ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To inform the public of the EA decision, how their input was used and next steps.
French: • Informer le public de la décision d’EE, de la façon dont leurs observations ont été prises en considération et des prochaines étapes.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.60, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.60, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: On another front, with its survey of all grade 5 through 12 classes in the territory, Yukon took significant steps toward understanding how to keep youth from taking up smoking.
French: Par ailleurs, le Yukon a entrepris des démarches considérables afin de comprendre, par l'en-tremise de son sondage effectué dans toutes les classes de la 5e à la 12e année du territoire, comment empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: An often discussed and important consideration is managing and storing public data with open code and in open file formats.
French: Une question qui est souvent débattue et qui est importante porte sur la gestion et le stockage des données publiques avec un code libre et dans des formats de fichier ouverts.
English: A Guidance Manual "Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual" is a product of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales Le Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales est produit par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: The objective of designing this cohort would be to study common genetically complex/multifactorial outcomes up to age 15.
French: La mise sur pied de cette cohorte, qui serait composée d'enfants de 15 ans et moins, aurait pour but l'étude d'issues multifactorielles fréquentes et complexes sur le plan génétique.
English: Not until half a century later would these words turn out to have been prophetic indeed.
French: Ce n'est qu'un demi-siècle plus tard que ces mots se sont avérés prophétiques.
English: The debate is also shaped elsewhere.
French: Le débat se forme également à d'autres endroits.
English: It shows that the Council and the Commission were in any event prepared to take Parliament seriously as a co-legislator.
French: Il montre que le Conseil et la Commission étaient en tout cas disposés à prendre le Parlement au sérieux dans son rôle de colégislateur.
English: For many observers, the internal situation within the Palestinian Authority, mismanagement, alleged corruption, halt to the democratisation of political institutions, as well as the position and personality of President Arafat, constituted a real obstacle to the peace process.
French: Pour de nombreux observateurs, la situation au sein de l’Autorité palestinienne, la mauvaise gestion, la corruption, la non démocratisation des institutions politiques ainsi que la position et la personnalité du Président Arafat constituaient un réel obstacle au processus de paix.
English: IPRA has a complement of fifteen employees comprising one director, one deputy director, eleven advisors, and two support staff, all of whom are dedicated to processing access and privacy requests along with other related functions.
French: L'ADIPRP compte quinze employés, soit un directeur, un directeur adjoint, onze conseillers et deux employés de soutien, qui s'occupent des demandes visant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et qui remplissent d'autres fonctions connexes.
English: The international community responded to the collective challenge created by terrorism and its backers through resolutions of the General Assembly and the Security Council on 12 September.
French: La communauté internationale a réagi face au défi collectif que pose le terrorisme et ceux qui le soutiennent en adoptant les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en date du 12 septembre.
English: Dress up Courteney Cox any way you like!
French: Habille Courteney Cox comme tu veux!
English: This ideally located new hotel (opened in November 2007) combines its proximity to Vienna and Vienna Airport with excellent facilities and comfortable rooms.
French: L'Airport Hotel S1, établissement récent qui a ouvert ses portes en novembre 2007, jouit d'une situation idéale à proximité de Vienne et de son aéroport.
English: You will find in our "Canada and China" section this new document which summarizes the terms of accession.
French: Vous trouverez dans notre section "Le Canada et la Chine" ce document qui rÃ©sume les modalitÃ©s de l'accession.
English: For more information, see line 208 in the General Income Tax and Benefit Guide or see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus, consultez les explications à la ligne 208 du Guide général d’impôt et de prestations, ou consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Download Spring 1998 special issue, PDF, 285 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro spécial de printemps 1998, PDF, 296 ko Dans ce numéro :
English: The following variables are included that relate to the status of women:
French: Voici quelles sont les variables utilisées concernant la situation des femmes :
English: The analysis involved and the expected debates are envisaged as a first step in UNCTAD's efforts to enhance the credibility of the LDC status by encouraging a consensus between LDCs, their development partners and other developing countries on promoting tangible impact through, among other things, better utilization of this status.
French: Cette analyse et les débats escomptés sont considérés comme une première étape des efforts déployés par la CNUCED pour renforcer la crédibilité du statut de PMA en encourageant la formation d'un consensus entre les PMA, leurs partenaires de développement et les autres pays en développement sur la nécessité d'obtenir des changements concrets dans les PMA, notamment grâce à une meilleure utilisation de ce statut.
English: • Edwin Small Legs, councillor, Piikani Nation
French: Équipe de négociation de l’entente de règlement de la nation Piikani
English: Human Rights Tribunal Panel HRT JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les écarts de prix de denrées alimentaires SFP PCO 0
English: We all know that reform is needed in the Turkish prisons.
French: Il est vrai que la situation dans les prisons turques doit changer.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of non-road mobile machinery (NRMM)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: Youth welfare counselling services in divorce cases
French: Conseils offerts par les services de protection de la jeunesse en cas de divorce
English: As site manager, the Town of Lunenburg requires assistance.
French: En tant que gestionnaire du site, la municipalité a besoin d'aide.
English: Send us an e-mail.
French: Envoyez-nous un courriel.
English: However, payment for this work was deferred by agreement.
French: Cependant, le paiement de ces travaux a été différé contractuellement.
English: • advance further action to achieve meaningful reductions in wait times;
French: • favoriser la prise de mesures supplémentaires visant à réduire de façon notable les temps d'attente;
English: Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey, Ukraine 190,000 and travel and subsistence expenses of 1 consultant ...................................................................
French: Toutes les Parties contractantes.
English: Personnel From a pure numbers perspective, if all positions were filled, current CF H Svcs Gp occupation strengths would still be inadequate to support the deployed operational capability envisioned in the new defence policy framework, while maintaining optimum in-garrison readiness.
French: Personnel Du simple point de vue des chiffres, si tous les postes étaient dotés, les effectifs actuels des groupes professionnels du Gp Svc S FC seraient encore insuffisants pour soutenir la capacité de déploiement opérationnel prévue dans le nouveau cadre stratégique de défense, tout en maintenant un état de préparation optimal en garnison.
English: In 2008–2009, planned spending rises by $146M over the previous year, primarily due to increased funding of $111M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $25M for additional Settlement funding and escalation of the Canada-Quebec Accord of $13M.
French: Résultats prévus Amélioration du traitement ordonné des demandes d’asile, renforcement de la confiance du public en ce qui a trait au respect de nos systèmes d’octroi d’asile et réduction de l’abus des programmes de protection des réfugiés.
English: With currently limited national army, police and international security resources to provide protection, insecurity in the south and south-east, particularly, has had the effect of shrinking the area in which the Government, the United Nations and the international community can effectively operate.
French: Vu les capacités limitées de l'armée et de la police nationales et des forces internationales, l'insécurité dans le sud et le sud-est du pays en particulier a réduit la zone dans laquelle le Gouvernement, les Nations Unies et la communauté internationale peuvent effectivement opérer.
English: We will integrate and promote constant improvement of professional development.
French: Nous intégrerons et ferons la promotion de l'amélioration continue du perfectionnement professionnel.
English: Those delegations also expressed the view that there remained a risk that the United Nations might have to pay compensatory damages should it decide to assume the role of supervisory authority.
French: Ces délégations ont également fait observer que l'on ne pouvait pas écarter le risque que l'Organisation des Nations Unies ait à payer des dommages-intérêts si elle décidait d'assumer la fonction d'autorité de surveillance.
English: Queries were raised on how the United Nations provided advisory services to Governments and why specific reference was made to some of the sectors in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and not others.
French: On a demandé comment l'ONU fournissait des services consultatifs aux gouvernements et pourquoi certains secteurs, et pas d'autres, étaient expressément mentionnés dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: It underscored that the majority should take responsibility for the well-being of the minority and that the minority had to participate in the work of the local institutions.
French: Il fallait que la majorité assume la responsabilité du bien-être de la minorité; quant à la minorité, elle devait participer aux institutions locales.
English: The management of memory involves sensitivity to vulnerability over time.
French: Idéalement, les gestionnaires devraient prévoir la perte de talents et de connaissances.
English: The simulated individual rates of return reflect both of these sources of uncertainty.
French: Les taux de rendement individuels simulés reflètent ces deux sources d'incertitude.
English: Filing Plan Amendments Plan administrators are reminded of the requirement of subsection 10.1(1) of the PBSA to file any plan amendment within 60 days of making that amendment.
French: Dépôt des modifications apportées à un régime Les administrateurs des régimes ne doivent pas oublier qu’en vertu du paragraphe 10.1 (1) de la LNPP, ils sont tenus de déposer toute modification apportée à un régime dans les 60 jours suivant le jour où ladite modification a été apportée.
English: Is this a game plan to score political points?
French: Est-ce là une stratégie pour marquer des points politiques?
English: Protectionism would run counter to its interests.
French: Le protectionnisme serait contraire à ses intérêts.
English: With this in mind, providing reasonable access when making term appointments would help identify the best possible pool of candidates.
French: Il est donc primordial de donner un accès raisonnable lorsque l'on effectue ce type de nomination, et ce, afin d'identifier le meilleur bassin possible de candidats et candidates.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights and fundamental freedoms, and noting in particular the vulnerable situation of those who could find themselves in situations of conflict,
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale a confirmé sa volonté d'assurer aux populations autochtones le plein respect et la jouissance, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et qu'elle porte un intérêt croissant à la question, et notant en particulier la situation vulnérable des autochtones qui peuvent se trouver pris au milieu d'un conflit,
English: The HUDSON'S BAY CO established an outpost in Chilcotin territory in 1827 which was staffed intermittently until 1844.
French: En 1827, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON établit un poste éloigné sur leur territoire et y affecta des employés par intervalles jusqu'en 1844.
English: Strategically Relevant, Tactically Decisive and Sustainable Forces Manage Implementation Report on Implementation Prepare Project Closure Report (PCR) Monitor equipment deficiency reports and initiate upgrades or modifications as necessary
French: Plan de mise en oeuvre principal Directives et/ou Lignes directrices et DSOR chap 4 sect 4 Soumettre les EBO et les PPER au CEMAT Revoir la charte de projet Préparer le plan de gestion de projet (PGP) Préparer et soumettre la FS (Approbation définitive du projet) (FS [ADP]) au CSR, CGP et CT
English: Moldova Faced with a difficult internal and external situation, implementation of the Action Plan in Moldova is well underway, and the Action Plan has become the central point of reference in the domestic reform process.
French: Certaines premières mesures ont été prises dans la lutte contre la corruption et la réforme du système judiciaire, qui sont des défis particulièrement importants.
English: • Honing Leadership Skills Become a member of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and benefit from reduced pricing.
French: • Compétences professionnelles Devenez membre de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) et profitez d’un tarif réduit.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2). GE.07- 21414
French: Le Groupe spécial d’experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-septième session (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2).
English: The government funding and reporting requirements can be rigid and bureaucratic based upon quantifiable measurements while many Aboriginal methods of dispute resolution are characterized by their flexible processes, people-orientation, use of cyclical time, and more qualitative measurements in assessing the success of the conflict resolution process.
French: Le financement gouvernemental et les rapports exigés peuvent être rigides et bureaucratiques, fondés sur des mesures quantifiables, alors que bon nombre de méthodes autochtones de règlement des différends se caractérisent par des processus flexibles, une orientation sur les gens, la périodicité cyclique et des mesures plus qualitatives d'évaluation du degré de réussite du processus de règlement des différends.
English: And, of course, there is currently considerable reaction on the part of numerous countries to benefit transfers, due to the huge financial costs involved.
French: J' ajoute qu' il existe actuellement, de la part de nombreux pays, une opposition importante au transfert de ces allocations, car il entraînerait un coût économique énorme.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programme manitobain de garanties de prêt à l’intention des associations d’engraisseurs de bovins
English: Sound-bite television has not been helpful to public understanding of this complicated disease - as you may have experienced a few moments ago, Commissioner.
French: La méthode des "petites phrases" employée par la télévision n'a pas favorisé la compréhension par le public de cette maladie complexe - ainsi que vous avez pu vous-même en faire l'expérience il y a quelques instants, Monsieur le Commissaire.
English: What is the role of the Logistician in this future system?
French: Quel est le rôle du logisticien dans ce futur système?
English: In the Charter itself, the citizen's right to good administration should be stated at the level of principle.
French: Dans la Charte elle-même, le droit du citoyen de bénéficier d'une bonne administration devrait être érigée en principe.
English: The Pullman Cannes-Mandelieu Royal Casino is a luxury hotel which has been totally refurbished in a contemporary style and enjoys an ideal location in Provence, on the French Riviera,...
French: Le Pullman Cannes-Mandelieu Royal Casino est un hôtel de luxe entièrement rénové dans un style contemporain, jouissant d'une situation idéale en Provence, sur la Côte d'Azur, vue...
English: It seems to have little in common with the factor and I view it as falling squarely within the finding in the Madracki decision where the Court found that certain questions "might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge."
French: Cette question semble avoir peu de choses en commun avec le facteur évalué, et je considère que cela correspond tout à fait aux conclusions de la décision Madracki dans laquelle la Cour a déterminé que certaines questions [TRADUCTION] « pouvaient bel et bien être des questions pertinentes en ce qui concerne les exigences de l'emploi, mais qu'elles ne permettaient pas de tester une connaissance en particulier ».
English: - strengthening export control policies;
French: - Renforcer les politiques de contrôle des exportations;
English: » Thabo performed a beautiful reverse layup, on the 19th of December 2006, against the Los Angeles Lakers.
French: » Thabo fut l'auteur d'un superbe layup renversé, le 19 décembre 2006, contre les Los Angeles Lakers.
English: This requirement allows for applicants to determine whether, depending on the nature and extent of their functional limitations, they need accommodations for a specific assessment method.
French: Cette exigence permet aux postulants et aux postulantes de déterminer s'ils ont besoin, selon la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles, de mesures d'adaptation pour une méthode d'évaluation précise.
English: PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2 is available.
French: PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2 sera disponible.
English: UNFPA implemented its first country programme from 1986 to 1990.
French: Le FNUAP a exécuté son premier programme de pays de 1986 à 1990.
English: What is the basis of reporting in these RPPs?
French: Sur quelle base fondez-vous la présentation de l'information dans les RPP?
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-17 March 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOODS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) METHOD P.I. Peterkin, A.N. Sharpe, and H. Wang Microbial Research Division Bureau of Microbial Hazards Health Products and Food Branch Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-17 Mars 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) P.I. Peterkin, A.N. Sharpe et H. Wang Bureau de dangers microbiens Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario), K1A 0L2 E-mail:
English: Furthermore, a Permanent interministerial Commission has been instituted aimed at the correct implementation of the laws and to cooperate with all the institutions to develop e-accessibility approach.
French: En outre, une commission interministérielle permanente a été mise sur pied afin de veiller à la bonne mise en œuvre des lois et de collaborer avec toutes les institutions dans le but d’élaborer une approche de l’e-accessibilité.
English: However, plants at the Cowichan-Nitinat junction are growing, and flowering, within a metre of the heavily used roadway.
French: Toutefois, le site observé au confluent des rivières Cowichan et Nitinat se trouve à moins d’un mètre d’une route très achalandée, et ces sujets fleurissent.
English: India has a special provision about bodies corporate (s 114): "(1) If the person committing an offence under this Act is a company, the company as well as every person in charge of, and responsible to, the company for the conduct of its business at the time of the commission of the offence shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.
French: 114) : "1) Si la personne ayant commis une infraction visée par la présente Loi est une entreprise, l’entreprise et toute personne y exerçant des responsabilités ou responsable devant elle aux fins de la conduite de ses activités commerciales au moment de la commission de l’infraction sera réputée coupable de l’infraction et pourra faire l’objet de poursuites pénales et être punie en conséquence, étant bien entendu qu’aucune disposition du présent paragraphe ne pourra rendre ladite personne passible d’une peine quelle qu’elle soit si elle prouve que l’infraction a été commise à son insu ou qu’elle a fait preuve de toute la diligence nécessaire pour prévenir la commission d’une telle infraction.
English: Other dispositions currently available to the disciplinary court, such as fines and restitution, are more direct and constructive responses to disciplinary offences.
French: Nos propositions ont éliminé la déchéance de la réduction de peine comme mesure disciplinaire possible.
English: The answer is no.
French: L'aspect le plus litigieux demeure l'effet sur le niveau de compétence.
English: The US is one of the world’s most financially liberal countries.
French: Les États-Unis sont l’un des pays les plus libéraux, financièrement.
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: La traverse ne devrait pas bloquer le passage d'eau en tout temps de l'année.  7.
English: On that occasion, René van der Linden underlined the importance of the pan-European campaign on violence against women, including domestic violence, to which the Parliamentary Assembly has devoted great attention. The Council launched the campaign in Madrid on 27 November 2006 and it has been under way in San Marino since 29 November with an extensive programme of activities.
French: A cette occasion, le Président René van der Linden a souligné l’importance de la campagne paneuropéenne contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, à laquelle l’Assemblée parlementaire a consacré une grande attention et qui a été lancée par notre Organisation à Madrid le 27 novembre 2006 et s’est poursuivie, depuis le 29 novembre, à Saint-Marin avec un ample programme d’initiatives.