ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also concern that the freedom of movement of goods and services within the European Union since 1992, together with a range of bilateral agreements in order to eliminate visa requirements, will fundamentally alter the established system of employment towards flexible labour arrangements, encouraging the employment of migrant workers, many of whom come undocumented.
French: On s'inquiète aussi de ce que la liberté de circulation des biens et services dans l'Union européenne depuis 1992, de même qu'un certain nombre d'accords bilatéraux visant à éliminer les visas, transformeront profondément le système d'emploi établi en un système d'arrangements souples encourageant l'emploi de travailleurs migrants dont beaucoup sont sans papiers.
English: 11.6.3 Any tax or other amounts payable by a settlement corporation as provided in this chapter shall be considered to be tax or an amount payable under the Tax Act and, for greater certainty, the penalty, interest and administrative provisions of the Tax Act shall apply, with such modifications as are required, to any such tax or other amount.
French: 11.6.3 Les impôts ou autres sommes payables par une société de gestion des indemnités en application du présent chapitre sont considérés comme des impôts ou sommes payables en application des lois de l'impôt. Il est entendu que les dispositions des lois de l'impôt touchant les pénalités, les intérêts et les mesures d'application s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à ces impôts et autres sommes.
English: Before they are slaughtered, hundreds of millions lead desolate, disease-ridden lives on factory farms.
French: La viande d'élevage contient aussi des résidus de produits chimiques et des antibiotiques , dont une grande partie sert a vaincre les maladies qui sont typiques des élevages.
English: 5(3257 %< 7+( (8523($1 $17,)5$8' 2)),&( 2/$) )LUVW UHSRUW RQ RSHUDWLRQDO DFWLYLWLHV  -XQH  ±  0D\ 
French: 5$33257 '( /¶2)),&( (8523e(1 '( /877( $17,)5$8'( 2/$) 3UHPLHU UDSSRUW G¶DFWLYLWpV RSpUDWLRQQHOOHV HU MXLQ  ±  PDL 
English: Cultural and natural history experiences abound in Canyon Country.
French: Venez découvrir les cultures et l'histoire naturelle qui ont façonné le Canyon Country.
English: • the corporation established by the Act to establish the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (F.T.Q.), Statutes of Quebec, 1983, c.
French: • la société constituée par la Loi constituant le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (F.T.Q.), Lois du Québec, 1983, ch.
English: 13) an appropriate amount from this budget line should be used for a study on the condition and the estimated cost for restoration of cultural heritage in the northern part of Cyprus.
French: 13) un montant approprié de la présente ligne budgétaire devrait être affecté à la réalisation d'une étude portant sur l'état du patrimoine culturel de la partie nord de Chypre et l'estimation du coût de sa restauration.
English: Mr. Schmechel expanded on the challenge of matching target groups for communication with the nature and complexity of the messages to be spread.
French: M. Schmechel a développé la question de la difficulté qu’il y avait à trouver les bons groupes cibles pour recevoir une information, étant donné la nature et la complexité des messages à diffuser.
English: • A Focus on Cooperation, Consultation and Stewardship
French: • Accent sur la collaboration, la consultation et l'intendance
English: (a) Capping of corporate costs, while corporate functions address strategic matters of governance, oversight and inspection;
French: a) Plafonner les coûts et régler les questions stratégiques de gouvernance, de supervision et de contrôle;
English: With regard to these principles, my delegation is of the view that they could be applied in tandem and with care to the distribution of work among different groups in the appointment of chairs and special coordinators.
French: Ma délégation estime que ces principes pourraient être appliqués de pair et avec soin à la répartition du travail entre les différents groupes dans la nomination des présidents et coordonnateurs spéciaux.
English: This participant noted that it was essential for the Fund to become transparent, consistent and objective and stressed the need to ensure a certain degree of predictability in the funding system for both producers and broadcasters.
French: Les critères subjectifs s'imposaient donc pour que le FCT devienne transparent, uniforme et objectif tout en assurant un certain degré de prévisibilité du système de financement pour les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: This error is due to the quenching of the detector response by the high-boiling hydrocarbons in oil. The magnitude of this error, typically 20 to 30%, is matrix and detector dependent.
French: Cette erreur, due à l'extinction du signal du détecteur par les hydrocarbures à point élevé d'ébullition présents dans l'huile, varie ordinairement de 20 à 30 %, selon la matrice et le détecteur.
English: It was noted several times in interviews that activities emerge out of the needs expressed by persons involved with VANDU, and programs are aimed at addressing the most pressing issues facing drug users.
French: Plusieurs des personnes rencontrées ont mentionné que les activités naissent en réponse aux besoins exprimés par les personnes qui s'impliquent dans le VANDU et que les programmes visent à répondre aux problèmes immédiats des utilisateurs.
English: The United Nations Secretary-General's Youth Employment Network (a collaboration between the United Nations, the International Labour Organization and the World Bank) offers a model of good practice in this regard and offers support to member States when drawing up National Action Plans.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes, qui a été créé à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation et qui est le fruit d'une collaboration entre l'ONU, l'Organisation internationale du travail et la Banque mondiale offre des modèles de bonnes pratiques à cet égard.
English: However, with the passage of time, the writing of
French: Souvent, ils présentaient un « tableau d’honneur » dans
English: • St. Laurent Vision 2000 Action Plan, a federal / provincial water level ecosystem study Quebec Region, the Atmospheric and Climate Science Directorate, Fisheries and Oceans Canada, the Ministère de l’environnement de Quèbec, and the Wildlife and Parks Sector.
French: • Étude de modélisation du golfe et de l'estuaire du Saint-Laurent (couche de glace) Cette étude vise à déterminer la réaction du golfe et de l'estuaire du Saint-Laurent à un scénario de doublement des concentrations de CO2.
English: Please use in future only this new link as your bookmark or favorite. Thank you!
French: S'il vous plaît utiliser à l'avenir que ce nouveau lien que vos signets ou favoris.
English: In addition, it reviews the methods used to issue notifications, transmit information and convey and store samples.
French: De plus, il examine les méthodes utilisées pour émettre des avis, transmettre de l’information et acheminer et conserver des échantillons.
English: Vertinsky, I.B., Thompson, W.A., & Uyeno, D. (1974).
French: Vertinsky, I.B., Thompson, W.A., et Uyeno, D. (1974).
English: In 2001, Bigstone Ventures Ltd. set out a plan to achieve growth, sustainability and profitability.
French: En 2001, la Bigstone Ventures Ltd., a établi un plan propice à la croissance, à la viabilité et à la rentabilité.
English: A range of mental health care services are provided by the private sector including services provided by psychiatrists in private practice funded through the Commonwealth Medicare Benefits Schedule, and hospital and community-based services provided by private hospitals, for which private health insurance funds pay benefits.
French: Ce dernier offre une gamme de services de soins de santé mentale, y compris des services fournis par des psychiatres de pratique privée qui sont financés grâce au Medicare Benefits Schedule du gouvernement du Commonwealth et des services de soins hospitaliers et de santé communautaire assurés par des hôpitaux privés, pour lesquels des fonds privés d’assurance-santé versent des prestations.
English: Socializing appears to have a protective effect that may help lessen your risk of developing Alzheimer’s disease.
French: L’interaction sociale semble avoir un effet protecteur qui pourrait aider à diminuer votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: This approach appears to conform to practice, which does not show any support for the existence of such an obligation under international law.
French: Cette approche semble conforme à la pratique, qui n'étaye pas l'existence d'une obligation de cette sorte en droit international.
English: Guidance on DIN notification of first sale, and discontinuation of product internal GGP:
French: Ligne directrice sur la déclaration du DIN de la première vente, et l’arrêt de production interne BPLD:
English: • Having better processes to identify work priorities Software homogeneity
French: • Avoir de meilleurs processus d'établissement des priorités de travail.
English: Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The well-known Island company, COWS Inc., will be moving into a much-needed larger production space.
French: La société bien connue de l’Île-du-Prince-Édouard COWS Inc. déménagera dans une installation de production plus grande et très attendue.
English: Health Programs Support Division (HPSD):
French: Division du soutien des programmes de santé (DSPS) :
English: Over the past nine years, the United Nations has made significant progress in strengthening its role in the protection of civilians in armed conflict.
French: Ces neuf dernières années, l'ONU a réalisé des progrès importants pour contribuer plus activement à protéger les civils en période de conflit armé.
English: Luncheon Meeting with the Royal Newfoundland Constabulary Official Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un représentant de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve Date(s):
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la règle relative à la simultanéité de la diffusion des documents dans toutes les langues officielles soit respectée aussi bien en ce qui concerne la publication des documents sur papier que leur mise en distribution dans le Sédoc et leur affichage sur le site Web de l'Organisation, en application du paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: Dreisinger (1965) reported observations of acute injury to natural vegetation following SO2 fumigations originating from copper and nickel smelters in the Sudbury area during a 10-year period (1954–1963).
French: Dreisinger (1965) a observé des lésions aiguës de la végétation naturelle provoquées par les fumigations de SO2 provenant des fonderies de cuivre et de nickel dans la région de Sudbury pendant une période de 10 ans (1954-1963).
English: Finally, it further submitted that, not only is Canada Cordage ISO 9002 certified, all its products are tested for diameter, linear density, twist factor, lubricant content, etc., throughout and at the end of the manufacturing process.
French: Finalement, elle a en outre soutenu que non seulement Canada Cordage est-elle certifiée ISO 9002, mais que tous ses produits sont vérifiés en termes de diamètre, de masse linéique, de coefficient de torsion, de teneur en lubrifiant, etc., durant toute la fabrication et à la fin de cette dernière.
English: The Federal Court of Appeal rejected Blagdon's appeal of the decision of the Appeal Board upholding the appointment. Ms. Stewart submitted that the personal knowledge of the Selection Board was a satisfactory foundation for the Board's assessment, and asserted that this position is supported by the Blagdon case.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel interjeté par M. Blagdon à l'encontre de la décision du comité d'appel, maintenant ainsi la nomination.Mme Stewart a déclaré que la connaissance personnelle du jury de sélection constituait un fondement satisfaisant pour l'évaluation et affirmé que cette position était appuyée par l'arrêt Blagdon.
English: Keith C. Norton, Q.C. Chairman Jane Armstrong, B.A., LL.B. Member Jane Ellis, B.A., LL.B. Member APPEARANCES:
French: BRIAN TWEEDIE le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - HENDRIE AND COMPANY LIMITED l'intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: • When funding was restricted to distinctively Canadian programs in 1998-99, figures suggest that leveraging was not affected.
French: • Lorsque le financement était restreint aux émissions spécifiquement canadiennes en 1998-1999, les chiffres suggèrent que l'effet de levier n'était pas affecté.
English: Other interlocutors informed the mission that up to 60 per cent of operations were Afghan-led.
French: Selon d'autres interlocuteurs de la mission, jusqu'à 60 % des opérations étaient menées sous commandement afghan.
English: As part of these initiatives, we will deliver the following in the first year of our three-year plan.
French: Dans le cadre de ces initiatives, nous réaliserons les mesures suivantes durant la première année de notre plan triennal.
English: Canadi*n states that, prior to Ms. Lemieux-Brassard's case, in the last two years, its customer services department has never dealt with a person with a disability who was not satisfied with the manner in which his/her complaint was handled.
French: Canadi*n affirme qu'avant le cas de Mme Lemieux-Brassard, ses services à la clientèle n'avaient jamais transigé, au cours des deux dernières années, avec une personne ayant une déficience qui n'était pas satisfaite de la façon dont sa plainte avait été traitée.
English: Urban food production, processing, and marketing are among these strategies (Cabannes and Mougeot 1999).
French: Le SGUA publie le Magazine sur l’agriculture urbaine, qui paraît trois fois par année; il a également lancé le programme de bourses AGROPOLIS, administré par le CRDI.
English: • Canada Day celebrations 2 July, 2007, Riga, Latvia
French: • Célébration du Jour du Canada 2 juillet, Riga, Lettonie
English: The last case was recorded on 22 April 2001 and export restrictions within the EU were lifted on 26 June 2002; OIE status as 'FMD free without vaccination' was regained on 25 August 2001.
French: Le dernier cas fut constaté le 22 avril 2001 et les restrictions d'exportation dans l'Union européenne furent levées le 26 juin 2002, le statut OIE "indemne sans vaccination" étant recouvré le 25 août 2001.
English: • Demonstrated creativity in developing initiatives, implementing innovative projects, or carrying out other work (such as developing tools, best practices, etc.) that yield tangible results in advancing official languages in the public service, and shared best practices with other departments/agencies.
French: • Fait preuve de créativité dans l’élaboration d’initiatives ou dans la mise en œuvre de projets novateurs ou d’autres mesures (telles que la conception d’outils, de pratiques exemplaires, etc.) qui se traduisent par des résultats concrets à l’égard de la promotion des langues officielles au sein de la fonction publique, et partagé les pratiques exemplaires avec les autres ministères ou agences.
English: As society changes, so policies need updating to ensure that they continue to meet the challenges of the changing conditions.
French: Tandis que la société change, il convient de les actualiser pour toujours répondre aux défis dans des conditions changeantes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, ses articles 55 et 71 et son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated March 29, 1996 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 29 mars 1996, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The simplest option would be to ask Mr Primakov what will be done tomorrow.
French: De cette disparition, les plus hautes autorités moldaves sont responsables, et cela doit être dit.
English: One clinical trial and one operating grant were received for consideration under the initiative.
French: Une demande d'essai clinique et une demande de subvention de fonctionnement ont été reçues dans le cadre de l'initiative.
English: It should be noted, though, that the Flathead Valley, the Rocky Mountains and tributaries of the Columbia River in the Monashee range might contain salamanders but remain un-surveyed Area of occupancy (AO), when calculated based on a 2 km x 2 km grid, without buffers, using known occurrences, comes to 100 km2.
French: Il faudrait cependant noter que la vallée Flathead, les Rocheuses et les affluents du fleuve Columbia situés dans les montagnes Monashee pourraient abriter des salamandres, mais que ces régions n’ont toujours pas fait l’objet de relevés. La zone d’occupation, lorsqu’elle est calculée à partir d’une grille de 2 km par 2 km, sans zones tampons et en y englobant les occurrences connues, couvre 100 km2.
English: The percentage of suicides involving a firearm, for both males and females, varies considerably across regions and is associated with, among other things, the availability of firearms.
French: Le type de problème mental en cause peut aussi jouer un rôle dans le choix du mode de suicide (Carrington et Moyer, 1994a; Cooper et coll., 1994).
English: For me, the support of the European Parliament is of fundamental importance also because, as I said at the beginning of my reply, there is a perfect identity of views between you and me.
French: Pour moi, le soutien du Parlement européen est primordial également, car, comme je l'ai dit pour commencer, il existe une parfaite identité de vues entre vous et moi.
English: (c) That the United Nations Forum on Forests will, inter alia:
French: c) Que le Forum des Nations Unies :
English: Given the manner in which the dairy was lumped with the CWB on the panel's answer sheet, he was left to wonder whether the examining panel did not further confuse the pressures on supply management with those of the CWB.
French: Compte tenu de la manière dont les produits laitiers ont été assimilés à la CCB sur la feuille-réponse du panel, cela le portait à se demander si le panel d'examen faisait bien la distinction entre les pressions sur la gestion de l'approvisionnement et celles de la CCB.
English: The complainant alleged that the respondent terminated her employment because of her age and disability.
French: La plaignante alléguait que le mis en cause avait mis fin à son emploi en raison de son âge et de sa déficience.
English: • Nature of any substances to be discharged into a waterbody.
French: • Nature des substances devant être rejetées dans un plan d’eau.
English: The central office is located in the capital city of Kathmandu.
French: Son bureau central est situé dans la capitale, Katmandou.
English: These data were not available for 1991-1992.
French: ÉVÉNEMENTS À VICTIMES MULTIPLES
English: Identification of language of proceedings The 1999 study confirmed the importance of adopting rules of practice regarding identification of the official language of proceedings and identification of interpretation requirements.
French: Identification de la langue des procédures L'étude de 1999 a confirmé l'importance d'adopter des règles de pratique en ce qui concerne l'identification de la langue officielle des procédures et l'identification des besoins en terme d'interprétation.
English: CANADA18-22 Forest research scientists from the Quebec Ministry of Natural Resources documented losses of calcium, magnesium, and potassium from forest soils at their intensive monitoring site at Forêt Duchesnay near Quebec City. During the study, the watershed lost 2.5% of the available calcium pool per year and 3% of the available magnesium pool.
French: Ces calculs ont révélé que l’apport acide a été supérieur à la charge critique dans 18 des 31 parcelles du RESEF (dans respectivement 55 % et 61 % des parcelles de feuillus et de conifères), le dépassement de la charge critique variant de 60 à 470 équivalents (eq) par hectare par année dans les peuplements de feuillus, et de 10 à 590 eq par hectare par année dans les peuplements de conifères.
English: The rate of death due to motor vehicle accidents, though, was twice as high for males as for females: 34 versus 16 deaths per 100,000, respectively.
French: Le taux de mortalité par suite d'accidents de véhicules à moteur était toutefois deux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes: 34 décès pour 100 000 hommes, contre 16 décès pour 100 000 femmes.
English: If your hand total exceeds 21, you have “BUST” and you lose your wager.
French: Si le total de votre main est supérieur à 21, vous avez « dépassé » et vous perdez votre mise.
English: Form DND 1234(1-92), Department of National Defence Certificate, shall be prepared and presented upon completion of each course.
French: Le formulaire DND 1234(1-92), Certificat du ministère de la Défense nationale, doit être préparé et remis à la réussite de chaque cours.
English: Table 1 represents the data pertaining to the work force size, number of the employed and the unemployed, based on gender and national affiliation, and relating to the period from 1996 to 2000, in absolute indicators.
French: Le tableau 1 présente les données concernant l'effectif de la population active, le nombre des personnes actives et le nombre des chômeurs, compte tenu du sexe et du groupe national, pour la période de 1996 à l'an 2000, en nombres absolus.