ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people;
French: - les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus;
English: The band which was chosen for this purpose is the OH or NH stretching + in-plane bending combination band.
French: La bande qui nous a permis d'exécuter ce travail est une combinaison de la vibration de valence et de la vibration de déformation du groupement OH ou NH.
English: The Council appointed Christian Schwarz-Schilling as EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a nommé M. Christian Schwarz-Schilling représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: Upstream oil and gas energy requirements are expected to decline from 93 PJ in 2005 to 82 PJ in 2020.
French: Selon les projections, les besoins énergétiques de l’industrie pétrolière et gazière en amont régresseront, passant de 93 PJ en 2005 à 82 PJ en 2020.
English: Henchey, N. (1998/1999), "What is the Business of Education".
French: Henchey, N. (1998/1999), « What is the Business of Education » dans Education Canada, Hiver, Vol.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2006 Income Tax Measures
French: • Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu
English: Sofitel Budapest is a luxurious and modern 5-star ...
French: En plein coeur de Budapest, aux rives du Danube, l...
English: Given the recurrence of a circular, 16-point image in Dorset art, the exhibition is designed in the form of a circle.
French: Pour refléter l'énigmatique image circulaire à 16 pointes apparaissant de façon récurrente dans l'art dorsétien, l'exposition est présentée sous la forme d'un cercle.
English: $5,000 3-06 W.N.B. Navigata Communications Inc.
French: $5,000 3-06 N.-B.-Ouest Navigata Communications Inc.
English: The Low Activity Account Admin Fee will be waived i) for new customers opening their first account during the initial 6 months following account opening, ii) for accounts of customers who have executed at least 1 commissionable trade in any one or more of their accounts during the preceding 3 months, iii) for Registered Plan accounts (RRSP, RIF, LIRA, LIF, RESP, TFSA) and Informal Trust accounts, iv) for customers with aggregate account equity greater than $10,000, provided that all accounts of the customer are fully activated and the customer maintains a valid and current mailing address on file, v) for Restricted Accounts.
French: Les frais pour faible activité dans le compte seront exonérés dans les cas suivants (i) pour les nouveaux clients ayant ouvert leur premier compte durant les six premiers mois suivant l'ouverture du compte; (ii) pour les titulaires de comptes ayant effectué au moins une opération avec commission dans un ou l'autre de leurs comptes au cours des trois mois précédents; (iii) pour les régimes enregistrés (REER,FERR, CRI, FRV, REEE, CELI) et les comptes de fiducie implicite; (iv) pour les clients dont le solde total de leurs comptes est supérieur à 10 000 $, pourvu que tous leurs comptes soient activés et que leur adresse courante valide soit maintenue au dossier; (v) pour les comptes avec restriction.
English: Although the Somalia Commission placed its recommendations on racism in the chapter on Personnel Selection and Screening, it was treated almost as a stand-alone issue.
French: Bien que la Commission sur la Somalie ait placé ses recommandations sur le racisme dans le chapitre portant sur la présélection et la sélection du personnel, on l'a traitée pratiquement comme une question autonome.
English: Titanium alloys having both of the following characteristics: a.
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: Thus, it is recommended that across the health portfolio an assessment of existing health programs that serve children and youth be completed to identify duplicate programs, and consolidate their management.
French: Par conséquent, il est recommandé que, dans le portefeuille de la Santé, soit effectuée une évaluation des programmes de santé actuels qui servent les enfants et les jeunes afin de déterminer les programmes dédoublés et de consolider leur gestion.
English: The living conditions and regimes and the supervision of patients in psychiatric hospitals are determined in the light of the conditions that will best facilitate their treatment and reintegration into society and the world of work without injuring their personal dignity or impairing their independence or sense of initiative.
French: Les conditions de vie et le régime de surveillance des patients placés en hôpitaux psychiatriques sont inspirés par le souci d'instaurer des conditions optimales pour assurer le traitement des intéressés puis leur réinsertion dans la société et dans le monde du travail sans porter atteinte à leur dignité personnelle ou entraver leur indépendance ou leur esprit d'initiative.
English: On 19 June, a delegation from Pristina comprising representatives of UNMIK and the Council of Europe, and the Chairwoman of the Reconstruction Implementation Commission met with the newly appointed Minister of Culture in Belgrade, who promised full cooperation from the Ministry and immediately nominated a new Serbian representative to the Commission.
French: Le 19 juin, une délégation de Prishtinë/Pristina, composée de représentants de la MINUK et du Conseil de l'Europe, ainsi que de la Présidente de la Commission chargée de la reconstruction, a rencontré à Belgrade le nouveau Ministre de la culture, qui l'a assurée de l'entière coopération de son ministère et qui a désigné immédiatement le nouveau représentant serbe à la Commission.
English: Such avenues to patentability for so-called "products of nature" include claims to products isolated and purified from a soil sample, etc.
French: Ces avenues à la brevetabilité de ce qu'on appelle les «produits de la nature» englobent les revendications relatives aux produits isolés et purifiés à partir d'un échantillon de terre, etc.
English: • implementing effective, targeted programs (in areas such as awareness, training and education, and research and development); and
French: • mettre en œuvre des programmes efficaces et ciblés (dans des secteurs comme la sensibilisation, la formation, l’éducation et les activités de recherche-développement);
English: Seasonality in separations is dominated by student quitting in September.
French: Graphique C Le nombre de cessations d’emploi est particulièrement élevé lorsque les étudiants quittent leurs emplois d’été.
English: The Netherlands provides support to Ukraine through the MATRA programme, designed to promote social transformation in Central and Eastern Europe.
French: Priority fields are energy (production and transmission) as well as the development of small and medium business.
English: As a document of the great Church tradition, the Rule transmits to us the evangelical doctrine on the perfect Christian life.
French: En tant que document de la grande Tradition ecclésiastique, la Règle nous transmet le message évangélique sur la vie chrétienne parfaite.
English: The proposed amendments were discussed at the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Industry workshops in April 2000, and again in November 2001.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet de discussions lors des ateliers de l'ACPM et de l'industrie en avril 2000, puis en novembre 2001.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: La M.A.S.S. est la maison d'acceuil socio-sanitaire bruxelloise qui s'adresse tout particulièrement aux toxicomanes les plus marginalisés, ceux qui ont le moins accès aux aides sociales, psychologiques ou psychiatriques.
English: Paragraph 8 of the Pitcairn Royal Instructions 1970 concerning the death penalty has now been omitted from the written laws of Pitcairn.
French: Le paragraphe 8 des Pitcairn Royal Instructions de 1970 relatif à la peine de mort a maintenant disparu des lois écrites de Pitcairn.
English: Optimum planting depths and seedling sizes were also determined.
French: On a aussi établi la profondeur optimale de plantation et la taille des pousses.
English: The creation of FINTRAC allowed lawmakers to balance privacy rights and the needs of the law enforcement and security communities.
French: Dans cette optique, CANAFE est doté de la capacité de communiquer des renseignements financiers à ses homologues à l’échelle internationale après avoir conclu des protocoles d’entente avec eux.
English: Numbers in Each Interview Data Set
French: Nombre de personnes pour chaque ensemble de données
English: Despite threats to the life and security of settlers, the Government of Israel has made no attempts to reduce the number of settlers.
French: Malgré les menaces qui planent sur la vie et la sécurité des colons, le Gouvernement israélien n'a rien fait pour réduire le nombre des colons.
English: Our aim is for these two founding movements of Darfur's rebellion to unite their positions and those of all of the other movements of Darfur.
French: Notre objectif est que ces mouvements fondateurs de la rébellion au Darfour parviennent à concilier leurs positions et celles de tous les autres mouvements présents au Darfour.
English: A review of the VAT system is to be welcomed. The Commission also proposes application on a trial basis of a reduced rate to certain labour-intensive activities.
French: Nous considérons comme une bonne chose le fait que l'on entreprenne une révision du système de taxes sur la valeur ajoutée.
English: The Working Group heard that the text of paragraph 2(ii) could have the unintended consequence of suggesting that it was necessary for the shipper or claimant to prove both the additional cause for the loss and that it was outside the list of “excepted perils” in paragraph 2(i).
French: Il a été dit que le texte de l'alinéa ii) de ce paragraphe pourrait avoir comme conséquence involontaire de laisser penser qu'il était nécessaire que le chargeur ou le demandeur prouve à la fois l'existence de cette cause supplémentaire et le fait qu'il ne s'agissait pas de l'un des “périls exclus” énumérés au paragraphe 2 i).
English: Home Health Aide Job Description General Description The Home Health Aide is an integral part of the Home Care team, and works under the supervision of the Home Care Director.
French: Auxiliaire familial Description générale L ’auxiliaire familial fait partie intégrante de l’équipe de soins à domicile et il relève du directeur des soins à domicile.
English: As treasury professionals, you are key decision-makers in business.
French: En tant que professionnels de la trésorerie, vous êtes des décideurs clés dans les affaires.
English: For instance, individuals would be entitled to a 17% tax credit on interest payments made on federal and provincial student loans.
French: Par exemple, elle leur donnait droit à un crédit d’impôt de 17 p. 100 sur le paiement des intérêts pour les prêts fédéraux et provinciaux.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: The Canadian Commission agrees that the questions have been accurately stated by the AGC.
French: La Commission canadienne convient de l’exactitude des questions énoncées par le PGC.
English: I have seen many child-care facilities in my lifetime but I have never seen one so well run and so well equipped.
French: J’ai vu beaucoup de garderies dans ma vie, mais jamais une garderie si bien geree et si bien equipee.
English: Although  we are sympathetic to the difficult circumstances of some of the  Complainants, ultimately the Tribunal cannot accede to this submission.
French: Même si nous sympathisons avec les  circonstances difficiles dans lesquelles se sont retrouvés certains des  plaignants, le Tribunal ne peut accepter cet argument.
English: In order to achieve its mandate, the Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montréal, another for the navigable waters between Montréal and Québec City, and a third for the navigable waters between Québec City and Les Escoumins, including the Saguenay River.
French: Profil de la société En 1969, le rapport de la Commission McIvor recommandait la création de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) afin d'améliorer l'état de l'industrie de la pêche commerciale et d'accroître les revenus des pêcheurs du Canada central et de l'Ouest.
English: Values for these processes are established through a procedure known as parameterization. This involves the development of physical and statistical relationships between these processes and large-scale variables that can be calculated by the model.
French: Les valeurs attribuées à ces processus sont fixées au moyen d’une procédure dite « paramétrisation », qui fait intervenir le développement d’une relation physique et statistique entre les processus en question et des variables de grande échelle qui peuvent être calculées par le modèle.
English: El HOTEL CORTIJO LAS PIÑAS has 20 one-room apartments with kitchen being able to accommodate 2-4 people. This is a tipically andaluz hotel, resently restaured without loosing the architectual orgininality.
French: La plage est seulement a 250 mts.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity” (A/C.5/63/L.18), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malaysia.
French: À sa vingt-huitième séance, le 23 décembre 2008, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations » (A/C.5/63/L.18), déposé par son président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Malaisie.
English: 9527/03, Rivera Fernández v.  Spain, judgement of 11 May 2004.  See communication No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, quatrième section, requête no 9527/03, Rivera Fernández c. Espagne, arrêt du 11 mai 2004.
English: Dans tous les sens, ces deux putes en uniformes de police vont se faire tirer et tringler par ce gangster qui se vider les couilles dans la bouche de ces deux cochonnes.
French: Dans tous les sens, ces deux putes en uniformes de police vont se faire tirer et tringler par ce gangster qui se vider les couilles dans la bouche sexy de ces deux cochonnes.
English: Parallelism If two or more ideas are parallel, they should be expressed in parallel grammatical form.
French: Symétrie Si vous décrivez deux (ou un plus grand nombre) d'idées semblables, vous devez adopter la même structure grammaticale.
English: Hacía demasiado calor en las habtaciones y olía a tabaco.
French: Mein Zimmer lag zu einer Hauptverbindungsstraße. Dies ist natürlich nachts auch unüberhörbar.
English: Unfortunately, in most provinces and territories, the majority of women do not receive screening through such organized programs [48] (Exhibit 4), and much of the screening mammography in the country does not report on quality outcomes.
French: Malheureusement, dans la plupart des provinces et territoires, la majorité des femmes ne reçoivent pas le dépistage par l’entremise de ces programmes organisés [48] (figure 4), et la plupart des mammographies de dépistage au pays ne produisent pas de rapport sur les résultats en matière de qualité.
English: Accessibility is that which enables people to achieve their full potential.
French: L’accessibilité est ce qui nous permet de réaliser tout notre potentiel.
English: Requests all parties and relevant States to extend their full cooperation to the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the link between the exploitation and the continuation of the conflict;
French: Demande à toutes les parties et aux États intéressés de prêter leur pleine coopération au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et sur le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite des hostilités;
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, the total value of all activities associated with migratory birds contributes $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy.
French: D'après les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada, l'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), la valeur totale de toutes les activités associées aux oiseaux migrateurs a généré des dépenses de l'ordre de 527 millions de dollars qui ont contribué à l'économie canadienne.
English: It also briefly describes some of the types of meetings that might be considered to help Parties address those needs, recognizing that some issues might not be effectively addressed by a meeting but will require more targeted or sustained forms of assistance.
French: Il comporte aussi une brève description des types de rencontre qui pourraient être envisagés pour permettre aux pays de satisfaire de tels besoins, étant entendu que certaines questions peuvent ne pas être abordées efficacement dans le cadre d'une réunion, et nécessiter par contre une assistance sous une forme mieux ciblée ou plus soutenue.
English: We need Europe to have a single voice in the world.
French: Nous avons besoin d'une Europe à une seule voix dans le monde.
English: The Committee produced the Obstacles Report which put forward 130 recommendations on all aspects of public policy including human rights, income security, assistive devices, transportation and communications.
French: Le comité a déposé le rapport «Obstacles», dans lequel il faisait 130 recommandations concernant tous les aspects de la politique gouvernementale en matière de droits de la personne, de sécurité du revenu, d'appareils et d'accessoires fonctionnels, de transport et de communication.
English: Hotel Villas Kolocep are owned by a non-profit foundation named Otok znanja – the Isle of Knowledge, whose goal is to preserve the natural beauty of the island and revitalize its economy through hosting educational and cultural seminars.
French: L'Hôtel Villas Kolocep regroupe huit villas, ce qui donne un sentiment d'intimité et d'isolement, tout en restant à proximité des bâtiments de l'hôtel.
English: The production margin more accurately reflects the primary production activities on a farm by focusing specifically on the highly variable and unpredictable costs associated with the year's production, such as fuel and fertilizer.
French: La marge de production reflète plus fidèlement les activités de production primaire à la ferme, car elle vise spécifiquement les coûts très variables et imprévisibles de facteurs de production tels que les carburants et les engrais au cours d'une année donnée.
English: • A Guide to WHMIS in DND and the CF
French: • Guide du SIMDUT dans le MDN et les FC
English: Following its acceptance by Council at its September 28 meeting, the Certificate of Good Animal Practice will be awarded to all institutions having achieved a Canadian Council on Animal Care (CCAC) status of Compliance or Conditional Compliance .
French: Ayant été accepté à la réunion du Conseil du 28 septembre, le certificat de Bonnes pratiques animales sera décerné aux institutions qui se seront vu attribuer le statut de Conformité ou de Conformité conditionnelle du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) .
English: Humanity has bid farewell to a wise political leader.
French: Et il a accordé son appui aux peuples afghan et bosniaque.
English: From 1973 to 1976, the largest number of Brant seen during one survey was 6112, and during 1990–1993, the highest count was 3533.
French: De 1973 Ã 1976, le nombre le plus Ã©levÃ© de Bernaches cravants noires recensÃ©es durant un relevÃ© Ã©tait de 6 112 et, de 1990 Ã 1993, de 3 533 oiseaux.
English: LG released the 3G HSDPA phone (Model: LG-SH240) designed with a combination of metal style and silicon material. The silicon material used on the keypad resembles the texture of real skin.
French: LG a mis sur le marché le SH240 qui allie métal et silicone pour son design, le silicone a été utilisé pour le keypad et la texture s'apparente à de la peau précise LG.
English: This critical limit was not only associated with vegetation changes, but also with nutrient imbalances in deciduous forests.
French: La limite critique était non seulement caractérisée par des changements dans la végétation, mais aussi par des déséquilibres en nutriments dans les forêts à feuilles caduques.
English: This Protocol will enter into force only after ten states have ratified it.
French: Citons encore le Rouanda où, sur une brève période de trois mois, en 1994, près d’un million de personnes principalement des Tutsi - ont été massacrées.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits up to the limit of that quantity (to allocation holders, where that is the approach taken) under section 8.3 of the EIPA.
French: Après avoir déterminé la quantité bénéficiant du régime d’accès, le ministre délivre des licences d’importation jusqu’à ce que soit épuisée cette quantité (aux titulaires d’une autorisation d’importation lorsque c’est l’approche retenue) en vertu de l’article 8.3 de la LLEI.
English: Born in 1936, August Walla has lived in the Gugging artists residence since 1983.
French: Né en 1936, August Walla habite la maison des artistes de Gugging depuis 1983.
English: the report by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the implementation of the European Security Strategy and ESDP.
French: le rapport de M. Kuhne, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD.
English: We take pride in providing knitting and crochet patterns that are correct and easy to understand, but we cannot be held responsible for possible mistakes.
French: Nous sommes fiers de vous offrir des modèles au crochet et au tricot avec des explications claires et faciles à comprendre, mais nous ne pouvons malheureusement être tenus responsables d'éventuelles erreurs.
English: The use of the Internet as a source of information for women within the democratization process is a positive idea.
French: ] L’utilisation d’Internet dans le but d’obtenir de l’information pour les femmes dans le processus de démocratisation est fort valable.
English: At the close of the international tender, five companies had submitted bids.
French: A la clôture de l'appel d'offres international, cinq entreprises avaient déposé un devis.
English: PRODUCT Specifications [Section 44] 8.
French: PRODUITS Spécifications [article 44] 8.
English: DATED at _________________ , in the Province of Ontario, this _____day of ____________, 2005.
French: DATÉ à _________________ , en la Province de l'Ontario, ce _____jour de ____________ 2005.
English: To this end, the rates depicted for Western Canada exactly mirror those for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Les tarifs composite de transport des marchandises indiqués aux présentes correspondent au mélange des deux structures tarifaires et ont pour but de donner un aperçu général des tarifs courants et de la fluctuation des prix au fil du temps.
English: Since 1995, the Ombudsman has dealt only with four or five corruption-related cases.
French: Depuis 1995, l’Ombudsman n’a été saisi que de quatre ou cinq cas de corruption.