ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1958 AGREEMENT - THIRTY-THIRD SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) adopted a Universal Declaration on Democracy in 1997.
French: L'Union interparlementaire a adopté une déclaration universelle sur la démocratie en 1997.
English: Also notes the particular situation of the United Nations Office at Nairobi, urges the Secretary-General to take steps to ensure that modern conference management and documentation practices, systems and technology are shared across all duty stations in an institutionalized manner and requests the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note également la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Nairobi, invite instamment le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour que les pratiques, systèmes et technologies modernes en matière de gestion des conférences et de documentation soient appliqués au niveau institutionnel dans tous les lieux d'affectation, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: • New releases - Project management
French: • Nouvelles versions : gestion de projets.
English: In 2000, 19 criminal cases on IP infringement were launched, and 63 criminal cases were initiated during the first nine months of 2001.
French: En 2000, 19 affaires pénales pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle ont été examinées et 63 procédures ont été engagées au cours des neufs premiers mois de 2001.
English: This special immigration status is the result of the bilateral Trans-Tasman Travel Arrangement between Australia and New Zealand, which allows citizens of both countries to live in either country indefinitely.
French: Ce statut spécial a été établi par l'Accord bilatéral transtasman entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui autorise les ressortissants des deux pays à vivre indéfiniment dans l'un ou l'autre pays.
English: 5(1) of the Canadian Human Rights Act in that it 97 98 99 100 101
French: Big M. Drug Mart Limited, [1985] 1 R.C.S. 295. Le juge Dickson, p.
English: The recognition of civil marriage contracted abroad by Lebanese citizens had produced serious social inequality, as only those with the resources to travel abroad could take advantage of that provision.
French: La reconnaissance du mariage civil contracté à l'étranger par des citoyens libanais a engendré de graves inégalités sociales car seules les personnes qui ont les moyens de faire des voyages à l'étranger peuvent profiter de cette disposition.
English: An Act to amend the Copyright Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur ´ (Sen.
English: The general policy of the Department is to regulate class size in order to achieve the best conditions possible for teaching and learning.
French: 300-level courses break the discipline of linguistic analysis into its chief component parts.
English: The Registrar and Admissions office The Registrar and Admissions office has a Northern Advancement Program that recognizes a non-traditional route to admission for students from remote communities who face significant challenges accessing the right courses for university entrance in secondary school.
French: Bureau des admissions et des inscriptions Le Northern Advancement Program du bureau des admissions et des inscriptions reconnaît les parcours non traditionnels afin de faciliter l’admission des candidats qui habitent des collectivités éloignées et qui ont donc beaucoup de difficulté à suivre les cours de niveau secondaire nécessaires à leur admission à l’Université.
English: Hispanics average 26 shopping trips per month or three times more outings than mainstream shoppers, and spend an average of US$133 per week on groceries compared to non-Hispanic shoppers’ typical US$93 weekly purchases.
French: Ce segment hispanique peut être ventilé en catégories de consommateurs selon leur origine, soit mexicaine (60 %), portoricaine (10 %), centre-américaine (5 %), sud-américaine (4 %) et cubaine (3 %), les 18 % restants ayant des origines autres.
English: Key words: cost of reproduction, stage–structures matrix population model, sustainable harvest, conservation of biodiversity.
French: Mots clés : coût de la reproduction, modèle de population par matrice d'étapes structurales, récolte durable, conservation de la biodiversité.
English: Turkey proposes to restore the forests by applying a variety of measures, including seeding, planting of seedlings and application of revitalization cutting to damaged root systems, depending on the nature and severity of the damage to the forests at particular locations.
French: La Turquie se propose de remettre en état les forêts en employant diverses mesures (semis, plantations, coupes visant à régénérer les systèmes radiculaires endommagés, etc.) en fonction de la nature et de la gravité des dommages subis dans telle ou telle zone.
English: "What we are doing is creating vaccines that will recognize the bug and prevent it from sticking."
French: Nous développons des vaccins qui pourront identifier la bactérie et l'empêcher d'adhérer à la cellule.
English: The framework also stipulates that outcomes are to be accomplished in ways that are consistent with the value systems that comprise the Military Ethos.
French: On suppose aussi que les résultats seront atteints conformément au système de valeurs de l’éthos militaire.
English: In the same vein, Croatia would like to see concrete results from the upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in spite of the ineffective preparatory process and the absence of an agreed agenda.
French: De même, la Croatie attend des résultats concrets de la prochaine Conférence d'examen des parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et ce malgré le processus préparatoire inefficace et l'absence d'un ordre du jour agréé.
English: The Delegation also emphasized that the financial statements should appear as documents intended for the Program and Budget Committee, to be included as such in the meeting agendas, and made available to delegations in advance.
French: La délégation a d’autre part souligné que ces états financiers devraient apparaître comme étant des documents destinés au Comité du budget, à inscrire en tant que tels à l’ordre du jour des réunions et à communiquer antérieurement aux délégations.
English: 3.4.1 Energy 2004 GHG Emissions, 620 Mt The largest portion of the growth in GHG emissions/removals from 1990 to 2004 inclusive is observed in the Energy sector (Table 3.4.1.1).
French: Variation 1990-2004 Mt éq.
English: The model structure is surprisingly robust, but the representation of climate effects should be a priority in future revisions.
French: La structure du modèle est étonnamment robuste, mais la représentation des effets du climat devrait être une priorité lors des révisions futures.
English: Clayton, pers. comm.), suggesting movement from Montana or illegal introductions.
French: Clayton, comm. pers.), ce qui semble indiquer une migration de ces espèces depuis le Montana ou une introduction illégale.
English: Following Executive Order 56, issued in 2000, a comprehensive programme framework for children in armed conflict was adopted, and an inter-agency committee on children involved in armed conflict was created, headed by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process.
French: Après la promulgation du décret no 56, en 2000, un programme-cadre global pour les enfants touchés par le conflit armé a été adopté, et il a été créé un Comité interorganisations chargé de la question des enfants engagés dans le conflit armé, dirigé par le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix.
English: The current Title VII of the Elementary and Secondary Education Act responds to the needs of students for whom English is a second language.
French: Sous sa forme actuelle, le Titre VII de l'Elementary and Secondary Education Act apporte une réponse aux besoins des élèves pour qui l'anglais est une seconde langue.
English: (i) (x) acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by article 12 5.3 and 13(2) 5.5 when the goods have been become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
French: i)x) actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les paragraphes 3 et 5 de l'article 5 les articles 12 et 13-2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées;
English:    . I suggest to the honourable Member that if he believes it is an efficient and effective use of the Council's time to visit every public website on the worldwide web, then I would respectfully disagree with him.
French:    . - Voici ma réponse à l’honorable député: s’il croit qu’une utilisation efficace du temps dont dispose le Conseil est d’aller voir tous les sites publics de la toile mondiale, je me dois alors de lui signifier respectueusement mon désaccord.
English: Arbuscular mycorrhiza increased the biomass differences between competing seedlings and adults.
French: Les mycorhizes arbusculaires augmentent la différence de biomasse entre les plantules et les plantes adultes en compétition.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the items.
French: La Commission termine ainsi le débat general sur ces questions.
English: The recommendations in this statement are based on available scientific evidence.
French: Les recommandations qui font partie de l'énoncé reposent sur les preuves scientifiques disponibles.
English: State of the Railroad  Email Subscription Service Sign up to receive automatic updates when there's a change in the "State of the Railroad".
French: Le réseau en bref  Service d'alerte Pour recevoir automatiquement toutes les mises à jour du Réseau en bref, inscrivez-vous dès maintenant.
English: It was estimated that 9 per cent of the West Bank was now occupied by Israeli settlements and outposts.
French: Les colonies et les avant-postes israéliens occupaient désormais, selon les estimations, 9 % de la Cisjordanie.
English: Paragraph (1) remains unchanged from the 1976 version of the Rules.
French: Le paragraphe 1 reste inchangé par rapport à la version de 1976.
English: In this context, the creation of the Mercosur Foro Consultivo can serve as an example for all of us.
French: A ce titre, la création du Foro Consultivo du Mercosur constitue pour nous tous un exemple à suivre.
English: If the MER valuation index < 1.2 and > 0.8, meaning that there exist economic reasons to explain growth in PCGNI
French: Si l'indice de valorisation des TCM est inférieur à 1,2 ou supérieur à 0,3, c'est-à-dire si la croissance du RNBH tient à des facteurs économiques
English: (d) State responsibility for filling in gaps, where necessary, in the international and domestic legal framework and for ensuring effective justiciability of the principle of non-discrimination enshrined in article 2, paragraph 2;
French: d) La responsabilité des États pour compléter le cadre juridique international et interne, le cas échéant, et pour garantir une justiciabilité effective du principe de non-discrimination consacré par le paragraphe 2 de l'article 2;
English: Following the conciliation meeting and the trialogue they attended, the two arms of the budgetary authority decided that the flexibility instrument should be used to mobilise EUR 275 million in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the 2006 financial year.
French: À la suite de la réunion de concertation et du trilogue auxquels elles ont participé, les deux branches de l'autorité budgétaire décident que, dans le cadre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, une somme de 275 millions d'euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre de l'instrument de flexibilité.
English: The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) wishes to draw the attention of the Human Rights Commission to the serious risk of violation of human rights and fundamental freedoms in the form of government and legislative measures that have been taken by a large number of States,
French: La Fédération Internationale de l'ACAd (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture) alerte la Commission des droits de l'Homme sur les risques graves de violations que les mesures gouvernementales et législatives prises dans un grand nombre d'Etats font peser sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Progression de l’économie, hausse phénoménale du PIB, développement sans relâche du secteur de l’information technologique, l’Inde est, depuis quelques années, acclamée par les médias occidentaux pour sa fulgurante ascension au sein des pays riches.
French: Le monastère qui accueillait jusqu'à 150 d'entre eux en 1950 est devenu trop grand. De plus, désirant retrouver une certaine solitude, la communauté choisit de construire un nouveau monastère.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the H-point machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 3.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine point H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: (d) the builder is deemed under subsection 191(1) or (3) to have made a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular individual under the agreement,
French: d) le constructeur est réputé par les paragraphes 191(1) ou (3) avoir fourni l’immeuble du fait qu’il en a transféré la possession au particulier aux termes du contrat;
English: • Business Resumption Protocols involves the CBSA and the U.S. Customs and Border Protection developing coordinated business resumption protocols at the border in the event of a terrorist act, natural disaster or increased border alert levels.
French: Il s'agit pour l'ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières (U.S. Customs and Border Protection) d'élaborer des protocoles coordonnés pour la reprise des activités à la frontière dans l'éventualité d'un acte terroriste, d'une catastrophe naturelle ou d'un niveau d'alerte accru.
English: Last year, our province exported about $1.2-billion to Massachusetts.
French: L’année dernière, les ventes à l’exportation du N. B. vers le Massachusetts ont généré environ 1,2 milliard de dollars.
English: Mr President, the gas and electricity market is, without doubt, essential both to Europe's competitiveness and to environmental protection.
French: Monsieur le Président, le marché du gaz et de l'électricité est précisément l'un des fondements essentiels de la compétitivité de l'Europe et de la protection de l'environnement.
English: The Contracting Parties may submit a request to the Executive Committee of the 1998 Geneva Agreement for the listing in the Compendium of Candidates of any technical regulation that such Contracting Party applies for vehicle in use.  This regulation may be candidate for adoption as global Rule.
French: Les Parties contractantes pourraient soumettre une demande au Comité exécutif de l'Accord de 1998 afin que soit inscrit dans le Recueil des règlements admissibles tout règlement technique qu'elles appliquent aux véhicules en circulation, lequel pourrait être susceptible d'être adopté en tant que règlement mondial.
English: 2009/124, pp. 17-18): the summary should read as follows:
French: 18) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: Indeed, chapter II, entitled “Prevention”, establishes, inter alia, obligations in terms of record-keeping, marking, export, import and transit licensing, security and cooperation that apply in all cases without the requirement that they be linked to transnational organized crime.
French: En effet, le chapitre II, « Prévention », établit, entre autres, des obligations de conservation des informations, de marquage, de licences d'exportation, d'importation et de transit, de sécurité et de coopération, qui s'appliquent à tous les cas, sans nécessité d'un lien avec la criminalité transnationale organisée.
English: AstralPool launches HYDROSPIN, a hydrocyclonic pre-filter device which can be installed in filtration systems in both new and existing swimming pools.
French: La société française Diffaroc propose un produit totalement innovant.
English: • the Democracy and Human Rights Instrument ;
French: • l' instrument de démocratie et des droits de l'homme ;
English: Personal contact helps to impress on industry the importance of awareness and vigilance in improving service to customers with disabilities.
French: Le contact personnel contribue à convaincre l'industrie de l'importance de la sensibilisation et de la vigilance dans l'amélioration des services offerts aux clients ayant une déficience.
English: They are considered as not having been deprived of their German citizenship where they have established their residence in Germany after 8 May 1945 and have not expressed a contrary intention."
French: 2- Ils sont considérés comme n’ayant pas été déchus de leur nationalité s’ils ont fixé leur domicile en Allemagne après le 8 mai 1945 et s’ils n’ont pas exprimé une volonté contraire. »
English: It becomes easier when we accept the position of Student Life.
French: Il devient plus facile quand nous acceptons la position de la Vie Etudiante.
English: The Argentia Environmental Remediation Project is funded by the Government of Canada for $106M over 10 years.
French: Le Projet d'assainissement du site d'Argentia est financé par le gouvernement du Canada, à hauteur de 106 millions de dollars sur 10 ans.
English: It thanked the Secretariat for the comprehensive analysis it had prepared on the international dimensions of the work of the Committee.
French: Afin d’éviter que le processus actuel, dont il faut maintenir la dynamique, ne privilégie l’aspect purement commercial de la protection de ces droits, il y a lieu d’inclure le droit au développement.
English: Reported tensions in eastern Sudan.
French: Des tensions sont signalées dans l'est du Soudan.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Seconds Can Save a Life
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Quelques secondes peuvent sauver une vie
English: For that reason, I wish to ask whether the Commission and the Council are aware that the biggest problems are in any case disputes over the custody and the abduction of children when one of the parents comes from outside the EU and a country that has not ratified the Hague Convention.
French: Je souhaite dès lors demander à la Commission et au Conseil s’ils sont conscients du fait que les problèmes les plus difficiles se rencontrent dans le cadre des litiges relatifs à la garde ou à l’enlèvement d’enfants impliquant un parent provenant d’un pays ne faisant pas partie de l’Union européenne et n’ayant pas ratifié la Convention de La Haye.
English: The Interim President stressed that it was not enough to rebuild the courts infrastructure destroyed in the past turmoil or to train and install magistrates.
French: Le Président par intérim a souligné qu'il ne suffisait pas de reconstruire l'infrastructure des tribunaux qui avait été détruite au cours des derniers troubles ou de former et de mettre en place des magistrats.
English: Speakers had been unanimous in stressing that reproductive health was important, and that it should be depoliticized and declared a human right.
French: Les participants ont, à l'unanimité, souligné l'importance de la santé de la procréation, question qu'il convient de dépolitiser et d'élever au rang de droit de l'homme.
English: The more common view, however, appears to be that while these criteria can be used to determine whether an individual should be accepted as a member, they are not primary components of the test.
French: Lorsqu'on examine l'article 35, il importe de connaître quelque peu le sens du mot «peuples»71. Malheureusement, il n'existe aucune définition faisant autorité de ce mot tel qu'il est employé à l'article 35.
English: In particular, during Human Rights Week (4-10 December) held every year with the final day of 10 December designated as the Human Rights Day, the Human Rights Organs conduct intensive human rights promotion activities.
French: En particulier, durant la Semaine des droits de l'homme (4-10 décembre) observée chaque année, la dernière journée du 10 décembre étant proclamée Journée des droits de l'homme, ces organismes conduisent des activités intenses de promotion des droits de l'homme.
English: 0675 Repair of Ships and boats $61,307.54 2006-04-12 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2006-04-12 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,192.00 2006-04-11 CRESCIVE CORPORATION 1225 Telecommunication equipment parts $148,089.00 2006-04-11 KERRI PLESKACH 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,500.00 2006-04-11 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $61,307.54 2006-04-12 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2006-04-12 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $18,192.00 2006-04-11 CRESCIVE CORPORATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications $148,089.00 2006-04-11 KERRI PLESKACH 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,500.00 2006-04-11 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: Ann Cavoukian, the Ontario Commissioner, informed me that her Office has "had no problems with the Archives in terms of their handling of sensitive or confidential information."
French: Ann Cavoukian, la commissaire de l’Ontario, m’a informé que son bureau « n’a pas été saisi d’aucun problème en ce qui touche la façon dont les centres d’archives traitent les renseignements confidentiels ou de nature délicate ».
English: I don’t think I’m going to test it much before I post this (as explained by the screenshot below), but it should be awesome if it works correctly, and I can’t see any reason for it not to.
French: Je ne crois pas que je vais attendre de l’avoir testé pour publier ce post (Cf. la capture d’écran ci-dessous), mais ça devrait être génial si ça marche correctement, et il n’y a aucune raison que ce ne soit pas le cas.
English: In the opening session, the newly appointed Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, Mr. Marek Belka, stressed the growing importance of a well-functioning international transport system for Member States.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Lors de la séance d'ouverture, le Secrétaire exécutif récemment nommé de la Commission économique pour l'Europe, M. Marek Belka, a souligné l'importance croissante, pour les États membres, d'un système de transport international performant.
English: Paragraph 18 (1) of the PIPED Act allows the Commissioner to audit the compliance of private organizations if the Commissioner has "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act.
French: Le paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ l'autorise, pour sa part, à vérifier l'application de la Loi par des organismes privés « s'il a des motifs raisonnables de croire » que ces organismes contreviennent à une disposition de la Loi.
English: We submitted the plan to the Audit Committee of the Board of Directors on 16 August 2005.
French: Nous avons présenté ce plan au comité de vérification du Conseil d’administration le 16 août 2005.
English: Reference Number: 2004PMA17 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-04-01 to 2006-07-31 Contract Value: $19,952.29 Comments:
French: Numéro de référence : 2004PMA17 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-04-01 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 19 952,29 $ Commentaires :