ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's Programme of Action for Cancer Therapy is working to increase our capacity to assist developing Member States by mobilizing more resources to address personnel, infrastructure, technology and training needs.
French: Le Programme d'action pour le traitement du cancer de l'Agence s'efforce d'augmenter notre capacité à aider les États Membres en développement en mobilisant davantage de ressources pour faire face aux besoins en personnel, infrastructures, technologie et formation.
English: Violence against women and children and harmful traditional practices manifest themselves in various forms, such as rape, “honour killings”, early and forced marriage, sexual slavery (in particular when girls are given away in marriage to settle family debts or disputes), sexual abuse in detention, and female victims of violence criminalized by the justice system.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants et les pratiques traditionnelles préjudiciables se manifestent sous des formes diverses telles que le viol, les «crimes d'honneur», le mariage précoce et forcé, l'esclavage sexuel (en particulier lorsque les filles sont données en mariage pour effacer une dette familiale ou pour régler un différend), les violences sexuelles en détention, et les violences infligées aux femmes qui sont poursuivies en justice.
English: Judges, N. Elaraby and H. Owada.
French: MM. N. Elaraby et H. Owada, juges.
English: With the realization of the long-term nature of the crisis and the continuation of the external and internal closure policy imposed on the occupied Palestinian territory, it became very clear that humanitarian access, broadly meaning freedom and security of movement of people and goods required for humanitarian activities, is the central challenge in responding to the emergency.
French: Avec la réalisation de la nature prolongée de la crise et de la poursuite de la politique de bouclage interne et externe des territoires palestiniens occupés, il est apparu clairement que l'accès humanitaire, c'est-à-dire la liberté de mouvement en toute sécurité des personnels et des approvisionnements dans le cadre des interventions humanitaires, constituait le principal défi posé aux secours d'urgence.
English: The codes to be used can be seen below. 0 = Positive or zero measured 1 = Negative measured 2 = Iced bulb measured 3-4 = Not used 5 = Positive or zero computed 6 = Negative computed 7 = Iced bulb computed TdTdTd - This symbol represents the wet bulb temperature value in degrees and tenths and is entered in Column 69.
French: Les codes à utiliser sont : 0 = température mesurée égale ou supérieure à 0 1 = température mesurée inférieure à 0 2 = température mesurée du thermomètre recouvert de glace 3-4 = non utilisés 5 = température calculée égale ou supérieure à 0 6 = température calculée inférieure à 0 7 = température calculée du thermomètre recouvert de glace TbTbTb - Ce symbole représente la température du thermomètre mouillé, en degrés et dixièmes de degrés; on l'inscrit dans la colonne 69.
English: For information regarding the FNIYES, please refer to INAC’s website at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html
French: Pour des renseignements sur la SEJPNJI, rendez-vous sur le site Web d’AINC, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html
English: In general, I can say that this year's statement of assurance for the general budget essentially draws the same conclusions as it has done in previous years.
French: Je peux dire d'une manière générale, que la déclaration d'assurance de cette année pour le budget général en arrive essentiellement aux mêmes conclusions que les années précédentes.
English: The report to be issued discusses them in detail and makes recommendations.
French: Le rapport qui va être diffusé les évoque longuement et fait des recommandations.
English: Please photocopy the relevant pages, including the cover page.
French: Veuillez photocopier les pages pertinentes, y compris la page couverture.
English: When we sought confirmation from one of our sources in the CIA that these were bilateral (rather than unilateral) arrangements, and that every programme was carried out with the express authorisation of the relevant partner state, we received this emphatic response: "One of the great enduring legacies of the Cold War, which has carried into these alliances, is that NATO countries don’t run unilateral operations in other NATO countries.
French: Lorsque nous avons demandé à l’une de nos sources à l’intérieur de la CIA de confirmer qu’il s’agissait d’arrangements bilatéraux (et non unilatéraux) et que chaque programme avait été exécuté avec l’autorisation expresse de l’Etat partenaire concerné, nous avons reçu cette réponse catégorique : « L’une des grandes leçons de la guerre froide, toujours d’actualité et transposée dans ces alliances, est que les pays membres de l’OTAN n’effectuent pas d’opérations unilatérales dans d’autres pays membres de l’OTAN.
English: When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3, un règlement peut être adopté pour créer un fonds européen visant à encourager la coopération entre les organismes de recherche dans les États membres étudiant l'utilisation de plantes dans les cultures mineures.
English: • ensure course participants come from different regions and the NCR to enrich the learning mix.
French: • Veiller à ce que les participants proviennent de différentes régions et de la région de la capitale nationale pour enrichir le bassin d’apprentissage.
English: Stress history is an important element of such analyses (Ross, 1990).
French: L'étude des contraintes déjà subies représente une partie capitale de ce type d'analyse (Ross, 1990).
English: In addition, overall, data presented by the Government of Rwanda on coltan production and exports, including that from the National Bank of Rwanda on the annual volume and value of coltan exports, were not coherent.
French: En outre, dans l'ensemble, les données présentées par le Gouvernement rwandais relativement à sa production et à ses exportations de coltan, en particulier les statistiques fournies par la Banque nationale du Rwanda sur le volume annuel et la valeur annuelle des exportations de coltan, ne sont pas cohérentes.
English: WIPO also provides extensive assistance to Member States through training programs for law enforcement officials, case law compilations for the judiciary, legislative advice, and public awareness campaigns to help combat counterfeiting and piracy.
French: L’Organisation fournit également une assistance étendue aux États membres en dispensant des programmes de formation destinés aux représentants de la loi, en compilant la jurisprudence à l’intention du pouvoir judiciaire, en fournissant des avis juridiques et en organisant des campagnes de sensibilisation pour contribuer à lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Commission is aware that one of Mrs McNally's constituents, for example, has created a pressure group in the UK to campaign against supplements for single travellers.
French: La Commission est avisée qu'un électeur du député McNally, par exemple, a créé un groupe de soutien au Royaume-Uni afin de faire pression dans le cadre des suppléments pour les personnes voyageant seules.
English: Suic. Farmer & Rohde (1980) None Yes Yes Killias (1993) Survey Yes Yes Markush & Bartoluc.
French: La tâche qui consiste à déterminer quelles études sont les plus crédibles est complexe et très subjective.
English: MAPFRE FOUNDATION recognizes ownership of the rights incorporated in the work as authors.
French: FONDATION MAPFRE reconnaît la propriété des droits incorporés dans les travaux que les auteurs.
English: Measures to enhance transparency must be consensual, non-discriminatory and complete.
French: Cependant, la mise en œuvre de la transparence, pour être crédible, exige qu'elle soit menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.
English: This is available on SIRC’s website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One indication of the review program’s effectiveness is whether or not the annual research plan is completed.
French: Ce rapport est affiché sur le site Web du CSARS (www.sirc-csars.gc.ca). Mesure du rendement Un indice de l’efficacité du programme d’études est la réalisation du plan de recherche, qui peut être complète ou non.
English: We are all in the same boat.
French: Nous sommes tous logés à la même enseigne.
English: Above the Gravel Pit, 1937  oil on canvas  77.2 x 102.3 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  oil on canvas  112.0 x 68.9 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Reforestation, 1936 oil on canvas 110.0 x 67.2 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael Stumps and Sky, c.1934 oil on paper 59.5 x 90.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Landscape, c.1935 oil on wove paper, mounted on cardboard 27.0 x 37.0 cm National Gallery of Canada, Bequest of Arthur Stanley Bourinot, Ottawa, 1969 The Mountain, 1933 oil on canvas 111.4 x 68.0 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal Strait of Juan de Fuca, c.1936 oil on wove paper, mounted on plywood 57.5 x 87.0 cm National Gallery of Canada, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 Sky, 1935-1936 oil on wove paper 58.7 x 90.7 cm National Gallery of Canada, Purchased 1937 The Landscape (1933-1939) After heeding Lawren Harris's advice that she consider "leaving the totems alone for a year or more" to examine "the tremendous elusive what lies behind," Carr began to focus her attention on the forests, mountains and seascapes that surrounded her Victoria home.1 She no longer had to travel great distances to find appropriate sketching material and in 1933 purchased a caravan (camper), which she named "elephant" and had towed to various locations outside the city.
French: Above the Gravel Pit, 1937 huile sur toile 77,2 x 102,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935 huile sur toile 112,0 x 68,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Reforestation, 1936 huile sur toile 110,0 x 67,2 cm Collection McMichael d'art canadien, Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael Stumps and Sky, v.1934 huile sur toile 59,5 x 90,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Landscape, v.1935 huile sur papier vélin, monté sur carton  27,0 x 37,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Arthur Stanley Bourinot, Ottawa, 1969 The Mountain, 1933 huile sur toile  111,4 x 68,0 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de Dr. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal Strait of Juan de Fuca, v.1936 huile sur papier vélin, monté sur contreplaqué 57,5 x 87,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 Sky, 1935-1936 huile sur papier vélin  58,7 x 90,7 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937 Le paysage (1933-1939) Tenant compte du conseil de Lawren Harris de «laisser de côté les motifs indiens pour au moins un an» et de se pencher sur «l'insondable profondeur derrière les apparences», Carr commence à privilégier les forêts, les montagnes et les paysages marins entourant son domicile de Victoria1. Elle n'est plus obligée de parcourir de longues distances pour trouver des scènes à dessiner et, en 1933, elle achète une caravane qu'elle baptise «Elephant» et fait installer à différents endroits en périphérie de la ville.
English: And a common set of historical background materials often applies to several claims. We must find ways to facilitate the sharing of historical research.
French: Le recours aux tribunaux ne ferait qu'alourdir l'appareil judiciaire, qui est déjà surchargé, et augmenter de façon marquée les coûts occasionnés au gouvernement et aux Premières nations.
English: Among them: Franco Batacchi, Zadok Ben-David, Paolo Borghi, Maria Cristina Carlini, Mirta Carroli, Jessica Carroll, Giorgio Celiberti, Ann Christopher, Girolamo Ciulla, Mariapia Fanna Roncoroni, Marienzo Ferrero, Laura Ford, Elio Garis, Marco Gastini, Annamaria Gelmi, Ale Guzzetti, Nigel Hall, YungHsu Hsu, Yi Hung, Kenny Hunter, Allen Jones, Phillip King, Masayuki Koorida, Christopher Le Brun, Riccardo Licata, Pao-Chun Liu, Luigi Mainolfi, Giuseppe Maraniello, Gino Marotta, Igor Mitoraj, David Nash, Nunzio, Giovanni Padovese, Mimmo Paladino, Arnaldo Pomodoro, Peter Randall-Page, Claudio Rotta Loria, Marina Sasso, Valdi Spagnulo, Mauro Staccioli, Luigi Stoisa, Marialuisa Tadei, Walter Valentini, Rob Ward, and Po-Lin Yang.
French: Leurs noms : Franco Batacchi, Zadok Ben-David, Paolo Borghi, Maria Cristina Carlini, Mirta Carroli, Jessica Carroll, Giorgio Celiberti, Ann Christopher, Girolamo Ciulla, Mariapia Fanna Roncoroni, Marienzo Ferrero, Laura Ford, Elio Garis, Marco Gastini, Annamaria Gelmi, Ale Guzzetti, Nigel Hall, YungHsu Hsu, Yi Hung, Kenny Hunter, Allen Jones, Phillip King, Masayuki Koorida, Christopher Le Brun, Riccardo Licata, Pao-Chun Liu, Luigi Mainolfi, Giuseppe Maraniello, Gino Marotta, Igor Mitoraj, David Nash, Nunzio, Giovanni Padovese, Mimmo Paladino, Arnaldo Pomodoro, Peter Randall-Page, Claudio Rotta Loria, Marina Sasso, Valdi Spagnulo, Mauro Staccioli, Luigi Stoisa, Marialuisa Tadei, Walter Valentini, Rob Ward, Po-Lin Yang.
English: (4) Where the criteria described in paragraphs (1)(a) and (b) do not apply to a sponsorship, a person may, subject to the regulations, use a tobacco productrelated brand element in the promotion of the sponsorship.
French: (4) Dans les cas où les critères visés aux alinéas (1)a) ou b) ne s'appliquent pas à la commandite et sous réserve des règlements, il est possible d'utiliser
English: Budget arrangements for services A special transitional rule will apply to budget arrangement plans under which services are supplied during a period straddling the April 1, 1997 implementation date and according to which a reconciliation takes place before April 1998.
French: Des règles spéciales relatives aux services de transport de passagers et de marchandises sont énoncées ci-après. Exemple 13-9 Une personne engage en janvier 1997 une firme de consultants en vue d’un projet qui doit être exécuté en mars 1997.
English: A second consortium of universities is trying out distribution of services via hybrid networks combining cable TV, public telecommunications and research networks (ELECTRA project).
French: Un second consortium d’universités expérimente la distribution de services à travers des réseaux hybrides combinant le câble TV, les réseaux public de télécommunications et les réseaux de la recherche (projet ELECTRA).
English: Doyon is proud to have perfected a direct steam injection system creating moisture without a boiler. Years of development helped us to built units that will last for years for heavy use with minimal maintenance costs.
French: Le système d'injection de vapeur (standard ou pulsée) vous permettra d'obtenir des résultats exceptionnels en tout temps.Équipement Doyon est fières d'avoir développé le système d'injection de vapeur direct qui crée de l'humidité sans générateur de vapeur.
English: The process of implementation of the 2007 Nairobi communiqué, which set out measures to be taken in order to address the continued presence of FDLR in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, has stalled.
French: La mise en œuvre du Communiqué de Nairobi (2007), qui énonçait les mesures à prendre pour régler le problème de la présence du FDLR dans l'est du pays, a elle aussi marqué le pas.
English: Many do not comprehend that the alcoholic is a very sick person.
French: Nombreux sont ceux qui ne saisissent pas que lalcoolique est une personne très malade.
English: The report of the seminar has been submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/Add.4).
French: Le rapport du séminaire a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2005/Add.4).
English: (e) One professor of the Institute visited the Philippines from 17 to 26 November to provide technical assistance for the training courses conducted by the national Parole and Probation Administration of the Department of Justice for local probation officers and volunteer probation aides.
French: e) Un professeur de l'Institut s'est rendu aux Philippines du 17 au 26 novembre afin d'apporter une assistance technique pour les cours de formation dispensés par le Service de la liberté surveillée et de la probation du Ministère de la justice à l'intention des agents locaux de probation et des assistants de probation bénévoles.
English: The harbour is essential not only to the fishery but also to island residents, who are dependent upon supplies shipped by water.
French: Le port est essentiel non seulement pour la pêche mais aussi pour les résidants de l’île, dont l’approvisionnement est assuré par mer.
English: We are ideally located 30 km south of Da Nang and 11 km north of historical city of Hoi An in Central Coast.
French: Il est idéalement situé à environ trente kilomètres au sud de Da Nang et onze kilomètres au nord de la ville historique de Hoi An, au centre de la côte vietnamienne.
English: Torngat is pleased to introduce our range of high end products featuring "Cooked on the Beach Flavors".
French: La société Torngat a le plaisir de vous présenter sa gamme de produits de premier choix avec « Cooked on the Beach Flavors ».
English: Under the proposed agreement, periodic pension benefits similar to those provided under the Regulations of the Fund would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever was later.
French: On a fait également observer que les interlocuteurs de ceux qui participent aux délibérations du Comité mixte étaient les représentants des participants à la Caisse, qui détiennent le tiers du total des sièges.
English: It generally concerns industrial supply agreements for intermediate products.
French: Il s’agit généralement d’accords de fourniture industrielle de produits intermédiaires.
English: Nº 62/2003 : 10 July 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-138/02 Collins Principles of Community law THE ADVOCATE GENERAL CONCLUDES THAT COMMUNITY LAW AS IT STANDS DOES NOT REQUIRE PAYMENT OF A SOCIAL SECURITY BENEFIT TO A UNION CITIZEN WHO SEEKS WORK IN A MEMBER STATE IN WHICH HE HAS NO ROOTS AND WITH WHOSE EMPLOYMENT MARKET HE HAS NO CONNECTION
French: Nº 62/2003 : 10 juillet 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-138/02 Collins Principes du droit communautaire SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL, LE DROIT COMMUNAUTAIRE N’EXIGE PAS ACTUELLEMENT LE VERSEMENT D’UNE ALLOCATION DE SUBSISTANCE À UN CITOYEN DE L’UNION QUI RECHERCHE UN EMPLOI DANS UN ÉTAT MEMBRE OÙ IL NE JUSTIFIE NI D’UN ENRACINEMENT NI DE LIENS AVEC LE MARCHÉ DU TRAVAIL
English: While welcoming the fact that the State party was the second State to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Committee remains concerned at the large number of children engaged in labour and the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party.
French: Tout en prenant note avec intérêt du fait que l'État partie est le deuxième pays qui a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité demeure préoccupé par le nombre important d'enfants qui travaillent et le manque d'informations et de données adéquates sur le travail et l'exploitation économique des enfants dans l'État partie.
English: In both cases the complainants claimed violations of article 3 of the Convention.
French: Dans les deux affaires les requérants se déclaraient victimes de violations de l'article 3 de la Convention.
English: Training for LES Property Manager 5.3.20 The LES Property Manager was taken on strength in 1989 to work as a technician.
French: Ce service n'est plus offert depuis le 1er avril 2000. Formation pour le gestionnaire immobilier ERP 5.3.20 Le gestionnaire immobilier ERP est entré dans l'effectif en tant que technicien en 1989.
English: A monitoring program designed to evaluate the effectiveness of the fish diversion and bypass facilities at the Grand Falls power canal is continuing.
French: Ces visites sur place sont importantes, car elles garantissent que des mesures de protection adéquates sont mises en oeuvre durant toutes les phases de construction et que l'on respecte les directives fournies dans les lettres d'avis émises par le MPO.
English: On March 8, the 100th anniversary of International Women's Day, a bill was proposed in the Indian parliament -- and successfully passed the next day -- imposing a 33 percent quota for women in India's federal and state assemblies.
French: C'est la raison pour laquelle le changement dépend davantage de l'engagement des femmes. De plus en plus de femmes sont conscientes du fait qu'il n'est pas possible d'arriver au pouvoir sans partis, ce qui contribue à créer au sein des partis une masse critique de femmes susceptible de porter à leur transformation.
English: In that connection, Costa Rica understands that all United Nations organs and programmes should participate in an active and coordinated manner in efforts to overcome the great challenges in this area.
French: En ce sens, de l'avis du Costa Rica, tous les organes et programmes des Nations Unies doivent participer de façon active et coordonnée aux efforts déployés pour surmonter les grands défis qui existent dans ce domaine.
English: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.
French: Nos amendements visent à renforcer ce dispositif, notamment en ce qui concerne la façon de gérer les accidents et le droit, pour les personnes, à savoir ce qui est transporté.
English: Sea King Flying Operations to Resume  [ 2007-02-05 ] National Defence:
French: La flotte d’hélicoptères Sea King reprend ses opérations de vol  [ 2007-02-05 ] Défense nationale :
English: Dragon Ball Z Mugen Edition is the fighting game with the famous Goku and his friends leading the show.
French: Grâce à AV Voice Changer Software Gold, vous aurez la possibilité de manipuler toutes les chansons que vous voulez, et ce simplement et de la manière la plus divertissante que vous puissiez imaginer.
English: Several versions of the Anti-Prostitution Bill, which impose stiffer penalties and sanctions on pimps, operators and agents, and provide social services and programs to help victims of prostitution, have been filed in the House of Representatives.
French: Plusieurs versions du projet de loi réprimant la prostitution qui impose de lourdes sanctions et amendes aux proxénètes, aux opérateurs et aux agents et qui prévoit des programmes et services sociaux pour aider les victimes de la prostitution ont été présentées à la Chambre des représentants.
English: The CF elements involved in this mission will be deployed by CF-owned or arranged strategic lift.
French: Les éléments des FC qui participent à la mission sont déployés par l’intermédiaire de moyens de transport stratégique appartenant au FC ou organisées par celles-ci.
English: 25 , 2008 Naasautit Will Share the Numbers and the Knowledge for Health OTTAWA, ON — Naasautit:
French: June 19 2008 Nouvelles compilées par l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: However, we dissent in respect of paragraph 5.3 of the Views where the Committee concluded that it need not address the author's other claims related to article 6.
French: Toutefois, nous ne partageons pas l'avis du Comité, exprimé au paragraphe 5.3 des constatations, selon lequel il est inutile d'examiner les autres réclamations de l'auteur portant sur l'article 6.