ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/37/3 page 43 memorandum of understanding were initiated or implemented.
French: A/37/3 page 50 programmes de coopération et un mémorandum d’accord ont été lancés ou mis en œuvre.
English: Brazil had the opportunity to reaffirm its commitment to the banning of anti-personnel landmines on the occasion of the second meeting of the States parties to the Ottawa Convention, which was held in Geneva some weeks ago.
French: Le Brésil a eu l'occasion de réaffirmer son attachement à l'interdiction des mines antipersonnel lors de la deuxième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Genève il y a quelques semaines.
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from abandonment are recognized in income when the asset ceases to be used. Gains are recognized in income when they are realized.
French: La juste valeur est déterminée selon la méthode de l’actualisation des flux monétaires.
English: In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
French: En d’autres mots, la Commission devrait évaluer soigneusement l’impact social de toutes les initiatives concernées sans se soucier de la DG en charge ou de la matière.
English: Accounting for 58 percent of total electricity generation at present, hydroelectricity will play an important role in the future.
French: L’hydroélectricité compte pour 58 % du total de la production d’électricité actuelle; elle jouera donc un rôle important dans l’avenir.
English: At present, the defendant forgoes the formulation of any particular form of order.’
French: Au moment présent, la défenderesse renonce à formuler une conclusion détermin ée.
English: Holding managers, coaches and players responsible - Central figures will carry added responsibility for their behaviour and disciplinary measures will be taken against them in case of any action resulting in violence or racism.
French: Les principales personnalités sportives seront en outre tenues pour responsables de leur comportement et il sera pris à leur encontre des mesures disciplinaires quand telle ou telle autre action aboutira à des violences ou à des manifestations de racisme.
English: Because the General Rules provide that goods may be classified in two or more headings, the Tribunal considered whether the goods in issue can be classified in heading No. 83.07 as "[f]lexible tubing" before dismissing the appeal.
French: Puisque les Règles générales prévoient que les marchandises peuvent être classées dans deux positions ou plus, le Tribunal a examiné, avant de rejeter l'appel, si les marchandises en cause pouvaient être classées dans la position no 83.07 à titre de «tuyaux flexibles».
English: Children are able to reach different types of chemical products as their mobility, ingenuity and capabilities increase.
French: À mesure que s'accroissent leur mobilité, leur ingéniosité et leurs capacités, les enfants peuvent atteindre des produits chimiques.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Mature - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Mature - Version homo / 1 Video Porno !
English: The CA must ensure that the key changeover procedures are in accordance with 4.7.
French: L'AC doit s'assurer que les procédures de renouvellement des clé sont conformes à la section 4.7.
English: Commission decision and Council conclusions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain animal products intended for human or animal consumption (-> points 1.2.116 to 1.2.122) are adopted; the scheduled embargo on meat from the United States is postponed (-> point 1.2.125).
French: Législation vétérinaire: décision de la Commission et conclusions du Conseil concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale (-> points 1.2.116 à 1.2.122); report de la date d'embargo sur la viande bovine en provenance des États-Unis (-> point 1.2.125).
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 Under the following circumstances of termination of
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D’EMPLOI 22.01 Dans les cas suivants de cessation d’emploi, le fonctionnaire
English: Detective Wong feels that the program makes a significant measurable difference in the lives of at-risk youth.
French: Le détective Wong estime que le programme a un effet très important et mesurable dans la vie des jeunes à risque.
English: It is preferable that gratings not be located in the accessible path of travel, especially at the bottom of the ramp.
French: 57 L’affichage du clavier de type téléphonique dans une cabine doit avoir des indicateurs visibles pour montrer les destinations déjà entrées
English: Specifically, under the Juvenile Protection Law against Sexual Exploitation, the Public Disclosure System of Sex Offenders against Juveniles was launched in July 2000.
French: Plus précisément, le Système de diffusion des données concernant les délinquants sexuels qui s'attaquent à des mineurs a été lancé en juillet 2000, en application de la loi relative à la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Equatorial Guinea, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de la Guinée équatoriale, pour une motion d'ordre.
English: A fall hook and release fishery was permitted in 2002, however, this will be discontinued for conservation reasons.
French: Une pêche d’automne avec remise à l’eau des captures avait été autorisée en 2002, mais elle ne sera pas reconduite pour des raisons de conservation.
English: (2) If authorized by the procurement regulations (and subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the evaluation criteria may in addition include:
French: Si les règlements en matière de passation des marchés l'autorisent (et sous réserve d'approbation par (l'État adoptant désigne un organe habilité à donner ladite approbation)), les critères d'évaluation peuvent en outre comprendre:
English: IBU INTERNATIONAL BIATHLON UNION
French: COÛTS OPÉRATIONNELS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Besoins technologiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver : très élevé Degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver : très élevé
English: In particular, clearance of landmine and unexploded ordinance is crucial to expediting the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons and the training of personnel and victim assistance are important keys for the effective rehabilitation and reconstruction of the country.
French: En particulier, le déminage et l'élimination des engins non explosés sont tout à fait essentiels pour accélérer le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et la formation du personnel, ainsi que l'aide aux victimes, sont des facteurs clefs pour assurer le relèvement et la reconstruction efficaces du pays.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): not applicable because number of mature individuals unknown.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : non applicable parce que le nombre d’individus matures est inconnu.
English: Aïda Kaouk (née Layla Ida Kaouk) 1946–2006 Dr. Aïda Kaouk retired in 2006 after completing curatorial and research projects that spanned a period of 12 years.
French: M. Morlan a été reconnu à l’échelle internationale pour ses travaux d’étude sur l’homme primitif et pour la compilation et l’interprétation des datations au radiocarbone.
English: The investigative capacity of key units such as the judicial police, to which 14 MINUSTAH police advisers have been assigned, has also been reinforced.
French: La capacité d'enquête d'unités clefs, comme la police judiciaire, à laquelle 14 conseillers de la police de la MINUSTAH ont été affectés, a elle aussi été renforcée.
English: Available at http://usacac.army.mil/CAC/csi/RandP/CSIpubs.asp#LongWar is the "United States Army Occasional Paper 26:
French: On trouve à http://usacac.army.mil/CAC/csi/RandP/CSIpubs.asp#LongWar le « United States Army Occasional Paper 26:
English: The President of the Executive Board of UNDP and UNFPA indicated that including the MDGs on the agenda of the joint session of the Executive Boards had been beneficial.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a indiqué qu'il était bon d'avoir inscrit les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire à l'ordre du jour de la session commune des Conseils d'administration.
English: If you were to ask what has most struck me over the last four years, I would say that the sense of alienation in Canada's regions and isolated communities is far greater than I would have imagined.
French: Si vous demandiez ce qui m'a le plus frappé, durant les quatre dernières années, je vous dirais que le sentiment d'aliénation dans les régions du Canada et dans les communautés isolées est bien plus grand que je ne l'aurais imaginé.
English: • the Group has taken care to keep updated on the developments regarding the internally displaced RAE population inside and outside of the province;  
French: • le Groupe a pris soin de se tenir à jour sur l’évolution du sort des personnes appartenant à ces minorités déplacées à l’intérieur et à l’extérieur de la province ;
English: Leading this initiative is a Federal, Provincial and Territorial government steering committee, the National Steering Committee on Reporting, which includes Statistics Canada.
French: Le Comité directeur national sur la déclaration, qui comprend Statistique Canada, mène cette initiative en tant que comité directeur des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: At the first meeting, the Working Group appointed Mr. Pinheiro Chairperson-Rapporteur of its twenty-ninth session.
French: À la première séance, le Groupe de travail a nommé M. Pinheiro Président-Rapporteur de sa vingt-neuvième session.
English: 1) - Application for non-recognition in Member State A of a decision delivered by a court in Member State B ordering the return of a child, who is regarded as being unlawfully held by her mother in Member State A, to her father, who is resident in Member State B and has been awarded custody of the child
French: 1) - Demande de non-reconnaissance dans un État membre A d'une décision rendue par une juridiction d'un État membre B ordonnant le retour d'un enfant, jugé illicitement retenu dans l'État membre A par sa mère, à son père domicilié dans l'État membre B et ayant obtenu la garde de l'enfant
English: (c) To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in access to and the provision of health care;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer la jouissance effective et égale de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales par les enfants frappés par la maladie et la malnutrition, y compris en leur assurant une protection contre toutes les formes de discrimination, d'abus ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: Information note of the co-rapporteurs following their fact-finding visits to Tbilisi and Moscow (November 2006).
French: Note d'information des co-rapporteurs à la suite des missions d'enquête qu'ils ont effectuées à Tbilissi et à Moscou (novembre 2006).
English: The hotel was just around the corner of the city center. I was traveling by myself and do not speak German and the staff members that spoke some English were very nice, patient, and accommodating.
French: Hôtel très calme et bien situé.Repas d'un très bon rapport qualité/prix.
English: First, the magnitude of adjustments due to changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments is such as to make it virtually impossible to foresee from the outset the level of expenditures in a biennium.
French: En premier lieu, les ajustements résultant des variations des taux d'inflation et des taux de change, et les ajustements des coûts standard peuvent prendre une ampleur telle qu'il est pratiquement impossible de prévoir en début d'exercice biennal à quel niveau s'établira le montant des dépenses.
English: Our simulation results, taken at face value, indicate that the outcomes of investment in education are far from certain, although hardly as risky as investing in mineral exploration or in technology start-ups.
French: Les résultats de nos simulations révèlent que le rendement des sommes investies dans l'éducation est loin d'être garanti, mais qu'il est beaucoup plus risqué d'investir dans l'exploration minière ou dans les jeunes entreprises technologiques.
English: 19 WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: 29 PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe D Page 3
English: • the alleged failure of the government to answer a question on the Order Paper
French: • le défaut présumé du gouvernement de répondre à une question au Feuilleton
English: In my last report I expressed my sincere wish that the role of the ombudsman would be maintained and strengthened, and I have been disheartened over the past year by evidence to the contrary.
French: Dans mon dernier rapport, j'espérais sincèrement que la fonction du médiateur serait maintenue et renforcée, et je déplore l'existence d'indices du contraire au cours de l'année écoulée.
English: Women, especially those aged 30 to 34 and those who are among the most affluent, are slightly more likely than men to mention a doctor or doctors office as the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome.
French: Les femmes, particulièrement les 30 à 34 ans et celles qui sont parmi les plus nanties, ont légèrement plus tendance que les hommes à mentionner un médecin ou le bureau dun médecin comme la meilleure source dinformation sur le syndrome dalcoolisme ftal.
English: Lithuania also has private radio stations broadcasting programmes for the following national minorities: Russians (Russkoje radijo broadcasts around the clock); Poles (Znad Wilii broadcasts around the clock); and Baltijos bangų radio station, which broadcasts many programmes in the Belarusian language.
French: Il existe également des radios privées offrant des programmes pour les minorités nationales suivantes : pour les Russes (Russkoje radijo, qui émet 24 h sur 24); pour les Polonais (Znad Wilii, qui émet 24 h sur 24); et Baltijos bangų, qui diffuse de nombreux programmes en bélarussien.
English: Issue No. 12 October 1 - November 30, 2003 Approved:
French: Numéro 12 Du 1er octobre au 30 novembre 2003 Approuvé par :
English: It agreed that it could add its political weight to his recommendations and suggested giving the idea further consideration.
French: Elle a également mis en question le débat constitutionnel actuel, considérant que toute réforme constitutionnelle à la veille de l’élection présidentielle risquait fort d’être partiale et source de divisions.
English: By carrying most of their logistic requirements with them, and deploying with dedicated replenishment and support vessels, a task group can operate for long periods of time at great distances from shore support.
French: Les groupes opérationnels peuvent demeurer longtemps très éloignés du soutien terrestre, s’ils transportent presque tout ce dont ils ont besoin sur le plan logistique et s’ils sont déployés avec des navires de réapprovisionnement et de soutien.
English: There are economic and commercial reasons for this, but there is also the essential need for political cooperation in order to create a world order of peace and stability.
French: Ceci s’explique par des raisons économiques et commerciales, mais aussi par la nécessité essentielle de coopération politique pour la création d’un ordre mondial de paix et de stabilité.
English: We need volunteers like you to provide this important community service to individuals who have low incomes and simple tax situations.
French: Nous comptons sur des bénévoles comme vous pour offrir cet important service communautaire aux personnes dont la situation fiscale est simple et le revenu est peu élevé.
English: The Principles state that alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any form of intimidation that may arise pursuant to the investigation (para.
French: Les Principes stipulent que les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l'enquête et leur famille doivent jouir d'une protection contre les violences, les menaces de violence ou toute autre forme d'intimidation qui peut être liée à l'enquête [par. 3 b)].
English: • BPRE057a.doc - 118 KB - Retail Quality of Service Business Rules Model Manual - March 24, 2006.
French: • BPRE057a.doc - 118 ko - Retail Quality of Service Business Rules Model Manual - March 24, 2006.
English: Get 50% Bonus Aeroplan Miles on select flights within North America until December 15, 2008.
French: Jusqu'au 15 décembre 2008, vous pouvez obtenir 50 % de milles-bonis Aéroplan grâce à certains de nos vols nord-américains.
English: Among the transformations that shaped this transition are:
French: Voici un aperçu des grandes transformations qui ont modelé cette transition :
English: Revenue Canada officials then used these normal values in June 1987 to re-determine whether the motors contained in Entry No. 2 were entered at dumped prices.
French: Les fonctionnaires de Revenu Canada ont ensuite utilisé ces valeurs normales en juin 1987 pour vérifier si les moteurs visés par la déclaration no 2 avaient été importés à des prix sous-évalués.
English: At its forty-fourth session, the Assembly decided to change the title of the item to “International action to combat drug abuse and illicit trafficking” (resolution 44/142).
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée a décidé de remplacer l'intitulé de ce point de l'ordre du jour par le libellé suivant : « Lutte internationale contre l'abus et le trafic illicite de drogues » (résolution 44/142).
English: Statement of Practice >> Background Paper >> Poster >> Seismic surveys in the marine environment are conducted by earth scientists and geophysicists to understand the structure and movement of the earth’s crust and to detect and delineate potential commercial quantities of sub-sea oil and gas resources.
French: Énoncé des pratiques >> Document d'information >> Affiche >> Les levés sismiques en milieu marin sont effectués par des spécialistes des sciences de la Terre et des géophysiciens afin de comprendre la structure et les mouvements de l’écorce terrestre, de détecter la présence de ressources gazières et pétrolières marines pouvant être exploitées commercialement ainsi que de déterminer la quantité de ces ressources.
English: (Q.31) Caregivers were also asked how often they get a break from their caregiving responsibilities, and a slight majority (55%) say they get one either frequently (17%) or occasionally (38%).
French: (Q.31) Nous avons également demandé aux aidants naturels à quelle fréquence ils profitaient d'un tel répit et une faible majorité (55 %) affirment pouvoir en profiter fréquemment (17 %) ou occasionnellement (38 %).
English: Warrant Officer James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario; and Summerside, Prince Edward Island Meritorious Service Medal (Military Division) From August 2001 to July 2004, Warrant Officer McArthur distinguished himself as team leader and senior signals analyst, Communications Security Monitoring, NATO Information Systems Support Agency for Supreme Headquarters Allied Powers Europe.
French: L’adjudant James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Edouard) Médaille du service méritoire (division miliaire) Du mois d’août 2001 au mois de juillet 2004, l’adjudant McArthur s’est distingué en tant que chef d’équipe et analyste principal des signaux, Contrôle de la sécurité des communications, Agence d’assistance au système d’information de l’OTAN pour le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe.
English: -30- Copies are also available on request.
French: - 30 - Des copies peuvent aussi être obtenues sur demande.
English: The pieces are then assembled using face pieces, cross bands and centre materials.
French: Ils assemblent ainsi les faces, les plis transversaux et l’âme.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the income under Part I of a qualifying environmental trust shall be computed as if this Act were read without reference to subsections 104(4) to (31) and sections 105 to 107.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), le revenu d’une fiducie pour l’environnement admissible en vertu de la partie I est calculé compte non tenu des paragraphes 104(4) à (31) et des articles 105 à 107.
English: Valid ballots: 29,757 Rejected ballots: 112 Total ballots cast: 29,869 Candidate Party Votes Robert Cree New Democratic Party 3,115 Doug Faulkner Liberal Party of Canada 7,158 Ian Hopfe Green Party of Canada 1,542 Brian Jean Conservative Party of Canada 17,942 Total number of validated votes: 29,757
French: Bulletins valides : 29 757 Bulletins rejetés : 112 Total des bulletins déposés : 29 869 Candidat Parti Votes Robert Cree Nouveau Parti Démocratique 3 115 Doug Faulkner Parti libéral du Canada 7 158 Ian Hopfe Le Parti Vert du Canada 1 542 Brian Jean Parti conservateur du Canada 17 942 Nombre total de votes validés : 29 757
English: Specifically, Canada and New Brunswick have agreed to work toward the following common goals on food safety and food quality:
French: Plus particulièrement, les gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick ont convenu de se fixer les objectifs communs suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments :
English: In short, the issue today is about social and ecological regulation of the world economy as the common denominator in the enlightened self-interest of a Europe strengthened by the proper implementation of a single currency, and in the interests, which are forever being violated, of the peoples of this world, who are not prepared to be the pawns that are sacrificed in pursuit of capital accumulation.
French: En bref, il est aujourd'hui question d'une régulation socio-écologique de l'économie mondiale en tant que dénominateur commun de l'intérêt bien compris de l'Europe renforcée par un euro correctement utilisé, et des intérêts des peuples, actuellement systématiquement lésés, qui à court terme ne peuvent justement pas s'exprimer sous forme d'accumulation du capital.
English: Consultation In an assessment bulletin dated October 31, 1997, the OSFI advised all insurance companies of its plans to have Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations promulgated.
French: Consultations Dans un bulletin de cotisation daté du 31 octobre 1997, le BSIF a informé toutes les sociétés d'assurances de son intention de faire édicter le Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances).
English: Controlled Vocabulary Standard 1.2 Identifier
French: Norme du vocabulaire contrôlé 1.2 Indicatif
English: To such a proposal, I categorically say no.
French: Je dis catégoriquement non à une telle proposition.
English: •m−2), despite its higher biomass (7.2 kg
French: •m−1) en dépit d'une biomasse plus élevée (7,2 kg
English: • Last day for the two first registered parties to submit names of revising agents.
French: • Date limite pour la présentation des listes d’agents réviseurs par les deux premiers partis enregistrés.