ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) ix) Results of the meeting of the Committee on Budgetary Control (Brussels, 15 July) (SEC(2008)2329) Ms HÜBNER gave a very concise account of the outcome of the meeting of Parliament's Committee on Budgetary Control, stressing the positive atmosphere that had prevailed and the satisfaction expressed by MEPs at the Commission's implementation of its action plan to step up supervision of structural measures and the presentation of a quarterly report on that subject. She added that the departments concerned were making numerous efforts in connection with the plan and Parliament had been given detailed information on, among other things, the assistance provided to Member States in relation to first-level checks and better reporting on financial corrections.
French: RELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPEEN viii) Résultats de la session plénière du Parlement européen de juillet 2008 (SP(2008) 4228 à /3 ; SP(2008) 4240) La Commission prend acte des informations relatives au déroulement de la session plénière du Parlement européen qui s’est tenue à Strasbourg du 7 au 10 juillet 2008, informations reprises dans les notes SP(2008) 4228 à /3 et SP(2008) 4240. ix) Résultats de la réunion de la commission du contrôle budgétaire (Bruxelles, 15 juillet 2008) (SEC(2008) 2329) Mme HÜBNER rend très succinctement compte des résultats de la réunion de la commission de contrôle budgétaire du Parlement européen, en soulignant le bon esprit qui y a prévalu et la satisfaction exprimée par les parlementaires à l'égard de la Commission, s'agissant de la mise en œuvre de son plan d'action visant à renforcer son rôle de surveillance en matière d’actions structurelles et de la présentation du rapport trimestriel sur cette question.
English: There are few people who could offer as comprehensive advice and understanding of the West Island real estate market as Mark Moore.
French: Peu de gens ont une connaissance aussi complète de la région de l'ouest de l'île de Montréal que Mark Moore.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine and Moldova), Denmark (on behalf of the Nordic countries), Austria, Ireland and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union Européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), du Danemark (au nom des pays nordiques), de l'Autriche, de l'Irlande et de l'Argentine.
English: The introduction of integrated programmes as the UNIDO's main form of technical assistance was a step in the right direction.
French: L'introduction des programmes intégrés en tant que principale forme d'assistance technique de l'ONUDI est un pas dans la bonne direction.
English: Wir laden Sie zu einem Holzhaus ein, das zwischen Hügeln und Wäldern des schönen Sejny-Landes versteckt liegt.
French: Na een zware werkweek vol stress en een gevecht tegen de tijd, stop even, en vind tijd voor u zelf en uw naasten.
English: Volumes of information were accumulated on Canadians whose motives did not seem to be suspect even to the Security Service itself.
French: Une quantité énorme de renseignements a ainsi été accumulée sur des Canadiens qui ne semblaient pas suspects, même aux yeux du Service de sécurité.
English: FAO and ILO share a commitment to support people-centred, sustainable development and fair and inclusive globalization.
French: La FAO et l’OIT s’engagent de concert à soutenir un développement durable axé sur les personnes, et une mondialisation juste et inclusive.
English: There is also nervousness about the Commission's involvement in tax policy generally in the post-Nice situation.
French: L'idée d'une implication de la Commission dans la politique fiscale, dans un contexte post-Nice, suscite également des inquiétudes.
English: The idea that in the future one country would be able to block 25 others on an issue of foreign policy, with no way out, is a painful one, and there is the risk of an opportunity being missed.
French: L'idée qu'à l'avenir, un pays puisse en bloquer 25 autres, sans autre issue, sur une question de politique étrangère est pénible, et c'est là une opportunité qu'on risque bien de ne pas saisir.
English: They are expected to enter into force in March 2006 if no reservation or declaration is submitted.
French: Elles sont censées entrer en vigueur en mars 2006 si aucune réserve ou déclaration n'est soumise.
English: We would like to express our gratitude to Mesdames Sweeta Nori, Hélène Dandi, Elsie-Bernadette Onubogu and Mr. Anders Johnsson for the wealth of experience they have been so kind as to bring to our attention.
French: Elle exprime sa gratitude à Mme Sweeta Noori, Mme Hélène Dandi, Mme Elsie-Bernadette Onubogu ainsi qu'à M. Anders Johnson pour les expériences riches et variées qu'ils ont bien voulu porter à notre attention.
English: Against this background, could we perhaps have further discussion or comments?
French: Pourrions-nous avoir d'autres arguments ou observations sur ce qui précède?
English: The Working Party endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM Project.
French: Le Groupe de travail a entériné les propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR adoptées, sur la base d'une proposition du projet TEM, par la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/36, annexe 2), lors de sa dix-huitième session.
English: Later records describe an observatory on Quebec’s Île Jésus (now "Laval") that was established by Dr. Charles Smallwood de Saint-Martin.
French: Un autre observatoire est celui de l'Île Jésus établi par le Dr. Charles Smallwood de Saint-Martin (aujourd'hui Laval), au Québec.
English: Communications proposals are expected before March 15th.
French: Les propositions de communication sont attendues au plus tard le 15 mars.
English: As we will see, the integrity of the lifelong learning cycle in Aboriginal societies has been broken and must be restored.
French: Comme nous allons le voir, le cycle d'apprentissage des sociétés autochtones a été brisé et doit être restauré.
English: To strengthen retention, the CF has had to increase training and maintenance of competency opportunities, establish varied and more flexible career streams, improve career and deployment planning, and increase involvement in research.
French: Afin de hausser le taux de maintien de l’effectif, les FC ont dû offrir davantage de possibilités de formation et de maintien des compétences, établir des parcours de carrière variés et plus souples, faciliter la planification de carrière et de déploiement, ainsi qu’augmenter la participation à la recherche.
English: An additional pine forest, the Sabana San Juan National Forest, is also located within the boundaries of the watershed and will be managed as part of the model forest initiative.
French: Il y a une autre forêt de pins dans le bassin, la forêt nationale de Sabana San Juan : elle sera gérée dans le cadre du programme de forêts modèles.
English: BabyFirst BabyFirst is a community-based intervention designed to support families with children up to the age of three, living in conditions of risk.
French: Priorité aux bébés « Priorité aux bébés » est un programme de soutien communautaire destiné aux familles qui ont des enfants de trois ans maximum et qui sont à risque.
English: We will make use of contemporary, interactive listening methods, particularly on the Internet.
French: Nous ferons appel aux moyens contemporains et interactifs d’écoute, notamment sur l’Internet.
English: More generally, many participants emphasized that there was a need for reform of the multilateral system, including to further stimulate the participation of civil society and the private sector.
French: De manière plus générale, de nombreux participants ont souligné qu'il fallait procéder à une réforme du système multilatéral.  L'un des aspects de cette réforme consisterait à favoriser davantage la participation de la société civile et du secteur privé.
English: Appropriate hydration is necessary to help prevent electrolyte disturbances and also to achieve effective bowel cleansing.
French: Une hydratation appropriée s'impose pour prévenir tout déséquilibre électrolytique et obtenir une évacuation efficace du côlon.
English: They have established cooperation with NGOs in the country and region.
French: Elles ont établi des relations de coopération avec les organisations non gouvernementales dans le pays et la région.
English: At the end of the call, you will immediately receive a six-digit confirmation number and we will start to process your return.
French: À la fin de l'appel, au moment où vous confirmez que vous désirez produire votre déclaration, le service IMPÔTEL TPS/TVH vous donne immédiatement un numéro de confirmation à six chiffres et commence à traiter votre déclaration.
English: All these things were to be paid for using the same funds.
French: Nous avons dû financer tout cela avec des moyens constants.
English: It will solve the specific problem it is now facing in accordance with these rules, of that we are convinced.
French: Le problème concret auquel les Italiens sont confrontés, ils vont le résoudre suivant ces règles, nous en sommes convaincus.
English: Article 71 Without prejudice to Article 33 (5) of the Internal Agreement, the Commission shall forward the balance sheet, statement of sources and uses of funds and the revenue and expenditure accounts to the Europaen Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following financial year.
French: Sans préjudice de l'article 33 paragraphe 5 de l'accord interne, la Commission soumet le bilan financier, l'état des ressources et emplois de fonds et le compte de gestion, au plus tard le 1er mai de l'exercice suivant, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: The Committee asks the next report to provide information on the implementation of the reform, in particular as regards its effects on access to health.
French: Etant donné qu’en 2003, selon le rapport, le salaire mensuel moyen était de € 2 260, le taux précité peut être considéré comme le taux plancher des indemnités de chômage.
English: “The Security Council reiterates its full support for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with the constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Le Conseil exprime à nouveau son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande que les institutions démocratiques du pays soient pleinement respectées, conformément à la Constitution, et condamne toute action visant à déstabiliser ce pays.
English: A Duty to Act to Protect Rights: Dunmore v. Ontario (Attorney General) [2001] 3 S.C.R.
French: Le devoir d’agir pour la protection des droits : Dunmore c. Ontario (Procureur général) [2001] 3 R.C.S.
English: Health Canada Therapeutic Products Directorate Submission & Information Policy Division Finance Building, Address Locator 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway  Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-7284 WHO TO CONTACT FOR HELP:
French: Santé Canada Direction des produits thérapeutiques  Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble Finance, Indicateur d’adresse 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway, Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléc. : (613) 941-7284 PERSONNE RESSOURCE :
English: FINTRAC discloses financial intelligence to law enforcement and CSIS where it has reasonable grounds to suspect that the information would assist in the investigation of money laundering and terrorist activity financing offences or threats to the security of Canada.
French: CANAFE communique des renseignements financiers aux organismes d’application de la loi et au SCRS lorsqu’il possède des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles à des fins d’enquête sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et sur des menaces à la sécurité du Canada.
English: She hoped that in future the Special Committee would ensure that draft resolutions relating to its role in promoting self-determination could be adopted by consensus.
French: L'intervenante espère que le Comité spécial s'assurera désormais que les projets de résolutions relevant de son rôle dans la promotion de l'autodétermination puissent être adoptés par consensus.
English: If you're like most people, you may think that little would change.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous penserez peut-être que ça ne changerait pas grand-chose.
English: Sampling of domestic fish occurs at the processing plants.
French: L’échantillonnage des poissons canadiens est réalisé dans les usines de transformation.
English: Coprophagia is a natural phenomenon in animals.
French: La coprophagie est un phénomène naturel chez les animaux.
English: One of NATO’s newest members, Lithuania, is taking leadership of a Provincial Reconstruction Team – joining other European nations in contributing to Afghanistan’s stability and progress.
French: Un des nouveaux membres de l’Otan, la Lituanie, a pris la tête d’une Équipe de reconstruction provinciale, se joignant à d’autres nations européennes pour contribuer à la stabilité et au progrès en Afghanistan.
English: I welcome these positive steps and, if the European Union copyright legislation is to be adapted, there must be an increased engagement with stakeholders so that the change reflects their interests while, at the same time, facilitating a knowledge-based economy.
French: Je salue ces initiatives positives. Si une modification de la législation européenne en matière de droits d'auteur s'avère nécessaire, nous devons impliquer davantage toutes les parties prenantes de façon à ce que les changements apportés reflètent leurs intérêts tout en facilitant la mise en place d'une économie de la connaissance.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement calling on Lebanon to reverse the decision to carry out three executions on Saturday 17 January and to maintain Lebanon's moratorium on the death penalty, issued on 16 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration ci-jointe publiée le 16 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne, et dans laquelle elle invite le Liban à annuler la décision de procéder, le samedi 17 janvier, à trois exécutions et à maintenir son moratoire sur la peine de mort (voir annexe).
English: In October 2000, the WIPO General Assembly decided to establish an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore which will meet at its first session in spring 2001.
French: En octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, qui va tenir sa première session au printemps 2001.
English: Their representatives claim that the situation of their communities in the villages of Yupiltepeque, Jumaytepeque and Guazacapán requires urgent attention, as they have been threatened with the expropriation of their land by the municipal authorities.
French: Leurs représentants ont allégué que la situation de leurs communautés dans les communes de Yupiltepeque, Jumaytepeque et Guazacapán requiert une attention urgente étant donné qu'elles font l'objet de menaces d'expropriation de leurs terres de la part des autorités municipales.
English: ◦ investing $40 million over two years to improve air quality across Canada;
French: ◦ un investissement de 40 millions sur deux ans pour améliorer la qualité de l’air partout au Canada;
English: I urge all of us to take charge of preserving our future and to support the proposal of the Secretary-General, contained in his millennium report, that consideration be given to convening a major international conference that would help identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Je demande instamment à chacun d'entre nous d'assumer la responsabilité de préserver notre avenir et d'appuyer la proposition du Secrétaire général, qui figure dans son rapport du millénaire, selon laquelle il faut considérer la possibilité de convoquer une grande conférence internationale qui aiderait à trouver des moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The process, as described by Mr. McKenzie, involves a series of presentations followed by table discussions and a group plenary session.
French: La réunion, telle que décrite par M. McKenzie, comporte une série d’exposés, suivis de discussions en groupes et d’une séance plénière.
English: Objectives established for this exercise are taken from the overall Accountability Agreement for the Ambassador which reflects overall Embassy goals.
French: Les objectifs établis pour cet exercice sont tirés de l’entente de responsabilisation générale de l’ambassadeur, qui reflète le mandat global de l’ambassade.
English: If the drive’s seat tilted forward, it will be easier to see into the back seat area Do not pick up strangers If vehicle trouble is experienced, stay in the car and do not accept rides from strangers.
French: Si le siège du conducteur est penché vers l’avant, il est plus facile de voir à l’arrière, o Ne pas prendre à bord des étrangers, o Si vous avez des problèmes de moteur, restez dans l’auto et n’acceptez pas de vous faire conduire par des étrangers.
English: • The patient’s name, address, and village or neighborhood and locating information.
French: Le nom et la fonction de la personne communiquant l’information.
English: With respect to the duration of the suspension of the licences, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la durée de la suspension des licences, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: [ 2 ] It is clear from the analysis of both the CATSA and Aeronautics Acts that, as it is currently established, CATSA is a security screening organization and not a policing organization.
French: Il ressort clairement de l’analyse de la Loi sur l’ACSTA et de la Loi sur l’aéronautique que l’ACSTA, sous sa forme actuelle, est une organisation qui assure des contrôles de sécurité, mais non des services de police.
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Human Resources; Legal Services; Security and Facilities Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Ressources humaines Table des matières 1.
English: The Lynch Green Isle Hotel Dublin is a great choice if you are looking for a nice place to stay while visiting Dublin.
French: Le Lynch Green Isle Hotel à Dublin est un excellent choix si vous cherchez un endroit agréable pour séjourner lors de votre visite à Dublin.
English: Advisory Council on Corporate Social Responsibility As part of its effort to continually improve its CSR practices, EDC has created an Advisory Council of 7 prominent leaders to provide advice and guidance to EDC on matters related to the evolving best-in-class CSR practices.
French: Conseil consultatif sur la Responsabilité sociale des entreprises Afin de pouvoir continuellement améliorer ses pratiques dans le domaine de la Responsabilité sociale des entreprises (RSE), Exportation et développement Canada (EDC) a créé un Conseil consultatif composé de sept (7) leaders reconnus en tant que conseillers auprès d'EDC sur des sujets se rapportant aux meilleures pratiques en RSE.
English: After 15 min of electrical stimulation, the glycogen content in type I, IIA, and IIB muscle fibres significantly decreased from 113 ± 10 (mean ± SE) to 103 ± 10 (p ≤ 0.05), 129 ± 9 to 102 ± 12 (p ≤ 0.01), and 118 ± 8 to 90 ± 13 (p ≤ 0.01) arbitrary relative units, respectively.
French: Après 15 min de stimulation, le contenu en glycogène des fibres de type I était significativement diminué de 113 ± 10 (moyenne ± ES) à 103 ± 10 unités (p ≤ 0,05), celui des fibres de type IIA était diminué de 129 ± 9 à 102 ± 12 unités (p ≤ 0,01), et celui des fibres de type IIB de 118 ± 8 à 90 ± 13 unités (p ≤ 0,01).
English: UNDP offered management and technical training to more than 400 senior and mid-level national managers from more than 20 countries in strategic planning, logistics, change management, human resources management and leadership, as well as procurement, mine action standards and technology and techniques.
French: Le PNUD a donné des cours de gestion et dispensé une formation technique à plus de 400 hauts responsables et cadres moyens nationaux, issus de plus de 20 pays, dans les domaines de la planification stratégique, de la logistique, de la gestion du changement, de la gestion des ressources humaines, de l'encadrement, des achats, des normes de lutte antimines, de la technologie et de la technique.
English: In the conceptual framework for the reorientation that has emerged, the central objective of all public information activities is to build broad-based global support for the Organization by projecting it as an open and transparent institution, capable of meeting the goals of the Charter of the United Nations.
French: Dans le cadre conceptuel qui s'est dégagé pour la réorientation envisagée, l'objectif central de toutes les activités d'information est d'assurer un appui global, assis sur une large base, à l'Organisation en donnant d'elle l'image d'une institution ouverte et transparente, capable de réaliser les objectifs de la Charte.
English: When decisions are taken before a debate is held and when non-members are heard after Council members have spoken, the contribution of non-members cannot be really effective.
French: Lorsque des décisions sont prises avant un débat, et lorsque des non-membres sont entendus après que les membres du Conseil ont parlé, la contribution des non-membres ne peut pas vraiment être efficace.
English: It recognizes the equality of workers in all sectors in the Kingdom, apart from judges and members of the defence and public security forces, who are governed by special laws.
French: Elle reconnaît l'égalité des travailleurs de tous les secteurs, à l'exclusion des juges et des membres des forces de défense et de sécurité publique qui relèvent de dispositions législatives particulières.
English: Article 92 In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Article 92 En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d’affaires, les droits d’accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l’exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l’importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.