ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have already said, the issue will be referred to the Bureau, precisely so that it can give a definitive answer.
French: Comme je l'ai déjà dit, la question sera transmise au Bureau, précisément afin qu'il puisse donner une réponse définitive.
English: Some who were aware of it, noted that this protocol may need to be more user-friendly.
French: Les employés qui connaissent le protocole estiment qu’il y aurait peut-être lieu de le rendre plus convivial.
English: Since 1995, there has been progress in many countries and in all areas of concern, although there have been setbacks in most countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Depuis 1995, des progrès ont été accomplis dans bien des pays et dans tous les domaines critiques, bien que des reculs aient été enregistrés dans la plupart des pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The London Seminar focused on the theme "Ratiﬁcation and Implementation of the ICCPR, articles 14 and 9", in particular on recommendation of steps to be taken by China to bring its legislation into alignment with these articles.
French: 23 mai 2006. Le séminaire de Londres a été consacré essentiellement au thème suivant: « Ratiﬁcation et mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, articles 14 et 9 », et en particulier aux recommandations concernant les mesures que doit prendre la Chine pour aligner sa législation sur ces articles.
English: ◦ Orders in Council Telefilm Canada www.telefilm.gc.ca Mandate Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated to the development and promotion of the Canadian audiovisual industry.
French: ◦ Décrets en conseil Société Téléfilm Canada www.telefilm.gc.ca Mandat Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la promotion de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: The attic ceiling, its stone walls give it all its authenticity.
French: Le plafond mansardé, ses murs en pierre lui confèrent toute son authenticité.
English: The case was heard at St-Hyacinthe on December 10, 2002 Appellant's representative:
French: La cause a été entendue à St-Hyacinthe, le 10 décembre 2002 Représentant de l'appelante :
English: They will consult as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement, and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received from time to time and regularly report on the implementation of the Agreement.
French: Ils doivent se consulter au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente Entente et passer en revue les observations et commentaires reçus du public par les deux parties au sujet du fonctionnement de l'Entente et faire des rapports réguliers sur la mise en oeuvre de celle-ci.
English: XVII 1977 Strangely enough, the first months of 1977 made me think of 1974, when the DGBB had been trying to accustom itself to a recent restructuring.
French: XVII L’année 1977 Les premiers mois de 1977 me faisaient songer étrangement à ceux de 1974 où la DGBB tentait de s’habituer à une récente restructuration.
English: On the other hand, congressional committees are extremely powerful and highly visible in the American system, and other members of the executive branch of government, especially officials below the Cabinet level, face questioning in these committees on a regular basis.
French: Par ailleurs, les comités du Congrès (congressional committees) sont extrêmement puissants et ont une grande visibilité dans le système américain; les autres membres de l’organe exécutif du gouvernement, en particulier les hauts fonctionnaires relevant du Cabinet, doivent fréquemment répondre aux questions de ces comités.
English: For administration and management, what are the computer facilities used within the courts?
French: Pour l’administration et gestion, quelles sont les possibilités offertes par le système informatique existant dans les juridictions ?
English: Such groups included, among others, the media, local government agencies, banks, churches and private security companies;
French: On citait les médias, les collectivités locales, les banques, les églises et les entreprises privées de sécurité;
English: This recruitment effort is key to the long-term success of the CRI.
French: Cette campagne de recrutement est déterminante pour le succès à long terme de l'IRC.
English: Agents are required to have a mailing address in Ontario.
French: Les agents doivent avoir une adresse postale en Ontario.
English: Such Regulation builds on already-existing legislation, in particular: – Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
French: Ce règlement s’appuie sur la législation existante et notamment: – la directive 2004/23/CE, qui définit des normes de qualité et de sécurité concernant les tissus et cellules humains5.
English: Many Cuban businesses asked for assistance from private companies in New Brunswick, and each year, several students from the college study in Cuba for a semester.
French: Plusieurs entreprises cubaines ont demandé l'aide de sociétés privées du Nouveau-Brunswick et, chaque année, plusieurs élèves du collège effectuent une session d'études à Cuba.
English: Decides to establish a special working group on the crime of aggression, open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of elaborating proposals for a provision on aggression in accordance with paragraph 2 of article 5 of the Statute and paragraph 7 of resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui sera ouvert au même titre à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin d'élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut et au paragraphe 7 de la résolution F adoptée le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale;
English: For example, at its forty-first and forty-second sessions, the Commission addressed the issue of elderly women under the agenda item entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women: emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men”.
French: Ainsi par exemple, lors de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, la Commission a traité de la question des femmes âgées sous le point de l'ordre du jour intitulé « Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes ».
English: Special situation of developing countries The question of whether there are special circumstances in developing countries that make the concept of independent competition authorities unworkable has to be tackled.
French: LA SITUATION SPÉCIALE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  Il faut se demander s'il y a dans les pays en développement des circonstances spéciales qui empêchent de mettre en œuvre le concept d'autorités de la concurrence indépendantes.
English: Canadian Industry The majority of dimension stone produced in Canada is quarried in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: L’industrie canadienne Les carrières de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec fournissent la majorité de la pierre de taille produite au Canada.
English: 39 This income is to be broken down according to its source: membership fees, contributions by natural, legal and "private" persons, income from property/assets, gifts, bequests, state budget, local budget, profit from the income of the company in the ownership of the party, extra-ordinary income and transfer of surplus income.
French: 39 Ces revenus sont détaillés par source : cotisations des membres, contributions de personnes physiques, morales ou de « particuliers », revenus fonciers/des actifs, dons, legs, budget national, budget local, bénéfices tirés des revenus de sociétés appartenant au parti, revenus extraordinaires et transfert des surplus de revenus.
English: Finally, the table-tennis girls' squad took home the silver medal in the U-15 doubles and the bronze medal in the U-18 singles at the South-east Asia Youth Championships.
French: 10.15 Enfin, en tennis de table, l'équipe féminine de l'École a remporté la médaille d'argent dans les doubles pour moins de 15 ans et la médaille de bronze dans les simples pour moins de 18 ans lors des championnats de la jeunesse du sud-est de l'Asie.
English: Managing the Uruguayan Coastal Zone).
French: Sophie Lessard Montant total:
English: Canadian Culture Transformation in Contemporary Art Music À la rencontre du régionalisme littéraire et artistique : l’illustration au Québec
French: La culture canadienne Transformation in Contemporary Art Music A la Rencontre du régionalisme littéraire et artistique : l’illustration au Québec
English: Neither of these meetings produced any result on account of the Greek Cypriot rejectionist stance.
French: Aucune de ces réunions n'a abouti à cause de l'attitude de refus manifestée par la partie chypriote grecque.
English: It is essential to understand that KTO is a methodological approach which requires specific professional skills.
French: • Il est essentiel de comprendre que KTO est une approche méthodologique qui requiert des capacités professionnelles spécifiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissôtel Ankara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Swissôtel Ankara .
English: Draft article 15 (General average)
French: Projet de chapitre 15 (Avaries communes)
English: In counsel for the respondent's view, the correct question to be asked by the Tribunal is whether the appellant could have, or would have, purchased and imported the goods without the Licence Agreement.
French: Selon l'avocat de l'intimé, la question que le Tribunal doit poser est celle de savoir si l'appelant pouvait, ou aurait pu, acheter et importer les marchandises sans le contrat de licence.
English: The Committee also recommends that miscellaneous income of $4,600,000, the amount of $127,800 that was not applied to offset the amounts prorated among the individual peacekeeping budgets relating to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the amount of $741,000 relating to additional staff assessment income that was not prorated among peacekeeping missions for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 be applied to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, and that the balance of $116,551,100 gross ($99,401,400 net) be prorated among the individual peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité recommande également que le montant de 4 600 000 dollars correspondant aux recettes accessoires, le montant de 127 800 dollars qui n'avait pas été déduit des sommes à répartir entre les différentes missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et le montant de 741 000 dollars correspondant aux recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel, qui n'avait pas non plus été réparti entre les missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, soient portés en diminution des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et que le solde s'élevant à un montant brut de 116 551 100 dollars (montant net : 99 401 400 dollars) soit réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses qui seront imputées sur le compte d'appui pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: At its 8th meeting, on 31 October, the SBI noted the views expressed by one Party on the need for Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to provide information on the specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures in their national communications.
French: À sa 8e séance, le 31 octobre, le SBI a pris note de l'avis exprimé par une Partie au sujet de la nécessité pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention d'inclure dans leurs communications nationales des renseignements sur les besoins et problèmes spécifiques découlant de la mise en œuvre de mesures de riposte.
English: If modem is powered on at Linux startup, then you need to remove dabusb.
French: Si le modem est allumé au démarrage de Linux, alors vous devez supprimer dabusb.
English: This substance is not likely to be metabolized (given its highly branched chemical structure) and will have a tendency to partition to lipids (fat) of organisms because of its hydrophobic nature.
French: Elle risque peu d’être métabolisée (elle est structurellement très ramifiée) et à cause de sa nature hydrophobe elle devrait tendre à passer dans la fraction lipidique (les graisses) des organismes.
English: people have signed the petition so far!
French: personnes ont d'ores et déjà signé la pétition !
English: The Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada has developed many products to inform you on choosing a fuel-efficient vehicle, fuel-efficient driving, vehicle maintenance, idling, vehicle fuels, etc.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada a mis au point de nombreux produits d'information au sujet du choix d'un véhicule écoénergétique, de la conduite énergétique, de l'entretien d'un véhicule, de la marche au ralenti, des carburants, etc.
English: Recognition is undermined by the lack of knowledge and trust between Member States concerning their respective education and training systems.
French: La reconnaissance pâtit du manque de connaissances et de confiance entre les États membres en ce qui concerne leurs systèmes d'éducation et de formation respectifs.
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular of women and children, throughout the occupied Palestinian territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
French: Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien, en particulier des femmes et des enfants, dans tout le territoire palestinien occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire,
English: On the morning of the 27 th the brigade reached Ceprano.
French: Le matin du 27, la brigade atteint Ceprano.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/22.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/22.
English: • A report to Treasury Board was submitted by March 2005 and was approved.
French: ◦ Un rapport a été présenté au Conseil du Trésor en mars 2005 et il a été approuvé.
English: In certain Commission departments there is almost administrative paralysis, which we urgently need to resolve.
French: Certains services de la Commission en arrivent à une paralysie administrative. Il faut y remédier rapidement.
English: (1) The Member States shall, on the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent, sur la base d'une série d'orientations établies par l'Agence, le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: 2.2.4 Stage of Treatment/Motivation Approaches to understanding and categorizing the person’s "stage of treatment" or "motivation for change"49-62 provide important insights for assessment and planning a course of treatment and support.
French: 2.2.4 Programmes de traitement et niveau de motivation Les approches servant à comprendre et à déterminer le stade de changement ou la motivation au changement de l’individu59-62 permettent l’évaluation et la planification d’un programme de traitement et de soutien.
English: The values for (ZA − Zp) lie intermediate between those measured for fission products of higher and lower mass.
French: Les valeurs de (ZA − Zp) se situent entre celles mesurées dans le cas de produits de fission de masse supérieure et inférieure.
English: Our only complaints - and the Commissioner herself has already explained them - relate to the lack of time available to us to analyse the proposal, since we have had to opt for the urgency procedure.
French: Nos seules critiques - et la commissaire elle-même les a déjà expliquées - ont trait au manque de temps disponible pour analyser la proposition dès lors que nous avons été contraints d'adopter la procédure d'urgence.
English: The legal guardian must make amends for any wrongdoing by the child and must undertake to watch over the child.
French: Le tuteur doit s'excuser de tout acte répréhensible effectué par l'enfant et prendre l'engagement de le surveiller.
English: Canadian Heli Structures Ltd. Founded in 1996, Canadian Heli Structures Ltd. is a Canadian company incorporated under the laws of British Columbia, Canada.
French: Agence Francyne Wilson Agence Francyne Wilson inc. a été fondée en 1995 avec l’idée d’offrir à une clientèle spécialisée une main-d’œuvre et du personnel hautement qualifiés.
English: A full range of specialist services designed to enhance the active health and wellbeing of our guests: the Spa Wellness Center, one of the best city spas on the Costa Blanca with 1.700m2 with the best services and areas specialising in health and body care. Heated pool, sauna, steam and cold pools, Scottish shower, rain tunnel and ice cabin, foot bath, fitness center, solarium terrace with sea views, unisex hair salon, beauty center and special facial and body treatments and massages.
French: L'hôtel offre des chambres adaptées et toutes les facilités d'accès aux 2quipements et services pour les personnes handicapés.
English: Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/iacbdgiac/nhrdp/metropolis. Lavallee, C., James, C.A., and Robinson, E.J. 1991.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/m etropolis/cirh_pdf_index_e.htm Lavallée, C., James, C.A. et Robinson, E.J. 1991.
English: • Secretariat to provide members with the list of pesticides that are being phased out by November 18, 2005 Parameters:
French: 4.0 4.01 Paramètres chimiques et radiologiques Arsenic Le document technique de la recommandation sur l’arsenic a été révisé en fonction des commentaires reçus pendant la consultation.
English: Rights to litigation are equal in the litigation process; in the substantive judgement, the woman's child-raising circumstances are fully considered.
French: Le droit à un procès est égal pour tous dans la procédure judiciaire; dans le jugement sur le fond, il est tenu pleinement compte du fait que c'est la femme qui élève les enfants.
English: The 15th day of the following month.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT MENSUEL DE MAINTIEN DES SERVICES D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: • (i) a detailed description of how the vehicle or engine equipped with the new kinds of vehicle systems or components would, if exempted, differ from one that conforms to the prescribed standards,
French: • (i) une description détaillée montrant en quoi le véhicule ou le moteur équipé des nouveaux types de dispositifs ou de pièces différerait, en cas de dispense, de celui qui est conforme aux normes prévues par le présent règlement,
English: The international observers noted that the election was marked by a healthy level of political pluralism and increased transparency of the electoral process.
French: Plus de 400 observateurs internationaux ont supervisé les premières élections organisées par les autorités de Bosnie-Herzégovine depuis la signature de l’accord de paix de Dayton, en 1995.
English: • support of a benefit for the Unrelated Bone Marrow Donor Registry, organized by the Royal Canadian Mounted Police’s "A" Division (August 2002);
French: Le Sénat dans la collectivité Au cours de l’exercice 2002–2003, le Sénat a manifesté sous différentes formes son engagement soutenu au sein de la collectivité.
English: In some ways, they safeguard safety, health and freedom.
French: D’une certaine manière, ils garantissent la sécurité, la santé et la liberté.
English: Compliance and enforcement The Labour Program must ensure that occupational health and safety regulations and legislation are obeyed and applied.
French: Respect et exécution C'est le Programme du travail qui doit s'assurer de l'observation et du respect des règlements et des lois portant sur la santé et la sécurité au travail.
English: Other unique species included Horned Grebe (Crane River — Bill Koonz), American Black Duck (Grunthal — Paula Grieef), Eared Grebe (Brandon Hills — Renee Will), Ring-necked Pheasant (Delta Beach — Bob Jones), Virginia Rail (Ruthenia — Ken Kingdon), Forster's Tern (Hecla Island — Bob Shettler), Short-eared Owl (Wattsview — Dan Chranowski), Whippoorwill (Whitemouth Lake — Robert Parsons), Chimney Swift (Tyndall — Rudolf Koes), Loggerhead Shrike (Elva — Ken De Smet), Golden-winged Warbler (Swan River — Heather Hinam), and Pine Warbler (Bedford Ridge — Dennis Fast).
French: Parmi les autres espÃ¨ces uniques, on compte le GrÃ¨be esclavon (Crane River — Bill Koonz), le Canard noir (Grunthal — Paula Grieef), le GrÃ¨be Ã cou noir (Brandon Hills — Renee Will), le Faisan de Colchide (Delta Beach — Bob Jones), le RÃ¢le de Virginie (Ruthenia — Ken Kingdon), la Sterne de Forster (Ã®le Hecla — Bob Shettler), le Hibou des marais (Wattsview — Dan Chranowski), l'Engoulevent bois-pourri (Whitemouth Lake — Robert Parsons), le Martinet ramoneur (Tyndall — Rudolf Koes), la Pie-griÃ¨che migratrice (Elva — Ken De Smet), la Paruline Ã ailes dorÃ©es (Swan River — Heather Hinam) et la Paruline des pins (Bedford Ridge — Dennis Fast).
English: Such a measure will help to eradicate poverty and enable older people to live in dignity.
French: Une telle mesure aiderait à éradiquer la pauvreté et permettrait aux personnes âgées de vivre dans la dignité.
English: I find with assistive devices the issues are not so much the trade issues but rather policies that exist in our own provinces.
French: Je trouve que, dans le cas des appareils et accessoires fonctionnels, les problèmes qui se présentent ne découlent pas tellement du commerce, mais plutôt des politiques qui existent dans nos provinces.
English: • There are 32 000 ICT firms operating in Canada.
French: • Le Canada compte 32 000 entreprises de TIC.
English: Over the last two years, six thematic film festivals have been held in provinces inhabited by ethnic groups, with specific sections of the festivals dedicated to the performance of locally made films and to honouring local film-makers.  One may refer by way of example to two social film festivals in Khuzestan, two family film festivals in West Azerbaijan, and two comedy film festivals in Chaharmahal and Bakhtiari.
French: Au cours des deux dernières années écoulées, six festivals thématiques de cinéma ont été organisés dans les provinces habitées par des groupes ethniques, chacun comprenant des projections de films locaux et des hommages à des cinéastes locaux: deux festivals du film social au Khouzestan, deux festivals du film de la famille en Azerbaïdjan occidental et deux festivals de comédie au Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri.