ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitor  [ 2006-03-21 ] National Defence:
French: L'Observateur  [ 2006-03-21 ] Défense nationale :
English: in writing. - I voted for this resolution.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Although employees of other communities also reported being affected by these issues, their impact seemed to be felt more strongly in the human resources community.
French: Même si ces problèmes ont aussi été mentionnés par les employés d'autres collectivités, ils semblent toucher davantage les membres de la collectivité des ressources humaines.
English: Similar procedures concerning Portuguese (339) and French broadcasters (340) started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
French: Le 23 juin, les autorités italiennes ont accepté toutes les améliorations proposées par les services de la Commission.
English: Dried, shelled peas remain Canada's top export commodity to Spain and typically make up about 40% of all agri-food exports.
French: Les pois secs décortiqués demeurent le principal produit exporté par le Canada à destination de l'Espagne : ils représentent habituellement environ 40 % des exportations agroalimentaires du Canada vers ce pays.
English: The proposals are submitted to the DND NIF Coordinator and others, as appropriate.
French: Ces derniers soumettent leurs projets au coordonnateur du FNI du MDN et à des fonctionnaires clés du domaine, selon le cas, en vue d’une première sélection.
English: There is a very genuine and sensible concern globally about the way the world is losing so much of its biodiversity.
French: Il existe, à l'échelle de la planète, une préoccupation très sincère et normale devant le rythme auquel le monde perd sa biodiversité.
English: Join our newsletter and be the first to receive our special offers!
French: Abonnez-vous à notre infolettre pour avoir un accès privilégié à nos promotions !
English: The federal government is committed to working with the provinces on behalf of all Canadians to preserve and enhance medicare for the 21st century.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à collaborer avec les provinces et les territoires au nom de tous les Canadiens, afin de préserver et de renforcer le système public de soins de santé du XXIe siècle.
English: This knowledge is normally acquired by on-the-job training and a number of years' experience compiling technical data, screening maintenance publications, and drafting reports and correspondence.
French: Responsabilité technique Le travail exige la compilation de données techniques extraites de revues, de catalogues, de manuels d'entre tien et d'autres publications; il faut aussi conseiller et orienter d'autres employés en ce qui concerne l'identification, les applications, la lubrification, l'interchangeabilité, l'entreposage, la mise au rancart et l'acquisition de tous les types de coussinets antifriction.
English: Sometimes, items that would look insignificant to most people today actually contain clues which, to a trained archaeologist, are like an open book.
French: Parfois, des objets qui semblent insignifiants de prime abord recèlent en fait des indices qui, aux yeux d'un archéologue chevronné, sont d'une parfaite limpidité.
English: The observer for the Russian Federation commented on the statements made and expressed serious concern about the human rights of the Russian-speaking population in Latvia.
French: L'observateur de la Fédération de Russie, commentant ces déclarations, s'est dit vivement préoccupé par la situation des droits de l'homme de la population russophone de Lettonie.
English: 564,705 531,505 (1) In 2002-2003, Treasury Board approved under subsection 8(c) of the Parks Canada Agency Act, the transfer of the Agency's property, plant and equipment with a cost of $26.7 million to the Municipality of Jasper resulting in a loss on disposition of $9.8 million.
French: (1) En 2002-2003, le Conseil du Trésor a approuvé, en vertu du paragraphe 8(c) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, le transfert des immobilisations au coût de 26,7 millions de dollars à la Municipalité de Jasper. Ce transfert s'est traduit par une perte sur aliénation d'actifs de 9,8 millions de dollars.
English: Some questions need to be addressed:
French: On doit cependant répondre à certaines questions, par exemple :
English: The predominant point of entry is the Laredo, Texas/Nuevo Laredo, Mexico.
French: Le point d'entrée principal est le poste frontalier de Laredo, Texas/Nuevo Laredo, Mexique.
English: May be used alone or in combination with a colorant (e.g. titanium dioxide).
French: Dans cette application les agents d’étoffement servent, par exemple, à diluer des pigments pour utilisation dans une poudre.
English: The independent expert recognizes the need for greater implementation of the Declaration on the Rights of Minorities at the national level and notes that respect for minority rights entails positive obligations on the part of the State.
French: L'experte indépendante reconnaît qu'il est nécessaire de mieux appliquer la Déclaration des droits des minorités à l'échelon national et souligne que le respect des droits des minorités implique des obligations positives de la part de l'État.
English: - Pacific Whiting (also called Pacific Hake - Merluccius productus), fillets-Individually Quick Frozen (IQF, skin on or off), Headed and Tailed-H&T, Headed, Gutted and Tailed-HGT, Mince Blocks-dimensional and non-dimensional Other Canadian Companies Exhibiting at ESE but not within the Canadian Pavilion include:
French: - Merlu (Merluccius productus) en filets surgelés à l’unité, avec ou sans peau, étêtés et équeutés, étêtés, éviscérés et équeutés; blocs de poisson émincé, dimensions variées Autres sociétés canadiennes qui participeront au ESE mais qui ne font pas partie du pavillon canadien :
English: Our location is ideal for the guest planning to conduct meetings or celebrate a special occasion in this scenic area, but for whom a quick and easy journey is also an important factor. The Best Western Premier Bayerischer Hof Miesbach offers 122 comfortable double rooms and 12 elegantly appointed suites, all of which reflect the hotel's official four-star classification.
French: Nous sommes idéalement situés pour les clients qui souhaitent organiser des réunions ou célébrer un événement spécial dans cette région pittoresque mais également pour ceux qui effectuent un séjour rapide.Le Best Western Bayerischer Hof Miesbach dispose de 122 chambres doubles confortables et de 12 suites décorées avec élégance, toutes reflétant le classement quatre étoiles de l'hôtel.
English: It's important to note, though, that sIFR should not be used for the main content of your site.
French: Il est important de noter, cependant, que sIFR doit pas être utilisé pour le contenu principal de votre site.
English: Pay careful attention to how the role play is going because what happens will affect the way you facilitate, for example you may not need to use the clues
French: • Comprendre pourquoi le journalisme peut être tendancieux. • Développer une conscience accrue de la distorsion de nos perceptions.
English: It is crucial that a more proactive approach in the detection, prosecution and punishment of corruption starts being pursued in Iceland.
French: Il est essentiel que l’Islande adopte une approche plus proactive en matière de détection, de poursuite et de sanction des infractions de corruption.
English: The United Nations subsequently communicated its concern regarding child recruitment to “Puntland” authorities who gave their commitments to prevent such actions.
French: L'ONU a fait part de ses préoccupations aux autorités du Puntland, qui ont promis que cela ne se renouvellerait pas.
English: The key finding was that the department’s business clients, identified through its Virtual Trade Commissioner, were very receptive to the instrument; some 95 percent of respondents indicated that they would be favourably disposed to answering follow-up electronic surveys.
French: La principale conclusion du sondage a été que les clients d’affaires du Ministère repérés à l’aide du Délégué commercial virtuel sont très réceptifs à l’égard de l’outil; quelque 95 % des répondants ont indiqué qu’ils étaient disposés à répondre à des sondages de suivi par voie électronique.
English: RIOs report to the Deputy Commissioner in their regions.
French: Les ORI relèvent du sous- commissaire responsable de leur région.
English: Over the next few years most of our legislation will have been modernized and our challenge will be to ensure that we continue to have effective safety regulations.
French: En effet, le Ministère assume la responsabilité première ou partagée de 53 lois et de plus de 600 règlements comportant au total des milliers d'articles et d'innombrables documents incorporés.
English: • The first Political Commission is charged with political affairs, foreign relations and information.
French: • La Première Commission - questions politiques.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended New Zealand for the withdrawal of its last reservation to the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a remercié la Nouvelle-Zélande d'avoir retiré sa dernière réserve à la Convention.
English: • reviewing a limited number of Institute Follow-Up reports over the course of 2 or 3 meetings and that a copy of the Committee's comments be provided back to Institute Scientific Directors; and
French: • examiner un nombre restreint de rapports de suivi des instituts durant deux à trois réunions et transmettre une copie des commentaires du Comité aux directeurs scientifiques des instituts concernés;
English: The current issues with the Customs, among others, include the need to have specific provision of the Customs Code dealing with intellectual property rights, which is now under consideration by the Parliament.
French: Parmi les problèmes à signaler au sujet des douanes, figure entre autres la nécessité de faire figurer dans le Code des douanes, actuellement à l'étude au Parlement, des dispositions précises sur les droits de propriété intellectuelle.
English: • News programs are partially captioned only, the news clips rarely are
French: • Les émissions d’information n’ont qu’un sous-titrage codé partiel et les segments de nouvelles en ont rarement.
English: The data indicated that AeroLEF provided benefit compared to placebo, however the difference between the treatment arm and placebo arm had not yet achieved the significance level predefined in the study protocol and therefore the study will continue as planned to enroll the original target of 99 randomized patients.
French: Les données indiquent qu'AeroLEF était bénéfique par rapport au placebo, mais que la différence entre le groupe de traitement et le groupe ayant reçu un placebo n'avait pas atteint une importance significative telle que prédéfinie dans le protocole de l'étude. Par conséquent, l'étude se poursuivra tel que planifié afin de recruter la cible initiale de 99 patients répartis de façon aléatoire.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4570-2/Mexico Legislative references Customs Tariff Customs Act P.C. 1997-2008, December 29, 1997 Other references D11-4-2, D11-4-4 Superseded memoranda D D11-4-9, May 29, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4570-2/Mexique Références légales Tarif des douanes Loi sur les douanes C.P. 1997-2008, le 29 décembre 1997 Autres références D11-4-2, D11-4-4 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-9, le 29 mai 1998
English: • Men in prison are two to three times more likely than men in the general population to have a severe psychiatric illness; female inmates are even more likely to suffer from serious mental disorders.
French: • Les détenus sont deux à trois fois plus susceptibles que les hommes en général de souffrir d'une maladie psychiatrique grave; les détenues sont encore plus susceptibles d'être atteintes d'un trouble mental grave.
English: A good citizen needs to know his or her neighbours, their history, their culture, their way of life.
French: Voilà plus de trente ans, sous les auspices de l’UNESCO, les gouvernements de 8.
English: On the basis of in vitro studies of tissue from 5 human subjects, it appears that humans form less styrene-7,8-oxide, and hydrolyze it more quickly than rats and mice, the species in which the carcinogenesis and genotoxicity assays have been conducted (Mendrala et al., 1993).
French: Sur la base d'études in vitro réalisées sur les tissus de cinq sujets humains, il semble que l'être humain forme moins de péroxy-7,8-styrène, et qu'il l'hydrolise plus rapidement que le rat et la souris, espèces chez lesquelles les essais de cancérogénèse et de génotoxicité ont été menés (Mendrala et coll., 1993).
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition incorrecte de l'art.
English: Syria has the advantage of a strong overall economic framework as a result of the oil boom that made way for significant economic growth.
French: La Syrie dispose d'une base économique globale solide, par suite du boom pétrolier et de la croissance économique notable qui l'accompagne.
English: This MOU with automotive assemblers was signed in 2005, bringing the auto industry on board.
French: Ce protocole signé en 2005 avec les entreprises d’assemblage de produits de l’automobile marque la participation de l’industrie automobile au DD.
English: Personal data, their protection and the individual right to this same protection are subjects that have increasingly been attracting interest from political decision makers and civil society itself.
French: Les données à caractère personnel, leur protection et le droit des individus à cette même protection sont des sujets qui ont attiré de façon croissante l'intérêt des décideurs politiques et la société civile elle-même.
English: including how results of POR will be used
French: incluant la façon dont les résultats de la ROP seront utilisés
English: Canada’s services exports to Singapore were $223 million, and imports $897 million in 2002, the latest year for which this data is available.
French: En 2002, dernière année pour laquelle des données ont été publiées, les exportations canadiennes de services à destination de Singapour ont totalisé 223 millions de dollars, et les importations de services en provenance de Singapour, à 897 millions de dollars.
English: It is not intended for unilateral interventionism.
French: Ces moyens n'ont pas pour vocation à servir dans le cadre d'un interventionnisme unilatéral.
English: Consistent with the existing legislative regime, these regulations (a) define certain terms used in the definition; (b) prescribe activities related to the financial leasing of personal property for the purpose of the definition; and (c) set out restrictions and limitations on the activities of a financial leasing entity.
French: Conformément au régime législatif en vigueur, le règlement a) définit certains termes utilisés dans la définition; b) prescrit les activités liées au crédit-bail sur des biens personnels aux fins de la définition; et c) impose certaines restrictions et limites aux activités d'entités s'occupant de crédit-bail.
English: It was concluded that the high pairing frequencies between "homoeologous" chromosomes were due to translocations that had accumulated during line development.
French: La conclusion se dégage que les fréquences élevées d'appariement entre chromosomes «homoeologues» seraient dues à des translocations qui se seraient accumulées au cours du développement des lignées.
English: This document sets out the provisional programme for the International Workshop and Exercise on Industrial Safety and Water Protection in Transboundary River Basins and logistical details concerning the venue, participation, and accommodation.
French: Le présent document expose le programme provisoire de l'atelier et des exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières et donne des informations sur le lieu de la réunion, la participation et l'hébergement.
English: The Committee encourages the State party to adopt effective measures to address the underlying causes of regional disparities in health indicators.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour remédier effectivement aux causes profondes des disparités régionales en ce qui concerne les indicateurs de santé.
English: In Ireland, for example, the ICA is an important and influential organisation in rural areas which celebrated 100 years of existence recently, it has approximately 11 000 members and has been supporting rural women for a long time now.
French: En Irlande, par exemple, l'ICA, une organisation importante et influente dans les zones rurales, a récemment célébré ses 100 ans d'existence. Elle compte environ 11 000 membres et soutient depuis longtemps les femmes travaillant dans le milieu rural.
English: So was Willi startklargemacht and it went off.
French: Ainsi a été startklargemacht Willi et il s'en alla.
English: Context 2.1 The Treasury Board has delegated authority to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.
French: Contexte 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: Conflict, post-conflict reconstruction and the private sector
French: Conflits, reconstruction après les conflits, et rôle du secteur privé
English: The OSB may wish to consider separating out different kinds of pension savings, in order to document this information in the future.
French: Le BSF souhaitera peut-être envisager de distinguer différents types d'épargne-retraite pour documenter cette information à l'avenir.
English: Will specify additional information and policies that the Board must include in its annual report (i.e. beyond what is already required by the Canada Pension Plan Investment Board Act).
French: Spécifiera des informations et politiques supplémentaires que l'Office devra inclure dans son rapport annuel (c.-à-d. au-delà de ce qui est déjà exigé en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada).
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Justifiez toute réduction importante de la valeur des stocks au cours d'une période donnée.
English: Maximum benefits for a two-child family with one child under the age of seven will reach $4,550 in July 2001 and $4,832 in July 2004.
French: Les prestations maximales auxquelles a droit une famille ayant deux enfants dont l’un est âgé de moins de sept ans s’établiront à 4 550 $ en juillet 2001, puis à 4 832 $ en juillet 2004.
English: • Legitimate institutions or their employees can be knowingly or unwittingly induced to issue or verify legitimate or illegitimate documents that are then used to enhance the fraudulent scheme.
French: • Les établissements légitimes ou leurs employés peuvent, en connaissance de cause ou involontairement, être amenés à délivrer ou vérifier des documents légitimes ou illégitimes qui sont ensuite utilisés pour renforcer le mécanisme frauduleux.
English: A/63/250/Add.2 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Third report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/63/250/Add.2 Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Troisième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: This is especially important given screening officers require formalized knowledge, unique training and specialized technical skills to perform their duties.
French: Cela est particulièrement important, car les agents de contrôle doivent posséder des connaissances précises, recevoir une formation unique et avoir des compétences techniques spécialisées pour faire leur travail.
English: Please write a statement describing the relevance and significance of your paper and/or KT initiative in the broader context of the field of health services and policy research (maximum 250 words)
French: Veuillez décrire la pertinence et l’importance de votre article et/ou de votre initiative d’AC dans le contexte général du domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé (maximum de 250 mots).
English: Tosinvest Sanità, a leading company in the rehabilitation field, would like to thank OMNIA for the excellent work done on translations of specialized trade journals for the medical and health care sector.
French: Tosinvest Sanità, une Société leader dans le secteur de la Réhabilitation, remercie OMNIA pour l'excellent travail réalisé dans les traductions de matériel éditorial spécialisé du secteur médical et sanitaire.
English: CO2 quench verification procedure
French: 8.1.11.1.4 Procédure de vérification du facteur d'extinction par CO2
English: Archambault, François François Archambault studied play writing at the National Theatre School of Canada and also read French Studies at the Université de Montréal. During and following his studies, he wrote 12 plays.
French: Archambault, François François Archambault est diplômé en écriture dramatique de l'École nationale de théâtre du Canada (1993), en plus d'avoir complété un majeur en Études françaises à l'Université de Montréal.
English: For a European civil protection force: europe aid 9
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid 9
English: Support Programs In South Korea, support programs that are linked to either current outputs or inputs are above 90%.
French: Programmes de soutien En Corée du Sud, les programmes de soutien liés aux produits et aux facteurs de production actuels sont supérieurs à 90 %.
English: The audit focused on Compensation Services’ management control framework, the efficiency of its business processes and practices, and the organizational placement of the compensation services function within the Department.
French: Cette vérification portait sur le cadre de contrôle de la gestion des Services de la rémunération, sur l’efficacité de ses processus et pratiques et sur le positionnement des Services de la rémunération dans l’organisation du Ministère.
English: Time should always be a key consideration in the decision-making process for a child.
French: Le temps devrait toujours être une considération primordiale dans le processus décisionnel concernant un enfant.
English: In addition to the Multimedia Catalog, MindView contains a palette of icons, which you can place on the branches of your Mind Map to draw attention or illustrate a particular idea.
French: Outre à la Bibliothèque multimédia, MindView intègre une palette d'icônes que vous pouvez placer sur les branches de votre Mind Map pour attirer l'attention ou illustrer un point précis.
English: • 3215 Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances Description:
French: • 3215 Radiations de prêts, placements et avances Description:
English: A self-taught man, he worked as a greengrocer and later as an accountant.
French: Autodidacte, il travaille entre autres pour un marchand de fruits et légumes, puis comme comptable.
English: The key element in the coverage assessment and adjustment methodology is the CCS.
French: Cette enquête est l'élément clef de l'évaluation et de l'ajustement de la couverture.
English: Any of the patent agencies designated by the Office.
French: Qui peut agir en qualité de mandataire7 ?
English: We know you want to get to your destination with as few airport interruptions as possible.
French: Nous savons que vous souhaitez vous rendre à destination avec le moins d'interruptions possible à l'aéroport.
English: In the processing sector, an estimated 143 jobs could be affected.
French: Dans le secteur de la transformation, on estime que 143 emplois pourraient être touchés.