ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with the soreness The discomfort associated with DOMS usually disappears within three to six days with no special treatment.
French: Composer avec la douleur L'inconfort associé aux DOMS disparaît habituellement en trois à six jours sans aucun traitement particulier.
English: In the 1868 St Petersburg Declaration which banned explosive bullets under 400 grammes in weight, the negotiating States claimed in the Preamble to the instrument that they had `by common agreement fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity'.
French: Dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868, par laquelle a été interdit l'emploi de projectiles explosifs d'un poids inférieur à 400 g, les parties aux négociations ont affirmé dans le préambule qu'elles avaient «fixé, d'un commun accord, les limites techniques où les nécessités de la guerre doivent s'arrêter devant les exigences de l'humanité».
English: shower head was not working well,very little water coming out from it.
French: Hotel had a rundown feeling about it. Classified as a 3*, but was a 2* at best.
English: The portion of section 12 of the Dairy Products Regulations (see footnote 1) before paragraph (b) is replaced by the following: 12.
French: Le passage de l'article 12 du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 1) précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: (d) Any information provided in accordance with (b) and (c) above will be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group;
French: d) Toute information fournie en réponse aux requêtes formulées aux alinéas b et c ci-dessus sera examinée à la réunion suivante du Groupe de travail de présession du Comité;
English: Transport Canada – Page 21
French: Cadre de responsabilisation et de financement durables à long terme
English: A campaign has been launched to persuade ethnic minority parents to enrol their children in playgroups.
French: Une campagne a été lancée dans le but de convaincre les parents originaires de minorités ethniques de mettre leurs enfants au jardin d'enfants.
English: The principle of equality between men and women is fundamental to the enjoyment of each of the specific rights enumerated in the Covenant.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est capital pour la jouissance de chacun des droits spécifiques énoncés dans le Pacte.
English: The Member has read the AgentSolo.com Privacy Policy .
French: Chaque Membre a pris connaissance de la Politique de confidentialité d'AgentSolo.com.
English: Desmarais lost a further 6 points of market share in the first half of 1990 as compared to 1989, despite an expanding market.
French: La part du marché de Desmarais a chuté de 6 points de plus au premier semestre de 1990 par rapport à 1989, malgré l'expansion du marché.
English: This was a disappointment to many.
French: Ce fut une déception pour beaucoup.
English: The project involves creating an online resource library and database consisting of books, periodicals, teacher's reference guides, and a listing of contemporary events. http://www.bccnslibrary.ca
French: Le projet vise la création d’un centre de ressources en ligne et d’une base de données comprenant des livres, des périodiques, des guides de références à l’intention des enseignants et une liste des événements contemporains. http://www.bccnslibrary.ca
English: Article 10c Where a Member State considers in relation to a given product or group of products that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited, restricted or subjected to particular requirements, it may take any necessary and justified transitional measures.
French: Article 10 quater Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des impératifs de santé publique, de retirer ces produits du marché ou d'interdire, de restreindre ou de soumettre à des exigences spécifiques leur mise sur le marché et leur mise en service, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées.
English: So far, Canadian law has confirmed that Aboriginal rights: exist in law; may range from rights not intimately tied to a specific area of land, to site‑specific rights, to Aboriginal title, which is a right to exclusive use and occupancy of land; are site, fact and group‑specific; and, are not absolute and may be justifiably infringed by the Crown.
French: À ce jour, les lois canadiennes ont confirmé que les droits ancestraux ont un fondement juridique. Ils peuvent avoir une portée globale ou se rattacher à des terres précises, et ils peuvent être propres à certains lieux, faits ou groupes.
English: Who Are The Refugees:
French: Land and Housing Strategies for Immigrant Absorption:
English: Croatia is now negotiating with the EU about membership; Macedonia has received candidate-member status and clear progress has also been made with regard to Bosnia-Herzegovina.
French: La Croatie négocie actuellement son adhésion avec l’UE, la Macédoine a obtenu son statut de pays candidat et la Bosnie-et-Herzégovine a réalisé des progrès évidents.
English: Amendment 6 RECITAL 21 A (new) (21a) The period within which accident victims may claim damages varies widely across the European Union.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) Le délai dans lequel les victimes d'accidents peuvent intenter une action en indemnisation fait l'objet de règles très différentes dans l'Union européenne.
English: What is actually preventing us from taking a number of additional measures, except for a powerful lobby of airline companies and a misconceived concept of sovereignty in some countries which refuse to let go of the management of their own national airspace?
French: Mais qu' est-ce qui nous retient donc de prendre des mesures complémentaires ? Á part un puissant lobby de compagnies aériennes et un principe de souveraineté mal compris par certains pays qui ne veulent pas renoncer à la gestion de leur espace aérien national.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Balkans Europe Middle East USA Arabian Gulf Other 18 20 6 17 1 5 1 4 17 32 59
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Région du golfe Autre 18 20 6 17 1 5 1 4 17 32 59
English: Did you know that you can "File a Complaint" on a number of related topics on our site?
French: Saviez-vous que vous pouvez "déposer une plainte" sur un certain nombre de matières relatives sur notre site?
English: Let me begin with the scope of the proposal.
French: Permettez-moi de commencer par le champ d'application de la proposition.
English: Products made from ARPRO® Colors can boldly stand on their own without a covering or lamination.
French: Soudain, les produits en ARPRO® Colours peuvent se présenter sans fard ni couverture.
English: I do want to thank you again for the shared passion on UX.
French: Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.
English: Health Canada also partners with provinces and territories to provide national leadership and coordination, manages programs that reduce and prevent harm associated with controlled substances and participates in international fora in support of health-related supply and demand reduction activities.
French: Structures de gouvernance :[4] Santé Canada (SC) Santé Canada est le responsable fédéral de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Recent developments, particularly in the Middle East, illustrated a trend of vertical proliferation and non-compliance by nuclear-weapon States with their commitments under article VI of the Treaty.
French: Les récents événements, en particulier au Moyen-Orient, témoignent d'une tendance à la prolifération verticale et indiquent que les États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas leurs engagements au titre de l'article VI du Traité.
English: In 1665, King Louis XIV sent out 1200 soldiers of the Carignan-Salières Regiment to crush the Iroquois.
French: En 1665, le roi Louis XIV accorde une aide importante à la défense de sa colonie et envoie 1200 soldats appartenant au régiment de Carignan-Salières pour mater l'Iroquois.
English: From April 2003, women with 26 weeks service by the fifteenth week before the expected week of childbirth will be entitled to Additional Maternity Leave which will last for 26 weeks from the end of Ordinary Maternity Leave giving a maximum leave entitlement of one year. 64. Statutory Maternity Pay is 18 weeks pay at 90% of average pay for six weeks followed by the "basic rate" of Statutory Maternity Pay, currently GBP 62.20 per week, for 12 weeks.
French: A partir d’avril 2003, les femmes ayant travaillé 26 semaines à la quinzième semaine avant la semaine prévue pour la naissance auront droit au congé de maternité supplémentaire qui durera 26 semaines à partir de la fin du congé de maternité normal leur donnant droit à un an de congé au maximum. 64. La prestation de maternité légale est servie pendant 18 semaines et correspond à 90% du salaire moyen pendant six semaines suivies du «taux de base» de la prestation de maternité légale, actuellement de £62,20 par semaine, pendant 12 semaines.
English: Representatives from Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) will be involved in the Planning Group by providing a link to civilian agencies.
French: Des représentants du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du Canada vont apporter leur contribution au Groupe de planification en assurant le lien avec des organismes civils.
English: There has always been a recognition that harmonization of pesticide regulation may not be desirable.
French: Il existera toujours la possibilité que l’harmonisation des réglementations sur les pesticides ne soit pas désirable.
English: In particular, the Committee wanted to see a clear link between each objective, its expected results, its performance indicators and required resources; it also wanted to see a smaller number of performance indicators, and to see performance indicators that were measurable.
French: Il souhaitait notamment qu'un lien précis soit établi entre chaque objectif, les résultats escomptés, les indicateurs de succès et les ressources requises; il souhaitait également que les indicateurs de succès soient moins nombreux, mais mesurables.
English: Conversion of the latter compound into the p-tosylhydrazone 35, followed by pyrolysis of the corresponding lithium salt 36, gave the pyrazoline 37.
French: La pyrolyse du sel de lithium de cette dernière (36) donne la pyrazoline 37 qui par photolyse conduit, avec un bon rendement, au (−) cyclocopacamphène (2).
English: Despite Taylor's departure, the Security Council remained concerned that the Comprehensive Peace Agreement was not being implemented universally and that the linkage between natural resources and the proliferation of arms continued to exacerbate conflict in West Africa.
French: Bien que Taylor ait quitté le pays, le Conseil de sécurité est demeuré préoccupé par le fait que l'Accord général de paix n'était pas appliqué partout et que les liens entre les ressources naturelles et la prolifération des armes continuaient d'exacerber le conflit en Afrique de l'Ouest.
English: but there you if deporsi Tlaxcala ranks first in the treaty of white in the town of Tenancingo full of filthy rats engaged "pimp honestly" no no no where can we get your permission Talxcaltecas!
French: mais vous là-bas si deporsi rangs Tlaxcala première fois dans le traité de blancs dans la ville de Tenancingo pleine de rats immondes engagés "Pimp honnêtement" non non non, où peut-on obtenir votre Talxcaltecas permission!
English: He suggested that, for purposes of outreach, the delegation should meet with the Barbados Association of Non-Governmental Organisations to discuss the Committee's concluding observations when it returned to Barbados.
French: Il suggère que pour mieux sensibiliser à la question, la délégation se réunisse, dès son retour au pays, avec l'Association des organisations non gouvernementales de la Barbade pour examiner les observations finales du Comité.
English: Real estate agents are advisers, specialists in the field of housing.
French: L'agent immobilier est un conseiller, un spécialiste du domaine de l'habitation.
English: Key words: hepatic antioxidant enzymes, metallothionein, transgenic mice, DOCA-salt hypertension.
French: Mots clés : enzymes antioxydantes hépatiques, métallotionéine, souris transgéniques, hypertension DOCA-sel.
English: The non-democratic nature of the power base in the Democratic People's Republic of Korea impedes the enjoyment of human rights substantially, while the State-centric focus of the national authorities aimed at ensuring survival of the regime at the top, under the umbrella of so-called “collective” rights and national sovereignty, hampers the realization of human rights and their interrelationship with the other factors mentioned.
French: Le caractère antidémocratique du pouvoir en République populaire démocratique de Corée gêne considérablement la jouissance des droits de l'homme, et le caractère centralisé des autorités nationales, qui s'emploient à garantir la survie du régime au sommet sous le couvert de droits prétendument « collectifs » et de souveraineté nationale, s'oppose au respect des droits de l'homme et à leur interdépendance avec les autres facteurs mentionnés.
English: Montecatini Hotel / The Minerva Palace is located in the heart of Tuscany, 40 km away from Florence...
French: Hotel Montecatini / Le Minerva Palace est situé au coeur de la Toscane, à 40 km de Florence...
English: Communication between the offices of central agencies or common services organizations which have authority to direct other institutions or which serve them (section 37 of the Official Languages Act and Chapter 2-3, Part II, Official Languages volume, Treasury Board Manual)
French: Communications entre les bureaux des organismes centraux ou des organismes de services communs qui ont autorité sur d'autres institutions ou qui les desservent (article 37 de la Loi sur les langues officielles et Chapitre 2-3, Partie II, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor)
English: • ...it is frequently asserted that if tribes wish to be sovereign, they must first establish sound, non-dependent economies.
French: Notre recherche indique que, pour deux raisons fondamentales, ce raisonnement doit être inversé.
English: As part of this process, the Tribunal requested domestic producers, importers and exporters/foreign producers to update their responses to questionnaires submitted to the CBSA to include data for the first six months of 2006 and 2007.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a demandé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de mettre à jour leurs réponses aux questionnaires soumises à l’ASFC pour y ajouter les données relatives aux six premiers mois de 2006 et de 2007.
English: The view was expressed that, to achieve the enhancement of the scope of legal protection of the Convention, there was also the possibility of elaborating a stand-alone instrument or revising the Convention.
French: Il a été indiqué que pour élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention, il était également possible d'élaborer un instrument séparé ou de réviser la Convention.
English: These focal points identified what amount was requested and determined the amount to be allocated.
French: Ces organes de liaison ont déterminé le montant demandé et le montant à allouer.
English: Nonetheless, it has been determined that the implementation of this system in Canada will comply with the requirements of the Canadian Official Languages Act.
French: Il a néanmoins été déterminé que la mise en oeuvre de ce système au Canada respectera les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The Working Group welcomed the IAEA proposal to conduct such a preliminary review of the documents and requested IAEA to report on the matter at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2001.
French: Le Groupe de travail a remercié l'AIEA d'avoir proposé de procéder à un examen préliminaire des documents en question et l'a priée de faire rapport sur la question à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2001.
English: MB-NFSP-11286 06-01-21954 Farmyard Runoff Control:
French: MB-NFSP-11286 06-01-21954 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: It is described in detail in a separate toolkit on Partnership, available on the EQUAL website.
French: Il est décrit en détail dans une «boîte à outils» pour le partenariat, disponible sur le site Web d'EQUAL.
English: Additionally, we prohibit the disclosure by any user of his or her own personally identifying information other than the user's own Online ID.
French: En outre, nous interdisons aux utilisateurs de divulguer leurs propres informations d'identification personnelle à l'exception de leur propre ID en ligne.
English: Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
English: Dr. George Iwama, Institute for Marine Biosciences National Research Council, Halifax, NS (902) 426-8278 george.iwama@nrc.ca
French: M. Joseph Brown, professeur, Centre océanographique Memorial University of Newfoundland, St. John's, T.-N. (709) 737-3252 jabrown@mun.ca
English: Description: Development of a coherent navigable waterway network in Europe.
French: Exposé succinct : Création d'un réseau cohérent de voies navigables en Europe.
English: £ The champion at Communication Canada regularly publishes articles in the Department’s internal publication.
French: £ La championne de Communication Canada publie régulièrement des chroniques dans la publication interne du Ministère.
English: The quality of Rotisol's design, materials and production facilities, as well as our excellent back-up support and services, has enabled us to expand from strength to strength.
French: Nos rôtissoires et notre large gamme de produits sont utilisés par les restaurants renommés, les supermarchés, les chaînes hôtelières, les restaurants d'entreprise et de collectivité, les bouchers et charcutiers, ainsi que les forains, en France, en Europe mais aussi à travers le monde. Notre équipe commerciale sur le terrain comme au siège à Chelles, notre réseau de revendeurs ainsi que notre école de formation Léon Labroche se tiennent à votre disposition pour l'étude, la réalisation et la mise en service de votre projet.
English: "The 2008 Festival is able to offer more workshops and performances due to the support of the Department of Canadian Heritage."
French: Le Festival de 2008 peut présenter plus d'ateliers et de spectacles grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien.
English: The tiresome changeover twice a year is, I believe, a negligible problem.
French: Le changement incommode deux fois par an est - je crois - un problème négligeable.
English: The author replied within the time limit, but did not comply with the requirement.
French: L'auteur a répondu dans le délai fixé, mais ne s'est pas plié à la règle requise.
English: Mr. Clark graduated from McGill University in 1953 with a B.A. in Political Science and Anthropology and received his M.A. in English Literature in 1958.
French: Les changements annoncés permettraient à un donateur qui n'est pas satisfait de la décision de demander à la Commission de la réexaminer et d'interjeter un appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.
French: L'espace habité à proprement parler est en outre une réalité encore fort lointaine, car ce n'est que maintenant que l'on est en train de mettre sur pied la première station orbitale internationale.
English: Along with the numerous previous contributors to this debate, may I say thank you very much to Mrs Paulsen for the work she has done, but I also hope that we can reach a practicable solution and that we can send out long-term signals from which the feed industry, waste processors and farmers can take their lead.
French: Au nom des nombreux orateurs qui m'ont précédée - je ne tiens pas à tout répéter -, je remercie Mme Paulsen pour son travail, mais j'espère que nous aboutirons à une solution pratique, que nous donnerons également des signaux à long terme auxquels l'industrie, le secteur de la transformation et l'agriculture pourront s'adapter.
English: THE DECISION 1 Failure to answer correspondence 1.1 The Commission acknowledged that there was a failure to deal promptly with the letters sent by the complainant to its Representation in Madrid.
French: LA DÉCISION 1 Le défaut de réponse aux lettres du plaignant 1.1 La Commission reconnaît qu'il n'a pas été répondu avec la promptitude voulue aux lettres que le plaignant a adressées à sa représentation à Madrid.
English: However, where a request is made at the actual residence of the electors in question, the requirement that the elector requesting the change have proof of identity becomes more onerous.
French: Toutefois, lorsque la demande est présentée à la résidence même des électeurs, l’obligation de fournir une preuve d’identité devient plus problématique.
English: Date Date:
French: DCBA 5/DEM Enregistré par le DRASA 5-2 Initiaux _________________
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Surface 53 47 15 Quebec Region 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Surface 53 47 15 Région du Québec 50 50 2
English: It is my honour to refer to your communication dated 24 February 2006 and to submit herewith the report of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya containing answers to some issues that were contained in the reports the Jamahiriya has submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En référence à votre communication datée du 24 février 2006, j'ai l'honneur de soumettre par la présente le rapport de la Djamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste contenant des réponses à certaines questions contenues dans les rapports que la Djamahiriya a soumis au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité (voir la pièce jointe).
English: The Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) of 1998 provides safeguards to protect children who use the Internet by regulating the online collection of personal information from children under the age of 13.
French: Le Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) a été mis en place en 1998 pour protéger les enfants qui utilisent l’Internet, en réglementant la collecte en ligne d’informations personnelles auprès des mineurs de moins de 13 ans.
English: Unused Custom Funds shall be returned to the Department.
French: Les fonds sur mesure non utilisés doivent être retournés au Ministère.
English: Key words: ethnicity, ethnic origin, culture, race, mental health
French: Mots clés : ethnicité, origine ethnique, culture, race, santé mentale
English: See point 1 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 4 du Règlement No X.