ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and its link with the conflict.
French: - L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et ses liens avec le conflit.
English: This event will provide a forum for IDRC-supported partners to present their research findings and recommendations on key issues linked to the CSW theme. It will also facilitate public discussion and exchange on the issues.
French: Ce sera une occasion pour les partenaires du CRDI de présenter les constatations de leurs recherches et leurs recommandations sur les questions fondamentales entourant ce thème, en plus de favoriser la discussion et les échanges publics sur ces questions.
English: Alternate Means of Emergency Location 605.41 (1) A person may operate an aircraft that is not equipped with one or more ELTs in accordance with subsection 605.38(2) if (a) the aircraft is operated using an alternate means of emergency location; and (b) the alternate means of emergency location is identified in the information section of the flight plan or flight itinerary.
French: Autre moyen de repérage d’urgence 605.41 (1) Il est permis d’utiliser un aéronef qui n’est pas muni d’une ou de plusieurs ELT conformément au paragraphe 605.38(2) si les conditions suivantes sont réunies : a) l’aéronef est utilisé avec un autre moyen de repérage d’urgence; b) l’autre moyen de repérage d’urgence est indiqué dans la section d’information du plan de vol ou de l’itinéraire de vol.
English: Cardinal Richelieu, head of Louis XIII's cabinet, had created this position in the 1630s in order to impose royal authority in New France.
French: Ce poste avait été crée durant les années 1630 par le cardinal de Richelieu, chef du Conseil du roi Louis XIII, afin d'imposer l'autorité royale en Nouvelle-France.
English: Fines can range from one to 15 times the illegal gains, or from 50 to 200 percent of the business turnover.
French: On y trouve d’importantes interprétations de différents termes utilisés dans la Loi chinoise sur la lutte contre la concurrence déloyale.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: Furthermore, the lack of training in financial planning, management of funds, and trading processes, among other areas, coupled with external discriminatory mechanisms (including family-related mechanisms) emerge as additional hindrances that need to be eliminated for the total fulfillment of article 14 of the CEDAW.
French: Qui plus est, le manque de formation en planification financière, gestion de fonds et procédures commerciales, entre autres domaines, conjugué à des mécanismes externes discriminatoires (liés notamment à la famille) sont autant d'obstacles supplémentaires qui doivent être éliminés pour permettre l'application intégrale de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.^
English: (Of course, this criterion is sometimes used when special allocations are made to large, one-off facilities.)
French: (Bien sûr, ce critère est parfois utilisé lors de décisions spéciales au sujet de grandes installations uniques en leur genre.)
English: Following the search for Debian developers and other headhunter spam of the last weeks, this week gives us a wonderful example how spammers use more and more ressources to reach less people.
French: Après la recherche de développeurs Debian et d'autres spam de chasseurs de tête des dernières semaines, cette semaine nous offre un formidable exemple de comment les spammeurs utilisent de plus en plus de ressources pour toucher de moins en moins de gens.
English: Principal objectives of the Directive are: (a) To provide greater protection of databases, seen to be insufficiently protected throughout the European Union;414 and (b) To harmonize the law on database protection throughout the member countries, to ensure the proper functioning of the market and to ensure that unharmonized intellectual property laws do not prevent the free movement of goods and services within the community.415 Two protections or rights are stipulated: (a) (b) 2.
French: Le principe du « délai de protection » sur le marché ou du « tremplin » a aussi été souligné411. Dans la mesure où le droit américain relatif au secret commercial embrasse l'acquisition [TRADUCTION] « par des moyens illégitimes »412, il présente un plus vaste potentiel qu'au Canada.
English: The lack of connectivity requires the data to be subsequently entered into the point-of-sale system for these remote locations.
French: L'absence de connectivité oblige la saisie ultérieure des données dans le système des points de vente de ces endroits éloignés.
English: Chile has an inter-ministerial committee that keeps track of the diaspora's engagement in promoting human rights, social agendas, education and aid to development.
French: Un comité interministériel note quelles sont les contributions de la diaspora chilienne à la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'à des programmes sociaux, à l'éducation et à l'aide au développement.
English: Generally, this rule considers all multi-employer pension plans in which an employer participates as a single multi-employer plan for purposes of testing the pension credit limits set out in subsection 147.1(9) of the Act.
French: En général, selon cette règle, on traite tous les régime interentreprises simplifiés du Québec, auxquels participe un employeur, comme un régime interentreprises unique pour les fins de vérification du plafond des crédits de pension énoncé au paragraphe 147.1(9) de la Loi.
English: This March, when the forecast was for three warm, sunny days in a row, Bruno decided to throw a small party to get his family and friends over to see the pieces he had been working on over the winter.
French: En mars dernier, quand la météo a annoncé trois jours de temps doux et ensoleillé, Bruno a décidé de faire une petite fête, histoire de montrer à sa famille et à ses amis les ouvres sur lesquelles il avait travaillé au cours de l'hiver.
English: and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners,
French: capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en
English: The first paper was actually submitted as a ‘non-paper’ on 10 April 1995 by the Netherlands, and it explored the notion of a 5000-strong United Nations Rapid Deployment Brigade.4 However, the Dutch proposal lacked member-state support, due to concerns that such a supranational capability could undermine national sovereignty, and would be expensive.
French: Le premier de ces documents a en fait été remis à titre officieux par les Pays-Bas le 10 avril 1995 et explorait l’idée d’une brigade de déploiement rapide de l’ONU 4. Cependant, la proposition néerlandaise n’avait pas « Le Canada a présenté l’appui des États membres, en raison de préoccupations son rapport en septembre liées au fait qu’une telle 1995.
English: ... to a virtual walk through the artistic work of Brigitte Thonhauser-Merk.
French: ... à une promenade virtuelle à travers l'oeuvre artistique de Brigitte Thonhauser-Merk.
English: Two cases documented by UNAMA are emblematic of the situation: the case of a 10-year-old girl in Kunar Province whom the local authorities claimed is legally married to a 65-year-old man (following pressure from UNAMA, the Kunar provincial court detained the husband but refused to prosecute him); and in Kunduz Province, a 10-year-old girl was kidnapped, forcibly married to an adult male and taken to Pakistan (the district and provincial authorities have taken little action to locate the girl or investigate persons suspected of abducting her).
French: Deux cas étudiés par la MANUA sont symptomatiques: celui d'une fillette de 10 ans que les autorités locales de Kunar ont déclarée légalement mariée à un homme de 65 ans (suite à des pressions de la MANUA, le tribunal provincial de Kunar a fait arrêter le mari mais a refusé de le poursuivre) et celui d'une autre du même âge vivant dans la province de Kunduz qui a été enlevée, mariée de force à un adulte et emmenée au Pakistan (les autorités de district et provinciales n'ont pas fait grand-chose pour la localiser ou enquêter sur les personnes soupçonnées de l'avoir enlevée).
English: Human Engineering Simulation and Test Plan DID HSI-HFE-002:
French: Plan de simulation et d’essais ergonomiques DID HSI-HFE-002 :
English: Arms embargoes and sanctions work most effectively when all States have the capacity and will to comply with them fully and there is confidence that all States are complying with the obligations they impose.
French: Les embargos sur les armes et les sanctions fonctionnent le mieux quand tous les États ont la capacité et la volonté de les respecter pleinement et quand le respect par tous les États de leurs obligations en vertu de ces traités inspire confiance.
English: C. Paragraph 3: National provisions and the provisions of the Convention 47 - 48 12
French: C. Paragraphe 3: Dispositions nationales et dispositions de la Convention 47−48 11
English: Five of the six companies responded to this request, and one additional company, from which information was not solicited, also responded in anticipation of the marketing of their product.
French: Cinq des six entreprises ont répondu à l'invitation et une autre, qui n'avait pas été approchée, a également fourni des données en prévision de la mise en marché de son produit.
English: The Excise Act, 2001 was introduced in Parliament in December 2001 and received Royal Assent on June 13, 2002.
French: La Loi de 2001 sur l'accise a été déposée au Parlement en décembre 2001 et elle a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.
French: Dans le cas où l'Office fait droit à la requête, les conséquences de l'inobservation du délai sont réputées ne pas s'être produites.
English: This report must include the following data:
French: Ce rapport doit contenir les données suivantes :
English: The public authorities should pay constant attention to the quality and effectiveness of information: human relations training should be given to service providers;  surveys should be carried out on a periodic basis to determine the extent of information penetration;  surveys should be carried out on a periodic basis to determine the extent of satisfaction among entitled persons;  checks should be made that potential beneficiaries have had access to benefits, for example by comparing budgetary estimates and the payments made;  specific outreach work should be organised for persons identified as not exercising their rights.
French: Les pouvoirs publics devraient porter une attention constante à la qualité et à l'efficacité de l'information: les prestataires de service devraient être formés aux relations humaines;  des enquêtes devraient être menées périodiquement pour connaître le degré de pénétration de l'information;  des enquêtes devraient être menées périodiquement pour connaître le degré de satisfaction des ayants droit;  - des contrôles devraient être effectués pour vérifier que les bénéficiaires potentiels ont eu accès aux prestations, par exemple, en comparant les prévisions budgétaires et les dépenses effectuées;  - les personnes identifiées comme ne faisant pas usage de leurs droits devraient faire l'objet d'une démarche spécifique pour aller à leur rencontre.
English: • Websites to check out Having sex to be cool, isn’t cool.
French: • Sites Internet à consulter Avoir des relations sexuelles pour bien paraître, ça paraît mal.
English: REQUIREMENTS Studies are to be conducted in accordance with the TPD Guidelines, "Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies, Parts A and B" (Guidelines A and B), with the exception that the following standards will be used: 1.
French: EXIGENCES Les études doivent être réalisées conformément aux lignes directrices de la DPT « Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence, parties A et B » (Lignes directrices A et B), mais les normes suivantes seront appliquées : 1.
English: Canada-wide standards for mercury, benzene, petroleum hydrocarbons and dioxins and furans presented to federal and provincial Ministers of the Environment by end of 2000.
French: Présenter, pour la fin de l'an 2000, aux ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement des normes pancanadiennes pour le mercure, le benzène, les hydrocarbures de pétrole, les dioxines et les furannes.
English: Source: UNICEF-Niger Cooperation Programme 1995-1999.
French: Source: Programme de coopération Niger-UNICEF 1995-1999.
English: “Noting with interest” had been replaced by “Taking note with interest” and the phrase “and Commission on Human Rights resolution 2005/32 on democracy and rule of law,” had been added to the end of the paragraph.
French: Le membre de phrase ci-après a été ajouté à la fin de l'alinéa : « Ainsi que de la résolution 2005/32 de la Commission des droits de l'homme sur la démocratie et la primauté du droit ».
English: Furthermore, we are in a better position to take into account the implications of the Revolution in Military Affairs (RMA) and the move towards a Concept Development and Experimentation (CDE) capability for the Canadian Forces (CF).
French: En outre, nous sommes mieux en mesure de tenir compte des implications de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et de l’adoption du Programme d’élaboration et d’expérimentation de concepts (EEC) pour les Forces canadiennes (FC).
English: On that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the Union with a Constitution in no way signifies that a first step has been taken towards the creation of a centralised ‘superstate’ which would inevitably sound the death knell for national States and irrevocably change the nature of the European Union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or, one which is less frequently cited, the Universal Postal Union (UPU).
French: Dans cette optique, et au contraire de ce que certains craignent, doter l'Union d'une Constitution ne signifie nullement se lancer dans la voie de la création d'un "super-État" centralisé, qui marquerait la fin inéluctable des Etats nationaux et changerait irrémédiablement la nature de l'Union européenne (les exemples ne manquent pas d'organisations internationales dont le pacte fondateur est justement appelé constitution, comme c'est le cas de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ou celui moins fréquemment cité de l'Union postale universelle (UPU).
English: These registered requests can be changed or deleted whenever necessary.
French: Ces demandes enregistrées peuvent être modifiées ou supprimées si besoin est.
English: Approximately 10 applications are processed on a continuing basis.
French: Environ 10 applications sont traitées de façon continue.La charge de travail et le personnel restent assez constants.
English: Irregular bumps are superimposed over a spiral of broad ribs interspaced with weak ribs.
French: Des bosses irrÃ©guliÃ¨res se superposent sur une spirale de larges nervures qui alternent avec de petites nervures.
English: The second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, from 27 to 30 September 2005.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, du 27 au 30 septembre 2005.
English: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents)
French: Le chercheur devrait vérifier le taux de HbA1c tous les 3 mois.
English: Indicators used to assess soil quality include soil erosion by water, wind, and tillage; the rates of change in soil carbon content; and change in soil salinity on the Prairies.
French: Les indicateurs utilisés pour déterminer la qualité du sol sont l’érosion hydrique, l’érosion éolienne et le travail du sol, les taux de changement du contenu en carbone et la salinité du sol dans les Prairies.
English: VIA submitted that non-Canadians have more flexible travel patterns than Canadians and are less likely to travel during peak days. In comparison, a very large number of Canadians have to travel during peak days.
French: VIA a fait valoir que les non-Canadiens étaient plus souples dans leurs déplacements que les Canadiens et avaient moins de chances de voyager les jours de pointe, alors qu'un grand nombre de Canadiens étaient tenus de voyager ces jours-là.
English: Credentials are required for representatives of Member States of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Les représentants des États Membres siégeant à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social doivent présenter des pouvoirs.
English: As mentioned in Memorandum D17-2-1 and Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms, adjustment requests filed to address issues on duties collected under the SIMA must be mailed directly to CBSA Headquarters (see the address in paragraph 25 above).
French: Tel que mentionné dans le Mémorandum D17-2-1 et le Mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement, les demandes de rajustement portant sur des droits imposés en vertu de la LMSI doivent être postées à l’Administration centrale de l’ASFC (voir l’adresse au paragraphe 25 ci-dessus).
English: It defined a real ethical vision for the leaders of the nations.
French: Il définissait une véritable vision éthique pour les dirigeants des nations.
English: The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
French: 5.2.1.24.1 Le système de freinage électrique à récupération doit être actionné uniquement par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesse sur les véhicules de la catégorie N1.
English: The Italian Constitution of 1948 envisages the protection of all rights and fundamental freedoms as included in the relevant international standards, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Human Rights Universal Declaration or the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Constitution italienne de 1948 envisage la sauvegarde de l'ensemble des droits et des libertés fondamentales comme relevant des normes internationales pertinentes, comme la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration universelle des droits de l'homme ou le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canada, Estonia, Haiti, Latvia, Republic of Korea, Senegal, Spain and Sweden.
French: Canada, Espagne, Estonie, Haïti, Lettonie, République de Corée, Sénégal et Suède.
English: Seminar-workshop: Various practices harmful to the health of women, June 1996.
French: Pratiques nocives pour la santé de la femme, juin 1996.
English: Both of these factors emphasize the need for the CFIA to focus on succession planning and training as key elements of its workforce renewal.
French: Ces facteurs soulignent la nécessité pour l'ACIA de mettre l'accent sur la planification de la relève et la formation en tant qu'éléments clés du renouvellement de ses effectifs.
English: The service consists of one 12 passenger Challenger aircraft and three 9 passenger Challenger aircraft and is capable of providing air transportation on a national and on a limited international basis.
French: Le Service dispose d'un avion de type Challenger ayant une capacité de 12 passagers et de 3 avions de type Challenger d'une capacité de 9 passagers.
English: The three ports, along with the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force, played a vital role in protecting key shipping lanes during the War.
French: Ces ports ainsi que la Marine et l'Aviation royales du Canada ont joué un rôle déterminant pendant le conflit dans la protection des grandes routes maritimes, indispensables à la survie des Forces alliées.
English: The Committee concluded that the new approach still needed further consideration.
French: Le Comité a conclu que la nouvelle méthode devait encore être examinée plus avant.
English: According to the data from 2000, the incidence of tuberculosis in BiH was 65, 6/100.000, and the average rate of illness for 46 of European countries was 76,100.000.
French: D'après les données recueillies en 2000, l'incidence de la tuberculose en Bosnie-Herzégovine était de 65 pour 100 000, et le taux moyen pour les 46 pays d'Europe était de 76 pour 100 000.
English: The International Bureau should continuously update the advanced level of the IPC and make it available on the WIPO IPC website.
French: Le Bureau international mettra à jour en permanence le niveau élevé de la CIB et le publiera sur le site Web de l’OMPI consacré à la classification.
English: The rated factors and the rating categories within each factor are clearly defined and self-explanatory.
French: Les facteurs cotés ainsi que les catégories de cotation relatifs à chaque facteur sont clairement définis et explicites.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claim when it reviewed the claim, as the “E4” claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» a recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant, au motif que celui-ci n'avait pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: Our objective is to be able to respond to every issue and adapt our treatments to meet any request.
French: Notre objectif est de pouvoir répondre à toutes les problématiques et de s'adapter à toutes les demandes.
English: Offenders between the ages of 15 and 18 years had the right to serve their sentence in a facility run by the Government's child protection agency.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu en moyenne un mineur délinquant par an en détention.
English: We assumed that young at all sites fledged, even though limited personnel and funding precluded follow-up visits to some remote sites.
French: D. Bergeson, N. Bourke, S. Franks, A. Hall, T. Letcher et E. Taylor; du Service canadien de la faune : J. Duxbury et H. Trefry; du Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development :
English: FINDINGS The Agency has given careful consideration to the submissions made by the parties.
French: CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement les mémoires déposés par les parties.