ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that international drug traffickers are constantly changing their modus operandi, rapidly reorganizing and gaining access to modern technology,
French: Soulignant que les trafiquants de drogues internationaux changent constamment leurs modes opératoires pour se réorganiser rapidement et accéder à la technologie moderne,
English: • New Members appointed to CIHR Institute Advisory Boards (IAB) August 19, 2004
French: • Nouveaux Membres nommés aux conseils consultatifs des instituts de l'IRSC 19 août 2004
English: The RTGS systems intending to connect to the current TARGET system, together with all other systemically important euro infrastructures in the Member States concerned, will be subject to oversight assessments in accordance with the Eurosystem’s common oversight policy.
French: Les systèmes RTGS souhaitant se connecter à Target, ainsi que toutes les autres infrastructures de paiement en euros présentant une importance systémique des États membres concernés feront l’objet d’une évaluation conformément à la politique commune de surveillance de l’Eurosystème.
English: It was inevitable that initial attention would be focused on the funding necessary to restore critical programs.
French: Il était inévitable d'avoir accordé d'abord l'attention au financement nécessaire pour rétablir les programmes essentiels.
English: Accepting that the security environment has indeed changed, some will argue that the provision and enhancement of domestic and continental security is perhaps the most important aspect of our security in the future, and that all our efforts should be concentrated in the development of a ‘continental security force’.
French: Tout en admettant que le climat de sécurité a changé, certains prétendront que le plus important sera dorénavant de renforcer la sécurité nationale et continentale et qu’il vaudrait donc mieux que le Canada se concentre sur la création d’une « force de sécurité continentale ».
English: Numbering system used from January 1, 2000 to November 10, 2001.
French: Système de numérotation utilisé du er 1 janvier 2000 au 10 novembre 2001.
English: Participants have the opportunity to tackle real tasks together, either commissioned by external clients or resulting from their own initiatives.
French: Les participants ont l'opportunité d'effectuer ensemble des tâches réelles, à la demande de clients extérieurs ou de leur propre initiative.
English: The Plan focuses on six priority areas: quality and equity of primary care and nutrition; implementation of the National Plan on HIV/AIDS; improved access to and quality of education at the pre-primary, primary and secondary levels; elimination of violence, sexual exploitation and the worst forms of child labour; and the promotion of children's participatory rights.
French: Les objectifs du plan se concentrent sur six domaines prioritaires : la qualité et l'équité dans les soins primaires et l'alimentation; l'application du plan national relatif au VIH/sida; l'amélioration de la couverture et de la qualité de l'éducation aux niveaux pré-élémentaire, élémentaire et moyen; l'éradication de la violence, de l'exploitation sexuelle et des pires formes de travail des enfants; la promotion des droits de participation des enfants.
English: Of special note: considerations should be given to public private partnership possibilities. 
French: Remarque spéciale : tenir compte des possibilités de partenariat public-privé.
English: Visitors will also have an opportunity to view additional information on the interior walls of the free-standing panels.
French: En outre, de plus amples informations figureront sur les parois intérieures des panneaux autoportants.
English: Argentina believes that there cannot be a prosperous and peaceful future for Kosovo without full respect for the diversity of the people living in Kosovo.
French: L'Argentine soutient qu'il ne peut y avoir d'avenir prospère et pacifique pour le Kosovo si l'on ne respecte pas intégralement la diversité de sa population.
English: Originally called Armistice Day - as it continues to...
French: Il commémore l'armistice qui met fin...
English: You are responsible for all costs incurred to modify your vehicle in order for it to meet Transport Canada requirements.
French: Vous devrez assumer tous les frais liés à la modification du véhicule pour qu’il soit conforme aux exigences de Transports Canada.
English: I know that my colleague Mrs Hoff would like to address a few words to you herself at the end of the speech which I am going to read out on her behalf, but I will thank you at the start.
French: Je sais que Mme Hoff voudrait vous dire elle-même quelques mots à la fin de son discours dont je vais donner lecture, mais je tiens dès à présent à vous adresser mes plus vifs remerciements.
English: Question 2 Describe the proposal in detail and how it will change the qualifications for ETP credential.
French: Question 2 Décrire en détail votre proposition et les changements qui en découlent dans les critères d'admissibilité à la pratique.
English: Also, other age groups are needed to support rates for such indicators as educational participation or HIV/AIDS infection rates;
French: Par ailleurs, on a besoin d'affiner la connaissance que l'on a d'autres groupes d'âges, par exemple afin de savoir à quoi s'en tenir sur les taux d'inscription scolaire et les taux de propagation du VIH/sida;
English: Furthermore, the Conference discussed other issues that could also be relevant to the current international security environment.
French: En outre, la Conférence a examiné d'autres questions qui pourraient elles aussi avoir un rapport avec le climat actuel sur le plan de la sécurité internationale.
English: • Groenewold, P., 1997:
French: • Deux objectifs peuvent être assignés aux jeunes apprenants: – l’acquisition d’expériences par la vérification et l’échange d’informations avec d’autres apprenants – le développement d’une sensibilisation à leur propre culture
English: This short brochure highlights in a snap shot 7 case studies on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Cette courte brochure met en vedette en un clin d'oeil 7 études de cas sur l'approche Écosystèmes et santé humaine.
English: This large inventory is currently managed by three independent contractors.
French: Ces vastes stocks sont actuellement gérés par trois vacataires.
English: Domain Names (July 2000) The character string .ca is a top level domain name, and gc.ca is a sub-domain or "child" of the "parent" .ca. A name placed before the gc.ca references a sub-domain of the domain gc.ca. A "/name" after the dept.gc.ca references a directory within that domain.
French: Noms de domaine (juillet 2000) La chaîne de caractères .ca est un nom de domaine de premier niveau, et gc.ca est un sous-domaine ou «enfant» du «parent» .ca. Un nom placé avant gc.ca indique un sous-domaine du domaine gc.ca. Un nom placé après gc.ca indique un répertoire de ce domaine.
English: On discovery, the  had immediately relieved the employee of his duties.
French: Quiconque visitait le site Web pouvait écouter des conversations téléphoniques privées.
English: Give each of the people sitting in the chairs one minute to state their reasons for agreeing or disagreeing with the original statement.
French: Personne ne doit les interrompre ou les aider.
English: The project provides a migration path from paper-based trading environments to advanced electronic systems.
French: Il ouvre la voie pour passer des systèmes commerciaux fondés sur le papier à des systèmes électroniques de pointe.
English: The major areas of strengths most often cited with respect to the environmental technologies and services sector in British Columbia relate to: Water and wastewater services and technologies; Alternative energy systems, including fuel cells, clean fuels technologies and biomass/co-generation systems; Sustainable resource management, specifically related to forestry and mining reclamation; and Environmental instrumentation technologies.
French: Les principaux domaines dans lesquels les secteurs des technologies et des services environnementaux de la Colombie-Britannique sont les plus compétents sont les suivants : les technologies liées à la gestion de l'eau et des eaux usées; les systèmes d'énergie de remplacement, dont les piles à combustible, les technologies des combustibles propres et les systèmes de cogénération ou à biomasse, la gestion des ressources durables, en particulier la restauration des sites forestiers et miniers, et l'instrumentation environnementale.
English: A system for reporting water use is another component of the project.
French: Un système de rapport sur l'utilisation de l'eau constitue un autre élément du projet.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 369.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 369.
English: Speaking, among other things, as a Member of the Committee on Budgets, let me say quite plainly that we need to denounce the attitude they adopt, of not wanting to pay anything into the EU, of wanting their own countries to get as much back as possible out of it, while not wanting to let anyone in Brussels see what is going on.
French: Intervenant, notamment, en qualité de membre de la commission des budgets, permettez-moi de dire franchement que nous devons dénoncer leur attitude, leur réticence à verser quoi que ce soit à l’Union, leur volonté d’en obtenir autant que possible pour leur pays, tout en refusant à quiconque à Bruxelles de savoir ce qui se passe.
English: Elle se positionnera bien cambrée lui offrant ainsi son joli anus, elle l'écartera même avec ses mains pour que son mec lui enfonce le god le plus profond possible. Pendant ce temps là, dans la pièce à côté qui n'est séparée que par un rideau, un groupe de clients et clientes est là et se rince l'oeil, mattant la séance de copulation du couple!
French: La grosse salope ouvre la bouche puis sort ses nichons pour foutre cette belle grosse bite énorme au milieu de ses beaux seins !
English: International pressure for minimum environmental standards, basic human rights, and minimum provision of essential services — such as those needed to provide immunization, nutrition, and literacy — are positive transnational influences.
French: Les pressions internationales en faveur de normes environnementales minimales, de droits humains fondamentaux et de la prestation d'un minimum de services essentiels — par exemple en matière d'immunisation, de nutrition et d'alphabétisation — en sont des exemples.
English: - All links and archives that if find in the site, are housed in the proper Internet, only indicate where if it finds, we do not house no COMPACT DISC or programs that are of illegal distribution.
French: - Tous links et archives qui se trouvent dans le site, sont logés dans à propre Internet, seulement indiquons où il se trouve, nous ne logeons aucun COMPACT DISC ou programmes qui sont de distribution illégale.
English: In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
French: Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le Secrétaire général peut ajuster les traitements de base fixés aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes, au lieu d'affectation intéressé, par rapport à New York.
English: Your health and safety our priority. version française disponible tél: 1-866-225-0709 courriel : publications@hc-sc.gc.ca   Recipe Ingredients:
French: Votre santé et votre sécurité notre priorité. Also available in English tel: 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca    Ingrédients
English: – Protection against ionising radiation.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, §32).
English: In fact, since the implementation of its thumbprint policy, we learned that there have been no cases in which LSAC found it necessary to review test takers’ thumbprints.
French: En fait, nous avons appris que depuis la mise en œuvre de sa politique d’empreintes du pouce, le LSAC n’a pas eu de cas où il a jugé nécessaire d’examiner l’empreinte du pouce de candidats à des examens.
English: In spite of my efforts, we had spent our whole first evening together only a week before, sitting in her apartment talking about bathtub rails and hip replacements.
French: Notre premier rendez-vous, qui avait eu lieu chez elle la semaine précédente, n'avait pas été particulièrement romantique. Malgré tous mes efforts, nous avions passé la soirée à discuter de barres d'appui et de prothèses de la hanche.
English: It submitted that, in this respect, the Tribunal has stated that the decision to assume conversion or transitional costs remains strictly within the domain of the supplier, which may or may not reflect such costs in a proposal under the competitive tendering process, but which must be provided with the opportunity.10 Regarding future procurements, Patlon submitted that, by failing to use an open competitive process, PWGSC is biasing and prejudicing the competitiveness of future solicitations by establishing a precedent that there is no alternate product.
French: Elle a soutenu que, à cet égard, le Tribunal a déjà déclaré que la décision d'assumer des coûts de conversion ou de transition revient strictement au fournisseur, qui peut tenir compte, ou non, de ces coûts dans une proposition en régime de concurrence, mais à qui la possibilité de prendre une telle décision doit être offerte10. En ce qui a trait aux marchés futurs, Patlon a soutenu que, en ne lançant pas un appel d'offres en régime de concurrence ouvert, TPSGC donne un caractère partial et cause un préjudice au régime de concurrence des appels d'offres à venir en établissant un précédent selon lequel il n'existe pas de produit de remplacement.
English: The international community has been a loyal partner for the Congo during this transition.
French: La communauté internationale a été un partenaire indéfectible du Congo dans cette transition.
English: Development of Project Gateway during the last fiscal year has produced a performance reporting module.
French: Au cours du dernier exercice, l’élaboration du Portail de projet a donné lieu à un module de rapport sur le rendement.
English: The task now is to capitalise on this, to make the other world powers join us.
French: Il s'agit à présent de transformer l'essai, d'entraîner avec nous les autres puissances mondiales.
English: A very warm welcome to you, Mr Đelić.
French: Monsieur Đelić, nous vous souhaitons la bienvenue.
English: Lacking the necessary funds, the Commission is counting on the strategy of incorporating the environment into all policies.
French: Faute de moyens financiers appropriés, la Commission a misé sur la stratégie de l’intégration de l’environnement dans toutes les politiques.
English: Collect the required gems before your opponents to win!
French: Collectez les gemmes requises avant vos adversaires pour gagner !
English: Many participants indicated that their motivation was a love of birds and a desire to contribute to the conservation of birds; many enjoyed participating in a scientific study.
French: Bien des gens ont dit être motivés par un amour des oiseaux et un désir de contribuer à leur conservation; beaucoup aiment participer à une étude scientifique.
English: The product gas scrubber is driven by an induced draft fan that keeps the whole system under a negative pressure.
French: L'épurateur des gaz de réaction est entraîné par un ventilateur à tirage induit qui maintient une pression négative dans l'ensemble du système.
English: Resources for Learning Specialists >> Learning Priorities Public Service Modernization Act ¦ Management Accountability Framework  ¦ Public Service Core Learning Campusdirect is committed to providing products that address government priorities.
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage >> Priorités d'apprentissage Loi sur la modernisation de la fonction publique ¦  Cadre de responsabilisation de gestion ¦  Apprentissage prioritaire de la fonction publique Campusdirect s'engage à offrir des produits qui tiennent compte des priorités du gouvernement.
English: For all substances for which tank codes L4BH and SGAH are assigned in column (12) add “TE 15” in column (13).
French: Pour toutes les matières pour lesquelles les codes-citerne L4BH et SGAH sont affectées dans la colonne 12, ajouter "TE15" dans la colonne 13.
English: An employee is no longer required to work ten (10) days in a month in order to be entitled to the allowance for that month.
French: Un employé n'est pas tenu de travailler au moins dix (10) jours au cours du mois pour la recevoir.
English: The group comprised of academics, industry representatives and government officials completed the terms of reference for the preparation of a user friendly manual for cumulative effects assessment.
French: Le groupe, composé d'universitaires, de représentants de l'industrie et de fonctionnaires, a établi le cadre de référence pour la préparation d'un manuel d'utilisation facile pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: The Afghanistan Compact provides us with an excellent strategic approach to these challenges.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan nous procure une excellente approche stratégique pour relever ces défis.
English: Accommodating this service is difficult given the current configuration of Chancery offices.
French: Il serait difficile de loger ce service étant donné la configuration actuelle des bureaux de la chancellerie.
English: alleged offences have occurred.
French: d'enquête, quel que soit l'endroit où l'infraction a eu lieu.
English: Installation of synthetic soccer field in Brossard
French: Aménagement d'un terrain de soccer synthétique à Brossard
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind SELF-TEST PART C - Wind Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Le vent Répondez aux questions suivantes: 1.
English: (c) Paragraph 13.3
French: c) Article 13.3
English: Furthermore, the great need for psychosocial counsellors cannot be met, as it has proven difficult to find suitable numbers of qualified counsellors able to offer full-time services.
French: De plus, il manque au plus haut point de conseillers psychosociaux, car il s'avère difficile d'en trouver, en nombre suffisant, qui soient qualifiés et en mesure d'offrir des services à temps plein.
English: The Short-tailed Albatross, Diomedea albatrus, its status, distribution and natural history.
French: The occurrence of shearwaters (Puffinus spp.) off the west coast of Canada, Canadian Journal of Zoology 61(9):2064-2077.
English: These were, in increasing order of disturbance: control, vibration ripping, deep plowing, deep plowing plus residue, and Marttiini plowing.
French: En ordre croissant de perturbation du sol, ces traitements étaient : le témoin, le déchiquetage par vibration, le labour en profondeur avec ou sans résidus et le labour de type Marttiini.
English: In order to answer the question whether that exclusive right involves the right to prevent the trade-mark being affixed by a third person after the product has been repackaged,
French: Concurrence - position dominante sur le marché - Droit de marque - Exercice compatible avec l'article 36 du traité - Violation de l'article 86 - Absence (Traité CEE, art.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 ;
English: Suggested  The hard drive will operate at the level suggested by the hard-drive manufacturer.
French: Suggested (Recommandé) - Le disque dur fonctionne au niveau recommandé par le fabricant.
English: All the Ivorian parties are intent on holding elections by 31 October 2005.
French: Toutes les parties ivoiriennes ont l'intention de tenir des élections d'ici le 31 octobre 2005.
English: General Fund and Working Capital Fund
French: Fonds général et fonds de roulement
English: Moreover, the number of advertisements for vacant positions in professional publications such as University Affairs has increased signiﬁcantly in recent years.
French: De plus, le nombre de postes de professeur annoncés dans les revues professionnelles comme Affaires universitaires a considérablement augmenté ces dernières années.
English: I think that we come out of this debate, in any case, in a much richer position as a House and with a much improved political profile.
French: Je pense que, de toute façon, nous sortons de ce débat dans une position bien plus riche en tant qu'Assemblée et avec un profil politique nettement meilleur.
English: Description : out of white carbon pivot aluminum 1pouce1/8, Head integree D 45mm, Cone 30mm.
French: Description : en carbone blanc + pivot alu 1pouce1/8, Tête intégrée D 45mm, Cône 30mm.
English: A joint team of the Ministry for National Infrastructure (the Water Commission and the Sewage Administration), the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office shall determine by November 30, 2000, the parameters for the plans based on the principle of a grant of up to 50% of the amount of invested capital.
French: Une équipe composée de représentants du Ministère de l'équipement (la Commission des eaux et l'Office des réseaux d'assainissement), du Ministère des finances et du Cabinet du Premier Ministre se prononcera d'ici le 30 novembre 2000, sur les paramètres des plans, étant entendu que la subvention peut aller jusqu'à 50 % du montant des investissements.
English: Section III - Commission DEVE/6/26978
French: Section III – Commission DEVE/6/26978 DEVE_OJ(2005)0712_1v01-00
English: Secondly, I welcome your invitation to make a contribution.
French: Je me réjouis ensuite que vous m'ayez invité à intervenir.
English: Therefore respecting different cultural identities is vital, but respect for fundamental individual rights must prevail.
French: Aussi, le respect des identités culturelles est certes vital, mais le respect des droits fondamentaux doit prévaloir.
English: a-squared Anti-Malware includes a Background Guard, which recognizes and blocks all dangerous programs before they have a chance to cause any damage.
French: Le Gardien d'a-squared Anti-Malware est intelligent. Il reconnaît et bloque tous les programmes potentiellement dangereux, avant qu'ils ne provoquent des dégâts.
English: Mr President, while we are waiting for proposed reforms of the common fisheries policy (CFP), the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wishes to express its alarm, once again, at the economic state of the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, en attendant des propositions de réforme de la politique commune de la pêche (PCP), le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) souhaite exprimer, une fois de plus, son inquiétude à l'égard de la situation économique du secteur de la pêche.
English: Unlike the ozone that forms naturally in the stratosphere, ground-level ozone does not provide any significant protection from the sun's harmful UV rays, nor does it find its way to the upper atmosphere.
French: Contrairement à l'ozone qui se forme naturellement dans la stratosphère, l'ozone troposphérique ne protège pas des rayons UV nocifs du soleil; en outre, il ne se déplace pas jusque dans la haute atmosphère.