ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which was adopted on 7 December 2007, has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le rapport se subdivise en deux thèmes, à savoir l’incrimination de la corruption et la transparence du financement des partis politiques.
English: • Foresight in the Context of industrial cluster:
French: • La prospective dans le contexte d’une filière industrielle : districts italiens
English: Subsection 146.3(14.1) permits the direct transfer of an amount from an annuitant’s RRIF to a money purchase provision of an RPP for the benefit of the annuitant, provided the annuitant was previously a member of the RPP.
French: Ce paragraphe permet que des sommes soient transférées directement du FERR d’un rentier à la disposition à cotisations déterminées d’un RPA pour le compte du rentier, à condition que celui-ci ait déjà participé au RPA.
English: Of course, the bitterness of Sino-Japanese relations since the end of WWII helps set the stage for such nationalist outbursts, but the roots of China's rage go deeper.
French: Certes, l'amertume des relations sino-japonaises depuis la fin de la deuxième guerre mondiale a ouvert la voie à de tels éclats nationalistes, mais le ressentiment chinois a des origines plus profondes.
English: The applicant's complaint, in so far as it relates to the statement of the reasons for that first category of reductions, is therefore without foundation.
French: Le grief de la requérante, pour autant qu'il vise la motivation de cette première catégorie des réductions, est dès lors sans fondement.
English: Montreal, Quebec "Canada-U.S. Partnership for Prosperity and Security in an Uncertain world" Speaker:
French: Montréal (Québec) "Le partenariat Canada-États-Unis pour la prospérité et la sécurité dans un monde incertain" Conférencier :
English: • Reports Received and Initial Screening
French: • Réception des rapports et présélection
English: They also demonstrate a number of personal characteristics that relate to adaptability: openness to experience, flexibility of thought and behaviour, and self-assurance.
French: Ils possèdent aussi un grand nombre des traits de personnalité liés à la capacité d’adaptation : l’ouverture à l’expérience, la souplesse d’esprit et de comportement et la confiance en soi.
English: It is estimated that, over all, in five years time, a total of 586 new businesses will have started because of WEPAs.
French: On estime que dans l'ensemble, en cinq ans, 586 nouvelles entreprises auront été créées en raison des EPDEO.
English: The respondents submit that, given that the legal issues are similar to those in the VIA Rail case, the amount of time to prepare closing arguments is excessive and, therefore, they suggest an amount of $13,355.26.
French: Les intimées soutiennent qu’étant donné que les questions juridiques sont semblables à celles de l’affaire VIA Rail, le nombre d’heures réclamées pour la préparation des conclusions finales est excessif et, par conséquent, elles suggèrent un montant de 13 355,26 $.
English: Finally, more research on individual experiences with telehealth is required and the potential for perceived development of a two-class health care system needs to be addressed.
French: Finalement, il faut effectuer plus de recherches sur les expériences individuelles en matière de télésanté et il faut se pencher sur la possibilité que la population ait l’impression qu’on assiste au développement d’un régime de soins de santé à deux vitesses.
English: this Vote and to provide a further amount of 18,360,223
French: 60a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le
English: (art.  Protection of privacy 92 - 93 19
French: Protection de la vie privée 92 - 93 20
English: By the end of the year, these committees will be assigned specific, practical tasks, such as (i) mediation, (ii) drafting recommendations and guidelines, and (iii) an explicit role to strengthen the analysis and responsiveness to risks to the stability of the EU financial system.
French: D'ici la fin de l'année, ces comités se verront attribuer des tâches pratiques spécifiques, telles que (i) la médiation, (ii) l'élaboration de recommandations et de lignes directrices, et (iii) un rôle explicite en vue de renforcer l'analyse et la faculté de réaction aux risques pour la stabilité du système financier européen.
English: As Cummins states "These community results show that the positive relationship between English and Inuktitut writing skills is not based only on the intelligence or general language aptitude of the individual students"[.][67] Since publishing the Bathurst Mandate in 2000, the Government of Nunavut has established an Inuktitut Living Dictionary.
French: Comme le déclare Cummins « Ces résultats dans les communautés montrent que la relation positive entre l’anglais et les capacités d’écriture de l’inuktitut n’est pas fondée uniquement sur l’intelligence ou l’aptitude langagière générale d’étudiants individuels »[.][67] Depuis la publication du mandat Bathurst en 2000, le gouvernement du Nunavut a établi un dictionnaire évolutif de l’inuktitut.
English: "The project's success is a tribute to the members of the local community, the First Nations community, our employees and construction partners, and the federal, provincial and municipal governments and their agencies."
French: La réussite du projet est un hommage à la population locale, à la communauté des Premières nations, à nos employés et partenaires chargés de la construction, ainsi qu'aux gouvernements des paliers fédéral et provincial et aux municipalités et à leurs organismes.
English: ‘Outgoing paper mail checking’ of the two Committees was not concluded to be prior-checkable either as it was possible to avoid any breach of conﬁdentiality through a change in the procedure.
French: Il a été conclu que le «contrôle du courrier papier sortant» par les deux Comités ne devait pas non plus faire l’objet d’un contrôle préalable car il était possible d’éviter toute violation de la conﬁdentialité en apportant une modiﬁcation à la procédure.
English: The current penetration of digital public service broadcasting in Denmark is as follows:
French: DR Classique par câble et satellite Plusieurs stations thématiques sur Internet et radiodiffusion numérique TV:
English: Broken down by levels, women constituted 28.9 per cent of those separating from the Organization at the D-1 level and above (44 out of 152) and 41.3 per cent at the Professional level (225 out of 545).
French: Ventilées par classe, les données indiquent que les femmes ont représenté 28,9 % des fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation à la classe D-1 et aux classes supérieures (44 femmes sur 152 fonctionnaires) et 41,3 % aux classes de la catégorie des administrateurs (225 femmes sur 545 fonctionnaires).
English: Home - Arts and Heritage - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Suggestions to Improve Author Income Respondents were asked to select up to 5 choices from a list of 16 that they believed would have a significant impact on improving their income.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Suggestions pour améliorer le revenu des auteurs On a demandé aux répondants de choisir, parmi une liste de seize mesures, les cinq qui amélioreraient le plus leurs revenus.
English: • Program relevance (i.e., is the Program still consistent with departmental and government-wide needs, and does it realistically address an actual need?);
French: • la pertinence du Programme (c. à d. est ce que le Programme est toujours conforme aux besoins du Ministère et du gouvernement et répond il de façon réaliste à un besoin réel?);
English: "Or if you’re an investor who is concerned about who is going to pay for your employees’ health care, Ontario may be attractive.
French: Ou bien, pour l’investisseur qui s’inquiète du ﬁnancement des soins de santé de ses employés, l’Ontario peut être attrayante.
English: One year from now, Sweden will hold the presidency of the European Union.
French: Dans un an, la Suède assumera la présidence de l'Union européenne.
English: Through active membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the total elimination of weapons of mass destruction.
French: En participant activement à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, la Nouvelle-Zélande fait campagne pour que des progrès soient accomplis dans l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: In addition, climate change could lead to the spread of certain diseases over new regions, while ozone depletion reduced the immune resistance of the people living in those regions.
French: En outre, les changements climatiques pouvaient entraîner la propagation de certaines maladies à de nouvelles régions, tandis que l'appauvrissement de la couche d'ozone réduisait la résistance immunitaire des populations vivant dans les régions touchées.
English: In particular, the protracted weakness of the German housing market stands in contrast with developments in most other euro area economies.
French: Selon les données disponibles, l’évolution des prix de l’immobilier résidentiel a continué d’être très diversifiée dans la zone euro en 2006.
English: It was responsible for the declaration of principle on the definition of fundamental rights adopted by the EU’s three political institutions (Commission, Council and EP) on 5 April 1977 and expanded in 1989.
French: Il a été à l'origine de la déclaration de principe sur la définition des droits fondamentaux adoptée par les trois institutions politiques de l'Union (Commission, Conseil et PE), le 5 avril 1977 et élargie en 1989.
English: But now the water doesn’t touch the chalk line any more.
French: Mais à présent, l’eau ne touche plus à la ligne de craie.
English: It will cover populated and protected areas and also transboundary air pollution.
French: Il portera sur les zones peuplées, les zones protégées et sur la pollution atmosphérique transfrontière.
English: As a result of the re-calculation of export prices in accordance with section 25 of SIMA, the weighted average margin of dumping for the final determination is lower than the margin estimated at the time of the preliminary determination.
French: À la suite de nouveau calcul des prix à l'exportation en vertu de l'article 25 de la LMSI, la marge de dumping moyenne pondérée pour la décision définitive est inférieure à la marge estimée lors de la décision préliminaire.
English: Chief Petty Officer - Advancement to Chief Petty Officer is the most significant promotion within the enlisted Navy ranks.
French: N'a reçu aucune instruction spéciale : est taillable et corvéable, y compris pour les tâches les plus exigeantes physiquement.
English: During his absence, all inquiries should be submitted to Ms. Catherine Maywald, Adviser.
French: Durant son absence, toutes les de-mandes de renseignement doivent être soumises à Mme Cathe-rine Maywald, Adviser.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion (which includes the freedom to hold beliefs) in article 18.1 is far-reaching and profound; it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (qui implique la liberté d'avoir des convictions) visé au paragraphe 1 de l'article 18 a une large portée; il englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun.
English: • the simple research: enter one or more search criteria separated by a space.
French: • la recherche simple : vous entrez 1 ou plusieurs critères de recherche séparés par un espace.
English: Privacytown Homepage Privacytown Liquor Store It's not just beer, it's a purchasing pattern!
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin des alcools Ce n'est pas juste de la bière, c'est un modèle d'achat!
English: 2001/07/31 392314-2 GLOBAL 180 STUDENT COMMUNICATIONS Missi- ssauga, Ont.
French: 2001/07/31 392314-2 GLOBAL 180 STUDENT COMMUNI- CATIONS Missi- ssauga, Ont.
English: A1 European Parliament resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union
French: Résolution du Parlement européen du 31/05/2001 sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne
English: On the other hand, as the category 'public transport' is not defined, it should be replaced with the category 'buses and coaches' in line 2.1.3.
French: Non spécifié ailleurs − Transports Secteur résidentiel Commerce et services publics Agriculture/sylviculture Pêche Non spécifié ailleurs – Autres
English: In 1994, CBS began including workforce participation figures for children aged 5-9 years.
French: En 1994, le Bureau central de la statistique, a commencé à inclure les chiffres relatifs à la participation à la main-d'œuvre des enfants âgés de 5 à 9 ans.
English: Interventions to salvage projects in financial difficulty; Approved Lenders' arrears reports; correspondence with Approved Lenders and CMHC regional business centres; monthly statistical arrears reports; transcript of accounts for centralized CMHC direct-insured loans. Access:
French: Le Conseil d'administration établit les grandes orientations de la SCHL, veille à l'intégrité de ses lignes de conduite et de ses procédés administratifs, détermine et gère les principaux risques auxquels elle est exposée. Accès :
English: The issue is continuously monitored by the security apparatus, both practically and from the point of view of intelligence, with a view to preventing any type of arms trade, even in small arms and the like.
French: Les services de sécurité suivent de près cette question, tant d'un point de vue pratique que sur le plan du renseignement, en vue de prévenir tout trafic d'armes, y compris d'armes légères ou de matériel du même type.
English: A À cheval vers la mer D7,2 and D7,3 À l’écran H3,54 À la claire fontaine B1/2,1 À quelle éternelle image D6,10 to D6,13 Académie de musique du Québec A; A,1 Ahimsâ MUS 264; D; D6,27 to D6,29; E,1; H1,1 and H1,2; H3,38 to H3,40 Aliénation D3,4 to D3,7 Allard, Sylvain C3/1,51 Amis de l’art foundation MUS 264 Apollo D2,22 APPLEC inc.
French: A À cheval vers la mer D7,2 et D7,3 À l’écran H3,54 À la claire fontaine B1/2,1 À quelle éternelle image D6,10 à D6,13 Académie de musique du Québec A; A,1 Ahimsâ MUS 264; D; D6,27 à D6,29; E,1; H1,1 et H1,2; H3,38 à H3,40 Aliénation D3,4 à D3,7 Allard, Sylvain C3/1,51 Apollo D2,22 APPLEC inc.
English: Participation of Turkish companies to the 6 th EU framework programme for Research & Development 19.
French: Participation des entreprises turques au 6èmeprogramme -cadre de l'UE en faveur de la recherche et du développement 19.
English: The Quartet can provide the careful, yet dynamic, mediation that is required.
French: Le Quartette peut apporter la médiation attentive, mais dynamique, qui s'impose.
English: We are working on virtually every front.
French: Nous travaillons pratiquement sur tous les fronts.
English: The importance of locally generated labour market information is recognized. HRDC and Advanced Education financially support Yukon Work Information Network and Government on Line.
French: Renforcer la liaison avec les partenaires du Collège du Yukon pour s’assurer d’une offre plus rapide de formation axée sur les besoins du marché du travail.
English: From fibers selection to delivery: your product specifications undergo a rigorous feasibility study.
French: Votre cahier des charges fait l'objet d'une étude de faisabilité pointue, du sourcing des textiles et fournitures, à la livraison des produits finis.
English: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Iowa, Michigan, Minnesota, Nebraska, New York, and South Dakota.
French: Arizona, Californie, Colorado, Connecticut, Iowa, Michigan, Minnesota, Nebraska, New York et Dakota du Sud.
English: The Canadian Copyright Act creates several distinct and separate rights that belong to anyone who creates music or lyrics (a musical work), including: 1. the right to produce or copy the musical work (e.g., sheet music); 2. the right to reproduce the musical work which includes: ° mechanical rights (i.e., audio reproduction such as sound recordings); or ° synchronization rights (i.e., reproductions of the musical work in audio-visual productions — films and videos); and 3. performing rights which give copyright owners of musical works (words and music) the sole right to perform in public, or to communicate to the public by telecommunication (e.g., broadcast) their works, or to authorize others to do so in return for royalty payments.
French: La Loi sur le droit d’auteur du Canada crée plusieurs droits distincts et indépendants les uns des autres qui reviennent à quiconque crée de la musique ou des paroles (une œuvre musicale), dont les suivants : 1. le droit de produire ou copier l’œuvre musicale (ex. les feuilles de musique) ; 2. le droit de reproduire l’œuvre musicale, lequel inclut : ° les droits mécaniques (c.-à-d. la reproduction audio sur un enregistrement sonore) ; ° les droits de synchronisation (c.-à-d. la reproduction de l’œuvre dans des productions audiovisuelles – films et vidéos) ; 3. les droits d’exécution, grâce auxquels les titulaires des droits d’auteur inhérents aux œuvres musicales (paroles et musique) se voient reconnaître le droit exclusif d’exécuter leurs œuvres en public ou de les communiquer au public par télécommunication (ex. diffusion) et le droit exclusif d’autoriser ces actes en contrepartie du paiement d’une redevance.
English: Here the hardware receives the protocol communication and one can on a very simple communication over the serial interface restrict itself.
French: Ici le matériel reçoit la communication de protocole et on peut sur une communication très simple sur l'interface série se restreignent.
English: Conseil des Atikamekw de Wemotaci Location :
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci Endroit :
English: The Committee welcomed the adoption of the new draft Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport, including its technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates.
French: Le Comité s'est félicité de l'adoption du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention concernant les formalités de passage des frontières en transport routier international, y compris ses appendices techniques portant sur les certificats internationaux de contrôle technique et de pesée de véhicule.
English: E-3, and of all other powers enabling it in this behalf, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island made ten rules, the first eight of which are provided below.
French: E-3, et de tous les autres pouvoirs qui lui étaient attribués à cette fin, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard a édicté 10 règles, dont les huit premières sont indiquées ci-dessous.
English: Legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child; the main problems remaining in this respect
French: Les mesures législatives et administratives prises pour assurer la prise en considération du meilleur intérêt de l'enfant; les grands problèmes restant à régler à cet égard
English: No to discrimination, No to homophobia in Europe!
French: Non à la discrimination, non à l'homophobie en Europe!
English: There were flowers everywhere. Our bathroom was completely covered in granite, beautifully done.
French: Upgrade de la chambre en "suite ducale".
English: Further downgrading of the military component should take place only with the parallel development of the capacity of local law enforcement and defence authorities.
French: Une réduction accrue de la composante militaire ne devrait se produire que parallèlement au renforcement de la capacité des autorités locales chargées de l'application de la loi et de la défense.
English: Such centres provide information technology and telecommunications services, user support and training for the population of a community that cannot afford such facilities on an individual basis and/or do not have the skills to use such tools.
French: Il assure des services en matière d'informatique et de télécommunications et des services d'appui à l'usager et permet de dispenser une formation à ceux qui n'ont pas les moyens d'avoir leurs propres installations et/ou qui ne disposent pas des compétences voulues pour exploiter ces instruments.
English: The clinic is located on the fifth floor of the Secretariat Building.
French: Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Sections 168(1) and 168(2) of the National Transportation Act, 1987, govern the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line as follows: "168(1). Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of a branch line..., it shall fix (b)such date for abandonment as it considers in the public interest... "168(2).
French: Les paragraphes 168(1) et 168(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports précisent les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement et sont libellés comme suit : "168(1) L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 : b) ...la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public.
English: Pursuant to the Immigration Act, section 38 b, the administrative procedure of the Immigration Appeals Board is decided by the Board itself.
French: En vertu de l'article 38 b) de la loi sur l'immigration, les procédures administratives appliquées par la Commission de recours en matière d'immigration sont définies par la commission elle-même.
English: He said "it is my firm view that the successful implementation of the Development Agenda is vital to the future success of this Organization."
French: "Je suis fermement convaincu qu’une mise en œuvre réussie du Plan d’action pour le développement est essentielle au succès futur de cette Organisation".
English: In order to enable the individual to enjoy the rights guaranteed by article 12, paragraph 2, obligations are imposed both on the State of residence and on the State of nationality.
French: Pour que l'individu jouisse des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 12, des obligations sont imposées tant à l'État dans lequel il réside qu'à l'État dont il est ressortissant.
English: They also institutionalize Zone 10, which covers the borders of these three countries, in order to provide joint management of their common borders.
French: Ils institutionnalisent aussi la Zone 10, qui couvre la frontière des trois pays en vue d'assurer une gestion conjointe de leurs frontières communes.
English: The RAs may design this program and arrange for its implementation.
French: Un programme de suivi est également requis pour l’évaluation d’une étude approfondie.
English: Richmond's official Vancouver 2010 celebration site, known as the O-Zone, will be home to 17 nights of festivities in an outstanding riverfront location, linking the Richmond Olympic Oval precinct with the Canada Line rapid transit system during the 2010 Winter Games.
French: Le site officiel de célébration de Vancouver 2010 à Richmond, appelé O-Zone, sera l’hôte de 17 soirées de festivités à un site incroyable en bordure de l’eau, faisant le lien entre l’Anneau olympique de Richmond et le système de transport rapide de la Canada Line qui se trouve à proximité, durant les Jeux d’hiver de 2010.
English: It shall be considered new if it does not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Elle est considérée comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique, selon les prescriptions du règlement d’exécution.