ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our findings show that it has not been up to the task so far." It is increasingly clear that Canada will not meet its international commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: II est de plus en plus évident que le Canada ne réussira pas à respecter les engagements qu'il a pris sur la scène internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 128 CMSGPS Other Category - Other T M M M M O 161 PIPSC Classification of Position T ? 1290 1262 No C 167 PSAC Term not Renewed TD Yes 193 151 No C 259 PSAC Hours of Work - Other T M M M M O 534 CAPRO Written Reprimand TD No 198 156 No C 539 CAPRO Training
French: 128 GMMCFP Autres catégorie – Autre T M M M M O 161 IPFPC Classification du poste T ? 1290 1262 Non C 167 AFPC Emploi pour une période déterminée non renouvelé TD Oui 193 151 Non C 259 AFPC Heures de travail – Autre T M M M M O 534 ACPER Réprimande écrite TD Non 198 156 Non C 539 ACPER Formation
English: The CCRA identified three additional companies that may also produce leather safety footwear.
French: L'ADRC a recensé trois autres sociétés qui pourraient aussi produire des chaussures de sécurité en cuir.
English: Final Terms of Reference - Task Force on Trans Fats 2.
French: Mandat définitif - Groupe d'étude sur les graisses trans 2.
English: (c) Ensure that capacity-building is systematic rather than sporadic.
French: c) De veiller à ce que les capacités soient renforcées systématiquement plutôt que de façon sporadique.
English: *** Requires a Special Events Permit.
French: ***Nécessite un permis d’activités spéciales.
English: It is desirable that the impact of such infrastructure on levels of volunteering be factored into the planning process.
French: Il est souhaitable que l'incidence de ces infrastructures sur l'ampleur du mouvement bénévole soit prise en compte dans la planification.
English: and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
French: 2005-2009, la Commission a décidé de financer et d’établir l'IMI en tant que projet d’intérêt commun.
English: Thus, compensation for a $10 pair of socks may be greater than for a $200 silk scarf!
French: Ainsi, l’indemnité pour une paire de chaussettes de 10 $ pourrait être plus élevée que celle pour un foulard en soie de 200 $!
English: [73] As for Dr. Sangha, there was consensus in the Interview Committee not to offer him a position.
French: [73] Quant au Dr Sangha, il existait un consensus au sein du comité des entrevues voulant qu'on ne lui offre pas de poste.
English: 'Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables are to be interpreted as meaning that compliance with the provisions on quality standards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.‘
French: «Les règlements (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, et (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, doivent être interprétés en ce sens que le respect des dispositions relatives aux normes de qualité applicables aux fruits ou aux légumes doit pouvoir être assuré dans le cadre d'un procès civil intenté par un opérateur à l'encontre d'un opérateur concurrent.»
English: I cannot give the honourable senator the reason why this clause is included because I do not have it.
French: ` Je ne peux expliquer au senateur pourquoi cette disposition est ´ incluse, parce que je n’en connais pas la raison.
English: One concept that is currently being examined is Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA).
French: La polyculture est un concept actuellement à l’étude.
English: The application of the exclusion clause has also been discussed in international fora.
French: L'application de la clause d'exclusion a également été examinée dans des forums internationaux.
English: In particular, the "Proposals submitted by the Court of Justice and the Court of First Instance with regard to the new intellectual property cases", recently submitted to the Council, indicate that the success of the Community trade mark will depend in part on setting short procedural time-limits, which presupposes that the institution has the means to act expeditiously in that regard without sacrificing the rest of its work.
French: En particulier, s'agissant du contentieux de la marque communautaire, les "Propositions présentées par la Cour et le Tribunal pour le nouveau contentieux de la propriété intellectuelle", récemment transmises au Conseil, indiquent que le succès de la marque communautaire dépendra en partie de la brièveté des délais de procédure, ce qui suppose que l'institution ait les moyens de faire diligence à cet égard sans sacrifier le reste de son activité.
English: GOAL 5 - Canadian communities are supported in their transition to sustainable development Objective 5.1 The perspectives, needs, and interests of communities and the barriers they face to adopting more sustainable practices are better understood by Environment Canada.
French: BUT 5 On appuie les collectivités canadiennes dans leur transition vers le développement durable Objectif 5.1 Environnement Canada comprend les visions, les besoins et les intérêts des collectivités et les obstacles qu'elles rencontrent vers l'adoption de pratiques plus durables
English: You will stop in various small communities on the way.
French: Après le déjeuner, nous remontons plein Nord, en passant par le désert de Dali (ainsi nommé en raison des paysages qui rappellent l’un des tableaux du maître), et par les geysers Sol de Mañana (4850 m alt. ), cratère volcanique avec effusions de vapeurs de soufre et d’eaux lourdes.
English: This is an argument that Russia puts forward, on the grounds that independence for Kosovo could also lead to independence for Chechnya, Abkhazia or even Transdniestria.
French: Cet argument est mis en avant par la Russie, au motif que l’indépendance du Kosovo pourrait entraîner aussi celle de la Tchétchénie, de l’Abkhazie, voire de la Transnistrie.
English: How do molds grow on food?
French: Comment se forment les moisissures alimentaires ?
English: Firstly, I very much welcome the fact that the President of the Commission came to our Chamber this afternoon to tell us how he felt about the conduct of matters and to look to the future.
French: Premièrement, je me félicite très sincèrement du fait que le président de la Commission soit venu ici, dans cet hémicycle, cet après-midi, pour nous faire part de ses sentiments sur la conduite des affaires et envisager l'avenir.
English: cleaning was extra and the toilet was noisy when flushed. in fact, the whole bathroom looked like it belonged in a cabin rather than a hotel/motel.
French: 10 minutes of internet connection for 100 yens, too expensive!!!!
English: Our deliberations on this topic should, however, supplement and draw upon work already done by the Disarmament Commission at previous sessions, the Conference on Disarmament and United Nations study groups, as well as upon the experiences of individual States in this regard.
French: Dans nos délibérations sur cette question, nous devons toutefois veiller à consolider et à améliorer les acquis enregistrés par la Commission du désarmement, au cours de ses sessions précédentes, par la Conférence du désarmement et les groupes d'étude des Nations Unies, en s'inspirant de l'expérience de chacun des États en la matière.
English: There was every indication that a dynamic and fair multilateral trading system was not yet in place.
French: Un système commercial multilatéral dynamique et équitable n'a manifestement pas encore été mis en place.
English: Each of these cities adopted different containment strategies.
French: Chacune de ces villes a adopté une stratégie de confinement différente.
English: He reminded the Council that the ninth session of the Committee would be held from 19 to 23 March 2007.
French: Il rappelle au Conseil que la neuvième session du Comité aura lieu du 19 au 23 mars 2007.
English: A major challenge on the evaluation side relates to the absence of internationally recognized criteria or a governing body to support enforcement.  Evaluation has often been perceived as the "sister of audit", particularly in the regions.
French: L'un des principaux défis dans le domaine de l'évaluation est l'absence de critères reconnus ou d'un organisme de réglementation à l'échelle internationale pour soutenir la mise en application.  L'Évaluation a souvent été considérée comme la « sœur de la vérification », en particulier dans les régions.
English: In this year's scenario, an aircraft having difficulty while conducting a polar route crashes in the far north.
French: Cette année, le scénario mettait en jeu un aéronef en difficulté qui s'est écrase sur une route polaire dans le Grand Nord.
English: Integrated urban development and greater coordination of spatial and urban development policy help shape demographic change in the long term as well as fostering a growth-oriented regional policy.
French: Un développement urbain intégré et une meilleure coordination de la politique de développement du territoire et de développement urbain contribuent non seulement à une gestion durable des changements démographiques, mais aussi à une politique régionale axée sur la croissance.
English: A critique, American Psychologist, 40, 1071-1080.
French: Theory and research on differences between males and females, Developmental Review, 3, 274-91.
English: Being a pioneer on the agenda of the Peacebuilding Commission, Sierra Leone welcomes the United Kingdom's recent announcement to set-up a pool of rapidly deployable and skilled civilian personnel in this regard.
French: Premier pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, la Sierra Leone se félicite de ce que le Royaume-Uni vienne d'annoncer la création d'une équipe de personnel civil qualifié et pouvant être rapidement déployé à cet égard.
English: There are notable differences in the numbers of resident patent applications in each office relative to the size of the country and in the proportion of resident and non-resident patent filings in different offices.
French: Il existe des différences notables dans le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents dans chaque office, rapporté à la taille du pays, ainsi que dans la proportion des dépôts émanant de résidents et de non-résidents dans les différents offices.
English: The majority of the legislative or legal initiatives found in western European countries take place at national level and remain exceptional at regional and local level.
French: Dans la majorité des cas, les intiatives législatives ou juridiques recensées dans les pays d’Europe occidentale sont mises en place au niveau national et restent exceptionnelles aux niveaux régional et local.
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day after the date on which that State deposits its relevant instrument.
French: Par la suite, la modification entre en vigueur pour tout État Partie le jour où il remet son instrument pertinent.
English: (d) Final report of the Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment, Nairobi, October 2004;
French: d) Rapport final de l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement : les femmes, voix de l'environnement, tenue à Nairobi, en octobre 2004;
English: This item was included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, in 2006, as an additional item, at the request of Saint Lucia (A/61/233).
French: Cette question a été inscrite en tant que question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en 2006, à la demande de Sainte-Lucie (A/61/233).
English: We interviewed distributors, artists, rights holders, digital media specialists, record company executives (large and small), government program administrators, lobby groups, lawyers and even a few music consumers.
French: Nous avons interviewé des distributeurs, des artistes, des détenteurs de droits, des spécialistes des médias numériques, des dirigeants de maisons de disques (petites et grandes), des administrateurs de programmes gouvernementaux, des groupes de pression, des avocats et même quelques consommateurs de musique.
English: Article 12 – The right to social security Part I: "All workers and their dependents have the right to social security".
French: Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Partie I : « Toute personne âgée a droit à une protection sociale.
English: December 2004 Requests for Applications Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children
French: Appels de demandes - décembre 2004 Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants
English: • Critical Incident Stress Management Services (CISM)
French: • Services de gestion du stress à la suite d'un incident critique (GSIC)
English: Although the industry's financial performance on sales of canned luncheon meat has been quite good in the last few years, and has, in fact, exceeded profitability levels for canned ham, it has been dependent, to some extent, on a number of circumstances similar to those prevailing for canned ham, principally low raw material costs (i.e., pork prices).
French: Bien que le rendement financier de l'industrie du pain de viande en conserve ait été assez bon au cours des dernières années, et ait, en fait, dépassé les niveaux de rendement du jambon en conserve, le marché est dépendant, dans une certaine mesure, de circonstances qu'on retrouve dans le marché du jambon en conserve, surtout les bas prix de la matière brute (par exemple les prix du porc).
English: Case C-23/01 Robelco NV v Robeco Groep NV Approximation of laws
French: C-23/01 Robelco NV et Robeco Groep NV Rapprochement des législations
English: Where the "Income Tax Status" code is equal to 5, only code 395 "Special Tax Exemption (Federal)" must be entered. This will suppress both the Federal and Quebec tax from the payment.
French: Lorsque le code « Situation de l'impôt sur le revenu » est égal à 5, seulement le code 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédéral) » peut être utilisé; ceci autorise l'exonération de la retenue d'impôt fédéral ainsi que l'impôt du Québec du paiement.
English: If, to do the job to be staff, the person has access to grammar and spelling tools to write documents, why not choose or develop a test that allows access to such tools?
French: Si dans le poste à combler, la personne aura accès aux outils de grammaire et vérification orthographique pour écrire des documents, pourquoi ne pas choisir ou développer un outil qui permet l’utilisation de tels outils?
English: This is consistent with the Tribunal's decision in Viessmann.Applying Rule 2 (a) to the facts of this appeal, the Tribunal is persuaded that the goods in issue have the essential character of skating boots.
French: Un tel raisonnement est conforme à la décision que le Tribunal a rendue dans Viessmann.Par application de la Règle 2 a) aux faits en l'espèce, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage.
English: However, on account of his proven loyalty to Czechoslovakia during the period of Nazi occupation, he retained his Czechoslovak citizenship, pursuant to paragraph 2 of Constitutional Decree 33/1945.
French: Toutefois, étant resté loyal envers la République tchécoslovaque pendant l'occupation nazie, il a conservé la nationalité tchèque conformément au paragraphe 2 du décret constitutionnel 33/1945.
English: We invite all our partners to embrace this initiative, in their relations not only with Rwanda, but with all the other developing countries — especially the former colonies.
French: Nous invitons tous nos partenaires à s'y référer pour leurs relations avec non seulement le Rwanda mais avec tous les autres pays en développement, surtout d'anciennes colonies.
English: This added value concerns two aspects, both focusing on the issue of equal opportunities.
French: Ce plus concerne deux aspects, qui portent tous deux sur la question de l'égalité des chances.
English: The EC Directive is based on the 1996 Rhine Vessel Inspection Regulations from which the revised resolution No. 17 has been derived.
French: Cette directive de la CE a été élaborée sur la base du Règlement de visite des bateaux du Rhin de 1996, d'où a été tirée la résolution no 17, révisée.
English: At the workshop, each participant presented their views and group discussion focused on research themes across multiple disciplines.
French: Lors de l’atelier, chaque participant a présenté son point de vue et les discussions en groupe ont porté sur les thèmes de recherche qui embrassent plusieurs disciplines.
English: For more information, see our GST/HST Policy Statement P-208R, Meaning of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Pour en savoir plus, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R, Sens de l'expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The new leadership must create conditions for self-sustained economic growth.
French: Les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine doivent mettre en place les conditions nécessaires à une croissance économique autonome.
English: Issues related to growing high lauric acid lines of canola in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de lignées de canola à forte teneur en acide laurique au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: In the IMF results, however, what stands out is that, in the case of Canada, the average forecast difference is negative for all subcomponents of revenue, a result not found in any other country.
French: Ce qui ressort toutefois des résultats du FMI est que l'écart prévisionnel moyen au Canada est négatif pour toutes les composantes des revenus, ce qui n'est le cas d'aucun autre pays.
English: The answer was for each group to extend jurisdiction from these home territories over the Aboriginal urban population.85 An example of this approach is the Act Respecting Self-Government for First Nations in the Yukon Territory.86 Under this act, a Yukon First Nation has certain powers to enact laws and provide services for its citizens throughout the entire Yukon Territory, in addition to jurisdiction over its exclusive settlement area.
French: Cette loi confère aux Premières nations du Yukon le pouvoir de promulguer des lois et d'offrir des services à leurs citoyens à l'échelle du territoire du Yukon, en plus d'exercer leur compétence dans leur zone d'établissement exclusive. Ces pouvoirs extraterritoriaux sont optionnels et permettent à une Première nation d'offrir des programmes et des services dans un certain nombre de secteurs de la plus haute importance: questions spirituelles et culturelles, langues autochtones, soins de santé, services sociaux et de bien-être, programmes de formation, éducation et règlement à l'amiable des différends.
English: Requests the Secretariat, in close collaboration with the office of the President of the General Assembly, to provide by no later than 20 April a note on the organization of work of the Conference;
French: Prie le Secrétariat de présenter, le 20 avril au plus tard, une note sur l'organisation des travaux de la Conférence établie en étroite collaboration avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale;
English: The nature of the records and archives of the Tribunal can be grouped into three areas: administrative, judicial and substantive.
French: Les dossiers et archives du Tribunal portent sur trois domaines principaux, à savoir les questions administratives, judiciaires et fonctionnelles.
English: There are more deaths by suicide in young men.
French: Par exemple, le taux de suicide est plus élevé chez les jeunes hommes.
English: Managing IT Resources in a Statistical Agency (cont) Central IT Transition – – – – – – – Centralized Hybrid Distributed Back to Centralized Technology innovation Human impact Areas of control
French: Gestion des ressources de TI au sein d’un organisme statistique (suite) Transition à une TI centrale – – – – – – – Centralisée Hybride Répartie Retour à la méthode centralisée Innovation technologique Incidence des humains Domaines de contrôle
English: In this regard, WHO granted eight fellowships in different areas of medicine and provided financial support to 18 local training programmes involving 548 health personnel in 2002 alone.
French: À cet égard, rien qu'en 2002, elle a accordé huit bourses dans différentes spécialités médicales et apporté un appui financier à 18 programmes de formation locaux à l'intention de 548 agents sanitaires.
English: Agreements which would take years to reach in modern times were made in a few days and without much advance notice.
French: Des ententes qui nécessiteraient des années de mise au point, aujourd'hui, ont été conclues en quelques jours et sans grand préavis.
English: If you need to resize your partitions or use a different partition scheme, note that it is possible to resize most partitions without the need to reinstall your system and without losing your data.
French: Si après un certain temps d'utilisation de votre machine, vous vous rendez compte que les partitions ou leur taille sont inadéquates, il vous sera possible de redimensionner la plupart des partitions sans avoir pour cela à réinstaller tout le système ;il n'y a en général pas de risque pour vos données.
English: In certain plants, ethylene (a natural plant growth regulator) is degraded to ethylene oxide (Abeles and Dunn, 1985).
French: Chez certains végétaux, l'éthylène (régulateur naturel de la croissance végétale) est dégradé en oxyde d'éthylène (Abeles et Dunn, 1985).
English: Quality of care and quality of life are also important women’s health issues and have been addressed through projects such as Improving Continence Care in Continuing Complex Care, which included a large number of providers in the studying, testing and implementation of evidence-based best practices in continence care for women.
French: La qualité des soins et la qualité de vie sont également des enjeux importants pour la santé des femmes et font l’objet de projets comme Improving Continence Care in Continuing Complex Care, qui comprend un grand nombre de pourvoyeurs de services qui étudient, mettent à l’essai et mettent en œuvre des pratiques exemplaires basées sur des données probantes pour les soins liés à la continence destinés aux femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Valencia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Valencia .
English: In 1989, Isabelle Debever studies in Russia in Tchaïkovski Moscow Conservatory in Alexandre Vinnitski’s class (David Oïstrak’s student).
French: Désireuse de parfaire ses études musicales, Isabelle Debever entre en 1989 dans la classe de Alexandre Vinnitski (élève de David Oïstrak) au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou.
English: While KPMG noted that tourism expenditures have shown significant improvement over the last two months, the pressure to keep hotel room rates low persists.
French: Toronto a perdu 513,2 millions de dollars durant la période, un recul de 27,8 p.