ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of light on the landscape of the Jura.
French: Effets de lumière sur la plaines du Jura. CHARIGNY.
English: is the random residual effect.
French: Composantes de la variance intervenant dans l’évaluation sujet(séquence) résiduel
English: Table 4.
French: Cette différence est en accord, qualitativement, avec l’élévation abrupte du seuil d’audition moyen mesurée par Herbetz et Grunter (He 81, He 84), qui passe d’environ 75 dB à 17,5 kHz à 115 dB à 22,5 kHz.
English: • Ontario Federation of Anglers and Hunters ON - February 28, 2004 
French: • Assemblée annuelle de la Fédération des chasseurs et pêcheurs de l’Ontario ON - le 28 février 2004
English: The proposal provides for a ban on the importation of fish from illegal fishing; the creation of a list of vessels that are involved in illegal and unreported fishing; the development of a Community Alert System when there is a suspicion that fish from illegal fishing have been detected; and a prohibition on importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme.
French: Cette proposition prévoit l'interdiction d'importer du poisson issu de la pêche illégale, la création d'une liste de navires actifs dans la pêche illicite et non déclarée, l'élaboration d'un système d'alerte communautaire lorsque l'on soupçonne la présence de poisson capturé illégalement et un embargo sur le poisson provenant de pays identifiés comme ne coopérant pas avec le système européen.
English: In order to demonstrate genuine use of the earlier mark, the applicant submitted various items and documents, inter alia watches, invoices, promotional material, press articles and a sworn statement by its director.
French: Afin de démontrer l usage s ’ érieux de la marque ant érieure, la requérante a présenté plusieurs objets et documents, notamment des montres, des factures, du matériel promotionnel, des articles de presse et une attestation sur l’honneur établie par son directeur.
English: 3. checked all of the Public Service advertizing systems
French: 3. vérifiaient tous les systèmes de diffusion des avis utilisés dans la fonction publique
English: As for use of the vehicle, the appellant submits that he used the Volkswagen prior to leaving it at the warehouse and after taking possession of it in Albany, New York, more than seven months after purchasing it.
French: Eu égard à l'usage du véhicule, l'appelant soumet avoir utilisé la Volkswagen avant de la laisser à l'entrepôt et après en avoir repris possession à Albany (New-York), soit plus de sept mois après en avoir fait l'acquisition.
English: The Commission proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
French: La proposition de modification du règlement (CE) no 2062/94 présentée par la Commission répond à l'invitation du Conseil de soumettre, le cas échéant, une pareille proposition.
English: The Canadian Forces do not replace the civil power; they assist it in the maintenance of law and order.
French: Il ne s'agit pas, pour les Forces canadiennes, de se substituer au pouvoir civil; elles l'aident simplement à maintenir l'ordre.
English: (3) Orders the Commission to bear the cost of paying the benefits referable to total and partial temporary incapacity and also partial permanent incapacity, in connection with that accident, as provided by Artcile 73 of the Staff Regulations and by the rules on cover against the risk of accident and occupational disease of officials of the European Communities.
French: 3) La Commission est condamnée à prendre en charge les incapacités temporaires totale et partielle ainsi que l'incapacité permanente partielle du requérant, liées à cet accident, dans les conditions fixées par l'article 73 du statut et par la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The international community cannot afford to miss the opportunity offered by the Pretoria Agreement to disarm, demobilize and repatriate foreign armed groups — a goal that has been pursued for several years now.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de laisser passer l'occasion qu'offre l'Accord de Pretoria de désarmer, de démobiliser et de rapatrier les groupes armés étrangers, objectif poursuivi depuis plusieurs années déjà.
English: Pakistan took its international obligations seriously and was keeping the issue of the Protocol under careful review.
French: Le Pakistan prend au sérieux ses obligations internationales et garde à l'examen la question du Protocole.
English: As a result of this, my determination of CP's overall revenues would be increased by the amounts otherwise allowed by the majority with respect to pickup and delivery.
French: Il en résulte que le revenu global de CP serait grossi, selon moi, par les montants accordés par la majorité au titre du ramassage et de la livraison.
English: Issues of capacity-building, technical assistance, exchange of best practices, advocacy and awareness-raising are some of the areas where greater cooperation is required, taking into account the needs of developing countries.
French: Le renforcement des capacités, l'assistance technique, l'échange des meilleures pratiques, les activités de plaidoyer et les campagnes de sensibilisation sont quelques-uns des domaines où est nécessaire une plus grande coopération, qui tienne compte des besoins des pays en développement.
English: Sierra Leone still maintains the death penalty on its statutory laws in spite of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) to abolish it.
French: En Sierra Leone, la peine de mort est toujours prévue par la législation, bien que la Commission Vérité et Réconciliation ait recommandé de l'abolir.
English: The UNESCO/L'Oréal Co-Sponsored Fellowships for Young Women in Life Sciences, the UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowships Programme funded by Japan, the UNESCO/Israel — MASHAV Co-Sponsored Fellowships Programme, and the UNESCO/Czech Republic Co-Sponsored Programme contributed to strengthening the capacities in these priority areas.
French: Les bourses coparrainées par l'UNESCO et L'ORÉAL pour les jeunes femmes se consacrant à l'étude des sciences de la vie, le programme de bourses UNESCO/Keizo Obuchi, financé par le Japon, le programme de bourses coparrainé par l'UNESCO et Israël-Mashav et le programme de bourses coparrainé par l'UNESCO et la République tchèque ont contribué au renforcement des capacités dans ces domaines prioritaires.
English: The plan could introduce organizational targets, with incentives and accountability.
French: Ce plan pourrait fixer des objectifs organisationnels, assortis d'incitations et d'obligations redditionnelles.
English: This company has been responsible for many key developments that have influenced the game of lawn bowling.
French: Cette compagnie est responsable de plusieurs développements clés qui ont contribué à influencer l’essor du boulingrin.
English: You can sell them to the vendor or brag about your catch with your friends.
French: Vous pourrez bien entendu les revendre après les avoir montrés fièrement à vos amis !
English: A/RES/57/218 Item 109 (b) -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/57/218 Point 109 b) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Poor experience of formal education or lack of flexibility in the formal systems to accommodate domestic or other responsibilities are the most frequently quoted reasons.
French: Une mauvaise expérience de l'éducation structurée ou le manque de souplesse de systèmes officiels qui ne tiennent pas suffisamment compte des contraintes familiales ou d'autres responsabilités sont les raisons les plus souvent invoquées.
English: French mur d'aile mur d'appui mur de gabion mur de soutènement mur d'étanchéité musaraigne arctique musaraigne cendrée musaraigne fuligineuse musaraigne pygmée Mustela vison mustélidé mutatis mutandis Myoxocephalus scorpioides Myoxocephalus scorpius Myrica gale myrique baumier mysidacés NAD27 (Système de référence nord-américain de 1927) NAD83 (Système de référence nord-américain de 1983) nageoire caudale nageoire dorsale nageoire pectorale nappe d'eau nappe phréatique naseux des rapides naseux noir Naskapis nation algonquienne nation autochtone nation crie nation crie de Mistissini navigabilité navigateur navigateur-observateur navigation de plaisance navigation en eaux vives navigation motorisée navigation récréative navigation sportive NBR nébulosité nénuphar à fleurs panachées Néoglaciaire nettoyage de fossés nettoyage du lit neurotoxicité
French: Anglais monitoring program monitoring report monolith monorail monthly inflow mooneye mooneye mooring mooring mooring site moose moose confinement area moose density moose hunting moose meat moose tracks moose wintering area moose wintering ground moose wintering ground mooseberry moose-hunting ground moraine moraine deposit morphoedaphic index (MEI) morphological feature morphometry mortality rate moss cover moss layer motor vehicle motorboat motorist motorized canoe motorized freighter canoe motorized navigation mottled sculpin MOU (memorandum of understanding) moult moult migration moulting moulting moulting bird moulting geese moulting site mound mountain ash
English: Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: CARICOM therefore welcomed the Secretary-General's timely in-depth study on all forms of violence against women.
French: Les États de la CARICOM accueillent donc avec satisfaction l'étude approfondie et opportune du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: R-25B Category B, being the Parcel shown as R-25B on Map Sheets 115 J/2 and 115 J/3, dated October 18, 2003, having as a northerly boundary the southerly bank of Nisling River, as a westerly boundary the easterly bank of an unnamed creek and as an easterly boundary the westerly bank of Onion Creek, not including: - a 60 metre right-of-way for the proposed road known as Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Map Sheets 115 J/2 and 115 J/3; - Lot 1000, Quad 115 J/2, Plan 83645 CLSR, 2000-0133 LTO; subject to: - 437 -
French: R-25B Catégorie B – La parcelle R-25B figurant sur la feuille de carte 115J/2 et 115J/3 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Nisling, à l’ouest par la rive est d’un ruisseau sans nom et à l’est par la rive ouest du ruisseau Onion, excluant : – une emprise de 60 mètres pour le chemin proposé connu sous le nom de chemin Casino et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Casino Road sur les feuilles de carte 115J/2 et 115J/3; – le lot 1000, quadrilatère 115J/2, plan 83645 AATC, 2000-0133 BTBF; sous réserve : – de la réserve no 115J02-0000-005; – de la réserve no 115J02-0000-006; – de la réserve no 115J03-0000-001; sous réserve de la condition spéciale suivante : -486-
English: Where such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 40 Swiss francs (for one design) and 2 Swiss francs (for each additional design included in the same international application), the publication fee is fixed at 2 Swiss francs for each reproduction and 15 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown, and the additional fee where the description exceeds 100 words is fixed at 1 Swiss franc per group of five words exceeding 100 words.
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 40 francs suisses (pour un dessin ou modèle) et à 2 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale), la taxe de publication s’établit à 2 francs suisses pour chaque reproduction et à 15 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions, et la taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots s’établit à 1 franc suisse par groupe de cinq mots au‑delà du 100ème.
English: • incorporation of local-level decision-making;
French: • offrir des programmes souples, innovateurs et adaptés aux besoins du marché du travail;
English: In addition, many corridors are treated with chemical herbicides, which may have localized impacts on food chains.
French: De plus, maints corridors sont traitÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™herbicides chimiques qui peuvent avoir des incidences locales sur les chaÃ®nes trophiques.
English: Primarily the lowest bidder was not used or contacted.
French: Le reproche principal est que le soumissionnaire le moins-disant n’a été ni employé ni même contacté.
English: Cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa, excluding the following:
French: Des tôles d'acier laminées et réduites à froid, en acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), en bobines ou en feuilles (non peintes, plaquées, revêtues ou enduites), d'une épaisseur allant de 0,014 pouce à 0,142 pouce (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud, à l'exclusion des produits suivants :
English: Mineral Production 2 - - - - - 2 Cement 2 - - - - - 2 Lime 1 - - - - - 1 Limestone and Soda Ash Use 2 - - - - - 2 b.
French: Production de minéraux 2 - - - - - 2 Ciment 2 - - - - - 2 Chaux 1 - - - - - 1 Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude 2 - - - - - 2 b.
English: Those of us in this room have a special responsibility to ensure that trust is not misplaced.
French: Nous tous ici présents avons la responsabilité particulière d'assurer la solidité de ce lien de confiance.
English: Besides lack of investment in product capacity, important factors constraining supply responses could include inappropriate macroeconomic and tax policies, weak regulatory frameworks and implementation, dependence on a small range of low-value-added exports, high transport costs, unreliable utilities, poor telecommunications and inefficient financial services.
French: Outre le manque d'investissements dans la création de capacités de production, d'importants facteurs pesant sur l'offre pouvaient être des politiques macroéconomiques et fiscales inappropriées, une réglementation insuffisante et mal appliquée, la dépendance à l'égard d'un faible éventail d'exportations à faible valeur ajoutée, des coûts de transport élevés, des services publics de distribution peu fiables, des télécommunications médiocres et des services financiers inefficaces.
English: The fourth “Focus on Your World” competition was launched on World Environment Day 2004 (5 June), in Barcelona, Spain, along with simultaneous launches in more than 20 cities worldwide.
French: Le quatrième concours de ce genre a commencé lors de la Journée mondiale de l'environnement de 2004, le 5 juin à Barcelone et simultanément dans plus de 20 villes du monde.
English: Leaders of the Patriotic Union, a political movement of the democratic left, had been assassinated or persecuted by the Colombian State.
French: Les responsables de l'Union patriotique, mouvement politique de la gauche démocratique, ont été victimes d'assassinats ou de persécutions de la part de l'État colombien.
English: The Interministerial Committee on Human Rights and International Humanitarian Law created by Decree No. 97-674 of 2 July 1997, is the main interlocutor for human rights organizations within the administration.
French: Le Comité interministériel chargé des droits de l'homme et du droit international humanitaire, créé par décret No 97 674 du 2 juillet 1997 est, au sein de l'administration, le principal interlocuteur des organisations de droits de l'homme.
English: On that basis, he shall obtain any comments from the Audit Panel and adopt his work programme.
French: En cours d'exercice et en fonction des besoins constatés, le Secrétaire général peut demander à l'auditeur interne, à titre exceptionnel, d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme initial de travail.
English: It was alleged during the independent expert's mission that authorities had been unlawfully detaining people in hidden makeshift prisons, and well as notorious jails such as that reputed to lie underground near the State house, “Villa Somalia” in Mogadishu.
French: Il a été dit à l'expert indépendant, pendant sa mission, que les autorités détiendraient des personnes illégalement dans des prisons de fortune clandestines, ainsi que dans des prisons notoires telles que la «Villa Somalia», une prison souterraine qui serait située à Mogadishu, à proximité du Palais présidentiel.
English: Three Afghan physicians and one Afghan dentist provided medical treatment to 137 patients.
French: Trois médecins et un dentiste afghans ont offert des services médicaux à 137 patients.
English: If this is not the case, or if the industries or companies are not competitive in the medium or long term, it is in the interests of all, and of course in the interests of the workers, to find valid alternatives in a competitive world where a return to closed borders is neither likely nor desirable.
French: Si tel n'est pas le cas, à savoir, s'il ne s'agit pas d'industries ou d'entreprises compétitives à moyen ou long terme, il est de l'intérêt de tous, même des travailleurs, de trouver des alternatives valables, dans un monde concurrentiel où il ne faut pas espérer une fermeture des frontières, qui ne serait pas souhaitable.
English: Afin de continuer à réduire les accidents à notre milieu de travail nous sommes appelés à demeurer vigilants aux risques et dangers.
French: Seul l’excellence est acceptable et ceci s’applique particulièrement dans l’accomplissement de nos tâches effectuées dans un environnement de laboratoires diversifiés et exigeants au CETQ ou dans autres lieux de travail.
English: We totally reject any such formula.
French: Nous rejetons totalement toute formule de ce type.
English: This population is, at the present time, the visited tourist city more of all the Valencian Community.
French: Cette population est, actuellement, la ville touristique plus visitée de toute la Communauté de Valence.
English: System for the management of all criminal offenders in the Commonwealth of Virginia.
French: Fin 2007, Trader mandate Solutions Abilis afin d’automatiser et d’optimiser son processus de création de pages publicitaires destiné à la vente de véhicules usagés.
English: However, before lifting any provisional measure, the requested State party shall, wherever possible, give the requesting State party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure (art.  55, paras.
French: Toutefois, avant de lever toute mesure conservatoire, l'État partie requis donne, si possible, à l'État partie requérant la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure (par.  7 et 8 de l'article 55).
English: Flight control surfaces on both wings were seized.
French: Les gouvernes des deux ailes étaient grippées.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: QM-0001 4 Mars 2005 Juin 2005 Quality System Framework for Inspectorate Quality System
English: • Job satisfaction, recognition, and respect.
French: • de la satisfaction au travail, de la reconnaissance et du respect;
English: Among these improvements, were the amendments to guidelines regarding the use of force and specifically, against offenders suffering from mental health problems.
French: Parmi ces améliorations figurent les modifications aux lignes directrices concernant le recours à la force et, en particulier, dans le cas des délinquants éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: About 15% stop at one or more park facilities or take a trip up the Meadows-in-the-Sky Parkway.
French: Environ 15 % d’entre eux font un arrêt à l’une ou à plusieurs des installations des parcs ou empruntent la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: (i) Institute for Decentralized Training and Cooperation
French: i) L'institut de formation et de coopération décentralisée
English: In order to produce concrete and positive results, all the countries that take part in those forums must increase their efforts to reconcile their positions and work together.
French: Pour véritablement obtenir des résultats concrets et positifs, tous les pays qui prennent part à ces forums doivent redoubler d'efforts pour trouver un terrain d'entente et travailler de concert.
English: Transaction fees are due and payable at the time of or before business.gr delivers a message to the User's recipients, via every method of delivery based upon the billing plan selected by business.gr.
French: Les frais de transaction sont dus et payables au moment ou avant que le business.gr fournisse un message aux destinataires de l`utilisateur, par l`intermédiaire de chaque méthode de livraison basée sur le plan de facturation choisi par @ HTTP_HOST@.
English: In 2005, children and young adults had poverty rates about 25 per cent above the average, while they were close to and below that average, respectively, in 1985.
French: En 2005, le taux de pauvreté chez les enfants et les jeunes adultes est d'environ 25 % supérieur au taux moyen, alors qu'il était proche de ce taux et inférieur à celui-ci, respectivement, en 1985.
English: The Committee recommends that the State party ratify or accede to all core international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'ensemble des principaux instruments internationaux relatifs aux droit de l'homme ou d'y accéder, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: As part of the project, youth were trained as Beyond the Hurt Peer Facilitators, and have delivered workshops to their peers on the issues of bullying and harassment.
French: Dans le cadre du projet, des jeunes ont été formés en tant qu’animateurs de l’atelier Au-delà de la souffrance et ils ont présenté à leurs pairs ces ateliers traitant des questions de l’intimidation et du harcèlement.
English: In a rapidly globalizing world, much more had to be done to ensure that the developing countries were genuinely integrated into the world economy.
French: Comme la mondialisation se poursuit à un rythme assez rapide, il faut faire beaucoup plus pour s'assurer que les pays en développement soient réellement intégrés à l'économie mondiale.