ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 954-8844 For additional copies of this report, please FAX your request, with your mailing address, to (613) 990-7097.  Également disponible en français.
French: Alcool et autres drogues (1987-93) 1.65 55 25 50 15.15 Tabac (1987-93) 0.6 20 10 20 19.67 Vitalité/Vitality (1991-93) 0.25 8.33 7.5 15 30.00 Grandir ensemble (1991-93) 0.5 16.67 7.5 15 15.00 Total $3.0 100% $50 100% $16.67 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir des renseignements additionnels sur les activités et les effets des campagnes exposés dans le présent rapport, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: During the evaluation period, we observed large differences between the snow analyses used by the 2 models.
French: Durant cette période d’évaluation, nous avons observé des différences importantes entre les analyses de neige utilisées par les 2 modèles.
English: The number of elected women is increasing only very slowly, following the granting of the right to vote to them in 1948.
French: Le nombre d’élues ne s’éleve que tres progressivement, apres que le droit de vote leur ait été octroyé en 1948.
English: • approves the ASD Review Directive; and,
French: • approuve la directive d'examen DMPS;
English: The purpose of the project is to develop good models for early intervention and systematic follow-up of children with mental illness and alcohol or drug abusing parents - from pregnancy through school aged children.  The objective is to be able to give early and proper assistance and prevent the development of problems with this risk group.
French: Il aura pour objectif la mise au point de bons modèles d'intervention précoce et de suivi systématique de ces enfants - depuis la grossesse et pendant la scolarité, afin de pouvoir leur apporter une assistance précoce et correcte et de parer aux problèmes pouvant survenir dans ce groupe à risque.
English: The dates of the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Member States.
French: Les dates de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront décidées en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et ses Etats membres.
English: GIFFELS ASSOCIATES LIMITED Reference Number: 3000245948 Contract Date: 2005-09-08 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2005-09-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $39,924.91 Comments:
French: GIFFELS ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence : 3000245948 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 39 924,91 $ Commentaires :
English: 99-170 Maritime Broadcasting System Limited, Kentville; Middleton, etc., Nova Scotia.
French: 99-170 Maritime Broadcasting System Limited, Kentville; Middleton, etc., (Nouvelle-Écosse).
English: PHAC is reporting $0.0 in order to avoid double counting.
French: Pour sa part, l'Agence indique une somme nulle afin d'éviter la double comptabilisation.
English: Finally, the Assembly calls upon all member states of the Council of Europe and upon all candidates to the new European Court of Human Rights to co-operate with this new procedure which should considerably improve the system of the election of judges by the Assembly.
French: Enfin, l'Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et tous les candidats aux fonctions de juge à la nouvelle Cour européenne des Droits de l'Homme à coopérer dans le cadre de cette nouvelle procédure qui devrait améliorer considérablement le système d'élection des juges par l'Assemblée.
English: Expresses its concern:
French: Se déclare préoccupée par :
English: Angelo d'Arrigo has flown all over the world over the course of his sporting career, at the highest international level of competitive flying.
French: Au cours de sa carrière sportive de renommée internationale dans le domaine du vol sportif, Angelo a parcouru plusieurs régions du globe.
English: Finally, he is proposing somewhat unrealistic expenditures.
French: Enfin, il nous propose des dépenses un peu irréalistes.
English: Riley et al. identify policy dilemmas faced by the Canadian government, which include a public perception that harm reduction does not work or, worse, that it is condoning an immoral, illegal activity.
French: Riley et al. ont cerné les dilemmes auxquels font face les gouvernements en matière de politique, et qui incluent la perception, par l'opinion publique, que la réduction des méfaits ne fonctionne pas ou, pis, qu'elle admet une activité illégale et immorale.
English: Ratification also implied a willingness to remove traditional and cultural barriers such as the patriarchal concept of family and society, yet in the Constitution there was no specific legislation on gender discrimination.
French: La ratification implique également être disposé à écarter les barrières traditionnelles et culturelles telles que les conceptions patriarcales de la famille et de la société, et cependant, la Constitution ne contient aucune disposition spécifique portant sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: 409 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: 437 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Despite the failure to date, to find any physical or other evidence to confirm the exact cause of the disaster, we undertook our study on the assumption that the aircraft was destroyed by an explosive device placed on board the aircraft at some time while it was in Canada.
French: Même si aucune preuve, matérielle ou autre, n'a pu être trouvée jusqu'à présent, qui permettrait de confirmer la cause exacte du désastre, nous avons entrepris notre étude en nous fondant sur l'hypothèse que l'accident a été causé par un engin explosif placé à bord de l'aéronef pendant qu'il faisait escale au Canada.
English: Following five years of intensive banding, a survival estimate of 85% for Marbled Murrelets at Desolation Sound was calculated, and the population is believed to be approximately 5000 birds (Lougheed et al.
French: Après cinq ans d'activités intenses de bagage, un taux de survie estimé de 85 p. 100 des Guillemots marbrés à Desolation Sound a été calculé, et l'on croit que la population compte environ 5 000 oiseaux (Lougheed et al., 1998).
English: Herbaceous plants: non-woody plants, with a shorter life span than trees and shrubs, used to complement parks and gardens.
French: Herbacées: plantes non ligneuses, de durée de vie moins longue que les arbres et arbustes, qui embellissent parcs et jardins.
English: If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
French: Si les résultats de la vérification sont conformes à la déclaration, le bureau de départ donne la mainlevée des marchandises et en mentionne la date sur les exemplaires de la déclaration de transit.
English: Permissible `maximum mass' per wheel GB0 = kg
French: 'Masse maximale' admissible par roue GBO = kg
English: Trois-Rivieres, QC G9A 5G4 Phone: (819) 376-6611 Fax: (819) 376-6140 E-mail: lolabcr@lola.ca Website:
French: Trois-Rivieres, QC G9A 5G4 Téléphone : (819) 376-6611 Télécopies : (819) 376-6140 Courrier électronique : lolabcr@lola.ca Adresse Internet :
English: Figure 2 Proportionate distribution of laboratory-confirmed cases of influenza, by age group, Canada, 1996-1997 and 1997-1998
French: Figure 2 Répartition des cas de grippe confirmés en laboratoire par groupe d'âge, Canada, 1996-1997 et 1997-1998
English: • eligible capital property related to a farming business; and
French: Pour un bien amortissable, le prix de transfert peut être un montant compris entre la JVM et un montant particulier.
English: The main uses of the survey information are: to do food chemicals risk assessment (based on levels of additives, contaminants and other chemicals in foods combined with dietary intakes of population at large and vulnerable sub-populations); to meet European Union legal requirement for food monitoring; to inform food and nutrition policies such as food fortification, dietary supplements, and nutrition guidelines; to provide a basis for nutrition public education; to generate input to research studies; and to support development of nutrition program standards, e.g. for food lunch programs.
French: • Les données de l’enquête servent principalement aux fins suivantes : effectuer des évaluations de risques liés à la présence de produits chimiques dans les aliments (selon la quantité d’additifs, de contaminants et d’autres substances chimiques présente dans les aliments et la consommation alimentaire de l’ensemble de la population et de souspopulations vulnérables); satisfaire aux exigences réglementaires de l’Union européenne en matière de surveillance alimentaire; étayer les politiques alimentaires et nutritionnelles qui touchent entre autres à l’enrichissement des aliments, aux suppléments alimentaires et aux recommandations sur la nutrition; appuyer les initiatives de sensibilisation du public en matière de nutrition; fournir des données à l’appui des recherches et faciliter l’élaboration de normes applicables aux programmes de nutrition, notamment pour les repas servis en milieu scolaire.
English: The classification concept for NAICS will produce data that facilitate such analyses.
French: Le concept de classification utilisé pour le SCIAN produira des données qui faciliteront de telles analyses.
English: Additional training and tracking will be provided to ensure the smooth operation of the initiative.
French: Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.
English: Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities, specifically in the sea of food safety.
French: Santé Canada et l'ACIA détiennent des rôles et des responsabilités uniques et également complémentaires dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: ASMR – Age-standardized mortality rate. Source:
French: Les chiffres absolus sont élevés, mais les taux de décès prématurés dus à ces affections ont reculé étant donné l’essor démographique162.
English:  Talisman's Trinidad exploration program is just one example of how the oil and gas company is supporting the principles of the Global Compact.
French:  C'est ainsi qu'une conscience des entreprises ayant ses racines non seulement dans les organismes intergouvernementaux mais aussi au cœur de l'industrie a pris de l'ampleur.
English: Section7 Activities Level 2 Suggested Ages: Thirteen to Fifteen This section of the curriculum involves completing 5 out of 12 activities.
French: Section7 Activités de niveau 2 Groupe d’âge suggéré : entre 13 et 15 ans Dans cette section, il faudra réaliser 5 activités sur 12.
English: Introducing her report, the Chair underlined the critical nature of the Committee's work in dealing with the core issues in the work of all CEB member organizations, issues that related not to what organizations did, but to how they did it.
French: Présentant son rapport, la Présidente a souligné l'importance cruciale que revêtaient les travaux du Comité pour la recherche de solutions aux questions qui sont au cœur des activités de tous les organismes membres du Conseil, questions ayant trait non pas à ce que faisaient les organismes mais à la manière dont ils le faisaient.
English: We are also putting a lot of renewed emphasis on the importance of what we call de-escalation. And that is that you don’t resort to force at all unless it’s required.
French: Nous mettons aussi l’accent sur l’importance de ce qu’on appelle la désescalade, c’est-à-dire la mise en œuvre de tous les moyens possibles pour éviter de recourir à la force à moins que ce soit nécessaire.
English: There was, however, no difference in the frequency of contact between probation officers and young offenders.
French: On a remarqué par contre qu'il n'y avait aucune différence dans la fréquence des rencontres entre les agents de probation et les jeunes contrevenants.
English: Type of mixture, product, or manu- factured item, if applicable (b)
French: Type de mélange, de produit ou d'article manu- facturé, le cas échéant b)
English: It was established that the selection board realized, after all the applications were received, that 89 candidates had not provided a covering letter which, as the name suggests, was to accompany the application for employment and explain how the experience acquired met the requirements that appeared on the competition notice.
French: Il a été établi que le jury de sélection a constaté, après réception de toutes les candidatures, que 89 candidats n'avaient pas fourni la lettre d'accompagnement qui devait, comme le dit son nom, accompagner leur demande d'emploi en expliquant comment l'expérience acquise rencontrait les exigences qui figuraient à l'avis de concours.
English: ]  Alpha hexachlorocyclohexane Possible decision by the Conference of the Parties: list alpha hexachlorocyclohexane in Annex A of the Convention with or without a specific exemption.
French: ] Alpha-hexachlorocyclohexane Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'alpha-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogation spécifique.
English: • continued to deliver food inspection programs that are well regarded by foreign countries and to manage some 1500 international agreements and protocols dealing with market access and export certification arrangements.
French: • continué à mettre en œuvre des programmes d'inspection des aliments, bien considérés par les autres pays, et à gérer quelque 1 500 ententes et protocoles internationaux se rapportant à l'accès aux marchés et aux dispositions de certification pour l'exportation.
English: Grande Prairie, August 2, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [33-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 13, 2005, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Grande Prairie, le 2 août 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 13 septembre 2005, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The CDB is a supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and is paid for children who meet the eligibility for the disability tax credit.
French: La PEH, qui est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vise les enfants qui répondent aux critères d'admissibilité du Crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: CMC BIBLIO PER GN 1 A547 Dockstader, Frederick J. "Kwawhlhal Carvings from Skidegate."
French: MCC BIBLIO PER GN 1 A547 Dockstader, Frederick J. "Kwawhlhal Carvings from Skidegate."
English: Nel gennaio 2002 vi è stata un'ultima revisione (decisione 2002/87/CE), che costituisce il riferimento sul quale si è basata la relazione della Commissione del 2002.
French: Sono state prese alcune misure nel quadro della strategia di lotta contro la corruzione.
English: There is no side A or B, both songs, "Quand on a seize ans" and "A chacun sa chanson", are represented as equal.
French: Il n'y a pas de face A ou B, "Quand on a seize ans" et 'A chacun sa chanson" sont présentés de la même façon.
English: (1) Every candidate who contravenes subsection 83(1) (failure to appoint official agent) or 83(2) (failure to appoint auditor) or section 87 (failure to appoint a replacement official agent or auditor) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le candidat qui contrevient aux paragraphes 83(1) (défaut de nommer un agent officiel) ou 83(2) (défaut de nommer un vérificateur) ou à l'article 87 (défaut de nommer un remplaçant à l'agent officiel ou au vérificateur).
English: Centre for the Study of Living Standards (2002).
French: Centre d’étude des niveaux de vie (2002).
English: The combined MTR and strategy meeting included four consultative workshops, with the participation of government institutions, CSOs, academic institutions and parliamentarians.
French: La réunion commune d'examen à mi-parcours et de définition de la stratégie a comporté quatre ateliers consultatifs auxquels ont participé les représentants d'administrations publiques, d'associations et d'établissements d'enseignement et des parlementaires.
English: Yours sincerely, Diane Kirkpatrick Director General Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Sarah Kahn A/Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Sarah Kahn Directrice exécutive adjointe Direction des produits animaux Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Military legal officer numbers for elections are (613) 997-8985 or toll free in North America 1-888-715-9636.
French: Avant de commencer un procès sommaire, il faut considérer si l’on doit interdire aux membres du public d'assister à certaines parties ou au procès tout entier (ORFC 108.28).
English: Reference: 8695-C53-01/02 2002/11/22 - Telecom Decision CRTC 2002-71 The Commission approves, on a final basis, effective 1 January 2002, a 2002 contribution collection revenue-percent charge of 1.3%, the 2002 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs) and the 2002 contribution requirements for Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Référence : 8695-C53-01/02 2002/11/22 - Décision de Télécom CRTC 2002-71 Le Conseil approuve de façon définitive, à compter du 1er janvier 2002, des frais en pourcentage des revenus de 1,3 % au titre de la perception de la contribution de 2002, la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour 2002 et les exigences de contribution de 2002 à l'égard de la Société en commandite Télébec (Télébec) et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The National Health Sur veillance System established a proof of concept for an Internet-based framework for national and international surveillance of diseases or heath threats, to respond appropriately.
French:  le Réseau canadien de la santé est un service d’information-santé pour les consommateurs; il leur fournit de l’information accessible sur la santé.
English: Kabila exploited the opportunities this ethnic strife now created to form the Alliance of Democratic Forces for the
French: Kabila exploite l’occasion qu’offre cet affrontement ethnique pour former l’Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) dont il devient le chef incontesté et qui finira par renverser le gouvernement zaïrois.
English: The economic, social and political processes that were abruptly imposed in 2002 were the result of a conceptual model of the country that deprived Argentine citizens of a large proportion of their rights.
French: Les événements économiques, sociaux et politiques qui ont éclaté en 2002 ont été le résultat d'un modèle de pays qui privait les citoyens argentins d'une grande partie de leurs droits.
English: The Committee notes that the average vacancy rates for the period from 1 January to 30 June 2000 stood at 17 per cent for Professional posts and 11 per cent for General Service posts, the Committee sought clarification on the reasons for the vacancy situation in UNEP.
French: Il constate que les taux de vacances de postes moyens pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000 se sont établis à 17 % pour les administrateurs et 11 % pour les agents des services généraux.  Le Comité consultatif a demandé pour quelles raisons les taux de vacances de postes étaient si élevés au PNUE.
English: The 2010 Mazda3 is a sports compact that exceeds consumers' expectations by offering a distinctive design, superbly balanced dynamic performance, and a high level of quality and craftsmanship.
French: La Mazda3 2010 est une voiture compacte sport dépassant les attentes du client par son design distinctif, sa performance dynamique magnifiquement équilibrée et sa qualité de finition de haut niveau.
English: • Symbolic walk for peace, held with the support of various youth associations and the national political authorities.
French: • Course de la Journée Olympique dédiée à la Culture de la paix Argentine
English: Building on past accomplishments, this inter-ministerial mechanism will provide continuity and enable northerners to take advantage of emerging economic opportunities.
French: Prenant appui sur les réalisations passées, ce mécanisme interministériel assurera la continuité et permettra aux habitants du Nord de pendre avantage des nouveaux débouchés économiques.
English: The Gambia is seeking inclusion in the Kimberley Process.
French: La Gambie cherche à faire partie du processus de Kimberley.
English: Several jurisdictions noted that it was important for them to review legislative tools, structures, and procedures.
French: Plusieurs autorités compétentes ont souligné qu’elles ont jugé essentiel d’examiner leurs dispositions, leurs structures et leurs procédures législatives.
English: Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset.
French: Les critiques et les avertissements isolés de la hiérarchie leur permettent de définir intuitivement les limites acceptables, et ils créent donc des émissions qui d'emblée ne posent pas de problème.
English: Decides that the issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology support, shall be discussed by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session;
French: Décide que les questions relatives à la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux, en particulier s'agissant du renforcement des capacités et de l'appui technologique, feront l'objet d'un examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session;
English: He cited that the forests in Finland are sustainably managed as measured by the new certification schemes, and maintain biodiversity, landscape and ecology.
French: À titre d'exemple, il a indiqué que les forêts finlandaises étaient gérées de manière durable, dans le respect de la biodiversité, des paysages et de l'environnement, comme en témoignent les mesures prises dans le cadre des nouvelles méthodes de certification.
English: • appointments of a department's own surplus priorities pursuant to s. 29(1.1) of the PSEA; and
French: • nominations de fonctionnaires excédentaires qui sont bénéficiaires de priorité dans leur ministère d'attache en vertu du paragraphe 29(1.1) de la LEFP;