ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot projects are being established to create investment funds in partnership with private-sector venture capital interests to provide capital for high-growth business opportunities.
French: On a lancé des projets-pilotes pour établir des fonds d'investissement en partenariat avec les bailleurs de capitaux de risque du secteur privé pour fournir des fonds aux entreprises à forte croissance.
English: The Directive used Convention 108 as a starting point, but clarified it in many respects and also added new elements.
French: travaux, la directive 95/46/CE a été adoptée.
English: An integrated project on micro-nutrient malnutrition control is to be implemented in West Bengal and Gujarat with financial assistance from Micro-nutrient Initiative (MI).
French: Un projet intégré de lutte contre la malnutrition résultant d'une déficience en micronutriments doit être exécuté au Bengale occidental et au Gujarat avec le concours financier de l'Initiative sur les micronutriments (IM).
English: For reasons explained herein, the study addresses this question by focusing on two World Trade Organization (WTO) agreements signed by Canada: the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Government Procurement (AGP). It also pays particular attention to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), in particular Chapter 11 (investments).
French: Dans le but de répondre à cette question, l'étude se concentre, pour des raisons qui y sont expliquées, sur deux accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) signés par le Canada : l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord sur les marchés publics (AMP); elle porte aussi une attention particulière à l'Accord de libre-échange de l'Amérique du Nord (ALÉNA), et surtout au chapitre 11 de l'ALÉNA sur les investissements.
English:    – Mr President, European citizens face two new food scandals: on the one hand, Dutch dioxins and, most probably, on the other, as the diagnostic test to date has shown, the first signs of mad cow disease in sheep and goats.
French:    - Monsieur le Président, les citoyens européens font face à deux nouveaux scandales alimentaires: d’une part, les dioxines néerlandaises et, d’autre part, plus que vraisemblablement, comme les tests diagnostiques l’ont montré jusqu’à présent, les premiers signes de la maladie de la vache folle chez les moutons et les chèvres.
English: In 1999 Georgia left the Collective Security Treaty organization of the CIS.
French: En 1999, la Géorgie s'est retirée de l'Organisation du Traité de sécurité collective de la CEI.
English: Diversity: accelerating progress in the Embracing Change initiative including increases in external recruitment rates for term appointments in excess of three months and indeterminate appointments.13
French: La diversité : l’accélération des progrès réalisés dans le cadre de l’initiative Faire place au changement, y compris une augmentation des taux de recrutement externe pour les nominations pour une période déterminée (de plus de trois mois) et les nominations pour une période indéterminée13.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, 1994.
French: « Les enjeux de l'exogamie », Actes du mini-colloque national sur l'exogamie et les structures d'accueil des immigrants et immigrantes francophones, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 1994.
English: One such service has subsequently been licensed and launched.124 In addition, therefore, to the natural incentives to offer community programming, cable licensees are also motivated by the possibility that if they do not make a community channel available, someone else will - and they will be required to fund it and distribute it!125 There is also the potential for new entrants in urban areas to launch a new community-based low-power OTA or digital cable service which, while it would not need to be funded by the cable licensee, it would be distributed on cable as a digital service.
French: Un tel service a, depuis, obtenu une licence et est désormais en ondes.124 Ainsi, outre les incitatifs intrinsèques à offrir un canal communautaire, les câblodistributeurs titulaires sont en plus stimulés par l’idée que, s’ils ne le font pas, quelqu’un d’autre le fera et ils seront tenus de le financer et de le distribuer!125 Il est aussi possible que de nouveaux venus dans les centres urbains puissent mettre en ondes un service communautaire en direct et de faible puissance ou un service numérique qui, sans être financé par le câblodistributeur titulaire, peut être distribué par le câble en tant que service numérique.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0828 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0828 Domain name(s) amilo.com Complainant Fujitsu Siemens Computers GmbH Respondent RareNames, WebReg Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0828 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0828 Nom(s) de domaine amilo.com Requérant Fujitsu Siemens Computers GmbH Défendeur RareNames, WebReg Décision Litige actif
English: A request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the fee has been paid.
French: Une requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe.
English: Under Expected accomplishments, replace the words “city authorities” with the words “local authorities”.
French: Réalisations escomptées, remplacer « pouvoirs municipaux » par « collectivités locales ».
English: Jamaica recalls the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006), which in general deal with the freezing of the funds, other financial assets and economic resources of designated persons or entities.
French: La Jamaïque rappelle les mesures énoncées aux paragraphes 12, 13 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) qui ont trait en général au gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou entités visées.
English: We have witnessed a severe food crisis.
French: Nous avons vécu une grave crise alimentaire.
English: Women in these age groups are at especially high risk for fractures due to osteoarthritis compared with men of the same ages.14 This injury control problem must continue to receive attention from the public health system as a priority for intervention, and there are a number of approaches toward the control of these injuries that potentially may be effective.
French: Les types que nous avons précédemment classés prioritaires au titre des efforts de prévention incluent toutes les chutes ayant causé une fracture dans tous les groupes d'âge, mais plus particulièrement chez les 65 ans et plus; les blessures liées au transport (surtout les collisions de véhicules automobiles) dans tous les groupes d'âge; et les blessures intentionnelles (agressions, tentatives de suicide) chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: Nike Langevin, who joined the department in January 200ı, has eight years of Museum and Communications experience and a background in anthropology, ethnology and art history.
French: Nike Langevin, entrée au service en janvier 200ı, possède huit ans d’expérience dans le domaine muséal et en communications, ainsi qu’une formation en anthropologie, en ethnologie et en histoire de l’art.
English: Someone who knows you're john.smith99@johnsmith.com can easily search for you instead of contacting 20 other John Smiths first.
French: Toute personne qui sait que votre adresse est john.smith99@johnsmith.com peut facilement vous rechercher au lieu de commencer par contacter 20 autres John Smith.
English: Human models and cartoon characters in cigarette advertising convey independence, healthfulness, adventure-seeking, and youthful activities—themes correlated with psychosocial factors that appeal to young people.
French: Cigarette advertising appears to affect young people's perceptions of the pervasiveness, image, and function of smoking.
English: Since accounts payable do not affect an appropriation, R300 is used.
French: Puisque les créditeurs n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.
English: Articles 447 to 450 specify that every court shall have a juvenile division comprising a juvenile judge, a presiding judge and two associate judges.
French: Au titre des articles 447 à 450, chaque tribunal comprend une section des mineurs composée du juge des mineurs, du président et de deux assesseurs.
English: From Australia the first item is a February 27, 2003 speech by Andrew Podger, Australian Public Service (APS) Commissioner in which he provides insights on how the APS will evolve in the years to come.
French: En provenance de l'Australie, la première référence renvoie à un récent discours prononcé par le commissaire de la fonction publique australienne (APS), Andrew Podger. Ce discours offre un bon aperçu des directions que prendra la fonction publique australienne dans les prochaines années.
English: Such issues tie in with developments in Ukraine since December 2004, since Moldova is relying on the new government in Ukraine for assistance in regard to Transdniestria, and the European Union envisages in its 10-point plan of action on Ukraine embarking on practical cooperation with that country over the Transdniestria conflict and more generally strengthening cooperation on crisis management.
French: Ces questions sont liées à l’évolution de l’Ukraine depuis décembre 2004 car d’une part, la Moldavie compte sur le nouveau gouvernement de ce pays pour l’aider à propos de la Transnistrie et, d’autre part, l’Union européenne envisage, dans son plan d’action en dix points relatifs à l’Ukraine, d’entamer une réelle coopération avec ce pays en ce qui concerne le conflit de la Transnistrie et, plus généralement, de renforcer la coopération en matière de gestion de crises.
English: The Protocol currently in effect was signed by the Minister of Canadian Heritage and the Chair of the CMEC and covers the five fiscal years ending March 31, 2003.
French: Le Protocole actuellement en vigueur a été signé par la Ministre du Patrimoine canadien et le Président du CMEC et couvre cinq exercices financiers se terminant le 31 mars 2003.
English: These activities are performed in a manner consistent with the Species at Risk Act (SARA); the Policy for the Management of Fish Habitat and other operational policies; consultation with Aboriginal groups; the goals and principles of sustainable development; and the policies and priorities of the federal government.
French: Ces activités sont menées conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP), à la Politique de la gestion de l'habitat du poissonet à d'autres politiques opérationnelles, aux exigences liées à la consultation des groupes autochtones, aux buts et aux principes en matière de développement durable ainsi qu'aux politiques et aux priorités du gouvernement fédéral.
English: For this reason, we shall abstain.
French: C'est pourquoi nous nous abstiendrons.
English: Welcome Message from Norris Pettis, Consul General of Canada The territory of the Consulate General in Dallas and the Canadian Consulate in Houston encompasses five states with over 36 million people.
French: Message de bienvenue de Norris Pettis, Consul général du Canada Le territoire couvert par le Consulat général du Canada à Dallas et le Consulat du Canada à Houston englobe cinq états et plus de 36 millions d'habitants.
English: Health care and forensic evidence may be relevant across each of these crimes, making the provision of health-based provision such as sexual assault centres essential; in some jurisdictions, they now extend to intimate partner violence and children.
French: Les soins de santé et les expertises médico-légales sont utiles en face de chacun de ces délits, d'où la nécessité d'organiser des établissements sanitaires comme les centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles; dans certaines juridictions, ce genre d'établissement accueille aussi les enfants et les victimes de violences dans le couple.
English: Should this overall declining trend persist, it could affect the legitimacy of our democratic process.
French: Cette tendance à la baisse, si elle persiste, pourrait compromettre la légitimité de notre processus démocratique.
English: In the reporting period*, 12 children, including a girl, were killed and eight children, including four boys and four girls, were injured in Cité Soleil and Martissant.
French: Des enfants ont été aussi directement et collectivement pris pour cible : au cours de la période couverte par le rapport*, 12 enfants, dont 1 fille, ont été tués et 8 (4 garçons et 4 filles) ont été blessés à Cité Soleil et à Martissant.
English: But, from now on, the minimal degree of rigour being applied to other agreements and other species precludes, Mr Hory, ladies and gentlemen, any possibility of going beyond the commercial level, otherwise we are in danger of producing a 'domino' effect on other agreements that we shall have to renew in 1997.
French: Mais, désormais, la rigueur minimale par rapport à d'autres accords et d'autres espèces interdit, Monsieur Hory et mes chers collègues, d'aller au-delà du niveau commercial au risque d'entraîner un effet «domino» sur les autres accords que nous devons renouveler en 1997.
English: Recommendations contained in document E/2006/29, Supplement No. 9
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/29, Supplément No 9
English: . . . I undertake political and humanitarian diplomacy, and propose concrete initiatives to protect children in the midst of war.
French: Je mène une action diplomatique sur les plans politique et humanitaire et je propose des projets concrets pour protéger les enfants pris dans la tourmente de la guerre.
English: The report states that the reform is based inter alia on the principles of "social subsidiarity" and "generational cohesion".
French: La réforme est fondée sur les principes de « subsidiarité sociale » et de « cohésion entre les générations ».
English: Why is the education sector not represented here?
French: Pourquoi le secteur de l’éducation n’est-il pas représenté?
English: The complainants conclude that the various Commission services were aware of the problems and chose not to question the Spanish checks.
French: Les plaignants concluent que les divers services de la Commission étaient au courant des problèmes et qu’ils ont choisi de ne pas mettre en doute les contrôles espagnols.
English: It would help strengthen both countries' economic, social and political stability, itself a significant factor of stability in the region.
French: Elles contribueraient à renforcer la stabilité économique, sociale et politique de ces pays, qui constitue elle-même un facteur de stabilité important dans la région.
English: The power consumption per deposition rate is much smaller than the microwave methods; but similar to that which is characteristic of RF-discharge methods.
French: La consommation de puissance rapportée à la vitesse de déposition est de beaucoup inférieure à celle des méthodes à micro-ondes, mais similaire à celle qui est caractéristique des méthodes à décharge RF.
English: . While open to the idea, the EAC stated that the DLI collection should remain essentially and be concentrated on STC data.
French: Bien que réceptif, le CCE affirme que la collection de l'IDD devrait comporter essentiellement des données de SC et y maintenir son point de convergence.
English: Reports to the governments following visits After each visit, the CPT draws up a report which sets out its findings and includes recommendations and other advice, on the basis of which a dialogue is developed with the state concerned.
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites Après chaque visite, le CPT élabore un rapport exposant les faits constatés et comportant des recommandations et d’autres conseils, sur la base desquels un dialogue est entamé avec l’Etat concerné.
English: The employer is required, in collaboration with the occupational physician, to assess the risks for all members of his workforce and must immediately inform the occupational physician of the pregnancy.
French: L'employeur est tenu d'effectuer, en collaboration avec le médecin du travail, une évaluation des risques pour tous les membres de son personnel et il doit informer immédiatement le médecin du travail de la grossesse de la travailleuse.
English: Reference acts:
French: À cet effet, d'un point de vue technique, il est nécessaire de transformer le projet en action préparatoire, étant donné que celles-ci peuvent s'étaler sur trois ans (2004-2006).
English: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be one of the most eco-friendly projects for the 2010 Games.
French: Le Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera l’un des projets les plus verts des Jeux de 2010.
English: FEDERAL COURT IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION RULES 2.
French: RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION ET DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS 2.
English: 68 Approved by Portugal, for adherence, through Law No. 7/82, 29 April 1982, and directly applicable in the Portuguese legal system and became part of the Portuguese internal legal order.
French: 65 Alors que la Constitution de 1946 a été abrogée, les principes généraux proclamés dans son préambule ont été repris explicitement dans la Constitution de 1958 et restent une source importante de droit constitutionnel.
English: This is an independent advisory body to the Minister created in 1993 after the cod collapse to advise him on conservation measures for Atlantic groundfish stocks.
French: Il s'agit d'un organe consultatif indépendant que le ministre a créé en 1993 après l'effondrement des stocks de morue et qui est chargé de lui donner des avis sur des mesures de conservation visant les stocks de poisson de fond de l'Atlantique.
English: I've been looking for just such a book.
French: J'étais à la recherche d'un tel ouvrage.
English: BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Territorial Commitments Canada and the Territories recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES Engagements fédéraux-provinciaux/territoriaux: Le Canada et les Territoires reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’échelle du Canada et l’assurance que l’industrie des Territoires tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent Accord passent par l’image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: Photo © Joan Marcus, 2007 Born in 1906, Farnsworth came up with the idea for what would become the television while still a schoolboy.
French: (Photo © Joan Marcus, 2007) Né en 1906, Farnsworth a conçu l’idée de ce qui deviendrait plus tard la télévision alors qu’il n’était encore qu’un écolier.
English: A fundamental problem has been the high level of taxation.
French: Le taux élevé d’imposition a constitué un problème fondamental.
English: Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bhoutan, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie
English: The company claimed that low priced imports have increased, causing prices to decline.
French: Cette société prétend que le volume d'importations à bas prix s'est accru, entraînant une érosion des prix.
English: After the engine had difficulty turning over, the ship’s Chief Engineer conducted a thorough check and found that someone had deliberately put two pieces of foreign metal in the IP dome, a component of the ship’s propulsion system.
French: Le moteur démarrant difficilement, l’ingénieur en chef l’a minutieusement inspecté et a découvert deux morceaux de métal dans la calotte de pression intermédiaire, un élément du système de propulsion.
English: “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, report of the Secretary-General, A/50/202-E/1995/76, 7 September 1995, Recommendation 25, para.  100 states: “In consultation and agreement with Governments, efforts by the resident coordinator system to promote harmonization between the country strategy note and the Word Bank's policy framework paper and the IMF's letter of intent should be encouraged.
French: «Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», rapport du Secrétaire général (A/50/202-E/1995/76, 7 septembre 1995), recommandation 25, par. 100: «En consultation et en accord avec les gouvernements, il faudrait encourager les coordonnateurs résidents à assurer une plus grande convergence entre la note de stratégie nationale, le document-cadre de politique économique de la Banque mondiale et la déclaration d'intention du FMI.
English: TAAS has the ability to report on individual administered accounts, whereas FreeBalance does not.
French: Contrairement à FreeBalance, le SACF peut générer des rapports sur chaque compte administré.
English: The objectives and outcomes were the same/generic in nature for all funding arrangements without any form of "customization" that may have been unique to a particular Recipient.
French: Dans un cas, la lettre de gestion indiquait que le bénéficiaire avait pour pratique d’inscrire des charges à payer pour éviter de déclarer un excédent.
English: The partnership approach, involving owner, architect/contractor, regulator and fire authority is the only way this is ever going to succeed and the adoption of the fire engineering techniques means that it is essential that local authority planners and building control staff will have to acquire yet another range of skills and knowledge if they are to ensure that all the interests are properly served. The Fire Protection Association 140 Aldersgate Street LONDON EC1A 4HX
French: Le partenariat, impliquant la participation des propriétaires, des architectes et des constructeurs, des inspecteurs de la sécurité et des membres des services du feu, est la seule approche susceptible de donner de bons résultats ; la nécessité de recourir à des techniques de protection contre les risques d'incendie a pour conséquence que les responsables des collectivités locales et des services de la construction devront élargir le champ de leurs qualifications et de leurs compétences s'ils veulent pouvoir satisfaire tous les intérêts en cause.
English: For example, the CETDE, together with the IDRC, played an important part in the founding of the national SchoolNet SA initiative, set up in November 1997.
French: À titre d'exemple, le CETDE et le CRDI ont joué un rôle important dans le lancement de l'initiative SchoolNet Afrique du Sud en novembre 1997.
English: Section A of the application form:
French: Section A du formulaire de candidature:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand, and Ukraine were dumped into Canada at prices that were, on average, 40% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu de Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud en provenance du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne inférieurs de 40 % aux prix réguliers.