ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTINUED ACCESS TO THE SITE IS SUBJECT TO THE TERMS THAT APPLY AT THE TIME OF ACCESS.
French: L'ACCES ININTERROMPU AU SITE EST SOUMIS AUX CONDITIONS QUI S'APPLIQUENT AU MOMENT DE L'ACCÈS.
English: Thanks to the constraints it imposes in terms of specifications and the traceability of products, organic farming represents an attractive opportunity for some producers.
French: L'agriculture biologique, grâce aux contraintes qu'elle impose en matière de cahiers des charges et de traçabilité des produits, représente une opportunité intéressante pour certains producteurs.
English: The Commission also agrees with the report's proposal - really, thank you - for an assessment mechanism which will not be restricted merely to the transposition of the Union's instruments, but which will also cover more generally the state of justice in the Member States.
French: La Commission est aussi d'accord avec la proposition avancée dans le rapport - vraiment, merci - d'un mécanisme d'évaluation qui ne soit pas seulement limité à la transposition des instruments de l'Union, mais qui couvre plus généralement l'état de justice dans les États membres.
English: Article 13, Paragraph 1 (1) The Council for Telecommunications shall be competent for granting concessions for performing activities in public telecommunications.
French: Article 13, paragraphe 1 (1) Le Conseil des télécommunications est chargé d’accorder des concessions pour toute activité dans le domaine des télécommunications publiques.
English: The International Maritime Organization (IMO) has been addressing the issue since 1988 when Canada reported on invasive marine species in the Great Lakes.
French: introductions, les États membres de l’OMI ont signé la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et des sédiments des navires (la Convention) le 13 février 2004.
English: Research & Industry (Adopted from the WWW site of the European Health Telematics Observatory, www.ehto.be) The projects conducted within the Multimedia Patient Records group are presented in Table 1:
French: Recherche et industrie (Adaptation du site Web de l'Observatoire européen de la télématique en santé, www.ehto.be) Les projets menés par le groupe chargé des dossiers multimédia des patients sont présentés dans le tableau 1 :
English: y Egypt, Nigeria, Angola (WG III).
French: y Égypte, Nigéria, Angola (GT III).
English: 3.3.3 About half of Johannesburg's responsive workload is tracked in WIN Exports Online, including all core services that involve significant interactions with Canadian companies.
French: 3.3.3 Environ la moitié du travail de communication du bureau de Johannesburg est répertoriée dans WIN Exports, notamment les services de base essentiels qui nécessitent d'importantes interactions avec les entreprises canadiennes.
English: Change, Learning and Cooperation" by Peter Lorange (Blackwell Business, 1993);
French: Change, Learning and Cooperation, Peter Lorange (Blackwell Business, 1993);
English: Education and information also influence how many children they will have.
French: L’instruction et l’information ont également une influence sur le nombre d’enfants qu’une femme aura.
English: Jobs will only be created by competitive framework conditions and, as a result, optimistic investors who are willing to take a risk, and not by the whingeing of affluent citizens.
French: La Commission prend elle en compte ce genre d'arguments?
English: Associations working for women's rights and education or combating illiteracy have been especially active.
French: Les associations qui s'occupent de la promotion des droits des femmes, d'éducation ou de lutte contre l'analphabétisme se sont montrées particulièrement actives.
English: • Some countries have been in the "test" phase since 2000 but have not followed up their developments.
French: • Quelques pays se trouvent en phase « test » depuis 2000, mais n’ont pas poursuivi leurs développements.
English: Farley MM, Stephens DS, Brachman PS et al.
French: Farley MM, Stephens DS, Brachman PS et coll.
English: It would hope to see WIPO’s renewed and enhanced attention to the issue of development to proceed along the lines of the Bahrain and United Kingdom proposals as well as along the lines of the proposals from Mexico and the United States of America during the previous IIM April meetings.
French: Il est à espérer que l’attention renouvelée et renforcée portée par l’OMPI aux questions de développement s’inspirera des propositions de Bahreïn et du Royaume-Uni, ainsi que de celles présentées par le Mexique et les États Unis d’Amérique à la première réunion intergouvernementale intersessions tenue en avril.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Contributions to support environmental research and development .........................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: Press release OBV/195-SC/7027-WOM/1270.
French: 21 Communiqué de presse OBV/195-SC/7027-WOM/1270.
English: After countless hours of hard labour in the fields and woods, these men would gather in the evening to practise weapons handling in order to defend themselves against potential enemies, such as certain tribes of the indigenous populations and/or the British.
French: Ces hommes, après leurs durs labeurs dans les champs et dans les bois, se réunissaient le soir pour pratiquer le maniement des armes dans le but de se défendre de l'ennemi éventuel, l'Indien et plus tard, l'Anglais.
English: Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith and D.A. Woolnough.
French: Unionidae), Canadian Journal of Zoology (en impression) Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith et D.A. Woolnough.
English: Every day brings new massacres like the thirty-three villagers beheaded to which Mr Patijn referred.
French: Chaque jour nous apporte son lot de nouveaux massacres, comme celui, cité par M. Patijn, de trente trois villageois.
English: I want to talk to you about the state of our democracy.
French: J'aimerais en effet vous entretenir de l'état de notre démocratie.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 15, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 15, avec 9 abstentions.
English: Include dairy or milk subsidies you received in your 2007 fiscal period on line 9541.
French: Indiquez-les plutôt sur la ligne 9541.
English: A statement was also made by the representative of the Global Environment Facility.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Fonds pour l'environnement mondial.
English: “Recognizing the urgent need to significantly increase the level of financial and technical resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,  “1.
French: Constatant qu'il faut d'urgence augmenter sensiblement le montant des ressources financières et techniques fournies aux petits États insulaires en développement aux fins de l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: It has contributed to the built up of the 8-year backlog in the main records office mentioned earlier.
French: Il a également contribué à la constitution d’un arriéré de huit ans au bureau principal des documents, comme nous l’avons mentionné précédemment.
English: • Human capital — education and health (level and changes including inequality);
French: • Capital humain : éducation et santé (niveau et évolution des inégalités notamment);
English: Athlete satisfaction with the timeliness of the approval process and Sport Canada advice on AAP matters was decidedly lower: 58 and 55 per cent, respectively were satisfied with these elements (rows 3 and 4 of Table 5.4).
French: La satisfaction des athlètes concernant l’opportunité du processus d’approbation et les conseils fournis par Sport Canada sur les questions du PAA est résolument plus faible: 58% et 55% respectivement se disent satisfaits de ces aspects (rangs 3 et 4 du tableau 5.4).
English: But that is exactly what is demanded by resolution 1441 (2002).
French: Or, c'est exactement ce qui est exigé par la résolution 1441 (2002).
English: I think we need the courage to make big decisions.
French: Je crois que nous devons avoir le courage de prendre de grandes décisions.
English: such as being delivered by the CFCS project will maximize the use of approved communications protocols required to provide dependable system compliant links at the strategic, operational and tactical levels.
French: technologies de l'information de base existantes, comme celles qui sont mises en place dans le cadre du projet SCFC, feront un usage optimisé des protocoles de communications approuvés requis pour la prestation de liaisons fiables aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: Hearing C-209/03 Bidar Social policy
French: Plaidoirie C-209/03 Bidar Politique sociale
English: FF Amount available (AA + BB + CC + DD - EE) **
French: FF Montant disponible (AA + BB + CC + DD - EE) **
English: Intervention by the European Union is required if we are to tread the straight and narrow path of sustainable development.
French: L’intervention de l’Union européenne est indispensable si nous voulons emprunter l’étroit chemin du développement durable.
English: The freedom of movement of the probationer (child) is restricted and the child is assisted to reform within the home environment;
French: Sa liberté de mouvement est restreinte et il bénéficie d'une aide à la réinsertion dans son milieu familial;
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001,
French: Notant avec satisfaction que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur le 18 juin 2001,
English: I did not think that it was customary in the United Kingdom for a political assembly to criticise a decision taken by the courts.
French: Je ne pensais pas que, dans son pays, il était de coutume qu'une assemblée politique critique une décision de justice.
English: Teladorsagia davtiani occurred in only one of the populations investigated, and N. tarandi was found in calves only.
French: Une seule des populations était parasitée par T. daytiani et N. tarandi ne parasitait que les animaux immatures.
English: "We are grateful to the Islands Trust Fund Board for their foresight in making this transfer possible."
French: Nous remercions le conseil d’administration de l’Islands Trust Fund pour la vision dont il a fait preuve en rendant possible ce transfert.
English: • Embedded analytical tools.
French: • Des d'outils d'analyse intégrée.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefficients d'émission de 1995 reposent sur les taux de perte adaptés de la méthodologie du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: UN Security Council, S/2002/1146, 16 October 2002.
French: Conseil de sécurité de l’ONU, S/2002/1146, 16 octobre 2002.
English: My WWW pages have been opened to the public since July 17, 1995.
French: Mes pages WWW sont ouvertes au public depuis le 17 juillet 1995.
English: Kaiser, K.L.E., and M.E. Comba. 1986b.
French: Abstract to Symposium on the Environment in Northern Fennoscandia, October 6-8, 1992, Rovaniemi, Finlande, 1992b.
English: Soon enough, he found himself loving the game and excelling as a raid leader.
French: Et rapidement, il s’est pris de passion, excellant en qualité de chef de raid.
English: See the section "Purchases and expenses not eligible".
French: Lisez « Achats et dépenses non admissibles ».
English: They are an integrated community response that involves public and private entities so that the local resources are fully utilised and invested in improving the support to victims of domestic violence.
French: Ils constituent une réaction intégrée de la communauté qui associe les entités publiques et privées, de manière à utiliser pleinement les ressources locales, notamment pour améliorer l'appui fournis aux victimes.
English: Appendix I GROUP OF SPECIALISTS ON REMEDIES FOR CRIME VICTIMS (CJ-S-VICT) MEMBERS Mme Annie BASSET Head of the Office on assistance to victims and associative policies, Ministry of Justice (France) Mr Dieter BIEDERMANN Deputy Head of the Division of Projects and Legislative Methods, Ministry of Justice (Switzerland) Mr Séamus CARROLL (Chair of the CJ-S-VICT) Principal Officer, Civil Law Reform Division, Department of Justice, Equality and Law Reform (Ireland) Mr Pablo DORRONSORO MARTIN Government Lawyer (Spain) Professor Bernhard A. KOCH Professor, European Centre of Tort and Insurance Law (ECTIL) (Austria) Mr Marc GROENHUIJSEN Director, International Victimology Institute Tilburg (INTERVICT) (Netherlands) Professor Ksenija TURKOVIC Professor of Criminal Law, University of Zagreb, Faculty of Law (Croatia) Ms Elisabeth WIKÉN JIDELL Head of Unit, Crime Victim Compensation and Support Authority (Sweden) SCIENTIFIC EXPERT Ms Christa PELIKAN Researcher, Institut für Rechts-und Kriminalsoziologie (Austria) CONSULTANT Dame Helen REEVES (United Kingdom)
French: 48 ANNEXE I GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES VOIES DE RECOURS POUR LES VICTIMES D’INFRACTIONS (CJ-S-VICT) MEMBRES Mme Annie BASSET Chef du Bureau de l'aide aux victimes et de la politique associative, Ministère de la Justice (France) M. Dieter BIEDERMANN Chef suppléant de la Division "Projets et méthode législatifs", Ministère de la Justice (Suisse) M. Séamus CARROLL (Président du CJ-S-VICT) Principal Officer, Civil Law Reform Division, Department of Justice, Equality and Law Reform (Irlande) M. Pablo DORRONSORO MARTIN Government Lawyer (Espagne) Professeur Bernhard A. KOCH Professeur, European Centre of Tort and Insurance Law (ECTIL) (Autriche) M. Marc GROENHUIJSEN Directeur, International Victimology Institute Tilburg (INTERVICT) (Pays-Bas) Professor Ksenija TURKOVIC Professor of Criminal Law, University of Zagreb, Faculty of Law (Croatie) Mme Elisabeth WIKÉN JIDELL Head of Unit, Crime Victim Compensation and Support Authority (Suède) EXPERT SCIENTIFIQUE Mme Christa PELIKAN Researcher, Institut für Rechts-und Kriminalsoziologie (Autriche) CONSULTANT Dame Helen REEVES (Royaume-Uni)
English: In that capacity, he participated in the International Congress on Interreligious Dialogue and the Culture of Peace at Tashkent in September 2000.
French: À ce titre, le Rapporteur spécial a participé notamment au Congrès international sur le dialogue interreligieux et la culture de la paix, à Tachkent, en septembre 2000.
English: Objective To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Objectif Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible, qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sugar Spheres Proper Name Sugar Spheres Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sugar Spheres Nom propre Sphères de sucre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sphères de sucre Nom chimique et numéro de registre CAS
English: • construction of the archival storage facility
French: • la construction de l’installation d’entreposage des archives;
English: These results show that it is the payment of UI benefits that yields virtually all the stabilizing effect of the UI system.
French: La quatrième colonne du tableau 10 montre les résultats du maintien des prestations aux niveaux réels de 1981 alors que les cotisations suivent leur cours historique.
English: The Ad hoc Meeting discussed proposals of a general nature made by Romania at the ninety-fourth session of SC.1 (TRANS/SC.1/2000/11).
French: La Réunion spéciale a examiné les propositions d'ordre général présentées par la Roumanie à la quatre-vingt-quatorzième session du SC.1 (TRANS/SC.1/2000/11).
English: Product-based inflows would increase as a result of term extension in Canada.
French: Une prolongation de la durée de protection au Canada ferait augmenter les «entrées de redevances rattachées à des produits ».
English: Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, is currently before the House of Commons.
French: Le projet de loi C-11, appelé aussi Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles, a été déposé à la Chambre des communes.
English: The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
French: Les mesures de transposition de la Lettonie et de la Slovénie s'appliquent également aux services, rendant superflue la transposition directe de cet article.
English: These deep throats are interrupted by rhythmic cock strokes into her pussy!
French: Elle s'étouffe sur sa queue... et elle adore ça! Ces gorges profondes sont entrecoupées de défonce de foufe bien cadencée!
English: Although it is more than reasonable to assume that Senna would have had greater success than Damon Hill or Jacques Villeneuves, such speculation flies in the face of the horrid reality.
French: Il récidive en 1986 à l'issue d'un final à suspense dans les rues d'Adelaide, lieu de l'ultime manche de la saison, face aux pilotes Williams-Honda (Mansell et Piquet), pourtant mieux armés que lui.
English: Global partnerships were also taken forward on several issues facing children in armed conflict, including gender-based violence and HIV/AIDS, in particular through the Inter-Agency Working Group for Unaccompanied and Separated Children; and on OVCs and institutionalized children with the Committee on the Rights of the Child, the World Bank, International Social Service and the Better Care Network.
French: De plus, des partenariats mondiaux ont pu être noués sur plusieurs questions concernant les enfants dans les conflits armés, notamment la violence sexiste et le VIH/sida, en particulier par l'entremise du groupe de travail interorganisations chargé des enfants non accompagnés et séparés de leur famille, ainsi que sur des questions concernant les orphelins, les enfants vulnérables et les enfants placés en institution, avec l'aide du Comité des droits de l'enfant, de la Banque mondiale, du Service social international et du Réseau Better Care.
English: And we have built a nation of people who really care for each other.
French: Et nous avons édifié une nation où le peuple veille réellement sur son prochain.
English: NovaLIS Technologies Ocean Choice Ocean Nutrition Canada Origin Biomedicinals Preferred Environment PSC Analytical Services Rawdon Technologies Ltd.
French: PROVINCE N.-B. N.-B. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L. N.-É. T.-N.-L. T.-N.-L. N.-É. N.-B. N.-É. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. N.-B. N.-B. Î.-P.-É. T.-N.-L. T.-N.-L. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. N.-É. N.-É. T.-N.-L.
English: * The present statement is reproduced in the form in which it was received.
French: * La présente déclaration est reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: Molecular mechanisms of bacterial mono- ADP-ribosyltransferases
French: Characterization of the mechanisms of anthrax toxin action
English: Also expressing its deep concern at the threats to the security of Member States and the increased number of crises and conflicts affecting Islamic countries and peoples as well as at the threats and challenges to the solidarity of the Islamic Ummah in all spheres of life and reaffirming the necessity to safeguard the Islamic values and identity;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux menaces à la sécurité des États membres et à la prolifération des crises et des conflits affectant les pays et les peuples musulmans ainsi qu'aux menaces et défis à la solidarité islamique sur tous les plans; et réaffirmant la nécessité de préserver les valeurs et l'identité islamiques;
English: (b) To protect the global climate system from further harm;
French: b) Protéger le système climatique mondial;
English: Without listing all the important measures the Government has taken to guarantee peace and ensure the security of people and property, I should like to point out that the national disarmament, demobilization and reintegration programme has begun and that the Ministers of Defence, Security and the Family, Children and Women have been appointed, thus completing, following intense negotiations, the Government of National Reconciliation.
French: Sans revenir sur l'ensemble des acquis importants enregistrés par le Gouvernement pour garantir la paix et assurer la sécurité des personnes et des biens, je voudrais relever le début du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion ainsi que la nomination des ministres de la défense, de la sécurité et de la famille, de l'enfant et de la femme, complétant ainsi, après d'intenses négociations, le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Great Lakes Fact Sheet Published: 1996 Options:
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs PubliÃ© : 1996 Options :
English: The present chapter outlines the progress in the development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM), as called for by the Governing Council in its decision 22/4 IV (Strategic approach to international chemicals management), paragraphs 1 to 8.
French: La présente section dresse le bilan des progrès de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), comme suite à la décision 22/4 IV du Conseil d'administration intitulée « Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques », paragraphes 1 à 8.
English: Furthermore, 67.3 per cent referred to cooperation in the context of exchanging information, best practices and the transfer of knowledge; 51.3 per cent referred to technological exchanges; 56.6 per cent reported participating in international development programmes; and 67.3 per cent reported taking part in regional and international initiatives.
French: Par ailleurs, 67,3 % des pays ont dit mener des activités de coopération dans le cadre de l'échange d'informations, de la diffusion des pratiques optimales et du transfert du savoir; 51,3 % ont fait état d'échanges de technologies; 56,6 % ont indiqué qu'ils participaient à des programmes de développement internationaux; et 67,3 % ont signalé qu'ils prenaient part à des initiatives régionales et internationales.
English: Written confirmation of the witness' testimony was subsequently received by the Tribunal and distributed to independent counsel for comments.
French: Une confirmation écrite du témoignage a subséquemment été reçue par le Tribunal et celui-ci l'a distribué aux avocats indépendants seulement pour fins de commentaire.
English: A person who is informed by the Minister that the person has placed an unauthorized sign shall remove it immediately.
French: Toute personne qui est avisée par le ministre qu’elle a installé une pancarte non autorisée doit l’enlever immédiatement.
English: I encourage all States that have not ratified the Optional Protocol to do so as soon as possible to provide for enhanced system of prevention and as a sign of their good faith in this area.
French: J'encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier dans les meilleurs délais afin de permettre l'instauration d'un système de prévention renforcé et d'attester de leur bonne foi dans ce domaine.