ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Sector-Wide Approach (SWAp) in Burkina Faso CIDA has been active in basic education in Burkina Faso for over a decade.
French: Approche sectorielle (SWAp) en éducation au Burkina Faso L'ACDI joue un rôle actif dans l'éducation de base au Burkina Faso depuis plus d'une décennie.
English: I also agree that there is a pressing need for mechanisms for the protection of civilians, and hope that possible mechanisms such as international observers will be further explored, with the strong backing of the Quartet and the Council.
French: Je pense également que des mécanismes de protection des civils sont nécessaires d'urgence, et j'espère que les possibilités en la matière, par exemple l'envoi d'observateurs internationaux, seront examinées plus avant, avec l'appui vigoureux du Quatuor et du Conseil.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, phrase EXAMPLES:
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, syntagme EXEMPLES :
English: • Find good partners.
French: • Trouver de bons partenaires.
English: This combination of military, demographic, and fiscal effects has already been created by the AIDS crisis in Africa.
French: La crise du sida en Afrique a déjà engendré ce mélange de conséquences militaires, démographiques et financières.
English: In Sweden, she had noted that women remained underrepresented in senior management positions in some sectors, the extent of family violence was disturbing and there were gaps in the implementation of the penal framework for the protection of women.
French: Enfin, en Suède, elle a noté que les femmes restaient sous-représentées aux postes élevés dans certains secteurs, que le niveau de violence familiale restait préoccupant et que l'application du cadre pénal de la protection des femmes était lacunaire.
English: On receiving your completed subscription form Société Générale will send you your user Ids, passwords, and the web site address allowing you immediate access to your accounts.
French: A réception de votre formulaire d'abonnement dûment complété, la Société Générale vous enverra votre identifiant utilisateur, vos mots de passe et l'adresse de site Web permettant ainsi un accès immédiat à vos comptes.
English: Brief curriculum vitae  highlighting your educational qualifications and public health experience (max.
French: Oui Non Êtes-vous censé participé à des enquêtes sur des éclosions ou à des enquêtes sur le terrain dans le cadre des fonctions de votre emploi actuel?
English: The foreign flag share in the total cabotage trade of the southern Member States rose from 8.35 million tonnes in 1995 to 9.05 million tonnes in 1997.
French: La part des pavillons étrangers dans le total des échanges par cabotage dans les États membres du Sud est passée de 8,35 millions de tonnes en 1995 à 9,05 millions de tonnes en 1997.
English: The Department's accomplishments are also a credit to its many partners.
French: Les réalisations du ministère jusqu’à ce jour ont été possibles grâce à de nombreux partenaires.
English: The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
French: La Commission présentera un modèle envisageable pour ces certificats afin d’alimenter les discussions.
English: I hope that the sponsor will put that sentiment into some sort of motion eventually.
French: J’espere que le parrain de ce ´ ` projet de loi exprimera le meme sentiment dans une motion.
English: ...electronics or software licenses?
French: ...des appareils électroniques ou des licences d'utilisation de logiciels?
English: One example is the ongoing problem of excessive migration from depressed areas to large cities.
French: Le problème persistant de l'exode vers les grands centres urbains en est un exemple.
English: • Visitor information is used by NAHO only and is not shared with any other organization.
French: • Seule l'ONSA utilise ces renseignements sur les visiteurs et elle ne les partage avec aucune autre organisation.
English: Implant duration for the 19 failures ranged from 17-38 months.
French: La durée d'implantation des 19 dispositifs détectés variait de 17 à 38 mois.
English: (b) Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
French: b) Même à des vitesses se situant à la limite supérieure de l'étendue de mesure, le diagramme des parcours doit encore être clairement lisible.
English: The Ugandan story illustrates the vulnerability of good plans (prepared by good people) to local political shifts.
French: L’exemple de l’Ouganda démontre comment des plans efficaces, élaborés par des personnes compétentes, sont vulnérables aux changements politiques locaux.
English: Air Canada from Toronto and Montreal, connecting to George Town via BahamasAir in Nassau.
French: Air Canada de Toronto et Montréal, en connexion à George Town via BahamasAir ou Sky Unlimited dans Nassau.
English: ◦ the subsidized imports must be the cause of injury to the producers of all or almost all of the production within that regional market.
French: ◦ que les importations subventionnÃ©es causent un dommage aux producteurs de la totalitÃ© ou de la quasi-totalitÃ© de la production Ã l’intÃ©rieur de ce marchÃ©.
English: To the extent that the agency had a fiscal (and economic) monitoring role, he thought it would fit logically into a Parliamentary institution that has a broad monitoring and assessment role, such as that of the Office of the Auditor General (OAG).
French: Dans la mesure où il serait appelé à jouer un rôle de suivi budgétaire (et économique), l’organisme, selon M. O’Neill, pourrait logiquement être intégré à une institution parlementaire ayant un vaste rôle au chapitre de la surveillance et de l’évaluation, par exemple le BVG.
English: One linguist I know of (at Georgetown University) has been consulted in over 200 civil and criminal cases, and has been admitted as an expert witness in 35 trials, almost always for the defence (and over the constant objection of prosecutors).
French: Je connais un linguiste (de l’Université Georgetown) que l’on a consulté dans plus de 200 affaires au civil et au criminel, et qui a été reconnu en qualité de témoin expert à l’occasion de 35 procès, presque toujours du côté de la défense (et malgré l’objection constante des procureurs).
English: The Government has said that it would not replicate the NAFTA investor-state dispute settlement provisions, and that any positions that Canada supported or advanced on this issue in the FTAA would have to reflect the experience that Canada had gained in the implementation and operation of the NAFTA investment chapter.
French: Le gouvernement a indiqué qu'il ne reprendrait pas les dispositions de l'ALENA sur le règlement des différends entre les investisseurs et l'État et que toute position qu'il proposerait ou appuierait à cet égard dans le cadre de la ZLEA devrait refléter l'expérience qu'il a acquise dans la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre de l'ALENA sur l'investissement.
English: The Globally Integrated Environmental Assessment Modelling (GLEAM) tool was a new system that uses geographical information for the administration and assessment of land use.
French: L'outil de modélisation GLEAM était un nouveau système d'information géographique pour l'administration et l'évaluation de l'occupation des sols.
English: • in addition to fostering a number of initiatives to build the capacity of developing countries to participate constructively in the international trading system, senior CIDA officials are participating actively in the formulation of Canadian trade policy positions to help realize the promise made at Doha of launching a "development round" of multilateral trade negotiations; and
French: • En plus d’encourager certaines initiatives visant à renforcer la capacité des pays en développement à participer de manière constructive au système de commerce international, les hauts fonctionnaires de l’ACDI prennent une part active à l’élaboration des positions de principe du Canada dans le domaine du commerce, et ce, pour donner suite à la promesse faite à Doha de lancer un cycle de négociations commerciales multilatérales axé sur le développement.
English: The questions and issues raised during the debates in the Netherlands and France, and in other countries too, and the fears expressed, mean that we cannot continue as if nothing had happened.
French: Lors des débats aux Pays-Bas et en France, dans d’autres pays également, des questions et des interrogations ont été soulevées, des peurs ont surgi, qui font toutes ensemble que nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s’était passé.
English: Once again, I repeat that I have been struck by the unanimity that was expressed again a moment ago on the need to set a deadline.
French: Je rappelle, je redis, que j'ai été très frappé par l'unanimité qui s'est exprimée, à nouveau, à l'instant, sur la nécessité de fixer une date butoir.
English: Security Duty ** (b) Subject to meals and quarters provisions, where an employee is required to perform security duty on a non-equipped vessel the employee shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6) for each eight (8)-hour period, or portion thereof, of continuous security duty.
French: Fonctions de sécurité ** b) Sous réserve des dispositions relatives aux repas et au logement, l'employé-e qui est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n'est pas muni d'une cuisine reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives durant laquelle il ou elle exerce une telle fonction.
English: Our development depends first and foremost on the viability of our social model.
French: La viabilité de notre modèle social constitue la première condition à notre développement.
English: Dan Corner shares important truth from God's Word about the Book of Life. Is Once Saved Always Saved the truth, or can names once written in the Book of Life be blotted out?
French: Une culte/conférence donnée par Pierre Wheeler sur la foi de Jean Calvin, lors de son exposition à Château-Gontier pour commémorer le 500ème anniversaire de la naissance de Jean Calv...
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1 et 2),
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projets d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: mirjana fijolic Croatia 09/09/2007 Details... paraphernalia equipment attirail MAzué France 07/09/2007 Details... filotimo earnestness, dignity, being generous, conscientious, duteous
French: mirjana fijolic Croatie 09/09/2007 Détails... paraphernalia equipment attirail MAzué France 07/09/2007 Détails... filotimo earnestness, dignity, being generous, conscientious, duteous
English: At the global level, the degradation of coastal and marine environments not only continues but has intensified.
French: Au niveau mondial, la dégradation des milieux côtier et marin non seulement s'est poursuivie, mais s'est même intensifiée.
English: The Polish-Lithuanian Commonwealth was dissolved in 1795.
French: La majeure partie de l’ancien Grand-duché de Lituanie fut absorbée dans l’empire russe.
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
French: En août 2000, la Banque centrale d’Irlande a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: It is subject to the exception stated in subparagraph (d), which authorizes the Assembly to ask WIPO to grant financial assistance in the cases therein mentioned.
French: Cette disposition s’entend sous réserve de l’exception formulée au sous‑alinéa d), qui autorise l’Assemblée à demander à l’OMPI d’accorder une aide financière dans les cas indiqués dans ce sous‑alinéa.
English: COURSE ORIENTATION Document(s) 4 of 27
French: COURSE ORIENTATION Document(s) 4 de 27
English: He was the "first Romanian modern consciousness" and an important character in Romanian literature.
French: Il fait partie des personnages importants de la littérature roumaine et a été cité comme incarnant la première conscience moderne de la Roumanie.
English: In the immediate aftermath of a disaster, an effective response will depend on the adaptive behaviour of citizens, front-line workers and middle managers.
French: L'efficacité des interventions menées immédiatement après une catastrophe dépend de la capacité d'adaptation de la population, des travailleurs qui sont en première ligne et des cadres intermédiaires.
English: Accordingly, it addresses the MYFF goals of achieving the MDGs and reducing human poverty, responding to HIV/AIDS, energy and environment for sustainable development, and, in some respects, crisis prevention and recovery.
French: En conséquence, il s'intéresse aux objectifs du plan de financement pluriannuel qui sont : la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, la gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable et, dans une certaine mesure, la prévention des crises et le relèvement.
English: what action was taken in case of disagreement?
French: copie ofﬁcielle du procès-verbal des résultats du bureau de vote ?
English: (p) Gaoutah Mohamed Ahmed Baha, former sheikh (Oulad Dlim tribe) (A/C.4/55/3/Add.14);
French: p) Gaoutah Mohamed Ahmed Baha, ancien cheikh (tribu Oulad Dlim) (A/C.4/55/3/Add.14);
English: ‘Everything which can be misunderstood can also be understood’  (E. Gerstl).
French: Le texte ci après est une traduction qui sert d'information. Seul la version imprimée anglaise fait foi!
English: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Location :
French: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Endroit :
English: The maintenance of international peace and security, the prevention of armed conflicts, conflict resolution and the development of the affected States must continue to be prioritized.
French: Il convient de continuer à privilégier le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la prévention des conflits armés, le règlement des conflits et le développement des États concernés.
English: Atta Suvaguq Society Arctic Bay, Nunavut 91.
French: Atta Suvaguq Society Arctic Bay (Nunavut) 91.
English: * Per Person 6.00 6.00 6.00 6.00 Group Tour (minimum 25 people)
French: * Par personne 6,00 6,00 6,00 6,00 Visite de groupe (minimum de 25 personnes)
English: A water crisis is threatening several regions of the world, most notably the Middle East and North Africa.
French:  Une crise de l’eau menace plusieurs régions du monde, en particulier le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: The size and scope of your farm may make it impossible for the farm to make a profit, either now or in the near future.
French: Vous pouvez avoir une perte agricole non déductible si vous exercez de façon suivie une activité agricole dont l'importance et l'étendue ne permettent pas de réaliser des profits.
English: The Rapporteur was invited to submit explanations of the terms "adaptation" and "estimation" used in the wordings of the approved groups H 02 P 21/14 and 23/14 (see Annex 28 to this report).
French: Le rapporteur a été invité à présenter des explications en ce qui concerne les termes "adaptation" et "estimation" utilisés dans le libellé des groupes approuvés H 02 P 21/14 et 23/14 (voir l'annexe 28 du présent rapport).
English: We must seize the opportunity of this debate to reaffirm our commitment to multilateral cooperation and the goals of the United Nations.
French: Nous devons saisir l'occasion de ce débat pour réaffirmer notre attachement à la coopération multilatérale et aux buts des Nations Unies.
English: CCRFTA SUGAR AGGREGATE QUANTITY LIMIT REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES QUANTITÉS GLOBALES LIMITES DE SUCRE—ALÉCCR DÉFINITIONS 1.
English: Canada's Bilateral nuclear cooperation agreements with other nations.
French: La LSRN et de nouveaux règlements sont entrés en vigueur le 31 mai 2000.
English: The second phase occurs from 8 days to 6 months and coincides with the period in which the most important growth in size takes place; it corresponds to one of the critical periods (during the second month) when many deformed legs are seen.
French: La seconde, de 8 jours à 6 mois, est la période de plus forte croissance staturale; elle comprend une période critique (au cours du second mois) où l'on observe de nombreuses déformations des pattes.
English: • (a) If the purpose of the subsequent appointment of six months or less is to cancel or amend the initial appointment, the date of becoming a contributor will be established based on the date of the initial appointment.
French: • (a) Lors d'une nomination subséquente pour une période de moins de six mois, si l'intention est d'annuler ou d'apporter une modification à la nomination initiale, la date d'admissibilité à devenir cotisant sera établie à partir de la date de la nomination initiale.
English: The management of urbanization processes requires strong and accountable public institutions that are able to provide an effective framework in which everybody has access to basic services.
French: Pour bien gérer les processus d'urbanisation, il faut que les organismes publics soient forts, tenus de rendre compte et à même de créer les conditions grâce auxquelles chacun peut avoir accès aux services de base.
English: In addition, Disarmament Forum, number three, 2003, focused on disarmament, development and mine action.
French: De plus, en 2003, le numéro 3 du Forum du désarmement a porté sur le désarmement, le développement et l'action antimines.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 97 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 97, Activités opérationnelles de développement.
English: Accordingly, the application by Jordan Aviation Co.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Jordan Aviation Co.
English: In 1979, ADISQ named its trophy after his first name, Félix.
French: En 1979, l'ADISQ emprunte son prénom « Félix » pour titrer ses trophées.
English: To Give Feedback Process where the manager tells the employee what he or she has done well and what needs improvement.
French: On reproduit et le comportement et l’activité, de même que ce qui fera suite à l’activité.
English: If Ms. Butler was required to lift a larger child, Ms. Hornby says, Ms. Butler would ask her for help.
French: Si Mme Butler devait soulever un enfant plus grand, a affirmé Mme Hornby, Mme Butler lui demandait de l'aider.
English: However, there are certain exceptions, both geographical and in terms of party.
French: Toutefois, on note certaines exceptions concernant des régions géographiques et des partis politiques.
English: There should be equal pay for equal work.
French: Nous devons garantir le principe du "à travail égal, salaire égal".
English: Second reissue for technical reasons [F (only)]
French: Deuxième tirage pour raisons techniques [français (seulement)]
English: As an example of the application of the proposed rules, if the lessor and lessee agreed to an early termination of the lease, there would be a recalculation of the purchase credit applicable to any payment that became due or was paid without having become due after the time at which the termination was agreed to.
French: À titre d'exemple de l'application des règles proposées, prenons le cas du bailleur et du preneur qui conviennent de mettre fin au bail avant terme. Dans ce cas, le crédit à l'achat applicable à tout paiement devenu dû après le moment où les parties ont convenu de mettre fin au bail, ou payé après ce moment sans être devenu dû, devra être calculé de nouveau.
English: The Committee requests the State party to put in place effective monitoring mechanisms and to assess regularly the impact of all its strategies and measures taken.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mécanismes de suivi effectifs et d'évaluer régulièrement l'impact de toutes ses stratégies et de toutes ses mesures.
English: "Vmax" means the speed attainable by accelerating at a maximum rate from a standing start for a distance of 1.6 km on a level surface, with the vehicle lightly loaded.
French: 2.22 Par «Vmax», on entend la vitesse pouvant être atteinte par accélération maximale à partir de l'arrêt sur une distance de 1,6 km sur route horizontale, le véhicule étant légèrement chargé.
English: The report shows that once again the EU is taking a leading role in actively improving animal welfare standards.
French: Le rapport montre qu’une fois de plus, l’Union européenne adopte un rôle de premier plan dans l’amélioration active des exigences en matière de bien-être des animaux.
English: New technology allows closed captioning in French Parliamentary proceedings now have real-time closed captioning in both official languages
French: Nouvelle technologie permettant d’offrir un service de sous-titrage en français La période de question, au moyen des services de sous-titrage en temps réel, est maintenant disponible dans les deux langues officielles
English: Its recommendations were published in a second guide, entitled Des pratiques pour l'égalité des chances.
French: Elles ont fait l'objet d'un second guide "Des pratiques pour l'égalité des chances.
English: • Adjust the number of bilingual positions to match the increase in the Anglophone clientele, in order to maintain equitable representation and provide quality service to all of our clients.
French: Ajuster le nombre de postes bilingues en fonction de la croissance de la clientèle anglophone de façon à maintenir une représentativité équitable et à fournir un service de qualité à l’ensemble de notre clientèle.
English: Jack, for example, charged his master, Croisdale, with assault and battery.
French: Jack, par exemple, a accusé son maître, Croisdale, de voies de fait et batterie.
English: He urges Governments to take all necessary measures to protect journalists from attacks, be they from officials, law enforcement officers, armed groups or terrorists, and to provide an enabling environment for their activities.
French: Il invite instamment les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour protéger les journalistes de ces attaques, qu'elles émanent d'agents du gouvernement, de forces de maintien de l'ordre, de groupes armés ou de terroristes, et à assurer un environnement favorable à leurs activités.
English: Take note with appreciation of the analysis by the secretariat on the application of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers and groundwaters (annex);
French: a) Prendre note avec intérêt de l'analyse du secrétariat concernant l'application des directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau et eaux souterraines transfrontières (annexe);
English: For example the classification for Glenn Gould (as a subject) is pianist, harpsichordist, writer, producer, conductor, sound recording artist.
French: Par exemple, la classification se rapportant à Glenn Gould (en tant que sujet) est pianiste, claveciniste, écrivain, producteur, chef d'orchestre et artiste du disque.
English: PCH should build in back-up systems for future expositions, securing performance guarantees from contractors for mechanical/technical components.
French: Marketing : EXPO 2000 a été mal annoncée en Europe et à l’extérieur.
English: To this end, I am very happy to announce funding for these important initiatives:
French: À cette fin, j’ai annoncé la semaine dernière l’octroi de fonds pour diverses initiatives, par exemple :