ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 of the Act).  A similar provision relating to the age of compulsory military service (from 18 to 27) may be found in the Universal Military Conscription Act (art.
French: Par ailleurs, comme cela est indiqué au paragraphe 48 du présent rapport, la conscription militaire est applicable à partir de l'âge de 18 ans, en vertu de l'article 29 de la loi - disposition qui trouve son pendant dans l'article 14 de la loi sur la conscription militaire universelle - relatif à l'âge du service militaire obligatoire (de 18 à 27 ans).
English: (resolution 62/45) Adopted
French: (résolution 62/45) Adopté
English: Canada’s commitment and support for the North American Agreement on Environmental Cooperation Date submitted: 4 April 2006 Petitioner(s):
French: Engagement et appui du Canada à l’égard de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement Reçue le : 4 avril 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Separate inventory records are maintained for such furniture and equipment and donated items.
French: Des inventaires séparés sont tenus pour ces meubles et matériel et ces dons.
English: "These young artists have the talent to introduce us to their own world through their designs.
French: Ces jeunes artistes nous font découvrir leur univers par leurs dessins.
English: In those circumstances, it is sufficient to send the text of the signed defence and schedule of annexes electronically, without the annexes themselves.
French: Dans ce cas, il suffit d'envoyer par voie électronique le texte du mémoire en défense signée, accompagnée du bordereau des annexes, sans les annexes elles-mêmes.
English: Re-emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council and that these discussions should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact;
French: Insiste de nouveau sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et sur le fait que les États Membres doivent sans cesse revitaliser ce débat afin d'en accroître l'utilité, l'efficacité et l'impact ;
English: There, we have a directive that was adopted by Parliament some time ago, and that framework is in place.
French: À cet égard, nous disposons d'une directive que le Parlement a adoptée il y a quelque temps et ce cadre législatif est en vigueur.
English: The most recent, an anti-measles vaccination campaign called “HIAKA 2004”, achieved 99 per cent of its goals.
French: La dernière en date baptisée «HIAKA 2004», vaccination antirougeoleuse, a atteint son objectif à 99 %.
English: What are the procedures for filing a claim, and how long does it take to get reimbursed after filing the claim? 13.
French: Quelles sont les procédures de réclamation; combien de temps faut-il ensuite attendre pour le remboursement ? 13.
English: • Capital Expenditures Price Indexes
French: • Indice des prix des immobilisations
English: To attend various meetings to discuss border,public safety and correctional issues. Date(s): 2005-09-18 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Diverses réunions sur des questions concernant la frontière, la sécurité et les services correctionnels Date(s): 2005-09-18 à 2005-09-20 Destination(s):
English: Agreements which focus on items other than EIA may however in part meet the provisions of the Convention by recommending their Parties to inform and to consult each other on activities which are likely to cause significant transboundary impacts without making reference to the Convention.
French: Des accords mettant l'accent sur des questions autres que l'EIE peuvent toutefois être en partie conformes aux dispositions de la Convention en recommandant à leurs Parties de s'informer ou de se consulter sur les activités susceptibles de causer des impacts transfrontières importants sans faire référence à la Convention.
English: With international drug-related cooperation projects amounting to some 760 million euros in 2005, the European Union was the largest international contributor and a leading player in global efforts against drugs.
French: Avec des projets de coopération internationale en matière de drogues qui s'élevaient à quelque 760 millions d'euros en 2005, l'Union européenne est le plus fort contributeur international et un acteur de premier plan dans la lutte mondiale contre la drogue.
English: • Peru has returned to democracy with improved civilian oversight and strengthened civil society.
French: • Le retour à la démocratie dans ce pays s'accompagne d'une meilleure surveillance civile et d'un renforcement de la société civile.
English: The election shall be by secret ballot.
French: L'élection se déroule au scrutin secret.
English: Subsection 9(1) of the Regulations is replaced by the following: 9.(1) Subject to subsection (2), a drawback may be claimed by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, is the operator for the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods, between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export.
French: Le paragraphe 9(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 9.(1) Sous réserve du paragraphe (2), un drawback peut être demandé par toute personne qui est l'importateur ou l'exportateur des marchandises importées ou exportées, qui est l'exploitant pour les marchandises importées ou exportées ou qui en est le propriétaire, le transformateur ou le fabriquant, entre le moment de leur expédition directe vers le Canada et celui de leur exportation ou exportation réputée.
English: The changes you have participated in and witnessed are staggering!
French: Les changements que vous avez contribué à effectuer et dont vous avez été témoin sont renversants!
English: When you buy a ticket to travel on a flight we (or one of our franchisees) operate, you enter into a contract of carriage with us (or with our franchisee).
French: Lorsque vous achetez un billet pour emprunter un vol opéré par nous (ou par l'un de nos franchisés) vous concluez un contrat de transport avec nous (ou avec notre franchisé).
English: • Paraguay soybean oilcake exports to Brazil totaled $31.9 million in 2005, a decline of 13% from $36.7 million in 2004.
French: • Les exportations de tourteaux de soja du Paraguay vers le Brésil ont diminué de 13 % entre 2004 et 2005, passant de 36,7 à 31,9 millions de dollars.
English: The development of a Science Plan is the key result expected of this Working Group and the GoE as a whole.
French: L'élaboration d'un plan scientifique est le principal résultat attendu des travaux du groupe de travail et du Groupe d'experts.
English: In this respect, the Commission conducted in February 2005 a special round of assessments specifically focused on new buildings, in order to examine the recognized organizations’ response to the exceptional strain that this market is currently undergoing.
French: À cet égard, la Commission a effectué, en février 2005, une série d’évaluations centrée spécifiquement sur les nouvelles constructions, afin d’examiner la réaction des organismes agréés aux pressions exceptionnelles que subit actuellement ce marché.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10138 , BugTraq ID 10140 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10138 , Identificateur BugTraq 10140 .
English: Related rights in previously unpublished works and critical or scientific publications 741.—(1) A person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author (Section 13), within 25 years from the time when the work was first published or communicated to the public.
French: Droits connexes sur les œuvres inédites et les éditions critiques ou scientifiques 741. — 1) Quiconque, après expiration de la protection au titre du droit d’auteur, publie ou communique au public licitement pour la première fois une œuvre inédite bénéficie d’une protection équivalente aux droits patrimoniaux de l’auteur (article 13), pendant une période de 25 ans à compter du moment où l’œuvre a été pour la première fois publiée ou communiquée au public.
English: Nevertheless, chances in this sector had been seriously impaired and most of the Commando had become casualties. The Royal Regiment of Canada at Pays shared in this ill-fortune.
French: A l’ouest, le South Saskatchewan Regiment doit débarquer à Pourville pour dégager un promontoire encore plus élevé; il doit être suivi par les Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, qui ont pour objectif un aérodrome situé plus à l’intérieur.
English: I have considered the appeal and have observed Mr. Musseau.
French: J'ai étudié l'appel et observé M. Musseau.
English: The broad knowledge of information sources possessed by staff of the United Nations library system is one of its greatest assets.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies connaît bien les sources d'information, et c'est là l'un de ses principaux atouts.
English: Scholars are usually willing to travel considerable distances for the privilege of examining rare materials on site.
French: Les chercheurs sont habituellement prêts à parcourir de grandes distances pour avoir le privilège de consulter des documents rares sur place.
English: He also made a presentation on the projected workload of the Commission during the period 2007-2012, outlining three possible scenarios with related outcomes and implications, which depended on the number of submissions received by the Commission and the type of working arrangements available to it.
French: Il a également présenté les prévisions concernant le volume de travail de la Commission au cours de la période 2007-2012, en énonçant trois scénarios possibles en ce qui concerne les résultats et les incidences financières, qui dépendaient du nombre de demandes qu'elle recevrait et du mode de fonctionnement retenu.
English: In light of the general nature of draft article 2, it did not seem unreasonable to state that the response envisaged must be not only adequate but effective, although the question of what that response should be could not be answered in the abstract.
French: Compte tenu de la nature générale du projet d'article 2, il ne semble pas gênant que soit précisé que la réponse envisagée doit être non seulement adéquate mais aussi efficace, question à laquelle il ne peut au demeurant pas être apporté de réponse in abstracto.
English: City-wide billboard signage (list) Owner will grant OCOG full control (yes/no) 2006 best commercial price** Period of OCOG control Start date Finish date Incumbencies (if any)
French: Panneaux d'affichage dans toute la ville (liste) Le propriétaire donnera tout le contrôle au COJO (oui/non) Meilleur prix sur le marché en 2006** Période sous le contrôle du COJO Date de début Date de fin Restrictions (le cas échéant)
English: ____ medical reasons ____ processor malfunction
French: ____ raisons médicales ____ défectuosité de l'appareil de traitement de films
English: The delegation noted that the WIPO Digital Agenda, and the biennium budget, should reflect the need for capacity building in developing countries to facilitate participation in electronic commerce, including modernization of telecommunications infrastructure and development of human resources.
French: Elle a fait observer que le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, ainsi que le budget pour l'exercice biennal, devraient prendre en compte la nécessité de mettre en place des capacités institutionnelles dans les pays en développement pour faciliter leur participation au commerce électronique, notamment en ce qui concerne la modernisation de l'infrastructure des télécommunications et la mise en valeur des ressources humaines.
English: For lack of a place provided to that end, the latter left their green waste near their vehicles and were fined, quite rightly, as a result. Although our request has been granted, the fact remains that to deposit this green waste, the price per cubic metre is still high.
French: Faute de place prévue à cet effet, ces derniers déposaient leurs déchets verts à proximité de leur véhicule et, à juste titre, étaient verbalisés… Si notre vœu est exaucé, il reste que pour déposer ces déchets verts, le prix ramené au mètre cube reste important… En effet, les déchets verts des fleuristes sont de peu de volume contrairement aux apparences.
English: The quinquennium also saw the adoption in 2002 of a fourth international instrument, Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights,45 which provides for the total abolition of the death penalty in all circumstances, including acts committed in time of war or the imminent threat of war.
French: En 2002, un quatrième instrument international a été adopté : le Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme45, qui prévoit l'abolition totale de la peine de mort dans toutes les circonstances, y compris les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: In 2000 he received the prestigious "Leaders in Management Education" award bestowed by the Financial Post.
French: En 2000, il a reçu le prestigieux prix d'excellence en enseignement de la gestion (« Leaders in Management Education ») décerné par le Financial Post.
English: The Russian delegation agrees with the assessments and observations contained in the Secretary-General's report.
French: La délégation russe fait siennes les recommandations et les analyses contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: This research will address the key questions related to improving information management for EA practitioners:
French: Cette recherche abordera les principales questions associées à l’amélioration de la gestion de l’information pour les praticiens de l’EE :
English: Description: Study of ways to achieve more harmonized international standardization principles and practices in the light of new economic and market developments.
French: Description: Étude des moyens de mieux harmoniser les principes et les pratiques en matière de normalisation au niveau international compte tenu de l'évolution de la situation économique et du marché.
English: Located very close to the Graslin Theatre, the Opera, the historic sites, museums, restaurants and cinemas, the “Hotel Cholet” is situated in a quiet street in the heart of Nantes, near the City of Congress, and the “Salon Mauduit”.
French: Situé à deux pas du théatre Graslin, de l'Opéra,des sites historiques, musés,restaurants et des cinémas, l'Hôtel Cholet est parfaitement situé dans une rue tranquille au coeur de Nantes à proximité de la cité des congrés et du salon mauduit.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil and Mexico) in the same quarter is expected to fall by an average of nearly 1 per cent, year-over-year.
French: Le coût d’un voyage comparable dans une destination concurrente (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) au même trimestre baisserait en moyenne de presque 1 % par rapport à un an plus tôt.
English: The Council then elected France to complete Germany's term of office (expiring 31 December 2006) and Canada to complete Switzerland's term of office (expiring 31 December 2007).
French: Le Conseil élit ensuite la France pour compléter le mandat de l'Allemagne (venant à expiration le 31 décembre 2006) et le Canada pour compléter le mandat de la Suisse (venant à expiration le 31 décembre 2007).
English: Casual contacts should be placed on alert and asked to report any fever.
French: Les contacts accidentels doivent rester sous contrôle étroit et signaler toute poussée fébrile.
English: The issuing Authority must despatch the requested documents within working days of receiving the request, or provide a written explanation if it cannot comply with the request [and stating a new date to provide the information (shall not exceed 28 days)].
French: L'autorité délivrante doit communiquer les documents demandés dans les jours ouvrables suivant réception de la demande, ou si cela n'est pas possible, en donner une explication écrite [fixant une nouvelle date pour fournir les renseignements (le délai ne doit pas être supérieur à 28 jours)].
English: The Government of the United States of America and the Government of Iraq were notified accordingly.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement iraquien en ont également été avisés.
English: The easy way to find information on jobs and learning opportunities throughout Europe.
French: Ici vous trouverez aisément des informations sur les possibilités d’emploi et d’éducation et de formation en Europe.
English: Economic Overview Panama has a growing economy that is embracing and expanding on its traditional role as an important gateway between the Atlantic and Pacific Oceans with its canal system, by becoming the centre of commerce, banking and insurance for Central America.
French: Aperçu économique Le Panama a une économie en croissance qui mise sur son rôle traditionnel d'importante passerelle entre les océans Atlantique et Pacifique grâce à son système de canal, en devenant le centre du commerce, des services bancaires et des assurances pour l'Amérique centrale.
English: Mandatory training for most or all employees in diversity and anti-discrimination was provided by several institutions, including the Business Development Bank of Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Royal Canadian Mint.
French: Une formation obligatoire pour la majorité ou pour tous les employés sur la diversité et la non-discrimination était fournie par plusieurs institutions, dont la Banque de développement du Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Monnaie royale canadienne.
English: "Veuillez réviser et corriger la ou les déclaration(s) suivante(s) :"
French: « Veuillez réviser et corriger la ou les déclaration(s) suivante(s) : »
English: An economic review was undertaken in October 2006 by the Foreign and Commonwealth Office and Oxford Policy Management.  It found that “overall, the Falkland Islands is well managed from a fiscal and public finance management perspective” and that “the quality of governance is high, with generally sound and improving execution”.
French: Une étude économique entreprise en octobre 2006 par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et la société Oxford Policy Management a conclu que, « dans l'ensemble, les îles Falkland sont bien gérées sur le plan du budget et des finances publiques » et qu'« elles jouissent d'une excellente gouvernance et d'une administration généralement saine et en progrès ».
English: WHEREAS Public Notice of the proposed acquisition was given in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: ATTENDU qu'un avis public a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, vol.
English: (i) the radiation level at 100 mm from any point of the external surface of the instrument is less than or equal to 100 µSv/h (10 millirems per hour) , and
French: (i) d'une part, le niveau de radiation à 100 mm de tout point de la surface extérieure de l'instrument est inférieur ou égal à 100 µSv/h (10 millirems par heure),
English: National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE):
French: Cecil Lafontaine mentionne que l'assemblée générale du CNEFA aura lieu les 29 et 30 novembre 2006, dans la ville de Québec.
English: This third EEA report includes an integrated assessment of Europe’s environment; a core set of 37 indicators; a country-by-country analysis as well as a rich bibliography.
French: Ce 3ème rapport comprend une évaluation intégrée de l’environnement en Europe, 37 indicateurs de base et une analyse par pays.
English: [Original: English] [9 July 2007]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2007]
English: Constable Joseph Robert Sylvain L’Heureux, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Westmount, Quebec For serving as an exemplary member and as a model for his peers, both professionally and personally, and, through his professional and community involvements, for greatly exceeding expectations as well as the duties assigned to him.
French: Le gendarme Joseph Robert Sylvain L’Heureux, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Westmount (Québec) Pour son service exemplaire en tant que policier et pour le rôle de modèle qu’il a joué auprès de ses pairs, tant du point de vue personnel que professionnel, ainsi que pour avoir surpassé toutes les attentes à son égard par sa participation à de nombreuses activités professionnelles et communautaires.
English: In seeking to set up such critical mass, the Agency aims to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in an area of economic activity that is particularly promising for the future and for which the region possesses competitive advantages.
French: En cherchant à constituer des « masses critiques », l’agence veut développer en région un volume d’affaires suffisant pour créer des effets d’entraînement dans un domaine d’activité économique particulièrement porteur d’avenir et pour lequel la région dispose d’avantages compétitifs.
English: Communications skills training may take place from 3 to 5 p.m. or from 5.30 to 7.30 p.m. (6 to 8 p.m. during the General Assembly) one day per week.
French: Les cours d'enseignement des techniques de communication peuvent avoir lieu, une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures ou de 17 h 30 à 19 h 30 (18 heures à 20 heures pendant la session de l'Assemblée générale).
English: The first North American observatory that existed with historical certainty was at Castle Frederick, the estate founded by Joseph DesBarres at Falmouth, Nova Scotia, in 1765.
French: Le premier observatoire en Amérique du Nord dont on connaît de façon sûre l'existence est celui de Castle Frederick, qui fut établi en 1765 par Joseph DesBarres, à Falmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: In this work, we have studied its antioxidant properties.
French: Dans ce travail, nous nous sommes intéressés à ses propriétés antioxydantes.
English: • the Cologne European Council (3-4 June 1999) entrusted the task of drafting the Charter to a Convention,
French: • le Conseil européen de Cologne (3/4 juin 1999) a donné mandat à une Convention de rédiger un projet,
English: This is where the US overtakes Europe: fewer people work in Europe than in the US, and those in Europe who do work don't work as much.
French: C'est à ce niveau que les Etats-Unis devancent l'Europe : un nombre moins élevé de personnes travaillent en Europe par rapport aux Etats-Unis et les personnes qui travaillent en Europe ne travaillent pas autant.
English: Within its own area, printing is allied with the graphic arts industry, which involves preparation, actual press work and finishing procedures.
French: Dans sa propre sphère, l'imprimerie est associée à l'industrie des arts graphiques, ce qui comprend la préparation, l'impression proprement dite et les procédés de finition.
English: In its 2002 report on United States — Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea, the Appellate Body again referred to article 51 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered as reflecting customary international law rules on State responsibility, to support its interpretation of the first sentence of article 5.1 of the agreement on safeguards:
French: Dans son rapport de 2002 sur l'affaire États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée, l'Organe d'appel s'est encore référé à l'article 51 adopté par la CDI en 2001 qui, selon lui, reflétait les règles du droit international coutumier, pour étayer son interprétation de la première phrase de l'article 5.1 de l'Accord sur les sauvegardes :