ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Requirements Previous Federal Government Assistance If the applicant or any other related companies (that are controlled by the applicant or the entity that controls the applicant) have been involved in other projects that have received funding under any Industry Canada program (including the Defence Industry Productivity Program, Technology Partnerships Canada, the Industrial Research Assistance Program, and SADI), the application must provide:
French: Autres exigences Aide antérieure du gouvernement fédéral Si le demandeur ou toute autre entreprise affiliée (qui est contrôlée par le demandeur ou qui contrôle le demandeur) a participé à d'autres projets ayant reçu un financement dans le cadre d'un des programmes d'Industrie Canada (y compris le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense, Partenariat technologique Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle et l'ISAD), la demande doit comporter les éléments suivants :
English: It asks that the next report contain detailed information on the impact of supplementary benefits on the level of social assistance, including typical examples of amounts granted to single persons aged 21 years or older.
French: Dans l'attente des informations demandées, il réserve sa position sur l'adéquation du niveau de l'assistance sociale.
English: Smaller projects therefore offer great potential for Aboriginal economic development, particularly in northern areas.
French: Ces projets plus modestes sont très prometteurs pour le développement économique des autochtones, surtout dans les régions septentrionales.
English: Industry Canada -- Making a Difference
French: Industrie Canada -- Un partenaire indispensable
English: After I've given a lecture or a course on homosexuality, explaining at length why it can no longer be considered an illness, the questions are always the same:
French: Dès que je fais une conférence ou un séminaire sur l'homosexualité pour expliquer longuement pourquoi cela ne peut plus être considéré comme une maladie, les questions sont toujours les mêmes : « quels sont les symptômes ? »
English: Opportunity Girls posing by a car in a city street © CIENTEC Melissa Abarca Gómez, 11 years old, Cedros de Montes de Oca School, San Pedro, San José.
French: Opportunité Jeunes filles posant devant une voiture dans la ville © CIENTEC Melissa Abarca Gómez, 11 ans, École Cedros de Montes de Oca, San Pedro (San José).
English: He contends that he should have gotten points for one other answer, "too much interference from public and user groups".
French: Il soutient qu'il aurait dû obtenir des points pour une autre réponse, « trop d'interférence du public et des groupes d'utilisateurs ».
English: by Scott A Morgan Recently General William (Kip) Ward, the Commanding Officer of the highly controversial US African Command (AFRICOM) ... in recent years (Guinea and Guinea-Bissau.
French: Source : lepays.bf (Article publié le 30 juin 2009) Le dimanche 28 juin à 17 heures, on a poussé un ouf de soulagement en Guinée-Bissau ... excitant pour les mettre en confiance quant à leur sécurité.
English: Only companies that were formerly listed on Toronto Stock Exchange or TSX Venture Exchange and that failed to meet TSX Venture ongoing listing standards are eligible to list on NEX.
French: Seules les sociétés officiellement inscrites à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de croissance TSX et qui ne répondent plus aux exigences de maintien de l'inscription de la Bourse de croissance TSX peuvent s'inscrire au marché NEX.
English: In addition, the contamination was discovered in industry tests in January but was not reported to the responsible authorities until May.
French: En outre, la contamination a été découverte à l'occasion de tests industriels en janvier et n'a pas été signalée aux autorités responsables avant le mois de mai.
English: A transfer payment program is usually defined as a collection of transfer payments (but can also consist of a single transfer payment), either voted or statutory, aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un programme de paiements de transfert est habituellement défini comme une série de paiements de transfert (mais peut parfois correspondre à un seul paiement de transfert), votés ou législatifs, visant un ou des objectifs communs.
English: As it is a small channel, the topic rules are relaxed depending on the current business of the channel.
French: Comme c'est un petit salon, les règles sur les sujets sont assez souples selon l'activité du salon.
English: We know that if we had more money we could do more for Europe, with Europe and in Europe for all citizens.
French: Nous savons que si nous avions plus d’argent, nous pourrions faire davantage pour l’Europe, avec l’Europe et au sein de l’Europe pour tous les citoyens.
English: 1 (ref.38260) and Pronails Striping Colour Waterbased Black (ref. 38325).
French: 1 (ref.38260) et dessinez les signes avec le Pronails Vernis liner Noir (ref.38325).
English: Booking.com: H10 Andalucia Plaza, Marbella, Spain - 280 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Andalucia Plaza, Marbella, Espagne - 284 Commentaires des Clients.
English: 3.30 As noted earlier, estimates of FRP costs were completed on a regular basis by the ADM(Per) budget manager to facilitate departmental budgeting and to contribute to estimates of cash requirements.
French: En effet, le personnel du SMA(Per) n'a pas jugé rentable de terminer les travaux requis puisque le PRF 96 devait être le dernier de la série.
English: For example, the European Union and more recently the United States have extended the term of copyright protection to the life of the author plus 70 years.180 "Rights holders would like Canada to follow suit, but others question as a matter of public interest the need for such an extension."181 Perpetual protection for TCEs may raise similar concerns among some stakeholders.
French: Par exemple, l’Union européenne et plus récemment les États-Unis ont élargi la durée de protection du droit d’auteur à la vie de l’auteur plus soixantedix ans.180 « Les détenteurs de droits apprécieraient que le Canada suive cet exemple alors que d’autres se questionnent sur la pertinence de cette prolongation au nom de l’intérêt public. »181 La protection perpétuelle des ECT pourrait soulever des préoccupations similaires parmi certains groupes d’intéressés.
English: Hence my vote in favour of this report.
French: C'est pour cela que j'ai voté pour ce rapport.
English: Energy Conservation and Reduction of Greenhouse Gas Emissions NRC-ASPM completed lighting upgrades in Buildings M-35, U-96 and U-88 by installing energy efficient electronic ballasts and T-8 lamps.
French: Conservation de l'énergie et réduction des émissions de gaz à effet de serre La DSAGI-CNRC a procédé à la modernisation des systèmes d'éclairage dans les édifices M-35, U-96 et U-88 : des ballasts électroniques éconergétiques ainsi que des lampes T-8 ont été installés.
English: 4.16 The State party concludes that thus there are no serious reasons to believe that the complainant would be at risk of torture, concretely and personally, in case of his return to either Belarus or Ukraine.
French: 4.16 L'État partie conclut qu'il n'y a donc pas de motif sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement et concrètement d'être soumis à la torture en cas de renvoi au Bélarus ou en Ukraine.
English: CMC 1984.118.1-2  These two types of scales were in general use around the 1850s.
French: MCC 1984.118.1-2  Ces balances personnelles sont utilisées couramment vers les années 1850.
English: Participants acknowledged the value of specimen banking and emphasized the importance of maintaining rigorous records, including details on monitoring methods, sample preparation and history of specimens.
French: Les participants ont reconnu l'utilité des banques de spécimens et ont souligné qu'il était important de conserver des registres de données de manière rigoureuse, y compris des informations sur les méthodes de surveillance, la préparation des échantillons et l'historique des spécimens.
English: Since Canada operates in an open market with no restrictions at its boarders the domestic price adjusted for handling and transportation costs are equal to the international price.
French: La capitalisation des subventions accroît les coûts liés à la mise en place d'une nouvelle exploitation.
English: To mark this occasion, the facility will re-open its doors, free to the public, one last time on Saturday, September 6 from 12 p.m. to 4 p.m. Visitors will have the chance to browse the collection and see up close the CWM's impressive large artifacts, such as 17th-century cannons, heavy artillery used during the First World War, Second World War era tanks and other vehicles, and more recent examples of military technology such as a Cold War era Russian T-72 tank and a British Chieftain tank.
French: Pour marquer l'occasion, la Maison Vimy ouvrira de nouveau ses portes pour y accueillir gratuitement le public une dernière fois le 6 septembre, de midi à 16 h. Les visiteurs auront ainsi la chance d'explorer les collections et d'examiner de près les grands artefacts du MCG, comme des canons du XVIIe siècle, des pièces d'artillerie lourde utilisées durant la Première Guerre mondiale, des chars d'assaut et d'autres véhicules militaires de la Deuxième Guerre mondiale, et d'autres exemples plus récents de technologie militaire, par exemple, un char d'assaut russe T-72 de l'époque de la guerre froide et un char britannique Chieftain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet Bird's-foot violet is a stemless herb with leaves and flowering stalks arising directly from an erect, non-stoloniferous rhizome.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e La violette pÃ©dalÃ©e est une plante herbacÃ©e acaule. Les feuilles et les pÃ©doncules floraux naissent directement d'un rhizome dressÃ© non stolonifÃ¨re.
English: And to have fun for adults and children alike: Aqua park (Torremolinos), Tivoli World amusement park (Benalmadena), Selwo Adventure (Estepona) and Fuengirola zoo.
French: Golf 18 trous à seulement 1,5 km, et 5 autres terrains dans un rayon de 20 km.
English: An assessment of the ability to create a space that facilitates a dialogue on GM foods and which enhances understanding of the issues, risks and benefits, from different perspectives, and the opportunity to explore approaches that meet the needs of society.
French: Une évaluation de la possibilité de créer un espace qui favorise la tenue d'un dialogue sur les aliments GM, mène à une meilleure compréhension des enjeux, risques et avantages, à partir de points de vue divers, et offre l'occasion de chercher et de trouver des démarches permettant de répondre aux besoins de la société.
English: A technical review of all on-road diesel and gasoline CH4 and N2O emission factors was carried out to ensure that the most appropriate emission factor was being used.
French: Un examen technique de tous les coefficients d'émission de CH4 et de N2O des véhicules routiers au diesel et à essence a permis d'assurer l'utilisation du coefficient d'émission le plus approprié.
English: We would expect such students to be infected with emotional difficulties [and to] exhibit symptoms of acute distress and alienation from the world of school and adults.
French: Selon une étude rétrospective qui a comparé des décrocheurs à un échantillon apparié de diplômés, tout au long de leurs études, les décrocheurs participaient à un moins grand nombre d’activités scolaires et communiquaient moins avec leur famille.
English: Two of Canada's largest provinces, Ontario and Quebec, do not routinely collect and/or report country of birth data or ethnic information on their positive HIV tests.
French: En ce qui concerne les données de surveillance du VIH, on constate que peu de dossiers contiennent des données complètes sur le pays de naissance et l'origine ethnique.
English: All nominal dollar amounts are deflated to 1981 constant using the consumer price index.
French: Toutes les sommes sont ramenées en dollars constants de 1981 à l’aide de l’indice des prix à la consommation.
English: Gaining Experience The ISO 14000 is an international standard for environmental management systems.
French: Avec l’expérience ISO 14000 est une norme internationale pour les systèmes de gestion de l’environnement.
English: The Agency notes that Air Transat recognized that a request for assistance was made for Mr. Sinnott prior to departure from Toronto, but that the code entered in the passenger information list was incorrect as it read WCHR which refers to an ambulatory passenger requiring assistance from the main terminal to the boarding gate, and vice versa, instead of WCHC which refers to a non-ambulatory passenger who, in addition to the assistance provided above, also requires assistance for enplaning and deplaning the aircraft.
French: L'Office note qu'Air Transat a reconnu qu'une demande d'assistance a été faite par M. Sinnott avant son départ de Toronto, mais que le code entré sur la liste d'information des passagers était incorrect puisqu'il indiquait WCHR, ce qui renvoie à un passager ambulatoire qui exige de l'assistance pour se déplacer de l'aérogare principale à la porte d'embarquement, et inversement, au lieu du code WCHC qui renvoie à un passager non ambulatoire qui, en plus de l'assistance précitée, nécessite également de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: • The equitable participation of women in the media, including access to and control of new information and communications technologies (ICTs), and fair portrayal of the diverse lives of women are major issues. 
French: • La participation équitable des femmes dans les médias, notamment l'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC), le contrôle de celles-ci, et la juste représentation de la diversité du vécu des femmes constituent des enjeux importants.
English: 12 And a all these things must surely come, saith the prophet b Zenos .
French: 12 Et a toutes ces choses arriveront avec certitude, dit le prophète b Zénos .
English: Range-wide decline, but status of population in Canada is unclear References:
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition, mais la situation dÃ©mographique au Canada n'est pas claire.
English: Notre eau - Ã€ la dÃ©couverte du cycle de l'eau et au delÃ ...
French: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
English: Efforts will be made to create a database on children who are placed and to improve coordination among all competent authorities.
French: Des efforts seront faits pour créer une base de données sur les enfants placés et pour améliorer la coordination de toutes les autorités compétentes.
English: The group will also support women-oriented development and entrepreneur projects.
French: Il appuiera également les projets de développement et de création d'entreprises orientés vers les femmes.
English: Since then, Mr. Kirsch has served as Ambassador and Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations and as Ambassador and Agent for Canada to the International Court of Justice.
French: Le jurisconsulte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Philippe Kirsch, présidait le Comité plénier chargé de la rédaction du texte définitif.
English: His names and attributes are the fundamental building block of our eman.
French: Donc, le Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) monta tout seul sans Gabriel, sans anges et il parla directement à Allah (subhaanahu wa ta’aala). Que s'est-il produit à cet endroit?
English: The speakers welcomed the progress achieved so far, including the adoption of General Assembly resolution 62/228, according to which the Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice at the United Nations.
French: Les orateurs se sont félicités des progrès accomplis jusqu'à présent, y compris de l'adoption de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, selon laquelle l'Assemblée a décidé d'instituer une procédure formelle comportant un double degré d'administration de la justice à l'ONU.
English: On 20 March, Froilàn Elespe Inciarte, a Socialist party municipal councillor in Lasarte, was shot twice in the head and killed.
French: Le 20 mars, Froílan Elespe, conseiller municipal du parti socialiste à Lasarte, a été tué de deux balles dans la tête.
English: However, the current proposal has reduced this target to one in twenty pupils.
French: Cependant, la proposition actuelle revoit cet objectif à la baisse et ne prévoit plus que l'implication d'un élève sur vingt.
English: There have also attention to the Refresh Rate, which indicates how quickly the "sweep" the screen in vertical, ie the number of times per second that the screen may show an image across the display and is available to show a new image.
French: Il ya également l'attention sur la fréquence de rafraîchissement, ce qui indique la vitesse de balayage "de l'écran à la verticale, c'est à dire le nombre de fois par seconde que l'écran peut afficher une image sur l'écran et est disponible pour afficher un nouveau image.
English: It will surely lead to a strengthening and improvement of the European Union in the future.
French: Il entraînera à n'en pas douter un renforcement et une amélioration de l'Union européenne à l'avenir.
English: 4.11 The State party maintains that although Ms. Gascon in her written statement had sometimes referred to the month of June rather than August, both in her testimony in the preliminary investigation and in the trial she had placed the events in August.
French: 4.11 L'État partie soutient que bien que, dans sa déclaration écrite, Mme Gascon ait parfois renvoyé au mois de juin plutôt qu'au mois d'août, elle a, tant dans son témoignage à l'enquête préliminaire qu'au procès, situé les événements au mois d'août.
English: - NOTICE TO PASSENGERS ACCORDING TO art.
French: - AVIS AUX PASSAGERS AUX TERMES DE L’ART.
English: The Foundation's goal is to hold the Biel Bienne Communication Days (Comdays) on an annual basis.
French: L'objectif de la fondation "Journées biennoises de la communication" (Comdays) est d'organiser chaque année la manifestation du même nom.
English: Western European and Other States Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États (réunion mensuelle)
English: Australia has also readily embraced the Proliferation Security Initiative (PSI) as an important new means to strengthen international cooperation on combating the proliferation of weapons of mass destruction, and we are pleased that support for the Initiative continues to grow.
French: L'Australie s'est empressée d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), qui est primordiale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et c'est avec satisfaction que nous voyons s'accroître le soutien dont elle est l'objet.
English: Does it still create opportunities?
French: Créent-ils toujours des possibilités?
English: Florence and Bert Gould were determined that their son should have "a normal childhood" -- as if anything in the life of a genius could ever be normal.
French: Florence et Bert Gould étaient bien déterminés à donner à leur fils une « enfance normale », comme si la vie d'un génie pouvait être normale.
English: We have all been reminded that the world we live in and the peace that we desire are both extremely fragile.
French: On nous a rappelé à tous que le monde dans lequel nous vivons et la paix que nous désirons sont tous les deux extrêmement fragiles.
English: As Ontario's educational system evolved, the curriculum expanded to include subjects intended to provide a broader range of life skills and experiences.
French: Dans les années 1870, on commence à mettre en œuvre des programmes de formation pratique dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: Done at Paris, this 13th day of December 1955, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Paris, le 13 décembre 1955, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé aux archives du Conseil de l’Europe.
English: In particular, it recommended that the government undertake initiatives designed to promote "the preservation of human rights, the development of Canadian identity, the reinforcement of Canadian unity, the improvement of citizenship participation and the encouragement of cultural diversification within a bilingual framework".
French: Pour la première fois, les immigrants qui proviennent de pays non-membres du Commonwealth se trouvent sur un pied d’égalité avec ceux qui sont des sujets britanniques. Ces dispositions ouvrent la voie à l’attention accrue portée aux droits de la personne et à l’égalité au Canada.
English: Counterfeits The counterfeits component examines suspect travel documents including passports and visas, as well as currency and credit cards, to determine if they are genuine.
French: Contrefaçons Examen des documents de voyage, y compris des passeports, des visas, des billets et des cartes de crédit suspects afin de déterminer s’ils sont authentiques.
English: 1.2.1 Memorandum of Understanding (MOU) Between Canada and Manitoba The MOU envisions TC! as an important and comprehensive process of assisting sole support parents on income assistance to secure employment.
French: 1.2.1 Protocole d’entente (PE) entre le Canada et le Manitoba Le PE envisage SPEM! comme un processus important et global visant à aider les parents uniques, bénéficiaires de l’EAR, à trouver un emploi.
English: The proof of this is that within the framework of the plan to assist European economic regeneration we have combined forces with Commissioner Hübner on a proposal for three new fundamental amendments to structural fund regulations.
French: La preuve en est que, dans le cadre du plan d'assistance à la régénération économique de l'Europe, nous avons combiné nos forces avec la commissaire Hübner sur une proposition de trois nouveaux amendements fondamentaux aux règlements des Fonds structurels.
English: International and domestic partnerships are increasingly important to achieve CIC's mandate.
French: Les partenariats internationaux et nationaux prennent une importance accrue dans la réalisation du mandat de CIC.
English: The independent expert has learnt with interest of the establishment, in 2008, of law centres designed to facilitate public access to justice, which comprise several sections, including one supplying information on the judicial system, and at which training for NGO members and civil society in general is offered, legal advice is given by lawyers, legal consultations are undertaken by district court judges and victim support training is provided.
French: L'expert indépendant a été informé avec intérêt de la mise en place en 2008 des maisons de la justice qui visent à faciliter l'accès à la justice aux citoyens et comprennent plusieurs guichets dont un dédié à l'information sur le système judiciaire, et qui assurent une formation pour les membres des ONG et la société civile en général, des conseils juridiques délivrés par des avocats, des consultations juridiques assurées par des magistrats des tribunaux de paix, ainsi que des formations en matière d'aide aux victimes.
English: VIII.45 The Advisory Committee notes that the General Assembly has yet to take a final decision on the capital master plan (see Assembly resolution 55/238, section IV, and A/55/117 and Add.1).
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision définitive sur le plan d'équipement (voir résolution 55/238, sect. IV, de l'Assemblée générale et A/55/117 et Add.1).