ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-2002, HRDC continued to play an important role in many of the government's efforts to ensure that all Canadians are fully included in this country's social and economic life.
French: Nous ne pouvons bâtir une société prospère sans croissance économique, pas plus que nous ne pouvons être des chefs de file sur le plan de l'innovation et des nouvelles idées sans assurer la santé et la sécurité des citoyens.
English: With the LOF, additional funds have been made available to continue to support operating and maintenance costs; however, because of budgetary constraints the funds available are limited to 20% of the total LOF budget.
French: Dans le cadre du FL, des fonds additionnels ont été dégagés pour acquitter les coûts d’exploitation et d’entretien liés aux infrastructures; cependant, en raison de contraintes budgétaires, les fonds disponibles sont limités à 20 p.
English: • to strengthen early childhood development, learning and care; and
French: • Renforcer le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: However, the United Nations has informed the Board that it has, in error, omitted UNRWA from its actuarial liability calculations as at 31 December 2007.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: This is a three-part question, so feel free to discuss it in detail.
French: Il s’agit ici d’une question en trois parties, sentez-vous à l’aise d’en discuter en détail.
English: Canada also believe in the importance of unfettered debate as part of open and democratic societies, and therefore is a consistent champion of Freedom of Expression.
French: Le Canada est en outre convaincu de l'importance d'un débat franc au sein de sociétés ouvertes et démocratiques et, à ce titre, continue de plaider avec force en faveur de la liberté d'expression.
English: “(i) Third party rights and obligations under arbitration agreements in contracts which bestow benefits on third party beneficiaries or stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui);
French: “i) Droits et obligations des tiers au titre des conventions d'arbitrage dans les contrats où une prestation est prévue à leur profit ou en cas de stipulation pour autrui;
English: The program’s level of assistance is tied to the family’s net income—the less you earn, the more help you receive.
French: La contribution du régime dépend du revenu familial net – plus celui-ci est bas, plus la contribution du régime est élevée.
English: A/59/358 Item 15 (b) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 25 August 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/358 Point 15 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries COMMENTS RESPONSES Some comments indicated support for the Code as a voluntary guide to continuous environmental improvement and provided suggestions for its further development and improvement:
French: Le Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs OBSERVATIONS RÉPONSES Dans certaines observations, on démontre son appui à l'égard du code considéré comme un guide d'application volontaire pour l'amélioration continue sur le plan environnemental, et donne des suggestions pour son développement et son amélioration :
English: Hepatitis E is an acute illness with a clinical course similar to that of hepatitis A(23), including jaundice, malaise, anorexia, fever, abdominal pain, and arthralgia(24).
French: L’hépatite E est une maladie aiguë dont l’évolution clinique est semblable à celle de l’hépatite A(23) et qui s’accompagne d’un ictère, d’un malaise, d’une anorexie, de fièvre, de douleurs abdominales et d’arthralgies(24).
English: • Public Opinion Medium Moderate Significant Moderate 2009 - 10
French: • Opinion publique Moyen Modérément important Moyenne 2009 - 2010
English: In this respect, it was recommended among other things that this policy always provide for an alternative way to communicate with the carrier in public communications, such as a TTY number to contact the carrier for information, and that the TTY number be displayed along with the voice number in seat sale advertisements or other information.
French: À cet égard, il a été recommandé, entre autres, que cette politique prévoit un autre moyen de communiquer avec le transporteur, par exemple un numéro pour ATS et un numéro de messagerie vocale dans la publicité pour les ventes de sièges ou dans toute autre information.
English: Benefits include improved availability and quality of information for processing and decision making, resulting in improved service." In order for managers to have access to the information they require, the right information must be planned for, created, identified, described, and indexed in such a way as to be available, understandable, and useable over time.
French: Parmi les avantages, mentionnons une disponibilité et une qualité accrues de linformation destinée au traitement et à la prise de décisions, doù une amélioration du service . Afin de permettre aux gestionnaires d'obtenir l'information dont ils ont besoin, on doit planifier, créer, identifier, décrire et indexer cette information de façon à ce qu'elle soit disponible, compréhensible et utilisable pendant des années.
English: The creation of a mentor database will permit the matching of mentors with at-risk youth and expand opportunities for at-risk youth to learn about educational and community resources available to overcome barriers in their lives.
French: La création d’une base de données de mentors permettra le jumelage entre les mentors et les jeunes à risque et d’accroître les possibilités pour les jeunes à risque d’en apprendre plus sur les ressources éducatives et communautaires à leur disposition pour surmonter les obstacles dans leur vie.
English: (j) The item “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” should be allocated for annual consideration in the Fourth Committee;
French: j) Le point « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » devrait être renvoyé à la Quatrième Commission chaque année pour examen;
English: Other key informants from international organizations were interviewed by phone, for example, a health specialist from the WTO and officials from the WHO in Geneva, Switzerland, and women and trade specialists with the International Gender and Trade Network (IGTN) and Women's Edge in Washington, DC.
French: Nous avons interviewé au téléphone d'autres sources clés au sein d'organisations internationales, par exemple, un spécialiste en santé de l'OMC et des personnes représentant l'OMS à Genève, en Suisse, de même que des spécialistes des femmes et du commerce de l'International Gender and Trade Network (IGTN) et de Women's Edge, à Washington, DC.
English: One major exception to this settlement pattern is the population displaced from Artzvashen.
French: Une exception majeure à ce phénomène est la population d'Artzvashen.
English: It obviously includes, of the Baltic states, Latvia as well as Estonia and Lithuania.
French: Celui-ci englobe, sur la mer Baltique, l'Estonie et la Lituanie, mais aussi le troisième État balte, la Lettonie.
English: Managers are now empowered to select their own staff, subject to appropriate checks and balances.
French: Les cadres sont maintenant habilités à sélectionner leurs collaborateurs, sous réserve des contrôles appropriés.
English: Comme toutes nos succursales il est facilement accessible par transport en commun (Métro Préfontaine).
French: De plus, la Boulangerie Au Pain Doré mise sur le développement des compétences et la valorisation de son personnel tout en offrant de belles possibilités d'emploi sur le plan régional, provincial voire international.
English: Naturally, this would occur either at the voluntary request of the victim, or if the victim infringes the conditions of the programme, providing that the victim would not be at peril in his/her country of origin.
French: Bien entendu, il s'agira de retours volontaires demandés par les victimes elles-mêmes ou, si les victimes sortent du cadre du Programme, ils n'interviendront que sous réserve qu'elles ne courent aucun danger dans leur pays d'origine.
English: In addition, many Travellers continue to face significant impediments to the enjoyment of a number of other rights, most notably in the field of social and economic rights, due to their lifestyle.
French: En outre, de nombreux Gens du voyage continuent de se heurter à des obstacles importants, à cause de leur mode de vie, pour jouir de certains autres droits, plus précisément dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: In 2004, the EADS Board of Directors continued to uphold the driving principle of maximizing shareholder value and conformity with applicable law and the Corporate Governance principles in the countries relevant for the Company, while also enhancing its focus on Corporate Governance best practices.
French: En 2004, le Conseil d’administration d’EADS a maintenu le principe Directeur de l’optimisation de la valeur actionnariale et du respect de la législation et des principes de Gouvernement d’entreprise en vigueur dans les pays où la Société est implantée, tout en se concentrant davantage sur les meilleures pratiques en matière de Gouvernance d’entreprise.
English: ...mon passé m'entravait, trop imparfait...mon présent va trop vite ...mon futur dans les abers, soyons fous...
French: Pourvu qu'un psy ne passe pas par là !
English: Wakatobi National Park so special to experience.
French: Wakatobi Parc national de si particulier à l’expérience.
English: • Maximum interest rate chargeable under the program cannot exceed 3% above the prime rate.
French: • Le taux d'intérêt maximal qui peut être exigé dans le cadre de ce programme ne peut être supérieur à 3 p.
English: have been mixed in indicator tests primarily for sister chromatid exchange (SCE), consistently negative results were reported for unscheduled DNA synthesis (UDS) in a wide range of animal and human cells.
French: selon un rapport, il est positif ou faiblement positif pour quatre souches de Salmonella (Varma et al., 1988) et faiblement positif pour une souche de Salmonella (Pegram et al., 1997).
English: The Committee has previously considered that the measures put in place by the Netherlands were in conformity with Article 3§1 of the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment considéré que les mesures mises en place par les Pays-Bas étaient conformes à l’article 3§1 de la Charte (Conclusions XVI-2, p.
English: Excavation This activity includes borrow pits, and soil removal.
French: Excavation Cette activité inclut les bancs d’emprunt et l’enlèvement de la terre.
English: Vocational guidance, continuing vocational training for all workers should be guaranteed.
French: L’orientation professionnelle et la formation professionnelle continue doivent être assurées pour tous les travailleurs.
English: The CDS heads up a military chain of command that is responsible for the conduct of military operations. The CDS is the sole military advisor to the government.
French: Le CEMD est à la tête de la chaîne de commandement militaire qui est responsable de la conduite des opérations militaires et il est l’unique conseiller militaire auprès du Gouvernement.
English: In Budget 2006, the Government allocated $260 million over five years to the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer) Santé Canada joue de nombreux rôles contribuant à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: • In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line.
French: • Les Profils des collectivités des Premières nations, mis en place par AINC en septembre 1999.
English: "Managing for results involves bringing more rigour to understanding past experiences and then adjusting programs and practices in light of this learning," said the Auditor General.
French: « La gestion axée sur les résultats signifie qu'il faut chercher à mieux comprendre les résultats obtenus, puis ajuster les programmes et les pratiques en conséquence », a souligné le vérificateur général.
English: The main objective of this study, as was proposed in the feasibility report, was to determine if military personnel deployed to the Persian Gulf between August 24, 1990 and September 30, 1991 were at a higher risk of death or of developing cancer after their return to Canada than either other members of the military who were not deployed to the Persian Gulf or the general Canadian public.
French: L’objectif premier de l’étude décrite dans ces pages, comme le proposait le rapport de faisabilité, était de déterminer si le personnel militaire déployé dans le golfe Persique, entre le 24 août 1990 et le 30 septembre 1991, courait un risque plus élevé de décéder ou d’être atteint d’un cancer après leur retour au Canada que les autres militaires canadiens qui n’avaient pas été déployés dans ce théâtre ou que la population canadienne générale.
English: UNDCP Lao Country Office and Nonghet Alternative Development Project
French: Bureau du BCDPC au Laos et projet relatif aux activités de substitution à Nonghet
English: Play-Asia.com was established in 2002 and is a leading online retailer providing video games, DVDs, music CDs, gadgets and toys.
French: Play-Asia.com est un des leaders de la vente en ligne de jeux vidéo, de films et de musique. Notre situation à Hong Kong, en plein cœur de l’Asie et au centre du marché de l’électronique et du divertissement Asiatique (Japon – Taiwan – Corée – Chine), nous permet d’offrir des prix compétitifs et un approvisionnement rapide.
English: Information concerning the functioning of the site is provided to the Webmaster so that they can propose adjustments to the site to maximize its effectiveness.
French: Les renseignements relatifs au fonctionnement du site sont envoyés au webmestre afin que celui‑ci puisse proposer des ajustements propres à l'optimisation de l'efficacité du site.
English: 2 Judith Lawn and Dan Harvey, Change in Food Security and Nutrition in Two Inuit Communities, 1992 to 1997 (Ottawa:
French: 2 Judith Lawn et Dan Harvey, Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001.
English: Recent stamp issues can be bought directly from the post office.
French: Le timbre-poste qui vient d’être mis en circulation peut être acheté directement au bureau de poste.
English: The CFSP will only be effective if it plays a complementary role and not that of replacing national diplomacies.
French: La PESC ne sera efficace que si elle joue un rôle de complément et non de substitut aux diplomaties nationales.
English: He lost previous mathematics and language skills, and his teachers and parents noted progressive memory deficits.
French: En effet, il a perdu ses acquis linguistiques de même que ses acquis en mathématiques; ses professeurs et ses parents ont remarqué une perte progressive de la mémoire.
English: This must be proven first . . . . the court must ensure that a spouse is truly in the final stages of a terminal illness.
French: Il devra prouver cela en première partie [...] le tribunal doit s'assurer qu'il a réellement affaire à une dame ou à un homme en phase terminale.
English: Journalists rather resembled terrorists if they did not regard the higher value of human life as a fundamental principle. For the civilian populations of Iraq and Afghanistan subjected to bombing, it did not make much difference whether the bombers were terrorists or members of the forces fighting against terrorism.
French: S’il ne reconnaît pas comme principe fondamental la valeur supérieure de la vie humaine, le journaliste devient comme le terroriste. Mais pour les populations civiles d’Irak ou d’Afghanistan sur lesquelles pleuvent les bombes, peu importe finalement qui les a lâchées, les terroristes ou ceux qui luttent contre le terrorisme.
English: In anticipation of the legislative motion of the COM for olive oil, which I hope the Commission will table very soon, I would like to believe that the European Parliament will give a clear indication that it will support the product, based on the principles underlying the report of the Committee on Agriculture and of Mr Jové Peres, whom I congratulate on the results of his hard work.
French: En attendant la proposition législative relative à l'OCM de l'huile d'olive, que la Commission soumettra - je l'espère - très prochainement, je veux croire que le Parlement européen ira clairement dans le sens du soutien du produit, en se fondant sur les principes qui régissent le rapport de la commission de l'agriculture et de M. Jové, que je tiens à féliciter pour le résultat remarquable de son laborieux travail.
English: (w) Calls on States not to detain stateless persons on the sole basis of their being stateless and to treat them in accordance with international human rights law and also calls on States Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons to fully implement its provisions;
French: w) Demande aux Etats de ne pas détenir des apatrides du seul fait de leur apatridie et de les traiter conformément aux droits humains universels ; et demande également aux Etats parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides d'appliquer strictement ses dispositions ;
English: Chairman's summary of discussion on the panel of chairmen of governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests
French: Résumé de la présidence sur les délibérations du Groupe des présidents des organes directeurs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Mr President, this is the fourteenth time that Parliament is discussing an annual report on monitoring the application of Community law.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la quatorzième fois que le Parlement discute d'un rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: That strategy has three parts — the creation of knowledge, the dissemination and sharing of knowledge and the application of knowledge — its commercialization, getting ideas out into the market.
French: Cette stratégie comporte trois volets : la création du savoir, la diffusion et le partage du savoir et, afin de mettre les idées sur le marché, l'application et la commercialisation du savoir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=578FEF2D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=578FEF2D-1&accessible=off&meta=1
English: One of the strongest aspects of the disc is the participation of five outstanding performers who have worked extensively with Scheidt during the development of his compositional software.
French: Un des aspects les plus importants de ce disque est la participation de cinq interprètes remarquables qui ont travaillé avec Scheidt durant le développement de ses logiciels de composition.
English: The CNSC carefully assessed all feedback and, to the extent possible, revised the cost recovery program.
French: La CCSN a soigneusement évalué tous les commentaires reçus et, dans la mesure du possible, a révisé son programme de recouvrement des coûts.
English: If the exhaust aftertreatment has a security mode that shifts to an infrequent (periodic) regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: • There was statement that only the Security Council has the right to sanction such an extreme measure as the use of force in a crisis situation.
French: • Il a été dit que seul le Conseil de sécurité était habilité à approuver une mesure aussi extrême que le recours à la force en situation de crise.
English: Generally speaking, amendments for which an opt-out procedure applies will enter into force more expeditiously than when the classical procedure set out in Section III above is used, and this may strengthen the effectiveness of the agreement.
French: c) De manière générale, les amendements pour lesquels une procédure d'exclusion est prévue entrent en vigueur plus rapidement que ceux auxquels la procédure classique énoncée dans la section III ci-dessus est applicable, ce qui peut rendre l'accord plus efficace;
English:  3. Merits of Food Aid  Both programs were not only supported by food aid, but also had very similar rationales. They aimed to support economic reform in strategic sectors of the economy to correct excessive distortions. The Office des produits agricoles du Mali (OPAM), and its monopoly on grain marketing, led this sector to an impasse.
French:  3. Le bien-fondé de l'aide alimentaire   Non seulement ces deux programmes ont en commun d'avoir été soutenu par l'aide laimentaire, mais ils avaient des justifications très semblables: appuyer des réformes économiques dans des secteurs économiques stratégiques afin de corriger des distorsions trop considérables. L'Office des produits agricoles du Mali (OPAM) et son monopole sur la commercialisation des céréales avaient mené ce secteur dans un impasse; le "forum" de donateurs que fut le PRMC est apparu comme une ébauche de solution.
English: What level of operating funding is required to permit effective operation?
French: Quel serait le niveau de financement nécessaire à son bon fonctionnement ?
English: While Afghanistan has made considerable progress, it still struggles with the influence of local customary law and practice and lack of education among women and men about the legal rights protected in new law.
French: L'Afghanistan a fait des progrès considérables, mais il doit encore combattre l'influence des pratiques et du droit coutumier locaux et l'ignorance des femmes et des hommes concernant les droits protégés par la nouvelle loi.
English: Unknown Acquisition: Unknown (belongs to Crown Collection) Portrait of Lord Grey Artist:
French: Inconnu Exécution : date inconnue Acquisition : inconnue (appartient à la collection de la Couronne) Portrait de lord Grey Artiste :
English: Additional factors at play are the influence of the bureaucracy and gerontocracy, and the transition from an economic system based on communist ideals to one based in liberalism and the market.
French: Il faut encore mentionner l'influence de la bureaucratie et de la gérontocratie, de même que la situation de transition entre deux régimes économiques différents, celui du communisme et celui du libéralisme; le glissement de l'un à l'autre ne semble réussir que par la lubrification des compromis et des compromissions...
English: Enjoy the calm atmosphere of our large breakfast room in the morning. Guests are served an ample regional breakfast buffet.
French: Elles sont spacieuses, ensoleillées et aménagées confortablement.Chaque matin, vous apprécierez le copieux buffet de petit-déjeuner servi en salle.
English: The day started out as any other with each crewmember taking care of their assigned duties to enable us to launch within our 30-minute posture in the event of an actual callout.
French: La journée avait commencé comme toutes les autres, et chaque membre d’équipage exécutait consciencieusement les tâches qui lui étaient assignées de manière à être prêt pour un décollage dans les 30 minutes dans l’éventualité d’un appel réel.