ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have replied to all the questions asked at that meeting, which required follow-up.
French: Nous avons répondu à toutes les questions qui nous avaient alors été posées et qui nécessitaient un suivi.
English: Full buffet breakfast (surcharge) is served in the Breakfast Room, situated on Hotel Le Colbert's lower ground floor in a converted cellar.
French: Les frais d'établissement obligatoires peuvent être indiqués hors taxe et sont sujets à modification. Des frais et dépôts de garantie supplémentaires peuvent être facturés par l'établissement au moment du service fourni ou de l'arrivée/du départ.
English: The water–solvent interaction parameter in this equation is represented by a new relationship involving the separate contributions due to dispersion and polar interactions.
French: On représente les paramètres d'interactions eau/solvant dans cette équation par une nouvelle relation impliquant les contributions séparées dues aux interactions de dispersion et polaire.
English: The Subcommittee adopted the following agenda:
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Edmonton to Calgary (November 17, 2004); Calgary to Ottawa (November 18 & 19, 2004) Return: Edmonton Air Fare : $3,268.02 Other Transportation: $157.00 Accommodation : $288.52 Meals and incidentals : $95.70 Other : $0.00 Total : $3,809.24
French: Edmonton - Calgary (17 novembre 2004); Calgary - Ottawa (18 et 19 novembre 2004); Ottawa - Edmonton Tarifs aériens : 3 268,02 $ Autre transport : 157,00 $ Hébergement : 288,52 $ Repas et effets connexes : 95,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 809,24 $
English: And – pretending now that I have a third hand – we want a regulatory regime that is flexible enough to allow the regulator to adapt the law to rapidly changing circumstances.
French: Et en troisième lieu – en prétendant que j'ai une troisième main - nous voulons un régime réglementaire suffisamment souple pour permettre à l'organisme de réglementation d'adapter la législation aux circonstances qui changent rapidement.
English: This is a good cause, Mr President, ladies and gentlemen, for the Commission and the European Union to adopt.
French: Monsieur le Président, chers collègues, voilà une bonne cause pour la Commission et pour l'Union européenne.
English: Insert special packing provision `q' to UN 2192 Germane in the relevant column of P200 Table 2.
French: Ajouter la disposition spéciale d'emballage «q» en regard du no ONU 2192, germane dans la colonne pertinente du tableau 2 de l'instruction d'emballage P200.
English: It provides, in as much detail as possible in an unclassified document, the evidence and the reasoning behind our compliance judgments.
French: Il offre autant de détails que peut le faire un document non classé secret, les preuves et le raisonnement qui ont présidé à nos jugements s'agissant du respect d'instruments.
English: Momčilo Krajišnik is charged with eight counts alleging genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war in more than 30 municipalities in Bosnia and Herzegovina, during 1991 and 1992.
French: Momčilo Krajišnik doit répondre de huit chefs de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis dans plus de 30 municipalités en Bosnie-Herzégovine en 1991 et 1992.
English: This guide explains all the options.
French: Le présent guide vise à expliquer les différentes options disponibles.
English: • Including the United Kingdom, 19 Member States have now approved the Treaty of Lisbon  18/06/2008 President Barroso congratulated the United Kingdom on the approval of the Treaty of Lisbon and thanked the Government and Parliament for their constant support for the new Treaty during the negotiation and ratification process.
French: • Le Royaume-Uni compris, 19 États membres ont ratifié le traité de Lisbonne à ce jour 18/6/2008 Le président Barroso a félicité le Royaume-Uni pour la ratification du traité de Lisbonne et a remercié son gouvernement et son parlement pour leur soutien constant en faveur du traité tout au long des procédures de négociation et de ratification du nouveau traité.
English: The Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): key indicatorsa
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): indicateurs clefsa
English: I think the Paris Conference was also a very important and good opportunity to review our strategy, to focus it even more clearly.
French: Je pense que la conférence de Paris a été également cruciale parce qu'elle nous a donné l'occasion de revoir notre stratégie, de la recentrer encore plus clairement.
English: A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.
French: Dans l’intervalle, il conclut que la situation est contraire à la Charte révisée.
English: Canada’s FIU was accepted as a member of the Egmont Group in 2002.
French: C’est à la suite de cette évaluation que le Canada a lancé l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Within the framework of the World Programme for Human Rights Education, Kazakhstan is developing a national plan of action for the first phase (2005-2007), which provides for the enhancement of the legal and regulatory framework in the area of human rights, the expansion of cooperation with international organizations and NGOs on issues relating to human rights education, the conduct of various sociological studies and the provision of advanced training for professionals working in this field.
French: Dans le cadre du programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, un plan national d'action est élaboré au Kazakhstan, qui prévoit, dans un premier temps (2005-2007), d'améliorer la base réglementaire et juridique relative aux droits de l'homme, de développer la coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales en matière d'éducation aux droits de l'homme, de mener des enquêtes sociologiques et d'améliorer la qualification des spécialistes travaillant dans ce domaine.
English: The syndrome results from a variety of rare disorders in lymphocyte and stem cell function.
French: Ce syndrome résulte de toute un gamme de troubles rares de la fonction des lymphocytes et des cellules souches.
English: Article Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics Institutions - 21-02-2008 - 11:58 MEPs backed the Lisbon Treaty Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 21-02-2008 - 13:54 Le traité de Lisbonne a été signé en décembre par les 27 pays de l'UE A une large majorité, les députés européens ont approuvé le nouveau traité européen, dit traité de Lisbonne.
English: • the concept of due diligence;
French: • responsabilités des intervenants en SST;
English: The fiscal policy shocks embodied two government non-wage expenditure shocks ($1 and $5 billion in 1982), a personal income tax cut ($1 billion in 1982 adjusted over time to proxy a reduction in federal personal income tax rates), and a corporate income tax reduction ($1 billion in 1982 modelled as reduction in federal corporate tax rates) and were done under the assumption of a non-accommodating monetary policy.
French: Les chocs de politique budgétaire comprenaient deux variations des dépenses publiques non salariales (l'une de 1 milliard de dollars, l'autre de 5 milliards, toutes deux en dollars de 1982), une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers (1 milliard de dollars en 1982, ajusté sur longue période pour tenir compte d'une réduction des taux d'imposition des particuliers au niveau fédéral), et une réduction de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés (1 milliard de dollars en 1982, considéré comme une réduction des taux d'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés).
English: The distribution of those resources are broken down as follows:
French: Les ressources seront distribuées de la façon suivante :
English: • You get an endorsement from the Government of Canada on your company’s ability to successfully deliver the export project;
French: • Vous obtenez l’endossement du gouvernement du Canada quant à la capacité de votre entreprise de réaliser avec succès le projet d’exportation;
English: Research examining the impact of culture and ethnicity has tended to focus on differences attributed to cultural beliefs and practices, and not on the effect of systemic barriers to access.
French: Les recherches se penchant sur les conséquences de la culture et de l'origine ethnique ont eu tendance à mettre l'accent sur les différences attribuables aux croyances et aux pratiques culturelles, et non sur l'incidence des barrières systémiques à l'accès.
English: For question P1.1, he had answered that the employee should be give a verbal warning and charged if the behaviour continued.
French: À la question P1.1, il a répondu qu'on devrait donner un avertissement verbal à l'employé et porter des accusations contre lui s'il ne changeait pas son comportement.
English: Canadian travellers should also be aware that there are reports of landmines having been laid around the city of Moyale, close to the Ethiopian border.
French: Les voyageurs canadiens devraient également savoir que des rapports indiquent que des mines antipersonnel ont été posées autour de la ville de Moyale, près de la frontière éthiopienne.
English: A suggested path to accessing this data is given below. You are welcome to find your own route.
French: Une marche à suivre pour accéder à ces données vous est proposée ci-dessous, mais n'hésitez pas à en trouver une qui vous est propre.
English: (d) [No change] If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: d) [Sans changement] Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: With the unstructured design of SEOP, the differences in philosophies and approaches of the various partners became a major issue.
French: De même, à cause de l'envergure des quatre catégories, il a fallu formuler une définition souple du groupe cible de participants.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Yellowknife, Northwest Territories will be issued to Direct North Airways Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Direct North Airways Ltd.
English: • Claim Forms
French: • Formulaires de demandes d'indemnisation
English: She also wished to know who was responsible for collecting data on violations of the Optional Protocol.
French: Elle souhaite en outre savoir qui est chargé du recueil des données relatives aux violations du Protocole facultatif.
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2007 and the substantive session of 2007
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2007, de la reprise de cette session et de la session de fond de 2007
English: Delegation Instruments indicate when the powers, duties or function of the Minister -- as set out in different statutes or instruments -- have been delegated to a designated official of the Agency.
French: Les Instruments de délégation de pouvoirs indiquent dans quelles circonstances les pouvoirs ou les fonctions du ministre -- tels qu'énoncés dans les divers instruments de délégation -- sont délégués à des fonctionnaires désignés de l'Agence.
English: In addition, the Agency issued a decision in respect of an application for a review of an Agency decision and 98 procedural and other interlocutory decisions in letter format regarding matters still under consideration by the Agency.
French: De plus, l'Office a rendu une décision relative à une demande de révision d'une décision de l'Office et 98 décisions procédurales et d'autres décisions interlocutoires sous forme de lettres relativement à des affaires toujours à l'étude par l'Office.
English: - European Ombudsman's statute - debate on report by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
French: - Statut du Médiateur européen - Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI)
English: The Bosnian government has recognised its legal obligations but not complied with them.
French: Le gouvernement bosniaque a reconnu ses obligations juridiques sans pour autant s’y conformer.
English: Taiwan Bicycle Exporters’ Association Counsel for the TBEA argued that the finding should be rescinded with respect to Taiwan.
French: Taïwan Bicycle Exporters’ Association Les conseillers et l’avocat de la TBEA ont soutenu que les conclusions devraient être annulées en ce qui concerne Taïwan.
English: For the private sector, DOLE requires compliance with certain provisions of the law, including the posting of a copy of the law within office premises, promulgation of company policy on sexual harassment and the creation of a Committee on Decorum and Investigation to handle cases of sexual harassment.
French: En ce qui concerne le secteur privé, le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) impose le respect de certaines dispositions légales, comme l'affichage d'une copie de la loi dans les bureaux, la promulgation de la politique de l'entreprise en matière de harcèlement sexuel et la création d'un comité sur les bienséances et les enquêtes pour traiter ce type d'affaires.
English: Finally, a new version of the crucial Medical Technicians’ Course was developed and delivered to medical technicians deploying in the Role 1 capacity.
French: Neuf programmes sont maintenant offerts par des animateurs formés, et seule la prévention des blessures n’a pas encore atteint l’état stable.
English: The event, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission, et coanimé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: Measures must be adopted to strengthen the integrated management of the Caribbean Sea to reduce the harmful effects of pollution, prevent natural disasters and eliminate harmful socio-economic activities.
French: Il faut adopter des mesures visant à renforcer la gestion intégrée de la mer des Caraïbes pour réduire les effets néfastes de la pollution, prévenir les catastrophes naturelles et éliminer les activités socioéconomiques nuisibles.
English: Non-marketable bonds and notes are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund or to the 2004 Public Health and Immunization Trust.
French: Les obligations et les billets non négociables représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émis par le gouvernement du Canada exclusivement au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Fonds de 2004 pour la santé publique et l'immunisation.
English: (d) Provide adequate information and support to homosexual and transsexual young people, and encourages the State party, further to the statement of intent made by its delegation to repeal section 28 of the Local Government Act 1988, where it applies.
French: d) De fournir l'information et le soutien appropriés aux jeunes homosexuels et transsexuels; le Comité encourage l'État partie, conformément à la déclaration d'intention faite par sa délégation, à abroger l'article 28 de la loi de 1988 sur le gouvernement local, là où il s'applique.
English: While electric arc furnace technology is gaining importance, it is usually used in non-integrated mills (mini-mills or specialty steel mills) fed by scrap or direct reduced iron (DRI) to produce a wide product range of carbon and alloy steels.
French: La fabrication de l’acier est une activité très complexe qui engendre des coûts d’opération et une consommation d’énergie élevés, qui s’appuie sur l’utilisation progressive de plusieurs procédés pour la transformation des matières premières en fer puis en acier.
English: • 2008-003 Canada Revenue Agency (CRA) New BUD code for the Service and Program Group (SP)
French: • 2008-002 Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe de gestion (MG)
English: The following steps are recommended for the cleanup of PCB liquids:
French: Le nettoyage des liquides qui contiennent des BPC devrait se dérouler dans l'ordre suivant:
English: He quickly organized the first Canadian Short line and Regional Railway Conference, which led to the creation of the RAC Short line Committee that has been very active in promoting the interests of this sector of the industry.
French: Dès les premiers mois, il a mis sur pied la première conférence des Chemins de fer locaux et régionaux du Canada, qui donna naissance à un comité du même nom qui joue un rôle important dans la promotion de ce secteur de l’industrie.
English: BGen OÂ´Brien said he is extremely proud of the way they soldiers have performed in theatre.
French: Le Bgén O´Brien a indiqué qu´il est extrêmement fier du travail des réservistes en Afghanistan.
English: During the reporting period, the secretariat undertook to the extent possible to follow up with countries where notifications were lacking information.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat s'est efforcé d'assurer autant que possible un suivi auprès des Etats qui n'avaient pas fourni tous les renseignements demandés dans leurs notifications.
English: At the same meeting, the Committee took up a draft decision on intensified environmental education for achieving policy goals and targets circulated in a conference room paper submitted by the Group of 77 and China.
French: A la même séance, le Comité a examiné un projet de décision sur l'intensification de l'éducation en matière d'environnement en vue de la réalisation des buts et objectifs généraux présenté par le Groupe des 77 et la Chine, figurant dans un document de séance.
English: Criterion ii: During its short cultural pre-eminence, Urbino attracted some of the most outstanding humanist scholars and artists of the Renaissance, who created there an exceptional urban complex of remarkable homogeneity, the influence of which carried far into the rest of Europe.
French: Critère ii : pendant sa courte prééminence culturelle, Urbino a attiré certains des plus remarquables érudits et artistes de la Renaissance, qui y ont créé un complexe urbain d’une homogénéité exceptionnelle, dont l’influence s’est largement étendue au reste de l’Europe.
English: A flight test of the proposed booster in October 2003 could determine the composition of the ground-based interceptor missile (AFPC Report 121).
French: La réalisation d’essais en vol du propulseur proposé en octobre 2003 pourrait être déterminante pour la composition du missile d’interception terrestre (AFPC Report 121).
English: We know that Parliament has certain concerns regarding recent events and we share some of these.
French: Nous savons que le Parlement s'inquiète des événements récents et nous partageons certaines de ces inquiétudes.
English: Caregivers' increased physical participation will enhance their health and improve their capacity to provide care.
French: La participation directe et accrue des aidants permettra d'améliorer leur santé et leur capacité à fournir des soins.
English: It is clear that, in order  to make such a decision, the Tribunal must examine the circumstances in  which the alleged discriminatory acts and/or practices occurred, as well as  the basis of these practices of which the Department of Indian Affairs is  accused. This therefore disposes of the preliminary objection of the respondent's  counsel regarding the Tribunal's jurisdiction based on the provisions of  section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Or, il est évident que  pour rendre une telle décision, le Tribunal se doit d'examiner les  circonstances, dans lesquelles ont été posés les actes et/ou gestes dit  discriminatoires, ainsi que le fondement de ces actes reprochés au Ministère  des Affaires Indiennes. Ceci donc dispose de l'objection préliminaire du procureur de l'intimé quant  à la juridiction du Tribunal basé sur les dispositions de l'article 67 de la  loi Canadienne des droits de la personne.
English: A consortium applying for an Excellence in Mobility project must include a minimum of two U.S. institutions (from the same or different U.S. states) and two EU institutions from different EU Member States.
French: Les consortiums présentant ces projets doivent inclure au minimum deux établissements des États-Unis (du même État ou d’États différents) et deux établissements situés dans des États membres distincts de l’UE.
English: The security and defence provisions proposed by the Convention are still insufficient for a variety of reasons; firstly because the relationship between the European and NATO commitments has still not been clearly established.
French: Les dispositions proposées par la Convention en matière de sécurité et de défense sont encore insuffisantes pour plusieurs raisons. D’abord, parce que les liens entre l’engagement européen et celui de l’Alliance atlantique ne sont pas encore clairement établis.
English: [6] In an undated Memorandum of Understanding (MOU), the parties agreed to a "bargaining protocol" for negotiating the renewal of the agreements.
French: [6] Dans un protocole d’entente (PE) non daté, les parties se sont entendues sur un « protocole de négociation » en vue du renouvellement des conventions collectives.
English: 4.11.9 Summary assessment for eastern Newfoundland Our conclusions do not deal with the collapse of the cod stocks or with the poorly known situation in the southern Grand Banks, Div.
French: Résumé de l'évaluation pour l'est de Terre-Neuve Nos conclusions ne traitent pas de l'effondrement des stocks de morue ni de la situation qui est très mal connue au sud du Grand Banc, dans la division 3NO.
English: In addition, for imports that are not under quota, reference ceilings are set.
French: En outre, pour les importations non réglementées par le système de quota, des seuils de références ont été établis.
English: To assist in the securing of access to natural resources, such as land and water, and to advise on their proper utilisation and management.
French: Aider à assurer l’accès aux ressources naturelles comme la terre et l’eau et donner des conseils sur la façon de les utiliser et de les gérer à bon escient.
English: Many migrants do choose voluntarily to leave their homes and lands in search of a better life in another country.
French: De nombreux migrants choisissent d'eux-mêmes de tout quitter pour rechercher une vie meilleure dans un autre pays.