ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding on how you will solicit bids There are only two methods for soliciting bids: ▪ By giving public notice of your requirement, either electronically, meaning advertising the requirement on the Government Electronic Tendering Service, which is described a little later in this chapter; or ▪ ▪ By soliciting bids or proposals directly from suppliers on a list of registered or qualified suppliers, or by advertising in trade and professional journals.
French: La méthode d'appel d'offres Il y a deux méthodes pour lancer un appel d'offres : ▪ Vous pouvez diffuser publiquement un avis de projet de marché, électroniquement, dans le cadre du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement; nous décrivons ce moyen plus loin dans ce chapitre. ▪ Vous pouvez adresser l'appel d'offres ou la demande de proposition directement aux entreprises inscrites dans une liste de fournisseurs compétents ou diffuser un avis dans des journaux spécialisés ou professionnels.
English:   At the time of the visit, there was no structure of coordination at national level.
French:   Au moment de la visite, il n’existait pas de structure de coordination au niveau national.
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles
French: 6.2 Augmentation des risques d'incendie sur les poids lourds;
English: For each child born, the benefits comprise 50 per cent of the minimum monthly wage.
French: Pour chaque enfant qui naît, les prestations représentent 50 % du salaire mensuel minimum.
English: I will explain why.
French: Je vais vous expliquer pourquoi.
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 65?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 65 de l'ordre du jour?
English: Often he invents romantic adventures and believes in them himself.
French: Il a même une allure originale - un peu sursautante, s'il est possible, il préfère courir.
English: Financial Table 4 (continued) Business Lines Office of the Inspector General, CSIS 0.7 0.5 0.4 Executive Services and Corporate Support
French: Tableau financier 4 (suite) Secteurs d’activité Bureau de l’inspecteur général du SCRS 0,7 0,5 0,4 Services exécutifs et services de soutien ministériel
English: If so, do any features of the programme apply specifically to cases involving terrorism?
French: Si c'est le cas, certains aspects du programme s'appliquent-ils spécifiquement à des circonstances liées au terrorisme ?
English: Important developments, including the doubling of official development assistance to least developed countries (LDCs) since 1999, the substantial reduction of the debt of the poorest countries, increased duty-free and quota-free market access for most LDC products, more systematized flows of untied aid, and increases in private capital flows provide encouraging signs that affirm the Brussels Programme as an invaluable catalyst for the sustainable growth and development of the LDCs.
French: Des faits importants, notamment le doublement de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés depuis 1999, la réduction appréciable de la dette des pays les plus pauvres, un accès facilité au marché en franchise de droits et hors quota pour la plupart des produits des pays les moins avancés, la systématisation des flux d'aide non liée et l'accroissement des flux de capitaux privés, sont des signes encourageants portant à croire que le Programme d'action de Bruxelles est un catalyseur très précieux de la croissance et du développement durables des pays les moins avancés.
English: Once a child had been charged with a crime, the Judicial Child Protection Service of the Ministry of Justice and Police guided the child suspect throughout the proceedings, regardless of the outcome of the trial.
French: Lorsqu'un enfant est accusé d'un crime, le Service de protection judiciaire des mineurs du Ministère de la justice et de la police conseille l'enfant suspect tout au long de la procédure, quelque soit l'issue du procès.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Groupe Everest kept a percentage of the sponsorships awarded to events appearing in Table EV-C as a "finder’s fee" in addition to the agency commission provided for under the contracts, as appears from the agreements filed jointly as Exhibit EV-C/7 in the Groupe Everest book; 3.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Groupe Everest touchait un pourcentage des commandites octroyées pour les événements figurant au tableau EV-C en guise de « finder’s fee » et ce, en sus de la commission d’agence prévue aux contrats, tel qu’il appert des ententes communiquées en liasse sous la cote EV-C/7 du cahier Groupe Everest; 3.
English: See, for example, http://www.undg.org/archive_docs/2485-Results-Based_Management_ Terminology_-_Final_version.doc.
French: Voir, par exemple, http://www.undg.org/archive_docs/2485-Results-Based_Management_ Terminology_-_Final_version.doc.
English: You have helped Canada achieve an unprecedented period of development, increased productivity and significant job creation.
French: Vous avez aidé le Canada à atteindre un développement sans précédent, à accroître sa productivité et à créer de nombreux emplois.
English: This view is shared unreservedly by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Ce point de vue est tout à fait partagé par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: There are many sights to visit on foot: the Planetarium, Madame Tussaud's, the Wallace Collection, Wigmore Hall, Marble Arch, Speakers Corner and the Sherlock Holmes Museum. There are many more within a short journey on public transport.
French: Plusieurs attractions sont accessibles à pied : le Planetarium, le musée Madame Tussaud's, la Collection Wallace, Wigmore Hall, Marble Arch, le Speakers Corner et le musée Sherlock Holmes.
English: The date and time of submission will be indicated on each page of the print-out, as a guarantee that the print-out is IDENTICAL WITH THE FINAL VERSION SUBMITTED ON-LINE.
French: C'est la manière la plus efficace et la plus rapide pour obtenir une solution à votre problème dans les meilleurs délais.
English: (1) If on the expiry of the applicable time prescribed under subsection (2) or (3) an application does not comply with the applicable requirements set out in subsection (2) or (3), the Commissioner shall, by notice to the applicant, requisition the applicant to comply with those requirements, and to pay the fee set out in item 2 of Schedule II, before the expiry of the later of the 3-month period after the date of the notice and the 12-month period after the filing date of the application.
French: (1) Lorsque, à l'expiration du délai prévu aux paragraphes (2) ou (3), une demande n'est pas conforme aux exigences qui y sont énoncées, le commissaire, par avis, exige que le demandeur se conforme à ces exigences et qu'il verse la taxe prévue à l'article 2 de l'annexe II dans les trois mois suivant la date de l'avis ou dans les douze mois suivant la date du dépôt de la demande, le délai qui expire le dernier étant à retenir.
English:  In Spain an X-ray examination of the thorax is given to all prisoners who show early symptoms of the disease.
French:  En Espagne, une radiographie est pratiquée sur tous les détenus qui présentent les premiers symptômes de la maladie.
English: [2] The competition was posted on July 22, 2003, and closed on July 30, 2003.
French: [2] Le concours, qui a été affiché le 22 juillet 2003, a pris fin le 30 juillet 2003.
English: In addition, each transaction requires 200 data elements, 30 of which are repeated 30 times at least, and the re-writing of 60 to 70 per cent of the data at least once.
French: Elle exige aussi 200 éléments d’information, dont 30 seront répétés au moins 30 fois, et la retranscription au moins une fois de 60 à 70 pour cent de ces données.
English: To date, however, it had largely benefited industrialized countries and a small number of larger developing countries.
French: A ce jour toutefois, il avait principalement bénéficié aux pays industrialisés et à un petit nombre de pays en développement.
English: Accordingly, Nigeria had a Habitat Programme Support Office and a Habitat Programme Manager.
French: C'est la raison pour laquelle le Nigéria a un bureau d'appui au Programme pour l'habitat et un directeur de programme pour l'habitat.
English: Indeed, Canadians place a high value on humane hunting practices.
French: En fait, c’est ce que veulent les Canadiens.
English: Elles sembrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il lui défait son haut et pelote un peut ses miches avant de lui virer tout le reste, ne laissant plus sur elle quun joli bustier rose qui met son corps en valeur.
English: Reiser, S., Smith, J.C., Mertz, W., Holbrook, J.T., Scholfield, D.J., Powell, A.S., Canfield, W.K. and Canary, J.J. Indices of copper status in humans consuming a typical American diet containing either fructose or starch.
French: Reiser, S., Smith, J.C., Mertz, W., Holbrook, J.T., Scholfield, D.J., Powell, A.S., Canfield, W.K. et Canary, J.J. Indices of copper status in humans consuming a typical American diet containing either fructose or starch.
English: The Caisse centrale is a cooperative that belongs to the caisses through the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: La Caisse centrale est une coopérative qui appartient aux caisses par l'intermédiaire de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of: (a) the costs of the Commission’s broadcasting activity; and (b) the share that is attributable to the Commission’s broadcasting activity of: i. the costs of the Commission’s administrative activities, and ii. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission’s program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Ces règlements s’appliquent à toutes les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2.
English: THE PRESIDENT.
French: Il faut rétablir un climat de paix et de tranquillité à Ciudad Juarez.
English: In November 2000, the CFIA collaborated with the American and Mexican authorities in a tripartite response to a simulated outbreak of FMD.
French: En novembre 2000, l'ACIA a collaboré avec les autorités américaines et mexicaines à un exercice d'intervention devant une simulation de flambée de fièvre aphteuse.
English: They dipped the beaver hairs in chemical solutions and boiling water. This made all the hairs come together to make a felt that could last 75 years!
French: Les poils, plongés dans des produits chimiques et de l’eau bouillante, se regroupent ensemble et forment un feutre si solide que le chapeau pouvait durer 75 ans!
English: Make sure the constraints don’t tie you to your desk and totally absorb your mind.
French: * Enfin, gère ton temps de manière stratégique; ma semaine est fort occupée, mais productive.
English: ◦ assessing the heritage value of the assets;
French: ◦ évaluer la valeur patrimoniale des biens;
English: The delegations of Costa Rica and Panama subsequently indicated that they had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: Les délégations du Costa Rica et du Panama ont indiqué par la suite qu'elles avaient prévu de voter pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: ◦ General administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: ◦ Les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles retenues, excluant les dépenses administratives.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has convened an international process to develop recommendations on certain intellectual property issues associated with Internet domain names, that remain to be considered after the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: LOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé un processus international visant à élaborer des recommandations sur certaines questions de propriété intellectuelle qui étaient restées en suspens à lissue du premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: However, the Committee expresses concern at the fact that trafficking in persons is not an offence in domestic legislation (art.
French: Il juge cependant préoccupant que la traite des personnes ne soit pas incriminée dans la législation nationale (art.
English: If the Minister of Justice does not permit extradition, the Ministry of Justice shall submit the Prosecution General the case for criminal prosecution according to the legal order of the Slovak Republic.
French: Si le Ministre de la justice n'autorise pas l'extradition, le Ministère de la justice renvoie l'affaire aux services du Procureur général pour qu'ils engagent des poursuites pénales conformément au système juridique de la République slovaque.
English: Creates further discrepancies in scheduling between the international conventions and the CDSA.
French: Crée des différences supplémentaires dans les annexes entre les conventions internationales et la LRCDAS.
English: The negotiation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention is an example.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel en est un exemple.
English: Health Canada will continue to monitor this matter and will post a further notice once the Supreme Court of Canada renders a decision in this matter.
French: Une prorogation de l’ordonnance permettrait la commercialisation d’Apo-Omeprazole en attente de la décision finale de la Cour suprême du Canada.
English: • Examine the contribution agreements that are considered to be at risk;
French: • Examiner les accords de contribution réputés à risque;
English: To recommend one or more extended sets of survey items to measure disability or principles for their design, to be used as components of population surveys or as supplements to specialty surveys.
French: b) Recommander un ou plusieurs ensembles de rubriques d'enquête qui permettent de mesurer les incapacités, ou des principes pour la conception de ces rubriques, qui puissent servir d'éléments dans les enquêtes sur la population ou d'éléments supplémentaires dans les enquêtes de spécialité.
English: The SRF as such emerges as a tool for both planning and managing results organization-wide.
French: Le cadre d’évaluation est devenu un moyen de planification et de gestion des résultats à l’échelle de l’organisation tout entière.
English: Critics also say that for NATO to deal with energy security would be sending the wrong signal to producer countries which "might assume that the allies are contemplating military action to ensure the flow of oil and gas" and starting a debate on the interpretation of the scope of Article 5 could weaken it39.
French: Les détracteurs d’une prise en charge par l’OTAN de la sécurité énergétique ajoutent que cela reviendrait à envoyer un signal négatif aux pays producteurs qui « pourraient considérer que les alliés envisagent une action militaire pour assurer l’acheminement du pétrole et du gaz » et qu’ouvrir un débat sur l’interprétation du champ d’application de l’article 5 pourrait l’affaiblir39.
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces :
English: 11 January to 13 January 2006
French: 11-13 janvier 2006
English: As the chart below shows, operating resources have consistently declined, in real terms, since 1993-94.
French: Comme l'illustre le diagramme ci-dessous, les ressources opérationnelles diminuent sans cesse, en valeur réelle, depuis 1993-1994.
English: This programme offers technical and financial support to groups of men and women engaged in production in agriculture and livestock-raising and crafts.
French: Ce programme apporte un soutien technique et financier à des groupes d'hommes et de femmes exerçant des activités productives dans le secteur de l'agriculture, de l'élevage et de l'artisanat.
English: The Act imposes a duty to report, and to receive reports of, abuse.
French: La Loi prévoit une obligation de rapporter les mauvais traitements et une obligation de recevoir ces rapports.
English: (b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: b) donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
English: 113 In this case, since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay its own costs and those of OHIM in accordance with the form of order sought by the latter.
French: Paul Reber GmbH & Co. KG est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Where educational institutions had closed or their records been destroyed, there was no possibility of reliably verifying academic qualifications.
French: En revanche, si les établissements avaient été fermés ou leurs dossiers détruits, rien ne permettait de corroborer les déclarations des candidats.
English: At the date of preparation of this report, no comments had been submitted to the Secretariat by Parties but comments and information had been received from the IMO secretariat.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucun avis n'avait été communiqué au secrétariat par les Parties, mais des avis et des informations avaient été reçus du secrétariat de l'OMI.
English: There are four outputs under this component.
French: Quatre produits sont prévus.
English: Last year in Clement Howell High School in Providenciales nine students were found smoking marijuana in the bushes adjacent to the school.39
French: L'an dernier, à la Clement Howell High School, à Providenciales, neuf élèves ont été découverts fumant de la marijuana dans les buissons adjacents à l'école.
English: Large numbers of women were subsequently sent to work as prostitutes in Germany.
French: Beaucoup de ces femmes étaient ensuite envoyées comme prostituées en Allemagne.
English: Where the scope of an agreement would fall within both the current Community domain and under current Titles V and/or VI TEU (now known as "cross245
French: Le groupe a noté que, lorsque le champ d’application d’un accord relève à la fois du domaine communautaire actuel et des actuels titres V 252
English: Family and Decent Housing and Living Environment
French: La famille, le logement et l'habitat adéquats
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront transmis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping.
English: In particular the estimates of expenditure and financial impact for 2006 are in line with the 2006 budget, whereas the estimates of expenditure and financial impact for the period 2007-2013 are consistent with current orientations with regard to the new financial perspectives.
French: En particulier, les dépenses et incidences financières prévues pour 2006 sont conformes au budget 2006, tandis que les prévisions de dépenses et d'incidences financières concernant la période 2007-2013 sont en cohérence avec les orientations actuelles relatives aux nouvelles perspectives financières.
English: Parents play the important role of being head of the family.
French: Le père ou la mère tient le rôle important de chef de famille.
English: The total amount is 8,636,175 EUR.
French: Leur montant total s'élève à 8 636 145 euros.
English: In this context, I would ask the Commission to look into the possibility of laying down a more suitable legal framework, which will genuinely complement the action of Member States in this field.
French: Dans ce contexte, nous demandons à la Commission d'étudier la possibilité de définir un cadre juridique plus approprié, permettant de compléter de facto l'action des États membres dans ce domaine.
English: How to have a safe and healthy summer
French: • Place aux experts - Plaisir sous le soleil : habitudes saines pour un bel été
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Refine and improve compliance with existing regulatory programs.
French: Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter Affiner et améliorer la conformité aux programmes de réglementation en vigueur.
English: Regular conference calls will be used to report on progress, identify issues and resolve difficulties as the project proceeds.
French: Des conférences téléphoniques périodiques serviront à faire rapport sur les progrès accomplis, à cerner les problèmes et à résoudre les difficultés en cours de projet.
English: Beckham "caught" and puts his hands around his neck with an opponent during the game.
French: Beckham «pris» et met ses mains autour de son cou avec un adversaire pendant le match.
English: Having listened to the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas, to the Permanent Representative of Haiti and to fellow members of the Council, we are convinced that the Security Council will have to urgently consider the deployment of an international force in Haiti within the context of the United Nations Charter.
French: Après avoir écouté les Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas, le Représentant permanent d'Haïti et les membres du Conseil, nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité devra d'urgence envisager le déploiement d'une force internationale en Haïti dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: According to activity signs left on the ground (feces, footprints, and traces of rooting), wild boars on the Doñana Reserve preferentially occupy the marsh edge and the shrub area and, to a lesser extent, the marsh itself and the dryer zones of shifting or stabilized dunes.
French: Selon les indices de présence (groupes de fèces, empreintes et boutis) relevés et comptabilisés sur des transects linéaires, le sanglier dans la réserve biologique de Doñana occupe préférentiellement la zone de bordure du marais, puis celle du maquis et, dans une moindre mesure, le marais et les zones plus sèches des dunes mobiles ou stabilisées.
English: Government on Line OSFI has an initiative underway to redesign its external web site.
French: Gouvernement en direct Le BSIF a entrepris de remanier son site Web.
English: Pre-installation assessment provided by Measurement Canada should remain in place as a voluntary program; 13.
French: 17.Mesures Canada envisage le recours à d’autres modes de prestation de services pour l’étalonnage des étalons de travail de niveau 3.
English: This is nevertheless very little when compared with the very negative aspects that our trade partners are trying to impose on us in the text of the Agenda.
French: Mais cela est fort peu comparé aux aspects négatifs que nos partenaires commerciaux ont tenté de nous imposer dans le texte de l'ordre du jour.
English: Amendment 61 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5.
French: Amendement 60 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite le Conseil à convenir d'un AM\720629FR.doc 31/102
English: There is evidence of increasing resistance of S. pneumoniae to fluoroquinolones41.
French: Il existe des preuves d'une augmentation de la résistance du S. pneumoniae aux fluoroquinolones 41.