ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others were compelled to make a payment to the authorities before they could harvest their crops.
French: D'autres ont été contraints de verser une certaine somme aux autorités pour pouvoir récolter leurs cultures.
English: Currently they are only obliged to declare financial interests and there are no additional rules to prevent conflicts of interest.
French: Ils sont actuellement uniquement tenus de déclarer leurs intérêts financiers et aucune loi complémentaire n’existe pour prévenir les conflits d’intérêts.
English: Iron deficiency anemia is more common in certain high-risk groups, such as persons of low socioeconomic status or limited education; women with high parity, or those with a history of menorrhagia or multiple gestations; persons with diets that are low in both meat and ascorbic acid; persons who donate blood more than three times per year; adolescents; and persons who use aspirin regularly.
French: L’an´ mie ferriprive est plus e e ` e fr´ quente dans certains groupes a haut risque, dont les personnes e ` d´ favoris´ es sur le plan socio-´ conomique ou peu scolaris´ es, les e e e e femmes multipares, les femmes ayant des ant´ c´ dents de m´ norragie e e e ou de grossesse multiple, les personnes qui consomment peu de viande et peu d’acide ascorbique, les personnes qui donnent du sang plus de trois fois par an, les adolescents et les personnes qui prennent r´ guli` rement de l’aspirine. e e
English: long and somewhat narrower than the mouth, to allow the heat in and ensure a bright glaze.
French: de long et d'une largeur légèrement inférieure au diamètre de l'ouverture, pour permettre que la chaleur puisse pénétrer à l'intérieur et obtenir de la sorte un bain brillant.
English: • support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the fields of immigration and integration.
French: • soutenir l'élaboration et l'application par les États membres d'outils statistiques, de méthodes et d'indicateurs communs pour mesurer les évolutions des politiques en matière d'immigration et d'intégration.
English: • It coordinates with the International Civil Society Forum follow-up mechanism
French: • Il coordonne ses activités avec le mécanisme de suivi du Forum international de la société civile;
English: Ultimately, the people best situated to understand the reality of HIV/AIDS, with all its complexities, are those already living with the disease.
French: En définitive, les personnes les mieux placées pour comprendre la réalité du VIH/sida, avec toutes ses complexités, sont celles qui vivent déjà avec la maladie.
English: During the MYFF, UNIFEM proposed to UNDP and the UNSSC to launch an “Innovation Institute on Gender Equality and Women's Empowerment”.
French: Au cours du PFPA, UNIFEM a proposé au PNUD et à l'École des cadres du système des Nations Unies de créer un « Innovation Institute on Gender Equality and Women's Empowerment » (Institut de l'innovation en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes).
English: The proposals of Belgium for nitric acid, as amended by the United Kingdom, and those of the United Kingdom for the other acids were adopted (see annex 1 to the report).
French: Les propositions de la Belgique pour l'acide nitrique, telles que modifiées par le Royaume-Uni,  et celles du Royaume-Uni pour les autres acides ont été adoptées (voir annexe 1 au rapport).
English: In both the U.S. CMAQ and Canadian AURAMS modeling, for each scenario modeled, the emissions from electric power plants predicted by IPM were used to replace power plant emissions, and all other emissions were held constant to the 2001 base year simulation values.
French: Dans le modèle CMAQ des États-Unis et dans le modèle AURAMS du Canada, pour chaque scénario modélisé, les émissions des centrales électriques que le IPM avait prévues ont servi à remplacer les émissions des centrales, et toutes les autres émissions sont demeurées constantes par rapport aux valeurs de simulation liées à l'année de base 2001.
English: On expiration of the period without the irregularities having been remedied, the cancellation request shall be refused.
French: Si les irrégularités n’ont pas été corrigées à l’expiration de ce délai, la requête en radiation est rejetée.
English: and [official name in full] [official legal form [statutory registration number [official address in full] [VAT registration number] (hereinafter referred to as "the Contractor"), represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full and function,]
French: et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle] [numéro d'enregistrement légal] [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA] (ci-après dénommé(e) le «contractant»), représenté(e) en vue de la signature du présent contrat, par [nom, prénom et fonction],
English: Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant.
French: Les activités de prolifération du Dr Khan pouvaient difficilement être plus ouvertes.
English: A somewhat static concept of international focusses on that which is "between nations," the notion of "abroad," "out there." [...] we are persuaded that a more evolutionary understanding of international involves the recognition that the "there" is in fact intimately bound with the ongoing shaping of our "here." [...]
French: De l’altruisme aux alliances stratégiques La première considération ou incitation à chercher des collaborations en matière de recherche est l’existence d’alliances stratégiques permettant de contacter des pairs, de trouver des installations qui n’existent pas chez soi. Cela favorise les alliances dans le domaine de la recherche pure, liées à des considérations de progression de carrière.
English: Orderly debt workouts, associated with standstill on servicing, could be considered.
French: Des réaménagements de la dette, associés à moratoire sur le service, pourraient être prévus.
English: Sephacryl S-300 column chromatography of the hormone–receptor complex yielded the following hydrodynamic parameters: gill, relative mass (Mr) = 292 000 daltons, Stokes radius (Rs) = 78.7 Å(1 Å = 0.1 nm), frictional ratio (f/f0) = 1.79; gut, Mr = 242 000 daltons, Rs = 68.8 Å, f/f0 = 1.66.
French: Nous avons mesuré les coefficients de sédimentation des complexes [3H]cortisol–récepteur sur des gradients linéaires de glycerol (16–41%, poids/volume). Sur des gradients hypotoniques ou hypertoniques (contenant ±0,4 M de KCl), nous n'obtenons qu'un seul pic, respectivement à 6,7S–7,0S et à 3,0S–3,6S.
English: Contract Dispute Advisory Board Process 11.202 (2002-12-13) The Contract Dispute Advisory Board (CDAB) process is designed to provide for the prompt resolution of disputes arising from architectural and engineering, construction, building maintenance and leasing contracts.
French: Conseil consultatif de règlement des différends contractuels 11.202 (2002-12-13) Le Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (CCRDC) vise à régler rapidement les différends relatifs à des marchés d'architecture et génie, de construction, d'entretien immobilier et de location.
English: My fellow Members have supported us on this issue and we are rather pleased by this.
French: Mes collègues nous ont suivis sur cette question et nous en sommes assez satisfaits.
English: "We must act in the closest cooperation with the services… We mustn’t relate our program to scientific interests primarily, but primarily to the needs of the services." — Omand Solandt (1909-1993), first Chairman of the Defence Research Board, in a speech to his staff in Ottawa in 1952 to celebrate the DRB’s fifth anniversary.
French: « Des rapports très étroits doivent être entretenus avec les services militaires… Parce que ce ne sont pas tant les intérêts scientifiques que notre programme doit refléter, mais les besoins des services. » - Omand Solandt (1909-1993), premier directeur du Conseil de recherches pour la défense, dans un discours prononcé devant son personnel à Ottawa, en 1952, à l’occasion du cinquième anniversaire du CRD.
English: Unless economic activity is rapidly revived and employment opportunities created in the near future, these unemployed youths and frustrated former combatants will continue to constitute a source of major instability.
French: Si l'activité économique ne reprend pas rapidement et si des emplois ne sont pas créés dans un avenir proche, ces jeunes chômeurs et les anciens combattants déçus dans leurs attentes continueront de constituer une source d'instabilité majeure.
English: People living with HIV, gay men, people who use drugs and sex workers have helped to lead the national response, working in partnership with the Government, the health sector and researchers.
French: Les personnes vivant avec le VIH, les homosexuels, les toxicomanes et les travailleurs de l'industrie du sexe ont participé à la conduite de l'action au niveau national, agissant en partenariat avec le Gouvernement, le secteur de la santé et les chercheurs.
English: Technical cooperation projects are currently being implemented in Bahamas, Barbados, Cape Verde, Cuba, Dominica, Haiti, Jamaica, Maldives, Sao Tome and Principe and Trinidad and Tobago.
French: Plusieurs projets de coopération technique sont en cours d'exécution aux Bahamas, à la Barbade, au Cap-Vert, à Cuba, à la Dominique, en Haïti, à la Jamaïque, aux Maldives, à Sao Tomé-et-Principe, et à Trinité-et-Tobago.
English: REVIEW UNDER A JOINT PANEL PROCESS 3.1 Terms of Reference - The Joint Review Panel will conduct a Review of the Project in accordance with the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 3.1 Mandat - La commission d'examen conjoint effectue l'examen du projet conformément au mandat figurant en annexe de la présente Entente.
English: The program has failed to take advantage of existing infrastructure within DOSS and HRDC to identify candidates for the program.
French: Le programme n’a pas profité de l’infrastructure existante du MDSS et de DRHC pour trouver des candidats.
English: Both the theatre and the nature park are evidence of the changing leisure patterns within Saint John, which as recently as the 1960s was dotted with boxing clubs and events underscoring its working-class culture.
French: Le théâtre et le parc témoignent tous deux de l'évolution des goûts des citoyens de Saint John en matière de loisirs. Jusque dans les années 60, en effet, la ville était dotée de clubs de boxe et d'événements soulignant la culture de sa classe ouvrière.
English: In 2004, CRC shared the State's serious concern at the still exceedingly high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their child-bearing years.
French: En 2004, le Comité a déclaré qu'il partageait la profonde préoccupation de l'État partie devant le taux de prévalence encore élevé du VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge de procréer.
English: Each of the nine complainants who was forced to retire will receive compensation for lost wages ranging from approximately $5,000 to $200,000.
French: Les neuf plaignants qui ont été obligés de prendre leur retraite toucheront entre 5 000$ et 200 000$ de compensation pour salaire perdu.
English: Hantzsch Island is the unofficial name for the small island 1 km off the northeastern shore of Edgell Island and north of Resolution Island at the mouth of Frobisher Bay.
French: La petite Ã®le en forme de dÃ´me qui se trouve Ã 1 km au large de la cÃ´te nord-est de l'Ã®le Edgell et au nord de l'Ã®le Resolution, Ã l'entrÃ©e de la baie Frobisher, a Ã©tÃ© baptisÃ©e officieusement « Ã®le Hantzsch ».
English: In South Africa, the designated groups are Black people (African people), people classified as “Coloureds” and Indian South Africans, women and people with disabilities.
French: En Afrique du Sud, les groupes désignés sont les Noirs (Africains), les personnes dites de «couleur» et les Sud-Africains d'origine indienne, les femmes et les personnes handicapées.
English: They do not sufficiently recognize that labourmarket policies are inadequate.
French: Ils ne perçoivent pas assez l’inadéquation des politiques en matière d’emploi.
English: Integration Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada's programs.
French: Santé Canada s'engage à intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion afin de contribuer à la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: • To provide managers with information necessary to make decisions regarding campsite closures and restoration.
French: • On surveille 35 sites de camping le long de la rivière Firth entre le lac Margaret et Nanaluk Spit.
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Payments from a non-resident If you are a resident of Canada who receives support payments from a resident of another country, you have to include the payments in income if they are considered support payments.
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Paiements reçus d'un non-résident Si vous êtes un résident du Canada et que vous recevez une pension alimentaire d'un résident d'un autre pays, vous devez inclure les paiements dans votre revenu s'ils constituent une pension alimentaire.
English: RTM Radio Nationale Host Organization Details:
French: RTM Radio Nationale Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Efficacy/bioavailability of an NHP delivered via various dosage forms or routes of administration, i.e. extended release, oral vs. buccal;
French: • Efficacité/biodisponibilité d'un PSN selon des posologies ou voies d'administration variées, c.-à-d. préparation à libération lente, voie orale ou voie buccale;
English: In charge of marketing, web and IT tasks for an international recruitment firm, based in London, with further experience in multilingual HR recruitment, in particular UK, France, Spain, Italy, Czech R ...
French: Responsable de la structure NORTHSHORE, qui regroupe: un magasin spécialisé dans les sports de glisse et une école de surf. Moniteur pendant quatre années au sein d'une école de surf en Bretagne, puis ...
English: Prior to 2002, VDD had established MRLs for 37 drug entities.
French: Avant 2002, la DMV avait institué des LMR pour 37 agents pharmacologiques.
English: Core Copyright Industries comprise 3.3 percent of the Canadian economy, while non-core Copyright Industries comprise an additional 1.2 percent of the economy.
French: Les industries principales du droit d'auteur représentent 3,3 % de l'économie canadienne, comparativement à 1,2 % pour les industries périphériques du droit d'auteur.
English: This leads to an inefficient use of limited IT&E resources and training capacity.
French: Le PAI est inclus dans ce nombre, mais il n’y a aucune indication quant au nombre précis.
English: The standards for health care services developed by CCHSA are comprehensive, covering all facets of health programs and services and their organizations.
French: Les normes relatives aux services de soins de santé élaborées par le CCASS sont complètes, elles traitent de tous les aspects des programmes et des services de santé et de leurs organisations.
English: They were also concerned at the negative impact of the refugees on the local environment, in particular the use of scarce local resources.
French: Leur préoccupation allait également aux conséquences préjudiciables de la présence des réfugiés pour l'environnement local, illustrées par l'utilisation des maigres ressources locales.
English: I encourage all Canadians to express their thoughts and concerns."
French: J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à visiter ce site pour nous faire part de leurs réflexions et de leurs préoccupations.
English: Sibername ® is a registered Trade Mark of Sibername.com Inc.
French: Sibername® est une marque de commerce déposée de Sibername.com Inc.
English: If for some reason DNS is not available at the time your server is parsing its config file, then this virtual host will not be configured.
French: Si, pour une raison ou une autre, le DNS ne fonctionne pas au moment où Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel ne sera pas configuré.
English: The failure to make specific findings of mission readiness and the confusion between readiness to deploy and readiness for operations are major problems in the CF.
French: • L'absence de conclusions précises concernant l'état de préparation en vue de la mission et la confusion entre la préparation en vue du déploiement et la préparation opérationnelle est un problème important au sein des FC.
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par « aquifère transfrontière » ou « système aquifère transfrontière », respectivement, un aquifère ou un système aquifère situé dans plusieurs États ;
English: In 2004, the KOICA grant was set up to assist applicants from developing countries in covering the costs incurred by participating in the Tribunal's internship programme.
French: En 2004, le Fonds de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée a été créé pour apporter une assistance aux candidats originaires de pays en développement en finançant le coût de leur participation au programme de stage du Tribunal.
English: Its objective is clearly defined in s.
French: Son objet est clairement défini à l’art.
English: Class A is typically for business or industrial environments.
French: Classe A : environnements professionnels ou industriels.
English: There are several known cases where substances are transformed and/or degraded to more harmful substances (e.g. nonylphenolethoxylates degrading to nonylphenol; substances related to perfluorooctane sulphonate (PFOS) degrading to PFOS).
French: Or. en Justification Il y a plusieurs cas connus de substances transformées et/ou dégradées en substances plus nocives (par exemple les éthoxylates de nonylphénol dégradés en nonylphénol; les substances liées au sulphonate de perfluorooctane dégradées en sulphonate de perfluorooctane).
English: The Chairperson invited the members of the Country Task Force to pose questions.
French: La Présidente invite les membres du Groupe de travail pour l'Irlande à poser des questions.
English: Reports Following a By-election The reporting provisions related to a byelection require the Chief Electoral Officer to submit a statutory report following a by-election to the Speaker of the House of Commons within 60 days after the return of the writ.
French: Cette situation découle d’une interprétation juridique donnée par Travail Canada (17 décembre 1993), selon laquelle les recenseurs ne sont pas protégés par la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: The Congress advocates the development of environmental accounting, which includes accurate evaluation of the natural heritage, the encroachments on it and the protective action to be carried out, including economic measures, for the better management and inclusion of environment
French: Des politiques locales pour un développement durable Le Congrès préconise le développement de la comptabilité environnementale, c'est-à-dire l'évaluation précise du patrimoine naturel, des atteintes qui lui sont portées et des actions de protection à mener,
English: During the period 2000-2003, three out of 19 ambassadors appointed were women.
French: Au cours de la période 2000-2003, trois ambassadeurs sur 19 nommés ont été des femmes.
English: Don’t Take Glowsticks Lightly While participating in a field exercise, a soldier who was sitting in a tent noticed that a glowstick had somehow fallen onto a lit Coleman stove.
French: De bâtons lumineux éclatants Alors qu’il participait à un exercice en campagne, un soldat assis dans une tente a remarqué qu’un bâton lumineux était tombé, on ne sait comment, sur un poêle Coleman allumé.
English: Such capabilities could as a consequence complement the requirements of Article IV.
French: Avec de telles capacités, on pourrait donc compléter les prescriptions de l'article IV.
English: The details regarding program requirements are set out in RT-01 - Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities.
French: Les détails relatifs aux exigences du programme sont présentés dans RT-01 - Reconnaissance des résultats des essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025.
English: The discussion sessions on the sub-themes will take place as follows:
French: Les séances débats traitant des sous-thèmes se déroulent de la manière suivante :
English: 11National Science Foundation and OECD 12Institute for Competitiveness and Prosperity, Rebalancing Priorities for Canada’s Prosperity, March 2006 13People and Excellence:
French: 11National Science Foundation et OCDE. 12Institute for Competitiveness and Prosperity, Rebalancing priorities for Canada ’s Prosperity , mars 2006.
English: She moved to Sydney, Australia at the age of 2.
French: Elle s'est déplacée à Sydney, Australie à l'âge de 2.
English: The complainant has bi-polar affective disorder.
French: La plaignante a un désordre affectif bipolaire.
English: HALS was used to identify the numbers and distribution of disabled persons 15 years of age and older residing in households in Canada, including the nature and severity of disability and the barriers experienced by them.
French: Politique du tarif aérien réduit pour accompagnateur d'Air Canada : politique aux termes de laquelle Air Canada offre actuellement un rabais de 50 pour cent sur les tarifs Latitude payés par les personnes ayant une déficience pour le siège additionnel de leur accompagnateur.
English: To receive a Halaa Battle Token you need to kill a player in or near town or near the wyvern posts.
French: Pour recevoir un gage de bataille de Halaa, il faut tuer un personnage ennemi dans ou près de la ville, ou près des camps de wyvernes.
English: The restructuring of Barcelona in the 1980s, widely considered a success, focused strongly on public urban space, as a depositary of fundamental social and cultural values, of the civic memory of communities.5
French: La restructuration de la ville de Barcelone opérée dans les années 80 et largement saluée comme un succès a été très fortement axée sur l'espace public urbain considéré comme le dépositaire de valeurs sociales et culturelles fondamentales et de la mémoire civique de la communauté.
English: As it was, for approximately six weeks after that, we had to make arrangements for him to come on to the base to get his dressing changed twice a day because we needed the sterile conditions.
French: Pendant environ six semaines, il a fallu prendre des arrangements pour qu'il vienne à la base faire changer son pansement deux fois par jour, parce qu'il fallait que cela se fasse dans des conditions stériles.
English: Strengthening Community Forestry Scores of Philippine communities have managed their local forests sustainably for generations.
French: Le recours au savoir ancestral pour mieux gérer les ressources L'idée de ce projet se fonde sur deux prémisses.
English: Some of her other messages were accompanied by an avatar comprised of a swastika and a "dead-head" skull and cross-bones, symbols associated with Nazi forces in World War II (see Warman v. Kulbashian, 2006 CHRT 11).
French: Certains de ses autres messages étaient accompagnés d'un avatar qui comportait une croix gammée et une tête de mort, symboles qui sont associés aux forces nazies de la Seconde Guerre mondiale (voir Warman c. Kulbashian, 2006 TCDP 11).
English: • One Staff Development Officer position (P-3) to deal with the expected increase of workload in connection with improvements to be made to the performance appraisal system (paras.
French: • Un poste de spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel (P-3) (poste de temporaire) pour faire face à l'augmentation de la charge de travail qui devrait intervenir du fait des améliorations à apporter au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (par. 532 à 534);