ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also ensure that special arrangements, as stipulated in the Foundation Agreement, are put in place to safeguard the rights and interests of current inhabitants of the areas subject to territorial adjustment and their orderly relocation.
French: Elle veillerait à ce que des arrangements spéciaux soient mis en place, comme prévu dans l'Accord de fondation, pour préserver les droits et les intérêts des habitants actuels des zones touchées par l'ajustement territorial et pour faire en sorte qu'ils soient réinstallés dans le calme.
English: The new indicator would therefore be: debt relief committed under HIPC and MDRI initiatives;
French: l) Indicateur 47: nombre de lignes téléphoniques et d'abonnés au téléphone portable pour 100 habitants.
English: In relation to Microsoft, which was touched upon by a couple of Members, the Commission is actively pursuing the implementation of the March 2004 decision.
French: En ce qui concerne Microsoft, un sujet qui a été abordé par quelques députés, la Commission poursuit activement la mise en œuvre de la décision de mars 2004.
English: 2. For each of the areas of water and wastewater, core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure, the Plan will include: a) A description of the infrastructure’s current state; b) An identification of the desired outcomes in the sector over 10-15 years; c) Infrastructure issues, challenges and pressures in the sector over 10-15 years; d) An identification of potential infrastructure gaps in 10-15 years; e) Significant infrastructure priorities in the sector over 10-15 years including:
French: 2. pour chacun des secteurs suivants : eau, eaux usées, réseau routier national de base et énergie verte, le plan comprendra les éléments suivants : a. une description de l’état actuel de l’infrastructure; b. une détermination des résultats visés dans le secteur, sur une période de 10 à 15 ans; c. une énumération des problèmes, des enjeux et des pressions que connaîtra le secteur au niveau de l’infrastructure sur une période de 10 à 15 ans; d. une détermination des déficits d’infrastructure possibles sur une période de 10 à 15 ans; e. une énumération des principales priorités en matière d’infrastructure dans le secteur sur une période de 10-15 ans, notamment :
English: This financial insecurity currently experienced by the organization resulted in a 50 percent salary cut for BILFACU's personnel and a decrease in the level of service offered to the communities.   Although BILFACU's sustainability had been identified one of the project's top priorities, the issue was addressed during the last year of the project and became secondary to the other project activities.
French: Cette insécurité que connaît l'organisation a entraîné une réduction des salaires du personnel de la BILFACU de 50 % et une diminution du niveau des services offerts aux collectivités locales.  Malgré le fait que la viabilité de l'organisation ait été retenue parmi les objectifs prioritaires du projet, on ne s'est attaqué à la question qu'au cours de la dernière année du projet et elle est devenue secondaire en regard des autres activités.
English: To the tragic and widespread scourge of abortion we may well have to add in the future — indeed it is already surreptiously present — the systematic eugenic programming of births.
French: À la plaie tragique et profonde de l’avortement, pourrait s’ajouter à l’avenir, et c’est déjà subrepticement in nuce (en germe), une planification eugénique systématique des naissances.
English: We want front-line managers to be empowered to make the decisions that impact on their programs.
French: Nous voulons que nos gestionnaires de premier niveau soient habilités à prendre des décisions qui influent sur les programmes.
English: "It's because their shoes are kids, take them to the Italian and they are softened.
French: «C'est parce que leurs chaussures sont des enfants, les amener à l'italienne et qu'ils aient ramolli.
English: Appeals to the Federal Court Two appeals to the Federal Court of Appeal were initiated in the 1999-2000 reporting year.
French: Appels à la Cour fédérale Deux appels ont été interjetés à la Cour fédérale en 1999-2000 et n'ont pas encore été entendus.
English: (m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun de jouir pleinement du patrimoine commun de l'humanité;
English: See Governing Council Decision 7, United Nations document S/AC.26/1991/7/Rev.1.
French: Décision No 7 du Conseil d'administration, document des Nations Unies publié sous la cote S/AC.26/1991/17/Rev.1.
English: Members of the Toronto Stock Exchange, the Montreal Exchange, the Canadian Venture Exchange and the Investment Dealers Association of Canada financed the Fund.
French: Des membres de la Bourse de Toronto, de la Bourse de Montréal, de la Bourse de croissance du Canada et de l’ACCOVAM ont financé le Fonds.
English: • Both land-based and wage-based economy are required and interconnected; one cannot exist without the other.
French: • L'économie fondée sur les ressources naturelles et celle fondée sur les salaires sont indispensables et interdépendantes; il est impossible de les dissocier.
English: IAEA continued to stand ready to resume its Security Council and NPT-mandated verification activities in Iraq when circumstances permitted.
French: L'AIEA est prête à reprendre en Iraq les activités de vérification que lui a confiées le Conseil de sécurité et celles que couvre l'accord de garanties prévu par le TNP, lorsque les circonstances s'y prêteront.
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: On peut obtenir des renseignements à jour sur l’état et le texte du Protocole sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: The harmonisation of those tariffs should if possible be undertaken in line with Lithuania’s efforts to adopt EU rules and norms.
French: L’harmonisation de ces droits devrait, si possible, être entreprise en parallèle aux efforts de la Lituanie pour adopter les règles et normes de l’UE.
English: Outdoors, City Hall  OPEN TO MEDIA 9:45 a.m. Unveiling of the 1952 Olympic flag from the first Winter Olympic Games in Oslo (The ceremony will continue inside City Hall with the unveiling of the 1952 Olympic flag from the first Winter Olympic Games in Oslo.
French: Hôtel de ville, à l’extérieur  OUVERT AUX MÉDIAS 9 h 45 Dévoilement du drapeau olympique des premiers Jeux olympiques d’hiver à Oslo de 1952  (La cérémonie se poursuivra à l’intérieur de l’hôtel de ville, où il y aura dévoilement du drapeau olympique de 1952, celui des premiers Jeux olympiques d’hiver à Oslo.
English: In order to change the social and cultural traditions with regard to the men's and women's behavior, as well as to remove the stereotypes, the Government of the Republic of Macedonia continuously implements specific activities, in compliance with the National Action Plan for Gender Equality Promotion, adopted by the Government of the Republic of Macedonia in December 1999.
French: b) Afin de changer les traditions sociales et culturelles relatives au comportement des hommes et des femmes et d'éliminer les stéréotypes, le gouvernement de la République de Macédoine réalise continuellement des activités particulières, en conformité avec le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes, que le gouvernement a adopté en décembre 1999.
English: Received via email from Tom Clark, Office Manager, NZ Music Industry Commission, October 19, 2004. 167 Ibid., 6. 168 http://www.creativenz.govt.nz - Accessed September 30, 2004. 169 http://www.apra.com.au/ - Accessed September 30, 2004. 170 http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 - Accessed September 30, 2004. 171 http://www.sounz.org.nz/ - Accessed September 30, 2004. 172 http://www.talentonline.com.au/resfiles/nzmusounion.html - Accessed January 10, 2005. 173 http://www.rianz.org.nz/ - Accessed January 10, 2005. 174 http://www.nzmusicawards.co.nz/awards2004/home.asp - Accessed January 10, 2005.
French: Reçu par courriel par Tom Clark, Office Manager, NZ Music Industry Commission, le 19 octobre 2004. 167 Ibid., 6. 168 http://www.creativenz.govt.nz – au 30 septembre 2004. 169 http://www.apra.com.au/ – au 30 septembre 2004. 170 http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 – au 30 septembre 2004. 171 http://www.sounz.org.nz/ – au 30 septembre 2004. 172 http://www.talentonline.com.au/resfiles/nzmusounion.html – au 10 janvier 2005. 173 http://www.rianz.org.nz/ – au 10 janvier 2005. 174 http://www.nzmusicawards.co.nz/awards2004/home.asp – au 10 janvier 2005.
English: Diversity of cultural production, and support for niche communities is not a major effect of copyright" 355 . Copyright law economic analysis has further indicated that the principle of an unassignable and unwaivable equitable remuneration right may confine its beneficiaries in a place where they may not want to be inasmuch as this principle revolves around a royalty scheme which implies a distribution of financial risks that favours the promoter and hinders the performer: [w]hy do publishers prefer a royalty system, though?
French: Diversity of cultural production, and support for niche communities is not a major effect of copyright » 355 . L’analyse économique du droit d’auteur a par ailleurs indiqué que le principe d’un droit à une rémunération équitable incessible et auquel on ne peut renoncer pouvait confiner ses bénéficiaires dans une situation qui ne desservirait pas nécessairement leurs intérêts dans la mesure où ce principe s’articule autour d’un système de redevances qui implique une répartition des risques économiques au profit de l’exploitant et au détriment de l’artiste-interprète : [w]hy do publishers prefer a royalty system, though?
English: A 2006 UNICEF report noted that Bhutan has banned corporal punishment in schools, which has reduced the incidence of such punishment but not yet eliminated it.
French: On peut lire dans un rapport de l'UNICEF datant de 2006 que le Bhoutan a interdit les châtiments corporels à l'école, ce qui a réduit l'usage de cette pratique sans pour autant y mettre fin.
English: But the debate would also benefit from a clearer sense of the kind of Parliament the proposed changes are intended to create.
French: Il serait cependant aussi utile de se faire une idée plus nette du Parlement auquel devraient mener ces changements.
English: For more specific details regarding the materials in a fonds the finding aids should be consulted.
French: Pour plus de détails sur les documents contenus dans un fonds, il faut consulter les instruments de recherche.
English: 21, 2007 Ultiva (Remifentanil hydrochloride) - Advisories, Warnings, and Recalls for Health Professionals Dec.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Top Gun for Men Herbal Extracts 13 sept.
English: Proposed evaluation issues are appropriate and address TB and TBS information requirements; Estimated costs for evaluation activities have been provided and are realistic; and Accountabilities for management, delivery and reporting are clear.
French: Les questions proposées en matière d’évaluation sont pertinentes et traitent des exigences du CT et du SCT au niveau de l’information. Des estimations plausibles des coûts des activités d’évaluations sont fournies.
English: If the Opposition Division considers that the European patent cannot be maintained in an unamended form, but that a more limited text might be acceptable, it must inform the proprietor of the patent accordingly, stating the grounds, and in appropriate cases invite him "to file, where necessary, the description, claims and drawings in amended form."
French: Si la division d'opposition est d'avis que le brevet européen ne peut être maintenu sans modifications, et qu'un texte plus limité pourrait par contre être admissible, elle en informe le titulaire en lui précisant ses motifs et, dans des cas appropriés, "l'invite, au besoin, à déposer la description, les revendications et les dessins modifiés".
English: Approximately 51 percent of complaints in the areas of services were allegations of racial discrimination.
French: Environ 51 % des plaintes dans les domaines des services concernaient des allégations de discrimination raciale.
English: Norway shares this commitment, and we remain fully dedicated to doing our part financially, militarily and politically.
French: La Norvège partage cet engagement et nous restons déterminés à apporter notre contribution financière, militaire et politique.
English: GDP growth peaked at 5% in 2006, and will decelerate only moderately in 2007.
French: La croissance du PIB a culminé à 5 % en 2006 et ne devrait connaître qu'un léger ralentissement en 2007.
English: For the same purposes use also the fresh parts of a plant pounded in homogeneous weight (leaves, inflorescences).
French: Pour les mГЄmes buts se servent des parties fraГ®ches frottГ©es Г la masse homogГЁne de la plante (les feuilles, les inflorescences).
English: The project team is identifying medicinal plants with potential therapeutic properties against common ailments; evaluating biologically active components; and testing toxicity levels of selected plants.
French: L’équipe de travail identifie les plantes médicinales ayant des propriétés thérapeutiques permettant de venir à bout des affections les plus courantes, évalue les composantes qui ont une action biologique et calcule le degré de toxicité de certaines plantes.
English: PARC Planning Act Review Committee [Ontario] PMA pollution-management appraisal
French: PAM Programme alimentaire mondial PARC Planning Act Review Committee [ Ontario ] PIB Produit intérieur brut
English: The applicants believe that CN and CP were only to use the funds in accordance with the purposes set out in the Rehabilitation Agreements.
French: Les demandeurs croient que le CN et le CP devaient uniquement utiliser les fonds dans les buts spécifiés dans les ententes de remise en état.
English: Freedom of expression as articulated in article 10 of the European Convention on Human Rights is not without limits.
French: La liberté d’expression définie par l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme n’est pas absolue.
English: Requests that, in future, the appropriate legislative mandates relating to the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs be included in the reports of the Office of Internal Oversight Services, and also requests that the appropriate legislative mandates also be included in other future published reports of the Office of Internal Oversight Services;
French: Demande qu'à l'avenir les directives des organes délibérants relatives aux activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires soient rappelées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne le concernant, et que les directives de ces organes soient systématiquement mentionnées dans les rapports du Bureau;
English: He observed, "economic and social factors set the boundaries within which, at the psychological level, values and attitudes are formed.
French: Il faisait remarquer que ce sont les facteurs économiques et sociaux qui fixent les limites à l'intérieur desquelles, sur le plan psychologique, se forment les valeurs et les attitudes.
English: Catholic Diocese of El Paso http://www.elpasodiocese.org Yes No
French: Catholic Diocese of El Paso http://www.elpasodiocese.org Oui Non
English: This measure is run by the Ministry of Economic Affairs in co-operation with the Ministry of Social Affairs & Employment, the Ministry of Education, Culture & Science and the private organisation CINOP.
French: Cette mesure est conduite par le Ministère des Affaires Economiques en coopération avec le Ministère des Affaires sociales et de l'emploi, le Ministère de l'Education, de la Culture et de la Science et l'organisation privée CINOP.
English: The physical and computerized databases of the Immigration Service contain only brief information on foreign nationals who have been expelled from the country and the grounds for their expulsion.
French: Dans leurs systèmes physiques ou informatique, les services nationaux des migrations ne disposent que d'une liste nominative des citoyens étrangers expulsés du pays, qui fait mention du motif de l'expulsion.
English: The information is being regularly updated.
French: Cette information est régulièrement mise à jour.
English: It is likely that the economic and commercial impact of migrant trafficking on Canada is between $120 million to $400 million per year.
French: Il est probable que l'impact économique et commercial du passage clandestin d'immigrants au Canada se situe entre 120 millions et 400 millions de dollars par année.
English: Discussions concerning own-source revenues must take into consideration the relatively low level of economic development in First Nations communities and concerns on the part of First Nations about the impact of own-source revenues on federal transfers for programs and services.
French: Les discussions sur les recettes autonomes doivent tenir compte du degré plutôt faible de développement économique dans les collectivités des Premières nations, ainsi que des préoccupations de ces dernières quant aux répercussions des recettes autonomes sur les transferts fédéraux pour les programmes et les services.
English: These results are reported in Chart 4(b).
French: Ces résultats sont indiqués au graphique 4(b).
English: In February 2007, the Regional Centre launched the African Security Sector Reform Programme's first pilot project entitled “Promotion of Civil-Military Relations in Togo”.
French: En février 2007, le Centre régional a lancé le premier projet pilote du programme de réformes du secteur de la sécurité en Afrique sur la promotion des relations entre civils et militaires au Togo.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to high standards for food safety.
French: Dans son Discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à l'égard de l'application de normes élevées en matière de salubrité des aliments.
English: If you do not have a transmitter number or you do not know your number, call 1-800-665-5164.
French: Si vous n'avez pas un numéro de transmetteur, téléphonez au 1-800-665-5164.
English: Of particular concern, therefore, is the need for poverty reduction.
French: La lutte contre la pauvreté présente donc un intérêt particulier.
English: It does not take a genius to predict that the logic of allowing agricultural prices to fall, as adopted in Berlin, will perpetuate a system of production which destroys employment, food quality and the environment.
French: Aussi, il ne faut pas être devin pour prédire que la logique de baisse des prix agricoles, adoptée à Berlin, perpétuera un productivisme destructeur pour l'emploi, la qualité alimentaire et l'environnement.
English: The movement certificate EUR-MED in box 7 shall contain the statement 'No cumulation applied'.
French: Le certificat de circulation EUR-MED doit porter dans la case 7 la mention « No cumulation applied ».
English: Improve ability to identify anthropogenic impacts.
French: Améliorer la capacité de relever les impacts causés par l’homme.
English: All applicable documentation demonstrating proper disposal should be obtained.
French: Posséder toute la documentation pertinente prouvant que l’élimination a été faite selon des méthodes appropriées.
English: The pace of change and globalization have been so rapid and the changes have been so extensive that there is a "growing mismatch between how ﬁrms run their businesses and how they are supervised," which has become a major new challenge.119 Whereas supervisors have traditionally regulated particular types of ﬁnancial ﬁrms, these institutional barriers are breaking down as companies move into new products and markets.
French: Le rythme des changements et de la mondialisation a été si rapide et les modiﬁcations tellement importantes qu’un fossé de plus en plus large se creuse entre la façon dont les entreprises mènent leurs activités et la manière dont elles sont surveillées, ce qui est devenu un important déﬁ nouveau119. Alors que les autorités de surveillance avaient l’habitude de réglementer des catégories particulières d’entreprises ﬁnancières, les barrières qui séparaient ces catégories sont en train de s’effondrer, les sociétés étendant leurs activités à des produits et à des marchés nouveaux.
English: It gives me a chance to share with you my thoughts about the role of the private sector in international cooperation. And, more importantly, to hear your views.  First of all, let me give you some background about myself.
French: Cela me donne l’occasion de vous faire part de mes réflexions sur le rôle du secteur privé en coopération internationale et, surtout, d’entendre vos opinions sur cette question.  Tout d’abord, permettez-moi de vous parler un peu de moi.
English: Agreed amendments to the text of the draft international plan of action on ageing, 2002*
French: Modifications approuvées apportées au texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002*
English: Ombudsman. - Madam President, first of all, I wish to thank very warmly all the Members who took the time to comment on my report.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement tous les députés qui ont pris le temps de commenter mon rapport.
English: In the concluding discussion, Mr. Henriksen thanked observers for their contributions and stated that the Expert Mechanism would take into account the comments and suggestions made in finalizing the study and submitting it to the Human Rights Council.
French: Dans ses observations finales, M. Henriksen a remercié les observateurs de leurs contributions et déclaré que le Mécanisme d'experts tiendrait compte des observations et des suggestions formulées quand il achèverait son étude et la soumettrait au Conseil des droits de l'homme.
English: This funding will help agencies to provide a range of prevention services.
French: Ce financement aidera les organismes à fournir divers services de prévention.
English: The content is then secured by the DRM gateway [4] using a session key secured by Alice’s public key [5].
French: Cette empreinte test est alors comparée à toutes les "empreintes numériques de référence" stockées dans la base de données;16 16
English: [...] Mambro: Interesting guide to bypass the corporate firewall to create a useful proxy using an SSH tunnels.
French: [...] Mambro: guide intéressant pour contourner le firewall de l'entreprise pour créer un indicateur utile en utilisant un tunnel SSH.
English: Com and Expet Publishing Projects are no longer at this time member Lumen Publishing Group.
French: Com et espérer Publishing projets ne sont plus à ce moment-là membre Lumen Publishing Group.
English: Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties. Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific PE 357.617v03-00 58/82 AD\574976EN.doc
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes:
English: To complete the day, they went to the Musée acadien at the Université de Moncton, where they had a guided tour of the museum and spoke with community representatives.
French: Pour terminer la journée, ils se sont rendus au musée Acadien de l’Université de Moncton où ils ont eu droit à une visite guidée du musée et où ils ont pu discuter avec des représentants de la communauté.
English: It was planned, designed, and its construction administered by BC Hydro.
French: Sa planification, sa conception et sa construction ont été réalisées sous la direction de BC Hydro.