ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging also that the formal private-sector housing market in most developing countries and countries with economies in transition mainly caters for upper-middle and high-income groups, leaving households in the lower-middle and lower income brackets unserved,
French: Reconnaissant également que le marché du logement du secteur privé officiel dans la plupart des pays en développement et des pays à économie en transition s'adresse essentiellement aux classes à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et à revenu élevé, ignorant les classes à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et à faible revenu,
English: Room Notes: A double or twin bedded room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: A double or twin bedded room for single occupancy.
English: Owing to lower than foreseen expenditure in 2005, cash reserves have remained substantial and may finance a large share of the deficit in 2006.
French: Les dépenses ayant été moins élevées que prévu en 2005, les réserves de trésorerie sont restées significatives et pourront financer une grande partie du déficit en 2006.
English: Spread evenly over the base of the vessel about 10 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 15 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 of and Annex IV to this Regulation, credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 2818/ 98 of the European Central Bank.
French: Sans préjudice des obligations imposées aux agents déclarants par l'article 4 et par l'annexe IV du présent règlement, les établissements de crédit assujettis à l'obligation de constitution de réserves peuvent déclarer des révisions de l'assiette des réserves et des réserves obligatoires conformément aux procédures visées à l'article 5 du règlement (CE) no 2818/98.
English: Commission decision on aid to SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH (SKL-M) and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH (MTU).
French: Décision de la Commission concernant l'aide à SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH (SKL-M) et Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH (MTU).
English: The 8th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on Secretariat and management reform, as a follow-up to its 7th meeting held on Monday, 30 January 2006, on paragraphs 163 (a) and (c) of General Assembly resolution 60/1, will be held on Tuesday, 7 February 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 8e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion, pour donner suite à la 7e séance, tenue le lundi 30 janvier 2006, sur les paragraphes 163 a) et c) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, aura lieu le mardi 7 février 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 3.1 Subject to section 3.2, no person shall operate, within or over the territory of Canada, an aircraft that the person knows has taken off from, or is destined to land at, a place in the designated territory.
French: 3.1 Sous réserve de l'article 3.2, il est interdit à toute personne d'utiliser sur le territoire canadien ou au-dessus de celui-ci un aéronef dont elle sait qu'il a décollé du territoire désigné ou qu'il est destiné à atterrir sur ce territoire.
English: The same considerations would apply to a security interest that was not perfected under the relevant secured transactions law and, under some laws, to a security interest perfected within a short period before the commencement of proceedings.
French: Les mêmes considérations vaudraient pour une sûreté qui n'était pas parfaite en vertu de la loi pertinente sur les opérations garanties et, en vertu de certaines lois, pour une sûreté rendue parfaite peu de temps avant l'ouverture de la procédure.
English: McConnell v. Canadian Human Rights Commission (June 8, 2004), T-57-03 (F.C.T.D.) [4] Appendix 5 of the report.
French: Commission canadienne des droits de la personne, (8 juin 2004) T-57-03 (C.F. 1re inst.) [4] L'Annexe 5 du RAPPORT.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Newfoundland and Labrador First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Terre-Neuve-et-Labrador Premiers soins
English: Marble floors with inlaid graniglie, trompe l‘oeil fresco décor and handcrafted stucco create a very refined ambience..
French: Marbres incrustés de vieux granulats, peintures murales, décors en trompe-l’oeil et stucs modelés sur place par des mains savantes créent un milieu extrêmement raffiné.
English: Purolator International is pleased to offer Freight Forwarding services from Canada.
French: Purolator International est fière d'offrir des services d'agents transitaires vers le Canada.
English: The Georgia Basin Ecosystem Initiative is an evolving action plan designed to enhance coordination and collaboration among stakeholders for achieving measurable improvements in conditions affecting human health and sustainable environments.
French: Le Projet d’écosystème du bassin de Géorgie est un plan d’action évolutif destiné à favoriser la coordination et la collaboration entre les intervenants aﬁn de produire des améliorations mesurables dans les conditions qui inﬂuencent la santé humaine et les environnements durables.
English: Online sales initiatives will be covered in progress reports that will be carefully monitored and assessed.
French: Ces initiatives font l'objet de rapport d'étape que nous évaluerons et suivrons assidûment.
English: Public Education & Outreach:
French: Réduire ou éliminer les émissions de GES à court terme.
English: 1 Haggar-Guénette C, Proulx J. Back injuries at work, 19821990. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 1992; 4(3): 31-7.
French: B.C. de Zwart, J.P. Broersen, M.H. Frings-Dresen et al., « Repeated survey on changes in musculoskeletal complaints relative to age and work demands », Occupational and Environmental Medicine, 54(11), 1997, p.
English: 10724); to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possibility of preparing a single report; * Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others on Feminicides (Doc.
French: 10724) ; de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la possibilité de préparer un seul rapport ; * Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues sur les Féminicides (Doc.
English: For example, mercenaries recruited in Afghanistan, many associated with terrorist cells run by al-Qa`idah, were still present in the region posing as members of humanitarian and charitable organizations.
French: On peut aussi citer le cas des mercenaires recrutés en Afghanistan, dont beaucoup sont associés à des cellules terroristes dépendant d'Al-Qaida, qui restent dans la région et se font passer pour des membres d'organisations humanitaires et bénévoles.
English: (a) Prevention of disabilities (see section A);
French: a) prévention des handicaps (voir A);
English: . rackable panel 19'' . base RJ45 . complete labelling
French: . panneau rackable 19" . embase RJ45 . étiquetage complet
English: • Lakewide Management Plans (LaMPs) Wetland science is incorporated into the goals of the LaMPs through their goal to restore the beneficial use impairments of the Great Lakes.
French: • Plans d'aménagement panlacustre (PAP) La dimension scientifique est intégrée dans les objectifs des PAP, qui visent à restaurer les utilisations bénéfiques diminuées des Grands Lacs.
English: Strategic plans specifically focused on dealing with the epidemic are important but not enough to deal with the crisis.
French: Les plans stratégiques axés particulièrement sur la lutte à l'épidémie sont importants mais ne sont pas suffisants pour faire face à la crise.
English: Power Generation Transmission and Distribution Services Repair, Modernize, Upgrade Renewable Energy Fuel Cells Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Production d'électricité Transport et distribution Services Réparation, modernisation et valorisation Energie renouvelable Piles à combustible Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Of Environment Canada has also been engaging note are two partner communities, the communities to take action on sustainable ecosystems that comprise the Bras d'Or Lakes in Cape Breton and the Annapolis/Fundy region in development through its EcoAction funding Southwest Nova Scotia.
French: L’Initiative des collectivités durables fait tomber le cloisonnement le Ministère à mieux comprendre les obstacles et sectoriel traditionnel, intégrant les programmes les possibilités sur le plan du développement environnementaux, sociaux et économiques et jetant les bases du développement durable aussi bien au sein de durable, et contribuera dans l’avenir à la prise de l’administration publique qu’au niveau des décisions stratégiques éclairées.
English: Hotel Facilities: room service, safety deposit boxes, money exchange, laundry and dry cleaning, business centre, conference rooms, outdoor parking lot, rentacar, shops and boutiques, hair and beauty salon, restaurant, bar/pub, lobby bar.
French: Prestations d' hôtel: room service, coffre - forts, échange d' argent, lavage et blanchissage, centre d`affaires, salles de conférence, parking extérieur, voitures à louer, magasins et boutiques, coiffeur et sallon de beauté, restaurant, bar/pub, lobby bar.
English: The international community has demonstrated great resolve in the fight against terrorism and insecurity and it is prepared to make even further sacrifices, if necessary.
French: La communauté internationale a fait preuve d'une grande détermination dans la lutte contre le terrorisme et l'insécurité et est disposée à faire des sacrifices supplémentaires si cela est nécessaire.
English: • Cooperate with other local or regional conservation agencies in the protection of park resources.
French: • Mettre en oeuvre le plan de restauration de la partie du ruisseau Dickson qui traverse le terrain de golf.
English: • Publications Canada - U.S. Pesticide Regulation:
French: • Publications Réglementation des pesticides au Canada et aux États-Unis :
English: Factors that Enhanced Bangladesh's Development in the 1990s
French: Comment le développement du Bangladesh s'est accéléré dans les années 90
English: Abilities - Ability to plan for, organize and control A data conversion program.
French: Capacité de mettre au point, d'organiser et de contrôler un programme de conversion des données.
English: Ms. GAER congratulated Georgia on becoming a full member of the Council of Europe.
French: Mme GAER se félicite de ce que la Géorgie soit devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe.
English: Our examination of salary transactions showed that participants are treated in a fair and consistent manner.
French: Notre examen des transactions salariales a révélé que les participants sont traités de façon équitable et uniforme.
English: The compound contains a playground, a building housing a canteen, and two toilet blocks, one for ladies and one for gentlemen.
French: Le complexe comprend une cour de récréation, un bâtiment pour la cantine et deux blocs sanitaires, l'un pour les femmes et l'autre pour les hommes.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF a hearing before a Human Rights Tribunal  appointed under subsection 49(1.1) of the Canadian Human Rights  Act. BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE INTÉRESSANT une audience tenue devant un tribunal des droits de la  personne constitué en application du paragraphe 49(1.1) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Timing for receipt of Proposals Our review of the files indicated that some Recipients file Proposals for funding well into the fiscal year for which funding is being requested.
French: Calendrier de réception des demandes D'après notre examen des dossiers, des bénéficiaires présentent des demandes d'aide financière au cours de l'année financière visée par la demande.
English: The Appendix of the Annex contains the sample copies of filing notifications and priority certificates of patent applications provided by the IPOs along with their responses to the questionnaire.
French: L’appendice de l’annexe contient les exemples de copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité des demandes de brevet qui ont été communiqués par les offices de propriété industrielle avec leurs réponses au questionnaire.
English: Integrating information into work over time:
French: L’intégration de l’information dans le travail au fil du temps:
English: MEPC agreed that the MARPOL provisions which are complementary to or which require interpretation in the light of the provisions of UNCLOS would be provided in a footnote together with the corresponding UNCLOS articles.
French: Il a décidé que les dispositions de MARPOL qui complètent la Convention sur le droit de la mer ou doivent s'interpréter à la lumière de celle-ci figureraient dans une note de bas de page, avec indication des dispositions correspondantes de la Convention.
English: We fully share the views expressed on that subject by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité en serait lui-même directement affecté dans son autorité.
English: These individuals shall not be given access to CLASSIFIED information and assets marked "For Canadian Eyes Only".
French: Il ne doit pas avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS portant la mention « Réservé aux Canadiens ».
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to revise the plan outline (Part One) of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 so as to ensure that it accurately captured the longer-term objectives of the Organization based on mandates that had been approved by Member States.
French: Il lui a recommandé de prier le Secrétaire général de revoir le plan-cadre (Premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, afin de veiller à ce qu'il rende correctement compte des objectifs à long terme de l'Organisation, compte tenu des mandats approuvés par les États Membres.
English: The hotel staff speaks more than 8 languages and gained experience in hotels all over the world.
French: Situé à proximité des parcs industriels de Nove Mesto, Vahom, Trnava, Hlohovec, Nitra et Trencin, ainsi qu'à un court trajet en voiture des usines, cet hôtel est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires. Vous trouverez cependant de nombreuses activités de loisirs et sportives près de l'hôtel, telles que vélo, ski nautique, tennis, golf et remise en forme.
English: Our objective is to support these initiatives; we do not want to interfere to no purpose but to demonstrate the European Parliament's enduring interest and vigilance in relation to human rights and everything that concerns our Turkish partner.
French: Notre objectif est d'accompagner les initiatives, sans interférence inutile, mais en montrant l'intérêt permanent du Parlement européen et sa vigilance envers les droits de l'homme et tout ce qui touche notre partenaire turc.
English: Clear progress in carrying out the mandate of the OSCE Mission to Ukraine has resulted in serious consideration being given to the scope and modalities of future co-operation between the OSCE representation in Ukraine and the host country authorities.
French: Par suite des progrès très nets que la Mission de l’OSCE en Ukraine a réalisés dans l’exécution de son mandat, la portée et les modalités d’une future coopération entre la représentation de l’OSCE en Ukraine et les autorités du pays hôte font l’objet d’un examen approfondi.
English: ICANN and the UDRP, (Hart, Oxford, 2007) Préface, Valérie-Anne Giscard d’Estaing, Inventions, (Edition 2007) (Michel Lafon) Foreword, Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation (eds.
French: ICANN and the UDRP, David Lindsay (Hart, Oxford, 2007) Préface de Inventions, Valérie-Anne Giscard d’Estaing (édition 2007) (Michel Lafon) Avant-propos de Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation (eds.
English: The balance of the project’s costs must come from the institutions and their funding partners, which may include firms and corporations.
French: Le reste des coûts du projet doit être financé par les institutions et leurs partenaires financiers, qui peuvent aussi être des entreprises et des sociétés.
English: Direct air services between China and Canada are scheduled to continue expanding at a substantial rate through the fourth quarter, helping to facilitate the solid growth in Chinese visits to Canada expected this fall.
French: Les voyagistes coréens ont récemment indiqué que la demande de forfaits de voyages pour le Canada demeure forte : les forfaits axés sur les « coloris automnaux » sont presque tous vendus.
English:   The patentee took action for infringement in respect of a patent for a pliable edge-protector used for protecting car doors.
French:   Le titulaire de brevet a intenté une action en contrefaçon à l'égard d'un brevet portant sur une moulure de protection souple qui sert à protéger les champs de portières de voitures.
English: There were indications from the preliminary test series discussed above, that baby walkers fitted with friction pads were not always effective at stopping before falling off at speeds lower than that which the ASTM standard targets.
French: On a déterminé, à la lumière de la série d’essais préliminaires susmentionnés, que les marchettes pour bébé munies de plaquettes n’arrivaient pas toujours à s’arrêter et à éviter une chute à des vitesses inférieures à celles précisées dans la norme ASTM.
English: Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will explain to MEPs his apparent comments about the compatibility of the Swedish social model with the single market. Other subjects on the plenary programme include:
French: Info Discours du Président Borrell : hommage à l'ONU Institutions - 24-10-2005 - 06:10 Le Président Josep BORRELL-FONTELLES a ouvert la séance en évoquant les 60 ans de l'ONU.
English: It also welcomed Jean-Pierre Bemba's commitment to continue to participate in politics within the framework of the institutions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a aussi salué l'engagement pris par Jean-Pierre Bemba de continuer à participer à la vie politique dans le cadre des institutions de la République démocratique du Congo.
English: A national gender strategic plan has been formulated to enhance gender empowerment and equity.
French: Des pièces en hongrois sont montées par quatre troupes professionnelles et 30 troupes amateurs.
English: After 1840, China was gradually reduced to a semi-colonial and semi-feudal country as a result of invasions by foreign Powers.
French: Après 1840, elle a été progressivement réduite à un pays semi-colonial et semi-féodal par les invasions de puissances étrangères.
English: Two delegations suggested that discussions be held with UNFPA and UNDP to harmonize the terminology and format for describing country programmes of cooperation.
French: Deux délégations ont proposé que l'UNICEF tienne des réunions avec le FNUAP et le PNUD afin d'harmoniser la terminologie et le modèle à adopter pour la présentation des programmes de coopération de pays.
English: UN Secretary General Kofi Annan, Prime Minister Jean Chrétien and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy at the signing of the Convention.
French: Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, en compagnie du premier ministre Jean Chrétien et du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy lors de signature de la Convention.
English: Expenditure resulting from enhanced cooperation (other than administrative costs) shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Les coûts d'une coopération renforcée sont à la charge des États membres participants (à part les coûts administratifs), à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres et après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: Moreno Ocampo, Luis (Argentina)
French: Luis Moreno Ocampo (Argentine)
English: Takes note of the recommendations of the Commission contained in paragraph 65 of its report;1
French: Prend note des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 65 de son rapport1 ;
English: PeopleSoft, CTBS and SATURN are examples of systems implemented without re-engineering the processes these systems were intended to support.
French: PeopleSoft, SSCI et SATURN sont des exemples de systèmes mis en service sans restructurer les processus que ces systèmes devaient prendre en charge.
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability Ongoing 2.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à améliorer l'accès à des services de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens et assurer la viabilité future du système. En cours 2.
English: Therefore, they can attend primary education in the conditions stipulated by the law for Romanian citizens, and other forms of education in the conditions stipulated for foreign citizens (art. 15 (e)).
French: Aussi peuvent-ils suivre l'enseignement primaire dans les conditions prévues par la loi pour les jeunes roumains, et tous les autres types d'enseignement dans les conditions fixées pour les ressortissants étrangers (article 15-e).
English: Faced with increasing flows of refugees and IDPs, host and transit countries, which were mainly in the South, had less and less room to manoeuvre, given that regional crises usually imposed heavy burdens or could even have a destabilizing effect.
French: En effet, face aux flux grandissants des populations réfugiées et déplacées, les pays d'accueil et de transit, qui sont pour la plupart du Sud, ont une marge de manœuvre de plus en plus réduite étant donné que les crises régionales sont porteuses pour eux de charges difficilement supportables, voire de facteurs de déstabilisation.
English: We will begin with ministerial addresses that will present government views and plans, followed by a Technical Session for government and industry presentations, then a short session for Open Discussions, and finally, a short session for brief company dialogues.
French: Ces allocutions seront suivies d’une séance technique composée de présentations par les gouvernements et l’industrie. Après une brève période de discussions ouvertes, le programme se terminera par une courte séance de dialogue entre les compagnies.
English: In terms of investment challenges, particular highlights focused on CIHR's ability to realistically roll-out new initiatives for payout in 2005-06 and how CIHR might invest the additional $32M without incurring future year commitments.
French: Sur le plan des défis reliés aux investissements, certains points saillants en particulier portent avant tout sur la capacité des IRSC à lancer de façon réaliste de nouvelles initiatives qui entraîneront une rentrée de fonds en 2005-2006 et sur la façon dont les IRSC pourraient investir les 32 M$ de plus sans prendre d'engagements pour les années à venir.
English: This has provided a valuable framework and substantive input for the work of the Committee on protection of expressions of folklore/TCEs.
French: L’OMPI et l’UNESCO ont organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore en 1999117, suivant ainsi la suggestion inscrite dans le plan d’action adopté pendant le Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore.
English: So, how can an organization learn?
French: Il n’existe pas de solution miracle en matière d’apprentissage.