ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-controlled firms released 71% of Canadian content recordings in 1993-94, and originated 92% of Canadian content master tapes, some of which were released by foreign-controlled companies based on a lease arrangement.
French: Le Canada est le seul pays de l'OCDE, sauf les États-Unis, qui n'a pas ratifié la Convention de Rome de 1961, qui constitue la base du droit moderne concernant les droits voisins.
English: These goals will not be realised through political violence but through cooperation and dialogue.
French: Ces buts ne seront pas atteints par la violence politique, mais par la coopération et le dialogue.
English: In that regard, the most recent Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development was, in our opinion, an essential stage in the definition of a North-South partnership aimed at providing a global and balanced approach to migration issues.
French: À cet égard, la dernière Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement constitue à nos yeux une étape essentielle dans la définition d'un partenariat Nord-Sud visant à aborder de façon globale et équilibrée les phénomènes migratoires.
English: In 1718, Lieutenant-Governor Doucett wrote to the newly appointed governor, Richard Philipps, requesting:
French: En 1718, le lieutenant-gouverneur Doucett écrivait au nouveau gouverneur, Richard Philipps :
English: • Dentist - 621210
French: • Dentistes - 621210
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1992/1 and decision 1997/232 and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council)
French: (Textes de référence: résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil économique et social et articles 5 et 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social)
English: Disclaimer | Rules of Conduct | Privacy Policy | Questions, comments, compliments and suggestions.
French: Responsabilité | Règles de bonne conduite | Politique de confidentialité | Questions, commentaires, des compliments et des suggestions.
English: In September 1998, Alberta initiated a government-wide study on the impact of the aging population. The purpose of the study was to provide recommendations for future Alberta policy directions for seniors' policies and programs, in view of the expected increase in the aging population.
French: En septembre 1998, l'Alberta a entrepris une étude sur l'impact du vieillissement de la population dont le but était de formuler des recommandations sur les orientations stratégiques futures de la province à l'égard des programmes et des politiques destinés aux aínés, au regard de l'accroissement prévu de la population vieillissante.
English: Secondment Secondments give employees new functions for a temporary period with no additional compensation.
French: Habituellement, le personnel temporaire est embauché à contrat, par l’entremise d’une entreprise ou d’une agence.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, of 8 September 2000, in which the resolve was expressed to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle elle a décidé de réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, de soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers,
English:  Minister Anderson delivers the keynote address to the Financing Sustainable Development Conference.
French:  Le ministre Anderson prononce le discours d'ouverture de la Conférence sur le financement du développement durable.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Public Service Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de la fonction publique Institutional links
English: I think that this is a profound change, and I would like to underline that, because someone asked whether we are going wait passively for a catastrophe to arrive.
French: Je pense que c'est un changement profond, et je voudrais le souligner, car quelqu'un a demandé si nous allions attendre passivement qu'une catastrophe se produise.
English: Appropriate business analysis techniques should be identified for long- and medium-term R&D projects, and applied to the industry's research initiatives in order to facilitate prioritisation of decisions.
French: Il conviendrait aussi d'identifier des méthodes d'analyse commerciale applicables aux projets de R-D à moyen et à long terme, et de les utiliser pour évaluer et hiérarchiser les initiatives de recherche de l'industrie.
English: Reaffirming also the need to ensure complementarity of funding between the Least Developed Countries Fund and other funds with which the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention is entrusted,
French: Réaffirmant aussi la nécessité d'assurer la complémentarité des financements du Fonds pour les pays les moins avancés et des autres fonds dont l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention a la charge,
English: To his personal value must be added the cost of the care bestowed upon him; to the loss of his life is joined in him the sentiment of death.
French: Le soin même de sa conservation est attaché à la peine.
English: Finally, the President acts as senior advisor to the Minister and the Government with respect to public policy.
French: En matière de politiques publiques, le président agit enfin comme conseiller principal du ministre et du gouvernement.
English: In our hotel-owned restaurant you can enjoy local specialities and international cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel vous sert des spécialités régionales et internationales.
English: Again, the Panel finds that the totality of the evidence corroborates the claim for the equipment and materials notwithstanding that it is not possible to track each item to the contract.
French: Là encore, le Comité constate que tous les éléments de preuve corroborent la réclamation, bien qu'il ne soit pas possible de rapporter chaque article au contrat.
English: In 1999, the Government exempted from Customs Duty and Value Added Tax, items such as artificial joints and limbs, hearing aids and crutches.
French: En 1999, le gouvernement a exonéré de droits de douane et de la taxe à la valeur ajoutée des articles tels que les articulations ou les membres artificiels, les prothèses auditives et les béquilles.
English: of Time - Formulates new or modifies existing divisional programs when develop­ment and trade problems are identified or forecast to provide incentive and assistance to industry to improve its efficiency and productivity, increase its contribution to the national economy improve its competitive position in foreign markets and to encourage orderly and rational growth
French: - Élaborer des nouveaux programmes pour la division ou modifier les programmes existants quand des problèmes en matière de développe­ ment et de commerce sont repérés ou prévus pour fournir un stimulant et une aide à l'industrie en vue d'améliorer son effi­cacité et sa productivité, d'augmenter sa contribution à l'économie du pays, d'améliorer sa situation concurrentielle sur les marchés étrangers et d'encourager sa croissance méthodique et rationnelle, notamment:
English: It was further recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.
French: Il a en outre été rappelé que, dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il avait été demandé au Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 concernant les garanties de sécurité.
English: 2.1.3 Legal aid 2.1.3.(a) Legal aid and technology
French: 2.1.3 L’aide juridictionnelle 2.1.3.(a) Aide juridictionnelle et technologie
English: This solvent produces minimal fumes compared to turpentine and other strong solvents, making it less harmful and more pleasant to work with.
French: Il est idéalement approprié à diluer les couleurs à l’huile et à nettoyer les outils de peinture.
English: (1) If an authorization to possess is amended with respect to the name or address of the holder of the authorization, the Minister shall, if applicable, amend the licence to produce that was issued on the basis of the authorization.
French: (1) Le ministre, s'il modifie le nom ou l'adresse du titulaire de l'autorisation de possession apporte, le cas échéant, les modifications voulues à la licence de production délivrée sur le fondement de l'autorisation.
English: “"What a nice idea to also make a playing cloth.
French: Bravo pour les petits doudous aux couleurs adorables et aux étiquettes ingénieuses.
English: Cohen-Jonathan proposes an even more extensive list.
French: Le professeur Cohen-Jonathan propose une liste encore plus étendue.
English: Note XX on page YY of the financial statements reconciles these two accounting methods."
French: La Note XX à la page YY des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Rather, it should be considered very carefully and on the basis of a detailed case-by-case study.
French: Mais elle doit être examinée très soigneusement et sur la base d'une étude détaillée au cas par cas.
English: A study on the Prairies, which considered both direct and indirect use of fuel, showed that reducing tillage decreased emissions from direct fuel use by about 40% (see Fig.
French: Dans les Prairies, une autre étude portant sur les utilisations directes et indirectes des combustibles a établi que la réduction des labours se traduisait par une diminution de 40 % des émissions engendrées par la consommation directe de combustible (fig.
English: The fact that many inmates do not have conjugal visits highlights the importance of limiting the use of video surveillance.
French: Beaucoup de détenus étant privés de visites conjugales, il est d’autant plus important de limiter le recours à ce type de surveillance.
English: In that connection, he appreciated the position taken by the Quartet at its meetings in London and Berlin.
French: Á cet égard, M. Mansour apprécie la position adoptée du Quatuor lors de ses réunions de Londres et de Berlin.
English: The draft report and recommendations will then be revised and finalized.
French: Il a également été décidé lors de la séance plénière que, dans les cas ou des recommandations identiques ou semblables seraient mises de l’avant par plus d’un groupe, cellesci seraient réunies, et l’ébauche du rapport serait diffusé à tous les participants pour examen et commentaires.
English: • Floral display maintenance contracts with Celebrations Canada and the Musée national des beaux-arts du Québec were not renewed for future years, since these organizations are no longer in a position to reimburse the NBC for its expenses.
French: • Les contrats d’entretien des aménagements floraux avec « Célébrations Canada » et le Musée national des beaux-arts du Québec n’ont pas été renouvelés pour le futur, faute pour ces organismes de pouvoir assurer le remboursement des dépenses de la CCBN.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The Human Resources (HR) function is normally managed by the MCO, and supported by the LES Property/Personnel Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 La fonction des ressources humaines (RH) relève habituellement de l'AGC, soutenu par une adjointe à la gestion des biens/du personnel (ERP).
English: • Captain Caroline Kyle Price of Montréal, Quebec.
French: • le capitaine Caroline Kyle Price de Montréal (Québec).
English: I am wondering now if the Commission has carried out any other analyses.
French: Je me demande à présent si la Commission a effectué d'autres analyses.
English: 5 July 2007 News Releases - Government’s new biofuels plan a double win:
French: 5 JUILLET 2007 Communiqués - Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: Why move to the fledgling Canadian colony?
French: Qu’est-ce qui l’incite à partir vers cette toute nouvelle colonie du Canada?
English: Alongside these main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that Group financial support continues to be foreseen for small and medium-sized enterprises, Trans-European Networks and other infrastructure as well as for projects in the health and education sectors.
French: Parallèlement à ses grandes priorités, le Plan d’Activité de la Banque précise également que le groupe continuera à apporter une aide financière dans les domaines suivants : petites et moyennes entreprises, réseaux transeuropéens et autres infrastructures et projets dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
French: Par ailleurs, ces substances pourraient contribuer à améliorer dans une large mesure le bien-être des animaux de compagnie qui souffrent de maladies comme l'hyperthyroïdie.
English: Besides getting a refreshment, we should use this time to stretch and change body positions.
French: En plus de se désaltérer, il faut prendre le temps de s’étirer et de changer de position.
English: The initiatives by militants working for human rights, trade unionists and politicians may, if they are given sufficient funding to mobilise public opinion, make it possible to put an end to a regime which murders the Kurds, causes political prisoners to 'disappear' , restricts the movements of detainees, tortures democrats and lets Öçalan stagnate on death row.
French: Car les initiatives des militants de droits de l'homme, syndicalistes et politiques peuvent permettre, si on leur en donne les moyens, de mobiliser l'opinion publique pour arrêter un régime qui assassine les Kurdes, fait disparaître les prisonniers politiques, réprime les mouvements de détenus, torture les démocrates ou laisse croupir Öçalan dans les couloirs de la mort.
English: Robert Gravel also garnered a broad following from appearing in popular TV dramas including Victor-Lévy BEAULIEU's L'Héritage and Guy Fournier's Les Héritiers Duval.
French: Robert Gravel s'attache aussi un large public en participant à des téléromans populaires, dont L'Héritage de Victor-Lévy Beaulieu et Les Héritiers Duval de Guy Fournier.
English: Needless to say, I would have preferred to avoid such a crisis and I wish that we had been better prepared.
French: Inutile de dire que j'aurais préféré éviter une telle crise et que j'aurais voulu que nous y soyons mieux préparés.
English: Defining discrimination and violence linked with discrimination in accordance with the definitions provided in the CEDAW Convention and ICERD as further interpreted by CEDAW and CERD in their general recommendations;
French: De donner une définition de la discrimination et des violences liées à la discrimination qui soit conforme à celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'à l'interprétation qu'en ont faite par la suite les comités chargés du suivi de ces instruments dans leurs recommandations générales;
English: As in other instances where government officials claim unanimity--such as Saddam Hussein's assertion that he obtained 100% of Iraqis' support in the plebiscite that he conducted shortly before the war--America's position is simply not credible.
French: Comme dans bien d'autres situations au cours desquelles les représentants des gouvernements revendiquaient l'unanimité, comme l'assertion de Saddam Hussein selon laquelle il avait obtenu le soutien massif des Irakiens lors du plébiscite présenté peu avant la guerre, la position de l'Amérique n'est tout simplement pas crédible.
English: Lt P Chabot, (613) 945-6587 Ops Clerk:
French: Lt P Chabot, (613) 945-6587 Commis ops:
English: Aircraft are highly energy-intensive and polluting.
French: L'activité aérienne exige beaucoup d'énergie et pollue énormément.
English: I would like to see a requirement that the Design Build contractor provide evidence to CPC that they have contacted KNC businesses and identified specific contracts that will be done.
French: Je voudrais voir un engagement de la part des entrepreneurs pour la construction et la conception, qui fournisse des preuves au CPC qu’ils ont contacté KNC et identifié les contrats spécifiques à faire.
English: • the functions performed by the tested party are the least complex; and
French: • les fonctions exercées par la partie visée sont les moins complexes; et
English: medium-term plan objectives, expected accomplishments and indicators could also be applicable to the programme budget.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs définis dans le plan à moyen terme pourraient s'appliquer également au budget-programme.
English: This note gives an overview on government programmes and policies for SMEs organised by type.
French: Cet exposé donne un aperçu des programmes et des stratégies du gouvernement s’adressant aux PME.
English: » When the CTAC for Fraser River sockeye is 3,000,000 or more, the treaty allocation
French: L’activité de pêche se déroulera conformément au document de récolte délivré par le ministre des Pêches et Océans.
English: Unfortunately, the woman's condition worsened and the airlift could not take place until she stabilized.
French: Malheureusement, l'état de la femme s'est détérioré et il a été impossible de décoller avant que son état se stabilise.
English: Executive session on Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part 1 - Overall policy-making, direction and coordination
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre premier - Politique, direction et coordination d'ensemble
English: HOW WE SCORE To estimate whether adult active sport participants are reaching CPAG targets, we looked at energy expenditure, duration and frequency data from our Household Survey.
French: RÉSULTATS Pour évaluer si les participants adultes actifs atteignent les objectifs cibles du Guide, nous avons examiné les données relatives à la dépense d’énergie, à la durée et à la fréquence, collectées à partir de notre sondage auprès des ménages.
English: Departments are no longer required to complete the following tables:
French: Les ministères ne sont plus tenus de remplir les tableaux suivants :
English: Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine analyses accordingly.
French: Même quand les autorités ne sont pas du même avis sur certains points, ces contacts leur permettent de mieux se comprendre et d'affiner leur analyse en conséquence.
English: For other travel trade groups, the minimum is 5 rooms;   7.
French: Pour les autres groupes, le minimum est de 5 chambres;   7.
English: The statement noted that some consultation processes at the country level had not being extended to all key stakeholders, including civil society, or had been extended too late to allow them sufficient time to give feedback.
French: Elles y ont noté que certains processus de consultation nationaux n'avaient pas concerné toutes les parties prenantes clefs, notamment la société civile, ou que ces dernières n'avaient pas pu y participer suffisamment tôt pour donner leur avis.
English: Project I Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages (Economic Commission for Europe; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Economic Commission for Africa; and Economic and Social Commission for Western Asia)
French: Projet I.  Renforcement des capacités en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime (Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Afrique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale)
English: Our Commensal Macaroni and Cheese Delight has irresistibly prepared “al dente” pasta in a creamy two-cheese sauce.
French: Notre macaroni délice aux fromages Commensal est un plat composé de pâtes « al dente » irrésistiblement apprêtées accompagnées de sauce onctueuse aux deux fromages.
English: Documentation of additional case studies that illustrate UNDP partnerships with civil society is ongoing, particularly with indigenous peoples organizations.
French: La documentation d'autres études de cas illustrant le partenariat entre le PNUD et la société civile se poursuit, en particulier concernant les organisations des peuples autochtones.
English: On the issue of compliance, work was in progress under the guidance of the President of the Conference, as new proposals had been submitted, and efforts were under way to improve the wording of the text.
French: S'agissant de la question du respect des dispositions, les travaux se poursuivent sous la conduite du Président de la Conférence, avec la soumission de nouvelles propositions, et des efforts sont en cours pour améliorer la formulation du texte.
English: Visitor Services Guided tours, souvenirs, washroom facilities, water fountain, & tourist information Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours, souvenirs, washroom facilities, water fountain, & tourist information Visites guidées :
English: The targets of the Healthy Living Strategy are:
French: Bien qu’ils s’étendent sur dix ans, leur réussite nécessitera un effort soutenu durant bien plus longtemps.
English: For departments and agencies, this means good organizational design, implemented by managers who have received sound advice from specialists, supported by clear, consistent, easily understandable work descriptions that accurately reflect the work.
French: Pour les ministères et organismes, cela signifie un bon aménagement organisationnel, mis en oeuvre par des gestionnaires qui ont consulté des spécialistes et fondé sur des descriptions de travail claires, uniformes et faciles à comprendre qui décrivent fidèlement les fonctions.
English: However, many of these programmes adopted, as Philip Alston would describe it, an instrumentalist approach to human rights, rather than giving human rights, “a prior value commitment”.
French: Toutefois, beaucoup de ces programmes reposaient sur ce que Philip Alston qualifie d'approche instrumentaliste des droits de l'homme, au lieu de conférer à ceux-ci un caractère d'«engagement par rapport à une valeur préalable».
English: Listed Glidden Ultra Interior Alkyd Flat, All Colours 9460-0 Listing Date: 1991-03-07
French: Listé Peinture d'intérieur mate aux résines alkydes Glidden Ultra, toutes les couleurs 9460-0 Date de listage : 1991-03-07
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: The initiative facilitated the dialogue around the strengths and challenges of delivering health services in rural and remote areas.
French: Cette initiative a facilité le dialogue sur les forces et les déﬁs liés à la prestation de services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: 292/83 Trustee's of the Temple Mount v.
French: 292/83, Fidèles du Mont du Temple c.