ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussion with the executive secretaries of the regional commissions on regional perspectives on the implementation of the World Summit on Social Development focused primarily on the core issues of poverty, employment and social integration.
French: La table ronde avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social dans une perspective régionale a porté sur les questions clefs de la pauvreté, de l'emploi et de l'intégration sociale.
English: Governments should stand back and only use Article 223 where it is absolutely essential.
French: Les gouvernements doivent faire preuve de réserve et n'utiliser l'article 223 qu'en cas d'absolue nécessité.
English: Copy and Paste or Upload Resume – The recommended format for pasting is plain text (.txt). Pasting information in other formats (.doc or .rtf) may result in a less readable file.
French: Copier et coller ou télécharger un CV – Il est recommandé de coller du texte en format texte brut (.txt), tout autre format (.doc ou .rtf) risquant de nuire à sa lisibilité.
English: At the conclusion of the 8th (Uruguay) Round, there were 123 GATT contracting parties, and this had increased to 128 by early 1995.
French: Lors de la conclusion du huitième cycle (Uruguay), les parties contractantes du GATT étaient au nombre de 123, chiffre qui est passé à 128 au début de l'année 1995.
English: They argue that more competition in these industries would enable them to develop their own markets and thus to promote economic well-being.
French: Ils font valoir qu'un renforcement de la concurrence dans ces secteurs d'activité les habiliterait à mettre en valeur leurs propres marchés et, ainsi, à favoriser le bien-être économique.
English: Once the tunnel restriction code to be assigned to the whole load of the transport unit has been determined, the restrictions for the passage of this transport unit through tunnels are the following:
French: Une fois que le code de restriction en tunnels devant être affecté à l'ensemble du chargement d'une unité de transport a été déterminé, les restrictions s'appliquant pour le passage de cette unité de transport dans les tunnels sont les suivantes:
English: see also Access to Information
French: Rapports confidentiels - Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)  Poisson
English: The IGH encourages applications that emphasize sex differences in and/or gender influences on tobacco abuse and nicotine addiction, including implications for gender-sensitive interventions.
French: L'ISFH favorise les demandes qui mettent l'accent sur les différences relatives au sexe biologique ou social et leurs influences sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine, y compris les conséquences au chapitre des interventions délicates sur le plan des sexes.
English: Although we had our reasons from the outset for abstaining on the Adam report on the proposal to introduce technical measures for the conservation of fisheries resources - which we explained in detail during the debate - then we are doubly convinced following the discussion, in view of the Commission's answers and comments and above we see doubly clearly the real proposals and intentions of the European 'Executive' in this matter.
French: Si nous avions dès la première heure de suffisantes raisons pour nous abstenir sur le rapport Adam relatif à la proposition d'introduction de mesures techniques de conservation des ressources - au sujet duquel nous nous sommes exprimés dans notre intervention pendant le débat - la discussion, les réponses et commentaires de la Commission n'ont fait que renforcer notre position et nous ont surtout permis de sonder les véritables desseins et intentions de l'»exécutif» européen en la matière.
English: The need for additional resources for the biennium 2000-2001 would be reassessed by the Standing Committee at its meeting in 2001” (A/55/9, para.
French: Le Comité permanent examinerait de nouveau, en 2001, s'il convenait d'y affecter des ressources additionnelles pour l'exercice biennal 2000-2001 » (A/55/9, par.
English: As stated in our national general statement, my delegation looks forward to a successful conclusion of the meeting of States parties in November.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre déclaration générale, ma délégation espère une issue positive de la réunion en novembre des États parties.
English: Accordingly, an order for procedural coordination may require action by more than one court.
French: Par conséquent, une décision de coordonner les procédures pourra exiger l'intervention de plusieurs tribunaux.
English: Internationally, Canada would join Australia, Brazil and Venezuela, which have already removed the obligation to display toxic emission values on tobacco product packaging.
French: À l’échelle mondiale, le Canada se joindrait à l’Australie, au Brésil et au Venezuela, qui ont déjà supprimé l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques sur les emballages des produits du tabac.
English: In 2002, the monthly pension benefit was thus 1 395 EEK (89 €).
French: En 2002, cette prestation s’élevait ainsi à 1 395 EEK (89 €) par mois.
English: Amendment proposed to address concerns regarding previously bracketed phrase “a specified minimum quantity of”.
French: Le transporteur est dégagé de toute responsabilité à l'égard des marchandises prévue dans la présente Convention si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: Almost one third of the total population of Muslims worldwide (1.2 billion) lived as a religious minority in non-Muslim States.
French: Près d'un tiers de l'ensemble de la population musulmane dans le monde (1,2 milliard) vit en tant que minorité religieuse dans un État non musulman.
English: In setting out the objectives of the Canadian broadcast system, the 1991 Broadcasting Act provides that Canada's broadcasting system should, among other things:
French: La Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1991 établit les objectifs du système canadien de radiodiffusion, notamment les suivants :
English: The ability of some countries to incorporate rural-urban linkages into their poverty reduction strategies was also improved.
French: Certains pays ont également réussi à renforcer les liens entre la ville et la campagne et lutter en même temps contre la pauvreté.
English: English, French, German and Russian will be the official working languages of the Ministerial Conference, and simultaneous interpretation will be provided.
French: Les langues de travail officielles de la Conférence ministérielle seront l’allemand, l’anglais, le français et le russe.
English: The decision to move on to the third stage Article 121 provided that the Council would set the date for passage to the third stage, with a minimum date and cut-off date.
French: Le Conseil européen de Bruxelles (2 mai 1998) a décidé, suivant en cela la recommandation de la Commission et du Conseil «Économie et Finances» (Ecofin) ainsi que l'avis du Parlement européen, que le passage à la troisième étape de l'UEM se ferait à onze pays:
English: -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  613-852-7021 Carla Burns Coordinator, Communications Support Government of Nova Scotia (902) 424-2876
French: -30- Renseignements pour les médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-852-7021 Carla Burns Coordonnatrice, Soutien aux communications Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2876
English: Gregg Barracks, named for Victoria Cross winner Milton F. Gregg, is home to 2 RCR at CFB Gagetown.
French: Les Greggs Barracks, ainsi nommés en l'honneur de Milton F. Gregg, récipiendaire de la Croix de Victoria, hébergent le 2 RCR au BFC Gagetown.
English: Rogers Wireless $3,750 4093e Strathroy 4 Points 1.
French: Rogers Wireless 3 750 $ 4093e Strathroy 4 Points 1.
English: Welcoming the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and follow-up action such as the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on violence against women and on the other critical areas of concern identified in the Platform for Action,
French: Se félicitant de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi que de leur suivi, par exemple des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme sur la violence contre les femmes et sur les autres sujets de préoccupation critiques mis en évidence dans le Programme d'action,
English: • How long should you take it?
French: • Pendant combien de jours devez-vous en prendre?
English: 2.5 Analysis by Program Activity: Research and Advisory Services Outcomes In its research and advisory capacity the NFB seeks the following outcomes:
French: 2.5 Analyse par activité de programme : services de recherche et de conseil Résultats Par ses services de recherche et de conseil, l'ONF cherche à atteindre les résultats ci-après.
English: Zunoqua of the Cat Village is a good example of one of Carr's more conceptual works from this period.
French: Zunoqua of the Cat Village est un bon exemple d'un des tableaux les plus conceptuels de cette époque.
English: Vidéotron offers an affordable, reliable and secure communication solution to bring together your different branches at no risk.
French: Vidéotron vous offre une solution de communication abordable, fiable et sécuritaire pour relier vos différentes places d'affaires sans risque.
English: • The appearance of factors of social instability as a result of negative repercussions on most sensitive social issues, such as employment and education, with resultant growth in unemployment, the exclusion of broad categories of citizens from social protection, the education situation and the growing problem of illiteracy, the dropout phenomenon, child labour, the declining standard of living of the middle class, and the spreading phenomena of drug use, addiction and violence, all of which are factors that jeopardize social stability and progress;
French: • L'apparition de facteurs d'instabilité sociale résultant des répercussions négatives sur des questions sociales sensibles, telles que l'emploi et l'éducation, entraînant une augmentation du chômage, l'exclusion de vastes couches de la population de la protection sociale, l'aggravation du problème de l'analphabétisme, le phénomène de l'abandon scolaire, le travail des enfants, la baisse du niveau de vie des classes moyennes et le développement du phénomène de la toxicomanie et de la violence, tous ces facteurs contribuant à mettre en péril la stabilité et le progrès social;
English: The Committee considers that the reports should include information on the authorities and organs set up within the legal system of the State which are competent to authorize interference allowed by the law.
French: Le Comité estime que doivent figurer dans les rapports des renseignements sur les autorités et organes prévus par le système juridique du pays qui ont compétence pour autoriser les immixtions admises par la loi.
English: Article 9 (former art.
French: Article 9 (ancien article 4)
English: The communities of Medicine Hat and Brooks received $12 million today for local projects.
French: Les collectivités de Medicine Hat et de Brooks recevront aujourd’hui 12 millions de dollars pour la réalisation de projets locaux.
English: This project is part of a new survey and opinion poll program established by CGA-Canada and the CGA-Canada Research Foundation.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre du nouveau programme de sondages mis sur pied par CGA-Canada et la Fondation de recherche de CGA-Canada.
English: Encourages States to adopt strategies, programmes and policies, including, inter alia, affirmative or positive actions and strategies or measures, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political, and social rights, including through improved access to political, judicial and administrative institutions, and to grant them greater opportunity to participate fully in all spheres of life of the societies in which they live;
French: Encourage les États à adopter des stratégies, programmes et politiques et notamment des actions positives et des stratégies ou mesures pour permettre aux victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance à exercer sans entrave tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, en particulier en améliorant l'accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives, et à leur donner de plus grandes possibilités de participer pleinement à tous les domaines de la vie dans la société dans laquelle ils vivent;
English: In many cases, public access to a range of health information databases, however perfectly indexed, will be insufficient for many Canadians and would be a poor replacement for a major source of support.
French: Dans de nombreux cas, l'accès de la population à un éventail de bases de données sur la santé, même s'il est parfaitement indexé, ne suffira pas à bien des Canadiennes et des Canadiens, et cela constituera une piètre solution de rechange à une source d'aide importante.
English: An examination of the chromosomal positioning of Drosophila HPS gene orthologues suggested that CG9770, the Drosophila HPS5 orthologue, might correspond to the pink locus.
French: Un examen de la position chromosomique des orthologues HPS de la drosophile suggère que CG9770, l’orthologue d’HPS5 chez la drosophile, correspondrait au locus pink.
English: ‘The Assembly calls on the European mass media to intensify awareness-raising on the danger of drug usage.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que cet amendement relatif au milieu sportif est dans le droit fil d'un amendement précédemment voté.
English: (a) The debris in-orbit evaluator (DEBIE), space debris sensors and data-processing units were launched on board the Project for On-board Autonomy (PROBA) satellite in October 2001;
French: a) Des détecteurs de débris spatiaux DEBIE et des unités de traitement de données ont été placés à bord du satellite PROBA (projet de démonstration d'autonomie d'un satellite sans intervention d'une station sol) lancé en octobre 2001;
English: Norway , Iceland , Faroe Islands and Greenland . Regarding high seas fishing, the European fleet operates in the Atlantic, Mediterranean, Indian Ocean, Pacific Ocean and Antarctic, through arrangements with RFOs covering these areas.
French: S’agissant de la pêche en haute mer, la flotte européenne est active dans l’Atlantique, la Méditerranée, l’océan Indien, l’océan Pacifique et l’Antarctique, par le biais d’accords conclus avec les ORP couvrant ces régions.
English: On 27 and 28 July, UNOMIG established two temporary observation posts in order to monitor movement to and from the upper Kodori Valley on a 24-hour basis (see para.
French: Les 27 et 28 juillet, la Mission a établi deux postes d'observation provisoires afin de surveiller 24 heures sur 24 les mouvements de troupes en direction et en provenance de la haute vallée de la Kodori (voir par. 7).
English: A vertical barrier fall is eventually formed at the face of the vertical layer of hard rock.
French: Une chute à barre verticale se forme alors face à la couche de roche dure.
English: Key to future success are the linkages of patterns and migration with a better understanding of animal physiology, and with synchronizing the isotope approach with satellite telemetry and GIS-based spatial analyses.
French: La clé du succès à venir réside dans les liens des modèles et la migration avec une meilleure compréhension de la physiologie animale, et avec la synchronisation de la méthode fondée sur les isotopes avec la télémesure satellitaire et les analyses spatiales basées sur le système d’information géographique (SIG).
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Reference for safety symbols: ISO 7010: 2003
French: Référence concernant les signaux de sécurité: ISO 7010: 2003
English: 18.23 The distribution of post and non-post resources is summarized in tables 18.3 and 18.4.
French: 18.23 La répartition des crédits approuvés au titre des postes et des ressources autres que celles affectées à des postes est récapitulée dans les tableaux 18.3 et 18.4.
English: I was not interviewed for  the position and thus deprived of an employment opportunity.
French: Je  n'ai pas eu droit à une entrevue pour le poste et j'ai donc perdu  une possibilité d'emploi.
English: There is no conflict presented by the wording of this amendment.
French: La formulation de cet amendement ne présente pas de conflit.
English: I should be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21, et du Conseil de sécurité.
English: The previous Information Commissioner, at the request of the Committee, prepared a draft access reform Bill that offers Parliament and the public a yardstick against which to measure any reforms brought forward by government – the proposed Open Government Act.
French: Le commissaire à l’information sortant, à la demande du Comité, a rédigé une ébauche de projet de loi sur la réforme de l’accès à l’information qui tient lieu, pour le Parlement et les membres du grand public, de point de comparaison pour tout projet de réforme avancé par le gouvernement – soit la Loi sur la transparence du gouvernement.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of each bacterial species should be tested for MIC determination i.e. a total of at least 100 individual strains or isolates.
French: On recommande qu’un minimum de dix souches ou d’isolats de chacune des espèces de bactéries soient testés pour déterminer la CMI . En d’autres mots, au total, au moins 100 souches ou isolats individuels seront testés.
English: In 2000, Health Canada began to develop new regulations and interim policies and entered into a contract with a Saskatoon company to produce marihuana for research purposes (and by 2003 for distribution purposes to patients).
French: En 2000, Santé Canada a commencé à élaborer de nouvelles mesures réglementaires et des directives temporaires et a signé un contrat avec une entreprise de Saskatoon aux fins de la production de marijuana pour la recherche (et pour distribuer aux patients d'ici 2003).
English: Specifically, the discussions focussed on the control measures required to mitigate the risks associated with the following controlled activities: 1) semen/sperm obtaining; 2) clinically retrieving sperm; 3) semen/sperm processing; 4) controlled ovarian hyperstimulation;  5) oocyte retrieval;  6) oocyte processing;  7) IVF with insemination (conventional IVF); 8) IVF with intracytoplasmic sperm injection (ICSI); 9) in vitro embryo culture and assessment; and  10) in vitro embryo transfer.
French: Les discussions portent plus précisément sur les mesures de contrôle nécessaires pour atténuer les risques associés aux activités réglementées suivantes : 1) prélèvement de spermatozoïdes ou de sperme; 2) prélèvement de sperme en clinique; 3) traitement de spermatozoïdes ou de sperme; 4) hyperstimulation ovarienne contrôlée; 5) prélèvement d'ovocytes; 6) traitement d'ovocytes; 7) FIV avec insémination (FIV classique); 8) FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI); 9) culture et évaluation d'embryons in vitro; 10) transfert d'embryons in vitro.
English: Both passports and driver's licences are issued only in two cities of the country.
French: Les passeports, comme les permis de conduire, ne sont en effet délivrés que dans deux villes du pays.
English: "Why Do Countries Float the Way They Float?"
French: Panizza, U., E. H. Stein et R. Hausmann (2000).
English: • work that is currently hazardous but where hazards can be mitigated: children may work provided that hazards are mitigated and that children are able to access formal or non-formal education programs; and
French: • Le travail qui est actuellement dangereux, mais dont il est possible d’atténuer les dangers : les enfants peuvent travailler pourvu que les dangers soient atténués et qu’ils aient accès à des programmes d’éducation institutionnelle et extrascolaire.
English: And our common foreign and security policy must be developed by creating a common analysis unit and extending qualified majority voting to this area.
French: Il faut développer la politique extérieure et de sécurité commune en créant une cellule d'analyse commune et en développant en temps opportun le recours au vote à la majorité qualifiée dans ce domaine.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 50 Paragraph 4 4. Takes the view that network centres of reference ensure surplus value and benefits to patients with specific needs in Europe, and to the EU as a science and health area, and therefore proposes that these networks further promote (cross-border and Community) collaboration and are reinforced, both with essential financial and scientific resources and with appropriate technical and technological facilities; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 50 Paragraphe 4 4. est d'avis que les réseaux de centres de référence présentent une valeur ajoutée et des avantages pour les patients ayant des besoins spécifiques en Europe, ainsi que pour l'UE en tant qu'espace de la science et de la santé; c'est la raison pour laquelle il est proposé que les réseaux en question s'emploient à promouvoir davantage la coopération (interétatique - communautaire) et soient dotés des ressources financières et scientifiques indispensables aussi bien que de mécanismes techniques - technologiques appropriés; Or. el
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD
French: Lors de l'élaboration des lignes directrices pour la collecte des données, il faudra prendre des précautions pour prévenir la divulgation des renseignements.
English: It has to date played the much expected role of ensuring peaceful uses of oceans and their resources.
French: À ce jour, elle a joué le rôle tant attendu d'assurer l'utilisation à des fins pacifiques des océans et de leurs ressources.
English: This side of Reason is often ignored, and it's a mistake because it's a very useful and very powerful way to create sounds, sequences, etc.
French: Ces possibilités offertes par Reason sont souvent ignorées, et c'est un tort car elles sont aussi un moyen extrêmement puissant de travailler et créer de nouvelles sonorités, séquences, effets, etc.
English: 7.Sample size, sampling time, sampling location and number of samples to test: Select two sausage sticks at the end of the drying period (finished product).
French: Taille de l'échantillon, moment de l'échantillonnage, emplacement de l'échantillonnage et nombre d'échantillons à analyser - Choisir deux bâtonnets de saucissons à la fin de la période de séchage (produit fini).
English: There is a low compliance rate (by sales) in the survey, but 50% of products in survey comply with the proposed limit.
French: Dans le sondage, on voit que le taux de conformité (des ventes) est faible, mais que 50 % des produits respectent la limite proposée.