ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and percentage distribution of pediatric cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up February 25, 2000 Year of Diagnosis <1990 Exposure Category Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Perinatal Het-Risk NIR Total 1
French: Nombre total de cas de sida déclarés par province ou territoire et par année du diagnostic, tous âges confondus, au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Année du diagnostic <1990 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Province/territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: Given its non-concessional lending terms, the IBRD is not a major lender to African countries In FY 2003, at 51 per cent, Africa accounted for the largest share of IDA lending and exceeded IDA’s indicative target of having 50 per cent of its operations oriented to this continent.
French: Au cours de l’exercice 2003, l’Afrique a été la principale bénéficiaire des prêts de l’IDA, et sa part de 51 % du total des prêts a dépassé la cible de 50 % du total des nouveaux engagements destinés à ce continent.
English: What should we be doing as development workers?
French: Que devrions-nous faire comme spécialistes du développement?
English: Items on the agenda included the programme of the 9th All Africa Games, to be held in Algiers ( Algeria ) from 11 to 23 July 2007, the ratification by African countries of the UNESCO Convention Against Doping in Sport, the catastrophic financial situation of the SCSA and cooperation between ANOCA and the SCSA.
French: Figuraient entre autres à l’ordre du jour : le programme des 9es Jeux Africains prévus à Alger ( Algérie ) du 11 au 23 juillet 2007, la ratification par les pays africains de la Convention de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, la situation financière catastrophique du CSSA et la coopération entre l’ACNOA et le CSSA.
English: However, government programs have already begun to influence its performance.
French: Cependant, les programmes gouvernementaux ont déjà commencé à influer sur le rendement céréalier.
English: G to A mutations at nucleotides 1898 and 1899 have also been reported to be associated with the severity of liver disease(13,22).
French: Les substitutions de G par A aux nucléotides 1898 et 1899 semblent également associées à la sévérité de l’atteinte hépatique(13,22).
English: Were obtained through any other unauthorized influence on the person's freedom to decide and to manifest his/her will or by means of inadmissible methods of interrogation, to the extent they violate fundamental procedural principles, and if their exclusion is indispensible for remedying this violation.
French: Ont été obtenues par une autre forme d'influence non autorisée sur la liberté qu'a la personne de décider et de manifester sa volonté ou par des méthodes d'interrogatoire inadmissibles, dans la mesure où elles contreviennent aux principes fondamentaux de la procédure, et si l'exclusion de ces déclarations est indispensable pour corriger cette violation.
English: During the paragraph by paragraph consideration of the proposals prepared by the small group on safety in tunnels, contained in document TRANS/WP.1/2005/1, WP.1 took the following decisions:
French: Lors de l'examen, paragraphe par paragraphe, des propositions élaborées par le groupe restreint sur la sécurité dans les tunnels, reprises dans le document TRANS/WP.1/2005/1, le WP.1 a pris les décisions suivantes :
English: See http://library.thinkquest.org/12160/defin.htm (click on "Exploring Human Ethics").
French: Voir http://library.thinkquest.org/12160/defin.htm (cliquer sur « Exploring Human Ethics »).
English: HOW CAN I CHECK AVAILABILITY OF ACCOMMODATION ON THE SITE?
French: COMMENT PUIS-JE VERIFIER LA DISPONIBILITE D’UNE STRUCTURE PRESENTE SUR LE SITE?
English: Some flexibility at the national level is also provided with respect to the application of the requirements of the Convention in cases of ships of 200 gross tonnage and below that do not go on international voyages.
French: Une certaine souplesse est aussi prévue au niveau national pour ce qui est de son application aux navires d'une jauge brute inférieure à 200 tonneaux qui n'effectuent pas de voyages internationaux.
English: In that connection, Bolivia would like to reiterate that it is essential to adopt international legal agreements on the transfer of conventional weapons in order to prevent, among other things, illegal brokering, thereby strengthening the preventive measures set out in part II of the Programme of Action.
French: En ce sens, la Bolivie rappelle qu'il est fondamental d'adopter des accords internationaux à caractère juridique sur les transferts d'armes classiques pour prévenir le courtage illégal, entre autres, et ainsi renforcer les mesures préventives énoncées dans la partie II du Programme d'action.
English: - Executive Council of the World Tourism Organization (WTO).  Elections to be held during the Fifteenth (15th) Session of the Organization's General Assembly (Beijing, 17-24 October 2003).
French: - Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) : Élections prévues au cours de la quinzième (15ème) session de l'Assemblée générale de l'Organisation (Pékin, 17-24 octobre 2003).
English: In this latter context, it may give rise to expenditure outside South Africa, — the improvement of living conditions and delivery of basic social services, — the support to democratisation, the protection of human rights, sound public management, the strengthening of local governments and involvement of civil society in the development process.
French: Ce dernier volet pourra donner lieu à des dépenses en dehors de l’Afrique du Sud, — l’amélioration des conditions de vie et la fourniture de services sociaux de base, — le soutien à la démocratisation, à la défense des droits de l’homme, à une gestion publique saine, au renforcement des autorités locales et à la participation de la société civile au processus de développement.
English: In the second reading on 7 October 2002, the Grand Council amplified Article 3.1 of the draft constitution by specifying that German, Romansh and Italian were official languages in equal measure.
French: 1, du projet de constitution en précisant que l'allemand, le romanche et l'italien sont des langues officielles à part égale.
English: School facilities are inadequate to cope with rising pupil numbers, there are no national or departmental schemes for the construction of educational facilities, and sports facilities are virtually non-existent or are falling into disrepair.
French: En ce qui concerne les infrastructures, on note: l'inadéquation entre la progression des effectifs scolaires et ces dernières, l'inexistence d'un plan national et de plans départementaux d'implantation des infrastructures scolaires, la quasi-inexistence et/ou la dégradation des infrastructures sportives, etc.
English: Work with the provinces and territories to ensure that Canada's federal, provincial and territorial tax systems encourage and support innovation.
French: Travailler en collaboration avec les provinces et les territoires afin de s'assurer que les régimes fiscaux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada encouragent et appuient l'innovation.
English: Rod distributed a Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) draft position paper titled "Performance-based Specifications".
French: Rod distribue le projet d’exposé de position de l'équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel (EMO-SGN) intitulé « Normes axées sur la performance ».
English: • The returning officer of an electoral division must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision and deliver to the enumerator a copy of his or her instructions and the election material which he or she will require.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription électorale, pour chaque élection tenue dans cette circonscription, nomme un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable qui n’est pas un candidat à l’élection; il transmet ensuite au recenseur une copie de ses directives et les accessoires d’élection qui lui seront nécessaires.
English: According to balance of payments statistics, the current account deficit was fully financed by net FDI in all years except in 2001 (68%) and in 2003 (79%).
French: D’après les statistiques relatives à la balance des paiements, le déficit des comptes courants a été intégralement financé par les entrées nettes d’IDE pour l’ensemble des années, sauf en 2001 (68%) et en 2003 (79%).
English: Information and communications technologies
French: Technologies de l'information et des communications (TIC)
English: How many First Nations communities are under a Drinking Water Advisory?
French: Combien de collectivités des Premières nations sont visées par un avis d'ébullition de l'eau?
English: Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 remplace le règlement (CEE) n° 1408/71 qui prévoit actuellement la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The Center for Interethnic Cooperation, based in Moscow, is active in the field of protection of national minorities and interaction between ethnic associations, law-enforcement bodies involved in minority issues and the mass media.
French: Le Centre for Interethnic Cooperation, dont le siège se trouve à Moscou, s'occupe de la protection des minorités nationales et de l'interaction entre les associations ethniques, les organes de maintien de l'ordre traitant des questions ayant trait aux minorités et les médias.
English: The former UN Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Angela King, in a speech on 4 March 2005, identified violence against women particularly during armed conflict, trafficking and the incidence of HIV/AIDS among young women compared to young men as areas where the problems had much intensified since 200023.
French: Dans un discours du 4 mars 2005, Angela King, ancienne Conseillère spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a dénoncé la violence qui vise spécialement les femmes dans les conflits armés et la traite des êtres humains, a mentionné le fait que l’incidence du VIH/Sida est plus élevée chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes et a évoqué d’autres domaines où les problèmes ont pris une ampleur inquiétante depuis 200023.
English: In conclusion, my delegation appeals to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and to the Organization of Portuguese-speaking African States to renew their efforts to mediate among Guinea-Bissau's various political forces with a view to finding a peaceful and constructive settlement to the current political and socio-economic crisis.
French: Pour terminer, ma délégation lance un appel à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) et à l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise de s'efforcer d'assurer une médiation entre les diverses forces politiques de la Guinée-Bissau afin de trouver une solution pacifique et constructive à la crise politique et socioéconomique actuelle.
English: So, rather than embarking on a search for a European identity, we should agree on mutual educational objectives to increase the awareness of all Europeans of the "others" who are their brethren in Europe.
French: Ainsi, plutôt que de nous lancer dans la recherche d'une identité européenne, nous devrions plutôt convenir d'objectifs éducatifs mutuels afin que tous les Européens prennent conscience des " autres " qui sont leurs frères en Europe.
English: The most significant slowdown was in Ukraine, where growth fell to 4.0 per cent in 2005 from 12.1 per cent in 2004.
French: Le ralentissement le plus marqué s’est produit en Ukraine, où la croissance est descendue à 4,0 % en 2005, comparativement à 12,1 % en 2004.
English: If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
French: S'il n'est pas possible de faire supporter ces frais par l'importateur, ceux-ci peuvent, conformément à la législation nationale, être récupérés auprès de toute autre personne responsable de la tentative d’importation illicite.
English: The provision contained therein covers one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lima.
French: Les ressources inscrites à ce chapitre couvrent le poste P-5 du Directeur du Centre régional à Lima.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Edmonton and Calgary concerning portfolio issues Date(s): 2005-06-11 to 2005-11-11 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et rencontres à Edmonton et à Calgary pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): 2005-06-11 à 2005-11-11 Destination(s):
English: • Selective distribution Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors, on the one hand, and the possibilities of resale on the other.
French: • Distribution sélective À l'instar des accords de distribution exclusive, les accords de distribution sélective restreignent d'une part le nombre de distributeurs agréés et d'autre part leurs possibilités de revente.
English: In January 2008, this paper "Practice Makes Perfect – A Learning Framework for Intercultural Dialogue" was presented at the EYID opening in Ljubljana.
French: A learning framework for Intercultural Dialogue" [La perfection par la pratique: un cadre d'apprentissage pour le dialogue interculturel] a été présenté lors de l'inauguration de l'AEDI, à Ljubljana.
English: Hotel Primavera is located a few kilometres from the centre of Mestre and right by the translagoon bridge, it is only 15 minutes’ drive from the motorways and from the airport, 10 minutes’ drive from the railway station and only 5 minutes’ bus ride from Venice.
French: L’ Hotel Primavera se trouve a quelques Kilomètres du centre de Mestre et il est très proche du pont de la Liberta, a seulement 15 minutes en voitures de l’autoroute et de l’aéroport. A 10 minutes en voitures de la Gare et a seulement 5 minutes de l’arrêt de bus pour Venise.
English: The experts believe that there exists a gap in the sense that thin and abstract norms in international human rights instruments can perpetuate a normative vacuum at the national level, leaving certain manifestations of racism unaddressed and certain victims unprotected, especially when the lack of explicit obligatory standards is combined with weak political will of the State to ensure and fulfil Convention rights.
French: Les experts sont d'avis qu'une lacune se fait sentir dans le domaine étudié dans la présente section dans la mesure où certaines normes elliptiques et abstraites figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme sont susceptibles de faire perdurer un vide juridique dans les législations nationales, avec comme conséquence le fait que certaines manifestations de racisme ne sont pas couvertes par les lois et que certaines victimes ne sont pas protégées, en particulier lorsque l'absence de normes obligatoires et explicites se combine avec une faible volonté politique de l'État de protéger et de respecter les droits consacrés dans la Convention.
English: Conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: (c) At 0945 hours on 4 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 4 juillet 2001, à 9 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas The Canada National Marine Conservation Areas Act, (Bill C-10) was re-introduced in Parliament in February 2001.
French: La planification de l’utilisation durable des aires marines nationales de conservation La Loi sur les aires marines de conservation (projet de loi C-10) a été déposée au Parlement de nouveau en février 2001.
English: The bankruptcy and collapse of Enron, occasioned by corruption, produced a surge in “psychiatric illness”, especially amongst the laid-off employees.
French: Après la faillite et l'effondrement d'Enron pour cause de corruption, on a constaté une poussée brutale de «problèmes psychiatriques», surtout parmi les salariés licenciés.
English: Read section 2 in "If God Is Dead, Nothing Is Forbidden" .
French: Lire la section 2 de «Si Dieu est mort, tout est permis» .
English: The purpose of the interviews was to allow for a fuller exploration of industry-specific issues as well as providing an opportunity for more free-ranging consideration of hypothetical scenarios and expected future developments.
French: Le but des entrevues était d'explorer plus à fond les problèmes spécifiques à l'industrie et de donner libre cours à la réflexion sur des scénarios hypothétiques et l'évolution possible de la situation.
English: It should be noted that freed Rwandan prisoners who had been held in Kinshasa acknowledged that they had been well treated while held prisoner by the Zimbabweans, to the extent that, as they told the Special Rapporteur, at least four of them preferred to remain in Kinshasa rather than return to their country.
French: Il convient de souligner que des prisonniers rwandais libérés par Kinshasa ont reconnu avoir été bien traités pendant leur détention par les Zimbabwéens, au point que quatre d'entre eux ont préféré rester à Kinshasa que de retourner dans leur patrie.
English: Paragraph 88(1)(c.1) is further amended by the addition of new subparagraph (i), which ensures that eligible capital property deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act by the subsidiary after its "adjustment time" (as defined in subsection 14(5) of the Act, i.e., generally the beginning of the first taxation year of the subsidiary that starts after June 30, 1988) are included in the amount subject to potential recapture.
French: Cet alinéa est également modifié par l’ajout du sous-alinéa (i), selon lequel les déductions pour immobilisations admissibles que la filiale demande en vertu de l’alinéa 20(1)b) de la Loi après son « moment du rajustement » (au sens du paragraphe 14(5)) à savoir, de façon générale, le début de sa première année d’imposition commençant après le 30 juin 1988 sont incluses dans le montant pouvant éventuellement faire l’objet d’une récupération.
English: Mrs. Lillie received her Bachelor of Arts degree at York University in 1982 after having received training as a Registered Nurse from the School of Nursing in 1969.
French: Mme Lillie a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université York en 1982, après avoir suivi une formation d'infirmière autorisée à l'École de sciences infirmières en 1969.
English: This finding supports the notion of an integrated hospital-based system of outpatient and inpatient services for geriatric clients.
French: Ce résultat étaie la notion d’un système hospitalier intégré offrant consultations externes et hospitalisations à la clientèle gériatrique.
English: It has relinquished all power to form policy in this particular area.
French: Il a renoncé à toute compétence d’élaboration de politiques dans ce domaine.
English: Using the comprehensive standards already in place for ensuring the highest integrity of United Nations staff, the Office is expected to update existing standards, develop new standards where necessary and conduct outreach activities on ethics issues.
French: En s'appuyant sur l'ensemble de normes qui permet déjà à l'Organisation de s'assurer que son personnel satisfait aux plus hautes exigences d'intégrité, le Bureau actualise les normes existantes, en établit de nouvelles en fonction des besoins et mène des activités pour sensibiliser les fonctionnaires aux questions de déontologie.
English: The system is too deep-rooted for that.
French: Ce système est par trop enraciné pour cela.
English: Please use the form below if you'd like to contact us.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous afin de nous contacter.
English: However, based on information provided by 118 countries and 21 international organizations, the report of the Secretary-General contained in document A/62/92 clearly and thoroughly confirms the actions undertaken by the United States Administration in the course of the past year to strengthen the blockade and intensify its serious consequences for Cuba.
French: Toutefois, s'appuyant sur les informations fournies par 118 pays et 21 organisations internationales, le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/62/92, témoigne de manière claire et exhaustive des actions menées par le Gouvernement des États-Unis au cours des 12 derniers mois afin de renforcer l'embargo et d'aggraver ses répercussions sur Cuba.
English: Housing assistance The Australian Government recognises that access to affordable and appropriate housing is essential to all Australians and that women, particularly those with children, are particularly vulnerable.
French: 11.31 Le Gouvernement australien reconnaît que l'accès à un logement abordable et approprié est essentiel pour tous les Australiens et que les femmes, notamment celles qui ont des enfants, sont particulièrement vulnérables.
English: Excessive consumption of alcohol takes its toll in terms of brain tissue.
French: La consommation excessive d’alcool entraîne une perte de tissus cérébraux. Le Dr.
English: If I order a personal license number for a product, do I need to order the Myriad CD-ROM too?
French: Si je commande une licence personnelle, dois-je commander aussi le CD-ROM ?
English: Services DHCP Client Distributed Link Tracking Client
French: Services Client de suivi de lien distribué
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Détermination du statut de réfugié 47,701 47,701 41,568 Appels en matière d'immigration 5,151 5,151 4,762 Enquêtes et examens des motifs de détention 4,040 4,040 6,201 Gestion et services généraux 29,046 29,046 29,337 85,938 85,938 81,868 7-6
English: Its precious materials and dark woods create a pleasant atmosphere.
French: Les matériaux nobles et le bois foncé créent une ambiance bienfaisante propice au bien-être.
English: Welcomes the fact that the Commission intends to respond to the challenge of climate change and to adapt its agricultural policy accordingly; underlines the contribution of intensive livestock farming to GHG emissions; calls on the Commission to present legislative proposals aiming at reducing these emissions by promoting a more extensive and sustainable agriculture, especially in animal husbandry, taking animal welfare into account; Or. en
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 5 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que la Commission veuille relever le défi du changement climatique et adapter sa politique agricole en conséquence; souligne que l'élevage intensif contribue aux émissions de gaz à effet de serre; invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à réduire ces émissions en promouvant une agriculture plus extensive et durable, en particulier dans le domaine de l'élevage, en tenant compte du bien-être des animaux; Or. en