ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supersedes the bulletin issued by the Director of Representation and Consultation, dated June 12, 1997, instructing departments not to give general implementation to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) decision issued on June 5, 1997 that awarded marriage leave to a Physical Scientist in Natural Resources Canada.
French: Le présent bulletin remplace un bulletin émis le 12 juin 1997 par le directeur de la représentation et de la consultation, qui demandait aux ministères de ne pas mettre en oeuvre de façon générale la décision rendue le 5 juin 1997 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui accordait un congé de mariage à un spécialiste des sciences physiques de Ressources naturelles Canada.
English: • reporting requirements, guidelines on cut-off point above which...
French: • exigences en matière de rapport, lignes directrices au sujet des limites d’inclusion au-delà desquelles...
English: In the case of children aged 14 to 18 years, an informed decision by both the child and the parent was required.
French: Dans le cas des enfants âgés de 14 à 18 ans, il faut qu'une décision éclairée émane à la fois de l'enfant et du parent.
English: Certain elements of a closed competition were not present - there was no established area of selection, no notice of competition issued, nor was an eligibility list established.
French: Certains éléments d'un concours interne n'étaient pas présents - aucune zone de sélection n'avait été établie, aucun avis de concours n'avait été diffusé et aucune liste d'admissibilité n'avait été établie.
English: Summary Although meta-analyses are not legion and despite the fact that further studies are needed before any definitive conclusion can be drawn, it is safe to assume that concrete measures can have a real impact on various types of drug-related crime.
French: Résumé Les méta-analyses ne sont pas légion, et d'autres études d'impact seraient certes nécessaires avant de tirer des conclusions définitives, mais on peut affirmer, sans craindre de se tromper, que des mesures concrètes peuvent avoir un effet réel sur différents types de crimes associés à l'usage de drogues.
English: Avenue: large urban street usually lined with streets but less important than a boulevard.
French: Avenue: voie urbaine large, généralement bordée d'arbres, et moins importante que le boulevard.
English: Black bears, a forest species, remain largely in the valley bottoms where they find food, and security from grizzly bears.
French: L'ours noir, qui préfère la forêt, opte plutôt pour le fond des vallées, où il peut trouver de la nourriture et, par la même occasion, se protéger des grizzlis.
English: I should like to ask you to put the ratification of Kyoto, which is essential for progress and for all our futures, way up there at the top of the agenda at the EU-Russia summit.
French: Je voudrais aussi vous demander d’inscrire la ratification de Kyoto, qui est essentielle au progrès et à notre avenir à tous, parmi les priorités à l’ordre du jour du sommet UE-Russie.
English: Potential impacts to caribou, a species at risk, will be identified for projects at these locations.
French: On identifiera les impacts potentiels sur cette espèce en péril des projets réalisés à ces emplacements.
English: As this note specifically excludes from classification in heading No. 59.11 goods classifiable in heading No. 59.10, the Tribunal finds that the goods in issue cannot prima facie be classified in heading No. 59.11.
French: Étant donné que cette note exclut spécifiquement de la position no 59.11 les marchandises pouvant être classées dans la position no 59.10, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent, prima facie, être classées dans la position no 59.11.
English: Definition of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the the Act National Coding System File Number: 11680-4 Effective Date:
French: Le 1er janvier 1991 Remarque : Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Switzerland supports the establishment of an appropriate mechanism within the Security Council.
French: La Suisse est favorable à la création d'un mécanisme approprié au sein du Conseil de sécurité.
English: This contest is subject to all applicable laws.
French: Ce concours est visé par toutes les lois applicables.
English: He reported that GRE had agreed to consider a proposal from the Netherlands of a Regulation No. 48-H, the scope of which would be limited to vehicles of category M1 and N1 having length < 6 m and width < 2 m.
French: Il a fait savoir que le GRE avait décidé d'examiner une proposition des Pays-Bas concernant un Règlement no 48-H, dont le champ d'application serait limité aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant une longueur inférieure à 6 m et une largeur inférieure à 2 m.
English: Likewise, it would not be advisable to shorten the preparation time for country programme documents based on the UNDAF and its results matrix, as this could jeopardize th and ensureing review with national partners and other stakeholders The UNDAF would therefore start in September and be completed by the end of December.
French: De même, il ne serait pas judicieux de réduire le délai prévu pour l'établissement des descriptifs de programme de pays fondés sur le Plan-cadre et la matrice de résultats qui l'accompagne, dans la mesure où cela pourrait gêner l'évaluation conduite par les partenaires nationaux et d'autres parties prenantes.
English: Assisting spouses must be covered as regards pensions, family allowance, health care, incapacity benefit and maternity benefits.
French: Les conjoints aidants doivent être couverts en matière de pension, d'allocations familiales, de soins de santé, d'incapacité de travail et de maternité.
English: Aircraft fuels specially formulated for military purposes; 2.
French: Carburants pour aéronefs, spécialement formulés à des fins militaires; 2.
English: We have initiated a capital planning process for year 6 now, so we can design the development, the stakeholder consultation, the environmental assessments, whatever is necessary to be able to do those capital projects because we have confirmed funding, either from the fee revenue or from appropriations to be able to continue to invest in capital infrastructure.  Adam Noel:
French: Nous avons entrepris un processus de planification d’immobilisation pour la 6e année, ce qui fait que nous sommes en mesure de réaliser la conception, la consultation des intervenants, les évaluations environnementales, tout ce qu’il faut pour pouvoir exécuter ces projets d’immobilisation. Le financement est confirmé, soit à partir des recettes découlant des droits perçus, soit à partir d’affectations qui nous permettront de continuer à investir dans les immobilisations.
English: Participates as a member on provincial, national and international waterfowl management committees.
French: Participer aux travaux de comités provinciaux, nationaux et internationaux de gestion de la sauvagine.
English: I wish to extend my deepest condolences to the family of Lieutenant Colonel Nazih as well as to the Government of Egypt, and to salute a peacekeeper who perished in the service of peace.
French: Je tiens à exprimer mes profondes condoléances à la famille du lieutenant-colonel Nazih et au Gouvernement égyptien, et à rendre hommage à un Casque bleu mort au service de la paix.
English: Distribute meeting documentation within their organization.
French: Coordonner l’élaboration des points aux ordres du jour par son organisme.
English: Purchasing a diamond at one of the many tourist jewelry shops around the Central station can be an unpleasant experience. Like any big diamond city in world, there are many tourist trap diamond shops around the actual diamond district centre, though it is fair to say that if you are prepared to barter you can purchase jewellery here for significantly less than in countries such as the UK.
French: Il y a souvent des festivals en été, avec concerts, comiques locaux et baraques à frites bien sûr.
English: Stakeholder consultations and participation continue to be used to contribute to desired results.
French: Poursuite de la consultation et de la participation des intervenants pour l'atteinte des résultats.
English: A Primary source document may be defined as a document that was created at the time of the event by a person who was actually involved.
French: Un document de source primaire est un document qui a été écrit au moment où l’événement s’est produit par une personne qui a réellement participé à l’événement.
English: Vitamins, minerals, homeopathic preparations, traditional medicines, probiotics, amino acids, botanicals, and essential fatty acids are included in the definition. The definition recognizes all levels of health claims: from risk reduction to prevention to treatment.
French: Les vitamines, les minéraux, les préparations homéopathiques, les produits médicinaux traditionnels, les probiotiques, les amino-acides, les herbes médicinales et les acides gras essentiels sont visés par la définition, qui permet un large éventail d'allégations relatives à la santé, depuis la réduction des risques à la prévention de la maladie en passant par les traitements.
English: The terms of the mandate of the trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les termes du mandat de l'administrateur mandaté, y compris sa durée, les conditions de cessation et les conditions financières, sont soumis à l'approbation de l'autorité de régulation.
English: The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
French: L'Année devra également permettre de faciliter l'identification des actions communautaires pertinentes pour les porteurs de projets touchant au dialogue interculturel ainsi que le développement de synergies entre ces actions.
English: He was grateful to the delegation of India for leading the initiative on elaborating a comprehensive convention on terrorism, which should complete the legal framework for combating the phenomenon.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud remercie la délégation indienne pour son initiative en faveur de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme, qui viendrait compléter le cadre juridique de lutte contre ce phénomène.
English: A friend had turned to him for help in developing domain names in the Tamil script.
French: Un de ses amis s’est adressé à lui pour qu’il l’aide à créer des noms de domaine en tamoul.
English: On the basis of the major goals set forth in the Cairo Programme of Action, we can state that there has been progress made.
French: C'est l'occasion de faire un bilan sur la base des grands objectifs fixés par le Programme d'action du Caire.
English: On the basis of various metabolites isolated from the culture medium, together with the supporting evidence obtained from enzymatic and growth studies, it appears that P. incognita degrades α-terpineol by at least three different routes.
French: Sur la base des divers métabolites isolés des milieux de culture et des évidences obtenues d'études de croissance et d'études enzymatiques, il semble que P. incognita dégrades l'α-terpinéol par au moins trois voies différentes.
English: And this starts at an early age.
French: Il n’y avait pas de consensus au Conseil en faveur d’une intervention au Rwanda en 1994.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Inquiries Media: 819-934-3837 Media 2008-07-08 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Truro
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive RequÃªtes MÃ©dias : 819-934-3837 MÃ©dias 2008-07-08 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Truro
English: What this overlooks is that the steady progress in institution-building that was achieved sanctioned the preexisting intensification of economic, financial, and societal interactions.
French: Si l’Europe est devenue une puissance, c’est grâce à un décloisonnement des marchés accompagné d’une coordination accrue des politiques économiques et financières des États membres.
English: In addition: (f) Personnel responsible for the release of a product, part or appliance after maintenance may be required to hold an appropriate certificate ("personnel certificate"). (g) The capability of maintenance training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of the certificates referred to in point (f) may be recognised by the issuance of an approval.
French: En outre: f) le personnel responsable de la remise en service d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement après entretien peut être tenu de posséder un certificat approprié ("certificat délivré au personnel"); g) la capacité des organismes chargés de former les personnels d'entretien à assumer les responsabilités liées à leurs privilèges pour ce qui est de délivrer les certificats visés au point f) peut être reconnue par voie d'agrément.
English: The principle of equality of treatment of candidates in competition proceedings is considered to be a fundamental principle of Community law(15).
French: Le principe d’égalité de traitement des candidats dans le cadre des procédures de concours est considéré comme un principe fondamental du droit communautaire(15).
English: Of the $120 million the Trust Fund is expected to cover until June next year, only $11 million has been paid into the fund to date and a further $35 million to $40 million pledged.
French: Sur les 120 millions de dollars qui doivent être versés dans les caisses du Fonds d'affectation spéciale d'ici au mois de juin prochain, 11 millions de dollars seulement ont été acquittés à ce jour.
English: Our geopolitical strategic thinking in foreign policy cannot be limited to climate change and energy security.
French: Notre réflexion stratégique géopolitique en matière de politique étrangère ne peut pas se limiter au changement climatique et à la sécurité énergétique.
English: In addition, meetings or discussions between ministers can result in the creation of records which are confidences of the Queen's Privy Council for Canada, providing that the discussions concern the making of government decisions or the formulation of government policy.
French: En outre, les discussions des ministres lors des réunions d'information de ces derniers peuvent donner lieu à l'établissement de documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à condition évidemment que ces discussions portent sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique.
English: (b) [Switzerland, US/EU: [G77: Aim at] (G77: Work towards) negotiating bilateral and multilateral agreements on compulsory licensing and parallel exports of life-saving drugs to meet the essential need for medications;] (Pending)
French: b) [Suisse, É.-U./UE : [G-77 : S'efforcer de] (G-77 : Oeuvrer en vue de) négocier des accords bilatéraux et multilatéraux sur la licence obligatoire et les exportations parallèles de médicaments vitaux en vue de couvrir les besoins essentiels en médicaments;] (Provisoire)
English: AMIS was deployed to monitor the ceasefire, stabilise the military situation, improve the overall security situation and, above all, to create a conducive environment for negotiations with a view to a political solution.
French: AMIS a été déployée pour visionner le cessez-le-feu, stabiliser la situation militaire, améliorer la sécurité et créer un environnement valable pour les négociations en vue d’une solution politique.
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement
English: CALLS UPON Member States to make voluntary contributions to the Centre to maintain its operations pending recommendations by the Commission and adoption of a decision by the Policy Organs of the Union.
French: Invite les États membres à faire des contributions volontaires au Centre en vue de l'aider à poursuivre ses activités en attendant les recommandations de la Commission et l'adoption d'une décision par les organes délibérants de l'Union.
English: • Funding of $2.1 million will provide improvements at eight federal harbours on the south coast of Newfoundland.
French: • Des fonds de 2,1 millions $ permettront de faire des travaux d’amélioration à huit ports fédéraux de la côte sud de Terre-Neuve.
English: Ambassador Modise informed the Committee that the Embassy had been given a very short notice of the discussion of this issue in the Committee.
French: Il signale aussi que la Commission soutient divers programmes en faveur de l’enfance dans les pays ACP.
English: The plaintiff received an ex parte order giving leave to enforce an arbitration award by the China International Economic & Trade Arbitration Commission (CIETAC), MAL 35 (1).
French: Il avait été rendu en faveur du requérant une ordonnance ex parte l'autorisant à obtenir l'exécution d'une sentence arbitrale rendue par la Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international (CIETAC), conformément au paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
English: 1.4.3 Standard Business Document Header Technical Specification
French: 1.4.3 Spécification technique relative aux en-têtes de documents commerciaux ordinaires.
English: How to travel within the island?
French: Comment se déplacer à l'intérieur de l'île ?
English: Part I of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after item 61: 62.
French: La partie I de l’annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 61, de ce qui suit : 62.
English: With cities that date back more than a thousand years and containing one fifth of the global population, China has a unique perspective on cities, the challenges they present, and the promise they hold for the future.
French: Grâce à des villes qui existent depuis plus de mille ans et à sa population, qui représente un cinquième de la population mondiale, la Chine a un point de vue unique sur les villes, les défis auxquels elles sont confrontées et ce que l'avenir leur réserve.
English: • public port infrastructure measures,
French: • les mesures relatives aux infrastructures portuaires publiques,
English: As regards cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which is the subject of today's discussion, Burkina Faso gives its full support to the draft resolution that is before the Assembly, and of which Burkina Faso is one of the sponsors.
French: S'agissant de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui est l'objet même de notre débat, le Burkina Faso apporte tout son appui au projet de résolution qui nous est soumis et dont, au demeurant, il est coauteur.
English: Age Distribution The percentage of reported Shigella infections by age is shown in Figure 44.
French: Distribution selon l’âge Le pourcentage des infections à Shigella déclarées est indiqué à la figure 44.
English:  (5) The rights conferred by this section subsist for the remainder of the calendar year in which the performer's performance takes place and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French:  (4) Toutefois, si la prestation a lieu avant le 1 er janvier 1996 dans un pays qui devient membre de l'OMC après le 31 décembre 1995, l'artiste-interprète a le droit visé au paragraphe (3) à compter de la date d'adhésion.
English: • An online tutorial has been developed for the Manager's Guide to Multiple Formats to help guide government publication personnel in making their publications accessible for all clients.
French: • Un didacticiel en ligne est élaboré pour le Guide des gestionnaires sur les formats multiples afin d'aider le personnel de publication du gouvernement à rendre leurs publications accessibles à toute la clientèle.
English: Their common and complementary experiences in the telecom and television market enabled them to quickly create Vianeos.
French: Leurs expériences communes et complémentaires chez des acteurs reconnus des marchés télécoms et télévision, leur ont permis d'évoluer rapidement vers la création de Vianeos.
English: Withdrawals are taxable in the hands of the employee.
French: Lorsque les employés retirent des sommes du régime, ils doivent acquitter l’impôt exigible.
English: A number of other individuals prominent in the field of women's health nationally and internationally have confirmed their participation in Forum panels and workshops.
French: D'autres personnalités connues dans le domaine de la santé des femmes, de réputation nationale et internationale, ont confirmé leur participation aux tables rondes et aux ateliers du Forum.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including those of special procedures that have visited the country in the past twelve months;
French: Encourage les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à se rendre en République islamique d'Iran ou à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran de coopérer avec ces mécanismes spéciaux et de montrer comment il a été donné suite à leurs recommandations, y compris à celles des titulaires de mandats spéciaux relevant des procédures spéciales qui ont effectué des visites dans le pays au cours des 12 derniers mois;