ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Section 4 of the Public Works and Government Services Canada Act, the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada is the deputy head of the Department.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l'administrateur général du Ministère.
English: They have seconded one of their officers who is particularly au fait with the situation in DRC to be second in command of the European Union mission (EUSEC DR Congo).
French: Sur le plus long terme, une trentaine d’officiers congolais suivent, pour des périodes de plus longue durée, des formations académiques et continuées en Belgique à l’ERM (Ecole royale militaire) et à l’IRSD (Institut royal supérieur de la défense).
English: In a world where we can offer robotic surgery, where we can have on-line access to nurses and physicians and sophisticated triaging systems supported by computer protocols, where internet delivery of many patient care services is now possible, if we fail to innovate, we will be buying most of our health care services from others in the years to come.
French: Si nous ne favorisons pas l’innovation dans ce monde où il est possible d’avoir accès à des techniques robotiques de chirurgie, à des infirmiers et à des médecins en ligne, à des systèmes de triage sophistiqués appuyés par des protocoles informatiques, à la prestation de nombreux services de soins aux patients par l’intermédiaire d’Internet, nous devrons nous résoudre à acheter la plupart de nos services de santé à l’extérieur dans les années à venir.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CX
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - CX
English: Does the Commission intend to proceed with the question of marked salmon?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'approfondir la question du marquage des saumons?
English: The study will analyze the playlists of over a hundred stations in more than a dozen musical formats and in markets of all sizes.
French: Cette étude analysera les listes de diffusion de plus d'une centaine de stations dans plus d'une douzaine de formules musicales et à l'intérieur de marchés de toutes tailles.
English: Nothing in this agreement shall affect or limit the ability of either court to direct (a) that any stay of proceedings affecting the parties before it shall not apply to any application by those parties to the other court or (b) that relief be granted to permit those parties to apply to the other court on such terms and conditions as the court considers appropriate.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ou ne limite la capacité de l'un ou l'autre tribunal de demander a) qu'un arrêt des poursuites affectant les parties qui le saisissent ne s'applique pas à une demande introduite par ces parties auprès de l'autre tribunal ou b) qu'un aménagement soit accordé pour permettre à ces parties de s'adresser à l'autre tribunal selon les conditions qu'il jugera appropriées.
English: Experience shows that the number of children among the victims of human trafficking is steadily increasing.
French: L'expérience montre que le nombre d'enfants figurant parmi les victimes de trafic d'êtres humains est en augmentation constante.
English: Serving Canadians With a workforce of more than 12,000 public servants, the Canada Border Services Agency (CBSA) provides services at 1,183 points across Canada and 39 locations abroad.
French: Au service des Canadiens L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui compte un effectif de plus de 12 000 fonctionnaires, est présente dans 1 183 points de service au Canada et dans 39 endroits à l'étranger.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/646, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/646, et le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 7 dudit rapport.
English: This is because, in large measure, the Senate and House of Commons are and remain independent, autonomous bodies performing roles that are complementary to each other.
French: Dans une large mesure, cela tient au fait que le Sénat et la Chambre des communes sont et demeurent des organes indépendants et autonomes exerçant des rôles complémentaires.
English: in writing. - The Conservative Party has recently published "Fair Play on Women's Pay: A six-point plan to overcome the gender pay gap".
French: par écrit. - (EN) Le parti conservateur a récemment publié un document intitulé: "Fair Play on Women's Pay: A six-point plan to overcome the gender pay gap".
English: Women, minority groups, and Aboriginal peoples continue to be under-represented in Parliament, a fact that raises concern about the current electoral system in Canada and, as some argue, indicates the need for electoral reform.
French: Pour leur part, les groupes minoritaires et les peuples autochtones représentent respectivement 11 et 3,5 p. 100 de la population, mais ils sont également sous-représentés à la Chambre des communes(5).
English: The survey also took place a little later in the spring in Pond Inlet.
French: De plus, l'enquête a eu lieu un peu plus tard au printemps à Pond Inlet.
English: It was endorsed by the Cardiff European Council in June (5), the Economic and Social Committee on 10 September (6) and Parliament on 18 December (7).
French: Elle a été favorablement accueillie par le Conseil européen de Cardiff, en juin (5), par le Comité économique et social, le 10 septembre (6), et par le Parlement européen, le 18 décembre (7).
English: Results showed gang affiliates were significantly less likely to have identified needs in the areas of employment, family/marital relations, substance abuse, community functioning and personal/emotional orientation.
French: L'étude a montré que les membres de gangs étaient nettement moins susceptibles d'éprouver des besoins dans le domaine de l'emploi, des relations familiales et conjugales, de la toxicomanie, du fonctionnement dans la collectivité et de l'orientation personnelle et affective.
English: See response to article 12.
French: Voir la réponse à l'article 12.
English: The message map contains a number of information columns for each data element.
French: + + ' + + Produit par le traducteur.
English: Taking into account the requests of the Commission, the Special Rapporteur decided to focus on the question of the existence and extent of the right to access to information.
French: Pour répondre aux demandes de la Commission, le Rapporteur spécial a décidé de mettre l'accent sur la question de l'existence et de l'étendue du droit d'accès à l'information.
English: For once, women can claim pension rights earlier than men, but overall these are much smaller, as women have been subject to discrimination in terms of pay for decades of their working lives.
French: Pour une fois, ce sont généralement les femmes qui peuvent faire valoir leur droit à pension plus tôt que les hommes, mais dans l'ensemble, il s'agit d'une pension bien plus modeste parce qu'elles ont dû subir des discriminations salariales pendant des dizaines d'années de carrière professionnelle.
English: She represented the women of the Caucasus.
French: La commission continuera ses travaux pour approfondir tous les aspects du problème.
English: of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission
French: Recueillir et analyser régulièrement des renseignements sur:
English: 301 Advertising services $17,013.54 Call-up against Standing Offer 2005-03-31 Starlight Contracting Ltd 630 Office buildings $14,402.20
French: 301 Services de réclame 17 013,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 Starlight Contracting Ltd 630 Édifices à bureaux 14 402,20 $
English: China - Tourism Trends Air China and Cathay Pacific create powerful airline partnership:
French: Selon Air Transport World, Air China a formé un partenariat financier avec Cathay Pacific Airways et Dragonair de Hong Kong, qui, une fois approuvé par les actionnaires, créera le groupe aérien le plus puissant d'Asie. Grâce à ce nouveau partenariat, Air China et Cathay Pacific Airways (qui sera propriétaire à part entière de Dragonair lorsque le partenariat aura été approuvé), auront un accord réciproque pour la vente des billets d'avion, de même qu'un accord complet de partage des codes de vol.
English: Taking a new direction, the brand dropped ‘René’ from its name and is now known simply as Brisach.
French: Aujourd’hui, la marque prend un nouvel élan et devient BRISACH, s’affranchissant du prénom René.
English: That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as a subsequent amendment.
French: Cette contribution a été revue à la hausse en vertu d'accords supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale en 1951 et 1958, ainsi que d'un amendement ultérieur.
English: Our world has become a single village where events interact globally with no room for isolationism.
French: Notre monde est devenu un grand village planétaire dans lequel les événements sont interdépendants et où une quelconque attitude isolationniste ne saurait avoir sa place.
English: To that end, more countries should participate in UNHCR's resettlement programme.
French: Pour cela, davantage de pays devraient participer au programme de réinstallation du HCR.
English: A global renunciation of nuclear weapons, coupled with NMD, they warn, would make the world safe for America’s domination.10 Thus, in the 9
French: Londres et Paris bénéficient de l’image d’acteurs internationaux responsables et pas excessivement péremptoires, dont les arsenaux offrent la garantie de ne pas être menaçants.
English: • Explore our two interpretive trails: • The Chimney Trail passes through the original sites of the two most recent Hudson's Bay Company forts (1835 - 1861 and 1868 - 1875).
French: • Le sentier des Cheminées passe par les emplacements des deux forts les plus récents de la compagnie de la Baie d’Hudson (1835-1861 et 1868-1875).
English: In our view, the Standard S2 is a very important development, because it improves the possibilities of young people to find a qualified job in inland navigation.
French: De notre point de vue, cette norme marque un progrès très important, car elle améliore les chances des jeunes de trouver un emploi qualifié dans la navigation intérieure.
English: Substances used to impart colour to liquid and solid formulations (e.g. titanium dioxide).
French: Substance qui emprisonne l’humidité (p. ex.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The objective of this activity is to enlist the services of a consultant (Dr. E. Rached) to assist in the development and finalization of the project proposal on ""Integrated Water Supply and Wastewater Treatment for Rural Egyptian Communities".
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'objectif de cette activité est de s'assurer les services d'un consultant, E. Rached, pour aider au développement et à la mise au point d'une proposition de projet d'intégration de l'approvisionnement en eau et du traitement des eaux usées dans les communautés rurales d'Égypte.
English: During the winter, the morning peak was greater in amplitude than during the other seasons.
French: Le mode enregistré le matin était de plus grande amplitude durant l'hiver qu'au cours des autres saisons.
English: As paragraphs 46 and 73 of the report provided contradictory information, could the delegation indicate whether the age of majority was 18 or 21?
French: La délégation pourrait-elle indiquer si l'âge de la majorité en Égypte est fixé à 18 ou à 21 ans vu que les paragraphes 46 et 73 du rapport se contredisent sur ce point.
English: In January 2003 the Commission decided to commence proceedings against Mrs Cresson and addressed a notice of objections to her accusing her of breach of the obligations arising from her office either intentionally, or at least as a result of gross negligence.
French: En janvier 2003, la Commission a décidé d'engager une procédure à l'encontre de Mme Cresson et lui a adressé une communication des griefs, l'accusant d'avoir violé les obligations découlant de sa charge que ce soit intentionnellement ou, à tout le moins, à la suite
English: Organic foods make up 1% of the country's total food market.
French: Les aliments biologiques représentent 1 % du marché d'alimentation du pays.
English: Humanitarian crises, highlighted by the Indian Ocean tsunami, had a devastating impact on many countries around the world.
French: Les crises humanitaires, comme celle qu'a provoquée le tsunami qui a frappé l'océan Indien, ont eu des effets dévastateurs sur de nombreux pays dans le monde.
English: They declared that: "Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens."
French: À cette occasion ils ont déclaré que " L'accès aux médicaments à des prix abordables constitue une condition incontournable à la santé de notre population ".
English: At the time, political institutions were not at all equipped to meet this challenge.
French: À cette époque, les institutions politiques n'étaient pas toutes équipées pour répondre à ce défi.
English: • -immense forests which we care for by means of reforestation policies that testify to our commitment to sustainable development;
French: • -Immenses forêts dont nous prenons soin par des politiques de reboisement qui témoignent de notre engagement pour le développement durable;
English: • Operate the safety tracking, contingency and evacuation plans for staff in the field
French: • Appliquera les plans de localisation, d'intervention et d'évacuation pour le personnel sur le terrain
English: Twenty-eighth session  Geneva, 2-4 May 2006
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: There are 6 slopes for down hill skiing and trails of different lengths for cross country skiing.
French: Il y a 6 pistes de ski alpin et des pistes de ski de fond de différentes longueurs.
English: We are putting Canadians at the forefront of international research and discovery.
French: Nous faisons en sorte que les Canadiens soient à l'avant-garde de la recherche et des découvertes internationales.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: item 64 (A/56/267 and Add.1); item 65 (A/56/347); item 66 (A/56/29) (Supplement 1); item 69 (A/ 56/164 and Add.1); item 71 (A/56/187); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/ 56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1); item 75 (A/56/285, A/56/ 137, A/56/154, A/56/266); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/ 56/27, A/56/42); item 77 (A/56/425); item 78 (A/56/163); item 79 (A/56/153):
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : point 64 (A/56/267 et Add.1); point 65 (A/56/347); point 66 (A/56/29) (Supp.  1); point 69 (A/56/164 et Add.1); point 71 (A/56/187); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/ 183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/ 56/154, A/56/266); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42); point 77 (A/56/425); point 78 (A/56/163); point 79 (A/56/153)
English: This technology is a good fit for all applications where water supply is an issue or where there is a high cost for treating water after it's discharged," explained Jean-Pierre Asselin, Vice President of FireFlex Systems, Inc., "like, for example, the indoor power transformer."
French: Cette technologie se prête aux applications où l'alimentation d'eau pose des difficultés ou aux endroits où le traitement de l'eau usée s'avère trop onéreux », a ajouté Jean-Pierre Asselin, vice-président de FireFlex Systems inc., « les transformateurs d'alimentation situés à l'intérieur en sont un exemple.
English: In the same judgment, MacGuigan J. stated that a probability of actual loss of position had to be established.
French: Dans le même jugement, le juge MacGuigan a poursuivi en disant qu'il fallait prouver qu'il était probable que le poste n'aurait pas été obtenu.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The unpaid assessment of $51 million at the end of 2006 was highly concentrated, as only five Member States accounted for more than 86 per cent of the total ($37 million by the United States, $3 million by Argentina, $2 million by Brazil and $1 million each by Indonesia and the United Arab Emirates).
French: Ce montant de 51 millions de dollars était extrêmement concentré à la fin de 2006, plus de 86 % du total étant dus par cinq États Membres seulement (37 millions par les États-Unis, 3 millions par l'Argentine, 2 millions par le Brésil et 1 million chacun par l'Indonésie et les Émirats arabes unis).
English: Respect According to Mr. Amos, an insufficient explanation was provided for the scores allotted to both Mr. Allain and to Mr. Getty Allain (Exhibit A-2) 8/10 Mr. Amos highlighted the assessor's commentary, i.e. "...Chris is highly respected by staff and managers.
French: Respect Selon M. Amos, des explications insuffisantes ont été fournies en ce qui concerne les notes attribuées à MM. Allain et Getty. Allain (pièce A-2) 8/10 M. Amos a souligné les commentaires de l'évaluatrice, à savoir :
English: Stunting rates have increased from 7 per cent in 1996 to almost 10 per cent in 2004, reflecting the growing levels of poverty and malnutrition.
French: La proportion d'enfants souffrant d'un retard de croissance est passée de 7 % en 1996 à presque 10 % en 2004, sous l'effet de la pauvreté et de la malnutrition.
English: In this connection, they expressed their deep concern about the extensive physical, economic and social devastation being caused by the Israeli settlements, Wall and network of checkpoints, which are severing the Palestinian Territory into separate areas, including several walled cantons; isolating East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes and completely destroying some communities.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la grande dévastation physique, économique et sociale causée par les colonies de peuplement israéliennes, le Mur et le réseau de postes de contrôle, qui sont en train de diviser le territoire palestinien en zones séparés, y compris en plusieurs cantons murés, de couper Jérusalem-Est du reste du territoire, de provoquer l'expulsion de milliers de Palestiniens de leurs foyers et de détruire totalement quelques communautés.
English: • PDF version of "COSEWIC Annual Report - May 2003" (2003-10-01) (367.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport annuel du COSEPAC - Mai 2003" (2003-10-01) (279.44 KB)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Sarnia — A Leading Investment Location for the Chemical Sector With its vast network of petrochemical and petroleum refining complexes, Sarnia-Lambton is known internationally as an industrial chemical center. It's home to multinational firms like:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Sarnia — Un espace d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques Pourvue d'un vaste réseau d'installations de raffinage pétrochimique et pétrolier, la région de Sarnia-Lambton est reconnue à l'étranger comme un centre de produits chimiques à usages industriels.
English: We recommend you buy boxes especially designing for moving clothes when packing suits, dresses and expensive items.
French: Pour les costumes, robes et vêtement plus cher, il est recommandé d’acheter des caisses spécialement conçues pour le déménagement.
English: And, we are committed to helping the Government of Afghanistan rebuild and re-establish a stable society for its people.
French: Et nous sommes résolus à aider le gouvernement de l’Afghanistan à reconstituer une société stable pour sa population.
English: Villagers who remained in place reported SLA-Minawi harassment, beatings, and intimidation; some reported that SLA-Minawi and Zaghawa fighters told them to leave their villages for the internally displaced person camps.
French: Les villageois qui sont restés sur place ont dénoncé des menaces et des actes de violence et d'intimidation de la part de la faction Minawi de l'ALS; certains ont déclaré que des combattants de cette faction et de la faction Zaghawa leur avaient dit de quitter leur village et de se rendre dans les camps de personnes déplacées.
English: Unfortunately, that is particularly true for the national personnel working for humanitarian organizations.
French: Et, malheureusement, cela est particulièrement vrai du personnel national travaillant pour des organisations humanitaires.
English: Takes note of the information contained in the background reports submitted by the UNCTAD secretariat, as contained in documents TD/B/49/6 and TD/B/49/7, and of further information provided by the secretariat during the meeting, and expresses its appreciation for the efforts made so far in implementing the relevant commitments and actions of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010;
French: Prend note des informations contenues dans les documents de base soumis par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/49/6 et TD/B/49/7) et fournies par ce dernier au cours de la session, et se félicite des efforts déployés pour mettre en oeuvre les engagements et les activités figurant dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;
English: The Atlantic cod (Gadus morhua) populations located off Labrador and Northeastern Newfoundland (NAFO areas 2G–3L) have recently declined to the lowest levels of abundance on record.
French: Ces dernières années, les populations de morues franches (Gadus morhua) au large du Labrador et dans le secteur situé au nord-est de Terre-Neuve (divisions 2G–3L de l'OPANO) sont tombées à leurs plus bas niveaux jamais enregistrés.
English: • the operation of the earth station complies with spectrum policy, radio system standards and procedures with respect to frequency allocation, spectrum utilization and efficiency, orderly deployment and co-existence with other radio services and networks  Specific conditions of licence may be imposed on operators of earth stations providing fixed satellite services prior to March 1, 2000, to ensure that the existing policies on domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) fixed satellite facilities are not circumvented.
French: On pourra assortir de conditions spécifiques les licences délivrées aux exploitants de stations terriennes qui fournissent des services fixes par satellite avant le 1 er mars 2000 pour s'assurer qu'on ne contourne pas les politiques actuelles des services fixes par satellite internes (Canada-Canada) et transfrontière (entre le Canada et les É.-U.). 4.4.3 Autorisation des stations terriennes de réception Le Ministère a demandé qu'on lui présente des observations sur l'extention de l'exemption des stations terriennes de réception de l'obligation de détenir une licence.
English: Applications from individuals are identified by name and file number assigned to the application.
French: Chaque candidat est identifié par son nom et par le numéro du dossier attribué à sa demande.
English: This description draws from a working definition of the process of organizational learning used by the Learning and Development Committee, 2001.
French: Cette description reprend des éléments de la définition provisoire du processus d’apprentissage organisationnel employée par le Comité sur l’apprentissage et le développement (2001).