ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pine Street North Extension Temporary Storage Site (TSS) and a portion of its associated support building in Port Hope, Ontario, is licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Le site de stockage temporaire du prolongement de la rue Pine et son bâtiment de service à Port Hope, en Ontario, sont autorisés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Schedule 2 to the financial statements indicates that various budget lines were exceeded, most notably the costs of central services and enterprise resource planning, which were $1.9 million and $2.3 million more than the amounts in the approved budget, respectively.
French: Le tableau 2 des états financiers fait apparaître des dépassements pour diverses lignes budgétaires, notamment au titre des coûts des services centraux et de la planification des ressources de l'organisation, où les dépassements étaient de 1,9 million de dollars et 2,3 millions de dollars, respectivement, par rapport au budget approuvé.
English: The following will demonstrate the similarities and differences in election financing regimes across Canada.
French: Les pages qui suivent feront ressortir les similitudes et les différences entre les régimes de financement des élections dans l'ensemble du Canada.
English: A regulator gene, codes for a regulator protein that activates or deactivates protein synthesis by binding to a particular site on the gene, thereby deciding which are the segments of DNA expressed in protein synthesis and cell development.
French: Un gène régulateur code pour une protéine régulatrice qui active ou désactive la synthèse protéique en se liant à un site particulier sur le gène, décidant ainsi quels sont les segments de l’ADN exprimés dans la synthèse protéique et le développement cellulaire.
English: Thanks to its leading advanced technology, the A380 will set new standards in economy, environmental friendliness and cabin comfort.
French: Avec sa technologie de pointe hors pair, l’A380 établira de nouveaux standards de rentabilité, de respect de l’environnement et de confort passagers.
English: Arnold Devilliers Administrative contact:
French: Arnold Devilliers Contact d'administration:
English: Over 95% chose to submit e-applications.
French: Plus de 95 % ont choisi de présenter des demandes électroniques.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-second session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-eighth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingt-deuxième session par le Comité d'administration de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-huitième session.
English: It is apparent from the contested decision that the defendant viewed the matter from the perspective of a private investor who, at the time of the grant of the loan, would have assessed probable developments in 1994.
French: Il ressort de la décision attaquée que la défenderesse s'est placée dans la perspective d'un investisseur privé qui, au moment de l'octroi du prêt, aurait apprécié l'évolution probable en 1994.
English: The Canadian High Commission, Diplomatic Enclave, Sector G-5, Islamabad, Pakistan Postal Address:
French: Haut-commissariat du Canada Enceinte diplomatique, secteur G-5 Islamabad, Pakistan Adresse postale :
English: More than 30,000 Canadians die each year from cardiac arrest.
French: Plus de 30 000 Canadiens meurent chaque année d’un arrêt cardiaque.
English: A separation of the excitatory actions of the amino acids upon thalamic neurones of rats anaesthetized with urethane has been accomplished through the use of two antagonists.
French: On a réalisé la séparation des actions excitatrices des acides aminés sur les neurones thalamiques de rats anesthésiés à l'uréthane, en utilisant deux antagonistes.
English: The speaker concluded by saying that the development of indicators for measuring criminal justice responses to violence against women was possible but remained a challenging task.
French: L'intervenant a conclu en disant qu'il était possible de mettre au point des indicateurs pour mesurer les réponses de la justice pénale à la violence contre les femmes, mais que cela demeurait difficile.
English: UNAMID is quoted as reporting that the Mission could not have made the progress it did without the support of the team.
French: Or la MINUAD indique qu'elle n'aurait pas pu progresser comme elle l'a fait sans l'appui de l'équipe.
English: Standard-Setting Homepage Law reform Criminal Law European Committee on Crime Problems (CDPC) Protection of children against sexual exploitation and abuse Prisons and community sanctions and measures Transnational criminal justice Public and Private Law European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) Personal data protection Framework of civil society - NGOs Administrative law and justice Family law Nationality Legal solutions to debt problems Medical liability
French: Activités normatives Page d'accueil Réformes législatives Droit pénal Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) Lutte contre l'exploitation sexuelle et l'abus des enfants Prisons et sanctions et mesures appliquées dans la communauté Justice pénale transnationale Droit public et privé Comité européen de coopération juridique (CDCJ) Protection des données à caractère personnel Société civile - ONGs Droit de la famille et droits des enfants Droit et justice administratifs Nationalité Victimes d'infraction Solutions juridiques aux problèmes d’endettement Responsabilité médicale
English: Even though the report focuses on violence by men against women, and especially domestic violence, we should not forget that this is not the only type of violence, despite, undeniably, being the most common.
French: Il est vrai que le rapport se concentre sur la violence des hommes envers les femmes, et plus particulièrement sur la violence domestique. Cependant, il convient de garder à l’esprit qu’il ne s’agit pas du seul type de violence, même si cette forme est indéniablement la plus répandue.
English: Future funding would then be predicated on achieving those results.
French: Le renouvellement du financement serait alors conditionnel à l’atteinte de ces résultats.
English: A method is developed for the calculation of total scattering cross sections in two-body strong interactions by an algebraic approach using the group SU(1,3).
French: On a mis au point une méthode de calcul des sections efficaces totales de diffusion, pour l'interaction forte de deux corps, en utilisant une approche algébrique et le groupe SU(1,3).
English: Candidate Graham had been interviewed even before the need existed to conduct the Greaves assessment procedure.
French: L'entrevue de M. Graham s'est même déroulée avant qu'on ne se rende compte de la nécessité de procéder à une évaluation selon l'affaire Greaves.
English: At its sixty-third session, the General Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship; requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/52).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/52).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 18, 1986.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Saint-Marin, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 18 mars 1986.
English: However, before making a final decision on the matter, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the practical use of electronic reverse auctions in the countries that had introduced them, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para. 54).
French: Toutefois, avant de trancher définitivement la question, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation concrète de cette méthode dans les pays qui l'ont instaurée, notamment des solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par.
English: Firstly, because the Community driving licence was supposed to have been introduced on 1 July 1996 - and I have an example here of what it is supposed to look like.
French: Premièrement, parce que le permis de conduire européen aurait déjà dû entrer en vigueur le 1er juillet 1996 - j'ai ici un modèle auquel il devrait ressembler.
English: A thriving market with job security are not achievable within the context of the CFP, and control of fisheries management must be returned to the nations dependent on fisheries.
French: Un marché florissant avec une sécurité de l'emploi n'est pas possible dans le contexte de la PCP et la gestion du contrôle des produits de la pêche doit revenir aux nations qui dépendent de la pêche.
English: Prof. Bahr Claudia, Prof. Cotuna Carmen, Prof. Adam Christine Event Type:
French: Prof. Bahr Claudia, Prof. Cotuna Carmen, Prof. Adam Christine Type d'événement:
English: Learn more about the Pacific Wildlife Research Centre.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre de recherche sur la faune du Pacifique.
English: 196 E.g., Nova Scotia Education Act, above note 159, s.
French: 196 Voir, par exemple, la Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 ci-dessus, art.
English: Amendment 80 Zuzana Roithová Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a Text proposed by the Commission Article 13a Functional separation 1.
French: À la suite de la décision de la Commission sur le projet de mesure prise conformément à l'article 8, paragraphe 3, l'autorité de régulation nationale procède à une analyse coordonnée des différents marchés liés au réseau d'accès selon la procédure visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: One can be seen alongside Lundy Lane, west of Croil Hall.  CT-114 Tutor The CT-114 Tutor was the CF's jet trainer from 1970 until 2000.
French: On peut en voir un près de Lundy Lane, à l'ouest de l'édifice Croil.  CT-114 Tutor Le CT-114 Tutor fut l'avion-école à réaction des Forces canadiennes de 1970 jusqu'en 2000.
English: In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Le choix des sites que fait Robertson joue un rôle important, donnant un caractère à la fois sérieux et léger au projet : présentant l'image de carte postale du Plus Grand Dinosaure au Monde à Drumheller (Alberta) à côté du Parthénon.
English: One speaker emphasized the importance of fostering some kind of mechanism that will improve relations between the Canada and the EU on fisheries matters:
French: Un participant a souligné l'importance de favoriser un genre de mécanisme qui améliorerait les relations entre le Canada et l'UE sur des questions de pêche : « il nous faut trouver un moyen de les convaincre [l'UE] que ça vaut la peine de travailler avec nous. »
English: · Business Management and Product Development Training Programme for Female Entrepreneurs in Metropolitan Lima: 97% women and 3% men.
French: Formation à la gestion des entreprises et à l'élaboration des produits pour des femmes ayant l'esprit d'entreprise dans la métropole de Lima : 97% de femmes et 3% d'hommes.
English: Typical Trent Jones features like 58 well placed green side and fairway bunkers, challenging greens with hidden breaks and difficult but fair tee shots already make this golf course a must for all experienced golfers travelling to Majorca.
French: Les tipiques pièges de Trent Jones comme les 58 bunkers des côtés des greens y dans les rues, les difficiles greens avec hidden breacks et les difficiles tee shots font de ce parcours l'un des plus appréciés parmi les golfistes expérimentés qui voyagent à Majorque.
English: CN is the merchandise leader among North American railroads, and we’ve come to the clear conclusion that merchandise segments – forest products, petroleum and chemicals, metals and minerals, and automotive – represent the greatest growth opportunity for CN.
French: Le CN est le chef de ﬁle du transport ferroviaire de marchandises en Amérique du Nord, et nous en sommes venus à la conclusion que le transport des marchandises – produits forestiers, produits pétroliers et chimiques, métaux et minéraux et véhicules automobiles – représentait la principale occasion de croissance pour le CN.
English: Karen National Union (KNU)a
French: Union nationale des Karens (UNK)a
English: That is the precise opposite of medicine - it is murder.
French: C'est tout l'inverse de la médecine - c'est un meurtre.
English: Prior to 2001, the Department neither inquired into AMA's management activities, nor appeared to be aware of the inappropriate use of funds and other problems that the audits later uncovered.
French: Avant 2001, le Ministère ne s'est pas préoccupé des activités de gestion de l'AMA, pas plus qu'il ne semble avoir été conscient de la mauvaise utilisation des fonds et des divers problèmes mis plus tard en lumière par les vérifications.
English: Bio-oil is considered to be a neutral energy source with respect to greenhouse gases.
French: La bio-huile est considérée comme une source d’énergie neutre en ce qui a trait aux gaz à effet de serre.
English: Will the treaty be ratified by all those countries which are required to make it a truly valid instrument?
French: Tous les pays dont la ratification est nécessaire pour que le traité présente un véritable intérêt feront-ils le nécessaire à cet égard ?
English: Nature reserves can also provide an opportunity to enhance community awareness, appreciation and concern about local natural heritage.
French: D’autre part, les réserves naturelles peuvent offrir une occasion de rehausser la prise de conscience, la reconnaissance et la préoccupation de la collectivité à l’égard du patrimoine naturel local.
English: The percentage of female students attending YIBO's is observed to have increased from 25.63% in 2000 to 35.46% in 2006 (See Table 15).
French: Le pourcentage d'étudiantes qui fréquentent les YIBO est passé de 25.63 % en 2000 à 35.46 % en 2006 (voir tableau 15).
English: Mountain Man tests physical, mental endurance EDMONTON, Alberta â€" Heavy rucksacks, falling snow, 36 kms and four stages test the 340 participants of this year's Mountain Man.
French: La compétition Mountain Man met à l'épreuve l'endurance physique et mentale EDMONTON (Alberta) - Un sac à dos lourd, des chutes de neige, 36 km et quatre étapes mettent à l'épreuve les 340 participants inscrits cette année à la compétition Mountain Man.
English: (5) The definition of torture provided in domestic law (arts.
French: 5) La définition de la torture donnée en droit interne (art.
English: This would better reflect the actual status of work.
French: On rendrait ainsi mieux compte de l'état d'avancement des travaux.
English: The central plants replace individual, building-based furnaces and boilers.
French: Ces installations centrales remplacent les génératrices, les chaudières et les autres appareils de chauffage installés dans les bâtiments.
English: The limit of quantification of the analytical methods is 0.003 mg/kg.
French: La limite de quantification des méthodes d'analyse est de 0,003mg/kg.
English: However, since most of these establishments were relatively small, their impact on revenues and other financial data was quite modest (strong increases observed in 2000 rather came from real growth in shipments).
French: Cependant, la plupart de ces établissements étant relativement petits, leur impact sur les recettes et autres données financières a été assez modeste (les fortes augmentations observées en 2000 provenaient plutôt d'une réelle croissance dans les livraisons).
English: (c) Invoice No.  NR0-80251-36 dated 21 February 1983 in the amount of IQD 1,875.
French: c) Facture no NR0-80251-36 en date du 21 février 1983 d'un montant de IQD 1 875.
English: Included last patch with tournesol's jeep, rocket XFLR6 and various modif.
French: Si pour quelque raisons que ce soit vous voulez faire tourner la vieille version Orbiter 2005 vous devez utiliser cette version d'OrbiterSound 3.0, sinon si vous utilisez Orbiter 2006+PATCH P1 (version du 060929) vous devez utiliser OrbiterSound 3.5 en haut de la page download.
English: Austria—No, only if protection is sought for a specific variety.
French: Autriche —Non, seulement lorsqu’une protection est demandée pour une variété précise.
English: Opium cultivation decreased in South-East Asia but remained a problem in Afghanistan.
French: La culture de l'opium a diminué en Asie du Sud-Est mais reste un problème en Afghanistan.
English: The inquiry I am recommending will not provide "closure" for the families or for anyone else.
French: L’enquête dont je recommande la mise sur pied ne permettra pas aux familles des victimes ni à qui que ce soit d’autre de tourner définitivement la page.
English: The Trio in 1975, The Giants in 1978, Oscar Peterson Jam at Montreux '77 in 1979, Jousts in 1980 and Live at the Blue Note in 1991.
French: The Trio, en 1975, The Giants, en 1978, Oscar Peterson Jam at Montreux 77 en 1979, Jousts en 1980 et Live at the Blue Note en 1991.
English: Screen 32: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #2, CC39.CMX.
French: Écran 32: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #2, CC39.CMX.
English: At the restaurant, they ate a pizza, then departed the restaurant to go home.
French: Ils ont mangé une pizza, puis sont retournés à la maison.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic is responsible for representing the country on the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Par la suite, cet accord a été ratifié par les deux chambres du Parlement tchèque, les 18 et 25 septembre 2008.
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Gabriel Dufault President Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba  Tel: (204) 255-8422 Fax: (204) 257-2251 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 994-2044 Gabriel Dufault Président Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba  Tél. : (204) 255-8422 Téléc. : (204) 257-2251 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This is due in part to agricultural policy reforms introduced by the EU-15 and the slow pace of economic reform in the Central and Eastern Europe Countries (CEEC).
French: Cela tient, en partie, à la réforme des politiques agricoles dans l'Union européenne des quinze et à la lenteur des réformes économiques engagées dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: Addressing broad-based poverty issues at the global level would benefit not only low-income countries but also industrialized countries directly and indirectly, as emphasized in various global declarations, such as the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Traiter à l'échelle mondiale des grandes questions relatives à la pauvreté profiterait non seulement aux pays à faible revenu mais aussi, directement et indirectement aux pays industrialisés, ainsi que cela a été souligné dans diverses déclarations mondiales telles que le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg).
English: Let’s look at other elements of the competitiveness puzzle.
French: Examinons d’autres éléments du casse-tête concurrentiel.
English: As part of the requirements, candidates must also prove their knowledge of each of the foreign languages they applied for with oral and written tests.
French: Comme autre conditions requise les candidats doivent faire preuve de leur connaissance de chacune des langues étrangères par une épreuve orale et écrite.
English: ◦ Costs of identity preservation programs to deliver specialized seed varieties Conclusion The study of Canadian food industry on which this report is based identified a number of issues associated with a move to significantly reduce or eliminate TFAs in foods.
French: Conclusion L'étude de l'industrie alimentaire canadienne sur laquelle porte ce rapport repose sur un certain nombre de questions associées à l'évolution vers une réduction importante, voire l'élimination des AGT dans les aliments.
English: Amounts withdrawn during the month.
French: Montants que vous avez retirés au cours du mois.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-349 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Taca International Airlines, S.A. carrying on business as Taca Airlines - Licence No. 977339.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-349 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Taca International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de Taca Airlines - Licence no 977339.
English: Health Canada continues to involve the public in a broad range of activities, including policy development, reporting on adverse reactions and providing information about risks.
French: Santé Canada continue de faire participer le public à un large éventail d'activités, y compris l'élaboration de politiques, la production de rapports sur les effets indésirables et la présentation d'information sur les risques.
English: Most developing and transition economies lack the capital, technology and human resources to meet internationally agreed commercial agricultural quality standards.
French: La plupart des pays en développement et des pays en transition ne possèdent pas les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour satisfaire aux normes internationales relatives à la qualité des produits agricoles commercialisés.
English: I hope that colleagues will support the amendments tabled, especially Amendment No 20, and make sure that the vision Mr Ó Neachtain had is seen through in this report.
French: J'espère que les députés voteront en faveur des amendements qui ont été présentés, particulièrement l'amendement 20, et qu'ils pourront garantir que la vision de M. Ó Neachtain transparaisse dans ce rapport.
English: Direct pedestrian trafﬁc on Banff Avenue to the museum’s front entrance.
French: Diriger la circulation piétonne de l’avenue Banff vers l’entrée du musée.
English: It has also set minimum standards for them: contracts must produce at least 10 percent savings in operating and maintenance costs.
French: Les 13 autres (dont la valeur représente 216 millions de dollars) sont actuellement offerts au secteur privé.
English: Context Health Canada administers the Quarantine Act and acts as health advisor to Citizenship and Immigration Canada (CIC) with regard to certain provisions of the Immigration Act.
French: Contexte Santé Canada administre la Loi sur la quarantaine et conseille Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sur certaines dispositions de la Loi sur l'immigration qui ont trait à la santé.
English: The AWG agreed that the workshop provided useful contextual input to its further work.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'atelier avait représenté une contribution contextuelle utile à ses travaux futurs.