ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Moreover, the International Monetary Fund (IMF) expects Canada to be second in the Group of Seven (G-7) in real output growth and to lead in employment growth in 1999 and 2000.
French: • De plus, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que le Canada se classera au deuxième rang parmi les pays du Groupe des Sept (G-7) sur le plan de la croissance de la production réelle, et au premier rang pour ce qui est de la croissance de l'emploi en 1999 et en l'an 2000.
English: Early Hearing and Communication Development Chapter II:
French: Chapitre II Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre II :
English: In Ontario, the program provides information and guidance regarding how to make ecological gifts – certified donations of land that will be protected in perpetuity.
French: En Ontario, le programme offre des renseignements et des conseils sur la manière de faire un don écologique, soit un don reconnu d’une terre qui sera protégée perpétuité.
English: Respiratory Therapists, Clinical Perfusionists and Cardio-pulmonary Technologists 3214
French: Inhalothérapeutes et perfusionnistes cardio-vasculaires et technologues cardio-pulmonaires 3214
English: One of Whitehorse’s famous log skyscrapers, c.1956, next to a quonset hut.
French: Un des fameux gratte-ciel en rondins de Whitehorse (vers 1956), à côté d’une hutte quonset.
English: This year, the conference focuses on storage solutions. Each of the solutions featured at Ricoh's booth encompass collaboration and distribution, input and creation, and storage and retrieval capabilities.
French: Pour se dépanner; le Caplio R660 bénéficie d'une petite mémoire interne de 16 Mo, ainsi, vous pouvez commencer à vous en servir dès le déballage du R660 sans devoir vous procurer de carte mémoire même si, attention, le nombre de photos que l'on peut prendre avec seulement 16 Mo est ridiculement infime.
English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, steering column, in the area of the windscreen header, or to those controls for a heating or air-conditioning system that does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou la traverse supérieure du pare-brise, ni aux commandes du système de chauffage ou de climatisation si ce système n'envoie pas de l'air directement sur le pare-brise.
English: In order to accommodate the vast volume of paper that the IB has been required to safeguard, WIPO has been obliged since 1987 to rent storage space outside its main premises.
French: Dès janvier 2003, le Bureau international devait être en mesure de fournir des brochures du PCT sur DVD à la date de publication.
English: [13] In the instant competition the appellant received an e-mail on March 19, 2003, from Lesley Sneddon, HR Assistant, which read as follows: "Further to your application in the above-referenced competition, the selection Board requires additional information in order to proceed with the selection of candidates. More details are required on the following element:
French: [13] Dans le cadre du présent concours, l’appelant a reçu le 19 mars 2003 un courriel de Lesley Sneddon, adjointe aux RH, qui se lisait comme suit : « À l’égard de votre candidature au concours susmentionné, le jury de sélection a besoin de renseignements additionnels pour poursuivre la sélection des candidats. Veuillez fournir plus de détails sur l’élément suivant :
English: They are usually provided in advance with summary information on existing assets by INAC’s regional offices.
French: Mise à jour annuelle du Plan d’immobilisations quinquennal À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: Applications for side events should be made before 15 October 2008.
French: Les demandes doivent être adressées avant le 15 octobre 2008.
English: LSC will return to the vendor any material that does not concur with the library’s profile.
French: LSC retourne aux fournisseurs tous les documents qui ne correspondent pas au profil de la bibliothèque.
English: • Greg Meaker, Marine Professional of the Year
French: • Greg Meaker, Professionnel nautique de l'année
English: The difference between these two indicators reflects an overall shortage of total 770 sq m of usable office space at the ECA premises for the present staff establishment which is equivalent to office space provision for 84 staff.
French: L'écart entre ces deux chiffres signifie qu'il manque au total 770 mètres carrés de locaux à usage de bureaux utilisables sur l'emplacement de la CEA pour répondre aux besoins actuels, soit une surface de bureaux pouvant accueillir l'équivalent de 84 fonctionnaires.
English: Requests the Executive Director to ensure that ear-marked contributions to the United Nations Environment Programme, apart from those for which the United Nations Environment Programme merely acts as a treasurer, fund activities that are in line with the programme of work;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que les contributions à des fins déterminées allouées au programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'exception des contributions pour lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement agit simplement en qualité de trésorier, servent à financer des activités qui sont conformes au programme de travail;
English: That is the question which this report, for which I have the honour of being rapporteur, seeks to answer.
French: C'est la question à laquelle ce rapport, dont j'ai la chance d'être le rapporteur, tente d'apporter une réponse.
English: It is the view of the Special Representative that good, or even friendly relations with the Government should not be an obstacle to a human rights defender conscientiously meeting his/her responsibilities in promoting and protecting human rights.
French: Le Représentant spécial est d'avis que les relations bonnes et même amicales qu'un défenseur des droits de l'homme peut nouer avec un gouvernement ne devraient pas constituer un obstacle dans son travail de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: • Handling and resolving trade disputes
French: • Traiter et régler les différends commerciaux
English: Vancouver Sun, 1996
French: Guildford, 2000: 16
English: Contributions under the Research, Knowledge and Outreach Program 525,502 . . . . .
French: lieu historique national à Vancouver (Colombie-Britannique) . . . . . . . . . . (1 000) (1 000)
English: DESIGN, COMPOSITION AND CONSTRUCTION General 30.
French: CONCEPTION, COMPOSITION ET CONSTRUCTION Dispositions générales 30.
English: Several local and foreign security agencies offer a range of advisory and protection services as well as hardware options that are being used successfully by both Algerian and foreign companies to protect both personnel and company assets.
French: Plusieurs agences de sécurité algériennes et étrangères offrent une panoplie de services de conseils et de protection, ainsi que diverses solutions en matière d'équipement, dont des sociétés aussi bien algériennes qu'étrangères se servent pour protéger leurs employés et leurs biens.
English: Completion of the Phare pre-accession assistance Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement de l’aide de préadhésion Phare Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Whether the monthly balance outstanding or a quarterly loan balance outstanding was used in the process didn't significantly change the results.
French: Le fait que l'on utilise le solde impayé mensuel ou un solde impayé trimestriel n'a pas eu d'effet marqué sur les résultats.
English: (e) Train personnel working with child victims;
French: e) De former le personnel devant prendre en charge les enfants victimes;
English: The results of the Commission’s consultation do reveal to us, however, some precious information about the cause of this disaffection, and I should like to mention three examples.
French: Les résultats de la consultation de la Commission nous livrent pourtant des indications précieuses sur l’origine de cette désaffection, et je voudrais en évoquer trois.
English: 89 This scale was created by Marc Lachance of Statistics Canada.
French: 89 Cette échelle a été conçue par Marc Lachance de Statistique Canada.
English: Supports the efforts being made by the international community and in particular by Javier Solana, the WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP, to convince the different parties in Ukraine that a compromise should be reached with a view to the government considering which reforms are needed to maintain Ukraine as a viable and democratic country.
French: 5. Soutient les efforts déployés par la communauté internationale et en particulier par Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC, pour convaincre les différentes parties en Ukraine de la nécessité de parvenir à un compromis afin que le gouvernement examine les réformes à entreprendre pour permettre à l’Ukraine de rester un Etat viable et démocratique.
English: Contains 23 songs from the famous SOLEA orchestrion (1914), installed at ‘Café Fribourgeois’ in Bulle (Switzerland), that was restored in 1998 by Pascal Schneider.
French: 23 titres du célèbre orchestrion SOLEA (1914), situé au café Fribourgeois à Bulle (Suisse), restauré en 1998 par Pascal Schneider.
English: ARTICLE 24 CALL-BACK PAY 24.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8)-hour period.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 24.01 Si l'employé-e est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) une rémunération équivalent à trois (3) heures de rémunération au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération dans une période de huit (8) heures.
English: However, it is also true that households may depend on having two pay cheques to meet family needs, such as mortgage obligations - see Fortin (1995).
French: Cependant, il est également vrai que les ménages peuvent avoir besoin des deux salaires pour répondre aux besoins de la famille, p. ex., les paiements hypothécaires - voir Fortin (1995).
English: The United States of America has promised Afghanistan most-favoured-nation status.
French: Les États-Unis ont promis d'octroyer à l'Afghanistan le traitement de la nation la plus favorisée.
English: Participants expressed divergent views about whether promotion to health practitioners should be permitted.
French: Les participants ont exprimé des points de vue divergents sur l'autorisation de la promotion à l'intention des praticiens.
English: Refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER), Section 2-4-1.1 for the required documents.
French: Voir la liste des documents requis à la section 2-4-1.1 du Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye (PER).
English: Under the provisions of the Convention the Republic of Argentina is obliged to draw up a plan to destroy its stocks of antipersonnel mines before 1 March 2004.
French: Selon la Convention, la République argentine doit élaborer un plan de destruction de ses stocks de mines antipersonnel avant le 1er mars 2004.
English: Transport between the home and the hospital is a constant concern;
French: Le trajet entre le domicile et l'hôpital est un sujet d'inquiétude constant;
English: The Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (New York, 25 February-7 March and on 13 March 2008) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24) (see also item 14 (a)).
French: Le Conseil sera saisi des chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (New York, 25 février-7 mars, et 13 mars 2008) (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil) (voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour).
English: Most are supportive of collaborative measures; however, provinces underscored the importance of appropriate visitor use and related economic benefits.
French: La plupart appuient ces mesures; les provinces ont toutefois souligné l'importance d'une utilisation appropriée par les visiteurs et des retombées économiques connexes.
English: It must be admitted that so far there is no court praxis in the application of the aforesaid articles in this aspect.
French: Il faut admettre qu'à ce jour il n'y a pas de jurisprudence en ce qui concerne les articles précités à ce sujet.
English: Sales made to unrelated customers who purchased volumes most comparable to the importer's volume were selected for this analysis.
French: Les ventes à des clients indépendants qui ont acheté des quantités fort comparables à celles de l'importateur ont été sélectionnées pour les besoins de cette analyse.
English: With their return, there is a need to raise the level of understanding of the role of sea otters in structuring nearshore ecosystems and of the threats to sea otters and their habitat.
French: Avec son retour, il faut accroître le niveau de compréhension à l’égard du rôle que cette espèce joue dans la structuration des écosystèmes situés près du rivage et des menaces qui pèsent sur elle et sur son habitat.
English: The municipality would lose out on the State financing for which it would otherwise have been eligible.
French: Une autre disposition de la loi Besson de 2000 vise à inciter les communes à respecter leurs obligations.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.46
English: The Bureau agreed that, as in 1999, the annotated agenda should be drawn up in table format.
French: Il a décidé que, comme en 1999, l'ordre du jour annoté devrait être présenté sous forme de tableau.
English: What we want, apart from any fundamental issue that we will address tomorrow, is to try to enlighten MEPs about a mistake that has been made, so that we do not continue to make this mistake.
French: Nous voulons, en dehors de toute considération de fond que nous aborderons demain, essayer d'éclairer les députés sur une erreur qui a été faite, afin de ne pas poursuivre dans cette erreur.
English: Web site References Web sites on sexuality in general http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/cgshe_index.htm Canadian Guidelines for Sexual Health Education. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control http://sieccan.org/health_questions.html Common questions about sexual health education. http://www.ppfc.ca/ Planned Parenthood Federation Of Canada.
French: Références internet Sites généraux sur la sexualité http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/emss_index.htm Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle. http://www.sieccan.org/pdf/sexual_health_qs_french.pdf Questions communes sur l'éducation en matière de santé sexuelle http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_f.html#education Promotion/Éducation de la santé en matière de sexualité http://www.unites.uqam.ca/dsexo/elysa.htm Site Elysa. pour savoir, comprendre et agir en sexualité humaine.
English: The Hotel du Commerce is a charming, small hotel lying in a quiet street in the heart of the Latin Quarter, a short walk from Notre Dame and Saint Germain. It has been completely renovated and distinguishes itself with its extremely attractive prices.
French: L'hôtel de Hollande occupe une position stratégique au coeur du 9ème arrondissement, à proximité de l'Opéra de Paris, un emplacement idéal pour ceux qui aiment se promener le long des Grands Boulevards et veulent visiter le célèbre Musée Grévin.
English: ·a-1 at the bog site but remained at a lower level than emissions from similar pristine site types.
French: ·an-1. Elles sont demeurées, par contre, à un niveau inférieur à celui des émissions se produisant dans des types naturels similaires.
English: Broadband The number of broadband lines has continued to grow during the last year though at a slower pace than the EU average: broadband penetration increased from 15.2% in December 2006 to 18.3% in January 2008, but this is below the EU27 average (20%).
French: Si moins de ménages sont connectés à l’internet que dans l’ensemble de l’UE, le niveau de connectivité au haut débit est élevé chez les entreprises.
English: Proposal for Supplement 5 to Regulation No. 85
French: Proposition de complément 5 au Règlement No 85
English: Events will include a ceremony of remembrance in Cassino and the unveiling of a commemorative plaque in Cesena for Ernest "Smoky" Smith, Canada's only surviving recipient of the Victoria Cross, the Commonwealth's highest award for valour in action.
French: Il y aura, entre autres, une cérémonie de commémoration à Cassino et le dévoilement, à Cesena, d'une plaque à la mémoire d'Ernest « Smoky » Smith, le seul Canadien encore vivant à avoir été décoré de la Croix de Victoria, la distinction la plus élevée du Commonwealth honorant la vaillance dans l'action.
English: Bucharest 2001 (Annex to Decision 1 on Combating Terrorism:
French: Renforcement de la législation anti-terroriste nationale :
English: Some farming and indigenous peoples’ organizations counter by pointing out that they are not seeking recognition for past achievements but only for the evolutionary innovation in the field at the time that it was collected.
French: Certains organismes d’agriculteurs et de populations autochtones répliquent en faisant remarquer, pour leur part, qu’ils ne sont pas à la recherche d’une reconnaissance pour les réalisations passées mais seulement pour l’innovation évolutive dont ils ont fait bénéficier l’agriculture à l’époque où la collecte a été faite.
English: A positive relationship between expanding trade and investment, economic growth and environmental quality demands good governance.
French: Mais l’intuition et tous les signes pointent dans cette direction : une relation positive entre l’essor du commerce et l’investissement, entre la croissance économique et la qualité environnementale réclame une bonne gouvernance.
English: (b) The use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, subject to the domestic legal systems of each State, taking into account the handbook on justice for victims and the guide for policy makers.  “B.
French: b) Recourir à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et application de ce texte, en s'inspirant du manuel sur la justice pour les victimes ainsi que du guide à l'intention des décideurs, et dans le respect du système juridique de chaque État.
English: "The key differences between the excellent rating is "looking for feedback" as opposed to "accepting feedback" for very good" they were changing their standard.
French: «La différence clé entre la cote Excellent est «rechercher de la rétroaction» contrairement à «accepter de la rétroaction» pour Très bien.»; il changeait sa norme.
English: Openwall developers discovered insecure temporary files in the glibcbug script.
French: Les développeurs d'Openwall ont découvert des fichiers temporaires non sécurisés dans le script glibcbug.
English: Chapter III Transitional Provisions Article 29 Subject to the conditions laid down in Article 30, the exclusive rights to individual and collective marks acquired under national law in any one of the Benelux countries prior to the date of the entry into force of this Law, and which have not expired at that date, shall be maintained.
French: Chapitre III Dispositions transitoires Article 29 Les droits exclusifs acquis en application du droit national, tant en ce qui concerne les marques individuelles que les marques collectives, dans un des pays du Benelux, antérieurement à la date d’entrée en vigueur de la présente loi et non expirés à cette même date, sont maintenus, sous réserve des dispositions de l’article 30.
English: Non-conformity is to be understood in the sense of article 35, i.e., defects as to quantity, quality, description (aliud) and packaging.
French: Le défaut de conformité doit être entendu au sens de l'article 35, c'est-à-dire constituer un défaut concernant la quantité, la qualité, la description (aliud) et le conditionnement des marchandises.
English: The responses to those recommendations are the preliminary reaction of the OPI, VCDS/D Safe G and do not include the input of other stakeholders.
French: Les réactions à ces recommandations représentent les réactions préliminaires du BPR, du VCEMD/DSG et ne comprennent pas les commentaires d’autres parties intéressées.
English: OTHERWISE THIS PERSON FELT … THE REPORTER CAN’T HELP BUT BE AFFECTED TO A DEGREE BY THE WHISPERED INFORMATION … EVEN IF IT NEVER MAKES IT TO AIR OR IN PRINT.
French: SINON, PENSAIT-IL… LES JOURNALISTES NE POURRAIENT S’EMPÊCHER D’ÊTRE INFLUENCÉS DANS UNE CERTAINE MESURE PAR LES RUMEURS GLISSÉES À L’OREILLE… MÊME SI ELLES NE PARVIENNENT JAMAIS SUR LES ONDES OU DANS LES JOURNAUX.
English: The Organization of African Unity has served our people well and generally has met its goals.
French: L'Organisation de l'unité africaine a su bien servir les peuples d'Afrique et, d'une manière générale, a atteint ses objectifs.
English: • Pursuing education policy enabling SMEs and consumers to easily enter the electronic market.
French: • La mise en place d’un cadre légal et d’infrastructures encourageant le commerce électronique;
English: [Additional Changes That May be Allowed] A Contracting Party may provide that
French: [Modifications supplémentaires pouvant être autorisées] Toute Partie
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 4th and 6th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, les 5 et 12 juin, respectivement.
English: Commissioner, I think now is the time for Parliament and the Commission, along with Member States, to really pull together to establish the tax incentives and get everything in place so that we can deliver a very good biofuel/biomass policy for Europe.
French: Madame la Commissaire, je pense qu’il est maintenant temps pour le Parlement et la Commission, de même que pour les États membres, d’unir véritablement leurs forces afin de mettre en place des incitants fiscaux, de manière à concevoir pour l’Europe une politique très efficace en matière de biocarburant et de biomasse.
English: I call Mr Lintner, the chairperson of the committee.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) remercie chaleureusement Mme Leutheusser‑Schnarrenberger qui a rédigé un rapport objectif sur un sujet explosif.
English: Willis did  not observe directly any incidents regarding this recruitment.
French: M. Willis n'a pas directement été témoin d'incidents  concernant ce recrutement.