ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that developing countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in recipient countries;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement doivent s'approprier et diriger davantage les opérations d'évaluation des activités d'assistance sous toutes leurs formes, y compris l'aide apportée par les organismes de développement des Nations Unies, et prie ces organismes de poursuivre et d'intensifier le renforcement des capacités d'évaluation des pays bénéficiaires;
English: It provided to the Department, the Biennial Report 1993-1995 of the Agricultural Products Utilization Commission, which listed all of the projects funded by the Commission during the two year period ending in January 1995.
French: Il a fait tenir au Ministère le rapport biennal 1993-1995 de la Commission, qui énumérait tous les projets financés par celle-ci dans la période de deux ans terminée en janvier 1995.
English: Cluster-to-cluster cooperation programmes have also been developed in India and Viet Nam, especially with a view to promoting South-South cooperation.
French: Des programmes de coopération entre groupements ont aussi été élaborés en Inde et au Viet Nam, notamment pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Yet if changes do not come, environmental degradation will continue and possibly accelerate.  How much responsibility for making those changes do we, as individuals, have to take on?
French: Pourtant, si rien ne change, la dÃ©gradation de l'environnement va se poursuivre, voire s'accÃ©lÃ©rer.  Quelle part de responsabilitÃ© chacun de nous doit-il prendre dans l'avÃ¨nement de ces changements?
English: A meagre $200 million was spent worldwide in 2002, as against the $1 billion recommended for Africa alone.
French: La maigre somme de 200 millions de dollars a été dépensée au niveau mondial en 2002, par comparaison avec la somme de 1 milliard recommandée uniquement pour l'Afrique.
English: Basically, the new legal system will reduce the cost of financing aircraft equipment at global level and will help to save billions of euros a year in the aviation sector.
French: En fait, le nouveau système juridique réduira les coûts de financement des matériels d'équipement aéronautiques au niveau mondial et contribuera à économiser des milliards d'euros par an dans le secteur de l'aviation.
English: Jones, Acting Director of Surveys and Lands
French: Donald M. Jones, Acting Director of Surveys and Lands
English: I would now like to expand on the amendments.
French: J' en viens maintenant au traitement des amendements.
English: Audit and Evaluation Branch The Audit and Evaluation Branch as part of its annual planning process will assess the need to review and report on compliance with this policy and the effectiveness of its implementation.
French: Direction de la vérification et de l’évaluation Dans le cadre de ses activités de planification annuelle, la Direction de la vérification et de l’évaluation évaluera s’il y a lieu d’examiner la conformité à la présente politique et l’efficacité de sa mise en œuvre, et de faire rapport à ce sujet.
English: There is also a residence condition; however this does not apply to Belgians, nationals of a member state of the European Economic Area or nationals of a country with which Belgium has signed a social security agreement.
French: Il existe aussi en principe une condition de résidence sauf pour les Belges ou les ressortissants d’un pays membres de l’EEE ou d’un Etat avec lequel la Belgique a conclu une convention en matière de sécurité sociale.
English: • Notice of Conclusion of Review -- 2004-10-28 Refined Sugar
French: • Avis de fin de réexamen -- 2004-10-28 Sucre raffiné
English: Any failure to do so on time or in an incorrect manner can lead to infringement proceedings (Link to Infringement window).
French: Toute non-transposition dans les délais prévus ou transposition incorrecte peut donner lieu à une procédure d’infraction (lien vers la fenêtre «Infraction»).
English: Many interrelated factors must be considered.
French: Il faut plutôt examiner un grand nombre de facteurs interreliés.
English: The completion of the merger and the hiring of a Chief Audit Executive are planned for 2008-09.
French: L’achèvement du regroupement et l’embauche d’un directeur général de la vérification sont envisagés au cours de l’exercice 2008-2009.
English: The prevailing view, however, was that paragraph (6) was necessary for the avoidance of doubt, since draft article 12 could be seen as a code relating to cross-border recognition, or could be regarded as a set of mandatory rules, not subject to contractual derogation (for continuation of the discussion with respect to the mandatory nature of the rules, see below, paras.
French: Toutefois, selon le point de vue qui a prévalu, le paragraphe 6 était nécessaire afin de prévenir tout doute, le reste du projet d'article 12 pouvant être considéré comme un code relatif à la reconnaissance internationale ou comme un ensemble de règles impératives, non susceptibles de dérogation conventionnelle (pour la suite du débat concernant le caractère impératif des règles, voir par. 112 et 113 ci-après).
English: The musical double hotplate and the musical banano are k. Rockshire's exclusivities.
French: La double plaques chauffantes musicales et la banane musicale sont des exclusivités k. Rockshire.
English: The first nagging question is this: will there actually be elections next January?
French: La première question dérangeante est de savoir si les élections auront bien lieu en janvier prochain ?
English: Some of the UK collective agreements contain standard consents clauses which go on to form part of the standard individual contracts signed by performers.
French: Certaines conventions collectives britanniques contiennent des clauses types relatives au consentement, qui continuent de faire partie des contrats types individuels signés par les artistes interprètes ou exécutants.
English: The chairman of the group of volunteer experts also introduced a proposal for the draft requirement for sea-going and recreational vessels (ECE/TRANS/SC.3/2008/8) elaborated by the group following the decision of the SC.3 fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Le Président du groupe d'experts volontaires a aussi présenté une proposition de projet de prescriptions applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance (ECE/TRANS/SC.3/2008/8) élaborée par son groupe à la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 33).
English: What would happen if, to pay for the aircraft, we had to decommission supply ships?
French: Qu'adviendrait-il si, pour payer les avions, on devait « décommissioner » les bateaux de ravitaillement?
English: ◦ Table A - Table of new and existing CPV codes associated with a new description
French: ◦ Tableau A - Tableau des codes CPV (nouveaux et existants) associés à une nouvelle description
English: (ii) The date and time when deprivation of liberty occurred, with a detailed note of the circumstances in which the deprivation of liberty was carried out;
French: «(ii) Le jour et l'heure de la privation de liberté effective, avec l'indication détaillée des circonstances dans lesquelles la privation de liberté s'est effectuée;
English: The Program and Budget for 2004-2005 had been adopted and he congratulated the Organization for all of the work done to provide the Assemblies with very complete and innovative programs, despite the budgetary restrictions that they had been subjected to because of the economic situation.
French: Le programme et budget pour 2004-2005 a été adopté, et le président a félicité l’Organisation pour l’ensemble du travail accompli en vue d’offrir aux assemblées des programmes complets et novateurs, malgré les restrictions budgétaires liées à la conjoncture économique.
English: • Hired a co-op student for HTEC marketing.
French: • On a embauché un étudiant stagiaire pour la commercialisation de la SACTH.
English: Fostering inclusiveness was viewed as a key strategy to achieving the millennium development goals, especially Goal 7, target 11, which commits Governments to improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Le fait de favoriser l'inclusion a été considéré comme une stratégie essentielle pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire, en particulier la cible 11 de l'objectif 7 qui engage les gouvernements à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: Other ** 0 20 40 60 80 Average full-time equivalent weeks worked † 100
French: semaines en équivalent à temps plein que les couples à revenu plus élevé – 33 semaines-personnes en ETP comparativement à 73 semaines.
English: The young owner of Albero Lodge spent a lot of time, energy and carefulness to design this attractive and predominantly khaki colored hotel.
French: La jeune propriétaire de l’établissement a développé un potentiel incroyable d’énergie pour aménager cet admirable hôtel où les couleurs de terre dominent.
English: Ideas from Canadian industry including geo-profiling systems used by police services to catch criminals are also being evaluated.
French: RDDC est également en train d'évaluer certaines idées du secteur privé et notamment l'utilisation éventuelle de systèmes canadiens de profilage géographique qu'utilisent des services de police pour attraper des criminels.
English: National Climate Change Adaptation Framework.
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique.
English: (f) Orchestras and music education are supported through:
French: f) Les orchestres et l'éducation musicale sont favorisés par :
English: Birth, divorce, remarriage, re-establishing visiting rights, financial dire straits – families require support in all such moments.
French: La naissance, le divorce, le remariage, la reprise du droit de visite, les périodes financièrement difficiles sont autant de périodes au cours desquelles les familles ont besoin de soutien.
English: At the time of publishing this guideline, this information can be accessed at http://www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm. To convert NAICS 2002 codes to or from NAICS 1997 codes, or to convert NAICS 1997 codes to or from the Standard Industrial ClassificationSystem (SIC), referto the concordance tables, also available on the Statistics Canada Web site.
French: Au moment de publier la présente ligne directrice, ces renseignements se trouvaient à l'adresse http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm. Pour effectuer une conversion des codes SCIAN 2002 aux codes SCIAN 1997 (ou vice versa), ou pour convertir les codes SCIAN 1997 à la Classification type des industries (CTI) (ou vice versa), vous pouvez utiliser la table de concordance, également disponible dans le site Web de Statistique Canada.
English: The Rio Group expressed its satisfaction at the timely submission of the proposed programme budget.
French: Le Groupe de Rio se félicite de ce que le projet de budget-programme ait été présenté dans les délais fixés.
English: • improving the capacity of competent authorities to enforce removal decisions with full respect for the rights of the people concerned and for their dignity in accordance with relevant EU standards;
French: • améliorer la capacité des autorités compétentes de faire appliquer les décisions d'éloignement en respectant pleinement les droits et la dignité des personnes concernées conformément aux normes de l'UE en la matière;
English: The draft list covers a wide range of products, including, for example, machinery and equipment for manufacturing printed circuit boards; selected radar and navigational aid equipment; and certain inputs for IT manufacturing, such as distribution boards.
French: La liste proposÃ©e comprend toutes sortes de produits, dont le matÃ©riel et l'outillage de fabrication de cartes de circuits imprimÃ©s, certains radars et aides Ã la navigation de mÃªme que certains intrants de produits des TI, comme les tableaux de distribution.
English: Secondly, a new pictogram should be proposed for this group of travellers, which would be obligatory at all airports in Member States of the European Union.
French: Deuxièmement, un nouveau pictogramme devrait être proposé pour ce groupe de voyageurs, qui serait obligatoire dans tous les aéroports des États membres de l'Union européenne.
English: • Compensation, Follow-up to the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final, 2007-2008, détails, une vérification
English: The Council has established a Working Group on Children and Armed Conflict, and the monitoring and reporting mechanism is now operational in 15 situations of concern.
French: Le Conseil a créé un Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information est désormais opérationnel dans 15 situations préoccupantes.
English: Future Fuels Initiative (FFI) and Ethanol Expansion Program (EEP):
French: Le financement accordé au programme pour la période de 2003-2004 à 2007-2008 s'élève à 11,0 millions de dollars, dont 5,0 millions sont directement versés au PTM en vue de l'achat et de l'implantation de technologies éprouvées qui permettent de réduire de façon rentable les émissions de GES.
English: Improve the EMEP Manual for Sampling and Analysis (CCC) and update the section on quality assessment/quality control; expand the quality assessment information available on the Internet; implement the “level” approach of the monitoring strategy; provide training/guidance to Parties to establish level 2 and 3 monitoring sites (CCC, Task Force);
French: e) Améliorer le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP (CCQC) et mettre à jour la partie consacrée à l'évaluation et au contrôle de la qualité; diffuser davantage d'informations sur l'évaluation de la qualité via l'Internet; appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance; organiser des activités de formation à l'intention des Parties et leur donner des conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés 2 et 3 (CCQC, Équipe spéciale);
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: Ibid., vol.  2225, n° 39574.
English: Helsingin hoviokeus [Helsinki Court of Appeal], Finland, 26 October 2000, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (damages recovered for sales and marketing expenses of aggrieved buyer).
French: Helsingin hoviokeus [Helsinki Court of Appeal], 26 octobre 2000, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (remboursement des frais de vente et de mise en marché engagés par l'acheteur lésé).
English: Please also explain the expulsion procedures and whether collective expulsion is prohibited.
French: Décrire également les procédures d'expulsion et indiquer si l'expulsion collective est prohibée.
English: The Centre receives virtually all financial transaction reporting in an electronic format, an important element of its success to date.
French: Qui plus est, CANAFE reçoit presque toutes les déclarations de renseignements financiers en format électronique, aspect important du succès qu’il a remporté à ce jour.
English: The following provides specific examples of documentation required, depending upon the co-funding source, or type:
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples précis des documents exigés, selon la source ou le type de cofinancement :
English: • Feasibility studies- Environmental assessments, environmental site assessments, energy conservation analyses or plans, and waste management plans.
French: • Études de faisabilité : études de l’environnement, évaluation environnementale d’un site, analyses ou planification d’économies d’énergie, programmes de gestion des déchets.
English: Using these three factors, as well as the perceived increasing risk of HIV/AIDS today compared to ten years ago, a cluster analysis was performed, the purpose of which was to identify mutually exclusive and interpretable groups.
French: À l’aide de ces trois facteurs, ainsi que du risque accrû d’infection à VIH/sida qui prévaut aujourd’hui comparativement à il y a dix ans, une analyse en grappes visant à identifier les groupes qui sont interprétables et qui s’excluent mutuellement a été effectuée.
English: Testimonies of those released, tell a story of desperate prison conditions, including beatings, refusal of medical treatment, and inadequate food and drink.
French: La plupart ont été reconnues coupables d’incendies criminels, de pillages, d’avoir cherché querelle et provoqué des troubles, de s’être réunies en très grand nombre dans le but de prendre d'assaut des organes gouvernementaux, d'avoir perturbé les services publics ou de vol.
English: Heritage Site Management The Heritage Resources Unit made two trips to Herschel Island in 2003 to save the Northern Whaling and Trading Co. store from encroaching shoreline erosion.
French: La gestion des lieux patrimoniaux Le personnel de la sous-section des ressources patrimoniales est intervenu à deux reprises sur l'île Herschel en 2003 pour éviter que l'érosion des berges ne vienne endommager l'entrepôt de la Northern Whaling and Trading Co.
English: There may be some differences of emphasis, but that is quite logical and normal.
French: Il y a bien sûr des accents différents, mais c'est logique et normal.
English: An alien who is in possession of a permit for residence in the Republic of Slovenia may be issued with a travel document for aliens if the person concerned is stateless, and if the person does not have and cannot acquire a valid travel document from his/her country of origin.
French: Un étranger titulaire d'un permis de séjour en République de Slovénie peut se faire délivrer un titre de voyage pour ressortissant étranger s'il est apatride et s'il n'est pas muni d'un titre de voyage valide et ne peut en obtenir un de son pays d'origine.
English: The Dive Center Casa Daniel and its shop is located directly at the waterfront in the center of Bayahibe.
French: Le centre de plongée se situe directement au bord de l’eau sur une petite baie au centre de Bayahibe.
English: • The degree to which the dominant behaviour, attitudes, and culture of local leaders are conducive to decentralized decision-making;
French: • la mesure dans laquelle les valeurs culturelles, les attitudes et les comportements dominants des leaders locaux se prêtent à un processus décisionnel décentralisé ;
English: Moreover, recent surface geological studies shown that similar process are acknowledged in Gaspesia in Silurian and Devonian rocks.
French: De plus, les études géologiques de surface récentes ont démontré que des processus similaires sont reconnus en Gaspésie dans les roches siluriennes et dévoniennes.
English: I am convinced that this operation will make it possible to stabilize the situation in the area and save innocent lives.
French: Je suis convaincu que cette opération permettra de stabiliser la situation dans la zone et de préserver des vies innocentes.
English: Blume, M.E. 2000. "The Structure of the U.S. Equity Markets."
French: Bien que la concurrence et l’innovation soient considérées comme des éléments favorables au développement des marchés canadiens, les organismes de réglementation des valeurs mobilières s’inquiètent des retombées négatives possibles de la fragmentation.
English: It is simply a matter of refurbishing the 10 000 abandoned dwellings which are crumbling into the lagoon.
French: Il n'en est nul besoin. Il suffit de sauver les 10 000 maisons actuellement inhabitées et qui s'écroulent dans la lagune.
English: Distribution This species occurs in central North America, from extreme southwestern Ontario and adjacent Michigan to outlying areas in New York and Pennsylvania, south along the western foothills of the Appalachian Mountains to Georgia and west to eastern Texas.
French: Répartition Le rosier sétigère pousse dans le Centre de l’Amérique du Nord, depuis l’extrême Sud-Ouest de l’Ontario et la région adjacente du Michigan jusqu’à la zone périphérique de la Pennsylvanie et de l’État de New York; vers le sud le long des contreforts ouest des Appalaches jusqu’en Géorgie et vers l’ouest jusque dans l’Est du Texas.
English: It will be for the General Assembly to decide whether the text is acceptable to the United Nations.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il appartiendra de décider s'il rencontre l'agrément de l'Organisation.
English: Work programme for 2009-2011 of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance
French: Programme de travail du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect pour la période 2009-2011
English: January Statement by the Prime Minister on the first anniversary of the Afghanistan Compact (January 31, 2007): هذه الصفحة باللغة العربية
French: Janvier Declaration du Premier ministre a l'occasion du premier anniversaire du Pacte pour l'Afghanistan (le 31 janvier 2007) : هذه الصفحة باللغة العربية
English: More precisely, Article 21, paragraph 4 of the Convention defines the core mission of the GM in the following manner:
French: Pour être plus précis, le paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention définit la mission principale du Mécanisme en ces termes:
English: Second, we must end impunity.
French: Faire reculer l'impunité.
English: • link research/analyses and policy making/ makers
French: • établir des liens entre la recherche/les analyses et l'élaboration de politiques/les décideurs;
English: Elections Canada www.elections.ca Tel.: 1-800-463-6868 (in Canada and the United States) or 613-993-2975
French: : 1-800-567-6868 (appels du Canada) Montréal 514-283-2152 Ottawa-Gatineau 819-994-3500 Toronto 416-973-3251 Vancouver 604-586-2500
English: CHUM Limited, London, Wheatley, Wingham, Barrie, Pembroke/Ottawa, Ontario and Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa, Ontario.
French: CHUM Limited, London, Wheatley, Wingham, Barrie, Pembroke/Ottawa (Ontario) et Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa (Ontario).
English: Article 3 Detectability
French: Article 3 Détectabilité
English: These statements are forward-looking as they are based on our current expectations, as at August 7, 2008, about our business and the markets we operate in, and on various estimates and assumptions.
French: Ces déclarations sont prospectives puisqu’elles sont basées sur nos attentes actuelles, en date du 7 août 2008, au sujet de nos activités et des marchés dans lesquels nous les exerçons, ainsi que sur diverses estimations et hypothèses.
English: Putting the social, environmental and quality standards into perspective, which according to the rapporteur should not become a barrier to trade, contains the seeds of a gradual disintegration of the European social and economic model.
French: La relativisation des normes sociales, environnementales ou de qualité, qui ne doivent pas devenir, selon le rapporteur, des entraves au commerce, porte en germe une aggravation de la désintégration du modèle social et économique européen.
English: Ad article 7 12 - 28 6
French: Article 7 12 − 28 6
English: It was moved, - That the Report, as amended, be approved by the Committee.
French: Il est proposé, - Que le rapport, tel que modifié, soit approuvé par le Comité.
English: In the future, the Pentagon, in addition to using nuclear weapons as a deterrent, may also envisage recourse to nuclear weapons in response to immediate, potential or unexpected circumstances.
French: A l’avenir, outre l’utilisation d’armes nucléaires à titre dissuasif, le Pentagone pourrait aussi envisager le recours aux armes nucléaires en riposte à une menace immédiate, possible ou inattendue.
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-6:
French: Tendance des émissions à long terme, Nouvelle-Écosse, 1990-2002  Diagramme A9-6 :