ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel costs and daily subsistence allowance requirements in respect of travel of judges were lower than budgeted, owing to the following: the judges did not take a planned trip to the former Yugoslavia to familiarize themselves with the region and to interact with the local population owing to a conflict with trial schedules; and fewer requirements were needed for judges to travel to view crime scenes.
French: Les ressources nécessaires au titre des voyages et de l'indemnité journalière de subsistance des juges ont été inférieures aux prévisions pour les raisons suivantes : les juges n'ont pu entreprendre le voyage prévu en ex-Yougoslavie pour se familiariser avec la région et rencontrer la population locale, en raison du calendrier des procès, et les dépenses au titre des voyages des juges devant se rendre sur les lieux des crimes ont également été inférieures aux prévisions.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Romania:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Roumanie:
English: The selection and implementation of a strategy of control of risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.
French: M Milieu naturel — L’air, le sol et l’eau pris isolément, partiellement ou en combinaison. Milieux — Composantes fondamentales de l’environnement, notamment l’eau, les sédiments, le sol et le biote.
English: Consulted Beig consulted Consulted
French: Consultés Seront consultés Consultés
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of the finding made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on February 26, 1988, in Inquiry No. CIT-11-87, concerning photo albums with pocket, slip-in or flip-up style sheets (imported together or separately), and refill sheets thereof, originating in or exported from Japan, the Republic of Korea, the People's Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, effectué aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 26 février 1988, dans le cadre de l'enquête no CIT-11-87, concernant des albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange, originaires ou exportés du Japon, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d'Allemagne.
English: Hayley Wickenheiser, a gold medal winner and hockey star at the Turin Olympics, as well as a mother, signed the open child care letter a few weeks ago.
French: Hayley Wickenheiser, medaillee d’or et championne de hockey ´ ´ aux Jeux Olympiques de Turin, qui est egalement mere, a signe il y a ´ ` ´ quelques semaines la lettre ouverte au sujet des garderies.
English: For greater certainty, the First Nation environmental assessment process shall provide: (a) that the following factors are taken into consideration in the environmental assessment process: i. the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or shall be carried out; the significance of the environmental effects;
French: Il est entendu que le processus d’ évaluation environnementale prévoit que : a) les facteurs suivants sont pris en compte dans le processus d’ évaluation environnementale : i. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou les défaillances pouvant se produire en rapport avec lui, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’ existence d’ autres projets ou activités, ou à leur réalisation future, est susceptible de causer à l’ environnement; l’ importance des effets environnementaux; les observations du public à cet égard reçues conformément aux lois
English: GAPS: There is a gap on the part of the transparency of the process, as the procedures for selection and appointment are not necessarily widely understood or communicated internally or externally.
French: L'application de ces recommandations devraient amener à réduire le nombre des rapports demandés, qui seraient mieux ciblés et plus stratégiques, ce qui devrait aboutir à de meilleures décisions.
English: Users should consider carefully whether they can verify the cleanliness, sterility and functionality of devices with the following design characteristics: - Narrow lumens penetrable by body fluids - Wires or cables inside sleeves penetrable by body fluids - Corrugated tubing - Inner coiled wires (e.g. biopsy forceps) - Optical fibres - Dead spaces (holes, channels or cavities not open at both ends) SAP-RMD:
French: Les utilisateurs doivent se demander sérieusement s’ils peuvent vérifier la propreté, la stérilité et la fonctionnalité des dispositifs présentant les caractéristiques de conception suivantes : - Lumières étroites perméables aux liquides organiques - Fils ou câbles à l’intérieur des manchons perméables aux liquides organiques - Tubes ondulés - Ressorts enroulés internes (p. ex., pinces à biopsie) - Fibres optiques GSC-RMM :
English: Format is often a factor, too.
French: Le format entre également souvent en ligne de compte.
English: An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 34 above should be used.
French: Il convient d'utiliser un coefficient d'émission ou un autre paramètre d'inventaire requis par la méthode et obtenu de la manière indiquée au paragraphe 34.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first of these types of missions, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), was established pursuant to Security Council resolution 1620 (2005) to help consolidate the peace as a follow-up to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Première mission de ce type, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été créé en application de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité pour aider à consolider la paix, succédant à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: In order for browsers to evolve to support pages developed according to standards, without breaking existing websites, DOCTYPE switching was added to accommodate two display modes: quirks mode and standards mode.
French: Afin de permettre aux navigateurs d'évoluer et de traiter les pages élaborées conformément aux normes, sans toutefois rendre inopérants les sites Web existants, la fonction de commutation de DOCTYPE a été ajoutée.
English: The Department acknowledges its important contribution to the vitality of the province’s Acadian community.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: The whole of these articles were worth, according to their value at Montreal, five thousand pounds.'
French: L'ensemble de ces articles représentait, selon leur valeur à Montréal, cinq mille livres.
English: Being able to feel that subtle bite can only happen with a good rod.
French: Seule une bonne canne est assez sensible pour permettre de sentir sa touche subtile.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF)
English: It is quite apparent that any investment decision in this regard must be meticulously analyzed, from both a financial and a market perspective, though our experts agree that domestic primary aluminium transformation sectors must be encouraged.
French: Bien sûr, toute décision d'investissement en ce sens doit être minutieusement analysée, tant sur le plan financier que sur celui des marchés, mais nos experts s'entendent pour dire qu'il faudrait encourager les secteurs de transformation primaire de l'aluminium sur la scène canadienne.
English: Action for the Secretariat in co-operation with Ms Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet): to finalise the revised 3rd of the Handbook in light of the agreed changes at the meeting.
French: Mme Janice Richardson fait part de l’intérêt des autorités égyptiennes pour faciliter la traduction du manuel en arabe ; de son côté, le Président évoque le projet de traduction du manuel en allemand.
English: Thus, governments should, after due consultation with the social partners, set broad conditions for wages and conditions of work, and an appropriate environment for maximising employment among the indigenous population.
French: Il faut ainsi que les gouvernements, après consultation des partenaires sociaux, définissent le cadre général des salaires et des conditions de travail, en même temps que le cadre susceptible de favoriser au maximum l'emploi des autochtones.
English: TRANSPORTING B 60 VEHICLES IN GENERAL Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "vehicle" means all vehicles except those restricted to one of the following types of vehicles: rail vehicles, waterborne vessels, aircraft, space vehicles, hand carts, cycles, animal-drawn vehicles, and sledges, which are covered by the relevant subclasses of B 61 to B 64.
French: TRANSPORTS OU MANUTENTION B 60 VÉHICULES EN GÉNÉRAL Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "véhicule" couvre tous les véhicules à l’exception de ceux qui sont strictement limités à un seul des types ci-après: véhicules sur rails, navires, aéronefs, véhicules spatiaux, chariots à main, cycles, véhicules à traction animale ou traîneaux, qui sont couverts par les sous-classes appropriées de B 61 à B 64.
English: 'Instructional services' cover salaries for professional staff including principals, teachers and so on; support for culture and language learning; support for counselling; professional development; curriculum development; instructional materials and information technologies; diagnostic testing and evaluations; services for official language instruction; books and other instructional supplies; 'equivalency programming'; school nutrition programs; school administration expenses; and school program evaluation costs.
French: Les services d'enseignement comprennent les salaires des professionnels, dont les directeurs d'école et les enseignants; le soutien à l'apprentissage linguistique et culturel; le soutien aux services de consultation; le perfectionnement professionnel; l'élaboration de programmes d'études; le matériel didactique et les technologies de l'information; les épreuves de diagnostic et les évaluations; les services pour l'enseignement des langues officielles; les manuels et autres fournitures scolaires; les programmes d'équivalence; les programmes de nutrition en milieu scolaire; les frais d'administration des écoles; les coûts d'évaluation du programme scolaire.
English: 2.3 Initiative-specific XHTML code 2.3.1 Creating the initiative-specific XHTML code The XHTML code will be very similar for all initiative links.
French: Vous éviterez ainsi les conflits avec les classes CSS des autres initiatives (p. ex., recruitInit).. 2.3 Code XHTML propre à l'initiative 2.3.1 Création du code XHTML propre à l'initiative Pour tous les liens d'initiatives, le code XHTML sera semblable.
English: This can be explained by the simplicity and convenience of the on-line application system, which constitute two of its most positive consequences.
French: Cela s’explique aisément par la simplicité et la commodité du système des candidatures en ligne et constitue un des résultats les plus positifs de ce système.
English: During the year, Agency staff continued to meet with Transport Canada ofﬁcials as they considered, not only the recommendations of Vision and Balance, but also the proposals set out in the Minister of Transport’s Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond:
French: Au cours de l’année, le personnel de l’Ofﬁce a continué de se réunir avec les agents de Transports Canada qui examinaient les recommandations du rapport Vision fondée sur l’équilibre, ainsi que les propositions dans le document du ministre des Transports intitulé Création d’un schéma d’orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà.
English: This proposal involves the development of a dynamic model of wind chill to predict freezing of the face and hands, and an improvement of the existing Cold Exposure Survival Model (CESM) directed at the model’s predictive capability by generating data on self-help maneuvers that can be used to estimate time limits of self-help during survival situations.
French: Cette demande s’appuie sur l’élaboration d’un modèle dynamique de factorisation du refroidissement par le vent afin de prévoir plus précisément le gel du visage et des mains. Elle vise aussi l’amélioration du modèle actuel de survie d’une exposition au froid, afin de rehausser ses prévisions par des données sur les manœuvres de conservation de l’autonomie, gestes pouvant servir à l’estimation des limites temporelles de l’autonomie en situation de survie.
English: TopicMaps.Org Specification. http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/ Topic maps were originally a spin-off from the SGML world, but an informal group named after its Internet domain name, TopicMaps.Org, now manages XTM.
French: Spécification de TopicMaps.Org. http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/ Les cartes de sujet étaient initialement un sous-produit de l’univers SGML; toutefois, un groupe informel nommé d’après son nom de domaine Internet, TopicMaps.Org, est maintenant responsable de la gestion du XTM.
English: In addition, it is not sufficiently available to all parties concerned with maintaining regulatory compliance.
French: De plus, elle est rarement mise à la disposition de tous ceux qui s’occupent du maintien de la conformité aux règlements.
English: Slide 15 Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada
French: Diapositive 15 Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada
English: An important aspect of the Board's planning environment is that it has virtually no control over the forces affecting the numbers of cases it receives.
French: L'un des aspects importants du cadre de planification de la Commission est le fait qu'elle n'a pour ainsi dire aucun contrôle sur les forces qui influent sur le nombre de cas qu'elle reçoit.
English: Sean Post, Arctic's general manager, agrees. "It took a bit of selling to convince (Pepsi) but now they are our biggest supporters," he says.
French: Sean Post, directeur général d'Arctic Beverages, est d'accord : « Il a fallu faire preuve de persuasion pour les convaincre, mais ils sont maintenant nos plus chauds partisans », affirme-t-il.
English: For anybody that is starting to programme in Pascal, will introduce a free, portable and open source alternative.
French: Qui a dit que créer un jeu de haute qualité est difficile, voire impossible ?
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Oda to Make Important Announcement for Landmine Action in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Oda fera une importante annonce liée à l'action antimines en Afghanistan
English: Indeed, the greatest value of information in peacekeeping is its potential to prevent or predict impending threats, thereby obviating or minimizing the use of force.
French: En effet, ce qui confère à l'information sa valeur la plus grande s'agissant du maintien de la paix est qu'elle peut permettre de prévenir ou de prévoir des menaces imminentes, et d'éviter ou de minimiser ainsi le recours à la force.
English: 2.3.00 Pierre Mpini Moke, President of the International Commission for Action to Combat Drug Abuse, was arrested and charged with being in contact with the rebellion.
French: 02.03.00 Arrestation de Pierre Mpini Moke, Président du Comité interministériel de lutte contre la drogue, accusé d'être en contact avec la rébellion.
English: Since women on the whole had lower wages, their increased proportion among all wage-earners depressed overall the average wage.
French: Comme les femmes, dans l'ensemble, touchaient des salaires plus faibles, leur proportion accrue au sein de la main-d'œuvre salariée a fait baisser le salaire moyen global.
English: More importantly, ministers are individually called upon in Parliament to account for the use of resources attributed to their department and for generally bearing responsibility for the actions and performance of their department.
French: Avant tout, les ministres doivent personnellement rendre compte devant le Parlement de l’usage des ressources attribuées à leur ministère et, en général, assumer la responsabilité des actions et du rendement de leur ministère.
English: • Level 4 offers for collaborative research projects that focus on individual chapters or themes.
French: • Niveau 4 — des activités sont également proposées pour des travaux de recherche en équipes, selon certains chapitres ou thèmes.
English: In particular, we must consider how we can best support the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement from 2006.
French: Nous devons en particulier étudier comment favoriser au mieux l'application intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu de 2006.
English: But Japan can do more to foster a dynamic and efficient financial sector.
French: Le Japon peut toutefois faire plus pour favoriser la mise en place d'un secteur financier dynamique et efficace.
English: Japan was deeply concerned to note that little tangible progress had been made in efforts to achieve an effective and efficient Secretariat.
French: Le représentant du Japon constate avec une profonde inquiétude que l'action menée pour améliorer l'efficacité et l'efficience du Secrétariat n'a guère eu d'effets concrets.
English: It is faster, more reliable, and often cheaper than the telecopier or post.
French: Cet outil est plus rapide, plus sûr et souvent moins cher que la télécopie ou la poste.
English: The multilateral track - or the formal Working Party meetings - is the mechanism that oversees the entire accession process.
French: La voie multilatérale − dans le cadre de séances de groupes de travail formels − constitue le mécanisme de contrôle de l'ensemble de la procédure d'accession.
English: In our role as a neutral, third party regulator and arbiter, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry.
French: En tant que tierce partie neutre de réglementation et d'arbitrage, la CCG travaille en collaboration avec presque tous les intervenants de l'industrie.
English: Can be either a string naming a variable or an array containing strings naming the variables or another array, etc.
French: Peut être soit une chaîne de caractères nommant une variable ou un tableau contenant des noms de variables ou d'autres tableaux, etc..
English: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation.
French: Si vous avez installé les tables b2evolution auparavant et désirez recommencer à zéro, vous devrez supprimer ces tables avant de pouvoir effectuer une nouvelle installation.
English: I can summarise by saying that at this stage we are very much at the beginning of a process which may well take a long time to reach any form of finality.
French: Je peux résumer mon intervention en vous disant qu’à l’heure actuelle, nous ne sommes qu’au commencement d’un processus qui pourrait bien mettre énormément de temps à s’achever.
English: These include the Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities, Flexible Hours of Work, Part-time Employment, Variable Work Week, Telework Policy, How to Provide Alternative Formats, Public Service-Wide Training Goals, and the Treasury Board Real Property Accessibility Policy.
French: Il s'agit, entre autres, de la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés, des horaires flexibles, du travail à temps partiel, de la semaine de travail variable, du télétravail, de la production des documents sur des supports de substitution, des objectifs de la formation à l'échelle de la fonction publique et de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accès aux biens immobiliers.
English: Firstly, it is beyond any doubt that impartiality and fairness of prosecutors acting for public order or for other aim defined by law should be ensured, taking into account criteria of Recommendation 19. (as consequences of administrative law activity can be commensurable to those of criminal law activities).
French: Tout d’abord, il ne fait aucun doute que l’impartialité et l’équité des procureurs agissant pour l’ordre public ou dans un autre but défini par la loi doivent être garanties, en tenant compte des critères énoncés dans la Recommandation 19 (car les conséquences de l’activité de droit administratif peuvent être comparables à celles des activités de droit pénal).
English: One project in Alberta and one in Ontario, designed selected programs for groups of youth exhibiting challenging and aggressive behaviours.
French: L’un en Alberta et l’autre en Ontario visaient à concevoir des programmes sélectifs à l’intention de groupes de jeunes se comportant de façon provocatrice et agressive.
English: The World Business Council on Sustainable Development, or WBCSD, has put forward a challenge to the private sector to incorporate sustainability into its practices and adopt voluntary "triple bottom line" approaches to doing business.
French: Le World Business Council on Sustainable Development, le WBCSD, a lancé au secteur privé le défi d'inclure la durabilité dans ses pratiques et d'adopter volontairement des démarches d'affaires menant à des « triples résultats ».
English: With many important challenges accumulating, the importance of the IAEA can only increase.
French: Avec l'accumulation de tous ces problèmes importants, le rôle de l'AIEA ne peut que s'accroître.
English: Two years ago, the Canadian Air Force became the first air force in the world to develop and implement new body measurement standards for potential pilot recruits.
French: Il y a deux ans, la Force aérienne du Canada est devenue la première force aérienne au monde à concevoir et à mettre en œuvre de nouvelles normes de mesure du corps pour les recrues potentielles au poste de pilote.
English: Amend operative paragraph 5 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 5 du dispositif:
English: Since the last report to the General Assembly (A/60/302, sect.  C), the Government of Kazakhstan has taken the lead in setting the priority areas for the Semipalatinsk region and supporting the rehabilitation of the region through the Government programme for 2005-2007.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale (A/60/302, chap. II.C), le Gouvernement kazakh a pris l'initiative de fixer les domaines prioritaires pour la région de Semipalatinsk et d'appuyer le relèvement de la région par l'intermédiaire du programme gouvernemental pour 2005-2007.
English: Despite the progress achieved at the legislative level, a number of troubling issues remain.
French: Malgré les avancées au plan législatif, plusieurs questions restent préoccupantes.
English: 12, 13 Red-breasted Merganser Mergus serrator
French: 12, 13 Harle huppé Mergus serrator