ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultants/Contractors bidding on a subset of the parts must be prepared to work in collaboration with other teams in order to ensure close coordination and collaboration, and appropriate sequencing, of the four interconnected components.
French: Les consultants ou les entrepreneurs qui limitent leur soumission à un sous?ensemble de ces travaux doivent être disposés à travailler en collaboration avec les autres équipes pour assurer une étroite coordination et collaboration, de même que l'ordonnancement approprié des quatre volets interdépendants.
English: (=Sardinian edition of VOLUME 4 : Wörter Sachen Bilder Eindrücke: Sardinien 1925-1927 / Words Objects Pictures Impressions: Sardinia 1925-1927.
French: (Édition sarde de Vol. 4 : Wörter Sachen Bilder Eindrücke: Sardinien 1925-1927.
English: The Philippines maintains cordial relations with Cuba and has consistently supported efforts in the Non-Aligned Movement and the Group of 77 in calling for an end to the United States-imposed economic, commercial and financial embargo directed against Cuba.
French: Les Philippines, qui entretiennent des relations cordiales avec Cuba, ont toujours appuyé les initiatives prises par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Audiences began to dwindle in the 1980s. The 1984-85 season was cancelled on account of a strike by employees and the following year subscriptions fell from 7000 to 3000.
French: Elle connaît des années noires durant lesquelles le public se fait rare et voit même une saison annulée (1984-1985) à cause d'une grève de ses employés.
English: Life and Accident and Sickness Insurance Agents License - Successful completion of an approved Life License Qualification Program (LLQP) and an examination are required.
French: Licence d'agent d'assurance-vie, accident et maladie La réussite d'un programme de qualification du permis d'assurance-vie et de l'examen est exigée.
English: This will mark the first publication of ICRP fundamental recommendations since 1990.
French: Il s’agira alors de la première publication de recommandations fondamentales de la CIRP depuis 1990.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Madam President, if the cost of every roll-call vote is really EUR 400, I suggest that this Chamber is running itself with all the efficiency that it also applies to the common agricultural policy, to structural aid, to international development and to the rest of the European Union budget.
French: Madame la Présidente, si le coût de chaque vote par appel nominal est réellement de 400 EUR, je suggère que cette Assemblée s'autogère avec toute l'efficacité qu'elle applique à la PAC, à l'aide structurelle, au développement international et au reste du budget de l'Union européenne.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Her husband also studied at the University of Waterloo and is completing his PH.D. The couple always intended to finish their studies here and then return to Mexico.
French: Il termine actuellement un doctorat. Le couple a toujours eu l'intention de retourner au Mexique une fois leurs études terminées.
English: Urban design products will be available for sales.
French: A cet occasion seront lis en vente plusieurs produits au design urbains.
English: Amounts provided to the United Nations executing agencies are made in the form of allocations, not grants.
French: Les montants que reçoivent les organismes d'exécution des Nations Unies sont versés sous la forme d'allocations et non de subventions.
English: The Representative commented on the practical implications of the rules and the possible effects such rules could have on innovation within developing countries by domestic innovators.
French: Son représentant a fait des commentaires sur les conséquences pratiques des règles et les effets que ces règles pourraient éventuellement avoir sur les travaux des innovateurs nationaux dans les pays en développement.
English: This information should be transmitted in a manner that can be easily accessed and understood by consumers.
French: Cette information doit être transmise d’une manière facilitant l’accès et la compréhension par les consommateurs.
English: With regard to recommendation 187, it was agreed that, to align it with recommendation 22, the text should be revised along the following lines:
French: S'agissant de la recommandation 187, il a été convenu d'en réviser le texte comme suit pour l'aligner sur la recommandation 22:
English: PWGSC submitted that the statement made by Olin, in the above-mentioned e-mail, had the effect of
French: D’après TPSGC, même si cette réserve était
English: The information in this document describes the legislative and administrative measures that are consistent with resolution 1390 (2002), within the framework of the individual, civil and political safeguards inherent to a democratic society.
French: Le rapport décrit les mesures législatives et administratives prises en application de la résolution 1390 (2002), dans le respect des libertés individuelles, civiles et politiques dans toute société démocratique.
English: EMPL A ENVI A IMCO A The request to vote the amendments by Mr Romagnoli en bloc was rejected.
French: Communication de la Commission sur la politique spatiale européenne COM(2007)0212 Décision:
English: Mechtild Rothe (PSE) - Consideration of a draft report - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27.09.2004 12:00 * Main: 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 AFET F - Mechtild Rothe (PSE) PE346.924 v01-00 PE347.193 v01-00 PE347.157 v01-00
French: Mechtild Rothe (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 27.09.2004 à 12 heures * Fond: Avis: 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 AFET F Mechtild Rothe (PSE) PE346.924 v01-00 PE347.193 v01-00 BUDG A José Albino Silva Peneda (PPE-DE) PE347.157 v01-00
English: The African Union is totally publicly committed to putting pressure on the government, and at the moment is making an effort to increase its engagement in Darfur, both quantitatively and qualitatively in terms of the mandate.
French: L’Union africaine est entièrement et publiquement engagée à faire pression sur le gouvernement et, pour le moment, déploie des efforts pour renforcer son engagement au Darfour dans le cadre du mandat, sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: Access to finance for SMEs has improved with banks offering relatively low interest rates but the requirement for collateral can still be a hindrance to bank lending.
French: L’accès au financement des PME s’est amélioré grâce aux taux d'intérêt relativement faibles offerts par les banques mais les exigences de garantie peuvent toujours constituer un obstacle aux prêts bancaires.
English: Suggestions were made that a deeper analysis of both the progress achieved and causes of failure in the implementation of commitments by EECCA countries should be undertaken.
French: Il a été suggéré que les progrès réalisés mais aussi les causes des échecs observés au sujet du respect des engagements pris par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale fassent en particulier l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Currently CRA is able to share a limited amount of BN-related information with certain federal and provincial government departments (BN Partners).
French: À l’heure actuelle, l’ARC peut communiquer une partie limitée de l’information relative au NE à certains ministères fédéraux et provinciaux (les « partenaires de l’initiative du NE »).
English: It is the nature of the issue that there will be no final victories.
French: Dans un domaine comme celui-la, la victoire nest jamais acquise.
English: 62 At the hearing the applicant argued that the effects of Regulation No 467/2001 were strictly limited in time, like Security Council Resolution 1333 (2000) which it implemented (see paragraph 18 above).
French: 62 Lors de l’audience, le requérant a fait valoir que les effets du règlement n° 467/2001 étaient strictement limités dans le temps, à l’instar de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité que ce règlement mettait en œuvre (voir point 18 ci-dessus).
English: Completion of programmes (prior to 2003) Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
French: Achèvement des programmes antérieurs à 2003 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006)
English: There are 5 ranks (called kyus) of white belt before reaching the black belt Shodan (first degree). At least six years of intensive training is generally required before presenting the black belt exam.
French: Il faut franchir 5 niveaux (du 5e kyu au 1er) de ceinture blanche avant de pouvoir se présenter à l'examen de ceinture noire shodan (1er degré) et s'attendre à pratiquer 6 ans au moins en suivant un entraînement intensif.
English: The Board is concerned that the above procedure may result in project expenditures being incurred without allotments and that it will not provide an accurate picture of the actual financial status of the project.
French: Le Comité estime que la procédure décrite ci-dessus risque de se traduire par des situations où des dépenses seraient engagées en l'absence d'allocations de crédits et qu'en outre elle ne permet pas de donner une image exacte des recettes et des dépenses afférentes aux projets.
English: Regarding the A, B, C approach, she noted that a combination of approaches appeared to be the way to go in the fight against HIVIAIDS.
French: En ce qui concerne la pratique fondée sur l’abstinence, la fidélité et l’utilisation de préservatifs, elle a fait remarquer qu’une combinaison de méthodes semblait être la meilleure solution pour lutter contre le VIH/sida.
English: Throughout the year there are many art, music and dance festivals.
French: Pendant toute l’année se deroulent de nombreuses manifestations dédiées à l’art, à la musique et à la danse.
English: It was important to applaud and encourage the developments and improvements that had been achieved.
French: Récemment encore, elle a traversé une grave crise politique, à l’occasion de l’élection du Président de la République.
English: 27 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
French: 27 Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
English: • PA 2005-12-20 BEP00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEP00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recall that it was in Rennes that the first school directors (assuming also, in most cases the teaching profession), have protested against this precocious filing children.
French: Rappelons enfin que c’est sous la pression des professeurs, parents d’élèves et militants syndicaux que le ministère de l’Éducation nationale a décidé, fin 2007, de supprimer certains champs litigieux et sans objet avec la finalité “pédagogique” dudit fichier (données concernant les enfants de parents étrangers, notamment), ce qui laisse augurer du pire quant aux prochaines évolutions de ce fichier au gré des politiques répressives touchant les personnes sans papiers et celles en pleine précarité.
English: • Effective delivery of IBD services to Canadians; Better market intelligence and greater market opportunities; Increased visibility of Canadian products and services; Expanded base of Canadian businesses active in world markets; Effective management of trade and other disputes.
French: • Prestation efficace des services PCI aux Canadiens et Canadiennes; Meilleur renseignements au sujet du marché et plus grandes occasions de marché; Visibilité accrue des produits et services canadiens;
English: The recommendations resulting from their work were very constructive and helpful in deciding the federal response.
French: Les recommandations issues de leur travail étaient très constructives et elles nous ont grandement aidés à élaborer la réponse fédérale.
English: We propose to defer that discussion or to table the matter for discussion at the next part-session.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) dit que celle‑ci ne s’est pas encore prononcée mais qu’à titre personnel, elle est prête à accepter le report de ce débat.
English: In Article 11 of the Turkish Code of Criminal Procedure, special rules for jurisdiction concerning the crimes committed aboard, or using, marine or air vehicles.
French: L'article 11 du Code de procédure pénale énonce les règles relatives à la compétence à connaître des infractions commises à bord de navires ou d'aéronefs ou en les utilisant.
English: NRCan maintained and in some cases improved international market access for the products of Canada’s natural resource sectors.
French: RNCan a préservé et, dans certains cas, accru l’accès aux marchés internationaux pour les produits du secteur canadien des ressources naturelles.
English: In that regard, an evaluation framework was established in April 1999 to assess the effectiveness of the strategy in enhancing Aboriginal business access to and success in federal government contracting.
French: À cette fin, un cadre d'évaluation établi en avril 1999 devrait permettre de déterminer à quel point la Stratégie réussit à améliorer l'accès des entreprises autochtones aux marchés du gouvernement fédéral.
English: Since the word around the garage prior to the competition was that no one need apply but Ken, because he was slated for the position was accurate.
French: Puisque la rumeur qui circulait dans le garage avant la tenue du concours et qui voulait que le poste soit réservé à Ken s’est avérée juste et puisque Tom a obtenu ce qu’il voulait, on peut dire qu’il y a maintenant un autre Dave Fraser en place.
English: The employment of the services sector continued to increase in 2001 but at a lower pace, 1% at EU average, which is below the overall employment growth (1.2%).
French: Dans ce secteur, l'emploi a encore augmenté en 2001, mais plus lentement (1 % en moyenne de l'UE), ce qui est en deçà de la croissance globale de l'emploi (1,2 %).
English: The Government of the Sudan, in submitting this report, looks forward to extending its cooperation with CERD to the highest degree possible for the purpose of accomplishing the Committee's mandate effectively and efficiently in a world where values of true equality, tolerance and justice prevail.
French: En présentant ce rapport, le gouvernement entend collaborer le plus possible avec le Comité afin que ce dernier puisse s'acquitter efficacement de sa tâche dans un monde empreint des valeurs que sont la véritable égalité, la tolérance et la justice.
English: It goes without saying, for example, that a party that is added to a proceeding in the circumstances before me will not have had the benefits of the investigative process at the Commission.
French: Il va sans dire, par exemple, qu'une partie qui est ajoutée à une instance dans des circonstances comme celles en l'espèce ne bénéficie pas du processus d'enquête de la Commission.
English: I also sought constructive dialogue and engagement with the international community and with all our bilateral and multilateral development partners.
French: J'ai également tenté d'instaurer une participation et un dialogue constructifs avec la communauté internationale et tous nos partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: The mtDNA cytochrome b gene in 8 specimens from the Prince of Wales Island group is identical to that in the one fresh specimen available to date from Haida Gwaii, and very similar to two other Haida Gwaii specimens from museum skins (Fleming, pers. com.; Byun, 1999).
French: Dans l’ADNmt, le gène codant pour le cytochrome b, analysé chez huit spécimens provenant du sous-archipel Prince of Wales (Alaska), est identique à celui du seul spécimen frais dont on dispose pour Haida Gwaii et très semblable à celui de deux spécimens de musée (peaux) provenant de Haida Gwaii (Fleming, comm. pers.; Byun, 1999).
English: Urine osmolality (Uosm) was measured under ambient conditions and after water loading.
French: L'osmolalité urinaire (Uosm) a été déterminée dans des conditions ambiantes et après une charge aqueuse.
English: Employees who do not complete new forms may be subject to a penalty of $25 for each day the form is late.
French: Les employés qui ne remplissent pas de nouveaux formulaires pourraient devoir payer une pénalité de 25 $ par jour de retard.
English: Your financial and/or legal advisor can provide information on the significant tax savings that such gifts may provide.
French: Votre conseiller financier et (ou) votre conseiller fiscal peuvent vous donner des renseignements sur les économies importantes d’impôt que ces dons peuvent procurer.
English: A copy is also being supplied to the Department of Finance for evaluation.
French: Une copie est en outre soumise au ministère des Finances aux fins d’évaluation.
English: Engage Aboriginal communities in the further development and implementation of new programs and approaches that will contribute to safe and healthy communities.
French: • Participation des collectivités autochtones : faire participer les collectivités autochtones à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles approches qui favoriseront l’avènement de collectivités sûres et en santé.
English: New Maryland residents will now be able to enjoy a greater quality of life and environment," said Minister Scott.
French: Les résidants de New Maryland pourront désormais jouir d’une meilleure qualité de vie et d’un meilleur environnement, a expliqué le ministre Scott.
English: Viability assessment is essential for good decision making and reﬁning conservation goals.
French: L’évaluation de la viabilité est essentielle pour prendre de bonnes décisions et peauﬁner les objectifs de conservation.
English: There will be no peace agreement with only one part of the Palestinian people and no viable Palestinian State without Gaza.
French: Il ne pourra en effet pas y avoir d'accord de paix avec une partie seulement du peuple palestinien, ni d'État palestinien viable sans Gaza.
English: ◦ goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual;
French: ◦ des biens produits par une personne physique à titre de bénévole au moyen de biens lui appartenant;
English: The sites identified in Table 8 are all in the uplands within the subalpine zone; no sites were found in the lower valleys.
French: Le fait qu’il existe deux sites lithiques et des sites Tahltan indique la continuité de l’utilisation de ces zones en altitude, même si elle est peu fréquente.
English: Impurity Testing 1.3 Scope of the Guidance Specific clinical study issues addressed include: (1) considerations when initiating a pediatric program for a medicinal product; (2) timing of initiation of pediatric studies during medicinal product development; (3) types of studies (pharmacokinetic, pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD), efficacy, safety); (4) age categories; and (5) ethics of pediatric clinical investigation.
French: Présence d'impuretés 1.3 Portée de la ligne directrice Les questions précises abordées concernant les études cliniques comprennent : (1) les questions à examiner lors de la mise en route d'un programme pédiatrique pour un produit médicinal; (2) le choix du moment de la mise en route des études pédiatriques durant la mise au point de produits médicinaux; (3) les types d'études (pharmacocinétique, pharmacocinétique/pharmacodynamique (PC/PD), efficacité, innocuité); les groupes d'âge; et (5) l'aspect éthique de la recherche clinique pédiatrique.
English: Osvaldo Pedro Astiz (Argentina)
French: Osvaldo Pedro Astiz (Argentine)
English: (1) It would be preferable not to refer to the term "bowing" in the wording for recommending tariff relief, as this term is not normally used in the trade, other than for the purpose of quality control.
French: 2) Il serait préférable de ne pas renvoyer au terme «bombage» dans le libellé d’une recommandation d’allégement tarifaire, puisque ce terme n’est pas normalement utilisé dans le commerce si ce n’est à des fins de contrôle de la qualité.
English: The Corporation achieves comptrollership by adhering to its governing legislation, providing clear strategic direction and creating a corporate plan based on sound business planning.
French: La Société remplit sa fonction de contrôle en respectant les lois qui la régissent, en offrant une orientation stratégique claire et en préparant un plan d’entreprise judicieux.
English: Prior to commencement of studies leading to a foreign degree, the officer must obtain approval from CDA.
French: Avant de commencer un programme d'études menant à un diplôme étranger, l'officier doit obtenir l'approbation de l'ACD.
English: A 2004 meeting of senior officials from Bali process states noted that the Bali process could best add value particularly in the following key areas:
French: Une réunion de hauts fonctionnaires des États participant au Processus de Bali, tenue en 2004, a estimé que le Processus pouvait être particulièrement utile dans les domaines suivants :
English: Reference is also made to Mohamed's case discussed in article 3 above (Mohamed and Another v President of the Republic of South Africa and Others 2001 (3) SA 893 (CC).
French: Il est également fait référence à l'affaire Mohamed, déjà évoquée à l'article 3 ci-avant (Mohamed et autre c.  Président de la République d'Afrique du Sud et autres 2001 (3) SA 893 (CC)).
English: Second, technical assistance delivery activities need to be better coordinated and reinforced at the country level.
French: Deuxièmement, les activités d'assistance technique doivent être mieux coordonnées et renforcées dans les pays.
English: A clear and transparent mechanism for national appointments will be established within 6 months, applied within 12 months, and fully implemented within 24 months for all senior level appointments to the central government and the judiciary, as well as for provincial governors, chiefs of police, district administrators, and provincial heads of security.
French: Un mécanisme national transparent et clairement défini pour les nominations sera mis en place dans les six mois, appliqué dans les douze mois et pleinement opérationnel dans les vingt-quatre mois pour l'ensemble des nominations à des postes de rang élevé de l'administration centrale et de l'appareil judiciaire, ainsi que pour les nominations de gouverneurs de province, de chefs des services de police, d'administrateurs de district et de chefs de la sécurité de province.