ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-521 October 10, 2006 IN THE MATTER OF an application by Luzair - Transportes Aéreos, S.A. for a blanket charter program permit exemption in order to permit it to operate foreign originating passenger charter flights, on behalf of the Government of Canada, from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 22 to August 15, 2006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-521 le 10 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Luzair - Transportes Aéreos, S.A. en vue d'obtenir une exemption générale de l'obligation de détenir un permis programme afin d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à Dorval (Québec) Canada, du 22 juillet au 15 août 2006.
English: The following problems and their planned actions are examined: employment insurance, family life, pre-UN deployment training, UN deployment tour length, single quarters and career management process. From The Atlantic Soldier, Vol.
French: On se penche ainsi sur les questions suivantes : l’assurance-emploi, la vie de famille, l’instruction en vue d’un déploiement de l’ONU, la durée des affectations pour le compte des Nations Unies, les logements pour célibataires et le processus de gestion des carrières.
English: The recent trend has been that rises in consumption have outstripped investments in energy efficiency.
French: On a pu constater récemment que les augmentations de la consommation tendaient à réduire à néant l’utilité des investissements réalisés pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: In no case, however, should the total amount payable on   account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: Cependant, en aucun cas le montant total à payer au titre de l’indemnité spéciale, y compris l’intérêt, ne doit dépasser 5 000 $.
English: The evaluation study employed a multi-disciplinary and multi-institutional design.
French: Tandis que la crise gagnait en importance, les gestionnaires ont compris qu’ils devaient réorienter leurs organisations pour répondre aux besoins de marchés en transition.
English: Section 24 of the same Act prohibits sponsorship promotion.
French: L'article 24 de la même loi interdit la promotion par voie de commandite.
English: As well, we will undertake related research.
French: Également, nous entreprendrons des recherches connexes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title OSTERGAARD, Hanne L University of Alberta CD45 expression, regulation and function in T cells PEARSON, Keir G University of Alberta
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre OSTERGAARD, Hanne L University of Alberta CD45 expression, regulation and function in T cells PEARSON, Keir G University of Alberta
English: During the last year (2000–01), approximately 250 persons took courses at those centres.
French: Au cours de la dernière année (20002001), quelque 250 personnes y ont obtenu une formation28.
English: UN/SCEGHS/8/INF.16 (Secretariat)
French: UN/SCEGHS/8/INF.16 (secrétariat)
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Five years after the entry into force of this Treaty, a conference of Parties to the Treaty shall be held in Geneva, Switzerland, in order to review the operation of this Treaty with a view to assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des Parties au Traité aura lieu à Genève (Suisse), afin d’examiner le fonctionnement du présent Traité en vue de s’assurer que les objectifs du Préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
English: JEPP funding of more than $5 million is being provided to communities across all 10 provinces and three territories this year to purchase emergency response equipment, develop emergency plans and conduct training exercises, plus an additional $3 million to increase Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capacities in major Canadian cities.
French: Cette année, un financement de plus de 5 millions de dollars, prévu dans le cadre du PCPC et distribué aux collectivités de l’ensemble des dix provinces et des trois territoires, permettra d’acheter du matériel d’intervention en cas d’urgence, d’élaborer des plans d’urgence et de procéder à des exercices. En outre, une somme additionnelle de 3 millions de dollars permettra d’améliorer, dans les grandes villes canadiennes, les capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL).
English: The results of the first year of our agreement with the Canada Customs and Revenue Agency (for the 1997 tax year) show that close to 80 percent of tax filers consented to have their names, addresses, and date-of-birth information forwarded to Elections Canada to update the Register, which is above our original estimate of 70 percent.
French: Les résultats de la première année de notre accord avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (pour l'année d'imposition 1997) indiquent que près de 80 % des contribuables ont accepté que l'on transfère leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour mettre à jour le registre, un chiffre qui dépasse notre estimation de 70 %.
English: Another tip is to get the sunscreen Sunroof Raincover , which was very helpful on sunny days and even a walk in the neighborhood of freedom in that much rain at one point of the ride.
French: Une autre astuce est d'obtenir l'écran solaire Toit ouvrant Raincover , qui a été très utile pendant les journées ensoleillées et même une promenade dans le quartier de la liberté dans ce beaucoup de pluie en un point du trajet.
English: S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (main activity 6.6 b, c) 180.
French: S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (activité principale 6.6 b, c) 180.
English: This Program Activity is delivered through operating and grants. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des subventions. Particulier au ministère(s):
English: List of First Nations on this Reserve Sheshatshiu Innu First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sheshatshiu Innu First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Full use of EI/UI benefits may therefore reflect low values of λ, and consequently a failure to find employment before EI/UI benefits are exhausted, even when individuals are willing to take the first available job.
French: Dans ce cas, l'arrivée des offres d'emploi n'est pas aléatoire, ce qui est l'une des hypothèses sur lesquelles repose l'estimation d'un seuil de λ au-dessous duquel la personne en chômage adoptera la stratégie consistant à accepter la première offre d'emploi qui se présente.
English: The flexibility instrument is meant to cover unforeseen expenditure.
French: L'instrument de flexibilité est fait pour couvrir des dépenses imprévues.
English: Sergeant Ken Lockie and Sgt Clayton Schoepp from the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, CFB Edmonton both instructed on VCP procedures.
French: Le Sergent Ken Lockie et le Sgt Clayton Schoepp, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de la BFC Edmonton, se sont occupés de l’instruction des procédures des PCV.
English: On the question of convictions for offences concerning racial discrimination, it states that these are "numerically insignificant" and provides one explanation which may be that foreigners may "tolerate criminal behaviour against them in order to avoid police control which could reveal situations of illegality, or because of fear connected to their ethnic, cultural or linguistic diversity".
French: S'agissant de la question des condamnations pour délits en relation avec la discrimination raciale, il établit qu'elles sont »insignifiantes numériquement« et fournit une explication envisageant les étrangers comme susceptibles de tolérer des comportements criminels à leur encontre soit de manière à éviter tout contrôle de police susceptible de révéler des situations irrégulières, soit du fait de la peur liée à leur diversité linguistique, culturelle ou ethnique.
English: However, the primary role, whether in cases of natural disasters or conflicts, devolved on States, in accordance with international humanitarian law.
French: Cependant, la responsabilité principale en la matière, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de conflits, doit revenir aux États, conformément au droit humanitaire international.
English: It will do so in a measured, sensible and proportionate way that recognises certain critical uses for these gases, which, we must not forget, can be useful in certain circumstances for the very reason that they are excellent insulators.
French: Elle le fera d’une manière mesurée, judicieuse et proportionnée en admettant certaines utilisations cruciales pour ces gaz qui, ne l’oublions pas, peuvent être utiles en certaines circonstances pour la bonne raison que ce sont d’excellent isolants.
English: For this reason it deserves, and I think already has, this Parliament' s gratitude and total support.
French: Pour cela, il mérite, et je pense qu' il les a déjà, les remerciements et l' entier appui du Parlement.
English: The colloquy was also attended by many members of the intellectual community of the Alsace region.
French: L’événement a également accueilli de nombreux intellectuels de la région Alsace.
English: See the Name Granting Compendium for more information.
French: Consultez l’Enoncé d’octroi des dénominations pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Together, they apply the beautiful and the best to the world of chocolate and challenge the creativity of their workshop.
French: Ensemble, ils appliquent le beau et le bon au monde du chocolat et défient la créativité de leur atelier.
English: Services and supports can be stronger and easier to access.
French: Les services et le soutien peuvent être plus solides et plus faciles d’accès.
English: It was not then expected that the Organization would continue to require the services of thousands of civilian peacekeepers.
French: Il n'était pas prévu alors que l'Organisation reste dépendante des services de milliers d'agents civils du maintien de la paix.
English: We offer approved applicants up to $125,000 for new, converted or re-licensed midscale Choice brand hotels and up to $50,000 for Choice economy brands.
French: Nous offrons aux demandeurs approuvés jusqu'à 125 000 USD de remise sur le contrat pour un hôtel converti, nouveau ou ré-autorisé d'une enseigne de moyenne gamme et jusqu'à 50 000 USD pour les enseignes de la gamme économique.
English: The customs service has improved, but other agencies are still obstructing cross-border and international traffic.
French: Les services de douanes se sont améliorés, mais d’autres agences font encore obstacle aux échanges transfrontaliers et internationaux.
English: Since the full, rather than the partial, “opt-in” approach to draft article 77 was agreed upon by the Working Group, the phrase in square brackets “[or pursuant to rules applicable due to the operation of article 77, paragraph 2]” was unnecessary and could be deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail ayant opté pour la clause d'acceptation expresse totale, et non partielle, dans le projet d'article 77, l'alinéa c) était inutile et pouvait être supprimé (voir A/CN.9/642, par.
English: In certain areas, such as tourism and financial services, Canada and Japan have developed bilateral cooperation mechanisms that promote dialogue and address mutual areas of concern.
French: Au nombre de leurs projets communs figure la toute première démonstration de télémédecine jamais réalisée avec la technologie télévisuelle haute définition.
English: It also hopes a national programme will be developed for the prevention of accidents and the promotion of child and youth safety, for further training of experts on adolescent health, and for closer links between child and paediatric health care and child and youth mental health care.
French: Elle souhaite aussi que soit développé un programme national de prévention d'accidents et de promotion de la sécurité infantile et juvénile, une formation progressive des professionnels de santé des adolescents et une meilleure approximation entre santé infantile/pédiatrie et santé mentale infantile et juvénile.
English: Perhaps the most significant change in the 1972 amendments was the granting of litigation authority to the EEOC.
French: L'innovation sans doute la plus spectaculaire résultant des amendements de 1972 était le pouvoir d'agir en justice accordé à l'Equal Employment Opportunity Commission.
English: Third Session Geneva, February 19 to 23, 2007 REPORT Adopted by the Meeting The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2006, reviewed the positive discussions held during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted and placed in the six clusters during the IIM/PCDA process, and decided, inter alia, to renew the mandate of the PCDA for one year.
French: OMPI F PCDA/3/3 ORIGINAL : anglais DATE : 11 juin 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Troisième session Genève, 19 – 23 février 2007 RAPPORT ADOPTé adopté par le Comité Lors de sa session de septembre-octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a fait le bilan des délibérations positives qui s’étaient déroulées pendant les deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées et classées dans les six groupes déterminés dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, et a pris notamment la décision de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: I would also like to thank Mr Fava and Parliament once again for having enabled this compromise. It seems to me to be a good first step.
French: Je voudrais remercier encore Claudio Fava et le Parlement d'avoir ainsi permis ce compromis, qui me paraît une très bonne première étape.
English: Ram, N.M., Christman, R.F. and Cantor, K.P. (eds.). Significance and treatment of volatile organic compounds in water supplies.
French: Ram, N.M., Christman, R.F. et Cantor, K.P. (dir. de pub.). Significance and treatment of volatile organic compounds in water supplies.
English: For example, we find that there is a higher prevalence of CVD risk factors, such as smoking and obesity, in rural areas than in urban areas.
French: Par exemple, nous avons constaté que la prévalence des facteurs de risque de MCV, tels que le tabagisme et l’obésité, était plus élevée dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: The Committee notes that the persistence of certain traditions, customs and cultural practices in Senegal continue to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que la persistance, au Sénégal, de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles continue d'empêcher les femmes et les filles d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.
English: If you are unable to answer a question please provide an explanation.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de répondre à une question, veuillez fournir une explication.
English: Computers generally communicate just fine with IP addresses.
French: Généralement, les ordinateurs se suffisent de leur adresse IP (ex : 192.168.0.5) pour communiquer.
English: While the Panel did not provide an optimum population size for the various seal species, it did examine several different management strategies that will be considered carefully by the department.
French: Le Groupe d’étude n’a pas établi la taille optimale des diverses populations de phoques, mais il a étudié plusieurs stratégies de gestion que le Ministère examinera en détail à son tour.
English: The summer camps also provided the opportunity for these children to move outside their highly stressful daily reality and created a positive, alternative reference.
French: Les camps d’été ont aussi donné à ces enfants la possibilité d’échapper au contexte quotidien, extrêmement stressant, qui est le leur et de faire l’expérience d’un cadre de vie différent et positif.
English: Study Description Norland (early season table), Russet Burbank (late season french fry), Russet Norkotah (mid-season table), Shepody (mid-season french fry) and Atlantic (late season chipping) potato cultivars were tested at three seed piece spacings (15, 20, 30 cm; 6, 8, 12 in) and three irrigation regimes.
French: Description de l'étude Les cultivars Norland (pomme de terre hâtive de consommation entière), Russet Burbank (pomme de terre tardive servant à la production de frites), Russet Norkotah (pomme de terre mi-précoce de consommation entière), Shepody (pomme de terre mi-précoce servant à la production de frites) et Atlantic (pomme de terre tardive servant à la production de croustilles) ont été mis à l'essai selon trois écartements de plants (15, 20, 30 cm; 6, 8, 12 po) et trois régimes d'irrigation.
English: Financial impact of the activities required under the draft resolution
French: Incidences financières des activités prescrites dans le projet de résolution
English: The main Serb nationalist party in RS, the Serb Democratic Party (SDS) thinks that it is again in phase with the government in Belgrade, and seems to cherish the hope, or the illusion, that, in the hard bargaining to come, out of the ruins of Yugoslavia the RS will be able to attach itself to a Serbia that has rid itself of Milosevic, whose name is synonymous with desertion and Dayton.
French: Le principal parti nationaliste serbe de la RS (SDS) pense être de nouveau en phase avec le pouvoir à Belgrade et semble nourrir l’espoir ou l’illusion que, dans les grands marchandages à venir sur les débris de la Yougoslavie, la RS pourrait s’arrimer à une Serbie débarrassée de Milosevic dont le nom est pour les partisans du SDS synonyme d’abandon et de Dayton.
English: • assessing maritime threats, incidents, and emergencies and advising the two governments;
French: • l’évaluation des menaces, des incidents et des urgences maritimes et la formulation de conseils à l'intention des deux gouvernements;
English: Even allowing for known mortality rates of juveniles, the number using Waneta Eddy represents a very small fraction of the total released population (1.5%).
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse basées sur des vélocités modélisées ou mesurées à 0,5m du fond.
English: ECA provided technical assistance to the regional economic communities and the African Union (AU) Commission in the organization of the first Conference of African Ministers Responsible for Railway Transportation (Brazzaville, April 2006) and the ministerial round table and two high-level seminars on infrastructure development and regional integration (Burkina Faso, May 2006).
French: Elle a fourni une assistance technique aux communautés économiques régionales et à la Commission de l'Union africaine pour organiser la première Conférence des ministres africains responsables du transport ferroviaire (Brazzaville, avril 2006) ainsi que la table ronde ministérielle et deux séminaires de haut niveau sur le développement des infrastructures et l'intégration régionale (Burkina Faso, mai 2006).
English: Azerbaijan: second periodic report CAT/C/59/Add.1
French: Azerbaïdjan: deuxième rapport périodique CAT/C/59/Add.1
English: FLOOR NUMBER AREA m2 WHOLE PART RENTABLE USABLE
French: NUMÉRO D’ÉTAGE SUPERFICIE en m2 TOTALITÉ PARTIE LOUABLE UTILISABLE
English: Non-arm’s length transactions When you acquire rental property in a non-arm’s length transaction, there are special rules to follow to determine the cost of the property.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, il y a des règles spéciales qui s’appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: "All cities applying to become Candidate Cities to host the Olympic Games shall be subject to a Candidature Acceptance Procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the details of such procedure.
French: La commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates."
English: However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406 Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des assemblages formés de dessus de chaussures fixés aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures du n° 6406 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: Pakistani civilians trapped in conflict zone lack food, health ...
French: Pakistan. La population de Buner se trouve à la merci des ...
English: We're looking forward to receiving your mail at dwn@debian.org .
French: Nous attendons vos courriels à l'adresse dwn@debian.org .
English: These are potentially key tools that could be used to manage the working relationships, integration of programs at both area and regional levels, and assessment of performance under a line, as opposed to area, management model.
French: Il s’agit d’outils clés qui pourraient servir à gérer les relations de travail, l’intégration des programmes tant au niveau du secteur qu’à l’échelle régionale et l’évaluation du rendement en fonction d’un modèle de structure hiérarchique, plutôt que d’un modèle de gestion sectorielle.
English: • Bill Clause No. 39(1) - BIA Section 60(1.3)(a)
French: • No de la clause du projet de loi : 39(1) - Section de LFI 60(1.3)(a)
English: The value of the ICE grant is a maximum of $300,000 for up to 5 years.
French: La subvention à un EIRC est d'une valeur maximale de 300 000 $ jusqu'à trois ans.
English: Disaster reduction efforts should be enhanced through the strengthening of national capacities, awareness creation, exchange of information and provision of additional financial resources.
French: Les efforts de prévention des catastrophes doivent être renforcés grâce au développement des capacités nationales, à la sensibilisation, à l'échange d'informations et à la fourniture de ressources financières supplémentaires.
English: With respect to any data matching activities, the ATIP Office is not aware of any that took place within this reporting period.
French: Pour ce qui est des activités de couplage des données, aucune n’a été portée à l’attention du Service de l’AIPRP.