ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bringing their message directly to California, mission organizers expect local interest in investing in Western Canada's red-hot innovation and advanced technologies sectors to heat up.
French: En communiquant leur message directement en Californie, les organisateurs de la mission comptent stimuler l'intérêt local à l'égard de l'investissement dans les secteurs de l'innovation et de la technologie de pointe de l'Ouest canadien.
English: Among the long-term recommendations was a call to the Bretton Woods institutions to ensure that flexibility and creativity are embedded in the design of macroeconomic programmes in view of the need to adapt to the complexities facing post-conflict countries.
French: Parmi les recommandations pour le long terme, un appel a été lancé aux institutions de Bretton Woods afin qu'elles fassent preuve de souplesse et de créativité dans l'élaboration des programmes macroéconomiques compte tenu de la nécessité de s'adapter aux situations complexes auxquelles font face les pays qui sortent d'un conflit.
English: This is the peak blood pressure when your heart is squeezing blood out.
French: C’est la pression maximum du sang lorsque votre cœur pousse le sang dans vos artères.
English: Briefing by Mr. Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, to representatives of civil society and non-governmental organizations, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards security, development and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec M.  Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, à l'intention des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales, sur le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : sécurité, développement et droits de l'homme pour tous) (A/59/2005)
English: He started from a recent speech of Lloyd George, who had stated that "the instrument for the foreign policy of the Empire is the British Foreign Office." He explained what a reversal this was of the evolution of the past two generations.
French: Citant d’abord un discours récent de Lloyd George qui affirmait que « l’instrument de la politique étrangère de l’Empire est le Foreign Office britannique », il expliqua le bouleversement que cela représentait par rapport à l’évolution qui s’était opérée au cours des deux dernières générations.
English: No relationship was detected between population dynamics of deer mice and downed-wood volumes at the high-elevation site.
French: Dans le site situé à haute altitude, aucune relation n'a été détectée entre la dynamique des populations de souris sylvestre et le volume de bois mort.
English: Step 1 When you find yourself in the company of someone who doesn't seem to be sensitive to your communications and who isn't picking up on what you're trying to get across, ask yourself:
French: Étape 1 : Quand vous vous trouvez en compagnie de quelqu’un qui ne semble pas être sensible à vos communications et qui ne saisit pas ce que vous essayez de lui faire comprendre, demandez-vous :
English: In particular, the Committee recalls that, according to its jurisprudence, the aggravation of the complainant's state of health possibly caused by his deportation does not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention.o Although the Committee recognizes that the complainant's deportation to India may give rise to subjective fears, this does not, in the Committee's view, amount to cruel, inhuman or degrading treatment, as envisaged by article 16 of the Convention.
French: Il rappelle en particulier que, selon sa jurisprudence, l'aggravation de l'état de santé d'un requérant par suite de son expulsion ne constitue pas une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Conventiono.  Tout en reconnaissant que son expulsion en Inde peut susciter chez le requérant des craintes subjectives, le Comité estime qu'il ne s'agit pas d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: At the point we have reached in French society, are there not priorities other than social mixing, other urgent matters? Because transforming the suburbs is going to take time.
French: Au point où la société française est parvenue, n'y a-t-il pas d'autres priorités que la mixité ou d'autres urgences car la transformation physique des quartiers prendra du temps ?
English: The literature supports the idea that close contact is required for transmission to occur.
French: Les ouvrages scientifiques appuient la thèse selon laquelle un contact étroit est nécessaire pour que le virus soit transmis.
English: Both ions cause predominantly contact shifts, and in general addition of praseodymium ion produces a downfield shift of the 13C.m.r. signal of the esterified 13C nucleus, which is accompanied by a smaller downfield shift of that of the adjacent carbon.
French: Les deux ions causent principalement des déplacements par contact et d'une façon générale l'addition d'ions praséodymes produit un déplacement vers les bas champs des signaux r.m.n. du C13 du carbone estérifié qui est accompagné par un déplacement plus petit vers les bas champs du carbone qui lui est adjacent.
English: An interest in or an option on a share referred to in 1(b) or (c) above would include, for example, (a) a warrant or other right to acquire a share or shares; or (b) a note or other debt instrument that is convertible into a share or shares.
French: Un droit ou une option sur une action, dont il est fait mention au point 1b) ou c) ci-dessus, comprendrait, par exemple : a) un bon de souscription ou tout autre droit en vue d'acquérir une action; b) un billet ou tout autre effet qui est convertible en une ou plusieurs actions.
English: WINNIPEG LOCATION MONTREAL LOCATION CORNERBROOK LOCATION VICTORIA LOCATION MIRAMICHI LOCATION SYDNEY LOCATION The discussion will commence on:
French: ADRESSE À WINNIPEG ADRESSE À MONTRÉAL ADRESSE À CORNER BROOK ADRESSE À VICTORIA ADRESSE À MIRAMICHI ADRESSE À SYDNEY La discussion débutera le :
English: From the outset, it was tasked to deal with public health risks associated with a broad range of emergencies, including:
French: Dès le départ, le CMIU a été chargé de gérer les risques de santé publique liés à un large éventail de situations d’urgence, dont :
English: We are pleased to have contributed to that.
French: Nous sommes heureux d'y avoir contribué.
English: We are in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, although the poor do not know about it.
French: Les personnes pauvres l'ignorent, mais cette Année a été déclarée année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Zoom confirms that the travel ban imposed on Mr. Levshin applied solely to Flight No. OOM659 on August 18, 2007.
French: Zoom confirme que l'interdiction de voyager imposée à M. Levshin ne s'applique qu'au vol no OOM659 du 18 août 2007.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 310 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300, paragraph 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas: (1) The Council adopted the directives on 18 December 1997 for the Commission to open negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic of the other part; These negotiations have been concluded and the Agreement has been initialled on 19 October 2004; The European Commission and the Syrian Arab Republic have undertaken to apply provisionally certain provisions of the Association Agreement pending its entry into force.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit: (1) Le 18 décembre 1997, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part. Ces négociations ont été menées à bien et l'accord a été paraphé le 19 octobre 2004; La Commission européenne et la République arabe syrienne ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.
English: No such direct purchases were made of the Holder machine during 1989.
French: Holder n'a pas réalisé de ventes directes de ce genre en 1989.
English: In Denmark, terms relating to unilateral price changes in the contracts predominate.
French: Au Danemark ce sont essentiellement les clauses relatives aux modifications unilatérales du prix qui sont surtout présentes dans les contrats analysés.
English: • when the Council takes any decision to implement a joint action or common position.As regards cooperation between the Member States in the context of the CFSP, the Treaty of Nice strengthened enhanced cooperation in areas unrelated to issues which have military implications.
French: • lorsqu'il arrête toute décision d'implémentation d'une action commune ou d'une position commune.En ce qui concerne la coopération entre les États membres dans le cadre de la PESC, le traité de Nice a conforté les coopérations renforcées qui ne portent pas sur des questions ayant des implications militaires.
English: The point made by José Noijons when presenting the two international assessment frameworks – PISA and PIRLS – is that even if people, specifically teachers, may not be in favour of internationally produced standards, they are already with us and national policy makers wish to adhere to these standards.
French: José Noijons présente deux systèmes d’évaluation internationaux, PISA et PIRLS. Il souligne que, quand bien même de nombreuses personnes, notamment parmi les enseignants, ne sont pas favorables aux normes élaborées au niveau international, ces normes existent et intéressent les décideurs politiques nationaux.
English: near Rethwisch are being forcefully removed to the side of the road.
French: Les gens qui vont dans cette direction sont fouillés par la police, mais elle les laisse passer.
English: Lastly, the Group urged UNIDO to cooperate fully with the International Centre for Science and High Technology (ICS), and would welcome regular information in that regard in terms of outputs and their impact on the developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, le Groupe demande instamment à l'ONUDI de coopérer pleinement avec le Centre international pour la science et la haute technologie (CIS) et, à ce sujet, souhaiterait obtenir régulièrement des informations sur les résultats obtenus et sur leur impact dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This, in turn, has increased participation of publicly-funded schools in commercial and foreign markets.
French: En retour, cela a favorisé une participation accrue des écoles financées à même les fonds publics au marché commercial et aux marchés étrangers.
English: Strengthening the scientific base of UNEP
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Public authorities often do not evaluate the potential environmental impact of a given legislative act unless it is direct.
French: Il est fréquent que des autorités publiques n'évaluent pas l'impact environnemental d'un texte législatif donné si cet impact est indirect.
English: Thanks to all of you who came to visit our stand, enjoy the teeshirts and card games!
French: Et merci beaucoup à tous ceux qui nous ont rendu visite sur place là-bas pour emporter en souvenir un T-shirt ou le jeu de cartes spécial des techniciens.
English: "commercial transporter" « transporteur commercial » "commercial transporter" means a transporter who operates a commercial vehicle.
French: « bâtiment » "vessel" « citoyen canadien » Personne qui a qualité de citoyen selon le paragraphe 3(1) de la Loi sur la citoyenneté.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: 100) ou les émissions sur la santé à la télévision (12 p.
English: There is the need for the Kiev Ministerial Conference in 2003 to send a strong political message on policy integration to all countries concerned.  It should represent a combination of general and specific commitments and recommendations.
French: La Conférence ministérielle de Kiev de 2003 doit adresser à tous les pays concernés un message politique sans équivoque sur l'intégration des politiques, sous la forme d'un ensemble d'engagements et de recommandations tant généraux que spécifiques, destinés au premier chef aux administrations nationales chargées de l'environnement et visant à aider les acteurs concernés à concevoir des politiques, plans et programmes nationaux et à collaborer avec les principaux secteurs économiques.
English: The Office of the Prosecutor conducted a visit to Georgia in November 2008.
French: Des membres du Bureau du Procureur se sont rendus en Géorgie en novembre 2008.
English: France Colombani and others v. France Application No. 51279/99 Court judgment of 25 June 2002, final on 25 September 2002
French: Ce document peut être consulté sur le site internet du Comité des Ministres : http://www.coe.int/cm/fr. Les affaires qui suivent ont été examinées durant les 834e et 841e réunions (9-10 avril et 3-4 juin 2003).
English: The latter is now the applicable framework for the legal treatment of appellations of origin.
French: Du vin et des alcools", qui constitue aujourd’hui le cadre juridique régissant les appellations d’origine.
English: At present, Israel is the only non-party to the NPT in the region.
French: Actuellement, Israël est le seul dans la région à ne pas être partie au TNP.
English: Using this relationship, determine which of the following options has the same relationship to image 3 – an equilateral triangle made up of 9 smaller equilateral triangles arranged in the following pattern: 1 on top (black), three in the middle (black, white, black) and five on the bottom (black, white, black, white, black).
French: À l'aide de cette information, déterminez laquelle des figures suivantes a la même relation avec le dessin 3, à savoir un triangle équilatéral composé de neuf petits triangles équilatéraux agencés comme suit : un triangle dans la partie supérieure (noir), trois au milieu (noir, blanc, noir) et cinq dans la partie inférieure (noir, blanc, noir, blanc, noir).
English: • 18 firms (46% of the sample) had provided goods or services to a total of 13 federal government departments and agencies in past years.
French: • au cours des dernières années, 18 entreprises (46 % de l’échantillon) avaient fourni des produits ou des services à 13 ministères et organismes fédéraux au total.
English: ▪ Participants failed to show up for over half the group sessions and over one third of the individual sessions.
French: ▪ Les participants ne se sont pas présentés à plus de la moitié des séances collectives ni à plus du tiers des séances individuelles.
English: While he welcomed the initiatives in the area of information and communication technology, he called for a greater focus on duty stations in developing countries and the regional commissions.
French: D'excellentes initiatives ont été prises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais il faudrait chercher à développer davantage ces technologies dans les lieux d'affectation situés dans des pays en développement, notamment les commissions régionales.
English: In a regeneration, the silviculturist distinguishes individuals as well and poorly grown.
French: Dans une régénération le sylviculteur distingue des "plants d'avenir" et "des plants malvenus".
English: This is usually the operator.
French: Il s'agit habituellement de l'exploitant.
English: (b) High degree of tolerance of VAW in the Ghanaian society, perpetuated by perceptions that domestic violence is a private/family matter and not a serious crime,
French: b) Le degré élevé de tolérance envers la violence à l'égard des femmes dans la société ghanéenne, perpétuée par l'idée selon laquelle la violence dans la famille est une question privée ou familiale et ne constitue pas un délit grave;
English: In interpreting the meaning of "sports footwear" as used in the 1990 finding of the Tribunal, reference was made to the extended definition of such footwear as found in the accompanying statement of reasons.
French: Pour interpréter le sens de l'expression «chaussures de sport» utilisée dans les conclusions rendues par le Tribunal en 1990, on a fait référence à la définition étoffée de ces chaussures contenue dans l'exposé des motifs connexe.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 100 Article 3, point (b) (b) 'professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector; (b) 'user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, including operators, technicians, employers, selfemployed people in the farming or the nonfarming sector.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 100 Article 3, point b) b) "utilisateur professionnel", toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employés, les indépendants des secteurs agricole ou autre; b) "utilisateur", toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employés, les indépendants des secteurs agricole ou autre.
English: Endangered Species Update 13(12) Web site: http://www.umich.edu/~esupdate/library/96.12/watson.html (accessed May 2007).
French: Inter-decadal patterns of population and dietary changes in sea otters at Amchitka Island, Alaska.
English: Dashboard gives you instant access to your address book, from any application you're using.
French: Dashboard vous offre un accès instantané à votre carnet d'adresses, à partir de n'importe quelle application en cours d'utilisation.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, paragraph 9.2.  See communications No.
French: Voir communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: The increase for 2008-2009 is attributable to several factors, including a higher share of fixed costs per unit caused by a slight decrease in the projected volume of appeal finalizations, increased adjudicative support and increased salary costs.
French: L'augmentation prévue en 2008-2009 est attribuable à plusieurs facteurs, y compris à une part plus élevée des coûts fixes unitaires découlant d'une légère baisse du nombre d'appels réglés prévu et d'une hausse des coûts des services de soutien pour les audiences et des coûts salariaux.
English: ê 2001/16/EC recital 32 (adapted) ð new (71) Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.
French: ê 2001/16/CE considérant 34 (adapté) (74) L'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel est de dimension communautaire.
English: According to the Citizenship Act, a minor under 15 years of age shall acquire Estonian citizenship by naturalization if Estonian citizenship is applied for the minor by his or her parents who are Estonian citizens, or by one parent who is an Estonian citizen, with the notarized agreement of the parent who is not an Estonian citizen, or by the minor's single or adoptive parent who is an Estonian citizen.
French: Conformément à la loi sur la nationalité, un mineur de 15 ans acquiert la nationalité estonienne par naturalisation si la nationalité est demandée pour lui par ses parents qui sont nationaux estoniens ou par un des deux parents qui a la nationalité (avec l'accord donné devant notaire du parent qui n'est pas Estonien) ou par le parent seul ou le parent adoptif qui a la nationalité estonienne.
English: He welcomed the various programmes put in place to recognize television art dedicated to minorities, as well as to writers and film directors.
French: M. Valencia Rodriguez se félicite des divers programmes mis en place afin de distinguer des émissions artistiques de télévision consacrées aux minorités et aux écrivains et réalisateurs de cinéma.
English: D. Priorities for Action Desired action Many participants across the country, and not just people in Newfoundland and Labrador or among stakeholders, were frustrated with the slow pace of change when it came to dealing with overfishing.
French: D. Priorités d’intervention Mesures souhaitées De nombreux participants de partout au pays, et non seulement des Terre-Neuviens ou des intervenants, se disaient frustrés de la lenteur des changements à l’égard de la surpêche.
English: Identification of the CBSA Release data elements associated to the release transaction.
French: Il s’agit des noms des éléments d’information de mainlevée douanière, associés à la transaction de mainlevée.
English: Mineralogical composition and grain morphology of the undifferentiated (aeolian and colluviated) loess indicate a local provenance and a short transport of the silt, derived by glacial erosion of the granitic and metamorphic bedrock in the Kuznetskiy Alatau and eastern Sayan mountains, and subsequently subaerially redeposited from the alluvial plain in the Yenisey River valley.
French: La composition minéralogique et la morphologie des grains du loess non différencié (éolien ou colluvial) plaident pour une provenance locale, et un transport sur une courte distance du silt dérivé de l'érosion glaciaire des roches du soubassement granitique et métamorphique, dans le Kuznetskiy Alatau et les montagnes de Sayan orientales, et subséquemment resédimenté en milieu subaérien dans la plaine alluviale de la vallée de la rivière Yenisey.
English: At the institutional level, the emergence on the international scene of new actors, including new issue-based organizations and global funds, was adding to the diversity of, and capacity for, responses by the international community, but was, at the same time, increasing the risk of duplication and fragmentation.
French: Au niveau institutionnel, l'apparition sur la scène internationale de nouveaux acteurs, notamment d'organisations et de fonds mondiaux qui militaient en faveur de causes particulières, donnait à la communauté internationale les moyens de diversifier les solutions tout en accentuant les risques de double emploi et de dispersion.
English: The following recommendation will improve the coordination, coherence and cooperation between the United Nations system organizations.
French: La recommandation ci-après vise à améliorer la coordination, la cohérence et la coopération au sein du système des Nations Unies.
English: By letter dated October 21, 1996, Diana Martic of Voyages Adria of Montréal submits that it is difficult for her to accept that the difficulties experienced by Ms. Falta resulted from a misunderstanding since she was told by KLM in Amsterdam that the service in question was not provided.
French: Dans une lettre du 21 octobre 1996, Diana Martic, de Voyages Adria de Montréal, indique qu'elle a de la difficulté à accepter que les ennuis de Mme Falta résultent d'un malentendu puisque le représentant du siège social de KLM, à Amsterdam, lui a dit que le transporteur ne fournissait pas le service en question.