ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were divisions among the Greens and in the GUE Group, who had wanted a more reformist stance on some issues.
French: Il y avait des divisions au sein des Verts ou au sein du groupe GUE.
English: April 23, 2010 – WelcomePeterbough.ca , Peterborough's new website for recent and prospective newcomers to the city, has launched.
French: 29 mars 2010 – Quatre nouveaux sites Web municipaux sur l’immigration offrent des renseignements qui peuvent vous aider à choisir une ville ou un village particulier.
English: It should be noted that the Federal Court decision in Amoco was made in December 1985, a time of transition because Parliament had just amended the exemption provision to add the words "primarily and" before the word "directly."
French: Il est à noter que la décision de la Cour fédérale dans la cause Amoco a été rendue en décembre 1985, période charnière puisque le législateur avait tout juste modifié la disposition d'exemption en ajoutant les mots «principalement et» avant le mot «directement».
English: Canada has some of the best regulations for processed canned food.
French: Les règlements du Canada comptent parmi les meilleurs pour ces aliments.
English: In the 2006 elections the slogan of the Swedish Social Democrats was 'Everyone is included', and it becomes even more relevant in this debate, since the parties and groups we are discussing have programmes which do not respect the EU's fundamental values and the equal value of all human beings.
French: Lors des élections de 2006, le slogan des Démocrates sociaux suédois était "Nous sommes tous concernés". Ce slogan devient encore plus pertinent dans le cadre de ce débat, étant donné que les partis et les groupes dont nous discutons ont des programmes qui ne respectent pas les valeurs fondamentales de l'UE et la valeur égale de tous les êtres humains.
English: At the end of the day it is a win-win situation for European citizens.
French: Au bout du compte, ce sont les citoyens européens qui y gagnent.
English: In a quiet area of the new city, is located this apartment of approximately 70 m ² offering 2 bedrooms, living room, with fireplace, kitchen, bathroom and a private sunny terrace....
French: Dans un quartier calme de la nouvelle ville, se situe cet appartement d�environ 70 m² offrant 2 chambres, un salon cheminé, cuisine, salle de bain et une terrasse attenante bien ensoleillée....
English: (h) Additional rights subject to registration
French: h) Autres droits soumis à inscription
English: Standard Radio Inc. Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: Standard Radio Inc. Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: CUSTOMS OFFICE NAME Gander Goose Bay St. John’s, Newfoundland Fortune Argentia Harbour Grace Chicoutimi Drummondville Gaspé Granby Trout River Woburn Québec Rimouski Rock Island Shawinigan Sherbrooke Sorel Abercorn St-Hyacinthe St-Jean Trois-Rivières Valleyfield Victoriaville St-Armand-Philipsburg Armstrong Dundee Pohénégamook Frelighsburg Hemmingford Highwater St-Pamphile Clarenceville Rivière-du-Loup Joliette Lachute Montmagny Richmond St-Jérôme Thetford Mines Rouyn-Noranda Val-d’Or Lacolle Stanhope Baie-Comeau Cowansville Sept-Iles East Hereford
French: Frederiksted, VI Freeport, TX Fresno, CA Friday Harbor, WA Front Royal, VA Frontier, WA Galveston, TX Gary, IN Georgetown, SC Gloucester City, NJ Gloucester, MA Good Hope, LA Gramercy, LA Grand Haven, MI Grand Portage, MN Grand Rapids, MI Grays Harbor, WA Great Falls, MT Greater Rockford Airport, Rockford, IL Green Bay, WI Greensboro, NC Greenville, MS Greenville-Spartanburg, SC Gretna, LA Groton, CT Guanica, PR Guayanilla, PR Gulfport, MS Hannah, ND Hansboro, ND Harrisburg, PA Hartford, CT Harvey, LA Hector Int’l Airport, Fargo, ND
English: Most of this growth in output has been due to the expansion of seeded area in South America, primarily Brazil, which continues to develop its interior regions.
French: Le gros de cette croissance est attribuable à la progression des superficies en Amérique du Sud, et surtout au Brésil, où le développement agricole se poursuit à l'intérieur des terres.
English: The Government of Antigua and Barbuda remains fully committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and in particular the principle of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The NETFILE transmission service will open on Monday, February 15, 2010.
French: Le service de transmission IMPÔTNET débutera le lundi 15 février 2010.
English: At SCIENCE, the world's largest circulation general science magazine, Rubinstein's primary responsibilities are to oversee the weekly news coverage, to coordinate the magazine's international expansion, and to develop pathbreaking World Wide Web activities.
French: Au magazine SCIENCE, la revue scientifique générale la plus largement diffusée au monde, M. Rubinstein est principalement chargé de superviser la couverture hebdomadaire de l'actualité, de coordonner l'expansion internationale de la revue et de concevoir des activités novatrices sur le World Wide Web.
English: In fact, two of the economic measures adopted in recent months run counter to the BEPGs and the Lisbon Agenda.
French: En fait, deux des mesures d'ordre économique adoptées ces derniers mois sont contraires aux GOPE et à l'agenda de Lisbonne.
English: The countries belonging to the Rio Group were determined to attain the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and hoped the Kyoto Protocol would enter into force very soon.
French: À cet égard, les pays du Groupe sont déterminés à atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et espèrent que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto se fera rapidement.
English: • Set the standards for processed products, federally registered processed product establishments, importers and exporters; and
French: • Établir les normes pour les produits transformés, les établissements de transformation de produits agréés par le gouvernement fédéral, les importateurs et les exportateurs.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 14th meeting, on 11 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 14e séance, le 11 mars 2004.
English: 8.10 In response to questions seeking clarification on the provision of interest payments.
French: 8.10 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la disposition relative aux paiements d'intérêt.
English: This study presents a few useful modalities of reference searching for students taking into account their scientific maturity and with illustrative examples for the students involved in life sciences realms.
French: Cette étude montre quelques modalités de recherche bibliographique pour les étudiants en tenir compte de leur maturité scientifique et avec des exemples concrets pour les étudiants des facultés des sciences du vivant.
English: The United Kingdom on 18 December 2001.
French: Le Royaume-Uni le 18 décembre 2001.
English: Greg Thompson NEW BRUNSWICK SOUTHWEST CONSERVATIVE
French: Greg Thompson NOUVEAU-BRUNSWICK-SUDOUEST CONSERVATEUR
English: These second languages encompass both official and international languages.
French: Le terme « langues secondes » englobe autant les langues officielles que les langues internationales.
English: The Committee recommends that the Convention and the Committee's general recommendations be made an integral part of legal education and training of judges, lawyers and prosecutors, and Government officials at all levels.
French: Le Comité recommande que la Convention et les recommandations générales du Comité fassent partie intégrante des programmes d'études et de formation des juges, avocats et procureurs, ainsi que des fonctionnaires à tous les niveaux.
English: With regard to refugees, when adopting decisions, the immigration services were expected to take due account of the wishes expressed by individual refugees on where they wished to live.
French: Pour ce qui est de l'accueil des réfugiés, les services d'immigration sont tenus de prendre dûment en considération les souhaits exprimés par chaque réfugié quant à son lieu d'hébergement pour prendre toute décision.
English: If that power could be harnessed through cooperation, it would create a win-win situation.
French: En tirant parti de ce pouvoir par la coopération, il est possible de cumuler les atouts.
English: (Y/N) Item Matches CRP?
French: Correspond au PRC?
English: For example, the European Union is one of the world's largest producers of starchy products, which are essential for nutrition.
French: Si l'on prend l'exemple des féculents, indispensables à l'alimentation, l'Union européenne figure parmi les plus grands producteurs mondiaux.
English: The promotion of decentralized industrial development patterns can stem rural-urban migration, bring employment opportunities to rural areas and reduce regional income disparities, building equity concerns into the structure and growth pattern of the economy.
French: La promotion de modalités de développement industriel décentralisé peut juguler l'exode rural, créer des emplois dans les zones rurales, réduire les écarts des revenus entre les régions et introduire ainsi une exigence d'équité dans la structure et les mécanismes de croissance économique.
English: The Greek Constitution prohibits the use of torture and ill-treatment.
French: La Constitution grecque prohibe le recours à la torture et aux autres mauvais traitements.
English: We now need to reinforce Mr Solana's assurance with repeated testing offered as widely as possible and with the maximum openness from the American authorities.
French: Désormais, il nous faut renforcer cette assurance en multipliant et généralisant les tests le plus possible et en demandant aux autorités américaines de faire preuve de la plus grande ouverture.
English: These conditions (see Figure 7) capture the essential elements of the criteria in Figure 6.
French: Ces conditions (voir Figure 7) saisissent les éléments essentiels des critères de la Figure 6.
English: The Stability Pact, in our view, should not turn into another bureaucratic structure; it must be a political driving force in the reconstruction of the whole region.
French: À notre avis, le Pacte de stabilité ne doit pas être une autre structure bureaucratique mais une force motrice politique dans la reconstruction de la région.
English: The Meeting recommended that banks and financial institutions exercise due diligence in their dealings with customers and that reporting mechanisms be put in place that would require banks and financial institutions not only to report suspicious transactions to national regulatory authorities, but also to exercise more stringent control over the source of funds and assets managed by them.
French: La Réunion a recommandé que les banques et les institutions financières exercent une diligence raisonnable dans leurs relations avec leurs clients et que des mécanismes de notification soient en place pour faire en sorte que ces entités soient tenues non seulement de rendre compte des opérations suspectes aux organes nationaux de réglementation mais aussi d'exercer des contrôles plus stricts sur les sources des fonds et des biens qu'elles administrent.
English: The site features unique, contemporary cultural practices, political structures, social relationships, economic initiatives, religious practices, education initiatives, and healing practices, which make up the contribution of the Mi'kmaw to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le site présente les pratiques culturelles, les structures politiques, les relations sociales, les projets économiques, les pratiques religieuses, les projets scolaires et les pratiques de guérison uniques et contemporaines qui constituent l'apport des Mi'kmaw à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On the twenty-fifth anniversary of the Alma-Ata International Conference on Primary Health Care, it is worth recalling that health is a state of complete physical, mental, and social well-being, a fundamental human right and hence, a worldwide social goal whose realization requires the concerted action of social and economic sectors, in addition to health sectors.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence internationale d'Alma Ata sur les soins de santé primaires, il convient de rappeler que la santé est un état de bien-être complet tant physique et mental que social, un droit humain fondamental et donc un objectif social de portée mondiale dont la réalisation exige l'action concertée aussi bien dans les secteurs social et économique que dans le domaine de la santé.
English: Perhaps nowhere is that potential more evident than in the area of environmental technologies, where we are working to help re-orient western capacity and resource-based knowledge toward the creation of innovative solutions to the global problem of climate change.
French: Ce potentiel n'est probablement nulle part aussi évident que dans le secteur des technologies de l'environnement où nous nous efforçons d'aider à réorienter la capacité de l'Ouest et son savoir fondé sur les ressources vers la création de solutions innovatrices au problème mondial du changement climatique.
English: It supports cooperative agreements with other jurisdictions for drug reviews while retaining final Canadian authority.
French: Les problèmes concernant ces sources incluent le manque de convivialité pour les utilisateurs, la difficulté à trouver les informations requises et la pertinence des informations.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (New York, 1948) was signed by Paraguay and ratified by Act No. 1748 of 14 August 2001.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (New York/1948) a été signé par le Paraguay, qui l'a ratifiée par la Loi nº 1748, en date du 14 août 2001.
English: Customers can now book 55% of all poster faces on an individual basis, with 45% integrated into networks.
French: Entre-temps, 55 % de toutes les surfaces d’affichage peuvent être commandées individuellement, et 45 % sont intégrées dans des réseaux.
English: Regional and local governance has been restored throughout the national territory.
French: La gouvernance régionale et locale a été rétablie sur tout le territoire national.
English: Green Point Campground is open from mid-March to mid-October.
French: Le camping de la Pointe-Green est ouvert de la mi-mars à la mi-octobre.
English: As part of support to youth and civil society, the United Nations International Drug Control Programme and UNDP assisted the Ministry of Youth, Sports, Leisure and Tourism of Djibouti in the formulation of a national strategy against drug abuse and trafficking.
French: Dans le cadre de l'action menée en faveur des jeunes et de la société civile, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le PNUD ont aidé le Ministère djiboutien de la jeunesse, des sports, des loisirs et du tourisme à élaborer une stratégie nationale de lutte contre l'abus et le trafic des drogues.
English: 18 November: Navigating beyond Lisbon – the regions on course to economic recovery and the knowledge economy!
French: 18 novembre: Navigating beyond Lisbon – the regions on course to economic recovery and the knowledge economy!
English: I would also like to remind members that at its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the Assembly was informed that the General Committee took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider agenda item 12 in its entirety in a plenary meeting, the relevant parts of Chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: Je rappelle également aux membres qu'à sa 18e séance plénière, le 4 octobre 2004, l'Assemblée générale a été informée que le Bureau a pris note de l'indication selon laquelle, en application de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, tendant à ce que le point 12, Rapport du Conseil économique et social, soit examiné intégralement en séance plénière, les parties pertinentes du chapitre un du rapport ayant trait déjà aux points renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les Commissions concernées pour décision finale par l'Assemblée générale.
English: That shows that the European Union finds itself in a better position than it was before and in the immediate aftermath of the Hong Kong Conference.
French: Cela démontre que l’Union européenne occupe une meilleure position que par le passé et au lendemain de la conférence de Hong Kong.
English: Can you specify three methods of borrowing external funds?
French: Pouvez-vous nommer trois méthodes d'emprunt de fonds externes?
English: The World Conference on Disaster Reduction was held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and adopted the present Framework for Action 2005-2015.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe, Hyogo (Japon), a adopté le présent Cadre d'action pour 2005 à 2015.
English: Is the Commission prepared to refer to this question in relation to landmines?
French: Je voulais vous demander si la Commission était prête à aborder cette question dans le débat sur les mines.
English: But if Palestinians in Gaza demonstrate that they can rule themselves and be a good neighbor, a key justification for Israel’s continuing occupation elsewhere will weaken.
French: En revanche, si les Palestiniens de Gaza se montrent capables de se gouverner et de se comporter en bons voisins, alors Israël perdra l’un de ses arguments majeurs pour justifier le maintien de l’occupation ailleurs.
English: Telephone reporting and the CANPASS programs for general aviation result from the Canada/United States of America Accord on Our Shared Border designed to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: La déclaration par téléphone et les programmes CANPASS qui s’adressent à l’aviation générale découlent de l’Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements entre les deux pays.
English: It seems that the manufacturer has merged two labels common in Italy, Peroni and Nastro Azurro resulting in an amalgam that history and tradition to thank both drinks: you took the logo and signature of Peroni, and have added a blue ribbon (Nastro Azzurro) , some medals and a presentation at the same time sober but bright and attractive.
French: Il semble que le fabricant a fusionné deux labels commun en Italie, Peroni et Nastro Azurro traduit par un amalgame que l'histoire et la tradition pour remercier à la fois des boissons: Vous avez pris le logo et la signature de Peroni, et nous avons ajouté un ruban bleu (Nastro Azzurro) , quelques médailles et une présentation au moment même sobre mais lumineux et attrayant.
English: See section VI (B), paragraphs 186-190.
French: Voir, à ce sujet, les paragraphes 186-190 (section VI B).
English: • Easter Vigil (first service of Easter).
French: • Veille de Pâques ou le premier service de Pâques
English: Haiti has the most degraded environment in the Americas.
French: L’environnement d’Haïti est le plus dégradé des Amériques.
English: Training activities can take many forms: formal training sessions, staff meetings, mini-workshops, written materials, structured on-the-job training, mentoring, coaching, off-site courses, etc.
French: Les activités de formation peuvent prendre plusieurs formes : des cours réguliers, des rencontres de personnel, des mini-ateliers, de la documentation, une formation en cours d’emploi structurée, du mentorat, de l’encadrement professionnel, des cours en milieu de travail, etc.
English: Finding information about your Citizen product...
French: Recherche d'informations au sujet de votre produit Citizen...
English: In the circumstances, I find no reason to disturb the selection board's assessment decisions.
French: Dans les circonstances, je n'ai aucun motif d'intervenir dans les décisions d'évaluation du jury de sélection.
English: 62] (ii) Point Wolfe River from the river mouth to the Point Wolfe Dam Cape Breton Highlands National Park of Canada (i) Cheticamp River and tributaries to the lower end of the pool known locally as Terre Rouge (ii) All of the portion of the North Aspy River within the park (iii) Clyburn Brook and tributaries upstream from the lower end of the area known locally as the A Frame Pool (iv) [Repealed, SOR/98-268, s.
French: 62] (ii) la partie de la rivière Point Wolfe qui s’étend de l’embouchure jusqu’au barrage de Point Wolfe Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada (i) Rivière Cheticamp et ses affluents jusqu’à l’extrémité aval de la fosse connue localement sous le nom de TerreRouge (ii) La partie de la rivière North Aspy située dans le parc (iii) le ruisseau Clyburn et ses affluents en amont de l’extrémité inférieure du secteur connu sous le nom de bassin A Frame (iv) [Abrogé, DORS/98-268, art.
English: APPENDIX B FIMCLA Program Logic Model
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Recognizing Scientific Research & Experimental Development Date:
French: Reconnaissance de la recherche scientifique et du développement expérimental Date :
English: Requirements 19.1 General 19.1.1 Where an employee, while at work, has reasonable cause to believe that: a. the use or operation of a machine or thing constitutes a danger to the employee or another employee; or b. a condition exists in any place that constitutes a danger to the employee, the employee may refuse to use or operate the machine or thing or to work in that place.
French: Exigences 19.1 Généralités 19.1.1 Le fonctionnaire présent au travail qui a des motifs raisonnables de croire : a. que l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'un objet constitue un danger pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire; ou b. qu'il existe dans un lieu une situation qui constitue un danger pour lui-même, peut refuser d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou l'objet en question, ou de travailler dans ce lieu.
English: This was confirmed by a written communication sent by Boeing, which stated that owing to decisions adopted by the United States Government, it was unable to provide products, services or any other means of support to Skyservice in view of its charter operations to Cuba.
French: Cela a été confirmé par une communication envoyée par Boeing pour se dire dans l'impossibilité, vu les décisions du Gouvernement américain, de fournir des produits, des services ou tout autre appui à Skyservice, en raison de ses opérations d'affrètement à Cuba.
English: All adjustments will be automatically charged to a special departmental financial coding.
French: Les paiements de rajustement seront associés à un code spécial de façon à ce que toutes les sommes soient systématiquement imputées sur les fonds du ministère.
English: Gastrointestinal disorders (26%); mild, nonprogressive inc reases in serum creatinine (34%); and skin rash (7%) were dose related.
French: Les effets touchant l’appareil digestif (26 %), les hausses légères et non progressives du taux sérique de créatinine (34 %) et les éruptions cutanées (7 %) étaient proportionnels à la dose.
English: It did not indicate the absence of Internet access within the Member State.
French: Elle n’indique pas que les États membres qui y figurent n’ont pas accès à l’Internet.