ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Cuba was barred from purchasing the equipment and products normally obtained by its Institute of Oncology and Radiobiology from the regional division of the Merck Corporation dealing with analytical chemistry when that division was taken over by a United States company.  This has had adverse effects on patients, particularly those suffering from cancer;
French: b) L'Institut cubain de cancérologie et de radiobiologie n'a plus pu obtenir le matériel et les produits qu'il achetait auparavant à la division régionale de la société Merck spécialisée en chimie analytique, en raison du rachat de cette division par une société américaine; cette situation a eu des incidences sur la santé de patients et, en particulier, de malades du cancer;
English: Risk factors such as rising oil prices and the suspension of the Doha negotiations also threatened economic growth and overall development.
French: Des facteurs de risques tels que la hausse du prix du pétrole et la suspension des négociations de Doha menacent également la croissance économique et le développement en général.
English: The Board acknowledges the difficulties experienced by the Administration with the process of results-based budgeting as it was only in its second year of implementation.
French: Le Comité est conscient des difficultés que l'Administration rencontre dans la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats, du fait que son expérience est limitée à deux ans.
English: The restoration will be completed in 2007.
French: « Grâce à 16 FAIRE AFFAIRE | HIVER 2006
English: FFG: With 40 percent of families without a resident father, would you call the “father wound” an epidemic?
French: PPBF: Avec 40 pour cent des familles sans un père résident, diriez-vous que la ‘blessure du père’ est une épidémie?
English: As it crosses the mountains the water leaches out the lime then deposits it in the waterfalls.
French: Tout au long de ce périple, l'eau redépose en cascade le calcaire accumulé pendant son cheminement au travers du massif.
English: Letter D means the point or segment is located below HH line.
French: La lettre D indique que le point ou segment est en dessous de la ligne HH.
English: In addition, his working paper proposed a large number of possible implementation procedures for the draft standards.
French: En outre, il était proposé dans le document de travail un grand nombre de procédures possibles de mise en œuvre des normes envisagées.
English: (j) Given the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: j) En ce sens, les droits en matière de reproduction correspondent à certains droits de l'homme déjà consacrés dans des législations nationales, dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans d'autres textes adoptés par consensus.
English: Two approaches have generally been adopted: 1) taxonomies that seek to classify organizations based on the empirical establishment of observable characteristics, and 2) typologies that seek to classify organizations based on concepts or ideas developed by the researchers in generalized rather than specific terms (Miller & Friesen 1984; Slack & Hinings 1994).
French: Deux approches ont généralement été adoptées : 1) les taxonomies visant à classifier les organismes en fonction de l'établissement empirique de caractéristiques observables et 2) les typologies visant à classifier les organismes sur la base de concepts ou d'idées formulés par les chercheurs en termes généraux plutôt que précis (Miller et Friesen, 1984; Slack et Hinings, 1994).
English: Harmonisation in this area has become necessary, if not crucial, because without a single Community legal framework, variations concerning national authorisations will continue to be subject to national laws that differ from one Member State to another, as is the case at present.
French: Une harmonisation en la matière est devenue nécessaire, voire cruciale, parce que sans un cadre juridique unique communautaire, les modifications relatives aux autorisations nationales continueront à faire l'objet de législations nationales qui varient d'un État membre à l'autre, comme c'est le cas jusqu'à présent.
English: The question of relocating the Aboriginal Community-Based Research Program is being considered through a separate process in consultation with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS and the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: La question du déplacement du Programme de recherche communautaire autochtone est étudiée dans le cadre d'un processus distinct, en consultation avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida et le Réseau canadien autochtone du sida.
English: Significant additional OR contributions of at least $34,282,000 are expected in 2009 for the same programmes.
French: On s'attend à recevoir en 2009 de nouvelles contributions importantes d'au moins 34 282 000 dollars au titre des autres ressources, pour les mêmes programmes.
English: They have advocated the adoption of risk of market harm as a criterion for approval of new GE crop varieties.
French: Ils ont prôné l’adoption du critère lié au risque de préjudice pour le marché aux fins de l’approbation des nouvelles variétés de cultures GM.
English: Metres and metres of beach have made of this city one of the most important touristic centres in Spain.
French: Des centaines de mètres de plage ont fait de cette ville l´un des centres touristiques les plus importants d´Espagne.
English: Six communities -- three in each district -- engaged in participatory exercises that culminated in rehabilitation work plans.
French: Six collectivités, soit trois par district, ont pris part  à des exercices participatifs qui ont abouti à des plans de remise en état.
English: To say that developing countries, including those from Africa, should be included and then to propose a process that would exclude them indefinitely is no great service to the developing world that Group of 77 represents and that — to use Jawaharlal Nehru's moving phrase — carries the burdens and sorrows of the world in a kind of twilight between peace and war.
French: Dire que l'on doit inclure les pays en développement, notamment les pays africains, pour proposer ensuite un processus qui les exclurait indéfiniment n'est pas un grand service à rendre au monde en développement représenté par le Groupe des 77 et qui, pour employer l'expression émouvante de Jawaharlal Nehru, porte les fardeaux et les chagrins du monde dans une sorte de crépuscule entre la paix et la guerre.
English: Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation Speech from the Throne a speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament, which outlines the government’s legislative plans for the session.
French: Un tel ordre demeure en vigueur de façon permanente. page Étudiant engagé pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux sénateurs, au Sénat et dans les salles de comités. première lecture Étape de pure formalité dans l’adoption d’un projet de loi.
English: In the letter, the Commission staff asked parties who have filed their intention to participate in the oral hearing to state whether they wish to present oral final argument. Document: 803151.pdf - 38KB 2007-09-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In the letter, the Commission staff asked parties who have filed their intention to participate in the oral hearing to state whether they wish to present oral final argument. Document: 803151.pdf - 38KO 2007-09-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Based on numbers of TV sets in Salt Lake City and Athens, a 10%-20% reduction would allow a cost saving of: - Winter:
French: Sur la base du nombre de postes de télévision recensé à Salt Lake City et à Athènes, une réduction de 10%-20% permettrait des économies de - hiver :
English: Mr. Tomecek presented the Director General with a Medal of Honor reserved for special guests.
French: M. Tomecek a remis au directeur général une médaille dhonneur réservée aux visiteurs de marque.
English: The significance of women's active contributions to South Africa's liberation and their relevance to today's debate go far beyond South Africa, our subregion and even our continent.
French: L'importance des contributions actives des femmes à la libération de l'Afrique du Sud et leur pertinence par rapport au débat d'aujourd'hui, dépassent l'Afrique du Sud, notre sous-région et même notre continent.
English: Lastly, we need to consider, in addition to trade tariffs and external inflation factors, the effects of the taxation and related policies of each country. This is because - and we share the rapporteur' s view - we believe that there is no country in the Union whose wage negotiation mechanisms appear, at first glance, to generate a labour cost whose index causes the cost of living to rise.
French: Enfin, il faudrait prendre en considération, outre la tendance des tarifs et des taux d'inflation importée, les caractéristiques fiscales et parafiscales de chaque pays et ce, parce que tout en partageant l'avis du rapporteur, nous estimons qu'il n'y a aucun État membre dont les dynamiques contractuelles a priori déterminent un coût dont l'indice stimule celui de la vie.
English: In the morning you can enjoy good breakfast including typical Italian coffee, Cappuccino, Espresso, a variety of teas, hot chocolate, juice and yoghurt before you go sightseeing or start into a new working day.
French: Le matin, nous vous servirons notre café typiquement italien, cappuccino ou espresso, différentes sortes de thés, chocolat chaud, jus d’orange et yaourt. Avant de visiter Florence ou de commencer le travail, vous pourrez faire le plein d’énergie en prenant un bon petit-déjeuner.
English: north of the Milk River, and directly south of the West Block of Grasslands National Park, is reported in Cooper et al.
French: Toutefois, un enregistrement relativement récent, fait dans un bassin hydrographique au nord de la rivière Milk et directement au sud du bloc ouest du Parc national des Prairies, est signalé dans Cooper et al.
English: At its afternoon session of 24 March 2009, the Plenary was also briefed about the status of adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
French: Le 24 mars 2009, à sa séance de l'après-midi, la plénière a été informée de l'état des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, aux Protocoles s'y rapportant et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The co-chairs will be responsible for producing the agenda at least two weeks prior to each meeting.
French: L'ordre du jour devra être produit par les coprésidents dans les deux semaines au moins précédant chaque réunion.
English: - This effect is even more apparent on wider capsules.
French: - Le phénomène est d'autant plus apparent que le diamètre de la capsule augmente.
English: An inventory of capacity-building support available from entities of the United Nations system should be created.
French: Il conviendrait de dresser l'inventaire des moyens d'appui à la création de capacités que peuvent offrir les entités du système des Nations Unies.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The passenger, a U.K. national and resident of Hong Kong, was arriving on a flight from India.
French: Le passager, un citoyen du Royaume-Uni et résident de Hong Kong, prenait place dans un vol en provenance de l’Inde.
English: Mortality ranges from 1-3% of those hospitalized, and is highest in children with underlying cardiopulmonary disease and those born prior to 37 weeks gestation.
French: Le taux de mortalité varie entre 1 et 3 % des enfants hospitalisés et est le plus élevé chez les enfants ayant des antécédents de maladie cardio-pulmonaire et ceux nés avant 37 semaines de gestation.
English: The 1994 programme on Justice and Home Affairs also gave priority to the completion of work on the admission of students.
French: Le programme de travail pour 1994 dans le domaine "justice et affaires intérieures" accorde lui aussi la priorité à la conclusion des travaux en matière d'admission des étudiants.
English: Technological and financial requirements: The screening of containers implies the availability and use of costly equipment for which ports in many developing countries may not be able to raise or allocate the required resources.
French: c) Prescriptions technologiques et financières: La vérification des conteneurs nécessite la mise en place et l'utilisation d'un matériel onéreux que les ports de nombreux pays en développement risquent de ne pas être en mesure de financer.
English: Representatives from EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) were present at both meetings.
French: Des représentants de l'AEE et de son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques étaient présents aux deux réunions.
English: It indicated that Suriname had also hosted the WIPO Ministerial Meeting and the WIPO Meeting of Heads of Intellectual Property Offices of the Caribbean and added that this region was looking forward to the implementation of the recommendations of the Meeting with the assistance of WIPO.
French: Le Suriname a aussi accueilli la réunion ministérielle de l’OMPI et la réunion des chefs d’offices de propriété intellectuelle des Caraïbes; elle a ajouté que cette région attend avec intérêt la mise en œuvre, avec l’aide de l’OMPI, des recommandations issues de la réunion.
English: El Jem is a little town in central Tunisia, famous for its spectacular Roman Coliseum. Every year, in summer, the local association Art et Jeunesse El Jem organizes Decouvertes Tunisie 21, a music festival with guest artist from southern Europe and North Africa.
French: Au mois d’Août 2006, des jeunes videomakers de l’Unité Vidéo de Kerchaou, de Barcelone (Espagne), d’Italie et de la ville de El Jem (Tunisie) se sont rencontrés au Festival Découvertes Tunisie 21 où ils ont commencé une nouvelle expérience dans la réalisation du vidéo participative.
English: Fact sheets on women's health
French: Infofiches sur la santé des femmes
English: At the same time, a growing number of people, dissatisfied with mainstream politics, seek answers in fringe, populist and often extremist politicians, who shamelessly cater to their frustration, fears and prejudices.
French: Parallèlement, des citoyens de plus en plus nombreux, mécontents des partis politiques principaux, croient trouver des solutions en adhérant à des courants marginaux, populistes et souvent extrémistes, qui exploitent avec cynisme les déceptions, les craintes et les préjugés.
English: Specifically, serum PiZ does not contain mannose-rich oligosaccharides in spite of the presence of mannose-rich oligosaccharides in liver PiZ.
French: De façon spécifique, la forme PiZ sérique ne contient pas d'oligosaccharides riches en mannose en dépit de la présence d'oligosaccharides riches en mannose dans la forme PiZ hépatique.
English: There is no formal Library Services function in the department.
French: Il n'y a pas de fonction formelle de services de bibliothèque au sein du Ministère.
English: Initially, researchers will survey egusi marketing and processing to establish types of egusi used, production levels and shelling methods.
French: Le projet doit concevoir, construire et mettre à l'essai un décortiqueur prototype aussi efficace que simple, à l'usage des petits producteurs et commerçants camerounais.
English: (f) The Government of Newfoundland and Labrador has established a new Disabilities Policy Office and in consultation with the disabilities community, work will be conducted to find solutions to the barriers faced by persons with disabilities in accessing public services, pursuing an education and securing meaningful employment.
French: (f) Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a établi un nouveau bureau des politiques sur les personnes handicapées et, en consultation avec des personnes handicapées, le travail nécessaire sera effectué pour trouver des solutions aux obstacles auxquels font face les personnes handicapées en ce qui a trait à l'accès aux services publics, à la poursuite des études et à l'obtention d'un emploi enrichissant.
English: RegionNumeric ::= OCTET STRING (SIZE(1))
French: RegionNumeric ::= CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1))
English: Just lkoved it. Great location, not too big and rooftop pool/cocktail bar was fantastic.
French: Le petit + de ce superbe 5* est à voir au dernier étage...petite piscine et terasse très sympa pour y boire un mojito.
English: The agreement reached on Thursday in Addis Ababa must be used to make progress in the humanitarian sphere.
French: L'accord intervenu jeudi à Addis-Abeba doit servir à faire des progrès dans le domaine humanitaire.
English: UNHCR concurred with this recommendation, which will be incorporated in future Agreements with National Associations.
French: Le HCR a souscrit à cette recommandation, qui sera incorporée dans les accords conclus à l'avenir avec les associations nationales.
English: (b) Other main reforms to the legislation on nationality
French: b) Les principales autres dispositions de la réforme du droit de nationalité
English: This means breast implants need to be manufactured within a full quality system and be subject to a review of the design dossier by a Notified Body.
French: Ceci signifie que les implants mammaires doivent être fabriqués dans le contexte d'un système qualité complet et que les documents de conception doivent être soumis à un organisme notifié.
English: They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established Amendment 4.
French: Ils sont présentés à la demande des autorités compétentes de l'État membre dans lequel le fournisseur est établi. Amendement 4.
English: (full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of [Council Directive 94/57/EC])
French: (dénomination officielle complète de l'organisation compétente agréée dans le cadre des dispositions de la [directive 94/57/CE du Conseil])
English: In addition, targeted advertisements were placed to attract candidates to distressed occupations (specifically, 11 non-commissioned-member trades and eight officer trades), and to highlight subsidized education programs.
French: En outre, on a passé des commandes d’insertion d’annonces publicitaires ciblées pour attirer des candidats vers des emplois « en détresse », (plus précisément, 11 emplois pour les membres du rang et huit pour des postes d’officiers), et pour mettre en valeur les programmes d’éducation subventionnés.
English: There is still a long list of speakers on the issue of conventional weapons, so I plead with representatives to try to be as brief as possible.
French: La liste des orateurs sur cette question des armes classiques est encore longue.  Je demande donc aux représentants d'essayer d'être aussi brefs que possible.
English: Some research has already been completed, including a literature review on healthy living that examined barriers.
French: Certaines études ont déjà été réalisées, y compris une analyse documentaire sur les modes de vie sains qui examinent les barrières.
English: It is very important that every determination or finding or award of a court becomes part of the public domain, if only within the limits of the law, in particular the Code.
French: Il est indispensable que toute décision ou conclusion de justice entre dans le domaine public, au moins dans les limites prévues par la loi, et notamment par le Code.
English: On the other hand, a call forms part of a pre-existing contract, that is to say forms an integral part of that contract, where it is indeed intended to influence the dealers in the performance of the contract, but above all where that call is, in some way or other, actually accepted by the dealer.
French: En revanche, une invitation s'insère dans un contrat préexistant, c'est-à-dire devient partie intégrante dudit contrat, dès lors, certes, que cette invitation vise à influencer le concessionnaire dans l'exécution du contrat, mais, surtout, dès lors que cette invitation est, d'une manière ou d'une autre, effectivement acceptée par le concessionnaire.
English: The most eloquent example is possibly Greece, where the police have partially dismantled the Revolution20
French: Des doutes subsistent sur l’importance des arrestations et les capacités de nuisance résiduelle du groupe.
English: 125 (f) bis Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate and comparable data and developing indicators on issues of importance to women, including violence against women, for use in gender analysis and policy-making];
French: 125 f) bis [Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et comparables et la mise au point d'indicateurs sur les questions importantes pour les femmes, y compris la violence à l'égard des femmes, aux fins de l'analyse des sexospécificités et de l'élaboration des politiques];
English: At its opening plenary meeting, on 4 May 2009, the multi-year expert meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa 1re séance plénière, le 4 mai 2009, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Zuviel an Futter bewirkt nichts Gutes, dadurch können im Plamsa gefährliche Keime und Bakterien enstehen.
French: Une fois que tu aura plus 25 Sea-Monkeys adultes, tu pourra utiliser le grand cote de la cuiller pour les nourrir.
English: Priorities Increase revenue from the NFB’s collection and optimize presales and sales . Offer of expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors .
French: Les données financières sommaires ci- dessus comprennent trois montants qui représentent : § les dépenses nettes prévues de l’exercice (Dépenses prévues);
English: The conformity verification body shall also send a copy of the notice to the Agency.
French: Il envoie aussi copie de sa décision à l’Agence.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 September 2000, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for partial annulment of Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it excluded from Community financing, for the financial years 1996 and 1997, expenditure of EUR 5 039 175.46 incurred by it in the arable crops sector.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 septembre 2000, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 2000/449/CE de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», en tant qu'elle exclut du financement communautaire, pour les exercices financiers 1996 et 1997, des dépenses d'un montant de 5 039 175,46 euros qu'il a exposées dans le secteur des cultures arables.