ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ten Commandments are a model of clarity and of this capability, because they are based on the assumption that men understand them and are free to take upon themselves the responsibility for not abiding by them.
French: Les Dix Commandements sont un modèle de clarté et de frangibilité, puisqu'ils supposent que l'homme les comprenne et soit libre de prendre sur soi la responsabilité de ne pas les respecter.
English: If you click on that link, you will access the web server for the Vatican Museum. In this way, information scattered all across the globe is linked together.
French: Lorsque vous cliquez avec la souris sur le lien correspondant, vous accédez au serveur Web hébergeant le musée du Vatican.
English: This Regulation also prevents the approval of positive steering of trailers using energy supply and electrical control from the towing vehicle as there are not any standards applicable to energy supply connectors or to control transmission digital information interchange.
French: Par ailleurs, le présent Règlement empêche l'homologation des systèmes permettant de diriger une remorque au moyen de conduites d'alimentation en énergie et de commandes électriques reliant la remorque au véhicule tracteur, puisqu'il n'existe aucune norme applicable aux raccords d'alimentation en énergie ni à l'échange de données numériques.
English: This USAID-supported study, to be conducted by FHI and completed by July 2003, will test the effect of Sunlight- and Omo-brand detergents on the organisms that cause gonorrhea, chlamydial, herpes, and HIV infections.
French: Une étude en ce sens, financée par l'USAID et que FHI aura terminée en juillet 2003, propose de tester l'effet de deux marques de détergent, « Sunlight » et « Omo », sur les agents responsables de la blennorragie, de la chlamydiase, de l'herpès et de l'infection à VIH.
English: As well, Shannex redesigned its performance appraisal process with a focus on performance evaluation based on CCHSA standards and behaviourial aspects of the job.
French: En outre, Shannex a remodelé son processus d’évaluation du rendement pour qu’il mette l’accent sur les normes du CCASS et les aspects comportementaux du travail.
English: The primary goal of this report is to highlight some of the most salient issues discussed, and report on the perspectives expressed by Canadian speakers and participants either during the formal events (where the Canadian quote may be attributed) or in the corridors (where the authors promised no attribution).
French: Le présent rapport a pour objectif premier de faire état de certains des points saillants des débats et des opinions que les conférenciers et les participants canadiens ont exprimés lors des débats officiels (les auteurs des propos seront peut-être identifiés) ou dans les coulisses (les rapporteurs se sont engagés à n’identifier aucun auteur).
English: Consult the SUPINFO brochure and the complete and in depth study programme, year by year and subject by subject from page 22.
French: Si vous désirez recevoir une brochure de l'Ecole SUPINFO par courrier, veuillez cliquer sur le lien suivant : recevez la dernière brochure SUPINFO chez vous .
English: It is the responsibility of the CEO to advise Parliament on what he and his Office should be doing, to fulfill this mandate in the most efficient and effective fashion.
French: Le DGE a pour mandat de conseiller le Parlement quant aux mesures que devraient adopter le DGE et son Bureau; il doit aussi réaliser ce mandat de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: If you are concerned about a euro note, the official advice is to feel it, examine it closely and then tilt it to see if the hologram works correctly.
French: Si vous avez des doutes au sujet d'un billet, le conseil officiel est de le palper, de l'examiner par transparence puis de l'incliner afin de vérifier l'hologramme.
English: The CMA’s policy of convening these courts for blocks of two weeks complicates, and sometimes renders impossible, the participation of all military defence counsel.
French: En effet, c’est une contrainte sérieuse ayant l’effet pervers d’exclure les avocats réservistes des causes disciplinaires auxquelles ils ont été assignés.
English: The lack of motivation for voting – that is, no reason or stimulus justifying the expenditure of time and energy, however limited – might help to explain the decreasing turnout rates.
French: Cette explication ne nous avance toutefois pas beaucoup, que les représentants élus au Parlement car on ignore pourquoi il en est ainsi. perdent vite contact avec la population On y gagnerait à envisager que la par(69 %) et ceux qui sont en désaccord ticipation politique dépend directement avec l’énoncé (72 %).
English: Do what the locals do and avoid driving long distances on the Strip altogether.
French: Certains/certaines partageront même généreusement quelques anecdotes et tranches de vie avec les passagers afin d'animer le trajet. Les tarifs sont très abordables : 5$us pour une passe valide 24h (septembre 2006).
English: Except as provided in this Act, the Commission has the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament.
French: Sous réserve de la présente Loi, la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la fonction publique ou qui n'en font pas partie, dont aucune autre Loi du Parlement ou ne prévoit la nomination.
English: ACOA strove to make use of the minority media by working in concert with FedNor (regional office of Industry Canada in Ontario) and the Association des radios communautaires.
French: Elle a servi d’ancrage à l'établissement de 43 projets pancanadiens qui aideront les communautés à se doter d’un plan stratégique de développement socioéconomique tenant compte de leurs caractéristiques respectives.
English: It would be extremely strange if the European Parliament did not support this last request.
French: Il serait très curieux que le Parlement européen ne soutienne pas cette demande.
English: Where the competent authorities consider it advisable to make the meaning of a sign or symbol more explicit or to limit the application of a sign to certain periods, this can be done by inscriptions on the sign as provided in Annex 1 to this Convention or on an additional panel.
French: Si les signaux de réglementation doivent être réservés à certaines catégories d'usagers de la route ou si certains usagers doivent être exemptés de ce règlement, cela est indiqué par des panneaux additionnels conformément au paragraphe 4 de la section H de l'annexe 1 (panneaux H, 5a; H, 5b et H, 6).
English: Education Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Nations Education The Aboriginal Nations Education Division operates its programs on the traditional territory of the Songhees and Esquimalt Nations.
French: Centres d'amitié Éducation Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié BC Association of Aboriginal Friendship Centres (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones en appuyant les activités des centres d'amitié de la Colombie-Britannique.
English: It spelled out how this was to be done.
French: Elle décrivait la manière de procéder.
English: It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly.
French: Que l'harmonisation en matière de marchés publics avance si lentement ne doit rien au hasard.
English: July 16, 2009 - Olive Media Wastes No Time in Partnering with Another Media Giant – Signs Exclusive Deal with Time Inc.
French: 16 juillet 2009 - Olive Média s’allie à un autre géant des médias en concluant une entente exclusive avec Time Inc.
English: Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition is a key component of Symantec Enterprise Security, which provides any size organization with the technology, global response and services necessary to manage its information security.
French: Les clients bénéficient aussi du réseau global de chercheurs de Symantec qui leur offrent 24 heures par jour une réponse immédiate lors de toute nouvelle attaque visant la sécurité.
English: FRANÇAIS CUB 15838 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GÉRARD LAPORTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on November 27, 1986 in Longueuil, Quebec
French: ENGLISH CUB 15838 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PAR GÉRARD LAPORTE - et - RELATIVEMENT À UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS D'UN JUGE-ARBITRE PAR LA COMMISSION A L'ENCONTRE DE LA DÉCISION D'UN CONSEIL ARBITRAL RENDUE A LONGUEUIL, QUÉBEC, LE 27 NOVEMBRE 1986.
English: Right to Take Part in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors' Rights 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier des progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 1.
English: That relatively small amount could be spread over eight sections and be easily absorbed within the existing budget request for the biennium 2002-2003.
French: Cette somme relativement modeste pourrait être répartie sur huit chapitres et facilement absorbée dans les limites des prévisions budgétaires actuelles pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As a result, the Government of Canada has committed $20 million annually to support national HHR planning and coordination, as well as research and evaluation activities.
French: Par conséquent, le gouvernment du Canada a engagé annuellement un montant de 20 millions de dollars pour appuyer la planification et la coordination nationales des ressources humaines en santé ainsi que pour promouvoir les activités de recherche et d’évaluation.
English: This slightly lower rate in beginning smokers may reflect their relatively recent personal experience with smoking.
French: Ce taux légèrement plus faible chez les fumeurs débutants pourrait s'expliquer par l'expérience personnelle relativement récente de ces derniers avec le tabac.
English: Institution Name (Bay St-Georges Campus) City Stephenville Phone
French: (Bay St-Georges Campus ) Ville Stephenville Téléphone
English: 1 Ann riot saying that Xmerica bas 110 civic spirit left; what 1 am saying
French: Cumulativement, ces deux pays présentent à peu près les mêmes niveaux de
English: All Committees shall have reviewed by the end of February 2007:
French: Tous les comités procéderont, avant la fin février 2007, à un examen :
English: The magnitude of the economic value (direct benefits) of nature-related activities for participants is revealed in Chapter 5.
French: L’importance de la valeur économique des activités reliées à la nature (avantages directs) pour les participants est révélée dans le chapitre 5.
English: Corporations have to designate each eligible dividend that they pay, and notify shareholders in writing that the dividend is eligible.
French: Les sociétés doivent désigner tout dividende déterminé versé aux actionnaires et aviser les actionnaires par écrit que les dividendes qu'ils ont reçus sont des dividendes déterminés.
English: • 1999-2000 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act [Report from the President]
French: • Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - 2000-2001, Le réseau du Leadership - Rapport annuel au parlement sur la Loi sur l' [Rapport du président]
English: Internal operating procedure " The facilitator guides the meetings and associated work, unless the committee determines otherwise. "
French:  Procédure interne de fonctionnement  Le facilitateur oriente les réunions et les travaux connexes, sauf si le comité en décide autrement.
English: The experience derived from this misunderstanding, proved however, of benefit with regard to all the treaties, subsequent to Treaties One and Two, as the greatest care was thereafter taken to have all promises fully set out in the treaties, and to have the treaties thoroughly and fully explained to the Indians, and understood by them to contain the whole agreement between them and the Crown.4 The signing and fulfilment of Treaties One and Two, though not without difficulties, provided the precedent and experience from which all the subsequent treaties were successfully completed.
French: L'expérience tirée de ce malentendu s'avéra cependant bénéfique en ce qui concerne tous les traités postérieurs aux traités nos 1 et 2, car on prit grand soin pour que toutes les promesses soient clairement énoncées dans les traités, que les termes des traités soient expliqués aux Indiens en profondeur et tout au long; qu'ils les comprennent pour qu'il y ait entente totale entre eux et la Couronne.4 Malgré certaines difficultés, la signature et l'exécution des traités nos 1 et 2 constituèrent un précédent pour la réussite de tous les traités subséquents.
English: Gas conservation systems that collect emissions in a gas-gathering system are allocated to the natural gas system.
French: Les systèmes de conservation du gaz qui recueillent les émissions dans un système de collecte des gaz sont attribués au système de gaz naturel.
English: Indeed, another implication of making this assertion is the confirmation that the five nuclear-weapon States parties to the NPT do have such status and thus the justification of their possession and retention of nuclear weapons.
French: En effet, cette assertion tend à confirmer que les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP jouissent précisément d'un tel statut ce qui justifierait à leurs yeux le fait de détenir des armes nucléaires.
English: All fares include taxes and surcharges.
French: Tous les tarifs incluent les taxes et surcharges.
English: However, there were two issues we wanted to flag at this time.
French: Cet engagement avait déjà été pris il y a deux ans.
English: The numbers of returns are steady, although still very low in absolute terms.
French: Le nombre de retours est régulier, quoi qu'encore très faible en chiffres absolus.
English: For example, the Cultural/Educational Centres Program provides funds to two national associations and 77 Indian and Inuit centres.
French: Ainsi, le Programme des centres culturels/éducatifs met des fonds à la disposition de deux associations nationales et 77 centres indiens et inuit.
English: Furthermore, Croatia is encouraged by reports of enhanced donor coordination and the increased readiness of donors to adjust resources in order to support well-formulated high-impact projects and policies that can bring considerable improvements, not only in post-combat areas but also in stable areas open to insurgents.
French: Par ailleurs, la Croatie se sent encouragée par les rapports faisant état d'un renforcement de la coordination des pays donateurs et de leur volonté accrue de moduler étroitement les ressources fournies en fonction des projets, de façon à permettre une formulation au plus près et un impact maximal des politiques et, par là, d'améliorer considérablement les conditions de vie, non seulement dans les zones qui ont connu des combats, mais également dans les zones stables ouvertes aux insurgés.
English: Because the Regulations draw no other distinction between these products, the two terms can be used interchangeably.
French: Comme le règlement ne fait aucune autre distinction entre ces produits, les deux termes peuvent être interchangeables.
English: Surveys of a 31-ha impoundment of the ***BLOCKED TEXT*** in 1995-96 yielded 47 Spotted Turtles, 34 of which were recaptures from earlier surveys conducted in 1992-94 (Saumure 1997).
French: Des relevés réalisés en 1995-1996 dans un réservoir de 31 ha de **TEXTE CACHÉ**, ont permis de recenser 47 tortues ponctuées, dont 34 avaient déjà été capturées entre 1992 et 1994 (Saumure, 1997).
English: In December 1994 we were defeated by a mere eight votes when the universal moratorium on the death penalty was about to be established.
French: En décembre 1994, nous avons perdu à huit votes près alors que le moratoire universel sur la peine de mort allait être établi.
English: Regular symptomatic re-infection and sequelae are common, particularly in individuals with pre-existing respiratory diseases, such as asthma.
French: La ré-infection symptomatique régulière et les séquelles sont fréquentes, en particulier chez les individus souffrant de maladies respiratoires préexistantes comme l’asthme.
English: The State of Organizational Memory From the start, it must be emphasized that managing knowledge is integral to the ordinary management of an organization.
French: Diagnostic de l'état de la mémoire organisationnelle Il faut d’abord souligner que la gestion du savoir n’est pas une démarche distincte de la gestion quotidienne d’une organisation.
English: As summarized in Exhibit 5, Canadians demonstrate a high level of compliance.
French: Nous constatons avec fierté que, dans l’ensemble, les taux d’observation volontaire sont élevés au Canada.
English: The AIDS epidemic is spreading, although slowly, and the incidence of noncommunicable illnesses (including intentional and unintentional injuries) is rapidly increasing.
French: L’épidémie de sida se répand, bien que lentement, et l’incidence des maladies non transmissibles, y compris des lésions intentionnelles et non intentionnelles, augmente rapidement.
English: 5(a) Building financial management capacity and communities The Committee received an overview from the Office of the Comptroller General of the human resource capacity challenges facing both the financial management and internal audit communities.
French: 5a) Renforcer la capacité en matière de gestion financière et les collectivités Le Bureau du contrôleur général a présenté au Comité un aperçu des difficultés, sur le plan de la capacité des ressources humaines, auxquelles sont confrontées les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/9.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/9.
English: By minimizing the risks associated with innovation and allowing innovators to amortize investments made in the research that led to their innovation, intellectual property protection provides a stimulus for creativity.
French: En réduisant au minimum les risques liés à l'innovation et en permettant aux innovateurs d'amortir les investissements faits dans des travaux de recherche qui ont permis d'aboutir à leur innovation, la protection de la propriété intellectuelle stimule la créativité.
English: Project personnel often did not report to an official within UNOPS, but to an official in UNDP or another United Nations organization involved in the project concerned.
French: Dans bien des cas, les agents affectés aux projets ne relevaient pas d'un fonctionnaire de l'UNOPS mais d'un fonctionnaire du PNUD ou d'un autre organisme des Nations Unies participant à l'exécution du projet.
English: Companies and persons who cross the land border frequently are encouraged to apply for these programs.
French: Nous incitons les entreprises et les personnes qui traversent la frontière terrestre fréquemment à s'inscrire à ces programmes.
English: "In addition, by purchasing an off-the-shelf, proven system, we will be able to eliminate three to four years of product development, which would result in significant savings." - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Et, en achetant un système éprouvé du commerce, nous pourrons éliminer trois ou quatre années de développement et réaliser ainsi d’importantes économies.» -30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The problems that this causes need systematic analysis and imaginative solutions.
French: Il convient d’analyser de manière systématique les problèmes engendrés par cette situation et de trouver des solutions imaginatives.
English: Mrz Zwerver, Netherlands, SOC): considered a revised outline report; Equal opportunities and nationality rights (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a examiné un schéma de rapport révisé ; Egalité des chances et droits de la nationalité (Rapporteuse :
English: I hear them constantly complaining and apologising.
French: Je les entends en permanence faire des lamentos et des mea culpa.
English: Another delegation encouraged rigor in defining civil society and warned against simplistic views or definitions that assumed that all actions of civil society were necessarily beneficial to development.
French: Une autre délégation a suggéré de définir la société civile de manière plus rigoureuse, soulignant le danger d'idées simplistes selon lesquelles toutes les actions de la société civile auraient nécessairement un effet bénéfique sur le développement.
English: i. as set out in part (a) of the definition of "project" as set out in Canadian Environmental Assessment Act; or ii. any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to Westbank Law; and iii.
French: d. la définition de «projet»: i. s'entend au sens de la partie a) de la définition de ce mot figurant à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ou ii. s'entend de toute activité physique proposée non liée à un ouvrage physique qui est prescrit ou qui fait partie d'une catégorie d'activités physiques prescrite en vertu de la Loi de Westbank; et iii.
English: Political participation has been one of the main beneficiaries of recent e-government strategies flourishing in Mexico.
French:  La participation politique a été l’un des principaux effets bénéfiques des récentes stratégies déployées au Mexique en matière de cybergouvernement.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions PAA:
French: Recherche-développement RPC :
English: He has dedicated years to establishing open ties and excellent relations with the British House of Lords.
French: Il a consacré des années à établir des communications ouvertes et à entretenir d’excellents rapports avec la Chambre des lords de Grande-Bretagne.
English: This was the same aircraft I’d flown down south.
French: Nous étions dans le même appareil que j’avais piloté dans le sud.
English: New Measures since the 17th/18th report:
French: Nous sommes toujours à la recherche de moyens pour améliorer et renforcer les mesures de lutte contre le racisme.
English: The family returned to Slovenia, from where the parents and four children are to be deported to Germany on 18 November.
French: La famille est retournée en Slovénie, d’où les parents et les quatre enfants devraient être renvoyés en Allemagne le 18 novembre.
English: From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada, our country's highest honour for lifetime achievement.
French: De simples citoyens aux personnalités nationales et internationales, tous les Canadiens et Canadiennes sont admissibles à l'Ordre du Canada – la plus haute distinction canadienne pour l’œuvre de toute une vie.
English: Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to provide vocational training and higher education to Kashmiri refugees and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.
French: Demande à la Banque islamique de développement et au Fonds de solidarité islamique de fournir les ressources financières nécessaires pour organiser des cours de formation professionnelle et d'enseignement secondaire pour les réfugiés cachemiriens et charge le Secrétaire général de faire des suggestions appropriées;