ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FI-04 We understand when applying for a job in the Federal Government that the terminology associated with a poster and statement of merit criteria can be both confusing and challenging to figure out.
French: • FI-04 Nous sommes conscients du fait que la terminologie relative aux affiches et à l'énoncé des critères de mérite peut s'avérer déroutante et difficile à comprendre.
English: The INTOSAI Development Initiative and the International Journal of Government Auditing are also represented on the INTOSAI Governing Board.
French: L 'Initiative de développement de l'NTOSAI ainsi que la Revue internationale de la vérification des comptes publics sont également représentées avec un siège au sein du Comité directeur de l'INTOSAI.
English: Various additional emergency programs, including for crops, feed, and livestock
French: Divers programmes d'urgence additionnels, y compris pour les cultures, les aliments pour animaux et le bétail
English: As part of this constant evolution, the Working Group supports the orientation of the current correctional policy geared towards rehabilitation and reinsertion that is taking place in the correctional system, where education and vocational programmes are being offered to sentenced detainees.
French: Dans le cadre de cette évolution constante, le Groupe de travail appuie l'orientation de l'actuelle politique pénitentiaire vers la réadaptation et la réinsertion dans le cadre du système pénitentiaire, avec mise à disposition des détenus qui purgent leur peine de programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: In this respect, UNHCR's “global needs assessment” initiative helped enhance understanding of protection gaps.
French: A cet égard, l'initiative d'évaluation des besoins globaux du HCR a permis de mieux comprendre les lacunes en matière de protection.
English: However, the next five years may see some resolution of these issues.
French: Toutefois, un règlement des différends pourrait survenir dans les cinq prochaines années.
English: This web site has been developed with two content access modalities: visual and oral.
French: Questo sito è stato sviluppato con due modalità di accesso ai contenuti: una visiva ed una orale.
English: Conceptual and Measurement Issues There are a few conceptual issues that are embedded in the above calculations.
French: Problèmes de concept et de mesure Les calculs précédents sont entachés de quelques problèmes conceptuels.
English: Develops, recommends and implements plans for in-house research projects and for the acquisition and use of required resources and expenditure of funds.
French: sciences physiques D.P.-R. No 18 18.4 Degré
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5788th meeting, held on 30 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5788e séance, tenue le 30 novembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English:    To sum up then, Amendment No 5 by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adds the words ‘in addition to representatives of the world of business and industry’, no longer asks for the deletion of the end of Paragraph 21, and is supplemented by Mr Prodi’s oral amendment.
French:    - Pour résumer, l’amendement 5 du groupe PPE rajoute les mots «outre les représentants du monde des affaires et de l’industrie», ne demande plus la suppression de la fin du paragraphe 21 et est complété par l’amendement oral de M. Prodi.
English: Table 9: Legislation Administered by the Department of Justice References
French: Autres informations Tableau 8 Tableau 9 Lois appliquées par le ministère de la Justice Références
English: The Committee notes with concern that measures to promote ethnic harmony appear to be inadequate and are impeded by continued application of discriminatory laws, policies and practices.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mesures prises pour promouvoir l'harmonie ethnique semblent insuffisantes et sont entravées par le maintien en vigueur de lois, politiques et pratiques discriminatoires.
English: It is about using performance information to learn what has worked and what has not in order to adjust plans and improve performance.
French: Il faut se servir des renseignements sur le rendement pour se rendre compte de ce qui a fonctionné et de ce qui n’a pas fonctionné, afin de modifier les plans et d’améliorer le rendement.
English: The latter's role is crucial, if only as a result of the enormous flows of private capital and their great impact on the life of many of us.
French: Le rôle de ce dernier est en effet crucial, ne serait ce qu'en raison du volume énorme des flux de capitaux privés et de leur impact majeur sur la vie du plus grand nombre.
English: Watch live Briefing Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase EC on aviation & climate change Parliament's agenda All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP Live Briefing sur le dossier en plénière : "Réduire les émissions aériennes" Communiqué sur l'accord de compromis entre Parlement et Conseil Article sur ETS :
English: There may be different approaches used for different components of the object being valued.
French: Différentes approches peuvent être utilisées pour différentes composantes de l'objet évalué.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Plans and Programs Response Plans and Programs Response plans and programs are documents that provide a menu of actions that a jurisdiction plans to use to reduce emissions.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Plans et programmes d'intervention Les plans et les programmes d’intervention Les plans et les programmes d’intervention sont des documents dressant le menu des mesures à prendre par une autorité pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Implementing the Partnership for Growth and Jobs:
French: Toutefois, les élections ne fournissent pas toujours à la population une véritable chance de choisir librement leurs représentants.
English: While antitrust legislation showed little progress, alignment in respect of State aid had progressed significantly following the entry into force of the new law.
French: Si la législation antitrust avait enregistré des progrès limités, l'alignement en matière d'aides d'État avait par contre sensiblement progressé suite à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi.
English: Major upcoming conferences/meetings of UN-Habitat most relevant to indigenous issues include:
French: Les principales conférences et réunions à venir d'ONU-Habitat qui présentent un intérêt particulier pour les questions autochtones sont :
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a legal minimum wage or ensure that wages negotiated in collective agreements are applicable to all employers and employees of an economic sector or a profession, irrespective of membership in the Chamber of Trade and Commerce, and that it secure workers and employees a decent living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'introduire un salaire minimum légal ou de veiller à ce que les salaires négociés dans le cadre des conventions collectives valent pour tous les employeurs et tous les salariés d'une profession ou d'un secteur économique donné, indépendamment de l'appartenance à la Chambre de commerce, et de garantir une existence décente aux travailleurs et aux salariés ainsi qu'à leur famille, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant avec satisfaction également les accords sur l'application du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant cette application,
English: [See the agreed statement concerning Article 15] Article 16 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 16  Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The Court of First Instance dismissed the remainder of the action and ordered Irish Sugar to bear its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the Commission.
French: Le Tribunal a rejeté le recours pour le surplus et condamné Irish Sugar à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens exposés par la Commission.
English: Each institution will train a group of 5 young people in mediation-based conflict resolution.
French: Chaque institution formera un groupe de cinq jeunes à la résolution des conflits par la médiation.
English: Ms. Santos Pais (Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children) said that it was heartening that delegations appreciated the need for urgent collaboration in order to implement the mandate on violence against children.
French: Mme Santos Pais (Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants) dit qu'il est encourageant que les délégations reconnaissent la nécessité de collaborer immédiatement afin de mettre en œuvre le mandat sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Do you look for an apartment for a longer stay in Berne?
French: Cherchez-vous un appartement pour un plus long séjour à Berne ?
English: Departments with a special revenue respending authority for net voting must establish policies and procedures to ensure that: (a) There is a control mechanism in place to ensure that the net dollar amount (expenditures-revenues) approved by Parliament is not exceeded. (b) Only the revenues associated with costs incurred within net-voted activities are applied towards these costs.
French: Les ministères possédant une autorisation spéciale de dépenser à nouveau les recettes, applicable aux crédits nets, doivent établir des politiques et des procédures pour satisfaire aux exigences suivantes : a) Il doit y avoir un mécanisme de contrôle permettant de veiller à ce que la somme nette en dollars (dépenses-recettes), approuvée par le Parlement, ne soit pas dépassée. b) Seules les recettes relatives à des coûts engagés dans des activités de crédits nets sont appliquées contre ces coûts.
English: The reorganization of the CAR in 1992 was substantial.47 The preface to "The Canadian Airborne Regiment Transition Plan" describes the transition as involving: ...the simultaneous disbandment of five units; a change of command, the loss of 150 personnel; the reorganization of virtually every platoon in the regiment; the assimilation of Base personnel into our quarters, the RCR into our messes; and a normal posting cycle this summer.
French: La préface au plan de transition du Régiment aéroporté du Canada décrit la transition en ces termes : […] le démantèlement simultané de cinq unités; un changement de commandement, la perte de 150 militaires; la réorganisation de pratiquement tous les pelotons du Régiment; l'assimilation du personnel de la base dans nos casernes, des membres du RCR dans nos mess; et un cycle d'affectation normale cet été.
English: Even the special one-time issuance of SDR’s, agreed upon in 1997 to ensure that all Fund members receive an "equitable" share of cumulative SDR allocations, has still not been activated, owing to insurmountable opposition.
French: Même l'allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel qui avait été décidée en 1997 de telle sorte que tous les membres du FMI reçoivent une part "équitable" des allocations cumulées n'a pas été réalisée jusqu'à présent, à cause d'une opposition insurmontable.
English: Employees | Years Oda, Beverley J., Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 (revised) Date Event Description Cost 03-31 to 04-03 Crystal Cab and Limo Services (revised) $3,249.34 03-23 to 03-23 Historical Redress - Meeting with Chinese Communities $1,241.05 05-23 to 05-23 Meeting with Cultural and Artistic Community (revised) $122.25 05-23 to 05-24 Francophone Cultural Communities $1,280.69 05-28 to 05-29 Meeting with Italian and Ukranian Communities $740.57 06-04 to 06-04 Diplomatic passport $160.00 06-10 to 06-12 Banff World Television Festival $3,653.12 06-22 to 06-24 Cabinet Retreat $1,365.63 *Total: $11,812.65 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 03-23 Historical Redress - Meeting with Chinese Community - Lunch $38.35 05-02 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $59.81 06-11 Banff World Television Festival - Dinner $45.96 06-16 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $14.38 06-20 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $11.78 06-28 Tax Redress - Reception $481.50 07-05 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $10.47 *Total: $662.25 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre (révisé) Date(s) But Coût total 03-31 à 04-03 Services Crystal Cab et Limousine (révisé) $3,249.34 03-23 à 03-24 Redressement historique - rencontre avec la communauté chinoise $1,241.05 05-23 à 05-23 Rencontre avec la communauté artistique et culturelle (révisé) $122.25 05-23 à 05-24 Communautés culturelles francophones $1,280.69 05-28 à 05-29 Rencontre avec les communautés italienne et ukranienne $740.57 06-04 à 06-04 Passeport diplomatique $160.00 06-10 à 06-12 Festival mondial de la télévision $3,653.12 06-22 à 06-24 Retraite du Cabinet $1,365.63 *Total: $11,812.65 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 03-23 Redressement historique - rencontre avec la communauté chinoise - déjeuner $38.35 05-02 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $59.81 06-11 Bilatéral avec la sous-ministre - souper $45.96 06-16 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $14.38 06-20 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $11.78 06-28 Taxe d'entrée aux immigrants - réception $481.50 07-05 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $10.47 *Total: $662.25 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Gangs are most attractive to youth who lack social competence, are vulnerable (e.g. youth experiencing abuse) and/or who are homeless.
French: Les adolescents qui ont des amis encourageants et responsables sont plus susceptibles d’être confiants, de se sentir bien à l’école, de bien s’entendre avec leurs parents et d’être en santé24.
English: However, the former Chief Technical Adviser informed OIOS that he had not received any instructions regarding PAS.
French: Le conseiller technique principal a toutefois indiqué qu'il n'avait pas reçu d'instructions à ce sujet.
English: These other papers are not specifically referenced in Schedule 3 in order to be consistent with the leak test described in the standard CSA Z76.1-99 (entitled Recloseable ChildResistant Packages).
French: Ces autres papiers ne sont pas mentionnés spécifiquement à l’annexe 3 afin d’être compatible avec l’essai d’étanchéité décrit dans la norme CSA Z76.1-99 (Emballages de sécurité réutilisables pour enfants).
English: Last update: September 7, 2001 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 7 septembre 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: There are no resistant varieties, but fern-leaf varieties do not develop as severe disease symptoms as other varieties.
French: Il n’existe pas de variétés résistantes, mais les variétés à feuillage de fougère ne présentent pas de symptômes aussi graves de la maladie que les autres variétés.
English: • Hepatitis C and IDU Web Site Content
French: • Contenu du site web sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables
English: I would like to encourage you to have us, during your presidency, taking initiatives in the Middle East, seeing as we do that the Americans cannot manage on their own.
French: Je voudrais vous encourager à ce que nous prenions, durant votre présidence, des initiatives au Proche-Orient, puisque nous constatons que les Américains n’y parviennent pas seuls.
English: Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui enquêtent ou ont mis ou mettent en place des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées qui leur sont signalés, et exhorte tous les gouvernements concernés à intensifier leurs efforts dans ce domaine ;
English: If the unsold items are not collected, the cost of storage shall be paid by the seller at the usual rate applicable in such matters.
French: A défaut, les frais de dépôt des objets invendus seront supportés par le vendeur, au tarif habituel en pareille matière.
English: We have a duty and, as Martine Roure said, a moral imperative to do so.
French: Nous avons là un devoir, un impératif moral, comme le disait Martine Roure.
English: Fifthly, we have called for the holding of an international conference, under the auspices of the United Nations, to reach a clear definition of terrorism, to determine its root causes and to set up collective plans to deal with it and eliminate it.
French: Cinquièmement, nous avons également lancé un appel à la tenue d'une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, afin de donner une définition claire du terrorisme, de déterminer ses causes profondes et de mettre au point des plans collectifs pour le combattre et l'éliminer.
English: Global contraceptive prevalence has continued to increase, rising from 56 per cent in 1993 to 63 per cent in 2003.
French: Au niveau mondial, l'utilisation de contraceptifs a continué d'augmenter, passant de 56 % en 1993 à 63 % en 2003.
English: • NAFTA Tribunal Awards Damages to Pope & Talbot  News Release - May 31, 2002
French: • Un tribunal de l'ALENA accorde des dommages-intérêts à Pope & Talbot Communiqué - 31 mai 2002
English: Preparation of the country programme began in mid-2000 with the elaboration of the situation analysis and the strategy paper.
French: La préparation du programme de pays a commencé à la mi-2000 avec l'élaboration de l'analyse de la situation et du document de stratégie.
English: For instance, a UNICEF drilling programme of 150 boreholes revealed that approximately 37% of the boreholes were too saline for human consumption or had poor water yield, and therefore were plugged and abandoned.
French: L'exemple du programme de forage de 150 points d'eau de l'UNICEF est révélateur: dans près de 37 % des cas, l'eau était trop saumâtre pour être propre à la consommation humaine ou les forages avaient un rendement trop faible, les forages ont donc dû être rebouchés et abandonnés.
English: Major repercussions can be expected on the language rights of the public and members of the RCMP in most regions of the country.
French: On peut s'attendre à des répercussions majeures sur les droits linguistiques du public et des membres de la GRC dans la plupart des régions du pays.
English: [62] Insofar as the allegation of bias is concerned, I am not persuaded by the arguments put forward by the Appellant that the Selection Committee was biased towards him.
French: [62] Pour ce qui est de l'allégation de partialité, je ne suis pas convaincue par les arguments présentés par l'appelant voulant que le jury de sélection ait été partial à son égard.
English: Each member First Nation invests $70,000 (one time) and funds are used as equity for joint projects.
French: Chaque Première nation membre investit (une fois) 70 000 $ et les fonds servent d'avoir propre pour les projets conjoints.
English: In this regard, the proposed 10-year strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD (the 10-year Strategy) has allowed the Global Mechanism to examine its role and institutional effectiveness in contributing to the objectives of the strategy.
French: À cet égard, le Plan et le cadre stratégiques sur dix ans proposé qui vise à donner un nouvel essor à la mise en œuvre de la CCD (la stratégie décennale) a permis au Mécanisme mondial d'examiner son rôle et son efficacité institutionnelle en matière de contribution aux objectifs de la stratégie.
English: Agenda 2009 includes an objective, "Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs as well as a commitment to demonstrate, through the TPR, the Canadian position on sustainable development and how it seeks to integrate trade and environmental considerations into the domestic policy-making process."  (c) Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 10.
French: Action 2009 cible un objectif, à savoir, «accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux» et renferme «l'engagement à démontrer, dans le cadre de l'examen de la politique commerciale du Canada, la position adoptée par le Canada en matière de développement durable ainsi que les moyens pris pour intégrer les impératifs commerciaux et environnementaux au processus national d'élaboration des politiques».
English: One of the study’s authors, Dr. Hartley Furtan, an agricultural economist at the University of Saskatchewan, says both findings reveal a remarkably high return on investment.
French: Lorsque le ministère de l’Ontario a tenu des réunions pour demander aux agriculteurs quelles étaient leurs priorités en matière de soutien gouvernemental, la recherche était en tête de liste.
English: To help women remember to take pills daily, Dr. Flavier encouraged women to devise their own reminders. In one village, five women adapted an old custom of shouting out evening gossip across the village center.
French: « Il y a des populations qui souhaitent espacer les naissances, mais qui ne veulent pas utiliser de méthode moderne ; et la méthode traditionnelle du calendrier nécessite de très gros efforts », souligne Virginia Lamprecht, de l'IRH.
English: See World Trade Organization, Working Group on Transparency and Government Procurement - Report on the Meeting of 18 June 2003 - Note by the Secretariat, 7 July 2003 (WT/WGTGP/M/18 para.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Groupe de travail sur la transparence des marchés publics, Rapport de la réunion du 18 juin 2003 - Note du Secrétariat, 7 juillet 2003 (WT/WGTGP/M/18, par.