ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By submitting your contest entry, you hereby grant to Blizzard, an exclusive, worldwide, royalty free license for the duration of the protection usually granted to authors by laws and convention on copyright to: display and reproduce the entries which you are submitting to Blizzard in association with Blizzard's contest on its websites ("Licensed Materials"), including, but not limited to blizzard.com and www.wow-europe.com, and on a series of two thousands t-shirts distributed on the Blizzard online store, for commercial, business, and trade purposes, as well as for advertising and/or publicity purposes.
French: En envoyant votre proposition pour le concours, vous cédez à Blizzard par cette opération une licence non-exclusive, mondiale et libre de droits pour la durée de la protection normalement accordée aux auteurs par les lois et conventions sur le copyright, afin de montrer et reproduire les t-shirts que vous avez soumis à Blizzard en rapport avec le concours de Blizzard sur ses sites Internet (« Matériaux sous licence ») ceci incluant, mais sans limitation, eu.blizzard.com et www.wow-europe.com, et sur une série de deux mille t-shirts distribués sur la boutique en ligne de Blizzard, à des buts commerciaux aussi bien que des buts de publicité et d’image.
English: WHEREAS Canadian General Transit Company Limited has submitted that the total cost of placing reflective markings on the sides of 897 cars during the period from January 1, 1988 to June 30, 1988, amounted to $ 34,079.89 as described in Schedule I; and WHEREAS Clause 3 of the said Order No. 123336 provides that eighty per cent of the cost of placing the said reflective markings shall be paid out of the Railway Grade Crossing Fund (now moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act), which contribution shall not exceed $ 8.00 per car, and the balance of such cost shall be paid by the Applicant.
French: ATTENDU que Canadian General Transit Company Limited a déclaré que, durant la période s'étendant du 1er janvier 1988 au 30 juin 1988, le coût global de l'apposition des marques réfléchissantes sur les côtés de 897 wagons s'était élevé à 34 079,89 $, tel que décrit à l'annexe I; et ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance n° 123336 prévoit que quatre-vingts pour cent du coût de l'apposition desdites marques réfléchissantes sera prélevé sur la Caisse des passages à niveau (maintenant les crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer), dont la part ne devra pas dépasser 8,00 $ par wagon et que le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Invite representative from CIC (Martha Justice and/or others) to the next EAC meeting to continue the discussion on this topic.
French: Inviter un représentant de CIC (Martha Justice ou d’autres personnes) à la prochaine réunion du CCE pour poursuivre la discussion de cette question.
English: WE WILL NOT PROCESS THIS FORM UNLESS IT IS SIGNED AND DATED BY AN AUTHORIZED PERSON OF THE BUSINESS.
French: NOUS TRAITERONS CE FORMULAIRE SEULEMENT S'IL EST SIGNÉ ET DATÉ PAR UNE PERSONNE AUTORISÉE DE L'ENTREPRISE.
English: Comments on the proposal were requested by April 15, 2005.
French: Les observations sur cette proposition devront parvenir au Secrétariat au plus tard le 15 avril 2005.
English: Type your question or remark here...
French: Ecrivez votre question ou remarque ici...
English: A draft strategy was reviewed at three separate forums in May and June 2004: a meeting of experts to discuss the strategy; an African regional consultation on the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005; and the first meeting of the Africa working group on disaster risk reduction.
French: Un projet de texte de la stratégie a été examiné dans le cadre de trois forums différents organisés en mai et juin 2004, à savoir : une réunion d'experts consacrée à l'examen de la stratégie, une consultation régionale africaine au sujet de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005, et la première réunion du Groupe africain sur la réduction des risques de catastrophe.
English: To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
French: Les paiements rejetés ou annulés sont exclus.
English: Considering uniformly distributed loads on which current span tables for design are based, maximum tolerated lengths for end splits are derived.
French: Les auteurs, en tenant compte des charges uniformement réparties à partir desquelles sont établies les tables de portées actuelles, déterminent la longueur maximale des fentes de bout qu'on peut tolérer.
English: SuperPass is a fleet management card program designed for larger fleets and owner/operators who visit truck stops and/or retail service stations.
French: SuperPass est un programme de gestion de parc de véhicules conçu pour les grands parcs de véhicules et les propriétaires/opérateurs qui fréquentent les relais routiers et/ou les stations-service .
English: Archives Programs and Services Detachments Newsroom Events Recruiting Frequently Asked Questions
French: Archives Programmes et services Détachements Salle des nouvelles Événements Recrutement Foire aux questions
English: The successional change in the habitat at this site poses a serious threat to the continued persistence of slender bush-clover at this location.
French: On a réussi sans peine à faire germer dans le sable des graines provenant du parc, mais les sujets florifères matures n'ont produit que quelques centaines de graines, ce qui pourrait limiter leur capacité à coloniser un nouvel habitat.
English: "provincial SIFT tax factor" for a taxation year means the decimal fraction 0.13;
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" « société de personnes résidant au Canada » "Canadian resident partnership"
English: As regards rest periods for children who take part in public performances, the Committee has previously noted (Conclusions 2004, p.
French: En ce qui concerne les périodes de repos pour les enfants participant aux spectacles publics, le Comité a précédemment noté (Conclusions 2004, p.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Raoul Wallenberg Day
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Journée Raoul Wallenberg
English: As well, some electronic resource expenditures are not included, instead forming part of institutional program allocations.
French: En plus du personnel rémunéré, des bénévoles canadiens consacraient, en 1999, des milliers d’heures de service aux bibliothèques publiques et scolaires du Canada.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: With offices in Burlington, Ontario & Quebec City, and over 1,200 in-house and freelance translators, editors, proofreaders and linguists worldwide, ACCU delivers top-quality translation services in over 50 languages.
French: La société possède des bureaux à Burlington, Ontario et dans la ville de Québec et elle emploie plus de 1 200 traducteurs internes et indépendants, éditeurs, relecteurs et linguistes dans le monde entier. ACCU propose des services de traduction de grande qualité dans plus de 50 langues.
English: The main focus of this resolution is to nudge the international community forward, to ensure that Burma is put on the UN Security Council agenda as soon as possible.
French: Cette résolution se concentre essentiellement sur le besoin d’inciter la communauté internationale à agir, de faire en sorte que la Birmanie soit inscrite le plus vite possible à l’ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Search Page
French: Page de recherche pour les histoires de réussite liées au développement économique des Autochtones
English: on sustainability by increasing the emphasis on "green" infrastructure, which supports sustainability, encourages mitigation of GHG emissions and benefits the environment in a number of ways:
French: Centre de vérification des gaz à effet de serre (le Centre) : Le Centre est un programme d’assistance conçu pour aider les initiatives nationales sur les changements climatiques à mieux quantifier leurs émissions de GES et leurs réductions des émissions.
English: The working group debated several times adjusting drop heights for combination packagings.
French: Le groupe de travail a débattu plusieurs fois de l'ajustement des hauteurs de chute pour les emballages combinés.
English: In light of the above, it should be noted that departmental policies are currently under a broad review, and the TB policy on conferences was replaced in June 1997 with a more general set of guidelines designed to provide more flexibility.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient de noter que les politiques du Ministère font à l’heure actuelle l’objet d’un examen général, et que la politique du CT relative aux conférences a été remplacée en juin 1997 par un ensemble de directives plus générales conçues pour accorder plus de marge de manœuvre.
English: Discussions in the Paris Forum Sessions The first conference entitled "Acting against Ethnic Discrimination in Employment" was held in Paris on 22 and 23 November, whilst the second took place in Belfast exactly one week later and considered diversity within the context of Strategies for Empowerment and Inclusion (see 2007 EQUAL NI Conferences).
French: Discussions Ã la confÃ©rence de Paris La premiÃ¨re confÃ©rence – Agir contre les discriminations liÃ©es Ã l'origine dans l'emploi – s'est tenue Ã Paris les 22 et 23 novembre, et la seconde Ã Belfast une semaine plus tard sur les stratÃ©gies d'empowerment et d'inclusion (cliquer sur 2007 EQUAL NI Conferences).
English: We fully endorse the statement just made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration que vient de prononcer le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source:
French: Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse :
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a proposal for a Council directive on temporary protection for displaced persons (-> point 1.4.3); the Council adopts a decision concerning the United Kingdom's participation in certain provisions of the Schengen acquis (-> point 1.4.1), a regulation on insolvency proceedings (-> point 1.4.7), a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (-> point 1.4.9), a decision on combating child pornography on the Internet (-> point 1.4.11), an instrument establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (-> point 1.4.12) and a framework decision aimed at increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (-> point 1.4.13).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil relative à la protection temporaire des personnes déplacées (-> point 1.4.3); adoption par le Conseil d'une décision concernant la participation du Royaume-Uni à certaines dispositions de l'accord de Schengen (-> point 1.4.1), d'un règlement relatif aux procédures d'insolvabilité (-> point 1.4.7), d'un règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale (-> point 1.4.9), d'une décision relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet (-> point 1.4.11), d'un acte établissant la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (-> point 1.4.12) et d'une décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (-> point 1.4.13).
English: While States have the right to exercise control over their own security, they also have a responsibility to ensure that security measures do not undermine the foundations of democracy.
French: Les États ont certes le droit d'exercer un contrôle sur leur propre sécurité, mais la responsabilité de veiller à ce que les mesures de sécurité ne sapent pas les fondements de la démocratie leur incombe également.
English: Local programming can no longer enjoy the kind of support from advertisers that it once had.
French: Représentation locale Aujourd'hui, des centaines de canaux (par câble et satellite) offrent aux téléspectateurs un large éventail d'émissions de sources locales, nationales et internationales.
English: We know that our work is just a beginning.
French: Ce n'est qu'un début, nous en sommes conscients.
English: • Procuring, maintaining and life cycling AED devices and AED training equipment for compulsory locations as defined within this policy;
French: • Acquérir, entretenir et gérer le cycle de vie des DEA et de l’équipement de formation relative au DEA en ce qui concerne les emplacements obligatoires définis dans la présente politique;
English: Lastly, educational reform and literacy efforts must not detract from the key commitment to make three years of primary education universally available for children aged 7 to 12 years.
French: Enfin, l'attention portée à la réforme de l'éducation et à l'alphabétisation ne doit pas faire oublier l'engagement central d'universaliser un enseignement primaire d'une durée de trois ans pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: The number of copies required for release to the public will depend on the nature and location of the project, the opportunities for and outcomes of any public consultations conducted by the proponent or responsible authority during the comprehensive study, and the availability of the material in electronic format.
French: Le nombre d'exemplaires requis pour la communication au public dépendra de la nature et de l'emplacement du projet, des possibilités et des résultats des consultations publiques menées par le promoteur ou l'autorité responsable durant l'étude approfondie ainsi que de l'accès au matériel sur support électronique.
English: The reconfiguration of pension plans triggered by the restructuring of Ontario's economy, as well as their actual or threatened failure, has given rise to considerable litigation.
French: La reconfiguration des régimes de retraite, provoquée par la restructuration de l'économie ontarienne et par l'insolvabilité ou le risque d'insolvabilité de nombreux régimes, a donné lieu à beaucoup de litiges.
English: My delegation is equally willing to discuss any other proposal that may be brought forward by any other member State to that effect.
French: Ma délégation est également disposée à débattre de toute autre proposition qui serait présentée par un État membre sur ce sujet.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Programme of Joint Action established by the Conference (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the results of the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment (Geneva, 6 June 2001, see document JMTE/2001/5) and of the decisions taken at the High level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001, see document E/ECE/1389).
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans l'application du Programme commun d'action adopté par la Conférence (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL) ainsi que des résultats de la quatrième Réunion commune sur les transports et l'environnement, qui s'est tenue à Genève le 6 juin 2001 (voir document JMTE/2001/5) et des décisions prises par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui s'est tenue le 4 mai 2001 (voir document E/ECE/1389).
English: This kind of attack is very rare but it is serious because it usually means the bear is looking for food and preying on you.
French: Ce genre d'attaque est très rare, mais elle peut avoir des conséquences très graves, car elle signifie souvent que l'ours cherche de la nourriture et qu'il veut faire de vous sa proie.
English: The municipality of Metropolitan Toronto (area 480 km2, population 2.15 million) is centrally located on the Late Pleistocene sedimentary infill of the Laurentian Channel, a broad bedrock low up to 115 km wide connecting the Huron and Ontario basins.
French: La municipalité du Toronto métropolitain (aire de 480 km2, population de 2, 15 millions) est localisée au milieu d'une surface de sédiments de remplissage d'âge pléistocène supérieur comblant le chenal Laurentien, une vaste dépression jusqu'à 115 km de large reliant les bassins Huron et Ontario.
English: • Three area coordinators; one each for the North, Central, and Southern areas.
French: • trois coordonnateurs pour chacun des secteurs du Nord, du Centre et du Sud.
English: See the report of the Commission on its sixty-first session (Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 19 (E/2005/39-E/ESCAP/1359)), para.134.
French: Voir le rapport de la Commission sur sa soixante et unième session, Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, supplément n°19 (E/2005/39-ESCAP/1359), par.
English: 5.73 The total requirements of UNTSO for the biennium 2010-2011 amount to $60,704,800, including a net decrease of $9,090,800 compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 5.73 Le montant total des ressources demandées au titre de l'ONUST pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 60 704 800 dollars, soit une diminution nette de 9 090 800 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Information exchange for environmental impact assessment in a transboundary context
French: Échanges d'informations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Address: 150 rue Marchand, bureau 600 Drummondville, Québec, J2C 4N1 FAX: (819) 478-2994 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 150 rue Marchand, bureau 600 Drummondville, Québec, J2C 4N1 FAX: (819) 478-2994 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It became apparent that it was going to be impossible to reach an agreement.
French: Les entreprises ont besoin de leurs ´ ´ ´ marchandises, les regions eloignees ont besoin de nourriture et des services essentiels, les ports doivent fonctionner.
English: Relax on the sun-bathing lawn next to the guest house’s private woodlands, and take advantage of the invigorating Kneipp basin.
French: Détendez-vous sur la pelouse près de la forêt privée de l'hôtel, et profitez du bain revigorant Kneipp.
English: • a total substantive cost estimate of the Project Implementation, including Definition funding, if applicable
French: • l'examen des avantages socio-économiques et industriels aux échelles nationale, régionale et locale;
English: If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous aurons perdu une partie de la justification de notre existence.
English: “7.  Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;  “8.
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: There were no collective labour disputes or unresolved disagreements between a workers' collective and a trade union regarding the constitution or alteration of the workforce at establishments or the conclusion and implementation of collective contracts and agreements concerning the application of legislative and other regulatory legal instruments, nor were there any strikes, in Tajikistan in the period 2000-2005.
French: De 2000 à 2005, il n'y a eu au Tadjikistan aucun conflit collectif ou désaccord persistant entre un collectif de travailleurs et un syndicat concernant la constitution ou la modification des effectifs des entreprises ou la signature et la mise en œuvre de conventions et accords relatifs à l'application des dispositions législatives et réglementaires, ni aucune grève.
English: Our audit will take account of the particular nature and circumstances of the Court as a developing organization and we will address all aspects of its activities, operations and the development of systems.
French: Nous tiendrons compte dans nos travaux de la nature et de la situation particulière de la Cour, qui en est encore au stade de la mise en place, et nous examinerons tous les aspects de ses activités, de son fonctionnement et de l'élaboration des systèmes.
English: In a fourth group, a number of projects are listed that are considered to have strong deposit potential and currently attract large exploration expenditures.
French: De manière globale, de nombreuses régions subissent les incidences d’une rareté de petites sociétés d’exploitation minière locales qui pourraient stimuler l’exploration primaire dès qu’une hausse des prix des minéraux se produit.
English: At the Prague Summit in 2002, Mediterranean Dialogue countries were offered more opportunities to participate in Euro-Atlantic Partnership Council and Partnership for Peace activities, including military education and training, logistics training and co-operation, and guidance on armament development and procurement.
French: Au Sommet de Prague, en 2002, les pays qui participent au DM se sont vus offrir plus d'occasions de participer aux activités du CPEA et du PPP, y compris l'instruction militaire, la formation et la coopération en matière logistique et des conseils en ce qui concerne la mise au point et l'achat d'armements.
English: Pursuant to section 10 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3, 4, 6.1 or 7 of the DPRK Regulations.
French: Aux termes de l'article 10 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3, 4, 6.1 ou 7 ou qui vise à le faire.
English: See Drazen and Masson (1994).
French: Ce programme a donné lieu aux initiatives suivantes9 :
English: Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight)
French: Poids maximum autorisé