ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further finds that a French study on paraquat operators’ level of exposure, which was of some importance in the assessment of the substance, was not put through an assessment procedure and that that omission constitutes a disregard of the applicable procedural provisions.
French: Le Tribunal constate par ailleurs qu'une étude française concernant le niveau d’exposition des opérateurs du paraquat, qui a revêtu une certaine importance pour l'évaluation de cette substance, n'a pas été soumise à une procédure d’examen et que cette omission constitue une méconnaissance des dispositions procédurales applicables.
English: [26] Mr. Crowhurst refers to a letter that he forwarded to Air Canada on August 1, 2002, prior to Mr. Rose's return flight and prior to filing this application with the Agency.
French: [26] M. Crowhurst fait référence à une lettre qu'il a envoyée à Air Canada le 1er août 2002, avant le vol de retour de M. Rose et avant de déposer la présente demande auprès de l'Office.
English: If it can go beyond such a codification, it may be wondered what the decision adds to WTO "jurisprudence".
French: En conclusion, le Groupe spécial a estimé que:
English: (4) As soon as a time and place are set for the examination of a bankrupt or other person by the official receiver pursuant to subsection (3), the registrar shall so notify the official receiver and the trustee.
French: (4) Dès que les date, heure et lieu de l'interrogatoire du failli ou de la personne devant le séquestre officiel ont été fixés en application du paragraphe (3), le registraire en avise le séquestre officiel et le syndic.
English: Furthermore, fifteen years of concrete and diversified co-operation have taught us that the famous idea of the indivisibility of human rights cannot be ignored.
French: Qui plus est, quinze années d'une coopération concrète et diversifiée nous ont appris que la fameuse idée de l'indivisibilité des droits de la personne est absolument incontournable.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 3 p.m. on Monday, 26 November 2007*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 novembre 2007 à 15 heures*
English: In order to break the deadlock, the Chairman proposed that an ad hoc working group should be entrusted with revising the text in the light of the discussion, so as to clarify the scope.
French: Pour sortir de cette impasse le Président a proposé de confier à un groupe de travail ad hoc le soin de revoir le texte à la lumière des discussions, afin d'en éclaicir le champ d'application.
English: Japan - HIROSHIMA, Consulate of Canada Address: c/o Chugoku Electric Power Co.
French: Japon - HIROSHIMA, Consulat du Canada Adresse : c/o Chugoku Electric Power Co.
English: In this regard, the only case that specifically addresses the treatment of non-deductible expenditures is that of Gestion Jean-Paul Champagne[Footnore 3] which was cited with approval by both the Tax Court of Canada (TCC) and the FCA in Kruco.
French: À cet égard, la seule décision qui porte spécifiquement sur le traitement des dépenses non déductibles est celle de Gestion Jean-Paul Champagne[Note 3]qui a été citée avec approbation tant par la Cour canadienne de l'impôt que par la Cour d'appel fédérale dans la décision Kruco.
English: The Z39.50 search option allows clients to search the database and download records free of charge.
French: L'option de recherche Z39.50 donne l'occasion aux clients de solliciter la base de données et de télécharger des documents et ce, gratuitement.
English: ◦ Protecting your valuables
French: ◦ Protection de vos objets de valeur
English: At the time of the Board's visit, as at 31 January 2006, no house had yet been built and only 20 per cent of the plots had been marked.
French: Au moment de la visite du Comité, aucune maison n'avait été bâtie et seules 20 % des parcelles avaient été délimitées au 31 janvier 2006.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are officially debating Cyprus, but the real issue is once again the illiberal conduct of the Turkish Government, both in Turkey and in Cyprus.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, notre débat porte officiellement sur Chypre, mais en réalité le thème est encore une fois la conduite illibérale du gouvernement turc, aussi bien en Turquie qu'à Chypre.
English: In other words, of the CNMF-funded projects at _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: The plan is to include all relevant topics in the Guide to an SR&ED Review and the Guide to the T661.
French: On a l'intention d'inclure toutes les questions pertinentes dans le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental et dans le Guide pour la formule T661.
English: Other proposed areas of cooperation are; education, training and youth; social questions and health; and transports, energy and trans-European communications.
French: Le deuxième domaine de coopération concerne la communication, l'information et la culture, domaines dans lesquels des actions communes pourraient être adoptées, notamment manifestations ou échanges culturels.
English: However, the majority of States were able to manage their asylum systems without detaining asylum-seekers in any systematic way.
French: Pour autant, la majorité des États ont été à même de gérer leurs systèmes d'asile sans placer systématiquement les requérants en détention.
English: Maceió and its nices beaches with natural swimming pools, such as Pajuçara and Praia dos Sete Coqueiros, the admirable sea with green and warm water, besides the populaiton's hospitality is a quiet holiday destination and a good choice for successful vacation.
French: L'air du large, les belles plages et les lagons des environs font de cette capitale du Nordeste l'une des grandes destinations touristiques du pays. [Voir: Attraits ].
English: The necessity to follow up the catch into the marketplace to make sure that we know exactly where the fish that are marketed in a given market are coming from is extremely important.
French: Il importe de surveiller la prise du poisson, au sein du marché, pour s'assurer de l'origine exacte du poisson distribué sur un marché donné.
English: Moreover, the Committee is concerned that there is no law against spousal rape.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de législation réprimant le viol conjugal.
English: Chief Justice Rip was first appointed to the Tax Court of Canada in 1983, and was appointed as Associate Chief Justice in 2006.
French: Il a été nommé juge à la Cour canadienne de l’impôt en 1983, puis juge en chef adjoint en 2006.
English: It supported the work that had been done towards a treaty that protected broadcasting organizations as clearly stated by the African countries that had met in Nairobi in May 2005.
French: Elle a appuyé les travaux déjà accomplis sur la voie de l’élaboration d’un traité qui, comme l’avaient clairement exprimé les pays africains qui s’étaient réunis en mai 2005 à Nairobi, protégerait les organismes de radiodiffusion.
English: The increase under non-post resources relates to the higher annual costs associated with the services provided by the Office of Information and Communications Technology for the maintenance of data-processing equipment, partly offset by reduced requirements for office automation equipment (ibid., para. 1.24).
French: La hausse du montant demandé pour les objets de dépense autres que les postes est liée aux augmentations annuelles du coût des services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications pour l'entretien du matériel informatique, mais elle est en partie compensée par la diminution des besoins de matériel de bureautique (ibid., par. 1.24).
English: Please provide this information.
French: Veuillez fournir des informations à ce sujet.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Report of the Civil Society event
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Rapport de l'événement pour la société civile
English: If it ever became necessary to set quotas on aboriginal harvest, then models in this paper could be used to apportion the harvest among seasons (provided that information can be obtained on missing parameters, such as age ratios in the harvest).
French: S’il devenait un jour nécessaire d’établir des quotas sur les prises autochtones, les modèles contenus dans cet article pourraient être utilisés pour répartir les prises entre les saisons (pourvu que les renseignements puissent être obtenus sur les paramètres manquants, tels les rapports immatures-adultes dans le cadre de la chasse).
English: These arrangements may include extended schedules for repayment or other deferred program, but will not abandon the principle of cost-recovery.
French: Ces accords peuvent comprendre le prolongement des échéanciers de remboursement ou d’autres programmes de report, sans pour autant renoncer au recouvrement des coûts en soi.
English: CONSERVATION OF BIOLOGICAL DIVERSITY While Canada is blessed with an abundance of natural resources, it is not immune from threats.
French: CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Même s’il est béni par une abondances de ressources naturelles, le Canada n’est pas à l’abri des menaces.
English: Israel's continued refusal to accede to the NPT poses the greatest impediment to the implementation of the Resolution and the achievement of Treaty Universality.
French: Le refus qu'Israël continue d'opposer à l'adhésion au TNP est le plus gros obstacle à l'application de la résolution et à l'universalisation du Traité.
English: The questions concerned the following issues contained in the said proposal: (1) The scope of webcasting and whether the definition of that concept covered only real-time streaming or whether other forms of Internet transmission were also covered; (2) The meaning of the concept of "the first transmission to the public" contained in Article 2(d): with that definition, in case one broadcasting organization carried out a broadcast, and later other broadcasting organizations carried out the broadcast again by utilizing the fixation of the broadcast of the former broadcasting organization, the latter broadcasting organization might not be entitled as a beneficiary, which was not consistent with the Rome Convention; (3) the difference between "the exclusive right of authorizing" contained in Article 5 and "the right to prohibit" contained in Article 6;(4) whether the right of fixation contained in Article 5(e) covered the fixation of a broadcast of still photographs; with respect to Article 5(g)(i), the right of public rendition was limited to "broadcasts, cablecasts or webcasts of sound and images embodied in audiovisual works."
French: Ces questions portent sur les points suivants : 1) l’extension de l’expression "diffusion sur le Web"; désigne-t-elle uniquement la diffusion en temps réel ou inclut-elle d’autres formes de transmission par Internet? 2) le sens de l’expression "première transmission au public" figurant à l’article 2.d); selon cette définition, dans le cas à un organisme de radiodiffusion diffuse une émission et où d’autres organismes de radiodiffusion diffusent ultérieurement la même émission en utilisant la fixation de l’émission du premier organisme, les autres organismes de radiodiffusion ne pourraient pas bénéficier de la protection, ce qui n’est pas conforme à la Convention de Rome; 3) la différence entre le "droit exclusif d’autoriser" mentionné à l’article 5 et le "droit d’interdiction" mentionné à l’article 6; 4) le droit de fixation mentionné à l’article 5.e) comprend-il la fixation d’une diffusion de photographies fixes? en ce qui concerne l’article 5.g)i), le droit de communication au public est limité aux "émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web de sons et d’images incorporés dans des œuvres audiovisuelles".
English: Simplifier la réglementation relative à l’automédication ( 07.3290 ) vise à faciliter l’accès aux médicaments pouvant être pris en automédication et à étendre les compétences des pharmaciens et des droguistes en matière de délivrance des médicaments. La commission a approuvé cette motion en y apportant toutefois quelques modifications qui, tout en garantissant la sécurité des patients, permettent d’élargir les catégories de médicaments facilement accessibles en automédication.
French: La commission a approuvé cette motion en y apportant toutefois quelques modifications qui, tout en garantissant la sécurité des patients, permettent d’élargir les catégories de médicaments facilement accessibles en automédication.
English: Transforming the structure of the health-care system, with a view to bringing the work of the health-care establishments closer to that of general practitioners;
French: Réforme de la structure du système de santé, en vue de rapprocher le travail des établissements de soin de celui des généralistes;
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) Jeux et activités (Ma sécurité)
English: The harmonization with other jurisdictions is a long-term goal for the NS Program, and EC is working to achieve results in this area.
French: L'harmonisation avec les autres instances est un objectif à long terme du Programme sur les substances nouvelles, et EC travaille dans ce but.
English: In the course of this study, the author consulted various documents from governmental and nongovernmental organizations, para-public agencies, and professional and sectoral associations that are rich in qualitative information.
French: Nous avons puisé dans divers documents d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, d’agences parapubliques et d’associations professionnelles et sectorielles les plus riches en informations qualitatives.
English: An upland site containing both unimproved floristically diverse (U4a) and improved mesotrophic (MG7b) grassland types was selected. Samples from both grassland types were taken at five times in one year.
French: Un site de hautes terres contenant des types de prairies non améliorés et diversifiés au point de vue de la flore (U4a) de même que des types améliorés (MG7b) fut sélectionné et des échantillons des deux types de prairies furent prélevés à cinq moments dans une année.
English: 5.5 Prior to the commencement of testing of collecting systems and processing operations, the Contractor shall submit to the Authority:
French: 5.5 Avant de commencer l'expérimentation des procédés de collecte et de traitement, le Contractant soumet au Secrétaire général :
English: The cost of a baby being born blind is too high; there are no benefits that can compensate for this.
French: Un enfant aveugle est un prix trop élevé selon moi, aucun profit ne pourrait le compenser.
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: • One player from the spades hunts one player from the hearts.
French: Compte rendu et évaluation Aidez les membres du groupe à explorer ce qu’ils ont ressenti, fait et appris :
English: They grant communities certain rights over their natural resources.
French: Hannah Cooper Westmount (Qc) Programme des Nations Unies pour le développement, Namibie La Namibie comprend des terres privées et des terres collectives.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/19, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/19, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Save the Children Sweden and the International Save the Children Alliance, 2005.
French: La NSPCC a mené une excellente campagne contre l’abus des enfants et publie une revue Your Family à destination des parents (voir http://www.nspcc.org.uk).
English: • A group of people linked through ties of kinship.
French: • un groupe de personnes unies par des liens de parenté.
English: * No pilling: the special structure could be used even for prolonged and intense used.
French: * Anti boulochage : la structure en molleton permet une utilisation intensive et prolongée.
English: It was also recalled that the secretariat published as an official document in all UN official languages and every two years the detailed list of changes to the previous version of the Model Regulations.
French: Il a également été rappelé que le secrétariat publiait, en tant que document officiel dans toutes les langues officielles de l'ONU et tous les deux ans, la liste détaillée des modifications apportées à la version précédente du Règlement type.
English: The bedroom should be vacated by 10.00 a.m. on the day of departure.
French: La chambre est à disposition des hôtes jusqu’ à 10h00 du jour de départ.
English: The first signs of an ageing population are beginning to appear in some Member States (e.g. Finland), which requires adjustment of social spending on pensioners.
French: Les premiers signes de vieillissement de la population commencent à faire leur apparition au sein de certains États membres (Finlande), ceci exige une adaptation de dépenses sociales consacrées aux retraités.
English: Of some significance, the Government of Canada decided to lobby the United Nations to expand its peacekeeping planning division to include an intelligence organization to support peace support operations.
French: Fait important, le gouvernement du Canada a décidé d'exhorter les Nations unies à élargir leur division de planification du maintien de la paix de façon à inclure un service du renseignement à l'appui des opérations de paix.
English: It is impossible to summarize all his achievements and to give an idea of all the progress in the global protection of intellectual property that would not have been made without his knowledge, vision and tireless efforts at the head of this Organization.
French: Il est impossible de récapituler l’œuvre de M. Bogsch et de donner une idée de tous les progrès de la protection internationale de la propriété intellectuelle auxquels on n’aurait pas pu assister sans sa science, son ouverture d’esprit et ses efforts inlassables à la tête de cette Organisation.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Enterprise - Industry - 07/12/2007 Bilbao city council scoops top business award Bilbao public-private development agency Lan Ekintza wins top prize at 2007 European enterprise awards for pioneering approach to urban regeneration.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Entreprises - Industrie - 07/12/2007 La municipalité de Bilbao remporte le Prix européen de l'esprit d'entreprise Lan Ekintza, l'agence de développement publique-privée de Bilbao, remporte le grand prix du Prix européen 2007 de l'esprit d'entreprise pour son projet pionnier de revitalisation d'un centre-ville.
English: Renewed Regulatory Framework for Blood and Blood Components Intended for Transfusion; The Regulatory Policy Working Group on Blood is moving through a series of analyses (sub-projects) to articulate policy directions towards shaping the new regulatory framework for blood and blood components, of which the CSA standard will form the basis.
French: Cadre réglementaire renouvelé pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion : le groupe de travail sur la réglementation du sang procède à une série d’analyses (sous-projets) en vue d’articuler les directives qui façonneront le nouveau cadre réglementaire sur le sang et les produits sanguins, fondé sur la norme de la CSA.
English: • This reflects WIPO's mandate, as expressed through the approval of its member States, to study any emerging issue in the field of electronic commerce.
French: • Ceci ressort du mandat de l'OMPI tel qu'approuvé par les États membres, d'étudier toute question émergente dans le domaine du commerce électronique.
English: Yet on that subject too, I am not telling you anything you do not already know.
French: Mais là, à ce sujet non plus, je ne vous apprendrai rien.
English: VDD is now proposing to replace the Blueprint with a policy that is consistent, as appropriate, with the processes developed at the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: La DMV propose aujourd’hui de remplacer le plan directeur susmentionné par une politique plus harmonisée, dans les cas qui s’appliquent, avec les processus de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: • 11.6% were members of visible minorities against a target of 8.6%; and,
French: • 11,6 % étaient des membres des minorités visibles (la cible était de 8,6 %);
English: In its resolution 2002/19 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights noted with deep concern recent abuses and violations of the human rights of women and girls, including rape and other forms of sexual violence, abductions and kidnappings, as well as forced marriage and trafficking.
French: Dans sa résolution 2002/19 du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a noté avec une profonde préoccupation les récentes atteintes aux droits fondamentaux des femmes et des filles et les violations de ces droits, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, les mariages forcés et la traite dont elles sont victimes.
English: 31/1995 of 8 November 1995 on the prevention of occupational risks covers maternity protection.  It provides that, for workers who are pregnant or have recently given birth, the required risk assessment must include a determination of the nature, extent and duration of exposure to agents, procedures or conditions that may be detrimental to workers or foetuses in any activity likely to involve a specific risk.
French: En premier lieu la loi No 31/1995, du 8 novembre 1995, sur la prévention des risques du travail, consacre son article 6 à la protection de la maternité et établit que l'évaluation des risques exigée par cette loi doit comprendre la détermination de la nature, du degré et de la durée de l'exposition aux risques des travailleuses enceintes ou ayant récemment accouché causés par des agents, des procédés ou des conditions de travail qui peuvent affecter la santé de ces travailleuses ou des fœtus, dans toute activité susceptible de présenter un risque spécifique.
English: • Identifying the demographic and social factors associated with substance use among street youth.
French: • déterminer les facteurs démographiques et sociaux associés à cette utilisation chez les jeunes de la rue;
English: CN argues that it has been its practice to either review applications in-house or contract out all work associated with utility crossings.
French: CN fait valoir qu'en règle générale elle examine les demandes à l'interne ou elle passe un contrat pour tous les travaux liés aux franchissements par desserte.
English: On November 9, 2004, Trust filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 9 novembre 2004, Trust a déposé sa plainte auprès du Tribunal. me