ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those that refused to sign objected to certain provisions of the power-sharing, wealth-sharing and final security arrangements protocols of the Agreement, including the provisions on senior Darfurian representation in the national Government, the creation of a Darfur region, the amount allocated for compensation of victims of the conflict and the disarmament of the Janjaweed.
French: Ceux qui ont refusé de le signer ont rejeté certaines dispositions de ses protocoles relatifs au partage du pouvoir, au partage des richesses et aux arrangements finals en matière de sécurité, notamment celles relatives à la présence de représentants darfouriens de haut rang dans le Gouvernement national, à la création d'une région du Darfour, aux crédits prévus pour l'indemnisation des victimes du conflit et au désarmement des milices janjaouid.
English: Thus, although some metabolism of galactosamine occurs, the rate is apparently too slow to enable galactosamine to support growth of B. thetaiotaomicron.
French: Ainsi, même si l'on observe un certain métabolisme de la galactosamine, le taux de réaction est apparemment trop faible pour permettre à la galactosamine de supporter la croissance de B. thetaiotaomicron.
English: This means that the native speakers of the languages believe in and cherish the value of their languages, that is, the vitality of the languages is, within certain limits, not placed in doubt.
French: Les populations voient que leurs modèles de référence doutent, de manière ouverte et répétée, de la capacité des langues autochtones de remplir pleinement leurs fonctions dans tous les domaines de la vie contemporaine.
English: Source:
French: Le Programme des promesses de prévention de la pollution de l’Ontario reconnaît publiquement les installations qui fixent et atteignent des buts en matière de prévention de la pollution qui vont au-delà des normes gouvernementales en vigueur.
English: "This financial contribution will ensure the effective conservation of museum items and the public's access to them."
French: Cet appui financier permettra l'organisation efficace de la conservation des oeuvres et de leur accès au public.
English: In May, 1973 the appellant Roland Jacmain was appointed to the position of Chief of Division in the Complaints Branch of the Commissioner of Official Languages.
French: En mai 1973, l'appelant Roland Jacmain est nommé chef de division au Service des plaintes du bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: If flight safety were to be seen as a barrier to mission accomplishment, then we would have gotten something wrong, somewhere.
French: Si on considère que la sécurité des vols constitue un obstacle à l’exécution des missions, il y a quelque chose que nous avons mal compris quelque part.
English: In its decision of October 28, 1987 the Board had to deal with two separate but related issues.
French: Dans la décision qu'il a rendue le 28 octobre 1987, le conseil devait se prononcer sur deux questions distinctes mais liées.
English: The staffing costs of $7,105,300 provide for a staffing component of 72 positions (an increase of 32), including 44 international positions (28 Professional, 12 Field Service and 4 General Service) and of 28 national positions (12 National Officers and 16 Local level) (see paras.
French: Le montant prévu pour les dépenses de personnel (7 105 300 dollars) doit permettre de financer un effectif de 72 postes (32 postes en plus), dont 44 postes d'agent recruté sur le plan international (28 administrateurs, 12 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux) et 28 postes d'agent recruté sur le plan national (12 administrateurs et 16 agents locaux) (voir par. 48 à 57 ci-dessous).
English: Price Waterhouse Coopers, "A Competitiveness Survey of the British Columbia Salmon Farming Industry", Prepared for BC Agriculture, Food & Fisheries, May 2003.
French: Price Waterhouse Coopers, « A Competitiveness Survey of the British Columbia Salmon Farming Industry », préparé pour le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêcheries de la Colombie-Britannique, mai 2003.
English: For example, it is important to be aware of the locational choices of immigrants within Canada.
French: Par exemple, il importe de savoir où les immigrants choisissent de s'établir au Canada.
English: Food price effects will be monitored and tackled through regular reporting and the 2014 review.
French: Les effets sur les prix alimentaires seront contrôlés et atténués grâce à des rapports réguliers et au réexamen de 2014.
English: Budget 2004 committed to strengthening Budget 2005 Commitment Canada’s research capacity by providing Genome Canada (genomecanada.ca) with In addition to the $60 million provided in Budget 2004, an additional $60 million for research in the Government of Canada has provided $165 million genomics, the study of the genetic codes of to Genome Canada for 2004–2005 to sustain its people and other living things.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement Engagement pris dans le budget de 2005 s’est engagé à renforcer la capacité de recherche du Canada en accordant à En plus des 60 millions de dollars alloués dans le budget Génome Canada (genomecanada.ca) de 2004, le gouvernement du Canada a accordé 60 millions de dollars de plus pour la 165 millions de dollars à Génome Canada en 2004-2005 recherche génomique.
English: ◦ Official Languages Policy Framework
French: ◦ politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des
English: A staff member drove a United Nations vehicle without a United Nations permit and caused a traffic accident that caused bodily injury to another staff member and extensive damage to a United Nations vehicle and to the property of a third party.
French: Un fonctionnaire conduisant un véhicule de l'ONU sans permis ONU a provoqué un accident grave, blessant un autre fonctionnaire et endommageant gravement ce véhicule et les biens d'un tiers.
English: Affirming its support for all regional initiatives on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons, including the activities undertaken on national level for their collection and destruction,
French: Affirmant son appui à toute initiative régionale visant à lutter contre l'accumulation et la propagation des armes légères, notamment aux activités mises en œuvre à l'échelon national pour en assurer la collecte et la destruction,
English: Some State Constitutions, such as those of Ceará, Maranhão, Pará, Paraná and the Organic Law of the Federal District, upon establishing State Councils of Women refer specifically to women's participation in the development and implementation of governmental policies.
French: En établissant les Conseils des droits de la femme au niveau de l'État , certaines constitutions, telle que celles de Ceará, Maranhão, Pará, Paraná et la Loi organique du District fédéral, mentionnent spécifiquement la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques gouvernementales.
English: Cloned hydridoma cell lines producing monoclonal antibodies to Sirococcusstrobilinus (a seed-borne fungus causing shoot blight in pine, spruce, and fir seedlings) have been prepared by immunizing BALB/c mice with whole mycelium and fusing their spleen cells with SP2/0-Ag14 myeloma cells.
French: Par immunisation de souris BALB/c avec un mycélium complet, puis par fusion des cellules de leur rate avec des cellules de myélome SP2/0-Ag14, on a préparé souches cellulaires d'hybridomes clones pour produire des anticorps monoclonaux pour Sirococcusstrobilinus (champignon transporté par les graines et causant le dépérissement des pousses des semis de pin, d'épinette et de sapin).
English: The national judiciary has endorsed a major capacity-building programme which aims to promote the independence of the judiciary and will be implemented by UNDP and the International Development Law Organization.
French: Les autorités judiciaires nationales ont approuvé un vaste programme de renforcement des capacités visant à promouvoir l'indépendance de la magistrature, dont l'exécution a été confiée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'Organisation internationale de développement du droit.
English: Ferry Code Monitoring The Ferry Code was released in June 1999 and came into effect on January 1, 2002.
French: Code maritime Le code maritime a été lancé en juin 1999 et a pris effet le 1er janvier 2002.
English: "It is for that reason that we thank Dr. Bogsch for all the activities that he has undertaken, especially the cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights as well as in the industrial property field; they have been of great importance to Member States, especially those that are developing countries.
French: "C’est pourquoi nous remercions M. Bogsch pour toutes les activités qu’il a menées à bien, notamment les activités de coopération, tant en matière de droit d’auteur et de droits voisins qu’en matière de propriété industrielle, qui ont revêtu une importance majeure pour les États membres et en particulier pour les pays en développement.
English: It has a manufacturing facility located in Liaoning Province which produces approximately 270,000 tonnes products annually for the Chinese domestic market .
French: La société détient une usine de fabrication située dans la province de Liaoning qui produit près de 270 000 tonnes de produits annuellement pour le marché intérieur chinois.
English: In the past two years, have you personally felt discriminated against or harassed while looking for a job because of your ……… Q41a.
French: Au cours de ces deux dernières années, vous est-il arrivé de vous sentir personnellement l'objet de discriminations ou de harcèlement sur votre lieu de travail en raison de ……… Q34.
English: • Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy, 2002
French: • Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes, 2002
English: The following is the annual report for the fiscal year 1999-2000, as presented to the Treasury Board Secretariat in July 2000, which also includes data related to the recruitment of the members of the designated employment equity groups.
French: Voici le rapport annuel pour l'exercice financier 1999-2000, présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor en juillet 2000, auquel on a ajouté les données relatives au recrutement des membres des groupes désignés des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Research, Evaluation, and Monitoring While effective tobacco control requires work in all the five strategic directions, knowledge forms the foundation for planning interventions and activities in the other four, whether it is the result of research programs, pilot projects -- a form of applied research -- evaluation of already existing programs and services, or monitoring changes to assess progress.
French: Recherche, évaluation et surveillance Si la lutte contre le tabagisme exige des efforts dans chacune des cinq orientations stratégiques, le savoir est le fondement de la planification des interventions et des activités des quatre autres orientations stratégiques, qu'il s'agisse du résultat des programmes de recherche, qu'il s'agisse de projets pilotes -- une forme de recherche appliquée -- de l'évaluation de programmes et de services existants ou de la surveillance des changements effectuée dans le but d'évaluer les progrès réalisés.
English: With respect to the content of the duty to consult, the Court found that the Crown was required to provide notice to the First Nation and to engage it directly.
French: En ce qui concerne le contenu de l’obligation de consulter, la Cour a conclu que la Couronne devait aviser les Cris Mikisew et nouer un dialogue directement avec eux.
English: The number of voters was 700, 647 votes were cast, and there were 53 blank or spoiled ballot papers.
French: Il y eut 700 votants, dont 647 voix exprimées (53 bulletins blancs et nuls).
English: The representative of FICSA agreed that the consideration of allowances should be done holistically since there were linkages.
French: Le représentant de la FICSA a reconnu que les indemnités devaient faire l'objet d'un examen global car elles étaient reliées les unes aux autres.
English: Those insects that had dined on blood were preserved to determine the source of their meal -- human or livestock.
French: Ces insectes gorgés de sang sont ensuite conservés afin de déterminer leur source de nourriture -- sang humain ou bovin.
English: Although every effort has been made to follow up on these outstanding contributions, they will probably not be paid and it is therefore proposed that they be written off.
French: Malgré tous les efforts faits pour récupérer ces arriérés de contributions, il est peu probable qu'ils seront versés et il est donc proposé de les annuler.
English: Surveillance for febrile respiratory infection (FRI) in hospitalized patients was carried out in several CNISP hospitals in January – April 2004.
French: On a effectué la surveillance de l’infection respiratoire fébrile (IRF) chez des patients hospitalisés dans plusieurs hôpitaux du PCSIN entre janvier et avril 2004.
English: The impact on local “artisanal” fishermen and women is nowhere better illustrated than in the Western and Central Pacific where an estimated 10 percent of the total tuna catch is taken by vessels based in the region.
French: L'incidence sur les pêcheurs artisanaux locaux, hommes et femmes, est parfaitement visible dans le Pacifique occidental et central où environ 10 % des prises de thon sont le fait de navires basés dans la région.
English: It includes many other federal departments, as well as provincial ministries of health and NGOs.
French: Elle comprend de nombreux autres ministères fédéraux ainsi que des ministères provinciaux de la santé et des ONG.
English: CIHR’s virtual structure is enhanced by an innovative approach to guiding and informing the progress of all 13 institutes.
French: Cette structure virtuelle des IRSC s’appuie sur une manière innovatrice d’aborder l’encadrement et l’information sur les progrès des 13 instituts.
English: Special allocations have been made, moreover, for longer hours and for school improvements.
French: Par ailleurs, des subventions spéciales ont vu le jour, au titre de l'allongement des horaires et du soutien scolaire.
English: Within which time-lapse and why?
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: Both outside and inside the seminary the environment of the community is closely affected by the use of these media, which have a large influence on the formation or on the deformation of the candidates for the priesthood.
French: En outre, le progrès des instruments de communication sociale a ouvert de nouvelles voies à l'évangélisation, conformes à la manière de penser et d'agir des hommes d'aujourd'hui".
English: There are several different perspectives the class could take on the issue: a First Nations Elder to talk about traditional government systems; a politician with a First Nations organization; a member of a First Nation band council or a First Nations businessperson.
French: Il existe plusieurs possibilités : on peut inviter un sage des Premières nations à venir parler des régimes gouvernementaux traditionnels, un politicien attaché à une organisation des Premières nations, un membre du conseil de bande d’une Première nation ou encore un homme ou une femme d’affaires.
English: Also welcomes the work of the United Nations treaty bodies in the promotion of the right to education, and notes with interest the holding, by the Committee on the Rights of the Child, of a general discussion day on the theme “The right of the child to education in emergency situations”;
French: Accueille aussi avec satisfaction le travail des organes conventionnels des Nations Unies qui œuvrent à la promotion du droit à l'éducation, et note avec intérêt que le Comité des droits de l'enfant a tenu une journée de débat général sur le thème «Le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence»;
English: Mirtech also provided additional comments on May 20, 1997.
French: Mirtech a également soumis des observations supplémentaires le 20 mai 1997.
English: Free cash flow is expected to represent at least half of the recurring operating income (assuming that French MoD payment delays are significantly resorbed).
French: Il reflète la baisse progressive des programmes de recherche et développement des moteurs SaM146 et TP400 approchant de leur terme, compensée par les nouveaux développements des moteurs LEAP-X et Silvercrest.
English: The Ministry of Education, working together with the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, is conducting awareness-promoting activities designed to break down prejudices and prevent behaviour conducive to social or ethnic tension.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques, mène des actions de sensibilisation visant à éliminer les préjugés et à empêcher les comportements qui contribuent aux tensions sociales ou ethniques.
English: The centre does not have dormitory facilities, so the children return home at night.
French: Le centre ne dispose pas de dortoirs aussi les enfants retournent-ils chez eux le soir.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 860 Article 16 b (new) Additional harmonisation (1) Where necessary, the Commission shall propose minimum standards of harmonisation for the following areas: a) service sectors which are excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 2(1c)(a); b) service sectors to which the mutual recognition principle applies in accordance with Article 16(1b); c) rules governing private security and the transport of mortal remains; d) the areas referred to in Article 39 in which it has not been possible to draw up codes of conduct before the expiry of the time limits for transposition, or in which the code of conduct has not been able to guarantee the smooth functioning of the internal market; e) matters raised in connection with the mutual evaluation referred to in Article 41.
French: Le cas échéant, la Commission européenne propose des normes minimales en matière d'harmonisation dans les domaines suivants: a) les secteurs des services exclus du champ d'application de la présente directive en vertu de l'article 2, paragraphe 1 ter, point a; b) les secteurs des services auxquels s'applique le principe de la reconnaissance mutuelle prévu à l'article 16, paragraphe 1, point b); c) les règles relatives au transport de fonds et au transport des personnes décédées; d) les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; e) les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41; Or. en
English: Stakeholder commitment, the report notes, is best obtained through active stakeholder participation in formulating the vision.
French: Comme le fait remarquer le rapport, l'engagement des parties concernées s'obtient en les faisant participer à la formulation de la vision.
English: Dates of the 2010 Olympic Winter Games Further to a request made by the IOC, each of the three Candidate Cities have expressed their agreement to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games one week later than proposed by the cities, if required.
French: Dates des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 À la suite d’une demande adressée par le CIO, les trois villes candidates ont accepté d’organiser, si nécessaire, les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 une semaine plus tard que la date proposée dans leur dossier.
English: E-learning has loads of benefits for you and for the organization.
French: Cette démarche comporte de nombreux avantages pour vous et pour votre organisation.
English: The Court of Appeal of New Brunswick, 1980.
French: Il s'agissait plutôt de faveurs accordées selon le bon plaisir de la Couronne.
English: Routine maintenance and minor repairs including reservoir cleaning and inspections.
French: Inspection, peinture, entretien, nettoyage et purge des tuyaux, des vannes et des réservoirs.
English: PT Comissão Econômica para Europa (n.f.); CEE (f.)
French: FR écoagriculture (n.f.); agriculture durable (n.f.)
English: Companies submit sales reports at the end of the twelve month period in which assistance was received and after each of the subsequent three years, and remit 4% of incremental sales in the target market until the contribution is repaid or the repayment period expires.
French: Les sociétés présentent des rapports des ventes à la fin de la période de 12 mois au cours de laquelle l’assistance a été versée et à la fin des trois années subséquentes, et elles remettent quatre pour cent du montant différentiel des ventes réalisées sur le marché ciblé jusqu’à ce que la contribution soit remboursée ou que la période de remboursement prenne fin.
English: domestic proceedings concerning their compensation for illegal detention in cases where the European Court has found a violation of the Convention due to the lack of fairness of domestic proceedings.
French: no 3060/2002 portant introduction du nouvel article 525A, qui autorise toutes les personnes acquittées – dont les requérants – à demander la réouverture de la procédure interne pour être indemnisées de leur détention illégale dans les affaires où la Cour européenne a conclu à une violation de la Convention en raison du caractère inéquitable de la procédure interne.
English: Other Aboriginal people, the Dogrib for example, have been very successful in engaging in the diamond mines.
French: Un autre groupe autochtone, les Dogrib, a egalement tres bien ´ ` ´ reussi dans l’exploitation des mines de diamants.
English: All activities are conducted in cooperation and coordination with public and private agencies involved in work for the benefit of children.
French: Toutes ces activités sont menées en coopération avec les organismes publics et privés qui travaillent en faveur des enfants, la coordination étant assurée pour l'ensemble de ces actions.
English: The study of relationships between thermal and mechanical phenomena.
French: C'est l'étude des relations entre les phénomènes calorifiques et mécaniques.
English: • It's Your Health on Hamburger Disease
French: • Votre santé et vous et la maladie du hamburger
English: Within three months from the date on which the mention of the grant of the European patent has been published, the owner of the patent shall furnish to the Office a translation of the claims of the European patent into the Slovenian language and shall pay the prescribed fee for publication.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet européen a été publiée, le titulaire du brevet fournit à l'Office une traduction en slovène des revendications du brevet européen et acquitte la taxe de publication prescrite.
English: Variant A of article 12
French: Variante A de l'article 12
English: Another (additional) similarly aggressive but apparently necessary strategy would be to attract the attention of the media after spectacular loss or damage has occurred and induce them to raise persistent questions like: why could this danger happen?
French: Une autre stratégie (supplémentaire), tout aussi énergique, mais apparemment indispensable consisterait à attirer l'attention des médias sur une pêne de biens culturels ou des dégâts importants, et à les inciter à poser sans cesse des questions telles que : pourquoi ce désastre a-t-il pu se produire ?
English: With reference to document A/56/615, he highlighted the consolidation of partnership networks with institutions within and outside the United Nations system, adding that UNITAR activities had become increasingly country driven and country executed.
French: S'agissant du document A/56/615, il appelle l'attention sur le renforcement des partenariats avec des institutions à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, ajoutant que les activités de l'Institut sont de plus en plus axées sur les pays eux-mêmes et exécutés par eux.