ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recognizes that prioritizing and targeting limited resources is invariably difficult and that there are exceptions to the observations he makes on the right to education.
French: Le Rapporteur spécial est conscient du fait que l'établissement de priorités et l'attribution ciblée de ressources limitées se heurtent immanquablement à des difficultés et que ses observations sur le droit à l'éducation laisse la place à des exceptions.
English: Multilingual real estate ads: flat ALANYA , house TENARES , house PILA and land Greece .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison OULMES OURIKA , gîte GASPESIE , propriété RIVERSDALE et propriété Tunisie .
English: Transport Desgagnés claims that factors that pertain to a foreign port are irrelevant and that the Agency's mandate is limited to determining the suitability of a Canadian vessel for providing the proposed services between Canadian ports.
French: Transport Desgagnés prétend que les facteurs ayant trait à un port étranger ne sont pas pertinents et que le mandat de l'Office se limite à la détermination à savoir s'il existe un navire canadien adapté pour fournir le service projeté entre les ports canadiens.
English: As was the case in Zambia, while the maize price for Mexican farmers fell by almost half, the consumer price for maize rose by 279 per cent in real terms.
French: Comme cela a été le cas en Zambie, alors que le prix accordé aux agriculteurs mexicains pour leur maïs a pratiquement été divisé par deux, le prix à la consommation a augmenté de 279 % en termes réels.
English: The pH scale is a commonly used measure of acidity or alkalinity (a measure of acid-neutralizing or buffering capacity).
French: Même si la pluie ne constitue qu'une des nombreuses formes de dépôts acides, on a souvent tendance, quand on parle du phénomène, à utiliser l'expression " pluies acides ".
English: After a strenuous day, you may then relax in our sauna and pool area, enjoy a treatment in the enclosed beauty parlour or do some workout in our fitness room.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le sauna ou la piscine, vous laisser refaire une beauté dans le cabinet esthétique avoisinant ou encore vous défouler dans la salle de fitness.
English: As might be expected, some chronic diseases can affect independence.
French: Par conséquent, le présent article diffère d’une analyse précédente des transitions fonctionnelles fondée sur l’ENSP20.
English: Other sources of hydrogen from gasified coal or by-products from oil refinery operations can be utilised.
French: D'autres sources d'hydrogène provenant du charbon gazéifié ou de produits dérivés du raffinage du pétrole peuvent aussi être utilisées.
English: • Set up a Local Advisory Committee to assist in setting out scope and strategic priorities for research program, review research progress and to facilitate the achievement of study objectives; with representatives from the Ministry, provincial clinic for childhood condition X, two community advocacy groups for persons with condition X, and parent representatives.
French: • Établir un comité consultatif local pour aider à déﬁnir la portée et les priorités stratégiques du programme de recherche, examiner les progrès de la recherche et faciliter l’atteinte de ses objectifs. Ce comité est formé de représentants du ministère, de cliniques provinciales spécialisées dans la maladie de l’enfance X, de deux groupes communautaires de défense des intérêts des personnes atteintes de la maladie X et de représentants des parents.
English: To further strengthen OIA performance, the division subscribed to an assessment service offered by the Institute of Internal Auditors (IIA) to profile UNICEF internal audit functions in relation to those of organizations of similar scope and function.
French: Pour améliorer encore les résultats du Bureau, la division a fait appel à un service d'étalonnage offert par l'Institute of Internal Auditors, qui a réalisé un profil des fonctions de vérification interne des comptes à l'UNICEF par rapport à celles d'organisations ayant des dimensions et des attributions analogues.
English: Today, the Canadian market is supplied primarily by Canadian milk production.
French: Aujourd'hui, le marché canadien est surtout approvisionné par la production laitière canadienne.
English: In fact, actual military clashes between Iraqi ground forces and Allied Coalition Forces, including Saudi Arabian troops, took place on Saudi Arabian soil, and scud missile attacks were inflicted on Saudi Arabia.
French: D'ailleurs, des affrontements militaires avaient eu lieu sur le territoire saoudien entre les forces terrestres iraquiennes et les forces de la Coalition, y compris les troupes saoudiennes, et des missiles «scud» avaient effectivement été lancés sur l'Arabie saoudite.
English: • To practise and develop skills of listening, discussion and persuasion
French: • Pratiquer et améliorer ses capacités d'écoute, de discussion et de persuasion
English: However, the International Tribunal is equally aware that the actual resources deemed necessary to achieving lasting change in the region are far from being achieved.
French: Il n'ignore pas non plus que les ressources qui permettront une évolution durable dans la région sont loin d'être réunies.
English: The rest of the literature review provides greater breadth, by situating Canada's experience in a broader context, and then, more depth, by offering a detailed analysis of the Canadian case.
French: Le reste de l'analyse documentaire situe l'expérience du Canada dans un contexte élargi et, de là, offre plus de profondeur, en présentant une analyse détaillée du cas canadien.
English: Where the earlier filing does not relate to all the designs included in the international application, the applicant has the option of indicating either those designs for which priority is claimed, or is not claimed, depending on which is more convenient.
French: Lorsque le dépôt antérieur ne se rapporte pas à tous les dessins et modèles inclus dans la demande internationale, le déposant peut choisir d’indiquer, à sa convenance, les dessins et modèles pour lesquels la priorité est revendiquée ou ceux pour lesquels elle ne l’est pas.
English: They also need investment in the information technology sector, to make young people more familiar with new technologies.
French: Elles ont également besoin d'investissements dans le secteur des technologies de l'information afin de familiariser davantage les jeunes avec ces nouvelles technologies.
English: The old ways of working have not delivered the solutions that people desperately need and deserve.
French: Les vieilles méthodes n'ont pas apporté les solutions dont la population a désespérément besoin et qu'elle mérite.
English: It should be the responsibility of each country to calculate the cost of achieving these goals at the national level, and to ensure that the required resources are allocated.
French: Les pays devraient en outre calculer les coûts découlant à l'échelon national de la réalisation de ces objectifs et s'assurer que les ressources requises sont dûment affectées.
English: The pilot was an experienced Tutor pilot, but due to tiredness from a full day of flight training, fatigue caused him to be less alert than normal.
French: Le pilote du Tutor avait beaucoup d’expérience sur cet appareil, mais à cause de la fatigue engendrée par une longue journée d’entraînement au pilotage, il était moins alerte que d’habitude.
English: Article 6 Entry into force This decision shall enter into force on 1 February 2005.
French: Article 6 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er février 2005.
English: For employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade, only clauses 26.01, 26.02 and 26.03 will apply.
French: Pour les employé-e-s en poste à l’étranger auprès du ministère des Affaires extérieures, seules les clauses 26.01, 26.02 et 26.03 s’appliquent.
English: We carried out the most significant financial reform since 1945 in order to modernize the banking system, reduce the risks of speculation and restore to the system its true mediation function.
French: Nous avons engagé la plus vaste réforme financière, depuis 1945, pour moderniser le système bancaire, diminuer les risques spéculatifs et redonner au système sa véritable fonction d'intermédiaire.
English: Mike Hancock (United Kingdom) feared that the public at large would reject disproportionate operations, such as in Kosovo where far too many troops had been stationed.
French: M. Mike Hancock (Royaume-Uni) redoute que l’opinion publique rejette des interventions disproportionnées, comme au Kosovo où les troupes qui y stationnent sont beaucoup trop nombreuses.
English: Conduct an evaluation of its Tsunami operations with a view to applying lessons learned to future operations concerning natural disasters (para.
French: Réaliser une évaluation des opérations qu'il a menées dans le cadre du tsunami afin d'en tirer des enseignements qui pourraient servir dans d'autres opérations lancées à la suite de catastrophes naturelles (par. 225).
English: The federal government investigators agreed there is a state of ungovernability in Oaxaca which "cannot be solved by police actions, but only by obtaining and administering justice, social development, infrastructure and education; but in this moment the conditions are not there and the capacity to do these things is not there because the social justice demands of the APPO, and the organizations that belong to it, have been fully validated.
French: Les enquêteurs du gouvernement fédéral sont d'accord sur l'état d'ingouvernabilité à Oaxaca qui « ne peut pas être résolu par des actions de police mais seulement en obtenant et en appliquant la justice, le développement social, les infrastructures et l'éducation. Mais en ce moment, les conditions et les capacités pour les réaliser ne sont pas réunies car les revendications de justice sociale de l'APPO et des organisations qui la composent ont été entièrement validées.
English: 11 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act).
French: 11 de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre).
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee’s attention for investigation:
French: Des plaintes de quatre types peuvent être portées à l’attention du Comité pour qu’il fasse enquête :
English: AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This analysis shows that the decomposition in dilute acid solution is actually a base-catalyzed reaction, with water acting as the base (perhaps in a cyclic process involving two water molecules), with rate constants in good agreement with previous estimates.
French: Cette analyse démontre que la décomposition en solution acide dilué est, en fait, une réaction catalysée par les bases dans laquelle l'eau agit comme base (possiblement dans un processus cyclique impliquant deux molécules d'eau), pour laquelle les constantes de vitesse sont en bon accord avec les évaluations antérieures.
English: (LT) Probably no one would argue with the fact that gambling, like other forms of addiction, causes serious social problems that affect not only the gambler, but the whole of society.
French: (LT) Sans doute que personne ne contestera le fait que les jeux d'argent, comme toute autre forme de dépendance, entraîne de sérieux problèmes sociaux qui touchent non seulement le joueur, mais aussi l'ensemble de la société.
English: I would also like to allay some of the fears of my parliamentary colleagues – and here I have been called optimistic by some of them and I really am a bit surprised by that, since the people who have been calling me optimistic are the people who know me the best and optimism has not been one of my noted qualities over the years.
French: Je voudrais aussi apaiser certaines des craintes de mes collègues – certains m’ont traité d’optimiste, ce qui m’a quelque peu surpris, car ce sont ceux qui me connaissent le mieux et qui savent que l’optimisme n’a jamais été mon fort. N’oublions pas non plus que la Déclaration de Cologne prévoit que les décisions importantes seront en principe prises pour garantir que l’Union européenne sera dotée des compétences décisionnelles nécessaires à la fin de l’an 2000.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Il dispose de la meilleure infrastructure de diffusion des connaissances et de l'information en S-T, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: (514) 334-6721 Ext. 227 © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: (514) 334-6721, poste 227 © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Changes require the agreement of the federal government, plus two-thirds of the provinces representing at least two-thirds of Canada's population.
French: Toute modification doit recevoir l'aval de l'administration fédérale et des deux tiers des provinces représentant au moins les deux tiers de la population du Canada.
English: It reports to the Minister for Children and is funded by the NCO.
French: Il relève du Ministre des enfants et est financé par l'ONE.
English: In CUB 21878, MacLean, July 30, 1992, Mr. Justice Dubé, sitting as Umpire found that a part-time student who had a past history of pattern of working and studying at the same time was available pursuant to paragraph 14(1), even where the claimant's history of maintaining a job during school was in high school and during his first year of university which was the academic year 1984-1985.
French: Dans l'affaire MacLean [CUB 21878, le 30 juillet 1992], le juge-arbitre Dubé a conclu qu'un étudiant à temps partiel qui, par le passé, avait régulièrement marié travail et études était disponible aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi même si c'était pendant ses années d'études secondaires et sa première année d'université, soit l'année scolaire 1984-1985, qu'il avait travaillé tout en poursuivant ses études.
English: In 2008, the Court of First Instance in Rhodope, Thrace, had confirmed that the application of sharia law in inheritance matters had to respect the principle of equality of the sexes, as set out in the Greek Constitution and in the international human rights instruments to which Greece was a party.
French: En 2008, le tribunal de première instance de Rhodope, en Thrace, a réaffirmé que l'application de la charia dans les affaires de succession devait respecter le principe de l'égalité des sexes consacré par la Constitution grecque et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Grèce est partie.
English: Year Round Des visites guidées (ou auto-portées) sont disponibles à l'année.
French: Toute l'année Des visites guidées (ou auto-portées) sont disponibles à l'année.
English: Hotel in Willingen: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Willingen: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Informal documents: INF.4 (Secretariat) INF.15 (Secretariat)
French: Documents informels :INF.4 (Secrétariat)  INF.15 (Secrétariat)
English: Vancouver, Winnipeg, Halifax, St-Johns, Charlottetown * Air Fare: $459.07 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $846.70 Meals and incidentals: $0.00 Other: $130.00 Total: $1,435.77
French: Vancouver, Winnipeg, Halifax, St-Jean, Charlottetown * Tarifs aériens : 459,07 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 846,70 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 130 $ Total : 1 435,77 $
English: The Branch is actively trying to find ways of making the systems interactive and user friendly.
French: La Direction générale tente activement de trouver des moyens de rendre les systèmes interactifs et conviviaux. Par exemple, le Système de gestion des contrats et Page 3
English: A World Plan of Action on the Ozone Layer was then adopted by UNEP’s Governing Council.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a ensuite adopté un plan mondial d'action concernant la couche d'ozone.
English: I look forward to the debates that will now ensue.
French: Je me réjouis des débats à venir.
English: For their part, Canadian ofﬁcials point to the long days and nights attempting to respond to the disaster, and the weight of a horrendous crime scene that they still carry with them.
French: Pour leur part, les représentants canadiens soulignent qu’ils avaient passé des journées et des nuits complètes à tenter de répondre à la catastrophe et qu’ils portent toujours sur leurs épaules le poids des scènes d’horreur dont ils ont été témoins.
English: At the same time, the FABER-TP European Technological Platform is seeking to bring together various actors – researchers, industry, consumer organisations, etc.
French: Ils ont élaboré des scénarios acceptables pour la sélection et la reproduction "durable" des animaux.
English: The responses are shown in Table 2.
French: Intimidation et autres formes de harcèlement y étaient monnaie courante.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: Such tools may take the form of warnings, free of charge, of abnormally high consumption, and a comprehensive, precise statement of annual consumption, based on the average unit cost.
French: De tels outils peuvent prendre la forme d'alertes gratuites avertissant d'un dépassement anormal de la consommation, ainsi que d'un relevé annuel de consommation exhaustif et précis, sur la base du coût unitaire moyen.
English: States should design and implement programmes with the full involvement of women and men with disabilities to give them appropriate and fully accessible education, information and services to address their reproductive and sexual health needs.
French: Les États devraient élaborer et exécuter des programmes en étroite collaboration avec des handicapés des deux sexes afin d'offrir aux handicapés une éducation, une information et des services adaptés d'une totale accessibilité qui répondent à leurs besoins en matière de reproduction et de sexualité.
English: In Interim Resolution DH (99) 432 the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 6.1 of the Convention on account of the excessive length of certain criminal proceedings.
French: Conseil de l’Europe Portugal Branquinho Luís c/ Portugal Requête nº 45348/99, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001 moral – réparation pécuniaire ; remboursement frais et dépens – remboursement partiel
English: Large European manufacturers should not encounter competition within the common market in the form of various kinds of State aid or special terms, but should see a response from a strong, decisive and coordinated Europe, since the fortune of the European car market will be measured by our ability to face global competition together.
French: Les grands fabricants européens ne doivent pas se heurter à une concurrence au sein du marché commun sous la forme de différents types d'aides d'État ou de conditions spéciales, mais ils doivent observer une réponse de la part d'une Europe forte, décisive et coordonnée. Le destin du marché automobile européen se mesurera à notre capacité de faire face à la concurrence mondiale ensemble.
English: EN San Salvador Declaration on Confidence and Security-Building Measures FR Déclaration de San Salvador sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité (n.f.)
French: EN Autonomous Intellectual Property Service; SAPI [VEN] ES Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (n.m.); SAPI (n.m.)
English: Give priority to programmes for family tracing and reunification, and continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
French: Accorder la priorité aux programmes de recherche de membres de la famille et de réunification des familles et continuer à surveiller les arrangements en faveur des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays non accompagnés ou séparés.
English: That is why governments endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk in 1996, agreeing to work together on legislation, programs and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: C’est la raison pour laquelle, en 1996, les gouvernements ont entériné l’Accord pour la protection des espèces en péril, convenant ainsi de travailler ensemble aux lois, aux programmes et aux politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril partout au Canada.
English: What can be done to give them security without any further spread of nuclear weapons? 28.
French: Que peut-on faire pour assurer leur sécurité sans aggraver la prolifération des armes nucléaires ? 28.
English: The High Commissioner should issue a statement on the central value of the work of treaty bodies at the country level.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait publier une déclaration sur l'importance déterminante de l'activité des organes conventionnels au niveau national.
English: Reports Monthly and annual reports on enteric pathogens are provided to provincial health laboratories, as well as to inter-agency and international stakeholders.
French: Rapports Des rapports mensuels et annuels sur les pathogènes entériques sont fournis aux laboratoires de santé provinciaux, de même qu'aux intervenants internationaux et interorganisations.
English: The press centre, a cooperative endeavour by the Communications Consortium Media Center and the Women's International Tribune Center, was effective in providing information and daily press releases, arranging press conferences, individual interview opportunities and computer and telephone service for approximately 1,200 reporters worldwide, representing radio, television, magazines, newspapers and other news organizations.
French: Le centre de presse, qui était géré en collaboration entre le Communications Consortium Media Center et le Women's International Tribune Center, a mené avec succès toute une gamme d'activités - information, communiqués de presse quotidiens, organisation de conférences de presse et d'interviews individuelles, services d'ordinateur et de téléphone - à l'intention d'environ 1 200 journalistes du monde entier représentant des chaînes de radiodiffusion et de télévision, la presse écrite et d'autres sources d'information.
English: In general, candidates should have made contributions in all four areas or outstanding contributions in at least one area.
French: Règle générale, les candidats doivent avoir fait des contributions dans les quatre secteurs ou des contributions exceptionnelles au moins dans l’un d’eux.
English: THE ISSUANCE STAGE 1.
French: ENVOI DE L'AVIS 1.
English: 1.4 Kosovo shall have an open market economy with free competition.
French: Le Kosovo aura une économie de marché fondée sur la libre concurrence.
English: The insecurity of this system for many foreigners and the large amounts of money that it can earn for invisible “sponsors” encourage people to take advantage of foreign labour in a variety of petty forms of blackmail (while the unemployment rate for native Bahrainis is close to 30 per cent).
French: La précarité de ce régime pour de nombreux étrangers et l'importance des revenus qu'il procure à d'invisibles «sponsors» favorisent l'exploitation abusive de cette main-d'œuvre étrangère par les petits chantages qu'elle permet (alors que le taux de chômage des autochtones est proche de 30 %).
English: I am concerned about the increasing numbers of young people who are unemployed, under-employed or have no job security, especially in the current economic crisis.
French: Je m'inquiète du nombre croissant de jeunes sans emploi, sous-employés ou privés de la sécurité de l'emploi, dans le contexte de la crise économique actuelle en particulier.