English: MADRID DECLARATION ON ENVIRONMENT AND SECURITY The OSCE Ministerial Council, Recalling the provisions of the 2003 OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension (Maastricht Strategy) in the area of environment and security, Recalling the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Concluding Document of the CSCE Conference on Economic Co-operation in Europe (Bonn Document), the 1999 Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit, the already-mentioned 2003 OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension, other OSCE relevant documents and decisions regarding environmental issues, and the outcome of all previous Economic and Environmental Fora, which have established a basis for the OSCE’s work in the area of environment and security, Taking account of the environmental risks, notably those related to land degradation, soil contamination, desertification and water management, and the environmental impact of natural and man-made disasters, such as the Chernobyl accident, which may have a substantial impact on security in the OSCE region and which might be more effectively addressed within the framework of multilateral co-operation, and recalling the outcome of the Fifteenth Economic and Environmental Forum, Recognizing that climate change is a long-term challenge; acknowledging that the United Nations climate process is the appropriate forum for negotiating future global action on climate change, and the OSCE, as a regional security organization under Chapter VIII of the UN Charter, has a complementary role to play within its mandate in addressing this challenge in its specific region, Recalling the final declaration of the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe", held in Belgrade, which recognizes that addressing common environmental problems offers opportunities for co-operation amongst governments diffusing tension and contributing to a greater co-operation and security, and that environmental co-operation may contribute to peace-building process, and also noting the continued work and the lessons learned from the demand-driven Environment and Security Initiative (ENVSEC) in participating States,
French: DÉCLARATION DE MADRID SUR L’ENVIRONNEMENT ET LA SÉCURITÉ Le Conseil ministériel de l’OSCE, Rappelant les dispositions du Document stratégique de l’OSCE de 2003 pour la dimension économique et environnementale (Stratégie de Maastricht) dans le domaine de l’environnement et de la sécurité, Rappelant l’Acte final d’Helsinki de 1975, le Document de clôture de 1990 de la Conférence de la CSCE sur la coopération économique en Europe (Document de Bonn), la Charte de sécurité européenne de 1999 adoptée au sommet d’Istanbul, le Document stratégique de l’OSCE de 2003 pour la dimension économique et environnementale susmentionné, les autres documents et décisions de l’OSCE concernant des questions environnementales, et les résultats de tous les forums économiques et environnementaux précédents, qui ont établi une base pour l’action de l’OSCE dans le domaine de l’environnement et de la sécurité, Prenant en considération les risques environnementaux, notamment ceux liés à la dégradation des terres, à la contamination des sols, à la désertification et à la gestion de l’eau, ainsi que l’impact environnemental des catastrophes naturelles et d’origine humaine, tel que l’accident de Tchernobyl, qui peuvent avoir une incidence considérable sur la sécurité dans la région de l’OSCE et auxquels il pourrait être remédié de façon plus efficace dans le cadre de la coopération multilatérale, et rappelant les résultats du quinzième Forum économique et environnemental, Conscient que le changement climatique est un défi à long terme ; reconnaissant que le processus climatique de l’Organisation des Nations Unies est le forum approprié pour négocier une future action mondiale sur le changement climatique, et que l’OSCE, en tant qu’organisation régionale de sécurité au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, a un rôle complémentaire à jouer dans le cadre de son mandat pour faire face à ce défi dans sa région, Rappelant la déclaration finale de la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », tenue à Belgrade, dans laquelle il est constaté que faire face aux problèmes environnementaux communs offre des possibilités de coopération entre gouvernements en désamorçant les tensions et en contribuant à une coopération et à une sécurité accrues, et que la coopération environnementale peut contribuer au processus de