ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal finds that, contrary to the provisions of Article 506(6) of the AIT, the Department improperly penalized MIL’s proposal at the time of evaluation by applying an evaluation criterion not set out in the RFP and that it also failed to apply an evaluation criterion set out in the RFP in assessing FTL’s proposal.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI, le Ministère a pénalisé, à tort, la proposition de MIL au moment de l’évaluation en lui appliquant un critère d’évaluation qui ne se trouvait pas dans la DP et que le Ministère a aussi omis d’appliquer un critère d’évaluation énoncé dans la DP en évaluant la proposition de FTL.
English: We hypothesize that selective induction of apoptosis, in contrast to necrosis, with UVC light may represent a beneficial approach to interdict the complex biologic cascade of messengers that participate in the restenotic response to vascular injury.
French: Nous émettons l'hypothèse que l'induction sélective de l'apoptose, plutôt que la nécrose, par les UVC serait une bonne façon d'inhiber la cascade biologique complexe de messagers participant à la resténose consécutive à une lésion vasculaire.
English: The first decision, dated August 10, 1981, was one which disqualified the applicant from receiving benefits for three weeks on the basis that he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Par la première décision en date du 10 août 1981, l'intimé a été exclu du bénéfice des prestations pendant trois semaines au motif qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: It includes the directions being pursued by federal science-based departments and agencies to enhance collaboration amongst themselves and better integrate federal S&T activities with those in other governments, academia, the private sector and the international S&T community.
French: Il traite notamment des orientations adoptées par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique pour accroître leur collaboration et mieux intégrer les activités fédérales en S-T avec celles d’autres administrations publiques, des universités, du secteur privé et du milieu international des S-T.
English: Matkovic et al. found a significant correlation of wrist and spine bone mass of 14-year-old female subjects with both maternal and paternal bone mass, suggesting a genetic influence from both parents.98 Similarly, Lutz and Tessar and Tylavsky et al. found significant correlation of bone mineral density between mothers and daughters that was greatest when only premenopausal mothers were included in the analysis.97,99 Twin studies have demonstrated higher correlations of bone mass between monozygotic twins than between dizygotic twins at several skeletal sites including both weight-bearing and non-weight-bearing bones.100 The estimated heritability based on a number of twin studies was 0.75.101 Pocock et al. studied twin pairs and found a significant genetic contribution to bone mass of the spine and proximal femur (upper part of thigh bone, near hip).
French: Matkovic et coll. ont observé une corrélation significative entre la masse osseuse mesurée au poignet et à la colonne vertébrale chez des filles de 14 ans et celle de leurs deux parents, ce qui suggère que le bagage génétique des deux parents exerce une influence sur celui de leur fille 98 . De la même façon, Lutz et Tessar ainsi que Tylavsky et coll. ont noté une corrélation significative entre la densité minérale osseuse des mères et de leur(s) fille(s); la corrélation était plus forte lorsque l'analyse n'incluait que des mères préménopausées 97,99 . Les études sur les jumeaux ont montré que les corrélations entre les masses osseuses sont plus fortes entre jumeaux homozygotes qu'entre jumeaux hétérozygotes; la masse osseuse a été évaluée en plusieurs points du squelette, tant les os des articulations portantes que les autres 100 . Un certain nombre d'études portant sur des jumeaux ont permis d'évaluer un coefficient d'héritabilité de 0,75 101 . L'étude de paires de jumeaux a permis à Pocock et coll. d'observer un apport génétique significatif à la masse osseuse de la colonne vertébrale et de l'extrémité supérieure du fémur.
English: Additional copies of the certificate with the specification attached shall be issued to the proprietor upon payment of an administrative fee.
French: Le titulaire du brevet peut également obtenir, contre paiement d'une taxe d'administration, des duplicatas supplémentaires du certificat avec le fascicule annexé.
English: When you order online, you can choose from a wider variety of products and are sure to get the items you really want.
French: Lorsque vous commandez en ligne, vous pouvez choisir parmi une vaste sélection de produits et vous assurer d'obtenir les articles qui vous plaisent vraiment.
English: For further information, please contact Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation and Highways, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on doit communiquer avec Monsieur Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation and Highways, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Such a form of strong security is also allowed by some civil law countries; others regard it as a circumvention of the statutory pledge rules and therefore do not allow assignment for security.
French: Cette forme de garantie solide est également autorisée par certains pays de droit romain, tandis que d'autres la considèrent comme un moyen de tourner les règles légales du gage et du nantissement et n'autorisent donc pas la cession à titre de sûreté.
English: In this respect, we wish to reaffirm the following points.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer les éléments suivants.
English: • Development of new risk management approaches including networked knowledge sharing of worldwide research on rare disease modeling, blood safety, and the modeling of potential risk from developing biotechnology.
French: • L'élaboration de nouvelles approches de gestion des risques, y compris le partage en réseau des connaissances de la recherche mondiale sur la modélisation de maladies rares, sur la sûreté du sang et sur la modélisation des risques potentiels de la biotechnologie en développement.
English: I have prepared to speak in English which accounts for the change of language.
French: Je me suis préparée à parler en anglais, c'est pour cela que je change de langue.
English: Please indicate in your e-mail if you would prefer your name be withheld.
French: Veuillez nous indiquer si vous préférez que votre nom ne soit pas dévoilé.
English: It is envisaged that more activities, such as training and technical workshops on relevant themes, will be organized soon to allow for knowledge-sharing related to both Tribunal and Rwandan legal systems.
French: On prévoit d'organiser sous peu des activités supplémentaires, telles que formation et journées d'études techniques consacrées à des thèmes pertinents, afin de permettre le partage des connaissances au sujet tant du Tribunal que du système juridique rwandais.
English: This hands-on activity allows us to gain insights into ecology and evolutionary biology that we would otherwise lack.
French: De telles activités pratiques nous permettent de mieux comprendre l' écologie et la biologie évolutionniste.
English: He noted that France had made progress towards incorporating the charter into its central constitution.
French: Ce mystère des origines de l’Europe n’en a pas moins conduit à une communauté de destin entre les Européens.
English: Join us in this one day workshop where you will be introduced to 8 Coaching Practices that will help: - develop awareness of how our personal and organizational culture impacts our conversations – introduce language of coaching and the foundation of a coaching conversation – introduce 8 coaching practices and in-depth review of 5 of the coaching practices – practice coaching with your colleagues.
French: Vous êtes invité à participer à un atelier d’une journée sur les Pratiques de coaching pour gestionnaires. On vous présentera huit pratiques de coaching pour vous appuyer dans votre travail.
English: She would welcome the Committee's suggestions as to how to address that problem.
French: Elle accueillera favorablement les suggestions du Comité sur la manière de traiter cette question.
English: The corresponding estimates among those whose work was performed free of charge were 8.5 and 9.5 extra hours.
French: Les syndiqués rémunérés pour le surtemps faisaient en moyenne 8,7 heures supplémentaires par semaine; dans le cas des non-syndiqués, le surtemps représente 8,8 heures; les syndiqués qui
English: Some is obtained internally, as a result of investigations by field officers.
French: Une partie est obtenue de sources internes, à la suite d’enquêtes réalisées par des agents sur le terrain.
English: Parents have equal rights and duties with respect to their children.
French: Les parents ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs enfants.
English: • Geospatial/Data Services - Project Technologist/Coordinator
French: • Services de données et services géospatiaux - Technologue et coordonnateur de projets
English: Obviously, these practices and foremost from the legitimate struggle against child pornography, but it gives immediate dell verification that this in other cases might have.
French: De toute évidence, ces pratiques et surtout de la lutte légitime contre la pornographie juvénile, mais il donne immédiatement dell que cette vérification dans les autres cas peut-être.
English: The mission would also ensure coordination and cooperation across a range of issues relevant to the provision of protection, including human rights, disarmament, demobilization, return and reintegration, the rule of law, small arms and mine action.
French: La mission assurerait également la coordination et la coopération en ce qui concerne toute une gamme de questions liées à la protection, y compris les droits de l'homme, les activités de désarmement, démobilisation, retour et réinsertion, la primauté du droit, les armes légères et la lutte antimines.
English: • Continue from Hwy 17 East into the city
French: • Rester sur la route 17 Est jusque dans la ville
English: Happy Adventure - Initial project planning for a potential breakwater/wharf construction project will be undertaken this year.
French: Happy Adventure - La planification préliminaire en vue de la construction éventuelle d'un quai/brise-lame débutera cette année.
English: They noted with satisfaction the convening of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, and in this context, called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de la Première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, et, dans ce contexte, ont appelé les États concernés à mettre en œuvre des moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi du Traité et d'autres États intéressés.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail considère qu'il est en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de la cause, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à ces allégations.
English: Interview with The Honourable John McCallum,  Lead Minister Responsible for Search and Rescue In December 2002, Minister McCallum visited the National Search and Rescue Secretariat and spoke about search and rescue in Canada. by Elizabeth Katz Minister of National Defence, The Honourable John McCallum Minister McCallum's first-hand experience with search and rescue came shortly after his appointment as Minister of National Defence in May 2002.
French:  Entrevue Entrevue avec l'honorable John McCallum, ministre principal de la recherche et du sauvetage par Elizabeth Katz Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum En décembre 2002, le ministre McCallum s'est rendu au Secrétariat national de recherche et de sauvetage et a parlé de la R-S au Canada. M. McCallum a fait connaissance de près avec la recherche et le sauvetage peu après sa nomination au poste de ministre de la Défense nationale en mai 2002.
English: They are: The Peanut Butter Solution (1986), Tommy Tricker and the Stamp Traveller (1988), Vincent and Me (1990) and The Return of Tommy Tricker (1994).
French: The Peanut Butter Solution (1986 ; v.f. Opération beurre de pinottes), Tommy Tricker and the Stamp Traveller (1988 ; Les aventuriers du timbre perdu), Vincent and Me (1990 ; Vincent et moi) et The Return of Tommy Tricker (1994 ; Le retour des aventuriers du timbre perdu).
English: There is an increase in the percentage of storage tank systems meeting the technical requirements of the regulations.
French: Le dossier des installations qui ne respectent pas le Règlement sera soumis aux agents de l’autorité.
English: State-of-the-art knowledge will have to be utilised, as will politicians' scope for laying down a strict framework for the use of such vehicles.
French: Il faudra faire appel aux connaissances de pointe, ainsi qu'aux compétences des hommes politiques pour définir un cadre strict pour l'utilisation de ces véhicules.
English: Mr. Ralph Zacklin 3.5342 3.6430 S-3427B
French: M. Ralph Zacklin 3.5342 3.6430 S-3427B
English: In criminal matters, the Federal Code of Criminal Procedure (CFPP) establishes that when an accused foreigner is arrested or surrenders voluntarily to the Federal Public Prosecutor's Office, the corresponding consular office must be informed of the arrest without delay.
French: En matière pénale, le code fédéral de procédure pénale établit que si l'inculpé est détenu ou se présente volontairement devant le ministère public fédéral, on communiquera immédiatement, s'il s'agit d'un étranger, cette détention à la représentation diplomatique ou consulaire concernée.
English: He is the Executive Vice-President of Creative Affairs at Sextant Entertainment Group and sits on the board of the Canadian Film and Television Production Association.
French: Il est vice-président exécutif des Services de création chez Sextant Entertainment Group et fait partie du conseil d'administration de l'Association canadienne de production de films et télévision.
English: This was in consequence of Ralle (Rasle) having that the Indians in his vicinity required to be supported by some of those from Canada in their interviews with the English governor.
French: La perte de l'Acadie, même si elle a été acceptée, représentait une grave perte sur le plan stratégique pour la Nouvelle-France, car l'Acadie avait été pendant longtemps une zone de protection entre elle et la Nouvelle-Angleterre.
English: Ms Emanuel, the appellant in the main proceedings, points to the public interest in the protection of consumers guaranteed by Article 3(1)(g) of Directive 89/104.
French: Mme Emanuel, requérante au principal, fait prévaloir l’int érêt général de protection du consommateur garanti par l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104.
English: First, participants in the program reported that they had learned new information that resulted in a change to some aspect of their behaviour, with regard to HCV prevention (again, details were not given as to what specific behaviours changed).
French: Premièrement, les participants au programme ont indiqué qu'ils avaient acquis de nouvelles connaissances qui avaient entraîné des changements dans certains de leurs comportements liés à la prévention de l'hépatite C (aucun détail sur les comportements modifiés).
English: If the purchaser were to assign his right to the appellant, then the latter could file an application for an FST new housing rebate.
French: Si celui-ci devait faire cession de son droit à l'appelant, ce dernier pourrait faire une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: The seller is only definitively bound by the orders taken by its representatives or employees on receipt of a written and signed confirmation of the order. Any modification of the order requested by the buyer can only be considered if it arrives in writing before the collection or forwarding of the goods.
French: Le vendeur n'est lié par les commandes prises par ses représentants ou employés que sous réserve d'une confirmation écrite et signée qui seule donne un caractère définitif à la commande.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) According to the 2005-06 survey, 83% of supervisors who are required to be bilingual are indeed so.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Selon le bilan 2005-2006, 83 % des superviseurs qui sont tenus d'être bilingues, le sont.
English: Additionally, comments received requested that the scope of the Regulations be defined.
French: De plus, les commentaires reçus demandaient que l'on définisse la portée du règlement.
English: The European Business Summit is the number one meeting place between high-level decision-makers and business people in Europe.
French: Le European Business Summit est le forum européen qui réunit les hommes politiques, chefs d’entreprise et hommes d’affaires les plus influents à Bruxelles.
English: This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is surrendered to the Tribunal; (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary; or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
French: Ces mesures auront pour effet : i) d'éviter tout retard dans la préparation du procès après le transfert de l'accusé au Tribunal; ii) de faciliter, le cas échéant, l'affectation de l'affaire à une nouvelle équipe chargée de soutenir l'accusation; ou iii) de permettre au Tribunal de la déférer à une juridiction nationale, conformément à l'article 11 bis du Règlement.
English: (Approximately 6500 cases are referred to the mediation services each year.
French: Près de 6 500 cas sont renvoyés chaque année aux services de médiation.
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, to quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and to evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, qui accepte, chiffre l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et compare ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada Governor concludes ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Sweden has a number of characteristics inherited from its policy of neutrality.
French: Le système suédois repose sur un mélange d'intégration de technologies importées et d'apports technologiques nationaux.
English: Azores (Portugal) 18 – 20 October 2007; Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Belgrade (Serbie), 29 – 30 octobre 2007 ; Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: 4.11 Human Resources With the advent of agency status for the CAFC, human resources internal capacity and policies had to be developed and implemented.
French: 4.11 Ressources humaines Comme le CAFC a obtenu le statut de ministère, il a dû élaborer et mettre en œuvre des capacités et des politiques internes en matière de ressources humaines.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions à l'égard de la publicité [L.E., par.
English: All the mentioned are located within 15-20 minutes walking distance or just 2 bus stops.
French: Wszystkie te obiekty są dostępne w odległosci 15-20 min spaceru lub 2 przystanków autobusowych.
English: Several delegations reported on positive developments in their countries, such as intensified action on immunization, strengthened training in public health, better coordination between donors, and health-forall policy developments.
French: Un certain nombre de représentants ont proposé de conférer au Dr Asvall le titre de directeur régional émérite. Il a été annoncé qu’une université avait déjà décidé de décerner au Dr Asvall une médaille d’or.
English: The performance of the bumper would be evaluated by impacting the bumper with either of the two legforms, a lower legform impactor or an upper legform impactor, depending on the height of the bumper.
French: Pour évaluer l'efficacité d'un pare-chocs, on le heurte soit avec un élément de frappe tibia soit avec un élément de frappe fémur, en fonction de la hauteur du pare-chocs.
English: Efforts in the coming year will focus on continued development, deployment and training in CCG-wide life cycle management policy and process and the continued application of Modern Comptrollership to our business practices.
French: L’an prochain, il s’agira surtout de continuer à élaborer et à déployer la politique et le processus de gestion du cycle de vie à l’échelle de la GCC, à donner de la formation connexe et à continuer d’appliquer la fonction moderne de contrôleur à nos pratiques.
English: The Committee encourages the State party to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Il l'encourage à fournir aux enfants une information précise et objective sur la consommation de substances psychoactives, y compris le tabac et à protéger les enfants contre les effets nocifs des informations erronées en imposant de vastes restrictions à la publicité sur le tabac.
English: IMPACT AND OUTCOMES 1) What level of integration was achieved (i.e. cooperation, coordination, or true integration)?
French: D) ÉLABORATION DE PARTENARIATS : 1) De quelle manière les partenaires ont-ils été choisis et comment ont-ils été motivés à prendre part au projet ou persuadés de le faire? 2) Principaux acteurs/secteurs ayant eu une influence sur l’élaboration et la mise en œuvre de politiques ou programmes : (? responsables gouvernementaux élus, personnel gouvernemental, organismes non gouvernementaux, membres de la collectivité locale, secteur privé, etc.). Quelle était l’importance du rôle (s’il y a lieu) du secteur non gouvernemental? 3) Quels étaient les antécédents de ces partenaires en
English: Museum of Natural History(2-minute walk): this museum, created nearly 4 centuries ago, is dedicated to everything about science.
French: Muséum d’Histoire Naturelle et Jardin des Plantes (2min à pieds) : Ce musée, imaginé il y a près de 4 siècles, est dédié aux sciences naturelles.
English: We have also upheld the implementation of the polluter pays principle, and that I consider to be one of the key demands of the European Parliament.
French: Nous avons également soutenu l'application du principe du "pollueur-payeur", que je considère comme l'une des exigences clés du Parlement européen.
English: Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 2000, c.
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1999, doc.