ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they enable radio reception over great distances in the absence of competing signals, they also cause interference over these same distances.
French: Tout en permettant la réception radiophonique sur de grandes distances en l’absence de signaux concurrents, ils peuvent également générer un brouillage sur les mêmes distances.
English: They agreed to purchase space on the websites of the written media at very low prices to complement their presence in the paper publication.
French: Ils ont accepté d'acheter de l'espace sur les sites des médias écrits à très bas prix en complément de leur présence dans le journal papier.
English: Online travel market rapidly expanding:
French: Le marché des voyages en ligne se développe rapidement :
English: The vehicle establishment for the period will consist of 179 United Nations-owned vehicles following necessary write-offs, compared to an establishment of 204 in the current period.
French: À la suite de la mise hors service d'un certain nombre de véhicules, le parc automobile au cours de la période considérée comprendra 179 véhicules appartenant à l'ONU, contre 204 au cours de la période actuelle.
English: This is not in line with the first amendment, which tries precisely to prevent such flexibility as regards the standard rate.
French: Ceci n’est pas conforme au premier amendement, qui tente précisément de prévenir une telle souplesse en ce qui concerne le taux normal.
English: Many peoples believe they will never become seriously ill.
French: Plusieurs personnes croient qu’ils ne seront jamais atteints d'une maladie grave.
English: Daily provision of grain weighing services as mandated by the Canada Grain Act forms a major part of the Quantity Assurance System.
French: La prestation quotidienne des services de pesée, conformément au mandat défini dans la Loi sur les grains du Canada, fait partie intégrante du Système d'assurance de la quantité.
English: [65] On June 10, 1994, Mr. Irvine entered an 8-week cardiac rehabilitation program at the Glenrose Rehabilitation Hospital under the care of cardiologist Dr. Black.
French: [65] Le 10 juin 1994, M. Irvine a entrepris un programme de réadaptation cardiologique de huit semaines au Glenrose Rehabilitation Hospital, sous la surveillance du Dr Black, un cardiologue.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than March 23, 2007.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent présenter une réplique aux exposés doivent le faire au plus tard le 23 mars 2007.
English: Action should include training and exposure of women to the aforementioned fields in order to qualify them for positions or representations in international bodies.
French: Il faut former les femmes et les familiariser avec les domaines susmentionnés afin de leur donner les qualifications nécessaires pour occuper des postes dans les organisations internationales ou représenter leur pays dans celles-ci.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan China Mexico Iran Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $4.2 billion $4.5 billion 70% 26% 4% $1.1 billion $508 million $343 million $253 million $195 million $287 million 13% 33% 54%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Chine Mexique Iran Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 4,2 milliards $ 4,5 milliards $ 70 % 26 % 4% 1,1 milliard $ 508 millions $ 343 millions $ 253 millions $ 195 millions $ 287 millions $ 13 % 33 % 54 %
English: The primary ones are traders registered for Value Added Tax (VAT), and employers operating a Pay As You Earn (PAYE) scheme registered with HM Revenue and Customs (HMRC); use is also made of information about incorporated businesses registered at Companies House.
French: Les sources fondamentales sont les commerçants enregistrés aux fins du prélèvement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les salariés imposés à la source (Pay As You Earn − PAYE) par les services fiscaux et douaniers (HRMC); il faut y ajouter les informations sur les entreprises constituées en société qui sont inscrites au registre des sociétés (Companies House).
English: The Railway Transport Committee (hereinafter RTC) Decision of February 12, 1986 held that CN rates must be in accordance with section 276 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Dans une décision datée du 12 février 1986, le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) déclarait que le CN devait établir des prix conformes aux dispositions de l'article 276 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1970) ch.
English: Motion SCE-6-2 (Susan Sherwin/Barbara McGillivray) The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council the introduction of inter-disciplinary strategic research networks as an appropriate mechanism for encouraging applied research in the area of health ethics. Motion carried.
French: Motion CPE-6-2 (Susan Sherwin et Barbara McGillivray) Le Comité permanent de l'éthique recommande au conseil d'administration de présenter les réseaux de recherches stratégiques interdisciplinaires comme un mécanisme approprié pour promouvoir la recherche appliquée dans le domaine de l'éthique en santé.
English: The provision of $3,050,300 under this heading reflects requirements for spare parts and specialized technical support services as well as the acquisition of 259 items of information technology equipment, including 81 desktop computers, 13 laptops, 50 printers, 5 servers, a scanner, 5 uninterruptible power supply units, 6 network switches and 2 multifunction units.
French: Le montant de 3 050 300 dollars demandé est destiné à couvrir le coût des pièces détachées et des services d'appui technique spécialisé, et à financer l'achat de 259 unités de matériel informatique, dont 81 ordinateurs de bureau, 13 ordinateurs portatifs, 50 imprimantes, 5 serveurs, 1 numériseur, 5 blocs d'alimentation électrique non interruptibles, 6 commutateurs de réseau et 2 unités multifonction.
English: (c) It is neither possible nor desirable to propagate one single and detailed implementing approach towards integrated economic statistics because national statistical systems are different.
French: c) Il n'est ni possible ni souhaitable de préconiser une démarche unique et détaillée pour l'intégration des statistiques économiques, car les systèmes statistiques nationaux sont différents.
English: Enclosure to Letter C1232
French: 3. guarantee functions (CCPs) functions associated with a notary role (CSD for all activities and ICSDs for part of their activities only) added value activities (custodians and ICSDs for the remainder of their activities).
English: The Abt track is relatively new—it dates from 1990.
French: La voie Abt est relativement neuve, puisqu’elle date de 1990.
English: The Azahar Residencial Park & Spa Natura Resort is the perfect destination for family holidays, in one of the most beautiful settings of the Costa del Azahar i Peñíscola.
French: Le Azahar Residencial Park & Spa Natura Resort est parfaitement adapté pour des vacances en famille. Dans un des lieux les plus beaux de la Costa del Azahar à Peñíscola.
English: Just this summer we have seen two category five hurricanes, Dean and Felix, make landfall in the Caribbean within two weeks of each other, causing loss of lives and hundreds of millions of dollars in damages.
French: Rien que cet été, deux ouragans de catégorie 5, Dean et Félix, se sont abattus sur les Caraïbes à deux semaines d'intervalle, entraînant des pertes en vies humaines et causant des centaines de millions de dollars de dégâts.
English: The table shows how federal tool choices can be sorted against two dimensions: the universality of participation desired for the program, and the federal tolerance for performance differences between third parties.
French: Il démontre la façon dont les choix d’outils fédéraux peuvent être faits en tenant compte de deux volets : la généralité de la participation souhaitée pour le programme et la tolérance fédérale par rapport aux écarts de rendement entre tiers.
English: Main outputs that will help to advance our work on this priority are the opinion and observations resulting from our financial audit of the government’s overall financial statements, from our financial audits of Crown corporations and other entities, and from our value-for-money audits dealing with the Department of Finance, Treasury Board Secretariat, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les principaux extrants qui contribueront à faire avancer nos travaux à ce niveau de priorité sont l’opinion et les observations qui découlent de notre vérification comptable des états financiers du gouvernement dans leur ensemble, de nos vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités, ainsi que des vérifications de l’optimisation des ressources du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The MEJA and SMTJ statutes each provide separate bases for asserting U.S. jurisdiction over extraterritorial crimes.
French: La loi sur la compétence extraterritoriale militaire et la loi sur la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis contiennent deux bases distinctes établissant la compétence des États-Unis pour connaître d'infractions extraterritoriales.
English: 4.1.6.1.7 Pressure receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in Chapter 6.2.
French: 4.1.6.1.7 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées au chapitre 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, le contrôle et les épreuves.
English: Together with the Chinese railway administration, a project was implemented for the organization of a container train between Beijing and Moskva, which currently runs four times a month as space is filled.
French: Un projet de mise en place d'un train de conteneurs entre Beijing et Moscou a été réalisé en coopération avec l'administration des chemins de fer chinois.
English: The two promoters of the Solar Impulse project, Bertrand Piccard and André Borschberg, were awarded on June 9 the 2009 Brunswick Research Prize (Braunschweiger Forschungspreis 2009).
French: Les deux promoteurs du projet Solar Impulse, Bertrand Piccard et André Borschberg, ont été désignés le 9 juin lauréats du Prix Brunswick de la recherche 2009 (Braunschweiger Forschungspreis 2009).
English: In countries where there is progress in a particular area, there is dismal failure in another.
French: Les pays qui enregistrent un progrès dans un domaine particulier connaissent également un effroyable échec dans un autre domaine.
English: Pumped Diversions  Pumped diversions are used to maintain downstream flows and prevent upstream ponding, while isolating a portion of a channel to allow work in-the-dry.
French: Dérivations par pompage  Les dérivations par pompage servent à maintenir les débits en aval et prévenir l’accumulation d’eau en amont, tout en isolant une portion d’un canal pour permettre les travaux.
English: A total of 102 collections specifically deal with themes related to Canada's cultural diversity, such as The Anti-Slavery Movement in Canada Web site prepared by the National Archives.  
French: Un total de 102 collections porte spécifiquement sur des thématiques liées à la diversité culturelle du Canada, dont le site Internet intitulé Le mouvement antiesclavagiste au Canada, monté par les Archives nationales.
English: Armenians, victims of the twentieth century's first genocide, know well the long-lasting effects of victimization and homelessness.
French: Les Arméniens, victimes du premier génocide du XXIe siècle, connaissent bien les effets à long terme qui résultent de la persécution et de la dépossession de son propre foyer.
English: In the reports themselves, the statistics provide an evaluation of the extent of resource-use against specific targets.
French: Dans les rapports mêmes, les statistiques permettent d’évaluer la proportion de ressources qui sont utilisées contre des cibles données.
English: The goal is to "M a ke AAFC a centre of excellence by promoting divers i t y, respect and connections between employees and cl i e n t s."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la richesse d’une telle diversité. C’est pourquoi il s’efforce de bien représenter la population qu’il dessert et d’offrir des services qui prennent en compte sa diversité culturelle.
English: These samples were tested afterwards to determine the influence of corrosion on fatigue properties and the coefficient of friction.
French: Ces échantillons ont été testés par la suite pour révéler l'influence de la corrosion sur les propriétés de fatigue et sur le coefficient de frottement.
English: Prime Minister Harper and fellow guests reflected on the importance of the evening.
French: Le Premier ministre et ses invités ont souligné l’importance de cette soirée.
English: It involved a variety of process and content experts who validated activities undertaken, definitions used, and the reasonableness of costs derived.HPFB also obtained information from Health Canada's financial management system and matched it with information obtained from Directorate time tracking systems.
French: De plus, la DGPSA a obtenu des renseignements du système de gestion financière de Santé Canada et a rapproché les renseignements obtenus des systèmes de repérage du temps de la Direction. On a franchi une suite d'étapes en matière de propositions de coûts dérivés et de frais connexes.
English: VC 922 has been the proud winner of the Naval Reserve Flying Trophy on three occasions.
French: † En outre de ces dispositions temporaires, les élèves qui désiraient devenir pilotes recevaient leur instruction primaire de l’ARC.
English: The alleged lack of progress made in investigations is reportedly a reflection of the authorities' perceived resistance to bringing perpetrators to justice.
French: Le manque de progrès dans les enquêtes s'expliquerait par la résistance apparente des autorités à la soumission des auteurs de ces faits à la justice.
English: Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the Institute of Aging, Canadian Institutes of Health Research, launched the discussion with a penetrating analysis of the present state of health of Canada's seniors and the need for services designed not only to maintain and improve quality of life but also to lessen the financial burden on the health care system.
French: Le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement, Instituts de recherche en santé du Canada, a commencé son exposé en présentant une analyse perspicace de l'état de santé actuel des personnes âgées au Canada et des besoins en services conçus non seulement pour maintenir et améliorer la qualité de vie des aîné(e)s mais également pour réduire le fardeau financier pour le système de santé.
English: This is an application for judicial review of a decision dated August 11, 1994, by Chairman John Mooney of the Public Service Commission Appeal Board [the "Appeal Board"], wherein he concluded that the Deputy Head's decision to release the Respondent from his position as a psychologist with the Department of Solicitor General [the "Department"] for incompetence should not be acted upon.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Suppléant Heald Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue le 11 août 1994 par le président John Mooney, du comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le "comité d'appel], et par laquelle il concluait qu'il ne fallait pas donner suite à la décision de l'administrateur général de congédier pour incompétence l'intimé de ses fonctions de psychologue au ministère du Solliciteur général [le Ministère].
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18).
English: BALANCING NEEDS The compensation system is built on a historic compromise; when an accident occurs, workers are guaranteed benefits when injured, while employers are protected from legal action, which otherwise would result in the payment of damages related to the injury.
French: ÉQUILIBRER LES BESOINS Le régime d’indemnisation repose sur un compromis historique. Lorsqu’un accident se produit, les travailleurs sont assurés de recevoir des prestations s’ils sont blessés, tandis que les employeurs sont protégés contre les poursuites, sans quoi ils seraient tenus de payer des dommages-intérêts liés à la blessure.
English: Remain vigilant while driving. Las Vegas Boulevard ("The Strip") is notorious for fenderbenders and other collisions due the amount of stop and go traffic and the numerous distractions (pirates, volcanoes, women, etc) offered to drivers.
French: 2- Avoir des activités reliées à la prostitution (faveurs sexuelles en échange d'argent)... seuls les services de danseuses/danseurs exotiques, les services d'accompagnement, les clubs de strip-tease, les sex-shops et l'industrie du porno régulière sont tolérés selon certaines balises.
English: It was also alleged that government officials improperly released LVE's initial proposal price to a competitor, thus affecting LVE's ability to fairly compete in the subsequent solicitation process (W8472-065069/C).
French: Il était aussi allégué que des responsables gouvernementaux avaient incorrectement dévoilé à un concurrent le prix initial proposé par LVE, empêchant ainsi LVE de concurrencer de façon juste eu égard à l'invitation à soumissionner subséquente (W8472-065069/C).
English: Jan Ziekow (Germany)
French: Jan Ziekow (Allemagne)
English: It will also provide more-detailed information with respect to the work completed to set up FINTRAC and the Centre’s priorities for 2002-2003.
French: Il présentera de plus amples renseignements sur les diverses réalisations de CANAFE au cours de la période de démarrage et exposera ses priorités pour l’exercice 2002-2003.
English: The UN has removed a lot of weapons and will also be able to do so in future.
French: Les Nations unies, c'est un fait, ont réussi à éliminer beaucoup d'armes et pourront continuer à le faire à l'avenir.
English: Ms. Štrofová (Slovakia), introducing the periodic report of Slovakia, said that the status of women in Slovak society was based on the law and on international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which were binding on the country and took precedence over domestic law.
French: Mme Štrofová (Slovaquie), présentant le rapport périodique de la Slovaquie, déclare que, dans son pays, le statut de la femme est défini par la loi et fondé, également, sur les conventions internationales - notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; l'ensemble de ces dispositions a un caractère contraignant, et les conventions internationales se situent au-dessus de la législation slovaque.
English: The rats were trained once every 3 days for 8 weeks.
French: L'entraînement des rats se fait une fois tous les 3 jours durant 8 semaines.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm in English, French, and Russian (in a modified version adapted for fSU and CEE countries).
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm en anglais, en français et en russe (dans une version modifiée adaptée aux pays de l’ancienne Union Soviétique et de l’ECO).
English: ◦ Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision-making by the Prime Minister and Cabinet is well-supported and the institutions of executive government are well-supported and maintained.
French: ◦ Pour garantir l'efficacitÃ© de ses politiques et de ses activitÃ©s, le Bureau du Conseil privÃ© veille Ã bien soutenir le processus dÃ©cisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de mÃªme que les institutions de l'organe exÃ©cutif du gouvernement.
English: In this regard, it was observed that the need for the procuring entity to engage in dialogue or negotiations with suppliers could arise either as a consequence of the fact that the procuring entity was unable to draft its specifications, or because negotiations or dialogue were otherwise needed to conduct the procurement under article 27 (1) (b) to (d) and article 27 (2).
French: On a fait observer à cet égard que l'entité adjudicatrice pourrait avoir besoin de recourir au dialogue ou aux négociations avec des fournisseurs, soit parce qu'elle était dans l'impossibilité de rédiger ses spécifications, soit parce que ce dialogue ou ces négociations étaient nécessaires pour passer un marché dans les situations visées à l'article 27-1 b) à d) et à l'article 27-2.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and has the honour, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region of Africa, to transmit the request for observer status for the organization in the General Assembly (see annex), which is addressed to the Secretary-General.
French: La Mission permanente de la République du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, en sa qualité de Présidente de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, de transmettre la demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence auprès de l'Assemblée générale, adressée au Secrétaire général (voir annexe 5).
English: Also, the World Summit on Sustainable Development had taken account of the concerns of the least developed countries.
French: Les problèmes des pays les moins avancés ont également été pris en considération lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: These include traditional economic evaluation databases, such as the freely available National Health Service (NHS) Economic Evaluation Database in the United Kingdom and WHO-CHOICE.
French: Elles comprennent les bases de données d’évaluation économique traditionnelles, comme celle du National Health Service (NHS), et WHOCHOICE, accessibles gratuitement.
English: The order designating the derogation comes into effect immediately, but expires after a period of 40 days unless both Houses pass a resolution approving it.
French: L’arrêté établissant la dérogation entre en vigueur immédiatement, mais expire après une période de 40 jours, à moins que les deux Chambres n’adoptent une résolution destinée à l’approuver.
English: SkyHawks train for 34th season Friday, May 27, 2005 Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour leur 34e saison. vendredi 27 mai 2005 Numéro du projet :
English: Objectives Canada’s priority for the negotiations is to secure strong and binding rules on trade facilitation which would lead to more transparent and streamlined procedures for border transactions.
French: Objectifs Le Canada au cours des négociations a pour priorité d’obtenir des règles fermes et contraignantes sur la facilitation du commerce, ce qui aboutirait à des procédures plus transparentes et simplifiées pour les transactions à la frontière.