ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation no later than six days after their date of adoption and for the first time no later than the date of application of the present Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, règlementaires ou administratives de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par le présent règlement au plus tard six jours après la date de leur adoption et pour la première fois au plus tard à la date d’application du présent règlement.
English: The weaving of this fabric may therefore contain minor variations and irregularities that are characteristics of this silk yarn.
French: Le tissage de cette matière peut de ce fait présenter des variations mineures et irrégularités qui sont caractéristiques de ce textile.
English: Japan approved the importation of three varieties of transgenic canola for environmental, food and feed safety in 1996, and has just recently decided to extend the approval to conventionally derived progeny of approved transgenic lines.
French: Le Japon a approuvé l’importation de trois variétés de canola transgénique pour la sécurité de l’environnement et des aliments pour humains et pour animaux en 1996, et il a récemment décidé d’étendre cette approbation à la descendance dérivée conventionnellement des lignes transgéniques approuvées.
English: 3917.32 - -Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings - - -Of polymers of heading No. 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading No. 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading No. 39.05; Of polymers of heading No. 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading No. 39.07; Of polymers of heading No. 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading No. 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Laboratory tubing ...................................................................................
French: 3917.32 - -Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires - - -En polymères de la position no 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position no 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position no 39.05; En polymères de la position no 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position no 39.07; En polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions nos 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Devant être utilisés dans la fabrication de serums, antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 10 - - - - -Tube de laboratoire................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 52nd Session.
French: Ils ont demandé instamment que se poursuive l'examen de la question des capacités nucléaires d'Israël dans le cadre de l'AIEA, y compris à la 52e Conférence générale de l'Agence.
English: 403.4); leadership contestants (new s.
French: Si cette dernière ne fournit pas les documents demandés, on doit avoir recours à un mandat de perquisition39.
English: CAT/C/UZB/CO/3/Add.1
French: Voir paragraphe 54 dans la section H
English: • Clean out the ashtray and fill it with sugar-free candies or potpourri.
French: • Nettoyez le cendrier et remplissez-le de bonbons sans sucre ou de pot-pourri.
English: The obstacles to overcoming stereotypes stem from the ethnopsychology and the mentality of Azerbaijani society.
French: Les obstacles à l'élimination sont liés à la psychologie et à la mentalité de la société.
English: It therefore requests that the next report include the following indications: – – – – What are the limits of pollution levels?
French: 14). Il précise qu’au regard de la législation hongroise, le contrôle de la pollution est une tâche qui incombe aux « organisations oeuvrant pour la protection de l’environnement ».
English: Google will fund the students mentioned here to work full time on those tasks during their summer vacation, from May 26th to August 18th.
French: Google financera les étudiants mentionnés ici pour travailler à plein temps sur ces tâches durant leur vacances d'été, du 26 mai au 18 août.
English: Fax a copy of the import permit, a copy of the export health certificate, and a copy of the shipping invoice to the nearest CFIA port veterinarian.
French: Faites parvenir une télécopie du permis d'importation, du certificat sanitaire d'exportation et de la facture d'expédition au vétérinaire du bureau de l'ACIA le plus près.
English: Madrid, Cataluña and Andalucía received the highest percentage of immigrant women workers.
French: Les communautés autonomes de Madrid, de Catalogne et d'Andalousie sont celles qui reçoivent le plus de travailleuses étrangères.
English: When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
French: Si le matériau est fourni en largeurs, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
English: Through partnerships and collaborative relationships with UNICEF, these solutions can be replicated and taken to scale.
French: Ces solutions peuvent être reproduites et généralisées grâce aux relations de partenariat et de collaboration avec l'UNICEF.
English: Mackenzie and Isabel were married within three weeks of her arrival.
French: Mackenzie et Isabel se marient dans les trois semaines qui suivent son arrivée.
English: On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurial mindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
French: La Commission a proposé, le 11 février, un plan d’action afin d’alimenter la culture entrepreneuriale et d’encourager le maximum de personnes à devenir entrepreneurs.
English: Karl Meilke, University of Guelph;
French: Karl Meilke, Université de Guelph (en anglais seulement)
English: Sun Life or National Life are both actively involved in helping injured or ill employees return to work as quickly as possible and can be an asset to the Case Management process.
French: Sun Life et National Life sont deux entreprises qui s’impliquent activement pour assurer le retour au travail rapide des employés blessés ou malades et peuvent s’avérer être un atout dans la gestion des cas.
English: .  For © contact Société historique Alphonse-Desjardins.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Mandatory deductions The following deductions are mandatory for eligible employees.
French: Retenues obligatoires Les retenues suivantes sont obligatoires pour tous les employés admissibles.
English: Israel was a small country in the process of being industrialized and having a patent system which was somewhat larger than its size or population might imply, so would no doubt benefit from the proposal.
French: Israël est un petit pays en cours d’industrialisation, et dont le système de brevets est un peu plus développé que la dimension et la population du pays ne pourraient le faire penser : aussi retirera-t-il sans aucun doute des avantages de la proposition.
English: • Guaranteeing adequate health care for all
French: • Garantissant des soins de santé adéquats pour tous;
English: These will be distributed to all businesses in the community.
French: Ceux-ci seront distribués à toutes les entreprises de la collectivité.
English: What our Assembly should consider at this sitting is what any Assembly with budgetary powers should do, that is, provide the financial resources to transform peace through arms into a return to normality by moving on to the reconstruction of this region of Europe devastated by war.
French: En effet, ce que notre Assemblée doit examiner au cours de cette séance est ce que toute Assemblée dotée de pouvoirs budgétaires doit faire, c'est-à-dire donner les moyens financiers de transformer la paix par les armes en un retour à une situation normale par le passage à la reconstruction de cette région de l'Europe, dévastée par la guerre.
English: If your plan is not a MEP, it should define each participating employer.
French: Si votre RRSQ n'est pas un régime interentreprises, il doit comporter une liste de tous les employeurs participants.
English: Do I reject those who are different from me?
French: Est-ce que j'exclus les gens qui sont différents de moi?
English: These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
French: Les activités menées par ces associations doivent être compatibles avec les priorités du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: • surveys of federal contracting and purchasing personnel;
French: • sondages auprès d'employés chargés des contrats et des achats au gouvernement fédéral;
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and may include one or more regulations.
French: Un dossier d’enquête peut aussi comprendre des activités liées à une autre loi et à plus d’un règlerment.
English: The Stravinski Auditorium welcomed 52’000 people during the Festival, with a Celtic-themed opening night consisting of the Corrs and Britain’s latest pop sensation, James Blunt.
French: L’Auditorium Stravinski accueille, durant le Festival un total de 52'000 personnes. Une soirée celtique ouvre le Festival avec les Corrs et le dernier-né de la pop britannique James Blunt.
English: The Russian Federation interest in better railway connections to Italy was another important development.
French: Le fait que la Fédération de Russie souhaite améliorer ses liaisons ferroviaires avec l'Italie a constitué un autre événement important.
English: WHO > Features > Online Q&A printable version Ask the expert On-line Q&A What is TB?
French: OMS > Demander à l'expert imprimer Demander à l'expert Questions et réponses en ligne Qu'est-ce que la tuberculose?
English: Business Line FTE Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: The Meeting took note that of the designation of Her Excellency, Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference and the appointment by the Secretary General of the United Nations of Mr. Peter Kolorav of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as provisional Executive Secretary of the Second Review Conference.
French: La Réunion a pris note de la désignation de S.  E. Mme Clara Inés Vargas, de la Colombie, comme Secrétaire générale de la deuxième Conférence d'examen, et de la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de M. Peter Kolorav, du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement comme Secrétaire exécutif provisoire de la deuxième Conférence d'examen.
English: Article 63(3) of the EC Treaty, however, only provides for the latter and says nothing about the mutual recognition of decisions taken on the basis of national law.
French: Or, l'article 63, paragraphe 3, qui est invoqué n'admet que ce dernier et ne dit rien concernant la reconnaissance mutuelle de décisions adoptées sur la base du droit national.
English: This paper looks at key issues in manure management in different Canadian watersheds, using data from the 2001 Census of Agriculture and the 2001 Farm Environmental Management Survey.
French: Cette communication examine les enjeux clés liés à la gestion du fumier dans différents bassins hydrographiques au Canada, à partir de données du Recensement de l’agriculture de 2001 et de l’Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001.
English: Children in prison with their mothers
French: Enfants vivant en prison avec leur mère
English: Article 10 lists the potential actors of the programme.
French: L'article 10 dresse la liste des acteurs potentiels du programme.
English: Stock Transfer Department 250 Royall St Canton, MA 02021 Telephone: 303-262-0600 or 1-800-962-4284 Q:
French: Stock Transfer Department  250 Royall St  Canton, MA 02021 Téléphone : 303 262-0600 ou 1 800 962-4284 Q:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to make three brief points, on behalf also of some of my colleagues on the Committee on Transport and Tourism.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement formuler trois brèves remarques, au nom également de mes collègues de la commission des transports et du tourisme.
English: The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with Articles 15 and 16 of the Convention.
French: Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures pour se conformer aux dispositions des articles 15 et 16 de la Convention.
English: Education, leisure and cultural activities
French: D.7  Éducation, loisirs et activités culturelles
English: This offers the Bundesrat a chance to promote the bicameral system on the international level and to enhance both the European identity and an awareness of Europe. For that reason I shall recommend to my successor in this post that he or she continue to vigorously support the aims and work of our Association in this spirit.
French: Je me réjouis tout particulierement, juste avant l’expiration de mon mandat annuel de président du Bundesrat, et apres notre réunion a Madrid, de pouvoir vous rencontrer une seconde fois dans ce cercle afin de procéder a un échange de vues.
English: Their dedicated efforts and thorough diagnostic efforts make them deserving of this For Professionalism award.
French: Leurs efforts soutenus ainsi que leur persévérance pour faire un diagnostic les rendent dignes de recevoir cette distinction de Professionnalisme.
English: Although poverty eradication was essentially the individual responsibility of each country, the increasing division of the world into rich and poor posed a substantial threat to global prosperity, security and stability.
French: Certes, c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité d'éliminer la pauvreté chez lui mais la division croissante du monde en riches et pauvres menace gravement la prospérité, la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Brussels (Belgium) Links:
French: Siège et liens Siège :Bruxelles (Belgique) Liens :
English: PFCAs are fluorinated substances used in industrial applications and in consumer products.
French: Les APFC sont des substances fluorées utilisées dans des applications industrielles et des produits de consommation.
English: • Download temporary resident visa application forms from this site (visitors, temporary workers, students).
French: • Vous pouvez y télécharger une demande de visa de résident temporaire (visiteurs, travailleurs temporaires, étudiants).
English: She also requested seats with additional leg room, such as bulkhead seats, as her legs become very spastic and painful when she sits in a confined space for any length of time.
French: Elle a aussi demandé des sièges qui offrent plus d'espace pour les jambes, comme des sièges près cloison, car ses jambes deviennent très spastiques et douloureuses lorsqu'elle s'assoit dans un espace restreint.
English: How do earnings from rehabilitative employment or other forms of employment affect my disability benefits?
French: Qu'arrivera-t-il à mes prestations d'invalidité si je touche des revenus provenant d'un emploi de réadaptation ou d'un autre type d'emploi?
English: Lecturer, Customs Department Educational Institute.
French: Chargé de cours à l'Institut de formation du Département des douanes
English: (i) Results of data analyses from the completed field testing;
French: i) Communiquer les résultats des analyses de données effectuées à partir des essais sur le terrain, une fois ceux-ci achevés;
English: The last four years are the only ones on record since 1980 in which income per capita grew by more than 3%.
French: Les quatre dernières années sont les seules depuis 1980 au cours desquelles le revenu par habitant a progressé de plus de 3 %.
English: Welcoming the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Northwest Territories-Nunavut boundary splits the island in half.
French: L'île est traversée par la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The current provisions regarding television should remain in force for linear services.
French: Les dispositions actuelles doivent rester en vigueur pour ce qui regarde les services linéaires.
English: The continuity of such transmission is facing a number of challenges, most notably from a change in lifestyle in many traditional communities.
French: La continuité de pareille transmission est confrontée à une multitude de défis, notamment à cause de la modification du style de vie de bon nombre des communautés traditionnelles.
English: The Court nevertheless adds that, from the date upon which a directive has entered into force, the courts of the Member States must refrain as far as possible from interpreting domestic law in a manner which might seriously compromise, after the period for transposition has expired, attainment of the objective pursued by that directive.
French: Néanmoins, la Cour ajoute que, dès la date à laquelle une directive est entrée en vigueur, les juridictions des États membres doivent s’abstenir dans la mesure du possible d’interpréter le droit interne d’une manière qui risquerait de compromettre sérieusement, après l’expiration du délai de transposition, la réalisation de l’objectif poursuivi par cette directive.
English: h) when pertinent, the products or processes whose protection is being requested have been obtained or developed on the basis of traditional knowledge belonging to indigenous, African American, or local communities in the Member Countries, if the applicant has failed to submit a copy of the document certifying the existence of a license or authorization for use of that knowledge originating in any one of the Member Countries; or,
French: h) le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’octroi de l’autorisation portant sur l’utilisation des savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres n’a pas été présentée, lorsque les produits ou les procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces savoirs originaires de l’un quelconque des pays membres; ou
English: ◦ The form must be completed, by persons making application for a licence, permit, authorization, with details on each activity to be regulated.
French: ◦ Le formulaire doit être rempli par les personnes demandant une licence, un permis ou une autorisation et doit fournir toutes les précisions voulues sur chaque activité proposée aux termes du Règlement.
English: (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to
French:  (2) L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais est interprété sans égard aux expressions suivantes :
English: • Implementation of a departmental potable water quality management plan by 2009
French: • Mise en oeuvre, d’ici à 2009, d’un plan ministériel de gestion de la qualité de l’eau potable.
English: We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Nous appuyons pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention des génocides.
English: For example — and with regard to the dynamic element in particular — it is possible that by five years after finishing their programs, graduates have largely forgotten what it was that they learned in school and have difficulty in differentiating their current skill sets in terms of what was developed during their formal schooling, what was gained on the job, and what was a combination of the two.
French: Par exemple — et plus particulièrement au regard de l'élément dynamique — il se peut que cinq ans après avoir terminé leur programme, les diplômés aient en grande mesure oublié ce qu'ils avaient appris à l'école et qu'ils aient de la difficulté à établir une distinction entre leurs compétences actuelles, c.-à-d. celles qu'ils ont acquises pendant leurs études, celles qu'ils ont acquises au travail et celles qui découlaient d'une combinaison des deux.
English: Instead, all the possible ways an organization can meet the business objectives described in the problem statement should be identified.
French: Il faudrait plutôt établir tous les moyens par lesquels l'organisation peut atteindre ses objectifs tels que décrits dans l'énoncé du problème.
English: Now their potential is becoming more visible, particularly with the recent phenomenon of women's involvement in the industrial sector.
French: Aujourd'hui, on voit davantage ce dont elles sont capables, grâce surtout au phénomène récent de l'activité des femmes dans le secteur industriel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Archives (Click on pictures to enlarge) Minister’s Trip to Iceland November 13, 2006 Minister Hearn and Einar K. Gudfinnsson, Minister of Fisheries of Iceland
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Archives (Cliquer sur les photos pour les agrandir) Voyage du ministre en Islande Le 13 novembre 2006 Ministre Hearn et Einar K. Gudfinnsson, ministre des Pêches de l’Islande
English: He agreed that, with the lifting of certain restrictions, there would be huge potential for expansion in that area.
French: Il convient que l'élimination de certaines restrictions donnera lieu à de vastes possibilités d'expansion dans ce domaine.