ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Lethbridge > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing View provincial related information View national related information Shelter and Housing Native Women's Transition Home Society Top of page Home
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Lethbridge > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Native Women's Transition Home Society (en anglais seulement) Haut de la page Page d'accueil
English: Lastly, FICSA wholeheartedly supported the statement made by the representative of UNJSPF.
French: Enfin, la FICSA s'est associée pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Caisse des pensions.
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account: (a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community; (b) the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
French: Les opérations de concentration visées par le présent règlement sont appréciées en fonction des dispositions qui suivent en vue d'établir si elles sont ou non compatibles avec le marché commun.
English: So in one case, the Supreme Court of Brazil found that the expulsion of a Romanian national could not be implemented because of the Romanian Government's refusal to issue him with a passport.
French: Ainsi, la Cour suprême du Brésil a constaté qu'une mesure d'éloignement qui frappait un ressortissant roumain ne pouvait être mise à exécution parce que le Gouvernement roumain refusait de délivrer un passeport à l'intéressé.
English: A large portion of sites (67%) feature banner ads or ad links.
French: Une grande proportion (67 %) des sites ont des bandeaux ou des liens publicitaires.
English: Canada signed the FCTC in July 2003.
French: Le Canada a signé la CCLAT en juillet 2003.
English: The system established by Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be modified with a view to increasing the availability of veterinary medicinal products for foodproducing animals. In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
French: L’article 57 du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments11 charge l’Agence européenne des médicaments, ci-après dénommée «l’Agence», de donner un avis sur les limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires acceptables dans les aliments d'origine animale.
English: The activity of the Federal Assembly chambers of the first convocation has allowed to overcome a sharp constitutional and political crisis in 1991-1993, to ensure social stability and continuity of functioning of the democratic institutions, their evolution from transition to stable mode.
French: L'action des chambres de l'Assemblée fédérale issues des premières élections a permis de surmonter une crise politique et constitutionnelle grave en 1991-1993, d'assurer la stabilité sociale et la continuité du fonctionnement des institutions démocratiques, ainsi que leur passage de l'époque de la transition à celle de la stabilité.
English: We therefore stress that it is not a question of concentrating new powers in Brussels but rather of making very selective choices and coordinating state intervention in order to achieve a critical mass, creating positive synergies of public intervention and private investment at a European level.
French: C'est pourquoi nous soulignons qu'il ne s'agit pas d'octroyer de nouveaux pouvoirs à Bruxelles mais de réaliser des choix très sélectifs et de coordonner l'intervention des États membres afin d'atteindre, au niveau européen, une masse critique positive et synergique des interventions publiques et des investissements privés.
English: They were looking for examples of excellence that showed mutual respect between children and adults, links to the public structures and local communities and efforts to support a multidisciplinary approach in order to meet children's needs.
French: Les méthodes varient selon les pays et ce qui peut très bien marcher dans un contexte donné peut se révéler un échec lamentable dans un autre pays ou même dans une autre région.
English: I cannot detect an irregularity in the selection board's chosen method of assessment of the candidates' qualifications that would lead me to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: Je ne constate pas d'irrégularité dans la méthode retenue par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidats et candidates pouvant me porter à croire que le principe du mérite enchâssé dans le paragraphe 10(1) de la Loi a été enfreint.
English: Telecom Order CRTC 98-794 - Québec-Téléphone TN 216/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-794 - Québec-Téléphone AMT 216/A.
English: 1 Information taken from the FECRIS website at http://griess.st1.at/gsk/fecris.htm. 2 http://www.osce.org/odihr/documents/reports/shdm/m99-religion-report.pdf. 3 http://social.regeringen.se/propositionermm/sou/pdf/sou98_113eng.pdf. 4 http://www.coordiap.com. 5 On 15/12/03 the Committee appointed the present rapporteur to replace Ms Hajiyeva; the CAP website has since been updated accordingly.
French: 1 Information reprise sur le site web de la FECRIS (http://www.fecris.org/). 2 http://www.osce.org/odihr/documents/reports/shdm/m99-religion-report.pdf. 3 http://social.regeringen.se/propositionermm/sou/pdf/sou98113eng.pdf. 4 http://www.coordiap.com. 5 Le 15/12/03, la commission a nommé le Rapporteur actuel en remplacement de Mme Hajiyeva ; depuis cette date, le site web de la CAP a été mis à jour.
English: Since, however, public investment in transport infrastructure has been progressively decreasing in many countries, a greater private sector involvement would seem desirable.
French: Etant donné cependant que l'investissement public dans les infrastructures de transport diminue progressivement dans de nombreux pays, il semblerait souhaitable que le secteur privé participe davantage.
English: After the end of the biennium, the economic and investment environment did not improve.
French: Après la fin de l'exercice biennal, l'environnement économique et boursier ne s'est pas amélioré.
English: Knowledge Translation, Commercialization and Industry Collaboration are all aimed at engaging stakeholder communities in the funding and translation of research for effective and innovative changes in health policy, practice or products.
French: Possibilités de financement en commercialisation, en application des connaissances et en partenariat avec l'industrie visant à faire participer le milieu des intervenants au financement de la recherche et à l'application des résultats de la recherche, en vue de rendre plus efficaces et novateurs les politiques, la pratique et les produits de santé.
English: Although the initial mandate of the working group was to draft human rights standards for TNCs, some participants questioned why those standards should be applied only to TNCs and not to all companies, regardless of their corporate form and regardless of the international or domestic nature of their business.
French: Quoique le mandat initial du Groupe de travail fût d'élaborer des normes relatives au comportement des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme, quelques participants ont estimé que ces normes ne devraient pas s'appliquer uniquement aux sociétés transnationales mais à toutes les sociétés indépendamment de leur forme et du caractère international ou national de leurs activités.
English: Daniel Thériault One of the first observations made was about the issue of education and also income concentration.
French: Daniel Thériault Un premier constat a été fait par rapport à la question de concentration, de l'éducation et aussi des revenus.
English: In its resolutions 59/276 and 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly the results of technical studies relating to information and communications technology (ICT) security, disaster recovery and business continuity planning and to report on disaster recovery and business continuity in field missions and on the establishment of a secondary active communications facility.
French: Dans ses résolutions 59/276 et 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter les conclusions des études techniques touchant la sécurité et les dispositifs de continuité des opérations informatiques et de reprise après sinistre et de lui faire rapport sur les dispositifs CORAS dans les missions et sur l'établissement d'un deuxième centre de transmissions actif.
English: ¡ Avian influenza (H5N1): briefing.
French: ¡ Liste noire de transporteurs aériens: information.
English: To avoid complicating the repayment of your loan, it is important that you are the only account holder.
French: Pour faciliter les versements de votre aide financière, il est très important que vous soyez le seul titulaire de votre compte.
English: Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America);  Jun Yamada (Japan).
French: (États-Unis d'Amérique); M. Jun Yamada (Japon).
English: Prototyping facilities have been created to help in the transition from proof-of-concept instruments to commercially viable devices that are attractive to entrepreneurs and investors.
French: On y a créé des installations de prototypage pour faciliter la transition des instruments de validation de concept à des dispositifs commercialement viables intéressants pour les entrepreneurs et les investisseurs.
English: A significant number of former police officers denied certification by the International Police Task Force (IPTF) before 2003 asked EUPM to review these decisions during the first half of 2005.
French: Un nombre substantiel d'anciens policiers auxquels le Groupe international de police de l'ONU (GIP) avait refusé la certification avant 2003 ont demandé à la MPUE d'examiner ces décisions dans la première moitié de 2005.
English: The picture should be widened to include the vast numbers of people who work in the copyright-based industries –
French: Ils doivent être sensibilisés au fait que les industries fondées sur le droit
English: Visibility of the official languages symbol at all times We did not visit the airport office, because no inspector was on duty at the time of our audit.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous n'avons pas visité le bureau de l'aéroport car il n'y avait pas d'inspecteur en fonction au moment de notre vérification.
English: We can intervene at the strategic, technological and operational level.
French: Nous pouvons donc intervenir au niveau stratégique, technologique et opérationnel.
English: An extra run year is used to avoid any bias, or modelling artefact, generated from using the final run year in analyses.
French: Une année d’utilisation supplémentaire est employée afin d’éviter tout écart ou élément de modélisation produit à la suite de l’emploi de la dernière année d’utilisation dans les analyses.
English: The preparatory segment of the Meeting of the Parties may wish to consider related matters and make recommendations as appropriate.
French: Le segment préparatoire de la Réunion des Parties souhaitera peut-être se pencher sur ces questions en vue de formuler les recommandations appropriées.
English: The owner of a fraudulent telemarketing business, using five or more telemarketers, which took in more than US$200,000 primarily from senior citizens might be subject to imprisonment for 41-51 months, whereas the owner of a similar fraudulent telemarketing business which took in more than $1.5 million might be subject to imprisonment for 63-78 months.
French: Le propriétaire d'une entreprise de télémarketing frauduleux, qui emploie au moins cinq spécialistes du télémarketing et qui a rapporté plus de 200 000 $US en s'adressant surtout à des personnes âgées, pourrait faire l'objet d'une peine d'emprisonnement de 41 à 51 mois, tandis que le propriétaire d'une entreprise semblable ayant accumulé des gains de 1,5 million de dollars pourrait se voir infliger une peine d'emprisonnement de 63 à 78 mois.
English: The Family Medicine Education Forum was held just before the forum last fall with the title Sustaining Comprehensiveness and Continuity of Care:
French: Le Forum sur l'éducation en médecine familiale, intitulé Soutenir la globalité et la continuité des soins : la collaboration est-elle la solution? s'est tenu juste avant le FMF l'automne dernier.
English: Artificial substrates were placed in riffle or fast-flowing sections of the stream upstream and downstream of the highway.
French: De plus, des concentrations de chlorure atteignant 66 000 mg/L ont été rapportées dans le lixiviat s’écoulant d’entrepôts de sels mal entretenus (section 2.4.2.1).
English: See too the discussion on coordination in sect.  IV below.
French: Voir la partie consacrée à la coordination (sect. IV ci-dessous).
English: Whatever the form of the presentation, the declaration must contain all the data required and comply with the system specifications, since the system codifies and validates the data automatically.
French: Quelle que soit la forme sous laquelle la déclaration est présentée, elle doit contenir toutes les données requises et respecter les spécifications du système, dans la mesure où celui-ci codifie et valide les données automatiquement.
English: Ethiopia asked Gabon to describe some of the challenges faced, strategies devised, and assistance received in the preparation of the reports and for its participation in the process.
French: L'Éthiopie a demandé au Gabon de décrire certaines des difficultés rencontrées, des stratégies mises au point et de l'aide reçue pour établir les rapports et pour participer à ce processus.
English: As regards the "terms and conditions" of the competition, as published in the Official Journal, the complainant put forward in his complaint to the Ombudsman that there was indeed the requirement that foreign degrees are equivalent to Greek law degrees but that there was no requirement for the actual submission of a certificate of equivalence by the DI.KA.TSA. Furthermore, he stated that according to paragraph B.3. a and b of the Guide to Candidates the announcement of competition was addressed to citizens of all 15 Member States and it must cover the totality of educational systems at the various levels of all Member States with various educational systems.
French: Le plaignant affirme ne plus avoir reçu de réponse de la Cour de justice.
English: Since 2000, there has been a 79 percent increase in the number of consular Web site users.
French: Depuis 2000, on a observé une augmentation de 79 p.
English: Throughout the subarctic and Great Lakes areas, the colour red plays an important symbolic role, expressive of life's renewal and the continuity of the life force in both animals and men.
French: Dans toute la région subarctique et les territoires des Grands Lacs, la couleur rouge joue un important rôle symbolique comme expression du renouvellement de la vie et de la continuité de la force vitale tant chez les humains que chez les animaux.
English: The program provides funding for core research resources, including activities particularly relevant to the health services and policy research community, such as the development, enhancement, linkage or securing of databases, and the development or refinement of research tools (including conceptual frameworks, theories, measurement tools or empirical methods).
French: Le programme permet de financer des ressources de recherche de base, dont les activités particulièrement appropriées aux chercheurs en services et politiques de la santé. Des fonds sont notamment accordés pour le développement et l'amélioration, les réseaux de bases de données et leur sécurité, l'élaboration ou la mise au point d'outils de recherche (y compris les cadres conceptuels, les théories, les outils de mesure ou les méthodes empiriques).
English: (1) Law Reform Commission of Canada, Controlling Criminal Prosecutions: The Attorney General and Crown Prosecutors, Ottawa, 1990, pp. 41-59.
French: (1) Commission de réforme du droit du Canada, Poursuites pénales : les pouvoirs du Procureur général et des procureurs de la Couronne, Ottawa, 1990, p.
English: The Commission has largely resolved the allegation that a red car was parked outside the St. Georges Hotel, apparently reserving a space for the Mitsubishi van before its arrival on the crime scene.
French: La Commission a pour l'essentiel élucidé la thèse selon laquelle une voiture rouge aurait stationné devant l'hôtel St. Georges, réservant apparemment une place à la Mitsubishi avant que cette dernière arrive sur les lieux de l'attentat.
English: Within one and the same initial genetic pool, the dendrograms grouped primarily the different ecotypes collected in the same hydrographic system. Thus, these ecotypes seem to result from a behavioral variability within a panmictic population.
French: Ainsi, à l'intérieur d'un même pool initial, les dendrogrammes regroupent en premier lieu les différents écotypes prélevés dans un même système hydrographique, qui semblent donc résulter d'une variabilité comportementale au sein de populations panmictiques.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation to the Director of the Programme Planning and Budget Division for his introduction of the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/57/479) and to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for his introduction of the related report of the Advisory Committee (A/57/7/Add.15) He pointed out, however, that their late publication had not allowed time for a careful analysis of the issues which they covered.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime ses remerciements au Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/57/479) et au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour sa présentation du rapport connexe du Comité consultatif (A/57/7/Add.15).  Il fait remarquer que leur publication tardive ne lui a pas laissé le temps d'analyser de près les questions visées.
English: My delegation is encouraged by the progress to date to restore law and order in the Democratic Republic of the Congo, including the establishment of an all-inclusive transitional Government of National Unity.
French: Ma délégation se réjouit des progrès réalisés jusqu'à présent pour rétablir l'ordre public en République démocratique du Congo, notamment la création d'un Gouvernement provisoire d'unité nationale qui permet à tous les citoyens de participer.
English: Some intuition is provided by considering the effect of control over import licenses on the marginal cost of the firm.
French: On peut avoir une compréhension intuitive de la question en examinant l’effet de la concentration des licences d’importation sur le coût marginal de l’entreprise.
English: He contended that the selection board should have adopted this approach.
French: Il prétend que le jury de sélection aurait dû adopter cette approche.
English: Criticism of the action-research method has centred on problems of objectivity.
French: Sa conception était proche de celle de la quatrième enquête, qui fera l'objet d'une présentation plus détaillée dans la prochaine partie de l'exposé.
English: It is likely that the Non-deployed cohort would have had similar exposure due to other deployments.
French: Il est probable que les militaires de la cohorte non déployée aient fait l’expérience d’une exposition de même niveau dans d’autres déploiements.
English: Many participants in literacy programmes were young women who had married early and the Ministry of Education was developing programmes to help them complete their education.
French: De nombreuses personnes participant aux programmes d'alphabétisation sont de jeunes femmes qui se sont mariées tôt et le Ministère de l'éducation élabore des programmes pour les aider à terminer leurs études.
English: These amendments will help reduce economic losses from crop damage, and will ensure that the benefits, such as the annual contribution of nearly $30 million resulting from bird-watching tourism in Quebec alone, are sustained into the future.
French: Ces modifications aideront à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages faits aux cultures et assurera que les bénéfices, par exemple la contribution annuelle de près de 30 millions de dollars provenant du tourisme ornithologique au Québec seulement, seront soutenus à l'avenir.
English: Beneath the deceptively playful and ironic surface of these plays, Walker was often grappling with some of the central moral dilemmas of the modern age.
French: Malgré l'illusion que donne le ton badin et ironique de ces pièces, G. Walker traite souvent des dilemmes fondamentaux de notre époque moderne.
English: In Canada, there are a few approved drug therapies to treat chronic hepatitis C infection in adult patients.
French: Au Canada, il existe quelques traitements médicamenteux approuvés pour les patients adultes qui souffrent d'hépatite C chronique.
English: ORDER OF THE COURT (Fourth Chamber) 27 April 2006 (*)
French: ORDONNANCE DE LA COUR (quatrième chambre) 27 avril 2006 (*)
English: A professional committee distributes the available allocation on the basis of the requests of museums, within the framework of invited applications.
French: Un comité professionnel répartit l'allocation disponible en fonction de la demande des musées, dans le cadre d'un appel de candidatures.
English: Minerals and Metals Program (MMP) - Evaluation (E06001)
French: Évaluation du programme des minéraux et des métaux (PMM) (E06001)
English: • Fish and Seafood Browse by Type
French: • Poisson et fruits de mer Parcourir par genre
English: Clean Air Online Fossil Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Branché sur l'air pur Combustibles fossiles Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: In Ethiopia, the situation is equally critical.
French: En Éthiopie, la situation est tout aussi critique.
English: (see also part II, chapter 9)
French: (voir également le chapitre 9 de la deuxième partie)
English: Democracy, rule of law, human rights and fundamental rights
French: Démocratie, État de droit, droits de l'homme et libertés fondamentales