ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of “regional representation” was challenged by some delegations in respect of membership of the Council.
French: Certaines délégations ont dit que la « représentation régionale » n'avait pas à être prise en considération pour l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: This is particularly true for public servants who work in predominantly English work environments, or in areas of expertise where one official language or the other dominates.
French: Cela est particulièrement vrai pour les fonctionnaires qui travaillent dans des milieux surtout anglophones ou dans des domaines de compétence où l'une des deux langues domine.
English: A Short History" (Ottawa: Treaty and Aboriginal Rights Research of the Indian Association of Alberta, 1981).
French: A Short History», Ottawa, Treaty and Aboriginal Rights Research of the Indian Association of Alberta, 1981.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio (as at July 31, 2007) Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Defence Construction (1951) Limited Limited
French: Sociétés d’État mères regroupées par portefeuille ministériel (au 31 juillet 2007) Ressources humaines et Développement social Société canadienne d’hypothèques et Société canadienne d’hypothèques et de logement de logement
English: The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966.
French: La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base dans les îles Vierges britanniques et exerce un monopole dans le territoire depuis 1996.
English: It is worth noting that women’s younger age profile and fewer years of service in the federal Public Service indicate that they have had less of an opportunity to gain substantial experience in these areas.
French: Ici encore, étant donné que le profil d’âge des femmes est plus jeune et qu’elles comptent moins d’années de service dans la fonction publique fédérale, elles ont eu moins d’occasions d’acquérir une expérience substantielle dans ces domaines.
English: Maintaining this privilege requires ongoing effort, but we believe it is worth it.
French: Le maintien de ce privilège exige des efforts constants mais nous croyons qu’ils en valent la peine.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Bullet in Flight  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Balle en vol  [Retour]
English: Mr. Vollet stated that he was not sure when he became aware of the June 28, 2001 appeal decision, although he was certain it was after July 12, 2001.
French: M. Vollet a indiqué qu'il n'était pas sûr du moment où il avait appris l'existence de la décision d'appel du 28 juin 2001; il est cependant sûr que c'était après le 12 juillet 2001.
English: Machinery and transport equipment, chemicals, pharmaceutical products, mineral fuels and diamonds are among our leading merchandise trade items.
French: Les machines et le matériel de transport, les produits chimiques et pharmaceutiques, les combustibles minéraux et les diamants sont parmi les produits qui dominent nos échanges de marchandises.
English: This initiative includes a preparatory course for those wishing to write licensing exams, a skill enhancement program, access to a conditional medical license and income and expense support (Lett, July 18, 2000).
French: Il faudra à cette fin mettre au point des méthodes impartiales de présélection et d’évaluation, revoir les conditions d’homologation et de financement des composantes d’évaluation, de formation et de soutien afin que les DMI puissent se familiariser avec notre système et mettre leurs compétences à niveau (Andrew et Bates, 2000).
English: It is further proposed that the Presidency, in cooperation with a reinforced CFSP secretariat (involving either the Commission or the above-mentioned special representatives) should be responsible for implementing decisions requiring contacts, statements of position, diplomatic negotiations and political dialogue.
French: En outre, le document propose que la présidence, en coopération avec le Secrétariat de la PESC renforcé, qu'il s'agisse de la Commission ou des représentants spéciaux susmentionnés, mette en pratique les décisions qui requièrent essentiellement des contacts, des prises de position, des négociations diplomatiques et un dialogue politique.
English: Members of the Council have before them document S/2008/458, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/458, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: 28G.4 The expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed under section 28G for the Division of Administrative Services are detailed together with resources under executive direction and management and the programme of work.
French: 28G.4 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondant à chacun des domaines d'activité prévus au chapitre 28G pour la Division des services administratifs ainsi que les ressources sont détaillés dans les sections « Direction exécutive et administration » et « Programme de travail ».
English: Don’t we wish to eat the fruit of the tree of life?
French: Ne désirons-nous pas aussi en manger le fruit?
English: For larger farm operations in the low income group, income earned from non-
French: Les revenus non agricoles des grandes exploitations à faible revenu ne leur permettent pas d’afficher un revenu familial total positif.
English: • The Ministerial Council advised the Minister and federal officials on the development and launch of the Action Plan.
French: • Le Conseil ministériel a conseillé le Ministre et des représentants du gouvernement fédéral relativement à l'élaboration et au lancement du plan d'action.
English: We nevertheless give priority to the need to vote.
French: Nous donnons toutefois la priorité à la nécessité du vote.
English: Short cameo appearance by Arnold. Good to see, but the first two Terminator films will always be the best.
French: Le jeudi 12 décembre 2002, j’ai rempli des formulaires afin d’ajouter un lien vers Plourde-o-matique dans les répertoires de CapAcadie.com et Acadie.net .
English: Amongst the characteristics found to be contributing to the toxicity of particles are metal content, presence of polyaromatic hydrocarbons (PAHs), other organic components and the size fractions, both the small (< 2.5 μm) and extremely small size (< 0.1 μm).
French: Parmi les caractéristiques qui contribuent à la toxicité des particules, on citera la teneur en métaux, la présence d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d'autres composés organiques, ainsi que le diamètre des particules − fines (< 2,5 microns) et extrêmement fines (< 0,1 micron).
English: • Find and conclude that current practice and the application of French regulations on housing is deficient.
French: • Constater et conclure que les pratiques et l’application qui est faite de la réglementation française en matière de logement sont défectueuses.
English: Use them Safely, a resource for elders to help prevent a tragic situation from happening.
French: Employez-les sans risques, une ressource aidant les aînés à empêcher qu'une situation tragique ne survienne.
English: The Center maintained relations with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), in particular in connection with decisions of the WIPO General Assembly following the Second WIPO Internet Domain Name Process concerning, inter alia,
French: Le Centre a maintenu ses relations avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), en particulier dans le cadre des décisions prises par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’issue du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet concernant, notamment, la protection dans le système des noms de domaine des noms de pays et des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.
English: A capstone publication is intended to provide the highest level of approved direction to the military, and translates the politico-strategic/national direction into guidance for the joint action of the CF.
French: Une publication cadre vise à fournir aux forces militaires le plus haut niveau de directives approuvées, et elle traduit l’orientation politico-stratégique/nationale en lignes directrices pour l’action concertée des FC.
English: All of them result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: Tous ces procédés entraînent une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: Iranian delegation member Ali Ahmadi spoke of the inalienable right of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
French: Ali Ahmadi, membre de la délégation iranienne, s'est étendu sur le droit inaliénable du peuple iranien de faire usage de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Under a joint project, which will continue into 2003, two consultants on codes and the Global Maritime Distress and Safety System were recruited, regional workshops were held in Fiji in February 2002, and other activities were planned, including the recruitment of a consultant to finalize the South Pacific Maritime Code and the purchase of some IMO publications for the Pacific Island countries with the aim of assisting them in implementing international regulations and the new Code.
French: Dans le cadre d'un projet commun qui se poursuivra en 2003, deux consultants spécialistes des codes et du système mondial de détresse et de sécurité en mer ont été recrutés, des ateliers régionaux ont été organisés à Fidji en février 2002 et d'autres activités sont prévues, notamment le recrutement d'un consultant qui sera chargé de mettre la dernière main au Code maritime du Pacifique Sud et l'achat d'un certain nombre de publications de l'OMI à l'intention des pays insulaires du Pacifique pour les aider à appliquer la réglementation internationale et le nouveau code.
English: The report also deals with many individual countries.
French: Le rapport énumère également une longue liste de pays individuels.
English: LIMITED RECOURSE TO EXTERNAL FINANCING DURING 2004 Despite financing conditions remaining favourable, non-financial corporations had only limited recourse to external financing in 2004.
French: Depuis le quatrième trimestre de 0,2 2002, les critères des banques en matière 0,0 0,0 2003 2004 d’octroi de crédits aux PME et aux grandes entreprises ont suivi un profil d’évolution Source :
English: Asia is well known for its focus on functional foods while Canada has been striving to catch up by addressing food regulations to allow domestic manufacturers to compete in this marketplace.
French: C’est bien connu, en Asie, on utilise beaucoup les aliments fonctionnels, alors qu’au Canada, on s’efforce de suivre la cadence par des réglementations alimentaires afin de permettre aux fabricants nationaux d’être concurrentiels sur ce marché.
English: There are no political parties in the Bailiwick but no restrictions exist which would prevent the establishment thereof if it was desired to do so.
French: Il n'y a pas de partis politiques dans le Bailliage mais il n'existe aucune restriction susceptible d'en empêcher la formation le cas échéant.
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: The use of the fixed-satellite service in this band shall be limited to applications that pose minimal constraints on the deployment of fixed and mobile service systems. An example of such an application would be the use of a small number of large aperture earth stations, taking into account existing and potential service areas for ubiquitous deployment of fixed and mobile service systems.
French: L'utilisation du service fixe par satellite dans cette bande sera limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement des systèmes des services fixe et mobile, comme celles qui utilisent un faible nombre de stations terriennes à grande ouverture, compte tenu des régions de desserte existantes et potentielles en vue du déploiement généralisé des systèmes des services fixe et mobile.
English: The transmission pattern is mainly heterosexual (85 per cent of cases); mother-to-child transmission is responsible for 6 per cent.
French: Le mode de transmission prédominant est hétérosexuel (85 % des cas); la transmission de la mère à l'enfant représente 6 % des cas.
English: It is a well-known characteristic of rapidly-developing economies that their currency will tend to appreciate over time.
French: On sait que la monnaie des économies en développement rapide tend à s’apprécier à la longue.
English: Cork is sadly being replaced by non-sustainable materials.
French: • Profitez de la technologie … mais pas trop.
English: Officials of the Ministry of Foreign Affairs promised to look into that list of names and to update the Group as soon as possible.
French: Des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères ont promis d'examiner la liste des noms correspondants et de mettre le Groupe au courant de la situation dans les meilleurs délais.
English: One hundred and thirty nine cases were rejected.
French: Six dossiers pénaux ont été reçus d'autres organes.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on technical assistance (CAC/COSP/2006/9).
French: Elle était saisie d'une note du secrétariat sur ce point (CAC/COSP/2006/9).
English: We will continue to work with organizations across the country to provide Canadians with more opportunities to participate in remembrance activities in their communities.
French: Nous continuerons de travailler avec des organisations partout au pays pour fournir aux Canadiens davantage de possibilités de participer aux activités commémoratives dans leur collectivité.
English: They are also primarily Ontario-based and large by industry standards. 
French: Ils sont principalement établis en Ontario et représentent de grandes entreprises selon les normes industrielles.
English: It seems that it would be exceedingly appropriate to name a special committee to look at Senate reform and other related matters beginning this summer.
French: Il nous semble, de ce cote-ci, qu’il serait extremement judicieux de ˆ ´ ˆ charger un comite special d’etudier la reforme du Senat et d’autres ´ ´ ´ ´ ´ questions connexes a compter de cet ete.
English: Mr. Patterson's example in Jamaica is one that we know well enough in the Caribbean region.
French: L'histoire de M. Patterson en Jamaïque est bien connue dans la région des Caraïbes.
English: Dogs with chronic biliary cirrhosis and portal hypertension commonly develop plasma volume expansion, urinary sodium retention, ascites, and perturbed systemic hemodynamics, i. e., a rise in cardiac output and a fall in peripheral vascular resistance.
French: Les chiens avec une cirrhose biliaire chronique et une hypertension porte développent généralement une expansion du volume plasmatique, une rétention sodique urinaire, une ascite et une hémodynamique systématique perturbée, c.-à-d., une élévation du débit cardiaque et une chute de la résistance vasculaire périphérique.
English: Now she has been allowed to answer precisely two questions in three months!
French: Aujourd’hui, elle a été autorisée à répondre précisément à deux questions en trois mois!
English: Israeli bulldozers flattened farmland as well as several Palestinian homes and buildings.
French: Les bulldozers israéliens ont ravagé des terres agricoles et détruit des maisons et des bâtiments appartenant à des Palestiniens.
English: 5E (A/56/5/Add.5).  Table A.2 Details on previous recommendations under implementation
French: Tableau A.2 Renseignements détaillés concernant les recommandations relatives à l'exercice terminé le 31 décembre 2000,
English: • total phosphorus has been added to the National Pollutant Release Inventory - the only legislated, nation-wide, publicly accessible inventory of its type in Canada;
French: • le phosphore total a été ajouté à l'Inventaire national des rejets de polluants - le seul inventaire de nature réglementaire de ce genre appliqué à l'échelle du pays et accessible au public canadien;
English: Please provide information on training programmes dealing with the obligations imposed by the Convention on police and army officers, prison officials and prosecutors, particularly with regard to the correct classification of instances of torture (see State party report, paragraph 110).
French: Donner des renseignements sur les programmes de formation relatifs aux obligations qu'impose la Convention aux membres de la police, de l'armée, du système pénitentiaire ainsi qu'aux membres de l'appareil judiciaire, en particulier en ce qui concerne la classification des cas de torture (voir le quatrième rapport périodique de l'État partie, par.
English: Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.
French: Ils sont injurieux pour tous les sponsors autres que l'industrie du tabac, qui font des efforts énormes pour financer ces compétitions.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Birds There are 462 known species of birds in Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Oiseaux Il existe au Canada 462 espèces connues d'oiseaux.
English: Our Multi-Faceted Mandate
French: Notre mandat aux multiples facettes
English: There seems to be a causal relation between acquiring It is known that an interest shown social capital, the employment condiin politics does not always translate tions that new Canadian citizens face into active participation in political and their level of civic and political parties or into concrete actions9 aimed participation. at influencing politics.
French: Outre l’importance de la participation politique formelle, laquelle se résume à la politique électorale et à la politique étatique, les chercheurs examinent également un autre champ de participation – souvent qualifiée de civique – aux frontières parfois mal définies, et qui concerne notamment le secteur communautaire et les associations socioculturelles et sportives.
English: We in the Western world understand the importance of the impact of the big event when compared to everyday lives and events, which are only of importance when the media record them in a striking manner.
French: Nous, les Occidentaux, comprenons l’importance de cet événement de taille lorsqu’il est comparé à la vie de tous les jours et à des événements qui ne deviennent importants que lorsque les médias en font un compte rendu percutant.
English: Domestically, MAC continues to educate Canadians about the impact of landmines through its involvement in the Youth Mine Action Ambassador Program and
French: Au Canada, AMC continue d’informer les Canadiens au sujet des conséquences de l’utilisation des mines en participant au Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that no country could fully develop when its security was undermined and the fundamental rights of its people violated.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit qu'aucun pays ne peut se développer pleinement quand sa sécurité est compromise et quand les droits fondamentaux de son peuple sont violés.
English: The last speaker, Claudia Roth, was right when she pointed to a democratic solution.
French: Le dernier orateur, Mme Claudia Roth, a tout à fait raison de demander l'instauration d'une solution démocratique.
English: The NIF review and approval process involves a merit board that assesses all the projects that are submitted, and this process should be largely unaffected, even if there is an increase in the number of proposals received.
French: Le processus d’examen et d’approbation des projets proposés au FNI fait intervenir un comité chargé d’évaluer les mérites de tous les projets. Ce processus devrait rester pratiquement intact, même s’il y a effectivement une augmentation du nombre de propositions reçues.
English: - Concerns about the general pace of the legislative process have eased somewhat.
French: – Les inquiétudes concernant le rythme global du processus législatif se sont quelque peu apaisées.
English: No air carrier shall operate a TPC unless the entire passenger seating capacity of the aircraft is chartered by one or more charterers or a combination of charterers and United States charterers for resale.
French: Aucun transporteur aérien ne doit effectuer un VAP à moins que toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers ont été retenues aux fins de revente par un ou plusieurs affréteurs ou par un combinaison d'affréteurs du Canada et d'affréteurs des États-Unis.
English: When the switchgear is used in a transmission station incorporating a control centre, such as the Claireville station, it qualifies for the benefits of Code 2101.
French: Lorsque l'appareillage de commutation est utilisé dans un poste de transport électrique comprenant un centre de commande, comme le poste de Claireville, il est admissible aux avantages du code 2101.
English: Parents are coached and supported in taking charge of their families.
French: Cette activité leur permet d’apprendre à écouter l’autre sans porter de jugement.
English: Today his rural New-Brunswick company delivers a myriad of on-line services, including web site development, computer-based training, project management services and on-line software support — all to clients in the USA.
French: À l’heure actuelle, son entreprise, située dans une région rurale du Nouveau-Brunswick, assure, pour des clients aux États-Unis, une foule de services en ligne, dont la conception de sites Web, la formation assistée par ordinateur, les services de gestion de projets et le soutien des logiciels en ligne.
English: It is, however, disquieting that many States have not yet ratified all the treaties relating to the protection of civilians, particularly the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977.
French: Il est toutefois inquiétant que de nombreux États n'aient pas encore ratifié tous les traités relatifs à la protection des civils, et en particulier les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: It should only set the flexible regulatory framework of the technical and scientific definition of nutrient profiles, making sure that account shall be taken of the broad variety of foods and consulers that give its complexity to the European market.
French: Il devrait se contenter de définir le cadre réglementaire souple de la définition technique et scientifique des profils nutritionnels en veillant à ce qu'il soit tenu compte de la grande diversité des denrées alimentaires et des consommateurs qui confère au marché européen sa complexité.
English: Issued By Émis par
French: Signature du requérant Applicant’s Signature
English: As a coordinating body, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs does not directly engage in humanitarian operations but works with national and international actors to ensure that humanitarian response is implemented in a coherent way.
French: En sa qualité d'organe de coordination, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne s'implique pas directement dans les opérations humanitaires mais travaille avec des acteurs nationaux et internationaux pour garantir que la réponse humanitaire est bien donnée de façon cohérente.
English: Next year we will be embarking on the most politically sensitive stage of the accession negotiations.
French: Nous entrerons l'année prochaine dans la phase la plus politiquement sensible des négociations d'adhésion.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will provide an overview of the division's accomplishments in 2007.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises présentera succinctement les activités menées à bien par la Division en 2007.  Documentation