ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With just a little preparation and a handful of healthy ingredients, you can whip up breakfasts and lunches that are both nutritious and easy to make — or order when you’re eating out.
French: Avec un peu de préparation et une poignée d’ingrédients santé, vous pouvez apprêter des déjeuners et des dîners qui sont à la fois nutritifs et faciles à faire — ou faire les bons choix lorsque vous êtes au restaurant.
English: It was time to place greater emphasis on public-private collaboration and multi-stakeholder partnerships to combat poverty and achieve the international development goals.
French: Il est temps de mettre davantage l'accent sur la collaboration entre le secteur public et le secteur privé et sur l'établissement de partenariats à parties prenantes multiples pour combattre la pauvreté et atteindre les objectifs internationaux de développement.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: Organisation mondiale de la santé animale
English: Computers, software, and networks are the tools needed by our employees.
French: Les ordinateurs, les logiciels et les réseaux représentent des outils nécessaires pour nos employés.
English: •Tree planting around your home can result in average energy cost savings of 20-25%, as compared to an unsheltered house. 
French: •Si vous plantez des arbres autour de votre maison, vous pouvez réaliser des économies de 20 à 25 % du coût moyen de l'énergie, par rapport à une maison non abritée.
English: There is after all a marked difference in the climate between Scotland and Greece for example and therefore health advice would be best tailored to suit local circumstances.
French: Après tout, il y a une grande différence entre les climats, par exemple, d’Écosse et de Grèce, et les conseils en matière de santé doivent être adaptés aux circonstances locales.
English: Mr. Løvald (Norway) said that the Commission had made a good start, but that important challenges remained.
French: M. Løvald (Norvège) dit que la Commission est partie sur un bon pied, mais qu'il reste des défis de taille à surmonter.
English: In addition, the five officials who had been assaulted and robbed were interviewed, as well as the owners and staff of several shops in the vicinity, to determine any possible connection with other recent crimes.
French: De même, les cinq fonctionnaires victimes de l'attaque et du vol ont été entendus, tout comme les propriétaires et les employés des commerces voisins afin d'établir éventuellement un lien avec des événements survenus récemment.
English: A3 The PMAP officially began in September 2006, with the publication of a letter to AOs from both FDA and HC inviting their participation in the Multipurpose Audit Program.
French: R3 Le PPAFM a officiellement commencé en septembre 2006 par la publication d’une lettre adressée aux OA par la FDA et SC afin de les inviter à participer au Programme d’audits à fins multiples.
English: You may visit the Canadian Nurses Foundation website for additional information about the Nursing Care Partnership Program.
French: Vous pouvez consulter le site Internet de la FIIC : http://canadiannursesfoundation.com Directives d’admissibilité pour les bourses d'études et les subventions
English: The child is, therefore, to be viewed as someone to learn from rather than as a person presenting a problem to be managed.
French: Celui-ci doit donc être considéré comme une source d’enrichissement plutôt que la source d’un problème dont il faut s’occuper.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development Business Solutions Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Direction générale des solutions fonctionnelles Table des matières 1.
English: Corruption, broadly defined as "the abuse of public power for private gain", allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
French: La corruption, définie d'une manière large comme l'«abus de la puissance publique au profit d'un gain personnel», permet à l'inefficacité de perdurer et nuit au potentiel de croissance.
English: The resulting conception of the world is strictly Manichaean; the enemy is ‘demonised’, and this provides the justification for whatever level of violence is needed to ensure victory over him.
French: Ce qui donne une image du monde tout à fait manichéenne : l’ennemi est « diabolisé » et n’importe quel niveau de violence est autorisé pour pouvoir le vaincre.
English: It is precisely because of this agreement that Albania has made significant progress and is now, in my opinion, more likely to overcome the numerous problems that still remain in that country regarding electoral law and media freedom, as well as on the corruption and organised crime front.
French: C’est précisément en raison de cet accord que l’Albanie a fait des progrès significatifs et est maintenant davantage en mesure, selon moi, de surmonter les nombreux problèmes qui se posent encore dans ce pays concernant la loi électorale et la liberté des médias, de même que sur le front de la corruption et de la criminalité organisée.
English: The number of contacts with beneficiaries and the volume of goods and services provided by the projects reviewed was very large.
French: Les contacts avec les bénéficiaires, ainsi que les biens et services fournis par le projet, ont été très nombreux.
English: On failure, the parent or guardian shall be punished with a fine, which may extend to one hundred rupees.
French: Le parent ou tuteur qui ne s'acquitte pas de cette obligation est puni d'une amende d'un montant maximal de 100 roupies.
English: The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles.
French: L'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les relations entre les hommes et les femmes et le débat sur l'égalité des sexes ont conduit à réévaluer de manière plus approfondie le rôle des femmes et des hommes.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 39 and 33 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 39 et 33 1/.
English: However, in this context, it is vital to stress the importance of fully applying the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Dans ce contexte, cependant, il faut insister sur l'importance d'appliquer intégralement le principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: An oral dose of carbaryl (quantity unspecified) was 53% and 82% absorbed in rats in 20 minutes and one hour, respectively.11 Metabolites of carbaryl are eliminated in the urine, exhaled breath, faeces and bile.
French: Une dose orale de carbaryl (quantité non précisée) administrée à des rats a été absorbée à 53 et 82 pour cent après 20 minutes et une heure, respectivement.11 Les métabolites du carbaryl sont éliminés dans l'urine, l'air expiré, les fèces et la bile.
English: In 1983, more than 27 per cent of the municipal population in Canada connected to municipal sewer systems had no sewage treatment.
French: En 1983, plus de 27 p. 100 de la population urbaine au Canada branchés à des réseaux d'égout municipaux n'avaient pas de station d'épuration.
English: Most reports suggest that the range of wood and plains bison overlapped at about the Peace River (see Roe 1970; van Zyll de Jong 1986; Geist 1991).
French: La plupart des observations indiquent que l’aire de répartition du bison des bois et celle du bison des prairies se chevauchaient aux environs de la rivière de la Paix (voir Roe, 1970; van Zyll de Jong, 1986; Geist, 1991).
English: UK Trade and Investment http://www.uktradeinvest.gov.uk Welsh Arts Council http://www.ccc-acw.org.uk/ Publication Consulted: UK Trade and Investment.
French: Chamber Music America http://www.chamber-music.org/ Fondation des auteurs-compositeurs de Nashvielle (Nashville Songwriters Foundation – NSF) http://www.songs.org/nsf/index.html Fondation nationale pour les arts (National Endowment for the Arts – NEA) http://www.arts.endow.gov/ NEA Grants to Organizations:
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: On top, CQ-LIN is exclusive programmer of domotica projects, of Crestron (Crestron Authorized Independent Programmer), AMX, AIB (Instabus - Konnex), Xantech, Extron ...
French: En plus CQ-lin est programmeur exclusif de projets Domotica de Crestron (Crestron authorized Independent programmer), AMX, EIB (Instabus), Xantech, Extron,...
English: Thus, vascular resistance in the hepatic artery is controlled by both the anterior and posterior hepatic plexuses but the contribution of each plexus varies considerably from animal to animal.
French: Ainsi, la résistance vasculaire, dans l'artère hépatique, est contrôlée à la fois par les plexus hépatiques antérieurs et postérieurs; toutefois, l'apport de chacun des plexus varie d'un animal à l'autre.
English: As a result of this initiative, the waiting list is expected to be shortened by about 60%.
French: Grâce à cet effort, on prévoit que la liste d’attente sera réduite d’environ 60 %.
English: This can be done in several ways - for example, through community panels, staff surveys, industrial relations, consumer surveys, opinion polls, workshops involving dialogue on specific issues, and meetings with external experts.
French: Cela peut prendre plusieurs formes: réunions-débats avec la collectivité/communauté locale, enquêtes auprès du personnel, relations entre partenaires sociaux, enquêtes auprès des consommateurs, sondages d'opinion, ateliers sur des questions précises, réunions avec des experts extérieurs, etc.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories For 2002 Last year's droughts wreaked havoc in Canada, costing our economy billions of dollars.
French: Les dix événements météorologiques marquants LES DIX ÉVÉNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES MARQUANTS DE 2002 Les sécheresses de l'an dernier ont fait des ravages au Canada, coûtant à notre économie des milliards de dollars.
English: Nor did the author of these worms use any effective social engineering techniques.
French: L'auteur de ces vers n'a pas non plus utilisé de techniques de social engineering efficaces.
English: With further work, it may be possible to delineate other psychological aspects of food insecurity at the individual or household level that also operate as integral or defining features of the phenomenon, at least within some specific population subgroups.
French: Des études ultérieures pourraient peut-être définir d'autres aspects psychologiques de l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ou des ménages qui font également partie intégrante du phénomène ou qui en sont des caractéristiques, du moins chez certains sous-groupes de la population.
English: Alternative Y adds further application of the law to include national folklore of countries promulgated.
French: La variante Y étend en outre l’application de la loi aux folklore national des pays dont la liste est promulguée.
English: Letters must specify the actual dollar value of their contribution and clarify any in-kind contributions.
French: Ces lettres doivent préciser la valeur réelle en dollars de leur contribution et décrire clairement les contributions en nature.
English: ◦ One of the main issues we are working on is to increase of transparency of the Chapter 11 dispute settlement process.
French: ◦ Une des grandes questions qui nous occupent est de rendre plus transparent le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends au titre du chapitre 11.
English: Images attached to an electronic filing of amendments/remarks must be submitted in letter or A4 format.
French: Les images accompagnant un dépôt électronique d'une réponse/modification doivent être présentées sur du papier de format lettre ou A4.
English: (1) The Agency may fix the fee to be paid to an arbitrator for the costs of, and the services provided by, the arbitrator in final offer arbitration proceedings.
French: (1) L'Office peut fixer les honoraires à verser à l'arbitre pour l'arbitrage et les frais afférents.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ceux-ci sont consignés dans les états financiers de l’exercice au cours duquel ils surgissent.
English: • 3 designated routes with majority of accessible stops.
French: • Trois parcours désignés où la majorité des arrêts sont accessibles.
English: Due to its unprecedented magnitude, the crisis could have catastrophic effects.
French: Du fait de son ampleur sans précédent elle pouvait avoir des effets catastrophiques.
English: Questions and Answers Following Prepublication in the Canada Gazette 1.
French: Questions et réponses suivant la publication préalable dans la gazette 1.
English: I oppose referral back to committee.
French: Je m'oppose au renvoi en commission.
English: true if you want to display the login form and false if you want to hide it.
French: TRUE si vous voulez afficher le formulaire d'identification, FALSE si vous voulez le cacher.
English: The data must therefore be described as "personal data" within the meaning of Article 2(a).
French: Les données doivent donc être qualifiées de "données à caractère personnel" au sens de l'article 2, point a).
English: Staff were very helpful - especially when it came to checking out of the hotel.
French: Sa situation et le calme, le confort.
English: Mr. Justice McIntyre in the Simpsons- Sears case, supra, explained and then applied the concept of adverse effect discrimination in these words: "... adverse effect discrimination ... arises where an employer for genuine business reasons adopts a rule or standard which is on its face neutral, and which will apply equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a prohibited ground on one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the work force.
French: Voici ce qu’il en dit : "... la discrimination par suite d’un effet préjudiciable ... se produit lorsqu’un employeur adopte, pour des raisons d’affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s’applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibée sur un seul employé ou un groupe d’employés en ce qu’elle leur impose, en raison d’une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d’employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés.
English: its proxies.
French: En ce qui concerne les élections en Tanzanie, les experts ont conclu que, si le pluralisme politique existe bien, les élections de 2005 montrent qu’il n’existe en fait aucun parti d’opposition susceptible de remettre en question la domination du parti au pouvoir [le CCM (Parti de la révolution)].
English: • Public interest - Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: • Intérêt public - Le secteur de programme ou l'activité continue-t-il à servir l'intérêt du public?
English: b. if there is reason to believe that the person sought shall be subject to persecution or discrimination due to the care, religion, sex, citizenship, language, political convictions, personal or social situation or to savage, inhuman or humiliating treatment or acts which consist a violation of a fundamental human right;
French: b) Quand il y a de bonnes raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée fera l'objet de persécutions ou de discrimination en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa citoyenneté, de sa langue, de ses convictions politiques ou de son statut personnel ou social, ou qu'elle subira une peine ou un traitement cruels, inhumains ou dégradants ou des actes qui constituent une violation des droits fondamentaux de la personne humaine;
English: The President can remove government members from office.
French: Le président peut destituer les membres du gouvernement de leurs fonctions.
English: This group consisted of 25,370 (2.0%) people who reported using sign language.
French: Ce groupe était composé de 25 370 (2,0 %) personnes qui ont indiqué le type particulier de langage gestuel qu’elles utilisaient.
English: Mariners should bear in mind when plotting the position of any given aid that it is preferable to use a chart with the aid already located on it than to plot it from a position given in latitude and longitude.
French: Rapports sur le fonctionnement anormal des aides radio On devra faire rapport à un centre des SCTM aussitôt que possible, tout fonctionnement anormal d’une aide radio à la navigation maritime.
English: Change my return The Change my return service allows you to make changes to your income tax and benefit return for the current year and two prior years.
French: Modifier ma déclaration Le service Modifier ma déclaration vous permet d'apporter des modifications à votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante et les deux années précédentes.
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 10 national committees or other mechanisms for observance of the Year were established in the Near East and North Africa, in the following countries: Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kyrgyzstan, Lebanon, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, 10 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale ont été établis au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, dans les pays ci-après : Algérie, Égypte, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kirghizistan, Liban, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen.
English: This is a key point - and I want to say so before briefly mentioning unfinished business or criticisms - precisely because the purpose of completing this element of the state of law is to assure transparency, and hence social control, parliamentary control and judicial control in all these matters.
French: Voilà le point clé - et je veux le dire alors que je m'apprête à parler brièvement des points ouverts ou critiques - justement parce que la condition préalable pour compléter cet élément de l'État de droit est d'assurer la transparence, donc le contrôle social, le contrôle parlementaire et le contrôle juridictionnel dans toutes ces matières.
English: In practice, other factors come into play.
French: En pratique, cela dépend.
English: ◦ Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE (Belgium), Head of the Belgian delegation to the Congress, Deputy of the Walloon Region Paulo DIAS JORGE (Portugal), Secretary General of UDITE
French: Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE (Belgique), Président de la délégation belge auprès du Congrès, Député de la Région wallonne  Paulo DIAS JORGE (Portugal), Secrétaire Général de l’UDITE
English: 6) An intriguing observation The intriguing observation we would like to share is that all the individual elements and features of our futuristic VEP already exist – however, they do not coexist in an integrated system, yet.
French: 6) Une observation particulièrement intéressante Il est tout à fait passionnant d’observer que tous les éléments et les caractéristiques de notre plateforme futuriste existent déjà, même s’ils ne coexistent pas encore dans un système intégré.
English: The increase in catch success during ontogeny was caused by an increase in the ratio mouth radius/aiming inaccuracy.
French: L'augmentation du succès de capture pendant l'ontogénèse était le résultat d'une augmentation du rapport diamètre de la bouche/imprécision de l'attaque.
English: For Bufflehead, the data are integrated estimates with 90% CIs; for the other species the figures represent results from the helicopter surveys only (mean and SE).
French: Pour le Petit Garrot, les données sont des estimations intégrées avec des intervalles de confiance de 90 %; de limite de confiance, pour les autres espèces, les figures présentent les résultats obtenus à la suite de relevés effectués en hélicoptère seulement (moyenne et ET).
English: All of the 25 representatives of industry and governments in attendance gave the workshop high marks for quality, relevance and usefulness in the written evaluations submitted at the end of the day-long event.
French: Dans leurs évaluations écrites, les 25 représentants de l'industrie et d'administrations publiques présents ont tous affirmé avoir hautement apprécié l'atelier pour sa qualité, sa pertinence et son utilité.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il a affirmé notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: The younger generation needs to constantly be reminded that "old person" does not necessarily equate with "sick or disabled" and that older persons can take charge of their own "wellness." Ms. Shirley Nicholson Ms. Shirley Nicholson sits as a community member on the Mount Saint Vincent (MSV) University Research Ethics Board.
French: La plus jeune génération a constamment besoin qu'on lui rappelle que « personne âgée » n'égale pas nécessairement « personne malade ou handicapée » et que les aînés peuvent prendre eux mêmes la responsabilité de leur propre  « mieux être » . Mme Shirley Nicholson Mme Shirley Nicholson représente son milieu au sein du comité d'éthique de la recherche de l'Université Mount Saint Vincent (MSVU).
English: The Task Force would finalize the chapters at its third meeting in Ottawa (9-12 May 2006) for submission to the Working Group in September.
French: L'Équipe spéciale mettrait la dernière main à ces chapitres à sa troisième réunion (Ottawa, 9-12 mai 2006) en vue de les présenter au Groupe de travail en septembre.
English: Additional discounts may be available if several students apply for insurance at the same time.
French: Certains rabais additionnels peuvent s’appliquer si plusieurs étudiants souscrivent simultanément pour leurs assurances.