ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, today's meeting is very important from the security point of view because it clearly demonstrates that we Europeans consider European security as an inclusive project and that all countries which are part of Europe from the geographic standpoint should have a role to play.
French: D’abord, la réunion d’aujourd’hui est très importante du point de vue de la sécurité parce qu’elle montre de manière claire que nous, Européens, considérons la sécurité en Europe comme un projet inclusif, et que tous les pays qui font partie de l’Europe, du point de vue géographique, doivent avoir un rôle à y jouer.
English: What is the government doing to reduce air pollution?
French: Que fait le gouvernement pour réduire la pollution atmosphérique ?
English: Budgetary Guidelines The proposed budget and schedule/milestones for the full duration of the study must be provided.
French: Principes directeurs en matière de budget Le budget et le calendrier ou les jalons proposés pour toute la durée de l'étude doivent être fournis.
English: (Glossary of Terms) Does storage include storage of supplies?
French: (Glossaire) Est-ce que par le terme conservation on entend également la conservation des fournitures?
English: Asian Water Buffalo (Bubalus species) Bovidae 4,000 90.
French: Buffle d'Asie (espèces Bubalus) Bovidés 4000 90.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005 and 61/213 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005 et 61/213 du 20 décembre 2006,
English: This page was last edited at 18:03, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 10.15 a.m. 2nd (closed) meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 15 2e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: As Community-based tax fraud is to a large extent a cross-border issue, administrative cooperation and mutual assistance are among the tools necessary to fight against it.
French: Étant donné que la fraude fiscale dans la Communauté a une dimension largement transfrontalière, la coopération administrative et l'assistance mutuelle sont des outils nécessaires dans la lutte contre cette fraude.
English: • Research & Development: access over 2010-2017 period - 5 Mt annually
French: • Recherche et développement : accès au cours de la période de 2010 à 2017 - 5 Mt par année
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Belgium submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la Belgique a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Net beds are used at health-care facilities to protect agitated and disoriented patients, especially at geronto-psychiatric stations, and there are no plans to discontinue them entirely.
French: Les lits munis de filets sont utilisés dans les établissements de soins pour protéger les patients agités et désorientés, en particulier dans les services de gérontopsychiatrie, et il n'est pas prévu de les supprimer totalement.
English: The CHAIRPERSON requested additional information on the policy of keeping DNA records of children in conflict with the law.
French: La PRÉSIDENTE demande des informations supplémentaires sur la politique qui consiste à conserver les données ADN des enfants en conflit avec la loi.
English: Define the content and the filter criteria and instantly make use of the lists in your spreadsheets.
French: Vous définissez les contenues et les critères de sélection et pouvez directement exporter dans Excel les listes générées.
English: Article 5, paragraph 8
French: Article 5, paragraphe 8
English: Police should ensure that anti-discrimination law is enforced vigorously and effectively.
French: La police devrait s’assurer que la loi sur la lutte contre la discrimination est mise en œuvre de façon vigoureuse et efficace.
English: Thiamine-requiring strains of Saccharomyces cerevisiae and S. uvarum (carlsbergensis) were identified and were tentatively assigned to 10 complementation groups.
French: Des souches de Saccharomyces cerevisiae et de S. uvarum (carlsbergensis) thiamine-dépendantes ont été identifiées et assignées tentativement à 10 groupes de complémentation.
English: Album parfois mystique... peut-être que c psk je suis verseau que je dis ça, mais album agréable et original... bravo!
French: Me and my mom love this song but it is so old OMG WOW!!
English: The claimant appealed these decisions to a Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de ces décisions devant un conseil arbitral.
English: B. Objectives From Statistics Canada’s mandate are derived two primary objectives:
French: B. Objectifs Les deux principaux objectifs de Statistique Canada découlent de son mandat : • Produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d’étayer l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé et de servir l’intérêt général de tous les Canadiens.
English: The National FASD Advisory Committee was a major past contributor to national and international level collaboration, providing strategic advice and expertise on the implementation of the federal FASD Initiative.
French: Le Comité consultatif national sur l'ETCAF a beaucoup contribué à la collaboration à l'échelle nationale et internationale en offrant des conseils stratégiques et une expertise pour la mise en oeuvre de l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF.
English: The issue of Explosive Remnants of War (ERW) is a current humanitarian concern.
French: Les restes explosifs de guerre (REG) constituent à l'heure actuelle un sujet de préoccupation d'ordre humanitaire.
English: The technique has a margin of error of plus or minus eighteen months, which is especially problematic if the hope is to gather precise data on an adolescent aged 16 to 18, an age group particularly well-represented in waiting areas.
French: Cette technique est fiable à plus ou moins dix-huit mois, ce qui est particulièrement regrettable pour espérer recueillir avec précision des données relatives à un adolescent de seize à dix-huit ans, étant entendu que cette frange est particulièrement nombreuse en zone d’attente.
English: We have therefore voted against this report and most of the amendments to it that have been tabled.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport et la majorité des amendements déposés.
English: In the 1960s and 1970s, thousands migrated to the nearby Bahamas and the United States to seek work.
French: Au cours des années 60 et 70, des milliers d'habitants ont émigré vers les Bahamas et les États-Unis, en quête de travail.
English: The exhibit had a positive impact in the community by challenging certain myths and stereotypes and showing that Arabs have been in Montreal-they helped build the city-for more than 100 years.
French: L'exposition a eu une incidence bÃ©nÃ©fique sur la sociÃ©tÃ©, rÃ©cusant certains mythes et stÃ©rÃ©otypes et montrant que les Arabes sont prÃ©sents Ã MontrÃ©al - ils ont aidÃ© Ã bÃ¢tir la ville - depuis plus de 100 ans, a beaucoup apportÃ© Ã la collectivitÃ©.
English: • Smoky River, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Smoky River, AB Organization Name:
French: • Smoky River AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Smoky River AB Nom de l'organisation :
English: If the Book of Settlement began as a factual historical account, its gradual embroidery with the silk and threads of myth and legend have made it one of the most imperishable literary monuments of all times.
French: Si le Livre de l'établissement commence comme une histoire réelle, son tissage progressif avec les soies et les fils du mythe et de la légende en a fait l'un des monuments littéraires les plus impérissables de tous les temps.
English: However, the Canadian Council on Animal Care (CCAC), a national non-profit body, oversees the care and use of animals in research, testing and teaching in Canada.27 CCAC’s ethical review system is designed to balance the needs of scientists, animals and the community at the local level, and to set standards for the care and use of animals in science at the national level.
French: Cependant, le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), un organisme national à but non lucratif, surveille la protection et l’utilisation des animaux aux fins de recherche, d’essais et d’enseignement au Canada27. Le système d’examen éthique du CCPA a été conçu pour tenir compte à la fois des besoins des scientifiques, de l’industrie, des animaux et du public à l’échelle locale et pour élaborer à l’échelle nationale des normes sur la protection et l’utilisation des animaux dans le domaine scientifique.
English: Books in Burkina Faso are, for many families, a luxury.
French: Le livre est, au Burkina Faso, un produit de luxe pour de nombreuses familles.
English: In the following, the four strategies will be defined and will then be illustrated as they were applied in the case of Tumbler Ridge, British Columbia, over the period from the town's inception in 1981 to today:
French: Les quatre stratégies sont énumérées ci-dessous et sont expliquées en fonction du cas de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, à partir de la création de la ville, en 1981, jusqu'à aujourd'hui :
English: This directive comes into effect on July 15, 2005.
French: La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005.
English: Encouraging enhanced cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to assist the Special Rapporteur in fulfilling her mandate,
French: Encourageant une intensification de la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le but d'aider le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat,
English: The Strategic Services Agency of Trinidad and Tobago acted as the focal point in this regard.
French: À Trinité-et-Tobago, c'est l'Agence des services stratégiques qui sert de point de contact.
English: Set amidst the foothills of the Gergovie plateau, the Best Western Hôtel Gergovie provides peaceful and comfortable accommodation in the heart of Auvergne.
French: Le Citéa Appart'Hôtel se situe dans le centre-ville à proximité de la Place de Jaude. C'est une destination idéale pour des séjours professionnels ou pour des vacances.
English: Canadian Talent Development (CTD) is the term used to describe funding initiatives in support of Canadian musical talent.
French: Le développement des talents canadiens (DTC) réfère aux projets entrepris pour financer les talents musicaux canadiens.
English: Capacity building has received greater attention over the last few years, as attested by various resolutions at the General Assembly, at ECOSOC and at UNCTAD X.
French: C'est pourquoi le renforcement des capacités a toujours été une préoccupation implicite pour la CNUCED, tout comme pour la plupart des autres programmes d'aide multilatéraux et bilatéraux.
English: NAFTA @ 10 - Essays Winners Third Prize
French: L'ALÉNA après dix ans - Essays Gagnants Troisième prix
English: President Abbas and Prime Minister Olmert met on 31 August and again on 16 September, in advance of Prime Minister Olmert's anticipated departure from office.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se sont rencontrés le 31 août, puis le 16 septembre, avant que le Premier Ministre Olmert quitte ses fonctions.
English: Ontario Superior Court of Justice, Commercial List, Court File No.  CV-08-7590-00CL (24 June 2008) and United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 08-11253 (KJC) (14 July 2008).
French: Ontario Superior Court of Justice, Commercial List, Court File No. CV-08-7590-00CL (24 June 2008) and United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 08-11253 (KJC) (14 July 2008).
English: A 'is another very useful feature that allows you to generate a PDF file from a given RSS feed, or the one that creates an audio podcast from an RSS feed.
French: A 'est une autre caractéristique très utile qui vous permet de générer un fichier PDF à partir d'un flux RSS donné, ou celui qui crée un podcast audio à partir d'un flux RSS.
English: We acknowledge the role of some international and regional organizations, including the United Nations and the African Union.
French: Nous reconnaissons le rôle de certaines organisations internationales et régionales, dont l'ONU et l'Union africaine.
English: At the time of the audit, there was no indicator or flag to exclude these items from the CFSS-extract of repairable items.
French: Lors de la vérification, il n’y avait aucun indicateur pour exclure ces articles de l’extrait d’articles réparables provenant du SAFC.
English: Routine or minor swimming pool upkeep costs are recovered from tenants, while the Mission or landlord pay for more major work.
French: Un ratio de 75-25 est appliqué à l’entretien des terrains en raison de la grandeur des jardins des maisons, de la végétation et du climat.
English: Prick tests for allergic reactions : None of the 50 patients tested came out as positively allergic to raw or uncooked turkey meat.
French: Prick tests sur sujets allergiques : Aucun des 50 patients allergiques testés n'a eu de test cutané positif à la viande de dinde crue ou cuite.
English: One finding of the study is that the most frequent cause of accidents is collision with mobile objects.
French: Ces données confirment l’amélioration de la situation en ce qui concerne la fréquence des accidents mortels.
English: • assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and
French: • aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme;
English: Our 4 persons apartment include a bathroom, central heathing, kicthen and colour TV.
French: Nos appartements pour quatre personnes ont un salle de bain luxurieux, un radiateur central, la propre cuisine et une t�l�. D'un salle de s�jour tr�s confortable, vous avez une belle vue sur l'IJsselmeer et sur les polder hollondais.
English: In keeping with your time limitations I would ask delegations to read our full text, which is being distributed, and from which I will extract the highlights.
French: Étant donné les contraintes de temps, je demanderai aux délégations de se reporter au texte intégral de cette déclaration, qui leur a été distribué, et dont je n'aborderai que les aspects saillants.
English: The communication proposes measures to reduce fisheries activities, technical measures and measures to intensify research and monitoring.
French: Des mesures de réduction de la pêche, des mesures techniques et des mesures de renforcement de la recherche et de la surveillance sont proposées dans la présente communication.
English: In both cases, Commerce's calculation was consistent with Articles 2.2, 2.2.1, and 2.2.1.1 of the AD Agreement and should be upheld.
French: Dans les deux cas, le calcul du Département du commerce était conforme à l'article 2.2, 2.2.1 et 2.2.1.1 de l'Accord antidumping et son bien-fondé devrait être reconnu.
English: In the programs developed by this institution always the principle of gender equity and the women head of households are privileged, elderly women and impaired women n situation of absolute poverty.
French: Dans tous les programmes mis au point par cette institution, le principe d'égalité des sexes est mis en avant et les femmes chefs de famille sont privilégiées, ainsi que les femmes âgées et celles qui sont en situation de handicap ou de pauvreté absolue.
English: (1983) Hills (2002) Waite et al.
French: (1983) Hills (2002) Waite et coll.
English: It is anticipated that approximately 750 new spaces will be created and about 25 new projects started in communities through the AHSOR program.
French: La création d'environ 750 nouveaux espaces et le lancement de 25 nouveaux projets sont prévus au sein des communautés par l'entremise du PAPAR.
English: We are driven by purpose, care, pride and dedication, and we encourage dialogue, risk-taking and innovation.
French: Nous sommes motivés par nos buts, notre aide, notre fierté et notre passion; et nous encourageons le dialogue, la prise de risque et l’innovation.
English: However, any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: Toutefois, une telle délégation n’influe en rien sur les obligations des provinces aux termes du présent accord.
English: Avoid single rooms they are very small and bed is not very confortable, no flat screen TV.
French: Pour un hotel 5 étoiles il ne les vaut pas . Les SAS Radison à Bruxelles sont beaucoup mieux aménagés.
English: We need to give the railways time to improve their interoperability, but we must also remind them that time is running out and frankly with regard to freight the industry is now drinking in the last chance saloon.
French: Nous devons donner du temps aux chemins de fer pour qu'ils puissent améliorer leur interopérabilité mais il nous faut également leur rappeler que le temps commence à manquer et, franchement, en ce qui concerne le transport de marchandises, l'industrie joue actuellement sa dernière carte.
English: However (and paradoxically lawyers know it better than non-lawyers), law is not an instrument that can guarantee the fulfilment of all human aspirations.
French: Toutefois, et c'est un paradoxe (les juristes le savent mieux que les non-juristes), le droit n'est pas un instrument qui puisse garantir la réalisation de toutes les aspirations humaines.
English: • the lack of priority in allocation of adequate financial and human resources for recreation and sport; 
French: • l'absence de priorités dans l'affectation de ressources humaines et financières adéquates pour le sport et les loisirs;
English: My delegation believes that a number of guidelines should be given pride of place.
French: Aux yeux de ma délégation, les orientations suivantes devraient, à cet égard, être privilégiées.
English: However, issues raised by the Areas, including security and data transfer from existing systems, have necessitated further modiﬁcations to be made to the module to accommodate these speciﬁc requirements prior to implementing the new module across the country.
French: Les employés ont proﬁté de ces possibilités, si bien que 15 p.
English: Maximum and mean velocities were positively correlated with both shell height and temperature.
French: Les vitesses maximale et moyenne étaient en corrélation positive avec deux variables à la fois, la hauteur de la coquille et la température.
English: Section 16 Responsibility and liability
French: Article 16 Responsabilité
English: Only 1 grant will be funded for each development area.
French: Du financement ne sera accordé que pour une subvention par domaine à développer.
English: For what reasons
French: Pour quelles raisons ces derniers participent-ils?
English: I use the word forced because I believe that those on the "no" side in Ireland are focused, committed and well organised.
French: Et je dis bien contraints, parce j’estime que les partisans du « non » en Irlande sont résolus, fermes et bien organisés.
English: Positioned on the historic Victorian esplanade, with wonderful, uninterrupted views of Weymouth Bay, this hotel offers comfortable accommodation in a prime location.
French: SituÃ© sur lesplanade victorienne historique, avec une magnifique vue panoramique sur la baie de Weymouth, cet hÃ´tel offre un hÃ©bergement confortable dans un lieu idÃ©al.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: • NDA administration utilizes cost-effective administrative management procedures.
French: · L'administration de l'ECSDN utilise des procédures de gestion administrative rentables.
English: These values may, however, depend on certain catchment area specific conditions (e.g. morphology, climate).
French: Ces valeurs dépendront toutefois des conditions propres à tel ou tel bassin hydrographique (morphologie, climat, par exemple).
English: On 10 and 11 May, these will be European commissioners Leonard Orban (multilingualism) and Margot Wallström (communication).
French: Parmi celles-ci, Margot Wallström, commissaire chargée de la communication, et Leonard Orban, commissaire chargé du multilinguisme, tenteront l'expérience respectivement les 11 et 10 mai prochains.
English: When adopting its decision on the derogation, the Commission should take into account the situation and market conditions in the Member States concerned.
French: Lors de l'adoption de sa décision sur la dérogation, la Commission tient compte de la situation et des conditions du marché dans les États membres concernés.
English: The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deﬁcit) stood at 44.2 per cent in 2002–03, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB (déﬁcit accumulé) s’est établi à 44,2 % en 2002-2003, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: • Scenario-Based Skills Assessment – Series A and B Program evaluation Research has shown that participation in the Anger and Emotions Management program was associated with strong reductions in reoffending for high risk offenders.
French: • Les recherches effectuées ont permis de démontrer que la participation au Programme de la maîtrise de la colère et des émotions est associée à de fortes réductions du taux de récidive chez les délinquants à risque élevé.
English: Rights Deriving from the European Patent Application after Publication; Translation 4.– (1) The European patent application shall give the applicant, as from the date of publication under Article 93 of the EPC, a provisional claim to compensation appropriate to the circumstances from any person who has unlawfully made use of the subject matter of the application (Patents Act.
French: L’Office des brevets publie la traduction en tant qu’imprimé. 2) L’alinéa 1) est applicable par analogie à la production de la traduction de la version du fascicule du brevet européen modifié par décision de la division d’opposition (art.
English: (a) Attribution of Gabonese nationality as nationality of origin
French: a) Attribution de la nationalité gabonaise à titre de nationalité d'origine
English: Very friendly staff and very nice rooms.
French: The Hotel itself is well located, but expensive according what they have once you go inside the main entrance.
English: His Government had submitted initial and periodical reports to five of the human rights treaty bodies and would soon be submitting its national report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement albanais a présenté un rapport initial, suivi de rapports périodiques, à cinq des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et présentera bientôt son rapport national sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.