ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These roles are directly linked to the Department’s Force Planning Scenarios and are discharged through operational activity undertaken to safeguard sovereignty, protect Canadians, protect Canadian resources, defend Canada, protect Canadian security interests abroad through operations other than war, and defend Canadian interests abroad through combat operations.
French: Ces rôles directement reliés aux scénarios de planification de la force du ministère sont définis par les activités opérationnelles entreprises en vue de préserver la souveraineté, d’assurer la protection des Canadiennes et des Canadiens, de protéger les ressources canadiennes, de défendre le Canada, de protéger les intérêts canadiens à l’étranger par des opérations hors guerre et de défendre ces intérêts par des opérations de combat.
English: At $3 per square foot, the proposed portion of the right-of-way would be worth $130,680 per acre or, based on 10% of the market value, $13,000 per acre per annum, which is substantially greater than the $1 per linear foot offered.
French: À 3 $ le pied carré, ladite partie de l'emprise ferroviaire vaudrait 130 680 $ l'acre ou, si l'on se base sur 10 % de la valeur marchande, 13 000 $ par acre par an, ce qui est très nettement supérieur au prix de 1 $ le pied linéaire proposé.
English: • Appendix A - Central Funding for the Government On-Line Initiative
French: • Annexe A - Financement central de l'Initiative du Gouvernement en direct
English: Asi has become a famous dancer in the middle east thanks to his unique style and identity.
French: Asi a une oreille musicale magnifique, un charisme et une personnalite etonnante.Dans les dernieres annees, il a cree un style original qui prouve sa grace et son talent, style caracterise avec des elements masculins et non feminins.
English: In 1999-2000, the Translation Bureau made inroads in recruiting and developing professional staff.
French: En 1999-2000, le Bureau de la traduction a accompli de nouveaux progrès dans le recrutement et le perfectionnement du personnel professionnel.
English: Given the myriad of Corporate Governance regimes applicable to it, EADS applies a set of common Corporate Governance principles and recommendations in order to be in line with the Corporate Governance best practices applicable in these jurisdictions.
French: Compte tenu des multiples régimes de gouvernement d’entreprise qui lui sont applicables, EADS a adopté un ensemble de principes et de recommandations communs afin d’être conforme aux meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise applicables dans ces juridictions.
English: Cleaner air quality in the EU will be the subject of two reports next week when MEPs meet in Strasbourg.
French: La réduction du trafic routier doit se faire en parallèle avec le choix d’énergies alternatives, comme les énergies renouvelables ou solaires.
English: • Foreign reserves should be managed to ensure, as much as possible, that the assets match the liabilities in currency and duration;
French: • Les réserves de change doivent être gérées de façon à assurer, dans la mesure du possible, l'appariement des avoirs et des engagements à la fois en termes de devises et de duration.
English: Office for Harmonization in the Interal Market - Budget 2002 - Annex 4 - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le maché intérieur - Budget 2002 - Annexe 4 - Version du 31 octobre 2001
English: (General Fund, Supplementary Fund, associate experts and programme support)
French: * Ce poste est pourvu par un fonctionnaire de la classe P-3.
English: Peace talk group arrive [sic] on Royal NZ Air Froce aircraft (23 July 1997).
French: Le groupe arrive à bord d'un appareil de la Royal Air Force néozélandaise (23 juillet 1997).
English: Canada-France-Hawaii Telescope Coming Soon!
French: Télescope Canada-France-Hawaii Revenez bientôt !
English: For this purpose, member states should establish co-ordinated and open procedures similar to other international assessments, for instance in the field of education under the Programme for International Student Assessment (PISA) of the OECD.
French: À cette fin, chaque État devrait élaborer des procédures coordonnées et ouvertes semblables à celles utilisées pour d’autres évaluations internationales, comme par exemple le Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves dans le domaine de l’éducation (PISA).
English: According to the information received, their problems began in 1987, in their ancestral village of Santa Catarina, when this small group began to build a church.
French: Selon les informations reçues, les difficultés de ce petit groupe de personnes avaient commencé en 1987, dans leur village ancestral de Santa Catarina, lorsqu'il avait commencé à construire une église.
English: It is high time to deal with that imbalance with maximum seriousness through a comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Il est grand temps de remédier très sérieusement à ce déséquilibre en parvenant à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe.
English: Let me say a few words about the Axum obelisk, which was taken from Ethiopia in 1937 by Mussolini's Fascist army.
French: Permettez-moi de dire quelques mots concernant l'obélisque d'Axum qui a été pris à l'Éthiopie en 1937 par l'armée fasciste de Mussolini.
English: Systems may well need to be upgraded, for example to deal with the extensive fair value data required under IFRS, particularly in the area of financial instruments.
French: Il est possible que les systèmes d'information aient besoin d'être perfectionnés, par exemple pour produire les nombreuses données sur la survaleur qui sont exigées par les IFRS, en particulier dans le domaine des instruments financiers.
English: Embarked stationary batteries, for feeding of the back-up systems. (Critical servo-control, necessary to the stabilization and braking systems of the express trains and in case of an emergency during 90’ following a power cut of the main feeding system).
French: Batteries stationnaires embarquées, d’alimentation des systèmes de secours.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: En cela, il partageait les préoccupations des experts de la Russie.
English: From this point of view, I believe that setting up the high-level group is an excellent initiative. I would just like to say, however, on behalf of the Presidency, that I would prefer it if its composition was more diverse and as broad as it could be while remaining effective.
French: De ce point de vue, je pense que la constitution du groupe à haut niveau est une très bonne initiative et je souhaiterais simplement, au nom de la Présidence, que cette composition soit la plus diversifiée et la plus large possible, tout en restant efficiente.
English: Funded chiefly by the Central Organization for Family Questions, an ongoing training course in several modules is provided in German-speaking Switzerland for specialists dealing with child maltreatment and sexual abuse (such as lawyers, police officers, doctors and nurses, tutorship authorities, social workers, psychologists and teachers).
French: Financé notamment par la Centrale pour les questions familiales, un cours de formation continue à plusieurs modules est donné en Suisse alémanique à l'attention des spécialistes concernés par la maltraitance infantile et les abus sexuels (juristes, policiers, médecins et personnel soignant, autorités tutélaires, assistants sociaux, psychologues, enseignants, etc.).
English: See the Human Rights Committee's general comment No. 24: “some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms [] - the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 November 1994, para.
French: l'Observation générale n° 24 du Comité des droits de l'homme: «en tout état de cause, [certains droits, comme l'interdiction de la torture et de la privation arbitraire de la vie] ne peuvent faire l'objet d'une réserve puisque ce sont des normes impératives» (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par.
English: You can also surf the Internet freeof charge using the iPoint in the lobby.
French: Surfez aussi gratuitement sur Internet au iPoint du lobby.
English: Believe me, these persons are completely familiar with the military environment and would be an asset to the Canadian forces.
French: Croyez-moi, ceux-ci connaissent parfaitement notre milieu militaire et leur emploi serait avantageux pour les Forces canadiennes.
English: And there will be so much to be done -- renewing our institutions, restoring the environment, reinforcing the role of the voluntary sector, restructuring, reviving and re-investing in health care, revolutionizing the way in which we conduct and apply research.
French: Et il y aura tant à faire : renouveler nos institutions, restaurer l'environnement, renforcer le rôle du secteur bénévole, restructurer et revitaliser le système de santé, réinvestir dans les soins, révolutionner la façon dont nous conduisons et utilisons la recherche.
English: Lines 431 and 433 - Federal foreign tax credit Notice to the reader:
French: Lignes 431 et 433 - Crédit fédéral pour impôt étranger Avis au lecteur :
English: 4.6.5 Strengthen Advocacy for Gender-specific Approaches Respondents stated that there is a need for stronger advocacy for activities and services designed to meet the unique needs of women.
French: 4.6.5 Renforcer la défense des approches propres à chaque sexe Les répondantes ont mentionné qu'il fallait renforcer la défense des activités et des services conçus pour répondre aux besoins propres aux femmes.
English: Tunisia had been successively Phoenician, Carthaginian, Roman, Vandal, Byzantine, Arabian, Aghlabid, Fatimid, Zirid, Almohad, Afsid and Ottoman, as a consequence there had been an antiquated road network to connect Roman cities.
French: La Tunisie successivement phénicienne, carthaginoise, romaine, vandale, byzantine, arabe, aghlabide, fatimide, ziride, almohade, afside et ottomane, a eu un réseau routier antique pour relier les cités romaines.
English: By obtaining more output from given inputs, productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
French: En améliorant le rendement des ressources utilisées, la croissance de la productivité peut également contribuer de manière significative à assurer une croissance économique plus respectueuse de l'environnement.
English: Replace the ISO country code for Luxembourg "BEL" to read : "LUX"
French: Pour le code ISO du Luxembourg, remplacer "BEL" par "LUX".
English: Your letters drew attention to the fact that the General Assembly, having considered a note by the Secretariat entitled “Comprehensive study of the questions of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations” (A/56/311), adopted resolution 56/272 on 2 March 2002, by which it decided to set at a level of US$ 1.00 per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans vos lettres, vous appelez l'attention sur le fait que l'Assemblée générale, après avoir examiné une note du secrétariat intitulée «Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies» (A/56/311), a adopté la résolution 56/272 du 2 mars 2002, dans laquelle elle a décidé de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/304)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/304) ».
English: training of employees in dealing with children (workshops, information days, training curricula, etc.).
French: - Formation des travailleurs amenés à être en contact avec des enfants (ateliers, journées d'information, programmes de cours, etc.).
English: If the accused was extradited by a foreign country with a reservation, i.e. the consent with extradition is linked with the satisfaction of certain conditions, the reservation must be satisfied.
French: Si la demande d'extradition faite par le pays étranger est assortie d'une réserve (c'est-à-dire, si le consentement à l'extradition doit répondre à certaines conditions), cette réserve doit être acceptée.
English: The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
French: Un nouveau look allégé, plus structuré et donc une navigation plus facile pour les citoyens qui veulent s’informer sur les activités du Comité.
English: He sold more than five million copies from his repertoire of nearly 600 songs, which extended from Twang, cabaret, instrumental film music, chansons, country, to folk and vocal music. [3][4] He worked his way up from a working-class environment to become one of the two-hundred richest people in Belgium.
French: Il a également été amuseur, parodiste, acteur, fantaisiste et connu pour ses talents de siffleur accompli et virtuose.
English: The Initiative conducts studies identifying the effects of the new EU legislation for chemicals - Registration, Evaluation, and Authorization of Chemicals (REACH) - on biotrade products such as essential oils.
French: L'Initiative a mené des études visant à connaître les effets de la nouvelle législation de l'UE relative aux produits chimiques (REACH: enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) sur les produits issus de ressources biologiques que sont, par exemple, les huiles essentielles.
English: • (c) there are at least 150 persons each of whom holds at that time property that at that time
French: • d) si elle est bénéficiaire de la fiducie à tout moment après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné inclusivement, à la fois :
English: Suddenly, soldiers found that they were not facing organized military units ready for cease-fire arrangements, but rather "…bandits, drunks, criminals and child soldiers…." to quote Major General Alain Forand.
French: Les soldats se sont soudainement rendu compte qu'ils n'avaient plus affaire à des unités militaires organisées et préparées à un cessez-le-feu, mais plutôt à « …des malfaiteurs, des ivrognes, des criminels et des enfants-soldats… », pour citer le major-général Alain Forand.
English: • Costs: 80% of the project costs were on target or with an increase of less than 20%, which is a satisfactory outcome.
French: • Coûts : Dans 80 % des cas, le budget a été respecté ou les surcoûts sont demeurés inférieurs à 20 %, ce qui est satisfaisant.
English: According to the International Crisis Group, the task of integrating the armed forces has been only half completed.
French: D’après le groupe de crise international, la tâche visant à intégrer les forces armées n’a été accomplie qu’à moitié.
English: Surveys have been conducted at various drinking water facilities using different source waters and purification strategies to gather information on the occurrence of DPBs in the distribution systems.
French: Des enquêtes ont été menées dans diverses installations de production d’eau potable utilisant différentes sources d’eau et stratégies de purification afin de recueillir des données sur la présence de SPD dans les réseaux de distribution.
English: This requirement should be interpreted in the context of particular products.
French: Cette exigence doit être interprétée dans le contexte de produits particuliers.
English: When does Canada expect to hear back from Six Nations on the offer?
French: Quand le Canada s'attend-il à recevoir une réponse des Six Nations?
English: CIRPA's mandate is to secure a strong and economically stable Canadian independent music and sound recording industry.
French: Le mandat de la CIRPA est d’assurer le dynamisme et la stabilité économique de l’industrie canadienne indépendante de la musique et de l’enregistrement sonore.
English: For sure, without democratic changes in Serbia, the establishment of full diplomatic relations between Bosnia and Herzegovina and the FRY could hardly occur.
French: Certes, sans évolution démocratique en Serbie, la mise en place de relations diplomatiques intégrales entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie ne serait guère possible.
English: In Rule 42, paragraph 3, replace the words "The Standing Committee shall be convened...at least three times a year" by the following text:
French: A l'article 42, paragraphe 3, remplacer les mots «La Commission Permanente se réunit ... au moins trois fois par an.» par le texte suivant: «3.
English: This is the only Mu-formation model proposed so far in which the immediate precursors of Mu (Mu(hot)) are neither scavengable nor ionic.
French: Ce modèle de formation du Mu est le seul jusqu'à maintenant dans lequel les précurseurs intermédiaires du Mu (Mu(chaud)) ne sont ni piégeables ni ioniques.
English: Records within this bank are retained for seven years from termination of employment, or two years from the date of the last correspondence, whichever is longer.
French: Les dossiers dans ce fichier sont conservés pendant un minimum de cinq ans après la date du dernier document.
English: The premium to CWRS wheat is expected to return to a near-normal $17/t.
French: La prime que commande le blé dur par rapport au blé CWRS regagnerait un niveau plus habituel, à 17 $/t.
English: By providing a balanced federal response to aquaculture, Canada benefits from a more effective and efficient public service for the regulation and development of the sector, enabling it to realize its potential as a sustainable supplier of farm-raised fish, shellfish and aquatic plants and as a revitalizing force for coastal and rural economies.
French: En fournissant une réponse fédérale équilibrée aux besoins du secteur aquacole, le Canada bénéficiera d'une fonction publique plus efficace et efficiente pour la réglementation et le développement du secteur, ce qui permettra à ce dernier de réaliser son potentiel en tant que fournisseur stable de poissons, de mollusques et de plantes aquatiques d'élevage et de participer à la relance des économies côtières et rurales.
English: 72 Cf. Joint Action 2003/92/CFSP, Art. 5, para.
French: Ils ne semblent pas s’être lassés de ce jeu, comme en témoignent les événements récents.
English: Certificates of Indian Status are usually issued by the region, district or band office charged with the maintenance of the Indian Register of the band list concerned.
French: C’est habituellement le bureau régional, le bureau de district ou le bureau de la bande responsable de la tenue du Registre des Indiens ou de la liste de la bande membre qui délivre ces certificats.
English: Will you let some across the border?
French: Ils n’ont pas d’argent et auront besoin de l’aide de l’État.
English: (a) To approve the reclassification of the existing D-2 Deputy to the Under-Secretary-General post to the Assistant Secretary-General-level and to authorize the Secretary-General to report the related costs of $33,400 under section 33, Safety and security, and $6,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, in the context of the second budget performance report for the biennium 2006-2007;
French: a) Approuver le reclassement du poste actuel d'adjoint du Secrétaire général adjoint (D-2) au niveau de Sous-Secrétaire général et autoriser le Secrétaire général à inscrire les coûts y relatifs de 33 400 dollars au chapitre 33, Sûreté et sécurité, et de 6 800 dollars au chapitre 35, Contributions du personnel, à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Provinces and Territories, Nova Scotia "The Happy Pair". © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Nouvelle-Écosse « The Happy Pair » (L'heureux couple). © Domaine public Source :
English: The application of the employer’s Classification Program does not demonstrate adequate assurance for: efficient and effective decision making on classification matters; and appropriate expenditure of public funds (salaries, compensation and benefits associated with each classification decision).
French: Réponse Comme nous l’avons déjà dit, le Secrétariat, en discussion avec l’AGRHFPC, consultera l’EFPC pour obtenir la formation nécessaire en gestion des ressources humaines afin que la haute direction, le secrétaire adjoint et le greffier connaissent mieux les lois et les règlements pertinents.
English: Not an appropriate use; Proposal rejected.
French: Une évaluation environnementale (REPT) est menée, à l’égard notamment des effets cumulatifs, par une équipe d’examen de Parcs Canada.
English: The participation of the mapping organizations of the region in the 8th UNRCC-A (United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas) offers a unique opportunity to start a dialogue about the role that these organizations could play to launch a process for building sound regional policies to support the development of a geo-spatial data infrastructure.
French: La participation des instituts cartographiques de la région à la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique offre une occasion exceptionnelle d'amorcer un dialogue sur le rôle que ces instituts pourraient jouer dans le lancement d'un processus visant à élaborer des politiques régionales rationnelles favorisant la mise en place d'une infrastructure de données géospatiales.
English: The multitude of addressees of General Assembly resolution 59/224, comprising private, public, national and international entities, is a clear demonstration of the need for such an independent and multistakeholder task force.
French: La diversité des parties prenantes à laquelle s'adresse la résolution 59/224, secteur privé et secteur public, entités nationales et internationales, montre clairement qu'une équipe spéciale indépendante et multipartite s'impose.
English: We welcome in particular the fact that the European Force (EUFOR) has an explicit mandate to provide support in the fight against organized crime, which is an important aspect in stabilizing the region.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que la Force de l'Union européenne (EUFOR) ait pour mandat explicite d'apporter un appui dans la lutte contre le crime organisé, aspect important de la stabilisation de la région.
English: Survey Design In order to ensure that people from all parts of Canada were represented in the sample, each of the 10 provinces was divided into strata or geographic areas.
French: Plan de l’enquête Pour faire en sorte que la population de l’ensemble du Canada soit représentée dans l’échantillon, nous avons divisé chacune des 10 provinces en strates ou régions géographiques.