ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our departments will comm it to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for m ore p ublic and e xpe rt con sultations.
French: Nos m inistères s’engagent à examiner et à étudier, au cours de l’automne, les approches mises en oeuvre par d’autres pays, comm e l’Australie, la NouvelleZélande, le Royaume-Uni et les ÉtatsUnis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: This sub-program deals with the legal and information services provided by the International Bureau for the PCT, Madrid and Hague systems in developing countries and countries in economic transition, including the promotion of these systems and training of the present and potential users.
French: Ce sous-programme traite des services juridiques et des services d’information fournis par le Bureau international dans les pays en développement et les pays en transition pour ce qui concerne les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, y compris la promotion de ces systèmes et la formation des utilisateurs actuels et potentiels.
English: This Protocol shall not apply to munitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea.
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux munitions qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer.
English: • The number of people admitted to inpatient services in New Zealand is small compared with the total receiving mental health services.
French: • Le nombre de personnes hospitalisées est faible comparativement à celui des personnes qui reçoivent des services de santé mentale.
English: It will be a long time before Turkey can meet the general criteria; meanwhile its efforts to exert leverage over the EU’s use of NATO’s assets will tend to drive the former to develop more of its own, rather than speed up its entry.
French: Ce choix serait de toute façon justifié, indépendamment de l’évolution de la composition de l’UE. Cela étant, un engagement étroit avec l’OTAN ne stabilisera pas à lui seul un Etat en difficulté (comme le montre le cas de la Macédoine).
English: a) Hearing specialists: for a child who has received a box-type aid before the age of three may be given an additional device of a different type before the expiry of the renewal period;
French: a) Audiciens: il est possible, pour un enfant qui a reçu un appareil de type boîtier avant l'âge de 3 ans, de recevoir un appareillage supplémentaire d'un autre type avant l'expiration du délai de renouvellement;
English: At the outset, we should like to pay tribute to Sir Jeremy Greenstock and his team for their excellent efforts in guiding the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) since its establishment in 2001.
French: Nous voudrions d'abord rendre hommage à Sir Jeremy Greenstock et à son équipe pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés à la tête du Comité contre le terrorisme depuis sa création en 2001.
English: Calls upon developed countries and the United Nations system to increase support to programmes and activities in developing countries for advancing human resources development and capacity-building, in particular those geared towards harnessing information and communication technologies;
French: Demande aux pays développés et aux organismes des Nations Unies d'accroître le soutien qu'ils apportent aux programmes et activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier ceux qui visent à maîtriser les techniques d'information et de communication;
English: British Columbia Seafood, sponsored by the Province of British Columbia, provides for generic promotion of our seafood industry and an opportunity for companies to showcase their products.
French: La British Columbia Seafood, parrainée par la province de la Colombie Britannique, s'occupe de la promotion générique des produits de notre industrie des poissons et fruits de mer et donne la chance aux entreprises de présenter leurs produits.
English: Overview of Existing Cyber Law Templates Used in and outside Africa
French: Vue d'ensemble de lois types en usage en Afrique et hors du continent
English: This is the true cost of financing, per annum, once you convert the above-mentioned APR to an effective rate.
French: Ceci représente le véritable coût du financement, par année, après avoir converti le TPA susmentionné en un taux effectif.
English: Removing Barriers Canada is an officially bilingual country, but the Internet has much less French- than English-language information on health and other subjects.
French: Éliminer les obstacles Le Canada est un pays officiellement bilingue; toutefois, Internet présente beaucoup moins d'information en français qu'en anglais dans le domaine de la santé, de même que dans bien d'autres domaines.
English: These include: improving the involvement of customs authorities, including higher level officials, in the phase-out of ozone-depleting substances; amending and upgrading the legislative frameworks in those Parties operating under Article 5 where they are incomplete; improving enforcement and regional cooperation; accelerating and assisting implementation of customs training, including regional activities, where appropriate; and amending training materials and contents and putting information materials and identifiers to more effective use.
French: Ces propositions étaient entre autres les suivantes : mieux associer les autorités douanières, notamment les agents de rang élevé, à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone; modifier et améliorer les cadres législatifs des Parties visées à l'article 5 qui étaient incomplets; favoriser un plus grand respect de la réglementation et améliorer la coopération régionale; accélérer la formation des agents des douanes et fournir une assistance à cet effet, notamment au moyen d'activités régionales, au besoin; modifier la teneur du matériel de formation et utiliser plus efficacement les informations et les moyens d'identification.
English: Having been threatened with the use of force, the ship had no option but to head away from the Palestinian coast and into international waters.
French: Face à la menace du recours à la force, le navire n'a eu d'autre choix que de s'éloigner de la côte palestinienne en direction des eaux internationales.
English: Evaluate methods to restore a wildlife corridor near the community of Waterton and Prince of Wales Hill that will discourage bears and other wildlife from travelling through the community.
French: Rétablir à long terme les profils de comportement, la distribution et les populations d’ongulés. Réduire la mortalité d’origine humaine qui menace la viabilité des populations d’animaux sauvages du parc et de l’écosystème régional.
English: This is the complete list of cities in Berkshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Berkshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Isabella Andreini brought a new, fuller dimension to the role of prima donna innamorata (romantic female lead).
French: Isabella Andreini apporta une dimension plus étoffée aux rôles dits de prima donna innamorata – première amoureuse – qu'elle a interprétés.
English: The portion of the transfer value that is within the tax limits will be deposited directly to the locked-in retirement vehicle of your choice.
French: La partie de la valeur de transfert qui respecte les limites d'imposition sera déposée directement dans l'instrument d'épargne immobilisé de votre choix.
English: Proposals are then sent to the Regional Management Committee, which makes the final decision for funding.
French: Les propositions reçues sont envoyées au Comité de gestion régional qui décide des propositions susceptibles de financement.
English: The initiatives in question are in the areas of: information, monitoring, assessment and early warning; environmental law; coordination of environmental conventions; technology, industry and economics; and the regional dimension.
French: Les initiatives en question ont trait aux domaines suivants : information, surveillance, évaluation et alerte rapide; droit de l'environnement; coordination des conventions relatives à l'environnement; technologie, industrie et économie; et dimension régionale.
English: Tomorrow’s Europe was the first Europe-wide Deliberative Poll®, a process of balanced information, deliberation and opinion gauging.
French: Tomorrow's Europe a été le premier sondage délibératif paneuropéen®, un processus mêlant information équilibrée, délibération et mesure de l'opinion.
English: Departmental representatives captured participant inputs during the group the discussions on laptop computers.
French: Les représentants des ministères ont entré dans leur ordinateur portatif les suggestions formulées par les participants au cours des discussions de groupe.
English: I believe that it does not quite do justice to the reality, because I believe what Karel van Miert does is a service for the people in the European Union.
French: Je pense que cela ne correspond pas tout à fait à la réalité, car je crois que ce que fait Karel Van Miert est un service pour les gens de l'Union européenne.
English: These exquisitely preserved fossils are a legacy that draws many visitors to Yoho National Park each year.
French: Les fossiles, admirablement conservés, attirent tous les ans de nombreux visiteurs au parc national Yoho.
English: An adaptive management strategy is applied to address ecosystem management issues.
French: Une stratégie de gestion adaptable est appliquée pour faire face aux problèmes de gestion de l'écosystème.
English: • Prepares and delivers effective communications media, using appropriate technology to best deliver the message
French: • Pr´ parer des messages et les communiquer le plus efficacement possible avec la technologie appropri´ e e e
English: However, since the arrival of European settlers on southern Vancouver Island, most of the original Garry oak savanna has been lost as a result of agricultural and urban development.
French: En somme, le Centaurium muehlenbergii affiche une assez grande amplitude écologique : il pousse parmi diverses communautés végétales, sur des sols sableux à chernozémiques mal drainés (tolérance possible à la fois aux milieux salins et aux milieux serpentineux).
English: • Participants must accept responsibility to promote acceptance of changes.
French: • Les participants doivent accepter la responsabilité de promouvoir l'acceptation des changements.
English: The future effect on the Company’s results of operations is dependent on economic conditions, employee demographics, mortality rates and investment performance.
French: La Compagnie formule son hypothèse de taux d’actualisation une fois par année de façon à refléter les taux offerts pour des titres de créance à taux fixe de grande qualité d’une durée d’environ 12 ans, ce qui devrait correspondre à la durée et au montant prévus des prestations à verser.
English: At Carling Mazda we don’t just want to sell you a car, we want to build a long term relationship that provides you with great automotive value and service.
French: Chez Carling Mazda, nous ne tenons pas simplement à vous vendre un véhicule, nous désirons également établir une relation de confiance avec notre clientèle.
English: APPENDIX B EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACT, PAID OR PAYABLE ON EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE SUR DES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET DES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE, PAYÉE OU PAYABLE SUR DES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET DES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES Titre abrégé 1.
English: The Canada Coast Guard (CCG), of the Department of Fisheries and oceans, fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), du ministère des Pêches et des Océans, assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: However, unidentified police officers transferred them to the Special Unit for the Investigation of Terrorism and Arms Hoarding and Trafficking, where they were held until 18 January 2006.
French: Cependant, des policiers non identifiés les ont conduits dans l'Unité spéciale d'enquête sur le terrorisme et sur l'acquisition et le trafic d'armes où ils ont été détenus jusqu'au 18 janvier 2006.
English: The Nisga’a Constitution also contains additional key features, such as: $ rights of appeal of administrative decisions;233 $ rights of access to information; and $ a duty to publicly consult on land use planning, among others.234 Although the Nisga’a Constitution contains elements unique to Nisga’a culture and heritage, it describes a recognizable form of government similar to other local governments in Canada.
French: Même si la Constitution Nisga=a contient des éléments qui sont propres à la culture et à l=héritage du peuple Nisga=a, elle établit néanmoins un gouvernement comparable aux autres gouvernements locaux au Canada. RELATIONS AVEC LES VOISINS Les biens-fonds privés pré-existants dans la vallée du Nass ont été exclus des terres Nisga=a et ne sont pas assujettis à la compétence du gouvernement Nisga=a.
English: This penalty is imposed because, in the Commission's opinion, you have knowingly made false or misleading statements.
French: Cette pénalité est imposée parce que, de l'avis de la Commission, vous avez fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: A minimum of 4 Outstanding assessments factors, with no low ratings, equates to an Immediate Promotion Recommendation.
French: Si l'aumônier présente au moins quatre FP notés « Exceptionnel » et aucune note faible, il se voit accorder la recommandation de promotion « Immédiatement ».
English: Magnetic Shields is perfectly situated logistically for fast transportation of magnetic shielding goods by road, air or sea to get the parts that you require, anywhere in the world when you require them.
French: De par sa situation géographique, Magnetic shields peut assurer un transport. Logistique de qualité par route, air ou mer, afin de garantir la livraison de vos.
English: Saskatchewan September 20, 2007 - Regina, Saskatchewan Canada's New Government Provides Support for IPSCO Place Revitalization Project
French: Saskatchewan 20 septembre 2007 - Régina, Saskatchewan  Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet de revitalisation d'IPSCO Place
English: A second method involves taking communication situations which arise in every workplace and making them the basis of second language acquisition.
French: Une deuxième approche de l’analyse des besoins linguistiques consiste à prendre les situations de communication qui se rencontrent sur tous les lieux de travail comme base de l’acquisition de la deuxième langue.
English: No formal recommendation will be issued at this time; however, Audit and Evaluation Branch will conduct a follow-up to ensure that all elements of the new travel process are implemented as expected.
French: Aucune recommandation officielle n’est formulée pour l’instant; cependant, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation procédera à un suivi pour s’assurer que tous les éléments du nouveau processus de gestion des voyages sont adéquatement implantés.
English: ARIPO noted with satisfaction the proposal regarding the formation of the Standing Committee on Information Technologies, and the automation of the PCT system whose objectives included the implementation of a global information and document management system and establishment of solutions for electronic data exchange.
French: L'ARIPO a pris note avec satisfaction de la proposition concernant la création du Comité permanent des techniques de l'information, et de l'automatisation du système du PCT, qui a notamment pour objectifs la mise en _uvre d'un système global d'information et de gestion de la documentation, et la mise en place de solutions pour l'échange électronique des données.
English: Eighty-six percent of non-industry stakeholders agreed with disclosure of clinical trial results; 30 percent of industry stakeholders did.
French: Lorsque l’on compare les opinions des intervenants de l’industrie avec celles de tous les autres d’intervenants, voici ce que l’on obtient.
English: But the X-SCID experiment shows that where the gene lands in a cell’s genome may be just as important to the health of the person undergoing gene transfer.
French: L'expérience du X-SCID montre également que l'endroit où le gène atterrit dans le génome peut être tout aussi important pour la santé de la personne concernée.
English: This year marks the fifty-fifth anniversary of the unique document in the area of the promotion and the protection of human rights — the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque le cinquante-cinquième anniversaire de l'élaboration du document unique dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme - la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its first session in Geneva from 9 to 11 July 2001.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa première session à Genève du 9 au 11 juillet 2001.
English: All of this began in New Brunswick and in Nova Scotia, where we probably have not only the largest number of Tim Hortons per capita, but also the highest number of university and college spaces.
French: Tout cela a commence au Nouveau-Brunswick et en ´ Nouvelle-Ecosse, ou il y a probablement le plus grand nombre de ` Tim Hortons par habitant, mais aussi le plus grand nombre de places dans les universites et colleges.
English: An enhanced second year would require new senior military appointments to control the various planning teams, as well as an increased number of permanent academics employed by the College.
French: Pour ce qui est de la deuxième année, le Collège devra nommer de nouveaux officiers supérieurs à la tête des diverses équipes de planification et embaucher un plus grand nombre de théoriciens à des postes permanents.
English: • It is only in the last couple of years that Telefilm has inserted box office expectations into the evaluation process.
French: • Ce n'est que depuis un an ou deux que Téléfilm a intégré au processus d'évaluation les attentes au guichet.
English: Said Pauline Muhuhu of INTRAH, who has worked with developing guidelines in Africa for a decade: "The guidelines must come off the shelf. All of us in the reproductive health field have a responsibility for keeping the guidelines lively so they are used.
French: Cette assemblée a décrit le processus d'élaboration et de dissémination de lignes directrices comme étant "la voie pour maximiser l'accès et la qualité", l'objectif ultime étant de faire en sorte que les prestataires les appliquent convenablement.
English: However, the following addresses are known to provide this service:
French: Cependant, les organismes suivants peuvent être consultés pour ce service:
English: I am glad also that the Department of Agriculture is carrying out a further investigation, under the chairmanship of a very well-known individual in European circles, Professor Patrick Wall.
French: Je me félicite également de la nouvelle enquête menée par le ministère de l'agriculture sous la présidence d'une personnalité très réputée au sein des cercles européens, le professeur Patrick Wall.
English: Turkey, Italy and Greece each mention the creation of an Internet site relating to the Convention, and Spain reports that it is preparing its own site.
French: La Turquie, l'Italie et la Grèce mentionnent la création d'un site Internet relatif à la Convention, et l'Espagne fait savoir qu'elle prépare le sien.
English: This new Directive bears No. 8R2.
French: La nouvelle Instruction porte le no 8R2.
English: Each visual quality objective includes a strategy varying from complete modification (including roads, tree removal and structures) to preservation.
French: Chaque objectif de qualité visuelle comprend une stratégie dont les mesures varient de la modification intégrale (ce qui comprend les routes, le déboisement et les structures) à la préservation.
English: Funding of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Financement du programme relatif à la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: This extension requires PHP >= 4.3.0, » libogg >= 1.0, and » libvorbis >= 1.0.
French: Cette extension nécessite PHP >= 4.3.0, » libogg >= 1.0, et » libvorbis >= 1.0.
English: SOFCs are solid ceramic devices that use an oxide ion-conducting material as an electro-catalyst, to generate energy.
French: Les SOFC sont des dispositifs en céramique dans lesquels le matériau conducteur sert de catalyseur pour transmettre les ions de l'oxyde et produire de l'électricité.
English: Appendix A - Accessibility Checklist for Planners The accessibility checklist should not be used as a prescriptive or exhaustive list, but rather as a reference point to help eliminate barriers that may exist.
French: Annexe A - Liste de contrôle de l'accessibilité pour les planificateurs Cette liste de contrôle n'est ni normative ni exhaustive, mais devrait plutôt servir de point de référence dans la recherche des obstacles à éliminer.
English: "U.S. ready to cooperate in Arar probe:
French: U.S. ready to cooperate in Arar probe:
English: The subsequent re-testing renders the original type-approval test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to the body.
French: Ce nouvel essai rend caduc l'essai initial du type et le fabricant ne répond plus de la caisse.
English: Long-term government bond yield spreads against Germany 62 Chart C:
French: Écarts de rendement des emprunts publics à long terme par rapport à l’Allemagne 69 Graphique C :
English: [36] The selection board representative explained that Ms. Fournier had requested and was granted a postponement in her interview date owing to late delivery of documents.
French: [36] Le représentant du jury a précisé qu’à la demande de la candidate Fournier, sa date d’entrevue a été décalée en raison du retard dans la livraison.
English: Second, how will the system of delivery be affected and what opportunities must be anticipated and exploited to maximize the overall effectiveness of officer professional development?
French: Il faut se demander d’abord quelles sont les incidences environnementales sur l’officier ou le corps des officiers? Ensuite, de quelle façon le système de perfectionnement sera-t-il touché et quelles perspectives faut-il envisager et exploiter pour optimaliser l’efficacité globale du perfectionnement professionnel?
English: 6:4) refers to Yahovah Elohenu or Yahovah as one God.
French: Christ dérive sa vie, sa puissance et son autorité par ordre de Dieu le Père (Jean 10:17-18). Christ subordonne sa volonté à celle de Dieu, qui est le Père (Mat.
English: Those ideas are being pursued further through the United Nations Development Programme (UNDP) for consideration by bilateral and multilateral donors.
French: Ces idées continuent d'être développées par le biais du PNUD pour être soumises à l'examen des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Unwind after a long day with a therapeutic massage, or sit against the soothing jets in the indoor whirlpool.
French: Détendez-vous après une longue journée en vous offrant un massage ou laissez les jets de notre bain à remous apaiser vos muscles endoloris.
English: See Handout 1 for the tasks for each group.
French: Voir le Document de l’élève 1 pour obtenir une description des tâches à assigner à chaque groupe.