ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy takes into account the needs of the Canadian geomatics community (industry, universities, Canadian government departments and NGOs) with respect to gain access to aid and cooperation programs in Africa.
French: La stratégie tient compte des besoins du milieu canadien de la géomatique (industrie, universités, ministères fédéraux et ONG) en ce qui concerne l'accès aux programmes d'aide et de coopération en Afrique.
English: I then use this approach to model harvests based on data from the population of Snow Geese nesting around the Hudson Bay lowlands.
French: J'utilise alors cette approche pour modÃ©liser les prises selon des donnÃ©es tirÃ©es de la population d'Oies des neiges nichant autour des basses terres de la baie d'Hudson.
English: Well performing institutions and the capacity to take over and own development efforts is essential to the sustainability and effectiveness of aid.
French: Des institutions performantes et la capacité de prendre en charge les efforts de développement sont essentielles à la durabilité et à l'efficacité de l'aide.
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: L'activité sera diffusée au <www.un.org/webcast>.
English: The EDPS regards these provisions as essential safeguards, which should not be deleted from the proposal, nor be made optional.
French: Le CEPD considère ces dispositions comme des garanties indispensables, qui ne devraient pas être supprimées de la proposition, ni rendues facultatives.
English: • In all cases of return, the provision of information to third country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, accommodation for escorts, including medical staff, specific assistance to vulnerable groups such as children or invalids, costs of transportation in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
French: • dans tous les cas de retour, la fourniture aux ressortissants de pays tiers d'informations sur le retour en général, la fourniture de conseils sur les possibilités de retour volontaire, l'obtention des documents de voyage indispensables, la prise en charge du coût des contrôles médicaux nécessaires avant le retour, du coût du voyage et de la nourriture pour les rapatriés et les escortes, l'hébergement des escortes, y compris le personnel médical, l’assistance spécifique aux groupes de personnes vulnérables telles que les enfants ou les personnes handicapées, la prise en charge des frais de transport dans le pays de retour et la coopération avec les autorités du pays d'origine, du précédent pays de résidence ou du pays de transit;
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request in General Assembly resolution 56/270 of 27 March 2002 that the Secretary-General report on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport conformément à la résolution 56/270 en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée générale l'a prié de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), located at 265, St-Jacques Street West, Montréal, Quebec H2Y 1M6: 1. to consider, as of receipt of these directions, H.H. Davis & Associates Inc., trustees, agents of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as being the only authorized signatories with regard to all transactions on monies credited to the estate accounts listed in Appendix A under the administration of Marchand Syndics inc., Georges E. Marchand and Bruno Marchand; 2. to make no debit and/or payment and/or transfer on funds credited to the estate accounts listed in Appendix A without the signature of Ms. Lynda Lalande, Mr. Herbert Davis or Ms. Paula Brooks of H.H. Davis & Associates Inc.; 3. not to pay out of the accounts listed in Appendix A any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts are co-signed by Ms. Lynda Lalande, Mr. Herbert Davis or Ms. Paula Brooks of H.H. Davis & Associates Inc. These directions replace and annul those that were delivered to you on February 13, 2004.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), située au 265, rue St-Jacques ouest, Montréal, Québec H2Y 1M6 : 1. de considérer, à compter de la réception des présentes instructions, H.H. Davis & Associés Inc., syndics, mandataires du Bureau du surintendant des faillites, comme étant les seuls signataires autorisés relativement à toutes les opérations sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs mentionnés à l’annexe A sous l’administration de Marchand Syndics inc., Georges E. Marchand et Bruno Marchand;  2. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs mentionnés à l’annexe A> sans avoir obtenu la signature de Mme Lynda Lalande ou de M. Herbert Davis ou de Mme Paula Brooks de H.H. Davis & Associés Inc.;  3. de ne payer aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes dans les comptes d’actifs mentionnés à l’annexe A mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits effets de commerce, chèques ou traites bancaires ne soient contresignés par Mme Lynda Lalande ou de M. Herbert Davis ou de Mme Paula Brooks de H.H. Davis & Associés Inc.  Les présentes instructions remplacent et annulent celles qui vous furent remises le 13 février 2004.
English: The NAM States Parties to the NPT reaffirm the importance of achieving the universal application of IAEA's Safeguards system and urge all states which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au TNP réaffirment qu'il importe que le régime des garanties de l'AIEA soit universellement appliqué et demandent instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de mettre en vigueur dès que possible des accords de garanties généralisées.
English: The role of the Francophone Secretariat is to ensure that the cultural artistic policies and programs managed by the Department of Canadian Heritage adequately reflect the distinctiveness of the Canadian Francophone cultural community.
French: Le rôle du Secrétariat francophone est de s’assurer que les politiques et les programmes artistiques culturels gérés par le ministère du Patrimoine canadien traduisent bien les particularités de la communauté culturelle francophone canadienne.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members eligible to receive the education grant or the special education grant for children with a disability under administrative instruction ST/AI/2004/2 of the procedures applicable to the submission and processing of their claims.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études ou à l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2004/2 des procédures applicables à la présentation et au traitement de leurs demandes d'indemnité.
English: Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.
French: Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.
English: (c) Summaries of meetings;
French: c) Aperçu des séances;
English: The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of the main part of the session.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour le reste de la partie principale de la session.
English: These features and resources in the National Historic Site will be valued in a manner that reflects the role of Parks Canada as an important environmental steward.
French: Parcs Canada accordera à ces caractéristiques et à ces ressources toute l'importance qu'elles méritent, de façon à respecter le rôle qu'il est appelé à jouer dans la gérance environnementale.
English: Productivity, collegiality and creativity all benefit from employees who are coping well with life and with workplace demands.
French: La productivité, la collégialité et la créativité s’améliorent lorsque les employés sont en mesure de faire face aux activités quotidiennes ainsi qu’aux exigences de leur travail.
English: II.G a) Heading 28 01 02 11 – Other management expenditure of policy area "Audit" DGs
French: II.G a) Intitulé de la ligne 28 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Audit»
English: Ms. Nguyen Thi Van Anh (Viet Nam) said that, as a result of compromise following a long negotiation process, the draft articles contained in the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (A/58/22) took into account the views of different groups of States.
French: Mme Nguyen Thi Van Anh (Viet Nam) constate que, grâce au compromis qui a suivi les longues négociations, le projet d'articles figurant dans le rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/58/22) tient compte des vues des différentes groupes d'États.
English: An SMS window will open up where you can enter your message.
French: Une fenêtre SMS s'ouvre pour vous permettre de saisir votre message.
English: Emmanuel Nwaoru (Catholic Institute of West Africa, Nigeria) gives a review of the African understanding of magic – a phenomenon having an impact on the everyday life of many people in Africa.
French: Emmanuel Nwaoru du Catholic Institute of West Africa, Nigeria, dresse un tableau général de la compréhension africaine de la magie – un phénomène qui détermine le quotidien de beaucoup en Afrique.
English: These organizations and individuals in cooperation with the secretariat report progress to the annual sessions of the Steering Committee of the project.
French: Ils présentent, en collaboration avec le secrétariat du projet, un rapport sur l'état d'avancement des travaux aux sessions annuelles du Comité directeur.
English: And to explore intrinsic information by drawing attention to, and isolating, small details and fluctuations in sound identity, spectrum and morphology.
French: Deuxièmement, attirer l’attention sur d’infimes détails et fluctuations de l’identifié, du spectre et de la morphologie des sons afin d’explorer l’information intrinsèque.
English: • Together with other Secretariat staff and the FJMC, the executive director worked on developing an IFA co-management presentation to the North Atlantic Marine Mammal Commission Conference on User Knowledge and Scientific Knowledge in Iceland.
French: • De concert avec d'autres employés du Secrétariat et du CMGP, le directeur administratif a travaillé à préparer un exposé sur la gestion conjointe de la CDI à l'occasion d'une conférence organisée par la North Atlantic Marine Mammal Commission portant sur les connaissances des utilisateurs et des scientifiques en Islande.
English: Dear Governor/Señor Gobernador
French: Señor Gobernador, / Monsieur le Gouverneur,
English: An objection to land surrender, however they might have understood it, appeared to underlie the obstruction of the Duck Lake Indians as Morris interpreted their motives and objectives:
French: Morris expliquera que si les Indiens de Duck Lake ne se sont pas présentés aux négociations, c'est parce qu'ils s'opposaient à la cession des terres, quel que soit le sens qu'ils donnaient à ce concept :
English: General Hillier was obviously delighted as he listened to Minister O'Connor and took to the podium with remarks of his own.
French: Le Général Hillier était visiblement heureux des propos du ministre O'Connor et s'est présenté sur l'estrade afin d'ajouter ses remarques.
English: Ambassador Pérez-Hernández y Torra first deplored the recent brutal murders of UNHCR staff in Indonesia and in Guinea.
French: l'Ambassadeur Perez-Hernández y Torra déplore tout d'abord les assassinats récents de fonctionnaires du HCR en Indonésie et en Guinée.
English: The Commission has begun establishing memoranda of understanding (MOUs) with employers under federal jurisdiction.
French: La Commission a commencé à établir des protocoles d’entente avec des employeurs sous compétence fédérale.
English: • Tendering actions to achieve a Programme objective;
French: • Soumission à appel d’offres des actions destinées à réaliser un objectif du programme;
English: In the field of peace, security and governance, CIDA is financing many projects through either bilateral, multilateral or the Canadian Partnership channels.
French: Dans le domaine de la paix, de la sécurité et de la gouvernance, l'ACDI finance de nombreux projets, que ce soit par le canal bilatéral, le partenariat ou le multilatéral.
English: An additional subscription is required to play these "homebrew" games on an Xbox 360 console.
French: Un droit d’abonnement supplémentaire est prélevé pour jouer ces jeux "maison" sur une console Xbox 360.
English: Sacco WP, Morrison AD, Malone JI.
French: Bryden KS, Neil A, Mayou RA, Peveler RC, Fairburn CG, Dunger DB.
English: It should seek to implement the ideas contained in the reports of the Independent expert on the right to development (E/CN.4/2004/WG.18/2 and 3) and should avoid shifting the focus from the right to development to the mainstreaming of human rights.
French: Elle doit chercher à appliquer les idées contenues dans le rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement (E/CN.4/2004/WG.18/2 et 3) et doit éviter de déplacer le centre d'intérêt du droit au développement vers la prise en considération des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte Liens institutionnels
English: Her children's books, published mostly by Dean and Munday and/or A. K. Newman, are usually not dated.
French: Ses livres pour enfants, publiés pour l'essentiel par Dean and Munday ou par A. K. Newman, sont souvent non datés :
English: Hey, I should sell my useless mini back and buy an iSight instead.
French: Eh, je pourrais revendre mon mini dont je n’ai plus besoin et m’acheter une iSight à la place.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-21 - #: 8662-A90-200805864 - Axia SuperNet Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-21 - #: 8662-A90-200805864 - Axia SuperNet Ltd.
English: True to this vision, the Secchi Extra Virgin Olive Oil is the perfect stand-alone condiment for your salads, and an extraordinary source of flavour for most of your homemade fares.
French: L'huile extra vierge de l'Huilerie Secchi en représente l'assaisonnement idéal, une source extraordinaire de saveurs pour les salades et pour tous vos plats.
English: The programme was aimed at strengthening the substantive and operational capabilities of the Peace and Security Council secretariat for effective functioning of the Peace and Security Council.
French: Ce programme avait pour objet de renforcer l'efficacité du Conseil de paix et de sécurité, grâce à une amélioration des capacités techniques et opérationnelles de son secrétariat.
English: Completion of this project gives the flexibility, enhanced response and faster service required by Members and staff to effectively handle changing requirements while allowing for future growth.
French: Ce projet visait à mettre en place le matériel et le câblage nécessaires pour actualiser le réseau du complexe (données, télévision, radio, sécurité et sans fil) et faciliter les connexions entre les immeubles.
English: This view is held despite retirement contribution limit increases contained in the 2005 federal budget.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi de l’impôt sur le revenu de façon à augmenter le plafond de cotisation des régimes enregistrés d’épargne-retraite à 27 000 $ d’ici 2012.
English: Small enterprises need only a very simple database, they have few different types of transactions and need only simple summaries.
French: Les petites entreprises n'ont besoin que d'une base de données très simple : elles n'effectuent que quelques types d'opérations et il leur faut uniquement des comptes de synthèse simplifiés.
English: The models use a variety of methods to approximate the average effect of these processes, but local variations are consequently overlooked.
French: Les modèles utilisent diverses méthodes pour approximer lâ€™effet moyen de ces processus, mais les variations locales sont nécessairement laissées de côté.
English: Let us look first at the formalities for starting up a business, to see whether this goal has been met.
French: Voyons d'abord si les formalités d'installation des entreprises permettent ou non d'atteindre cet objectif.
English: You forget that it is not simply a product, it is a popular form of sustenance, and it provides excellent employment. Wine is civilisation, it is tradition and culture.
French: Vous oubliez que le vin n'est pas seulement un produit, il est depuis toujours une nourriture du peuple, il est un formidable gisement d'emplois, enfin il est aussi culture et tradition.
English: According to the report (A/58/228) of the Secretary-General on the global road safety crisis, an estimated 1.26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries in the year 2000.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/58/228) sur la crise mondiale de la sécurité routière, en 2000, les accidents de la circulation ont, selon les estimations, causé la mort de 1 260 000 personnes dans le monde.
English: Table 6 - Performance measures by program, women aged 50-69, 2003 and 2004 screen years Indicator Targeta Program BC AB SK MBb ONb
French: Tableau 6 – Mesures de la performance selon le programme pour les femmes de 50 à 69 ans - Années de dépistage 2003 et 2004 Indicateur Objectifa Programme C.-B. Alb.
English: Minimum and maximum temperatures along with wind chill are included in the forecast. Table 7:
French: Les minima et maxima de température ainsi que l’indice de refroidissement éolien sont inclus dans les prévisions.
English: 8 – Environment Canada
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société.
English: Water rationalization and conservation will be needed at all levels and in all uses, but with special emphasis on the agriculture sector.
French: La rationalisation et la conservation de ces ressources sera nécessaire à tous les niveaux et pour toutes les utilisations, l'accent étant mis sur l'agriculture.
English: These studies will be the object of the first panel and will include the results of a new survey of Canadian non-voters and a discussion on why some countries experience higher voter turnout than others.
French: Ces études feront l’objet de la première table ronde. On y présentera les résultats d’un nouveau sondage auprès des non-votants canadiens et on examinera les raisons pour lesquelles certains pays connaissent un taux de participation plus élevé que d’autres.
English: Di Martino P, Agniel R, David K, Templer C, Gaillard JL, Denys P, Botto H. Reduction of Escherichia coli adherence to uroepithelial bladder cells after consumption of cranberry juice: a double-blind randomized placebo-controlled cross-over trial.
French: Médecine et maladies infectieuses 2006;36:358-363. Di Martino P, Agniel R, David K, Templer C, Gaillard JL, Denys P, Botto H. Reduction of Escherichia coli adherence to uroepithelial bladder cells after consumption of cranberry juice: a double-blind randomized placebo-controlled cross-over trial.
English: And I think at the moment we're all very conscious of the need to try to find some guideposts and some ways of looking out for the pitfalls, which perhaps lie ahead of us.
French: Il y a certaines analogies, certains avertissements, des moments d'avertissements, des signaux d'alarme, des choses à surveiller, de la glace un peu plus mince ici, ou une bête dangereuse là, et à l'heure actuelle nous sommes très conscients, je pense, de l'utilité de trouver certains repères, certaines façons d'éviter les écueils qui peut-être nous attendent.
English: 2006-07 Departmental Performance Report The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The Milutinović et al., case is, as I have said, a case against six accused and trial proceedings took two years to complete.
French: L'affaire Milutinović et al.  implique, comme je l'ai dit, six accusés.
English: Of that 60,000 tons of cargo, not one kilogram of lift was available out of the provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan, which left companies, shippers and stakeholders at a major competitive disadvantage.
French: Pour ces 60 000 tonnes de cargo, aucun transport aérien n'était disponible à destination de l'extérieur des provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan, ce qui a suscité un désavantage concurrentiel important pour les sociétés, les expéditeurs et les groupes d'intéressés.
English: The committee calls for the right to be recognised in member states’ military regulations and codes and for the possible setting up of national ombudsmen’s offices for military personnel, while also proposing an amendment to Article 5 of the European Social Charter (Revised) that would bring the freedom of association of members of the armed forces into line with that of the police.
French: La commission réclame la reconnaissance de ce droit dans les règlements et codes militaires des Etats membres, l'institution éventuelle d'un bureau national de médiateur, et suggère un amendement à l'article 5 de la Charte sociale européenne (révisée) pour aligner la liberté syndicale des membres des forces armées sur celle des policiers.
English: It is extremely important that purchase or charter approvals be received at least 1-2 years prior to need to ensure a reasonable chance of securing the right vessel at a reasonable price.
French: Il est crucial de recevoir les approbations d’achat ou d’affrètement au moins un à deux ans avant le besoin pour s’assurer d’une possibilité raisonnable d’obtenir le navire qui convient à un prix raisonnable.
English: It is illegal in both Canada and the United States for a youth to possess or carry the type of firearm that Canada defines as restricted or prohibited.
French: Tant aux États-Unis qu’au Canada, il est interdit aux jeunes de posséder ou de porter sur soi le type d’arme que le Canada définit comme à autorisation restreinte ou prohibée.
English: In taking stock of the strengths and weaknesses several factors, both internal and external, emerged.
French: Compte tenu de l’ensemble des points forts et des points faibles, plusieurs facteurs, internes et externes, se sont dégagés.