ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Commission published in 1996 a Green Paper on obstacles to transnational mobility in education, training and research, with a view to provoking a wide-ranging public debate and devising courses of action to remove these barriers.
French: C'est pour cette raison que la Commission a publié, en 1996, un Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale dans l'éducation, la formation et la recherche, en vue de susciter un large débat public et de développer des pistes d'action pour lever ces obstacles.
English: In some States, the private health sector, while playing a very important role, is largely unregulated.
French: Dans certains États où il joue un rôle très important, le secteur privé échappe en grande partie à toute réglementation.
English: However, if the Bank wants to increase its added value by giving its projects a higher relevance rating, then more pre-definition input is required.
French: Il a été noté que, si les risques étaient bien identifiés, en revanche ils n’étaient pas mesurés – admettons toutefois qu’il est parfois impossible de quantifier un risque sans marge d’erreur importante.
English: • 42152 Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Note(s):
French: • 42152 Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Note(s):
English: Get right into the swing of things.Get right into the swing of things.
French: Refaire un grand plein d´énergie.Refaire un grand plein d´énergie.
English: The Ministry of Education, for example, has been mandated to appoint specialists trained in drug and substance abuse counselling in all schools and institutions of learning and to draw up a policy and programme on drug and substance abuse in schools.
French: Le Ministère de l'éducation, par exemple, a été chargé de nommer des spécialistes du conseil en matière de drogue et de toxicomanie dans toutes les écoles et tous les établissements d'enseignement, et de mettre au point une politique et un programme à exécuter dans ces institutions.
English: These restrictions were imposed mainly by the Government of the Sudan forces before and after military engagements with different movements, and were justified to UNAMID on security grounds.
French: Les restrictions qui lui ont été imposées sont essentiellement venues des forces gouvernementales soudanaises avant ou après des affrontements militaires avec les différents mouvements, et les justifications fournies à la MINUAD étaient des raisons de sécurité.
English: In October that year, Eaton's in Toronto celebrated the combined European and Japanese victories in a more traditional way, spending a relatively modest $2,646 on the College Street windows and $2,237 on the main Queen Street store.
French:  Cliquer pour un agrandissement (610ko) Lettre du rayon de l’étalage des marchandises à M. I. W. Ford pour  la planification du Jour de la Victoire, 21 juin 1944 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Handbook for parliamentarians No.
French: Manuel N°3 2002 à l'intention des parlementaires.
English: The components of the approach can include the types of information considered, the management goal underlying the criteria, relative priorities assigned to various types of information and the ways that information is combined to set the criteria.
French: Les composantes de l'approche peuvent inclure les types d'information prise en considération, les objectifs de gestion sous-jacents aux critères, les priorités relatives assignées à différents types d'information et les façons dont l'information est compilée pour établir les critères.
English: GRB initiatives in Mozambique, Nigeria, Senegal and Tanzania have generated data on women's economic contributions and needs that can influence poverty reduction strategies.
French: Les initiatives de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes au Mozambique, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal ont permis de recueillir sur les apports et besoins économiques des femmes des informations susceptibles d'influer sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Data collection methods must suit the nature of the question being asked.
French: Les méthodes de collecte de données doivent être adaptées à la nature de la question que l’on se pose.
English: Install dental amalgam separator or increase recycling of chair-side traps in dentistry.
French: Installer un séparateur d'amalgame dentaire ou augmenter le recyclage dans les siphons reliés au fauteuil des dentistes.
English: REDUCED ENTITLEMENT DUE TO LWOP.
French: VERSEMENT RÉDUIT À CAUSE D'UN CNP.
English: The round table was a timely opportunity to build on previous initiatives and renew our commitment."
French: La Table ronde est l'occasion idéale de miser sur les initiatives antérieures et de renouveler notre engagement ».
English: In addressing these challenges, we should not forget that the current food crisis has had multiple causes, such as the global oil crisis, drought and flooding.
French: Face à ces défis, nous ne devons pas oublier que crise alimentaire actuelle a eu des causes multiples telles que la crise pétrolière mondiale, les sécheresses et les inondations.
English: The skin piercing site should be cleaned to promote healing and prevent the chance of infection.
French: Il faut nettoyer le point de perçage de la peau pour faciliter la cicatrisation et prévenir les infections.
English: Between 1997 and 2005, Canada experienced the strongest growth in employment among the G-7 countries, outperforming e.g. the United States and the United Kingdom.
French: Une reprise en agriculture est à l'origine d'une hausse de 2,0 p. 100 de l'économie de l'Île‑du‑Prince‑Édouard en 2006, comparable à celle de 2,1 p.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Public buildings and facilities ...
French: Les vêtements féminins / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Vêtement de protection et professionnel ...
English: Mr. Kulbashian cannot therefore claim that the Hate Messages were communicated over his server "by reason only" that he happened to be its owner.
French: M. Kulbashian ne peut par conséquent pas prétendre que les messages de haine étaient communiqués sur son serveur « du seul fait » qu'il se trouvait à en être le propriétaire.
English: Additionally, it was threatened with cancellation of its authorization to travel to Cuba should any cooperation documents be signed.
French: On l'a en outre menacée de lui retirer ses autorisations de voyager à Cuba si elle signait quelque accord de collaboration que ce soit.
English: 2006 TURIN, Italy Altitude and current population: 239m, 908,000 inhabitants (1.7 million for the agglomeration) Dates: 10 to 26 February 2006 Other candidate cities:
French: 2006 TURIN, Italie Altitude et population : 239 m, 908 000 habitants (1,7 million pour l’agglomération) Dates : du 10 au 26 février 2006 Autres villes candidates :
English: Article 5 item c of the Agreement defines that the initial staff of the Institute will be taken over from the staff employed in the Federation Commission on Tracing Missing Persons and the Republic Srpska Office on Detained and Missing Persons (17 Bosniaks, 12 Serbs and 7 Croats).
French: L'article 5, paragraphe c), de l'Accord stipule que les premiers employés de l'Institut seront recrutés parmi le personnel employé par la Commission sur la recherche des personnes disparues de la Fédération et le Bureau des personnes détenues et disparues de la Republika Srpska (17 Bosniaques, 12 Serbes et 7 Croates).
English: Detail from the URL that requests the WSDL is used, so for example if the WSDL is generated in response to a request to http://www.example.com:1111/ConvertedStockQuote/ConvertedStockQuote.php?wsdl, a location of http://www.example.com:1111/ConvertedStockQuote/ConvertedStockQuote.php is what will be inserted into the location attribute in the WSDL.
French: Des informations de l'URL appelante sont aussi utilisés, ce qui fait que si le WSDL est produit en réponse à la requête http://www.example.com:1111/ConvertedStockQuote/ConvertedStockQuote.php?wsdl, une localisation de http://www.example.com:1111/ConvertedStockQuote/ConvertedStockQuote.php sera insérée dans l'attribut.
English: The Office has no authority to object to such filings during the examination stage but will clearly exercise its duties in respect of bad faith filings in case that a request for declaration of invalidity will be filed (Article 51 (1) (b)).
French: L'Office n’a pas la possibilité d'y opposer des objections pendant la procédure d’examen, mais il exercera clairement son devoir à l'égard des dépôts effectués de mauvaise foi si une demande en nullité lui est présentée (article 51, paragraphe 1, point b), du RMC).
English: Intangible fixations? ("any ...")
French: Les fixations immatérielles ? („tout ...")
English: This increased attention to the problem is both positive and necessary.
French: Cette attention accrue vis-à-vis du problème est, en soi, positive et nécessaire.
English: Camera functions can be preset with information from the press controls themselves or from the ICON setup library – including mark position information.
French: Les fonctions de caméra peuvent être préréglées avec des informations issues des commandes de presse ou de la bibliothèque de configurations ICON - y compris les informations de position de marques.
English: The goods are reported at Fort Erie, then travel under customs control by a bonded carrier for release at the Metro Toronto inland site.
French: Les marchandises sont déclarées à Fort Erie, puis sont transportées sous contrôle douanier par un transporteur cautionné afin d'être dédouanées à un bureau intérieur du Grand Toronto.
English: (vi) Considering that it would be desirable for China to be involved in any future agreement and with that perspective in mind for that country and Europe to draw closer together on antimissile defence;"
French: (e) qu’il existe déjà des programmes de coopération en cours et qu’il faudrait aussi envisager d’autres coopérations approfondies au niveau industriel.
English: The best way to decide on this type of action is to discuss it with either a distributor who handles several Canadian products already, or with a supermarket which does, so that several products already on the shelves can be incorporated into one promotion.)
French: Suivant une telle stratégie, les fournisseurs, voire parfois leur agence gouvernementale de promotion, supportent les coûts associés à la promotion. La meilleure façon d'envisager ce genre de stratégie est de communiquer avec un distributeur ou un gérant de supermarché offrant déjà plusieurs produits canadiens, de façon que les produits déjà offerts en magasin puissent être englobés dans une même promotion.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,482.00 2005-11-21 BOART LONGYEAR B.V. 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,415.96 2005-11-21 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 13 482,00 $ 2005-11-21 BOART LONGYEAR B.V. 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 415,96 $ 2005-11-21 CANON CANADA INC.
English: Recommendation 15 The Committee urges the federal government to begin a comprehensive process of DFO restructuring.
French: Recommandation 15 Le Comité exhorte le gouvernement fédéral à entreprendre un processus complet de restructuration du MPO.
English: • Appropriate information should be provided concerning the level of protection provided by barrier methods such as male condoms.
French: • L’antibiothérapie peut être administrée par voie orale ou parentérale, au cours d’une hospitalisation ou en consultation externe (traitement ambulatoire).
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean**
French: Application des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes**
English: Customs and Excise officials are authorized to investigate and report violations of the provisions of the Act and its implementing regulations throughout the country.
French: Dans le cadre de la loi modifiée du 5 août 1963, les agents des douanes et accises sont autorisés à rechercher et constater les infractions aux dispositions prises en vertu de la présente loi et de ses règlements d'exécution, ceci sur tout le territoire national.
English: The police officer may seize such goods.
French: L'officier de police a la possibilité de saisir ces biens.
English: Their re-employment prospects by definition are likely to decline over time and would become unemployable.
French: Leurs possibilités de réemploi, par définition, devraient s’amoindrir au fil du temps et ils deviendraient inaptes à l’emploi.
English: Information (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Information (salle de bal Victoria) Présidente :
English: Best Western Hôtel de Dieppe is well renowned around Normandy for its speciality called 'Pressed Duckling'.
French: L'hôtel est situé au centre de Rouen, près du quartier piéton, de la vieille ville et juste en face de la gare.
English: NOTE: if any resumes longer than 5 pages are included, the extra pages will be removed regardless of content.
French:  NOTA : si le curriculum vitae dépasse cinq pages, les pages supplémentaires seront supprimées peu importe leur contenu.
English: We organize locations and ensure the appropriate conditions for assembling huge and heavy elements and constructions.
French: Nous assurons les endroits et les conditions pour le montage des éléments hors gabarit et lourds.
English: • a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called*
French: • un état de préparation de l’organisme lui permettant de conduire des scrutins à tout moment*
English: Counsel for the CGA argued that the likelihood of dumped or subsidized imports was demonstrated by the fact that Indian export activities in the European Union had resulted in 15 new dumping and subsidizing investigations from 1994 to 1997 and 5 countervailing cases over the past eight months.
French: L’avocat de l’ACG a soutenu que l’existence probable d’importations sous-évaluées ou subventionnées est démontrée du fait que l’activité à l’exportation de l’Inde en Union européenne a donné lieu à 15 nouvelles enquêtes de dumping et de subventionnement de 1994 à 1997 et à 5 causes de subventionnement depuis huit mois.
English: He argued that since these goods had been improperly described on all of the customs documentation except the exporter's invoice, the Tribunal lacked jurisdiction to issue a decision on this matter.
French: Il a soutenu que ces marchandises ont été mal classées dans tous les documents de douane, à l'exception des factures de l'exportateur, et que le Tribunal ne possédait donc pas la compétence nécessaire pour se prononcer sur cette question.
English: However, the intention of China to lower demand in “overheated” sectors and the continuing impact of high oil prices could cause the 2006 growth rate for the subregion to dip slightly.
French: Toutefois, le fait que la Chine a l'intention de réduire la demande dans les secteurs « surchauffés » et l'impact persistant des prix élevés du pétrole pourraient entraîner un léger fléchissement pour la sous-région en 2006.
English: Useful links and information for you.
French: Nous avons choisi pour vous quelques liens et renseignements utiles.
English: Consumption of alcohol 63 - 65 14
French: Consommation d'alcool 63 - 65 14
English: Similarly it should be recognised that while an investment of typically less than US$ 1 per mine will destroy a stockpile of mines, the costs to clear emplaced mines are hundreds or thousands of times higher.
French: De même, il faut reconnaître que si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le déminage de zones minées entraîne des coûts cent fois, voire mille fois plus élevés.
English: Our Centre The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCC-HPP) is one of six centres financed by the Public Health Agency of Canada.
French: Notre centre Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCN-PPS) est l’un des six centres financés par l’Agence de santé publique du Canada.
English: • What standards of evidence would be necessary and sufficient to prove a health benefit? 
French: • Quelle norme de preuve serait nécessaire et suffisante pour prouver un effet bénéfique sur la santé?
English: Progress can only spring from the confrontation of ideas, not from the clash of arms.
French: En 2002, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne ont dépensé dans le domaine de la défense 90 milliards de dollars, et les 25 États membres de l’UE 175 milliards de dollars.
English: Stop executions and investigate all allegations of torture made by detainees
French: Les exécutions doivent cesser et des enquêtes doivent être menées sur toutes les allégations de torture formulées par des détenus
English: CSC will focus on:
French: Ces valeurs orienteront toutes nos stratégies et politiques et seront la base sur laquelle reposeront nos objectifs corporatifs.
English: There was a striking decline in the number of pilgrims in the mid-18th century and once again political conditions in Europe played a role.
French: Une réduction frappante du nombre de pèlerins apparaît au milieu du XVIIIe siècle, et dont les raisons sont encore à trouver dans la situation politique en Europe.
English: Several Galicia municipalities are unfortunately once again in mourning.
French: Plusieurs municipalités galiciennes sont malheureusement à nouveau en deuil.
English: The latter Party also endorsed the GEF Council proposal that a set of indicators be developed to assess progress made in addressing such administrative concerns.
French: Cette dernière Partie a également souscrit à la proposition du Conseil du FEM visant à mettre au point une série d'indicateurs pour pouvoir mesurer les progrès accomplis dans le règlement des ces questions administratives.
English: Communities can decide which priority they would like to see addressed during the course of a given year.
French: Les communautés peuvent décider de quelle priorité traiter durant une année donnée.
English: Closure of the work of the Committee on its forty-fifth session
French: Clôture des travaux du Comité à sa quarante-cinquième session
English: It also sought more information on UNCTAD's participation in the UN reform process, on its progress in coordinating technical assistance activities with other UN development agencies, and on its capacity to contribute in its areas of comparative advantage.
French: Ces États, tout comme l'ensemble de la région pacifique, pouvaient par exemple être pris en considération dans l'indicateur du commerce et du développement, les évaluations du développement du secteur des services et les stratégies multilatérales et régionales de libéralisation visant à améliorer la compétitivité des exportations, à attirer l'investissement et à promouvoir le développement économique.
English: Suncor integrates environment, health and safety considerations into plans, designs, practices and performance programs.
French: Suncor intègre les problèmes d’environnement, de santé et de prévention aux plans, aux concepts, aux pratiques et aux programmes de rendement.
English: On December 14, 2005, CIC57/8 was modified to specifically itemize the particular assistance that Air Canada will provide to passengers who are visually impaired, and to reflect information already disclosed on Air Canada's Web site under travel information for Customers with Special needs: - The special services we provide includes assistance at the airport - registering at the check-in counter - proceeding to the boarding area - proceeding to the general public area on arrival, or if in the same terminal, to a representative of another carrier - boarding and deplaning - stowing and retrieving luggage - Onboard - inquire periodically as to their needs and attend them - assist in unwrapping foods and beverage, describe the food and their location on the tray - assist in moving between seat and the lavatory - safety cards in braille are available 4.
French: Le 14 décembre 2005, le CIC57/8 a été modifié de façon à fournir des détails quant à l'assistance qu'Air Canada fournira aux passagers ayant une déficience visuelle, et à refléter de l'information déjà disponible sur le site Web d'Air Canada dans la catégorie Information et services sous « Préparer votre voyage » pour les « clients avec besoins spéciaux » : - Les services spéciaux comprennent l'assistance à l'aéroport pour : - l'enregistrement au comptoir - l'accès aux zones d'embarquement - l'accompagnement jusqu'aux zones publiques à l'arrivée ou jusqu'au représentant d'un autre transporteur dans la même aérogare - l'embarquement à bord de l'appareil et le débarquement - le rangement et la récupération des bagages - À bord - nous informer régulièrement de vos besoins en vol et les satisfaire - vous aider à ouvrir les emballages des plateaux-repas et des breuvages, à en identifier le contenu et leur emplacement sur le plateau - vous aider à vous rendre aux toilettes de bord et à en revenir - vous offrir des cartes de mesures de sécurité en braille [Traduction] 4.
English: It also provides highlights for each designated group.
French: Vous pouvez aussi y trouver des points saillants pour chaque groupe désigné.
English: area residents at the end of 2003.
French: est passé de 5,0 % fin 2002 à 5,5 % fin 2003 (cf. graphique 6).
English: In 1999, the farm was considered Centre for Rural Reception within the framework of the European Program Atlantis.
French: On a plus des vaches, mais au lieu de ça, on a des pottoka (des poneys basques), qui non seulement maintiennent propre la montagne, mais en plus aiment jouer avec les enfants qui viennent chez nous.
English: Name Title Language Preferred English French Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Postal / ZIP Code* E-mail Telephone No.* Fax No. C. Research Ethics Board Approval A Research Ethics Board Attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the protocol and informed consent form for this clinical trial at the site specified above.
French: Nom Titre Langue de correspondance Anglais Français Rue / Bureau / Boî te postale Ville* Province / État* Code postal / ZIP* Adresse électronique No de téléphone No de télécopieur C. Approbation du comité d'éthique pour la recherche Le formulaire intitulé « Attestation du comité d'éthique pour la recherche » doit être rempli par le comité d'éthique pour la recherche qui a approuvé le protocole et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique qui se déroulera au lieu susmentionné.
English: All of this has a tremendous impact on our work at the CCRA.
French: Tous ces éléments ont d'importantes répercussions sur le travail de l'ADRC.
English: The country has set a bold target for itself in its innovation strategy.
French: Notre pays s’est fixé un objectif très ambitieux dans le cadre de sa stratégie d’innovation.
English: At present, seven international instruments on human rights have treaty bodies for monitoring compliance by States with their obligations.
French: Il existe aujourd'hui des organes de surveillance pour l'application de sept instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui veillent à ce que les États assument les obligations qui leur incombent.
English: Q20b3 Setting band budgets and spending: applying these rules Nationally:
French: Q20b3 Établir les budgets et les dépenses des collectivités : appliquer ces règles À l'échelle nationale :