ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a small monthly fee per user, your company can wield the power to rival your larger competitors.
French: Facturé sous forme de frais mensuels par usager, Siebel OnDemand, vous procure le pouvoir de rivaliser vos compétiteurs les plus aguerris.
English: Protecting Machinery Machines and equipment can be marked with your driver's licence number and province of issue.
French: La protection de la machinerie Vous pouvez inscrire votre numéro de permis de conduire et le nom de la province de délivrance sur les machines et l'équipement.
English: Cheung, Y.W., Erickson, P.G., & Landau, T.C. (1991).
French: A Prospective Study in a General Population Sample », Drug & Alcohol Dependence, 43 (1996), p.
English: Boasting an idyllic green setting, the privately run hotel is just one minute from the course of the Alster river and the Alster hiking route.
French: Implanté dans un féérique cadre verdoyant, cet hôtel à gestion privée est placé à une minute seulement de la rivière l'Alster et du sentier de randonnées du même nom.
English: Draft indicator O-5: Number of affected country Parties that have revised their NAPs into strategic documents and integrated them into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Projet d'indicateur O-5: Nombre de pays parties touchés qui ont révisé leur PAN pour en faire un document de stratégie et l'ont intégré dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: That is why we have engaged in negotiations with the Council, and we had a very constructive exchange of views with Mr Zalm, the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the Council.
French: C'est pourquoi nous avons mené des négociations avec le Conseil et il y a eu un dialogue très constructif avec M. Zalm, le ministre néerlandais des Finances et président en exercice du Conseil.
English: The Board operates independently from the military chain of command so as to avoid any apparent conflict of interest.
French: L'autonomie de notre Comité évite que le processus interne de résolution des griefs ne soit trop identifié à la structure de commandement militaire ou qu'il ne se retrouve en apparence de conflit d'intérêts.
English: Inorganic chloramines have also been found to reduce filtration and reproduction in rotifers, lobsters and fish, but the underlying mechanisms for the responses are not clear (Capuzzo et al., 1976, 1977; Capuzzo, 1977, 1979a).
French: Les chloramines ont également réduit la filtration et la reproduction chez les rotifères, le homard et les poissons, mais les mécanismes sous-jacents de ces réactions ne sont pas perceptibles (Capuzzo et al., 1976, 1977; Capuzzo, 1977, 1979a).
English: Executive Director Corporate Planning, Reporting and Accountability
French: Directeur exécutif, Planiﬁcation intégrée, rapports et responsabilisation
English: The Bank is also providing technical support to the GOSS in the area of Public Financial Management, with specific focus on tax harmonization issues.
French: La Banque offre également un appui technique au GSS dans le domaine de la gestion des finances publiques, en se concentrant en particulier sur les questions d’harmonisation fiscale.
English: Aggression in Art"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1981-82 Santa Monica City College, Santa Monica, Californie.
English: Mr. Yokota said that, based on his experience as Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, he considered that military tribunals did not offer a fair system of justice.
French: M. Yokota, fort lui aussi de son expérience de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a affirmé que les tribunaux militaires n'offrent pas un système de justice équitable.
English: It offers case studies of how a long-term investment in health research contributes to Canada's economy and to an improved health care system and services for Canadians. This communications strategy will be implemented over the summer months, and will be targeted at regional Members of Parliament.
French: Elle offre des études de cas de la manière dont l'investissement à long terme dans la recherche en santé contribue à l'économie du Canada et à un système et à des services de santé améliorés pour les Canadiens.  Cette stratégie de communication sera mise en ouvre au cours des mois d'été et visera les parlementaires régionaux.
English: In addition, it made possible the collection of more accurate statistics on exports to the United States.
French: De plus, des statistiques plus prÃ©cises sur les exportations Ã destination des Ã‰tats- Unis pouvaient ainsi Ãªtre recueillies.
English: UNDP programme delivery rose from $1.7 billion in 2003 to $2 billion in 2004, then to $2.5 billion in 2005 and $2.8 billion in 2006 and 2007.
French: Le montant des dépenses au titre de l'exécution des programmes du PNUD est passé de 1,7 milliard de dollars en 2003 à 2 milliards de dollars en 2004, puis à 2,5 milliards de dollars en 2005 et 2,8 milliards de dollars en 2006 et 2007.
English: As an example, the contractor will address the challenges existing in the fields of training (managerial skills), reinforcement of entrepreneurship, availability of venture capital, access to capital, access to the market place, access to new technologies, access to R&D tools, access to foreign markets, availability of relevant human resources, need for new business models, etc.; Analyse environmental aspects, in particular regulatory issues, which influence the development of these companies or act as barriers to entry, as well as the question of access to finance.
French: Par exemple: le contractant fera face aux défis des domaines de la formation (compétences en matière de gestion), renforcement de l’esprit d’entreprise, disponibilité des capitaux à risques, accès au capital, accès au marché, accès aux nouvelles technologies, accès aux outils de R&D, accès aux marchés étrangers, disponibilité des ressources humaines appropriées, nécessité de nouveaux modèles d’affaires, etc.; analyser les éléments d’environnement, notamment réglementaires, qui influent sur le développement de ces entreprises, ou qui agissent comme des barrières à l'entrée ainsi que la question de l’accès aux financements.
English: These lists can be viewed at: http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm. [back] 29 Source:
French: On peut consulter ces listes à : http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm. [retour] 29 Source :
English: The purpose of these groups is to work towards an "open border" by eliminating ... technical regulations and government standards that would constitute an arbitrary, unjustifiable or disguised restriction on bilateral trade."
French: L'objet de ces groupes est «d'ouvrir la frontières en éliminant les règlements techniques et les normes gouvernementales qui constituent une restriction arbitraire, injustifiable ou déguisée du commerce bilatéral.
English: Low birthweight is higher among the youngest and oldest mothers than among those aged 25 to 34.10 The proportion of low-weight newborns also tends to be higher among unmarried than among married mothers.
French: Faible poids à la naissance On estime en général que le poids à la naissance est l’un des meilleurs indicateurs des chances de survie d’un nouveau-né2,3. Il existe une forte corrélation entre la mortalité périnatale et infantile et le faible poids à la naissance.
English: For example, in sub-Saharan Africa, about 41 million primary school age children are out of school; and in South Asia, 31.5 million remain out of school.
French: C'est ainsi qu'en Afrique subsaharienne, près de 41 millions d'enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés, 31,5 millions ne l'étant pas en Asie du Sud.
English: And the use of real vegetation and interpretative materials imaginatively acknowledges the seasonal and temporary in our environment.
French: Et l'utilisation imaginative d'une végétation naturelle et de matériaux d'interprétation reflète l'existence de ce qui est saisonnier et temporaire dans notre environnement.
English: With regard to Croatia, conclusion of the accession negotiations, as stated in the conclusions of the European Council, is within reach, and our goal is to conclude the negotiations by the end of the Hungarian Presidency - provided of course that Croatia completes the remaining benchmarks for closing the negotiating chapters.
French: Concernant la Croatie, la conclusion des négociations d'adhésion est à portée de main, comme précisé par le Conseil européen dans ses conclusions. Nous entendons conclure les négociations avant la fin de la Présidence hongroise, pour autant, bien sûr, que la Croatie satisfasse aux critères qui empêchent toujours la fermeture de certains chapitres de négociation.
English: Document FCCC/SBI/2008/16 contains the report of the GEF on this matter.
French: Le document FCCC/SBI/2008/16 contient le rapport du FEM sur cette question.
English: Eckermann demonstrates the ways in which an image of Aborigine has arisen among white Australians, and examines how urban Aborigines view themselves.
French: Dans ce document, on démontre comment une image autochtone a pris naissance au sein des Australiens blancs et on examine comment les Autochtones des régions urbaines se perçoivent.
English: Left job Job came to an end Both Dk/r
French: A quitté son emploi L'emploi a pris fin Les deux Nsp/r
English: UN 3378 (PGIII) Delete "PP84" and ", B13" in column (9) and add "BK1 BK2" in
French: No ONU 3378 (GEIII) Supprimer "PP84" et ", B13" dans la colonne (9) et ajouter "BK1 BK2" dans la colonne (10).
English: The DOJ requested that the complaint be dismissed.
French: Le MJ a demandé le rejet de la plainte.
English: And then, one day, I decided that it was enough, that I had to get out of there and I was going to make my way. And now I tell myself that if somebody has really succeeded, it’s me (laughter).
French: Un jour, je vais faire de moi quelqu’un parce que vraiment, être à la charge de quelqu’un... il y a des périodes où j’étais comme bonne à rien... et puis j’ai décidé un jour que c’était assez, que je devais sortir de là et puis je fais mon chemin.
English: At the thirteenth session, the delegation of Israel presented the national standardization and regulatory system, including mechanisms for the use of relevant foreign standards in their national regulations; and the representative of the International Electro-technical Commission (IEC) highlighted major findings of the IEC study on the transposition and use of IEC standards at a national level.
French: À la treizième session, la délégation israélienne a présenté le système national de normalisation et de réglementation, y compris les mécanismes permettant d'intégrer les normes étrangères pertinentes dans la réglementation nationale; le représentant de la Commission électrotechnique internationale (CEI) a rendu compte des principales conclusions de l'étude menée par la Commission sur la transposition et l'application de ses normes au niveau national.
English: • linking their impact analysis reports/scenarios to other HR functions e.g. staffing, staff relations and training
French: • recommander des changements à apporter aux politiques et aux processus ministériels afin d'améliorer la prestation des services aux clients;
English: TORONTO M5A $1,505.45 LE CENTRE D'HABITATION DE CHELMSFORD INC CHELMSFORD P0M $6,606.82 LEAMINGTON NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N8T $5,168.15 LEGION SENIOR HOUSING (KINGSVILLE) INC KINGSVILLE N9Y $2,574.77 LEGION VILLAGE 96 SENIORS RESIDENCE BROCKVILLE INCORPORATED PHASE 1 BROCKVILLE K6V $7,787.00 LES CENTRES D'ACCUEIL HERITAGE TORONTO M5A $2,800.75 LES MAISONS CO-OPERATIVE DES PINS GRIS INC TIMMINS P4R $5,498.29 LES MAISONS CO-OPERATIVE VAL CARON INC VAL CARON P3N $4,450.62 LETA BROWNSCOMBE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9H $5,817.55 LIBERTY HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4B $3,545.08 LIBERTY VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA, BOARD OF MANAGEME TORONTO M6K $6,897.85 LIFE CENTRE NON PROFIT HOUSING CORPORATION AJAX L1T $4,365.87 LIGHTHOUSE NON-PROFIT HOMES/HABITATIONS A BUT NON-LUCRATIF SUDBURY P3C $3,043.11 LINCOLN PUBLIC LIBRARY BEAMSVILLE L0R $6,264.32 LITTLE CURRENT PLACE NON-PROFIT HOUSING AND ELDERLY CITIZENS CENTRE CORP.
French: TORONTO M5A 1 505,45 $ LE CENTRE D'HABITATION DE CHELMSFORD INC CHELMSFORD P0M 6 606,82 $ LEAMINGTON NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N8T 5 168,15 $ LEGION SENIOR HOUSING (KINGSVILLE) INC KINGSVILLE N9Y 2 574,77 $ LEGION VILLAGE 96 SENIORS RESIDENCE BROCKVILLE INCORPORATED PHASE 1 BROCKVILLE K6V 7 787,00 $ LES CENTRES D'ACCUEIL HERITAGE TORONTO M5A 2 800,75 $ LES MAISONS CO-OPERATIVE DES PINS GRIS INC TIMMINS P4R 5 498,29 $ LES MAISONS CO-OPERATIVE VAL CARON INC VAL CARON P3N 4 450,62 $ LETA BROWNSCOMBE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9H 5 817,55 $ LIBERTY HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4B 3 545,08 $ LIBERTY VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA, BOARD OF MANAGEME TORONTO M6K 6 897,85 $ LIFE CENTRE NON PROFIT HOUSING CORPORATION AJAX L1T 4 365,87 $ LIGHTHOUSE NON-PROFIT HOMES/HABITATIONS A BUT NON-LUCRATIF SUDBURY P3C 3 043,11 $ LINCOLN PUBLIC LIBRARY BEAMSVILLE L0R 6 264,32 $ LITTLE CURRENT PLACE NON-PROFIT HOUSING AND ELDERLY CITIZENS CENTRE CORP.
English: Office of the Information Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22ndFloor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Enquiries (613) 995-2410 Fax (613) 947-7294 Toll-free 1-800-267-0441 TTY (613) 992-9190 Web Site www.infocom.gc.ca When the Information Commissioner's investigation is completed, an individual who is of the opinion that they have not been given access to all information which they are entitled to receive has the right to apply to the Federal Court -Trial Division for a review of the matter.
French: Bureau du Commissaire à l'information Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux (613) 995-2410 Télécopieur (613) 947-7294 Numéro sans frais 1-800-267-0441 ATME (613) 992-9190 Site Internet www.infocom.gc.ca Lorsque le Commissaire a terminé son enquête, une personne qui est d'avis qu'on ne lui a toujours pas accordé l'accès à l'information à laquelle elle estime avoir droit peut demander à la Section de première instance de la Cour fédérale d'examiner la question.
English: We are satisfied at the results of the meeting.
French: Nous sommes satisfaits des résultats de la réunion.
English: International Security and Cooperation Business Line Objective:
French: Détails des programmes de paiements de transfert Subventions Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d'activité :
English: Sub-Saharan Africa continued to receive the majority (65 per cent) of the resources allocated.
French: L'Afrique subsaharienne continuait d'être la principale bénéficiaire des ressources allouées (65 %).
English: That's the sort of thing you have to work out in your head beforehand.
French: Il faut préparer cela dans la tête à l'avance.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will determine whether or not you are eligible to receive the disability amount and the CDB.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) déterminera ensuite si vous avez droit à la prestation pour enfants handicapés.
English: Global Projects People Marie-France Guimond
French: Projets mondiaux Personnes Marie-France Guimond
English: work part-time in signiﬁcant numbers, is the predominance of full-time employment.This creates a very speciﬁc framework that moreover reﬂects a radical social and economic change in the space of no more than three or four decades.
French: C’est le type de question fondamentale de structuration qui bénéﬁcierait d’un solide consensus à la fois social et politique, car les politiques et les pouvoirs publics ne sont qu’un des aspects de cette Chaque pays possède sa propre tradition et ses modèles familiaux spéciﬁques. problématique.
English: This evidence can provide additional incentive to continue the policy beyond the initial implementation period or to expand its application to other schools.
French: Elle peut donner des raisons supplémentaires d’en prolonger l’application au-delà de la période prévue au départ ou d’en étendre l’application à d’autres écoles.
English: A9 The new points system will make service in an Environmental Allowance transferable among all elements; when a person changes occupations or changes postings among Land, Air Force and Navy units, their accumulated eligible service which determines the level of the allowance to which they are entitled will be easier to calculate.
French: R9 Le nouveau système de points permet de transférer le service d’une indemnité d’environnement à tout autre élément. Lorsqu’un membre change de fonction ou de poste au sein des unités de la Force terrestre, de la Force aérienne et de la Marine, le service accumulé admissible qui détermine le montant de l’indemnité à laquelle il a droit est plus facile à calculer.
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2004-06) 157.
French: Review of CSIS’s Investigation of Transnational Criminal Activity (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-02) 153.
English: Note:Supporting tables and additional information are published in the PDF version of the document. Viewing the document requires the installation of the free Adobe Acrobat Reader.
French: Nota:Des tableaux à l'appui et des renseignements additionnels sont publiés dans la version PDF du document, et son visionnement nécessite l'installation gratuite d' Adobe Acrobat Reader.
English: The Agency will require CN to implement temporary erosion control measures to prevent silt from the haul roads from entering Pine Creek.
French: L'Office exigera que le CN prenne des mesures temporaires de lutte contre l'érosion pour éviter que le limon de ces chemins ne pénètre dans le ruisseau.
English: Its project, Enviro-pêche, was distinguished for its global approach and the fact that it enables Acadian Francophones, young and old, to understand the causes and problems of marine pollution.
French: Son projet Enviro-pêche s'est distingué par son approche globale et a permis aux jeunes et aux adultes acadiens francophones de comprendre les causes et les problèmes de la pollution dans l'environnement marin.
English: Experience in planning, specifying and evaluating communications systems and equipment for Air Navigation Services."
French: Expérience dans le domaine de la planification, de la nomenclature et de l'évaluation des systèmes et du matériel de communication des services à la navigation aérienne.
English: AUTONUM The Delegations of the Netherlands and the Czech Republic supported the protection of names by which countries are familiarly or commonly known.
French: AUTONUM Les délégations des Pays‑Bas et de la République tchèque se sont déclarées favorables à la protection des noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Vacancy factors of 15 and 20 per cent, respectively, have been applied to the provisions for national staff and for United Nations Volunteers.
French: Des taux de vacance de postes de 15 % et 20 %, respectivement, ont été appliqués pour évaluer les besoins en personnel recruté sur le plan national et en Volontaires des Nations Unies.
English: One of the striking features of the twentieth century has been the level of economic growth achieved compared with that of preceding centuries.
French: L'un des traits frappants du XXe siècle a été le niveau de développement économique atteint, en comparaison de celui des siècles précédents.
English: Integrates findings of evaluations and audits into discussions of results.
French: Présente les résultats dans des enchaînements de résultats.
English: The night before he graduated, he asked her to marry him. Margaret turned him down, as she did not want to become a " Starfleet widow.
French: Il a également gagné 26 badges de mérite, y compris un badge de mérite sauvage qu'il a obtenu lors d'une pluie de forêt en Nouvelle-Zélande .
English: If you are any other caregiver (such as grandparent or guardian), you will have to complete Form RC66, Canada Child Benefits Application, and send it to us or you can also use the Apply for child benefits online service on My Account to report this change to the CRA.
French: Si vous êtes toute autre personne responsable des soins (p. ex. grand-parent, tuteur), vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants et nous le soumettre ou vous pouvez également utiliser le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier pour rapporter ce changement à l'ARC.
English: Most GPs will make home visits but only to patients they feel are too ill to visit the surgery.
French: La plupart des médecins rendront des visites à domicile mais seulement aux patients qu’ils estiment trop malades pour se déplacer jusqu’au cabinet.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Canada submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport du Canada (ci-joint) établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Eritrea would also like to take this occasion to remind Council members that Ethiopia continues to occupy sovereign Eritrean territories in violation of the United Nations Charter and the Algiers Peace Agreement.
French: L'Érythrée voudrait également saisir cette occasion pour rappeler aux membres du Conseil que l'Éthiopie continue d'occuper des territoires érythréens souverains, en violation de la Charte des Nations Unies et des Accords de paix d'Alger.
English: Dr. Martina Richter One of the most prominent German forums for the presentation of international highquality television productions.
French: Martina Richter Il s’agit d’un des forums allemands les plus importants pour la présentation de productions télévisuelles internationales de haute qualité.
English: If the culture reinforces competitiveness and turf protection among departments, development of elaborate policy systems may only serve to complicate and slow down the policy making process, or to stifle creative policy development.
French: Si, parmi les ministères, la culture ambiante favorise la compétitivité et l'esprit de clocher, la mise sur pied de complexes systèmes de formulation de politiques risque de contribuer uniquement à une complication et à un ralentissement du processus décisionnel, ou d'étouffer la créativité des intervenants.
English: The Funding Agreement between the AHF and the Minister of INAC outlined the criteria for the AHF's funding of community-based healing projects and established the Foundation's mandate, as follows:
French: On définit, dans l'accord de financement entre la Fondation et le ministre d'AINC, les critères d'admissibilité des projets de guérison communautaire et le mandat de la Fondation.
English: Furthermore, the exemptions from the penalties are not acceptable.
French: Les dérogations aux sanctions ne sont, par ailleurs, pas acceptables.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) should be integrated into the food safety chain.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) devrait être intégrée à la chaîne de salubrité des aliments.
English: The Special Rapporteur was mandated to participate actively in the preparatory process of the World Conference against Racism, in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1999/44.
French: Il a été demandé au Rapporteur spécial de participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, en application de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, owners would be required to obtain a permit to refill equipment with Halon if it is for critical use applications.
French: De plus, les propriétaires devraient obtenir un permis pour recharger leurs équipements avec des Halons dans le cas des utilisations critiques.
English: These communities were mapped at a 1:10 000 scale.
French: Ces communautés ainsi déterminées ont par la suite été cartographiées à l'échelle de 1 : 10 000.
English: Labour Force Survey; Survey of Consumer Finances
French: Enquête sur la population active; Enquête sur les finances des consommateurs