ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of the total regional regular budget by major components remained largely unchanged, although the total allocation to the intercountry programme had increased by US $400 000 at the expense of the Regional Director’s Development Fund.
French: Les ressources destinées aux activités de pays, représentant un total de plus de 13 millions de dollars, couvraient a) les ressources destinées aux activités dans les pays négociées dans le cadre du processus des accords de coopération biennaux et b) l’appui à la présence de l’OMS dans les pays.
English: The next item is the report (A4-0492/98) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (COM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0492/98) de M. González Álvarez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs (COM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN)).
English: Mr. J. Zetter was elected to chair the discussion.
French: M. J. Zetter a été élu Président de ce débat.
English: • Follow-up 1-2 months after beginning any therapy for menopause, then follow every 6 months
French: • Revoyez la cliente 1-2 mois après le début de l'hormonothérapie, puis tous les 6 mois par la suite.
English: The Committee has used the information it gathered in its examination of the report of the Secretary-General on results-based budgeting.4
French: Le Comité a utilisé ces informations pour l'examen qu'il a consacré au rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats4.
English: It was stated that more had to be done to convince people, especially young people, of the harmful consequences of abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Davantage d'efforts devraient être fournis en vue de sensibiliser la population et en particulier les jeunes aux conséquences néfastes de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The document, prepared by Brad Cousins and Tim Aubry, is available online1.
French: Le document, préparé par J. Bradley Cousins et Tim Aubry, est disponible en ligne1.
English: Letter addressed to ISP Telecom - Re:
French: Lettre adressée à ISP Telecom - Objet:
English: The Government sees as one of its priorities, the provision of a comprehensive policy document which is multi-sectoral in scope, developmental and human rights based.
French: L'une des priorités du Gouvernement est l'élaboration d'un document directif détaillé portant sur plusieurs secteurs et reposant sur le développement et la défense des droits de l'homme.
English: Each of these seminars will analyze the state of democracy and identify or suggest positive operating procedures, resulting in a discussion paper for the Bamako symposium.
French: Chacun a pour but de dresser des bilans approfondis de l’état de la démocratie et d’identifier ou de suggérer des pratiques positives en matière de fonctionnement.
English: I endorsed this report because the international system is undergoing rapid and profound change, driven by the shift of power towards emerging international actors and deepening interdependence, encompassing economic and financial problems, environmental deterioration and climate change, energy and resource scarcity, and interconnected security challenges.
French: J'ai appuyé ce rapport parce que le système international connaît de rapides et profonds changements, déterminés par le glissement du rapport de forces au profit d'acteurs internationaux émergents et par l'interdépendance accrue, ce qui entraîne des problèmes économiques et financiers, la destruction de l'environnement et des changements climatiques, la rareté de l'énergie et des ressources et des défis sécuritaires interconnectés.
English: Use of funds Canadian Musical Diversity Component Eligible applications received 413 Applications approved 91 Amount requested by eligible applicants $5,817,644 Amount disbursed to applicants (A) $1,140,050 Administration costs (B) $120,000 Amount used (A + B) $1,260,050 In 2005-2006, the Canadian Musical Diversity Component distributed $1,140,050 in grants, or 20% of the amount requested by eligible applicants.
French: Utilisation des fonds Volet diversité de la musique canadienne Demandes reçues admissibles 413 Demandes approuvées 91 Montant demandé par les requérants admissibles 5 817 644 $ Montant versé aux bénéficiaires (A) 1 140 050 $ Frais d’administration (B) 120 000 $ Montant utilisé (A+B) 1 260 050 $ En 2005-2006, le Volet diversité de la musique canadienne a distribué 1 140 050 $ sous forme de subventions, soit 20 % du montant réclamé par les requérants admissibles.
English: Early in the game, there are some positive signs.
French: Disons que les premiers signes sont positifs.
English: The Commission notes that the parties to the present proceeding provided estimates of the share of the total local residential service market attributed to customers in MDUs that ranged from 22% to 42%.
French: Le Conseil fait remarquer que les parties à cette instance ont fourni des estimations de la part du marché total du service local de résidence attribué aux clients dans les ILM qui vont de 22 % à 42 %.
English: UNIDO, however, has expanded the scope of its traditional cycle of assistance, where attention used to be given essentially to the project cycle, and it has, increasingly, become a provider of high-level advisory services to the Member Sates through a combination of technical cooperation programmes and projects, and global forum functions.
French: Mais l'ONUDI a élargi la portée de son cycle d'assistance traditionnel, qui était axé principalement sur le cycle des projets, et est devenue, de plus en plus, un prestataire de services de conseils de haut niveau aux États Membres, dans le cadre de programmes et de projets de coopération technique, et d'activités de forum mondial.
English: The information collected from these reports appears to be of high quality, and could contribute substantially to monitoring the impacts of Trade Routes Contributions Program's support on the sector if there was an appropriate database in place to easily and quickly capture and manage the information provided.
French: L'information recueillie à partir de ces rapports semble de grande qualité et pourrait contribuer de manière substantielle à la surveillance de l'impact du Programme de contributions de Routes commerciales en tant que soutien du secteur s'il existait une base de données appropriée dans laquelle elle pourrait être saisie facilement et rapidement.
English: According to surveys, in Belarus around 30% of residents are in favour of better relations with the European Union. Meanwhile 28% of residents would like better relations with Russia.
French: Des sondages montrent qu'au Belarus, près de 30 % des résidents sont favorables à de meilleures relations avec l'Union européenne, tandis que 28 % des résidents souhaiteraient une amélioration des relations avec la Russie.
English: In that connection, it is sufficient to note that the Court held in Case C-97/96 Daihatsu Deutschland [1997] ECR I-6843, at paragraphs 14 and 15, that the legislative lacuna left by the First Directive was filled by the Fourth Directive.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que la Cour a constaté dans l'arrêt du 4 décembre 1997, Daihatsu Deutschland, que la lacune législative laissée par la première directive a été comblée par la quatrième directive.
English: These "tips" for working with at-risk youth in community development activities came out of this experience.
French: Les « conseils pratiques » qui suivent pour le travail en développement communautaire auprès des jeunes à risque sont le fruit de cette expérience.
English: It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
French: La Commission Libertés civiles en débat mercredi lors d’une audition sur l’immigration légale.
English: It has a division to hear criminal offences, a division to hear matters of personal status and a division to hear other matters.
French: La Cour est dotée de trois chambres chargées de connaître respectivement des infractions pénales, des questions de statut personnel et des questions diverses.
English: 1993-2001 Subcommission on promotion and protection of human rights
French: 1993-2001 Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: site of the Ofﬁce of Greening Government Operations (OGGO): www.pwgsc.gc.ca/ greening/.
French: le site Web du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales : www.TPSGC. gc.ca/greening/.
English: Here, they see as many people in a day as we would see in two years at Chibougamau.
French: Au contraire, je suis certain qu’ils m’ont fait passer plus de tests que les autres! »
English: The Committee, in its previous Concluding Observations, urged the State party to take measures to combat the phenomenon of trafficking and sale of women and girls and exploitation of prostitutes and compile systematic sex-disaggregated data on these phenomena with a view to formulating a broad strategy to address these issues and punish perpetrators.
French: Le Comité, dans ses observations finales précédentes, a demandé instamment à l'État partie de prendre des mesures pour combattre le phénomène du trafic et de la traite des femmes et des filles et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de rassembler systématiquement des données ventilées par sexe à ce sujet en vue d'élaborer une stratégie de grande envergure pour réprimer ce type d'agissement et sanctionner leurs auteurs (A/58/38 (Part I), par. 272).
English: Ottawa, ON K1A 0K2 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Site Web: http://www.snrs.gc.ca
English: These include model preventive policies, such as the establishment of anti-corruption bodies, and enhanced transparency in the financing of election campaigns and political parties.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption a été décrite comme « l’initiative internationale la plus importante pour lutter contre la corruption dans le monde »( 14 ).
English: On 31 March 2008, the United States Secretary of the Treasury initiated this process for the United States of America; parallel efforts are being undertaken in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other European economies.
French: Le 31 mars 2008, le Secrétaire au Trésor des États-Unis d'Amérique a lancé ce processus pour son pays.  Des efforts parallèles sont entrepris au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens.
English: The aim of the programme is to fight all forms of violence occurring in the public and private domain, including sexual exploitation and the trafficking in human beings, by preventive measures, support and protection for victims and groups at risk.
French: Le but du programme est de combattre toutes les formes de violence se produisant dans le domaine public et privé, y compris l’exploitation sexuelle et la traite des êtres humains, par les mesures, appui et protection préventifs en faveur des victimes et des groupes en danger.
English: Petit, D.R., J.F. Lynch, R.L. Hutto, J.C. Blake, and R.B. Waide.
French: Petit, D.R., J.F. Lynch, R.L. Hutto, J.C. Blake, et R.B. Waide.
English: 1 This report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 56/201 (para.  27) on the triennial comprehensive policy review, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the triennial comprehensive policy review on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été élaboré en application du paragraphe 27 de la résolution 56/201 sur l'examen triennal des activités opérationnelles dans laquelle l'Assemblée générale priait le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions sur lesquelles aurait débouché l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement et de passer en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement.
English: In 2007, UNOWA has continued to increase awareness of and facilitated concerted and integrated action on subregional challenges considered by the Secretary-General and the Security Council to be the root causes of instability in West Africa.
French: En 2007, le Bureau a poursuivi son action de sensibilisation et de facilitation d'une action concertée et intégrée pour faire face aux questions sous-régionales dont le Secrétaire général et le Conseil de sécurité estimait qu'elles étaient les causes profondes de l'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: I call her Koke’um — that’s the Cree word for grandma.
French: Je l’appelle koke’um – en cri, ça signifie grand‑maman.
English: That was because of the regulation for this instrument, but the funds that have been planned for 2000 will be fully paid out during the course of 2001.
French: Cela tient à la régulation de cet instrument, mais les ressources programmées pour l'année 2000 seront entièrement écoulées au cours de l'année 2001.
English: For example, with regard to confidentiality of information, the Regulations cannot give the Procurement Ombudsman the special protection provided to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) by subsection 24(1) of the Access to Information Act (ATIA).
French: Par exemple, en matière de confidentialité de l’information, le Règlement ne pourra pas accorder à l’ombudsman de l’approvisionnement la protection spéciale accordée au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Educated at Acadia and Harvard, Christie practised law in New York, then worked in the US Department of Justice, serving as acting solicitor general.
French: Diplômé de l'U. Acadia et d'Harvard, Christie pratique le droit à New York, puis travaille au Department of Justice des États-Unis comme solliciteur général intérimaire.
English: Business-to-business transactions (softwares, IT products, etc.) remain the most popular type of transactions for many firms but business-to-consumer transactions are growing increasingly.
French: Les transactions inter-entreprises (logiciels, produits de TI, etc.) demeurent le genre de transactions le plus populaire pour de nombreuses entreprises, mais les transactions entreprises-consommateurs prennent de plus en plus d'expansion.
English: equal to 4), contribution by participating State parties equal to 3), financed from the EU budget
French: équivale nt à 4), contribut ion par les parties participa ntes des états équivale nt à 3), financem ent dans le cadre du budget de l'UE
English: A copy was also provided to Iraq.
French: L'Iraq en a également reçu copie.
English: Welcome aboard the USS Homestar Runner dot com.
French: Bienvenue à bord de l'USS Homestar Runner point com.
English: Entry will cost $ 15.00 but $ 10.00 for those who have a name on the list.
French: Entrée en coûtera 15,00 $ 10,00 $, mais pour ceux qui ont un nom sur la liste.
English: In the twentieth century the network for connectivity was predominately hardware based and, toward the end of the 1990s, some software, working on hardware platforms.
French: Durant le XXe siècle, le réseau de connectivité était essentiellement matériel puis, vers la fin des années 1990, il a intégré des fonctions informatisées, toujours exploitées dans des plateformes matérielles.
English: It is clear that these countries are committed to the initiative’s success, as a project by the region for the region, supported as necessary by international partners.
French: Le fait que les pays concernés eux-mêmes se soient appropriés l’Initiative et sa mise en œuvre constitue le meilleur gage de l’exécution de l’accord. 57. La Commission intérimaire de la Sava a organisé des réunions et adopté les mesures nécessaires en vue de mener à bien les travaux juridiques dont dépendait son action.
English: Highway A 4 - Exit Palazzolo S/O - direction Orzinuovi - Coniolo.
French: Autoroute A 4 - Sortie Palazzolo S/O - direction Orzinuovi - Coniolo.
English: Policy:The Materiel Management Policy has been reviewed and now includes environmental criteria.
French: Politique : nous avons examiné la politique de gestion du matériel et nous avons intégré des critères environnementaux.
English: In conjunction with its partners, France also takes steps to obtain information on the whereabouts of these individuals.
French: En outre, la France s'emploie, en liaison avec ses partenaires, à acquérir les informations permettant leur localisation.
English: Signature: Guinea (31 August 2007)
French: Signature : Guinée (31 août 2007)
English: A The system must be checked by an ADN expert, in accordance with the manufacturer's instructions
French: A Les installations doivent être vérifiées par l'expert ADN selon les instructions du fabricant
English: Three complementary terms are frequently used when considering different forms of learning activity, namely “formal”, “informal” and “non-formal” education.
French: Trois termes complémentaires sont souvent utilisés lorsqu'il est question des différentes formes de l'activité d'apprentissage : éducation « formelle », « informelle » et « non formelle ».
English: Upcoming construction projects include a sports field and swimming pool.
French: Les projets de constructions à venir implique la création d'un terrain de sport ainsi que d'une piscine.
English: • Letterhead Templates: 8.5" x 11" - MS Word
French: • Modèles des papiers à en-tête : 8,5 po sur 11 po - Format Microsoft Word
English: Establish the Centre for Aboriginal Health Education Project Number: 000006447-1 Comments:
French: Mise sur pied du Centre d'éducation sanitaire pour les Autoc htones Numéro du projet: 000006447-1 Observations:
English: However, in view of the need to strike a balance between certain of the objectives and principles mentioned in Article 130r and of the complexity of the implementation of those criteria, review by the Court must necessarily be limited to the question whether the Council, by adopting the Regulation, committed a manifest error of appraisal regarding the conditions for the application of Article 130r of the Treaty.
French: Toutefois, en raison de la nécessité de la mise en balance de certains des objectifs et principes visés à l'article 130 R, ainsi que de la complexité de la mise en oeuvre des critères, le contrôle judiciaire doit nécessairement se limiter au point de savoir si le Conseil, en adoptant le règlement, a commis une erreur d'appréciation manifeste quant aux conditions d'application de l'article 130 R du traité.
English: • mining and mineral manufacturing.
French: • les activités manufacturières liées aux mines et aux minéraux.
English: In the context of international cooperation between CDI and UNDP, there are plans to combine the distribution of the translations of the Declaration into indigenous languages with seminars on indigenous rights aimed at the indigenous peoples and communities of Mexico.
French: Dans le cadre de la coopération internationale entre la CDI et le PNUD, on prévoit d'associer la distribution de la Déclaration dans les langues autochtones à des séminaires sur les droits autochtones visant les peuples et communautés autochtones du Mexique.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 12 May 2008)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008)
English: Financial implications of the draft resolution entitled “Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery”*
French: Incidences financières du projet de résolution intitulé “Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs”*
English: Efforts to amend the basis of payment could be sought at that time. o A baseline level of effort for the maintenance plan was not being actively employed.
French: On pourrait alors s’efforcer de modifier les conditions de paiement. o Un niveau d’effort de base n’était pas activement employé dans le cas du plan de maintenance.
English: • $1.2 million reduction in annual sick leave costs
French: • 1,2 million de dollars de moins en frais annuels de congés de maladie
English: The department will also develop options for introducing new legislation to combat spam and other related online threats and to strengthen enforcement.
French: Le Ministère élaborera également des options visant à présenter une nouvelle loi afin de lutter contre les pourriels et autres menaces connexes en ligne, et de renforcer l'application de la loi.
English: With the paperwork she had received, she did not know until now, how she had done on the exam for the Accounting stream competition, or on that competition as a whole.
French: Elle avait reçu des documents, mais elle ignorait, jusqu’à maintenant, les résultats qu’elle avait obtenus à l’examen pour le volet Comptabilité, et pour l’ensemble du concours.
English: My computer really has not changed the way I manage my farm.
French: Mon ordinateur n'a pas vraiment modifié la gestion de mon entreprise agricole.
English: In order to further reduce federal/provincial/territorial overlap and duplication, the Department will pursue new service agreements aligned with the broader agency mandate through a business development strategy.
French: Pour réduire davantage le chevauchement et doublage, le Ministère signera de nouveaux accords de service conformes au plus large mandat de l'Agence grâce à une stratégie d'expansion des activités.
English: He could give practical examples of going to meetings of the regional organisations of NOCs, to which it was not worth sending an absolute expert like Mr Andersen to speak for five minutes to the European Olympic Committees.
French: Il pourrait donner des exemples de réunions d’organisations régionales de CNO auxquelles il n’est pas indispensable d’envoyer un expert reconnu comme M. Andersen pour s’exprimer durant cinq minutes devant les Comités olympiques européens.
English: Continuous surveillance of antibiotic susceptibility is essential in monitoring the evolution of their susceptibility profiles and in determining which antibiotics may be of value in the treatment of these bacterial infections.
French: Une surveillance continue de la sensibilité aux antibiotiques s’avère essentielle si l’on veut suivre l’évolution des profils de sensibilité et déterminer les antibiotiques pouvant être utiles au traitement de ces infections bactériennes.
English: News and ideas from the Web Services group and the Developer Network at OCLC.
French: Jeff Young, concepteur de systèmes logiciels, étudie les tenants et aboutissants des normes Web et de leur utilisation.
English: Beach and relaxation in the afternoon.
French: (Possibilité de plongée sous-marine en eaux ouvertes et fermées - non inclus).
English: Elizabeth (Libby) Burnham, C.M.  Toronto, Ontario and Florenceville, New Brunswick For decades, Libby Burnham has championed the role of women in all sectors of Canadian society.
French: Elizabeth (Libby) Burnham, C.M. Toronto (Ontario) et Florenceville (Nouveau-Brunswick) Pendant des décennies, Libby Burnham s’est faite le défenseur du rôle des femmes dans tous les secteurs de la société canadienne.