ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FET-Open also supports the shaping, consolidation, or emergence of research communities and the coordination of national research programmes or activities in any IST-relevant area of advanced and longer term research.
French: Le volet ouvert des FET soutient également la constitution, le renforcement ou l'émergence de communautés de recherche et la coordination des programmes ou activités de recherche nationaux dans tous les domaines ayant trait aux TSI de la recherche avancée et à plus longue échéance.
English: Strengthened relations, particularly at the level of analysis and policy development, are seen as a way to meet objectives where institutional responsibilities overlap.
French: Le renforcement des rapports entre ces institutions, notamment pour l’analyse des dossiers et l’élaboration de politiques, est considéré comme un moyen d’atteindre les objectifs là où les responsabilités institutionnelles se chevauchent.
English: Access to higher education
French: Accès à l'enseignement supérieur
English: Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice:
French: Nom de la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis :
English: Four overlapping clones were isolated from a large-insert BAC library constructed from A. tauschii and of these one contained genes for all of puroindoline-a, puroindoline-b, and GSP-1.
French: Quatre clones se chevauchant ont été isolés à partir d'une banque de clones BAC préparée avec l'ADN de l'A. tauschii et l'un de ceux-ci contenait les gènes codant pour la puroindoline-a, la puroindoline-b et la GSP-1.
English: To find out what the Canadian standards are for the item you plan to purchase, visit the Canadian Standards Association website. If you have a problem with a foreign online vendor, contact the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN).
French: Pour connaître les normes canadiennes qui s’appliquent à l’article que vous désirez acheter, veuillez visiter le site Web de l’Association canadienne de normalisation à www.csa.ca. Si vous avez un problème avec un marchand en ligne étranger, adressez-vous au Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC).
English: The Canadian military has a strong, historical link to the blood system.
French: L’armée canadienne a un rapport solide et historique avec le système de collecte et de distribution du sang.
English: In a year following a period of heavy utilization, premium increases are expected to be relatively high.
French: L'année qui suit une période de forte consommation, on peut s'attendre à ce que le taux d'augmentation des primes soit relativement élevé.
English: The Inuit eventually moved to Broughton Island following construction of the DISTANT EARLY WARNING (DEW) line station and a federal administrative office in the 1950s.
French: Finalement, les Inuits déménagent à Broughton Island (Qikiqtarjuaq) à la suite de la construction d'un poste du réseau d'alerte avancé (réseau DEW) et de l'installation d'un bureau administratif fédéral dans les années 50.
English: An intimate work, dealing with his acoustic preoccupations since the late 80’s, Clair de terre transposes film techniques into acousmatic mouvements and uses the very personnal sound bank constituted by the composer throughout the years.
French: Œuvre intimiste, illustrant ses préoccupations acoustiques depuis la fin des annnées 80, Clair de terre transpose les techniques cinématographiques en mouvements acousmatiques et puise ses sources dans la banque sonore toute personnelle que s’est constitué le compositeur au cours des ans.
English: Visitor Services information about the island, as requested, reading room, tax-free gift shop with local items, clean toilets available to all who need them including non-visitors Films and Videos
French: Services aux visiteurs information about the island, as requested, reading room, tax-free gift shop with local items, clean toilets available to all who need them including non-visitors Film et vidéo
English:    Madam President, speaking as one of the members of the delegation that was sent to observe the elections, I would like to extend the warmest of thanks to our chairman Mr Salafranca Sánchez-Neyra, for the good work done by the delegation in Afghanistan, and also, of course, to Emma Bonino, who led the EU’s observation mission, and to the European Union’s long-term observers, who did a splendid job, and are continuing to do so to some extent.
French:    - Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation qui a été envoyée pour observer les élections, je souhaite exprimer mes remerciements les plus chaleureux à notre président, M. Salafranca Sánchez-Neyra, pour le bon travail accompli par la délégation en Afghanistan, et aussi, bien entendu, à Emma Bonino, qui dirigeait la mission d’observation de l’Union européenne, et aux observateurs à long terme de l’Union européenne qui ont effectué un travail formidable et continuent de le faire dans une certaine mesure.
English: Community economic development organizations can be any organization which supports projects at a local, community and sub-community, or municipality level. Department(s) Specific:
French: Toute organisation qui appuie des projets à l'échelle locale, communautaire, sous-communautaire ou municipale peut se qualifier comme organisme de développement économique des collectivités. Particulier au ministère(s):
English: It's been an exciting year and a half, and we've been getting a lot of things done.
French: Chaque jour apporte son lot de nouveaux défis et nous comptons déjà de nombreuses réalisations.
English: - (PT) During the debate in plenary, my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.
French: Lors du débat en plénière, mon collègue, M. Mussa, a dit que l'intelligence ne pouvait être brevetée.
English: 4a. In the case of estuaries and coastal zones the Commission shall define the methods that Member States are to use to assess EQS expressed as an annual average value.
French: Dans le cas des estuaires et des zones côtières, la Commission définit les méthodes que les États membres doivent utiliser pour évaluer les NQE exprimées comme valeur moyenne annuelle.
English: Although man instinctively loves life because it is a good, this love will find further inspiration and strength, and new breadth and depth, in the divine dimensions of this good. Similarly, the love which every human being has for life cannot be reduced simply to a desire to have sufficient space for self-expression and for entering into relationships with others; rather, it devel- ops in a joyous awareness that life can become the "place" where God manifests himself, where we meet him and enter into communion with him.
French: La dignité de la vie n'est pas seulement liée à ses origines, au fait qu'elle vient de Dieu, mais aussi à sa fin, à sa destinée qui est d'être en communion avec Dieu pour le con- naître et l'aimer.
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to the work that has been done over the course of the year.
French: Le niveau de risque de cette communauté a été réduit d'élevé à modéré suite aux travaux effectués au cours de l'année.
English: We have committed to ensuring that the identified gaps will be addressed.
French: Nous nous sommes engagés à veiller à ce que les lacunes recensées soient comblées.
English: It is at greatest risk from ATV use that currently is evident in close proximity to the populations.
French: L’utilisation des VTT, évidente à proximité immédiate des populations, lui fait courir les plus grands risques.
English: The preliminary projection of $2,494.6 million for the hybrid operation in Darfur under the second option provides for the full deployment of 17,605 military personnel, including 240 military observers and up to 120 liaison officers.
French: Dans le cas de l'option II, l'estimation préliminaire de 2 494 600 000 dollars correspond au déploiement intégral de 17 605 militaires, dont 240 observateurs et jusqu'à 120 officiers de liaison.
English: Questions for Discussion Overview 1.
French: Questions à examiner Survol 1.
English: The circumstances taken into account in deciding on the placement of the child for his or her care, protection and treatment;
French: - Les circonstances dont il est tenu compte pour décider du placement de l'enfant pour recevoir des soins, une protection ou un traitement;
English: Purists love also these decoupling caps as, when set close to the tube, they give a plus to the dynamics of the stage.
French: Les puristes aiment également ces condensateurs de découplage car, positionnés près du tube, ils apportent un plus à la dynamique de l'étage.
English: He confirms that the European Court of Human Rights ruled inadmissible a previous complaint submitted by him, but says that the earlier complaint did not include all the elements of his complaint to the Human Rights Committee.
French: Il confirme que la Cour européenne a rendu une décision d'irrecevabilité dans le cadre d'une plainte qu'il avait soumise, mais qui néanmoins ne reprenait pas tous les éléments de la présente affaire.
English: OTTAWA, June 4, 2003 - "Making a tonne of difference - It's within your reach", is the rallying call for Clean Air Day 2003, the annual celebration of efforts by Canadians to walk, bike, ride a bus or carpool as they travel to work and take action to reduce smog and climate change emissions.
French: Tel est le cri de ralliement de la Journée de l'air pur 2003, le jour où chaque année, l'on célèbre les efforts déployés par les Canadiens et les Canadiennes pour se rendre au travail à pied, à vélo, en autobus, en faisant du covoiturage et pour réduire le smog et les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is encouraging that the examination of this point was part of the Millennium Assembly, which produced an important declaration that guides the development of our Organization into the twenty-first century.
French: Il est encourageant de noter que ce point a été examiné à l'Assemblée du Millénaire, qui a publié une importante déclaration qui oriente le développement de notre Organisation au XXIe siècle.
English: Consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from food animals, foods, and humans in Denmark.
French: C. Poppe, J. J. Kollar, W. H. B. Demeczuk et J. E. Harris, «Drug resistance and biochemical characteristics of Salmonella from turkeys», Can J Vet Res, vol.
English: (a) Exchange of information on non-conformity cases
French: a) Échange d'informations sur les cas de non-conformité
English: The Tribunal also recognizes that, as a result of this degree of fabric substitutability, there may be some negative impact of tariff relief on profitability, costs and wholesale prices.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que, à cause de ce degré de substituabilité du tissu, l’allégement tarifaire pourrait avoir une incidence négative sur la rentabilité, les coûts et les prix de gros.
English: • The Chief Electoral Officer may delete from the registry:
French: • Le directeur général des élections peut radier du registre :
English: These same conditions apply to goods that you import as part of a bride’s trousseau.
French: Les mêmes conditions s’appliquent aux effets qui font partie du trousseau de la mariée.
English: Ms. Michelle Joseph Second Secretary
French: Mme Giulia Ghirardi Attaché (Affaires culturelles)
English: Level of Compliance to the Act and the New Procedures
French: Degré de conformité avec la Loi et avec les nouvelles procédures
English: Specifically, we wish to draw your attention to the following:
French: Plus spécifiquement, nous désirons attirer votre attention sur les points suivants :
English: The Canadian and Malaysian governments have developed a good relationship since Malaysia's independence in 1957.
French: Les gouvernements canadien et malaisien ont noué de bonnes relations depuis l’accession de la Malaisie à l’indépendance en 1957.
English: On this sad day, I am extremely proud to be French, for my country has been unstinting in its efforts to attempt to avert this futile war.
French: En ce triste jour, je suis extrêmement fière d'être française, car mon pays s'est employé sans relâche à essayer d'éviter cette guerre inutile.
English: ANNEX  Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee  (Friday, September 29, 2000) Mr. Chairman, Honorable Delegates, On behalf of the staff, I should like to thank you for the opportunity to address this Assembly in honor of what has become a long-standing tradition of this Organization.
French: Déclaration de la présidente de l'Association du personnel de l'OMPI devant le Comité de coordination de l'OMPI  (vendredi 29 septembre 2000) Monsieur le président, Mesdames, Messieurs, Au nom de tout le personnel, je tiens à vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à votre honorable assemblée, selon une tradition maintenant bien établie dans notre Organisation.
English: A comprehensive evaluation of the Centre was necessary to compare its objectives and programmes with those of other projects executed by the Department in the region in order to identify possible duplications.
French: Une évaluation complète des activités du Centre était nécessaire pour comparer les objectifs et les programmes à ceux d'autres projets exécutés par le Département dans la région, en vue de déceler d'éventuels doubles emplois.
English: Since I will not be able to attend the hearings of the committee, I have a curiosity about the proposed section 119.1(2) which would excuse a convicted person from complying with an order such as Senator Nolin has described.
French: Puisque je ne pourrai pas assister aux audiences du comite´ , je m’interroge sur ` le paragraphe 119.1(2), qui donne a toute personne reconnue coupable une excuse raisonnable pour ne pas se conformer a une ` ordonnance telle que vient de decrire le senateur Nolin.
English: Discussion on and analysis of the situation of children of African descent.
French: Examen et analyse de la situation des enfants d'ascendance africaine.
English: The limited funds available for peacekeeping activities, which continue to be funded from the central defence budget, means that Russian decisions in this area frequently can only be taken at high levels for budgetary reasons.
French: Vu les limites des fonds disponibles pour les activités de maintien de la paix, qui continuent à être financées par le budget national de la Défense, la Russie ne peut, le plus souvent, prendre de décision en la matière qu'à un très haut niveau.
English: This enables me to approach you with themes of a more general nature and to talk about things which, at first sight, are possibly not as dramatic as the solutions to today's economic crisis, the Russia-Ukraine gas conflict or the situation in Gaza.
French: Ceci me permet d'évoquer des thèmes d'ordre plus général et d'aborder des sujets qui, à première vue, peuvent sembler moins graves que les solutions à la crise économique actuelle, au conflit gazier russo-ukrainien ou à la situation à Gaza.
English: The requirement to address this issue is becoming more imperative with the pending expansion of expenditure management information systems (i.e. much more detailed program costing and results data) and the new financial reporting requirements proposed in this report.
French: 4k) Intégration des renseignements financiers et non financiers D’importants progrès ont été réalisés en vue d’améliorer les rapports présentés par l’administration fédérale aux citoyens et au Parlement sur la façon dont les ressources et les programmes sont harmonisés avec les priorités gouvernementales et sur les résultats qui ont été obtenus avec les fonds publics qui ont été dépensés.
English: Another thing you can do is to link to newspaperindex, tip your friends or send me som suggestions about how to make this site better. - And take a look at the blog.
French: Une autre chose que vous pouvez faire est de lier vers NewspaperIndex, d’en parler à vos amis, de visiter les sponsors et les publicités sur Google, ou de m’envoyer vos suggestions pour améliorer ce site.
English: Technology means many things to many people.
French: La notion de technologie recouvre un certain nombre de réalités.
English: The success of a handover will depend on the quality of its planning and must be done in close coordination with the Government of Haiti, the United Nations system as a whole and other national and international partners.
French: La réussite d'un transfert de pouvoir dépendra de la qualité de sa planification et il doit être effectué en coordination étroite avec le Gouvernement haïtien, le système des Nations Unies dans son ensemble et d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
French: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
English: Canadian victories, particularly the capture of Vimy Ridge in April 1917, gave Canadians a new sense of pride and confidence.
French: Les victoires canadiennes, notamment la prise de la crête de Vimy en avril 1917, insufflèrent aux Canadiens une fierté et une confiance nouvelles.
English: this colonial city still conserves a part of its walls, which now house some museums.
French: Cette ville coloniale a conservé une partie de ses remparts qui abritent aujourd'hui des musées.
English: Let me give you a few examples: Afghanistan, Georgia, Kosovo and Chad could show how we do this in practice.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples: L'Afghanistan, la Géorgie, le Kosovo et le Tchad pourraient montrer comment nous procédons en pratique.
English: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.
French: Le rapport de Mme Ayala Sender met, lui aussi, à juste titre, le doigt sur la simplification des procédures administratives, sur les besoins d'investissements dans les infrastructures et sur les difficultés posées par la logistique dans un contexte urbain.
English: In conclusion, let me express my delegation's wish for a successful sixty-first session under Ms. Haya Rashed Al-Khalifa's leadership.
French: Enfin, je voudrais indiquer que ma délégation souhaite que la soixante et unième session, placée sous la direction de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, soit un succès.
English: They draw on experience with reform and private participation in the infrastructure sectors to help relieve key bottlenecks in developmentally significant sectors.
French: Ils tirent parti de l'expérience acquise en matière de réformes et de participation du secteur privé dans les secteurs de l'infrastructure afin d'éliminer les engorgements dans les domaines ayant une importance pour le développement.
English: Ministers responsible for culture from some 20 countries, representing several regions of the world, will participate in a forum to discuss the importance of sustaining national cultures in an increasingly globalized world and to promote cooperation on common cultural objectives.
French: Dans le cadre de ce forum, les ministres de la Culture de quelque 20 pays représentant plusieurs régions du monde discuteront de l'importance d'appuyer les cultures nationales à l'ère de la mondialisation et de promouvoir la coopération en vue d'atteindre des objectifs culturels communs.
English: This Review measures the level and composition of support provided to Chilean agriculture, evaluates the effectiveness of current measures in attaining their objectives, and suggests ways in which the performance of policies might be enhanced.
French: Cet Examen mesure la composition et le niveau du soutien accordé à l’agriculture chilienne, évalue l’efficacité des mesures en vigueur pour atteindre leurs objectifs et propose des moyens pour améliorer les performances des politiques mises en oeuvre.
English: These attendees come to see over a thousand exhibitors from around the world, presenting over 150,000 specialty foods to discover and sample.
French: Les affaires fleurissent à ces salons réservés aux professionnels et aux décideurs.
English: A summary of the effects, mitigation and significance associated with each VEC will be provided in tabular format.
French: Un résumé des effets, des mesures d'atténuation et de l'importance pour chaque CVE sera fourni sous forme de tableau.
English: In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country (until July 6, 2005), Saint Joseph in Philately (until January 6, 2006), and many other continuing exhibitions and activities.
French: Parmi les expositions à ne pas manquer au Musée canadien de la poste figurent Le timbre-poste – À l’image du pays (présentée jusqu’au 6 juillet 2005) et Découvrir Saint-Joseph par le timbre-poste (présentée jusqu’au 6 janvier 2006).
English: Accordingly, since Icelandic legislation does not authorise pay comparisons to determine whether there is equal pay for equal work or work of equal value beyond a single employer, the Committee considers that the situation regarding this point is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Il considère en effet que «la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la maind’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine» (Conclusions XIII-5, pp. 275, 279, 282 et 286).
English: (iii) To 102.1 ODP-tonnes in 2005;
French: iii) 102,1 tonnes ODP en 2005;
English: Mr. McLarty chose questions that in some instances could have all wed candidates to regurgitate from text, but this was his decision.
French: M. McLarty a choisi des questions qui, dans certains cas, auraient pu inciter tous les candidats et candidates à tout simplement régurgiter un texte lu, mais c'était sa décision.
English: Judge Kirsch's unquestioned commitment to justice has contributed to the development and success of the Court to date.
French: L'engagement inconditionnel du juge Kirsch en faveur de la justice a contribué au développement et au succès de la Cour à ce jour.
English: The rate, 77%, could naturally be higher.
French: Le taux affiché, à savoir 77 %, pourrait évidemment être plus élevé.
English: If you sell or trade a motor vehicle or musical instrument, show the date you sold or traded it on your bill of sale.
French: Pour les véhicules à moteur et les instruments de musique que vous avez vendus ou échangés, indiquez la date de vente ou d'échange qui figure sur le contrat de vente.
English: Annex I lists the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, as well as all the reports of the Special Rapporteur.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et de tous les rapports du Rapporteur spécial.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va tout d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: Assistance has been either financial or advisory, or given through pilot projects.
French: La Lituanie a bénéficié d’une assistance internationale essentiellement sous forme de transferts de connaissances, d’aide financière pour l’acquisition de matériel technique, de formation de spécialistes et d’aide à la mise au point d’un système intégré d’enregistrement des biens immobiliers.