ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons and Factors for Killing the Child(ren) Investigators were also asked to check off from a list of factors, derived from an analysis of representative case files, those factors which the investigator determined had an effect on the murder.
French: Motifs et facteurs liés aux meurtres d'enfants On a également demandé aux enquêteurs de cocher à partir d'une liste de facteurs, tirés d'une analyse de cas représentatifs, ceux qui, d'après eux, avaient influer sur le meurtre.
English: Since 2004, IDRC's Acacia program initiative (Communities and the Information Society in Africa) has financed two projects in electronic local government services in Fez, Morocco.
French: Depuis 2004, l’initiative de programme du CRDI Acacia (Communautés et société de l’information en Afrique) a financé deux projets de services de gouvernement électronique local à Fez au Maroc.
English: Paragraph 2, sub-paragraphs c, e In Article 14 : sub-paragraph b The above- mentioned paragraphs and sub-paragraphs shall, in accordance with Article 3, paragraph 1, apply to the Sami language.
French: Paragraphe 2, sous-paragraphes c, e Dans l’Article 14 : sous-paragraphe b Les paragraphes et les sous-paragraphes susmentionnés s’appliqueront, conformément à l’Article 3, paragraphe 1, de la langue sami.
English: 2.2.1 (b) Doors and other closing systems”
French: 2.2.1 b) Portes et autres systèmes de fermeture».
English: (b) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/58/125);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine (A/58/125);
English: Fourthly, it is particularly important that there should be more awareness-raising campaigns in order to convince all relevant target groups that undeclared work needs to be combated.
French: Quatrièmement, les campagnes de sensibilisation sont particulièrement importantes pour convaincre tous les groupes cibles de lutter contre le travail non déclaré.
English: Among these various strategies are subsidies, regulations, professional and technical assistance and outreach activities.
French: Au nombre de ces diverses stratégies, mentionnons des subventions et des règles, de l’aide professionnelle et technique ainsi que des activités de sensibilisation.
English: The general policy objective of this part is to support and encourage wellness.
French: L'objectif stratégique global de cette partie est de promouvoir le bien-être des personnes.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Path Forward Consistent with the process followed in developing the "Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels", national multi-stakeholder consultations will be undertaken on this Agenda, including a national workshop.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux L'avenir Conformément au processus suivi dans l'élaboration du « Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants », des consultations nationales auprès des parties intervenantes auront lieu sur ce programme, y compris un atelier national.
English: Secondly, the European Community was governed by its own legal order.
French: En deuxième lieu, elle se règle selon son propre ordre juridique.
English: He wrote again to the Council in July 1996 requesting that it re-consider its policy of not conserving the documents.
French: Les éléments de preuve présentés par M. B. peuvent se résumer comme suit:
English: Without their help, it would be unthinkable to witness such a success, year after year.
French: Sans eux, il ne serait pas possible de penser en faire un tel succès d’année en année.
English: Mississauga, Ontario Certificate number:
French: Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
French: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History
English: Jordan, however, acknowledges that the major proportion of damage to the Azraq wetlands, through water loss and the failure of the springs supplying them, occurred before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle reconnaît toutefois que l'essentiel des dommages subis par celle-ci (évapotranspiration et raréfaction des sources qui l'alimentent) s'étaient produits avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are further concerned that the international community — which is increasingly putting a lot of pressure on our countries, which have small and vulnerable economies, to observe the principles of transparency and human rights standards — seems oblivious of the sufferings of our Melanesian brothers and sisters in West Papua.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que la communauté internationale, qui exerce des pressions grandissantes sur nos pays et leurs petites économies fragiles en ce qui concerne les principes de transparence et des droits de l'homme, semble indifférente aux souffrances de nos frères et soeurs mélanésiens de Papouasie occidentale.
English: The aim is to develop a modelling capability that can estimate the commodity movement implications of probable changes in development and in the transport system.
French: L'objectif principal consistait à développer une capacité de simulation permettant d'évaluer les effets qu'apporteraient à la circulation des denrées des changements plausibles dans le développement du pays et le système des transports.
English: The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.
French: La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.
English: Council Directive 96/61/EC (IPCC).
French: Directive 96/61/CE (PRIP) du Conseil relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: Not to miss the “midday fair”, with bars situated in different streets and squares and where it is possible to taste typical dishes of the local cuisine (“tapeo”). There is a very special day for all the growers in Adra, the 25th of April, day of San Marcos, which is officially a festival of Tourist Interest in Andalusia, while the 16th of July is the saint patroness of the fishermen, la Virgen del Carmen, which is taken by boat in a sea procession.
French: Le 16 juillet les gens de la mer honorent l'image de sa patronne, de la Vierge du Carmen, avec une procession maritime par le port.
English: The Committee further recommends that inaction or complicity of State officials in communal violence be urgently addressed under this legislation.
French: Le Comité recommande aussi de prévoir d'urgence dans ce texte l'éventuelle inaction ou complicité d'agents de l'État dans la violence communautaire.
English: The introduction of the euro currency was accomplished more smoothly than even the ECB had expected.
French: L'introduction de la devise euro s'est faite plus en douceur que la BCE elle-même aurait pu l'imaginer.
English: Although concurrent testing for sterility and endotoxins are not appropriate for PERs, the membrane filter used for the sterile filtration of the final product shall be tested for filter integrity.
French: Même si le contrôle simultané de la stérilité et de la présence d’endotoxines ne convient pas aux PREP, il faut vérifier le filtre à membrane ayant servi à la filtration stérile du produit final pour s’assurer de son intégrité.
English: The Declaration and the MDGs comprise the UNDP agenda for accelerating human development, as confirmed by Executive Board decision 2003/8.
French: La Déclaration et les OMD englobent l'ordre du jour du PNUD pour accélérer le développement humain, comme l'a confirmé la décision 2003/8 du Conseil d'administration.
English: Under section 9 of the said Act, James Oxner has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 83024118, a description of the site and plans for the extension of a wharf in The Narrows, in Mahone Bay, at Heckmans Island, in front of 238 Hebb Point Road.
French: James Oxner a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83024118, une description de l'emplacement et les plans des travaux de prolongement d'un quai dans le chenal The Narrows de la baie Mahone, à l'île Heckmans, en face du 238, chemin Hebb Point.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 4 votes | 20219 views | 7 com.
English: I would like to welcome the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.
French: Les bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: UNITAR was the only body providing training in multilateral negotiations, public speaking and the drafting of resolutions.
French: L'UNITAR est le seul organisme qui dispense une formation aux négociations multilatérales, à la prise de parole en public et à la rédaction de résolutions.
English: • increased importance of installation skills for proprietary products and supplier-based training
French: • importance accrue des compétences d’installation pour les produits exclusifs et de la formation offerte par les fournisseurs
English: Article 10 of this Protocol provides that subject to Article 13, a genetic test may only be carried out on a person who does not have the capacity to consent, for his or her direct benefit.
French: L’article 10 du présent Protocole prévoit que, sous réserve de l’article 13, un test génétique ne peut être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir, que pour son bénéfice direct.
English: Our organization welcome the idea from the representative of the Swiss government to create an "Human rights Council".
French: A ce propos, nous soutenons la proposition du représentant du gouvernement Suisse qui proposait à la Commission, lors de l'ouverture des travaux au mois d'août 2004, la création d'un Conseil pour les droits de l'homme.
English: Langlois, Pierre, Semi-Retired, 1383 Caravel Crescent, Ottawa K1E 3X4 Ottawa South:
French: Langlois, Pierre, Semi-retraité, 1383, croissant Caravel, Ottawa K1E 3X4 Ottawa-Sud :
English: They commended Bhutan's peaceful transition to a parliamentary democracy and the results of reforms, including the adoption of a written constitution in 2008, which strengthens human rights protection.
French: Ils ont salué le passage pacifique du Bhoutan à une démocratie parlementaire et les résultats des réformes, notamment l'adoption, en 2008, d'une Constitution écrite, qui renforçait la protection des droits de l'homme.
English: More than half (57.7 percent) of the respondents operated nationally, while 18.3 percent also operated internationally.
French: Plus de la moitié (57,7 %) des répondants exploitaient dans l’ensemble du pays, dont 18,3 % avaient aussi des opérations à l’échelle internationale.
English: • Historically low interest rates, combined with solid wealth and income growth, have supported an average real consumer spending increase of more than 4 per cent since the second quarter of 2004, with particularly strong durable goods consumption growth.
French: • Des taux d’intérêt qui ont rarement été aussi faibles, combinés à une solide progression de la richesse et des revenus, ont alimenté une hausse moyenne de plus de 4 % des dépenses de consommation depuis le deuxième trimestre de 2004.
English: The Tenth Plan has poverty reduction as a principal objective.
French: La réduction de la pauvreté constitue l'un des principaux objectifs du Dixième Plan.
English: Reservists who do not receive the RFRG include those who are voluntarily released 22 with less than 10 years of continuous enrollment, those released under 5(f) with less than 10 years of continuous enrollment, and those released for misconduct or unsatisfactory service.
French: Le régime s’applique à tous les membres de la Force régulière et aux réservistes de classe C. À votre décès, un paiement forfaitaire non imposable est versé à un bénéficiaire désigné, votre conjoint survivant ou la succession militaire.
English: 3 meeting rooms that can welcome up to 10-40-100 people.
French: 3 salles de réunion pouvant contenir un maximum de 10-40-100 personnes.
English: Gallery Star Wars: Force Unleashed - Fichier: GDC: Gameplay (1280x720) - 2008-02-22 14:53:...
French: Galerie Star Wars: Force Unleashed - Fichier: GDC: Gameplay (1280x720) - 2008-02-22 14:53:...
English: As with all deaths of CF members, military officials are conducting an investigation. However, foul play is not suspected.
French: Le public pourra embarquer à bord du navire amarré au quai 11 entre 13 h et 16 h le samedi 20 mai.
English: 121) and pederasty (art. 122).
French: 121) et pratique la pédérastie (art.
English: In Georgia cohabiting was a new phenomenon, mostly to be observed in big cities and well accepted by society.
French: En Géorgie, l'union libre est un phénomène nouveau, principalement observé dans les grandes villes et bien accepté par la société.
English: However, the exact location of these installations and their impact on wooded areas have yet to be determined.
French: La localisation exacte de ces derniers et leurs impacts sur les milieux boisés ne sont cependant pas encore connus.
English: He explained that the denial and delay of the issuance of visas to Iraqi delegations had become a real impediment to their work, contrary to the host country's obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.
French: Il a expliqué que le rejet des demandes et les retards dans la délivrance des visas aux délégations iraquiennes étaient devenus un réel obstacle à leur travail, en dépit des obligations qui incombent au pays hôte en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'Accord de Siège.
English: Child welfare suffers when men unleash violence against women and children, when men spend income on goods that do not contribute to family welfare, such as alcohol, and when they serve as negative role models.
French: La protection des enfants est menacée lorsque les hommes se déchaînent violemment contre les femmes et les enfants, lorsqu'ils consacrent leurs revenus à des produits qui ne contribuent pas à la protection de la famille (de l'alcool par exemple) et lorsqu'ils servent de modèles négatifs.
English: Characterised by the colours red and white, fun in fiestas, attractive cultural programs and ancestral traditions, and a wonderful nature.
French: Le rouge et le blanc ont la vedette. C'est la liesse à travers les fêtes, la culture, les anciennes traditions et les beaux paysages.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Fish Retained, by Species Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Nombre de poissons conservés par espèce Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: NCC held workshops at its Iqaluit office covering cultural awareness aspects.  
French: La société NCC a organisé des ateliers de sensibilisation culturelle à son siège social d'Iqaluit.
English: Only infant formula and drugs have true expiry dates.
French: Les formules pour nourissons et les drogues ont vraiment des dates d'expiration.
English: I am pleased to report that on March 21, 2007, the Settlement Agreement was approved by the Courts in all nine Canadian jurisdictions.
French: Je suis heureux d'annoncer que le 21 mars 2007, la Convention de règlement a été approuvée par les neuf tribunaux du Canada.
English: Impacts and Effects This chapter illustrates the types of impacts and effects that are generated by the innovation related activities of WD.
French: Effets Dans le présent chapitre, il est question des différentes répercussions des activités entreprises par DEO pour favoriser l'innovation.
English: This has enabled us to be partners on government-wide initiatives, such as greenhouse gas reduction and the management of contaminated sites.
French: Nos compétences en cette matière nous ont permis de participer à des initiatives prises à l'échelle de l'administration fédérale concernant, par exemple, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la gestion des sites contaminés.
English: In addition, the rough diamond trading entity known as Chinese Taipei was also assessed to have met the minimum requirements of the KPCS and began implementing the Scheme with effect from 10 May 2003, within the context of ongoing consultations regarding the definitions of a Participant and an Observer.
French: Par ailleurs, il a été estimé que le Taipei chinois, entité engagée dans le négoce du diamant brut, remplissait les conditions minima exigées par le Système de certification.  L'entité a commencé à appliquer le Système de certification à compter du 10 mai 2003, tandis que se poursuivaient les consultations relatives à la définition des statuts de participant et d'observateur.
English: It is gratifying to note that, as well described in the report of the Secretary-General, quite a number of encouraging activities have been carried out by UNESCO, the Alliance of Civilizations, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs, all of which play direct roles in implementing the agenda under review, with various focuses and mandates.
French: Nous constatons avec satisfaction que, comme le Secrétaire général l'a bien décrit dans son rapport, un nombre important d'activités encourageantes ont été menées par l'UNESCO, l'Alliance des civilisations, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département de l'information et par le Département des affaires économiques et sociales, qui jouent tous, selon leur centre d'intérêt et leur mandat, un rôle direct dans la mise en œuvre du point à l'examen.
English: Many calls to this line were received, during which questions about ESP were answered and further information about the program was provided.
French: Il a reçu plusieurs appels, a répondu aux questions sur le PSR et a donné de plus amples renseignements au sujet du projet.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] The Agency's mandate is to determine whether or not there are suitable and available Canadian vessels to perform the activity described in the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Le mandat de l'Office consiste à déterminer s'il existe des bâtiments canadiens à la fois adaptés et disponibles pour l'exécution des activités décrites dans la demande.
English: Surveys in 2004 revealed the existence of a further 18 flowering plants on Trial Island.
French: Des relevés effectués en 2004 ont révélé la présence de 18 autres sujets florifères à l’île Trial.
English: It represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build a learning organization and contributes to the agenda of Skills and Learning for Canadians. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) : Technologie de l'information Politique du gouvernement sur la sécurité Date d'entrée en vigueur : le 1er février 2002 Gouvernement du Canada La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: Welcoming progress in the work of the Expert Group on Technology Transfer on enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and in advancing technology transfer activities under the Convention as mandated by decision 4/CP.7, taking particular note of the technical paper on enabling environments for technology transfer and the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies,
French: Se félicitant des progrès que le Groupe d'experts du transfert de technologies a faits pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et pour promouvoir les transferts de technologies au titre de la Convention, comme il en a été chargé par la décision 4/CP.7, compte tenu en particulier du document technique sur les conditions propices au transfert de technologies et de l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies,
English: There is no point in me giving you facts and figures: here the issue is that hundreds of thousands of people are educated here and go elsewhere, or are educated elsewhere and go elsewhere.
French: Il est inutile que je vous livre analyses et chiffres: le problème, c’est que des centaines de milliers de personnes qui sont formées en Europe s’en vont ailleurs ou qui, formées hors d’Europe, s’en vont encore ailleurs.
English: Eco-efficiency is often referred to as the "business end of sustainable development".
French: Par écoefficience, on entend souvent le « volet affaires du développement durable ».
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [Backgrounder - 16 July 1998]
French: • Les organisations des cadets du Canada [Documentation - le 16 juillet 1998]
English: Report progress to the public Working the plan was essential.
French: Faire part des progrès réalisés à la population Il était essentiel de suivre le plan.
English: The local actors implement the original strategy that they themselves have designed, experimenting with new ways of:
French: Les acteurs locaux mettent en œuvre la stratégie originale qu'ils ont eux-mêmes développées.
English: Structuring R&D Investments Foreign and Canadian companies can benefit from R&D incentives under a variety of scenarios: – A foreign parent contracts its Canadian subsidiary to do R&D. – A Canadian subsidiary of a foreign company undertakes R&D on its own.
French: Conditions applicables aux petites sociétés privées sous contrôle canadien Les petites sociétés privées sous contrôle canadien bénéficient de modalités préférentielles, notamment : – le crédit d’impôt grimpe de 20 % à 35 % pour la première tranche de 2 millions $ de dépenses de R&D à chaque exercice.
English: "Proposals to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner) and other Acts as a consequence" and "Proposals to amend the Rules of the Senate and the Standing Orders of the House of Commons to implement the 1997 Milliken-Oliver Report.
French: "Propositions de modification de la Loi sur le Parlement du Canada (Commissaire à l’éthique) et de certaines lois en conséquence » et « Propositions de modifications du Règlement du Sénat et du Règlement de la Chambre des Communes visant à mettre en oeuvre le rapport Milliken-Oliver de 1997.
English: But you are not interested in the elderly.
French: Mais vous ne vous préoccupez pas des personnes âgées !