ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian North submitted that DIAND contributed unreasonably to the complexity of the proceedings by: (a) waiting until the day on which the Government Institution Report was due to file its jurisdiction motion, which was one of the principal causes of the intensity of work in the final weeks of the Tribunal’s 135-day mandated decision period; (b) putting itself in a predicament of its own making by not obtaining the documentation of the evaluation of the bids at the time of the procurement; and (c) not requesting the documents regarding the evaluation of bids from Canada Post until over a month after the receipt of the complaint.
French: Canadian North a soutenu qu’AINC avait contribué d’une façon déraisonnable à la complexité de la procédure de diverses façons : a) en attendant jusqu’au dernier jour du délai de dépôt du rapport de l’institution fédérale avant de déposer sa requête concernant la compétence du Tribunal, ce qui a été l’une des causes principales de l’intensité des travaux dans les dernières semaines du délai réglementaire de 135 jours au cours duquel le Tribunal doit rendre sa décision; b) en se plaçant lui-même dans une situation difficile lorsqu’il a omis d’obtenir les documents pertinents à l’évaluation des offres au moment de la passation du marché public; c) en ne demandant pas, avant que plus d’un mois se soit écoulé après le dépôt de la plainte, à Postes Canada de lui faire parvenir les documents relatifs à l’évaluation des soumissions.
English: Addressing the Problem Prevention in Canada There are three levels of prevention – primary, secondary and tertiary.
French: Aborder le problème La prévention au Canada Il existe trois niveaux de prévention, soit primaire, secondaire et tertiaire.
English: Training in French legal terminology Project Synopsis:
French: French Language Training in Legal Terminology Synopsis du projet :
English: This collection consists of 1,305 pieces of African-American sheet music dating from 1850 through 1920.
French: "Cette collection contient 1305 partitions de musique africaine-américaine, datant de 1850 à 1920.
English: The CIS peacekeeping force also conveyed its concern to UNOMIG about a possible Georgian build-up in the restricted weapons zone.
French: La force de la CEI a elle aussi indiqué à la MONUG qu'elle craignait un accroissement de la présence géorgienne dans la zone d'armement limité.
English: They should also eliminate third-party consent requirements for a woman to undergo an abortion.
French: Ils devraient aussi éliminer l'obligation d'obtenir le consentement de tiers à l'avortement.
English: It had developed a number of tools for investors and Governments aimed at helping trade promotion.
French: Il avait conçu un certain nombre d'outils à l'intention des investisseurs et des gouvernements pour contribuer à la promotion du commerce.
English: 6.8 TE buffer (Tris-EDTA) This buffer is prepared by combining 1.0 mL of 1M Tris-HCl (pH 8.0) and 1.0 mL of 100 mM EDTA (pH  8.0) in 98 mL of distilled water.
French: 6.8 Tampon TE (Tris-EDTA) Ce tampon se prépare en mélangeant 1,0 ml de Tris-HCl M (pH 8,0) et 1,0 ml d'EDTA 100 mM (pH 8,0) dans 98 ml d'eau distillée.
English: In determining the location of weather radars, several factors were taken into consideration, including population density and frequency of severe weather.
French: Plusieurs facteurs sont entrés en ligne de compte pour le choix de l'emplacement des radars météorologiques, notamment la densité de la population et la fréquence des phénomènes météorologiques violents.
English: 2005 general census.
French: Recensement général de 2005.
English: A Pre-1972 spousal trust includes both a testamentary trust created before 1972, and an inter vivos trust created before June 18, 1971.
French: • le jour où la définition d'une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 s'applique.
English: Apart from safeguarding investigative purposes, the new reporting system provides a more reliable basis for international reporting on presumed racially motivated crimes in Denmark and a basis for informing the public on this subject.
French: Le nouveau système de signalement permet non seulement de mener des missions d'investigation mais aussi de disposer d'éléments plus fiables pour le signalement international des crimes commis au Danemark pour des motifs apparemment racistes et pour l'information du public.
English: 1) had been tabled by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gultakin Hajiyeva, in the draft resolution, paragraph 2, delete the third sentence.
French: Un amendement (n° 1) déposé par M. Samad Seyidov, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Sabir Hajiyev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Gultakin Hajiyeva tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, à supprimer la troisième phrase.
English: Tessier - Waber portage is downhill for 400 m.
French: Le portage Tessier-Waber est en descente sur 400 mètres.
English: The Portage Flyer miniature railway stops at a station at Lake of Bays Publisher:
French: Le chemin de fer miniature Portage Flyer s'arrête à la gare à Lake of Bays Maison d'édition :
English: After a nomination contest has been held a report respecting that competition must be made to the Chief Electoral Officer: 2.1 2.2 A registered electoral district association must report a contest it has held; (s. 478.02(1) CEA) A registered party must report a contest held by itself or any other entity associated with it.
French: Après la tenue d’une course à l’investiture, un rapport à son sujet doit être envoyé au directeur général des élections : 2.1 2.2 soit par l’association de circonscription enregistrée qui a organisé la course (paragraphe 478.02(1) de la LEC); soit par le parti enregistré concerné si la course a été organisée par le parti ou par une autre entité associée au parti (paragraphe 478.02(1) de la LEC).
English: ◦ if necessary, consult appropriate health care professionals and others, with the candidate's consent, to determine the accommodation appropriate to that person,
French: ◦ consulter au besoin, avec le consentement du candidat, des professionnels de la santé et autres, afin de déterminer les aménagements pertinents pour cette personne;
English: The EU made these promises at the Council of Europe in December 2003 and formally at the Council of Foreign Ministers in April 2004. But so far it has not fulfilled them.
French: L’Union européenne s’y était engagée au Conseil de l’Europe en décembre 2003, puis officiellement au Conseil des Ministres des Affaires étrangères en avril 2004, mais à ce jour, elle n’a toujours pas tenu ses promesses.
English: The Quark® network of product resellers is composed of independent companies that provide Quark products for the desktop.
French: Le réseau Quark® de revendeurs de produits est constitué d'entreprises indépendantes offrant des produits Quark pour le bureau.
English: Healthy Baby is a two-part program that includes the Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs.
French: Bébés en santé est un programme à deux volets qui comprend le programme d’allocations prénatales du Manitoba et les programmes d’aide communautaire Bébés en santé.
English: But there are other reasons as well, most importantly the small size of public investments channelled to the drinking water sector and the weakness of the sector's institutional structure.
French: Il existe d'autres causes, dont les principales sont la faiblesse des investissements publics dans le secteur de la distribution d'eau potable et les lacunes de la structure institutionnelle afférente.
English: ( transformer ) "seed" means any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant.
French: ( plant breeder ) « semence » Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin.
English: In the General Assembly Hall at United Nations Headquarters in New York, each delegation is entitled to six seats.
French: Dans la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU à New York, chaque délégation a droit à six sièges.
English: In conclusion, the Delegation expressed its wish that the draft program and budget might provide substantively for the above issues, thereby reflecting a spirit of solidarity with the least-favored regions of the world.
French: En conclusion, elle a formé le vœu que le projet de programme et budget tienne compte des questions susmentionnées, dans un esprit de solidarité avec les régions du monde les moins favorisées.
English: The Commission was expected to submit draft legislation that will broaden its mandate to include deaths occurring during demonstrations and suicides resulting from torture.
French: La Commission devait présenter un projet de loi visant à élargir son mandat de manière à y inclure les décès survenus au cours de manifestations et les suicides consécutifs à la torture.
English: Each year, our fisheries, oceans and marine sectors contribute billions of dollars to our national economy and employ hundreds of thousands of Canadians.
French: Chaque année, nos secteurs des pêches, des océans et maritime injectent des milliards de dollars dans l'économie nationale et emploient des centaines de milliers de Canadiens.
English: RAK duties and responsibilities are clearly stated in the BIH communication Law.
French: Les devoirs et les responsabilités de la CRA sont clairement énoncés dans la loi sur les télécommunications en Bosnie-Herzégovine.
English: In accordance with the request of the Council, UNOMB had drawn up a Mission liquidation plan.  The process of liquidation would take an estimated six to eight weeks after the expiration of the mandate of the Mission on 31 December 2004.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil, la MONUB a établi un plan de liquidation, qui devrait prendre entre six et huit semaines à compter de l'expiration du mandat de la Mission, le 31 décembre 2004.
English: Domestic and international support is required to help reduce the level of risk and therefore unlock the potential of private sector action.
French: Un appui au niveau continental et international est indispensable pour réduire le niveau de risque et permettre au secteur privé de réaliser tout son potentiel.
English: Poirier knew of Syed's communication  difficulty having experienced it first hand in the initial selection   - 18 - board exercise and having heard of the problem that manifested itself when  Syed was performing his duties at the post office.
French: Poirier était  au courant de la difficulté de communication de Syed, y ayant lui-même fait  face lors de l'entrevue initiale avec le jury de sélection et ayant entendu  parler du problème s'étant posé lorsque Syed a travaillé au bureau de   - 26 - poste.
English: In some countries, all public servants are prohibited from participating in political life.
French: Dans certains pays, l’interdiction de participer à la vie politique concerne l’ensemble des agents publics.
English: • A high level of ambiguity exists within the Department regarding acceptable criteria for deciding the scope of infrastructure requirements to be included in equipment acquisition projects.
French: • Il y a beaucoup d’ambiguïté au Ministère quant aux critères acceptables pour décider de la portée des besoins en infrastructure à inclure dans les projets d’acquisition d’équipement.
English: Some delegations expressed the view that while they fully supported the Unidroit initiative, they had some concerns and questions regarding the current text of the preliminary draft space protocol.
French: Certaines délégations, tout en appuyant pleinement l'initiative d'Unidroit, ont dit que le texte actuel de l'avant-projet de protocole spatial leur inspirait un certain nombre de préoccupations et de questions.
English: queued, and other times when space and time would be available on the runway to serve an aircraft, but no aircraft would be awaiting service.
French: Les avions à l’arrivée et au départ seraient parfois en file d’attente et, à d’autres moments, la piste en service serait disponible sans qu’il y ait d’avions en attente.
English: The Canadian and U.S. co-chairmen act in an advisory capacity, reporting directly to the Prime Minister and President respectively on matters affecting the defence of North America.
French: Les deux coprésidents, soit un Américain et un Canadien, jouent un rôle consultatif sur toutes les questions qui touchent à la défense de l'Amérique du Nord, et ils relèvent directement du Premier ministre et du Président, respectivement.
English: I also believe, more generally speaking, that the precedent represented by the transfer of Darfur to the International Criminal Court is perfectly in keeping with the recommendations made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Je crois aussi que plus généralement, le précédent qu'a constitué le transfert du Darfour à la Cour pénale internationale s'inscrit parfaitement dans la ligne des recommandations que faisait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The police, prosecutors or judges may decide there is not enough evidence.
French: La police, le parquet ou le juge décide souvent de clore une affaire, sous prétexte de manque d'éléments à charge.
English: CCD notes that the technology for making a seat reversible is affordable and readily available.
French: Le CCD note que la technologie requise pour la fabrication de sièges réversibles est abordable et facilement disponible.
English: Under the relevant provisions of this legislation, offshore institutions are classified as either financial or non-financial entities according to the nature of their operations, and the two categories are respectively supervised by two separate specialized agencies.  The Macao Trade and Investment Promotion Institute is responsible for supervising the activities of offshore non-financial institutions, while the Monetary Authority of Macao controls the activities of offshore financial institutions, including offshore banks.
French: Aux termes des dispositions pertinentes de cette législation, les institutions extraterritoriales sont considérées comme des entités soit financières soit non financières, selon la nature de leurs activités, et chacune de ces deux catégories est placée sous le contrôle d'un organisme spécialisé distinct : l'Institut de la promotion du commerce et des investissements de Macao (Macao Trade and Investment Promotion Institute) est responsable de la surveillance des activités des institutions non financières extraterritoriales, tandis que le contrôle des activités des institutions financières extraterritoriales, y compris les banques à l'étranger incombe à l'Autorité monétaire de Macao (Monetary Authority of Macao).
English: It should be pointed out, first, that it in no way appears that the principle of the free movement of goods prohibits a Member State from registering, as a national trade mark, a sign which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned and which cannot therefore be registered as a Community trade mark.
French: Il convient de souligner, premièrement, qu'il n'apparaît nullement que le principe de la libre circulation des marchandises interdise à un État membre d'enregistrer, en tant que marque nationale, un signe qui, dans la langue d'un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés et qui ne peut, partant, être enregistré en tant que marque communautaire.
English: The CA shall ensure that the location of the computing facilities hosting CA services, including automated registration authorities, will: 1.
French: L’AC doit s’assurer que les informations informatiques qui hébergent les services de l’AC, y compris les autorités d’enregistrement automatisé : 1.
English: However, the State has a role to play, not only in cases where parents fail to exercise their responsibilities in a proper manner, but also because children live in a society which has given them certain rights and therefore they should be entitled to exercise these rights.
French: Cependant, l'Etat a un rôle à jouer, non seulement lorsque les parents n'exercent pas leurs responsabilités de façon appropriée, mais également du fait que l'enfant vit dans une société qui lui a donné un certain nombre de droits qu'il doit donc pouvoir exercer.
English: The General Assembly had rightly commended them to the attention of States in its resolution 56/83.
French: Dans sa résolution 56/83, l'Assemblée générale a recommandé ces articles à l'attention des États.
English: They also provide employment and input to the general economy, particularly in rural Canada.
French: Ils fournissent aussi des emplois et des intrants à l'économie générale, notamment dans les régions rurales du Canada.
English: By contrast, very similar restriction patterns were observed when a low-repeated DNA sequence or different single-copy sequences of D. villosum or two sequences in the plastidial DNA of rice were hybridized to Southern blots of the genomic DNAs of the two Dasypyrum species digested with different restriction endonucleases.
French: Au contraire, des motifs très semblables ont été observés chez les deux espèces lorsque des hybridations Southern ont été effectuées suite à la digestion des ADN avec diverses endonucléases et l'emploi comme sondes d'une séquence faiblement répétée, de diverses séquences à simple copie et de deux séquences de l'ADN plastidique du riz.
English: The Working Party was of the view that the technical specifications contained in the ISO standards, combined with the developments of these issues in the framework of the WCO, should be considered in the context of the TIR Convention with a view to strengthening the integrity of approved loading units.
French: Il a estimé que les spécifications techniques contenues dans les normes ISO, eu égard à l'évolution de ces questions dans le cadre de l'OMD, devraient être examinées dans le contexte de la Convention TIR, l'objectif étant de renforcer l'intégrité des unités de chargement agréées.
English: Agriculture Sector emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off-site, and manure management grew substantially between 1990 and 2002.
French: Le nombre de DJC mesuré en 2002 a lui aussi augmenté de 7,4 % par rapport à 1990, et de 11,1 % par rapport à 2001.
English: It will be recalled that by its resolution 56/286, the General Assembly decided to appropriate an amount of $47,795,400 for security-strengthening infrastructure projects at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: On se souviendra que par sa résolution 56/286, en date du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 47 795 400 dollars pour les projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité des locaux au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: It is therefore essential for the Member States to be able to use Union and national funds to build social housing and guarantee the fundamental rights to which all citizens are entitled, bringing an end to social inequalities and encouraging social inclusion.
French: Il est par conséquent essentiel que les États membres puissent utiliser tant les fonds nationaux que ceux mis à disposition par l'Union pour construire des logements sociaux et garantir les droits fondamentaux dont bénéficient l'ensemble des citoyens afin de mettre fin aux inégalités sociales et d'encourager l'inclusion sociale.
English: En 2002, il devient le capitaine d’armes de Venture, le centre d’instruction des officiers de marine.Le Pm1 Eustace est nommé premier maître de la Formation des Forces maritimes du Pacifique en avril 2004.
French: In 2002 he was again appointed Coxswain at VENTURE, The Naval Officer Training Center.CPO1 Eustace was appointed Formation Chief Petty Officer at Maritime Forces Pacific in April, 2004.
English: Managing Your Stress Stress is one of the major problems facing women today, and one of the main reasons women give for why they smoke.
French: Gestion du stress Le stress est l'une des grandes afflictions des femmes modernes et, selon elles, l'une des principales raisons qui les poussent à fumer.
English: All team members, including decision makers, were actively involved in the conceptualization, design, data collection, analysis and interpretation of the study.
French: Tous les membres de l'équipe, notamment les décideurs, ont joué un rôle actif dans la conceptualisation, la conception, la collecte de données, l'analyse et l'interprétation de l'étude.
English: The Air Command Band covers a wide territory - in what is known as its "area of geographic responsibility" - which stretches from Thunder Bay westward to include all of Manitoba and Saskatchewan.
French: La « zone de responsabilité géographique » de la Musique couvre un vaste territoire : elle part de Thunder Bay et s'étend à l'ouest pour englober tout le Manitoba et la Saskatchewan.
English: You'll find tin-plated steel in the cans used to preserve them and nickel in the stainless steel cookware needed to prepare them.
French: Ils ont été préservés dans des boîtes de conserve faites de tôle étamée. Et vous les préparez avec des ustensiles de cuisson en acier inoxydable qui renferme aussi du nickel.
English: • submit an application and go through a registration process;
French: • présenter une demande et suivre le processus d'inscription;
English: Wind direction shall be reported in whole degrees true as a 3-digit value.
French: La direction du vent doit être signalée en degrés vrais entiers par un nombre à 3 chiffres.
English: Finally, my delegation calls upon the parties to the Convention on the Rights of the Child to strengthen measures geared towards preventing the recruitment of children into armed forces.
French: Enfin, ma délégation demande aux parties à la Convention relative aux droits de l'enfant de renforcer les mesures visant à prévenir le recrutement des enfants dans les forces armées.
English: "Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators."
French: «Dans l'application de l'article 138, il est exceptionnellement tenu compte, s'agissant des langues officielles des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, à compter de cette date et jusqu'au 31 décembre 2006, de la disponibilité effective et en nombre suffisant des interprètes et des traducteurs correspondants.»
English: The CUSB offers a general and specialized university education as well as career and technical training in fields essential to community development.
French: Il offre une éducation universitaire générale et spécialisée ainsi qu'une formation professionnelle et technique dans des domaines essentiels au développement communautaire.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons2
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques2
English: • F113 Re-Allocation of Suspense Activity Accounts  
French: • F113 Réallocation des comptes d'attente d'activité
English: Research was conducted over the spring and summers of 1996 and 1997, with a third field season scheduled for 1998.
French: Les recherches ont été effectuées durant les printemps et étés 1996 et 1997, et une troisième saison sur le terrain était prévue pour 1998.
English: -Chief, Customer Services -25 positions (CR-3 to ES-5) -Chief, Data Base Applications and Development -17 positions (CR-3 to SI-5) -Chief, Data Capture -Head, Data Conversion -14 positions (CR-3 to SI-2) -Head, Pre-Capture Systems -9 positions (SI-2, SI-3) -(up to 1,800 clerical positions during Census period) -Head, Post Capture Systems -9 positions (CR-2 to SI-3) -(up to 200 clerical positions during Census period)
French: Degré/ Points
English: Most of the students were at the elementary and secondary level.
French: La plupart étaient des niveaux primaire et secondaire.