ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also present was Mr Xosé Antonio Sanchez Bugallo, the Mayor of Santiago de Compostela, which had won the Europe Prize in 1985.
French: En tant qu’actuelle présidente de l’Association lauréate du Prix de l’Europe, vous veillez bien, Madame, au maintien et au renforcement des liens entre toutes les villes lauréates du Prix de l’Europe.
English: Option II is based on the should be settled at the assumption that the dispute level.
French: La différence d’orientation par rapport à l’option I, c’est que le processus n’est pas conçu pour être autonome.
English: Next to the sauna and hamman, the hotel includes a fitness room boasting stunning views of Porto.
French: À côté du sauna et du hammam, l'hôtel met à votre disposition une salle de remise en forme depuis laquelle vous admirerez une vue splendide sur la ville de Porto.
English: Letter dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Partnerships with employers in order to change their perceptions, attitudes, policies and practices so that they become more accommodating of diversity and/or of groups with special needs.
French: Les partenariats avec les employeurs afin de modifier leurs perceptions, leurs comportements, leurs politiques et leurs pratiques de manière à ce qu’ils soient plus ouverts à la diversité et/ou aux groupes ayant des besoins spécifiques.
English: • Allocate to Commercialization programs a total of $4.0 M;
French: • les programmes de commercialisation - total de 4,0 millions de dollars;
English: It was concluded that a non-cyclic AMP mechanism was involved in the enhancement.
French: Nous concluons que cet effet ne fait pas intervenir l'AMP cyclique.
English: It regarded the Palestine refugee problem as the core issue of the peace process and had provided over $500 million in aid for Palestine refugees over the previous half century as part of its policy of “human security”, which focused on ensuring that people were empowered to live in dignity.
French: Le Japon considère que le problème des réfugiés est au cœur du processus de paix, comme l'a montré son apport de 500 millions de dollars d'aide aux réfugiés de Palestine au cours du demi-siècle précédent dans le cadre de sa politique de « sécurité humaine », qui vise à ce que les êtres humains aient les moyens de vivre dans la dignité.
English: To ensure that its objectives are attained, the MEC makes use of eligibility criteria and measurable objectives.
French: Pour assurer l’atteinte de ses objectifs, le VEM s’appuie sur des critères d’admissibilité et des objectifs mesurables.
English: “The response of the Transnational Radical Party, against a background of assertions of complete innocence and groundlessness of the accusations made against this political organization, refers to the fact that the representative of the Chechen separatists and terrorists, Idigov, in the course of his statements on behalf of the Transnational Radical Party, allegedly made a mistake in referring to himself as a representative of President Maskhadov.
French: Il est dit dans la réponse du Parti radical transnational, où les affirmations de parfaite innocence voisinent avec le rejet d'accusations prétendument sans fondement, que ce serait par erreur qu'Idigov, le représentant des séparatistes et terroristes tchétchènes, lorsqu'il a parlé au nom du Parti radical transnational, se serait présenté comme représentant du Président Maskhadov.
English: We should provide far more aid to those countries, and especially the UNHCR.
French: Nous devrions accroître notre aide à ces pays et surtout au HCR.
English: Support for international research efforts must continue, and support for domestic research efforts must be enhanced.
French: Nous devons continuer à appuyer les efforts de recherche internationaux et nous devons améliorer les efforts de recherche nationaux.
English:   The directive does not apply for the duration of funding agreements which have a fixed budget for IA or where the First Nation is renewing the agreement without seeking funding level adjustments.
French:   La directive ne s'applique pas pour la durée des ententes de financement qui ont un budget d'aide au revenu établi ou si la Première nation ne demande pas de modifier les niveaux de financement au renouvellement de l'entente.
English: EIMT Multiple-indicator survey of Chad
French: EIMT: Enquête sur les Indicateurs multiples au Tchad
English: The initiative thus strengthens trust between States and facilitates the cessation of the manufacture of nuclear weapons, as envisaged in the preambular part of the Treaty;
French: L'initiative facilite ainsi l'arrêt de la fabrication d'armes nucléaires, comme il est prévu dans le préambule du Traité;
English: This transition work was accomplished in a timely and effective manner.
French: Ce travail de transition a été accompli en temps opportun et avec efficacité.
English: However, we are prepared to have a more in-depth debate on the issue of regulating the credit rating agency sector itself once the Commission has provided us with its proposal on the comprehensive review of this sector, which is set for next year.
French: Mais nous sommes prêts pour un débat plus approfondi sur la question de la réglementation du secteur même des agences de notation de crédit dès que la Commission nous présentera sa proposition sur la révision globale de ce secteur, qui est prévue pour l'année prochaine.
English: The outgoing Chair, the Representative of the Sudan, presented a consolidated report on the activities of the working groups on the African Geodetic Reference Frame (AFREF), fundamental data sets, standards, and capacity-building.
French: La Présidente sortante, la représentante du Soudan, a présenté un rapport de synthèse sur les activités des groupes de travail sur le Référentiel géodésique de l'Afrique (AFREF), les données fondamentales, les normes et le renforcement des capacités.
English: She is charge of litigation and regularly pleads cases with Luxembourg courts.
French: Elle est affectée au département contentieux de l'Etude et plaide régulièrement devant les juridictions luxembourgeoises.
English: Presents detailed arguments justifying the position that the Americans with Disabilities Act provides a legal remedy for a presently asymptomatic individual who, as the result of genetic tests, is found to have the genotype for a multifactorial disease and, consequently, suffers discrimination.
French: L'auteur présente des arguments détaillés démontrant que l'ADA doit trouver une solution juridique pour remédier au problème d'une personne actuellement asymptomatique qui, par suite de tests génétiques, se révèle porteuse du génotype d'une maladie multifactorielle et, partant, est victime de discrimination.
English: Visitors are also appreciative of and interested in the cultural landscape. Because the park is more than 200 kilometres from the nearest road, access is by chartered aircraft or boat.
French: La définition de conservation contenue dans la Convention définitive des Inuvialuit régit la gestion de la faune et son exploitation par les Inuvialuit dans le parc.
English: The real issue was the expansion of the Balançan rubbish dump.
French: Il suggère qu’une visite sur les lieux soit organisée.
English: The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
French: Le Médiateur sert d’intermédiaire entre les citoyens et les autorités européennes.
English: Greater focus at country level.
French: Centrage plus pointu sur les pays.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirtieth Session, Supplement No. 20 (A/10020), para.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trentième session, Supplément nº 20 (A/10020), par.
English: Note that it is the responsibility of the employer, and not the post-secondary institution, to pursue the matter with Manitoba Finance.
French: C’est la responsabilité de l’employeur, et non de l’établissement postsecondaire, de donner suite à l’affaire auprès de Finances Manitoba.
English: Table 3  Mission staff on short-term loan for the start-up of new missions
French: Tableau 3 Prêts de personnel à court terme pour assurer le démarrage de nouvelles missions
English: • # of consultations with targeted/non-targeted institutions.
French: • Nombre de consultations auprès d’institutions visées et non visées.
English: Decisions can no longer be taken in the same way when the EU consists of 30 member states as when there are only 15.
French: Les décisions ne peuvent pas être prises de la même manière selon que l’UE comprend 15 ou 30 pays.
English: Flags of convenience are a blight on the system.
French: Dans ce système, les pavillons de complaisance sont une véritable gangrène.
English: Day length, air and soil temperature, exposure to wind, and snow conditions also have an impact on how and where plants grow.
French: La durée du jour, la température de l'air et du sol, l'exposition au vent et les conditions d'enneigement ont aussi un impact sur le lieu et le mode de croissance des plantes.
English: • an inventory and evaluation record of all archaeological sites is developed and maintained;
French: • des dossiers d’inventaire et d’évaluation de tous les sites archéologiques seront établis et mis à jour;
English: We encourage employees who have never attended or ha ve not attended the course in the past three yea rs to register.
French: LA DIPLOMATIE BILATÉRALE 4 heures IS0219 Ce cou rs perm ettra aux dip lom ates professionnels o euvrant dans les missions o u a des po stes de l’Administration ce ntra le d’acquérir une connaissance de base dans l’art de la diplomatie bilatérale et de comprendre ses diverses composantes actuelles ainsi que son évolution.
English: Further refinement of the model will likely identify additional linkages and contributions for this intermediate outcome.
French: Le perfectionnement du modèle fera sans doute ressortir d’autres liens et contributions à l’égard de ce résultat intermédiaire.
English: She pointed out that the draft amendment contained in the document was to be discussed in an informal group, open to any delegation that wished to take part.
French: Elle a indiqué que le projet d'amendement contenu dans son document devra être discuté au sein d'un groupe informel auquel sont invitées toutes les délégations qui le désirent.
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres et anciens États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.”
English: In November and December, recurring offshore leads form in sea ice off Cape Hay, so that the floe edge is usually not far from shore (Dickins et al.
French: En novembre et en décembre, des chenaux côtiers récurrents se forment dans la glace de mer, au large du cap Hay, de sorte que la lisière des floes se trouve généralement non loin du rivage (Dickins et al., 1990).
English: Emphasizes that international protection is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and which includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et compétents, en particulier sur le terrain ;
English: For PeCB formed as unintentional by-products in combustion processes, there is a clear relation to HCB and PCDD/F releases formed by combustion.
French: S'agissant du PeCB formé involontairement lors de la combustion, il existe un rapport manifeste avec les HCB et PCDD/F produits de la même manière.
English: Representatives from the Université de Montréal (U de M) opted to share information through a major daily.
French: Parmi eux, Bernard Motulsky a organisé la publication d'un supplément spécial dans l'édition du 16 novembre du Devoir.
English: It has not been fully recognized as a right, but water has an undeniable effect on rights such as development and health, and is essential to quality of life.
French: Les États qui abusent des droits se servent souvent de la souveraineté pour camoufler les abus, tout en faisant valoir que ce qui se passe à l’intérieur de leurs frontières sont des questions d’ordre interne qui ne relèvent pas de la communauté internationale.
English: The area of sown Felo is increasing rapidly, and the cooperative members have started to produce seeds for sale.
French: Et cette variété de maïs a aussi meilleur goût -- elle est plus sucrée que l'hybride », souligne Ríos avec enthousiasme.
English: With its epicentre in a few developed countries, the reach of the crisis has now engulfed the entire world.
French: Ayant eu pour épicentre quelques pays développés, sa portée gagne maintenant le monde entier.
English: • enhancing participation in the global carbon market through the Clean Development Mechanism
French: • le renforcement de la participation au marché mondial du CO 2 par le biais du mécanisme de développement propre ;
English: I don't like that they all look like the same body with a different head, and a slightly different skin tone. At least vary the amount of body fat and muscle a little bit.
French: Je peut te retrouver la video sur le net.. ca en disait long en tout cas.
English: Patrick reviewed the results of consumer input in the Trade Sector Review that was collected through surveys and scheduled focus groups held across Canada in conjunction with Environix Research Group, Ltd.
French: Patrick examine les résultats des commentaires formulés par les consommateurs aux fins de l’examen du secteur qui ont été recueillis par sondages et lors de groupes de consultation organisés dans tout le pays en collaboration avec Environix Research Group, Ltd.
English: After looking at the longevity of 6 813 men, Pearl concluded that 45% of smokers lived until age 60, compared with 65% of nonsmokers, and that a reduction in longevity was found at every age until age 60.[462] In 1940, the federal Department of Pensions and National Health produced "Smoking," a booklet in a series of publications on health matters.[142] The booklet was "not intended as a forthright condemnation, on all and every count, of a custom which is the solace of millions" but to give the "considered opinion of modern medical science on the effects of smoking" and to contribute to "public information on a matter of vital public health concern."[142, p.
French: En 1940, le ministère fédéral des Pensions et de la Santé nationale a préparé un fascicule sur le tabac dans une série de publications sur les questions de santé [ 401 ]. Il « ne visait pas à condamner catégoriquement et à tous égards une coutume qui réconforte des millions de personnes », mais voulait offrir « l’avis réfléchi de la science médicale moderne sur les effets du tabagisme » et contribuer à « informer le public sur une question d’intérêt vital pour la santé publique [ 401, p.
English: In Ontario, physical harm caused by a pattern of neglect is now a basis for finding a child to be in need of protection.
French: Elle permet aussi aux requérants de demander, au titre d’ordonnance préventive, le remboursement de toute perte pécuniaire subie par suite de violence familiale ou de harcèlement criminel.
English: Meeting of the ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (BC Floods) Date(s):
French: Réunion du Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (inondations en C.-B.)
English: These issues are education and training, research and development, innovation, better conditions for businesses, especially for small and medium-sized enterprises, and improving the employability of those social groups denied access to the labour market.
French: Ces points sont l'éducation et la formation, la recherche et le développement, l'innovation, l'amélioration de l'environnement pour les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, et la hausse de l'employabilité des catégories sociales exclues du marché du travail.
English: The Commission considered item 7 (l) of its agenda at its 6th meeting, on 8 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 l) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 8 mars 2002.
English: We also recognize the need to reinforce the United Nations Framework Convention on Climate Change process by calling on the big emitters to agree to produce enough clean energy to attain the targets of limiting temperature rise to 1.5 degree Celsius and 350 parts per million of atmospheric greenhouse gas concentrations.
French: Relevons la nécessité de renforcer le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en invitant les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre à accepter de produire suffisamment d'énergies propres pour atteindre les objectifs tendant à limiter à 1,5 degré Celsius la hausse des températures et à 350 parties par million les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère;
English: Since June 2005, Austria had been involved in facilitating discussions aimed at reaching consensus on the agenda items of the Conference, and agreement had been reached on a large number of draft decisions.
French: Depuis juin 2005, l'Autriche s'emploie à faciliter les discussions visant à parvenir à un consensus sur les points de l'ordre du jour de la Conférence, et un accord a pu être trouvé sur de nombreux projets de décision.
English: Because there are no proven methods to detect pre-cancerous lesions, The Canadian Task Force on Preventive Health Care and the US Preventive Services Task Force both recommended against screening asymptomatic women18,19.
French: Comme il n'y a pas de méthode éprouvée pour détecter les lésions précancéreuses, le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs et l'US Preventive Services Task Force déconseillent tous deux le dépistage chez les femmes asymptomatiques 18,19.
English: The usual and most representative method for grouping is based on which devices are used for the calibration.
French: La méthode de groupement habituelle et la plus représentative est basée sur les appareils utilisés pour l'étalonnage.
English: Within the framework of the Petersberg missions there needs to be European coordination of the different national intelligence services, given the diffuse nature of this type of threat.
French: Dans le cadre des missions de Petersberg, il faut prévoir une coordination des services de renseignement européens étant donné l’aspect diffus de ce type de menaces.
English: Cdr Woodburn was not the only one impressed by Team Canada’s visit.
French: La visite de l’Équipe-Canada n’a pas seulement impressionné le Captf Woodburn.
English: It offers places not only to children with a mental or physical disability but also to children with behavioural problems and learning and/or emotional difficulties.
French: Elle accueille non seulement des enfants souffrant d'un handicap mental ou physique mais aussi des enfants ayant des troubles du comportement et des difficultés d'apprentissage et/ou affectives.
English: Their mobility is thus restricted because of their medical conditions and they require wheelchair assistance and bulkhead seating when they travel.
French: Leurs possibilités de déplacement sont ainsi restreintes en raison de leur troubles médicaux et elles ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant et des sièges près cloison lorsqu'elles voyagent.
English: Our country firmly believes that we are an integral part of the world at large, and we have translated our faith into practice by allowing liberalization and restructuring of the economy, so as to meet the needs of deregulation and globalization.
French: Nous sommes profondément convaincus que nous faisons partie intégrante du monde dans son ensemble, et nous avons mis cette conviction en pratique en permettant la libéralisation et la restructuration de notre économie, afin de répondre aux exigences de la dérégulation et de la mondialisation.
English: But don't be mislead, there are many other options out there for you to choose from.
French: De nombreuses activités vous sont proposées en relation avec la nature, des activités de plein air.
English: The provinces of Ontario and Quebec currently do not employ dental therapists.
French: L'Ontario et le Québec n'emploient pas de thérapeutes dentaires à l'heure actuelle.
English: The purpose of these announcements and prior release of draft Regulations was to advise affected small businesses and public service bodies of the proposed changes to the Regulations and to provide them an opportunity to comment on the changes.
French: Consultations Les modifications ont été proposées initialement par communiqué les 21 mars 1997, 20 décembre 2002 et 9 mars 2004 ainsi que dans les budgets du 23 février 2005 et du 2 mai 2006.
English: 7.1 At its thirtieth session, the Committee considered the question of the admissibility of the complaint and ascertained that the same matter had not been, and was not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.1 À sa trentième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et s'est assuré que la même question n'avait pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ni n'était en cours d'examen.
English: UNITAR held a seminar in New York from 6 to 10 May 2002 for members of the Forum.
French: Un séminaire de l'UNITAR a été organisé à l'intention des membres de l'Instance permanente, à New York du 6 au 10 mai 2002.
English: To contribute to the computerization of the TIR procedure.
French: Favoriser l'informatisation du régime TIR.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand emphasize that the Panel's finding
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande soulignent que la
English: He has expressed his concern that law enforcement authorities in some States have adopted counter-terrorism practices based on profiles of suspected terrorists that include characteristics such as presumed race, religion, ethnicity or national origin.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le fait que dans plusieurs États, les autorités chargées du maintien de l'ordre ont adopté des méthodes de lutte antiterroriste fondées sur des profils de terroristes suspects qui comprennent des caractéristiques telles que la race, la religion, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale présumée.
English: All efforts are being made to bring the indictees in the higher echelons of responsibility before the Tribunal, and resources are being allocated accordingly to achieve this.
French: Le Tribunal déploie tous ses efforts pour faire comparaître devant lui les accusés les plus haut placés et a affecté des ressources à cette fin.