ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature Review  Capital Structure of Canadian SMEs Sources of Financing The Canadian Bankers Association reports that in addition to financial institution debt financing used by 50% of firms, Canadian SMEs rely on the following financial instruments for their business ventures:
French: Revue de la littérature  Structure du capital des PME canadiennes Sources de financement L'Association des banquiers canadiens indique qu'outre le financement par emprunt auprès d'institutions financières utilisé par 50 % des entreprises, les PME comptent sur les instruments financiers suivants pour leurs projets d'entreprise :
English: Trails that are okay in summer need to be maintained for winter use.
French: Les sentiers qui se prêtent à l’utilisation estivale doivent être entretenus en prévision de l’hiver.
English: In this regard, support for the design and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States will be ongoing in the Pacific, and the possibility of pursuing similar projects in other regions will be actively explored.
French: À cet égard, on continuera d'aider les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable et on étudiera activement la possibilité de mener des projets similaires dans d'autres régions.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Azarie Couillard-Després, 1900-1903 Source Page Navigation (272 pages): << < 270 271 272 Page Navigation (272 pages): << < 270 271 272 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Azarie Couillard-Després, 1900-1903 Source Navigation de Page (272 pages) : << < 270 271 272 Navigation de Page (272 pages) : << < 270 271 272 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: (A) in the case of inspection sites at which only a stationing State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are present and are under this State Party’s command, the escort team shall be placed under the responsibility of a representative of the stationing State Party for the duration of the inspection within that inspection site where the stationing State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; and (B) in the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of both the host State Party and the stationing State Party, the escort team shall be composed of representatives from both States Parties when conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the stationing State Party are actually inspected.
French: (A) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement des armements et équipements conventionnels limités par le Traité appartenant à un Etat Partie stationnant et placés sous le commandement de cet Etat Partie, l'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité d'un représentant de l'Etat Partie stationnant, et ce pendant la durée de l'inspection à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent les armements et équipements conventionnels limités par le Traité de cet Etat Partie stationnant ; et (B) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent à la fois des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l'Etat Partie hôte et de l'Etat Partie stationnant, l'équipe d'accompagnement se compose de représentants de ces deux Etats Parties durant le temps où les armements et équipements conventionnels limités par le Traité appartenant à l'Etat Partie stationnant sont effectivement inspectés.
English: Across the nation, and in the House of Commons, the most prevalent trend is that of visible-minority under-representation.
French: En effet, partout au pays et à la Chambre des communes, la tendance dominante est à la sous-représentation des minorités visibles.
English: For crimes against State security, it lasts for 6 days.
French: En matière de crime d'atteinte à la sûreté de l'État, elle est de six jours.
English: Analysis of the solid-state powder 59Co NMR spectra of ten simple inorganic cobalt(III) complexes at 11.75, and in most cases, 4.7 T have permitted the assignment of specific ligand planes to ranges of values of the observed chemical shift principal components.
French: L'analyse des spectres RMN du 59Co de poudres à l'état solide de six complexes inorganiques simples du cobalt(III), déterminés à 11,75 T et, dans la plupart des cas à 4,7 T, on permit d'attribuer des plans de ligand spécifique à des plages de valeurs des composants principaux des déplacements chimiques observés.
English: If you are interested in working for us, send us your curriculum, indicating your geographical zone of interest, and we will enter you on our database.
French: Si travailler avec nous vous intéresse, envoyez-nous votre curriculum vitae en indiquant la zone géographique sur laquelle porterait votre choix, nous vous intégrerons alors à notre base de données.
English: It was pointed out that since Phil emphasized in his opening remarks the need for infrastructure, we might want to consider an investment that would take advantage of, and help sustain, the Canadian Heart Health infrastructure as a national asset.
French: On fait remarquer que vu que Phil a insisté dans son mot d'ouverture sur la nécessité d'une infrastructure, on pourrait peut-être songer à un investissement qui tirerait parti de l'infrastructure nationale de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire tout en assurant son maintien.
English: Drug dependency Compulsive use of a health product despite significant problems resulting from such use.
French: Pharmacodépendence Utilisation compulsive d'un produit de santé en dépit des problèmes importants qui en découlent.
English: With the capacity of nearly 60 beds it offers the accommodation 2-, 3- or 4-bedded rooms with sanitary facilities or in the apartment with kitchenette, TV satellite, bathroom & WC...
French: Elle propose des chambres doubles, triples et quadruples ainsi que des appartements avec douches et WC. Les appartements disposent d’un salon avec TV, d’une chambre et d’une cuisine...
English: To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens en matière d'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l'innovation et au commerce international.
English: Working time restriction is an important means for the social protection of employees.
French: Restreindre le temps de travail est un important moyen de protection sociale pour les employés.
English: Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices - DRAFT
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments
English: Further discussion upon receipt and review of articles mentioned is possible.
French: Aucun cas de transmission transfusionnelle du VNO n’a été enregistré pour l’année dernière.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Tun'cap (Guam Famoksaiyan Collective), took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Tun'cap (Guam Famoksaiyan Collective) à prendre place à la table des requérants.
English: The point he wished to make was that issues concerning indigenous intellectual property rights did not only translate into dollars and cents lost to the community or gained by outsiders.
French: Il a tenu à souligner que les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones ne se traduisent pas en dollars perdus par la communauté ou gagnés par des gens de l'extérieur.
English: This project will assess economic performance of the manufacturing sector, analyze problems in particular industries, and suggest policies to promote efficiency and expansion.
French: Ce projet permettra d'évaluer le rendement économique du secteur manufacturier, d'analyser les difficultés de certaines industries et de proposer une politique permettant d'améliorer l'efficacité et favorisant l'expansion de ce secteur.
English: Penzias and Wilson won the Nobel Prize in physics for their discovery.
French: Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel de physique pour leur découverte.
English: It is made up of both satellite and HF facilities, which can support operations independently or together as a system.
French: Il est constitué d'installations HF et à satellite, qui peuvent soutenir les opérations indépendamment ou une fois intégrées en un seul système.
English: The conference in Montreal - the 11th such meeting - should look beyond 2012, so that the world gets onto a safe and sustainable long-term climate path.
French: La conférence de Montréal – la 11è édition de cette réunion – doit prendre en compte la situation au-delà de 2012, de manière à ce que le monde s’engage à long terme sur une voie climatique saine et durable.
English: Gradual progress has been made with regard to host country agreements and contributions in support of local operating costs.
French: Des avancées ont été progressivement réalisées en ce qui concerne les accords avec les pays hôtes et leurs contributions à l'appui du financement des dépenses locales de fonctionnement.
English: The information is extracted from the carrier wave, processed and displayed on the screen for the viewer.
French: L’information est extraite de l’onde porteuse, traitée et affichée sur l’écran du téléspectateur.
English: There are still national rules that impede free movement; unfair commercial practices and restrictions to market access still exist; there are toys that still have to be tested again when they have already been certified in another Member State.
French: Il existe encore des règles nationales qui entravent la libre circulation ainsi que des pratiques commerciales déloyales et des restrictions d'accès au marché. Certains jouets doivent être à nouveau testés alors qu'ils ont été certifiés dans un autre État membre.
English: Mr President, the most striking thing about this whole budgetary procedure is the Council's negative attitude towards social policy.
French: Monsieur le Président, l'aspect le plus frappant de cette procédure budgétaire est l'attitude négative du Conseil à l'égard de la politique sociale définie dans le budget.
English: Human rights defender José Luis Urbano was repeatedly threatened because of his work as President of the Foundation for the Defence of the Right to Education (Fundación Pro-Defensa del Derecho a la Educación).
French: Le défenseur des droits humains José Luis Urbano a reçu des menaces à maintes reprises en raison de ses activités de président de la Fondation pour la défense du droit à l’éducation.
English: The Bureau recommended that the UNCCD secretariat include in the next agenda of the CST session a discussion on the establishment of an ad hoc panel dealing with implementing synergies within the UNCCD.
French: Le Bureau a recommandé au secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour de la session suivante du Comité la question de la création d'un groupe spécial chargé de développer les synergies dans le cadre de la Convention.
English: It is important to underline that the global objectives on forests were negotiated during the fifth session of the Forum and adopted at its sixth session, in the context of the deliberations on the need for a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Il convient de rappeler que les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts ont été négociés durant la cinquième session du Forum et adoptés à sa sixième session, dans le contexte du débat sur la nécessité d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: The overall orientation of the United Nations programme for economic and social development is towards strengthening international cooperation and promoting development in a rapidly globalizing world, with deepening interdependence among nations.
French: L'orientation générale du programme des Nations Unies pour le développement économique et social est de renforcer la coopération internationale et de promouvoir le développement dans un contexte de mondialisation accélérée et d'interdépendance croissante des nations.
English: Senator Roche from the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament, pressed the point home in Brussels last week, saying – and I quote: ‘We cannot constantly be calling on others to refrain from acquiring more nuclear weapons if we are not ourselves willing to disarm and scrap the EU Member States’ highly dangerous potential for mass destruction’.
French: Le sénateur Roche, du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, a insisté sur ce point la semaine dernière à Bruxelles, en disant - et je cite: «Nous ne pouvons appeler constamment les autres à s’abstenir de se doter d’armes nucléaires si nous-mêmes n’avons pas la volonté de désarmer et de démanteler le potentiel de destruction massive extrêmement dangereux des États membres de l’Union.»
English: Oxidizing gases are defined in Chapter 2.2 as “gases which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does”.
French: Les gaz comburants sont définis comme suit au chapitre 2.2: «gaz qui sont susceptibles, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer avec un pouvoir supérieur à celui de l'air».
English: Vice-President Public Relations and Publishing*
French: Vice-président Relations publiques et édition*
English: Governments encouraged them along this road and did their best to maintain overall economic stability and national competitiveness.
French: De ces informations dépend également le sort des cabinets ministériels et des dirigeants. 6.1.4.
English: Developed by CIHR Ethics Office in cooperation with Aboriginal communities across Canada, the Guidelines balance the pursuit of scientific excellence with Aboriginal values and traditions to improve the profound disparities in health between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Élaborées par le Bureau de l’éthique des IRSC en coopération avec des communautés autochtones dans tout le Canada, les Lignes directrices visent autant la poursuite de l’excellence scientifique que le respect des valeurs et des traditions autochtones pour réduire les disparités marquées sur le plan de la santé entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: As mentioned earlier in paragraph 167, Canada has been actively involved in the finalizing of the Hague Convention on Intercountry Adoption, and is currently working toward its early ratification.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 167, le Canada participe à la rédaction de la version définitive du projet de Convention de La Haye sur l'adoption internationale, et travaille en vue d'assurer sa ratification rapide.
English: Ultimately, the government created a Canadian Air Force in 1920 as part of the peacetime military establishment.
French: Finalement, le gouvernement a créé en 1920 l'Aviation canadienne dans le cadre de l'établissement militaire du temps de paix.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., LL.D., D.U. A former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Right Honourable Antonio Lamer currently works with the law firm Stikeman Elliott and is an Associate Law Professor and Lecturer in Criminology at the University of Montreal.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le très honorable Antonio Lamer  C.P., C.C., LL.D., D.U. Ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Antonio Lamer travaille actuellement au cabinet Stikeman Elliott ainsi que comme professeur de droit agrégé et chargé de cours en criminologie à l'Université de Montréal.
English: S/Agenda/5100 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5100 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bossuyt a exposé ses conclusions;
English: I must tell you that the Cold Jet system outperformed hands down due to the superior delivery of ice pellets and handling of the jet nozzle.
French: Je dois vous dire que le système Cold Jet a largement rempli sont office, grâce à l’alimentation en pellets de glace supérieure et à la manipulation du tuyau de tir.
English: While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.
French: Si des économies d'énergie plus importantes et des gains d'efficacité peuvent ralentir le taux de croissance de la demande de services énergétiques, ils ne peuvent pas l'éliminer totalement.
English: In Malta, information regarding legal aid can be found on the Ministry of Justice’s website, on which the Civil Proceedings Code is published.
French: A Malte, les informations concernant l’aide juridictionnelle peuvent être obtenues en consultant le site internet du ministère de la justice sur lequel le Code de Procédure Civile est publié.
English: Lessons learned Based on the four programs reviewed, we identified the following lessons learned.
French: Leçons tirées Nous avons pu dégager de l’examen des quatre projets les leçons suivantes :
English: Has anyone of your ever received a gift wrapped like a Bûche de Noël or a drummer boy’s drum?
French: Bixi est une marque de commerce déposée de la Société de vélo en libre-service.
English: 8 votes | 809 views | 0 com.
French: 4 votes | 1988 views | 19 com.
English: The State party should take effective measures to keep under systematic review all places of detention, and not to impede routine unannounced visits by independent experts, including independent national and international bodies, to all places of detention, including Jaslyk prison.
French: L'État partie devrait faire en sorte de procéder de façon permanente et systématique à un contrôle des lieux de détention et ne pas faire obstacle à des visites régulières, même inopinées, d'experts indépendants, y compris d'organismes indépendants nationaux et internationaux, dans tous les lieux de détention, notamment la prison de Jaslyk.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to ensure timely and effective public participation in [procedures for making strategic decisions for which strategic environmental assessment is required under this Protocol, including] the strategic environmental assessment procedure [itself].
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour mettre en place et maintenir un cadre précis, transparent et cohérent, propre à permettre au public de participer en temps voulu et de manière effective [aux procédures de prise de décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement au titre du présent Protocole, y compris] à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement [proprement dite].
English: State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
French: Les aides d'État destinées à soutenir les agriculteurs qui s'adaptent à des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail qui ne remplissent pas les conditions prévues à l’article 29 sont interdites.
English: As a first step in ensuring senior management accountability and ownership of this process, I will soon meet with the senior management of DPKO to review the action plan and to outline concrete steps to facilitate its full implementation.
French: En tant que première mesure, pour garantir que les hauts fonctionnaires du DOMP soient responsables du processus et le contrôlent, j'examinerai prochainement avec eux le plan d'action et les mesures concrètes qui s'imposent pour en faciliter la pleine mise en œuvre.
English: The Department led the government's participation in a WTO Secretariat review of Canada's trade policy regime in March 2003, which resulted in WTO members acknowledging that Canada has one of the most transparent and liberal trade regimes in the world.
French: Le Ministère a dirigé la participation du gouvernement à un examen des politiques commerciales du Canada mené par le Secrétariat de l'OMC en mars 2003, à l'issue duquel les membres de l'OMC ont reconnu que le Canada possédait l'un des régimes commerciaux les plus transparents et les plus libéraux au monde.
English: This project has huge potential and its appeal indeed lies in the fact that it is made up of many separate small projects.
French: Ce projet a un potentiel énorme et son attrait réside bien entendu dans le fait qu'il est composé de nombreux petits projets distincts.
English: Group V — Probably Not Carcinogenic to Humans Group V.A — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is no evidence of carcinogenicity in adequate studies in two animal species and available data indicate that the compound is not genotoxic.
French: Groupe V — Probablement non cancérogènes pour l'être humain Groupe V.A — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne permettent pas d'établir d'indications de cancérogénicité. Les études réalisées sur deux espèces animales sont adéquates, mais ne permettent pas d'établir des indications de cancérogénicité.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9(1), Article 8(2) and Article 16(5) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, as amended by Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999, Article 2 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes and the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent tant en vertu de l'article 9, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 2, et l'article 16, paragraphe 5, de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, telle que modifiée par la directive 1999/81/CE du Conseil, du 29 juillet 1999, et de l'article 2 de la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, qu'en vertu de l'article 95, premier alinéa, du traité CE.