ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PA ensures that all taxpayers at comparable income levels will have access to comparable tax assistance, regardless of the type of plan to which they belong.
French: Le FE fait en sorte que des contribuables qui ont des revenus semblables puissent bénéficier d'une aide fiscale similaire, peu importe le genre de régime auquel ils participent.
English: This guide is intended to help children from Junior Kindergarten through Grade 3 improve their reading skills.
French: L'objectif de ce guide est d'aider les enfants de la maternelle à la 3e année à améliorer leurs compétences en lecture.
English: In addition, Canada’ claim of significant "sales" by independent harvesters includes transactions that are, in fact, s "swaps." 4.291 In light of this evidence, the only reasonable conclusion is that there are no true arm’ s-length transactions for Crown timber between independent loggers and lumber mills.
French: Un Membre a la faculté d'accorder une subvention à condition que celle -ci soit conforme aux dispositions pertinentes de l'OMC. Cela est vrai, que les conditions requises pour imposer un droit antidumping, un droit compensateur ou une mesure de sauvegarde existent ou non.
English: Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies or reports of expert committees.
French: Preuves fondées sur la base d'opinions expertes reconnues, à partir de l'expérience clinique, d'études descriptives ou de rapports de comités d'experts.
English: Such steps could begin with confidence-building measures with respect to fissile material production and accounting, nuclear safeguards and unilateral declarations.
French: Il pourrait s'agir dans un premier temps de mesures de confiance se rapportant à la production de matières fissiles et à la comptabilité dans ce domaine, de garanties nucléaires et de déclarations unilatérales.
English: This was reflected in somewhat longer cycle times for both carriers, particularly in the busy Vancouver corridor.
French: Toutefois, dans le deuxième trimestre, ces moyennes – qu’elles concernent un couloir d’exploitation ou un transporteur particulier – ont été généralement en baisse.
English: He noted that in the instance of candidate #3 the signatures of the three selection board members - Brenda Richard, David Price and Sandra Ward - did not even match the names of any of the selection board members identified by the department's representative in his summary of the selection process (Exhibit D-1).
French: Il a signalé que, dans le cas du candidat no 3, les signatures des trois membres du jury de sélection - Brenda Richard, David Price et Sandra Ward - ne correspondaient même pas aux noms des membres des jurys de sélection fournis par le représentant du ministère dans son sommaire du processus de sélection (pièce D-1).
English: Don-Bar is a Limited Company of Belgian rights, run by Guy Eeckhout and settled in Soignies.
French: Don-Bar est une société anonyme de droit belge, gérée par Guy Eeckhout et implantée à Soignies.
English: The Belgian Presidency will endeavour to bring the debate within the Council on the Commission' s Green Paper on the reform of the common fisheries policy to a successful conclusion.
French: La présidence belge s'efforcera de mener à bonne fin le débat au sein du Conseil sur le Livre vert que la Commission a consacré à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: General objective In the light of continuous migration pressure and in order to maintain the credibility of the asylum and migration policy of the European Union, the aim of the preparatory actions shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, taking account of Community legislation and readmission agreements in this field, by co-financing the actions provided for by these preparatory actions.
French: Objectif général Compte tenu de la pression migratoire continue et pour préserver la crédibilité de la politique de l’Union européenne en matière d’asile et de migration, les actions préparatoires auront pour but de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer tous les aspects de la gestion des retours, conformément à la législation communautaire et aux accords de réadmission dans ce domaine, en cofinançant les mesures prévues dans le cadre de ces actions préparatoires.
English: - -Other fabrics - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring 100 decitex or less per single yarn (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: 5208.43.60 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant dans la chaîne au moins 229 décitex mais n'excédant pas 249 décitex (43,67 numéros métriques ou moins mais pas moins que 40,16 numéros métriques) et dans la trame au moins 371 décitex mais n'excédant pas 420 décitex (26,95 numéros métriques ou moins mais pas moins que 23,81 numéros métriques), ayant dans la chaîne 258 fils ou plus mais n'excédant pas 274 fils aux 10 cm et dans la trame, 167 fils ou plus mais n'excédant pas 177 fils aux 10 cm, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.43.90 00 - - -Autres
English: This work will be directed at critical issues such as genetically modified foods, inactivating HIV and prion proteins in blood and blood products, the safety and quality of drugs, and the surveillance of at-risk groups such as children and the elderly.
French: Ces efforts porteront sur certaines questions cruciales, comme les aliments génétiquement modifiés, la neutralisation du VIH et des protéines du prion dans le sang et les produits
English: In that regard, the United States of America noted with satisfaction that the Subcommittee had agreed to consider the item again at its 2005 session and examine the issue of how it might support and enhance the coordination and planning for the International Geophysical and Heliophysical Year that would be marked in 2007.
French: Les États-Unis notent donc avec satisfaction que le Sous-Comité a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de 2005 et de déterminer de quelle manière il peut contribuer le plus utilement au renforcement de la coordination et de la planification des manifestations prévues dans le cadre de l'Année internationale de géophysique et d'héliophysique qui aura lieu en 2007.
English: In the case of bananas, for example, the Commission prefers to dismantle European production - in Martinique and Guadeloupe in particular - to destroy the Lomé agreements with ACP countries and to encourage the establishment of the "dollar banana' , quite simply forgetting that bananas imported into the European Union from third countries do not respect the social and environmental clauses which are imposed on our producers.
French: Dans le cas des bananes par exemple, la Commission préfère démanteler la production européenne (en Martinique et en Guadeloupe particulièrement), laminer les accords de Lomé avec les pays ACP et favoriser l'implantation de la «banane-dollar», en oubliant tout simplement que la banane des pays tiers importée par l'Union européenne ne respecte pas les clauses sociales et environnementales qu'elle impose à nos producteurs.
English: On admission to hospital, he was icteric.
French: Lorsqu'il a été hospitalisé, il était ictérique.
English: The program is being implemented in the National Capital and Alberta regions.
French: Ce programme est actuellement mis en oeuvre dans les régions de la capitale nationale et de l'Alberta.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: status report on the review of third national communications.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: • Provide funding and equipment to community education, literacy and development programmes.
French: • Soutenir financièrement et matériellement les programmes d'éducation, d'alphabétisation et de perfectionnement mis en place par les collectivités.
English: According to the annual report issued by the Registrar of Trade Unions and published in the Government Gazette on 18 October 2002, there are currently 35 trade unions and 25 employers' associations having a total membership of 95,390.
French: D'après le rapport annuel publié par le Secrétaire général de l'intersyndicale et paru au Journal officiel du 18 octobre 2002, il existe actuellement 35 syndicats et 25 associations d'employeurs à Malte qui comptent ensemble 95 390 adhérents.
English: The structure of the proposed programme management group is shown in annex II.
French: La structure proposée du groupe de gestion du programme figure à l'annexe II.
English: We are committed to strengthening our regional resource economies - to ensuring our resource sectors benefit from modern technologies, to building on our core strengths in agriculture, fishing and the range of our natural resources.
French: Nous restons déterminés à renforcer nos régions ressources, à assurer qu'elles bénéficient, d'une part, des technologies modernes, et, d'autre part, des avantages de la valeur ajoutée à nos principales forces, telles que l'agriculture, les pêches et la panoplie de nos ressources naturelles.
English: However, we need to keep in mind that, due to its highly sensitive nature, Security Council reform is certainly a lengthy endeavour.
French: Toutefois, nous devons constamment garder à l'esprit qu'en raison de son caractère hautement sensible, la réforme du Conseil de sécurité constitue à coup sûr une entreprise de longue haleine.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles: (a) (b) (c) it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned; it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time; it must be relevant, reliable and comprehensible.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 satisfont aux principes suivants: a) b) c) elles reflètent la nature, la taille et la complexité des activités de l’entreprise concernée; elles sont accessibles, complètes à tous égards importants, comparables et cohérentes dans la durée; elles sont pertinentes, fiables et compréhensibles.
English: We look forward to the conclusions and recommendations of the panel of eminent personalities that the Secretary-General intends to appoint to discuss the reform of the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions et les recommandations du groupe de personnalités éminentes que le Secrétaire général a l'intention de désigner en vue d'étudier la réforme de l'ONU.
English: • a continuum of leadership development programs supports the development of qualified, diverse and bilingual individuals;
French: • un continuum de programmes de perfectionnement en leadership appuie le développement de personnes qualifiées, diversifiées et bilingues,
English: Mines are designed to be hand-buried, dropped from aircraft, or fired from a cannon-like "mine projector," which can hurl mines up to 36 metres.
French: Les mines sont conçues pour être enterrées à la main, larguées d’un aéronef ou tirées d’un « projecteur de mines » ressemblant à un canon, qui peut lancer des mines jusqu’à une distance de 36 mètres.
English: Nineteen BC5F2 plants with homozygous alleles of ‘OS21-5’ or ‘Haruyokoi’ were developed and evaluated for seed dormancy under greenhouse conditions.
French: Dix-neuf individus BC5F2, homozygotes soit pour l’allèle ‘OS21-5’ ou pour l’allèle ‘Haruyokoi’, ont été identifiés et évalués pour leur résistance à la germination sur pied en serre.
English: World Bank and Palestinian Central Bureau of Statistics, Deep Palestinian Poverty in the Midst of Economic Crisis (October 2004).
French: Banque mondiale et PCBS, Deep Palestinian Poverty in the Midst of Economic Crisis, (octobre 2004).
English: For operating expenses, an amount of Sfr2,524,000 is shown, a program increase of Sfr502,000 or 25.0 per cent.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 2 524 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 502 000 francs suisses (25%).
English: Security Council resolution 1772 (2007) of last month moves in this direction.
French: La résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité adoptée le mois dernier va dans cette direction.
English: These individuals will be provided with the RFI package once it has been finalized. 
French: Ces derniers obtiendront la trousse de DR lorsqu'elle sera terminée.
English: However, there is concern among some organizations that the independence and impartiality of humanitarian activities could be compromised if they were to become too closely associated with the political process.
French: Toutefois, certaines organisations craignent que l'indépendance et l'impartialité des opérations humanitaires ne soient compromises si celles-ci deviennent trop étroitement liées au processus politique.
English: MISSING LINKS  Gender Equity in Science and Technology for Development
French: L'AUTRE DÉVELOPPEMENT  L'égalité des sexes en science et technologie
English: I am sure that neither we nor the Council wants the Palestinian Authority to collapse, and so I ask the Council once again: what else is it waiting for?
French: Je suis certaine que ni nous, ni le Conseil, ne souhaitons l'effondrement de l'Autorité palestinienne. C'est pourquoi je demande encore une fois au Conseil ce qu'il lui faut encore pour prendre attitude.
English: Current funding of $7.3 million is increased by $1 million for a total of $8.3 million.
French: Le financement actuel de 7,3 millions de dollars est augmenté d'un million, pour un total de 8,3 millions de dollars.
English: Amendments of the PCT Regulations 14.
French: PCT/R/2/4 page 5 Modification du règlement d’exécution du PCT 14.
English: In cooperation with the diplomatic missions of Ukraine in Saudi Arabia, the Sudan, Pakistan, Afghanistan, Yemen, the Islamic Republic of Iran and Egypt, steps are being taken to establish a system for the exchange of information and effective cooperation with the law enforcement agencies of these countries.
French: Avec la collaboration des représentations diplomatiques de l'Ukraine en Arabie saoudite, au Soudan, au Pakistan, en Afghanistan, au Yémen, en Iran et en Égypte, des mesures sont prises pour mettre en place un système d'échange d'informations et de coopération efficace avec les forces de l'ordre de ces pays.
English: As before, the ship was stopped and boarded in international waters, which constitutes an unlawful operation; the passengers were arrested for various periods up to several days, including former American congresswoman and Green Party presidential candidate, Cynthia McKinney.
French: Comme auparavant, le navire a été arraisonné dans les eaux internationales, ce qui constitue un acte illégal; les passagers ont été détenus, certains pendant plusieurs jours; parmi eux figurait l'ancienne parlementaire américaine et candidate présidentielle du Parti vert, Cyntia McKinney.
English: The partnership paid the “E4” claimant a rental fee to use its licence in order to conduct its business of selling and distributing mineral water.
French: Le requérant «E4» vendait des appareils électroniques et des véhicules d'occasion, en sus de son affaire de location de voitures.
English: Equal representation of women and men in decision-making bodies is an important democratic issue.
French: L'égalité de représentation des femmes et des hommes dans les organes de décision est une question importante pour la démocratie.
English: A25. An Establishment Licence is required by any site involved in manufacturing, importing, wholesaling, distributing, packaging/labelling or testing of drug products.
French: Une licence d'établissement est requise par tout site œuvrant dans la fabrication, l'importation, la vente en gros, la distribution, l'emballage ou l'étiquetage ou la mise à l'essai de produits médicamenteux.
English: The framework would allow us to measure the whole range of social and financial costs and benefits - for the health care system, the individual and the community as a whole.
French: Ce cadre nous permettra de mesurer la gamme complète des coûts et avantages, sociaux et financiers, pour le système de soins de santé, pour la personne et pour la communauté dans son ensemble.
English: Ivory Gull Designated Special Concern in April 1979.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978 et en avril 1987.
English: Based in the Embassy in Rome, John Picard is Senior Business Development Officer responsible for the information technologies and communications (ICT) sector in Italy, with a particular focus on telecommunications and government-led information society strategies/projects.
French: En poste à l’ambassade à Rome, John Picard est agent principal du développement des affaires responsable du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) en Italie, tout spécialement des stratégies et projets de télécommunications et de la société de l’information régie par l’État.
English: Series to this order are presented for the square lattice with nearest and next nearest neighbour interactions.
French: On présente des séries de cet ordre pour le réseau carré avec interaction entre premiers et seconds voisins.
English: ABSTRACT This report outlines specifications for the design, installation, certification, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure gaseous releases of sulphur dioxide and nitrogen oxides from thermal power generation.
French: RÉSUMÉ Le présent document décrit les règles et spécifications s’appliquant à la conception, à l’installation, à l’homologation et au fonctionnement des systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) qui servent à mesurer les rejets gazeux de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote des centrales thermiques.
English: Regional Points of Service Table of Contents
French: Sources de service dans les régions Table des matières
English: Avaaz.org is a new global web movement with a simple democratic mission: to close the gap between the world we have, and the world most people everywhere want.
French: Face aux nouveaux défis qui menacent notre avenir, tels que les changements climatiques et la montée des conflits religieux, des individus du monde entier se rassemblent pour prendre en main des questions politiques d'ordre mondial. Avaaz.org est une communauté de citoyens du monde qui s'engagent dans les problèmes majeurs auxquels le monde doit faire face.
English: The link between drugs and terrorism, money-laundering, smuggling, and transnational organized crime was a particular cause for concern, as was increasing drug abuse among young people.
French: Il est particulièrement préoccupant d'observer le lien qui existe entre les drogues et le terrorisme, le blanchiment d'argent, la contrebande et la criminalité transnationale organisée, ainsi que la hausse de la consommation de drogues chez les jeunes.
English: The setting is the intersection of Davisville Avenue and Yonge Street in Toronto, outside the Orthopaedic Military Hospital, which had 180 beds and an artificial limb factory.
French: Le cadre est le carrefour de l’avenue Davisville et de la rue Yonge, à Toronto, près de l’Orthopaedic Military Hospital, qui disposait de 180 lits et d’une fabrique de jambes artificielles.
English: • Closed areas for the shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-37E July 24, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de couteaux de mer dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-37F - le 24 juillet 2001
English: Between 70% and 90% of sentinels report weekly during the regular influenza season (September to April), and participation declines during the summer months.
French: De 70 % à 90 % de ces sentinelles font rapport toutes les semaines pendant la saison grippale régulière (de septembre à avril), mais cette participation diminue durant les mois d'été.
English: The translation of the Convention into Greenlandic was completed in March 2000 and published in “The Greenland Code”/Nalunaarutit in Greenlandic and Danish, which is available to the public.
French: La traduction de la Convention en groenlandais a été parachevée en mars 2000 et publiée dans le "Code du Groenland"(Nalunaarutit) en groenlandais et en danois.  Ce document est à la disposition du public.
English: If your ethernet device doesn't exist, you will have to load the appropriate network modules.
French: Si votre périphérique réseau n'existe pas, vous devez charger les modules réseau appropriés.
English: Guided Tours of Permanent Exhibitions Experience the Canadian Museum of Civilization with your own personal guide, who will present important themes in one of our three permanent galleries.
French: Visites guidées des expositions permanentes du Musée canadien des civilisations Découvrez le Musée canadien des civilisations en compagnie de votre propre guide qui vous présentera les thèmes majeurs de l'une de nos trois galeries permanentes.
English: I am pleased that a compromise package has been tabled to facilitate the final adoption of the proposal.
French: Je me félicite qu'un paquet de compromis ait été déposé afin de faciliter l'adoption finale de la proposition.
English: A method to more systematically and formally establish and monitor A uncertainty" in negotiations needs to be established to address the growing realization that several inter-dependant variables influence the progress and successful completion of negotiations.
French: Maintenant que l'on comprend mieux que plusieurs variables interdépendantes influent sur le déroulement des négociations et leur achèvement réussi, il faudra établir une méthode pour déterminer et contrôler de façon plus méthodique et officielle le degré d'« incertitude » associé aux négociations.
English: Restrictions are to be imposed only to the extent that these are necessary in order to achieve the objective of detention prior to repatriation.
French: Des restrictions ne doivent être imposées que si elles sont nécessaires aux fins de la détention avant la reconduite à la frontière.
English: The Desjardins project, near Lebel-sur-Quévillon, has a mineralized zone identified over a length of more than 800 m and down to a depth of 600 m.
French: Le projet Desjardins, à proximité de Lebel-sur Quévillon, a une zone minéralisée reconnue sur plus de 800 m de longueur et jusqu’à 600 m de profondeur.
English: The overall objectives of the subprogramme during 2008-2009 were to promote effective economic cooperation among member States and to strengthen the process of regional integration in Africa through enhanced intra-African trade and physical integration, with particular emphasis on infrastructure and natural resources development in line with the vision of the African Union, and to support the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) through strategic coordination of United Nations system-wide contribution to the implementation and success of NEPAD.
French: Au cours de la période 2008-2009, les principaux objectifs du sous-programme étaient de promouvoir une coopération économique effective entre les États membres, de renforcer l'intégration régionale grâce à des échanges commerciaux intra-africains accrus et à une intégration physique plus poussée, l'accent étant mis sur le développement des infrastructures et la mise en valeur des ressources naturelles, conformément à la vision de l'Union africaine, et d'appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par une coordination stratégique de la contribution du système des Nations Unies à la mise en œuvre et au succès du NEPAD.