ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round May 9th Mother's Day Tea in the Train Car July 1st Canada Day Celebrations August 2nd BC Day Celebrations Open: 10 am - 5 pm daily, Summer (May 24th to August 31st) 12 am - 4 pm daily, Winter (September 1st to May 23rd) Closed:
French: Toute l'année May 9th Mother's Day Tea in the Train Car July 1st Canada Day Celebrations August 2nd BC Day Celebrations Ouvert : 10 am - 5 pm daily, Summer (May 24th to August 31st) 12 am - 4 pm daily, Winter (September 1st to May 23rd) Fermé :
English: • Internet use on the cusp of the 21st century (view) Canadian Social Trends, Winter 2001
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser)
English: Also, the state has provided for operation of a number of private banks, and has provided small loans to a number of citizens.
French: En outre, l'État a créé les conditions nécessaires au fonctionnement de banques privées et a accordé de petits crédits à un certain nombre de citoyens.
English: Mindy S. Fleishman Manager Marketing & International Trade United States Steel International, Inc.
French: Mindy S. Fleishman Directrice Commercialisation et commerce extérieur United States Steel International, Inc.
English: The government of Cuba did not provide a response to the CCRA’s RFI.
French: Le gouvernement de Cuba n’a pas répondu à la DDR de l’ADRC.
English: Small Business Tax Measures—Charting Next Steps The Canadian Federation of Independent Business, other small business representatives and the cooperative sector have proposed a range of other measures to support the emergence, capitalization and growth of enterprises.
French: Mesures fiscales visant les petites entreprises – Prochaines étapes La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, d’autres représentants des petites entreprises et le secteur coopératif ont proposé diverses autres mesures pour appuyer la création, la capitalisation et la croissance des petites entreprises.
English: - The emphatic condemnation of any form of expropriation or cultural piracy by illegal or even criminal activities, which endanger the professional future of photographers in Spain and which infringe not only the Spanish Constitution (art. 20.1.2.b) ) but also the Declaration of Human Rights (art.
French: - Condamner énergiquement toute forme de spoliation ou de piraterie culturelle comme une activité délictuelle qui attente contre l´avenir professionnel des photographes en Espagne et viole la Constitution Espagnol ( art.20.1.b CE) et la Déclaration Universelle de Droits de l´Homme (art.27.2) qui protègent la créativité.
English: • Ms. Jocelyne Côté-O’Hara, President of The Cora Group, has been a leader in developing strategic directions in both the private and public sectors.
French: • Madame Jocelyne Côté-O’Hara, présidente de The Cora Group, a joué un rôle de leader dans l’élaboration d’orientations stratégiques pour les secteurs privé et public.
English: Contact the Visitor Reception Centre for more information.
French: Emplacements de choix pour l'observation de la faune :
English: The modified MCAM, which will allocate missions’ expenditures by program activity, was not available for this exercise.
French: Le modèle d’attribution des coûts aux missions permet l’affectation des Services communs (Missions à l’étranger) aux autres AP.
English: • Within 2 weeks to 3 months, blood circulation improves and your lung functioning increases up to 30 percent
French: • En 2 semaines à 3 mois, votre circulation sanguine s'améliore et le fonctionnement pulmonaire augmente jusqu'à 30 p.
English: The 2,160 square-metre centre will be composed of three buildings linked together by a central hall and corridors to facilitate circulation throughout the complex.
French: D’une superficie d’environ 2 160 mètres carrés, le futur centre sera composé de trois bâtiments reliés entre eux par un hall et des corridors pour faciliter les déplacements dans l’ensemble du complexe.
English: Bids that include this representation and warranty will be given preference over other bids, if there are three or more suppliers who have submitted bids with valid certification.
French: Si au moins trois fournisseurs ont présenté leur soumission accompagnée d’une attestation valide, la préférence sera accordée aux soumissions contenant la présente déclaration et attestation.
English: Extensions of country programmes in the Africa region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région Afrique
English: estimates, β and δ , can be interpreted as the approximate percentage change in wages for a one-unit change in the explanatory variable.
French: Les estimations de coefficients : β et δ , peuvent être interprétées comme la modification approximative en pourcentage de la rémunération pour un changement unitaire de la variable explicative.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to offer the training programme online, to make instructors available for the online training programme, and to organize a seminar relating to the programme, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à offrir le programme de formation en ligne, de mettre des instructeurs à disposition pour la formation en ligne, et d'organiser un séminaire consacré au programme, sous réserve des ressources disponibles.
English: To apply this loss against income from previous years, complete and attach a copy of Form T1A, Request for Loss Carryback, to your income tax return.
French: Pour déduire cette perte du revenu d’une année passée, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez le à votre déclaration de revenus.
English: The fact that all of this was done through a contracting arrangement with SAIT is, in the Tribunal's view, irrelevant.
French: Le fait que toutes ces activités aient été exécutées en vertu d'un accord de sous-traitance avec le SAIT est, de l'avis du Tribunal, hors de propos.
English: A major problem with the EU&#x02BC;s and the Commission&#x02BC;s environmental policy at present is that it is rich in fine words, but when it comes to action, it is are often too small and often comes too late.
French: L'actuelle politique environnementale de l'UE et de la Commission est riche en beaux discours, mais lorsque l'on arrive au stade des mesures concrètes, celles-ci sont en général trop modestes et interviennent trop tard.
English: • However, if a department inputs a LWOP correctly, but the Salary-service file has an incorrect period reflected which overlaps with the intended input a reject will occur "Q01" .Departments must then immediately contact their Pay Office for corrective action to the Salary-service file before they can enter the transaction without reject. 
French: • Toutefois, si un ministère enregistre correctement un CNP, mais que le fichier salaire-service porte une période inexacte qui chevauche la période prévue, le système lancera un message « Q01 » pour faire savoir que l'opération est rejetée. Les ministères doivent alors communiquer sans tarder avec leur bureau de paye pour apporter les corrections nécessaires au fichier salaire-service, avant de pouvoir saisir l'opération sans qu'elle ne soit rejetée.
English: Finally, we would like perhaps to hear from Executive Director Morris about how he would suggest the Council could do more to support and complement the humanitarian efforts of the various United Nations agencies, funds and programmes in Southern Africa.
French: Enfin, nous aimerions que M. Morris nous indique dans quel domaine, selon lui, le Conseil pourrait faire plus pour appuyer et compléter les efforts humanitaires des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Afrique australe.
English: There is always someone who says that competition does not work where aviation is concerned.
French: Quand il s'agit de la circulation aérienne, il y a toujours quelqu'un pour affirmer que la concurrence ne fonctionne pas.
English: The civilization collapsed and the eight cities returned to dust.
French: La civilisation s'est effondrée et huit villes sont retournées en poussière.
English: Introduction Accountability is the foundation of good government.
French: Introduction L’imputabilité est le fondement d’un « bon gouvernement ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7976 - 8000 (of 53558) Page: 320 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next Jackqueline Nagle - 10/20/2007 [11:30] Edmonton, Alberta, Canada I just wanna say THANK YOU to all of you, for an outstanding job you do every day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7976 - 8000 (de 53558) Page : 320 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant Jackqueline Nagle - 10/20/2007 [11:30] Edmonton, Alberta, Canada I just wanna say THANK YOU to all of you, for an outstanding job you do every day.
English: The Acting Prime Minister of Turkey said that competition policy encouraged innovation, which in turn further stimulated R&D and thereby generated competitiveness.
French: Le Premier Ministre turc par intérim a dit que la politique de concurrence encourageait l'innovation, laquelle à son tour stimulait la recherche-développement, contribuant ainsi à la compétitivité.
English: Prairie Region 8 59 21 12 1 0 600 Regional Director General's Office, Programs & Communcations 21 42 21 7 8 0 14
French: Région des prairies 8 59 21 12 1 0 600 Bureau du directeur général régional, Programmes & communications 21 42 21 7 8 0 14
English: Beryllium ( µg/g Be) Calcium (mg/L Ca) Conductivity @ 25°C ( m S/cm) Bismuth ( µg/L Bi)
French: Béryllium ( µg/g Be) Calcium (mg/L Ca) Conductivité à 25 o C ( m S/cm) Bismuth ( µg/L Bi)
English: Is an AIF-NDS required for each individual ingredient?
French: Doit on présenter un FIA PDN pour chaque ingrédient?
English: Status of unutilized balances
French: État actuel des soldes inutilisés
English: The study also discovered that a very large proportion (more than 80 percent) of the training programs followed by informants in Montréal when the interviews were conducted, as well as the jobs they held, were within Aboriginal organizations.
French: L'étude a également révélé qu'une très forte proportion (plus de 80 p. 100) des formations que suivaient les informatrices de Montréal au moment des entrevues, de même que des emplois qu'elles occupaient, relevait d'organisations autochtones.
English: Manufacturer’s Exhibit A-07A, Attachment 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-07A, pièce 2, dossier administratif, vol.
English: However, final provincial-territorial financial results could turn this into a small surplus.
French: Les résultats budgétaires finaux de ces administrations pourraient toutefois révéler un léger excédent.
English: Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan (www.culture.az),
French: Ministère de la culture et du tourisme de la République d'Azerbaïdjan (www.culture.az),
English: For my part, I would here like to refer to one set of issues that is a constant puzzle for many delegations and that is food for wide reflection.
French: Je voudrais pour ma part évoquer ici une problématique qui ne cesse d'intriguer de nombreuses délégation et qui anime d'ailleurs de nombreux cercles de réflexion.
English: Today, my delegation is pleased to address agenda item 53, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Aujourd'hui, ma délégation est heureuse de prendre la parole au titre du point 53 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Dr. Dobson also commented on the changing relation of governments with vaccine manufacturers, and the realization that viewing this as a two-way street will lead to gains for both parties.
French: Dr Dobson a aussi parlé de l'évolution des liens entre les gouvernements et les fabricants de vaccins : on se rend compte qu'en envisageant une relation dans les deux sens, les deux parties seront gagnantes.
English: These focal sites help to efficiently organize the conversation inside ideological clusters.
French: Les sites les plus référencés contribuent à organiser efficacement la conversation à l'intérieur de chaque constellation idéologiquement homogène.
English: In the Delegation’s point of view, any other periodicity would be fine but it considered that ‘continuously evaluate’ did not give any indication.
French: De l’avis de la délégation, toute périodicité était acceptable mais l’expression "évaluer en permanence" ne donnait aucune indication.
English: What makes this title solid is the fact that the technology is at the service of the gameplay and not the other way round.
French: Ce qui fait la force du titre, c'est le fait que la technique soit mise au service du gameplay et non l'inverse.
English: Was this state of affairs peculiar to Ukraine? Was there any hope of an improvement?
French: Cette situation est-elle propre à l’Ukraine et peut-on nourrir quelque espoir de la voir évoluer ?
English: storage tank registration database as part of its Environmental Management System; the collected information will be used to register tanks in accordance with the Storage Tank Registration Regulations.
French: Transports Canada continue de mettre en oeuvre un plan de gestion des stocks à ses aéroports et ses propriétés aériennes en vue de remplacer les réservoirs de stockage souterrains qui ne sont pas conformes à la réglementation de l’environnement.
English: Journalists and media have also been among the primary target groups of most of the Aarhus Centres/PEICs in promoting the first pillar of the Convention.
French: Les journalistes et les médias figuraient également parmi les principaux groupes visés par la plupart des centres Aarhus pour promouvoir la mise en œuvre du premier pilier de la Convention.
English: A variety of commercial and open source tools have been developed to assist in this process, however these require policies and/or or thresholds to be defined by the user in order to trigger alerts. The better the description of the anomalous behavior, the more effective these tools become.
French: Nous aborderons ce sujet au travers des principales attaques réseaux, des attaques via les applications et des attaques de type déni de service.
English: The sampling frame consisted of workers who had a job separation and had a Record of Employment (ROE).
French: La base de sondage comprenait des travailleurs qui ont connu une interruption d’emploi et pour lesquels un relevé d’emploi (RE) a été délivré.
English: We are dealing with some long-standing industry concerns about fees and other operational issues by streamlining our procedures and proposing a new cost recovery structure to Treasury Board.
French: Nous réagissons à des insatisfactions de longue date de l'industrie au sujet des tarifs et d'autres questions en simplifiant nos procédures et en proposant une nouvelle structure de recouvrement des coûts au Conseil du Trésor.
English: CDB will consider financing projects that will put in place: (a) police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities; (b) customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens; and (c) controls preventing access to weapons by terrorists.
French: La Banque de développement des Caraïbes envisage de financer des projets de mise en place des structures suivantes : a) services de police et de renseignement permettant de repérer, de surveiller et d'appréhender les personnes impliquées dans des activités terroristes ou qui soutiennent des activités terroristes; b) services de douane, d'immigration et de contrôle des frontières pour empêcher les mouvements des terroristes et la création de lieux de refuge pour les terroristes; c) contrôles visant à empêcher des terroristes d'avoir accès à des armes.
English: They contact Citizenship and Immigration when they want to renew their passport.
French: Ils traitent avec Citoyenneté et Immigration quand ils veulent renouveler leur passeport.
English: Like other governments, the federal government was also concerned about other components of unemployment and would therefore resort to active labour force policies to combat unemployment and promote employment.
French: À l'instar d'autres gouvernements, le gouvernement du Canada était aussi préoccupé par les autres composantes du chômage et va donc recourir à des politiques actives de main-d'oeuvre pour lutter contre le chômage et favoriser l'emploi.
English: If your library charges for some or for all services, check the radio button under Charges.
French: Si votre bibliothèque perçoit des frais pour une partie ou pour l’ensemble des services, cliquez sur le bouton radio Charges.
English: • Good communication skills (for conveying environmental information to harbour users).
French: Formation (Si nécessaire) Tous les employés du port doivent recevoir une formation appropriée.
English: Afghanistan - Cpl Lamy explains her role as a medical technician in Afghanistan.
French: Afghanistan - Le Cpl Lamy explique son rôle de technicienne médicale en Afghanistan.
English: RESOLUTION 116 on parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Recalling Resolution 114 adopted on 4 December 2002, which called on the national parliaments to pursue their debates on the European Security and Defence Policy in order to keep up the interest in this issue at national level; (ii) Noting that the foreign and defence policy decisions taken by the governments of WEU and EU member states continue to be strongly motivated by national considerations that do not take account of the general context, and that, in order to try and remedy this situation, parliaments need more intensive exchanges of views on issues of common interest; (iii) Desirous that European countries should give thought to the divisions caused by the Iraq crisis and that parliaments should give fresh impetus to parliamentary diplomacy by endeavouring to develop among treaty signatories a common security and defence culture and policy, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO 1.
French: RÉSOLUTION N° 116 sur le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant la Résolution n° 114, adoptée le 4 décembre 2002, qui invitait les parlements nationaux à poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ; (ii) Constatant que les décisions de politique étrangère et de défense des gouvernements des pays membres de l’UEO et de l’UE sont encore fortement inspirées par des considérations nationales qui ignorent le contexte général et que les parlements, pour tenter de remédier de façon constructive à cette situation, ont besoin de renforcer leurs échanges de vues sur l’analyse des problèmes d’intérêt commun ; (iii) Souhaitant que les pays européens réfléchissent sur les divisions provoquées par la crise irakienne et que les parlements donnent une nouvelle dynamique à la diplomatie parlementaire en s’efforçant d’établir une politique et une culture communes de sécurité et de défense entre partenaires signataires des mêmes traités, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: As well as founding the BIPM and laying down the way in which the activities of the BIPM should be financed and managed, the Metre Convention established a permanent organizational structure for member governments to act in common accord on all matters relating to units of measurement.
French: En créant le BIPM et en instituant son mode de fonctionnement, la Convention du Mètre a établi une structure permanente permettant aux États membres d'avoir une action commune sur toutes les questions se rapportant aux unités de mesure.
English: "Arts presenters like Le Chenail promote the arts and culture in all regions of the country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les diffuseurs comme Le Chenail mettent en valeurs les arts et la culture dans toutes les régions du pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore part of the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Little did I realize back in 1974 that my encounter with the electroacoustic medium would change my attitude to composition — and, indeed, to music itself — so fundamentally.
French: Je ne me doutais guère en 1974 que ma rencontre avec le médium électroacoustique allait changer mon attitude face à la composition — et, en fait, face à la musique elle-même — de manière si fondamentale.
English: HEM Tourist Inn Amsterdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : HEM Tourist Inn Amsterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Groups of islet-transplanted diabetic rats were followed for periods of 3, 6, and 14 months, during which time the performance of the transplanted islets was investigated.
French: Les groupes d'animaux diabétiques transplantés sont suivis pendant des périodes de 3, 6 et 14 mois, au cours desquelles le rôle des ilôts transplantés est exploré.
English: He was also ordered to pay the legal costs and pay to the Swiss-Armenian Association (ASA) a token amount of 1,000 francs.
French: En outre, il devra s'acquitter des frais de justice et verser à l'Association Suisse-Arménie (ASA) 1 000 francs «symboliques».
English: (ii) Control of infectious diseases
French: (ii) Maîtrise des maladies infectieuses
English: In the beginning of the HIV epidemic there were heated discussion on whether testing should be involuntary.
French: Au début de l'épidémie de VIH, de vives discussions ont porté sur la question de savoir s’il fallait imposer ou non des tests.
English: Chart 14- Share of selfemployed in total employment 1994- 1998 Sourc e:
French: Outre une meilleure identification des besoins, comme indiqué plus haut, ceci requiert tout d'abord un suivi effectif de la participation des groupes défavorisés à ces mesures, en relation, par exemple, avec la proportion de la main-d'œuvre ou des chômeurs qu'ils représentent (comme c'est le cas au Royaume-Uni et aux Pays-Bas) ainsi que l'établissement d'objectifs à atteindre par les SPE et d'autres organismes.
English: Benefits include increased treatment of effluent, resulting in a decrease in the discharge of pollutants; increased monitoring and reporting; enhanced protection of aquatic environments, including a reduction in toxicity; and world leadership in mining environmental practices and technologies.
French: Le nouveau règlement a notamment l'avantage d'améliorer le traitement des effluents et donc de diminuer les rejets de polluants, d'accroître les activités de surveillance et de déclaration, de mieux protéger les milieux aquatiques (réduction de la toxicité), et de consolider le leadership mondial du pays en matière de pratiques et de technologies écologiques dans le secteur de l'exploitation minière.
English: For these reasons, he decided not to challenge the part of the judgement which imposed the penalty, but to limit his challenge to the expulsion order by filing an application with the Government.
French: C'est pourquoi il avait décidé de ne pas faire appel de sa condamnation et de contester uniquement l'ordonnance d'expulsion par le biais d'une requête auprès du Gouvernement.
English: Different procedural rules have also been applied, with different treatment in terms of timing and legal certainty.
French: Des règles de procédure différentes ont également été appliquées, avec un traitement spécifique pour ce qui concerne les délais et la sécurité juridique.