ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that after so many years the UN, and the International Community more generally, continues to discriminate in their responses in favour of Refugees (who cross borders in their search for safe havens) relative to the plight of Displaced Persons (who do not or cannot cross international borders), remains a travesty.
French: Le fait que, après tant d'années, les Nations Unies - et la communauté internationale, d'une manière plus générale - continuent de faire une distinction, dans leurs réactions en faveur des réfugiés (qui traversent les frontières à la recherche de refuges sûrs) par rapport aux souffrances des personnes déplacées (qui ne traversent pas ou ne peuvent pas traverser les frontières internationales), est absurde.
English: Turkey has not yet entered into accession negotiations because it does not meet the political, economic and "acquis communautaire" criteria for EU membership.
French: La Turquie n'a pas entamÃ© les nÃ©gociations sur son accession parce qu'elle ne rÃ©pond pas aux critÃ¨res politiques et Ã©conomiques ni Ã l'acquis communautaire de l'UE.
English: Provide specific training on trafficking in human beings and domestic violence on a larger scale and involve a greater number of police officers, in cooperation with NGOs.
French: Etablir un organe indépendant chargé d’enquêter sur les comportements répréhensibles de la police.
English: Obviously, it is possible in a paper such as this only to highlight the principal features of the Canadian electoral system.(1) Electoral law is an extraordinarily complex area, and one that is being constantly changed and fine-tuned.
French: LE SYSTÈME ÉLECTORAL CANADIEN INTRODUCTION Dans ce document, nous examinons brièvement la nature et le fonctionnement du système électoral canadien et en soulignons les principales caractéristiques(1). La loi électorale est une sphère extraordinairement complexe, en constante évolution et à laquelle on ne cesse d’apporter des raffinements.
English: Morris J. Wosk Centre for Dialogue Room 420 580 West Hastings Street Vancouver, B.C. Media Inquiries:
French: Morris J. Wosk Centre for Dialogue Salle 420 580, rue Hastings Ouest  Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: Findings from this review show that laws intended to facilitate reporting of abuse in home settings are now employed primarily for abuse occurring in schools.
French: Les résultats de l'examen indiquent que les lois devant faciliter le signalement de la violence en milieu familial sont maintenant utilisées principalement dans des cas de violence à l'école.
English: TNCs were attracted both by the country's relatively low-cost labour and by the comprehensive set of special incentives offered by the Zones.
French: Les STN avaient été attirées à la fois par la main-d'œuvre relativement peu coûteuse du pays et par le train complet de mesures d'incitation spéciales associées à ces zones.
English: The second report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict is now before the Council for consideration, in document S/2001/331.
French: Le deuxième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, publié sous la cote S/2001/331, est maintenant soumis au Conseil pour examen.
English: It has often been argued – and the White Paper is expected to do the same – that generally speaking the methods must harmonise with the aims, in the sense that in order to be successful any approach must fully respect the universal human rights and
French: On a souvent affirmé – et le Livre blanc devrait faire la même chose – que, d’une façon générale, les méthodes devaient correspondre aux objectifs, dans le sens où, pour réussir, toute approche doit pleinement respecter les droits de l’homme universels et
English: Tactile suit for SAR Techs During a rescue operation over water, it is difficult for a pilot to keep the aircraft hovering over a survivor because of changing wind and water currents.
French: Habit tactile Pendant une opération de sauvetage au-dessus de l’eau, il est difficile pour un pilote de maintenir l’aéronef en vol stationnaire au-dessus d’un survivant à cause des vents changeants et des courants d’eau.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high–level oversight of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: En outre, les sous–ministres du commerce des pays membres se rencontrent deux fois par an pour assurer une supervision de haut niveau des groupes de travail et comités.
English: Contemplative prayer is a simple gaze upon God in silence and love.
French: La prière contemplative est un simple regard sur Dieu, dans le silence et dans l’amour.
English: The provisions of the Drugs (Prevention of Misuse) Act, RSA, c D45 and the Drugs Trafficking Offences Act, RSA, c D50 seek to prevent drug related activities such as possession, importation and sale of drugs.
French: Les dispositions de la loi sur les drogues (prévention de l'abus), RSA, c D45 et de la loi sur les infractions liées au trafic de stupéfiants, RSA, c D50 visent à prévenir les activités liées à la drogue, telles que sa possession, son importation et sa vente.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Lois sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Extent to which the project will advance the commercialization process.
French: Mesure dans laquelle le projet va faciliter le processus de commercialisation.
English: I turn over to run away, but late of more.
French: je me tourne pour fuir, mais tard de plus.
English: Universal has recently raised $1,1billion, Fox $1 billion and Polygram $690 million in this way.
French: Universal a récemment obtenu 1,1 milliard d’USD, la Fox 1 milliard d’USD et Polygram 690 millions d’USD.
English: The survey responses also indicate that it is very difficult to estimate the damage caused by the counterfeiting and piracy of original products, particularly because it is difficult to assess damages to a product’s or a company’s reputation and the resulting loss of sales.
French: Les réponses reçues dans le cadre de l’enquête indiquent également qu’il est très difficile d’estimer les dommages causés par la contrefaçon et le piratage de produits originaux, en particulier en raison de la difficulté à évaluer les dommages causés à la réputation d’un produit ou d’une entreprise et le manque à gagner qui en résulte.
English: The fight against infectious disease Thanks to years of planned immunisation of children, the incidence of a number of infectious diseases in Latvia has declined by 99% in comparison to the pre-vaccination period.
French: Lutte contre les maladies contagieuses  Grâce à des années d'immunisation planifiée des enfants, l'incidence d'un certain nombre de maladies contagieuses en Lettonie a diminué de 99 % par rapport à la période antérieure à la vaccination.
English: Business Integration Services Description:
French: Services d'intégration des affaires Description:
English: The usual pattern surfaces again among workers in other occupations: almost half the workers in clerical and sales and service jobs have limited prose abilities, but less than one-third have marginal quantitative skills. Blue-collar workers appear, at first glance, to be less literate than their Canadian counterparts.
French: Ce sont dans les industries les plus récentes et qui sont en croissance depuis les 20 dernières années qu’on trouve une forte proportion de travailleurs présentant les capacités les plus élevées et, à l’opposé, ce sont dans les industries plus anciennes que se concentrent le plus fort pourcentage de travailleurs ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture.
English: It is, however, the aim of this paper to explore what the predicted changes might mean for Europe's biodiversity and for the legislative and practical aspects of conserving Europe's natural heritage.
French: Son but est d’analyser ce que les changements prévus pourraient signifier pour la diversité biologique en Europe et de passer en revue les aspects pratiques et législatifs de la conservation de l’héritage naturel européen.
English: Regions evaluate their respective programs at regular intervals.
French: Les régions évaluent régulièrement leurs programmes respectifs.
English: Choiseul tries to raise France of this disaster: it reorganizes the army and the navy, it joins together in France Lorraine (1766), and Corsica (1768), but it is disgraced.
French: Choiseul essaye de relever la France de ce désastre: il réorganise l´armée et la marine, il réunit à la France la Lorraine (1766), et la Corse (1768), mais il est disgracié.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Tsawwassen First Nation whose membership no longer wishes to select their Council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est dans l'intérêt de, et se limite à la bande indienne Tsawwassen First Nation dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil selon des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: I now turn to the development aspects in the report of the Secretary-General.
French: Je vais maintenant aborder les aspects relatifs au développement figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: • the year in which the employee becomes a non-resident.
French: • il décède; • il devient non-résident.
English: Air carrier personnel will usually help you find another flight.
French: En temps normal, le personnel du transporteur aérien vous aidera à trouver une place à bord d'un autre vol.
English: The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
French: La Commission a également pour objectif de rationaliser et de simplifier les procédures, de façon à ce que les règles soient plus claires et que le nombre des aides à notifier diminue, et d’accélérer la prise de décision.
English: Two years after the entry into force of this Directive.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: UNMIT continued to provide training to all categories of United Nations personnel, including national officers, in the prevention of sexual exploitation and abuse and in other conduct and discipline issues, while awareness programmes were made available in Dili and all regional offices.
French: Elle a continué de fournir une formation à toutes les catégories de personnel des Nations Unies, notamment les administrateurs recrutés sur le plan national, pour ce qui est de la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels et autres questions de conduite et de discipline.
English: The truth about this phenomenon, well known to political and military equipment, can no longer be hidden.
French: La vérité sur ce phénomène, bien connu de matériel politique et militaire, ne peut plus être cachée.
English: These acts are usually carried out by political militants or extremists devoid of all morality who have turned their backs on their religious, ideological or political beliefs.
French: Normalement, ces actes sont exécutés par des militants politiques ou extrémistes dépourvus de tout sens moral, qui ont oublié les commandements de leurs convictions religieuses, idéologiques ou politiques.
English: The minister, however, retains final authority with respect to environmental review matters.
French: C’est toutefois le ministre qui a le droit de décision finale en matière d’examen des répercussions environnementales.
English: The lead role of UNHCR in the three clusters of protection, emergency shelter and camp coordination, and its strengthened IDP activities, constituted a changed operational environment, and Denmark therefore hoped that the reform would take account of the consequences of those changes.
French: Le rôle phare du HCR dans les trois secteurs de la protection, des abris d'urgence et de la coordination des camps, ainsi que ses activités accrues en faveur des personnes déplacées, constituent un environnement opérationnel nouveau et le Danemark espère que la réforme prendra en compte les conséquences engendrées par ces modifications.
English: Canadian Products: – Beans, lentils, birdseed, linseed, sunflower seeds, canola, split green peas, peas, whole oats, etc.
French: Produits canadiens : - Haricots, lentilles, alpiste, lin, graines de tournesol, canola, pois verts en moitiés, vesce de Narbonne, gruau d'avoine, entre autres.
English: As part of our continuous improvement process, in late 2006, senior CN officers, with representatives from the Federal Railroad Administration and the Transportation Safety Board in attendance, travelled across CN’s system to raise employee awareness of our safety performance.
French: Dans le cadre de notre processus d’amélioration continue, à la fin de 2006, des membres de la haute direction du CN, accompagnés de représentants de la Federal Railroad Administration et du Bureau de la sécurité des transports, ont fait une tournée de tout le réseau pour sensibiliser les membres du personnel à la question de la performance en matière de sécurité du CN.
English: I am persuaded that they will be fully capable of applying Community competition rules in their entirety, because they already play a fundamental role in implementing Community law.
French: Je suis persuadé qu'ils seront pleinement capables d'appliquer les règles de concurrence communautaire dans leur ensemble, y compris parce qu'ils jouent déjà un rôle fondamental dans l'application du droit communautaire.
English: As the totalizer readings are taken with the belt running, care must be taken to ensure that the totalizer readings are taken as accurately as possible.
French: Étant donné que les relevés du totalisateur sont effectués pendant que la courroie fonctionne, il est important de s’assurer que les relevés du totalisateur sont aussi précis que possible.
English: The natural resources with which the Democratic Republic of the Congo is generously endowed constitute fundamental attributes of that country's sovereignty and must serve, first and foremost, the economic and social development of Congolese citizens.
French: Les ressources naturelles dont est généreusement doté le territoire de la République démocratique du Congo doivent constituer des attributs fondamentaux de la souveraineté de ce pays et doivent être, avant tout, au service du développement économique et social des citoyens congolais.
English: It is commendable that while discussing macro-regional strategies, we are not talking about administrative units, individual states, or NUTS territorial units and regions, but rather of a territory inside Europe.
French: Il est louable qu'alors que nous discutons de stratégies macro-régionales, nous ne parlions pas d'unités administratives, d'États en particulier ou d'unités territoriales ou de zones NUTS, mais plutôt d'un territoire au sein de l'Europe.
English: Access is not defined in PIPEDA.
French: La LPRPDE ne définit pas le terme « accès ».
English: The following rules indicate how translation would normally be handled, in the context of the DFRP.
French: Les règles suivantes précisent comment il convient normalement de traduire ces éléments dans le RBIF.
English: The democratization currently in progress in the Islamic Republic of Iran was based on the solid foundation of democratic Islamic principles.
French: La démocratisation qui est en marche aujourd'hui en République islamique d'Iran repose fermement sur les principes islamiques démocratiques.
English: You should submit a technical file for study and approval.
French: Vous déposez un dossier technique pour étude et approbation.
English: Dedicated artisans welcome you into their world of glass and show you how they “transform ordinary glass into something extraordinary”.
French: Des artisans passionnés vous ouvrent les portes de leur uni… verre afin de vous présenter comment ils « transforment le verre ordinaire en projet extraordinaire ».
English: The site provides contact information that includes, as a minimum, two of the following:
French: Le site donne de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants :
English: Acquisition Card Transactions, Audit of
French: Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat
English: But we also believe that future discussions would benefit from an enhanced emphasis on aspects of prevention and early identification of situations where natural resources could contribute to the outbreak of a conflict.
French: Mais nous pensons également que les délibérations à venir gagneraient à ce que l'accent soit davantage placé sur les aspects de la prévention et de l'identification rapide des situations où les ressources naturelles risquent de contribuer au déclenchement d'un conflit.
English: Several different ideas were present at the birth of this work, which was directed by J.H. Chaballe and, after its publication in 1945, continued to be used until the end of the 1960s.
French: Plusieurs idées ont présidé à la naissance de cet ouvrage préparé sous la gouverne de J.H. Chaballe et qui, publié en 1945, servira jusqu’à la fin des années 1960.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lilly Public Service Employment Act Section 21 Lilly, 00-NAR-01293 (Giffin) Date of decision: May 10, 2001 Index Code: 019 - Assessment of Knowledge Appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to the position of Excise Tax Auditor, AU-03, by the then Department of National Revenue, St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lilly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lilly, 00-NAR-01293 (Giffin) Date de la décision : 18 mai 2001 Codes du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de vérificateur de la taxe d'accise, AU-03, par ce qui était alors le ministère du Revenu national, St. John's (Terre-Neuve).
English: However, wider delegation of authority for personnel management must be related to the recommended establishment o a Personnel f Division in the Treasury Board to formulate policies and assess departmental performance."
French: Cependant, une plus grande délégation d’autorité dans l’administration du personnel doit être associée à l’institution recommandée d’une Division du personnel au conseil du Trésor, Division qui établirait les programmes et évaluerait le rendement dans les ministères. »
English: Nevertheless, a large percentage of them have scholastic problems and do not regularly attend school.
French: Une forte proportion d'entre eux n'en rencontrent pas moins des difficultés scolaires et ne vont pas régulièrement à l'école.
English: Antiviral Ther 2002;7(Suppl 1):#183 13 UK HIV Drug Resistance Database.
French: UK HIV Drug Resistance Database.
English: 2.3.2.4.1 ETA at lock/bridge/terminal
French: 2.3.2.4.1 ETA à l'écluse/au pont/au terminal
English: To restore trust, we need to talk about Iraq, Palestine, Lebanon, extremists, human rights and poverty.
French: Pour rétablir la confiance, il faut parler de l'Irak, de la Palestine, du Liban, des extrémistes, des droits de l'homme, de la pauvreté.
English: Chronic malnutrition afflicts 800 million people, more than one third of the people who live south of the Sahara and one fifth, on average, of the people in developing countries.
French: La malnutrition chronique frappe 800 millions de personnes, plus du tiers des populations vivant au sud du Sahara et le cinquième, en moyenne, des habitants des pays en développement.
English: Name of Transfer Payment Program Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse Start Date April 1, 2005 End Date March 31, 2006 Description Contribution funding is provided to the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) in support of activities that both facilitate the Centre's ability to deliver on its requirements as specified under the CCSA Act and advance Canada's Drug Strategy's efforts to achieve its objectives, particularly in the areas of knowledge dissemination and networking with stakeholders across Canada.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions à l'appui du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Date de début 1er avril 2005 Échéance 31 mars 2006 Description Le financement sous forme de contributions est octroyé au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) afin d'appuyer les activités qui facilitent la capacité du Centre de respecter ses exigences, telles qu'elles sont précisées dans la Loi constituant un centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, et de faire avancer les efforts de la Stratégie canadienne antidrogue dans le but d'atteindre ses objectifs, en particulier dans les domaines de la transmission du savoir et du réseautage avec les intervenants du Canada.
English: In the case of flaxseed and CANOLA the primary elevator company assumes ownership; feed grains destined for domestic use may be sold either to the CWB or to the primary elevator company.
French: Dans le cas de la graine de lin et du CANOLA, l'exploitant du silo en assume la propriété. Les graines fourragères destinées à la consommation intérieure peuvent être vendues à la CCB ou à l'exploitant d'un silo de collecte.
English: In 2004-2005, WD also expanded its role in international commerce because this is critically important to the economic well-being of Western Canada and the country as a whole.
French: En 2004-2005, DEO a également élargi son rôle dans le commerce international, car celui-ci revêt une importance cruciale pour le bien-être économique de l’Ouest canadien et l’ensemble du pays.
English: Key details and advice to families are given below.
French: On trouvera ci-dessous des précisions et des conseils importants à l'intention des familles.
English: • reasonable expenses incurred in the operation of any permanent office of a registered political party, including salaries and wages paid to permanent staff members working in the office during the election period;
French: • des dépenses raisonnables engagées pour l’administration du bureau permanent des partis politiques inscrits, y compris les traitements et salaires versés aux membres du personnel permanent qui y travaillent pendant la période électorale;
English: • The annunciation of a new vision and appreciation of self-employment.
French: • l’annonce d’une nouvelle vision et l’appréciation du travail autonome.
English: This provision ensures more equitable treatment for low-income workers.
French: Conséquemment, pour les travailleurs à bas revenus, cette modalité leur assure un traitement plus équitable.
English: The Committee urges that the State party establish objective criteria for the granting of citizenship to those wishing to obtain citizenship, in particular to those who left during the war and wish to return to Croatia, irrespective of ethnic origin, and that the Law on Croatian Citizenship be amended accordingly.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir des critères objectifs d'octroi de la nationalité aux personnes qui souhaitent l'obtenir, en particulier à celles qui ont quitté la Croatie pendant la guerre et veulent y revenir, quelle que soit leur origine ethnique, et de modifier en conséquence la loi sur la nationalité croate.
English: By Decision No. 617-A-1995 dated September 1, 1995, NTA Licence No. 950286 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 617-A-1995 du 1er septembre 1995, la licence no 950286 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.