ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from a consideration of those various factors, taken together, that the concept of 'management of water resources‘ does not cover every measure concerned with water, but covers only measures concerning the regulation of the use of water and the management of water in its quantitative aspects.
French: Il résulte de l'examen de ces différents éléments, pris dans leur ensemble, que la notion de «gestion des ressources hydrauliques» ne couvre pas toute mesure ayant trait à l'eau, mais ne vise que les mesures qui concernent la réglementation des utilisations des eaux et de leur gestion dans ses aspects quantitatifs.
English: In 2002, the projects were scheduled to reduce MB consumption in 23 countries to a total of about 3,740 tonnes, but in fact these countries achieved faster reductions, reducing MB to a total of 2,600 tonnes in 2002.
French: En 2002, les projets devaient réduire la consommation de bromure de méthyle dans 23 pays à un total d'environ 3 740 tonnes.
English: Generation of hazardous wastes, such as heavy metals, oil, batteries, paints, solvents, and so on (the proper management of wastewater, wastes, chemical products, as well as health and safety guidelines are thus required), as well as natural resource availability and control of air pollutants, fumes, dust, noise, vibrations, and odours.
French: La production de déchets dangereux, comme des métaux lourds, de l’huile, des batteries, de la peinture, des solvants, etc. (une gestion adéquate des eaux usées, des déchets, des produits chimiques ainsi que des lignes directrices sur la santé et la sécurité sont donc nécessaires) ainsi que la disponibilité des ressources naturelles et le contrôle des polluants de l’air, de la fumée, de la poussière, du bruit, des vibrations et des odeurs.
English: In May 2002 the management of the TSE 300 Composite Index was taken over by Standard & Poor’s and the index was renamed the S&P/TSX Composite Index.
French: En mai 2002, la gestion de l’indice composé 300 de la Bourse de Toronto (TSE 300) a été reprise par Standard & Poor’s, et l’indice a été renommé « indice composé S&P/TSX ».
English: "The Partners will consult together, as well as with other countries, in the event that a Partner perceives that its territorial integrity, independence, or security is threatened or at risk.
French: Pour ce type de consultations, ils auront recours à des mécanismes bi- et multilatéraux ».
English: 36(3) (a) Entering without permission a park within one year of removal 300
French: 36(3) a) Revenir dans un parc sans permission moins d'un an après en avoir été expulsé 300
English: has a mandate for collecting pan-European land information, whereas the "EU acquis" does not include such a mandate for the Commission.
French: En outre, l'AEE a notamment pour mandat de collecter des informations sur les sols au niveau paneuropéen, alors que l'«acquis de l'UE» ne prévoit pas un tel mandat pour la Commission.
English: Architecture Information Technology Infrastructure Date published: 2003-12-10 Date modified: 2004-01-20 Date reviewed: 2003-12-02 Top of Page Important Notices
French: Architecture Infrastructure Technologie de l'information Date de publication : 2003-12-10 Date de modification : 2004-01-20 Date de révision : 2003-12-02 Haut de la page Avis importants
English: The Committee recommends that Nepal explicitly take the Covenant into account in its policies, programmes and projects on poverty alleviation.
French: Le Comité recommande que les autorités népalaises tiennent explicitement compte du Pacte lors de l'élaboration des politiques, programmes et projets d'allégement de la pauvreté.
English: Under Section 4, the court, in this case the Court of Appeal or House of Lords, may make a declaration of incompatibility of a provision of primary or secondary legislation with a right guaranteed by the ECHR.
French: En vertu de l’article 4, la Cour – en l’occurrence, la Cour d’appel ou la Chambre des Lords – peut faire une déclaration d’incompatibilité d’une disposition de la législation principale ou subordonnée avec un droit garanti par la CEDH.
English: It says that this calls for more effective means of ensuring citizens' rights of access to employment, education, social services, healthcare and other forms of social protection, and that policy responses in these areas must take globalisation into account.
French: Elle déclare que nous devrons nous doter de moyens plus efficaces pour préserver les droits des citoyens, à savoir l’accès à l’emploi, à l’éducation, aux services sociaux, aux soins de santé et à d’autres formes de protection sociale, et que les réponses politiques dans ces domaines devront prendre en considération la mondialisation.
English: In contrast, modern governance and public administration literature, and in some cases practice, sees accountability more as a positive incentive - as an opportunity to demonstrate achievements and stewardship.
French: Par contre, dans la littérature moderne sur la régie et l'administration publique et, dans certains cas, dans la pratique, on considère davantage la responsabilisation comme une mesure incitative – comme la possibilité de démontrer les réalisations et l'intendance.
English: It is because Parliament attaches such importance to the integrity of the process that it has placed responsibility for the administration of electoral events in the hands of an independent officer of Parliament, the Chief Electoral Officer.
French: C’est parce que le Parlement accorde autant d’importance à l’intégrité de ce processus qu’il a confié la responsabilité d’administrer les scrutins à un officier indépendant du Parlement, le directeur général des élections.
English: Located in Brussels Belgium, Mercura Industries manufactures high-quality mobile equipment for both the hospitality and hospital market worldwide.
French: Située à Bruxelles (Belgique), Mercura Industries produit des chariots mobiles de haute qualité pour les milieux hôtelier et hospitalier à travers le monde.
English: Managerial leadership and accountability, culture, positive work practices, and enhanced organizational capacity in a bilingual work environment are just some of the aspects on which the authors of the report based their recommendations for improving services in both official languages.
French: Leadership et responsabilisation des gestionnaires, culture, pratiques de travail positives et amélioration de la capacité organisationnelle d'un milieu de travail bilingue figurent parmi les aspects à partir desquels les auteurs du rapport ont élaboré leurs recommandations pour l'amélioration des services dans les deux langues officielles.
English: Windows Vista has large requirements from the hardware so that the performance of ALLCapture can be affected.
French: Windows Vista a de grandes exigences pour le matériel de sorte que l'exécution d'ALLCapture puisse en être affectée.
English: Much less now goes to prop up farmers’ prices, leaving more for specific objectives like direct payments to farmers, support for sustainable economic activity in rural areas, and incentives for more environmentally-sensitive farming.
French: La proportion du budget alloué au soutien des prix agricoles a fortement diminué, ce qui laisse une part plus importante pour d’autres mesures spéciﬁques comme les paiements directs aux agriculteurs, le soutien d’activités économiques
English: In respect of human resources management, every effort will be made to build on the improvements already achieved and to attain geographic diversity of the OHCHR staff in line with the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.
French: En ce qui touche la gestion des ressources humaines, tout sera fait pour prendre appui sur les progrès déjà accomplis et réaliser la diversité géographique au HCDH conformément au système de fourchettes souhaitables préconisé par l'Assemblée générale.
English: You are our valued members.
French: Vous, les membres, êtes importants pour nous.
English: Thus, she was properly screened out of the competition as not meeting the area of selection criteria.
French: C'est donc à juste titre qu'elle a été écartée du concours, parce qu'elle ne satisfaisait pas au critère de la zone de sélection.
English: Includes research on development of potential methods of improving salmon growth efficiency in both hatchery and sea pen environments.
French: : brianspm@cancom.net Dorothee Kieser Pdches et OcCans Canada Region du Pacifique Station biologique du Pacifique 3 190, chemin Hammond Bay Nanaimo (C.-B.)
English: At its fourth and fifth sessions, the Committee had recommended the formulation of an overarching theme for the HLM and had considered initial ideas.
French: À ses quatrième et cinquième sessions, le Comité avait recommandé de définir pour la Réunion de haut niveau un thème global et avait examiné les premières idées de thème.
English: Marine ecosystems are important to our coastal communities.
French: Les communautés côtières dépendent de l'équilibre des écosystèmes marins.
English: Our competitive edge is our knowledge and commitment to research investments," states Barry Allen, President and CEO.
French: Notre avantage concurrentiel est notre capacité et notre engagement à rechercher des investissements », explique Barry Allen, pdg de VSM.
English: Secondly, it has been noted that some companies incorporated in and known to have a substantive part of their operations in developing countries and countries with economies in transition choose to register with the United Nations as vendors from industrialized countries.
French: Il y a ensuite le fait que certaines sociétés constituées dans un pays en développement ou un pays en transition et réputées y avoir une partie importante de leurs activités préfèrent s'inscrire à l'ONU comme fournisseurs d'un pays industrialisé.
English: I also believe that the number of errors or miscarriages is relatively small - but still too many.
French: Je pense aussi que les erreurs et les cas de déni de justice sont relativement peu nombreux, même s'il en reste encore trop.
English: Only 20 per cent of children are fully immunized and 35 per cent are undernourished.
French: Seuls 20 % des enfants ont reçu tous leurs vaccins et 35 % souffrent de malnutrition.
English: Notes with interest the convening by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, pursuant to resolution 59/311, of the regional meetings of small island developing States, held in Saint Kitts and Nevis, Samoa and Seychelles, as well as the interregional meeting of small island developing States, held in Rome in November 2005, and requests the Secretary-General to transmit the reports of the regional and interregional meetings to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session;
French: Prend acte avec intérêt de la convocation, par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et conformément à la résolution 59/311, de réunions régionales des petits États insulaires à Saint-Kitts-et-Nevis, à Samoa et aux Seychelles, et de la réunion interrégionale des petits États insulaires tenue à Rome en 2005, et prie le Secrétaire général de transmettre les rapports de ces différentes réunions à la Commission du développement durable à sa quatorzième session;
English: After the debate and after the first round of the informal consultations, during which further clarification will be provided by the Secretariat, I will introduce the draft resolution, in which I will reflect those views.
French: À la suite de ce débat et du premier cycle de consultations informelles, au cours desquelles des explications supplémentaires seront fournies par le Secrétariat, je présenterai le projet de résolution, dans lequel j'exposerai ces points de vue.
English: The announcement stressed the govemment’s position that drug testing in the was unless voluntary, workplace, unwarranted.
French: Le.9participants li la Consultation ont tenu h mettre en relief l’impoitance d’efforts patronaux-ouvtien pour kduire 1‘abus de 1‘alcool et des drogues sur les lieux de travail.
English: It is becoming critically important for most European countries to learn to live in their new cultural neighbourhood; to acquire intercultural competence and become acquainted with new neighbours, their history, tradition and culture, and destroy definitively the "mental curtain" brought about in the second half of the 20th Century by the iron curtain.
French: Il devient vital, pour la plupart des pays d'Europe, d'apprendre à vivre dans leur nouvel environnement culturel, d'acquérir une compétence interculturelle et de faire la connaissance de leurs nouveaux voisins, de leur histoire, de leur tradition et de leur culture, tandis qu'ils démantèlent dans leur esprit le "rideau mental" dressé par le Rideau de fer au cours de la deuxième moitié du vingtième siècle.
English: That is already very big but it would be some achievement.
French: C'est encore énorme, mais cela constitue une performance.
English: It was also stated that the Insolvency Guide addressed the situations where a secured creditor could take steps to enforce its security right.
French: Il a aussi été dit que le Guide sur l'insolvabilité traitait des cas dans lesquels un créancier garanti pouvait prendre des dispositions pour réaliser sa sûreté.
English: “Permit me at the outset to express the regrets of His Excellency the President of the Republic of Burundi, who is unable to attend this meeting.
French: « Permettez-moi tout d'abord de présenter les regrets de Son Excellence le Président de la République du Burundi, qui n'a pas pu répondre à l'invitation.
English: She and Robert were also in a band before Within Temptation called Voyage, in which they released the song " Frozen ", not to be confused with the Within Temptation song of the same title.
French: Son père est Robert Westerholt, guitariste du groupe.
English: Plugins and service packs for the previous version of Astroart are available at the AA3 support page.
French: Les plug-ins développé pour la version antérieure d'Astroart sont encore disponibles ici.
English: Physical Activity Index The energy expenditure (EE) in leisure activities* was estimated using the frequency and time per session of the physical activity as well as its MET value, a value of metabolic energy cost expressed as a multiple of the resting metabolic rate.
French: Autrement, le revenu du ménage faisait partie de la catégorie de revenu intermédiaire supérieure/ supérieure. Santé auto-évaluée Les répondants de l'ESCC 2000 ont été invités à coter leur état de santé selon  les catégories suivantes « Excellente », « Très bonne », « Bonne », « Passable » ou « Mauvaise ».
English: It was built around an earlier château but it was around the second château built on the site in the 15th ...
French: Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez ...
English: 1990 Executive Member of Chinese Society of the Law of the Sea.
French: Depuis 1990 Membre exécutif de la Société chinoise de droit de la mer.
English: This amount will not be taken into account under the ceiling of the administrative expenditures of the 7th Framework Programme (6%).
French: Cette somme ne sera pas prise en compte eu égard au plafond des dépenses administratives du 7e programme-cadre (6 %).
English: Although the means of the major terpenes from different populations may vary by several percent, consistent differences between coastal and interior populations of British Columbia were not found.
French: Bien que les moyennes des principaux terpènes pour différentes populations puissent varier de façon appréciable, aucune différence constante n'a été trouvée entre les populations côtières et les populations de l'intérieur en Colombie-Britannique.
English: With great joy we can announce that our blog could hardly walk to meet the requirements to enter the contest "The best corporate blogs in Bulgaria 2009" (http://www.novavizia.com/6952.html). It is organized by Seth Management Consult and NovaVizia.com, with exclusive sponsorship of the telecom and Internet provider ITD Network.
French: L'efficacité énergétique est un outil d'amélioration des services énergétiques à un coût acceptable pour la société et une occasion de réduire la consommation d'énergie en mettant en œuvre des mesures d'économie d'énergie à économiser l'énergie.
English: Or. en Justification It seems logical to include a definition of a port in the directive.
French: Amendement (25) Les plaintes concernant les conditions de vie et de travail à bord devraient être examinées quand elles émanent de personnes dont l'intérêt légitime est concerné.
English: Efforts are also being made to enhance the use of traditional and folk media that form an integral part of rural life, such as proverbs, poems, songs, dances, plays and stories.
French: L'Organisation s'efforce également de développer l'usage de moyens de communication traditionnels et populaires qui font partie intégrante de la vie en milieu rural, comme les proverbes, poèmes, chansons, danses, spectacles et contes.
English: These three days of debates welcomed more than 550 professionals from approximately 40 countries.
French: Ces trois journées de débats ont accueilli plus de 550 professionnels en provenance d’une quarantaine de pays.
English: Renewed support depends on many factors including:
French: Tout renouvellement dépend de plusieurs facteurs y compris les suivants :
English: You will have noticed that my three minutes' speaking time as rapporteur has run out.
French: Vous aurez observé que le temps imparti au rapporteur est épuisé. Il disposait de trois minutes.
English: It will encourage and support national modelling activities carried out by National Focal Points for Integrated Assessment Modelling and promote the sharing of data, and experience with integrated assessment modelling, outside the EMEP region.
French: Elle encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation entreprises par les centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée et favorisera l'échange de données d'expérience avec les entités responsables de la construction de tels modèles en dehors de la région de l'EMEP.
English: At the SCREEN OUTPUT formats select HTML Table, Geography as rows.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sélectionnez Tableau HTML, géographie = lignes.
English: The current allocation of that agenda item to the plenary of the General Assembly could also be maintained.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale pourrait demeurer saisie de ce point de l'ordre du jour en séance plénière.
English: The activities undertaken by the Office during the reporting period, the increased volume of requests it received and the diversity of the requests for its services, in terms of the source of requests (that is, geographical location and United Nations entity), the varying professional levels of enquiring staff and the type of ethics issues raised as well as their complexity, clearly demonstrated the growing demand for the functions and services of the Office.
French: Ses activités au cours de la période considérée, l'accroissement du nombre de demandes reçues et leur diversité tant pour la source (lieu géographique, entité des Nations Unies) que pour la classe des fonctionnaires dont elles émanaient, le type de questions posées et leur complexité, ont manifesté à l'évidence une demande croissante des services du Bureau.
English: Current position: Member of Trial Chamber II, International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Fonctions actuelles : Membre de la Chambre de première instance II, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (i) To disseminate with greater accuracy the pontifical message and social doctrine of the Church, especially as regards the pernicious effects of nationalism and the obligation to respect the rights of minorities.
French: i) Diffuser avec plus d'exactitude l'enseignement pontifical et la doctrine sociale de l'Église, spécialement en ce qui concerne les effets destructeurs du nationalisme et la nécessité de respecter les droits des minorités.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: On trouvera ci-après l'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès concernant le BINUSIL.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women’s Program; Aboriginal Languages Initiative; Aboriginal Languages Yukon; Aboriginal Languages - NWT; Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: • Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Langues autochtones - Yukon; Langues autochtones - T.N.-O.; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: This avid kimokawa player enjoys every minute of it.
French: Elle mène tranquillement sa barque kimokawa en appréciant chaque minute.
English: • Canadian applicants must hold a faculty position in a university or affiliated research institute in Canada
French: • Les candidats canadiens doivent occuper un poste de professeur dans une université ou un institut de recherche affilié au Canada.
English: (A) The purpose of such inspections shall be:
French: - 138 d'application, des inspections conformément aux dispositions du Protocole sur l'inspection.
English: Canadian vessels joined the fishery in the 1990s with the result that reported landings reached 1,778 tonnes in 1992.
French: Les bateaux canadiens ont commencé à participer à cette pêche dans les années 1990, ce qui a eu pour résultat l'enregistrement de 1 778 débarquements en 1992.
English: About 550 scientists from PfP nations participate yearly in the NATO RTO Programme (military science).
French: Environ 550 chercheurs issus de pays du PpP participent chaque année au «programme annuel de la RTO » (technologies à vocation militaire).
English: A constructive political climate must be established and maintained so that the country can concentrate on the reforms necessary to make progress towards the Union.
French: Un climat politique constructif doit être établi et maintenu afin que le pays puisse se concentrer sur les réformes nécessaires pour progresser vers l'Union.
English: Will mom and dad still need income from the farm?
French: • De quelle façon maman et papa financeront-ils leur retraite?
English: In particular, among these policies are the priorities laid down by the "Doha Agenda" aimed at the developing countries.
French: Au titre de ces priorités figurent, en particulier celles établies pour les pays en développement, par l’agenda de Doha.
English: • There was no process of communication or notification should a long period of time go by without hearing from the worker; and
French: • qu’il n’y avait aucun processus de communication ou de notification en cas de longue période sans nouvelle du travailleur;
English: Like, 'We should go into the House of Commons and petition this point, and petition that point,' but nobody ever takes the initiative to do it.
French: Comme : «Nous devrions aller à la Chambre des communes et faire une pétition pour ceci, et faire une pétition pour cela», mais personne ne prend jamais l'initiative de le faire.
English: Spin round the Shanghai Grand Prix course… sail majestically on the “Queen Mary 2“… catch the flow of the world’s largest artificial river... wonder at Latin America’s premier sewage works in Rio de Janeiro. This new brochure takes you on a journey to these and other fascinating sites for our multi-talented pumps, valves and systems.
French: Le circuit de Formule 1 de Shanghai, le paquebot de rêve « Queen Mary 2 », la plus grande rivière artificielle du monde « Great Man-Made River » ou l'une des plus grosses stations d'épuration d'Amérique du Sud à Rio de Janeiro ... autant d'applications fascinantes de nos pompes, robinets et systèmes que vous révèle cette nouvelle brochure.