ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of representatives of least developed countries in the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference
French: Participation des représentants des pays les moins avancés au Comité préparatoire intergouvernemental et à la Conférence
English: Cable Public Affairs Channel (CPAC) CBC Newsworld Parliament Hill:
French: Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) RDI La colline du Parlement :
English: Any such survey is inevitably incomplete, but it can nevertheless provide an insight into the nature of the challenges that need to be addressed:
French: Toute étude de ce genre est inévitablement incomplète, mais peut néanmoins permettre de mieux connaître la nature des défis qui doivent être relevés:
English: Job Bank is the Government of Canada's electronic listing of job opportunities across Canada.
French: Guichet Emplois est la liste électronique des offres d’emploi du gouvernement du Canada partout au Canada.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: La recherche sur l’éthique liée aux évolutions scientifiques et technologiques sera menée dans le cadre du volet «la science dans la société» du programme spécifique «Capacités».
English: ê 91/439/EEC ð new Category C + E: – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer ð or semi-trailer ï has a maximum authorised mass of over 750 kilograms;
French: ê 91/439/CEE ð nouveau catégorie C + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C et d'une remorque ð ou semi-remorque ï dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes ;
English: All shopping streets, tourist sites and the sparkling night-life of Antwerp are within walking distance of the hotel.
French: Toutes les rues commerçantes, les sites touristiques et la vie animée nocturne d'Anvers sont à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: They know that our approach is radically different from theirs.
French: Ils savent que notre approche est radicalement différente de la leur.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version FIS Training Framework Document Profile Title:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Cadre de Formation Relative à la SIF Profil du document Titre :
English: With a limited budget, companies have the opportunity to support an athlete or a group of athletes directly, with a 100% guarantee that all means will end up with the atletes.
French: Les entreprises on la possibilité de soutenir directement, avec un budget limité, un athlète ou un groupe d’athlètes avec la garantie que 100% des fonds profitent aux athlètes.
English: The officer reviews the document and completes the assignment.
French: Celui-ci analyse le document, puis exécute la tâche requise.
English: Poultry & Egg Poultry & Egg Poultry & Egg Dairy Dairy Dairy Potato Potato Potato Hog Hog Hog Greenhouse & Greenhouse & Greenhouse & Nursery Nursery Nursery All Farm Types All Farm Types All Farm Types Grain & Oilseed Grain & Oilseed Grain & Oilseed Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Beef Beef Beef (10,000) 10,000 (10,000) 10,000 (10,000) 10,000 30,000 30,000 30,000 50,000 50,000 50,000 70,000 Average per Average per Average per farm farm farm 70,000 70,000 90,000 90,000 90,000 110,000 130,000 110,000 130,000 110,000 130,000
French: Volaille et œufs Volaille et œufs Volaille et œufs Produits laitiers Produits laitiers Produits laitiers Pommes de terre Pommes de terre Pommes de terre Porcs Porcs Porcs Serres et pépinières Serres et pépinières Serres et pépinières Tous les types de Tous les types de Tous les types de ferme ferme ferme Céréales et Céréales et Céréales oléagineuxet oléagineux oléagineux Fruits et légumes Fruits et légumes Fruits et légumes Bœuf Bœuf Bœuf (10 000 ) 10 000 (10 000 ) 10 000 (10 000 ) 10 000 30 000 30 000 30 000 50 000 50 000 50 000 70 000 Moyenne par Moyenne par Moyenne par ferme ferme ferme 70 000 70 000 90 000 110 000 130 000 90 000 110 000 130 000 90 000 110 000 130 000
English: Mr Peter Lindvald Nielsen (+32 2 546 98 88 – peter.lindvaldnielsen@eesc.europa.eu)
French: M. Peter Lindvald Nielsen (+32 2 546 98 88 – peter.lindvaldnielsen@eesc.europa.eu)
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Algeria, Brazil, France, Pakistan, the Philippines, Chile, the Russian Federation, Romania, Spain, China and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Brésil, France, Pakistan, Philippines, Chili, Fédération de Russie, Roumanie, Espagne, Chine et Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: This should reduce the risk of financial and budgetary irregularities.
French: Cela devrait permettre de réduire les risques d'irrégularités financières et budgétaires.
English: Lastly, the surface runoff from the rock outcrop located north-east of the site would be collected by an intercepting ditch and directed towards the St. Lawrence Estuary without any prior treatment (PR3.1, p.
French: Finalement, l’eau de ruissellement provenant de l’affleurement rocheux situé au nord-est du site serait recueillie par un fossé d’interception et acheminée vers le Saint-Laurent sans traitement préalable (PR3.1, p.
English: High-Efficiency Cogeneration Systems Cogeneration systems (also called combined heat and power or CHP systems) produce heat and power simultaneously by capturing the waste heat from the electrical generation process and using it for another purpose, such as manufacturing or space heating.
French: Systèmes de cogénération à haute efficacité Les systèmes de cogénération (également appelés systèmes de production combinée de chaleur et d’électricité) produisent simultanément de la chaleur et de l’électricité en captant la chaleur rejetée par le processus de production d’électricité et en l’utilisant à une autre fin, comme la fabrication ou le chauffage.
English: Second, facilitating the movement of people from the agricultural sector should complement agricultural development, including by empowering the poor, particularly women, improving skills to tap labour market opportunities and promoting rural non-farm activities and regional growth centres.
French: Deuxièmement, il faudrait compléter le développement agricole par des mesures en faveur de ceux qui quittent le secteur agricole, y compris en facilitant l'autonomisation des pauvres, plus particulièrement des femmes, en améliorant les qualifications de manière à profiter des possibilités offertes par le marché du travail, et en encourageant les activités rurales non agricoles et les centres de croissance régionaux.
English: This is the case, in particular, of the Act of 19 July 1997 supplementing the Penal Code, which amends the definition of the offence of racism and defines revisionism and other activities based on unlawful discrimination as an offence.
French: Ainsi en est-il notamment de la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
English: Professional Institute of the Public Service of Canada 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario K2E 8C3 1-613-228-6310 Facsimile: 1-613-228-9048 http://www.pipsc.ca
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3 1-613-228-6310 Télécopieur : 1-613-228-9048 http://www.pipsc.ca
English: It wishes to receive full details of this reform in the next report.
French: Il souhaite trouver un exposé détaillé de cette réforme dans le prochain rapport.
English: Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response.
French: On laissera le temps nécessaire à la stabilisation en ne tenant compte que du temps de transport et du temps de réponse des instruments;
English: Herstory URL: http://library2.usask.ca/herstory/ Famous Five Site URL: www.famous5.org/ Canada Career Consortium:
French: Herstory URL : http://library2.usask.ca/herstory/ Famous Five Site URL : www.famous5.org/ Consortium canadien des carrières :
English: (ii) enter into enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the NEPAD commitments, including political and financial commitment to good governance and the rule of law
French: (ii) Conclure des partenariats bonifiés avec des pays africains dont l’action reflète les engagements pris dans le cadre du NPDA, y compris un engagement politique et financier envers la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: • Dealing with horizontal sustainable development issues.
French: • de régler les dossiers horizontaux du développement durable;
English: Ongoing development, in conjunction with provincial officials, of the work plan for the 2001-2003 financial review of the CPP.
French: Élaboration constante du plan de travail de concert avec les représentants provinciaux pour l’examen financier du RPC de 2001-2003.
English: Affirms that the provisions set out in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772 (2007) shall continue to apply to the mission referred to in paragraph 1 above;
French: Affirme que les dispositions des paragraphes 11 et 12 de la résolution 1772 (2007) continueront de s'appliquer à la mission visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: (d) Technical and vocational secondary education
French: d) Enseignement secondaire technique et professionnel
English: Future attacks or other disruptions cannot be ruled out.
French: D’autres attaques ou d’autres perturbations ne peuvent être exclues.
English: path: It's the path to connect to the corresponding Active Directory controller (eg: "LDAP://adserver/DC=domain,DC=com").
French: path: Adresse permettant de contacter le contrôleur AD concerné (ex: "LDAP://monserveurad/DC=domaine,DC=com").
English: • Seeks mutually beneficial solutions with partners.
French: • Essaie, de concert avec les partenaires, de trouver des solutions mutuellement avantageuses.
English: • CHPA mentioned that 4CH dilutions are subject to toxicological assays in Europe and will submit information on the safety of 4 CH dilutions with scientific and regulatory references.
French: • L'APHC fait valoir que les remèdes ayant un taux de concentration de 4CH sont assujettis à des essais toxicologiques en Europe et entend présenter des informations sur l'innocuité du taux de concentration 4 CH avec les renvois techniques et réglementaires pertinents.
English: The Lerryn Hotel is family-run and near Castle Beach, yet only an 8-minute walk to town and close to the castle, docks, stations and all amenities.
French: Cet hôtel familial se trouve près de Castle Beach et à 8 minutes à pied seulement de la ville, et à proximité du château, des quais, des gares et de toutes les infrastructures.
English: • Links to partner databases that contain nearly 900,000 additional resources specific to Canadian military history.
French: • Liens aux bases de données de nos partenaires contenant près de 900 000 ressources additionnelles spécifiques à l’histoire militaire canadienne.
English: EDC has been most active in Russia within the agricultural equipment, telecommunications, mining and forestry sectors, but has also identified oil & gas, infrastructure and transportation as growth sectors.
French: En Russie, EDC est surtout active dans les secteurs du matériel agricole, des télécommunications, de l’exploitation minière et de la foresterie, mais elle considère comme des secteurs de croissance les secteurs des hydrocarbures, des infrastructures et du transport.
English: This section reviews current developments among Canada's global trading partners and compares the various regulatory approaches.
French: Dans cette section, nous regardons où en sont rendus les pays avec lesquels le Canada entretient des rapports commerciaux et nous comparons les diverses approches appliquées en matière de réglementation.
English: • Ryan Premises National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne
English: • System information flow:
French: • Circulation de l'information entre les systèmes :
English: • Annual Survey of Software Development and Computer Services, 2006 (questionnaire) (PDF) What is the Survey of Software Development and Computer Services?
French: • Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques, 2006 (questionnaire) (PDF) En quoi consiste l’Enquête sur le développement de logiciels et les services informatiques?
English: If we discover that a child under 13 has provided us with personally identifiable information, we will delete that child's personally identifiable information from our records.
French: Si nous découvrons qu'un enfant de moins de 13 ans nous a fourni des informations personnelles identifiables, nous les supprimons de nos enregistrements.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of people covered under the plan that includes you, your spouse or common-law partner and household members that are 18 years of age or older; and C equals $750 × the number of household members under the age of 18 that were insured during the period.
French: Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes : A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous (incluant vous-même, votre époux ou conjoint de fait) et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: The administrative authority in charge of proceedings shall notify the Office of the Procurator-General of the need to appear before it within five working days.
French: L'autorité administrative qui gère le dossier avise le Bureau du Procureur général d'avoir à se faire représenter dans un délai de cinq jours ouvrables.  "
English: However, you may request a bi-yearly or annual Transaction Summary Report mailed to your address. Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622.
French: Q: Puis-je demander un relevé de compte mensuel si je fais mes paiements au moyen du programme de paiement préautorisé?
English: (EL) Ladies and gentlemen, may I say that the budget we are debating today and which will be voted on tomorrow includes one success, which just remains to be implemented, and three major problems.
French: (EL) Mesdames et Messieurs, je voudrais dire que le budget dont nous débattons aujourd'hui et sur lequel nous voterons demain comporte une réussite, qu'il reste juste à mettre en œuvre, et trois problèmes majeurs.
English: Data for braking systems:
French: Données relatives aux systèmes de freinage :
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Soudan.
English: His Government had already adopted specific measures to combat the problem.
French: Les autorités ivoiriennes avaient déjà adopté des mesures concrètes pour lutter contre ce problème.
English: • First, there was an increase in the number of occurrences related to survival and safety equipment in several fleets.
French: • Tout d’abord, il y a eu augmentation du nombre d’événements liés à l’équipement de survie et de sécurité dans plusieurs flottes.
English: 34 This amount includes the financing of joint programmes with the Council of Europe on Russia.
French: 34 Cette somme inclut le financement de programmes communs avec le Conseil de l'Europe pour la Russie.
English: Reference Number: 20050661A Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-07-30 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-08-16 Contract Value: $13,417.80 Comments:
French: Numéro de référence : 20050661A Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-07-30 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-08-16 Valeur du contrat : 13 417,80 $ Commentaires :
English: The panel understands that Environment Canada is again reviewing the regulations with a view to amending them.
French: La commission a appris qu’Environnement Canada revoit de nouveau le reglement dans le but de l’amender.
English: It is true that the environment budget of EUR 200 million - that is GBP 125 million - was only half spent in the year 2000.
French: Il est vrai que le budget de l'environnement, s'élevant à 200 millions d'euros - 125 millions de livres - n'a été dépensé qu'à moitié en 2000.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2009.  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009.
English: It submitted that relying on the analyses provided in the complaint during a review of the procurement is tantamount to bid repair by the Tribunal.
French: Il a soutenu que ces « analyses » constituaient de nouveaux renseignements non compris dans les propositions de EDS et que ces renseignements n’avaient donc pas été mis à la disposition des évaluateurs.
English: One of the most important of these is the cold Labrador current.
French: L'un des plus importants est le courant froid du Labrador.
English: No Representative or Substitute may be elected Vice-President unless proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned on behalf of that delegation.
French: Lorsqu’une délégation nationale ayant droit à un siège ne présente aucune candidature, ce siège reste vacant jusqu’à ce qu’une telle candidature soit présentée.
English: Hamilton, Lawrence, Lyster, Per and Otterstad, Oddmund, 2000:
French: Hamilton, Lawrence, Lyster, Per et Otterstad, Oddmund, 2000 :
English: • T2016 Part XIII Tax Return - Tax on income from Canada of approved non-resident insurer
French: • T2016 Déclaration de l'impôt de la partie XIII - Impôt sur le revenu, provenant du Canada, des assureurs non résidents autorisés
English: The Delegation of the United Kingdom stated that the Classification was not sufficiently detailed, which resulted in problems when comprehensive design searches were conducted in large databases.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que la classification n’était pas suffisamment détaillée, ce qui posait des problèmes pour les recherches approfondies menées dans des bases de données volumineuses.
English: Finally, it welcomed the outcome of the Europe and north Asia (ENA) FLEG ministerial conference which took place in St. Petersburg from 22 to 25 November 2005, bringing together nearly 300 participants from 48 countries representing governments, the private sector, civil society and international organisations.
French: Il se félicite enfin des résultats de la conférence ministérielle sur l’application des réglementations forestières et de la gouvernance en Europe et en Asie du Nord (ENA FLEG) qui s’est tenue à SaintPétersbourg du 22 au 25 novembre 2005 et a réuni près de 300 représentants des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et d’organisations internationales venant de quarante-huit pays.
English: Nevertheless, since all interpretative declarations must be formulated by an authority competent to engage the State, there would appear to be no need to repeat that rule specifically in connection with conditional declarations.
French: Toutefois, comme toutes les déclarations interprétatives doivent être formulées par une autorité compétente pour engager l'État, il ne paraît pas utile de le répéter spécifiquement en ce qui concerne les déclarations conditionnelles.
English: And how can we ensure that such art works may be exhibited in the future and remain accessible to the public?
French: Comment pouvons-nous assurer que de telles œuvres puissent à l'avenir être exposées et accessibles au public?
English: This will help us determine which model would best be suited for the Canadian regulatory process. Status Through the project entitled Transforming the Regulatory Governance of Biotechnology in Canada, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are now looking into developing an improved, more coordinated model for transparency and consultation in Canada.
French: Cette mesure nous aidera à bien déterminer le modèle qui s'applique le mieux à la situation canadienne en matière de mécanisme de réglementation.  État Dans le cadre du projet intitulé Transforming the Regulatory Governance of Biotechnology in Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada et Pêches et Océans cherchent maintenant à élaborer un modèle amélioré et mieux coordonné de transparence et de consultation au Canada.
English: L.A. Rehof, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1993, pp. 66-76.
French: Rehof, Guide to the «Travaux préparatoires» of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1993, p. 66 à 76.
English: As part of this effort, CIPO works to develop and strengthen strategic alliances with both IP practitioners and federal government service providers that have strong relations with its target audiences.
French: Dans cette optique, l’OPIC s’efforce d’établir et de renforcer des alliances stratégiques avec les spécialistes de la PI et les fournisseurs de services du gouvernement fédéral qui entretiennent des relations étroites avec ses groupes cibles.
English: Following the presentations, the Chairperson of the session will moderate an interactive discussion.
French: À la suite des présentations, le Président de la table ronde dirigera un débat interactif.
English: Dr. Lusztyk has co-authored 115 publications in open scientific literature.
French: M. Lusztyk est co-auteur de 115 articles publiés dans des revues scientifiques.
English: However, most of the experts agree that such influence does exist.
French: Toutefois, la majorité des experts est d’accord pour dire qu’une telle influence n’existe pas.
English: While there are many challenges to be faced in making health promotion more relevant for women, we would like to conclude on a positive note.
French: Même s'il reste de nombreux défis à relever si nous voulons que la promotion de la santé fasse une plus grande place aux femmes, nous aimerions conclure sur une note positive.
English: The rationale for prohibiting debate during Question Period and for creating Delayed Answers is due, in part, to the limited time given to Question Period.
French: Si tout débat est interdit durant la période des questions et si la période réservée aux réponses différées a été créée, c'est en partie parce que la durée de la période des questions est limitée.
English: Together, these bidding processes resulted in the awarding of 19 multi-year contracts totalling more than $480 million.
French: Ensemble, ces processus d’appels d’oﬀres ont résulté dans l’adjudication de 19 marchés pluriannuels s’élevant à plus de 480 millions de dollars.