ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of Women-Centred Training, CSC delivers a one, three or ten-day program to staff at the women’s institutions depending on their position.  4.
French: Pour faire suite à ces recommandations, le SCC offre aux employés des établissements pour femmes un programme de formation d’une durée de un, trois ou dix jours, selon le poste qu’ils occupent.  4.
English: The issue of credibility involved how the emissions to be reduced were to be measured and the way in which an emitter was to be held accountable.
French: La question de la crédibilité concerne notamment la façon de mesurer les émissions à réduire et les obligations redditionnelles des émetteurs.
English: Despite the shocking number of children killed, kidnapped or wounded, because of landmines and other weapons, the number of children deprived of affection and their mental and material needs in societies torn apart by conflicts is even greater.
French: Malgré l'augmentation du nombre d'enfants qui ont été tués, enlevés ou blessés par des mines terrestres ou d'autres armes, le nombre d'enfants privés des éléments matériels, intellectuels et affectifs essentiels dans les sociétés qui sont déchirées par les conflits est encore plus important.
English: As a dynamic organization, the CPLP has been involved in many initiatives since its establishment — such as fighting HIV/AIDS in its five African member States; the organization of the conference on malaria that took place in Sao Tome and Principe; the establishment at Luanda, Angola, of a centre for the development of entrepreneurial skills; the establishment in Maputo, Mozambique, of a centre for the development of public administration; and the establishment of a centre of official languages in Timor-Leste to consolidate the use of Portuguese and Tetum.
French: En tant qu'organisation dynamique, la CPLP a pris part à de nombreuses initiatives depuis sa création - comme la lutte contre le VIH/sida dans ses cinq États membres africains; l'organisation de la conférence sur le paludisme à Sao Tomé-et-Principe; la création à Luanda, en Angola, d'un centre pour le développement de l'esprit d'entreprise; la création à Maputo, au Mozambique, d'un centre pour la promotion de l'administration publique; et la création d'un centre des langues officielles au Timor-Leste pour renforcer l'usage du portugais et du tetum.
English: Last night we had a discussion with the Renault workers.
French: La nuit dernière, nous avons eu une discussion avec les ouvriers de Renault.
English: (A) The first day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing four (4) hours after the end of the employee’s preceding scheduled shift.
French: (A) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures commençant quatre (4) heures après la fin du poste d’horaire précédent de l’employé-e.
English: In the field of development co-operation the role of the state has been re-thought in recent years, and the importance of governance is now at the centre of development policies.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, le rôle de l'Etat a été repensé au cours de ces dernières années, et l'importance de la bonne gestion des affaires publiques est maintenant au centre des politiques de développement.
English: Annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have been organized since 1994.
French: Une réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme se tient chaque année depuis 1994.
English: Type 1 diabetes has been designated a strategic research priority of the Institute of Infection and Immunity, setting the stage for the continuation of a history of partnership with JDRF that began before the advent of CIHR.
French: Le diabète de type 1 a été choisi comme priorité de recherche stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, créant les conditions requises pour poursuivre l'établissement de partenariats avec la FRDJ, qui a débuté avant l'arrivée des IRSC.
English: Immunotoxicity The results of a number of studies have indicated that HCB affects the immune system.
French: Immunotoxicité Les résultats d'un certain nombre d'études indiquent que le HCB affecte le système immunitaire.
English: If you reduce taxes, State income falls and the deficit increases.
French: Le fait est que si l'on diminue les impôts, les recettes de l'état diminuent et le déficit se creuse.
English: It must be internationally guaranteed.
French: Elle doit recevoir une garantie internationale.
English: In her observations, the complainant stated that the Commission's reply was unacceptable to the Parents' Association of the European School of Luxembourg and Varese.
French: Dans ses observations, la plaignante déclarait que la réponse de la Commission était inacceptable pour l’association des parents de l’école européenne de Luxembourg et de Varèse.
English: Malaysia reiterated that it had successfully contained incidents caused by international terrorism.
French: La Malaisie a rappelé qu'elle avait réussi à enrayer les incidents provoqués par le terrorisme international.
English: Mr. Koubaa (Tunisia), speaking on behalf of the sponsors listed, which had been joined by Cuba, Indonesia and Iraq, introduced draft resolution E/2005/L.24, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation.
French: M. Koubaa (Tunisie), s'exprimant au nom des auteurs de la résolution susmentionnée auxquels se sont joints ultérieurement Cuba, l'Indonésie et l'Iraq, présente le projet de résolution E/2005/L.24 relatif aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne.
English: The amendment is deemed to have come into force on April 4, 1998.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 4 avril 1998.
English: In this regard, Mr. Turnbull pointed out that there are a number of uncertainties with respect to the cost savings associated with cabooseless trains as well as with respect to the magnitude of those savings and of labour downsizing.
French: Sous ce rapport, Me Turnbull fait ressortir qu'il existe diverses incertitudes entourant les économies liées à l'exploitation des trains sans fourgon de queue, ainsi que l'étendue de ces économies et la réduction de l'effectif.
English: It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.
French: Il est également vrai que s' il faut réduire les programmes extérieurs, il faut le faire selon un critère de linéarité et que si l' on n' agit pas de la sorte, quelqu' un assume une grave responsabilité.
English: “The Security Council welcomes the efforts by the Secretary-General to address the urgent humanitarian and security situation in Bunia, including options for sending an emergency international force, and encourages him to complete consultations to this end as a matter of urgency.
French: Le Conseil se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour faire face à la situation d'urgence humanitaire et sécuritaire à Bunia, et notamment des options concernant l'envoi d'une force internationale d'urgence, et l'encourage à mener à bien au plus tôt les consultations à cette fin.
English: What happened at the recent Salt Lake City Olympic Games in the figure skating makes it unnecessary for me to go into detail about the feeling of injustice (intentional or not) that human judgement can bring about.
French: Les événements qui se sont produits aux récents Jeux olympiques de Salt Lake City en patinage artistique me dispensent de trop longs développements sur le sentiment d’injustice (intentionnelle ou non) que peut engendrer tout jugement humain.
English: Introduction The purpose of this Epi Update is to summarize recent data on the effectiveness of nonoxynol-9 (N-9) as a microbicide, with particular reference to its effect on HIV transmission.
French: Introduction Le présent document a pour but de résumer les données récentes sur l’efficacité du nonoxynol-9 (N-9) comme microbicide en mettant un accent particulier sur les effets de ce produit sur la transmission du VIH.
English: Adoption of the Ministerial Statement
French: Adoption de la Déclaration ministérielle
English: These included the construction of a dyke with side berms in a depression to ensure stability and the construction of a cement–bentonite cutoff through the sand and silt deposits of the terrace.
French: La présence d'argile sensible, d'origine marine, recouverte de dépôts alluviaux et deltaïques de sable et silt, a nécessité une conception particulière faisant appel à des bermes stabilisatrices et la construction d'une paroi au coulis ciment-bentonite pour effectuer une coupure étanche à travers les dépôts de sable et silt de la terrasse.
English: In determining the content and scope of the concepts referred to in the text of this Law, the relevant definitions established by relevant international treaties and conventions to which the Cuban State is a party shall apply, including the following: vessels, explosives, internationally protected person, aircraft in flight, aircraft in service, public or government facilities, infrastructure facilities, explosive device or other deadly devices, military forces of a State, place of public use, public transport system, fixed platform and funds.
French: Il s'agit notamment des termes ci-après : navire, explosifs, personne jouissant d'une protection internationale, aéronef en vol, aéronef en service, installation publique ou gouvernementale, installation d'infrastructure, engin explosif ou autre engin de mort, forces militaires d'un État, lieu public, réseau de transport public, plate-forme fixe et fonds.
English: Among other things, they agreed to strengthen cooperation between the organisations responsible for combating terrorism, such as Europol , Eurojust and the police.
French: Entre autres, ils se sont engagés à renforcer la coopération entre les instances chargées de la lutte contre le terrorisme, à savoir Europol , Eurojust , les services de polices, etc.
English: A role for mycoplasmas in malignancy of any sort is conjectural, but there remains a need to continue with focussed epidemiological and laboratory investigations.
French: Bien qu'un rôle des mycoplasmes dans le développement de cancers d'une façon ou d'une autre ne soit que conjecture, un besoin demeure quant à la poursuite d'enquêtes épidémiologiques et expérimentales approfondies.
English: They may persistently beg for or boldly take food and food-related items.
French: Il se peut qu'ils quémandent de la nourriture avec insistance ou qu'ils en viennent à piquer audacieusement des provisions et des articles qui dégagent des odeurs.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council was informed that the financial statements relating to the draft resolutions recommended for adoption by the Council were contained in annexes I to III, V, VI and IX of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2009/30).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a été informé que les états des incidences financières des projets de résolution dont l'adoption avait été recommandée au Conseil figuraient aux annexes I à III, V, VI et IX du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2009/30).
English: 12 I am deeply grateful to all our allies in the non-governmental field, whose dedication to the cause and tireless support for my inquiry – much of it behind the scenes – has proven invaluable.
French: 12 Je remercie chaleureusement tous nos partenaires du secteur non gouvernemental, dont le dévouement à notre cause et le soutien indéfectible apporté à mes investigations – le plus souvent en coulisse – m’ont été extrêmement précieux.
English: We want every Keg experience to be an exceptional one.
French: Au Keg, nous consacrons nos efforts à faire de chacune de vos visites une expérience mémorable.
English: The phase-out of required reserves has accelerated the rise in the proportion of treasury bills by reducing the size of the Bank of Canada’s balance sheet.
French: L’élimination progressive des réserves obligatoires a accéléré le gonﬂement de la part des bons du Trésor en réduisant la taille du bilan de la banque centrale.
English: The indicators are to be used to help identify ecological sensitivities of probable concern.
French: Ces indicateurs pourront contribuer à déterminer les sensibilités écologiques potentiellement préoccupantes.
English: For example, CIC has recruited a research officer, who surveys open source articles in the international press to enhance the Division’s money laundering expertise.
French: Par exemple, CIC a recruté un agent de recherche, qui analyse des articles à consultation libre dans la presse internationale, dans le but d’accroître l’expertise de la Division en matière de blanchiment d’argent.
English: With regard to the Commission communication on protecting passenger rights, first of all, I should like to congratulate Mr Collins, on having produced a detailed and stimulating report, which I read with great interest.
French: En ce qui concerne la communication de la Commission sur la protection des passagers aériens, je voudrais en premier lieu féliciter M. Collins d' avoir réalisé un rapport minutieux et stimulant, que j' ai lu avec beaucoup d' intérêt.
English: xi = the value of the measurement for the i-th engine of the sample,
French: xi : la valeur mesurée pour l'énième moteur de l'échantillon,
English: When you become an Amway Global Independent Business Owner (IBO), you are connected to over 3 million other IBOs in more than 80 countries and territories.
French: Lorsque vous devenez Propriétaire de Commerce Indépendant (PCI) Amway Global, vous êtes solidaires de plus de 3 millions de PCI dans plus de 80 pays et territoires.
English: A good heel cup that goes around the back of the heel also stabilizes the ankle.
French: Un bon renfort postérieur du talon (la partie arrière qui emboîte le talon) stabilise aussi la cheville.
English: • 79% of respondents stated that interest on late payments was an issue; and
French: • 79 % des répondants indiquent que l'intérêt sur les paiements en retard est un problème;
English: 9.3.6.3 Technological Risks Technological risks may result from industrial accidents that are generally confined to mill sites and pose little threat to public health.
French: 9.3.6.3 Les risques technologiques Les risques technologiques peuvent être consécutifs à des accidents industriels qui sont toutefois généralement circonscrits à l’intérieur du périmètre de la fabrique et qui représenteraient peu de danger pour la santé publique.
English: Apart from the staff courses, other advanced courses for officers were held at R.M.C. A Senior Officers' Course and a Company Commanders' Course were conducted until the summer of 1943, when they were fused
French: On l'abandonnait en décembre 1943, pour y substituer un cours canadien d'état-major sur les affaires civiles. On mit aussi à exécution, au Collège militaire royal, divers autres programmes d'instruction spécialisée, par exemple des cours sur les
English: Outside of Toronto, Montreal and Vancouver, documentary training availability appears to be somewhat hit-and-miss, with documentary training being provided by a range of organizations.
French: Ailleurs qu’à Toronto, Montréal et Vancouver, la formation des documentaristes semble se faire un peu au hasard et être offerte par de nombreux organismes différents.
English: 5.4 Indonesia (Capital city:
French: 5.4 Indonésie (capitale :
English: After monitoring the results of a pilot plant, built in October 1999 to simulate mining conditions on a small scale, INCO confirmed in April 2001 that it would invest some US$ 1.4 billion in a nickel and cobalt mining project.
French: Après avoir analysé les résultats d'une usine pilote, construite en octobre 1999 pour simuler à échelle réduite les conditions de l'exploitation minière, INCO a confirmé en avril 2001 qu'elle investirait environ 1,4 milliard de dollars des États-Unis dans un projet d'extraction de nickel et de cobalt.
English: Table 28B.1 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 28B.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Founded in 1963, BANSARD INTERNATIONAL has been present since 1966 in Orly airport area.
French: Créée en 1963, BANSARD INTERNATIONAL s’installe dès 1966 sur ORLY dans la zone de l’aéroport.
English: PERSONNEL MATTERS (continued) (IDB.30/2, appendix L, IDB.30/15; IDB.30/CRP.4 and CRP.9; IDB.30/L.6)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (suite) (IDB.30/2, appendice L, IDB.30/15; IDB.30/CRP.4 et CRP.9; IDB.30/L.6))
English: In addition to great feedback on the processing time, the staff at the Charlottetown Airport ranked at the top of the twelve airports surveyed, for the courtesy of the security screening staff.
French: Toutes nos félicitations aux agents de contrôle préembarquement de Charlottetown pour la qualité de leur travail!
English: Workforce Adjustment Program * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Programme de réaménagement de l'effectif * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: Some countries have either reformed or expanded their provision of social services.
French: Certains pays ont développé ou révisé leur système de prestation de services sociaux.
English: Given the unprecedented expansion of United Nations peacekeeping and the limits to human and financial resources, other available options for responding to conflicts, in particular preventive action, must be considered very seriously.
French: Compte tenu de l'extension sans précédent des opérations de maintien de la paix et de la limitation des ressources humaines et financières, il convient d'étudier très sérieusement d'autres manières de répondre aux conflits, notamment l'action préventive.
English: (For other service co-operatives, see Appendix C.)
French: (Pour les autres coopératives de services, se reporter à l’annexe C.)
English: Hotel in Langenthal: Parkhotel Langenthal is a cosy and stylish retreat, inviting all business guests, seminar participants or travellers to relax, enjoy a perfect service and profit from contemporary amenities at a fair price-performance ratio.
French: hôtel à Langenthal: Que vous veniez pour affaires, un séminaire ou un séjour touristique, le Parkhotel Langenthal vous accueille dans une ambiance raffinée et pleine de style, dans laquelle vous vous sentirez à l’aise et pourrez vous reposer en profitant du service irréprochable et des équipements modernes, et ceci à un bon rapport qualité-prix.
English: Ms. Chartrand produced a note to file dated May 3, 2006, issued by Gerry Boulet, then Director General of Executive Resourcing at the Public Service Commission of Canada and stating that:
French: Mme Chartrand a produit une note au dossier de Gerry Boulet, à l'époque directeur général de la Direction du ressourcement des cadres, datée du 3 mai 2006 à la Commission de la fonction publique du Canada déclarant ce qui suit :
English: UV plumage and skin reflectance could provide females with information regarding current male conditions more so than other colours and other morphological parameters.
French: La réflexion de l’UV par le plumage et la peau pourrait renseigner les femelles sur la condition actuelle des mâles, mieux que les autres couleurs et que les autres variables morphologiques.
English: New HIV infections in the Netherlands Antilles, 2004
French: Nouveaux cas de contamination par le VIH aux Antilles néerlandaises en 2004
English: Following these visits, the Representative travelled to South Africa, where he participated in a regional workshop on displacement, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office.
French: Suite à ces visites, le Représentant s'est rendu en Afrique du Sud où il a participé à un atelier régional sur le déplacement organisé par le bureau régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: UNFPA was strongly advocating for increased investments in capacitybuilding and priority was given to South-South initiatives.
French: Le FNUAP plaide résolument en faveur de l’accroissement des investissements en matière de renforcement des capacités, la priorité étant donnée aux initiatives Sud-Sud. La
English: In April 2006 and August 2006, a long-distance prepaid calling card company sought a written opinion on the application of the Competition Act to the proposed marketing representations and promotional plans for one of its prepaid telephone calling cards.
French: En avril 2006 et en août 2006, une entreprise qui vendait des cartes d’appel interurbain prépayées a demandé un avis écrit sur la façon dont s’appliquerait la Loi sur la concurrence aux indications commerciales et aux documents publicitaires qu’elle envisageait pour ses cartes d’appel interurbain prépayées.
English: The provision of criminal legal aid is an area of long-standing and successful federal, provincial and territorial collaboration.
French: La prestation d’une aide juridique en matière pénale est un secteur où il y a une collaboration fructueuse de longue date entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: In view of the upsurge of interest in commercial law reform and the increased workload of the Commission, his delegation was pleased that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had recognized the need for a reappraisal of the requirements in terms of staff and other support.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que suscite la réforme du droit commercial et de l'alourdissement de la charge de travail de la Commission, sa délégation se félicite que le Bureau des services de contrôle interne ait reconnu la nécessité de réévaluer les besoins en ressources humaines et autres.
English: Mitigation of the Hunter criteria with regard to regulation Given the variable nature of the standard of reasonableness due to lower expectations of privacy in a regulatory context, the Supreme Court has adopted a considerably more flexible position with regard to the Hunter criteria.
French: L’atténuation des critères de l’arrêt Hunter en matière réglementaire Étant donné la nature variable de la norme du caractère raisonnable en raison des attentes réduites en matière de vie privée dans un contexte réglementaire, la Cour suprême a considérablement assoupli la rigueur des critères de l’arrêt Hunter.
English: The authorities are reportedly applying pressure on victims' families to settle the cases without going to court.
French: Les autorités feraient pression sur les familles des victimes pour qu'elles règlent les affaires hors des tribunaux.
English: However, even following major radiation exposures, a five-year lag is common.
French: Les comparaisons entre les militaires et la population civile d’un pays peuvent subir l’effet du « travailleur en santé ».
English: If a specific law required amendment, the underlying policies had to be considered by the relevant ministry and then referred to the Cabinet for approval.
French: Lorsqu'une loi doit être amendée, les politiques sous-jacentes doivent être examinées par le ministère compétent puis envoyées au conseil des ministres pour approbation.
English: Prior to using a Subscriber’s certificate, a Relying Party must ensure that it is appropriate for the intended use.
French: Avant d’utiliser le certificat d’un abonné, la partie utilisatrice doit vérifier s’il convient à l’utilisation projetée.
English: CIC entered into negotiations with the Canada Revenue Agency to establish a future federal mechanism that would ensure sponsors are held responsible for their financial obligations.
French: CIC a entamé des négociations avec l'Agence du revenu du Canada en vue de la mise en place d'un mécanisme fédéral obligeant les répondants à s'acquitter de leurs obligations financières.