ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require different approaches than those normally used for general population surveillance, while ensuring comparability of Aboriginal and general population data. There are models to build upon.
French: Dans cette optique, il faudra faire appel à des démarches différentes de celles que l'on utilise normalement dans la surveillance de la population générale, tout en veillant à ce que les données relatives aux deux populations soient comparables.
English: “The participating states will likewise refrain from making each other's territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them.
French: « De même, les États participants s'abstiennent chacun de faire du territoire de l'un d'entre eux l'objet d'une occupation militaire ou d'autres mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international, ou l'objet d'une acquisition au moyen de telles mesures ou de la menace de telles mesures.
English: With fertility rates remaining relatively high, pressures will continue on education, health-care, sanitation and economic infrastructures.
French: Ils seront devenus la génération dominante sur le plan psychologique au Canada; ils possèderont la plupart des éléments d’actif, du pouvoir et de l’influence, et constitueront la première génération de l’histoire dont la majorité de sa cohorte sera titulaire d’un diplôme d’études secondaires.
English: So the flag States of these reefer vessels are just as important as the fishing vessels.
French: Ces navires frigorifiques peuvent être utilisés pour "blanchir" le poisson, en mélangeant le poisson provenant d'opérateurs légaux et illégaux.
English: The Standing Committee endorsed the Regional Director’s proposals for the posts of VicePresident of the Health Assembly and of Vice-Chairman of Committee A, as well as for membership of the Committee on Credentials.
French: Le Comité permanent a approuvé les propositions du directeur régional concernant les postes de vice-président de l’Assemblée mondiale de la santé et de vice-président de la Commission A, ainsi qu’en ce qui concerne la composition du Comité de vérification des pouvoirs.
English: There is no clear separation therefore, between different forms of art, or different artistic sensibility.
French: On naît artiste et on le devient dans une dialectique inépuisable entre l’art et la vie, la technique et l’expérience, le talent et la sensibilité.
English: Each State Party shall be obliged to accept on its territory within the area of application simultaneously no more than two inspection teams conducting inspections pursuant to Sections VII, VIII and IX of this Protocol.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément sur son territoire dans la zone d'application plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Law, Population Health, and Global Development Policy University of Ottawa Tier 2 - March 1, 2005 Social Sciences and Humanities 613-276-7687 aattaran@uOttawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit, santé de la population et politique du développement mondial Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences humaines 613-276-7687 aattaran@uOttawa.ca
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex IV, page 11 ANNEX C-bis [DELETED] TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 11 ANNEXE C-bis [SUPPRIMÉE] EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: 6.2.1 Are users satisfied that the organization and description of information holdings are such that information holdings are rendered understandable and useable?
French: 6.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits du fait que l'organisation et la description des fonds de renseignements les rend compréhensibles et facilement exploitables?
English: This effect was also noted in fetuses in utero as well as in offspring receiving maternal milk.
French: Cet effet a aussi été observé chez les foetus in utero de même que chez la progéniture recevant du lait maternel.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/48
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale
English: In other words, the Czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the European Union.
French: En d'autres termes, la législation-cadre tchèque en la matière doit être adaptée à celle de l'Union européenne et être mise en oeuvre concrètement.
English: (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes;
French: d) Assurer aux personnes handicapées l'accès aux programmes de logements sociaux;
English: In its eﬀorts to manage spending, CATSA’s challenge is to achieve eﬃciencies that will reduce screening hours without impacting security or compromising eﬀectiveness.
French: Dans ses eﬀorts pour gérer ses dépenses, l’ACSTA doit réaliser des économies qui lui permettront de réduire les heures où sont assurés les services de contrôle sans compromettre la sécurité et l’eﬃcacité.
English: This is further reinforced by the study of 10–20-year-olds in Oxford where nearly all hospitalizations for self-poisonings were verified as being deliberate. Nevertheless, only 20% of these hospital separations were deemed "deliberate" according to the E-codes31 in contrast to the near 50% in our study.
French: Des estimations résultant de l’ACL étaient de deux à sept fois plus élevées que les estimations comparables à l’aide des codes E chez les sujets de 55 ans ou plus, ceux dont le principal diagnostic était d’ordre médical et ceux qui avaient séjourné plus longtemps à l’hôpital (tableau 4).
English: It was asserted that the draft comprehensive convention should aim at closing all the loopholes that currently exist in the various sectoral multilateral anti-terrorism instruments.
French: L'on a affirmé que le projet de convention générale devait viser à combler toutes les lacunes qui existaient actuellement dans les divers instruments multilatéraux sectoriels de lutte contre le terrorisme.
English: Adding plaid to your wardrobe is like adding seasoning to your steak--it brings out the flavor.
French: Ajouter un peu de tartan Ã votre garde-robe, c'est comme assaisonner son steak -- Ã§a fait ressortir le bon goÃ»t.
English: Business plan A business plan for the expansion of an existing value-added enterprise may be prepared based on the elements outlined in Appendix C. The completed business plan must be forwarded to AAFC for review.
French: Un plan d’entreprise visant l’expansion d’une entreprise de produits à valeur ajoutée actuelle peut être préparé en fonction des éléments énoncées à l’annexe C. Le plan d’entreprise terminé doit être remis à AAC pour fins d’examen.
English: CEDAW focused on the measures needed to ensure that the provisions of the International Bill of Human Rights applied in full to women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est axée sur les mesures nécessaires pour que les dispositions de la Charte internationale des droits de l'homme s'appliquent pleinement aux femmes.
English: Incidence and Prevalence of Chlamydia, Herpes, and Viral Hepatitis in a Homeless Adolescent Population.
French: Noell J, Rohde P, Ochs L, et al.
English: Within this Roadmap, specific strategies and actions have been identified to address each challenge.
French: La présente Carte routière fait état de stratégies et de mesures propres à relever chaque défi.
English: In this regard, in addition to electronic countermeasures to jam explosive devices, UNIFIL can rely on micro-unmanned aerial vehicles — a critical risk-mitigation asset to be utilized at the discretion of the Force Commander to enhance Force protection and civilian staff security.
French: À cet égard, outre les contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, la FINUL peut utiliser des microdromes, qui sont un outil extrêmement précieux à la disposition du commandant de la Force pour renforcer la protection de la Force et la sécurité du personnel civil.
English: Only the third leg of the action plan concerns poverty reduction via the Millennium Development Goals, such as promoting basic health care, improving education, protecting the environment and creating jobs for as many people as possible.
French: Seul le troisième pilier du plan d’action concerne la réduction de la pauvreté par le biais des objectifs du Millénaire pour le développement, tels que la promotion des soins de santé élémentaires, l’amélioration de l’éducation, la protection de l’environnement et la création d’emplois pour le plus grand nombre de personnes possible.
English: When three 36-ha experimental plots were subjected to closely supervised, intensive dredging by commercial fishers, it was found that dredges suspend a thin layer of sediment (~0.5 cm thick) inducing initial near-bed concentrations of 2-15 kg
French: Des parcelles expérimentales de 36 ha ont été soumises à un dragage intensif étroitement supervisé réalisé par des pêcheurs commerciaux. Il a été trouvé que les dragues mettaient en suspension une mince couche de sédiments (~0,5 cm d'épaisseur) donnant lieu à des concentrations de 2 à 15 kg
English: There are 1,919,000 websites in the country, with 253,000,000 Internet users and 46,980,000 blog writers.
French: Il y a 1 919 000 sites Web dans le pays et 253 millions d'utilisateurs d'Internet, avec 46 980 000 bloggeurs.
English: However, because the civil law concept of "resolution" and the common law concept of "rescission" are different, both must be included in the English version.
French: Les notions de « resolution » du droit civil et de « rescission » de common law étant distinctes, elles doivent toutes deux figurer dans cette version.
English: Initiatives currently under consideration include (a) establishing knowledge mobilization units in universities (the functional equivalents to existing technology transfer offices); (b) improving existing partnerships and establishing new partnerships that will further linkages among researchers, practitioners, policy makers and decision makers; (c) creating programs that will promote the mobility of social sciences and humanities researchers between academia, government, think tanks and the not-for-profit sector; and (d) developing training mechanisms that will increase opportunities for academics to improve networking and knowledge transfer.
French: Le CRSH étudie actuellement la possibilité a) d'établir des bureaux de mobilisation des connaissances au sein des universités (l'équivalent des bureaux de transfert de la technologie), b) d'améliorer les partenariats actuels et d'en établir de nouveaux qui permettront de développer les liens entre les chercheurs, les praticiens, les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs, c) de mettre sur pied des programmes qui favoriseront le déplacement des chercheurs en sciences humaines entre les universités, les gouvernements, les groupes de réflexion et le secteur sans but lucratif, et d) d'élaborer des mécanismes de formation qui permettront aux universitaires d'améliorer le réseautage et le transfert des connaissances.
English: Respondents typically mentioned that the site was comprehensive and that it ought to be better publicized than it currently is.
French: Typiquement, les répondants ont mentionné que le site était complet et méritait plus de publicité que ce n'est le cas actuellement.
English: The Delegation pointed out that document SCT/9/6 entitled "Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks" was a good basis for entering into deliberations.
French: La délégation a fait observer que le document SCT/9/6, intitulé"Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles", constituait un bon point de départ pour les délibérations.
English: Staff in the decentralized offices of the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families undertook assessments to determine the impact of credits on women's lives.
French: Le personnel des bureaux décentralisés du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille a procédé à des évaluations pour déterminer l'incidence du crédit sur la vie des femmes.
English: GROUNDFISH – HALIBUT FISHERY DESCRIPTION
French: POISSON DE FOND - PÊCHE DU FLÉTAN Description
English: In 1995, the Office of the Superintendent of Financial Institutions endorsed these standards and has issued additional guidance as to their application to federally regulated financial institutions.
French: En 1995, le Bureau du surintendant des institutions financières a adopté ces normes et en a précisé l'application aux institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development thanked the evaluation team for an accurate and insightful report, which captured the essence of the complex EMPRETEC programme.
French: L'administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a remercié l'Équipe d'évaluation de son rapport, aussi précis que détaillé, dans lequel elle avait su saisir l'essence de ce programme complexe.
English: The stock mainly consists of round-bars up to dia.
French: Notre stock est composé d’aciers résistants à des températures élevées dans les qualités standard et particulièrement dans le secteur fers-rond (jusqu’au dia.
English: TRANSPORTATION OF NON-RESTRICTED FIREARMS 11.
French: TRANSPORT DES ARMES À FEU SANS RESTRICTIONS 11.
English: (c) [Agreed] Develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels;
French: c) [Convenu] Rendre la société civile, et notamment la jeunesse, mieux apte à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de développement durable au niveau national;
English: (27) While taking note of legislative reforms allowing greater press freedom, and the fact that article 130 of the Code of Criminal Procedure has not applied to the press or reporters since April 2007, the Committee nevertheless notes with concern that many reporters have been subject to pressure, intimidation or aggression, have been deprived of their liberty or have suffered ill-treatment at the hands of the State party's authorities (article 19 of the Covenant).
French: 18) Tout en notant les efforts de l'État partie en vue d'éradiquer la pratique des enlèvements de femmes et d'enfants, et de procéder au retour des personnes enlevées, le Comité reste préoccupé par le faible nombre de personnes retrouvées, au vu des informations non-gouvernementales et de l'État partie qui font état d'un nombre élevé de personnes enlevées.
English: EPS 3-WP-75-2, Water Pollution Control Directorate, March (1975).
French: Towill, L.E., Drury, J.S., Whitfield, B.L., Lewis, E.B., Galyan, E.L. et Hammons, A.S. Reviews of the environmental effects of pollutants:
English: ** Submission of the report was delayed in order to reflect the results of the high-level segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: ** La présentation du rapport a été retardée pour permettre d'y incorporer les résultats de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002.
English: • Our undivided personal attention, from planning to production to expansion.
French: • Notre attention personnelle sans faille, de la planification à la production et à l'expansion.
English: The cable-stayed bridge is a form that is currently being pushed to limits and beyond those originally imagined to apply to it.
French: La construction de ponts à haubans est entraînée actuellement vers ses limites, bien au-delà de ce qui avait été imaginé initialement.
English: Eighteen months after Robert Rauschenberg’s death on May 12, 2008, the Guggenheim Museum Bilbao is organizing a posthumous tribute to this great American artist...
French: Un an et demi après la mort de Robert Rauschenberg, le 12 mai 2008, le Musée Guggenheim Bilbao rend un hommage posthume à ce grand artiste...
English: Calculation of the number of fibers having at least a core inside. Counting, analyzes morphological, classification.
French: Calcul du nombre de fibres et du pourcentage de fibres nucléées.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 132 – Contardi and Spang v. Switzerland Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)132 – Contardi and Spang contre la Suisse adoptée lors de la 1007e réunion.
English: (202) 458-4798, Fax (202) 522-0316 or by e-mail at: migainquiry@worldbank.org). Once the financing plans are established, a more definitive application will be required and fees will be charged.
French: : (202) 522-0316, ou par courriel au migainquiry@worldbank.org). Après l'établissement des plans de financement, une demande plus définitive, moyennant des frais, sera nécessaire.
English: • Inspiration – Visions and Pathways to achievement
French: • MuchMusic instaure une bourse d´études pour les jeunes Autochtones
English: Treatment should focus on the building of specific skills which enhance self-esteem.
French: Le traitement devrait mettre l'accent sur l'acquisition de compétences précises qui permettent de rehausser l'estime de soi.
English: The security threats for the Republic of Moldova and for the region of the Black Sea basin, as well as, in the neighboring territory of the European Union, including those referring to the extension of international terrorism networks in this part of Europe, derive from the unsettled state of the Transnistrian conflict and the absence of an efficient control over the Moldovan territory on the left bank of Nistru river., the transnistrian segment of the Moldo-Ukranian border, as well as, the stockpiled Russian military equipment and weapons located in the Eastern region of Moldova.
French: Les menaces pour la sécurité visant la République de Moldova et la région du bassin de la Mer Noire, ainsi que le territoire voisin de l'Union européenne, y compris celles ayant trait à l'extension des réseaux terroristes internationaux dans cette partie de l'Europe, découlent de l'instabilité liée au conflit en Transnistrie et de l'absence de contrôle efficace sur le territoire moldave sur la rive gauche du Dniestr, le segment transnistrien de la frontière moldo-ukrainienne, ainsi que le matériel militaire et les armes russes accumulés dans l'Est de la Moldova.
English: Guidelines/ Regulations / Contingency Plans/ Procedures/ Protocols/ 10.
French: Lignes directives, règlements, plans de contingence, procédures et protocoles 10.
English: Extradition of a person abroad is also inadmissible when it concerns a person that has applied for refugee status or when this person has been granted such a status.
French: L'extradition d'une personne vers un pays étranger est également inadmissible lorsqu'elle concerne une personne qui a demandé ou obtenu le statut de réfugié.
English: Your predecessor, Ambassador Armorim, has made valuable efforts towards bridging the differences between the parties and breaking the impasse in the Conference on Disarmament, and these merit our high appreciation.
French: Votre prédécesseur, l'Ambassadeur Amorim, a déployé des efforts appréciables en vue de réduire les divergences de vue entre les parties et de sortir la Conférence de l'impasse et il mérite, à ce titre, nos vifs remerciements.
English: The Défi Vélo Desjardins organizing committee wishes to thank all those who contributed to the event’s success, in particular our partners and sponsors (in French only, PDF, 1 MB).
French: Le comité organisateur du Défi Vélo Desjardins souhaite remercier tous ceux qui ont contribué à cette belle réussite, particulièrement les partenaires et commanditaires (en format PDF, 1 Mo).
English: Decreased in food consumption were seen in rats at doses of 10 mg/kg, likely due to decreases in gastric motility.
French: La baisse de la prise alimentaire observée chez les rats ayant reçu des doses de 10 mg/kg était vraisemblablement due à une diminution du transit intestinal.
English: 1914 Auxiliary with the German Army during the First World War.
French: 1914 Auxiliaire dans lâ€™ArmÃ©e allemande pendant la premiÃ¨re guerre mondiale.
English: Three countries have established new bodies for the promotion of intergenerational solidarity (GRC, NLD, SVN), where in one case even a new ministry was set up.
French: Trois pays ont créé de nouvelles structures pour promouvoir la solidarité entre générations (GRC, NLD, SVN), et dans l'un d'entre eux un nouveau ministère a été constitué.
English: This indicates a slight increase of voting on resolutions.
French: On constate une légère augmentation des votes sur les résolutions.
English: None of us - certainly none of the members of my own group - wants another Cold War with Russia, but we will not be silent for as long as such violations of human rights are going on as we see at present, resulting in the deaths of people who are contending for the free expression of opinion in Russia.
French: Aucun d'entre nous - et certainement pas les membres de mon groupe - ne désire revivre une guerre froide avec la Russie, mais nous ne garderons pas le silence tant que des violations des droits de l'homme, comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui, auront lieu et entraîneront la mort de personnes qui luttent pour la liberté d'expression en Russie.
English: In the view of the British government these critically important matters do not fall within the scope of the IGC.
French: Selon le gouvernement britannique, ces questions cruciales ne relèvent pas de la CIG.
English: For the other eight deciles, the share of total net worth fell.
French: L’inégalité de la richesse a-t-elle crû?
English: (hhh) In connection with item 18 (a): Mr. M. J. Yutsis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: hhh) Pour l'alinéa a du point 18: M. M. J. Yutsis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: You give me valuable insights, you collect information and intelligence, you are able to tap different sources of opinion, which I do not always have easy access to, and you are also, on a good day, able to help us deliver a message to our negotiating partners.
French: Vous me procurez de précieuses analyses, vous collectez des informations et des renseignements, vous pouvez consulter différentes sources d’opinions auxquelles je n’ai pas toujours aisément accès et, sous votre meilleur jour, vous pouvez également nous aider à transmettre un message à nos partenaires de négociation.
English: It should be emphasised that repossession only applies to hire purchase and other forms of credit granted against the purchase of specific goods. It does not apply to free-standing credit or credit cards.
French: Il faut bien souligner que les dispositions de reprise ne s’appliquent qu’aux locations avec option d’achat et aux autres formes de crédit à l’achat de biens, et non pas au crédit non affecté ni aux cartes de crédit.
English: Governments around the world are careful not to seem to ignore workers' rights.
French: Les gouvernements du monde entier ne veulent pas avoir l'air de bafouer les droits des travailleurs.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/55/201);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/55/201);