ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards paragraph 2 (b), the Working Group noted that the provisions were closely linked to proposed article 22 (3) and (4), and should be conformed as regards both - the type of information about evaluation of submissions that could be disclosed to suppliers or contractors participating in the procurement, and the stage of the procurement proceedings at which such disclosure could be made.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 b), le Groupe de travail a noté que ses dispositions étaient étroitement liées à l'article 22-3 et 4 proposé et devraient être alignées sur celui-ci en ce qui concerne le type d'informations sur l'évaluation des soumissions pouvant être divulguées aux fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation et le stade de la procédure de passation auquel ces informations pourraient être divulguées.
English: Natural resources continue to provide the foundation for the region’s economy.
French: Les ressources naturelles demeurent l'assise de l'économie régionale.
English:  Culturally appropriate treatment.
French:  Traitement adapté à la culture.
English: Section 256.3 (as well as sections 256.4 and 256.5) does not include such a mechanism.
French: Or, l’article 256.3 (de même que les articles 256.4 et 256.5) ne comporte pas de mécanisme semblable.
English: McGill University accepts two students a year in its genetics counselling program.
French: L’Université McGill accepte deux étudiants par an dans son programme de consultation génétique.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses issued by the Treasury Board Secretariat. Topics:
French: Ces dossiers peut aussi comprendre également des renseignements concernant la divulgation proactive des frais de voyage pertinents comme l'indique le document d'orientation :
English: Its essential purpose is the preparation of candidates for the junior levels of the judiciary.
French: Cette académie a pour objectif fondamental la formation des candidats au premier échelon du pouvoir judiciaire.
English: The EU, however, has yet to develop a strategic approach towards these conflicts and a coherent policy towards Georgia.
French: Toutefois, l'UE doit encore élaborer une approche stratégique de ces conflits et une politique cohérente à l’égard de la Géorgie.
English: The results of our evaluation are worth mentioning here, because they apply with as much force to a rich industrial democracy as to the poorest developing country.
French: Les résultats de notre évaluation valent la peine d’être mentionnés, car ils s’appliquent aussi bien aux riches démocraties industrialisées qu’aux pays en développement les plus pauvres.
English: A review of her appraisals, as well as the testimony of the various supervisors who have worked with Ms. Baptiste over the years, discloses the same recurring themes - a tendency to be rude and abrupt with inmates, difficulty in communicating with her co-workers, and a disturbing inability to recall or retain directions.
French: L'examen de ses appréciations et des témoignages des divers surveillants qu'elle a eus au fil des années fait ressortir un certain nombre de thèmes récurrents : tendance à se montrer brusque envers les détenus, difficulté à communiquer avec ses collègues, incapacité inquiétante de se souvenir de directives.
English: Despite the strengthened efforts of the international community, terrorism has continued to plague countries across the globe and remains a great concern to the international community.
French: Malgré les efforts accrus de la communauté internationale, le terrorisme continue d'assaillir nos pays aux quatre coins du monde et demeure une grave source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: This reach of the river is described by Strayer (1980) as "…a small, (<10 m wide), clear stream flowing across a flat outwash plain. Its course is interrupted by a number of lakes and marshy areas."
French: Ce tronçon a été décrit par Strayer (1980) comme un petit cours d’eau (< 10 m de largeur) limpide dont le cours, qui traverse une plaine alluviale pro-glaciaire, est interrompu par des lacs et des zones marécageuses.
English: (1) The Division must provide to the parties, together with the notice of decision, written reasons for a decision on an appeal by a sponsor or for a decision that stays a removal order.
French: (1) La Section transmet aux parties, avec l'avis de décision, les motifs écrits de la décision portant sur un appel interjeté par un répondant ou prononçant le sursis d'une mesure de renvoi.
English: A return value of zero means that no error occurred.
French: Une valeur de zéro indique qu'il n'y a pas eu d'erreur.
English: An equally important objective, which is often ignored, is the determination of the variability associated with derived estimates.
French: Un autre objectif important, mais souvent ignoré, consiste à déterminer la variabilité des estimations ainsi obtenues.
English: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario For a licence to operate a multilingual ethnic transitional digital television programming undertaking associated with its existing television station CFMT-TV (OMNI.1) Toronto.
French: Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire multilingue à caractère ethnique associée à sa station de télévision existante CFMT-TV (OMNI.1) Toronto.
English: International dynamics during the International Year
French: Dynamique internationale suscitée durant l'Année internationale
English: For the most part, freedoms do not have budgetary implications, while entitlements do;
French: La plupart des libertés n'ont pas d'incidences budgétaires, à l'inverse des droits à prestations;
English: The budget for the West Coast was $400 million with $30 million provided for adjustment programming.
French: Le budget pour la Côte Ouest s'élevait B 400 millions de dollars, dont 30 millions de dollars consacrés B des programmes d'ajustement.
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: This bank contains personal information for each employee of Status of Women Canada including the following: first and last name, occupational category and level, annual salary, employment anniversary date, and financial coding. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels sur chaque employé de Condition féminine Canada, y compris ses nom et prénom, sa catégorie et son niveau professionnels, son salaire annuel, la date d'anniversaire de son entrée en fonction et son code financier. Catégorie de personnes :
English: The Administration would welcome the Committee's guidance on how the process might be further refined.
French: L'Administration souhaite recevoir du Comité des directives quant aux améliorations qu'il serait possible d'apporter à cette procédure.
English: It will serve as a source of inspiration to all those who, in the future, want to serve their fellow citizens asking nothing for themselves.
French: On y trouvera aussi une source d'inspiration pour tous ceux et celles qui, dans l'avenir, voudront valoriser le sens civique de servir généreusement leurs concitoyens sans rien rechercher pour eux-mêmes.
English: In response to the steep fall in general-purpose income in 2009, management has taken steps to reduce general-purpose expenditure (see box 3).
French: Pour faire face à la chute des recettes à des fins générales en 2009, la direction a pris des mesures pour réduire les dépenses correspondantes (voir encadré 3).
English: The Proponents must indicate by whom and when the decision to retain the temporary roads will be made and, where necessary, by whom or how will maintenance be handled.
French: Les Promoteurs doivent indiquer par qui et quand sera prise la décision de conserver les routes temporaires et, le cas échéant, par qui ou comment se fera la prise en charge de l’entretien.
English: Based on floral vascular system, the authors analysed the problem of pseudomonomeria, and the inter-generic relationships within the Calloideae.
French: Dans cette étude les auteurs analysent le problème de la pseudomonomérie et de la classification inter-générique chez les Calloideae, en se basant sur la vascularisation florale.
English: We again urge States yet to sign or ratify an Additional Protocol to do so promptly.
French: Nous exhortons à nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer un protocole additionnel ou à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin
French: Ceci se rapporte en particulier à l'évaluation de la qualité des protéines, la possibilité de facteurs antinutritionels inconnus et de la biodisponibilité des nutriments.
English: Dr Michael Malus, Room E.0078.1, Department of Family Medicine, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, 3755 Côte Ste Catherine, Montreal, QC H3T 1E2; telephone 514 340-8253 The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Michael Malus, pièce E.0078.1, Département de médecine familiale, Hôpital général juif ­ Sir Mortimer B. Davis, 3755, côte Ste-Catherine, Montréal QC H3T 1E2; téléphone 514 340-8253. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Based on information contained in the Agency's data bank on Canadian vessels, the service speed of the "Empire Sandy" is 9 knots, which is equivalent to 10.4 miles per hour.
French: Si l'on se base sur les renseignements qui figurent dans la banque de données de l'Office sur les navires canadiens, la vitesse commerciale de l'«Empire Sandy» est de 9 noeuds, ce qui équivaut à 10,4 milles à l'heure.
English: More than 30 areas, used to some extent by shorebirds, had been designated by early 2000 (Figure 3).
French: Avec la signature du Plan par le Mexique en 1994, cette initiative a acquis une envergure véritablement continentale.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, et en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation;
English: It was also noted that a team of experienced commercial officers have been relocated to the Bridge to provide coaching, training and outreach services.
French: On fait remarquer qu’une équipe d’agents expérimentés du secteur commercial a été réaffectée au pont pour assurer l’encadrement, la formation et les services de sensibilisation.
English: The environmental assessment process for all projects subject to the Act begins, with the Agency as the main authority in charge for the CEAA.
French: Tous les projets assujettis amorcent alors le cheminement d'évaluation environnementale et l'Agence agit à titre d'autorité responsable principale au sens de la LCÉE.
English: Easily program applications: QuarkXPress Server supports industry standards such as HTTP, SOAP, PHP, .NET/ASP, and JAVA/JSP programming interfaces and provides built–in load balancing and server management.
French: Programmation simplifiée d’applications : QuarkXPress Server prend en charge des normes industrielles telles que HTTP, SOAP, PHP, .NET/ASP, ainsi que les interfaces de programmation JAVA/JSP, et offre des capacités intégrées d’équilibrage de charges et de gestion de serveurs.
English: He hoped that the international community would work in partnership with Iraq during its period of economic and political transition.
French: Il faut espérer que la communauté internationale travaillera en partenariat avec l'Iraq pendant sa période de transition économique et politique.
English: Website created by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Réalisation du site Web par: Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: However, it is estimated that field-grown tomatoes constitute the majority of exports to the U.S. during August and September while greenhouse-grown tomatoes are exported during the other months.
French: Toutefois, on estime que les tomates de plein champ constituent la majorité des exportations aux États-Unis en août et en septembre, les tomates de serre étant exportées les autres mois.
English: For a given set of process conditions it was possible to achieve the same resin specification and product performance after that resin was converted to a consumer product.
French: Pour un ensemble donné de conditions liées au procédé, il a été possible d’obtenir les mêmes spécifications de résine et rendement du produit après que la résine a été convertie en un produit de consommation.
English: The next Maltese report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport du Malte sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: To compete on an international level, companies have to reach continued operational excellence and to promote technological innovation through research and development.
French: Face à la concurrence mondiale, les entreprises doivent se mobiliser en permanence pour atteindre la perfection dans le maintien de l’existant et promouvoir l’innovation technologique par la recherche et développement de nouveaux produits.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 octobre 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: As for the road map, which we await with interest, I should like to join the delegation of Singapore in hoping that it will not only be consistent with the aide-memoire, but will also set out concrete measures to implement these steps.
French: En ce qui concerne le plan de campagne que nous attendons avec intérêt, je rejoins le souhait de la délégation singapourienne non seulement que le plan de campagne soit cohérent avec l'aide-mémoire, mais aussi que des mesures concrètes soient prises pour la mise en pratique de ces mesures.
English: In addition, there were other malignant tumours which, while evidently not significantly increased, were only observed in exposed animals, including bile duct carcinomas (Lambrecht et al., 1983a; Ertürk et al., 1986), and renal cell carcinomas (Lambrecht et al., 1983b; Ertürk et al., 1986).
French: On a en outre observé d'autres tumeurs malignes qui, même si elles n'avaient pas augmenté considérablement, n'ont été observées que chez les animaux exposés, notamment des carcinomes du canal biliaire (Lambrecht et coll., 1983a; Ertürk et coll., 1986) et des carcinomes des cellules rénales (Lambrecht et coll., 1983b; Ertürk et coll., 1986).
English: The My Meetings page displays the meeting you have organized.
French: La page "Mes réunions" affiche les réunions que vous avez organisées.
English: Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Program in Measurement and Statistics offered by the Department of Educational Research and Learning Systems leads to the Master's of Science and Doctor of Philosophy degrees.
French: Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le programme de mesures et de statistiques offert par le Department of Educational Research and Learning Systems mène à une maîtrise en sciences et à un doctorat en philosophie.
English: As a part of its annual planning process, the Board of Directors assessed potential sources of risk that may impact the achievement of the Commission’s strategic direction, more specifically the Commission’s goals.
French: Dans le cadre de son processus de planification annuel, le conseil a évalué des sources possibles de risque qui peuvent avoir un effet sur l’orientation stratégique de la CSSIAT, et plus précisément sur ses buts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questions and Answers for Students concerning Student Employment Reforms To:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questions et réponses relatives à la réforme du système d'embauche des étudiants Aux :
English: A person who is not a resident may import baggage or conveyances classified under tariff item No. 9803.00.00 for the personal use of that person in Canada if 5.
French: Toute personne autre qu'un résident peut, en vertu du n° tarifaire 9803.00.00, importer des bagages et des moyens de transport pour son usage personnel si les conditions suivantes sont réunies : 5.
English: “families have major, albeit often untapped potential to contribute to national development and to the achievement of major objectives of every society and of the United Nations, including the eradication of poverty and the creation of just, stable and secure societies.”
French: « la famille a la capacité, souvent inexploitée, de contribuer au développement national et à la réalisation des grands objectifs de chaque société, ainsi que des Nations Unies, y compris l'élimination de la pauvreté et l'édification d'une société juste, stable et sûre. »
English: This set of principles does not, however, imply a legal framework that denies France's cultural diversity.
French: L'ensemble de ces principes n'implique cependant pas un cadre juridique tendant à nier la diversité culturelle de la France.
English: Or was it to disqualify individuals who may, or may not, have been labelled 'negatively', for reasons far too obscure to enunciate?
French: Ou s'agissait-il de disqualifier des personnes jugées de manière négative pour des raisons trop obscures pour être articulées?
English: However, the success of the Goals will largely depend on an enabling international economic environment, particularly in the areas of trade, finance, official development assistance and technology transfer.
French: Toutefois, le succès de ces objectifs dépendra pour une large part d'un environnement économique international favorable, en particulier dans les domaines du commerce, de la finance, de l'aide publique au développement et du transfert des technologies.
English: The Children's Society argued for ethnic monitoring to inform policy in this area, and to enable the possibility of discrimination to be systematically guarded against.
French: La Children's Society a préconisé un suivi des groupes ethniques pour orienter la politique à adopter et pour prévenir systématiquement la possibilité d'une discrimination.
English: In 1997, as a result of the significant contribution to conservation-based harvesting technologies, the Atlantic shrimp fishing industry, of which DSF is a major player, received an environmental award for sustainable development from the government of Nova Scotia.
French: En 1997, à la suite de son importante contribution aux méthodes de pêche axées sur la conservation des ressources, l'industrie de la pêche à la crevette des provinces de l'Atlantique -- dont Davis Strait Fisheries est un des principaux intervenants -- a reçu un prix soulignant ses efforts relatifs au développement durable.
English: I believe that, at a time when so many proposals affect the situation of the outermost regions or regions in general, constant cooperation and communication are a must for all of us.
French: Je crois qu’à une époque où tant de propositions affectent la situation des régions ultrapériphériques ou des régions en général, une coopération et une communication constantes sont indispensables pour nous tous.
English: Bosnia and Herzegovina's council for children was established in 2002.
French: Un conseil des enfants de la Bosnie-Herzégovine a été établi en 2002.
English: Atlantic businesses are becoming more innovative, adopting and adapting new technologies and processes.
French: Les entreprises de l’Atlantique deviennent de plus en plus novatrices, adoptant de nouvelles technologies et de nouveaux procédés et les adaptant.
English: It should be borne in mind that both sexes are bearers of gender roles.  Both men and women stand to gain from the elimination of stereotypes, and from the equal distribution of resources.
French: Aussi bien les hommes que les femmes bénéficient de l'élimination des stéréotypes et de la distribution égale des ressources.
English: Crystals of 2-N-methylamino-4-N-methylimino-2-pentene hydrochloride are trigonal, a = 7.1666(7). c = 15.3299(8) Å, Z = 3, space group P3121.
French: Les cristaux du chlorhydrate de N-méthylamino-2 N-méthylimino-4 pentène-2 sont trigonaux avec a = 7,1666(7), c = 15,3299(8) Å, Z = 3, groupe d'espace P3121.
English: 2.2 Key Success Factors The profiled First Nations share many common characteristics.
French: 2.2 Facteurs essentiels de réussite Les Premières nations faisant l’objet de ces profils ont de nombreux points en commun.
English: Educational establishments implementing programmes of primary education shall not organise entrance examinations for any of the grades of primary education.
French: Les établissements qui dispensent des programmes d'enseignement primaire ne doivent pas organiser d'examens d'admission à un niveau quelconque d'enseignement primaire.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,402.00 3/8/2007 RWD TECHNOLOGIES CANADA CO.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 402.00 $ 3/8/2007 RWD TECHNOLOGIES CANADA CO.
English: Annex 4 - Test procedure for air quality 24
French: Annexe 4 − Procédure de contrôle de la qualité de l'air
English: Also, the lack of readily available data at the subnational level allows for the presentation of a partial picture only.
French: En outre, faute de données facilement accessibles au niveau sous-national, seul un tableau partiel peut être présenté.
English: This analysis must take into account a number of factors including Canada's commitments under international drug control conventions, as well as the Food and Drug Regulations that regulate the availability of drugs distributed in Canada.
French: Cette analyse doit prendre en considération un certain nombre de facteurs, notamment les engagements pris par le Canada dans le cadre de conventions internationales de lutte contre les stupéfiants, ainsi que le Règlement sur les aliments et drogues qui régit l'accès aux médicaments distribués au Canada.
English: 2. to clarify that the foot space in front of each passenger seat may be so located such that parts of the foot space "intrude" into the gangway, either on the floor or above it.
French: En tout état de cause, lorsque l'on mesure la largeur de l'allée à l'aide du gabarit pertinent, l'espace prévu pour les pieds ne doit pas entraver le mouvement du gabarit.
English: All employees are covered by SCI's 100% funded Group Health Insurance policy which ensures fast treatment.
French: Tous les employés sont couverts par le régime collectif d'assurance-maladie que finance entièrement SCI. Ils reçoivent ainsi un service rapide.
English: Best Black Metal Band in Your Opinion?
French: La langue française en danger au Québec?