ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on CCA, see the section "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft".
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs ».
English: The most recent one is “Ulkomaalaiset ja siirtolaisuus 2001” (Foreigners and migration in 2001).  Population 2002:8.
French: La plus récente est « Ulkomaalaiset ja siirtolaisuus 2001 »(les étrangers et la migration en 2001) Population 2002 :8.
English: Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, falls es bei der Ausführung Ihrer Bestellung Schwierigkeiten geben sollte. Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail, wenn Ihr Produkt versandt wurde.
French: Le notificaremos por correo electrónico en el momento que su producto sea embarcado.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) reiterated that, at the local government level, candidates for election ran on an independent, non-party basis.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande) rappelle qu'à l'échelon du Gouvernement local, les candidats aux élections sont indépendants et ne revendiquent pas l'appartenance à un parti.
English: World AIDS Day is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by HIV/AIDS.
French: La Journée mondiale du sida est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été et continue d’être affectée par le VIH/sida.
English: CASFAA also promoted professional development for its members by offering excellent programs of presentations and workshops during the annual national conferences.
French: Nous sommes particulièrement fiers de nos congrès annuels qui offrent à nos membres l'occasion de rencontrer leurs collègues de toutes les régions du Canada et de faire le point sur les questions d'aide financière aux étudiants. Le prochain congrès aura lieu à Halifax en juin 2008, sous l'égide de l'Université Dalhousie, de l'Université Mount Saint Vincent, du Nova Scotia College of Art and Design et de l'Université Saint Mary's.
English: The free trade area between the EU and Mercosur, like the Doha Round at the WTO, has become caught up in issues of trade in agricultural goods.
French: La zone de libre échange entre l'UE et le Mercosur, comme le cycle de Doha à l'OMC, s'est embourbée dans des questions de commerce des produits agricoles.
English: We cannot expect a country with a long colonial history, which suffered much violence before independence, to produce overnight a functioning justice sector.
French: On ne peut pas attendre d'un pays qui a été longtemps colonisé et qui a connu tant de violence avant d'accéder à l'indépendance qu'il se dote du jour au lendemain d'une justice opérationnelle.
English: responses, which are typically limited to decoding error (e.g., comprehension).
French: du répondant que les réponses de vive voix, qui ne se prêtent généralement qu’à des erreurs de décodage (p. ex., la compréhension).
English: Treatment of symptoms of schizophrenia Conducted in young, male, healthy volunteers.
French: Traitement des symptômes de la schizophrénie Jeunes volontaires sains, de sexe masculin.
English: In general, compliance with the PCPA and its Regulations is achieved through a network of PMRA regional officers and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada.
French: En général, on fait respecter la conformité à la LPA et à son règlement par un réseau national d'agents régionaux de l'ARLA et d'inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA Howard Powles Director, Biodiversity Science Branch Fisheries and Oceans Canada 12th Floor 200 Kent Street OTTAWA ON K1A 0E6
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 1-800-668-6767
English: This report sets out the findings of an evaluation of the adoption and use of results-based management.
French: On trouvera dans le présent rapport les conclusions d'une évaluation de l'adoption et de l'utilisation du système de gestion axée sur les résultats.
English: It will also provide system design that will include multilingual functionality for the delivery of background information, for media use.
French: Elle assurera également une conception des systèmes qui comprendra une fonctionnalité multilingue pour la fourniture des renseignements généraux, à l’usage des médias.
English: This is not necessary, but is valid if you are also making changes to CFLAGS or other make.conf variables that will affect the system compile.
French: Ce n'est pas nécessaire, mais c'est une solution valide si vous avez modifié les CFLAGS ou d'autres variables de /etc/make.conf qui ont un effet sur la compilation.
English: • ensuring reasonable access to health services; and
French: • assurer un accès raisonnable aux services de santé;
English: The Governments reviewed and appraised progress and identified obstacles and current challenges in the implementation of the Platform for Action.
French: Les gouvernements ont examiné et évalué les progrès réalisés et ont défini les obstacles et les difficultés actuelles rencontrés dans l'exécution du Programme d'action.
English: Furthermore, there was no suggestion whatsoever in any of the evidence that sales promotion was in any way a governing factor of the success.
French: En outre, aucun des témoignages n'a laissé entendre de quelque manière que ce soit que la promotion des ventes avait constitué d'une façon quelconque un facteur décisif de ce succès.
English: Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
French: La Commission définit les méthodes de mesure à appliquer, les données climatiques locales et le type de sol constituant, dans ce contexte, des facteurs déterminants.
English: • Information Management/ Information Technology Resources spent on this strategic outcome for 2002-03 were $4.40M, including 45 FTEs.
French: • Les ressources consacrées à ce résultat stratégique en 2002-2003 s'élevaient à 4,4 millions de dollars, y compris 45 ETP.
English: This is ensured if the classification of the basic CTM application was already checked.
French: C’est le cas si la classification de la demande de base de marque communautaire a déjà été vérifiée.
English: Replace it with a new efficient 6 litre ultra low-flush toilet and use between 50% and 70% less water per flush.
French: Vous utiliserez ainsi entre 50 et 70 % moins d'eau chaque fois que vous actionnerez la chasse d'eau.
English: European Parliament resolution on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (->point 1.13.3).
French: Résolution du Parlement européen sur l'examen à mi-parcours de la politique industrielle - contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (-> point 1.13.3).
English: The Court also adhered to previous cases which had held that the judiciary should not lightly interfere with executive decisions and the exercise of prosecutorial discretion.
French: La Cour a par ailleurs donné son adhésion à la position, prise dans des affaires antérieures, selon laquelle le corps judiciaire ne devrait pas s'immiscer à la légère dans les décisions de l'exécutif et dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: Pro Silva: practical close-to-nature forestry Pro Silva is a European federation of foresters who advocate a type of forest management which has been called ‘continuous cover forestry’.
French: Pro Silva: sylviculture pratique proche de la nature Pro Silva est une fédération européenne de forestiers partisans d’un type de gestion forestière qui a été appelée «sylviculture à couverture continue».
English: Since two U.S. locks are an integral component of the seaway, the inclusion of the U.S. in the development of long-term plans is essential.
French: La proposition finale approuvée par le Ministère et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL) prévoit une hausse de 36 % du Plan de renouvellement des actifs (coûts ordinaires, dépenses majeures et dépenses d’entretien des immobilisations) qui portera le total sur cinq ans à 170 millions $.
English: Concerning the protection of human rights while countering terrorism, it was recommended that a joint Arab-European working group develop practical tools for NHRIs (see Annex VI).
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, il a été recommandé de créer un groupe de travail arabo-européen chargé de mettre au point des outils pratiques pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme (voir annexe VI).
English: See the Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled October 7, 2005)available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007-eng.asp. Accountability of Foundations of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada The report was entirely dedicated to foundations and recommended changes in the ways in which foundations report to Parliament, which transfers to foundations are reported in the Estimates, and to the mandate of the Auditor General of Canada to allow her to audit such organizations.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au quinzième rapport du comité permanent des comptes publics (déposée le 7 octobre 2005).http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007-fra.asp. La reddition des comptes des fondations du Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale du Canada Ce rapport a été entièrement consacré aux fondations; on y recommandait de modifier les modalités de reddition de comptes des fondations au Parlement, d'énumérer les transferts aux fondations dans les documents budgétaires, et de modifier le mandat de la vérificatrice générale du Canada afin qu'elle puisse vérifier ces entités.
English: REGIONAL OPERATING COSTS:
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, APPROUVÉES ET REFUSÉES :
English: The Mongolian Parliament has adopted this legislation prior to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to contributing to the promotion of the goals of nuclear non-proliferation and to the implementation of General Assembly resolution 53/77 D of 4 December 1998, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Parlement mongol a adopté ces instruments avant la tenue de la Conférence des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, en vue de contribuer à la promotion des buts de la non-prolifération nucléaire et à l'application de la résolution 53/77D de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1998, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Moreover, if closed as a result of political action, this has usually been taken by the government of the state concerned rather than by rebel groups.
French: Le pipeline BTC et le tronçon Tengiz-Novorossiysk de la ligne CPC pourraient acheminer chacun environ un tiers de toutes les exportations de la mer Caspienne dès 2010 jusqu’aux plateaux de l’Azerbaïdjan et avant que le champ pétrolier kasakh de Kashagan ne commence à exporter massivement.
English: The 1999 Human Rights Watch report, “Behind the Kashmir Conflict”, states that since at least early 1995, Indian security forces have armed and trained local auxiliary forces made up of surrendered or captured militants to assist in counter-insurgency operations.
French: Le rapport de 1999 de Human Rights Watch, intitulé « Derrière le conflit du Cachemire », indique que depuis 1995, au moins, les forces de sécurité indiennes arment et entraînent des forces auxiliaires locales composées de militants qui se sont rendus ou qui ont été capturés et qu'on utilise pour aider les agents qui montent des opérations anti-insurrectionnelles.
English: "Placards are not required on transport units carrying any quantity of explosives of division 1.4, Compatibility group S, or excepted packages of radioactive material Class 7, and".
French: "les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour les engins transportant des matières ou objets explosifs de la division 1.4, groupe de compatibilité S, ou des colis exemptés de matières radioactives (classe 7);"
English: Indexing is essential for the retrieval of the information contained in the document.
French: Il est évident que l'accès à l'information ne peut être efficace que si celle-ci est raisonnée et contrôlée.
English: ODS Reduction Technology is Used on a Regular Basis by Recipients
French: La technologie de réduction des SACO est utilisée régulièrement par le bénéficiaire.
English: The EPA negotiations may also make positive contributions in this regard.
French: Les négociations des APE peuvent également faire œuvre utile à cet égard.
English: 5.1.7 Waste disposal Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.1.7 Mise au rebut du matériel Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: However, these obstacles are being denounced now that women are better educated and increasingly standing up for their rights.
French: Cependant, ces pesanteurs sont dénoncées du fait du niveau de scolarisation élevé des femmes qui revendiquent de plus en plus leurs droits.
English: For the next 67 years the site expands to encompass the remnants of the fort.
French: 1939 Ouverture du lieu historique national du Fort-Malden. Il s’agit d’un petit
English: This support was reiterated in numerous subsequent statements and resolutions, including the presidential statement (S/PRST/1997/22) of 24 April 1997 on the Great Lakes region and, earlier this year, in resolutions 1457 (2003) and 1493 (2003) on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a réaffirmé ce soutien dans de nombreuses déclarations et résolutions ultérieures, notamment dans la déclaration de son Président (S/PRST/1997/22) sur la région des Grands Lacs en date du 24 avril 1997 et, plus récemment, dans ses résolutions 1457 (2003) et 1493 (2003) sur la République démocratique du Congo.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 37 Suggestion 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 35 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite le Conseil à conclure au plus vite un accord sur la directive sur le temps de travail qui respecte la position du Parlement.
English: Toronto accounts for 57.9 percent of the fees, but Montreal (26.8 percent) is ahead of Vancouver (10.9 percent), even though the latter city received a greater number of immigrants than Montreal over the last few years.
French: 100) devance Vancouver (10,9 p. 100) même si cette dernière a reçu plus d'immigrants que Montréal au cours des dernières années.
English: Section 47 of the Public Service Employment Act (PSEA) requires that the Public Service Commission (PSC) prepare a report of its activities every year, for tabling in Parliament.
French: L'article 47 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) dispose que la Commission de la fonction publique (CFP) doit préparer chaque année un rapport concernant ses activités, aux fins de présentation devant le Parlement.
English: Additionally, C Res & Cdts will control and co-ordinate departmental support for the Cadet and Junior Canadian Rangers programmes.
French: Par ailleurs, le C Rés et Cad contrôle et coordonne le soutien ministériel consenti aux programmes des Cadets et des Rangers Juniors canadiens.
English: Keep a record of your LPP losses that have not expired so you can apply these losses against LPP gains in other years.
French: Une perte de ce genre non déduite vient à échéance lorsqu’elle n’a pas été utilisée au cours des sept années suivant l’année où vous l’avez subie.
English: This next set of steps checks for two things: are the records ready for disposition and do they have archival value.
French: Le prochain groupe d’étapes vise deux choses : déterminer si les documents sont prêts pour qu’on en dispose et s’ils ont une valeur archivistique.
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: The technical risk management process informed both the design and associated costs of the example closure alternatives, and formed a critical piece of the evaluation of example closure alternatives that took place in the spring of 2007.
French: Le processus de gestion technique des risques a permis de faire connaître la nature des méthodes de fermeture ainsi que les coûts qui s’y rapportent, et constitue un élément important de l’évaluation des méthodes de fermeture en vigueur au printemps 2007.
English: I think it is important for these migration issues to be seen in an overall perspective in which we have to take account of social, economic and cultural aspects.
French: Nous devons prendre en considération les aspects sociaux, économiques et culturels.
English: They can also assist and provide information on: stakeholder analyses, public/private partnerships, governance structures and feasibility in terms of mitigation strategies.
French: Les gestionnaires de programmes peuvent également aider en fournissant de l'information sur les analyses des intervenants, les partenariats publics et privés, les structures de gouvernance et la faisabilité relativement aux stratégies d'atténuation des risques.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of China, the United States, Cuba, Egypt, the United Kingdom, Pakistan, the Sudan, Romania, the Russian Federation, Israel and Turkey.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, États-Unis, Cuba, Égypte, Royaume-Uni, Pakistan, Soudan, Roumanie, Fédération de Russie, Israël et Turquie.
English: Several replies pointed out that as there had been no requests to waive the immunity of members of the Parliamentary Assembly, their national parliaments had no precedents to follow.
French: par les gouvernements des autres Membres, les mêmes facilités que celles ▪ reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle   temporaire ».
English: Attorney General of Canada v. Greaves, (1982) 1 F.C. 806.
French: Greaves, (1982) 1 C.F. 806; Le Procureur général du Canada c.
English: It is committed to the principle that development is inseparable from the quest for peace and human security and that the United Nations must be a strong force for development as well as peace.
French: Il fonde son action sur l'idée que le développement d'une part, la paix et la sécurité de l'humanité de l'autre, sont deux objectifs indissociables et que les Nations Unies se doivent d'agir avec force au service de l'un comme de l'autre.
English: From 01.04.2010: A day out at the new Maison Cailler in Broc/Gruyère, an unforgettable experience.
French: Nouveau concept: Visiter la Maison Cailler, c’est vivre de savoureux instants à travers l’histoire, les hommes et les recettes qui ont fait la légende du chocolat Cailler.
English: In early September, Sudanese Armed Forces also moved a considerable number of forces north of El Geneina along the Chad border and north from Kordofan into the Sayeh area.
French: Début septembre, les Forces armées soudanaises ont également déployé un nombre considérable de soldats au nord d'El Geneina, le long de la frontière avec le Tchad, et au nord de Kordofan, jusqu'à la zone de Sayeh.
English: As part of the initiatives taken to stimulate job creation in the social economy sector, a mechanism facilitating the payment of individuals working in the home care field -- the service employment paycheque -- was implemented in 1997.
French: Dans la foulée des initiatives pour stimuler la création d'emploi dans le secteur de l'économie sociale, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l'année 1997.
English: In January 1999, the then the Ministry of Labour and Vocational Training launched a policy whose mission was to contribute to human resource development in response to the labour market demands and to increase Malawi's economic productivity through provision of Technical Entrepreneurial and Vocational Education and Training (TEVET) based on environmentally appropriate technology.
French: En janvier 1999, le Ministère du travail et de la formation professionnelle de l'époque a lancé une politique dont la mission était de contribuer au développement des ressources humaines pour faire face aux demandes du marché du travail et améliorer la productivité économique du Malawi, grâce à la mise en place du programme d'éducation et de formation technique et professionnelle, (programme TEVET) fondé sur une technologie adaptée au milieu.
English: Check Your Bank Notes Bank notes have security features that are reliable, quick, and easy to use.
French: Protégez votre argent : vérifiez vos billets de banque Les billets de banque sont dotés d'éléments de sécurité qui sont fiables en plus d'être rapides et faciles à utiliser.
English: En'owkin Centre Species at Risk Recovery Action Program of the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach Team The Species at Risk Recovery Action Program of the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach Team will create opportunities for education and action on the recovery of landscapes related to specific species at risk.
French: En’owkin Centre Programme d’action pour le rétablissement des espèces en péril de l’équipe de diffusion externe du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Le programme d’action pour le rétablissement des espèces en péril de l’équipe de diffusion externe du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen créera des occasions de sensibilisation et des possibilités d’action pour le rétablissement de paysages associés à des espèces en péril particulières.
English: There are no reasons to believe that electronic commerce is an exception to this rule in Europe.
French: Il n’y a pas de raisons de croire que le commerce électronique fera exception à cette règle européenne.
English: That is why Louis and I have always insisted on fair and equal burden sharing.
French: Nous avons d’ailleurs toujours beaucoup insisté, Louis et moi-même, sur un partage équitable des efforts.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (waste oils).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (version codifiée).
English: The CE conformity marking does indeed confirm that the product complies with all rules within the European Union and is legal here.
French: Le marquage de conformité CE atteste que le produit correspond à toutes les exigences en vigueur et est légal au sein de l'Union européenne.
English: The Cordoba Group is composed of personalities from different backgrounds, experts on issues related to the right to food and food security, contributing ad personam to the international debate and proposing solutions to end world hunger.
French: Le Groupe de Cordoue est composé de personnalités actives dans différents domaines, experts en questions relatives au droit à l’alimentation et à la sécurité alimentaire, qui contribuent ad personam au débat international et proposent des solutions pour lutter contre la faim dans le monde.