ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Dutch- and German-speaking Division, the Arabic Division, the United States of American/Canada Division, the Secretariat, the Romano-Hellenic Division and the Norden Division made comments or raised questions.
French: Les représentants de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division arabe, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, du Secrétariat, de la Division romano-hellénique et de la Division nordique formulent des observations ou posent des questions.
English: Policies and measures designed to guarantee full employment
French: Politiques et mesures de garantie de l'emploi
English: It was noted that most countries — both emigration and immigration — already have systems in place to regulate the movement of people.
French: Il a été noté que la plupart des pays - d'origine comme de destination - disposaient déjà de systèmes pour réglementer la circulation des personnes.
English: It is an instrument that has brought very good results and will continue to do so in the application of this directive.
French: C'est un instrument qui a donné de très bons résultats et qui continuera à le faire dans le cadre de l'application de cette directive.
English: There's always so much going on at Europa Casino, just check out our Members Club page !
French: De plus, rendez-vous sur la page Club Joueurs , o� il y a toujours tant de choses � d�couvrir !
English: L'Esplanade Laurier, West Tower, 9th Floor 300, Laurier Street West, Ottawa, ON K1A 0R5 Facsimile: 613-952-3698 E-mail:
French: L'Esplanade Laurier, tour Ouest 9e étage 300, rue Laurier O. Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur: 613-952-3698 Courriel:
English: We think that the international community should also extend its full support to him in that endeavour by addressing urgent humanitarian needs of the Palestinian population through the temporary international mechanism administered by the European Union.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit également soutenir pleinement ses efforts, en faisant face aux besoins humanitaires urgents de la population palestinienne au moyen du mécanisme international temporaire géré par l'Union européenne.
English: 2916.34.00 00 - -Phenylacetic acid and its salts
French: KGM KGM KGM
English: However, the delegation could not support Article 2(2)(b), which stated that a mark shall be considered to be a well-known mark if it is well known in one relevant sector of the public, as defined in an earlier provision.
French: Elle ne peut cependant pas approuver l'article 2.2)b), selon lequel une marque est considérée comme une marque notoire si elle est notoirement connue d'un secteur concerné du public, lequel est défini dans une disposition antérieure.
English: Israel controlled all aspects of life within Gaza.
French: Israël contrôle tous les aspects de la vie à Gaza.
English: The statement provides a preliminary assessment of the degree to which OSCE commitments and other universal principles were upheld and how well the domestic election law and regulations were implemented.
French: Cette déclaration se fonde sur l’ensemble du travail accompli par la MOE, notamment l’analyse et l’observation à long terme ainsi que les rapports concernant le jour du scrutin rédigés par les OCT.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Recent Graduates of NFTC Recent Graduates of NFTC 7/30/2008 Nine New Pilot Graduates Nine NATO Flying Training in Canada (NFTC) graduates received their wings... »
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Gradués récents du NFTC Gradués récents du NFTC 7/30/2008 Neuf élèves-pilotes reçoivents leur insigne de pilotage Neuf candidats au programme d’entraînement en vol de l’OTAN ont reçu leur insigne de pilotage... »
English: This purpose should be served by measures taken to revive rail transport, to promote sea and inland waterway transport and to promote the interlinking of all the modes of transport.
French: Pour y arriver, les mesures visent surtout à revitaliser le transport ferroviaire, à promouvoir le transport maritime et fluvial ainsi qu’à favoriser la mise en réseau des modes de transport.
English: The legislative provisions announced in Budget 2006 (Bill C-13), which provide for the GST/HST rate reduction, have been enacted and are now law.
French: Les dispositions législatives annoncées lors du budget 2006 (Projet de loi C-13), portant sur la réduction du taux de la TPS/TVH, ont reçu la sanction royale et sont maintenant loi.
English: This approach to explaining overexpenditures should not recur.
French: Il faudra dorénavant s'abstenir de recourir à ce type de justification des déficits.
English: We are deeply concerned about the way things are going in Iran, but they are a consequence of our toleration of the development of nuclear weapons not only by such countries as Pakistan and India, but also by Israel, and also of our inability to limit their general proliferation.
French: Nous sommes profondément inquiets de l’évolution de la situation en Iran, qui est la conséquence de notre attitude tolérante face au développement d’armes nucléaires, non seulement par des pays comme le Pakistan et l’Inde, mais aussi par Israël, et de notre incapacité à limiter leur prolifération générale.
English: If you try it anyway, good luck in using the shower!
French: The room was big enough for 6 people.
English: Auyuittuq National Park of Canada P.O. Box 353 Pangnirtung, Nunavut Canada X0A 0R0 Phone: 867-473-2500 Fax: 867-473-8612 Email: nunavut.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Auyuittuq C. P. 353 Pangnirtung (Nunavut) Canada X0A 0R0 Tél : 867-473-2500 Téléc : 867-473-8612 Adresse électronique : nunavut.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: Kolopack knew the research project she was recruiting for could one day improve the care that cancer patients receive.
French: Elle savait que le projet de recherche pour lequel elle effectuait du recrutement pourrait un jour améliorer les soins aux patients atteints de cancer.
English: It states that compulsory maternity leave of five months (two to be taken before the birth, three after the birth) can be delayed by one month if the specialist of the National Health Service states that there is no risk for the mother and/or for the unborn child.
French: According to Article 3 para 5, provisions on parental leave and leave for child illness are applicable to adoptive parents or to people with official and temporary custody of a child.
English: Canadian seniors are a diverse group whose culture, language, health status, geographic location and income levels vary dramatically.
French: Les aînés canadiens forment un groupe hétérogène, dont la culture, la langue, l'état de santé, le lieu d'habitation et le revenu varient considérablement.
English: Hosaluk is the author of Scratching the Surface:
French: Hosaluk est l’auteur de Scratching the Surface:
English: We need only recall how long actions were analyzed by sociology and philosophy as being instrumentally rational or guided by explicit norms [3] , in order to understand what a radical step that was.
French: Il suffit de se rappeler combien longtemps les actions ont été analysées, par la sociologie ou par la philosophie [3] , comme étant dirigées vers une fin rationnelle ou guidées par des normes explicites, pour comprendre le pas radical qui avait été franchi là.
English: This figure has dramatically increased to almost 20 percent in 2002.
French: Ce chiffre a considérablement augmenté en 2002, atteignant alors près de 20 %.
English: As a sending and receiving country, a transit State and a State that experienced the recomposition of migration flows, Algeria supported the African Union's approach overall and remained open as well to other viewpoints on the issue.
French: En tant que pays d'origine et pays de destination, État de transit et État qui a fait l'expérience des flux migratoires, l'Algérie fait sienne l'approche générale de l'Union africaine et reste attentive également à tous autres points de vue sur la question.
English: Only information that is publicly accessible and available for critical review can be used for the purpose of developing NAAQOs. The following sources are acceptable:
French: Seule l’nformation accessible au public et i qui se prê à examen critique peut ê te un tre utilisé dans l’aboration des ONQAA. e é l Les sources suivantes sont acceptables :
English: The work on the first cluster has been finalized.
French: Les travaux sur le premier groupe ont été achevés.
English: Here's the ultimate surprise: those searches are only skimming the surface.
French: Mais ce n'est pas tout : ces recherches n'explorent que la surface d'Internet.
English: Once the average value of investment property has been established, from that amount the Foundation subtracts the total amounts from Section 1, lines 806; from Section 2, line 808; and from Section 3, line 813.
French: Une fois établie la valeur moyenne des biens de placement, la Fondation en soustrait la somme des montants inscrits à la ligne 806 de la section 1, à la ligne 808 de la section 2 ainsi qu'à la ligne 813 de la section 3.
English: The children are therefore 12 years old when they arrive and 15 or 16 when they leave the school.
French: Ces enfants ont donc 12 ans à leur arrivée, 15 ou 16 ans lorsqu'ils nous quittent.
English: Private labels account for another 6 %.
French: Milupa, au troisième rang, s'approprie 17,5 % du marché.
English: Readers of the present report can of course obtain free access to them for any further information or clarification.
French: Les pays concernés par l’étude : l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède,.
English: The present addendum has been prepared therefore to acquaint the Assembly with progress made in the Unit since the end of the main part of its fifty-eighth session.
French: Le présent additif a pour objet d'informer l'Assemblée des progrès accomplis depuis la clôture de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.
French: Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.
English: Accordingly, Indonesia was requesting UNIDO to prepare a new country programme based on the discussions held during the Director-General's recent visit.
French: En conséquence, l'Indonésie demande à l'ONUDI de préparer un nouveau programme de pays fondé sur les discussions qui ont eu lieu lors de la visite que le Directeur général a faite récemment dans le pays.
English: The growth in installed power generation capacity will, of course, continue with plants using state-of-the-art-design thermal and fast reactors with an emphasis on improved safety.
French: La croissance de la capacité déjà établie de générer de l'énergie se poursuivra, évidemment, avec les usines utilisant des réacteurs thermiques et des réacteurs rapides dernier cri, l'accent étant mis sur la sûreté.
English: This agreement allows products to be assessed for conformity (testing, inspection and certification) in the EU to USA standards and vice-versa.
French: Il est essentiel pour le fonctionnement du MRA qu’un accord intervienne sur l’indépendance des institutions nationales d’essai et de certification, sur la transparence et l’accès auxdites institutions et sur les informations relatives aux procédures et aux essais spécifiques.
English: They must register at a Strengthening the Forces office (on bases across Canada) or at www.cfpsa.com/en/PSP/health/quit/index.asp no later than midnight February 28.
French: Pour participer, il faut cesser de fumer au plus tard le 1er mars 2003 et jusqu'au 1er avril 2003.
English: Assisting Occasional Teacher with routines and the timetable of the class.
French: Aider l’enseignant occasionnel à accomplir les activités de tous les jours et à suivre l’emploi du temps de la classe.
English: Nevertheless, the adoption of a child does not render adoptive parents, or biological fathers for that matter, physiologically unable to work for a certain period of time before or after the arrival of a child.
French: Néanmoins, l'adoption d'un enfant ne rend pas les parents adoptifs, ni d'ailleurs les pères biologiques, physiologiquement incapables de travailler durant une certaine période avant ou après l'arrivée de l'enfant.
English: She added that the Fund recognized the importance of economic indicators in gender equality and gender empowerment, but had tried to select those indicators where UNFPA had made direct contributions.
French: Le Chef du Bureau a ajouté que le Fonds reconnaissait l'importance des indicateurs économiques pour ce qui était de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes mais avait tenté de retenir ceux des indicateurs qui intéressaient les domaines auxquels le FNUAP avait contribué directement.
English: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.
French: Je commencerai par votre première question concernant l'étendue éventuelle du système EURES aux ressortissants des pays tiers.
English: Obligations Applying Only to Sectors Listed in Canada’s National Schedule of Commitments For each service that a Member agrees to list in its national schedule, the Member commits to a higher level of obligation.
French: Obligations applicables uniquement aux secteurs énumérés dans la liste nationale des engagements du Canada Pour chaque service qu’un Membre convient d’énumérer dans sa liste nationale, celui-ci s’engage à un niveau d’obligation plus élevé.
English: In exercising its authority over the CDM, the COP/MOP shall review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, la COP/MOP examine ces rapports annuels, donne des orientations et prend des décisions, selon qu'il convient.
English: The State party reports that judges provide information at district courts free of charge once a week to anyone interested in the existing legal protection instruments.
French: Il indique qu'une fois par semaine, les juges des tribunaux d'arrondissement fournissent, à titre gratuit, des renseignements à quiconque souhaite connaître les instruments de protection juridique existants.
English: "The cultural and creative communities are what inspire life and excitement in a city," said Edmonton Mayor Stephen Mandel.
French: « Les communautés culturelles et artistiques donnent vie à nos villes, a déclaré le maire Mandel.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/C.4/55/L.8*, A/C.4/55/L.9)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/C.4/55/L.8*, A/C.4/55/ L.9)
English: In our opinion, many of the difficulties experienced - and expressed - by the individuals we surveyed, can be attributed to the novelty of CFI’s funding requirements, and applicants’ unfamiliarity with the different requirements of CFI’s programs.
French: À cet égard, la FCI exige des établissements un degré de participation (de concert avec les organisations tierces qui financent le projet) qui va bien au-delà de ce que demandent la plupart des autres organismes subventionnaires.
English:  UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation adopted on the basis of the Model Law by Ireland, Philippines, Slovenia, the States of Jersey (Crown Dependency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland));
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: États de Jersey (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Irlande, Philippines et Slovénie);
English: Approximately 9,000 full-time firefighters are subject to this prohibition.
French: Environ 9 000 pompiers à plein temps sont visés par cette interdiction.
English: The same opportunity exists today in developing countries - with the support of international assistance and cooperation.
French: La même opportunité existe aujourd'hui dans les pays en développement − avec le concours de l'assistance et de la coopération internationales.
English: “… signatures and seals of the following officials of the Single Window Export System (SIVEX) authorized to certify the origin of Bolivian products:
French: «le spécimen du cachet et de la signature des fonctionnaires du Système de guichet unique pour exportations (SIVEX) habilités à certifier l'origine des produits boliviens:
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be closed in accordance with the information provided by the manufacturer.
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fermés conformément aux informations fournies par le fabricant.
English: Offshore and coastal climate studies within the framework of structure design, or for the long-term preparation of works sensitive to climatic conditions, or for the choice of the setting-up of future offshore or on-land structures.
French: Études climatologiques offshores et cotières dans le cadre de design de structure, pour la préparation à long terme d'une campagne de travaux sensibles aux conditions climatiques, ou pour le choix de l'implantation de futures structures en mer ou sur terre.
English: assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: October 9, 2000, New York: NANBPWC, Inc. 12th Annual United Nations Briefing and Luncheon; Theme: Beijing Plus Five: “The Girl Child” Keynote Speaker at Briefing: Sree Gururaja, Special Advisor, UNICEF; Keynote Speaker at Luncheon: Her Excellency Linda Tarr - Whelan, United States Ambassador and Representative to the UN Commission on the Status of Women.
French: Discours d'ouverture de la réunion d'information prononcé par Sree Gururaja, Conseillère spéciale au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et discours d'ouverture lors du déjeuner prononcé par Linda Tarr Whelan, Ambassadrice et représentante des États-Unis auprès de la Commission de la condition de la femme.
English: PDF (77 Kb) Last modified: 1998-08-17 Summary This memorandum provides the legislation and explains the policy and procedures for the refund of duties on goods imported on or after January 1, 1998.
French: PDF (89 Ko) Modifié le : 1998-08-17 Résumé Le présent mémorandum regroupe les dispositions législatives et explique la politique et les procédures régissant le remboursement des droits payés à l’égard de marchandises importées le 1er janvier 1998 ou après cette date.
English: 37 See among others Anderson, Gustman and Steinmeier (1999) and Blau and Riphahn (1999).
French: 37 Voir entre autres Anderson, Gustman et Steinmeier (1999) et Blau et Riphahn (1999).
English: It further noted that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) had not yet considered the two drafts, but that it intended to do so at its next session which will be held from 30 January - 2 February 2007.
French: Il a en outre noté que le Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports de la CEE (WP.30) n'avait pas encore examiné les deux projets, mais qu'il avait l'intention de le faire à sa prochaine session, prévue du 30 janvier au 2 février 2007.
English: MSS indicated that about 30 percent of the company's projected sales in 2006 would be hot-rolled steel sheet142.
French: MSS a indiqué qu'environ 30 % des ventes prévues de la société en 2006 seraient des tôles en acier laminées à chaud142.
English: Results achieved for 2004-2005 4 regional activities per year Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Quatre activités régionales par an Terminé
English: You can replace ftp.us.debian.org with the name of a faster Debian mirror near you.
French: Vous pouvez remplacer ftp.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus proche de chez vous et plus rapide.
English: Second periodic report on the elimination of all forms of discrimination against women (April 2000, CEDAW/C/CZE/2); second periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (June 2000, CAT/C/38/Add.1); third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (October 2002, CAT/C/60/Add.1); fifth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (December 2002, CERD/C/149); third periodic report on the elimination of all forms of discrimination against women (September 2004).
French: Deuxièmes rapports périodiques sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (avril 2000, CEDAW/C/CZE/2); deuxièmes rapports périodiques sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (juin 2000, CAT/C/38/Add.1); troisièmes rapports périodiques sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (octobre 2002, CAT/C/60/Add.1); cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (décembre 2002, CERD/C/419); troisièmes rapports périodiques sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (septembre 2004).
English: The victims are mourning the dead and are calling for justice.
French: Les victimes quant à elles, pleurent les morts et réclament toujours justice.
English: There was an urgent need to address all the problems at local, regional and international level without delay, in order to relaunch the agricultural sector, correct mistaken policies, facilitate technology transfers and co-ordinate research.
French: Il est urgent de traiter tous les problèmes au niveau local, régional et international pour relancer le secteur agricole et rectifier les politiques erronées, pour faciliter les échanges de technologie, pour coordonner la recherche.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Executive Summary
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Résumé
English: No doubt, there is political will and determination to establish his whereabouts.
French: La volonté et la détermination politiques existent sans aucun doute afin de le retrouver.
English: There are some ways to strengthen the committees; for instance, using opposition members as Chairs might reduce the government’s control and enhance
French: Puisque les promoteurs de ce concept veulent également relâcher l’imposition de la discipline de parti sur les votes à la Chambre, les changements proposés auraient sans aucun doute l’effet de rehausser le rôle des députés.
English: The quantities of cooking gas and industrial fuel allowed into Gaza met only 70 per cent and 80 per cent of the respective monthly needs.
French: La quantité de gaz domestique et de fuel industriel autorisée à pénétrer dans Gaza n'a couvert respectivement que 70 et 80 % des besoins mensuels.
English: She refers to a case in which the European Court of Human Rights ruled on admissibility that an account of an asylum seeker cannot immediately be deemed as unbelievable if the story at first hand seems logical.
French: Elle renvoie à une affaire dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme, statuant sur la recevabilité, a noté que le récit d'un demandeur d'asile ne pouvait pas être considéré immédiatement comme manquant de crédibilité si l'histoire semble de prime abord logique.
English: Sometimes researchers present their work as if they have shown a link to actual disease risk when they have not.
French: Parfois les chercheurs présentent leur travail comme s'ils avaient démontré un risque réel de maladie, alors que ce n'est pas le cas.