ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A recipient compliance audit function that supports the Government's and the department's accountability and risk management initiatives.
French: • Une fonction de vérification de la conformité des bénéficiaires appuie les mesures prises par le gouvernement et le Ministère en matière de gestion du risque et de responsabilisation.
English: St-Gabriel-de-Brandon, QC St-Georges Beauce nouvelle.
French: St-Gabriel-de-Brandon, Québec St-Georges Beauce nouvelle.
English: His delegation welcomed efforts to increase the programmatic dialogue between the European Union and UNIDO, and hoped that developing countries would benefit from that cooperation.
French: Il se félicite des efforts déployés pour approfondir le dialogue à propos des programmes entre l'Union européenne et l'ONUDI et espère que cette collaboration sera bénéfique aux pays en développement.
English: •ú˜ºFÎþÝ›Á5škÅBÁÍÙ˜–Ûq´ÇÜ¬Ñd‘4^FýAr]w k4Ó ÏI¯K"ÇI³¿²³CûLxæ¬5Z§
French: •B7üþ ½n¸îY1êî‰¾îm!êz!óÁ#5õíõtÏÖ]!ú[_\àñ²6éUIEND®B`
English: • An improved understanding is required on the fate of pesticides, chemical fertilizer, and nutrients, pathogens, veterinary pharmaceuticals and endocrine disrupting substances in manure and the long-term effects of these substances (individually as well as complex mixtures) on humans, aquatic organisms and their populations and communities.
French: • Il faut approfondir les connaissances sur le devenir des pesticides, des engrais chimiques, des éléments nutritifs, des pathogènes, des produits pharmaceutiques vétérinaires et des SPSE présents dans le fumier, ainsi que sur les effets à long terme de ces substances (utilisées seules ou à l'intérieur de mélanges complexes) sur les humains, les organismes aquatiques, leurs populations et leurs communautés.
English: Among the initiatives undertaken to meet this objective are motivational courses, sports and cultural activities, tuition classes and incentives.
French: Les initiatives prises pour atteindre cette objective porte sur les cours de motivation, les sports, les activités culturelles, les cours de soutien scolaire et autres incitations.
English: He noted that this initiative represented a new direction in Canada and that this consultation was part of a process to transform current thinking and practices through collaboration with the most creative minds in a variety of research disciplines.
French: Il a rappelé que cette initiative représente une nouvelle orientation au Canada et que cette consultation s'inscrit dans le cadre d'un processus visant à transformer la pensée et les pratiques actuelles par le biais d'une collaboration entre les esprits les plus créatifs dans diverses disciplines de recherche.
English: Women often do not realize that a symptom of a reproductive tract infection is something out of the ordinary, explains Dr. Islam.
French: « Leurs superviseurs n'étaient pas convaincus du besoin de cette approche », dit Janet Hayman du projet AIDSCAP de FHI qui a financé cette formation.
English: This target was based on Health Canada’s Policy for Food Safety Assessment Program.
French: Cet objectif se fondait sur la politique de Santé Canada concernant le Programme de la salubrité des aliments.
English: Growth in Asian specialty drinks followed at 179% and 4.2 L per capita, fruit and vegetable juice at 165% and 3.4 L per capita, and bottled water with a 126% increase and 8.6 L per capita consumption.
French: En Asie, la croissance des boissons spécialisées suit derrière avec 179 % et 4,2 l par habitant, les jus de fruits et de légumes à 165 % et 3,4 l par habitant et l’eau embouteillées avec une hausse de 126 % et une consommation par habitant de 8,6 l.
English: And to what extent are these differences problematic and changeable?
French: Et dans quelle mesure ces différences posent-elles problème et sont-elles changeables?
English: The work begun in 2005 in order to obtain ISO 12647/2 , certification, the world standard for colour reproduction, has now culminated.
French: Il s’agit du résultat du travail entrepris en 2005 pour l’obtention de la certification ISO 12647/2 , le standard mondial pour la reproduction de couleur.
English: Organized crime, smuggling and corruption are flourishing.
French: La criminalité organisée, la contrebande et la corruption prospèrent.
English: The Chairman said it was his understanding that there had been a consensus that the Working Group would reconsider the emphasis that should be given to out-of-court processes.
French: Le Président croit comprendre que le Groupe de travail à décidé de reconsidérer la place qu'il fallait accorder aux processus extrajudiciaires.
English: It seems that transboundary oil fields exist in many parts of the world, in particular on continental shelves.
French: Il semble que des gisements pétroliers transfrontières existent dans de nombreuses parties du monde, en particulier sur les plateaux continentaux.
English: Residual Solvents In New Veterinary Medicinal Products, Active Substances And Excipients VICH GL18
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, substances actives et les excipients Ligne directrice de VICH18
English: BOC CSD 350 Fellowship Program Description:
French: BDC EMF 140 Études et observations sur des documents externes Description :
English: The definition of ‘major’ was not presented in the application.
French: • Nécessitent une action corrective qui exige des ressources tierces ou hors site
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: The SBSTA also considered additional means to improve the professionalism and performance of expert review teams.
French: Il a par ailleurs examiné d'autres moyens d'améliorer le professionnalisme et les prestations des équipes d'examen composées d'experts.
English: On this base alone we have over 400 spouses who are involved in the PSP employment options.
French: Dans cette base-ci, il y a plus de 400 conjoints qui peuvent se prévaloir des options d'emploi du PSP.
English: THERMO FISHER SCIENTIFIC INC Reference Number: 802-6-0216/007A Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: THERMO FISHER SCIENTIFIC INC Numéro de référence: 802-6-0216/007A Date du contrat: 2008-04-03 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: http://eumc.europa.eu/eumc/index.php.
French: http://eumc.europa.eu/eumc/index.php
English: To be eligible, the in kind contribution must be essential to the project's success, and otherwise would be purchased and paid for by the applicant.
French: Contribution en nature La contribution au projet, par un particulier, une entreprise ou un organisme, de matériel, de biens, de services ou de temps qui feraient autrement partie des dépenses obligatoires.
English: Because of these reasons, participants felt that embedding FASD within an addictions umbrella may be too broad a designation and possibly cause FASD to disappear or lose potency as a real public health issue.
French: Pour ces raisons, les participants pensaient que l'enchassement de l'ETCAF dans un ensemble de toxicomanies peut se révéler une désignation trop élargie et faire en sorte qu'il passe inaperçu ou qu'il se perde parmi une si vaste quantité de problèmes réels de santé publique.
English: Although challenging and costly, control of MRSA within hospitals has been feasible and considered to be cost-effective, provided aggressive control measures are implemented rapidly(15).
French: Bien que la tâche soit ardue et coûteuse, la lutte contre les infections à SARM dans les hôpitaux est possible et est considérée comme rentable à la condition que des mesures énergiques soient prises rapidement(15).
English: The lightstation is located on approximately 1.8 hectares of federally owned Crown land.
French: Le phare est situé sur environ 1,8 hectare de terres appartenant à l’État.
English: Pictures provided by: ben68 , vwsparky , Neptune , ?
French: Images fournies par : ben68 , vwsparky , Neptune , ?
English: The term "fairness" has a variety of meanings in the recourse process.
French: Le terme « justice » comporte plusieurs significations dans le processus de recours.
English: He had been kidnapped on 16 September by the Guadalcanal Revolutionary Army (GRA), an armed political group involved in the Solomon Island's ongoing ethnic conflict.
French: Il avait été enlevé le 16 septembre dernier par la Guadalcanal Revolutionary Army (GRA, Armée révolutionnaire de Guadalcanal), groupe armé impliqué dans le conflit interethnique qui se déroule actuellement aux îles Salomon.
English: Final Report, National Data Archive Consultation, Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data (June 2002). Submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archivist of Canada. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/da_finalreport_e.pdf Final Report of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) (June 2005).
French: A New Strategy for Archiving the Nation's Scientific Information Resources. http://www.nap.edu/catalog.php?record_id=4871#toc CODATA Working Group on Archiving Scientific Data. http://www.nrf.ac.za/codata/ Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, 2007. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/PublicationST/$file/S&Tstrategy.pdf Savoir c'est comprendre : rapport final, consultation sur les archives nationales de données, infrastructure pour l'archivage et l'accessibilité des données de recherche du Canada, présenté par le groupe de travail – Consultation sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et à l'archiviste national du Canada, juin 2002. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/da_finalreport_f.pdf CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA.
English: Today’s graduates are presenting an exhibit on the North American Indigenous Games, developed over the past eight months and sponsored by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Les finissants d’aujourd’hui présentent une exposition intitulée Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, créée au cours des huit derniers mois et commanditée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: 1 In requesting the study and the report, the Council has created an opportunity to further highlight the roles and experiences of women and girls in armed conflict and its immediate aftermath.
French: En demandant l’étude et le rapport, le Conseil a donné l’occasion de mettre davantage en lumière le rôle et l’expérience des femmes et des petites filles dans les conflits armés et la période suivante.
English: • By supporting independent international monitoring of freedom from torture
French: • En appuyant la mise en place d'un suivi international indépendant du respect du droit de ne pas être soumis à la torture;
English: 21.4 The programme consists of seven interlinked subprogrammes, which reflect the key priority areas, being both an integral part of the global agendas as well as regional-specific: globalization and regional integration, social policies, water and energy and information and communication technologies.
French: 21.4 Le programme comprend sept sous-programmes interdépendants qui correspondent aux domaines prioritaires clefs, en ce sens qu'ils font partie intégrante des programmes de travail mondiaux tout en s'inscrivant dans un cadre proprement régional : mondialisation et intégration régionale, politiques sociales, eau et énergie, et technologies de l'information et de la communication.
English: Furthermore, Law 2331/1995 defines the surveillance procedures, of the money transmitters institutions and foundations.
French: En outre, la loi no 2331-1995 définit les procédures de surveillance que doivent appliquer les institutions et les fondations qui transmettent des fonds.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses Explorateur
English: The MnSOST and MnSOST-r in North Dakota:
French: HANSON, R. K. « What do we know about sex offender risk assessment? », Psychology, Public Policy, and Law, vol.
English: The indications for hand washing depend on (a) the type, intensity, duration and sequence of activity; (b) the degree of contamination associated with the contact; and (c) the susceptibility to infection of the health care recipient.
French: Si l’on opte pour un produit antiseptique, il faut le choisir en fonction de sa composition chimique, de son type et de son spectre d’activité, du moment où il entre en activité et de la durée de l’activité, de son application, de son coût, de son potentiel allergène et de son acceptabilité pour les usagers.
English: Another method involves placing each fluid in sequence in a tube and then freezing it; the result is two distinct layers of precipitant and protein.
French: Selon une autre méthode, chaque fluide est déposé par séquence dans un tube et est ensuite congelé, ce qui provoque deux couches distinctes de précipitant et de protéine.
English: Both reports are available at: < http://www.cihi.ca>. Infertility Awareness Association of Canada Inc.
French: Ces deux rapports sont affichés à : < http://www.icis.ca>. Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité inc.
English: We also have a partnership with the Family and Child Health Network, a group of local agencies funded to provide services around reproductive health and early childhood.
French: Nous avons aussi un partenariat avec le réseau de santé des familles et des enfants, un groupe d'organismes locaux financés pour fournir des services sur la santé reproductive et à la première enfance.
English: • conclude that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation.
French: • constater que l'État membre concerné n'a entrepris aucune action suivie d'effets en réponse à une recommandation du Conseil.
English: IS IT PREMATURE TO BE DISCUSSING THIS ISSUE?
French: EST-IL PREMATURE DE DEBATTRE DE CETTE QUESTION?
English: There is no explicit sanction for the failure by one Party to co-operate in implementing a treaty.
French: Il n’existe pas de sanction formelle si l’une des parties ne coopère pas à l’application d’un traité.
English: In fact, for a given geographical area and date of collection, the flowers of the individuals with higher chromosome numbers are usually less developed.
French: De fait, pour un lieu et une date donnés, les fleurs des individus avec les nombres chromosomiques les plus élevés sont généralement les moins développées.
English: Editor:PIC/S Secretariat 9 – 11 rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Tel.+ 41 22 749 13 24 Fax + 41 22 740 14 37 E-mail: daniel.brunner@secrgva.efta.be Web site: http://www.picscheme.org
French: Rédaction:Secrétariat du PIC/S 9 – 11 rue de Varembé CH-1211 Genève 20 Tél. :+ 41 22 749 13 24 Fax :+ 41 22 740 14 37 Courriel : daniel.brunner@secrgva.efta.be Site Web : http://www.picscheme.org
English: This game will make any gathering unique and a complete success.
French: Le jeu a été créé lors d'une soirée entre amis(es).
English: Equally the convention on national minorities signed on 1 February 1995 moves away from sole concentration on individual rights towards group rights.
French: De même, dans la convention sur les minorités nationales signée le 1er février 1995, on se préoccupe non plus uniquement des droits de l'individu mais aussi de ceux des groupes.
English: The pilot is a three-year test of the Future Vision Plan’s new grant structure, which simplifies the process into two types of grants: Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants .
French: Le programme pilote commencera le 1 er juillet 2010 et s’étalera sur une durée de trois ans. Il permettra de tester une nouvelle structure simplifiée offrant deux types de subvention : les subventions de district de la Fondation Rotary et les subventions mondiales de la Fondation Rotary .
English: • Another example is the American company Innovative Electronic Designs.
French: • Un autre exemple, l'entreprise américaine Innovative Electronic Designs.
English: • By 1995, new electric utility units and existing units greater than 25 MWe operate CEM systems. By 1995, all required CEMs were installed by utilities under the Acid Rain Program.
French: • D’ici 1995, estimer les émissions de NOx et de SO2 produites par les nouvelles centrales électriques et les centrales existantes d’une puissance supérieure à 25 MWe (mégawatts électriques), à l’aide d’une méthode d’une efficacité comparable à celle des systèmes de surveillance continue des émissions (SCE).
English: If the federal government creates a general ombudsman office, these specialized offices will perhaps become subunits of it.
French: Ces bureaux deviendront peut-être des divisions d'un bureau général de l'ombudsman si le gouvernement fédéral le constitue un jour.
English: Miss. María Gutiérrez Menéndez, Dean of the School of Forestry Engineers in Asturias.
French: M. María Gutiérrez Menéndez, Doyen du Collège d'Ingénieurs Forestiers dans les Asturies.
English: This perspective was not shared by many representatives from the federal government who thought that, at the very least, the provinces would need to agree before such an expansion could be implemented.
French: Cependant, peu de représentants du gouvernement fédéral partagent ce désir; ceux-ci signalent que les provinces devraient à tout le moins s’entendre avant qu’une telle modification puisse être apportée au Programme.
English: Aimé Balihuta, mayor of the district of Ntenyo, sums it up best when he says, "The work of several dedicated collaborators, such as Canadian cooperation, is very important. But the centre's real strength lies in what Rwandans have done and must continue to do for themselves".
French: Le maire du district de Ntenyo, Aimé Balihuta, le résume mieux quand il dit : « Bien que le travail de plusieurs collaborateurs dévoués, telle la coopération canadienne, est d'une grande importance, la véritable force du centre tient à ce que les Rwandais ont fait par eux-mêmes et à ce qu'ils doivent continuer de faire par eux-mêmes.
English: In Bonnie Robichaud v the Queen, to quote the Commission again, "a broad, liberal and realistic point of view was adopted, in line with the objectives that the Human Rights Act is intended to promote".
French: Dans l’affaire de Bonnie Robichaud contre la Reine, de citer encore la Commission, "on a adopté un point de vue large, libéral, réaliste en fonction des objectifs dont la Loi sur les droits de la personne vise la promotion".
English: 80-06 Eldon A. Gunn, U. of Toronto, "Some Mathematical Optimization Contributions to the Study of Tidal power, a thesis, submitted for the degree of Doctor of Philosophy", 1980.
French: 80-06 Eldon A. Gunn (UniversitÃ© de Toronto), Â« Some Mathematical Optimization Contributions to the Study of Tidal Power Â», thÃ¨se prÃ©sentÃ©e pour l'obtention du grade de docteur en philosophie, 1980.
English: The Role of Protein Chaperones in Regulating Neurofilament Dynamics in Peripheral Sensorimotor Neuropathies
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Despite the nearly equal prevalence of depression reported by male and female nurses, a significantly larger share of female than male nurses (9% versus 6%) had taken these medications.
French: Malgré la prévalence de dépression presque identique chez les hommes et les femmes en soins infirmiers, une proportion significativement plus élevée de femmes que d’hommes en soins infirmiers (9 % contre 6 %) ont pris de tels médicaments.
English: Females seem to mature at a smaller size than populations farther south, and at a later age (Shewchuk 1997).
French: Les femelles semblent atteindre la maturité à une plus petite taille et à un âge plus avancé que dans les populations vivant plus au sud (Shewchuk, 1997).
English: Parallel Collectives In Retransmission regime:
French: Les « membres » sont tous des organismes.
English: The paper discusses the magnitude and trends in genetic variation in eastern white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) populations on the basis of 20-year results.
French: L'ampleur et les tendances de la variation génétique chez des populations d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) de l'Est sont examinées d'après les résultats de vingt années.
English: A 5337 Department of Justice JUS JUS 0
French: Commissariat aux langues officielles COL PCO 0
English: The Chairman further noted that, in preparing for consideration by CEB of the theme “information technology — coordinating the policy advice provided to countries and strengthening knowledge management within the system”, the Committee had looked at both challenges and opportunities, recognizing the critical importance of ICT and knowledge management in enhancing the coherence and effectiveness of United Nations system support, in advancing the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Président a souligné par ailleurs qu'en préparant les débats du CCS sur le thème « Technologie de l'information : coordination des conseils pratiques dispensés aux pays et renforcement de la gestion des connaissances au sein du système », le Comité avait examiné à la fois les obstacles à surmonter et les chances à saisir, conscient de l'importance fondamentale des TIC et de la gestion des connaissances lorsqu'il s'agissait d'améliorer la cohésion et l'efficacité de l'appui offert par le système des Nations Unies et de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [sic throughout] [81] Although not specifically recorded in the minutes, I accept Joyce Night's testimony that it was at this meeting that the decision was made to recommend to the Chief and Council that Nancie Martin's contract not be renewed for the following year.
French: [81] Bien que cela ne soit pas spécifiquement mentionné dans le compte rendu, j'accepte le témoignage de Joyce Night, à savoir que c'est lors de cette réunion que la décision a été prise de recommander au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de Nancie Martin pour l'année suivante.
English: Those who are critical of significant economising are certainly on the wrong path.
French: Ceux qui critiquent les économies significatives sont certainement sur la mauvaise voie.
English: The rules on transparency therefore apply in this case, as do the monitoring arrangements and associated sanctions.
French: Les règles en matière de transparence s’appliquent donc dans ce cas (ainsi que les mécanismes de contrôle et de sanction).
English: The more than 4 million Afghans who recently registered clearly think that Afghanistan is ready and that they should have their say.
French: Les 4 millions d'électeurs et plus qui se sont récemment inscrits pensent de toute évidence que l'Afghanistan est prêt et qu'ils devraient pouvoir se prononcer.
English: Typically the aggregate effect of such shock sums to zero.
French: Elle peut être le résultat d’une emprise sur les marchés ou d’une externalité.
English: Visit-infoguide.com, is the Web site where you will find the best restaurants and shopping in Quebec.
French: Visit-infoguide.com, c’est le site Web pour trouver les meilleures adresses resto et shopping au Québec.
English: My contribution to the project so far was to listen and to participate to the selection of the different artists, ensuring the reflection of diversity and artistic quality.
French: Mon implication dans ce projet, étant l'un des parrains, a été d'écouter et de participer à la sélection des différents artistes afin de faire refléter au mieux à la fois diversité et qualité artistique.