ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.35) was issued on 12 September 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.35) a été publiée le 12 septembre 2008.
English: Thus the creation of the Community-Oriented Policing System (COPS), the Barangay at Pulisya Laban sa Krimen, the Barangay Intelligence Networks, and enhanced Police-Community Feedback Mechanisms.
French: La création du Système de police de proximité (COPS), du Barangay at Pusiya Laban sa Krimen, du Réseau de renseignements des Barangay, et le renforcement des mécanismes de rétro-information entre la police et la communauté répond à cette logique.
English: The flag of the church is the red St George's cross with a green maple leaf in each quarter.
French: Son drapeau porte la croix de Saint-George rouge et une feuille d'érable verte dans chaque quartier.
English: It is our duty not only to preserve the memory of what happened, but also to shape the awareness of younger generations in a spirit of tolerance, respect for human rights and sensitivity to any manifestation of discrimination.
French: Il est de notre devoir non seulement de préserver la mémoire de ce qui s'est passé, mais également de former la conscience des jeunes générations dans un esprit de tolérance, de respect des droits de l'homme et de sensibilité à toute marque de discrimination.
English: Once the proposals were determined, briefing sessions were held with stakeholders gathered in Montréal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Une fois les propositions mises au point, nous avons organisé des séances d’information à l’intention des intervenants à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: Number of defendants - Condition - Domicile of the co-defendant in a Contracting State - Defendant domiciled in a Contracting State and co-defendant, domiciled in a third State, subject to proceedings before the courts of another Contracting State - Jurisdiction of the courts of this latter State, with regard to the defendant, on the basis of an indivisible link with the action against the co-defendant - Inadmissibility - N° 2000/25
French: Pluralité de défendeurs - Condition - Domicile du codéfendeur dans un Etat contractant - Défendeur domicilié dans un Etat contractant et codéfendeur domicilié dans un Etat tiers, attrait devant les juridictions d’un autre Etat contractant - Compétence des juridictions de cet autre Etat à l’égard du défendeur en raison d’un lien indivisible avec la demande dirigée contre le codéfendeur - Inadmissibilité - N° 2000/25
English: 2.6.2 CATSA’s need for intelligence CATSA has made clear a degree of dissatisfaction with its access to intelligence that it considers essential to its operations.
French: 2.6.2 Besoin de renseignements de l’ACSTA L’ACSTA a clairement fait connaître son insatisfaction en ce qui a trait à son accès à des renseignements qu’elle considère comme essentiels à ses activités.
English: Implementing the Constitution and making the public more familiar with it is a matter of obligation for us all.
French: Mettre en œuvre la Constitution et l’expliquer davantage au public, voilà ce que nous sommes tous tenus de faire.
English: Ayonis has integrated Noematics REFLEXION in its econimoical intelligence software Spyonis. Noematics has developed for this partner a special version of REFLEXION.
French: Ayonis a intégré dans son logiciel de veille économique Spyonis une version spécialement adaptée de Noematics REFLEXION.
English: x Private Sector to support the delivery of programs and services S/D
French: x Secteur privé pour appuyer la prestation de programmes et de services.
English: The work of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict continued to place these issues on the agenda of the Security Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a continué d'inscrire ces questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: CN's vast presence in Canada and the US subjects us all to complex laws and regulations of many jurisdictions.
French: Comme le CN est très présent au Canada et aux États-Unis, tous les membres de son personnel sont tenus de se conformer aux lois et règlements complexes qui sont en vigueur dans un grand nombre de territoires.
English: The key to attracting their interest is to have a number of dealers in the banking group that have large retail investor client bases.
French: La clé pour les intéresser est qu'un certain nombre de courtiers du syndicat de placement aient de nombreux investisseurs individuels comme clients.
English: The current employment contracts for all employees, including the Executive Director, specify that the Resource Centre's policy is not to provide performance bonuses.
French: Le contrat de travail présentement en vigueur pour tous les employés, incluant le directeur exécutif, précise que la politique du Centre de ressources consiste à ne pas offrir de primes de rendement.
English: And nobody likes to be associated with failure.”
French: Nul n'aime à être associé à l'échec.».
English: (ECPA) in order to ensure continuity and a smooth transition from the MAPE mission to the PAMECA mission. The EU Police Mission consists of some 15 international staff from EU member states and 21 local staff.
French: Mais une question importante se pose : la mission de police de l’UE pourra-t-elle respecter son mandat, dans sa configuration et avec ses effectifs actuels, compte tenu de l’ampleur des problèmes qu’elle est censée régler ? 40.
English: The United Kingdom therefore seeks the agreement of the meeting to the following amendment that will permit the carriage of these lightweight receptacles by road.
French: Le Royaume-Uni soumet en conséquence à la Réunion commune l'amendement ci-après, afin d'autoriser le transport de ces récipients légers par la route.
English: …Those who have strong preferences for remaining in the community face a discouraging opportunity set.
French: Cette pratique leur donne le droit de revendiquer plus tôt le statut d'adulte (comme dans le cas du mariage et/ou de la grossesse).
English: As a result of the attention thus devoted to women's issues in its five-year plans, both past and present, the gender gap had now diminished in such areas as basic education, non-agricultural occupations and membership of national legislative councils.
French: Par suite de l'attention qui a été ainsi portée à la situation des femmes dans ses plans sur cinq ans, tant passés que présents, l'écart entre les sexes s'est réduit dans des domaines comme l'éducation de base, les occupations non agricoles et les conseils législatifs nationaux.
English: This eschatological scene must always be "applied" to man's history; it must always be made the "measure" for human acts as an essential outline for an examination of conscience by each and every one: "I was hungry and you gave me no food ... naked and you did not clothe me... in prison and you did not visit me" 109 .
French: Cette scène eschatologique doit toujours être appliquée à l'histoire de l'homme, elle doit toujours être prise comme «mesure» des actes humains, comme un schéma essentiel d'examen de conscience pour chacun et pour tous: «J'avais faim, et vous ne m'avez pas donné à manger...; j'étais nu et vous ne m'avez pas vêtu...; j'étais en prison et vous n'êtes pas venu me voir» 109.
English: Norway.  However, the author makes no allegation that documents were withheld from him, only that the opposing party had no duty to hand over documents that might have existed and might have been exculpatory.
French: Dans le cas présent, l'auteur ne se plaint nullement que des documents ne lui aient pas été communiqués, il prétend simplement que la partie adverse n'avait pas l'obligation de remettre les éventuels documents qui auraient pu l'exonérer de responsabilité.
English: 34, 51, 92 and 104 below).
French: 34, 51, 92 et 104).
English: Office of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Bureau du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: I wish this session of the General Assembly every success as I pray to Allah, our Lord, to enable us, one and all, to live up to the responsibilities entrusted to us.
French: Je souhaite tout le succès possible à cette Assemblée générale et prie Allah, notre Seigneur, de nous donner à tous la force de nous montrer à la hauteur des responsabilités qui nous ont été confiées.
English: Security was one of the most critical and most difficult development challenges and a major concern to all Afghans, he said.
French: La sécurité était un des problèmes de développement les plus critiques et les plus difficiles, et c'était une grande préoccupation pour tous les Afghans.
English: But our model is not complete or perfect.
French: Cependant, notre modèle n’est ni complet, ni parfait.
English: Also, winds are generally stronger at higher elevations.
French: La température moyenne baisse de 0,5°C pour chaque 100 m de gain en altitude.
English: But any case like this shows the system is flawed, and tells the outside world that we really aren’t taking national security seriously.
French: Le Canada montre également au reste du monde qu’il ne prend décidément pas la sécurité nationale au sérieux.
English: It is delicious and juicy and sweet with the taste.
French: Il est délicieux et juteux et doux, avec le goût.
English: General Delong, CENTCOM Vice-Commander, told the parliamentarians that military operations in Afghanistan would be continuing, as al-Q’aida and Taliban groups were still putting up resistance.
French: Le Général Delong, Commandant adjoint du CENTCOM, a dit aux parlementaires que les opérations militaires en Afghanistan se poursuivraient tant qu’Al Qaida et des groupes de talibans opposeraient une résistance.
English: In other words, the research and knowledge must be found to be proper and correct and therefore reliable.
French: En d'autres termes, les recherches et les connaissances doivent être correctes et appropriées, et donc fiables.
English: THE ANNUAL REPORT 2002 The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 was presented to the European Parliament at its plenary session in Strasbourg on 25 September 2003.
French: M. DIAMANDOUROS participe à une vidéoconférence publique avec M. Pat COX, Président du Parlement européen, et Mme Pervenche BERES, députée européenne.
English: In order to remedy this form of discrimination, another is created, by forcing women to retire before men.
French: Afin de remédier à cette forme de discrimination, on en crée une autre en obligeant les femmes à partir à la retraite avant les hommes.
English: Consequently, the ONCWA has worked with national level NGOs to try and increase their awareness of the importance of gender in development, however much still remains to be done.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine oeuvre de ce fait avec les ONG au niveau national pour les inciter à prendre davantage conscience de l'importance de la parité hommes-femmes dans le développement, mais il beaucoup reste à faire.
English: She has also composed music for several video games such as Blood: The Last Vampire for PS2, Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra, cutscenes of Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse and live musicals.
French: C’est à la même époque qu’elle commence à travailler avec le studio d’animation de Koichi Mashimo, Bee Train, et leur premier projet célèbre, Noir.
English: The Committee notes, however, that the Assembly, under the terms of resolution 58/126, had intended that those costs be met from within existing resources.
French: Il note cependant que, dans sa résolution 58/126, l'Assemblée générale entendait que ce soutien soit financé au moyen des ressources disponibles.
English: The provisions of the Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 Capital Assets will apply where appropriate.
French: Les dispositions de la Norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (NCCT) 3.1 s'appliqueront, s'il y a lieu.
English: In regard to item 25, the General Assembly took note of paragraph 83 (f).
French: En ce qui concerne le point 25, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 f).
English: Considering the decisions taken during the May 2006 session, GRSP agreed to resume consideration of the draft gtr on the basis of GRSP-41-19 tabled by Japan.
French: Eu égard aux décisions prises au cours de la session de mai 2006, le GRSP est convenu de reprendre l'examen du projet de RTM, en se fondant sur le document GRSP-41-19 établi par le Japon.
English: We will support the development of culturally appropriate and diversity-sensitive approaches that recognize the uniqueness of families.
French: Ce faisant, nous appuierons l’élaboration de démarches appropriées sur le plan culturel et adaptées à la diversité, qui reconnaîtront le caractère spécifique des familles.
English: The projected net decrease in extrabudgetary resources is due to the expected completion of some projects in 2008-2009, partially offset by new funding for new and existing projects.
French: La diminution nette projetée des ressources extrabudgétaires s'explique par l'achèvement attendu de certains projets en 2008-2009, et se trouve en partie annulée par le financement de nouveaux projets et de projets en cours.
English: Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
French: D'autres cas concernaient des musulmans chiites qui auraient été arrêtés et détenus à Kerbala en 1996, alors qu'ils s'apprêtaient à faire un pèlerinage.
English: The Navy can only operate in northern waters for a short period of time, and only when there is no ice.
French: Elle ne peut patrouiller dans les eaux du Nord que pendant de brèves périodes, seulement quand il n’y a pas de glace.
English: A receipt or an attestation by the supplier to the effect that the invoice has been paid is acceptable.
French: Un reçu ou une attestation du fournisseur indiquant que la facture a été payée constitue une preuve acceptable.
English: C. Protection of vulnerable marine ecosystems
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: Laboratory data and where it exists, field information relating to the occurrence and development of resistance or cross-resistance in populations of harmful organisms to the active substance(s), or to related actived substances, must be provided.
French: Les données de laboratoire et, si elles existent, les informations recueillies sur le terrain en ce qui concerne l'apparition et le développement d'une résistance ou d'une résistance croisée, dans des populations d'organismes nuisibles, à la ou aux substances actives ou à des substances actives connexes doivent être fournies.
English: Article 5 Coordination at European level The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
French: Article 4 Coopération avec les États membres Chaque État membre désigne un coordonnateur national chargé d'organiser la participation du pays concerné à l'Année européenne de la créativité et de l'innovation, pour autant que le coordonnateur national pour la stratégie de Lisbonne ne peut assumer utilement ce rôle.
English: • eliminates certain types of foods, like canned soups, vegetables impacting certain consumers For the Public Health Sector
French: • Certains types d'aliments, tels que les soupes en conserve et les légumes, seraient éliminés, ce qui toucherait certains consommateurs.
English: It is commonly argued that trade amongst OECD countries can be characterized as intra-industry (i.e. trade in similar products).
French: De nombreux observateurs affirment que le commerce entre les pays de l’OCDE est principalement intrasectoriel (autrement dit, on s’échange des produits similaires).
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and these Regulations.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considérée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de la conformité et du présent Règlement.
English: I want to thank the Swedish Presidency, and I want to thank Mr Danielsson for his answer.
French: Je voudrais remercier la présidence suédoise, mais également M. Danielsson pour sa réponse.
English: Toro Assicurazioni S.P.A., having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 21, 1990.
French: Symons Compagnie d'Assurances Générales a changé son nom en Pafco Compagnie Internationale d'Assurances à compter du 22 décembre 1988.
English: Of growing recognition is the role the estuary plays in the livability of the region.
French: En outre, les fuites constantes de matieres polluantes ont contribue a la degradation de I’environnement.
English: The short mouthpiece fixed to duduk – Pipich – was made of a special sort of bamboo, growing only in certain districts of Armenia.
French: Le bec court appelé pipitch et joint du duduk , se fait d’une espèce spécifique de bambou qui ne pousse que dans certaines régions de l’Arménie.
English: Recalling also previous resolutions of the Human Rights Council, of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Human Rights Council resolution 1/3 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également les résolutions antérieures du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme sur le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: CHAPTER SIX POLICY AND LEGISLATIVE REGULATORY FRAMEWORK:
French: INTÉGRATION DE LA POLITIQUE DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES À D’AUTRES POLITIQUES ET LOIS NATIONALES
English: “Learning by doing” is an effective capacity-building strategy in the areas of climate change adaptation and mitigation, and a necessary condition for sustainability of capacity-building initiatives.
French: «L'apprentissage sur le tas» est une stratégie efficace de renforcement des capacités en matière d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets et c'est une condition nécessaire de la viabilité des initiatives de renforcement.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003
English: The instructor does not instruct, but acts as a facilitator or resource.
French: Le responsable du cours agit non pas comme un enseignant, mais comme un facilitateur ou une personne-ressource.
English: Whitehorse, Yukon, March 19-21, 2001.
French: Whitehorse, Yukon, 19-21 mars 2001.
English: Ample and easily accessible natural resources, arable farming land capable of production beyond the needs of local consumption, and a vast geography have required the Canadian economy to develop industries whose viability depends on exporting most of the production.
French: Ayant des ressources naturelles abondantes et facilement accessibles, des terres agricoles arables dont la production dépasse les besoins intérieurs et une vaste superficie, le Canada a dû développer des industries dont la viabilité dépend de l’exportation de la plus grande partie de sa production.
English: The first session was very easy.
French: La première séance s'est avérée très facile.
English: According to the Concept and the subsequent Action Plan of the Government of Georgia, the main goal of the comprehensive reform is to establish a strong, independent and effective judiciary instead of the heavily corrupt, biased and extremely badly managed judicial system that existed before.
French: Conformément au «concept» et au plan d'action ultérieurement établi par le Gouvernement, le principal objectif de cette réforme en profondeur est de créer un système judiciaire fort, indépendant et efficace pour remplacer l'appareil judiciaire en place, largement corrompu, partial et excessivement mal administré.
English: He drew attention to the question of the rehabilitation of the former nuclear test site at Semipalatinsk.
French: Il tient à attirer l'attention sur la question de la remise en état de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: 17th meeting 11 June 2009
French: 17e séance 11 juin 2009
English: responsibilities and obligations.
French: Des réunions seront également tenues durant les activités de constructions s’il y a des conditions affectant cette activité avec risque de dommage pour l’environnement.
English: The availability of start-up capital for business ventures (provided either by governments or proponents) would also assist northerners in their attempts to participate in mining activities, or in other business ventures of their choice.
French: II est Mcessaire d’assurer a la population de la Saskatchewan que les mines sont exploltt%es conformement a tous les r&glements et que les avantages 4conomiques du Nord sont maximises gr&ce B des pratiques de recrutement appropri4es ainsi qu’a des politiques liees aux possibilites d’affaires.
English: • Updates on WTO Negotiations  Read the latest updates on the new round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: • Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC  Lisez les derniers developpements au sujet du nouveau cycle de nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commece (OMC).
English: I will therefore ask you again: when Mr Oettinger says 'We suspect that some of the plants currently connected to the network will not survive the stress tests', I interpret this to mean that you are aware that safety at these plants is so poor that they will not meet the criteria.
French: Je vais par conséquent vous la reposer: lorsque M. Oettinger déclare "Nous soupçonnons que certaines installations actuellement reliées au réseau ne survivront pas aux tests de résistance", j'interprète cela comme signifiant que vous êtes conscients que la sûreté de ces centrales est tellement médiocre qu'elles ne répondront pas aux critères.
English: • Koblenz, Germany Canadian Government Services Officer
French: • Koblenz, Allemagne agent des services du gouvernement canadien
English: Most cases were reported from the northeastern, mid-Atlantic, north-central, and Pacific coastal regions.
French: Six États (Alaska, Arizona, Colorado, Mississipi, Montana et Dakota du Sud) n’ont déclaré aucun cas.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking and commercial sexual exploitation of children;
French: a) De mener une étude globale en vue d'évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The framework also reflects the need to address challenges of increasing importance, including the introduction of exotic species and the impacts of human health and development.
French: Le schéma reflète également le besoin de faire face aux menaces grandissantes telles que l'introduction d'espèces exotiques et les impacts sur le développement et la santé des humains.