ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Next month, I intend to propose to the General Assembly a significant strengthening of the Department of Political Affairs to make more effective use of my good offices.
French: Le mois prochain, je compte proposer à l'Assemblée générale que le Département des affaires politiques soit considérablement renforcé pour qu'il soit fait un usage plus productif de mes bons offices.
English: As explained in the Initial Report, an unprotected strike will usually result in a court injunction ordering the workers to return to work.
French: Comme il était expliqué dans le rapport initial, une grève non protégée entraîne habituellement l'adoption d'une ordonnance enjoignant la reprise du travail.
English: The harmful effects of CFCs on ozone will not be discovered until more than 40 years later.
French: Les effets nocifs des CFC sur lâ€™ozone ne seront dÃ©couverts que 40 annÃ©es plus tard.
English: In fact, Hamas took the side of those who spread violence and terror.
French: En fait, le Hamas a pris le parti de ceux qui sèment la violence et la terreur.
English: In their book, Michael Baigent and Richard Leigh argue that the Holy Roman Church and its successors had sought to suppress this bloodline, but that a powerful secret sect, the Priory of Sion, was formed to protect this "grail."
French: Dans leur livre, Michael Baigent et Richard Leigh soutiennent que le Prieuré de Sion, une puissante société secrète, a été fondée pour protéger ce "Graal" contre l’Église catholique romaine et ses successeurs, qui cherchaient à faire disparaître la lignée du Christ.
English: Please provide the Committee with information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in domestic courts and, if so, provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: However, it is obvious that in order to enhance the practical component of this cooperation and ensure its synergy for the purpose of addressing common tasks in the socio-economic field, it is necessary to make relations between the Organization and the United Nations more systematic.
French: Cependant, il est clair qu'il faut rendre les relations entre les deux parties plus systématiques pour renforcer les aspects pratiques de cette coopération et mettre en œuvre des synergies dans le domaine de l'action socioéconomique.
English: The number of litters with any fetal alteration increased in the 30 and 100 mg/kg groups.
French: Le nombre de portées présentant une altération foetale a augmenté dans les groupes recevant les doses de 30 et de 100 mg/kg.
English: Also at its forty-sixth session, the Committee took note of the report of the working group, thus agreeing with the working group that the entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee should be invited to submit reports on their activities and/or initiatives that contributed to implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Également à sa quarante-sixième session, le Comité a pris note du rapport du Groupe de travail et convenu avec celui-ci que les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité devraient être invités à présenter des rapports sur leurs activités et/ou initiatives contribuant à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: PCT/R/1/23 Annex I, page 2 RESOLVED, AIPLA favors, in principle, the accommodation of electronic filing of international applications for patent, and specifically favors a system that insures maintenance of and accessibility to electronic file histories sufficient to support future requirements of users for a period not less than the 30 years required by the present rules for paper file histories.
French: L’AIPLA est favorable, en principe, à ce que le dépôt électronique des demandes internationales de brevet soit rendu possible et elle préconise spécifiquement un système qui garantisse la conservation d’historiques des fichiers électroniques et leur accessibilité, d’une manière suffisante pour répondre aux besoins futurs des utilisateurs pendant une période ne pouvant être inférieure aux 30 années exigées par les règles actuelles visant l’historique des dépôts de demandes sur papier.
English: The facts testify to serious situations, deterioration of the nation State, grave crises threatening government stability and dogged struggles for the control of rich natural resources, including petroleum and mineral deposits.  Wars are being fought for control of rich diamond deposits.
French: En effet, on a assisté à des situations graves caractérisées par l'effondrement de l'État-nation, des crises profondes touchant la stabilité politique et des luttes silencieuses pour le contrôle des énormes ressources naturelles, des gisements de pétrole et des minéraux.
English: Goals There were 3,325 eligible licences in the Scotia-Fundy Region with an estimated goal of 322 licence retirements.
French: Retraits visés Dans la Région Scotia-Fundy, qui comprenait 3 325 permis admissibles, le programme visait le retrait de 322 permis.
English: Collecting such data will be among the reporting requirements of the federal NPRI starting in 1994.
French: L'absence de données quantitatives rend aussi difficile la comparaison entre des procédés semblables lorsqu'il est nécessaire d'analyser l'impact possible d'un transfert de techniques.
English: That programme is not just one of President Bush's electoral promises, it probably also has the support of a strong industrial lobby. However, the plan for a missile defence shield is dictated above all by the fear of missile attacks from so-called rogue states such as North Korea, Iran and Iraq, and by the fear of the proliferation of ballistic missile systems.
French: Si ce projet américain de bouclier spatial était une promesse électorale de Bush et s’il est probablement soutenu par un puissant lobby industriel, il est essentiellement inspiré par la crainte des missiles que pourraient lancer des « Etats voyous » tels que la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak, ainsi que par la crainte d’une prolifération des systèmes de missiles balistiques.
English: It should be noted, however, that an individual would still meet this condition, even if they were an owner-occupant during that preceding five-year period, if the last home in Canada in relation to which they were an owner-occupant during the period was accidentally destroyed during that period.
French: Il est à noter cependant que cette condition serait considérée comme remplie dans l’éventualité où l’habitation dont le particulier a été propriétaire-occupant au cours de cette période a été détruite de façon accidentelle au cours de la période.
English: The harassment need not even be intentional by the  perpetrator of the harassment. In this case the Tribunal accepts the Complainant's evidence that in  at least some of the instances on which his complaint is founded he did  express his concerns to his immediate superiors.
French: Il n'est pas non  plus nécessaire que le harcèlement ait été intentionnel de la part de son  auteur. En l'espèce, le tribunal accueille la preuve du plaignant qui porte  qu'il a bel et bien exprimé ses préoccupations à ses supérieurs immédiats   14 relativement du moins à certains incidents sur lesquels repose sa plainte.
English: It recalled that the 1969 directive was designed first of all to make FLUs work and needed to be revised in accordance with the B and B implementation program which had already begun and with the Official Languages Act.
French: Il rappelle que la directive de 1969 visait à faire fonctionner les ULF d’abord et qu’elle mérite aujourd’hui d’être révisée en fonction du programme d’implantation du B et B, déjà engagé, et de la loi C-120.
English: In addition to these communication campaigns, the Health Department offers interactive workshops to seniors in the community and to staff and seniors in retirement and nursing homes.
French: En plus de ces deux campagnes de communication, le service de la Santé offre des ateliers interactifs aux aînés vivant dans la communauté ainsi qu’au personnel et aux aînés des résidences et établissements.
English: BC, Ontario and Quebec produce the majority of fruit in Canada.
French: La Colombie Britannique, l’Ontario et le Québec sont à l’origine de la majeure partie de la production fruitière du Canada.
English: Staff of the Parliamentary Research Branch (PRB) of the Library of Parliament work exclusively for Parliament conducting research and providing analysis and policy advice to Members of the Senate and House of Commons and to parliamentary committees on a non-partisan and confidential basis.
French: Le personnel de la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement travaille exclusivement pour le Parlement.
English: • Wide availability and connectivity across geography and society.
French: • la disponibilité et la connectivité à la grandeur du territoire et au sein de la société;
English: • continuously earning and maintaining the public's trust 
French: • confiance du public sans cesse méritée et maintenue;
English: Economic Public Safety Economic & & Solicitor Development & & Solicitor Development Revenue General Revenue General
French: Sécurité publ. Public Safety et & Solicitor Soll. général General
English: Code Remarks Northern Ontario Development Advisory Board NOA Created in 1987.
French: Observations Conseil consultatif de développement du Nord de l'Ontario NOA Créée en 1987.
English: First of all, bluntly put, ladies and gentlemen, we are playing catch up.
French: D’abord, en termes simples, Mesdames et Messieurs, nous jouons à rattraper le temps perdu.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883009 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until further order of the Agency; AND WHEREAS at the time of issuance of Decision No. 389-A-1989, Licence No. 880799 was overlooked by the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to also suspend Licence No. 880799.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883009 a été suspendue, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'à nouvel ordre de l'Office; ET ATTENDU que lors de la délivrance de la décision n° 389-A-1989, l'Office a omis la licence n° 880799; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre également la licence no 880799.
English: Minister Lunn will be joined by Richard Hurlburt, Nova Scotia Energy Minister.
French: M. Lunn sera accompagné du ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Richard Hurlburt.
English: "Capability" relates to ensuring an appropriate quality and quantity of resources exists to achieve the organization's objectives.
French: La « capacité » a trait au fait de disposer de suffisamment de ressources, sur le plan tant de la qualité que de la quantité, pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Relevant provisions (for instance Article IV, section 10, of the Articles of Agreement of the Bank) can be interpreted so as to allow those institutions to integrate human rights considerations into their activities.42 Furthermore, in accordance with the same principle of functional legal personality, the World Bank, IMF and WTO all carry out activities and perform functions that have an important, and sometimes crucial, influence on the realization of the right to food and other rights in member States.
French: Les dispositions pertinentes (par exemple, la section 10 de l'article IV des Statuts de la Banque) peuvent être interprétées comme autorisant ces institutions à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités.  En outre, conformément à ce même principe de personnalité juridique fonctionnelle, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC mènent tous des activités et remplissent des fonctions qui ont une influence notable, parfois cruciale, sur la réalisation du droit à l'alimentation et d'autres droits dans les États membres.
English: Thus, the local law falls short of the Convention requirements that place no limitations on the protection of the child's right to non-interference with his or her correspondence.
French: Il s'ensuit que le droit national ne satisfait pas pleinement à l'exigence de la Convention qui ne prévoit aucune limitation à la protection du droit de l'enfant contre des immixtions dans sa correspondance.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of a water supply system.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système d'approvisionnement en eau pour la colonie Marsville.
English: The critical question on HIV/AIDS and all the other issues is: Where do we go from here?
French: La question critique concernant le VIH/sida et tous les autres problèmes est : qu'allons-nous faire?
English: Examples of relevant national publications may be:
French: On trouvera ci-après des exemples de publications nationales considérées comme utiles :
English: Hamilton/Niagara Regional Detachment (905) 643-5800 The regional municipalities of Haldimand-Norfolk, Hamilton-Wentworth and Niagara, and the County of Brant.
French: Détachement régional de Hamilton-Niagara (905) 643-5800  Les municipalités régionales de Haldimand-Norfolk, de Hamilton-Wentworth et de Niagara; le comté de Brant.
English: We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
French: En effet, les conséquences environnementales des perspectives de croissance de certains secteurs, comme celui des transports, demandent la mise en œuvre d’une politique de long terme bien au-delà de 2010.
English: With this in mind, Commissioner, we hope that our children will become much more visible.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, nous souhaiterions une immense visibilité à l' égard de nos enfants.
English: • demonstrate to the Innu that a new approach is actually being implemented, not just being talked about by the federal and provincial governments; 
French: • démontrer aux Innus qu'une nouvelle approche est réellement appliquée et que les gouvernements fédéral et provincial ne se contentent pas d'en parler;
English: The PART provides a common, transparent approach to assessing programs and supporting recommendations based on those assessments.
French: Le PART propose précisément une approche commune et transparente pour l'évaluation des programmes et pour soutenir les recommandations basées sur ces évaluations.
English: "An individual shall be entitled (a) at reasonable intervals and without undue delay or expense (i) to be informed by any data user whether he holds personal data of which that individual is the subject; and (ii) to access any such data held by a data user; and (b) where appropriate, to have such data corrected or erased."
French: [TRADUCTION] « S’il y a lieu », l’information modifiée doit être communiquée à des tiers ayant accès à l’information en question. Lorsqu’un différend n’est pas réglé à la satisfaction du membre concerné, la caisse de crédit devrait enregistrer le fond de la plainte rejetée.
English: If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz’s advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one.
French: Et même si l’avenir d’Israël peut inquiéter Paul Wolfowitz, cette préoccupation n’intervient que de manière secondaire lorsqu’il plaide en faveur de la guerre en Irak.
English: • transmission of HIV (and potentially the transmission of HCV and other blood-borne pathogens).
French: • la transmission du VIH (et la possibilité de transmettre le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang).
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 O94 1989a fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 O94 1989a fol. Morden, W. Craig.
English: They want to feel alive. They want to forget their boring job and dingy apartment and dead end relationship and feel alive.
French: Simon puts some money on the table and stands to go.
English: The Department carefully selects particular fishing times and locations to allow the harvest of abundant stocks, while protecting stocks of concern.
French: Le ministère choisit avec soin les périodes et les zones qui peuvent être ouvertes à la pêche de stocks abondants tout en protégeant les stocks en situation préoccupante.
English: The UCS has three objectives: universality, gender neutrality, and simplification.
French: La NGC vise trois objectifs : l'universalité, le non-sexisme et la simplification.
English: These issues include, but are not limited to, the determination of: (a) an arms length compensation for consignment manufacturing operations; (b) whether a business is integrated to a point where a profits split method is appropriate, and, if so, the relative value of contributions made by related parties toward the generation of profits; (c) the presence of non-routine intangible assets and the determination of an arms length value; (d) whether a permanent establishment (PE) exists and the amount of profit to be attributed to the PE; (e) whether a transaction is properly characterized as a service versus a licensed intangible; (f) the amount of compensation, if any, upon either the closure or relocation of a business and the allocation of associated closing costs; and (g) appropriate relief where source and residence country's laws are in conflict.
French: Ces questions englobent, sans toutefois s'y limiter, la détermination de ce qui suit : a) une indemnité sans lien de dépendance pour les opérations de fabrication en consignation; b) la possible intégration d'une entreprise dans la mesure où une méthode du partage des bénéfices est appropriée et, le cas échéant, la valeur relative des contributions faites par les parties connexes pour la production de bénéfices; c) la présence d'immobilisations incorporelles exceptionnelles et la détermination de la valeur sans lien de dépendance; d) l'existence d'un établissement stable et le montant des bénéfices qui seront attribués à l'établissement stable; e) la qualification correcte d'une transaction comme service par rapport à une licence pour les immobilisations incorporelles; f) le montant du dédommagement, le cas échéant, au moment de la fermeture ou de la réinstallation d'une entreprise et l'allocation de frais de fermeture associés; g) un allégement approprié lorsque les lois du pays source et de résidence sont en conflit.
English: Less static means less dust, resulting in a cleaner, sharper view.
French: Une diminution de ces charges signifie moins de poussière, un moniteur plus propre et des images plus nettes.
English: Since 2000, the ISS has been inhabited permanently, and the astronauts and cosmonauts occupying it change upon the arrival of crew replacements.
French: Depuis 2000, la SSI est habitée en permanence, et les astronautes et cosmonautes qui y résident partent à l'arrivée des remplaçants.
English: The problem with FIP is not the amount of information it holds about individuals-the amount is limited and factual (name, date of birth, incident code and number).
French: Le problème que pose la banque de données des PIAF ne réside pas dans la quantité de renseignements qu'elle contient sur des personnes - cette quantité est limitée et les renseignements sont de nature factuelle (nom, date de naissance, code et numéro d'incident).
English: I wish John all the success in his new role as Director, Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy, co-funded by the Medical Research Council of the United Kingdom and the Scottish Executive Health Department.
French: Je lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions de directeur de la Collaboration écossaise pour la recherche et les politiques en santé publique, cofinancée par le Conseil de recherches médicales du Royaume-Uni et le ministère de la Santé de l'Écosse.
English: Conclusion for Human Health Comparison of the critical effect level (i.e., 0.8 mg/kg-bw) with the upper-bounding deterministic estimate of exposure (i.e., the metric of exposure in which confidence is greatest) for the intake of total PBDEs for the potentially most highly exposed age group (2.6 µg/kg-bw per day in breast-fed infants) results in a margin of exposure of approximately 300.
French: Conclusion proposée pour la santé humaine Si l'on compare la dose avec effet critique (c.-à-d. 0,8 mg/kg p.c.) et les estimations déterministes de la limite supérieure de l'exposition (c.-à-d. les mesures de l'exposition dans lesquelles la confiance est la plus élevée) pour l'apport en PBDE totaux dans le cas du groupe d'âge susceptible d'être le plus fortement exposé (2,6 µg/kg p.c./jour chez les nouveau-nés allaités naturellement), on obtient une marge d'exposition d'environ 300.
English: Welcomes the continuing progress in the reduction of major conflicts on the continent and the sustained efforts in recent times by the African Union, as well as by African regional and subregional organizations, to mediate and resolve conflicts, and notes that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent;
French: Se félicite des progrès constants réalisés dans la réduction des grands conflits sur le continent africain et des efforts soutenus récemment déployés par l'Union africaine ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales africaines pour jouer un rôle de médiation et régler les conflits, et constate que, malgré les tendances positives et les progrès accomplis en Afrique, les conditions nécessaires à une paix et à un développement durables n'ont pas encore été solidement réunies dans l'ensemble du continent ;
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations in Federal Decision Making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: Madam President, it is unfortunately the case that asylum and immigration are politically sensitive issues, particularly in the run-up to elections.
French: Madame le Président, l'asile et l'immigration sont des sujets politiquement sensibles, malheureusement dirais-je. Surtout en période préélectorale.
English: The incidents reported demonstrate the vulnerability of the economic and social foundations of Myanmar's society.
French: Les incidents signalés démontrent la vulnérabilité des fondations économiques et sociales de la société du Myanmar.
English: We should assist them more effectively in that direction.
French: Nous devons les aider plus efficacement dans ce sens.
English: 14 study visits were organized for 24 officials of copyright and industrial property Offices.
French: Organisation de 14 voyages d’étude à l’intention de 24 fonctionnaires de bureaux du droit d’auteur et d’offices de propriété industrielle.