ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past experience clearly showed that quarantine measures and embargoes on movements of people and goods - especially food products - are unnecessary.
French: L’expérience montre clairement que les mesures de quarantaine et les embargos sur la circulation des personnes et des marchandises, en particulier des produits alimentaires, sont inutiles.
English: STATEMENT OF EQUITY OF CANADA (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DE L’AVOIR DU CANADA (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: If so, what are they?
French: Dans l'affirmative, comment se présentent-elles?
English: February 29, 1996 Complaint withdrawn PR-95-029 DGS Information Consultants February 14, 1996 Complaint withdrawn PR-95-030 Versatech Products Inc.
French: Le 29 février 1996 Plainte retirée PR-95-029 DGS Information Consultants Le 14 février 1996 Plainte retirée PR-95-030 Versatech Products Inc.
English: Many thanks, Mr Duisenberg, for your speech.
French: Monsieur Duisenberg, je vous remercie vivement pour votre intervention.
English: 4. all members are provided with a listing of all such engagements at the inception of the policy and with an updated listing whenever there has been a change in engagement; 5.
French: 4. tous les membres reçoivent une liste de ces engagements dès la mise en vigueur de la politique et une liste mise à jour toutes les fois qu'il y a un changement d'engagement; 5.
English: During the discussions, Commission counsel did not press for disclosure of certain information over which there remained a dispute about the government’s NSC claims.
French: M. Morden possède une vaste expérience en matière de questions concernant la CSN, en tant qu’ancien directeur du SCRS et sous-ministre des Affaires étrangères.
English: The presidential electoral campaign in the United States has highlighted the frailty of the support for open trade in the world’s most powerful nation.
French: Aux Etats-Unis, la campagne pour les présidentielles a fait ressortir la précarité du soutien au libre-échange dans la nation la plus puissante du monde.
English: • Encourage pollution prevention and adopt practices respectful of the environment;  
French: • Encourager la prévention de la pollution et adopter des pratiques respectueuses de l'environnement;
English: No consensus had been achieved on the text, in particular paragraph 42, and negotiations should continue, given that the adoption of the current paragraph would have programme- budget implications.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur le texte et notamment sur le paragraphe 42 et les négociations doivent se poursuivre, étant donné que l'adoption de ce paragraphe aurait des conséquences sur le budget-programme.
English: At no point can United Nations peacekeepers, for any reason, be placed even indirectly at the disposal of a sovereign Government.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent à aucun moment, pour quelque motif que ce soit, être mises même indirectement à la disposition d'un Gouvernement souverain.
English: The importance of integrating social and environmental goals into the framework of trade negotiations aimed at the liberalization of trade was a focal point of their intervention.
French: Les trois intervenants ont insistÃ© sur l'importance de l'intÃ©gration des objectifs sociaux et environnementaux dans les nÃ©gociations commerciales visant la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: mssql recovery - msSQL Recovery, Microsoft SQL server data Recovery, SQL toolbox Recovery, best msSQL Recovery, Microsoft SQL server Recovery, msSQL: Recover data from log, Recovery for SQL server 2000, Recovery tool box for SQL server, SQL server 2005 Recovery software.
French: comment reparer la base de donné sql - reparer une base SQL, reparer une base SQL server, reparer msSQL, r?parer un fichier SQL, r?parer une base de donn?es SQL server 2000, r?parer une base SQL, r?parer une base SQL 2005, comment reparer la base de donn? SQL, comment reparer une base SQL.
English: Farmers in remote areas of Senegal were provided with Wireless Application Protocol (WAP)-enabled cell phones that allowed them to connect to the Internet to check strategic market information and compare competing local buyers' offers for produce.
French: Les fermiers de régions éloignées du Sénégal spécialisés dans l’agriculture vivrière ont reçu des téléphones cellulaires acceptant un protocole d’application sans fil (WAP). Ils ont utilisé ces téléphones pour se connecter à l’Internet afin de vérifier des données stratégiques quant aux prix pratiqués sur les marchés auprès de Manobi et de comparer les offres concurrentes d’acheteurs locaux pour les produits.
English: Despite tensions, all noncommunist groups publicized Polish pacification and Stalinist terror in Ukraine in the 1930s.
French: Malgré les tensions, tous les groupes non communistes rendent publiques la pacification de la Pologne et la terreur stalinienne en Ukraine dans les années 30.
English: Given the challenges facing the region’s education systems, this endeavour becomes a matter of some urgency.
French: Compte tenu des défis qui se posent aux systèmes éducatifs de la région, cet effort devient une question relativement urgente.
English: Derivative financial instruments Market risk is the risk of loss due to an exposure to changes in foreign exchange rates or interest rates.
French: Instruments financiers dérivés Le risque de marché correspond au risque de perte découlant d’une exposition aux variations des taux de change ou des taux d’intérêt.
English: The significance of these observations is discussed in relation to the capacity of plants with ericoid mycorrhizas to exploit marginal ecological situations in temperate, boreal, subarctic, and alpine regions throughout the world.
French: La signification de ces observations est discutée en relation avec la capacité des plantes pourvues de mycorhizes éricoïdes d'exploiter des habitats écologiquement marginaux dans les régions tempérées, boréales, subarctiques et alpines du monde.
English: The students could also request an internship in the WIPO division that administers the topic on which they were preparing their research paper.
French: Par ailleurs, les étudiants ont pu demander à suivre un stage dans la division de lOMPI qui administre le sujet sur lequel ils rédigeaient un document de recherche.
English: If you die while defending in Halaa, take advantage of the in-town graveyard to quickly rejoin the battle.
French: Si vous mourez en défendant Halaa, profitez du cimetière situé dans la ville pour repartir rapidement au combat.
English: Description: Information on the exercise and performance of certain powers, duties and functions delegated to the Northern Pipeline Agency by other government departments.
French: Description : Documentation relative à tous les aspects de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska au Yukon, et plus particulièrement à la liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les citoyens.
English: The present report is the result of an analysis of documents submitted by the above-mentioned ministries and departments and also by numerous international organizations and voluntary associations.
French: Le présent rapport constitue une analyse des documents présentés par les ministères et administrations susmentionnés, ainsi que par de nombreuses organisations internationales et sociales.
English: The latter reflected the view of the international community that remittances were an important source of financing for development and recognized the need to promote cheaper and safer remittance transfers in both source and recipient countries.
French: Ce projet reflète la vue de la communauté internationale selon laquelle les transferts de fonds constituent une source importante de financement du développement et reconnaît la nécessité de réduire le coût des transferts et de les rendre plus sûrs, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: The selection of an energy source and the technology or technologies used to harness it depends upon community-specific factors.
French: Le choix d'une source d'énergie et des technologies utilisées pour la capter doit être fait en tenant compte de divers facteurs concernant la collectivité.
English: Telephone enquiry numbers and other information can be found on their web-site at http://www.cra-arc.gc.ca/. 17. b) To determine whether an employee is entitled to a deduction under the Income Tax Act, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requires a person to file a prescribed CCRA form with their income tax returns (currently the name of the form is T2200 "Declaration of Conditions of Employment").
French: Les numéros de téléphone à ce sujet et d'autres renseignements se trouvent sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/. 17. b) Pour savoir s'il a droit à une déduction en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employé doit annexer à sa déclaration de revenu la formule prescrite par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (actuellement, la formule T-2200 qui s'intitule « Déclaration des conditions d'emploi »).
English: Canadian Patents Index This collection is a subset of the Canadian Patents Database and contains only information published after 1978.
French: Index des brevets canadiens Cette collection est un sous-ensemble de la Base de données sur les brevets et ne contient que les données publiées après 1978.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The overall Total Allowable Catch (TAC) for Atlantic mackerel remains at 75,000 tonnes for 2008.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total autorisé des captures (TAC) de maquereau demeure à 75 000 tonnes en 2008.
English: At the older sites investigated, severe degradation of groundwater and surface water quality was observed.
French: Dans les sites plus anciens qui ont été étudiés, une grave dégradation de la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface a été observée.
English: EU member countries have re-launched and stepped up the debate on the right to vote in local elections.
French: La réouverture et l'intensification du débat sur le droit de vote local s'imposent dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Governments can also provide cost-effective support to pollution abatement by focusing on investment aid to collective treatment infrastructure (e.g. collective waste and wastewater treatment facilities), in particular to small and medium-sized enterprises.
French: Les gouvernements peuvent aussi fournir un soutien efficace et peu coûteux à la réduction de la pollution en se concentrant sur l'aide aux investissements pour l'infrastructure collective de traitement (installations collectives de traitement des déchets et des eaux usées, par exemple), en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: A frank pastry made with quality products respecting traditions.
French: Une pâtisserie franche elaborée avec des produits de qualité, dans le respect des traditions. Une tarte croustillante, une crème moelleuse avec des groseilles grappes "Boiron" sur le dessus, une meringue acidulée au kalamansi passée au four pour la faire perler... un délice !
English: The ongoing effort of OECD countries to develop a set of “markers” to distinguish between climate-related funding and other environment-related funding in the OECD/DAC statistics (see also sub-section B), could provide additional relevant information on bilateral aid targeted to adaptation.
French: Les activités que mènent actuellement les pays de l'OCDE pour élaborer un ensemble de «marqueurs» afin de distinguer le financement destiné aux activités liées au climat des autres financements liés à l'environnement dans les statistiques du CAD (voir également la sous-section B) pourraient livrer d'autres informations pertinentes sur l'aide bilatérale visant l'adaptation.
English: Progress needs to be made towards harmonising tax systems in Europe.
French: Dans ce contexte, la création d'un Forum de discussion entre le secteur bancaire et l'administration pourra contribuer à l'améliorer le cadre général du financement des PMEs.
English: The first plea, alleging that the Commission lacked power to adopt the contested decision, or that the adoption of the contested decision was an abuse of power
French: Sur le premier moyen, tiré de l'incompétance ou abus de pouvoir de la Commission pour adopter la décision attaquée
English: Cytogenetic instability in maize plants regenerated from tissue culture is a commonly observed phenomenon.
French: L'instabilité cytogénétique est un phénomène couramment observé chez les plantes de maïs régénérées par culture de tissu.
English: Agriculture comprises less than 4% of the country’s GDP, but employs 12% of the workforce.
French: L’agriculture représente moins de 4 p. 100 du PIB du pays, mais elle emploie 12 p.
English: Additionally, Parks Canada met with US and Mexican members of the North American Marine Protected Areas Network in a March 2005 workshop to advance work toward developing a concise set of indicators that all three countries could share in measuring the effectiveness of marine protected areas along the entire Pacific coast of North America."
French: De plus, en mars 2005, les représentants de Parcs Canada ont rencontré les membres américains et mexicains du Réseau nordaméricain d'aires marines protégées lors d'un atelier visant à progresser dans l'élaboration d'un ensemble concis d'indicateurs que les trois pays pourraient partager afin d'évaluer l'efficacité des aires marines protégées tout le long du littoral du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: The purpose of the HTF is to fund to projects that test practical approaches to health-care delivery to see if they work, and why they do or don't.
French: L'objet du FASS est de financer des projets qui mettent à l'essai des approches pratiques liées à la prestation des soins de santé pour déterminer s'ils fonctionnent ou non, et pourquoi.
English: Written several years ago, some of the details may no longer apply, but the overall concept and execution are sound.
French: Cette page datant d'il y a quelques années, il est fort possible que certaines des informations ne soient plus courantes, mais l'idée et l'exécution générales n'en demeurent pas moins valables.
English: Ibid., pp. 92-94.
French: Ibid., p.  92 à 94.
English: Statement 98/32 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs Before the House of Commons Take Note Debate Canadian Participation in Stabilization Force (SFOR), April 28, 1998.
French: Déclaration 98/20 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à la session de clôture de l'atelier international sur la coordination de l'action contre les mines, Ottawa (Ontario), le 24 mars 1998.
English: The Commission must not be allowed to become a forum for partisan political confrontations.
French: Il ne faut pas laisser la Commission devenir le lieu d'affrontements politiques partisans.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15320.00 2005-03-11 PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9800.00 2005-03-11 PROGRAMMERS PARADISE (CANADA), INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15320.00 $ 2005-03-11 PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9800.00 $ 2005-03-11 PROGRAMMERS PARADISE (CANADA), INC.
English: Following the focus groups the sponsor will conduct a series of key interviews with other parents and families, who were not able to participate in the focus groups.
French: Les familles seront invitées à participer à des groupes de discussion à travers le parrain et ses partenaires.
English: The database held by the British Columbia Conservation Data Centre (http://www.env.gov.bc.ca/cdc/) has records of nesting colonies going back to 1920.
French: L’historique des activités de recherche dans les colonies de nidification des Grands Hérons du Pacifique sur la côte de la Colombie-Britannique est long et varié.
English: This is supported by the recent confirmation of BSE in a Texas-born animal.
French: Ce scénario est appuyé par la récente confirmation de la présence de l'ESB chez un animal né au Texas.
English: However, as the contributions of Member States will
French: Selon les dernières prévisions, les recettes pour l’exercice 2002-2003 sont estimées à
English: • Summer 2008 - Finalize comprehensive design
French: • Été 2008 - Établissement des plans définitifs;
English: This framework legislation has to be revised and modified following the adoption of the Cartagena Biosafety Protocol.
French: Cette législation cadre doit être revue et modifiée suite à l'adoption du protocole de Cartagena relatif à la sécurité biologique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4 of Article 13, gains derived by a resident of Algeria from the alienation of:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13, les gains qu'un résident de l'Algérie tire de l'aliénation:
English: A related proposal called for the preparation of uniform rules governing electronic transfer or negotiation of rights or documents with a view to fostering the migration of cross-border operations of this kind to the electronic environment; the suggested approach focused on the role of electronic registries and trusted third parties in these processes (A/CN.9/682).
French: Une proposition également formulée dans ce domaine préconisait l'élaboration de règles uniformes pour le transfert ou la négociation électronique de droits ou de documents afin de favoriser la migration des opérations internationales de ce type vers l'environnement électronique; l'approche proposée reposait sur le rôle des registres électroniques et des tiers de confiance dans ces processus (A/CN.9/682).
English: According to the report, on his way home from Ramallah on the afternoon of 17 April, he was called over by several soldiers standing next to a tank.
French: Le 17 avril dans l'après-midi, le jeune homme revenait de Ramallah quand il aurait été interpellé par trois soldats israéliens en faction près d'un char.
English: Some groups are better resourced, better skilled, better prepared, more sophisticated and therefore better able to enter into a partnership.
French: Certains groupes disposent de plus de ressources, possèdent de meilleures compétences, sont mieux outillés, plus avertis et par conséquent mieux en mesure de conclure un partenariat que d'autres.
English: Flaring CH4 495.9 654.4 -95 -90 - 32 - - - ICF (2005) Notes: 1 The uncertainty range as presented does not include the uncertainty associated with the GWP for the corresponding emission values.
French: Torchage CH4 495.9 654.4 -95 -90 - 32 - - - ICF (2005) Notes: 1 L'intervalle d'incertitude, tel que présenté, n'inclut pas l'incertitude découlant du PRP, pour les valeurs d'émission correspondantes.
English: Further, in paragraph 10 of his report, the Secretary-General points out that human resource requirements to provide logistics support to AMISOM have been shown at an aggregate level comprising only support personnel and will be further justified in any 2009/10 budget, and that the staffing requirements shown in the report are limited to support for AMISOM forces under their existing mandate.
French: Au paragraphe 10, il fait observer que les ressources humaines nécessaires pour le soutien logistique de l'AMISOM ont été indiquées globalement, uniquement en termes de personnel d'appui, que les justifications seront étoffées dans le budget pour 2009/10 et que les dépenses de personnel indiquées dans le rapport ne concernent que le soutien aux forces de l'AMISOM dans leur mandat actuel.
English: And Canada’s surplus position is expected to be firmly established over the long term, given plans to continue developing the vast oilsands reserves.
French: Et sa position excédentaire devrait s’établir fermement à long terme, étant donné son intention d’exploiter ses immenses réserves de sables bitumineux.
English: • Brigadier-General Paul Hussey will be promoted Major-General and appointed Commander Canadian Defence Academy in Kingston, Ontario, replacing Rear-Admiral David Morse who will be retiring.
French: • Le Brigadier-général Paul Hussey sera promu major-général et nommé Commandant de l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston, en Ontario; il remplace le Contre-amiral David Morse, qui prend sa retraite.
English: A regional programme framework for East Asia and the Pacific was developed in 2008 and consists of two main thematic areas, namely, rule of law, and health and development.
French: Un cadre de programme régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a été élaboré en 2008, qui comporte deux grands volets thématiques: état de droit et santé/développement.
English: So what the developing countries of the world need is not to follow the example of the quasi-Marxist European Union.
French: En conséquence, les pays en développement dans le monde doivent se garder de suivre l'exemple de l'Union européenne quasi-marxiste.
English: Launch or support in organizing international and regional level conferences, seminars and etc.
French: Organiser ou aider à organiser des conférences, séminaires et autres rencontres internationaux et régionaux.
English: The constitutional and political developments that have taken place in the Kingdom of Bahrain are confirmation that the country respects human rights, including the principle of prohibition of torture.
French: L'évolution constitutionnelle et politique de l'Émirat de Bahreïn confirme que le pays respecte les droits de l'homme, y compris le principe d'interdiction de la torture.
English: We, the States Members of the United Nations, reaffirm our commitment and willingness to provide full support to United Nations peacekeepers, to ensure that they are able to successfully and safely fulfil the tasks entrusted to them.
French: Nous, les États Membres des Nations Unies, réaffirmons notre engagement et notre volonté d'apporter notre plein appui aux Casques bleus afin qu'ils puissent, avec succès et en toute sécurité, s'acquitter des tâches qui leur sont confiées.
English: Most of the non-indigenous population uses a combination of Spanish and Guaraní (50%) or Guaraní alone (39%), while most of the indigenous population uses ethnic languages (60%) or Guaraní (38%).
French: La majorité de la population non autochtone utilise à la fois l'espagnol et le guaraní (50 %) ou le guaraní seul (39 %) alors que la population autochtone utilise surtout les langues ethniques (60 %) et le guaraní (38 %).
English: One of the amendments puts forward reasons for this change, in line with Community case law.
French: Un des amendements vise à justifier ce changement, conformément à la jurisprudence communautaire.
English: Equally clearly, if either the Umpire or the Board finds that the dismissal was due solely to the Applicant's lawful association or union activity, subsection 41(2) would apply to prevent disqualification.
French: De même, si le juge-arbitre ou le conseil conclut que le congédiement était uniquement attribuable à l'affiliation ou à une activité syndicale licite du requérant, il va te soi que le paragraphe 41(2) s'appliquerait et qu'il ne pourrait y avoir d'exclusion.
English: Total production reached a peak of nearly 170 000 tonnes in 1995 but, since then has fluctuated between a low of 137 000 tonnes in 2000 and a high of 163 000 tonnes in 2002.
French: La production totale a atteint un pic de l'ordre de 170 000 tonnes en 1995 mais, depuis lors elle a oscillé entre une valeur minimale de 137 000 tonnes en 2000 et une valeur maximale de 163 000 tonnes en 2002.