ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the intrinsic link between these two policy areas in the context of EU strategy regarding energy autonomy and independence from neighbouring countries, can the Council indicate how it intends to structure the actions envisaged?
French: Étant donné que ces deux sujets sont indissociables - surtout pour ce qui concerne la stratégie de l'Union visant l'autonomie énergétique et l'acquisition de l'indépendance en la matière à l'égard de ses voisins -, le Conseil pourrait-il indiquer comment il entend articuler les sujets prévus dans les initiatives de la Présidence slovène?
English: Subject* Comments* E-mail* Mrs, Ms, Mr First Name Last Name Country
French: Objet* Observations* Adresse électronique* Mme, Mlle, M. Prénom Nom Pays
English: Notification was received in Sioux Lookout and forwarded to Alan Pope by Facsimile at 5:06 p.m. EST. See Appendix 32.(return to the source paragraph) 32.
French: L'avis reçu à Sioux Lookout a été acheminé par télécopieur à Alan Pope à 17 h 06 (HNE); voir l'appendice 32.(retournez au paragraphe source) 32.
English: It shall of its own motion decline jurisdiction if the officer, having been duly notified, has exercised the powers accorded to him in the matter by a consular convention, or in the absence of such a convention has, within the time allowed, raised any objection to the exercise of such jurisdiction.
French: Elles doivent, même d'office, se dessaisir si cet agent, dûment informé, a exercé les attributions que lui reconnaît en la matière une convention consulaire ou, à défaut d'une telle convention, a soulevé des objections sur la compétence dans le délai imparti.
English: Working within regional priorities Priorities across the regions differ and, as a consequence, affect the degree and type of response to the SDS each region is capable of delivering.
French: Tenir compte des priorités régionales Les priorités varient selon les régions et influent par conséquent sur la portée et la nature des mesures que chaque région est capable de mettre en oeuvre dans la foulée de la SDD.
English: It also has several categories of recognition for particularly generous benefactors, ranging from Explorer ($500 to $4,999) to Founder ($150,000 or more).
French: Le Fonds comprend en outre plusieurs catégories de reconnaissance pour les bienfaiteurs particulièrement généreux, allant des Explorateurs (de 500 $ à 4 999 $) aux Fondateurs (150 000 $ ou plus).
English: Or. en Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 102 Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 100 Article 9, paragraphe 1 1.
English: In that regard, the Court finds that it is clear from the wording of Article 5(1)(e) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, that the reduction imposed therein applies equally to the area of 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation.
French: A cet égard, il résulte clairement du libellé de l'article 5, paragraphe 1, sous e), du règlement n° 1765/92, tel que modifié par le règlement n° 232/94, que la réduction y prévue s'applique également à la superficie de 122 000 hectares attribuée au Portugal pour la culture de graines de tournesol.
English: As things stand and in the wake of the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and the Commission's communication on the 'road-map for a Community internal control framework', the national control institutions are discussing, in the relevant forums (the contact group), how best they can contribute in this area.
French: Actuellement, à la lumière de l'avis 2/2004 de la Cour des comptes ainsi que de la communication de la Commission sur la "feuille de route pour un cadre communautaire de contrôle interne", les ISC examinent actuellement, au sein des instances appropriées (groupe de contact) la contribution qu'elles pourraient apporter dans ce domaine.
English: The Workshop programme highlighted six specific scientific activities and investigations that had been carried out in various countries.
French: Au programme figuraient six activités et études scientifiques réalisées dans différents pays.
English: For maximum effect, this improved co-ordination should be part of a broader partnership strategy, including bilateral donors, which assists recipient partners to formulate, implement and co-ordinate donor participation in the country's own development strategies.
French: Pour un effet maximal, cette coordination accrue doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie de partenariat plus vaste, incluant les donateurs bilatéraux, qui aide les partenaires bénéficiaires à formuler, à mettre en œuvre et à coordonner la participation des donateurs aux stratégies de développement du pays.
English: This new operation is concentrated on producing fiction and documentaries for the big screen.
French: Cette nouvelle société a pour ambition de produire des documentaires et des films de fiction destinés au grand écran.
English: The sample design for NHANES needs to create a balance between the requirements for efficient annual and multiyear samples and the flexibility that allows changes in key design parameters to make the survey more responsive to the needs of the research and health policy communities.
French: (A) Les défis posés par la conception de la « National Health and Nutrition Examination Survey » Leyla Mohadjer, Westat, Washington, DC, États-Unis La National Health and Nutrition Examination Surveys (NHANES) fait partie d’une série de programmes liés à la santé parrainés par le National Center for Health Statistics des États-Unis.
English: (6)(a) In any case, the Director General shall transmit to the Executive Committee the texts of all the advice and recommendations of the Committee.
French: 6)a) Le Directeur général remet dans tous les cas au Comité exécutif le texte de tous les avis et recommandations du Comité.
English: Looking at the longer distance transport system within a country, 54% of EU citizens make use of the rail network.
French: S’agissant du système de transport à grande distance à l’intérieur d’un pays, 54 % des citoyens de l’UE utilisent le réseau ferroviaire.
English: This phrase is considered to include all activities necessary in the search for, and examination of, prospective mineral-bearing properties, the development of mineral-bearing properties for mining and the production of ore or minerals from the earth, such as: (a) prospecting, (b) carrying out geological, geophysical, or geochemical surveys; (c) drilling by rotary, diamond, percussion or other methods; (d) trenching, digging test pits, and preliminary sampling; and (e) clearing, removing overburden, and stripping.
French: Cette expression est réputé englober toutes les activités nécessaires à la recherche et à l'examen de terres contenant probablement du minerai, l'aménagement de terres contenant du minerai en vue de leur exploitation minière et la production de minerai ou de minéraux à partir de la terre, c'est-à-dire : a) la prospection, b) des études géologiques, géophysiques ou géochimiques, c) le forage rotary, au diamant, par percussion ou autres méthodes, d) le creusement de tranchées, de puits de recherches et l'échantillonnage préliminaire, et e) le déblaiement, l'enlèvement des morts-terrains et l'extraction.
English: Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France
French: Objet: Suppression de l'enseignement du grec ancien en France
English: This international conference was organised by the OECD LEED Programme, in partnership with the French Inter-ministerial Delegation for Innovation, Social Experimentation and Social Economy, the National Co-operation Group and in co-operation with the Eurogroup Institute.
French: Cette activité identifie et analyse le rôle des entreprises sociales et du secteur à but non lucratif dans la création de nouveaux mécanismes d’inclusion sociale et d’activité économique.
English: Are there any benefits or risks for the mother and her infant associated with iron supplementation during pregnancy?
French: Quels sont les bienfaits et les risques de cette prise de suppléments de fer pour la mère et l’enfant?
English: This system, which is still before the Court of Justice awaiting a final ruling, has, since its introduction, resulted in some EUR 0.5 billion worth of damage to the customer, industry, and has, last not least, dealt a devastating blow to employment.
French: Depuis son introduction, ce système, pour lequel la Cour de justice n’a toujours pas rendu de jugement définitif, a entraîné quelque 0,5 milliard de dommages pour les consommateurs et l’industrie et a, surtout, eu des conséquences désastreuses pour l’emploi.
English: Date Completed The date the action item was completed.
French: Date d'exécution Date à laquelle la mesure entreprise a été réalisée.
English: (c) The Muslim Cassation Division of the High Court of Appeal, consisting of a presiding judge and two cadis who do not have voting rights, has competence to rule on appeals against decisions of the Higher Cadi Court.
French: c) La chambre d'annulation musulmane du tribunal supérieur d'appel, composée d'un président et de deux cadis sans voix délibérative, est compétente pour statuer en appel des décisions du Grand cadi.
English: Students aged 15 to 30, planning to return to school in the fall.
French: Les élèves et étudiants de 15 à 30 ans qui prévoient de retourner à l’école à l’automne.
English: Government of Canada Supports East Meets West Expo 2008 in Mount Pearl and Corner Brook  [ 2008-06-26 ] Bank of Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’exposition East Meets West à Mount Pearl et à Corner Brook  [ 2008-06-26 ] Banque du Canada :
English: As a result of our research, we prepared working documents, reports, drafts, and briefings, which were continuously revised," he adds.
French: Au terme de notre recherche, nous avons préparé des documents de travail, des rapports, des comptes rendus provisoires et des cahiers d'information qui ont tous subis de constantes révisions », ajoute-t-il.
English: Ms. Ilboudo-Sawadogo (Burkina Faso) said that although article 18 of the Constitution guaranteed education as a social right, and education was compulsory, there was no specific legislation setting fines for parents who failed to send their children to school; and the Government would have to remedy that lacuna.
French: Mme Iboudo-Sawadogo (Burkina Faso) dit que bien que la Constitution garantisse, en son article 18, le droit à l'instruction comme droit social et que l'instruction soit obligatoire, il n'existe pas de disposition législative prescrivant de punir d'une amende les parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école et c'est là une lacune à laquelle il va falloir remédier.
English: The emergency measures taken in response to the armed Tuareg opposition movement, the Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), Niger People’s Movement for Justice, have led to unjustified restrictions on certain fundamental human rights guaranteed by international instruments to which Niger is a state party.
French: La législation d'exception porte atteinte à des droits humains non dérogeables Les mesures d'exception prises dans le cadre de la lutte contre un mouvement d'opposition armé touareg, le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), ont entraîné des restrictions injustifiées de certains droits humains fondamentaux garantis par les instruments internationaux dont le Niger est partie.
English: Our team of dedicated and experienced designers are eager to get to know your particular situation to better help bring a consistent, effective and unique voice to your communications.
French: Notre équipe dévouée de concepteurs chevronnés est prête à prendre connaissance de votre situation particulière et à vous aider à donner à vos communications une voix uniforme, efficace et distinctive.
English: Analysis of investment performance The measurement and analysis of performance forms a large part of the risk management work.
French: Les mesures et la conformité de la gestion des risques La BCE étant exposée à des risques de marché, de crédit et de liquidité, l’exposition à ces risques et la conformité aux paramètres des risques sont analysées quotidiennement.
English: The fundamental rights of children and their protection is regulated by the Constitution and the Protection of the Rights of the Child Law.
French: Les droits fondamentaux des enfants et la protection de ces droits sont régis par la Constitution et la loi relative à la protection des droits de l'enfant.
English: They are under the sovereignty of Britain and are occupied by the British army.
French: Elles sont sous la souveraineté britannique et occupées par l'armée britannique.
English: The host government negotiators have not yet accepted the position paper;
French: Les négociateurs du Gouvernement hôte n'ont pas encore accepté ce rapport;
English: Many of the case studies in the report confirmed the impression that the Department had lost touch with the realities faced by injured personnel and by the families.
French: Nombre des études de cas qui font partie du rapport confirment l'impression que le Ministère n'avait pas conscience des difficultés auxquelles faisaient face les blessés et leurs familles.
English: Changing Life Paths and Time Allocation 326
French: Évolution des parcours de vie et aménagement du temps 326
English: The Council adopted a common position in view of the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council declaring 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le Conseil a arrêté une position commune en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil proclamant 2008 Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Nordic countries believe that the procedures for listing and de-listing need to be kept under constant review and that the Council needs to remain open to further procedural improvements in the regime, such as the establishment of an independent review panel.
French: Les pays nordiques estiment que les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste doivent être continuellement réexaminées et que le Conseil doit être ouvert à toute nouvelle amélioration procédurale du régime, comme la création d'un groupe d'évaluation indépendant.
English: Barcelona Seminar Discusses Broadcasters' Rights International experts, business leaders, academics and government delegates gathered on June 21, 2006, in Barcelona, under the auspices of WIPO, the Catalan Broadcasting Council and the Barcelona Bar Association, to examine current technical, economic and legal realities in the field of broadcasting, and to identify areas for development.
French: Un séminaire sur les droits des organismes de radiodiffusion à Barcelone Des experts internationaux, des chefs d’entreprise, des universitaires et des délégués des gouvernements se sont réunis le 21 juin 2006 à Barcelone, sous les auspices de l’OMPI, du Conseil catalan de la radiodiffusion et l’Association du barreau de Barcelone, afin d’examiner les réalités techniques, économiques et juridiques actuelles dans le domaine de la radiodiffusion et de définir des secteurs où des progrès sont possibles.
English: 2006: official release of the CD Rue Haute in Brussels, in the Chapelle de Boendael (Centre Culturel d’Ixelles).
French: 2005 - 2005: Enregistrement du CD « Rue Haute » (C4 Records 060101) à Bruxelles. 2006: Sortie officielle du CD « Rue Haute » à Bruxelles (Chapelle de Boendael - Centre Culturel d’Ixelles).
English: These funds are either sent to the institute, or directly to the researchers.
French: Le temps joue contre nous, tel est alors leur movendis operandi ? 113.
English: The intervention of the Umpire is not justified.
French: L'intervention du juge-arbitre n'est pas justifiée.
English: This has to take place against the technical difficulties of relating the environmental insult to damage, as raised by Mr Torraca.
French: Mais, bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher d'agir.
English: The LateRooms rates for The Abbey Sarova Hotels in Great Malvern Worcestershire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Abbey Sarova Hotels à Great Malvern Worcestershire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For most countries, this means timely entry into force of the Kyoto Protocol, with many ratifications by the World Summit; for other countries, it means taking strong, realistic domestic actions.
French: Pour la plupart des pays, cela veut dire une entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto, accompagnée de nombreuses ratifications par le Sommet mondial; pour d'autres pays, cela signifie la prise de mesures nationales qui soient énergiques et réalistes.
English: In view of the fact that the complaint to the Ombudsman does not include any claim for redress and that the maladministration does not appear to have any general implications, the Ombudsman will close the case with a critical remark.
French: Étant donné que la plainte dont il a été saisi ne contient pas de demande de réparation et que le cas de mauvaise administration constaté n’a pas d’implications générales, le Médiateur classera l’affaire en l’assortissant d’un commentaire critique.
English: The exception is Section 1 of the Charter: it says that limits are justified where it is determined that a societal objective is more important that a Charter right.
French: L'exception est énoncée dans l'article 1 de la Charte qui précise que des restrictions se justifient lorsqu'il est déterminé qu'un objectif de société est plus important que les droits accordés.
English: The appeal hearing, which the detainees have to initiate themselves, is the first and the only opportunity detainees have to find out why they are detained.
French: L'audience en appel, que le détenu doit demander lui-même, constitue sa seule et unique possibilité de connaître la raison de sa détention.
English: The recent decline in Canadians’ participation in part-time post-secondary education documented in this report was not expected, nor are the reasons for it understood.
French: La baisse récente du taux de participation des Canadiens aux études postsecondaires à temps partiel dont il est fait état dans ce rapport n’était pas prévue et on n’en connaît pas non plus les raisons.
English: As a result of these recommendations, the Ministry of Environment and Spatial Planning is currently developing a Kosovo-wide “Action Plan on Informal Settlements Prevention and Regularisation”, with assistance from UN Habitat and the OSCE/Pillar III.
French: Du fait de ces recommandations, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire élabore actuellement à l'échelle du Kosovo un Plan d'action sur la prévention et la régularisation des établissements informels, avec le soutien de l'ONU-Habitat et de la composante III de l'OSCE.
English: In this case, the Court found that an application had been made by the defendant in the Beijing Court and that there was prima facie evidence that the defendant had some prospect of success in that court.
French: Dans cette décision, la Haute cour a conclu qu'une demande avait été déposée par le défendeur au tribunal de Pékin et qu'il y avait un commencement de preuve que le défendeur avait quelques perspectives de gagner sa cause devant ce tribunal.
English: The characteristics of the underlying marketable assets used by the counterparty to cover these operations are specified in Table 1 below.
French: Les caractéristiques des actifs négociables remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: • where emergency measures are taken or contracts are imposed in response to actual or potential service interruptions;
French: • lors de mesures d'urgence ou d'imposition de contrat en cas d'interruption des services ou de risque d'apparition d'une telle situation;
English: One of the guiding principles of the review is "better rules, not more rules."
French: L'un des principes directeurs de cet examen est le suivant : « Il faut de meilleures règles, et non pas plus de règles.
English: For instance, how will people perceive high-value vegetables grown on the human waste composite?" he noted.
French: Par exemple, comment percevront-ils les légumes cultivés à l’aide de déchets humains ? », a-t-il fait valoir.
English: The Caribbean has long been an area of strategic value to Canada.
French: Le Canada considère depuis longtemps les Caraïbes comme une région ayant un potentiel stratégique.
English: As at present, Rule 92bis as proposed to be amended would allow applicants to submit a request for the recording of a change either directly to the International Bureau or to the receiving Office.
French: Comme actuellement, la règle 92bis avec les modifications proposées permettrait aux déposants de présenter une requête en inscription d’un changement soit directement au Bureau international, soit à l’office récepteur.
English: Together with other mandate holders, she also expressed concerns about the contents of questionnaires and interview guidelines used by domestic naturalization authorities.
French: Avec d'autres titulaires de mandats, elle a exprimé sa préoccupation face au contenu des questionnaires et au déroulement des entretiens menés par les services nationaux chargés de la naturalisation.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I know, of course, our Iranian colleague very well.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Je connais, bien entendu, très bien mon collègue iranien.
English: Manufacturers The complainant has identified the following companies as manufacturers of the allegedly dumped products:
French: Fabricants La plaignante a nommé les sociétés suivantes comme fabriquants des produits ayant présumément fait l’objet de dumping :
English: The AngajukKak shall be elected at large and shall be an Inuk ordinarily resident in the Inuit Community.
French: L’AngajukKak est élu au suffrage universel et est un Inuk, résident habituel de la communauté inuite.
English: (Inexperienced consumers group, Finland) However, they had wider reasons for their approval.
French: (Groupe inexpérimenté, Finlande) Mais les raisons en sont un peu plus larges.
English: Paula Leighton is a science journalist based in Chile, and has a master's degree in electronic media.
French: Paula Leighton est une journaliste scientifique titulaire d'un masters en medias électroniques, installée au Chili.
English: This is the only source of legitimacy for our collective agreements and decisions.
French: C'est la seule source de légitimité de nos accords et décisions collectifs.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid of ESP 201.2 million (ECU 1.2 million) to Brilén SA, a producer of synthetic fibres.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à l'investissement s'élevant à 201,2 millions d'ESP (1,2 million d'écus) en faveur du producteur de fibres synthétiques Brilén SA.
English: All she had to do was say yes to the man she met in the mail after her name was submitted to a "penpal" office in Hong Kong.
French: Il lui suffisait de dire oui à un homme rencontré par correspondance après qu'elle se soit inscrite dans un bureau de « correspondants » à Hong Kong.
English: Question No 50 by Anne McIntosh (H-0627/97)
French: J'appelle la question no 50 de Mme Anne McIntosh (H-0627/97):
English: Given the new legislation on administrative cooperation, which provides for mutual assistance between the Member States, and the need to simplify the common VAT system, the amended Article 21 now makes it optional for taxable persons not established in a country to appoint a tax representative there.
French: En raison de l'adoption de la législation en matière de coopération administrative organisant l'assistance mutuelle entre les États membres et de la nécessité de simplifier le régime commun de TVA, le nouvel article 21 prévoit que la désignation d'un représentant fiscal par les assujettis non établis à l'intérieur du pays est désormais optionnelle.