ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are therefore obliged to analyse the consequences of both the FTAA project and of 11 September and the change that has taken place throughout Latin America.
French: C'est pourquoi il est de notre devoir d'analyser les conséquences du projet ALCA au même titre que celles du 11 septembre, ainsi que les changements qui s'opèrent à travers toute l'Amérique latine.
English: The proposed interpretation accepts that some level of soil disturbance exists during the early stages of a pressuremeter test, and hence more emphasis is placed on the unloading portion of the test.
French: L'interprétation proposée permet qu'un certain niveau de remaniement du sol se produise durant les stages initiaux de l'essai pressiométrique, et ainsi, plus d'emphase est mise sur la portion déchargement de l'essai.
English: In the case of hedging a forecast transaction, the transaction must be highly probable and must present an exposure to variations in cash flows that could ultimately affect reported net profit or loss.
French: Si la couverture porte sur une transaction prévue, celle-ci doit être fortement probable et représenter une exposition aux variations de flux de trésorerie susceptible d’avoir une incidence sur le résultat net comptabilisé.
English: The Council decided to postpone consideration of the item to its next meeting.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question à sa séance suivante.
English: The largest increases were noted in chemicals (3.5% compound annual rate of value added in 1995 prices), office machinery (6.9%), electronics (6.3%), telecommunications equipment (4.4%), and scientific instrument and other instruments (2.4%). Growth rates in added value in the period 1995-2001 have generally been robust and diverse.
French: Les hausses les plus importantes ont été observées dans les secteurs des produits chimiques (+ 3,5 % en taux de croissance annuel moyen de la valeur ajoutée aux prix de 1995), les équipements de bureau (+ 6,9 %), l'électronique (+ 6,3 %), les équipements de télécommunications (+ 4,4 %) et les instruments scientifiques et autres instruments (+ 2,4 %).
English: To ensure that the Board is effective in serving these communities, the NPB promotes the recruitment, selection and appointment of qualified members and staff from these communities.
French: Afin d'être apte à bien servir ces collectivités, la CNLC favorise le recrutement, la sélection et la nomination de membres et d’employés qualifiés provenant de ces groupes.
English: The Government is committed to ensuring that Canada remains a place where Canadians feel secure in their homes and on the streets of their communities.
French: Le gouvernement s'engage à faire en sorte que le Canada soit un endroit où les Canadiens se sentent en sécurité chez eux et dans la rue.
English: The Agency is of the view that the construction of the Capilano Drive Extension will only incidentally permit the applicant to close the crossing at 120th Avenue.
French: L'Office estime que la construction de Capilano Drive permettra à la demanderesse de ne fermer le croisement à la 120e Avenue qu'accessoirement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Robyn Gray - Special Assistant (Saskatchewan, Manitoba, N.W.T.) 2004 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Robyn Gray - Adjointe spéciale (Saskatchewan, Manitoba, T.N.-O.) 2004 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Timely access:
French: Traditionnellement, les membres de certains groupes retournent à la maison lorsqu’ils sont malades.
English: The objective was to provide a framework for a negotiated solution reached by the various Panamanian political forces” (B.O.C.G., Senate, Third Legislature, series I, No. 185, p. 7704) (R.E.D.I., vol. 41 (1989), p. 163).
French: Il s'agissait de favoriser un cadre de règlement propre à offrir une solution négociée aux forces politiques panaméennes » (B.O.C.G., Senado, III Leg., serie I, núm. 185, p. 7704) (41 R.E.D.I.  (1989), p. 163).
English: "If racist incidents occur..., it is wrong to remain silent on racism."52 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: 41 Notons encore l’élaboration, en 1986, de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: Additional staff meetings may be needed:
French: Il se peut qu’il soit nécessaire de réunir le personnel à nouveau :
English: • a protected area with the same high level of ecological integrity that it had in 2004 where natural processes govern change;
French: • une aire protégée qui possède le même degré élevé d’intégrité qu’elle avait en 2004 et où les processus naturels conditionnent le changement;
English: Do women who work full-time earn (a) more than, (b) the same as, or (c) less than men who work full time?
French: Les femmes qui travaillent à temps plein gagnent-elles a) davantage, b) autant c) ou moins que les hommes qui travaillent à temps plein?
English: Draft resolution A/55/L.39 was adopted by 119 votes to none, with 1 abstention (resolution 55/49).
French: Par 119 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution A/55/L.39 est adopté (résolution 55/49).
English: Family mediation is not a universal remedy that will solve all family problems while avoiding congestion of the courts with jurisdiction over family issues (i.e. divorce, child custody and access, maintenance, division of estates, inheritance, etc). Researchers and practitioners in the mediation field analyse the practice of mediation with reference to its underlying principles, the emphasis being on theoretical and practical consistency.
French: La médiation familiale n’est pas le remède universel permettant de résoudre tous les problèmes familiaux tout en évitant l’encombrement des juridictions compétentes pour les litiges familiaux (c’est-à-dire divorce, garde et droit de visite, pension alimentaire, partage des biens, successions, etc.). Chercheurs et praticiens en médiation analysent la pratique de la médiation à l’aune des principes qui la fondent dans le souci d’une cohérence théorique et pratique.
English: These are some of the main reasons why children and adolescents are abandoned in health institutions and institutions for foster care and for protection of women.
French: Ce sont là quelques-unes des principales raisons pour lesquelles des enfants et des adolescents sont abandonnés dans des établissements de santé et dans des foyers de placement familial et de protection des femmes.
English: Ninety per cent of the resources are used for the funding and operation of the Gaula groups.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des ressources sont destinés à la dotation et au bon fonctionnement des GAULA.
English: The 2005 CSR Annual Report focuses upon EDC’s efforts and accomplishments in the areas of business ethics, transparency, environment, community involvement and organizational climate.
French: Le Rapport annuel sur la RSE 2005 examine les réalisations d’EDC dans les domaines de l’éthique commerciale, de la transparence, de l’environnement, de l’investissement dans la collectivité et du climat organisationnel.
English: The selection process is carried out by the Commission: each proposal is first assessed by various individuals separately after which a joint rating is agreed.
French: La sélection est effectuée par les services de la Commission: chaque proposition de projet fait l'objet de diverses évaluations individuelles et d'un accord final.
English: Question 10 – For a definition of "contribution of property," see the Glossary on page 16 [5].
French: Question 10 – Pour en savoir plus sur l'expression «apport», consultez le glossaire à la page 15 [5].
English: This has involved the provision of legal, forensic and analytical expertise and cooperation to the Lebanese authorities in their investigation of, at present, 14 cases.
French: Cette assistance et cette coopération dans les domaines juridique et scientifique et de l'expertise se sont matérialisées à ce jour dans 14 affaires.
English: The standard is also available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Dated at Ottawa, this 19th of July 1997 R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering
French: Ce norme est également disponible sous format électronique à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Donné à Ottawa, ce 19e de juillet 1997. Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Commission communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
French: Communication de la Commission relative à une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) - COM(2000) 335 et Bull.
English: Furthermore, there are all kinds of new threats that can be addressed and contained only by a strong institution such as the Atlantic Alliance. Canada World View Can you expand on these threats?
French: Canada — Regard sur le monde Monsieur le Premier Ministre, en considérant les 50 premières années d’existence de l’OTAN, diriez-vous que l’Alliance a bien servi la politique étrangère et les intérêts militaires du Canada pendant cette période?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 octobre 2009, à 10 heures
English: Overall, the women having a cesarean delivery had three times the rate of severe illness after delivery compared to the women with planned vaginal delivery.
French: En règle générale, les femmes ayant accouché par césarienne planifiée avaient un risque trois fois plus élevé de développer une maladie grave après l’accouchement que les femmes ayant eu un accouchement par voie vaginale planifié.
English: Paragraph (1) contains the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an application.
French: L’alinéa 1) expose la méthode à utiliser pour déterminer si la règle de l’unité de l’invention a été observée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande.
English: • 6.3 Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge
French: • 6.3 Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique
English: Effectiveness of Prevention Perinatal and Early Childhood Programs A randomized controlled trial (RCT) evaluated intensive pediatric contact plus home visitation by public health nurses (PHNs) and lay health visitors for 100 mothers identified as being at risk for abnormal parenting practices.<9> The number of verified reports of child maltreatment and accidents did not differ significantly between the intervention and control groups, however, the children of women in the control group were significantly more likely than those of women in the intervention group to require inpatient treatment for serious injuries.
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Programmes de soutien p´ rinatal et d’aide e durant la petite enfance Au cours d’un essai comparatif randomis´ , on a evalu´ les effets e ´ e des rencontres fr´ quentes avec un p´ diatre, en plus de visites a e e ` domicile par des infirmi` res de la sant´ publique et des b´ n´ voles a e e e e ` 100 m` res chez qui on avait d´ cel´ un risque d’avoir un comportee e e ment parental anormal<9>. Le nombre de cas confirm´ s de mauvais e traitements et d’accidents mettant en cause des enfants ne diff´ rait pas e significativement entre le groupe exp´ rimental et le groupe t´ moin; e e cependant, les enfants des femmes du groupe t´ moin etaient beaucoup e ´ plus nombreux que ceux des femmes du groupe ayant re¸ u le soutien a c `
English: In February, the Government informed ONUB that its delegation, which was appointed in October, had completed its preparatory work and provided recommendations on an approach for the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: En février, le Gouvernement a informé l'ONUB que sa délégation, qui avait été nommée en octobre, avait achevé ses travaux préparatoires et présenté des recommandations sur la marche à suivre pour mettre en place les mécanismes judiciaires de transition.
English: (5) In the Philippines, where over 10 per cent of the 84 million total population is abroad, annual remittances are over $US 10 billion, which does not include money sent through friends, relatives and couriers. These remittances are bringing better food, clothing and education to an estimated 30 million dependents.
French: Pour certains pays en développement caractérisés par d’importants courants de migration, les rapatriements de salaires représentent maintenant la plus importante source de financement externe, avant même l’investissement étranger direct (2) .
English: You may left car in front of hotel for only €4 for whole day and climb up and down to the scenes.
French: This independant Republic is a great tourist stop with views of the Adriatic and beyond. The staff at the hotel were knowledgable regarding florist shop in area of hotel and were always helpful.
English: The report states that a new Labour Code is currently being drafted to “take into account the need to allow employees, both men and women, to combine family and work life, including in untypical forms of work” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un nouveau Code du travail est actuellement en cours d'élaboration afin de « tenir compte de la nécessité de permettre aux travailleurs, masculins et féminins, de combiner la vie de famille et les responsabilités professionnelles, y compris pour des formes de travail peu ordinaires » (par. 232).
English: The reasons that VIA has suggested in support of the need for the Agency to hold an oral hearing can be addressed and, are regularly fulfilled, through file hearings before the Agency.
French: Les raisons que VIA a invoquées à l'appui de la nécessité d'une audience peuvent et sont régulièrement satisfaites par l'entremise d'examen de dossier.
English: All positions, P1 through D2 and national officer posts at the country level, are evaluated using these standards.
French: Tous les postes, de P-1 à D-2 compris, et, au niveau des pays, tous les postes d'administrateur recruté sur le plan national, sont évalués en fonction de ces normes.
English: I would urge the committee to do all it can to address the concerns of Mr and Mrs Radford, their neighbours and people who find themselves in similar situations in many parts of Europe.
French: Je lui demanderais de faire de son mieux pour répondre aux inquiétudes de M. et Mme Radford, de leurs voisins et des personnes qui se trouvent dans une situation similaire dans de nombreux endroits d’Europe.
English: Draw a few guide marks to ease the alignment process.
French: Vous pouvez tracer quelques marques qui vous aideront à aligner la rustine sur le flotteur.
English: Ę déhlhígé echʼǫh déhtl'aa ęhde dadǫ́dage.
French: E dehlhige ech oh dehtl’aa ehde dadodage.
English: The purpose of this study is to investigate the extent to which inter-industry and intra-industry R&D spillovers exist from U.S. to Canadian industries, and to determine the production cost, factor intensity (that is, input per unit of output) and productivity growth effects associated with these spillovers.
French: Notre étude vise à examiner la portée des retombées intersectorielles et intrasectorielles de la R-D entre les industries canadiennes et américaines et à déterminer les effets de ces retombées sur les coûts de production, l'intensité en facteurs (la quantité de facteurs par unité de production) et la croissance de la productivité.
English: Their financial reports are due no later than midnight on May 23, 2006.
French: Leurs rapports financiers doivent être produits au plus tard à minuit le 23 mai 2006.
English: The authors posit a threshold around three million years ago when the expansion of cold deep water meant the thermocline became sufficiently shallow to allow winds to bring the cold waters to the surface in upwelling zones (much like today's conditions in between El NiÃ±o years).
French: Les auteurs postulent qu'il y a environ trois millions d'annÃ©es, la thermocline est devenue suffisamment mince pour que les eaux froides profondes prennent de l'expansion et, sous l'effet des vents, soient poussÃ©es Ã la surface dans les zones de remontÃ©e (de maniÃ¨re assez semblable aux conditions d'aujourd'hui entre les annÃ©es El NiÃ±o).
English: Flammability Requirement Guidelines
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité
English: There is a great opportunity here - we shouldn't allow it to pass us by.
French: De grandes possibilités s'offrent à nous et nous devons en profiter.
English: The measures put forward seek to protect the overall interests of the fisheries sector.
French: Les mesures proposées visent à protéger les intérêts généraux du secteur de la pêche.
English: Do not forget to update your bookmarks.
French: Ne pas oublier de mettre vos signets.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development (2003)
French: Human Rights Defence Centre (2003)
English: Of course, should the current plan be pursued and the concession contract negotiations resume very actively over the coming weeks, I will inform Parliament of the progress achieved.
French: Bien entendu, au cas où le schéma actuel serait poursuivi et où les négociations du contrat de concession reprendraient de façon très active au cours des prochaines semaines, j'informerai le Parlement des progrès réalisés.
English: Overseas numbers were boosted by a 36.9 per cent increase in the number of passengers to South America, fuelled by a broad expansion of flights to that region.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons intercontinentales ont augmenté de 1,9 pour cent pendant le mois.
English: Referring to the resolutions adopted by the United Nations General Assembly at its 56th and 57th Sessions on the holding of a World Summit on the Information Society in two stages: Geneva in 2003 and Tunis in 2005;  Based on Resolution No.
French: Rappelant les résolutions prises par l'Assemblée générales des Nations Unies à ses 56ème et 57ème sessions en vue de tenir le sommet mondial de la société de l'information en deux phases, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005;
English: It should also be noted that the slow sweep (SS) type of Racon will give a response every 72-120 seconds, whilst the frequency agile Racon (FAR) will respond more frequently.
French: Le signal Racon se présente sur l’indicateur radar sous la forme d’une ligne commençant à la portée approximative du Racon et s’étendant sur le relèvement pris du navire vers la limite de l’image.
English: A major goal of the IG since its inception has been to develop a strong community of investigators to examine the impact of genetic discoveries on health policy and services.
French: Un important but de l’IG depuis sa création a été de constituer un solide effectif de chercheurs pour examiner les répercussions des découvertes en génétique sur la politique et les services de santé.
English: Absent the availability of the contracting flexibilities the construction contract services could not have been provided within the time frame required.
French: N’eût été des assouplissements contractuels, les services de construction n’auraient pu être fournis dans les délais requis.
English: Providing childcare services can greatly improve client retention.
French: Offrir des services de garde d'enfants peut améliorer la rétention des clientes.
English: However, the requirements largely reflect current practices and will not affect currently approved plans.
French: Cependant, les exigences reflètent les pratiques actuelles et n'affecteront pas les plans qui sont déjà agréés.
English: (See also question 13 of the draft questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
French: (voir également la question 13 du projet de questionnaire sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, CTOC/COP/2004/L.1/ Add.1).
English:   53 proposals were received by the closing date for submissions (1 May 2007).  These will now be evaluated by the Secretariat, with the assistance of a group of experts, and then examined by the Bureau of the Centre’s Governing Board.
French: Celles-ci devaient être axées sur les thématiques susmentionnées et contribuer de manière tangible et innovante à la pratique de l’apprentissage et de l’enseignement des langues en Europe.  53 propositions ont été reçues à la date limite de soumission (1er mai 2007).  Elles seront évaluées par le Secrétariat avec l'assistance d'un groupe d'experts, puis examinées par le Bureau du Comité de direction du Centre.
English: • PA BDS00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA BDS00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Opportunity Identification and Technological Assistance 1.5.3.1.3 Forestry Job Program—Employment Bridging Assistance Program (EBAP) 1.5.3.1.4 Canada–Nova Scotia and Canada–New Brunswick Grants for Private Woodlot Owners 1.5.4 Provincial Programs 1.5.4.1 Alberta 1.5.4.2 British Columbia:
French: Recherche de débouchés et aide technique 1.5.3.1.3 Emplois forestiers — Programme de création d’emplois provisoires (PCEP) 1.5.3.1.4 Canada-Nouvelle-Écosse et Canada-Nouveau-Brunswick : Subventions aux propriétaires de boisés privés 1.5.4 Programmes provinciaux 1.5.4.1 Alberta 1.5.4.2 Colombie-Britannique :
English: • ensuring that adequate maintenance is carried out; and
French: • assurance d'un entretien adéquat; et
English: We all owe a debt to the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the work that has been done under difficult conditions, including limited personnel and the devastation caused by tropical storm Jeanne.
French: Nous sommes redevables à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour le travail qu'elle a accompli dans des conditions difficiles, y compris des effectifs limités et la dévastation provoquée par l'ouragan tropical Jeanne.
English: Jacques Fournaise, Sainte-Catherine, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Many charitable organizations can attest to Jacques Fournaise’s generosity.
French: Jacques Fournaise, Sainte-Catherine (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Nombreux sont les organismes de bienfaisance pouvant témoigner de la générosité de Jacques Fournaise.
English: MOTHER-TO-INFANT TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS Rates of transmission of hepatitis C from mother to newborn infant vary between 0 and 3% according to different reports(70-73).
French: TRANSMISSION DU VIRUS DE L'HÉPATITE C DE LA MÈRE AU NOURRISSON Selon différents rapports, le taux de transmission de l'hépatite C de la mère au nouveau-né se chiffrerait à 0 % à 3 %(70-73).
English: Weather-sensitive industries, private meteorological service providers, schools, media, provinces, municipalities.
French: Industries vulnérables, fournisseurs privés de services météorologiques, écoles, médias, provinces, municipalités.
English: • To mainstream the MS, including through the developing and implementing NSDS, or equivalent process.
French: • Intégrer la Stratégie de Maurice, notamment au moyen de l'élaboration et de l'application de stratégies nationales de développement durable ou de mécanismes équivalents;
English: An Advisory Working Group (AWG) was formed subsequent to the workshop to assist in refining the regulatory framework.
French: L'atelier a été suivi de la création d'un groupe de travail consultatif (GTC) chargé de faciliter le peaufinage du cadre de réglementation.
English: • 20% of the amount of the taxable capital employed in Canada that was more than $200 million.
French: • 20 % de la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépassait 200 millions de dollars.
English: His Royal Highness returns to Canada in March, where he will be a keynote speaker at Vancouver's GLOBE 2008.
French: Son Altesse Royale sera de retour au Canada en mars, où il sera un conférencier d'honneur lors de l'événement GLOBE 2008 à Vancouver.