ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 57/218, the General Assembly reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation, and reaffirmed emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 19632 to ensure full respect for and observance of the Convention.
French: Dans sa résolution 57/218, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe et souligné qu'il était du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 de la faire respecter et appliquer intégralement.
English: Stability [Section 52] (22) Data from accelerated or real-time stability studies or from similar product formulations are used in the initial determination of the expiration date.
French: Stabilité [article 52] (22) Les données issues des études de stabilité dans des conditions de dégradation accélérée ou en temps réel ou les données sur la formulation de produits semblables sont utilisées pour déterminer la première date limite d’utilisation.
English: While VAC is willing to work with DND on this if DND requires, it is not certain that changes such as recommended will necessarily bring about the desired improvements.
French: Il s’est avéré que, même si le Bureau de l’ombudsman traite les plaintes officielles déposées par les membres des FC et que le Centre s’occupe plutôt des demandes d’aide, les deux organismes pourraient avoir avantage à collaborer afin de fournir une gamme complète de services aux clients.
English: 2005.70.10 00 - - -Olives sulphured or in brine but not in glass jars; Ripe olives in brine 2005.70.90 00 - - -Other
French: TPG: 5 % TACI: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Look for inappropriate MSR pacing ot pacing higher than the programmed lower rate limit while the patient is at rest.
French: • OFF Critères d'évaluation Vérifier si la fréquence maximum du capteur (FMC) est inappropriée ou plus élevée que la limite de fréquence programmée du patient au repos.
English: The position of the CIS with regard to the tragedy of 11 September and the resolute desire of the member countries to rebuff international terrorism were reflected in the joint statement by the heads of member States made on 28 September.
French: La position de la CEI s'agissant de la tragédie du 11 septembre et la détermination des pays de la CEI d'en découdre avec le terrorisme international sont reflétées dans la déclaration commune des chefs d'État des pays membres de la CEI en date du 28 septembre.
English: As to candidate Astephen’s answer (Exhibit A-10), Mr. Henderson noted that she received 9, of the maximum 10, marks for ‘format’.
French: Quant à la candidate Astephen (pièce A-10), M. Henderson a fait remarquer qu’elle avait obtenu pour sa réponse une note de 9 sur un maximum de 10 pour la « présentation ».
English: This is a credit to President Karzai's leadership and to the clear vision evident in the Interim National Development Strategy.
French: Cela est à mettre au crédit de la direction imprimée par le Président Karzaï et à sa vision claire pour le pays, manifestée dans la stratégie nationale de développement intérimaire.
English: The Committee also notes that the National Employment Action Plan, which is intended to gear the activities of the employment services more decisively towards the reintegration of unemployed people, was extended to the long-term unemployed in 2003.
French: Le Comité note en outre que le Plan national d’action pour l’emploi (NEAP), destiné à mieux orienter les activités des services pour l’emploi en faveur de la réintégration des chômeurs, a été étendu aux chômeurs de longue durée en 2003.
English: This included investments in R&D, Aboriginal economic development and the identification of business opportunities.
French: L’appui comprend des investissements en R‑D, le développement économique des Autochtones et la détermination d’occasions d’affaires.
English: In case of any inconsistency with these Guidelines, it is those texts which apply.
French: En cas de divergence avec les présentes directives, ce sont ces textes qui font foi.
English: Enjoy the privacy of your own room at dormitory prices.
French: Autres services proposés : - accès Internet et fax - cuisine - bagagerie - salle commune et café ouvert jusqu'à 2 heures du matin, un espace convivial où vous pouvez rencontrer d'autres voyageurs, échanger des conseils ou vous reposer, tout simplement. - terrasse avec une vue incroyable sur la Basilique du Sacré-Cœur - informations touristiques, guides de voyages, plans de Paris… Nous sommes aussi à proximité d'un bureau de poste, du métro, de supermarchés, boulangeries, laveries, restaurants et clubs.
English: The acceleration of the process of mergers and acquisitions in Europe is forever prompting us to think about the social and legal aspects of the issues raised.
French: L'accélération du processus de fusions-acquisitions en Europe n'en finit pas de susciter des réflexions quant à la dimension sociale et juridique des problèmes posés.
English: It supported the expansion of the Advisory Commission proposed by Sweden.
French: Ils soutiennent l'élargissement de la Commission consultative proposé par la Suède.
English: by the Royal Society for the protection of Birds (RSPB) and the European Commission through a LIFE grant and executed by Birdlife International.
French: M. Borja Heredia, de BirdLife International, présente cette intéressante initiative qui vise à élaborer des plans d'action pour des espèces européennes qui sont globalement menacées.
English: We have worked meticulously for a whole year– involving six groups of Commissioners and all of the College on several occasions in various seminars, and also all the Directorate Generals and every government – and the materials for this huge amount of preparatory work will be published on the Internet, if you want, and are able, to use them to make it possible to have a more detailed debate.
French: Nous avons travaillé en profondeur pendant un an - en associant six groupes de commissaires, voire tout le Collège réuni à la faveur de divers séminaires, ainsi que les directions générales et chacun des gouvernements - et le matériel de cette montagne de travaux préparatoires sera publié sur l’internet, si vous voulez et pouvez l’utiliser afin de permettre un débat plus approfondi.
English: Travelling times, as with other parameters such as temperatures or densities, are essential elements to achieve a good level of protection for the animals during transport.
French: Les délais de route, au même titre que d'autres paramètres tels que la température ou la densité, sont des éléments essentiels pour atteindre un bon niveau de protection des animaux durant leur transport.
English: There is a companion program for supervisors’ supervisors called Leadership Links; it too was mentioned in the interviews, but not as frequently as Better SuperVision.
French: Il existe un programme complémentaire pour les superviseurs de superviseurs appelé Leadership Links; il a également été mentionné lors des entrevues, mais pas aussi souvent que Better SuperVision.
English: Thus, sub-Saharan Africa in 2004 grew at an annual 5%, the highest level since eight years, while inflation was comparatively low.
French: Ainsi, l’Afrique sub-saharienne a enregistré une croissance annuelle de 5% en 2004, soit le taux le plus élevé depuis huit ans, alors que l’inflation était relativement faible.
English: The body of the dead policeman was taken to Dili Hospital, where large numbers of UIR officers and the UIR Commander had gathered.
French: Le corps a été transporté à l'hôpital de Dili, où s'étaient rassemblés de nombreux policiers et le commandant de l'UIR.
English: • During the time period of July 2004 to December 2006, there were no instances where Environment Canada had the lead.
French: • Durant la période de juillet 2004 à décembre 2006, il n'y a eu aucune situation où Environnement Canada a dirigé une intervention. •
English: In 2007, Brazil might reach a new export high with 2.4 million tons.
French: En 2007, ses exportations devraient atteindre un nouveau sommet et s'établir à 2,4 millions de tonnes.
English: They require some updating, and new ways to involve more Canadians in informed discussion are always welcome.
French: Il faut les actualiser, et les nouvelles façons de favoriser la participation d'un nombre accru de Canadiens aux discussions informées sont toujours bien reçues.
English: Cyprus, as a candidate for accession to the European Union, has been working intensively during the last few years, pursuing the necessary adaptations on laws and policies in order to comply fully with European Union standards.
French: En tant que candidat à l'admission dans l'Union européenne, Chypre a travaillé intensivement ces dernières années à l'adaptation nécessaire de ses lois et politiques afin de respecter pleinement les normes de l'Union européenne.
English: Crime levels remain low, with the few cases of reported armed robberies involving bladed weapons as opposed to firearms.
French: Le taux de criminalité demeure faible, et des armes blanches plutôt que des armes à feu ont été utilisées dans les quelques cas de vol à main armée enregistrés.
English: In Ontario, imprisonment is used as a sentencing option very sparingly, with a maximum term of six months for some offences related to the ballot and some related to election officers.
French: Le Yukon prévoit les mêmes maximums, qu'il s'agisse d'amendes ou de peines d'emprisonnement, pour toutes les infractions à la loi électorale.
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations;
French: Insiste sur la nécessité d'entretenir et de renforcer les relations civiles et militaires entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, et de les examiner périodiquement afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent, en fonction de leurs mandats et avantages comparatifs respectifs, les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et structures militaires présents en Afghanistan, en gardant à l'esprit le rôle de coordination central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies;
English: • describe the host country’s environmental legal requirements that pertain to the initiative (for example, major policies, required permits, applicable standards, environmental assessment requirements, the Local Agenda 21 that stems from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development – Rio Earth Summit);
French: • décrire les exigences légales environnementales du pays hôte applicables à l’initiative (par exemple les politiques pertinentes, les permis requis, les normes à suivre, les exigences relatives à l’évaluation environnementale, les initiatives locales Action 21 découlant de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992 – Sommet de la Terre de Rio);
English: Intense efforts would be needed to confront these new challenges.
French: Des efforts intenses devront être déployés pour faire face à ces nouvelles difficultés.
English: It was only five years ago that leaders of First Nations communities along the coast gathered for the first time to discuss common problems such as high unemployment, lack of economic opportunity in the resource sectors and lack of access to resources in our traditional territories.
French: Ce n’est qu’il y a cinq ans que les chefs des collectivités des Premières nations situées sur la zone côtière ont décidé de se réunir pour la première fois afin de discuter des problèmes qu’ils avaient en commun comme un chômage élevé, le manque de possibilités économiques dans les secteurs des ressources et le manque d’accès aux ressources situées dans nos territoires traditionnels.
English: In terms of hectares, Alberta experienced the largest decreases (-2.46 Mha) followed by Saskatchewan (-0.57 Mha), Newfoundland and Labrador (-0.12 Mha), and New Brunswick (-0.01 Mha).
French: En 1997, grâce à la ruée vers le diamant qui s’est déroulée dans cette province, le nombre de nouveaux claims avait atteint un niveau phénoménal de 37,2 Mha.
English: Discuss their answers with them.
French: Discutez avec eux de leurs réponses.
English: It has never been so clear that if we let one country destroy another one, we can become the next one to be attacked in the future.
French: Il n'a jamais été si clair que si nous laissons un pays détruire encore, nous puissions devenir les prochains à attaquer à l'avenir.
English: The resulting bar graph of population age groups approximates part of a population pyramid.
French: Le diagrammes à bandes de la population par groupes d'âge obtenu n'est qu'une approximation d'une partie de la pyramide de la population.
English: As a result, you will no longer have to worry about those irritating dust particles in your image. It is in fact the same system that is used by the Olympus E-330.
French: Avec ce système anti poussière, on peut changer d'objectif sereinement, sans avoir à se soucier des éventuelles poussières qui vont venir envahir la surface du capteur.
English: "The federal government is leading the way through its active support of Uniting to End Violence Against Women, a cross-country project of shelter organizations that will facilitate the national exchange of best practices and allow us to design and establish a national network of women's shelters.
French: Le gouvernement fédéral montre la voie par son soutien actif à Uniting to End Violence Against Women [S'unir pour mettre fin à la violence faite aux femmes], un projet d'organismes canadiens administrant des refuges pour victimes de violence qui vise à faciliter l'échange de pratiques exemplaires et la création d'un réseau national de refuges.
English: Legal uncertainty was brought up, as was a reduction in competition as a result of problems experienced by small car dealers.
French: L'incertitude juridique a été évoquée, de même qu'une restriction de la concurrence due à une série de problèmes rencontrés par les petits concessionnaires.
English: The deadline for submission of abstracts (one page maximum) is 15 July 2003.
French: La date limite de remise des résumés (une page maximum) est le 15 juillet 2003.
English: During 2003, the International Trade Law Branch published the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts Nos. 35 to 40, as well as a thesaurus and an index of the UNCITRAL Model Arbitration Law.
French: Au cours de cette même période, le Service du droit commercial international a publié les résumés Nos 35 à 40 du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT), ainsi qu'un thésaurus et un index pour la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Then came all those people involved in studying what should be done and proposing solutions.
French: Puis, il y a toutes les personnes qui ont procédé à l’étude du dossier et qui ont proposé des solutions.
English: The appellant did not attempt to verify his understanding of the questions as he did not re-phrase or ask for explanations; his answers were not given in a concise or organized manner; and his ability to communicate effectively orally was negatively impacted by these factors.
French: L'appelant n'a pas tenté de vérifier sa compréhension des questions car il n'a reformulé aucune phrase ou demandé des explications à son sujet; ses réponses n'étaient pas concises ou précises et ces facteurs ont fait en sorte que sa capacité de communiquer efficacement oralement a été évaluée négativement.
English: The mass media are quick to publicize every act committed by military people which is wrong either morally or legally.
French: Le lcdr Moffat est un spécialiste des munitions et des explosifs ainsi que du développement de logiciels.
English: Leaves, fruit Fruit, seeds, oil Root, runners, rhizomes Root, runners, rhizomes Rhizome Flowers Leaves, flowering tops Flowering tops Whole plant Aerial parts Aerial parts Whole plant
French: Feuilles, fruit Fruit, graine, huile Racine, stolons, rhizomes Racine, stolons, rhizomes Rhizomes Fleurs Feuille, sommité fleurie Sommité fleurie Plante entière Organes aériens Organes aériens Plante entière Fruit Fruit Feuille Feuille
English: The applicant considers that in refusing to register the mark in question on the basis of an argument of the applicant in favour of that registration, the Board of Appeal relied on a completely new point.
French: Sur le moyen tiré des violations du droit à être entendu Arguments des parties 17 La requérante all ègue une double violation de son droit à être entendue consacré à l’article 73, deuxième phrase, du règlement nº 40/94.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > February 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > fevrier 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Registration To receive information about the registration process and other meeting announcements, please submit your name and e-mail address at: https://vovici.com/wsb.dll/s/132bg33c6e We are anticipating that this conference will provide insightful learning opportunities and dynamic discussions related to pandemic and influenza research in Canada.
French: Inscription Pour obtenir de l’information sur l’inscription et les autres annonces sur la rencontre, soumettez votre nom et votre courriel au : https://vovici.com/wsb.dll/s/132bg33c6e Nous prévoyons que la conférence offrira d'intéressantes possibilités d'apprentissage et donnera lieu à des débats dynamiques concernant l'avenir de la recherche sur les pandémies et la grippe au Canada.
English: Bédard then surprised the biathlon establishment by winning the bronze medal in the 15 km event at the Olympic Games in 1992.
French: Bédard étonne ensuite le milieu du biathlon en remportant la médaille de bronze du 15 km aux Jeux olympiques de 1992.
English: Many delegations have referred to the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, otherwise known by its acronym UNICPOLOS.
French: De nombreuses délégations se sont référées aujourd'hui au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: A DNA peak is also identified in the whole-cell thermogram by comparison with the optical data of isolated pure DNA.
French: Un pic d’ADN est aussi identifié dans le thermographe de cellules entières, comparativement aux résultats optiques obtenus avec de l’ADN isolé et purifié.
English: Finally, the Consortium provided a copy of the replacement value study which it commissioned an expert to perform to determine the value of its project assets as of 2 August 1990 and the KPMG report in support of this study.
French: Enfin, il a fourni copie de l'étude qu'il avait demandé à un expert d'effectuer pour déterminer la valeur de remplacement des actifs des projets au 2 août 1990, ainsi que le rapport de la KPMG qui corrobore cette évaluation.
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et sans cesse croissant des migrants, surtout des femmes et des enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: The 38th general election on June 28, 2004, the first to take place under the new political financing system, returned a minority federal government in Canada for the first time in 24 years.
French: La 38e élection générale, qui a eu lieu le 28 juin 2004, a été la première tenue selon le nouveau régime de financement politique.
English: Period Interest Rate for Arrears and Instalment (per annum) Refund Interest Rate (per annum) January 1 – March 31, 2007 9.0 % 7.0 % October 1 – December 31, 2006 9.0 % 7.0 % July 1 – September 30, 2006 8.0 % 6.0 % April 1 – June 30, 2006 8.0 % 6.0 % January 1 – March 31, 2006 7.0 % 5.0 % October 1 – December 31, 2005 7.0 % 5.0 % July 1 – September 30, 2005 7.0 % 5.0 % April 1 – June 30, 2005 7.0 % 5.0 % January 1 – March 31, 2005 7.0 % 5.0 % October 1 – December 31, 2004 7.0 % 5.0 % July 1 – September 30, 2004 6.0 % 4.0 % April 1 – June 30, 2004 7.0 % 5.0 % January 1 – March 31, 2004 7.0 % 5.0 % October 1 – December 31, 2003 7.0% 5.0 % July 1 – September 30, 2003 8.0% 6.0 % * Separate tables on page 4 of this publication list the prescribed rates prior to July 1, 2003 for excise taxes and excise duties.
French: Période Intérêt sur arriériés et sur acomptes provisionnels (par année) Intérêt sur remboursement (par année) 1er janvier au 31 mars 2007 9.0 % 7.0 % 1er octobre au 31 décembre 2006 9,0 % 7,0 % 1er juillet au 30 septembre 2006 8,0 % 6,0 % 1er avril au 30 juin 2006 8,0 % 6,0 % 1er janvier au 31 mars 2006 7,0 % 5,0 % 1er octobre au 31 décembre 2005 7,0 % 5,0 % 1er juillet au 30 septembre 2005 7,0 % 5,0 % 1er avril au 30 juin 2005 7,0 % 5,0 % 1er janvier au 31 mars 2005 7,0 % 5,0 % 1er octobre au 31 décembre 2004 7,0 % 5,0 % 1er juillet au 30 septembre 2004 6,0 % 4,0 % 1er avril au 30 juin 2004 7,0 % 5,0 % 1er janvier au 31 mars 2004 7,0 % 5,0 % 1er octobre au 31 décembre 2003 7,0 % 5,0 % 1er juillet au 30 septembre 2003 8,0 % 6,0 % * Pour obtenir les taux réglementaires relatifs à la taxe d'accise et aux droits d'accise pour les périodes avant le 1er juillet 2003, consultez la section « Périodes avant le 1er juillet 2003 » plus loin.
English: 4 The coefficient of variation is the standard deviation of the data set divided by the mean.
French: 4 Le coefficient de variation est l'écart-type des données divisé par la moyenne.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular those contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and those contained in the plan of action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174).
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme aidait les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à tirer parti des activités spatiales conformément aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier à celles figurant dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et dans le plan d'action figurant dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174).
English: • Assessing and Filing Services
French: • Services de production et de cotisation des déclarations des non-résidents