ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.2) and adopted decision IDB.24/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.2) et a adopté la décision IDB.24/Dec.4 (voir annexe I).
English: Travel and accommodation costs State the average cost between the place of departure and the destination, means of transport used, duration of stay, etc.
French: Frais de voyage et d'hébergement Indiquez le coût moyen du voyage entre le lieu de départ et le lieu de destination, le mode de transport utilisé, la durée du séjour, etc.
English: Exciting New Display at Canada's Penitentiary Museum  [ 2006-10-12 ] Correctional Service Canada Honoured at the Canadian Association of Chiefs of Police Conference  [ 2006-10-12 ] Correctional Service Canada:
French: Nouvelle exposition au Musée pénitentiaire du Canada  [ 2006-10-12 ] Le Service correctionnel Canada reçoit une mention honorable lors de la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police  [ 2006-10-12 ] Service correctionnel Canada :
English: In this regard, it may be plausible to note that the patent system by itself does not ensure success in technology development.
French: À cet égard, le constat qui s’impose est que le système des brevets en tant que tel n’est pas un gage de réussite du développement technologique.
English: Specifically: • one participant's father, who was the chief on her home reserve, told her she could always come home;
French: • Le père d'une participante, qui était chef de la réserve d'origine de la participante, a dit que sa porte était toujours ouverte.
English: However, it is largely men who control the asset values involved.
French: Toutefois, ce sont pour l'essentiel les hommes qui gèrent les biens.
English: The Representative also raised one of the main recommendations emerging from the conference: the longer term possibility of adopting a protocol on internal displacement in the West African subregion, to complement the ongoing work of the African Union to develop a protocol for the continent.
French: Le Représentant a également soutenu une des principales recommandations de la conférence, à savoir la possibilité d'adopter à long terme un protocole sur le déplacement interne en Afrique de l'Ouest, afin de compléter les travaux menés par l'Union africaine sur un protocole pour tout le continent africain.
English: He chose to define comprehensive care as "the extent to which family physicians worked in environments other than their primary care settings."
French: Il a choisi de définir les soins complets par la mesure dans laquelle les médecins de famille travaillaient dans des environnements autres que leur milieu des soins de première ligne.
English: The Delegation agreed with the intervention that had been made by Brazil.
French: La délégation a souscrit à l’intervention du Brésil.
English: None of the goals contained in the paramount goal of reconciliation — neither justice nor reconciliation nor development — can be achieved without the firm political will of local decision-makers.
French: Aucun des buts énoncés dans l'objectif primordial de réconciliation - ni la justice, ni la réconciliation ni le développement - ne peut être atteint sans la volonté politique ferme des décideurs locaux.
English: • Rubber-containing products that come in contact with human skin are another potential source of exposure to NDMA.
French: • Les produits contenant du caoutchouc qui viennent en contact avec la peau sont une autre source potentielle d'exposition à la NDMA.
English: Review the Proposed Development Guidelines: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Activités de prévention, de renoncement et d’éducation dans le cadre de la Stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme.
English: He said that the Conference had been an extraordinary success for the entire United Nations family, marked by high-level attendance and strong support from donors, with a total of $1.8 billion pledged for the first year and $4.5 billion in multi-year pledges.
French: Il a dit que la Conférence avait été une réussite extraordinaire pour toute la famille des Nations Unies, marquée par une participation de haut niveau et un gros effort des donateurs : au total, 1,8 milliard de dollars avait été annoncé pour la première année, et des dons pluriannuels avaient été annoncés pour un total de 4,5 milliards.
English: class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.
English: Plenty of old Turkish houses with carved timbers and latticed windows provide examples of the vernacular architectural style.
French: L'abondance de vieilles maisons turques avec des bois de construction taillés et des fenêtres treillagées fournit les exemples du style architectural vernaculaire.
English: For example, rates to the top three non-U.S. international destinations, the U.K., France and India, have fallen, on average, by over 50% since 1995.46 [Footnote:
French: Par exemple, les trois destinations étrangères les plus populaires, outre les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Inde - les tarifs ont chuté, en moyenne, de plus de 50 % depuis 1995.46 [Note :
English: In these cases it is advisable to query the database for "Agenda" and look at the words or phrases used in the actual documents.
French: I est alors recommandé d'interroger la base de données pour consulter l'« Ordre du jour » et de vérifier les expressions ou les mots utilisés dans les documents réels.
English: We want a new Security Council in which every country can recognize itself and feel a sense of ownership.
French: Nous voulons un nouveau Conseil de sécurité dans lequel chaque pays pourra se reconnaître et ressentir un sentiment d'appropriation.
English: It allows you to know more about these products and take full advantage of the possibilities they offer.
French: Venez en apprendre plus sur ces produits et profitez au maximum des possibilités qu'ils vous offrent!
English: It also undertakes technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: Il entreprend également des projets techniques et de développement pour faire avancer l'art et la science cinématographiques.
English: A wind chill warning is issued when conditions become hazardous.
French: Un avertissement de refroidissement éolien est émis quand les conditions deviennent dangereuses.
English: The contamination of the water table in the Asopos River region with hexavalent chromium from unmonitored industrial activity highlights the substantial shortcomings in the legislation, which confines itself to setting the upper limit for chromium content and makes no provision for such a demonstrably dangerous carcinogen.
French: La contamination de la nappe phréatique de la région du fleuve Asopos par du chrome hexavalent émanant d'une activité industrielle non contrôlée met en évidence les grands travers de cette législation, qui se limite à établir la valeur maximale de la teneur en chrome et ne prévoit aucune disposition pour cette substance cancérigène manifestement dangereuse.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000:
French: Au cours de la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, la présidence du Conseil de sécurité a été assurée par les représentants dont le nom suit :
English: • the individual who is the occupant owns or leases the premises, as opposed to occupying the premises under a licence (such as a hotel room);
French: • le particulier occupant est le propriétaire ou le locataire des lieux, et n’occupe pas les lieux en vertu d'une licence (comme une chambre d’hôtel);
English: Cigarettes manufactured for export have not been exempted, as doing so could be detrimental to Canada's reputation in the international community.
French: Les cigarettes fabriquées pour l'exportation ne seront pas exemptées pour ne pas nuire à la réputation du Canada auprès de la communauté internationale.
English: One can also observe a tendency of the press to look deeper in the activities of the police.
French: On observe dans la presse une tendance à examiner de plus près les activités de la police.
English: DG III - SOCIAL COHESION lack of income and job opportunities, etc). At the end of the week the delegations identified a set of development priorities and policy proposals for their mountain region and detailed proposals to promote development cooperation, in particular with the Mountain Community of Cadore (Italy).
French: DG III - COHÉSION SOCIALE en butte à de nombreux problèmes similaires à ceux que rencontrent les régions montagneuses du Caucase du Sud (flux migratoires, vieillissement de la population, manque de revenus et de possibilités d’ emploi, etc.). A la fin de la semaine, les délégations ont recensé une série de priorités de développement et des programmes d’ action pour leur région de montagne ainsi que des propositions précises pour promouvoir la coopération en matière de développement, notamment avec la communauté de montagne de Cadore (Italie).
English: First and foremost, it is the responsibility of States, which are reminded to implement national and international mechanisms to prevent, by respecting human rights and fundamental freedoms, the emergence of situations that could lead to the four crimes.
French: Des États, en premier lieu, qui trouveront dans ce rapport un rappel à mettre en œuvre les mécanismes internationaux et nationaux à même de prévenir, par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'apparition de situations favorables à la réalisation des crimes concernés.
English: Under the new rules the export controls have been relaxed.
French: Cette nouvelle réglementation a assoupli le contrôle à l'exportation.
English: Ideally, if an investigation is conducted in an appropriate and fair manner there will be no need for such immediate and precipitous action.
French: En théorie, si une enquête est conduite d'une façon adéquate et équitable, des actions précipitées de cette sorte ne seront pas nécessaires.
English: • The Labour Market and Skill Implications of Population Aging in Canada:
French: • Les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences :
English: a Assessments for the periods from 1 February to 31 March 2006 and from 1 April to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 31 mars 2006 et du 1er avril au 30 juin 2006.
English: This section contains release information about Final Cut Express 4.0.1.
French: Cette section contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Express 4.0.1.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Senior Finance Officer - Reporting  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Project Manager, Product and Service Contributions  Vacancy Number:
English: and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le Projet à titre préliminaire.
English: 7.6 The Committee notes that the authors, and other key stakeholder groups, were consulted in the evolution of the logging plans drawn up by the Forestry Service, and that the plans were partially altered in response to criticisms from those quarters.
French: 7.6 Le Comité note que les auteurs, et d'autres groupes intéressés essentiels, ont été consultés au cours de l'élaboration, par le Service des forêts, des projets d'abattage, et que ces projets ont été en partie modifiés pour tenir compte des critiques formulées par eux.
English: ▪ The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
French: ▪ Le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Health Protection Report, Volume 1, No. 27, 6 July 2007
French: Health Protection Report, vol. 1, no 27, le 6 juillet 2007
English: Not your normal winter getaway Reservist serving with peacekeeping organization in West Africa.
French: Une escapade hivernale hors de l'ordinaire Un réserviste participe à une mission de maintien de la paix en Afrique occidentale.
English: Refund and drawback claims are filed by claim number. Program Record Number:
French: Les demandes de remboursement et de drawback sont classées par numéro. Numéro du dossier :
English: As the co-chair of the forum it is as my role to ensure that all participants' voices are heard, as a member of the Xenotransplantation Expert Working Group it is to listen, to take notes and to bring back recommendations, and as a citizen to represent and communicate the public's interest in this discussion.
French: Personne n'avait d'ordre du jour secret. à titre de coprésident de ce forum, il était de mon devoir de m'assurer que tous les participant/e/s puissent exprimer leurs points de vue; en vertu de mon rôle au sein du groupe d'experts sur la xénotransplantation, j'ai tenu à écouter, à prendre des notes et à recueillir des recommandations; puis, en tant que citoyen, j'ai voulu représenter la population et transmettre ses préoccupations dans le cadre de nos discussions.
English: The objective of the resolution prepared by the European Parliament is precisely to ensure that hope can become reality.
French: L'objectif de la résolution préparée par le Parlement européen est précisément de faire en sorte que cet espoir devienne réalité.
English: • 2002 - Criteria air contaminants were added (NOx, SOx, VOC, CO, TPM, PM10 , PM2.5) with release thresholds and new data requirements - stack height, etc.
French: • 2002 - Ajout des principaux contaminants atmosphériques (NOx, SOx, COV, CO, MST, P10 et P2,5) accompagnés des seuils de déclaration et des nouvelles exigences en matière de données - hauteur des cheminées, etc.
English: Ontario aircraft industry employment declined by over 7,000 jobs (40 percent) before stabilizing in late 1993.
French: Plus de 7 000 emplois ont été perdus (baisse de 40 %) avant que la situation ne se stabilise, vers la fin de 1993.
English: For example there is an extensive July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Phase III tested this package in four additional villages, and identified constraints on increased agricultural production.
French: La phase III a vu cet essai réalisé dans quatre autres villages et a noté des contraintes s'opposant à une augmentation de la production agricole.
English: The governments of all cities that become Candidate Cities will be required to ratify and adopt the UNESCO International Convention against doping in sport prior to the election of the 2016 Host City.
French: Les gouvernements de toutes les villes qui deviendront candidates devront avoir ratifié et adopté la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport avant l’élection de la ville hôte 2016.
English: To reduce the rate of fall-related injuries by 20% in the elderly, aged No formal evaluation of this program has been done by the Public Health Branch.
French: Une clinique sur les chutes se tient une fois par semaine à l’hôpital aucune évaluation fournie de l’endroit par le biais du programme de consultations externes de jour en réadaptation.
English: (1) As soon as possible before the presentation of the motion, the petitioner shall notify the Clerk by letter, by facsimile or by e-mail, that the parties have consented to an adjournment or that one of the parties will seek an adjournment on the day the motion is presented.
French: (1) Dès que possible avant la présentation de la requête, la partie requérante avise le greffier par lettre, par télécopieur ou par courriel, du consentement des parties à un ajournement ou du fait que, le jour de la présentation, une partie demandera un ajournement.
English: That is indeed completely out of order, Mr Mendes Bota, being both contrary to our Rules and unlike our excellent interpreters.
French: Monsieur Mendez Bota, en effet, c'est tout à fait choquant, contraire à notre règle, et à l'excellence de nos interprètes.
English: It will take stock of implementation of WTO agreements and review issues facing the WTO under the current global economic environment.
French: Elle fera le bilan de la mise en œuvre des accords de l'OMC et examinera les problématiques auxquelles est confrontée l'OMC dans l'environnement économique mondial actuel.
English: Please provide data (including by sex, age, urban/rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: • Prince Edward Island, Mr. Gerard Watts by e-mail, or at 1-800-871-2596 in Charlottetown;
French: • Île-du-Prince-Edouard, M. Gerard Watts par courriel ou au 1-800-871-2596 à Charlottetown;
English: The Action Plan progress reports are available on CFIA's and Health Canada's Web site at:
French: On peut consulter ces rapports d'étape dans les sites Web de l'ACIA et de Santé Canada :
English: The Vice‑Presidents, elected by the Diplomatic Conference, were Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Ms. Betty Berendson (Peru).
French: Les vice‑présidentes, élues par la conférence diplomatique, étaient Mme Michèle Weil‑Guthmann (France) et Mme Betty Berendson (Pérou).
English: Table presentation of usage of methods of compulsion by the police officers-guards within the period from 1996 to 30 June 2003
French: Utilisation de méthodes coercitives par les policiers et les surveillants entre 1996 et le 30 juin 2003
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Soldier On program helps CF members with disabilities catch some air > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Le programme Soldat en mouvement permet aux militaires handicapés de prendre de l’air > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Where strong arguments are put forward in favour, or weak arguments against, this will tend to increase the number of taxpayers falling into line (albeit reluctantly).
French: Lorsque les arguments avancés militent fortement pour ou faiblement contre, le nombre de contribuables rentrant dans le rang tend à augmenter (même s'il y a de la réticence).
English:    Mr President, I should like to make a few comments on the report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques commentaires sur le rapport.
English: Aspreva is testing the drug for several autoimmune disorders such as lupus.
French: Aspreva met à l'essai le médicament en question pour plusieurs troubles auto-immuns, dont le lupus.
English: (d) The discussion on dissemination practices in the paper was too focused on Millennium Development Goals and should be widened;
French: d) L'examen des pratiques de diffusion présenté dans le document était trop axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement; il conviendrait de l'élargir;
English: The emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003323, plays a major role in the Commission’s climate change policy.
French: Le système d'échange de quotas d'émission institué par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2000323 joue un rôle majeur dans la politique suivie par la Commission en matière de changement climatique.
English: They are designed for general lighting and other low voltage applications.
French: Ils sont conçus pour un éclairage général et d'autres applications à basse tension.
English: The report clearly indicates that much has been done but also that much more needs to be done, and done better.
French: Le rapport indique clairement que beaucoup a été fait, mais aussi qu’il faut en faire bien davantage, et faire mieux.
English: They make reference to other essential policy instruments applied in other countries in the region that assist the effective implementation of legislation.
French: Il y est fait référence aux instruments essentiels en œuvre dans d'autres pays de la région qui favorisent l'application de la législation.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il importe que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique, et invite les États africains, la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'aide dont ils ont besoin et à contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à leur porter secours;
English: Without reducing the level of safety or of protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, without prejudice to the rights of any Party under this Chapter, and taking into account international standardization activities, the Parties shall, to the greatest extent practicable, make compatible their respective standards-related measures, so as to facilitate trade in a good or service between the Parties.
French: Sans réduire la sécurité, la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement et des consommateurs, sans préjudice des droits de toute Partie en vertu du présent chapitre et en tenant compte des activités de normalisation internationales, les Parties rendront compatibles, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, leurs mesures normatives respectives, de manière à faciliter le commerce des produits ou des services entre elles.
English: The rights of women and children are upheld in, respectively, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits des femmes et des enfants sont réaffirmés dans la Convention sur l'élimination de toutes les for-mes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant respective-ment.
English: Such “objections” could not have the same effects as objections formulated on time or remove the implicit acceptance of the reservation.
French: Ces «objections» ne pouvaient pas avoir les effets des objections formulées à temps ni effacer l'acceptation implicite de la réserve.