ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 January 2008, 1 P-4 for a Human Rights Officer, 1 General Service (Other level);
French: À compter du 1er janvier 2008 : 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme et 1 poste d'agent de services généraux (Autres classes);
English: Of particular importance is the rationale for how program planners expected communities to derive insight into the design and implementation of effective income security programs.
French: Les analystes de programmes étaient particulièrement intéressés à voir les collectivités développer des mécanismes leur permettant d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de sécurité du revenu efficaces.
English: Honourable senators, in an earlier debate this afternoon, Senator Joyal regaled us with an account of the 15-second legislative history of Bill C-4 in the House of Commons.
French: Honorables senateurs, plus tot cet ˆ ` ´ ´ apres-midi, le senateur Joyal nous a permis de nous regaler par son ´ ´ ´ ´ ` recit de l’historique legislatif du projet de loi C-4 qui a e´ te adopte a ` la Chambre des communes apres seulement 15 secondes.
English: The course, aptly named Basic Relationship Training, is fairly new to the CF.
French: Le cours, judicieusement nommé : cours préparatoire sur les relations, est relativement nouveau pour les FC.
English: 4.6 Thirdly, the State party argues that the author has not exhausted domestic remedies for the purposes of admissibility.
French: 4.6 Troisièmement, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, aux fins de la recevabilité.
English: This matter was considered by the General Assembly at its recent session and addressed in its resolution 57/251, adopted on 20 December 2002.
French: Elle a également été examinée par l'Assemblée générale à sa récente session et a fait l'objet de sa résolution 57/251 en date du 20 décembre 2002.
English: 37 Don Michael Mike Jan Suzanne Tracie Derrick Laurie Jerome Sandra Danny Nancy Pat Laurent Jim Patricia Annette Hélène Jennifer Louise Susan Louise Catherine Kathleen Deborah Remi Glenn Lynne Wendy Laura Mary Ellen Asimina Stephen Maxine Daniel Isabel Veronica Margaret Paula Kevin Peter John David Joanne Kimberly Sue Shannon Sandra Margaret Lonnie Kelly Kramer Lake Langford Lewis Lindblad MacFabe Mawlam McIntyre McKay Melvin Milroy-Swainson Mirenda Mottron Munson Murray Osted Ouellette-Kuntz Overton Paul Perkin Poulin Primeau Provost Pugh Quirion Rampton Renaud Roberts Rogers Ross Saikaley Scherer Share-Strom Share-Strom Smith Smith Spoelstra Stewart Stoddart Szatmari Tsang Vardy Volden Ward Wastie Watson Weizman Whelan Zwaigenbaum
French: 43 Tracie Derrick Laurie Jerome Sandra Danny Nancy Pat Laurent Jim Patricia Annette Hélène Jennifer Louise Susan Louise Catherine Kathleen Deborah Remi Glenn Lynne Wendy Laura Mary Ellen Asimina Stephen Maxine Daniel Isabel Veronica Margaret Paula Kevin Peter John David Joanne Kimberly Sue Shannon Sandra Margaret Lonnie Lindblad MacFabe Mawlam McIntyre McKay Melvin Milroy-Swainson Mirenda Mottron Munson Murray Osted Ouellette-Kuntz Overton Paul Perkin Poulin Primeau Provost Pugh Quirion Rampton Renaud Roberts Rogers Ross Saikaley Scherer Share-Strom Share-Strom Smith Smith Spoelstra Stewart Stoddart Szatmari Tsang Vardy Volden Ward Wastie Watson Weizman Whelan Zwaigenbaum
English: In effect, her circumstances are those of someone who has been placed under house arrest.
French: Elle est en effet dans la situation d'une personne assignée à résidence.
English: Our job is to help the Belarusian people stop the Lukashenko regime lasting any longer.
French: Il faut geler les avoirs des dirigeants, Il faut venir en aide aux étudiants et à la population.
English: Screening as a pre-treatment step can be used to remove larger-sized debris from the waste stream or for technologies that may not be suitable for both soils and solid wastes.
French: Le tamisage peut être utilisé comme étape de prétraitement pour retirer les débris les plus gros du flux de déchets, ou pour les techniques qui ne conviendraient pas à la fois pour les sols et pour les déchets solides.
English: 4 Subsection title before C 40 Title
French: ANNEXE 4 N Titre de la sous-section avant C 40 Titre
English: Recently, Human Rights Training: A Manual on Human Rights Training Methodology, No. 6 in the Series, has been published in English.1
French: Le titre Human Rights Training: A Manual on Human Rights Training Methodology, portant le numéro 6 de la série, a été récemment publié en anglais.
English: • Contracting Policy Notice 1995-8 [Policy Notice]
French: • Divulgation des contrats [survol]
English: Chief Warrant Officer G.W. Kerr, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 1 General Support Battalion, 1 Area Support Group, Edmonton Career Highlights
French: Adjudant-chef G.W. Kerr, M.M.M., C.D.  Sergent-major régimentaire, 1er Bataillon de soutien général, 1er Groupe de soutien de secteur, Edmonton Faits marquants de carrière
English: However, during their visit in late October, 1998, the Rapporteur discovered a new spirit of co-operation between the Presidential administration and the Parliament.
French: Cependant, au cours de leur visite en octobre 1998, les Rapporteurs ont pu se rendre compte qu'un nouvel esprit de coopération règne désormais entre l'administration présidentielle et le parlement.
English: In its 1991 award, the arbitral tribunal established to hear the LAFICO-Burundi case, in order to determine the moment when the unlawful act was performed for the purposes of deciding the scope of the damages due, found that Burundi's violation in that case was of a continuing nature and thereafter referred to  paragraph 1 of draft article 25 provisionally adopted by the International Law Commission, which was quoted in the award.
French: Dans sa sentence de 1991, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire LAFICO-Burundi, afin de déterminer le moment où le fait illicite a été réalisé aux fins de décider des dommages-intérêts dus, a conclu que la violation perpétrée par le Burundi en l'espèce avait un caractère de continuité et a par conséquent invoqué le paragraphe 1 du projet d'article 25 adopté à titre provisoire par la Commission du droit international, qui a été cité dans la sentence.
English: Member States should encourage those organisations in the media field with self-regulatory standards to apply these standards, as far as possible, to the new communications and information services.
French: Les Etats membres devraient encourager les organisations dans le domaine des médias dotées de normes d’autorégulation à appliquer ces normes, dans la mesure du possible, aux nouveaux services de communication et d’information.
English: In the long run, surface democracy - democracy that floats on the top with people casting their votes freely on election day and choosing their government - will not survive if deep democracy fails to take root.
French: À long terme, la démocratie superficielle - celle qui reste en surface et permet aux citoyens de voter librement le jour des élections et de choisir leur gouvernement - ne survit pas si la démocratie ne prend pas racine en profondeur.
English: (h) Take immediate steps to ensure that the prohibition of the death penalty, as stipulated in the Juvenile Justice System Ordinance, is guaranteed for all children below the age of 18 years, in light of articles 37 (a) and 6 of the Convention, and that death sentences imposed before the promulgation of this Ordinance are not carried out;
French: h) De prendre immédiatement des mesures pour que l'interdiction de la peine capitale, telle que stipulée dans l'ordonnance relative à la justice des mineurs, soit effective pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans, compte tenu des articles 37 a) et 6 de la Convention, et pour que les condamnés à mort avant la promulgation de cette ordonnance ne soient pas exécutés;
English: This culminated in an agreement to identify sectors and the specific work that could be undertaken within them to remove existing trade impediments, collaborate in trade agreements with other countries, and review the NAFTA working groups to identify potential future work, including work that would support the other two objectives.
French: Cette rencontre s'est terminée par une entente visant à déterminer les secteurs et les travaux particuliers qui pourraient être entrepris entre eux pour éliminer les obstacles commerciaux actuels, collaborer dans le cadre d'ententes commerciales avec d'autres pays et examiner les groupes de travail de l'ALENA afin de définir le futur travail possible, y compris le travail qui favoriserait les deux autres objectifs.
English: How will you measure your success?
French: Comment mesurerez-vous votre succès?
English: Three wooden holiday houses, located in the middle of the Alcornocales natural park Parque Natural de Los Alconocales.
French: Trois maisons en bois ou chalets en pleine nature Tarifa.Ici l'on peut profiter de la montagne et de la mer.
English: Finally, on cross-cutting mechanisms, it is indubitably the case that the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) should be a case for priority attention.
French: Enfin, pour ce qui est des mécanismes intersectoriels, il est indéniable que les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devraient en quelque sorte être prioritaires.
English: When we complained they said they had nothing else available and could do nothing about it. The following day they offered us another room - next door, still in the basement, we refused as it was no better than the one we were in.
French: Très bien placé en plein coeur d'Amsterdam.
English: An employee cannot complain of disciplinary or discriminatory action if he or she did not comply with their obligation to report the refusal to the employer under Subsection 128 (6) or report a continued refusal to the employer under Subsection 128 (13).
French: Un employé ne peut se plaindre d'une mesure disciplinaire ou discriminatoire s'il ne s'est pas conformé à l'obligation de signaler le refus à l'employeur en vertu du paragraphe 128 (6) ou de signaler un refus persistant à l'employeur en vertu du paragraphe 128 (13).
English: Challenges to be addressed There is a need for better current knowledge and understanding of key impediments to investment resulting from government policies.
French: Défis à relever Il faut mieux cerner et comprendre les principaux obstacles à l’investissement découlant des politiques gouvernementales.
English: The PCDMB has analysed all recent conflicts and produced environmental impact assessments inter alia for Serbia and Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Iraq.3 For that purpose the assessment groups organise fact-finding missions to study the consequences of conflict for the natural and human environment and for biodiversity.
French: La situation était telle que le PNUE a créé, en 2001 à Genève, un Service post-conflit et de la gestion des catastrophes (PCDMB) pour évaluer les conséquences pour l’environnement dans les anciennes zones de conflits et formuler des propositions pouvant servir par la suite à d’autres situations.
English: • M. Public Safety, Disaster Preparedness and Relief
French: • M. Sécurité publique, préparation aux sinistres et secours aux sinistrés
English: Independent Validation Test Procedure 1.
French: Procédure des validations menées par un tiers 1.
English: New development programmes would also be initiated in the opium cultivation areas of 10 northern provinces in the country.
French: De nouveaux programmes de développement seront également lancés dans les zones de culture de l'opium de dix provinces du nord.
English: There are also radio programmes such as La Voz de los Niños (Children's Voice), broadcast over Radio Cáritas in Asunción, which make reference to the Convention.
French: Il faut en outre signaler certaines émissions de radio, par exemple "La voz de los niños" (la voix des enfants), diffusée par Radio Cáritas à Asunción, laquelle fait état des dispositions de la Convention.
English: I do not know where the figure of one million dollars comes from.
French: Je ´ ´ ´ ne sais pas d’ou vient le million de dollars qui a ete mentionne.
English: Moreover, teachers of both sexes tend to treat girls differently from boys when difficulties arise and to mete out congratulations and reprimands in different ways and for different reasons.
French: De plus, les enseignantes et les enseignants semblent enclins à soutenir les jeunes filles différemment des garçons en cas de difficultés et à distribuer félicitations et réprimandes différemment et pour des résultats différents.
English: Then it suddenly transpired that the German companies were more competitive, although wages there are higher than in Belgium.
French: Il est alors apparu que les entreprises allemandes étaient plus compétitives, bien que les salaires y soient plus élevés qu’en Belgique.
English: In some countries, where fascist and communist regimes were in place, trade unions were overtaken or created by state authorities and the political elite and turned into a tool for their oppressive regimes.
French: Néanmoins, pour vous assurer une relative chance de succès, il vous est fortement conseillé de prendre conseil auprès d’un juriste ou d’une ONG compétente.
English: MINUTES OF MEETINGS - A copy of the SHAPE International School Board and Budget Committee is to be forwarded to NDHQ/DGCB/DEM (d) Foster mutual understanding between Anglophone and Francophone segments of the Canadian school community and promote use of both official languages in communications whenever possible and practical.
French: Procès-verbaux On doit faire parvenir une copie des procès-verbaux du comité consultatif et du comité du budget de l’École internationale du SHAPE au QGDN/DGRAS/ EPC(G). (d) Encourager la compréhension entre les secteurs anglophone et francophone de l’école canadienne et promouvoir l’utilisation des deux langues officielles, autant que possible, dans leurs communications.
English: ; We need a governance system that matches the issues that are emerging and that takes into account the interconnected nature of environmental challenges from ecosystem services to climate change and the inter-connectedness of environment and development.
French: ;  m) Un système de gouvernance en accord avec les questions émergentes et qui prend en compte la nature interdépendante des défis environnementaux, qu'il s'agisse des services écosystémiques ou du changement climatique, ainsi que l'interdépendance de l'environnement et du développement.
English: • Review of a representative sample of CAs and related files administered by the Manitoba Métis Federation (MMF) in fiscal years 2000-01 and 2001-02 (see Table 1).
French: • L'examen d'un échantillon représentatif des accords de contribution, et des dossiers connexes, administrés par la Manitoba Métis Federation (MMF), lors des exercices 2000-2001 et 2001-2002 (voir tableau no 1).
English: Mr Hessel noted that worker mobility, which was one of the key features of the Lisbon Strategy, encountered certain practical difficulties.
French: L'expert affirme que la mobilité des travailleurs, élément clef de la stratégie de Lisbonne, fait face à quelques difficultés pratiques.
English: The new system of fixed announcement dates will go into effect in November 2000.
French: Le nouveau système entrera en vigueur en novembre 2000.
English: Nenqayni Wellness Centre Youth Help This section offers some great information about suicide prevention, substance abuse (drugs and alcohol), sexual abuse.
French: Nenqayni Wellness Centre Youth Help (en anglais seulement) Cette section offre des renseignements fort utiles au sujet de la prévention du suicide, de la toxicomanie (drogues et alcool), de la violence sexuelle.
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (Second Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Deuxième chambre)
English: Family reunification 132 37
French: Regroupement familial 132 37
English: S. 234 Rosemount Ave 8150 Keele St. 800 Lansdowne Ave 111 Progress Ave.
French: 3025 Gemini Food Corporation 3026 King City Northway Forwarding Ltd.
English: Allocations remained unchanged until 2000-2001, and during this period, band databases were not updated.
French: Les sommes allouées sont restées les mêmes jusqu’en 2000-2001, et pendant cette période, les bases de données des bandes n’ont pas été mises à jour.
English: Type Colour AB and AD ($1600 or more) green AB and AD (less than $1600 that quote a remission order number in Field No. 26) green C, D, H, M, and V (account) ($1600 or more) blue C, D, H, M, and V (account) (less than $1600 that quote a remission order number in Field No. 26) blue C, D, H, M, and V (cash) (regardless of value) yellow C (one-time release prior to payment) yellow C, D, H, M, and V (account) (less than $1600) white F (consolidated account) (less than $1600) salmon AB and AD (less than $1600) white1 10, 20, 21, 22, and 30, including CADEX bonded warehouse grey CADEX non-bonded warehouse gold Note1:
French: Type Couleur AB et AD (1 600 $ ou plus) vert AB et AD (moins de 1 600 $ qui citent un numéro de décret de remise dans la zone no 26) vert C, D, H, M et V (compte) (1 600 $ ou plus) bleu C, D, H, M et V (compte) (moins de 1 600 $ qui citent un numéro de décret de remise dans la zone no 26) bleu C, D, H, M et V (en espèces) (n'importe quelle valeur) jaune C (mainlevée unique avant paiement) jaune C, D, H, M et V (compte) (moins de 1 600 $) blanc F (compte consolidé) (moins de 1 600 $) saumon AB et AD (moins de 1 600 $) blanc1 10, 20, 21, 22 et 30, ainsi que le formulaire d'entrepôt de stockage CADEX gris CADEX autre que le formulaire d'entrepôt de stockage or Note1:
English: Most levels of these "legacy" POPs are slowly declining in the Canadian northern atmosphere.
French: Dans la plupart des cas, les concentrations de ces POP «hérités» déclinent lentement dans l’atmosphère du Nord du Canada.
English: Discovered in the early 1980's, these bacteria have a worldwide distribution with more than 50% of the world's population infected.
French: Découverte au début des années 80, cette bactérie se manifeste partout dans le monde et plus de la moitié de la population mondiale est infectée.
English: For on the basis of the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings read on the basis of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning”
French: remplacer « sur la base du projet de résolution sur une Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » par « sur la base du projet de résolution intitulé “Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains” ».
English: All of Saturday's and Sunday’s activities will be held at the Schulich School of Music of McGill University at 555 Sherbrooke Street West, with the exception of the Workshop Recorder for all presentation Saturday at 7:30 pm and of the Ensemble Caprice concert Saturday at 8 pm which will both take place at the Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 St-Paul East.
French: Toutes les activités du samedi auront lieu à l’École de musique Schulich de l’Université McGill au 555, rue Sherbrooke Ouest à l’exception de la présentation de l’Atelier Flûte pour tous samedi à 19 h 30 et du concert de l’Ensemble Caprice samedi à 20 h qui auront lieu à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, au 400, rue St-Paul Est.
English: The UK has a broad understanding of activation.
French: Le New Deal à lui seul n'est pas strictement conforme à l'approche préventive exposée dans les lignes directrices.
English: The reduction of mortality of halibut in non-target fisheries was an ongoing programme of the Commission in conjunction with the Contracting Parties.
French: La réduction de la mortalité du flétan dans les captures d'espèces non visées fait partie d'un programme mis en oeuvre conjointement par la Commission et les Parties contractantes.
English: Requirements for budgetary frameworks of Member States (
French: Exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres (
English: The European Charter on Regional and Minority Languages can be considered to be Council of Europe's convention setting out basic minimum standards.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires peut être considérée comme la convention du Conseil de l’Europe établissant des standards minimum.
English: Extensive experience of research and studies in criminology, sociology and social sciences.
French: Vaste expérience en matière de recherches et études en criminologie, sociologie et sciences sociales.
English: Songs, dances and music are very simple, repetitive and storytelling is almost non-existent.
French: Les chants, les danses et la musique sont très simples et répétitifs et il n’y a pratiquement pas de conteurs.
English: • online discussion forums, where resource experts will be available to urban, rural and remote users alike; 
French: • des forums de discussion en ligne, animés par des personnes-ressources expertes et offerts en milieu urbain et rural ainsi que dans les régions éloignées;
English: Member States should strive for a genuine right of free access for all citizens to the acquisition of key skills, regardless of age15.
French: Les États membres doivent tendre vers un véritable droit d'accès gratuit aux compétences clés pour tous les citoyens, quel que soit leur âge15.
English: High-resolution picture transmission (HRPT) ground station
French: Station terrestre de transmission d'images à haute résolution (HRPT)
English: In particular, the electoral process will require skills and expertise of an administrative, technical and logistical nature that may not be easily available within Timor-Leste.
French: En particulier, le processus électoral nécessitera des capacités et des compétences de nature administrative, technique et logistique qui ne sont sans doute pas facilement disponibles au Timor-Leste.
English: (4) In order to determine the scope of the draft articles on unilateral acts of States, the Working Group used three criteria:
French: 4) Pour déterminer la portée du projet d'articles sur les actes unilatéraux des États, le Groupe de travail a retenu trois critères:
English: However, today, two months later, these institutions, charged with the task of addressing everyday problems besetting Kosovo and Metohija with the joint and equal participation of representatives of all ethnic communities, have not yet begun their work.
French: Aujourd'hui, après deux mois, il faut noter que ces institutions, chargées de traiter des problèmes quotidiens du Kosovo-Metohija avec une participation commune et égale des représentants de toutes les communautés ethniques, n'ont toujours pas commencé à travailler.
English: Otherwise, unprepared local industries, especially small and medium-scale enterprises, would face increasingly cheap imports with no possibility of competing and would most probably abandon production, with negative social and development repercussions.
French: Dans le cas contraire, les industries locales non préparées, surtout les petites et moyennes entreprises, auraient à faire face à des importations de plus en plus bon marché sans pouvoir les concurrencer et abandonneraient probablement toute production, ce qui aurait des conséquences néfastes dans le domaine social et pour le développement.
English: having a flat hump configuration of the bead-seat area on one side only (FH) - optional marking
French: la zone de portée du talon de sa jante ne présente que d'un seul côté une configuration avec bourrelet de sécurité plat (flat hump, FH en abrégé) - inscription facultative;
English: Her project of letters from Zambian children with HIV/AIDS was featured in the United Nations tourist area.
French: Notre organisation a fait venir une spécialiste de la question travaillant en Zambie.