ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, an economist from the Economic Services section may assist the lead analyst in the review process.
French: Au besoin, un économiste de la section des Services économiques peut aider l’analyste principal dans le cadre du processus d’examen.
English: As you progress with your initial learning plan, you can complete this assessment again on a six-month or an annual basis.
French: À mesure que vous avancez dans le cadre de votre plan initial d’apprentissage, vous pouvez remplir à nouveau cette évaluation de façon semestrielle ou annuelle.
English: Both Agreements also favour the use of international standards, although the SPS Agreement recognizes the legitimacy of departing from such standards where the WTO Member in question seeks to achieve a level of protection that is higher than would be achieved by the application of the international standard.
French: Les deux accords favorisent en outre le recours à des normes internationales, bien que l’Accord SPS reconnaisse qu’un membre de l’OMC peut légitimement s’éloigner de ces normes internationales lorsqu’il souhaite imposer un niveau de protection plus élevé que le niveau qui découlerait de l’application des normes internationales.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement went into effect on January 1, 1989.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: This maritime climate with cool summers, mild winters, and abundant moisture results in the longest growing season in British Columbia.
French: Il n'est pas rare que cette région reçoive plus de 300 cm (130 po) de précipitations par année, la plus grande partie sous forme de pluie.
English: • A disproportionate share of the decline in Canada's total trade in 2003 came because of declines in Canada-U.S. trade.
French: • Une part plus que proportionnelle de la baisse des échanges totaux du Canada en 2003 est attribuable à la contraction du commerce canado-américain.
English: Paragraph 1., (including the insertion of a reference to footnote 1/ and the corresponding footnote 1/), amend to read:
French: Paragraphe 1 (y compris l'ajout d'un appel de note 1 et de la note correspondante), modifier comme suit:
English: 2.1.2 Departments and agencies should use existing procurement methods and authorities including competitive or non-competitive solicitation through electronic bidding, traditional bidding methods or source lists, within existing departmental contract signing authorities.
French: 2.1.2 Les ministères et les organismes devraient utiliser les méthodes d'approvisionnement et les autorisations actuelles, y compris le lancement d'appels d'offres en régime de concurrence ou en exclusivité par voie électronique, les méthodes classiques d'appel d'offres et les listes de fournisseurs, sous réserve des pouvoirs de signature des contrats qui leur sont délégués.
English: INFORMATION REQUIRED PER CENT (%) PARTICIPANT COMMENTS
French: INFORMATION REQUISE (%) COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS
English: It also invited the Biodiversity Convention Secretariat's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) to include in its study of coral bleaching, the effects of the physical degradation and destruction of coral reefs as a threat to the biological diversity of coral reef ecosystems.
French: Elle a également invité l'Organe subsidiaire du secrétariat chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à élargir l'étude sur le blanchissement des coraux aux effets de la dégradation et de la destruction des récifs coralliens, dans la mesure où il s'agit d'une menace pour la diversité biologique des écosystèmes de récifs coralliens.
English: Increased business planning and skills development among low income farm families Status:
French: Amélioration de la planification d'entreprise et perfectionnement des compétences des familles agricoles à faible revenu Situation actuelle :
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 143, eliminating the activation charge for the SmartTouch Services Call Trace feature.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 143 de son Tarif général, supprimant les frais d'activation de la fonction Dépisteur des services Multi-Étoiles.
English: In contrast telecottages are more likely to be in rural locations, may be run on a voluntary sector basis often with public support, and may offer subsidised training and access linked to community facilities.
French: En revanche, les télécottages sont plus généralement à la campagne, ils sont parfois gérés bénévolement, souvent avec le soutien du secteur public, et ils peuvent proposer une aide financière à la formation et à l'accès, en relation avec les installations de la collectivité locale.
English: Information is catalogued by individual Personal Record Identifier (PRI) number and includes employee first and last name, bank, branch and account number. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont classés par Code d'identification de dossier personnel (CIDP) et comprennent le nom de famille et le prénom de l'employé, sa banque, sa succursale et son numéro de compte. Catégorie de personnes :
English: In 2004-2005, seniors accounted for 41% of all injury-related hospitalizations in Canada As the seniors’ population (age 65 and over) continues to rise in the future, the burden of injuries is expected to increase.
French: En 2004-2005, les aînés ont pesé pour 41 p. 100 de toutes les hospitalisations liées aux blessures au Canada. À mesure que la population des aînés (soit 65 ans et plus) continue de croître, le fardeau des blessures devrait s’alourdir.
English: As a consequence of this phenomenon, military requirements will, more and more, be shaped by technology developed in industry, rather than military requirements driving equipment development as was common in the not-so-distant past.
French: Vu ce phénomène, les caractéristiques militaires seront donc calquées de plus en plus sur la technologie mise au point dans l'industrie, au lieu que ce soit les besoins militaires qui dictent la mise au point d'équipement, comme c'était le cas il n'y a pas si longtemps.
English: Global scale climate-crop yield relationships and the impacts of recent warming.
French: Environmental Research Letters, vol. 2, n° 1, 014002, 2007, p.
English: Project time frame: Five years.
French: Conseil de l'unité économique arabe (CUEA)
English: Five years have passed since the world's heads of State and Government convened in Copenhagen in order to decide on collective action to combat the severe social problems arising around the globe.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que les chefs d'État et de gouvernement du monde se sont réunis à Copenhague pour s'entendre sur les mesures à prendre pour lutter contre les problèmes sociaux graves qui faisaient rage partout dans le monde.
English: The 2007 Rendez-vous de la Francophonie will highlight the past and present contributions of First Nations to building the identity of Canadian communities.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie de 2007 mettront l'accent sur l'apport historique et contemporain des Premières nations à la construction identitaire des communautés canadiennes.
English: The full texts of the Protocol and Convention can be found at: www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp and www.biodiv.org/convention/articles.asp. Pursuant to subsection 115(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) these Regulations will establish requirements that apply to the transboundary movement of living modified organisms.
French: On peut consulter le texte complet du Protocole et de la Convention aux adresses suivantes : www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp et www.biodiv.org/convention/articles.asp. La proposition de règlement est faite sous le régime du paragraphe 115(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; le Règlement établira les exigences visant le mouvement transfrontière des OVM.
English: On the 27th one of largest parades in French history was held.
French: L'élite bourgeois e ne le lui pardonnera pas.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance technique dans le système de justice pénale en particulier en Afrique » recommandé par la Commission (voir 2007/30, chap. I.B).
English: Approximately 67 percent of cultural SMEs that have been in business for less than five years completed their equity financing during the last two years. The rate among cultural SMEs that have been in business for more than twenty years was found to be 50 percent.
French: Le pourcentage pour les PME culturelles de plus de 20 ans a été de 50 pour cent.
English: A smoothly asymptotic functional response (type II) was observed under all experimental conditions.
French: Dans toutes les conditions expérimentales, la performance des oiseaux a pu se traduire par une courbe fonctionnelle asymptotique régulière (type II).
English: The overall level of significance of the regulatory proposal should be the highest level triggered by any of the questions in the Triage Statement.
French: Le niveau d'importance global du projet de réglementation doit être le niveau le plus élevé inscrit en réponse aux questions de l'énoncé de triage.
English: Since communication with others is influenced both by one’s beliefs about them and one’s belief about oneself, teaching material which is based on social identity theory will be a useful basis for the development of language learners’ intercultural communicative competence.
French: Comme la communication avec autrui est influencée à la fois par l’idée qu’on se fait de lui et par l’idée qu’on a de soi-même, le matériel pédagogique qui est fondé sur la théorie de l’identité sociale s’avérera très utile pour développer chez l’apprenant de langue une compétence communicative interculturelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ?
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter un plan national de lutte contre la faim;
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.656).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.656.
English: Since 1994, all routine childhood vaccines, with the exception of the flu vaccine, administered in Canada have not contained thimerosal.
French: La plupart des vaccins homologués au Canada et administrés d’office aux enfants ne contiennent pas de thimérosal depuis 1994, à l’exception du vaccin contre la grippe.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. YARMOUTH and S.S. OCAMO.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. YARMOUTH and S.S. OCAMO.
English: Overall, field units’ public safety activities may be divided into four categories: planning, prevention, search and rescue, and emergency services.
French: De façon générale, on peut répartir les activités de sécurité publique des unités de gestion dans quatre catégories, soit la planification, la prévention, la recherche et sauvetage et les services d’urgence.
English: The Board welcomes the endorsement of the Office of Internal Oversight Services recommendations, and will follow up on actions taken for 2004 projects.
French: Le Comité se félicite que le HCR ait approuvé les recommandations du Bureau des services de contrôle interne; il assurera le suivi des mesures prises dans le cadre des projets réalisés en 2004.
English: ) Numbering of lines at the European level: North-South
French: ) Numérotation des lignes à l'échelle européenne: Nord-Sud
English: My deep appreciation goes not only to my Czech diplomatic staff but also to United Nations support staff, including those from Egypt, Philippines, Switzerland, the United Kingdom and the United States, who helped me in the demanding task of the presidency of the General Assembly.
French: Je remercie vivement non seulement le personnel diplomatique tchèque, mais également le personnel d'appui de l'Organisation des Nations Unies, y compris les ressortissants de l'Égypte, des Philippines, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis qui m'ont aidé à assumer la tâche astreignante de Président de l'Assemblée générale.
English: This system has to take into account the short time that some organs can be maintained in good condition prior to transplantation, and the necessity to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to pre-deﬁned criteria.
French: Attribution des organes Il est essentiel de disposer d’un système d’attribution efﬁcace, qui tienne compte, d’une part, du délai très court pendant lequel certains organes peuvent être maintenus dans un état satisfaisant avant leur transplantation, et d’autre part, de la nécessité de s’assurer que l’organe est affecté au receveur le plus approprié, en fonction de critères prédéﬁnis.
English: A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Department of Peacekeeping Operations on Tuesday, 17 May 2005, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission, le mardi 17 mai de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • 5:A single currency and displaying the price of goods
French: • 1:L'embargo des Etats-Unis contre le boeuf européen vivement critiqué
English: too expensive compared with the conditions of room been offered. the room photos showed in the website totally irrelevant.
French: that at a web i reserved 3 beds in 6-beds room, in fact it was 8-beds in room.. there was no problem with that, but u know..
English: If the Commission agrees to present the Council with a proposal on enhanced cooperation within the sphere of 'Rome III', however, it may, in the interests of legal clarity, withdraw its initial proposal once the decision has been taken, in order to amend it, but that would only be if we really had the possibility of launching enhanced cooperation.
French: Si la Commission accepte de faire au Conseil une proposition sur la coopération renforcée dans le domaine du "Rome III", lorsque la décision sera prise, elle peut néanmoins, dans un souci de clarté juridique, retirer sa proposition initiale pour l'amender... Mais c'est dans le cas où nous aurions en effet la possibilité de nous engager dans une coopération renforcée.
English: Thus, all countermeasures that breached those obligations were prohibited under that draft article.
French: Toutes les contre-mesures qui violeraient ces obligations sont donc, aux termes de cet article, interdites.
English: However, vulnerability and macroeconomic management that emphasized overvalued exchange rates and high interest rates produced low rates of growth.
French: Toutefois, en raison de la vulnérabilité de certains États et de la gestion macroéconomique, qui a mis l'accent sur les taux de change surévalués et les taux d'intérêt élevés, les taux de croissance ont été faibles.
English: See attached list of complaints dealt with by the National Human Rights Commission in the period January-August 2005, annex 24.
French: Voir à l'annexe 24 un récit des plaintes entendues par la Comission nationale des droits de l'homme entre janvier et août 2005.
English: Under criminal law, the fact that a person convicted of a criminal offence was a minor at the time of its commission, is taken into consideration when sentence is passed.
French: En droit pénal, le fait qu'une personne reconnue coupable d'une infraction pénale était mineure au moment de sa commission est pris en considération lors du prononcé de la peine.
English: But do not be fooled!
French: Ne vous laissez pas tromper par les chiffres!
English: As you know, the Commission has a strong and long-standing commitment to mainstream gender across the board in our external relations.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est engagée depuis longtemps - et cela de façon ferme - à intégrer de manière générale le genre dans nos relations extérieures.
English: The core of the values we fought for was the right to be different - the right to live in peaceful enjoyment of one' s own culture and identity and to enjoy full civil and political rights and not to be segregated or ghettoised.
French: La valeur fondamentale pour laquelle nous avons lutté était le droit à la différence - le droit à vivre en paix tout en pouvant conserver sa propre culture et sa propre identité et jouir des pleins droits politiques et civils, sans devoir subir de discriminations ou le confinement dans un ghetto.
English: I'm a looong way from being fluent...
French: Je suis encore loin de le parler couramment.
English: This technology currently operates at speeds of up to 144 kbps.
French: Cette technologie fonctionne actuellement à des vitesses pouvant atteindre 144 Kbps.
English: This proposal adds additional weight to pre-existing legislation and is of potential benefit for countries from this legal tradition.
French: Cette proposition confère un poids supplémentaire à la législation préexistante et présente des avantages potentiels pour les pays ayant cette tradition juridique.
English: In addition to their TRAC allocations, some of the territories benefit from the Caribbean component of the UNDP Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
French: Outre les crédits qui leur sont affectés au titre des montants cibles à prélever sue les ressources de base, certains territoires bénéficient du volet « Caraïbes » du programme régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Implementation of recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: External reports are aligned with planning and accountability structures within the department.
French: Les rapports externes sont adaptés aux structures de responsabilisation et de planification du Ministère.
English: Mexico rejects political or economic sanctions that have not been decided upon by the Security Council or recommended by the General Assembly.
French: Le Mexique rejette les sanctions politiques et économiques qui n'ont pas été décidées par le Conseil de sécurité ou recommandées par l'Assemblée générale.
English: According to some reports, it was apparently difficult for women's associations freely to demonstrate.
French: D'après certaines informations, il semblerait que les associations de femmes aient du mal à manifester librement.
English: list, or for messages with no significant address at all.
French: ), et enfin en autre pour les messages qui ne portent aucune adresse destinataire exploitable.
English: The RCMP dependants' portion of the PSHCP claims was around $1.9 million in 1993; it had grown to about $5.9 million in 2002: for the DCP, costs increased from approximately $6.6 million in 1996 to about $7.1 million in 2002.
French: La fraction du coût du RSSFP imputable aux personnes à charge des membres de la GRC a été d'environ 1,9 million de dollars en 1993; elle a atteint 5,9 millions de dollars en 2002; dans le cas du RSD, le coût est passé de quelque 6,6 millions de dollars en 1996 à près de 7,1 millions de dollars en 2002.
English: The emergency relief units costs US$10,000 and include UVW, tanks and pumps, multiple filters, electronic level indicators and electrical controls, shipping, installation, commissioning, training of local community, and parts and maintenance for five years.
French: L’installation de secours d’urgence coûte 10 000 dollars É.U. par unité; ce prix comprend le purificateur UVW, les réservoirs et les pompes, les multiples filtres, les indicateurs électroniques de niveau et les
English: Thank you, Commissioner Vitorino.
French: Merci bien, Monsieur le Commissaire Vitorino !
English: It remains unclear whether, under national law, more specific requirements can be made for the electronic signature within the meaning of article 40.
French: Il n'apparaît pas clairement si la législation nationale peut imposer des conditions plus précises pour la signature électronique au sens de l'article 40.
English: The Caribbean Community has expressed its support for Venezuela, as has the Arab League.
French: La Communauté des Caraïbes, ainsi que la Ligue arabe, ont manifesté leur soutien au Venezuela.
English: We have seen both the public and the authorities acquiring a genuine awareness of the heritage, and, in my own country, virtually as much listing has been done in the 10 years since 1975, European Architectural Heritage Year, as in the whole of the preceding century.
French: Nous avons assisté à une réelle prise de conscience de l'opinion publique et des autorités à cet égard. Dans mon pays, on a procédé auasi à autant de classement depuis 1975, année européenne du patrimoine, donc en 10 ans , que pendant les cent années antérieures.
English: The Plenary will take place in room XX (E building, Gate 40).  Adoption of the provisional agenda TRADE/CEFACT/2001/1
French: La session plénière se déroulera dans la salle XX (Bâtiment E, Porte 40).
English: • Are selection test materials made available in various media to accommodate applicant's needs (e.g. Braille, tapes, translation services for hearing-impaired)?
French: • Est-ce que le matériel des tests de sélection est disponible sous diverses formes pour répondre aux besoins des candidats et des candidates (par exemple, braille, bandes enregistrées, services d'interprétation pour les malentendants)?
English: A Case Study of an Industrial Estate in Trinidad Book(s) 47 of 55
French: A Case Study of an Industrial Estate in Trinidad livre 47 de 55
English: 37 But he whom God raised up saw no decay.
French: 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
English: A decrease in food intake as well as increased heart and liver weights were noted in females at 150 ppm; in the 1500 ppm group, decreases in food intake and body weight gain, increased heart and liver weights, a decrease in haematocrit and occasional tremors in the rear limbs were observed.
French: On a noté une diminution de la consommation alimentaire ainsi qu’une augmentation du poids du cœ et du foie chez les ur femelles à 150 ppm; chez le groupe ayant reçu la dose de 1 500 ppm, on a constaté une diminution de la consommation alimentaire et de la prise de poids, une augmentation du poids du cœ et du foie, une ur diminution de l’hématocrite et des tremblements occasionnels des membres postérieurs.
English: Let's assume then you had an extremely high clearance.
French: Supposons alors que vous aviez une habilitation de sécurité extrêmement élevée.