ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enclosed is an application to the CRTC for the assignment of 511 as a pan-Canadian telephone number for weather and traveller information services. Document: 050110.zip - 16369KB - 050110f.zip - 696KB (French)  "Comments received by alphabetical order" City of Calgary, Transportation - J.P. Vennard Environment Canada Deputy Minister - Samy Watson Greater Toronto Transit Authority - Gary McNeil Manitoba Deputy Minister of Transportation - Andrew T. Horosko Ministry of Transportation, British Columbia - Dan Doyle Ministry of Transportation, Ontario - Bruce McCuaig Réseau de transport de la capitale - Normand Carrier Réseau de transport de Longueuil - Pierre Del Fante Saint John Transit Commission - Frank McCarey Société de transport de Montréal - Robert Olivier Société des transports de l'Outaouais (STO) - Georges O. Gratton  Transportation and Works, Government of Newfoundland and Labrador - Don Osmond Transportation and Public Works, Nova Scotia - Brian Stonehouse Transportation and Public Works, Prince Edward Island - Steve MacLean
French: Enclosed is an application to the CRTC for the assignment of 511 as a pan-Canadian telephone number for weather and traveller information services. Document: 050110.zip - 16369KO - 050110f.zip - 696KO (Français) "Observations reçues par ordre alphabétique" City of Calgary, Transportation - J.P. Vennard Environnement Canada Sous-ministre - Samy Watson Greater Toronto Transit Authority - Gary McNeil Manitoba Deputy Minister of Transportation - Andrew T. Horosko Ministère des Transports - Ontario - Bruce McCuaig Ministry of Transportation, British Columbia - Dan Doyle Réseau de transport de la capitale - Normand Carrier Réseau de transport de Longueuil - Pierre Del Fante Saint John Transit Commission - Frank McCarey Société de transport de Montréal - Robert Olivier Société des transports de l'Outaouais (STO) - Georges O. Gratton  Transportation and Works, Government of Newfoundland and Labrador - Don Osmond Transportation and Public Works, Nova Scotia - Brian Stonehouse Transportation and Public Works, Prince Edward Island - Steve MacLean
English: • Funding Application General Information Form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I)
French: • Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d’administration ou directeur général) ; (Annexe I)
English: However, as these frontiers are reached, moving to higher frontiers becomes more difficult and requires larger and new types of infusion of finance, as well as rearranged priorities with regard to what mobilized resources can finance.
French: Toutefois, aller au-delà devenait plus difficile et nécessitait des apports importants et nouveaux de ressources financières, ainsi qu'une réorganisation des priorités concernant l'affectation des ressources mobilisées.
English: They are in favour of bilingualism, they feel it should be promoted in the public service.
French: Il est en faveur du bilinguisme et est d'avis qu'il faudrait le promouvoir dans la fonction publique.
English: 40 British Columbia No testing required.
French: 40 Colombie-Britannique  Aucun test nécessaire.
English: Paragraphs 3.4. to 3.4.1.  (former), renumber as paragraphs 3.1.4. to 3.1.4.1.
French: Les paragraphes 3.4 et 3.4.1 deviennent les paragraphes 3.1.4 et 3.1.4.1.
English: The second water diversion is in Chicago and is used for water supply, sewage disposal and commercial navigation purposes.
French: La deuxième dérivation se trouve à Chicago et a été réalisée à des fins d'approvisionnement en eau, d'élimination des déchets et de navigation commerciale.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina
French: La situation en Bosnie Herzégovine
English: In 1997, the people of Angola and, again, the international community were indignant when UNITA abandoned the implementation of the Lusaka Protocol, which had been painstakingly negotiated and completed in 1994 by the Government of Angola and UNITA under the active mediation of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, the late Maître Blondin Beye.
French: En 1997, le peuple angolais et, à nouveau, la communauté internationale ont été indignés lorsque l'UNITA a cessé de mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka, qui avait été laborieusement négocié et atteint en 1994 par le Gouvernement angolais et l'UNITA avec la médiation active du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, le regretté Me Blondin Beye.
English: The Protocol requires States Parties to take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who are under the age of 18 do not take a direct part in hostilities.
French: Le Protocole exige que les États concernés prennent toutes les mesures possibles pour faire en sorte que les membres de leurs forces armées de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: In the post-September 11th environment in which we find ourselves, communicating with Canadians and making them aware of the privacy implications of the government's attempts to respond to this new face of terrorism is critically important.
French: Dans le contexte de l'après 11 septembre où nous nous retrouvons, le fait de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes et les mettre au courant des conséquences qu'auront sur leur vie privée les efforts que déploie le gouvernement pour répondre à ce nouveau visage du terrorisme, revêt une importance capitale.
English: The presence of any active alpha-amylase (present in unpasteurized or insufficiently pasteurized egg product) is indicated by its ability to break down added starch, thereby preventing the formation of a starch-iodide complex on subsequent addition of an iodine solution.
French: La présence d'alpha-amylase active (que l'on trouve dans les ovoproduits non pasteurisés ou insuffisamment pasteurisés) est révélée par son aptitude à décomposer l'amidon ajouté de sorte qu'elle empêche la formation d'un composé d'iodure d'amidon si l'on ajoute ensuite une solution d'iode.
English: The potential benefits of these powers can be exciting and the perils ominous.
French: Les avantages potentiels de ce pouvoir peuvent être excitants et les dangers inquiétants.
English: Wide neck drums are used for safe shipping of these powders and pastes.
French: Les fûts à grande ouverture sont utilisés pour l’expédition en toute sécurité de ces poudres et pâtes.
English: The CPT videokit (BETA format) is available from the Council of Europe’s Communications and Research Directorate, Multimedia and Audiovisual: audiovisual@coe.int Some of the scenes can be used for training purposes.
French: Pour la première fois en Russie, le CPT a examiné le traitement des enfants et des adultes placés dans des foyers (« internats ») psychoneurologiques. liberté par la police, ainsi que la situation dans les prisons et foyers sociaux.
English: 6 - Returning emigrant women and their families have also been affected by Yemen's deteriorating health care services, increasing poverty and malnutrition, and the spread of contagious diseases, especially among squatters living in makeshift housing.
French: - Les problèmes des femmes rapatriées sont aggravés par la dégradation des services de santé et le développement de la pauvreté, de la malnutrition et des maladies contagieuses, en particulier dans les zones d'habitat précaire.
English: However, for Atlantic Central Europe and the Eastern Mediterranean, this was not the case, since the earlier AOT40 accumulation periods recommended for these climate zones coincided with periods when the deposition under climate change conditions was higher than the current deposition.
French: Toutefois, en Europe centrale atlantique et dans la zone est-méditerranéenne, ce n'était pas le cas, parce que les périodes d'accumulation (AOT40) plus précoces préconisées pour ces zones climatiques coïncidaient avec des périodes pendant lesquelles le dépôt dans le contexte du changement climatique était plus élevé que le dépôt actuel.
English: Squamish Nation Network Official website of the Squamish Nation, which provides information on all aspects of their daily lives.
French: Squamish Nation Network (en anglais seulement) Site Web officiel de la nation Squamish, lequel offre de l'information au sujet de tous les aspects de leur vie quotidienne.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Executive and Corporate Services Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and efficient self-regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Strategy Management Home» Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 Section 2 » Services exécutifs et ministériels Sécurité nucléaire Le Ministre a la responsabilité d'établir et de suivre un code efficace, crédible et efficient d'autoréglementation aux fins du contrôle et de l'utilisation en toute sécurité des sources de rayonnement ionisant au MDN et dans les FC.
English: In New Jersey in 2006, the legislature imposed a moratorium on executions and established a commission to study all aspects of the death penalty in that state.
French: Dans le New Jersey, en 2006, le Parlement a instauré un moratoire sur les exécutions et a créé une commission chargée d'étudier tous les aspects de l'application de la peine de mort dans cet État.
English: Red Bull motorsport advisor Dr. Helmut Marko reveals that the real reason Mercedes would not supply RBR with engines in F1 2010 is that 'they knew they wouldn't see us' for dust......
French: David Coulthard a été déçu par le Grand Prix de Bahreïn. Il critique les mesures prises par Max Mosley au cours des dernières années de son mandat à la tête de la FIA.
English: (a) Information, a tool for education and prevention
French: a) L'information, moyen de sensibilisation et de prévention
English: The Committee also notes from Eurostat that there has been a significant decrease in the number of accidents between 1998 and 2004.3 Nevertheless, the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 4 380 in 2001 and 3 586 in 2004.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles D’après les données Eurostat1 en 2003 il y a eu 836 878 accidents du travail (quatre jours d’absence ou plus) pour dix branches d’activité2.
English: Develop a common understanding of procedures associated with moving the CMP forward.
French: Développer un entendement commun de la marche à suivre pour mettre un SGC en place.
English: • External validity – the extent to which the findings from an evaluation can be generalized – or expected to occur – in other projects or communities similar to the one studied.
French: Les événements historiques dont il s’agit ici sont plutôt des événements extérieurs qui ne sont pas liés à votre projet et qui exercent une influence sur les changements que votre évaluation est en mesure de suivre au fil du temps.
English: An additional funding of € 250 000 would allow for this project to be fully carried out in 2007 and the sharing of statistics could start without delay.
French: Un financement supplémentaire de 250 000 EUR permettrait à ce projet d'être entièrement réalisé en 2007 et le partage des statistiques pourrait commencer sans tarder.
English: By several notices, the Finanzamt assessed Kügler to turnover tax at a reduced rate for the years 1988, 1989 and 1990 on the basis of estimated taxable amounts.
French: Par plusieurs décisions, le Finanzamt a fixé la taxe sur le chiffre d'affaires due par Kügler pour les années 1988 à 1990 à un taux réduit, sur la base de déclarations forfaitaires.
English: The province of Ontario and the City of Toronto have agreed to provide services within their jurisdiction at no cost to OCOG.
French: La province de l’Ontario et la ville de Toronto ont accepté de fournir gratuitement au COJO les services dépendant de leur juridiction.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person(s) concerned.
French: La Convention prévoit déjà des exceptions fondées sur l’intérêt supérieur de l’enfant, par exemple la situation d’un adolescent qui a presque 18 ans et qui devra très bientôt être transféré dans un établissement pour adultes et le cas de jeunes délinquants qui présentent un danger pour leurs codétenus.
English: At an elevated position on the Zürichberg, but just minutes away from the centre, the Dolder Waldhaus offers spectacular panoramic views over Zurich, the lake and the Alps.
French: On y jouit d'une superbe vue panoramique sur la ville, le lac et les Alpes. Le centre-ville de Zurich est accessible en quelques minutes de route depuis l'hôtel.
English: At midday on 17 June 2003, Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar, an Egyptian citizen, was abducted in the middle of Milan.
French: Le 17 juin 2003, Hassam Osama Mustafa Nasr, dit Abou Omar, citoyen égyptien, est enlevé en plein cœur de Milan à midi.
English: The CFIA confirmed that the affected animal was exposed to feed rations containing meat and bone meal produced before the 1997 feed ban.
French: L'ACIA a confirmé que l'animal atteint avait été exposé à des rations qui contenaient de la farine de viande et d'os.
English: When the proposed contract is estimated to exceed the dollar limits set out above, the employee exercising delegated contracting authority is to comply with the requirements set out in this policy for the competitive process.
French: Dans l'éventualité où la valeur approximative du marché envisagé dépasserait la limite mentionnée dont il est question plus haut, l'employé à qui l'autorisation est déléguée doit se conformer aux exigences touchant les appels d'offres exposées dans la présente directive.
English: If you tell me that you are standing by your position, I will ask the Members who are opposed to stand and we can count them in no time.
French: Si vous me dites que vous maintenez votre position, je demande aux députés qui s'opposent de se lever et nous les comptons très rapidement.
English: COMPARATIVE ANALYSIS OF FILINGS BETWEEN 2001 AND 2002 600 500 number of filings 400 300 200 100 0 Residents Non-residents (PCT) Non-residents (normal) Total 2001 2002
French: ANALYSE COMPARATIVE DES DEPOTS ENTRE 2001 ET 2002 600 500 nombre de dépôts 400 300 200 100 0 Résidents Non résidents (PCT) Non résidents (normale) Total 2001 2002
English: • The expected results for the CFFF were described in considerable detail in agreements with ultimate recipients and accurately reflected the MOU requirements.
French: • Les résultats escomptés du FLMC sont décrits de façon très détaillée dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires et ils se traduisent précisément dans les exigences des PE.
English: Speed is an important factor underlying the level of consumer satisfaction, and the program continually strives to improve in this area.
French: La rapidité est un facteur qui a une incidence importante sur le niveau de satisfaction du consommateur, et le programme déploie continuellement des efforts pour améliorer son efficacité à ce chapitre.
English: 2.3.9.2 Biocompatibility Provide either a declaration of conformity to applicable ISO 10993 or equivalent standards or provide biocompatibility testing results for tests conducted according to the ISO-10993-1, Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
French: 2.3.9.2 Biocompatibilité Fournir une déclaration de conformité aux normes ISO 10993 applicables ou à des normes équivalentes, ou présenter les résultats des essais de biocompatibilité qui ont été effectués conformément à la norme ISO-10993-1, Evaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Correspondence between INAC and Alan Pope re housing responsibility 28.
French: Correspondance entre AINC et Alan Pope concernant la reddition de comptes en matière de logement 28.
English: We have sought increasingly to diversify our economic base.
French: Nous n'avons de cesse de diversifier davantage notre base économique.
English: Consecrated persons "at the deepest level of their being ... are caught up in the dynamism of the Church's life, which is thirsty for the divine Absolute and called to holiness. It is to this holiness that they bear witness".The fact that all are called to become saints cannot fail to inspire more and more those who by their very choice of life have the mission of reminding others of that call.
French: C'est pourquoi, comme en témoignent les liturgies de l'Orient et de l'Occident, au cours du rite de la profession monastique ou religieuse et dans la consécration des vierges, l'Église invoque sur les personnes choisies le don de l'Esprit Saint et associe leur oblation au sacrifice du Christ.
English: They and all the other longshore workers, both union members and casuals, are, however, deemed by article 9, section 3 of the collective agreement to be dispatched on a daily basis to their work assignments.
French: Ils sont néanmoins considérés, eux et tous les autres débardeurs, aussi bien les travailleurs syndiqués que les travailleurs occasionnels, aux termes de l'article 9, paragraphe 3 de la convention collective, comme étant affectés au jour le jour à une tâche.
English: The President: I now give the floor to His Royal Highness Prince Sobandla Dlamini, Minister for Home Affairs of Swaziland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Sobandla Dlamini, Ministre de l'intérieur du Swaziland.
English: UNICEF will work with the Ministry of Health as well as the Presidential Council on HIV/AIDS and its member entities and other United Nations agencies.
French: L'UNICEF collaborera avec le Ministère de la santé, ainsi qu'avec le Conseil présidentiel chargé du VIH/sida et ses membres et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Program Development Directorate Innovative Services Directorate (ASD)
French: Direction du développement de programmes Direction des services innovateurs (AMPS)
English: De pouvoir savoir ce qui provoque la faute, c'est franchement très utile et je vais vivement conseiller l'abonnement à mes connaissances... les adultes et les enfants ont besoin de cette aide !
French: Vous nous rendez un fier service. J'espère que vous allez continuer à nous aider encore dans la prochaine année.
English: 117 Kok, J.M.P. de, L. M. Uhlaner and A.R. Thurik, Human Resource Management within small and medium-sized firms: facts and explanations, Strategic Study B200103, EIM, Zoetermeer, 2002.
French: 118 CEDEFOP, Internationalisation et évolution des besoins en compétences dans les petites entreprises européennes, Rapport de synthèse, CEDEFOP, Reference series 23, Luxembourg, 2002.
English: Ensuring that this preventive framework is in place in societies severely affected by corruption must be an immediate priority.
French: Assurer la mise en place de ce cadre préventif dans les sociétés gravement affectées par la corruption doit constituer une priorité immédiate.
English: Program management skills and procedures include project cycle management, program formulation, and technical reviews, for example.
French: Cela comprend le renforcement de la capacité opérationnelle et adaptative. (Voir aussi « Capacité opérationnelle » et « Capacité adaptative »).
English: Water Quality (GCDWQ) 1978, published by authority of the Minister of National Health and Welfare."
French: pour la qualité de l'eau potable au Canada 1978, publiées sous l'autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social. »
English: Mr. Guissé said that aside from the implementation of the death penalty, there was the issue of people condemned to death and their families being subjected to mental torture.
French: M. Guissé a dit qu'outre la question de la peine de mort, il y avait le fait que les condamnés à mort et leurs proches étaient soumis à une torture psychologique.
English: What was meant by “on their own account”, for example, when it stated that minors aged between 14 and 18 could on their own account enter into contractual obligations to provide services?
French: Ainsi, qu'entend-on par "pour leur propre compte" lorsque l'on dit que les mineurs âgés de 14 à 18 ans peuvent, pour leur propre compte, contracter des obligations aux fins de la fourniture de services ?
English: In 2008, SEAFO adopted interim comprehensive conservation and management measures relating to bottom fishing activities in all existing and new bottom fishing areas outside SEAFO closed areas, including measures on assessing bottom fishing activities, in order to protect VMEs from significant adverse impacts in response to resolution 61/105.33 The SEAFO Scientific Committee was tasked to identify VMEs in the Convention Area and map sites where they were known to occur or likely to occur, and provide such data and information to the SEAFO secretariat for circulation to all Contracting Parties.
French: En 2008, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a adopté des mesures de conservation et de gestion provisoires concernant les activités de pêche de fond dans toutes les zones de pêche de fond nouvelles et existantes se trouvant en dehors des zones fermées de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, y compris des mesures d'évaluation des activités de pêche de fond, et ce afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables des effets néfastes notables en réponse à la résolution 61/1056.
English: Draft report (PE388.460v01-00) Bart Staes Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products Proposal for a regulation (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE388.460v01-00) Bart Staes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques Proposition de règlement (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) – acte modificatif)
English: The Delegation fully supported this approach and had provided written comments to the list.
French: Elle a appuyé pleinement cette approche et elle avait présenté des observations écrites sur cette liste.
English: On the other hand, reforms that clarify the WTO’s legal provisions should make panel decisions more predictable and GATT/WTO jurisprudence more coherent; this should improve the likelihood of realizing trade liberalizing.
French: Ces prédictions permettent d’évaluer jusqu’à un certain point l’efficacité des réformes probables du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: (a) Maternal and newborn health through antenatal, delivery and postpartum care, family planning and care of newborn;
French: a) La santé des mères et des nouveaux-nés, assurée par des soins anténataux, obstétriques et post partum, la planification des naissances et les soins dispensés aux nouveaux-nés;
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui vise les premières nations.
English: How to implement existing legislation effectively is as important for the rights of indigenous peoples as the adoption of such legislation itself.
French: La manière d'appliquer les lois en vigueur a autant d'importance du point de vue des droits des peuples autochtones que leur adoption même.
English: Attempts to demonstrate valency isomerism in the 3-thiophenacylideneisothiazoline derivatives were unsuccessful.
French: Des essais tentés dans le but de démontrer l'existence d'une isomérie de valence conduisant à des dérivés thiophénacylidène-3 isothiazolines se sont avérés infructueux.
English: It concerns not only the Member States that have adopted the single currency but also those not yet participating.
French: Le règlement concerne aussi bien les États membres ayant adopté la monnaie unique que ceux qui n'y participent pas encore.
English: A refugee may settle in a different municipality if he wishes to do so.
French: Un réfugié peut s'établir dans une autre municipalité s'il le souhaite.
English: This is normally the WFSO for Class III or IV investigations.
French: Toutes les enquêtes sur la SV doivent être dirigées par un enquêteur désigné.