ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the message from MEPs, MPs and experts when they met at an interparliamentary meeting this week in the European Parliament to discus freedom, security and justice.
French: Si une meilleure coordination et un contrôle parlementaire accru sont jugés indispensables pour répondre aux attentes des citoyens européens, il demeure primordial de respecter les droits fondamentaux.
English: No amount of research or modernization of production technology will save jobs that are doomed to disappear as a result of savage global competition.
French: Ni la recherche, ni la modernisation des techniques de production, ne sauveront des emplois condamnés à disparaître du fait de la compétition mondiale sauvage.
English: Jurisprudencia en Materia de Delimitación marítima, in: Liber Amicorum In Memoriam of Judge José Maria Ruda (Kluwer, Netherlands, 2000).
French: « Jurisprudencia en Materia de Delimitación Marítima », dans Liber Amicorum In Memoriam of Judge José María Ruda.
English: The language and cultural education is acquired not only "in-class" since students live with a Mexican family during their one-month stay.
French: L'enseignement de la langue et de la culture ne se fait pas qu'en classe. En effet, les étudiants logent pendant leur séjour d'un mois dans une famille mexicaine.
English: She also wished to know whether measures had been taken to simplify the procedure for birth registration and to make the formality accessible to all parents.
French: Elle voudrait aussi savoir si des mesures ont été prises pour simplifier la procédure d'enregistrement des naissances et faire en sorte que tous les parents soient en mesure d'accomplir cette formalité.
English: EC agrees to support as herein provided the P.E.I. Designated NAPS Sites listed in Table 1 and to maintain these sites as described in section 3 of the MOU.
French: EC convient d'apporter son soutien aux sites désignés NSPA de l'Î.-P.-É. énumérés au tableau 1 et d'entretenir ces sites conformément à l'article 3 de l'Accord.
English: The Financial Consumer Agency of Canada will enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, monitor the industry’s self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small business, promote consumer awareness and respond to general consumer inquiries.
French: La nouvelle Agence appliquera les dispositions des lois fédérales relatives aux institutions financières en ce qui touche les consommateurs, surveillera les initiatives d’autoréglementation du secteur conçues pour protéger les droits des consommateurs et des petites entreprises, sensibilisera les consommateurs et répondra aux questions générales de ces derniers.
English: At Wave One, before the opening of the new airport, the levels of both catecholamines in the Quiet Community were higher than those in the community that was to be noiseaffected by the new airport.
French: Dans l’étude de Munich, les taux moyens d’adrénaline et de noradrénaline excrétées dans l’urine des deux populations étudiées étaient en général tout à fait dans la normale, soit des concentrations moyennes de 20,8 – 833 ng/h, pour ce qui est de l’adrénaline, et de 625 – 3 333 ng/h, pour ce qui est de la noradrénaline.
English: 2 Champlain, Samuel de, Voyages et découvertes faites en la Nouvelle-France depuis l'année 1615 jusqu'à la fin de l'année 1618 (Paris: 1619), ed. C.-H. Laverdière under the title Oeuvres de Champlain (Quebec City: 1870), Vol.
French: Voyages et découvertes faites en la Nouvelle-France, depuis l'année 1615 jusqu'à la fin de l'année 1618, Paris, 1619, présenté par C.-H. Laverdière sous le titre OEuvres de Champlain, Québec, 1870, t.
English: Beech had the highest percentage of stands with low concentrations and imbalance in potassium, calcium and magnesium.
French: Le hêtre avait le plus fort pourcentage de peuplements présentant de faibles concentrations et un déséquilibre pour le potassium, le calcium et le magnésium.
English: I do not know how we will resolve this.
French: Je ne sais pas comment nous voulons maîtriser cette situation.
English: Black-tailed prairie dog population monitoring: determining the habitat factors affecting colony expansion.
French: Black-tailed prairie dog population monitoring : determining the habitat factors affecting colony expansion.
English: Sunday, December 22 Time: 11 a.m. to 5 p.m.
French: Date : le dimanche 22 décembre Heure : de 11 h à 17 h
English: As far as nourishment is concerned, we are confronting a serious situation.
French: Par ailleurs, le pays est confronté à une grave situation sur le plan alimentaire.
English: The complaints received often describe serious deficiencies in access to and provision of basic social services.
French: Les plaintes reçues font souvent état de retards considérables dans l'accès aux services sociaux de base.
English: (as endorsed by the Timber Committee at its 65th session (ECE/TIM/2007/5),  with proposed changes, to reflect the outcome of the Strategic Review)
French: (tel qu'approuvé par le Comité du bois à sa soixante-cinquième session (ECE/TIM/2007/5), avec des propositions de modification pour tenir compte du résultat de l'Examen stratégique)
English: Together with the friendly Ukrainians we sang, drank merrily in the Southern most bar on earth while outside wind and snow were heavy (a drunken Ukrainian even fell into the ice cold water and was just barely saved from drowning…).
French: Nous avons chanté et bu avec les Ukrainiens très aimables dans le bar situé à l’endroit le plus au sud de la terre, dans une ambiance détendue, alors qu’à l’extérieur il y avait une forte tempête et qu’il neigeait (un Ukrainien ivre est même tombé dans l’eau glacée et a pu être sauvé au dernier moment …).
English: You have now signed up to the newsletter.
French: Votre inscription à la newsletter a bien été prise en compte.
English: It was stated that the International Space Weather Initiative would continue to support public outreach projects.
French: Il a été affirmé que l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale continuerait à appuyer les projets d'information du public.
English: 1836 Law passed explicitly limiting the franchise to men.
French: 1836 Loi restreignant explicitement le droit de vote aux hommes.
English: II- The Policy Forum held on 13 June 2005
French: Forum organisé le 13 juin 2005
English: Most complaints the Agency receives from individuals centre on whether an air carrier has properly applied its tariff.
French: La plupart des plaintes de personnes reçues par l'Office sont axées sur la question à savoir si le transporteur aérien a bien mis son tarif en application.
English: Advanced publication of the eighth edition of the IPC will give industrial property offices sufficient time to bring their systems in line with the new IPC structure.
French: Le Centre de l’OMPI considère que ces archives relatives à l’expérience accumulée en matière de principes UDRP devraient être utiles car elles permettent de recenser les avis exprimés par les experts et de retrouver les décisions qui contribuent à replacer ces avis dans leur contexte.
English: We have already requested a number of split votes and, lastly, we congratulate Mr Tappin on his report.
French: Nous avons déjà demander quelques votes séparés et nous adressons nos félicitations à M. Tappin pour son rapport.
English: The amendment to the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (the Regulations) complements the legislative changes in the Budget Implementation Act, 2006, by harmonizing the prescribed rates of interest for GST/HST purposes with those of the other statutes under the Standardized Accounting initiative.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise) (le Règlement) s’ajoutent aux modifications législatives figurant dans la Loi d’exécution du budget de 2006 et servent à harmoniser le taux d’intérêt réglementaire prévu sous le régime de la partie IX de la Loi avec ceux des autres lois dans le cadre de la série de mesures sur la comptabilité normalisée.
English: The 1998 peer review exercise of the OECD/DAC, while generally positive, found CIDA to be too centralized.
French: Si l’ACDI a obtenu des résultats positifs en général, l’examen par les pairs effectué par le Comité d’aide au développement (CAD) a jugé qu’elle est trop centralisée.
English: Calculations are based on official statistical data.
French: 82 Les calculs sont fondés sur les statistiques officielles.
English: CONSULTATIVE PHASE The extensive research and meetings helped the Agency to develop a solid first draft which was presented to the Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: PHASE DES CONSULTATIONS Ces recherches poussées et ces nombreuses rencontres ont permis à l'Office de rédiger un projet de code solide, qu'il a présenté à son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Recalling its resolution 58/185 of 22 December 2003 entitled “In-depth study on all forms of violence against women”,
French: Rappelant sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003, intitulée « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes »,
English: 7.2 You should be aware that Content presented to you as part of the Services, including but not limited to advertisements in the Services and sponsored Content within the Services may be protected by intellectual property rights which are owned by the sponsors or advertisers who provide that Content to Google (or by other persons or companies on their behalf).
French: 7.2 N'oubliez pas que le Contenu mis à votre disposition dans le cadre des Services, y compris, sans s'y limiter, les publicités intégrées aux Services et le Contenu sponsorisé au sein de ceux-ci, peut être protégé par des droits de propriété intellectuelle détenus par les sponsors ou les annonceurs qui fournissent ce Contenu à Google (ou par d'autres personnes ou sociétés agissant pour leur compte).
English: Rationing of cooking gas for households and commercial and public use persists.
French: Le rationnement du propane à usage ménager, commercial et public persiste.
English: SSHRC is currently in the process of reviewing all of its granting programs, intended to identify those that should undergo formal evaluation in the near future.
French: Le CRSH passe actuellement en revue tous ses programmes de subvention, afin de déterminer quels sont ceux qui devront être soumis très prochainement à une évaluation formelle.
English: Audiologists will be allowed to certify eligibility for the disability tax credit.
French: Le Tarif des douanes sera modifié pour permettre l’entrée en franchise de tous les produits destinés aux personnes handicapées.
English: Mr. Filion stated that the uncooked dough is placed on a wooden paddle.
French: M. Filion a déclaré que la pâte non cuite est couchée sur une spatule de bois.
English: All-Day Executive Committee meeting Date(s): 2004-11-10 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Réunion de jour du Comité exécutif Date(s) : 2004-11-10 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: These projects will contribute to our overall knowledge and help develop best practices to support future interventions and meaningful long-term improvements in the lives of Canada's most vulnerable citizens.
French: Ces projets amélioreront notre compréhension générale, orienteront la mise au point de pratiques exemplaires d'intervention et entraîneront une amélioration durable des conditions de vie des Canadiens les plus vulnérables.
English: • "There is some evidence that consuming more than two servings of fish per week may confer further cardioprotective effects." ...However, the evidence is insufficient to suggest an optimal quantity of fish and of omega-3 fatty acids to consume.
French: • « On dispose de certaines données probantes selon lesquelles la consommation de plus de deux portions de poisson par semaine pourrait conférer des effets cardioprotecteurs additionnels. […] Cependant, on ne dispose pas de données suffisantes pour qu'il soit possible de suggérer une quantité optimale de poisson et d'acides gras oméga-3 à consommer.
English: Do you want to exchange link with us?
French: Vous souhaitez échanger un lien avec nous ?
English: See AIs Section 703(b)(iii) and (d).
French: Voir l’instruction 703.b)iii) et d).
English: Hyphae were observed via fluorescence microscopy in the xylem of natural and induced virulent cankers but not in hypovirulent cankers, whether natural or induced by artificial means.
French: Les hyphes ont pu être observés par microscopie en fluorescence dans le xylème de chancres virulents naturels ou induits mais non de chancres hypovirulents, qu'ils soient naturels ou induits par inoculation.
English: Higher productivity leads to higher income, higher demand, higher consumption and higher productive investment.
French: L'accroissement de la productivité entraîne l'accroissement du revenu, de la demande, de la consommation et de l'investissement productif.
English: There seems little doubt that in its broader form the exception of non-performance should be regarded as based upon treaty or contract interpretation, performance of the same or related obligations being treated as conditional.
French: Il ne semble guère douteux que, dans sa forme large, l'exception d'inexécution doit être considérée comme reposant sur une interprétation du traité ou du contrat, l'exécution d'obligations identiques ou connexes étant considérée comme conditionnelle.
English: THIRD.- The competent national offices shall, as stipulated in article 278, interconnect their databases by December 31, 2002, at the latest.
French: – Les offices nationaux compétents connecteront entre elles leurs bases de données respectives au plus tard le 31 décembre 2002, conformément aux dispositions de l’article 278.
English: Canadian tobacco farmers are sometimes perceived as innocent victims harmed by decreases in smoking.
French: On a parfois l’impression que les producteurs de tabac canadiens sont les victimes innocentes des baisses de consommation.
English: Whelan, J.K., M.E. Tarafa, and J.M. Hunt, "Volatile C1-C8 Organic Compounds in Macroalgae", Nature, 299: 50-52 (1982).
French: Whelan, J.K., M.E. Tarafa et J.M. Hunt, «Volatile C1-C 8 Organic Coumpounds in Macroalgae», Nature, 299: 50-52 (1982).
English: 1.1.3.1 (d) Amend the text before the indents to read as follows: "The carriage undertaken by the competent authorities for the emergency response or under their supervision, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken:".
French: 1.1.3.1 d) Modifier le texte figurant avant les tirets comme suit: «aux transports effectués par les autorités compétentes pour les interventions d'urgence ou sous leur contrôle, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués:».
English: Hines et al.
French: Cette estimation n’incluait pas les non-reproducteurs, qui constituent plus de 20 p.
English: • The total fee to file all documents relating to an estate under summary administration for an individual bankrupt who has never been bankrupt before will be $75.
French: • Le total des droits d'enregistrement pour une faillite d'administration sommaire pour un individu failli qui en est à sa première faillite s'élèvera à 75 $.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session, including any possible proposals for enhancing the role of the Department of Public Information in this regard;
French: Note avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le fonctionnement, et prie le Secrétariat de continuer à veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix, et d'en rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, en présentant le cas échéant des propositions visant à renforcer le rôle du Département de l'information à cet égard ;
English: The alarming rate of the spread of HIV/AIDS in the Central African Republic adds to these concerns.
French: Le taux alarmant de propagation du VIH/sida dans ce pays est une autre source de préoccupation.
English: At the Hague ministerial, the international community spoke with a strong and united voice: UNAMA will continue to play a key role in Afghanistan's security and development.
French: À la réunion ministérielle de La Haye, la communauté internationale a, d'une seule voie, clairement indiqué que la MANUA continuera à jouer un rôle clef pour la sécurité et le développement de l'Afghanistan.
English: Information about an identifiable individual, but does not include aggregated information that cannot be associated with a specific individual.
French: Les renseignements concernant une personne identifiable, à l'exclusion des renseignements regroupés qui ne peuvent être associés à une personne en particulier.
English: • the reassessment is to carry back losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on time; or
French: • la nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou de certains crédits et de certaines déductions d'impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps;
English: The Registry has now been provided with updated estimates by the Prosecutor and the Principal Defender relating to the number of witnesses expected to be called for the CDF, RUF and AFRC trials respectively and has observed a significant reduction in numbers in comparison to the previous estimates.
French: Le Procureur et le Défenseur principal ont maintenant fourni au Greffe des estimations actualisées du nombre de témoins devant être cités pour les procès concernant les CDF, le RUF et l'AFRC, respectivement, et le Greffe a constaté une réduction significative du nombre de témoins par rapport aux estimations antérieures.
English: Since then, overall cancer mortality rates among men declined by similar percentages, whether or not lung cancer rates were included.
French: Depuis, le taux global de mortalité par cancer a diminué dans des proportions comparables, que l’on tienne compte ou non du cancer du poumon.
English: Hydroelectric development resulted in the creation of several one-industry towns, including Thompson, Manitoba; Terrace Bay, Ontario; Arvida, Quebec; and Corner Brook, Newfoundland.
French: Les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ont donnÃ© naissance Ã plusieurs villes centrÃ©es sur cette seule industrie, dont Thompson (Manitoba), Terrace Bay (Ontario), Arvida (QuÃ©bec) et Corner Brook (Terre-Neuve).
English: A simple, manufacturable technique for the generation of sub-half-micrometre gratings in GaAs is demonstrated.
French: On décrit une technique simple pour la fabrication de réseaux en GaAs de pas inférieur au demi-micron.
English: As HIV rates begin to decline, tuberculosis rates are also expected to fall, as their co-infection has been high.
French: Les taux de prévalence du VIH/sida commencent à baisser et ceux de la tuberculose devraient connaître la même évolution, compte tenu des niveaux élevés de coïnfection aux deux maladies.
English: As in the field of consumer protection, so in the fields of justice and home affairs, foreign affairs, defence and all the rest.
French: Comme dans les domaines de la protection du consommateur, de la justice et des affaires intérieures, des affaires étrangères, de la défense et tout le reste.
English: Clause 22 ITR 8503(2)(f) Permissible Benefits – Defined Benefit Provision – Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternative Rule Section 8503 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a defined benefit provision of an RPP and contains conditions applicable to such benefits.
French: Article 22 RIR 8503(2)f) Prestations permises Disposition à prestations déterminées Prestations préretraite au survivant Autre règle L’article 8503 du Règlement porte sur les prestations qui peuvent être prévues par une disposition à prestations déterminées d’un RPA et renferme les conditions qui leur sont applicables.
English: Any State may, at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible, provided that the Universal Copyright Convention or the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works applies to the territory or territories concerned.
French: Tout État pourra, au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, que la présente Convention s’étendra à l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales, à condition que la Convention universelle sur le droit d’auteur ou la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques soit applicable aux territoires dont il s’agit.
English: KKTC secured two economic/ interim measures agreements, which are intended to complement and support treaty negotiations.
French: Le CTKK a conclu deux accords de mesures provisoires/économiques, qui sont destinés à compléter et à appuyer les négociations de traité.
English: (v) and (vi) Right to property and to inherit
French: v) et vi) Le droit à la propriété et le droit d'hériter
English: That would mean that the amount stockpiled for domestic feedstock use in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it was used as feedstock, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: Cela signifie que la quantité stockée pour être utilisée au cours d'une année ultérieure comme produit intermédiaire sur le territoire national ne devrait être légitimement déduite des quantités de substances réglementées consommées et produites par une Partie que l'année au cours de laquelle cette quantité est utilisée comme produit intermédiaire, plutôt que l'année au cours de laquelle elle a été produite et stockée.
English: Both decisions were in the Alliance's submission, supportive of the inclusion of reasonable legal costs in the compensation award to a successful complainant.
French: (QL) et à la décision rendue par le tribunal dans Nkwazi c. Canada (Service correctionnel) [2001] D.C.D.P. n° 43 (QL).
English: • you are the child, grandchild, brother, sister or spouse of the lawful owner.
French: • vous êtes l'enfant, le petit-fils, la petite-fille, le frère, la sœur, le conjoint ou la conjointe du propriétaire légitime de l'arme à feu.
English: The use of bath products can result in skin irritation and urinary tract infections. 
French: • N’oubliez jamais qu’un enfant sur un jouet à enfourcher à roues peut se déplacer très rapidement.