ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific actions to be considered by the Council include an expression of appreciation for the valuable inputs provided by Governments and other stakeholders; a reference to one of the recommendations contained in the unedited report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as One” (also refer to document UNEP/GC/24/11/Add.1); enhancing infrastructures and capacities which can sustain cooperation in a globalizing world; welcoming the draft strategy presented in the annex to the present report; requesting the Executive Director, while implementing the approved programme of work, to consult Member States and partners with a view to further improving the strategy as an integral part of the wider strategic vision of UNEP and to solicit support from them in developing partnerships with UNEP to implement such a strategy.
French: Très précisément les mesures qu'examinera le Conseil ont trait à l'expression de la reconnaissance aux gouvernements et aux Parties prenantes pour leur inestimable contribution; à l'une des recommandations figurant dans le rapport non édité du Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement intitulé « Delivering as one » (qui renvoie également au document UNEP/GC/24/11/Add.1) ; à une demande de renforcement des infrastructures et moyens de nature à appuyer la coopération dans un univers en voie de mondialisation; à une demande tendant à ce que soit favorablement accueilli le projet de stratégie présenté en annexe au présent rapport; et à une invitation priant le Directeur exécutif de consulter, durant la mise en œuvre du programme de travail approuvé, les Etats membres et les partenaires afin d'améliorer encore la stratégie en tant que partie intégrante de la vision stratégique de plus grande portée du PNUE et de solliciter leur appui aux fins de conclusion de partenariats avec le PNUE, pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: In addition to this, it should be borne in mind that, in 2003, France and Germany set in motion an intense programme of welfare state reforms, which had a decisive, positive impact on the sustainability of public finances.
French: De plus, il ne faut pas oublier qu’en 2003, la France et l’Allemagne ont lancé un important programme de réforme de la sécurité sociale qui a eu un impact positif déterminant sur la durabilité des finances publiques.
English: Application by Aliant Telecom Inc. regarding compliance with Telecom Order CRTC 99-434, Telecom Decision CRTC 2003-74, 3 November 2003.
French: Demande présentée par Aliant Telecom Inc. concernant la conformité avec l'ordonnance Télécom CRTC 99-434, Décision de télécom CRTC 2003-74, 3 novembre 2003.
English: GEORGE WOJTOWICZ Reference Number: 2007003526 Contract Date: 2006-08-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-08-01 to 2006-12-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: GEORGE WOJTOWICZ Numéro de référence : 2007003526 Date du contrat : 2006-08-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-08-01 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Prior to the Second World War, peregrine breeding populations were known for their remarkable stability.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, les populations de Faucons pèlerins reproducteurs étaient reconnues pour leur stabilité remarquable.
English: This decision involved Treadmaster Mats and Tico S/PA pads.
French: La décision a porté sur les paillassons Treadmaster Mats et les tampons Tico S/PA.
English: Although Iran has not submitted evidence, such as ground-level monitoring data on SO2, ozone, and soot levels, to show the nature and extent of pollution in the areas concerned that could have resulted in crop losses, other evidence provided by Iran, including statistical analyses of data on crop yields, remote sensing data, photographic evidence and information from published literature, indicates that there were reductions in the yields of some crops in the Southern Provinces during 1991.
French: L'Iran n'a pas fourni d'éléments, tels que des données de surveillance au niveau du sol des concentrations de SO2, d'ozone et de suie, faisant apparaître la nature et l'ampleur de la pollution qui, dans les zones concernées, aurait pu entraîner des pertes à la récolte, mais les autres pièces communiquées (analyses statistiques des données relatives au rendement des cultures, données de télédétection, photographies et informations extraites de publications, notamment) laissent entrevoir une réduction de certaines récoltes dans les provinces du sud en 1991.
English: Some household customers use interruptible service for off-peak water or space heating.
French: Certains ménages utilisent le service interruptible pour le chauffage de l'eau ou le chauffage d'ambiance aux heures creuses;  ECE/CEP/103/Add.1
English: According to this witness, the individuals in question arrived in the neighbourhood in a black car.
French: Selon ce témoin, les individus en question étaient arrivés dans le quartier à bord d'une voiture noire.
English: Michael Lee-Chin Michael Lee-Chin first came to Canada in the early 1970s to attend McMaster University in Hamilton.
French: Michael Lee-Chin Michael Lee-Chin est venu au Canada pour la première fois au début des années 70 pour étudier à l'Université McMaster à Hamilton.
English: (c) For the purposes of subparagraphs (a) and (b), the extent of the protection shall be determined by the claims as appearing in the published application.
French: c) Aux fins des sous-alinéas a) et b), l’étendue de la protection est déterminée par les revendications telles qu’elles sont contenues dans la demande publiée.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces charge tax at the HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) dans les trois provinces participantes facturent la taxe au taux de la TVH.
English: However, the Mulroney government held its ground on deregulation, and federally funded research supported its stand.
French: Toutefois, le gouvernement Mulroney a maintenu sa position à l'égard de la déréglementation, appuyée par des recherches financées par le fédéral.
English:   The Canada Fund for Africa’s approach is to support key institutions, such as the African Union (see Building the peace in Africa) and ECOWAS, as well as specific community-based initiatives.
French:   La démarche adoptée par le Fonds canadien pour l’Afrique consiste à soutenir les institutions clés, telles que l’Union africaine (voir La consolidation de la paix en Afrique) et la CEDEAO, ainsi que des initiatives communautaires particulières.
English: Even the right to vote means little for someone who is totally dependent on other people or institutions.
French: Et mÃªme le droit de vote a peu de signification pour quelqu'un qui est totalement dÃ©pendant d'autres institutions et d'autres personnes.
English: However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
French: Toutefois, le bénéficiaire ne peut être invité à se rendre dans l'État membre de l'institution débitrice qu'à la condition qu’il soit apte à effectuer le déplacement sans que cela ne nuise à sa santé et que les frais de déplacement et de séjour y afférents soient pris en charge par l'institution débitrice.
English: Quality of the services The report explains that due to the decentralisation of the competencies in the social field and the highly different services provided in each region, it is not at the moment possible to obtain national figures on the number of beneficiaries, staff and structures.
French: Qualité des services Le rapport explique qu’en raison de la décentralisation des compétences dans le domaine social et de la grande diversité des services proposés dans chaque région, il n’est pas possible pour le moment d’obtenir des statistiques nationales sur le nombre d’usagers des services sociaux, leurs effectifs et leurs structures.
English: True security can be achieved only by means of the reduction in the number and a gradual and universal elimination of all weapons.
French: Une véritable sécurité ne pourra être réalisée qu'au moyen de la réduction du nombre et de l'élimination progressive et universelle de toutes ces armes.
English: Presenter Dr. Ian Graham (left) and awardee Dr. Thomas Kerr (right).
French: Le présentateur, le Dr Ian Graham (à gauche), et le récipiendaire, le Dr Thomas Kerr (à droite).
English: What we are dealing with here is a clear example of such damaging fiscal competition, which the directive aims to eliminate. This is nevertheless a minimalist directive with relatively modest objectives.
French: Et il est clair que, dans ce cas, nous nous trouvons devant un exemple clair de cette concurrence fiscale préjudiciable, à laquelle on essaie de mettre un terme avec cette directive qui est, par ailleurs, une directive de minimis et qui a des objectifs relativement modestes.
English: Prices are subject to change without notice.
French: Les prix peuvent changer sans pr�avis.
English: Food Resources What is the effect of urban environment on insect assemblages in urban woodlots?
French: Ressources alimentaires Quel est l’effet de l’environnement urbain sur les assemblages d’insectes des boisés urbains?
English: European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) — regional development aspects.
French: Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) — aspects du développement régional.
English: In January 2006, the Commission launched its lockout and tag campaign, and rolled out its fall arrest campaign in July.
French: La CSSIAT a mis en œuvre le premier volet de la stratégie en mai par le biais d’une campagne qui avait pour but de promouvoir l’excavation sécuritaire de tranchées.
English: The Commissioner was right to make reference to the directive which Mr Bowis is currently working on, the Directive on cross-border healthcare.
French: La commissaire a raison de faire référence à la directive sur laquelle M. Bowis travaille actuellement, la directive sur les soins de santé transfrontaliers.
English: • To renew the licence of television station CFSO-TV Cardston, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de télévision CFSO-TV Cardston qui expire le 31 août 2003.
English: Training Programs Canada's future prosperity depends on having a critical mass of Canadian health scientists with the international knowledge and intercultural skills necessary to meet globalization challenges.
French: Programmes de formation La prospérité future du Canada dépend de la création et du maintien d'une masse critique de scientifiques canadiens dans le domaine de la santé ayant les connaissances internationales et les compétences interculturelles nécessaires pour relever les défis de la mondialisation.
English: The rules are relevant in determining whether certain conditions in subsection 8503(17) (stand-alone bridging benefits) and subsection 8503(19) (benefit accruals after pension commencement) are met in respect of benefits provided under a particular associated provision.
French: Les règles sont pertinentes afin de déterminer si certaines conditions prévues au paragraphe 8503(17) (prestations de raccordement seules) et au paragraphe 8503(19) (prestations postérieures au début du service) sont réunies ou non à l’égard de prestations prévues aux termes d’une disposition liée donnée.
English: The consultation was well attended with approximately 50 participants from the education and rights holder communities.
French: La consultation a bénéficié d'un taux de participation appréciable, soit quelque 50 participants provenant du milieu de l'éducation et de la collectivité des titulaires de droits.
English: Estimation of the toxicity of the product as a whole in such cases may significantly misrepresent the hazard when the upper layer that separates, or supernatant layer, will be accessible as a distinct mixture or solution and may be so ingested by a child.
French: L'évaluation générale de la toxicité du produit dans de tels cas peut présenter de manière inexacte le danger qui existe quand la couche supérieure qui se sépare, ou la couche surnageante, est accessible sous forme de solution ou de mélange distinct, et peut être ainsi ingérée par un enfant.
English: Under the Act, the Quebec Accreditation Board (QAB) has a mission to provide accreditation to certification bodies, make recommendations to the Minister regarding the recognition of designations and monitor how the latter are used.
French: Selon cette loi, le Conseil d'accréditation du Québec (CAQ) a pour mission d'accréditer les organismes de certification, de faire des recommandations au ministre pour la reconnaissance des appellations et de surveiller l'utilisation de ces dernières.
English: Being a political animal myself, I will not engage in a more substantive political discussion on the nature of the conflict and these other issues, however tempting that might be.
French: Étant moi-même un animal politique, je ne m'engagerai pas dans une discussion politique plus importante sur la nature du conflit et sur d'autres questions, si tentant que cela puisse être.
English: Accordingly, we take the position that the advantage is conditional on the existence of the RRSP for purposes of paragraph 146(2)(c.4) of the Act.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que l'avantage est conditionnel à l'existence du REER aux fins de l'alinéa 146(2)c.4) de la Loi.
English: All of these eminently readable books infuriated his critics and delighted his admirers.
French: Tous ces livres, très agréables à lire, rendaient ses critiques furieux et enchantaient ses admirateurs.
English: EFFECTIVE SCHOOL YEAR 2007/2008, THE TREASURY BOARD AUTHORIZED MAXIMUM PER SCHOOL YEAR MAY INCLUDE THE FOLLOWING EXPENSES:
French: EN VIGUEUR DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2007/2008, LE MAXIMUM AUTORISÉ PAR LE CONSEIL DU TRÉSOR PAR ANNÉE SCOLAIRE PEUT INCLURE LES DÉPENSES SUIVANTES:
English: Looking at recent developments, a gradual economic recovery started in 2005 and continued in 2006, but price pressures from the demand side of the economy have remained limited.
French: De telles réformes structurelles ne rendront pas seulement l’économie plus résistante aux chocs, mais elles créeront également les conditions d’une expansion économique durable et d’une croissance de l’emploi.
English: During the reporting period, the Committee focused on ensuring that the concluding observations on the reports of States parties were more user-friendly, concrete and precise, so that they could be implemented more easily at the national level.
French: Pendant la période examinée, le Comité a veillé à ce que les observations finales sur les rapports des États parties soient plus explicites, concrètes et précises afin de faciliter leur prise en compte au niveau national.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 23 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Five years after this Regulation has entered into force, the Commission shall publish a report on the trend in the regulatory situation in the world’s other maritime regions and on the impact which the Union’s unilateral abolition of the liner conference system has had on the competitiveness of the European maritime transport sector.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 23 ARTICLE 1 bis (nouveau) Article 1 bis Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport sur l'évolution de la situation règlementaire dans les autres régions maritimes du monde et sur l'impact de l'abolition unilatérale par l'Union européenne du système des conférences maritimes sur la compétitivité du secteur maritime européen.
English: • Bullets 2.8 Metrics Process Measures How this process/procedure is measured to determine its contribution to the business.
French: • point 2.8 Mesure Mesures du processus Comment ce processus ou cette procédure est mesuré pour en déterminer la contribution à l'entreprise.
English: [18] The literature on the social determinants of health has been important in drawing attention to the social causes of ill health.
French: La documentation sur les déterminants sociaux de la santé a beaucoup contribué à souligner les causes sociales de la maladie.
English: The default svnserve setup provides anonymous read-only access.
French: L'installation par défaut de svnserve fournit un accès anonyme en lecture seule.
English: Secondly, it must have no substantial business activities in the State of incorporation.
French: Deuxièmement, elle ne doit pas exercer d'activités importantes dans l'État où elle a été constituée.
English: (f) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2005;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions et de sa session annuelle de 2005;
English: It is also common to focus on Canada as a national market.
French: On a l’habitude aussi de considérer le Canada comme un marché national.
English: In the logic of Jean Monnet, Russia could thus represent a catalyst for CFSP.(38) On top of these particular West European interests in Russia, there appear to be a number of operational complementarities between Russian and West European defence postures that argue in favour of exploring this relationship more actively than has been the case so far.
French: Alors que les pays d'Europe occidentale entreprennent de mettre en commun leurs capacités opérationnelles en vue de leur utilisation conjointe notamment pour les tâches situées aux échelons inférieurs de la hiérarchie sécuritaire, des carences sont apparues dans trois domaines clés : transmissions, renseignement stratégique (renseignement satellitaire, entre autres) et certaines capacités de transport aérien à longue distance(40).
English: The importance of the partnership's balanced development in all three chapters of the Barcelona Declaration and its work programme should also be emphasised.
French: En outre, il conviendra de souligner l'importance de poursuivre un partenariat équilibré tel que défini dans les trois chapitres de la déclaration de Barcelone et le programme de travail.
English: The President: I now give the floor to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: d The average of Iraq, Lebanon and Palestine.
French: d Moyenne pour l'Iraq, le Liban et la Palestine.
English: Following the meeting, SITPRO created a new form (see INF.17), which is aligned with the Layout Key and has the possibility to add continuation sheets.
French: À la suite de la réunion, le SITPRO a créé une nouvelle formule (voir INF.17) alignée sur la formule-cadre, qui permet d'ajouter des feuillets supplémentaires.
English: The objective of international cooperation and support will be the strengthening of national and local capacities for human rights education in the primary and secondary school systems within the framework of the national implementation strategy dealt with in section III of this plan of action.
French: La coopération et l'appui internationaux ont pour objectif de renforcer les capacités nationales et locales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire, dans le cadre de la stratégie nationale d'application décrite à la section III de ce plan d'action.
English: Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.
French: Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.
English: At that time, provincial and territorial ministers agreed upon a set of shared guiding principles for current and future housing initiatives that defined roles, responsibilities, and funding mechanisms.
French: À White Point, les ministres provinciaux et territoriaux avaient convenu d’un ensemble de principes communs visant à guider les initiatives actuelles et futures en matière d’habitation, principes définissant les rôles, les responsabilités et les mécanismes de financement.
English: Should funds flow through NACAFV?
French: Est-ce que le CNACVF devrait servir comme organisme de transfert du financement ?
English: George Mills Controller Penshu Inc.
French: George Mills Contrôleur Penshu Inc.
English: Do you have any evaluation materials that can inform us on the extent to which you have reached those results? 9.
French: Disposez‑vous de documents qui peuvent nous renseigner sur la mesure dans laquelle le Programme a permis d’obtenir ces résultats? 9.
English: Their purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities that reside in the PAA.
French: Leur but est de « promouvoir » les résultats stratégiques et les objectifs du programme ministériel. Les PPT concernent les activités du programme ministériel qui reposent sur l'AAP.
English: Ten areas of additional related services were also indicated by respondents, including: !
French:  L’apprentissage de la vie autonome est un service additionnel de base mentionné par les fournisseurs de services.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control helps Member States to protect themselves against threats to public health from communicable diseases such as avian flu and SARS.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies aide les Etats membres à se défendre contre les menaces pour la santé publique de maladies communicables telles que le grippe aviaire et le SRAS.
English: A/C.4/61/L.3 Item 30 -- One-Power draft resolution -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.3 Point 30 -- projet de résolution (une puissance) -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Based in Chablis, and the new winery in Chitry-le-Fort, Maison Simonnet-Febvre owns vineyards in Chablis, Chablis Premier Cru "Mont de Milieu" and Chablis Grand Cru "Les Preuses". It produces and vinifies a large range of different wines from the diverse "terroirs" of the Chablis region.
French: La Maison Simonnet-Febvre, propriétaire en Chablis, Chablis Premier Cru "Mont de Milieu", Chablis Grand Cru "Les Preuses",vinifie et commercialise une large gamme exprimant les différents terroirs de Chablis.
English: Thus, States parties should carefully listen to children's views wherever their perspective can enhance the quality of solutions.
French: Ainsi, les États parties devraient écouter attentivement les opinions des enfants à chaque fois que celles-ci peuvent améliorer la qualité des solutions.
English: The decrease in mussel growth was reflective of the decreased benthic density, richness and diversity downstream of this mill (Martel et al., 2003).
French: Le déficit de croissance chez les elliptios aux abords de la fabrique de pâte kraft blanchie reflétait la diminution de la densité, de la richesse et de la diversité des communautés benthiques en aval de cette installation (Martel et al . , 2003).
English: This affects both producers and consumers.
French: Ceci concerne à la fois les producteurs et les consommateurs.
English: The Edge skatepark is an outdoor park located in the small town of Naples south-west of Florida (before the Everglades).
French: The Edge skateparc est un parc extérieur payant situé dans la petite ville de Naples au sud ouest de la Floride (avant les Everglades).