ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include difficulties in high school mathematics or English/French literature, skipping classes, class participation, having left high school at some point, working more than 20 hours per week in high school, having friends who thought it was very important to complete high school and failing a grade in elementary school.
French: Parmi ces indicateurs, mentionnons les difficultés dans les cours de mathématiques, de français ou anglais, l'école buissonnière, la participation aux cours, l'abandon du secondaire à un moment donné, un emploi supposant plus de 20 heures de travail par semaine durant l'année scolaire, les amis qui considèrent qu'il est très important de terminer ses études secondaires et le redoublement d'une classe du primaire.
English: It expressed concern with regard to the information about the falsification of ATP certificates.
French: Il a exprimé sa préoccupation quant aux informations relatives à la falsification des attestations ATP.
English: 6.8 Regarding the author's obligation to pay contributions to the unemployment scheme, the State party argues that within a risk community grouping together the members of a certain profession or group, the pension concept prevailed over the insurance concept, in accordance with the jurisprudence of the Constitutional Court.
French: 6.8 En ce qui concerne l'obligation de l'auteur de cotiser à l'assurance chômage, l'État partie fait valoir que dans une communauté réunissant les membres d'une profession ou d'un groupe donnés, l'élément pension l'emporte sur l'élément assurance.
English: The intent of this Act is well explained in the definition of "best interests of the child" as defined in section 1(i)(d) and a "child in need of protection" as defined in section 1(2).
French: L'esprit de la Loi est bien exposé dans la définition de l' intérêt supérieur de l'enfant , tel qu'énoncé à l'alinéa 1(i)d), et de l'expression enfant ayant besoin de protection , tel qu'énoncé au paragraphe 1(2).
English: However, keep in mind that these extra seeds may have many possible uses: you can either make an exchange with your friends, or give them as a present to your murky-garden neighbour, or use them for some "Guerrilla gardening" incursion.
French: Si vous n'en voulez pas, écrivez-le sur la liste.
English: Core - Advocacy, Coordination and Procurement - Business Development Program - Canada Business Service Centres - Community-Based Economic Development - COOPERATION Program - Adjustment: -The Atlantic Groundfish Strategy -Base Closures -Bishop’s Falls Development Corporation -Borden Cape-Tormentine Redevelopment - Canada Infrastructure Works Program Non-Core
French: Programmes principaux Programmes secondaires - Adaptation: La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique Fermeture des bases Société de développement de Bishop’s Falls Redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine
English: The value of the imported goods and the extrinsic intellectual property associated with it are to be kept separate.
French: La valeur des marchandises importées et la propriété intellectuelle extrinsèque associées à ces marchandises doivent être tenues distinctes.
English: Measures to maximize the retention of economic benefits in the North must be implemented including impact and benefit agreements, socio-economic agreements, training programs, and economic diversification funds.
French: Les mesures visant à optimiser la rétention des retombées économiques dans le Nord doivent être mises en œuvre, notamment au moyen d’ententes sur les répercussions et les avantages, d’ententes socioéconomiques, de programmes de formation et de fonds de diversification économique.
English: • approving hospital budgets;
French: • approuver les budgets des hôpitaux;
English: • improvements to the security measures used to protect personal information.
French: • l'amélioration des mesures de sécurité utilisées pour protéger les renseignements personnels.
English: [58] " The blend is not a substitute for sugar in the making of ice cream in that it contains sugar; it is rather a source of sugar.
French: Les transformateurs, et surtout ceux qui ne sont pas intégrés avec une laiterie et qui risquent donc de manquer de crème à l'occasion, peuvent changer et changent effectivement de source de matière grasse du lait d'un lot de crème glacée à l'autre [64] . Cette substitution de produits est reflétée sur l'étiquette.
English: The link between the organisation’s management and the editorial boards of its publications is the managing director, who is also the chief editor of all the publications.
French: Le lien entre la direction de l’institution et les rédactions des publications est l’administrateur délégué, qui est en même temps le rédacteur en chef de toutes les publications.
English: For the past two years, the Textile Management Internship Program (TMIP) has been producing jobready graduates with a comprehensive knowledge of all aspects of the textile industry.
French: Au cours des deux dernières années, le Programme de stages en gestion du textile (PSGT) a produit des diplômés prêts à travailler, possédant des connaissances exhaustives de tous les aspects de l’industrie du textile.
English: CS Des Samares Joliette Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Territoire du Yukon, Canada
English: • 2008-2009 Reports on Plans and Priorities [2008-04-01]
French: • 2008-2009 Rapports sur les plans et priorités [2008-04-01]
English: They could also receive a government bursary.
French: Il peut s’absenter légalement du Canada pour une période maximale de 3 ans suivant l’établissement au Canada.
English: In 1941, about 26 percent of Canada's labour force worked in the agricultural sector.
French: En 1941, près de 26 pour cent de la population active canadienne oeuvrait dans le secteur agricole.
English: Summary statistics are provided for each variable.
French: Des statistiques descriptives sont présentées pour chacune des variables.
English: ILO uses knowledge-sharing workshops, publication of good practices, a help desk and its web-based gender equality tool to share innovative practices.
French: L'OIT a recours à des ateliers d'échange des connaissances, à des publications sur les bonnes pratiques, à un service d'assistance et à son outil pour l'égalité des genres sur le Web pour faire connaître les pratiques novatrices.
English: Contract approval authority was in accordance with Treasury Board delegated authorities.
French: L’approbation du marché était conforme aux pouvoirs délégués par le CT.
English: • if there are time constraints, consider outsourcing
French: • s ’il y a des contraintes de temps, songer à l ’impartition
English: Political and Public Affairs ▪ Political Section ▪ Public Affairs
French: Les affaires politiques et publiques ▪ La section politique ▪ Le programme des Affaires publiques
English: At the heart of striving to achieve these objectives are a set of four core values embraced by the entire federal Public Service.
French: Quatre valeurs de base prônées par l'ensemble de la fonction publique fédérale se trouvent au centre même des tentatives d'atteinte de ces objectifs.
English: The appropriation of cheap labour and resources from developing countries to meet the ever-expanding cycle of supply and demand upon which the economies of developed nations, and increasingly also of developing nations, are based deepen global inequities and environmental degradation.
French: L'exploitation de la main-d'oeuvre peu coûteuse et des ressources des pays en développement pour perpétuer le cycle croissant de l'offre et la demande sur lequel les économies des pays développés, et également de certains pays en développement, sont fondées ne fait qu'aggraver les inégalités mondiales et la dégradation de l'environnement.
English: (e) Develop approaches, methodologies and tools for citizen-based performance monitoring and pro-poor budgeting;
French: e) Mettre au point notamment des démarches, des méthodes et des outils de suivi des résultats et de budgétisation favorables aux pauvres faisant appel à la participation des citoyens;
English: Therefore, the member could transfer the cost of 2 days meals and 2 night’s lodgings and 2 days incidentals up to a maximum of $250.00 to their Customized Component.
French: Le militaire peut donc transférer le coût des repas pour 2 jours et du logement pour 2 nuits, ainsi que les dépenses accessoires pour 2 jours, à concurrence de 250 $, à son enveloppe de financement.
English: Financial Summary The main financial changes expected in 2001-2002 over 2000-2001 are:
French: Sommaire financier Les principaux changements escomptés en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 s'énoncent comme suit.
English: One Rate For Country Andorra la Vella * * * Andorra la Vella * * * Andorra la Vella * * * Andorra la Vella * * * Angola - Currency; dollar (CDN) Luanda * Luanda * Luanda * Luanda * Other * Other *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: They want to be partners in decisions affecting their health, such as whether to take medication, which medication to take, and which course of treatment to follow.
French: Les Canadiens sont de mieux en mieux informés et ils tiennent à avoir accès facilement à de l’information fiable sur les questions de santé.
English: HIPC ministers noted that moral suasion remains the principal means available to facilitate participation by reluctant creditors because the Bank's and the Fund's decision on the HIPC Initiative are not legally binding on other creditors, the Paris Club's Agreed Minutes create no obligations on the part of non-Paris Club creditors, and the provision of HIPC relief by official creditors is not dependent on the participation of private/commercial creditors.
French: Les ministres de ces pays ont fait observer que la pression morale demeurait le principal moyen dont ils disposent pour faciliter la participation des créanciers peu enthousiastes, étant donné que la décision de la Banque et du Fonds concernant l'Initiative PPTE, n'a pas force obligatoire pour les autres créanciers, le Procès verbal approuvé du Club de Paris ne créant aucune obligation pour les créanciers officiels non membres de ce Club et les dispositions relatives à l'allégement de la dette des PPTE par les créanciers officiels n'étant pas liées à la participation des créanciers privés/commerciaux.
English: • International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (agreed on 4 June 1958), approved through Act No. 16,063 of 6 October 1989.
French: • Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (adoptée le 4 juin 1958), approuvée par la loi 16.063 du 6 octobre 1989.
English: (1) Prior to sending a notice of a special meeting, a converting company shall obtain from the Superintendent an authorization to send the notice and shall submit to the Superintendent (a) a copy of the conversion proposal referred to in subsection 4(1) and a copy of the summary referred to in paragraph 7(1)(f); (b) a copy of the opinions referred to in section 5 and a copy of the summary referred to in paragraph 7(1)(g); (c) a copy of the proxy form and of the notice of meeting and management proxy circular referred to in section 7; (d) a copy of any prospectus referred to in paragraph 7(1)(o); (e) a copy of the proposed letters patent of conversion; and (f) a copy of the resolutions referred to in subsection 237(1.4) of the Act.
French: (1) Avant d'envoyer l'avis d'assemblée extraordinaire, la société en transformation doit obtenir l'autorisation préalable du surintendant et lui remettre les documents suivants : a) une copie de la proposition de transformation visée au paragraphe 4(1) et une copie du résumé visé à l'alinéa 7(1)f); b) une copie des avis visés à l'article 5 et une copie du résumé visé à l'alinéa 7(1)g); c) une copie du formulaire de procuration et de l'avis d'assemblée et de la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction visés à l'article 7; d) une copie du prospectus visé à l'alinéa 7(1)o); e) une copie du projet de lettres patentes de la transformation; f) une copie des résolutions visées au paragraphe 237(1.4) de la Loi.
English: Major Seizure of Contraband Cigarettes by the RCMP Sherbrooke, March 21, 2007 – Earlier this morning, as a result of searches conducted in Estrie and the Montréal agglomeration, members of the Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment arrested six suspects in connection to cigarette smuggling.
French: Importante saisie de cigarettes de contrebande par la GRC Sherbrooke, le 21 mars 2007 – Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie ont procédé, tôt ce matin, à l’arrestation de six suspects reliés à la contrebande de cigarettes lors de perquisitions menées en Estrie et dans l’agglomération de Montréal.
English: Developing partnerships between industry and different levels of government to address environmental issues affecting the hog industry Partners Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Canadian Environmental Assessment Agency Other levels of government (e.g., provincial) WHO?
French: Le travail d’avant-garde réalisé par AAC a été reconnu dans le rapport de 1998 du commissaire à l’environnement et au développement durable. Le Ministère a entrepris de nouer des partenariats avec l’industrie et différents niveaux de l’administration publique pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux qui touchent le secteur porcin.
English: I have an observation to make here about my own report, concerning the economic situation.
French: À présent, permettez-moi de faire un petit commentaire sur mon rapport proprement dit, et qui a également trait à la conjoncture économique.
English: These studies confirm the earlier observations on osmium-fixed caulobacter cells and lead to the general conclusion that gram-negative bacteria with tapered poles probably divide by constriction, whereas septation results in blunt cell poles.
French: Ces études confirment les observations antérieures sur des cellules de Caulobacter fixées à l'acide osmique et permettent de conclure de façon générale que les bactéries gram négatives à pôles effilés se divisent probablement par constriction, tandis qu'un cloisonnement se forme chez les cellules à pôles obtus.
English: Further deposits are identified on an additional sheet
French: D’autres dépôts font l’objet d’une feuille supplémentaire
English: Annex G. Montserrat As requested in the Committee's concluding observations on the fifteenth report, the present report updates that report with respect to the observance of the Convention in Montserrat and also addresses the other points raised in those observations.
French: Comme demandé dans les conclusions du Comité concernant le quinzième rapport, le présent rapport constitue une mise à jour de ce rapport pour ce qui est du respect des dispositions de la Convention à Montserrat et examine également les autres points soulevés dans lesdites conclusions.
English: Rudy Perron, also cast aside by Lemée is another who has proved Lemée wrong. Why oh why did we take that clown (Lemée) on at the start of the season ?
French: Un peu déçu à la fin du match, il savourait cette revanche, tout comme Rudy Perron écarté par l'ex-coach audonien.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: On the one side there was the group of the 21 and the group of the ACP and least developed countries and on the other, the United States and Europe: that already makes four major players and perhaps next time there will be even more.
French: Il y avait le groupe des 21 et le groupe des ACP et des pays les moins avancés et, d'autre part, les États-Unis et l'Europe: cela fait déjà quatre acteurs importants, et peut-être que la prochaine fois il y en aura encore plus.
English: However, we also know, and can see, that the peace is still fragile and indeed over a wider area, where as recent events in Kosovo have shown, focuses of tension still exist.
French: Il est toutefois notoire et évident que la paix demeure fragile, dans une région où subsistent les foyers de tension, comme le montrent les événements au Kosovo.
English: Among Canadian firsts, it claims the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917.   More than 1,200 JN-4 (Can) were built in Toronto by Canadian Aeroplanes Limited, a company established by the Imperial Munitions Board to meet the demand of the RFC Canada training programme.
French: On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden.   Plus de 1,200 JN-4 (Can) ont été construits à Toronto par la Canadian Aeroplanes Limited, une compagnie établie par le Imperial Munitions Board pour répondre aux besoins du programme du RFC Canada.
English: • Committees spent 322 days engaged in ongoing monitoring (markets, prisons, deportation, hiring, and so on).
French: • Les comités ont organisé en permanence 322 journées de vigilance (y compris dans des marchés, des prisons, des déportations, des embauchages, etc.).
English: It is recommended that regional and local consultations with indigenous peoples should be undertaken to appropriately integrate indigenous healers, indigenous concepts and understandings of health, wellness, healing, illness, disease, sexuality and birthing and traditional health systems into policies, guidelines, programmes and projects carried out during the Decade.
French: Il est recommandé qu'il soit procédé à des consultations locales et régionales avec les peuples autochtones et que, dans les politiques, les lignes directrices, les programmes et les projets menés durant la Décennie, on veille à tenir compte des guérisseurs autochtones et à intégrer les critères et les conceptions autochtones de la santé, du bien-être, de la guérison, de la maladie, de la sexualité et de l'accouchement, ainsi que les systèmes de santé traditionnels.
English: The report says that there were 55,000 recorded violations of occupational health and safety rules in 2001 and that 255 individuals and 44 legal persons were fined.
French: Le Comité se réfère à ce sujet à sa conclusion sous l’angle de l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Those countries face formidable obstacles to their development, which include external debt problems, declining external resource flows, declining terms of trade, barriers to market access for their products, high population growth, inadequate social development, lack of infrastructure and environmental constraints, including water shortages.
French: Le développement de ces pays se heurte à des obstacles considérables, tels que les problèmes de la dette extérieure, la baisse des flux financiers venant de l'extérieur, la détérioration des termes de l'échange, les obstacles à l'accès aux marchés, la forte croissance démographique, les insuffisances du développement social, le manque d'infrastructures et les sujétions liées aux problèmes d'environnement, dont le manque d'eau.
English: "I expect my colleagues and I will have some substantive discussions on these key issues."
French: « Je suis sûr que mes collègues et moi aurons des discussions de fond sur ces questions cruciales.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.30
English: Nevertheless, as Mr Őry observed, the Commission can only impose itself in areas where it has exclusive competence and, as I have said, it has done this.
French: Toutefois, comme M. Őry l'a noté, la Commission ne peut s'imposer que là où elle a une compétence exclusive et, comme je l'ai dit, elle l'a fait.
English: V-1, as amended Pension Act R.S.C. 1985, c.
French: V-3, modifiée Loi de l'assurance des soldats de retour S.C. 1920, ch.
English: Iraq states that Iran has not established that there was a direct causal link between the increase in the number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment.
French: L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas établi qu'il existait un lien de causalité direct avec l'augmentation du nombre des cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement.
English: That’s why the world took the neo-liberal bet in the 1990’s: international capital mobility would come to the rescue by relaxing capital constraints where they were binding, and by reducing the scope for corruption and rent-seeking, which was often a more significant binding growth constraint.
French: C’est pour cette raison que le monde à fait le pari du néolibéralisme dans les années 1990 : la mobilité internationale des capitaux viendrait au secours de ces pays en desserrant les entraves à l’afflux de capital là où elles sont contraignantes et en limitant l’ampleur de la corruption et de l’usure, des entraves à la croissance souvent plus importantes.
English: Following the audit, we recommend that Canada Customs and Revenue Agency:
French: Suite à la vérification nous recommandons à l'Agence des douanes et du revenu du Canada:
English: Senior managers at headquarters and ministerial staff considered the strategic aspect of the communications mandate to be extremely important.
French: Les cadres supérieurs à l'Administration centrale et le personnel du Cabinet ministériel considèrent comme extrêmement important l'aspect du mandat des communications lié à la stratégie.
English: These are linked to strategic outcomes, and progress reports are part of the ongoing cycle.
French: Ces dernières sont associées aux résultats stratégiques et les rapports d'étape font partie d'un cycle continu.
English: Starting April 1st 2001, it is expected that all departments will be FIS compliant from a system's perspective, and that all will submit monthly trial balances by the due date to the Receiver General using accrual accounting policies identified in this Protocol and coded in accordance with the government-wide Chart of Accounts.
French: Il est prévu qu'à compter du 1er avril 2001, tous les ministères seront conformes à la SIF du point de vue de leurs systèmes. Il est aussi prévu que tous soumettront mensuellement au Receveur Général, en deçà de la date requise, une balance de vérification appliquant les politiques de comptabilité d'exercice indiquées dans le présent protocole et que ces balances seront codées en conformité avec le Plan comptable du gouvernement.
English: In this case, ABC claims that a component of the ZENIX machine infringes on one of its patents; ZENIX does not claim that any part of ABC's machine infringes on any of its own patents.
French: Dans ce cas, ABC se plaint qu'un de ses brevets est violé par un composant de l'appareil de ZENIX. Cette dernière ne se plaint pas qu'un de ses brevets est violé par un composant de l'appareil d'ABC.
English: Cpl. Sandra Spenuk, Golan Heights, Syria/Israel  Mission:
French: Cpl Sandra Spenuk, plateau du Golan, Syrie/Israël