ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed earlier in this report, we also recommend that the Commission investigate the relationship between channel location and viewership to determine whether to reward Canadian programming services with high levels of Canadian content with favourable channel placement.
French: Comme nous en avons déjà parlé, nous recommandons aussi que le Conseil étudie les rapports qui existent entre l’emplacement d’un service et la taille de son auditoire, avant de décider s’il convient de récompenser les services de programmation canadiens avec un positionnement correspondant à l’importance de son contenu canadien.
English: He is examining the formation of the fat crystal network within these products, which can affect such things as how easy it is to spread margarine, butter and other fat-containing products, or the consistency of chocolate.   This research has key industrial applications for creating new food-processing methods and manufacturing value-added products.
French: Il examine la formation de réseaux de cristaux de gras présents dans ces produits, et dont la présence par exemple fera en sorte qu'il sera plus facile ou non de tartiner de la margarine, du beurre ou d'autres produits contenant des matières grasses ou déterminera la consistance du chocolat.  Cette étude pourrait déboucher sur des applications industrielles majeures qui serviront à créer de nouvelles méthodes de transformation des aliments et à fabriquer des produits à valeur ajoutée.
English: While much of this training focuses on the design and management areas, courses are also available to upgrade training in the trades.
French: » participent habituellement à de grands d’informatique et de technologie travaux de construction de génie de l’information.
English: Do not include in your filing any RRSP contributions that are made by direct transfers described on Form T2033 - Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), Form T2151 - Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 or Form T2220 - Transfer From an RRSP or a RRIF to another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown.
French: N'incluez pas dans votre déclaration les cotisations REER effectuées par des transferts directs décrits dans le formulaire T2033 - Transfert direct selon l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e), le formulaire T2151 - Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3 et le formulaire T2220 - Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou un FERR après rupture du mariage.
English: under Council Directive 75/442/EEC46 or Council Directive 91//689/EEC47, without prejudice to Regulation (EC) No …/…{ PoPs}.
French: déchets conformément aux conditions d'un permis accordé en vertu de la directive 75/442/CEE du Conseil46 ou de la directive 91/689/CEE du Conseil47, sans préjudice du règlement (CE) n° …/… {POPs}.
English: For its part, Colombia, through the mandate established in article 335 of the Political Constitution, which seeks to safeguard the public interest, which may be threatened by the circulation of illicit money, has intervened in the exercise of financial, stock-market, insurance and all other activities related to the management, use or investment of resources received from citizens—activities which are considered to be in the public interest.
French: L'État colombien, en application de l'article 335 de la Constitution politique et afin de sauvegarder l'intérêt social qui peut être menacé par les mouvements de capitaux illicites, est intervenu dans l'exécution des transactions financières, boursières, d'assurances et autres en rapport avec l'utilisation, la gestion et l'investissement de ressources produits d'activités des citoyens et considérées comme d'intérêt public.
English: The latest Pew Project for Excellence in Journalism State of the News Media report offers more bleak data and forecasts for the news business.
French: Plusieurs journaux de la mi-journée de France 3, dont l'édition nationale, ont été perturbés dimanche par la grève à l'appel de la CGT de France T...
English: Excellent results have been obtained in the 10 years the programme has been running and demand now exceeds supply.
French: En 10 ans d'existence, ce programme a permis d'obtenir d'excellents résultats.
English: +372 630 6967 (Tallinn) +33 3 881 64057 (STR) +372 51 81 639 (gsm) mare.haab@europarl.europa.eu Athens - Greece (EL) Leonidas ANTONAKOPOULOS +30 210 327 8924 (Athènes) +33 3 881 74356 (STR) +30 694 31 00 303 (gsm) leonidas.antonakopoulos@europarl.europa.eu London - United Kingdom (UK) Caroline BOYLE (copies M. Simon DUFFIN)
French: +372 630 6967 (Tallinn) +33 3 881 64057 (STR) +372 51 81 639 (gsm) mare.haab@europarl.europa.eu Athènes - Grèce (EL) Leonidas ANTONAKOPOULOS +30 210 327 8924 (Athènes) +33 3 881 74356 (STR) +30 694 31 00 303 (gsm) leonidas.antonakopoulos@europarl.europa.eu Londres - Royaume-uni (UK) Caroline BOYLE (copies M. Simon DUFFIN)
English: Earnings, benefit claw-back and penalty for repeat users As of 1971, beneficiaries were allowed to earn up to 25% of benefits without penalty. Beyond this limit, their benefits were subject to a dollar-fordollar reduction.
French: deuxième (prestations de prolongation fondées sur la durée d’emploi), un maximum de 13 semaines de prestations, soit une semaine par tranche de 2 semaines d’emploi assurable audelà de 26 semaines; la troisième (prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional), jusqu’à 32 semaines, soit 2 semaines de prestations par augmentation de 0,5 point du taux de chômage régional au-delà de 4 %.
English: It is up to private research to allow discoveries and innovations to be broadly applied and disseminated...."
French: Des Choix Politiques La recherche est appelée à jouer un rôle central dans le renouvellement des politiques sectorielles et économiques du Gouvernement Français.
English: Vocational training centres will be selected on a competitive basis through a tendering procedure.
French: Les établissements d'enseignement professionnel seront sélectionnés sur appel d'offres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri is Professor of political science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri est professeur de sciences politiques à l'Université Hébraïque de Jérusalem.
English: After retirement, he returned to NS to settle down.
French: Une fois sa formation complétée, il a été affecté à la maintenance de la base, à la BFC Gagetown (encore).
English: Unlike that for CO, little is known about the mechanism of action of MPs on the NO system.
French: Le mécanisme d'action des MP sur le système NO est peu connu comparativement à celui associé au CO.
English: Foreign investors are given equal access to general investment incentive schemes for medium and large projects in all economic sectors.
French: Les investisseurs étrangers ont l’égalité d’accès aux mesures générales d’encouragement à l’investissement pour les moyens et grands projets dans tous les secteurs de l’économie.
English: A feasible regime of pacific collective countermeasures could be a viable alternative to the use of forceable measures to induce a State to return to legality.
French: Un régime praticable de contre-mesures collectives pacifiques pourrait constituer un substitut viable à l'usage de la force pour inciter un État à revenir à la licéité.
English: At this time the reserves are being paid well below their regular force counterparts, and promotion money increases made the difference as far deep in the pocket as grocery money.
French: À l'heure actuelle, les réservistes sont payés bien en deçà de l'échelle qui s'applique à leurs homologues de la Force régulière et, les augmentations de solde en raison des promotions ont fait la différence, c'est-à-dire qu'elles sont toutes consacrées à l'épicerie.
English: Discrimination and inequality would be allocating the same number of seats to two countries with a difference in population of five million.
French: Il y aurait discrimination et inégalité si le même nombre de sièges était attribué à deux pays ayant une différence de population de cinq millions.
English: For those national economies in which the funds are investing, a stable, predictable and non-discriminatory framework will eliminate the risk of these important investors voting with their feet, in other words leaving Europe and investing elsewhere.
French: Pour les économies nationales dans lesquelles les fonds sont investis, un cadre stable, prévisible et non discriminatoire éliminera le risque que ces investisseurs importants partent en signe de mécontentement, autrement dit quittent l'Europe et investissent ailleurs.
English: (xxix) Considering that the European Union has to continue to function in its present configuration and that the negative messages emanating from referendums and opinion polls may put up an obstacle to the smooth running of programmes under way;
French: (iii) Considérant que l’Union européenne doit continuer à fonctionner dans sa configuration actuelle et que les signaux négatifs résultant des consultations populaires et des sondages d’opinion peuvent entraver le bon déroulement des programmes en cours ;
English: The Representative has been in contact with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and understands that the Government would welcome a visit.
French: Le Représentant a eu des contacts avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et croit comprendre que le Gouvernement accueillerait favorablement une visite.
English: Staffing result (Résultat de dotation) an output and/or outcome achieved by an organization's staffing program Staffing risk (Risque en matière de dotation) an uncertainty or potential threat that may hinder the achievement of organizational staffing performance or that may impede respect for the appointment values Statement of merit criteria (Énoncé des critères de mérite) forms the basis for the assessment of merit; includes essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs Status before staffing (Situation professionnelle antérieure) the individual's previous type of employment (indeterminate, specified-period, casual, student, etc.)
French: Vérification (Audit) Examen objectif et systématique des activités donnant lieu à l'évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.  Retournez à l'index Z Zone de sélection (Area of selection) Critères géographiques, organisationnels ou professionnels ou critères d'équité en matière d'emploi auxquels doivent satisfaire tous les candidats pour être admissibles à un processus de nomination.
English: Interviewees noted that:
French: Selon les responsables qui ont participé à l'entretien :
English: For the benefit of our customers, we also ensure trouble-free, correct and rapid handling of your business, in the interests of building up a long-term partnerlike collaborative relationship.
French: Dans votre intérêt, nous veillons au déroulement sans problème, correct et rapide des affaires. Ainsi, vous et nous profitons d’une collaboration partenariale à long terme.
English: Runaround - Highlight this option and press 'Select' to play Runaround.
French: Runaround - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur Select (sélectionner) pour jouer au Runaround.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In the Democratic Republic of the Congo, despite the fact that the conflict had ended, the European Union remained concerned by the continuing violence, especially against women, and by the overall humanitarian situation.
French: En République démocratique du Congo, bien que le conflit ait pris fin, l'Union européenne demeure préoccupée par la violence constante, en particulier à l'égard des femmes, et par la situation humanitaire en général.
English: (c) The transfer of $32.0 million from the compensation fund, leaving about $46.9 million to meet future and pending claims.
French: c) Transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, ce qui laisserait un solde de 46,9 millions de dollars environ pour faire face aux réclamations futures ou en instance.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 63 Paragraph 1 1.
French: essentielle, la biodiversité, pour aider la société à s'adapter aux retombées du changement climatique, Or. en
English: The new Act is intended to solve certain problems and meet the expectations of students by making adjustments such as:
French: La nouvelle loi entend apporter une solution à certains problèmes et rencontrer les attentes des étudiants par les aménagements de l'aide financière tels que:
English:  3. SCIENTIST EMERITUS PROGRAMS:
French: PROGRAMMES DE SCIENTIFIQUES ÉMÉRITES :
English: When a system outage occurs, clients must revert to a paper-based system.
French: Lorsqu'il y a panne de système, les clients doivent présenter leurs demandes sur support papier.
English: ITA 95(2)(j.1) and (j.2) Subsection 95(2) is amended to add new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2). New paragraph 95(2)(j.1) provides that new paragraph 95(2)(j.2) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if in the specified taxation year
French: LIR 95(2)j.1) et j.2) Les alinéas 95(2)j.1) et j.2) sont ajoutés au paragraphe 95(2) de la Loi. Selon le nouvel alinéa 95(2)j.1), le nouvel alinéa 95(2)j.2) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l'année d'imposition ou l'exercice, « année déterminée »), si les conditions suivantes sont réunies au cours de l'année déterminée :
English: I welcome any other ideas or comments about my website: things you disagree with, things that you would like to see improved, etc.
French: Je lirais avec beaucoup d’intérêt tout autre idée ou commentaire à propos de mon site: les choses avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord, les choses que vous souhaiteriez voir améliorées, etc.
English: Reports indicate that anti-government armed groups, including Al-Shabaab and clan-based armed groups, used strategies that reduced their visibility in civilian areas, placing civilians at risk, and used children to detonate improvised explosive devices against the Transitional Federal Government and ENDF soldiers.
French: Il a été signalé que des groupes armés rebelles, y compris Al-Shabab et des groupes armés claniques, usaient de techniques leur permettant de se fondre dans la population, mettant ainsi en danger les civils, et faisaient déclencher par des enfants des engins explosifs improvisés visant des soldats du Gouvernement fédéral de transition et des Forces nationales de défense éthiopiennes.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 020063, 020064 and 020065.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 020063, 020064 et 020065.
English: Statistical information is an important element in States' reporting on progress in the implementation of the Beijing Platform for Action in areas such as employment, education, health, participation in public life and decision-making, and violence against women, and in fulfilling reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elles sont un élément important des rapports des États sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, la santé, la participation à la vie publique et à la prise de décisions et la violence à l'égard des femmes, et contribuent au respect de l'obligation de présentation de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the United States of America registration made before or within the first five years after publication provides prima facie evidence of the truth of the facts stated in the copyright certificate and prima facie evidence of the validity of the claim.
French: Aux États-Unis d’Amérique, l’enregistrement effectué avant la publication ou dans les cinq ans qui suivent celle-ci constitue un commencement de preuve de la véracité des faits mentionnés dans le certificat de droit d’auteur et de la validité de la revendication.
English: In doing so, utmost care will be taken to ensure that the sites of selective mining will be clearly marked, and designated crossing points will be established to allow the movement of extended families and tribes living on both sides of the international border.
French: La plus grande prudence sera exercée, ce faisant, pour veiller à ce que les sites minés soient clairement marqués, et des points de passage seront ménagés pour permettre le passage des grandes familles et des tribus qui sont installées de part et d'autre de la frontière internationale.
English: The used procedure is the same as the one adopted in the National Accounts but taking into account the characteristics that are needed for breaking down labour input and compensations of employees.
French: La procédure suivie est la même que celle adoptée dans la comptabilité nationale, mais en prenant en compte les caractéristiques qui sont nécessaires pour ventiler les prestations de travail et les rémunérations des salariés.
English: The PCT/CTC, at its twentieth session in Geneva from September 23 to October 1, 2002, will give its advice to the Assembly of the PCT Union on the appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an ISA and IPEA.
French: Le comité, lors de sa vingtième session qui se tiendra à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, donnera son avis à l’Assemblée de l’Union du PCT sur la nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Ms BRASSEUR (Luxembourg) (Translation).
French: En effet, il renforce la position de tous nos membres.
English: Revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 27 Tâche n° 31 Révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB
English: It is one of the basic funding problems faced by many SMEs, and is at the same time one of the ingredients in the third multi-annual programme on behalf of SMEs.
French: C'est là l'un des problèmes principaux de financement avec lequel de nombreuses PME sont aux prises, et en même temps l'une des composantes du troisième programme pluriannuel en faveur des PME.
English: Fourth, the innovation environment must be improved by modernizing our business and regulatory policies.
French: Quatrièmement, il faut améliorer le milieu de l'innovation en modernisant les politiques commerciales et réglementaires.
English: Zend Core is a Zend certified and supported version of the open source PHP.
French: Si vos applications critiques sont en PHP, vous devez impérativement être sûr que la distribution PHP que vous utilisez est fiable et sécurisée.
English: [English] I say this as I think of the survivors I met last night.
French: [Traduction] Je prononce ces mots en pensant aux survivants et aux survivantes que j’ai rencontrés hier soir.
English: Algeria experiences both immigration and emigration, both of which are on the rise.
French: L'Algérie connaît à la fois une immigration et une émigration qui ne cessent de prendre de l'ampleur.
English: I think that it is important that the Council can see the broad support from this Parliament behind our demands to the Council on more cooperation with Parliament and its competent committees on the next discharge procedure.
French: Il est important selon moi que le Conseil puisse se rendre compte du large soutien apporté par le Parlement européen à nos demandes au Conseil d'accroître la coopération avec le Parlement et ses commissions compétentes dans le cadre de la prochaine procédure de décharge.
English: Dr. Saleemul Huq, Director, Climate Change Programme, International Institute for Environment and Development, United Kingdom, will make the presentation of the findings of the study.
French: M. Saleemul Huq, Directeur du Programme des changements climatiques, Institut International pour l'environnement et le développement, Royaume-Uni, fera l'exposé sur les résultats de la recherche.
English: The Commission does not stand o cut much in terms of administration costs and would only undermine the central focus of the agency, by tagging on unrelated issues of ENISA.
French: La Commission ne soutient pas vraiment une baisse en termes de coûts d’administration et ne ferait que saper la raison d’être de l'agence, en lui imposant des problèmes d’ENISA sans rapport avec sa mission.
English: Just two minutes from Rialto Bridge, one of only three which cross the Grand Canal, you are within easy walking distance of many of Venice's most popular attractions as well as dozens of wonderful bars, cafes and restaurants.
French: Il est difficile d’imaginer un logement meilleur duquel explorer Venise !
English: Read more about Check-in and boarding times...
French: Lisez plus sur les délais d'enregistrement et d'embarquement...
English: Lastly, I also have a big problem with the idea that the President of the United States can read a book over the summer that says that you should not trust the military, because the military will hesitate and always see the risk of failure, and that the sign of a true politician is that he distrusts the military.
French: Enfin, je trouve assez aberrant, personnellement, que le président américain lise un livre cet été dans lequel il est écrit : Ne te fie pas aux militaires car les militaires sont des être hésitants qui voient toujours les risques de défaite. Le véritable homme politique se distingue par le fait qu'il se méfie des militaires.
English: In the absence of further explanations from Van Oord as to why this amount was not claimed against the employer or against the engineers who did the design that required further work, the Panel is unable to recommend compensation.
French: À défaut d'explications complémentaires de Van Oord sur la raison pour laquelle elle n'a pas réclamé ce montant au maître d'ouvrage ou aux ingénieurs qui avaient fait ces plans qu'il a fallu retravailler, le Comité ne peut pas recommander d'indemnisation.
English: The rapporteur was in no easy situation when she was preparing her material.
French: La rapporteure n'était pas dans une situation facile lorsqu'elle a préparé ses documents.
English: (b) To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;