ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic physiological Safety and security Belonging (social) Esteem, and Self-actualization
French: • • Physiologiques de base Sécurité Appartenance (sociaux) Estime Autoréalisation
English: I wish them a safe return home and hope that many will return to New York to participate in the comprehensive review to be held in 2006.
French: Je leur souhaite un bon voyage de retour et j'espère qu'ils seront nombreux à revenir à New York pour participer à l'examen d'ensemble qui aura lieu en 2006.
English: The Governor appoints, removes and exercised disciplinary control over public officers but the Constitution provides that in doing so he shall consult such persons or authority as may be prescribed by ordinance.
French: Il nomme et révoque les agents de la fonction publique et exerce les contrôles disciplinaires les concernant, mais la Constitution stipule qu'il doit à cette fin consulter certaines personnes ou autorités désignées dans une ordonnance.
English: With regard to cooperation with United Nations human rights mechanisms, our country, as is well documented, has always cooperated with all those thematic mechanisms of the Office of the High Commissioner for Human Rights that have not been subject to double standards or politicization.
French: En ce qui concerne la coopération avec les dispositifs des Nations Unies pour les droits de l'homme, notre pays a de fait - et cela est amplement étayé par des documents - coopéré avec tous les mécanismes thématiques du Haut Commissariat qui n'ont pas fait l'objet de politisation ni ne sont caractérisés par la pratique de deux poids, deux mesures.
English: A business centre located in the very heart of the Gex region’s business area, within easy reach of Geneva and its international airport, offering easy access to the international motorway network and situated just 5 minutes away from numerous international organisations.
French: Un centre d’affaires au cœur du pôle économique du Pays-de-Gex, à deux pas de Genève et de son aéroport international, à proximité des réseaux autoroutiers distribuant toute l’Europe, à 5 min des organisations internationales.
English: Beginning on September 29, 2006, Ministerial Representative Wendy Grant-John facilitated a three-phase consultation process, in which INAC held consultations and INAC representatives attended sessions facilitated by NWAC and the AFN with the goal of developing possible solutions to the legislative gap with respect to on-reserve MRP.
French: Dans le cadre de ce processus, AINC a mené des consultations, et les représentants du Ministère ont assisté à des séances animées par l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières Nations, le tout dans le but de proposer des pistes de solution pour régler le vide juridique entourant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Mental Health Acts typically transform policies into laws that require reconfigurations of services and allocate set amounts of funds to accomplish the goals of reform.
French: Bachrach (1994) soutient avec ferveur que dans un monde d'accès universel aux soins de santé caractérisé par un seul bailleur de fonds, il est plus facile de mieux intégrer les services de soins de la santé mentale.
English: Grand Falls Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Grand Falls Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: The Committee notes that the recent Law on Pensions and Disability Insurance of the Republic of Serbia has introduced stricter requirements for eligibility for old-age and disability pensions in order to guarantee the financial sustainability of the pensions system, and expresses its concern that those who do not comply with these requirements will be left without adequate social assistance.
French: Le Comité note que la loi sur les assurances vieillesse et invalidité récemment adoptée par la République de Serbie a durci les critères d'admission au bénéfice d'une pension de vieillesse ou d'invalidité, ce dans le souci de préserver la viabilité financière du système de pensions, et constate avec inquiétude que les personnes ne répondant pas à ces critères se retrouveront dépourvues de l'assistance sociale voulue.
English: In lieu of reviewed CH4 and N2O emission factors for biofuels, the gasoline and diesel emission factors from the equivalent emission technology classes are applied.
French: Au lieu d'établir de nouveaux coefficients d'émission du CH4 et du N2O pour les biocarburants, on utilise les coefficients d'émission pour l'essence et le diesel des classes de technologies équivalentes.
English: To prevent the shedding or accumulation of dust and other particulate matter, ceilings, floors, and walls in aseptic areas, and floors and walls in clean areas, have smooth impervious surfaces that permit the repeated application of cleaning and disinfecting agents.  3.
French: Pour prévenir le dégagement ou l'accumulation de poussière et d'autres matières particulaires, les plafonds, murs et planchers des aires aseptiques et les murs et planchers des aires propres présentent des surfaces lisses imperméables qui permettent l'utilisation répétée d'agents de nettoyage et de désinfection.  3.
English: During his mission, the Special Rapporteur witnessed the gravity of the situation.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a pris la mesure de la gravité de la situation.
English: Two of them are bilingual and the third is unilingual French.
French: Deux d'entre eux sont bilingues et le troisième est unilingue français.
English: The effect of this recommendation on the labour market position is shown in the illustration below:
French: L'effet de cette recommandation est illustré dans le tableau ci-bas.
English: The multi-million dollar construction of the new Canadian chancery, which began in December 2003, demonstrates the importance Canada places on its relationship with Korea.
French: La construction de la nouvelle chancellerie canadienne qui a coûté plusieurs millions de dollars, laquelle a débuté en décembre 2003, témoigne de l'importance que le Canada accorde à ses relations avec la Corée.
English: This clause has never been used by Parliament.
French: Cette clause n’a jamais été utilisée jusqu’à présent par le Parlement.
English: The differences in disease development and severity observed previously may be due to the differences in the population structure of the pathogen.
French: Les différences dans le développement de la maladie et la sévérité, préalablement observées, pourraient être dues aux différences dans la structure des populations du pathogène.
English: The seminar was attended by leaders of ethnic organizations, deputies and officials from the Kyrgyz Parliament, representatives of the Government ministries and departments concerned and a variety of international organizations;
French: Ont également participé au séminaire des responsables d'associations de minorités nationales, des députés et des employés du Zhogorku Kenesh, les directeurs des ministères et administrations concernés, et des représentants de plusieurs organisations internationales.
English: The latter two groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.
French: Les fonctionnaires des deux dernières catégories ne sont pas soumis au système de fourchettes souhaitables servant à établir les estimations relatives à la représentation des différents États Membres.
English: The Public Service Death Benefit Account has a very substantial accumulated actuarial surplus (in relation to costs), amounting at the end of March 2003 to $2 billion.
French: Le Compte des prestations de décès de la fonction publique affiche un excédent comptable très substantiel (par rapport aux coûts) qui s'élevait à 2 milliards de dollars à la fin de mars 2003.
English: We accept links PR2 and PR3 (and more) about travel, vacation, tourism.
French: Nous acceptons les liens PR2 et PR3 (et +) concernant les voyages, les vacances, le tourisme.
English: Poor: Actual traffic levels substantially lower than projected and border time savings have not been realised Satisfactory:
French: Une meilleure coordination des procédures permettrait de résoudre certains des problèmes liés à la passation des marchés et à la nécessité d’organiser les contrats et de définir les projets selon des découpages artificiels.
English: We note with satisfaction the progress made in the Bougainville Constitutional Commission, and we express the hope that the process towards reaching an agreement on the draft Constitution will take place on schedule and that the final draft will incorporate the interests of all parties.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès des travaux de la Commission constitutionnelle de Bougainville et nous formons le voeu que le processus de négociation d'un accord sur le projet de Constitution sera mené à bien dans les délais et que le texte final tiendra compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: In order for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle to succeed, nuclear export-control regimes established independently of the Treaty framework must be de-politicized and harmonized with the fundamental provisions of the Treaty.
French: Les États en développement non dotés d'armes nucléaires qui honorent leurs engagements au titre des articles I et II du Traité devraient se voir accorder un traitement préférentiel en ce qui concerne le transfert de technologie à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire comme une mesure importante de restauration de la confiance envers le Traité.
English: At each regular meeting of the CoP, Parties submit proposals based on those criteria to amend these two Appendices.
French: A chaque session ordinaire de la CoP, les Parties soumettent des propositions remplissant les critères et visant à amender ces annexes.
English: According to FE, this duopoly is by definition anticompetitive and requires 'corrective action' through section 138 of the CTA.
French: Selon FE, ce duopole est par définition même anticoncurrentiel et appelle « une mesure rectificative » conformément à l'article 138 de la LTC.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Act Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Investment Canada Act Chapter I-21.8 R.S., 1985, c.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Loi Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Loi sur Investissement Canada Chapitre I-21.8 [L.R. (1985), ch.
English: (b) has been found guilty under a court sentence of having committed a grave premeditated offence;
French: b) Elle a été reconnue coupable par un tribunal d'avoir commis intentionnellement une infraction grave;
English: For the years 2007 – 2013, nearly 36% of the European Union’s budget has been earmarked for structural funds.
French: Pour la période de 2007 à 2013, près de 36% du budget de l’Union européenne a été réservé pour les Fonds structurels.
English: expresses its concern at the situation in Colombia, particularly the discovery of thousands of unidentified dead.
French: exprime son inquiétude concernant la situation en Colombie, en particulier la découverte de milliers de corps non identifiés.
English: I recently had a very positive meeting with Mr PUTIN, and also met Mr Sergei LAVROV, the Russian Minister for Foreign Affairs.
French: J’ai eu récemment une réunion très positive avec M. POUTINE et j’ai également rencontré M. Sergueï LAVROV, Ministre russe des affaires étrangères.
English: The Institute has also worked in partnership with the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Transplantation on a program to enhance clinical research capacity through clinical research fellowships in the area of transplantation.
French: L'Institut collabore également avec la Fondation canadienne du rein et la Société canadienne de transplantation dans le cadre d'un programme visant à renforcer les capacités de recherche clinique par l'attribution de bourses de cliniciens-chercheurs dans le domaine des transplantations.
English: In support of his appeal, Mr Carbajo Ferrero puts forward six pleas in law and maintains, in particular, that the Court did not properly assess the issues of law raised in the application.
French: A l'appui de son pourvoi, M. Carbajo Ferrero invoque six moyens et soutient, notamment, que le Tribunal a mal apprécié les questions de droit soulevées par le recours.
English: Each year, more than 230,000 people visit the park.
French: Le parc accueille chaque année plus de 230 000 visiteurs.
English: It is this gentleman who has the formidable task of carrying out this semantic classification.
French: C'est ce monsieur qui a la redoutable tâche de faire ce tri sémantique.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: As Tel.: (54-22 61) 44-0721 E-mail: ventas@montenegrosa.com.ar Internet: www.montenegrosa.com.ar Richiger S.A. Avellaneda 661 (S2322BCM) Sunchales.
French: As Tél. : (54-22 61) 44-0721 Courriel : ventas@montenegrosa.com.ar Internet : www.montenegrosa.com.ar Richiger S.A. Avellaneda 661 (S2322BCM) Sunchales.
English: Financial assets Accountable advances 11 25 Accounts receivable 6,882 2,007 Total financial assets 6,893 2,032
French: Actifs financiers Avances comptables 11 25 Comptes débiteurs 6 882 2 007 Total des actifs financiers 6 893 2 032
English: The peacekeeping monument in Ottawa, according to English, evokes the image of the peacekeeper that persists in Canadian memory: the determined professional soldier separating "the irrational forces of destruction, much as a strong referee would do in a bantamweight boxing match."35 However, "The Suez dream of UN peacekeepers engaged in non-violent observation and whose presence prevented conflict crumbled in the nineties...
French: Selon elle, malgré tout ce que le pays a réalisé et les souffrances qu’il a endurées lors des guerres mondiales, les Canadiens ont toujours beaucoup de mal à appréhender la notion de conflit : « Dans la société actuelle, nous voulons considérer nos forces comme des soldats de la paix inoffensifs, distribuant des vivres et protégeant la paix.
English: Exclusive versus non-exclusive licensing Should universities and other public research organizations grant exclusive licenses to firms for inventions that have benefited from public funds?
French: Licences exclusives ou non exclusives? Les universités et autres instituts de recherche publique devraient-ils concéder aux entreprises des licences exclusives sur des inventions qui ont bénéficié d'un financement public?
English: We are the biggest donor of aid in the world and when it comes to humanitarian aid, we should be efficient in that donation.
French: Nous représentons le plus grand donateur d'aide au monde et nous devrions être efficaces dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • a perception that the organization is not supportive (i.e., in areas of work-family balance).
French: • perception que l'organisation ne manifeste aucun appui (p. ex., équilibre travail-famille).
English: Other manufacturers of men’s apparel supported these views.
French: D’autres fabricants de vêtements pour hommes ont corroboré l’opinion susmentionnée.
English: Card reader 85 in 1 and SIM with CBO technology which at the same time allows the read/write into simultaneous several cards.
French: Lecteur de cartes 85-en-1 et SIM avec design attractif et innovant. Léger, connexion haute vitesse USB 2.0 et technologie CBO qui permet la lecture / écriture.
English: Given the absence of an overall project plan to coordinate the implementation of the Panel's recommendations, there were no indicators against which to formally measure the combined impact of their implementation.
French: En l'absence d'un plan global permettant de coordonner l'application des recommandations du groupe d'étude, il ne dispose d'aucun indicateur pour mesurer officiellement l'impact global de cette application.
English: With regard to limitations on the right to strike, he said that a specified time must elapse between two strikes in the same sector.
French: En ce qui concerne les limitations au droit de grève, M. Citarella précise qu'un certain temps doit s'écouler entre deux grèves dans le même secteur d'activité.
English: It favours raising the current threshold of 75% for eligibility under Objective 1 of the Structural Funds (regions whose development is lagging behind).
French: Il se prononce en faveur du relèvement du seuil actuel de 75% pour l'éligibilité à l'Objectif 1 au titre des Fonds structurels qui concerne les régions en retard de développement.
English: "Many people have no idea how vast it is and how difficult it is to get warships across it without tanker support," says Commander Chris Peschke, Chief Staff Officer Operations, Canadian Fleet Pacific.
French: « Les gens ne se rendent pas compte de l’immensité de cet océan et ne savent pas qu’il est très difficile aux navires de guerre de le traverser sans mazouter en cours de route » explique le Capitaine de frégate Chris Peschke, chef d’état-major responsable des opérations de la Flotte du Pacifique.
English: Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
French: En outre, les États membres doivent décider eux-mêmes des mesures qui, soit concernent le fonctionnement du marché, soit ne s'inscrivent pas dans le cadre communautaire.
English: With regard to the specific issue in hand, concerning the fires in Greece first of all, I would like to agree with my colleagues and to ask the Commission whether it plans to exert the necessary pressure, which it has the obligation to exert, on the Greek government concerning this famous land registry, which does not exist and which causes Greece to burn every year.
French: Premièrement, pour tout ce qui concerne ce sujet particulier, je suis d'accord avec mes collègues quant aux incendies de forêt en Grèce. Je voudrais demander à la Commission si elle a l'intention d'exercer les pressions nécessaires - et qu'elles doit exercer - sur le gouvernement grec au sujet de ce fameux cadastre qui n'existe pas et qui incendie la Grèce tous les ans; est-ce que la Commission a l'intention, dans le cadre de ses compétences, d'exercer des pressions sur le gouvernement grec, afin que les hectares brûlés ne deviennent pas la proie des criminels.
English: Some of the default gadgets available on the LCD allow you to browse web pictures, view photos stored on your system, play or browse audio and video files, set reminders and alarms, monitor PC settings, and set a real-time count down clock.
French: Parmi les gadgets par défaut disponibles sur l'écran MiniView, certains vous permettent de parcourir les images Web, de visualiser les photos stockées sur votre système, de parcourir et lire les fichiers audio et vidéo, de configurer des rappels et des alarmes, de contrôler les paramètres du PC et de définir une horloge de compte à rebours en temps réel.
English: Nauru is most heartened at the progress achieved to date in implementing the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nauru se réjouit des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: In relation to regroupement camps in Burundi, the Inter-Agency Standing Committee endorsed a clear policy on the conditions under which humanitarian agencies would provide assistance.
French: En ce qui concerne les camps de regroupement au Burundi, le Comité permanent interorganisations a souscrit à une politique claire concernant les conditions dans lesquelles les organismes humanitaires apporteraient une assistance.
English: THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT ▪ Successful completion of the departmental Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) classroom training; ▪ Deployment to any part of the country, or assignment to all types of enforcement activities such as inland, coastal and offshore patrols (including air patrols), and/or forensic investigations and/or special operations; ▪ Meet medical and psychological suitability standards; ▪ Possession of a valid driver's license, a current standard First Aid Certificate and a CPR Certificate; ▪ Carry and use firearms and other restricted and prohibited weapons; ▪ Meet the DFO use of force proficiency standards; ▪ Wear a uniform and required protective clothing; ▪ Work and/or travel at sea or by air and in a variety of terrains and degrees of isolation for various periods of time in all weather conditions.  Back to Top
French: LES CONDITIONS D'EMPLOI ▪ Réussir la formation en classe du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) du Ministère; ▪ Mutation n'importe où au Canada ou affectation à toutes sortes d'activités d'application de la loi, comme la patrouille terrestre, côtière et hauturière (incluant des patrouilles aériennes), et/ou des enquêtes en juricomptabilité et/ou des opérations spéciales; ▪ Satisfaire aux exigences médicales et psychologiques; ▪ Être titulaire d'un permis de conduire valide et posséder un certificat courant de secourisme et une attestation de compétence en RCR; ▪ Porter et utiliser des armes à feu ainsi que d'autres armes à utilisation restreinte et prohibées; ▪ Satisfaire aux normes de compétence du MPO sur l'usage de la force; ▪ Porter un uniforme et les vêtements de protection requis; ▪ Travailler et/ou voyager en mer, dans les airs et dans des conditions de terrains et d'isolement variées pendant des périodes diverses et dans toutes sortes de conditions météorologiques;   vers le haut
English: Paragraphs 2 to 7
French: Paragraphes 2 à 7
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Cambodia PAN-Laos Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Cambodia PAN – Laos Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Someone who motivates people and who coordinates.
French: Quelqu'un qui motive les gens et qui coordonne.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « trop fort la vidéo The horny, skilled manipulator, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: See the latest headlines in the toolbar or menu and go directly to the articles that catch your eye.
French: Consultez les dernières actualités dans la barre d'outils ou dans le menu et rendez-vous directement sur les articles qui vous interpellent.
English: National Farm Products Council Introduction The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act.
French: Conseil national des produits agricoles Introduction Le Conseil national des produits agricoles a été établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Cantarte is one of the most famous Latin American vocal ensembles, known for its quality, diversity and its extensive musical programmes.
French: Cantarte est l'un des plus fameux ensembles vocaux d'Amérique Latine, reconnu pour la qualité, la diversité et l'étendue de ses programmes musicaux.