ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public consultation via the Internet could also be useful.
French: Une consultation publique sur Internet pourrait aussi être utile.
English: Based on these five objectives, the Europe 2020 Strategy should help Europe to recover from the crisis and emerge from it stronger, through 'smart, sustainable and inclusive growth'.
French: Fondée sur les cinq grands objectifs de l'Union, la stratégie Europe 2020 devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance "intelligente, durable et inclusive".
English: We note, however, that the Australia – Salmon (Article 21.5 - Canada) panel made no reference to the ad hoc nature of the Tasmanian import ban in its findings.
French: Nous relevons toutefois que le Groupe spécial Australie – Saumons (article 21:5 – Canada) n'a fait aucune mention dans ses constatations de la nature ponctuelle de la prohibition à l'importation imposée par la Tasmanie.
English: Ministers stressed that the Panel should be impartial, with a clear and focused mandate and that it is an important component of the ongoing Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) process, which is dealing with the broader principles, mechanisms and issues associated with access and allocations.
French: Les ministres ont souligné que le Groupe devrait être impartial et que son mandat devrait être clair et précis; ils ont rappelé que ce groupe était une composante importante du processus de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) actuellement en cours, qui s’intéresse aux grands principes et mécanismes et aux grandes questions touchant l’accès et les allocations.
English: Decline in individual growth rate in some areas within each population.
French: Déclin du taux de croissance individuel dans certaines régions pour chaque population
English: The size and total value of filtration capacities - which also constitute real energy storage tanks for the device - are certainly not insignificant.
French: La taille et la valeur totale des capacités de filtrage - qui constituent également de véritables réservoirs d'énergie pour l'appareil - ne sont certainement pas indifférentes.
English: Another important event that happened at the Blizzard booth over the weekend was a meeting of the Russian-speaking role play community. People came to meet up not only from different towns but even from different countries.
French: Merci une fois encore de vous être déplacés si nombreux.
English: In the IADC Mitigation Working Group, BNSC has been supported by representatives from QinetiQ and the Rutherford Appleton Laboratory.
French: Au sein du Groupe de travail sur la réduction des débris du Comité de coordination interinstitutions, le BNSC a été appuyé par des représentants de QinetiQ et du Rutherford Appleton Laboratory.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Through special training and the provision of practical tools, legal advisor, legislative counsel and litigator can better support client departments and agencies in incorporating sustainable development 3.
French: Par opposition, le Fonds de justice pour les jeunes est un programme de financement discrétionnaire qui évalue les projets et attribut des fonds selon leur mérite et leur conformité aux priorités stratégiques fédérales.
English: The same principle applies with regard to the concept of "concerned establishment", the dependence relationship having to be replaced by a ownership link (since the establishment does not have legal autonomy in relation to the company of which it forms part).
French: On connaîtra donc dès le début les intentions des organes compétents des sociétés participantes à cet égard, ce qui permettra de distinguer ceux de leurs filiales et établissements qui deviendront des filiales et des établissements de la SE de ceux qui ne le deviendront pas.
English: We, the Ministers of Culture of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine participating in the Launching Conference of the Kyiv Initiative Regional Programme which took place in Bucharest on 15 December,
French: Nous, ministres de la Culture de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldova et de l’Ukraine, participant à la Conférence de lancement du Programme régional de l’Initiative de Kiev, tenue à Bucarest le 15 décembre,
English: The Moon Treaty makes a very modest extension to pre-existing space law.
French: La protection s’applique en outre aux stations terrestres correspondantes.
English: A rise in the world prices of basic foodstuffs implies higher costs for food imports, which would increase the (short-term) financial burden of LDCs and NFIDCs.
French: Une hausse des prix mondiaux des produits alimentaires de base se traduit par des coûts plus élevés des importations vivrières, ce qui ne peut qu'alourdir (à court terme) les charges financières des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: In a democracy, the right to counter-demonstrate cannot extend to inhibiting the exercise of the right to demonstrate.
French: Dans une démocratie, le droit de contre-manifester ne saurait aller jusqu'à paralyser l'exercice du droit de manifester.
English: • The overall state of control in place within a given auditable entity.
French: • l’état général du contrôle en place au sein d’une entité vérifiable donnée.
English: That is why it is so important that we stop this practice.
French: C'est pourquoi il est tellement important de mettre un terme à ces pratiques.
English: Release of Information All voluntary information collected under these instructions will be only released to recognized search-and-rescue authorities.
French: Tous les renseignements transmis volontairement recueillis selon les présentes instructions seront seulement communiqués aux autorités reconnues de recherche et sauvetage.
English: In 2004-2005, the RAMQ paid an amount estimated at $3,279.7 million to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $9.5 million.
French: Cette entente peut prévoir un taux de rémunération différent pour la fourniture des services médicaux dans un territoire ou les effectifs de la santé sont considérés comme insuffisants.
English: Among other awards and honors, Dr. Pickhardt completed a Figley Fellowship at the AJR Editorial Office in Winston-Salem, NC in 2002.
French: Parmi ses autres prix et honneurs, mentionnons une bourse de recherche Figley au bureau éditorial de l'AJR à Winston-Salem, NC, en 2002.
English: Building on that reputation, we've created Honda Plus Extended Owner Comfort.
French: En nous basant sur cette réputation, nous avons créé le Plan Sécurité prolongée Honda Plus.
English: Within a nation there may be several units of government, which might include nation or subnation units, such as tribes, regions, communities, families or clans.
French: L’existence de plusieurs paliers de gouvernement au sein de la nation est possible, ces paliers étant la nation ou ses composantes, par
English: He wished to know, lastly, whether the Regulations of the Pension Fund and the Staff Regulations and Rules each had a different status that would allow the Secretary-General to do certain things with the Staff Regulations and Rules that he would be unable to do with the Regulations of the Pension Fund.
French: L'intervenant voudrait savoir s'il existe entre, d'une part, les statuts de la Caisse commune des pensions et, d'autre part, le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU, une différence de statut qui donne au Secrétaire général une latitude à l'égard des seconds dont il ne dispose pas à l'égard des premiers.
English: See subsection 517(5) of the Canada Elections Act.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour de plus amples renseignements sur les exigences.
English: Document : 947249.pdf - 291KB 2008-08-29 - TELUS Communications Company Description :
French: Document : 947249.pdf - 291 KO 2008-08-29 - TELUS Communications Company Description :
English: INTRODUCTION The Phase II Report included a section - Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands.
French: INTRODUCTION Le rapport de la phase II comprend une section intitulée «Liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones».
English: Our hotel is a great venue for sport enthusiasts as we offer a variety of sport facilities. You will surely appreciate our culinary offers.
French: Dans notre domicile alpin, nous vous subjuguerons avec des délices culinaires, une cuisine diversifiée et un grand choix de vins.
English: Français Contact-Us Help Search Canada Site What's New About NPB (Home) Organization Information Centre Other Links Forms Reports Pardons Media Site Map Information for Victims 1-866-789-INFO Disclosure of contracts above $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Au sujet de la CNLC (Accueil) Organisation Centre d'information Autres liens Formulaires Rapports Pardon Médias Plan du site Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: Our delegation supports the European Union’s endeavours to build up its own security and defence structure, one that is also open to other European countries.
French: Notre délégation soutient les efforts conduits par l’Union européenne pour se doter d’une structure de sécurité et de défense qui soit également ouverte aux autres pays européens.
English: After the death and destruction caused by the Second World War (1939-1945), the ideological horrors of Nazism, the extermination of six million Jews and the detonation of the first atomic bomb, Westerners were plunged into an age of uncertainty, questioning their ideological foundations.
French: Après la destruction physique de l’Europe et les pertes de vies humaines de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), l’horreur idéologique du nazisme, l’extermination de six millions de Juifs et l’explosion de la première bombe atomique, les Occidentaux ont remis en question leurs vieilles certitudes.
English: Some are more obese and overweight.
French: Certains sont plus enclins à l’obésité et à la surcharge pondérale que d’autres.
English: He then moved to the Toei at the right time : when the firm was looking form film-makers to direct films about yakuzas.
French: Il émigre ensuite à la Toei au bon moment : celui où la firme recherche des cinéastes pour diriger des films de yakuzas.
English: F-F-S equipment and its surrounding barriers should be designed to prevent potential for extraneous contamination.
French: L’équipement F-R-S et les barrières qui l’entourent devraient être conçus pour prévenir toute contamination de l’extérieur.
English: INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS 1 2 Cash * Loans * up to 1 year 1 over 1 year & up to 5 years 1 over 5 years 1 Securities other than shares 2, 3, * up to 1 year 2, * over 1 year & up to 2 years 2, * over 2 years 2, * Money market paper 4, * Shares & other equity * Fixed assets * Remaining assets * 8 9 9.1 9.2
French: CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ET D’ÉCHÉANCES ACTIF 1 2 Encaisse* Crédits* d’une durée inférieure ou égale à 1 an 1 d’une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans1 d’une durée supérieure à 5 ans1 Titres autres qu’actions 2 ,3 ,* d’une durée inférieure ou égale à 1 an2, * d’une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans2, * d’une durée supérieure à 2 ans2, * Titres du marché monétaire 4 , * Actions et autres participations* Actifs immobilisés* Autres créances* 8 9 9.1 9.2
English: ,PPHGLDWHO\ IROORZLQJ WKH 3ODQQHG 6SHQGLQJ WDEOH LQVHUW D VKRUW SDUDJUDSK RXWOLQLQJ WKH VSHQGLQJ WUHQG DV LW UHODWHV WR WKH SODQV DQG SULRULWLHV RYHU WKH WKUHH\HDU SODQQLQJ SHULRG
French:                 
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Philippine Independence Day Click here to view the statement.
French: Déclaration par l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) à l'occasion du Jour de l'indépendance des Philippines Cliquez ici pour visionner la déclaration.
English: The electric furnace offgases and the offgases from the converting stage are treated in electrostatic precipitators for particulate removal and then vented to atmosphere.
French: Programmes réglementaires ou non C'est le ministère manitobain de l'Environnement qui réglemente les aspects environnementaux de l'exploitation d'Inco à Thompson.
English: • Smoking makes your clothes smell.
French: • Les cigarettes imprègnent vos vêtements de l’odeur de fumée.
English: Foster entreprise development Projects in progress in 2001-2002 1,050 Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress Total financial assistance approved by the Agency for projects in progress Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $72,043,873 $135,401,061  $273,617,050  $716,869,447
French: • Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours • Valeur totale des projets en cours en 2001-2002 (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 72 043 873 $ 135 401 061 $ 273 617 050 $ 716 869 447 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours en 2001-2002)
English: Voluntary Compliance Voluntary compliance was considered and rejected because of the controversial aspect of the seal fishery.
French: Conformité volontaire La conformité volontaire a été envisagée, mais a été rejetée en raison de l’aspect controversé de la pêche du phoque.
English: Meetings at senior level with Auditor General to discuss the draft CIDA risk profile 5.
French: Rencontres au niveau de la haute direction avec le vérificateur général pour discuter de la version préliminaire du profil de risques de l'ACDI; 5.
English: The Canadian proposal for a vanguard force to be made available to the UN was then taken up in a Danish study.
French: point de vue politique, stratégique, opérationnel et tactique. Un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gestion stratégique des opérations de paix ont été mises en œuvre.
English: The relevant date will be the date of registration of the transfer; therefore, where the fee for the pending request is paid after the filing of the request for registration of a transfer but before the registration itself, no additional fees are due.
French: La date applicable étant celle de l'enregistrement du transfert, lorsque les taxes dues au titre de la demande en instance sont acquittées après le dépôt de la demande d'enregistrement du transfert et avant l'enregistrement lui-même, aucune taxe supplémentaire n'est due.
English: Another global problem closely related to organized crime was drug consumption.
French: La consommation de stupéfiants est un problème mondial étroitement lié à la criminalité organisée.
English: Manufacturer(s) have sought approval of the vaccine(s) and provided evidence as to its safety and efficacy only when it is used in accordance with the product monographs.
French: Les fabricants ont fait approuver le vaccin et démontré son innocuité et son efficacité uniquement lorsqu'il est utilisé conformément à la monographie du produit.
English: (A) is made to a member of the subject individual's immediate family or to anyone else with whom the subject individual had a close personal relationship; and  (B) is made in accordance with established policies and procedures of the trustee, or where the trustee is a health professional, made in accordance with the ethical practices of that profession;[...] (k) where the disclosure is being made for the purpose of: [...]  (ii) planning, delivering, evaluating or monitoring a program of the trustee; [...] (n) in the case of a trustee who controls the operation of a pharmacy as defined in The Pharmacy Act, 1996, a physician, a dentist or the minister, where the disclosure is being made pursuant to a program to monitor the use of drugs that is authorized by a bylaw made pursuant to The Medical Profession Act, 1981 and approved by the minister; (o) in the case of a trustee who controls the operation of a pharmacy as defined in The Pharmacy Act, 1996, where the disclosure is being made pursuant to a program to monitor the use of drugs that is authorized by a bylaw made pursuant to The Pharmacy Act, 1996 and approved by the minister; (p) in prescribed circumstances.
French: (A) les renseignements sont communiqués à un membre de la famille immédiate du particulier ou à une personne avec laquelle il avait des relations étroites;  (B) les renseignements sont communiqués conformément aux politiques et procédures que le dépositaire a établies ou, s'il s'agit d'un professionnel de la santé, conformément aux pratiques de déontologie de cette profession; (.) k) la communication vise les fins suivantes : (.)  (ii) planifier, appliquer, évaluer ou surveiller un programme du dépositaire; (.) n) dans le cas d'un dépositaire qui contrôle l'exploitation d'une pharmacie au sens de la loi intitulée The Pharmacy Act, 1996, (loi de 1996 sur les pharmacies), d'un médecin ou dentiste ou du ministre, lorsque les renseignements sont communiqués au titre d'un programme de surveillance de l'utilisation des drogues qui est autorisé par un règlement pris en application de la loi intitulée The Medical Profession Act, 1981 (loi de 1981 sur la profession médicale) et approuvé par le ministre; o) dans le cas d'un dépositaire qui contrôle l'exploitation d'une pharmacie au sens de la loi de 1996 sur les pharmacies, lorsque les renseignements sont communiqués en application d'un programme de surveillance de l'utilisation des médicaments qui est autorisé au titre d'un règlement pris en application de la loi de 1996 sur les pharmacies et approuvé par le ministre; p) dans les circonstances prescrites.
English: In the GET’ view this is to be considered an extremely positive s aspect.
French: L’ EEG est d’ avis qu’ s’ il agit là d’ une évolution
English: Ranger Sergeant Philip Stephen received an area commander’s commendation for demonstrating "the highest professionalism and dedication" during the crisis.
French: Le Sergent Ranger Philip Stephen a reçu la Mention élogieuse du commandant du secteur pour avoir « fait preuve d’un professionnalisme et d’un dévouement supérieurs » durant la crise.
English: Furthermore, the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group recommended that the items included in:
French: Par ailleurs, le Groupe de travail de 2008 a recommandé ce qui suit :
English: ciblerie; ligne des cibles target line jury
French: gun holding tenue de l'arme en visée
English: Two staff members from the Ministry of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 1999, in conjunction with the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne ont participé de septembre à décembre 1999 à un programme de formation organisé par la Division en même temps que se tenait la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: In the face of a further wave of speculation, the fluctuation margins were raised to 15% ( 1 August 1993 ).
French: Face à une nouvelle vague de spéculation les marges de fluctuation ont été portées à 15 % (1er août 1993).
English: The forcemain will extend 2200 m along the bed of Kasabonika Lake and 650 m on the mainland.
French: La conduite de refoulement se prolongera de 2200 m le long du lit du lac Kasabonika et de 650 m sur la terre ferme.
English: It is expected to increase at a rate of 7.3 percent per year from 2006 to 2011.
French: On s'attend à ce qu'il augmente de 7,3 % par année de 2006 à 2011.
English: The agency, in combining the talents of several disparate government bodies, will allow for more focus and responsiveness to related energy-efficiency issues and to streamline programmes.
French: Celle-ci, qui réunirait les spécialistes de la question employés par divers organismes publics, permettra de mieux aborder et de mieux résoudre des problèmes causés par la rationalisation de l'utilisation de l'énergie en Hongrie.
English: Wasagaming Water Consumption © Parks Canada 3.1.2 Terrestrial Ecosystems (Vegetation)  Ranking:
French: Consommation d'eau à Wasagaming © Parcs Canada 3.1.2 Écosystèmes terrestres (végétation) Classement :
English: According to Dr. Sestak's affidavit he diagnosed  Mr. Lawrence as suffering from Immuno Deficiency because of the HIV virus.
French: Selon son affidavit, il a diagnostiqué  une immunodéficience chez M. Lawrence en raison du VIH.
English: Thousands of people have been arriving by boat from Africa in Spain's Canary Islands.
French: Des milliers d'Africains arrivent par bateau sur les îles Canaries, en Espagne.
English: This close cooperation has resulted in interdiction of mother ship cargo vessels that have offloaded hundreds of tonnes of illegal drugs onto smaller fishing boats off the coasts.
French: Cette étroite collaboration a permis d'intercepter de gros navires de transport qui déchargeaient des centaines de tonnes de drogues illégales sur de petits bateaux de pêche au large des côtes.
English: An Engine for Growth and Development From July 28 to 30, Minister for International Trade Pierre Pettigrew will host an informal meeting in Montreal, of some 25 International Trade Ministers from member countries of the World Trade Organization (WTO).
French: • L'Organisation mondiale du commerce : un moteur pour la croissance et le dÃ©veloppement Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, tiendra Ã MontrÃ©al, du 28 au 30 juillet, une rÃ©union officieuse oÃ¹ seront prÃ©sents quelque 25 ministres du Commerce international de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 279/2005, présentée par C. T.
English: Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country’s major stakeholders.
French: Ravagé par des discordes endémiques au sein de ses élites depuis sa fondation, le Pakistan a un besoin désespéré d'une réconciliation de cette élite qui inclue tous les principaux acteurs du pays.
English: Please see Interpretation Bulletin IT-151 for information on how such costs are treated.
French: Veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-151 pour savoir comment ce coût est traité.
English: • End-Entity public encryption key and certificate one year;
French: • clé publique de vérification de l’entité finale et certificat – un an;
English: Partnership was an essential component of humanitarian reform.
French: Les partenariats sont une composante indispensable de la réforme humanitaire.
English: Since then, some 8000 people have been reported missing.
French: Depuis, quelque 8000 personnes sont portées disparues.
English: The EU considers that an effective ICC is an indispensable instrument for the international community to combat this impunity and to promote a rule-based international order.
French: L'UE considère qu'une CPI efficace est un instrument indispensable pour permettre à la communauté internationale de lutter contre cette impunité et promouvoir un ordre international fondé sur des règles.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage then issued an Interim Report which addresses the issues raised by the Minister, within the framework of an agreed, common approach by Canadian Heritage and Industry Canada.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a ensuite préparé, dans le cadre d'une démarche conjointe adoptée par les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie, un rapport intérimaire qui traite des questions que le Ministre a soulevées.