ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 25, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du chapitre 25 (Aide humanitaire) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Air Canada situation also had an impact in the accessible transportation field, where several temporarily stayed or delayed cases were reactivated by the Agency when the company emerged from court-ordered creditor protection in September.
French: La situation que vivait Air Canada a également eu des incidences sur les transports accessibles. Ainsi, lorsque le sursis qui avait été sanctionné par la cour et qui visait à protéger la compagnie a été levé en septembre, l'Office a pu réactiver des dossiers qui avaient été temporairement mis en suspens ou retardés.
English: • A total revocation rate of 10.3% over the last ten years (66% less likely to have had their supervision periods revoked than federal offenders serving determinate sentences on full parole over the last ten years (30.2%));
French: • un taux total de révocation de 10,3 % au cours des dix dernières années (lequel était 66 % plus petit que le taux de 30,2 % enregistré durant la même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral);
English: For enquiries regarding the provisional list of speakers, please contact Ms. Anita Ng (tel.  : (212) 963-5976; fax: (212) 963-8892).
French: Pour toute demande de renseignements concernant la liste provisoire des orateurs, prière de contacter Mme Anita Ng (tél.: (212) 963-5976; télécopie : (212) 963-8892).
English: But, first of all, for acquaintance to Simferopol or Nikolaevka, it is necessary to estimate production of firm "Р”РёРѕРЅРёСЃ" which have inherited cellars from 2РѕР№ of guild of George Nikolaevicha Hristoforova.
French: Mais, avant tout, pour la connaissance avec SimfГ©ropol ou Nikolaevkoj, il faut estimer la production de la sociГ©tГ© "Dionysos" qui ont hГ©ritГ© les sous-sols de 2РѕР№ les guildes de GГ©orguy NikolaГ©vitch Hristoforova.
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the Federal Republic of Germany; c) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; d) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise which has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; g) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la République fédérale d'Allemagne; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise dont le siège de direction effective est situé dans un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant; g) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: That mines otherwise subject to this prohibition, including many surface-laid and remotely delivered mines, which are not buried in the ground, would not be required to contain eight grammes of iron in a single coherent mass because they would be detectable by commonly available mine detectors at smaller quantities of metal; That MOTAPM emplaced at a depth greater than five cm beneath the ground would be required to produce a response signal equivalent to the response signal from at least eight grammes of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground, subject to certain exclusions.
French: a) Que les mines qui seraient normalement soumises à cette interdiction, y compris un grand nombre de mines posées à la surface ou mises en place à distance, qui ne sont pas enfouies, n'auraient pas à contenir huit grammes de fer formant une masse unique cohérente puisque, même à moins, elles seraient détectables à l'aide d'un matériel courant;  b) Que les MAMAP enfouies dans le sol à plus de cinq centimètres de la surface auraient néanmoins à émettre un signal en retour équivalent à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie à cinq centimètres, sauf exception.
English: Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference (2002) of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA)
French: Rapport annuel sur les progrès du Canada à l’égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l’International Council for Information Technology in Government Administration (ICA)
English: Symposium papers can be found at Canadian Outcomes Institute .
French: Les actes du symposium sont disponibles à Canadian Outcomes Institute .
English: Almaty Programme of Action: addressing the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation
French: Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit
English: However, no town or even little village a few kilometers around.
French: Pourtant, pas de ville ou même de petit village à quelques kilomètres à la ronde.
English: As the art market is still sluggish, he goes to the United States to make new contacts.
French: Le marché se montrant toujours morose, il se rend aux États-Unis pour tenter de nouer de nouveaux contacts.
English: These discussions were aimed at amendments to the regulations and the timeline for these amendments was early July so that permits could be issued immediately afterwards allowing the industry time to prepare for winter cutting.
French: Les consultations visaient la modification du Règlement sur le bois du Yukon au plus tard au début de juillet de manière à ce qu'on puisse délivrer les permis rapidement et que l'industrie puisse se préparer pour la coupe d'hiver.
English: The variance results mainly from higher requirements for licensing fees and rental of software owing to a higher number of desktop and laptop computers for the proposed additional civilian personnel and to increased support fees for centrally managed licences to take into account the costs of the Customer Relationship Management and the Enterprise Content Management systems.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait que les droits de licence et le coût de location des logiciels vont augmenter du fait du nombre plus élevé d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables destinés au personnel civil supplémentaire proposé et de l'accroissement des redevances au titre des licences gérées au niveau central afin de tenir compte des coûts des logiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus.
English: No buses from town centre after 21:00 in evening and taxi cost 20 euros for 10 min during.
French: chambre tres petit , faut pas parler de la douche mon dieu !! !
English: Meeting these challenges is critical.
French: • Certains secteurs de notre économie sont en difficulté.
English: 4), and to continue to explore innovative ways to address that problem (sect.
French: (résolution 61/236, sect. V, par. 12).
English: The best example may be the rapid shift in Chilean salmon product form from H&G to fillet form.
French: L'exemple qui illustre sans doute le mieux ce changement est la transition rapide affichée par l'état du saumon chilien mis sur le marché; en effet, on a préféré en un rien de temps le saumon en filets au saumon étêté et éviscéré.
English: Clause 13 Amounts not Included in Income ITA 81(1)(o) and (p) Paragraph 81(1)(o) of the Act provides that a "refund of payments" (as defined in subsection 146.1(1)) under an education savings plan is not to be included in computing a taxpayer’s income.
French: 128 Article 13 Montants non inclus dans le revenu LIR 81(1)o) et p) Selon l’alinéa 81(1)o) de la Loi, les remboursements de paiements, au sens du paragraphe 146.1(1), reçus dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: CANADIAN OUTLOOK FOR GRAINS, OILSEEDS, PULSES AND SPECIAL CROPS IN 2006-2007 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to decrease to 70 million tonnes (Mt) in 2006, from 72 Mt in 2005, largely due to lower yields.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES DES CÉRÉALES, OLÉAGINEUX, LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES POUR 2006-2007 On prévoit que l’ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait diminuer en 2006 pour atteindre 70 millions de tonnes (Mt), comparativement à 72 Mt en 2005, principalement en raison d’une baisse des rendements.
English: In this study, Chl a was measured with both Whatman GF/F and GF/C glass-fiber filters on euphotic zone water from 28 mesotrophic to hypereutrophic lakes (Chl a ranged from 2 to 175 μg ∙L−1) in central Alberta.
French: Dans cette étude, la Chl a a été mesurée avec des filtres de fibre de verre Whatman GF/F et GF/C dans de l'eau de la zone euphotique provenant de 28 lacs mésotrophes à hypereutrophes du centre de l'Alberta (les mesures de la Chl a variaient entre 2 et 175 μg
English: The Meeting reaffirmed the need to strengthen the role and capacity of the United Nations system to assist developing countries' efforts to achieve the internationally-agreed development goals, particularly goal number 8 of the Millennium Development Goal which calls for substantial increase in the development assistance to achieve these goals.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle et les capacités du système des Nations Unies à aider les pays en développement dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment l'objectif n° 8 des ODM appelant à une augmentation substantielle de l'aide au développement pour réaliser ces objectifs.
English: • National Sport Federations (NSFs); Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs); and, Domestic Sport Organizations (DSOs).
French: • les organismes de sport pour les athlètes ayant un handicap (OSAH); et
English: Decides to apportion among Member States the amount of 509,436,300 dollars at a monthly rate of 42,453,025 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 509 436 300 dollars, à raison de 42 453 025 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: But it is necessary to wash metal ceilings is more often.
French: Mais il faut plus souvent laver les plafonds mГ©talliques.
English: Habitat loss/degradation Habitat loss/degradation Climate change
French: Perte et dégradation de l’habitat
English: The Commission does not share the EESC's view.
French: Les critères de calcul des ventilations indicatives par État membre proposés par la Commission sont, comme dans le passé, la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le chômage.
English: At the May 2005 meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group, it was decided that all the organizations should commit themselves to having the United Nations Global Marketplace as their sole procurement portal as soon as possible.
French: À la réunion du Groupe de travail de mai 2005, il a été décidé que toutes les organisations s'engageraient à faire du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies leur unique portail pour les achats dès que possible.
English: Strong demand for men's labour in destination countries, and the risks of detention and rape that may accompany unauthorized migration, also deter women's migration (Kanaiaupuni, 2000).
French: La demande forte pour le travail des hommes dans les pays de destination et les risques de détention et de viol qui peuvent accompagner les migrations non autorisées gênent également les migrations des femmes (Kanaiaupuni, 2000).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (292 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Commission DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko) Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Wickananish, or Wikinanish, meaning "having no one in front of him in the canoe," Nootka chief (fl 1788-93).
French: Wickananish, ou Wikinanish, qui signifie « n'ayant personne devant lui dans le canot », chef nootka (actif entre 1788-1793).
English: The implementation of the instruments, tools and guidelines is now being managed through a High Level Strategic Group, which was established by the WCO Resolution on Global Security and Facilitation Measures concerning the International Trade Supply Chain (adopted in June 2004) to provide leadership and guidance in a strategic level.
French: C'est le Groupe stratégique de haut niveau, créé par la résolution concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale de l'OMD (adoptée en juin 2004), qui veille à l'application de ces instruments, outils et directives en prenant la direction des travaux et en donnant l'orientation stratégique.
English: Frequently Asked Questions - Scooters OTTAWA - Scooters are becoming more and more popular in Canada, and the number of related injuries is also on the rise.
French: Foire aux questions - trottinettes OTTAWA - Les trottinettes gagnent en popularité au Canada, et le nombre de blessures associées à celles-ci est également à la hausse.
English: Hearing T-84/03 Turco v Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-84/03 Turco / Conseil Droit institutionnel
English: According to Kasereka Lusi, director of the organisation HEAL Africa in the DRC, "the EU must play a role on the international stage to restore peace".
French: Pour Kasereka Lusi, Directeur de l'organisation HEAL Africa en RDC, "l'UE doit jouer un rôle sur la scène internationale pour rétablir la paix".
English: We will endeavour to influence our parliaments accordingly.
French: Nous essaierons d’agir en ce sens au sein de nos parlements.
English: The Division also clears United Nations Volunteers for peacekeeping missions.
French: La Division qualifie également les Volontaires des Nations Unies pour les missions de maintien de la paix.
English: Answers to Questions put by Committee Witnesses testifying before Parliamentary committees are expected to answer all questions put by the committee.
French: Réponses aux questions des comités On s ’attend à ce que les personnes qui t émoignent devant un comité parlementaire répondent à toutes les questions du comité.
English: <Return> <T5018> <T5018Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient last name - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial. <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T5018 slip, box 24 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers”, for the formula we use to validate a SIN. <bn></bn>
French: <Return> <T5018> <T5018Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc. - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire 9 caractères numériques - case 24 du feuillet T5018 - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS. <bn></bn>
English: Recognizing the obligation of all States Parties to assist mine victims and the crucial role played by international and regional organisations, the ICRC, non-governmental and other organisations, the States Parties will enhance the care, rehabilitation and reintegration efforts during the period 2005-2009 by undertaking the following actions:
French: Reconnaissant l'obligation qu'ont tous les États parties d'aider les victimes des mines et le rôle crucial joué par les organisations internationales et régionales, le CICR, ainsi que les organisations non gouvernementales et autres, les États parties renforceront, pendant la période 2005-2009, les efforts faits pour assurer aux victimes les soins dont elles ont besoin, de même que leur réadaptation et leur réinsertion, par les actions suivantes.
English: We are in favour of an open economy, competition and structural reforms, but we are also in favour of a high social standard, that is to say social systems that provide security and the target of full employment.
French: Nous sommes en faveur d'une économie ouverte, de la concurrence et de réformes structurelles, mais nous sommes également en faveur de normes sociales élevées, c'est-à-dire d'un système social qui offre une certaine sécurité, et d'un objectif de plein emploi.
English: This programme has in the past benefited the low-income households in the township areas only.
French: Dans le passé ce programme n'a touché les ménages à faible revenu que dans les townships.
English: The duties of election officers are varied and call for the use of a wide range of modern management techniques: financial planning; material, human and financial resources management; contract negotiation; public and media relations; and office automation, to name a few.
French: Le personnel électoral s'acquitte de tâches variées qui font appel à toute une gamme de techniques de gestion modernes : planification financière, gestion des ressources humaines, financières et matérielles, négociation de contrats, relations avec le public et les médias, informatisation, etc.
English: • September 2, 2006 to December 1, 2006 The travel and hospitality expenses for 2005 cover the following reporting period:
French: • Du 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006 Les frais de voyage et d'accueil pour 2005 couvrent la période de rapport suivante :
English: Step 2: Identification of the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources - The UNDP TRAC-1 distribution model uses World Bank data on population and gross national income per capita as the primary criteria, adjusted by coefficients to ensure a progressive approach in favor of lower income countries but also that countries with higher levels of population have some, but not a predominant effect, on overall distribution.
French: Étape 2.  Identification de la part établie au prorata des ressources du PNUD allouées au titre des MCARB-1 - Le modèle de répartition des MCARB-1 du PNUD utilise les données de la Banque mondiale sur la population et le revenu national par habitant comme critères premiers, affectées d'un coefficient d'ajustement de façon à assurer une approche progressive qui favorise les pays à faible revenu, mais aussi à éviter que la forte population de certains pays influe de manière excessive sur la répartition globale.
English: The purpose of this programme is to provide government employees with the information to better understand the Indian and Métis cultures in order to improve race relations both among workers and between workers and clients.
French: L'objet de ce programme est de renseigner les fonctionnaires afin qu'ils comprennent mieux les cultures autochtones et métisses et qu'ainsi, les relations raciales entre les travailleurs, et entre les travailleurs et clients, s'améliorent.
English: The Charter entered into force in Germany on 1 January 1999.
French: La Charte est entrée en vigueur en République fédérale d’Allemagne le 1e r janvier 1999.
English: Powers of environment officer 20 An environment officer may, where in his opinion such action is necessary to avert a hazardous situation, by written order, require any person handling, owning or having custody or control of any dangerous goods in any location within the province (a) to remove the dangerous goods from the location; or (b) to dispose of the dangerous goods in accordance with the regulations or as prescribed in the order; or (c) to take special precautions and to keep records in respect of the handling of the dangerous goods; or (d) to do any one or more of the things mentioned in clauses (a), (b) and (c).
French: Pouvoirs de l'agent de l'environnement 20 Un agent de l'environnement peut, lorsqu'il estime cela nécessaire pour qu'une situation dangereuse soit évitée, donner l'ordre par écrit à une personne qui manutentionne ou possède des marchandises dangereuses, ou qui en a la garde ou la charge, à un endroit quelconque dans la province : a) d'enlever les marchandises dangereuses de cet endroit; b) d'éliminer les marchandises dangereuses conformément aux règlements ou selon l'ordre donné; c) de prendre des précautions spéciales et de tenir des registres en ce qui concerne la manutention des marchandises dangereuses; d) de faire une ou plusieurs des choses mentionnées aux alinéas a), b) et c).