ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Possibilities of gradual opening of or reinforced co-operation in relevant Community programmes, promoting i.a. cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
French: • un appui financier renforcé: l'aide financière apportée par l’UE à la Jordanie sera mieux ciblée pour soutenir les actions recensées dans le présent document afin de soutenir le programme de réforme politique et de modernisation économique de l'État jordanien.
English: The European Union's single main tool for fighting against exclusion from the labour market is the Integra Community employment initiative within the Structural Funds.
French: Le principal outil dont dispose l'Union européenne pour lutter contre l'exclusion sur le marché du travail est l'initiative communautaire sur l'emploi Integra dans le cadre des fonds structurels.
English: In Canada as a whole that year there were 123 464 vehicles registered.
French: La même année, l'ensemble du Canada en compte 123 464.
English: Egypt also supports the Tunisian draft resolution on the International Year of Sport and Physical Education.
French: L'Égypte appuie également le projet de résolution de la Tunisie sur l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Her master's thesis work concerned the involvement of amygdaloid dopamine receptors in the expression of fear-potentiated startle.
French: Son mémoire de maîtrise portait sur le rôle des récepteurs de la dopamine de l'amygdale dans l'expression d'un sursaut découlant de la peur.
English: Some of those caribou cross to Read Island, while others go east to Cambridge Bay.
French: Certains font la traversée vers l’île Read, et d’autres gagnent la baie de Cambridge vers l’est.
English: Married women in Kuwait did not need their husband's permission in order to work, bring a case before a court or manage their own property.
French: Les Koweïtiennes qui sont mariées n'ont pas besoin de la permission de leur mari pour travailler, ester en justice ou administrer leurs propres biens.
English: We must compare like with like.
French: Nous devons comparer ce qui est comparable.
English: On advance publication and prior consultation his delegation had many reservations and would provide specific comments at subsequent meetings.
French: Concernant la publication et la consultation préalables, la délégation kenyane avait de nombreuses réserves et formulerait des observations spécifiques à de futures réunions.
English: Wed, 13 Feb 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=106 The Lung Association welcomes announcement by Canadian Consumer Specialty Products Association of its intention to label consumer-based products Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=114 Wed, 04 Jun 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=115 Fri, 25 Jul 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Wed, 13 Feb 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=106 L’Association pulmonaire se réjouit de la future mesure d’étiquetage de produits annoncée par l’Association canadienne de produits de consommation spécialisés Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=114 Wed, 04 Jun 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=115 Fri, 25 Jul 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: A task force could have two LAV III infantry companies or a LAV III and Light Infantry company; an Arty or a Mortar battery, etc.
French: Ainsi, une force opérationnelle pourrait être constituée de deux compagnies d’infanterie VBL III ou une compagnie VBL III et une compagnie d’infanterie légère; une batterie d’artillerie ou une batterie de mortiers, etc.
English: By the same token, participants recommended that oil and gas producing countries should ensure that corporate social responsibility requirements, along with environmental safeguards, are included in their contracts with oil companies.
French: De même, les participants ont recommandé que les pays producteurs de pétrole et de gaz veillent à ce que les contrats signés avec les compagnies pétrolières comportent des clauses écologiques et imposent des responsabilités sociales.
English: This medal set will have particular resonance for our visitors, as many Canadians have become aware of this story due to media coverage surrounding the fundraising campaign."
French: Cet ensemble de médailles aura une résonance particulière auprès de nos visiteurs – car beaucoup de Canadiens sont au courant de l’histoire qui les concerne grâce à la couverture médiatique de la campagne de collecte de fonds.
English: Cet hôtel est très bien situé dans Larnaca, escale avant de reprendre l'avion tôt le matin.
French: Das Badezimmer war in einem schlechten Zustand, Fliesenfugen ausgerissen, Flecken auf den Armaturen, keine Trennwand zur Dusche ... Wenig einladender Pool ... dürftiges Frühstücksbuffet (was allerdings für Zypern durchaus der übliche Standard ist). Schäden am Mobiliar.
English: We assure you of our deep commitment to support your efforts in an area that has the potential to change our world in a profoundly positive way.
French: Nous vous assurons que nous sommes résolus à soutenir vos efforts dans un domaine qui est à même d'apporter des changements positifs profonds à notre monde.
English: 5.2.4 Report on habitat types of special significance for large groups of invertebrates (T-PVS (93) 43)
French: Le Secrétariat est invité à diffuser le rapport aux Parties et aux observateurs, pour commentaires, et à le présenter à la prochaine réunion du Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles.
English: The doctors with responsibility for the care of potential organ recipients, or who participate directly in removal of organs from a donor, or in subsequent transplantation procedures, should not be the same doctors certifying the death of the potential donor.
French: Les organes ne doivent être prélevés sur le corps d’une personne décédée que si le décès a été constaté conformément à la loi en vigueur. Les médecins responsables du traitement des receveurs d’organe(s) potentiels ou qui partici-
English: Check the Public Avalanche Bulletin regularly, and ensure everyone in your group is up for the task and aware of the risk.
French: Consultez régulièrement les bulletins d'avalanche à l'intention du public, et veillez à ce que tous les membres de votre groupe soient à la hauteur de la tâche qui les attend.
English: The only majority question Q2F :
French: [Vos enfants] fréquentent-ils une école primaire ou secondaire de langue « anglaise/française »?
English: These are messages we will continue to press as we work to ensure that national security initiatives adequately protect privacy.
French: Ce sont les messages que nous continuerons de répéter dans le cadre de notre travail pour nous assurer que les initiatives axées sur la sécurité nationale protègent adéquatement la vie privée.
English: The discussions on the time-table of the Summit are still going on, on the basis of these two options.
French: La discussion sur le calendrier du Sommet, sur la base de ces deux options, est toujours en cours.
English: This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
French: Les États membres doivent se conformer à la directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine13 et gérer les masses d'eau de surface utilisées pour le captage d'eau potable conformément à l'article 7 de la directive JO L 291 du 21.10.1983, p. 1.
English: (c) He must be medically fit for military service; the Minister shall issue a decree establishing the conditions for fitness for military service.
French: c) Être médicalement apte au service militaire; le Ministre émettra un décret fixant les critères d'aptitude au service militaire.
English: The Office has completed several reports with systemic implications.
French: Le Bureau a rédigé plusieurs rapports qui ont des répercussions sur le système.
English: These local effects can be seen in the day-to-day weather and in the climate of a particular location.
French: On peut observer les répercussions de ces effets sur les conditions météorologiques journalières et sur le climat d’une région donnée.
English: As specified, however, adjustments are said to be required.
French: Tel que spécifié, des ajustements seraient cependant nécessaires.
English: Invites all the governing bodies of the organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management, to adopt harmonization and simplification measures, such as streamlining procedures, avoiding duplication and waste, alleviating the burden of reporting requirements and reducing transaction costs of operational activities for development, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities;  Calls upon the organizations of the United Nations system to make significant progress in such areas as decentralization, delegation of authority, delivery and financial regulations, flexible use and allocation of personnel and sharing of services and premises, so as to make the country-level functioning of the United Nations development system more efficient and effective;
French: Invite tous les organes directeurs des organismes du système des Nations Unies participant activement à des activités de coopération pour le développement, ainsi que leurs directions respectives, à adopter des mesures d'harmonisation et de simplification consistant notamment à rationaliser les procédures, à éviter doubles emplois et gaspillages, à alléger les obligations en matière d'établissement de rapports et à réduire les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les procédures que la préparation et l'exécution des activités opérationnelles représentent pour les organisations et leurs partenaires nationaux; Demande aux organismes du système des Nations Unies de réaliser des progrès tangibles dans la décentralisation, la délégation de pouvoirs, l'exécution et la réglementation financière, la souplesse dans l'utilisation et l'affectation de personnel, le partage de services et de locaux, de manière à rendre le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement plus efficace et plus performant au niveau des pays;
English: We agree that opportunities exist for greater cooperation between the Multiculturalism Program and the CRRF while respecting the arms-length relationship, and addressing potential accountability and duplication.
French: Nous sommes d’accord qu’il est possible d’entreteniravoir une collaboration plus étroite entre le Programme du multiculturalisme et la FCRR, tout en respectant leur indépendance mutuelle, sans oublier les comptes à rendre et les dédoublements.
English: Can I find out what information you have concerning me and who you have given it to?
French: Puis-je avoir accès aux renseignements que vous détenez à mon sujet et savoir à qui vous les avez divulgués?
English: To reduce air pollution, you should limit the use small gas-powered machines such as lawnmowers, leaf blowers, chainsaws and snow blowers.
French: Plus de 12 millions de Canadiens préservent l'air en prenant les transports en commun.
English: These substantive amendments to Part XIV were announced in 1999 together with the ITA changes described above.
French: Les modifications visant la partie XIV ont été annoncées en 1999 en même temps que les changements de la Loi dont il est question ci-dessus.
English: The manager B. must come to an understanding with N. about N.'s behaviour and personal situation, and what is expected from N. at work before taking action.
French: Le gestionnaire B. doit s’entendre avec N. sur son comportement et sa situation personnelle et sur ce qu’il attend d’elle avant de passer à l’action.
English: This family-run, 3-star hotel in Uhldinge-Mühlhofen boasts a peaceful location between Lake Constance and the romantic villages, hiking trails, and woodlands surrounding Meersburg and Überlingen.
French: Le charmant hôtel campagnard Seehof se situe exactement dans le port d'Unteruhldingen : c'est le point de départ idéal pour partir en excursion sur le Lac de Constance et dans les environs.
English: The payment request from GAF was received by Headquarters Accounts Payable section (SBRH) and the payment of the interest was questioned.
French: La demande de paiement de GAF a été reçue par la Section des comptes payables de l'Administration centrale (SBRH) qui a étudié la question du paiement des intérêts.
English: The date on which employees shall be considered eligible for pay increment consideration will be April 1.
French: Les employés seront admissibles à une augmentation de traitement le 1er avril.
English: Consult our six-step process to determine if you have to complete a T1-OVP, 2007 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, which is the form used to calculate the amount subject to tax and the tax payable.
French: Suivre les six étapes pour déterminer si vous devez remplir une déclaration T1-OVP, Déclaration des particuliers pour 2007 - Cotisations excédentaires versées à un REER. Cette déclaration sert à calculer le montant imposable et l'impôt à payer.
English: • Canadian Red Cross- Since it was established more than 100 years ago, the Canadian Red Cross has become part of the nation's social fabric, providing disaster relief, water safety programs, first aid training, community home care, violence and abuse prevention services, and international aid.
French: • La Croix-Rouge canadienne - Depuis son établissement il y a plus de 100 ans, la Croix-Rouge canadienne s'est intégrée au tissu social de la nation en offrant des secours aux sinistrés, des programmes de sécurité aquatique, une formation en secourisme, des services communautaires de soins à domicile, des services de prévention de la violence et une aide internationale.
English: Under these regulations, certain Federal crop insurance products are available to the crops and counties designated by the Manager of the FCIC from those approved by the Board of Directors.
French: En vertu de ce règlement, certains produits d'assurance sur les récoltes du gouvernement fédéral sont disponibles pour les récoltes et les comtés désignés par le directeur de la FCIC parmi ceux approuvés par le conseil de direction.
English: R.N. with Client Training ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 0 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Assessment training update ▪ Basic Assessment Certificate ▪ Number of Staff per Training/Education Session: ▪ Assessment training update =1 ▪ Basic Assessment Certificate =1 1.
French: Infirmière auxiliaire avec formation en éval. du client ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux  exigences : 0 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : Perfectionnement en évaluation ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/ d'études : 1 1.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Gold-edged Gem" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The CRTC hosted a face-to-face CISC meeting on Friday 13 September 2002 to discuss any concerns the industry might have with the current CISC process.
French: Le CRTC a eu une réunion des membres du CDCI, en face à face le vendredi 13 septembre 2002, pour examiner le processus et pour nous faire part de leurs préoccupations.
English: However, the results of the survey remain subject to error - e.g., coverage, measurement and processing error.
French: Cependant, les résultats de l'enquête restent sujet à erreur - p. ex., erreur de couverture, de mesure et de traitement.
English: She said agriculture and forestry were well developed in the area, which had received many influxes of immigrants and had undergone major ecological upheavals.
French: Cette région, théâtre de nombreuses vagues d'immigration, est une région agricole et forestière qui a subi de grands bouleversements écologiques.
English: And if we were all to do that, then it would work.
French: Et si nous nous mettions tous à faire cela, alors cela fonctionnerait.
English: The Group recognized the role that the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament could play.  It referred to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has supported a range of activities, including stockpile management seminars, assessment missions and the initiation of the 2006 Lima Challenge.
French: Le Groupe a mis en exergue le rôle que peuvent jouer les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement et a notamment cité le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes qui a appuyé une série d'activités, notamment des séminaires sur la gestion des stocks, des missions d'évaluation et le lancement en 2006 du projet intitulé le Défi de Lima.
English: The LANs are the links managed by the regions from their regional headquarters.
French: La deuxième est constituée des réseaux locaux (RL), qui sont les liaisons gérées par les régions depuis leurs bureaux régionaux.
English: Japan began implementing, at the end of 2004, the Child Care Support Plan to specifically carry out the major measures stipulated in the General Policies of Measures for a Society with Fewer Children, which was prepared as guidelines for comprehensive measures to combat the decrease in the fertility rate.
French: Le Japon a commencé, à la fin de 2004, à mettre en œuvre le Plan d'aide à l'enfance qui est destiné tout particulièrement à introduire les grandes mesures préconisées dans les Politiques générales pour une société où le nombre d'enfants diminue, afin de lutter contre la diminution du taux de fécondité.
English: As regards the differing classification and labelling requirements for some 100 substances where Austria and Sweden have a different system for one reason or another, the Commission is seeking to ensure that all the substances are included on the agenda for the meetings of experts at the European chemicals office in Ispra.
French: En ce qui concerne les différentes normes en matière de classification et d'étiquetage pour quelque 100 substances à propos desquelles l'Autriche et la Suède ont, pour l'une ou l'autre raison, un autre règlement, la Commission veillera à ce que toutes les substances figurent à l'ordre du jour des réunions d'experts de l'Agence européenne des produits chimiques à Ispra.
English: This depends primarily on your business and to what kind of quality you want to make the application.
French: Cela dépend avant tout de votre métier et vers quel type de qualité vous souhaitez tirer l'application.
English: The Centre’s Law and Religion project provided joint training and enhanced legal and political awareness for local authorities, Muslim clergy and political parties.
French: Dialogue politique et élections.
English: Not applicable to English
French: lire Insérer "par écrit" après "établi".
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: Réexamen de son statut et de retrait de la liste (non en péril) en mai 2001.
English: What are two examples of withdrawal use? 1.
French: Donnez deux exemples d’utilisation par prélèvement.
English: For the period ending 30 June 2002, $84,356,300 was spent of the $122,011,800 apportioned for air transportation.
French: Pour l'exercice terminé le 30 juin 2002, un montant de 84 356 300 dollars avait été dépensé, sur les 122 011 800 dollars répartis au titre des transports aériens.
English: This increase in activity did not occur and as a result these funds were not required and were not fully released.
French: 3.2.2 Coûts fixes et coûts variables Le budget de fonctionnement de l’Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables.
English: AUTONUM At the same meeting, it was agreed that the WIPO Secretariat should prepare and issue an additional questionnaire in the field of intellectual property and genetic resources, which would be based on submissions by Member States.
French: AUTONUM Lors de la même réunion, il a été convenu que le Secrétariat de l’OMPI devrait établir et diffuser un questionnaire supplémentaire portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, compte tenu des observations que présenteraient les États membres.
English: The good news is that exchange rates appear to be following those fundamentals.
French: La bonne nouvelle, c’est que les taux de change semblent suivre le rythme de ces fondamentaux.
English: The patient pays cost-sharing charges directly to the doctor in both cases.
French: Dans les deux cas, le patient paie directement au médecin une participation aux coûts.
English: (c) Seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (New Delhi, 11-13 November 2002);
French: c) Septième Réunion du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, New Delhi, 11-13 novembre 2002;
English: There are topics like, globalisation, multinational enterprises (MNE), need to better manage data collection from the complex and major enterprises, need to delineate the enterprise unit, to start profiling activities and Statistics Finland strategies to further improve the consistency of its statistics.
French: Toutefois, des besoins nouveaux doivent être satisfaits, notamment ceux qui découlent de la mondialisation, de l'expansion des entreprises multinationales (EMN), de la nécessité de mieux gérer la collecte de données auprès de vastes entreprises complexes, de définir l'unité entreprise, d'entamer l'établissement de profils et de concrétiser la stratégie de Statistics Finland visant à rendre ses statistiques encore plus cohérentes.
English: So, for instance, credit rating agencies are covered.
French: Les agences de cotation, par exemple, sont touchées par la Loi.
English: Of course, it does not make much sense if a two-wheel vehicle achieves marvellous emission limit values on the test bench if in practice, after just a few thousand kilometres, these limit values are history.
French: Il serait évidemment illogique qu' on relève des valeurs d' émissions de gaz extraordinairement basses pour un deux-roues au banc d' essai, mais que ces valeurs soient largement dépassées dans la pratique après quelques milliers de kilomètres.
English: We felt it important to add this information in an effort to contribute to better networking, despite the fact that this information will quickly become outdated.
French: Nous avons cru bon de les inclure à cette publication afin de contribuer à un effort de réseautage (networking), malgré le fait que ces renseignements deviennent rapidement désuets.
English: The purchase of National Team uniforms is not allowed.
French: L'achat d'uniformes pour les équipes nationales n'est pas accepté.