ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations In order to ensure consistent interpretation and application of the funding criteria and requirements and to minimize potential risks, with due regard to the risk management approach, we recommend that Departmental Headquarters: i) Develop the required internal procedures and directives and distribute them to the regional offices ii) Provide appropriate training to program managers and staff iii) Incorporate a specific space to indicate the date of signature on the waiver and fireworks authorization forms that are included in the funding application distributed by the Department.
French: Recommandations Afin d'assurer la compréhension et l'application uniforme des critères et exigences de financement et de minimiser les risques éventuels, tout en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Élaborer les procédures internes et directives requises et les diffuser aux Bureaux régionaux; ii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme; iii) Incorporer un espace spécifique pour indiquer la date de signature aux formulaires de renonciation et d'autorisation pour les feux d'artifice qui sont inclus à la demande de financement émise par le Ministère.
English: The data to establish safety of the proposed drug to the intended target animal species are obtained from the studies conducted in the target animal species.
French: Les données permettant de déterminer l'innocuité du produit analysé sur les espèces ciblées proviennent d'études sur des animaux des espèces ciblées; il serait utile de consulter les directives Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs (7.7) relativement à leur conception et procédures.
English: The principal constants for the state are as follows:
French: Les principales constantes pour l'état sont les suivantes :
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Jim Hawkings Image 09 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: Usually smaller, somewhat more agile aircraft with some capability to defend against attack.
French: Cet appareil n’est plus en service dans les FC.
English: The Government of Bolivia promised a new mining policy, to be set out by the end of October 2006.
French: Le gouvernement bolivien a promis qu’une nouvelle politique d’exploitation des ressources minérales serait énoncée à la fin octobre 2006.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   Wine and Cheese Fundraiser for the Kateslem After School Program
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  À l’occasion d’un vins et fromages en vue d’amasser des fonds pour le programme parascolaire Kateslem
English: The illegal drug trade is responsible for a great deal of misery in each of our countries and crime against people and property to fund drug habits means that large numbers of our citizens are living in constant fear for their personal safety.
French: Le trafic de drogues est en grande partie responsable de la détresse visible dans nos pays, du sentiment de constante insécurité que ressentent nos citoyens face aux crimes contre les biens et les personnes imputables à la dépendance.
English: The Commission believes that the relevant players have a moral duty to join this fight.
French: Elle considère que les acteurs pertinents ont le devoir moral de se joindre à cette lutte.
English: Because the models operate outside of conscious awareness, modifying them is very difficult.
French: Comme les modèles internes opérants n'agissent pas dans le domaine du conscient, ils sont très difficiles à modifier.
English: "We are pleased to be one of many partners supporting the efforts of the Northumberland Strait Marketing Group," said Rodney MacDonald, Minister of Tourism and Culture in Nova Scotia.
French: «Nous sommes heureux de compter au nombre des partenaires qui appuient les efforts du Northumberland Strait Marketing Group», indique Rodney MacDonald, ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: The federal support arrangements to provinces contained in the FNEP were based in part on the National Support Plan.  6.
French: Les dispositions relatives au soutien du gouvernement fédéral aux provinces, tel que cela est précisé dans le PFUN, sont fondées en partie sur le Plan de soutien national.  6.
English: Visit the website to discover more about the potato, including recipes and fun facts.
French: Rendez-vous sur le site Internet pour en découvrir plus sur la pomme de terre, y compris des recettes et des faits amusants.
English: OCHA, 4 April 2007) Source article OCHA's situation reports provide more information about national and international assistance provided.
French: BCAH, 4 avril 2007) Article d'origine Les rapports de situation du BCAH présentent de plus amples renseignements sur l'assistance nationale et internationale fournie.
English: • Noted policy reasons for and against creativity as in Feist and Tele-Direct as including: (for) the limiting of monopolies in facts and data so that others will not be prevented from taking and utilizing information and data and thereby will advance science and arts with freely available information and data; and (against) the compilers of databases should be encouraged to engage in such compilation as this brings accessibility and copyright protection will encourage compilation.188
French: • Examiné l'arrêt faisant autorité Walter c. Lane datant de 1900 et conclu (conformément à l'analyse énoncée précédemment dans la présente étude)191 que certains des juges de la Chambre des lords dans ce cas ont cherché plus qu'un simple effort pour établir l'originalité, mais que les lords Halsbury et Davey s'en sont remis au préambule de la Literary Copyright Act (loi sur le droit littéraire) de 1842 pour prévoir un simple effort192.
English: Only one East Timorese had ever served as a judge, and that only since 1998; one East Timorese had worked as a prosecutor and only a few of the East Timorese who had obtained law degrees had been permitted to practise law.
French: Seul un Timorais oriental a occupé un poste de juge et cela depuis 1998 seulement.  Un autre Timorais oriental a travaillé comme avocat général et quelques autres ont obtenu des diplômes de droit qui leur ont permis d'ouvrir des cabinets d'avocat.
English: Similarly, the latency to the onset of anesthesia was increased by 26% at all doses.
French: De plus, le temps de latence à partir du début de l'anesthésie est augmenté de 35% à toutes les doses.
English: (i) [No change] the demand;
French: i) [Sans changement] la demande d’examen préliminaire international;
English: Together, Demasduit and Shanawdithit created a legacy of knowledge that gives a unique insight into the culture and history of this now extinct people.
French: Ensemble, Demasduit et Shanawdithit ont constitué un héritage de connaissances qui offre une perspective unique sur la culture et l’histoire d’un peuple aujourd’hui disparu.
English: Alongside successes there are always setbacks.
French: À côté des succès, il existe toujours des échecs.
English: INAC’s CSP operates with the intent of ensuring that the social and economic benefits from project activities accrue to northern and Aboriginal communities.
French: Le PSC d’AINC vise à ce que les avantages sociaux et économiques des activités menées dans le cadre de ces projets profitent aux collectivités autochtones et nordiques.
English: The public has 60 days to comment on these documents.
French: Le public a 60 jours pour transmettre ses commentaires au sujet de ces documents.
English: (Garner, 156) In the colonies, the convention seems to have been less influential.
French: Dans les colonies, cette convention semble avoir eu moins d'importance.
English: We hope to be able to find alternative ways of strengthening democracy by continually assessing the human rights situation and considering what sort of relations we should have with Uzbekistan.
French: Nous espérons pouvoir identifier des solutions alternatives pour le renforcement de la démocratie au moyen d'une évaluation continue de la situation des droits de l'homme et d'un examen du type de relations que nous devrions entretenir avec l'Ouzbékistan.
English: I think that resolution 1441 (2002) was a striking example of that, not least because, if I may say so, the two countries at either end of the spectrum of debate on that issue — the United States and Syria — both came to conclude that unity in the Council was what they were looking for.
French: Je pense que la résolution 1441 (2002) en a constitué un exemple frappant, surtout, si je puis dire, parce que les deux pays qui se trouvaient soutenir des positions opposées dans le débat sur cette question, à savoir les États-Unis et la Syrie, sont tous deux parvenus à la conclusion qu'ils recherchaient l'unité au sein du Conseil.
English: Checkpoints and roadblocks must be removed, and crossings must be opened.
French: Les points de contrôle et les barrages doivent être supprimés, et les points de passage doivent être ouverts.
English: In addition, in cases where changes occur in domestic prices, market conditions or costs associated with production and sales of the subject goods, the concerned parties are responsible for informing the CBSA of such changes in writing and in a timely manner.
French: En outre, lorsque les prix nationaux, la situation du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d’en aviser l’ASFC par écrit en temps utile.
English: (Example of Gross Project Revenues case.)
French: (Exemple d'un cas de recettes brutes de projet.)
English: Some charities are membership-based.
French: Certains organismes de bienfaisance sont fondés sur l'adhésion et le recrutement de membres.
English: Within the context of the Tribunal completion strategy and especially the commitment of the Office of the Prosecutor to finalize all remaining investigations by the end of 2004, the issue of full cooperation of relevant United Nations Member States, particularly those of the former Yugoslavia, is of utmost importance.
French: Compte tenu de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et en particulier de l'engagement pris par le Procureur de terminer l'ensemble des dernières enquêtes d'ici à la fin de 2004, la question de l'entière coopération des États Membres concernés de l'ONU, en particulier de ceux de l'ex-Yougoslavie, revêt la plus haute importance.
English: The United Nations policy on mine action and effective coordination articulates the strong humanitarian platform from which the United Nations approaches mine action.
French: Le document intitulé « Action antimines et coordination efficace : la politique des Nations Unies » énonce la conception humanitaire forte selon laquelle les Nations Unies envisagent leur intervention dans ce domaine.
English: At the time of preparation of the present report, a total of 53 posts (43 Professional and 10 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 23.7 per cent and 21.7 per cent for Professional and General Service posts, respectively.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 53 postes au total (43 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux) n'étaient toujours pas pourvus, ce qui correspond à des taux de vacance de postes effectifs de 23,7 % pour les postes d'administrateur et de 21,7 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: Service Standards and Reporting Performance commitments are clearly designed and specific, entrenched in the legislative authority of PDUFA, and available to the public, making performance reporting requirements over the five year period consistent and transparent from the first year onwards.
French: Normes de services et rapports Les engagements quant au rendement sont désignés clairement et spécifiques, enchâssés dans le pouvoir législatif de la PDUFA, et sont accessibles au public, rendant les exigences en matière de rapports sur le rendement sur la période de cinq ans uniformes et transparentes à partir de la première année et par la suite.
English: At some ports when large numbers of people arrived it was possible only to establish the identity of those people.
French: Les familles de réfugiés sont trop souvent dispersées, de sorte que les enfants perdent tout contact avec au moins un de leurs parents.
English: The outside dimension from valve cover to valve cover;
French: Une ou plusieurs diodes « laser » internes;
English: Glyoxyldiureide (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001)
French: 2001) Allantoïne* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Small Business Set-Asides
French: Marchés réservés aux petites entreprises
English: Financial Action Task Force (FATF) An inter-governmental body, established by the G-7 Summit in 1989.
French: Cette déclaration découle d’une prescription du Code criminel voulant que ces renseignements soient communiqués à la GRC et au SCRS.
English: In most instances, lands and waters are central to Aboriginal visions of government.
French: Dans la plupart des cas, les terres et les eaux sont au cœur même des visions autochtones de la fonction gouvernementale.
English: This will not only impact on human health and regional economic productivity, but may also endanger many aquatic plant and animal species.
French: Cependant, les projection modélisées des impacts de climats plus chauds sur les précipitations totales ne concordent pas encore et restent entachées d’incertitude dans nombre de régions du monde.
English: In that 132.2 square-kilometre area a number of towns, villages, agricultural lands, cultural and historical monuments, flora and fauna, and living dwellings have been destroyed or burned by the fire.
French: Dans cette zone de 132,2 kilomètres carrés, nombre de villes, villages, terres agricoles et monuments culturels et historiques, ainsi que la flore et la faune et des habitations, ont été détruits par le feu ou brûlés.
English: Spreading in this back-arc basin (Tetagouche basin) brought a fragment of the Gander margin (Chain Lakes massif), along with an allochthonous ophiolitic cover (Boil Mountain complex) across Iapetus, where it collided with the Taconic modified margin of North America in the Late Ordovician and was then intruded by the Ashgillian Attean pluton.
French: L'expansion dans ce bassin d'arrière-arc (bassin de Tetagouche) a déplacé un fragment de la marge de Gander (massif de Chain Lakes), avec la couverture ophiolitique allochtone (complexe de Boil Mountain), au travers l'océan Iapetus, où il est entré en collision avec la marge taconique modifiée de l'Amérique du Nord à l'Ordovicien tardif, et ensuite il a été pénétré par le pluton d'Attean d'âge Ashgillien.
English: Growth must become more inclusive both across and within countries.
French: La croissance devrait devenir plus généralisée tant entre les pays qu'au sein de ceux-ci.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)  UBC Campus (16th Avenue and East Mall)  Vancouver, B.C.
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC  (IIPC-CNRCI)  Campus de l'UBC (16eavenue et East Mall)  Vancouver, C.-B.
English: As concerns the second interview two months later, the official police report states that the warder had “a poor view” of the incident and saw “that the police officer was swinging his legs, but this action could not be interpreted as intentional kicks”.
French: Pour ce qui est du deuxième entretien deux mois plus tard, il est noté dans le procès-verbal de la police que le gardien était «mal placé pour observer» l'incident et qu'il avait vu «le policier balancer les jambes, mais que ce geste ne pouvait pas être interprété comme le fait de donner intentionnellement des coups de pied».
English: “6 See 3.4.2.2.1 for details on use of Category 1 subcategories”
French: «6 Pour les détails sur l'utilisation des sous-catégories de la catégorie 1 voir le 3.4.2.2.1.».
English: Secondly, based on my personal experience as a member of the board of the Forum for Life, I can testify that volunteering contributes to social cohesion by creating human capital, regardless of the volunteer's age.
French: Deuxièmement, sur la base de mon expérience personnelle comme membre du conseil du Forum pour la vie, je peux témoigner que le bénévolat contribue à la cohésion sociale en créant du capital humain, indifféremment de l'âge du bénévole.
English: These aspects include insurances, social security, costs of preparing for the deployment and a monthly supplement to your salary. Our member organisations recruit and select development staff.
French: C'est à elles que vous pouvez vous adresser pour des possibilités de travailler pour des organisations dans des pays en développement.
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, will examine the credentials of the representatives and report thereon to the Intergovernmental Negotiating Committee by 3 p.m.
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau examinera les pouvoirs des représentants et fera rapport à leur sujet au Comité de négociation intergouvernemental à 15 heures au plus tard.
English: The need for further research into the causes disasters was also stressed during the meeting.
French: La nécessité d'un complément de recherche sur les causes des catastrophes naturelles a également été soulignée durant la réunion.
English: When I began working on this report, the funds available from the European Initiative on Democracy and Human Rights to the entire Middle East were four per cent of the total.
French: Lorsque je me suis mis à travailler à ce rapport, les fonds disponibles grâce à l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme en faveur du Moyen-Orient représentaient 4% de la somme totale.
English: This demonstration version will expire at the end of October 2010.
French: Cette version de démonstration expirera fin octobre 2010.
English: A Ministry of Culture has been set up with the aim of better securing the cultural rights of Cameroonians; its specific responsibilities include defining and implementing cultural policy, getting culture to a wider audience and safeguarding and enhancing the cultural heritage.
French: Pour mieux assurer les droits culturels des camerounais, il a été créé un Ministère de la culture dont les missions spécifiques sont la définition et la mise en œuvre de la politique et la diffusion de la culture, la protection, l'enrichissement du patrimoine culturel.
English: • food labelling -will be a driver that defines the products to be developed
French: • étiquetage des denrées alimentaires ce sera un facteur qui définit les produits à mettre au point
English: In June, 1999, Salt River First Nation submitted a treaty land entitlement claims proposal to the Government of Canada.
French: En juin 1999, elle a remis au gouvernement du Canada une proposition de revendications relatives aux droits fonciers issus des traités.
English: The deficit on direct investment income also widened (by $3.2 billion) compared to 2001 (Figure 3-1). Regional analysis The United States The current account balance between Canada and the United States fell $7.1 billion to $58.7 billion in 2002.
French: En grande partie, cette détérioration est attribuable à une hausse de 4,9 milliards de dollars du déficit au titre des revenus de placements avec les États-Unis.
English: • acknowledgement of natural heritage goals of the local community.
French: • la reconnaissance des objectifs de patrimoine naturel de la communauté locale
English: 1 to 3 working days from receipt of request and with proof of payment2
French: Envoyer des copies certifiées conformes de 1 à 3 jours ouvrables suivant la de documents concernant les brevets, réception de la demande et de la les marques de commerce et les droits preuve de paiement2 d'auteur sur support papier
English: 9-2.6.6 Where natural ventilation is used, the cross-section of the ducts shall be sufficient for the required air throughput at an air-flow velocity of 0.5 m/sec.
French: 9-2.6.6 En cas d'aération naturelle, la section des conduits doit être suffisante pour assurer le débit d'air nécessaire, pour une vitesse de l'air de 0,5 m/sec.
English: The Special Envoy, in addition to his work in the follow-up to the donors conference, plays a crucial role in attracting private investments to Haiti.
French: L'Envoyé spécial, outre son travail de suivi de la conférence des donateurs, joue un rôle essentiel pour attirer des investissements privés en Haïti.
English: If the juvenile judge considers that the child’s state of health, psychological state or behaviour requires thorough examination, he may order him/her to be placed in a registered, recognised centre for a maximum period of three months.
French: Si le juge des mineurs estime que l'état de santé, l'état psychologique ou le comportement du mineur nécessite des examens approfondis, il peut ordonner son placement temporaire pour une période n'excédant pas trois mois, dans un centre agréé habilité.
English: Counsel for the appellant submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.33 preclude the possibility of classifying the goods in issue in this heading.
French: Les avocates de l'appelant ont fait valoir que le libellé des Notes explicatives de la position nº 84.33 rend impossible le classement des marchandises en cause dans cette position.
English: To implement the new constitution, the first prosecutor-general was appointed in September.
French: En vue de la mise en œuvre de cette nouvelle Constitution, le premier procureur général a été nommé en septembre.
English: Schools run optional activities and clubs (for a total of about 200,000 pupils), where children study Bulgarian, Armenian, Greek, German and Korean.
French: Les établissements scolaires proposent des activités facultatives et des clubs (pour un effectif total d'environ 200 000 élèves), où les enfants étudient le bulgare, l'arménien, le grec, l'allemand et le coréen.
English: However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
French: Or, le marché du transport fluvial en l’UE est connecté à des pays tiers (la Suisse, la Croatie, la Serbie et Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldova, l’Ukraine et la Russie), dont l’intérêt doit être pris en compte.
English: At the end of November 2002, the film Amare Roma (“Our Romany”), which formed part of the European televised training programme, was shown in Slovakia.
French: À la fin du mois de novembre 2002, l'œuvre Amare Roma («Notre romanie») qui faisait partie du cycle européen télévisé de formation a été présentée en Slovaquie.
English: My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
French: Mon groupe parlementaire s'est toujours engagé pour la promotion de la tolérance sur le pourtour méditerranéen.
English:   Gakii's duties also involve documenting these responses as part of a Canada/Kenya project designed to learn more about the social and economic impact of HIV on local Kenyan women and their families.
French:   Gloria Gakii veille aussi à consigner les réactions de ces femmes dans le cadre d'un projet entrepris en collaboration par des chercheurs canadiens et kenyans en vue d'étudier les répercussions socio-économiques du sida sur les femmes du Kenya et leurs familles.