ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were conducted by the National Water Research Institute and Meteorological Service of Canada in collaboration with the Geological Survey of Canada and Ontario ministries of the Environment and Natural Resources (e.g., Piggott et al., 2001).
French: Ces études ont été réalisées par l’Institut national de recherche sur les eaux et le Service météorologique du Canada en collaboration avec la Commission géologique du Canada et les ministères de l’Environnement et des Richesses naturelles de l’Ontario (p. ex., Piggott et al., 2001).
English: It contributed to the assessment of MDG progress and provided regional perspectives on the MDGs during the annual ministerial reviews.
French: Elle a contribué à l'évaluation des progrès vers les OMD et fourni des éclairages régionaux sur ce sujet lors des examens ministériels annuels.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Reference Number: 45145468 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Numéro de référence : 45145468 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif :
English: The Treaty has been solemnly signed, but I have already experienced the solemn signing of a treaty and I have seen all those who solemnly signed it.
French: Le traité a été signé solennellement mais j'ai déjà connu la signature solennelle d'un traité et j'ai vu toutes les personnes qui l'ont signé solennellement.
English: References and Bibliography  Annex I: Selected FOSS initiatives in developing countries
French: Annexe I: Exemples d'utilisation des logiciels libres dans quelques pays en développement 16
English: • Hiking in the Cape Beale Headlands Guided activities and tours are available in all units of the park by licensed commercial operators.
French: • Randonnée dans la région du cap Beale Des activités et des visites guidées sont offertes par des exploitants commerciaux autorisés dans tous les secteurs du parc.
English: The commissioner general of the Lithuanian Police in Point 2 of Order No. 347 of 16 July 2004 “Regarding Approval of the Code of Ethics for Lithuanian Police Officers” obligated the heads of police offices to familiarize their subordinates with the Code of Ethics and react to violations of the standards specified in it.
French: Le Commissaire général de la police lituanienne, au point 2 de l'Ordonnance No. 347 du 16 juillet 2004 portant approbation du Code d'éthique des fonctionnaires de la police lituanienne, a ordonné aux chefs des services de police de familiariser leurs subordonnés avec le Code d'éthique et de réagir aux violations des normes qui y sont énoncées.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, women and men of immigrant background are categorically stigmatized, either as victims or perpetrators of domestic abuse, which increases their marginalization.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, les hommes et les femmes issus de l'immigration sont stigmatisés, soit en tant que victimes ou soit en tant qu'auteurs d'actes de violence dans la famille, ce qui accroît leur marginalisation.
English: Producers, growers, ranchers, suppliers and processors participate in an increasingly complex industry, using sophisticated management practices and an ability to predict trends and serve new markets.
French: Les producteurs, cultivateurs, éleveurs, fournisseurs et transformateurs évoluent dans une industrie de plus en plus complexe. Ils doivent adopter des pratiques de gestion avancée et, pour servir les nouveaux marchés, ils doivent être en mesure de prédire les tendances.
English: Using that model, a similar programme for medical insurance for urban workers is being promoted in order to ensure that workers' basic medical needs are taken care of.
French: Elle met au point sur ce même modèle un programme d'assurance maladie pour les travailleurs urbains destiné à répondre à leurs besoins médicaux essentiels.
English: Variant 1, which corresponded to the current wording of the UNCITRAL Arbitration Rules and did not include any indication as to the applicable version of the Rules in case of revision, did not receive support.
French: La variante 1, qui correspondait à la formulation actuelle du Règlement d'arbitrage et qui ne donnait aucune indication sur la version applicable du Règlement en cas de révision, n'a pas été appuyée.
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: In addition, please indicate what strategies and steps have been taken to implement article 21A of the 86th Amendment Act to the Constitution (2002), which provides for free compulsory primary education and its impact on girls' enrolment and retention at schools, including in the rural areas.
French: En outre, veuillez indiquer quelles stratégies et mesures ont été prises pour appliquer l'article 21A du 86e amendement à la Constitution (2002) qui prévoit l'accès à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit et son incidence sur la scolarisation des filles et leur maintien à l'école, en particulier dans les zones rurales.
English: • identifies intended user audiences and knowledge translation strategies; and,
French: • cerner clairement le public cible et les stratégies d'application des connaissances;
English: The MSDS should also disclose with which materials the product is not resistant.
French: La fiche signalétique devrait aussi divulguer les matériaux qui ne résistent pas au produit contrôlé.
English: Field No. 51 – Total Enter the total payable. (b) Consolidation by Importer Consolidation by importer is an alternative to the total consolidation method.
French: Zone no 51 – Total Indiquer le total à payer. b) Regroupement par importateur Il peut y avoir regroupement par importateur au lieu d'un regroupement global.
English: (b) To identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles;
French: b) À recenser les obstacles et les menaces qui pèsent sur le droit à la liberté de religion ou de conviction et à recommander des moyens pour les éliminer;
English: Much is said about our environment and the need for us all to be thinking about the impact today's decisions have on our future.
French: On parle beaucoup de notre environnement et de la nécessité que chacun d’entre nous réfléchisse aux conséquences que les décisions prises aujourd’hui auront sur notre avenir.
English: Continuing to populate the CRHP – The Canadian Register of Historic Places has been populated to date with over 700 historic places listings and jurisdictions plan to list a total of 3,651 by the end of March 2005.
French: Expansion continue du RCLP -- Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux compte à l'heure actuelle plus de 700 endroits historiques inscrits et des projets de désignation provenant des diverses autorités compétentes qui devraient porter à 3 651 le nombre de propositions d'ici la fin de mars 2005.
English: 12-23 June 2006, Geneva
French: 12-23 juin 2006, Genève
English: The Board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission reconnaît les personnes, les endroits et les événements d'importance historique et architecturale nationale.
English: CENTRAL Division 474 Elgin St. (Ottawa) Open 24 hours, seven days a week
French: Division centrale 474, rue Elgin (Ottawa) Ouvert 24 heures sur 24, sept jours par semaine
English: Zurich Committee of experts for the reform of tax offences.
French: Zurich Comité d'experts pour la réforme des infractions fiscales.
English: It will link to the previously created Canadian Research Information System (CRIS), and the Common CV . It will also feature a Peer Review Pilot, which allows for the electronic submission and distribution of external/internal reviews to committee members and applicants."
French: Il reliera l'ancien Système d'information sur la recherche au Canada (SIRC) et le CV commun. On y trouvera aussi un pilote pour l'examen par les pairs, qui permettra, par voie électronique, de présenter des demandes et d'envoyer les examens externes/internes aux membres des comités et aux candidats.
English: The Agency's main objective will be to help the regulatory authorities carry out, at Community level, the tasks performed by the Member States and, if necessary, coordinate their action.
French: L'objectif principal de l'Agence sera d'aider les autorités de régulation à assumer, au niveau communautaire, les tâches effectuées par les États membres et, si nécessaire, de coordonner leurs actions.
English: The Czech people signalled in an appropriate way its support for a more political and social, more efficient and more democratic Europe.
French: Le peuple tchèque a montré de manière appropriée son soutien à une Europe plus politique et sociale, plus efficace et plus démocratique.
English: We should also recall that the Convention now enjoys the active support of 141 States.
French: Ce, conformément à l'article 6 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production, du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: (b) Establish an expert working group to reduce statelessness and restore nationality rights;
French: b) Mettre en place un groupe de travail d'experts en vue de réduire les cas d'apatridie et de rétablir les droits à la nationalité;
English: Brandon, Stewart, Chartered Accountant, P.O. Box 4, Site 500, R.R. No. 5, Brandon R7A 5Y5 Charleswood St. James—Assiniboia:
French: Brandon, Stewart, comptable agréé, Site 500, R.R. no 5, Case postale 4, Brandon R7A 5Y5 Charleswood St. James—Assiniboia :
English: He passed away in Ottawa in 1916 at 62 years old.
French: Il meurt à Ottawa en 1916, à l'âge de 62 ans.
English: During his May 2002 tour of the United States, the Assembly facilitated the meetings with the Armenian-American community.
French: Lorsque ce dernier s'est rendu aux États-Unis en mai 2002, l'organisation lui a facilité la tenue de réunions avec les collectivités américano-arméniennes.
English: • public sector compensation and comparability ($25 billion);
French: • rémunération et comparabilité du secteur public (25 G$);
English: Lopera Caballero, Eusebio (Spain)
French: Lopera Caballero, Eusebio (Espagne)
English: The provisions of the Community regulations on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
French: La demande sera normalement ´ ´ presentee par le parent de l’enfant dans les 3 mois qui suivent cette date, au moyen d’un formulaire que vous pouvez vous procurer dans n’importe quel bureau local des affaires sociales.
English: Common expenditure must be financed through resources paid directly to the Union; - is stable.
French: Les dépenses communes doivent être financées par des ressources directement affectées à l’Union.
English: We express our concern at the global food crisis which poses a serious challenge to the fight against poverty and hunger, to the efforts by African countries to attain food security and the goal of reducing by half the number of undernourished people by 2015, as well as, the achievement of other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous nous déclarons inquiets face à la crise alimentaire mondiale qui complique gravement la lutte contre la pauvreté et la faim, et les efforts que déploient les pays africains pour réaliser la sécurité alimentaire et atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015, ainsi que les autres objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ewe and she-goat premiums Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Primes à la brebis et à la chèvre Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The OSCE may decide to establish a Conference of Subregional Organizations and Associations in order to exchange experience and ensure the broadest possible examination of issues involved in maintaining stability and security in the OSCE area.
French: L’OSCE peut décider de créer une conférence des organisations et associations sous-régionales afin d’échanger des données d’expérience et d’examiner dans l’optique la plus large les problèmes que pose le maintien de la stabilité et de la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
French: Le CCR devra s’efforcer, dans le cadre des activités de recherche actuelles sur Génération IV, d’aboutir à l’amélioration de l’intégration et de la coordination des contributions des États membres.
English: In a written response, respondents were further asked to report the rank of the most senior person responsible for CPSD activities; responses were quite diverse both between and within organizations.
French: Dans une réponse écrite, les répondants étaient invités à préciser quel était le rang du supérieur responsable des activités de la PCDS occupant le rang le plus élevé; les réponses étaient assez diversifiées tant entre les organisations qu’au sein même des organisations.
English: The nutrition information for a prepackaged product that is a multiple-serving ready-to-serve food, that is intended solely to be served in a commercial or industrial enterprise or institution (e.g., hospital, restaurant, cafeteria) (B.01.405):
French: Les renseignements nutritionnels portant sur un produit préemballé qui est un aliment à portion multiple prêt à servir destiné uniquement à être servi par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle (p. ex. un hôpital, un restaurant, une cafétéria) (B.01.405) :
English: V. Transatlantic cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction 65.
French: V. La coopération transatlantique sur la non-prolifération des armes de destruction massive 65.
English: A total of 10 individuals were charged and convicted as a result of Operation Scaly, which resulted in fines totaling $23,000.
French: En tout, l’opération Scaly a mené à l’inculpation et à la condamnation de dix individus, et à l’imposition d’amendes totalisant 23 000 $.
English: The most important elements of the national system for the monitoring of racism and discrimination based on ethnic origin will include: (i) cooperation between different authorities, including development of and participation in training concerning ethnic relations; (ii) introducing national studies concerning attitudes, discrimination and victims; (iii) development of cooperation between the authorities, immigrants and non-governmental organizations; (iv) increasing the efficiency of measures taken by the authorities, for the prevention of discrimination; and (v) gathering and analysis of information, as well as the provision of legal and other advice to the victims of racism and discrimination.
French: Les aspects les plus importants du système national de surveillance des manifestations de racisme et de discrimination fondés sur l'origine ethnique sont notamment : i) la coopération entre différentes autorités, notamment pour la mise en place de cours de formation dans le domaine des relations ethniques et la participation à ces formations; ii) la présentation d'études nationales concernant les comportements, la discrimination et les victimes; iii) le renforcement de la coopération entre les autorités, les immigrés et les organisations non gouvernementales; iv) l'amélioration de l'efficacité des mesures prises par les autorités pour lutter contre la discrimination; v) la collecte et l'analyse d'informations, ainsi que la fourniture de conseils juridiques et autres aux victimes du racisme et de la discrimination.
English: If a CF member becomes a casualty while employed on a CF operation, the Task Force Commander is responsible for initial reporting and the CASREP.
French: Si un militaire des FC est blessé, tombe malade ou est tué pendant une opération des FC, le commandant de la force opérationnelle est responsable de la déclaration initiale et de la préparation du CASREP.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Guidelines for Laboratory Support - Summary Working Group on Measles Elimination in Canada Following the commitment by all provinces and territories to eliminate measles in Canada by the year 2005, a two-dose measles vaccine schedule has been adopted across the country augmented by mass vaccination "catch-up" programs in almost all jurisdictions.
French: Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires - résumé Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada Comme toutes les provinces et les territoires se sont engagés à éliminer la rougeole d'ici l'an 2005, un programme d'immunisation prévoyant l'administration de deux doses du vaccin antirougeoleux a été adopté dans l'ensemble du pays, complété par des programmes de vaccination de « rattrapage » de masse dans pratiquement toutes les provinces et territoires.
English: The cost of the works required to the property of Mr. Beaudoin, as submitted by the RCM, will be equally shared between the railway company and the RCM.
French: Le coût des travaux qu'il y a lieu d'effectuer sur la propriété de M. Beaudoin, tels que soumis par la MRC, devra être partagé à parts égales entre la compagnie de chemin de fer et la MRC.
English: To assist you in preparing additional information we are providing the following elaboration on what the Screening Board is attempting to determine.
French: [TRADUCTION] Pour vous aider à rassembler des renseignements additionnels, nous vous fournissions les détails suivants sur les éléments que le jury de présélection tente de déterminer.
English: Turkey should see the advice and requirements as an opportunity rather than a threat.
French: La Turquie doit considérer les conseils prodigués et les exigences imposées comme une chance et non comme une menace.
English: Senders whose emails are blocked usually switch their addresses right away.
French: Quant aux fax, ils sont souvent envoyés anonymement.
English: 5.5 Land 5.5.1 Law-Making Authority 5.5.1.1 The First Nation may make laws with respect to the development, conservation, protection, management, use, possession, and disposition of First Nation land.
French: 5.5 Terres 5.5.1 Pouvoir législatif 5.5.1.1 La Première nation peut adopter des lois au sujet du développement, de la conservation, de la protection, de la gestion, de l’utilisation, de la possession et de l’aliénation de ses terres.
English: In that regard, at least five capacities — drawn from the practice of development assistance and based on requests from Member States themselves — can be identified as critical:
French: Au moins cinq capacités - déduites de la pratique de l'aide au développement et fondées sur les demandes des États Membres eux-mêmes - peuvent être définies comme essentielles :
English: We have access to vital energy which can flow through different ‘sluice gates’ in the body.
French: Nous avons une énergie vitale qui traverse différentes « écluses » du corps.
English: A formal agreement between the parties involved should spell out all these matters.
French: Une entente officielle entre les parties en cause devrait énoncer clairement toutes ces questions.
English: This support may include benefits such as health care, family counselling, rehabilitation services, case management and educational grants for dependants.
French: Ce soutien peut comprendre des avantages tels que les soins de santé, la consultation familiale, les services de réadaptation, la gestion de cas et les allocations pour frais d’études pour les personnes à charge.
English: Fishes of the North-eastern Atlantic and the Mediterranean, Unesco, Paris, vol.
French: Whitehead, P.J.P., M.L. Bauchot, J.-C. Hureau, J. Nielsen et E. Tortonese.
English: This is why an engine ingestion during takeoff (high engine rpm) is much more hazardous than during the approach/landing phase.
French: Voilà pourquoi une ingestion dans un moteur au décollage (régime moteur élevé) est beaucoup plus dangereuse que pendant la phase d'approche et d'atterrissage.
English: There were quite a number of expressions of support for the so-called 'shift' of the burden of proof provided for in the proposal.
French: Un certain nombre de personnes se sont exprimées en faveur du fameux "renversement" de la charge de la preuve que prévoit la proposition.
English: (g) Review national legislation, as appropriate, to ensure compliance with the legal requirements of the 1988 Convention, as well as to promote the exchange of information among competent authorities regarding drug trafficking by sea, through regional and subregional cooperation;
French: g) Réexaminer, selon que de besoin, leur législation pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions juridiques de la Convention de 1988 et pour promouvoir l'échange d'informations entre les autorités compétentes en ce qui concerne le trafic de drogues par mer, grâce à la coopération régionale et sous-régionale;
English: Hart House, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: The Globe and Mail.
English: Your questions will be answered and trust will be the guiding light leading to the expression of your beauty.
French: Vos questions trouveront réponse et la confiance sera le lien privilégié qui nous guidera vers l'expression de votre beauté.
English: The Department for Disarmament Affairs needs the necessary financial support to be able to do so.
French: Le Département des affaires de désarmement a besoin de l'appui financier nécessaire pour être en mesure de ce faire.
English: Submitted by the expert from India */
French: Proposition communiquée par l'expert de l'Inde*
English: Cuba stated that it had no question or recommendation but rather it came here to listen and learn from India.
French: La délégation cubaine a déclaré qu'elle n'avait pas de question ou de recommandation à formuler mais qu'elle était venue pour entendre l'Inde et apprendre d'elle.
English: PO 4.1.5 Without reference the student will describe the criteria for choosing visibility markers for use in daylight and darkness.
French: OR 4.1.5 Sans document de rÃ©fÃ©rence, le participant doit pouvoir indiquer les critÃ¨res Ã utiliser pour le choix des repÃ¨res de visibilitÃ© pendant le jour et dans l'obscuritÃ©.
English: • Deputy Aircraft Maintenance Control and Records Officer, 17 Wing, Winnipeg, 1992-1993
French: • Officier adjoint de la documentation et du contrôle de la maintenance des aéronefs, 17 Escadre, Winnipeg, 1992-1993
English: In addition to exhibiting works from its permanent collection, the art gallery also presents special exhibits, some of which take advantage of guest
French: À cet égard, les réalisations du Centre sont nettement insuffisantes, puisque la seule contribution en ce sens demeure le hall commémoratif doté d’un vaste vestibule en marbre contenant une plaque sur laquelle figurent le nom des Pères de la Confédération.
English: Priority shall be given to support actions aiming at:
French: La priorité doit être accordée aux actions visant à: