ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners on the ground had also been targets, such as in the recent attacks on AMIS troops in Darfur and on national deminers working under the United Nations Mine Action Programme for Afghanistan.
French: Les partenaires sur le terrain ont également été ciblés, notamment lors des récentes attaques au Darfour contre des troupes de la MUAS et contre des démineurs travaillant pour le Programme de lutte antimines, en Afghanistan.
English: They place so much emphasis on that:
French: On accorde une telle importance à cela: il n'en existait pas, par conséquent...
English: The Special Committee stresses that the Policy Analysis and Lesson Learned Unit should be provided with reliable funding, primarily through assessed contributions under the Support Account, in order to allow it to meet more effectively the priorities set by the Committee.
French: Le Comité spécial souligne que le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions devrait être financé de façon stable, essentiellement au moyen des contributions recouvrées au titre du Compte d'appui, afin qu'il puisse répondre de façon plus efficace aux priorités établies par le Comité spécial.
English: While there is no assurance that a major industry will locate in the County [of Prince Edward] in the near future, the fact remains that it has received monetary support from both the provincial and federal governments to assist the County in attracting new industries and businesses to the area.
French: Même si rien ne permet d'être certain qu'une industrie de premier plan va s'établir prochainement dans le Comté [de Prince Edward], il n'en demeure pas moins que le Comté a reçu un appui financier des gouvernements fédéral et provincial en vue de l'aider à attirer de nouvelles industries et de nouvelles entreprises dans la région.
English: Cords from blinds and curtains can be dangerous to babies and young children.
French: Les cordons de stores et de rideaux peuvent être dangereux pour les bébés et les jeunes enfants.
English: These kits monitor health conditions and provide information about whether treatment may need to be adjusted. An example is glucose testing to monitor blood sugar levels in people with diabetes.
French: Ce type de test sert à surveiller certains problèmes de santé et permet de savoir si le traitement doit être rectifié; par exemple, les tests de mesure de la glycémie visent à surveiller le taux de sucre dans le sang des personnes atteintes du diabète.
English: I warned that his re-election would strengthen corrupt oligarchs, such as Oleksander Volkov, who had bankrolled his campaign.
French: Je mis en avant que cette ré-élection rendrait plus forts des oligarques corrompus, comme Oleksander Volkov, qui avait financé la campagne électorale.
English: The LCI stand drew numerous candidates with a variety of professional vocations (commercial assistants, translators, computing technicians, etc. ) and mutually convivial contacts were established in a productive environment.
French: Le stand de LCI a attiré de nombreux candidats d’horizons variés (assistant(e) commercial(e), traducteur, technicien informatique,…) et les contacts humainement très enrichissants de part et d’autre, se sont passés dans une ambiance conviviale.
English: We voted against biometrics in visas.
French: Nous avons voté contre l'utilisation de données biométriques dans les visas.
English: The second influence is the ethics models provided by a range of established professions and professionalizing occupations, and the third is the general evaluation community in Canada, represented by the Canadian Evaluation Society (CES), which has members from governments as well as from corporate, consulting, and volunteer organizations.
French: La deuxième se trouve dans les modèles éthiques fournis par un éventail de professions établies et de métiers en voie de professionnalisation, tandis que la troisième se retrouve dans la collectivité générale de l'évaluation au Canada, qui est représentée par la Société canadienne de l'évaluation (SCE), dont les membres proviennent du secteur public tout autant que d'entreprises, de sociétés conseils et d'organisations bénévoles.
English: Diagnostic tools such as ultrasound can plug in to the system, allowing a specialist hundreds of kilometres away to check on the health of mother and baby.
French: Des outils de diagnostic tel que l'appareil à échographie peuvent être branchés au système, permettant au spécialiste à des centaines de kilomètres de distance, de suivre l'état de santé de la mère et de celui du bébé.
English: Clients such as Aids and Waterways Services, Search and Rescue, Maritime Security, Marine Communication and Traffic Services, Science, and OGDs generally received a satisfactory number of operational days compared to planned, with results varying from 91% to 110%.
French: 34 Comme illustré dans le Graphique 8, quelque 97 % de l’ensemble des jours opérationnels planifiés ont été livrés.
English: I should, however, like to make it clear that I do not share the view of Mr Lundgren, who is unfortunately no longer present, that the measures taken to date have barely provided any European added value.
French: Je tiens néanmoins à préciser que je ne partage pas l’opinion de M. Lundgren, qui n’est malheureusement plus présent, qui prétend que les mesures réalisées jusqu’à présent n’ont guère apporté une quelconque valeur ajoutée européenne.
English: • The Service performs their due diligence to establish both the subscriber's persona and their entitlement;
French: • Les représentants du service font preuve de diligence raisonnable en établissant à la fois la persona et les droits de l'abonné;
English: A/60/738 Item 55 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Proposed organization of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/738 Point 55 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Organisation de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: penalty and solitary confinement.  In 2007, UNICEF noted important gains made in strengthening legislation and policies for children.
French: En 2007, l'UNICEF a pris note des progrès notables réalisés en matière de renforcement de la législation et des politiques en faveur des enfants.
English: Where an employed person suffers personal injury caused by accident arising out of or in the course of his/her employment or self occupation, or has developed certain diseases, as specified in the Act, due to the nature of his/her work, he/she is entitled to an injury benefit.
French: Lorsqu'une personne employée subit une blessure causée par un accident au cours de son emploi ou de son travail indépendant ou a contracté certaines maladies, correspondant à la liste de la loi due à la nature de son travail il/elle a droit à une allocation pour blessure.
English: This concerns only certain offences and serious crimes included in a list established under the Penal Code.
French: L'enrichissement de ces données peut conduire à la transmission de dossiers aux autorités judiciaires.
English: In 2006-2007, UNESCO Almaty worked with the OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) Office for Democratic Institutions and Human Rights, the government and other partners to conduct the first major research project on Kazakhstan as a destination country for labour migrants.
French: En 2006-2007, le bureau de l’UNESCO d’Almaty a travaillé avec l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme, le gouvernement et d’autres partenaires pour mener la première étude d’envergure sur le Kazakhstan comme destination pour les travailleurs migrants.
English: • Privacy - Details about internal measures to strengthen Departmental privacy management, and to mitigate privacy risks.
French: • Protection des renseignements personnels - Précisions sur des mesures internes visant à renforcer la gestion ministérielle de la protection des renseignements personnels et à atténuer les risques s'y rattachant.
English: The representative also argued that the notice provided in January 2001 was defective as the appeal period identified was from January 15 through January 26, 2001, a period of 11 calendar days.
French: Le représentant a également soutenu que l'avis remis en janvier 2001 était irrégulier, parce que le délai d'appel indiqué était la période allant du 15 janvier au 26 janvier 2001, soit une période de onze jours civils.
English: Other formats for displaying the environmental levels information will be dictated by the effects information to facilitate the exposure assessment.
French: Le choix dâ€™autres paramÃ¨tres pour transmettre lâ€™information sur les concentrations dans lâ€™environnement sera fonction des donnÃ©es sur les effets, ce qui facilitera lâ€™Ã©valuation de lâ€™exposition.
English: A letter published in the Novascotian in 1835 led to his famous libel trial; upon his acquittal, he announced, "The Press of Nova Scotia is free."
French: Le journal, qui voit le jour sous la direction de George R. Young, en 1824, porte d'abord le nom de Nova Scotian ou Colonial Herald.
English: An uncommon serious side effect (less than 1 out of 100 patients) is a rare form of lung irritation called interstitial lung disease.
French: Une forme rare d’irritation pulmonaire appelée maladie pulmonaire interstitielle constitue un effet secondaire sérieux mais peu fréquent (moins de 1 patient sur 100).
English: The definition of marine pollution elaborated by GESAMP provided the basis for the legal definition of marine pollution contained in most international Conventions, including UNCLOS.
French: La définition qu'il a donnée de la pollution du milieu marin a été reprise dans la plupart des conventions internationales, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: AVALANCHE TERRAIN RATINGS AND DAILY AVALANCHE BULLETINS MUST BE USED IN COMBINATION FOR EVALUATING HAZARDS AND SELECTING ICE CLIMBING LOCATIONS.
French: IL EST IMPORTANT DE CONSULTER LES COTES ATTRIBUÉES AUX TERRAINS AVALANCHEUX DE CONCERT AVEC LES BULLETINS D’AVALANCHE QUOTIDIENS POUR ÊTRE EN MESURE D’ÉVALUER LES DANGERS ET DE CHOISIR UN PARCOURS ADAPTÉ.
English: He continued his fight against the monopoly by the Hudson Bay Company from there.
French: Il y continue sa lutte contre le monopole de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: This expansion is balanced by rising household consumption and buoyant foreign trade.
French: Elle est équilibrée, grâce à la hausse de la consommation des ménages et la vitalité du commerce extérieur.
English: This would have the effect of demonstrating the market for specialized information for elderly and disabled travellers, so that further data bases could be developed commercially.
French: Elle permettra aussi la démonstration d’un service de Pages Jaunes électroniques pour personnes âgées et pour handicapés, dont le CDT pourra évaluer le
English: GOAL: To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations
French: Objectif : Renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte
English: According to a World Bank evaluation, three main challenges are: linking knowledge sharing more directly with the Bank's core operational work; capturing lessons learned and good practices more systematically; and strengthening content management to ensure quality and operational relevance.
French: D'après une évaluation de la Banque, les trois principales pierres d'achoppement consistent à : relier plus directement le partage des connaissances aux travaux opérationnels de base de la Banque, recueillir les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques de façon plus systématique et renforcer la gestion des contenus pour en assurer la qualité et la pertinence opérationnelle.
English: Other offshore fields include Kalamkas, Kairan, Aktote and Kashagan SW.
French: Kalamkas, Kairan, Aktote et Kashagan Sud-Ouest figurent également parmi les champs extracôtiers du pays.
English: The purpose of this award is to encourage native Canadians to pursue a career in journalism through study at a Canadian postsecondary institution.
French: L'Institut arctique de l'Amérique du Nord offre une formation dans le nord canadien aux étudiants de 2e cycle provenant d'universités canadiennes.
English: The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
French: Il s’agit de préserver la situation du jeune agriculteur au cours de la programmation 2007-2013.
English: Reports 1989, p. 15, at p. 46, para.
French: Recueil 1989, p. 46, par. 59.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [COM(2006) 747 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 30 novembre 2006, sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux [COM(2006) 747 - Non publié au Journal officiel].
English: The average Canadian corporate tax rate, including capital taxes, is now lower than that of the U.S. By 2008 it will be more than 6 percentage points below the average U.S. rate.
French: Au Canada, le taux moyen de l’impôt des sociétés, y compris l’impôt sur le capital, est actuellement moins élevé qu’aux États-Unis. D’ici 2008, il sera inférieur de plus de 6 points de pourcentage à celui des États-Unis.
English: NeuroTran for Apple Macintosh is now compatible with Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger and 10.5.X - Leopard) and Intel CPU.
French: NeuroTran pour Apple Macintosh c'est actuel compatible de Mac OS X (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger et 10.5.X - Leopard) et Intel CPU.
English: Sur sollicitation de l’Institut d’Etat et de Droit de la République tchèque, l’Institut a co-organisé, les 12 et 13 juin 2006, un séminaire consacré à des aspects choisis d’actualité de la protection européenne des droits de l’homme, notamment la réforme du Protocole 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des droits fondamentaux au niveau de l’Union européenne. Les actes de ce séminaire feront l’objet d’une publication sous les auspices de l’Université Charles de Prague.
French: Portada Democracia y derechos fundamentales en la obra de Luigi Ferrajoli, por Rodolfo Moreno Cruz Implicaciones teóricas de la separación entre los conceptos de derechos fundamentales y sus garantías jurídicas, por Wilson de los Reyes Aragón La lectura crítica de textos jurídicos, por Juan Ureta Guerra Los levellers y el agreement: hacia la Teoría constitucional moderna, por Ricardo Cueva Fernández Una nueva izquierda es posible: rescatando el pensamiento de Rosa Luxemburgo, por Pablo E. Slavin Dar sentido y efectividad a los derechos humanos para los niños indígenas, por Bénédicte Lucas 77
English: That was the case in the 'Everything but Arms' sector, which represented a movement towards a more open Europe in trading terms to achieve a world trade round in which development was central.
French: Ce fut le cas dans le cadre de l' initiative "Tout sauf les armes", une réelle progression vers une Europe plus ouverte dans le domaine commercial, dans le but d' aboutir à un cycle de négociations commerciales ayant le développement pour thème central.
English: In France, Ireland and the United Kingdom, the activity of providing access to roads and bridges on payment of a toll is, at least in certain cases, carried out not by a body governed by public law but by traders governed by private law. In such cases the exemption pleaded is not applicable.
French: Or, en France, en Irlande et au Royaume-Uni, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers les infrastructures en cause moyennant acquittement d'un péage est, du moins dans certains cas, exercée non pas par un organisme de droit public, mais par des opérateurs de droit privé.
English: That means that in five years 60 per cent of those people will not return.
French: Cela veut dire qu'au bout de cinq ans, 60% des personnes déplacées ne rentreront pas chez elles.
English: The G-8 meeting in Okinawa, however, did not advance any major new initiative on debt similar to the Cologne debt initiative a year earlier.
French: La réunion du G-8 à Okinawa n'a cependant débouché sur aucune nouvelle initiative importante relative à la dette, comparable à celle adoptée à Cologne l'année précédente.
English: DND By Holly Bridges The man who will lead Canada's Air Force in less than three weeks has been promoted to Lieutenant-General by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: MDN Par Holly Bridges L'homme qui dirigera la Force aérienne du Canada dans moins de trois semaines a été promu au grade de Lieutenant-général par le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Rape and other forms of sexual violence, including forced pregnancy, non-consensual contraceptive methods (e.g. forced sterilization and forced abortion), female genital mutilation/cutting (FGM/C), and forced marriage all represent serious breaches of sexual and reproductive freedoms, and are fundamentally and inherently inconsistent with the right to health.
French: Le viol et d'autres formes de sévices sexuels, y compris la grossesse forcée, l'imposition de méthodes contraceptives sans le consentement de l'intéressée (comme la stérilisation forcée et l'avortement forcé), les mutilations génitales féminines et le mariage forcé, constituent de graves atteintes à la liberté sexuelle et génésique et sont, par nature, incompatibles avec le droit à la santé.
English: Mr Malcolm CHISHOLM ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Malcolm CHISHOLM ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: There are currently 439 nuclear power reactors in operation in 30 countries.
French: Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.
English: In addition, Canada Post makes important contributions through the donation of artifacts and its promotion of the Museum’s activities and products.
French: De plus, Postes Canada effectue d’importantes contributions en donnant des artefacts et en faisant connaître les activités et produits du Musée.
English: Y1NNNN The entry in this field is not valid for processing purposes.
French: Une entrée indiquant que l'époux ou conjoint de fait n'avait aucun revenu a aussi été transmise à la zone 9918.
English: Site closure implementation at the Pamour would require a capital expenditure of $13,700,000 with no generated revenue from the available resource.
French: La fermeture du chantier Pamour nécessiterait des dépenses en capital de 13 700 000 $ et les ressources disponibles ne rapporteraient pas.
English: • Provide a brief profile of the Canadian partners (including address, name of the key contact person and documents demonstrating its legal constitution) and their potential roles. • Explain why the Canadian lead partner is appropriate to implement the proposed project, based on its technical and managerial experience and capacity.
French: • Fournir une ventilation détaillée de tous les coûts prévus pour la réalisation du projet, en se fondant sur l'information résumée ci-dessus et sur le modèle présenté à l'Annexe E. Ces coûts devraient être répartis par catégorie de dépenses (c'est-à-dire salaires et honoraires professionnels, frais de déplacement, matériel de formation, etc.) et comporter une explication de la méthode utilisée pour les calculer (autrement dit, préciser les taux et les quantités estimées).
English: Information on the site you are about to visit does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: L'information contenue dans le site Web que vous allez visiter ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Conference reports are sent to the WFO and a range of interested governments, NGOs and professional bodies.
French: Les rapports des conférences sont addessés à lOMF, une série de gouventements intéressés, ONG et associations professionelles.
English: Average Annual Operating Amount
French: BURRELL, Steven C / MATTE, Gilbert / POTTIE, Ian R
English: Eco-Forum, BCC and their partners will receive these reports too in order to summarize it.
French: Several model projects will follow these seminars.
English: On 21 November, a UNOMIG patrol was detained for more than an hour by a demonstration north of Zugdidi, and, on 27 December, a demonstration was held outside the UNOMIG Zugdidi sector headquarters demanding United Nations mediation of the issue.
French: Le 21 novembre, une patrouille de la MONUG a été retenue pendant plus d'une heure par une manifestation au nord de Zugdidi, et, le 27 décembre, des manifestants se sont réunis devant le siège de la MONUG pour le secteur de Zugdidi pour réclamer la médiation des Nations Unies sur la question.
English: Margaret Kenny, Director General of PWGSC’s Office of Greening Government Operations (OGGO) believes partnerships like this are a vital component of the Department’s greening efforts.
French: Margaret Kenny, directrice générale, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC, croit que des partenariats comme celui-ci sont des éléments fondamentaux des initiatives écologiques du Ministère.
English: Mr. Warman testified that the Patriots on Guard web site was shut down permanently some time in late December of 2001 or early January of 2002.
French: Dans son témoignage, M. Warman a affirmé que le site des Patriots on Guard a été fermé en permanence vers la fin de décembre 2001 ou au début de janvier 2002.
English: Clay-pigeon shooting can be arranged on request.
French: Du tir au pigeon en argile peut être organisé sur demande.
English: It should be added that when the two figures we arrived at for areas covered by the large closed forests (12%) and by the bamboo forests (16%) are summed, the result (28%) is roughly equivalent to the figure often quoted by Vietnamese authors when they refer to the remaining "forest."
French: Cela dit, pour être remontés aux sources mêmes de la fabrication des cartes de 1975 et 1992, nous savons qu'alors que la catégorie autres servait essentiellement à désigner l'utilisation agricole du sol sur la carte de 1943, elle évoque d'abord et avant tout les terres non cultivées et non couvertes de forêts, dans le cas des cartes de 1975 et 1992.
English: ISPA projects on transport mainly contribute to funding projects providing good connection between the trans-European transport network (TEN-T) and the pan-European transport corridors (TINA-network) and interconnections between national networks and links from them to the TEN-T.
French: Pour ce qui est des transports, l'ISPA finance essentiellement des projets visant à connecter le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et les couloirs de transport paneuropéens (réseau TINA) ainsi que les réseaux nationaux entre eux et avec le réseau RTE-T.
English: FMAS has been in production in DND since April 1, 1998 with the following modules:
French: Le SCFG, exploité au MDN depuis le 1er avril 1998, comprend les modules suivants :
English: In 2005 and 2006, 95 percent of clients using this services were women; in 2003 and 2004, 99 percent of clients were women.
French: En 2005 et 2006, 95 pour 100 des clients ayant recours à ces services étaient des femmes; en 2003 et 2004, 99 pour 100 des clients étaient des femmes.