ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about vaccines and the NACI recommendations, visit Health Canada’s Division of Immunization: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ bid/di/index.html Other web sites of interest include the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur les vaccins et les recommandations du CCNI, consultez le site de la Division de l’immunisation de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/dird-dimr/index.html Vous pouvez également consulter les suites suivants :
English: Greece maintained serious concerns on the inclusion of the above two chapters  in the new Convention.
French: La Grèce continue à exprimer ses graves préoccupations au sujet de l'insertion des deux chapitres susmentionnés dans la nouvelle Convention.
English: Pre-clinical Pharmacokinetics:
French: Pharmacocinétique au stade préclinique :
English: Risk response   Based on level of risk, the Review Team developed incremental risk-management strategies by defining objectives and expected outcomes for rated risks and identifying and analyzing options for minimizing threats and maximizing opportunities, such as approaches or tools.
French: Pour ce faire, elle a défini les objectifs et les résultats attendus pour les risques cotés et a déterminé et analysé les façons de minimiser la menace et de maximiser les avantages, telles que les approches et les outils.  5.
English: Mr. Price further noted, "several key client development meetings and critical business contacts were solidified during the mission, and the overall venues and receptions were high- level opportunities to connect with a much sought after New York market."
French: M. Price renchérit : « Plusieurs rencontres pendant cette mission ont servi à renforcer les relations avec des clients existants et potentiels très importants. Dans l'ensemble, les lieux de rencontre et de réception présentaient d'excellentes occasions d'explorer ce marché convoité.
English: Values for the non-taxation of winnings from horse racing are estimated using data provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La non-imposition des gains provenant des courses de chevaux est évaluée au moyen des données fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Voici une vidéo d'une jolie asiatique qui suce une grosse bite bien dure!
French: Voici une vidéo d'une jolie asiatique qui suce une grosse bite géante bien dure!
English: The department has addressed the TSB's concerns and recommendations, and has nearly completed related regulatory changes and initiatives."
French: Le Ministère a tenu compte des préoccupations et des recommandations du Bureau de la sécurité des transports et met la dernière main aux modifications réglementaires et aux initiatives connexes.
English: To Tonino De Angelis at the Italian Ministry of Health.
French: Le directeur général pour la politique commerciale du Ministère du Développement économique,Dr Amedeo Teti, Dressa Anna Maria Forte, directrice de la VIIIième Division et Madame Zanini.
English: Also new features like transparency effects, vector filling patterns, CMYK and color management are planned.
French: De plus, de nouvelles fonctionnalités sont prévues, comme les effets de transparence, de remplissage vectoriel par un motif, le support de l'encodage CMYK et la gestion des couleurs.
English: The synthesis of monoperoxo-vanadium(V) complexes, [VO(O2)QL] (Q = 8-quinolinolate and L = EtOH, DMF, DMSO, or THF), and diperoxovanadates(V), A3[VO(O2)2(HPO4)]
French: On décrit la synthèse des complexes monoperoxo–vanadium(V), [VO(O2)QL] (Q = 8-quinoléinolate et L = EtOH, DMF, DMSO ou THF) et diperoxovanadates(V), A3[VO(O2)2(HPO4)]
English: "Pharmaceuticals in the environment are an issue for all so-called developed countries.
French: « Les produits pharmaceutiques dans l'environnement représentent un problème pour tous les pays dits industrialisés.
English: The Government was also strongly committed to the fight against religious intolerance, in particular with respect to the practitioners of religions of African origin.
French: Le Gouvernement s'attache aussi particulièrement à combattre l'intolérance religieuse, en particulier à l'égard des adeptes de certaines religions d'origine africaine.
English: The United States is militarily dominant, while Japan and the European Community (including Germany) are economically the most important, and international organizations do not have the power to reconcile this inconsistency.
French: Les Etats-Unis sont dominants au plan militaire, alors que le Japon et la Communauté européenne (notamment l'Allemagne) sont les principaux acteurs économiques, décalage auquel les organisations internationales n'ont pas le pouvoir de remédier.
English: The Year would give recognition to this fact and, in particular, to the role of the six official languages of the United Nations system as vehicles of mutual understanding, dialogue among civilizations, development and international cooperation.
French: Cette année internationale apporterait la reconnaissance de ce fait, et en particulier du rôle des six langues officielles du système des Nations Unies, véhicules de la compréhension mutuelle, du dialogue entre les civilisations, du développement et de la coopération internationale.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors The Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: Setting the Stage for Action report focuses on the issue of safety and security for older Canadians.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Le rapport « Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action » traite de la question de la sécurité chez les Canadiens âgés.
English: To report a crime, contact your local RCMP detachment or the police force of jurisdiction in your area. Headquarters Box 500 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: 867-975-4409  Newfoundland / Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory
French: Liste des détachements Si vous voulez signaler un crime, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC ou avec le service de police compétent de votre région.  Direction générale CP 500 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone: 867-975-4409  Terre-Neuve et Labrador | Ile-de-Prince-Édouard | Nouvelle Écosse | Québec | Nunavut | Ontario | Manitoba |Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Columbie-Britannique | Territoire du Yukon Nom de service Adresse Ville Code P Téléphone
English: All materials must be on the organization’s letterhead with logo and bear the stamp of the submitting organization.
French: Todos los materiales deben ser en papel con membrete de la organización con el logotipo y llevar el sello de la organización que la presenta.
English: Significant here means something of import - something above the normal.
French: Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.
English: Paradoxically, careers guidance and job placement became central issues once society could no longer offer enough work for all its young people.
French: Paradoxalement, l'insertion est devenue une question centrale à partir du moment où la société n'offre plus assez de travail pour tous les jeunes.
English: Each result page will display a line of text above the first result, which indicates the search term(s) used and the number of successful hits or references.
French: Dans le haut de chaque page de résultats, on trouve une ligne de texte au-dessus de laquelle on peut voir le ou les termes cherchés et le nombre de résultats pertinents et de références.
English: The author demonstrates that our vision of the Inuit stems from centuries of views and opinions held concerning this people, of which only a part — and that only recently transmitted to the western world — has been produced by the Inuit themselves.
French: Il démontre que cette image des Inuits relève de siècles de discours, dont une partie seulement — et transmise récemment dans l’univers occidental — a été produite par les Inuits eux-mêmes.
English: • B. McManus reported that ICRH was the first Institute to have the privilege of hosting the monthly Scientific Directors' meeting in March.
French: • B. McManus a indiqué que l'IACR était le premier institut ayant le privilège d'accueillir la réunion mensuelle des directeurs scientifiques (DS), en mars.
English: The talks have been organized by Amnesty International and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders’ Project (EHAHRDP).
French: Ces rencontres ont été organisées par Amnesty International et l’East and Horn of Africa Human Rights Defenders’ Project (EHAHRDP, Projet des défenseurs des droits humains de l’Est et de la Corne de l’Afrique).
English: As well, it will be hosting a consultation in November with teams from all provinces to discuss integrated chronic disease prevention.
French: Elle organisera également une consultation en novembre auprès d’équipes dans toutes les provinces pour discuter de la prévention intégrée des maladies chroniques.
English: • Have you validated the entire submission by using a validating parser?
French: • Ma transmission est-elle validée par un analyseur de validation?
English: As I said earlier, I'm not saying that we have all the answers.
French: Comme je l'ai précisé plus tôt, je ne dis pas que nous avons toutes les réponses.
English: It is elected by the people and has constitutional, legislative, policy-planning for national development and oversight functions.
French: Elle est élue par le peuple, a des attributions constitutionnelles et législatives et est investie de fonctions de planification des politiques de développement national et de fonctions de contrôle.
English: The Working Party considered the text of a draft resolution amending the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No.17, revised) with a new chapter 5bis concerning the exhaust and pollutant particulate emissions from diesel engines (TRANS/SC.3/2004/5) and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de résolution qui modifie les Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17 révisée) en y ajoutant un nouveau chapitre 5 bis intitulé «Émission de gaz et de particules polluants par les moteurs diesel» (TRANS/SC.3/2004/5) et a décidé ce qui suit:
English: Decision 2001/792/EC of 23 October (Table III) established a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, particularly in the event of natural, technological or environmental disasters calling for an effective, coordinated response.
French: II), il a institué un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, notamment en présence de catastrophes naturelles, technologiques et environnementales qui appellent des réponses efficaces et cohérentes.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with these financial statements.
French: L'information financière contenue dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada concorde avec l'information qui figure dans les présents états financiers.
English: New garb was expensive and the only clothing available was imported, ready-made clothing or garments made locally from imported cloth or, sometimes, from dressed skins.
French: Un habit neuf coûte cher. Les seuls vêtements disponibles sont importés ou taillés localement à partir d'étoffes importées ou, parfois, de peaux apprêtées.
English: The United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace recently published a report entitled Sport as a Tool for Development and Peace: Towards Achieving the United Nations Millennium Goals, which strongly recommended that sport be better integrated into the development agenda.
French: L’Équipe de travail inter-institutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix a publié récemment un rapport intitulé Le sport au service du développement et de la paix : vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement qui recommande fortement de mieux intégrer le sport au programme de développement.
English: Mattéo Cendamo Margaret Archibald DIRECTOR, SYSTEM DEVELOPMENT BRANCH HISTORICAL SITES AND MONUMENTS BOARD PARKS CANADA GATINEAU, QUÉBEC ARCHITECT FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉ SARCHITECTES INC.
French: Mattéo Cendamo Margaret Archibald DIRECTRICE, DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA PARCS CANADA, GATINEAU (QUÉBEC) ARCHITECTE FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC.
English: Une première tentative de désignation d'une société par le biais d'un appel d'offres restreint au niveau européen a échoué.
French: A first attempt to appoint a company by means of a limited call for offers on the European level failed.
English: Based on mid-winter counts in the Pacific Flyway, numbers of Black Brant are lower than in the early 1960s (Figure 41; Trost 2007).
French: Selon des dénombrements mi-hivernaux effectués dans la voie migratoire du Pacifique, le nombre de Bernaches cravants noires est plus faible qu'au début des années 1960 (figure 41; Trost, 2007).
English: Human Resources Management CAFC's limited internal HR capacity led to a number of pressures on the Centre:
French: Gestion des ressources humaines La capacité interne limitée en ressources humaines du CAFC a imposé un certain nombre de pressions au Centre :
English: These "nests of gentlemen" were the traditional everyday model based on life in the countryside, and explain why Moscow was often described as a "big village."
French: Ces « nids de gentilshommes » correspondaient au modèle du quotidien traditionnel de la campagne et c'est pourquoi on qualifiait souvent Moscou de « grand village ».
English: Section 746.1 of the Criminal Code stipulates that, except with the approval of the NPB, no absence with escort (other than for medical reasons or to attend judicial proceedings or a coroner's inquest) may be authorized for an offender sentenced to life minimum, where the offender has more than 3 years to serve before PED.
French: Suivant l’article 746.1 du Code criminel, le SCC doit obtenir l’agrément de la Commission avant d’autoriser la sortie avec escorte d’un délinquant condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité comme peine minimale (sauf pour des raisons médicales ou pour permettre au délinquant d’être présent lors d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner) si cette sortie se fera plus de trois ans avant sa date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: S/2005/679 Report of the Secretary-General in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2005/679 Rapport du Secrétaire général comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 22 juillet 2005 sur la situation en République centrafricaine [A A C E F R]
English: • Whether the wording of the area of selection will inadvertently restrict the eligibility to "employees" when the expression "persons employed" would be desirable in terms of allowing potentially well-qualified individuals from other parts of the public service to apply;
French: • Le libellé de la zone de sélection restreindra-t-il involontairement l'admissibilité aux « fonctionnaires » alors que l'expression « personnes employées » serait souhaitable pour que des personnes potentiellement qualifiées d'autres secteurs de la fonction publique puissent présenter leur candidature?
English: SIA Engineering Company Limited (SIAEC) and Sagem (Safran Group) have signed an agreement to form an avionics maintenance, repair, and overhaul (MRO) joint venture in Singapore.
French: SIA Engineering Company Limited (SIAEC) et Sagem (groupe Safran) ont signé un accord portant sur la création, à Singapour, d’une Joint Venture de maintenance, réparation et entretien (MRO) d’équipements avioniques.
English: (c) UNU-GTP six-month specialized course in Iceland, and a workshop for decision-makers on geothermal projects and their management in Kenya (co-organized by the University's Geothermal Training Programme (UNU-GTP) in collaboration with two local partners);
French: c) Un cours spécialisé, d'une durée de six mois, et un atelier sur les projets géothermiques et leur gestion à l'intention des décideurs organisés par le Programme de formation de l'UNU en géothermie, en collaboration avec deux partenaires locaux, en Islande et au Kenya, respectivement;
English: Mean bud-break rating was determined for each seedling in growth period 5.
French: Le taux moyen de débourrement a été déterminé pour chaque semis lors de la cinquième période de croissance.
English: See our courageous souls before and after getting shaved on our Flickr photo site.
French: Félicitations � l’association AFANOC pour cette pub originale.
English: While spearheaded by Beijing-based NGO’s, the dam protests involve Chinese from all parts of the country, employ all means of communication, and engage the support of central government officials.
French: Si les ONG de Pékin jouent un rôle moteur, les manifestations contre les barrages réunissent des Chinois de différentes provinces, utilisent tous les canaux de communication possibles et obtiennent le soutien de fonctionnaires du gouvernement central.
English: This role is responsible for the Transformation Strategy primary deliverable.
French: Le principal produit livrable Stratégie de transformation relève du stratège en transformation.
English: Urgent tasks that demand priority attention by the Government, with the support of partners, include the adoption of short-term measures that can respond to the immediate needs of the Haitian people and help them cope with the ongoing global food and fuel crisis; finalization of the planning that was launched with the poverty reduction strategy paper process; the engagement of donors; and continued support for programmes to strengthen the country's rule-of-law structures.
French: Les tâches sur lesquelles le Gouvernement, avec le soutien de ses partenaires, doit se pencher d'urgence consistent notamment à adopter des mesures à court terme propres à pourvoir aux besoins immédiats du peuple haïtien et à l'aider à faire face à la crise alimentaire et énergétique mondiale actuelle; achever le travail de planification qui a débuté avec le processus du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté; assurer la solidarité des donateurs; et poursuivre le soutien aux programmes visant à renforcer les structures garantes de l'état de droit dans le pays.
English: •H2O combination bands based on rocking, wagging, and twisting librations are seen, from which it is possible to definitively identify the rocking libration.
French: •H2O, on peut observer des bandes de combinaison qui sont basées sur des librations de rotation, de balancement et de torsion; parmi celles-ci, on peut identifier d'une façon définitive la libration de rotation.
English: Policies that promote information provision to citizens are another important antecedent for meaningful participation.
French: Les politiques qui favorisent la diffusion d’information à la population constituent une autre condition préalable importante à une participation réelle.
English: The Government of Canada has a responsibility, along with others, in preserving Canada’s heritage and ensuring that as many Canadians as possible have access to it.
French: Le gouvernement du Canada partage avec d’autres la responsabilité de préserver le patrimoine canadien et de veiller à ce qu’un aussi grand nombre que possible de Canadiens et de Canadiennes aient accès à ce patrimoine.
English: • Ways and Means Motions, Draft Legislation, Legislative Proposals and Explanatory Notes (2001).
French: • Motions des voies et moyens, avant-projets de loi, propositions législatives et notes explicatives, 2001.
English: Strengthen or promote the establishment of child protection committees, as appropriate, with equal and meaningful participation of girls and boys;
French: vi) Renforcer ou promouvoir l'établissement de comités de protection de l'enfant lorsqu'il convient, assurant une participation égale et significative des filles et des garçons;
English: The only places where the application of the Convention against Torture was encountering problems were the conflict zones of Abkhazia and South Ossetia.
French: Elle précise que les seules régions dans lesquelles l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pose problème sont les zones de conflit, soit l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: It is headed by a senior pastor (kyrkoherde).
French: Ils sont à leur tour regroupés en 176 doyennés.
English: For example, in the WTO dispute involving Canada and Australia over the Australian prohibition on fresh, chilled and frozen salmon for alleged fish health reasons, the WTO rulings concluded that Australia had not carried out a proper risk assessment to support its prohibition.
French: Par exemple, dans le différend opposant le Canada et l’ Australie relativement à la prohibition d’ importation en Australie de saumon frais, réfrigéré ou congelé, officiellement pour des raisons liées à la santé des poissons, les décisions rendues par l’ OMC soulignent que l’ Australie n’ avait pas effectué une évaluation adéquate des risques pour étayer sa prohibition.
English: Facilities should conform to requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.* TERMINAL DISPOSITION RATE CONSTANT (8) - The rate constant estimated from the slope of the terminal portion of the In (drug concentration) versus time curve.
French: Ces installations devraient se conformer aux exigences de la Bonne pratique clinique ou de la Bonne pratique de laboratoire.* CONSTANTE DE VITESSE TERMINALE DE DISPOSITION (8) - La constante de vitesse estimée à partir de la pente terminale de la courbe du log naturel de la concentration du médicament en fonction du temps.
English: During a precision approach, the pilot non-flying (PNF) gives the G/A command if the runway environment is not positively recognized or the aircraft is not in a stabilized approach; 2.
French: 1.18.3 L’option de la remise des gaz Trente-neuf secondes se sont écoulées à partir du moment où les pilotes sont passés en vol à vue et celui du toucher des roues de l’avion, période pendant laquelle l’équipage pouvait décider d’exécuter une remise des gaz.
English: NOTE: Where a substance is specifically listed by name in the Dangerous Goods List, it shall be identified in transport by the proper shipping name in the Dangerous Goods List.
French: NOTA : Lorsqu'une matière est nommément mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses, elle doit être identifiée lors du transport par la désignation officielle de transport figurant dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Political science and economics must also be studied together to understand how income and wealth are distributed, how economic priorities are established, etc.
French: Il faut allier les sciences politique et économique pour comprendre comment le revenu et la richesse se répartissent, comment se fixent les priorités économiques, etc.
English: Because of the difficulties in determining the amount of funding required and the most appropriate funding mechanism, the United Nations will adopt a localized funding mechanism based on a lump-sum amount for a 12-month trial period.
French: Compte tenu des difficultés que posent le calcul du montant requis et le choix du mécanisme de financement le mieux adapté, l'Organisation adoptera un mécanisme de financement localisé fondé sur le versement d'une somme forfaitaire pour une période d'essai de 12 mois.
English: Richard Jacobson Address: 998 Jarvis Ave Address:
French: Richard Jacobson Adresse : 998 Jarvis Ave Adresse :