ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then proceeded to vote on Section V of draft resolution A/C.5/64/L.20 which was adopted by a recorded vote of 136 votes to 2 with 3 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur la Section V du projet de résolution A/C.5/64/L.20, qui est adopté par 136 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: However, since 2001, the increases in the total amount of waste deposited, which was driven by a population increase, have resulted in increases in CH4 emissions (accounting for 25 per cent of the total CH4 emissions).
French: 6.2.3.1.1 la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires pour la vision du conducteur;
English: PWGSC plays a leadership role in greening the GC's operations. From our Policy on Green Procurement to our green building designs, we help to improve the internal environmental performance of government.
French: TPSGC est le plus important propriétaire et gestionnaire de locaux à bureaux du pays.
English: But, before the spinning wheel was invented, how was yarn made?
French: Mais avant l'invention du rouet, comment fabriquait-on du fil?
English: • More than 60% of Canada's online population are turning to public sector Web sites
French: • Plus de 60 % des Canadiens qui utilisent Internet consultent les sites Web du secteur public
English: ∙m−2 also appear to be responsible for swelling of protoplasts that previously shrank in hypertonic KCl or NaCl.
French: ∙m2 semblent responsables du gonflement des protoplastes qui antérieurement se contractaient dans une solution hypertonique de KCl ou de NaCl.
English: Also, there is good use made of specific tradespeople such as industrial electricians and millwrights, but these are not typically on-site personnel and are not specific to the industry.
French: Le développeur est libre de confier à des sous-traitants pratiquement toutes les activités inhérentes au développement matériel s’il le souhaite. Qualifications Aucune qualification n’est requise pour devenir développeur.
English: The primary audience of this report comprises managers and staff of the Agency, federal authorities and port authorities, all of which discharge certain duties that relate to screenings under the Act.
French: Ce rapport s’adresse principalement aux gestionnaires et au personnel de l’Agence, des autorités fédérales et des administrations portuaires, qui s’acquittent tous de certaines fonctions relatives aux examens préalables en vertu de la Loi.
English: (2.1) The deposit shall be returned to the candidate, provided that
French: (2.1) Le dépôt est restitué pourvu que :
English: The smaller group will help HC arrive at a decision considering all aspects and with the data put in the Canadian context.
French: Le sous-comité aidera SC à prendre une décision qui tienne compte de tous les aspects et qui soit adaptée au contexte canadien.
English: 10 a.m.-1p.m.  2nd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: It has been suggested that the main reason for the appropriation of Indigenous and traditional words and other marks is for marketing "indigeneity" for commercial gain.79 But, as trademarks serve to indicate the origin of products and to distinguish one product from 79
French: Mais, les marques servant à indiquer l’origine de produits et à distinguer un produit d’un autre, l’utilisation non autorisée de mots et de symboles indigènes par des organismes non autochtones peut éventuellement semer la confusion dans l’esprit des consommateurs quant à l’origine véritable des produits.
English: Nigeria applauded the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and hoped that it would be given the hierarchical structure and staffing needed to operate effectively.
French: Le Nigéria se félicite de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et souhaite qu'il soit doté de la structure hiérarchique et des effectifs nécessaires pour pouvoir fonctionner avec toute l'efficacité voulue.
English: I think it is unbelievable that the only thing that was specifically mentioned, before this convention was completed, was the fight against illegal immigration.
French: Je suis par ailleurs étonné de constater que la seule chose spécifiquement mentionnée avant la fin de cette convention soit la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Now I’m certainly not the first Fisheries Minister to attempt to bring stability to this industry, or to give our stakeholders a greater say in the decision-making process.
French: Bien sûr, je ne suis pas le premier ministre des pêches à tenter d’apporter une stabilité dans l’industrie ou à donner à nos intervenants un plus grand rôle à jouer dans le processus décisionnel.
English: The Unit, in 2006, issued a report entitled “Staff mobility in the United Nations” (JIU/REP/2006/7), which found major challenges or obstacles for the further implementation of the mobility policy in the United Nations Secretariat; mobility policies of other United Nations system organizations were not the subject of that study.
French: En 2006, le Corps commun a publié un rapport intitulé « La mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/7) dans lequel on constatait l'existence de problèmes ou obstacles importants qui entravaient la poursuite de la mise en œuvre de la politique de mobilité au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: New posts: 6 GS/OL
French: Postes nouveaux : 6 agents des services généraux (autres classes)
English: An Anton Piller order requires the defendant to permit a plaintiff to search the defendant's premises for evidence and retain it for litigation purposes, provided that certain conditions are met 24 .
French: L’ordonnance Anton Piller enjoint au défendeur de laisser le demandeur effectuer des recherches dans ses locaux en vue d’y obtenir des éléments de preuve et de les conserver aux fins d’un litige, dans la mesure où il est satisfait à certaines conditions 24 .
English: TEMPEST (TEMPEST) - the discipline that deals with the suppression of unintentionally radiated or conducted electromagnetic signals that divulge information. Threat (menace) - any potential event or act that could cause one or more of the following to occur: unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of sensitive information, assets or services, or injury to people.
French: Technologies de l'information (information technology) - désigne les disciplines scientifiques, technologiques et techniques de même que les pratiques de gestion qui servent à la manipulation, à la communication et au traitement de l'information; les domaines de l'informatique, des télécommunications, des réseaux et leur convergence dans les systèmes; les applications, le logiciel et le matériel connexe ainsi que leur interaction avec les personnes et les machines.
English: The 2 day workshops will be held in German language in Offenburg (30.09.+01.10.08), Munich (27+28.04.09), Hamburg (15+16.06.09), Suttgart (21+22.09.09), and Cologne (02+03.11.09).
French: Ces formations de deux jours seront conduites en anglais par Daniel Fischer (docteur en informatique et professor/chercheur à l´Université des Sciences Appliquées à Offenbourg, Allemagne).
English: 4.1.h The Duty Deferral Program There has been some discussion about a free trade zone (FTZ) as a possible economic development tool to assist the development of a Canadian value-added diamond industry.
French: 4.1.h Programme de report des droits On a parlé d’une zone de libre-échange (ZLÉ) comme outil possible de développement économique pour aider le développement d’une industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée.
English: On the March West, riding horses, unused to hauling, were often used to pull heavy wagons and guns.
French: En 1883, un simple modèle de brides assorties d’un mors Whitman est adopté par la Force.
English: Q.5 What are the advantages of the new Agency?
French: Q.5 Quels sont les avantages de la nouvelle Agence?
English: "According to a report published in 1999, floods affect some 10% of the national territory; yet there are still gaps in our knowledge pointing to the need to undertake and further research".
French: Comme pour les risques industriels, il revient également aux Maires des communes sur le territoire desquelles un plan de prévention des risques naturels prévisibles existe, d’informer la population au moins une fois tous les deux ans, sur les caractéristiques des risques naturels de la commune, sur les mesures de prévention et de sauvegarde possibles, les dispositions du plan, les modalités d’alerte, l’organisation des secours, les mesures prises par la commune pour gérer le risque ainsi que les garanties financières prévues.
English: However, the flexible policy, goodwill and conciliatory spirit permanently manifested by the Chişinău authorities are always in conflict with the intransigence of secessionist leaders from Tiraspol, the latter continuing to strengthen their positions.
French: Toutefois, la souplesse, la bonne volonté, l'esprit de conciliation que les autorités de Chişinău manifestent en permanence se heurtent constamment à l'intransigeance des dirigeants sécessionnistes de Tiraspol qui continuent de renforcer leur position.
English: For the best advice, call me now!
French: Appelez-moi et je me ferai un plaisir de vous conseiller.
English: There is a particular need to engage the private sector especially for service delivery and technological know-how, and the poorest of the poor, as they are key end-users.
French: Il faut en particulier impliquer le secteur privé dans la fourniture des services et la diffusion du savoir-faire technologique ainsi que les plus pauvres parmi les pauvres, qui sont des utilisateurs finals importants.
English: In the community Health Canada has mandated a National Advisory Circle to provide advice and expertise on developing a programme framework for tobacco control and its implementation and evaluation in First Nations and Inuit communities.
French: Dans la collectivité Santé Canada a mandaté un Cercle consultatif national afin de lui fournir des conseils et de l'expertise à l'intérieur de l'élaboration d'un cadre de programme de lutte contre le tabagisme et sa mise en application et évaluation dans les collectivités des Inuits et des Premières nations.
English: 782 available standard texts (representing around 25,000 words), which are used in relation to irregularities contained in the international applications or other communications presented by Offices or holders.
French: 782 textes standards (représentant environ 25,000 mots) utilisés dans le cadre d’irrégularités contenues dans les demandes internationales ou dans les autres communications présentées par des Offices ou des titulaires.
English: The requirements concerning installation and operational monitoring of appliances for navigation by radar and rate-of-turn indicators for navigation on the Rhine must be complied with.
French: Les prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane doivent être observées.
English: Ordinance No. 16 of 6 May 1975 on education reform sets the goal of making education compulsory for all children aged 2 to 15 without distinction as to sex, region or religion.
French: L'ordonnance no 16 du 6 mai 1975 portant réforme de l'enseignement se donne comme objectif la «scolarisation de tous les enfants de 2 à 15 ans sans distinction de sexe, de région ou de religion».
English: Its added value comes in particular from the continuity it provides with the existing programmes of assistance, and contribution to prevention of crises through long-term programmes of conflict prevention.
French: Sa valeur ajoutée provient en particulier du fait qu’elle assure la continuité avec les programmes d’aide existants ainsi que de sa contribution à la prévention des crises par des programmes à long terme de prévention des conflits.
English: 2002-405 2002-12-06 Paradise Broadcasting Corporation, Paradise, Newfoundland and Labrador.
French: 2002-405 2002-12-06 Paradise Broadcasting Corporation, Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For both intra- and inter-specific combinations, (i) little or no predation occurred between larvae similar in size, (ii) some predation always occurred when larvae differed by more than two instars, and (iii) the number of larvae consumed increased dramatically as a function of instar difference.
French: Pour les deux types de combinaisons, intraspécifiques et interspécifiques, (i) il y a peu de prédation entre larves de tailles semblabes, (ii) il se produit toujours un peu de prédation lorsque les larves diffèrent par plus de deux stades et (iii) le nombre de larves consommées augmente considérablement en fonction des différences de stades.
English: One possible reason for this outcome is that this cohort of graduates was studying while Canada was in an almost decade long recession thus, they may be more aware of job insecurity than graduates who were studying during prosperous times.
French: L'une des raisons avancées pour expliquer ces résultats est que cette cohorte de diplômés étaient aux études alors que le Canada vivait une longue récession qui s'étendait sur près d'une décennie et, par conséquent, ils sont plus sensibilisés à l'insécurité d'emploi que les diplômés qui ont fait leurs études en des temps plus prospères.
English: If preassociate() returns a non-zero value, then interface configuration will be aborted.
French: Si preassociate() renvoie autre chose que zéro, alors la configuration de l'interface sera annulée.
English: Similar trends are reported in the UK where milk sales grew by 91% in 2005 following 30% increases in previous years.
French: On note une hausse de 60 % de la production en C.­B. entre la campagne laitière de 03/04 et celle de 04/05.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle a invités, aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L, à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que toutes informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: The services notified shall comply with the standards for testing laboratories (EN 45001) and meet the following requirements:
French: Les services notifiés doivent satisfaire aux normes relatives au fonctionnement de laboratoires d'essai (EN 45001) et satisfaire aux exigences suivantes :
English: • Sometimes use pregnancy as a means of avoiding family problems and getting out of the house in order to start their own families, which usually end in failure;
French: • Pour certaines, tomber enceinte est un moyen d'échapper à des problèmes familiaux, de partir de la maison et de fonder une autre famille, qui, la plupart du temps, finit par éclater;
English: At the same time, monitoring tools were needed to track progress in the different areas of work.
French: Dans le même temps, des outils de contrôle étaient nécessaires pour suivre les progrès accomplis dans les différents domaines d'activité.
English: 500 ml of spirit on 30 g of the bruised root (Grieve 1971).
French: 500 ml d’esprit-preuve sur 30 g de racine écrasée (Grieve 1971).
English: Performance Expectations and Accomplishments Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions Strategic communications assistance for the Minister for International Trade during upcoming trade liberalization talks, leading to a better informed Canadian public
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Meilleure compréhension des politiques et de la position du Canada de la part du public au pays et à l'étranger Une aide aux communications stratégiques à l'intention du ministre du Commerce international pendant les prochaines négociations sur la libéralisation du commerce, ce qui permettra de mieux informer la population de notre pays
English: A financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide DEVE/6/38461 – 2006/0116(COD) Rapporteur:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise DEVE/6/39576 Rapport pour avis:
English: Should North Korea shed its rogue state image, the rationale for the US military presence in the South may be undermined; at some point, the US could be asked to withdraw its forces from the peninsula.
French: Si la Corée du Nord décidait de se défaire de sa réputation d'État paria, la raison d'être de la présence militaire américaine dans le sud pourrait être remise en question; à un moment donné, les États-Unis pourraient se voir demander de retirer leurs forces de la péninsule.
English: There is no need to deal with the second issue, since counsel for the Government withdrew its claim of privilege regarding the document during the course of argument.
French: Il n'est point nécessaire d'examiner la deuxième question, étant donné que l'avocat du Gouvernement a retiré sa revendication de privilège à l'égard de ce document dans le cadre de l'argumentation.
English: The production process is one of the elements that set Friemo apart.
French: Le processus de production Friemo est l’un des éléments qui fait toute la différence.
English: • Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and take full precautions - seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen 11+ Extreme
French: • Évitez le soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les précautions : recherchez l'ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire 11+ Extrême
English: Factors Associated with Youth Substance Use Problems
French:  l’influence des pairs (cela pourrait cependant être moins important qu’on ne l’a déjà pensé) (Scheier et coll., 1997);
English: And that means respecting your customers' privacy.
French: Et cela veut dire que vous devez respecter la vie privée de vos clients.
English: Draft resolution XX was adopted (resolution 56/166).
French: Le projet de résolution XX est adopté (résolution 56/166).
English: This was followed by recognition by the European Union and its Member States.
French: Son indépendance a été reconnue par l’Union européenne (UE) et ses États membres.
English: Even if all these improvements were made, the number of adequately qualified entrepreneurs had to increase, both in the long term and in the short term.
French: Même si tout cela se concrétisait, il faudrait aussi que le nombre des entrepreneurs réellement qualifiés augmente, aussi bien à long terme qu'à court terme.
English: SR D SR SR2 SR2 SR SR SR SR D D D C1 D SR2 SR2 SR1 SR2 SR SR SR1 SR1 SR2 SR SR SR D C1 SR D SR SR SR1 SR SR SR C1 SR SR D C1 D
French: SR SR2 SR2 SR SR SR SR D D D C1 D SR2 SR2 SR1 SR2 SR SR SR1 SR1 SR2 SR SR SR D C1 SR D SR SR SR1 SR SR SR C1 SR SR D C1 D
English: The Government of Canada is investing an additional $34.8 billion over five years in the health care system, which will lead to better access to front-line health care providers, improved coverage for home care and catastrophic drug expenditures, enhanced access to publicly funded diagnostic and medical equipment, and better accountability from governments on how health dollars are spent.
French: Le gouvernement du Canada injectera 34,8 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans dans le système de santé canadien, ce qui mènera à un meilleur accès pour les dispensateurs de soins de première ligne, à une couverture améliorée des dépenses relatives aux soins à domicile et aux médicaments onéreux, à un accès accru à l’équipement diagnostique et médical financé par l’État, et à une meilleure reddition de comptes de la part des gouvernements sur la façon dont les fonds pour la santé sont utilisés.
English: • the design and development of tailored selection tools, which included the participation of the current Executive cadre at all phases of test design and development.
French: • La conception et l'élaboration d'outils adaptés de sélection qui comprenaient la participation du cadre exécutif actuel à toutes les phases de la conception et du développement des essais.
English: Reusable gloves should be washed after use, allowed to hang dry, and discarded if punctured or torn.
French: Les gants réutilisables doivent être lavés après usage, suspendus pour sécher et jetés s’ils sont perforés ou déchirés.
English: On the opposite to the classical linear regression, the goal is not to find a unique model that describes/explains/predict a phenomenon, but to obtain an efficient predictive method.
French: Contrairement à la régression linéaire classique, le but n'est pas ici de trouver un modèle unique décrivant/expliquant/prédisant un phénomène, mais d'obtenir une méthode prévisionnelle efficace, sans qu'une compréhension physique du phénomène soit nécessaire.
English: In other words, democratic societies must condemn speech which is inherently inimical to equality to maintain their own commitment to that very value and cannot remain passive.
French: En d'autres termes, les sociétés démocratiques doivent condamner les discours intrinsèquement hostiles à l'égalité pour confirmer leur attachement à cette valeur.  Elles ne peuvent rester passives.
English: • assessment of actual roles, responsibilities and activities and functions conducted by CSP personnel (HQ and regions); and
French: • l’évaluation des rôles actuels, responsabilités et activités et fonctions menés par le personnel du PSC (AC et régions); et
English: Scope The standard applies to the voluntary labelling and advertising of food in order to distinguish whether or not such foods are products of genetic engineering, or contain or do not contain ingredients that are products of genetic engineering, irrespective of whether the food or ingredient contains DNA or protein.
French: Objet La présente norme régit l’étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments dans le but d’établir si ces derniers sont issus ou non du génie génétique ou s’ils contiennent ou non des ingrédients issus du génie génétique, indépendamment du fait que les aliments ou ingrédients contiennent ou non de l’ADN ou de la protéine.
English: And that is to make the lives of individual Canadians and their families better and more secure than ever.
French: Cette mission consiste à permettre aux Canadiens et à leurs familles de proﬁter d’une vie meilleure et plus sécuritaire que jamais.
English: One group is the euphausid species that is also called "krill". The second group is the small copepod species of the calanus type.
French: Le premier étant une espèce d'euphausides aussi appelée " krill " et le second, un groupe de petits copépodes du genre calanus.
English: Winnipeg, MB TOTAL:
French: Winnipeg (MB) TOTAL:
English: Working in cooperation with cluster champions, community leaders, educational institutions and local technology associations, Precarn will accelerate development and commercialization through collaborative R&D sponsored under its regular, targeted and Alliance programs.
French: De concert avec les promoteurs des grappes, les chefs des collectivités, les maisons d'enseignement et les associations technologiques locales, Precarn accélérera les travaux d'élaboration et de commercialisation par le biais de projets de R et D subventionnée menés en vertu de son programme régulier, de son programme ciblé ou de son programme d'alliances.
English: Scott Currie is a social worker at CFB Halifax.
French: Scott Currie est travailleur social à la BFC Halifax.
English: It is important merely to inquire whether the grant of that advantage is such as to compromise the enjoyment of sovereignty in tax matters by all the Member States.
French: Il importe seulement de se demander si l’octroi de cet avantage est de nature à compromettre la coexistence des souverainetés fiscales des États membres.