ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trophy, Canada's highest award for excellence in the field of air search and rescue, memorializes Petty Officer Andrew Charles Mynarski of 419 Squadron who was posthumously awarded the Victoria Cross for attempting to free a rear air gunner from their burning Lancaster bomber.
French: Ce trophée, le plus important au Canada dans le domaine de la R-S par air, a été créé en mémoire de l'officier marinier Andrew Charles Mynarski, du 419e Escadron, honoré de la Croix de Victoria de façon posthume après avoir tenté de secourir un mitrailleur de bord d'un bombardier Lancaster en flammes.
English: Integration with Windows SharePoint Services requires connectivity to a Microsoft Office SharePoint Server 2007 or Windows SharePoint Services 3.0.
French: L'intégration avec Windows SharePoint Services nécessite la connectivité à un serveur Microsoft Office SharePoint Server 2007 ou Windows SharePoint Services 3.0.
English: The Central College of the German Confectionery Industry (ZDS) forum offered an in-depth presentation dealing with confectionery technology that focused on the latest trends and developments in production technology for semi-finished products and confectionery items.
French: L'École centrale professionnelle allemande des produits sucrés (ZDS) a organisé une présentation détaillée sur les technologies utilisées dans l'industrie de la confiserie. Cette présentation avait pour thème principal les tendances et les innovations dans le domaine des technologies de production de produits de confiserie finis et semi-finis.
English: As a result, major reconsideration of taxation and pension policies is needed (National Advisory Council on Aging, 1990).  5.
French: Des réaménagements majeurs des politiques de fiscalité et de retraite seront peut-être nécessaires.  5.
English: However, an interim appeals mechanism is in place and functioning.
French: Toutefois, un mécanisme d’appels intérimaire est en place et opérationnel.
English: Therefore, the Government of Canada is participating in new initiatives to reduce emissions from residential wood-burning appliances, including:
French: Le gouvernement du Canada participe donc à de nouvelles initiatives en vue de réduire les émissions provenant des appareils de chauffage résidentiel au bois, y compris :
English: WIPO has worked with the World Health Organization, for example, in discussions concerning that organization's Revised Drug Strategy.
French: Le Chili, la Côte dIvoire, lOuganda et le Viet Nam sont les pays où des projets pilotes ont été lancés jusquà présent.
English: In practice, it turned out that "nothing is more permanent than a temporary immigrant worker".
French: Tout au long de son histoire, l’Europe a été un continent de migrations continues.
English: Denmark is fully committed to strengthening its efforts to fight the disease, with special focus on sub-Saharan Africa.
French: Le Danemark est pleinement engagé à intensifier ses efforts dans la lutte contre la maladie, en s'intéressant en particulier à l'Afrique subsaharienne.
English: • 17/03/1997 Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers (CON/1997/3)
French: • 17/03/1997 Avis sur le contrôle des courtiers en devises agréés (CON/1997/3)
English: The public service requires a highly-skilled, well-trained and professional workforce, one that meets the requirements of modern public sector management.
French: La fonction publique a besoin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, bien formée et professionnelle, qui répond aux exigences d’une gestion moderne du secteur public.
English: Palm Breweries is an independent, family-run brewery group.
French: Palm Breweries est un groupe brassicole familial et indépendant .
English: We are at a historic moment for the Council and for international security.
French: Nous sommes actuellement à un moment historique pour le Conseil et la sécurité internationale.
English: For example, s 8.of the DHA relates to regulatory processes or approvals.
French: 8 de la LMS touche les processus ou les approbations réglementaires.
English: Towards an action plan for the development of economicstatistics in the Asian and Pacific region
French: Vers un plan d'action pour le développement de statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Ms. ELLISON-KRAMER (Austria), introducing the draft resolution, said that its purpose was to improve the administration of justice worldwide and to make a number of recommendations to that end.
French: Mme ELLISON-KRAMER (Autriche), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci a pour but d'améliorer l'administration de la justice dans le monde entier et de recommander un certain nombre de mesures à cette fin.
English: The premium would likely be based on a number of factors, such as whether the program was mandatory or voluntary, the projected number of individuals who would be participating in the plan, the kinds of benefits covered under the plan and the amount of payable benefits. Estimates of contributions have been calculated for Quebec’s parental insurance program
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’une des plus importantes préoccupations soulevées par les femmes interviewées était le montant qu’elles auraient à cotiser pour avoir accès aux prestations de maternité et de maladie.
English: Our priority is to protect our inalienable and inherent rights over our knowledge and our biological and genetic resources.
French: Notre priorité est de protéger les droits inaliénables et naturels que nous avons sur nos connaissances et nos ressources biologiques et génétiques.
English: Columbus Hôtel Monaco Friday 1 February 2008 09h45 10h00 10h30 12h30 15h00 16h00 17h00 Meeting of the ad hoc committee (Lobby of the Hotel) Departure from the hotel Meeting with Mr Georges MARSAN, Mayor of Monaco Lunch Meeting with Mr Jean-Paul PROUST, Minister of State Meeting with Mr. Philippe NARMINO, Director of the Judicial Services Meeting with the Media representatives
French: Columbus Hôtel Monaco Vendredi 1er février 2008 09h45 10h00 10h30 12h30 15h00 16h00 17h00 Réunion de la commission ad hoc (Hall de l’hôtel) Départ de l’hôtel Rencontre avec M. Georges MARSAN, maire de Monaco Déjeuner Rencontre avec M. Jean-Paul PROUST, Ministre d’Etat Rencontre avec M. Philippe NARMINO, Directeur des services judiciaires Rencontre avec les représentants des médias
English: "From a business perspective, our employees are our most valuable asset and one of our greatest competitive advantages.
French: « Du point de vue des affaires, nos employés sont notre plus précieux atout et l'un de nos plus grands avantages concurrentiels.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Ecuador Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets en Équateur English - Português - Español
English: Almaden Minerals Ltd.’s Elk (Siwash North) gold project is in the definition drilling stage and has purchased a gravity flotation mill.
French: La Colombie-Britannique compte présentement plus de 40 exploitations de minéraux industriels et elle recèle d'abondantes ressources minérales potentielles, ce qui lui permet de stimuler efficacement la croissance de ce secteur.
English: Sample communication on aircraft from Guinea
French: Exemple de communication de la Guinée concernant un aéronef non identifié
English: FIRM Administration is the pivot point for all other FIRM SuiteTM's modules. Designed to fulfill the requirements of networks of all sizes (from a few hundred to several thousand sites), FIRM Administration performs remote monitoring and provides complete control of all your assets and infrastructures.
French: Le module FIRM Administration est une application en ligne qui permet de recueillir et de centraliser toutes les données disponibles reliées aux infrastructures, et ce, à partir même de systèmes hétérogènes.
English: We are also seeing a comparatively large number of trade defence instruments against European agricultural products.
French: Nous constatons également une utilisation relativement élevée des instruments de défense commerciale à l'encontre des produits agricoles européens.
English: We believe that development is a priority and an objective in and of itself.
French: Nous croyons que le développement est une priorité et un objectif en soi.
English: Beautiful dark red colour with hints of deep purple.
French: Très belle teinte grenat aux reflets violines.
English: Release number of the current message type.
French: Doit être un code de transporteur de 4 caractères de l'ASFC.
English: Industry Canada together with Aboriginal leaders, created Aboriginal Financial Institutions in the 1980s and 1990s to provide financial lending services to Aboriginal clients in remote, rural, and urban areas across the country that would generally not be provided through conventional financial institutions due to the high risk nature of these loans.
French: L’objectif était d’offrir des services de prêts aux clients autochtones vivant dans les régions éloignées, rurales et urbaines de tout le pays, services qui, en général, n’étaient pas offerts par les institutions financières conventionnelles étant donné le risque élevé que comportaient ces prêts.
English: ◦ Making your declaration
French: ◦ Faire votre déclaration
English: It is the responsibility of the States, under the Rome Statute and in line with the aims of the United Nations Charter in terms of upholding peace and security, to support and fully cooperate with the Court.
French: Il incombe aux États, conformément au Statut de Rome et aux objectifs de la Charte des Nations Unies sur le maintien de la paix et de la sécurité, de soutenir la Cour et de coopérer pleinement avec elle.
English: A/61/389 Items 85 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/389 Point 85 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The sources of privileges and immunities of the United Nations, its officials and experts on mission are described in the report of the Secretary-General (A/63/331, paras.
French: Les sources des privilèges et immunités des Nations Unies, de ses fonctionnaires et experts en mission sont décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/63/331, par. 4 à 10).
English: Located near the centre of Sudbury, Middle Lake was first acidified in the 1950s and by the mid-1970s was severely damaged with severe acidity (pH 4.2) and high Ni and Cu concentrations.
French: Situé près du centre de Sudbury, le lac Middle a été le premier à subir l'acidification dans les années 1950 ; au milieu des années 1970, il était gravement atteint: fortement acide (pH 4,2), il renfermait d'importantes concentrations de Ni et de Cu.
English: As farmers, they can observe the changes that are taking place in their environment, such as the impoverishment of the soil in the fields where they work.
French: En tant qu'agricultrices, elles sont à même d'observer les changements qui surviennent dans leur environnement, par exemple l'appauvrissement des sols dans les champs qu'elles cultivent.
English: The fact that the identifying variation for ER is related to variations in UI region unemployment rates raises the possibility that we will identify the effects of variations in the unemployment rate rather than UI effects.
French: Par contre, les résultats relatifs aux travailleurs non saisonniers que nous présentons à la figure 27 donnent très peu d’indices d’un effet relié à la NA.
English: The conclusions of this survey are essential to the Plan, especially as it relates to awareness-raising measures, since it helps to provide an assessment with which the message can be personalized and directed to those sectors with the highest consumption of unlawful products.
French: Compte tenu de cette première étape, il faudra attendre également la fin de l’année avant de pouvoir disposer de données économiques en termes de PIB.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The TBS program analyst serves as a principal point of contact for a department in TBS and plays a key role in maintaining an integrated view of departments' management practices.
French: L'analyste des programmes du SCT sert de principal point de contact d'un ministère auprès du SCT et joue un rôle clé dans le maintien d'une perspective intégrée des pratiques de gestion des ministères.
English: We welcome you as guests for our debates on the Middle East and EU security strategy.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue en tant qu'invités à nos débats sur le Moyen-Orient et la stratégie européenne en matière de sécurité.
English: But apart from these traditions and the evolving principles of the human rights system to which the country has committed, points of departure for the codification exercise will have to be the fundamentals of the rule of law and of democracy, both central aspirations of the nation and the internationally recognized duty of the State” [par.  1 UN Declaration 1803-XVII ] to promote economic, social and cultural development of the nation as a whole.
French: Mais indépendamment de ces traditions et de l'évolution des principes du système des droits de l'homme auquel le pays a adhéré, ce travail de codification devra avoir pour points de départ tant les fondements des règles du droit et de la démocratie, qui sont toutes deux des aspirations essentielles de la nation, que la mission, reconnue au niveau international, de l'État [par. 1 de la Déclaration 1803-XVII des Nations Unies] de promouvoir le développement économique, social et culturel de l'ensemble de la nation.
English: After the project was completed, some of the indicators identified included a counselling program for couples, monthly information-sharing meetings, plans to deal with alcohol abuse, a community kitchen for women, the re-opening of a shelter, and the passing of a motion by the town council of Rankin Inlet declaring "zero tolerance" of violence against women.
French: Le Centre a mis en place différents programmes auxquels participent directement les femmes et il a collaboré avec les banques et d’autres intervenantes et intervenants du secteur financier, afin de faire mieux comprendre aux femmes les questions financières et d’accroître leur accès aux services financiers et gouvernementaux liés à leur sécurité économique.
English: Any amendments to SPM Directive 3004 shall also form a part of this directive."
French: Toute modification à la directive 3004 du GPA fera également partie de la présente directive.»
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population as such,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile, en tant que telle,
English: She welcomed the inclusion of a gender-based analysis requirement in the Immigration and Refugee Protection Act, but wondered what the findings of such analysis had been.
French: Mme Khan se félicite de l'obligation de faire figurer une analyse en fonction du sexe dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, mais elle se demande les conclusions issues de cette analyse.
English: On 15 December 2004, the Secretariat requested information on the above issues including a plan of action for the execution of this judgment.
French: Le 15 décembre 2004, le Secrétariat a demandé des informations sur ces questions ainsi qu’un plan d’action pour l’exécution de l’arrêt.
English: • Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: • Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente Politique.
English: The special focus of today's debate on enhancing mediation and the settlement of disputes is timely.
French: L'accent mis dans le débat d'aujourd'hui sur le renforcement de la médiation et du règlement des différends est tout à fait opportun.
English: It is just off the main Pirin Street and close to pubs and other entertainment.
French: Le complexe vous place à quelques pas de la rue Pirin, des pubs et autres lieux de divertissement.
English: Specifically, for example, UNICEF has helped to develop realistic work plans at subnational levels, link budgets to goals and incorporate human rights, gender-based and participatory approaches, especially emphasizing disparity reduction.
French: Plus précisément, par exemple, l'UNICEF a aidé à développer des plans de travail réalistes au niveau sous-national, à relier le budget aux objectifs et à intégrer des approches fondées sur les droits de l'homme, le souci de parité entre les sexes et le souci de participation, en soulignant spécialement la nécessité de réduire les disparités.
English: Therefore, before applying the penalty, the officer should verify that the records are not kept at another location.
French: Par conséquent, avant d’imposer la pénalité, l’agent doit vérifier si les documents sont conservés dans un autre lieu.
English: Consequently, a worker whose contract had expired must choose either to renew it or return to his or her country of origin.
French: Ainsi, le titulaire d'un contrat de travail arrivé à son terme a le choix entre le faire renouveler et rentrer dans son pays.
English: The debt was written-off by the CCRA in 1987, but was not forgiven.
French: La dette a été radiée par l'ADRC en 1987, mais n'a pas fait l'objet d'une remise.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Napster was seen as the pioneer of such peer-to-peer services.
French: La définition de l’information sur le "régime des droits" englobait "le nom et toute autre information identifiant l’auteur … [ et ] le titulaire des droits d’auteur, les conditions d’utilisation…"9.
English: OHCHR supported and participated in the 10th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum hosted by the National Human Rights Commission of Mongolia in Ulaanbaatar, from 24 to 26 August 2005.
French: Le HCDH a apporté son appui et a participé à la dixième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique accueillie par la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie à Oulan-Bator, du 24 au 26 août 2005.
English: Thoughts that came out of the Acción Ecológica Assembly, held on 15 September 2004, on the Global Tribunal on Ecological Debt, Environmental Justice and Human Rights.
French: Des réflexions issues de l'Assemblée de Acción Ecológica, qui a eu lieu le 15 septembre 2004, sur le Tribunal Global de la Dette Ecologique, la Justice Environnementale et les Droits de l'Homme.
English: To overcome this problem, this section answers a number of the most frequently asked questions about e-learning.
French: Pour surmonter ce problème, la présente section répond aux questions les plus fréquemment posées au sujet de l’apprentissage en ligne.
English: Can Commun Disease Rep Feb 1 2003;29-03. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2903ea.html 2002 Galanis E, King A, Varughese P. The changing age and seasonal profile of pertussis in British Colombia, not Canada [letter].
French: Les épidémiologistes de terrain doivent satisfaire aux Directives en matière d'expérience professionnelle durant leur formation de deux ans. À la fin de cette dernière, ils reçoivent un certificat et la reconnaissance nationale et internationale qu'ils ont suivi une formation en épidémiologie de terrain.
English: Appointment of the Review Panel Members... full text November 9, 2006 - Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project:
French: Nomination des membres de la commission... texte complet 9 novembre 2006 - Mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke :
English: At the provincial level, the UNION NATIONALE was elected in Québec under Maurice DUPLESSIS and Social Credit in Alberta under William ABERHART, with the older parties in other provinces often turning to new and more dynamic leaders who promised active intervention on behalf of the less privileged.
French: Du côté des provinces, l'UNION NATIONALE, menée par Maurice DUPLESSIS, prend le pouvoir au Québec, et le Crédit social de William ABERHART est élu en Alberta, tandis qu'ailleurs au pays les partis traditionnels se tournent vers de nouveaux chefs politiques plus dynamiques qui promettent plus de mesures en faveur des démunis.
English: For a community to be considered eligible for implementation funds under the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, it must currently have no publicly available broadband infrastructure capable of meeting its broadband needs.
French: Pour que les collectivités soient prises en considération en vue de fonds de mise en oeuvre dans le cadre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, elles ne doivent posséder aucune infrastructure à large bande publique en mesure de répondre à leurs besoins en matière de services à large bande.
English: • A comprehensive, efficient, timely and responsive marine communications and traffic services network.
French: • Effectuer des levés hydrographiques dans les zones prioritaires des eaux
English: But the list is far from exhaustive – there are literally hundreds of other sources to check out, so use the Internet and visit your local library or bookstore to track down more information.
French: Mais, la liste est loin d’être exhaustive – il existe véritablement des centaines d’autres sources à examiner, par conséquent servez-vous d’Internet et rendez-vous à la bibliothèque de votre localité pour trouver davantage d’informations.
English: BATTERY EXPLOSION INJURES WORKER Recommended Preventive Action 1.
French: UNE EXPLOSION DE BATTERIE BLESSE UN TRAVAILLEUR Mesures de prévention recommandées 1.
English: Available monitoring data are inadequate as a basis for characterization of the exposure of the general population to DMF.
French: Une valeur de p inférieure à 0,05 indique un manque de concordance significatif.
English: Crossed, Masters of Constantinople, organized a French empire (1204): Baudouin, count de Flandre, were proclaimed emperor, his companions devirent its vassal, and French feudality was transported in the Byzantine Empire as it had been into Ground-Holy after the first crusade: there was a duke of Nicée, a duke of Athens, a count de Lacédémone; Villehardouin, celebrates it historian of these event, was a marshal of Romanie.
French: Les Croisés, maîtres de Constantinople, organisèrent un empire français (1204): Baudouin, comte de Flandre, fut proclamé empereur, ses compagnons devirent ses vassaux, et la féodalité française fut transportée dans l´empire d´Orient comme elle l´avait été en Terre-Sainte après la première croisade: il y eut un duc de Nicée, un duc d´Athènes, un comte de Lacédémone; Villehardouin, le célèbre historien de ces évènement, fut maréchal de Romanie.
English: 'Application to an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of a No 95/79
French: «L'application à une entreprise au sens de l'article 80 du traité CECA d'un régime, tel que n° 95/79