ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the armies which had fought the 10-year armed conflict without either being defeated, Maoist combatants were to be “integrated and rehabilitated”, while the Nepal Army was to be “democratized” through an action plan which would determine its appropriate size, develop its national and inclusive character and impart training in accordance with the norms and values of democracy and human rights.
French: S'agissant des armées qui avaient combattu dans le conflit armé qui a duré 10 ans sans qu'aucune ne soit vaincue, les combattants maoïstes devaient être « intégrés et réinsérés », alors que l'armée népalaise devait être « démocratisée », à travers un plan d'action qui déterminerait sa taille appropriée, développer son caractère national et inclusif, et assurer une formation conformément aux normes et valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Description: A beautiful kit "My lovely garden" by Ninie Designs.
French: Description: Un superbe kit "My lovely garden" réalisé par Ninie Designs.
English: Supporting the NDWCC gives you the opportunity to maximize the value of your gift by consolidating your charitable giving to the United Way/Centraide, Healthpartners and any other Registered Charity in Canada.
French: Appuyer la CCMTDN vous permet d’optimiser vos dons en les regroupant dans Centraide, Partenairesanté et les autres organismes de charité canadiens enregistrés.
English: There are 2 ways to invest: through regular instalments made at your own pace, and cash, at your convenience.
French: Deux possibilités sont offertes pour cotiser : par versements réguliers, au rythme qui vous convient, et au comptant, au moment où vous le désirez.
English: • Link research findings with development plans. 
French: • Lier les résultats des recherches aux plans de développement
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, summon and call together the House of Commons of Canada, to meet at Our City of Ottawa, on Monday, the twentieth day of February, 2006, then and there to have conference and treaty with the Senate of Canada.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu qu'il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d'obtenir son avis au Parlement, Nous, sur et avec l'avis de Notre Premier Ministre du Canada, par les présentes sommons la Chambre des communes du Canada de se réunir en Notre ville d'Ottawa, le lundi, vingtième jour de février 2006, pour y entrer en conférence et traiter avec le Sénat du Canada.
English: Price setting differs slightly in the Gulf, where a rebate system is used to limit the uncertainty and jockeying at the beginning of the season.
French: La méthode de détermination des prix est légèrement différente dans le Golfe, où un système de remises est employé pour limiter les effets de l’incertitude et des manigances en début de saison.
English: The role of VPS33B in platelet alpha granule formation
French: Function of notch-fringe interactions in immune responses
English: The amount and type of information that Mozilla gathers from those members depends on the nature of the interaction.
French: La quantité et le type d'informations recueillies à propos de ces membres dépendent de la nature de leur relation.
English: Hydrofluorothers/ Flourinated Ethers (HFEs)
French: Hydrofluoroéthers/éthers fluorés (HFE)
English: Chipmunks hibernate in subterranean nests, feeding on stored foodstuffs during frequent arousals. Chipmunks are omnivorous, eating seeds, nuts, INVERTEBRATES and occasionally small eggs.
French: Tamia rayé Diurnes, attirants et presque toujours actifs, les tamias amusent tous ceux qui les observent (oeuvre d'art de Claire Tremblay).
English: The official certificate attesting the working of the patent shall be drawn up according to the general criteria and rules laid down in the Regulations by the authority designated therein.
French: PARTIE VII LICENCES OBLIGATOIRES Section I Règles générales applicables aux licences obligatoires Règles applicables à l’octroi d’une licence obligatoire 99.
English: If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action.
French: Quand survient un problème, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu de l'installateur peut s'afficher pour permettre le choix d'une autre action.
English: (2) In Bangladesh child marriage is prohibited and the betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and make the registration of marriages compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative  The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) is one of the four Large Strategic Initiatives of CIHR.
French: Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine  L'initiative de recherche en médecine régénérative et nanomédecine constitue l'une des quatre initiatives stratégiques des IRSC.
English: Research and resources Connectivity Africa Infobook
French: Recherche et ressources Livret d'information Connectivité Afrique
English: (a) Debris In-orbit Evaluator (DEBIE) space debris sensors and data-processing units were launched on board the Project for On-board Autonomy (PROBA) satellite in October 2001;
French: a) Le détecteur de débris spatiaux DEBIE (Debris In Orbit Evaluation) et des unités de traitement de données ont été lancés à bord du satellite Proba (projet de démonstration d'autonomie d'un satellite sans intervention d'une station sol) en octobre 2001;
English: In other words, resolute support for the reconstruction of our country is the only reasonable way to avoid going backwards, as it is clear that extreme poverty is the fundamental cause of the tensions that are liable to rekindle another crisis.
French: Ce qui veut dire que l'appui résolu à la reconstruction du pays est la seule façon raisonnable d'éviter le retour en arrière, tant il est vrai que l'extrême pauvreté est la cause essentielle des tensions susceptibles de relancer la crise.
English: For greater certainty, Kluane First Nation and Kluane People have, in respect of that part of the Park which is within the Traditional Territory of Kluane First Nation, all the rights set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife of the Kluane First Nation Final Agreement.
French: Il est entendu que la Première nation de Kluane et les Indiens de Kluane ont à l’égard de la partie du parc située à l'intérieur de leur territoire traditionnel tous les droits énoncés au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques de la présente entente.
English: Choose from a list of 33 types of experience commonly required in development projects.
French: Vous devez faire un choix parmi une liste de 33 types d’expérience exigée couramment pour des projets de développement.
English: Also at its first plenary meeting, representatives from Austria, Belgium, Colombia, France, Kenya, Peru, Romania and Switzerland were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Fifth Meeting.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la cinquième Assemblée a élu Vice-Présidents, par acclamation, les représentants de l'Autriche, de la Belgique, de la Colombie, de la France, du Kenya, du Pérou, de la Roumanie et de la Suisse.
English: The Centre supported the Civic Education for Youth in Tajikistan and Civic Education Summer Camps which raised awareness among youth of issues such as human rights and democracy.
French: - 106 Le Centre a appuyé l’éducation civique pour les jeunes au Tadjikistan et des camps d’été pour l’éducation civique, qui ont sensibilisé les jeunes à des questions telles que les droits de l’homme et la démocratie.
English: 3.2 It is legitimate for decisions to be guided by society's chosen level of protection against risk.
French: 3.2 On tient pour légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre les risques dont veut se doter la société.
English: Through the PHCTF, we have created in Canada a sense of the possible.
French: À l'aide du FASSP, nous avons créé un sentiment de possibilité au Canada.
English: Therefore, we must ensure that we do more than just providing the information about the risks and benefits of our vaccines.
French: Nous devons donc veiller à ne pas nous limiter à exposer les risques et les avantages de nos vaccins.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Rubbing shoulders with those who have proudly served for over half a century Old comrades Dave White and Dave Lucas reminisce in the bunker at Kapyong Barracks about their days serving together during the Korean War. by Janine Avery
French: Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle Deux vieux camarades, Dave White et Dave Lucas, parlent de leurs souvenirs de la guerre de Corée au bunker du casernement Kapyong. par Janine Avery
English: The security and system updating are the supplier's responsibility.
French: La sécurité du système et sa mise à jour incombent au fournisseur du service.
English: This right to appeal on questions of law derives from the fact that the Tribunal's expertise does not speak to such matters, for example, as are intrinsic to commercial law.
French: Les décisions du Tribunal portant sur la valeur en douane de marchandises importées et sur d'autres questions visées par la Loi sur les douanes sont protégées par une clause privative partielle, atténuée par le droit d'appel à la Cour d'appel fédérale sur « tout point de droit ».
English: It must in any case be clearly understood that whatever may be laid down by civil law in this matter, man can never obey a law which is in itself immoral, and such is the case of a law which would admit in principle the liceity of abortion.
French: Nous savons quelle gravité peut revêtir pour certaines familles et pour certains pays le problème de la régulation des naissances : c’est pour cela que le dernier Concile, puis l’encyclique Humanae vitae , du 25 juillet 1968, ont parlé de « paternité responsable (24) ».
English: Telephone: 902-854-2290 Highway 2- Day's Corner Facsimile: 902-854-2358 Wellington, Prince Edward Island Sales:
French: Téléphone: 902-854-2290 Highway 2- Day's Corner Télécopieur: 902-854-2358 Wellington, Prince Edward Island Vente:
English: WQHB is working with its partners, through the Federal Freshwater Research Agenda and the Canadian Water Network, to ensure that these issues are identified to the research community.
French: Le BQES travaille en collaboration avec ses partenaires, notamment dans le cadre du Programme fédéral de recherche sur l'eau douce et du Réseau canadien de l'eau, afin de veiller à porter ces enjeux à l'intention de la communauté scientifique.
English: The Oscar-winning film “Slumdog Millionaire” starts with a shock: Policemen hook the young protagonist Jamil up to a car battery to try to force him to confess to a crime he did not commit. Jamil soon gets a reprieve, as an inspector sits him down and lets him explain how he knew the answers to those million-rupee trivia questions.
French: Human Rights Watch a demandé aujourd'hui à l'Union européenne de soulever les principaux points de préoccupation en matière de droits humains, lors du second sommet annuel entre l'Union européenne et l'Inde qui se tiendra à New Delhi, les 23 et 24 novembre.
English: For example, the UN’s Human Development Index, which is a composite of GDP, schooling and health, is a useful tool in measuring the relative progress of developing countries.
French: Les questions de viabilité ne peuvent non plus être ignorées.
English: In view of the particular geographical circumstances of the area, it was impossible for the Court to follow the preferred practice of establishing an equidistance line.
French: Compte tenu des circonstances géographiques particulières de cette région, il a été impossible à la Cour de suivre la pratique dominante consistant à établir une ligne d'équidistance.
English: The purified enzyme utilized MK as an electron acceptor in the membrane fraction from E. coli.
French: L’enzyme purifiée utilisait la MK comme accepteur d’électrons dans la fraction membranaire de E. coli.
English: As Exhibit 3-1 shows, the United States was named by 150 respondents (or 48%) as the most important foreign government procurement market for Canadian businesses within the next two years.
French: Ainsi que le montre l’encadré 3-1, 150 répondants (48 %) ont choisi les États-Unis comme marché public étranger le plus important pour les entreprises canadiennes au cours des deux prochaines années; cette proportion est nettement plus forte que pour tout autre pays.
English: Many researchers today consider mixed cropping the most efficient land-use strategy.
French: De nombreux chercheurs considèrent de nos jours que mélanger les cultures est la meilleure stratégie d'exploitation des terres.
English: (c) Delays in the carrying out of important x-ray, laboratory tests and other diagnostic tests, with the consequences that late diagnosis may bring;
French: c) Retards dans la prise de radiographies importantes, dans l'exécution d'analyses de laboratoire et d'autres tests diagnostiques avec les conséquences que peuvent avoir des diagnostics tardifs;
English: In other words, this agreement would include the elements that we in the EU (Commission, Council and Parliament) and the United States believe should be incorporated into the definitive agreement that would subsequently be negotiated.
French: Autrement dit, cet accord intégrerait les éléments qui, selon l'UE (la Commission, le Conseil et le Parlement) et les États-Unis, devraient être incorporés à l'accord définitif qui serait ensuite négocié.
English: Specialist dry cleaners must be used when the covering requires dry cleaning.
French: Le nettoyage à sec du revêtement doit être confié à une blanchisserie spécialisée.
English: Section six of this report includes details of best practices pertaining to the New Jersey experience.
French: La section six du présent rapport fournit de plus amples renseignements sur ces pratiques exemplaires.
English: Human rights education and awareness-raising
French: Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme
English: Extradition may not be granted when there is serious reason to believe that: (i) the person whose extradition has been requested will be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment; (ii) the extradition request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his/her race, religion, nationality or political opinions, or that that person’s position risks being prejudiced for any of these reasons.
French: L'extradition ne doit pas être accordée lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que : (i) la personne susceptible d'être extradée sera soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; (ii) la demande d'extradition a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: The Round Tables are an opportunity to exchange information on these recent phenomena of discrimination in Europe, and to develop concepts and strategies to fight them.
French: Ces Tables Rondes sont l’occasion d’échanges d’information concernant les phénomènes récents de discrimination en Europe et permettent de développer concepts et stratégies pour les combattre.
English: Effective interventions now exist for many priority health problems; prices are falling and funds are increasing.
French: Il existe désormais des interventions efficaces pour contrer de nombreux problèmes de santé prioritaires ; les coûts diminuent et les ressources financières augmentent.
English: The audit team considers this practice to be in conflict with Section 1.9.1 of the Travel Directive in effect at the time of the audit which states that ‘Receipts must be attached to the "Travel Expense Claim" form to support all travel expenditures, including transportation ticket stub’.
French: L’équipe considère que cette pratique contrevient à la section 1.9.1 de la Directive sur les voyages en vigueur au moment de la vérification. Il y est écrit que: «les formulaires de "Demandes de remboursement des frais de voyage" doivent être accompagnés des pièces justificatives requises pour justifier les frais de déplacement, y compris les talons du billet de transport» [Traduction].
English: The Delegation expressed concern about the duration of the appeal procedure.
French: Elle s’est dite préoccupée par la durée de la procédure de recours.
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes but avoid entrapping air in the gas vials.
French: Mélanger délicatement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules à gaz.
English: (i) Unpaid monthly statements
French: i) Factures mensuelles impayées
English: The project includes research and development on deployable display technologies for realistic day and night training operations, and extends the knowledge of human factors with night vision devices, and ability to represent dangerous or extreme scenarios for day and night operations in general.
French: Le projet a un volet de recherche et développement des technologies d’affichage déployables pour des opérations réalistes d’entraînement de jour et de nuit, et étend la connaissance des facteurs humains dans les dispositifs de vision de nuit, ainsi que la capacité de représenter des scénarios dangereux et extrêmes pour les opérations de jour et de nuit en général.
English: Income Tax Conventions Interpretations Act
French: Loi sur les interprétations des conventions en matière d'impôts sur le revenu
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=81D3FDF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=81D3FDF1-1&meta=1&accessible=off
English: In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure, the Commission, immediately following the closure of the forty-third session, held the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-troisième session, a consacré la première séance de sa quarante-quatrième session exclusivement à l'élection d'un nouveau président et d'autres membres du Bureau.
English: Monitoring of national health-care provision has been on the basis of “inputs”; for example, the number of people seen, the number of treatments given and hours spent in consultation.
French: La surveillance du dispositif national de prestations de soins de santé repose sur les «intrants», par exemple, le nombre de personnes examinées, le nombre de traitements prescrits et le nombre d'heures consacrées à des consultations.
English: The CPF budget of $277M for the Contractor’s Program management alone certainly provides the financial resources to at least complete the contractual adherence to process by industry.
French: L’exemple donné au sujet des lacunes d’un sonar est essentiellement vrai; toutefois, ce fait ne permet pas de justifier la préoccupation selon laquelle le système de contrôle intégré ne fonctionne pas lorsque tous les systèmes sont activés.
English: CIC has committed to reforming the citizenship legislation and regulations to update the expression of what it means to be Canadian and to reinforce the equity and efficiency of the citizenship process.
French: CIC s'est engagé à réformer la loi et le règlement sur la citoyenneté afin d'actualiser la signification de la citoyenneté canadienne et de rendre le processus d'attribution de la citoyenneté plus efficace et équitable.
English: which Transport Canada may compile in the course of its own noise control, abatement, monitoring and other relevant programs; and
French: a) qu’il y ait compensation pour la perte et la qualite de I’habitat resultant du projet de piste et des politiques et programmes associes de controle aviaire et d’utilisation du sol;
English: (e) Authorize the Secretary-General to proceed in 2006 with respect to early contracts required for the recommended strategy, namely for:
French: e) Autorise le Secrétaire général à passer en 2006 les premiers marchés exigés pour mettre en œuvre la stratégie recommandée, qui portent sur :
English: Similarly, scale questions have known order effects.
French: Les questions à échelle graduée ont également des effets de position connus.
English: Employment growth in the ICT manufacturing industries has also outperformed the Canadian economy.
French: La croissance de l'emploi au sein des industries de fabrication des TIC a également surpassée celle de l'économie canadienne.
English: Industry and agriculture Industrial production volume index (2000=100)
French: Industrie et agriculture Indice de volume de la production industrielle (2000 = 100)
English: The Presidency is pleased, because this is a strengthening, a further step - as Mr Carnero said - in the strengthening of the role of the European Parliament as a true representative of the people of Europe.
French: La présidence s'en félicite parce qu'il s'agit bien ici d'un renforcement, d'un pas en avant de plus - comme disait M. Carnero - vers le renforcement du rôle du Parlement européen en tant que véritable représentant du demos de l'Europe.
English: While welcoming the background information provided on each national and ethnic group, the Committee recommends that the State party carefully analyse the situation and reflect the reality.
French: Tout en accueillant avec intérêt les renseignements de base fournis au sujet de chaque groupe national et ethnique, le Comité recommande à l'État partie d'analyser avec soin la situation et de lui rendre compte de la réalité.
English: Thus, over the course of two days some 300 participants drawn from the senior ranks of government, defence, academia and parliament heard a series of presentations that explored many of these issues and examined the experience of several other nations in dealing with them.
French: Ainsi, pendant deux jours, quelque 300 participants venus des hauts rangs du gouvernement, de la défense, des milieux académique et parlementaire ont pu entendre une série de présentations traitant de plusieurs de ces enjeux et examinant l’expérience de nombreux autres pays qui ont eu à y faire face.
English: In 1998 Corporate Management Branch issued the PSC Electronic Mail Policy and Guidelines.
French: La Politique sur la gestion des documents de la CFP est entrée en vigueur en 1988.
English: Check with Parks Canada staff for information and safety warnings.
French: Renseignez-vous auprès de ceux-ci sur les avertissements en vigueur.