ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is frequently the result of an absence of objective criteria and processes for appointment and promotion to relevant positions and official delegations.
French: b) Fournir des précisions sur toute restriction apportée à l'exercice de ces droits, qu'elle résulte de dispositions juridiques ou de pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles;
English: The vast majority of valid invoices are now being paid within the normal deadline of 6 000 days - I beg your pardon 60 days.
French: La plupart des factures valides sont en cours de paiement dans le délais normal de 6 000 jours - excusez-moi, 60 jours.
English: Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
French: Si un terminal offre plusieurs fonctions, il est recensé dans le cadre de chacune des sous-catégories concernées.
English: Speakers hoped that the data collected and analysed from the rapid assessments in five countries would be shared with other partners.
French: Divers intervenants ont espéré que les données collectées et analysées à l'occasion des évaluations rapides dans les cinq pays seraient partagées avec d'autres partenaires.
English: Without favourable southerly winds, sandpipers were not migrating out of Chignecto Bay as more sandpipers arrived from the north, thus inflating the numbers at the roost sites (Hicklin, 1997b).
French: En l’absence de vents du sud favorables, les bécasseaux ne quittaient pas la baie de Chignectou pour migrer au moment où d’autres oiseaux arrivaient du nord, entraînant ainsi une augmentation du nombre d’oiseaux aux aires de repos (Hicklin, 1997b).
English: One of the sponsoring delegations, in introducing the proposal, stated that it built on the proposal, presented to the Working Group at its previous session, which merged articles 48 and 49 of the 1994 Model Law.
French: L'une des délégations à l'origine de la proposition a indiqué, en présentant cette dernière, qu'elle était fondée sur le texte présenté à la dernière session du Groupe de travail, qui fusionnait les articles 48 et 49 de la Loi type de 1994.
English: Fisheries and Oceans Canada You're on your own kid! Bridle shiners can spawn in either their first or second years; they do so in the late spring and summer when water temperatures are warm—between 14 and 27°C.
French: Pêches et Océans Canada Des rejetons laissés à eux-mêmes Le méné d’herbe fraie dans la première année ou la deuxième de son cycle biologique; cela se produit à la fin du printemps ou durant l’été quand la température de l’eau devient chaude, entre 14°C et 27°C.
English: The insulation materials market has not achieved the expected growth due to an unfavourable price difference and lower technical performance than the competing fibres.
French: Dans ce pays, les prix de la paille sont passés de 60 EUR à 72 EUR par tonne après la réforme.
English: Thermal screening is being implemented for evaluative purposes, as it is a general screening tool of uncertain specificity and sensitivity.
French: Nous évaluons la technique de l'imageur thermique, car c'est un outil général de dépistage dont la spécificité et la sensibilité sont incertaines.
English: An electron paramagnetic resonance study of Mn2+ in K2Ni(SeO4)2
French: On a fait une étude de résonance paramagnétique électronique de Mn2+ dans des monocristaux de K2Ni(SeO4)2
English: • Consumer trends have to be a driver in doing research.
French: • Les tendances de consommation doivent dicter les activités de recherche.
English: This is one of the major challenges in the proteomics field.
French: C'est là l'un des grands défis à relever en protéomique.
English: The proceedings will be shared with all the participants and their organizations.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: Real political parties are coming into being.
French: De véritables partis politiques voient le jour.
English: However, about 75 percent of the collection, especially academic material, can be accessed through the McGill online catalogue (MUSE), with location indicated at the Polish Institute Library.
French: Cependant, environ 75 pour 100 de la collection, surtout les documents du domaine scolaire, sont accessibles par le truchement du catalogue en ligne de l’Université McGill (MUSE), avec une indication de la bibliothèque de l’Institut polonais comme emplacement.
English: The Inspector has learned that Merck's international trial, famously known as STEP, which is sponsored by the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and funded by the United States National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) involved 3,000 HIV-negative volunteers from diverse backgrounds between the ages of 18 and 45.
French: L'Inspecteur a appris que l'expérimentation internationale de Merck connue sous le nom de STEP, coparrainée par l'Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA (IAVI) et financée par l'Institut des allergies et des maladies infectieuses des États-Unis, portait sur 3 000 volontaires séronégatifs de divers milieux et âgés de 18 à 45 ans.
English: The International Labour Conference, meeting in Geneva on the occasion of its Ninety-seventh Session,
French: La Conférence internationale du Travail, réunie à Genève en sa quatre-vingt-dix-septième session,
English: This document specifies the minimum criteria that must be met when food products, inputs and other products used in organic production are defined as organic, or comparable wording described in this standard. The scope of this standard includes, but is not limited to, the period of conversion to organic agriculture, production plans and records, crop and livestock production, production requirements for maple products, honey, greenhouse crops, mushrooms, sprouted plants, and wild and natural products, the production, and processing of organic products, packaging, labelling, storage and distribution of organic food products, and the Permitted Substances List.
French: 1.1 OBJET La pr´ esente norme enonce les principes d’agriculture biologique qui favorisent des pratiques de production et de ´ gestion saines dans le but d’accroˆtre la qualite´ et la durabilit´ de l’environnement et d’assurer le traitement ı e moralement acceptable du b´ tail. e Le pr´ sent document pr´ cise les crit` res minimaux qui doivent etre respect´ s lorsque des produits alimentaires, des e e e ˆ e intrants et d’autres produits utilis´ s pour la production biologique sont d´ sign´ s par le terme biologique ou par e e e d’autres formules semblables d´ crites dans la pr´ sente norme. e e La pr´ sente norme porte sur, sans s’y limiter, la p´ e eriode de conversion a l’agriculture biologique, les plans et les ` dossiers de production, les productions v´ g´ tale et animale, les exigences relatives a la production de produits de e e ` l’´ rable, de miel, de cultures en serre, de champignons, de germes et de produits sauvages et naturels, la production e et la transformation de produits biologiques, l’emballage, l’´ tiquetage, l’entreposage et la distribution de produits e alimentaires biologiques et la Liste des substances permises.
English: We have come to Geneva to participate in the Copenhagen + 5 special session because we all believe in the programmes we agreed on and the targets we set ourselves five years ago.
French: Nous sommes venus à Genève pour participer à la session extraordinaire Copenhague + 5 car nous avons tous confiance dans les programmes que nous avons adoptés et les objectifs que nous nous sommes fixés il y a cinq ans.
English: Client sends frequent wire transfers to foreign countries, but business does not seem to have connection to destination country.
French: Le client effectue fréquemment des télévirements à destination de pays étrangers bien que tout indique que l’entreprise n’a aucun lien avec le pays destinataire.
English: Some of these institutions have cells with solid doors and windows and others have cells with grille fronts.
French: Certaines de ces institutions ont des cellules à porte pleine et fenêtre, et d’autres des cellules à grille.
English: He could therefore affirm that Sudan was a party to all the international conventions relating to terrorism, a fact of which his delegation was proud and hoped might serve as an example for others.
French: Il est donc permis d'affirmer que le Soudan est partie à toutes les conventions internationales de la lutte contre le terrorisme, ce qui est pour lui un sujet d'orgueil et pourrait être pour d'autres un exemple.
English: It also clearly states that an "autonomy-based political solution can only be final", which has adverse implications for self-determination, as called for in United Nations Security Council Resolution 1492 (2002).
French: Il indique clairement que « solution politique d’autonomie ne peut être que définitive », ce qui a des incidences néfastes sur l’autodétermination, telle que prévue dans la résolution 1429 (2002).
English: The test has a subjective and objective element.
French: Le critère  comporte un élément subjectif et un élément objectif.
English: Target 4: Policies and plans developed and implemented for protection and care of OVCs due to HIV/AIDS
French: Objectif 4 Politiques et plans de lutte élaborés et appliqués pour assurer la protection contre le VIH/sida et la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables
English: Annex 1: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) -  Amendments to Annex I of the AGC adopted at the sixtieth session of the Working Party on Rail Transport
French: Annexe 1 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC) Propositions d'amendement de l'annexe I de l'AGC
English: The Department continuously strives to improve the conduct of its Strategic Environmental Assessments (SEA).
French: Le Ministère s'emploie sans relâche à améliorer le déroulement de ses évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Mayor Charles Crosby Town of Yarmouth (902) 742-2521
French: Charles Crosby Maire, Ville de Yarmouth (902) 742-2521
English: On a final note, we believe that the Security Council should work together with the Peacebuilding Commission with a view to designing conflict-sensitive peacekeeping and peacebuilding strategies.
French: Enfin, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait œuvrer de concert avec la Commission de consolidation de la paix à la conception de stratégies de maintien de la paix et de consolidation de la paix sensibles aux conflits.
English: Work programme for 2009
French: Programme de travail pour 2009 (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Want that financing to be convenient?
French: Vous voulez que ce financement soit facile à obtenir?
English: Certain sections of society may in effect be excluded from utilizing the services they need, and their health may suffer in the long run, pushing them further into a cycle of ill health and poverty.
French: Certains groupes de population peuvent de fait ne pas avoir accès aux services dont ils ont besoin, et leur santé peut en être affectée à long terme, ce qui les entraîne encore plus dans le cycle maladie-pauvreté.
English: The ONP will mark Nursing Week 2004 with a celebration in Ottawa during the morning of Monday, May 10.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers marquera la Semaine des soins infirmiers 2004 par une célébration à Ottawa au cours de la matinée du lundi, 10 mai 2004.
English: For their part, trustees argue that the delegate has jurisdiction to adjourn the hearing.
French: Les syndics argumentent pour leur part que le délégué a compétence pour reporter l'audition.
English: Employment and earnings information (such as that contained in the Longitudinal Immigration Data Base (IMDB) and the 1996 Census) indicate that immigrants landing in the early 1990s have experienced greater difficulties integrating into the Canadian labour market than have earlier arrivals.
French: Les données sur l'emploi et le revenu (comme celles de la Banque de données longitudinales sur l'immigration) et (celles du recensement de 1996) indiquent que les immigrants arrivés au début des années 1990 ont eu beaucoup plus de difficulté à s'intégrer au marché du travail que ceux qui les ont précédés.
English: She also affirmed that a different representative looks at things differently and that she would not necessarily bring up Ms. Taylor’s initial concerns.
French: Elle déclare également que chaque représentant a une vision différente des choses, et qu’elle ne soulèverait pas nécessairement les préoccupations initiales de l’appelante.
English: To date, 66 countries have also ratified the Treaty; they include 30 of the 44 States listed in annex 2 to the Treaty whose ratification is needed for it to enter into force.
French: Jusqu'à présent, 66 pays ont également ratifié le Traité, y compris 30 des 44 États énumérés à l'annexe 2 du Traité, et dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: Iraq also notes that there is no international treaty or other international practice which could support the use of these “abstract and theoretical” models in computing damage to natural resources or damage to public health.
French: En outre, l'Iraq note qu'il n'existe pas de traité international ou d'autres pratiques internationales qui légitimeraient l'emploi de ces modèles «abstraits et théoriques» pour la quantification des dommages causés aux ressources naturelles ou des préjudices à la santé publique.
English: Figures beyond 2003-04 are subject to revision upon periodic release of Statistics Canada official population estimates.
French: Les chiffres concernant les exercices ultérieurs à 2003-2004 sont susceptibles de révision au fil de la publication périodique des estimations démographiques officielles de Statistique Canada.
English: In terms of the role the federal government now plays, the emphasis appears to be on epidemiology.
French: La principale fonction devrait consister à confirmer ou à infirmer la présence de grappes de cas signalée par d’autres personnes plutôt que de s’attacher à découvrir des grappes de cas.
English: Therefore, the Agency determines pursuant to subsection 98(2) of the CTA that the location of the proposed spur is reasonable when taking into account requirements for railway operations and services and the interests of the localities.
French: L'Office détermine, conformément au paragraphe 98(2) de la LTC, que l'emplacement de l'épi proposé est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par la ligne.
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol with the assistance of the Fund secretariat in 2009;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2009 par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: Secondly, there is a direct link between the level of unemployment and the level of poverty, and between low benefits, low wages and poverty.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de rapport direct entre l'importance du chômage et l'importance de la pauvreté, alors qu'il y a bien un rapport direct entre la modicité des allocations, la modicité des salaires et la pauvreté.
English: Manitoba had never before seen so much accumulated rainwater.
French: Jamais auparavant le Manitoba n'avait été témoin d'une aussi grande accumulation d'eaux pluviales.
English: The federal judicial authority may not grant such authorizations in the case of electoral, fiscal, mercantile, civil, labour or administrative matters, nor in the case of communications between a detainee and his counsel.
French: L'autorité judiciaire fédérale ne peut accorder d'autorisation pour les documents de nature électorale, fiscale, commerciale, civile, professionnelle ou administrative, ni pour la correspondance échangée entre un détenu et son défenseur.
English: This equipment is used by Safety Officers and other qualified users within the DND/CF to measure existing workplace conditions against accepted standards.
French: Le ou la titulaire possède la latitude de choisir diverses options en conformité avec les procédures et les lignes directrices du Ministère.
English: The European Committee for Standardisation shall ensure that users’ views are fully reflected in the standards adopted.
French: Le Comité européen de normalisation veille à ce que les avis des utilisateurs soient pleinement pris en compte dans les normes adoptées.
English: Lack of capital is one side of the coin; the other is the lack of market access.
French: Le manque de capitaux ne représente qu'un aspect du problème, l'autre étant le manque d'accès aux marchés.
English: Conduct of anti-terrorist operations
French: Conduite d'opérations antiterroristes
English: The Federal Government is represented as a standing guest.
French: Le Gouvernement fédéral y est représenté en tant qu'hôte permanent.
English: There are things that have changed very recently and that we are changing again, because we have seen that the practice of our Parliament demands that those changes be made.
French: Certains éléments ont changé très récemment et nous les modifions à nouveau parce que nous avons constaté que le fonctionnement pratique de notre Parlement exige ces modifications.
English: The following major institutions at all levels of community life should be targeted:
French: Les principaux acteurs et institutions de la société doivent être visés, à savoir :
English: Diet The deepwater sculpin almost always occurs with the relict crustaceans Mysis relicta and Diporeia spp.
French: Alimentation Le chabot de profondeur se retrouve presque toujours en compagnie des crustacés relictuels Mysis relicta et Diporeia spp.
English: OTTAWA -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women spoke today at an exhibit commemorating Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence against Women.
French: OTTAWA -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a fait une allocution aujourd'hui lors d'une exposition commémorant la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: The practitioners may hire a management company to act as their agent for the acquisition of specific goods and services common to the operation of their respective medical practices.
French: Les praticiens peuvent engager une société de gestion pour agir à titre de mandataire pour l’acquisition de certains produits et services communs destinés à l’exploitation de leurs cabinets respectifs.
English: Repetition of this approach in the adoption of the latest resolution, namely, resolution 1331 (2000), is an approach contrary to the established and institutionalized practices of the United Nations.
French: La même approche a été suivie lors de l'adoption de la résolution la plus récente, à savoir la résolution 1331 (2000), en violation des pratiques établies et institutionnalisées de l'Organisation.
English: (b) Report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87);
English: Road travel to this area should be undertaken in convoy of at least two vehicles and during daylight hours.
French: Les déplacements par voie terrestre dans cette région ne devraient être effectués qu'en convoi d'au moins deux véhicules et durant le jour.
English: A decision has been made to speed up development of the Norwegian main international road connection E6 - Oslo - Swedish border, including a new bridge on the border.
French: Il a été décidé d'accélérer le développement de la principale liaison routière internationale E6 entre Oslo et la frontière suédoise en construisant notamment un nouveau pont à la frontière.
English: The Working Party may wish to review its programme of work for 2008 to 2012 prepared by the secretariat as contained in the annex to the present document and propose modifications to it, if appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner son programme de travail pour la période 2008-2012 établi par le secrétariat et reproduit à l'annexe du présent document, et y proposer des modifications, le cas échéant.  ÉVALUATION BIENNALE
English: Hard Bodies Sex Gallery. Karate Girls, Wrestlers, Weight Lifters - Female Bodybuilders.
French: 100.000 images hard XXX, 25.000 images soft, 1.000 heures de vidéo plein écran, des spectacles en direct, des clips.
English: PRINCE ALBERT NATIONAL PARK ENTRY
French: PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT ENTRÉE
English: It was agreed that the twelfth meeting would be held during the second half of June 2005 and that the agenda would be prepared by the Secretariat in close consultation with the Chairperson and the Rapporteur.
French: Il a été convenu que la douzième session annuelle se tiendrait au cours de la deuxième quinzaine du mois de juin 2005 et que son ordre du jour serait établi par le Secrétariat, en étroite concertation avec le Président et la Rapporteuse.
English: Similarly, if the caseload in a specialised court drops, it might become inefﬁcient if it cannot have other types of cases transferred.
French: La gestion du temps dans les juridictions des pays nordiques: examen des propositions et des politiques visant à réduire les délais de procédure
English: The Gender Equality Ombudsman was of the opinion that rules like these - giving men and women different parental benefits - may influence choice and thereby the family situation.
French: especially for married women who can find that they have been registered under their husband's name.
English: The report also recommended to address the issue of management-intensity under this type of cooperation by outsourcing the most resource-intensive aspects of management. a recent Commission evaluation of the Tacis programme19, completed in January 2006, concluded that future cooperation needed to increase its relevance, especially in the context of the ENP, and recommended inter alia a focus on partnership building.
French: Les recommandations présentant un intérêt particulier ont inclus une meilleure appropriation par les pays partenaires du processus de programmation de MEDA et du futur IEPV, et une attention accrue aux microprojets menés avec la société civile afin de concrétiser les objectifs de partenariat politique et humain prévu par le processus de Barcelone.
English: Of these, the most well known is the Teplá, which flows into the Ohře in the form of springs which enable the origination of a variety of aragonite known as thermal tuff and “hrachovec” tuff, both of them separated from the hot Karlovy Vary springs, the water of which bears many mineral substances and gases, primarily carbon dioxide.
French: Celles-ci se jettent dans la rivière et permettent la création de variétés communes d´aragonites comme le vřídlovec et le hrachovec. Toutes deux sont façonnées pendant des millénaires par les eaux des sources chaudes qui font fondre, à l’intérieur de la roche, un grand nombre de matières minérales et de gaz, en particulier le dioxyde de carbone.
English: Reflections. on being a stats agency!
French: Réflexions sur. le fait d'être un organisme statistique!
English: Full Control (this folder only) Full Control (this folder only) Traverse folder / execute file (this folder only) Read attributes (this folder only) Read extended attributes (this folder only) Read permissions (this folder only)
French: Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier (ce dossier seulement) Attributs de lecture (ce dossier seulement) Lire les attributs étendus (ce dossier seulement) Autorisations de lecture (ce dossier seulement)
English: Vendor number type code is mandatory.
French: Suppression non traitée.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), March 2005, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), mars 2005; et calculs effectués par Industrie Canada.