ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific projects were implemented locally to combat discrimination against the Roma.
French: Des projets concrets de lutte contre la discrimination à l'égard des Roms sont mis en œuvre sur le terrain.
English: • WNV infection does not become chronic West Nile Virus and Blood Safety:
French: Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : mesures prises jusqu'à présent par la FDA
English: In the Napa valley, some 5,000 acres of vineyards were under flood water.
French: Dans la vallée de Napa, quelque 5000 acres de vignes étaient inondés.
English: This was the result of efforts on the part of UNODC to place a few issues that lie at the heart of its mandate within the overall paradigm of democracy, development, human rights and security.
French: C'est là le résultat des efforts déployés par l'Office pour que certaines des questions qui sont au cœur de sa mission soient prises en compte dans la perspective plus générale de la démocratie, du développement, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: At the upcoming Section of Teachers meeting at ‘Family Medicine Forum 2000’, the Physical Activity and Health Strategy will offer a workshop on physical activity research, interventions and educational resources to be considered in Family Medicine education.
French: Lors de la prochaine assemblée de la Section des enseignants dans le cadre du Forum 2000 en médecine familiale, la Stratégie pour l'activité physique et la santé offrira un atelier portant sur la recherche dans le domaine de l'activité physique, les interventions et les ressources éducatives à considérer dans l'éducation en médecine familiale.
English: Rules formulated by the International Chamber of Commerce to standardize the business practices, to support the trade and to minimize the risks of incomprehension relating to the commercial terminology.
French: (1) Règles formulées par la Chambre Internationale de Commerce afin de standardiser les pratiques commerciales, favoriser le commerce et minimiser les risques d’incompréhension relative à la terminologie commerciale.
English: "The Government of Canada is proud to support these 10 magazines, which reflect the concerns and the interests of Canadians."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces 10 magazines qui reflètent les préoccupations et les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: Extinguisher containers seem to have posed a common design challenge; a range of Canadian patents -- including no.
French: À en croire les nombreux brevets -- dont les nos 3330 et 21627 -- déposés pour améliorer la conception des récipients d'extincteur, ces derniers semblent avoir été source de problèmes.
English: First steps towards the recognition of simplified procedures have also been taken by the Subregional Transport Forum of the Greater Mekong Subregion.
French: Des premières mesures qui précèdent l'adoption de procédures simplifiées ont également été prises par le Forum des transports pour la sous-région Bassin du Mékong.
English: • California Blood Bank Society
French: • California Blood Bank Society (en anglais seulement)
English: Recommendation The Canadian Section to implement an internal oversight capacity and process to ensure the appropriateness of all classification actions.
French: Recommandation La Section canadienne devrait disposer de la capacité interne et de surveiller la fonction de classification afin de s’assurer de la justesse des décisions en la matière.
English: They have asserted that they are peoples and nations who traditionally maintained their own governance and economic systems, trading partnerships, cultures, languages and social relations, long before the arrival of European colonists.
French: Ils font valoir qu'ils forment des peuples et des nations qui maintenaient traditionnellement leur propre système économique et politique, leurs partenariats commerciaux, leur culture, leur langue et leurs relations sociales et ce, bien avant l'arrivée des colons européens.
English: Further recalling Council resolutions 5374 of 27 March 1994, 5746 of 25 March 1998, 5781 of 24 August 1998, 5794 of 17 September 1998, 5849 of 18 March 1999, 5896 of 13 September 1999, and 5961 of 28 March 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 5374 du 27 mars 1994, 5746 du 25 mars 1998, 5781 du 24 août 1998 (session extraordinaire), 5794 du 17 septembre 1998, 5849 du 18 mars 1999, 5896 du 13 septembre 1999 et 5961 du 28 mars 2000,
English: Donated drugs that do not appear on a national list or WHO list will only be provided in sudden outbreaks of uncommon or newly emerging diseases.
French: Les médicaments donnés qui ne figurent pas sur une liste nationale ou la liste de l’OMS seront fournis uniquement en cas de flambée soudaine de maladies nouvelles ou rares.
English: The Approach involves two types of capacity assessments: (a) a macroassessment of the national public financial management system in the country; and (b) a series of microassessments of the adequacy of financial management systems, practices and controls of implementing partners.
French: Elle implique deux types d'évaluation des capacités : a) une macroévaluation du système national de gestion des finances publiques du pays, et b) une série de microévaluations de la viabilité des systèmes de gestion financière, des pratiques et contrôles des agents d'exécution.
English: According to UN figures, 25 million out of 48 million migrants in Europe are women.
French: Si les femmes constituaient 48.5 % du nombre total des migrants en 1960, ce chiffre est passé à plus de 52 % de tous les migrants en Europe en 2000.
English: This reference is only meant to notify the proponent of the potential for an environmental assessment and is not meant as a formal notification that the environmental assessment process is being initiated.
French: Cette référence sert uniquement à aviser le promoteur de la possibilité d’une évaluation environnementale et n’est pas destinée à l'aviser officiellement qu’un processus d’évaluation environnementale est lancé.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/carletonmartellotower
French: Site Web: www.pc.gc.ca/tourmartellocarleton
English: Under the new Treaty, the function of your national parliament, and its role with respect to your country and the European Union, will remain the same.
French: Dans le cadre de ce nouveau Traité, la fonction de votre parlement national et son rôle dans votre pays et dans l'Union européenne resteront inchangés.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/52/ 784, A/55/5/Add.11, A/55/512 and Corr.1 and Add.1, A/ 55/622 and A/55/643)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/52/784, A/55/5/ Add.11, A/55/512 et Corr.1 et Add.1, A/55/622 et A/55/ 643)
English: Today's Releases  [ 2006-01-27 ] National Defence: "Lanteigne Drop Zone" - A Jumper Fulfills His Dream  [ 2006-01-27 ] National Defence:
French: Statistiques hebdomadaires des grains  [ 2006-01-27 ] Défense nationale : « Zone de largage Lanteigne » - Un chuteur réalise tout un exploit!  [ 2006-01-27 ] Défense nationale :
English: 4) Restrictions on the right to prepare a defence  According to international human rights law and the Namibian Constitution, anyone accused of a criminal offence and their lawyer must have adequate time and facilities to prepare a defence.(55) This includes the right to prepare the examination of prosecution witnesses.
French: Par la suite, le gouvernement a fait appel de cette décision de la Haute Cour devant la Cour suprême, faisant valoir qu’il ne disposait pas des ressources nécessaires pour financer l’assistance judiciaire des prévenus et que les droits à un procès équitable et à une représentation judiciaire, garantis par la constitution, ne garantissaient pas la prise en charge par l’État.
English: Are you, your friends and neighbours in the community prepared in the event of an emergency or disaster – such as floods, severe weather, and blackouts?
French: Est-ce que vous, vos amis et vos voisins êtes prêts à faire face à une situation d’urgence ou à une catastrophe, comme des inondations, de graves intempéries ou des pannes de courant?
English: The 30 guest rooms and suites at the Art Hotel Athens are designed and furnished one by one, depending on the room shape, the traffic flow, the focal point and the lighting.
French: Les 30 chambres et suites de l'Art Hotel Athens ont été conçues et meublées une par une, selon la forme de pièce, la disposition et l'éclairage.
English: The strategy for ending the crisis itself must combine humanitarian action and intervention for the purpose of rehabilitation and development.
French: La stratégie de sortie de crise elle-même doit articuler les actions humanitaires et les interventions de réhabilitation et de développement.
English: When the Regulations for the Protection and Determination of the Status of Refugees in the Territory of the State of Guatemala were issued, it was established in Government Decision No. 383-2001 that refugee status could not be granted to anyone who had committed a crime against the peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee; or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Dès la parution du Règlement pour la protection et la détermination du statut de réfugié sur le territoire de l'État du Guatemala, il a été décidé, en vertu de l'ordonnance 383-2001, d'étendre l'interdiction d'octroyer le statut de réfugié aux cas de personnes ayant commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité prévus dans les instruments internationaux traitant de ces crimes, y compris les personnes qui se seraient rendues coupables d'un crime de droit commun grave commis en dehors du territoire guatémaltèque ou d'actes contraires aux buts et principes des Nations Unies.
English: This intention will be taken into account by the Standing Committee in future cases of interpretation of the amended Convention.
French: Cette intention sera prise en compte par le Comité permanent lorsqu'il sera amené dans l'avenir à interpréter la Convention amendée.
English: For example, a ski lift operator using the equipment 6 months a year and can make seasonal payments on its equipment.
French: Par exemple, un exploitant de remonte-pente de ski qui utilise le matériel six mois par année peut faire des versements saisonniers sur son matériel.
English: statement is in writing is to clearly inform all potential candidates of the requirements for the position, and what they will need to demonstrate to be appointed.
French: D’ailleurs, ce document est produit par écrit en vue d’informer clairement tous les candidats possibles des exigences du poste et des qualifications qu’ils devront démontrer qu’ils possèdent pour être nommés.
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1 and 2 and FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1 et 2.
English: If you are not directly promoting your product, you probably have an industry council or marketing organization that is.
French: Si vous ne faites pas la promotion directe de votre produit, vous comptez sans doute sur un conseil industriel ou un organisme de commercialisation qui le fait pour vous.
English: According to article 3: “This Code shall apply to all criminal offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the perpetrator.
French: L'article 3 est ainsi libellé: «Le présent Code s'applique à toutes les infractions pénales commises sur le territoire national, quelle que soit la nationalité de leur auteur.
English: While the articles established several important principles, their status was essentially that of guidelines that could be useful to States in drawing up appropriate legislation on nationality.
French: Les articles établissent plusieurs grands principes, mais leur statut est essentiellement celui de principes directeurs dont les États pourront s'inspirer pour élaborer une législation appropriée sur la nationalité.
English: Evidence shows that, as currently designed, the Program encourages participation of international scholars and graduate students, as well as, to a certain extent, scholars from different disciplines and non-academics in funded events.
French: Les données indiquent que le programme, dans son état actuel, encourage la participation des chercheurs internationaux et des étudiants des cycles supérieurs aux événements financés, ainsi que, dans une certaine mesure, la participation des chercheurs d'autres disciplines et des individus hors universités.
English: So I think this is a homemade crisis.
French: Je trouve donc que cette crise est interne.
English: Travellers are advised to avoid poultry farms and markets where live animals, such as chickens and ducks, are sold.
French: On recommande également aux voyageurs d'éviter les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards.
English: 6.5 A parliamentary committee with identical focus - the Committee of the National Council for Human Rights and Minorities - was established by the National Council.
French: 6.5 Le Conseil national a créé un comité parlementaire ayant le même objectif - le Comité du Conseil national pour les droits de l'homme et les minorités.
English: In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions: – – – 2. Shaping a political partnership based on shared values Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities Promoting social cohesion and combating poverty PARTNERS IN A SHARED VISION OF THE FUTURE
French: En améliorant le programme de réformes et de développement des Caraïbes, les objectifs inscrits dans l’approche de l’UE reposent sur les trois dimensions suivantes: – – – 2. définition d’un partenariat politique fondé sur des valeurs communes; examen des points forts et des points faibles sur le plan économique; promotion de la cohésion sociale et lutte contre la pauvreté.
English: An array of fashionable shops, traditional tavern-style bars and outdoor cafés means that Chueca is always lively.
French: Une ribambelle de magasins, de bars style tavernes et cafés en terrasse traditionnels font que Chueca est toujours animé.
English: The Working Group viewed the proposal as identifying useful elements for States to consider in developing national space legislation.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette proposition dégageait des éléments utiles, permettant aux États d'envisager l'élaboration de législations nationales régissant l'utilisation de l'espace.
English: Contributions from agriculture and off-road equipment were expected to remain stable.
French: Les contributions de l'agriculture et des engins extraroutiers devaient demeurer stables.
English: • Do not fill your child's bottle with sugary liquids.
French: • Ne remplissez pas le biberon de boissons sucrées.
English: The Plans called for networks for learning and sharing best practices organization wide, accompanied by commitment to performance and results.
French: Les plans d’action préconisaient la création de réseaux d’enrichissement des connaissances et la diffusion des pratiques optimales, à l’échelle du programme, avec un souci plus marqué des performances et des résultats.
English: The department stated that none of the candidates had reached the required pass mark for at least one criteria.
French: Le ministère précise qu'aucun candidat ni aucune candidate n'a obtenu la note de passage exigée pour au moins un critère.
English: The Canadian Copyright Act44 affords the creator of an original work (or certain other subject matter) the right to authorize or prohibit certain uses of his or her work or to receive compensation for its use.45 Given its impact on the creation and dissemination of new copyright material over media of all kinds, copyright law is considered in association with other laws, "including those dealing with privacy, broadcasting, competition and human rights."46
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada 44 accorde au créateur d'une œuvre originale (ou de certains autres objets) le droit d'autoriser ou d'interdire certaines utilisations de l'œuvre ou d'être rémunéré pour son utilisation.45 Compte tenu de leur incidence sur la création et la diffusion du nouveau matériel protégé sur les médias en tous genres, la Loi sur le droit d'auteur est envisagé de pair avec d'autres lois, « notamment celle portant sur la protection des renseignements personnels, la radiodiffusion, la concurrence et les droits de la personne ».46
English: These GIP inspections will assess the importer's ability to ensure the safety and compliance of the A/LACV products they import.
French: Ces types d'inspection évaluent la capacité de l'importateur à assurer la salubrité et la conformité des A/LACV qu'ils importent.
English: Assessing of staff members' ability, efficiency or conduct is outside the ends of the processing.
French: Il ne s'agit nullement d'évaluer la compétence, le rendement ou le comportement des personnes concernées.
English: Authors The authors are with Microeconomic Analysis Division.
French: Auteurs Les auteurs sont au service de la Division de l'analyse microéconomique.
English: Furthermore, the Committee invites the State party to provide information on the measures taken to address this issue.
French: Il invite en outre l'État partie à lui fournir des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour remédier à cette situation.
English: Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Environment National Defence Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Total 3,594 550 575 750 3,000 2,000 850 11,319
French: Pour des initiatives de sécurité publique liées à la coordination de l'analyse juridique des initiatives de sûreté maritime Bureau du directeur des poursuites pénales Transports Crédit 35 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 223 000 (223 000)
English: For the Government of Colombia, the protection of civilians and strict compliance with international humanitarian law and other relevant international norms are absolute priority objectives.
French: Le Gouvernement colombien estime que la protection des civils et le strict respect du droit international humanitaire et d'autres normes internationales pertinentes constituent des objectifs hautement prioritaires.
English: Show children and youth being protected from the sun (eg. wearing a hat with a wide brim, sunglasses, sunscreen, shaded by a tree, canopy, umbrella, etc.)
French: Montrez des enfants et des jeunes qui sont protégés du soleil (p. ex., portant un chapeau avec un large bord, des lunettes de soleil, de la crème solaire, à l’ombre d’un arbre, d’une marquise, d’un parapluie, etc.)
English: [113] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's policy on stretcher service does not constitute an undue obstacle to Ms. Cook's mobility.
French: [113] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la politique d'Air Canada sur les services de civière ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cook.
English: The Committee also took note of a number of studies prepared by the WIPO Secretariat including one on current developments in the field of digital rights management and the WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries.
French: Le comité a en outre pris note d’un certain nombre d’études établies par le Secrétariat de l’OMPI, dont l’une porte sur l’évolution actuelle de la gestion des droits dans l’environnement numérique, ainsi que du Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: I counsel you to buy of Me gold tried in the fire, that you may be rich; and white raiment, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness do not appear; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
French: Je te conseille d’acheter de Moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
English: Elected members of the Legislative Council and the Citizenship Commission have continued to request that discussions with United Kingdom authorities not be limited to the citizenship issue but also include debate on the merits of different constitutional options for St. Helena, namely the status quo, Crown dependency or integration.
French: Les membres élus du Conseil législatif et de la Commission de la citoyenneté ont continué de demander que les discussions avec les autorités du Royaume-Uni ne se limitent pas à la question de la citoyenneté et qu'elles portent aussi sur les mérites comparés des différentes options constitutionnelles pour Sainte-Hélène, à savoir le maintien du statut actuel, le statut de territoire dépendant de la Couronne et l'intégration.
English: It cannot be confined to technical amendments just to keep the European machine ticking over.
French: Elle ne peut se satisfaire des modifications techniques permettant à la machine européenne de fonctionner.
English: TRANSFERRING RESEARCH TO COMMUNITIES
French: TRANSFERT DES FRUITS DE LA RECHERCHE DANS LES COLLECTIVITÉS
English: Profits from illegal tobacco products fund other criminal activities, such as drug and gun trafficking.
French: Plus d’une centaine d’organisations criminelles connues sont impliquées dans ce commerce.
English: (MOPAF-MA) Host Organization Details:
French: (MOPAF-MA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Alisauskas, pers. comm.). Nearly all (99%) of the western Arctic eiders harvested in Canada are taken near the community of Holman on western Victoria Island, N.W.T. (Fabijan et al.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) d'eiders de l'ouest de l'Arctique au Canada ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es prÃ¨s de la communautÃ© de Holman sur la partie occidentale de l'Ã®le Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et al., 1997).
English: When we're facing the Sun it's daytime, and when we're facing away it's night.
French: Lorsque nous sommes du côté du Soleil, c'est le jour, et lorsque nous sommes de l'autre côté, c'est la nuit.
English: The ministerial meetings of the IGC, chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, were attended by ministers from the 25 current and future Member States and the Commission, with representatives of the three candidate countries as observers participating fully in the discussions.
French: Les sessions ministérielles de la CIG ont été présidées par M. Frattini, ministre italien des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et ont réuni les ministres des vingt-cinq États membres actuels et futurs et la Commission ainsi que, en tant qu'observateurs, mais participant pleinement au débat, les représentant des trois pays candidats à l'adhésion.
English: Through a new five-year scholarship project funded by a major donor, three distinguished special hardship case pupils were selected for scholarships covering the 2003/2004 academic year.
French: Un nouveau projet de bourses quinquennal financé par un important donateur a permis d'accorder des bourses pour l'année scolaire 2003/04 à trois élèves brillants particulièrement défavorisés.