ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure the hostel meets the speciﬁc requirements of your group trip by using our Group Accommodation Finder (on the groups homepage).
French: Vérifiez que l’auberge répond aux besoins spécifiques de votre séjour de groupe à l’aide de notre Outil de recherche d’hébergement de groupes (sur la page d’accueil Groupes).
English: Accordingly, on 1 January 2007, the Operation had commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, to be completed by 30 June 2007.
French: En conséquence, le 1er janvier 2007, l'Opération a commencé sa liquidation administrative, y compris la disposition de ses actifs, qui doit être achevée au 30 juin 2007.
English: Do you have any questions before we begin? Institutional Variant What role did you play in completing this report? (probe for involvement of others) Summarize each question (number), and then ask:
French: Je vais commencer par vous poser deux ou trois questions sur chacune des questions du formulaire ainsi que quelques questions sur le formulaire dans l’ensemble à la fin de l’entrevue.
English: The MRRS Policy has replaced Objectives with Strategic Outcomes, and Business Lines with Program Activities.
French: La politique sur la SGRR a remplacé les « objectifs » par des « résultats stratégiques » et les « secteurs d’activité » par des « activités de programme ».
English: To accept such a premise would rnake it difficult to develop a structure of textile tariffs that is more suitable to Canadian circumsta nc es.
French: Si nous partions d'un tel principe,, il deviendrait difficile d'élaborer une structure tarifaire sur les textiles qui soit mieux adaptée au contexte canadien.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ENVI/6/27658 - Appointment of a draftsperson ***I Main: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ENVI/6/27658 - Nomination d'un rapporteur pour avis ***I Fond: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: Paragraph 21.8., correct the reference "Regulation No. 10" to read "Regulation No. 46".
French: Paragraphe 21.8, remplacer la référence au «Règlement no 10» par une référence au «Règlement no 46».
English: For more information, please visit CIDA's website at: www.acdi-cida.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site de l’ACDI à l’addresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca.
English: Littlefield examines "the role of Northwest coast women in the fur trade," and proposes "that this role was not a new behaviour arising from the fur trade, but a continuation of a traditional role that included women in trade transactions."
French: Mme Littlefield examine le rôle des femmes de la côte du Nord-Ouest dans le commerce des fourrures et suggère que ce rôle ne constituait pas un nouveau comportement résultant du commerce des fourrures, mais plutôt la continuation d'un rôle traditionnel dans lequel les femmes participaient aux opérations de commerce.
English: However, it is not distributed to Citizenship and Immigration Canada (CIC), who would be interested in the implications for refugee movements.
French: Pour compenser, le BACC produit un excellent examen trimestriel de la situation politique, économique et sociale 27
English: If the government institution has a sound and comprehensive subject classification system in place, the same system may be implemented in the minister's office. Naturally, the version in the minister's office will be less extensive because the latter does not become involved in every aspect of every activity of the department.
French: Si l'institution gouvernementale possède déjà un système complet et efficace de classification idéologique, on peut reproduire le même système dans le cabinet du ministre, en version réduite toutefois, puisque le cabinet du ministre n'est pas mêlé à tous les aspects de la vie du ministère.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Minister of Natural Resources Canadian Foundation for Sustainable Development Technology The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada's challenges in climate change and clean air.
French: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 KPMG 2/15 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd. PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 KPMG 2/15 Winnipeg Airports Authority Inc. Admin.
English: Notes Attach a note to your return giving a breakdown of your 2006 net world income (in Canadian dollars) for the part of 2006 that you were not a resident of Canada.
French: Remarques Vous devez joindre à votre déclaration une note indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada.
English: Furthermore, Article 94 of the Charter is explicit in conferring on the Security Council the power to decide, if necessary, on measures to be taken to execute a ruling.
French: D'ailleurs, l'Article 94 de la Charte est explicite en conférant au Conseil de sécurité de décider au besoin des mesures à prendre pour faire exécuter un arrêt.
English: If pro-rated for a seven month period, this initiative would generate approximately $712,000.
French: En sept mois, cette initiative engendrerait des revenus d'environ 712 000 $.
English: This phenomenon is explained in particular by the lack of profitability of the extraction of the raw materials, which must consequently be imported.
French: Ce phénomène s'explique notamment par le manque de rentabilité de l'extraction des matières premières, qui doivent par conséquent être importées.
English: Name of Corporation Cape Breton Marine Farming Limited Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Cominco Ltd. DARR (Cape Breton) Limited Enterprise Cape Breton Corporation General Mining Building Limited Gulf Bras D’Or Estates Limited Lynwood Inn Limited Silver Screen Star Limited Standards Council of Canada Industry (Canada Economic Development) Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Corporation Camp Spatial Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fondation Jacques Gagnon Inc.
French: Nom de la société Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: The Prime Minister announced in 2008 a law creating a Media Council, a regulation tool for the press, but without elaborating further.
French: En 2008, le Premier Ministre a annoncé l'élaboration future d'une loi portant création d'un conseil des médias, c'est-à-dire d'un mécanisme de réglementation des activités de la presse, sans fournir de plus amples précisions.
English: • Warning of Encore Sales Ltd.'s Silver 10 inch Taper Candles [1997-12-23] October
French: • Mise en garde contre les bougies effilées et argentées de 10 pouces importées par ENCORE SALES LTD [1997-12-23] Octobre
English: In respect of academic qualifications, apart from the fact that all patent examiners must possess at least a Master`s Degree, around 30% of examiners possess a PhD.
French: Pour ce qui est des qualifications universitaires, en dehors du fait que tous les examinateurs doivent posséder au moins une maîtrise, environ 30% d’entre eux sont titulaires d’un doctorat.
English: The fact that over 100 disputes, regarding some 80 distinct matters, have been launched in the WTO in three years of operation is testimony to the level of confidence that WTO members have in the improved dispute settlement mechanism.
French: Plus de 100 plaintes différentes concernant environ 80 questions distinctes ont été déposées auprès de l’OMC en trois ans, ce qui atteste le degré de confiance que les membres de l’OMC placent dans le mécanisme de règlement des différends.
English: It was noted that many of those involved in Canada in implementing the new approach had had private sector experience.
French: On a constaté que beaucoup de ceux qui, au Canada, participaient la mise en oeuvre de la nouvelle approche, avaient une certaine expérience du secteur privé.
English: Lastly, the Appeal Board found that in light of the circumstances surrounding the Selection Board's request for additional information from referees and in light of the information garnered from those referees, in a number of instances, the Selection Board should have sought the appellant's input on those incidents prior to assessing his personal suitability.
French: Enfin, le comité d'appel détermine, à la lumière des circonstances entourant le fait que le jury de sélection a demandé des renseignements supplémentaires aux répondants et aux répondantes et de l'information glanée auprès de ces personnes, dans un certain nombre de cas, que le jury de sélection aurait dû demander à l'appelant de commenter ces incidents avant d'évaluer ses qualités personnelles.
English: Above all, we are fully cognizant of the need for good governance and sound polices, and we are taking the necessary steps towards that end.
French: Et surtout, nous sommes bien conscients de la nécessité d'une bonne gouvernance et de politiques saines, et nous prenons les mesures nécessaires à cette fin.
English: • promotes Alberta products and services in target markets.
French: • fait la promotion des produits et des services de l'Alberta sur les marchés cibles.
English: The Government of the Sudan continues to expect that the Security Council will carry out its activities and exert pressure on the various parties that refused to sign the Agreement and are hindering its implementation.
French: Le Gouvernement soudanais continue d'attendre du Conseil de sécurité qu'il mène à bien ses activités et qu'il exerce une pression sur les différentes parties qui refusent de signer l'Accord et en empêchent l'application.
English: Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
French: À l’origine, la directive 69/169/CEE concernait les voyageurs à l’intérieur de la Communauté.
English: If development increases, the park will need more pre-burn preparations (fire guards, fuel modification) or fewer, smaller prescribed burns.
French: Si l’aménagement s’intensifie, le parc devra faire plus de préparatifs avant de procéder à des brûlages dirigés (coupe-feu, réduction du danger de feu) ou en réduire le nombre et l’envergure.
English: Probably, the full impression about it can be received only having examined both from air, and from the sea, and having passed on foot.
French: Probablement, on peut recevoir l'impression complГЁte sur lui ayant examinГ© seulement de l'air, et de la mer, et ayant passГ© Г pied.
English: It is assumed that the uniform negative decrees from various land authorities were issued on instruction from the Ministry itself, as the Ministry has instructed the land authorities on other procedures concerning the author.
French: Elle suppose que les décrets uniformément défavorables pris par plusieurs autorités foncières ont été adoptés sur ordre du Ministère même, ce dernier ayant donné des instructions auxdites autorités à propos d'autres procédures concernant l'auteur.
English: ◦ All publications by number
French: ◦ Toutes les publications, classées par numéro
English: The Committee notes that the Protocol providing for a system of collective complaints was ratified by Finland on 17 July 1998 and entered into force in respect of this State on 1 September 1998.
French: Le Comité constate que le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives a été ratifié par la Finlande le 17 juillet 1998 et est entré en vigueur à l’égard de la Finlande le 1er septembre 1998.
English: Currently, Malaysia and Slovakia are co-chairs of the said Standing Committee.
French: Elle est aussi, avec la Slovaquie, coprésidente de ce même comité.
English: Recycling has great potential for reducing pollution.
French: Le recyclage possède un grand potentiel de réduction de la pollution.
English: 198 - footnotes omitted.
French: 198 - notes de bas de page omises.
English: The Special Committee recognizes that protection of civilians is the primary responsibility of the host country and accordingly emphasizes that relevant peacekeeping missions with this mandate should conduct their tasks without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians.
French: Il considère que cette tâche relève de la responsabilité première du pays hôte et souligne en conséquence que les missions de maintien de la paix qui sont dotées d'un tel mandat devraient mener leurs activités sans préjudice de la responsabilité première qui incombe à l'État hôte en ce qui concerne la protection des civils.
English: On 10 December 1998, OHCHR launched a section on its web site which comprises the texts of more than 250 national and local language versions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 10 décembre 1998, le Haut Commissariat a lancé sur son site Web une section qui réunit plus de 250 versions en langues nationales et vernaculaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Organization Manitoba Health Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Direction de santé publique Prince Edward Island Health and Social Services National Centre for Streptococcus Alberta Health and Wellness Department of Microbiology and Infectious Diseases, University of Montréal Department of Health and Social Services, Northwest Territories Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Saskatchewan Health
French: Organisation Department of Health and Community Services, Newfoundland & Labrador Nunavut Health and Social Services Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Direction de santé publique Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, Direction de santé publique
English: Future SET Future SET is a science, engineering and technology education program founded by Professional Engineers and Geoscientists and Memorial University in 1994 to provide Newfoundland's youth with hands-on exposure to exciting projects.
French: Future SET Future SET est un programme d’éducation en sciences, en génie et en technologie créé en 1994 par l’association des ingénieurs et des géoscientifiques de Terre-Neuve-et-Labrador et la Memorial University pour permettre aux jeunes Terre-Neuviens de participer à des projets captivants.
English: CEDAW/C/AZE/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports Périodiques -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: Summary of Progress to Date A National Recovery Plan, covering both the circumcinctus and melodus subspecies was published in 2002.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu?Ã prÃ©sent Un plan national de rÃ©tablissement, qui couvre les deux sous espÃ¨ces, circumcinctus et melodus, a Ã©tÃ© publiÃ© en 2002.
English: Others, such as Alexander Webb on June 15, 1784, were even more fortunate, and were spared at the foot of the gallows.
French: L’échafaud est dressé dans la cour et le spectacle est réservé à un petit nombre de témoins: journalistes, étudiants en médecine, familles, etc. La foule doit se masser autour de la prison pour tenter d’apercevoir la scène.
English: I am referring specifically to Africa, which has no permanent representation in the Security Council, whose agenda is beset with African issues.
French: Je fais référence tout particulièrement à l'Afrique, qui n'a pas de représentation permanente au Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour est envahi par les questions africaines.
English: Canada has not yet determined a schedule for regular review of the NIP and NAP, however it would seem reasonable to synchronize with the Stockholm reporting and updating requirements as they evolve.
French: Le Canada n'a pas encore établi le calendrier des examens auquel seront régulièrement soumis le PNMO, mais il semble raisonnable de le synchroniser avec les exigences de rapport et de mise à jour de la Convention de Stockholm au fur et à mesure de leur évolution.
English: Due to their failure to comply with the reporting obligation under article 5, paragraphs 1 (a) and (c), of the Protocol (see chap.
French: Comme ces deux Parties ont manqué à l'obligation de communiquer des informations, prévue aux alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (voir chap.
English: Businesses which purchase devices solely for the use by their employees during work activities (e.g. first aid kits, disposable gloves) are also considered ultimate consumers as long as they are not in the business of offering health services to employees or other individuals.
French: Les entreprises qui achètent des matériels qui seront utilisés uniquement par leurs employés, dans l’exercice de leurs fonctions, (p. ex. trousses de premiers soins, gants jetables) sont aussi considérées comme des consommateurs finals, du moment qu’elles n’offrent pas de services de santé aux employés ou à d’autres personnes.
English: The Canadian War Museum is Canada's national museum of military history.
French: Le Musée canadien de la guerre, musée national d'histoire militaire du Canada, est l'un des musées les plus visités du pays.
English: The decision to convene this meeting to discuss the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is to be highly commended.
French: La décision de convoquer cette réunion pour débattre du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique doit être vivement applaudie.
English: Kazakhstan had taken forceful measures to eradicate poverty, in close cooperation with the private sector and civil society.
French: Le Kazakhstan a pris des mesures radicales visant à éliminer la pauvreté, en coopération étroite avec le secteur privé et la société civile.
English: Part of these minimum norms must be the obligation for WTO Member States to bring their domestic competition law into line with multilateral agreements and minimum norms.
French: Parmi ces standards minimaux doit figurer l'obligation faite aux États membres de l'OMC d'harmoniser leurs législations en matière de concurrence aux accords et standards multilatéraux.
English: Click on the "Next" link below to see a mosaic of the complete winter panorama.
French: Cliquez sur le lien « Suivant » ci-dessous pour voir une mosaïque du panorama hivernal complet.
English: Please note that if you choose the RRSP option, you will only have the choice of buying the CSB for yourself, as the spousal CSB RRSP option is not available through the Payroll Savings Web site.
French: Notez que si vous choisissez l'option REER, vous ne pouvez qu'acheter des OEC pour vous-même puisque le site Web du programme d'épargne-salaire n'offre pas l'option REER pour le conjoint.
English: The final example demonstrates that often, in terms of changed attitudes and behavior, we need to search existing data sources.
French: Le dernier exemple montre que, souvent, nous devons chercher dans des sources de données existantes pour nous renseigner sur les attitudes et les comportements modifiés.
English: TADALAFIL is used to treat erection problems in men.
French: Le TADALAFIL est utilisé pour le traitement des problèmes érectiles chez l’homme.
English: Case of the S.S. “Lotus” (France v.
French: Case of the S.S.
English: 2.18 The second call had two different funding priorities: (1) fundraising, receipting and maintaining books and records; and (2) foreign activities.
French: 2.18 Le deuxième appel de demandes avait deux priorités de financement différentes : (1) la collecte de fonds, l'émission de reçus officiels et la tenue des livres et registres, et (2) les activités étrangères.
English: Variations in the activation mode of the stop lamps are not so simple and not immediately understandable as needed.
French: Les différentes possibilités d'enclenchement des feux-stop ne sont pas aussi simples ni aussi immédiatement compréhensibles qu'il le faudrait.
English: • 2003-AGR-76 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Brossard
French: • 2003-AGR-76 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brossard
English: In November 2003 the Court introduced a new policy regarding the grant of formal priority to applications in order to speed up the processing of important cases from all Contracting States.
French: En novembre 2003, la Cour a introduit une nouvelle politique concernant l’octroi d’une priorité formelle aux requêtes en vue d’accélérer le traitement des affaires importantes dirigées contre tous les Etats contractants.
English: At the moment it is like taking a sledgehammer to crack a whole series of very different nuts, with what I would guess would be very limited success.
French: Cela s'assimilerait à prendre un marteau-pilon pour casser une série de noix très différentes et je crois que le succès de l'opération serait très limité.
English: Paludicella articulata, Cristatella mucedo, Fredericella indica, and Plumatella fungosa are among the most frequently encountered, widely distributed, and eurytopic species.
French: Paludicella articulata, Cristatella mucedo, Fredericella indica et Plumatella fungosa comptent parmi les espèces les plus communes, les plus répandues et les plus eurytopes.
English: Major D.R. Drew, O.M.M., C.D. Deputy Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, Bosnia Career Highlights
French: Major D.R Drew, O.M.M., C.D.  Commandant adjoint, 1er Bataillon, Groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Bosnie Faits marquants de carrière
English: While prevalence and incidence rates do not differ markedly between women and men, women live longer on average, so the number of women with dementia is greater than that of men.
French: Bien que les taux de prévalence et d'incidence ne varient pas de façon marquée entre les femmes et les hommes, le nombre de femmes atteintes de cette maladie est plus grand puisqu'en moyenne, elles vivent plus longtemps que les hommes.
English: The United States has abandoned efforts to convince Israel to extend the moratorium on settlements in East Jerusalem and the West Bank, probably because they are leading nowhere.
French: Les États-Unis ont renoncé à essayer de convaincre Israël de proroger le moratoire sur les colonies à Jérusalem-Est et en Cisjordanie, voyant probablement que leurs tentatives ne menaient à rien.
English: It would be like if I was talking to a priest ... or a minister, with something that's really, really troubling me and if I found out that he went to talk to my case manager, I would never go to him again—never—because that is broken for me and I would never trust him again.
French: Ce serait comme si je parlais à un prêtre ou à un pasteur d’une chose qui me préoccupe vraiment beaucoup, et je me sens troublé, et si je découvrais qu’il est allé en parler à l’agent chargé de mon cas, jamais plus je ne voudrais le rencontrer, parce que c’est fini, cassé, et je ne lui ferais jamais plus confiance.