ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letters of 24 and 25 May 2006 (S/2006/320 and S/2006/327), and my statement to the Security Council on 13 June, I am writing to update you on New Zealand's security assistance to Timor-Leste.
French: Comme suite à mes lettres des 24 et 25 mai 2006 (S/2006/320 et S/2006/327) et à la déclaration que j'ai faite au Conseil de sécurité le 13 juin 2006, j'ai l'honneur de vous écrire pour faire le point sur l'assistance que la Nouvelle-Zélande prête au Timor-Leste en matière de sécurité.
English: The first time you start the manager, it only displays the applications.
French: La première fois que vous démarrez le gestionnaire, il ne vous affiche que les applications.
English: • The European Convention on Human Rights http://conventions.coe.int/
French: • La Convention européenne des droits de l'homme http://conventions.coe.int
English: A number of projects have already been implemented under the Framework, adding to those already carried out to address rural development and poverty eradication priorities identified in the Hanoi Plan of Action.
French: Un certain nombre de projets ont déjà été lancés au titre de ce Cadre et sont venus s'ajouter à ceux déjà lancés en vue de répondre aux priorités du développement rural et de la lutte contre la pauvreté définies dans le Plan d'action d'Hanoi.
English: The secretariat further informs the Working Party that an Italian non-profit association, Tecnoborsa, has offered to meet the costs of attendance for these delegates.
French: Le secrétariat informe en outre le Groupe de travail qu'une association italienne à but non lucratif, Tecnoborsa, a offert de prendre en charge le coût de la participation de ces délégués.
English: Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
French: Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général en vue de définir une approche commune.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 18 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The EKU-FORTE is the optimum system for the individual design of living and working environments because it provides processing companies with an almost limitless number of design options, giving the furniture maker free hand for individual storage space ideas and the design of the furniture cabinet.
French: Avec cette ferrure, le fabricant de meubles est libre de concevoir à sa guise des idées de rangement individuelles et des corps de meuble. Le nouveau système d’amortissement EKU garantit une fermeture silencieuse de l’extension ainsi qu’un retour en position finale à peine audible grâce à la fermeture automatique par traction et ressort.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, which aims at the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe "la terre contre la paix", qui vise à l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient,
English: (a) To circulate the new and amended recommendations on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) À diffuser les recommandations nouvelles et amendées relatives au transport des marchandises dangereuses auprès des États Membres, des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres organisations internationales intéressées;
English: The Group, while believing that the implications of these initiatives need to be further investigated, hopes that they will lead to new opportunities to make serious progress on nuclear disarmament, including in the CD.
French: Tout en étant convaincu que les implications de ces initiatives appellent un examen plus approfondi, le Groupe des 21 espère qu'elles ouvriront de nouvelles possibilités de progresser réellement vers un désarmement nucléaire, y compris à la Conférence du désarmement.
English: White-tailed Sea Eagle (Haliaeetus albicilla)
French: Pygargue à queue blanche (Haliæetus albicilla)
English: Unfortunately, for a large part of the year in Canada (October to March and longer in far northern latitudes), the sun is so low in the sky that its rays are not strong enough for the human body to produce the vitamin naturally.
French: Malheureusement, pendant une grande partie de l'année (d'octobre à mars et même plus longtemps dans les latitudes nordiques), les rayons solaires ne sont pas assez puissants pour permettre la production naturelle de vitamine D par le corps humain étant donné que le soleil est trop bas dans le ciel.
English: I think it made them feel very close to me afterwards.
French: Je crois qu'ils se sont sentis très proches de moi après ça.
English: The future of the “Environment for Europe” process (ECE/BELGRADE.CONF/2007/7)
French: L'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/7)
English: As a result, and following on from other initiatives, the liberalisation of various retail financial services is now proposed, in particular banking products, insurance and pensions.
French: En conséquence, et dans le prolongement d'autres initiatives, elle propose aujourd'hui de libéraliser différents services financiers de détail, notamment les produits bancaires, les assurances et les pensions.
English: Some of these items are being stored at one of the vacant SQ’s, costing nothing.
French: Certains de ces articles sont entreposés dans un des LP vacants, donc il n’y a pas de frais d’entreposage.
English: On textiles, on 20 December 1996 the Commission decided unilaterally to add some new measures to existing textile agreements with a view to opening the European market to Russian exports of textiles and clothing (five categories of products are now quota-free and the quotas for all other products received a 15 per cent increase) (IP/96/1238).
French: En ce qui concerne les textiles, la Commission a décidé unilatéralement le 20 décembre 1996 d'ajouter certaines nouvelles mesures à l'accord existant dans ce domaine dans le but d'ouvrir le marché européen aux exportations russes de textile et d'habillement (pour cinq catégories de produits, le système des quotas ne s'applique plus et pour tous les autres l'augmentation a été de 15%) (IP/96/1238).
English: These surveys provided an initial assessment of the status and distribution of the Loggerhead Shrike (Telfer et al.
French: Ces relevés ont fourni une évaluation initiale de la situation et de la répartition de la Pie-grièche migratrice (Telfer et al., 1989).
English: It therefore fell to the Commission, with few tools or guidelines, to codify the rules of a little-known area with a double aim in mind: to protect States themselves from their own actions by offering them a coherent set of clear rules on the unilateral acts that could be binding on them at the international level and to serve the interests of the international community, by deriving the core rules from that new source of law.
French: Il incombait donc à la Commission, avec peu d'outils et d'orientations, de codifier les règles d'un domaine peu connu, et ce dans un double objectif : protéger les États eux-mêmes contre leurs propres agissements en leur proposant un ensemble cohérent de règles claires concernant les actes unilatéraux qui pouvaient les lier sur le plan international, et servir l'intérêt de la communauté internationale en dégageant les règles essentielles de cette nouvelle source du droit.
English: Although experiences in sectoral interventions provided some successes, it has become increasingly clear that future country programming must be more focused in integral interventions, taking advantage of the decentralization process.
French: Bien que les expériences en matière d'interventions sectorielles aient bénéficié d'un certain succès, il est devenu de plus en plus évident que les futurs programmes de pays doivent être davantage orientés sur des interventions globales, en tirant profit du processus de décentralisation.
English: It represented a shift from a disease-oriented approach to one that looks at the root causes, determinants of health and other dimensions of the HIV epidemic.
French: Cette approche nouvelle va au-delà de la maladie et s'intéresse aux causes profondes, aux déterminants de la santé et autres dimensions de l'épidémie du VIH.
English: [17] Details of the production process of outdoor barbeques were provided in the  Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: [17] Les détails du procédé de fabrication des barbecues à utiliser à l'extérieur ont été fournis dans l'Énoncé des motifs publié à l'ouverture de l'enquête.
English: A Growing Data Bank During the past year, both the samples submitted for the Convicted Offenders Index (COI) and profiles entered into the Crime Scene Index (CSI) have continued to grow steadily.
French: Une banque de données en pleine expansion Au cours de la dernière année, le nombre d’échantillons transmis pour le fichier des condamnés et le nombre de profils téléchargés au fichier de criminalistique ont continué d’augmenter de façon progressive.
English: However in order to provide a solid foundation for the future trend analysis, it is necessary to provide a brief overview of the major trends that have occurred in the recent past which, in the context of this report is defined as the last 35 years.
French: Toutefois, afin d'assurer une base rigoureuse au futures analyses des tendances, il est nécessaire de donner un bref aperçu des tendances majeures qui ont prévalues dans un passé récent qui, dans le contexte du présent rapport, est défini comme étant les 35 dernières années.
English: July 5, 1996, a bulletin was issued announcing a second dose catch-up measles vaccine program for Alberta Preschoolers.
French: Le 5 juillet 1996, un autre bulletin annonçait un programme de dose déclenchante du vaccin contre la rougeole pour tous les enfants d'âge préscolaire en Alberta.
English: - 29 co-operation with several additional countries. The ODIHR has also been co-sponsoring or attending international/regional consultations in this field in close co-operation with the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: Agissant en coopération étroite avec le Conseil de l’Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, le BIDDH a également coparrainé des consultations internationales ou régionales dans ce domaine ou y a participé.
English: He wondered whether that change involved a serious procedural flaw which could undermine the trust of the international community.  Without detailed facts, he asked how non-members of the Security Council could know what criteria were used to differentiate between peacekeeping operations and special political missions and what it meant to convert a mission that fell within the purview of the Department of Peacekeeping Operations into a special political mission for budgetary and other purposes.
French: Faute de renseignements précis, les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité peuvent difficilement savoir quels sont les critères de distinction entre les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales et quelles sont les incidences, budgétaires et autres, du classement dans la deuxième catégorie d'une mission qui relève du Département des opérations de maintien de la paix.
English: He produced illustrations for various books: La verdadera historia de Lidia de Cadaqués (The True Story of Lídia of Cadaqués) by Eugeni d’Ors and Balada del sabater d’Ordis (Balad of the Cobbler of Ordis) by Carles Fages de Climent, for which Dalí also wrote the epilogue.
French: Il réalise les illustrations de différents livres : La véritable histoire de Lidia de Cadaqués d’Eugeni d’Ors ou Ballade du cordonnier d’Ordis de Carles Fages de Climent, dont Dalí écrit également l’épilogue.
English: The present report consists of the present introduction and two subsequent sections.
French: Le présent rapport se compose d'une introduction et de deux sections.
English: I would appreciate it if you would circulate this letter as a document of the Security Council.  (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Chairman of the African Group for the month of June 2003
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de juin 2003 (Signé) Mohamed Bennouna
English: The limitation is different in different Contracting States because the claims forming the basis of the limitation procedure were different in different Contracting States.
French: La limitation est différente dans des Etats contractants différents parce que les revendications à la base de la procédure de limitation étaient différentes dans des Etats contractants différents.
English: • Soil degradation affects the livelihoods of up to 1 billion people and a third of the developing world's population live in countries facing water scarcity.
French: • La dégradation des sols menace les moyens de subsistance de près de 1 milliard de personnes, et le tiers de la population du monde en développement vit dans des pays où il existe une pénurie d'eau.
English: December 7, 2005 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 5, 2005 in relation to the project:
French: Le 7 décembre 2005 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 5 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English: Common property (excluding properties acquired by a party before the marriage or through inheritance or gift) acquired during the time of marriage should be equally divided based on the spirit of equality.
French: Tous les biens acquis en commun par les deux époux au cours de leur mariage (qui excluent les biens acquis par une des parties avant le mariage ou par héritage ou donation) doivent être divisés à parts égales dans un esprit d'équité.
English: • Develop a publicity system which is multi-dimensional, informative, non-stigmatizing accessible and solution oriented.
French: • Élaborer un système promotionnel multidimensionnel, instructif, non stigmatisant, accessible et axé sur la résolution des problèmes.
English: Individual countries, and more importantly the OECD, have been looking at these issues and trying to develop an appropriate "tool kit" of instruments and indicators to assess research performance.
French: Les pays, et encore davantage l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s’y sont intéressés et ont tenté d’élaborer une « trousse » d’instruments et d’indicateurs servant à évaluer le rendement de la recherche.
English: An ongoing concern is the health of the baby boomers and the impact boomers have on our health-care system.
French: L'une des préoccupations continue est la santé des membres de la génération du baby-boom et l'impact de ces derniers sur notre système de soins de santé.
English: A man who made antisemitic remarks about a Jewish judge who had ruled against him has been given a 12-month suspended prison sentence and fined nearly £2,000.
French: Un homme a été arrêté après avoir éparpillé des papiers comprenant une inscription antisémite en dehors de l'Association pour les Juifs Aveugles à Upper West Side, ainsi a annoncé la police.
English: As you can see, honourable senators, those who must defend the property have an obstacle that is almost impossible to overcome.
French: ´ Comme vous le voyez, honorables senateurs, ceux qui doivent ´ defendre le bien ont un fardeau qui est a peu pres impossible a ´ ` ` ` franchir.
English: Like all of his colleagues, he believed profoundly in this mission and, as an officer, his first concern was to ensure the well-being of his platoon.
French: Comme tous ses collègues, il croyait profondément à cette mission et en tant qu’officier son premier souci était de veiller au bien-être des membres de son peloton.
English: Over the 8 years, it is envisaged to have 210 joint projects with the participation of 4,430 EU and Canadian nationals.
French: Au cours des huit années, 210 projets conjoints sont envisagés, avec la participation de 4 430 citoyens de l’UE et du Canada.
English: In fact, recent economic sentiment may be rather upbeat on the heels of an announced big spending federal budget.
French: En fait, le sentiment économique récent semble plutôt optimiste aux lendemains d'un budget fédéral annonciateur de grandes dépenses.
English: 6.7.5.13.1 Every MEGC shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the MEGC in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: 6.7.5.13.1 Chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
English: The Committee's accomplishments in 2006-07 include:
French: Parmi les réalisations du Comité en 2006-2007, citons les suivantes :
English: Copies of all relevant procedures institutions must follow under this policy are available through the responsible centre(s) shown below.
French: Les institutions sont tenues de se familiariser avec ces lignes directrices qui sont annexées à la présente politique.
English: You have to repay these withdrawals to your RRSPs over a period of no more than 10 years.
French: Vous avez 10 ans pour rembourser les montants retirés de vos REER.
English: Operative part of UNSC resolution 1540
French: Dispositif de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The rest are details.
French: Tout le reste n'est que détail.
English: The Tribunal noted that failing the avoidable cost test does not lead to a conclusion that Air Canada engaged in a practice of anti-competitive acts that constitute an abuse of dominant position.
French: Le Tribunal a noté que le fait qu’Air Canada n’ait pas rempli le critère des coûts évitables ne menait pas nécessairement à la conclusion qu’elle s’était livrée à une pratique d’agissements anticoncurrentiels, élément nécessaire de l’abus de position dominante.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Detail by Department, Agency and Crown Corporation   Departments, agencies and Crown corporations for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are  grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Détails par ministère, organisme et société d’État   Les ministères, organismes et sociétés d’État qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement, security and intelligence agencies, and by foreign financial intelligence units, and which are used in investigations.
French: Analyse du renseignement financier et communication de renseignements largement acceptés et utilisés dans les enquêtes par les organismes d’application de la loi, de sécurité et du renseignement et par les unités du renseignement d’autres pays.
English: R$ 4,800,000 Individuals may deduct 100% of the amount invested in the project as sponsorship, for a deduction of up to 6% directly from the income tax due.
French: • Nouvel impôt sur le revenu dû: 4 800 000 réals Les individus peuvent aussi déduire 100% du montant investi dans le projet, au titre de parrainage, pour une déduction de jusqu’à 6% directement de l’impôt sur le revenu dû.
English: They are the external effects or consequences of the project that are considered significant in relation to its initial commitments.
French: Le plan d'affaires fournit une feuille de route aux membres du conseil d'administration, au personnel et aux partenaires, et il est utilisé pour attirer les bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés, donateurs individuels).
English: I thank the presidency and its services for checking this so quickly.
French: Je remercie la présidence et ses services de vérifier ce point dans un délai aussi court.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: The 1st meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 16 February 2006, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La 1re séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 16 février 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Dressed Meat - Imports Table 11
French: • Importations de viandes Tableau 11
English: These digitized images will be available under our site of maps, plans, and charts and a zoom feature will allow users to view details of the maps, many of which are oversize. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020154_e.html
French: Les images numérisées seront accessibles sur le site des cartes et plans et un outil Zoom permettra aux utilisateurs de visionner les détails des cartes, dont bon nombre sont agrandies. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020154_f.html
English: It was a type of reassurance that there would be something to eat in a pinch.65 Nevertheless, these photographs were used for the next several years to justify the relocation of the Sayisi Dene out of the region.
French: Ils garantissaient en quelque sorte une nourriture en cas de pénurie65. Pourtant, ces photos ont servi pendant plusieurs années à justifier la réinstallation des Dénés Sayisi en dehors de la région.
English: • Managing budgetary realities and projections.
French: • la gestion des réalités et des projections budgétaires.
English: • (i) is to be transported, or is transported, under exclusive use,
French: • (i) est ou doit être transporté dans le cadre d'une utilisation exclusive,
English: Work in partnership with other Planned Results:
French: Accorder un soutien pour assister à Résultats prévus :