ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make use of information exchange and research tracking to evaluate progress, monitor efforts and refine approaches. Target Audiences Different segments of the population have diverse interests, needs, concerns and priorities.
French: • faire appel à l'échange d'information et au suivi des recherches pour évaluer les progrès, surveiller les efforts et améliorer les méthodes Groupes cibles Les différents segments de la population ont des champs d'intérêt, des besoins, des préoccupations et des priorités très diversifiés.
English: Mr. Alimov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Alimov (Tadjikistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: E-mail: sead.vilogorac@unece.org
French: Adresse électronique: sead.vilogorac@unece.org Sites Internet: http://www.unece.org/ et http://www.EE-21.net.
English: It is unthinkable that the Council of Europe should withdraw from this important area of activities, and it may be that the production of further Waystages, Threshold Levels and Vantage Levels should become a permanent activity in its own right: what we call, in Council of Europe jargon, "a service activity" with its own budget.
French: Il est impensable que le Conseil de l'Europe puisse mettre un terme à ce domaine d'activités si important, et il se pourrait que l'élaboration de nouveaux Waystages, niveaux-seuils et Vantage Levels deviennent une activité permanente, c'est-à-dire ce que nous appelons, dans le jargon du Conseil de l'Europe, une activité de service, disposant de son budget propre.
English: The Passport Office has a limited amount of resources and must, therefore, consider where the organization’s investment is best placed.
French: Il découle de cette réflexion que la priorité, dans un avenir prévisible, sera accordée aux activités liées aux services.
English: China If you have goods to ship between North America and China, CN can get it there. Our international shipping expertise and reliable service can help you ship with confidence and capitalize on market opportunities in Asia.
French: Chine Si vous avez des marchandises à expédier entre l’Amérique du Nord et la Chine, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) peut vous aider à tirer parti des débouchés commerciaux.
English: Three GHGs - CO2, carbon tetrafluoride (CF4), and carbon hexafluoride (C2F6) - are known to be emitted during the reduction process.
French: On sait que trois gaz à effet de serre - CO2, tétrafluorure de carbone (CF4) et hexafluorure de carbone (C2F6) - sont émis durant le processus de réduction.
English: People known or suspected to be carriers of a disease or illness likely to be transmitted through produce should not be allowed access to areas of the fields or indoor premises where there is a likelihood of contaminating produce.
French: Interdire aux personnes que l’on sait porteuses de maladies transmissibles par les aliments ou que l’on soupçonne d’être porteuses de telles maladies, l’accès aux champs ou aux locaux où elles risqueraient de contaminer les fruits et légumes.
English: Technical aid and maintenance related to the specialised know-how of transformer manufacture.
French: l’assistance technique et la maintenance associées à notre savoir-faire de constructeur de transformateurs.
English: The average dietary intake and maximum intake of folic acid due to fortification were 70 mg/day and 235 mg/day, respectively, for women aged 19-44 years, and 74 mg/day and 219 mg/day, respectively, for seniors.
French: L'apport alimentaire moyen et l'apport maximal en acide folique résultant de la fortification étaient respectivement de 70 mg par jour et de 235 mg par jour pour les femmes âgées de 19 à 44 ans, et respectivement de 74 mg par jour et de 219 mg par jour pour les personnes âgées.
English: 2006 - Storytellers Festival $33 000 Programming Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society 2006/07 SCES Saskatchewan Festivals & Events Networking & Joint Marketing Program $25 000 Programming Regina Conseil culturel fransaskois inc.
French: 2006 - Storytellers Festival 33 000 $ Programmation Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society 2006/07 SCES Saskatchewan Festivals & Events Networking & Joint Marketing Program 25 000 $ Programmation Regina Conseil culturel fransaskois inc.
English: Technical interpretations to taxpayers within 90 days within 90 days 111 days 121 days 105 days 11.
French: Interprétations techniques à l'intention des contribuables Dans les 90 jours Dans les 90 jours 111 jours 121 jours 105 jours 11.
English: 5408.31.10 5408.32.20 Indeterminate tariff relief TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc.
French: 5408.31.10 5408.32.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-012 Teinture Perfect Canada Inc.
English: In the case where the office republishing the document uses the same publication number as the originally published document, the data elements, for purposes of efficient use of space on the first page of the republished document, may be presented together with the two-letter code identifying the office republishing the document given first, followed by a slash, followed by the two-letter code identifying the office or organization originally publishing the document, followed by the document publication number, followed by the kind of document code appropriate to the republished document and the publication date of the republished document. An example of the display of the data elements is: (10) DK/EP 0446109 T3 …………..
French: Lorsque l’office qui republie le document utilise le même numéro de publication que celui du document publié à l’origine, il peut, pour utiliser au mieux la place disponible sur la première page du document qui est republié, présenter les éléments de données, dans l’ordre suivant : code à deux lettres désignant l’office qui republie le document, suivi d’une barre oblique, puis du code à deux lettres désignant l’office ou l’organisation qui a publié le document à l’origine, puis du numéro de publication du document puis du code de type de document correspondant au document republié et enfin de la date de publication du document republié . Exemple de présentation des éléments de données : (10) DK/EP 0446109 T3 (45) 1994.03.07
English: Syria supported the struggle of peoples under colonial rule and foreign occupation for their right to self-determination, as enshrined in the Charter, many General Assembly resolutions and the International Covenants on Human Rights.
French: La Syrie soutient la lutte des peuples placés sous le joug colonial et sous occupation étrangère pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ainsi qu'il est consacré dans la Charte, dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Work with industry representatives to develop a set of nationally recognized occupational and training standards.
French: Redorer le blason de l’industrie minière. Promouvoir et favoriser l’apprentissage continu au sein de l’industrie minière.
English: We should also note, in order to defend and illustrate the steps Israel has taken for peace, that the bold policy of Prime Minister Barak — which was praised in this very Hall during the Millennium Assembly — strengthens the logic of territorial compromise with a scope that is as unprecedented as it is incomparably significant for achieving a final status that will be fair to all sides.
French: Notons encore, pour défendre et illustrer l'oeuvre de paix israélienne, que l'audacieuse politique du Premier Ministre Ehoud Barak, saluée en ces lieux mêmes lors du Sommet du millénaire, renforce la logique du compromis territorial dans une ampleur inédite et incomparablement significative quant à un statut définitif juste pour les uns comme pour les autres.
English: Any gaps should be filled with bone particles, DBM putty or gel (DynaGraft, Accell 100 or Accell Connexus) so that the graft materials are in intimate contact with the host site.
French: De la poudre d’os ou de la DBM sous forme de mastic ou de gel (DynaGraft, Accell 100 ou Accell Connexus) est ajoutée entre l’os receveur et la lamelle d’os cortico-spongieux PHOENIX® pour assurer une parfaite apposition quelque soient les profils géométriques des deux parties.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because: – – only the most representative trade unions have the right to call strikes in the public sector; deductions from the wages of striking state employees are not always proportional to the duration of the strike.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs : – – que seuls les syndicats les plus représentatifs ont le droit de déclencher une grève dans les services publics et que les retenues sur les salaires des fonctionnaires de l’Etat en cas de grève ne sont pas dans tous les cas proportionnelles à la durée de la grève.
English: The plaintiffs allege that the Court should draw negative inferences from the fact the Clerk of the Privy Council tabled 3 certificates issued in accordance with section 39 of the Evidence Act.
French: Les demanderesses allèguent que le tribunal devrait tirer des inférences négatives du fait que le greffier du Conseil Privé a déposé 3 certificats émis suivant l'article 39 de la Loi sur la preuve.
English: C�est le batteur Marc Devillers (ex-Belenos) qui r�pond � cet interview en juin 2005.
French: C’est le batteur Marc Devillers (ex-Belenos) qui répond à cet interview en juin 2005.
English: SLDP findings As the Department is bound by agreements signed with the Canadian Parents for French (CPF) organizations, it is the amounts entered in the agreements that influence funding decisions.
French: Constats PADL Le Ministère étant lié par des ententes signées avec les organisations Canadian Parents for French (CPF), ce sont les montants inscrits aux ententes qui influencent les décisions de financement.
English: Scope notes can often be found under the broader term relating to a specific subject area.
French: Les notes d’application accompagnent souvent un terme générique lié à un domaine précis.
English: She notes that her organisation, Rights and Humanity, “recognized that we have certain responsibilities which we share across our faiths and cultures.
French: Elle fait remarquer que son organisation Droits et Humanité, « a admis que nous avons certaines communes responsabilités, au travers de nos croyances et de nos cultures.
English: This will be corrected in the next survey to be administered in FY 2000/2001.
French: L’enquête a permis de recueillir des données sur les femmes, les autochtones et les représentants de minorités visibles en service dans les FC.
English: A total of 24 interviews were conducted with members of BoDs, Team Leaders and Outcome Project Coordinators.
French: Au total, 24 entrevues ont été menées avec les membres des CD, les chefs d'équipe et les coordonnateurs de PAR.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 15 June 2008
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo  Le 15 juin 2008
English: Yes, the Church is alive – this is the wonderful experience of these days.
French: Oui, l’Église est vivante – telle est la merveilleuse expérience de ces jours-ci.
English: He wished to assure the members that the Administration would continue to use the resources at its disposal as efficiently and effectively as possible.
French: Il souhaite assurer les membres de la Commission que l'Administration continuera à utiliser les ressources mises à sa disposition aussi efficacement que possible.
English: It ensures the monitoring of the implementation of the work programme and coordinates the reporting on programme performance.
French: Il supervise l'exécution du programme de travail et coordonne l'établissement des rapports correspondants.
English: is the average specific emission with regeneration, g/kWh
French: est la valeur moyenne des émissions spécifiques avec régénération, en g/kWh.
English: Information and observations of the State party on admissibility
French: Informations et observations de l'État partie quant à la recevabilité
English: In order to facilitate consultation of that Annex and to allow an overall view of Appendix 1B, including notably all the adaptations particular to the context of the AETR, a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and will be updated periodically.
French: Afin de faciliter la consultation de cette annexe et d'avoir une vision d'ensemble de l'appendice 1B, y compris de toutes les adaptations inhérentes au contexte de l'AETR, une version d'ensemble de cet appendice dans les langues officielles de la CEE-ONU sera élaborée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et sera mise à jour périodiquement.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/198) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/198) dont il est saisi.
English: "We remember and reflect upon those who served and [those who] died protecting Canadian values – the same values which we strive to protect here and elsewhere in the world."
French: « Nous nous souvenons de ceux qui nous ont défendus et de ceux qui sont morts pour protéger nos valeurs canadiennes – les mêmes valeurs que nous nous efforçons de protéger, ici et ailleurs dans le monde. »
English: 3.3 An employee who met the definition of full-time employee, in effect immediately prior to July 4, 1994, i.e. was required to work on average at least 30 hours per week, will remain a full-time employee for PSSA purposes as long as: i) the AWW does not fall below 30 hours per week, and ii) there is no break in employment of more than one working day.
French: 3.3 Un employé qui répond à la description d'employé à plein temps en vigueur immédiatement avant le 4 juillet 1994, c.-à-d. qu'il devait travailler en moyenne au moins 30 heures par semaine, demeure, aux fins de la LPFP, un employé à plein temps tant et aussi longtemps que: i) la SDT demeure au-dessus de 30 heures par semaine, et ii) qu'il n'y a aucun bris de service de plus d'un jour ouvrable.
English: Senior Patent Classification Officer, grade P.4 (P1920) International Patent Classification Section, Classification and IP Standards Service, Sector of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global IP Issues Closing date for receipt of applications:
French: Administrateur principal de la classification en matière de brevets, grade P.4 (P1920) Section de la classification internationale des brevets, Service de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle, Secteur PCT et brevets, Centre d'arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle Date limite pour le dépôt des candidatures: 24 juil.
English: Describe and document the co-funding plan, which must include firm commitments from other sources for at least 75% of the requested co-funding for eligible costs and a well-developed and feasible plan for securing the remaining 25% of the requested co-funding.
French: Décrire le plan de cofinancement qui doit comprendre un engagement ferme d’au moins 75 % du cofinancement applicable aux frais admissibles du projet, de même qu’un plan bien structuré et réalisable pour l’obtention des 25 % restants du cofinancement, et joindre les documents justificatifs pertinents.
English: n° 54 Translated from the French The original-language version is also available
French: n° 54 Version originale La traduction anglaise est également disponible
English: The rate of hardening increased typically around mid-September in both species, when the mean daily temperatures decreased to within the range of 5–10 °C.
French: Typiquement, le taux d'endurcissement augmentait autour de la mi-septembre chez les deux espèces, lorsque les températures journalières moyennes atteignaient 5 à 10 °C.
English: Surplus employees The Act gives the Commission discretion to create priority entitlements for appointment, subject to the statutory entitlements for employees on leave of absence, laid-off employees and ministers' staffs.
French: Fonctionnaire excédentaire La Loi accorde à la Commission le pouvoir nécessaire pour établir des priorités de nomination, sous réserve des priorités statutaires accordées aux fonctionnaires en congé, aux fonctionnaires mis en disponibilité et au personnel de ministre.
English: Moreover, it said, the legislation that gave effect to the instruments of international law which the applicants relied on did not expressly afford injured parties a right to claim reparation from the State for damage sustained as a result of a violation of the rules of international law.
French: La Cour rappelle qu’il incombe aux autorités nationales d’interpréter et d’appliquer le droit interne et qu’il en va de même lorsque celui-ci renvoie à des dispositions du droit international ou d’accords internationaux. Le rôle de la Cour se limite à vérifier la compatibilité Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt A c.
English: The Directorate’s key activities include leading federal institutional governance policy development and interpretation (specifically non-departmental entities led by a board of directors); assisting departments and other organizations with any options analyses and initial creation/final dissolution of entities; providing training, tools and advice within the TB Secretariat on governance and related operational issues, and supporting the Treasury Board’s management oversight of Crown corporations, as required under the Financial Administration Act.
French: Les principales activités de la DG sont, entre autres, la direction de l’élaboration et de l’interprétation des politiques de gouvernance des institutions fédérales (plus précisément, les entités non ministérielles dirigées par un conseil de direction), l’assistance aux ministères et aux autres organismes en matière d’analyse d’options et de création ou de dissolution d’entités. Également, la direction offre de la formation, des outils et des conseils relatifs à la gouvernance et aux questions opérationnelles connexes au sein du SCT.
English: Since October 2005, CDC received reports of 16 influenza-associated pediatric deaths, one of which occurred in week 09.
French: Depuis le mois d'octobre 2005, les CDC ont reçu des signalements de 16 décès pédiatriques associés à l'influenza dont un qui s'est produit au cours de la semaine 09.
English: There is also a very interesting subterranean Basilica with surprising decorations that are intact but still surrounded by mystery.
French: La Basilique souterraine à la fonction aujourd’hui encore mystérieuse et aux décorations surprenantes presque intactes est elle aussi extrêmement intéressante.
English: Let me therefore try to summarise it as follows:
French: Permettez-moi donc de résumer en quelques mots :
English: Irving’s success has also been acknowledged by Canada’s leading auto-makers.
French: Les grands fabricants d'automobiles du Canada reconnaissent également le succès d'Irving Oil Refinery.
English: The maximum length of these whales is 15 m; the females are larger than the males.
French: Ces baleines atteignent une longueur maximale de 15 m; les femelles sont plus grosses que les mÃ¢les.
English: State aids continue to distort markets and blunt competition without any sign of improvement.
French: Des aides d'État continuent de perturber les marchés et de nuire à la concurrence, sans aucun signe d'amélioration.
English: Otherwise, the secured transactions law of the State would unduly interfere with negotiable instrument law or impair the negotiability of money, cheques and credit transfers among banks and other persons.
French: Dans le cas contraire, la loi de l'État régissant les opérations garanties empiéterait indûment sur celle régissant les instruments négociables ou compromettrait la négociabilité de l'argent, des chèques et des virements entre banques et autres personnes.
English: 2, "payments made or due on account of financial obligations", SOR/97-145, s.
French: 2, « période d'allocation », ajouté, DORS/99-146, art.
English: This amending budget fulfils legal and budgetary standards and good financial discipline.
French: Ce budget rectificatif répond aux normes juridiques et budgétaires et à une discipline financière de qualité.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Procedure - Obligation of the prosecuting authority to intervene - None - Infringement of the rights of the defence - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Procédure - Obligation d'intervention du ministère public - Absence - Violation des droits de la défense - Exclusion
English: Portfolio risk analysis and performance attribution systems ($80,000)
French: Système d'analyse des risques et d'attribution de la performance (80 000 dollars)
English: The study also raised concerns about the reliability of information that supports departmental reporting, including:  
French: Cette étude fait également état de réserves quant à la fiabilité des renseignements sur lesquels reposent les rapports ministériels, notamment :
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar (A/AC.109/2003/6), the purpose of the Seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories,b in particular their constitutional evolution towards self-determination, in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Comme stipulé dans les directives et le règlement intérieur du Séminaire (A/AC.109/2003/6), celui-ci avait pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomesb, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: Par ailleurs ont été déposées trois propositions visant une modification de la contribution de base des cantons à fort potentiel de ressources. Deux dentre elles visaient à ramener la contribution de base sous le taux voté par le Conseil des États, tandis que la troisième visait à la relever.
French: Deux dentre elles visaient à ramener la contribution de base sous le taux voté par le Conseil des États, tandis que la troisième visait à la relever.
English: In the context of the celebration of the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the meeting aimed to identify critical areas in need of further attention and action, as well as best practices to promote the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, la réunion s’est donnée pour mission d’identifier les domaines nécessitant davantage d'attention et d'action, ainsi que les meilleures pratiques visant à promouvoir la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets that the issue of the accountability of the agencies to Parliament was not resolved for the year 2005; insists that the agencies present activity reports to the PE 386.407v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que le problème de la responsabilité des agences vis-à-vis du Parlement n'ait pas été résolu pour l'exercice 2005; demande instamment que les agences présentent des rapports d'activité aux commissions compétentes du Parlement; est d'avis que la commission du contrôle budgétaire devrait inviter lesdites commissions AM\656595FR.doc PE 386.407v01-00