ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Requisitioned for payment/settlement pursuant to section 33 of the Financial Administration Act and certified in accordance with section 7 of the Payment Requisitioning Regulations".
French: «Demandé pour paiement ou règlement unique conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et certifié aux termes de l'article 7 du Règlement sur les demandes de paiement»;
English: The Shanghai Dazhong Merrylin Hotel totally has 237 guestrooms including standard room, superior suites and executive suites. All rooms are with mini-bar, bathroom,in-room movie, air conditioning, satellite TV and in-room safe, laundry service etc.
French: L'hôtel et ses 237 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The link must be located in the lower right hand corner of the page aligned with the content currency indicator and forms part of the final line of content.
French: Ce lien doit se trouver dans le coin inférieur droit de la page, aligné avec l'indicateur d'actualité du contenu, et faire partie de la dernière ligne de contenu.
English: The programme also seeks to develop a child's personality in all its aspects by providing adequate leisure activities and by satisfying all his essential needs: food, shelter, clothing, medical care, and primary or secondary education as appropriate.
French: Parallèlement, ce programme vise à favoriser la formation de la personnalité de l'enfant dans toutes ses dimensions en lui offrant des loisirs appropriés et en répondant à tous ses besoins essentiels: alimentation complète, logement, habillement, soins médicaux, éducation primaire, secondaire ou autre.
English: Signing of the Maastrich treaty in 1992.
French: Signature du traité de Maastricht en 1992.
English: • To ensure that the Council functions as an effective framework to counter all human rights violations and crises;
French: • Veiller à ce que le Conseil constitue un cadre efficace pour réprimer toutes les violations des droits de l'homme et résoudre les crises qui se produisent à cet égard;
English: (ii) the effects of the international registration concerned may not be the subject of a notification of refusal of protection referred to in Rule 18;
French: ii) les effets de l’enregistrement international concerné ne peuvent pas faire l’objet d’une notification de refus de protection visée à la règle 18;
English: With respect to the first fare-related issue raised by the complaint, Air Canada submits that the Agency cannot make a finding that the economy fare it offered in respect of its domestic service between Toronto and Saskatoon was unreasonable.
French: En ce qui concerne la première question reliée aux prix soulevée par la plainte, Air Canada soutient que l'Office ne peut conclure que le prix en classe économique offert à l'égard de son service intérieur entre Toronto et Saskatoon était excessif.
English: If we consider the two judgments together, we will be better able to assess their scope and their implications for the implementation of the Directive.
French: L'examen conjoint de ces deux arrêts permet de mieux en dégager leur portée et leurs implications sur la mise en oeuvre de la directive.
English: The method detection limit is approximately 0.1 µg/L (WHO, 2003).
French: La limite de détection est d'environ 0,1 µg/L (OMS, 2003).
English: Clients appreciate the courtesy shown by CIPO staff and are willing to pay more for improved, faster service.
French: Ils apprécient la courtoisie du personnel de l'OPIC et sont prêts à payer davantage pour obtenir des services améliorés et plus rapides.
English: European companies (mainly Dutch, French, German, and Italian) dominate the industry and have done so since colonial times.
French: Des sociétés européennes ( surtout néerlandaises, françaises, allemandes et italiennes ) dominent l’industrie depuis l’époque coloniale.
English: Progress report on the new construction project 23.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction 23.
English: The interviews were conducted by telephone during the period July 13 – August 20, 2004.
French: En collaboration avec le ministère, l’équipe de l’IRA a conçu un protocole pour contacter et interroger les principaux informateurs potentiels.
English: In this respect and along these lines, Cyprus commits itself to supporting all international efforts to face the challenge of achieving a planet free of the HIV virus.
French: À cet égard, Chypre s'engage à appuyer tous les efforts internationaux pour relever le défi d'un monde libéré du virus VIH.
English: In 2006, the Working Group on Enforced and Involuntarily Disappearances informed that it had transmitted 114 cases to the Government, and that these cases remained outstanding.
French: En 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué qu'il avait transmis 114 cas au Gouvernement, et que tous étaient toujours pendants.
English: The final database of candidates shall have a validity of three years.
French: La base de données finale des candidats aura une durée de validité de trois ans.
English: With this overall goal of empowerment, the composition of the research team and the methodology for data gathering and analysis were set.
French: La composition de l’équipe de recherche et la méthodologie de collecte et d’analyse des données ont été déterminées à la lumière de ce but global d’autonomie.
English: Objective Goal Addressed 2, 4 Threats COSEWIC Assessment Criteria B1a D1 B1a D1
French: Objectif But (volets visés) 2, 4 Menaces Critères d’évaluation du COSEPAC B1a D1
English: Women are hospitalized in general hospitals for attempted suicide at 1.5 times the rate of men.
French: Les femmes sont hospitalisées dans les hôpitaux généraux pour tentative de suicide 1,5 fois plus que les hommes.
English: Those concerns unequivocally include both the issue of nuclear proliferation and the related issue of human rights.
French: Au rang de ces préoccupations se trouvent sans conteste tant la question de la prolifération nucléaire et la question connexe des droits de l’homme.
English: The target of 30% set initially for 2005, was moved up to 2002, spurring the growth from 12.4% in 1998, to 17.6% in 1999, to 23.6% in 2000, and to 27.7% in 2001.
French: L'objectif de 30 % fixé initialement pour 2005 a été avancé à 2002, ce qui a stimulé la progression et a fait passer la proportion de femmes de 12,4 % en 1998 à 17,6 % en 1999, puis à 23,6 % en 2000 et enfin à 27,7 % en 2001.
English: 2005-01-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2005-01-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In addition, the Committee notes that, given the Mission's operations in two countries, there are in effect two liquidation exercises and that the process is further complicated by the lack of flights between the two countries and the restrictions imposed by Eritrean authorities with respect to the issuance of visas for incoming staff and re-entry visas for Asmara-based staff.
French: En outre, le Comité consultatif constate que, comme la Mission opère dans deux pays, il s'agit en quelque sorte de réaliser deux liquidations, que compliquent encore l'absence de vols entre les deux pays et les restrictions imposées par les autorités érythréennes en ce qui concerne la délivrance de visas au personnel entrant et celle de visas de retour au personnel en poste à Asmara.
English: As concerns the specific question raised by one MEP on the request to have the Mediterranean diet included on the world cultural heritage list of UNESCO, the Commissioner's predecessor, Markos Kyprianou, raised this topic at a Council agriculture meeting in July 2007.
French: À propos de la question spécifique concernant l'inscription du régime méditerranéen au patrimoine culturel de l'humanité par l'Unesco, le prédécesseur du Commissaire, Markos Kyprianou, a abordé la question devant les ministres de l'agriculture réunis en Conseil en juillet 2007.
English: During the period from 1970 to 1995, the number of sawmills decreased from an estimated 1800 to below 1000 because of the trend towards larger, more technically efficient manufacturing complexes.
French: De 1970 à 1995, le nombre de scieries passe d'environ 1800 à moins de 1000. Cette baisse est attribuable à la mise en service d'usines plus vastes utilisant des technologies plus avancées.
English: (g) Encourage responsible behaviour on the part of all parties by enhancing predictability and transparency;
French: g) Encourager un comportement responsable de la part de toutes les parties en renforçant la prévisibilité et la transparence;
English: Strasbourg, Bulyea, Duval History Book Committee Table of Contents
French: Strasbourg, Bulyea, Duval History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Existing dish-washing detergents typically contain concentrations of phosphorus less than or equal to 8.7% by weight.
French: Les détergents pour lave-vaisselle automatique actuels contiennent typiquement des concentrations en phosphore inférieures ou égales à 8,7 % en poids.
English: Rolland Y, Pillard F, Klapouszczak A, Reynish E, Thomas D, Andrieu S, Rivière D, Vellas B. "Exercise program for nursing home residents with Alzheimer's disease: a 1-year randomized, controlled trial."
French: Rolland, Y., Pillard, F., Klapouszczak, A., Reynish, E., Thomas, D., Andrieu, S., Rivière, D. et Vellas, B. Programme d'exercice pour les résidents des maisons de soins infirmiers qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer : essai clinique aléatoire d'un an.
English: Associated guidelines and procedures for asset management are currently being finalized.
French: L'élaboration de lignes directrices et de procédures relatives à la gestion des biens est presque terminée.
English: These organizations, faced with attribution and aggregation challenges, are currently striving to achieve a meaningful linkage between their resources and results and to submit results-based budgets at the corporate level.
French: Face aux problèmes d'attribution et de regroupement des résultats, ces organismes s'attachent actuellement à établir un lien concret entre leurs ressources et les résultats et à soumettre au niveau institutionnel des budgets axés sur les résultats.
English: A study would be published and launched during the Working Party's sixth session.
French: Une étude à cet égard serait lancée lors de la sixième session du Groupe de travail.
English: It therefore follows that people in Kosovo do not have an effective means of seeking redress for an alleged violation of human rights by application to the European Court.
French: Il s'ensuit que les personnes vivant au Kosovo n'ont pas de moyen effectif d'obtenir réparation pour une violation alléguée des droits de l'homme en saisissant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: The Consultation, taking cognizance of the challenges pertaining to instituting women and child friendly judicial and law enforcement procedures recommends that the NCWC and related sectors undertake vigorous resource mobilization both from the Royal Government of Bhutan and collaborating partners to undertake the activities.
French: 7) La consultation, prenant connaissance des défis poser par l'adoption de procédures judiciaires et policières favorables aux femmes et aux enfants, recommande que la Commission nationale pour les femmes et les enfants et des secteurs apparentés prennent des mesures vigoureuses de mobilisation de ressources auprès tant du Gouvernement royal que des partenaires collaborateurs pour mener les activités.
English: 1998 can be seen as a year of consolidation, of reflection and of forward planning.
French: 1999 peut être considérée comme une année de consolidation, de réflexion et de programmation.
English: 11 a.m. Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 11 heures M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Accident Involving Canadian Forces Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > ÉNONCÉ SUR L'ACCIDENT IMPLIQUANT DES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES Liens institutionnels Ministère
English: During the informal consultations, several delegations suggested that article 4 bis should be considered prior to discussing the other articles in chapter II of the draft convention.
French: Au cours des consultations informelles, plusieurs délégations ont émis l'idée que l'article 4 bis devrait être examiné avant l'examen des autres articles du chapitre II du projet de convention.
English: At the same time, pension administration business units face significant losses of experienced, trained personnel, as approximately 42% of the compensation trainers, supervisors, managers and coaches will be eligible to retire by the fall of 2009.
French: En même temps, les unités opérationnelles d'administration des pensions sont exposées à des pertes importantes de personnel chevronné et formé, étant donné qu'à peu près 42 % des formateurs, superviseurs, gestionnaires et accompagnateurs en rémunération seront admissibles à la retraite à l'automne de 2009.
English: From the wider literature in women’s health, women-centred care, and teenaged girls and women’s smoking and substance use, it is possible to name several approaches or perspectives that could either be applied immediately to the field of tobacco cessation with pregnant smokers, or that could be integrated into future intervention development and research.
French: En effet, à adolescentes, plusieurs démarches pourraient être l’instar de ce qu’on observe dans les interventions appliquées sur-le-champ au domaine de la lutte qui s’adressent aux fumeurs en général, il faudrait contre le tabagisme chez les femmes enceintes, ou mettre davantage l’accent sur les sous-groupes de pourraient être intégrées ultérieurement à l’élabo-fumeuses qui présentent des caractéristiques ou ration d’interventions et aux travaux de recherche. qui vivent des expériences particulières qui influ-Ces démarches, et les répercussions cliniques ent sur leur aptitude à abandonner la cigarette. qu’elles impliquent, sont décrites ci-après.
English: In PROCOIM estate agents we have only a goal: Give the best service possible to our clients and to make sure that the sale or purchase of their property is made as soon as possible.
French: Agence immobilière PROCOIM n'a qu'un seul objectif: Donner le meilleur service possible à nos clients et réaliser l'achat ou la vente de votre immeuble dans le délai le plus court.
English: This initiative was approved in the spring of 2000 with a budget allocation of $20 million for 2000-01, $25 million for 2001-02 and $30 million for 2002-03.
French: Cette initiative a été approuvée au printemps 2000; elle jouira d'un budget de 20 millions de dollars en 2000-2001, de 25 millions de dollars en 2001-2002 et de 30 millions de dollars en 2002-2003.
English: - Student’s confirmation of academic and personal data.
French: - Confirme des données scolaires et personnelles.
English: Increasingly, the family and local community have been less able to take care of children due to economic constraints, social conditions, culture, tradition and changing values.
French: De plus en plus, les communautés familiales et locales sont moins aptes à s'occuper des enfants à cause des contraintes économiques, des conditions sociales, de la culture, de la tradition et de l'évolution des valeurs.
English: The creation of the PPSC is also intended to advance the interests of society by fostering safe communities, access to justice, and respect for the law and the legal foundation for the federal justice system.
French: La création du SPPC a aussi pour but de faire progresser les intérêts de la société en favorisant la sécurité des collectivités, l'accès à la justice, le respect de la loi et le fondement juridique du système de justice fédéral.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives TransGaming Technologies Inc Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives TransGaming Technologies Inc Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It recommends that the State party take appropriate measures to combat racist propaganda on the Internet and that it provide in its next periodic report information on the development of the situation and measures taken in this field.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures adaptées pour lutter contre la propagande raciste sur l'Internet et d'incorporer dans son prochain rapport périodique des informations sur l'évolution de la situation et des mesures prises en la matière.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Getting ready to take off from Velika Kladusa with guns mounted.  Photo Credit:
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Préparation en vue du décollage de Velika Kladusa avec les armes embarquées.
English: Conversely, an NMSO should not be established without consultation with the Regions.
French: À l'inverse, on ne doit pas établir d'OCPN sans consulter les régions.
English: "The Western Newfoundland Tourism Partnership covers spectacular natural areas, cultural attractions, national and provincial parks and historic sites, and a growing list of unique events and attractions," said MP Matthews.
French: « Le Partenariat du tourisme de l'Ouest de Terre Neuve et Labrador vante les mérites des régions naturelles spectaculaires, des attractions culturelles, des parcs nationaux et provinciaux, des sites historiques et d'une liste grandissante d'activités et d'attractions sans égal, dit le député Matthews.
English: Information on issues pertaining to this article is provided in Canada’s Combined Fifteenth and Sixteenth report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L’information sur les questions portant sur cette rubrique est fournie au sein des 15e et 16e rapports du Canada en vertu de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que dans le 5e rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1.8 Subparagraph 2 (a) also calls for the elimination of the supply of weapons to terrorists.
French: 1.8 L'alinéa a) du paragraphe 2 demande également aux États de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: E. Regulatory Process Regulations may be established each year in one of two ways: selection of a regulatory package from a pre established set of possible packages, or through an annual regulatory consultation process.
French: E. Processus de rÃ©glementation Les rÃ¨glements peuvent Ãªtre Ã©tablis chaque annÃ©e, soit en sÃ©lectionnant un rÃ©gime de rÃ©glementation parmi un ensemble prÃ©Ã©tabli de rÃ©gimes possibles, soit par l'intermÃ©diaire d'un processus annuel de consultation sur la rÃ©glementation.
English: PART ONE T O WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T THE INFLUENCE OF THE ECSC COMMON A S S E M B LY O N T H E T R E AT I E S O F R O M E
French: PREMIÈRE PARTIE V E R S U n PA R L E M E n T U n I Q U E : L’ I n F L U E n C E D E L’ A S S E M B L É E C O M M U n E DE LA CECA SUR LES TRAITÉS DE ROME
English: The pharmacological activities of the products are presented.
French: On rapporte les propriétés pharmacologiques de ces produits.
English: We declare war on corruption and we will use all means, including the mechanism created by the Council of Europe."
French: Nous déclarons la guerre à la corruption et nous mettrons tous les moyens en œuvre, y compris le mécanisme créé par le Conseil de l'Europe.»(traduction non officielle).
English: Although not a Mennonite himself, Hespeler was quickly won over and regarded the Mennonites as a superior class of immigrants.
French: Hespeler, même s'il n'est pas lui-même un Mennonite, est vite conquis et estime que les Mennonites constituent une classe supérieure d'immigrants.
English: OSFI is considering more formal approaches to assessing how well it performs against this desired outcome.
French: Le BSIF envisage des approches plus officielles pour évaluer son rendement par rapport au résultat souhaité.
English: Training has been provided to 10 people and 20 person-months of employment have been created.
French: Dix personnes ont ainsi reçu de la formation et 20 mois-personnes d'emploi ont été créés.
English: I also indicated in paragraph 8 of the annex to my letter of 8 August 2005 that the United Nations would reinstate or extend the validity period of letters of credit for any of the letters of credit expiring in 2005.
French: J'ai indiqué aussi au paragraphe 8 de l'annexe à ma lettre du 8 août 2005 que l'ONU prendrait des dispositions pour rétablir ou proroger la validité des 246 lettres de crédit arrivant à échéance en 2005.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 1999, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring 2001, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels avaient été élus à la session de printemps de 1999, le Comité de gestion devait, à sa prochaine session, au printemps 2001, procéder à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Although detailed information on spawning of witch flounder in the Gulf of St. Lawrence is sparse, it is known that in January-February they form a large prespawning concentration in the Laurentian Channel just southwest of St. George's Bay.
French: Même si des données détaillées du frai de la plie grise dans le golfe Saint-Laurent sont rares, on sait qu'en janvier et février, elles se rassemblent en une grande concentration avant le frai dans le chenal Laurentien, directement au sud-ouest de la baie Saint-George.
English: I want to talk instead of companies like Nvidia or HP, which offer both, and give us penguins satisfaction.
French: Je veux parler au lieu de sociétés comme Nvidia ou HP, qui offrent à la fois, et nous donnent des pingouins satisfaction.
English: The provision of information is a major function of the International Bureau, which is greatly facilitated by various information systems.
French: La diffusion de l'information est une fonction majeure du Bureau international, qui est grandement facilitée par divers systèmes informatiques.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Insurance/Benefits Canada Customs and Revenue Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Assurances et avantages sociaux Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Article XXV Diplomatic Agents and Consular Officers 1.
French: Article XXV Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires 1.