ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 In drylands , more people depend on ecosystem services for their basic needs than in any other ecosystem.
French: 2.1 Dans les zones sèches , la proportion de personnes qui dépendent des services fournis par les écosystèmes pour leurs besoins de base est plus grande que dans tout autre type d’ écosystème .
English: A hierarchical structure enabling the classification and location of documents or documentary sets.
French: Un concept est un objet qui représente l'abstraction d'un terme ou plus généralement d'un ensemble de termes synonymes dans une ou plusieurs langues, cet objet étant indépendant de sa réalisation linguistique (la façon de le nommer).
English: THE RATES IN PARAS 9 TO 11 APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON DCDS CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS OUTSIDE CANADA
French: LES TAUX AUX PARAS 9 A 11 S APPLIQUENT AUX MIL DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DESIGNEES PAR LE SCEMD A L ETRANGER
English: The resolution of the boundary between Nova Scotia and Newfoundland and Labrador will help to facilitate the sustainable, long-term development of the offshore oil and gas sector in Atlantic Canada, and will lead to increased regional cooperation on oil and gas issues."
French: Le règlement du différend sur les limites territoriales entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador contribuera au développement durable, à long terme du secteur du pétrole et du gaz au Canada atlantique et favorisera une plus grande coopération à l'échelle de la région sur les questions de pétrole et de gaz. »
English: The liabilities are denominated in euro at a value fixed at the time of their transfer.
French: Les engagements sont libellés en euros sur la base de leur valeur au moment de leur transfert.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabric.
French: Par conséquent, si ce n’est des recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura pas de coûts économiques directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question.
English: It submitted that the information, the lack of which allegedly precluded C2 from submitting a bid, is publicly available on Transport Canada's Web site.
French: Il a soutenu que les renseignements dont l'absence a censément empêché C2 de présenter une soumission sont accessibles au public sur le site Web de Transports Canada.
English: I am particularly supportive of the call for Member States to pay more attention to high-risk environments, like prisons, and the call for action on new 'drug patterns' such as 'designer drug' use, which is increasing in my constituency.
French: Je soutiens tout spécialement l'appel aux États membres à consacrer une attention accrue aux environnements à haut risque, comme les prisons, ainsi que l'appel à prendre des mesures relatives aux nouveaux modèles de drogue tels que les drogues de synthèse, en constante augmentation dans ma circonscription.
English: The experience of the ADR pilot project, carried out by the Centre for Sport and Law, has highlighted the need for information, mediator/arbitrator recruitment and training strategies, related supports for athletes and organizations and an accountability framework for the program.
French: L'expérience du projet pilote de RED, réalisé par le Centre pour le sport et la loi, a fait ressortir le besoin d'information, de stratégies de recrutement et de formation des médiateurs et arbitres, de mécanismes de soutien semblables pour les athlètes et les organismes, et d'un cadre de responsabilité pour le programme.
English: Given lack of guidance and resulting non-use of the #1 SSL procedure, the crew decided to enter the hover with only Land As Soon As Possible criteria in evidence.
French: Étant donné le manque de consignes et le non-recours à la procédure de LSV nº 1, l’équipage a décidé de se mettre en vol stationnaire, visiblement dans le seul but de se poser aussitôt que possible.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=49C57AFB-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=49C57AFB-0&accessible=off&meta=1
English: In Newfoundland, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, provincial law does not provide for such administrative geographical areas.
French: À Terre-Neuve, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, les lois provinciales ne prévoient pas la création de telles régions administratives.
English: The negotiations shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements.  "
French: Les négociations tiendront compte des aspects des accords commerciaux régionaux relatifs au développement.».
English: Finally, the system contains mechanisms that provide producers with a stable price for the product.
French: Les entreprises de transformation et les consommateurs sont assurés d’une offre constante de produits de qualité supérieure à des prix raisonnables.
English: The Representative said that WIPO had also contributed its expertise to the conduct of the program for building up Francophone expertise in the negotiation of trade agreements by taking part in various workshops in Africa, Central and Eastern Europe and in the Indian Ocean region, which it had done in constant partnership with the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the ICC and the World Bank.
French: Elle a également indiqué que l’OMPI a aussi apporté son expertise à la réalisation du programme de renforcement de l’expertise francophone en négociations d’accords commerciaux en participant à divers ateliers en Afrique, en Europe centrale et orientale et dans l’Océan indien, en constant partenariat avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), le CCI, et la Banque mondiale.
English: The State party is also encouraged to review its health-care policies, with a view to offering equal access to health care to all persons, irrespective of ethnic origin.
French: L'État partie devrait également redoubler d'efforts pour lutter contre les attitudes négatives et les préjugés persistants à l'égard des Roms.
English: Colleen Bowen Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Colleen Bowen Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: These occurrences and the problems they have created are largely unquantified because of the absence and/or inadequacy of social sector data.
French: Ces phénomènes et les problèmes qu'ils ont engendrés n'ont guère été quantifiés en raison de l'absence ou de l'insuffisance de données relatives au secteur social.
English: The two salient features of Cyprus̓s history are: the numerous successive waves of occupation that have engulfed the island and the Greek presence on Cyprus since 2000 BC.
French: Il convient de rappeler que l'histoire de Chypre est marquée par deux données fondamentales: les nombreuses vagues d'occupation qui ont déferlé successivement sur l'île et la présence de Grecs à Chypre depuis le second millénaire avant Jésus-Christ.
English: The Motion contains amendments to Section 17 of the Income Tax Act which are to be effective for the taxation years commencing after February 23, 1998.
French: Cette motion renfermait des modifications de l'article 17 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux années d'imposition débutant après le 23 février 1998.
English: Finally, the Rural Financial Intermediation Programme has been put in place to help poor people who have no access to basic financial services.
French: Enfin, on a mis en place un programme d'intermédiation financière rurale pour aider les pauvres privés d'accès aux services financiers de base.
English: However, the Committee recommends that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances.
French: Toutefois, il recommande que le Secrétaire général précise cette notion « d'analyse de la valeur » de telle sorte qu'il apparaisse clairement que les réductions de coûts proviendront à la fois de modifications de conception, du choix d'options plus efficientes et/ou moins coûteuses et de l'évolution de la situation économique générale.
English: The EU can also decide to apply further measures alongside those decided by the UN and we can also introduce measures on our own.
French: L'Union européenne peut également décider d'appliquer d'autres mesures en parallèle à celles qui ont été décidées par les Nations unies, et nous pouvons, nous-mêmes, également introduire des mesures.
English: Parents and families have the primary responsibility for the care of their children.
French: « Aucun engagement que nous prenons aujourd’hui ne sera donc plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de la société canadienne que celui d’investir nos efforts en faveur des très jeunes enfants.
English: Mr MANUKYAN (Armenia) said that the environmental problems were a very serious issue for mankind.
French: M. VELIKOV (Bulgarie) (Interprétation) a participé à l'élaboration des deux rapports et peut témoigner de l'engagement de leurs auteurs.
English: • Business Characteristics
French: • les caractéristiques de l’entreprise;
English: Appeals Extensions of Time Customs Act Excise Tax Act Appeals Customs Act Excise Tax Act SIMA 1 71 66 6 37 37 16 6 38 108 82 2 31 44 3 1 7 14 12 3 50 67 -
French: Appels Prorogations du délai Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Appels Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise LMSI 1 71 66 6 37 37 16 6 38 108 82 2 31 44 3 1 7 14 12 3 50 67 -
English: Smyth. Secretariat, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Smyth. Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Environnement Canada.
English: There should be sufficient respite care facilities to offer temporary relief when caregivers in the home become overburdened.
French: Il devrait y avoir suffisamment d'installations de placement temporaire pour offrir un soulagement provisoire en cas de surcharge des soins à domicile.
English: Hold its fifth meeting in Germany in early 2007 to finalize the report of the Expert Group;
French: g) Tiendra sa cinquième réunion en Allemagne au début de 2007 pour finaliser son rapport;
English: • Where the Lieutenant-Governor in Council decides to hold a plebiscite or referendum on a question relating to the Constitution of Canada or relating to or arising out of a possible change thereto, the plebiscite or referendum may be held in conjunction with a plebiscite or referendum held by the government of Canada.
French: • Si le lieutenant-gouverneur en conseil décide de tenir un plébiscite ou un référendum sur une question relative à la Constitution du Canada ou à une éventuelle modification de la Constitution du Canada, ce plébiscite ou ce référendum peut avoir lieu conjointement avec un plébiscite ou un référendum tenu par le gouvernement du Canada.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities. Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables . Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: • Family reunification of immigrants with Canadian sponsors
French: • Réunion des familles d’immigrants parrainées par des Canadiens
English: Because of this attack on democracy and freedom of expression and on the equality of MEPs which is enshrined in the Treaty and in the Rules of Procedure of the European Parliament, I naturally voted against this report.
French: Compte tenu de cette attaque en règle contre la démocratie et la liberté d'expression et de cette remise en cause de l'égalité entre députés, contraires au Traité et au règlement du parlement, je m'oppose tout naturellement à ce rapport.
English: The club has proved to be a boon to local golfers and First Nation members alike — so much so that the Tsuu T’ina have opened a second, nine-hole golf course, Buffalo Run.
French: L’entreprise fait la joie tant des golfeurs de la région que des membres de la Première nation, à un point tel que la nation Tsuu T’ina a aménagé le Buffalo Run, un deuxième terrain de golf ne comptant cette fois que neuf trous.
English: The data gathered by the CEPEJ during this round does not enable this observation to be verified, however: this question should be the subject of more specific study, perhaps conducted by a working group specialised in enforcement. b.
French: Pourtant, les données recueillies dans cet exercice par la CEPEJ ne permettent pas de vérifier ce constat : cette question devrait faire l’objet d’une étude plus spécifique, menée peut-être par un groupe de travail spécialiste de l’exécution. b.
English: That entails taking account of their skills and wishes as well as the needs of the local community. 76.
French: Celui-ci se rend compte de ses droits et va chercher à les faire respecter.
English: The Delivery Party address is insufficient or not adequate to allow CBSA to properly perform its risk assessment function.
French: L’adresse de l’expéditeur est insuffisante ou inadéquate afin de permettre à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.
English: National Child Benefit
French: (Prêts remboursables de 439 millions de dollars)2
English: The development of an inclusive financial sector should be pursued to ensure that safe and flexible savings products, secure transfer and remittance facilities, and insurance services are available to poor people, in particular in rural areas.
French: Il faut s'employer à développer un secteur financier ouvert à tous, pour mettre à la disposition des pauvres, notamment les pauvres ruraux, des produits d'épargne souples et sans risque, des mécanismes sûrs pour le transfert et l'envoi de fonds et des services d'assurance.
English: Elsewhere, particularly in some U.S. jurisdictions, there has been disappointment with the results of abandoning the concept of rehabilitation while not having a direction-setting philosophy to replace it.
French: Ailleurs, notamment dans certaines juridictions des États-Unis, l’abandon de la notion de réadaptation a engendré des déceptions, faute de philosophie directrice pour y suppléer.
English: ACTION BY MEMBER OR APPLICANT MAKING THE REQUEST 8.
French: MESURES REQUISES DES MILITAIRES/CANDIDATS QUI PRÉSENTENT LA DEMANDE 8.
English: Finally, the Government of the Maldives was currently working with SAARC, a South Asian regional cooperation association, on finalizing regional operation procedures.
French: Enfin, le Gouvernement maldivien travaille actuellement avec le Comité de coordination sur la traite et la prostitution des femmes et des enfants de la SAARC (Association sud-asiatique de coopération régionale) à la mise au point d'une procédure d'intervention régionale.
English: Growth Input Assumptions The assumptions upon which our sources of growth input calculate their data are accepted by Environment Canada in calculating the baseline forecast.
French: Hypothèses relatives aux intrants sur la croissance Les hypothèses sur lesquelles se fondent nos sources dans le calcul des indicateurs de croissance sont acceptées par Environnement Canada aux fins du calcul des prévisions de base.
English: Country/Group Project Amount Lesotho Urban water supplies 1 996 000
French: Pays/Zone Projet Montant Lesotho Adduction d'eau en zones urbaines 1 996 000
English: I am particularly grateful for the establishment of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission, the Central Emergency Response fund, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, resolutions on development and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il me plaît donc de noter la naissance du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, l'institution du Fonds central d'urgence, l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies, ainsi que les résolutions portant sur le développement, d'une part, et la Stratégie globale de lutte contre le terrorisme, de l'autre.
English: Loading Site(s): 49°40.35' N, 54°24.14' W, Change Islands, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°40,35' N., 54°24,14' O., Change Islands (Terre-Neuve).
English: PCH (2006), Recommendation for Approval — Applicant:
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: This is done in the form of a legislative amendment.
French: En fait, la Commission propose d'introduire la procédure de réglementation avec contrôle dans deux cas, à savoir
English: who does not work for pay.
French: l’énoncé voulant qu’une mère qui travaille peut établir des rapports aussi chaleureux et solides avec ses enfants qu’une mère qui n’occupe pas d’emploi rémunéré.
English: At the meta level, two groups of factors and trends have been identified which may influence the agricultural market in a developing country from outside and can cause serious barriers to trade for agricultural exports from such a country.
French: Au niveau métaéconomique, deux groupes de facteurs et de tendances peuvent influer sur le marché agricole d'un pays en développement depuis l'extérieur et considérablement gêner les exportations agricoles de ce pays.
English: However, the planning activities do not contribute to a single, departmental GOL strategic plan and vary in detail and scope.
French: Toutefois, les activités de planification ne contribuent à aucun plan stratégique ministériel du GED, et le détail et la portée varient.
English: If items come into the collection damaged or are damaged during use, conservators intervene to stabilize them.
French: Si des objets sont reçus endommagés ou s’ils deviennent endommagés par l’utilisation, les conservateurs interviennent dans l’espoir de les stabiliser.
English: (b) Effective regulatory reform to enable regulators to counter unwarranted impacts from over-the-counter markets on commodity exchanges so that regulators might be able to intervene when swap dealer positions exceeded speculative position limits and might represent “excessive speculation”;
French: b) une bonne réforme de la réglementation qui permettrait aux responsables de la réglementation d'empêcher les effets indésirables des opérations de gré à gré sur les marchés de produits de base afin qu'ils puissent intervenir lorsque les positions d'un opérateur de swap dépassaient les plafonds fixés pour les opérations spéculatives et risquaient de relever d'une « spéculation excessive »;
English: Help with crafts during special event weekends.
French: Aident dans les ateliers de bricolage au cours d'évènements spéciaux les fins de semaine.
English: DIESEL Feminised Seeds Dinafem Another legend arose in the United States of America.
French: DIESEL Graines Féminisées Dinafem Une autre légende régné dans les États-Unis d'Amérique.
English: Contribution to the organization 4.
French: Contribution à l’organisation 4.
English: Insights from Commercial Aviation (RAND, Santa Monica, 2005). http://www.rand.org/pubs/rgs_dissertations/2005/RAND_RGSD194.pdf accessed 12 November 2007.
French: Insights from Commercial Aviation (RAND, Santa Monica, 2005). http://www.rand.org/pubs/rgs_dissertations/2005/RAND_ RGSD194.pdf, consulté le 12 novembre 2007.
English: It carries out this task through public and private bodies, with respect to which it performs specific functions, such as financing, supervising, monitoring, encouraging, guiding and technically coordinating their work.
French: Il s'acquitte de ses fonctions par l'intermédiaire d'entités publiques et privées, vis-à-vis desquelles il exerce des fonctions spécifiques, telles que financer, superviser, contrôler, stimuler, orienter et coordonner techniquement les activités menées.
English: If no agglutination occurs with any of the 11 O antisera, autoclave the suspension at 121°C again for 1 h and retest.
French: Si aucune agglutination ne se produit avec aucun des 11 antisérums O, autoclaver la suspension à 121°C de nouveau pendant une heure et refaire le test.
English: Awards are selected by an external selection committee comprising early childhood education experts from across Canada.
French: La sélection des lauréats se fait par un comité externe composé de spécialistes en éducation de la petite enfance de toutes les régions du Canada.
English: We have improved reference services by creating the "Virtual Reference Canada" service; this service is presently being developed.
French: • Musée des beaux-arts du Canada • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: • $2 billion for cleaner transportation.
French: • 2 milliards pour des transports plus écologiques.
English: After unfolding, both hematite and magnetite carry a consistent direction of magnetization (D = 29.6°; I = 1.0°; k = 19.3; α95 = 11.3°) corresponding to a near-equitorial paleolatitude (0.5°N ± 6°) and yielding a paleopole at 84.6°E, 35.9°N (dm = 11.3°; dp = 5.6°).
French: Après déplissement, hématite et magnétite portent toutes deux une direction d'aimantation homogène (D = 29,6°; I = 1,0°; k = 19,3; α95 = 11,3°), correspondant à une paléolatitude voisine de l'équateur (0,5°N ± 6°) et fournissant un paléopôle à 84,6°E, 35,9°N (dm = 11,3°; dp = 5,6°).
English: * Increased awareness of telecentre operators' needs * A commitment to form partnerships and better coordinate ICT investments * The decision to create a network: the Telecentres' Network of Nigeria * A commitment to integrate community development into ICT projects
French: * Une plus grande connaissance des besoins des dirigeants de télécentres * Un engagement à former des partenariats et à mieux coordonner les investissements TIC * La décision de créer un réseau: le Réseau des Télécentres du Nigéria * Un engagement à intégrer le développement communautaire dans les projets TIC
English: The Commission contacted the employer and was advised that the reasons for the claimant's dismissal involved ongoing disciplinary issues such as problems getting paperwork done, missed home visits and general lying about where she was at certain times.
French: Ce dernier l'a avisée que la prestataire avait été congédiée en raison de divers problèmes de discipline : elle n'accomplissait pas certaines tâches administratives, elle n'effectuait pas toujours ses visites à domicile et elle avait tendance à mentir par rapport à ses allées et venues.
English: • DACON Information Centre World Bank 1818 H Street Washington, DC 20433 USA Individual Canadians:
French: • Centre de renseignements DACON Banque mondiale 1818 H Street Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Particuliers canadiens :