ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many domestic observers are very worried about the country's future, particularly in view of the irregularities recorded during the elections and the grave human rights violations — lootings, killings, arbitrary arrests, cruel, inhuman and degrading treatment — perpetrated on that occasion.
French: De nombreux observateurs internes se montrent très inquiets pour l'avenir du pays, notamment en raison des dérapages enregistrés au cours des élections et des graves violations de droits de l'homme - pillages, meurtres, arrestations arbitraires, traitements cruels, inhumains et dégradants - qui ont été perpétrées à cette occasion.
English: With respect to paragraph 26 (e) of the report, she clarified the Russian Federation's position that the initial review of the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme conducted by the Committee would continue in the future and confirmed the Russian Federation's intention to maintain the proposal of establishing a working group.
French: En ce qui concernait le paragraphe 26 e) du rapport, elle a précisé la position de sa délégation, à savoir que le premier examen de l'application de la Réglementation entrepris par le Comité se poursuivrait, et a confirmé l'intention de la Fédération de Russie de maintenir sa proposition concernant la création d'un groupe de travail.
English: Stations with this strong odour had the lowest faunal diversity (Hildebrand, 1982).
French: C’est dans les endroits où cette forte odeur était présente que la faune était la moins diversifiée (Hildebrand, 1982).
English: The questionnaire contained a "Glossary" section, in which tentative definitions of the most important terms were given.
French: Le questionnaire contenait un « Glossaire » proposant des définitions provisoires des termes les plus importants.
English: What is it? The Mackenzie Gas Project is an unprecedented project for the North - in size, scope, and in the opportunity it represents for Northerners and all Canadians.
French: Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0222/96) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40225/96-95/0124(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (rapporteur: Mr Hoppenstedt).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0222/96), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (C4-0225/96-95/0124(COD)) (Rapporteur: M. Hoppenstedt).
English: The obligations in such conventions could not be meaningfully reduced into reciprocal State-to-State relationships.
French: Les obligations énoncées dans ces conventions ne peuvent décemment être réduites à des relations réciproques d'État à État.
English: The agreements with the postal authorities of the United States of America, Switzerland and Austria state that the respective post offices would be reimbursed for mailing charges for United Nations stamps.
French: Les accords conclus avec les services postaux des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse prévoient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seront remboursés aux administrations postales respectives.
English: The German Grand Prix marks the start of the second half of the Formula 1 season: Toro Rosso team principal, Franz Tost, looks back, but more importantly also looks forward....
French: Adrian Sutil pense que Force India pourra à nouveau entrer dans le top 10 en qualifications et en course au Grand Prix d'Espagne. La VJM03 aura quelques nouveautés ce week-end.
English: 3 Rich media advertisement refers to Internet advertising which uses advanced technology that allows user interaction and special effects.
French: 3 3 La publicité au format "rich media" s'entend de la publicité sur l'Internet qui utilise des techniques avancées permettant à l'utilisateur une interaction et des effets spéciaux.
English: 1951 Ste. Madeleine Exhibitioner (University of the West Indies)
French: 1951 Boursier de Sainte Madeleine (Université des Antilles)
English: Arbitrary detention related to recurrent infringements of freedom of expression 42 - 47 13
French: La détention arbitraire liée à des atteintes récurrentes à la liberté d'expression…… 42 - 47 14
English: A new early payment option (EPO) will give farmers access to 80% of the PRO for their wheat and feed barley when they deliver.
French: Une nouvelle option de paiement anticipé (OPA) permettra aux producteurs d'obtenir jusqu'à 80 % de la PDR pour leur blé et leur orge fourragère au moment de la livraison.
English: PWGSC also submitted that the requirement for a bidder to have a welding certificate in no way restricts the bidder's ability to subcontract the welding portion of the prospective contract.
French: TPSGC a également fait valoir qu'exiger que le soumissionnaire ait une certification en soudage ne limite en rien la possibilité pour le soumissionnaire de confier à des sous-traitants la partie soudage du marché éventuel.
English: Available information suggests that suitable habitat for dwarf wedgemussel remains in the Petitcodiac system despite degradation in some areas.
French: Les informations disponibles suggèrent qu’il existe encore un habitat de qualité pour l’alasmidonte naine dans le réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac et ce, malgré la dégradation dans certains secteurs.
English: Business process improvement Findings
French: Amélioration des processus opérationnels Résultats
English: (c) Establish a standing committee composed of members of the Bureau of the 2010 Review Conference to follow up the implementation of the recommendations concerning the Middle East intersessionally, in particular the prompt accession by Israel to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2015 Review Conference and its preparatory Committee meetings;
French: c) Créer un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010, qui sera chargé de suivre l'application des recommandations relatives au Moyen-Orient entre les sessions, en particulier de vérifier qu'Israël adhère promptement au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'AIEA, et de faire rapport à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2015 et à son Comité préparatoire;
English: 10 Collaborative Partnership on Forests.
French: Partenariat sur les forêts.
English: Part One looks at educational attainment, participation and success in various ways.
French: La première partie de l'étude analyse le niveau de scolarité, les taux de participation et la réussite scolaire de divers points de vue.
English: Amendment 11 Annex III, Part A, table, row 7 Fresh (skinned and dried) 17 deleted
French: Amendement 11 Annexe III, Partie A, tableau, ligne 7 Frais (dépouillé et séché) 17 supprimé
English: Process of becoming unable to work; employer’s responsibilities; rehabilitation There is no statutory sickness benefit for blue-collar workers.
French: Aux termes de la loi, les cols blancs continuent à percevoir leur rémunération pendant 3 mois en cas de maladie.
English: This was to include the development of programs based on women's experiences and learning styles, as well as a women-centred assessment system to gauge individual needs for security, treatment and release plans.
French: Ce projet prévoyait la création de programmes fondés sur les expériences des femmes et adaptés à leurs styles d'apprentissage ainsi qu'un système d'évaluation axé sur les femmes qui devait permettre de déterminer les besoins de chacune par rapport à la sécurité, aux programmes de traitement et au plan de libération conditionnelle.
English: • To what extent are the roles of each of the Initiative partners appropriate?
French: • Les rôles de chaque partenaire sont-ils pertinents?
English: • All key documents posted on the Web site and new guideline documents now include an executive summary, which explains the scientific content of the document in vocabulary designed for a non-technical audience. 
French: • Les principaux documents affichés sur le site Web et les nouveaux documents sur les lignes directrices comportent maintenant un résumé dans lequel le contenu scientifique du document est expliqué dans une terminologie adaptée pour un auditoire non initié.
English: Supreme Council for Environment  P.O. Box 7634  Daha
French: Supreme Council for Environment P.O.
English: ◦ any special circumstances relating to the existing electoral districts;
French: ◦ les circonstances particulières afférentes aux circonscriptions existantes;
English: It should be noted, though, that measures of exposure in these population-based investigations are rather less reliable than those in the larger, most extensive cohort studies of occupationally exposed populations; moreover, methodological limitations complicate interpretation of several of the case-control studies.
French: Il faut toutefois noter que les mes ures de l'exposition dans ces études de populations sont un peu moins fiables que celles effectuées dans les études plus importantes et plus complètes de cohortes exposées au formaldéhyde en milieu de travail. En outre, les limites des méthodes compliquent l'interprétation de plusieurs études de cas-témoins.
English: The Presidential Suite is part of the old Palace "U Ježíška Palac" dating from the early 16th century.
French: Elle fait partie de l’ancien Palais de « Jeziska Palac » datant du début du XVIème siècle.
English: Which governmental authorities are involved in the authorization procedure in your country?
French: Quelles autorités gouvernementales participent à la procédure d'habilitation dans votre pays?
English: Two Ad Hoc Expert Groups, coordinated by New Zealand and Thailand, had been set up and were focusing on regional exchange of information, the criminalization of trafficking in persons in all countries and the enhancement of regional cooperation in the area of law enforcement.
French: Deux groupes spéciaux d'experts, coordonnés par la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande, ont été établis pour s'occuper de l'échange régional d'informations, de l'incrimination dans tous les pays du trafic de personnes humains et du renforcement de la coopération régionale en matière policière.
English: In my view, the legal maxim that the determination of each case must depend on its particular facts. is not a specific principle applicable in any exclusive way to this particular situation but, on the contrary, is a very general legal maxim applicable to all cases tried by any tribunal,since, in every case, all pertinent laws and legal principles must be applied with due regard to the entire factual situation of that case.
French: Selon moi, le principe juridique selon lequel la décision de chaque affaire dépend des faits qui y sont particuliers n’est pas un principe spécifique exclusif à l’espèce mais, au contraire, une maxime juridique d’une portée générale, convenant à toutes les affaires devant tous les tribunaux, voulant que dans chaque cas les lois et les principes juridiques pertinents soient appliqués en tenant bien compte de l’ensemble des faits en cause.
English: However, more than just social dialogue, I believe that we are now at a stage where social policy must be at the heart of the political debate.
French: Néanmoins, plus que le dialogue social, je crois que nous sommes à un stade où la politique sociale doit être au cœur du débat politique.
English: Conference rooms and catering services are also available.
French: Des salles de conférences et un service traiteur sont également disponibles.
English: Many have lost their livelihoods and some have lost their lives.
French: Beaucoup y ont perdu leur gagne-pain, certains y ont perdu la vie.
English: Information on the legal basis for deportation and the conditions of detention pending deportation can be found in the observations contained in annex II to the second periodic report.
French: On trouvera des informations sur les fondements juridiques de l'expulsion et sur les conditions de détention préalable à l'annexe II du deuxième rapport périodique.
English: – The declaration shall be completed and produced in three copies in accordance with the Annex 37 CCIP/ Annex A7 Convention, – The declaration shall be registered by the customs office of departure using a system of numbering different from the NCTS one in the box C, – Where the TAD layout is used, no barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration, – Where simplified procedures are used the trader shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Articles 400 – 403 CCIP/Articles 67–70 Convention), i.e. using respectively boxes D and C. – The fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the following stamp (dimensions: 26 x 59 mm, red ink) as shown below in box A of SAD or in place of MRN and the barcode for TAD:
French: Sans préjudice du document utilisé comme secours, ce qui suit devrait s'appliquer : – la déclaration sera complétée et produite en trois exemplaires conformément à l'annexe 37 des DAC/annexe A7 de la convention, – la déclaration sera enregistrée par les douanes à l'aide d'un système de numérotation différent de celui du NSTI dans la case C, – où la disposition TAD est utilisée, aucun code à barres Numéro de Référence du Mouvement (MRN) n'apparaîtra sur la déclaration, – où la procédure simplifiée est utilisée l'opérateur remplira toutes les obligations et conditions concernant les inscriptions à porter dans la déclaration et l'utilisation du cachet spécial (articles 400 – 403 des DAC/articles 67 –70 de la convention), en utilisant respectivement les cases D et C. – la procédure de secours sera indiquée sur les copies de la déclaration de transit avec le cachet suivant (dimensions : 26 x 59 mm, encre rouge) comme le montre ci-dessous la case A du DAU ou à la place du MRN et du code à barres pour TAD:
English: In the case of two driving lamps: the distance separating the illuminating surfaces of two driving lamps must not exceed 200 mm.
French: Dans le cas de deux feux-route : la distance entre leurs plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 200 mm.
English: This could alleviate the recurrence of delays and other problems encountered in both the 38th and 39th general elections, when some ROs had trouble locating, on short notice, temporary offices that met our telecommunications requirements.
French: À la 38e et à la 39e élection générale, certains DS ont eu du mal à trouver rapidement un bureau conforme aux normes actuelles d'Élections Canada. L'utilisation des télécommunications sans fil permettrait d'atténuer ce type de problème.
English: Privileged countries and companies are stealing the brains of those people.
French: Les pays et les entreprises privilégiés volent les cerveaux de ces personnes.
English: He also clarified that, as in many cases religion is not readily identifiable, law enforcement officers use profiling based on ethnicity and nationality.
French: L'appartenance religieuse étant dans bien des cas difficile à déceler, les agents des forces de l'ordre ont recours à un profilage fondé sur l'origine ethnique et la nationalité.
English: Today, most of these would be considered of poor quality and unacceptable.
French: Aujourd’hui, la plupart de ces études seraient jugées de mauvaise qualité et inacceptables.
English: With some of the troops arriving as late as 0400 on the day of the competition, scheduled to kick off at 0600, the day would prove to be extremely long for many of the competitors.
French: Fort heureusement, la tempête qui s’annonçait ne fut pas aussi terrible que ce que l’on craignait, mais l’hiver fit bel et bien son apparition à Burwash, ce qui rendit la compétition d’autant plus difficile.
English: The JRC is an integral part of the EC and a partner of the EC Directorates-General (DGs) in charge of policy.
French: Partie intégrante de la Commission européenne, le CCR est un partenaire des Directions générales de la Commission chargées des politiques générales.
English: After downloading the Operator Console, install it on your machine and log in.
French: - Pour plus de 2 opérateurs, vous devez utiliser la version Avancée d'eLiveService et souscrire un abonnement.
English: Finally there is the Court decision in Boudreau & Haney (T-631-02, December 2, 2003).
French: Enfin, il y a la décision de la Cour dans l’arrêt Boudreau & Haney (T-631-02, 2 décembre 2003).
English: Label was incorporated primarily into polar lipids in fish with a gonadosomatic index less than 0.15, and primarily into triglycerides in fish undergoing ovarian recrudescence.
French: Le marqueur a surtout été incorporé dans les lipides polaires, chez des poissons à indice gonadosomatique inférieur à 0,15, et surtout dans les triglycérides, chez les poissons en phase de recrudescence ovarienne.
English: The relative importance of such costs in disrupting trade in local and border markets can be appreciated by comparing them with transport prices charged for similar distances.
French: Les coûts résultant des contrôles routiers sur certaines routes commerciales reliant la Côte-d’Ivoire et le Sahel variaient de 9,4 à 100F CFA au kilomètre en 1989 (soit de 0,033 à 0,357 $ É.-U. au taux de change en vigueur à cette période) (tableau 5)1.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Denmark Finland France Germany Iceland Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Switzerland UK
French: Chypre Danemark Finlande France Islande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suisse
English: She then failed to attend three scheduled interviews with an employer called “Mission Australia” as part of the Work for Dole program.
French: Par la suite, elle ne s'est pas présentée à trois rendez-vous fixés pour un entretien avec un employeur appelé «Mission Australie», dans le cadre du programme Travail contre allocation de chômage.
English: The congress brought together a large number of people working on the issue of trafficking in all regions of the world.
French: Ce congrès a rassemblé un grand nombre de personnes travaillant sur la question de la traite dans toutes les régions du monde.
English: The National Pavilions are the most convenient and economical way to exhibit at EXPO REAL.
French: Le Pavillon réuni toutes les catégories d'acteurs clés du marché immobilier d'entreprise français.
English: A good example of these contacts is the initiative to establish a Tripartite Forum composed of the parliamentarians from the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly with a view to discussing common problems.
French: A titre d’exemple éloquent, on peut citer l’initiative visant à créer un Forum tripartite composé des députés de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et de l’Assemblée parlementaire en vue de discuter de problèmes communs.
English: That expansion requires staying ahead of the curve on global retail and economic trends, identifying promising investment opportunities that corresponded to our exacting criteria, and mastering economic, cultural, fiscal and legal specificities in markets and cultures of all types and sizes.
French: Cette expansion nécessite de rester à l’avant-garde des tendances économiques et du commerce de détail, en identifiant les occasions d’affaires prometteuses qui correspondent à nos critères exigeants, en saisissant les spécificités économiques, culturelles, fiscales et légales de marchés et de cultures divers.
English: Torma's work is represented in public collections, including the Ministry of Culture in Hungary; the Contemporary Textile Collection in Szombathely, Hungary; the Library and Gallery in Cambridge, Ontario, and the New Brunswick Art Bank.
French: Son œuvre est représenté dans des collections publiques, notamment au ministère de la Culture de Hongrie et à la collection des textiles contemporains, à Szombathely, en Hongrie, à la Library and Gallery, à Cambridge (Ontario), et à la Banque d'œuvres d'art du Nouveau-Brunswick.
English: Next week, the European Parliament will vote on the outcome of the Eco-points conciliation, a matter very much the concern of one Member State.
French: La semaine prochaine, le Parlement européen votera sur les résultats de la conciliation sur le dossier des Ecopoints, lequel préoccupe beaucoup un État membre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/25 - #8740-B2-200307836 - Bell Canada - TN 6748/D - Amendment to TN 6748 2003/06/20 - #8740-B2-200307704 - Bell Canada - TN 6748/C - Amendspanment to TN 6748 2003/05/20 - #8740-B2-200306508 - Bell Canada - TN 6748/B - Amendment to TN 6748 2003/05/06 - #8740-B2-200306010 - Bell Canada - TN 6748/A - Amendment to TN 6748 2003/04/30 - #8740-B2-200305591 - Bell Canada - TN 6748 - Special Facility Tariff - Arrangements for Data Transmission
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/25 - #8740-B2-200307836 - Bell Canada - AMT 6748/D - Modification à l'AMT 6748 2003/06/20 - #8740-B2-200307704 - Bell Canada - AMT 6748/C - Modification à l'AMT 6748 2003/05/20 - #8740-B2-200306508 - Bell Canada - AMT 6748/B - Modification à l'AMT 6748 2003/05/06 - #8740-B2-200306010 - Bell Canada - AMT 6748/A - Modification à l'AMT 6748 2003/04/30 - #8740-B2-200305591 - Bell Canada - TN 6748 - Tarif de montages spéciaux - Équipement de transmission de données
English: One of the most common adverse events associated with the use of steroidal contraceptives is irregular uterine bleeding.
French: L’un des événements indésirables le plus souvent associés à l’utilisation de contraceptifs stéroïdiens est le saignement utérin irrégulier.
English: Claims preparation costs In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: • Networks of Networks (N2), created to establish an alliance of the multiple existing disease networks and other stakeholders willing to join forces to enhance Canada's research capability and capacity.
French: • réseaux de réseaux (R2) créés en vue de former une alliance des multiples réseaux de maladie actuels et les autres intervenants désirant se joindre aux forces pour accroître les compétences et les capacités nécessaires à la recherche au Canada;