ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distillation systems are effective for the removal of both organic and inorganic chemicals but are often combined with activated carbon for the removal of certain "volatile" chemicals (e.g. Trihalomethanes, tetrachloroethylene).
French: Les systèmes de distillation sont efficaces pour l'élimination des substances chimiques tant organiques qu'inorganiques, mais on leur allie souvent le charbon actif pour éliminer certaines des substances chimiques «volatiles» (par exemple, trihalométhanes, tétrachloroéthylène).
English: Messaging around healthy living is especially important in the early years when children are forming the habits that will carry them through a lifetime.
French: Les messages traitant de modes de vie sains sont particulièrement importants durant l’enfance, puisque que c’est durant cette période que les enfants développent des habitudes qui les suivront toute leur vie.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Corporation
French: Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes 1999, ch.
English: They only pay little more to those subsidiaries, for their "services", than they spend.
French: Elles payent seulement un peu plus ces filiales, pour leurs "services", qu'elles ne dépensent.
English: Mr President, I apologise for not being in the House when I was first called but my travel arrangements went rather awry today.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de ne pas avoir été présent dans ce Parlement lorsque j'ai été appelé pour la première fois, mais mes déplacements ont été chamboulés aujourd'hui.
English: Regional Co-ordination Office for action against xenophobia Völklingen (Saar) Germany
French: Le Bureau régional de coordination pour l'action contre la xénophobie Völklingen (Sarre) Allemagne
English: * Consolidation of documents A/58/251 and Corr.1 and Add.1-4.
French: * Regroupement des documents A/58/251 et Corr.  1 et Add.  1 à 4.
English: He constructs a stochastic simulation framework, primarily to learn about the nature of the risk and cost trade-offs associated with different financing strategies.
French: L’auteur élabore également des formules permettant d’évaluer le coût d’une garantie de prêt offerte par un tiers et la prime de risque implicite.
English: 9/ Subject to 3% programme support costs, i.e. $62,700.
French: 9 Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % du budget total, soit 62 700 dollars.
English: Without this contribution, it would not have been possible, in the past or in the present, to maintain population and employment outside urban areas.
French: Sans cette contribution, il n'aurait pas été possible, ni hier ni aujourd'hui, de maintenir la population et l'emploi en dehors des zones urbaines.
English: Through a graduated fit and powerful yarns, 2XU compression socks aid blood circulation for faster flushing of lactates and improved oxygen circulation, heighten propioception and reduce muscle vibration; all in the convenience of a practical sock!
French: Du vélo à la course à pied ce vetement thermique est parfait pour ajouter de protection sous un maillot ou une veste quand la température commence à baisser. SMD tissu thermo-transfert d'humidité.
English: (4) These model legislative provisions apply irrespective of whether a conciliation is carried out on the initiative of one party after a dispute has arisen, in compliance with a mutual agreement of the parties made before the dispute arose, or pursuant to a direction or [request] [invitation] of a court or competent governmental entity.
French: 4) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent, qu'une conciliation ait lieu à l'initiative d'une partie après la survenance d'un litige, en application d'une convention passée par les parties avant la survenance du litige, ou suite à une instruction ou une [demande] [invitation] d'une juridiction étatique ou d'une entité publique compétente.
English: The racial disparity in levels of education is reflected in employment in the international business sector.
French: Cette disparité entre les races dans l'enseignement se retrouve aussi dans l'emploi dans le secteur du commerce extérieur.
English: Therefore, for substances that are predominantly incidentally manufactured, the ATH should be based on the quantities released, disposed and transferred (e.g. polycyclic aromatic hydrocarbons or PAHs, CACs).
French: Donc, dans le cas des substances essentiellement fabriquées de façon fortuite, l'ASD devrait être basé sur les quantités rejetées, éliminées et transférées (p. ex. pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques ou HAP et certains PCA).
English: Discussions with experts, however, revealed that, while treating effluents with conventional methods reduces water pollution, it also leads to increased emissions of methane and carbon dioxide.
French: Les manifestations les plus visibles de ce nouvel esprit de coopération sont les grands partenariats noués à l’échelle internationale.
English: Trade Routes Is Launched On November 28, 2001, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of International Trade launched Trade Routes:
French: Composé de membres des secteurs public et privé, le CCCC travaillait de concert avec la DDCI à l’élaboration de son programme de commerce culturel.
English: A growing middle class with dual-income households and greater disposable income is fuelling demand for processed and on-the-go foods.
French: : (011-62-021) 2550-7812 Courriel : jkrta-td@ international.gc.ca Malaisie 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 207 Jalan Tun Razak Kuala Lumpur, 50400, Malaisie Tél.
English: ◦ More than half a million residents of Kandahar Province will benefit from five large infrastructure projects soon to be carried out by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and funded by Canada.
French: ◦ Plus d’un demi-million de résidents de la province de Kandahar bénéficieront de cinq importants projets d’infrastructure qui seront bientôt réalisés par le ministère de la Réhabilitation et du Développement rural et financés par le Canada.
English: Pursuant to the Rules, the Remuneration and Nomination Committee makes recommendations to the Board of Directors regarding appointments of the Executive Committee members, the chairmen of the Supervisory Board (or similar bodies), the chief executive officers (or equivalent positions) of main Group companies and BUs and the Corporate Secretary, human resources and remuneration related strategy and long-term remuneration plans (including playing a central role in determining and reviewing the variable portion of the remuneration of the members of the Board of Directors and the Executive Committee) and decides the service contracts and other contractual matters in relation to the Board of Directors and Executive Committee members.
French: Conformément au Règlement Intérieur, le Comité des Rémunérations et des Nominations est chargé de formuler des recommandations au Conseil d’administration concernant la nomination des membres du Comité Exécutif, des Présidents de Conseil de surveillance (ou des organes équivalents), des Chief Executive Officers (ou fonctions équivalentes) des principales sociétés et Unités Opérationnelles du Groupe et du Secrétaire Général, la politique des Ressources Humaines et des rémunérations ainsi que les plans de rémunération à long terme (il joue notamment un rôle central dans la détermination et la révision de la part variable de la rémunération des membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif). Il approuve les contrats de travail et les autres questions contractuelles intéressant les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif.
English: The methodology for assessing the effects of air pollution on health, agreed by the sixth and the seventh Task Force meetings, was followed in those activities, contributing to the consistent advice given to CAFE and allowing preparation of the Task Force reports.
French: La méthode d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé qui avait été adoptée par l'Équipe spéciale à ses sixième et septième réunions a été suivie dans le cadre de ces activités, ce qui a contribué à l'uniformité des indications données au programme CAFE et a permis à l'Équipe spéciale d'élaborer ses rapports.
English: They support and strengthen the Commission's approach.
French: Elles soutiennent et renforcent l'approche de la Commission.
English: The new policy and directives are effective July 16, 2007.
French: La nouvelle politique, ainsi que ses directives, entreront en vigueur le 16 juillet 2007.
English: It comes from an episode of Happy Days, in which Fonzie actually jumps a shark on water skis....
French: Elle vient d’un épisode de Happy Days, où Fonzie saute par-dessus un requin en faisant du ski...
English: I was not involved in the film, and for me it was crucial that the original DP personally oversee his work.
French: Et pour moi, il est inévitable que le chef–opérateur original en personne veille sur son propre travail.
English:  Sainte-Marie (Beauce); Saint-Joseph-de-Beauce; Saints-Anges  and Saint-Odilon, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0039 dated April 9, 1998, the transfer of control of Télécâble Ste-Marie inc., licensee of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities, through the transfer of all the voting shares held by 2966-5528 Québec inc. and Malouanges inc. to Câble-Axion Québec inc., a corporation ultimately controlled by Investissements Novacap inc.
French:  Sainte-Marie (Beauce); Saint-Joseph-de-Beauce; Saints-Anges et  Saint-Odilon (Québec) Le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A98-0039 du 9 avril 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de Télécâble Ste-Marie inc., titulaire des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, par le transfert de la totalité des actions avec droit de vote détenues par la 2966-5528 Québec inc. et Malouanges inc. à la Câble-Axion Québec inc., société contrôlée ultimement par Investissements Novacap inc.
English: The Agency's new strategies on geographical concentration (through countries of concentration) and on sectoral concentration (focusing on social development) have also given CIDA programming the necessary focus to support development results in basic education in Tanzania.
French: Les nouvelles stratégies de l'Agence en matière de concentration géographique (par le biais de pays de concentration) et de concentration sectorielle (qui fait le point sur le développement social) lui ont aussi permis, dans le cadre de ses programmes, de se concentrer sur l'appui aux résultats de développement dans le domaine de l'éducation de base en Tanzanie.
English: Developing strategy statements helps legitimize their use.
French: En faisant connaître les énoncés stratégiques, on pourra légitimer le recours à l'analyse comparative et au partage des pratiques exemplaires.
English: Hold front of machine for support.
French: Tenir les poignées à l'avant de l'appareil pour assurer votre stabilité.
English: Section B.28.003 provides for two stages of notification and review.
French: Le Titre B.28.003 prévoit deux étapes d’avis et d’examen.
English: and consumer aspects will be addressed.
French: du transport, du stockage et de la commercialisation de bioproduits.
English: Pharmacovigilance also covers what may be called "phase V" assessment of drugs.
French: La pharmacovigilance comprend aussi ce que nous pourrions appeler la «phase V» de l'évaluation des médicaments.
English: In fact I was the only representative of Scylla has stationed for days on Thursday and Friday and Saturday morning at the Village Calabria managed by the Department of Tourism Region of Calabria.
French: En fait, j'ai été le seul représentant de Scylla a stationné pendant plusieurs jours, le jeudi et le vendredi et le samedi matin, à la Calabre Village géré par le ministère du Tourisme Région de la Calabre.
English: Rationale This section allows directors, subject to the articles, the by-laws or any unanimous member agreement in place, to appoint officers of the corporation and delegate to them the power to manage the corporation.
French: Justification Cet article permet aux administrateurs de nommer des dirigeants et de leur déléguer le pouvoir de gérer l'organisation, sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres.
English: The Grand Ducal Regulation of 5 March 2004 establishes the appointment procedures and the rights and duties of gender equality delegates (délégués/déléguées à l'égalité) within ministerial departments and government agencies.
French: Le règlement grand-ducal du 5 mars 2004 fixe les modalités de désignation, les droits et les devoirs des délégué(e)s à l'égalité entre femmes et hommes au sein des départements ministériels et des administrations.
English: Hotel in Cagliari: The Holiday Inn Cagliari hotel, is strategically located in the Northern business area of Cagliari with easy access to all major city ring roads.
French: hôtel à Cagliari: Holiday Inn Cagliari est un hotel moderne qui beneficie d&regun emplacement ideal: il se trouve a quelques kilometres (2,5) de l'aeroport de Cagliari Elmas et a 4 km du centre de la ville.
English: On this disc, they make a strong case for the whipping-cream magic of Theodore Dubois (1837-1924), a bestselling Victorian era composer who is now forgotten (except for a few sacred works).
French: Sur cet enregistrement, ils présentent des arguments convaincants pour la crème Chantilly magique de Théodore Dubois (1837-19240), compositeur à succès de l’époque victorienne aujourd’hui oublié (à part certaines œuvres sacrées).
English: to inform the Assembly whether the French authorities today see any reason why Mr Hakkar should not now be able to be set free from his life sentence and a decision be taken to grant him parole with respect to his other conviction(s).
French: De faire savoir à l’Assemblée si les autorités françaises voient désormais quelque raison que ce soit de ne pas annuler la condamnation à la réclusion à perpétuité de M. Hakkar et de ne pas décider de le placer en libération conditionnelle pour son/ses autre(s) condamnation(s).
English: In answer to a question from Godfrey it was confirmed that the organization would be under the control of the RCAF.40 The plans of the Air Ministry were widened in scope through the intervention of Vincent Massey, the Canadian High Commissioner to the United Kingdom, and his Australian counterpart, Stanley M. Bruce both of whom were deeply disturbed by British weakness in the air.
French: Le 10 septembre, lors d’une réunion au ministère de l’Air, ces nouvelles exigences furent communiquées au commandant d’escadre H.V. Heakes, officier de liaison de l’A.R.C. et au colonel d’aviation A.E. Godfrey, de l’A.R.C., qui venait de terminer un cours à l’Imperial Defence College, à Londres.* Les discussions portèrent sur des questions d’ordre pratique comme l’entraînement aérien hivernal au Canada (Godfrey était d’avis que la rigueur du climat ne s’y opposerait pas), l’engagement d’instructeurs, l’acquisition d’avions d’entraînement, l’enrôlement de volontaires américains et les aérodromes disponibles.
English: Discover how GRAITEC solutions are compatible with Autodesk Revit Structure .
French: Découvrez comment les solutions GRAITEC sont compatibles avec Autodesk Revit Structure .
English: Service Amount ($) Total ($)
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin)
English: International multi-disciplinary initiative to study Ocean-Atmosphere-Sea-ice-Snowpack interactions in Polar Regions OCP
French: Initiative multidisciplinaire internationale pour l’étude des interactions Océan-Atmosphère- Glace de mer-stock nival dans les régions polaires OCP
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on Schedule I of CEPA.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l’article 11 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la LCPE.
English: It is designed to attract more visitors and revenues by reinforcing and complementing the province’s tourism marketing and media plan.
French: Elle est conçue pour renforcer et compléter le plan marketing et médiatique sur le tourisme du gouvernement provincial.
English: Food and Drug Regulations - Amendment to prohibit "personal use" importation of all drugs intended to be used in food-producing animals Increase the scope of the prohibition on importation of veterinary drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in animals in Canada and avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with those drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Modification visant à interdire l'importation, à des fins personnelles, des médicaments qui doivent être administrés à des animaux destinés à la production d'aliments Accroître la portée de l'interdiction de l'importation de médicaments vétérinaires afin d'inclure l'importation, à des fins personnelles, de médicaments qui doivent être administrés à des animaux au Canada et prévenir la présence de résidus potentiellement nocifs dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: The mission was expected to be "fast, cheap and bloodless."
French: Toutefois, elle ne pouvait pas compter sur plus de 2 500 personnes, le minimum viable.
English: Because all anomalously isotopically heavy barites are hosted in organic-rich strata, barite dissolution during this cycle likely occurs through the bacterial metabolism of organic matter and sulphate, during which sulphate with 16O and 32S is preferentially broken down.
French: Vu que toutes les barites à teneurs anormales en isotopes lourds sont emmagasinées dans des strates riches en matière organique, la dissolution de la barite résulte probablement du métabolisme bactérien de la matière organique et de l'ion sulfate, au cours duquel l'ion sulfate avec 16O et 32S est fractionné préférentiellement.
English: The United States expert reported that the policy in his country was a five-year waiting period, with no exceptions; that policy applied only to natural features.
French: L'expert des États-Unis a fait savoir que dans son pays, la période d'attente pour les détails topographiques naturels est de cinq ans, sans exceptions.
English: Anna Cortina founded and has been president of the accounting firm of Cortina and Associés since 1973.
French: Anna Cortina a mis sur pied la firme comptable Cortina & Associés, dont elle est la présidente depuis 1973.
English: · Whether such a body is to be treated as an undertaking) (Fifth Chamber)
French: · Qualification en tant qu'entreprise d'un organisme d'assurance contre les accidents du travail» (Cinquième chambre)
English: Any standard designation fee or individual designation fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recordal of the international registration or renewal for which that fee has been paid was effected.
French: Toute taxe de désignation standard ou toute taxe de désignation individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une Partie contractante est créditée sur le compte de cette Partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée.
English: Should women vote for women (gender versus convictions), and what is their current political awareness?
French: Les femmes doivent-elles voter pour des femmes (sexe plutôt que convictions) et quelle est actuellement leur conscience politique?
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia cover all other expenditures.
French: Les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge couvrent toutes les autres dépenses.
English: Given that perspective, it should be recalled, as many speakers have, that until the new Iraqi police force is effectively deployed and the new Iraqi army is formed, the task of maintaining the security of individuals and property falls to the forces of the Coalition Provisional Authority.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler, à la suite de plusieurs autres orateurs, que tant que la nouvelle force de police iraquienne n'aura pas été déployée avec efficacité, c'est aux forces de l'Autorité provisoire de la coalition qu'il appartiendra d'assurer la sécurité des personnes et des biens.
English: - of the drug substance - of the drug product that do not require supporting clinical or bioequivalence data - for Schedule C and D drugs (drug substance and drug product) - of the drug product that require supporting clinical or bioequivalence data 4.
French: - de la substance médicamenteuse  - du médicament qui n'exigent pas de données cliniques ou de bioéquivalence à l'appui - pour les médicaments des annexes C et D (substance médicamenteuse et médicament)  - du médicament qui exigent des données cliniques ou de bioéquivalence à l'appui 4.
English: The PSU, alongside units from the RCMP, Vancouver Police Department, Vancouver Port Authority, Canadian Border Services Agency (CBSA), the Canadian Coast Guard’s Marine Communications and Traffic Services (MCTS), and Transport Canada will work together to hone their port security skills in and around Vancouver’s inner harbour.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, May 28, 2007
English: Efforts are being made in this area, but in view of the conflicts in a great many regions of the world, in view of the large number of dictatorships which unfortunately still exist and which sometimes use armaments against their own people, Europe, which has already laid down a number of appropriate criteria, must ensure that these criteria are strictly interpreted, binding and, of course, applied not only to Europe but to the entire world.
French: Quelques efforts sont fournis dans ce domaine, mais vu la situation de crise qui prévaut dans de nombreuses régions et vu les nombreuses dictatures qui continuent malheureusement à exister et qui utilisent des produits d'armement en partie dans leur propre pays, l'Europe, qui a déjà fixé quelques critères justes, doit veiller à ce que ces derniers soient interprétés de manière stricte, qu'ils soient obligatoires et ne vaillent pas uniquement pour l'Europe, mais pour le monde entier.
English: the national law governing this right to prohibit the use of the contested mark.
French: plicable à ce droit, d’interdire l’utilisation de la marque contestée.
English: Bull. 42006, point 1.29.3 European Council conclusions:
French: 4-2006, point 1.29.3 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: The CNDCA belongs to the NATO Defence College Association.
French: L’ACCDO fait partie de l’Association du Collège de Défense de l’OTAN.
English: The re-engineering and downsizing rhetoric has damaged mutual trust within the institution of the Canadian Forces.
French: La rhétorique sur la restructuration et la réduction des effectifs a nui à la confiance mutuelle au sein de l'institution des Forces canadiennes.
English: Thank you very much, Mrs Maij-Weggen.
French: Je remercie Mme Maij-Weggen.
English: The training sessions on IMIS for ITC staff were held in 2000.
French: La formation au SIG a été dispensée en 2000 au personnel du CCI.
English: Pedagogical employees and academic employees of universities shall have annual leave in the length of eight weeks.
French: La durée des congés annuels du personnel enseignant et du personnel universitaire est de huit semaines.
English: Reports of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Rapports du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305, A/55/502 et A/55/507 et Add.1)