ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of public awareness campaigns varied from general information on climate change and environmental concerns to specific issues such as the benefits of certain GHG mitigation and adaptation options (KAZ, LBN, MEX, MUS, PHL, SEN, URY, ZWE), energy conservation (JOR, KOR, ZWE) and natural resources conservation (FSM, JOR, KOR, MEX, PHL, SEN).
French: Le contenu des campagnes de sensibilisation du public varie entre une information de caractère général sur les changements climatiques et leurs retombées sur l'environnement et des questions précises telles que les avantages de certaines solutions en matière d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation à ces phénomènes (KAZ, LBN, MEX, MUS, PHL, SEN, URY, ZWE), les économies d'énergie (JOR, KOR, ZWE) et la conservation des ressources naturelles (FSM, JOR, KOR, MEX, PHL, SEN).
English: In the current policy, section one of Appendix C of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown elaborates on the policy requirements – all are considered mandatory.
French: Dans le cas de la politique actuelle, l’article 1 de l’Appendice C de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne donne plus de détails sur les exigences en matière de politique – toutes jugées obligatoires.
English: Wheat Flour Extra Class , Flour, Flour wheaten of second grade, Flour wheaten of first grade, Flour, wheat, Flour, rye, Groat, buckwheat.
French: Farine de blé superfine, Farines, Le tourment de la deuxième sorte de blé, Le tourment de la première sorte de blé, Le tourment de blé, Le tourment de seigle, Les gruaux polygonacées.
English: The impact of foreign direct investment (FDI) on economic growth is directly dependent on the role it can play in strengthening domestic linkages in the economy.
French: L'investissement étranger direct sur la croissance économique a un impact directement proportionnel au rôle qu'il peut jouer dans le renforcement des relations interindustrielles locales.
English: The government released a new science and technology strategy in May 2007. During 2008–09, the Department will work with Industry Canada on its implementation.
French: En mai 2007, le gouvernement a publié une nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie qu'il compte mettre en oeuvre en 2008-2009, en collaboration avec Industrie Canada.
English: We get an average of 423,000 calls a month about CPP and OAS/GIS throughout the year.
French: • On a répondu à près de 4,5 millions d’appels.
English: Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
French: Enfin, elles permettraient également d'assurer un suivi et de prendre des mesures si un risque pour la santé ou pour d'autres intérêts des consommateurs devait survenir.
English: • it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation for Residential Use Operational Statement),
French: • il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel Aménagement d’une plage);
English: The Minister has suggested that it might be voluntary.
French: Le ministre a laissé entendre qu’elle pourrait être facultative.
English: The net charges of carbon, −346.4 × 10−3 (C2H4) and −335.3 × 10−3 e (C2H2) at the SCF level, are reduced to −269.9 × 10−3 and −271.2 × 10−3 e, respectively.
French: Les charges nettes du carbone calculées au niveau auto-cohérent, −346,4 × 10−3 (C2H4) et −335,3 × 10−3 e (C2H2), sont réduites respectivement à −269,9 × 10−3 (C2H4) et à −271,2 × 10−3 e (C2H2).
English: ON $146,850 University of Alberta Press AB $77,335 University of Calgary Press AB $66,890 University of Manitoba Press MB $16,318 University of Ottawa Press ON $31,286 University of Toronto Press Incorporated ON $253,199 Vanwell Publishing Limited ON $52,219 Vehicule Press Reg'd QC $29,752 Weigl Educational Publishers Limited AB $222,452 Whitecap Books Ltd.
French: ON 146 850 $ University of Alberta Press AB 77 335 $ University of Calgary Press AB 66 890 $ University of Manitoba Press MB 16 318 $ University of Ottawa Press ON 31 286 $ University of Toronto Press Incorporated ON 253 199 $ Vanwell Publishing Limited ON 52 219 $ Vehicule Press Reg'd QC 29 752 $ Weigl Educational Publishers Limited AB 222 452 $ Whitecap Books Ltd.
English: Months marked should be within [start date of absence] to [end date of absence].
French: Les mois indiqués devraient ê à l'intérieur tre de l'écart spécifié ci-dessus.
English: In May 2007, RSA Labs announced that Secret Key Challenge would be discontinued. Fortunately, due to the continued interest in our RC5-72 project we have decided to privately sponsor the prize and operate the RC5-72 project as before.
French: Le 14 juillet 2002, après 1757 jours de recherche, distributed.net a découvert la clé solution du défi RC5-64 lancé par RSA Labs.
English: One dollar invested in prevention can save up to $8 in treatment costs.
French: Un dollar investi dans la prévention peut permettre d'épargner 8 dollars en coûts de traitement.
English: The Special Court will be supported in 2008 by the new European Instrument for Democracy and Human Rights, which was adopted in the context of the new Financial Framework 2007-2013.
French: Le Tribunal spécial recevra le soutien, en 2008, du nouvel Instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, qui a été adopté dans le cadre de la nouvelle perspective financière 2007-2013.
English: However, WestJet’s refusal to refund the plaintiff and his companion the unused portion of the air fare was not consistent with its tariff and, therefore, contravened Subsection 10(4) of the Act. The Agency ordered WestJet to refund the unused portion of the air fares.
French: Le programme de sanctions administratives pécuniaires prévoit un avertissement officiel dans le cas d’une première violation, donnant aux transporteurs la possibilité de prendre des mesures correctives, sauf dans le cas de transporteurs qui exploitent des vols sans licence, assurance ou document d’aviation pertinent.
English: With the experience they’ve gained, some of them return to school for management training.
French: Riches de l’expérience acquise, certains d’entre eux retournent aux études pour perfectionner leurs connaissances en gestion.
English: Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ ** 29.04 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, la rémunération accumulée en vertu d'alinéa 29.01 peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: Continue to save and put the money that was going toward it toward the next debt on your list.
French: Continuez à économiser et appliquez le montant d'argent de vos anciens paiements à votre dette suivante.
English: The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.
French: L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.
English: • mechanisms to bring together national funding agencies to advance collaboration in both research and research policy;
French: • des moyens de rapprocher les organismes subventionnaires nationaux afin d’accroître la collaboration liée à la recherche et aux politiques connexes;
English: • Women still spend, on average, more time per week than men on unpaid work: 38 hours versus 22 for those aged 35 to 44.
French: • Les femmes consacrent encore, en moyenne, plus de temps par semaine que les hommes au travail non rémunéré : 38 heures contre 22 pour les personnes de 35 à 44 ans.
English: The oversight or supervisory authority or relevant disciplinary authority shall rule on the penalties to be imposed on declarants for violation of their obligations under the law of 11 January 1993.
French: Les sanctions qui peuvent être appliquées aux déclarants en cas de non-respect des obligations contenues dans la loi du 11 janvier 1993 sont prononcées par l'autorité de contrôle ou de tutelle ou l'autorité disciplinaire compétente.
English: As at 31 December 2000, total unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were $20,247,576 ($16,970,423 for Governments and $3,277,152 for others).
French: Au 31 décembre 2000, le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait à 20 247 576 dollars (dont 16 970 423 dollars dus à des gouvernements et 3 277 152 dollars à d'autres entités).
English: Languages are expressly mentioned in the first article of the UNESCO Constitution.
French: Il est fait expressément mention des langues dans l'article 1 de sa constitution.
English: Representatives of the other countries will report on the progress in the ratification process.
French: Les représentants des autres pays rendront compte des progrès que ces pays ont réalisés dans le processus de ratification.
English: Priority of acquisition security rights over pre-registered non-acquisition security rights in future goods other than inventory
French: Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres types de sûretés inscrites antérieurement grevant des biens meubles corporels futurs autres que des stocks
English: An insane arms race swallowed up the resources needed for the development of national economies and for assistance to the less developed nations. Scientific and technological progress, which should have contributed to man's well-being, was transformed into an instrument of war: science and technology were directed to the production of ever more efficient and destructive weapons.
French: Certes, depuis 1945 les armes se taisent sur le continent européen ; toutefois, on se rappellera que la vraie paix n'est jamais le résultat de la victoire militaire, mais suppose l'élimination des causes de la guerre et l'authentique réconciliation entre les peuples.
English: This is the first time we witness the destruction of a Galaxy-class starship .
French: L'idée sera revisitée dans Star Trek: Deep Space Nine saison 4 épisode " To the Death ", où le Dominion découvre une autre porte dans le Quadrant Gamma. Worf fait aussi référence aux événements de cet épisode.
English: Many Governments (81 per cent) have taken measures to exchange information on procedures, domestic legislation and practices, and established or expanded exchange programmes for law enforcement personnel.
French: Beaucoup de gouvernements (81 %) avaient adopté des mesures concernant l'échange d'informations sur les procédures et les lois et pratiques nationales et avaient mis en place et/ou développé des programmes d'échange d'agents des services de répression.
English: Each year the report of the Secretary-General is increasingly complete as a result of their tireless and dedicated work.
French: Le rapport du Secrétaire général, chaque année plus complet, est le fruit de leur travail soutenu et dévoué.
English: The journal publishes a unique blend of public and private sector authors, with information for authors in every issue.
French: La revue a un formule unique qui fait appel à des auteurs des secteurs tant public que privé, et chaque numéro offre de l’information à l’intention des auteurs.
English: -4-
French: La tenue de cette audition constitue, quant à elle et s'il en était encore besoin, une nouvelle illustration de l'excellence de la coopération qui existe entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen et de l'importance du rôle du Comité comme instance de représentation, de consultation, d'information et d'expression de la société civile organisée dans le cadre institutionnel de l'Union, et ce conformément au traité.
English: Secondly, the Security Council should refrain, as far as possible, from exercising legislative functions.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit s'abstenir, dans toute la mesure du possible, d'exercer des fonctions législatives.
English: Le pourcentage de diminution est particulièrement important dans le cas des migrants qui quittent les provinces maritimes, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
French: The percentage reductions in probabilities are particularly large for migrants from the Maritimes, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
English: Attendees also had the opportunity to improve the quality of their practical skills by participating in a mock trial moderated by experienced trial attorneys.
French: Les participants ont également eu la possibilité d'affiner leur savoir-faire en participant à une simulation de procès animée par des avocats chevronnés.
English: The chosen candidate will have proven experience in managing financial and human resources and demonstrated experience in developing and fostering productive partnerships.
French: Le candidat retenu possédera une expérience prouvée dans la gestion des ressources financières et humaines ainsi qu'une expérience démontrée dans l'élaboration et le maintien de partenariats productifs.
English: The Leader of the Government in the Senate may not like hearing laudatory remarks about the Kelowna accord from this side, but I was interested to read in today’s Toronto Star the report of a comment by someone else:
French: ¸ Madame le leader du gouvernement au Senat n’apprecie peut-etre ´ ´ ˆ pas que, de ce cote-ci, nous fassions l’eloge de l’accord de Kelowna, ˆ ´ ´ mais j’ai ete ravie de voir que l’edition d’aujourd’hui du Toronto ´ ´ ´ Star cite une autre source.
English: Having said that, I would first look for the beam in our own eye and put our own house in order.
French: Cela étant, j'estime que nous devons voir la poutre dans notre propre œil et balayer devant notre porte.
English: After 1993 the company had had to turn down two subsequent invitations to Edinburgh.
French: Après 1993, la compagnie avait dû refuser deux autres invitations à Édimbourg.
English: Calls upon UN Resident Coordinators, in accordance with the 12 December 2005 letter of the UN Secretary-General, to establish rapidly in their respective countries a Joint UN Team on AIDS with one Joint UN HIV/AIDS Programme of Support and one consolidated budget for AIDS, in line with the decisions of the Programme Coordinating Board at its 17th meeting, and to do so in line with wider efforts on coherence of the UN development system at country level;
French: 8.6 Demande aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, conformément à la lettre du 12 décembre 2005 du Secrétaire général, d'établir rapidement dans leurs pays respectifs une Équipe commune des Nations Unies sur le sida avec un Programme d'appui commun des Nations Unies sur le VIH/sida et un budget consolidé pour le sida, conformément aux décisions prises par le Conseil de coordination du programme à sa dix-septième réunion, et de ce faire en harmonie avec les efforts plus vastes de cohérence du système de développement des Nations Unies au niveau des pays;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 97  (Vehicle alarm systems)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 64 de l'ordre du jour.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Reimbursement of Professional Membership Fees Click here to save the file Reimbursement of Professional Membership Fees
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles
English: We also need an ongoing dialogue with our partners to readjust the allocation of those resources in the light of our development needs.
French: L'Afrique a besoin de ressources nouvelles; elle a aussi besoin d'un dialogue permanent avec ses partenaires pour réactualiser, en fonction des exigences de son développement, l'affectation desdites ressources.
English: And I would also like to thank Parliament for the urgency and effort it has afforded this measure, which is of fundamental importance, and I hope that in March we will finally reach full agreement between all the institutions.
French: Je remercie de nouveau le Parlement pour l'urgence et les efforts consacrés à cette mesure clé et j'espère que d'ici le mois de mars nous aurons enfin dégagé un accord total entre les différentes institutions.
English: • broad participation across the various states;
French: • la large participation des différents États ;
English: The overall female-to-male earnings ratio would have been 72%, while that for lawyers would have been 73%, and that for other university graduates, 75%.
French: En fait, les femmes avocates du groupe dâge le plus jeune (les 25 à 29 ans) ont touché environ 91 % du montant gagné par les hommes avocats.
English: For many this will be a one-off life experience and the least that they deserve is to know that they have been listened to.
French: Pour beaucoup, il s’agit d’une expérience isolée et ils méritent de savoir qu’on les a écoutés.
English: Such a standard could notably be established by concluding additional protocols to the European Convention on Extradition of 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, which encompass over 40 states, and also by supplementing the relevant UN treaties.
French: Une telle norme pourrait être établie, notamment, par des protocoles additionnels à la Convention européenne d’extradition de 1957 et à la Convention européenne d’entraide en matière pénale de 1959, auxquelles ont adhéré plus de quarante États, ainsi que par des ajouts aux traités pertinents des Nations Unies.
English: No other information on measured concentrations (e.g., mean values) was presented in the published account of this study.
French: Aucune autre donnée n'a été présentée sur les concentrations mesurées (p. ex., teneurs moyennes) dans les comptes rendus publiés sur cette étude.
English: Energy in the Context of Sustainable Development
French: L'énergie dans le contexte d'un développement durable
English: Data from the batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug substance.
French: Comme ces produits ont été adéquatement caractérisés par des études toxicologiques et des analyses de lots, ils ont été jugés acceptables.
English: • Training to teachers to offer guidance to their students about the danger of landmines;
French: • appuyer la formation des enseignants pour qu'ils sensibilisent les enfants aux risques associés aux mines;
English: I give permission to DD Humes Financial Services to publish my comments in future marketing initiatives (including its website).
French: J'authorise DD Humes à afficher mes commentaries dans leurs initiatives marketing futures [incluant le site internet].
English: They are unable to make suitable preparations for such an eventuality because they would not know about it until the deadline for registration had passed.
French: Ils ne peuvent se préparer de façon appropriée à un tel scénario où ils ne pourraient arriver à prendre connaissance de la situation une fois échus les délais d’enregistrement.
English: A list of priority and potential sites for wetland rehabilitation or creation in the lower Great Lakes basin was developed by Environment Canada in cooperation with the Federation of Ontario Naturalists, the Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, and the Waterfront Regeneration Trust in the fall of 1995.
French: Une liste des sites prioritaires ou potentiels a été élaborée par Environnement Canada de concert avec la Federation of Ontario Naturalists, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Canards Illimités Canada et la Fiducie de régénération du secteur riverain à l'automne 1995. Soixante-dix-huit sites potentiels ont été répertoriés et évalués.
English: It uses a combination of still photographs and moving images, all drawn from the holdings of the Archives, to embrace topics that are as broad and diverse as the rivers themselves.
French: Le film combine photos et images en mouvement, toutes tirées de la collection des Archives, pour aborder des sujets aussi vastes et variés que les cours d'eau eux-mêmes.
English: None Luxembourg There are no such parties in Luxembourg.
French: Luxembourg Il n’existe aucun parti de ce type au Luxembourg.
English: The broad international consensus reached at the Conference and the continued endorsement of the concepts of reproductive rights and reproductive health at the five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development make it likely that reproductive rights will be a major focus of population policies in the future.
French: Le vaste consensus international atteint lors de la Conférence est le renouvellement de l'adhésion aux concepts de droits liés à la reproduction et de santé génésique lors de l'examen quinquennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, font qu'il est probable que les droits liés à la reproduction constitueront à l'avenir l'un des principaux éléments des politiques en matière de population.
English: Totals are based on responses from civil servants who completed the Government of Nova Scotia Workforce Analysis Survey and chose to self-identify.
French: Les totaux sont fondés sur les réponses des fonctionnaires qui ont rempli le Sondage sur la composition de la main-d’œuvre du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et qui ont choisi de mentionner leur sexe.
English: EXISTING DISPUTES MEDIATION Mediation "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: Arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI :
English: The main strategy has to be seen in making available a workforce with the required competences and knowledge.
French: Disponibilité d’une main d’œuvre qualifiée Les données empiriques disponibles confirment que la pénurie de compétences (concernant pour la plupart les techniciens supérieurs, les ingénieurs, les professionnels du commerce électronique) représentent de fait un obstacle majeur à l’expansion des PME de haute technologie européennes.
English: MIKE SCOTT, CHAIR, OTTAWA PHOTONICS CLUSTER
French: MIKE SCOTT, PRÉSIDENT, GRAPPE EN PHOTONIQUE D’OTTAWA
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.9, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.1/61/L.9, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Biology of triploid (sterile) salrnonids T. Benfey (UNB), NSERC Project Leader($:
French: - Chefs) -- Titre du . - : proret Suivi de I'enrichissement regional Cheffs) duprojet :
English: It has examined such issues as the importance of small firms in the job creation process, the changing nature of multinationals, and the success of new firms.
French: Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique La division est responsable du développement d'un programme de statistique compréhensif et intégré sur les sciences et la technologie, la radiodiffusion, les télécommunications, le commerce électronique, et l'utilisation des technologies d'information.
English: The remaining candidates completed the test manually.
French: Les autres ont passé l'examen à la main.