ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 150 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p.
French: Décision no 150 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 26 juin 1992 concernant l'application des articles 77, 78 et 79, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71 et de l'article 10, paragraphe 1, point b) ii), du règlement (CEE) no 574/72 (JO C 229 du 25.8.1993, p.
English: DECISIONS -
French: Si la Commission défend la position selon laquelle les diplômes de pays tiers reconnus par les États membres doivent répondre aux critères minimaux fixés par les directives 78/686 et 78/687, c’est parce que l’objectif même que poursuivent ces directives impose une pareille interprétation.
English: All Contracting Parties agreeing to this global technical regulation will indicate, in the table, the vehicle categories and test requirements to be applied in their region.
French: Toutes les Parties contractantes au présent règlement technique doivent indiquer, dans le tableau, les catégories de véhicules en circulation dans leur région et les essais auxquels ils doivent être soumis.
English: 06/02/2004 News | - Council of Europe condemns bomb attack in Moscow Metro Council of Europe leaders today deplored the bomb attack at the Paveletskaya metro station in Moscow, which killed dozens of people and injured many more.
French: 06/02/2004 Annonce | - Le Conseil de l’Europe condamne l’attentat dans le métro de Moscou Les dirigeants du Conseil de l’Europe ont exprimé aujourd’hui leur révolte devant l’attentat à la station de métro Paveletskaïa à Moscou, qui a fait un nombre considérable de victimes et de blessés.
English: Get consumers and manufacturers to understand risks.
French: Faire comprendre les risques aux consommateurs et aux producteurs.
English: 85 projects were in progress during FY 2006-2007
French: 85 projets étaient en cours pendant l'exercice financier 2006-2007
English: You win if you roll a 7 before your "Point" is repeated.
French: Si vous àmbez sur une combinaison de 4, 5, 6, 7, 8, 9, ou 10, celle-ci devient votre « Point ».
English: The Government has estimated that economic growth will decline to 4.7 per cent in 2009.
French: Le Gouvernement estime que la croissance économique tombera à 4,7 % en 2009.
English: · determine if implementation and progress is on target and as planned;
French: conçus; · vérifier si la mise en oeuvre avance comme prévu vers l'objectif visé;
English: It is in this context that various laws have been adopted ensuring that the property rights, economic and social rights and cultural rights of women have been adequately protected.
French: C'est dans ce contexte que différentes lois ont été adoptées pour garantir une protection adéquate aux droits à la propriété des femmes, ainsi qu'à leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Chamber of Summary Procedure was established in accordance with article 15, paragraph 3, of the Statute, and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire a été créée conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Statut, et se compose de cinq membres et de deux membres suppléants.
English: • Public opinion research plans, contracts and reports.
French: • Plans, marchés et rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: I understand that Amendment No. 2 has been withdrawn, so we now come to Amendment No. 11, tabled by Messrs Armen Rustamyan, Tigran Torosyan, Shavarsh Kocharyan and Gourgen Arsenyan and Ms Hermine Naghdalyan, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 4, to add the following sentence:
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. Kocharyan, Ivanov, Cosarciuc, Holovaty, Eörsi, Geghamyan, tend à remplacer le paragraphe 3.i par l'alinéa suivant: «les autorités se sont abstenues de disperser par la force les manifestations pacifiques; parallèlement, les manifestations sont toujours pour la plupart interdites;» La parole est à M. Kocharyan.
English: Automatic manufacturing with fusion on tank furnaces, operating 24 hours a day.
French: Fabrication automatique avec fusion sur fours à bassin, travaillant 24 h sur 24.
English: The causes range from the failure of the government's early warning systems for crop shortfalls; to over-reliance on maize production; to cutbacks in farmers' plantings and harvests as government interventions pushed down the maize price; to transportation bottlenecks in Mozambique that have slowed the flow of food to Malawi's hungry; to uncooperative weather.
French: Elles vont de la défaillance des systèmes d'alerte avancée en cas d'insuffisance des récoltes à la dépendance excessive à l'égard de la production de maïs, en passant par la réduction des plantations et des récoltes agricoles après que les interventions de l'État ont fait baisser le prix du maïs, les goulets d'étranglement du transport au Mozambique qui ont ralenti l'apport de produits alimentaires à la population affamée du Malawi et des conditions climatiques défavorables.
English: Vice-President Sir Leon Brittan Competition; financial institutions on cross-border payments 25/03/1992 version :
French: Vice-président Sir Leon Brittan Politique de la concurrence; institutions financières sur les paiements transfrontaliers 25/03/1992 version :
English: CIHR will continue to evaluate and simplify its numerous program tools to become more efficient in program delivery and make it easier for researchers to access the support they need.
French: Les IRSC continueront d'évaluer et de simplifier leurs nombreux outils de programme pour devenir plus efficients dans l'exécution des programmes et rendre la tâche plus facile aux chercheurs qui ont besoin de soutien financier.
English: In that connection, it is my understanding that delegations are ready to consider the draft resolution to which is annexed, in English only, the draft outcome document.
French: À cet égard, je crois comprendre que les délégations sont prêtes à examiner le projet de résolution auquel est annexé, en anglais uniquement, le projet de document final.
English: Stronger international trading system and more open markets The Branch will work to improve Canada's overall economic performance through a stronger international trading system and open markets to enhance competitiveness of domestic industries and expand access for Canadian exports and investment in major foreign markets.
French: Système commercial international renforcé et marchés plus ouverts La Direction travaillera à améliorer la performance économique globale du Canada en renforçant le système commercial international et les marchés ouverts de manière à accroître la compétitivité des industries nationales, et à faciliter l'accès aux exportations et aux investissements canadiens sur les grands marchés étrangers.
English: Accordingly, the 2008 Olympics will be seen only as a further opening of China’s doors.
French: Et, partant, les Olympiques de 2008 en seront considérés comme la suite.
English: Negotiations began on 31 March 1998, followed by screening sessions (* 6.3.1).
French: En 1995, un accord européen d'association est conclu et la Slovénie dépose sa demande d'adhésion.
English: The Terms shall be governed by, and interpreted in accordance with, the laws of England and Wales and you submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts.
French: Les conditions d’utilisation seront régies par le droit anglais et du Pays de Galles et en cas d’infraction vous serez jugés par les cours anglaises.
English: To make the nominal-wage contracts more realistic, the basic contract is embedded into a system of overlapping contracts.
French: Dans un souci de réalisme, nous postulons l’existence de contrats qui se chevauchent dans le temps.
English: In fact, information on programs and prevention initiatives from different regions of the country will have more relevance to readers once they apply their own template of community concerns and needs over the ideas presented in this document.
French: En fait, les renseignements sur les programmes et les projets de prévention venant de différentes régions du pays prendront un sens tout nouveau pour les lecteurs une fois qu'ils auront superposé leurs propres préoccupations et leurs besoins au plan communautaire aux idées présentées dans ce document.
English: Once again, this practice is of little assistance to consumers in the process of trying to decide between one product and another.
French: Au Canada, la plupart des accords (par opposition aux demandes) ont été difficiles à obtenir et ne semblent accessibles aux personnes qu’après avoir conclu un arrangement contractuel avec l’institution.
English: The national consultation was organized with the Royal Bhutan Police and the judiciary to make police procedures more child friendly and more prompt in receiving and investigating complaints on violations of child rights.
French: Une consultation nationale a été organisée avec la Police royale du Bhoutan et l'appareil judiciaire en vue de rendre les procédures policières plus respectueuses de l'enfant et plus promptes à recueillir et instruire les plaintes visant des violations des droits des enfants.
English: ’" This Tribunal does not suggest nor desire that each and every word of a so- called "expert" should be forcibly within the four corners of his expertise.
French: Le tribunal ne veut pas dire que chaque mot des prétendus "experts" doit absolument être limité à leur domaine de compétence ; il ne souhaite d’ailleurs pas qu’il en soit ainsi.
English: Since 1998, and through the lessons of the popular gaitero and tamborilero Pepe Blanco account with a group of gaitas, formed at the moment by about 20 children, who gratuitously receive classes of gaita and drum with the impulse of this Grouping.
French: Depuis 1998, et par les leçons du compte populaire de Pepe Blanco de gaitero et de tamborilero avec un groupe de gaitas, le groupe est formé, à l'heure actuelle, par environ 20 enfants, qui à titre gratuit reçoivent des classes de gaita et battent du tambour.
English: Her Excellency Mrs. Crístian Munduate, Minister for Social Welfare of Guatemala
French: Son Excellence Mme Crístian Munduate, Ministre du bien-être social du Guatemala
English: As an expression of support for that campaign, the Fund would present to the Secretary-General on 25 November, the International Day against Violence against Women, the signatures collected through its own campaign Say No to Violence against Women.
French: Pour exprimer son soutien à cette campagne, le Fonds présentera au Secrétaire général le 25 novembre, Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les signatures collectées lors de sa propre campagne « Dites non à la violence contre les femmes ».
English: These goals are designed to provide Canadian investors with a more predictable and secure environment for their investments.
French: Malheureusement, les limitations de ce genre ne sont pas facilement repérables. Les effets d’un obstacle particulier sont 10 18 June 2003
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 112 Paragraph 18 18. Reiterates that socially responsible investment is a crucial element of CSR; backs full participation by investors as stakeholders in the CSR debate at the EU level including in the MSF, supports industry calls for transparency in addition to prescription through the introduction of EU-wide "statement of interest principles" for investment funds (deletion);
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 112 Paragraphe 18 18. réaffirme que l'investissement socialement responsable est un élément central de la RSE; se déclare favorable à une pleine participation des investisseurs, en tant qu'acteurs, au débat relatif à la RSE au niveau de l'UE, y compris au sein du FPE; soutient les appels lancés par les entreprises en faveur de la transparence en plus de la prescription, au moyen de l'introduction, à l'échelle de l'UE, du "principe de déclaration d'intérêt" pour les fonds d'investissement (suppression); Or. en
English: Vaduz Population: 33,987 Total Area: 160 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.96268 Swiss franc (2003 average) National Holiday:
French: Vaduz Population : 33 987 Superficie : 160 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.96268 franc suisse (moyenne 2003) Fête nationale :
English: Carried forward refers to requests that were not completed at the end of this reporting period, including cases where physical access has not yet been provided.
French: S'applique aux demandes dont le traitement n'est pas terminé à la fin de cette période et comprend les cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé.
English: They recognize the need to maintain incentives for taxation by First Nations.
French: Il reconnaît la nécessité de préserver les encouragements à la fiscalité pour les Premières nations.
English: Argentina, Colombia, Ecuador, Ethiopia, France, Guatemala, Japan, Mauritius, Peru, the Republic of Korea, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, la Colombie, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Guatemala, le Japon, Maurice, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: (i) Violence or incitement to acts of violence
French: i) Actes de violence et incitation à de tels actes
English: II Cases of tuberculosis diagnosed in Canada include all cases: Canadian born, immigrants, refugees, refugee claimants, students, visitors, migrant workers and illegal aliens.
French: II Les cas de tuberculose diagnostiqués au Canada incluent tous les cas, à savoir ceux diagnostiqués chez les personnes nées au Canada, les immigrants, les réfugiés, les personnes demandant le statut de réfugié, les étudiants, les visiteurs, les travailleurs migrants et les immigrants illégaux.
English: All of the above measures will support the objectives of Gathering Strength through capacity building in partnership with First Nations.
French: Toutes les mesures ci-dessus contribueront à l’atteinte des objectifs du programme Rassembler nos forces grâce au développement des capacités en partenariat avec les Premières nations.
English: In addition to these duties, the Centre for Emergency Preparedness and Response is also leading the implementation of the International Health Regulations and preparations for the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Outre ces fonctions, le Centre de mesures et d’interventions d’urgence dirige aussi la mise en œuvre du Règlement sanitaire international et les préparatifs en vue des Jeux olympiques de 2010 de Vancouver.
English: The most delicate of these tasks proved to be the second, because during its first phase of operations, UNTAC failed to establish a veritable cease-fire on Cambodian territory.
French: La plus délicate de ces tâches se révéla être la seconde parce que, pendant la première phase des opérations, l’APRONUC n’avait pas réussi à établir un véritable cessez-le-feu sur le territoire cambodgien.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Government of Canada Pilot Bond Buyback ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Lancement du programme pilote de rachat... ▪ 1997
English: In this sense, it seems to me that the concept of abuse of process speaks to the second rationale behind the doctrine of res judicata, what was referred to, in Bingley, supra, as the right of a party not to be "hounded".
French: En ce sens, il me semble que la notion d'abus de procédure se rapporte à la seconde raison d'être de la doctrine de la chose jugée, dont il a été fait mention dans l'affaire Bingley, supra, à savoir le droit d'une partie de ne pas faire l'objet de procédures indues, ce qui entraîne un élément d'oppression.
English: "Report from the Commission to the Spring European Council.
French: "Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps.
English: Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
French: Quelque 60 000 demandes d’information concernant différents aspects des activités de la BCE ont été traitées en 2007.
English: Some people are dissatisfied with this term, because it: (a) retains the misnomer "Indian" in its name, and (b) covers peoples who consider themselves distinct from Indian peoples, namely the Inuit, Yupik and Aleut peoples in Alaska. The term is not popular in Canada.
French: Certaines personnes estiment que ces termes sont fautifs étant donné : a) qu'ils conservent le mot Indien, appellation jugée démodée; b) qu'ils désignent des personnes ne se considérant pas comme des Indiens, tels que les Inuit, les Yupiks et les Aleuts en Alaska.
English: ) The Working Group proposed an outline for consideration of the topic, which the Commission recommended be used as the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur (ibid., paras.
French: Le Groupe de travail a proposé, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire (ibid., par. 189 et 190).
English: The South African Police Service has drafted an Explosives Bill, which will be introduced to Cabinet soon.  The Bill endeavours to follow the international trend in classification of explosives as well as international obligations with regard to control of explosives.
French: Les auteurs de ce texte s'efforcent de suivre la tendance internationale en matière de classification des explosifs et de respecter les obligations internationales relatives au contrôle des explosifs.
English: Internal Audit Division and pool of Resident Auditors
French: Division de l'audit interne et effectifs d'auditeurs résidents
English: The standards and their application may be reviewed on the occasion of the next Convergence Report.
French: Ces normes et leur application pourraient faire l’objet d’un examen lors du prochain Rapport sur la convergence.
English: The major casualty has been a lasting solution to the Middle East conflict, in which the international community set so great a store early this year.
French: La principale victime de cet état de choses est une solution durable au conflit du Moyen-Orient, sur laquelle la communauté internationale avait tant misé au début de cette année.
English: Direct expenditure managed by the Commission 68.
French: Les dépenses directes gérées par la Commission.
English: 4.3 Elements of strategic reflection Until very recently, most organic foods produced in Quebec were exported due to the lack of accessible distribution networks domestically.
French: 4.3 Éléments de réflexion stratégique Jusqu'à tout récemment, une grande partie des produits biologiques québécois était exportée, faute de réseaux de distribution faciles d'accès dans le marché domestique.
English: • Ensure that your proposal covers all the elements outlined in the evaluation criteria section.
French: • N’omettez aucun des éléments figurant dans la grille des critères d'évaluation.
English: Mr. Lancry (Israel) urged Committee members carefully to consider their vote on the draft resolution, which was a highly political issue under negotiation between Israel and Palestine.
French: M. Lancry (Israël) demande instamment aux membres de la Commission de réfléchir attentivement avant de passer au vote, car le projet de résolution concerne une question hautement politique faisant l'objet de négociations entre Israël et la Palestine.
English: Examples of local care providers we approached for assistance with recruitment included public health nurses, doulas, La Leche League representatives, Head Start program leaders, prenatal educators, community health workers, and mother and infant group leaders.
French: Nous avons également contacté d'autres dispensateurs de soins qui avaient des liens avec les femmes répondant à nos critères d'inclusion, par exemple des infirmières et infirmiers de santé publique, des doulas, des représentantes du mouvement La Leche, les dirigeants du programme Bon départ, des monitrices de soins prénatals, des travailleuses et travailleurs de santé communautaire, ainsi que les animatrices des groupes mères-enfants.
English: This is a newly renovated hostel (300 square meters) located in the city center.
French: Il est étalé sur 300 metres2 et situé au centre ville.
English: The parties confirm their determination to increase constructive cooperation within the framework of global and regional organizations and forums.
French: Les Parties réaffirment qu'elles sont résolues à développer la coopération constructive dans le cadre des organisations et des instances à vocation universelle ou régionale.
English: The model also incorporates stand and tree as random effects.
French: Les effets des variables du peuplement et de chaque arbre sont incorporés comme aléatoire.
English: Mr Nicolaos Floros, Greece, Socialist Group Summary Agricultural policies have highlighted the links between the farming sector and rural development, but agriculture alone is not enough for the sustainable development of rural areas.
French: M. Nicolaos Floros, Grèce, Groupe socialiste Résumé Les politiques agricoles ont mis en évidence la relation entre le secteur agricole et le développement rural. Mais l’agriculture seule ne suffit pas au développement durable des territoires ruraux.
English: It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
French: Il énonce les règles selon lesquelles chaque État membre (autorité compétente) doit désigner des organismes de liaison spécifiques (dont la liste doit figurer dans une annexe) destinés à faciliter le traitement des situations transfrontalières en matière de sécurité sociale.
English: Soon the religious convents of San Agustín (with free schools) and of San Francisco established themselves here, as well as the nun’s convent of San Agustín.
French: Et rapidement s’y installèrent les couvents religieux de San Agustin (avec études gratuites) et de San Francisco ainsi qu’un de bonnes sœurs de San Agustin.
English: Some Member States report that NAPs have been sent to parliaments (ES, IE); other engage in ad hoc discussion with parliaments (FI, DK); others still have developed a practice of more continuous information (LU, SW, PT).
French: L'implication des organes parlementaires demeure notamment faible.
English: Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III and/or other standards consistent with the nature of their own farming industries, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
French: Les États membres définissent, au niveau national ou régional, des exigences minimales pour les bonnes conditions agricoles et environnementales sur la base du cadre fixé à l'annexe III, en tenant compte des caractéristiques des zones concernées, notamment des conditions pédologiques et climatiques, des modes d'exploitation existants, de l'utilisation des terres, de la rotation des cultures, des pratiques agricoles et de la structure des exploitations.