ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will return to these topics in detail later on (see section 4.4, "Social cohesion").
French: Pour sa part, Bouchard (1997) s’interroge sur leur participation « au renouvellement des réponses à la crise de l'emploi et de l'État providence ».
English: 67 Therefore, the first part of the second plea must be rejected as unfounded.
French: Dès lors, la première branche du second moyen doit être rejetée comme étant non fondée.
English: (a) UNECE and subsidiary bodies;
French: a) CEE-ONU et organes subsidiaires;
English: For example, the thematic clusters identified several areas where synergies can be built on in the various work programmes.
French: C'est ainsi que les groupes thématiques ont recensé plusieurs domaines où des synergies pourraient être créées à partir de différents programmes de travail.
English: One of the first brand service products was the 'ProStart - programme for evaluation and development of business ideas'.
French: Dans la pratique, le développement du programme ProStart a été conduit grâce à la mise sur pied d'un Groupe de Travail composé du personnel d'unités régionales du Ministère.
English: In addition to the non-patent literature mainly serving search purposes (see IX, 3), the non-patent literature arranged for library type access also comprises such literature serving primarily as sources of information and education of the examiners both as regards general and background technical information and as regards new technical developments.
French: Outre la littérature non-brevet essentiellement destinée aux besoins de la recherche (cf. IX, 3), la littérature non-brevet accessible en bibliothèque comprend aussi des documents qui constituent essentiellement une source d'informations et de formation des examinateurs, tant en ce qui concerne les informations techniques générales et de base que les informations relatives aux développements techniques.
English: The fact that those challenges are comprehensive, however, must not stop us from acting.
French: Mais nous ne devons pas laisser la nature multiforme de ces défis paralyser notre action.
English: Child Poverty Package for Lone Parents — The Scottish Executive attaches great importance to assisting lone parents in education and employment.
French: Aide destinée aux parents seuls les plus démunis - Le Gouvernement délégué considère qu'il est d'une grande importance d'aider les parents seuls dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi.
English: I knew this was coming, I have actually prepared for it. But I still cringe at the sight and sound of it.
French: Faut voir si pour un jeu de ski par exemple, la répartition du poid sur la balance board influe sur le virage!
English: Description The Prairie Skink is a small, slender lizard, growing to approximately 85 mm snoutvent length SVL (Figure 1).
French: Description Le scinque des Prairies est un petit lézard effilé, pouvant mesurer du museau au cloaque jusqu’à 85 mm (figure 1).
English: I am writing to express my grave concern with regard to the shortage of critical assets required for the successful deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Je vous écris pour vous dire à quel point je suis préoccupé par le manque de matériel indispensable au déploiement réussi de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: • National Population Health Clearinghouse
French: • Centre national d'information sur la santé de la population
English: Public transit passes amount You can claim the cost of public transit passes starting June 30, 2006.
French: Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun Vous pouvez demander un montant, après le 30 juin 2006, pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: We are now witnessing the same phenomenon with predictions for movement of labour from the accession countries.
French: Nous remarquons aujourd’hui le même phénomène concernant les prédictions de circulation des travailleurs à partir des pays adhérents.
English: This phase will last not more than two years, during which the Commission will submit to Parliament and Council a proposal on the actual implementation of the ERC as an independent structure.
French: Afin de garantir la structure juridiquement indépendante du CER, les recommandations qui feront suite à l’examen et à l’évaluation tiendront compte de toutes les options possibles en matière de forme juridique assurant l’institution du CER, en se basant sur les critères suivants: autonomie totale, intégrité et indépendance institutionnelle.
English: Develop subregional disaster response capability, including the ECOWAS Emergency Response Team, as part of the subregional mechanism for disaster management.
French: Il faudrait mettre au point les moyens de réagir aux catastrophes au niveau sous-régional, en perfectionnant notamment l'Équipe d'intervention d'urgence, dans le cadre du mécanisme sous-régional de gestion des catastrophes.
English: ◦ Liberalisation ▪ Individual cases
French: ◦ Libéralisation ▪ Affaires individuelles
English: Access to Information Act Privacy Act
French: Loi sur l’accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In some cases this may call for subsidies, but in other cases a first-best solution would be to act against the malfunctioning banking system.
French: Dans la théorie économique, lorsque des marchés peuvent opérer librement, des défaillances de différents types peuvent survenir qui, à leur tour, produisent des résultats économiques socialement inefficaces.
English: Commends the authorities of Burundi for preparing an emergency programme and finalizing the poverty reduction strategy paper and its three-year implementation plan;
French: Félicite les autorités burundaises d'avoir élaboré un programme d'urgence et achevé la mise en forme définitive du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de son plan de mise en œuvre triennal;
English: Sclerenchyma bands occur in the outer cortex, with prominent resin canals present in the inner cortex.
French: On retrouve des bandes de sclérenchyme dans le cortex externe, et des canaux de résines proéminents dans le cortex interne.
English: There are no translations available. Plans to use a state-of-the-art camera...
French: Les plans visant à utiliser un état de l'art-photo à bord d'un satellite pour...
English: • Euro-Mediterranean Relations  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner to European Parliament. Strasbourg 24 February 2005
French: • Euro-Mediterranean Relations  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner au Parlement européen. Strasbourg le 24 février 2005
English: Support initiatives such as the African Peace Facility fund set up by the European Union (to help develop African Union crisis management capabilities) should be further encouraged.
French: Des initiatives telles que la création, par l'Union européenne, du Fonds pour la promotion de la paix en Afrique, qui finance le renforcement des capacités de gestion des crises de l'Union africaine, devraient être encouragées.
English: The results of those consultations have informed the Government’s decision on strengthening Canada’s CBRN capacity.
French: Le Canada et les États-Unis ont déjà tenu des activités de formation mixtes afin de renforcer la capacité des deux pays de contrer le terrorisme.
English: I want to repeat some of the concerns I have expressed elsewhere.
French: Je souhaite réitérer ici certaines des préoccupations que j'ai soulevées en d'autres circonstances.
English: Furthermore, by virtue of its customs union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across the borders of Liechtenstein as well.
French: De plus, en vertu de l'union douanière de la Principauté du Liechtenstein avec la Suisse, les lois et les mesures coercitives suisses sont appliquées également s'agissant des mouvements de biens et de personnes à travers les frontières du Liechtenstein.
English: Under the Farm Products Agencies Act, CFC is authorized to fix and determine the quantity of chicken that can be marketed in interprovincial or export trade.
French: En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, les PPC ont le pouvoir de fixer et de déterminer la quantité de poulet qui peut être commercialisée sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: 2) order the applicants to pay the costs of the proceedings, with the exception of the costs of the Italian Republic;
French: Les éléments qui suivent ressortent des constatations de fait effectuées par le Tribunal dans l'arrêt attaqué, ainsi que du dossier:
English: There are two broad categories of information technology (IT) support that a convention secretariat requires to carry out its functions: basic IT services and IT services to support projects.
French: Il existe deux grandes catégories de soutien informatique dont un secrétariat de convention peut avoir besoin pour accomplir ses fonctions : services informatiques de base et de desserte des projets.
English: Other recent studies indicate that the current base for stable hydrate reservoirs under the ocean floor may be quite rough and therefore more exposed to decay under a warming ocean than previously thought.
French: D’après les données d’observation, les estimations de la variabilité interannuelle du puits de carbone océanique sont significativement plus élevées que celles prévues par les modèles de bilan du carbone.
English: In paragraph 62 of its resolution 53/192, the General Assembly recommended that simplification and harmonization of procedures adopted by the United Nations system in its operational activities for development be considered as one of the focus areas for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
French: Au paragraphe 62 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a recommandé qu'à sa session de fond de 2000 le Conseil économique et social examine, entre autres questions prioritaires, la question de la simplification et de l'harmonisation des procédures adoptées par le système des Nations Unies dans ses activités opérationnelles orientées vers le développement.
English: Preparatory measures for the creation of an interministerial control centre have been adopted.
French: Des mesures préparatoires pour la création d'un centre de contrôle interministériel ont été adoptées.
English: This is reinforced through the Speech from the Throne, which serves to guide Government departments and agencies in advancing broader domestic and international policy agenda objectives.
French: Cela est renforcé par le discours du Trône, qui guide les ministères et les organismes canadiens dans la réalisation des grands objectifs et programmes du gouvernement à l’échelle nationale et internationale.
English: Under section 9 of the Act on the Collection of Laws of the Czech Republic all municipalities are required to obtain at least one copy of the Collection of Laws and ensure that it is accessible to everyone.
French: Conformément à l'article 9 de la loi relative au Recueil des lois de la République tchèque, toutes les municipalités doivent se procurer au moins un exemplaire du Recueil des lois et veiller à ce qu'il soit accessible à tous.
English: Despite considerable advances over the past 10 years in strengthening international cooperation to address illicit drug crop cultivation through alternative development, the problem of ensuring increased and sustained financial, technical and political assistance by States and the international community continues to hinder the full applicability of alternative development.
French: Si, ces 10 dernières années, la coopération internationale visant à lutter contre les cultures illicites au moyen du développement alternatif a été considérablement renforcée, il reste difficile d'assurer une assistance financière, technique et politique accrue et durable de la part des États et de la communauté internationale, ce qui entrave encore la pleine mise en œuvre du développement alternatif.
English: This is true even if not all women's groups have managed to integrate the concerns of diverse women into their agendas or activism.
French: Et cette évolution est manifeste, même si tous les groupes de femmes n'ont pas réussi à intégrer à leur programme ou à leur militantisme les préoccupations des femmes de différentes cultures.
English: “It institutes the daily one for Municipal Speaker of the house, Councilmen and Commissioned Positions of the Chamber and, of the other steps”.
French: « Il institue la quotidienne pour le Président de la Chambre Municipale, Conseillers municipaux et Positions Commissionnées de la Chambre et, des autres providences ».
English: 8.7% Western Pacific 73 262 Eastern Mediterranean 83 390
French: Pacifique occidental 71 305 12,6 % Méditerranée orientale 81 584 34,2 % Afrique 192 718
English: The term of a trade name shall be indefinite; however, it shall be renewed every 20 years.
French: La durée de la protection d’un nom commercial est indéfinie, mais l’enregistrement doit être renouvelé tous les 20 ans.
English: Conditional grants are to be reported separately using the "Foundations (Conditional Grants)" table 10.
French: Les subventions conditionnelles font l'objet d'un rapport distinct à l'aide du Tableau 10 « Fondations (subventions conditionnelles) ».
English: In the black soil zone, green peas and Argentine canola have the highest potential returns, followed by Canada Prairie Spring (CPS) wheat, CWRS wheat and feed barley.
French: Dans la zone de sols noirs, les meilleures recettes nettes proviendront du pois vert et du canola-colza, suivis du blé de printemps Canada Prairie (CPS), du blé RPOC et de l’orge fourragère.
English: It would have been helpful if this aspect had been dealt with in the report.
French: Il aurait été bien que cet aspect ait également été abordé.
English: • Bamboo coral and eel
French: • Corail bambou et anguille
English: Projects are locally designed and controlled and administered by local non-profit Aboriginal organizations.
French: Les projets sont élaborés sur place et sont contrôlés et administrés par des organismes autochtones sans but lucratif de l'endroit.
English:  Top Scientific Research The Canadian Wildlife Service encourages research that is of importance to the management, conservation and protection of wildlife species and their habitats.
French:  Haut Recherche scientifique Le Service canadien de la faune encourage la recherche qui est importante pour la gestion, la conservation et la protection des espèces fauniques et de leurs habitats.
English: It is noteworthy that other vehicles, including trains, trucks, and naval vessels could also benefit from these technologies.
French: Il est donc permis de penser que la surveillance des structures composites devrait se faire d’une manière différente de celle des alliages.
English: The work was shared among 19 panels, in which defence aerospace applications feature prominently.
French: Les activités ont été réparties entre 19 groupes de travail (panels), où les applications de l’industrie aéronautique et spatiale de défense occupent une place majeure.
English: Given the nascent state of the services sector in DCs, the implications of North-South reciprocal market opening in services for DCs' services sectors need to be carefully assessed.
French: Étant donné l'état embryonnaire du secteur des services dans les pays en développement, les conséquences que pourrait avoir sur ce secteur l'ouverture réciproque des marchés entre le Nord et le Sud devraient être évaluées avec le plus grand soin.
English: In addition, the eCRM RFP described the aggressive timeline, conversion of existing legacy data, requirements for bilingualism and training as additional risks.
French: La DP du GeRC abordait en outre les délais serrés, la conversion des anciennes données, les exigences relatives au bilinguisme ainsi que la formation, à titre de risques supplémentaires.
English: This is not unique to Canada; many nations are working individually and together to find solutions.
French: Ce problème n’est pas propre au Canada; beaucoup de nations sont à la recherche de solutions, séparément et de concert avec d’autres.
English: Budget for 2006/2007
French: Budget pour l'exercice biennal 2006 2007
English: • CROSS, Ruth and Freda Ruth • CZECH STRING QUARTET A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • CROSS, Ruth et Freda Ruth A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In a similar incident, in the north, a 16-year-old boy reportedly recruited into the Afghan National Army after providing a falsified identity document was subsequently sexually abused by two soldiers.
French: De même, dans le nord du pays, un garçon de 16 ans, recruté par l'armée nationale afghane grâce à de faux papiers d'identité, aurait été par la suite victime d'abus sexuels de la part de deux soldats.
English: - Conducting a promotional campaign among 5,000 organized groups about literacy instruction based on supply and demand, stressing the integration of women into instruction groups;
French: - Étude parallèle des obstacles liés à la géographie, puis organisation de réunions en vue de la promotion du téléenseignement, notamment pour les femmes des zones rurales et suburbaines;
English: Train aboriginal and non-aboriginal caregivers in cultural awareness
French: Assurer la sensibilisation culturelle de soignants autochtones et non autochtones
English: Enhanced cooperation among States, both at the United Nations level and regionally, is essential for effective combating of terrorism.
French: Une coopération accrue entre les États, tant au niveau de l'ONU qu'au niveau régional, est essentielle pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: In addition to these self-evaluations and surveys, the Agency completed the design of a new health management information system, which will improve the surveillance, monitoring and evaluation of maternal health and non-communicable disease services, as well as action-oriented interventions and response at the service delivery level.
French: Outre ces différentes autoévaluations et études, l'Office a achevé la mise au point d'un nouveau système intégré de gestion de la santé, qui vise à améliorer la surveillance, le suivi et l'évaluation des services de santé maternelle et de traitement des maladies non transmissibles, ainsi que la qualité des interventions au niveau de la prestation des services.
English: The Vice President – Corporate Affairs will undertake all of the steps necessary to inform members, either through e-mail, fax or mail, at the addresses listed for them with the Chamber, of all general meetings of members at least ten (10) days in advance thereof, and all Directors of all meetings of the Board of Directors at least five (5) days in advance thereof.
French: Le vice-président – affaires corporatives entreprendra les démarches nécessaires pour informer les membres de la Chambre soit par courrier électronique, télécopieur ou courrier postal et ce, à l'adresse apparaissant aux registres de la Chambre de toute assemblée générale des membres au moins dix (10) jours avant la date de l'assemblée. Il est également res¬ponsable d’informer les directeurs de toutes les réunions du conseil au moins cinq (5) jours à l’avance.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Rideau Hall, Monday, April 18, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I am very pleased to welcome all of you here to Rideau Hall, Canada's House.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis très heureuse de vous souhaiter à tous et à toutes la bienvenue, ici à Rideau Hall, la Maison du Canada.
English: This website was prepared by TRAFFIC Europe for the European Commission with the kind advice of the CITES Management Authorities of the 15 EU Member States. It was created for traders, travellers and other people that have an interest in wildlife trade and seek information that enables them to comply with EU Regulations.
French: Ce site Internet a été préparé pour la Commission européenne par TRAFFIC EUROPE avec la collaboration des organes de gestion CITES des Etats membres de l’UE.
English: Report on action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for the financial period 2007-2008 taken by the sixteenth and seventeenth Meetings of States Parties
French: Rapport sur les dispositions prises en application des décisions des seizième et dix-septième Réunions des États parties relatives aux questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 13-16 September 2004)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-sixième session, Genève, 13-16 septembre 2004)
English: For a large number of developing countries, which had not been able to move away from primary commodities, markets were stagnant and prices declining.
French: Pour de nombreux pays en développement qui n'avaient pu s'affranchir de leur dépendance à l'égard des produits de base, la demande stagnait et les prix diminuaient.
English: Without being limited to the following, the submitted information should include:
French: Sans être limités aux points suivants, les renseignements présentés doivent inclure au moins ce qui suit :
English: Email: andiaye@wmo.int
French: Mél.  : andiaye@wmo.int
English: • Health Canada and Environment Canada worked to complete the systematic categorization of approximately 23 000 chemicals on the Domestic Substances List as required by CEPA 1999 to determine which substances pose a risk to human health and/or the environment.
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont travaillé à la catégorisation systématique de près de 23 000 substances chimiques inscrites sur la Liste intérieure des substances, comme l'exige la LCPE (1999), afin de déterminer les substances qui présentent un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: This implies that as far as such plans are concerned, a lot remains to be improved from the qualitative point of view to make them meet the goals set by legislation.
French: En d'autres termes, il reste beaucoup à faire sur le plan qualitatif pour que ces plans soient conformes aux objectifs fixés par la législation.
English: While the Tribunal accepts that the goods in issue do possess some of the characteristics of the goods described in the Canadian Import Tribunal's finding and statement of reasons, the Tribunal is satisfied that there are also significant differences, principally relating to the primary function of the goods in issue.  Place of Hearing:
French: Quoique le Tribunal reconnaisse que les marchandises en question possèdent certaines des caractéristiques des marchandises décrites dans les conclusions et l'exposé des motifs du Tribunal canadien des importations, le Tribunal est convaincu qu'il existe également des différences importantes, la principale étant la fonction essentielle des marchandises en question.  Lieu de l'audience :
English: - This procedure helped developping external supply, i.e private.
French: - Cette procédure a permis de développer l'offre marchande externe, c'est à dire du privé.
English: Technological advances such as fax machines are commonplace.
French: Des progrès technologiques, comme les télécopieurs, sont monnaie courante.
English: Throws RuntimeException if it is not possible to read the stub from the Phar archive.
French: Lève une exception RuntimeException s'il n'est pas possible de lire le conteneur de chargement de l'archive Phar.
English: ({{TNG|Skin of Evil}}) * [[Celtris III]] Underground – a simulation where the users could prepare for missions on the [[Cardassian]] planet of Celtris III. ({{TNG|Chain of Command, Part I}}) * Lieutenant [[Reginald Barclay|Barclay]]'s various programs – these included a mock-up of [[Ten Forward]], where the user could attack Commander [[William Riker|Riker]] and Lt.
French: Par exemple, les vaisseaux de [[classe Nova|classe ''Nova'']] n'en avaient aucun, ceux de [[classe Intrepid|classe ''Intrepid'']] en avaient deux, tandis que ceux de classe ''Galaxy'' en comptaient cinq.