciaire, autrefois difficile pour des raisons politiques, juridiques ou sociales.
English: This alternative (now in place) was chosen initially because it provided suitable conditions for tailings disposal.
French: Cette solution (maintenant en place) a été choisie parce qu'elle fournissait les conditions idéales pour le dépôt de déchets miniers.
English: In 1996 security assessments are completed with penetration tests.
French: En 1995 les tests d'intrusion s'ajoutent aux audits de sécurité.
English: Manage the administration, the development, leasing or disposal of corporation-wide owned property.
French: Assume la gestion, l'expansion, la location ou la disposition des biens de la Société.
English: • Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 4.6 Taux d'utilisation des services pharmaceutiques par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: The Report of the Task Force on Courthouse Facilities published by the Law Society of Upper Canada in 2001 contained some assessment of the accessibility of courthouse facilities for persons with disabilities.
French: Le Report of the Task Force on Courthouse Facilities publié par le Barreau du Haut-Canada en 2001 contenait une évaluation de l’accessibilité des établissements judiciaires aux personnes avec un handicap [4] .
English: Not all these types of activities are carried out by mercenaries; some, however, are.
French: Elles ne sont pas toutes imputables à des mercenaires, mais peuvent l'être.