ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, outward processing customs arrangements have been simplified, the legislation promoting joint enterprises in the fisheries sector has been improved and tendering procedures under the TACIS programme have been revised.
French: Ainsi, par exemple, le régime douanier du perfectionnement passif a été simplifié, le régime de promotion des sociétés mixtes dans le secteur de la pêche a été amélioré et les procédures de mise en concurrence des marchés des services du programme Tacis ont été revues.
English: COURSE COST Are you working on a project sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA)?  »
French: COÛT Est-ce que votre projet est financé par l'Agence canadienne de développement international ? »
English: Half a million people were genocidally slaughtered by this method.
French: Un demi-million de personnes ont été massacrées de cette manière au cours de ce génocide.
English: The low frequency of census data does not allow for year to year climatic variation and yield variability.
French: Il y a deux façons de résoudre le problème de la variabilité des conditions climatiques au cours d’une année de recensement.
English: * NLRC has determined that effects are Significant (S) or Insignificant (IS), based on criteria set forth in the CEAA guidance document on determining significance (CEAA, 2003).
French: Les effets ont été prédits en tenant compte de mesures d’atténuation standard et propres au projet, et peuvent ainsi être considérés comme des « effets résiduels ».
English: They also urge Member States to make urgent contributions to United Nations support for an enlarged and strengthened AMIS and to assist in finding a viable and sustained solution to the financial crisis of the Mission in the context of the expected deployment of the hybrid operation.
French: Elles demandent instamment aux États Membres d'apporter d'urgence leur contribution aux fins de l'appui offert par l'ONU à une mission agrandie et renforcée de l'UA et d'aider à régler de manière viable et durable la crise financière de la Mission, dans la perspective du déploiement prévu de l'opération hybride.
English: Mr. SZYMANSKI (Poland) expressed the hope that the spirit of cooperation that had marked the previous two sessions of the General Conference would prevail at the present session.
French: M. SZYMANSKI (Pologne) formule l'espoir que l'esprit de coopération qui a marqué les deux sessions précédentes de la Conférence générale prévaudra lors de la présente session.
English: AFET F – Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) 9.
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis
English: Market Segments Air Ontario indicates that there is a substantial community of business and commercial interest between Toronto and Newark/New York arising from business and tourism sources.
French: Secteurs du marché Air Ontario fait valoir qu'il existe une importante communauté d'intérêts commerciaux et d'affaires entre Toronto et Newark/New York, notamment dans les secteurs des affaires et du tourisme.
English: The delegations of the Netherlands and the Commission of the European Communities stated that they would be able to strengthen the secretariat.
French: Les délégations des Pays-Bas et de la Commission des Communautés européennes ont déclaré qu'elles seraient en mesure de renforcer le secrétariat.
English: To instantly check availability for all Chiavenna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chiavenna, utilisez le formulaire à gauche.
English: • 2000 - Chapter 18 - "Governance of Crown Corporations"
French: 4-1, Manuel du Conseil du Trésor La gestion des grands projets de l'État, chap.
English: Indirect communication from one party to another through three different search groups can lead to a break in communication and sometimes misinformation.
French: L'impossibilité de communiquer directement d'un groupe à l'autre, et l'obligation de faire passer l'information par deux ou trois groupes différents, peut entraîner une défaillance du réseau et, parfois, la transmission de renseignements erronés.
English: This fact increases the risk that audit findings, which may include overpayments and recoveries of ineligible expenditures, are not appropriately addressed.
French: Elle devrait notamment définir clairement le rôle et les responsabilités relevant de l'administration centrale du programme, des bureaux régionaux et du personnel des finances.
English: Regional Latin America and Caribbean (RLA/01/AH/30) Promoting and protecting reproductive rights of women through the work of national institutions
French: Projet régional, Amérique latine et Caraïbes (RLA/01/AH/30).  Promotion et protection des droits des femmes en matière de procréation grâce à l'action des institutions nationales.
English: The opportunity was presented to Gulliford when her chain of command requested qualified, suitable candidates.
French: Le Cplc Gulliford a saisi l'occasion qui s'est présentée à elle lorsque sa chaîne de commandement a lancé une recherche de candidats compétents et aptes.
English: Industry Canada, Transport Canada, Statistics Canada, CLM (USA) & SCL
French: Industrie Canada, Transport Canada, Statistique Canada, CLM (États-Unis) et SCL
English: Testwell releases CTC++ 6.2, a new version of the leading test coverage analyzer.
French: EPITA est l'une des plus grandes écoles d'ingénieurs en informatique de France. Dans le cadre d'un projet d'intégration d'un atelier de génie logiciel, un groupe d'étudiants a décidé de recourir à l'outil JEvolve, assistant de tests de regression pour Java, qu'ils ont jugés comme étant le plus adapté pour répondre au mieux aux besoins du projet.
English: This project, which ends in September 2005, seeks to provide vocational training and temporary employment to the long-term unemployed and vulnerable groups (refugees, internally displaced persons, and Roma) in Serbia.
French: Ce projet, qui s'est terminé en septembre 2005, visait à offrir une formation professionnelle et des emplois temporaires aux groupes vulnérables et sans emploi de longue date en Serbie (les réfugiés, les personnes déplacées et les Roma).
English: Currently, the application of customary law that affects the control or establishment of rights in and to the IP aspects of TK are limited to local applications.
French: Actuellement, l’application du droit coutumier affectant la gestion ou la reconnaissance des droits inhérents et acquis sur des aspects des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle est limitée au contexte local.
English: Decisions on the development of neighbourhoods in towns and villages should be geared to preventing concentrations of populations of the same socioeconomic status and from the same socio-cultural background, in order to avoid forms of segregation in residential areas.
French: Les choix d’aménagement des quartiers dans les villes et les communes devraient se fonder de manière à ne pas créer des concentrations de populations de même niveau socioéconomique et issues du même milieu socioculturel, en vue d’éviter des formes de ségrégation dans les espaces de vie.
English: Urges States to develop, adopt and implement regional instruments such as the SAARC Convention, aimed at regional cooperation in the investigation and prosecution of trafficking cases, the prevention of trafficking and prostitution on a regional basis and the provision of assistance to victims;
French: Prie instamment les États d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre des instruments régionaux, tels que la Convention de la SAARC, visant à intensifier la coopération régionale pour la conduite des enquêtes et les poursuites dans les affaires de traite, à prévenir la traite et la prostitution au plan régional et à fournir une assistance aux victimes;
English: In February, this CD-ROM was sent to all of the Multiplier Points.
French: En février, ce CD-ROM a été envoyé à tous les relais multiplicateurs.
English: She will take a particular focus on domestic labour and on child labour as it pertains to the economic exploitation of children”.
French: Elle concentrera son attention en particulier sur la situation des employés de maison et sur les aspects du travail des enfants qui relèvent de l'exploitation économique.».
English: Strains in the reinforced concrete footing are very low and, in this case, indicate no need for reinforcing steel to resist stresses due to exterior loading.
French: Les déformations se sont révélées très faibles dans le massif de fondation en béton armé; on peut donc dans ce cas conclure qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des armatures pour résister aux contraintes engendrées par les charges extérieures.
English: The appellant also argued that the Department refused to apply the Treasury Board's policy on appointing term employees with more than three years of service.
French: L'appelant a aussi soumis que le Ministère refusait d'appliquer la politique du Conseil du Trésor concernant les nominations d'employés déterminés ayant accumulé plus de 3 ans de services.
English: What value will be assigned in the future to a resource which quickly becomes a commodity that gives near-instant and nearly costless access to more choices than one could experience in a lifetime?
French: Quelle valeur sera assignée à l'avenir à une ressource qui devient rapidement un bien de consommation qui fournit un accès presque instantané et quasiment sans frais à plus de choix que ce à quoi on pourrait s'attendre durant toute une vie ?
English: More countries should meet their commitment under the Brussels Programme of Action to allocate 0.2 per cent of GNP to official development assistance.
French: Les pays doivent être plus nombreux à respecter l'engagement pris au titre du Programme d'action de Bruxelles tendant à allouer 0,2 % de leur PNB à l'aide publique au développement (APD).
English: Participants recommend that international, regional and national development agencies:
French: Les participants ont recommandé que les organismes internationaux, régionaux et nationaux de développement prennent les mesures suivantes:
English: Add new models 11 to 13 as follows:
French: Ajouter les nouveaux modèles 11à 13 suivants :
English: Results and Successes The EEPMP supported 87 projects this fiscal year—69 with the Partnership Fund and 18 with the Intervention Fund. Total project funding for 2000–01 was just under $6 million.
French: Résultats et réussites Le PMPÉE a financé 87 projets au cours du présent exercice – 69 dans le cadre du Fonds du partenariat et 18 à l’aide du Fonds d’intervention – ce qui porte les dépenses totales à un peu moins de 6 millions de dollars.
English: The leaders of tomorrow do not want to be part of a slow moving, inefficient bureaucracy.
French: Toutefois, le moment est venu d'agir : les dirigeants de demain ne veulent pas s'associer à une bureaucratie lente et inefficace.
English: In the area of energy, Parliament also argued for a joint strategy to ensure security of supply in energy and raw materials.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Parlement plaide en faveur d'une stratégie commune visant à assurer la sécurité d'approvisionnement en énergie et en matières premières.
English: Section 2b) Position papers 2007-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2b) Exposés de position 2007-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Mr Gafo Fernández (Employers - E) – – Reference:
French: M. GAFO FERNÁNDEZ (Employeurs - E) − Référence :
English: To remedy to that situation, campaigns should be launched to illustrate to slaughterhouses the importance of acquiring the HACCP.
French: Afin de remédier à la situation, il faudrait lancer des entreprises qui démontreraient aux abattoirs l'importance de l'acquisition du système HACCP.
English: With the exception of the configurations explicitly defined in clauses 5.3.3 and 5.3.4, no other pipe fittings, connections, elbows, tees or valves are permitted in the upstream meter tube length (40D).
French: Sauf pour la configuration explicitement décrite en 5.3.3 et en 5.3.4, il ne doit pas y avoir d’accessoires de tuyauterie, de raccords, de coudes, de raccords en T ou de vannes dans la conduite en amont du débitmètre (40 D).
English: PART III Practical Challenges For whatever reasons, the submarine program did not enjoy the same degree of Integrated Logistics and Support effort that was instrumental for a relatively smooth transition of Halifax-class ships into service.
French: 3 – L’envergure des projets Il faut du temps pour concevoir et fabriquer des pièces d’équipement complexes.
English: Drs. Michel Huneault, Nathalie Chapleau, Hongbo Li and their staff have characterized selected types of starch, assessed the availability and suitability of various feedstocks, and blended thermoplastic starch with other polymers. They have successfully created polymer alloys that could be used to manufacture some of the disposable plastic articles we use daily.
French: Avec le concours de techniciens, Michel Huneault, Nathalie Chapleau et Hongbo Li ont caractérisé plusieurs types d’amidon, évalué la disponibilité et l’utilité de diverses matières premières et combiné de l’amidon thermoplastique à d’autres polymères pour obtenir des alliages dont on pourrait tirer une panoplie d’articles en plastique jetables, comme ceux utilisés dans la vie courante.
English: In its conclusion, the Council requested the secretariat to (1) consult with the Office of the Controller regarding the feasibility of these and other options that may be put forward; (2) consult with Jordan and Saudi Arabia to obtain their views; and (3) prepare an information note providing details of the logistics and implications of all the options considered.
French: Dans sa conclusion, le Conseil a demandé au secrétariat de 1) consulter le Bureau du Contrôleur concernant la faisabilité de ces options et d'autres options qu'il pourrait formuler; 2) consulter la Jordanie et l'Arabie saoudite en vue d'obtenir leurs opinions; 3) établir une note d'information donnant des détails sur la logistique et les implications de toutes les options envisagées.
English: Industry Canada acknowledges this important relationship by focussing on improving productivity through eco-efficiency, developing and diffusing environmental technologies, and integrating sustainable development into departmental decision making.
French: Conscient de cela, Industrie Canada met l’accent sur l’amélioration de la productivité par l’écoefficacité, sur la mise au point et la diffusion de technologies environnementales ainsi que sur l’intégration du développement durable dans son processus décisionnel.
English: Five-year study finds ‘perceived risk’ to be key factor in wearing PFDs by Sharon Andrews
French: Étude de cinq ans sur les attitudes à l’égard des VFI : Le risque perçu par Sharon Andrews
English: (d) The expert group recommends that chairmen of all UNECE subsidiary bodies provide preliminary written reports on their findings not later than two months prior to the 2009 ITC session.  The reports should be sent to the Director of the UNECE Transport Division.
French: d) Le Groupe d'experts recommande que les présidents de tous les organes subsidiaires de la CEE établissent un rapport écrit préliminaire sur leurs conclusions, qu'ils devront adresser au Directeur de la Division des transports de la CEE au plus tard deux mois avant la session de 2009 du Comité des transports intérieurs.
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 7750658.
English: In previous decisions, the Tribunal has made it clear that suppliers bear the onus to respond to and meet the criteria established in a solicitation.13 The Tribunal has also made it clear that the bidder bears the onus to seek clarification before submitting an offer.14 It has also stated that it will not substitute its judgment for that of the evaluators unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.15 24.
French: Il a aussi clairement déclaré que c’est au soumissionnaire qu’est imposé le fardeau de demander des éclaircissements avant de présenter une offre14. Il a en outre déclaré qu’il ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs, sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure15.
English: One remarkable change in the education system is the introduction of the Performance Monitoring Test (PMT) and the School Performance Appraisal Meetings (SPAM) in 1999 as a second group of activities designed to assess pupil learning achievement alongside the Criterion Referenced Tests (CRT), which was started in 1992.
French: L'une des grandes nouveautés dans le système éducatif est l'introduction, en 1999, du contrôle continu et des réunions d'évaluation du comportement scolaire qui viennent s'ajouter au contrôle des connaissances instauré en 1992, pour évaluer les acquis scolaires.
English: • It accurately portrays the organisation’s plans and priorities. The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: C C Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: Following a peace agreement, there will be a crucial and immediate need to ensure the security of the Sudanese people, in the form of cessation of hostilities and access to basic social facilities.
French: À la suite d'un accord de paix, il y aura un besoin crucial et immédiat d'assurer la sécurité du peuple soudanais, sous la forme d'une cessation des hostilités et d'un accès aux services sociaux de base.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l'indication provisoire pour le Tribunal eu égard au montant de l'indemnisation est de 1 000 $.
English: Be sure to contact WALD international if you require a quotation.
French: Assurez-vous de prendre contact avec WALD internationale si vous avez besoin d'un devis.
English: 6 Parties interested in viewing the online review training courses may contact the Methods, Inventories and Science (MIS) programme of the secretariat (email: GHGtraining@unfccc.int).
French: 6 Les Parties qui souhaitent visionner les stages de formation en ligne pourront contacter le programme intitulé «Methods, Inventories and Science (MIS)» du secrétariat (courriel: GHGtraining@unfccc.int).
English: Step Three - Prepare a Kit Put together an emergency kit with enough basic supplies for at least 72 hours.
French: Étape trois - Préparer une trousse Composez une trousse d'urgence contenant suffisamment d'articles de base pour survivre pendant au moins 72 heures.
English: However, Dominique certainly hasn’t stowed away his boots and foulies during this time and has been back to his first ‘lake love’ the minute he can.
French: Toujours privé de sa quille, le grand oiseau bleu trône perché sur son ber à 5 mètres au dessus du sol sur la zone technique du port de La Rochelle. Après les âpres sollicitations d’un demi-tour du monde en course, différents travaux de remises en état ont été entrepris à bord.
English: ***** Hotel LePalais Hotel Le Palais Prague is one of the newest luxury hotels opened on the Prague market.
French: Un hotel Le Palais ***** Prague Vivez par une atmosphere inimitable de l'epoque d'or Belle Epoque sur une place la plus belle de Prague.
English: The cost of Internet access, the sidelining of entire sectors of society (the young unemployed, housewives, the elderly) and the shortcomings in education and vocational training are serious obstacles to an information society meant to benefit everyone.
French: En effet, le coût d'accès à Internet, la mise à l'écart de catégories entières de populations (jeunes chômeurs, femmes au foyer, personnes âgées), les lacunes dans les systèmes éducatifs ou en matière de formation professionnelle sont autant d'hypothèques qui pèsent sur une société de l'information qui doit profiter à tous.
English: 9506) in which the Committee on Culture, Science and Education was asked to organise a debate on this issue for the Assembly.
French: 9506) qui avait invité la commission de la culture, de la science et de l’éducation à organiser pour l’Assemblée un débat sur cette question.
English: The A2C pattern was identified with resistance to other antimicrobials (ACSSuT, AMP-CRO, AMP-TCY, AMP) in one percent (15/1163) of isolates.
French: « Autres sérotypes » (n = 1163) En 2004, les « autres sérotypes » représentaient 37 % de tous les isolats et 150 sérotypes différents (voir Tableau 11).
English: Prud'homme, Louis Arthur Table of Contents
French: Prud'homme, Louis Arthur Table des MatiÃ¨res
English: We are here to explain the benefits of the new Official Languages Program Transformation Model, after which we can respond to your questions.
French: Nous sommes ici pour vous présenter les avantages du nouveau Modèle de transformation du programme des langues officielles, et nous pourrons répondre à vos questions par la suite.
English: Mr President, I should like first of all to welcome Commissioner de Palacio to this House today.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à la commissaire de Palacio.
English: It can be seen that 59% of Aboriginal women worked in 2000, while 41% did not.
French: On constate que 59 % des femmes autochtones ont travaillé en 2000 et 41 % n'ont pas travaillé du tout.
English: I do not understand how the report could have been accepted in its present unsatisfactory form.
French: Je ne comprends pas que l'on demande que l'on accepte le rapport sous une forme insuffisante.
English: It runs between January 2008 and July 2009. Deadline: admission is continuous; however it is advised to send applications 6 months prior to the preferred starting date of the internship. http://www.dzeno.cz/?c_id=14254 As part of the Decade of Roma Inclusion, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is seeking candidates for a three-month internship, starting 17 September. Deadline: 31/08/2007 http://www.romadecade.org/itentcms/www/roma/index.php?content=130 IMPRESSUM:
French: Il se déroulera de janvier 2008 à juillet 2009. Date limite de soumission: admission continue; il est toutefois conseillé d'envoyer sa demande 6 mois avant la date de début préférée du stage. http://www.dzeno.cz/?c_id=14254 Dans le cadre de la décennie de l'intégration des Roms, l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) recherche des candidats pour un stage de trois mois, débutant le 17 septembre. Date limite de soumission: 31/08/2007 http://www.romadecade.org/itentcms/www/roma/index.php?content=130 GÉNÉRIQUE:
English: That figure is one half of the average income.
French: 100 au cours des cinq dernieres annees, soit le double ´ de la croissance demographique.
English: China's Tenth Five-Year Plan (2001-2005) explicitly undertakes to implement the Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010) and the Programme for the Development of Chinese Children (2001-2010) to safeguard the legitimate rights and interests of women and children.
French: Le dixième Plan quinquennal de la Chine (2001-2005) vise expressément à mettre en oeuvre le Programme pour la promotion des femmes chinoises (2001-2010) et le Programme pour la promotion des enfants chinois (2001-2010) afin de sauvegarder les droits et les intérêts légitimes des femmes et des enfants.