ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Law on Transport on Public Roads was adopted in December 2004, aiming at transposing the acquis concerning access to the road transport market and licensing.
French: Une nouvelle loi relative aux activités de transport sur le réseau routier public a été adoptée en décembre 2004 pour transposer l'acquis en matière d'accès au marché des transports routiers et de délivrance des autorisations.
English: Biomagnification results from the trophic level transfer of a chemical through the diet from a lower to a higher trophic level.
French: La bioamplification résulte du transfert d'une substance chimique, par l'ingestion d'aliments, d'un niveau trophique à un autre niveau trophique, inférieur ou supérieur.
English: Montreal Biotech Reference Number: 20070353A Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-28 to 2006-12-13 Delivery Date: 2006-12-13 Contract Value: $62,213.00 Comments:
French: Montreal Biotech Numéro de référence : 20070353A Date du contrat : 2006-11-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-28 à 2006-12-13 Date de livraison : 2006-12-13 Valeur du contrat : 62 213,00 $ Commentaires :
English: Some Members, Miss McIntosh among them, have raised the question of a possible distortion of competition between transport modes arising out of the implementation of this directive.
French: Certains députés, parmi lesquels Mlle McIntosh, ont soulevé la question d'une éventuelle distorsion de concurrence entre les différents modes de transport que risque de créer l'application de cette directive.
English: The rate of inflation for the year 2007 was 3.4%, and the unemployment rate was around 7.2%.
French: En 2007, ces taux étaient respectivement de 3,4 % et 7,2 %.
English: Consistent with provisions of the Convention, those states that deposited their ratifications with UNESCO at least three months prior to the June 20 close of the Conference (March 20) will be eligible to attend the first Conference in June.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, pourront participer à cette première Conférence des Parties tous les États ayant déposé leurs instruments de ratification à l’UNESCO au moins trois mois avant le 20 juin (date de clôture de la conférence), soit au plus tard le 20 mars.
English: (a) How best practices in and lessons learned by other organizations of the United Nations system have been incorporated into the current policy;
French: a) La façon dont les meilleures pratiques suivies par d'autres organisations du système des Nations Unies et les leçons tirées de leur expérience sont prises en compte dans la politique actuelle;
English: It should be noted that the ONSS did not, in granting the payment facilities in question, act as a public investor whose conduct must be compared to the conduct of a private investor pursuing a structural policy · whether general or sectoral
French: Il convient de relever que, en octroyant les facilités de paiement en cause, l'ONSS ne s'est pas comporté comme un investisseur public dont l'intervention devrait être comparée au comportement d'un investisseur privé poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à long terme des capitaux investis.
English: For example, what level of similarity would be assessed? (e.g. 70% similarity assessed by one reviewer; 80% by another) What triggers would flag a name as being "too similar"?
French: Par exemple, quel niveau de similarité devrait-on évalué? (p. ex. une similarité de 70 % selon un évaluateur, et de 80 % selon un autre) Quels facteurs contribueraient à faire signaler des noms parce qu'ils sont « trop similaires »?
English: The use of a defeat device and/or an irrational emission control strategy is forbidden.
French: L'utilisation d'un dispositif d'invalidation et/ou d'une stratégie irrationnelle de contrôle des émissions est interdite
English: Previous Name(s) of Organization
French: Ancien(s) nom(s) de l'organisation municipale provinciale/territoriale
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Belgium, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Belgique, Désireux de rendre plus efficaces la recherche, la poursuite et la répression de la criminalité dans les deux pays par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: The M. trapezius is removed unless otherwise specified.
French: Le M. trapezius est enlevé si non spécifié autrement.
English: US exports now represent 13.6% of production by volume; whereas Canada with a small consumption exports 76% of production.
French: Les exportations des États-Unis représentent maintenant 13,6 % de la production en volume, tandis que le Canada, dont la consommation est réduite, exporte 76 % de sa production.
English: For example, the oil pipelines from Ätyrau to Samara and from Baku to Novorossiysk can only carry 22 million tonnes of Caspian Sea oil annually.
French: Par exemple, les oléoducs reliant Ätyrau à Samara et Bakou à Novorossiysk ne peuvent transporter que 22 millions de tonnes de pétrole de la mer Caspienne chaque année.
English: During its summit held on 5 June, the Regional Peace Initiative stressed that the electoral process should start without further delay, with a view to holding elections by 31 October.
French: Au cours de son sommet, tenu le 5 juin, les membres de l'Initiative régionale de paix ont insisté sur le fait que le processus électoral devait débuter sans tarder de façon à ce que les élections puissent être organisées au 31 octobre au plus tard.
English: There were doubts, for example, as to what precisely was meant by protection of signal vis-à-vis protection of content.
French: Il y avait des doutes, par exemple, quant à ce qu’il fallait précisément entendre par la protection du signal par rapport à la protection du contenu.
English: According to players, they expect the segment to post continued growth in the next three to five years.
French: Les intervenants s'attendent à ce que le secteur continue de croître au cours des trois ou cinq prochaines années.
English: The CIHR Institutes of Population and Public Health (IPPH), and Health Services and Policy Research (IHSPR); the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF); and the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) are funding this year’s Summer Institute.
French: L’Institut d’été est financé par l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et par l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA).
English: Where fitted, the battery needs to be changed when drained.
French: Le cas échéant, la pile d'une montre à quartz doit être changée aussitôt que la réserve de marche indique la fin de vie ou que la montre s'arrête.
English: It’s all part of our commitment to serving you and your business needs, worldwide.
French: Cela fait entièrement partie de notre engagement à répondre à vos besoins professionnels dans le monde entier.
English: Western Provinces and Territories Commercial Sector Energy demand is projected to increase by 2.3 percent per year, from 155 PJ in 2005 to 219 PJ in 2020.
French: Secteur résidentiel L’Alberta est la troisième économie en importance au Canada et contribue pour plus de 12 p.
English: The present communication puts forward for discussion an outline of this instrument, building on the Commission’s communication of July 2003. Meanwhile Neighbourhood Programmes are being developed through existing support mechanisms.
French: Les plans d’action seront présentés par la Commission avec la contribution, pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, du Haut représentant, à l’issue de discussions exploratoires avec les pays concernés.
English: ALSORT STORE FIXTURES/INT LTD Reference Number: 3000302556 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2007-02-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $39,582.52 Comments:
French: ALSORT STORE FIXTURES/INT LTD Numéro de référence : 3000302556 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 39 582,52 $ Commentaires :
English: Real GDP growth in 2003 was preliminarily calculated at 4.3%, despite the slow economic activity in the EU.
French: La croissance du PIB réel en 2003 a été provisoirement estimée à 4,3 %, en dépit d’une activité économique atone dans l’UE.
English: Contemporary charm; lavish facilities and luxury-class amenities: flat-screen satellite TV, Internet, equipped kitchen, leather sofas, quality bedding and the warm comfort of rooms, design bathroom, private terrace with unobstructed panoramic view over the mountains.
French: Charme contemporain, confort luxueux et équipements haut de gamme : TV satellite écran plat, Internet, cuisine équipée, canapés en cuir, literie de qualité et confort moelleux des chambres, salle de bains design, terrasse privée avec panorama imprenable sur la montagne.
English: The Canadian Human Rights Act of 1977 provides a process for resolving cases of discrimination in areas of federal jurisdiction.
French: Les articles pertinents traitent de questions comme le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités. La Charte est aussi à l’origine de la création de normes nationales
English: The three plants were selected to represent the three main treatment processes used in Canada (i.e., chlorine-chloramine, chlorine-chlorine, ozone-chlorine).
French: La médiane et la moyenne arithmétique des concentrations (n =144 échantillons) étaient respectivement de 29,1 et de 33,9 µg/L, la concentration maximale étant de 100 µg/L.
English: Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, France, Georgia, Greece, India, Italy, Ireland, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Turkey and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Suède, Turquie.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.5.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.5.
English: rehabilitation Program: includes medical, psycho-social and vocational assistance (available upon release from the military).
French: Programme de réadaptation : comporte l’aide médicale, psychosociale et professionnelle (disponible après la libération du militaire).
English: Vaudreuil-Soulanges 102,100
French: Vaudreuil-Soulanges 102 100
English: In fact, it appears that the market share for domestic supplies, including low quality barley used for malting, has increased slightly over the last 15 years, to nearly 35% from 30% in the late 1980s, while the share for imports has declined from 70% to 65%.
French: Au contraire, il semble que la part de marché des approvisionnements nationaux, y compris l'orge de qualité inférieure utilisée pour le maltage, s'est légèrement accrue depuis 15 ans, atteignant aujourd'hui près de 35 % comparativement à 30 % à la fin des années 1980, tandis que la part des importations a fléchi de 70 % à 65 %.
English: The Deportation cross, erected by the Acadians in 1924, becomes the central support from which the family tree develops.
French: La Croix de la Déportation, érigée par les Acadiens en 1924, devient le support central à partir duquel se développe l’arbre généalogique.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour une province ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde sert à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et la Province.
English: With respect to domestic laws against mercenarism, the Special Rapporteur notes that legislation at the national level is limited, and encourages the incorporation of a number of core elements into the review of existing or the drafting of new legislation, including the definition to be applied.
French: S'agissant de la législation interne réprimant le mercenariat, la Rapporteure spéciale note que cette législation est généralement limitée; elle préconise l'intégration de plusieurs éléments essentiels dans la refonte de la législation existante ou la rédaction d'une nouvelle législation, notamment la définition à appliquer.
English: Add the following to paragraph 2, after the fourth sentence:
French: Ajouter le texte ci-après dans le paragraphe 2, à la suite de la quatrième phrase:
English: • to develop projects and initiatives led by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), and to introduce Canadian products and services in China;  
French: • concevoir des projets et des initiatives sous la direction de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et introduire en Chine les produits et services canadiens;
English: In the management of marine and coastal resources, the use of marine and coastal protected areas within wider coastal zone management strategies present an effective tool for the application of the ecosystem approach.
French: Pour la gestion des ressources marines et côtières, l'utilisation de zones marines et côtières protégées dans le cadre de stratégies plus générales de gestion des zones côtières représente un outil efficace pour l'application de l'approche écosystémique.
English: On 31 October, the Security Council, for the first time since the start of the crisis on 19 September, held consultations on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 31 octobre, le Conseil a, pour la première fois depuis le déclenchement de la crise le 19 septembre, tenu des consultations sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: • The consensus appears to be that this time of the year (fall) is suitable, but location would also be of importance.
French: • L'automne semble faire l'objet d'un consensus, mais le lieu du forum est également important.
English: A change to subheading 2921.41 through 2921.45 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sous-positions 2921.41 à 2921.45 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Millar outlined a number of arguments that have been made to support policy action on obesity and health, including:
French: M. Millar résume un certain nombre d'arguments qui ont été exprimés pour soutenir les initiatives sur l'obésité et la santé, y compris ce qui suit :
English: Summary of the Judgment Judicial cooperation in civil matters - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation No 44/2001 (Council Regulation No 44/2001, Art. 34, para.
French: Sommaire de l'arrêt Coopération judiciaire en matière civile - Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale - Règlement nº 44/2001 (Règlement du Conseil nº 44/2001, art.
English: The Commission believes that further improvements in the text are necessary. The Commission submitted on 5 May suggestions to the Convention to do so, including the following important points.
French: La Commission est d'avis que le texte nécessite davantage d'améliorations et a soumis le 5 mai des suggestions en ce sens à la Convention, comprenant les points importants suivants.
English: • Member of the G7 and G10 Deputies (1995 - 2006)
French: • Membre des suppléants du G7 et du G10 (1995 - 2006)
English: • Transmit information returns (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T4RSP)
French: • transmettre des déclarations de renseignements (T4, T4R, T4A-NR, T4RIF, T4RSP)
English: Now in its 2nd edition, published by Butterworths Canada and PMAC, the Purchasing Law Handbook is used by thousands of professionals to assist them in their day to day purchasing and contracting affairs.
French: Réédité et publié par Butterworths Canada et par l'ACGA, le Purchasing Law Handbook est utilisé par des milliers de professionnels dans le cadre de leurs activités quotidiennes d'achats et de conclusions de contrats.
English: In the nascent spore mother cell, the solitary plastid undergoes two successive divisions and the resulting four plastids become positioned in a tetrahedral arrangement.
French: Chez la jeune cellule mère des spores, le plaste unique subit deux divisions successives et il en résulte quatre plastes qui se distribuent selon un arrangement tétraèdrique.
English: Acknowledging the importance of addressing the issue of deceased persons included in the List, the Committee decided to undertake a review of deceased persons in the framework of the review pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008).
French: Reconnaissant l'importance de la question des personnes décédées dont le nom figurait sur la Liste, le Comité a décidé d'entreprendre un examen des personnes décédées dans le cadre de la révision entreprise en application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008).
English: • specific information campaigns about the EU immigration policies;
French: • des campagnes d'information sur les politiques de l'UE en matière d'immigration ;
English: (a) Complicated accreditation process for new DOEs, in charge of independent validation stage;
French: a) La complexité du processus d'accréditation des nouvelles entités opérationnelles désignées en charge de la phase indépendante de validation;
English: In Pangnirtung, contact the Angmarlik Interpretive Centreat(86)43-83.InQikiqtarjuaq,contacttheQikiqtarjuaq Hamlet Office at (86) 2-8832.
French: À Qikiqtarjuaq, appelez le bureau du hameau Qikiqtarjuaq, au (867) 927-8832.
English: The electrical conduit couplings are used for connecting together lengths of electrical conduit or to connect electrical fittings to the conduit.
French: Les manchons filetés de conduit électrique servent à unir des longueurs de conduits électriques ou à connecter des accessoires électriques à des conduits.
English: According to the Census, 31 percent of those aged 25 to 34 in the 20 largest cities had a university degree.
French: Selon les données de recensement, 31 pour cent des jeunes de 25 à 34 ans qui habitaient dans les 20 plus grandes villes du pays pendant cette période étaient titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Although the Organization's debt to Member States was projected to be lower in December 2008 than one year previously, it was still considerable, eroding the confidence of the peoples which the United Nations aspired to serve.
French: Bien qu'on prévoie que le montant total des sommes dues aux États Membres par l'Organisation sera moins important en décembre 2008 que l'année précédente, il reste considérable et affaiblit la confiance des populations que l'ONU aspire à servir.
English: The transmission of power is the real problem.
French: La transmission du pouvoir est le vrai problème.
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2002 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination;
English: These differences have the potential to create conflict and confusion and can make co-location arrangements difficult to manage.
French: Ces différences risquent de créer des conflits et de la confusion, au point de rendre les ententes avec partage de locaux difficiles à gérer.
English: In other words, they were able, 521 times, to express their opinion on a proposal by saying yes or no.
French: En d'autres termes, ils ont eu la possibilité d'exprimer à 521 reprises leurs opinions sur un projet en répondant par oui et par non.
English: The High Commissioner for Human Rights addressed the Preparatory Committee.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme adresse le Comité préparatoire.
English: UNMIL's deployment throughout the country, combined with enhanced security measures in preparation for the organization of elections, has reinforced the stability of the country.
French: Le déploiement de la MINUL dans l'ensemble du pays et les mesures de sécurité accrues prises en prévision des élections ont renforcé la stabilité au Libéria.
English: However, the Election Code does not specify that the CEC must make a formal decision on complaints received.
French: En conséquence, la plupart des plaintes reçues n’ont pas fait l’objet d’un examen par la CCE au cours d’une session formelle.
English: GRECO took note of the information provided by Spain, notably the governmental draft bill.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par l’Espagne, notamment le projet de loi gouvernemental.
English: I had not been convinced that in a case of this kind, one Board member's hearing another's testimony as to why a decision was reached, could affect the findings that I had to make with respect to the reasonableness of the conclusions.
French: [Traduction] On ne m'a pas convaincue que dans un tel cas, la présence d'un membre du jury lors du témoignage d'un autre membre sur les motifs d'une décision pourrait affecter les conclusions que je devait tirer à l'égard du caractère raisonnable des conclusions tirées.
English: The regime will align and integrate funding This means that the regime:
French: Le régime assurera l’harmonisation et l’intégration du financement Cela signifie que le régime :
English: A/1747) The PRESIDENT - I should inform the Assembly that Mr Atkinson and others have tabled a motion for an order relating to the report of the Technological and Aerospace Committee on European anti-missile defence: a role for Russia, Document A/1737.
French: A/1747) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’informe l’Assemblée que M. Atkinson et plusieurs de ses collègues ont déposé une proposition de directive ayant trait au rapport de la Commission technique et aérospatiale sur la défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie, Document A/1737.