ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All complaints received by gendarmerie units are transmitted to the judicial authority, which may also be seized directly by complainants.
French: Toutes les plaintes reçues par les unités de gendarmerie sont transmises à l'autorité judiciaire, qui peut également être saisie directement par le plaignant.
English: A number of communication tools and multimedia material will be used as a support.
French: Différents outils de communication et de matériaux multimédia seront utilisés comme support d'information.
English: Achievement Award, 1989 Angeles University Foundation
French: Award of Achievement (1989) Angeles University Foundation
English: Meeting package Presentation by Lucie Charron, History of and Update on the Activities of the Advisory Sub-Committee, Section 41 of the OLA.
French: Pochette de la rencontre Présentation par Lucie Charron, Historique et mise à jour sur les activités du Sous-Comité consultatif, article 41 de la LLO.
English: SCEs were evaluated following differential staining procedures of Perry and Wolff (1974).
French: On a fait le décompte des SCEs après application de la méthode de coloration différentielle de Perry et Wolff (1974).
English: Morning News Frequency of publication: weekly
French: Morning News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: He then spoke to the secretary and apologized for his behaviour.
French: Il a ensuite parlé à la secrétaire et s'est excusé de son comportement.
English: The second meeting took place October 7th – 8th in Addis Ababa, Ethiopia, to discuss the way forward and early conclusions to include in the final report.
French: La deuxième réunion a a eu lieu à Adis Abeba, en Éthiopie, les 7 et 8 octobre et portait sur la façon de procéder et des conclusions préliminaires pour le rapport.
English: I personally believe that this summit, which it was decided to hold in a troika format, should be kept open so that all prime ministers who want to participate should have the opportunity to do so.
French: Je pense personnellement que ce sommet, dont on a décidé qu'il prendrait la forme d'une troïka, devrait pouvoir être élargi, de sorte que tous les Premiers ministres qui le souhaitent puissent y participer.
English: If the intermediate and final products are families of compounds, each intermediate compound should correspond to a compound claimed in the family of the final products.
French: Si les produits intermédiaires et les produits finals sont des familles de composés, chaque composé intermédiaire devrait correspondre à un composé revendiqué appartenant à la famille des produits finals.
English: Usually, this is privileged information. Now, a new on-line service, "Wage Indicator on-line" is changing that.
French: Elle englobe l'Europe et l'Asie centrale, de l'Atlantique au Pacifique, et se compose de cultures et de sociétés très différentes les unes des autres.
English: Horizontal Initiatives Over the next year, Western Economic Diversification Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2006-07 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 2006-07 1.
English: Locations for the event are at 19 Wing Comox and the Comox Marina.
French: Les activités se dérouleront à la 19e Escadre Comox et à la marina de Comox.
English: Whether you buy or lease a new vehicle, we believe it’s the start of a special relationship.
French: Que vous optiez pour l’achat ou la location d’un véhicule neuf, nous croyons qu’il s’agit, dans chaque cas, du début d’une relation toute spéciale.
English: If the Criminal Record Check results are: "A record may or may not exist", the RCMP will need to verify the Criminal Record with fingerprints.
French: Si les résultats de la Vérification des casiers judiciaires sont : « Qu’un casier peut ou ne peut pas exister », la GRC devra confirmer par un jeu complet d’empreintes digitales.
English: The Assembly's request at its fifty-fifth session was reiterated the following year in its resolution 56/219, in which it invited the Secretary-General to continue to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to that effect to the Assembly.
French: Elle a réitéré cette demande l'année suivante dans sa résolution 56/219 en invitant le Secrétaire général à continuer d'étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de lutte antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet.
English: Persons Who Require Medical Oxygen There were approximately 20 complaints before the Agency in 2003, regarding Air Canada's policy and procedures for the use of medical oxygen.
French: Personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique L'Office a reçu environ 20 plaintes en 2003 relativement à la politique et aux procédures d'Air Canada en matière d'utilisation d'oxygène thérapeutique.
English: Using fully tested VEKA profiles and WINKHAUS fittings and applying the most up-to-date processing guidelines, we produce high-quality finished plastic products.
French: Pour ce faire, nous utilisons des profilés testés de la société VEKA et des ferrures de la société WINKHAUS qui, par le bais de directives de mise en œuvre appropriées, sont transformés en éléments plastiques de qualité supérieure.
English: The size of an effective internal audit committee varies, from three to five members plus the chair, depending on the size of the department.
French: Le nombre de membres varie de trois à cinq, sans compter le président, selon la taille du ministère.
English: The specific nature of RTD should be considered when implementing regional policy.
French: Il convient de tenir compte de la nature particulière de la RDT lors de la mise en œuvre d'une politique régionale.
English: And good operational feedback is essential in ensuring that we get the proper ALSE out to aircrew for any given operational environment.
French: Or, une bonne rétroaction opérationnelle est essentielle pour garantir que nous fournissons l’ESES approprié à notre personnel navigant pour tout environnement opérationnel.
English: As the Secretary-General has pointed out, some conflicts have been forgotten, whereas other, high-profile conflicts have elicited a quick response from the international community.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, certains conflits ont été oubliés, alors que d'autres conflits qui ont fait beaucoup de bruit ont attiré une réponse rapide de la part de la communauté internationale.
English: Others stem directly from the Law on Procedure in Cases Involving Juveniles such as the principle of prompt and direct communication of the charges (article 34, paragraph 1), the right to obtain legal assistance (article 36, paragraph 1, articles 44 and 49) and the right to appeal against a court ruling (chapter 7, articles 58 to 63; this principle also operates under the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure).
French: D'autres principes découlent directement de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs, comme le principe de la communication rapide et directe des chefs d'accusation (par. 1 de l'article 34), le droit à une assistance juridique (par. 1 de l'article 36 et art. 44 et 49) et le droit de faire appel d'une décision de justice (chapitre 7, art. 58 à 63; ce principe est en outre inscrit dans les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile).
English: (c) Continue to promote and encourage exclusive breastfeeding for infants up to six months;
French: c) De continuer à promouvoir et encourager l'allaitement maternel exclusif des enfants jusqu'à l'âge de 6 mois;
English: Measurement - your specialty - has been a key factor in this for millennia.
French: La mesure -- votre domaine de spécialité -- est un élément-clé dans cet état de choses depuis des millénaires.
English: Article 9.17 Navigation lights 1. 2.
French: Les appareils d'éclairage sur le pont ouvert doivent être installés de manière à ne pas entraver la reconnaissance des feux de signalisation.
English: Non-Respendable Revenue 2000-2001 Net Program Cost Full Time Equivalents * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: It would provide members the opportunity to be more involved in their community's governance by allowing greater access to financial information, such as audited financial statements, annual expenditure plans, and remuneration and expenses paid to members of council.
French: La Loi donnerait aux membres l'occasion de participer davantage à la gouvernance de leur communauté en leur facilitant l'accès à l'information financière, telle que les états financiers vérifiés, les plans de dépense annuels et les salaires des membres du conseil ainsi que les dépenses qui leur sont remboursées.
English: According to the ELFS the share of men among the unemployed in the age group 15-69 is notably larger than that of women.
French: D'après cette enquête, la proportion d'hommes parmi les chômeurs du groupe d'âge des 15 à 69 ans est considérablement plus importante que celle des femmes.
English: For a 4th consecutive year, we are organizing a holiday vegan dinner for all of our members and their friends.
French: Pour une 4e année consécutive, nous organisons un souper des fêtes végé pour tous nos membres et leurs amis.
English: If you need more information, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Demande d'accusé de réception Si vous désirez recevoir un accusé de réception, joignez à votre déclaration une lettre à cet effet en deux copies.
English: In the same way that he learned techniques from Ueshiba Sensei, he said that I had to learn directly from Kobayashi Sensei.
French: Il disait que de la même manière qu'il avait appris des techniques d'Ueshiba Sensei, je devrais apprendre directement chez Kobayashi Sensei.
English: This differentiation must be reflected in different regulatory and capital requirements in the future.
French: Il fallait qu'à l'avenir cette différence se retrouve dans les dispositions en termes de réglementation et de coefficients de capital.
English: The Policy has promoted the involvement of NGOs, private sector and religious institutions in health service delivery and in the development of human resources related to health services and care.
French: Cette politique a pour but d'encourager la participation des ONG, du secteur privé et des institutions religieuses à la prestation des services de santé et à la formation de ressources humaines qui s'occupent des services et des soins de santé.
English: In particular, the Board merely dismissed, because of late submission, the author's claim that his political activities in Denmark were known to the Ugandan authorities, thereby placing him at a particular risk of being subjected to ill-treatment upon return to Uganda.
French: Elle a en particulier simplement rejeté, parce qu'il l'avait présenté trop tard, le document produit par l'auteur attestant que ses activités politiques au Danemark étaient connues des autorités ougandaises, lui faisant ainsi courir un risque particulier d'être soumis à des mauvais traitements à son retour en Ouganda.
English: With regard to language training businesses, the cost structure is more diversified and depends to a greater extent on operating costs (23.4%).
French: Du côté des entreprises du secteur de la formation linguistique, la structure de coûts est plus diversifiée et dépend davantage des dépenses d'exploitation (23,4 %).
English: Key informants reported that First Nations are having to approach various federal departments on their own because INAC has not supported coordination of activities and programs at the national level.
French: Les informateurs clés ont précisé que les Premières nations doivent prendre elles-mêmes contact avec différents ministères fédéraux car AINC n'a pas soutenu la coordination des activités et des programmes à l'échelle nationale.
English: How have governments responded to national and international crises in terms of their policies towards international investment?
French: Cette réunion, organisée en Kampala, a examiné les modalités de mise en œuvre de programmes concrets pour l’amélioration du climat de l’investissement en Afrique.
English: Languages: English, French, German and Russian.
French: Langues : anglais, français, allemand et russe.
English: In addition they identify activities required to develop their full potential, either for an executive leadership role or in another career path.
French: De plus, il détermine les activités requises pour développer leur potentiel, que ce soit dans un rôle de direction ou dans un autre type de cheminement de carrière.
English: These results suggest that while σB and agr regulate seb expression in a divergent manner, other activator(s) of seb that depend on sigB expression may be present in S. aureus.
French: Ces résultats indiquent que bien que σB et agr régulent l'expression de seb de manière divergente, un ou plusieurs autres activateurs de seb dépendants de l'expression de sigB pourraient être présents chez S. aureus.
English: Any thing that has been forfeited or abandoned under this Act is to be dealt with and disposed of as the competent minister may direct.
French: Il est disposÃ© des objets confisquÃ©s ou abandonnÃ©s ou du produit de leur aliÃ©nation conformÃ©ment aux instructions du ministre compÃ©tent.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Deputy Director, Office of the Secretary of the Board
French: Lettre du Directeur adjoint (Bureau du Secrétaire du Conseil), datée du 29 juin 2005
English: To have everything ready when you need it, download the document which contains all of the information you need.
French: Pour tout avoir à portée de main, téléchargez ce document qui contient toutes les informations dont vous pouvez avoir besoin.
English: Course Name (Physical and Inorganic Chemistry II ) Code CCE307B Description For students taking Honours Chemistry or a Major in Chemistry.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: On the other hand, Humanist and Social Science journals continue to be products of volunteer labour.
French: Par ailleurs, les revues en sciences humaines et sociales continuent d’être le produit de travailleurs bénévoles.
English: Ideally the ratio of Worst Case Precision to normal precision, where the phantom is re-assembled in slightly different positions, should be small. Last Updated: 2003-06-05 Important Notices
French: Idéalement, le rapport entre la précision de la pire éventualité et la précision normale, notamment lorsque le fantôme est assemblé selon des positions quelque peu différents, sera minime Mise à jour : 2003-06-05 Avis importants
English: We work with police, security agents, border posts, and the federal, provincial and territorial authorities responsible for identity documents.
French: Nous travaillons de concert avec la police, les agents de sécurité, les postes frontaliers et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des documents d'identité.
English: In other words, are there some needs that are not being met?
French: À votre avis : < Cette approche de financement est-elle appropriée?
English: 10, 2003 -- A change in U.S. policy, under the Bioterrorism Act of June 2003, requires Canadian food facilities that manufacture, process, pack, distribute, receive or hold food for consumption by humans or animals in the U.S. to register with the Food and Drug Administration (FDA) by December 12, 2003.
French: OTTAWA, le 10 décembre 2003 -- Une modification de la politique des États-Unis, en vertu de la Bioterrorism Act (loi sur le bioterrorisme) de juin 2003, oblige les établissements canadiens qui fabriquent, transforment, conditionnent, distribuent, reçoivent ou entreposent des aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis à s'enregistrer auprès de la Food and Drug Administration (FDA) au plus tard le 12 décembre 2003.
English: Being in the Ops Rep role also introduced me to the various different departments within our company that have an Operations base, but that play more of a support role for Operations.
French: Mon rôle de représentante aux Opérations m’a également permis de découvrir l’éventail des services de notre compagnie qui jouent davantage un rôle de soutien au sein des Opérations.
English: The annual reports occasionally address the issue of marketing, simply citing the lack of time and human resources allocated to promoting the fund.
French: Les rapports annuels font parfois état de cette question, en évoquant simplement le manque de temps et de ressources humaines disponibles pour la promotion du Fonds.
English: We also restrict these individuals to have no net income from self-employment in both years.
French: Nous nous restreignons également aux personnes qui n’ont aucun revenu net du travail autonome pendant ces deux années.
English: By that time, Ahmad Shah Massoud, Rabbani’s Minister of Defense, was engaged in armed confrontation with Hekmatyar in Kabul.
French: À ce moment-là, son ministre de la Défense, Ahmad Shah Massoud, se trouve en confrontation armée avec Hekmatyar à Kaboul.
English: 3/ GRSG will consider an alternative proposal in October 2007 by the United States of America.
French: 3 Le GRSG examinera en octobre 2007 une proposition de rechange soumise par les États-Unis d'Amérique.
English: However, in the case of a designation, the land retains reserve status although the individual’s interest in the land is extinguished. The interests of locatees and other individuals affected by a proposed surrender or designation must has addressed with before the surrender or designation vote is held.
French: La quest ion des droits des possesseurs légaux et des aut res personnes touchées par une proposition de cession ou de désignation doit être réglée avant que la proposition de cession ou de désignation ne fasse l’ objet d’ un scrutin.
English: Inversely ridged for added writing comfort and extra hold, the textured grip zone ‘grows’ to perform an integral part of each mode’s functionalities.
French: Avec ses stries progressives pour un confort d'écriture accru et une excellente prise en main, la zone de grip « s'allonge » pour jouer un rôle à part entière, quel que soit le mode d'écriture choisi.
English: Just by walking along a street, you are giving up some information.
French: Simplement en marchant le long d'une rue, vous transmettez certains renseignements.
English: For example, the Office of the President could easily be strengthened by the provision of a small number of additional posts.
French: Par exemple, le Bureau du Président pourrait facilement être renforcé par la création d'un petit nombre de postes supplémentaires.
English: So tax liability can vary significantly across different businesses with similar payrolls.
French: Les charges sociales représentent une source plus importante des recettes publiques dans certaines provinces que dans dautres.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated June 30, 1988, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 30 juin 1988, qui a fait l'objet d'un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Such details will make it easier to apply Articles 4(1) and 5(1) of the directive without appreciably limiting the protection afforded to the trade mark.
French: Elle soulèverait inéluctablement des difficultés à la fois quant à la définition générale des critères à retenir et quant à l’application, en pratique, de ces derniers.
English: The outflow data for Central and Eastern Europe are difficult to interpret because of the small numbers of permanent emigrants.
French: Il n’est pas facile d’interpréter les données relatives à l’émigration pour l’ Europe centrale et orientale par suite du faible nombre d’immigrés définitifs.
English: improve knowledge of the culture of immigrants' communities, in particular through more personalised integration programmes.
French: améliorer les connaissances culturelles des communautés immigrées, notamment par le biais de programmes d’intégration plus personnalisés.
English: Eligible expenditures must be identified on this schedule and filed with the Canada Customs and Revenue Agency no later than 12 months after the T2 Corporation Income Tax Return is due for the taxation year in which the expenditures were incurred.
French: Les dépenses admissibles doivent être indiquées dans cette annexe, et celle-ci doit être envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada au plus tard 12 mois après la date limite de production de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour l’année d’imposition dans laquelle les dépenses ont été engagées.
English: He chaired a body for local authorities across the national border to exchange experience and information.
French: Les peuplements sont bien antérieurs aux frontières arbitrairement tracées dans une histoire récente.
English: The Committee points out that the report does not include the specifics of the weighted evaluation techniques used by the Procurement Division for evaluation of proposals received in response to requests for proposals, as requested by the General Assembly in paragraph 25 of its resolution 62/269.
French: Le Comité relève que le rapport ne comporte pas d'indications détaillées sur la méthode d'évaluation pondérée suivie par la Division des achats pour évaluer les soumissions reçues en réponse aux appels d'offres, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 25 de sa résolution 62/269.
English: It merely permits the Commission to do so should it so wish.
French: Elle autorise simplement la Commission à le faire si elle le désire.
English: (2) Subsections 20(3) and (4) of the Act apply only if the responsible authority is of the opinion that, under subsection 18(3) of the Act, public participation in the screening is appropriate in the circumstances or if required by Regulations.
French: (2) Les paragraphes 20(3) et (4) de la Loi s'appliquent uniquement dans les cas où l'autorité responsable estime que, au titre du paragraphe 18(3) de la Loi, la participation du public à l'examen préalable est indiquée ou dans les cas prévus par règlement.
English: The total value of the contracts covered by the market liberalization measures that were agreed is put at some ECU 350 billion per year.
French: L'importance des marchés ouverts a été estimée à environ 350 millions d'ECU par an.
English: New York, 28 April-2 May 2003
French: New York, 28 avril-2 mai 2003
English: At the present time, there are 15 First Nations that exercise delegated authority under sections 53/60 of the Indian Act and 156 First Nations participating in the RLAP.
French: À l’heure actuelle, 15 Premières nations exercent les pouvoirs qui leur ont été délégués aux termes des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens et 156 Premières nations participent au PRAT.
English: Due process for adoption of IFRS
French: D.  Procédure régulière pour l'adoption des IFRS
English: With respect to local and regional democracy: 9.1.
French: S’agissant de la démocratie locale et régionale: 9.1.
English: Add to the amendments of entries of table C:
French: Ajouter aux amendements des rubriques du tableau C:
English: It contains a huge simulator that can be used for studying balance, stairways and falls in a controlled environment.
French: Ce laboratoire a donc pour but de tenter de comprendre les problèmes, de construire des prototypes et de tester les différentes solutions, puis de valider et de commercialiser les produits retenus si les personnes concernées acceptent.
English: These actions can confirm your email address, causing you to receive more spam.
French: Cela confirme votre adresse de courriel, et vous recevrez encore plus de pourriels!