ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "use" requirement and the "six month" stipulation are waived in respect of the following goods imported under tariff item No. 9805.00.00: 1. alcoholic beverages owned by, in the possession of, and imported by a person who has attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province or territory in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated; 2. tobacco products owned by and in the possession of a person who has attained the minimum age as prescribed by the province or territory of importation; 3. a bride’s trousseau owned by, and in the possession of a recently married person or a bride-to-be whose anticipated marriage is to take place within three months of the date of her return to Canada; and 4. wedding presents owned by, in the possession of, and imported by the recipient.
French: L’exigence relative à l’« usage » et la clause visant les « six mois » sont abolies à l’égard des marchandises suivantes, importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00, et dont la personne avait la propriété et la possession à l’étranger : 1. les boissons alcooliques importées par une personne qui a atteint l’âge permis pour l’achat de boissons alcooliques selon les lois de la province ou du territoire du Canada où s’effectue l’importation; 2. les produits du tabac importés par une personne qui a atteint l’âge minimum requis pour l’achat de ces produits selon les lois de la province ou du territoire où s’effectue l’importation; 3. un trousseau de mariée importé par une personne nouvellement mariée ou une future mariée qui doit contracter mariage dans les trois mois suivant la date de son retour au Canada; 4. les cadeaux de noce importés par le récipiendaire.
English: We join other delegations in expressing our appreciation to the distinguished speakers for their presentations.
French: À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.
English: VIP transfers can the pre-arranged using The Merchant Bentley, while an on-site resident car park with 35 spaces and valet parking is also available. In summary, The Merchant is about indulgence; it is about rewarding yourself with luxury and experiencing a stay that is remarkable in its warmth and professionalism.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel luxueux est équipé de 26 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: He resigned the Speakership in September 1891 to accept the position of "juge en chef" (Chief Justice of the Court of Queen’s Bench) for the province of Quebec.
French: Il résigna ses fonctions de président du Sénat en septembre 1891 pour accepter le poste de juge en chef de la Cour du banc de la Reine du Québec.
English: For the three components selected for cumulative effects analysis, the Proponents must justify the choice of indicators, particularly length of intact and modified rivers, and area of hunting grounds.
French: Pour les trois composantes retenues pour évaluer les impacts cumulatifs, ils doivent justifier leur choix d’indicateurs, en particulier la longueur des rivières laissées intactes ou modifiées et la superficie des terrains de chasse cris.
English: It guides our own actions and we raise our concerns with third countries.
French: En décembre 2006, le Conseil a adopté les conclusions ci-après: "Le Conseil rappelle que les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international doivent être respectés et préservés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The UNRWA Audit and Inspection Department introduced a new policy on the treatment of allegations and complaints.
French: Le Département de l'audit et des inspections de l'Office a mis en œuvre une nouvelle politique concernant la manière de traiter les accusations et les plaintes.
English: The department argued that he was in an excellent position to assess the PS qualifications of all the employees who worked there, including Ms Wilson.
French: Le ministère a soutenu qu'il était donc très bien placé pour évaluer les qualités personnelles de toutes les personnes qui travaillent au Centre, y compris Mme Wilson.
English:   International Panel Discussion The purpose of the international panel was to review evaluation activities of funding agencies in the UK, Australia and Canada and to gain insight about the challenges in moving from performance evaluation to measuring the impact of research investment on a national level.
French:   Délibérations du groupe international d'experts L'objet du groupe international était d'examiner les activités d'évaluation des organismes de financement au R.-U., en Australie et au Canada afin de se faire une idée des difficultés que comporte le passage de l'évaluation du rendement à la mesure de l'impact de l'investissement dans la recherche au niveau national.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kimberly Gerrow awarded the Brain Star Award December 8, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kimberly Gerrow reçoit le prix Cerveau en tête 8 décembre 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: To achieve its mandate, the Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Plus particulièrement, la SECB a été créée pour favoriser la transition de l’économie de l’île du Cap-Breton vers de nouvelles industries.
English: Immigrants are not discriminated against in their access to and utilization of social services.
French: Les immigrants peuvent également s'adresser et recourir aux services sociaux.
English: News 22 of 93 IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
French: Nouvelle(s) 22 de 93 La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes du Canada
English: Accordingly, most forecasters expect Canada to experience a slowdown in growth but to fare comparatively well.
French: En conséquence, d’après la plupart des prévisionnistes, le Canada aura sans doute à faire face à un ralentissement de sa croissance, mais enregistrera quand même de bons résultats par rapport à de nombreux autres pays.
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’Interconnexion.
English: We see at present that prices of milk products are increasing, which will fuel inflation throughout the European Union.
French: Nous voyons actuellement que les prix du lait augmentent, ce qui alimentera l'inflation dans toute l'Union européenne.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: État XXXVI (fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
French: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community
English: Our focus in this chapter is on the capacity side: Does Canada have enough skilled personnel in various public health fields, and if not, how can the nation close these gaps?
French: Dans le présent chapitre, nous nous intéressons à la capacité : le Canada a-t-il suffisamment de personnel qualifié dans les divers domaines de la santé publique? sinon, comment le pays peut-il combler ces lacunes?
English: Promote effective cooperation in implementing transport and communications projects;
French: - Favoriseront une coopération efficace pour la réalisation de projets dans le domaine des transports et des communications;
English: About one in four reported a problem with sight, compared with one in 10 in the general population.
French: Les commissaires estiment que le centre Kateri pourrait et devrait servir de base pour la formation des prestateurs de soins d’autres collectivités autochtones en matière de prévention et de gestion du diabète111.
English: International tax evasion and avoidance have become increasingly important to developing and emerging countries, as globalization has extended to all parts of the world.
French: La fraude et l'évasion fiscales internationales acquièrent une importance grandissante pour les pays en développement et les pays émergents en raison de la mondialisation qui touche toutes les régions de la planète.
English: TROUBLE FOR THE GREAT LAKES European settlers arrived in the late 1600s, looking for a passage to the Orient through the enormous bodies of water we call the Great Lakes.
French: MENACE SUR LES GRANDS LACS Les colons européens sont arrivés à la fin des années 1600, à la recherche d'un passage vers l'Orient à travers les énormes plans d'eau que nous appelons Les Grands Lacs.
English: The results of the survey will be available in 2001-02.
French: De concert avec Bénévoles Canada, organisme national encadrant les centres de bénévoles, les deux ministères ont
English: (780) 324-3065 *Village of Onoway Water & Sewer Line Installation ----- $44,940 This project involves the installation of water and sewer lines on Lac Ste.
French: : (780) 324-3065 *Village d'Onoway Installation d'un réseau d'aqueduc et d'égoût ----- 44 940 $ Le projet consiste à installer des canalisations d'aqueduc et d'égout le long de la Lac Ste.
English: The chief's black mask with taunting white eyes was part of a ceremonial dance costume.
French: Le masque noir aux drôles d'yeux blancs du chef faisait partie d'un costume de danse cérémonielle.
English: Terry Calvani is a partner in the antitrust practice group of Pillsbury Madison & Sutro LLP.
French: Terry Calvani est associé du cabinet Pillsbury Madison & Sutro LLP, où il exerce dans le groupe antitrust.
English: Report on the ninth session (5 May 2000 and 16-27 April 2001)
French: Rapport sur les travaux de sa neuvième session (5 mai 2000 et du 16 au 27 avril 2001)
English: Policies designed to exclude them from the social welfare system were on the rise.
French: Les politiques visant à les exclure des systèmes de prestations sociales se multiplient.
English: Some participants stressed that the circulation of the Manual would also serve educational purposes and would raise awareness about the role of special procedures.
French: Certains participants ont fait observer que la distribution du manuel aurait aussi un but éducatif et servirait à faire mieux connaître le rôle des procédures spéciales.
English: Noting that carbon tetrachloride had an important use in laboratory and analytical processes, she pointed out that many Article 5 Parties had a very low carbon tetrachloride baseline and that the 2005 control measure which required 85 per cent reduction resulted in virtually zero allowable consumption of carbon tetrachloride in those countries for the interim period until complete phase-out in 2010.
French: Notant que le tétrachlorure de carbone trouvait une utilisation importante dans les processus de laboratoire et d'analyse, elle a souligné que de nombreuses Parties visées à l'article 5 avaient un niveau de référence très faible pour le tétrachlorure de carbone et que la mesure de réglementation pour 2005 prévoyant une réduction de 85 % se traduisait par une consommation autorisée de tétrachlorure de carbone pratiquement nulle dans ces pays pour la période intérimaire qui irait jusqu'à l'élimination complète en 2010.
English: However, there are still some outstanding measures that are limiting trade in this sector.
French: Pourtant, certaines mesures en vigueur limitent encore le commerce dans ce secteur, et particuliÃ¨rement la loi sur les normes de construction [Building Standards Law (BSL)].
English: Description:Hexothermic is a puzzle game that will blow you away!
French: Description:Hexothermic est un puzzle game qui va vous emporter!
English: • networking with other key community leaders on an informal and/or formal basis such as through regular interagency meetings (one administrator indicated she attempts to keep in touch with about 50 leaders of other community organizations).
French: • constitution de réseaux avec d'autres personnes de premier plan dans le milieu communautaire, sur une base formelle ou informelle, par exemple par la tenue de rencontres régulières interorganismes (une administratrice indique qu'elle tente de garder le contact avec quelque 50 dirigeants d'autres organisations communautaires).
English: In our dialogue with the EU members, we are promoting the idea that the Republic of Moldova should at a certain point be dissociated from the ENP programme and included in the package that the EU has offered to the western Balkan countries.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les membres de l’Union européenne, la Roumanie soutient l’idée que la République de Moldova soit dissociée du programme européen de politique de voisinage et associée au schéma que l’Union européenne a proposé aux pays des Balkans occidentaux. Notre but est d’éviter de marginaliser la Moldova et de lui faire connaître le même destin que l’Ukraine.
English: The right to life may be engaged where an individual’s access to antivirals is prohibited, restricted or delayed by government action and it results in the individual’s death.
French: Le droit à la vie peut être en jeu lorsqu’une mesure gouvernementale interdit, restreint ou retarde l’accès d’un individu à des antiviraux, ce qui entraîne sa mort.
English: Big Creek Irrigation Advisory Project DFO’s Sarnia District Office contributed $4,000 towards a water quantity monitoring program along the tributaries of Big Creek.
French: Projet consultatif d’irrigation de Big Creek Le bureau de district du MPO de Sarnia a fourni 4 000 $ pour un programme de surveillance de la quantité d’eau le long des tributaires de Big Creek.
English: Negative Decision Appeal to Refugee Appeal Division (RAD)
French: Appel devant la Section d'appel des réfugiés (SAR)
English: Before I begin the elections, I would like to take this opportunity to say just a few words of thanks to the Bureau of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly, with which I have worked so closely for almost a year.
French: Avant de procéder à l'élection, je voudrais saisir cette occasion pour adresser quelques mots de remerciements au Bureau de la Première Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, avec lequel j'ai travaillé étroitement pendant près d'un an.
English: For more information, consult CANFORGEN 087/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca. To learn more about Defence Advisory Groups, visit the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dmgiee/agsec/frgraph/home_f.asp?sidecat=2
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le CANFORGEN 087/05 à http://vcds.dwan.dnd.ca. Pour vous renseigner davantage sur les groupes consultatifs de la Défense, veuillez consulter le site intranet de la Direction – Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires) (DIGEEM), à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/agsec/ frgraph/home_f.asp.
English: This includes management of the funding for pilot projects undertaken with the provinces and territories under the Urban Aboriginal Strategy; and working with federal departments and the provinces to implement the Powley decision by the Supreme Court that affirmed that a Métis group can possess Aboriginal rights pursuant to Section 35 of the 1982 Constitution Act.
French: • Agir à titre d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, notamment, gérer le financement des projets pilotes entrepris avec les provinces et les territoires dans le contexte de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et collaborer avec les ministères fédéraux et les provinces pour mettre en œuvre l'arrêt Powley de la Cour suprême confirmant qu'un groupe métis peut posséder des droits ancestraux en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The department is pro-active in identifying priority areas to be addressed by external auditors/evaluators.
French: Le ministère se montre prévoyant en déterminant les secteurs qui seront soumis en priorité à la vérification ou à l'évaluation externe.
English: In such a scenario, the workers could legitimately claim that there are confidentiality issues, which would prevent them from sharing information about clients or about traumatic events in the community such as suicides.
French: Dans un tel contexte, les intervenants seraient en droit d’invoquer la confidentialité pour justifier le fait qu’ils n’échangent pas d’information relative à un client ou à un événement traumatisant (par exemple un suicide) survenant au sein de la communauté.
English: Yes. Those who are working are just fine.
French: Oui, ceux qui travaillent vont bien.
English: Swedish Case Studies ASG - Reducing Environmental Impact & Increasing Profits "Sustainable profitability through environmental work": while these objectives may seem contradictory, that's the title of the first section of ASG's 1995 Environmental Report, and it's an approach to business and the environment that seems to be working.
French: Ã‰tude de cas SuÃ©dois ASG - Réduire l'incidence sur l'environnement. Augmenter la rentabilité «Une rentabilité durable grâce à la protection de l'environnement»: contradictoires à première vue, ces deux objectifs forment pourtant le titre du premier chapitre du Rapport sur l'environnement 1995 publié par la société ASG et résument une philosophie commerciale et environnementale qui semble donner de bons résultats.
English: The main goal of MAEP is to defend the interests of the elderly.
French: MAEP a pour objectif principal la défense des intérêts des personnes âgées.
English: "The Daily," Statistics Canada, December 2, 1997.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 2 décembre 1997.
English: Since 2000, when the CIS launched a major effort to encourage time-dependent clients to use on-line access to information, Internet subscriptions have increased eight-fold.
French: Depuis 2000, lorsque le SCG a pris l'initiative d'inciter les clients nÃ©cessitants des informations ponctuelles de se prÃ©valoir du systÃ¨me d'accÃ¨s en ligne, les abonnements par Internet ont octuplÃ©.
English: UN/CEFACT's mission supports UN Millennium Development Goal 8 to “develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory and includes a commitment to good governance, development and poverty reduction - both nationally and internationally”.
French: Cette mission du CEFACT-ONU correspond au huitième des objectifs de développement du Millénaire, à savoir «poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire … ce qui suppose un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international».
English: Second, as the worker would be the only person in her bargaining unit, her bargaining power with the employer would be very weak.
French: Ensuite, comme la travailleuse serait seule dans son unité d’accréditation, son pouvoir de négociation avec l’employeur serait très faible.
English: The immediate impact of such reforms typically concerns allocative efficiency.
French: L'impact immédiat de telles réformes concerne habituellement l'allocation efficace des ressources.
English: Taylor and Francis, London, England.
French: Sick building syndrome, working environments and hospital staff.
English: The overdue reports relate to a number of examples of supporting behaviours for the sub-factor and to the narrative that corresponds to the mark of 2 on the rating guide.
French: Les rapports en retard sont liés à plusieurs exemples de comportements associés du sous-facteur ainsi qu'à la description qui correspond à la cote de 2 que l'on retrouve dans le Guide de cotation.
English: Wherever we are, whether in tiny settlements or medium-sized communities, we see the men and women of the RCMP.
French: Où que nous nous trouvions, que ce soit dans de toutes petites agglomérations ou dans des communautés de taille moyenne, nous voyons des femmes et des hommes qui sont membres de la GRC.
English: In the process, the treaty relationship has been lost sight of.
French: Dans ce processus, on a perdu de vue la relation scellée par traité.
English: A look at today's world often shows us a very contradictory picture.
French: Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.
English: 12 (p.m.)-14 July 2006: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 12 (après-midi)-14 juillet : Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: WIPO’s activity in the domain name field is truly global.
French: L'activité de l'OMPI relative aux noms de domaine est véritablement d'envergure mondiale.
English: The National Parole Board is agency within the Portfolio of the Solicitor General which also includes the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and several small review bodies.
French: L’organisation
English: In assessing whether the system is effective the ECSR examines whether there is a functioning system of primary and secondary education, the number of children enrolled in school, the number of schools, class sizes, the teacher pupil ratio, and the system for training teachers.
French: Il examine aussi le taux d'échec scolaire, ainsi que le nombre d'élèves qui achèvent leur scolarité obligatoire et poursuivent des études secondaires.
English: Children and youth are also encouraged to express themselves through SchoolNet, an Industry Canada initiative to promote the effective use of information technology among Canadians.
French: Les enfants et les jeunes sont également encouragés à s'exprimer au moyen de Rescol, une initiative d'Industrie Canada qui sert à promouvoir l'utilisation efficace des technologies de l'information par la population canadienne.
English: Overall Progress The NRTEE’s strategic outcome is that federal policy development on environment and economic issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certaines questions.
English: When the downsizing decisions were announced on February 4, 2004, the Manager of Corporate Services and the Director of Operations were not told about the decisions affecting their own staff until five minutes before the employees themselves were informed.
French: Lorsque les décisions de réduction des effectifs ont été annoncées le 4 février 2004, la gestionnaire des services intégrés et le directeur des opérations n’ont été informés des décisions concernant les membres de leur personnel que cinq minutes avant ces derniers.
English: The EU (TERM) and OECD have developed indicators that cover some aspects of urban transport.
French: L’Union européenne (TERM) et l’OCDE ont défini des indicateurs concernant certains aspects des transports urbains.
English: However, a greater proportion of PSR new hires (17%) had worked in the broader public sector (i.e. health, education, etc) compared to all others (8%).
French: Cependant, un pourcentage plus élevé de nouvelles recrues du RP (17 %) avaient travaillé dans le secteur public élargi (c.-à-d. santé, éducation, etc.) comparativement à tous les autres (8 %).