ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks to be carried out would include preparation of the specifications of future contracts to be concluded for the establishment of information exchange between national systems and assistance in the preparation of the terms of reference for calls for tender and in analysis of the tenders received.
French: Il s'agira notamment de rédiger les cahiers des charges des futurs marchés à conclure en vue de l'instauration d'un échange d'informations entre les systèmes nationaux, d'aider à rédiger les termes de référence des appels d'offres et d'analyser les offres reçues.
English: It is recommended that Rapamune be used initially in a regimen with cyclosporine and corticosteroids.
French: Il est initialement recommandé de l'administrer en association avec la cyclosporine et un corticostéroïde.
English: Disaster Preparedness, Emergency Response, Food Aid & Nutrition, and Post-Emergency Rehabilitation.
French: catastrophes, quatre politiques établissent les directions principales : préparation aux catastrophes, intervention en cas de catastrophe, politique alimentaire et nutritionnelle, relèvement après une catastrophe.
English: Book the best hostels in Platres with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Platres avec Hostelsclub.
English: Changes to the Canada Elections Act Regarding Access to Gated Communities and Public Places 81.
French: Modifications apportées à la Loi électorale du Canada au sujet de l’accès aux ensembles résidentiels protégés et aux lieux publics 81.
English: Rather than viewing the development of social capital as a policy "goal," it may be more effective to view it as one "means" or "resource," among many, that can help governments achieve their objectives.
French: Au lieu de considérer le développement du capital social comme un « but » de politique, il pourrait être plus utile de le voir comme un « moyen » ou une « ressource » parmi bien d'autres pouvant aider les gouvernements à réaliser leurs objectifs.
English: E-mailed or faxed requests are not considered.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: (b) The dissemination of data and analysis on trade flows fostered the development and consolidation of new linkages with the world economy.
French: b) La diffusion de données et les analyses relatives aux flux commerciaux a favorisé la création et la consolidation de nouvelles modalités d'insertion dans l'économie internationale.
English: Wheel: round object that turns around a central axis and allows a vehicle to advance.
French: Roue: objet rond qui tourne autour d'un axe central et qui permet au véhicule d'avancer.
English: The organizations that carry out the bulk of health technology assessment in Canada have limited financial resources, which are already insufficient to respond to the need to build expertise in genomics, proteomics and other new aspects of biotechnology.135 HTA is dependent on the availability of high quality data, but relevant data are not always available.
French: Au Canada, les organismes qui s'occupent de la plupart des évaluations des technologies de la santé ont des ressources financières limitées qui ne suffisent déjà pas à développer l'expertise nécessaire en génomique, en protéomique et dans d'autres nouveaux domaines de la biotechnologie133. La valeur de l'ETS dépend de la disponibilité de données de haute qualité, mais on ne dispose pas toujours de données pertinentes.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth EMPL/6/35577 COM(2005)0551 - 2006/2138(INI) Draftsperson:
French: Passons à la vitesse supérieure – Créer une Europe de l’esprit d’entreprise et de la croissance EMPL/6/35577 COM(2005)0551 - 2006/2138(INI) Rapporteur pour avis:
English: This hinders the timely reallocation of those funds beyond the local level.
French: Ces fonds ne peuvent donc pas être réaffectés rapidement à d’autres niveaux.
English: Immigration is the most important factor that accounts for the rapid projected growth in the visible minority population.
French: L'immigration est le facteur le plus important expliquant cette croissance projetée rapide.
English: Some nations in the South, such as the emerging NICs, are experiencing rapid economic growth, and some nations in the North are experiencing negative or static growth.
French: Some nations in the South, such asthe emerging NICs, are experiencing rapid economic growth, and some nationsin the North are experiencing negative or static growth.
English: Based on the idea that certain countries will not ratify the Kyoto Protocol, attempts are thus made to restrict the countries' own contribution so as not to experience any economic disadvantage.
French: Partant de l'idée que certains pays ne ratifieront pas le protocole de Kyoto, on essaie ainsi de limiter les efforts individuels des pays pour ne subir aucun désavantage économique.
English: Between the early 1950s and until the end of 1970 main emphasis was accorded to technical, administrative and safety questions for piggyback and container transport in Western Europe and in North-America (for examples, see Informal document WP.24 No. 3 (2008)).
French: Entre le début des années 50 et la fin des années 70, ils ont essentiellement mis l'accent sur les questions techniques, administratives et de sécurité liées au ferroutage et au transport de conteneurs en Europe occidentale et en Amérique du Nord (voir par exemple le document informel du WP.24 no 3 (2008)).
English: That notification entered into force on the date of its receipt, that is, on July 23, 1971.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 23 juillet 1971.
English: The minority language is used as the language of instruction for a minimum of 25% of the school day.
French: La langue de la minorité est utilisée comme la langue d’enseignement dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: In that hierarchy, CPP/QPP has first payer status.
French: Dans cette hiérarchie, le RPC/RRQ joue le rôle de « premier payeur ».
English: The availability of childcare facilities was crucial for the participation of women in the labour force and in political life.
French: Pour que les femmes soient présentes dans la population active et la politique, il faut absolument qu'il y ait des structures d'accueil pour les enfants.
English: OHCHR has focused on the development and the exchange of information through conferences, seminars and workshops.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) s'est intéressé essentiellement à la collecte et l'échange d'informations par le biais de conférences, de séminaires et d'ateliers.
English: Comments may be provided in writing by post or by e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du Ministère.
English: Building Research Foundations Scientific inquiry, both basic and applied, is the foundation upon which future social and economic advancement will be based.
French: Renforcer les assises de la recherche La recherche scientifique fondamentale et appliquée représente l’assise sur laquelle reposeront les progrès socio-économiques de demain.
English: 4.1.4 Allocation of insurable earnings
French: 4.1.4 Répartition des gains assurables
English: "Relations between performance and subjective ratings of sleepiness during a night awake."
French: MATOUSEK, M. «Alertness pattern in healthy individuals of various ages» dans International Journal of Psychophysiology, vol.
English: We look forward to working with Susan, and with you to expand our collective knowledge and understanding of Canada, its role in the world today – and in the future.
French: Nous avons hâte de travailler avec Susan, et avec vous, pour développer notre savoir et notre compréhension communs du Canada, de son rôle dans le monde d’aujourd’hui – et dans l’avenir.
English: If this cycle continues and Aboriginal culture and language does not get put back into these children and youth they may be lost forever and they will not have their own ethnicity.
French: Le chef Dennis Meeches de la Première nation de Long Plain a souligné que même si les Premières nations exerçaient le contrôle sur les écoles,
English: Takes you to the Wii Shop Channel (only available if the game can be purchased from the Wii Shop Channel).
French: Vous amène à la Chaîne boutique Wii (seulement disponible si le jeu peut être acheté dans la Chaîne boutique Wii).
English: Reduction of energy intensity is easy to monitor, whereas the opposite can be said about enhancement of energy efficiency. An ambitious objective for the reduction of energy intensity in the sectors defined would be easier to implement and consistent with the objectives already set by the Council.
French: Si elle énumère les effets positifs que des économies d'énergie auraient au niveau de la compétitivité de l'Union européenne, de l'emploi, sur le plan régional et sur le plan de la cohésion, ainsi qu'en induisant une réduction de la dépendance énergétique de l'Union européenne, la Commission, cependant, ne traduit pas cette estimation modérée en un objectif logique.
English: The department did not have the complainant's consent to disclose his information to the MP, nor was there any reason to do so.
French: Le ministère n'avait ni le consentement du plaignant pour communiquer ses renseignements personnels au député, ni de raison de le faire.
English: Initiatives are grouped according to type of underlying framework.
French: Les initiatives sont regroupées selon le type de cadre sous-jacent.
English: The percent was an educated guess based on the Project Definition work done by the CPIC R. architects, analysts and planners.
French: Le pourcentage était une approximation fondée sur les travaux de définition du projet effectués par les architectes, les analystes et les planificateurs de R-CIPC. Au cours de 1999-2000, l’équipe technique du projet supposait une solution avec plate-forme UNIX pour tous les projets de R-CIPC.
English: With partners, a model will be developed for comprehensive HIV prevention and care in priority provinces.
French: En collaboration avec des partenaires, on mettra au point un modèle de prévention générale du VIH et de soins dans les provinces prioritaires.
English: In 1993, the DDC’s total budget for solid-waste management amounted to around 194 million TZS, and around 150 million TZS of this was provided through a special intervention from the PMO as part of the emergency cleanup of Dar es Salaam.
French: En 1993, le budget total du OCC pour la gestion des déchets solides s'élevait à 194 millions de shillings, dont 150 millions environ ont été versés dans le cadre d'une intervention spéciale du cabinet du Premier ministre pour le nettoyage d'urgence de Dar es-Salaam.
English: Where does your establishment find technical information and advice to satisfy its requirements under QMP? Please check the three most important sources 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 22.
French: Où votre établissement trouve-t-il des renseignements et des conseils techniques pour répondre à ses besoins dans le cadre du PGQ?
English: — ensures an effective monitoring and evaluation of activities, including their financing, and carries out regular assessments of the results.
French: — d'assurer un suivi et une évaluation efficaces des activités, y compris de leur financement, et d'évaluer régulièrement leurs résultats.
English: / In all cases, the salary and overtime payments must also be reasonable in order to be compensable.
French: Dans tous les cas, pour donner lieu à indemnisation, il faut aussi que les montants versés au titre des salaires et des heures supplémentaires soient raisonnables.
English: National System of Statistics and Censuses (SINEC), Population and Housing Census, 2001.
French: SINEC, Recensement de population et des logements, 2001.
English: 1.3 For effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution, a State must criminalize the use of its territory for the purpose of financing, planning and facilitating of terrorist acts against other States or their citizens even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: 1.3 Pour donner effet aux dispositions des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent ériger en infraction grave dans la législation et la réglementation nationale l'utilisation de leur territoire en vue de financer, d'organiser et de faciliter la perpétration d'actes terroristes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, qu'il y ait eu ou non perpétration d'actes de terrorisme ou tentative de perpétration.
English: ◦ Appendix – Consist Sheet
French: ◦ Annexe – Feuille de décomposition
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.9 billion in the April-to-October period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les frais de la dette publique ont connu une hausse de 0,7 %, surtout à cause de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. fonds correspondantes.
English: If yes, do you think they are related to changes in the provision of maternity services?
French: Dans l'affirmative, croyez-vous que ces changements soient relies à l'évolution de la prestation des services de maternité?
English: > Judicial Exchange programme Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Programme d'échanges à l'intention des magistrats Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The CLNI provides for limitation of liability, but the application of this Convention can be excluded in favour of the CRTD.
French: La CLNI prévoit une limitation de responsabilité, mais l'application de cette convention peut être exclue au profit de la CRTD.
English: 2008-09-09- Telecom Decision CRTC 2008-87 Axia SuperNet Ltd.
French: 2008-09-09 - Décisions de télécom CRTC 2008-87 Axia SuperNet Ltd.
English: Visit each unique attraction in Parks Canada's family of national historic sites in and around Winnipeg: Riel House, the family home of the Métis leader Louis Riel; Lower Fort Garry, the oldest intact stone fur trading post in North America; and St. Andrew's Rectory, located along historic River Road.
French: Visite des attractions du groupe de lieux historiques nationaux que compte Parcs Canada à Winnipeg et dans les environs : la maison familiale du chef métis Louis Riel, Lower Fort Garry, le plus ancien poste de traite des fourrures en pierre encore intact en Amérique du Nord, et le Presbytère St. Andrew's, situé sur la route historique appelée River Road.
English: A “prescribed officer” generally refers to “any person holding an office of emolument, whether permanent or temporary, under the Government”.
French: Par “fonction officielle rémunérée” on entend d'une manière générale une fonction, permanente ou temporaire, pour laquelle sont versés des émoluments dans l'administration publique.
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif.) and updates (see http://www.chem.qmul.ac.uk/iubmb/ enzyme/). Bacteria nomenclature follows the International Code of Nomenclature of Bacteria (1992; American Society of Microbiology, Washington, D.C.) and updates (see http://www.bacterio. cict.fr/ and http://www.dsmz.de/bactnom/bactname.htm). A new name is not validly published until a note containing the name is also published in the International Journal of Systematic and Evolutionary Bacteriology.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif., É.-U.) et ses mises à jour (cf. http://www.chem.qmul.ac.uk/iubmb/enzyme/). En matière de nomenclature des bactéries, il convient de consulter la publication International Code of Nomenclature of Bacteria (1992; American Society of Microbiology, Washington, D.C.) et ses mises à jour (cf. http://www.bacterio.cict.fr/ et http://www.dsmz.de/bactnom/ bactname.htm). Un nouveau nom n’est pas jugé publiable tant qu’une
English: The solicitor-client privilege exemption of s.
French: Le Ministre s’est également appuyé sur l’exception prévue à l’art.
English: The Programme of Action outlines a number of actions by least developed countries and the development partners in the areas of social infrastructure and social service delivery; population; education and training; health, nutrition and sanitation; and social integration.
French: Le Programme d'action définit plusieurs mesures que les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent prendre dans les domaines des infrastructures sociales et de la prestation de services sociaux; de la population, de l'enseignement et de la formation; de la santé, de la nutrition et de l'assainissement ainsi que de l'intégration sociale.
English: The Parties shall conduct a Confidence Building Exercise in accordance with a confidence building program developed by the Joint Sectoral Group to determine: (a) the equivalency or otherwise of their respective Mandatory GMP Requirements in relation to particular Medicines; and the equivalency and capabilities of the GMP Inspection procedures and the GMP Compliance Programs of the Regulatory Authorities.
French: Les parties effectuent un exercice de mise en confiance conformément à un programme de mise en confiance élaboré par le Groupe de gestion sectoriel mixte afin de déterminer : (a) l’équivalence ou la non-équivalence de leurs exigences obligatoires de BPF respectives en ce qui concerne certains produits médicinaux/drogues; et l’équivalence et les capacités des procédures d’inspection des BPF et des programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des autorités réglementaires.
English: In these circumstances, it is, frankly, difficult to have any optimism for the future, but we cannot give up.
French: Dans ces conditions, il est franchement difficile de concevoir l'avenir avec le moindre optimisme.
English: The Directorate formed the Nurse Recruitment and Retention Strategy Working Group, which developed the Nurse Recruitment and Retention Strategy to guide nursing activities for the Directorate.
French: La Direction a créé le Groupe de travail national sur le recrutement et le maintien en poste des infirmières, qui a élaboré une stratégie de recrutement et de maintien en poste d'infirmières pour orienter les activités de soins infirmiers de la Direction.
English: Although UNIDO did not use any corporate consultancy services in the period under review (2002-2006), findings, conclusions and recommendations made in the note are of relevance for UNIDO procurement activities.
French: Bien que l'ONUDI n'ait eu recours à aucun service de consultants au cours de la période considérée (2002-2006), les résultats, conclusions et recommandations formulées dans la présente note intéressent ses activités dans le domaine des achats.
English: The second case that enabled the Supreme Court to deliver a judgment, dated 13 December 2005, was that of the Association of Women Forwarding Agents of Chad versus the State of Chad.
French: La deuxième affaire ayant permis à la Cour suprême de se prononcer par arrêt en date du 13 décembre 2005 est celle qui a opposé la Société des femmes transitaires du Tchad à l'État tchadien.
English: Realized Net Income measures the financial flows, both monetary (cash income) and non-monetary (depreciation and income-in-kind), of farm businesses.
French: Le revenu net réalisé mesure les flux financiers, à la fois monétaires (revenu monétaire) et non monétaires (dépréciation et revenu en nature) des exploitations agricoles.
English: · Stocks of sugar in Madeira on 1 March 1986 in excess of normal level
French: 3771/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif aux stocks de produits agricoles se trouvant au Portugal, de l'art.
English: In the interests of our customers, all our employees have the obligation to strictly and actively adhere to the quality assurance requirements.
French: Dans l'intérêt de nos clients, tous nos collaborateurs s'engagent à respecter en connaissance de cause les prescriptions liées à l'assurance de la qualité.
English: Learning more from the experiences of other countries.
French: a) Tirer davantage d'enseignements de l'expérience d'autres pays.
English: The primary objective of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 — generally known as the Sixth VAT Directive — was to ensure that each Member State had a broadly identical ‘VAT base': i.e. levied VAT on the same transactions.
French: L'objectif premier de la directive 77/388/CEE, du 17 mai 1977 (généralement connue sous le nom de sixième directive T.V.A.), était de faire en sorte que chacun des États membres eût une "base T.V.A." largement identique (prélèvement de la T.V.A. sur les mêmes transactions).
English: In some questions, only one (1) answer is needed; in other questions, you can tick as many answers as apply.
French: S_____________________________________________________________
English: CENTRE DE FORMATION CARON Reference Number: 5-7873 Contract Date: 2006-02-15 Contract Period: 2006-02-09 to 2006-06-02 Description of Work: 0447 – Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars Not Elsewhere Specified Contract Value: $11,684.40
French: CENTRE DE FORMATION CARON Numéro de référence : 5-7873 Date du contrat : 2006-02-15 Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-06-02 Devis descriptif : 0447 – Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécif Valeur du contrat : 11 684,40 $
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: NGOs can act as intermediaries and help to change perceptions that service providers and users have of each other.
French: L’attitude du personnel des institutions prestataires de services qui doivent ajuster leurs processus de fonctionnement pour s’adapter à la diversité revêt une importance particulière.
English: A priority has been the dismantling and disarmament of the militias affiliated with the FPI party in the western part of the country.
French: On s'est attaché avant tout à démanteler et à désarmer les milices affiliées au parti du FPI dans l'ouest du pays.
English: Prevention can be achieved through the dissemination of information and through education.
French: La prévention passe par l'information et la formation.
English: How does the polygraph instrument work?
French: L'examinateur vous expliquera en détail comment fonctionne le test avant que vous le subissiez.
English: This technical paper sets out in detail the architecture of the regulatory framework, including short-term industrial emission-reduction targets.
French: Le présent document énonce les grandes lignes du cadre réglementaire, y compris les cibles de réduction des émissions industrielles à court terme.
English: Accountability for results rests with the Director for Business Development and the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources.
French: Le Directeur du développement institutionnel et le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines devront rendre compte de l'exécution de ces fonctions.
English: Fornication with our father’s wife or our step-mother is not simply fornication, it is incestuous fornication.
French: 3 Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte. 4 Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus, 5 qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
English: : 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietransata@esc.eu.int) * * 6.
French: : +32 2 546 9313 – e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int)