ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to support measures, enterprises have different needs depending on whether they are in the start-up or growth phase.
French: Parallèlement les thèmes portant sur la formation adéquate répondant aux besoins des entreprises, l'accès au financement et les entreprises innovantes dans les pépinières ont été abordés.
English: The Public Prosecutor arrested a number of senior Government officials in 2003 in connection with the theft of funds from Guatemala's social security fund.
French: En 2003, le Procureur général a fait arrêter un certain nombre de hauts fonctionnaires impliqués dans une affaire de vol de fonds à la Caisse nationale de sécurité sociale.
English: OMEE, Toronto.
French: Effets sur la santé humaine : arsenic inorganique.
English: Where the application satisfies the requirements as to form and contents laid down by the Patent Cooperation Treaty and its Regulations, it shall be accepted in that respect.
French: Lorsque le déposant n’a pas rempli les conditions du présent article, la demande est réputée retirée en ce qui concerne la Finlande.
English: This will avoid unnecessary and costly reworks during implementation stages and will:
French: Cette prise en compte précoce évitera de reprendre inutilement le travail à grands frais pendant les étapes de la mise en œuvre et
English: The Agency will contribute to financing institutional-based partnerships of European and ThirdCountry higher education institutions with a grant to cover both types of activities the costs of the organisation of individual mobility of higher education students and academic staff and the costs of the implementation of individual mobility.
French: L'Agence contribuera au financement de partenariats institutionnels d'établissements européens et de pays tiers de l'enseignement supérieur par le biais d'une subvention visant à couvrir deux types d'activités. Les coûts de l'organisation de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel universitaire de l'enseignement supérieur.
English: Dr. Dhillon's testimony was focused primarily on his failure to be  promoted or obtain an acting position at HC.
French: Le témoignage de M. Dhillon a essentiellement porté sur le fait qu'il  n'a pas obtenu de promotion ni de nomination à un poste intérimaire à SC.
English: Cap-Chat, Quebec, March 18, 2008 − Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced that Cemta (1997) Inc. has been awarded $97,585 in non-repayable funding for the acquisition of leading-edge equipment.
French: Cap-Chat (Québec), le 18 mars 2008 − M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 97 585 dollars à Cemta (1997) inc. pour l’acquisition d’équipement de pointe.
English: The Lisbon strategy, commits us to achieving an economy racing along at the crazy speed of the US economy within a space of time that I regard as unrealistic.
French: La stratégie de Lisbonne nous engage à mettre en place une économie à l’allure folle de l’économie américaine dans un délai qui me paraît irréaliste.
English: The Republic of Azerbaijan will continue to undertake determined measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
French: La République d'Azerbaïdjan continuera de prendre des mesures résolues en vue de renforcer la coopération et développer des relations amicales avec la République de Cuba.
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.10).
French: La participation des exploitants doit être facultative OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.10).
English: In the U.S., new-home construction grew by over 6 per cent in January compared with December, the largest growth spurt in nearly two years.
French: Jusqu'à maintenant, seuls le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark ne sont pas membres de la zone euro.
English: To study the binding specificity of P. aeruginosa, O-modified and N-modified sugar analogs, where each hydroxyl group was substituted either by O-methyl or O-propyl and the acetamido group was changed to a propionamido group, were synthesized.
French: Dans le but d'étudier la spécificité de liaison de P. aeruginosa, nous avons synthétisé des analogues de sucres O- et N-modifiés où chaque groupe hydroxyle était substitué par du O-méthyle ou du O-propyle et où le groupe acétamido était remplacé par un groupe propionamido.
English: Further recognize that equality and equity between women and men and respect for the rights of all family members are essential for family well-being and for society at large, and promote appropriate actions to meets the needs of families and their individuals members, particularly in the areas of economic support and provision of social services.
French: Reconnaissons en outre que l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes, et le respect des droits de l'ensemble des membres de la famille, sont essentiels à son bien-être et à celui de la société en général et favorisons l'adoption de mesures appropriées visant à répondre aux besoins des familles et de chacun de leurs membres, notamment en matière d'aide économique et de prestation de services sociaux.
English: Extra beds are not allowed in the Standard Queen room.
French: Les chambres queen standards ne peuvent pas accueillir de lits d'appoint.
English: The role of machinery is likely to increase in both countries as the use of fire for vegetation management and general site preparation declines.
French: Le rôle de la machinerie augmentera probablement dans les deux pays pendant que l'utilisation du feu pour le contrôle de la végétation et la préparation générale du sol déclinera.
English: Give us the opportunity to show you the excellent PSR reputation and you will understand the beauty and diversity of all our products that you can get.
French: Donnez-nous l’occasion de vous démontrer l’excellente réputation de Portes Sanrafael et vous comprendrez alors la beauté et la variété des infinies possibilités qui sont à votre portée.
English: (d.2) Cessation Training
French: (d.2) Formation au renoncement au tabac
English: President Adamkus: The previous session of the General Assembly created high expectations for reform and comprehensive renewal that would ensure the continued success and relevance of the United Nations well into the twenty-first century.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : La précédente session de l'Assemblée générale a créé de grandes espérances en matière de réforme et de renouveau complet qui assureraient le succès et la pertinence continus de l'Organisation des Nations Unies pour une bonne partie du XXIe siècle.
English: (3) Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
French: (3) Remplacé, en substance, par l'article 9 B (renuméroté 15).
English: Can a program be excellent if the staff are not?
French: Un programme peut-il être excellent si le personnel ne l’est pas?
English: Such transactions would then be subject to established suspicious transaction report and “know your customer” procedures.
French: Ces transactions pourraient alors faire l'objet des procédures déjà établies sur la base des rapports sur les transactions suspectes et du principe « connaître son client ».
English: A comparison of total DBP as a function of raw water source for chlorine-chlorine treated waters suggested that the DBP burden was least with groundwater, higher with lake water and highest with river water in both summer and winter periods.
French: Lors de la présente étude, seuls quatre sites en hiver et huit sites en été présentaient pour l’eau brute des niveaux en ions bromure >0,01 mg/L (maximum 0,5 mg/L), et dans ces sites, le pourcentage relatif des SPD bromés et halogénés mixtes augmentait.
English: It’s a wonderfully edited mix of our favourite Vancouver indie designers, including Nicole Bridger, Erin Templeton, Elroy Apparel and Dace.
French: Elle comprend une impeccable sélection de nos designers locaux préférés, dont Nicole Bridger, Erin Templeton, Elroy Apparel et Dace.
English: In addition, this section will consider the issue of inflation, as well as financial administration, which covers the licensee’s accounts and records, and matters of currency and taxation.
French: conforme à la nature et aux circonstances du contrat ainsi qu’aux conditions dont elles sont convenues.19 Nous examinerons également la question de l’inflation, ainsi que celle de l’administration financière, qui recouvre notamment les aspects relatifs à la comptabilité et à la tenue des dossiers du preneur de licence, aux devises et à la fiscalité.
English: A possibility to socialise and compete with appropriate sports activities; mountain bikes for the older children plus a sledge run or a treasure hunt and the day is made.
French: Même un pique-nique proposé dans la journée juste et dans le lieu juste, assaisonné par quelques jeux, est une attraction agréable.
English: - Master Plan of Vilnius urban transport (1993) and Master Plan of urban transport for the main Lithuanian cities (1996-1997).
French: Plan directeur des transports urbains de Vilnius (1993) et Plan directeur des transports urbains des principales villes lituaniennes (1996-1997).
English: Referring to the High Commissioner's report, he said that Mexico fully supported the Commission's endorsement of the fundamental principles and guidelines on the right to recourse and compensation of victims of violations of international human rights and humanitarian law.
French: Se référant au rapport de la Haut-Commissaire, le représentant du Mexique dit que le Mexique appuie sans réserve l'approbation par la Commission des principes et directives fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: I was asked by counsel to note that the claimant filed before me a binder entitled "Respondents' Book of Documents and Case Law" which includes, at Tabs 1 and 2, materials that were not before the board of referees and, at Tab 3, a collective agreement that was not fully before the board of referees.
French: L'avocat m'a demandé de signaler que la prestataire a déposé devant moi un cahier intitulé « Recueil de documents et de jurisprudence des répondants » [Traduction] dans lequel on trouve, aux onglets 1 et 2, des documents qui n'avaient pas été présentés au conseil arbitral, et à l'onglet 3, une convention collective qui n'avait pas été présentée dans son intégralité au conseil arbitral.
English: Women were significantly more likely than men to report problems in all of these areas.
French: Près de la moitié ont aussi dit que leurs obligations familiales les empêchaient de se concentrer sur leur travail.
English: (2) Employees of the Patent Office may not enjoy a right of priority relating to patents, trademarks or industrial designs or to applications dated earlier than one year after they have terminated their employment with the Patent Office with respect to patents, trademarks and industrial designs, granted or registered, or to applications for patents, trademarks and industrial designs.
French: — 1) Tant qu’ils exercent leurs fonctions à l’Office des brevets et pendant un an après la fin de leur relation de travail avec l’Office des brevets, les fonctionnaires et les employés de l’Office des brevets ne peuvent déposer aucune demande de brevet, d’enregistrement de marque ou de dessin ou modèle industriel.
English: Economic reform will require further painful decisions which might raise it even higher.
French: Les réformes économiques nécessiteront d'autres décisions douloureuses pouvant même l'accroître davantage encore.
English: (b) Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system and cooperation/coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;
French: b) Organisation de réunions avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies et participation à ces réunions, coopération avec les institutions spécialisées et organismes apparentés et coordination des arrangements institutionnels d'intérêt commun;
English: Authority and purpose The Canada Customs and Revenue Agency (the "Agency") was established effective November 1, 1999, under the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act) as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Pouvoirs et objectif L’Agence des douanes et du revenu du Canada (appelée ici « l’Agence ») a été créée le 1er novembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Loi sur l’ADRC) à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: Third, this is a practical way in which we can begin to implement the Commission's target to reduce the burden on SMEs by 25% by the year 2020.
French: Troisièmement, c'est une manière pratique de commencer à mettre en œuvre l'objectif énoncé par la Commission, celui de réduire de 25 % les charges administratives imposées aux PME à l'horizon 2020.
English: Ltd. v. Canadian Appliance Manufacturers Association , Federal Court of Appeal, unreported, File No. A-291-82, March 30, 1984, upholding Sanyo Industries (S) Pte., Ltd.
French: Ltd. c. l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers , Cour d'appel fédérale, non publié, n o du greffe A-291-82, le 30 mars 1984, confirmant Sanyo Industries (S) Pte.
English: On the issue of the Ta Muen/Tamone Temples, the jointly agreed outcome of the second Foreign Ministers' meeting in Cha-Am was as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Ta Muen/Tamone Temples at the next Foreign Ministers' meeting”.
French: S'agissant des temples de Ta Muen/Tamone, le texte dont il avait été convenu conjointement à la deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères se lisait comme suit : « Les deux parties sont convenues d'examiner la question des temples de Ta Muen/Tamone à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères ».
English: WD’s Effectiveness is Attributable to Certain Key, Unique Characteristics A key issue in reviewing their role in the innovation system is identifying whether there are certain characteristics associated with the Department that may enable WD to be effective or to provide assistance where other organizations may not be able to.
French: L'efficacité de DEO est attribuable à certaines caractéristiques uniques importantes L'examen du rôle de DEO à l'égard du système d'innovation devait servir notamment à déterminer si le Ministère possède certaines caractéristiques qui lui permettent d'être efficace ou d'offrir une aide que d'autres organisations ne sont peut-être pas en mesure de fournir.
English: With regard to draft article 4, Bulgaria shared the concerns of other delegations regarding the difficulties of determining the intention of the parties and thought that the criteria for survival of treaties during an armed conflict should be sought primarily in their character, subject and objective.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4, la Bulgarie s'inquiète comme d'autres délégations des difficultés que présente la détermination de l'intention des parties et pense que le critère de l'invalidité des traités pendant un conflit armé doit être recherché essentiellement dans la nature du traité, son sujet et ses objectifs.
English: Increase Canadian and international confidence in the security of ferries and ferry facilities.
French: Confiance accrue des Canadiens et de la communauté internationale envers la sûreté des traversiers et des installations pour traversiers intérieurs.
English: If this report meets with approval, we will demonstrate beyond any doubt that we set greater store by essence in terms of substance than by the discussion as to the form it should take.
French: Si ce rapport rencontre notre adhésion, nous démontrerons de manière incontestable que nous attachons plus d’importance à l’essence en termes de substance qu’à la discussion au sujet de la forme qu’elle devrait prendre.
English: (e) Ability to determine the position of the vessel under any meteorological conditions (poor visibility, ice, etc.).
French: e) Aptitude à déterminer la position du bateau quelles que soient les conditions météorologiques (visibilité réduite, glace, etc.).
English: We welcome and support all efforts exerted to avert war against Iraq, and call for the persistent continuation of such efforts based on multilateral diplomacy, as opposed to unilateral actions.
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons tous les efforts visant à éviter la guerre contre l'Iraq, et nous demandons que se poursuivent de façon soutenue ces efforts sur la base d'une diplomatie multilatérale, par opposition à toute initiative unilatérale.
English: Also as a printable PDF poster for your mail room  Responding to Suspicious Mail
French: Aussi disponible - affiche imprimable en format PDFpour la salle de courrier  Intervention face au courrier suspect
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Wiebenga is an excellent one. It can help to remove the helplessness of European Union states which has been revealed by the sudden appearance of refugee streams from various regions surrounding Europe and from Europe itself.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Wiebenga est un excellent rapport; il va contribuer à nous tirer de l'embarras que les États membres de l'Union européenne ont affiché lors d'afflux soudains de réfugiés des différentes régions entourant l'Europe et d'Europe elle-même.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, a la mayor brevedad posible y dentro del marco de disponibilidad presupuestaria de apoyo a la minería, se lleven a cabo negociaciones con la Junta de Andalucía, la Junta de Extremadura y demás Administraciones implicadas, así como con las organizaciones empresariales y sindicales, con el propósito de estimular la actividad productiva de la minería de sulfuros polimetálicos en las Comunidades Autónomas citadas.
French: ◦ AUTOR: ▪ FRANCO GUTIEZ, ÁNGEL ANTONIO (GPS) ◦ Pregunta sobre las actuaciones llevadas a cabo por el Gobierno ante las instancias comunitarias, encaminadas a la defensa de los intereses del consumidor de electricidad, en la tramitación del expediente relativo a los costes de transición a la competencia establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
English: (e) Note by the Secretary-General on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/63/172).
French: e) Note du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/63/172).
English: -5Nova Scotia Securities Commission 2nd Floor, Joseph Howe Building 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax, NS B3J 3J9 Attention: FOI Officer Telephone: (902) 424-7768 Ontario Securities Commission Suite 1903, Box 55 20 Queen Street West Toronto, ON M5H 3S8 Attention:
French: Montréal, PQ H4Z 1G3 À l’attention du responsable de l’accès à l’information Téléphone : (514) 940-2150 ou (800) 361-5072 (au Québec) Saskatchewan Financial Services Commission 6th Floor, 1919 Saskatchewan Dr. Regina, Saskatchewan S4P 3V7 À l’attention de :
English: In the years to come, I hope to implement the management and protection measures that have been identified as vital factors in ensuring the survival of species at risk.
French: Une de mes tâches dans les années à venir sera de mettre en œuvre les mesures de gestion et de protection essentielles à la survie des espèces en péril.
English: We are not going to embark upon a heavy and uncertain procedure, and to be quite frank, one destined to fail, at this point in time, just when possibilities for improving the operation of Union policies relating to justice and home affairs are being considered in the negotiations of the IGC.
French: On ne va pas entamer en ce moment une procédure lourde, aléatoire, et pour être tout à fait franche, quasiment vouée à l'échec, au moment où, dans les négociations de la CIG, on réfléchit aux possibilités d'améliorer le fonctionnement des politiques de l'Union en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: She'll be spending some well-deserved time with her family, with children and grandchildren, and so I just want to take this opportunity to thank Carol, not just for the great help you've given me over the years, but for the great representation you've given this city, this province and our great country.
French: Elle mérite de passer du temps avec sa famille, ses enfants et ses petits-enfants. J’en profite donc pour la remercier, non seulement pour l’aide immense qu’elle m’a apportée tout au long de ces années, mais aussi pour avoir magnifiquement représenté la ville, la province et notre grand pays.
English: Trade Ratios (Exports divided by Imports) for Key Sub-Sectors in the Mineral and Metal Continuum from 1986 to 1996.
French: Rapports commerciaux (les exportations divisées par les importations) pour les principaux sous-secteurs du cheminement des minéraux et des métaux, de 1986 à 1996.
English: For the most part it relates to the production and trade in health care related goods and services.
French: De même, le gouvernement fédéral a constitué un stock de médicaments nécessaires pour faire face à des problèmes comme l’expédition par la poste d’enveloppes contenant des spores bactériennes de charbon.
English: Analogue and digital TV (DTV) are here considered together. http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-product/EN?catalogue=Eurostat&product=1ir031-EN&mode=download
French: Les télévisions analogique et numérique sont considérées ici dans leur ensemble. http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-product/EN?catalogue=Eurostat&product=1ir031-EN&mode=download
English: The Committee also had before it the relevant section of the report of the Secretary-General entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq” (A/63/346/Add.5, paras.
French: Le Comité était également saisi de la section pertinente du rapport du Secrétaire général intitulé : « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq » (A/63/346/Add.5, par. 20 à 23).
English: The Convention thus covers only damage by ship oil contamination and not fire or explosion.
French: La Convention ne porte donc que sur les dommages dus à la contamination par les hydrocarbures utilisés par les navires, et exclut ceux qui sont liés à des incendies ou à des explosions.
English: In commenting on this, the Report made an important distinction: It was the intention of the Civil Service Act of 1918 to establish the "merit principle" as the guide to recruitment, selection and promotion in the public service.
French: Toutefois, il faut faire une distinction entre le principe du mérite et le « système du mérite », c'est-à-dire cet ensemble de règles, de règlements, de lignes de conduite et de procédés propres à la Fonction publique canadienne, et qui étaient destinés à l'application du principe.
English: Conclusion In conclusion, I hope that all the participants at this session of the Regional Committee will find something of interest to their own work in their country, and feel at ease as members of WHO’s governing bodies.
French: Au programme figurent l’environnement et la santé, l’obésité, la stratégie contre les maladies non transmissibles, le renforcement des systèmes de santé et la sécurité sanitaire.