ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a Mayor's Youth Advisory Committee, for example, was seen as sending a strong message about the importance of hearing youth concerns and involving them in the decision making process.
French: • choisir des jeunes au sein du système scolaire et des services sociaux entrevue : jeunes hommes de 17 ans 1. futurs emplois 2. comment payer leurs études universitaires 3. besoin d'un traitement équitable des jeunes
English: Annex8, paragraph 1.3., correct "tables 1 and 2" to read "table 1".  Annex 2
French: Annexe 8, paragraphe 1.3, remplacer «aux tableaux 1 et 2» par «au tableau 1».
English: Hanieh Zargham Outremont QC  Grade 8/Secondary II
French: Hanieh Zargham Outremont (Québec)  8e année/Secondaire II
English: In Brazil, productivity actually declined in 2005 as the economy approached capacity and various infrastructure strains such as transportation, ports and energy supply began to bite.
French: Au Brésil, la productivité a en fait baissé en 2005 alors que l’économie atteignait presque sa capacité et que diverses pressions sur les infrastructures, notamment sur le transport, les ports et l’énergie, ont commencé à faire mal.
English: Industry, Aboriginal groups, government and non-government organizations were involved in the development of the Filing Manual , and the NEB arranged training in 2004 to help users become familiar with the document and the requirements and guidance that it contains.
French: L'industrie, des groupes autochtones ainsi que diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont participé à l'élaboration du Guide de dépôt . De plus, l'Office a offert de la formation en 2004 pour aider les usagers à se familiariser avec l'ouvrage et les renseignements et conseils qu'il renferme.
English: German law on coercive enforcement provides in several provisions that imprisonment may be ordered against a debtor.  This applies for instance in cases where the debtor refuses to carry out an act for which representation by another is not possible (e.g. to provide information) and where it is not possible to collect the coercive fine imposed on him/her (section 888 of the Code of Civil Procedure).
French: Le droit allemand concernant les mesures d'exécution contient différentes dispositions prévoyant qu'un débiteur peut faire l'objet d'une mesure d'emprisonnement, par exemple s'il refuse d'exécuter un acte qui ne peut pas l'être par un représentant (par exemple fournir des informations) ou s'il n'est pas possible de recouvrer l'amende qui lui est imposée (article 888 du Code de procédure civile).
English: The Executive Directors representing the Netherlands and 11 other countries on both boards see to it that the two institutions respect all obligations under the Covenant.
French: Les Administrateurs qui représentent les Pays-Bas et 11 autres pays au sein des deux conseils veillent à ce que les deux institutions respectent l'ensemble des obligations inscrites dans le Pacte.
English: It may well be, however, that the aftermath of 11 September will represent a fundamentally new phase in the evolution of NATO, especially as regards its possible role in the fight against terrorism.
French: ◗ Elle est dans l’intérêt de tout pays candidat désireux d’adhérer prochainement à l’Union, mais ne souhaitant pas que sa population éprouve un sentiment d’aliénation et de désillusion peu de temps après cette adhésion.
English: However, because of the difficulty of proving a certain intent, an objective formulation has been adopted.
French: Cependant, étant donné qu’il est difficile de prouver une intention particulière, une formulation objective a été adoptée.
English: Like the balance of payments, financial accounts also represent an area in which it is agreed that the Commission (EUROSTAT) and the EMI share responsibility at the European level.
French: contreparties résidentes des pays participant à la zone euro et contreparties résidentes d’autres pays et se présenteront ainsi sous la forme d’une agrégation des soldes nets de chacune des catégories des balances nationales des paiements.
English: The Southern African Litigation Centre called on the African Commission on Human and Peoples’ Rights to undertake an investigative mission to Malawi.
French: Le Centre juridique d'Afrique australe (SALC) a appelé la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à mener une mission d'enquête au Malawi.
English: P The procedures for managing non-compliance with the provisions of the Convention was were extensively discussed, and with good progress wasbeing made.
French: Des procédures pour gérer le non respect des dispositions de la Convention qui ont été discutées en détail, et sur lesquelles des progrès importants ont été accomplis.
English: I thought I would take it out and take it home as a relic.
French: Je pensais l'emporter et l'emmener chez moi comme une relique.
English: Australia supports a five-year regional project in Asia to strengthen specialist and law enforcement responses to trafficking in persons.
French: L'Australie appuie un projet quinquennal régional en Asie qui vise à rendre les spécialistes et les forces de police plus à même d'intervenir dans les affaires de traite des êtres humains.
English: That is why we voted against it.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: The Working Group, on the occasion of its twenty-first anniversary, noted the positive developments within the United Nations system relating to indigenous peoples and underlined the new spirit of partnership that had been engendered within the United Nations, as well as the contribution of the Working Group during its more than two decades of existence in bringing together representatives of indigenous communities, organizations, nations and peoples.
French: À l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire, le Groupe de travail a pris note des innovations positives dans le système des Nations Unies concernant les peuples autochtones et a souligné le nouvel esprit de partenariat apparu à l'ONU ainsi que le rôle joué par le Groupe de travail pendant plus de deux décennies en réunissant les représentants des communautés, des organisations, des nations et des peuples autochtones.
English: For a number of reasons, Atlantic salmon is more commonly farmed than the Pacific species. The following factors play into this choice: ▪ Atlantic salmon often have better growth and survival rates on the farm than Pacific salmon.
French: Les salmoniculteurs préfèrent le saumon atlantique aux espèces de saumon du Pacifique pour les raisons suivantes : ▪ il montre souvent de meilleurs taux de survie et de croissance que le saumon du Pacifique; ▪ il est plus docile que les espèces du Pacifique; ▪ la demande de saumon atlantique sur les marchés mondiaux est forte; ▪ les transformateurs trouvent que le saumon atlantique donne plus de chair et donc moins de gaspillage par poisson.
English: • How can the relationship between customary and statutory law contribute to ABS?
French: • Dans quelle mesure la relation entre le droit coutumier et le droit législatif contribue-elle à l'APA?
English: One final point: we are to have a new treaty.
French: Pour terminer: nous devons disposer d'un nouveau traité.
English: The UL for folate applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
French: L’AMT fixé pour le folate s’applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources.
English: It is also suggested that sexual education be included in school curricula.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'inscrire l'éducation sexuelle aux programmes d'enseignement.
English: ▪ The comparison group analysis indicated that there were no statistically significant reductions in new charges and convictions among program participants.
French: ▪ L’analyse du groupe témoin a révélé qu’il n’y avait pas eu de réduction statistiquement significative du nombre d’accusations et de condamnations nouvelles parmi les participants au programme.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 014 Total 016 011 009 008 004 006 12 12 CMA 220 220 220 220 220 220 total Nova Scotia Pictou 3,000 11,680 36,420 3,430 2,410 4,560 4,630 5,290 1,420 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 014 Total 016 011 009 008 004 006 12 12 RMR 220 220 220 220 220 220 total Nouvelle-Écosse Pictou 3,000 11,680 36,420 3,430 2,410 4,560 4,630 5,290 1,420 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Costs related to modifications of the space immediately adjacent to the net floor area that is eligible for funding (if any) can also be considered if these modifications are essential, and a direct result of the construction/renovation of the eligible net floor area. 3.
French: Les coûts reliés aux modifications devant être apportées aux espaces directement attenants à ceux qui sont considérés comme admissibles peuvent aussi être pris en compte si les modifications en question sont essentielles et qu’elles découlent directement des travaux de construction ou de rénovation de l’espace admissible.
English: Departmental Organization The Department has two Ministers (one for Foreign Affairs and one for International Trade) and two Secretaries of State (one for the Asia-Pacific region and one for Latin America and Africa).
French: Organisation du Ministère Le Ministère a deux ministres (un pour les Affaires étrangères et un pour le Commerce international) et deux secrétaires d'état (un pour l'Asie-Pacifique et un pour l'Amérique latine et l'Afrique).
English: Consultation and consensus would be needed to achieve a bill that could ultimately be accepted.
French: Il faudra des consultations et un consensus pour arriver à avoir un projet de loi qui ait des chances de finir par être accepté.
English: Every sight is within walking distance (Pantheon, Trevi, Vatican, Spanish Steps, etc.
French: Rooms 23 and 24 share a small courtyard at the back and are ideal for smokers.
English: ◦ It specifies the maximum federal contribution and what activities are eligible for funding;
French: ◦ L'accord précise la contribution fédérale maximale et les activités qui sont admissibles pour le financement;
English: Each JPC meeting is concluded by joint Declarations and Recommendations which reflect the progress achieved and the commitments for future work.
French: Chaque réunion de CPM se conclut par des Déclarations et des Recommandations, reflétant les progrès réalisés et les engagements pris pour le travail à venir.
English: Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
French: En outre, compte tenu de ses effets nocifs et toxiques, la concentration en cyanure et en composés cyanurés des bassins de résidus de certaines industries extractives devrait être abaissée à des niveaux aussi bas que possible au moyen des meilleures techniques disponibles.
English: CWIQ was developed by the World Bank, UNDP, UNICEF and ILO to monitor social indicators in Africa.
French: Le QUID a été mis au point par la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF et l'OIT pour faciliter le suivi de l'évolution d'indicateurs sociaux en Afrique.
English: Dropout rates are highest in Toledo (1.4%) and lowest in Belize District (0.2%).
French: Les taux d'abandon sont les plus élevés dans le district de Toledo (1,4 %) et les plus faibles dans celui de Belize (0,2 %).
English: Available at: http://fbminet.ca/bc/Ent.pdf/blueberry_hand_full_prod_summer_2001.pdf. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Disponible à l’adresse : http://fbminet.ca/bc/Ent.pdf/blueberry_hand_full_prod_summer_2001.pdf. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: However, as we have seen, civil and political rights are just one category of the many different human rights recognised by the international community, and new rights are continuing to emerge, even today.
French: Mais, comme nous l’avons vu, les droits civils et politiques ne forment qu’une des catégories de droit de l’homme reconnus par la communauté internationale, tandis que de nouveaux droits continuent à émerger, aujourd’hui encore.
English: Zoo «sauvage» de Saint-Félicien Zoo Saint-Félicien , Quebec Tourism Region:
French: Zoo «sauvage» de Saint-Félicien Zoo Saint-Félicien (Québec) Région touristique :
English: Countries visited by the Group of Experts
French: Pays où s'est rendu le Groupe d'experts
English: Hugh A. Krentz Executive Director
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Document Fraud Analysis In 2008–2009, the CBSA will continue its work on document fraud analysis by delivering training to ensure that its officers are able to make the best use of rapidly emerging new technologies used in document security.
French: Technologie de détection des radiations La technologie de détection des radiations fonctionne à plein régime à Halifax, en Nouvelle-Écosse; à Saint John, au Nouveau-Brunswick; à Montréal, au Québec; à Prince Rupert, en Colombie-Britannique; et à certains emplacements à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).
French: A.7 Règlement no 50 (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour cyclomoteurs et motocycles)
English: Test 'em out, and compare the matching word and bigword movement commands until you understand their differences.
French: Testez cela, et comparez la reconnaissance des mots et des grands mots par les commandes de déplacement jusqu'à ce que vous ayez compris leurs différences.
English: Address: 188 Davenport Road, Unit 201 Toronto, Ontario, M5R 1J2 FAX: (416) 222-0166 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 188 Davenport Road, Unit 201 Toronto, Ontario, M5R 1J2 FAX: (416) 222-0166 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: There are signs that residual values are already headed on a downward curve in the United States.
French: La réalité sous-jacente est décrite en termes simples cidessous :
English: Furthermore, it calls strongly on the Centre to apply strictly the competition rules to all the contracts awarded on the basis of negotiated procedures.
French: En outre, il invite instamment le Centre à appliquer strictement les règles de concurrence à tous les marchés passés sur la base de procédures négociées.
English: As regards economic activity, the economy has gradually recovered from the 1997-99 recession.
French: En ce qui concerne l'activité économique, l'économie s'est peu à peu remise de la récession de 1997-1999.
English: Page 50, Annex 10, paragraph 8.4.2.3.
French: Page 55, annexe 10, paragraphe 8.4.2.3
English: Advice on legislation ECB Opinion on Greek consumer protection legislation On 25 July 2006, at the request of the Bank of Greece, the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece’s prudential supervisory role and other related provisions (CON/2006/38).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE relative à la réglementation grecque sur la protection des consommateurs Le 25 juillet 2006, à la demande de la Banque de Grèce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’instauration d’un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel de la Banque de Grèce et sur d’autres dispositions y afférentes (CON/2006/38).
English: The BPG’s activities include:
French: Les activités du GPB comprennent :
English: Whichever way you look at it, and quite apart from the issue of EU membership, the European Union will need a new neighbourliness policy after this enlargement round.
French: Quelle que soit la manière dont on envisage les choses, et indépendamment de considérations relatives à une éventuelle adhésion à l’UE, l’Union européenne aura besoin d’une nouvelle politique de voisinage après cette phase d’élargissement.
English: However, there is also considerable debate about how such knowledge can be used to determine what constitutes ‘dangerous interference’ with the climate system as described in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Divers chercheurs ont identiﬁé des seuils critiques au-delà desquels le dommage inﬂigé aux écosystèmes ou aux sociétés peut être considéré comme inacceptable.
English: stimulatePromote the dissemination of the results of research and examples of good practice iIntroduce scholarships for PhD and post doctoral research oninto SD and ESD.D issues
French: b) Amorcer et promouvoir une recherche sur les aspects psychologiques et sociologiques du développement durable: motivations, valeurs, attitudes et comportements;
English: Díez de Rivera Icaza report (A4-0183/97)
French: sur le rapport Diéz de Rivera Icaza (A4-0183/97)
English: vi. DND General Safety Program, Occupational Safety & Health Workplace Committee Guide (A-GG-040-005/AG-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol5/intro_e.asp vii.
French: Programme de sécurité générale du MDN, Guide du Comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-005/AG-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol5/intro_f.asp vii.
English: While in sickbay, Captain Picard mistakenly refers to the freighter they encountered as a Terrelian ship rather than a Talarian ship.
French: L'allusion au fait que les Klingons ne sont pas satisfaits de la paix avec la Fédération a été reprise dans DS9 : " The Way of the Warrior ", épisode où les Klingons rompent le traité.
English: National Museum of Natural History - April 29 to August 13, 2000 American Museum of Natural History - October 21, 2000 to January 20, 2001 Denver Museum of Nature and Science - March 2 to May 31, 2001 Houston Museum of Natural Science - July 13 to October 13, 2001 Natural History Museum of Los Angeles County - November 17, 2001 to March 16, 2002 Canadian Museum of Civilization - May 8 to October 14, 2002 Science Museum of Minnesota - November 23, 2002 to May 18, 2003
French: National Museum of Natural History - du 29 avril au 13 août 2000 American Museum of Natural History - du 21 octobre 2000 au 20 janvier 2001 Denver Museum of Nature and Science - du 2 mars au 31 mai 2001 Houston Museum of Natural Science - du 13 juillet au 13 octobre 2001 Natural History Museum of Los Angeles County - du 17 novembre 2001 au 16 mars 2002 Musée canadien des civilisations - du 8 mai au 14 octobre 2002 Science Museum of Minnesota - du 23 novembre 2002 au 18 mai 2003
English: Rotary representatives have attended all the 1990's Development Conferences, the World Food Summit, and the Children Summits in 1990 and 2001.
French: Des représentants de l'organisation ont assisté à l'ensemble des conférences tenues dans les années 90 sur le développement, au Sommet mondial de l'alimentation, et aux sommets mondiaux sur les enfants de 1990 et 2001.
English: We encourage other Kosovo Albanian leaders to follow his example and to transform words and ideas into concrete action so that inter-ethnic reconciliation in Kosovo can be realized in practice.
French: Nous encourageons les autres dirigeants albanais du Kosovo à suivre son exemple et à transformer les paroles et les idées en actes concrets afin que la réconciliation interethnique au Kosovo devienne une réalité.
English: A hunting control commission has been set up.
French: Une commission de contrôle de la chasse a été créée.
English: "It gives a sense of ownership" , according to one NTI respondent. A respondent from the GN said that the open-concept design of the office buildings in the communities was also very appreciated by their users.
French: D'après un représentant de la société Nunavut Tunngavik, « nous avons l'impression que cet édifice est vraiment à nous » . Un représentant du gouvernement du Nunavut a déclaré que les utilisateurs des édifices à bureaux régionaux appréciaient beaucoup leur conception ouverte.
English: There are many areas of cooperation between EU bodies and programmes and UNECE/FAO, including the following:
French: Il existe de nombreux domaines de coopération entre les organismes et programmes de l'Union européenne, la CEE et la FAO, parmi lesquels:
English: English عربي Italiano Français Русский Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Русский Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Contracting Policy - Appendix B 8.
French: Politique sur les marchés – Appendice B 8.
English: • If the contributor pays the amount in default before receiving the letter of demand, interest, is charged from the due date to the date of payment, if applicable.
French: • Lorsque le/la cotisant(e) paie le montant en souffrance avant d'avoir reçu la lettre, il/elle doit verser les intérêts exigibles à compter de la date d'échéance jusqu'à celle du paiement.
English:   Communication through language is crucial to all human endeavours.
French:   Les activités humaines reposent sur la communication par le langage.
English: During the nineteenth century, Europeans accepted and enforced multiple forms of reparations.
French: Au XIXe siècle, les Européens avaient consenti à de multiples formes de réparations.
English: The mentor-protégé relationship often has an affective as well as a professional dimension.
French: Les interactions peuvent posséder une composant affective, de même qu’une composante professionnelle.
English: In our view, those three pillars can foster a climate of stability for relaunching economic activities and for combating the extreme poverty in which people are languishing.
French: Ces trois piliers constituent à notre avis des domaines susceptibles de favoriser une atmosphère de stabilité pour la relance des activités économiques et la lutte contre l'extrême pauvreté dont souffrent les populations.
English: Within this overall objective, the Operation has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération a contribué, au cours de l'exercice, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: He performs with orchestras, such as the Orchestre Symphonique Français, the Porto Orchestra, the Transvaal Philharmonic Orchestra of Pretoria, the Orchestra del Teatro Olimpico di Vicenza, and the Vienna Kammerorchester. He also dedicates part of his performing activity to chamber music, collaborating with ensembles such as the Athenaeum-Enesco Quartet, the Zephyr Quintet, and the Octuor de France.
French: Il se produit également en soliste avec l’Orchestre Symphonique Français, l’Orchestre de Porto, le Transvaal Philharmonic Orchestra de Pretoria, l’Orchestre Lyrique Régional Avignon-Provence, l’Orchestre de Cannes-Provence-Alpes-Côte d’Azur, l’Orchestra del Teatro Olimpico di Vicenza, le Wiener Kammerorchester… Il participe à des émissions de radio (France-Musiques) et de télévision (France 2, France 3, Mezzo), et s’enrichit d’une expérience théâtrale passionnante en interprétant des œuvres de Schubert dans la pièce de Serge Rezvani "Jusqu’à la prochaine nuit" (production du Théâtre des Grands Chemins, mise en scène de Régis Braun, 1996).
English: As has been correctly noted by the Secretary-General, it is not only a question of enlarging the Council's membership.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre, la question, aujourd'hui, n'est plus seulement d'élargir la composition du Conseil.