ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 RECITAL 3 (3) All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial PE 367.649v01-00 6/72
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 3 (3) Toute modification doit contribuer à réaliser les objectifs des réformes de la Commission et à améliorer ou assurer la bonne gestion financière, ainsi qu’à PE 367.649v01-00 6/71
English: O99-258 6330 (.zip) 1999/02/11 1999/03/15 SFT IX DS-3 digital facility between Ripley and Walkerton, Ontario O99-230 6329 (.zip) 1999/02/11 1999/03/15 SFT Provides for the routing of 50% of the customer's call traffic between the customer's two PBX's in the event of a PBX failure.
French: O99-258 6330 (.zip) 1999/02/11 1999/03/15 TMS IX DS-3 digital facility between Ripley and Walkerton, Ontario O99-230 6329 (.zip) 1999/02/11 1999/03/15 TMS Provides for the routing of 50% of the customer's call traffic between the customer's two PBX's in the event of a PBX failure.
English: A doctor had seen him the previous day and promised a through examination.
French: Un médecin l'avait vu la veille et promis de lui faire passer un examen complet.
English: In support of this allegation, he indicated that it was only after considerable effort on his part that he was able to convince the members of the Screening Board that he met the experience criteria.
French: À l'appui de cette allégation, il a indiqué que ce n'est qu'après des efforts considérables de sa part qu'il a pu convaincre les membres du jury de présélection qu'il respectait les critères relatifs à l'expérience.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruce Sondergaard Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-01361 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Sondergaard against the selection made for appointment following selection process number 02-EXT-WCEXT-SR-401860, to the position of Project Leader (CS-03), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruce Sondergaard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-01361  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bruce Sondergaard à l'encontre de la sélection effectuée en vue d'une nomination au poste de chef de projet (CS-03) à l'issue du processus de sélection 02-EXT-WCEXT-SR-401860, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: This continues to be an area of strength for UNCDF.
French: Ceci demeure un point fort de son action.
English: Ant Ant, common name for small, mostly ground-dwelling social INSECTS of family Formicidae, order Hymenoptera. Ants are the most numerous insects.
French: Apiculture Depuis longtemps, l'organisation sociale complexe, la biologie et la nature industrieuse des abeilles domestiques (genre Apis) fascinent les humains.
English: It was recognized that emails would not reach the entire population therefore a mail survey was designed to follow.
French: Comme cette méthode les empêchait de communiquer avec l’ensemble des professeurs, ils ont également conçu un questionnaire à envoyer par la poste.
English: The Final Agreement will set out all of the interests to which Maa-nulth First Nation Lands will be subject on the Effective Date, including all leases, licences, tenures, permits, and other authorized uses.
French: L'accord définitif énonce tous les intérêts auxquels les terres des Premières nations Maanulth sont assujetties à la date d'entrée en vigueur, y compris les baux, les licences, les tenures, les permis et les autres usages autorisés.
English: Personal insurance / Auto Insurance / Insurance, insurance services ...
French: Assurance personnelle / Assurance des autos / L'assurance, les services de l'assurance ...
English: Countering this downward trend in import penetration, imports from the United States gained 9 points of market share over the five-year period, reaching a 23-percent share in 1989.
French: Faisant contraste à cette tendance à la baisse enregistrée chez les importations, les marchandises importées des États-Unis ont augmenté leur part du marché de 9 points sur cette période de cinq ans, avec une part de 23 p.
English: The 40 or 50 arrests that had been made since May 2002 should not give the impression that no real progress had been made, since all but five of the prisoners in question had been released.
French: Le Rapporteur spécial souligne à cet égard que la quarantaine ou cinquantaine d'arrestations qui ont eu lieu depuis mai 2002 ne doit pas donner l'impression qu'aucun progrès véritable n'a été accompli et précise qu'à l'exception de cinq personnes, tous les prisonniers en question ont été libérés.
English: You have to divide the expenses that relate to the whole property between your personal part and the rented part.
French: Fernand peut déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la partie de la maison qu’il a louée durant l’année d’imposition courante.
English: While some Members consider the ability to access and use multimodal transport services to be a sufficient condition for the liberalization of these services, others maintain that foreign services providers should, in addition, be able to supply these services on a market access and national treatment basis.
French: Certains membres considèrent que, pour qu'il y ait libéralisation, il est suffisant d'ouvrir le marché aux utilisateurs des services de transport multimodal, mais d'autres estiment qu'en outre les fournisseurs étrangers devraient bénéficier de l'accès au marché et du traitement national.
English: Departments may issue their own Code of Conduct.
French: Les ministères peuvent émettre leur propre code de conduite.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [cialis_levitra_viagra_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 2006-06-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cialis_levitra_viagra_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 56 K, date : 2006-06-28
English: [1618:] Everything that is done in reason should have its rules.
French: [1622:] Il y a, lui dirai-je, un autre moyen demployer son temps et sa personne, cest de se mettre au service, cest-à-dire de se louer à très bon compte pour aller tuer des gens qui ne nous ont point fait de mal.
English: Community Futures Development Corporations are part of Western Economic Diversification Canada's Western Canada Business Service Network.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités font partie du Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Garrett warned that examiners should beware of all discussions of politics, even with intimate friends.
French: Garrett donna l'avertissement que les examinateurs devaient prendre garde à toute discussion politique, même avec des amis intimes.
English: Curculionidae). We developed a polymerase chain reaction test to identify and quantify fungal DNA directly from insects.
French: Curculionidae). Nous avons mis au point un test de réaction en chaîne de la polymérase pour identifier et quantifier l'ADN fongique directement à partir des insectes.
English: 198-217), be established to plan and support the set up of peace operations, and continue to provide analyses and manage the information flow between mission and Task Force once the mission has been established.
French: Une fois qu'une opération est mise sur pied, il devrait continuer de fournir des analyses et de gérer les échanges d'informations entre la mission et les équipes spéciales intégrées.
English: For ease of reference, the responsibilities of those concerned are summarized in the annexes, focusing on the head of department/office (annex I), the programme manager (annex II), the staff member/applicant (annex III) and the Office of Human Resources Management (OHRM), executive offices and local personnel offices (annex IV).
French: Aux fins de référence, les responsabilités des intéressés sont récapitulées comme suit dans les annexes : chef du département ou du bureau, annexe I; directeur de programme, annexe II; fonctionnaire faisant acte de candidature, annexe III; et Bureau de la gestion des ressources humaines, services administratifs et services du personnel locaux, annexe IV.
English: Another positive development was the adoption by the Human Rights Council of resolution 11/1, which established an Open-ended Working Group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
French: Un autre événement positif a été l'adoption de la résolution 11/1 du Conseil des droits de l'homme, qui crée un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications qui viendrait compléter la procédure de présentation de rapports au titre de la Convention.
English: C.C. Criminal Code of Canada (R.S.C. 1985, c.
French: Code criminel du Canada (S.R., ch. C-46).
English: With reference to the London Conference, Ms. Aulavuo informed WP.1 that a high-level meeting would be held in Geneva on 4 May 2001 to consider the UN/ECE/WHO consolidated report entitled “Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps”, which constituted an inventory of relevant agreements and legal instruments in force, with a view to their possible improvement and the harmonization of their implementation, and their development at a later stage if necessary.
French: En ce qui concerne la Conférence de Londres, Mme Aulavuo a informé le WP.1 qu'une réunion à haut niveau se tiendra le 4 mai 2001 à Genève au cours de laquelle sera examiné le rapport de synthèse CEE-ONU/OMS « Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future » qui fait un inventaire des accords et instruments juridiques pertinents en vigueur afin au besoin d'en améliorer et d'en harmoniser la mise en oeuvre et, s'il y a lieu de les développer par la suite.
English: • Economic Update Announces Continued Budgetary Surpluses and Further Debt Reduction (News Release 2001-049).
French: • D'autres excédents budgétaires et une réduction accrue de la dette annoncés par la Mise à jour économique (Communiqué 2001-049).
English: Recommendations for SMS 5.2 The Mission should be given access to the new IMS system to facilitate monitoring the financial operations of the Mission.
French: Recommandations à SMS 5.2 La mission devrait avoir accès au nouveau SGI pour pouvoir suivre ses opérations financières.
English: Is is still okay to eat?
French: Est-ce que je peux toujours la manger?
English: • Soviet Submarines and the Establishment of Large Peacetime Maritime Forces, 1945-1950
French: • Les sous-marins soviétiques et l'établissement d'importantes forces maritimes en temps de paix, 1945-1950
English: Consider the use of incentives to encourage your people to gather, report and share competitive information — privately.
French: Envisagez l'adoption de mesures incitatives pour encourager vos employés à recueillir de l'information concurrentielle, à la signaler et à la partager, et ce, de manière confidentielle.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific successfully developed a strategic programme framework that focuses on gender-sensitive capacity-building in conflict and post-conflict countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a mis au point avec succès un programme directeur stratégique mettant l'accent sur l'intégration d'une démarche soucieuse de parité des sexes dans le renforcement des capacités dans les pays qui traversent un conflit ou en sortent.
English: • Procedures for the Water Development Program are changed.
French: • On modifie la procédure du Programme d'aménagement hydraulique.
English: Those exchanges contribute to easing tensions in the Middle East and reaffirm that constructive dialogue and not confrontation yields results in the interests of the civilian population of the Middle East.
French: Ces échanges contribuent à atténuer les tensions au Moyen-Orient et réaffirment que le dialogue constructif, et non l'affrontement, donne des résultats conformes à l'intérêt de la population civile au Moyen-Orient.
English: Mr Pasko is a person who has acted in the interests of the people of the European Union, Russia, and its Asian neighbours in warning of dangers menacing the Russian people and all of us.
French: M. Pasko est une personne qui a agi dans l'intérêt de la population de l'Union européenne, de la Russie et des pays voisins asiatiques, en attirant l'attention sur les risques qui menacent le peuple russe et qui nous menacent tous.
English: Where OLAF investigations lead to judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up proceedings, OLAF (at the level of Director-General or Director) requests the activation of the corresponding W3b warning.
French: Lorsque des poursuites judiciaires sont engagées suite aux enquêtes de l'OLAF ou font l’objet d’une assistance ou d’un suivi par l’OLAF, l'OLAF (au niveau du directeur général ou d'un directeur) demande l'activation du signalement W3b correspondant.
English: Janet DiFrancesco, Acting Deputy Director Purpose:
French: Janet DiFrancesco, Sous-directeur intérimaire But :
English: Experience during the first MYFF period clearly showed that in order for UNDP to make a tangible contribution to an intended result, influence over partnerships was essential.
French: Comme le montre bien l'expérience acquise pendant la première période du PFP, pour que le PNUD puisse contribuer de manière tangible à l'obtention d'un résultat, il doit absolument faire preuve d'efficacité en ce qui concerne les partenariats.
English: "It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination."
French:  L'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule ce qui suit :  « Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public : a) d'en priver un individu; b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: Corn Production is forecast to fall by 7%, as lower yields more than offset slightly higher seeded area.
French: Maïs La production devrait diminuer de 7 %, la légère expansion des superficies n'arrivant pas à compenser des rendements réduits.
English: Presidents Bánzer, Quiroga, and Sánchez de Lozada found their authority dwindling while movements against them grew ever more robust.
French: Les présidents Bánzer, Quiroga et Sánchez de Lozada ont vu leur autorité s'amenuiser tandis que les mouvements d'opposition se renforçaient toujours plus.
English: The 2002-2003 work programme of the Ad Hoc Committee, in which UNHCR continues to take a very active role, includes a recommendation on membership of a particular social group.
French: Le programme de travail du Comité ad hoc pour 2002-2003, dans lequel le Haut Commissariat continue de jouer un rôle très actif, comprend une recommandation sur l'admission en tant que membre d'un groupe social particulier.
English:   (Painting produced by Vidéoanthrop Inc., Montréal, under contract with the Canadian Museum of Civilization.
French:   (Peinture exécutée par Vidéanthrop Inc., Montréal, à contrat avec le Musée canadien des civilisations.
English: The creation within the African Union of the Peer Review Mechanism responds to the need to be aware of the multidimensional aspect of these conflicts.
French: La création au sein de l'Union africaine du Mécanisme d'évaluation intra-africaine répond à ce souci d'une prise en compte multidimensionnelle des conflits.
English: Our approach has been to determine by experiment the crystallization paths of sulfide liquids in temperature and composition dimensions.
French: Notre approche a été de déterminer par des essais les chemins de cristallisation de liquides sulfurés, dans des conditions de température et de composition prédéterminées.
English: Level of Public Awareness The Swedish Environmental Protection Agency stated that there was a high level of public awareness when the measure was introduced, but now the level of awareness is low.
French: Degré de sensibilisation du public L'Agence de protection de l'environnement de la Suède a déclaré que le public était fortement sensibilisé lorsqu'on a adopté la mesure, mais que le niveau de sensibilisation avait chuté depuis.
English: (v) Supporting scientific and technological development related to standardization;
French: v) En favorisant le développement scientifique et technique lié à la normalisation;
English: A first level of comparison between isomers consisted of seeking differences in the conventional LSIMS spectra.
French: Une comparaison préliminaire des deux isomères a consisté à chercher les différences apparaissant dans les spectres LSIMS conventionnels.
English: Appendices 3, 4, 5, 6 and 7 are general guidelines.
French: Les appendices 3, 4, 5, 6 et 7 sont des orientations générales.
English: Data indicated P. incarnata was reproducing primarily sexually.
French: Les données indiquent que le P. incarnata se reproduit surtout sexuellement.
English: Police Detachment Location Moravian of the Thames First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Moravian of the Thames First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The drive for regionalization began in 1972 with the opening of the Quebec regional office in Montréal.
French: En 1972, la tendance à la régionalisation s'amorça avec l'ouverture du bureau régional du Québec, à Montréal.
English: • What were the key elements in the business’s success in achieving its current position?
French: • Quels ont été les éléments décisifs qui ont donné à l’entreprise son succès actuel?
English: In total the multiannual financial framework proposed for transport and energy networks is €20.69 billion for the period 2007-2013, of which €20.35 billion for transport and €340 million for the energy sector.
French: Au total, le cadre financier multiannuel proposé pour les réseaux de transport et d'énergie est de 20,69 milliards d'euros pour la période 2007-2013, dont 20,35 milliards d'euros pour les transports et 340 millions d'euros pour le secteur de l'énergie.
English: 27 Long-Term Intercorporate Investments Include investments in and advances to subsidiary companies, and corporate and unincorporated joint ventures the operations of which are deemed to be an integral part of the rail transportation system of the company, except where such investments represent, in substance, the acquisition of property included in Account 29.
French: 27 Placements intersociétés à long terme Inclure les placements et avances consentis aux filiales, aux co-sociétés par actions et aux coentreprises non constituées en société par actions dont les opérations sont considérées comme partie intégrante du réseau de transport ferroviaire de la société, sauf lorsque ces placements représentent une acquisition de biens comptabilisés au compte 29.
English: To generate greater sales of Fair Trade terms for the benefit of more marginalised producers, it is important to involve commercial manufacturers and to encourage Fair Trade supply to supermarkets, where most people do their shopping.
French: Pour générer des ventes plus importantes des produits portant l’appellation «commerce équitable», au bénéfice des producteurs plus marginalisés, il est important d’impliquer les fabricants commerciaux et d’encourager l’offre en commerce équitable dans les supermarchés, où la plupart des gens font leurs achats.
English: The Electronic Publications Pilot System (EPPS) has been used to acquire and manage online Internet publications (and now web sites) since the mid 1990’s, but this system is not scaleable and staff use many labour-intensive manual procedures to acquire and manage these digital files.
French: Le Projet pilote sur les publications électroniques (PPPE) est utilisé pour l’acquisition et la gestion des publications Internet en direct (et maintenant des sites Web) depuis le milieu des années 1990; cependant, ce système n’est pas évolutif et les effectifs utilisent de nombreuses procédures manuelles à forte intensité de main-d’oeuvre pour l’acquisition et la gestion de ces fichiers numériques.
English: We were hungry, we were frightened, we were cold, and that is all.
French: Nous avions faim, nous avions peur, nous avions froid, c'est tout.
English: He has led graduate and doctoral seminars at UQAM, ENAP, Université de Montréal and at the École des hautes études commerciales.
French: Depuis l’automne 2001, M. Bourgault est collaborateur émérite à l’École de la fonction publique du Canada.
English: ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/THE EURASIEN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Alexey PORKHUNOV, Deputy Director, Search and Information Systems Department, Moscow
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: The success of the project would require the following elements:
French: La réussite du projet suppose:
English: ToC Services trade with the non-OECD countries Canadian exports of services to the non-OECD countries were up only marginally ($44 million, or 0.5 per cent) in 2004.
French: Les importations de services en provenance de l'UE étaient aussi en hausse en 2004, gagnant 0,7 milliard de dollars, soit 6,6 p. 100, à 12,0 milliards de dollars.
English: To grow emotionally, children need to feel…
French: Protégés Il faut qu'ils sachent que rien ni personne ne leur fera du mal.
English: We continue to use that term across a swathe of legislation; it means different things in different countries.
French: Nous répétons ce terme à profusion dans la législation alors qu’il désigne différents concepts dans différents pays.
English: • Emerging concern (niche for the time being)
French: • Préoccupation en émergence (niche pour l'instant)
English: To accomplish this, a new client letter is being piloted.
French: Pour satisfaire à cette norme, nous mettons à l'essai une nouvelle lettre à la clientèle.
English: As we have moved around through all of these places over the last six years, what has going through my head is the refrain with which I began this talk.
French: Alors que nous nous déplacions dans tous ces lieux au cours des six dernières années, ce qui me trottait dans la tête c’est le leitmotiv dont je parlais au début de cette causerie.
English: It had also set up a lifelong learning endowment fund to upgrade skills at all levels of the workforce and to promote a culture of lifelong learning.
French: Il a également créé un fonds pour l'éducation permanente pour améliorer les compétences à tous les niveaux ainsi que pour promouvoir la valeur de l'éducation permanente.
English: These discussions were followed by an in-depth two-day roundtable meeting here in Yellowknife.
French: Une table ronde approfondie de deux jours s'est tenue à Yellowknife à la suite de ces discussions.