ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reached that conclusion based both on the debtors' lack of physical presence in the Cayman Islands and the improper purposes for commencing foreign proceedings in the Cayman Islands and seeking recognition under Chapter 15.
French: Il est parvenu à cette conclusion sur le constat que les débiteurs n'étaient pas physiquement présents sur les îles Caïman et que l'ouverture des procédures étrangères dans les îles Caïman ainsi que la demande de reconnaissance au titre du chapitre 15 s'étaient fondées sur des objectifs inadaptés.
English: Describe the process by which the programs would be developed, timing, and the communities, agencies, boards and regulators that would be consulted during their preparation.
French: Décrire le processus d’élaboration de ces programmes, l’échéancier et énumérer toutes les personnes consultées lors de leur préparation : les communautés, les organismes, les commissions et les autorités de réglementation.
English: Cooperation has also been extended to regional and international stakeholders with the ratification of a range of international conventions.
French: La coopération a été également étendue aux parties prenantes régionales et internationales grâce à la ratification d'un ensemble de conventions internationales.
English: The waste that is collected is taken to municipal landfills that are usually municipal property and have been operated by the waste-collection companies more or less free of charge.
French: Les ordures ramassées sont transportées dans des décharges municipales qui appartiennent généralement aux municipalités et que les entreprises de voirie exploitaient plus ou moins gratuitement.
English: N / J fiche [Sept.1,1993-Nov.23,1994];Nov.30-Dec.7,1994,[Jan.4-July12,1995] AN 14956031 Continues The news, Alta Vista.
French: N / J fiche [Sept.1,1993-Nov.23,1994];Nov.30-Dec.7,1994,[Jan.4-July12,1995] AN 14956031 Fait suite à The news, Alta Vista.
English: The United States, on the other hand, opposes such revision.
French: Le montant des engagements assortis de conditions ordinaires a augmenté de 13 %, ce qui s’explique avant tout par la hausse de 47 % des engagements de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50% decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of government and an IMF rescue package of US$17.2 billion.
French: Cependant, en juillet 1997, la crise Ã©conomique s'est soldÃ©e par une dÃ©valuation de 50 % du baht thaÃ¯landais face au dollar amÃ©ricain, un changement de gouvernement et une aide financiÃ¨re du Fonds monÃ©taire international (FMI) de 17,2 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Network members will combine cultural information from their home communities and scientific information from project scientists to improve parenting and child health programs, thus contributing to improvements in personal and community health among First Nations and Métis people in Canada.
French: Les membres du réseau combineront l'information culturelle de leurs communautés d'attache et l'information scientifique des chercheurs pour améliorer les programmes d'aide parentale et de santé des enfants, de façon à contribuer ainsi à des améliorations de la santé personnelle et communautaire chez les Premières Nations et les Métis du Canada.
English: Among many who should be cited are H.B. Sawyer HOGG-PRIESTLEY and her later associates, C. Coutts Clement and A. Wehlau (for surveys of the RR Lyrae stars, a type of pulsating variable star typically found in globular clusters); F.D.A. Hartwick, G.G. Fahlman, W.E. Harris, J.E. Hesser, H.B. Richer and P. Stetson (analysis of HR diagrams); and D.A. Hanes, W.E. Harris, R. Racine and S. VAN DEN BERGH (clusters in external galaxies).
French: C. Coutts Clement et A. Wehlau, pour leur recherches sur les étoiles RR Lyrae, un type d'étoile variable à pulsations qui se trouve généralement dans les amas globulaires; F.D.A. Hartwick, G.G. Fahlman, W.E. Harris, J.E. Hesser, H.B. Richer et P. Stetson pour l'analyse des diagrammes H-R; et D.A. Hanes, W.E. Harris, R. Racine et S. VAN DEN BERGH pour l'étude des amas dans les galaxies externes.
English: In the original Product Monograph, there is no heading for clinical trials, and the placement of the information is not consistent.
French: Dans la version d'origine, il n'y a pas de titre relatif aux essais cliniques, et l'information à ce sujet n'est pas bien située.
English: My question "Have others completed the six questions?" was to ascertain whether the test would have been hard for everyone to complete on time or just me with my visual problem.
French: Lorsque j’ai demandé : « Est-ce que les autres ont terminé les six questions? », je voulais savoir s’il avait été difficile pour les autres de finir à temps ou si j’étais la seule, du fait de mon problème visuel.
English: There are also Bundeswehr universities for future officers.
French: Il ya également des universités de la Bundeswehr pour la protection des officiers.
English: The latter is particularly important in the cases of channels which are not dedicated "thematic" shopping channels, but where interactive advertising and services are simply added to enrich the programme.
French: Ce dernier point est important dans le cas des chaînes qui ne sont pas thématiques en ce sens qu'elles ne sont pas consacrées aux achats et auxquelles la publicité et les services interactifs sont simplement ajoutés pour enrichir les programmes.
English: Arnaud de Bodard’s last assignment was the management of AGS Barcelona, where he remained for 5 years.
French: La dernière affectation d’Arnaud de Bodard a été la Direction d'AGS Barcelone, poste qu’il a occupé pendant 5 ans.
English: It is not entirely appropriate in my view to move from the arguments of substance for and against a marketing ban to a much more convoluted and esoteric debate about WTO law.
French: Il est à mon sens tout à fait inapproprié de passer d'un débat de substance pour ou contre une interdiction de commercialisation à un débat nettement plus ardu et ésotérique sur le droit de l'OMC.
English: The bank contains personal information on employees such as education, work history and career aspirations, training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees’ files or automated data systems. Respondents are asked to identify whether they are a native person, if they have a persistent disability, or form part of a visible minority.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels, notamment les demandes de formation et les évaluations subséquentes; les résultats des examens et certificats; les dossiers concernant le paiement des frais; la correspondance relative à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: Yet, in many instances, taxpayers would prefer the certainty of an advance income tax ruling.
French: Pourtant, dans bien des cas, les contribuables préfèrent attendre et avoir la certitude que leur procure une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: Madagascar repeated its appeal for the mobilization of sufficient resources for the attainment of certain priority goals during the decade 2001-2010, especially with respect to curbing violence, preventing HIV/AIDS, enhancing nutrition and combating the traffic in children.
French: Madagascar réitère son appel en faveur de la mobilisation de ressources suffisantes permettant de parvenir à certains objectifs prioritaires au cours de la décennie 2001-2010, en matière de répression de la violence, de prévention du VIH/sida, de nutrition et de lutte contre la traite des enfants, notamment.
English: The injection of a dose of competition can serve as a useful incentive for modernization and competitiveness.
French: Dans cette perspective, l'introduction d'une dose de concurrence est un facteur de modernisation et de compétitivité utile.
English: The Yukon government must Consult with KFN on how to split the harvest between the TAH areas.
French: Lorsqu’il y a plus d’une récolte totale autorisée et si l’une d’elles est située dans le parc naturel de Asi Keyi ou le sanctuaire faunique de Kluane, il y a compensation entre la récolte dans ces zones et les autres zones des récoltes totales autorisées.
English: • Administrative Data Systems 4.1 Proposed Phase II Audit Plan Our audit plan, which is presented below, is derived from the audit matrix presented in section 3.2. TOP ˆ 4.2 Proposed Audit Tests Test 1 File Review of living/training allowances The planned sample of files for audit purposes will be drawn from those processed in fiscal 2000-2001.
French: • Sondages de vérification proposés 4.1 Plan de vérification proposé pour la Phase II Notre plan de vérification, présenté ci-dessous, découle de la matrice de vérification qui figure à la section 3.2. dessus ˆ 4.2 Sondages de vérification proposés Sondage 1 Examen des dossiers d'allocation de subsistance et d'entraînement L'échantillon prévu de dossiers à vérifier sera extrait des dossiers traités au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The Committee notes from another source17 that the relevant laws were only put into effect as from 2004 or 2005 respectively and that it is thus not yet possible to evaluate the extent of their implementation in practice.
French: Le Comité relève dans une autre source17 que les lois en question n’ont pris effet qu’en 2004 ou 2005 et qu’il n’est donc pas encore possible de déterminer l’étendue de leur mise en œuvre en pratique.
English: (1) Where a garnishee has not made a payment into court under rule 450 and does not dispute the debt claimed to be due to the judgment debtor, or does not appear pursuant to a show cause order made under subsection 449(1), on motion, the Court may make an order for payment to the judgment creditor or payment into court of the debt.
French: (1) Lorsque le tiers saisi n'a pas fait de consignation à la Cour selon la règle 450 et qu'il ne conteste pas la dette dont on le prétend redevable au débiteur judiciaire, ou lorsqu'il ne se présente pas en application de l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 449(1), la Cour peut, sur requête, rendre une ordonnance exigeant le paiement au créancier judiciaire ou la consignation à la Cour.
English: But we're very optimistic that Quebec communities will also have the abilities to enter into the First Nation land management act.
French: Mais nous sommes optimistes et pensons que d'ici peu, les collectivités autochtones au Québec auront aussi la possibilité de se prévaloir de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Minister Mitchell announces $1.8 million in Government of Canada funding towards the Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program.
French: Le ministre Mitchell annonce un financement de 1,8 M$ accordé par le gouvernement du Canada au Programme canadien d'identification par radio-fréquences (CRFID).
English: For the payment of a prescribed service fee, the exploration licences, may be inspected, or by written request, certified copies made available at the following address:
French: Moyennant paiement des droits prescrits, on peut consulter les permis de prospection ou, sur demande écrite, en obtenir des copies certifiées à l'adresse suivante :
English: (f) The Radio and Television Broadcasting Act (231/2001) imposes the obligation on broadcasters not to include in their broadcasting commercials and teleshopping that attack faith and religion or political or other beliefs, or teleshopping that contains discrimination on grounds of sex, race, colour, national language, national or social origin or membership of a national or ethnic minority;
French: f) La loi sur la radio et télédiffusion (no 231/2001), qui impose aux diffuseurs de ne pas diffuser de messages publicitaires ou d'émissions de téléachat qui critiquent la foi et la religion ou les croyances politiques ou autres, ou des émissions de téléachat à contenu discriminatoire pour des motifs fondés sur le sexe, la race, la couleur, la langue nationale, l'origine nationale ou sociale ou l'appartenance à une minorité nationale ou ethnique;
English: The EU/Ukraine Action Plan is a step forward, but not a crucial one.
French: Le Plan d’action UE-Ukraine est un progrès – mais il n’est pas crucial.
English: See the references in supra note 9.
French: Voir les références supra note 9.
English: • Consumer Goods Tariffs – Quick access to all public consumer goods tariffs
French: • Tarifs - Biens de consommation - Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de biens de consommation.
English: The third element of a successful SME is skills.
French: Le troisième élément concerne les compétences.
English: Two-room apartment of 30 m2, sleeps 2+1, located in the centre of Positano.
French: Appartement de 30 m 2, avec une chambre double avec 1 divan-lit + cuisine lits 2+1, situé au centre de Positano.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure Economic Affairs and Development Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Questions économiques et du développement Activités et orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: Determinants of GDP growth and the role of ICTs In the period 1995-2005, the US economy was the most dynamic of the three areas considered (EU, US
French: IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS DE BIENS TIC PAR LES 27 ÉTATS MEMBRES6 (part dans l’ensemble des importations/exportations extracommunautaires) Biens TIC Équipements de télécommunication Équipements (para-) informatiques Composants électroniques Équipements audiovisuels Autres biens TIC Total biens TIC Source:
English: Finally, if there is an exogenous increase in the private economic yield to language--in the diagram it goes from ye0 to ye1, the zone of linguistic assimilation is enlarged and that of linguistic survival reduced whether we are focussing on the OA or the OB curve.
French: Scribner. Romer, David (1996), Advanced Macroeconomics, New York: McGraw-Hill. Roy, Arundhati (1997), The God of Small Things, London:
English: For the loan component of the assistance, it is expected that the budget guarantee will not be called.
French: The Guarantee Fund for external actions has been provisioned in 2002 according to the Fund Regulation, for an amount corresponding to 9% of the amount of the guaranteed loan.
English: Referring to the arrangement under which households are defined as those people occupying a given living quarter, the tenure status of the households is dominated by non-owner occupation.
French: Étant entendu que le terme «ménage» désigne les personnes qui occupent un logement donné, la plupart des ménages éthiopiens ne sont pas propriétaires du logement dans lequel ils vivent.
English: Always use the most energy efficient appliances available.
French: Il faut s'efforcer de toujours utiliser les appareils les plus économes en énergie.
English: Concerned also that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians, in particular women and children,
French: Préoccupé par le fait que l'itinéraire du mur en construction par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, pourrait compromettre les futures négociations et rendre physiquement impossible le règlement du conflit prévoyant deux États, et aggraverait la situation humanitaire des Palestiniens, en particulier des femmes et des enfants,
English: Field trials of Salk poliomyelitis vaccine were conducted in Canada in which more than 900,000 children received vaccine.
French: Des tests pratiques du vaccin antipoliomyélitique Salk sont effectués au Canada sur plus de 900 000 enfants.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, December 18, 2006
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 18 décembre 2006
English: Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender, nationality, disability, age, or sexual orientation;
French: Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c), i) (Directive 89/552/CEE) (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; (i) être offensantes pour des raisons de discrimination fondée sur la race, le genre, la nationalité, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
English: Within the secretariat, self-evaluation procedures will be strengthened, training having been provided on self-evaluations at a workshop organized in 2000 in collaboration with the Office of Internal Oversight Services.
French: Au sein du secrétariat, les procédures d'auto-évaluation seront renforcées.  À cet effet, un atelier de formation a été organisé en 2000, avec la collaboration du Bureau des services de contrôle interne.
English: Personnel Requirements Full-time Equivalent * by Professional Category
French: Besoins en personnel Équivalents temps plein * par catégorie professionnelle
English: The Western IP system often made a distinction between knowledge for which there had been an attempt to keep it secret, and disclosed knowledge which had fallen or been placed into the so called "public domain," but this distinction was not typically made in indigenous communities.
French: Le système occidental de la propriété intellectuelle établit souvent une distinction entre les savoirs que l’on s’est efforcé de garder secrets et les savoirs divulgués qui sont tombés ou ont été placés dans ce que l’on appelle le "domaine public", mais les communautés autochtones ne font généralement pas cette distinction.
English: The application and a copy of the rental agreement should be submitted to the Special Services Unit (room S-0101) for clearance prior to submission to the Garage Administration for issuance.
French: Ces formules doivent être présentées pour approbation au Groupe des services spéciaux (bureau S-0101), accompagnées d'une copie du contrat de location, avant d'être remises à l'Administration du garage, qui délivrera la vignette.
English: To assist employers in understanding the requirements of the regulation section, the Commission is referring employers to international standards, the least onerous of which is the ISO Standard 11228 (www.iso.org) as a guide to determine if there is a hazard.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) renvoie les employeurs à des normes internationales, la moins exigeante étant la norme ISO 11228 [www.iso.org (site en anglais seulement)], pour les aider à comprendre la section du Règlement qui porte sur les responsabilités et déterminer s’il y a un risque.
English: The Canadian Ice Service prepares all ice charts.
French: Les cartes sont produites par le Service canadien des glaces.
English: A woman should never attempt to do the abortion alone.
French: Une femme de devrait jamais essayer de s’avorter seule.
English: Currently, that policy applies to non-competitive purchases, or about 70% of the Department’s procurements.
French: Actuellement, ces directives ne visent que les acquisitions nonconcurrentielles, soit, environ 70 p.
English: • Master Penalty Document (short version) (PDF)
French: • Document-maître des infractions (version abrégée) (PDF)
English: This is not an impossibly distant prospect, several noted.
French: Selon plusieurs, ce scénario n'est pas impossible et pourrait se produire bientôt.
English: Rental of Other Buildings Contract Period: 2005-04-01 to 2006-09-30 Contract Value: $33,881.88
French: Location d'autres bÃ¢timents Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 33 881.88 $
English: A recent evaluation of Oportunidades suggested that while most children had higher levels of education than their parents, this intergenerational improvement was most marked among children from beneficiary households.
French: Une récente évaluation de Oportunidades a noté que si la plupart des enfants atteignent un niveau scolaire supérieur à celui de leurs parents, ce progrès d'une génération à l'autre est plus sensible chez les enfants appartenant à des familles bénéficiaires.
English: Younger participants and those living in B.C. were more likely to see their current job as temporary.
French: Les participants plus jeunes et ceux qui résident en C.-B. étaient plus susceptibles de considérer leur emploi actuel comme temporaire.
English: • How harmonized is the Canadian system with the U.S. and EU systems?
French: • Dans quelle mesure le système canadien s'harmonise t il avec les systèmes des États Unis et de l'Union européenne?
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The general principle was supported in the decision of the Scottish Court of Session in Masinimport v.  Scottish Mechanical Light Industries Ltd. (1976).
French: Le principe général a été consacré dans la décision rendue par la juridiction civile supérieure écossaise dans l'affaire Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd (1976).
English: (i) Expenditure is incurred against authorized appropriations or commitment authority.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: The economic policies of participating Member States should be consistent with the preservation of the central rate and, thus, avoid misalignments.
French: Les politiques économiques des États membres participants doivent être compatibles avec le maintien du cours pivot et donc éviter tout mésalignement.
English: Overall, all completed projects were successful in achieving their intendedoutcomes. Examples of outcomes include process maps of employee tasks that helped new employees find answers to routine questions a Web-based coaching network and software to improve the English skills of employees.
French: Dans l'ensemble, les projets réalisés ont permis d'atteindre les résultats escomptés, entre autres, les schémas de tâches qui aident les nouveaux employés à trouver réponse aux questions courantes, un réseau d'encadrement sur l'Internet et un logiciel pour améliorer la connaissance de l'anglais des employés.
English: All kind of people –gamblers, hunters, lovers- come together in this mosaic of characters.
French: Walker, George Heaven (Heaven) Traducteur:
English: In 1980, shrimp and crab were relatively minor species, together accounting for less than 10 percent of the total value of landings in the region.
French: En 1980, le crabe et la crevette constituaient des espèces relativement mineures comptant pour moins de 10 p. 100 de la valeur totale au débarquement dans la région.
English: Paragraph 171(4)(b) of the Act requires that a person make an adjustment on the final tax return if an ITC has been claimed for the tax paid on services or rent, royalty, or similar payments for use in the commercial activities of the person after registration ceases.
French: L'alinéa 171(4)b) de la Loi exige qu'une personne rajuste sa dernière déclaration de taxe si un CTI a été réclamé au titre de la taxe payée sur des services ou un bien de location, une redevance ou un paiement semblable pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales après la cessation de son inscription.