ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining resource requirements would consist of: (a) $200,000 for hardware and software systems; (b) $20,000 for travel costs; (c) $50,000 for Internet fees; and (d) $10,000 for supplies.
French: Les autres ressources nécessaires se répartiraient de la façon suivante : a) 200 000 dollars pour le matériel et les logiciels; b) 20 000 dollars de frais de voyage; c) 50 000 dollars de droits Internet; et d) 10 000 dollars de fournitures.
English: The goods were not lost to the claimants as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait but rather as a result of the claimants' declared business objectives.
French: Les requérants n'ont pas été privés des produits en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq : leur cession résulte plutôt des objectifs officiellement déclarés par les requérants eux-mêmes.
English: ◦ Celebrate blended learning (i.e. – Front end briefings may ease on resisting communities into e-learning.)
French: ◦ Préconisez l’apprentissage hybride (par ex., des séances d’information au départ peuvent aider les collectivités qui résistent à adopter l’apprentissage en ligne.)
English: The second sentence should read
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: Resolution in compliance with the Canadian Human Rights Act of individual human rights complaints against federal departments and agencies; federally regulated workplaces, crown corporations, private sector organizations; and the public.
French: La résolution de plaintes individuelles pour atteinte aux droits de la personne déposées contre les ministères et les organismes fédéraux; les lieux de travail sous réglementation fédérale, les sociétés d'État, les organismes du secteur privé; et le grand public en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: But I want to ensure all the peace-loving countries that reject war that the new text is geared towards preventing the inspectors from returning to Iraq.
French: Mais je veux dire à tous les pays épris de paix et qui rejettent la guerre que le nouveau texte vise à empêcher les inspecteurs de retourner en Iraq.
English: This kind of strategic view might be guided by Arlene McCarthy's idea that we should regularly check how cohesion is progressing.
French: Cette vision stratégique pourrait être favorisée par l'idée proposée par Arlene McCarthy de procéder à un contrôle périodique des progrès de la cohésion.
English: It may affect only a few employees or the entire workforce, but for a short period of time only (i.e a couple of hours).
French: Cette situation peut concerner quelques employés ou tout l'effectif, mais pour une courte période de temps seulement (soit quelques heures).
English: Most offer integrated services for children with developmental delays rather than focusing specifically on FAS/FAE.
French: La plupart offrent des services intégrés aux enfants présentant des retards du développement plutôt que de viser spécifiquement le SAF/EAF.
English: According to the plan, the municipalities will report on this topic from 2007 onwards.
French: Les municipalités doivent faire rapport sur cette question à partir de 2007.
English: The database must be located and only accessible in jurisdictions the laws of which do not override, conflict with, or impede the application of the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2000, c.
French: La base de données doit être située et ne doit être accessible que dans les pays dont les lois n’ont pas priorité sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: We have concocted a menu we hope you will like.
French: Nous vous avons concocté un menu qui, espérons-le, saura vous plaire.
English: Ottawa, Ontario April 29, 2003 February 11, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V.M. Bradford, Member Michèle Hurteau Eric Wildhaber Anne Turcotte Michael Kaylor, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 29 avril 2003 Le 11 février 2004 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Michèle Hurteau Eric Wildhaber Anne Turcotte Michael Kaylor, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: Builds balustrade Builds counters/ shelving
French: Installer des fenêtres intérieures
English: The Committee is also concerned about the low remuneration that children receive which is well below the minimum wage.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la rémunération que ces enfants perçoivent est très inférieure au salaire minimum.
English: This requires that research is undertaken to document in depth what really happened and that accountability is determined when possible.
French: Il faut donc entreprendre des recherches pour étudier de manière approfondie ce qui s’est vraiment passé et déterminer les responsabilités quand cela est possible.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: Le PD7A électronique remplace la version papier du PD7A et PD7A(TM). Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/pd7ae.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ
French: RÉPUBLIQUE KIRGHIZE, POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
English: You will find here a lot of products of Elizabeth Montgomery.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elizabeth Montgomery aux meilleurs prix.
English: The reluctance of the federal government to increase spending on public pensions began in the early 1980s, at which time inflation and interest rates peaked.
French: Par contraste, depuis 1972, lorsque l’impôt de sécurité de la vieillesse cessa d’être perçu, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti furent financés à partir des recettes fiscales générales levées tous les ans.
English: Just ask Mahboobullah Iltaf, a youth worker with the Afghan Campaign to Ban Land Mines, who came to Canada for Canadian Landmine Awareness Week in February.
French: Posons la question à Mahboobullah Iltaf, 20 ans, collaborateur de la campagne afghane pour l'interdiction des mines antipersonnel, qui a séjourné au Canada à l'occasion de la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel, en février.
English: Of particular relevance to the North is the Arctic Council and its working groups, including the initiative on the Future of Children and Youth of the Arctic.
French: Le Conseil de l’Arctique et ses groupes de travail ont une pertinence particulière pour le Nord, notamment le projet intitulé « L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique ».
English: Mr. Atoki Ileka, Chairman of the Delegation of the Democratic Republic of the Congo
French: M. Atoki Ileka, chef de la délégation de la République démocratique du Congo
English: E. Statistical Reporting Duties "Statistiska Centralbyrån" (Statistics Sweden) is the Swedish authority for business statistics - they receive their information through annual reporting on specific forms . Apart from this authority other authorities or branch organisations may at certain times request information relating to the business and its employees.
French: Par exemple, si une nouvelle méthode de travail, utilisant un nouvel équipement, est introduite, il est impératif que l’employé ait l’occasion d’apprendre comment utiliser cet équipement correctement.
English: Above the confluence of the Tarn and the Alrance, the fortress of Brousse overlooks one of the Most Beautiful Villages of France.
French: ... de vos haltes, nous vous proposons de savourer les spécialités gastronomiques qui font la richesse de l'Aveyron.
English: Table 23.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It seeks to boost public confidence by ensuring that the Commission mobilises and exploits the most appropriate expertise, while adhering to the core principles of quality, openness and effectiveness; the guidelines to be applied from 2003, will cover expertise in the wide sense, going beyond the purely scientific dimension; the third communication is concerned with the operating framework for the European regulatory agencies (4), in view of the growing role played by these entities.
French: Elle vise à renforcer la confiance du public en veillant à ce que les services de la Commission mobilisent et exploitent l'expertise la plus appropriée, tout en posant les principes essentiels de qualité, d'ouverture et d'efficacité; en vigueur à partir de 2003, ces orientations s'appliqueront à l'expertise au sens large, c'est-à-dire au-delà de la seule expertise scientifique; la troisième communication a trait à l'encadrement des agences européennes de régulation (4), dans la perspective du rôle croissant que ces entités sont appelées à jouer.
English: Returns to the Community The community is considering extending the wood heating system to service 16 residences and a youth centre.
French: Bénéfices pour la collectivité La collectivité étudie la possibilité d'élargir le système de chauffage au bois afin qu'il desserve en plus 16 résidences et un centre pour la jeunesse.
English: The decoration and organisation of the fairground with its “casetas” follows the Andalusian tradition: fancy “farolillos” lights, horses strolling around, people dressed in the Andalusian style - spectacular flamenca dresses for the ladies and elegant decorated “corto” costumes for the gentlemen, flamenco singing and dancing - lots of elements that offer a magnificent spectacle of light and colour so characteristic of this type of celebration.
French: La décoration et la disposition des lieux sont conformes et traditionnels des férias andalouses: des “farolillos” (lampions) décorent l'ensemble des casetas, de magnifiques chevaux de pure race espagnole (P.R.E. ) seront présents en spectacles et en promenades; des danses typiques de flamenco et de Sevillanas en costumes traditionnels: la “flamenca” pour elle, le “corto” pour lui, mettront le feu à l'ambiance et apporteront les lumières et les couleurs chatoyantes des fêtes andalouses.
English: Canadian scientists and biotechnology companies have made important advances in key areas: 
French: Au Canada, les chercheurs et les sociétés de biotechnologie ont fait progresser la science à de nombreux égards :
English: The Committee on Rules of Procedure, meeting on the evening of 26 January 1998, considered the Preamble and Articles 3, 25 and 26 of the Statute and Doc. 7974, particularly paragraphs 12 and 13, and heard a statement by Ms Wohlwend.
French: La Commission du Règlement, réunie dans la soirée du 26 janvier 1998, a examiné le préambule et les articles 3, 25 et 26 du Statut, ainsi que le Document 7974, en particulier ses paragraphes 12 et 13 et entendu un exposé de Mme Wohlwend.
English: However, a distributor will also have requirements of the winery before agreeing to represent it.
French: Toutefois, un distributeur pourrait également afficher ses exigences à l'égard de l'établissement vinicole avant d'accepter de représenter celui-ci.
English: • Public Involvement and Outreach
French: • Participation et sensibilisation du public
English: As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.2 Passé un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule, le composant ou l'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Corrections and Re-Determinations 26.
French: Corrections et révisions 26.
English: NOTES Occupancy of Own Residence
French: REMARQUES Occupation d'une résidence de l'employé
English: • support key business processes;
French: • Les rapports de vérification provenant du SGRH sont volumineux et compliqués.
English: Cedefop made major contributions to the DG EAC working groups and the newly developed clusters.
French: Enfin, le Cedefop a activement soutenu les groupes de travail de la DG EAC, ainsi que les groupes d’experts récemment mis en place.
English: The President of the Economic and Social Council is elected in January of each year.
French: Le Président du Conseil économique et social est élu en janvier de chaque année.
English: Outre les instances de gestion, le GED est doté d’un Conseil d’orientation composé de chercheurs afin de valider des études ou d’organiser des groupes de travail.
French: For the rest of the women hired in occupations with a low female employment index, the exemption is 35% for the first 12 months and 30% for the next 12 months.
English: His Government had filed an appeal against the ruling, even though it continued to believe that, as a sovereign State, India was immune from the jurisdiction of United States courts and was not liable for property tax on the portion of the premises of the Permanent Mission used by its diplomats for residential purposes.
French: Le Gouvernement indien a relevé appel de cette décision, même s'il continue de penser qu'en tant qu'État souverain l'Inde n'est pas soumise à la juridiction des tribunaux des États-Unis et n'est pas imposable au titre de l'impôt foncier sur la portion des locaux de sa Mission permanente utilisés pour loger ses diplomates.
English: The holistic change approach of Scenario III is well suited to create a sense of urgency within the organization.
French: L'approche globale du changement dans le scénario III est bien adaptée pour susciter un sentiment d'urgence au sein de l'Organisation.
English: REGISTERED NATIONAL ARTS SERVICE ORGANIZATIONS Contrary to what we said in the spring 1992 newsletter, registered national arts service organizations are "qualified donees" as described in the Income Tax Act.
French: ORGANISMES ENREGISTRÉS DE SERVICES NATIONAUX DANS LE DOMAINE DES ARTS Contrairement à ce que nous avons mentionné dans le bulletin du printemps 1992, les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts sont bel et bien des «donataires reconnus» aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Online reservations must be made at least 24 hours in advance.
French: Les réservations doivent être placées au moins 24 h à l'avance.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/103, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study on the rights of non-citizens (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live.
French: À sa cinquante session, la Sous-commission, dans sa décision 1998/103, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'établissement d'une étude sur les droits des non-ressortissants (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent.
English: The report indicates that “in practice, civil rights in Niger are based essentially on customary law, Islamic law and, to a lesser degree, the Civil Code.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'« en pratique, au Niger, les droits civils trouvent leurs sources essentiellement dans le droit coutumier, le droit islamique et dans une moindre mesure dans le code civil.
English: In this respect, there is particular room for improvement in, primarily, school development projects – due to the specific goals – and school projects, in which pupils had even less involvement than in language projects.
French: Le retard à combler est tout particulièrement notable en ce qui concerne les projets de développement scolaire (en raison de leurs objectifs spécifiques) et les projets scolaires, pour lesquels la participation des élèves est encore plus rarement à l'ordre du jour que pour les projets linguistiques.
English: The Justice Institute of Canada, located in Prince Edward Island, trains police officers, correction officials, conservation enforcement officers, security personnel, and other provincial and private law enforcement officers in Atlantic Canada.
French: L'Institut de la justice (Justice Institute), basé à l'Île-du-Prince-Édouard, assure la formation des agents de police, des agents des services correctionnels, des agents de conservation, des préposés à la sécurité et d'autres agents provinciaux et privés responsables de l'application de la loi dans le Canada atlantique.
English: (TELUS) DeafTelecom General MCS Inukshuk Internet Inc. and Partners Learning Authority for Alberta Learning Authority for Newfouldland and Labrador Learning Authority for NWT Learning Authority for Nova Scotia Learning Authority for Nunavut Learning Authority for Ontario Learning Authority for Prince Edward Island Learning Authority for Quebec Learning Authority for Saskatchewan Learning Authority for Yukon Territory National Learning Authorities Committee New Brunswick Education Network Inc.
French: (TELUS) DeafTelecom MCS - Général Inukshuk Internet Inc. et partenaires Autorité d'apprentissage - Alberta Autorité d'apprentissage - Terre-Neuve et Labrador Autorité d'apprentissage - Territoires du Nord-Ouest Autorité d'apprentissage - Île-du-Prince-Édouard Autorité d'apprentissage - Nouvelle-Écosse Autorité d'apprentissage - Nunavut Autorité d'apprentissage - Ontario Autorité d'apprentissage - Québec Autorité d'apprentissage - Saskatchewan Autorité d'apprentissage - Yukon Comité national des autorités désignées responsables de l'apprentissage New Brunswick Education Network Inc.
English: With amazing graphics and a unique style, you'll be sure to add this guessing game to your favorites! Go directly to Arcade games and select AROUND THE WORLD - our recommended game of the month!
French: Avec des graphiques � couper le souffle, et son style tr�s original, vous ajouterez � coup s�r ce jeu � votre liste de favoris!
English: April 2006 had been the twentieth anniversary of that global disaster the consequences of which had affected the environment and the whole society of Ukraine.
French: Il existe une société-écran, la société Sherif, créée en 1994 par un fils Smirnov, Oleg Smirnov, élu député il y a trois mois, tandis qu’un autre était directeur des douanes.
English: Attach a complete list of all the individuals (first and last names in alphabetical order by last name) who used the short-term accommodation.
French: Nous n’acceptons pas de feuilles sommaires; joignez une liste de tous les particuliers (prénom et nom de famille en ordre alphabétique par nom de famille) qui ont utilisé le logement provisoire.
English: Comparison of densinite:ulminite ratios for the central part of the Souris seam shows an overall decrease in the degree of humification south-westward, indicating increased subsidence towards the Williston Basin centre, where seam partings are more common.
French: Une comparaison des rapports densinite/ulminite pour la partie centrale du filon Souris montre une réduction générale du taux d'humidification vers le sud-ouest, indiquant une plus grande subsidence vers le centre du bassin Williston, là où les joints de séparation des filons sont plus fréquents.
English: Under domestic legislation, divorce now has the following effects: remarriage is authorized (within one year), marital community of property is dissolved, the spouses lose their right to inherit from each other, a divorced woman may not use the family name of her former spouse; a spouse who has been declared or deemed guilty is not entitled to apply for alimony from the other party and an innocent spouse retains the right to alimony.
French: Conformément à la législation nationale, lorsque le divorce a été prononcé, il y a dissolution des liens du mariage; les ex-conjoints sont autorisés à se remarier (au bout d'un an), mais perdent tous leurs droits en matière de succession.  La femme divorcée a le droit de ne plus utiliser le nom de famille de son ex-conjoint; celui des deux époux aux torts duquel le divorce a été prononcé n'a pas le droit de demander une pension alimentaire à l'autre qui, lui, conserve ce droit.
English: A major cause of the decline of species at risk is the conversion of our natural areas for other uses (e.g. non-renewable resource extraction, transportation corridors, industrial use of renewable resources, industrial food production and urban space).
French: Une des grandes causes du déclin des espèces en péril est la conversion de nos aires naturelles à d'autres utilisations (p. ex., l'extraction des ressources non renouvelables, les corridors du transport, l'utilisation industrielle des ressources renouvelables, la production alimentaire industrielle et les espaces urbains).
English: Maimonidies Medical Center and Lutheran General Hospital are both close by making the Best Western Gregory Hotel ideal lodging while visiting family and friends.
French: Le centre médical de Maimonidies et l'hôpital général luthérien se trouvent tous deux à proximité du Best Western Gregory Hotel, ce qui en fait un lieu de séjour idéal pour tous ceux qui souhaitent visiter leurs familles ou leurs amis.
English: In the private sector, the coverage was much lower.
French: Dans le secteur privé, le congé de maternité payé est moins répandu.
English: Differences between rodents and humans in the metabolic toxification of N,N-dimethylformamide.
French: Differences between rodents and humans in the metabolic toxification of N,N-dimethylformamide, Toxicol.
English: In Canada's public service, that same attitude is captured by procurement transformation.
French: Dans la fonction publique du Canada, cette même attitude se reflète dans la transformation du processus d'approvisionnement.
English: The forms which reparation will take depend on the circumstances, and these are dealt with successively in Chapter II, and in the proposed Part 2 bis, dealing with the implementation of responsibility.
French: Les formes que prendra la réparation dépendent des circonstances et sont successivement traitées dans le chapitre II ainsi que dans la deuxième partie bis proposée, relative à la mise en œuvre de la responsabilité.
English: The “limits of the allocations” were not exceeded, except in one case (Argentina) where the situation was beyond the control of UNCHR.
French: Les « limites des affectations de ressources » n'ont pas été dépassées, sauf dans un cas unique (en Argentine), dans des circonstances indépendantes de la volonté du HCR.
English: A limited partnership is a partnership that gives its partners limited responsibilities that are similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.
English: NGOs are reportedly the prime partners of the Ministry in advancing this plan.
French: Le Ministère accorderait pour mettre en œuvre le plan une place de choix aux ONG.
English: In an important policy statement, the paper declares that the Ivorian Government says yes to the respect for human rights today and forever, in peacetime as in wartime.
French: Dans une importante déclaration de principe, il est indiqué dans le document que le Gouvernement ivoirien dit oui au respect des droits de l'homme aujourd'hui et pour toujours, en temps de paix comme en temps de guerre.