ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gustavo GHIDINI e Emilio GIRINO, The Assoreti code, in The sources of self-government ? Safeguarding consumers, investors and users, edited by P. Zatti, Cedam, Padua, 1996, page VI-274.
French: Gustavo GHIDINI e Emilio GIRINO, Le code Assoreti, dans Les sources d'autodiscipline - Protection du consommateur, de l'?pargnant, de l'usager, a cura di P. Zatti, Cedam, Padoue, 1996, page VI-274.
English: Where the proprietor of an earlier CTM or national trade mark has acquiesced for a period of five successive years in the use of the CTM, while being aware of the use, the CTM is not liable to be declared invalid.
French: Lorsque le titulaire d'une marque communautaire ou d'une marque nationale antérieure a accepté pendant cinq années consécutives l'usage de ladite marque en connaissance de cet usage, la marque communautaire ne peut pas être déclarée nulle.
English: • Incorporate a stronger KT component to raise the profile of this research by demonstrating how this work contributes to other conditions/diseases/research areas or with muscle research days.
French: • Favoriser l'application et l'échange des connaissances afin d'accroître la visibilité de ce secteur de recherche en démontrant sa contribution à la compréhension d'autres troubles, maladies et domaines de recherche, ou en mettant sur pied des journées consacrées à la recherche sur les tissus musculaires.
English: A highly functional, specilised bearings for the locating position of continuous casting machines at iron & steel works.
French: Roulements auto-alignant à rouleaux coniques NSK pour les paliers fixes de coulée continue en sidérurgie – Spécialisé et très fonctionnel.
English: Responsibilities: The responsible and varied work includes: Creating schedules for short and long-haul flights Read and interpret aviation weather Organize permits (eg, overflight, landing permits) S ...
French: Son rôle sera particulièrement de travailler sur la partie métier du code (p ...
English: Consequently, we also believe the Rules of Procedure have been applied incorrectly. We therefore call on the President to resolve the matter.
French: Nous pensons donc également que le règlement n'a pas été correctement appliqué et nous demandons dès lors au Président de résoudre ce problème.
English: At the same time it points out that the monitoring shows some significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements specified in the Accession Treaty protocols.
French: Toutefois, la Commission souligne que le suivi fait apparaître, dans plusieurs cas, des retards importants dans la mise en œuvre des obligations et des exigences en matière de restructurations telles qu'elles sont définies dans les protocoles respectifs au traité d'adhésion.
English: Delegates found support, acceptance, housing, employment and a standard of living that made it possible for the descendants of those in slavery to become citizens of a society that protected their freedoms.
French: Les délégués trouvèrent l’aide, l’acceptation, l’hébergement, les emplois et les normes de vie qui permirent aux descendants des esclaves de devenir les citoyens d’une société qui protégeait leur liberté.
English: We believe that the deployment of such a system will endanger the whole process of nuclear disarmament and will send a wrong signal to other disarmament regimes.
French: Nous croyons que le déploiement d'un tel système mettra en danger tout le processus du désarmement nucléaire et enverra un mauvais signal aux autres régimes de désarmement.
English: Mac-users should remove the previous version of the plug-in from "Library|Application Support" and from "PlugIns" before installing the new version, and then register the program again.
French: Mac: Maintenant AKVIS Noise Buster est une Application Binaire Universelle. Il fonctionne sur les ordinateurs Mac basés sur Intel et sur PowerPC également.
English: • Expect greater financial expenditure with attention given to how the money is spent (i.e. align expenditures with newly defined priorities);
French: • Demander une aide financière accrue et veiller à la manière dont l'argent est dépensé (aligner les dépenses sur les priorités récemment circonscrites);
English: “9.  The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on this question.”
French: La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session.».
English: The list of these categories is provided in the General Provisions on the Rest Regime in the working day which were approved by the Order of the Ministry of Social Security and Labour No. 144 on 20 December 1995.
French: La liste de ces catégories figure dans les dispositions générales applicables aux pauses pendant la journées de travail qui ont été approuvées par l'arrêté No 144 du 20 décembre 1995 du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Integrated Border Enforcement Team I&A ..........
French: Évaluation de la menace et des risques ENSALA ....
English: Ms. Ceal Tournier, National Aboriginal Health Organization (NAHO), and Ms. Gaye Hanson, Hanson Consulting, provided an overview of the Aboriginal Peoples' perspectives on end-of-life care.
French: Mme Ceal Tournier, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), et Mme Gaye Hanson, Hanson Consulting, ont présenté un survol des perspectives autochtones en matière de soins en fin de vie.
English: Information about the program, and application forms, are available at local Canadian Forces recruiting centres, through the toll-free recruiting centre number 1-800-856-8488.
French: Pour obtenir plus d'information sur le programme ou un formulaire d'inscription, veuillez composer le 1 800 856-8488, soit le numéro sans frais du centre de recrutement des Forces canadiennes.
English: Encourages the States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, taking into account the provisions of these draft articles;
French: Encourage les États concernés à conclure des accords bilatéraux ou régionaux appropriés pour gérer convenablement leurs aquifères transfrontières en tenant compte des dispositions du projet d'articles ;
English: The objectives included in this regulation differ from those mentioned by the honourable Member in relation to the company .
French: Les objectifs visés par ce règlement diffèrent de ceux évoqués par l’honorable parlementaire � propos de l’entreprise .
English: The Commissioner recognizes China as a developing country for purposes of actions taken pursuant to the SIMA.
French: Le commissaire reconnaît que la Chine est un pays en voie de développement aux fins des mesures prises en vertu de la LMSI.
English: Topic Ranking Sept 04 Ranking Mar 05 The roles of federal, provincial, and territorial jurisdictions in the health regulatory systems 1 1 The scientific research process 2 3 The drug review process 3 2 The federal policy development process 4 5 HPFB's roles and responsibilities 5 8 Adverse drug reaction reporting 6 4 HPFB's organizational structure 7 9 Regulatory process and policy development in food and nutrition 8 7 Intellectual property and privacy issues 9 10 Regulatory process and policy development in natural health products 10 6 There were a few ideas on how to expedite sessions.
French: 2004 Classement Mars 2005 Rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les systèmes de réglementation de la santé 1 1 Processus de recherche scientifique 2 3 Processus d'examen des médicaments 3 2 Processus d'élaboration des politiques fédérales 4 5 Rôles et responsabilités de la DGPSA 5 8 Déclaration des effets indésirables des médicaments 6 4 Structure organisationnelle de la DGPSA 7 9 Processus de réglementation et élaboration des politiques pour les aliments et la nutrition 8 7 Enjeux liés à la propriété intellectuelle et à la protection des renseignements personnels 9 10 Processus de réglementation et élaboration des politiques pour les produits de santé naturels 10 6 Les répondants ont proposé quelques idées pour accélérer le déroulement des séances.
English: The programme covers a total of 477,500 students for 200 days in the year.
French: On estime que 477 500 élèves en bénéficient 200 jours par an.
English: 3 FCCC/SBSTA/2006/10, FCCC/SBSTA/2007/3, FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1, FCCC/SBSTA/2007/MISC.14 and Add.
French: 2 Ce site doit être ouvert par le secrétariat comme indiqué au paragraphe 10 de la présente décision.
English: Settle, Yorkshire Dales are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Settle, Yorkshire Dales comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (1983a), a dose-related decrease in average fetal body weight per litter in CD rats exposed to 120 mg/kg-bw per day by gavage on days 6–15 of gestation was observed in the absence of maternal toxicity, based on clinical signs, maternal weight gain, maternal liver weight and gravid uterine weight.
French: (1983a), on a observé une diminution, proportionnelle à la dose, de la masse corporelle moyenne du fœtus par portée chez des rats CD exposés à 120 mg/kg de m.c./j), nourris par gavage pendant les journées 6 à 15 de la gestation, en l’absence de toxicité pour les mères (d’après les signes cliniques, le gain pondéral des mères, le poids du foie des mères et le poids de l’utérus gravide).
English: ‘(CZ) Czech Republic’, ‘(EST) Estonia’, ‘(CY) Cyprus’, ‘(LV) Latvia’, ‘(LT) Lithuania’, ‘(H), Hungary’, ‘(M) Malta’, ‘(PL) Poland’, ‘(SLO) Slovenia’, ‘(SK) Slovakia’.
French: «(CZ) République tchèque», «(EST) Estonie», «(CY) Chypre», «(LV) Lettonie», «(LT) Lituanie», «(H), Hongrie», «(M) Malte», «(PL) Pologne», «(SLO) Slovénie», «(SK) Slovaquie».
English: 2 Incidences for the two (0 dose) control groups (A and B) were combined.
French: Incidences pour les deux (dose 0) groupes témoin (A et B) ont été combinées.
English: (l) There was participation in the conduct of the Nicaraguan survey on persons with disabilities, with results pending from INEC;
French: l) Participation à la réalisation de l'enquête nicaraguayenne sur les personnes handicapées, les résultats devant être communiqués par l'INEC;
English: Publicly accessible information
French: Informations accessibles au public devant figurer dans le registre
English: The Centres' capacity to deliver services supporting the Convention's implementation is uneven, however.
French: La capacité des centres à dispenser des services d'appui à la mise en œuvre de la Convention est toutefois inégale.
English: The Listing and Delisting of Prescription Drugs", Draft Policy, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme.
French: Ajout de médicaments sur la liste des médicaments d'ordonnance ou leur retrait de celle-ci », Ébauche de politique, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques.
English: Required Transit Visa: Required (for a stay over 24 hours)
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Permis de travail : exigé Visa de transit : exigé (pour un séjour de plus de 24 heures)
English: United Nations Development Programme.
French: Programme de la politique publique, Division de la santé du développement humain, Organisation panaméricaine de la santé.
English: The employee qualifies for a portion of the northern residents deductions if the requirements set out in subsection 110.7(1) are otherwise met.
French: L'employé a droit à une fraction des déductions pour les habitants de régions éloignées si les exigences du paragraphe 110.7(1) sont par ailleurs respectées.
English: Given the conflict situation in neighbouring Colombia, he asked whether any measures were in place to ensure that small arms and light weapons were not smuggled across the border into Venezuela, and did not end up in the hands of children.
French: Compte tenu de la situation de conflit qui règne en Colombie voisine, il demande si des dispositions sont prises pour assurer que des armes légères et de petits calibres ne passent pas en contrebande au Venezuela et ne tombent pas entre les mains d'enfants.
English: It believes that each EU budget should be limited to 1.00%.
French: Elle estime que chaque budget de l’UE doit être limité à 1,00 %.
English: The Council then elected the following members by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005: Eduardo Aguiar de Almeida (Brazil), Yuri Boychenko (Russian Federation), Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo), William Ralph Joey Langeveldt (South Africa), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Ida Nicolaisen (Denmark) and Qin Xiaomei (China).
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil), Yuri Boychenko (Fédération de Russie), Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo), William Ralph Joey Langeveldt (Afrique du Sud), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Ida Nicolaisen (Danemark) et Qin Xiaomei (Chine).
English: Annex 1 The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the Government's strong commitment to sustainable development, Ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Les ministres s'attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères et des organismes examinent, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformément au ferme engagement du gouvernement à l'égard du développement durable.
English: require.  In accordance with the provisions of the Compulsory Education Act, the Ministry has obtained the approval of the Ministry of Education for the establishment of primary schools at reform institutions for juvenile delinquents at Damascus.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur la scolarité obligatoire, le Ministère a obtenu l'accord du Ministère de l'éducation pour la création d'unités d'enseignement primaire dans les institutions de rééducation pour délinquants juvéniles de Damas.
English: We must not forget that our project of European integration was in part a response to the horrors and misery brought about by totalitarian regimes, against which the Second World War was fought.
French: Nous ne devons pas oublier que notre projet d’intégration européenne était en partie une réponse aux horreurs et à la misère infligées par des régimes totalitaires contre lesquels nous nous sommes battus pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que peuvent jouer les organisations gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation en matière de droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by January 25 should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 25 janvier devraient communiquer avec le service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: There are obvious benefits of this informal collaboration to the research and for the students involved".
French: It has not only generated interactions with two other universities, but has also changed the dynamics of our own laboratories.
English: Hotels located from 5 to 11 kms from the park.
French: Hotels situés de 5 à 12 kms du parc.
English: General debate on the possible scope of application of the Protocol
French: Débat général sur le champ d'application possible du protocole (art.
English: It has achieved remarkable success throughout Northern Ontario — a few stories are detailed in this advertisement — and I know many of you have felt the impact of FedNor’s investment directly.
French: Vous trouverez quelquesunes de ces réussites dans cet encart. De plus, je sais qu’un bon nombre d’entre vous ont ressenti l’impact direct de l’investissement de FedNor.
English: (h) Requests for information collected by or brought to the knowledge of the Church.
French: g) Demande de communication d'informations recueillies par l'Église ou portées à sa connaissance.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.47
English: Agreements of this kind have the effect of tying the dealer to a single supplier, and in some cases may form a substantial barrier to entry to the market by outsiders.
French: En effet, de tels accords ont pour effet de lier le revendeur à un fournisseur unique et peuvent, dans certains cas, aboutir à entraver d'une manière sensible l'accès au marché des entreprises tierces.
English: Also, while influenza viremia may be uncommon, there are several reports of viremia in the literature, including a clinical case of H5N1 infection.
French: Également, si la virémie grippale est rare, plusieurs rapports font état de virémie dans la littérature, y compris un cas clinique d’infection par le H5N1.
English: Such partnerships are known to contribute to overcoming operational obstacles and administrative bottlenecks, improving transit transport operations for the benefit of stakeholders in both landlocked and transit coastal countries.
French: Ces partenariats aident à résoudre les problèmes logistiques et à lever les blocages administratifs, et améliorent les opérations de transport en transit au profit des intervenants aussi bien des pays sans littoral que des pays côtiers de transit.
English: Dr. Dave Williams Web site: http://www.space.gc.ca
French: Dr Dave Williams Adresse Internet : http://www.espace.gc.ca
English: We will not pay webmasters that use spamming to recruit new players and their account will be deleted.
French: Notamment, l'envoi massif d'emails contenant des liens d'affiliation Gambling Affiliation vers des destinataires n'ayant pas demandés à être contacté (via un formulaire d'inscription par exemple) est absolument interdit.
English: BURT, Sandra, Lorraine CODE and Lindsay DORNEY, eds., Changing Patterns :
French: Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto, Canadian Scholars' Press, 1993.
English: New elections were held in March 1992 with the victory of the Democratic Party.
French: De nouvelles élections ont eu lieu, en mars 1992, et elles ont vu la victoire du Parti démocrate.
English: Yet, there is also a need to ensure flexibility, since horizontal initiatives tend to take place within more dynamic work environments.
French: Pourtant, il faut aussi de la souplesse, car les initiatives horizontales prennent généralement place dans des milieux de travail particulièrement dynamiques.
English: The signature by the Social Partners of a Joint Statement to the NAP is a significant step forward in relaunching the social dialogue in Portugal.
French: La signature par les partenaires sociaux d'une déclaration conjointe concernant le PAN représente un pas en avant significatif dans la reprise du dialogue social au Portugal.
English: This would undermine any calculation and risk management strategy of investors.
French: Cela empêcherait toute prévision et constituerait un risque pour la stratégie de gestion des investisseurs.
English: The means chosen are also subject to review as part of the Committee's examination of the State party's compliance with its obligations under the Covenant.
French: Les moyens choisis sont en outre soumis à contrôle dans le cadre de l'examen, par le Comité, de la manière dont l'État partie s'acquitte de ses obligations au titre du Pacte.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3 Working paper on safeguards, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3 Document de travail sur les garanties, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: The parties continue to express opposing positions that leave little room for negotiation.
French: Les parties continuent à exprimer des positions opposées ne laissant qu'une marge étroite aux négociations.
English: The Board recommends that the Office conduct formal, independent reviews to determine how effectively management is implementing the control self-assessment action plans.
French: Le Comité recommande au Bureau de procéder à des vérifications systématiques et indépendantes afin d'évaluer l'efficacité de l'administration dans la mise en oeuvre des plans d'action en matière d'auto-évaluation de contrôle.
English: Compounding for veterinary use has been defined as the reformulation of an active pharmaceutical compound to address the unique physiological needs of an individual animal, as determined under a valid VCPR, which cannot be met by current, commercially available (i.e., approved) product formulations47.
French: Les préparations magistrales pour des usages vétérinaires se définissent comme la re-formulation d'un produit pharmaceutique actif afin de répondre à des besoins physiologiques uniques d'un animal individuel tels que déterminés par une RVCP valide et qui ne peuvent pas être satisfaits à l'aide de formulations 47. de produits courants et disponibles sur le marché (c'est-à-dire homologués).
English: He also asked what measures had been implemented to promote the access of Afro-Peruvians to education.
French: Il demande aussi quelles sont les mesures prises pour promouvoir l'accès des Afro-Péruviens à l'éducation.
English: • an injury that results in an absence from duty for 24 hrs or more
French: • en cas de blessure provoquant une absence du service de 24 heures ou plus;
English: The people of Darfur have been involved in an uprising, not for separatist claims, but against the under-development and political and economic marginalisation to which they have been subjected by Khartoum, which has been fomenting inter-ethnic conflict since the 1980s.
French: Les habitants du Darfour ont été impliqués dans un soulèvement qui n’est pas motivé par des prétentions séparatistes, mais par une opposition au sous-développement et à la marginalisation politique et économique dans lesquelles les maintient Khartoum, qui fomente un conflit interethnique depuis les années 1980.
English: It is pointed out, however, that there is a dearth of scientific information, particularly from field experiments, on the effects of sound on fish.
French: On signale toutefois un manque de données scientifiques concernant les effets du son sur le poisson, en particulier de données provenant d’expériences sur le terrain.
English: Under section 49 of the Act the Head of State may add items to the list on grounds set out in the Act.
French: L'article 49 dispose que le chef de l'État peut ajouter des articles à la liste contenue dans cette annexe pour les motifs énoncés dans la loi.
English: For Canadian Heritage, this survey is part of an initiative to assess programs for official language minority community development.
French: Pour Patrimoine canadien, cette enquête s'insère dans le cadre d'un exercice d'évaluation des programmes contribuant au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.