ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully concurs with the comments of the Secretary-General in his thoughtful editorial in The New York Times that
French: Ma délégation s'associe entièrement aux commentaires faits par le Secrétaire général dans son remarquable éditorial publié par The New York Times, selon lesquels
English: 21 15 6 10km classical/10km free, 6 5km classical, 5km free, pursuit pursuit 10km classical 15km classical 15km free 30km free 50km classical 30km classical 1.5km sprint* 1.5km sprint* 4 x 10km relay/free-classical 4 x 5km relay/free-classical
French: 5km classique, 5 km libre, poursuite 10 km classique 15 km libre 30 km classique 1,5 km sprint* 4 x 5 km relais/libre-classique
English: Suceeding in a transdisciplinary initiative requires defining a research protocol (Box 1), finding ways of integrating the community in problem definition, and ascribing appropriate importance to the various ecosystem components.
French: Pour réussir l'aventure de la transdisciplinarité, il faut définir un protocole de recherche transdisciplinaire (encadré 1), trouver des moyens d'intégrer la communauté dans la définition même du problème et accorder une place appropriée aux différents éléments de l'écosystème.
English: Raising awareness for healthy nutrition is also one of the goals of the project on Health Promotion and Social Education in Schools (see also the comments on article 12; preventive health and health education).
French: Sensibiliser la population à l'importance d'une alimentation saine est aussi l'un des buts du projet sur la promotion de la santé et de l'éducation sociale à l'école (voir également la section relative à l'application de l'article 12: Santé préventive et éducation à la santé).
English: HUMAN RIGHTS EDUCATION IN NORTH-EAST ASIA,  SEOUL, 1-4 DECEMBER 1999 14 - 18 5
French: ATELIER SOUS-RÉGIONAL INTERSESSIONS SUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN ASIE DU NORD-EST, SÉOUL, 1er-4 DÉCEMBRE 1999 14 - 18 5
English: In 2000, large companies dominated the economic activity in the sound recording industry.
French: En 2000, les grandes sociétés ont dominé l’activité économique dans l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: Final domestic demand grew a solid 2.9% in the second quarter, slowing from a very strong 6.2% gain in the first quarter, with all components contributing to growth.
French: La demande intérieure finale a progressé à un rythme solide de 2,9 % au deuxième trimestre, après avoir connu un très fort gain de 6,2 % au premier trimestre, toutes les composantes ayant contribué à la croissance.
English: In this context, it was emphasized that any reform should, as a matter of priority, restore development to a central place on the UN agenda and strengthen and empower the relevant funds and programmes in order to support that priority.
French: On a souligné que toute réforme devrait, à titre prioritaire, rendre au développement la place centrale qui était la sienne dans les activités de l'ONU et qu'il fallait renforcer les fonds et les programmes correspondants pour étayer cet objectif.
English: It is now a more common practice to conduct focus group interviews also, either before developing or prior to implementing a structured questionnaire.9-13 Prior to pre-testing the survey instrument, focus groups can be used to structure and facilitate questionnaire design.
French: La conduite d'entrevues auprès de groupes de discussion, soit avant d'élaborer un questionnaire structuré, soit avant de l'utiliser, est maintenant pratique courante9-13. Avant de procéder au pré-test du questionnaire, on peut avoir recours à des groupes de discussion pour structurer le questionnaire et en faciliter la conception.
English: However, when radicles were allowed to grow for an extended period of time in various concentrations of isolated phytotoxins, their length was significantly reduced in almost all cases.
French: Cependant, lorsque les radicules croissent pendant une longue période dans diverses concentrations de phytotoxines, leur longueur est significativement réduite dans presque tous les cas.
English: Women were more likely to be classified as “working poor”, and their risk of falling into that category increased if they were employed on short-term contracts or were foreign.
French: Les femmes sont plus susceptibles de relever de la catégorie « salariés pauvres », et ce risque s'accroît lorsqu'il s'agit de femmes travaillant dans le cadre d'un contrat à durée déterminée ou d'étrangères.
English: The State party is encouraged to improve the conditions of stay and assistance centres and reception and identification centres to ensure that adequate health care and better living conditions are provided.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention provisoire afin de garantir des soins médicaux adéquats et de meilleures conditions de vie.
English: Sales of the Airbus A318 Elite have reached double-figures with a further five firm orders from an undisclosed multinational corporation.
French: Les ventes d'A318 Elite ont franchi le cap des dix commandes fermes, avec un contrat portant sur la commande de cinq appareils supplémentaires passée par une multinationale dont le nom n’a pas été révélé.
English: These substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces substances sont également inclues dans la définition plus large de la qualité nutritionnelle.
English: Article 1: The right of peoples to self-determination
French: Article 1 − Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Given the disturbances of public safety and order caused by the dispute between the followers of the two competing synods (cf. above para.29, footnote 9), it is arguable that the settlement of this dispute, once and for all, by the legislator is intended to restore public safety and order, which are threatened by an ongoing violent dispute within what is by far the most important religious community in the country.
French: Compte tenu des troubles à la sécurité et à l’ordre public que le conflit entre les partisans des deux synodes opposés a provoqués (voir paragraphe 29 ci-dessus, note de bas de page 9), l’on peut soutenir que le règlement de ce conflit, une fois pour toutes, par le législateur a pour objet de rétablir l’ordre et la sécurité publique qui sont menacés par un violent conflit persistant au sein de ce qui est, de loin, la plus importante communauté religieuse du pays.
English: There is a vaccine for both hepatitis A and hepatitis B, and it is recommended that Canadians receive the vaccination for hepatitis B at an early age. For more information about hepatitis in all its forms and how you can help protect yourself from the disease, please visit the Public Health Agency of Canada's Hepatitis Web site.
French: Il existe un vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B, et on recommande aux Canadiens de se faire vacciner très tôt contre l'hépatite B. Pour en savoir plus sur toutes les formes de l'hépatite et sur les moyens de se protéger contre la maladie, consultez le site Internet sur l'hépatite de l'Agence de santé publique du Canada.
English: For example, a method commonly used is the number of square metres of space used in commercial activities relative to the total space of the building.
French: Cependant, elles peuvent demander un CTI partiel même si elles utilisent moins de 10 % d’une dépense dans des activités commerciales.
English: A particularly good example is the Central African Republic, where the Commission has an opportunity to develop mechanisms to ensure adequate mobilization of the international community.
French: La République centrafricaine en est un particulièrement bel exemple, et offre à la Commission l'occasion de développer les instruments pour assurer une mobilisation adéquate de la communauté internationale.
English: • that party was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present its case;
French: • elle n'a pas été dûment informée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou elle était par ailleurs dans l'impossibilité de faire valoir ses droits;
English: Aircraft Noise and Children Studies conducted in both Los Angeles and Munich found that average blood pressure levels were slightly elevated in a group of schoolchildren exposed to aircraft noise.
French: Le bruit des avions et ses effets chez l'enfants Des études menées à Los Angeles et à Munich ont montré que la pression artérielle moyenne était légèrement élevée dans un groupe d'écoliers exposés au bruit des avions.
English: Environment, structure and organisation of work The Member States should take and/or encourage initiatives aimed at:
French: L'environnement, les structures et l'organisation du lieu de travail Les États membres prennent et/ou stimulent des mesures visant à:
English: No part of Honduras escaped the impact of the hurricane and the two largest cities, the capital, Tegucigalpa, and San Pedro Sula, sustained heavy damage.
French: Les deux principales villes, la capitale Tegucigalpa et San Pedro Sula, ont subi de lourdes pertes.
English: The Subcommittee noted that, to date, the Centre had conducted 26 nine-month postgraduate courses: 11 on remote sensing and GIS, 5 on satellite communications, and 5 each on satellite meteorology and global climate and space and atmospheric science.
French: Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait dispensé 26 stages postuniversitaires de neuf mois: 11 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique et 5 portant chacun sur les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.
English: With any other printer, they couldn’t possibly get a different image on each card without breaking the bank.
French: Par le biais d'un autre imprimeur, ils n'auraient probablement pas les moyens d'avoir une image différente sur chaque carte.
English: 4.3.2 Access control functions
French: Fonctions de contrôle des accès
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continueront de s’appliquer aux produits assortis de DIN jusqu’à ce que Santé Canada délivre une licence aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Nom du cours (Bases de police, programme de 2ans ) Code PF811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CDS-blue, vol 2, CDS to CP, June 27, 1969.
French: Les exceptions: infanterie: +2 adjudants-maîtres; radio-techniciens: +1 adjudant et +2 sergents; technicien en moteurs d’avions: +1 sergent; techniciens en systèmes de radar: +1 sergent; machiniste: +1 adjudant; assistants de salles d’opérations (médecine): +1 adjudant; technicien de laboratoire: +2 adjudantsmaîtres; assistant dentaire: +1 adjudant.
English: His current research activities includes: HIV/AIDS, Prescribing and Usage Patterns of Benzodiazepines, Depression and Anxiety and Aging.
French: Ses activités de recherche actuelles portent sur le VIH/sida, l’ordonnance et les habitudes d’utilisation de la benzodiazépine, la dépression, l’anxiété et le vieillissement.
English: From the level 2.000 up to 2.500, each of them presents a few landscape with singular features , diverse extensions and diverse depths.
French: Depuis l'altitude 2.000 jusqu'aux 2.500, chacun d'eux présente quelques traits singuliers de paysage et de diverse étendue et de profondeurs.
English: There are complications, including risk, problems of attribution and the difficulty of developing a cost-effective methodology.
French: Lorsque plusieurs donateurs contribuent au même projet, la tâche d'attribuer la réussite par rapport à une activité ou une initiative particulière est souvent difficile, et certainement plus complexe que lorsqu'il s'agit d'un seul donateur.
English: This simplification will allow Canada Post to streamline its operations by having only three regulated rate structures: one for domestic mail, one for United States mail and one for international mail.
French: Le changement qui est proposé représente un rajustement d'ordre structurel d'environ 70 p. 100 des tarifs applicables au courrier à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Financial operations (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Activités financières (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Constitution guarantees to everyone the right to an effective remedy for acts violating their fundamental rights and interests (art.
French: La Constitution garantit à chaque citoyen le droit à réparation appropriée pour les actes constituant des violations de ses droits et intérêts fondamentaux (art.
English: Birds British Columbia Not at Risk
French: 995 Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
English: Five years after the 2001 special session, we can say that if urgent and resolute action is not taken at the national, regional and global levels to enhance and strengthen our respective responses in the area of the prevention and treatment of HIV/AIDS and support for people living with HIV/AIDS, we cannot hope to achieve either the objectives of the Declaration of Commitment set for 2010 or the sixth Millennium Development Goal.
French: Cinq ans après la vingt-sixième session extraordinaire de 2001, nous pouvons dire que sans les actions urgentes et déterminantes visant à accroître et renforcer nos réponses respectives aux niveaux national, régional et global dans la prévention, le traitement du VIH et les supports donnés aux patients vivant avec le VIH, nous ne pouvons espérer atteindre ni les objectifs de la Déclaration d'engagement fixés pour 2010 ni le sixième objectif du Millénaire pour le développement.
English: The development of comprehensive provincial public health programs to buy and distribute pneumococcal vaccine and promote its use is key to success.
French: Ainsi, pour réussir, il est essentiel de mettre sur pied, à l'échelle de la province, des programmes de santé publique destinés à acheter et à distribuer le vaccin antipneumococcique, et à en promouvoir l'utilisation.
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Indeed, the largest difference is associated with unpleasant work conditions—bad air, hot or cold temperature, poor workspace, poor lighting, or noise and vibrations—and it is small (10% for Figure 2 TROUBLE BALANCING HOME AND WORK by concern about the physical environment at work
French: De plus, l’exposition à des produits dangereux au travail est une source d’inquiétude pour un nombre considérable d’employés (40 %). Les préoccupations que soulève, chez les employés, le milieu physique de travail ne semblent pas influer sur leur capacité de faire face au cumul des exigences du travail et de la vie de famille (Figure 2).
English: There was also an increasing risk that a correction of the global trade and current account imbalances that had accumulated over many years would result in a significant slowdown of the world economy, imposing severe adjustment costs on developing countries.
French: Il existe également un risque croissant qu'une correction des déséquilibres des échanges commerciaux et des transactions courantes à l'échelle mondiale qui s'accumulent depuis de nombreuses années provoquent un ralentissement notable de l'économie mondiale en imposant du coup aux pays en développement des coûts d'ajustement élevés.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted by charged date regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre de réglementés qui ont été poursuivis par date de chefs d'accusation indépendamment du nombre de règlements impliqués.
English: In January this year, negotiations began on a new EU-China framework agreement.
French: Cette année, en janvier, a été entamée la négociation d'un nouvel accord-cadre UE-Chine.
English: It was my impression, at this time, that Nixon thought the Treasury Board was pushing too hard.
French: À ce moment-là, j’eus l’impression que M. Nixon trouvait que le CT poussait un peu trop fort.
English: It was recalled that, at its seventeenth session, the Working Party agreed to collect information on actual anchor requirements for vessels other than self-propelled cargo vessels and, on the basis of this information and using also relevant CCNR and draft EC provisions, to try to develop, with the help of a volunteer delegation, minimum pan-European anchor requirements for the following types of vessels: (i) passenger vessels; (ii) pushers; (iii) self-propelled pusher vessels; and (iv) pushed barges (TRANS/SC.3/WP.3/35, paras.
French: Il a été rappelé qu'à sa dix-septième session le Groupe de travail avait décidé de rassembler des informations sur les dispositifs de mouillage effectifs des bateaux autres que les bateaux automoteurs de transport de marchandises et, sur la base de ces informations et en s'inspirant également des dispositions pertinentes de la CCNR et du projet de dispositions de la CE, d'essayer de mettre au point, avec l'aide d'une délégation de volontaires, des prescriptions paneuropéennes minimales sur les dispositifs de mouillage pour les types de bateau suivants: i) bateaux à passagers; ii) pousseurs; iii) automoteurs-pousseurs et iv) barges de poussage (TRANS/SC.3/WP.3/35, par. 13 et 14).
English: • 1988 Participant, Congress of Central African Women, Bangui, Central African Republic
French: • 1988 Participation au Congrès des femmes centrafricaines, à Bangui (République centrafricaine)
English: ** 60.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, and to incumbents of some positions of Public Works and Government Services Canada whose regular place of work is physically located in a Correctional Service Canada penitentiary, subject to the following conditions.
French: ** Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, ainsi qu’aux titulaires de certains postes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dont le lieu de travail habituel se situe dans un établissement pénitentiaire de Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: The delay in adopting draft resolutions could possibly be due to the absence of a decision on that point.
French: Quant à la règle des 24 heures, elle rappelle que la Commission y a déjà dérogé par le passé.
English: Can be used for standard doorways of minimum 75 up to 84 cm. For openings larger than 84 cm, extensions are available..
French: Existe en 2 hauteurs : 75cm ou 107cm.
English: This is because problem solving involves processes of trial and error, the encouragement and toleration of open criticism, and a willingness to change direction as a result of that criticism.
French: En effet, la recherche de solutions suppose que l'on procède empiriquement, que l'on encourage et que l'on tolère l'esprit critique et que l'on soit disposé à changer d'orientation du fait de cette critique.
English: Mr. Gary Schellenberger (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Gary Schellenberger (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Table 2041 presents these outcomes.[50] The cumulative increase in average salaries above inflation arising from collective bargaining was about 7.9% between 1997–98 and 2002–03.
French: Le tableau 2041 fait état de ces résultats[50]. L'augmentation cumulative des salaires moyens en sus de l'inflation découlant de la négociation collective a été d'environ 7,9 % entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: Support applied research initiatives by CAMIRO, NSERC and others by matching funds that support student field work and research.  5.
French: L'ORIMC, le CRSNG et d'autres organisations devraient lancer des initiatives d'appui de la recherche appliquée grâce à des contributions à part égale destinées à faciliter les possibilités de travail et de recherche sur le terrain pour les étudiants.  5.
English: do they have the right to approve a new owner?).
French: ex., se réserve-t-on le droit d'approuver un nouveau propriétaire?).
English: • Section 356 of the Act requires the Treasury Department, in consultation with the Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to issue regulations requiring registered securities brokers and dealers to file SARs.
French: • L’article 356 de la loi exige que le département du Trésor, de concert avec le Conseil de la Réserve fédérale et la Securities and Exchange Commission, applique des règlements pour obliger les courtiers et négociants en valeurs mobilières inscrits à produire des DOD.
English: Relations Between Liability and Knowledge of Information 10.
French: Les liens entre la connaissance de l'information et la responsabilité 10.
English: 3.3.1 Multi-Party Training Plan in Northern Saskatchewan 3.3.1.1 Background The Multi-Party Training Plan is a cooperative, training-to-employment initiative among the province, federal government and Aboriginal agencies, Northlands College, and the northern mining industry.
French: 3.3.1 Plan de formation multipartite dans le nord de la Saskatchewan 3.3.1.1 Contexte Le plan de formation multipartite est une initiative fondée sur la formation menant à l’emploi et axée sur une coopération entre la province, le gouvernement fédéral, les organismes autochtones, le Northlands College et l’industrie minière dans le Nord.
English: There are many ways in which Web sites can be made accessible and these are beyond the scope of this tutorial.
French: Il existe de nombreux moyens par lesquels les sites Web peuvent devenir accessibles et ces moyens dépassent l'étendue de ce didacticiel.
English: The outcome should as far as appropriate include the three substantive parts of the working documents, objectives, guiding and substantive principles, even though it was necessary to work through the content of these drafts step by step in a systematic manner with a view to identifying which parts thereof were ready to be agreed by the end of this biennium.
French: Il devrait également tenir compte, dans la mesure du possible, des trois volets généraux définis dans les documents de travail, à savoir les objectifs, les orientations et les principes de fond, même s’il faut examiner point par point le contenu de ces projets, de manière systématique, afin de recenser les parties susceptibles de faire l’objet d’un consensus à la fin du présent exercice biennal.