ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wasagaming Tenants’Association (WTA) formed in 1998 to provide advice during the development of the community plan.
French: L’association des locataires de Wasagaming a été constituée en 1998 pour donner des avis durant l’élaboration du plan communautaire.
English: As a species, sockeye salmon occur in North America from the Columbia River (Oregon, Washington, and Idaho) north to Kotzebue Sound, Alaska, and in Asia, from the southern Kuril Islands north to the Anadyr River.
French: Le saumon rouge est réparti en Amérique du Nord depuis le fleuve Columbia (Oregon, Washington et Idaho) jusqu’à la baie Kotzebue en Alaska, et en Asie, depuis les îles Kouriles méridionales jusqu’au fleuve Anadyr.
English: The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Il réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, de produire et de détenir des armes légères pour les besoins de sa légitime défense et de sa sécurité.
English: Abstract prepared by Christian Mosser
French: Sommaire établi par Christian Mosser
English: Applicant must be Canadian, production must be Canadian, film must be shown at one of the official sections of the festival.
French: Le demandeur doit être canadien; la production doit être canadienne; le film doit être projeté à l'une des sections officielles du festival.
English: The basic punishment laid down for the offence of torture is rigorous imprisonment for 10 to 15 years, that is, the punishment stipulated in article 438 of the Penal Code, under which physical torture was an aggravating circumstance in arbitrary or unlawful detention.
French: La peine de base établie pour l'infraction de torture est de dix à quinze ans de réclusion, soit la peine qui était prévue à l'article 438 du Code pénal faisant de la torture corporelle une circonstance aggravante de la détention arbitraire ou illicite.
English: Justification In order to minimise unnecessary duplication of tests, it is necessary to put in place arbitration- and cost-sharing mechanisms that could help applicants and holders of authorisation to reach an agreement.
French: Dans le but de réduire au minimum la répétition inutile d'expérimentations, il est indispensable de mettre en place des mécanismes d'arbitrage et de partage des coûts qui pourraient aider les demandeurs et les détenteurs d'autorisation à parvenir à un accord.
English: There is wide variability among small island developing States in the quality and availability of land resources.
French: La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.
English: It is the plain truth that a United Nations mission cannot show consistently positive results unless there is close, constructive and continuous consultation and exchange based on trust with the leadership of the country.
French: Le fait est qu'une mission des Nations Unies ne saurait donner de résultats positifs, sur une base régulière, sans un dialogue et un échange étroits, constructifs, constants et fondés sur la confiance, avec les autorités du pays.
English: Why do we do it this way?
French: Pourquoi fonctionnons-nous de cette façon?
English: A signal that is distant in part of the area covered by a postal code (as distinct from a 3-character forward sortation area) shall be deemed to be distant for half the premises served in that area.
French: Le signal éloigné dans une partie seulement de la zone représentée par un code postal (par opposition aux seuls trois premiers caractères de la région de tri d'acheminement) est réputé être éloigné pour la moitié des locaux que dessert le retransmetteur dans cette zone.
English: For instance, even though a reference may state that the ingredient has been used traditionally for thrombocytopenia, a traditional claim related to this indication cannot be licensed since thrombocytopenia is a clinical condition that cannot be diagnosable within the traditional system of medicine.
French: Par exemple, même si une référence précise que l'ingrédient a traditionnellement été utilisé pour les cas de thrombocytopénie, une allégation renvoyant à cette indication ne saurait être autorisée puisque la thrombocytopénie est un état clinique qui ne peut être diagnostiqué par la médecine traditionnelle.
English: Other key issues included: the need for shared vision, clear roles and responsibilities, regular communication, equitable decision-making structures, complementary skills, and partners, openness to risk and willingness to accept different points of view.
French: Les autres éléments importants étaient la nécessité d'avoir une vision commune, une définition claire des rôles et des responsabilités, la communication permanente, la mise en place de structures équitables pour la prise de décisions, les complémentarités, l'acceptation des risques et l'ouverture d'esprit des partenaires.
English: S. DUSOLLIER, Electrifying the Fence:
French: S. DUSOLLIER, Electrifying the Fence :
English: • Public Engagement – National – International – Workshop, Symposium and Conference Support Translating Health Research into Action
French: • Participation du public – National – International – Appui de conférences, de symposiums et d’ateliers Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé
English: His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba
French: Son Excellence M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba
English: However, they also act as a selection device, assisting those producers who are able to adapt to them.
French: Cependant, elles font aussi office de mécanisme de sélection car elles s'avèrent utiles pour les producteurs capables de s'y adapter.
English: Eine entsprechende Strategie der Öffentlichkeitsarbeit wird innerhalb der nächsten sechs Monate in der Kommission beraten und dann selbstverständlich auch dem Parlament vorgestellt.
French: Mais M. Verheugen a déjà fait savoir qu’il soumettrait une proposition en la matière au Parlement.
English: Pond – Jeux d’eau V, 2005 Ernestine Tahedl, OSA Acrylic on canvas 142.0 x 91.4 cm (56" x 36") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100353
French: Pond – Jeux d’eau V [Étang - Jeux d’eau V], 2005 Ernestine Tahedl, OSA acrylique sur toile 142,0 x 91,4 cm (56 po. x 36 po.) Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100353
English: We are looking forward to start working on new songs with him...
French: Free Launch entame sa nouvelle vie...
English: Finally, we need better agreement on fishing in developing countries' waters, based on sound science to prevent over-exploitation of stocks.
French: Pour conclure, il nous faut un meilleur accord relatif à la pêche dans les eaux territoriales des pays en développement, basé sur des informations scientifiques solides afin d'éviter la surexploitation des stocks.
English: This includes establishment of many organizations aimed at protection of human rights and freedoms.
French: On a créé de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Canadian Corps and Gas Warfare in the First World War (2000) won the 1999–2000 C.P. Stacey Award for the best book published in Canada on a Canadian military topic.
French: The Canadian Corps and Gas Warfare in the First World War (2000), qui lui a valu le prix C. P. Stacey 1999-2000, remis au meilleur livre sur un sujet militaire publié au Canada.
English: That is why we are moving towards a shrinking economy, towards a problem which we will have to face.
French: C’est pourquoi nous nous dirigeons vers une économie en décroissance, vers un problème qu’il va nous falloir affronter.
English: Marshall R, Yorks L. Planning for a restructured, revitalised organization.
French: Marriott, J., Mable, A.L. Integrated Models—International Trends and Implications for Canada, National Forum on Health, juin 1996.
English: The Chairman invited the Commission to reopen discussion of article 17 septies, paragraphs 1 and 2, of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, set out in document A/CN.9/605 concerning settlement of commercial disputes.
French: Le Président prie la Commission de reprendre les débats sur l'article 17 septies, paragraphes premier et 2 du projet de texte législatif sur les mesures provisoires et les ordonnances préliminaires prévues dans le document A/CN.9/605 relatif au règlement des différends commerciaux.
English: Jealous of the multi gesture glass trackpad every Powerbook is powered with?
French: Vous rêvez d'avoir un Trackpad avec prise en charge du mode d'interaction Multi-Touch pour un contrôle précis du curseur, un peu comme sur le MacBook?
English: That practice helped to make those structures become a model to which clients adapted their information and distribution systems.
French: Cette pratique a contribué à ce que les structures deviennent un modèle type sur lequel les clients ont adapté leurs systèmes informatique et de distribution (6).
English: Types of Service Providers Early childhood educators, community workers, administrators, parents, and community volunteers.
French: Types de fournisseurs de services Éducateurs de la petite enfance, travailleurs communautaires, administrateurs, parents et bénévoles communautaires.
English:    . The honourable Member's question asks the Commission to comment on progress achieved on the implementation of the Tampere objectives concerning the development of a common immigration and asylum policy.
French:    . - Dans sa question, l’honorable député demande à la Commission de commenter les progrès accomplis quant à la mise en œuvre des objectifs de Tampere sur le développement d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as countries with economies in transition in the work of the Committee, calls, in this regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Souligne qu'il importe que des experts de pays en développement et de pays en transition participent aux travaux du Comité et, à cet effet, fait appel aux contributions volontaires pour faciliter leur participation, notamment en couvrant leurs frais de voyage et de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales en mesure de le faire à se mobiliser;
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l’Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui prévoient que l’Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Question 5.  If the actual content of the sealed load compartment corresponds to the goods manifest of the TIR Carnet, including the number of packages, but some obligatory data elements (see item 3 above) in other documents are found to be incorrect, can the transport operator be held liable for that according to national law?
French: Question 5 Si le contenu réel du compartiment scellé réservé au chargement correspond au manifeste des marchandises du carnet TIR, y compris le nombre de colis, mais que certains éléments de données obligatoires (voir le point 3 plus haut) dans d'autres documents se révèlent inexacts, l'opérateur de transport peut-il en être tenu responsable en vertu de la législation nationale?
English: The margin of dumping for exporters of goods originating in China that were part of the CBSA’s selection and either did not respond to the CBSA’s RFI, or provided an incomplete response, is based on the highest margin of dumping determined for cooperative exporters (excluding anomalies), based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: La marge de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine, qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu aux DDR de l’ASFC, ou qui ont fourni une réponse incomplète, est basée sur la marge de dumping la plus élevée établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer (à l’exclusion des anomalies), en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: KAZABAZUA, Quebec OTTAWA, Ontario 2005-04-18 240079-1 164802 CANADA INC.
French: KAZABAZUA, Québec OTTAWA, Ontario 2005-04-18 240079-1 164802 CANADA INC.
English: The till core and transition layers, built up in alternation, will make the structure impervious.
French: Pour rendre l'ouvrage étanche, un noyau de moraine et des couches de transition seront mis en place.
English: Civil defence tasks include: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. warning; evacuation; management of shelters; management of blackout measures; rescue; medical services including first aid and religious assistance; fire-fighting; detection and marking of danger areas; decontamination and similar protective measures; provision of emergency accommodation and supplies; emergency assistance in the restoration and maintenance of order in distressed areas; emergency repair of indispensable public utilities; emergency disposal of the dead; assistance in the preservation of objects essential for survival; and complementary activities necessary to carry out any of the above-mentioned tasks including planning and organization.
French: Les tâches de la protection civiles comprennent : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k l. m. n. avertissement; évacuation; gestion des abris; mise en oeuvre des mesures d’obscurcissement; sauvetage; services sanitaires y compris premiers secours et assistance religieuse; lutte contre l’incendie; repérage et signalisation des zones dangereuses; décontamination et autres mesures de protection analogues; hébergement et approvisionnements d’urgence; aide en cas d’urgence pour le rétablissement et le maintien de l’ordre dans les zones sinistrées; rétablissement d’urgence des services d’utilité publique indispensables; services funéraires d’urgence; aide à la sauvegarde des biens essentiels à la survie; et
English: The authors found that among the pesticides, herbicide use was marginally associated with NHL, with an odds ratio (OR) of 1.6 and a 95% confidence interval (CI) of 1.0–2.5; however, the sample size was small (61 cases and 81 controls).
French: Les auteurs ont constaté que parmi les pesticides examinés, les herbicides étaient associés de façon marginale au LNH, le rapport de cotes (RC) étant de 1,6 % et l’intervalle de confiance à 95 % (IC) de 1,0 à 2,5; toutefois, l’échantillon était de petite taille (61 cas et 81 témoins).
English: We also feel that there is a general consensus, and therefore the Delegations of Portugal and Spain feel that it is quite legitimate and fully justified for us to adopt an accelerated and expedited series of procedures as was proposed by the Coordinator of Group B in his statement, so that Dr. Idris can continue his leadership without losing the pace of his activities."
French: Considérant également qu’il existe un consensus sur ce point, les délégations du Portugal et de l’Espagne estiment qu’il est tout à fait légitime et justifié d’adopter le train de mesures accélérées proposées par le coordonnateur du groupe B dans sa déclaration, afin que M. Idris puisse poursuivre son action sans que l’exécution des activités en soit ralentie."
English: The Delegation of Pakistan stated that the Development Agenda was an issue of importance to all countries, regardless of their level of development.
French: La délégation du Pakistan a souligné que le plan d’action pour le développement représentait un enjeu pour tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: The legislation is publicly available, including on the Internet.   Finland The legislation for ratification and implementing legislation were approved by Parliament on 9 October 1998 and Finland deposited its instrument of ratification on 10 December 1998.
French: Le texte de loi est disponible sur l'Internet Ã l'adresse www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html. Les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement ratifiÃ© la Convention interamÃ©ricaine contre la corruption et signÃ© la Convention pÃ©nale sur la corruption du Conseil de l'Europe et ont adhÃ©rÃ© au GRECO.
English: BSB Electronic Charts LLC was the company that developed the BSB format originally.
French: BSB Electronic Charts LLC est le nom de l’entreprise qui a élaboré le format BSB.
English: The project will also support the Integrated Management of Childhood Illness strategy and the expanded programme on immunization to consolidate achievements in coverage and disease control.
French: Le projet appuiera également la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et le programme élargi de vaccination afin de consolider les résultats obtenus en matière de couverture et de lutte contre les maladies.
English: The Issues The survey asked questions about issues such as booking agents’ awareness of services and facilities for persons with disabilities; ease of access to different areas of the airports; readability of flight schedule monitors; clarity of public address announcements; helpfulness of check-in personnel; facilitation of passenger boarding and baggage handling; seating arrangements; availability of accessible equipment on-board aircraft such as wheelchairs; and accommodations provided for service animals.
French: Les questions Les questions du sondage portaient notamment sur la sensibilisation des agents de réservation aux services et aux installations à l’intention des personnes ayant une déficience, la facilité d’accès aux différents secteurs des aéroports, la facilité de consultation des écrans d’affichage des renseignements sur les vols, la clarté des annonces publiques, l’obligeance du personnel préposé à l’enregistrement, la facilitation de l’embarquement des passagers et de la manutention des bagages, l’attribution des
English: Office of the Assistant Deputy Minister (Corporate Services), Financial Services, Administration, Informatics and Technical Services, Information Services, Access to Information and Privacy Office, Executive Correspondence Services and Human Resources Services.
French: Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement.
English: The "WHAT" Assurance provided by the internal auditor, through audit engagements, provide management confidence on the soundness of management processes within the organization.
French: • évaluation indépendante Le « QUOI » « L'assurance fournie par le vérificateur interne, par l'entremise de missions de vérification, donne confiance à la gestion quant à la justesse des processus de gestion de l'organisation.
English: This means that national courts with jurisdiction to deal with transnational situations under the rules of the Convention have specific obligations arising from the transnational nature of the case, namely in order to avoid the risk of cost externalisation mentioned above.
French: Cela signifie que les tribunaux nationaux compétents pour connaître de situations transnationales au titre de la convention ont des obligations spécifiques découlant de la nature transnationale du litige, notamment afin d’éviter le risque d’externalisation des coûts évoqué plus haut.
English: The Millennium Summit and the Final Declaration adopted at the end of the Summit had been a logical outcome of that process.
French: Le Sommet du Millénaire et la Déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion ont été l'aboutissement logique de ce processus.
English: When there is no surviving spouse the pension fund may decide to give rights to a person who has been in charge of the household of the deceased for a long period before his death.
French: S'il n'y a pas de conjoint survivant, le fonds de pensions peut décider d'accorder les droits à la pension à une personne qui s'est occupée du ménage de la personne décédée durant une longue période avant sa mort.
English: A number of the items listed on page 35 and 36 have been fulfilled and the new Heritage Tourism Corporation (created through partnership between Parks Canada, the town of Banff and the tourism bureau) will fulfill many more.
French: Certains des objectifs énumérés aux pages 42 à 44 ont été atteints, et la nouvelle Société du tourisme patrimonial (créée dans le cadre d’un partenariat entre Parcs Canada, la municipalité de Banff et le bureau de tourisme) en atteindra de nombreux autres.
English: To assist the user and to facilitate abstracting and filing, certain identification data are required on wind recorder chart rolls.
French: Afin d'aider l'utilisateur et de faciliter l'extraction et le classement des données, les rouleaux de diagramme d'enregistreurs de vent doivent afficher certaines données d'identification.
English: The audit packages have been updated to the newer upstream version 1.7.7, which provides both enhancements and bug fixes over the previous audit packages.
French: Les paquetages audit ont été mis à jour vers la nouvelle version en amont 1.7.7, qui fournit des améliorations et des résolutions de bogues par rapport aux paquetages d'audit précédents.
English: Recognizing the federal-provincial nature of the proposed balanced approach to improving energy efficiency, the NAICC would be the appropriate body for coordinating the following recommended initiatives and programs.
French: Vu la nature fédérale-provinciale de la démarche proposée, le CNCPA serait l'organisme indiqué pour coordonner les initiatives et programmes recommandés qui sont énumérés plus loin.
English: Demography of Vancouver Island Marmots (Marmota vancouverensis) in natural and clearcut environments.
French: Bryant, A.A. 1996b . Démographie de la marmotte de l’île de Vancouver dans les habitats naturels et les clairières.
English: It provides some perspectives on those changes and developments and seeks comments on whether those perspectives are accurate.
French: Il fait état de certains points de vue sur ces changements et faits nouveaux et invite les commentaires sur l'exactitude des points de vue énoncés.
English: [29] Section 4.06 - "Inclusion of Prior Service"- provides that, where a Member is terminated prior to becoming vested in their pre-1987 Service and is re-employed by RBC after 1986, the prior period of Service shall be included in the Member's Pensionable Service.
French: [29] L'article 4.06 intitulé [Traduction] « Inclusion d'années de service antérieures » prévoit que, lorsque, avant 1987, l'emploi d'un participant prend fin avant que celui-ci n'ait acquis le droit aux prestations et que celui-ci a été réembauché par la BRC après 1986, les années de service antérieures sont incluses dans les années de service ouvrant droit à pension du participant.
English: The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or thirdcountry reinsurance undertaking.
French: Les principes généraux et méthodes exposés aux articles 225 à 271 s'appliquent au niveau de la société holding d'assurance, de l'entreprise d'assurance du pays tiers ou de l'entreprise de réassurance du pays tiers.