ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned not making political concessions, particularly to large Member States.
French: Il se référait au fait de ne pas faire de concessions politiques, particulièrement aux grands pays.
English: In addition, some national laws make provision for appointment of government officials to oversee the safety of launch operations or more general compliance with conditions of the licence.
French: Plusieurs lois nationales prévoient en outre la nomination de fonctionnaires chargés de contrôler la sûreté des opérations de lancement ou, d'une manière plus générale, le respect des conditions de la licence.
English: Treatment of intact rings with L-NG-nitroarginine methyl ester (L-NAME, 10–4 M) did not prevent this phenomenon.
French: Le traitement des anneaux intacts au moyen de L-NAME (10–4 M) n'a pas prévenu ce phénomène.
English: That brings to the fore the issue of bilateral cooperation and agreement, and hence the international dimension.
French: Cela met au premier plan la question de la coopération et des accords bilatéraux et, par suite, la dimension internationale des migrations.
English: The Constitution adopted by constitutional Loya Jirga on 4 January 2004 establishes a unified Islamic State based on the rule of law.
French: La constitution adoptée par cette assemblée constituante, le 4 janvier 2004, établit un État islamique unifié reposant sur le respect de la légalité.
English: In addition to emphasizing that the question of perception was of central importance, several participants also highlighted the complex nature of the substantive objectives that United Nations activities in the most various domains entailed.
French: Outre qu'ils ont insisté sur l'importance des questions de perception, divers participants ont souligné la nature complexe des objectifs de fond que visaient les activités des Nations Unies dans les domaines les plus divers.
English: Finally, President Chirac and Chancellor Kohl feel that consolidating democracy by bringing the Union closer to its citizens should also be a priority objective.
French: Enfin, ils proposent également comme objectif prioritaire le renforcement de l'ancrage d é mocratique de l'Union europ é enne, en la rendant plus proche de ses citoyens.
English: • Canada is committed to playing an active and constructive role in the development of a new international agreement through the UNFCCC
French: • Le Canada entend jouer un rôle actif et constructif dans l'établissement de ce nouvel accord par l'entremise de la CCNUCC
English: Information in this bank provides an overview of the member’s work performance.
French: On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l’employé coupable d’harcèlement dans le Dossier personnel de celui-ci.
English: Faults parallel to this direction are interpreted as paleotransfer faults.
French: Les failles parallèles à cette direction sont interprétées comme des failles de paléotransfert.
English: The civilian police component of ONUB has begun work on the assessment of the current police structure; conducting analyses of training required; assisting with the formulation of a comprehensive plan for security arrangements during the elections; and formulating a strategic plan for the overall enhancement of the functioning of the local police.
French: La composante police civile de l'ONUB a commencé à examiner la structure des forces de police; à effectuer des analyses de la formation requise; à aider à l'élaboration d'un plan global concernant les mesures de sécurité à appliquer pendant les élections; et à formuler un plan stratégique pour l'amélioration générale du fonctionnement de la police locale.
English: If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles 2/ que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: The Civil Service Act itself, which has been in substantially its present form for more than thirty-five years, is in need of a thorough review and revision, and I would hope you could advise the government on what should be done with it....
French: Du reste, il importe d'accorder beaucoup d'attention à la possibilité que la Commission joue le meilleur rôle qui soit, vu l'évolution des problèmes, les conditions du marché du travail et celles des relations entre le gouvernement en tant qu'employeur, ses employés et leurs associations.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al'Hussein Ambassador and Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al'Hussein
English: Clearly, to present a valid and reliable representation of the marks awarded to candidates, those candidates who received the same number of marks for their answers to the GST questions as they received for answers to the Income Tax questions should have been included in both groups in Mr. Gomes' analysis.
French: Il est clair que pour présenter un portrait valable et fiable des points accordés aux candidates et candidats, ceux qui ont reçu le même nombre de points pour les réponses aux questions sur la TPS et pour les réponses aux questions sur l'impôt sur le revenu auraient dû être inclus dans l'analyse de M. Gomes.
English: We can't wait for a crisis to happen.
French: Nous ne pouvons pas attendre la crise.
English: Nonetheless, that jurisdiction exists.
French: Néanmoins, l’autorité existe.
English: As part of this work, the birds are fed mice when they are encountered which has led to consideration of supplemental feeding of juveniles as a potential recovery activity.
French: Par ailleurs, une partie de ce travail consiste Ã nourrir les oiseaux rencontrÃ©s de souris, ce qui a permis de prendre en considÃ©ration le fait que donner de la nourriture supplÃ©mentaire aux juvÃ©niles pourrait constituer une activitÃ© de rÃ©tablissement.
English: The pre-session working group examined the combined second, third and fourth periodic report of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4).
English: When "regular people" support criminal activities, for example through the purchase of smuggled cigarettes, the status of the smuggler as criminal is challenged, as is the act of smuggling as a "real crime".
French: Le fait que des « citoyens ordinaires » appuient des activités criminelles, par exemple en achetant des cigarettes de contrebande, met en doute la nature véritablement criminelle du statut du trafiquant et de l’activité de contrebande.
English: Industrial property protection puts you in a strong position !
French: La protection de la propriété industrielle vous rend forts!
English: For regular consular inquiries including the issuance of passports, citizenship applications, and other consular related services, please dial (55) 5724-7900 ext. 3322 during our office hours from Monday to Friday.
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre consulaire concernant notamment les passeports, les certificats de citoyenneté et tout autre service consulaire, veuillez composer le numéro (55) 5724-7900 poste 3322 du lundi au vendredi durant nos heures de bureau.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the achievement of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République de Corée attache une grande importance à une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-fifth session
French: Annexe 1 Liste des documents distribués sans cote lors de la cent trente-sixième session
English: All of the foregoing constitutes a violation of article 14 of the Covenant.
French: Tous ces faits constituent une violation de l'article 14 du Pacte.
English: I am therefore asking you whether you are aware of what we proposed to your colleague, Mrs Wortmann-Kool, which was firstly that we strengthen the pact by including closer monitoring of selected objectives proposed by Mr Rehn from the EU2020 package, such as research and development and the fight against poverty.
French: Je voudrais donc vous demander si vous êtes conscient de la proposition que nous avons faite à votre collègue, Mme Wortmann-Kool, et qui consistait tout d'abord à renforcer le pacte en y incluant une surveillance plus étroite d'objectifs déterminés proposés par M. Rehn et tirés de la stratégie Europe 2020, tels que la recherche et le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: According to these Acts, Finnish, Swedish or the Sami language is taught as the mother tongue of the student.
French: Conformément à ces lois, le finnois, le suédois ou le sami est enseigné comme première langue aux élèves dont c'est la langue maternelle.
English: The regional construction market has undergone rapid change, with both significant increases in trade costs and major changes in swing space rental costs.
French: Le marché local du bâtiment s'est transformé rapidement, les coûts commerciaux augmentant nettement en même temps que le coût de la location de locaux transitoires subissait des variations importantes.
English: As two Calgary student participants commented:
French: Voila pourquoi j’estime qu’il est plus important de sensibiliser les gens au problème.
English: Correspondence; executed contracts; tender documentation and general information about the program's objectives and approval process. Access:
French: Bulletins techniques des constructeurs; normes de construction résidentielle prescrites par la Société; surveillance du Programme d'aide à la remise en état des logements. Accès :
English: Negotiated settlements between parties are beneficial and meet the requirements of the Act so long as each settlement meets the needs of the complainant and respondent and serves the public interest.
French: L’un sans l’autre, dans l’esprit de la loi, ne sert pas les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: Despite these improvements, the situation remains tense in many places.
French: La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.
English: Emission factors are based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel.
French: Les coefficients d'émission sont fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l'énergie produite.
English: The result was the emergence and widening of a gender-based productivity gap and negative impacts on women’s status in the economy.
French: Cela suppose un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international.
English: One participant suggested that European NGOs, especially in the environmental area, should be made aware of the fact that the EU is delaying action on an important precautionary convention.
French: Un participant propose que les ONG européennes, notamment dans le domaine de l'environnement, devraient être informées du fait que l'UE hésite à envisager une convention importante au niveau de l'approche prudente.
English: Then the Americans joined them and started whaling there too.
French: Les Américains finirent par les rejoindre et commencèrent à aussi y chasser la baleine.
English: • Oxbow National Historic Site of Canada and Augustine Mound National Historic Site of Canada Newfoundland and Labrador
French: • Lieu historique national du Canada Oxbow et lieu historique national du Canada des Tumulus-Augustine
English: I, para.  It strikes the Advisory Committee that the notion of sanctions should be broadened to apply not only to human resources decisions, but also to performance as a whole in accordance with results-based-budgeting principles.
French: Il apparaît au Comité consultatif que la notion de sanctions devrait être élargie de manière à s'appliquer, non pas seulement aux décisions concernant la gestion des ressources humaines, mais à la performance d'ensemble des fonctionnaires, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Key words: proteoglycan, versican, promoter, transcription factor, signaling pathway.
French: Mots-clés : protéoglycane, versicane, promoteur, facteur de transcription, voie de signalisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-139 April 2, 2002 IN THE MATTER OF an application by Bresnan International Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-139 le 2 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Bresnan International Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pride Cigar Factory, Victoria, B.C. The Pride of Victoria
French: Pride Cigar Factory, Victoria (BC) The Pride of Victoria
English: Institutions such as the Centre for Research on Poverty Reduction and Income Distribution (CRPRID) will carry out poverty and income distribution research, which will help to identify more effective pro-poor growth strategies.  Partners.
French: Des institutions telles que le Centre de recherche sur la réduction de la pauvreté et la répartition du revenu (Centre for Research on Poverty Reduction and Income Distribution - CRPRID) mèneront des recherches sur ces deux thèmes, afin de définir des stratégies de croissance plus efficaces en faveur des pauvres.
English: It also suggested that there be clear operational definitions as to what each sector is understood to represent; for example, industry sector is not only pharmacy, but also biotechnology, as this may broaden the scope of recruitment for potential candidates. The Nominating Committee reviewed the proposed membership list of each of the thirteen Institutes and made only minor suggestions to correct specific imbalances in some of the roster lists.
French: Par exemple, le secteur de l'industrie n'est pas limité à la pharmacie, mais comprend également la biotechnologie, car ceci peut élargir la portée du recrutement de candidats possibles. Le Comité de mise en candidature examine la liste de membres proposés de chacun des 13 instituts et ne formule que des suggestions mineures pour corriger des déséquilibres particuliers dans certaines listes.
English: These celebrations will provide an exceptional opportunity to meet people with whom we share our daily lives and our future challenges.
French: Faîtes de ces événements une occasion exceptionnelle d’échanger avec ceux qui partagent à la fois notre quotidien et les défis de demain.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, January, 2004.Wuskwatim Generation Project, Public Involvement Program:
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, janvier 2004.Wuskwatim Generation Project, Public Involvement Program:
English: However, from the documents obtained by the Monitoring Group and presented to the sanctions Committee in April 2008, some funds appear to have been spent on military items, including $120,000 for military uniforms; $20,000 for heavy weapons including anti-aircraft cannons; $5,000 to Presidential Guards for expenses incurred during the recovery of heavy weaponry; and $3,520,000 to unspecified parties in Puntland.
French: Cependant, selon les documents qu'a pu consulter le Groupe et qui ont été présentés au Comité des sanctions en avril 2008, certains montants auraient servi à acheter du matériel militaire, à savoir 120 000 dollars pour des tenues, 20 000 dollars pour des armes lourdes, y compris des canons antiaériens, 5 000 dollars pour les dépenses engagées par les gardes de la présidence pour récupérer des armes lourdes, et 3 520 000 dollars pour des destinataires anonymes au Puntland.
English: Such an opportunity should be available before that department itself by virtue of the requirement that the Office should invite observations as often as is necessary at first instance.
French: Une telle possibilité devrait être offerte devant cet organe lui-même en vertu de l’obligation pour ’ Office d l ’inviter à déposer des observations aussi souvent que n écessaire en première instance (37).
English: This meant that Steering Committee members had to rearrange their schedules as best as they could and add the project work to their other work responsibilities.
French: C'est donc dire que les membres du comité directeur ont dû réorganiser leurs horaires de leur mieux et ajouter le travail lié au projet à leurs autres responsabilités professionnelles.
English: To keep interested parties informed about the progress of the Comprehensive Study, and associated design effort.
French: Tenir les parties intéressées au courant des progrès réalisés dans l'étude approfondie ainsi que des travaux de conception connexes.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette approche est cohérente avec l'objectif selon lequel l'exposition aux matières toxiques «sans seuil d'exposition» doit être réduite quand la chose est possible, et elle rend inutile l'établissement d'une concentration arbitraire de minimis pour la détermi-nation de la «toxicité» au sens de la LCPE.
English: • There is a need for analysis and interpretation of intelligence data to explain the magnitude and dimensions of the problem of hate.
French: Il faut analyser et interpréter les renseignements recueillis sur les activités des groupes haineux pour en dégager des conclusions sur l'ampleur et les caractéristiques du phénomène.
English: • implement the National Information Exchange Registry; and
French: • mettre en oeuvre le registre national d’échange de renseignements;
English: Recognizing the pivotal need to bring Africa into the mainstream of the global economy and to strengthen the global partnership to address the special development needs of Africa, particularly the eradication of poverty, and in this regard, welcoming the Political Declaration adopted on 22 September 2009 on the occasion of the High-Level Meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various challenges and the way forward” and the importance of its implementation and the responsibilities of the member States of the African Union and the United Nations in this regard, as well as the implementation of the New Partnership for Africa's Development,
French: Consciente qu'il est indispensable d'intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale et de renforcer le partenariat international visant à répondre aux besoins particuliers de ce continent en matière de développement, notamment en vue de l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, accueillant avec satisfaction la Déclaration politique adoptée le 22 septembre 2009, à l'occasion de la réunion de haut niveau sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » et soulignant l'importance que revêt son application et les responsabilités qui incombent aux États membres de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies à cet égard et pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Reduced height growth of black cherry after 6 years indicated the need for overstory removal.
French: La faible croissance en hauteur après 6 ans a confirmé la nécessité de supprimer l'étage dominant.
English: Normand Bélair For more information contact:
French: Normand Bélair Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Efforts are under way to strengthen the private and public sector dialogue to address the bottlenecks that exist at different segments of transit services.
French: On s'efforce de renforcer la concertation entre le secteur privé et le secteur public pour éliminer les goulets d'étranglement qui existent en différents points du réseau de services de transit.
English: The Olympic Charter in force as from July 7, 2007, and the UNESCO Convention adopted in Paris on October 19, 2005, both recognize the prevention of and the fight against
French: La Charte olympique en vigueur à compter du 7 juillet 2007 et la Convention de l'UNESCO adoptée à Paris le 19 octobre 2005 reconnaissent toutes deux que la prévention du dopage et la lutte
English: But, I think members of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) would expect me to provide such a comprehensive view to your Committee.
French: Je pense, cependant, que les membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques attendent que j'offre à la Commission une vue approfondie de la situation.
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-Ray Equipment Safety Code 34.
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité Code de sécurité 34.
English: Public monitoring of authority, together with the balance-of-power system and civil society, in particular, are then neglected, unless convergent interests encourage the parties to take them into account.
French: La méconnaissance de ces institutions participe à accroître ce problème, tant dans les nouvelles démocraties que dans les autres pays. 20. L’implication éventuelle de la société civile dans la gestion des services publics est de plus en plus fréquente, au niveau national comme sur le plan local, et permet une plus forte participation des citoyens.
English: • the Capital Lease Cost form (see Forms Section), signed by the lessor; and
French: • le formulaire d'attestation des coûts du contrat de location-acquisition (voir la section sur les formulaires), signé par le locateur;
English: Even gridlines are available which is very useful to be able to keep the camera straight. You don't really want to capture a 'draining sea'.
French: Vous pouvez même faire apparaître des grilles virtuelles pour vous aider à cadrer droit et à réaliser votre composition en respectant bien la règle des tiers.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Decisions : 2004 Decision No. 377-A-2004 July 9, 2004 APPLICATION by Aero Jet International, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 377-A-2004 le 9 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aero Jet International, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Certain projects will be easier to co-fund, especially community-level work or combating disasters.
French: Certains projets communautaires ou de la lutte contre les catastrophes seront plus faciles à cofinancer.
English: Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Albian Project  [ 2006-12-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Publication du rapport final de la commission d’examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet Albian  [ 2006-12-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Nicaragua responded by indicating that if required funds are not secured, 40 percent of Nicaragua's operational capacity would be demobilised and the completion date most likely would be extended into 2010.
French: Le Nicaragua a répondu que si les fonds nécessaires n'étaient pas obtenus, 40 % de ses moyens opérationnels seraient démobilisés et la destruction des mines se prolongerait très probablement en 2010.