ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several observations can be made as to the wording of Article 7(e) of the Directive.
French: Plusieurs considérations peuvent être formulées à la lecture de l'article 7, sous e), de la directive.
English: • Participation in other government activities that may affect DND
French: • Participer aux autres activités gouvernementales qui peuvent affecter le MDN
English: is true that the Framework Convention does not define the term "national minorities".
French: Certes, la convention-cadre ne définit pas l'expression « minorités nationales ».
English: Its witnesses will not allege that they sought any medical attention because of discrimination.
French: [6] La Commission canadienne des droits de la personne s'oppose également à la requête de Bell.
English: The proposal to place the southern part of the Avalon Peninsula with the Burin— St. George’s electoral district met with substantial resistance.
French: La proposition d’intégrer le sud de la péninsule Avalon à la circonscription électorale de Burin—St. George’s a suscité une vive opposition.
English: Patricia Rioux 200 René Levesque ouest Pièce 202 Tour est Montréal, Québec, H2Z 1X4 Tél: (514) 283-1594 Document Contact:
French: Patricia Rioux 200 René Levesque ouest Pièce 202 Tour est Montréal, Québec, H2Z 1X4 Tél: (514) 283-1594 Documentation :
English: Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Malene Chaucheprat Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 498 98 35 50 Info – all
French: Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Malene Chaucheprat Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 498 98 35 50 Info - tous
English: Although the doses investigated in mice were higher than those in rats, mice appear to be less sensitive than rats to the developmental toxicity of ingested 2-ethoxyethanol, as only reduced fetal body weight was observed at the lowest dose tested (i.e., 1000 mg/kg-bw per day), whereas increased abnormalities were noted in rats at much lower doses.
French: Bien que les doses étudiées chez les souris soient inférieures à celles utilisées lors des études sur les rats, les souris semblent moins sensibles que les rats à la toxicité du 2-éthoxyéthanol (ingéré) sur le développement, car seule une réduction du poids du foetus a été signalée à la plus faible dose testée (c.-à-d. 1 000 mg/kg-m.c. par jour), alors qu'un nombre plus élevé d'anomalies ont été notées chez les rats, et ce à des doses beaucoup plus faibles.
English: • assessing the current state and usage of population and health services research databases.
French: • évaluer l'état actuel et l'usage des bases de données de recherche sur les populations et les services de santé.
English: Other federal programmes approved by the United States Department of Health and Human Services include grants to help to develop and support shelters for women who are victims of domestic violence.
French: D'autres programmes fédéraux approuvés par le Ministère de la santé et des affaires sociales prévoient notamment le versement de subventions afin d'aider à établir et à financer des centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence au foyer.
English: You're stopped by a prostitute who asks you to protect her - she says someone is stalking her and asks you to walk her down the street to her car.
French: Une prostituée vous arrête pour vous demander de la protéger : quelqu'un la harcèle, et elle vous demande de la raccompagner jusqu'à sa voiture garée un peu plus loin.
English: Where the demand is made subsequent to the expiration of 19 months from the priority date and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, the notice shall also indicate that fact.
French: Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, l’avis doit également mentionner ce fait.
English: Private well owners need to be made aware that they are responsible for the quality of their own water, and that this should be tested regularly.
French: Les propriétaires de puits privés doivent être sensibilisés au fait qu’ils sont responsables de la qualité de leur eau et qu’ils doivent la faire analyser régulièrement.
English: I must start by regretting, by the way, that the many commentators who are now proving to be so clear-sighted did not make their voices heard before the crisis was declared.
French: Je commencerai par regretter, à titre anecdotique, que les nombreux commentateurs qui se montrent aujourd'hui si perspicaces n'aient pas su faire entendre leurs voix avant que la crise ne se déclare.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Market Overview Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Vue d'ensemble du secteur Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Media 2007 covers the period from 2007 to 2013 with a total budget of €755 million.
French: Media 2007 couvre la période 2007-2013 et est doté d'un budget total de 755 millions d'euros.
English: The funding is expected to address the critical 80,000 worker shortage the mining industry faces in the next decade through MiHR’s three year Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project to attract new recruits.
French: On prévoit que le financement permettra de répondre à la pénurie critique de 80 000 travailleurs à laquelle l'industrie minière devra faire face au cours de la prochaine décennie grâce à son projet de stratégie MARS qui vise à attirer, recruter et retenir de nouveaux travailleurs.
English: Don't worry: removing an item from the burn list doesn't delete it from your library or your computer.
French: Ne vous inquiétez pas : lorsque vous supprimez un élément de la sélection à graver, il n’est pas supprimé de la bibliothèque ou de l’ordinateur.
English: ◦ 2010 Parsed File (Excel version)
French: ◦ 2010 fichier d'analyse (Version Excel)
English: Concerns for food safety and increasing purchasing power in China are expected to drive growth in the organic food market.
French: Des inquiétudes au sujet de la sécurité alimentaire et un pouvoir d'achat en augmentation en Chine devraient encourager la croissance du marché des aliments biologiques.
English: Rule 25(1)(c) 55.02 Where a renunciation affects any Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, the request must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Règle 25.1)c) 55.02 Si une renonciation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement à la date de réception de la demande par le Bureau international, la demande doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: In order to further expand the realization of the principle that administrative as well as judicial decisions concerning children have to be made taking account as far as possible of the child's own views, several legislative initiatives have been taken in the reporting period in the area of family law and immigration law as well as in social legislation.
French: Afin d'assurer un plus grand respect du principe selon lequel les décisions administratives et juridiques concernant les enfants doivent le plus possible tenir compte des opinions de ces derniers, plusieurs mesures législatives ont été prises au cours de la période considérée, tant dans le domaine du droit de la famille et de l'immigration qu'en matière de législation sociale.
English: 547 2210 Maneb or 2210 maneb preparations in self-heating form are substances of Class 4.2.
French: 547 Le manèbe (2210) ou les préparations de manèbe (2210) sous forme auto­échauffante sont des matières de la classe 4.2.
English: How can the promotion of PPPs become part of a process of urban regeneration?
French: Comment faire de la promotion des PPP un élément constitutif d'un processus de régénération des centres urbains?
English: Lithuanian Association of Adult Education (LAAE), Soros International House, The Lithuanian Technical Library No. 294 Open Days at Language-Learning Centres:
French: Association lituanienne des formateurs d’adultes (ALEA), Soros International House, Bibliothèque technique de Lituanie No 294 Journées portes ouvertes dans les centres d’apprentissage de langues:
English: 2004, Bailey and Bailey 1997).
French: On ne sait pas non plus quels sont les agents de pollinisation de l’espèce, ni quelle est leur importance.
English: And the existence of strongly curled medium format images in a large photo archive is almost normal. That's one occasion when you need a film holder with glass.
French: En outre, il faut aussi une plateforme vitrée pour la présence de fortes ondulations du format moyen d'images dans un contexte de grande photo d'archive.
English: Participating States demanded that those responsible in Tiraspol should not take further unilateral measures, to restore the situation existing before the recent events, should return to the negotiating table, and should work out, together with the Moldovan side, an agreement, allowing the Moldovan schools teaching in Latin script in the Transdniestrian region to function freely.
French: Les Etats participants ont demandé à ces responsables à Tiraspol de ne plus prendre de mesures unilatérales, de rétablir la situation antérieure, de reprendre place à la table de négociations et de coopérer, avec la partie moldave, à un accord qui permettrait aux écoles moldaves enseignant en alphabet latin dans la région transnistrienne de fonctionner librement.
English: The list was included in a facsimile-transmitted internal letter dated 10 May 1989.
French: Cet inventaire figurait dans un mémorandum interne ayant circulé par télécopie le 10 mai 1989.
English: According to the Nice Declaration, which I drafted as one of the participating prime ministers, we were only to simplify and restructure the EU's basic treaties.
French: Selon la Déclaration de Nice, à laquelle je pris part en qualité de premier ministre participant, nous ne devions que simplifier et restructurer les traités fondamentaux de l'UE.
English: Review of the follow-up to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Examen des modalités de suivi de la Déclaration de l’OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union), Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande2 (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: A Framework for a Statistical Information System, Cat.
French: Dans ces secteurs, on est sur le point d’établir des mesures au sujet de la création et de la perte d’emplois, en vue de cerner l’incidence des changements technologiques.
English: Table 3: Reduction of under-five mortality rate in relation to MDG 4 17
French: Tableau 3: Diminution du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport à l'objectif no 4 du Millénaire pour le développement (MDG 4) 18
English: • Supplies training for professionals.
French: L'information sur un tel site est disponible dans la langue du site.
English: An article by Secretary of State for External Affairs Mitchell Sharp set out three choices: to try to maintain the relationship as it existed, which few thought possible; to integrate more closely with the United States, which few wanted; or to reduce Canada's vulnerability by seeking closer links elsewhere.
French: Dans un article, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp, exposa trois options : s'efforcer de maintenir les relations dans le même état, ce que peu de gens croyaient possible; s'intégrer plus étroitement aux États-Unis, ce que peu de gens souhaitaient; ou limiter la vulnérabilité du Canada en cherchant à resserrer ses relations avec d'autres puissances.
English: December 19, 2000 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Port Alberni Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Port Alberni Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective July 1, 1999; WHEREAS subsection 4.20(e) of the Letters Patent provides that at least annually a public meeting be held to discuss the Port Advisory Nominating Committee nominating process; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to delete subsection 4.20(e) of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting subsection 4.20(e). Issued under my hand to be effective this 11th day of February, 2001.
French: Le 19 décembre 2000 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Port-Alberni — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Port-Alberni (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er juillet 1999; ATTENDU QUE l'alinéa 4.20e) des Lettres patentes prévoit qu'au moins une fois par année, une assemblée publique soit tenue pour discuter du processus de mise en candidature du Comité consultatif portuaire de mise en candidature; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires afin de supprimer l'alinéa 4.20e) des Lettres patentes; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de l'alinéa 4.20e). Délivrées sous mon seing et en vigueur le 11e jour de février 2001.
English: Ontario Power Generation Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment - Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding  [ 2007-04-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami par Ontario Power Generation - Consultation sur la portée du projet proposé et disponibilité d’aide financière aux participants  [ 2007-04-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In addition, we call on the Secretary-General to keep up his efforts in terms of crisis anticipation and to offer to mediate for the sake of maintaining international peace and security, the irreplaceable mainstay for the greater well-being of all.
French: Nous appelons également le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour prévoir les crises et à se proposer en tant que médiateur pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, garantie irremplaçable d'un plus grand bien-être pour chacun d'entre nous.
English: Their proposals focused on 3 different areas:
French: Les propositions portaient sur trois domaines différents:
English: As was noted previously, OECD is neither a funding agency nor a program delivery agency.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné, l'OCDE n'est ni un organe de financement, ni une instance de mise en œuvre de programmes.
English: In these regulations, there is no mention of the inclusion of candidates of each sex, though admittedly the regulations in their initial version stem from 1956.
French: Ces réglementations ne mentionnent pas la représentation de chaque sexe. Il est vrai que ces réglementations, dans leur version initiale, datent de 1956.
English: To explore this guide, click on the icons below or use the arrows at the bottom of the pages.
French: Pour parcourir ce guide, cliquez sur les icônes suivants ou utilisez les flèches en bas des pages.
English: This superior position gives humans authority over resources, including water.
French: Cette position supérieure permet aux humains d'exercer une autorité sur les ressources, dont l'eau.
English: The border conflict between Chad and Sudan is making the situation worse.
French: Le conflit frontalier entre le Tchad et le Soudan empire encore la situation.
English: The mandate that enabled the deployment of the International Force in East Timor laid the foundation for a successful and effective long-term resolution to a difficult and chronic problem.
French: Le mandat qui a permis le déploiement de la Force internationale au Timor oriental a jeté les bases d'un règlement à long terme, effectif et couronné de succès, d'un problème chronique et difficile.
English: We highly appreciate all activities and work done by the UNCITRAL in the sphere of unification of rules, concerning the electronic commerce.
French: Nous attachons beaucoup d'intérêt à l'ensemble des travaux et activités de la CNUDCI visant à unifier les règles relatives au commerce électronique.
English: The Canadian Foreign Services Institute has a learning policy which was developed in 2001.
French: L’Institut canadien du service extérieur a une politique d’apprentissage élaborée en 2001.
English: The Policy on Transfer Payments requires that where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige, lorsqu'un ministère envisage d'accorder une subvention ou une contribution à une société de la Couronne, qu'il consulte le Secrétariat du Conseil du Trésor pour déterminer si une approbation du Conseil du Trésor s'impose.
English: The completion of the digital database of BBS routes and habitat profiles for routes will provide opportunities for further investigations of the extent to which BBS routes are representative of the landscape.
French: Il faut absolument coordonner ces initiatives internationales accessibles sur le Web avec les programmes canadiens actuels de listes de vérification, de façon à réduire le chevauchement parmi les programmes, à rationaliser la concurrence auprès des participants et à assurer la conformité aux normes internationales afin qu’il soit possible de comparer les données des divers programmes.
English: As a result it can prove difficult to ascertain their age, and if they are incorrectly ident ified as adults, they will not be entitled to the full protection of international law.
French: Dans de nombreux cas, c'est leur seule façon d'échapper au danger, comme le reconnaît d'ailleurs l'article 31 de la Convention de 1951 sur les Réfugiés.
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Les erreurs portées à l’attention des auteurs seront corrigées dans les mises à jour suivantes.
English: The average clutch size of nests surveyed at McConnell River in 2007 was 2.9, lower than the five-year average of 3.4.
French: La taille moyenne des couvées dénombrées à la rivière McConnell en 2007 était de 2,9, soit plus faible que la moyenne sur cinq ans (3,4).
English: • Al Wurdemann - Town Planning Coordinator, Town of Harbour Breton
French: • Al Wurdemann - Urbaniste, Municipalité de Harbour Breton
English: As part of its partnership-building efforts involving the intergovernmental machinery, UNFIP has been working closely with Economic and Social Council and the United Nations Information and Communication Technology (ICT) Task Force.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour forger des partenariats avec les organisations intergouvernementales, le FNUPI a collaboré étroitement avec le Conseil économique et social et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Key considerations in managing the foreign currency reserve assets and liabilities are minimizing the cost of carrying reserves and prudently managing risk.
French: Les principaux facteurs se rapportant à la gestion de l’actif et du passif des réserves de change ont trait à la réduction des frais de maintien des réserves et de la gestion prudente des risques.
English: Why is no one in this House or in the European Council talking about the external value of the euro?
French: Pourquoi est-ce que personne dans cette Assemblée ou au sein du Conseil européen ne parle de la valeur extérieure de l'euro?
English: Mrs Goudin, I am often in agreement with you but I have to say that I do not believe that protectionist policies are the solution in the countries that are facing this problem.
French: Madame Goudin, je suis souvent d'accord avec vous, mais je dois vous dire que je ne pense pas que des politiques protectionnistes soient la solution dans les pays qui ont ce problème-là.
English: Reserve your bus-seat from the Airport to Lloret de Mar.
French: RESERVER VOTRE PLACE D'AUTOBUS DE L'AEROPORT A LLORET DE MAR.
English: In the poorest fifth of households, 14 per cent of children displayed difficulties in hearing, seeing or walking, in comparison with 8 per cent of children in the richest fifth of households.
French: Une proportion de 14% % des enfants du quintile de foyers les plus pauvres présentaient des troubles visuels, auditifs ou locomoteurs, par comparaison avec 8% % pour le quintile de foyers les plus aisés.
English: Good public policy depends on good policy research.
French: Une bonne politique gouvernementale s’appuie sur une bonne recherche en matière de politiques.
English: Concrete results have been achieved in assisting drug control authorities in the countries concerned (Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan) to strengthen, through personnel training, their capacity to detect and seize narcotic drugs.
French: Des résultats concrets ont été obtenus grâce à l'aide apportée aux autorités de contrôle des drogues dans les pays concernés (Afghanistan, Ouzbékistan, Pakistan et Tadjikistan) pour leur donner, en assurant la formation du personnel, les moyens de détecter et de saisir des stupéfiants.
English: Additional accessories are a mattress and a protective parasol with matching colours.
French: Les accessoires supplémentaires de la bascule sont un matelas et un parasol de protection de la couleur du matelas.