ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am optimistic that there is both the will and the way to resolve these issues cooperatively.
French: Je mise donc sur la bonne volonté de toutes les parties pour trouver le moyen de régler ces questions en collaboration.
English: This is a gross deception of the consumer, and I think that everybody is entitled to know the country of origin, rather than the country of processing, of every product.
French: Il s'agit d'une duperie flagrante du consommateur et je pense que chacun a le droit de connaître le pays d'origine, plutôt que le pays de transformation, de chaque produit.
English: • HIV-positive youth were more likely to be Ab origina l (38% vs 10 % , p<0 .001 ).
French: • La prévalence du VHC était de 89 % chez les travailleuses de sexe et de 77 % chez les autres femmes.
English: Assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 30 June 2002, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: Les quotes-parts à recevoir qui figurent dans les comptes de l'exercice clos le 30 juin 2002 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: For 2004–2005, the CRTC estimates a total of $133.3 million in revenue from broadcasting undertakings ($25.8 million in Part I fees – including "true-up" and adjustments - and $107.2 million in Part II fees).
French: En 2004-2005, le CRTC prévoyait tirer des recettes totales de 133,3 millions de dollars auprès de l'industrie de la radiodiffusion (25,8 millions de dollars en droits de la partie I, incluant les rajustements d'égalisation et autres ajustements, et 107,2 millions de dollars en droits de la partie II).
English: • Develop a joint strategic plan for social development programs.
French: • Élaborer un plan stratégique conjoint pour les programmes de développement social.
English: The introduction of Portuguese and Tetum as new languages of instruction in primary schools has been an additional constraint.
French: L'introduction du portugais et du tetum comme nouvelles langues d'enseignement dans les écoles primaires constitue une difficulté supplémentaire.
English: In tracking progress towards the achievement of the MDGs at the country level, the subregional offices continued to collaborate with other United Nations agencies through frameworks such as the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance framework and Delivering as One.
French: En faisant le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des OMD à l'échelle des différents pays, les bureaux sous-régionaux ont poursuivi leur collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies dans des cadres tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, « Unis dans l'action », etc.
English: Since the international public law structure is supposed to be complete with the implication that every question can be answered, scope for incompleteness could be written into the law.
French: Étant donné que la structure du droit public international est censée être complète, ce qui suppose qu'on peut répondre à toutes les questions, l'ampleur de l'inachèvement pourrait être établie en droit.
English: It also authorised the Commission on 18 June to negotiate, firstly, Community membership of Eurocontrol (Table III) and, secondly, the establishment of a European Aviation Safety Authority in the legal form of an international organisation (Table III).
French: II). Il a par ailleurs autorisé la Commission, le 18 juin, à négocier, d'une part, l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol (tab.
English: The need for information on topics relating to climate protection, especially on energy, energy-saving measures and technology, has increased during recent years.
French: Le besoin d'information sur des sujets ayant trait à la protection du climat, notamment les questions énergétiques, les économies d'énergie et les technologies connexes, se fait davantage sentir depuis quelques années.
English: WAGGGS recognizes that girls are a particularly neglected group in many countries' societies: possibly the most neglected group in many developing countries.
French: L'Association constate que dans les sociétés d'un grand nombre de pays, les filles représentent un groupe particulièrement négligé, voire le plus négligé dans plusieurs pays en développement.
English: Scope of the note This report presents the main findings and conclusions emanating from the internal review, which was conducted between August and November 2004.
French: Objet de la présente note  La présente note rend compte des principaux résultats et conclusions émanant de l'examen interne qui a été mené entre août et novembre 2004.
English: .…", "Vehicle must be equipped to be driven by a one-legged person".
French: À remplir si demandé par la législation nationale.
English: Italy was one of the original members of this body in the early 1960s, when it was called the “Ten Nations Committee”.
French: Elle a été, dans les années 60, un des premiers membres de cette instance, alors connue sous le nom de Comité des dix nations.
English: In this case, the Agency finds that, given the low passenger volumes and in the absence of any particular circumstances, the absence of TTY services at the Saskatoon station does not, at this time, constitute an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: Dans la présente affaire, l'Office détermine que, compte tenu du faible achalandage enregistré, et en l'absence de circonstances particulières, l'absence de services de communication par ATS à la gare de Saskatoon ne constitue pas, pour le moment, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Source: UNCTAD, based on IMO 2000 Updated Study on Greenhouse Gas Emissions from Ships, 2008 (IMO, 2008).
French: Source: CNUCED, d'après OMI 2000 Updated Study on Greenhouse Gas Emissions from Ships, 2008 (OMI, 2008).
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 48 Paragraph 13 d (new) 13d. Urges the EU to support the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and use it as a benchmark for deeper cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 46 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. prie instamment l'UE de conserver une approche jumelée de la question des genres dans la région en l'intégrant à toutes les autres activités et actions spécifiques et en mettant en avant les genres et l'habilitation des femmes; Or. en
English: Department's reply [9] Ms. Fontana-McGirr responded to the letter sent by the appellant as follows: [Translation]  [...]
French: Réplique du ministère [9] Madame Fontana-McGirr a répondu à la lettre envoyée par l'appelant de la façon suivante: [...]
English: Self Assessment, Internal Audit and External Audit XE "GMP:
French: Auto-évaluation, audits internes et externes XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: It seems to me on a reading of the Supreme Court of Canada's judgment the first time around that they found on an overall consideration of the statute that it effectively deprived the vendor of the right to communicate with the customer.
French: Ceux qui fument pourraient obtenir de ceux qui vendent des produits du tabac des renseignements utiles afin de décider quelle marche acheter, dans quelle quantité, et ainsi de suite.
English: Read More 12/19/2005 People At Work - Captain Dave Hanes Today we profile a member of the Air Force who was nominated by his squadron as our Member of the Week, for a job well done, and in recognition of the entire team at 14 Software Engineering Squadron.
French: Lire plus 12/19/2005 Nos Gens au Travail - Capitaine Dave Hanes Aujourd’hui nous vous présentons un militaire qui a été mis en nomination par son escadron pour son travail bien fait et nous l’avons choisi comme membre de la semaine pour souligner les efforts du 14e Escadron de génie logiciel.
English: Le Mans has many good road links to the rest of the country. The A11 L'Oceane highway runs from Paris to Nantes via Le Mans, and the A81 from Le Mans heads West to Rennes.
French: Le Port du Mans est ouvert au tourisme fluvial et accueille tout au long de l'année les particuliers qui souhaitent amarrer dans la cité de 24 heures.
English: While trade was vital for development, there were other development components such as environment, biodiversity and good governance.
French: Si le commerce était essentiel pour le développement, d'autres éléments tels que l'environnement, la biodiversité et la bonne gouvernance influaient aussi sur le développement.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decisions for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, respectively:
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander les projets de décision ci-après pour adoption respectivement par la Conférence des Parties à sa quinzième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session:
English: CIPO. I hesitate to generalize on this topic.
French: OPIC. J'hésite à émettre un commentaire général à ce sujet.
English: The emphasis of the programme on the particular needs and capacities of refugee women and children and elderly refugees was also supported.
French: L'accent mis par le programme sur les capacités et besoins particuliers des femmes, des enfants et des personnes âgées réfugiés a également été favorablement accueilli.
English: Furthermore the successive Committee for the Review of the Convention (CRIC) reports provide a synthesis of results achieved and related guidance over the past 10 years.
French: Par ailleurs, les rapports successifs du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention donnent une synthèse des résultats obtenus et des lignes directrices ayant guidé les dix dernières années.
English: is fitted out in accordance with 9.3.2.22.5 (a) (iii) or (iv) or 9.3.3.22.5 (a) (iii) or (iv), it shall be equipped with heatable vapour pipes and with heatable pressure/vacuum valves and heatable flame-arresters.
French: - est aménagé conformément au 9.3.2.22.5 a) iii) ou iv) ou 9.3.3.22.5 a) iii) ou iv), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables et de coupe-flammes chauffables.
English: Madam President, it has, of course, only been possible to draw tentative conclusions in the time allotted to us for reading the report.
French: Madame la Présidente, dans le temps qui nous a été imparti pour lire le rapport, il était uniquement possible de tirer des conclusions provisoires.
English: Whenever actual tablets are tested, both the lowest and highest strength tablets were used.
French: Pour analyser le produit fini, on a utilisé des comprimés de la plus faible et de la plus forte concentration.
English: Secondly, in order to attract the applicability of article 1, what is necessary is that the author who complains of violation of his Covenant rights must be  subject to the jurisdiction of the State party not only when the Committee receives the communication but also when the Committee considers the communication.
French: Ensuite, pour que l'applicabilité de l'article premier puisse être retenue, il faut que la personne qui se déclare victime d'une violation de ses droits au regard du Pacte soit soumise à la juridiction de l'État partie non seulement au moment où le Comité reçoit sa communication mais aussi au moment où il l'examine.
English: It is therefore essential that peace agreements take sexual violence into account, in particular in the course of disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform.
French: Il est donc indispensable que les accords de paix prennent en compte la dimension « violences sexuelles », notamment dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: • The ADM of Consular Affairs has overall responsibility for consular policy and programs as well as for consular operations at headquarters.
French: • Le sous-ministre adjoint (SMA) chargé des Affaires consulaires a la responsabilité globale de la politique et des programmes consulaires et des services consulaires de l’Administration centrale.
English: Most facilities reporting to the NPRI use an electronic reporting form.
French: La plupart des installations produisant une déclaration à l'INRP utilisent un formulaire de déclaration électronique.
English: This document is to be used by D Safe G to develop training for General Safety Officers and selected Workplace Health and Safety Committee members employed in bases and units throughout the Department of National Defence.
French: Le présent document est destiné au DSG qui doit l’utiliser pour mettre au point la formation visant les Officiers de sécurité générale et certains membres choisis des comités de santé et sécurité au travail affectés aux bases et unités du ministère de la Défense nationale.
English: • The worry is that the loss of Canadian head offices as a result of foreign takeovers will have negative implications for high-value job creation in Canada, including associated services, as well as impacts on the communities in which these firms operate.
French: • La crainte est que la perte de sièges sociaux canadiens, à la suite de prises de contrôle par des intérêts étrangers, ait des incidences négatives sur la création d’emplois à valeur ajoutée au Canada, y compris les services connexes, ainsi que des répercussions sur les collectivités où ces sociétés sont installées.
English: Government of Canada Announces Funding for the Relocation and Modernization of the Montreal Planetarium  [ 2007-12-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui au déménagement du Planétarium de Montréal et à la modernisation de ses équipements  [ 2007-12-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The new rules allow me to ask Mr Marty one or two questions, which I gladly do.
French: C’est une idée très importante et il faut espérer que l’Union européenne et les Nations Unies iront dans ce sens.
English: Maritime Propellers Rebuilding Ltd. Contact:
French: Maritime Propellers Rebuilding Ltd. Contact d'affaires :
English: Amazing Grace theme by Vladimir Prelovac, Online.
French: Thème Amazing Grace par Vladimir Prelovac, Online.
English: Local First Nation/Inuit Community
French: Méthodes d’évaluation - Auto-évaluation locale, y compris enquête Structures régionales des Premières Nations et auprès des participants et des employeurs des Inuit Organisation des Premières Nations et des Inuit
English: Cross-sectoral costs will also include all cross-cutting communication strategies for the achievement of key results, focusing on child and adolescent participation, behavioural change, informed demand by rights holders and advocacy with duty bearers.
French: Les coûts intersectoriels engloberont également toutes les stratégies interdisciplinaires de communication pour obtenir des résultats, l'accent étant mis sur la participation des enfants et des adolescents, sur les modifications des comportements, sur les demandes des détenteurs de droits et sur les relations avec les responsables.
English: Using the risks identified in phase one, specific risks to each audit entity were identified and an aggregate risk score was developed.
French: À partir des risques repérés au cours de la première phase, on a déterminé des risques particuliers associés à chaque entité et établi une note globale pour les risques.
English: There was wide recognition of the reality of convergence at the level of technology and network infrastructures.
French: Il est largement admis que la convergence est une réalité au niveau de la technologie et des infrastructures de réseaux.
English: My third point today, as I have said, is the vitality of the United Nations disarmament machinery as a whole.
French: Mon dernier point concerne, comme je l'ai dit, la vitalité de l'ensemble du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: See "1989 Improvements to GATT Dispute Settlement Rules and Procedures" at http://www.worldtradelaw.net/misc/disputetexts.htm 30 29
French: The Evolution of the Modern GATT Legal System, Butterworths, 1993, p.
English: No legal claims can be made pertaining to this information.
French: L’Euregio Rhin-Waal se réserve le droit de modifier le contenu du site et des présentes conditions sur sa propre initiative, à tout moment et sans préavis. Les renvois vers des sites gérés par des tiers font partie de ce contenu.
English: Furthermore, their administrative authorization to operate in the Principality may be withdrawn from them by ministerial decree.
French: En outre, leur autorisation administrative d'exercer en Principauté peut leur être retirée par arrêté ministériel.
English: Current Practices At the start of the year, the Field Unit establishes a plan for the various hospitality activities planned for the current year.
French: Pratiques actuelles Au début de l'année l'unité de gestion établit un plan pour les diverses activités d'accueil prévues pour l'année en cours.
English: In addition, a bimonthly SCEP newsletter, circulated to non-governmental organizations and UNHCR offices in the countries covered by the Programme, continued to be produced by UNHCR with support from Save the Children.
French: D'autre part, avec l'appui de Save the Children, le HCR a poursuivi la publication d'un bulletin bimestriel du programme, qui est distribué aux ONG et aux bureaux du HCR dans les pays couverts par le programme.
English: • Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park (18 indeterminate employees, 13 seasonal & 12 term)
French: • le lieu historique national du Fort-Malden (5 employés nommés pour une durée indéterminée, 1 saisonnier et 1 employé nommé pour une durée déterminée);
English: • Severe winter storms  Hail, blizzards and high winds can develop quickly and hit hard, threatening life and property.
French: • Violentes tempêtes hivernales  La grêle, les blizzards et les vents violents peuvent se développer rapidement et frapper durement, au point de constituer une menace pour la vie et les biens matériels.
English: Since 1992, the worker-shareholder co-operative model has been used in other contexts and for different reasons: to expand a business, to improve worker loyalty, to help pass on a business to the next generation, or to implement participatory management.
French: Depuis 1992, la formule « coopérative de travailleurs actionnaire » est mise à contribution dans d’autres contextes et pour des motifs différents : croissance de l’entreprise, fidélisation des travailleurs, succession d’entreprise, gestion participative, etc.
English: • For people 55 and over
French: • Pour les 55 ans et plus
English: As a result, in order to maintain its own self-sufficiency, EDC’s pricing decisions are made on a case-by-case basis, with consideration to competitive circumstances.
French: Ainsi, pour rester financièrement autonome, les prix sont fixés par la SEE au cas par cas, en tenant compte de la concurrence.
English: This session will thus aim at providing a global comparative analysis of relevant issues, such as, inter alia, the scope and definition of IP crimes; investigation and initiation of criminal proceedings; jurisdiction and, where appropriate, the coordination of proceedings; evidentiary issues; sentencing options and the level of penalties.
French: Cette session visera ainsi à procéder à une analyse comparative à l’échelle mondiale des questions pertinentes, notamment la portée et la définition des atteintes aux droits de propriété intellectuelle; l’enquête et le déclenchement des poursuites pénales; la juridiction et, le cas échéant, la coordination des procédures; les questions liées à l’administration de la preuve, les options en matière de peines et le niveau des sanctions.
English: Areas covered by the bills include pension and insurance schemes, family maintenance and spousal adoption.
French: Les domaines visés sont la retraite, les assurances, la pension alimentaire et l’adoption conjugale.
English: The employer must balance individual rights, guaranteed by statute and constitution, against a duty to maintain itself in a state of operational readiness for the defence of the nation.
French: L'employeur doit établir un équilibre entre les droits individuels, garantis par les statuts et la constitution, et le devoir de se maintenir en état de préparation opérationnelle pour la défense de la nation.
English: In 1997 a new Training and Employment Statute was promulgated.
French: En 1997, un nouveau statut de la formation et de l'emploi a été promulgué.
English: BACKGROUND 2.1 Substances The substances addressed by this risk management strategy are four fluorotelomer based substances. Fluorotelomer based substances belong to the larger class of fluorochemicals referred to as polyfluorinated alkyl (PFA) compounds.
French: CONTEXTE 2.1 Substances La présente stratégie de gestion du risque vise quatre substances à base de télomères fluorés, qui font partie d'une classe de produits chimiques fluorés plus vaste appelés polyfluoroalkyles (PFA).
English: The Ontario Region program staff continued to promote better management of animal wastes to farm organizations and agencies, and responded to several complaints regarding intensive livestock operations and cattle access to watercourses.
French: Le personnel du programme de la Région de l’Ontario a continué de promouvoir une meilleure gestion des déchets animaux auprès des organisations d’éleveurs et des organismes, et a répondu à plusieurs plaintes concernant des exploitations d’élevage intensif et l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: A world-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities Standard Research Grants (SRG) Report on Plans and Priorities (RPP) Commitment:
French: Une capacité de recherche de niveau international en sciences humaines Subventions ordinaires de recherche (SOR) Engagement pris dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: • Fall Prevention & Seniors
French: • Liste de contrôle sur l'accessibilité aux aînés
English: That year Louis-Joseph PAPINEAU, in exile in France since 1839, also returned.
French: La même année, Louis-Joseph PAPINEAU, exilé en France depuis 1839, revient lui aussi.
English: As regards the OSCE Police Monitoring, the OSCE Permanent Council decided at its meeting on 21 September 2000 that the OSCE Police Monitoring Group would cease operations as a distinct unit within the OSCE Mission to Croatia by 31 October 2000.
French: En ce qui concerne les activités de contrôle de la police de l’OSCE, le Conseil permanent de l’OSCE a décidé, à sa réunion du 21 septembre 2000, que le Groupe de contrôle de la police cesserait ses opérations en tant que groupe distinct au sein de la Mission de l’OSCE en Croatie d’ici le 31 octobre 2000.
English: On the other hand, it is inevitable that people might leak out information concerning their privacy, such as those on themselves or on their families, which would be collected, used and spread, in the process of communication with one another.
French: Parallèlement, les particuliers laissent inévitablement filtrer, dans le cadre des communications qu’ils ont les uns avec les autres, des renseignements sur leur vie privée, par exemple sur eux-mêmes ou sur leur famille.
English: Oak, redbay, and bluestem characterize upland areas that are managed for cranes and other wildlife.
French: Les hautes terres servant de refuge aux grues et autres espèces animales sont peuplées de chêne, de laurier bourbon et d’andropogon.