ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, Drugs and NHPs are prohibited from making "Schedule A claims". The amendment would permit claims for drug products which do not appear on Schedule F. Mr. Boudreau stated that the comments period ended in February.
French: À l'heure actuelle, les médicaments et les PSN ne peuvent faire l'objet d'allégations visées à l'annexe A. La modification autoriserait des allégations à l'égard des médicaments qui ne figurent pas à l'annexe F. M. Boudreau mentionne que la période de commentaires a pris fin en février.
English: Ensured that all Transfer Agreements and Contribution Agreements between First Nation communities and the Department’s First Nations and Inuit Health Branch for health programs encouraged communities to consider sustainable development in the management and operation of programs and facilities.
French: Assurance que tous les accords de transfert et les accords de contribution entre les collectivités des Premières nations et la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits relatifs aux programmes de santé incitent les collectivités à tenir compte du développement durable dans la gestion et le fonctionnement des programmes et des installations.
English: No substantive decision is suggested on this material, which is supplementary and informative only.
French: Ce document ne propose aucune décision sur le fond, il n’est présenté qu’à des fins de complément et d’information.
English: Symbolic payments were made to surviving head-tax payers and conjugal partners of now-deceased payers. Canadian Heritage also provided $34 million for a Community Historical Recognition Program and a National Historical Recognition Program-programs to help Canadians learn about the discrimination and hardship faced by various communities affected by wartime measures or immigration restrictions and the significance of these experiences for those communities.
French: Patrimoine canadien a également affecté 34 millions de dollars à un Programme de reconnaissance historique pour les collectivités et à un Programme national de reconnaissance historique – dont l'objectif est d'aider les Canadiens à comprendre la discrimination et les difficultés auxquelles font face diverses communautés qui sont touchées par des mesures en temps de guerre ou des mesures restrictives relatives à l'immigration, et l'importance de telles expériences pour ces communautés.
English: The mandate for this Expert Meeting was to consider “ways to improve the contribution of women in developing their countries' and regions' competitiveness, in increasing trading opportunities and in attracting investment and technology”.
French: Les experts avaient été chargés d'examiner les «moyens d'améliorer la contribution des femmes au développement de la compétitivité de leur pays et de leur région, à l'accroissement des échanges commerciaux et à la promotion des investissements et de la technologie».
English: CIC was diligent in its PAA implementation and was able to populate a substantial portion of the results data required for the MRRS policy, as of March 31, 2005.
French: CIC a assuré une mise en œuvre rapide de l’AAP et a pu fournir une bonne part des données nécessaires à la Structure de gestion, des ressources et des résultats en date du 31 mars 2005.
English: Copies of an information booklet for parents on RSE were issued to schools for dissemination to all parents throughout the country.
French: Des exemplaires d'une brochure d'information sur l'éducation relationnelle et sexuelle établie à l'intention des parents d'élèves ont été distribués aux écoles dans tout le pays pour qu'elles les transmettent aux intéressés.
English: • Key client areas - Private sector (particularly hydrocarbon industry, but also property transfer liabilities, and urban brownfield redevelopment), federal initiatives (Superfund, DOD and DOE)
French: • Principaux secteurs clients - le secteur privé (en particulier l'industrie des hydrocarbures, mais aussi les secteurs de la responsabilité liée au transfert de propriété et du réaménagement des friches urbaines), les initiatives fédérales (Superfund, DOD et DOE).
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Telecommunications Employees’ Association is the certified bargaining agent for the unit comprising: " all office employees within the meaning of the Code and all employees within a related group, working for BCE Nexxia Inc., at all its establishments across Canada".
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Association canadienne des employés en télécommunications est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés au sens du Code canadien du travail occupant un emploi de bureau ou de groupe connexe au sein de BCE Nexxia Inc., dans tous ses établissements sis au Canada».
English: In the context of the serious global financial crisis that has created a challenging environment for many governments, the Board decided:
French: Compte tenu de la grave crise financière mondiale qui a créé un environnement difficile pour un grand nombre de gouvernements, le Conseil a décidé:
English: UNICEF, with the participation of senior Iraqi authorities, some provincial reconstruction teams and the UNAMI Human Rights Office, co-hosted a landmark multi-stakeholder consultation on juvenile justice on 3 and 4 December in Amman, inter alia to assist an estimated 1,350 children who were being detained by the multinational force and Iraqi authorities.
French: L'UNICEF, avec la participation des autorités iraquiennes, des équipes de reconstruction de province et du Bureau des droits de l'homme de la MANUI, a coorganisé à Amman les 3 et 4 décembre une consultation appelée à faire date sur l'administration de la justice pour mineurs, à laquelle ont assisté de nombreuses parties intéressées, notamment dans le but de venir en aide à environ 1 350 enfants détenus par la force multinationale en Iraq et les autorités iraquiennes.
English: Halibut and Sablefish Aquaculture in BC:
French: Ils peuvent aussi réduire l’exposition aux prédateurs et récupérer les principaux effluents.
English: We have seen a huge depletion in the fishing stocks within the European Union waters.
French: Nous avons enregistré une diminution très importante des stocks de poissons dans les eaux de l'Union.
English: Dynamic Random Access Memory Semiconductors of one Megabit and Above from the Republic of Korea, Commerce’s provides reasons for applying, in that case, an interest allocation in proportion to the fixed asset requirements of different product lines.
French: Dynamic Random Access Memory Semiconductors of one Megabit and Above from the Republic of Korea, le Département du commerce a donné les raisons pour lesquelles il avait procédé, dans cette affaire, à une répartition des intérêts en proportion des besoins en immobilisations des différentes lignes de produits.
English: The Government points out that this search was carried out in the presence of the accused and was recorded in a statement signed by him.
French: Le Gouvernement mentionne de plus que cette perquisition a été faite en présence de l'accusé et consignée dans un procès-verbal signé par ce dernier.
English: Tajikistan  CIDA's Sector:  100% – Agrarian Reform  Implementation:
French: Tadjikistan  Secteur de l'ACDI : 100 % – Réforme agraire  Mise en oeuvre :
English: CN is to file forthwith the detailed plans for the subject overhead bridge and a construction schedule reflecting a start-up date for construction of not more than 30 days from the date of this Order.
French: Le CN doit déposer sans délai les plans détaillés du passage supérieur ainsi qu'un calendrier des travaux indiquant que ceux-ci seront entrepris à une date postérieure d'au plus (30) jours à celle du présent arrêté.
English: It is all very well for those colleagues who do not originate from a country neighbouring Libya to criticise this agreement, but it is far more difficult for those Mediterranean countries that lie at close proximity to Libya to find a way of cooperating with this country.
French: Les collègues qui ne sont pas originaires d'un pays voisin de la Libye ont beau jeu de critiquer cet accord mais il est bien plus difficile pour les pays méditerranéens proches de la Libye de trouver un moyen de coopérer avec celle-ci.
English: Cystic Fibrosis The discovery of the gene that causes cystic fibrosis holds great promise for a cure or for improved therapies for this devastating disease.
French: Fibrose kystique La découverte du gène qui cause la fibrose kystique permet réellement d’espérer une cure ou des traitements améliorés pour cette terrible maladie.
English: The multiparty system and political pluralism function according to the same criteria and procedures as in any democratic country: every party that crosses a given threshold can be represented in the Parliament.
French: Le pluripartisme et le pluralisme politique fonctionnent selon les mêmes critères et procédures comme dans tout pays démocratique, où chaque parti qui franchit un certain seuil peut être représenté dans le Parlement.
English: • PEI Launches International Year of Older Persons (1999) New Brunswick - Health and Community Services
French: • PEI launches International Year of Older Persons (1999) [seulement en anglais] Nouveau-Brunswick - Santé et services communautaires
English: In using it, I am not suggesting that the RCMP should be collecting or sharing information unless doing so is properly part of its mandate as a law enforcement agency.
French: Le Guide du programme des renseignements criminels (2001) de la GRC (pièce P-12, onglet 44) insiste à juste titre sur le fait que « l’information doit être précise, crédible, complète et à jour » et que « Aucune information ni aucun renseignement ne sera classé [dans les bases de données] avant d’avoir subi un examen de la pertinence et une évaluation de la fiabilité de la source et de la validité de l’information.
English: Indomethacin-treated preparations were also unresponsive to ETYA 3 × 10−5 M. The contraction of hypoxic tissues to either BW755C or FPL55712 increased further upon raising the oxygen tension of the medium ( 591–691 Torr).
French: Les préparations traitées à l'indométacine ne réagirent pas non plus à l'ETYA (3 × 10−5 M). La contraction des tissus hypoxiques, induite par BW755C ou par FPL55712, augmenta davantage sous l'élévation de la tension en oxygène du milieu ( 591–691 Torr).
English: Tell us about how you initiated a beneficial change.
French: Dites-nous comment vous avez instauré un changement bénéfique.
English: Mexico is one of the biggest supporters of this programme.  I would like to conclude by recognizing the work of UNAMI personnel and the important role that this Mission has played in substantially improving the living conditions of Iraqis.
French: Je voudrais conclure en rendant hommage au travail des membres du personnel de la MANUI, ainsi qu'à l'important rôle que cette Mission a joué en améliorant considérablement les conditions de vie des Iraquiens.
English: FORT MCMURRAY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #32 Location:
French: FORT MCMURRAY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #32 Endroit :
English: That is, the emphasis on the label and related marketing material is as a breakfast cereal and not on any particular beneficial health effect.
French: C'est-à-dire que, sur l'emballage et sur les documents de commercialisation connexes, l'accent est mis sur son aspect « céréales à déjeuner », et non sur un effet bénéfique particulier sur la santé.
English: First Alternate Mr Peter Dyrberg Mr Fernando López de Rego Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Mr Achim Bender Mr Theophilos Margellos Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Ms Maria Bra Mr José Luís Soares Curado Ms Kathleen Lee
French: Premier suppléant M. Peter Dyrberg M. Fernando López de Rego M. Tomás de las Heras M. David Keeling M. Achim Bender M. Theophilos Margellos M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi Mme Maria Bra M. José Luís Soares Curado Mme Kathleen Lee
English: Source: ERC management response dashboard (erc.undp.org) as of 24 March 2009.
French: Source : Tableau de bord du Centre de gestion en ligne des évaluations (erc.undp.org) : données téléchargées au 24 mars 2009.
English: 2.9 In a further submission to the Board, on 17 December 2004, the complainant stated that his brother had arrived in Sweden and applied for asylum and that Jalaloglu had been arrested in Azerbaijan and the complainant, among others, was being searched by the Azerbaijani authorities.
French: 2.9 Dans un autre complément d'information adressé au Conseil en date du 17 décembre 2004, le requérant a indiqué que son frère était arrivé en Suède et avait demandé l'asile, que Jalaloglu avait été arrêté en Azerbaïdjan et que les autorités azerbaïdjanaises recherchaient plusieurs personnes, dont lui-même.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 04:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception after 04:00 p.m., guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Nußloch: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Petit et confortable, l’Hotel Restaurant Felderbock se situe à Nußloch dans la circonscription du Rhin-Neckar.Vous apprécierez les agréments et le confort de ce petit établissement raffiné.
English: This slowing action not only reduces water velocities and peaks immediately downstream, it also results in an asynchronization of peaks (i.e., peak flows from tributaries reach the main watercourse at different times).
French: Ce ralentissement donne Ã©galement lieu Ã des pÃ©riodes de pointe asynchrones (c.-Ã -d. que les dÃ©bits de pointe des affluents atteignent le cours dâ€™eau principal Ã des moments diffÃ©rents).
English: Mr. Polak considered that Ms. Gill had failed to cite specific examples of her experience developing regional policy in spite of the specific direction to candidates on the competition poster to "clearly demonstrate in writing, that they fully meet the screening criteria."
French: M. Polak estime que Mme Gill avait omis de citer des exemples précis de son expérience en matière d'élaboration de politiques régionales malgré la directive spécifique adressée aux candidats dans l'affiche du concours les enjoignant à « démontrer clairement par écrit qu'ils répondent parfaitement aux critères de sélection ».
English: CRTC Overview Mandate, Roles and Responsibilities Objectives Mission and Vision Statements Organization Composition Section II:
French: Vue d'ensemble du CRTC Mandat, rôles et responsabilités Objectifs Énoncés de Vision et de Mission Composition de l'organisation Partie II :
English: Relying on Mueller,the Tribunal is of the view that the respondent's refusal to entertain the requests for re-determination under section 60 or 64 of the Act does not constitute decisions for purposes of section 67 of the Act.
French: Invoquant l'affaire Mueller, le Tribunal estime que le refus de l'intimé de faire droit aux demandes de réexamen aux termes de l'article 60 ou 64 de la Loi ne constitue pas des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: This first encounter between two aesthetes of Crystalware and Lace dates back to 2003 during the "Détournements de Dentelels" (New Perspectives on Lace) exhibition in the Paris store Galeries Lafayette.
French: C'est en 2003, lors de l'exposition "Détournements de Dentelles" aux Galeries Lafayette que se fit la première rencontre entre Solstiss et Baccarat.
English: Technical Lead, RF PA Systems, Cambridge This role requires a strong track record in the development of high power RF amplifiers with a good knowledge of high power PA device characteristics and the ability to relate fundamental theory to practical problems.
French: AKKA Technologies, spécialiste reconnu de l’Ingénierie et du Conseil en Technologies, compte aujourd’hui 5400 collaborateurs en France et en Europe. Nos équipes accompagnent les acteurs des secteurs industriels et tertiaires dans leur processus d’innovation.
English: After discussion, it was agreed that the provision, which sought to encourage new entrants to the framework agreement during its operation, should be moved to article 51 duodecies.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que cette disposition, dont l'objet était de favoriser l'accès de nouveaux entrants à l'accord-cadre pendant sa durée, devrait être transférée à l'article 51 duodecies.
English: It will study the epidemiology and outcome of mental illness in primary care settings in Harare, Zimbabwe.
French: On étudiera l'épidémiologie et l'issue des affections mentales dans le cadre des soins primaires à Harare, au Zimbabwe.
English: Quantification of information provides the basis for more accurate prediction of impacts and selection of mitigation measures, and facilitates objective monitoring.
French: Les mÃ©thodes quantitatives permettent de prÃ©voir les impacts et de choisir les mesures d'attÃ©nuation avec plus de prÃ©cision et de faciliter le suivi impartial.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Se félicite de la coopération dont ont fait preuve les pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: At country level, UNICEF is acting to mainstream gender within country programmes of cooperation and to promote an increased focus on gender issues within the United Nations system.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF s'emploie à intégrer les questions de parité dans les programmes de coopération avec les pays et à focaliser davantage l'attention sur ces questions au sein du système des Nations Unies.
English: Promote pollution prevention.
French: Promouvoir la prévention de la pollution.
English: The brochure uses a game questionnaire to encourage employees to participate in this awareness-raising exercise.
French: En proposant un jeu-questionnaire, la brochure a permis à un grand nombre d'employés de participer à cette entreprise de sensibilisation.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Associate Director Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: 905-467-1822 Fax: 613-954-1800 Email: emarcotte@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners/Collaborators:
French: Éric Marcotte, Ph.D. Directeur associé  Médecine régénératrice et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 905-467-1822 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : emarcotte@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires/collaborateurs :
English: During the debate, Mr Kallas, Vice-President of the Commission, broadly shared Parliament's views and committed himself to setting up an interinstitutional working group as soon as possible and to allowing the common register to function in 2009.
French: Au cours du débat, M. Kallas, vice-président de la Commission, s'est déclaré globalement d'accord avec les vues du Parlement et s'est engagé à mettre sur pied aussitôt que possible un groupe de travail interinstitutionnel et à permettre au registre commun de fonctionner en 2009.
English: Not only jobs in the service sector, but also jobs in industry.
French: Pas seulement des emplois de service, mais aussi des emplois dans l’industrie.
English: I am aware of the financial constraints, and I am no illusionist either.
French: Je connais les contraintes financières et je ne suis pas un rêveur.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts and take proactive measures to eliminate gender stereotyping.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts et à prendre des mesures volontaristes pour éliminer les stéréotypes sexistes.
English: "Consolidated Parcel" is defined as a parcel of land included on the assessment roll for the current year that was included on the assessment roll for the previous year as two or more separate parcels.
French: « Niveau moyen d'imposition » S'entend de la moyenne pondérée du niveau d'imposition de deux parcelles ou plus, établie proportionnellement à l'EVA des parcelles. Plus particulièrement, il désigne, à l'égard de deux parcelles ou plus pour l'année précédente, la somme des impôts fonciers aux fins municipales et scolaires perçus sur chaque parcelle l'année précédente, divisée par la somme des impôts qui auraient été perçus sur chaque parcelle l'année précédente si la partie IX de la Loi ne s'appliquait pas (c.-à-d.
English: Clients find this treatment extraordinarily comfortable thanks to the cooled hand piece (-5°C) that touches the skin.
French: Les clients estiment que ce traitement est extrêmement confortable grâce à l’embout réfrigéré (-5°C) appliqué sur la peau.
English: In Kismaayo the explosives are sold to the network's largest purchaser, a key al-Ittihad leader in charge of al-Ittihad's stronghold in Raschiamboni.
French: À Kismaayo, les explosifs sont vendus au plus grand acquéreur du réseau, un des principaux responsables d'al-Ittihad chargé du fief du mouvement à Raschiamboni.
English: Authority 4.1 Under the authority of Section 6 of the Export and Imports Permits Act, the Governor-in-Council added Myanmar (Burma) to the Area Control List, effective August 5, 1997.
French: Autorisation 4.1 Le gouverneur en conseil a ajouté le Myanmar (Birmanie) à la Liste des pays visés, en application de l’article 6 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, entré en vigueur le 5 août 1997.
English: Vue exeptionnelle sur la chaîne de montagne due Säntis (comme le nom l'indique) depuis une chambre spacieuse et bien équipée.
French: Wonderful position, fantastic view. Excellent evening meal, helpful staff, who listened and cooked as asked, ( poultry cooked properly, not running with blood!).
English: In the Council of Europe, they are all experienced members, firmly committed to our values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Au Conseil de l'Europe, ce sont tous des membres expérimentés de l’Organisation, fermement attachés à nos valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: The site has been online since 2002 and receives over 10,000 unique visits per month.
French: Le site a été lancé en 2002 et il reçoit plus de 10 000 visites uniques par mois.
English: That is, they are French in the old colonial way – they think of French culture as a pyramid with Paris at the top.
French: Autrement dit, ils sont français à l'ancienne mode coloniale - on y perçoit la culture française comme une pyramide dont Paris occupe le sommet.
English: Mf = particulate mass sampled over the cycle, mg
French: Mf = masse de particules collectées au cours du cycle, en mg
English: Enhance Visitor Experience Planned Results Performance Expectations 9.
French: AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR Résultat prévu Attente en matière de rendement 9.
English: The members noted the Secretary-General's important conclusion that, during the reporting period, the humanitarian situation had not been noticeably and additionally affected by the imposition of new sanctions under resolution 1333 (2000).
French: Les membres ont pris note de l'importante conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au cours de la période considérée, la situation humanitaire ne s'était pas aggravée de façon significative du fait des nouvelles sanctions imposées par la résolution 1333 (2000).
English: The combination of these errors and other reporting issues, such as missed or forgotten procedures and inspections, makes the record-keeping problem serious.
French: Si on ajoute à celles-ci des problèmes de compte rendu, ayant trait notamment à des procédures ou à des inspections omises ou oubliées, on constate la gravité du problème de tenue des dossiers.