ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, stating that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune,
English: The Gaspe tourist and congress office considers the Gaspe peninsula offers tourist sights of interest to people on cruises: the park on Île-Bonaventure-and the Percé Rock, the Gaspe park, the Forillon Park, etc.
French: Destinées aux groupes, ces soirées animées à bord du Louis-Jolliet auront pour thème Noël tropical et Noël au large. Croisières AML offre déjà depuis quelques années des activités liées aux festivités de fin
English: It also leaves the children open to intimidation and manipulation by their commanders.
French: Elle expose également les enfants à des actes d'intimidation et de manipulation de la part de leurs chefs.
English: That is, a patient in a US HMO may well go outside the HMO for treatment of some conditions.
French: Autrement dit, un patient dans une HMO américaine peut rechercher un traitement à l'extérieur de la HMO pour certaines conditions.
English: Parcel Parking Area Interior, Parcel Floor Area Includes Parking, Land Area, Building Count and Floor Area.
French: Aire de stationnement intérieure, Stationnement compris dans la surface de plancher, Surface, Nombre de bâtiments et Surface de plancher.
English: The Duck Lake Historical Museum Society produced exhibits on the culture and history of First Nations, Metis and pioneer founding communities; the Saskatchewan Indian Cultural Centre documented its collection, developed organizational policies, and created an educational program; and Najuqsivik received funding for training in exhibition construction.
French: Par exemple, la Ojibwe Cultural Foundation a recueilli et enregistré les histoires des chefs de bande et des membres de la communauté. La Duck Lake Historical Museum Society a produit des expositions sur la culture et l'histoire des Premières Nations, des Métis et des communautés de pionniers fondateurs.
English: I would say the same for the Assembly we are trying to create.
French: Il en va de même pour l'Assemblée que nous voulons créer.
English: Since Standards were introduced in the College System in 1994, more than 200 program standard documents have been developed, approved, and released .
French: Depuis que les normes de programmes collégiaux furent introduites auprès du système collégial en 1994, plus de 200 normes de programmes ont été élaborées, approuvées et rendues publiques.
English: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)  Guild of Service (2002)
French: Fondation européenne pour le développement durable des régions (2005)
English: This non-random distribution suggests chiasma interference.
French: Cette distribution non-aléatoire suggère de l'interférence chiasmatique.
English: During this period, educational activities and minimum enforcement guidelines will be used, where the operator will be advised of non-compliance issues, may be requested to make corrections, and will be encouraged to develop a plan outlining how and when deviations or non-compliances will be corrected.
French: Durant cette période, des activités pédagogiques et des lignes directrices d’exécution minimales s’appliqueront; c’est-à-dire que l’exploitant sera informé des problèmes de non-conformité. On pourra lui demander d’apporter des correctifs et il sera encouragé à concevoir un plan décrivant de quelle façon et à quel moment il entend corriger les dérogations ou la non-conformité.
English: The effect of future biofuel market expansions on agriculture should also be monitored.
French: L’effet de futures expansions du marché des biocarburants sur l’industrie agricole sera aussi à surveiller.
English: At that time, participants called upon the UNECE to provide the institutional basis for the Energy Security Forum (see Annex 1), a request endorsed by the Committee on Sustainable Energy.
French: Les participants avaient alors appelé la CEE à fournir les bases institutionnelles du Forum de la sécurité énergétique (voir annexe 1), et cette demande avait obtenu l'aval du Comité de l'énergie durable.
English: 10.1.3 Stopper the flasks and place on a wrist action shaker for 60 minutes.
French: 9 ÉCHANTILLONNAGE 9.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins des essais doit se faire de la façon précisée dans la publication T-115.
English: • NCWGB delegations have attended all annual sessions of the Commission on the Status of Women, as well as other relevant United Nations meetings and events, including the 2001 World Conference against Racism.
French: • Des délégations envoyées par l'organisation ont assisté à toutes les sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à toutes les autres réunions et manifestations pertinentes de l'ONU, y compris la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Thus, the Court of Justice, recalling that the European Court of Human Rights has already held that the fact that it is impossible for transsexuals to marry in their acquired gender constitutes an infringement of their right to marry under Article 12 of the ECHR1, finds that the legislation concerned must be regarded as being, in principle, incompatible with Community law.
French: Donc, en rappelant que la Cour des droits de l'homme a déjà jugé que l'impossibilité pour un transsexuel de se marier selon sa nouvelle identité sexuelle constitue une violation de son droit de se marier au sens de l'article 12 de la CEDH, la Cour constate que la législation en cause doit être considérée comme étant, en principe, incompatible avec le droit communautaire.
English: Most recently, Joy served as executive assistant to the CEO.
French: Jusqu'à tout récemment, elle occupait le poste d'adjointe exécutive au PDG.
English: According to one estimate there are approximately 400 to 500 databases in the scientific field in India.
French: Selon une estimation, on compte 400 à 500 bases de données dans le domaine scientifique en Inde.
English: To check a specific rubrique, use the links supplied on the left of each page.
French: Utilisez les liens qui sont donnés sur la colonne de gauche pour consulter une des rubriques.
English: Change in the number of employees April 1, 1999 – March 31, 2000 percentage
French: Changements dans le nombre d’employés, 1er avril 1999 au 31 mars 2000 7 6 5 4 3 2 1 0 pourcentage
English: The Assembly is aware that states in a critical economic situation are facing high crime rates in terms of the economic exploitation of children and neglect of their basic needs by their parents and/or other persons responsible for their well-being.
French: L’Assemblée est consciente que les Etats qui se trouvent dans une situation économique critique connaissent un niveau de criminalité élevé pour ce qui concerne l’exploitation économique des enfants et la négligence des besoins fondamentaux des enfants par leurs parents ou les personnes tenues de prendre soin d’eux.
English: perspective of Article 4§1, with a view to determining whether the minimum monthly wage for adults is in conformity with the charter.
French: Le Comité évaluera ces données sous l’angle de l’article 4§1 afin de déterminer si le salaire minimum des adultes est conforme à la Charte.
English: Likewise, the systematic integration of issues relevant to persons of concern into the work of the human rights mechanisms, including the evolving Universal Periodic Review, affirms the applicability of that framework to their protection.
French: Par ailleurs, l'intégration systématique des questions concernant les personnes prises en charge dans les activités des mécanismes des droits de l'homme, y compris l'examen périodique universel en cours, affirme l'applicabilité de ce cadre à leur protection.
English: (b) Develop national plans of action against trafficking and appoint national coordinators to harmonize implementation of the plans and foster cooperation between all relevant agencies;
French: b) Élaborer des plans d'action nationaux contre la traite et désigner des coordonnateurs nationaux pour harmoniser leur mise en oeuvre et faire coopérer toutes les institutions intéressées;
English: ECU 92.2 million for the construction of new oil storage and distribution facilities at Aveiras de Cima, to the north of Lisbon;
French: 92,2 millions d'écus pour la construction de nouvelles infrastructures de stockage et de distribution de pétrole à Aveiras de Cima, au nord de Lisbonne.
English: we have no control over such websites and we are not responsible for their content or their policies regarding privacy or other practices that are exercised.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur de tels sites Web et nous ne sommes pas responsables de leur contenu ou de leur politique en matière de vie privée ou d'autres pratiques qui y sont exercées.
English: The sustainability of the impact on personal characteristics such as self-confidence and own initiative is greater if the participants are at an early stage of their training or studies.
French: Mieux le participant est formé, plus son ascension professionnelle est précoce, plus vite il percevra un salaire plus élevé et plus vite il acquerra et s'appropriera des qualifications personnelles et socioculturelles.
English: In 1951 the signatory states to the Brussels Treaty decided to abolish the Western Union’s military structures in order to avoid duplication with the new military bodies of NATO.
French: Dans le cas du Traité de Bruxelles, en 1951 les Etats signataires avaient décidé de supprimer les structures militaires de l’Union occidentale pour éviter les doublons avec les nouveaux organes militaires de l’OTAN.
English: Information Source OAR -1 Variance between plans/targets of HR staffing activities vs actuals:
French: Source d'information RESP-1 Écarts entre la planification et les objectifs des activités de dotation en contrepartie des résultats atteints :
English: If the issue is trivial, it may be appropriate to have this point of view.
French: Si le problème est trivial, il peut être approprié d’adopter ce point de vue.
English: Starting from about sea level, the Cable Car rises from about sea level to an altitude of over 700 metres . Along the near vertical lift, tourists are presented with the towering cliff face named 'Matahari Face'.
French: Le long de la montée on peut voir la face cachée de la montagne appelée 'Matahari face » du nom de l'ancienne espionne japonaise.
English: The review also revealed gaps in representation proportionate to the availability of qualified candidates in comparable occupations and regions.
French: Cet examen a aussi mis à jour des lacunes sur le plan de la représentation proportionnelle au nombre de candidats compétents disponibles qui exercent des professions et vivent dans des régions comparables.
English: Director, Minerals and Metals Branch Pollution Prevention Directorate Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax (819) 953-5053 Tel. (819) 994-0457 Hard copies of the document can be obtained by calling the above telephone number or faxing your request.
French: Directeur, Direction des minéraux et métaux Direction générale de la prévention de la pollution Environnement Canada Place Vincent Massey 351 boul. St. Joseph, 12ième étage Gatineau, Québec K1A OH3 Télécopieur : (819) 953-5053 Téléphone : (819) 994-0457 Pour obtenir des exemplaires de ce document, veuillez envoyer votre demande par télécopieur ou appeler aux numéros ci-haut.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, by limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter dans les délais les plus brefs, compte tenu de leur législation nationale et de leurs obligations internationales, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant rapidement les restrictions frappant l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;
English: The visit to Sudbury, a community where a military presence is almost non-existent, was fulfilling for both Capt O'Neil and the hundreds of people he met that day.
French: Cette visite à Sudbury, où la présence militaire est presque inexistante, a été très enrichissante pour le Capt O'Neil et les centaines de personnes qu'il a rencontrées ce jour‑là.
English: Almost all the knowledgeable economists in both the government service and the universities expected that the end of the war would bring about a return to the prewar conditions of unemployment and depression.
French: Presque tous les économistes bien informés, tant dans l’administration de l’État que dans les universités, s’attendaient à ce que la fin de la guerre ramène le chômage et la dépression qui existaient avant la conflagration.
English: His workload will be distributed amongst the remaining staff when his position sunsets in June 2001.
French: Sa charge de travail sera répartie entre les autres membres du personnel jusqu’à ce que son poste prenne fin en juin 2001.
English: 108(1) Sous réserve du paragraphe (5), si l'étranger présente, au titre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes, une demande de visa de résident permanent, l'agent lui en délivre un ainsi qu'à tout membre de sa famille qui l'accompagne.
French: 170f) The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, may, despite paragraph (b), allow a claim for refugee protection without a hearing, if the Minister has not notified the Division, within the period set out in the rules of the Board, of the Minister's intention to intervene.
English: Human activities can either enhance sinks (i.e. help to store additional carbon) or release existing stored carbon (e.g., deforestation).
French: Les activités qui améliorent le stockage du carbone peuvent être appuyées dans le cadre d'une stratégie globale relative au changement climatique.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/58/L.11), which read:
French: À sa 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/58/L.11) qui se lisait comme suit :
English: Survey your local area.
French: • Cherchez quels déchets se jettent dans les masses d’eau où vous vivez.
English: Ladies and gentlemen, I believe that cooperation with the United States is of crucial importance; Prime Minister Gordon Brown reminded us of the fact here yesterday.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que la coopération avec les États-Unis est cruciale, comme nous l'a rappelé hier le Premier ministre Gordon Brown, dans ce Parlement.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, which articulates CIHR's vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, document qui expose la vision, le mandat et l'orientation stratégique des IRSC pour les prochaines années.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that as he had not been present when the votes were taken he wished to express his support for all of the resolutions adopted thus far.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) déclare qu'il n'était pas présent lors des scrutins mais qu'il appuie toutes les résolutions adoptées jusqu'à présent.
English: Years passed and he did find those men, and to this day, still visits the site on occasion.
French: Il a fini par retrouver les quatre hommes et il se rend encore aujourd’hui sur le site.
English: Mr. CarriÃ¨re indicated that developing countries have expressed their suspicions that "non-trade questions" such as environmental issues, labour rights, and others, are being used "as a disguised attempt to hold them back" and keep them from funding the social programs they choose.
French: M. CarriÃ¨re a signalÃ© que les pays en dÃ©veloppement ont fait part de leurs soupÃ§ons que des « questions non liÃ©es au commerce », telles que des questions portant notamment sur l'environnement, les droits dans le domaine du travail, et sur d'autres sujets, ne soient utilisÃ©es « comme prÃ©texte pour les retenir et les garder en retrait et les empÃªcher de financer les programmes sociaux qu'ils choisissent.
English: The UNCCD secretariat comments that the Guidelines rightly state that participation of the public should be as broad as possible, and that in the international context, this should be done having in view the nature and the level of each particular meeting.
French: encouragent l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et, dans une moindre mesure, l’accès à la justice en matière d’environnement et que de ce fait les participants aux réunions organisées dans le cadre de la Convention sont très sensibilisés à ces questions.
English: • What are the essential needs to help stabilize countries emerging from conflict and to support national and local authorities in delivering a peace dividend?
French: • Quels sont les besoins essentiels en matière de stabilisation des pays qui sortent d'un conflit et en matière de soutien à apporter aux autorités nationales et locales pour les aider à tirer parti des dividendes de la paix?
English: The conditions in which the right to strike, recognized by article 28 of Monaco's Constitution, may be exercised are regulated by Law No 553 of 7 February 1952 governing the right to strike and lock-out, and Law No 1.025 of 1 July 1980 governing the exercise of the right to strike and safeguarding the right to work non-applicable to officials of the State, the Commune and Public Institutions.
French: Les conditions dans lesquelles s'exerce le droit de grève, reconnu par l'article 28 de la Constitution monégasque, sont réglées par la loi n° 553 du 7 février 1952 réglementant le droit de grève et de lock-out et la loi n° 1.025 du 1er juillet 1980 réglementant l'exercice du droit de grève et assurant la liberté du travail non applicable aux agents de l'État, de la Commune et des Établissements publics.
English: Forty-nine per cent of organic purchases are made in mass-market outlets while 48 per cent are made in specialty stores.
French: Quarante-neuf pour cent des achats de produits biologiques sont effectués dans des supermarchés et 48 pour cent dans des boutiques spécialisées.
English: For the interpretation of the data on releases and transfers of pollutants, it is important to know how the data collection was performed, how the releases and transfers of pollutants were measured or estimated, which methodology and emission factors were used to estimate emissions, what the units of the reported data are and confirmation that validation was done by the competent authorities.
French: Pour interpréter les données sur les rejets et transferts de polluants, il importe de savoir comment les données ont été collectées, comment les rejets et transferts de polluants ont été mesurés ou comment les estimations de ces rejets et transferts ont été établies, quels méthodes et coefficients d'émission ont été employés pour l'estimation des émissions, et en quelles unités les données notifiées sont exprimées, ainsi que d'avoir confirmation que les données ont été validées par les autorités compétentes.
English: The United Nations continued to extend its active cooperation and strong support to the African Union throughout October.
French: Durant tout le mois d'octobre, l'Organisation des Nations Unies a continué d'assurer à l'Union africaine sa coopération active et son appui énergique.
English: To validate the data submitted, programme managers and the Evaluation Unit compare field technical reports and external project evaluation conclusions with the annual work plan reports of those projects.
French: Pour valider les données soumises, les directeurs de programmes et le Groupe de l'évaluation comparent les rapports techniques de terrain et les conclusions de l'évaluation externe des projets avec les rapports sur les plans annuels de travail correspondant à ces projets.
English: There are excursions on both land - including trips to the famous Henry Mineshaft and sea of sand dunes - and sea and a well developed night life including shopping, bars, cafes, restaurants, agritourismo amongst many others.
French: Des excursions sont également organisées sur terre (vers les mines Henry) et sur mer et une vie nocturne bien développée avec des espaces de shopping, des bars, des cafés, des restaurants et des discothèques assurera vos divertissements nocturnes.
English: Action on draft decision E/2008/L.24
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.24
English: Steam in a steamer for 10 minutes.
French: Étuvez à la vapeur pendant 10 minutes.
English: Within the base it is not national legislation that applies to activities and equipment, but that of the foreign country to which they belong.
French: En effet, la loi nationale ne s’applique pas à l’intérieur de la base ; les activités et les équipements relèvent de la responsabilité du propriétaire étranger, qui applique sa propre réglementation.
English: Reviewing Key Entity Documents 3.20 To complete their understanding of the entity’s business and risks, the audit Principal and Director should review key entity documents, starting with the entity site on the Office’s INTRAnet.
French: Examen des documents clés de l'entité 3.20 Afin de parfaire leur compréhension des activités et des risques de l'entité, le directeur principal et le directeur devraient examiner les documents clés de l'entité, en commençant par le site de l'entité sur l'INTRAnet du Bureau.
English: In fiscal 2003-2004, a total of $ 7.65 million was spent on National Defence On-Line, allocated as follows:
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, on a consacré à la Défense nationale en direct la somme totale de 7,65 millions de dollars, répartie comme il suit :
English: United States Merit Systems Protection Board, To Meet the Needs of Nations:
French: Peter Aucoin, « The Public Service as a Learning Organization:
English: Each page describes quickly a novel: it gives its position in the Darkover history, its publication date, a small reading guide (what to read before and after), etc.
French: J'ai aussi inclus le résumé donné en dernière de couverture de l'édition française (chez Pocket).