ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the special circumstances faced in this regard by SIDS, which were the most economically handicapped and vulnerable countries and were least prepared for the impact of graduation, despite their relatively higher per-capita income.
French: Le Secrétaire général adjoint a mis l'accent sur les circonstances propres aux petits États insulaires en développement, pays les plus handicapés et les plus vulnérables sur le plan économique, qui étaient en même temps les moins préparés à assumer les conséquences d'un retrait du statut de PMA, en dépit de leur revenu par habitant relativement élevé.
English: After the one-year trial period, the Secretariat analyzed the information provided in 1995 and 1996 and informed the Board that there appeared to be a high level of competition and recommended removing the reporting requirement so as to reduce costs for Public Works and the Secretariat.
French: 139. Dans son témoignage, M. Guité a admis que les rapports fournis au Secrétariat étaient inexacts relativement au degré de concurrence des processus de sélection d'agences pour les activités publicitaires et de commandites[137]. b.
English: I am French, and I am not going to give up the Marseillaise, but for six months I am very happy to be Slovenian!
French: Alors, je suis Français, je ne vais pas lâcher ma "Marseillaise", mais pendant six mois, je veux bien être Slovène!
English: Cancer resulting from inhalation of ASBESTOS fibres, for example, generally takes at least 20 years to develop, and when it does develop it is difficult or impossible to identify the exact cause in the individual patient.
French: C'est le cas du cancer causé par l'inhalation de fibres d'AMIANTE, qui prend au moins 20 ans à se développer et pour lequel il est alors difficile, même impossible, d'identifier une cause exacte chez le patient.
English: Madagascar has a number of foreign communities.
French: Il existe à Madagascar plusieurs communautés étrangères.
English: A closer study of Part V showed, however, that that interpretation was unduly simple and that article 39, paragraph 1, might be held to refer to two distinct but parallel means of contesting validity.
French: Cependant, une étude plus attentive de la partie V conduit à mettre en doute cette interprétation simple et montre que le paragraphe 1 de l'article 39 peut être considéré comme se référant à deux voies distinctes mais parallèles de contestation de la validité d'un traité.
English: • News Release - March 11, 2004 - Canada -- British Columbia Sign Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Communiqué - 11 mars 2004 - Le Canada et la Colombie-Britannique signent une entente de collaboration en matère d'évaluation environnementale
English: It is necessary to take the threats and dangers of extremism seriously.
French: Il est nécessaire de prendre au sérieux les menaces et les dangers que l'extrémisme représente.
English: • Deputy Minister Visits COOGER
French: • Visite du sous-ministre au CREPGE
English: Members of the Chenopodiaceae and Cruciferae were reported to be nonmycorrhizal by early investigators; more recently, some species in these families have been reported to have low or in some cases high levels of vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal infection.
French: Les premiers chercheurs ont considéré que les Chénopodiacéeset les Crucifères ne portent pas de mycorrhizes; plus récemment, des auteurs ont mentionné que certaines espèces de ces familles montrent des infections endomycorrhiziennes à vésicules et arbuscules (VA) généralement faibles mais occasionnellement élevées.
English: It is even less acceptable to say that the closing of Guantánamo and the ensuing consequences are exclusively the US Government's problem.
French: Il est encore moins acceptable de déclarer que la fermeture de Guantánamo et les conséquences de celle-ci concernent exclusivement le gouvernement américain.
English: Parents have joint and several obligations to render due care and guidance to their children.
French: Les parents ont plusieurs obligations solidaires s'agissant des soins et conseils adaptés à dispenser à leurs enfants.
English: Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank is an important development that should lead to the implementation of the Quartet's road map.
French: Le retrait d'Israël de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie constitue une importante évolution qui devrait permettre d'aboutir à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: Auxiliary agreements Once the Bilateral Agreement has been signed, the parties can also sign Auxiliary Agreements.
French: Ententes auxiliaires Une fois l'Entente bilatérale signée, les parties peuvent en outre signer des Ententes auxiliaires.
English: The TSB had refused disclosure in all four cases on the grounds that the ATC communications were personal information within s.
French: Dans chaque cas, le BST avait refusé de divulguer les communications ATC, soutenant que celles-ci constituaient des renseignements personnels au sens de l'art.
English: Nunavut Customers outside Canada 14.
French: Nunavut Clients à l'extérieur du Canada 14.
English: Any machine that converts mechanical energy into electrical energy.
French: Gaz ne contenant aucune vapeur d'eau.
English: This well organized site has as an extensive list of its developmental topics, ranging from agriculture to water.
French: Rapports d'intérêt ▪ Site bien organisé dans lequel on trouve une liste complète de sujets liés au développement, de l'agriculture à l'eau.
English: It also recommends that the Assembly approve the technical amendment to article 24 (a) regarding right to restoration as proposed by the Board.
French: Il recommande également que l'Assemblée approuve la modification technique de l'article 24 a) proposée par le Comité mixte concernant le droit à restitution.
English: Mike Stephenson, "and chances are you’ll ﬁnd two white males sitting at the controls."
French: C’est aussi une situation au sujet de laquelle son ministère est déterminé à faire quelque chose.
English: If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
French: 5.5.3 Si la moyenne continue d'excéder la valeur déclarée de plus de 4 %, un essai final est réalisé sur le même véhicule.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 40 m², d'une cuisine américaine et d'une terrasse.
French: Construction traditionnelle et contemporaine, aux finitions soignees.
English: The air quality in terms of the Pollutant Standards Index is good on 65 per cent of the days and moderate on 35 per cent of the days.
French: Elle est bonne, selon l'Indice des normes de pollution, pendant 65% de l'année et moyenne pendant les 35% qui restent.
English: During the period from 1 January to 30 June 2008, additional contributions totalling $306,838 were received from Austria ($154,760), China ($20,000), Indonesia ($9,982), Nepal ($54,153), Pakistan ($4,943), Thailand ($3,000) and Turkey ($60,000).
French: Du 1er janvier au 30 juin 2008, de nouvelles contributions ont été versées, pour un total de 306 838 dollars, par l'Autriche (154 760 dollars), la Chine (20 000 dollars), l'Indonésie (9 982 dollars), le Népal (54 153 dollars), le Pakistan (4 943 dollars), la Thaïlande (3 000 dollars) et la Turquie (60 000 dollars).
English: To develop effective laws and programs, federal departments and agencies need sound legal support.
French: Pour pouvoir élaborer des lois et des programmes efficaces, les ministères et organismes fédéraux doivent bénéficier d'un soutien solide en matière juridique.
English: I was very surprised that the French voted no to the Constitutional Treaty.
French: Il s’agit donc d’une politique spectaculairement couronnée de succès et très positive.
English: One half day per week will be reserved exclusively for these tasks.
French: Cette procédure sera mise en application à partir du 1er juin 2007.
English: Reach WHAT do we want?
French: QUI? OÙ?
English: Seen in this light, the small business contribution to exports is potentially a strategically important one: attempts to seek out small firms wishing to grow and to encourage their new and enhanced exporting activities can provide some diversification in the composition of exporters.
French: Vue sous cet angle, la contribution des petites entreprises à l'exportation revêt probablement une importance stratégique. Et les efforts déployés pour découvrir les petites entreprises désireuses de prendre de l'expansion et les encourager à se lancer sur les marchés étrangers ou à renforcer leurs activités d'exportation pourraient amener une certaine diversification de la composition des exportateurs.
English: It allowed a more strategic management process and gave the High Commissioner greater flexibility to use available funds.
French: Il permet d'améliorer la gestion stratégique et donne davantage de latitude au Haut-Commissaire dans l'emploi des fonds disponibles.
English: This is therefore the definition of an asymmetric shock.
French: Voilà donc ce que l'on entend par choc asymétrique.
English: Are we really going to regulate everything which in any way resembles an indirect form of advertisement of tobacco consumption?
French: Va-ton vraiment réglementer tout ce qui de près ou de loin appelle par des formes de publicité indirectes à la consommation de tabac?
English: That situation needed to be rectified.
French: Il importe de remédier à cette situation.
English: It remained to study and settle the pending issues, and that must be done in a spirit of consensus, as the objective was universality.
French: Il reste à étudier et à régler les questions en suspens et à le faire dans un esprit de consensus, l'universalité étant l'objectif à atteindre.
English: Each collector is deployed vertically with the top attached to the net’s head line at a depth of 1 m.
French: Ils sont déployés verticalement, leur partie supérieure étant fixée à la ligne maîtresse de la filière à 1 m de profondeur.
English: Several years ago, Parks Canada recognized that the history of ethno-cultural communities, along with that of Aboriginals and women, were under-represented among the subjects of national commemoration.
French: Il y a quelques années, Parcs Canada a reconnu que l’histoire des communautés ethnoculturelles, tout comme celle des Autochtones et des femmes, demeurait un thème sous-exploité et ne faisait pas souvent l’objet d’événements commémoratifs nationaux.
English: ISS MACHINERY SERVICES LIMITED Reference Number:
French: ISS MACHINERY SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: They are expected to bring a critical and constructive external perspective to the Program, which entails investing time to understand the Program’s objectives and mode of operations.
French: Il sera appelé à formuler un point de vue externe critique et constructif sur le programme, et devra pour ce faire investir le temps nécessaire pour en comprendre les objectifs et le fonctionnement.
English: Located approximately 90 kilometres north of Red Lake, Ontario, the First Nation is accessible by air year-round, with winter road access approximately three months of the year when conditions permit.
French: Située à environ 90 kilomètres au nord de Red Lake, en Ontario, la réserve de la Première nation est accessible par avion toute l'année et par les chemins d'hiver environ trois mois par année, selon les conditions.
English: As such, it ensures that the interests of all ethnic groups are respected at the highest legislative level.
French: Elle veille, à ce titre, à ce que les intérêts de tous les groupes ethniques soient respectés au plus haut niveau législatif.
English: Copies of the consist sheet or stack manifest are not required by the CBSA after the trailer is released.
French: L’ASFC n’a pas besoin de conserver une copie de la feuille de décomposition ou du manifeste multiple une fois la remorque libérée.
English: a The General Agreement on Tariffs and Trade withdrew from the United Nations Joint Staff Pension Fund as from 31 December 1998; however, certain former participants have not yet made a benefit election.
French: a Le GATT s'est retiré de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies le 31 décembre 1998; toutefois, certains ex-participants n'ont pas encore présenté leur demande de prestations.
English: Arriving immediately after the householder, they provided details of where and when electors could vote, including several alternatives that Elections Canada provides for electors unable to go to their polling stations on election day.
French: Envoyés immédiatement après la brochure, ils indiquaient où et quand voter et expliquaient les différentes options offertes par Élections Canada aux électeurs qui ne peuvent pas se rendre à leur bureau de vote le jour de l'élection.
English: Consult with your local electrical utility if you require assistance.
French: Si vous avez besoin d’aide, faites appel à la compagnie d’électricité.
English: Many of these demands have been incorporated by the Government in its policy initiatives.
French: Le Gouvernement a intégré nombreuses de ces revendications dans ses actions politiques.
English: The best assurances of quality and timeliness are that the information reported to Parliament is also used for management, and that parliamentary committees review the information they receive and provide their views to departments.
French: La meilleure façon de traiter ces préoccupations requiert que l’information présentée au Parlement serve également à la gestion, et que les comités parlementaires examinent l’information qu’ils reçoivent et qu’ils fassent part de leur point de vue aux ministères.
English: Keio Law Review [Keio University Tokyo, Japan], 1993, p. 121-142 (also in Japanese).
French: 121 à 142 (also in Japanese).
English: For an historical analysis of the concept of self-sufficiency in arms production, see A. Moravscik, `Arms and Autarky in Modern European History', in Daedalus, vol.26, no.
French: Pour une analyse historique du concept d'autarcie en matière de production d'armes, voir A. Moravscik, "Arms and Autarky in Modern European History" dans Daedalus, Vol.
English: The relevant excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 are as follows: [84.79] For this purpose the following are to be regarded as having "individual functions":
French: Les passages pertinents des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 prévoient ce qui suit : [84.79] Sont à considérer comme ayant une fonction propre pour l’application des dispositions qui précèdent :
English: However, police can't always be there when a violent crime is in progress -- in fact, criminals plan it that way.
French: Le droit de porter ou de posséder des armes n'est pas l'obligation d'en acquérir, d'en garder une chez soi, et encore moins de s'en servir contre un agresseur.
English: To achieve that objective, however, we have to tighten up the requirements, for example as regards combustion.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons cependant renforcer les normes, notamment en matière de combustion.
English: Farm cash receipts Release date Reference period February 25, 2008 2007 May 26, 2008 2006, 2007 and first quarter 2008 August 25, 2008 First six months of 2008 November 24, 2008 2005, 2006, 2007 and third quarter 2008 February 23, 2009 2008
French: Enquête sur la population active Date de diffusion Période de référence 11 janvier 2008 Décembre 2007 8 février 2008 Janvier 2008 7 mars 2008 Février 2008 4 avril 2008 Mars 2008 9 mai 2008 Avril 2008 6 juin 2008 Mai 2008 11 juillet 2008 Juin 2008 8 août 2008 Juillet 2008 5 septembre 2008 Août 2008 10 octobre 2008 Septembre 2008 7 novembre 2008 Octobre 2008 5 décembre 2008 Novembre 2008
English: Appendix B-Leading Romanian Food Producers Rank within the top 200 private Romanian companies according to 2003 turnover Rank Company Address Tel/Fax Business line Contact persons 14 Coca Cola HBC Romania SRL Str.
French: Annexe B Producteurs agroalimentaires du TOP 200 Listés selon le chiffre d'affaires de 2003 Position Compagnie Adresse Téléphone/Téléc Type de l'affaire 14 Coca Cola HBC Romania SRL Str.
English: Gateway to Nunavut
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Nunavut
English: The pursuit of these goals is at the heart of the CSPA’s efforts to develop better public policies for both the steel industry and Canada as a whole.
French: Les efforts pour garantir un commerce de l'acier libre et équitable, et un contexte des affaires concurrentiel à l'échelle mondiale, contribuent également à la poursuite de ces objectifs et au cœur des efforts de l'ACPA pour élaborer des politiques publiques plus performantes, aussi bien dans l’intérêt du secteur de l’acier que dans celui de l’ensemble de notre pays.
English: Before I close the debate, I should like to make the following statement.
French: Avant de clore le débat, je voudrais faire la déclaration suivante.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2007/12 ° 27 March 2007
French: M. Reiner Hoffmann, Secrétaire Général Adjoint - Confédération européenne des syndicats - CES M. Wolfgang Heller, Directeur, OIT – Organisation internationale du travail, Berlin et a rappelé que la présentation de ce rapport à l’Assemblée est prévue lors de la 3 session 2007 ; ème
English: You will also need to show how subordinate staff (if any) are organized and what they do, including any functional relationships there may be, as in the examples above.
French: • Directeur des Services du personnel : a la responsabilité d'élaborer, de diriger et de coordonner les programmes visant le personnel, comme les programmes d'emploi et de placement, de formation, d'administration des salaires, de planification des effectifs et d'administration des contrats. 15 employés
English: Some of the actions are given by the Convention itself e.g. for substances listed in Annex A or B to take the measures in Article 3, paragraphs 2 and 3; for a substance listed in Annex C to prepare an action plan according to Article 5; to include the new substance(s) listed in Annex A or B in the reporting to the Secretariat according to Article 15, paragraph 2; and for substances listed in Annexes A, B and/or C to include them in the arrangements to provide the COP with comparable monitoring data for the effectiveness evaluation according to Article 16, paragraph 2.
French: Quelques-unes de ces actions sont proposées dans la Convention, par exemple : pour les substances inscrites aux annexes A ou B, prendre les mesures spécifiées à l'article 3, paragraphes 2 et 3 ; pour une substance inscrite à l'annexe C, préparer un plan d'action conformément à l'article 5 ; inclure la ou les nouvelles substances inscrites à l'annexe A ou B dans les informations communiquées au Secrétariat, conformément à l'article 15, paragraphe 2 ; et pour les substances inscrites aux annexes A, B et/ou C, les inclure dans les arrangements visant à fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables afin de faciliter l'évaluation de l'efficacité de la Convention, conformément à l'article 16, paragraphe 2.
English: An Israeli helicopter gunship targeted a car in Ramallah, killing the three Palestinian men in the car with missile fire.
French: Un hélicoptère de combat israélien a tiré un missile sur une automobile à Ramallah, tuant les trois occupants palestiniens.
English: 3.3 Communication This section examines what are the most useful ways for PE-05s and PE-06s to remain informed in two areas; HR initiatives in the FPS in general and career development opportunities.
French: 3.3 Communication La présente section porte sur les moyens jugés les plus utiles par les PE-05 et les PE-06 pour se tenir au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines de la fonction publique fédérale et des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: I’m looking at the sorts of political manoeuvres that people use within transnational movements to influence the outcomes."
French: Sridharan Sethuratnam — Inde 2008-03 « Je me considère avant tout comme un agriculteur. Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur.
English: All these sources feed the market, the art trade. Archaeological items (of considerable antiquity) normally come from excavations.
French: Le pillage ou les dépouilles de guerre sont une autre source indésirable d’appropriation.
English: In addition, this year's survey measures the level of online citizen engagement policy and service delivery (using an E-Participation Index).
French: De plus, le sondage de cette année mesure le niveau de la politique d'engagement en direct du citoyen et de la prestation de services en direct à l'aide d'un indice de la participation électronique.
English: Human rights abuses by the armed forces, intelligence services and others continued unabated.
French: Les cas d'atteinte aux droits de l'homme par les forces armées, les services de renseignements et d'autres étaient toujours aussi nombreux.
English: It also provides a scathing critique of Canadian military culture in the post-Cold War era.
French: Il fait aussi une critique cinglante de la culture militaire canadienne de l’après-guerre froide.
English: This website was created in 2004 and is dedicated to educating visitors and residents of Newfoundland and Labrador residents on the various events and initiatives taking place throughout the province.
French: Ce site Web a été créé en 2004 et vise à renseigner les visiteurs et les habitants de Terre Neuve et Labrador sur les activités et les projets dans la province.
English: Color is the name of the game.
French: Mettez de la couleur dans votre assiette.
English: Intergovernmental Cooperation Mechanisms: Factors for Change?
French: Les mécanismes de coopération intergouvernementale : facteurs de changement?
English: The OAG, in conjunction with Treasury Board Secretariat, will review in 2002-03, the future funding requirements in these areas.
French: Le Bureau, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, examinera, en 2002–2003, les besoins financiers futurs de ces secteurs.
English: For 7 countries (Australia, Canada, Ghana, Senegal, Sweden, United Kingdom and United States), more than one staff member was engaged, and 19 per cent were female.
French: Parmi ces derniers, les sept suivants étaient le pays de nationalité de plus d'une des personnes réengagées : Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Ghana, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Suède.
English: Workforce adjustments of the early 1990s changed expectations, but the PS remains a career service with a sizeable workforce.
French: Le réaménagement des effectifs du début des années 1990 a modifié les attentes, mais il reste possible de faire carrière dans la FP même si une partie non négligeable de son effectif est temporaire.
English: In order to determine the most appropriate and viable regulatory approach, Health Canada is inviting parties to examine and comment on a wide range of options.
French: Afin de l'aider à trouver l'approche réglementaire la plus pertinente et la plus viable, Santé Canada invite les parties intéressées à analyser les diverses options présentées et à lui faire parvenir leurs commentaires.
English: • the second on the organisation and functioning of the border police (it provides for a new structure and a framework for cooperation between the border police and other bodies).
French: • la seconde sur l'organisation et le fonctionnement de la police des frontières (elle prévoit une nouvelle structure ainsi qu'un cadre de coopération entre la police des frontières et d'autres organes).
English: I also wish to thank Mr. Hasegawa for his briefing.
French: Je remercie également M. Hasegawa de son exposé.
English: The group has selected arbitration as the dispute resolution method.
French: Les discussions se sont poursuivies au cours de la semaine du 20 mai 2008.