ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees, returnees and displaced persons and their communities so as to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une démarche axée sur la communauté et la défense des droits pour mobiliser de façon constructive les réfugiés, les rapatriés et les déplacés et leur communauté de façon à assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et aux autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées et notamment où il n'y a pas eu d'évaluation correcte des besoins ;
English: At mid-century, improvements in printing presses and an increase in literacy opened new markets for special interest publications, most notably those devoted to religion.
French: Au milieu du siècle, les améliorations apportées à l'imprimerie et une hausse du taux d'alphabétisation ouvrent de nouveaux marchés aux publications spécialisés, en particulier à celles consacrées à la religion.
English: In theory, small exposures to radiation can start off chains of events that may lead to cancer many years later.
French: En théorie, de faibles expositions au rayonnement peuvent déclencher une chaîne de phénomènes pouvant causer un cancer de nombreuses années plus tard.
English: It has often been said, however, both by our regulatory predecessors as well as the courts of law, that the statutory obligations of a rail transport carrier are not absolute - they are in fact pervaded by the test of reasonableness in all of the circumstances.
French: Il a souvent été dit, toutefois, par les organismes de réglementation qui ont précédé l'Office et par les tribunaux du pays, que les obligations légales d'un transporteur ferroviaire ne sont pas absolues. Quelles que soient les circonstances, le critère du caractère raisonnable doit être appliqué.
English: "If ... the applicant VIA could resist such an inference by establishing facts showing that the complainants, or > 6 any of them, could not meet any "bona fide occupational requirement" as to their eyesight... it was for VIA to put the evidence of such facts before the Tribunal.
French: Et plus bas sur la même page: "... si la requérante VIA pouvait repousser cette présomption en établissant des faits indiquant que les plaignants ne pouvaient satisfaire aux "exigences professionnelles normales" quant à leur vue..... c’était à elle qu’il appartenait de rapporter la preuve de tels faits devant le tribunal.
English: It was also then, for good measure, that Death first visited the world.
French: C’est à ce moment-là, pour faire bonne mesure, que la Mort survint dans le monde.
English: Regular income from an estate or trust fund 12.
French: Revenu régulier d’une succession ou d’un fond en fiducie 12.
English: In particular, the Tribunal was not provided with data or information concerning the volumes or prices of Brazilian refill paper or "related" goods offered for sale in Canada, nor with any evidence that Brazilian imports have, in fact, entered the country in the past several years.
French: En particulier, le Tribunal n’a pas reçu de données ou de renseignements concernant le volume ou les prix des importations de feuilles de rechange en provenance du Brésil ou des marchandises dites « connexes » qui sont vendues au Canada, ni n’a-t-il reçu d’élément de preuve qu’il y a eu importations en provenance du Brésil au cours des dernières années.
English: And the results that emerge are strong, indeed stronger than the authors let on.
French: Les résultats que l’on peut en tirer sont solides, même plus solides que ne le laissent entendre les auteurs.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting ON ITS Twenty-Second Session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DES NORMES INTERNATIONALES DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION SUR SA VINGT-DEUXIÈME SESSION
English: The quickest way to access general export information is by calling 1-888-306-9991 (Canada and the U.S.), or 613-944-9991 where a trained information officer will discuss your export needs and provide you with appropriate export information, sources and/or contacts.
French: Le moyen le plus rapide d'obtenir des informations générales sur l'exportation consiste à composer le 1-888-306-9991 (Canada and the U.S.), or 613-944-9991, où un agent aux renseignements qualifié discutera de vos besoins en la matière et vous communiquera des renseignements pertinents sur les exportations, les sources et/ou les contacts.
English: According to Article 33(2)(a) of the Treaty, in working out the Common Agricultural Policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.
French: L’article 32, paragraphe 2, point a), du traité, dispose que, dans l’élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales pour son application, il sera tenu compte du caractère particulier de l’activité agricole, découlant de la structure sociale de l’agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions rurales.
English: These seals, if cornered or believe that they are being threatened, may respond by attacking.
French: S'ils sont sans issue ou s'imaginent menacés, ils peuvent réagir par l'attaque.
English: For both tests specified in § 1.2.2 and 1.2.3 below, the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: 1.2.1 Pour les deux essais définis aux paragraphes 1.2.2 et 1.2.3 ci-dessous, l'élément de frappe est orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l'articulation du genou puisse fonctionner correctement, avec une tolérance de ± 2o.
English: The Secretary-General had recommended to the General Assembly that the return to the Member States of available cash from any of the closed peacekeeping missions in question should be suspended until the Organization's financial situation improved.
French: Le Secrétaire général a recommandé à l'Assemblée générale de différer la restitution aux États Membres des liquidités pouvant être portées à leur crédit au titre de toutes les opérations considérées jusqu'à ce que la situation financière de l'Organisation s'améliore.
English: Description Close to the Royal Castle and the Old Town Square, this apartment is located in a historic building in the Old Town proper.
French: Description Juste à côté du château et de la vieille ville, cet appartement ne pouvait pas être mieux situé.
English: Indian and Northern Affairs Canada (cont’d)
French: Environnement Canada 6 7 70 0 30 0 0 Oui Non
English: Ms. Dissanayake (Sri Lanka), replying to Committee members' questions, said that 12 members of the National Committee on Women were selected from among experts in various fields including law, health, and education and two were selected on the basis of their work in women's organizations.
French: Mme Dissanayake (Sri Lanka), en réponse aux questions des membres du Comité, déclare que 12 membres de la Commission nationale des femmes sont des experts de divers domaines, y compris le droit, la santé et l'éducation, alors que deux ont été retenus en raison du fait qu'ils exercent leur activité au sein d'organisations féminines.
English: The courts shall judge all disputes and crimes.
French: Les tribunaux connaissent de tous les litiges et de toutes les infractions.
English: "No one else is doing this sort of thing there," she says.
French: « Personne d'autre n'effectue ce genre de travail ici », déclare-t-elle.
English: • Recognizing that the number of foreign service officers declines by nearly 60 each year, the Department has instituted what is expected to be a more effective means of attracting and retaining new foreign service officers.
French: • Conscient de ce que le nombre des agents du Service extérieur diminue de près de 60 par an, le Ministère a institué ce qui devrait être un moyen plus efficace d’en attirer et d’en retenir de nouveaux.
English: 16 E. Water for filling tanks of vessels and for other purposes will be supplied at 60 cents per 1,000 gallons.
French: 16 E. L’eau nécessaire au remplissage des réservoirs de bâtiment et à d’autres fins est fournie à raison de 60 cents les 1 000 gallons.
English: What was done to Jews and others by the Nazis remains an undeniable tragedy, unique in human history.
French: Ce que les nazis ont fait aux Juifs et à d'autres reste une tragédie indéniable, unique dans l'histoire de l'humanité.
English: Seed Drying and Cleaning Seed should be thoroughly dry before it is stored; for most seed, this will take four or five days in good conditions.
French: Ne les séchez pas au four ordinaire, au four à micro-ondes, ni dans un séchoir à aliments.
English: Hosted in an 18th century building, it has always been a reference point for Italian and foreign tourists who wish to discover the beauty of Venice while staying in a family environment.
French: Integré dans un bâtiment du XVII siècle, l'hôtel a été et reste encore aujourd'hui un point de référence pour les touristes italiens et étrangers qui veulent découvrir les beautés de Venise en séjournant dans une ambiance familiale.
English: • Preventive measures having the prospects of success must be designed and implemented through active collaboration with and support from subregional and regional organizations.
French: • Pour que des mesures préventives aient des chances de succès, il faut qu'elles soient élaborées et mises en oeuvre par le biais d'une collaboration active et avec le soutien des organisations régionales et sous-régionales.
English: A partnership is an arrangement between two or more parties who have agreed to work cooperatively toward shared and/or compatible goals in which there is:
French: •
English: Have there been any increases in the numbers of female local councillors and female mayors as a result of the initiatives undertaken by the Department of Gender Equality (see discussion under article 7, sect.
French: Les initiatives prises par le Département de l'égalité des sexes se sont-elles traduites par une augmentation du nombre de femmes parmi les conseillers municipaux et les maires (voir art. 7, sect. A)?
English: The Dorval airport was already there and, ironically enough, has since been renamed after the Prime Minister who initiated the Mirabel project.
French: L’aéroport de Dorval existait et, ironiquement, a été rebaptisé du nom du premier ministre qui a conçu Mirabel.
English: There can be no sustainable peace without justice.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable sans la justice.
English: Option 2 – Default due to failure to submit the Final Seeded Acreage Report or the After Harvest report This is further to my first letter of (date) in which I advised you that you are in default under the Advance Payment Program for $ __________, plus interest accruing back to the date of the original advance.
French: Option 2 – Défaillance due à la non soumission du Rapport final sur la superficie ensemencée ou du Rapport après-production La présente fait suite à ma dernière lettre du ______________ (date de la première lettre). Dans cette dernière, je vous informais que vous êtes maintenant en défaut au titre du Programme de paiements anticipés pour ___________$ plus les intérêts courus depuis la date de l'avance initiale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Publications > Archives > Official Languages Act — Action Plan 2000-2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Publications > Archives > Loi sur les langues officielles — Plan d'action 2000-2003 Liens institutionnels
English: It is the opinion of management that the corporation is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from these financial instruments.
French: La direction est d’avis que l’organisation ne s’expose pas à des risques substantiels liés aux intérêts, aux devises ou au crédit résultant de ces instruments financiers.
English: The Netherlands mentioned that it was using rules on non-custodial sanctions, based on the standard minimum rules on the implementation of non-custodial sanctions and measures of the Council of Europe, which could also serve as a model for other countries.
French: Les Pays-Bas ont dit qu'ils appliquaient des sanctions non privatives de liberté, fondées sur l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les mesures du Conseil de l'Europe, qui pourraient aussi servir de modèle à d'autres pays.
English: Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for approval to row A of the tables in paragraph 5.2.1. are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
French: Les moteurs qui sont soumis seulement aux essais ESC et ELR, ou seulement à l'essai ETC pour l'homologation conformément à la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1 sont soumis aux essais applicables pour le contrôle de la conformité de la production.
English: The confused look on his face to my request for information answered my question — either a 1200 code was not a SOP or there was a definite lack of communication.
French: Son regard interrogateur à ma demande de renseignements a répondu à ma question : ou bien le code 1200 ne faisait pas partie des IPO, ou bien il y avait eu assurément un manque de communication.
English: Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Activity Financing Money laundering and terrorist activity financing are transnational in scope, and therefore strong and sustained international cooperation and leadership are essential to combat them.
French: Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes sont d’envergure transnationale, c’est pourquoi une collaboration internationale et un leadership soutenus sont essentiels à la lutte contre ces fléaux.
English: In West Timor, we continue to have concerns about the existence and the impunity of those among the militias who remain incorrigibly committed to a violent path.
French: Pour ce qui est du Timor occidental, nous continuons d'être préoccupés par l'impunité accordée à ces milices qui demeurent, de façon incorrigible, engagés sur la voie de la violence.
English: After one particular five-day storm, they found some of their equipment more than 80 kilometres away from where it had originally been placed!
French: De fait, à la suite d’une tempête de cinq jours, l’équipe a retrouvé certains de ses appareils à plus de 80 kilomètres de l’endroit où ils avaient été placés au départ!
English: The customer’s bank X treats the payments to country Y as cross-border payments, and demands that the customer submit payment initiation as a separate file based on the bank’s own proprietary standards.
French: La banque « X » du client traite les paiements vers le pays « Y » comme des paiements transfrontaliers et exige que le client effectue les paiements à travers un fichier distinct basé sur les normes propres de la banque.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: These three features distinguish it from existing assessments and will require a process and structure of considerable complexity.
French: Ces trois caractéristiques la distingue des évaluations existantes et impliquent un processus et une structure d'une complexité considérable.
English: Do not confuse office rent with work-space in-the-home expenses, which we explain on page 26 [below].
French: Location de bureau – Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de – 27 –
English: T1140 Total lift of a balloon The buoyancy of the volume v of gas in a balloon, i.e. v(r-rg), where r and rg are the densities of air and gas.
French: T1140 Force ascentionnelle totale d'un ballon La force ascensionnelle totale d'un ballon d'un volume v est donnée par la poussée totale du gaz qu'il contient, c.-à-d. v(r-rg), où r et rg représentent les densités de l'air et du gaz.
English: Banknotes being legal tender; Postage, revenue or similar stamps Other Transfers (decalcomanias), vitrifiable Other Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings. Advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services; Religious calendars Other advertising calendars Other Freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada; Not containing publicity material relating to Canadian products or services; Tourist propaganda issued by national or
French: Pâtes de linters de coton Pâtes de fibres obtenues à partir de papier ou de carton recyclés (déchets et rebuts) Mécaniques Chimiques Mi-chimiques Papiers ou cartons kraft écrus ou papiers ou cartons ondulés Autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse Papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte mécanique (journaux, périodiques et imprimés similaires, par exemple) Autres, y compris les déchets et rebuts non triés Papier journal, en rouleaux ou en feuilles.
English: The next item is the debate on seven motions for a resolution on freedom of expression in Azerbaijan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution sur la liberté d'expression en Azerbaïdjan.
English: The Forum can play a role in ensuring that the traditional knowledge and best practices of indigenous peoples relevant to fighting climate change and its impacts will be considered in the negotiation processes leading to the Copenhagen meeting of the Conference of the Parties and beyond.
French: À cet égard, l'Instance permanente pourrait faire en sorte que les connaissances traditionnelles et les bonnes pratiques autochtones intéressantes pour la lutte contre les changements climatiques et leurs incidences soient examinées dans les négociations avant et après la Conférence des Parties de Copenhague.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Filing a complaint Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute Request forms Online Printable (PDF, 10 KB) Ombudsman How to file a complaint The Process Although Passport Canada does its best to provide quality service, certain circumstances may leave you dissatisfied or cause problems.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > PrÃ©sentation d'une plainte Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Formulaires de requÃªte En ligne Imprimable (PDF, 11 Ko) L'Ombudsman PrÃ©sentation d'une plainte Processus Bien que Passeport Canada s'efforce d'offrir un service de qualitÃ©, certaines circonstances peuvent survenir qui vous dÃ©plaisent ou vous crÃ©ent des ennuis.
English: By way of illustration, one woman employed by a small company in the telecommunications area was terminated after she became pregnant.
French: Dans un cas, une femme employée par une petite entreprise dans le domaine des télécommunications a été mise à pied en raison de sa grossesse.
English: Are the positions of project sponsor, project leader and project manager filled?
French: Les postes de promoteur du projet, chef du projet et gestionnaire du projet (représentant l'État) sont-ils dotés?
English: The injection of the sludge underground also allowed to control odours and to prevent any health risks to the troops.
French: L’injection de la boue dans le sol permettait également de limiter les odeurs et d’éviter les risques pour la santé des troupes.
English: I cannot speak to any particular case, or indeed as to when the new rules may be available.
French: Je ne peux pas me prononcer sur un cas particulier. Je ne peux pas non plus dire quand les nouvelles re` gles ´ ´ seront annoncees.
English: Based on Environment Canada records, the lowest recorded flow in the Sauble River, at the Sauble Falls location, was 0.459 m3/s in September 1998. Typically, low flows in the Sauble River occur during the months of August, September and October.
French: Tel que souligné au point 6.1.1, le rapport d’évaluation de l’aquifère indique qu’aucune des sources d’eau de surface n’est reliée sur le plan hydraulique aux nappes aquifères du substratum rocheux utilisées pour l’alimentation des puits PW1 et PW2.
English: Discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: • amendments to CEPA 1999 to include the authority to regulate small marine engines such as those used in outboards and personal watercraft (November 2001); and
French: • des modifications apportées à la LCPE (1999) afin d'y inclure l'autorisation de réglementer les petits moteurs marins comme ceux qui sont utilisés dans les hors-bord et les motomarines (novembre 2001);
English: States parties to the First Optional Protocol 154
French: États parties au premier Protocole facultatif 173
English: In only very few countries in the European Union is it seen as a cultural asset, and the nation states need to address this problem and recognise it as an important part of culture.
French: Bien évidemment, il ne revient pas à la Commission de décider de ce qui appartient ou pas à la culture européenne. Il s’agit d’un processus naturel et le cirque semble naturellement être reconnu comme faisant partie intégrante de notre culture.