ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review graph components (title, legend, units of measure, x- and y-axis, etc.) 2.
French: Revoir les composantes du graphique (titre, légende, unités de mesure, axes x et y, etc.). 2.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Related to this complaint, Annex D of the RFP, entitled "Evaluation Procedures and Criteria", contained the following sections:
French: Relativement à la présente plainte, l’annexe D de la DP, intitulée « Méthodes et critères d’évaluation » [traduction], comprenait les sections suivantes :
English: Plant litter: it's dynamics and effects on plant community structure.
French: Plant litter: it's dynamics and effects on plant community structure, Botanical Review 57:1-32.
English: It will give Canadians-and the world-a much more accurate understanding of Islamic countries' contribution to the modern world, and help us understand how many discoveries we consider purely Western innovations are actually part of a shared scientific tradition going back more than a thousand years.
French: Cela permettra aux Canadiens - et au reste du monde - de mieux prendre conscience de la contribution des pays islamiques au monde moderne et nous aidera à mieux saisir comment de nombreuses découvertes que l'on considère comme uniquement occidentales font en réalité partie d'une tradition scientifique commune qui remonte à plus d'un millénaire.
English: These experts are also assisting CMC in building an information data bank for OAU.
French: En outre, ces spécialistes aident le Centre à mettre au point une banque de données pour le centre d'opérations de l'OUA.
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni était résolu à poursuivre sa collaboration avec le Comité spécial et il avait d'ailleurs envoyé un représentant au Séminaire régional du Comité spécial tenu aux Fidji en 2002.
English: In particular, individuals with very brief spells of unemployment will be potentially counted by the SCF but not by the EI Coverage Survey.
French: Les graphiques 5a et 5b montrent les distributions qui nous intéressent pour ces deux années, à partir du même cadre que celui qui a été utilisé pour analyser les données de l'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi.
English: True, a breach of trust offence remains.
French: quelque chose, c’est bien de protéger la confidentialité des renseignements personnels recueillis par les institutions gouvernementales.
English: We – the Canadian nation – are a peaceful nation.
French: Nous sommes un peuple – le peuple canadien – pacifique.
English: Subsequent, fieldwork has confirmed five populations of seaside birds-foot lotus in Canada and one presumed extirpated (BC Conservation Data Centre 2004).
French: Des recherches réalisées subséquemment ont confirmé l’existence de cinq populations au Canada et d’une population présumée disparue (BC Conservation Data Centre, 2004).
English: It is to be remembered first of all that this question arises, so far as concerns the Federal Republic of Germany, only in respect of the period prior to 1992 inasmuch as, since then, the tax exemption has also applied to the supply of services by bodies providing out-patient care for those in need of care.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que cette question ne se pose, en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, que pour la période antérieure à l'année 1992, dans la mesure où, depuis cette date, l'exonération fiscale s'applique également aux prestations fournies par des établissements dispensant des soins ambulatoires à des personnes nécessitant des soins.
English: In Europe there is widespread criticism of the EMP because of the rhetoric-reality gap although the potential of the framework is recognised on both sides.
French: En Europe, le PEM est constamment critiqué en raison du fossé existant entre la réalité sur le terrain et la rhétorique, bien que son potentiel soit reconnu des deux côtés.
English: The States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences referred to in article 2 as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided for by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonneront pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions visées à l'article 2 comme cas d'extradition entre eux selon les conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: The individual's position is that he had provided his SIN for income tax and Canada Pension Plan purposes only, and not for use as a password.
French: La position du plaignant est qu'il a fourni son NAS seulement aux fins de l'impôt et du Régime de pensions du Canada, et non pour utilisation comme mot de passe.
English: The NOC of Palau has taken over the lease of the National Gymnasium in Palau, where the current NOC offices are located.
French: Le CNO de Palau a repris le bail du gymnase national de Palau, où se trouvent actuellement les bureaux du CNO.
English: Under the general supervision of the Head, Control Accounts analyzes and verifies the accounts of a district office responsible for several different functions; co-ordinates accounting and expenditure control activities with those of the Treasury Office; compiles periodic and special reports on the expenditures and projects of the district office; compiles annual estimates; writes invitations to tender and advertises tender calls; and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale du chef du contrôle des comptes analyser et vérifier les comptes d'un bureau de district chargé de plusieurs tâches diverses; coordonner les travaux de comptabilité et de vérification des dépenses avec ceux du Bureau du Trésor; rédiger des rapports périodiques et spéciaux sur les dépenses et les projets du bureau de district; préparer les prévisions de dépenses annuelles; rédiger des appels d'offres et annoncer des demandes de soumissions; remplir d'autres fonctions connexes.
English: Rechargeable and disposable batteries are recyclable where programs exist.
French: • Réactif d'arsenic et de calcium
English: What this can achieve, however, is to ruin solidarity between Member States and make deployed programmes impossible.
French: Tout ce que cela provoquera, c'est la ruine de la solidarité entre les États membres et l'impossibilité de réaliser les programmes déployés.
English: According to MEPs say that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
French: Ils estiment également qu'il convient d'intensifier les efforts déployés en matière de recherche dans le domaine de l'aquaculture en vue de mettre en place des systèmes de culture fondés sur une production intensive en circuit fermé.
English: They were also expected to find lasting solutions to conflicts and civil strife.
French: Ils étaient également tenus de trouver des solutions durables aux conflits et aux troubles civils.
English: Approximately 90 percent of Castle Hill nhsc’s artifacts relate directly to its national historic significance (Level I cultural resources), and are valued as tangible evidence of the use of the Site in the defence of Placentia from 1692 to 1811 and for demonstrating over a century of military life in Canada.
French: Environ 90 % des artefacts du lhnc de Castle Hill sont directement en rapport avec son importance historique nationale (ressources culturelles de Niveau I) et sont appréciés à titre de preuves tangibles de l’utilisation du lieu pour la défense de Plaisance entre 1692 et 1811 comme témoignages de plus d’un siècle de vie militaire au Canada.
English: Energy - Assistant Deputy Minister and Associate Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector; Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector 3.
French: Énergie – Sous-ministre adjoint et Sous-ministre adjoint associé, Secteur de la politique énergétique; Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 3.
English: Note: Allow for 24-48 hours before receiving your serial number(s).
French: Note: Permette une période de 24 à 48 heures avant de recevoir un numéro de série.
English: In the case of packaging material, the specification could be limited to a description of the packaging material and assurances that it will not affect the safety and quality of the NHP, for example, an amber bottle for a light sensitive NHP, or a plastic container that will not leach into the NHP.
French: Dans le cas du matériel d’emballage, les spécifications pourraient se limiter à la description du matériel d’emballage et l’assurance qu’il n’affectera en rien la sécurité et la qualité du PSN, par exemple, une bouteille ambrée pour un PSN sensible à la lumière ou un contenant en plastique qui ne se dissoudra pas dans le PSN.
English: Yet studies (Pierre Fayard, 1991, quoted by Bertrand Labasse, 1999) have clearly shown that science sells.
French: Cependant, des études (Pierre Fayard 1991, cité par Bertrand Labasse 1999) ont démontré clairement que la science fait vendre.
English: Medicare must be constantly renewed and continually refined, if it is to remain relevant and viable.
French: Mais le régime d’assurance-santé doit être constamment renouvelé et sans cesse perfectionné s’il veut demeurer pertinent et viable.
English: The Agency is aware that steps can be difficult for some persons with disabilities to ascend and descend, particularly for those persons who have mobility and visual impairments.
French: L'Office reconnaît qu'une marche peut être difficile à franchir, que ce soit en montant ou en descendant, pour certaines personnes ayant une déficience, notamment si la déficience est motrice ou visuelle.
English: • Post one or more Follow-up Program Notices that provide either a summary description of the follow-up program and its results, or an indication of how to obtain a full description of the above The range of possible situations related to screenings is depicted in Figure 11.
French: • afficher un ou plusieurs Avis de programme de suivi qui fournissent soit une description sommaire du programme de suivi et de ses résultats, soit une indication de la façon d’obtenir une description complète de ce programme. La gamme des scénarios possibles en matière d’examen préalable est illustrée à la Figure 11.
English: Sexual assaults Other offences
French: Agressions sexuelles Autres offenses
English: We Christian Democrats and liberal conservatives in the group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats regret the fact that, in the present resolution, this unifying principle of the abolition of the death penalty, which we fully support, is only affirmed in relation to free and democratic states such as Japan and South Korea, where football's World Cup is being organised right now, together with Taiwan.
French: Les chrétiens-démocrates et les conservateurs libéraux du groupe PPE-DE regrettent que l'évocation de ce principe du refus de la peine de mort, principe qui nous unit et que nous soutenons intégralement, ne soit dirigé dans la résolution actuelle que vers les États libres et démocratiques comme le Japon et la Corée du Sud, où a lieu actuellement la coupe du monde de football, ainsi que Taiwan.
English: Novel measures to improve air quality in Canada and stricter environmental standards, with appropriate enforcement, have been identified as key government priorities.
French: Composé d’experts et de représentants d’organismes voués aux aînés, ce dernier conseille le ministre de la Santé, le ministre des Ressources humaines et du Développement social et la secrétaire d’État (Aînés) sur les questions d’importance nationale.
English: Note by the secretariat */
French: Note du secrétariat*  PRÉAMBULE
English: This means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year.
French: La Commission ne finalisera donc pas sa proposition avant le milieu de l’année prochaine.
English: The decision was made to keep the Super Mutant Behemoth at the top, so we needed to fill the gap between the Behemoth and the Super Mutant Master. Thus was born the Super Mutant Overlord - a creature much stronger than a Super Mutant Master and one that is beginning to take on the shape and form of a Behemoth.
French: Elle possède également une nouvelle attaque à distance.
English: The right to liberty is also frequently infringed as evidenced by numerous cases of arbitrary arrest and detention for reasons of religion or belief, including house arrest, internal exile, imprisonment and assignment to a re-education or labour camp.
French: Le droit à la liberté est aussi souvent violé comme le montrent les nombreux cas d'arrestation et de détention arbitraire pour des motifs liés à la religion et à la conviction, notamment d'assignation à résidence, d'exil intérieur, d'emprisonnement et de placement dans des camps de rééducation ou de travail.
English: After the paragraph, insert the following paragraph:
French: Après le paragraphe, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: • Instituto de Salud y Trabajo (ISAT), Lima, Peru;
French: • l’Instituto Salud y Trabajo (ISAT), Lima, Pérou;
English: As appraisal procedures which involve collecting and processing personal data relating to officials or other servants are necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the institution, the processing operation is lawful.
French: Puisque les procédures d'évaluation qui impliquent la collecte et le traitement de données à caractère personnel relatives à des fonctionnaires ou à d'autres agents sont nécessaires à l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, le traitement est licite.
English: Ms. Saiga welcomed the strong commitment of the President of the Lao Women's Union to the education of women, given the link between education and women's role in society.
French: Mme Saiga se félicite du fort attachement de la Présidente de l'Union des femmes lao à l'éducation des femmes étant donné le rapport qu'il y a entre l'instruction et le rôle des femmes dans la société.
English: The UNCTAD XI process could contribute positively to a balanced progress in the Doha work programme.
French: La onzième session de la Conférence pourrait contribuer à réaliser des progrès équilibrés dans l'application du programme de travail de Doha.
English: EU Orientation Paper for the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States Mauritius, August/September 2004
French: Document d'orientation de l'UE en vue de la Réunion internationale consacrée au réexamen après 10 ans du Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement  Maurice, août/septembre 2004
English: The Program promotes corporate ethical and social responsibility discipline.
French: Le Programme encourage les règles d'éthique et de responsabilité sociale au sein des entreprises.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas summaries of draft reports of the assessment of the substance 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol specified on the Priority Substances List are annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que des résumés de rapports provisoires de l'évaluation d'une substance dénommée 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol, inscrite sur la Liste prioritaire, sont ici annexés, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que 2-méthoxyéthanol et 2-butoxyéthanol soient ajoutés sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Where water is softened by sodium ion exchange, it is recommended that a separate, unsoftened supply be retained for culinary and drinking purposes.
French: Lorsque l'eau est adoucie par échange d'ions sodium, il est recommandé de mettre de côté une réserve d'eau non adoucie pour la cuisine et la consommation.
English: The person, who makes available a building or another place for prostitution to another person, commits the crime of promotion of prostitution (the crime is punishable with imprisonment of up to 3 years).
French: La personne qui entretient ou gère une maison de prostitution ou qui consacre des fonds à cette fin est pareillement coupable d'incitation à la prostitution (cette conduite est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans).
English: A Canadian defence exercise used RADARSAT-1 images to assist in a simulated crisis in the north of Canada.
French: Dans le cadre d'un exercice de défense, les images fournies par RADARSAT-1 ont été utilisées pour organiser les secours lors d'une simulation de crise dans le nord du Canada.
English: One study toted up ten blockades of roads and bridges in five provinces by native groups in that year.
French: Dans une étude, on a dénombré dix blocus de routes et de ponts effectués dans cinq provinces par des groupes autochtones en 1988.
English: An Archean conglomerate in the North Spirit Lake area of northwestern Ontario contains rare orthoquartzite pebbles.
French: Un conglomérat datant de l'Archéen dans la région de North Spirit Lake dans le nord-ouest de l'Ontario contient de rares galets d'orthoquartzite.
English: Col J. Mendee, Chief of Foreign Co-Operation Department and former Defence Attaché accredited to Canada, praised Col Sorfleet’s important contributions to the strengthening of military relations between Canada and Mongolia.
French: Le Col J. Mendee, chef du Service de coopération étrangère et ancien attaché de Défense au Canada, applaudit l’importante contribution du Col Sorfleet dans le renforcement des relations militaires entre le Canada et la Mongolie.
English: The Millennium Sport Facility Society led the organization and planning of the 44,000 square foot sports centre.
French: La Millennium Sport Facility Society a dirigé l'organisation et la planification du centre sportif de 44 000 pieds carrés.
English: It includes textbooks, photographs, picture cards, printed music, bank notes, bonds, printed envelopes, accounting record books, labels, blueprints, plans, printed forms, transparencies, CD ROM disks, etc.
French: 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: The Women's Affairs Bureau had organized a public symposium and other awareness-raising campaigns on violence against women.
French: Le Bureau de la condition de la femme a organisé un colloque et d'autres actions de sensibilisation sur la violence contre les femmes.
English: Exposure resulting from cigarette smoking was not included in the calculation of total intake, as cigarette smoke may have contributed to measured indoor air levels.
French: L'exposition résultant du tabagisme n'a pas été incluse dans le calcul de l'apport total du fait que la fumée de cigarette peut avoir contribué aux concentrations d'éthylbenzène mesurées dans l'air intérieur.
English: (b) That the United Kingdom Government be requested to include Guernsey in its ratification of the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
French: b) Il sera demandé au Gouvernement du Royaume-Uni d'inclure Guernesey dans sa ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With a kneading motion, massage the calf, starting again at the heel and climbing up (towards the heart).
French: Avec un mouvement de pétrissage, massez la cheville et l’arrière de la jambe en débutant au talon et en montant jusqu’au genou (direction du coeur).
English: The secured creditor is obliged to register a notice of cancellation or amendment, as the case may be, within a specified time period (for example, 20 or 30 days) after receipt of the demand.
French: Le créancier garanti est alors obligé de déposer un avis d'annulation ou de modification, selon le cas, dans un laps de temps spécifié (par exemple, 20 ou 30 jours) après réception de la demande.
English: Treated water leaving the tower may be discharged to surface drains or sewers, or treated further with carbon to achieve drinking water levels.
French: Les effluents gazeux qui contiennent des composés organiques enlevés de l'eau peuvent nécessiter un traitement.
English: Industries Contributing Most to the Increase in the Share of High Frequency UI Claimants in Canada, 1982–1990 Change in IndustrySpecific High Frequency Shares (Rip / Cip) 0.02 0.30 0.12 0.13 0.06 0.04 0.38 0.31 0.32 0.45 16.88
French: Tableau A.4 (suite) Industries contribuant le plus à l’accroissement de la proportion des prestataires fréquents au Canada, de 1982 à 1990 Changement de proportions des prestataires fréquents par industrie (Rip / Cip) 0,30 0,12 0,13 0,06 0,04 0,38 0,31 0,32 0,45 16,88
English: The final report can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2007-e.htm.
French: Le rapport final se trouve à : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2007-f.htm.
English: Overall, data in published literature support a mechanism of action whereby  I 131 tositumomab specifically binds the CD20 antigen on human and primate B lymphocytes, or human tumours expressing the CD20 antigen in immunodeficient mice.
French: De façon générale, les données présentées dans les publications scientifiques tendent à confirmer l'existence d'un mécanisme d'action selon lequel le 131 I tositumomab se fixe de façon spécifique à l'antigène CD20 des lymphocytes B chez les humains et les primates ou aux tumeurs humaines exprimant l'antigène CD20 chez les souris immunodéficientes.
English: Statutes of limitation 68.
French: Aux Pays-Bas, les partis politiques sont des associations régies par le Code civil.
English: It is proposed that at the round tables, the discussions should focus on two critical issues: (a) restoration of the world's forests; and (b) forests, conflicts and governance.
French: Il est proposé de faire porter les débats des tables rondes sur deux questions essentielles : a) la remise en état des forêts dans le monde; et b) les forêts, les conflits et la conduite des affaires publiques.
English: Key words: white pine blister rust, isozymes, RAPDs, RFLPs, multivariate analysis, genetic drift.
French: Mots clés : rouille du pin blanc, isozymes, RAPDs, RFLPs, analyse multivariée, dérive génétique.
English: The fairness and integrity of the Canadian system depend on it.
French: L’équité et l’intégrité du système canadien en dépendent.
English: Tariff relief is provided for certain textile products, subject to annual quantity limits, by way of a remission order.
French: L'allégement tarifaire est accordé pour certains produits textiles, sous réserve des limites quantitatives annuelles, au moyen d'un décret de remise.