ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution, revised and supplemented in September 1998, maintained the provision of the former Constitution that all citizens of 17 or more years of age have the right to vote and to be elected.
French: La Constitution − révisée et complétée en septembre 1998 − conserve la disposition figurant dans la Constitution précédente selon laquelle tous les citoyens âgés de 17 ans ou plus ont le droit de voter et d'être élus.
English: E. coli O157:H7 can cause severe damage to the lining of the intestine resulting in a condition called haemorrhagic colitis, the symptoms of which can include stomach cramps, vomiting, fever, and bloody diarrhea (Doyle and Padhye, 1989).
French: E. coli O157:H7 peut endommager gravement la muqueuse intestinale et provoquer une colite hémorragique, dont les symptômes peuvent inclure des crampes d’estomac, des vomissements, de Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées Date d’émission : décembre 2006
English: 78th International Motor Show and Accessories 2008 at Geneva Palexpo.
French: 78ème Salon International de l'Auto et Accessoires 2008 à Genève Palexpo.
English: Awareness strategies are one component of a broader strategy to address prenatal exposure to alcohol.
French: Les stratégies de sensibilisation s'inscrivent dans un cadre plus vaste visant l'exposition prénatale à l'alcool.
English: The definition of the LEAs, first through the Agreement of 22 November 2001 and then with their adoption through the Prime Minister's Order of 29 November 2001, in implementation of Art. 6 of Law 405 of 16 September 2001 on the Conversion, with amendments, of Decree-Law 347 of 18 September 2001, containing recent urgent measures concerning health expenditure, sets out the actions to be paid for by the National Health Service (NHS) and distinguishes between:
French: La définition des LEA, d'abord aux termes de l'accord du 22 novembre 2001 et ensuite avec leur adoption par le décret du Président du Conseil des Ministres du 29 novembre 2001, en application de l'art. 6 de la loi 495 du 16 septembre 2001 sur la "Conversion en loi, avec modifications, du décret-loi N° 347 du 18 septembre 2001, portant interventions urgentes en matière de dépenses sanitaires", indique les actions dont doit s'occuper le Service Sanitaire National (SSN) et fait une distinction entre :
English: New subsection 56(12) is introduced to require Canadian residents who hold IRAs to include in income any amount treated under the Code as a distribution from an IRA, to the extent that the amount is required to be included in income for U.S. tax purposes.
French: Le nouveau paragraphe 56(12) a pour objet d'exiger des résidents canadiens détenteurs d'un IRA qu'ils incluent dans leur revenu tout montant qui, aux termes du Code, représente une somme provenant d'un IRA, dans la mesure où le montant doit être inclus dans leur revenu aux fins de l'impôt américain.
English: Since 2002, close attention has been paid to education in community institutions, the processes used have been reformed, staff plans adjusted and the resulting provisions have begun to be implemented.
French: Dès 2002, une attention particulière a été accordée à l'enseignement dans les institutions communautaires, les processus en la matière ont été réformés, les plans relatifs au personnel ont été adaptés et ces dispositions ont commencé à être exécutées.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the correction of a clear mistake within the meaning of subparagraph (c) shall be permitted.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), la correction d’une faute évidente au sens du sous-alinéa c) est autorisée.
English: The issue “nanotechnology and manufactured nanomaterials” was nominated by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the issue “manufactured nanomaterials” was nominated by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), and the issue “sound management of specific substances - nanomaterials” was nominated by Japan.
French: Le problème de « la nanotechnologie et des nanomatériaux manufacturés » a été soulevé par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), celui des « nanomatériaux manufacturés » par le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et celui de la « gestion saine de certaines substances - les nanomatériaux » par le Japon.
English: UNICEF is involved in the current functional review of the United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO, formerly the United Nations Development Group Office), and will continue to support the streamlined functioning of the CEB and its subsidiary groups.
French: L'UNICEF participe actuellement à l'analyse des fonctions du Bureau de la coordination des activités de développement (qui a remplacé le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement) et continuera de s'associer aux initiatives visant à rationaliser le fonctionnement du CCS et de ses organes subsidiaires.
English: The Presidents of the two EU institutions and the two Heads of Government celebrated the 20 years since Spain and Portugal joined the EU as a history of democracy and peace.
French: Les présidents des deux institutions de l'UE et les deux chefs de gouvernement commémoraient le 20ème anniversaire de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'UE, voulant y voir une période de démocratie et de paix.
English: Some delegations at that session felt that, in addition to a general Rule permitting the electronic filing of international applications, there may be certain important legal questions which should be dealt with in the Regulations, in particular, the question whether the electronic version of an international application would be the authentic version for legal purposes.
French: Certaines délégations ont déclaré que, en sus d’une règle générale permettant le dépôt électronique des demandes internationales, il faudrait peut-être ajouter dans le règlement d’exécution des dispositions portant sur certaines questions juridiques importantes, notamment celle de savoir si la version électronique serait la version faisant foi.
English: In 2009, your Caisse has awarded an amount of over $60,000 in donations and sponsorships to support more than fifty projects.
French: En 2009, votre caisse a octroyé une somme de plus de 60 000 $ en dons et commandites afin d’appuyer plus d’une centaine de projets.
English: Each participant's expected benefit from a QCCA, for the purposes of apportioning the costs, consists of the benefits that the participant will derive from exploiting the results of the QCCA, and not from the actual activities of the QCCA.
French: Aux fins du partage des coûts, les avantages projetés de chaque participant sont ceux qui découlent de l'exploitation de l'AAPC et non pas ceux qui résultent de la participation dans les activités de l'AAPC.
English: He stressed that a “best” replicable practice of a proactive policy measure aimed at increasing the contribution of FDI to development does not exist, since no one size fits all.
French: Il a insisté sur le fait qu'il n'existait pas de pratique «optimale» permettant d'accroître de façon volontariste la contribution de l'IED au développement qui serait transposable parce qu'il n'y a pas de modèle universel.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Tip: Due to huge list of "...latin dress..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...latin dress..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The CFIA and Health Canada (HC) co-lead Canada's participation in those SPP activities that impact on bio-protection, food and agricultural regulation.
French: L'ACIA et Santé Canada dirigent ensemble la participation du Canada aux activités du PSP qui influent sur la réglementation de la bioprotection, de l'alimentation et de l'agriculture.
English: A wide range of health services are provided.
French: Du point de vue de la santé, une vaste gamme de services est offerte.
English: The solution finally emerged, and the UGS process was created.
French: La solution émerge enfin, et le procédé UGS est développé.
English: The expectations at that time were numerous and wide-ranging.
French: Les attentes placées dans cet organe étaient donc multiples et diverses.
English: The second round of trying to legislate the industry, and the first since the turn of the century, had ended unsuccessfully.
French: C’est ainsi qu’échouait la deuxième vague d’efforts pour réglementer l’industrie, et la première depuis l’orée du siècle.
English: Regiospecific hydroxylation of (+)- or (−)-bornyl acetate with cultures of Fusariumculmorum also occurs at the C(5) position but without concomitant hydrolysis of the acetoxy group.
French: L'hydroxylation régiospécifique des acétates des (+)- ou (−)-bornyles par des cultures de Fusariumculmorum se produit aussi en position C(5); elle n'est toutefois pas accompagnée d'une hydrolyse du groupe acétoxy.
English: 2006 by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Status
French: Walter Parsons Président et premier dirigeant
English: • 1661 LAND, BUILDINGS AND WORKS UNDER CAPITAL LEASES
French: • 1661 Terrains, bâtiments et ouvrages sous contrat de location-acquisition
English: Results of testing fifteen glycol ethers in a short-term in vivo reproductive toxicity assay.
French: Results of testing fifteen glycol ethers in a short-term in vivo reproductive toxicity assay, Environ.
English: Efforts continued to be made to promote confidence not only among political parties but within the society as well.
French: Les efforts visant à promouvoir la confiance ont persisté non seulement entre les partis politiques mais dans la société.
English: Bewertung (November 2000) Estland hat Maßnahmen zur Schaffung eines modernen integrierten Datensystems für strafrechtliche Ermittlungen eingeführt.
French: Bewertung (November 2001) Im Bereich der Umweltverträglichkeitsprüfung wurde die Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands weiter fortgesetzt.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to personal physical security, and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: Exceptions to this principle should only be allowed for essentially administrative matters such as appointment of a legal representative or address for service, or to maintain reasonable compatibility with domestic programs which concern issues not directly related to the prevention of misappropriation of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 50 ARTICLE 14 PROTECTION INTERNATIONALE ET RÉGIONALE La protection et les avantages accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet à ces normes internationales doivent être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: Review of the Employment Equity Act The Commission is participating in the five-year review process being conducted by a Parliamentary Committee into the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: Examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi La Commission participe au processus d’examen quinquennal de l’efficacité de la Loi sur l’équité en matière d’emploi réalisé par le comité parlementaire.
English: This contrasts with the distribution of people who worked in the large professional group of translators in 2000 according to census data31, in which Quebec accounted for nearly half the workers, and Ontario a little less than a third.
French: Cela contraste avec la répartition des personnes qui ont travaillé dans le grand groupe professionnel des traducteurs en 2000 selon les données du recensement31, le Québec regroupant alors près de la moitié des travailleurs et l'Ontario, un peu moins du tiers.
English: As well, letters and E‐ mails were sent on February 5, 2008, to more than 1100 individuals and organizations across Canada, inviting them to share their views online or to request the consultation document by mail.
French: De même, des lettres et des courriels ont été expédiés le 5 février 2008 à plus de 1 100 personnes et organismes de partout au Canada, afin de les inviter à partager leurs points de vue en ligne ou à demander le document de consultation par la poste.
English: • Cash Flow Monthly for Year 1, quarterly for Years 2 and 3.
French: • Les mouvements de trésorerie (tout les mois pendant la première années, tout les trois mois pendant les deuxième et troisième années).
English: Trends over the last year show continued rapid growth of the use of mobile phones as the primary form of ICT access and connectivity in many developing countries.
French: Les tendances observées pendant l'année écoulée font apparaître une croissance rapide et continue de l'utilisation du téléphone mobile − principale forme de connectivité et d'accès aux TIC dans de nombreux pays en développement.
English: This suggests that, while earlier mortuary ceremonialism underlaid all of the mortuary complexes of Period IV, specific regions participated more intensely in the ritual practices coming from the Ohio Valley.
French: Ces observations permettent de croire que, si les rituels funéraires anciens sous-tendaient tous les complexes funéraires de la Période IV, des régions spécifiques ont participé plus intensément dans les pratiques rituelles provenant de la vallée de l'Ohio.
English: Key words: neurokinins, RP 67580, CP-96,345, SR 48968, vascular permeability.
French: Mots clés : neurokinines, RP 67580, CP-96,345, SR 48968, perméabilité vasculaire.
English: The Commission’s response today is YES.
French: La réponse que la Commission apporte aujourd’hui est celle d’un OUI.
English: Risks to pregnant and lactating women are not well defined and the sources of exposure have not been quantified.
French: Les risques que courent les femmes enceintes et en lactation ne sont pas bien définis et les sources d'exposition n'ont pas été quantifiées.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for enforcement of Regulations.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est chargé de l’application du règlement.
English: As for organizations other than the United Nations, generally executive heads do not agree with the JIU proposal for automatic acceptance of unanimous recommendations of appeal boards.
French: Dans les organisations autres que l'Organisation des Nations Unies, les chefs de secrétariat ne sont généralement pas favorables à la proposition du Corps commun d'inspection tendant à ce que les recommandations unanimes des organes de recours soient acceptées automatiquement.
English: Determine the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0.2, 0.35 and 0.5 + 0.05 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.7.1 Déterminer le couple appliqué pour produire des valeurs d'efficacité théorique équivalant à 0,2, 0,35 et 0,5 + 0,05 TR/masse d'essai;
English: Canadian military contingents have participated in the Nijmegen Marches since 1952.
French: Des contingents de militaires canadiens participent aux marches de Nimègue depuis 1952.
English: The Asturias contain the best salmon rivers, which last year yielded around 5000 catches. Other catches include barbel, perch, pike and tench.
French: On trouve en Asturies, les meilleurs saumons.
English: • To assemble and interpret the best available, digitally mapped data on the biological diversity of southern Ontario
French: • D’assembler et d’interpréter les meilleures données cartographiées numériquement qui sont disponibles sur la diversité biologique dans le sud de l’Ontario
English: Ensuring compliance with Customs Act legislation and Regulations will be the responsibility of the CBSA.
French: Il incombe à l'ASFC de veiller à l'observation de la Loi sur les douanes et des règlements afférents.
English: - 16 the answer "don’ know", had refused to answer certain items, or had given no t amount to any item.
French: Lorsque l’ intervieweur arrivait àl’ item Revenu total de 1994, un message apparaissait que le répondant ait donné ou non des réponses *ne sait pas+ ou des refus àcertains items ou aucun montant.
English: • enable the relevant authorities, before or after conviction, to identify, trace, and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes, for the purposes of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties (article 93, paragraph (1), subparagraph (k)) AU - Pt 4 Div 14
French: • permettre aux autorités compétentes, avant ou après la condamnation, d'identifier, de localiser, de geler ou de saisir les produits, les biens, les avoirs et les instruments liés aux crimes aux fins de leur confiscation éventuelle sans préjudice aux droits des tiers de bonne foi (alinéa 93(1)k)).
English: • Environmental restraints that change or modify a person's surroundings to restrict or control movement.
French: • Les contentions environnantes qui changent ou modifient l'environnement de la personne afin de restreindre ou de contrôler ses mouvements.
English: NCWGB has continued its long-standing involvement in work related to the United Nations agenda for women: (i) Delegations from NCWGB have attended and participated in the work of all Annual Sessions of the Commission on the Status of Women (CSW) in 2004, 2005, 2006 and 2007, reporting back to affiliated organisations in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopting policy resolutions urging action related to the CSW Agenda for presentation to the Government of the United Kingdom.
French: L'association participe depuis longtemps à des travaux liés à l'action de l'ONU en faveur des femmes : i)  des délégations de NCWGB ont assisté à toutes les sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme, ont participé à ses travaux en 2004, 2005, 2006 et 2007, en ont rendu compte aux organisations affiliées à l'association au Royaume-Uni et ont adopté des résolutions en vue de soumettre pour examen au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des mesures susceptibles de promouvoir la réalisation des objectifs de l'association.
English: (6) The Minister shall cancel a product licence under paragraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the licensee a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: (6) Le Ministre révoque la licence de produit de santé naturel conformément à l’alinéa 4(b) ou 5(b), suivant le cas, en envoyant au titulaire un avis écrit de la révocation indiquant la date de prise d’effet de cette révocation ainsi que les motifs sous-jacents à celle-ci.
English: The category ‘Other’ includes farmland area occupied by farm buildings, lanes, woodlots, wetlands and tree windbreaks.
French: La catégorie « Autres » inclut la superficie occupée par des bâtiments agricoles, des clairières, des boisés, des milieux humides et des haies brise-vent.
English: In the name of freedom of speech, the Danish government is flying to the rescue of the Danish papers that ran the infamous Muhammad cartoons on their websites.
French: Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos, a déclaré que la position commune de l’Union de 1996 qui appelait alors Cuba à une transition démocratique et à un dialogue avec les dissidents, ne sera plus "modifiée ou supprimée" lorsqu’il s’agira, pour les ministres européens, de la revoir en juin prochain.
English: Change Point-Of-Sale Signage Current federal and some provincial signs at point of sale regarding sales to minors are inadequate and may be more harmful than helpful.
French: Modifier l'affichage dans les points de vente Les affiches requises par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux ne sont pas adéquates et pourraient être plus nuisibles que bénéfiques.
English: The current situation is reflected on the map I am holding.
French: La situation actuelle apparaît sur la carte que je tiens.
English: This ongoing support can also be confirmed by the policies described on the DFAIT website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/nuclear2-en.asp). In addition, the Government of Canada's commitment to a continued involvement in CWD in Russia was recently reinforced by the announcement made in July 2006 at the G8 Summit that Canada would commit a further $100 million toward CWD facilities in Russia.(13) According to the strategic priorities outlined in the Foreign Affairs component of DFAIT's Report on Plans and Priorities 2006-2007,(14) three of the five priorities relate to the Global Partnership Program activities, and by association, also to the MDB-2 project.
French: Ce soutien continu est également confirmé dans les politiques décrites dans le site Web du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/nuclear2-fr.asp). De plus, le gouvernement du Canada a récemment confirmé le maintien de sa participation à la destruction des armes chimiques en Russie par l'annonce, au sommet du G8 tenu en juillet 2006, d'un engagement supplémentaire de 100 millions de dollars destiné aux installations de destruction des armes chimiques en Russie(13). Selon les priorités stratégiques énoncées dans le volet des Affaires étrangères du Rapport sur les plans et priorités du MAECI pour 2006-2007(14), trois des cinq priorités sont liées à des activités du Programme de partenariat mondial et, indirectement, au projet du MDB-2.
English: In order to recruit Board members, the SDECB has established a sub-committee for nominations.
French: Pour recruter les membres du conseil d'administration, la SDECB a créé un sous-comité responsable des nominations.
English: When a language barrier exists to access medically required health services and these services are not available at the referred location; or  7. To receive instructions on specific and essential home medical/nursing procedures that cannot be given to the client only.
French: Escorte du service de santé 5.4 Qu'il s'agisse d'un médecin ou d'une infirmière autorisée, la présence d'escortes du service de santé peut être autorisée lorsque la pathologie d'un client doit être surveillée et/ou stabilisée au cours du déplacement et que de tels services ne sont pas assurés par le régime d'une province, d'un territoire ou programmes sociaux, par un autre programme subventionné par l'état ou par un régime d'assurance privé.
English: Any such measures must be designed for the reform and social integration of the minor concerned.
French: Toute mesure de ce type doit avoir pour objectif la rééducation et l'intégration sociale du mineur en cause.
English: ) to encourage the reflection of the diversity of societies among the personnel of media organisations and the new information and communications technologies, such as the Internet, by promoting adequate representation of different segments within societies at all levels of their organisational structure; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: i) Encourager la représentation de la diversité des sociétés parmi les membres du personnel des organes d'information et les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet en promouvant une représentation adéquate des différents groupes sociaux, à tous les niveaux de leur structure organisationnelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)