ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no net destruction of contaminants is effected by this technology, the remaining volume of contaminated oil requiring further treatment is much smaller, thus potentially allowing the application of other (more expensive) destructive methods.
French: Ce procédé n’entraîne pas directement la destruction des contaminants, mais il réduit de façon appréciable le volume d’huile contaminée nécessitant un traitement additionnel et permet l’application d’autres méthodes destructrices plus dispendieuses.
English: Table 4 - Resource Requirements by Organization and Service Line Comparison of 2000-2001 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Service Line ($ thousands)
French: Tableau 4 - Besoins en ressources par organisation et secteur de service Comparaison des dépenses prévues (en vertu du RPP) et des autorisations totales aux dépenses réelles pour 2000-2001 par organisation et secteur de service (en milliers de dollars) Direction Secteurs de service Plaintes Promotion Équité en matière d'emploi Services intégrés TOTAL Bureaux des cadres
English: The appellant was, therefore, not required to write the Knowledge Examination as part of the competitive process to staff the Position, in Vancouver.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas eu à passer l'examen des connaissances dans le cadre du concours tenu en vue de la dotation du poste à Vancouver.
English: The Agencies examined a number of options for the coordination of EIA and regulatory requirements for a major natural gas pipeline through the Mackenzie Valley.
French: Les organismes ont examiné différentes solutions pour la coordination des exigences en matière d’ÉRE et de réglementation d’un grand gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: As a result, there has been an increase since the mid-1990s in the proportion of total population employed; in 2005, half the population was employed.
French: C'est ainsi que, depuis le milieu de la décennie 1990, la proportion que représente toute la population occupée a augmenté; en 2005, la moitié de la population avait un emploi.
English: The Head of Mission (HoM) was one of the five parties to the "Memorandum to Enhance Security and Confidence-Building Measures" signed at the Kremlin in the presence of Presidents Yeltsin and Shevardnadze on 16 May 1996.
French: Le chef de mission a été l’une des cinq parties à un mémorandum visant à renforcer les mesures de sécurité et de confiance qui a été signé le 16 mai 1996 au Kremlin en présence des présidents Eltsine et Chevardnadze.
English: None of the climate regions rank among the ten driest springs . The driest of the regions was Atlantic Canada (17th driest, -8.9%).
French: La région la plus sèche a été la région de l’Atlantique (17e printemps le plus sec, - 8,9 %).
English: The Committee first asks if and how the provisions of the Anti-terrorism Act have affected human rights safeguards in law and practice and notes that paragraph 12 of Canada’s Fifth report said that the Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it.
French: Question 16. a) Si les dispositions de la Loi antiterroriste ont eu une incidence en droit et en pratique sur les garanties en matière de droits de l’homme, et de quelle manière. Le Comité relève qu’il est dit au paragraphe 12 du cinquième rapport que la Loi contient des mesures de protection rigoureuses pour faire respecter les droits et libertés de ceux qu’elle vise.
English: "With regard to the field of justice, what is the situation in official language minority communities?"
French: • Conversation générale : « Où en sont les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice? »
English: Ch.06 Supply Chain Initiative:
French: Ch.06 Projet de la chaîne d'approvisionnement :
English: The post-July Package (JP) negotiations have focused on specific technical issues of the frameworks on agriculture and NAMA with a view to reaching agreement by July 2005 on a first approximation of modalities.
French: Les négociations qui ont suivi l'adoption de l'Ensemble de résultats de juillet ont porté sur des questions techniques précises concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles afin de trouver un accord sur une définition préliminaire des modalités.
English: ◦ What interest do we pay on refunds?
French: ◦ Quels intérêts versons-nous sur les remboursements?
English: • ensuring that Aboriginal and treaty rights are addressed in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans, and programs;
French: • s'assurer de tenir compte des droits ancestraux et des droits conférés par traité dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches;
English: Again, increased acts of violence have been directed at the staff and offices of the electoral secretariat and at United Nations workers, jeopardizing the electoral process.
French: Une fois de plus, des actes de violence ont de plus en plus visé le personnel et les bureaux du secrétariat électoral et le personnel des Nations Unies, ce qui compromet le processus électoral.
English: Therefore, projects that initially prove successful will often be expanded to a broader range of departments and agencies until we can identify transferable results applicable across the government.
French: Par conséquent, les projets qui connaîtront du succès à leur début seront souvent mis en application dans différents autres ministères et organismes jusqu’à ce que nous puissions relever les résultats qui seront applicables à l’échelle du gouvernement.
English: The employee will receive an updated T4/Relevé 1 for the previous years.
French: L'employé recevra un T4/Relevé 1 modifié pour les années précédentes.
English: . I would like to begin by congratulating the honourable Member on the way in which he introduced this extremely important debate.
French: Le débat que nous tenons est d'une extrême importance et je voudrais tout d'abord féliciter les députés de la manière dont ils l'ont introduit.
English: All Resource Centres but the Sudbury Central RC serve both SAR and non-SAR clients.
French: Tous les CR, sauf celui de Sudbury-Centre, servent les clients BAS et non BAS.
English: She does not seem to be getting anywhere with Big Brother in the Department of Transport.
French: Malheureusement, elle ne semble pas obtenir de resultat aupres du ´ ` ` grand manitou au ministere des Transports.
English: Many of these policy lines were subsequently endorsed by the Council of Europe Conferences of Ministers on Migration Affairs, thus giving the political impetus at the highest level to ensure their implementation by member states.
French: Beaucoup de ces orientations ont par la suite été approuvées par les conférences des ministres européens responsables des questions de migration ; leur mise en œuvre par les Etats membres a ainsi bénéficié d’un appui politique au plus haut niveau.
English: Domestic flights with 3 digit flight numbers and the airport code BKK also operate at Suvarnabhumi Airport, while those with 4 digit flight numbers and the airport code DMK operate to/from Don Mueang Airport.
French: Les vols intérieurs dont le numéro de vol comprend trois chiffres et le code d’aéroport BKK sont aussi effectués à l’aéroport Suvarnabhumi, tandis que ceux incluant quatre chiffres et le code d’aéroport DMK le sont à l’aéroport Don Mueang.
English: After studying art history in Bonn, Vienna and Berlin, she graduated from McGill University.
French: Après des études en histoire de l'art à Bonn, à Vienne et à Berlin, elle a obtenu un diplôme de l'Université McGill.
English: The facts show that the American troops stationed in Europe are actually above the law in the Member States, they can contravene laws and regulations with impunity, as we have seen, and will never be called to account before the European courts or the courts of the Member States.
French: Les faits nous apprennent que les troupes américaines stationnées en Europe se trouvent en fait au-dessus des lois des États membres, qu'elles peuvent agir impunément, et peuvent outrepasser les lois et les règlements sans jamais avoir à rendre de comptes devant les tribunaux européens ou les tribunaux des États membres.
English: Table 8.23 Resource requirements: Programme Support
French: Tableau 8.23 Ressources nécessaires : Appui au programme
English: Human rights in China cannot be decided by other countries, powers, organisations or people in the rest of the world.
French: Ce ne sont pas les pays et puissances étrangères qui décideront de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Chine, pas plus que des organisations ou des individus d'autres régions du monde.
English: SIMON POIRIER, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: SIMON POIRIER, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.
French: Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés.
English: [39] Subsection 15.(2) of the Regulations makes it clear that the verification of the conditions of employment comes after an eligibility list is established: 15.(2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: [39] Le paragraphe 15(2) du Règlement établit clairement que la vérification des conditions d’emploi vient après l’établissement d’une liste d’admissibilité : 15.(2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: With the instructions to the manufacture of platinum , the reproduction should succeed each handicraft enthusiast.
French: Avec les instructions à la fabrication de platine , la reproduction devrait succéder à chaque enthousiaste d'habileté manuelle.
English: Two new methods for considering this interaction, called the iterated effective length method and the equivalent beam method, are presented.
French: Deux nouvelles méthodes d'analyse, appelées méthode itérative de la longueur effective et méthode de la poutre équivalente sont présentées.
English: B. Agri-food and Fish Imports to Brazil from Canada vs from the Whole World 030559 Fish Dried, Whether Salted but Not Smoked Nesoi The value of imports from all sources was increasing at a rate of 1.6 percent per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 10.0 percent per year.
French: B. Importations, par le Brésil, de produits agroalimentaires et de la mer du Canada en comparaison du reste du monde 030559 Poisson, NDNCA, séché, salé ou non, mais non fumé La valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 1,6 % par année alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 10 % par année.
English: Now I know that the secretariat has great problems with the agenda.
French: Je sais que le secrétariat a de gros problèmes avec l'ordre du jour.
English: Without diphenols YPD medium afforded generally higher growth of the fungi when compared with defined medium.
French: En l'absence de diphénois, le milieu YPD a généralement favorisé une croissance plus élevée des champignons, par comparaison au milieu défini.
English: The Council and Parliament have a common responsibility in respect of the major problems that we see in the Member States in these areas.
French: Le Conseil et le Parlement ont une responsabilité commune à l'égard des graves problèmes que connaissent les États membres dans ces secteurs.
English: Objective To optimize and field test terpene formulations for use as broad spectrum control agents against key pests and diseases in tomato, cucumber, green pepper, lettuce and grapes
French: Depuis toujours, les producteurs comptent sur un large éventail de pesticides classiques pour combattre ces importants ravageurs, mais certaines populations nuisibles sont devenues résistantes à quelques uns de ces pesticides.
English: • October 2002
French: La conception de la plate-forme exige l’utilisation du carburant diesel dans les situations d’urgence (groupe électrogène de secours et pompes d’eau d’extinction d’incendie) dans certaines situations de démarrage (gaz de reprise indisponible) et dans certains cas d’entretien (utilisation du blocélectrogène en cas d’indisponibilité de gaz de reprise).
English: "Issue or renewal of the Community certificate":
French: Si des parties existantes sont remplacées par des pièces de rechange ou de renouvellement, de même technique et fabrication, il ne s'agit pas d'un remplacement " R " aux sens des présentes prescriptions transitoires.
English: The chapter provides a detailed review of the impact of formal rules, institutional ethos (informal rules), and capabilities.
French: On trouvera dans ce chapitre un examen détaillé de l’impact des règles formelles, de l’ethos institutionnel (règles informelles) et des capacités.
English: ◦ Invest in the business climate - ACOA is investing $65 million in initiatives to improve the climate for business growth, in areas such as trade development, investment attraction and tourism.
French: ◦ Investir dans le climat des affaires - L'APECA investit 65 millions de dollars dans des initiatives visant à améliorer le climat pour la croissance des entreprises, dans des domaines comme le développement du commerce, l'attraction des investissements et le tourisme.
English: • Manitoba Innovation Network
French: • Manitoba Innovation Network (en anglais seulement)
English: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam Document(s) 36 of 86 Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc
French: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam Document(s) 36 de 86 Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc
English: We have witnessed his competence, his perspicacity and his wisdom in steering this ship during these critical times, which are becoming even more critical and more challenging.
French: Nous avons été témoin de la compétence, de la perspicacité et de la sagesse dont il a fait preuve à la barre de ce navire en ces moments cruciaux, qui deviennent toujours plus critiques et plus stimulants.
English: To this end, developed country Members undertake to provide technical cooperation in accordance with Article 67 of this Agreement, including in conjunction with other relevant intergovernmental organisations.
French: En vue d'exploiter les économies d'échelle dans le but d'améliorer le pouvoir d'achat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits, il est reconnu que l'élaboration de systèmes prévoyant l'octroi de brevets régionaux devant être applicables dans les Membres visés au paragraphe 3 de l'article 31bis devrait être favorisée.
English: ANNEX 23 G 06 Q [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE36043E> N Title DATA PROCESSING SYSTEMS OR METHODS, SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: ANNEXE 23 G 06 Q [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE36009F> N Titre SYSTÈMES OU MÉTHODES DE TRAITEMENT DE DONNÉES, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION; SYSTÈMES OU MÉTHODES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION, NON PRÉVUS AILLEURS
English: Strengthened HR Management Practices ES Employee Orientation Program
French: Renforcement des pratiques de gestion des ressources humaines Programme d'orientation des employés du SE
English: Infurnace injection of sorbent sprays to control SO2 and Nox emissions.
French: Injection dans les fournaises de vaporisations neutralisantes pour contrôler les émissions de SO2 et de Nox.
English: The percentage shares shown in section III.M and N below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections M et N du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Concerning democratic governance, the following results are among the most notable: (a) the development of mechanisms for political dialogue through initiatives such as a white paper that proposes reforms with a view to the preparation of a legislative agenda; and (b) the formulation of proposals for substantive reforms in the public sector, for example, in the public banking system and the public procurement system; the establishment of a unit for the coordination of public investment; and the establishment of a system for the jurisdictional and administrative management of the judiciary.
French: S'agissant de la gouvernance démocratique, il faut souligner l'élaboration : a) d'instruments de dialogue politique par des initiatives comme le Livre blanc où sont proposées des réformes pour préparer un programme législatif; et b)  de propositions de remaniement du secteur public comme la Banque publique et le Système des marchés de l'État, la création d'une unité de coordination des aménagements et celle d'un système de gestion juridictionnelle et administrative du pouvoir judiciaire.
English: TABLE 24 Annual average concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb in ambient air near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada (continued) Facility Year Site Distance (km) & direction, site type 1 Number of samples averaged over several years
French: Concentration moyenne annuelle d’As, de Cd, de Cr, de Ni et de Pb dans l’air ambiant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Année Endroit Distance (km) et direction, zonage 1 Nombre d’échantillons Concentration arithmétique moyenne annuelle (µg/m3) As 0,028 0,255 0,033 0,124 0,180 0,589 0,05 0,01 0,01
English: • The patient should not have voided for at least 2 hours, but having done so does not preclude testing.
French: • Le patient devrait ne pas avoir uriné depuis au moins deux heures; toutefois, le fait d’avoir uriné au cours des deux dernières heures n’empêche pas d’effectuer les analyses.
English: 36.1 Definition of Minimum Requirements
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 2 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale
English: This proportion increased to 59% in 1980, and to 74% in 1990.
French: Cette proportion avait atteint 59 % en 1980 et 74 % en 1990.
English: In reply to Mr Lagendijk's question about, amongst other things, the United Nations force and the post-Taliban regime, the Council has not yet discussed the participation of the European Union as such in a United Nations force and has not, therefore, determined its position at this stage.
French: S'agissant de la question de M. Lagendijk concernant entre autres la force des Nations unies et le régime post-taliban, le Conseil n'a pas encore discuté de la participation de l'Union européenne en tant que telle à une force des Nations unies et n'a donc pas, à ce stade, arrêté sa position.
English: Ms. Banzon (Philippines) announced that, in addition to the countries just listed by the Chairman, Argentina, Azerbaijan, Cambodia, Cape Verde, Chile, Ecuador, Ghana, Indonesia, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Pakistan, Sri Lanka and Tunisia had also become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Banzon (Philippines) signale qu'outre les pays énumérés par le Président, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Cambodge, le Cap-Vert, le Chili, l'Équateur, le Ghana, l'Indonésie, le Mexique, la Mongolie, le Nicaragua, le Pakistan, Sri Lanka et la Tunisie se sont également portés coauteurs.
English: The IFRC is determined to reduce the number of deaths, injuries, illnesses and overall impact from disasters, diseases and public health emergencies.
French: Le FICR est déterminé à minimiser le nombre de morts, de blessures, de maladies et toutes les conséquences préjudiciables imputables aux catastrophes, aux maladies et aux urgences en matière de santé publique.
English: There was, without a doubt, an agreement between the respondent, the  MEA, and the EIC to pre-select and test candidates for jobs in the Port of  Montreal. Did said agreement include an understanding to restrict some  designated group of individuals, namely Black people, from having access to  said jobs?
French: Il y a eu sans aucun doute une entente conclue  entre l'intimée, l'AEM, et le CEI afin de présélectionner les candidats pour  des emplois dans le port de Montréal et de leur faire passer des tests. Cette entente comprenait-elle un arrangement visant à empêcher un certain  groupe désigné d'individus, c'est-à-dire les Noirs, d'avoir accès à ces  emplois?
English: This practice creates an environment that is more open to the use of this language.
French: Pour accroître la qualité des services en français Voici un sommaire des principales initiatives prises par certaines institutions sous forme d'énumération :
English: Rule 58 Request for clarification or additional information
French: Article 58 Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires
English: With regard to communication ACCC/C/2007/19, the Committee noted that the information provided by the communicant indicated that the decision in question was now the subject of an independent inquiry and as such was still pending.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2007/19, le Comité a noté que, d'après les informations fournies par l'auteur de la communication, la décision en question faisait l'objet d'une enquête indépendante et était donc toujours en suspens.
English: It is unclear whether such blood disorders are directly related to the use of HUMIRA. 
French: Il n’a pas été possible d’établir si ces troubles hématologiques sont liés directement à l’emploi d’HUMIRA.
English: For a list of resources pertinent to this article see the Women's Bureau website: http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/ 2.
French: Pour une liste des ressources pertinentes à cet article, voir le site Web du Bureau pour la santé des femmes : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/femme 2.
English: The total cost of this reform is an estimated CFA 17 billion or US$ 34,000,000.
French: Le coût global de cette reforme est estimé à environ 17 milliards de francs CFA, soit 34 000 000 de dollars des États-Unis.
English: Salvation Army officers acted as Dominion Parole Officers until the position was abolished in 1931.
French: Des agents de l'Armée du salut ont d'ailleurs agi comme agents de libération conditionnelle du Dominion jusqu'à l'abolition de ce poste, en 1931.
English: The medical community agrees that air pollution worsens symptoms in those who suffer from asthma, chronic obstructive pulmonary disease, and other lung and heart diseases.
French: Le milieu médical s’entend pour dire que la pollution atmosphérique accentue les symptômes chez les personnes qui souffrent d’asthme, de maladie pulmonaire obstructive chronique ainsi que d’autres affections pulmonaires et cardiaques.
English: Correctional Service of Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Service à la population Table des matières 1.