ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it has been suggested that the failure to give reasons, even when there is no statutory requirement to do so, may amount to a breach of the duty to be fair in certain circumstances (David Jones and Anne de Villars, Principles of Administrative Law (2nd ed.
French: Ville d'Edmonton, [1979] 1 R.C.S. 684. Bien que l'on ait affirmé que l'omission de motiver une décision, même en l'absence d'exigence légale de le faire, peut, dans certains cas, constituer un manquement à l'obligation d'équité (David Jones et Anne de Villars, Principles of Administrative Law (2e éd.
English: Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Mischief Street Racing ; Rides ; Trailer Park of Terror ; Los muertos no perdonan ; The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: We recognize therefore the great value of the informal consultations on system-wide coherence aimed at making the Organization deliver as one.
French: Nous reconnaissons par conséquent la grande valeur des consultations officieuses sur la cohérence du système qui visent à faire en sorte que l'Organisation parle d'une seule voix.
English: Six of Dawson City�s �good-time girls�, or prostitutes, posing for a photograph, 1900 Dawson City Museum & Historical Society (1994.279.69) Prostitutes – referred to endearingly in the newspapers of the time as scarlet women, the tenderloin, and the demimonde – generally plied their trade outside of the dance halls.
French: Six des « filles de joie » de Dawson (ou prostituées), prenant la pose pour le photographe, 1900 - Dawson City Museum & Historical Society (1994.279.69) Les prostituées, que les journaux de l’époque appelaient par euphémisme les « femmes de mauvaise vie », les « plaisirs de la chair » et les « demi-mondaines » exerçaient généralement leur métier à l’extérieur des salles de danse.
English: For instance, anxiety disorders affect 12% of the population and American data indicates that 6% to 9% of the population are affected by personality disorders.
French: Ainsi, les troubles anxieux frappent 12 % de la population, et des données américaines indiquent que de 6 % à 9 % de la population présente des troubles de la personnalité.
English: Subsequently specific program criteria are under development for other publication types (Aboriginal publications, official-language minority).These will be tested with stakeholders and publishers in the coming year.
French: D'autres critères d'admissibilité sont en cours d'élaboration pour d'autres types de publications (autochtones et de langue officielle minoritaire). Ces critères seront examinés avec les intervenants et les éditeurs au cours de la prochaine année.
English: Retention periods generally vary from 2 to 5 years, or until a new evaluation study is completed on the same subject matter.
French: Les périodes de conservation vont généralement de deux à cinq ans, ou jusqu'à la fin d'une nouvelle enquête sur le même sujet.
English: If the information appears to be of value to the receiving State for purposes other than those referred to in that paragraph, that State may not use the information for such other purposes without the authorization of the competent authority of the supplying State.
French: S'ils présentent un intérêt pour l'État qui les reçoit à des fins autres que celles mentionnées à ce paragraphe, cet État ne peut les utiliser à ces autres fins sans l'autorisation de l'autorité compétente de l'État qui les communique.
English: Nigerian Women in Sciences and Technology Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Nigerian Women in Sciences and Technology Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
French: Nord-Kivu (République Démocratique du Congo) (vote)
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (continued)
French: Rapport de la Commission préparatoire  de la Cour pénale internationale (suite)
English: As Parliament has only approved roughly 75 percent of departmental spending, departments affected by the machinery changes (i.e., Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Firearms Centre) and requiring a transfer of spending authority from one organization to another cannot complete the transactions through these Supplementary Estimates. At this time, and respecting parliamentary privilege, only that portion that has Parliament’s approval for 2006-2007 can be transferred with the balance to be transferred once full supply of the Main Estimates has been approved.
French: 100 environ des dépenses ministérielles, les ministères touchés par les changements  administratifs (p. ex., Affaires étrangères et Commerce international, Gendarmerie royale du Canada et  Centre canadien des armes à feu) et nécessitant un transfert d’autorisations de dépenser d’une organisation  à une autre ne peuvent procéder aux transactions par l’intermédiaire de ce budget supplémentaire des  dépenses. Actuellement, et en conformité avec le privilège parlementaire, seule la portion approuvée par le  Parlement pour 2006-2007 peut être transférée, le solde devant être transféré une fois que la totalité des  crédits prévus dans le budget principal des dépenses auront été approuvés.
English: 1 P-4, 1 P-3b, 1 FS, 23 NS, 2 NSa
French: 1 P-4, 1 P-3a, 1 SM, 8 PN, 1 PNa, 1 PNb, 2 PNa,d
English: Although reforms since the late 1970's have gradually opened up China to foreign direct investment and trade, China still retains many features of a centrally planned economy.
French: Bien que des réformes depuis la fin des années 1970 aient progressivement ouvert la Chine aux investissements directs de l’étranger et au commerce, la Chine conserve plusieurs des principales caractéristiques d’une économie planifiée.
English: The Courts Proceedings Database, from which courts data is drawn, does not identify whether a juvenile was sentenced at a Youth Court or an adult Magistrates Court.
French: Angleterre et pays de Galles La base de données des procédures judiciaires, d'où sont tirées les informations judiciaires, ne précise pas si un jeune a été condamné devant un tribunal pour mineurs ou un tribunal pour adultes.
English: Very briefly, as you know, the decisions relating to the use of resources fall to each of the national authorities.
French: Très rapidement. Comme vous le savez, les décisions relatives à l'utilisation des ressources appartiennent à chacune des autorités nationales.
English: Municipal Council resolution 513/02 directed the Mayor's Office to sign an agreement with the Ministry of Public Health and Social Welfare and the Office of the First Lady to mount a campaign on the theme "Making Asunción free of cervical cancer", centring on informational talks given in the city's riverside neighbourhoods.
French: La résolution du Conseil municipal N° 513/02 a recommandé à l'Intendance municipale de souscrire un accord avec le Ministère de la santé et le Cabinet de la Présidente afin de mener à bien la campagne « Asunción sans cancer du col utérin » à partir de dialogues interactifs dans les quartiers de périphériques de la ville.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bolander's Quillwort" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Wednesday, 6 June 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Le mercredi 6 juin 2001, de 11 à 13 heures et de 15 à 19 heures
English: More than 25,000 people attended the Canadian War Museum’s Grand Opening Weekend in May 2005.
French: Nouvelles expositions virtuelles Au cours de l’année, trois nouvelles expositions ont été ajoutées au site :
English: • financial management regulations.
French: • la réglementation de la gestion financière.
English: At the 2003, 2004 and 2005 Annual Offshore Scallop Advisory Committee meetings, participants supported the repeal of section 67.1 and elimination of the requirement to call a fishery officer.
French: Les participants aux réunions du Comité consultatif du pétoncle de haute mer de 2003, 2004 et 2005 ont appuyé l'abrogation de l'article 67.1 et l'élimination de l'obligation d'avoir à communiquer avec un agent des pêches.
English: The result is that the three potash companies, PotashCorp, Mosaic and Agrium, are all undertaking major expansions of their existing mining operations in Saskatchewan.
French: Ces changements ont amené les trois entreprises de potasse, soit PotashCorp, Mosaic et Agrium, à lancer d’importants projets d’expansion de leurs opérations minières en Saskatchewan.
English: The table above shows the highest three for each possibility (grey boxes) as well as decreases (red boxes) and increases (blue boxes) from 2002 to 2003.
French: Le Luxembourg et le Danemark ont obtenu les plus hauts taux de publicités vues en Europe; le Portugal et la Grèce les plus bas, tout comme en 2003.
English: Time was of the essence given the deadline for Supplementary Estimates; 20 Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: Le temps était serré compte tenu de la date de tombée du Budget supplémentaire des dépenses.
English: While this sounds like a lot of information to consider at the negotiating stage, it is much easier to work these things out before the agreement is in place and problems have come up.
French: Il peut sembler rébarbatif de devoir examiner toute cette information à l’étape des négociations, mais il est nettement préférable d’aplanir les difficultés avant la mise en oeuvre de l’entente et l’arrivée des problèmes.
English: Making sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assisting in resolving disputes through mediation and other informal processes (refer to section 2.2.1 for detailed discussion) The Agency continued to achieve its objective of issuing sound decisions and resolving disputes through mediation and other informal processes.
French: Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels (voir la discussion détaillée à la section 2.2.1 ) L'Office a continué d'atteindre son objectif, de rendre des décisions éclairées et de régler les différends par la médiation et par d'autres processus informels.
English: That thirst for personal information has become almost insatiable, and the pressures on privacy almost overwhelming, since the terrorist attacks of last year in the U.S. While this is primarily a business conference, it is difficult to talk of privacy and the need to protect it without referring to this broader context.
French: Cette avidité pour les renseignements personnels est devenue quasi insatiable et les pressions exercées sur la vie privée sont devenues écrasantes depuis les attaques terroristes de l'année dernière aux États-Unis. Même si cette conférence vise avant tout le monde des affaires, il est difficile de parler de la vie privée et du besoin d'en assurer la protection sans situer ces enjeux dans ce contexte global.
English: It will require creativity and commitment.
French: Créativité et engagement sont nécessaires pour ce faire.
English: This approach promotes receivables financing transactions since it relieves the assignee (i.e. the secured creditor) of the burden of having to examine the contract from which the assigned claim arose, in order to ascertain whether transfer of the claim has been prohibited or made subject to conditions.
French: 18, par. 3).  Cette approche encourage les opérations de financement par cession de créances, car elle dispense le cessionnaire (à savoir le créancier garanti) d'avoir à examiner le contrat qui est à l'origine de la créance cédée pour savoir si le transfert de cette dernière a été interdit ou subordonné à des conditions.
English: WORK AND TASK PLANS Environmental Work Plans The Contractor shall prepare and submit the EWPs specified in the OERC to the Owner for review and concurrence.
French: PLANS DE TRAVAIL ET PLANS D’APPLICATION Les plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera et soumettra le PTE spécifié dans l’OERC au propriétaire pour revue et vérification.
English: • maximizing the sustainable supply of spruce/fir and of hardwood (there are no wood supply objectives for white pine, cedar, or individual hardwood species or species groups);
French: • maximiser l’approvisionnement durable en épinettes/sapins et en feuillus (il n’y a pas d’objectifs en matière d’approvisionnement pour le pin blanc, le thuya ou les feuillus individuels ou les groupes d’essences);
English: It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope.
French: Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.
English: Among groups and projects supported in the past year was the "Coalition of Outremont Hassidic Organizations," which helped young people in Montreal's Hassidic community obtain grants, loans, scholarships, access to marketing strategies, and advice about exporting.
French: Parmi les groupes et les projets appuyés l’année dernière, mentionnons la ‘Coalition d’Organisations Hassidiques d’Outremont’, qui a aidé les jeunes de la communauté hassidique de Montréal à obtenir des subventions, des prêts, des bourses d’études, un accès à des stratégies de marketing et des conseils sur l’exportation.
English: That will help us to liberalise the economy. We are also reforming government structures including real local self-government and practices.
French: L'exemple le plus récent est la participation de Lord Robertson à la réunion ministérielle informelle qui a précédé la 109e Session du Comité des Ministres, en novembre 2001.
English: Letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Certain segments of the population could be exposed via contaminated soil or occupational settings.
French: Certains segments de la population pourraient aussi être exposés au TCE par le biais de sols contaminés ou en contexte professionnel.
English: The Committee expresses its concern that the Penal Code restricts its protection from all forms of abuse and neglect to children under 14 years old.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du Code pénal instituant une protection des enfants contre toutes les formes d'abus et de négligence ne concernent que les moins de 14 ans.
English: The show Starmania presents the fascinating story of Luc Plamondon’s rock opera. Over the past 15 years, Starmania went through five different productions in Quebec and in France.
French: Durant la seconde guerre mondiale, comme lors de toutes les guerres, on assiste aux pires atrocités que l’être humain puisse imaginer.
English: Included in the report are organizational options and key issues that needed DEC guidance before the matter can be advanced.
French: Le rapport comprend les options organisationnelles et les conclusions clés qui nécessitaient les conseils du CEM avant que les travaux puissent avancer.
English: 2.4.4.2.3 Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec (REXFOR) Countervailable Net Subsidy: 0.173% ad valorem REXFOR was a provincial Crown corporation funded by the Ministère des Finances du Québec; it owned sawmills and pulp and paper mills producing the softwood products under investigation.
French: 2.4.4.2.3 Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.173% ad valorem REXFOR était une société d’État provinciale soutenue par le ministère des Finances du Québec, qui possédait des scieries et des usines de pâtes et papiers produisant les produits considérés.
English: This team has produced many different resources and tools, which you can find on this site.
French: Cette équipe est à l'origine de nombreux outils et ressources que vous trouverez sur ce site.
English: A major audit of the management and control of devolved resources (i.e. Local Funds) also found that resource managers lacked confidence in FMAS and, tellingly, did not feel altogether accountable for their role in financial management.
French: Une vérification importante de la gestion et du contrôle des ressources dont la responsabilité a été transférée (c.-à-d. les fonds locaux) a aussi indiqué que les gestionnaires de ressources ne faisaient pas confiance au SCFG et, fait révélateur, qu’ils ne se sentaient pas entièrement responsables de leur rôle en gestion financière.
English: These rights are developed on the basis of ordinary legislation, by Law 10/88/M of 6 June, amended by Law 10/91/M of 29 August, by Law 1/96/M of 4 March and by Law 1/1999 of 20 December.
French: Ces droits sont précisés par la voie de la législation ordinaire, c'est-à-dire en l'occurrence la loi 10/88/M du 6 juin 1988, telle qu'amendée par la loi 10/91/M du 29 août 1991, par la loi 1/96/M du 4 mars 1996 et par la loi 1/1999 du 20 décembre 1999.
English: With regard to the Olympic truce, we are not talking about anything new.
French: La trêve olympique n’est pas neuve.
English: The acts of torture described were often committed by the perpetrators until the person subjected to them lost their consciousness and were resumed during the following hearing.
French: Ces actes de torture se prolongeaient souvent jusqu'à ce que la victime perde conscience et reprenaient lors de l'interrogatoire suivant.
English: After that, travel arrangements; accommodation bookings; publicity distribution; work permits; foreign tax issues and the like will have to be dealt with by another party. This will cost extra money and could be a considerable amount.
French: Le cas échéant, tous les autres arrangements, y compris modalités de déplacement, réservations d'hôtel, distribution publicitaire, obtention d'un permis de travail, fiscalité, doivent être confiés à quelqu'un d'autre, ce qui entraîne des frais supplémentaires et parfois élevés.
English: However, I will not focus merely on the two subjects, mentioned in the title but wish to discuss four points concerning culture. Namely: its very character, the culture of peace, education, and human self-projections.
French: Néanmoins, je ne me limiterai pas aux thèmes mentionnés dans le titre car je souhaite aborder quatre points relatifs à la culture : sa véritable nature, la culture de la paix, l’éducation et les projections humaines.
English: Progress in achieving these outcomes will be gauged by performance measures and indicators, the development of which is now under way.
French: Les progrès accomplis à ce chapitre seront évalués au moyen de mesures du rendement et d'indicateurs, que l'on s'applique à élaborer.
English: Did the carrier take responsibility for repairing or replacing your mobility aid or offer to reimburse you for the replacement cost of the aid?
French: Le transporteur a-t-il assumé la réparation ou le remplacement de votre aide à la mobilité ou vous a-t-il offert d'en rembourser le coût de remplacement?
English: In the manufacturing sector, women made up 141,100 of the total of 241,000 workers, with men accounting for 199, 600.
French: Dans le secteur industriel, elles constituent 141 100 du total des ouvriers, les hommes étant au nombre de 199 600.
English: In 2005–06, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) helped promote economic development, diversification and job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern and rural Ontario through the commitment of $97 million to 516 businesses and community organizations.
French: En 2005-2006, l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) a contribué à favoriser la croissance et la diversification économiques ainsi que la création d’emplois dans les régions rurales et du Nord de l’Ontario, dans le but de bâtir des collectivités autonomes et durables, en investissant 97 millions de dollars dans 516 entreprises et organismes communautaires.
English: During 2008, training courses of that kind, including 18 national, 12 regional and three international courses, had been convened for more than 870 individuals from more than 80 States.
French: Au cours de 2008, des cours de formation de ce type, dont 18 cours de formation nationaux, 12 cours de formation régionaux et 3 cours de formation internationaux ont été organisés à l'intention de 870 personnes de plus de 80 États.
English: •  Consequently, the Government plans to secure and enhance our economic partnership with the US in a variety of ways.
French: •  Le gouvernement prévoit conséquemment consolider et valoriser de diverses façons notre partenariat économique avec les États-Unis.
English: • 19-3-5 Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use
French: • 19-3-5 Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel
English: Total project costs are not to exceed $140 million (current year dollars, excluding GST) plus an allowance of $11 million for Parliamentary Precinct parking facilities.
French: On prévoit de commencer les travaux en août 2006 et de les terminer en janvier 2010. L’immeuble sera entièrement libéré pendant les travaux de rénovation.
English: naturalistic walks, trekking along occitan routs by foot and on horse, routes for mountain bike, rock-climbing classes.Active weeks: climbing, mountain bike, trekking, canyoning, rail roads.Didactic weeks and days with subjects: orienteering, animal footprints, life on the mountain.trekking, canyoning, vie ferrate.
French: Les parcours écologiques , trekking su parcours occitan trekking à cheval parcours en MTB les cours d'alpinistes Les semaines actives grimpée mtb trekking canyon voies ferrées.
English: Lessons from the Project Cycle  This section of the document presents the lessons learned on children and young people’s participation from the five pilot projects as they apply to each stage of the bilateral project cycle: conceptualization, inception/planning, implementation, governance/ management, and monitoring, reporting and evaluation (see Figure 3).  Figure 3   1. Conceptualization  Deciding that a project will include children and young people’s participation, and discussing this with partners during the concept phase, is key to the efficient building of a strong project foundation.  If children and young people’s participation is added after the concept (or design) stage, the project will often have to undergo major, sometimes costly, retrofitting.
French: Leçons dégagées du cycle des projets  La présente section fait état des leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes grâce aux cinq projets pilotes pour chaque étape du cycle des projets bilatéraux : conceptualisation; démarrage ou planification; mise en oeuvre; gouvernance et gestion; suivi, reddition de comptes et évaluation (voir la figure 3).  Figure 3   1. Conceptualisation   Afin d’établir de façon efficiente une assise solide pour le projet, il est essentiel de décider que les enfants et les jeunes participeront à un projet et d’aborder la question avec les partenaires au cours de l’étape de conceptualisation.  Si l’on introduit la participation des enfants et des jeunes après l’étape de conceptualisation, il faut souvent remanier le projet en profondeur, ce qui pourrait entraîner des coûts élevés.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,