ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesize that the Fed was in effect pushed into producing the high inﬂation by a rise in the inﬂationary expectations of the public.
French: Nous faisons l’hypothèse que la Réserve fédérale a été en fait amenée à engendrer une inﬂation rapide par un renforcement des anticipations du public en matière d’inﬂation.
English: • Communicate – Current MGI projects: nature & scope – Results of Round-1 MGI projects
French: • Communiquez – la nature et la portée des projets courants de GIG – les résultats de la première série de projets de GIG
English: The chateau has 18 bedrooms, 2 apartments and 3 holiday homes. We provide three categories of rooms : Comfort, Character and Family Suite.
French: Le château dispose de 18 chambres, 2 appartements et 3 maisons de vacances.
English: For example, we are making significant progress in ensuring better protection of intellectual property rights.
French: Des progrès significatifs sont accomplis, par exemple, en vue de garantir une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In this somewhat gloomy painting, the dark and broken vessels are silhouetted against the lighter colours of the beach.
French: Dans cette peinture passablement sinistre, les bateaux sombres et déchiquetés se découpent sur les couleurs plus pâles de la plage.
English: Organizations That Shape Energy Use in Canada Governments and public and private utilities, building on public policy, play a vital role in advancing energy e ciency, as investors in programs that stimulate actions and as policymakers and regulators that help shape the marketplace.
French: Obstacles à l’e cacité énergétique On déﬁnit souvent le potentiel d’e cacité énergétique comme l’énergie pouvant être économisée grâce à des investissements rentables, soit du point de vue ﬁnancier (utilisateur), soit du point de vue économique (société).
English: Because of the inexorable nature of the knowledge of the truth, it may be stated, from a historical perspective, that truth, justice and reparation are fundamental components of a democratic society and that, far from weakening such a society, they nourish and strengthen it.
French: La manifestation de la vérité étant inéluctable, on peut affirmer d'un point de vue historique que la vérité, la justice et la réparation sont des composantes fondamentales d'une société démocratique et que, loin de l'affaiblir, elles la nourrissent et la renforcent.
English:   Moran's concept of clinical proteomics encompasses both a systematic approach for characterizing cancers and the design of new protein-specific drugs to treat cancers.
French:   La vision de la protéomique clinique de M. Moran englobe une façon systématique de caractériser les cancers et la conception de nouveaux médicaments ciblant des protéines précises pour traiter ces maladies.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment On the occasion of the Proclamation of the Species at Risk Act [2003-06-05]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la Promulgation de la Loi sur les espèces en péril [2003-06-05]
English: • support strategic research in fields of national importance;
French: • d'appuyer la recherche stratégique dans des domaines d'importance nationale;
English: The European Union as a whole and the euro area in particular are in a grave situation.
French: par écrit. - (DE) L'Union européenne dans son ensemble et la zone euro en particulier se trouvent dans une situation grave.
English: They do not wish to be confined to the role of mere purveyors of resources and know-how for the benefit of commercial interests in which they would have no participation and that would not share their knowledge or their economic benefits with the communities.49
French: Cela permettrait de répondre dans un large mesure à la demande de protection des artistes et artisans traditionnels43 . Il a été jugé intéressant d’examiner l’utilité du droit d’auteur, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et d’autres instruments de propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels. Il a été suggéré de réaliser des études techniques sur des cas particuliers concrets.
English: INCOME TAX ACT Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada RENVOI :
English: Klymasz, Robert B. and John Willis, eds.
French: Robert B. Klymasz et John Willis, éd.
English: Strengthen the controls on passengers' luggage and handbags checking for goods liable in prohibitions or restrictions and any item that could be dangerous for the safety of the passengers travelling by airplane.
French: • Renforcement des contrôles des valises et des bagages à main des voyageurs afin de détecter les marchandises interdites ou soumises à restriction ainsi que tout objet potentiellement dangereux pour la sécurité des passagers d'un avion.
English: NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (Retroactive rates can be found in Appendixes A-1, A-2 and A-4) REGION:
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D'HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (Les taux rétroactifs apparaissent dans les Appendices A-1, A-2 et A-4) RÉGION :
English: In paragraph 5, it also requested the Mechanism to provide the Committee within 60 days of the adoption of the resolution with a detailed action plan for its future work, in particular, but not exclusively, on sanctions on UNITA diamonds, violations of arms sanctions, and on UNITA finances.
French: Au paragraphe 5, le Conseil demandait aussi à l'instance de surveillance de fournir au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, un plan d'action détaillé pour ses activités futures, en particulier, mais non exclusivement, sur les sanctions imposées à l'UNITA concernant les diamants, sur les violations des sanctions relatives aux armes et sur les finances de l'UNITA.
English: In the Case Kimberley Clark Sopalin (Case C-241/94, France v. Commission, 1996) the Court of Justice upheld a decision made by the Commission: a policy measure is deemed to be general if the state has no discretionary power to modify its application to the choice of recipient, the amount or the conditions of the state's intervention.
French: Dans le cas Kimberley Clark Sopalin (cas C-24194, France v.Commission, 1996) la Cour de justice appuya une décision de la Commission selon laquelle une intervention publique est définie comme étant générale si l'État n'a pas le pouvoir discrétionnaire de modifier les bénéficiaires, les sommes attribuées ou les conditions de l'intervention publique.
English: We hope, Sir, that the Council will, under your presidency, propose this idea and that it will be addressed in other regional organizations.
French: J'espère, Monsieur, que le Conseil, sous votre présidence, fera sienne cette idée et qu'elle sera examinée par d'autres organisations régionales.
English: Employer Government (program) Professional/industry association Software/technology vendor/supplier Client Other/Don’t know 0%
French: Employeur Gouvernement (programmes) Associations professionnelles et industrielles Vendeur ou fournisseur de logiciels et de technologie
English: In conclusion, do not forget that this bill, which the editorial writers, the Privacy Commissioner and the Chief Electoral Officer are telling us to change, authorizes the Minister of National Revenue to include on an income tax return the choice of whether or not the filer’s date of birth can be passed along to Elections Canada.
French: Nous devons donc faire avec. En conclusion, il ne faut pas oublier que ce projet de loi, que les ´ ` ´ editorialistes, la commissaire a la protection de la vie privee et le directeur general des elections nous disent de modifier, confere au ´ ´ ´ ` ministre du Revenu national le pouvoir d’inclure sur la declaration ´ de revenu un message demandant si on peut communiquer a ` ´ ´ Elections Canada la date de naissance du declarant.
English: It is demonstrated that consideration of state changes resulting from GBS installation is important in the analysis of granular soil resistance under both drained and undrained loading conditions.
French: L'on démontre que la prise en compte des changements d'état résultant de l'installation des GBS est importante dans l'analyse de la résistance du sol pulvérulent sous différentes conditions de chargement, tant drainées que non drainées.
English: Furthermore, the Constitution required the State to discourage parochial and sectarian prejudice and guaranteed equal rights and equal treatment before the law to all citizens, including minorities.
French: En outre, la Constitution fait obligation à l'État de lutter contre les préjugés liés à la religion et à la secte et garantit l'égalité des droits et de traitement de tous les citoyens, y compris des minorités.
English: Planet Out Integrated ADVERTORIAL
French: PlanetOut - Intégré Public-reportage
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.11.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/59/L.11.
English: • data on the safety of the irradiated product;
French: • les données sur l'innocuité du produit irradié;
English: Access to Information / Privacy (613) 957‑5210 Public Health Agency of Canada (Agence de santé publique du Canada) 130 Colonnade Road, AL 6501H Ottawa, Ontario K1A 0K9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 994‑0416 Internet www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ sfa/sa/ddi/acces.shtml Ressources naturelles Canada (Natural Resources Canada) 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux
English: Prepared by Rossana Balestrino (rossana.balestrino@istat.it); Patrizia Larese (patrizia.larese@istat.it)].  CES/AC.71/2004/7 (Summary)
French: Établi par Rossana Balestrino (rossana.balestrino@istat.it); et Patrizia Larese (patrizia.larese@istat.it).
English: Numerous studies have attempted to empirically measure the spillover benefits generated by firms’ R&D efforts in order to test this theory.
French: De nombreuses études ont tenté de mesurer empiriquement la propagation des avantages créés par les efforts de R‑D des entreprises afin de vérifier la validité de cette théorie 25 .
English: Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, giving legal effect to Monaco's accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992 rendant exécutoire l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For a complete list of the types of other income covered in this guide, see "Box 28 – Other income" on page 15.
French: Pour avoir la liste complète des « autres revenus » dont il est question dans cette publication, lisez la section intitulée « Case 28 – Autres revenus », à la page 17.
English: We salute President Edgardo SAN PEDRO Banfield, Mark your DT, and TUNA, Hinche fanatic, and by the middle of them all BANFILEñOS / AS of San Pedro.
French: Nous saluons le Président Edgardo SAN PEDRO Banfield, Mark votre DT, et le thon, Hinche fanatique, et au milieu de tous BANFILEñOS / AS de San Pedro.
English: Francophones have always played a very important role in this community and the percentage of French is high in northeastern Ontario.
French: Les francophones ont toujours joué un rôle très important dans cette communauté, et le pourcentage de francophones est très important dans le nord-est de l'Ontario.
English: The Special Rapporteur is conscious of the fact that States' obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism.
French: Le Rapporteur spécial se rend bien compte que, puisque les États ont l'obligation de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, ils sont tenus de prendre des mesures efficaces pour combattre le terrorisme.
English: Perhaps the Commissioner could give me some information about this.
French: Peut-être le commissaire peut-il m'éclairer à ce sujet.
English: Scalehammer generates low power radio waves (waveforms) that affect the molecular attraction of these scale-forming particles, keeping them in solution or suspension.
French: Le Scalehammer génère des ondes radio de faible intensité (formes d'ondes) qui influent sur l'attraction moléculaire de ces particules formant le calcaire et les gardent en solution ou en suspension dans l'eau.
English: 23a) Total Grants 0 0 0 0 0 0 23b) Total Contributions 0 35 100 73 73 27 23c) Total Other Types of TPs 0 0 0 0 0 0 24) Total Collaboration and Coordination 0 35 100 73 73 27 25) Advocacy
French: 23 a) Total des subventions 0 0 0 0 0 0 23 b) Total des contributions 0 35 100 73 73 27 23 c) Total des autres types de TP 0 0 0 0 0 0 24) Total de la collaboration et de la coordination 0 35 100 73 73 27 25) Représentation
English: Article by Deputy Defence Minister Kondratyev, Krasnaya zvezda, 16 February 1994.
French: Voir l'article du vice-ministre de la Défense Georgi Kondratiev, Krasnaïa Zvezda, 16 février 1994.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Keeping Europe's promises on Financing for Development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement
English: One Party's emissions rose 39% at the national level and 26% for its TOMA.
French: Les émissions d'une Partie ont augmenté de 39 % au niveau national et de 26 % dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT).
English: Evening of tales at 8.30pm, Kelenn beach.
French: Soirée contes à 20h30, plage du Kelenn.
English: Our national criminal legislation currently criminalizes only terrorist acts and incitement and conspiracy to commit terrorist acts, which are specifically named and for which punishment is prescribed in articles 343 and 344, respectively, of the Penal Code.
French: Dans l'état actuel de notre législation pénale, seuls constituent des infractions en matière de terrorisme les actes de terrorisme, l'incitation au terrorisme et l'entente en vue de commettre des actes de terrorisme, tels qu'ils sont spécifiquement visés et sanctionnés respectivement par les articles 343 et 344 du Code pénal.
English: Several delegations and representatives of users expressed the concern that such an approach, while in compliance with the requirements of the PLT, would lead to a diversity of practices among designated Offices and require the applicant to engage in a multitude of parallel procedures in which essentially the same issue was at stake.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé des préoccupations au sujet de cette solution qui, bien que conforme aux exigences du PLT, aboutirait à des pratiques diverses selon les offices et obligerait le déposant à engager une multitude de procédures parallèles pour un enjeu qui est essentiellement le même.
English: For the first time in modern history, the Government of Canada has produced a comprehensive plan for infrastructure in order to work in partnership with Canada's provinces, territories and municipalities.
French: Pour la première fois dans l'histoire moderne, le gouvernement du Canada a produit un plan détaillé pour l'infrastructure afin de travailler en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités du Canada.
English: As indicated above, if the new HOM in Wellington does not have a trade background, then trade oversight will have to be provided from an Australian mission.
French: Comme mentionné ci-dessus, si le nouveau CDM ne possède aucune expérience dans le domaine du commerce, la mission australienne devra alors assurer la surveillance commerciale.
English: In DVD copying , we uploaded the brand new DVDx 2.9 which improve DivX/Xvid 2-pass support.
French: En DVD (copie et sauvegarde) , nous avons téléchargé le tout nouveau DVDx 2.9 qui améliore le support de DivX/Xvid 2-pass.
English: For that reason, Health Canada, helped the WHO European Centre for Environment and Health, the United Nations Environment Programme and the Pan-American Health Organisation to develop guidelines for assessing climate change human health impacts guidelines that will identify the sensitivity and vulnerability of populations for a range of health issues to guide policy makers in efforts to protect human health.
French: Pour cette raison, Santé Canada, a aidé le Centre européen de l’OMS pour l’environnement et la santé, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et l’Organisation panaméricaine de la santé travaillent à l’élaboration de lignes directrices sur l’appréciation des impacts du changement climatique sur la santé humaine. Ces lignes directrices cerneront les éléments de vulnérabilité qui caractérisent certaines populations en regard de diverses questions de santé et orienteront les décideurs dans leurs actions de protection de la santé.
English: Developing a Workshop Agenda
French: Établissement d’un ordre du jour de l’atelier
English: Please find attached the contribution by the Parliament of Estonia to the interparliamentary meeting on
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Parlement estonien à la réunion interparlementaire sur
English: We must essentially move away from the fragmented system that has evolved in the course of the past 60 years of United Nations history.
French: Il faut en effet dépasser une fragmentation du système qui s'est développée au cours des 60 dernières années de l'histoire onusienne.
English: However, the courts determined that DFO did not have sufficient legislative authority to apply administrative sanctions and the practice was discontinued.
French: Cependant, les tribunaux ont déterminé que le MPO ne bénéficie pas d’une compétence législative suffisante pour imposer des sanctions administratives, de sorte qu’on a mis fin à cette pratique.
English: CBAC Activities 2A) CBAC Membership 2B) General Activities i.
French: Activités du CCCB 2A) Membres du CCCB 2B) Activités générales i.
English: While we would argue that a blood or urine sample records personal information, I have recommended that Parliament expand the personal information definition to include bodily samples.
French: Bien que nous soyons portés à soutenir qu'un échantillon de sang ou d'urine contient des renseignements personnels, j'ai recommandé que le Parlement élargisse la définition de renseignements personnels de manière à inclure les échantillons organiques.
English: (u) Encourages States which are not yet Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons to treat stateless persons lawfully residing on their territory in accordance with international human rights law; and to consider, as appropriate, facilitating the naturalization of habitually and lawfully residing stateless persons in accordance with national legislation;
French: u) Encourage les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides à traiter les apatrides résidant légalement sur leur territoire, conformément aux droits humains universels, et à envisager, autant que faire se peut, de faciliter la naturalisation des apatrides y résidant de façon habituelle et légale conformément à la législation nationale;
English: Nevertheless, the rates have fallen in both urban and rural areas.
French: Toutefois ces taux ont diminué autant en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval.
French: 5.5.5 Si une seule des valeurs limites de variation supérieure ou inférieure est dépassée, le constructeur peut choisir, dans les limites prescrites pour l'homologation, une valeur différente pour l'inclinaison initiale indiquée.
English: Who benefits most from participating in stakeholder analysis and negotiation in community-based natural resource management situations?
French: Qui profite le plus de la participation à l’analyse des intervenants et à la négociation dans les situations de gestion des ressources naturelles par la colleictivité ?
English: On behalf of the Government of Canada, the CBC also provides an international short-wave radio service, Radio Canada International, which broadcasts programs in seven languages.
French: Profil de la société Les activités de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) visent à réduire les risques financiers auxquels sont exposés les exportateurs canadiens.
English: The team completed its work at 2.10 p.m., then returned to the Canal Hotel at 3 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 10, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 15 heures.
English: Has the time not come to envisage new responsibilities for the United Nations in the common endeavour to found a participatory global order based on dialogue, tolerance and synergy?
French: Le moment n'est-il donc pas venu d'envisager de nouvelles responsabilités pour l'ONU dans l'entreprise commune qui vise à instituer un nouvel ordre mondial ouvert à la plus large participation et fondé sur le dialogue, la tolérance et la synergie des efforts?
English: Communications in this context will, if appropriate, be transmitted to all other participating States.
French: L'Etat d'accueil assurera la subsistance et, si besoin est, l'hébergement appropriés dans un lieu permettant le bon déroulement de l'évaluation, ainsi que, le cas échéant, les soins médicaux d'urgence.
English: Adaptation of ENG 111 for nonnative speakers; satisfies in part the Miami Plan requirement of six hours of composition and literature.
French: Accessible introduction to French culture through the study of selected examples of significant works in literature and the arts (understood in a broad sense). Works are examined in their social, historical, and ideological contexts and cover the period from the Middle Ages to the mid-20th century.
English: The Advisory Committee has some concerns regarding the appropriateness of the letter of assist arrangement for multifunctional logistical support.
French: Le Comité consultatif doute quelque peu de l'opportunité d'opter pour une lettre d'attribution pour faire assurer le soutien logistique polyvalent requis.
English: What power they possess is frequently insecure and depends mainly on federal legislation or even ministerial approval.
French: Le peu de pouvoir qu'ils possèdent est souvent précaire et procède, pour l'essentiel, de lois fédérales, voire de l'approbation d'un ministre.
English: Mr. MARCHAN ROMERO recalled that the Committee had asked the State party, after considering its second periodic report, to provide in the report under consideration information on respect for the right to participate in cultural life.
French: M. MARCHAN ROMERO rappelle que le Comité avait demandé à l'État partie, après avoir examiné son deuxième rapport périodique, de fournir dans le rapport à l'examen des informations sur le respect du droit de participer à la vie culturelle.
English: Ask participants to identify which Food Groups these foods belong to and then count the number of Food Guide servings they make up.
French: Mes portions du Guide alimentaire) Activité suggérée : Demandez aux participants d'identifier à quels groupes appartiennent les aliments suivants et de compter le nombre de portions du Guide alimentaire qu'ils représentent.