ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedlings and transplants were grown in one of four plant growth chambers for 60 d (beech, paper birch, red maple, black cherry) or 100 d (white pine, hemlock, sugar maple) under CO2 levels of 400 or 700 μL
French: Les semis et les plants furent placés dans une des quatre chambres de croissance pour 60 jours, dans le cas du hêtre, du bouleau à papier, de l'érable rouge et du cerisier tardif, et 100 jours, dans le cas du pin blanc, de la pruche et de l'érable à sucre, à des concentrations de CO2 de 400 ou 700 μL
English: sale Apartment 1 room Boulouris Var Exclusivité: studio de 33 m² avec balcon cave et parking aérien, possibilité 2 pièces, à deux pas de la mer, situation idéale avec vue mer.
French: vente Appartement 1 pièce Boulouris Var Exclusivité: studio de 33 m² avec balcon cave et parking aérien, possibilité 2 pièces, à deux pas de la mer, situation idéale avec vue mer.
English: • A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations (1996) 7
French: • Lignes directrices en matière de consultation à l’intention des gestionnaires de la fonction publique fédérale (1992) 4
English: Whatever type the projects assisted may be, they all undergo an environmental impact assessment beforehand.
French: Quelle que soit leur nature, tous les projets soutenus sont soumis au préalable à une évaluation d'impact environnemental.
English: We can offer our conference rooms with a wide range of audio-visual equipment to business travellers. The hotel has a number of restaurants.
French: Ici, vous avez la possibilité de choisir votre oreiller, de profiter du service en chambre 24h/24 et de vous sentir tout simplement à l’aise.
English: Non-budgetary transactions 1,762 3,301 -5,246 -4,433 Financial source/requirement 775 2,066 4,950 3,130 Net change in financing activities 8,027 9,003 -2,157 -579 Net change in cash balances 8,802 11,069 2,793 2,551 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 -987 -1 235 10 196 7 563 Opérations non budgétaires 1 762 3 301 -5 246 -4 433 Ressources ou besoins financiers 775 2 066 4 950 3 130 Variation nette dans les activités de financement 8 027 9 003 -2 157 -579 Variation nette dans l’encaisse 8 802 11 069 2 793 2 551 Encaisse à la fin de la période
English: Northern Ireland also had a new regional strategy on tackling sexual violence and abuse.
French: L'Irlande du Nord a une nouvelle stratégie régionale pour lutter contre la violence sexuelle et les abus.
English: The State undertakes capital works for collective use where required in the context of local-level integrated rural development projects (roads, rural housing, water supply, health centres, schools, youth hostels, rural electrification and the like).
French: L'État prend en charge les investissements à usage collectifs inscrits au niveau des « PPDRI » (Ouverture de pistes, logement rural, approvisionnement en eau, centre de santé, école, auberge de jeunes, électrification rurale…)
English: This is particularly relevant to children, who are one of the most vulnerable populations for many reasons: children are small; childhood is a period of rapid biological changes and critical periods; children spend much time in close contact with their physical environment; and children have a long time frame to accrue impact.
French: Cette affirmation est d'autant plus vraie pour les enfants, qui figurent parmi les populations les plus vulnérables pour bon nombre de raisons : les enfants sont petits; l'enfance consiste en une suite de changements biologiques rapides et de périodes critiques; les enfants passent une grande partie de leur temps en contact étroit avec leur environnement physique; les enfants ont beaucoup de temps devant eux, ce qui accroît l'importance des répercussions.
English: To this end, the Commission should present a proposal for such actions, which will then be recast as an official document.
French: Dans cette optique, la Commission devrait soumettre une proposition visant ce type d'actions, qui deviendrait ensuite un document officiel.
English: We will only discuss here the most encountered problem: the absence of fonts or of transcribing files.
French: Nous ne parlerons ici que de comment résoudre le problème le plus souvent rencontré : l'absence de polices de caractères ou de fichiers de transcodage.
English: The application of this standard is still being developed.
French: L'application de ce standard est sous développement.
English: These and other opportunities, such as adolescent and young people's networking, will be further explored over the course of this country programme period.
French: Ces opportunités et d'autres encore, tels que les réseaux de jeunes, seront approfondies au cours de l'exécution du programme de pays.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Pauline Johnson An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Pauline Johnson (1861-1913) Pauline Johnson was born to a Mohawk father and English mother on the Six Nations Reserve near Brantford, Ontario.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Pauline Johnson Une présence autochtone Une présence autochtone Pauline Johnson (1861-1913) Pauline Johnson est née dans la réserve des Six-Nations, près de Brantford, d'un père mohawk et d'une mère anglaise.
English: The reservations could call into question well-established and universally accepted norms.
French: Les réserves pourraient remettre en question des normes bien établies et universellement acceptées.
English: • Export.ca — Trade Shows & Events
French: • Alberta Trade & Consumer Show Listing
English: The Chairperson of the Expert Meeting on ICT and Tourism for Development presented the report of that meeting.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement a présenté le rapport de cette réunion.
English: On the southernmost tip of Europe you will find this beautiful old fishing town Tarifa.
French: Au point le plus au sud de l'Europe, vous rencontrerez ce merveilleux village de Cádiz.
English: The Cosmic Study on Space Traffic Management, presented by IAA to the Committee during its forty-ninth session, in June 2006, could provide an excellent starting point.
French: L'étude sur la gestion du trafic spatial présentée par l'AIA au Comité pendant sa quarante-neuvième session, en juin 2006, pourrait fournir un excellent point de départ.
English: Ontario has been invited to join the project.
French: L'Ontario a aussi été invité à participer au projet.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/20 of 23 December 1999 detailed the organizational structure of the Office as consisting of the Office of the Director-General, the Division of Administrative Services and the United Nations Information Centre.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/20 du 23 décembre 1999 a décrit de façon détaillée la structure organisationnelle de l'Office, comprenant le bureau du Directeur général, la Division des services administratifs et le Centre d'information des Nations Unies.
English: • e.g. reduced trade transaction costs; or reduced barriers to the flow of host country goods and services to local, national, regional, or global markets.
French: • Exemple:le projet a réduit les coûts de transactions commerciales, ou les obstacles au mouvement des biens ou des services du pays hôte vers des marchés locaux, nationaux, régionaux ou internationaux.
English: We believe that a world that provides no opportunities for development cannot be a world of peace, or even a world at peace.
French: Or, nous demeurons persuadés qu'un monde qui n'offre aucune perspective de développement ne peut être un monde de paix, voire un monde en paix.
English: In circumstances where substantive disagreement on disarmament issues remains, different ways to conduct such studies should be considered, such as convening smaller groups, using a variety of meeting formats, and contracting individual consultancies to help break deadlocks.
French: S'agissant des questions de désarmement, lorsqu'un désaccord demeure quant au fond, on devrait envisager d'autres moyens d'examen qui pourraient permettre de sortir de l'impasse : constitution de groupes plus restreints, organisation de réunions sous diverses formes ou encore engagement de consultants.
English: The SMCQ has presented the mixed version three times so far, in 1978, 1983, and 1993.
French: La SMCQ a présenté l'œuvre, en version mixte, trois fois déjà, en 1978, 1983 et 1993.
English: In a report on Serbia and Montenegro published on 18 May 2006, the European Committee for the Prevention of Torture documented numerous allegations of torture and other ill-treatment from persons recently detained by the police in Montenegro and recommended to the authorities that all police officers be instructed that such ill-treatment should not be tolerated and that perpetrators would be subject to severe sanctions.
French: Dans un rapport sur la Serbie-et-Monténégro rendu public le 18 mai 2006, le Comité européen pour la prévention de la torture a fait état de nombreuses allégations de torture et autres mauvais traitements signalés par des personnes arrêtées récemment par la police du Monténégro ; le Comité a recommandé aux autorités de communiquer à tous les policiers que de tels mauvais traitements ne sauraient être tolérés et que les auteurs de tels actes seraient soumis à des sanctions sévères.
English: Ms. DEO BALDE (Guinea) said that countries like Guinea attached great importance to the Conference session, which aroused hope that conditions conducive to the rapid industrialization of Africa would be established.
French: Mme DEO BALDE (Guinée) dit que les pays comme la Guinée accordent un grand intérêt à la session de la Conférence, qui suscite l'espoir de voir se mettre en place les meilleures conditions d'une industrialisation rapide de l'Afrique.
English: Incumbent TSPs (out-of-territory) 10% 9% 24% 14%
French: FST titulaires (hors territoire) 10 % 9 % 24 % 14 %
English: For information regarding the complaint process, consult your HR specialist or the PSST web site at: www.psst-tdfp.gc.ca. 2.
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de plainte, consultez votre spécialiste en ressources humaines ou le site Web du TDFP : www.psst-tdfp.gc.ca 2.
English: • Induration (firm to touch)
French: • Induration (ferme au toucher)
English: We set up a contract with the kid – s/he determines what to work on (like reduction in use or coping with family), what their indicators of success would be, frequency of sessions – this makes them feel in control.
French: Nous développons un contrat avec le jeune – il/elle détermine le domaine dans lequel il/elle devra faire des efforts (par exemple, tenter de réduire sa consommation ou arranger sa situation familiale), les éléments qui permettront d’évaluer sa réussite, la fréquence des séances – ce modèle fait qu’ils se sentent en contrôle.
English: The 77 Smr Gram-positive bacteria isolated in the present study showed no homology to the Tn5393-derived probes.
French: Dans la présente étude, 77 bactéries Gram positives n'ont présenté aucune homologie avec les sondes dérivées de Tn5393.
English: These priorities all relate directly to United Nations work with indigenous peoples.
French: Ces priorités sont toutes directement liées à l'action des Nations Unies en ce qui concerne les populations autochtones.
English: For instance, the revised Journalist's Handbook, which, because of the comprehensive information it provides about all relevant German activities and actors, is receiving much international attention, contains a table on the potential of space-based communication, navigation and remote sensing for all phases of a disaster: prevention, early warning, and crisis management during and after a disaster.
French: Par exemple, le manuel révisé des journalistes qui, en raison des informations complètes qu'il fournit sur toutes les activités et acteurs allemands dans ce domaine, retient largement l'attention au niveau international, présente un tableau des possibilités offertes par les communications spatiales, la navigation et la télédétection pour toutes les phases d'une catastrophe: prévention, alerte précoce et gestion de crise pendant et après une catastrophe.
English: However, "free" places within the state system are provided for children from the age of four.
French: Par ailleurs, les places « gratuites » sont réservées dans le système public aux enfants dès l’âge de 4 ans.
English: Annually held two week long cultural programmes marking the 1st of September – Day of the City of Subotica – involving artists of all ethnic background originally from Subotica but currently living all over the world.
French: Tous les ans, des programmes culturels sur deux semaines pour fêter le 1er septembre – Journée de la Ville de Subotica – impliquant des artistes de toutes origines ethniques originaires de Subotica mais vivant dans le monde entier.
English: Despite assurances by Foreign Minister Moravcik, President Kovac and Prime Minister Meciar, by early June it became evident that the Slovak government had not implemented any of the recommendations.
French: Malgré les promesses du ministre des Affaires étrangères M. Moravcik, du président Kovac et du Premier ministre Meciar, il s'avéra début juin que le gouvernement slovaque n'avait mis en oeuvre aucune des recommandations. Toutefois, c'est
English: While most States indicate that education is one of the main components of their criminal justice management strategy, almost all emphasized its role in employment and in rehabilitation and reintegration upon release.
French: Alors que la plupart des États indiquent que l'éducation est l'une des principales composantes de la stratégie en matière de justice pénale, presque tous soulignent son rôle dans l'emploi, la réadaptation et la réinsertion au moment de la remise en liberté.
English: Total Transfer Payments 0.4 0.5 0.0 0.6 0.6 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Total des paiements de transfert 0,4 0,5 0,0 0,6 0,6 1. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: On 3 November 2004, President Yusuf appointed Ali Mohamed Gedi as Prime Minister of the Transitional Federal Government and a new Cabinet was approved by Parliament on 13 January 2005.
French: Le 3 novembre, le Président Yusuf a nommé Ali Mohamed Gedi Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, et la composition du nouveau gouvernement a été approuvée par le Parlement le 13 janvier 2005.
English: CBSA also represents Canada in various multilateral fora where the aim is to address issues surrounding illegal migration and the transborder movement of goods and persons.
French: Elle représente le Canada dans un certain nombre d'instances multilatérales et gère les questions touchant aux migrations clandestines et à la circulation transfrontière des biens et des personnes.
English: The Joint Meeting noted that there was a problem with the gas receptacles currently on the market for hot air balloons because there were few manufacturers and also because these receptacles had to be carried but were not constructed in accordance with the requirements of RID/ADR/ADN.
French: La Réunion commune a noté qu'il existait un problème avec les récipients à gaz actuellement sur le marché pour les ballons à air chaud, parce qu'il y a peu de fabricants, que ces récipients doivent être transportés mais qu'ils ne sont pas construits conformément aux prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: Consultations are being finalized with European-based organizations to identify existing capacity and ensure the use of common procedures and agreed guidelines.
French: Des consultations sont sur le point d'aboutir avec les organisations qui ont leur siège en Europe afin de recenser les capacités existantes et de garantir l'application de procédures communes et de directives convenues.
English: Health selection, or the reverse causality hypothesis, is refuted by the fact that the socioeconomic gradient is as strong when social class is based upon education as it is when based upon income or occupation.
French: Sélection associée à la santé, ou hypothèse de causalité inverse - Cet élément n'est pas valide, car le gradient est aussi marqué lorsqu'on établit la classe sociale en fonction de l'éducation qu'en fonction du revenu ou de la profession.
English: ◦ implements the guiding principles of the Import Control Policy;
French: ◦ applique les principes directeurs de la politique de contrôle des importations;
English: An expert from the Ministry of Tourism of Québec (Canada) has been detached to the E-Tourism initiative for a 6-month period starting in mid-November 2005.
French: Un expert du Ministère du tourisme du Québec (Canada) a été détaché au service de l'initiative sur le tourisme électronique pour une période de six mois à compter de la mi-novembre 2005.
English: Since the incorporation of the first women in the GNR in 1993, this security force has undertaken efforts to build or adapt physically its structures, regarding the specificities of the professional performance of both sexes.
French: Depuis l'incorporation des premières femmes dans la GNR en 1993, cette force de sécurité s'emploie à développer ou à adapter ses structures physiques pour tenir compte des spécificités du rendement professionnel des deux sexes.
English: • In 2000 in Prince Edward Island, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.85:1; in other words, 85 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: • En 2000, à l'Île-du-Prince-Édouard, le ratio des dépenses d'exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,85:1; autrement dit, les dépenses d'exploitation ont été de 85 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: Acquisitions of capital assets (Schedule 3) Increase (decrease) in loans, investments and advances Cash Used in Investing Activities Net Cash Provided by Government
French: Achat d'immobilisations (tableau 3) Variation des prêts, placements et avances Liquidités utilisées dans des activités de placement Encaissement net du gouvernement
English: entries will serve to ensure that shippers apply the appropriate packaging and portable tank provisions to TIH liquids that are not specifically listed in the Dangerous Goods List.
French: L'adoption de ces nouvelles rubriques génériques pour les matières liquides TIH permettrait de garantir que les expéditeurs appliquent les dispositions relatives à l'emballage et aux citernes mobiles qui conviennent aux matières liquides TIH ne figurant pas explicitement dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: I stopped there twice during my recent trip to this Himalayan kingdom-gone-republic.
French: Je me suis arrêté à deux reprises lors de mon récent voyage dans ce royaume-devenu-république au pied de l’Himalaya.
English: Luxembourg has the responsibility of chairing the Council during this crucial period.
French: C’est au Luxembourg qu’incombe la lourde responsabilité de présider le Conseil en cette période cruciale.
English: Whenever Anglican or Lutheran chaplains conduct such Service of Holy Communion, they are authorized to use the liturgies of each other’s church.
French: Lorsqu’un aumônier anglican ou luthérien célèbre la communion dans ce contexte, il est autorisé à emprunter les liturgies de l’Église de son homologue.
English: Their numbers were small, however, since the Atlantic Ocean acted as a barrier and the fishing in Scotland remained attractive.
French: Cependant, ils étaient peu nombreux à le faire, car l'océan Atlantique constituait une barrière importante, et la pêche en Écosse était encore très bonne.
English: In doing this, States need to be guided by the attributes that made the Convention and Protocols possible.
French: À cet égard, ils doivent s'inspirer des valeurs qui furent à l'origine de la Convention et de ses Protocoles.
English: Wrapped and Signed Package On-line / secure
French: Paquet compacté et signé
English: • 2006-05-31 AZD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr President, the Council knows about the abduction of Mr Erkel and has repeatedly expressed its concern at various levels.
French: Monsieur le Président, le Conseil est au courant de l'enlèvement de M. Erkel et il n'a cessé d'exprimer son inquiétude à différents niveaux.
English: 22. UNDP will continue investing in measures to improve inter-ethnic relations and social cohesion at local levels.
French: Le PNUD continuera d'investir dans des mesures locales d'amélioration des relations interethniques et de la cohésion sociale.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Il a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: The VO system was mainly based on the integration of the services offered by the EUDOXOS project in Greece.
French: Le système de l’Observatoire virtuel se basait principalement sur l’intégration des services offerts par le projet EUDOXOS en Grèce.
English: "I get up in the morning at 5 a.m. and start the day with a run," she says.
French: « Je me lève à 5 heures le matin et j’entame la journée par une course », indique‑t‑elle.
English: In addition to investigating individual cases, the Ombudsman studies other matters relevant to the protection of constitutional and legal rights brought to his knowledge from other sources (such as mass media) reporting on irregularities in the work of state administration bodies and agencies.
French: Outre l’examen de dossiers individuels, le médiateur se penche sur d’autres questions touchant à la protection des droits constitutionnels et juridiques, portés à sa connaissance par d’autres sources (telles que les médias), relevant des irrégularités dans le travail des organismes et instances de l’administration publique.
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: 5.6.9.5 Les trappes d'évacuation doivent pouvoir aisément être ouvertes ou éjectées depuis l'intérieur ou l'extérieur.
English: New Brunswick The Council addressed corporate and strategic issues in the areas of modernization of human resources management, official languages, Aboriginal dialogue, youth, homelessness, diversity, learning, the National Managers' Community, National Public Service Week, the Government of Canada Charitable Campaign, and emergency protocols.
French: Nouveau-Brunswick Le Conseil s'est intéressé à des questions ministérielles et stratégiques dans les domaines de la modernisation de la gestion des ressources humaines, des langues officielles, du dialogue avec les Autochtones, de la jeunesse, de l'itinérance, de la diversité, de l'apprentissage, de la communauté nationale des gestionnaires, de la Semaine nationale de la fonction publique, de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, et des protocoles d'urgence.
English: The Hansard for that day notes a sudden interruption:
French: Les partenaires ont aussi reçu le prix de la prévention de la pollution 2005 du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: Res. Board Canada 35: 809-815.
French: « Acid precipitation in south-central Ontario: recent observations ».