ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the country of origin principle in the health sector should be clarified.
French: L'application du principe du pays d'origine dans le domaine de la santé doit être clarifiée.
English: Specific manifestations of this backlash range from the Christian fundamentalist movements in North America, statements from the Vatican, to the politicisation of particular Islamic and vernacular moral codes in the Middle East, Africa and South East Asia.
French: Cette réaction va des mouvements fondamentalistes chrétiens en Amérique du Nord et des déclarations du Vatican à la politisation de certains codes moraux islamistes et locaux au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: Medvedev's first year: failure to improve human rights | Amnesty ...
French: Première année de la présidence de Medvedev : la situation des ...
English: How does the Holy Spirit intervene in the Church’s prayer?
French: Comment l’Esprit Saint intervient-il dans la prière de l’Église?
English: The Special Rapporteur also welcomes Croatia's signing of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il se réjouit également que la Croatie ait signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur  l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard de la femme.
English: Like many great comedians who later developed outstanding dramatic careers, Jamie Foxx is an acting talent whose depth is just starting to be uncovered.
French: Jamie Foxx est un acteur et musicien américain. Foxx a débuté le cinéma avec Toys (1992), mais son premier rôle dramatique était celui d'un quarterback-star dans le film d' Oliver Stone L'Enfer du dimanche (1999).
English: Exceptional Needs Payments are designed to alleviate hardship by providing for essential, once-off exceptional expenditure.
French: L'aide en cas de besoin exceptionnel (Exceptional Needs Payments) est destinée pour des dépendes essentielles, uniques et exceptionnelles.
English: We would like more international involvement in peace efforts in Africa.
French: Nous voudrions voir la communauté internationale intervenir davantage dans les efforts de paix en Afrique.
English: The Ottawa photonics cluster has strived to create a dynamic environment that stimulates the emergence of new firms, the creation of jobs, and the growth of investment by providing networking venues to the region's seasoned business and technical people, angel investors, and new entrepreneurs.NRC has developed a bold strategic plan to build upon this existing expertise as it continues to support the growth of Ottawa's photonics cluster and the Canadian photonics industry.
French: La grappe en photonique d'Ottawa s'est efforcée d'instaurer les conditions propices à l'émergence de nouvelles entreprises, à la création d'emplois et à la fructification des investissements en multipliant les occasions de réseautage pour les techniciens et les gens d'affaires chevronnés de la région, les investisseurs providentiels et les jeunes chefs d'entreprise. Le CNRC a échafaudé un plan stratégique audacieux pour tirer parti de l'expertise existante tout en continuant d'oeuvrer à l'épanouissement de la grappe en photonique d'Ottawa et de l'industrie canadienne de la photonique.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une optique sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard ;
English: Dr. Gordon is a physician specializing in internal and geriatric medicine.
French: Le Dr Gordon est un médecin spécialisé en médecine interne et en gériatrie.
English: As non-Indians, they were invited to join Canadian society, bringing a portion of tribal land with them.
French: On les engageait, en tant que non-Indiens, à intégrer la société canadienne en y apportant leur part des terres tribales.
English: Secondly, development and growth has become dependent on the proliferation of networks: small and informal networks, structured and somewhat more formal scientific and technical networks and lastly, formal multinational networks.
French: Par ailleurs, le développement et la croissance reposent maintenant sur la prolifération des réseaux : réseaux modestes et informels; réseaux scientifiques et techniques structurés, légèrement plus officiels; et enfin, réseaux multinationaux complètement structurés et officialisés.
English: He served as vice-president, 1970-75 and in 1975 was named University Professor.
French: Il est vice-recteur de 1970 à 1975 et reçoit en 1975 le titre de professeur distingué.
English: The Executive Body took note of its reservation and encouraged it to take steps to lift its reservation.
French: L'Organe exécutif a pris note de ces réserves et a encouragé l'Allemagne à faire le nécessaire pour les lever le plus rapidement possible.
English: [1] In this case, the appellant alleges that (1) the successful candidate had an unfair advantage because he had been performing the duties of the Security Maintenance Officer position for four years; and (2) the assessment conducted during the appeal process of his qualifications and the qualifications of the successful candidate was unfair.
French: [1] En l'espèce, l'appelant allègue que (1) le candidat reçu aurait bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il aurait occupé depuis 4 ans les fonctions de Préposé à l'entretien de l'équipement sécuritaire; (2) l'évaluation faite durant le processus d'appel de ses qualifications et de celles du candidat reçu ne serait pas équitable.
English: There are more than 500 travel deals, cycling breaks and circuits, solo or guided, offered to you.
French: Ce sont environ 500 forfaits de voyages, séjours et circuits, libres ou accompagnés qui vous sont proposés.
English: • demonstrate that their project, service, or activity will be implemented, delivered, or carried out in a manner that is consistent with the principles of the Initiative, including, but not limited to:
French: • démontrer que leur projet, leur activité ou leur service sera mis en œuvre, exécuté ou fourni conformément aux principes de l'Initiative, y compris, de façon non limitative :
English: Never understand how the other with an almost instantaneous movement, turned away and his hand was only emptiness.
French: Ne comprendrai jamais comment l'autre avec un mouvement presque instantanée, détourna la tête et sa main était la vacuité.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Administration portuaire de St. John's
English: Measures discussed for several years (one-stop-shops, liberalisation of regulations) are also listed in the NAP 2000.
French: Des mesures discutées depuis plusieurs années (guichet unique, libéralisation des règlements) sont également mentionnées dans le PAN 2000.
English: The Committee recommends that the State party continue making efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and withdrawing its reservation to, article 4 (a) of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre les efforts entrepris pour adopter une législation appropriée en vue de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 a) de la Convention et de retirer la réserve qu'il avait émise à cet égard.
English: How can we help and educate consumers about their rights and responsibilities around food safety?
French: Comment pouvons-nous aider et éduquer les consommateurs sur leurs droits et leurs responsabilités en matière de sécurité alimentaire?
English: Mr Pimenta does indeed mention the figure of 1045 people, the fact that wages are low, and so on. But there is another point that we must bear in mind: in the areas where these people work and hunt, there are no species which are threatened with extinction.
French: Certes, Monsieur Pimenta évoque entre autres 1.045 personnes, le salaire peu élevé etc. Mais, nous devons aussi tenir compte d'une chose: dans les territoires où ces peuples travaillent, aucune espèce animale n'est menacée d'extinction.
English: In submitting its third periodic report, which is expected by 31 March 2002, the State party must take into account the Committee's revised guidelines.
French: L'État partie doit présenter son troisième rapport périodique, attendu avant le 31 mars 2002, en tenant compte des directives révisées du Comité.
English: Select your nearest store to see our promotions.
French: Sélectionnez le magasin le plus près pour voir nos promotions.
English: F. UNEP and- GEF
French: Le PNUE et le FEM
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: Disclosures could deal with the measures in place to address financial risks, safeguard assets and financial records and ensure continuity in the event of a disaster.
French: L'information correspondante pourrait porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: If required, CEPA 1999 will be used to require the tracking and reporting of this information.
French: Au besoin, le Ministère aura recours à la LCPE (1999) pour exiger le suivi et la déclaration de ces données.
English: They were extracted while she was in deep shock, highly impressionable and under the influence of sedatives.
French: Ils ont été extorqués alors qu'elle était profondément choquée, très impressionnable et sous l'effet de sédatifs.
English: To provide additional insights on how best to respond to the emerging development environment, consultation and assessment with experts and others will be undertaken, as part of the review process.
French: Cet examen sera aussi l'occasion de procéder à des consultations et à des évaluations avec des experts et d'autres spécialistes afin de comprendre plus précisément quelle est la meilleure façon de faire face aux nouvelles conditions du développement.
English: Attainment of the standards is to be as expeditious as practicable, with a presumptive attainment date (April 2010) within five years of designation.
French: Le respect des normes doit être obtenu dans les meilleurs délais, dans la mesure où il est possible de le faire. La date ciblée (avril 2010) est fixée à cinq ans après la désignation.
English: The General Assembly had clearly stated that it should be a treaty on the traditional medium of broadcasting and cablecasting in the traditional sense.
French: L’Assemblée générale avait clairement indiqué qu’il devait s’agir d’un traité sur les moyens traditionnels de radiodiffusion et de diffusion par câble au sens traditionnel.
English: Eligibility You can use GST/HST NETFILE to file your return if:
French: Admissibilité Vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire votre déclaration si :
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] [Laboratory Biosafety Guidelines]
French: ▪ Aucun   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] [Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire]
English: Approval number:
French: 3.2.5.5.1 Marque(s) :
English: Discovery of Aix en Provence : museum, hotels and pictures.
French: A la découverte de la capitale de la Provence : visites et excurssions.
English: • Fees for declarations of division of a registered CTM (Art.
French: • Taxe de division d'une demande (Art.44a.4) ou d'un enregistrement
English: “Article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts provides that, in case of a breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole, States are entitled to claim from the responsible State cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: « L'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoit que, dans le cas où l'obligation violée par un État est due à la communauté internationale dans son ensemble, les États sont en droit d'exiger de l'État responsable la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: The requirements provide for 820,000 litres of diesel, the same quantity as in 2008/09, for operation of the Mission's vessel during the 2009/10 period.
French: Les ressources prévues doivent permettre d'acheter 820 000 litres de carburant, c'est-à-dire la même quantité qu'en 2008/09, pour le fonctionnement du navire de la Mission au cours de l'exercice 2009/10.
English: Health volunteers are relatively less engaged in varied forms of contributory and community activities, are more frequent church attenders, are more likely to be female and not in the labour force, and volunteer only about two-thirds as much time each year.
French: Les bénévoles du domaine de la santé sont relativement moins engagés dans diverses formes d’activités charitables ou communautaires, ils sont plus assidus dans leur pratique religieuse, risquent fort d’être de sexe féminin et de ne pas faire partie de la population active.
English: 31, to use the "LOWLAND SEARCHER" (Research Vessel of the United Kingdom) to survey the tow out route of the Hibernia Production Platform from Bull Arm, Newfoundland to the Hibernia Oil Field which is approximately 310 km southeast of St. John's, Newfoundland, from August 5, 1996 to September 4, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «LOWLAND SEARCHER» (navire de recherche du Royaume-Uni) pour hydrographier les eaux sur la route qu'empruntera la plate-forme de production Hibernia qui sera remorquée entre Bull Arm (Terre-Neuve) et le champ Hibernia, situé à 310 km environ au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), du 5 août 1996 au 4 septembre 1996.
English: The PDS spread paid to the CWB is $10.
French: L'écart sur le prix de la vente directe payé à la CCB est de 10 $.
English: (Single business line organisations – see example on the next page.)
French: Pour les ministères et organismes ayant un seul secteur d’activité — voir l'exemple à la page suivante.
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on September 14, 2008, and ending on November 8, 2008.
French: La modification vise à fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 14 septembre 2008 et se terminant le 8 novembre 2008.
English: Would you, Mr Rotfeld, like to reply to that question? Mr ROTFELD.
French: – La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: Employees were reminded of proper procedures with respect to transaction activity reports, and a notice is now attached to each report in order to remind employees to remove information about other clients before sharing the report.
French: On a rappelé aux employés la marche à suivre pour la production de rapports de transactions, et un avis est maintenant joint à chaque rapport pour rappeler aux employés d’éliminer l’information des autres clients avant de communiquer tout rapport.
English: Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multiannual financial framework, in the light of the central role that the common agricultural policy plays in continuing to deliver such public goods?
French: Compte tenu du rôle central que la PAC joue pour continuer d'offrir ces biens publics, la Commission peut-elle confirmer qu'une politique agricole commune suffisamment financée, conservant la part actuelle du budget de l'Union, sera au cœur de toute réforme du cadre financier pluriannuel?
English: The development and competitiveness of service industries is thus a matter of growing importance to all countries.
French: Le développement et la compétitivité du secteur des services ont donc une importance croissante pour tous les pays.
English: Also, beware of open or hidden snow crevasses over areas with running brooks.This is especially dangerous during early spring in many areas around the Tablelands.Brooks situated within deep ravines are often completely covered over with snow. During the thaw, the brooks cause the snow to melt from the bottom up, forming deep snow caves.
French: Méfiez-vous aussi des crevasses ouvertes ou dissimulées aux environs des ruisseaux;les conditions sont particulièrement dangereuses au début du printemps près des Tablelands,où les ruisseaux enfoncés dans des ravins profonds sont souvent entièrement couverts de neige: au dégel, ces ruisseaux provoquent la fonte de la neige de bas en haut, formant de profondes cavernes; un skieur peut facilement causer l'effondrement de ce genre de caverne, avec les blessures et le risque d'ensevelissement sous la neige que suppose ce type d'accident.
English: It is not the adaptation of collective agreements, but their promotion which can contribute.
French: 13 Comme défini par la Cour européenne de Justice dans Royaume-Uni / Conseil, Affaire C-84/4, [1996] ECR I-5755.
English: The spread of the HIV/AIDS epidemic had created a situation wherein grandparents were forced to take on the role of parents to small children whose parents had died.
French: La prolifération du VIH/sida a créé une situation où les grands-parents sont obligés d'assumer le rôle de parents pour de jeunes enfants dont les parents sont morts.
English: A "Regulatory/Policy Update" Agenda Item Summary sheet and a copy of the July 2004 Notice to Stakeholders were provided to participants at the meeting.  2.
French: Un sommaire du point à l’ordre du jour relatif à la mise à jour sur la réglementation et les politiques de même qu’un exemplaire de l’avis aux intervenants émis en juillet 2004 sont remis aux participants durant la réunion.  2.
English: According to Landmine Monitor Report 2001, 9 out of 14 states and divisions in Burma are mine-affected.
French: Selon le Landmine Monitor Report 2001, 9 États et divisions sur 14 en Birmanie sont touchés par les mines.
English: Rapporteur: Lt.  Colonel Jim Burke
French: Rapporteur: lieutenant-colonel Jim Burke.
English: We must carry on our work and build on this support.
French: Nous devons poursuivre notre travail et bâtir sur cet appui.
English: As a new measure, the Minister of Canadian Heritage will undertake to table the annual report of the CTF Corporation in Parliament.
French: À titre de nouvelle mesure, la ministre du Patrimoine canadien s'engage à déposer le rapport annuel du FCT au Parlement.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les pluies acides
French: • Halifax (Regional Municipality), NS:
English: Jeannine Cossette, 1420 M.-Forget Street, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières:
French: Jeannine Cossette, 1420, rue M.-Forget, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières :
English: All parties are therefore encouraged to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community (Article 102a of the Treaty), to demonstrate with action what has been promised for more than two years and to coordinate better their economic policies.
French: Toutes les parties sont donc encouragées à mener des politiques économiques qui soient de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté (article 102 A du traité), à faire ce qui a été promis il y a plus de deux ans et à mieux coordonner leurs politiques économiques.
English: The buffet breakfast was very good.
French: De plus, j'avais choisi cet hôtel (malgré son prix) pour sa localisation, mais celle-ci était erronée sur le site de réservation : présenté comme situé en centre- ville, il est en fait à 2 km !
English: Operationalizing the Model ………………………………………………… 12 Assessing Individual Moral Development and Situational Moral Intensity……………………………………………………………….. 14 Assessing Organizational Ethical Climate ………………………… 14 Assessing Individual Values ………………………………………. 15 Assessing Individual Ethical Ideologies (Moral Philosophy) …… 15
French: 5 - Valeurs et croyances individuelles……………………………………... 6 - Philosophie morale (idéologies éthiques individuelles)………………... 7 Caractéristiques de situation……………………………………………………... 7 Caractéristiques du contexte : climat de l'éthique…………………………..…… 9 Résumé - Indicateurs prévisionnels de la prise de décision éthique au sein des organismes……………………………………………………………………………….
English: (Unlawful Affixing of Designation of Author) Art. 107.— (1) Any person who: 1. without the author’s consent, affixes a designation of author (Article 10(1)) to the original of a work of fine art or distributes an original bearing such designation, 2. affixes a designation of author (Article 10(1)) on a copy, adaptation or transformation of a work of fine art in such manner as to give to the copy, adaptation or transformation the appearance of an original or distributes a copy, adaptation or transformation bearing such designation, shall be liable to imprisonment for up to three years or a fine if the offense does not carry a more severe penalty under other provisions.
French: Apposition illicite de la désignation d’auteur Art. 107.— 1) Sera puni d’une amende ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans, pour autant que l’acte ne soit pas passible d’une peine plus sévère en vertu d’autres dispositions, quiconque, 1. sans le consentement de l’auteur, appose la désignation d’auteur [art. 10.1)] sur l’original d’une œuvre d’art ou met en circulation un original marqué de cette façon; 2. appose sur une copie, un arrangement ou un remaniement d’une œuvre d’art la désignation d’auteur [art.
English: It is sometimes called the ‘guardian of the treaties’.  A new Commission is nominated every five years so that its term is largely aligned with each five-year mandate of the European Parliament.
French: Elle est parfois qualifiée de «gardienne des traités». Une nouvelle Commission est nommée tous les cinq ans, de sorte que son mandat coïncide en grande partie avec le mandat de cinq ans du Parlement européen.
English: At factories settlements, before recent time closed, and now accepting tourists were created.
French: Les usines avaient des bourgs, jusqu'aux pГ©riodes rГ©centes fermГ©, et maintenant acceptant les touristes.
English: Notice of Merger dated as of May 20, 2004, by North America Rail Leasing #2 LLC; and 7.
French: Avis de fusion en date du 20 mai 2004 par la North America Rail Leasing #2 LLC; 7.
English: In the same decision, the COP decided that each future ordinary session of the CST shall focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), to be determined in advance by the COP.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que chaque session ordinaire future du Comité serait axée sur une question thématique précise intéressant l'exécution du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), déterminée à l'avance par la Conférence des Parties.