ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordination applies to all branches of social security except unemployment benefit, and the target population is persons carrying on an occupation, whether on a salaried or a self-employed basis.
French: Le bénéfice de la coordination concerne toutes les branches de la sécurité sociale à l’exception du chômage et devrait profiter aux personnes exerçant une activité professionnelle qui peut être salariée ou indépendante.
English: Position communautaire du 12/06/2006 (7889/07) en vue de l'adoption de la décision du comite mixte de l'EEE modifiant le Protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (programme cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)).
French: 1) Délégations Les membres suivants participeront à la délégation à Sibiu, du 1er au 3 octobre: Bono, Mikko (PSE) Hennicot, Pack, Hieronymi, Descamps, Gant (hors quota) (PPE-DE) Dickute, Serbu (hors quota) (ADLE) Les membres suivants participeront à la délégation à Riga, du 8 au 10 octobre:
English: Miner, Jack Jack Miner was the founder of the waterfowl refuge system now used throughout the world.
French: Miner, Jack Jack Miner est le fondateur du système de refuge pour les oiseaux aquatiques maintenant utilisé dans le monde entier.
English: In advertising for positions supported by Sport Canada, MSOs must include the statement: "This position is made possible with financial support from the Government of Canada".
French: La publicité des OMS concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste est possible grâce au concours financier du gouvernement du Canada.
English: differentiation and individual approach to particular partner states. We will focus on further development of economic integration, enhanced mobility and the strengthening of dialogue with civil society.
French: L'effort sera centré sur le développement de l'intégration commerciale, l’extension de la mobilité et le renforcement du dialogue avec la société civile.
English: Repayment Terms Loan with flexible repayment terms.
French: Conditions de remboursement Modalités souples.
English: Affinia's helpful concierge service provides guests with tickets, tours, transportation, dining reservations as well as pet and babysitting services.
French: Le service de conciergerie vous aidera à obtenir des billets pour des visites ou pour les transports en commun, des réservations dans les restaurants et vous proposera des services de garde d'enfants et d'animaux de compagnie.
English: The discovery was a result of a pan-Canadian collaboration, involving Xenon Bioresearch Inc. and a consortium of Canadian and international research institutions.
French: La découverte est le résultat d'une collaboration pancanadienne à laquelle ont participé Xenon Bioresearch Inc. et un consortium d'établissements de recherche canadiens et internationaux.
English: The Congress is one of those institutions the public know too little about, even though the work it does in coming up with new ideas, comparing systems and structures, and pooling experience gives it real visibility and a very practical dimension.
French: Le Congrès fait partie de ces institutions trop mal connues du grand public, alors que son travail de réflexion en profondeur, ses études comparatives et ses confrontations d'expériences lui donnent une vraie visibilité et un aspect concret.
English: This raised the question, he says, of whether their increased social interaction led directly to improvements in their health.
French: Il est permis de se demander, poursuit-il, si leur plus grande interaction sociale est en rapport direct avec l'amélioration de leur santé.
English: That in turn must be followed immediately by the commencement of final-status negotiations with a view to the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cela, ensuite, doit être immédiatement suivi de l'ouverture des négociations sur le statut final en vue d'établir un État palestinien indépendant avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.
English: The communication plan should take into consideration the relative importance of each customer group to the success of the organization in carrying out its mission, present attitudes, behaviours and knowledge level, and the direction and extent of change in attitudes, behaviour and knowledge to be targeted.
French: Le plan de communication doit tenir compte de l'importance relative de chaque groupe de clients dans la réussite de l’organisation en ce qui a trait à la réalisation de sa mission, à ses attitudes, à ses comportements et à son niveau de connaissances actuels et à la direction et à l'étendue du changement dans les attitudes, le comportement et les connaissances à cibler.
English: As recommended by the Secretary-General in his report, the draft action plan is a comprehensive design for the best possible involvement of bodies concerned with the prevention of conflict and the management and solution of existing conflicts, with comprehensive inclusion of the gender perspective.
French: Le projet de plan d'action, qui reprend les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, est un document complet qui englobe aussi judicieusement que possible les instances de prévention, de gestion et de règlement des conflits actuels, en incluant toutes les dimensions de la sexospécificité.
English: Tertiary education: the picture is gloomy: Gender disaggregated on tertiary education remain a challenge as data are not available for many countries.
French: Obtenir des données ventilées par sexe sur l'enseignement supérieur reste difficile, la plupart des pays ne disposant pas de base de référence.
English: In the “Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD”, annexed to decision 8/COP.4, the Executive Secretary was requested to compile, synthesize and submit appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention, as submitted by Parties as a follow-up to that Declaration, through a report to each COP during the first decade of the 21st century, starting in 2003.
French: Dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, figurant en annexe à la décision 8/COP.4, il a été demandé au Secrétaire exécutif de la Convention de compiler, résumer et présenter des informations appropriées concernant l'intensification du respect desdites obligations en tant que suite donnée à la Déclaration, et ce, dans un rapport à soumettre à chaque conférence des Parties pendant la première décennie du XXIe siècle, à compter de 2003.
English: 2000; Hamilton, Cook, Thompson et al.
French: 2000; Hamilton, Cook, Thompson et coll.
English: The PSC sets out requirements and guidelines on these geographic boundaries in its Policy on Area of Selection (NAOS).
French: La CFP définit les exigences et les principes régissant ces limites géographiques dans ses lignes directrices sur la zone nationale de sélection (ZNS).
English: Home Care also provides services to a wider range of clientele.
French: Ce secteur recourt également à des outils particuliers à certaines disciplines pour une évaluation plus approfondie des besoins des bénéficiaires.
English: to make the most of your stay and consciously adopt an open mind.
French: Tâchez de profiter au maximum de votre séjour et soyez ouvert d’esprit.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: Other parties had stressed the importance of requiring female candidates to be listed first; of ensuring equal media coverage for male and female candidates; and of contributing towards female candidates' costs, so as to ensure that they were not at a financial disadvantage.
French: D'autres parties avaient insisté sur la nécessité d'exiger que les femmes figurent en premier sur les listes; d'assurer l'égalité de couverture entre candidats hommes et femmes sur les médias; et de couvrir une partie des coûts des campagnes pour les femmes, afin qu'elles ne soient pas financièrement défavorisées.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priorities 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs
French: Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Activité de programme Résultats prévus Dépenses prévues (milliers de dollars) Contribue aux priorités suivantes 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Élaboration de politiques de transport et programmes d'infrastructure
English: The sector suffers economic social and ecological costs from heightened insecurity: if a country or region suffers from insecurity, for instance through war or civil tension, then sustainable forest management is also likely to be threatened, through over-cutting, illegal logging, destruction of infrastructure, death and injury of forest workers etc.
French: Le secteur des forêts et du bois pâtit des coûts socioéconomiques et écologiques d'une aggravation de l'insécurité: lorsqu'un pays ou une région connaît l'insécurité, par exemple en période de guerre ou de tension civile, la gestion durable des forêts risque également de se trouver menacée, par suite d'une surexploitation, de coupes illégales, de la destruction de l'infrastructure, des décès d'ouvriers forestiers ou des blessures dont ces derniers sont victimes, etc.
English: This latter provision is currently under review by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce critère fait actuellement l’objet d’un examen par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Upon request, we will send you our Terms of Delivery.
French: Nous vous les envoyons à votre première requête.
English: Provides strategic direction to participating departments on the management of COMSEC material and systems.
French: Fournit une orientation stratégique aux ministères participants sur la gestion du matériel et des systèmes de la COMSEC.
English: According to section 8 and following sections of the PSEA, the Selection Board's responsibility is to ensure that the qualifications are assessed fairly and in accordance with the merit principle.
French: Pour le jury de sélection, selon les articles 8 et suivants du REFP, il s’agit essentiellement de faire en sorte que les qualités soient validement évaluées de façon à faire prévaloir le principe du mérite.
English: The following types of loans currently exist:
French: Ces catégories sont aActuellement , on trouve les de prêts suivantes:
English: To date, the contacts with Libya have not had the desired result; all the more reason to pursue them.
French: Les contacts avec la Lybie n'ont pas eu le résultat attendu à ce jour; raison de plus pour les poursuivre.
English: Back Le Musée du Fjord est un lieu divertissant et dynamique qui vous baigne dans l’univers fantastique du fjord du Saguenay et de la baie des Ha!
French: Précédent Le Musée du Fjord est un lieu divertissant et dynamique qui vous baigne dans l’univers fantastique du fjord du Saguenay et de la baie des Ha!
English: The "incremental costs approach" may represent a practical solution to estimate the costs attributable to the SR&ED work, i.e. the costs that have been engaged for resolving any scientific or technological uncertainties.
French: La méthode des « coûts additionnels » peut représenter une solution pratique pour estimer les coûts attribuables aux travaux de RS&DE, c.-à-d.. les coûts qui ont été engagés relativement à la résolution des incertitudes scientifiques ou technologiques.
English: In the rare instance where the estimated liability is significant, consider reporting the incident as a subsequent event.
French: Dans les rares situations où la provision est importante, considérer s'il faut déclarer les coûts d'assainissement estimatifs comme un événement postérieur.
English: “Any person who is affected or may be affected by a nuisance caused by environmentally harmful activities in another Contracting State shall have the right to bring before the appropriate court or administrative authority of that State the question of the permissibility of such activities, including the question of measures to prevent damage, and to appeal against the decision of the court or the administrative authority to the same extent and on the same terms as a legal entity of the State in which the activities are being carried out.
French: Toute personne lésée ou pouvant être lésée par une nuisance causée par des activités nuisibles à l'environnement effectuées dans un autre État aura le droit de saisir le tribunal ou l'autorité administrative compétente de cet État pour qu'ils statuent sur la question de savoir si lesdites activités sont autorisées, y compris sur les mesures à prendre pour prévenir des dommages, ainsi que d'en appeler de la décision du tribunal ou de l'autorité administrative dans la même mesure et dans les mêmes conditions qu'une entité dotée de la personnalité juridique de l'État où lesdites activités sont réalisées.
English: Or the two cousins, Byna and Sylla, owned by Joseph Wilson of Windsor in 1776.
French: Ni des jeunes Noires vendues à la plage de Halifax a cÃ´té de barils de rhum.
English: During the 1970s, Berkman and Syme (1979) demonstrated the positive effects of immediate networks on the health of individuals.
French: Durant les années 1970, les effets positifs qu'exercent les réseaux de proximité sur la santé des personnes ont été mis en évidence par Berkman et Syme (1979).
English: For example, isolation creates the need for patients to travel long distances for specialized services such as specialists or rehabilitation services, which are unavailable in small centres.
French: Ainsi, l'isolement oblige les patients à parcourir de longues distances pour bénéficier de services spécialisés, comme les services de spécialistes ou les services de réadaptation inaccessibles dans les petites agglomérations.
English: Provincial Nutrition Surveys www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/prov/index_e.html
French: Enquêtes provinciales sur la nutrition www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/prov/index_f.html
English: However, the country still faces serious challenges, particularly in the health, education, food, and water and sanitation sectors.
French: Néanmoins, plusieurs problèmes humanitaires graves restent à résoudre, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'alimentation, l'eau et l'assainissement.
English: Exit at Milan north / New Fair, and follow the directions for the New Milan Trade Fair in Rho – Pero.
French: Sortir à Milano nord / Nuova fiera, de la bretelle suivre les panneaux pour Nuova Fieramilano Rho – Pero.
English: Are these inches of mercury (Hg)?
French: Ces valeurs sont-elles des pouces de mercure (Hg)?
English: Here are some great ways to keep both your hands and mind busy:
French: Voici quelques bonnes façons de garder vos mains et votre esprit occupés :
English: ∆ Already using Integrated Pest Management methods.
French: Besoin de renseignements ou d’aide avec les méthodes intégrées.
English: The organization also speaks out and acts on social and economic issues that affect health, including the effects of poverty, environmental issues, and smoking.
French: L'organisme prend également position et dirige son action sur les enjeux sociaux et économiques qui ont une incidence sur la santé, notamment les conséquences de la pauvreté, les problèmes environnementaux et le tabagisme.
English: The holder will be notified by the International Bureau when the second part of the fee becomes due.
French: Le Bureau international notifie au titulaire la date à laquelle la seconde partie de la taxe individuelle doit être acquittée.
English: CNMI0708.doc - 53 KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on March 12, 2008.
French: CNMI0708.doc - 53 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on March 12, 2008.
English: Quickly delivering applications like Super TV and Musix to the market is key.
French: La capacité de lancer rapidement des applications telles que Super TV et Musix représente un atout décisif.
English: The new hall , designed by Behnisch Architekten of Stuttgart, Germany, gives priority to sustainability: local wood, natural light, hybrid ventilation combining natural and mechanical means, and a cooling system drawing water from Lake Léman.
French: La nouvelle salle , conçue par le bureau d’architectes Behnisch Architekten de Stuttgart (Allemagne) donne la priorité à la durabilité : bois local, lumière naturelle, ventilation hybride combinant moyens naturels et mécaniques, et système de climatisation utilisant l’eau du lac Léman.
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, the representative of the Russian Federation, as one of the sponsors, referred to the proposal originally submitted by the Russian Federation in 1999,24 the latest revision of which was contained in the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2001 session of the Special Committee (A/AC.182/L.104/Rev.2),25 to recommend, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence.
French: Au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité spécial, la Fédération de Russie, en tant que coauteur, s'est référée à la première proposition qu'elle avait faite en 1999, dont une nouvelle version figurait dans le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2001 du Comité spécial (A/AC.182/L.104/Rev.2) et qui tendait à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force armée sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en dehors des cas de légitime défense.
English:   Key activities for the planning period will be to:  
French: Les activités clés pour la période de planification seront les suivantes :
English: 48th Highlanders of Canada Also known as: 48 Highrs Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé: 48 Highrs Band Secteur d’opérations:
English: The general conclusions and recommendations of the external review are summarized in the following paragraphs.
French: Les conclusions générales de l'étude et les recommandations formulées sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: (2000) reported that the use of polyphosphate increased copper levels at the tap.
French: Les données concernant l’incidence du polyphosphate sur la solubilité du cuivre sont limitées.
English: For example, selection board criteria and scoring, related Reserve Force occupations, recruiting practices, compensation and benefits, etc.
French: Par exemple, les critères du comité de sélection et la grille de notation, les GPM connexes de la Réserve, les méthodes de recrutement, la rémunération et les avantages sociaux, etc.
English: It has not obtained any answers concerning the requirements and the number of applications for work permits. As the Committee is unable to assess whether equal treatment for nationals of other states party is guaranteed as regards access to continuing training, it concludes that the situation is not in conformity in this respect.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé S’agissant de l’accès aux soins des diverses catégories de ressortissants étrangers, le rapport précise que les résidents en situation irrégulière, y compris les citoyens extracommunautaires, bénéficient, outre l’accès au traitement des maladies infectieuses et aux régimes de soins destinés aux nouveau-nés et aux femmes enceintes, de 1.
English: She did not tell the employer the reason for her leaving, in fact she said it was over an issue of pay and she concedes readily that it was a false reason; she states there was no point in telling them the real reason.
French: Elle n'a pas informé l'employeur de la raison de son départ; en réalité, elle lui a dit que c'était une question de paye et elle admet volontiers que cela était faux; elle affirme qu'il ne servait à rien de l'informer de la vraie raison.
English: I attached great importance to this.
French: J'ai trouvé que c'était très important.
English: For Georgia: (Signed) E. Shevardnadze 26 July 2002
French: Pour la Géorgie (Signé) E. Chevardnadze Le 26 juillet 2002
English: The incremental approach advocated by the Ambassador of Chile for an FMCT negotiation is of interest and deserves further attention.
French: L'approche progressive prônée par l'Ambassadeur du Chili pour la négociation d'un tel traité présente de l'intérêt et mérite d'être examinée plus avant.
English: The information, which consists of observations made by the inspectors, information which is no longer being challenged or which is a directive of the respondent, must be disclosed.
French: Les renseignements qui sont des observations des inspecteurs, des renseignements qui ne font plus l’objet de contestation ou qui sont une directive du défendeur doivent être communiqués.
English: Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures upon the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime qu'il est intolérable que 826 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à leurs droits de l'homme fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l'environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: • Improved capacity for shared decision-making with children
French: • Une capacité accrue de prendre des décisions avec les enfants
English: The User is also forbidden from registering any trade mark created and/or produced for use on the Website, on their own behalf or on behalf of any third party, and which contains one or several elements of the COGEDIM VENTE Website.
French: L’Utilisateur s’interdit de déposer tout brevet pour son compte ou pour le compte d’un tiers, créé et/ou réalisé dans le cadre des présentes, et incorporant notamment un ou plusieurs éléments du Site web de COGEDIM VENTE.
English: An E-Review environment will contribute to the increased efficiencies that we must achieve to deliver appropriate performance standards, not only in the pre-market assessment of new products, but in all review activities.
French: Un environnement électronique pour les examens contribuera aux gains d'efficacité requis pour mettre en oeuvre les normes de rendement appropriées, non seulement lors de nos évaluations de nouveaux produits avant leur mise en marché mais aussi dans le cours de toutes nos activités d'examen.
English: There is a lot of patient-related information around, but many people find it confusing and contradictory.
French: Il existe beaucoup d’informations destinées aux patients, mais bien des gens les trouvent déroutantes et contradictoires.