ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of China maintains its reservation to Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regards to trade union rights.
French: Le gouvernement de la Chine exprime toujours des réserves concernant l'article 8 sur « le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix » du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • IM courses are being developed in response to the IM competencies identified
French: • On élabore des cours de GI en fonction des compétences définies pour la GI
English: Ask a grown-up for help and always follow the directions.
French: Demande à un adulte de t'aider et suis toujours le mode d'emploi.
English: Our government is committed to building a fast lane for Canada on the Information Highway.
French: Notre gouvernement est déterminé à construire une voie rapide pour le Canada sur l'autoroute de l'information.
English: Recognizes the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Considère qu'il importe de chercher sérieusement des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base du fait de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et d'autres facteurs, et d'aider ces pays à restructurer leur secteur des produits de base, le diversifier et renforcer sa compétitivité et, à cet égard, prend acte de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un groupe de travail international sur les produits de base;
English: Students from third countries are coming to us, yet some of their countries of origin are still not democratic, unfortunately.
French: Les étudiants des pays tiers viennent en Europe, et pourtant certains de leurs pays d'origine ne sont toujours pas démocratiques, malheureusement.
English: • need for increased housing and health care
French: • il faut plus de logements et de services de santé;
English: The level of payments is set under the condition - which is very important for the Commission - that they agree on a joint statement submitted to act swiftly if needed to provide additional payment appropriations through transfers or amending budgets, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
French: Le niveau des paiements est subordonné à la condition - très importante aux yeux de la Commission - que ceux-ci se mettent d'accord sur la présentation d'une déclaration commune en vue d'agir rapidement, si nécessaire, pour fournir des crédits de paiement supplémentaires au moyen de transferts ou de budgets rectificatifs, afin d'éviter tout déficit dans les crédits de paiement.
English: The higher castes, who are supposed to maintain the purity ritual and body, had suddenly regarded these last as the untouchable ones, constituting a kind of fifth varna, which some indicate like coming from "nowhere".
French: Les castes supérieures, qui sont censées maintenir la pureté rituelle et corporelle, sont venues à considérer ces dernières comme des intouchables, constituant une sorte de cinquième varna, que certains indiquent comme provenant de «nulle part».
English: Borrowing countries have also enhanced their debt management programmes and many have built reserves.
French: Par ailleurs, les pays emprunteurs ont amélioré leurs programmes de gestion de la dette, et beaucoup ont constitué des réserves.
English: Integration Program 452,198 423,802 Immigration Program 271,025 297,426 Temporary Resident Program 167,759 161,527 Refugee Program 94,306 92,486 Citizenship Program 80,610 85,754 Canada's Role in International Migration and Protection 3,788 4,505 Toronto Waterfront Revitalization Initiative 765 536 Total Expenses 1,070,451 1,066,036 Revenues (Note 5)
French: Programme d'intégration 452 198 423 802 Programme d'immigration 271 025 297 426 Programme des résidents temporaires 167 759 161 527 Programme pour les réfugiés 94 306 92 486 Programme de citoyenneté 80 610 85 754 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 3 788 4 505 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 765 536 Total des charges 1 070 451 1 066 036 Revenus (Note 5)
English: We therefore voted against this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Robert Neil has become Regional Director on an interim basis, effective January 31, 2005.
French: Avant de joindre les rangs de Santé Canada, M. Broughton travaillait pour l’industrie pharmaceutique au Royaume-Uni.
English: ESf meeting point depending on the location of your accomodation.
French: Lieux de rassemblement en fonction de votre logement sur la Station.
English: It has since been possible to achieve these results, albeit a little late, in respect of some of the mass graves and following a campaign of information.
French: Il a été possible depuis lors d'assurer la sécurité des charniers, parfois un peu tard pour certains d'entre eux, après avoir mené une campagne d'information.
English: A committee of the MAB was struck to deal with issues related to the composition and operation of the board, such as succession, rotation, representativeness of the membership, etc.
French: Le CCG a mis sur pied un sous-comité pour examiner les questions relatives à sa composition et à son fonctionnement, par exemple, la relève, le roulement et la représentativité des membres.
English: The wings are dark, with indistinct pale greyish wing bars and white edging to the tertial and inner secondary feathers.
French: Les ailes sont foncées et présentent d’indistinctes barres alaires d’un gris pâle et une bordure blanche sur les rémiges tertiaires et les plumes secondaires intérieures.
English: With regard to the intervention by the representative of Belgium, he said that coordination was a challenge for all organizational structures, but it was important to persevere because coordination brought real benefits.
French: En ce qui concerne l'intervention du représentant de la Belgique, l'orateur dit que la coordination est un pari difficile pour toutes les organisations, mais il faut persévérer car elle apporte de réels avantages.
English: This may be compared with a figure of 2 per cent obtained in a similar survey carried out three years previously.
French: La même question n'avait obtenu que 2 % de réponses affirmatives dans une enquête effectuée trois ans auparavant.
English: DFO Gulf Region: Statistical Division (production); PEI Aquaculture Division (leases & growers), and information provided by processors.
French: Région du Golfe du MPO, Division des statistiques (production); Division de l’aquaculture (baux et mytiliculteurs) de l’Î.-P.-É.; et information fournie par les transformateurs.
English: Ideally located between the Opera and the famous Madeleine church, Hotel Massena prides itself in welcoming visitors to one of the most exclusive areas of the French capital.
French: L'hôtel Massena est fier de vous accueillir en plein cœur de Paris, entre le boulevard Haussmann, connu pour ses grands magasins, et l'église de la Madeleine.
English: Intercultural dialogue should be based on sincerity and equality and must stress the importance of mutual understanding.
French: Le dialogue interculturel doit être basé sur la sincérité et l’égalité et il doit mettre l’accent sur l’importance de la connaissance mutuelle.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as:
French: STRATÉGIES ÉNERGÉTIQUES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE  Travail à faire: Promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable de l'énergie, et apporter une perspective régionale à des manifestations mondiales portant sur des questions liées à l'exploitation durable de l'énergie, au moyen d'activités telles que les suivantes:
English: Questions are still pending, especially security in Kinshasa during the transitional period and the finalizing of the draft Constitution.
French: Plusieurs questions restent encore pendantes, notamment la sécurité à Kinshasa pendant la transition et la finalisation du projet de constitution.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social européen et au Comité des Régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi
English: Limitations on coordination for the metal are ascribed to steric effects.
French: On n'a observé aucun complexe six-coordonné dans cette série.
English: In May 2005, the third round of the dialogue between the region's civilian administration and armed movements was held, culminating in the issuance of the first and second Tripoli declarations, both of which helped to reduce the sharp tension in the region and consequently opened up routes and paths for trade and grazing activities there.  The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya hosted two African summit meetings on the Darfur problem.
French: En mai 2005, s'est tenue la troisième phase du dialogue entre l'administration civile de la région et les mouvements armés, débouchant sur la publication des première et deuxième déclarations de Tripoli, qui ont contribué à réduire la tension dans la région et permis l'ouverture de routes pour le commerce et de voies de parcours pour l'élevage dans la région.
English: Credits earned in respect of a property acquired after 1989 and not immediately available for use may not become claimable or refundable until the property is available for use or has been held by the taxpayer for 2 years.
French: Les crédits obtenus au titre d’un bien acquis après 1989 et ne pouvant être mis en service immédiatement ne peuvent devenir utilisables ou remboursables avant que le bien ne soit prêt à être mis en service ou n’ait été détenu pendant deux ans.
English: It is in that spirit that France intends to align itself with the will expressed in draft resolution A/61/L.28 to commemorate at the national level the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
French: C'est dans cet esprit que la France entend s'associer à la volonté exprimée dans le projet de résolution A/61/L.28 de commémorer à l'échelle internationale l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The victim stated that she had had a mental block and had been afraid.
French: La victime déclara avoir eu peur et éprouvé un blocage mental.
English: (Ninth session, - NovemberSeptember 2002)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.10.2004 15:00 * 10.
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13.10.2004 15:00 * 10.
English: UNICEF will continue to work in collaboration with national and provincial governments, United Nations agencies (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNDP, UNFPA, WHO, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization and the United Nations Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs), the Pacific Forum Secretariat and civil society organizations throughout the region to improve the situation of children, women and families.
French: L'UNICEF continuera de mener son action en collaboration avec les pouvoirs publics à l'échelon national et provincial, les organismes des Nations Unies (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, PNUD, FNUAP, OMS, Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, Organisation internationale du Travail et Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire), le secrétariat du Forum du pacifique et des organisations de la société civile de l'ensemble de la région en vue d'améliorer la situation des enfants, des femmes et des familles.
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, with the support of the Department, should develop an explicit new change management strategy and a resource-management plan that takes into account the risks and issues identified herein, and enable the Department to continue successfully advancing the procurement transformation.
French: • Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, avec l'appui du Ministère, devrait élaborer une nouvelle stratégie de gestion du changement et un nouveau plan de gestion des ressources bien précis qui tiennnent compte des risques et des enjeux définis dans la présente, et qui permettent au Ministère de continuer à progresser avec succès la Transformation du secteur des achats.
English: The Performance Monitoring Report for 2005/06 was published and presented to the Executive Committee in September 2006.
French: Le Rapport de surveillance du rendement 2005-2006 a été publié et présenté au Comité de direction en septembre 2006.
English: Its aim is to make significant and measurable progress towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration; to promote the core values embraced by the EU and its Member States, including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law; to encourage and assist Mediterranean partners with the process of achieving free trade with the EU and among themselves, economic transition and attracting investment to the region; to strengthen cooperation in the field of justice and home affairs and to pursue the dialogue between cultures and civilizations in order to fight intolerance, racism and xenophobia.
French: européenne et ses États membres, notamment les droits de l’homme, la démocratie, la bonne gouvernance, la transparence et l’État de droit, d’encourager et de soutenir les partenaires méditerranéens dans le processus visant à instaurer le libre échange avec l’Union européenne et entre eux-mêmes, à opérer le passage à l’économie de marché et à attirer les investissements dans la région, de renforcer la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et de poursuivre le dialogue entre les cultures et les civilisations afin de combattre l’intolérance, le racisme et la xénophobie.
English: There would be health messages on the ads.
French: There would be toxic-constituent information on the ads, but there would likely as well be a depiction of some sort of the tobacco package, which is one of the more significant advertising tools the tobacco company has.
English: In accordance with the Agency's commitment to risk-based planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the Agency has completed an intensive process of risk identification and assessment.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d'intégrer les pratiques de gestion du risque à tous ses processus décisionnels, l'Agence a récemment mené à bien un processus intensif d'identification et d'évaluation des risques.
English: The actuarial valuation of the post-retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
French: Les évaluations actuarielles des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont menées parallèlement pour le PNUD et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The applicants put forward two pleas in law in support of the claim for annulment of the contested decision in so far as it relates to investment aid under Regulation No 866/90.
French: Les requérantes invoquent deux moyens à l'appui de leur demande en annulation de la décision attaquée, en ce qu'elle porte sur l'aide à l'investissement au titre du règlement n° 866/90.
English: In addition to permanent libraries, concert halls, museums, art galleries, theatres and cinemas, there are over 500 professional arts festivals in the UK each year.
French: Outre les bibliothèques, salles de concert, musées, galeries d'art, théâtres et cinémas permanents, on compte plus de 500 festivals artistiques professionnels au Royaume-Uni tous les ans.
English: Wardair controls Wardair Canada Inc., an air carrier of passengers and cargo.
French: Wardair contrôle Wardair Canada Inc., transporteur aérien de passagers et de fret.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1999-2000 (les budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: In the present case, the Court finds that it has sufficient information from the documents in the file to give a decision without taking further steps in the proceedings.
French: En ’ espèce, le Tribunal s l ’estime suffisamment éclairé par les pièces du dossier pour statuer sans poursuivre la procédure.
English: • of the adjustment which might have been determined to be necessary if the tangible capital assets examination could have been completed.
French: • du redressement qui aurait peut-être été jugé nécessaire si l’examen des immobilisations corporelles avait pu être terminé.
English: (a) Cashier's Office United Nations New York, NY 10017, USA
French: a) À la Caisse de l'Organisation des Nations Unies New York, N.Y.
English: These efforts are undeniable and I can testify that during my visit my contacts used a highly encouraging rhetoric of openness.
French: D’un côté, les autorités libyennes affichent une volonté d’ouverture et de rapprochement avec l’Europe.
English: Because of illegal actions by the few, there is a growing public perception that collectively fishermen are all potential criminals.
French: En raison des agissements illégaux de quelques-uns, l’opinion publique est de plus en plus persuadée que les pêcheurs sont tous des criminels potentiels.
English: There is a world of difference between a thinker and a plotter.
French: Il y a un monde de différence entre un penseur et un agitateur.
English: Figure 6.34a Profile of riparian vegetation and its use by fish and other wildlife   Figure 6.34b Chronology of use of Lake St. Pierre floodplain   Physical changes to the aquatic environment have affected the entire river (see the section on " Physical restructuring" in this chapter).
French: Figure 6.34a Profil de la vÃ©gÃ©tation riveraine et de son utilisation par les poissons et autres espÃ¨ces fauniques   Figure 6.34b Chronologie d'utilisation de la plaine d'inondation du lac Saint-Pierre   Certaines modifications physiques du milieu aquatique se sont rÃ©percutÃ©es sur la totalitÃ© du fleuve (voir la section intitulÃ©e Â« La restructuration de l'environnement physique Â» du prÃ©sent chapitre).
English: PA BIA00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIA00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Canadians entrusted us a few months ago to make Canada a better place for themselves, for their families, for their businesses.
French: Les Canadiens nous ont confié il y a quelques mois le mandat de faire du Canada un meilleur endroit pour eux, leurs familles et leurs entreprises.
English: As Commissioner Van den Broek also stressed, this means that Cyprus cannot remain hostage to the Turks for ever.
French: Cela signifie, comme l'a bien marqué le commissaire Van den Broek, que Chypre ne peut rester éternellement l'otage des Turcs.
English: Minister's Monitoring Committee on Change Committee Mandate Government of Canada's Policy Statement on Land Force Reserve Restructure (LFRR) Monitoring Committee Reports Other Monitoring Committee Reports
French: Comité de surveillance ministériel chargé des changements Mandat du Comité Government du Canada - Énoncé de politque sur la Restructuration de la réserve de la Force terrestre (RRFT) Rapports du Comité de surveillance Autres Rapports du Comité de surveillance
English: The Halifax office of the Translation Bureau keeps the translated documents electronically.
French: Le Bureau de la traduction d'Halifax ne conserve que le format électronique des documents.
English: Competition is an economic necessity.
French: La concurrence est économiquement nécessaire.
English: (courroie d'attache) "tether strap hook" means a device that has an interface profile shown in Figure 1 of Schedules 3 and 6 and is used to attach a tether strap to a user-ready tether anchorage.
French: (tether strap) « crochet de la courroie d'attache » Dispositif dont le profil d'interface est illustré à la figure 1 des annexes 3 et 6 et qui sert à attacher la courroie d'attache à l'ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: First, the Canadian case law in the field made it clear that Aboriginal title is not limited to such uses.
French: Premièrement, la jurisprudence canadienne en la matière affirme clairement que le titre aborigène ne se limite pas à ces seules activités.
English: Informe a Cinco Años de la Conferencia Mundial de la Mujer en Beijing. La Paz, Bolivia, July 2000.
French: Informe a Cinco Años de la Conferencia Mundial de la Mujer en Beijing, La Paz, Bolivie, juillet 2000.
English: Learn more about the technology here.
French: Laissez-vous convaincre par l’excellence de ses fonctions techniques.
English: Multisectoral Task Forces to address the rising concern of HIV/AIDS in the country.
French: Des équipes spéciales multisectorielles ont été chargées de lutter à l'échelle nationale contre la menace de plus en plus préoccupante du VIH/sida.
English: Regarding the issue of corruption, the Group of 77 and China remained fully committed to the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption, which should include practical measures to enable the repatriation of assets, including funds of illicit origin.
French: En ce qui concernait la question de la corruption, l'engagement sans réserve du Groupe des 77 et de la Chine s'agissant de la négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption demeurait intact.  Cette Convention devait prévoir des mesures pratiques permettant le rapatriement des avoirs, y compris les fonds d'origine illicite.
English: For any hire, a helmet will be provided to minimise any risk of injury, and a repair kit.
French: Pour toute location, un casque vous sera fourni afin d’éviter tout risque d’accident, ainsi qu’un kit de réparation pour pallier les aléas des circuits.
English: Doubletex opposed the request for tariff relief, submitting that it produces substitutable fabrics made from Tencel or Tencel blends and that it also has an identical fabric in development, the Micro-Diamond fabric, made from polynosic/polyester fibres.
French: Doubletex a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire, pour le motif qu’elle produit des tissus substituables faits de Tencel ou de mélanges de Tencel et qu’elle œuvre présentement au développement d’un tissu identique, le tissu Micro-Diamond, fait de fibres polynosiques et de polyester.
English: It will be recalled from my last report (S/2008/709), that, further to a decision dated 9 October 2008 by NATO Defence Ministers, NATO deployed seven ships from its Standing Maritime Group 2 to take on an anti-piracy role off the coast of Somalia.
French: Ainsi que je l'avais expliqué dans mon dernier rapport (S/2008/709), l'OTAN a donné suite à une décision prise par les Ministres de la défense des pays membres de l'OTAN le 9 octobre 2008 en déployant sept navires de son deuxième groupe maritime permanent afin de faire échec à la piraterie au large de la Somalie.