ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the product consists of two or more components of different forms which are mixed before use, then insert (8) "Kit", and write in brackets the forms of the various components.
French: Produit appliqué à la peau pour adoucir la peau sèche ou maintenir la souplesse de la peau en réduisant la perte d'eau ou en augmentant la teneur en eau de la peau.
English: - Using Finder: select the folder Applications on the side bar of the Finder window, select the application AKVIS Coloriage and double-click it.
French: - Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS Coloriage et faire double click sur celui-ci.
English: Does Health Canada have any intention of regulating this?
French: Les médias semblent satisfaits d’obtenir l’information de rappel.
English: The applicant must prove that his or her interest in the currency or monetary instruments was acquired in good faith before the contravention, that he or she is innocent of any complicity resulting in the contravention, and that he or she exercised reasonable care to ensure that the currency or monetary instruments would be reported.
French: Le requérant doit prouver que son droit en qualité de propriétaire des espèces ou des effets a été acquis de bonne foi avant la contravention, qu’il est innocent de toute complicité relativement à la contravention et qu’il a pris des précautions suffisantes pour que les espèces ou les effets soient déclarés.
English: Far from garnering a consensus between the six original Member States, it was the subject of intense and controversial debate.
French: Loin de faire l'objet d'un consensus des six États originaires, elle soulève des controverses vives.
English: The employee questionnaire covers job activities, promotions, hours, earnings, training, use of computers and other technologies, education and family characteristics. Class of Individuals:
French: Par conséquent, il faut avoir le numéro attribué à une personne par l'établissement et l'année ou les années pendant lesquelles la personne a étudié dans l'établissement. Catégorie de personnes :
English: • Identifying four additional beneficial management practices
French: • La détermination de quatre pratiques de gestion bénéfique additionnelles.
English: The scope of assent procedure as regards international agreements should be clarified; the role played by national parliaments could serve as inspiration here.
French: Enfin, dans le domaine des accords internationaux, le champ d'application de l'avis conforme devrait être clarifié, notamment en s'inspirant du rôle joué par les parlements nationaux dans les États membres.
English: This 200page document sets definitive guidelines for naming, describing, classifying and cross-referencing any category of artifact the Corporation has, or might collect.
French: Ce document de 200 pages établit des paramètres définitifs pour nommer, décrire et classer tout genre d’artefact que possède ou que pourrait acquérir la Société.
English: It is therefore imperative that, in this simplified Treaty revision, we take a new step towards completing economic and monetary union.
French: Il est par conséquent impératif que dans cette procédure de révision simplifiée du traité, nous avancions vers l'achèvement de l'union économique et monétaire.
English: More than half of these resources is expected to be allocated for projects in the new Member States.
French: Durant la période 2007-201, plus de 08 milliards d’EUR pourront être alloués, dans le cadre des Fonds de l’UE, en faveur de projets, en particulier dans les régions défavorisées, afin d’y améliorer la croissance et la compétitivité et de stimuler la création d’emplois.
English: The pollution provisions of the Fisheries Act are the primary federal regulatory instrument used to control contaminated sites, because discharges from these sites can negatively affect water quality and fisheries resources.
French: Les dispositions relatives à la pollution de la Loi sur les pêches constituent le principal outil fédéral de réglementation utilisé pour contrôler les sites contaminés, car les décharges en provenance de ces sites peuvent nuire à la qualité de l'eau et aux ressources halieutiques.
English: The use of Pelee, shortens slightly the flight across Lake Erie and defers for a time the necessity of flying over open water.
French: Le passage par la pointe Pelée raccourcit légèrement le vol au-dessus du lac Érié et retarde le moment où ils devront voler au-dessus d'une grande étendue d'eau.
English: May 2001: budgetary results Budgetary revenues declined $0.1 billion, or 0.5 per cent, in May 2001 on a year-over-year basis.
French: Mai 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, soit 0,5 %, en mai 2001.
English: Following up on this initiative, the NEB named a representative to serve on the Alberta Service Committee, a sub-committee of the Alberta Federal Council.
French: À la suite de cette initiative, l'ONÉ a nommé un représentant au comité de prestation des services en Alberta, un sous-comité du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: It is therefore proposed to establish one additional position at the P-3 level in order to be able to respond to additional challenges resulting from the Mission's expansion into new provincial locations.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire à la classe P-3 pour accomplir les tâches supplémentaires découlant de la création des nouveaux bureaux provinciaux.
English: The Department of Justice helps the Federal Government develop policy and to make and reform laws as needed.
French: Le ministère de la Justice aide le gouvernement fédéral à définir des politiques et à rédiger et modifier des lois selon les besoins.
English: • Transfer health services including second and third level services and the administration of fixed assets, at a pace to be determined by First Nations, subject to obtaining appropriate authorities.
French: • Transférer les services de santé, y compris les services de deuxième et de troisième niveaux et l’administration des biens immobiliers, à un rythme déterminé par les Premières nations, et sous réserve de l’obtention des autorisations nécessaires.
English: It is the very people most at risk of exclusion that have to see that this fundamental right is guaranteed.
French: Ce sont justement les personnes les plus exposées au risque d'exclusion qui doivent voir que ce droit fondamental est garanti.
English: Take advantage of the warmer months to explore the hidden treasures of the North.
French: Profitez de la saison estivale pour découvrir les trésors cachés de notre littoral.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) and games consoles are in no way comparable to traditional telephony services.
French: La VOIP ou les consoles de jeux ne sont en aucune manière comparables aux services de téléphonie traditionnelle.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 64 - 81 19
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 64 − 81 20
English: EIAs still need to be carried out for individual projects funded under these programmes but studies have shown that those undertaken on projects within programmes that have undergone an SEA tend, on average, to identify significantly fewer negative environmental effects.
French: Les EIE doivent encore être élaborées pour des projets individuels financés au titre de ces programmes. Des études indiquent que les évaluations entreprises sur des projets dans le cadre de programmes soumis à une ESE ont identifié, dans l’ensemble, moins de retombées environnementales négatives.
English: It had also been published on the official website of the Ministry of Justice, where anyone could consult it.
French: Il a également été publié sur le site Web officiel du Ministère de la justice où il peut être consulté par tout un chacun.
English: The Council recommended that Slovenia should enhance its employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to early stages of unemployment.
French: Le Conseil recommandait à la Slovénie d'améliorer ses services d'emploi pour appuyer l'évolution des relations contractuelles vers une plus grande flexibilité et un renforcement de la conditionnalité des prestations, en veillant tout particulièrement à intervenir dès la perte d'emploi.
English: It offers 28 rooms carefully decorated and equipped with PC connection, Hi-Fi or mini bar.
French: Venez donc découvrir le confort, l’élégance et le raffinement de cet hôtel modernisé depuis peu.
English: On that same day, she saw Doctor Huschilt, who at that time was covering for Doctor Mander.
French: Le même jour, elle a consulté le Dr Huschilt, qui, à ce moment-là, remplaçait la Dre Mander.
English: There are varying types of fuel, such as diesel, unleaded 95 octane, and (more rarely) unleaded 98 octane; one finds also 80 and 76 octane. Note that if you choose to fill-up in a rural filling station, you will need to pay first, and in cash.
French: Kupé : un compartiment de quatres lits.
English: This initial core staffing table was supplemented with staff seconded from other State entities, staff hired under projects financed with cooperation funds, interns from the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECID) and scholarship recipients from the Ministry.
French: Puis, des fonctionnaires d'autres organismes d'État ont été recrutés à l'aide du mécanisme du Passage en commission, des personnes ont été engagées dans le cadre de projets financés par la coopération et on compte également des stagiaires de l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement et des boursiers du Ministère.
English: • Testing of mechanisms for providing financial support and advice to make the transition back into the labour market
French: Tester des mécanismes de soutien financier et d'orientation pour favoriser le retour sur le marché du travail.
English: Today, the challenges of economy and security are very different from those confronted during the cold war.
French: Aujourd'hui, les défis de l'économie et de la sécurité sont très différents de ceux auxquels on était confronté durant la guerre froide.
English: In April 2001, the Executive Director commissioned a task force, with the head of GRID-Arendal serving as the acting Senior Information Officer, to develop an information and communications technology strategy for UNEP.
French: En avril 2001, le Directeur exécutif a chargé une équipe spéciale, pour laquelle le chef du centre GRID d'Arendal a fait fonction de fonctionnaire d'information principal par intérim, d'élaborer une stratégie pour le PNUE dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: daily by U.S. Border and Customs Protection to already preapproved drivers to get them to complete the process (by going for an interview at the enrolment centre) and join.
French: mions EXPRES par semaine aux trois grands ports de Détroit, Port Huron et Buffalo.
English: Cancun's success will therefore be measured in relation to the interests of the developing countries.
French: Le succès de Cancun se mesurera à l'aune des intérêts des pays en voie de développement.
English: In addition, a series of external factors in the country (unprecedented economic development, low unemployment and a low crime rate etc.) may have created a virtuous circle that contributed to the positive trends.
French: D'autre part, une série de facteurs extérieurs intervenus dans le pays (développement économique sans précédent, faible chômage, taux de criminalité peu élevé, etc.) ont sans doute suscité un cercle vertueux qui a contribué à ces tendances positives.
English: These include fostering more intense cooperation among space agencies, with the commercial sector and with international disaster organizations.
French: Il s'agit notamment de favoriser une coopération plus intense entre les agences spatiales, avec le secteur commercial et avec les organisations internationales spécialisées dans la gestion des catastrophes.
English: The claimant is entitled to a rebate in connection with the GST to the extent of ____ percent, based on (provide detailed explanation).
French: Le requérant est admissible au remboursement de la TPS jusqu’à concurrence de ____ p. 100, parce que (préciser le détail des motifs).
English: 43 projects were developed and are being implemented.
French: Initiative de guichet unique du Manitoba Résultats prévus Résultats atteints 0,41 million $ 0,35 million $
English: Where such a partnership owns the share, thecorporate partner's share of any partnership loss on a transactioninvolving the share is reduced by that corporation's share of dividendsdescribed in 3 below.
French: Lorsqu'unetelle société possède l'action concernée, il faut déduire, dela partie attribuée à la corporation associée d'une pertesubie par la société dans une opération se rapportant àl'action, la partie attribuée à cette corporation desdividendes désignés au numéro 3 ci-dessous.
English: ANDORRA LA VELLA The number of existing and planned 3*-5* hotel rooms is below benchmark requirements.
French: À noter qu'Andorre prévoit d'utiliser des logements en France et en Espagne, ce qui pourrait engendrer des difficultés contractuelles.
English: In view of the extensive system-wide responsibilities and the external contacts that the Under-Secretary-General will need to maintain, the size and scope of the Department and the need to ensure continuity during periods of leave or other absence, the Under-Secretary-General will be assisted by a deputy at the D-2 level who will focus on the internal functioning and day-to-day management of the Department.
French: Compte tenu des vastes responsabilités à l'échelle du système et des contacts extérieurs que le Secrétaire général adjoint devra entretenir, de la taille et de l'étendue du Département et de la nécessité d'assurer la continuité pendant son absence, le Secrétaire général adjoint sera secondé par un adjoint de la classe D-2, qui s'attachera essentiellement au fonctionnement interne et à la gestion des affaires courantes du Département.
English: [28-1-o] Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Least Developed Country (LDC) Tariff provides duty-free access for a wide range of products from countries considered by the United Nations as the "least developed" of developing countries.
French: [28-1-o] Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le tarif des pays les moins développés autorise l'importation en franchise de droits de douane d'une vaste gamme de marchandises provenant des pays en développement qui, selon les Nations Unies, sont les « moins développés ».
English: At the end, Malummeh is playing some metalcore and nothing more.
French: Au final Malummeh fait du metalcore et rien de plus.
English: • a declaration by the chief agent concerning those election expenses The election expenses return must set out each of the expenses incurred, whether paid or unpaid by the registered party for the general election. [429(2)] When an authorization is given for a claim to be paid after the election expenses return has been submitted to the Chief Electoral Officer, the registered agent must submit an updated version of the election expenses return. [420] 5.5 Corrections and extensions Correction by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a registered party’s election expenses return if the correction does not materially affect its substance.
French:  [429(2)] Lorsqu’on autorise le paiement d’une créance après la présentation du rapport sur les dépenses électorales au directeur général des élections, l’agent enregistré doit soumettre une version à jour du rapport. [420] 5.5 Corrections et prorogations Corrections par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter à un rapport des corrections qui n’en modifient pas le fond de façon importante.
English: submissions to, and be heard by, the panel.
French: communications au groupe spécial et d’être entendue par ce dernier.
English: • Canadian Statistics – summary tables on Canada’s people, economy, and government
French: • Le Canada en statistiques – tableaux sommaires sur la société, l'économie et les gouvernements du Canada
English: The Commission is reviewing the fuel quality directive.
French: La Commission procède actuellement au réexamen de la directive «Qualité des carburants».
English: 11 > No. 21 (4 June 2008) > Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan 4 June 2008 Vol.
French: Or, le secteur où elle effectue ses opérations est considéré comme le berceau et le château fort des talibans, milieu difficile où commencer une affectation s’il en est un.
English: Signage 15 Signage shall indicate the designated use and time limits
French: 16 Voir aussi la section COMMUNICATIONS pour les exigences à ce sujet
English: To address present and future demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified social scientists and humanists, and to facilitate faculty renewal at Canadian universities, SSHRC intends to:
French: Afin de combler les besoins actuels et futurs des secteurs privé, public et sans but lucratif, qui demandent un grand nombre de spécialistes très qualifiés des sciences humaines et sociales, ainsi que de faciliter le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes, le CRSH a l’intention :
English: Such statements make headlines, but they are nonsense.
French: De telles déclarations font les gros titres, mais elles ne riment à rien.
English: Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
French: Toute proposition relative à la création d'une nouvelle agence exécutive devrait être fondée sur une analyse coûts-avantages complète.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Romania, China, Brazil, the United States, Japan, the United Kingdom, Denmark, Algeria, Argentina, the United Republic of Tanzania, Benin, the Philippines and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Roumanie, Chine, Brésil, États-Unis, Japon, Royaume-Uni, Danemark, Algérie, Argentine, République-Unie de Tanzanie, Bénin, Philippines et Grèce, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Park Multi-year project Investment Prince Edward Island National Park of Canada:
French: Parc Projet pluriannuel Investissement Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard :
English: They can’t be trained like dogs are trained.
French: On ne peut pas les dresser comme on dresse des chiens.
English: For this reason, privacy should be separated from other considerations in continuing transborder data discussions.
French: Par consf?quent, il faudrait &parer la protection de la vie privee des autres considkrations lors de la poursuite des discussions portant sur les donnkes transfrontikres.
English: The lessons learned and the experiences gained by the various missions on the ground, and in particular by national contingents, can provide the Council with comprehensive information for its deliberations on the review and extension of mandates.
French: Les enseignements tirés et les expériences acquises par les différentes missions sur le terrain, notamment les contingents nationaux, peuvent fournir au Conseil l'information globale nécessaire à ses délibérations sur l'examen et la prorogation des mandats.
English: Emission related adjustment possibilities: .
French: 3.4.3 Possibilités de réglage en fonction des émissions:
English: In 1996, the value of employee savings investments was about DEM 17 billion, including employer contributions (up to 50%), and involved about 2.4 million employees.
French: En 1996, la valeur des investissements d'épargne des salariés était d'environ 17 milliards de DEM, en ce comprises les contributions des employeurs (jusqu'à 50 %), pour 2,4 millions de salariés.
English: Please note that responsive funding of unsolicited proposals will probably be a very small proportion of grants.
French: Les dépenses financées dans le cadre du programme doivent être réalisées avant le 31 mars 2003.
English: The RCMP Heritage Committee has accepted the challenge to raise another $2.1 million through fundraising efforts in the private sector.
French: Pour sa part, le Comité du patrimoine de la GRC a accepté le défi de rechercher 2,1 millions de dollars de subvention additionnelle auprès du secteur privé.
English: [base hours + (variable hours per device manufacturer x number of device manufacturers)] x hourly rate × compliance coefficient 4.
French: [Heures de base + (heures variables par fabricant d'appareils × nombre de fabricants)] × taux horaire × coefficient de conformité 4.
English: 2008-256 September 12, 2008 Canadian Broadcasting Corporation (the general partner) and Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: 2008-256 Le 12 septembre 2008 Société Radio-Canada (l’associé commandité) et Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., l’Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: Investigation Procedures General In the course of conducting compliance inspections and, from time to time, as a result of complaints made by concerned persons, it will be necessary for Inspectors to undertake an investigation to determine whether or not an offence has been committed under the TDG Act, 1992.
French: b) les noms des personnes en cause et des témo ins;
English: Research and Innovation1 245 170 170 170 170 925 Canadian Health Services Research Foundation2 25
French: Recherche et innovation1 245 170 170 170 170 925 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé2 25
English: Technical assistance in drafting and implementing national and international asylum legislation, the status of internally displaced persons and the establishment of effective national protection systems, including assistance and advice in the design and improvement of national asylum systems in compliance with international law and adjusted to specific country needs; direct participation in appeal bodies; training of government officials and non-governmental organization staff; provision of country of origin information; advice on international protection needs in individual cases; submission of amici curiae to courts; provision of information technology hardware and software allowing proper registration; profiling and processing of asylum-seekers and refugees.
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).  Assistance technique à l'élaboration et à l'application de dispositions juridiques nationales et internationales sur l'asile, le statut des personnes déplacées et l'établissement de systèmes nationaux de protection efficaces, notamment assistance et avis pour la conception et l'amélioration de systèmes nationaux relatifs à l'asile conformément au droit international et aux besoins spécifiques des pays; participation directe aux organes de recours; formation des fonctionnaires et des membres d'organisations non gouvernementales; fourniture d'information sur les pays d'origine; avis sur les besoins de protection internationale dans des cas particuliers; présentation d'exposés en qualité d'amicus curiae devant les tribunaux; fourniture de matériel informatique et de logiciels pour permettre l'enregistrement en bonne et due forme; détermination du profil des demandeurs d'asile et des réfugiés et examen de dossiers.