ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives 1.1 review and coordinate public policy objectives for the fisheries and aquaculture sectors; promote interjurisdictional cooperation in freshwater and marine fisheries and aquaculture issues and to provide a forum to establish and meet common goals; improve consultations and information sharing on interjurisdictional matters in government decision making processes; identify and pursue opportunities where increased efficiency, effectiveness, and streamlining can improve resource management and services to industry and the public; provide a forum for discussion of and consultation on Canadian positions in international negotiations and subjects of national and regional interest; develop close linkages to other Ministers’ Councils on matters of related responsibility (e.g. Canadian Council of Ministers of the Environment, the Wildlife Ministers, etc.)
French: Objectifs 1.1 examiner et coordonner les objectifs de la politique publique en matière de pêche et d’aquaculture; promouvoir la coopération intergouvernementale sur les questions de pêche en eau douce et en mer et sur les questions d’aquaculture, et constituer un groupe appelé à définir et à réaliser des objectifs communs; améliorer les consultations et l’échange d’information sur les questions intergouvernementales dans les processus décisionnels des gouvernements; profiter des occasions où un accroissement de l’efficience, de l’efficacité et de la simplification peut améliorer la gestion des ressources et la prestation des services à l’industrie et au public; fournir un lieu de discussion et de consultation au sujet des positions du Canada en vue des négociations internationales ainsi que des questions d’intérêt national et régional en matière de pêche; établir des liens étroits avec les autres conseils de ministres traitant de questions de responsabilité connexe (p. ex., le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, les ministres de la Faune, etc.).
English: This includes the major international instruments such as the American Declaration on the Rights and Duties of Man and its additional protocols, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and the rules of procedure of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il s'agit d'importants instruments internationaux tels que la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme et ses protocoles additionnels, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et les Règlements de la Commission et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Exploring the influence of maternal soothing behaviour
French: Biochemical and functional characterization of a mouse model
English: Even if it had involved the placement of Ms. Pero in a higher level position it would not qualify as an acting appointment due to its duration.
French: Même s'il s'était agi du placement de Mme Pero dans un poste de niveau supérieur, cette mesure n'aurait pas été considérée comme une nomination intérimaire à cause de la durée.
English: "Each time you encounter a suspected case of marriage of convenience, you must ensure that you inform the public prosecution service so that an inquiry can be conducted with a view to possible prosecution on the basis of the new Article 21 quater.
French: Le droit à l’information des victimes par les officiers et agents de police judiciaire et le droit à l’aide juridictionnelle sont prévus par la loi du 9 septembre 2002 d’orientation et de programmation pour la justice dite « loi Perben » qui comporte un titre VIII intitulé « Dispositions relatives à l’aide aux victimes » :
English: Progress was also made - and we must continue along these lines - on examining means of strengthening budgetary discipline in the third phase of economic and monetary union, using for this purpose the mechanisms laid down in the Treaty.
French: En outre - de même que l'on a répété l'exigence de continuer sur cette ligne - des progrès ont été faits dans l'examen des modalités pour un renforcement, par l'utilisation des mécanismes prévus par le Traité, de la discipline budgétaire dans la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: While the field offices are mostly located one to a province, in some areas additional offices have been established to take account of geographical expanse, population and the political complexity of the area.
French: D'une manière générale, chaque province dispose d'un bureau local, mais des antennes ont été créées dans certaines régions compte tenu de leur superficie, de leur population et de la complexité de leur situation politique.
English: This date is also referred to as the central registry (CR) date.
French: Cette date est aussi connue sous le vocable de "date du dépôt au registre central".
English: Skunks and Raccoons don’t store food, but rely on body fat while sleeping for extended periods.
French: La moufette et le raton laveur n’entreposent pas des réserves de nourriture, mais dépendent plutôt des réserves de graisse qui les soutiendront pendant qu’ils dorment pour des périodes prolongées.
English: • Distance from eye muscle.
French: • Distance à partir du M. longissimus dorsi
English: The rule goes on to state that the Public Prosecutor's Office may request the judge to order the following precautionary measures without the need for prior notification of the individual concerned, before the investigation becomes official:
French: La loi stipule par ailleurs que le ministère public peut demander au juge des garanties (juez de garantía) d'arrêter les mesures conservatoires suivantes avant l'ouverture officielle de l'enquête, sans notification préalable aux personnes intéressées :
English: The role of the Special Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa was established in late 1999, focusing on efforts to promote the peaceful resolution of conflicts in Africa, in particular in Angola.
French: C'est à la fin de 1999 que le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique a commencé sa mission, en s'attachant à promouvoir le règlement pacifique des conflits en Afrique, en particulier en Angola.
English: Learning Organization Index – This index is composed of 16 variables corresponding to the key characteristics of a learning organization, as identified by the Deputy Minister’s Learning & Development Committee and research conducted by CCMD’s Action-Research Roundtable on the Learning Organization.
French: Index de l’organisation apprenante - Cet index se compose de 16 variables qui correspondent aux grandes caractéristiques de l’organisation apprenante cernées par le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement ainsi que dans les recherches menées par la Table ronde de recherche-action du CCG sur l’organisation apprenante.
English: Download this video : Everybody on stage: start fucking!
French: Télécharger cette vidéo : Tous en scène : baisez !
English: Research in Areas of Importance to Canadians funded through the SRG program (2004-05) Role of Pride and Influence in the World Le rôle internationale du Canada :
French: Projets de recherche de domaines d'importance pour les Canadiens financés par le programme des SOR (2004-2005) Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde Le rôle internationale du Canada :
English: C–68,249 From a Privilege to a Right (1867–1919) Extending the Right to Vote Photo: Soldiers voting, September 1916 National Archives, Documentary and Art Photography, 1964–114 (Department of National Defence, World War I Collection), negative nos.
French: 4, no de négatif C–56,351 Pratiques frauduleuses Renvoi de députés Caricature : « L’aveu de Macdonald, 1873 » Archives nationales, bibliothèque, n° de négatif C–78604 Les femmes et le vote Le droit de vote est reconnu aux femmes Photo : « Sœurs en lutte, 1916 » Archives provinciales de la Colombie-Britannique, n° de négatif HP–39849 Le suffrage universel (1920-1997) Rendre le vote universel et accessible Photo : « Le vote par anticipation » Élections Canada La législation électorale Établissement d’assises juridiques Photo : « Un droit démocratique » Élections Canada Les exclusions axées sur la race et la religion Discrimination légale Photo :
English: Thus, the State Secretariat for the Promotion of Equality has a target of `socialising' the Domestic Violence Law in communities before approval by the National Parliament in Timor in July 2009.
French: Le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité a pour objectif de `populariser' la loi sur la violence conjugale auprès des communautés avant son adoption par le Parlement national à Timor en juillet 2009.
English: The Canadian Labour Congress, the main labour central in Canada, cannot direct its constituent members in binding ways and the member unions and locals enjoy considerable autonomy.
French: Le Congrès du Travail du Canada, la principale centrale syndicale du pays, ne peut diriger ses membres de façon stricte et les syndicats membres y jouissent d'une autonomie considérable.
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution IV : Question de la Nouvelle-Calédonie (A/64/23, chap.
English: I developed high fevers and chills in December 2006 and again in February 2007, requiring hospitalization and prolonged courses of antibiotics.
French: J’ai développé de fortes fièvres et des frissons en décembre 2006 et encore en février 2007, nécessitant l'hospitalisation et des recours prolongés aux antibiotiques.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le gouvernement en est conscient et connaît l’importance du débat public pour rassurer les citoyens.
English: From the Second World War they seemed to have learned that good peacetime military organization is essential for a country that expects to be involved militarily abroad, which would be the case from 1945 to the end of the century.
French: De la Deuxième Guerre mondiale, ils semblent avoir appris qu'une bonne organisation militaire en temps de paix est essentielle pour un pays qui entend être présent militairement hors de son territoire, ce qui sera le cas de 1945 à nos jours.
English: Ammonia Production 2 - - - - - 2 Nitric Acid Production - - 2 - - - 2 Adipic Acid Production - - 3 - - - 3 c.
French: Production d'ammoniac 2 - - - - - 2 Production d'acide nitrique - - 2 - - - 2 Production d'acide adipique - - 3 - - - 3 c.
English: For most complex weapon systems, per-unit costs will simply be too high if the production run is limited to the needs of a single European country.
French: Reste néanmoins à déterminer dans quelle mesure l’UE en deviendra le cadre. Le résultat est encore incertain, mais le débat sur l’engagement de l’Union en matière d’armement est ouvert.
English: In conclusion, items (ii) and (iii) were adopted as proposed, subject to the addition of a
French: En conclusion, les points ii) et iii) ont été adoptés sous la forme proposée, sous réserve
English: It was also agreed that a Measurement Canada representative should be present when the testing is done.
French: Le groupe s’entend également sur le fait qu’un représentant de Mesures Canada devrait être présent lors des essais.
English: (g) Identifying or tracing proceeds, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Recenser ou rechercher, aux fins de preuve, le produit, les biens, les instruments ou autres éléments;
English: Consequently, the appellants contended that "hardware" and knowledge of Intel-based hardware was the basis for the assessment of knowledge of "Windows 2000/XP Desktop Operating System and Intel based computer architecture".
French: Par conséquent, les appelants prétendent que le « matériel » et la connaissance du matériel Intel constituent le fondement de l’évaluation des connaissances du « système d’exploitation Windows 2000 et XP et de l’architecture d’ordinateur Intel ».
English: Chief Warrant Officer Northrup has just been posted to Wainwright and is now the Regimental Sergeant Major of the Canadian Manoeuvre Training Centre, CFB/ASU Wainwright.
French: L’Adjudant chef Northrup vient d’être affecté à Wainwright et assume désormais les fonctions de SMR du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), BFC/USS Wainwright.
English: The EESC points out that enlargement will boost forest and other woodland areas by 34 million hectares (25%).
French: Le CESE cons tate qu’au terme de l'élargissement, la superficie des forêts et des autres surfaces boisées augmentera de 34 millions d'hectares, soit 25 %.
English: It affirms, once more, that the perpetrators of such acts of terrorism and destruction, which are incompatible with the noble Islamic religion and its lofty principles, are guilty of committing immoral and inhuman acts aimed at destroying society, demolishing its political and social foundations and achieving their illegitimate aspirations and aims.
French: Il réaffirme une fois de plus que les auteurs d'actes de terrorisme et de sabotage allant à l'encontre des préceptes de l'islam commettent des actes inhumains et immoraux dans le seul but de détruire des sociétés, de démolir leurs structures politiques et sociales et de poursuivre leurs propres intérêts et objectifs illégaux.
English: 'But international terrorism is not dissociated from domestic terrorism, and therefore its examination cannot ignore background social and political contexts . . . it is the situation at home that determines occurrences in foreign states.'(78) The general trend of terrorism is a concentration of operations within the domestic sphere that affects the stability of individual countries and regions, and this in turn impinges on international security.
French: "Cependant, le terrorisme international n'étant pas dissocié du terrorisme national, son analyse ne peut pas ignorer les contextes sociaux et politiques (...) c'est la situation dans le pays qui détermine les événements dans les Etats étrangers(78)". Le terrorisme tend à être une concentration d'opérations à l'échelle nationale, ébranlant la stabilité des pays et des régions, qui a, à son tour, un effet sur la sécurité internationale.
English: • To target specific audiences/communities that will benefit from being better informed about CIHR and INMHA related initiatives Categories INMHA:
French: • Cibler certains publics ou certaines collectivités pour qui il serait avantageux d'être mieux informés des initiatives de l'INSMT des IRSC.
English: In addition, in 1987 an Autonomy Statute (act 28) granting legal, political, administrative and economic authority to regional councils was enacted.
French: Également en 1987, un Statut d'autonomie (loi 28) a été créé, en vertu duquel les Conseils régionaux ont été dotés de pouvoirs juridiques, politiques, administratifs et économiques.
English: The rooms for three, four and six people at LA CALMA are all fitted with a full bathroom suite and heating, and have TV in them.
French: Pouvant loger deux, trois, quatre et six personnes, les chambres de LA CALMA disposent toutes d’une salle de bain toute équipée, du chauffage et de la télévision.
English: Sherman Adams, Ezra Benson, Sinclair Weeks, and L.B. Pearson.
French: Sherman Adams, Ezra Benson, Sinclair Weeks, et L.B. Pearson.
English: Conference Board of Canada members include a broad range of Canadian organizations from the public and private sectors.
French: Un large éventail d'organismes publics et privés canadiens figurent parmi ses membres.
English: There is, however, no discussion of its plan on how to implement this change.
French: Cependant, il n'y a aucun débat sur la manière de faire le changement.
English: In addition, there was considerable interest in topics such as suicide prevention and intervention, family violence, child sexual abuse, crisis intervention and other topics of a similar level of impact upon the community level.
French: De plus, on s’est montré particulièrement intéressé à certains thèmes comme la prévention du suicide et l’intervention, la violence familiale, l’abus sexuel des enfants, l’intervention en cas de crise et d’autres sujets ayant les mêmes genres de répercussions au niveau communautaire.
English: CFIA staff inspect both current and post-harvest trial sites for compliance.
French: En 2000, les inspecteurs de l’ACIA ont délivré un total de 54 389 certificats phytosanitaires.
English: The National Security Adviser, Zalmai Rassoul, said that the narcotics industry was the number one problem for national security.
French: Selon le Conseiller national pour les questions de sécurité, M. Zalmai Rassoul, le principal problème en matière de sécurité était l'industrie des stupéfiants.
English: Unfortunately, many senior government officials see IT security as somewhat of a black art or, at best, as a very narrow specialty.
French: Malheureusement, plusieurs hauts fonctionnaires considèrent la sécurité des technologies de l'information comme une forme d'art marginal ou une spécialité très pointue.
English: Butadiene is not bioaccumulative or persistent in any compartment of the environment, although its continual release from automotive and other combustion sources can lead to chronic exposure of biota.
French: Le butadiène ne s’accumule pas et n’est persistant dans aucun milieu, même si les rejets continus des véhicules à moteur et d’autres sources de combustion peuvent exposer les organismes vivants de façon chronique.
English: 14 Expected accomplishment (f):
French: 14, Réalisations escomptées f) :
English: Table 20.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 20.1 Prévisions de dépenses
English: Oil prices remain the wild card in the near term prospects for the world economy.
French: Les prix du pétrole demeurent l’inconnue dans les perspectives à court terme de l’économie mondiale.
English: En septembre 2006, un Groupe de travail sur les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté a été mis sur pied avec le mandat d’encourager une compréhension commune des SGS et des SGSu et d’élaborer une approche cohérente au sein de toutes les activités de programme du Groupe Sécurité et Sûreté de Transports Canada.
French: In September 2006, a Safety and Security Management Systems Working Group was created with the mandate to foster a common understanding of SMS and SeMS and develop a consistent approach within all program activities of the Safety and Security Group in Transport Canada.
English: At the federal level, Health Canada works with other provincial and territorial agencies to develop and publish national guidelines such as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality.
French: À l'échelon fédéral, Santé Canada collabore avec les organismes provinciaux et territoriaux pour élaborer et publier des recommandations nationales, telles que les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada.
English: Efforts to increase the use of ICT are therefore more likely to bear fruit within a shorter time frame.
French: Les efforts déployés pour accroître l'usage des TIC sont donc davantage susceptibles de porter des fruits à plus court terme.
English: • Act on the proposed nursing communications strategy to support nursing as a career choice.
French: • Prendre des mesures appropriées relatives à la stratégie de communications infirmières proposées afin d'appuyer les sciences infirmières comme choix de carrière.
English: Along with you, Mr. President, we know first-hand what terrorism is.
French: Comme vous, Monsieur le Président, nous avons fait l'expérience directe du terrorisme.
English: Figure 8-1 shows the geographical distribution of the cropland in the five soil cover classes in 2001.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: Will it be necessary to bring about new forums for public debate?
French: De nouveaux espaces de débats publics seraient-ils nécessaires ?
English: I am not saying that we should renounce the secular nature of the institutions; on the contrary, we would be reinforcing this inalienable characteristic, remembering the command given in the gospels to 'give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's'.
French: Il ne s'agirait pas de renoncer au caractère laïque des institutions mais, au contraire, de renforcer cette caractéristique inaliénable, en mémoire du précepte évangélique qui dit: "Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu."
English: (i) The utilization of funds from the General Fund and
French: i) L'utilisation des ressources du Fonds général
English: The Canadian environmental industry relies on sales to both the public and private sectors, with the public sector being the largest market for domestic environmental services.
French: L'industrie canadienne de l'environnement compte sur les ventes aux secteurs public et privÃ©, le premier Ã©tant le marchÃ© intÃ©rieur le plus important pour les services environnementaux.
English: At this moment when a wonderful enlargement has taken place, with which we have sewn together two Europes, with which we have realised that project expounded in the declaration of 9 May, I would like to say to the new countries which make up the European Union that they should enjoy their incorporation into the Union just as we Spaniards enjoyed ours, with the prospect of freedoms, prosperity and above all of sharing a common project.
French: En cet instant où un merveilleux élargissement a eu lieu, grâce auquel nous avons recousu deux Europe, avec lequel nous avons réalisé le projet exposé dans la déclaration du 9 mai, je voudrais dire aux nouveaux pays qui constituent l’Union européenne qu’ils devraient profiter de leur intégration dans l’Union comme nous, les Espagnols, en avons bénéficié, avec des perspectives de liberté, de prospérité et surtout de partage d’un projet commun.
English: This handbook is published for information only and should not be construed as providing any legal advice.
French: Le présent guide n’est publié qu’à titre informatif et n’a aucune valeur juridique.
English: The High Court decision in this case was not reported and the parties were not identified.
French: & C.W.  La décision de la Haute Cour dans cette affaire n'a pas fait l'objet d'un compte rendu et les parties n'ont pas été identifiées.
English: OR10 Square Orban 10 Square Frère Orban, 10 1040 - Bruxelles 74 831 JLS , TREN , Executive Agency for competitivity and innovation(EACI), Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) OVER Overijse Dennenboslaan, 54 3090 - Overijse 90668
French: OR10 Square Orban 10 Square Frère Orban, 10 1040 - Bruxelles 74 831 JLS , TREN , Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation(EACI), Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) OVER Overijse Dennenboslaan, 54 3090 - Overijse 90668
English: Inter-Parliamentary Union, Child Protection:
French: Le Commissariat aux enfants devrait être plus qu’un autre organe bureaucratique.
English: All Parties' designated experts are recommended to report in standard formats and to make use of the electronic data checking tool, REPDAB, to check their emission data prior to the submission of the inventory.
French: Les experts désignés par les Parties sont vivement encouragés à utiliser la présentation type et à vérifier la présentation des données à l'aide du logiciel de validation électronique (REPDAB) avant de les envoyer.
English: In that case, the Public Debt Unit should be positioned to provide a second check and additional integrity to the numbers recorded and electronically transmitted from the Bank of Canada.
French: Dan ce cas, le groupe du service de la dette publique devrait être en mesure d’offrir une contre-vérification et une intégrité additionnelle concernant les chiffres inscrits et provenant par voie électronique de la Banque du Canada.
English: I expect environmental protection and stewardship to be a consideration in all of your unit’s activities.
French: Je m'attends donc à ce que la protection et la gérance de l'environnement soient prises en compte dans toutes les activités de votre unité.