ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability, there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions.
French: Par conséquent, bien que des écarts importants ou persistants de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence indiquent, dans des circonstances normales, des risques pour la stabilité des prix, il n'existe aucune relation automatique entre les écarts à court terme de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence et les décisions de politique monétaire.
English: For a list of the major container ports see Appendix Table A1-8.
French: On trouvera au tableau A1-8 en annexe une liste des principaux terminaux portuaires à conteneurs.
English: In certain regions, HIV/AIDS is killing people at such a massive rate that it even questions human survival in some settings.
French: Dans certaines régions, le VIH/sida tue massivement, au point qu'il semble parfois menacer la survie de l'espèce humaine.
English: We need to make the United Nations more active and more effective.
French: Nous devons rendre l'ONU plus active et plus efficace.
English: R4 – Terminal or Port R4*I*CS*093696*VANCOUVER INTER TER*CA***BC
French: R4 – Terminal ou port R4*I*CS*093696*VANCOUVER INTER TER*CA***BC
English: For example, the federal large corporation tax (LCT) ensures that all large corporations pay tax.
French: Par exemple, l’impôt des grandes sociétés vise à ce que toutes les grandes sociétés paient de l’impôt.
English: It is rather like climbing a ladder: we seem to go up one or two rungs and then something happens which means that we slip down one or two rungs and end up right back where we started.
French: C'est un peu comme si nous grimpions à l'échelle: au moment où nous croyons avoir gravi un ou deux échelons, quelque chose se passe qui fait que nous redescendons d'un ou deux échelons pour nous retrouver au point de départ.
English: Requests the Secretary-General to include a section on the implementation of the present resolution in his report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Prie le Secrétaire général de consacrer une section à l'application de la présente résolution dans le rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qu'il lui présentera à sa soixante-troisième session.
English: The Republic of Yemen has striven tirelessly to ensure the best means of achieving peace and stability at the regional and world levels, and has adhered to the course of resolving disputes by peaceful means and by accepting and adhering to the principle of good-neighbourliness.
French: La République du Yémen s'efforce inlassablement d'assurer les meilleurs moyens d'instaurer la paix et la stabilité aux plans régional et mondial; elle souscrit au principe de règlement des différends par des moyens pacifiques et en adhérant au principe de bon voisinage.
English: Undercharging for goods or services in transactions between affiliated enterprises (a case of transfer pricing) can be used as a means of predation against competitors who are not able to obtain supplies at comparable prices.
French: Un prix inférieur à la normale pour des biens ou des services pratiqué dans les transactions entre entreprises affiliées (tarification de cession interne) peut aussi servir d'instrument d'éviction contre des concurrents qui sont dans l'impossibilité de s'approvisionner à des prix comparables.
English: Q.3 Why is the CRA introducing a new formalized complaint resolution process?
French: Q.3 Pourquoi l'ARC met-elle en place un nouveau processus officiel de règlement des plaintes?
English: This module lets you use Erlang commands directly from your HTML page, without using a CGI script or a dedicated HTTP server.
French: Ce module vous permet d'utiliser des commandes Erlang directement depuis votre page HTML, sans passer par un script CGI ou un serveur HTTP dédié.
English: ◦ Ways of Improving the Effectiveness of the Food Mail Program
French: ◦ Moyens d'améliorer l'efficacité du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste
English: We have mentioned racism and anti-Semitism as subjects that must remain on Europe’s agenda.
French: Nous avons évoqué le racisme et l’antisémitisme, des sujets qui doivent rester à l’ordre du jour de l’Union européenne.
English: Conversely, if a child uses aids, but needs additional aids or does not use any aids, but needs aids then the child is considered to have unmet needs for educational aids.
French: Comme il y a une erreur d’échantillonnage associée à chaque estimation, il est possible que, bien que deux estimations semblent être différentes, leurs erreurs associées soient si élevées qu’on ne peut pas affirmer qu’elles sont effectivement différentes. Avant de conclure que l’écart n’est pas attribuable à une erreur d’échantillonnage aléatoire, il faut déterminer dans quelle mesure il est peu probable qu’un tel écart soit attribuable au hasard.
English: The Office shall enter the offer of license in the Patent Register.
French: L’office inscrit l’offre de licence au registre des brevets.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: Gummer, W.D. Contrôle des pesticides dans la région des Prairies de l’ouest du Canada.
English: Leave the world behind and treat yourself to world-class shopping, International cuisine or simply relaxing by the pool.
French: Oubliez vos soucis quotidiens et offrez-vous une partie de shopping, dégustez des mets du monde ou détendez-vous simplement près de la piscine ou au centre de fitness.
English: In the event of failure to comply with this rule, the centre sends the documents withheld to the departmental or provincial road traffic and safety authorities and submits an application for annulment of the vehicle licence in order to take the vehicle out of circulation.
French: En cas de non respect de la norme, le centre envoie la documentation retenue aux autorités chargées de la circulation et de la sécurité routière du département ou de la province, et présente la demande d'annulation du permis de circulation pour le retrait du véhicule de la circulation.
English: The Pharmacy Claim Statement lists all submitted and entered claims settled during the current period, adjusted claims during the current period, and claims rejected during the current period.
French: Le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie comprend une liste de toutes les demandes de paiement soumises et traitées qui ont été réglées au cours de la période courante et les demandes de paiement qui sont en attente, ainsi que celles dont les données ont été rajustées au cours de la période courante ou qui ont été rejetées.
English: However, there remain some that have not submitted a report.
French: Néanmoins, il y en a encore certains États qui n'ont pas encore soumis de rapport.
English: 4.1.2 The COMIP statistics were consistently inputted and sent to HQ until May 2001, and thereafter, due to time constraints, no logs have been submitted.
French: 4.1.2 Les statistiques du COMIP ont été régulièrement entrées et transmises à l’AC jusqu’en mai 2001, mais ensuite, parce que le personnel manquait de temps, ces données n’ont été ni enregistrées ni transmises.
English: • The child is markedly restricted in his or her ability to perform a basic activity of daily living.
French: • L'enfant est limité de façon marquée dans sa capacité d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne.
English: During the screening process, two applications were screened out, including that of the appellant, because the candidates did not have a university degree.
French: Au stade de la présélection, deux candidatures ont été rejetées dont celle de l'appelante au motif d'absence de diplôme universitaire.
English: Consolidation and Mergers Although the number of mergers in ﬁnancial services worldwide continues to grow, the more recent story concerns the size of the mergers involved.
French: Regroupements et fusions Le nombre des fusions continue d’augmenter à l’échelle mondiale dans le secteur des services ﬁnanciers, mais le phénomène nouveau est l’ampleur des opérations en cause.
English: The PSAB also has a project underway on "Financial Statement Discussion and Analysis" that should provide some useful guidance to the Government.
French: L'excédent ou le déficit de l'exercice est un élément d'information clé des résultats financiers du gouvernement.
English: The rate of non-resident withholding tax is 25 percent.
French: Le taux de retenue d'impôt des non-résidents est de 25 p. 100.
English: A document of agreements and disagreements was publicly presented in July 2003; a seminar on the “Coordination of social policies” was held in August.
French: Un document résumant les points d'accord et de désaccord a été rendu public en juillet 2003, et un séminaire sur la coordination des politiques sociales a eu lieu en août.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 14, 2003 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in January 2003, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues avant la clôture de la demande de désignations seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en janvier 2003 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - Sondage sur les langues officielles - Langue de travail - Ontario (1999-02-01).
English: In addition to core competences, the development of reflective skills has been identified as a central component of teacher education programmes.
French: En plus des compétences de base, un autre but jugé indispensable pour la formation des enseignants est le renforcement des aptitudes réflexives.
English: Payments for royalties and license fees exploded by over 3300% since 1990 and accounted for 12% of commercial service exports in 2005.
French: 100 dans chaque cas). Les exportations canadiennes de services de R-D ont augmenté de 316 p.
English: The situation of – and in – the new Member States should be the subject of special attention and evaluation in the context of the second phase of EQUAL.
French: La situation des – et dans les – nouveaux États membres devra faire l’objet d’une attention et d’une évaluation particulières dans le cadre de la seconde phase d’EQUAL.
English: In addition to the sensing of chemical species, the same technology could also be used to analyze the presence of metabolites and play a role in an emerging biotechnology field known as metabolomics.
French: Cette méthode pourrait donc permettre d’imprimer des puces pour toute une gamme de molécules cibles différentes.
English: We have an obligation – to act today, to plan ahead.
French: Nous avons un devoir – celui d'agir dès maintenant pour préparer l'avenir.
English: By considering and reflecting upon these five elements when establishing and working within a team, effectiveness can be improved.
French: Au moment de constituer une équipe et d’y travailler, l’étude de ces cinq éléments et la réflexion à ce sujet permettent d’accroître l’efficacité.
English: 99-422 WIC Radio Ltd., Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of the English-language radio network knows as "Rock Radio Network", from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-422 WIC Radio Ltd., Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise « Rock Radio Network », du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: We consider each episode in a series to be a production.
French: Nous considérons chaque épisode d'une série comme une production.
English: By way of example, the Ministry implements the Aduana-Setiembre programme, a system used when newborns and breastfeeding infants are discharged from public sector facilities for their referral to public health primary care providers and outlying polyclinics of the Montevideo Municipal Council-Departmental Government.
French: Un bon exemple des activités du Ministère de la santé est le programme Aduana-Setiembre, qui consiste à assurer le suivi des nouveau-nés et des nourrissons à leur sortie des maternités publiques en leur attribuant un «référent» dans les centres de soins primaires du système de la santé publique et dans les centres médicaux périphériques de la municipalité de Montevideo (administration départementale).
English: Item 06 01 04 02 Transport safety — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 700 000 Payments 700 000 PDB 2006 Commitments 800 000 Payments 800 000 DB 2006 Commitments 800 000 Payments 800 000 AMENDMENT Commitments -80 000 Payments -80 000 DB+AMENDMENT Commitments 720 000 Payments 720 000
French: Poste 06 01 04 02 Sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 700 000 Paiements 700 000 APB 2006 Engagements 800 000 Paiements 800 000 PB 2006 Engagements 800 000 Paiements 800 000 AMENDEMENT Engagements -80 000 Paiements -80 000 PB+AMENDEMENT Engagements 720 000 Paiements 720 000
English: Such sources of general environmental monitoring schemes, statistics and investigations can be found in all Member States and are to a large extent also required by EC legislation (e.g. monitoring according to Articles 5 and 8 of the Water Framework Directive 2000/60/EC or Directive on Ozone in ambient air 2002/3/EC).26 25 26
French: Ces sources de plans de surveillance générale de l’environnement, de statistiques et d’enquêtes existent dans tous les États membres et sont, dans une large mesure, également exigées par la législation communautaire (p. ex. le suivi prescrit aux articles 5 et 8 de la directive-cadre sur l’eau 2000/60/CE ou dans la directive relative à l’ozone dans l’air ambiant 2002/3/CE)26.
English: The application of high quality accounting standards is thereby ensured.
French: Par ailleurs, la Commission a récemment publié une recommandation17 sur l'indépendance du contrôleur légal.
English: ACQUIRING NEW SKILLS New skills are needed to make creative use of ICTs.
French: ACQUISITION DE NOUVELLES COMPÉTENCES L’acquisition de nouvelles compétences est indispensable pour utiliser les TIC de façon créative.
English: “[w]here the Supervisory Authority has reasonable grounds for believing that the person by, for or on behalf of whom any funds are held is or may be-
French: « lorsque l'autorité de supervision est fondée à penser que la personne par laquelle, pour laquelle ou au nom de laquelle des fonds sont détenus est ou peut être :
English: A working group has also been set up to adapt existing regulations to the increase which unfortunately paedophilia has experienced in recent years, with particular reference to paedophilia on-line.
French: Un groupe de travail a également été mis sur pied pour adapter la législation à l'augmentation déplorable des cas de pédophilie au cours des dernières années, notamment en ce qui ce qui concerne la pédophilie en ligne.
English: Sweden lost Finland to Russia in a war a long time ago, so Finland was Swedish much longer than it was Finnish.
French: La solution aujourd’hui retenue consiste à dire qu’une ethnie égale un État, ce qui ne sera pas sans conséquences pour l’avenir.
English: As a lamp to our feet, it will guide us along the dark path of the future, preventing us from stumbling over the many obstacles on our road.
French: Telle une lampe à nos pieds, elle nous guidera dans le couloir obscur du futur, nous évitant ainsi de trébucher sur les nombreux obstacles qui s’y trouvent.
English:   Daniel Chudnovsky earned his PhD in economics from Oxford University and was most recently a professor of international business and development economics at the University of San Andrés and Director of the Centro de Investigaciones para la Transformación (CENIT) in Argentina.
French:   M. Chudnovsky, titulaire d’un doctorat de l’Université d’Oxford, était récemment professeur en commerce international et en économie du développement à l’Université de San Andrés et directeur du Centro de Investigaciones para la Transformación (CENIT), en Argentine.
English: UNODC has provided assistance to various task groups in countries of the Caucasus and Eastern Europe to develop workplans for drug law reform and to draft amendments to their drug control laws.
French: Il a aidé divers groupes de travail dans des pays du Caucase et d'Europe orientale à élaborer des plans de travail visant à réformer les lois sur les drogues, et des projets d'amendement des lois relatives au contrôle des drogues.
English: Projects currently in the mechanism pipeline are expected to reduce emissions by over 1 billion tons by 2012.
French: Les projets actuellement dans la filière devraient permettre de réduire les émissions de plus d'un milliard de tonnes d'ici à 2012.
English: Delegating a large proportion of the decision-making responsibilities for funding and management to the LAG is another key element of the Leader approach.
French: L’innovation En plus du concept Leader et de sa mise en œuvre sur le terrain, ce qui est déjà innovateur en soi, l’initiative exige également que les actions soient innovatrices.
English: This developed comprehensive indicators for environmental impacts along with life-cycle assessments for greenhouse gas emissions for a wide range of biofuels and biofuel production systems.
French: Le transport occupe une place croissante dans les analyses sur le cycle de vie, car la taille des usines de production de biocarburants augmente et les matières de base doivent être acheminées à partir de régions de plus en plus éloignées.
English: IWGE, Selected Issues in Development Assistance to Education.
French: Groupe international de travail sur l'éducation, Selected Issues in Development Assistance to Education.
English: Weather forecasts and general news, calendars of courses in universities, catalogues of books in libraries, commercial product information and promotional material of every type is appearing in files accessible through the Internet.
French: Le réseau Internet donne accès à des bulletins de météo, de l'information générale, des annuaires universitaires, des catalogues de bibliothèques, des renseignements sur des produits commerciaux et de la publicité de toute sorte.
English: The achievement of this goal has been a long tradition of Hitachi Tool and is not accidentally the basis of our Europe-wide success.
French: La réalisation de ce but est une tradition de longue date chez Hitachi Tool, et ce n’est pas devenu accidentellement la base de notre succès dans l’ensemble de l’Europe.
English: With the exception of the meteorological classes, military flying instructors conduct all instruction.
French: À l'exception des cours de météorologie, toute l'instruction est dispensée par des instructeurs de vol militaires.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a vulnerability in lbreakout2, a game, where proper bounds checking was not performed on environment variables.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité dans le jeu lbreakout2 ; des vérifications de validité n'étaient pas effectuées sur des variables d'environnement.
English: the administration and delivery by the Nunatsiavut Government of Provincial programs and services to all residents of the Inuit Communities and any variation of those programs and services; reciprocal enforcement arrangements; the collection, transfer, exchange and confidentiality of data, statistics, information and records; and representation of Non-Beneficiaries on subordinate elected or appointed boards established by the Nunatsiavut Government, if any, administering health, education and social services provided to all residents of the Inuit Communities.
French: Paris, jeux et loteries Ni le Canada ni la province ne peut autoriser ou approuver des installations de pari, jeu ou loterie établies après la date d’entrée en vigueur dans les Terres des Inuit du Labrador ou les communautés inuites, sauf conformément aux modalités et conditions établies par le Gouvernement Nunatsiavut, qui ne sont pas incompatibles avec les lois d’application générale.
English: As an ombudsman, she investigates complaints from the public and issues recommendations in order to ensure that the language rights of Canadians are respected in their dealings with federal institutions.
French: En tant qu’ombudsman, elle mène des enquêtes sur les plaintes du public et fait des recommandations, afin que les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, dans leurs relations avec les institutions fédérales, soient respectés.
English: Organized by Jean W.A.C. Ryan is now the topic of an ambitious biographical research project Labrie of the International Academic by academics at the University of Matanzas, in conjunction with a Relations Division, the conference brought together some forty Canadianists who Michael Brock, Director General, Canadian team led by Dr. Keith Ellis of York University.
French: W.A.C. Ryan Jean Labrie de la Division des Relations académiques, cette conférence regroupait Michael Brock, Directeur général fait maintenant l’objet d’un projet de recherche biographique dirigé par des chercheurs de l’université de Matanzas, en collaboration avec une équipe une quarantaine de canadianistes qui ont des Relations culturelles internationales canadienne dirigée par Keith Ellis de l’université York.
English: European Parliament resolution on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy.
French: Résolution du Parlement européen sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale.
English: • Canadian Employers Honoured for Supporting Canadian Forces Reservists [ 9 June 2007 ]
French: • Des employeurs canadiens sont honorés pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes [ le 9 juin 2007 ]
English: The programme has now issued some 57,731 microenterprise loans worth $56.99 million.
French: Le programme a aussi consenti près de 57 731 prêts d'une valeur de 56 990 000 dollars à des microentreprises.
English: Francois Griesmar is from Groupe Danone in France, which has used the System for the last 30 years.
French: François Griesmar travaille pour le Groupe Danone en France, qui utilise le système depuis les 30 dernières années.
English: Reduction of basic earnings according to a table of basic percentages corresponding to incapacity levels: "t" between 11 and 64%: 50 - 98% of earnings.
French: Minimum: € 11.516,46 Maximum: € 21.378,21 Pour l'agriculture: montant forfaitaire de € 17.375,68. Réduction du salaire de base suivant un tableau de pourcentage de base correspondant aux taux d'incapacité.
English: • Site Map Proactive Disclosure L'Étape Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive L'Étape Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I now give the floor to Ambassador Meyer of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada.