ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are not enough volunteers, other passenger may be denied boarding involuntarily, beginning with the last passenger to arrive at the ticket lift point, except passengers travelling due to death or illness or(sic) a member of the passenger's family, aged passengers or unaccompanied children.
French: Si le nombre de passagers volontaires est insuffisant, les autres passagers peuvent se voir involontairement refuser l'embarquement, en commençant par le dernier passager à arriver au point de remise des billets, sauf les passagers qui voyagent en raison de mortalité ou de maladie d'un membre de la famille du passager, les personnes âgées ou les enfants non accompagnés.
English: Veterans Affairs' mission is to repay our nation's debt of gratitude by providing exemplary client-centred service and benefits that respond to the needs of these veterans, our other clients and their families in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission d'Anciens Combattants consiste, d'une part, à rembourser cette dette en offrant un service exemplaire axé sur le client ainsi que des avantages qui répondent aux besoins de ces anciens combattants, de nos autres clients et de leur famille, en reconnaissance des services rendus au Canada, et, d'autre part, de perpétuer le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations pour tous les Canadiens.
English: EZ107-030003 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EZ107-030003 Codes d'articles économiques
English: Pharmacy-based needle exchange programmes So far the first four levels of the five-level programme have been implemented.
French: Programmes d'échange d'aiguilles axés sur les pharmacies  Jusqu'à présent, les quatre premiers niveaux de ce programme à cinq niveaux ont été mis en place.
English: This is an important feature and it has "had an excellent effect on relations with these two communities." [ 3 ] Airports and air carriers submit names to fill two Board positions each.
French: Il s’agit d’un aspect important qui a « eu d’excellentes retombées sur les rapports avec ces deux collectivités [ 3 ] ». Les aéroports et les transporteurs aériens soumettent chacun deux candidatures pour combler deux postes au sein du Conseil d’administration.
English: (a) Relieve the staff member of his or her firearm;
French: a) Il retire son arme à feu au fonctionnaire;
English: Abbreviations used in the table
French: Abréviations utilisées dans le tableau
English: Draft resolution (A/ES-10/L.21)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.21)
English: He’d always thought that was what managers were supposed to do.
French: Il avait toujours pensé que c’était ça le rôle du gestionnaire.
English: Remedies are required when a merger or proposed merger (“merger”) is likely to prevent or lessen competition substantially in one or more relevant markets.
French: Des mesures correctives doivent être prises lorsqu’une fusion ou un projet de fusion (« fusion ») risque d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence sur un ou plusieurs marchés pertinents.
English: As mentioned above, in some cases PrPSc forms deposits called amyloid plaques - protein clumps (aggregates) that are particularly resistant to breakdown and removal.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, dans certains cas, la PrPSc forme des dépôts appelés plaques amyloïdes (agrégats de protéines) qui sont particulièrement résistants à la dégradation et à l'élimination.
English: In addition, it is vital to promote mutual understanding and knowledge between peoples and cultures, through specific actions on various fronts.
French: En outre, il est fondamental de favoriser et de promouvoir la compréhension et la connaissance réciproque entre peuples et cultures, par des actions spécifiques de divers types.
English: Hours of Coverage from the Host Broadcaster Olympic Games 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Host Broadcast Feed Hours 350 331 600 900 1,000
French: Nombre d’heures de couverture par le diffuseur hôte Jeux Olympiques d’hiver 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Nombre d’heures 350 331 600 900 1,000
English: With its lakefront, Jet d’Eau fountain, Flower Clock, Saint Peter’s Cathedral, Place Neuve and United Nations Building, there is no shortage of tourist sights in Geneva. Keen shoppers will not be disappointed by the luxury boutiques in the town center.
French: La Rade de Genève, le Jet d’eau, l’Horloge fleurie, la Cathédrale Saint-Pierre, la Place Neuve ou le Palais des Nations… les sites touristiques ne manquent pas à Genève.
English: While new countries are added periodically and exporters should contact EPE to determine whether countries have been added, the current list of AFCCL countries are:
French: Puisque de nouveaux pays viennent s’ajouter régulièrement à la LPDAA, les exportateurs devraient communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation. Les pays suivants figurent sur la LPDAA :
English: Annex 1
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/53 Annexe 1 page 10
English: My delegation greatly appreciates the valuable contribution of the World Food Programme, which strives to make a difference in the lives of millions of human beings throughout the world.
French: Ma délégation apprécie hautement l'apport précieux du Programme alimentaire mondial, qui s'efforce partout dans le monde d'apporter une contribution significative dans la vie de millions d'êtres humains.
English: Since its scope of application was narrow, it was not considered to impact adversely on the situation of women.
French: Comme elle n'a qu'une portée limitée, elle n'est pas considérée comme ayant des incidences négatives sur la situation des femmes.
English: Although we did not alter the Copenhagen criteria, we did add some very important, specific environmental and social issues among others.
French: Certes, nous n'avons pas modifié ces critères, mais nous les avons complétés par quelques questions spécifiques très importantes en matière sociale, environnementale, etc.
English: The immediate supervisor may authorize the carry-over of up to one year's annual entitlement of earned but unused vacation leave credits, beyond an individual's permitted maximum accumulation.
French: Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.
English: self-determination in the sense of establishing a new State is more or less wholly illusory.  Even the most rational changes in boundaries can in practice only be achieved by warfare.
French: Dans la pratique, les nouveaux tracés de frontières même les plus rationnels ne peuvent être obtenus que par la guerre.
English: 29A.23 The resources of $3,011,100 would provide for the continuation of 17 posts and related non-post requirements.
French: 29A.23 Le montant demandé (3 011 100 dollars) permettra de financer les 17 postes existants et les dépenses connexes autres.
English: In my opinion, the "wait and see" approach undertaken at Nova Institution for Women was a misapplication of the SMM.
French: Selon moi, l'approche adoptée à l'Établissement Nova pour femmes, qui consistait à « attendre », était une mauvaise application du MGS.
English: It is interesting to note that all the witnesses who were asked testified that they favoured participation in the peace enforcement operation, yet no recommendation one way or the other was offered to Cabinet.
French: Les préoccupations politiques étaient que « l'étape postimposition » pourrait être « impossible à gérer » et que le Canada pourrait être perçu comme ne faisant rien pendant que d'autres régulariseraient la situation en Somalie.
English: Regulate the eyepiece to obtain a quite clear vision of the filament.
French: Régler l'oculaire pour obtenir une vision bien nette du filament.
English: Obtain assurance that DG required corrections have REGIO been made to protect the DGEM Community budget
French: Jeter les bases d'un DG équilibre entre les coûts REGIO et les bénéfices des contrôles
English: Those services include Internet connectivity, web hosting, website development and design, as well as e-commerce services, application hosting services, and the full spectrum of web-based and traditional marketing and advertising.
French: Au nombre de ces services figurent des services de connexion à Internet, d’hébergement Web, de mise au point et de conception de sites Web, de commerce électronique, d’hébergement d’applications, ainsi que tous les services de commercialisation et de publicité, en ligne et classiques.
English: ’ Genx dim luuyoxgum In an interconnected, global economy, reliable transportation and communication are indispensable for ensuring the free flow of people, products, and ideas. It’s about bridging the gap between potential and opportunity.
French: ’ Genx dim luuyoxgum Dans une économie globale où tout est interconnecté, les moyens de transport et de communication sont devenus une condition essentielle pour que la circulation des personnes, des biens et des idées s’opère de manière optimale et pour que le potentiel d’une région se transforme en opportunités.
English: Frequently Asked Questions - RPPs 1.
French: Foire aux questions sur les RPA 1.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Lithuania to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les présentes observations finales, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: September 2003 PSC's Recourse Branch initiates systemic investigation, eight investigations into nine individual staffing actions at OPC.
French: Septembre 2003 La Direction générale des recours de la CFP lance une enquête systémique et huit enquêtes individuelles visant neuf mesures de dotation au CPVP.
English: You can make the election if you meet all of the following conditions:
French: Vous pouvez faire ce choix si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Natural salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes, oceans and inland saline lakes.
French: À l’intérieur du champ d’écoulement constant simulé, un terme source carré de concentration constante (1 000 mg/L) a été défini dans la nappe phréatique, pour représenter la charge de chlorure provenant d’un tronçon de route.
English: Minors not permitted in DSAs unless are employees.
French: L'accès à ces zones est interdit aux mineurs, à l'exception des employés.
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the February 2003 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: *Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.
English: [64] The performance reviews suggest otherwise.
French: [64] Les examens du rendement indiquent le contraire.
English: In addition, a National Lawyer at every Provincial Justice Coordination Mechanism team will ensure the capacity-building of national staff members who will have increased responsibilities in fulfilling rule of law goals in the future.
French: En outre, un juriste recruté sur le plan national dans chaque équipe du Mécanisme de coordination assurera le renforcement des capacités des personnes recrutées sur le plan national dont les responsabilités auront été étendues dans la poursuite des objectifs en matière d'état de droit.
English: contribution program administered by LAC to support Canadian Archives and related institutions mandated with the preservation and making accessible of unique archival materials of significance to Canada.
French: est un programme de contributions administré par BAC pour soutenir les milieux d’archives canadiens et d’institutions connexes responsables de préserver des documents d’archives uniques d’importance nationale et de les rendre accessibles.
English: The Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level and, especially, the consequences of this evolution for the legislative process.
French: Le Parlement européen a été la première institution à s'inquiéter du phénomène de la hausse du nombre des groupes d'intérêts au niveau européen et, notamment, de ses effets sur l'évolution du processus législatif.
English: The Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: La Loi définit les membres de minorités visibles comme des « personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: However, as we will see, certain forms of delivery may prove to be more compatible with certain approaches to financing; the questions of financing and delivery prove to be separate, but linked.
French: Toutefois, comme l’indique le document, certaines formes de prestation de soins peuvent être conciliables avec des approches de financement; les questions du financement et de la prestation des soins sont bien distinctes, mais liées.
English: Copyright Royalty Decisions The Board has five Governor in Council appointees and 12 Full time equivalents.
French: Décisions en matière de redevances de droit d'auteur La Commission est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil et de 12 équivalents temps plein.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that the Commission on Human Rights was a Government body, still in its first year of operation, under the direct responsibility of the King as head of the Cabinet.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite) dit que la Commission des droits de l'homme est un organe gouvernemental qui fonctionne depuis moins d'un an et relève directement du Roi en tant que chef de Cabinet.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Si elle détermine que cette version non confidentielle n'est pas acceptable, on vous demandera de corriger les lacunes relevées et de présenter une nouvelle version.
English: Apart from the statistics and the reports published by international organizations, data on protective and risk behaviour were gathered by triangulation.
French: En sus des statistiques et des rapports publiés par les organisations internationales, des données sur le comportement à risque ou prévoyant ont été obtenues par triangulation.
English: In Western Canada, Select is sold into the canola, flax and pulse crop markets.
French: Dans l'ouest du Canada, il est vendu sur les marchés du canola, du lin et des légumineuses à grain.
English: You can click on Configure to change the parameters associated with the card.
French: Vous pouvez cliquer sur le bouton pour en modifier les paramètres.
English: At reception we speak : French, English, Italian and Spanish.
French: Langues parlées à la réception : français, anglais, italien, espagnol.
English: D-F and H) and A/57/206; A/C.4/57/L.2 and L.4; A/AC.109/2002/CRP.2; Aide-memoire 1/02)
French: XIII (D-F, H) et A/57/206; A/C.4/57/L.2 et L.4; A/AC.109/2002/CRP.2) Aide mémoire 1/02)
English: Rather, the Tribunal is of the view that the Spiramax is a cutting tool with disposable carbide knives for woodworking, which is classified under tariff item No. 8207.90.90.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que le Spiramax est un outil de coupage, à couteaux jetables de carbure, pour le travail du bois, qui se classe dans le numéro tarifaire 8207.90.90.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The organization met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le Ministère a respecté les prescriptions de la politique.
English: ◦ The CAS representative reported that there are few applicants for the research funds available because of the stigma attached to an illegal drug.
French: ◦ Le représentant de la Société canadienne du sida a signalé qu'il y avait très peu de candidats pour les subventions de recherche en raison des controverses que cette drogue illicite peut susciter.
English: The report is meant to outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessing their compatibility with EU competition rules.
French: La réglementation des services professionnels a été examinée lors de réunions des directeurs généraux des autorités nationales de concurrence le 18 juin et le 19 novembre.
English: Persecution of the democratic opposition, in particular members of the NLD, continues as in previous years, including long prison sentences and the use of intimidation and harassment.
French: La persécution de l'opposition démocratique, en particulier des membres de la LND, se poursuit comme les années précédentes, notamment par l'imposition de longues peines de prison et le recours à l'intimidation et au harcèlement.
English: Particular support is envisaged for upgrading and diversifying treatment and rehabilitation services in regions and countries with both high prevalence of drug abuse and associated HIV/AIDS transmission.
French: Un soutien particulier est envisagé pour perfectionner et diversifier les services de traitement et de réadaptation dans les régions et pays affichant un taux élevé de prévalence de l'abus des drogues et de la transmission connexe du VIH/sida.
English: To date, no such rescinding proclamation or resolution has been promulgated.
French: À ce jour, aucune proclamation ou résolution de ce type n'est intervenue.
English: The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions:
French: La Commission de statistique est invitée à communiquer ses vues sur les questions suivantes :
English: Fry and Allan Maslove, Dean of the Faculty of Public Affairs and Management at Carleton University, at the Media Roundtable.
French: À partir du moment où un média ne tient pas compte du visage changeant du pays, il n’est
English: By contrast, the annulment of a Community measure of general application, such as a regulation, cannot be obtained by an individual directly before the Community judicature.
French: En revanche, l'annulation d'un acte communautaire de portée générale, tel un règlement, ne saurait être obtenue par un particulier de manière directe devant les juridictions communautaires.
English: The KSB Group again improved its order intake and sales revenue substantially in 2008 and achieved record earnings.
French: En 2008, le Groupe KSB a une fois de plus enregistré une nette amélioration de ses enregistrements de commandes et de son chiffre d'affaires et réalisé un résultat record.
English: List of Special Tables Available Electronically For further information on these tables see http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp 1.
French: Liste des tables spéciaux disponible électroniquement Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. 1.
English: As well, funding will support the development of a three-year marketing plan to help the ski hill broaden its market.
French: De plus, l’aide financière contribuera à mettre sur pied un plan de marketing triennal pour aider la station de ski à élargir son marché.
English: Indeed, the Government of Canada is committed to streamlining the immigration process to enable Canada to attract the skilled workers it needs (2001 Speech from the Throne).
French: Le gouvernement s'est en fait engagé à simplifier le processus d'immigration pour que le Canada puisse attirer les travailleurs qualifiés dont il a besoin (discours du Trône de 2001).
English: Los DESC1 y la deuda externa en América Latina 1980-2003: por un Tribunal Internacional de Arbitraje de Deuda Soberana Document(s) 20 of 20 Oscar Ugarteche2
French: Los DESC1 y la deuda externa en América Latina 1980-2003: por un Tribunal Internacional de Arbitraje de Deuda Soberana Document(s) 20 de 20 Oscar Ugarteche2
English: The bursary program (SLBP) allows young people at a post-secondary institution to take a five-week summer course to improve their second language, or their mother tongue in the case of Francophones from minority communities.
French: Le Programme de bourses (PBÉL) permet à des jeunes fréquentant une institution postsecondaire de suivre une formation d'été de cinq semaines pour perfectionner leur langue seconde ou leur maîtrise du français (pour les francophones vivant en situation minoritaire).
English: Yes, and lack of time.
French: Oui, et le manque de temps.
English: Boating is also a pastime that brings with it certain responsibilities.
French: La navigation de plaisance est également un passe-temps qui comporte certaines responsabilités.
English: The status of the aircraft or spacecraft in airspace or in outer space and the legal consequences that follow from the prevailing law are determined by factors including purpose and destination.
French: Le statut de l'aéronef ou du vaisseau spatial se trouvant dans l'espace aérien ou extra-atmosphérique, de même que les conséquences juridiques découlant du droit qui prévaut, dépendent d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels leur fonction et leur destination.
English: Out of a total of 18 recommendations, 12 (67 per cent) were implemented, while 6 (33 per cent) were under implementation.
French: Sur un total de 18 recommandations, 12 (67 %) ont été appliquées, et 6 (33 %) étaient en cours d'application.
English: The Russian leadership is not only using its courts but the entire security apparatus as well in the meantime in order to intimidate political opponents.
French: Le régime russe se sert non seulement des tribunaux, mais aussi de l'ensemble de l'appareil de sécurité pour intimider les opposants politiques.
English: In this way, the Committee plays a preventive role in cases where enforced disappearances may constitute crimes against humanity.
French: Le Comité joue ainsi un rôle préventif dans les cas où les disparitions forcées pourraient constituer un crime contre l'humanité.
English: Financial services issues are included in the current round of GATS negotiations where our priority is to seek broader and deeper market access commitments from our trading partners.
French: Les questions relatives aux services financiers figurent au programme du cycle de négociations en cours au titre de l'AGCS, où notre priorité est d'obtenir l'élargissement et l'approfondissement des engagements de nos partenaires commerciaux en matière d'accès aux marchés.
English: Among other things, selective killings and the massacre of four coca leaf eradicators in Puerto Libertador (Córdoba) in February 2008 have been attributed to members of FARC-EP.
French: On a attribué, entre autres choses, à des membres des FARC-EP des assassinats sélectifs et le massacre de quatre arracheurs de feuilles de coca à Puerto Libertador (Córdoba) en février 2008.
English: Terrorism is based on both a psychological and a social and media effect.
French: Le terrorisme s'appuie à la fois sur des effets psychologiques, sociétaux et médiatiques.
English: To read a binary property value, Save... to a file.
French: Pour lire une valeur de propriété binaire, Enregistrer... vers un fichier.
English: ECRI may set up working parties on specific topics.
French: L’ECRI peut constituer des groupes de travail sur des sujets spécifiques.
English: It has an excellent central location, a short walk from the Royal Palace and the lively Puerta del Sol.
French: Elle dispose d'un excellent emplacement central, à quelques pas du Palais Royal et du quartier animé de la Puerta del Sol.
English: Roots were re-covered with soil.
French: Les racines ont été enfouies à nouveau.