ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national campaign to reach children with disabilities was conducted during the period 1980-1985.
French: Une campagne nationale visant les enfants handicapés a été menée de 1980 à 1985.
English: Capacity-building support to African countries by UNCTAD and other organizations has helped to strengthen Africa's negotiating and implementing capacities.
French: L'appui au renforcement des capacités des pays africains apporté par la CNUCED et d'autres organisations a aidé à améliorer les capacités de négociation et de mise en œuvre de l'Afrique.
English: Evaluation Report Gioconda Ortega-Alarie 2003-12-11 General assessment of Forum content and logistics Open file
French: Rapport d'évaluation Gioconda Ortega-Alarie 2003-12-11 Évaluation générale du contenu et de la logistique du Forum Ouvrir le fichier
English: Foremost is that important research findings can be acted upon quickly.
French: Le plus important sans doute provient de l'assurance que les résultats de la recherche alimenteront les décisions de développement.
English: In Canada, the annual economic benefits arising from foreign students is estimated at approximately $2 billion.
French: Au Canada, les retombées économiques annuelles dues à l'apport des étudiants étrangers sont estimées aux alentours de 2 milliards de dollars.
English: Entry Into Force; Transitional Arrangements The PCT Assembly also decided on the dates of entry into force of the amendments outlined above and on transitional arrangements in relation to international applications which are pending at the dates of entry into force of those amendments.
French: Entrée en vigueur; mesures transitoires L'Assemblée du PCT a aussi fixé les dates d'entrée en vigueur des modifications qui viennent d'être exposées et arrêté des mesures transitoires relatives aux demandes internationales en instance à cette date.
English: i dont get this.. the ending of the first was obviously to set up the sequal, as its already been confirmed as a trilogy (the in thing for games these days). So whats the point of releasing dlc that less than a 3rd of people who own the game will buy, and have that dlc continue straight after the main games story?
French: Un niveau en plus, j'espère que ça sera avec un level design un peu différent...
English: Both countries are working together to improve existing programs and to finding the best solutions, including cooperation between Canadian and American law enforcement agencies, to ensuring a safe and secure North American border.
French: Nos deux pays collaborent étroitement afin d'améliorer les programmes en place et de trouver les meilleures solutions possibles, y compris la collaboration entre les organismes d'application de la loi américains et canadiens, pour que notre frontière commune soit étanche.
English: In this context, the Committee strongly believes that both the General Assembly and the Security Council should do everything in their power to help resolve this five-decades-old conflict, allowing the Palestinian people, at long last, to exercise its rights, including the right to self-determination and the establishment of an independent State of its own.
French: Dans ce contexte, le Comité est intimement convaincu que tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider à régler ce conflit vieux de 50 ans, ce qui permettra enfin au peuple palestinien d'exercer ses droits, y compris le droit de disposer de lui-même et d'établir son propre État indépendant.
English: Make sure the quality of the original document is satisfactory.
French: Assurez-vous que le document transmis est de qualité satisfaisante.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), section 15 shall not have effect until three years after this section comes into force.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), l'article 15 n'a d'effet que trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that, given the amount of attention currently being focused on United Nations peacekeeping operations, his delegation welcomed the fact that reform of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations was now on the agenda of the General Assembly.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies étant actuellement au centre des préoccupations, la réforme du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix figure maintenant opportunément à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Apart from cases involving family reunion, applicants for long-stay visas are subjected to a preliminary in-depth enquiry.
French: Hormis les cas de regroupement familial, les demandeurs font l'objet d'une enquête préalable approfondie.
English: Canada and BC are hoping to present an offer to Te'Mexw at that time with the expectation that the First Nations would respond by fall 2006.
French: Le Canada et la C.B. espèrent être en mesure de présenter une offre à Te'Mexw à ce moment-là, dans l'espoir que les Premières nations donnent une réponse d'ici l'automne 2006.
English: The "Palme Garden Villas" are located in an unbelievably beautiful Botanical Garden planted over a 100 years ago, no more than 50 meters away from the sea.
French: Les « Palme Garden Villas » se trouvent à moins de 50 mètres de la mer, placées dans un surprenant, riche et luxuriant jardin Botanique, crée il y a 100 ans.
English: Working paper submitted by Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned and Other States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par la Malaisie au nom du Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres États qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: By the early 1980s, most staffing was done under delegated authority, although staffing activity was largely standardized because of the policies and procedures provided to departments by the Commission (the term "departments" as used in this Report includes agencies).
French: Bien que les récents efforts déployés pour assouplir le processus de dotation dans la fonction publique aient produit des résultats intéressants, il reste encore beaucoup à faire, y compris une réforme législative.
English: But given Saddam's record of deception, I am not sure why we should be giving him the benefit of the doubt.
French: Mais étant donné la duplicité dont a fait montre Saddam Hussein jusqu'à présent, je ne suis pas sûr que nous devions lui accorder le bénéfice du doute.
English: Stateless children born in Norway may receive Norwegian nationality upon application if they meet the conditions for settlement permit.
French: Les enfants apatrides nés en Norvège peuvent acquérir la nationalité norvégienne en la demandant s'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'octroi d'un permis d'installation.
English: Special national insurance exists for most employment-related illnesses (i.e. any sickness that is directly and chiefly caused by the job performed).
French: Il existe une assurance nationale spéciale pour la plupart des maladies professionnelles, c'est-à-dire pour les maladies occasionnées directement et principalement par l'exercice de la profession.
English: My history isn't just my life, my mother's life or my grandmothers.
French: Mon histoire n'est pas seulement ma vie, la vie de ma mère ou de mes grands-mères.
English: Your payer is also required to report, on an NR4 slip, the amount of income and any taxes withheld and remitted to us.
French: Votre payeur est également tenu de déclarer, sur un feuillet NR4, les revenus gagnés et les retenues d'impôt qu'il a versées à l'ARC.
English: Follow-up to Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: Suivi de Mitchell Seaford Cable T.V. Ltd.
English: The Director and the Project Manager of the Foundation attended the 56th Annual DPI/NGO Conference 8 - 10 September 2003, New York.
French: Vu sa petite taille, la Fédération est le plus souvent représentée par le Forum européen des personnes handicapées dans les négociations liées à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: PERSONNEL POLICY Clear job descriptions in a well-defined structure are a necessary part of successful board/staff relations.
French: POLITIQUE DE GESTION DU PERSONNEL Pour maintenir de bons rapports entre le conseil et le personnel, il faut une structure où les tâches sont clairement définies.
English: Cultures from the Kigali station were moved to the 77 ponds at the Kigembe station.
French: Mais une pénurie, tant de travailleurs qualifiés que d'alevins pour l'ensemencement des lacs, limitent les efforts en ce domaine.
English: The audit also looked at the implementation of the transfer of federal responsibilities for land and natural resources to the Yukon Government and found this transfer successful.
French: Dans le cadre de la vérification, on a aussi étudié la mise en œuvre du transfert au gouvernement du Yukon des responsabilités fédérales à l'égard des terres et des ressources naturelles et constaté que ce transfert avait été couronné de succès.
English: To examine the most relevant studies, optimize resources and provide a timely review of the subject, this analysis was limited to the evidence for cardiovascular biological and health effects of community aircraft noise around major civilian airports.
French: Dans le but d’examiner les études les plus pertinentes, de faire un usage optimal des ressources et de produire rapidement un rapport sur le sujet, il a fallu limiter la présente analyse aux études mettant en relief les effets sur la santé et les effets biologiques cardio-vasculaires du bruit des avions dans les collectivités situées à proximité des gros aéroports civils.
English: I consider that these arguments are sufficiently persuasive for us also to resolve protein deficit issues within the framework of CAP reform.
French: Je pense que ces arguments sont suffisamment persuasifs pour que nous résolvions aussi les problèmes de déficit en protéines dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: Auvergne has many enterprises that have become leaders in the French, European and world markets thanks to the skills developed in various activities: tyres, plastics and composite materials, metals and material for aeronautics, chemistry-pharmacy and agro-food industry.
French: L'Auvergne compte de nombreuses entreprises devenues leaders sur les marchés français, européens et mondiaux grâce aux compétences qu'elles ont su développer dans diverses activités : pneumatique, matières plastiques et composites, métaux et matériaux de l'aéronautique, chimie-pharmacie et industrie agro-alimentaire.
English: The agreement also creates a special conservation regime governing the area between Alaska, the Yukon, and the Northwest Territories (known as the "Yukon North Slope"), including a new national park covering the western portion, as well as the creation of a territorial park (Herschel Island Park).
French: La Convention assujettit la région située entre l’Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest (appelée «versant nord du Yukon») à un régime spécial de conservation qui prévoit la création d’un parc national couvrant la partie ouest de cette région ainsi que celle d’un parc territorial (parc de l’île Herschel).
English: *** Also, by way of rebuttal comments, the appellant's representative stated that he has asked specifically for any hand-written notes and any original documents to be sent to him and, he added, they never were sent him.
French: *** De plus, en réfutation, le représentant de l'appelante a indiqué qu'il a demandé spécifiquement à obtenir toute note manuscrite et tout document original et, a-t-il poursuivi, ceux-ci ne lui sont jamais parvenus.
English: It is necessary to have envisioned a solution in order to understand the process to produce results.
French: La loi de mutation de virus a été découverte après six ans de recherche. Cette recherche, menée par Peter Belohlavek, a été fondée sur l’intelligence ontogenetic uniciste de nature et sur l’ontologie uniciste d’évolution.
English: First Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs Minister of Defence Chief of Staff of UPDF Ministry of Tourism, Trade and Industry Bank of Uganda Department of Geological Survey and Mines Uganda Bureau of Statistics Uganda Civil Aviation Authority Uganda Coffee Development Authority Uganda Revenue Authority
French: Ministre de la défense Ministre des affaires foncières, de l'environnement et du tourisme Vice-Ministre des affaires étrangères Vice-Ministre des mines Chef d'état-major adjoint des Forces armées Gouverneur de la Banque centrale Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des matières précieuses Comité interministériel du « Small Scale Mining » (CISSCAM) Régie des voies aériennes
English: In order to further evaluate the exposure of organisms to arsenic in the environment, it would be desirable to obtain additional information on the amounts, chemical forms and fate of arsenic in ores and waste material at Canadian mining and metallurgical operations, as well as data on the chemical forms of arsenic and their rates of production and degradation in Canadian water, soil, sediment and biota, particularly in contaminated areas.
French: Ainsi, l'exposition à l'arsenic inorganique peut réduire les populations de vison et peut-être aussi celles d'autres mammifères piscivores à proximité des mines canadiennes où se trouvent des résidus arsénifères soumis à un drainage acide. Tableau 2 Dose journaliè totale estimée d’arsenic inorganique par un vision adulte de 1 kg, vivant au bord du ruisseau Mitchell, près d’une mine d’or désaffectée à Waverley (Nouvelle-É) MILIEU OU ORGANISME Air Eau Poissons CONCENTRATIONa 0,001 µg/m3 80 µg/L 2 784 x 0,23 = 640 µg/kg CONSOMMATION QUOTIDIENNEb 0,55 m3 0,1 L 0,158 kg DOSE JOURNALIÈRE
English: Existing databases need to be manually upgraded or they may get trashed, instructions can be found in the ebuilds.
French: Les bases de données existantes doivent être mises à jour manuellement, sinon elles risquent d'être endommagées. Les instructions sont disponibles dans les ebuilds.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, in a manner consistent with the developing federal regulatory regime for human embryonic stem cell research. While CIHR was working on the development and implementation of its Guidelines, the federal government was working on legislation on assisted human reproduction, including the use of human embryos for research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, en harmonie avec le régime réglementaire fédéral en voie de création pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.  Pendant que les IRSC s'activaient à élaborer et à mettre en oeuvre leurs Lignes directrices, le gouvernement fédéral préparait une loi sur la procréation assistée, y compris l'utilisation d'embryons humains à des fins de recherche.
English: TACs for the 2004 season will be announced after April, following consultations with the industry.
French: Leur TAC pour 2004 sera annoncé après avril, au terme des consultations avec l'industrie.
English: Our goal must be to help these people and not to encourage European self-righteousness.
French: Notre objectif doit être d'aider ces personnes et non de cultiver l'autosatisfaction européenne.
English: The majority of the recommendations in the present report relate to operational issues.
French: La plupart des recommandations figurant dans le présent rapport portent sur des questions opérationnelles.
English: The IPAC’s terms of reference are consistent with the legal protection provided to Aboriginal rights and treaty obligations as well as land claims agreements between Aboriginal groups and the federal government.
French: Le mandat du GICA tient compte de la protection juridique accordée aux droits ancestraux et aux obligations issues de traités de même que des ententes sur les revendications territoriales conclues entre des groupes autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Planned Spending (2000-01 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 2000-01 Actuals (Public Accounts)
French: L'objectif des Services aux clients gouvernementaux est de répondre, à l'échelle tant locale que régionale et nationale, aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et
English: This is largely due to the social set up of The Gambia.
French: Cette situation est largement imputable à l'organisation sociale du pays.
English: In addition, a range of specialized scientific and popular science books, brochures, booklets, manuals and guides are published on environmental protection, alongside other materials on environmental topics.
French: Des livres, brochures, plaquettes, manuels et guides sur la protection de l'environnement − ouvrages spécialisés ou de vulgarisation − sont également publiés, ainsi que d'autres matériels ayant trait à l'environnement.
English: Globalization and international trade: winners and losers
French: Mondialisation et échanges internationaux : gagnants et perdants
English: The Lisbon Agenda is really a marker: achieving the internal market, putting public finances in order, reforming, modernising our labour market, committing ourselves to environmental reform, renewable energy and in short opening Europe up really means greater social cohesion in Europe.
French: L'ordre du jour de Lisbonne est un véritable indicateur: réaliser le marché unique, remettre de l'ordre dans les finances publiques, réformer et moderniser notre marché du travail, faire des réformes environnementales, s'engager dans le domaine des énergies renouvelables et, en bref, ouvrir l'Europe signifie réellement plus de cohésion sociale en Europe.
English: In addition, there was an earned income supplement as an added incentive to low-income working families.
French: De plus, à titre d'incitatif pour les familles de travailleurs à faible revenu, on offrait un supplément du revenu gagné.
English: In this case, staff members used health services numbers to conduct the necessary linkage across databases and then replaced these health numbers with a study code number assigned to each person in the study.
French: Dans ce cas-ci, les membres du personnel se servaient des numéros des services de santé pour effectuer le couplage nécessaire entre les bases de données. Ils remplaçaient ensuite ces numéros par un code numérique attribué à chaque personne visée par l’étude.
English: There we have a particularly significant example of coherence that needs to be implemented.
French: Voilà donc un exemple particulièrement important de cohérence à mettre en œuvre.
English: The first questionnaire asked about prior history of malaria, country of birth,
French: Des statistiques descriptives ont été recueillies à l’aide du logiciel EpiInfo 6.02 (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA.
English: Many representatives commended UNEP on its work in the area, and urged further strengthening of that work.
French: De nombreux représentants se sont félicités du travail accomplis par le PNUE dans ce domaine et ont appelé à la poursuite et au renforcement de ces activités.
English: Tools for information to the citizens A large-scale promotion campaign under Europe Direct (€2 million) has been postponed to next year.
French: De plus, une diminution du recours aux publications ordinaires a été constatée et intégrée dans les prévisions budgétaire 2005.
English: However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
French: Mais puisqu'il faut bien procéder à certaines généralisations, il nous apparaît important de comprendre par quel biais elles peuvent être véritablement intégrées dans les processus de participation instaurés par les accords de Cotonou.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) must normally provide a labour market opinion or ‘confirmation’ of your job offer.
French: RHDSC doit habituellement émettre un avis sur le marché du travail ou « confirmer » votre offre d’emploi.
English: INAC works to increase First Nation, Inuit and Métis participation in the workforce across Canada.
French: AINC s'efforce d'augmenter la participation des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis au marché du travail partout au Canada.
English: Patient was riding on the running board of a truck travelling at a low speed when they fell, obtaining a concussion.
French: Le patient se tenait sur la passerelle d’un camion qui circulait lentement; il est tombé et a ainsi subi une commotion.
English: When you review the questionnaires, make sure that the answers provide explanations, rationales and context information.
French: Lorsque vous examinez les questionnaires, assurez-vous que les réponses sont accompagnées d'explications, de raisons et d'information contextuelle.
English: News 68 of 143 Computers Live On In Colombian Classrooms
French: Nouvelle(s) 68 de 143 L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie
English: House for sale in Sainte-julie : Résidence de prestige à sainte-julie (dom.
French: Maison à vendre à Sainte-julie : Résidence de prestige à sainte-julie (dom.
English: The Government should submit, as soon as possible, a draft law on succession to the National Assembly for adoption.
French: Le Gouvernement devrait présenter dès que possible à l'Assemblée nationale un projet de loi sur la succession pour qu'elle l'adopte.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Azerbaijan Action Plan COM(2006)0637 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et ses États membres au sein du Conseil de coopération prévu par l’accord de partenariat et de coopération portant création d’un partenariat entre les Communautés européennes et les États membres, d’une part, et l’Azerbaïdjan, d’autre part, s’agissant de l’adoption d’une recommandation relative à la mise en œuvre du plan d’action UE- Azerbaïdjan COM(2006)0637 FOND:
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE Mission and the CoE provided advice on legal issues such as judicial and police reform, media legislation, civil society issues and refugee legal protection.
French: En Europe du Sud-Est, les missions de l’OSCE ont coopéré étroitement avec les représentants de l’Union européenne sur des questions telles que le retour des réfugiés, les doits des minorités nationales, le perfec- tionnement de la police et la réforme judiciaire et électorale.
English: As regards international development aid, the word 'competitiveness' must be replaced with the word 'cooperation'.
French: Concernant l'aide internationale au développement, le terme "compétitivité" doit être remplacé par le terme "coopération".
English: Other variables not examined here, such as work performance and overtime, might also account for some of the difference.
French: C'est ce groupe de femmes qui, par rapport à l'ensemble des femmes mariées occupées, a le revenu d'emploi le plus élevé ($27,700 voir le tableau 4).
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Adjudication of Trade Cases
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances non-budgétaires Règlement des causes commerciales
English: That information is reproduced in annex IV to the present report.
French: Ces informations sont reproduites à l'annexe IV au présent rapport.
English: Yesterday, in committee, the minister was asked about his attitude and some of his statements regarding the judiciary.
French: ´ ´ Hier, au comite, on a interroge le ministre sur son attitude et ´ ´ certaines de ses declarations au sujet de la magistrature.