ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suite of methods was used to enumerate fecal coliforms, total culturable heterotrophs, Escherichia coli (E. coli), Clostridium perfringens endospores (C. perfringens), aerobic endospores, and Salmonella spp. in untreated municipal sludge and lime treated biosolids.
French: Une série de méthodes a été utilisée pour recenser les coliformes fécaux, les hétérotrophes cultivables totaux, Escherichia coli (E. coli), les endospores Clostridium perfringens (C. perfringens), les endospores aérobies et Salmonella spp. dans les boues municipales non traitées et des biosolides traités à la chaux.
English: ■ 5 . Th e ‘ Leader + added value’ o f t h e projec t Through Leader+ both LAGs have obtained experience of working with young people using digital media.
French: La «plus-value Leader+» du projet Grâce à Leader+, les deux GAL ont appris à travailler avec des jeunes en utilisant les médias numériques.
English: Nonetheless, formal training in creating show cue sheets and recording backups of show cues is available at all 18 out of the 18 institutions examined (see Figure 34 through to Figure 37 for details).
French: 100 des répondants ont dit qu’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence tandis que la lacune se situe de 2 à 20 p.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1998-1999 Call Letter/Guidelines - page 2
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices de 1998-1999 - page 2
English: The contract for commissioning of the European Gaza Hospital was awarded to an international management team in June 1999.
French: Par ailleurs, l'Office a remboursé à des réfugiés traités dans les hôpitaux de l'Autorité palestinienne une partie de leurs frais médicaux.
English: should the PHP resource be freed too?
French: est-ce que la ressource PHP doit être libérée également ?
English: The CDF account *** had, in fact, been closed on April 1, 2002.
French: En fait, le compte en CDF, *** avait été fermé le 1er avril 2002.
English: Snoopers did not forget Kameo at the Xbox 360 showroom, and had the excellent idea to do a video of the coop mode.
French: Snoopers n'a pas oublié de faire quelques vidéos de Kameo lors de sa visite au Showroom, et ça tombe très bien car je n'avais encore jamais eu l'occasion de montrer le mode coop du jeu.
English: · Mr Hanno HARTIG, Head of Department, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe 13:00 End of the Seminar
French: · M.Hanno HARTIG, Chef de Service, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l'Europe 13h00 Fin du séminaire
English: With the collaboration of our partners and the $13 million in funding from Canada Economic Development, this initiative should generate more than $50 million in financial leverage," Minister Blackburn added.
French: Avec le concours de nos partenaires, et grâce à la contribution de 13 millions de dollars de Développement économique Canada, c’est plus de 50 millions de dollars que nous rendons disponibles par effet de levier », rappelle le ministre Blackburn.
English: To remove, then, all shadow of doubt, this holy Council solemnly declares that the Churches of the East, while remembering the necessary unity of the whole Church, have the power to govern themselves according to the disciplines proper to them, since these are better suited to the character of their faithful, and more for the good of their souls.
French: On doit aussi estimer à sa juste valeur le fait que les dogmes fondamentaux de la foi chrétienne sur la Trinité, le Verbe de Dieu, qui a pris chair de la Vierge Marie, ont été définis dans des Conciles œcuméniques tenus en Orient.
English: Sincerely, Olivier A. Dagenais  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Olivier A. Dagenais  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: But I would like to come back to what seems to me the most important, the search.
French: Mais je voudrais revenir à cette chose qui me paraît la plus importante, cette quête.
English: Sixty-eight per cent of the offences reported were crimes against persons.
French: Soixante-huit pour cent des infractions signalées étaient des infractions contre des personnes.
English: That explained the need for close cooperation among all parties involved in both areas.
French: C'est la raison pour laquelle on préconise une étroite coopération entre les intervenants dans ces deux domaines.
English: ECOS; connected to LMI and engine management system by CAN-BUS.
French: ECOS ; connecté par bus CAN au LMI et au système de gestion de moteur.
English: Government, usually in co-opera- No general scheme. tion with social partners
French: Gouvernement, généralement en Pas de système général. concertation avec les partenaires sociaux.
English: Public celebration of a woman's first safe delivery continues to be observed through an important Palauan custom called ngasech.
French: Le premier accouchement sans complication continue d'être célébré conformément à une importante coutume palaosienne appelée ngasech.
English: Several cases have been cited in the media following accusations of sexual abuse.
French: Plusieurs cas ont été cités dans les médias suite à des accusations de maltraitances sexuelles.
English: Don’t try to implement them one at a time, you have to introduce a package, because if you introduce them in an isolated fashion, you will not have an impact".
French: Maintenant je peux le dire à une audience composée en grande partie d’administrateurs: Ne sous-estimer jamais l’inertie d’un administrateur public.
English: If one of your namesakes happens to be wanted, it'll be up to you to establish your identity and satisfy the police that you're not the one who's a fugitive.
French: Si une des personnes qui portent votre nom était recherchée, il vous appartiendra d'établir votre identité et de convaincre la police que vous n'êtes pas le fugitif recherché.
English: "The Canadian cycling team has had tremendous success, and this high-level competition at home will offer Canadians an opportunity to cheer on some of our best athletes.
French: « L'équipe cycliste canadienne connaît un succès retentissant, et la tenue de cette compétition de haut niveau au pays sera l'occasion pour les Canadiens et Canadiennes d'encourager certains de nos meilleurs athlètes, a ajouté le ministre Owen.
English: An officer authorized by a warrant to search a computer system for data may: (a) use or cause to be used any computer system at the building or place to search any data contained in or available to the computer system; (b) use or cause to be used any equipment at the building or place to make a copy of the data and to render it in any form; and (c) seize a copy or rendering made under (b) that may afford evidence in respect of a contravention of the Act.
French: L'agent autorisé par mandat à perquisitionner des données contenues dans un ordinateur peut : (a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur se trouvant dans le bâtiment ou le lieu pour vérifier les données que celui-ci contient ou auxquelles il donne accès; (b) utiliser ou faire utiliser le matériel se trouvant dans le bâtiment ou le lieu pour reproduire des données; (c) saisir toute reproduction effectuée en vertu du paragraphe b) qui peut servir à prouver une contravention à la Loi.
English: If a woman was dismissed because she was pregnant, the Labour Court required the employer to rehire her and to compensate her for losses.
French: Si la femme était licenciée pour cause de grossesse, le tribunal du travail oblige l'employeur à la reprendre et à la dédommager pour pertes subies.
English: The thematic approach proved very successful.
French: • Prolonger la durée autorisée des projets de trois à cinq ans.
English: Survey of Growing Innovative Firms
French: Enquête sur les pratiques de gestion des connaissances
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's Web site.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents énumérés ci-dessous ou visiter le site Web de la direction.
English: It is terribly important to do this, and the Government and President Karzai are calling for support for this effort.
French: Il est  extrêmement important de le faire, et le Gouvernement et le Président sollicitent un appui dans cet effort.
English: Furthermore, Air Canada's Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: De plus, le site Internet d'Air Canada est très approfondi et est entièrement bilingue.
English: In addition, they play a significant role in international negotiations addressing access to genetic resources issues.
French: En outre, ils jouent un rôle important dans les négociations internationales portant sur l'accès aux ressources génétiques.
English: At early morning we plunge into a colorful surrounding such as high grass meadow, limestone clearing and deep jungle, to discover the exceptional site of Srah Dumrei, immense monolith sandstone of the Xth century representing elephants and lions, lost in the deep jungle. We leave the summit of the mountain with a vehicle for the temple of Beng Mealea, lost temple in the jungle.
French: 3h de randonnée - Randonnée a travers la jungle, les plaines de calcaire et hautes herbes pour découvrir le site exceptionnel de Srah Dumrei, immense monolithe de 6m de haut en grès du Xème siècle représentant des éléphants et lions, perdus dans une jungle dense.
English: The nuclear weapon States should also take practical steps to lower the alert status, through gradual de-alerting actions of their strategic weapons, consistent with the defensive role of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient également prendre des mesures pratiques pour réduire leur degré d'alerte, en levant progressivement l'état d'alerte de leurs armes stratégiques, conformément au rôle défensif que jouent ces armes.
English: (c) Strengthening complementarity between coordination frameworks, such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy paper, where they exist, encouraging strengthened and systematic cooperation between the United Nations and the World Bank based on their respective competencies, mandates and comparative advantage, in support of nationally owned strategies towards sustainable development.
French: c) Renforcer la complémentarité des mécanismes de coordination là où ils opèrent, comme les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document de stratégie de réduction de la pauvreté; encourager une coopération plus étroite et systématique entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, compte tenu de leurs compétences, de leurs mandats et de leurs avantages comparatifs, de manière à appuyer les stratégies nationales de développement durable.
English: Most third countries, in fact, require this type of experimentation and our most aggressive competitors - the Americans and Japanese - will have no hesitation in continuing tests on animals in order to place on the market products which they will sell throughout the world, including in our countries.
French: En effet, la plupart des pays tiers exigent ce type d'expérimentations et nos concurrents les plus agressifs - américains, japonais - ne se priveront pas de continuer les tests sur animaux pour mettre sur le marché des produits qu'ils vendront dans le monde entier, y compris chez nous.
English: Again, as we see, the expert was not attuned to the underlying goals.
French: Comme on le voit, ici encore, l’expert dérape par rapport aux grands buts recherchés.
English: (32) Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
French: (32) Remplacé, en substance, par l'article 9 D, paragraphes 3 et 7 du traité UE (renuméroté 17).
English: I waited a little while before reacting and writing, but these recent last weeks we have witnessed an interesting move in the little world of graphics cards.
French: J’ai attendu un petit moment pour réagir, mais ces dernières semaines il vient de se passer un mouvement intéressant dans le petit monde des cartes graphiques.
English: A belief that certain interests, and not always innocent ones, are trying to profit from this aid, or in other words that this aid is not in fact unselfish, but that it serves a particular purpose, is also occasionally behind these concerns.
French: Ces inquiétudes découlent parfois de la conviction que certains acteurs intéressés, pas toujours innocents, tentent de profiter de cette aide, en d’autres termes que cette aide n’est pas fondée sur le désintéressement, mais qu’elle remplit un objectif particulier.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2003-2005
English: Welcome to this year's 22nd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 22e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The Commission would have liked to know if it was still seen as important, but only Mexico had spoken on the matter.
French: La CDI aurait aimé savoir si on la jugeait toujours aussi importante, mais seul le Mexique en a parlé.
English: We take the view that Article 19 does not legally allow this postponement.
French: Nous sommes d'avis que l'article 19 ne permet pas ce report.
English: Tip: Due to huge list of "...newsgroup..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...newsgroup..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: He states that at the meeting he roundly criticized government policy.
French: Il affirme y avoir sévèrement critiqué la politique du Gouvernement.
English: Provide general training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada to all new Health Canada employees by the end of March 2004.
French: Veiller à ce que tout le nouveau personnel de Santé Canada bénéficie d’une formation ou de renseignements généraux touchant le développement durable et sa mise en œuvre à Santé Canada d’ici la fin de mars 2004.
English: After a busy day of trips and excursions, guests can unwind in the relaxation area and enjoy the Jacuzzi and sauna.
French: Après une journée de visites et d'excursions, vous pourrez vous délasser dans l'espace de relaxation et profiter du Jacuzzi et du sauna.
English: A gain that should be highlighted is that within the range of children aged less than 1 year no cases were recorded in 2005 or 2006 thanks to an effort by the Ministry of Public Health to screen pregnant women visiting health services and to the availability of treatment for the prevention of vertical transmission.
French: Il convient également de souligner que parmi les enfants de moins d'un an, il n'y a pas eu de cas en 2005 ni en 2006, grâce à un effort du Ministère de la santé publique afin de dépister les femmes enceintes les femmes ont recours à ses services et à la possibilité de traitement préventif de la transmission verticale.
English: Corporate identity guidelines (March 1989) Pages: 1-11 (3.4 Mb) Pages: 12-20 (4.7 Mb)
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque (Mars 1989) Pages: 1-11 (3.4 Mo) Pages: 12-20 (4.7 Mo)
English: The Division’s staff will provide strategic advice, support information sharing, develop the cross-sector risk profile and provide general support to the Forum.
French: Le personnel de la Division offrira des conseils stratégiques et du soutien au Forum.
English: • In order to ensure a more consistent approach to information requirements, the Commission included "More harmonized information provisions" as a specific action item (Action 6) of the work programme for a better implementation of the Data Protection Directive and called on the Article 29 Working party to co-operate in the search for a more uniform interpretation of Article 10.
French: • Afin d'assurer une approche cohérente, la Commission a inclu "dispositions pour une meilleure harmonisation de l'information" en tant que point d'action spécifique (Action 6) du programme de travail afin d'améliorer la transposition de la Directive sur la Protection des Données et a demandé au Groupe de Travail Art.29 de coopérer à la recherche d'une interprétation plus uniforme de l'article 10.
English: 1.026 (1996-12-02) Section 22 further provides "that instructions or terms and conditions identified by number or other designation are applicable to or form part of the contract or other document shall be read and construed as if the instructions or terms and conditions to which the reference is made were expressly set out in the contract or other document."
French: 1.026 (1996-12-02) L'article 22 stipule en outre que ' les modalités et directives qui, selon ce qui est prévu au marché ou à un document qui s'y rapporte ou qui se rapporte à sa passation, s'y appliquent et qui y sont signalées par un numéro ou d'une autre façon sont réputées faire partie intégrante du marché ou du document comme si elles y figuraient '.
English: And finally, we share your belief in modern, efficient, dynamic public services which will be the key elements in the European economic development of tomorrow.
French: Comme vous, enfin, nous sommes pour des services publics modernes, efficaces, dynamiques, qui soient, demain, des éléments essentiels du développement économique européen.
English: My thanks are also due to all those who so graciously consented to be interviewed.
French: Je désire aussi remercier ceux et celles qui se sont prêtés de si bonne grâce à des entrevues.
English: Article 55 Prohibition of activities
French: Article 55.  Interdiction de certaines activités
English: Question 36**: With reference to article 3, paragraph 2 (d), and annex IV, please provide information on progress made towards applying limit values to each existing stationary source (construction commenced on or before 29 December 2005) within a major stationary source category, in so far as this is technically and economically feasible.
French: Question 36**: Article 3, paragraphe 2 d), et annexe IV: Donner des informations sur les progrès réalisés dans l'application de valeurs limites à l'égard de chaque source fixe existante (dont la construction a commencé le 29 décembre 2005 ou avant cette date) entrant dans une catégorie de grandes sources fixes, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible.
English: I wish to voice my strong concern about the loss of trade preferences for some of our countries, as well as the adverse impact that will have on our export capabilities.
French: Je voudrais dire ma vive préoccupation de voir que certains de nos pays ont perdu les préférences commerciales dont ils bénéficiaient et l'impact négatif que cela aura sur nos capacités d'exportation.
English: Prorated budgets were calculated from the date of the by-elections to the end of the fiscal year for the following Members:
French: De plus, des budgets calculés au prorata, à partir de la date de l’élection partielle jusqu’à la fin de l’exercice, ont été alloués aux députés suivants:
English: On average, however, surviving trees had 8- and 14-year heights similar to local provincial reforestation standards.
French: Cependant, en moyenne, les arbres qui survivent montrent après 8 et 14 ans, des croissances en hauteur comparables à celles des standards de refrorestation provinciaux dans la même région.
English: Retailers who are caught selling, or offering for sale, non-compliant lighters will have them seized by Health Canada Inspectors and may face prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les détaillants qui vendent des briquets non conformes risquent la saisie par des inspecteurs de Santé Canada et des procédures judiciaires en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: To access transportation benefits, please provide trip details and obtain approval for coverage of transportation costs before your treatment and travel begins.
French: Pour pouvoir bénéficier du remboursement des frais de transport, vous devez fournir les détails du voyage et obtenir l'approbation avant le début du traitement et les premiers déplacements.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor during the current 2008 session of the Conference on Disarmament, I would like to congratulate you on assuming the important position of the first President of this year and assure you and all the other incoming Presidents of this year of the full support of my delegation.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole durant la présente session de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à cette fonction importante qu'est la première présidence de 2008 et de vous assurer, vous-même ainsi que les autres Présidents de cette année, du plein soutien de ma délégation.
English: Due to the small sample size, only age was used as a control variable.
French: On n’a pas observé de différence entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p = 0,19).
English: Some governments claim to be in favour of integrating Article V in the Treaty on European Union in the longer term and of a defence Europe not confined to crisis management but also encompassing collective defence.
French: Certains gouvernements se disent favorables à l’intégration de l’article V dans le Traité sur l’Union européenne à plus long terme et souhaitent que l’Europe de la défense ne se réduise pas à la gestion de crises mais englobe aussi la défense collective.
English: • Environment Canada continued to interact with the wind industry on applying the department's wind power guidelines for environmental assessment and monitoring protocols which were completed in September 2006;
French: • Environnement Canada collabore toujours avec le secteur éolien en ce qui concerne la mise en application des lignes directrices du Ministère en matière d'énergie éolienne en vue des évaluations environnementales et des protocoles de surveillance qui ont été achevés en septembre 2006.
English: Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des stratégies nationales concernant le vieillissement (Suède, Royaume-Uni, Danemark, Finlande) et certains ont fixé des objectifs nationaux visant à relever l'âge moyen de sortie du marché du travail (France, Finlande, Portugal).
English: Council (of the European Union): the supreme legislative body of the Community.
French: Banque centrale européenne (BCE): la Banque centrale européenne sera dotée de la personnalité juridique.
English: This article comes from the Cert-IST n°143 monthly bulletin (August 2009).
French: Cet article est tiré du Bulletin mensuel Cert-IST n°143 ( août 2009).