ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate about the precautionary approach is playing out in various international fora.
French: Un débat sur l’approche de précaution est en cours dans divers forums internationaux.
English: In terms of the comprehensive ‘organisation’ variable (average across all countries of 36%14) Romania (59%) compares best as a sending country, followed by the Czech Republic (58%), Lithuania (53%) and Germany (51%).
French: Si l'on mesure cette réussite à l'aune de la variable «organisation» (moyenne pour l’ensemble des pays: 36 %14), les pays d’origine qui se distinguent sont tout d’abord la Roumanie (59 %), suivie de la République tchèque (58 %), de la Lituanie (53 %) et de l’Allemagne (51 %).
English: The Copyright Policy Branch is also preparing consultation papers on other issues identified for possible inclusion in medium-term legislative reform, including term of protection, audiovisual works and collective management issues.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur élabore également des documents de consultation sur d'autres enjeux ciblés comme pouvant éventuellement faire partie de la réforme législative à moyen terme, y compris la durée de la protection, les Å"uvres audiovisuelles et les enjeux de la gestion collective.
English: In 2006, over 100 Technical Assistance or Project Preparation actions (relating to both individual investments and "horizontal" activities of interest across the New Member States were identified, with a total investment cost of some EUR 24bn, mostly in the areas of transport (including urban transport), environment (water, wastewater and decontamination projects) and renewable energy.
French: JASPERS (assistance technique en faveur des nouveaux États membres) et JESSICA (appui aux investissements en zone urbaine) Le programme JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) consiste en un partenariat d’assistance technique conclu entre la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Health Canada, Canadian Congenital Anomalies Surveillance System Note: Excludes Nova Scotia † Live births and stillbirths Per 10,000 total births †
French: Environ 40 % de cette baisse tiendrait au dépistage prénatal et à l’interruption de la grossesse, et la proportion restante, à une diminution de l’incidence,
English: The Mission will also facilitate, through collaboration with bilateral and multilateral donors, the provision of basic police equipment and the payment of stipends to members of DIS for the duration of their service to be funded from the trust fund.
French: Par ailleurs, la Mission facilitera, en collaborant avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la distribution du matériel de police essentiel et le versement d'indemnités au personnel du Détachement au moyen de son fonds d'affectation spéciale.
English: However, employment growth declined in the second half of 2007, reﬂecting weaker economic conditions.
French: En 2006, après des années de croissance modérée, l’emploi a progressé de 1,5 %.
English: Delivery of notice to TBS in care of the chairperson of the PMA shall constitute notice to the TBS for purposes of this MOU.
French: Le présent protocole d’entente ou les modifications qui y sont apportées peuvent être signées en plusieurs exemplaires.
English: Tysabri is indicated as monotherapy (i.e. single disease-modifying agent) for the treatment of patients with the relapsing-remitting form of multiple sclerosis (MS) to reduce the frequency of clinical exacerbations, to decrease the number and volume of active brain lesions identified on magnetic resonance imaging (MRI) scans, and to delay the progression of physical disability.
French: Tysabri est indiqué en monothérapie (c.‑à‑d. comme agent thérapeutique unique) pour le traitement des patients souffrant de la forme rémittente‑récurrente de la sclérose en plaques (SEP), car il permet de réduire la fréquence des exacerbations cliniques, de diminuer le nombre et le volume des lésions cérébrales actives observées par imagerie à résonance magnétique (IRM) et de retarder la progression de l'invalidité physique.
English: We support, of course, educational exchanges of Erasmus, Socrates and so on in the European Educational Institute in Florence, but not enough students get the opportunity to experience Europe.
French: Nous soutenons, bien sûr, les échanges dans le cadre des programmes Erasmus, Socrates, etc., à l'Institut d'éducation européen de Florence, mais trop peu d'étudiants profitent de ces programmes.
English: The Special Representative welcomes as a positive development the NEC's assurance that equal access to public service electronic media will be allocated to parties for the purposes of campaigning.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction les assurances de la Commission électorale nationale selon lesquelles tous les partis auraient accès aux médias électroniques du service public aux fins de leur campagne dans des conditions d'égalité.
English: We hope that this important Cologne Council decision will become a reality.
French: Nous espérons vivement que cette décision importante du Conseil de Cologne prenne corps.
English: Nutrition and interspecific interactions Based on feeding studies conducted in California, bocaccio are primarily piscivorous.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Selon les études sur l’alimentation réalisées en Californie, le bocaccio est principalement piscivore.
English: It is considered a flavour enhancing ingredient used to enhance the natural flavour of various foods.
French: On le considère comme un rehausseur de saveur utilisé pour accentuer la saveur naturelle de divers aliments.
English: Concluding remarks: three scenarios for the future 21.
French: Conclusions : trois scénarios pour l’avenir 21.
English: At present, there is no global inventory of fish stocks, although the FAO Committee on Fisheries called for one in the strategy for improving the information on the status and trends of capture fisheries, which was approved in February 2003.8 FAO is developing FIGIS,9 which will fulfil that need, but in 2005 had little stock information.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'inventaire mondial des stocks de poissons, bien que le Comité des pêches de la FAO en ait recommandé l'établissement dans sa « Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture », approuvée en février 2003.  La FAO a entrepris de mettre au point un Système mondial d'information sur les pêches (FIGIS), qui répondra à ce besoin, mais disposait en 2005 de peu d'informations sur les stocks.
English: By providing a clear articulation of how organizations manage programs, resources and accountabilities to achieve outcomes, it not only provides the basis to assess progress but also encourages transparency of resources through logical connections between programs and activities to strategic outcomes.
French: En articulant clairement comment les organismes gèrent leurs programmes, leurs ressources et leurs responsabilités pour atteindre les résultats désirés, elle constitue un point d'ancrage qui sert à évaluer le progrès et qui favorise la transparence des ressources en permettant des connexions logiques entre les programmes, les activités et les résultats stratégiques.
English: •Work with First Nations through joint dialogue sessions to identify areas for improvement in service delivery and INAC operations
French: • Travailler avec les Premières nations dans le cadre de séances de dialogue pour déterminer des moyens d’améliorer la prestation des services et les activités opérationnelles d’AINC.
English: On a national level, the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch launched the electronic interactive awareness session called Protecting Agency Employees, Information, and Assets: I make it my business in February 2006 as part of security awareness week in the CRA.
French: À l'échelle nationale, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la Direction générale des finances et de l'administration a lancé la séance de sensibilisation électronique interactive appelée La protection des employés, des renseignements et des biens de l'Agence, j'en fais mon affaire en février 2006, dans le cadre de la semaine de sensibilisation à la sécurité de l'ARC.
English: In particular, it should be noted that, in its preambular and operative paragraphs, the resolution indicates repeatedly that the human rights issue should be dealt with in an impartial and non-selective manner in order to avoid double standards and politicization, and promote genuine interactive dialogue and cooperation.
French: Il convient de noter en particulier que, dans son préambule et son dispositif, la résolution indique à plusieurs reprises que la question des droits de l'homme doit être traitée de manière impartiale et non sélective afin d'éviter la pratique du deux poids, deux mesures ainsi que toute politisation et afin de promouvoir un dialogue véritablement interactif et une coopération réelle.
English: Emerging Technologies with Emphasis on Photonics
French: Technologies émergentes avec accent mis sur l’optoélectronique
English: • Lead in the development of human resource capacity, across all four research pillars, so that research results can be translated into more effective health services and products and a strengthened health care system;
French: • Montrer la voie dans la constitution d’une capacité en matière de ressources humaines dans chacun des quatre secteurs prioritaires de la recherche, de sorte que les résultats des recherches puissent se traduire par la fourniture de produits et de services de santé plus efficaces et par le renforcement du système de soins de santé.
English: Sentenced to 27 years imprisonment (23 March 2000).
French: Il a été condamné à une peine de 27 ans de prison (23 mars 2000).
English: Review of Agenda Item 7 and 8 were moved up on the Agenda in order to accommodate the speakers, then the Agenda was accepted.
French: Examen de l'ordre du jour On a devancé les points 7 et 8 à l'ordre du jour afin d'accommoder les conférenciers et on a ensuite accepté l'ordre du jour.
English: Corrective measures are recommended to address attitudinal barriers to the full participation of designated group members such as:
French: Des mesures correctives sont recommandées pour éliminer les obstacles comportementaux qui nuisent à la pleine participation des membres de groupes désignés.
English: Amendment 177 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 b (new) Directive 2003/55/EC Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (2b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 177 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2 ter) À l'article 4, le paragraphe 2 est modifié comme suit: "2.
English: Against this background, an attempt should be made to tackle this problem, too.
French: C'est pourquoi, il faudrait s'efforcer de s'y attaquer aussi directement.
English: An HR advisor ensures that the specialist speakers are well informed about their responsibilities.
French: Un conseiller en RH s'assure que les experts-présensentateurs soient bien informés de leurs responsabilités.
English: Grand mal is the most common  form, and it is now called generalized tonic-clonic seizure in modern  medicine. In this case, the individual's behaviour during a seizure is  quite frightening for those not used to it.
French: Le grand mal est la  forme la plus commune et est aujourd'hui désignée en médecine moderne crise  tonico-clonique généralisée.
English: In 1989 almost all such products were sold through agents and brokers.
French: L’industrie s’attend à ce que ces tendances se maintiennent et même s’intensifient.
English: Cytoplasmic effects were not detected.
French: Aucun effet cytoplasmique n'a été décelé.
English: A-452-02 (CUB 53429) EMILIO FRANCELLA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-452-02 (CUB 53429) EMILIO FRANCELLA, demandeur, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: 14 During the 1993/1994 and 1994/1995 seasons, the Staatstheater in Wiesbaden staged a number of performances of that opera without Ricordi’s consent.
French: 14 Au cours des saisons 1993/1994 et 1994/1995, le Staatstheater de Wiesbaden a organisé plusieurs représentations dudit opéra sans l’accord de Ricordi.
English: You may well have had to fork out $6,500, so you've already used up your income tax allotment.
French: Il se peut très bien que vous ayez eu à payer 6 500 $ et vous avez donc déjà utilisé complètement le montant permis pour l'impôt.
English: The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems, the development and implementation of a framework for African statistical development and the establishment of mechanisms for coordination and harmonization;
French: Les activités correspondantes comprendront l'harmonisation et la coordination des programmes, des méthodes, des concepts et des normes, ainsi que l'élaboration et la mise en réseaux des systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux, la mise au point et l'application d'un cadre de développement des statistiques en Afrique, et l'établissement de mécanismes de coordination et d'harmonisation;
English: The Ombudsman, an independent authority instituted by Act No. 97-022 of 14 March 1997, receives complaints from natural or legal persons regarding the functioning of State administrations, local authorities, public establishments or any public service.
French: Autorité indépendante instituée par la loi no 97-022 du 14 mars 1997, le Médiateur de la République reçoit les réclamations de toute personne physique ou morale concernant le fonctionnement des administrations de l'État, des collectivités territoriales, des établissements publics et de tout organisme investi d'une mission de service public dans leurs relations avec les administrés.
English: GA and benzyl adenine did not effect bud release but did stimulate subsequent epicormic shoot growth.
French: L'acide gibbérellique et le benzyladénine n'ont pas affecté le débourrement des bourgeons mais ont atimulé la croissance subséquente des pousses épicaulomiques.
English: (année) Application 3. This tariff applies to licences for the following uses of sound recordings in the repertoire by commercial radio stations: (a) the reproduction of a sound recording, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, including the embodiment of a sound recording in a montage, a compilation, a mix or a medley, by a commercial radio station for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations of the station, or of another station that is part of the same network as the station; (b) the reproduction of a sound recording, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, by a commercial radio station for archival or reference purposes in relation to the station's broadcasting operations or of another station that is part of the same network as the station; and (c) the keeping of reproductions made pursuant to paragraphs (a) or (b), so long as the station is licensed pursuant to this tariff.
French: Le présent tarif régit les licences permettant les utilisations suivantes d'enregistrements sonores faisant partie du répertoire par les stations de radio commerciales : a) reproduction, en tout ou en partie, d'un enregistrement sonore par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris l'incorporation d'un enregistrement sonore dans un montage, une compilation, un remix ou un pot-pourri, par une station de radio commerciale aux fins d'une utilisation dans le cadre des activités de radiodiffusion, de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau; b) reproduction, en tout ou en partie, d'un enregistrement sonore par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, par une station de radio commerciale aux fins d'archive ou de consultation dans le cadre des activités de radiodiffusion de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau; c) conservation des reproductions faites conformément aux paragraphes a) et b) tant et aussi longtemps que la station est titulaire d'une licence en vertu du présent tarif.
English: The average age of EU migrants is 44,8, whereas the average age for CIS migrants is 38,5%.
French: L’âge moyen des migrants à destination de l’UE est de 44,8 ans, tandis qu’il est de 38,5 ans pour les personnes ayant émigré dans la CEI.
English: There were also many jobs available in the youth sector, but being told that denationalisation and the lowering of taxes would improve the situation was not compatible with reality.
French: La création d’entreprises qui s’est fortement développée ces deux dernières années en France, est un espoir parmi d’autres solutions comme la baisse des charges sur les bas salaires et la souplesse de l’embauche.
English: However, compensation of employees excludes some relevant items of total labour cost such as the cost of employee training, welfare amenities and recruitment; taxes on employment (e.g. payroll tax) and fringe benefits tax.
French: Toutefois, la rémunération des salariés ne comprend pas certains postes du coût total de la main-d'œuvre, tels que le coût de la formation des salariés, des équipements collectifs et du recrutement, les impôts liés à l'emploi (par exemple les impôts sur les bordereaux de salaires) et la taxe sur les avantages extrasalariaux.
English: Aboriginal peoples often use such terms as the "web of life" to describe the connectedness of all elements of nature, including human beings.
French: C’est aussi la moins bien comprise, bien qu’elle puisse être la plus importante des trois.
English: Maternity, paternity, the raising and education of children, and other family issues are addressed jointly by the spouses in accordance with the principle of equality of spouses.
French: La maternité, la paternité, l'éducation et l'instruction des enfants ainsi que les autres questions familiales sont réglées d'un commun accord par les deux parents conformément au principe d'égalité des époux.
English: Any transfer or renunciation of that right shall be without legal effect.
French: Titularité des droits dans le cadre de contrats autres que des contrats de travail 16.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted two important texts on terrorism in September 2001.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté en septembre 2001 deux textes importants sur le terrorisme.
English: As to his treatment, Mr. Arar had said that conditions had been more difficult in the past and that he did not want adverse media coverage, as he felt this would harm his case.
French: Les déclarations de M. Arar ne constituent toutefois pas des preuves et, par conséquent, la discussion qui suit est uniquement fondée sur les témoignages entendus par la Commission.
English: An aesthetic objective of ≤15°C has been established for the temperature of drinking water.
French: L’objectif à poursuivre, pour des raisons de qualité organoleptique, consiste à maintenir l’eau potable à une température égale ou inférieure à 15°C.
English: “Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification, and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed during the seventeenth session of the Commission, which will be a policy session,
French: Consciente des problèmes et des contraintes auxquels les pays africains doivent faire face dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse et de la désertification et soulignant que ces problèmes et contraintes devraient être examinés de façon appropriée à la dix-septième session de la Commission, qui sera une session directive,
English: Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, as well as reports of torture and ill-treatment, the independent expert calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
French: Préoccupé par les informations faisant état de détentions arbitraires impliquant des agents de l'État, en particulier du renseignement, et d'actes de torture et de mauvais traitements, l'expert indépendant lance un appel au Gouvernement afin qu'il garantisse le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Tribunal acts as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from customs and excise decisions, complaints by potential suppliers on any aspect of the federal government procurement process and requests for textile tariff relief.
French: Le Tribunal agit comme tribunal administratif dans les enquêtes sur les cas de dumping et de subventionnement, les appels de décisions rendues dans le domaine des douanes et de l'accise, les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels à l'égard de tous les aspects de l'approvisionnement du gouvernement fédéral, ainsi que dans les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles.
English: Mixed ruthenium(II) nitrosyls have been synthesized in yields larger than 60% by a general reaction of [Ru(η5-C5H5)(PPh3)L]+X− (L = 2,2′-bipyridine or 1,10-phenanthroline, X = Cl or Br) or [Ru(η5-C5,H5)(PPh3)(L)X] (L = PPh3, pyridine, 3-picoline, 4-picoline, , or ; X− = Cl−, Br−, I−, CN−, NCS−, H−, or SnCl3−) with NOBr3 and N2O3.
French: Faisant appel à une réaction générale du [Ru(η5-C6,H5)(PPh3)L]+X− (L = bipyridine-2,2′ ou phénanthroline-1,10, X− = Cl− ou Br−) ou du [Ru(η-C5H5)(PPh3)(L)X] (L = PPh3, pyridine, picoline-3, picoline-4, (1/2)(bipyridine-2,2′) ou (1/2)(phénanthroline); X− = Cl−, Br−, I−, CN−, NCS−, H− ou SnCl3−) avec le NOBr3 ou le N2O3, on a réussi à synthétiser des nitrosyles mixtes de ruthénium avec des rendements supérieurs à 60%.
English: The CFIA publication Containment Standards for Veterinary Facilities(5) outlines the minimum design, and physical and operational requirements for Canadian laboratories and animal facilities that import and work with animal or zoonotic pathogens.
French: La publication de l'ACIA, Normes sur le confinement des installations vétérinaires(5) ,exposelesgrandeslignesdela conception et de l'aménagement minimum des laboratoires canadiens et des installations animales où sont importés et manipulés des agents pathogènes animaux ou zoonotiques, ainsi que les exigences opérationnelles.
English: Refer to section 2, Management of E-mail Messages, section 2.1, E-mail Records and E-mail Transitory Records.
French: Reportez-vous à la section 2, Gestion des messages électroniques, à la section 2.1, Messages électroniques officiels et à la section 2.2, Messages électroniques éphémères.
English: After six months of construction, Weiss Chemie + Technik in Haiger launches its new logistics centre (investment volume of approximately 3 million euros).
French: Au bout de six mois de période de construction Weiss Chemie + Technik à Haiger a mis en service son nouveau centre logistique ( volume d'investissement environ 3 Mio Euro ).
English: - Amend the seventh sentence to read as follows:
French: - Modifier la septième phrase pour lire comme suit :
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux