ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all countries around the world, we struggle with issues such as drug abuse, family breakdown, homelessness, poverty and crime.
French: Comme tous les pays, nous faisons face à des problèmes comme la toxicomanie, l’éclatement de la famille, l’itinérance, la pauvreté et la criminalité.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages.
French: ´ Demande de monnaie (Money demand) : relation economique fondamen´ ´ tale qui represente la demande d’encaisses monetaires des agents autres que ` ´ les Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM).
English: One of tlte prirne reasons fur the rejectic7n uf thc cumpctitive beacons was the fact tltat we here in Canada have a very harsh environment cuupled with a vast expanse of little used territory . The range of temperature conditiuns experienced by a ~ dow r~~d ~a innan is much more extreme than sa y~ thuse ext, pcricnced hy BAF pilot . 'l'he PLB must work in C'anada winter and summer mcaning tv icall Y - 40" C to + 30'' C for lon g ,P periods uf time . Statistically if a craslr uccurs itt (say) the hig,lt .~ r ~tr~, the ehan~es o i - d~s ~~ovc rY s tca d tl Y tm Pruv e rf' the I' LB ~, r ~~ . . ' overdue ; it takes further time to notify a Search and Rescue center and a further length of time to have a pl ;tne in the general area of the crash . The airman un the ground never knuws if anuther aircraf't might be within recciver range and tends to operate his PLB continuously . Therefore, it hec~mes a race hetween being heard by anuther air~r~f't and the PI,B's battery dying . ~Ihe only class uf battcry that ~tiill operate satisfactorily at - 40c' C are cells ul' the lithium 1 ;1It111V, These are
French: different des autres? 11 pese environ 1 .7~ livre avec sa pile . C~est un appareil fait d'ttrre piece avec une antenne en acier souple a deploicment automatique fixee fermemcnt sur le bo'itier dans un bloc de plastique . 11 n~y u rien a enlever, a su pl trinter, 3 llranCher, a tirer ou a visser avant 1'utilisatiun . Un murceau de velcra a la base de la batterie et au buut de 1'antenne sert a fixer efficacenrent celle-ci . Puur le rangerttent, 1'antenne s'enroule autour de I'emetteur personncl de detresse evitant ainsi d'actionner Ics buutons "On" et "Volume" par inadvertancc ; puur mettre le f'LB en marcfte, 1'antenne duit c~tre degagee ce qui lui permet de se placer autum~tiquement en pusition verticalc . Pour cfranger de pile, un la fait glisser sur cles rails situes a la base cie 1'~metteur : on la bluque grace a une vis de scrrage a tete large qui ne peut tombcr ct aiusi se perdre dans la neige au dans 1 , eau ; on peut desscrrer cette vis ou 1 , enlever n~eme en portant des gants . Le ANIPRQ-SO1 resiste 24 heures a urte immersion a ? pieds de profondeur et peut donc etre expus~ a 1'eau, dans un canot de sauvvetage ou meme sous 1'eau, dans votre poche, si vous devez nager ; il peut merne supporter une itnrnersiun ~e ~ tninutes a une profondeur de S pieds . Le eorps dc 1'cmetteur lui-meme est fait de deux P ieccs
English: A working group on AML/CFT issues, composed of 11 institutions, was established since the 1st of March 2007 and had held its first meeting.
French: Croatie: un groupe de travail sur les questions de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, composé de 11 institutions et mis en place le 1er mars 2007, a tenu sa première réunion.
English: Small-scale breeding is expected in the coming weeks.
French: On s’attend à une reproduction à petite échelle au cours des prochaines semaines.
English: Frequencies: coordination, amateur, experimental, private and public commercial, radio telephone, ships, monitoring (spectrum surveillance). Access:
French: Télévision; son (radio); télédiffusion; imagerie; production de films et de vidéos; services à domicile interactifs; recherche en comportement; normes et réseaux de radiodiffusion. Numéro du dossier :
English: All have expanded the reach of every musical form and its performers beyond what anyone could have imagined.
French: Tous ces moyens ont élargi la portée de chacune des formes musicales et de leurs interprètes au-delà de ce qu'on aurait pu imaginer.
English: Improving Information Resources for Members 2.
French: Améliorer les ressources d'information auxquelles ont accès les députés 2.
English: Close to Toledo city center, 10 minute walk.
French: le site, la vue sur tolede, la chmbre est superbe avec une peite terrasse avec vue sur Tolede!
English: Skill is also required in developing and maintaining effective working rela­tions with Foreign Service and other colleagues in the depart­ment.
French: Il faut aussi être capable d'établir et de maintenir de bonnes relations de travail avec le personnel du Service extérieur et les autres employés du Ministère.
English: Cancer The Agency’s cancer program includes the Healthy Living and Chronic Disease Initiative cancer component, the Canadian Breast Cancer Initiative, and the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Cancer Le programme de lutte contre le cancer de l’Agence comprend le volet « cancer » de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Concerning article 15 of the Convention, it was not clear from the State party's response to question 31 whether decisions regarding the admissibility of evidence were left to judges.
French: Concernant l'article 15 de la Convention, la réponse à la question 31 ne permet pas de comprendre si les décisions concernant la recevabilité de la preuve sont laissées à l'appréciation des juges.
English: ACTION PLAN – CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION INTERIM YEAR 2003-2004 OBJECTIVE 1:
French: PLAN D'ACTION – ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L'ONTARIO SUR LES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT ANNÉE INTÉRIMAIRE 2003-2004 OBJECTIF 1 : FRANÇAIS LANGUE SECONDE
English: We note that Mr. and Mrs. Toala have no children in Western Samoa who can take care of them and that the children in New Zealand are the only care providers.
French: et Mme Toala n'ont pas d'enfants au Samoa-Occidental pour s'occuper d'eux et que leurs enfants en Nouvelle-Zélande sont les seuls soutiens sur lesquels ils puissent compter.
English: I should now like to discuss a specific point, namely the financing of Natura 2000 sites.
French: Je voudrais maintenant aborder un point spécifique, à savoir le financement des sites Natura 2000.
English: This should begin with the strengthening of the role and responsibility of the United Nations in the sphere of disarmament, in accordance with the Charter.
French: Ceci doit commencer par le renforcement du rôle et de la responsabilité de l'ONU dans le domaine du désarmement, conformément à la Charte.
English: "Private Limited Companies" have to be registered at the Register of Limited Companies (ISK 75.000).
French: Les sociétés privées à responsabilité limitée doivent être inscrites au Registre des sociétés à responsabilité limitée (75 000 couronnes islandaises).
English: The system will be refined and launched in 2003-04 and will be used as the official progress-tracking system for the next strategy.
French: Par ailleurs, un système de suivi des engagements pris dans le cadre de la Stratégie a été élaboré cette année et mis à l'essai dans le Web.
English: How can thorough sector representation be balanced with good group process?
French: Comment faire l’équilibre entre une représentation complète des secteurs et la création d’un groupe de taille fonctionnelle?
English: • Should you miss one or more deductions during the year, you may submit a request to your compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend your deduction to an amount that will make up the difference in your yearly CSB deduction.
French: • Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, vous pouvez envoyer une demande d'augmentation de vos retenues par écrit ou par courrier électronique à votre conseiller en rémunération afin de combler la différence des retenues d'OEC par rapport au montant total à prélever pour l'année.
English: This is an update regarding serious consequences of diarrhea and new information about rare reports of ischemic colitis in post marketing use of Zelnorm*.
French: La présente mise à jour porte sur les conséquences graves de la diarrhée et sur de nouveaux renseignements qui concernent des cas rares de colite ischémique lors de l'utilisation post-commercialisation de Zelnorm*.
English: The CMAQ model is the result of scientific and technical collaboration by hundreds of researchers from around the world over the last 10 years, resulting in a state-of-the-art modeling system for investigating the impact of emissions upon air quality indicators of interest, such as PM2.5 concentrations, acid deposition, and visibility.
French: Le modèle CMAQ est le fruit d'une collaboration scientifique et technique entre des centaines de chercheurs du monde entier, au cours des dix dernières années, qui a donné naissance à un système de modélisation ultramoderne permettant d'analyser les conséquences des émissions sur les indicateurs d'intérêt de la qualité de l'air, comme les concentrations de P2,5, les dépôts acides et la visibilité.
English: A variety is considered as long if it is listed as long or long oval in the national list of varieties of the country where it has been bred.
French: Une variété est considérée comme longue si elle est indiquée comme longue ou ovale longue dans la liste des variétés du pays où elle a été obtenue.
English: Such knowledge is indeed one of the main conditions for the realisation of human rights.
French: De fait, la connaissance des droits est l’une des principales conditions de leur observation.
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau (du lundi au vendredi, sauf les jours féries, de 8 h à 16 h, heure locale), vous pouvez parler directement à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps.
English: For example, p,p'-DDE total mass flows for both sites tend to track each other very well, so urban effect values are sensitive to small changes, such as in 1997.
French: Par exemple, comme les débits massiques totaux de p,p'-DDE pour les deux sites sont assez similaires généralement, les valeurs des effets urbains sont sensibles à de légers changements, comme pour l'année 1997.
English: back to top 7.0 > Definitions Book distributor An enterprise that enters into a contractual agreement with publishers to perform specialized services on their behalf related to the distribution of books.
French: Un citoyen qui réside habituellement au Canada au sens de la Loi sur la citoyenneté; b. Un résidant permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c.
English: Are conditions sustainable after the end of the mission?
French: Sont-elles durables après la fin de la mission.
English: A total of 23 officers and 267 other ranks were killed or died of wounds.7 This includes a number who were wantonly murdered by the Japanese at the time of their capture or shortly afterwards.
French: Hong-Kong a été attaqué par "un groupe de la 23e armée"; ces troupes formaient la 38e division d’infanterie, accompagnée de puissants renforts d’artillerie et d’autres éléments.
English: I expected to hear climate change – has there been any discussion of including that?
French: Je m’attendais à entendre parler de changements climatiques – a-t-il été question de les inclure?
English: Such titles may only be changed by mutual consent between the State and respective indigenous peoples when they have full knowledge and appreciation of the nature or attributes of such property.
French: ii) De tels titres ne peuvent être modifiés que par consentement mutuel de l'État et des peuples autochtones intéressés, dès lors qu'ils ont pleinement connaissance de la nature et des attributs de ces biens.
English: - With regard to the judicial aspect: as a complement to the previous point, there is a need to establish law-enforcement institutions that are effective against terrorist activity.
French: • Sur le plan judiciaire : en complémentarité avec le point précédent, il faut créer des institutions répressives efficaces contre les agissements terroristes.
English: 2.1.3.8 Delete the last sentence ("Solutions and mixtures….  (see also 2.3.5.6).
French: 2.1.3.8 Biffer la dernière phrase ("Les solutions et mélanges … (voir aussi 2.3.5.6).
English: In section 3.1 the Handbook states "SEA should be started early in the development of a policy, plan, or program proposal."
French: À la Section 3.1, le Guide précise qu'il faut entreprendre l'EES tôt dans l'élaboration d'un projet de politique, de plan ou de programme.
English: Management needs to assess the best use of time and resources in selecting the appropriate mix of communication methods.
French: La direction doit évaluer comment exploiter au mieux le temps et les ressources dont elle dispose et définir de bonnes méthodes de communication.
English: The session will conclude with a discussion that will promote cooperation among various levels, further reflections and various perspectives.
French: La séance se terminera par un débat qui favorisera la coopération à divers niveaux, d’autres réflexions et plusieurs perspectives.
English: Overall, there seems room for improvements to this process.
French: En général, le processus semble pouvoir être amélioré.
English: In addition to the information contained in the first three Reports, to perfect the exercise of the rights provided for in this article, a number of amendments have been made to the Election Act (R.S.Q., c.
French: En plus des informations contenues dans les trois premiers rapports, mentionnons qu'afin de parfaire l'exercice des droits prévus à cet article, diverses modifications ont été apportées à la Loi électorale (L.R.Q., chap.
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a suspendu ce programme vers la fin de 2006.
English: They requested the status of efforts to recruit an Audit Section Chief, and sought a management response to the internal audit report at a future session.
French: Elles ont demandé qu'on leur dise où en était le recrutement du Chef de la Section de l'audit et que l'administration présente, lors d'une prochaine session, ses observations relatives au rapport d'audit interne.
English: The delegation of the Russian Federation stressed the usefulness of this programme and its desire to have it further extended within Russia.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné l'intérêt de ce programme et son souhait de continuer à le développer sur le territoire de la Fédération.
English: We must unite our efforts in order to ensure that all Canadians are able to communicate more easily with the Canadian government in the official language of their choice.
French: Nous devons unir nos efforts pour faire en sorte que tous les Canadiens puissent communiquer avec le gouvernement du Canada dans la langue officielle de leur choix.
English: Instead, the report took the view that terrorists were righteous, justice was terrorism and pain was no longer a universal experience.
French: Mais le rapport préfère considérer que les terroristes sont justes, que la justice est une forme de terrorisme et que la souffrance n'est plus une expérience universelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > East Asia Projects > Projects in Mongolia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie de l'Est > Projects in Mongolia English - Español
English: The slippage towards clips and false urgency is often put down to the simple mechanical needs of modern communication.
French: Le glissement vers les brèves séquences et les fausses urgences est souvent attribué aux simples besoins mécaniques de la communication moderne.
English: To protest the killing of 4-month-old Iman Hijo the previous day, students threw stones at an IDF outpost near the settlement of Kfar Darom.  Nine of them were injured when soldiers fired rubber-coated bullets to disperse them.
French: Des jeunes avaient caillassé un poste de l'armée israélienne proche de la colonie de Kfar Darom pour protester contre la mort, la veille, de la petite Iman Hijo et les soldats avaient tiré des balles en caoutchouc pour disperser les manifestants, faisant neuf blessés.
English: "As an employer, the public sector needs to look deep within itself," arguing that "we need governments as employers who lead by example in the promotion of mental health and prevention of mental disability."
French: 100 des cadres supérieurs de la fonction publique souffrent de dépression, soit 50 p.
English: CA Antivirus engine processes a .CAB file with specialty crafted "coffFiles" fields.
French: Le moteur d'analyse antivirus CA effectue le traitement d'un fichier .CAB comportant des champs "coffFiles" spécialement conçus.
English: From the evidence available, such cross border B to C disputes are few and far between and the hope is that most of them will now be weeded out by ADR systems.
French: D'après les témoignages disponibles, de tels litiges transfrontaliers sont très peu nombreux et très espacés, et l'espoir est que la plupart d'entre eux disparaîtront avec le système alternatif de règlement des litiges.
English: CONCLUSION [23] Based on the foregoing, the Agency hereby dismisses Mr. Hoffer's complaint.
French: CONCLUSION [23] À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par la présente la plainte de M. Hoffer.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, and to do so with the support of an Act of Parliament.
French: Le Comité encourage également l'État partie à examiner la possibilité de ratifier d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de consacrer chacun de ces actes de ratification par une loi du Parlement.
English: Hamilton-Wentworth District School Board  Box 2558, 100 Main St W  Hamilton, ON L8N 3L1  Tel: (905) 527-5092  Fax: (905) 521-2539  Web Site: www.hwdsb.on.ca French School Information:
French: Hamilton-Wentworth District School Board  Box 2558, 100 Main St W  Hamilton, ON L8N 3L1  Tel: (905) 527-5092  Fax: (905) 521-2539  Web Site: www.hwdsb.on.ca École française Information:
English: Pre-married couples can decide to “go out” together regularly or to cohabit.
French: Les pré-mariés peuvent décider de se fréquenter régulièrement ou de cohabiter.
English: This is because mercury in lakes, streams and oceans can build up in the bodies of some fish.
French: En effet, le mercure des lacs, des cours d'eau et des océans est susceptible de s'accumuler dans la chair de certains poissons.
English: When you are sick or stressed or sore To you, we’ll always go. On land, at sea or in the air Fear not, for we’ll be there ..."
French: Que vous soyez malades, Stressés ou souffrants, Nous accourons toujours à vos côtés Sur terre, en mer ou dans les airs Ne craignez rien, nous serons là... »
English: Like other functions of the Bank, retail debt services has been restructured over the past several years.
French: Comme d’autres fonctions de la Banque, les services relatifs aux titres destinés aux particuliers ont fait l’objet d’une réorganisation au cours des dernières années.
English: In July the Commission, in its communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union', defined its position on the future development of economic and social cohesion policy.
French: Dans sa communication intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large», la Commission a défini, en juillet, sa position concernant le développement futur de la politique de cohésion économique et sociale.
English: Some speakers said that UNICEF had a comparative advantage, including its brand and image, that should be retained during the period of United Nations reform.
French: Certains orateurs ont déclaré que l'UNICEF avait un avantage comparatif, notamment en raison de son image de marque, qui devrait être conservé pendant la durée de la réforme de l'ONU.
English: • Examples of the traditional food sources of nutrients found in milk are shown on the last page of the food guide.
French:   On retrouve des exemples d'aliments traditionnels qui fournissent certains éléments nutritifs présents dans le lait à la dernière page du Guide alimentaire.
English: High Performance Manufacturing (HPM) is an inclusive term incorporating many existing theories and approaches on productivity and waste reduction (e.g. Lean Manufacturing, Theory of Constraints, Total Quality Management, Value Stream Mapping, Kaizen).
French: Les processus de fabrication de haute performance est un terme général qui désigne de nombreuses théories et perspectives à l'égard de la productivité et de la réduction du gaspillage (par ex., la fabrication sans gaspillage, la théorie des goulots d'étranglement, la gestion de la qualité totale, la représentation du flux des opérations à valeur ajoutée et le Kaizen).
English: According to the jurisprudence of the Court, it is different when the list is set up by the UN or by the Council17.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, la situation est différente lorsque la liste est dressée par les Nations unies ou par le Conseil 17 . 17
English: Center for Strategic and International Studies
French: Les religieux ne disent-ils pas « dans le doute, abstiens-toi… ».
English: Volume 4 outlines the impacts of implementing development projects in each of Canada's major economic sectors. These include effects on the biophysical environment and on human health (including psychosocial impacts and quality of life), as well as socioeconomic impacts.
French: Le volume 4 décrit les incidences de la mise en oeuvre de projets de développement dans chacun des principaux secteurs de l'économie canadienne, qui englobent les effets sur l'environnement biophysique et la santé humaine (y compris les incidences psychosociales et la qualité de vie) ainsi que les incidences socioéconomiques.
English: The Second World Conference of Speakers of Parliaments, held at United Nations Headquarters in September 2005, was an important step in the reinforcement of the relationship between the United Nations and IPU.
French: La deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement, qui s'est tenue au Siège des Nations Unies en septembre 2005, a marqué une étape importante dans le renforcement des liens entre l'ONU et l'UIP.
English: V. Concentration / Vertical Integration A. Top 6 Cable Corporations by Total Basic Subscribers Table 10:
French: Base de données financières du CRTC, juillet 2002 B. Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) Graphique 2 :
English: View the trailer for the the upcoming Commando 2 game.
French: View the explosive trailer for the upcoming Commando 2 game.