ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56), and one video analysis assistant post is proposed for redeployment within the Section to the Document and Video Indexing Unit (see para.
French: 56) et aussi de transférer, à l'intérieur de la Section, un poste d'assistant à l'analyse vidéo au Groupe de l'indexage des documents et vidéos (voir par.
English: It is prohibited to use these contents beyond what are explicitly allowed by the laws and regulations, including (but not limited to) reproduction, distribution, alteration, public transmission, reuse and/or transfer) without our prior written consent.
French: Il est interdit d'utiliser le contenu au-delà de ce qui est explicitement permis par les lois et réglementations, y compris (mais sans s'y limiter) la reproduction, la distribution, l'altération, la transmission publique, la réutilisation et/ou le transfert) sans notre consentement écrit préalable.
English: Health Canada when dealing with septic fields or restaurants.
French: Afin de se protéger, elles sont souvent favorables à une surveillance plus rigoureuse et il arrive qu’elles exercent une surveillance sur certains éléments, de leur propre chef.
English: Édouard Lock's choreography allowed her to push back the boundaries of modern dance.
French: Les chorégraphies d'Édouard Lock lui permettront de repousser les frontières de la danse moderne.
English: Albania - 4 persons,
French: Albanie − 4 personnes;
English: Likewise, Hersch Lauterpacht, International Law.
French: Voir également à cet égard Hans Aufricht, «Supersession of Treaties in International Law», Cornell Legal Quarterly, vol.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 94 Documentary Heritage Collection Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 94 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Nombre de réponses insuffisant
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Yahia Mahmassani.
English: I am saying they would do it under the legislation.
French: Je veux dire que cela serait prévu par la loi.
English: With these new devices, more comfortable and especially longer journeys may be possible, although there must still be rest periods, which should in turn be increased to up to two hours.
French: Avec ces nouveaux équipements, des voyages plus confortables et surtout plus longs pourraient être possibles, même s’il doit toujours y avoir des périodes de repos, qui devraient être portées jusqu’à deux heures.
English: They come out in favour of setting up a ‘European assembly’.
French: Ils se prononcent en faveur de la création d'une "Assemblée européenne".
English: Progress has been made in the area of drinking water as well.
French: Des progrès ont été réalisés, aussi, en ce qui concerne l’eau potable.
English: Train yourself on a specific aspect of using Quicklaw in 10 minutes or less. Introducing our new Quicklaw training demos.
French: Apprenez par vous-même en 10 minutes ou moins comment effectuer une tâche particulière dans Quicklaw grâce à nos nouveaux modules de formation.
English: The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
French: Les dispositions applicables aux produits compensateurs s'appliquent aussi aux produits de remplacement.
English: This Catalan declaration is a response to the draft resolution presented by Algeria on 20th April 2007 regarding the Code of Conduct of the Special Procedures.
French: Cette déclaration est faite en réponse au projet de résolution présenté par l'Algérie le 20 avril 2007 portant sur le Code de Conduite pour les procédures spéciales.
English: • Report back on their successes in cutting out cigarettes that they do not need to smoke.
French: • rendront compte de leur succès à réduire leur consommation des cigarettes qu’ils n’ont pas besoin de fumer;
English: The advisory committee also helped us address the highly sensitive issue of consent—both at the community and individual level.
French: Ce comité consultatif nous a aidé à examiner la question très délicate du consentement, tant au niveau communautaire qu’individuel.
English: What continues to happen in Gaza requires immediate mobilization at all levels by the United Nations — not only by the Security Council but also by the International Criminal Court, in order to punish the perpetrators.
French: Ce qui continue de se passer à Gaza exige qu'au sein de l'ONU il y ait une mobilisation immédiate, non seulement au Conseil de sécurité mais aussi à la Cour pénale internationale, afin que les coupables soient punis.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Leading Leaders: Who is Responsible for Leadership?
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Ouvrir la voie aux leaders : qui est responsable ?
English: Children in situations of emergency 555 - 591 77
French: Enfants en situation d'urgence 555 − 591 82
English: Article 14 Central Authorities Central authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: Article 14 Autorités centrales Aux fins du présent Traité, toutes les demandes et leurs réponses sont transmises et reçues par les autorités centrales.
English: The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada to protect the betting public against fraudulent practices, thereby assisting in promoting a viable horse racing industry.
French: L'ACPM réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux aux hippodromes partout au Canada afin de protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses; elle contribue de la sorte à accroître la viabilité de l'industrie des courses de chevaux.
English: Achieved Results for 2006-2007: CDS invests in the generation of new knowledge and improved knowledge management to enhance capacity to address existing and emerging substance abuse/use trends by contributing to the development and sharing of knowledge on more evidence-based approaches to substance abuse.
French: La SCA comporte un investissement dans la production de nouvelles connaissances et dans l'amélioration de la gestion des connaissances afin de renforcer la capacité de prendre des mesures à l 'égard des nouvelles tendances relatives à la consommation de drogues et à la toxicomanie en contribuant à l'élaboration et au partage des connaissances touchant des approches davantage fondées sur des données factuelles à l'égard de la toxicomanie.
English: • strengthen its capital equipment program5 (5 As the Auditor General has noted, significant portions of the Canadian Forces equipment inventory are ageing rapidly.
French: • renforcer son programme de biens d'investissement5 (5 Comme l'a remarqué le vérificateur général, une bonne partie de l'équipement des Forces canadiennes vieillit rapidement.
English: The Tribunal believes that, had it been determined by the evaluation team that the maximum error method was required, the synopsis would have stated that the evaluator who initially adopted Northrop’s self-score had made an error in not applying the maximum error method and would not have allowed for the possibility of less than 100 percent compliance.
French: Le Tribunal est d’avis que, si l’équipe d’évaluation avait considéré que la méthode d’erreur maximale s’imposait, le synopsis aurait précisé que l’évaluateur ayant d’abord accepté l’autoévaluation de Northrop avait fait une erreur en n’appliquant pas la méthode de l’erreur maximale et aurait rejeté la possibilité d’une conformité à moins de 100 p.
English: You may choose to include a peer-editing day, in which students read each others’ accounts and then provide constructive feedback.
French: Vous pourriez choisir d’inclure une activité de correction par équipe de deux, ou chaque élève lit le texte de son équipier et formule des commentaires constructifs.
English: The Department responded that the plan was by design as broad as possible, since it was a “road map” and not an exhaustive list of its every activity.
French: Le Département a répondu que le plan était d'une portée aussi large que possible car il s'agissait d'un document d'orientation et non d'une liste exhaustive de toutes les activités.
English: The State party was requested to provide clarifications in relation to the current status and whereabouts of Ms. Pelit.
French: L'État partie a été prié de fournir des éclaircissements sur la situation actuelle de Mme Pelit et sur le lieu où elle se trouvait.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS - DATA INTERPOL DATA CONTROL
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES, CONTRÔLE DES DONNÉES, INTERPOL
English: Last phase of selection procedure The proposed list of the Evaluation Committee should be, subsequently, submitted to the Advisory Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) to deliver its opinion and it should be transmitted to the European Parliament for information.
French: Dernière étape de la procédure de sélection La liste proposée par le comité d'évaluation devra ensuite être soumise au comité consultatif du Programme (représentants des pays participant au Programme) pour avis et elle sera communiquée au Parlement européen pour information.
English: The blackout timeline was meant to provide an early overview of what transpired and not explain the cause of the blackout.
French: Cette chronologie visait à donner rapidement un aperçu de ce qui s’était passé, et non à expliquer les causes de la panne.
English: (6) In applying paragraphs 181.2(4)(b), (c) and (d.1) of the Act to a particular corporation in respect of an asset that is a loan or an advance to, or an obligation of, another corporation or partnership that the particular corporation holds at the end of a taxation year of the particular corporation that began before December 20, 2002, those paragraphs are to be read without reference to "(other than a financial institution)" and to "(other than financial institutions)" if, at the end of the taxation year,
French: (6) Pour l’application des alinéas 181.2(4)b), c) et d.1) de la même loi à une société donnée relativement à un bien qui est soit une obligation d’une autre société ou d’une société de personnes, soit un prêt ou une avance qui leur est consenti, et que la société donnée détient à la fin d’une de ses années d’imposition ayant commencé avant le 20 décembre 2002, il n’est pas tenu compte des passages « sauf une institution financière » et « sauf des institutions financières » à ces alinéas si, à la fin de l’année:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact DCVIU_UVCEM Sponsor's document available in PDF format [depakene_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 36 K, Date: 2007-05-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DCVIU_UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [depakene_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2007-05-16
English: International factors, such as demand, supply and prices of competing commodities (e.g. soybeans), also have an effect on determining the price of canola seed on the WCE.
French: Les facteurs internationaux, tels que la demande, l'offre et le prix des cultures concurrentes (p. ex., le soja), ont aussi une incidence sur le prix du canola à la Bourse de Winnipeg.
English: Click image to enlarge STRATEGIC OUTCOME 2:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 :
English: Among producing nations, China and the United States of America remain the two largest coal-producing countries with China's production nearing two billion tonnes per year.
French: Parmi les nations productrices, la Chine et les États-Unis d'Amérique restent les deux plus grands pays producteurs de charbon, la production de la Chine n'étant pas loin de 2 milliards de tonnes par an.
English: Women are also making changes to family consumption habits, in an effort to make the family budget go further.
French: Il s'ensuit, d'autre part, des changements dans les modes de consommation tendant à accroître le budget familial.
English: The navigation was opened in 2000 on 13 May and closed on 31 October.
French: La période de navigation, ouverte en 2000 le 13 mai, s'est achevée le 31 octobre.
English: National Calibration Reference Centre, an Audit
French: Centre national de Référence en Étalonnage, une vérification
English: General Safety Requirements 3.
French: Exigences générales en matière d'innocuité 3.
English: In addition, the representative of Canada noted that his Government was considering the possibility of hosting the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2007 - the year of the twentieth anniversary of the Protocol, and that further information on the matter would be provided to the Parties in 2006.
French: En outre, le représentant du Canada a signalé que son Gouvernement envisageait la possibilité d'accueillir la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2007 - année qui marquerait le vingtième anniversaire du Protocole, et que des informations supplémentaires seraient fournies aux Parties à ce sujet en 2006.
English: Rule 2 of the tariff applicable to Air Canada containing the general rules governing the international transportation of passengers (International Passenger Rules and Fares Tariff CTA(A) No. 210) defines a passenger as "any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of [the] carrier".
French: La règle 2 du tarif qui s'applique à Air Canada et qui contient les règles générales régissant le transport international des passagers (International Passenger Rules and Fares Tariff CTA(A) n 210) définit un passager (passenger) comme suit : «any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of [the] carrier».
English: CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., partners in Pulse 24, General Partnership  Across Canada
French: CHUM Limitée et 3661458 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif appelée Pulse 24, General Partnership  L'ensemble du Canada
English: Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut. L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d'intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d'effectuer six versements mensuels consécutifs.
French: NOTE For example, wages, salary, government assistance, interest, savings accounts, investments, gifts, etc. revenu stagnant (n.m.) stagnant income revenu viager (n.m.); revenu à vie (n.m.) lifetime income révision (n.f.); réexamen (n.m.) review révision de l'évaluation des besoins (n.f.); réexamen de l'évaluation des besoins (n.m.) review of an assessment; needs assessment review Le fait de revoir une évaluation initiale.
English: Are the changes we have and are making too modest and incremental?
French: Les changements que nous avons opérés et que nous opérons encore sont-ils trop mineurs et trop progressifs?
English: The effective royalty rate, levied by the old CMR, is significantly lower than the effective rate of mining tax/duty in any provincial mining jurisdiction, and as such does not provide the Crown with a fair return for the minerals mined from Crown land in the N.W.T. Moreover, the existing CMR do not contain provisions necessary to deal with the valuation of diamonds for royalty purposes.
French: Le taux réel de redevances perçu en vertu du REMC ancien est de beaucoup inférieur au taux réel de l'impôt ou des droits miniers en vigueur dans n'importe quelle compétence minière provinciale et, pour cette raison, dans le contexte canadien, il ne procure pas à la Couronne des recettes équitables en contrepartie des minéraux exploités sur les terres publiques dans les T.N.-O. De plus, le REMC actuel ne contient pas les dispositions nécessaires pour l'évaluation des diamants aux fins de l'établissement des redevances.
English: Any other business a) Hearing of 30 May 2006 on Culture 2000- Experts to be invited The following experts will be invited to the above mentioned hearing: 3/10 PE 371.804v01-00
French: 3) Charte sur la mobilité – article 47 – coopération renforcée avec la commission EMPL Il est convenu de charger le président de tenter une fois encore d’accélérer 3/10 PE 371804v01-00
English: Finally, she requested UNCTAD to continue to assist developing countries in trade negotiations.
French: Enfin, elle a demandé que la CNUCED continue d'aider les pays en développement au cours des négociations commerciales.
English: It is also part of making Aboriginal control work, as illustrated by the circle of well-being described at the beginning of this chapter.
French: L'efficacité du contrôle exercé par les autochtones en dépend également, comme l'illustre le cercle de bien-être que nous avons décrit au début du chapitre.
English: They also directed officials to establish a working group to look at a national strategy to counter child and youth targeted violence in the entertainment media.
French: Ils ont également demandé aux fonctionnaires d’établir un groupe de travail chargé d’envisager une stratégie nationale visant à lutter contre la violence dans les médias de divertissement destinés aux enfants et aux adolescents. Cette stratégie nationale comprendrait :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Roots Air from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada effective from the date of this Order, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Roots Air à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, ou d'en faire l'offre publique à compter de la date du présent arrêté sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: “Monitoring, Supervision and Dialogue in the Human Rights System, Challenges for the UN Development Agencies,” SCN News, no. 18, WHO, Geneva, pp. 34-38
French: « Monitoring, supervision and dialogue in the Human Rights System: Challenges for the United Nations agencies » (Suivi, supervision et dialogue dans le système des droits de l'homme : un défi pour les institutions des Nations Unies) SCN News, no 18, p. 34 à 38 (Genève, OMS, 1999)
English: There are now many transgenic organisms: rat genes have been transferred to pigs in an attempt to increase the pigs’ reproductive capacity; a human gene has been transferred to bulls to see if next-generation cows produce human milk proteins (Davidman 1996); pig and chicken genes have been moved into plants (SWGGS 1995b).
French: Ces brevets d’obtentions végétales peuvent protéger du matériel biologique, des procédés, des gènes, des protéines, des procédés de recombinaison, des techniques de culture, des parties de plantes et des semences. Par exemple, les titulaires de brevets qui déterminent de nouveaux gènes peuvent en obtenir le contrôle exclusif pendant 20 ans, qu’ils se trouvent dans une plante, des semences dérivées ou des tissus.
English: The Administrative Services Unit is responsible for providing advice to the branch on all financial, administrative, procurement, facilities, human resources, training and planning issues, including the production of the business, human resources and gender-based analysis plans. The division is also responsible for coordinating the branch's input for the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR) and the Annual Report on Immigration to Parliament.
French: La Sécurité ministérielle est responsable de l'ensemble de la gestion de la sécurité, notamment de la sécurité du personnel et du matériel, de la planification de la continuité opérationnelle, de la planification des mesures d'urgence, de la formation et de la sensibilisation en matière de sécurité, ainsi que du Programme des biens contrôlés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: E/C.12/1/Add.40 (1999).  UN Doc.
French: Voir notamment les Observations finales du Comité pour le Cameroun, document E/C.12/1/Add.40 (1999).
English: Studies of existing community-based management approaches have provided regional options for implementation of this action plan.
French: Les études sur les méthodes de gestion communautaire existantes ont fourni des options régionales pour la mise en œuvre du plan d’action.
English: My delegation is pleased to note that a Malaysian national is contributing to the process through his service as an ad litem judge.
French: Ma délégation est heureuse de noter qu'un ressortissant malaisien contribue au processus en tant que juge ad litem.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% for the period July 1, 2005 to September 30, 2005.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 5 % pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2005.
English: Preparing training programmes for insurance company staff members in accordance with those companies' needs as determined by themselves;
French: Mise au point de programmes de formation pour les employés des compagnies d'assurance en fonction de leurs besoins tels que définis par les compagnies elles-mêmes;
English: 52/12 Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: The year that has just ended was an exceptional one for us regarding the expansion of the organization and tournament promotion.
French: L'année qui vient de s’écouler a été pour nous l’occasion d’une affirmation croissante dans le secteur de l’organisation et de la promotion des Tournois.
English: With the important contributions of these generous donors, The Rotary Foundation is fulfilling its promise of creating a polio-free world, helping children and families live healthier lives through Rotary’s Humanitarian Grants Program, and educating young people about cultures worldwide.
French: Grâce aux contributions de généreux donateurs, la Fondation Rotary peut tenir ses promesses en créant un monde exempt de polio, en améliorant le bien-être des enfants et de leurs familles par le biais des subventions humanitaires et en exposant les jeunes aux cultures du monde entier.
English: I call for a similar exception for share-fishermen.
French: J'en appelle à une exception similaire pour les pêcheurs-actionnaires.