ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the document contained elements for financial rules and provisions following the pattern of those adopted by other Conferences of the Parties.
French: Le Comité a constaté que le document présenté reprenait certains éléments de règlements financiers et dispositions financières adoptés par d'autres Conférences des Parties.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA  PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: (i) To promote the environmentally sound recovery and recycling of hazardous materials and waste;
French: i) Promouvoir la récupération et le recyclage écologiquement rationnels des matières et déchets dangereux;
English: (e) Agreement between the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil on cooperation in environmental matters (with Annex A), signed: Buenos Aires, 9 April 1996; enactment: Act 24,930; entry into force: 18 March 1998;
French: e) Accord entre la République argentine et la République fédérative du Brésil sur la coopération dans le domaine de l'environnement (avec annexe A), signé à Buenos Aires le 9 avril 1996; approuvé par la loi no 24 930; entré en vigueur le 18 mars 1998;
English: Echo reviewed the content of its media coverage and provided a benchmark for further improvement.
French: Echo a étudié le contenu de sa couverture médiatique et a élaboré une démarche comparative et progressive.
English: It carries out work assigned by the Standing Committee.
French: Il s'acquitte des tâches que lui confie la Commission permanente.
English: Compared to the number of complaints, there are still too few sentences passed against perpetrators of racist acts or discrimination.
French: Comparé au nombre de plaintes, le nombre de condamnations prononcées à l'encontre des auteurs d'actes racistes ou de discrimination demeure insuffisant.
English: The delegation of Timor-Leste welcomed the 2004 Pacific regional seminar in Madang (Papua New Guinea) and progress made by Tokelau and New Zealand.
French: La délégation timoraise se félicite de la tenue, en 2004, du séminaire sur la décolonisation pour la région du Pacifique à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et des progrès accomplis par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande dans ce processus.
English: All rooms are equipped with bathtub, direct-dial telephone, mini-bar, air-conditioning, hair-dryer, modem connection and a little balcony or garden.
French: Toutes les chambres sont équipées de baignoire, téléphone ligne directe, minibar, climatisation, sèche-cheveux, connexion modem et de petit balcon ou petit jardin.
English: In that regard, she wished to know whether Muslim women could work as registrars in municipalities governed by civil laws and whether they could be judges in civil courts.
French: À cet égard, elle souhaite savoir si les femmes musulmanes sont autorisées à travailler en qualité d'officier d'état civil dans les municipalités régies par le Code civil et si elles peuvent exercer la fonction de juge dans les tribunaux civils.
English: A/62/886-S/2008/406 Identical letters dated 18 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/886-S/2008/406 Lettres identiques datées du 18 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Specifically, this involves action of direct relevance to productive capacities, with a view to reducing LDCs' dependence on trade preferences and their exposure to the risk of erosion.
French: Plus particulièrement, il convient d'agir directement sur la capacité de production, en vue de réduire la dépendance des PMA à l'égard des préférences commerciales et leur vulnérabilité au risque d'effritement.
English: It cannot independently resolve the precariousness of women’s employment (Johnson, 2001; HRDC, 2001) (part-time work, on-call work, work from home) any more than it can resolve the problem of the increasingly blurred link between women and employment status (independent or semiindependent work (Bernstein et al., 2001), for example).
French: Elle ne peut pas à elle seule venir à bout du problème de la précarisation de l’emploi féminin (Johnson, 2001; Forum, 2001; RHDCC, 2001) (le temps partiel, le travail sur appel, le travail à domicile) non plus que de celui du lien de plus en plus obscur des femmes au salariat (le cas du travail autonome ou pseudo-autonome (Bernstein et al., 2001), par exemple).
English: Safer devices(37,106,506), a reduction in the use of invasive procedures, a secure work environment, and an adequate staff-to-patient ratio(66) are recommended to increase worker safety.
French: Des instruments plus sûrs sécuritaires(37,106,506), une réduction du nombre d’interventions invasives, un milieu de travail plus sûr et un rapport personnel-patient adéquat(66) sont quelques-unes des mesures recommandées pour accroître la sécurité des travailleurs.
English: Negotiations between UNAMI and the multinational force on the conclusion of a set of legally non-binding subordinate arrangements to the 2005 agreement between the United Nations and the United States on the provision of security and medical support to UNAMI are near completion.
French: Les négociations entre la MANUI et la Force multinationale relatives à l'adoption d'un ensemble d'arrangements non contraignants liés à l'Accord de 2005 entre l'ONU et les États-Unis concernant la fourniture d'un soutien en matière de sécurité et de services médicaux à la MANUI sont sur le point d'aboutir.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item as a matter of high priority.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The United Kingdom is working closely with Australia on possible projects in policing assistance, and we hope other countries will also assist in this area.
French: Le Royaume-Uni travaille en étroite coopération avec l'Australie sur d'éventuels projets d'assistance à la police, et nous espérons que d'autres pays fourniront également de l'aide dans ce domaine.
English: We welcome the offer of Germany to host a global conference on renewable energy and energy efficiency in June 2004.
French: Nous nous félicitons de la proposition de l'Allemagne d'accueillir en juin 2004 une conférence mondiale sur les sources d'énergie renouvelables et l'énergoefficacité.
English: Mayor Ron Maloney, Town of Quispamsis (506) 849-5751
French: Ron Maloney, maire Ville de Quispamsis (506) 849-5751
English: The Committee may wish to congratulate Armenia on its reported data for 2008, which showed that the Party was in compliance with its commitment contained in decision XVIII/20 to reduce its consumption of methyl bromide to no greater than zero ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité souhaitera peut-être féliciter l'Arménie des données communiquées pour 2008, montrant que cette Partie a honoré son engagement pris dans la décision XVIII/20 de maintenir sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour l'année concernée.
English: For the same reason, it may be difficult to establish a link between exposure to a given consumer product and elevated blood lead levels.
French: Pour la même raison, il peut être difficile d'établir un lien entre l'exposition à un produit de consommation donné et une plombémie élevée.
English: Implementation of the TSB recommendations will improve the orderly evacuation of an imperiled vessel and promote quick rescue.
French: La mise en œuvre des recommandations du BST favoriseront l'évacuation ordonnée et rapide des bâtiments en détresse et réduiront les risques d'accidents maritimes mortels.
English: Many of the detainees complained of the fact that they had to sleep either naked or in their underwear on the bare ground in stinking cells, which made them more vulnerable to mosquitoes.
French: De nombreux détenus se sont plaints de devoir dormir soit nus, soit avec leurs seuls sous-vêtements, à même le sol dans des cellules puantes, ce qui les exposait davantage aux piqûres de moustiques.
English: This business agreement between Bell, Molson and the Montreal Canadiens enables Bell to expand its community involvement and develop business synergies with the Canadiens and Molson.
French: Cette entente d'affaires globale entre Bell, Molson et le Club de hockey Canadien permet ainsi actuellement à Bell d'accroître son engagement dans la communauté et de développer des synergies d'affaires avec le Club et Molson.
English: Ensure that Public Affairs is aware of the details.
French: Couper l’émetteur de l’indicateur de position d’écrasement.
English: The partnership principle was first established by the Partnership Tribunal in the Report on the Manukau Claim where it was stated that the interests recognised by the Treaty gave rise to a partnership, "the precise terms of which have yet to be worked out"34.
French: En tout état de cause, le tribunal de Waitangi et les tribunaux ont fait remarquer que l’article premier du Traité donne à la Reine le droit de gouverner et de légiférer pour la bonne gouvernance de la NouvelleZélande mais que ce droit est limité par l’obligation de respecter les droits des Maoris (Article 2).
English: The incident occurred shortly after police had told Li Heping to leave Beijing during the 17th Communist Party Congress, held in October 2007.
French: Cet enlèvement s’était produit peu après que la police ait ordonné à Li Heping de quitter Pékin pendant le 17e Congrès du Parti communiste, en octobre 2007.
English: Noting the need for international cooperation among precursor analysis laboratories and relevant national competent authorities, especially in the case of sending samples of precursors across borders for analysis,
French: Notant le besoin de coopération internationale entre laboratoires d'analyse des précurseurs et autorités nationales compétentes concernées, en particulier dans le cas d'envoi transfrontalier d'échantillons de précurseurs à analyser,
English: During our presidency in November 1999, Slovenia initiated the first open session of the Security Council on conflict prevention.
French: Lors de notre présidence, en novembre 1999, la Slovénie a organisé le premier débat public du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits.
English: One could say that people should look things up in dictionaries, but what should they look up?
French: On pourrait dire qu'il suffit de consulter un dictionnaire, mais quel est l'intérêt ?
English: My Daddy D8,94 My Prairie Home D1,47 N Narcotics D1,16 and D1,17 Nash, Ogden D8,94 National Arts Center A; A,14 and A,15; K2,16 and K2,17; K2,28 National Arts Centre Corporation MUS 95; D4,9 National Arts Centre Orchestra D4,9; K2,10 National Film Board of Canada MUS 95; A; A,4 and A,5 Nature Mood D1,253 Navy D1,52 Nearest D4,9 Nell Flaherty's Drake D9,14 Neutral D1,166 New Brunswick Art D1,134 New Choir Hymn Book D8,125 New Choral Eucharist D8,162 The New North D1,5 New Suite for Children's String Orchestra D3,57 Newmark, John K2,8 The Night D8,19 and D8,20 Nocturne D3,29 Northern Health Services D1,235 Northern Lights D7/1,17 Northern Research D1,192 Northern Voyage D1,184 Northland D1,254 Nostalgia D3,58 Not in a Manger D8,149 Nuclear Pioneers D1,264 Nunc Dimittis D8,41; D8,71
French: Marching D7/1,25 Marching Tune D3,7 et D3,8; D3,56 Marine Co-op K1,5; K1,12 Maritime Suite D6,31 Martin, Victor K2,9 Mary Had a Baby D9,54 Massella, Rudolph D6,17 Matheson, Mary D8,39 Matter of Fat D1,239 à D1,244 Mazzoleni, Ettore MUS 95 Medieval Tapestry D3,41 Meeting Place D8,111 Mental Health D1,9 Mercy Flight K1,13 Mestizo D3,9 à D3,11; D6,19; K2,26 The Metaphor D4,9 Midnight D8,18 Mincus, Louis D9,40 Minuet D6,1; D6,51 Minuet and Trio D7/1,2 Miss Pudden D8,3 Missa Brevis no. 1 D8,36 The Mocking Bird D9,55 Money or Love D8,27 Monk’s Gate D7/3,2 Monteverdi Fanfare D9,11 The Moon’s Funeral D8,51 The Moon Is Dead D8,50 Mountain Ecology D1,145 Movement Perpetuo (Industrial #1) D1,183 Mr. Mayor D1,82; K1,14 Music D8,54 Music of Canada K2,23 Musical Times G,13 My 76 Geared Wheel D9,51 My Daddy D8,94 My Prairie Home D1,47
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the second United Nations Conference on Human Settlements (A/52/821);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (A/52/821);
English: As part of this, we are contributing to the expanding body of international research into what works best to achieve policy goals.
French: C'est dans ce cadre que nous participons à la recherche internationale sur les moyens qui donnent les meilleurs résultats pour atteindre des objectifs stratégiques.
English: CKO 583 Effective Radiated Power : 27 W Height Above Average Terrain :
French: CKO 583 Puissance apparente rayonnée : 27 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol :
English: purpose of the treaty as a whole has been rejected.239 The Vienna Convention itself establishes one exception to this rule: when it is demonstrated that the parties intended that a special meaning be given to a provision, that special meaning must be given.
French: même une exception à cette règle : lorsqu’il est démontré que les parties avaient l’intention d’accorder une signification spéciale à une disposition, cette signification spéciale doit être retenue.
English: “The Council will remain actively seized of the matter and reaffirms its commitment to advancing the peace process.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question et réaffirme sa volonté de faire progresser le processus de paix. »
English: Agricultural research and development has fallen for all crops in all developing countries, while cuts in agricultural research continue.
French: La recherche-développement agricole a ralenti pour toutes les cultures dans tous les pays en développement, et le financement de la recherche agricole continue de diminuer.
English: The first salesman comes back and says there’s no way we can open a market in Africa because no one wears shoes.
French: Le premier vendeur revient et dit qu’il est impossible d’établir un marché en Afrique parce que personne n’y porte de chaussures.
English: It introduced the examination of applications on substantive grounds, namely the absolute grounds for refusal.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné, la directive a été transposée dans la loi uniforme Benelux sur les marques.
English: By its decision BS-I/5, concerning capacity-building, the Meeting of the Parties adopted an action plan for building capacities for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, and invited Parties, Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations, private sector and scientific organizations and other relevant bodies to support the effective implementation of the action plan.
French: Par sa décision BS-I/5, relative à la création de capacités, la Réunion des Parties a adopté un plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et a invité les Parties, les autres gouvernements, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organismes scientifiques ainsi que toute autre entité compétente à soutenir la mise en œuvre efficace du plan d'action.
English: Following its suspension after the November 2000 session at The Hague, at which negotiators had failed to reach agreement, the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change resumed deliberations in Bonn, Germany, from 16 to 27 July 2001.
French: Après avoir été suspendue à la suite de la session qu'elle avait tenue à La Haye en novembre 2000 et au cours de laquelle les négociateurs n'avaient pu parvenir à un accord, la sixième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a repris ses délibérations à Bonn (Allemagne) du 16 au 27 juillet 2001.
English: The appellant's representative referred to the Federal Court of Appeal decision in Levac v. Canada1.
French: La représentante a parlé de la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Levac c.
English: We must simply distinguish here, however, between those for whom this policy represents the prospect of European membership, on the one hand, and those with whom we wish to have permanent associations as neighbours, such as the countries of the southern and eastern Mediterranean, on the other.
French: Nous devons simplement faire une distinction entre ceux pour qui cette politique représente une chance de devenir membre de l'Union, d'une part, et ceux avec qui nous souhaitons avoir des associations permanentes en tant que voisins, comme les pays méditerranéens du Sud et de l'Est, d'autre part.
English: It also held informal consultations on this item on 2 July.
French: Il a en outre tenu des consultations officieuses sur ce point le 2 juillet.
English: The Registry will improve waitlist management, help determine system capacity and resource requirements, and reduce wait times for patients.
French: Le programme fait maintenant partie des cliniques hématologiques où les résidents en médecine interne de l’Université de la Saskatchewan vont en rotation.
English: The United States no longer claims that it had no obligation to conduct any pass-through analysis at all, as it did in the original proceedings.
French: Les États-Unis n'allèguent plus qu'ils n'avaient pas l'obligation de mener à bien une éventuelle analyse de la transmission, comme ils l'ont fait dans la procédure initiale.
English: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a short introductory text, a detailed definition of the indicator, comments on comparability of the data, and a list of references for further information on the indicator.
French: Cliquez sur le i près de chaque indicateur pour obtenir l'unité de mesure, une courte introduction, une définition détaillée de l'indicateur, des commentaires sur la comparabilité des données, et une liste de références pour de plus amples informations sur l'indicateur.
English: 1 case against Latvia - Slivenko v. Latvia, 48321/99, judgment of 09/10/03 (Grand Chamber) CM/Inf(2004)13 The case concerns the deportation of the applicants, former Latvian residents of Russian origin, to Russia.
French: 1 affaire contre Lettonie - Slivenko c. Lettonie, 48321/99, arrêt du 09/10/03 (Grande Chambre) – CM/Inf(2004)13 L'affaire concerne l'expulsion vers la Russie des requérantes, anciennes résidentes de Lettonie d'origine russe.
English: Other tables show the percentages of each age–sex group with one-day intakes classified as inadequate, less than adequate, and adequate.
French: La proportion de personnes ayant un apport supérieur à 400 mg fait l’objet d’une catégorie à part.
English: Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites. The same is true in a few other areas, such as education policy and telecom regulation.
French: Dans le domaine de la politique macroéconomique, les économistes se sont longtemps penchés sur les conditions institutionnelles nécessaires, à l’instar d’autres domaines, comme l’éducation et la régulation des télécommunications.
English: Channel catfish spawn in late spring or summer and, depending on the habitat, they may or may not migrate into rivers or moving water at spawning time.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps ou en été et peut nécessiter ou non, selon l’habitat, une migration vers un cours d´eau.
English: Doeo Touch all of the Doeos quickly as you can.
French: Doeo Touchez tous les Doeos aussi vite que possible.
English: Je me trompe peut-�tre, mais� Sur notre nouvel album, n�anmoins, nous avons �crit une trilogie sur le mythe de la cr�ation (en prenant un peu l'exemple du Kalevala, les mythes fondateurs du peuple finno-ougrien) chez les anciens peuples estoniens.
French: Je me trompe peut-être, mais… Sur notre nouvel album, néanmoins, nous avons écrit une trilogie sur le mythe de la création (en prenant un peu l'exemple du Kalevala, les mythes fondateurs du peuple finno-ougrien) chez les anciens peuples estoniens.
English: “Know that you are called to be the builders of a better world.
French: « Sentez-vous appelés à être les artisans d'un monde meilleur.
English: Some new definitions are added: capacity, which replaces "water capacity," Category A, Category B, culture, drum, farmer, farming, ROM container, Type 1A means of containment, Type 1B means of containment and Type 1C means of containment.
French: Certaines définitions ont été ajoutées : agriculteur, agriculture, capacité, qui remplace « capacité en eau », catégorie A, catégorie B, contenant de type 1A, contenant de type 1B, contenant de type 1C, culture, fût et récipient ROM.
English: Canadians can be proud of this unique contribution to the world's space laboratory.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de cette contribution unique au laboratoire spatial international.
English: If you are unable to find common ground and establish a more effective relationship with such individuals, you may simply have to accept them as they are, focus on what they have to offer, and work with them in a way that minimizes conflict and leverages their strengths.
French: Si vous êtes incapable de trouver un terrain d’entente et d’établir des rapports plus efficaces avec ces personnes, vous devrez probablement vous résoudre à les accepter comme elles sont, à vous concentrer sur ce qu’elles ont à offrir et à travailler avec elles de façon à minimiser les conflits tout en tirant parti de leurs points forts.
English: Canada has never been better positioned as a place to do business, through trade, investment and technology, and that offers significant opportunities for Mexican entrepreneurs.
French: Le Canada ne s’est jamais trouvé dans une meilleure position comme endroit idéal pour conduire des affaires et il offre d’importantes possibilités à des entrepreneurs mexicains.
English: ◦ Mustard seeds.
French: ◦ graines de moutarde
English: He added that Alain Bouliane had been his supervisor for approximately ten years.
French: Il ajouta que M. Alain Bouliane était son superviseur depuis environ 10 ans.
English: If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully consider the justification and why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
French: L'État partie qui envisage d'invoquer l'article 4 dans une situation autre qu'un conflit armé devrait peser soigneusement sa décision pour savoir si une telle mesure se justifie et est nécessaire et légitime dans les circonstances.
English: Part 1 of RID/ADR/ADN
French: Partie 1 du RID/ADR/ADN
English: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.
French: Je voudrais dire que ce transfert n'augmentera pas la ponction exercée sur l'ensemble des stocks d'anchois, dans le cadre de tout l'espace de pêche communautaire.