ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation throughout south-central Somalia would be fairly stable.
French: La situation en matière de sécurité serait relativement stable dans l'ensemble du sud et du centre de la Somalie.
English: The Kingdom of Cambodia has supported the establishment and participation in trade unions of all persons both Cambodians and foreigners.
French: Le Royaume du Cambodge soutient la création de syndicats et reconnaît à chacun le droit de s'affilier à des syndicats, sans distinction de nationalité.
English: 41, 42 Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
French: 42 Goodfish Lake Development Corporation 42 Huron Moc Enr.
English: The status of a security right has changed if (i) by application of the rules in recommendations 156-158, it was effective against third parties on the effective date and later ceased to be effective against third parties or (ii) it was not effective against third parties on the effective date and later became effective against third parties.
French: Le rang de priorité d'une sûreté a changé si i) en application des règles énoncées dans les recommandations 156 à 158, elle était opposable à la date de l'entrée en vigueur et a cessé de l'être ensuite ou ii) elle n'était pas opposable à la date de l'entrée en vigueur et l'est devenue ensuite.
English: The crystalline areas of the Planalto Paulistano are deeply weathered, with weathering mantles 70–80 m thick in some areas (Fig. 5).
French: Les régions cristallines du Planalto Paulistano sont profondément météorisées, avec des couvertures superficielles de 70–80 m d’épaisseur à certains endroits ( Figure 5 ).
English: Enquiries Service Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1 800 267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000 E-mail: enqserv@international.gc.ca  We would like to receive your comments on this publication.
French: Service des renseignements  Affaires étrangères et du Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  Tél. : 1 800 267-8376 (au Canada) ou (613) 944-4000  Courriel : enqserv@international.gc.ca Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette publication.
English: The Working Group agreed that the Secretariat, in consultation with the Meeting of International Authorities under the PCT, should prepare a revised proposal, including a study of the practical as well as legal considerations mentioned above, for submission to the Working Group at a future session.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat, en consultation avec la réunion des administrations internationales du PCT, devrait établir une proposition révisée comportant une étude des considérations pratiques et juridiques mentionnées ci-dessus, pour la soumettre au groupe de travail à une session ultérieure.
English: It has generally been considered that the cultural industries in Canada play a role not only as a source of personal enjoyment and fulfilment, but also as a critical factor in maintaining and shaping the national identity.
French: II vaut la peine de citer leurs conclusions :
English: The Panel recalls that the Commission has consistently recognized that losses resulting from the forced exchange of Kuwaiti dinars into Iraqi dinars or the receipt of Iraqi dinars in lieu of Kuwaiti dinars at the exchange rate of one-to-one are compensable losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité rappelle que la Commission a toujours reconnu que les pertes encourues par suite de l'échange forcé de dinars koweïtiens en dinars iraquiens ou du versement de dinars iraquiens à la place de dinars koweïtiens au taux de change de un dinar iraquien pour un dinar koweïtien sont indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To read Jacques Duchesneau’s opening remarks at the House of Commons Standing Committee on Transport and the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act, please visit http://www.catsa.gc.ca/english/media/speech_ discours/index.htm.
French: Pour parcourir les remarques liminaires de Jacques Duchesneau lors de ses interventions auprès du Comité permanent des transports et du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, veuillez vous reporter à notre site Web : http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/media/speech_discours/ index.htm
English: [A Party included in Annex B authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public.
French: [Une Partie visée à l'annexe B, qui autorise des personnes morales à participer à l'échange de droit d'émission prévu à l'article 17, tient à jour une liste de ces personnes morales et met cette liste à la disposition du secrétariat et du public.
English: In the House of Commons, the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness has tasked its Subcommittee on Public Safety and National Security to conduct the review.
French: En prononçant notre décision, nous avons souligné que le défi que les démocraties sont appelées à relever dans la lutte contre le terrorisme consiste à prendre des mesures qui soient à la fois efficaces et conformes
English: The Dream DA-2 is the definitive music D/A converter, providing the most accurate rendition of an audio event whether it be early music, classical, jazz, big band, a club mix or hard rock.
French: La référence en terme de convertisseur numérique / analogique 2 canaux.
English: This positive impact should be acknowledged.
French: Il convient de reconnaître cette incidence positive.
English: But it is unfair to expect ACP countries to make long-term decisions on liberalisation and regional integration without having a long-term view of the amount of assistance that would be available to help them put together the regional regulatory frameworks to instigate new methods of collecting government revenues to make up for the loss of the tariff income or to construct a type of infrastructure which we know from our own experience in the EU is so important to developing our regional economy.
French: Mais il est injuste de demander aux pays ACP de prendre des décisions à long terme concernant la libéralisation et l'intégration régionale sans vision à long terme du montant de l'aide qui leur sera offerte. Celle-ci doit en effet les aider à échafauder les cadres réglementaires régionaux leur permettant de trouver de nouvelles méthodes pour collecter des recettes publiques afin de compenser la perte des revenus des taxes douanières ou pour créer ce genre d'infrastructures dont nous connaissons l'importance, par notre propre expérience dans l'UE, pour développer notre économie régionale.
English: Establish standards that are strictly enforceable.
French: Établir des normes qui seront strictement applicab les.
English: I now turn to two issues of immediate concern to us: small arms and HIV/AIDS.
French: Je voudrais mentionner deux questions qui nous préoccupent directement : les armes de petit calibre et le VIH/sida.
English: Pakistan had submitted its initial report and had nominated a qualified military expert for membership of the pool of experts established under the compliance mechanism applicable to the Convention.
French: Le Pakistan a soumis son premier rapport et a désigné un expert militaire qualifié qui pourrait intégrer le pool d'experts constitué au titre du mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: It encouraged us to consider moving some of our current programming resources in order to seize other opportunities, which is expected to lead to decisions in 2007-2008. Exhibitions and cultural programs provided Canadians with the opportunity for in-person experiences with the collection in Canada’s Capital Region and elsewhere.
French: Un partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu’avec le Centre national des Arts a débouché sur la production d’une exposition intitulée Le Canada et la révolution hongroise, qui a d’abord été présentée à Ottawa avant de se rendre au musée Pier 21 de Halifax, puis à Budapest.
English: Since the announcement, department staff who monitor and manage this essential service have been working hard to spread the good news to dozens and dozens of communities across Canada.
French: Depuis cette annonce, les employés du Ministère chargés de gérer et de surveiller ce service essentiel déploient beaucoup d’efforts pour transmettre la bonne nouvelle à des dizaines et des dizaines de collectivités canadiennes.
English: We need to be flexible, but we also need to be disciplined in the planning of our work, because if we request a change by two days that will have implications for the issuance of the documents.
French: Il nous faut à la fois faire preuve de souplesse mais aussi de rigueur dans la planification de nos travaux car si nous demandons un report de deux jours cela aura des répercussions sur la publication des documents.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: A costly war in 1995 with Peru was settled in 1998, putting an end to almost 60 years of hostilities.
French: L'année 1998 a vu l'épilogue d'une guerre coûteuse engagée avec le Pérou en 1995 et aussi la fin de près de 60 années d'hostilités.
English: But while these tools are valuable components of an innovation environment, their meaningful integration and development by industry leaders/innovators is linked to the availability and accessibility of technologies that foster development and performance of innovative products, processes, and services.
French: Ces outils sont de précieux éléments d'un environnement propice à l'innovation, mais leur élaboration et leur intégration effectives par les meneurs et les innovateurs de l'industrie sont liées à la disponibilité et à l'accessibilité des technologies qui favorisent la création et le rendement des produits, des processus et des services innovateurs.
English: It is important to note that our results reflect associations between variables and not cause-effect relationships; that is, they do not suggest that extra hospital bed days cause decreases in health status.
French: Nos résultats témoignent de liens entre les variables et non de rapports de cause à effet. On évitera donc de conclure qu'un accroissement du nombre de jours d'hospitalisation correspond à une détérioration de l'état de santé.
English: How can we create, how can we design growth that is better quality, more sustainable and more just?
French: Comment créer, concevoir demain une croissance qui soit plus qualitative, plus durable, plus juste?
English: Presented at the 18th District Town Hall.
French: Le vernissage aura lieu le 7 février à partir de 19h à la Mairie du XVIIIème, Paris.
English: General comments on each follow.
French: Des commentaires généraux sur chacun d’eux suivent.
English: To receive a free copy of the DVD, or for permission to reproduce or translate the DVD, please send your written request to the WADA Communications Department at media@wada-ama.org. To watch the brief video (low resolution), visit WADA’s Web site at www.wada-ama.org.
French: Pour recevoir une copie gratuite du DVD, ou pour demander l’autorisation de reproduire ou traduire la vidéo, veuillez contacter la Département de la Communication de l’AMA à l’adresse media@wada-ama.org. Pour voir la vidéo (en basse résolution), consultez les site Internet de l’AMA à l’adresse www.wada-ama.org.
English: His delegation supported the approach of encouraging bilateral and regional arrangements among aquifer States, as set out in draft article 3, paragraph 1.
French: La délégation jordanienne approuve la démarche tendant à encourager les États de l'aquifère à conclure des arrangements bilatéraux et multilatéraux, visée au paragraphe 1 du projet d'article 3.
English: A detailed assessment of the advantages and disadvantages of the phased approach is made for each segment of motorway, since each segment has its own particular features (type of terrain, traffic volume and composition, number of bridges and tunnels, etc.).
French: Pour chaque tronçon de l'autoroute on fait une évaluation détaillée des avantages et des désavantages de la méthode progressive, parce que chaque tronçon comporte ses particularités (le type de terrain, le volume et la composition du trafic, le nombre de ponts et tunnels, etc.).
English: References Section 127.1 Subsections 127(5) to 127(12) and 248(1) Regulations 2902 and 4600 IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures
French: Renvois Article 127.1 Paragraphes 127(5) à 127(12) et 248(1) Articles 2902 et 4600 du Règlement IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: The European Union reiterates the importance it attaches to the freedom of navigation principle, the right of innocent passage and the right of transit passage in compliance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Union européenne réitère toute l'importance qu'elle attache au principe de la liberté de la navigation, au droit de passage inoffensif et au droit de passage en transit conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The ribosomal protein patterns of the two subunits isolated using each of the dissociating method were compared to the protein patterns of monosomes prepared by puromycin treatment alone.
French: Les profils protéiques ribosomiques des deux sous-unités isolées par chacune des méthodes de dissociation sont comparés aux profils protéiques des monosomes préparés par le seul traitement à la puromycine.
English: The dock workers sector is not on the list. They are concerned about the internal market.
French: Et, de grâce, n'amenez pas les dockers dans cette affaire, car les dockers sont ici, à ma connaissance, et si je ne me trompe, pour un projet de directive qui concerne le marché intérieur.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: En 2006-2007, le Comité directeur de la GIR a réussi à mettre en œuvre un certain nombre d’initiatives, notamment :
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > New Brunswick Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Nouveau-Brunswick Harcèlement
English: In cases where the insolvency representative chooses to conduct the sale privately rather than through a public auction, the law may require that the court adequately supervise the sale or that the creditors specifically approve it.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité opte pour une vente de gré à gré au lieu d'une vente aux enchères publiques, la loi peut exiger que la vente soit supervisée de manière adéquate par le tribunal ou qu'elle soit expressément approuvée par les créanciers.
English: In a search for indications of lateral magma flow, a comparison of longitudinal variations in composition along four sample traverses across the western subswarm showed no truly consistent trends.
French: En recherchant des indications d'un écoulement magmatique latéral, une comparaison des variations longitudinales de composition le long de quatre traverses échantillon à travers le sous-essaim ouest n'a montré aucune tendance régulière.
English: CTL acts as an agent and receives a commission on sales of products (indirect imports) shipped directly to Canadian users, primarily in the OEM segment of the market.
French: CTL fait alors office d'agent de commerce et reçoit une commission sur la vente des produits (importations indirectes) expédiés directement aux utilisateurs canadiens, lesquels se retrouvent pour la plupart sur le marché OEM.
English: Storing essential genetic resources enables the utilization of specific traits in times of need. Ex situ conservation is the necessary back-up to our biodiversity hard drive.
French: Le stockage des ressources génétiques essentielles permet d’utiliser des caractères spécifiques, au moment opportun.La conservation ex situ est la copie de sécurité de la biodiversité en dehors du milieu naturel.
English: This justifies the coordinated approach that the international community has adopted to support these countries through the Nuclear Safety Account and the Shelter Implementation Plan.
French: Cette situation justifie l’approche coordonnée que la communauté internationale a adopté pour appuyer ces pays par le truchement du Compte de la sécurité nucléaire et du plan d’investissement pour le sarcophage de Tchernobyl.
English: The Netherlands has always been ready to support the various proposals, be it formally or informally, that could achieve consensus in the CD.
French: Les Pays-Bas ont toujours été prêts à appuyer, de façon officielle ou officieuse, les différentes propositions susceptibles de recueillir un consensus à la Conférence du désarmement.
English: Policy approved in February 2003 provides for tracking of fluids and food with health care staff and a physician managing the handling of ongoing care requirements up to admission to hospital.
French: Elle a récemment été modifiée pour élargir son application. Les problèmes médicaux sont traités par les professionnels de la santé des établissements de détention avec l’aide des ressources communautaires.
English: Human rights are infused and implemented in the whole education system and in all learning environments.
French: Les droits de l'homme sont insufflés et appliqués dans l'ensemble du système éducatif et dans toutes les situations d'apprentissage.
English: He clearly states that the expansion program contemplated by New Tech is too risky and that the bank can not cover the entire financing package.
French: M. Messier leur indique clairement que le programme d'expansion de Néotechno présente un trop grand risque pour que la banque le finance en totalité.
English: * Send your Teddy bear on holiday !
French: * Envoyez votre ours en peluche en vacances !
English: In this regard, she recommends that her trips for health purposes receive priority treatment, and that her trip requests for recreation and shopping not be automatically denied.
French: À cet égard, elle recommande que les déplacements qu'elle effectue à des fins de santé reçoivent un traitement prioritaire et que ses demandes de déplacements à des fins de loisirs et de magasinage ne lui soient pas automatiquement refusées.
English: Brake Assist can help reduce stopping distance by over a car length at highway speeds.
French: L'assistance au freinage permet de réduire la distance d'arrêt de plus d'une longueur de voiture à vitesse d'autoroute.
English: In the course of these exercises, participants encountered several clusters and were asked to match their experience of the various clusters with their expectation of an initiative such as the Canadian Government On-Line (GOL) program.
French: Au cours de ces exercices, les participants ont dû consulter plusieurs regroupements et on leur a demandé de comparer cette expérience à l’attente qu’ils ont à l’égard d’une initiative tel le programme canadien du Gouvernement en direct (GED).
English: Furthermore, the appellant's results could not be invalidated, since he had not been suspended when participating in the World Championships.
French: Droit :
English: The Committee stressed the need for urgent measures to be taken to ensure the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures destinées à garantir la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: A recorded vote was requested on draft resolution A/C.3/63/L.40.
French: Un vote enregistré est demandé sur le projet de résolution A/C.3/63/L.40.
English: For the purpose of reducing the amount of regulatory text, it would have been desirable to use the Convention and Protocol for Diamond Load Line requirements.
French: Afin de réduire la longueur du texte réglementaire, il aurait été souhaitable d'utiliser la Convention et le Protocole relativement aux exigences sur les lignes de charge (losange).
English: Ø set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 30 members (d’Hondt system); Ø decided that a pre-electoral mission will take place one month before the election at the latest, composed of five members, one from each political group who are at the same time members of the Ad Hoc Committee. E. ELECTIONS TO THE PALESTINIAN LEGISLATIVE COUNCIL (17 JULY 2005) 44. On 25 April, the Bureau:
French: Le 25 avril, le Bureau a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: For example, Ms Yee Ee Ping, a leading soprano based in the UK, had won numerous awards including the Outstanding Woman Musician at the Royal Overseas League Music Competition in 1999.
French: Par exemple, Mme Yee Ee Ping, soprano réputée basée au Royaume-Uni, a remporté d'innombrables prix, dont le prix décerné à la musicienne de l'année lors du concours organisé en 1999 par la Royal Overseas League.
English: AUTONUM The definition of ‘traditional knowledge’ can be summarized simply: it must be ‘traditional’ in that there is an appropriate association with a relevant cultural tradition, and it must be ‘knowledge’ in that it refers to the content of what is known, rather than its form or expression as such.
French: AUTONUM La définition du terme "savoirs traditionnels" peut être résumée en termes simples : ils doivent être "traditionnels" en ce sens qu’il doit exister une association appropriée avec une tradition culturelle pertinente et il doit s’agir de "savoirs" en ce sens qu’il s’entend du contenu du savoir et non pas de la forme ou de l’expression du savoir.
English: Draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2008/L.15)
French: Projet de résolution intitulé «Groupe consultatif ad hoc sur Haïti» (E/2008/L.15)
English: In a changing world and workplace, Lemieux sustains a climate of trust, recognizes and values good work, and promotes open communication in the workplace, and inclusiveness.
French: Face à l'évolution de la société et du milieu de travail, M. Lemieux a su maintenir un climat de confiance, reconnaître et valoriser le travail bien fait et promouvoir des communications ouvertes ainsi qu'un sentiment d'appartenance au travail.
English: Exceptions to this policy are only allowed when the release of information is required by an official request using Federal/Provincial/Territorial court documents.
French: • Le client ou son mandataire doit autoriser par écrit la divulgation d’informations sur le client à une autre partie intéressée, comme les médias, les établissements de recherche et les avocats.
English: ◦ Agribusiness Financing ▪ Agribusiness Financing Options ▪ > Testimonials
French: ◦ Financement aux agroentrepreneurs ▪ Options de financement aux agroentrepreneurs ▪ > Témoignages
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: The Department was established in 1936 as a consolidation of the Department of Railways and Canals, the Department of Marine, and the Civil Aviation Branch of the Department of National Defence.
French: Il est constitué en 1936 et résulte de la fusion du ministère des Chemins de fer et Canaux, du ministère de la Marine et de la Direction de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.