ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Canada continues to evolve into a unique Canadian community fortified by an energetic entrepreneurial spirit, an emphasis on education as a vehicle of career upward mobility, a developing literary and cultural tradition, strong family values and an attachment to such important Canadian values as equality, freedom and democracy.
French: Les Sino-Canadiens continuent à évoluer vers une communauté canadienne distincte, fortifiée par un esprit entrepreneurial dynamique, une priorité donnée à l'éducation comme outil de carrière conduisant à la mobilité et à l'avancement, un développement de la tradition littéraire et culturelle, de solides valeurs familiales et un attachement à de grandes valeurs canadiennes comme l'égalité, la liberté et la démocratie.
English: Under this initiative, mentors will help inshore and mid-shore fishers, fisheries captains and deckhands improve their skills at sea, during the fishing season.
French: En vertu de cette initiative, les mentors aideront les pêcheurs côtiers et semi-hauturiers, les capitaines et les matelots de pont à perfectionner leurs compétences en mer, pendant la saison de pêche.
English: In the event that there is not a clear agreement, then of course the appropriate procedures that are laid down have to be complied with, that is to go through the Agriculture Council and so on.
French: Au cas où il n'y aurait pas d'accord clair, il faudra bien entendu suivre les procédures appropriées prévues, à savoir passer par le Conseil "agriculture" et ainsi de suite.
English: Payment authority is delegated to positions classified as "financial officer" who can independently verify officers exercising spending authority.
French: Le pouvoir de payer est délégué aux postes classés « agent financier » dont le titulaire peut, d’une façon indépendante, vérifier l’exercice du pouvoir de dépenser des agents.
English: Writing a Treasury Board Submission Part IV:
French: Rédaction d'une présentation au Conseil du Trésor Partie IV :
English: The survey also found that 85 per cent said their lump-sum payment was well used and 71 per cent said they had invested some portion of the cash.” The Department has been using the results of this survey for the last three months as a confirmation that the New Veterans Charter lump sum payment is good policy.
French: Le sondage indiquait également que 85 % des répondants ont déclaré bien utiliser leur indemnité forfaitaire d’invalidité et que 71 % ont affirmé qu’ils investissaient au moins une partie de leur indemnité forfaitaire d’invalidité ». Au cours des trois derniers mois, le Ministère a utilisé les résultats de ce sondage afin de justifier que le paiement forfaitaire offert par la nouvelle Charte des anciens combattants (nouvelle Charte) est une bonne politique.
English: Moreover, because it understands its object unmistakenly, wisdom always leads to correct paths and correct actions; it never deceives living beings.
French: De plus, étant donné qu’elle comprend son objet sans faire d’erreur, la sagesse nous conduit toujours vers des voies et des actions correctes, elle ne trompe jamais les êtres vivants.
English: The final decision of the co-legislators on the LIFE+ programme contains substantial differences from the original proposal, in particular as regards the management method (central direct management by the Commission instead of indirect centralised management with national agencies as originally proposed).
French: La décision finale des colégislateurs relative au programme LIFE+ comporte des différences notables par rapport à la proposition initiale, notamment en ce qui concerne le mode de gestion (gestion directe centrale par la Commission au lieu d’une gestion centralisée indirecte avec des agences nationales comme il était proposé à l’origine).
English: When it assumed office in January 2007, the present Government stated that one of its priorities was to create an institutional framework for the effective management of indigenous people's development, observing the principle of respect for multiculturalism and diversity, in order to foster broad social participation in decision-making and the implementation of plans and projects.
French: En prenant ses fonctions en janvier 2007, le Gouvernement équatorien a placé parmi ses priorités la création d'une institution qui assure efficacement la gestion du développement des peuples autochtones, selon le principe du respect de l'interculturalisme et de la diversité, afin d'encourager une large participation sociale à la prise de décisions et à l'exécution des plans et projets.
English: F7, where 67% said they were close to "the best possible life."
French: F7, selon lequel 67 % des répondants disaient avoir la « meilleure vie qui soit ».
English: Even in those countries where that activity was very much a common-feature, the full implications of considering the fast evolving technology was not so well appreciated.
French: Même dans les pays où cette activité est très répandue, les incidences complètes de la prise en considération de cette technologie en évolution rapide ne sont pas très clairement établies.
English: After the maiden flight of the Space Transportation System (STS) in 1981, shuttles increasingly became the staple means of United States access to space. In 1982, President Ronald Reagan officially designated the STS as the primary launch vehicle for the American national security programme.
French: Or le Canada manquait de ressources qui lui soient propres pour élaborer intégralement son programme spatial et, au lieu d’opter pour une évolution à long terme, il relégua les industries Mise à l’essai du satellite technologique de télécommunication avant son lancement aux David Florida Labs. spatiales aux secteurs des créneaux spécialisés, la parité économique aux gains à court terme et programme spatial du Canada.
English: British pig farmers have additional problems brought about by the unilateral adoption of stock-rearing rules.
French: Les éleveurs de porc britanniques souffrent aussi de l'adoption unilatérale de la réglementation en matière d'élevage.
English: Our general view on the work of the International Law Commission in 2004 was expressed in the European Union statement to the Sixth Committee of the General Assembly on 5 November 2004.
French: Nous avons exposé notre point de vue général sur le travail de la Commission du droit international (CDI) en 2004 dans la déclaration de l'Union européenne à la Sixième Commission de l'Assemblée générale du 5 novembre 2004.
English: The economic development path of Bahrain has been primarily dependent on the capital-intensive oil and aluminum sectors and must diversify.
French: Bahreïn a suivi une voie de développement économique principalement tiré par deux secteurs capitalistiques, le pétrole et l'aluminium, et il doit diversifier son économie.
English: By comparison, 25 per cent of American producers and 29 per cent of Australian producers have formal business plans.
French: En comparaison, 25 % des producteurs américains et 29 % des producteurs australiens ont rédigé un plan d'affaires.
English: Children learn from subtle clues what society thinks about gender roles, same-sex parents and family differences.
French: Les enfants apprennent de subtiles indices ce que la société pense des identités sexuelles, des parents même sexe et des familles alternatives.
English: monitor progress of any jointly organized technical cooperation activities; and
French: Suivre les progrès des activités de coopération technique organisées conjointement;
English: 1 drum-blasting machine, 1 suspended load shot-blasting machine , Dressing and finishing before dispatch.
French: 10 Postes boites froides ( H 2.5 à H 25 ), 1 Machine DISCO 3 postes .
English: Under this item, the Committee will review programme activities and support budgets for 2007, and revised programmes and budgets for 2006.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les activités de programmes et les budgets d'appui au programme pour 2007 ainsi que les budgets-programmes révisés pour 2006.
English: In addition, another delegation emphasized that a change of the organization's name did not imply a change in its activities.
French: Une autre délégation a fait remarquer par ailleurs qu'en changeant de nom, une organisation ne changeait pas nécessairement d'activités.
English: As regards exchange rate policy, in 2006, the extraregional real effective exchange rate of Latin America and the Caribbean, excluding trade with other countries in the region, appreciated on average by 3.3 per cent, with effective appreciation in 15 countries during the period (see figure II).
French: Le taux de change effectif réel extrarégional de l'Amérique latine et des Caraïbes (non compris les échanges commerciaux avec d'autres pays de la région) a progressé en moyenne de 3,3 % en 2006, 15 pays ayant connu une appréciation effective au cours de cette période (voir fig. II).
English: orporal Police in 2000 serving as an C for five Steve Hansen joined the MilitaryRegiment,Branchcompletingaftertour to Bosnia. infanteer years with the Royal Canadian and a As a military policeman, he has worked as a patrolman at CFB Trenton and CFB Halifax; in Pristina, Kosovo, providing VIP protection; at the Canadian Embassy in Port-au-Prince, Haiti; and on the Gulf Coast providing assistance for victims of Hurricane Katrina.
French: e Caporal Steve Hansen la la Police militaire L avoir une affectation endeest entré dansseinBranche deCanadian Regimenten l’an 2000 aprèset occupé un poste fantassin au du Royal pendant cinq ans terminé Bosnie. Il a, dans son rôle de policier militaire, travaillé à titre d’agent de patrouille aux BFC Trenton et Halifax; d’agent de protection des dignitaires à Pristina, au Kosovo et à l’ambassade canadienne de Port-au-Prince, en Haïti, ainsi que sur la côte du golfe du Mexique lors de l’ouragan Katrina.
English: Sampling board policies from several provinces across Canada and some boards in the United States, O'Reilly and Sargent (1994) reported the following types misbehaviours for which suspension/expulsion are applied: possession, threat of use, or use of a weapon (prohibited or non-prohibited), violence against person or property, use of alcohol or drugs on school premises, habitual truancy, neglect of duty, tardiness, persistent and wilful disobedience, and smoking.
French: Après avoir examiné un échantillon de politiques provenant de conseils scolaires de plusieurs provinces canadiennes ainsi que de certains conseils scolaires des États-Unis, O'Reilly et Sargent (1994) ont signalé que le renvoi temporaire ou définitif était utilisé dans les cas d'inconduite suivants : possession, menace d'utilisation ou utilisation d'une arme (interdite ou non); violence contre la personne ou contre les biens; usage d'alcool ou de drogues à l'école; absentéisme régulier; négligence des devoirs; retards; désobéissance persistante et délibérée; tabagisme.
English: In the field of civil service this requirement is not applied to civil servants who are residents of the Republic of Lithuania.
French: En ce qui concerne la fonction publique, cette règle n'est pas applicable aux fonctionnaires qui sont résidents de la République de Lituanie.
English: In Poland it has been fiercely opposed as too selective and focusing exclusively on the German past whereas Europe is moving towards further integration.
French: La Pologne s'y est vivement opposée, le qualifiant de trop sélectif et centré sur un passé exclusivement allemand, alors que l'intégration européenne ne cesse de progresser.
English: The Biomedical and Clinical research component generally supports Priority Announcements which fund grants that fall just below the CIHR cut-off.
French: La composante études cliniques et biomédicales soutient généralement les annonces de priorités qui financent des subventions qui se situent juste sous le seuil des IRSC.
English: It therefore asks for the next report to include relevant information on this subject.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne les éléments pertinents d’informations.
English: Finalists - VSM MedTech Ltd. http://www.vsmmedtech.com VSM MedTech (VSM) develops, manufactures and markets medical devices for the diagnosis and treatment of neurological disorders and cardiovascular diseases.
French: Finalistes - VSM MedTech Ltd. http://www.vsmmedtech.com VSM MedTech (VSM) développe, fabrique et met en marché des matériels médicaux pour diagnostiquer et traiter les troubles neurologiques et les maladies cardiovasculaires.
English: in writing. - The Commission's Action Plan on Global Navigation Satellite Systems shows there is huge demand in a market projected to be worth EUR 230 billion by 2025.
French: Le plan d'action de la Commission relatif aux systèmes mondiaux de radionavigation par satellite montre qu'il existe une demande immense sur un marché dont la valeur en 2025 devrait atteindre 230 milliards d'euros.
English: In the last three to four years, the Commission has noted a significant reduction in the production of this type of drama to the benefit of reality shows or forms of lighter drama production.
French: Dans les derniers trois à quatre ans, le Conseil a noté une réduction importante dans la production de ce type de dramatique au profit d’émissions de téléréalité ou de productions dramatiques populaires.
English: “A Conversation with Oscar Schachter”, ASIL, Proceedings of the 91st Annual Meeting, 1997, p. 341-355.
French: « A Conversation with Oscar Schachter », ASIL, Proceedings of the 91st Annual Meeeting, 1997, p. 341 à 355.
English: Educational and training programs contribute to the formation of a student's professional identity.
French: En outre, les programmes d'études et de formation contribuent à l'acquisition d'une identité professionnelle chez les étudiants.
English: February 8, 2006 -- The document entitled "News Release - The public is invited to comment on the conformity of the environmental impact statement" is available.
French: Le 8 février 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: OIOS recommended that the Chief Information Technology Officer, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, establish a subcommittee of the Committee on Information Management to oversee the enhancement of the Official Document System.
French: Le BSCI a recommandé que le Directeur général de l'informatique établisse, en concertation avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département de l'information, un sous-comité de la gestion de l'information chargé de contrôler l'exécution du projet d'amélioration du Sédoc.
English: In Turkmenistan's national law there are provisions ensuring implementation of the provisions of article 9 of the Convention.
French: La législation turkmène garantit l'application des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: It exempts investment aid - 15% of eligible costs for small and 7.5% for medium-sized enterprises; (in regionally-assisted areas higher aid ceilings apply, in order to counter both the regional and the SME-specific disadvantage), aid for consultancy (50% of eligible costs) and aid for participation in fairs and exhibitions (50% of eligible costs).
French: Il prévoit une dérogation pour les aides accordées sous forme d'investissement - 15 % des coûts éligibles pour les petites entreprises et 7,5 % pour les entreprises moyennes; (dans les zones assistées sur une base régionale, des plafonds d'aide plus élevés sont applicables afin de contrebalancer tant le désavantage régional que le désavantage spécifique de la situation des PME), les aides pour les frais de conseils (50 % des coûts éligibles) et les aides pour la participation aux foires et expositions (50% des coûts éligibles).
English: • Chapter 2 - Adapting to the Impacts of Climate Change
French: • Chapitre 2 - Adaptation aux répercussions des changements climatiques
English: The applicant advises that it has entered into an agreement with the Rural Municipality of Portage La Prairie to close the existing road crossing at mileage 65.34 Rivers Subdivision, between the west line of township 12, range 12, west of the principal meridian and the east line of section 4, township 12, range 8, west of the principal meridian.
French: La demanderesse indique qu'elle a conclu une entente avec la Municipalité rurale de Portage La Prairie visant la fermeture du franchissement routier au point milliaire 65,34 de la subdivision Rivers, entre la ligne ouest du canton 12, rang 12, à l'ouest du méridien principal et la ligne est de la section 4, canton 12, rang 8, à l'ouest du méridien principal.
English: It was nevertheless a first step in efforts to combat impunity.
French: Il n'empêche que c'est une première dans la lutte contre l'impunité.
English: He noted that providing services to disadvantaged and poor people was a major challenge in poverty reduction efforts.
French: L’établissement de futurs rapports sur les liens entre le programme multinational et les programmes des pays a été encouragé.
English: Changes in gender relations are often highly contested, in part because they have immediate implications for everyone, women and men.
French: Aussi, la modification de ces rapports est-elle souvent très contestée, en partie parce qu’elle a des répercussions immédiates sur chacun, femmes et hommes.
English: • In Iceland, members of the General Bar Association have an exclusive right to represent clients before all the major courts.
French: • En Islande, les membres de l'Association gÃ©nÃ©rale du barreau ont le droit exclusif de reprÃ©senter des clients devant les tribunaux importants.
English: It therefore called on the Government of the Russian Federation to withdraw its troops and military equipment from Moldovan territory, in keeping with its commitments.
French: Il demande donc au Gouvernement de la Fédération de Russie de retirer ses troupes et son matériel militaire du territoire moldove, en conformité avec ses engagements.
English: 46 In the absence of any indication to the contrary in the order for reference, it must be considered that the case in the main proceedings relates to goods and services intended for all consumers.
French: En effet, il ne peut pas être exclu qu’existent des situations dans lesquelles une couleur en elle-même puisse servir d’indication d’origine des produits ou des services d’une entreprise.
English: - The next item is a short presentation of the report by Mrs Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Anna Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la non-discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations.
English: The review will be completed as part of a full review of SASB’s service standards.
French: Enquêtes sur le CPP Les données sur la satisfaction de la clientèle laissent entendre que ceux-ci sont satisfaits des services offerts par
English: Youth-led organizations, such as those of the International Coordination Meeting of Youth Organizations, which is an informal network of over 30 membership-based international, regional and national youth platforms, have been at the forefront in discussing issues of employment and have taken the initiative to coordinate among themselves for greater cooperation and efficiency.
French: Ces mouvements, tels que la Réunion internationale de coordination des organisations de jeunes, réseau informel de plus de 30 associations de jeunes internationales, régionales ou nationales, ont lancé le débat sur les problèmes de chômage et ont pris ensemble l'initiative de renforcer leur coopération mutuelle pour mener une action plus efficace.
English: Mr. Kakooza said that among the traditional, historical, cultural or religious practices that contravened the Covenant (question 8), were the “bride price”, polygamy, female genital mutilation, the inheritance of a widow by the late husband's brother, property inheritance, age of marriage and consent to marriage.
French: M. Kakooza dit que parmi les pratiques traditionnelles, historiques, culturelles ou religieuses, qui contreviennent aux dispositions du Pacte (question 8), il y a le « prix de la mariée », la polygamie, les mutilations génitales féminines, l'héritage de la veuve par le frère du défunt, la transmission du patrimoine, l'âge du mariage et le consentement au mariage.
English: Developmental Psychology, (29), pp. 220-235.
French: Youth Employment and Education Trends in the 1980’s and 1990’s, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: We must encourage Member States to conduct a joint strategic review in the field of security to establish a sound basis for interaction between the EU and NATO in the process of developing a new strategic concept for NATO in the context of ESDP.
French: Nous devons encourager les États membres à réaliser un examen stratégique conjoint dans le domaine de la sécurité afin de créer une base solide à l'interaction entre l'UE et l'OTAN pour le développement d'un nouveau concept stratégique pour l'OTAN dans le contexte de la PESD.
English: The faunas are correlated with the upper Wenlockian or lower Ludlovian, and are considered the equivalents of the shallow water Salopian or Sphaerirhynchia benthic communities.
French: Ces faunes sont correlées avec le Wenlockien supérieur ou le Ludlovien inférieur. Elles sont considérées équivalentes aux communautés benthoniques à Salopina ou Sphaerirhynchia.
English: To ensure timely access to safe and effective veterinary drugs, VDD needs to optimize every aspect of the evaluation and approval process.
French: Pour assurer l'accès opportun à des médicaments sûres et efficaces, la DMV doit optimiser chaque aspect du processus d'évaluation et d'homologation.
English: Additional verifications or inspections deemed necessary by the Force Commander/Police Commissioner, the Director/Chief, Mission Support or United Nations Headquarters, such as standard operational reporting, may be implemented.
French: D'autres vérifications ou inspections jugées nécessaires par le commandant de la force ou le chef de la police, le directeur de l'administration ou le chef de l'administration, ou le Siège de l'ONU pourront être effectuées, notamment celles qui sont nécessaires à l'établissement de rapports d'inspection opérationnelle standard.
English: Are you ready to discover an excellent earning opportunity and achieve your personal potential with a new career adventure?
French: Êtes-vous prêt(e) à découvrir une excellente possibilité de revenu et à réaliser votre potentiel personnel en vous lançant dans une nouvelle carrière?
English: Key words: beams, buckling, columns, flexure, residual stresses, steel, structural design, structural engineering, torsion.
French: Mots clés : poutres, flambement, poteaux, flexion, contraintes résiduelles, acier, analyse structurale, science des structures, torsion.
English: A range of activities intended to create and increase legal resources in English, in order to improve the capacity of English-speaking jurists in Quebec.
French: Gamme d'activités conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en anglais afin d'améliorer la capacité des juristes d'expression anglaise du Québec.
English: No contract has yet been signed, which explains why no announcement has been made.
French: Aucun contrat n'a encore été signé; c'est pourquoi aucune annonce n'a été faite.
English: The management plans are developed in consultation with the fishing industry and are modified if changes in quotas and in management measures are judged necessary by DFO or the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO ou l’industrie de la pêche.