ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization dispute settlement mechanism's “high cost” has been criticized for effectively creating a barrier to access for developing and least developed countries.
French: Le «coût élevé» du mécanisme de règlement mis en place par l'Organisation mondiale du commerce a été critiqué par ceux qui y voyaient un obstacle pour les pays en développement et les pays les moins avancés désireux d'y recourir.
English: Only 10 students applied, down from the 277 who had been rejected in the previous school year.
French: Seulement 10 étudiants en avaient fait la demande, contre 277 qui avaient été refusés pendant l'année scolaire précédente.
English: Hotel should mention clearly in the description what facilities are subject to cost and which ones are included in the price of the room (i.e.,sauna is free, Turkish bath at cost, etc.).
French: I did not like the fact the booking website gives you the impression there is a restaurant on the terrace.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif d'ensemble du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET (January 1 to August 31, 2000) INDIA Percent of Goods Subsidized Imports as Percent of Total Imports
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE MONTANTS ESTIMATIFS DE SUBVENTION PAR EXPORTATEUR CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION (1er janvier au 31 août 2000)
English: This is also evidenced in reports of the Commissioner for Official Languages, who continues to find evidence that federal departments and agencies are not meeting their obligations with respect to official language minority communities.
French: Les rapports du commissaire aux langues officielles attestent également le fait que des ministères et organismes fédéraux continuent de ne pas remplir leurs obligations à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In many communities, the heart health demonstration programs resulted in the creation of new networks of organizations and the enhancement of existing networks.
French: Dans bien des communautés, les programmes de démonstration en santé cardiovasculaire ont donné lieu à la création de nouveaux réseaux d’organismes et à l’amélioration des réseaux déjà en place.
English: Security Awareness and Training People are the key to a good security program.
French: Sensibilisation à la sécurité et formation Tout programme de sécurité repose sur les personnes qui le mettent en oeuvre.
English: The reference market for enforcement is highly compartmentalised, either because the territory of each bailiff is determined by law or because enforcement agents themselves restrict their activity to a certain area.
French: En effet, le marché de référence en matière d’exécution est un marché très cloisonné, soit parce que la loi délimite le territoire de chaque huissier, soit parce que l’agent d’exécution va se restreindre de lui-même à un certain périmètre.
English: Italy is convinced that a compromise can be found that makes it possible to construct an institutional system which strikes a genuine balance between European autonomy and transatlantic unity", he said.
French: L’Italie est persuadée qu’on trouvera une formule de compromis qui permettra de construire un système institutionnel instaurant un véritable équilibre entre l’autonomie européenne et l’unité transatlantique », a-t-il ajouté.
English: • Frameworks will then be drafted into regulation format Amendments to the Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment, and to modify thresholds of certain existing entries.
French: • Le cadre sera ensuite transposé sous forme de règlement Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets devant être exempts de l'évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: Shannon - 5/21/2008 [08:56] oakville, Ontario Canada thank you very much for going into other contries so they can be as safe as we are here in canada!
French: Chris - 5/21/2008 [08:57] Woodstock, Ontario Canada keep up the great work over there guys you guys are greatest and i hope this is all over soon....FOR CANADA!
English: At the invitation of the President, Ms. Alice Zaunschirm (Austria), Mr. Yusuf Mammedaliyev (Azerbaijan), Mr. Alfred Moungara-Moussotsi (Gabon), Mrs. Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala), Mr. Philippe Worré (Luxembourg) and Mr.  Ali Al-Darmaki (Oman) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mlle Alice Zaunschirm (Autriche), M. Yusuf Mammedaliyef (Azerbaïdjan), M. Alfred Moungara-Moussotsi (Gabon), Mme Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala), M. Philippe Worré (Luxembourg) et M. Ali Al-Darmaki (Oman) assument les fonctions de scrutateurs.
English: At ICAP's request, SECP has also re-notified the IASs (only number and name) that were previously notified by reproducing the full text of the IAS.
French: À la demande de l'ICAP, la SECP a en outre notifié de nouveau les IAS (numéro et intitulé uniquement) déjà notifiées en reproduisant le texte intégral des normes.
English: Interestingly Spanish, French and Italian regions apparently share a similar profile of strengths and weaknesses.
French: Elles se situent notamment en dessous de la moyenne générale pour la participation des organismes et entités de gestion et, à un degré moindre, pour l’allocation des ressources.
English: Our strategy against terrorism must be comprehensive and should be based on five pillars: it must aim at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it; it must deny terrorists access to funds and materials; it must deter States from sponsoring terrorism; it must develop State capacity to defeat terrorism; and it must defend human rights.
French: Face au terrorisme, nous devons adopter une stratégie globale reposant sur cinq idées maîtresses : dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir, empêcher les terroristes de se procurer des fonds et des équipements; dissuader les États de financer le terrorisme; aider les États à se doter de moyens de lutte contre le terrorisme; et défendre les droits de l'homme.
English: They represent ninety years that have seen the Armenian people living haunted by the past and awaiting recognition of this genocide: recognition by the world as witness, as our European Parliament did in 1987, and recognition by the perpetrators as culprits.
French: Voilà quatre-vingt-dix ans que le peuple arménien vit hanté par ce passé et dans l’attente de la reconnaissance de ce génocide. Reconnaissance par le monde comme témoin, comme l’a fait notre Parlement européen en 87, reconnaissance par les auteurs comme coupables.
English: The seventh ground of appeal seeks to criticise the finding in paragraph 37 of the judgment under appeal that 'the average consumer is accustomed to seeing shapes similar to those at issue here in a wide variety of designs'.
French: Le septième moyen vise à critiquer la constatation figurant au point 37 de l'arrêt attaqué, selon laquelle «le consommateur moyen est habitué à voir des formes analogues à celles en cause, présentant une large vari été de design».
English: Finally, the Special Rapporteur would like to stress the absolute necessity of ensuring that exemptions from the sanctions — in particular the freezing of funds — exist on humanitarian grounds, to ensure that non-governmental organizations and other non-profit organizations which have projects for the protection of basic economic or social rights can continue to function.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner la nécessité absolue de garantir des dérogations aux sanctions - en particulier le blocage de fonds - pour des motifs humanitaires, pour que les organisations non gouvernementales et autres organisations à but non lucratif qui réalisent des projets visant la protection des droits économiques ou sociaux fondamentaux puissent continuer leur activité.
English: The maximum penalties for these offences are imprisonment for up to 25 years and/or fines if up to VT 125 million.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine maximale de 25 ans de prison et/ou d'une amende de 125 millions de vatu.
English: Some particular issues being considered in this proceeding include:
French: Tout au long de l’instance, nous nous interrogerons également sur certaines questions précises, telles que :
English: US Airways®: All US Airways Dividend miles terms and conditions apply.
French: US Airways® : toutes les conditions générales du programme US Airways Dividend Miles s'appliquent.
English: The amount of Shiga-like toxin-II variant in supernatant preparations from strain TB1 (pCG6) was significantly increased by addition of mitomycin C to the culture medium.
French: La quantité de la variante de la toxine II de type Shiga dans les surnageants de culture de la souche TB1 (pCG6) augmentait de façon significative après addition de mitomycine C au milieu de culture.
English: It had resolved to give effect to article 24 of that Convention by pursuing measures to eliminate the worst forms of child labour by 2010.
French: Elle s'est engagée à donner effet aux dispositions de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant en adoptant des mesures visant à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2010.
English: Members asked staff to provide, at the next teleconference of the SCE, a revised summary of CIHR's investment in ELSI research for the past two years to reflect only those with a major focus on Ethics.
French: Les membres du comité demandent aux membres du personnel de leur fournir, au cours de la prochaine téléconférence du CPE, un sommaire révisé de l'investissement des IRSC dans la recherche sur les QEJS au cours des deux dernières années afin d'y présenter seulement ceux qui comportent un volet important de recherche sur l'éthique.
English: Next Steps The publication in the Canada Gazette, Part I is to offer all Canadians the opportunity to comment on proposed regulatory initiatives.
French: Prochaines étapes La publication dans la Gazette du Canada, Partie I se veut une occasion donnée à tous les Canadiens de commenter sur les projets d?initiatives réglementaires.
English: Economic Crime system, which determines the priority to be assigned to incoming cases and already placed high priority on fact situations involving corruption, has been amended to specifically include the CFPOA as a positive criterion.
French: Application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers (LCAPE) Application En fÃ©vrier 2005, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a, pour la premiÃ¨re fois, nommÃ© un officier brevetÃ© chargÃ© d'assurer la supervision fonctionnelle de ses programmes anti-corruption.
English: In July, the Chairman visited Algeria, Belgium, France, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En juillet, le Président s'est rendu en Algérie, en Belgique, en France, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Ukraine.
English: • Modifications to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document
French: • Modifications au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: Assuming no other bona fide basis (the protection of  the public or other employees) exists for the safety requirement,  undue hardship to the employer resulting from the absence of the  safety requirement will in itself mean that the safety requirement
French: En admettant qu’il n’existe aucun autre motif valable (par exemple la nécessité d’assurer la sécurité du public ou des autres employés) pour justifier l’adoption de ce règlement, le seul fait que l’absence de ce dernier impose à l’employeur une contrainte excessive suffit à en faire une exigence professionnelle normale.
English: The 71 favorite artists of lhommeloiret : rachel , sebrieu , Yann , clchaboud , Domine , poussin , Nabooru , Allan , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , mario , gilles-rousset , tiwaka , didgiv , Dani , peggy , golfiscool , Diamond1871 , crayon2papier , Philippe , mattula , Raffi , Tekkamaki , princess95 , cell40 , blanco , Toon24 , Bernard , hidemi , burcu , coco11 , Pikie , JLB , Deufel , sera , prune33 , sketch31 , mijos , GARY , gregory , julia , heybu9 , rondawest , umberto , pambush65 , Ayoub , s. , wizzer , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , nm , fdiamond06 , Ju , deano800 , LandieS , jeanz , JUD , amyleigh21 , GUEGAN , Jojemo , arthelius , crokportrait , johnsy , cryingshame , KTY , jumellecc , alanarmstrong , DOM , kevrollins , caromilla .
French: Les 71 artistes préférés de lhommeloiret : rachel , sebrieu , Yann , clchaboud , Domine , poussin , Nabooru , Allan , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , mario , gilles-rousset , tiwaka , didgiv , Dani , peggy , golfiscool , Diamond1871 , crayon2papier , Philippe , mattula , Raffi , Tekkamaki , princess95 , cell40 , blanco , Toon24 , Bernard , hidemi , burcu , coco11 , Pikie , JLB , Deufel , sera , prune33 , sketch31 , mijos , GARY , gregory , julia , heybu9 , rondawest , umberto , pambush65 , Ayoub , s. , wizzer , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , nm , fdiamond06 , Ju , deano800 , LandieS , jeanz , JUD , amyleigh21 , GUEGAN , Jojemo , arthelius , crokportrait , johnsy , cryingshame , KTY , jumellecc , alanarmstrong , DOM , kevrollins , caromilla .
English: The weight should be kept as low as is practical in keeping with good engineering practice.
French: Le poids doit être le plus faible possible, tout en respectant les règles de l'art.
English: Larry W Chambers, PhD, FACE, HonFFPH(UK) President Élisabeth Bruyère Research Institute 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8
French: Larry W Chambers, PhD, FACE, HonFFPH(UK) Président Institut de recherche Élisabeth Bruyère 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8
English: The Program offers work experience and professional development through job rotation; training; site visits, mentorship; evaluations and networking.
French: Pour ce qui est d’une étude, dans le cadre de la structure de gestion des communautés, cette question serait examinée dans le contexte :
English: The Commissioner also proposes a privacy "checklist" to guide the federal government when designing and applying new technological systems.
French: Le commissaire propose également une liste de contrôle de la vie privée dans le but d'assister le gouvernement à l'échelon fédéral lors de la conception et de l'application de technologies nouvelles.
English: To be a longshoreman it is necessary to qualify and be registered in a port by the employers and the union.
French: Pour être débardeur, il faut être admis et inscrit dans un port par un employeur et par le syndicat.
English: This will add a user named "username".
French: Cette commande ajoute un utilisateur nommé nouvelUtilisateur.
English: Les rafales atteignent les 100 km/h.
French: Skiing conditions are good in sheltered areas.
English: Particular attention should be given to making towns more friendly towards children and the older persons, with the purpose of increasing their participation in urban life through a better planning of services and facilities, also taking into account safety issues.
French: Il faudrait s'efforcer en particulier d'adapter les villes aux besoins des enfants et des personnes âgées pour qu'ils participent davantage à la vie urbaine par une meilleure planification des services et des installations, les questions de sécurité étant dûment prises en considération.
English: The lipid-transport lipoprotein, lipophorin (Lp), an abundant plasma protein of insects, is synthesized in the fat body of Locusta migratoria as a polypeptide of relative mass (Mr) = 85 000.
French: La lipoprotéine, lipophorine (Lp), qui effectue le transport des lipides, se retrouve en abondance dans les protéines du plasma des insectes. Cette protéine est synthetisée dans le corps adipeux de Locusta migratoria sous forme d'un polypeptide de masse relatif (Mr) de 85 000.
English: Except for a constant volumetric cell wall modulus of elasticity, similar results were obtained with Balcarceño-INTA seedlings.
French: Sauf pour un module d'élasticité de la paroi cellulaire constant, on obtient des résultats comparables avec les plantules du cv.
English: The whole deposit has been explored in detail; therefore no geologic categories lower than 331 (332, 333, 334) are given.
French: L'ensemble du gisement a été exploré de manière approfondie, c'est pourquoi le tableau n'indique pas de catégorie géologique inférieure à 331 (332, 333, 334).
English: Plastics can be sorted at a material recovery facility (MRF) by hand, which, although costly, is effective because
French: L'identification est aussi facilitée par les codes de résines qui ont été introduits en 1988 par l'Association canadienne de l'industrie des plastiques.
English: Our approach helps to de-risk clean technology investments so we can attract downstream private-sector investors that then opens up these opportunities for commercial success.
French: Notre approche consiste à écarter les risques associés aux investissements en technologies propres de façon à attirer à terme des investissements en aval du secteur privé et à favoriser le succès commercial.
English: What measures are contemplated or currently taken to remedy this situation? 6.
French: Quelles sont les mesures qui sont prises ou envisagées pour remédier à cet état de choses ? 6.
English: These appraisals will be required to facilitate future negotiations.
French: Ces évaluations seront nécessaires pour faciliter les négociations futures.
English: The amendments also clarify that the streamlined method for calculating the rebate applies for each night of short-term accommodation or camping accommodation made available in Canada and included in the tour package.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe a pour but de préciser que la méthode simplifiée s’applique à chaque nuit où un logement provisoire ou un emplacement de camping compris dans le voyage organisé est mis à la disposition d’un particulier au Canada.
English: We do much more than "take the place of the private sector" in addressing the service gaps with which Canadian business must contend.
French: Nous faisons beaucoup plus que « prendre la place du secteur privé » pour combler les lacunes des services auxquelles les entreprises canadiennes sont confrontées.
English: The ICNPO, both because of its utility and its widespread use internationally, allows for comparisons of Canada’s voluntary sector with those of other countries.
French: Si l’organisation nommée ne figurait pas dans la liste, on demandait de décrire les activités de l’organisation, information qui servait ensuite à catégoriser l’organisation.
English: Russia is always trying to play the EU Member States off against one another because that is, of course, more satisfying for our partners.
French: La Russie essaie constamment de monter les États membres de l'UE les uns contre les autres parce que c'est bien évidemment à l'avantage de nos partenaires.
English: The partnership principle The partnership principle has become one of the key principles of EU Regional policy.
French: Le principe de partenariat Le principe de partenariat est devenu l’un des principes clés de la politique régionale de l’UE.
English: Partnerships Many law reform issues have both federal and provincial dimensions, and require concerted action by many governments.
French: Partenariats Beaucoup de problèmes liés à la réforme du droit présentent une dimension autant fédérale que provinciale qui nécessite une action concertée de la part des gouvernements.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 46 Article 3, point 6) 6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle; 6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle, or which is non-sealed and not automotive or which cannot be hand-carried and is not automotive; Or. en
French: 6) "pile ou accumulateur industriel", toute pile ou accumulateur conçu à des fins exclusivement industrielles ou professionnelles ou utilisé dans tout type de véhicule électrique ou qui n'est pas scellé et n'est pas une pile ou un accumulateur automobile ou qui ne peut être porté à la main et n'est pas une pile ou un accumulateur automobile; Or. eenl
English: Letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 7.1 Retention of Primary School Pupils in same standard as previous year (Ordinary Classes only) for academic years 2002/3, 2003/4 and 2004/5
French: Nombre de redoublants dans le primaire (classes ordinaires uniquement) pour les années scolaires 2002/03, 2003/04 et 2004/05
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, BP, House); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes. The following universal tests are considered generally applicable to all drug products: (a) (b) Description (e.g., physical form, colour); Identification (should be specific for the drug substance); 18
French: Produits médicamenteux Produits solides destinés à l’administration orale Produits liquides destinés à l’administration orale Essais additionnels suggérés Dissolution, désintégration, dureté-friabilité, uniformité des unités posologiques, teneur en eau, seuils microbiens Uniformité des unités posologiques, pH, seuils microbiens, teneur en agents antimicrobiens, teneur en agents antioxidants, substances extractibles, teneur en alcool, dissolution, distribution granulométrique, redispersion (suspensions orales), propriétés rhéologiques (solutions ou suspensions visqueuses), temps de reconstitution (produits sous forme de poudre sèche à reconstituer), teneur en eau (produits destinés à l’administration orale à reconstituer)
English: Our Office regards the new education role as essential to the process of implementing the legislation.
French: Le commissaire considère son nouveau rôle d'éducateur comme essentiel à la mise en application de la Loi.
English: The data-collection process should offer an opportunity to begin afresh – to wipe the slate clean of impressions, some of which may be incorrect.
French: Le processus de collecte des données devrait offrir une occasion de repartir à zéro — d’effacer toute les impressions, dont certaines risquent d’être erronées.