ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ ANNEX C - UNDERSTANDING BETWEEN DND/CF AND CFPSA JOINT STATEMENT OF UNDERSTANDING BETWEEN THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT AGENCY RESPECTING OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY The parties to this joint statement of understanding are both accountable, separately, through their own chain of command to the Minister of National Defence and are both committed to ensuring full compliance with the requirements of the Canada Labour Code, Part II.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ ANNEXE C – PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE MDN/LES FC ET L’ASPFC PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET L’AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Les parties à ce protocole d’entente prennent l’engagement de faire respecter intégralement les dispositions de la partie II du Code canadien du travail et d’en rendre compte au ministre de la Défense nationale, par l’intermédiaire de leur chaîne de commandement respective.
English: Since the relocation component of the Healing Strategy was initially planned, some changes have been made due to changing conditions, such as population growth, which required modifications to house plans.
French: Depuis la planification initiale de la composante de la Stratégie de guérison liée à la réinstallation, certaines modifications ont été apportées à cause des conditions changeantes, notamment la croissance de la population, ce qui a nécessité une modification des plans des résidences.
English: Wearing your uniform to work is good; wearing your uniform to work on the bus is great.
French: Que vous portiez votre uniforme pour vous rendre au travail, c’est bien, mais que vous le portiez pour vous rendre au travail en autobus, c’est mieux.
English: The new arrangements should allow EU governments to take appropriate decisions when emerging crises require a rapid response.
French: Ces nouveaux dispositifs devront permettre aux gouvernements de l’UE de prendre les décisions appropriées dès l’émergence d’une crise appelant une réponse rapide.
English: A year ago the priorities in his life changed once more when Taylor’s sister was diagnosed with cancer. “The day I found out, I cancelled a concert at Domaine Forget.
French: «J’ai compris à ce moment que si un problème personnel grave survenait dans ma vie, aucun concert ne pourrait être plus important.
English: This does not apply to any restrictions that are applied at the municipal level.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux restrictions adoptÃ©es au niveau municipal.
English: Appropriations foreseen are EUR 135 million, which corresponds to roughly 5 % of the RAL at the end of 2004.
French: Les crédits prévus s’élèvent à 135 millions d’euros, ce qui correspond à environ 5 % du RAL qui existait à la fin de 2004.
English: Taxes assessed but not paid in respect of a given taxation year can be established as accounts receivable in May of the following year.
French: Les impôts établis mais non payés pour une année d’imposition donnée peuvent être inscrits comme comptes clients au mois de mai de l’année suivante.
English: doesn’t have a direct equivalent in the simple filter syntax and this tool cannot extract parts of regular expressions yet.
French: n’a pas d’équivalent direct dans la syntaxe de filtres simples et cet outil ne peux pas encore extraire une partie d’expression régulière.
English: MOAYYEDI, Paul McMaster University An evidence-based assessment of appropriate waiting times for gastrointestinal cancers
French: NOSEWORTHY, Thomas W SAN MARTIN, Claudia University of Calgary Sight restoration: benchmark waiting times for cataract removal and corneal transplantation
English: Less than a teaspoonful of dry anthrax in an envelope shut down the United States Senate in the fall of 2001.
French: Il a suffi de moins d'une cuillère à café de spores du charbon placées dans une enveloppe pour que le Sénat des États-Unis cesse de fonctionner à l'automne 2001.
English: Financial Consumer Agency of Canada Chapter 68
French: Les employées et Renvoi au dossier # :
English: Comments by alphabetical order 2008-04-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunicatinos (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Observations par ordre alphabétique 2008-04-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunicatinos (SaskTel) (the Companies) Description:
English: While indigenous peoples in Chile face persistent problems, the Government has taken important steps in recent years to advance the protection of their rights, including by ratifying, in September 2008, the ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of 1989 and by committing itself to the enactment of constitutional reforms to recognize and promote indigenous rights.
French: Les peuples autochtones s'y heurtent certes à des problèmes persistants, mais le Gouvernement a pris d'importantes mesures au cours des dernières années pour assurer la protection de leurs droits, notamment en ratifiant, en septembre 2008, la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de 1989 et en s'engageant à instituer les réformes constitutionnelles permettant de reconnaître et de promouvoir les droits autochtones.
English: Given these dire conditions, the response of the humanitarian agencies to alleviate their predicament has been encouraging, but it has not measured up to the required needs, since the flash appeal has achieved only about 52 per cent of its target.
French: Compte tenu de cette sombre situation, la réponse apportée par les organismes humanitaires pour soulager leur dure épreuve a été encourageante, mais elle n'est pas à la hauteur des besoins requis, dans la mesure où l'appel éclair n'a été couvert qu'à 52 % de son objectif.
English: Industry Spanish Society of Authors, Composers & Publishers (SGAE) SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) protects and represents authors’ rights in Spain, including composers, lyricists, writers, and editors, and publishers.207 The Society has 13 offices with additional delegations abroad (Argentina, Brazil, Cuba, China, Japan, Mexico, and the USA).
French: Industrie Société générale des auteurs et des éditeurs (Sociedad General de Autores y Editores – SGAE) La Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) protège et fait valoir les droits des auteurs en Espagne, y compris les compositeurs, les paroliers, les auteurs et les éditeurs.207 La Société compte 13 bureaux et des délégations à l’étranger (Argentine, Brésil, Cuba, Chine, Japon, Mexique et États-Unis).
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in meetings of the Cambodian Human Rights Action Committee, a coalition of 18 NGOs that meets regularly and coordinates action on human rights issues.
French: Le bureau a continué de participer aux réunions du Comité d'action en faveur des droits de l'homme au Cambodge, composé de 18 ONG qui se réunissent régulièrement et coordonnent leurs activités en faveur des droits de l'homme.
English: As we finally appeal for the recognition of the above points, we encourage all parties to donate to the fund and consider the possibilities of observing a day in recognition of the worldwide struggle against CSEC.
French: Enfin, tandis que nous appelons l'attention sur les points mentionnés ci-dessus, nous encourageons toutes les parties à verser des contributions au fonds et à envisager d'observer une journée qui serait consacrée à la lutte mondiale contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: They had threatened her daughter and asked to speak to her husband.
French: Elles avaient menacé sa fille et demandé à parler à son mari.
English: (ii) Spare parts for ZU-23 (tubes), PKM (tubes) and empty magazines and belts;
French: ii) Pièces détachées : pièces détachées pour ZU-23 et PKM (tubes), chargeurs vides et ceintures de munitions;
English: The Committee refers to its jurisprudence, according to which the author must have raised in substance at the domestic level the claim that he/she wishes to bring before the Committee so as to enable domestic authorities and/or courts to have an opportunity to deal with such a claim.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'auteur d'une communication doit saisir les tribunaux nationaux sur le fond avant de s'adresser au Comité afin que les autorités et juridictions nationales puissent examiner ses griefs.
English: With a common currency and one European Central Bank, the foundation for further economic progress will be assured.
French: La base de la poursuite du développement économique sera garantie par l'existence d'une monnaie unique et d'une seule banque centrale européenne.
English: • to BGen Lawrence Michael Lashkevich, O.M.M., C.D. From the Government of Poland
French: • au Bgén Lawrence Michael Lashkevich, O.M.M., C.D. Du Gouvernement de la Pologne
English: “That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me.
French: «Et c'est pour ça que je l'ai rappelée le 12, je veux dire pour ça, pour lui dire qu'elle avait été violente dans la voiture avec moi.
English: First, is the evidence sufficient to justify the institution or continuation of proceedings.
French: Premièrement, les éléments de preuve suffisent-ils à justifier que des poursuites soient intentées ou continuées?
English: This will be achieved by 2012, three years earlier than the agreed European Union target date of 2015.
French: Cela sera atteint en 2012, trois ans avant la date cible de 2015 convenue par l'Union européenne.
English: Even in the absence of express measures transposing Directive 93/104, the national law applicable to a given activity observes the conditions laid down in Article 17 thereof, that law conforms to the directive and there is nothing to prevent national courts from applying it.
French: Dès lors que, même en l'absence de mesures expresses de transposition de la directive 93/104, le droit national applicable à une activité déterminée respecte les conditions mentionnées à l'article 17 de celle-ci, ce droit est conforme à la directive et rien n'empêche les juridictions nationales d'en faire application.
English: Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke
French: Isopropanol – distillé en verre Eau de type I (conforme aux spécifications de la norme ASTM D1193)
English: The Immediate Reaction Task Force (Land) (IRTF(L)) concept, which envisaged AMF(L) harnessing information-age technology to function at divisional level through a comprehensive experimentation and evaluation process, was approved by SACEUR and ‘noted’ by the Military Committee in 1999.
French: En 1999, le SACEUR approuva le concept de Force opérationnelle terrestre de réaction immédiate ou IRTF(L) qui fut également « noté » par le Comité militaire; dans ce concept, on prévoyait que l’AMF(L) exploiterait la technologie de l’âge de l’information pour fonctionner au niveau divisionnaire grâce à un processus global d’expérimentation et d’évaluation.
English: For this reason, the CES Bureau might consider it opportune to respond positively to the Committee's invitation to work closely with the Working Group on environmental indicators in EECCA, and to give some practical recommendations to national statistical offices if necessary.
French: C'est pourquoi le Bureau de la Conférence des statisticiens européens pourrait juger opportun de donner une réponse positive à l'invitation du Comité tendant à collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur les indicateurs de l'état de l'environnement dans la région de l'EOCAC et à adresser si besoin est des recommandations concrètes aux services nationaux de statistique.
English: Further details re members are found in EWP report.
French: Le rapport du GTE comporte de plus amples détails relativement aux membres.
English: In addition, it will report each year to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme.
French: De plus, chaque année, la Commission transmet un rapport au Parlement et au Conseil sur la mise en œuvre du programme.
English: Ext.  23 Mrs. Jasmina Vrhovac Third Secretary Mr. Radovan Vrhovac
French: Poste 23 Mme Jasmina Vrhovac Troisième Secrétaire M. Radovan Vrhovac
English: See answer to question 3.
French: Voir la réponse à la question 3.
English: - FO “Kitka” - Prilep
French: - OF « Kitka » - Prilep
English: We administer and enforce approximately 75 domestic acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, and international agreements that govern travel and trade.
French: Nous appliquons environ 75 lois et règlements du Canada pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux et des accords internationaux qui régissent les voyages et les échanges commerciaux.
English: A multigeneration study and a study on induction of mammary gland and colon cancer using unmodified soy products are underway.
French: Une étude multi-générations et une étude sur l'induction du cancer des glandes mammaires et du colon par les produits du soja sont en cours.
English: By its decisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5, 13/COP.6 and 13/COP.7, the COP decided to establish and maintain a roster of independent experts, in accordance with the procedures attached to decision 18/COP.1 which stated that the roster of experts should reflect the diversity of knowledge and skills needed to provide advice on combating desertification and mitigating the effects of drought, taking into account the integrated approach of the Convention and the need to include experts from grassroots organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Par ses décisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5, 13/COP.6 et 13/COP.7, la Conférence des Parties a décidé d'établir et de tenir à jour un fichier d'experts indépendants, selon les procédures dont le texte est joint à la première décision susmentionnée, qui énonce qu'il faut veiller à ce que les experts inscrits au fichier aient des connaissances et des compétences suffisamment diversifiées pour pouvoir donner des conseils sur la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse, compte tenu de la démarche intégrée définie dans la Convention et de la nécessité de faire participer des experts appartenant à des organisations communautaires et à des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Below is a description of each Baker Grade.
French: Voici l’échelle de graduation de la contraction capsulaire qui a été établie par le docteur Baker.
English: Here is a little more on today's funding announcement:
French: Voici quelques détails supplémentaires sur le financement annoncé aujourd'hui :
English: Claiming ignorance is no defence against responsibility.
French: Proclamer son ignorance n’exclut pas une responsabilité.
English: By converting the cost of a service into benefits, you present a different perspective to donors: they will focus on what their donation can do.
French: Lorsque vous traduisez les coûts d'un service en bénéfices pour quelqu'un, vous offrez la possibilité au donateur de contribuer à changer quelque chose grâce au moyen que vous lui proposez.
English: Only a group of producers and/or processors working with the same agricultural product is entitled to submit an application for registration to the competent authority.
French: Seul un groupement de producteurs ou de fabricants s’occupant du même produit agricole est habilité à déposer une demande d’enregistrement auprès de l’autorité compétente. iv) Cahier des charges
English: • Canada's Arctic Marine Wildlife
French: • Flore et faune marines de l'Arctique canadien
English: Containment Perimeter . . . . . 4.5 Matrix 5:
French: Périmètre de confinement . . . . . 4.5 Matrice 5 :
English: John Porter's The Vertical Mosaic (UTP, 1964) and Wallace Clement's Canadian Corporate Elite (by the Carleton Library Series, 1975) have had excellent sales.
French: The Vertical Mosaic (UTP, 1964) de John Porter et Canadian Corporate Elite (de Carleton Library Series, 1975) de Wallace Clement se sont très bien vendus.
English: (e) Perform other related work as required.
French: e) Le titulaire s'acquitte d'autres tâches selon les besoins.
English: Similar results were obtained with cluster and principal coordinate analyses, based on genetic distances.
French: Les auteurs ont obtenu des résultats similaires avec les analyses de regroupement et de coordonnée principale, basées sur les distances génétiques.
English: In this letter, the signatories noted that life, health and damage insurance representatives could be included in the two Chambers, but not securities and financial planning representatives.
French: Dans cette lettre, les organismes signataires notaient que, d'une part, les représentants en assurance de personnes et de dommages pourraient être regroupés au sein des Chambres, mais non les représentants en valeurs mobilières et en planification financière.
English: It is already well known that solar activity can have a direct impact on Earth's climate.
French: Il est bien établi que l'activité solaire a un impact direct sur le climat terrestre.
English: Output 2: Strengthened capacity of different sectors of government and other relevant institutions in gender auditing, gender budgeting and gender mainstreaming.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité de différents secteurs de l'État et d'autres institutions pertinentes pour le contrôle, la budgétisation et l'intégration sexospécifiques.
English: The important thing was physical strength, like other animals.
French: Ce qui comptait, c'était la force physique, comme pour les autres animaux.
English: Recent trends have also shown that Caribbean, African, Mediterranean food, halal, and kosher markets have an increasing consumer base.
French: Des tendances récentes montrent qu’un nombre croissant de consommateurs achètent des produits provenant des Antilles, de l’Afrique, de la région méditerranéenne, ainsi que des produits halal et kascher.
English: C. Working Group on Lessons Learned
French: Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés
English: Risk Profiling System (update):
French: Système de profils des risques (mise à jour) :
English: As result, we decided to establish a hotline which receives torture complaints from all over the country.
French: Chaque année, nous choisissons pour elles un thème spécial, la torture, par exemple.
English: Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a driver-side impact.  Transverse Setup 2 (Only for vehicles having different door arrangements on each side).
French: 2.2.3.2 Direction longitudinale no 2 − Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe longitudinal soit aligné avec l'axe du dispositif d'accélération, de façon à simuler un choc arrière.
English: CEMA Work CEMA's work to establish environmental criteria to address the instream flow needs of the lower Athabasca River has followed the latest thinking in the IFN scientific community.
French: Les travaux de la CEMA Dans ses travaux visant à établir des critères pour la norme de débit minimal du cours inférieur de la rivière Athabasca, la CEMA a suivi les courants de pensée scientifique les plus récents dans le domaine de la NDM.
English: Based on the information received, it discussed the requirements for further work on the review of the Eulerian model.
French: À partir des renseignements communiqués, elle a réfléchi aux nouveaux travaux à entreprendre aux fins de l'examen du modèle eulérien.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 CHF par heure.
English: Local Government Support Program (LGSP) Host Organization Details:
French: Local Government Support Program (LGSP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Net change in the consolidated ADCC's liabilities due to outside parties.
French: Variation nette des autres passifs consolidés des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) avec les tiers.
English: We hope it makes writing an anti-harassment policy easier.
French: Nous espérons que la rédaction de votre propre politique en sera facilitée.
English: The GCIMS is expected to provide significant improvements in data entry, data access and reporting capability.
French: Elle sera nécessaire durant la transition, mais elle sera éliminée lorsque le module financier du SGISC sera terminé.
English: Mr. Chesson wanted any information about the trip that might bear on Minister Graham’s projected call to Minister Shara’a.632
French: Par conséquent, dans l’intérêt de nos relations bilatérales et afin de démontrer aux
English: That's why DIAND, responding to public concerns about two abandoned mine sites in NWT, is making sure that remediation is a priority.
French: Le nettoyage de la mine Colomac a nécessité la participation de la collectivité lors de la prise de décisions et de la réalisation des travaux de nettoyage du site.
English: Expression of welcome to the new Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Hosted some 100 supervisors from around the world, including those who participated in OSFI's in-house programs, and provided training to a number of jurisdictions both bi-laterally and multi-laterally.
French: • Nous avons accueilli une centaine de représentants d'organismes de réglementation de partout dans le monde, dont ceux qui ont participé aux programmes internes du BSIF, et nous avons donné de la formation, bilatérale et multilatérale, aux représentants de certaines administrations.
English: They touch upon a wide variety of issues that range from standard trade and transport documentation to Customs, port operation or banking procedures.  They also address electronic information processing and transmission requirements.
French: Ils portent sur des aspects très divers (documents commerciaux et documents de transport types, douane, exploitation des ports, procédures bancaires, etc.) et tiennent compte des prescriptions relatives au traitement et à la transmission électroniques de l'information.
English: It is more likely that they reflect underreporting of seizures and, most importantly, insufficient resources being assigned by African countries and the international community to increase the interdiction capacities of law enforcement agencies.
French: Il faut plutôt en déduire, probablement, qu'il y a sous-notification des saisies et, surtout, que des ressources insuffisantes sont allouées par les pays d'Afrique et par la communauté internationale pour renforcer les capacités d'interception des services de détection et de répression.
English: CWO MWO X X X X X X X X X X WO X X X X X X X X X X SGT X X X X X X X X X X MCPL X X X X X X X X X X APPLICABLE TO CPL X X X X X X X X X X
French: Adjuc Adjum X X X X X X X Adj X X X X X X X Sgt X X X X X X X Cplc X X X X X X X APPLICABLE À Cpl X X X X X X X
English: They themselves may be sick without necessarily knowing it.29 29 1.8% of the prison population in Canada (male and female) is infected with HIV, a rate that is 10% higher than in the general population; in late 2002, the rate of HCV(Hepatitis C Virus) infection was 25.8%, 20 times higher than for the general population (Correctional Service of Canada, 2005; Canadian Journal of Public Health, 2004).
French: Le personnel infirmier s'adresse à l'ensemble de la population, c'est-à-dire madame et monsieur-tout-le-monde alors que le personnel correctionnel, lié corps et âme à l'aspect sécuritaire, ne facilite pas toujours la relation d'aide vers ce type de situation pour lequel il ne se sent pas du tout préparé.