ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that his delegation was in favour of the deletion of draft article 13 in view of its problematic nature.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) dit que sa délégation est favorable à la suppression du projet d'article 13 parce qu'il est épineux.
English: The Wheel of Harm 15.
French: Les manifestations de conflit 13.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel DECAUX
French: Rapporteur: M. Emmanuel DECAUX
English: The aim of the CCF will be to promote integration of sound environmental management with national development policies and programmes.
French: Le CCP visera à promouvoir l'intégration d'une gestion rationnelle de l'environnement aux politiques et programmes nationaux de développement.
English: This decline in funds at the end of the decade to 24.9 million (1989-90) is due to the transfer of resources to the Government of the Northwest Territories and to decreases in the FNIHP directorate.
French: 100 des dépenses nationales du PNLAADA. Elles ont culminé à 27,4 millions en 1992-1993, pour redescendre à 16,4 millions en 1996-1997, soit 37,4 p.
English: The term was coined by the International Joint Commission and is used to categorize problems in AOCs.
French: Cette expression, qui a été adoptée par la Commission mixte internationale, sert à catégoriser les problèmes inhérents aux SP.
English: SWI added that, contrary to assertions in the GIR, neither the subcriteria nor the weighting used in the re-evaluation flows clearly and logically from the criteria and methodology set out in the RFP.
French: SWI a ajouté que, contrairement à ce qui est affirmé dans le RIF, ni les sous-critères ni la pondération appliqués à la réévaluation ne découlent clairement et logiquement des critères et de la méthodologie indiqués dans la DP.
English: The VDP is not intended to be used as a substitute for existing corrective mechanisms, and the corrective mechanisms should not be confused with the Voluntary Disclosures Program.
French: Le PDV ne doit pas être utilisé en remplacement d'un mécanisme de correction existant; en effet, on ne doit pas confondre une correction et une divulgation volontaire.
English: Terminal Half-Life - See Terminal Disposition Rate Constant (λ).
French: SSCI (SSC à l’infini) - Surface obtenue en extrapolant jusqu’à l’infini la SSCT.
English: You do not need a prophet to tell you that.
French: Inutile d'être un génie pour s'en rendre compte.
English: Canada Economic Development Observatory 8
French: Observatoire de Développement économique Canada 8
English: They would be required to record the storage tank system identification number on their invoice and notify the operator of any spills or leaks that occurred during the transfer process.
French: Ils seraient tenus d'indiquer le numéro d'identification du système de stockage sur leur facture et d'aviser l'exploitant en cas de déversement ou de fuite qui se serait produit au cours du transfert.
English: As the Union stressed in its previous statement on the matter, any decision taken should respect the integrity of the Rome Statute.
French: Comme l'a souligné l'Union européenne dans une déclaration antérieure sur cette question, toute décision prise devrait respecter l'intégrité du Statut de Rome.
English: The action plan also aims to promote employment and training, the role of women in economic life and the more effective participation of civil society in the partnership.
French: Par ailleurs, le plan d'action vise à promouvoir l'emploi et la formation, le rôle des femmes dans la vie économique ainsi que l'amélioration de l'efficacité de la participation de la société civile dans le partenariat.
English: • A total of $157,936 was received for special programming — including the Chawkers Foundation to help bring more children to the CMC, the Bronfman Foundation for artifact acquisitions, Industry Canada for Schoolnet and other internet initiatives, the National Aboriginal Achievement Foundation and IBM for National Aboriginal Day programmes, and the Freedman Trust for educational programming at the CWM.
French: • souscriptions totalisant 157 936 $ versées par les organisations suivantes pour le financement de programmes spéciaux : la Chawkers Foundation pour favoriser davantage l’accès des enfants au MCC, la Fondation Bronfman pour l’acquisition d’artefacts, Industrie Canada pour des initiatives relevant du Rescol et d’autres activités sur Internet, la Fondation nationale des réalisations autochtones et IBM pour les activités de la Journée nationale des Autochtones, et la société Freedman Trust pour les programmes éducatifs du MCG.
English: More on EU counter‑terrorism
French: Pour en savoir plus sur l’ action européenne contre le terrorisme
English: Such a plan was successful in uplifting the economies of Europe after the Second World War.
French: Un tel plan a réussi à relancer les économies européennes après la Deuxième guerre mondiale.
English: Off you run and grab, with your tiny hands, as much sand as you can hold.
French: Donc, vous vous précipitez vers le sable, puis en revenant, le sable s’échappe entre vos mains, plop, plop, plop.
English: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88-004e (January, 1988).
French: Réseau de traitement des eaux usées :
English: At the same time, longer-term policies and strategies must be pursued in health, education, employment and rural development, with due consideration for cross-sectoral synergies.
French: Parallèlement, des politiques et des stratégies à plus long terme doivent être poursuivies en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de développement rural, en tenant dûment compte des synergies intersectorielles.
English: Figure 5.2 illustrates the basic structure of the supply management system for chicken and turkey .
French: Ainsi, des entreprises comme PFK-Canada, Chalet Suisse et Saint-Hubert ont besoin de poulet éviscéré qui répond à leurs normes.
English: Specific financial arrangements for the financing of Aboriginal governments and institutions should take into account, among other factors:
French: Les ententes particulières de financement des gouvernements et des institutions autochtones devraient tenir compte notamment des facteurs suivants :
English: To register for any of the above services, contact waitman@un.org or call 963-7440.
French: Pour s'inscrire aux services mentionnés, s'adresser à <waitman@un.org> ou appeler le 963-7440.
English: The regions most likely to be aware of these centennials are the provinces in which the events took place: Alberta (89% awareness) and the Prairies (69%).
French: C’est dans les provinces où se sont déroulées les activités de commémoration des centenaires que l’on compte le plus de personnes sensibilisées à l’événement : 89 % en Alberta et 69 % dans les provinces des Prairies.
English: They held a workshop for prosecutors from Central and Eastern Europe in Vienna in September, and another in Montenegro, with the help of the OSCE Mission to Montenegro.
French: Ils ont organisé un atelier à l’intention des procureurs d’Europe centrale et orientale à Vienne en septembre et un autre au Monténégro, avec l’appui de la Mission de l’OSCE au Monténégro.
English: Class 16 includes mainly paper, goods made from that material and office requisites.
French: La classe 16 comprend essentiellement le papier, les produits en papier et les articles de bureau.
English: • be able to demonstrate the capacity to supply the new market (for example, with catalogues, price lists and other promotional material, adequate inventory levels, production capacity and distribution systems).
French: • pouvoir faire état de leur capacité d'approvisionner le nouveau marché (p. ex., catalogues, listes de prix, matériel publicitaire,niveaux de stocks adéquats, capacité de production, réseaux de distribution).
English: However, recent initiatives reflect efforts by Parties to increase the emphasis on climate change and further its integration into curricula.
French: Toutefois, des initiatives récentes témoignent des efforts déployés par les Parties pour faire une plus large place aux changements climatiques et mieux les intégrer dans les programmes scolaires.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has produced legislative guides for the implementation of the Convention and each of the Protocols thereto, the primary purpose of which is to assist States in the ratification and implementation process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation, with samples of the legislative provisions and measures adopted by various States.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré, pour l'application de la Convention et de chacun des protocoles s'y rapportant, des guides législatifs dont l'objectif premier est d'aider les États dans le processus de ratification et d'application en recensant les mesures législatives requises, les questions qui en découlent et les solutions qui se présentent aux États pour élaborer et rédiger la législation nécessaire, avec des exemples de dispositions et de mesures législatives adoptées par différents États.
English: For a text description (in HTML) of this image click here.
French: Pour obtenir une description de cette image (en HTML), veuillez cliquer ici.
English: As World Bank President Robert Zoellick recently observed, "soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
French: Comme l'a récemment fait remarquer Robert Zoellick, président de la Banque mondiale, "la flambée des prix des denrées alimentaires et ses conséquences sur la faim, la malnutrition et le développement menacent de plonger 100 millions de personnes dans une pauvreté encore plus grande.
English: (f) If the outer packaging is intended to contain inner packagings for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner packagings for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally efficient means
French: f) lorsque l'emballage extérieur n'est pas étanche aux liquides ou aux pulvérulents selon qu'il est destiné à contenir des emballages intérieurs pour des matières liquides ou solides, il faut lui donner le moyen de retenir le contenu liquide ou solide en cas de fuite, sous forme de revêtement étanche, sac en plastique ou autre moyen tout aussi efficace.
English: ACOA’s Strategic Outcome ACOA’s Program Activity Link to the Government of Canada’s Outcome 1.
French: Résultat stratégique de l'APECA Activité de programme de l'APECA Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 1.
English: In that connection, he intended to pursue peacekeeping reform and restructuring in cooperation with the Department of Field Support, in order to deliver on the Peace Operations 2010 professionalization agenda.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a l'intention de poursuivre la réforme de ce secteur et sa restructuration, en collaboration avec le Département d'appui aux missions, et afin de réaliser le programme de professionnalisation des opérations de maintien de la paix d'ici à 2010.
English: • Degree 2 - Advice on the inorganic analysis of water and related environmental samples is provided to support staff.
French: F. Degré 2 - Des conseils sont donnés au personnel subalterne au sujet de l'analyse des substances inorganiques dans l'eau et les échantillons connexes de l'environnement.
English: (a) Further development of the level II approach by analysis of factors influencing ozone damage to ozone-sensitive vegetation;
French: a) Développement de l'approche de degré II par l'analyse des facteurs influant sur les dommages causés par l'ozone à la végétation sensible à l'ozone;
English: Santiago Omar Riveros was commander of the notorious Campo de Mayo prison near Buenos Aires where an estimated 5,000 prisoners were held during the 1976-83 dictatorship.
French: Santiago Omar Riveros dirigeait le Campo de Mayo, prison tristement célèbre des environs de Buenos Aires où l'on estime que 5 000 prisonniers ont été détenus pendant la dictature (1976 - 1983).
English: Contacts The "Contacts" section provides contact information for questions and comments as well as a feedback form that includes a short survey to let us know how we are doing and how we can best serve our financial management community.
French: Contacts La section « Contacts » fournit des coordonnées pour soumettre des questions et des commentaires et comporte un formulaire de rétroaction qui comprend un court sondage pour nous donner des indications sur l’efficacité de notre service et sur les mesures que nous pourrions prendre pour mieux servir la collectivité de la gestion financière.
English: Below is a listing of the steps involved in using Finding the Right Fit.
French: Voici la liste des étapes de l’outil Trouver la bonne personne.
English: However, counter-terrorism measures were not the only subject of concern in these reports.
French: Ce n'était toutefois pas le seul sujet d'inquiétude mentionné dans des rapports.
English: It’s also helping us protect our most sensitive marine areas, through our Marine Protected Areas Strategy.
French: De plus, ce plan nous permet de protéger nos zones marines les plus fragiles dans le cadre de la Stratégie des zones de protection marines.
English: The Treasury Board is not doing much more than it must under the Privacy Act, and it depends on the privacy commissioner to make the law effective."71 Although the Open and Shut report gave higher priority to compliance activity at the Board, the results were short lived.
French: Les institutions gouvernementales doivent toujours garder prise sur les renseignements personnels recueillis, utilisés, communiqués ou conservés pour répondre à leurs besoins. Elles doivent également prendre des mesures pour que les fournisseurs de services et ceux à qui sont impartis des services agissent conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This presentation is provided by applicants upon submission of the application and shall be updated when the action has been completed.
French: Cette présentation est fournie par les candidats dans le cadre de la soumission de leur candidature et sera actualisée dès lors que l’action sera achevée.
English: In CUB 18444, the umpire stated that disentitlement takes effect as of the claimant's scheduled return-to-work date.
French: Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que la date de retour était le 29 juin.
English: Several projects have been run jointly by UNICEF and OSCE over the past year.
French: L'UNICEF et l'OSCE ont exécuté conjointement plusieurs projets au cours de l'année écoulée.
English: • Integrity maintained in pari-mutuel betting.
French: Les recettes et les dépenses sont tributaires de la perception d'un prélèvement de 0,8 de cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: 0301 - Advertising services $98,040.00 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0301 - Services de réclame 98 040,00 $ 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Guatemala.
French: À la même séance, le représentant du Guatemala a fait une déclaration.
English: Compliance with Rule 1 of the rules of procedure of the collective complaints system Article 25 of the ECPTU’s articles of association states that the President is the legal representative of the ECPTU, representing it in all European and national, public and private authorities and institutions.
French: Respect de l’article 1 des règles de procédure relatives au système des réclamations collectives L’article 25 des statuts du C.E.S.P. stipule que le Président est le représentant légal du Conseil Européen des Syndicats de Police et qu'il assure la représentation du C.E.S.P. auprès de toutes les autorités et institutions publiques et privées européennes et nationales.
English: Negotiations (NAFTA clause1014 ) are nearing completion.
French: Les négociations (article 1014 de l'ALENA) sont en voie d'achèvement.
English: 2004-234 June 28, 2004 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHEZ-FM Ottawa, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-234 Le 28 juin 2004 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHEZ-FM Ottawa, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Because lung disease is so broad, any attempt to reduce its impact requires the involvement of many different government groups, industries and players.
French: Parce qu'il y a tant de maladies pulmonaires, les efforts pour minimiser leurs impacts demandent la participation de plusieurs groupes gouvernementaux, industriels et individuels.
English: Based on the results of this preliminary review, it should also be recognized that replacement of NPEs with OPEs may amplify rather than reduce the risk to the environment.
French: Les résultats de cette analyse préliminaire montrent aussi que le remplacement des NPE par des OPE peut accroître plutôt que réduire le risque pour l’environnement.
English: Burnaby, BC -- Finnish / finnois -- NJ.OR.ET.413 -- AN 6014268 Latvija Amerik_a.
French: Burnaby, C-B -- finnois / Finnish -- NJ.OR.ET.413 -- AN 6014268 Latvija Amerik_a.
English: (1) Subparagraph 4800(2)(a)(i) and paragraph 4800(3)(a) of the Regulations are amended by replacing each reference to "stock exchange in Canada prescribed for the purposes of section 89 of the Act" in those provisions with a reference to "designated stock exchange in Canada".
French: (1) Au sous-alinéa 4800(2)a)(i) et à l’alinéa 4800(3)a) du même règlement, « bourse de valeurs au Canada visée par règlement aux fins de l’article 89 de la Loi » est remplacé par « bourse de valeurs désignée située au Canada ».
English: Negotiations with Mercosur and Chile were recently launched, with the aim of concluding free trade agreements with those countries as well.
French: Dans ce contexte, il faut noter que même des pays industrialisés comme les Etats Unis – principal marché d’exportation communautaire – maintiennent des pics tarifaires qui vont jusqu’à 48%.
English: The Suez Canal separates the African part of the Asian part of Egypt.
French: Le canal de Suez sépare la partie africaine de la partie asiatique de l'Égypte.
English: • Resources should be linked to outcomes;
French: • ils établissent le lien entre les ressources et les résultats;
English: Elections Canada releases list of confirmed candidates for May 12, 2003, federal by-election
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour l’élection partielle fédérale du 12 mai 2003
English: But if we are to do so, we cannot accept the economic guidelines being proposed by the Council and the Commission.
French: Pour cela, nous ne pourrons accepter les orientations économiques proposées par le Conseil et la Commission.
English: Yes, in addition to the mandatory nutrients, the "Nutrition Facts" box may contain information on calories from fat, calories from saturated fat, polyunsaturated fat, omega-6 and omega-3 polyunsaturated fat, monounsaturated fat, potassium, sugar alcohol, starch and the following vitamins and minerals: vitamin D, vitamin E, vitamin K, thiamine, riboflavin, niacin, vitamin B 6 , folate, vitamin B 12, biotin, pantothenic acid, phosphorus, iodide, magnesium, zinc, selenium, copper, manganese, chromium, molybdenum, and chloride.
French: Oui, en plus des nutriments obligatoires, le Tableau de la valeur nutritive peut contenir de l'information sur les calories provenant des graisses, les calories provenant des graisses saturées, les graisses polyinsaturées, les graisses polyinsaturées oméga-6 et oméga-3, les graisses mono-insaturées, le potassium, le sucre d'alcool, l'amidon et les vitamines et minéraux suivants : vitamine D, vitamine E, vitamine K, thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, folate, vitamine B12, biotine, acide pantothénique, phosphore, iodure, magnésium, zinc, sélénium, cuivre, manganése, chrome, molybdéne et chlorure.
English: Acknowledgements This review was carried out with the full cooperation of John Furlong and his team at VANOC, and in collaboration with Partnerships BC, which is providing a similar due diligence report to the Province of British Columbia.
French: Ce contrôle a été réalisé avec l’entière coopération de John Furlong et de son équipe au sein du COVAN, ainsi qu’avec la collaboration de Partnerships BC, responsable de fournir un rapport de contrôle préalable semblable à la province de la Colombie-Britannique.
English: What are your impressions, based on your observations, as to whether both Houses of Parliament have done their job in their paramount responsibility as an oversight for the Official Languages Act?
French: ´ ´ ` ` ´ ´ ´ En regle generale, dans ces communautes, la langue maternelle est ´ ` encore parlee.
English: The proposals to amend the provisions on the formation of groups, and also the horizontal increase in the number of required signatures from 29 to 32, unjustifiably weaken the small groupings whose importance to the diversity of opinion inherent in a democracy has indeed recently become more than apparent.
French: Les propositions d'amendement concernant la constitution des groupes parlementaires, mais aussi le passage du nombre de signatures nécessaires de 29 à 32, affaiblissent les petites groupes dont l'importance pour la pluralité des opinions inhérente à une démocratie est apparu plus qu'évidente ces derniers temps.
English: 3.4 The Coordinator shall approve advances from the loan element of the Fund guided by the following terms:
French: 3.4 Le Coordonnateur approuvera toutes avances tirées de la composante prêts du Fonds selon les modalités suivantes :
English: The Board noted the efforts exerted by INSTRAW to revitalize its operations, notably in strategic areas such as applied research, information gathering and dissemination, and capacity-building on gender issues.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) pour revitaliser ses opérations, notamment dans des domaines stratégiques tels que la recherche appliquée, la collecte et la diffusion d'informations et le renforcement des capacités pour ce qui a trait aux questions de genre.
English: At the Roundtable on Health Law and Ethics, an American discussed the experience in the US.
French: Lors de la table ronde portant sur le droit et l'éthique en matière de santé, un Américain a parlé de l'expérience aux États-Unis.
English: Commission resolution 2005/79, which establishes the independent expert's mandate, in paragraph 6 requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 2005/79, qui porte création du mandat de l'expert indépendant, la Commission prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nommer, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, et le charge:
English: At the 28th meeting, the coordinators presented their oral reports on the results of the informal bilateral consultations on both the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: À la 28e séance, les coordonnateurs ont présenté par oral leurs rapports sur les résultats des consultations bilatérales officieuses ayant porté tant sur le projet de convention générale sur le terrorisme international que sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.