ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to EDCs during the period of sex determination affected development of reproductive tissues and reversal of physical sex characteristics was observed in mature fish.
French: L'exposition à des PCPSE en période de détermination du sexe influait sur le développement des tissus reproducteurs. Nous avons même observé un renversement des caractéristiques sexuelles physiques chez les poissons matures.
English: "A thriving cultural sector is an essential part of strengthening our quality of life," said Mr. Vanclief.
French: « Un secteur culturel florissant est essentiel à une meilleure qualité de vie, a déclaré M. Vanclief.
English: Female condoms were also promoted by some countries as an alternative to male condoms.
French: Certains pays ont également fait la publicité du préservatif féminin comme substitut au préservatif masculin.
English: Only 5 per cent of all recommendations were not approved or accepted; no information on acceptance was available for 3 per cent of the recommendations.
French: Cinq pour cent seulement de toutes les recommandations n'avaient été ni approuvées ni acceptées; aucune information n'est disponible sur 3 % des recommandations.
English: Wishing to strengthen children's physiques, China also emphasizes the development of physical activities.
French: Pour favoriser la croissance de l'enfant, les autorités privilégient aussi le développement des activités physiques.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of Greece I will say that one only needs to listen to what has been discussed to realise what stage European governance is at.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur le thème de la Grèce, je dirai qu'il suffit d'écouter les discussions pour savoir où en est la gouvernance européenne.
English: Van Dongen died in Monaco on May 28, 1968.
French: Il meurt le 28 mai 1968 à Monaco.
English: I believe that we need to have greater ambition in terms of police coordination, in other words, Europol; judicial coordination, in other words, Eurojust; the European public prosecutor; the technical standardisation of criminal investigations; unifying criminal trial law; and in terms of bringing the respective criminal legal systems closer together.
French: Je pense qu'une plus grande ambition est nécessaire en termes de coordination policière - en d'autres termes, Europol -, de coordination judiciaire - en d'autres termes, Eurojust -, de procureur européen, de normalisation technique des enquêtes pénales, d'unification du droit pénal et de rapprochement des différents systèmes de justice pénale.
English: The CFIA also conducted 6417 pre-market label reviews to enforce compliance of product labels before production and distribution.
French: Elle a aussi mené 6 417 examens d'étiquettes avant la mise en marché pour veiller à ce que celles-ci soient conformes avant la production et la distribution.
English: It reaffirmed its support for the process and stressed the need to provide the region with a binding legal instrument that would take due account of the specific requirements of the member countries and their diverse concerns and experiences in this regard.
French: Il a réaffirmé son soutien à ce processus et a souligné la nécessité de doter la sous-région d'un instrument juridique à caractère contraignant qui tiendrait dûment compte des spécificités des pays membres, ainsi que de la diversité de leurs préoccupations et expériences dans ce domaine.
English: Mr President, negotiations with the Council were, yet again, not straightforward, but it is important that we were able eventually to come to an agreement on the question of the modernisation of the fishing fleet and on additional funds for the Member States' frontier regions.
French: Monsieur le Président, les négociations avec le Conseil n'ont de nouveau pas été simples. Il est toutefois important qu'on ait pu se mettre d'accord sur la question de la modernisation de la flotte de pêche et sur des fonds supplémentaires pour les régions frontalières des États membres.
English: All disciplines, especially those that rely on multidisciplinary-generated data, theories and knowledge such as ADR, benefit from an analysis that at the very least decenters the Western worldview.
French: Toutes les disciplines – surtout celles qui s'appuient sur des données, théories et connaissance créées de façon multidisciplinaire, comme le RED – tirent profit d'une analyse qui, à tout le moins, décentre la vision du monde occidentale.
English: If such Study Group was to be created in WIPO, it would be useful that the International Bureau be inspired by what had been already achieved within the ITU Working Group.
French: Si un groupe d’étude de cette nature doit être créé à l’OMPI, il serait utile que le Bureau international s’inspire de ce qui s’est déjà fait dans le groupe de travail de l’UIT.
English: Structural reform in the energy sector is meant to cut costs and improve the economic performance and efficiency of that sector by imposing free-market disciplines and commercial criteria.
French: La réforme structurelle du secteur de l'énergie a pour objet de réduire les coûts et d'améliorer les résultats et l'efficacité économiques de ce secteur en imposant la discipline du marché et des critères commerciaux.
English: In order to gain a realistic assessment of the legislative basis and progress made in respect of compliance with the Convention, the Falkland Islands Government has accepted an offer by the NCH to review all of the legislation pertaining to children with a view to advising on to what extent it is UNCRC compliant.
French: Pour obtenir une évaluation réaliste de la base législative et des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Convention, le Gouvernement des îles Falkland a accepté une offre du NCH de passer en revue l'ensemble des dispositions législatives applicables aux enfants en vue de formuler des avis sur la mesure dans laquelle elles sont conformes à la Convention.
English: • follow general EA process in the layout of chapters (Ottawa Workshop)
French: • suivre le processus général de l'ÉE pour la disposition des chapitres (atelier d'Ottawa);
English: Seattle-Tacoma International Airport [5] or just "Sea-Tac Airport", ( IATA : SEA), located in the city of SeaTac , connects Seattle to all regions of the world, with especially frequent transpacific routes. The airport is about a 25-minute drive from downtown Seattle when there isn't traffic.
French: L’Aéroport International de Seattle-Tacoma ou simplement "SeaTac airport", (SEA), qui se situe dans la ville de Sea-Tac, sert à lier toutes les relations du monde, surtout les trajets qui traverse l’océan Pacifique vers l’Asie.
English: They have also undertaken institutional reforms and are gradually improving the use of economic instruments.
French: Ils ont également engagé des réformes institutionnelles qui se traduisent par une amélioration progressive de l'utilisation des instruments économiques.
English: The world should not be hostage to speculative capital and raw material monopolies.
French: Le monde ne devrait pas être l'otage de spéculateurs financiers et de monopoles des matières premières.
English: The CDs were distributed to all relevant agencies and government departments, including all partner countries.
French: Les CD-ROM ont été distribués aux organismes et aux services gouvernementaux compétents, y compris dans les pays partenaires.
English: Implementation of national action programmes should be based on integrated approaches and supported by legislation.
French: La mise en œuvre des programmes d'action nationaux devrait s'appuyer sur des approches intégrées et sur une législation adéquate.
English: PN 2002-23 2001-1178-2 Licence Renewal 2002-249 NOR-COM Electronics Ltd.
French: AP 2002-23 2001-1178-2 Renouvellement de licence 2002-249 NOR-COM Electronics Ltd.
English: The last time that any information from the specialized agencies, regional commissions or other United Nations bodies was included in the confidential lists of communications concerning the status of women was in 1994.11 The submission came from the Centre against Apartheid, which reported on the activities of the Special Committee against Apartheid in observance of the International Day of Solidarity with the Struggle of Women in South Africa on 9 August 1993.
French: C'est en 1994 que des informations provenant d'institutions spécialisées, de commissions régionales ou d'autres organes des Nations Unies ont figuré pour la dernière fois dans les listes confidentielles concernant la condition de la femme.  Les informations provenaient du Centre contre l'apartheid, qui rendait compte des activités du Comité spécial contre l'apartheid dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec la lutte des femmes d'Afrique du Sud et de Namibie, le 9 août 1993.
English: Three groups, comprising 12 full-scale connection specimens, were tested.
French: Trois groupes comprenant douze échantillons d’assemblage à pleine échelle ont été mis à l’épreuve.
English: Companies primarily engaged in retailing jewellery, watches and silverware.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de bijoux, montres et articles d'argenterie.
English: But all the other animals were very offended by this suggestion.
French: Mais tous les autres animaux furent vexés par cette proposition.
English: Rie IKEDA (nee: DAVIDOVITCH) took her son to Japan on 2003-11-29 and never returned to Canada.
French: Rie IKEDA, née DAVIDOVITCH, a enlevé son fils et est partie au Japon le 29 novembre 2003; elle n’est jamais revenue au Canada.
English: Individuals or teams may apply.
French: La demande peut être présentée par un chercheur seul ou par une équipe de chercheurs.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 17, No. 4, July/August 2006 Human Plague:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol.17, no 4, juillet-août 2006 Peste humaine :
English: The surveys also indicate that children of mothers with at least a secondary education are better immunized against the diseases of the EPI than those whose mothers have only a primary education (33.3 per cent) and especially than those of mothers with no education (15.1 per cent).
French: Il ressort également que les enfants des mères ayant au moins un niveau secondaire sont mieux immunisés contre les maladies du PEV que ceux dont les mères ont le niveau primaire (33,3 %) et surtout ceux dont la mère n'a pas du tout d'instruction (15,1 %).
English: A ministerial declaration establishing an agenda for action at the local, national, regional and international levels emanated from the Conference, and initiatives were proposed for consideration by the General Assembly during its special session on children.
French: À l'issue de la Conférence, une déclaration ministérielle définissant un programme d'action aux niveaux local, national, régional et international a été rédigée et des initiatives ont été proposées en vue de les soumettre à l'examen de l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The Mission is staffed with *** officers who, following a priority setting exercise, will be *** their load.
French: La mission est dotée d'agents *** qui, par suite d'un exercice d'établissement de priorités, seront *** leur charge de travail.
English: What is the opinion of the committee?
French: De plus, les quotas et autres garanties de représentation sont des formules extrêmement contraignantes et qui peuvent aller contre l'organisation politique d'un pays.
English: (b) Accepts the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory as a juridical basis for its dealings with Israel;
French: b) Accepte d'utiliser comme fondement juridique, dans ses rapports avec Israël, l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé;
English: The Vienna University of Economics extended its syllabus to include a new area of competence termed “Gender and Diversity in Organisations”.
French: L'Université viennoise d'économie a élargi son programme pour inclure un nouveau domaine de compétence intitulé (la sexospécificité et la diversité dans l'organisation).
English: The objective of the visit, which took place during 25–31 May 1996, was to gather information and discuss possibilities for further development of the functions of South Africa’s PSC.
French: L’objectif de la visite, qui eut lieu du 25 au 31 mai 1996, était de recueillir de l’information et de discuter des possibilités d’élargissement futur des fonctions de la CFP sud-africaine.
English: However, I must say - and our Commissioner has just pointed this out - that we are now seeing progress and more cooperation and solidarity among Member States, and thus hopes of a solution with which to manage these crises.
French: Cependant, je dois dire - et notre commissaire vient de le rappeler - que, à cette occasion, nous constatons des progrès et davantage de coopération et de solidarité entre États membres, des espoirs, donc, de solution pour gérer ces crises.
English: In 1998, the claimant was paid gross earnings of $31,600 from the operation of his business, but failed to declare those earnings to the Commission.
French: En 1998, le prestataire a retiré un revenu brut de 31,600$ de l'exploitation de son entreprise, mais il a omis de le déclarer à la Commission.
English: An impact management strategy normally consists of five components: 1.
French: La stratégie de gestion des impacts comprend normalement les cinq éléments suivants : 1.
English: The economy, and in particular the business sector and the vitally important tourist industry, has been, and remains, gravely handicapped and damaged.
French: L'économie, et tout particulièrement les milieux d'affaires ainsi que l'industrie touristique qui revêt à Montserrat une importance vitale ont été et demeurent gravement handicapés et perturbés.
English: Furthermore the European Union recalls its declaration of 28 December 1998.
French: En outre, l'Union européenne rappelle sa déclaration du 28 décembre 1998.
English: Prior to the session the Committee had agreed that it would its work programme would include:
French: Avant sa réunion, le Comité avait décidé que son programme de travail comprendrait :
English: The Federal Government has helped set up the Northern Contaminants Program and the National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: Le gouvernement fédéral a contribué à instaurer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et le Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: This Order comes into force on August 26, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 26 août 1998.
English: Rules of national law relating to the effective incorporation of contractual provisions and, in particular, of provisions set out in general business conditions and covering effective consensus and the form to be taken by such consensus are not applicable alongside Article 17 of the Brussels Convention.
French: 3) Des règles du droit national, qui portent sur l' inclusion dans un contrat de dispositions contractuelles et, notamment, celles contenues dans des conditions générales et qui visent l' accord effectif des volontés et la forme de cet accord, ne sont pas applicables parallèlement à l' article 17 de la convention de Bruxelles.
English: It must scrupulously avoid the temptation to address such issues as those belonging within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Il doit scrupuleusement éviter la tentation d'aborder des questions qui relèvent des attributions de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Guests can enjoy a permanent contemporary art exhibition in the public areas of the hotel.
French: Une exposition permanente d'art contemporain est installée dans les parties nobles de l'hôtel.
English: The effects of pulp mill effluent on the sex steroid binding protein in white sucker (Catostomus commersoni) and longnose sucker (C. catostomus).
French: « The effects of pulp mill effluent on the sex steroid binding protein in white sucker (Catostomus commersoni) and longnose sucker (C. catostomus) ».
English: Furthermore, the Government and the donors have disagreements, e.g. on what the priorities should be between primary and tertiary education, between human resources and curriculum development, and between the number and identities of the languages to be taught at the primary level.
French: De plus, le Gouvernement et les donateurs ne sont pas parvenus à s'accorder pour décider s'il faut donner la priorité à l'enseignement primaire plutôt qu'à la préparation aux activités tertiaires, à la mise en valeur des ressources humaines plutôt qu'à la préparation des programmes d'études et quelles langues doivent être enseignées dans l'enseignement primaire.
English: Adaptive capacity is directly related to the level of social and economic development, as pointed out in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les capacités d'adaptation sont directement liées au niveau de développement économique et social, comme cela est souligné dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Some recent directives on equal treatment between men and women are still in the process of being transposed by different Member States. Some experts report that the legislative process for the transposition of Directive 2002/73/EC has been completed.
French: Le troisième titre contient les dispositions horizontales relatives, par exemple, aux voies de recours et à l’application du droit, en ce compris la charge de la preuve, les organismes pour l’égalité de traitement, le dialogue social, les sanctions et l’intégration dans les différentes politiques des questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Publishing success in Winnipeg > Page 7
French: Une réussite dans le domaine de l'édition à Winnipeg > en page 7
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > other > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > other > Explorateur
English: If such a qualification is not made explicitly, then any individual instance of discrimination, which might not always carry the intent of genocide, may be placed under scrutiny and thus occupy the work of United Nations monitoring mechanisms.
French: Si une telle précision n'est pas explicitement fournie, alors tout cas individuel de discrimination, ne comportant pas forcément l'intention de génocide, peut faire l'objet d'un examen et ainsi accaparer les mécanismes de surveillance des Nations Unies.
English: The image is part of a longstanding display put up in Cologne’s Cathedral Square by Walter Herrmann, named the “Wailing Wall”. The display has now been removed from the square but Mr Herrmann has posted a sign that he...
French: La police autrichienne a dit que les graffitis avaient été peints à la bombe sur une longueur de 10 mètres sur l'un des murs du camp, qui est aujourd'hui un...
English: Smoking among Black adolescents of all ages declined in nearly every survey population during each study period (range among surveys: 1974-1985 = 1.0 to 2.9 percentage points; 1985-1991 = 0.7 to 1.5 percentage points annually); for White adolescents, only minimal declines in smoking have occurred since 1985.
French: La consommation de tabac a fléchi chez les adolescents de race noire de tous âges dans presque toutes les populations observées et ce, pour chaque période étudiée (étendues des résultats d'enquêtes : 1974-1985 = 1,0 % à 2,9 %; 1985-1991 = 0,7 % à 1,5 % par an). Chez les adolescents de race blanche, on n'a relevé qu'une diminution infime du tabagisme depuis 1985.
English: The NSS will not provide SAR NIF funding for activities related to search and rescue of victims trapped in confined spaces, collapsed structures, or other entrapments.
French: Le SNRS ne fournira pas le financement du FNI de R-S pour des activités associées à la recherche et sauvetage de victimes piégées dans des espaces confinés, des structures écroulées ou d'autres situations semblables.
English: The applicant submits that in cases where there is a risk that registration of the trade mark filed will impede use of the adjective oldenburger, the unambiguous wording of Article 12(b) of the Regulation precludes any such impediment.
French: La requérante soutient que, dans les cas où il existe un risque que l'enregistrement de la marque déposée entrave l'utilisation de l'adjectif «oldenburger», les termes univoques de l'article 12, sous b), du règlement empêchent cette entrave.
English: This could mean allowing for reciprocal trade restrictions by importing countries on illegally produced or traded timber or wood products or taking measures against countries that knowingly import them.
French: Elle pourrait ainsi permettre aux pays importateurs d’imposer des restrictions réciproques au commerce de bois ou de produits du bois fabriqués ou échangés illégalement, ou prendre des mesures contre les pays qui en importent délibérément.
English: The Russian Federation proposes that the Week should be devoted to issues of traffic and pedestrian safety during hours of darkness, with the motto: “Safety after dark”.
French: La Fédération de Russie propose de consacrer cette semaine aux problèmes relatifs à la sécurité de nuit des véhicules et des piétons, sur le thème «Sécurité de nuit».
English: Final Industrial Greenhouse Gas Framework: Targets The April 2007 regulatory framework set out a series of policy decisions regarding the design of the framework.
French: Version finale du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre : cibles Le cadre réglementaire d'avril 2007 a énoncé une suite de décisions stratégiques en ce qui concerne la conception du cadre.
English: You are advised to exercise a high degree of caution in the country.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence dans le pays.
English: ABC sold a computer to XYZ Inc. on December 20, 2006, and issued an invoice for $2,000, plus $120 in GST, at that time.
French: Elle a vendu un ordinateur le 20 décembre 2006 à la compagnie XYZ et a émis une facture au montant de 2 000 $, plus 120 $ de TPS au moment de l'achat.
English: Desperate poverty challenges us all.
French: La pauvreté abjecte représente un défi pour nous tous.
English: Starting from that premise, it is interesting to note that a smaller rise in interest rates spread over a longer period will cause the same initial exchange rate reaction as a larger rise maintained over a shorter period, but the exchange rate will be maintained at a higher level longer in that ﬁrst case.
French: Selon ces estimations, une hausse d’un point de pourcentage des taux d’intérêt réels à court terme diminuerait la dépense d’environ 0,6 % (certaines estimations atteignent 0,77 %) en l’absence de variation du taux de change.
English: One risk involved in relying on regulation to provide Canadians with affordable local telephone services lies in its potential impact on competition in the local market.
French: Un des risques associés au fait de dépendre de la réglementation pour assurer aux Canadiens des services téléphoniques locaux abordables tient à l'impact possible sur la concurrence dans le marché local.
English: The Women’s Issues Branch reviews all Executive level submissions for gender impact.
French: La Direction des questions féminines examine toutes les demandes liées aux cadres supérieurs pour en évaluer l’incidence sur les sexes.