ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elkhorn Water and Sewer Lines Project Riding Mountain National Park of Canada (MB)
French: Projet de canalisations Elkhorn Riding Mountain National Park of Canada (MB)
English: Employment and social affairs Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg Agriculture Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Community aid schemes Greece Environment Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg Fisheries Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland Internal market Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauvinière France Taxation and customs union Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France Top
French: Agriculture Règlement (CEE) n° 3508/92 (JO L 355 du 5.12.1992) Système intégré de gestion et de contrôle des aides communautaires Grèce Emploi et affaires sociales Directive 89/391/CEE (JO L 183 du 29.6.1989) Sécurité et santé des travailleurs Luxembourg Environnement Directive 1999/13/CE (JO L 85 du 29.3.1999) Composés organiques volatils Royaume-Uni Directive 98/81/CE (JO L 330 du 5.12.1998) Micro-organismes génétiquement modifiés Luxembourg Fiscalité et union douanière Article 49 du traité CE Liberté de prestation de services des assureurs communautaires France Marché intérieur Directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Marchés publics: station d'épuration de La Chauvinière  France Pêche Règlements (CE) n° 3074/95 (JO L 330 du 30.12.1995), (CE) n° 3362/94 (JO L 363 du 31.12.1994), (CEE) n° 2847/93 (JO L 261 du 20.10.1993) et (CEE) n° 2807/83 (JO L 276 du 10.10.1983)  Manquement à l'obligation de contrôle: surpêche en 1995 et 1996 Irlande Retour en haut
English: Meetings of the Council: 4048 (24 September 1999).
French: Réunions du Conseil : 4048e (24 septembre 1999).
English: Imports above this volume will face the 27.9% tariff.
French: Les importations de pois fourragers au-delà de ce contingent seront taxées au taux douanier appliqué aux pois secs.
English: Recalling that, at the inception of the United Nations, the administering Powers had undertaken, in accordance with the Charter, to ensure that the Territories enjoyed an appropriate level of self-government, his delegation emphasized the need for further dialogue with those Powers.
French: Rappelant que lors de la création de l'Organisation des Nations Unies, les puissances administrantes se sont engagées, conformément à la Charte, à faire en sorte que les territoires jouissent d'un niveau approprié d'autonomie, la délégation indonésienne souligne la nécessité de la poursuite du dialogue avec ces puissances.
English: Lead Risk Reduction Strategy Consultation Documents Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Summary of the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Industry Stakeholders Questionnaire NGO Stakeholders Questionnaire Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Document de consultation de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb Stratégie de réduction des risques liés au plomb Résumé de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Questionnaire pour les dépositaires de l'industrie Questionnaire pour les dépositaires ONG Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: "At this level, because of his shortcomings with respect to Personal Suitability, the candidate has not achieved his objectives or targets" similar to the main duties of the position to be filled [underlined section added by the undersigned].
French: «À ce niveau le candidat à cause de carences au sujet de cette qualité personnelle, n’atteint aucun de ses objectifs ou cibles» reliés à des fonctions similaires aux fonctions importantes du poste à pourvoir [les soulignés sont de la soussignée].
English: The MTR showed that there is enormous scope for strengthening intersectoral collaboration and integration between programme components.
French: L'examen à mi-parcours a révélé qu'il y avait encore énormément à faire pour renforcer la collaboration intersectorielle et harmoniser les composantes du programme.
English: Females tended to nest near their natal site when no other female occupied it.
French: Les femelles tendent à nicher près de leur lieu de naissance lorsque ce site n'est pas déjà occupé par une autre femelle.
English: If TPM = 70 mg (total), then acetone volume = 70 mL. Example: 2.
French: Si la MPT dans la FL est de 70 mg (total), le volume d'acétone sera de 70 mL. Exemple 2 :
English: • What are appropriate time frames for implementation?
French: • Quels sont les échéanciers appropriés pour la mise en oeuvre?
English: Geneva, 7-11 December 2009
French: 20 juillet-7 août 2009
English: Winter driving conditions make road conditions sometimes hazardous.
French: L’hiver, l’état des routes rend parfois la conduite dangereuse.
English: So now Wax Poetics has a terrific digital store (http://digital.waxpoetics.com) The site is very well synchronized with the articles in the magazine.
French: Vous venez d’ouvrir un superbe magasin en ligne (http://digital.waxpoetics.com) dans la lignée du contenu du magazine papier.
English: The Act aims at harmonisation with the provisions of the acquis regarding harmful organisms.
French: Son objectif est l'harmonisation avec les dispositions de l'acquis concernant les organismes nuisibles.
English: This implies also that development policy is a policy in its own right, and not an accessory of common foreign and security policy.
French: Il faut pour cela que la politique de développement soit une politique à part entière, et non un élément auxiliaire de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The city's total income of US$19.6 billion in 2004 is similar to that of a medium-sized North American city.
French: Le revenu total de la ville, c'est-à-dire 19,6 milliards de dollars US en 2004, correspond à celui d'une ville nord-américaine de taille moyenne.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that no further compromise solution was necessary, since the text had already been agreed by the Working Group.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit qu'aucune nouvelle solution de compromis n'est nécessaire, le texte ayant déjà été approuvé par le Groupe de travail.
English: It will thus help to improve the skills of small and medium-sized enterprises in various European States, serving citizens as consumers as well as the European economy.
French: Il sera donc utile d'améliorer les aptitudes des petites et moyennes entreprises dans les différents États membres, au service des citoyens en tant que consommateurs ainsi que de l'économie européenne.
English: Both processes are dissected into many steps, using Pisum sativum L. nodulation mutants as a guideline.
French: Ils divisent les processus en plusieurs étapes, en utilisant comme terme de référence des mutants du Pisum sativum L. pour la nodulation.
English: In 2000 Canada held SDRs in an amount lesser than its allocation, and so paid net interest of SDR 16.0 million.[2] Last year, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility, formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: En 2000, la quantité de DTS que détenait le Canada étant inférieure à son allocation, il a versé 16,0 millions de DTS à titre d’intérêts nets[2]. L’an dernier, conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé une contribution additionnelle à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI, l’ancienne Facilité d’ajustement structurel renforcée.
English: Additionally, the overall number of recommendations increased from 72 for the previous year to 105.
French: De la même façon, le nombre total des recommandations est passé de 72 à 105.
English: Relations with Bosnia and Herzegovina remain relatively stable.
French: Un régime provisoire d'exemption de visa est en place, et la Croatie a proposé de pérenniser cet accord.
English: Best practice in province provision of child-care facilities
French: Meilleures pratiques dans les fournitures d'installation pour les soins aux enfants dans les provinces
English: As an integral part of this initiative, AAFC is developing a measurement strategy designed to assess the Department’s progress towards achieving results and taking corrective action as required.
French: Un volet essentiel de ce projet a consisté pour AAC à mettre au point une stratégie de mesure conçue pour évaluer les progrès du Ministère dans l’atteinte des résultats et prendre au besoin les correctifs qui s’imposent.
English: Ms. MACHAVELA (Mozambique) said that Mozambique had maintained peace for 15 years thanks in part to the Government's efforts to integrate the members of all ethnic groups into society.
French: Mme MACHAVELA (Mozambique) dit que le Mozambique a maintenu la paix sur son territoire pendant quinze ans grâce en partie aux efforts du Gouvernement pour intégrer les membres de tous les groupes ethniques dans la société.
English: The group photo of its governing body contains just one woman.
French: La photo de groupe de son organe de direction ne comporte en effet qu'une seule femme.
English: This mission comes under the European security and defence policy.
French: Cette mission s'inscrit dans la politique européenne de sécurité et de défense.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group, composed of five independent experts entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts in conformity with domestic law, with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.”
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.  "
English: Please provide information with regard to homelessness and housing that lacks access to water and sanitation facilities.
French: Donner des renseignements sur la situation des sans-abri et les logements dépourvus d'eau potable et d'installations d'assainissement.
English: Risk management - Developing risk management strategies, such as regulations and pollution prevention plans, to reduce the release of harmful substances for the various sectors: the public sector (wastewater, storage tank systems, government operations and activities on federal lands and Aboriginal lands); the chemicals sector; the waste sector; the natural resources sectors (forestry, agriculture, aquaculture, mining, minerals and metals); and the energy and transportation sectors.
French: Évaluation de la gestion - Élaborer des stratégies de gestion des risques telles que des règlements et des plans de prévention de la pollution visant à réduire les émissions de substances nocives provenant des différents secteurs, notamment : le secteur public (les eaux usées, les systèmes de stockage, les opérations et les activités du gouvernement sur les terres fédérales et autochtones), le secteur des produits chimiques, le secteur des déchets, les secteurs des ressources naturelles (la foresterie, l'agriculture, l'aquaculture, l'exploitation minière, les minéraux et les métaux) et les secteurs de l'énergie et du transport.
English: In 2008 the national statistical agencies of all Member States will be involved.
French: En 2008, les organismes nationaux de statistique de tous les États membres seront associés à ce projet.
English: • Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification of Archival Audiovisual and Related Material - 2002/2003 
French: • Politiques et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation d'archives audiovisuelles et connexes - révision 2002/2003
English: The Bureau will begin its analysis by conducting an initial screening test. The objective of this test is to "screen out" product offerings and geographic areas where a bank merger is unlikely to pose competition problems.
French: Dans son analyse, le Bureau commencera par une sélection préliminaire qui a pour but « d'écarter » les régions géographiques et les produits pour lesquels un fusionnement de banques n'aura vraisemblablement pas pour effet de nuire à la concurrence.
English: The results also show that within the South, the deprivation in knowledge combined index (P2), adult illiteracy rate (P21), the dropout from basic education rate (P22), and the dropout from secondary education rate (P23) vary from 90.8, 86.4, 95.5, and 90.5 percent respectively in the Unity State to 51.8, 57.6, 58.5, and 39.2 percent respectively in Central Equatorial State.
French: Il montre également que, dans le Sud, l'indice combiné de défaut d'accès au savoir (P2), le taux d'analphabétisme des adultes (P21), le taux d'abandon des études de base en cours de scolarité (P22) et le taux d'abandon du cycle secondaire en cours de scolarité (P23) varient respectivement (entre l'Unity et l'Equatoria central) de 90,8 à 51,8 %, de 86,4 à 57,6 %, de 95,5 à 58,5 % et de 90,5 à 39,2 %.
English: It is obvious that more marketing is needed in the regions.  6. 2002-2003 MTP campaign update (Monique Cantin)
French: Il est évident que nous aurons plus de marketing à faire auprès des régions.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (resolutions 32/162 of 19 December 1977, 53/180 of 15 December 1998 and 54/207 and 54/208 of 22 December 1999).1
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (résolutions 32/162 du 19 décembre 1977, 53/180 du 15 décembre 1998, et 54/207 et 54/208 du 22 décembre 1999)1.
English: Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations; Priority 2 :
French: Commencer la mise en œuvre des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu et à ses règlements ; Priorité 2 :
English: The best way to fight exclusion is not by means of isolated action, but by ensuring that spatial planning, housing and land administration policies take account of the need to promote social inclusion.
French: Le meilleur moyen de combattre l'exclusion n'est pas de mener des actions isolées mais de faire une place à la nécessité de promouvoir l'intégration sociale dans les politiques d'aménagement du territoire, du logement et de l'administration des biens fonciers.
English: The Working Party welcomed the two workshops being arranged, one on the policy consequences of EFSOS (June 2005, Budapest) and the other on the cross-sectoral approach (October 2005, Latvia), considering them excellent tools to maximise the impact of EFSOS on policy formulation.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le fait que deux ateliers étaient prévus, l'un sur les conséquences de l'EFSOS pour les politiques (en juin, à Budapest) et l'autre sur l'approche intersectorielle (en octobre, en Lettonie), qui lui ont paru être un excellent moyen de maximaliser l'impact de l'étude sur la formulation des politiques.
English: Acknowledging the negative impact of corruption in undermining the economic, cultural, social, political and civil development;
French: Reconnaissant les effets négatifs de la corruption, qui nuisent au développement économique, culturel, social, politique et civil;
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à fournir des contributions au Fonds;
English: In addition, Commuter Options workshops have been delivered in each of Transport Canada's regions and to other federal departments.
French: De plus, TC a organisé des ateliers sur les options des navetteurs dans toutes les Régions et dans les autres ministères fédéraux.
English: Mr. Ruggiero (Italy): This meeting of the Security Council is both timely and crucial, a few hours after the fall of Kabul.
French: M. Ruggiero (parle en anglais) : Cette séance du Conseil de sécurité est à la fois opportune et cruciale, quelques heures après la chute de Kaboul.
English: Greater understanding of child development, especially in early childhood, and of the pressures on parents and children in our modern world, underlines the importance of quality parenting in achieving good outcomes for children, and also on how these outcomes can be achieved without recourse to corporal punishment.
French: Avec une meilleure compréhension du développement des enfants, notamment dans la petite enfance, et des pressions subies par les parents et les enfants dans notre monde moderne, se fait jour l’importance d’une fonction parentale de qualité exercée sans recours aux châtiments corporels pour garantir les meilleurs résultats aux enfants.
English: Among the various forms of the lay apostolate which have a particular relationship to the hierarchy, the Synod Fathers have singled out various movements and associations of Catholic Action in which "indeed, in this organic and stable form, the lay faithful may freely associate under the movement of the Holy Spirit, in communion with their bishop and priests, so that in a way proper to their vocation and with some special method they might be of service through their faithfulness and good works to promote the growth of the entire Christian community, pastoral activities and infusing every aspect of life with the gospel spirit"(117).
French: Parmi les diverses formes d'apostolat des laïcs qui ont un rapport particulier avec la Hiérarchie, les Pères du Synode ont rappelé explicitement divers mouvements et associations d'Action catholique, dans lesquels «les laïcs s'associent librement d'une manière organique et stable, sous l'impulsion de l'Esprit Saint, en communion avec l'Evêque et avec les prêtres, pour pouvoir travailler, de la manière la plus propre à leur vocation et avec une méthode particulière, à l'expansion de toute la communauté chrétienne, aux projets pastoraux et à l'animation évangélique de tous les milieux de vie, avec fidélité et zèle»(117).
English:  212 CRAAAP, decision of March 19, 2004, D.T.E. 2004T-563, www.craaap.gouv.qc.ca/fichiers/documents/contenu/decisions/2004_03_19.doc. 213 Ibid., para.
French: 1991, G.O. 14-12-91. 212 CRAAAP, décision du 19 mars 2004, D.T.E. 2004T-563, www.craaap.gouv.qc.ca/fichiers/documents/contenu/decisions/2004_03_19.doc. 213 Ibid., para.
English: Canada's social security agreements with other countries Canada has social security agreements with many countries that allow for employment outside Canada to be pensionable when certain conditions are met.
French: Accords internationaux de sécurité sociale avec des gouvernements étrangers Le Canada a conclu des accords sur la sécurité sociale avec de nombreux pays qui permettent qu'un emploi à l'étranger ouvre droit à pension lorsque certaines conditions sont remplies.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor also provide extra money to eligible low-income individuals aged 60 to 64.
French: L' Allocation et l' Allocation au survivant assurent également un revenu additionnel aux personnes à faible revenu âgées entre 60 et 64 ans.
English: A total of $166,390,300 gross ($161,822,900 net) was appropriated and apportioned among Member States by the General Assembly for the operation of UNPREDEP.
French: L'Assemblée générale a ouvert et réparti entre les États Membres des crédits d'un montant total brut de 166 390 300 dollars (montant net : 161 822 900 dollars) pour le fonctionnement de la FORDEPRENU.
English: Open Forum on International Patent Law
French: L’ARIPO donne au bâtiment abritant le nouveau Centre régional de formation à la propriété intellectuelle le nom de M. Kamil Idris
English: While taking note that the Children's Rights Act and the Criminal Code include provisions which protect children against violence and abuse, the Committee reiterates its concern that the State party has not yet introduced legislative and other measures which specifically address the issue of violence against children.
French: Tout en notant que la loi sur les droits de l'enfant et le Code pénal contiennent des dispositions assurant aux enfants une protection contre les violences et les sévices, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas introduit de mesures, législatives ou autres, visant expressément la violence contre des enfants.
English: In these circumstances, his detention is disproportionate and unwarranted.
French: Dans ces circonstances, le placement en détention est disproportionné et injustifié.
English: According to the report studies have shown that Sweden makes far more use than other countries of subsidized hiring programmes and further it exceeds that international average for the labour market integration of persons with disabilities. Sheltered work is available with public employers (OSA)-during 2000 an average of 5 276 were employed through OSA and through the Samhall group.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale L’article 15§3 décrit les mesures d’intervention positive à mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées, dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
French: Envisagé de façon générale, le nombre d’affaires introduites est en diminution (432 contre 469 en 2005).
English: • if the days spent on the Great Lakes system represented only a subset of all days in Ontario, the portion of the expenditures to be assigned to the system was estimated using the proportion of activity on the system.
French: • Si la journée passée dans le réseau des Grands Lacs n'a représenté qu'un sous-ensemble de toutes les journées passées en Ontario, la partie des dépenses affectée au réseau a été estimée en fonction de la proportion de l'activité menée dans le réseau.
English: Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))