ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 9 above, as at 31 March 2003, the civilian police strength was 97 police officers against 170 authorized police positions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, sur les 170 postes autorisés, 97 étaient occupés au 31 mars 2003.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Université des Nations Unies ».
English: The secretariat shall, under the direction of the expert review team, conduct a standardized set of data comparisons to be performed on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.
French: Sous la direction de l'équipe d'experts, le secrétariat procède à une série de comparaisons des données standard sur la version électronique des cadres communs de présentation soumis aux fins du processus d'examen.
English: As part of this exercise, this paper seeks input from interested parties on the issue of safeguards.
French: S'inscrivant dans ces consultations, le présent document sollicite les commentaires des parties que la question des sauvegardes intéresse.
English: The campaign will be closed at a major conference in Bilbao in February 2008.
French: La campagne s’achèvera par une grande conférence à Bilbao en février 2008.
English: • Political and resource development in the North; and
French: • développement politique et mise en valeur des ressources dans le Nord ;
English: The establishment of a panel of military reserve judges to increase the flexibility of the Military Justice System to respond to increased demands for judicial services flowing from sudden changes in the operational tempo of the CF.
French: L'établissement d'un tableau des juges militaires de réserve dans le but de donner au système de justice militaire la latitude voulue pour répondre aux demandes supplémentaires de services judiciaires présentées par suite d'une accélération inattendue du rythme opérationnel des FC.
English: In essence, we made sure that all team members were speaking with one voice and that evacuees were informed right away about any developments that would affect them.
French: Tout a fonctionné Une opération coordonnée admirablement bien, avec pour effet de La communication entre les membres dissiper la confusion qui prévalait le pred’équipe et les évacués canadiens était difmier jour. ficile durant les premiers jours.
English: Wood Bison Bison Recovery Team Gates, Cormack  Tel: (403)220-6605 | Fax: (403)284-4399  Send an email to Cormack Gates Reynolds, Hal  Tel: (780)951-8702 | Fax: (780)495-2615  Send an email to Hal Reynolds
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: After the start from Snapper Point, on the sea side, it was not very surprising that -as usual- the riders of UniSA-Australia were the first to attack: David Kemp and Simon Clarke.
French: Après le départ de Snapper Point, au bord de la mer, c'était sans surprise les coureurs de l'équipe UniSA-Australia qui attaquaient en premier : David Kemp et Simon Clarke.
English: Sorrento, Eagle Bay, Pinantan Lake, Paul Lake, Balmoral, Carlin, Notch Hill, White Lake, Scotch Creek, Celista, Anglemont and Magna Bay, British Columbia A) Lake Broadcasting Corp. To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving the above-noted locations by deleting Scotch Creek, Celista, Anglemont and Magna Bay from its service area; and B) North Shore Cable Ltd.
French: Sorrento, Eagle Bay, Pinantan Lake, Paul Lake, Balmoral, Carlin, Notch Hill, White Lake, Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay (Colombie-Britannique) A) Lake Broadcasting Corp. En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant les localités susmentionnées de manière à supprimer Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay de sa zone de desserte; B) North Shore Cable Ltd.
English: Challenging your brain doesn't have to be difficult.
French: Il est facile de mettre votre cerveau au défi.
English: 3824.76.00 00 - -Containing, 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
French: 3824.76.00 00 - -Contenant du trichloroéthane-1,1,1 (méthylchloroforme)
English: In order to ensure that its main objective of resolving complaints in an impartial and timely way is carried out efficiently and effectively, the Tribunal began to develop a performance measurement framework to monitor its performance and make any necessary adjustments.
French: Réunions et formation des membres Nous avons tenu une réunion des membres en mars 2007 pour renseigner les membres titulaires à temps plein et vacataires au sujet des activités du Tribunal et pour leur permettre de discuter des questions qui les préoccupaient.
English: I hope you can assist the ICC with channelling this issue through appropriate United Nations committees for it to be brought to the attention of the General Assembly for appropriate action.
French: J'espère que vous pourrez aider la Cour pénale internationale à soumettre cette question aux organes compétents des Nations Unies afin qu'elle soit portée à l'attention de l'Assemblée générale pour action.
English: On the basis of these reports the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition."
French: Sur la base de ces rapports, la Commission propose au Conseil, le cas échéant, les modifications de la directive qui s’avèrent nécessaires en vue d’assurer plus efficacement une imposition effective des revenus de l’épargne ainsi que d’éliminer des distorsions indésirables de concurrence.»
English: Norway stated that licences were not granted to its vessels to conduct bottom trawling in areas not covered by an RFMO, and that licences were granted on an annual basis and only if the vessel had fishing rights within an RFMO to which Norway was a party.
French: La Norvège a indiqué que ses navires ne se voyaient pas délivrer de permis pour pratiquer le chalutage de fond dans les zones non couvertes par un organisme régional de gestion des pêches et que les permis étaient accordés pour un an et uniquement si le navire était titulaire de droits de pêche dans une zone relevant d'un organisme régional de gestion des pêches auquel la Norvège était partie.
English: This early warning system allows for redistribution of resources to prevent serious shortfalls in the long term.
French: Ce système d’alerte avancée permet d’effectuer une nouvelle répartition des ressources, empêchant ainsi de sérieux écarts de rendement à long terme.
English: A best practice identified is to involve stakeholders in the TNA process by organizing a scoping workshop that invites their participation.
French: Il importait d'associer les parties prenantes à l'évaluation en organisant un atelier exploratoire auquel elles étaient invitées.
English: $300 Michel Dionne Jean-Richard Joncas Lourdes-de-Blanc-Sablon Breaching of conditions of scallop fishing licence by fishing in an unauthorized area on July 7, 2005.
French: 300 $ Michel Dionne Jean-Richard Joncas Lourdes-de-Blanc-Sablon Avoir dérogé à ses conditions de permis de pêche au pétoncle en pêchant dans une zone non autorisée le 7 juillet 2005.
English: Since the Working Group's twenty-second session, these activities have continued and intensified.
French: Depuis la vingt-deuxième session du Groupe de travail, ces activités se sont poursuivies et intensifiées.
English: Special Committee on Peacekeeping Operations
French: 170e et 171e séances Le Comité spécial élit S.E.
English: A short video program has already been developed that demonstrates the final working system.
French: Un court vidéo de démonstration a été réalisé et donne une bonne idée de la version finale du système.
English: In 1952 he was appointed labour attaché to the Canadian embassy in Washington, a post he held until his retirement in 1972.
French: En 1952, il est nommé attaché syndical à l'ambassade canadienne de Washington, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite, en 1972.
English: Members of both the elite referees and prospect group pairs must have sufficient knowledge of one of the three official IHF languages.
French: Les membres des deux groupes, élite et prospection, doivent avoir des connaissances suffisamment étendues dans une des trois langues officielles de l’IHF.
English: When the seat belt anchorages for the pelvic portion and for the upper torso portion of a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by simultaneously applying a force of 13 344 N, (a) none of their points of attachment to the seat frames, seat pedestals or vehicle structure shall separate completely; and (b) they shall not fail in a manner that prevents the seat belt assembly from providing the occupant restraint required by section 208 or 209.
French: Lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 13 344 N, appliquée simultanément, les ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous-abdominale et ceux de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 doivent respecter les exigences suivantes : a) aucun de leurs points de fixation au bâti ou au socle des sièges ou au bâti du véhicule ne cède complètement; b) ils ne présentent pas de défaillance empêchant la ceinture de sécurité de retenir l'occupant comme l'exigent les articles 208 ou 209.
English: The VET Centre will provide a wide range of Canadian companies with significant opportunities to increase their productivity through the use of advanced technologies and to become more globally competitive," Duhamel said.
French: Il fournira à tout un éventail d'entreprises canadiennes la possibilité d'accroître leur productivité grâce à l'utilisation de technologies avant-gardistes et il leur permettra d'être plus concurrentielles sur le marché mondial », a déclaré M. Duhamel.
English: We have placed major emphasis on prevention of disease.
French: Nous avons tout particulièrement mis l'accent sur la prévention des maladies.
English: However, a master's degree would be an asset to the knowledge base in the department.
French: Par exemple, on exige un baccalauréat pour un poste d'économiste subalterne, mais une maîtrise constituerait un atout pour la base de connaissances du ministère.
English: It was further noted that the definition of “space property” in the preliminary draft protocol, which determines the scope of application of the provisions thereof and the creditor remedies contained therein, could cause concern for contracting States seeking to implement their responsibilities under article VI of the Outer Space Treaty.
French: Par ailleurs, il a été relevé que la définition des "objets spatiaux" dans l'avant-projet de protocole, qui détermine le champ d'application de ses dispositions et les recours que celles-ci ouvrent aux créanciers, pourrait causer des difficultés aux États contractants désireux de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: 221 ff at art.
French: n.22121 ss ad art.
English: It will also be able to pool resources with other agencies for common procurement actions, thus saving administrative costs.
French: Elle pourra également mettre en commun ses ressources avec d’autres institutions pour des activités communes d’achat qui permettront une économie de frais administratifs.
English: But don't be so sure they will have the resolve to continue to make those huge sacrifices for their country if their country refuses to make just a few for them.
French: Mais n'allez pas croire qu'ils seront toujours déterminés à faire des sacrifices aussi énormes pour leur pays si ce dernier refuse d'en faire quelques-uns pour eux.
English: The second permanent bridge in Budapest built between 1872 and 1876 based on the plans of a French architect.
French: L'ambiance baroque de la place Széchenyi est due aux maisons d'habitation de la bourgeoisie et l'Hôtel de Ville. Le style baroque domine également dans le quartier Víziváros (ville d'eaux), dont une des caractéristiques est l'église franciscaine deux tours, et, côté delle, le bâtiment du séminaire (Pázmány Péter u.
English: Lampert, David 2002-137 Michnick, Karin 2002-140 Simeon, James C. 2002-138 Sims, Fay Ellen 2002-139 MacAdam, Colin M. 2002-141 Immigration and Refugee Board
French: Lampert, David 2002-137 Michnick, Karin 2002-140 Simeon, James C. 2002-138 Sims, Fay Ellen 2002-139 MacAdam, Colin M. 2002-141 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Emphasis should be laid on the fact that the archipelago’s conquest had begun in 1402, when Jean de Bethencourt and Gadifier de la Salle made their first trips to Lanzarote, Fuerteventura and El Hierro, on behalf of Henry III. Those lands were easily annexed to Castile, while Fernán Peraza did the same thing with La Gomera.
French: Il faut tenir compte du fait que la conquête de l'archipel avait été initiée, en 1402, avec les incursions de Jean de Bethencourt et de Gadifer de la Salle, au nom d'Henri III, à Lanzarote, à Fuerteventura et à El Hierro, terres qui furent rajoutées avec une certaine facilité à Castille, tandis que Fernán Peraza fit la même chose avec La Gomera.
English: • office supplies (pens, paper, folders, ink cartridges, diskette, electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc) are indirect costs and have to be accounted under Item L (Overheads). • consumables and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under the "Seminars and conferences" heading (see below).
French: REMARQUE: les articles de bureau (stylos, papier, classeurs, cartouches d'encre, disquettes, l'électricité, le téléphone et les services postaux, le temps de connexion à l'internet, les logiciels, etc.) constituent des coûts indirects et doivent être comptabilisés sous le point L - «Frais généraux»; les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique, mais sous le point E - «Séminaires et conférences».
English: One of the most photographed Art Deco hotels along famed South Beach, The Colony Hotel is a renovated 1936 hotel that offers an intoxicating ambiance and fun in the sun for guests who just want to get away to relax and enjoy all that Miami Beach has to offer.
French: Considéré comme l'un des hôtels Art déco les plus emblématiques de South Beach, l'hôtel Colony se cache dans un beau bâtiment de 1936 entièrement rénové et propose une ambiance enivrante ainsi qu'un monde de diversions pour tous ceux qui souhaitent avant tout se reposer et profiter de Miami Beach.
English: Second, election of one female mayor in each of the two Liechtenstein districts, the Lower Country and the Upper Country.
French: Deuxièmement, faire élire une femme maire dans chacun des deux districts du Liechtenstein, le bas pays et le haut pays.
English: Ontario has limited use drug list that requires physician to indicate objective of therapy and monitor patient.
French: L'Ontario possède une liste de médicaments dont l'emploi est limité; en vertu de cette liste, le médecin doit préciser les objectifs de la thérapie et assurer la surveillance du patient.
English: According to the Human Development Report, 2007/2008, the world was moving towards five climate-change-induced “tipping points” that could result in a future of diminished opportunity for the poorest 40 per cent of the world's population.
French: Selon le Rapport sur le développement humain, 2007-2008, le monde se dirige vers cinq « points de basculement » liés aux changements climatiques, qui pourraient se traduire par un avenir moins prometteur pour les 40 % plus pauvres de la population du monde.
English: Emphasis is on awareness of our own set of expectations, prejudices and internal cultural values.
French: L’accent est mis sur la sensibilisation de nos attentes, les préjugés et les valeurs culturelles internes.
English: Especially in western regions, carrying out health education is difficult because people have little education, the illiteracy rate is high and there are many ethnic minorities who speak a variety of languages.
French: Dispenser une éducation sanitaire est tout particulièrement difficile dans les régions occidentales en raison du manque d'instruction des gens, du taux d'analphabétisme élevé et de la diversité des langues parlées par les nombreuses minorités ethniques.
English: You can only obtain Dirhams in Morocco. Do not change money in the streets, it is illegal.
French: L meilleur endroit pour faire du change est en banque ou chez un changeur approuvé.
English: Concentrations of metal in roots of Agrostis gigantea were 2.7 × 103–46.4 × 103, 216–1289, and 108–826 μg
French: Les concentrations respectives de Fe, Cu et Ni dans les racines de l'Agrostis gigantea étaient de 2,7 × 103–46,4 × 103, 216–1289 et 108–826 μg
English: For rocking from side to side, spinning around and balancing.
French: Bascule dans tous les sens et tourne sur lui-même sans se renverser. Les enfants peuvent s’asseoir ou se tenir debout dans le cercle.
English: The diaries, journals, photographs, paintings, sounds, voices, government records, maps, treaties - all of these unique and priceless treasures of Canada's history at the National Archives and the archival expertise of Archives staff contributed to the making of the series, which struck a "generosity of spirit" warmed by the shared past of all Canadians.
French: Journaux intimes, carnets de notes, photographies, peintures, sons, voix, documents gouvernementaux, cartes géographiques et traités, toutes ces richesses uniques et inestimables de l'histoire canadienne, préservées par les Archives nationales, ajoutées aux connaissances et à la compétence du personnel des Archives, ont contribué à la réalisation de cette série, et ce, dans un esprit de générosité avec au premier plan une histoire à partager pour tous les Canadiens.
English: The key pieces of legislation in this regard are described in the following paragraphs.
French: Les lois principales en vigueur dans ce contexte sont décrites dans les paragraphes ci-après:
English: This has provided a productive and efficient opportunity for appropriate federal agencies to ensure that their specific interests are addressed.
French: Les organismes fédéraux appropriés ont eu ainsi une occasion productive et efficace de s’assurer que leurs intérêts particuliers sont traités.
English: The Princess of Wales' Own Regiment Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Aussi appelé:
English: That way, instead of simply discussing the same problem year after year, the Organization might actually find a solution.
French: Au lieu de se borner à débattre du problème chaque année, l'Organisation pourrait peut-être ainsi trouver une solution.
English: • increasing operations and maintenance costs, which require a larger share of program funding;
French: • accroissement des coûts de fonctionnement et d’entretien, qui exigent une plus grande part du financement du Programme;
English: “The Government of -------------- hereby declares its intention to implement, through legislation or other effective measures, the provisions of decision --/-- adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at [date]”
French: «Le Gouvernement ………………… déclare par la présente son intention d'appliquer, par des mesures législatives et d'autres mesures efficaces, les dispositions de la décision …./….  adoptée par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto le [date].».
English: I would also draw Sir Leon Brittan's attention to the debate we have just held on the Bowe report.
French: Je voudrais également attirer l'attention du commissaire Sir Leon Brittan sur les débats relatifs au rapport Bowe, que nous venons de mener.
English: Second priority: accommodation must be offered to all accredited media representatives who apply for it, in accordance with the procedure set up in agreement with the IOC, and within the set deadlines.
French: Deuxième priorité : un hébergement doit être proposé à tous les représentants des médias accrédités qui en font la demande conformément à la procédure mise en place en accord avec le CIO et dans le respect des délais impartis.
English: The Council of Europe’s Co-ordinator for Roma, Gypsies and Travellers also contributes to the achievement of these objectives.
French: Le coordinateur du Conseil de l'Europe pour les Roms/Tsiganes contribue également à la réalisation de ces objectifs.
English: The New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring complementarity of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Coordination and Response Division, which is responsible for subprogramme 2; and the Advocacy and Information Management Branch, which is responsible for subprogramme 5.
French: Le bureau de New York comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, qui aide à la gestion de l'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et s'assure que les deux entités mènent des activités complémentaires et coopèrent étroitement; le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires; le Service de l'élaboration des politiques et des études, qui est responsable de l'exécution du sous-programme 1; la Division de la coordination et des interventions, qui est chargée du sous-programme 2; et le Service de la mobilisation et des systèmes d'information, qui est chargé du sous-programme 5.
English: Delegations from 39 of the Council of Europe’ member states attended the s conference, which was chaired by Mr Péter Magvasi, Minister of Labour, Social and Family Affairs of the Slovak Republic.
French: Des délégations de 39 Etats membres du Conseil de l’ Europe ont assisté à la conférence, présidée par M. Péter Magvasi, Ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille de la République slovaque.
English: (ii) Seats or beds designed to be hung or to be fixed to the wall.
French: 2°) Les sièges et lits suspendus ou rabattables. [...]
English: Data confidentiality Under Article 36 of the Regulation, Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law.
French: Confidentialité des données En vertu de l'article 36 du règlement, les institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux de droit communautaire.
English: It is our view that, if the Commission comes to the aid of multinationals in a scenario of this kind, we should have a more consistent right to speak.
French: Il nous semble que, si la Commission vient en aide à des multinationales dans un cas de figure de ce type, nous devrions avoir droit à la parole de manière plus cohérente.
English: PCH compilation of RIAA data Note:
French: Données de la RIAA compilées par PCH Note :