ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO has commissioned a case study on Sri Lanka with regard to good practices to prevent women migrant workers from going into exploitive forms of labour.
French: Le BIT a fait faire une étude de cas sur Sri Lanka concernant les bonnes pratiques à suivre en vue d'empêcher les travailleuses migrantes de se laisser aller à accepter des formes de travail qui sont de l'exploitation.
English: Lower and upper basins – Large turning basins between the locks, 1830.
French: Barrages régulateurs – Une série de barrages enjambent la rivière et permettent de contrôler le niveau d’eau de nos jours.
English: The Health Task Force has been extremely active in meeting the commitments under the APEC Leaders Initiative on Preparing for and Mitigating an Influenza Pandemic.
French: Le Groupe de travail sur la santé a été extrêmement actif pour respecter les engagements pris en vertu de l'initiative des dirigeants de l'APEC sur les préparatifs en vue d'atténuer une pandémie de grippe.
English: Secondly, the meetings referred to under subparagraph (b) of operative paragraph 2 and in operative paragraphs 3 and 8, that is, the annual high-level policy dialogue with international financial and trade institutions, the biennial high-level Development Cooperation Forum, and the Council's convening of annual ministerial-level substantive reviews, will be held within the framework of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Deuxièmement, les réunions visées au paragraphe 2 b) et aux paragraphes 3 et 8 du dispositif, c'est-à-dire le dialogue annuel de haut niveau sur les politiques avec les institutions financières et commerciales internationales, le Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement et la tenue par le Conseil d'un examen annuel de fond au niveau ministériel, auront lieu dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social.
English: The majority of these persons are already foreign citizens and reside outside the Greek territory.
French: La majorité de ces personnes sont déjà des ressortissants d'un autre pays et résident hors du territoire grec.
English: The purpose of the document was to provide a common basis for discussion during the negotiations of the AGP.
French: Il s'agissait de fournir une base commune pour la discussion pendant les négociations de l'AMP.
English: "We’d been in Obedjiwan since 1993, hiring people to work with us during the clearing and planting season," he says.
French: « Nous étions à Obedjiwan depuis 1993 et nous avions toujours embauché du personnel durant la saison de coupe et de plantation, indique-t-il.
English: Each of the social models in a youth's life then becomes a potentially important influence.
French: Chacun des modèles sociaux des jeunes est donc susceptible d'avoir beaucoup d'influence.
English: The program is extensively involved with Quebec's Trans-Al Network, a group of more than 120 pioneering small and medium-sized enterprises.
French: Le programme est étroitement lié au réseau Trans-Al québécois, qui regroupe plus de 120 petites et moyennes entreprises avant-gardistes.
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary and Secondary Education, 1998.
French: Source : Direction des études et de la planification, Ministère de l'enseignement primaire et secondaire, 1998.
English: • Incorporate CF HS IM Plans into ADM HR(Mil) and DND/CF IM Plans Immediate Actions The HSIM Council will undertake to communicate this plan to all stakeholders.
French: • Incorporer les plans de GISS des FC dans les plans de GI du SMA(RH-Mil) et du MDN/FC Actions Immédiates Le Conseil de GISS entreprendra de communiquer ce plan à toutes les parties intéressées.
English: There are currently 13 listings that match your search criteria.
French: Ce sont présentement 13 listes qui correspondent à votre demande.
English: “HI-HOSTELS” and “HI Quality” are trademarks of Hostelling International, Member associations and Hostelling International may also claim trade mark rights in other marks contained in these pages.
French: « HI-HOSTELS » et « HI Quality » sont des marques Hostelling International. Les associations membres et Hostelling International pourront également revendiquer des droits sur d'autres marques contenues dans ces pages.
English: For the first time, reliable information was obtained on textbooks available in schools, and the real needs of regions with regard to instructional literature in native languages were identified.
French: Cela a permis pour la première fois d'obtenir des données fiables sur les manuels disponibles et d'évaluer les besoins effectifs des régions concernant les ouvrages dans les langues nationales.
English: ) Study of texts written in several historical periods united by a common mode or form (narrative, romanticism, lyric, etc.
French: ) A & H An analysis of the development of Italian Decadence, focusing particularly on Pascoli and D�Annunzio but also discussing the other writers such as Pirandello and Svevo.
English: Shipper's Obligations: Information presented by the Swedish delegation
French: Obligations du chargeur : Informations présentées par la délégation suédoise
English: While Asia was most affected in terms of disaster-related deaths, natural hazards also affected other parts of the world.
French: Bien que l'Asie soit la plus affectée en ce qui concerne les décès dus aux catastrophes, les catastrophes naturelles affectent également d'autres parties du monde.
English: Composed of officials of the three NAFTA governments and representatives of the North American steel industry, the committee offers a useful forum within which to discuss multilateral, trilateral and bilateral trade issues related to steel and steel trade.
French: Composé de représentants des trois gouvernements membres de l'ALENA et de représentants de l'industrie nord-américaine de l'acier, il constitue un forum utile au sein duquel les participants pourront discuter de questions commerciales multilatérales, trilatérales et bilatérales relatives à l'acier et à son commerce.
English: The Brodeur property is located 100 km northwest of Arctic Bay.
French: Cette propriété se trouve à 100 km au nord-ouest d’Arctic Bay.
English: Information about the Special Quick Method Who can make this election?
French: Renseignements sur la méthode rapide spéciale Qui peut faire ce choix?
English: Women’s Federation for World Peace, International Ms Carolyn HANDSCHIN Deputy Director for United Nations’ Relations WFWP – Ch.
French: E/F *** HUMAN RIGHTS BODIES Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH) M. Michel FORST, Secrétaire Général Commission nationale consultative des droits de l'Homme 35 rue Saint-Dominique, F-75007 PARIS www.cncdh.fr Working language:
English: • Travel Reports and Current Issues  
French: Cela nous permettra de communiquer avec vous en cas d'urgence ou de crise.
English: The Committee recommends that the State party continue harmonizing its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthening the implementation of domestic legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à harmoniser sa législation avec les principes et dispositions de la Convention et à renforcer l'application de la législation nationale.
English: Before that, we were dealing with the cabinet.
French: Auparavant, il fallait s’adresser au ` Cabinet.
English: The public notice was also posted at the post offices of Blanc-Sablon, Churchill Falls, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Paradise River, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour and Deer Lake.
French: L'avis public a également été affiché aux bureaux de poste de Blanc-Sablon, Churchill Falls, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Paradise River, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour et Deer Lake.
English: The Committee takes note of the State party's assurance that volunteers under the age of 18 taking part in the Total Defence-oriented youth activities of the voluntary defence organizations cannot be considered as recruited into the Swedish armed forces.
French: Le Comité note que l'État partie a donné l'assurance que les volontaires de moins de 18 ans qui participent aux activités de défense totale des organisations de défense volontaire ne peuvent pas être considérés comme étant enrôlés dans les Forces armées suédoises.
English: As a result of the Institute for Fuel Cell Innovation Diversity Committee’s endeavours, the Vancouver-based Institute is now a more welcoming place for people of all cultures.
French: Grâce aux travaux du Comité sur la diversité de l’Institut d’innovation en piles à combustible, l’Institut, situé à Vancouver, offre désormais un milieu de travail plus accueillant aux personnes issues de toutes les cultures.
English: It commented that "from the intellectual property point of view, existing standards on the availability, scope and use of patents, such as those set out in Articles 27, 29, 32 and 62 of the TRIPS Agreement, may afford some guidance as to how those WIPO Member States which are also WTO Members may address this concept."
French: On peut aussi y lire que "du point de la propriété intellectuelle, les normes actuelles en matière de disponibilité, de portée et d’utilisation des brevets, telles que celles mentionnées aux articles 27, 29, 32 et 62 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent fournir quelques indications quant à la manière dont les États membres de l’OMPI qui sont également membres de l’OMC peuvent appliquer ce principe".
English: The apparatus uses two independent, remote controlled chisels for the fracturing operation.
French: Le dispositif utilise deux ciseaux indépendants télécommandés pour fracturer le matériau.
English: The Commission will also have before it, for information, the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Elle sera également saisie, pour information, d'un rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: According to a recent study by the World Health Organization (WHO), the Israeli authorities granted special exit permits for humanitarian (medical) passage to Israel and Egypt to 84 per cent of applicants in the three months following disengagement.
French: Selon une étude effectuée récemment par l'Organisation mondiale de la santé, les autorités israéliennes ont accordé des permis de sortie spéciaux pour faciliter le passage de l'aide humanitaire (médicale) en Israël et en Égypte à 84 % des demandeurs au cours des trois mois suivant le retrait.
English: While the quality of the B-to-C relationship is crucial, it is unattainable without a fully developed B-to-B network as only through this can the online player offer a complete, complex and competitive product.
French: Pour que les relations entre les professionnels du secteur et les consommateurs soient bonnes, ce qui est essentiel, les premiers doivent disposer d'un réseau interentreprises pleinement opérationnel, car ce n'est qu'à cette condition que des produits complets, complexes et compétitifs pourront être proposés en ligne.
English: Creating a virtual information to the public through the use of NITCs (Ciberaula) as part of the Training Center Polivalente.
French: Création d'un virtuel d'information du public par le biais de l'utilisation des NTIC (Ciberaula) dans le cadre du Centre de formation Polivalente.
English: And it is principally through the Canada Council that the federal government supports this creativity.
French: Et c'est principalement par l'entremise du Conseil des Arts du Canada que le gouvernement du Canada appuie cette créativité.
English: I noted, with an astonishment that sometimes bordered on amusement, the enthusiasm of those who considered that recent developments in the domestic policy of the different Member States of the European Union should facilitate the presidential cause and enable us to prepare better for the Employment Summit.
French: J'ai noté, avec un étonnement qui frisait parfois l'amusement, l'enthousiasme de ceux pour qui les développements récents de la politique intérieure dans les différents États membres de l'Union européenne devraient faciliter la cause présidentielle et nous permettre de mieux préparer le Sommet de l'emploi.
English: The majority (70 percent) comes from abroad, built-in products that travel on the routes of international trade.
French: La majorité (70 pour cent) provient de l'étranger, intégrés dans des produits qui Voyage sur les routes du commerce international.
English: Enablex® is contraindicated for patients with, or at risk of, urinary retention, gastric retention, or uncontrolled narrow-angle glaucoma, and in those with known hypersensitivity to the drug or its ingredients.
French: Chez les patients qui ont commencé à la dose de 7,5 mg et qui n’obtiennent pas un soulagement optimal de leurs symptômes, on peut augmenter la dose jusqu’à 15 mg par jour dès la fin des deux premières semaines de traitement, en fonction de la réponse du sujet.
English: The elite troops of the Rapid Response Police have been made available in case of an alert.
French: La mise à contribution des troupes d'élites de la police d'intervention rapide (P.I.R.
English: According to CESR, there appears to have been no progress in improving access to sanitation between 1990 and 2006, despite the rapid rise in the country's wealth.
French: Selon le CESR, il apparaît qu'aucune mesure n'a été prise entre 1990 et 2006 pour améliorer l'accès à des réseaux d'assainissement, malgré l'augmentation rapide des richesses du pays.
English: Types of activities that could destroy or degrade the biological value of the site.
French: Types d’activités susceptibles de détruire ou de réduire la valeur biologique du site.
English: "Canada's New Government is pleased to participate in projects that allow First Nations people to promote their cultural traditions," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets qui donnent la chance aux gens des Premières nations de promouvoir leurs traditions culturelles, a déclaré la ministre Oda.
English: The first is the cyclical conditions that place a strain on the public finances of the European Union.
French: Le premier, ce sont les conditions conjoncturelles qui pèsent sur les finances publiques de l’Union européenne.
English: In addition, we’re enhancing our partnerships with a wide variety of key stakeholders, and working with the provinces and territories on "single-window" delivery, where appropriate.
French: En outre, nous renforçons nos partenariats avec plusieurs intervenants clés et nous travaillons avec les provinces et territoires à la création d’un guichet unique pour la prestation de services le cas échéant.
English: Given the complexity of the Secretariat, a comprehensive strategic plan is vital.
French: Compte tenu de la complexité du Secrétariat, un plan stratégique détaillé est vital.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras. 316 and 317.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 316 et 317.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.10.00 as chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8531.10.90 as other burglar or fire alarms and similar apparatus, as claimed by the appellant The goods in issue are composed of a wall gasket, back plate, lampholder (which includes light bulb sockets), ceiling mount extension and control module.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8531.10.90 à titre d'autres avertisseurs électriquespour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires, comme l'a soutenu l'appelant. Les marchandises en cause comprennent une garniture d'étanchéité murale, une plaque arrière, une douille (y compris les porte-ampoules), un prolongement au plafond et un module de commande.
English: Such assessment would allow the organization to put a dollar figure on the costs associated with workplace health and work-life conflict and help interested parties make a compelling case for change.
French: Une telle évaluation de la situation permettrait à l'organisme de déterminer la valeur monétaire du coût de la santé en milieu de travail et du conflit entre le travail et la vie personnelle et aiderait les intéressés à présenter une analyse de rentabilité puissante pour appuyer les besoins de changement.
English: According to Air Canada, no matter how it is defined, the use of the word "unreasonable" imposes a stringent threshold that must be met before the Agency could take remedial action.
French: Selon Air Canada, peu importe la définition du mot « excessif », son utilisation impose un critère plus strict auquel il faut satisfaire avant que l'Office puisse prendre une mesure corrective.
English: 013 EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY OTHER THAN SCHEMES FOR OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS 11/12/53
French: 013 ACCORD INTERIMAIRE EUROPEEN CONCERNANT LA SECURITE SOCIALE A L'EXCLUSION DES REGIMES RELATIFS A LA VIEILLESSE, A L'INVALIDITE ET AUX SURVIVANTS 11/12/53
English: The award is provided at the time of the employee's departure and is paid as a lump sum which is not considered salary for the purpose of calculation of salary on appointment to a subsequent position.
French: La prime est remise sous forme de montant forfaitaire et n'est pas considérée comme traitement aux fins du calcul du traitement à la date de nomination à un poste ultérieur.
English: To simplify matters even more, lay out distances fore and aft as well.
French: Marquez les distances à l’avant et l’arrière de vos points à l’estime.
English: - Multi-site 06-01-21311 Restoration and Repair of Existing Seawall in Arichat Harbour Nova Scotia 06-01-21299 Upgrades to the Municipal Potable Water Infrastructure, Digby, Nova Scotia 06-01-21232 Construction of a Building in Eel River Crossing, New Brunswick 06-01-21209 Lark Harbour - SAR WATERLINE 06-01-21194 Relocation of Livestock Confinement Facilities SK-NFSP-10267 06-01-21113 Harbour Wall Repair Work - Small Craft Harbours' Southampton Facility 06-01-21091 Establish Fur Farm Operation 06-01-21080 Repairs to White Lake Dam 06-01-21053 The removal of storage tank systems for petroleum products and the remediation of shallow subsurface soils at the former CFS Moisie, Sept-Iles, QC 06-01-21041 Shellfish aquaculture using floating Vexar bags for the culture of American Oysters in Neguac Bay, Northumberland County, New Brunswick.
French: MB-NFSP-11159 06-01-21950 2071 - Nouveau dragage d'un bassin, Seacow Pond, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 06-01-21948 TranchÃ©e de drainage dans le cimetiÃ¨re Stella Maris 06-01-21945 PremiÃ¨re nation Anishinabe de Roseau River - Prolongement du rÃ©seau d'alimentation d'eau et du rÃ©seau de collecte des eaux usÃ©es et exÃ©cution de travaux connexes 06-01-21924 Projet pilote de radiocommunication, parc national du Canada des Prairies 06-01-21915 Restauration de deux terrains de camping 06-01-21906 Exploitation miniÃ¨re (exploration), presqu'Ã®le Brodeur, Baffin, NU 06-01-21894 Restauration du site du garage d'entretien 06-01-21893 Construction d'un nouveau quai Ã Chester Basin, N. Ã‰. 06-01-21874 RÃ©paration d'une rampe de lancement - Moreton's Harbour (P/N 2319750) 06-01-21858 Big Island Lake Cree Nation - Projet de construction d'arÃ©na 06-01-21854 Marmot Basin - Terrasse du chalet Caribou 06-01-21809 Installation d'un ponceau et traverse d'une conduite de distribution, ruisseau Sibou, comtÃ© de Cape Breton, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-21803 RÃ©parations aux fondations d'une remise Ã bateaux 06-01-21794 Stabilisation de la berge 06-01-21791 ContrÃ´le des eaux de ruissellement AB-PNGA-12402 06-01-21774 Construction d'une clÃ´ture 06-01-21768 Remplacement du pont de Molasses Harbour 06-01-21762 Flatrock - Construction d'un quai 06-01-21728 SÃ©curisation des accÃ¨s au Port de MontrÃ©al.
English: • distant disease free survival(DDFS) data are useful endpoints to measure, being closely associated with cancer specific survival since they exclude contra-lateral new primaries and ipsilateral breast cancer.
French: • les données sur la survie sans morbidité à distance représentent des résultats finaux précieux pour l’évaluation, puisqu’elles sont intimement liées à la survie au cancer, étant donné qu’elles excluent les nouveaux cancers primaires du sein controlatéral et ipsilatéral.
English: For more information, contact the Jasper National Park Development Office at (780) 852- 6162.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852-6162.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 e) de l'ordre du jour?
English: Erich Gasser GmbH (3) is a company whose registered office is in Dornbirn, Austria.
French: La société Erich Gasser GmbH (3) a son siège à Dornbirn (Autriche).
English: Therefore, the highest financial growth is to be expected from the programmes that encourage economic development and competitiveness, as well as those promoting freedom, security and justice, financed from the corresponding budget categories.
French: En conséquence, ce sont les programmes qui encouragent le développement économique et la compétitivité, de même que ceux qui défendent la liberté, la sécurité et la justice, financés par les catégories budgétaires correspondantes, qui devraient afficher la croissance financière la plus élevée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, no 31363.
English: Clearly this may put us on a different path than some other countries, such as the US or countries in the EU, but it will also place emphasis on developing technology and industrial processes that fulfill the conditions we set out in Chapter 1.
French: Nous nous retrouverons sur une voie très différente de celles choisies par d’autres pays, comme les États-Unis ou certains pays de l’Union européenne, mais elle nous permettra de mettre l’accent sur le développement des technologies et des processus industriels qui remplissent les conditions que nous avons établies au chapitre 1.
English: The Jamahiriya stressed the importance of maintaining the momentum generated by the International Year of Older Persons, a very welcome initiative for promoting the role of older people, who were assigned a preponderant place in society in keeping with its religious, moral and cultural values.
French: La Jamahiriya arabe libyenne rappelle qu'il est important de maintenir l'élan imprimé par l'Année internationale des personnes âgées, initiative fort louable qui a permis de renforcer le rôle joué par ce groupe, auquel la société libyenne accorde, conformément à ses valeurs religieuses, morales et culturelles, une place prépondérante au sein de la société.
English: Mr President, there are situations in which emergency vaccination is very sensible, but there is no reason for causing difficulties in terms of exports.
French: Monsieur le Président, il y a des cas où il peut être très utile de réaliser des vaccinations d'urgence, mais il ne faut pas que les exportations en souffrent.