ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Persons with disabilities What can persons with disabilities claim as a deduction or credit?
French: • Retour à Personnes handicapées Que peuvent demander les personnes handicapées comme déduction ou crédit?
English: This screen will disappear and a small icon will appear in the taskbar tray.    This is the Keyman taskbar icon.  2.
French: Cet écran disparaîtra et une petite icône apparaîtra dans la barre de tâches.   Voici l'icône Keyman qui apparaîtra sur la barre de tâche.  2.
English: The Commission did not accept Amendment No 11 on group action in cases of discrimination - especially without the consent of the victim of discrimination.
French: La Commission n'a pas accepté l'amendement 11 relatif à l'action collective dans les cas de discrimination - en particulier sans le consentement de la personne victime de discrimination.
English: As a commercial sex worker, Rosa would ply her trade out of her one room house or in the bars.
French: Rosa exerçait son métier de prostituée dans la petite maison d’une pièce qu’elle habitait ou dans les bars.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité !
English: In general, companies examine such investments in response to the emergence of new business opportunities or because of the impact of internal or external pressures on business performance.6 Investments in diversity policies represent decisions by companies to create business opportunities or strengthen overall competitiveness by building up human or organisational capital.
French: La plupart des entreprises envisagent ce type d’investissement suite à l’apparition de nouvelles possibilités commerciales ou à l’impact de pressions internes ou externes sur leur performance opérationnelle.6 Investir dans une politique de diversité signifie que l’entreprise a décidé de créer des opportunités commerciales ou de renforcer sa compétitivité générale par la consolidation de son capital humain ou organisationnel.
English: Moreover, it was recalled that many States continued to have reservations with regard to the Convention which undermined the object and purpose of the Convention.
French: Les États étaient par ailleurs nombreux aussi à avoir formulé des réserves à la Convention, qui faisaient obstacle à l'objet et au but de celle-ci.
English: Dust, mist or fume (a) not more than 0.5 mg/L Very Toxic (b) more than 0.5 mg/L but not more than 2.5 mg/L Toxic (c) more than 2.5 mg/L but not more than 5.0 mg/L Harmful 2.
French: Poussière, brouillard, fumée a) Au plus 0,5mg/L Très toxique b) Plus de 0,5mg/L mais au plus 2,5mg/L Toxique c) Plus de 2,5mg/L mais au plus 5,0mg/L Nocif 2.
English: It remains a serious concern for the Prosecutor that, even after 10 years of the Tribunal's existence and all the changes that have occurred in Serbia and Montenegro and in the region, the authorities of this country still put into question or limit the Prosecutor's right to have full, unimpeded access to relevant evidence.
French: Le Procureur est gravement préoccupé par le fait qu'aujourd'hui encore, 10 ans après la création du Tribunal, et malgré toutes les évolutions survenues en Serbie-et-Monténégro et dans les États voisins, les autorités de ce pays s'obstinent à remettre en cause ou à restreindre le droit du Procureur à un accès libre et complet aux éléments de preuve pertinents.
English: CH is metabolized to TCA, which is the main TCE metabolite in the blood, and TCOH.
French: L'hydrate de chloral est métabolisé en acide TCA, qui est le principal métabolite du TCE dans le sang, et en TCOH.
English: In Norway's submission, a domestic producer cannot be considered to have made an "application", or to have "supported" it, within the meaning of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, if it does so in order to qualify for offset payments provided under the CDSOA.
French: Selon la Norvège, on ne peut pas considérer qu'un producteur national a présenté une "demande" ou l'a "soutenue", au sens de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC, s'il le fait pour avoir droit aux versements de compensation prévus par la CDSOA.
English: This information will be reflected in the List of Participants, which would be issued as part of the official documents of the session.
French: Cette information paraîtra dans la liste des participants, qui fera l''objet d''un document officiel de la session.
English: The move to rationalize or merge existing committees was very much supported by GRULAC.
French: Le GRULAC souscrit sans réserve à l’initiative visant à rationaliser ou fusionner des comités existants.
English: The growth is consistent with Medrad's average annual sales growth of about 15 percent for the past five years.
French: Il s'agit là d'une croissance comparable à celle des cinq dernières années, qui s'est chiffrée à près de 15 %.
English: Furthermore, the Tribunal does not find that the Ag-Bags are either specifically named or generically described in heading No. 39.17 as "[t]ubes ... of plastics."
French: Par ailleurs, le Tribunal ne peut conclure que les sacs Ag-Bag sont soit nommément désignés ou décrits de façon générique dans la position no 39.17 à titre de «[t]ubes [...] en matières plastiques».
English: Three depth-related biotopes are recognized.
French: On reconnait trois biotopes en fonction de la profondeur.
English: Their engagement signals organizational commitment, while their active, continuing support is vital to success.
French: Leur appui témoigne de l’engagement de l’organisation, tandis que le succès dépend de leur appui actif et soutenu.
English: Dealing with harassment can be a complex matter.
French: Faire face au harcèlement peut se révéler complexe.
English: President Buzek, there are no two ways about it: these people are evil!
French: Monsieur le Président Buzek, il n'y a pas à dire: ces agences sont diaboliques!
English: Box 1: Delays at selected Southern African border posts
French: Retards aux postes frontière de certains pays d'Afrique australe
English: A Traditional Knowledge Policy has been formulated, establishing the commitment of the Government of the Northwest Territories to incorporate traditional knowledge into its programs.
French: Une politique des connaissances traditionnelles a Ã©tÃ© formulÃ©e, Ã©tablissant ainsi l'engagement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ã intÃ©grer ces connaissances dans ses programmes.
English: It also provides assistance in the management of extrabudgetary resources and the backstopping of technical assistance projects to the three regional institutions subsidiary to ESCAP, namely, the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) in New Delhi, the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific in Bogor, Indonesia, and SIAP in Tokyo;
French: La Division apporte également une aide, en ce qui concerne la gestion des ressources extrabudgétaires et l'appui des projets d'assistance technique, aux trois organismes subsidiaires de la CESAP, à savoir le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT), situé à New Delhi, le Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules, dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique, situé à Bogor (Indonésie) et l'ISAP, situé a Tokyo;
English: The Global Marshall Plan Initiative is aiming at improved and binding frameworks for the global economy, which create balance between economy, environment, society and culture.
French: L'Initiative pour un Plan Marshall Global aspire à la création d'une économie de marché écologique et sociale à l'échelle mondiale.
English: WIPO participated in the Telecom exhibition to build awareness among new target groups  persons from research and development and management and marketing in the telecommunications sector as well as the general public  about the importance of intellectual property and its protection, and WIPO and its activities.
French: LOMPI a participé à lexposition sur les télécommunications en vue de sensibiliser de nouveaux groupes cibles  des personnes travaillant dans les secteurs de la recherchedéveloppement, de la gestion et du marketing dans le domaine des télécommunications ainsi que le grand public  à limportance de la propriété intellectuelle et à sa protection, et de mieux faire connaître lOMPI et ses activités.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies, and in this context also encourages enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports des présidents desdits organes et, à cet égard, encourage les organes en question à renforcer la coopération et la coordination entre eux;
English: It was not possible to respond to all concerns raised during public consultation.
French: Il n'a pas été possible de tenir compte de toutes les préoccupations exprimées au cours de la consultation.
English: A more specific advocacy role is also needed in relation to the most vulnerable groups, particularly women and children, internally displaced persons and civilians in armed conflict.
French: Une campagne de sensibilisation plus spécifique doit également être lancée à l'égard des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les civils dans les conflits armés.
English: 2) Hospitals When a major disaster occurs, relatives and friends of the victims may converge on hospitals to obtain information on their condition and whereabouts.
French: On limiterait ainsi l’affluence des personnes vers la région sinistrée ou vers les établissements de santé.
English: It would have given rise to considerable difficulties for the plaintiffs, since no German units participated directly in the attack in question.
French: Si cela avait été le cas, les demandeurs auraient dû faire face à des difficultés considérables, aucune unité allemande n'ayant participé directement à l'attaque en question.
English: Assessments of potential contaminated sites are key to estimating the costs of dealing with contaminated sites under federal responsibility.
French: L’évaluation des sites qui peuvent être contaminés est essentielle à l’estimation des coûts de la gestion des sites contaminés relevant du gouvernement fédéral.
English: Introduction In my remarks, I will tell you how the CRTC arrived at its current position with respect to the regulation of new media and the Internet in particular.
French: Introduction Dans un premier temps, je vous résumerai comment le CRTC en est arrivé à sa position actuelle face à la réglementation des nouveaux médias, et tout particulièrement d’Internet.
English: L’Orpailleur and the Domaine des Côtes d’Ardoise each have a restaurant.
French: Quelques vignobles chargent un prix pour la dégustation.
English: Secondly, criticisms of some of Canada’s central institutional arrangements and political practices have given rise to demands for political and institutional reform.
French: Deuxièmement, les nombreuses critiques sur les dispositions en matière d’institutions centrales et les pratiques politiquesau Canada ont engendré des demandes de réformes institutionnelles.
English: Their speeches can be found on the web site of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Leurs interventions se trouvent sur le site web de l’Assemblée : http://assembly.coe.int.
English: The new training programme was aimed at contributing to that effort by educating individual United Nations staff on how best to avoid or minimize potential threats and risks and to respond appropriately to conditions of insecurity.
French: Le nouveau programme de formation visait à contribuer à cet effort en enseignant aux membres du personnel de l'ONU la meilleure manière d'éviter ou de minimiser les menaces et les risques potentiels, et de répondre de manière appropriée à des conditions d'insécurité.
English: In June 2006, the Government received the final report of the Expert Panel on Equalization, entitled Achieving A National Purpose:
French: Ce programme sera établi en fonction d’une formule et fondé sur des principes établis.
English: Currently, activities to help homeless persons were private initiatives and the shelters proposed were, admittedly, not of the same standard as those in other countries.
French: Pour l'heure, les actions en faveur des sans-abri relèvent de l'initiative privée et force est de reconnaître que les foyers mis à disposition ne sont pas d'aussi bonne qualité que dans d'autres pays.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (305 Ko) Version imprimable Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère
English: Time of infection was defined as recently acquired (within approximately 170 days before collection of the diagnostic specimen) versus established infections.
French: Le moment de l’infection a été défini comme récent (dans une période d’environ 170 jours avant le recueil des spécimens), ou ancienne.
English: The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system. This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l’ utilisation de l’ énergie et des substances nucléaires ainsi que de l’ équipement et des renseignements réglementés au moyen d’ régime complet de permis, à toutes les phases des activités autorisées - de la conception et un du choix de l’ emplacement jusqu’ l’ à exploitation, au déclassement et à l’ abandon.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "AirBorne" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Annex IV to the report of that session of the Working Group (see document IPC/WG/15/4) contains a table summarizing the status of each definition project on the program.
French: L’annexe IV du rapport sur cette session du groupe de travail (voir le document IPC/WG/15/4) contient un tableau récapitulant l’état d’avancement de chaque projet de définition inscrit au programme.
English: Requests the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to provide financial support to implement the capacity-building framework annexed to decision -/CP.7 and further to support, enhance and implement its capacity-building activities in accordance with this framework.
French: k) Appuyer la poursuite des programmes relevant du FEM dont le but est d'aider les Parties qui se trouvent à différents stades de l'élaboration ou de l'achèvement de leur communication nationale initiale;
English: Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
French: Ayant à l'esprit que, à défaut de progrès plus rapides dans la voie de l'éducation pour tous, les objectifs nationaux et ceux qui ont été convenus à l'échelon international en matière de réduction de la pauvreté ne seront pas réalisés et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés se creuseront,
English: (SK) Belarus deserves more attention, both from the EU and the European Parliament.
French: (SK) Le Belarus mérite plus d'attention, tant de la part de l'UE que du Parlement européen.
English: Sub-item (b): Disappearances and summary executions
French: Point 11 b) Disparitions et exécutions sommaires
English: Although population mixtures often include contributions from novel populations as well as from baseline populations previously sampled, unlabeled mixture individuals can be separated to their sources from genetic data.
French: Bien que les mélanges de populations contiennent des contributions des nouvelles populations en plus de celles des populations originales déjà échantillonnées, les individus non identifiés du mélange peuvent être séparés en fonction de leur source par leurs caractéristiques génétiques.
English: The facility received the BOMA Earth award, sponsored by BC Hydro Power Smart, for its energy management, indoor air quality and recycling initiatives.
French: Ces installations ont reçu le prix de la Terro BOMA, commandité par la BC Hydro Power Smart, pour ce qui est des initiatives de gestion énergétique, d'amélioration de la qualité de l'air intérieur et de recyclage.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury > CHIRPP > E-Bulletin Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > Bulletin électronique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Based on the facts as presented to me, the argument before me and authorities that I have cited, I conclude that this appeal must be allowed.
French: En m'appuyant sur les faits et les témoignages qui m'ont été présentés et selon la jurisprudence que j'ai citée, je conclus que cet appel doit être accueilli.
English: Chairman: Mr. M. Pallemaerts (Belgium) Almaty (Kazakhstan)
French: Président : M.  M. Pallemaerts (Belgique) Almaty (Kazakhstan)
English: In 1940 it was named after Academician Mikhail Lomonosov (1711 - 1765), an outstanding Russian scientist, who greatly contributed to the establishment of the university in Moscow.
French: La fondation d'une université à Moscou devint possible grâce à l'activité de Mikhaïl Vasilievitch Lomonossov (1711-1765), savant éminent et premier académicien russe. En 1940, lors de la célébration de son 185 e anniversaire, l'Université reçut le nom de Lomonossov.
English: In Croatia, during 2002, UNICEF has funded a social policy adviser to provide technical assistance to the Government and civil society to build capacity in child rights and child protection issues.
French: En Croatie, l'UNICEF a pris à sa charge en 2002 le coût d'un conseiller en politique sociale chargé de fournir une assistance technique au Gouvernement ainsi qu'aux organisations de la société civile dans les domaines des droits et de la protection des enfants.
English: The topics addressed ranged from technical aspects of sheep raising to rural family budget management.
French: Les thèmes abordés allaient des aspects techniques de l'élevage de moutons à la gestion du budget familial en milieu rural.
English: The current, albeit high level of Ukrainian-Polish relations may fail to compensate for this 'conceptual division'.
French: Quoique élevé, le niveau actuel des relations ukrainopolonaises pourrait ne pas compenser cette "division conceptuelle".
English: He therefore urged the Department to assign resources and technical facilities to those countries whose languages were not official languages of the United Nations, so that they might prepare and expand web pages in local languages.
French: C'est pourquoi l'intervenant encourage le Département à fournir des ressources et des équipements techniques aux pays dont les langues ne sont pas des langues officielles des Nations Unies afin qu'ils puissent créer et développer des pages Web en langues locales.
English: Some 1,000 participants attended seven meetings held by WIPO in cooperation with the national intellectual property administrations in the region, namely: the Interregional Seminar on strengthening Institutional Capacity for the Protection of Intellectual Property Rights to promote Investment and Transfer of Technology with special emphasis on information and commuication technologies (jointly with the Economic and Social Commission for Asia and n the Pacific (UNESCAP)); Sub-regional Seminar on Enforcement of IPR (jointly with the USAID Trade Facilitation and Investment Project); Regional Balkan Seminar on Assessment and Valuation of IP Rights and Research Results; Regional Seminar on the Critical Policy Issues of Industrial Property Protection in the CIS (jointly with the Eurasian Patent Office (EAPO) and the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR)); Regional Seminar on Protection and Use of Geographical Indications; Sub-regional Seminar on Copyright and Broadcasting (jointly with the International Confederation of Societies of Authors and Composers).
French: Par ailleurs, des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés dans le cadre de plusieurs séminaires organisés par les administrations nationales et d’autres institutions.
English: Reducing the budgets allocated for selected projects would enable them to fund other worthwhile projects that were not recommended because MAP receives more applications that it can fund.
French: En diminuant l'allocation budgétaire des projets qui ont été retenus, une marge est libérée qui permet de financer d'autres projets méritoires, mais qui n'auraient pas été recommandés car le PAM reçoit plus de demandes qu'il ne peut en financer.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: For each person, there is space for date of birth, sex, marital status and economic family, as well as a check mark which indicates that the necessary demographic information on an individual has been collected.
French: Pour chaque personne, un espace est prévu pour la date de naissance, le sexe, l'état matrimonial, la famille économique et un crochet indiquant que les données démographiques nécessaires sur cette personne ont été obtenues.
English: Packing Groups II and III.
French: No 1708 : ajouter “TU15" dans la colonne 13.
English: In developing countries, the Mekong River Commission represents a long-standing mechanism for cooperation and coordination among riparian States, but the absence of key upstream riparians limits its effectiveness.
French: Dans les pays en développement, la Commission du Mékong constitue de longue date un mécanisme de coopération et de coordination entre les États riverains, mais l'absence de riverains clefs, en amont, limite l'efficacité.