ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12/05/2009 - 83 new DxO Optics Correction Modules for Canon, Nikon, Fuji and Sony bodies.
French: 12/05/2009 - 83 nouveaux modules de correction optique DxO pour boîtiers Canon, Nikon, Fuji et Sony.
English: Institute-funded research is conducted in Bethesda, Maryland in the NHLBI's intramural laboratories and throughout the country by institutions and individuals supported by research grants and contracts.
French: Les recherches subventionnées par l'Institut se déroulent à Bethesda, Maryland, dans les laboratoires intramuraux du NHLBI et dans tout le pays, effectuées par des établissements et des particuliers qui bénéficient de subventions et de contrats de recherche.
English: Since 1950, 122 Canadians have lost their lives on U.N. missions.
French: Au total, 122 Canadiens ont perdu la vie pendant des missions de l’ONU depuis 1950.
English: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
French: l'ensemble des équipements destinés à être installés sur des véhicules routiers pour indiquer, enregistrer et stocker automatiquement ou semi-automatiquement des données concernant le mouvement de ces véhicules et certaines périodes de travail des conducteurs;
English: ———————————— The Canadian Language and Literacy Research Network invites graduate students to apply for $5000 scholarship supplement awards.
French: ———————————— Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation invite les étudiants du 2e et 3e cycle à soumettre une demande de supplément de bourse d'études de 5000 $.
English: Colin Laroque, former dendrochronologist at the University of Victoria, now a professor in the geography department at Mount Allison University.
French: Colin Laroque, ancien dendrochronologiste à la University of Victoria, maintenant professeur du département de géographie à la Mount Allison University.
English: States parties should ensure that there are no obstacles to arrest and surrender
French: Les États parties doivent veiller à ce que rien ne fasse obstacle à l’arrestation et la remise d’une personne.
English: Europe is a model of prosperity!
French: L'Europe est un modèle de prospérité!
English: For, these are alarming statistics, and behind them are real human beings — flesh, blood and bones — widowed men and women, orphans who cannot go to school; employers who are losing their best men and women; and nations watching as years of socio-economic progress melts away.
French: Mais ce n'est pas assez de pleurer, car ces statistiques alarmantes cachent des êtres humains - de chair et de sang - des veufs et des veuves, des orphelins qui ne peuvent aller à l'école; des employeurs qui perdent leurs meilleurs éléments; et des nations qui voient impuissantes des années de progrès socio-économique s'en aller en fumée.
English: The text would also contribute to the attainment of the goals agreed upon at the Durban conference.
French: Ce texte devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs convenus lors de la Conférence de Durban.
English: (a) Took note of decision IDB.30/Dec.10;
French: a) A pris note de la décision IDB.30/Dec.10;
English: Removing this condition in column 4, subitem 1(a) of item 7 in the table to section B.01.401 would address this oversight.
French: En enlevant cette condition au sous-article 1a) dans la colonne 4 de l'article 7 dans le tableau de l'article B.01.401, la méprise actuelle serait éliminée.
English: It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
French: Elle notifie simultanément sa décision à la personne assurée, en indiquant notamment les raisons qui motivent le refus des prestations, les voies et délais de recours, ainsi que la date à laquelle le dossier a été transmis à l'institution de l'État membre sous la législation duquel la personne assurée a exercé précédemment une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée.
English: Future years will focus on eliminating responsibility and/or cost for over 550 remaining non-core sites, limiting interim expenditures to disposal or risk-management action.
French: Dans les années qui viennent, on s'emploiera surtout à éliminer les responsabilités et les coûts pour plus de 550 ports secondaires restants, ce qui a limité les dépenses devant être effectuées entre-temps aux fins de mesures de cession ou de gestion du risque.
English: "Integrate to the labour market persons living with limitations and ensure that all the employees of Alliance 9000 become skilled workers.
French: "Intégrer au marché du travail des personnes vivant avec des limitations et faire de tous les employés de Impressions Alliance 9000 des gens de compétence".
English: However, there are exceptions such as if you had residential ties in another place.
French: Il y a toutefois des exceptions, par exemple si vous aviez des liens de résidence à un autre endroit.
English: For exports of goods and services, the ratio showed a remarkable increase from 17.7 percent in 1961 to 43.0(2) percent in 1999 (See Figure 1).
French: Pour ce qui est des exportations de marchandises et de services, ce taux a connu de 1961 Ã 1999 une augmentation remarquable, passant de 17,7 Ã 43 p.
English: Francophone producers from across Canada were thus able to meet with Canada's French-language broadcasters and various partners in the Quebec industry.
French: Des producteurs francophones de tout le pays ont ainsi pu rencontrer les diffuseurs francophones du Canada et divers partenaires de l'industrie québécoise.
English: The concern was that United Nations funds, used to finance the two Tribunals, were being used for a non-authorized purpose and, in fact, were being wasted by a fee-splitting practice that forwarded United Nations money to the suspect/accused or their families.
French: Le problème vient de ce que des crédits fournis par les Nations Unies, pour financer les deux tribunaux sont utilisés à des fins illicites et sont détournés au profit des suspects/accusés ou de leur famille.
English: • Conveyor belting and belts, rubber, manufacturing
French: • Courroies en V, en caoutchouc ou en plastique, fabrication
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 16.7 37.5 9.4% 11.7% Manufacturing Value-Added 2.7 4.2 5.0% -13.0%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 16,7 37,5 9,4% 11,7% Valeur manufacturière ajoutée 2,7 4,2 5,0% -13,0%
English: Apart from the issue related to the participation of NGO representatives in meetings of the Bureau, the Legal Board of the Water Convention has made other refinements in rules of procedure with respect to the definition of consensus, electronic notification, accreditation of alternates and advisers, etc.  These, too, should be taken into account in the development of the rules of procedure under the Protocol on PRTRs, if options B or C are pursued.
French: Abstraction faite de la question de la participation des représentants d'ONG aux réunions du Bureau, le Conseil consultatif créé en vertu de la Convention sur l'eau a apporté d'autres améliorations au règlement intérieur en ce qui concerne la définition du consensus, la notification par courrier électronique, l'accréditation des suppléants et des conseillers, etc. Ces améliorations doivent, elles aussi, être prises en considération aux fins de l'établissement du règlement intérieur en vertu du Protocole sur les RRTP, si l'option B ou l'option C devait être retenue.
English: Of course, this was a mirage: by issuing such options shareholder value was diluted.
French: Bien entendu, ce n'était qu'un mirage : l'émission de ces options a dilué la valeur actionnariale.
English: On 19 April 2003, the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement and the United Nations Country Team agreed on a plan for an emergency mine-action programme to support the development of national standards for mine action, document the capacity of national mine-action NGOs and promote the development of a national mine-action body capable of planning and coordinating mine action following a peace agreement.
French: Le 19 avril 2003, le Gouvernement soudanais, le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Équipe de pays des Nations Unies ont convenu d'un plan en vue de l'élaboration d'un programme antimines d'urgence afin de définir des normes nationales, d'évaluer les capacités des ONG nationales dans le domaine du déminage et d'encourager la constitution d'un organisme national capable de planifier et de coordonner l'action antimines à la suite d'un accord de paix.
English: Were you able to regain your balance and look forward to the future?
French: Avez-vous pu retrouver votre équilibre et regarder vers l'avenir?
English: The negative social representations, constructed on being in an illegal situation, and the risks that such a situation involves also increase the frailty and vulnerability of these populations.
French: Les représentations sociales négatives qui sont le corollaire du statut illégal et des risques qui en découlent ne font que fragiliser encore plus ces populations.
English: In this respect, EADS is pursuing a business dialogue with the European Aerospace & Defence Industries Association of Europe (“ASD”) and its members (such as CIDEF and GIFAS in France, BDLI in Germany, AFARMADE in Spain or SBAC in the U.K.), and also with major European aerospace and defence companies, in order to launch a platform of principles aiming at setting high standards, exchanging best practices, promoting training and compliance programmes, and more generally generating common European industry positions on ethics and anti-corruption issues.
French: Dans cette optique, EADS entretient un dialogue avec la European Aerospace & Defence Industries Association of Europe (« ASD ») et ses membres (dont le CIDEF et le GIFAS en France, le BDLI en Allemagne, l’AFARMADE en Espagne ou la SBAC au Royaume-Uni), ainsi qu’avec des sociétés européennes de premier plan dans le secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense, pour créer une plate-forme visant à définir des normes rigoureuses, échanger les meilleures pratiques, promouvoir les programmes de formation et de conformité et, de manière plus générale, faire valoir des positions communes au niveau européen par les entreprises du secteur sur les questions d’éthique et de lutte contre la corruption.
English: Article référencé dans la catégorie Banques, Finance .
French: Article référencé dans la catégorie Communication .
English: Based on the toxicity data reviewed, effect thresholds for pelagic organisms were compared to measured (or estimated) concentrations of dissolved (i.e., the most bioavailable) cadmium in fresh and marine waters.
French: À la lumière des données toxicologiques examinées, on a comparé les seuils d'exposition produisant des effets sur les organismes pélagiques aux concentrations mesurées (ou estimées) de cadmium dissous (c.-à-d. la forme la plus biodisponible) dans les eaux douces et marines.
English: Date and venue Sep 25, 1995 to Oct 3, 1995 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings AB/XXVI
French: 1995 au 3 oct. 1995 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles AB/XXVI
English: As we move forward with the development of the policy framework, it will be critical that we can answer these and other questions effectively.
French: Lorsque nous entreprendrons l'élaboration du cadre de la politique, il sera crucial pour nous d'être en mesure de bien répondre à ces questions et à d'autres encore.
English: Recent results indicated an association of respiratory mortality with long-term exposure to O3, which had not been included in earlier estimations.
French: Les résultats les plus récents faisaient apparaître un lien entre la mortalité due à des maladies respiratoires et une exposition prolongée à l'O3, une corrélation qui ne figurait dans aucune des estimations antérieures.
English: 1.3 The Ombudsman did not consider it justified to start inquiries into this allegation, which was outside the scope of original complaint.
French: 1.3 Le Médiateur ne s’estime pas fondé à enquêter sur cette allégation, qui déborde du cadre de la plainte initiale.
English: Examples of such supports include classroom learning, action learning, assignments, projects, conferences, workshops, and mentoring.
French: Elle offre aussi un grand nombre d'outils pour aider les employés dans leur perfectionnement professionnel : apprentissage théorique ou pratique, affectations, projets, conférences, ateliers et mentorat.
English: Introduction The year 2006 was the second full year of functioning of the EDPS, and also for his duties as advisor to the Community institutions on proposals for legislation (and related documents).
French: Introduction L’année 2006 a été la deuxième année complète durant laquelle le CEPD a pleinement exercé ses fonctions, y compris en tant que conseiller des institutions communautaires pour les propositions de législation (et les documents connexes).
English: As one the night elves and dragons formed a moving wall which pressed the Qiraji back toward the city of Ahn'Qiraj.
French: Unis comme jamais, elfes de la nuit et dragons formaient un mur mouvant qui repoussait les Qiraji vers la cité d'Ahn’Qiraj.
English: • 17.3.1.1 Yukon Indian People shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Forest Resources on Crown Land for purposes ncidental to the exercise of their traditional pursuits of hunting, fishing, trapping and gathering; 17.3.1.2 each Yukon First Nation shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Trees on Crown Land to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes; and 17.3.1.3 Yukon Indian People shall have the right during all seasons of the year to harvest Forest Resources on Crown Land incidental to the practice of their traditional customs, culture and religion or for the traditional production of handicrafts and implements.
French: • 17.3.1.1 les Indiens du Yukon ont le droit en toute saison de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, à des fins accessoires à l'exercice de leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette; 17.3.1.2 chaque première nation du Yukon a le droit en toute saison de récolter des arbres sur des terres de la Couronne, jusqu'à concurrence de 500 mètres cubes par année civile, pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité; 17.3.1.3 les Indiens du Yukon ont le droit en toute saison de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, à des fins accessoires à la pratique de leurs coutumes traditionnelles, de leur culture et de leur religion ou pour la fabrication traditionnelle d'ouvrages d'artisanat et d'instruments divers.
English: However, since this allowance forms part of the salary, pension deficiencies must be collected for periods of LWOP.
French: Cependant, comme cette indemnité fait partie du salaire, les cotisations de retraite en souffrance devront être prélevées dans les situations de CNP.
English: Request by the United Nations Electoral Assistance Division (UNEAD), the National Democratic Institute For International Affairs (NDI) and The Carter Center (TCC) for endorsement of a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code On Good Conduct For International Election Observers: endorsed the Declaration and the Code on Good Conduct; v. Proposed update to the Guidelines for the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: approved the update [AS/Bur (2005)115]; a.
French: Demande émanant de la Division d’Assistance Electorale des Nations Unies (UNEAD), de l’Institut National Démocratique pour les Affaires Internationales (NDI) et du Centre Carter (TCC) visant à approuver une Déclaration sur les principes pour l’observation internationale d’élections et un Code de bonne conduite pour les observateurs d’élections internationales : a approuvé la Déclaration et le Code de bonne conduite ; v. Proposition de mise à jour des lignes directrices révisées sur l’observation des élections par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : a approuvé la mise à jour [AS/Bur (2005) 115] ; a.
English: The provisions contained in this chapter shall not prevent recourse to arbitration, subject to the requirements of the Code of Arbitration.
French: Les dispositions prévues au présent chapitre, ne font pas obstacle au recours à l’arbitrage dans les conditions prévues au code de l’arbitrage.
English: • Respiratory or Skin Sensitization
French: • Sensibilisation respiratoire ou cutanée
English: Mississauga, September 8, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BOB STOFKO, P.Eng. [38-1-o] M&T BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that M&T Bank, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, United States, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Mississauga, le 8 septembre 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BOB STOFKO, ing. [38-1] M&T BANK DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la M&T Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l’intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l’autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: It was decided to send a letter of protest to the President of the EP and to the Secretary general expressing the opinion of DEVE that the mission to Aceh is a development mission and not a foreign affairs mission, as decided by the Conference of Presidents.
French: Il est décidé d’envoyer une lettre de protestation au président du PE et au secrétaire général, exprimant l’avis de la commission DEVE selon lequel la mission à Aceh est une mission de développement et non une mission d’affaires étrangères, comme décidé par la Conférence des présidents.
English: [Article 6 projects shall:
French: [Les projets relevant de l'article 6 :
English: • Structure international assistance to the police, including Auxiliary Police, to support them adequately in both their long-term civilian policing and short-term paramilitary roles.
French: • Structurer l'aide internationale à la police, y compris la police auxiliaire, afin d'assurer un appui adéquat au personnel dans ses activités de police civile à long terme et ses fonctions paramilitaires à court terme.
English: Question no. 6 (d)
French: Question no 6 d).
English: • Provide active means to minimize dust generation and migration into the atmosphere – use drop sheets to control dust – control dust by water misting work surfaces while cutting – seal windows and unused doors with duct tape – seal air vents in construction/renovation area – place dust mat at entrance to and exit from work areas
French: • Prendre des moyens pour réduire au minimum la génération et la dispersion de poussière dans l’atmosphère – utiliser des toiles pour empêcher la dispersion de la poussière – réduire la dispersion de poussière en vaporisant de l’eau sur les surfaces pendant les travaux de coupe – sceller les fenêtres et les portes inutilisées avec un ruban adhésif en toile – sceller les bouches d’évacuation d’air dans les aires de construction/rénovation – placer un paillasson pour capter la poussière à l’entrée et la sortie des aires de construction
English: Boots may be comfortable, but they just do not meet proper fashion etiquette.
French: Les bottes sont peut-être confortables, mais elles ne correspondent pas à l’étiquette vestimentaire.
English: Ownership of knowledge In this context, "ownership of knowledge" is crucial but does not refer solely to the vexed question of intellectual property rights.
French: La propriété du savoir Dans ce contexte, la propriété du savoir est cruciale, mais ne se limite pas pour autant aux enjeux liés à la propriété intellectuelle.
English: If the Government of Canada is going to remove the permit requirements, are the governments of the foreign states going to provide reciprocal treatment to Canadian officers?
French: Si le gouvernement du Canada élimine les exigences en matière de licence, les gouvernements des États étrangers vont-ils accorder le même traitement aux agents canadiens?
English: The latest government estimates indicate that 840,000 people had HIV/AIDS, and 80,000 people were living with AIDS as of end 2003.
French: Selon les dernières estimations gouvernementales, à la fin de 2003, 840 000 personnes étaient infectées par le VIH/sida et 80 000 personnes avaient le sida.
English: Lord Russell-Johnston had said ten years ago that he favoured independence for Kosovo, so this report was nothing new.
French: Quant aux Kosovars, ils aspirent à une indépendance qui leur semble légitime face à l’éclatement des Balkans et à l’apparition de nouveaux États.
English: As Michael Hart observes, "the outward appearance was that the negotiations were marking time".32 One explanation is that there was too much else going on in the world--the Yom Kippur War and the ensuing first oil crisis, Watergate and the impeachment of President Nixon, and the U.S. presidential elections in 1976.
French: C'était la guerre du Yom Kippur et la première crise pétrolière qui a suivi, le Watergate et la destitution du président Nixon, ainsi que les élections présidentielles américaines en 1976. Cependant, il se passe toujours quantités de choses dans le monde.
English: In a legitimate hope of being able to exercise that right, the people of Western Sahara had always looked to the United Nations, but the 2003 peace plan, although unanimously approved by the Security Council, had still not been adopted and the referendum on self-determination advocated in the Houston accords of 1997 had not been held.
French: Dans un espoir légitime d'exercer ce droit, le peuple du Sahara occidental s'est toujours tourné vers l'ONU mais le Plan de paix de 2003, pourtant approuvé à l'unanimité par le Conseil de sécurité, n'a toujours pas été adopté et le référendum sur l'autodétermination préconisé par les Accords d'Houston de 1997 n'a pas été organisé.
English: After a few months, videoconferencing has proven to be the best method.
French: Quelques mois ont suffi à la vidéoconférence pour s’imposer.
English: Let us respond to the political opportunity we are being offered.
French: Répondons positivement à l'opportunité politique qui nous est offerte.
English: The King faced Wolfe's monument draped with flags of Canadian troops overseas.
French: Le Roi faisait face au monument de Wolfe, pavoisé des drapeaux des troupes canadiennes outremer.
English: While some of these songs tell cheerful stories of young couples falling in love, some recount stories of the betrayal and deceit that so often accompany that very same love.
French: Certaines de ces chansons racontent donc l'histoire heureuse de jeunes couples qui tombent amoureux, d'autres disent la trahison et le mensonge dont s'accompagnent souvent ces mêmes amours.