ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proximal tubular micro-puncture gave the following results: single-nephron filtration rate = 12.7 ± 1.1 vs. 15.6 ± 1.9 nL/min (TTR-ANF versus nontransgenic, ns); end-proximal tubular fluid/plasma concentration ratio of inulin = 1.93 ± 0.09 vs. 1.97 ± 0.15 (ns); fractional reabsorption of sodium = 45.5 ± 2.8 vs. 46.0 ± 3.8% (ns); fractional reabsorption of chloride = 33.6 ± 3.3 vs. 32.4 ± 4.1% (ns).
French: Une microponction du tube proximal a donné les résultats suivants : taux de filtration d'un néphron = 12,7 ± 1,1 vs. 15,6 ± 1,9 nL/min (TTR-FNA versus non transgéniques, ns); quotient concentration liquide/plasma de l'inuline à l'extrémité du tube proximal = 1,93 ± 0,09 vs. 1,97 ± 0,15 (ns); réabsorption fractionnaire de sodium = 45,5 ± 2,8 vs. 46,0 ± 3,8% (ns); réabsorption fractionnaire de chlorure = 33,6 ± 3,3 vs. 32,4 ± 4,1% (ns).
English: Are ICTs a tool for empowerment for women in rural Mozambique?
French: Les TIC peuvent-elles être un outil d’autonomisation pour les femmes des régions rurales du Mozambique ?
English: FOCUS 231st session of the ECSR The next session will be held in Strasbourg from 22-26 September 2008.  Agenda  118th meeting of the Governmental Committee The next meeting of the Governmental Committee will take place in Strasbourg from 6-9 October 2008. Resolution adopted by Committee of Ministers concerning Collective Complaint [04/09/2008 ] At their 1033rd meeting the Ministers' Deputies adopted Resolution CM/ResChS(2008)9 concerning the complaint International Federation of Human Rights (IFHR) against Ireland.  Link to resolution Colloquy on Collective Complaints "Les réclamations collectives : dix ans après l'entrée en vigueur du protocole à la Charte sociale" 26-27 September 2008:
French: FOCUS 231e session du CEDS La prochaine session se déroulera à Strasbourg du 22-26 septembre 2008.  Ordre du jour 118e réunion du Comité gouvernemental La prochaine réunion du Comité gouvernemental aura lieu à Strasbourg du 6 au 9 otobre 2008.  Resolution adoptée par le Comité des Ministres concernant Réclamation collective  [04/09/2008 ] Lors de leur 1033e réunion, les Délégués des Ministres ont adopté la Résolution CM/ResChS(2008)9 concernant la réclamation Féderation internationale des Droits de l'Homme contre l'Irlande.  Lien à la résolution Colloque sur les Réclamations collectives Les réclamations collectives : dix ans après l'entrée en vigueur du protocole à la Charte sociale 26-27 septembre 2008:
English: The European Union sorely needs these reforms. I trust they will be given new impetus and implemented at the earliest opportunity.
French: L’Union européenne a grand besoin de ces réformes et j’espère que celles-ci bénéficieront d’un nouvel élan et seront mises en œuvre dès que possible.
English: He was not only content-related and formal in his approach, but also very keen on technical experimentation and used extremely light sensitive colours, paints and papers.
French: Celui-ci était amateur de nouvelles expériences non seulement sur le plan du fond et de la forme de ses créations, mais aussi des techniques, et il utilisait des aquarelles, encres et papiers extrêmement sensibles à la lumière.
English: 44 Lac La Ronge, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry March 1996 No substantive response from government required.
French: 44 Lac La Ronge, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1996 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: If you are familiar with Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire? Dites ce que vous en pensez!
English: • Dan Diaz – Dresser Industries (resource)
French: • Dan Diaz – Dresser Industries (personne-ressource)
English: Mr Šter stressed the importance of an early signing with Serbia of the Stability and Association Agreement (SAA), part of the EU pre-accession process.
French: M. Šter a mis l’accent sur l’intérêt de signer rapidement avec la Serbie les « accords de stabilisation et d’association » (ASA) prévus dans le cadre de la pré-adhésion à l’Union européenne.
English: • 79.4% of clients indicated that they were pleased in the way that the ACOA rep managed their application.
French: ◦ ◦  3.6.1 Faits saillants   Au dire de tous, il semble que 76,5 % des clients soient satisfaits de leur expérience.
English: It is essential to increase the number of graduates in science and mathematics in Member States, and all Member States should work together to this end.
French: Il est primordial d'augmenter le nombre de diplômés en sciences et en mathématiques dans les États membres, qui doivent tous collaborer à cette fin.
English: Cultural sensitivity is critical for the success of development strategies according to a new report produced by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: D’après le dernier rapport du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), la sensibilité culturelle est indispensable à la réussite des stratégies de développement.
English: In Ontario this policing of the poor has taken the form of snitch lines, prosecutions and punishment of those suspected of fraud, and it culminated in the death of Kimberly Rogers, a pregnant woman, who was banned for life from receiving welfare and was under house arrest.59 Across the country, researchers, experts and community organizations have documented the inadequacy of welfare rates, the lack of access to adequate housing, the narrowing of eligibility rules, the failed policies with respect to single mothers, and the worsening situation of the poorest women (Kerr et al. 2004; CASW 2004; Neal 2004; CERA 2000; NAPO 2003; Morel 2002; St. John's Status of Women Council 2003; The New Brunswick Advisory Council on the Status of Women 2006, 2001; The New Brunswick Advisory Council on the Status of Women 2001; Provencher and Bourassa 2005; Wiebe and Keirstad 2004; Savarese and Morton 2005).
French: Partout au pays, les chercheurs, les experts et les organismes communautaires ont démontré, preuves à l'appui, que les taux des prestations d'aide sociale sont insuffisants, qu'il manque de logements adéquats, que les critères d'admissibilité sont trop sévères, que les politiques sont ineptes à l'égard des mères seules et que les conditions de vie des femmes les plus démunies vont à vau-l'eau (Kerr et al., 2004; ACTS, 2004; Neal, 2004; CERA, 2000; ONAP, 2003; Morel, 2002; St. John's Status of Women Council, 2003; Comité consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, 2006; Comité consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, 2001; Provencher et Bourassa, 2005; Wiebe et Keirstad, 2004; Savarese et Morton, 2005).
English: This is followed by a summary of the major challenges these features of the global situation present to those committed to strengthening the contribution of health research to the well-being of the world's people.
French: Cet aperçu est suivi d’un résumé des grands défis que posent ces aspects de la conjoncture mondiale pour les personnes qui sont résolues à renforcer l’apport de la recherche en santé au bien-être de la population mondiale.
English: The notions of carrier and content had to be distinguished from each other, and by no means should the rights of broadcasting organizations to the signals interfere with the copyright or related rights protection of contents.
French: Il convient de distinguer entre les notions de support et de contenu, et les droits des organismes de radiodiffusion sur les signaux ne doivent en aucun cas faire obstacle à la protection du contenu par le droit d'auteur ou par des droits connexes.
English: Presented by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Texte présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: C. Input for the future policy debate To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
French: En particulier la Commission encouragera la réalisation de connexions entre les répertoires numériques au niveau européen. Un montant d'environ €50 millions sera disponible à cette fin pour la période 2007-2008 (dont environ 20 millions sont prévus pour 2007).
English: Fishery officers from DFO and its U.S. counterpart, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), are also onboard.
French: Des agents des pêches du MPO et leurs homologues américains de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) participent également à l'opération.
English: The first is UN/CEFACT, an initiative to facilitate business processes through recommendations aimed at applying information technologies in business activities and reducing the procedural, legal and physical constraints to them.
French: Le premier est le CEFACT-ONU, une initiative destinée à faciliter le fonctionnement des entreprises par des recommandations visant à appliquer les technologies de l'information dans leurs activités et à réduire les obstacles d'ordre procédural, juridique ou physique auxquels elles se heurtent.
English: The increase is a net result of: (a) the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 1 to strengthen substantive capacity in the development and dissemination of an updated methodology to measure poverty in the region with an intraregional comparable basis and the further development of socio-economic statistics and indicators to support the preparation of annual in-depth surveys and reports on the progress made in the region towards the attainment of selected Millennium Development Goals; (b) inward redeployment of one General Service (Local level) post from programme support (General Services Section) to strengthen the programmatic support in the receiving subprogramme; and (c) the outward redeployment of one P-2 post to programme support to reorganize and strengthen the structure and capacity of the Human Resources Section.
French: Cette augmentation est le résultat net des facteurs ci-après : a) le redéploiement interne d'un poste P-3 précédemment affecté au sous-programme 1 en vue de renforcer la capacité technique d'élaboration et de diffusion d'une méthodologie actualisée permettant de mesurer la pauvreté dans la région en s'appuyant sur une base intrarégionale comparable et en vue de poursuivre la mise au point de statistiques et d'indicateurs socioéconomiques visant à appuyer l'élaboration d'enquêtes et de rapports approfondis annuels sur les progrès réalisés en ce qui concerne certains des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) le redéploiement interne d'un poste local d'agent des services généraux précédemment affecté à l'appui au programme (Section des services généraux) afin de renforcer l'appui programmatique apporté au sous-programme bénéficiaire; et c) le redéploiement externe d'un poste P-2 précédemment affecté à l'appui du programme en vue de réorganiser et de renforcer la structure et les capacités de la section des ressources humaines.
English: For instance, closed landfills, waste pits or dump sites may have been regraded to green space, to make them more aesthetically pleasing, or to blend them in with the existing site development.
French: Par exemple, une décharge, un lieu d'enfouissement ou un dépotoir fermé peut avoir été converti en espace vert pour rendre les lieux plus agréables ou pour les intégrer à l'aménagement actuel.
English: • To conduct studies on any issues of major importance involving the implementation of the Official Languages Act;
French: • Mener des études sur toute question d'importance majeure portant sur la mise en oeuvre de la Loi.
English: Eco-friendly cosmetics and body care products have become increasingly available.
French: Cependant, les cosmétiques et produits de soins corporels respectueux de l'environnement sont devenus de plus en plus facilement disponible.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation nationale du point de vue du développement humain durable
English: The review shall be completed by....*. Amendment 1.
French: Il doit être achevé au plus tard le …*.
English: • Government Wide Review of Year-End Spending - 1995
French: • Examen pangouvernemental des dépenses de fin d'exercice - 1995
English: Failure to abide by this term shall constitute a full acceptance of liability (involving tortuous interference, inciting mal-content/fear, and/or manipulating/altering the purchasing decision of potential/existing customers of Centre Biotechnique Avancé). By accessing this site, you represent and warrant (under penalty of perjury) that you are in full agreement with these terms without limit of parameter, jurisdiction or duration.
French: La non adhésion à ces conditions constitue une acceptation totale de la responsabilité (incluant de mauvaises interférences, des incitations au mécontentement ,à la peur , à la manipulation, à l'altération sur les décisions potentielles des clients de Centre Biotechnique Avance, En accédant à ce site , vous représentez et garantissez (sous risque de parjure) qu'avec ces conditions vous acceptez complètement sans limitation de juridiction ni de durée.
English: States using force unlawfully were not entitled to terminate or suspend the operation of a treaty, since they might benefit from their unlawful action.
French: Les États qui font un usage illicite de la force ne sont pas en droit d'abroger ou de suspendre l'application d'un traité, en ce sens qu'ils pourraient alors tirer avantage de leur activité illicite.
English: Journalists, Photographers, and Broadcasters http://lcweb.loc.gov/exhibits/wcf/wcf0001.html  My Grandmother's Wartime Diary http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/history/secondwar/diary/grandmother  Pieces of Paper:
French: Journalists, Photographers, and Broadcasters http://lcweb.loc.gov/exhibits/wcf/wcf0001.html  Journal de guerre de ma grand-mère http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/history/secondwar/diary/grandmother  Pieces of Paper:
English: The safety of human insulins - consumer information Apr.
French: Veuillez signaler tout effet semblable.
English: To begin with, we have drawn up a good programme of work for the CSD for the next five years and have secured a decision on a new Rio+10 summit in the year 2002.
French: D'abord, nous avons établi un bon programme de travail pour la CSD pour les cinq prochaines années et encore un sommet Rio + 10 en l'an 2002.
English: For example, a European fashion designer, when confronted with counterfeiting of his creations outside Europe, can ensure that his rights are adequately safeguarded abroad.
French: Par exemple, un créateur de mode européen, lorsqu'il sera confronté à une contrefaçon de ses créations en dehors de l'Europe, pourra faire le nécessaire pour que ses droits soient adéquatement protégés à l'étranger.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof, and is satisfied that Air Canada meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande, et les documents à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'Air Canada répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: Federal, provincial and territorial governments are engaged continuously in the challenging task of finding solutions to these problems.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'attèlent continuellement au défi consistant à trouver des solutions à ces problèmes.
English: The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
French: Cela passe selon lui par le développement du commerce libre, même si ce n'est "pas facile" et que cela "peut être douloureux", mais un comportement protectionniste empêcherait l'Europe de progresser.
English: Nevertheless, we continued the tests and treated another pinnacle with sixteen samples in 1995.
French: Dans la plupart des cas, les résultats obtenus sont très satisfaisants.
English: No one could turn a blind eye to the human tragedy afflicting the region.
French: Nul ne saurait oublier la tragédie humaine dont cette région est victime.
English: Zoologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Zoologiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: The EU will also support talks between Israel and Syria and, if possible Lebanon.
French: L'Union européenne soutiendra aussi les discussions entre Israël et la Syrie et si possible le Liban.
English: Feedback has been 95 per cent positive and highly supportive.
French: Le feed-back a été à 95 p. 100 positif et très encourageant.
English: CONVERGENCE CRITERIA To ensure sustainable convergence, the EC Treaty sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of EMU.
French: LES CRITÈRES DE CONVERGENCE Pour assurer une convergence durable, le traité instituant la Communauté européenne prévoit des critères auxquels chaque État membre de l’Union européenne doit satisfaire pour pouvoir participer à la troisième phase de l’UEM.
English: It is our conviction that there is no alternative to Kazakhstan's political and economic openness.
French: Nous sommes convaincus que le Kazakhstan n'a pas d'autre choix que l'ouverture politique et économique.
English: The outcome document urged States to adopt and enforce legislation to protect migrant domestic workers, regardless of their immigration status, in particular women, and to grant migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish migrant workers, and called on States to promptly investigate and punish all abuses, including ill-treatment.
French: Le document final de la Conférence a exhorté les États à adopter et faire appliquer de nouvelles lois visant à protéger les travailleurs domestiques migrants, en particulier les femmes, quel que soit leur statut au regard de la législation sur l'immigration, et à permettre aux travailleurs domestiques migrants d'avoir accès à des mécanismes transparents de recours contre leurs employeurs, étant entendu que de tels instruments ne devraient pas punir les travailleurs migrants, et a engagé les États à agir rapidement pour enquêter sur tous les abus, y compris les mauvais traitements, et en punir les auteurs.
English: It is cause for hope that the Congo has such a considerable potential as a democracy, but the process of democratisation is under threat from agile forces with which we are familiar, and on which we need to exert influence.
French: Nous pouvons espérer que le Congo dispose d’un potentiel aussi considérable en tant que démocratie, mais le processus de démocratisation est menacé par des forces agiles que nous connaissons bien et sur lesquelles nous devons exercer une influence.
English: Africa Alpine Skiing Alpine Cross-Country Freestyle Nordic Combined Ski Jumping Snowboard America Asia Europe Oceania
French: Afrique Ski alpin Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard Amérique Asie Europe Océanie
English: John A. Robinson Vice-President Sales and Marketing Techalloy Company, Inc.
French: John A. Robinson Vice-président Ventes et Commercialisation Techalloy Company, Inc.
English: My Government is deeply troubled by the continued failure of the international community to comprehensively address the problem of the continued unfettered presence of armed, active and dangerous units of the Interahamwe, the militia responsible for the 1994 genocide, that are based in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement est profondément troublé de la persistance de la communauté internationale à ne pas s'attaquer globalement au problème de la présence persistante en République démocratique du Congo, sans restrictions d'unités armées, actives et dangereuses de la milice Interahamwe, responsable du génocide de 1994.
English: Termination of payments to provincial shelters for off-reserve people:
French: Interruption des paiements versés aux refuges provinciaux pour des services fournis à des membres vivant hors réserve:
English: Course Name (The Golden Age of Byzantium (D) ) Code 011.474 Description (6) credit hoursA study of the Byzantine Empire with special emphasis on the period of the Macedonian dynasty.
French: Nom du cours (L'âge d'or de Byzance (D) ) Code 011.474 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A properly designed and functioning HVAC system: • controls temperature and humidity to provide thermal comfort;
French: Les polluants peuvent n’être présents qu’une fois par semaine par exemple, lors du nettoyage de plancher ou continuellement lorsque la moisissure se développe dans le système de distribution d’air.
English: Information on the worst forms of child labour was broadly disseminated in the form of booklets published with the help of international organizations.
French: L'information sur les pires formes de travail des enfants est largement diffusée sous forme de plaquettes publiées avec l'aide d'organisations internationales.
English: The growing alliance between the CCL and TLC, however, did not mean that the labour movement was completely united.
French: L'alliance qui se nouait entre le CCT et le CMT ne pointait toutefois pas en direction d'une unification complète du mouvement ouvrier.
English: (7) If the notice is sent by the administrator and no notice of objection is filed during the 45-day period, the consumer proposal is automatically revived on the expiry of those 45 days.
French: (8) Si un avis d'opposition est donné à l'administrateur dans le délai de quarante-cinq jours, l'administrateur envoie sans délai au séquestre officiel et à chaque créancier un avis en la forme prescrite les informant que la proposition ne sera pas rétablie d'office à l'expiration de ce délai.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stan's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Stan Bureau
English: When reproducing a Canadian Illustrated News image from this website, the source of the material should be acknowledged as follows:
French: Il est possible de se procurer les versions à haute résolution des images en en faisant la demande au fournisseur d'images.
English: Member States have sounded a clarion call to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Les États Membres ont sonné le clairon pour appeler au combat contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The Secretary-General could become coordinator of such a partnership, and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention could become its central executive body.
French: Le Secrétaire général pourrait devenir le coordinateur d'un tel partenariat et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies pourrait en devenir l'organe exécutif central.
English: The protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova.
French: Ce protocole permettra à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part.
English: Institute for Security Studies of WEU, July 2000).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, July 2000).