ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Performs the functions of Office of Primary Interest (OPI) for Public Health matters affecting Department of National Defence civilian employees which include the following:  ▪ Identification as the Departmental point of contact for civilian public health matters; ▪ Coordination of Departmental participation in inter-departmental forums pertaining to civilian employee public health; ▪ Coordination of appropriate planning to mitigate the effects of public health outbreaks affecting DND civilian employees; ▪ Oversight of a Departmental promotional and awareness campaign related to civilian employee public health; and ▪ Coordination of Departmental public health awareness training for civilian employees.  ▪ Public Health Support Tasking Letter 17.
French:  Les fonctions seront comme suit :  ▪ Identification comme point de contact ministériel pour les questions de santé public des employés civils; ▪ Coordination de la participation du Ministère dans les forums interministériels qui ont trait à la santé publique des employés civils; ▪ Coordination de la planification adéquate visant à atténuer les conséquences des épidémies en santé publique qui touchent les employés civils du MDN; ▪ Surveillance d'une campagne ministérielle de promotion et de sensibilisation liée à la santé publique des employés civils; ▪ Coordination de la formation sur la sensibilisation en santé publique des employés civils du Ministère. ▪ Lettre de Soutien en santé publique 17.
English: The study also reports that the 2003 data were combined with those from 2002 to estimate biomasses (section 4.1.4.4).
French: Les Promoteurs doivent préciser cette affirmation et fournir des références sur ce phénomène.
English: In two arrhenotokous strains the normal pattern of oogenesis and syngamy of Hymenoptera was observed.
French: Chez deux souches arrhénotoques, le déroulement de l'oogenèse et de la syngamie était typique de ce qui se produit chez les hyménoptères.
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the Working Group and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail et l'expert indépendant reçoivent tout le concours nécessaire, notamment le personnel et les ressources indispensables pour s'acquitter de leur mandat;
English: You can make as many copies of the software as you want and give them to whomever you want (free or open redistribution).
French: Vous pouvez faire autant de copies du logiciel que vous voulez et les donner à qui vous voulez (redistribution libre).
English: does not assume any liability or guarantee for the timeliness, accuracy and completeness of the information provided.
French: n’assume pas la responsabilité en ce qui concerne l’actualité, l’exactitude et l’intégralité de l’information livrée ici.
English: We confirm our strong commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, Caucasus and Central Asia.
French: Nous confirmons notre profond attachement à la coopération en matière de protection de l'environnement entre pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale.
English: (e) Where State property is used in perpetrating the act;
French: e) Lorsque le crime est commis en utilisant des biens publics.
English: Selection of new banks to open a euro bank account for fines paid in provisionally - Official Journal 2008/S 134-178108
French: Sélection de nouvelles banques pour l'ouverture d'un compte bancaire en EUR pour l'encaissement d'amendes versées à titre provisoire - Journal Officiel 2008/S 134-178108
English: *2 It is possible to connect with Windows Vista when the camera is set to PTP/Print mode.
French: *2 : la connexion à Windows Vista est possible lorsque l'appareil est en mode PTP ou Impression.
English: That NGO takes full responsibility for the contents of the statement.
French: Cette ONG est entièrement responsable de la teneur de l'intervention.
English: The basic problems are the spread of ignorance, misery, deprivation and the aggravation of the economic and social gap between peoples.
French: Ces problèmes sont essentiellement la prolifération de l'ignorance, de la misère, des privations et l'élargissement du fossé économique et social entre les peuples.
English: When we fail to specify what human rights requires by way of real institutional support, we articulate human rights policies that are little more than rhetoric.
French: Si nous ne définissons pas le genre de soutien institutionnel nécessaire au respect de ces droits, nous nous limitons à énoncer des politiques qui ne débordent guère du cadre de la rhétorique.
English: In future it should be "more proactive" on this front, for which purpose it would need more resources and staff (particularly linguistic).
French: A l'avenir, elle devrait se montrer "plus proactive" dans ce domaine et elle aura besoin à cet effet de ressources et de personnel (spécialement linguistique) accrues.
English: The Agency may amend the MCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L’Agence peut décider de modifier le MREPT sans en changer la période de déclaration dans la mesure où les modifications :
English: Failure to consider IP rules and regulations in overseas markets when conducting market research, exposes exporters to unnecessary costs and risks which may not only damage the company's entire export strategy but may also threaten its long-term survival.
French: Si les exportateurs ne tiennent pas compte des règles de propriété intellectuelle en vigueur sur les marchés étrangers lors de la réalisation de leurs études de marché, ils s’exposent à des frais et des risques inutiles qui peuvent non seulement nuire à toute la stratégie d’exportation de l’entreprise, mais aussi constituer une menace pour sa survie à long terme.
English: It was gravely concerned about the conditions in which they were being held and the poor state of health of many of them, and called for their release.
French: Elle est extrêmement préoccupée par les conditions dans lesquelles ils sont détenus et le mauvais état de santé de plusieurs d'entre eux, et demande leur libération.
English: Any legislation on immigration needed careful tailoring to particular circumstances.
French: Personne ne doit renoncer à ce qui est juste par simple crainte d’un conflit.
English: Few translated materials are available, and many are developed independently by specific institutions, resulting in duplication and inefficiency.
French: La recherche récente a mis en évidence la corrélation entre l’alphabétisation et l’état de santé ainsi que les résultats des traitements (Sarginson, 1997; Perrin, 1998).
English: Library services at the Vienna International Centre were provided from 1979 onwards by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as an inter-agency common service.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a commencé à assurer des services de bibliothèque au Centre international de Vienne en 1979, dans le cadre des services communs interinstitutions.
English: The second and third sections provide a summary of the objective evaluation for summer-winter cases and the parallel run period respectively.
French: Les deuxièmes et troisièmes sections offrent un résumé des évaluations objectives respectivement pour les cas d’archives d’été et d’hivers ainsi que pour la période de passe parallèle en temps réel.
English: Then the challenge is also to be lucid about our fragilities.
French: Le défi est alors aussi d'être lucide sur ses propres fragilités.
English: This budget also establishes a $125-million reserve for contingencies in 2002-2003, and $200 million in 2003-2004.
French: De plus, le budget établit un fonds de prévoyance de 125 millions de dollars en 2002 2003 et de 200 millions en 2003 2004.
English: FAIR, the UK's leading NGO on Islamophobia recorded in the period 2004-2005 over 50 cases of violence against Muslim property, including 17
French: FAIR, la principale ONG britannique en matière d’islamophobie a enregistré au cours de la période 2004-2005 plus de 50 cas de violence contre des biens islamiques, y compris des lieux de culte ainsi que plus de 100 cas de menaces verbales et de comportements injurieux visant des membres de la communauté musulmane.
English: WD's strategic investments in these areas will help to fulfill WD's vision of a stronger West, a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces volets lui permettront de réaliser sa vision : Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: It shall reliably withstand the chemical, electrical, mechanical and thermal service conditions specified in paragraph 2.4. of this Regulation without leaking or visibly deforming.
French: Il doit pouvoir supporter sans défaillance les conditions de service chimiques, électriques, mécaniques et thermiques spécifiées au paragraphe 2.4 du Règlement sans présenter de fuite ou de déformation visible.
English: 9430 Pascal Gagnon St-Leonard, QC H1P 1Z7
French: 9430, rue Pascal Gagnon Saint-Léonard, Qc H1P 1Z7
English: I firmly believe that the Congolese people will show forgiveness.
French: Je suis fermement convaincu que le peuple congolais saura accorder son pardon.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies ;
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States to further strengthen such initiatives by providing assistance and technical support to the States affected by the transit of drugs, in particular developing countries, including countries with economies in transition, that are in need of such assistance and support;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États membres à continuer de renforcer de telles initiatives en fournissant une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues, en particulier les pays en développement, y compris les pays à économie en transition, qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: • A Provincial proposal for an amendment to the Constitution to permit the provincial legislatures to levy an indirect sales tax at the retail level
French: • Une proposition provinciale visant à modifier la Constitution en vue de permettre aux assemblées législatives provinciales d’imposer une taxe indirecte sur la vente au détail
English: Cankaya houses various embassies and the presidential palace.
French: Ce quartier accueille de nombreuses ambassades ainsi que le palais présidentiel.
English: This deepwater flatfish is found southward from Labrador and the Grand Banks, and is harvested largely by offshore otter trawls, seine nets, and longlines.
French: Ce poisson plat vivant en eau profonde se retrouve au sud du Labrador et des Bancs de Terre-Neuve; on le pêche surtout en haute mer au chalut à panneaux, à la senne et à la palangre.
English: The CIHR-IAPH hopes that a strategic initiative in the area of child, youth and community health promotion, and risk reduction can begin to address some of these issues and can have transformative effects on the health of Aboriginal children and youth and the community wellbeing. Specific Objectives It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: L'ISA des IRSC espère qu'une initiative stratégique de promotion de la santé de l'enfance, des adolescents et de la communauté ainsi que de réduction des risques, peut commencer à toucher certains de ces problèmes et avoir des effets bénéfiques sur la santé des enfants et des adolescents autochtones ainsi que sur le bien-être de la communauté Objectifs particuliers L'ISA des IRSC a pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert du savoir.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Allocate producer cars 2006-2007 Results
French: Nombre de demandes relatives à la détermination par la CCG du grade ou du taux d’impuretés Nombre de demandes Exercice 2002-2003 368 2003-2004 348 2004-2005 419 2005-2006 351 2006-2007 292
English: In May, 1945, after victory was won, FieldMarshal Montgomery recalled how he first came to know the Canadian Army, "when General McNaughton was forging the weapon ⎯ and right well he did his job".
French: En mai 1945, après la victoire, le feld-maréchal Montgomery parlait de sa première prise de contact avec l’Armée canadienne alors que le général McNaughton était à la forger et il ajoutait que ce dernier s’était très bien acquitté de sa tâche.
English: Working to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: L’objectif principal du Programme est de réduire et, si possible, d’éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels, tout en fournissant de l’information qui permette la prise de décisions éclairées par les individus et les collectivités relativement à leur consommation des aliments.
English: Considering Cuba's advantageous geographical location, by reason of its proximity to the intersection between the north-south and east-west routes of the shipping lines that carry on world trade, if only 10 per cent of such traffic in the region over the last year had been serviced in Cuban ports, over $59 million in income would have been generated, not including other income derived from the services offered to vessels calling at Cuban ports, such as port pilotage, ship supplies, etc., as well as port taxes.
French: Compte tenu de la position géographique privilégiée de Cuba à la croisée des lignes maritimes commerciales mondiales des axes Est-Ouest et Nord-Sud, si seulement 10 % du trafic de l'année passée dans la région avait été manutentionné dans les ports cubains, ceux-ci auraient perçu plus de 59 millions de dollars, sans compter les revenus découlant des services aux navires abordant dans ces ports, tels que le pilotage, les taxes portuaires, l'approvisionnement, etc.
English: Committee delegations post-JPA DEVE will organise the following committee delegations after the Port Moresby JPA in November: - a five Member delegation to East Timor; - a five Member delegation to Fiji.
French: Délégations de la commission après l’APP La commission DEVE organisera les délégations suivantes après l’APP de Port Moresby en novembre: - une délégation de cinq membres au Timor-Oriental; - une délégation de cinq membres dans les Îles Fidji.
English: The meeting rose at 12.20 p.m.
French: La séance est levée à 12h20.
English: On the other hand, the dynamic sectors in world trade represent new and emerging trading prospects for developing countries, and enhancing their participation in such sectors is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations.
French: En revanche, les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement des perspectives commerciales nouvelles ou naissantes, et il importe d'améliorer la participation de ces pays dans ces secteurs afin de concrétiser les bienfaits du commerce international et des négociations commerciales pour le développement.
English: To return to matters in Côte d'Ivoire, and the situation prevailing there, I would like to recall that on 24 December 1999, my country underwent its first experience of an institutional change taking place apart from the balloting boxes.
French: Pour en revenir à présent à la Côte d'Ivoire et à la situation qui y prévaut, je voudrais rappeler que le 24 décembre 1999, mon pays a enregistré sa toute première expérience de changement institutionnel en dehors des urnes.
English: Objective 4.1 To elicit commitments from armed non-State actors to comply with international norms regarding landmines or explosive remnants of war.
French: Objectif 4.1 Obtenir l'engagement des agents armés non étatiques de respecter les normes internationales relatives aux mines terrestres ou aux débris de guerre explosifs.
English: Coming into force of Bill C-25
French: Entrée en vigueur du projet de loi C-25
English: Consensus is defined as an understanding by all members of the group, arrived at through discussion and compromise.
French: Le consensus se définit comme une entente de tous les membres du groupe à laquelle on est parvenu à la suite de discussions et de compromis.
English: - 66 Period (3) Subject to subsection (4), an order made under subsection (1) remains in effect for a period, not exceeding three years, specified in the order.
French: Application du décret (3) Sous réserve du paragraphe (4), le décret s’applique pendant la période — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée.
English: They proﬁle the human side of war, and show how military events have shaped the development of the country, both at home and on the world stage.
French: Elles présentent le point de vue des gens ordinaires et montrent comment le passé militaire du Canada a façonné le développement du pays, ici comme sur la scène internationale.
English: (Resiliency is the ability to bounce back into shape and position; or the ability to recover strength and spirits quickly.). In contrast, countries that are more prosperous and where resources are more evenly distributed have a healthier population.
French: Le lien existe pour toutes les causes de décès, indépendamment des facteurs de risque connus. 9 En fait, plus on monte dans l'échelle sociale, plus élevés sont l'estime de soi, le sentiment de maîtriser sa vie et la résilience.
English: Okay, I thank you very much.
French: Monsieur Craik aurait une question à poser sur la présentation de tout à l'heure.
English: Thus, producers have access to a variety of drug products from other countries, sometimes perceived as less expensive or providing superior efficacy, safety or other benefits46.
French: Par conséquent, les producteurs ont accès à divers produits pharmaceutiques provenant d'autres pays, jugés parfois moins chers ou plus efficaces, plus sécuritaires ou offrant d'autres avantages46.
English: The proposal would partition Zone 3, such that the eastern Avalon would have the same hunting season as Zone 4.
French: La proposition diviserait la zone 3, afin que l'Est d'Avalon ait la mÃªme saison de chasse que la zone 4.
English: We have to give the people of Europe peace of mind by ensuring that this subject is managed with the utmost transparency and above all, I stress, the utmost safety.
French: Nous devons rassurer les populations européennes en leur garantissant que cette question est traitée avec la plus grande transparence et surtout, j'insiste, avec la plus grande sûreté.
English: • the donor's cooperation strategy and specific objectives, the consistency of the strategy with other external aid instruments and policies, and complementarity with other donors;
French: • la stratégie de coopération du donateur, ses objectifs spécifiques, sa cohérence avec les autres instruments de l'aide extérieure et les politiques, sa complémentarité avec les programmes des autres bailleurs de fonds;
English: If necessary, we will notify you of any changes in writing or via our website, 'www.so-ice.sagem.com'.
French: Le cas échéant, nous vous notifierons par écrit ou via le site www.so-ice.sagem.com, toutes les modifications ainsi apportées.
English: Until recently, it was the only intra-European aviation body dealing with civil aviation security in Europe.
French: Jusqu'à récemment, toutefois, elle était la seule instance européenne de l'aviation à traiter de la sûreté dans l'aviation civile en Europe.
English: •   We help Aboriginal entrepreneurs and organizations to achieve their business goals.
French: •   Entreprise autochtone Canada aide les entrepreneurs et les organismes autochtones à atteindre leurs objectifs.
English: CIHR Governing Council Highlights (December 2003) The following decisions were taken by Governing Council during a conference call held December 18, 2003:
French: Faits saillants de la réunion du conseil d'administration des IRSC (Décembre 2003) Les décisions suivantes ont été prises par le conseil d'administration lors d'un appel conférence tenu le 18 décembre 2003 :
English: First, the time has come for the Security Council to exercise its responsibility for peace and security in the Middle East, for which there could be no better way than to implement its own resolutions and decisions.
French: Premièrement, il est temps que le Conseil de sécurité exerce ses responsabilités en matière de paix et de sécurité au Moyen-Orient, la meilleure manière d'y parvenir étant d'appliquer ses propres résolutions et décisions.
English: More research on "consumption poverty," for example, would involve discussions about which expenditures should be part of a basic household consumption measure.
French: Dans d'autres études sur « la pauvreté et la consommation », par exemple, on pourrait se demander de quelles dépenses il faudrait tenir compte dans une évaluation élémentaire de la consommation des ménages.
English: As Swedish nationals with a social security number did not have to pay the deposit, the student said that the company was indirectly discriminating against other EU nationals.
French: Les citoyens suédois disposant d'un numéro de sécurité sociale étant exemptés d'un tel versement, l'étudiant a estimé qu'il s'agissait d'une discrimination indirecte à l'encontre des autres citoyens européens de la part du prestataire.
English: In a subsequent national study(11), in 1993-1994, involving 22 pediatric hospitals (20% of the total number in France), 316 index cases were reported, of which 204 (65%) were aged < 1 year and 99 (33%) were < 3 months.
French: Dans une étude nationale ultérieure(11), menée en 1993-1994 dans 22 hôpitaux pédiatriques (soit 20 % du nombre total en France), on a recensé 316 cas index, dont 204 (65 %) étaient âgés de < 1 an et 99 (33 %), de < 3 mois.
English: • ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms (Integrated Guideline No 22) by:
French: • assurer une évolution des coûts du travail et instaurer des mécanismes de fixation des salaires qui soient favorables à l'emploi (ligne directrice intégrée n° 22) au moyen des actions suivantes:
English: C Company attacked about 100 strong and had 68 casualties.
French: Des vingt-quatre hommes d’un peloton, seuls sept sont parvenus à la tranchée Regina.