ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC, Conseil des communautés culturelles et de l'immigration, L'avant projet de loi "Loi modifiant la Loi sur les normes de travail et d'autres dispositions legislatives," "Le personnel domestique : les conditions de travail et la protection législative," 1990.
French: SHELTON, Lois, Working and Staying in Canada What Live-in Caregivers & Domestic Workers Need to Know About Their Immigration Rights & Requirements, Vancouver, West Coast Domestic Workers' Association, 1996. STASIULIS, Daiva, Negotiating the Citizenship Divide :
English: At the edge of Valkenburg lies a splendid, traditional farmhouse that has been partly refurbished to become the magnificent Hotel-Restaurant De Burghoeve, which is close to Maastricht, is easily...
French: Le Bastion Hotel Geleen est situé près de l'autoroute A67 et de l'A2 et il est bien relié à Maastricht (5 minutes en voiture) et à l'aéroport de Maastricht. La réception y est ouverte 24h/24.
English: It is expected that not all interested stakeholders will be able to attend the meeting.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que tous les intervenants intéressés puissent assister à la réunion.
English: The GM will strengthen its role as a service provider of information, knowledge and competence.
French: Le Mécanisme mondial s'efforcera de fournir davantage de services, que ce soit sous forme d'informations, de connaissances ou de compétences.
English: I cannot complete the online reservation due to my age: What should I do to make a reservation?
French: Je ne peux pas compléter la réservation on-line à cause de mon âge: Comment peux-je faire pour réserver?
English: We are of the view that the proposed guidelines for waterway signs and marking could be shortened by deleting those paragraphs not directly relating to the description of the signs or signals or the requirements for their installation.  For example, section 5 contains general information and is short on specific recommendations.
French: À notre sens, on pourrait réduire les directives proposées pour les signaux de balisage en y enlevant les paragraphes qui n'ont pas directement trait à la description des signaux et aux exigences relatives à leur disposition − la section 5, par exemple, apporte des renseignements d'ordre général qui ont peu à voir avec des recommandations concrètes.
English: OIOS investigators assisted United States law enforcement authorities in the preparation of the criminal proceedings against a Chase Manhattan Bank customer who had been the erroneous recipient of over $700,000 in contributions made by several Member States for deposit in the UNEP Trust Fund account at the bank.
French: Les enquêteurs du BSCI ont aidé les autorités policières des États-Unis à établir le dossier des poursuites pénales contre une cliente de la Chase Manhattan Bank sur le compte de laquelle des fonds de plus de 700 000 dollars représentant des contributions de plusieurs États Membres au Fonds d'affectation spéciale du PNUE avaient été versés par erreur.
English: (c) meet the minimum requirements given in annexes III, IV and V for basic seed potatoes.
French: c) correspondent aux conditions minimales énumérées aux annexes III, IV et V pour les plants de base.
English: I therefore suspend the sitting until the vote at 12 noon.
French: Je suspends donc la séance jusqu'aux votes de midi.
English: Although you characterized it as exhaustive, the report fails to take into account several relevant concerns on the ground and to address the concerns expressed by the Ivorian President and Government well before its preparation.
French: Quoique vous l'ayez voulu exhaustif, ledit rapport ne semble pas prendre en compte les nombreuses préoccupations de l'heure sur le terrain et n'aborde pas les requêtes que le Président de la République et le Gouvernement ivoirien vous ont adressées longtemps avant sa publication.
English: Challenges and Opportunities From The Development Perspective Document(s) 1 of 6
French: Challenges and Opportunities From The Development Perspective Document(s) 1 de 6
English: Total Video Converter, is the perfect tool that includes multiple roles, among which stands out the conversion of audio and video files to a large number of different formats .
French: Si vous recherchez la qualité lors de la lecture de vos fichiers numériques , n’hésitez pas à installer Nero ShowTime.
English: The IPO Experience 8.
French: L’expérience des offices de propriété intellectuelle 8.
English: (b) Sweden does not have a minimum wage law.
French: 123. b) La Suède n'a pas de loi instituant un salaire minimum.
English: The Lido is easily reachable using public transportation that regularly leaves Tessera, Malamocco, Cavallino , Treporti and Venice itself.
French: Le Lido est facilement raggiungibile plus de de directions en utilisant les navires à moteur et les vaporetti de ligne qui partent de Tessera, de Malamocco, de Cavallino, de Treporti et de la même Venise .
English: The History  The central region of the island of Newfoundland was once the home of the now extinct Beothuk Indians.
French: Données historiques  La région centrale de l'île de Terre-Neuve abritait autrefois les Béothuks, aujourd'hui disparus.
English: Under the agreement the General Directors meet at least once a year for drawing conclusions and for determining further development plans.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv. a été en mise en œuvre de manière satisfaisante. Recommandation v. 23.
English: -Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
French: -Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses
English: 1.6.3.18 Amend to read as follows:
French: 1.6.3.18 Modifier comme suit:
English: PCT/A/30/5 Annex II, page 4 (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search made by the Authority (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: PCT/A/30/5 Annexe II, page 4 d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord. 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’Administration (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: The Commission notes that the first annual reports were due to be received at the end of March 2002.
French: La Commission rappelle que les premiers rapports annuels devaient parvenir à l'Autorité à la fin de mars 2002.
English: In order to accommodate all the speakers, statements will be limited to four minutes, on the understanding that that would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole, les déclarations ne devront pas durer plus de quatre minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: Temporal variability in metal loading from CEZinc (Table 8) is based on 1995 monthly composite data for most metals and on daily data, which were available only for Zn.
French: Concentrations calculées selon la charge annuelle (INRP) ÷ décharge annuelle, établie à partir d’échantillons hebdomadaires combinés analysés dans deux effluents.
English: Among the direct group in each cohort, about three to four percent of men and women had become parents in the first two years following graduation.
French: Dans chacune des cohortes, de 3 % à 4 % des hommes et des femmes ayant suivi un parcours direct environ étaient devenus parents dans les deux premières années après l'obtention du diplôme.
English: The LOQ can be defined as the level which gives a signal to noise ratio of 10 to one.
French: La LDD est égale à la concentration pour laquelle le rapport signal/bruit est de 10/1.
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights, and administrative law at Queen's University and Osgoode Hall, and has served as an advisor to the Human Rights Law Section of the Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a représenté le Procureur général du Canada et d’autres ministères fédéraux dans de nombreuses causes se rapportant à la Charte, et il pratique le droit depuis plus de 20 ans.
English: The built dam created a man-made lake and so emerged Vassivière Island – with a surface area of 70 hectares.
French: Le barrage ainsi construit, a créé un plan d’eau et fait émergé l’île de Vassivière - d’une superficie de 70 hectares.
English: The federal government considers that an independent agency with a mandate to resolve complaints from individual and small business retail customers should be an integral component of a deregulated telecommunications market.
French: Le gouvernement fédéral croit que la mise en place d'un organisme indépendant ayant le mandat de régler les plaintes déposées par les particuliers et les petites entreprises à titre de clients au détail devrait faire partie intégrante d'un marché des télécommunications déréglementé.
English: After the Middle with a final maturity of the 10th Sibel Kekilli class worked as an administrative clerk in the Heilbronn City Hall in the Department for disposal.
French: Après le Moyen-avec une échéance finale de la 10ème classe Sibel Kekilli a travaillé comme commis d'administration de l'Hôtel de Ville de Heilbronn dans le Département de l'élimination.
English: Québec ($27 million), British Columbia ($26 million), the Northwest Territories ($26 million) and Saskatchewan ($21 million) will also figure prominently among the provinces/territories receiving the most deposit appraisal spending for that year.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Yukon, presque tous les travaux exécutés devraient faire partie de l’étape de l’exploration alors qu’au Manitoba, au Nunavut et en Ontario, plus de 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient être consacrées à cette étape du développement minéral.
English: Catherine Lalumière, Moderator Very briefly and without trying to draw conclusions – which would be entirely presumptuous – I shall make three main comments on the things I have heard you say:
French: Catherine LALUMIERE, Modérateur Très rapidement et sans chercher à faire de conclusion, - ce qui serait tout à fait prétentieux je ferai trois remarques principales après vous avoir entendus les uns et les autres :
English: Partial acceptance Such compensation must be provided as part of integrated, albeit temporary, projects.
French: Acceptation partielle Cette compensation doit être effectuée dans le cadre de projets intégrés, mais aussi temporaires.
English: The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
French: Le détenteur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique immédiatement aux États membres toute nouvelle information concernant ledit produit phytopharmaceutique ou une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste contenu dans ce produit et tendant à indiquer que le produit phytopharmaceutique a des effets nocifs, en conséquence de quoi celui-ci ou la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste pourrait ne plus remplir les critères énoncés respectivement aux articles 29 et 4.
English: • 5-11 Actuarial Services Valuation, Report and Special Study Fees Description:
French: 5-11 Frais d'évaluation de services actuariels, de rapport et d'étude spéciale Description :
English: Telegram, in code, Wood to White, July 16, 1902.
French: Télégramme codé du surintendant Wood au contrôleur White, le 16 juillet 1902.
English: Long-Term Benefits All new challenges in international law are addressed helping the government to achieve its objectives in accordance with international law All international law areas of importance to Canadians are dealt with in partnership with other countries and international organizations International measures relating to children and their safety are in place and are clarified Measures of success:
French: Avantages à long terme On est tout à fait en mesure d’évaluer les enjeux nouveaux dans le domaine du droit international et d’aider le gouvernement à relever les défis qui en découlent. Tous les domaines du droit international qui sont important pour la population canadienne sont traités de concert avec d’autre pays et avec les organisations internationales Les mesures internationales qui concernent les enfants et leur sécurité sont plus claires et explicites.
English: Table 18: Level of care of women aged 15 years and over, with healthcare personnel for 1998 and 2000
French: Tableau 18 Niveau des soins de santé des femmes ayant plus de 15 ans par le personnel sanitaire pour 1998 et 2000
English: Therefore never send to know for whom the bell tolls.
French: Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; car il sonne pour toi.
English: ABO incompatibility, hypotensive reactions and delayed hemolytic reactions represented the largest proportion of cases that were graded as minor.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les TRALI et les réactions allergiques majeures représentaient la plus forte proportion de cas jugés graves ou ayant menacé la vie du receveur (tableau 10).
English: Animals involved must be those with the lowest degree of neurophysiological sensitivity.
French: Les animaux impliqués doivent être les moins sensibles possible sur le plan neurophysiologique.
English: Please contact sales using the link above for more details.
French: Merci de contacter nos vendeurs en utilisant le lien ci-dessus pour plus de détails.
English: Total count = count in juice x 100 + count No.40 + count No.140 sieves total wt mushrooms mushrooms) Total count = count No.40 sieve + count No.140 sieve (dried, fresh, frozen mushrooms) 5.3.2
French: 3.6 Classification Rejeter tout champignon ou tout morceau de champignon qui comporte des parties moisies ou pourries, isolées ou en agrégats, de diamètre supérieur ou égal à 5 mm.
English: Four participants believed that the language and material needs to be more user-friendly and some found use of web sites to be difficult.
French: Quatre participants ont estimé que le niveau de langue et les documents utilisés devaient être plus conviviaux et certains ont trouvé qu'il était difficile de naviguer sur les sites Web.
English: (B.C.), GrowthWorks (B.C.), T2C2 Capital (Quebec), Lawrence & Company (Ontario), MM Venture Partners (Ontario), Primaxis Technology Ventures Inc.
French: La croissance des SCRT s'est stabilisée : les montants qu'elles ont investis ont augmenté de 53 p.
English: The Party of origin tried to meet all the requests made by the Hungarian party during the transboundary EIA procedure.
French: La Partie d'origine s'est efforcée de satisfaire à toutes les demandes formulées par la Partie hongroise pendant la procédure d'EIE transfrontière.
English: In general, implementation is quite advanced in this region.
French: Globalement, la mise en œuvre de la Convention est assez avancée dans la région.
English: Our war has ended, but our country is now involved in the humongous tasks of reconstruction, rehabilitation, reconciliation and renewal.
French: Notre guerre a pris fin, mais notre pays est maintenant engagé dans la tâche herculéenne de la reconstruction, du relèvement, de la réconciliation et de la renaissance.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the Committee's other recommendations and on the application of the Covenant as a whole.
French: 21) Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à six mois, et dans les faits parfois au delà.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the extent to which States parties can determine the provision of insurance, which in many countries is typically the domain of the private sector.
French: Le Comité spécial pourra envisager dans quelle mesure les États Parties peuvent contrôler l’accès à l’assurance qui, dans de nombreux pays, dépend généralement du secteur privé.
English: Silene rothmaleri Pinto da Silva Silene salsuginae Hub.-Mor. Silene sangaria Coode & Cullen Silene velutina Pourret ex Loisel.
French: Silene longicilia (Brot.)
English: The blood and brain ethanol concentrations were similar in each of the maternal and fetal compartments during the study, which indicated rapid equilibrium distribution of ethanol.
French: Les concentrations d'éthanol sanguin et cérébral étaient similaires dans chacun des compartiments maternels et foetaux durant l'étude, ce qui indiqua une distribution d'équilibre rapide de l'éthanol.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 Institutional links
English: A visitor to Jambur, a small village located in Talala taluka in Junagadh district, Gujarat, would come across people belonging to the Siddi community.
French: Jambur, petit village du Gujarat (Talala taluka, district de Junagadh) compte une communauté siddi.
English: • 248 of the EC Treaty for the Court of Auditors;
French: • 248 pour la Cour des Comptes;
English: Achieving a broad and deep penetration of agri-food products in key population centres is a challenge.
French: Il est difficile de faire penetrer profondement et amplement les produits agroalimentaires dans les grands centres de population.
English: The TRC was and is opposed to any type of legal pardon by means of which the search for the truth and the satisfaction of justice are subordinated to the reasons of State.
French: La Commission a été et demeure opposée à tout type de pardon légal qui permettrait de subordonner la recherche de la vérité et l'instauration de la justice à des raisons d'État.
English: This situation is exacerbated by the new legislation and practices in the United States since 11 September.
French: Cette situation s'est encore aggravée en raison de la nouvelle législation et des pratiques déployées aux États-Unis après le 11 septembre.
English: Nancy Simmons-Wright is frequently called upon as a board member in various sectors within TC, such as Cabinet Affairs.
French: Nancy Simmons-Wright est souvent appelée à être membre du jury dans divers secteurs de TC, comme les Affaires au Cabinet.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Burlington Canal Lift Bridge The Burlington Canal Lift Bridge is located on the western shore of Lake Ontario on a site rich in history.
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Le pont levant de Burlington Situé dans la partie ouest du lac Ontario, le pont levant du canal de Burlington a été construit sur un site riche en histoire.
English: There is a revenue cost to the government when the credits are used by corporations to reduce federal taxes payable.
French: L'État subit un manque à gagner lorsque les crédits sont utilisés par les sociétés pour réduire leur impôt fédéral.
English: The best interests of children and adolescents; Absolute priority;
French: i) L'intérêt supérieur des enfants;  ii) La priorité absolue.
English: Indonesia paid particular attention to youth as an essential element for national development and, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations, had recently organized a Regional Workshop on "Youth in Poverty in Southeast Asia".
French: Le Gouvernement indonésien est par ailleurs conscient de l'importance des jeunes pour le développement du pays et il a donc organisé récemment un atelier régional sur les jeunes et la pauvreté en Asie du Sud-Est, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: La mention de sociétés céréalières de plus petite taille peut être trompeuse, car elle découle de l’étendue des activités de la compagnie dans l’Ouest du Canada.
English: Could you please elaborate in greater detail on the extension of the refugee definition to also include persons who are prosecuted on grounds of gender or sexual orientation, including its application, and the new ground for issuing a residence permit?  (CAT/C/SWE/5, paras.
French: Donner plus de détails sur l'élargissement de la définition relative aux réfugiés aux personnes victimes de persécution pour des raisons liées au sexe ou à l'orientation sexuelle, y compris sur son application, ainsi que sur le nouveau motif de délivrance d'un permis de séjour (CAT/C/SWE/5, par. 4 à 9).
English: The regulation was shortsighted: many institutes went out of business, and the number of hours students spent in private schooling extended well into the evening hours.
French: De toute évidence, on n’avait pas prévu l’incidence de cette réglementation : de nombreux établissements ont dû fermer leurs portes et le nombre d’heures que les élèves passaient dans les établissements scolaires privés se sont prolongées jusqu’à tard dans la soirée.
English: Emerging and continuing issues, such as climate change, invasions of additional exotic species, new chemical contaminants of concern, and algal toxins will likely impact contaminant dynamics in the future.
French: Des problématiques nouvelles et persistantes, telles que le changement climatique, l'invasion par des espèces exotiques additionnelles, de nouveaux contaminants chimiques suspects, et les toxines algales affecteront sans doute la dynamique des contaminant dans le future.
English: The early angiosperms developed advantages over contemporary groups (eg, rapid reproductive cycle), which made them highly efficient plants, well adapted to "weedy" growth.
French: Les premiers Angiospermes ont des avantages sur les groupes contemporains (p. ex. cycle reproducteur rapide) qui en font des plantes très efficaces et de « mauvaises herbes » très bien adaptées à croître rapidement en envahissant le milieu.
English: In 2003, UNFPA invested more than half of its financial resources in reproductive health interventions and commodity provision.
French: En 2003, le FNUAP a investi plus de la moitié de ses ressources financières dans des actions en faveur de la santé procréative et dans la fourniture de produits de base.
English: This first stage could include the USA 15 proposed changes under its first 5-year stage of reform, plus any additional changes presented by other countries or organizations which the Committee agrees to include.
French: Cette première étape pourrait comprendre les 15 propositions de modification présentées par les États-Unis d’Amérique au cours de la première période de cinq ans, ainsi que d’autres réformes, présentées par d’autres pays ou organisations, auxquelles le comité acceptera de procéder.