ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries were in urgent need of external assistance to improve the quality of healthcare provided to persons suffering from these diseases.
French: En outre, il serait opportun que, lors du sommet qui sera organisé en 2010 pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire, un nouvel indicateur sur les décès dus aux maladies non transmissibles soit intégré dans le sixième objectif.
English: This review was conducted against the backdrop of UNIDO's project proposal for the further implementation of RBM and included a review of relevant documents and interviews with relevant officers.
French: Dans le cadre de cet examen, qui avait pour toile de fond le projet de l'ONUDI de poursuivre la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, j'ai étudié les documents pertinents et je me suis entretenu avec les fonctionnaires concernés.
English: I want to see the reactions of german , spanish , french , dutch guests.
French: Je veux lire les réactions des visiteurs hollandais , allemand , espagnol , anglais .
English: 3-2001, point 1.3.12 Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development:
French: 3-2001, point 1.3.12 Décision n° 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain - JO L 191 du 13.7.2001 et Bull.
English: BSE has already loaded a very heavy burden on DG XXIV and on the Commission as a whole in terms of the expanded inspectorate and the information campaigns that it has had to launch.
French: L'ESB a déjà pesé très lourd sur la DG XXIV et sur la Commission en général, lorsqu'il a fallu étendre l'inspection et lancer les campagnes d'information.
English: Our development programmes rely inextricably on trade for their sustainability.
French: Nos programmes de développement comptent de plus en plus sur le commerce en vue de leur viabilité.
English: The analyses of different modes of soil failure are compared with the results of model tests on circular and strip footings on layered sand and clay soils.
French: Les analyses théoriques de différents schémas de rupture du sol sont comparées aux résultats d'essais sur modèles réduits de semelles circulaires et filantes reposant sur des sols bi-couches de sols sableux et argileux.
English: The cloister church in Sedlec, a short distance from Kutna Hora, houses a sensational Ossuary.
French: Considéré comme l’une des monnaies les plus fortes de l’Occident médiéval, le sou pragois était battu ici.
English: The Russian ambassador in France, Avdeïev made all he could to block the project.
French: L'ambassadeur de Russie en France, Avdeïev fera en sorte de tout bloquer avec la Russie.
English: • IDRC in 60 Seconds
French: • Le CRDI en 60 secondes
English: • 1990-A-169 — Cancellation - Jet Way Enterprises, Inc.
French: • 1990-A-169 — Annulation - Jet Way Enterprises, Inc.
English: Those who employ slave labour often originate from countries in which slavery has not been totally eliminated and they thus export their local practices to the countries that they migrate to.
French: Les personnes qui emploient des esclaves sont souvent originaires de pays où l'esclavage n'a pas été totalement aboli; elles transposent donc des pratiques locales dans le pays où elles émigrent.
English: I would like to point out that although this debate is concentrating on transport problems, the negotiations with Switzerland cover a large number of dossiers, and that the agreement within the Union, which the Commission also wishes to retain, is that the negotiations in the different sectors must be brought to a balanced completion, both within the sectors as such, and between the sectorial dossiers.
French: Je veux souligner le fait que, même si ce débat se concentre sur la problématique des transports, les négociations avec la Suisse concernent un large éventail d'autres dossiers et que conformément à l'accord conclu au sein de l'Union, auquel la Commission souhaite également se tenir, les négociations dans les différents secteurs doivent aboutir à un résultat équilibré, tant au niveau sectoriel qu'intersectoriel.
English: Western Canada, which contains 85 percent of the nation's arable land, has one of the coldest climates for crop production in the world.
French: L'Ouest du Canada, qui contient 85 p. cent des terres arables de la nation, a l'un des climats les plus froids au monde pour les cultures.
English: The PHAC-AC prepares an annual report to the CPHO that:
French: Le CV-ASPC prépare à l'intention de l'ACSP un rapport annuel qui :
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004 and 60/59 of 8 December 2005 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004 et 60/59 du 8 décembre 2005 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Given the surplus available at that time, the Government decided to use the economic prudence and part of the Contingency Reserve for each year of the December 2001 budget plan.
French: Compte tenu de l’excédent disponible à ce moment, le gouvernement a décidé d’utiliser la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités pour chaque année du plan budgétaire de décembre 2001.
English: A total of 42 person years was used against the 46 allocated in the 1984-85 estimates.
French: II se peut qu’il y ait eu un malentendu.
English: Had the persons concerned been given an opportunity to appeal that decision before a court of law?
French: Est-ce que les intéressés ont pu faire appel de cette mesure devant un organe judiciaire?
English: OSAP 300.01.4 ANNEX A - TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA ASSIGNMENT – MEDICAL REQUIREMENTS PROTECTED B (WHEN COMPLETED) REPORT OF PHYSICAL EXAMINATION
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE A – SÉLECTION D’ENSEIGNANT CONTRAT D’ENSEIGNANT ET AVANTAGE ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE – EXIGENCE MÉDICALE PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI) RAPPORT D'EXAMEN MÉDICAL
English: To avoid this happening and to ensure that we can guarantee European consumers a secure supply at a reasonable price, the European Union needs to speak with one voice.
French: Pour éviter que cela ne se produise et veiller à ce que nous puissions garantir aux consommateurs européens un approvisionnement sûr à un prix raisonnable, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix.
English: (d) Step Five: analyze options available in non-IP systems relevant to meeting the desired goals, such as cultural heritage, consumer protection and marketing laws, and indigenous and customary laws.
French: Contre quels actes la protection est-elle demandée? b) Deuxième mesure : définir les objectifs de développement à l’échelle nationale et les besoins des communautés et groupes intéressés.
English: Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding.
French: — La nature du taux d'intérêt indique si le taux d'intérêt est nominal (N) ou effectif (E).
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 Top of Page 4.4 JavaScript pseudo protocol links You should avoid the JavaScript pseudo protocol because it is not considered accessible.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 Haut de la page 4.4 Liens de pseudoprotocole JavaScript Le pseudoprotocole JavaScript doit être évité à cause des problèmes d'accessibilité qui peuvent survenir.
English: Furthermore each particular restaurant must offer at least one label menu, which is to be changed as often as the one altered most frequently (thus usually another vegetarian menu per day).
French: En outre, chaque restaurant doit offrir au moins un menu labellisé, et il doit être changé avec la même fréquence que pour le menu qui est modifié le plus souvent (soit, en pratique, un nouveau menu végétarien par jour).
English: Access to reproductive and prenatal health services plays an essential role in reducing the number of children born with HIV by preventing transmission of the virus from mother to child.
French: L'accès aux services de santé en matière de procréation et de soins prénatals joue un rôle essentiel dans la réduction du nombre d'enfants nés avec le VIH/sida, en prévenant la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The whole issue of protecting our people' s health and food is at stake.
French: C' est toute la question de la protection sanitaire et alimentaire de nos populations qui est en jeu.
English: Ethanol properties were developed according to chemistry and resulted in a higher heating value (HHV) (gross calorific value, or GCV) of 24.12 TJ/ML, 52.14% carbon content, and 789.2 kg/m3 density.
French: Les propriétés de l'éthanol ont été établies en fonction de sa chimie et ont donné un PCS de 24,12 TJ/ML, une teneur en carbone de 52,14 % et une densité de 789,2 kg/m.
English: Overall, the ratings for Self-Employment were the lowest of the EBSM components.
French: Dans l'ensemble, les notes attribuées par les participants au volet ATI étaient les plus faibles parmi tout les volets des PEMS.
English: Invite Governments of the Asian-Pacific region to consider acceding to the relevant human rights instruments and encourage States parties to make every effort to implement their obligations under United Nations human rights instruments and to report thereon;
French: Invitent les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager d'adhérer aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et encouragent les États parties à tout faire pour honorer les obligations qui leur incombent en matière de suivi en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: The reader is reminded that these "barriers" represent perceptions and are not necessarily indicative of the reality of Aboriginal communities, events or attractions.
French: Le lecteur ne doit pas oublier que ces « obstacles » représentent des perceptions, et qu'ils ne sont pas nécessairement conformes à la réalité des communautés, des événements ou des attraits autochtones.
English: Any country emerging from war takes a risk by leaving its young people on the sidelines, without prospects and knowing only the culture of violence.
French: Aucun pays sortant d'une guerre ne peut sans danger laisser de côté une jeunesse sans perspectives et qui ne connaît que la culture de la violence.
English: Capt Cunningham is a member of 427 Sqn in Petawawa, Ontario.
French: Le Capt Cunningham est un membre de l'Escadron 427 de Petawawa, Ont.
English: Or. en Justification The provisions of Article 14.1 (b) and (c) should be deleted to protect the confidentiality of the submission until after a decision is taken. The transparency and right to information are fulfilled through the provisions of Article 15.5 and 15.6.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 157 Article 14, paragraphe 1, point (b) (b) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout complément d'information fourni par le demandeur à leur disposition; supprimé
English: Thank you, and congratulations to each and every one of you!
French: Je vous offre mes hommages et mes remerciements. Félicitations à tous et à toutes!
English: Since the value of resistance testing in the management of patients with HIV infection is not yet widely recognized by many officials, funding for these laboratory tests remains a problem in various jurisdictions.
French: Puisque la valeur de l'épreuve de la résistance dans la gestion des patients séropositifs n'est pas encore largement reconnue par de nombreux responsables, le financement de ces tests de laboratoire restent problématiques dans diverses administrations.
English: The cult sites are believed to provide cures for barrenness, headaches, and back pain and give the blessing of longevity. Veneration for the mountain blends pre-Islamic and Islamic beliefs.
French: Les temples ont été construits depuis le 1er siècle apr.
English: A second review meeting is usually held with the senior management group, also on a monthly basis.
French: Une deuxième réunion d’examen est généralement tenue avec le groupe de la gestion supérieure, également une fois par mois.
English: ◦ 54 persons have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes
French: ◦ 54 personnes ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l’approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales
English: 70,000 70,000 Single-Ship Transition Project
French: 70,000 70,000 Projet de transition vers un navire unique
English: Regular meetings of Press and Public Information Officers from the Secretariat, field activities and Institutions were introduced (Public Affairs Round-Tables).
French: Des rencontres régulières entre des responsables du Secrétariat chargés de la presse et de l’information, et des représentants des activités sur le terrain et des institutions, ont été organisées (tables rondes sur la communication).
English: • Stabilization and Reconstruction Task Force (START)
French: • Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR)
English: Telephone No.
French: Formulaire PCT/RO/136 (octobre 1996; réimpression janvier 2004)
English: The age range covers several generations: the youngest Member, 22-year-old Anna Lührmann of the Alliance 90/The Greens parliamentary group, is 51 years younger than the President by age, Otto Schily of the SPD.
French: L’écart entre les plus âgés et les plus jeunes embrasse plus d’une génération : avec ses 22 ans, la plus jeune députée, Anna Lührmann, du groupe parlementaire Alliance 90/Les Verts, compte 51 ans de moins que le doyen d’âge, Otto Schily, du SPD.
English: For example, the conclusions of the Marseilles conference mentioned international cooperation at sea, but that possibility has not so far been explored.
French: Par exemple, les conclusions de Marseille ont évoqué la coopération des Etats en mer, mais cette possibilité n’a pas été explorée pour le moment.
English: We should echo what Mr Mulder said and look on the events of the last few weeks as a turn for the better.
French: Nous devrions faire écho aux propos de M. Mulder et considérer les évènements de ces dernières semaines comme des signes d’amélioration.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations, enforced by the Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Respect et exécution La modification ne change pas les mécanismes de surveillance de la conformité prévus dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, et, appliqués par les inspecteurs de la Direction générale des produits thérapeutiques.
English: It gives service providers an­ electron­ic data man­agemen­t system that en­ables them to share in­formation­ an­d develop partn­erships with local, private, mun­icipal, provin­cial/territorial an­d federal levels.
French: L’Initiative nationale pour les sans­abri continuera de répondre aux besoins particuliers de la population autochtone par le volet des Autochtones sans abri en milieu urbain, qui offre la souplesse voulue pour répondre aux besoins des Autochtones sans abri, par des services culturellement adaptés.
English: (b) To support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education for women and men as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and for campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: b) À apporter un soutien et à affecter des ressources aux programmes destinés à renforcer les actions préventives, en particulier l'éducation des femmes et des hommes ainsi que des garçons et des filles, sur l'égalité entre les sexes, l'estime de soi et le respect mutuel, et aux campagnes visant à sensibiliser l'opinion à ce problème aux niveaux national et local;
English: The support shown by the majority of the member States of the Commission for the convening of the current session attested to that fact.
French: L'appui apporté par la plupart des États membres de la Commission à la convocation de la session en cours en est la preuve.
English: Concrete proposals are to be tabled at the 2005 Summit.
French: À l’occasion de la déclaration du sommet UE-ÉU de juin 2004, la Commission et l’administration américaine ont entamé un processus de consultation avec toutes les parties intéressées, notamment les entreprises, les consommateurs, les travailleurs, le monde universitaire et d’autres communautés, en vue de déterminer les meilleurs moyens d’approfondir notre coopération économique dans le respect de nos choix de société légitimes respectifs.
English: Maritimes and Northeast Pipeline - Bear Head Pipeline Project - Public Registry Last Update May 12, 2006  [ 2006-05-15 ] The Ultimate Family Experience in the Nation's Capital! - Royal Canadian Mounted Police Canadian Sunset Ceremonies 2006  [ 2006-05-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Maritimes et Northeast Pipeline - Projet de gazoduc Bear Head - Registre public dernière mise à jour le 12 mai, 2006  [ 2006-05-15 ] L'activité familiale par excellence dans la capitale nationale - Cérémonies du crépuscule canadien 2006 de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2006-05-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Democratic People' s Republic of Korea would have to stop missile exercises, such as test flights, which weaken stability in the region.
French: La République démocratique de Corée devrait mettre fin à ses essais en vol de missiles, qui affaiblissent la stabilité de la région.
English: • Increasing opportunity for Member States to serve on the Security Council, particularly for groups which have been traditionally underrepresented, such as small and medium States, and Africa
French: • Élargissement de la possibilité pour les États Membres de siéger au Conseil de sécurité, en particulier s'agissant des groupes traditionnellement sous-représentés tels que les petits États et les États moyens, et les pays d'Afrique.
English: Américains d’origine asiatique Auteurs asiatiques Influence asiatique Aspect Aspiration Assassinat Tentative d’assassinat, [date] Tentatives d’assassinat [se subd. géogr.]
French: Antiquités byzantines Antiquités celtiques Antiquités germaniques Antiquités grecques Antiquités phéniciennes Antiquités romaines Antiquités slaves Antiquités turques Antivols Aphérèse Apparat critique Appareil cardiovasculaire Appareil digestif Appareil respiratoire Appareils et matériel Appartenance Applications industrielles [se subd. géogr.]
English: Doha But China's accession to the WTO was not the only major accomplishment the global trading community achieved at the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, last November.
French: Doha Toutefois, l'adhésion de la Chine à l'OMC n'a pas été la seule grande réalisation des milieux du commerce international à la Quatrième conférence ministérielle de l'OMC qui a eu lieu en octobre dernier à Doha, au Qatar.
English: 17 The provision (Article 144bis) is worded as follows:
French: Le décret législatif correspondant est en cours d'élaboration.
English: The majority of children in these categories are in the urban areas but with rural origin.
French: La majorité des enfants dans cette situation se trouvent dans des zones urbaines mais sont d'origine rurale.
English: This comparative study shows that, in most of the Member States, the court procedures applicable to small disputes have been simplified either through reform of the code of civil procedure or through the creation of simplified procedures.
French: Cette étude comparée fait ressortir le fait que dans la plupart des États membres, les procédures judiciaires applicables aux petits litiges ont été simplifiées soit par une réforme du code de procédure civile, soit par la création de procédures simplifiées.
English: We do not wait until a year or more has passed to adjust course or take corrective action.
French: Nous n’attendons pas qu’un exercice soit terminé, ou même plus longtemps, pour modifier l’orientation ou prendre des mesures correctives.
English: The Canadian Human Rights Commission recognizes that marriage is a sensitive issue bound with deep-rooted beliefs and cultural practices.
French: La Commission canadienne des droits de la personne reconnaît que le mariage est une question délicate, liée à des convictions et à des pratiques culturelles profondément enracinées.
English: Member States are increasingly attempting to report on budgetary priorities in the NAPs, but the information remains patchy.
French: Les États membres tentent de plus en plus souvent d'exposer leurs priorités budgétaires dans les PAN, mais les informations restent inégales.
English: In this case, the Agency will determine whether the proposed grade separation project, which includes the relocation of King Road and the use of a strip of property, owned by CN and described as adjacent to the railway right of way, is a suitable road crossing and related work.
French: Dans le cas présent, l'Office doit déterminer si le projet de saut-de-mouton, qui comprend le nouveau tracé de King Road et l'utilisation d'une bande de terrain, appartenant à CN et décrite comme étant adjacente à l'emprise du chemin de fer, est un franchissement routier convenable et un ouvrage qui y est lié.
English: Then, just five days before the Fifth Estate program was to air, the OLG unexpectedly presented a brand new table, now claiming a total of 140,000
French: Coup de théâtre, 5 jours avant la diffusion de l’émission (The Fifth Estate), la OLG présente de Gazette Vol.
English: INITIATIVES LINKED WITH THE GOVERNMENT'S MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 4.1 Governance and strategic policy 4.2 Risk management 4.3 Learning, innovation and change management 4.4 Public Service and people values 4.5 Citizen-centred services
French: INITIATIVES LIÉES AU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION DU GOUVERNEMENT 4.1 Régie et orientations stratégiques 4.2 Gestion des risques 4.3 Apprentissage, innovation et gestion du changement 4.4 Valeurs de la fonction publique et les personnes 4.5 Services axés sur les citoyens
English: Dr. Peter Ganz attended the Consensus Conference; Blood borne HIV and Hepatitis:
French: Le Dr Peter Ganz a assisté, à titre d’observateur, à la Conférence de consensus « VIH et hépatite véhiculés par le sang :
English: For that reason, and for the reasons outlined in the preceding paragraphs, the Committee recommends a reduction of 40 per cent in the resources requested for general temporary assistance for the Office of Central Support Services and the Office of Information and Communications Technology, as well as a corresponding reduction in related non-post resources, for the biennium 2008-2009.
French: C'est pourquoi, ainsi que pour les raisons décrites dans les paragraphes précédents, le Comité recommande de réduire de 40 % les ressources demandées au titre de l'assistance temporaire pour le Bureau des services d'appui centraux et le Bureau des technologies de l'information et des communications, et de procéder à une réduction correspondante des ressources non liées aux postes pour l'exercice biennal 2008-2009.