ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is necessary to ensure good visibility of the symbol on the sign over a long distance, both for vessels proceeding upstream and vessels proceeding downstream, two boards may be installed on the sign pole at an angle to each other, one pointing upstream and the other downstream.
French: 4.1.14 Lorsque la bonne visibilité du symbole du signal doit être assurée sur une grande distance, tant pour les montants que pour les avalants, on peut installer sur la perche du signal deux panneaux disposés en angle, l'un tourné vers l'amont et l'autre vers l'aval.
English: In this respect, it must be accepted that a Member State may consider that the use of drugs constitutes a danger for society such as to justify special measures against foreign nationals who contravene its laws on drugs, in order to maintain public order.
French: A cet égard, il y a lieu de relever qu'un État membre peut considérer que l'usage de stupéfiants constitue un danger pour la société de nature à justifier des mesures spéciales à l'encontre des étrangers qui enfreignent la législation sur les stupéfiants, afin de préserver l'ordre public.
English: For example, the draft Law on biomedically assisted insemination procedures regulates medical documentation related to this type of insemination and the characteristics of scientific and research procedures on reproduction cells and embryos, as well as respect for the general principles of medical ethics and patients' rights.
French: Par exemple, le projet de loi sur l'insémination artificielle réglemente la documentation médicale concernant ce type de procédure et les caractéristiques des méthodes de recherche scientifique sur les cellules reproductrices et les embryons et impose le respect des principes généraux d'éthique médicale et des droits des malades.
English: The weather was still clear, but scattered thunderstorms were now expected There we were, approaching the majestic mountain range; the stars were shining and everything was calm in the cockpit.
French: Le temps était encore clair, mais on prévoyait maintenant des orages dispersés. Nous approchions donc d’une majestueuse chaîne de montagnes; les étoiles scintillaient dans le ciel et tout était calme dans le poste de pilotage.
English: Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity.
French: Il ne s'agit bien entendu pas de promouvoir une politique culturelle européenne tendant à l'uniformité.
English: Of primary importance is the risk posed by insufficient capacity in human resources (HR) management.
French: Le premier risque important a trait aux lacunes relatives à la capacité dans la gestion des ressources humaines (RH).
English: Licencing of trade secrets is possible, indeed common, though it risks the secret becoming known.
French: L'octroi de licences pour les secrets commerciaux est possible, même courant, bien qu'ainsi le secret risque d'être dévoilé.
English: Experts from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM)
French: Des experts du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP ont participé à l'une des réunions.
English: Sub-program 11.1 - Intellectual Property Policy and Development 223.
French: Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement 223.
English: The GCN is working to provide members with more opportunities for grassroots involvement in workplace environmental initiatives.
French: Le RÉ s'efforce de donner aux membres l'occasion de prendre part à un nombre accru d'activités organisées localement dans le cadre d'initiatives environnementales en milieu de travail.
English: These differences arise because the nature and extent of the functional limitations vary from one individual to another.
French: Ces différences surviennent parce que la portée et la nature des limitations fonctionnelles varient d'une personne à l'autre.
English: Senior representatives of Canadian government, business, academia and non-government organizations participated in this national consultation,
French: Le Ministère a préparé un aperçu de cette question et l’a intégré dans un document de discussion
English: Factors affecting technology transfer to developing countries
French: Facteurs du transfert de technologie vers les pays en développement
English: The overall goal of these measures is to reduce the potential for undue influence of wealthy interests in the political process, and thereby ensure greater accountability to citizens and enhanced confidence amongst Canadians in the integrity of their political institutions.
French: Il s’agit essentiellement de réduire les risques que les plus riches n’influencent excessivement le processus politique, et ainsi de veiller à une plus grande responsabilisation à l’endroit de la population canadienne et de susciter chez celle-ci une confiance accrue dans l’intégrité des institutions politiques.
English: We share the company's data on Trasylol with regulatory authorities on an ongoing basis and welcome their evaluation of these published reports.
French: Nous communiquons de façon régulière aux organismes de réglementation les données que nous avons sur Trasylol et approuvons l'évaluation que font ces organismes de ces comptes rendus publiés.
English: The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
French: La Commission annonce que le livre vert à côté de la question du droit du travail individuel, prépare un débat qui contribuera à une Communication sur la flexicurité, à paraître courant juin 2007, destinée à développer ce concept, qui existe dans plusieurs Pays membres et qui associe selon ce que l'on en sait, la flexibilité externe et interne des travailleurs à une sécurité dont la portée et le financement ne sont pas autrement explicités à ce stade.
English: Switzerland is committed to the complementarity of the two organs through reinforcing cooperation and reducing overlapping.
French: Pour sa part, la Suisse s'engage en faveur de la complémentarité des deux organes par le renforcement de leur coopération et par la réduction des duplications.
English: Welcome to the “Hotel Kyriad Saint Malo Centre Plage” in Saint Malo!
French: Soyez les bienvenus dans notre hôtel Kyriad Saint Malo Centre Plage à Saint Malo !
English: Further, the Customs Service check the identity of persons registered by companies dealing with goods import, with a view to suppress the so-called «fictitious companies» (companies registered against false IDs).
French: Les services douaniers vérifient en outre l'identité des personnes enregistrées par des compagnies qui importent des marchandises, afin de faire échec aux « sociétés fictives » (sociétés enregistrées sous de fausses identités).
English: The Court finds, however, that the position adopted by OHIM in relation to the decisions of its own Board of Appeal does not constitute exceptional circumstances capable of justifying the sharing of costs under the first subparagraph of Article 87(3) of the Rules of Procedure.
French: Le Tribunal estime, toutefois, que la position adopt ée par l’OHMI par rapport aux décisions de sa propre chambre de recours ne constitue pas un motif exceptionnel, susceptible de justifier la répartition des dépens aux termes de l’article 87, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Paper Manufacturing Subsector  (NAICS 322)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: According to the data collected during the last census in 2002, there are 53,879 Roma living in the Republic.
French: D'après les données recueillies lors du dernier recensement en 2002, 53 879 Roms vivent dans la République.
English: In some cases, MySQL is able to do much better than that and to avoid creation of temporary tables by using index access.
French: Dans certains cas, MySQL est capable de faire encore mieux, et d'éviter la création de la table temporaire grâce aux index.
English: Environment, Natural Resources, Health, and Information and Communications Technology.
French: Les données du tableau 4 révèlent que le financement provenant de la FCI est généralement harmonisé avec les domaines de priorité du gouvernement et les quatre grappes de S et T cernées par le CCA.
English: Are legislative and institution-specific policy requirements met as to information content?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.5 Is unsolicited information received from outside the institution assessed for its relevance to the institution?
French: Est-ce que les exigences relatives à la loi et aux politiques propres à une institution sont satisfaites quant au contenu de l'information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.5 Est-ce que l'information extérieure non sollicitée reçue par l'institution est évaluée quant à sa pertinence pour cette dernière?
English: ◦ a modern management approach to governance
French: ◦ une approche de gestion moderne visant la gouvernance
English: The Supreme Being put it there and did not give it to us.
French: L'—tre Suprême les a créées, mais ne nous les a pas données.
English: One other issue drew particular attention from the team: The Law on Technical Safety establishes policies and procedures for taking preventive measures at hazardous installations.
French: Une autre question a retenu l'attention de l'équipe: la loi sur la sécurité technique définit les politiques et procédures à suivre pour l'adoption de mesures préventives dans les installations dangereuses.
English:    . Mr President, as draftsman of this report on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I believe that the policy initiatives in the European Commission’s Green Paper on energy should be integrated into sustainable urban transport plans, particularly with respect to the promotion of biofuels.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, j’estime que les initiatives politiques exposées dans le Livre vert de la Commission sur l’énergie devraient être incorporées dans les programmes de transports urbains durables, en particulier sous l’angle de la promotion des biocarburants.
English: • public or stakeholder perception and acceptability;
French: • la perception et l'accueil favorable du public ou des intervenants;
English: These standards must not be a checklist or a mechanical function, but a practical tool which requires interaction with all parties involved.
French: Ces normes ne doivent pas être une simple liste de vérification ou remplir une fonction mécanique, mais être un outil pratique nécessitant l'interaction de toutes les parties prenantes.
English: It is provided "as such" without guaranteeing the satisfaction of any specific needs.
French: Elles sont fournies "telles quelles" sans garantie d'aucune sorte et notamment sans garantie d'adéquation à un besoin particulier. Elles peuvent inclure des références à des produits qui ne sont pas disponibles dans votre pays.
English: Certain transactions (essentially transactions concerning real estate, company formation or mergers and acquisitions) must be performed through a notarial deed, and where the transaction involves payments in excess of EUR 25,000, it must be made by bank transfer or cheque.
French: Certaines opérations (essentiellement les opérations immobilières, la constitution en société ou les fusions et acquisitions) doivent être réalisées par acte notarié et lorsque l’opération implique des paiements supérieurs à 25 000 euros, elle doit être réglée par virement ou chèque.
English: Presently there are 52 children at, the ETCC.
French: Le Centre accueille actuellement 52 enfants.
English: His parish priest, Georges Désilets, broadcast experimental radio programs on a small, homemade transmitter and Lionel sang for these broadcasts on several occasions.
French: Georges Désilets, prêtre de la paroisse, diffuse des émissions de radio expérimentales sur un petit émetteur de sa fabrication et Lionel Parent y chante à plusieurs occasions, devenant ainsi un des premiers chanteurs canadiens à se faire entendre à la radio.
English: Here, it was a secular economic trend, namely the pressure on wool textiles from the emergence of synthetic fibres, which created domestic problems 21
French: On constatait dans ce domaine des pressions de longue date exercées sur le secteur des textiles de laine par l’apparition des fibres synthétiques, et cela soulevait des problèmes intérieurs dans le domaine de la production des textiles aux États-Unis (et dans d’autres pays industrialisés). Cela a déclenché les activités habituelles de lobbying pour demander la limitation des importations.
English: Article 7 lists a number of the activities the asylum seeker is prohibited from undertaking.
French: L'article 7 énumère un certain nombre d'activités qu'il est interdit au demandeur d'asile de mener.
English: Ltd Bay "F" - 2828, 54th Avenue S.E. Calgary AB T2C 0A7 M,P,L 14-Jul-07 Flora Manufacturing & Distribution Ltd.
French: Ltd Bay "F" - 2828, 54th Avenue S.E. Calgary AB T2C 0A7 F,Emb.,Éti. 14-Jul-07 Flora Manufacturing & Distribution Ltd.
English: According to Article 21 of the Turkmenistan law “On the legal situation of foreign citizens in Turkmenistan” dated 8 October 1993, with subsequent changes and amendments, foreign citizens in Turkmenistan have the right to appear in court and other state bodies, the right of judicial recourse, and also recourse to diplomatic representatives and consulate institutions of their countries for the protection of the personal, property, and other rights that belong to them.
French: Conformément à l'article 21 de la loi relative à la situation juridique des étrangers au Turkménistan du 8 octobre 1993 modifiée et complétée ultérieurement, les étrangers ont le droit de saisir les tribunaux et d'autres organes de l'État, ainsi que leur mission diplomatique et consulaire, pour défendre leurs droits civils, matériel et autres.
English: CareerAIM-Library Edition is for individuals who are serious about taking charge of their careers.
French: CareerAIM – Édition pour bibliothèques s'adresse à tous ceux qui cherchent un emploi ou de nouvelles opportunités pour réorienter ou faire progresser leur carrière.
English: • persons providing services to companies who are not covered by the above two items;
French: • les prestataires de services aux sociétés ne relevant pas des deux points précédents ;
English: The International Bureau replied that the recordal of assignment was covered in Article 15 and Rule 19, but that this provided for such recordal only after international registration.
French: Le Bureau international a répondu que l'article 15 et la règle 19 traitent de l'inscription d'une cession, mais que les inscriptions prévues sont postérieures à l'enregistrement international.
English: • Provide a balance of activities between ones that improve cardiovascular fitness and ones that cause people to drop out because they are too strenuous.
French: • dans les programmes d'exercice, établissez un équilibre entre les exercices qui améliorent la santé cardiovasculaire et ceux qui pourraient pousser les gens à abandonner parce qu'ils sont trop exigeants;
English: In the spring of 2007, the Department of Finance and the Bank of Canada sought the views of institutional investors, government securities distributors, and other interested parties regarding the RRB auction plan (see Spring 2007 Consultations—Views Sought on the Auction Plan for Real Return Bonds at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2007/not220307.html). Regular Bond Buyback Program The objectives of the regular bond buyback program are to enhance liquidity and maintain active new issuance in the primary market for Government of Canada bonds.
French: Au printemps de 2007, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont sollicité les commentaires des investisseurs institutionnels, des distributeurs de titres d’État et d’autres parties prenantes concernant le plan d’adjudication des ORR (voir Consultations auprès des participants au marché sur le profil des adjudications d’obligations à rendement réel – printemps 2007 à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2007/not220307-f.html. Programme régulier de rachat d’obligations Le programme régulier de rachat d’obligations vise à accroître la liquidité du marché primaire et à maintenir le dynamisme des nouvelles émissions d’obligations du gouvernement du Canada sur ce marché.
English: The expression ‘substantial part’, in quantitative terms, of the contents of a database refers to the volume of data extracted from the database and/or re-utilised and must be assessed in relation to the total volume of the contents of the database.
French: La notion de «partie substantielle» du contenu d’une base de données se réfère, d’un point de vue quantitatif, au volume de données extraits et/ou réutilisés et doit être appréciée par rapport au volume du contenu total de la base.
English: The texts of the relevant legislation together with illustrative maps are then published in the Law of the Sea Bulletin.
French: Les textes des législations pertinentes et les cartes d'illustration sont publiés dans le Bulletin du droit de la mer.
English: Note: (*) Provisional figures
French: Note : (*) Chiffres provisoires
English: Member States may limit this period, provided it is not less than one year.
French: Les États membres peuvent limiter cette période pour autant que celle-ci soit d’au moins un an.
English: March 05, 2006 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 340 Laurier Av. West/ Caterer - Epicuria TOTAL: $38.22
French: Réunion du groupe de travail interministériel sur la question des frontières Date(s): mars 05, 2006 Présence(s): 14 employé(e)s du Gouvernement Location: 340 Laurier avenue ouest/ Traiteur - Epicuria TOTAL: 38,22 $
English: S/2008/37 Letter dated 22 January 2008 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/37 Lettre datée du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To prevent `saturation' due to a proliferation of different products and services, greater streamlining and consolidation is important.
French: Pour éviter la « saturation » entraînée par la prolifération des produits et services différents, il est important de simplifier et de regrouper davantage.
English: ECLAC worked with the CARICOM secretariat on the technological dimensions of the CARICOM Single Market and Economy with emphasis on the Standards and Quality Assurance Programmes.
French: La CEPALC a collaboré avec le secrétariat de la CARICOM à l'étude des aspects techniques de la mise en place du marché et de l'économie unique de la CARICOM, et notamment à l'élaboration des normes et des programmes d'assurance qualité.
English: • take a regional as well as a country approach to natural resource management, such as in the Nile, Niger and Zambezi Basins.
French: • adopter une stratégie régionale et nationale à la gestion des ressources naturelles, comme c'est le cas dans le Bassin du Nil, du Niger et du Zambèze.
English: To UNOCI and Licorne
French: À l'ONUCI et à l'opération Licorne
English: (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies;
French: b) Promouvoir et appuyer l'intégration et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix dans les programmes et les politiques de développement;
English: Population with French as a mother tongue, 2001 Census
French: Population de langue maternelle française – Recensement de 2001
English: Health clinics are often the first among services to come into contact with the victims of violence.
French: Les centres de soins sont souvent les premiers services à entrer en contact avec les victimes de violences.
English: "Their diverse backgrounds will have a positive impact on the CTC as the Board develops new initiatives to market Canada as a four-season destination."
French: Leur expérience diversifiée sera avantageuse pour la CCT tandis que le conseil d'administration élabore de nouvelles initiatives pour promouvoir le Canada comme destination quatre saisons.
English: • develops and manages service contracts
French: • élabore et administre des marchés de services
English: Every Thursday for the next month, we’ll be bringing you an exclusive preview video clip of some of the hot rugby and football players featured in the DVD!
French: Hier après midi le ciel est soudainement devenu noir (bon, ça a été nuageux toute la journée mais la ça sentait encore moins bon!? ) Donc c'est devenu tout noir et quelques chose d'incroyables s'est passé, il a plu.
English: For outfalls expected rates of discharge water from outfall(s).
French: Pour les exutoires, débit prévu de la décharge d’eau de l’exutoire.
English: The date of repeal of Directive 93/22/EC (the Investment Services Directive), which is to be replaced by the MiFID, must be postponed by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void. However, it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22/EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void; b.
French: Elles se présentent comme suit: 1) report au 30 octobre 2006 de la date limite de transposition par les États membres; 2) report au 30 avril 2007 (délai supplémentaire de 6 mois) de la date limite d'application par les États membres des mesures nationales de mise en œuvre; 3) un certain nombre de modifications faisant suite aux deux premières et portant sur les points suivants: a. la date d'abrogation de la directive 93/22/CE (directive concernant les services d'investissement), qui sera remplacée par la MIFID; celle-ci doit être reportée de 6 mois, de sorte qu’elle coïncide avec la nouvelle date butoir de transposition de la MIFID, afin d'éviter tout vide législatif.
English: This module describes how to ship samples into Mexico for promotional purposes.
French: Ce module porte sur l’expédition d’échantillons au Mexique pour des fins de promotion.
English: That this policy may differ from that of other nations and forces is ultimately not relevant.
French: Que cette politique diffère de celle des autres pays et des autres forces a finalement peu d’importance.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, where operational requirements as determined by the Employer permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Union.
French: Employé cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par une commission d’intérêt public et, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: Update 22 Update #7 - Severe Acute Respiratory Syndrome 21 Update #6 - Severe Acute Respiratory Syndrome 20 Update #5 - Severe Acute Respiratory Syndrome 20 Travel Advisory :
French: Mise à jour 22 Septième mise à jour- Syndrome respiratoire aigu sévère 21 Sixième - Syndrome respiratoire aigu sévère 20 Cinquième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 20 Conseils aux voyageurs :
English: Capital punishment or corporal punishment does not exist in Greenland.
French: La peine capitale et les châtiments corporels n'existent pas au Groenland.
English: The GFB organizers initially hoped that an economy of scale and centralized administration would entirely pay for the project.
French: Au départ, les organisateurs de GFB espéraient autofinancer le projet grâce à des économies d’échelle et à une administration centralisée.