ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titled after a musical movement that progresses in a freely moving, song-like manner, Andante Cantabile resonates with the artist’s sense of awe toward his new environment.
French: Andante Cantabile, titre emprunté à un mouvement musical qui progresse librement, à la manière d’un chant, est une œuvre qui exprime l’émerveillement de l’artiste à l’égard de son nouvel environnement.
English: Without a firm commitment from the federal government, the development of an evaluation framework and of a performance measurement strategy were, by and large, premature.
French: En l’absence d’un engagement ferme du gouvernement fédéral, l’élaboration d’un cadre d’évaluation et d’une stratégie de mesure du rendement était, dans une grande mesure, prématurée.
English: Another structural change in the industry is the continuing decline in the number of smaller primary elevators and the concomitant increase in size of the new high throughput large scale elevators.
French: De même, la diminution continue du nombre de petits silos de collecte et l'augmentation parallèle de la taille des nouveaux silos à grande capacité contribuent au changement structurel de l'industrie.
English: Once finalised, it will include at least 50 best practice cases from 28 European countries, providing reliable information on the energy and CO2 savings this technology achieves in practice.
French: Cette source d’information unique détaille les nombreux moyens de production hautement efficace de chaleur et d’électricité, classés par pays et par caractéristique technique.
English: Finally, some claimants do not respond to requests for further information and evidence.
French: En outre, il convient de garder à l'esprit l'existence d'un embargo commercial et de diverses mesures connexesa.
English: GTA Customs & Excise Section Toronto West (Milton)
French: Service divisionnaire du soutien aux Affaires fédérales
English: That said, our results indicate a significant income elasticity coefficient of 0.88.
French: Ceci étant dit, nos résultats indiquent un coefficient d’élasticité du revenu significatif de 0,88.
English: If Malcolm Harbour is still here, let me tell him that, as far as I am concerned, every day could be his birthday if all his birthdays are crowned with such signal successes.
French: Si Malcolm Harbour est toujours présent, laissez-moi lui dire qu'en ce qui me concerne, chaque jour pourrait être son anniversaire si tous ses anniversaires étaient couronnés de succès si éclatants.
English: We agree with the Secretary-General that the best way to reduce the harm done to children is to prevent armed conflicts in the first place.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que le meilleur moyen de protéger les enfants est évidemment de prévenir les conflits armés.
English: Honourable Senator Murray Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Murray Vice-présidente :
English: • Opus 41 - Baroque Flute
French: • Opus 42 - Flûte traversière baroque
English: MESSAGE:
French: FAIL2-3 MESSAGE: Quelle est la probabilité que ... fasse faillite d'ici dix ans une grosse banque américaine faisant affaire au Canada comme Citibank 01 02 03 04 05 06 07 08 Pas du tout probable .................................................................................
English: Mr. Aly (Egypt): My delegation was not rushing into a voting exercise.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation ne voulait pas déclencher précipitamment une procédure de vote.
English: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.
French: Le rapporteur fait référence à la nécessité de mettre en uvre une approche intégrée pour les nouveaux plans et programmes des fonds structurels de l'UE.
English: Clément Atangana (Cameroon)
French: Clément Atangana (Cameroun)
English: Deming (1986), Juran (1988, 1989) and other quality experts emphasize that virtually all problems are caused by inadequacies in systems.
French: Deming 1986, Juran (1988, 1989, 1994) et autres grands experts insistent sur le fait que presque tous les problèmes sont causés par les insuffisances des systèmes.
English: 41 Program Expenditures 53.8 60.9 52.2 (S) Statutory Payments 2.3 3.6 3.6
French: 41 Dépenses de programme 53.8 60.9 52.2 (S) Paiements législatifs 2.3 3.6 3.6
English: Gostev), Mestan, Mrs Milotinova, M. Nagy, Mrs Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Roseta, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schweitzer (alternate:
French: Gostev), Mestan, Mme Milotinova, M. Nagy, Mme Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Roseta, Schellens, Mme Schicker, MM. Schweitzer (remplaçant:
English: Select a Region in your chosen province.
French: Sélectionnez une Région dans la province choisie.
English: Mr. FORD (United States of America) said that it was important not to be too hasty in criticizing the Chairman's working paper.
French: M. Ford (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est important de ne pas se lancer hâtivement dans la critique du document de travail du Président.
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees, and displaced persons.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre un objectif général, qui est d'aider à réunir les conditions propices au retour librement consenti, définitif et dans de bonnes conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The telephone number and address of each of the offices are available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). These offices are open Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., and Sunday from noon to 4:00 p.m. Electors may contact the office of their returning officer for information on the federal by-elections that will be held on Monday, May 13, 2002.
French: Le numéro de téléphone et l’adresse de chacun des bureaux sont publiés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Ces bureaux seront ouverts de 9 h à 21 h, du lundi au vendredi; de 9 h à 18 h, le samedi; et de midi à 16 h, le dimanche. Les électeurs qui souhaitent obtenir de l’information au sujet des élections partielles fédérales qui auront lieu le lundi 13 mai 2002 peuvent également joindre le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: Under s. 43(2), the number of hours spent by a benefit claimant on his employment must be determined, whether the situation involves a business, an independent contract or work in which he sets his hourly schedule, to see whether those hours are so minor in extent that the claimant would not ordinarily adopt it as a principal means of livelihood.
French: Il faut sous le paragraphe 43(2), apprécier le nombre d'heures consacrées par un demandeur de prestations à son emploi, qu'il s'agisse d'une entreprise, d'un travail indépendant ou d'un travail dont il fixe les modalités horaires d'exécution, afin de déterminer si ces heures sont si peu nombreuses que le demandeur ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: After consideration of the dissents, the members of CARC approved the proposed amendments.
French: Après examen des opinions divergentes, les membres du CRAC ont approuvé les modifications proposées.
English: • A strategic and proactive approach will be developed and implemented to address the challenges facing Western Canadian Francophone communities in their development efforts and identify opportunities for collaboration that will contribute to the advancement of these communities.
French: • Une démarche stratégique et proactive sera développée et appliquée pour répondre aux difficultés auxquelles se heurtent les collectivités francophones de l'Ouest canadien dans leurs efforts de développement, et pour définir des possibilités de collaboration pouvant favoriser l'avancement de ces collectivités.
English: In this respect, the fact that such authority has or has not been recognized as such by an appropriate regional intergovernmental organization is relevant A P II Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: B-GJ-005-502/FP-000 Art 96 Rapports conventionnels dès l’entrée en vigueur du présent protocole, paragraphe 3 (déclaration par des mouvements de libération nationaux).
English: • adequate time and resources were provided to allow all executives subject to CBC language requirements to complete their training and meet or exceed the requirements by March 31, 2003; and
French: • l'allocation du temps et des ressources nécessaires pour permettre à tous les cadres de direction assujettis aux exigences linguistiques de niveau CBC d'achever leur formation de manière à se conformer à celles-ci ou à les dépasser d'ici au 31 mars 2003;
English: Regarding the new working methods recommended by the Council, the Committee was of the view that the nature of its work is such that informal networking arrangements could only be of limited benefit and that additional group discussions were necessary (E/1999/33, para.
French: S'agissant des nouvelles méthodes de travail recommandées par le Conseil, le Comité était d'avis que la nature de ses travaux faisait que les réseaux de consultations n'avaient d'utilité que limitée et qu'il fallait prévoir en plus des débats de groupes (E/1999/33, par. 136).
English: The PTV is not the only means by which persons with disabilities can transfer from the aeroquays to the main terminal at the Dorval airport.
French: Les PTV ne constituent pas l'unique moyen qui s'offre aux personnes ayant une déficience pour passer des aéroquais à l'aérogare principale à l'aéroport de Dorval.
English: Fumonisins levels were higher in strains isolated from corn than in those isolated from sorghum.
French: Les taux de fumonisines étaient supérieurs chez les souches isolées du maïs comparativement à celles isolées du sorgho.
English: A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
French: Une consultation publique a été menée de mars à septembre 2006 sur la base d’un document élaboré par la Commission.
English: The establishment of a just and lasting peace in the region requires, in accordance with the relevant resolutions and decisions, the full and unconditional withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territory.
French: L'instauration d'une paix juste et durable dans la région exige, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes, le retrait total et inconditionnel d'Israël du Golan syrien occupé et du territoire libanais encore occupé.
English: The Panel of Counsel represented staff members from United Nations entities, peacekeeping missions and the Secretariat, both at Headquarters and in offices away from Headquarters.
French: Le Groupe des conseils a représenté des fonctionnaires de différentes entités et de missions de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que du Secrétariat, aussi bien au Siège que dans des bureaux extérieurs.
English: One of the more popular is the gun that is delivered with the NES console.
French: L'un des plus populaire est l'arme qui est livré avec la NES console.
English: However, as the Committee noted in it Conclusions XIV-1 (p.
French: 293-294), que la France offre, en application de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale de 1953, une aide, sans condition de durée de résidence, à toute personne dans le besoin.
English: What makes Gen Henault most proud is the great defence team he worked with, and everything he was able to achieve as CDS—all of which prepared him well for his present position as Chairman of the NATO Military Committee, in Brussels, Belgium, "...because we [the CF] went through much of the same.
French: Le Gén Henault est très fier de l’équipe de défense exceptionnelle avec laquelle il a travaillé et de tout ce qu’il a réussi à accomplir comme CEMD. C’est ce qui l’a préparé à occuper son poste actuel de président du comité militaire de l’OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: [9] In regard to the oral interview, the appellant queried the marks allocated to him and the successful candidates for questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, all of which concerned abilities and personal competencies.
French: [9] En ce qui à trait à l’évaluation de l’entrevue orale, l’appelant questionne les points alloués à lui et ceux des candidats reçus pour les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10. Ces questions visent à évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: them to consult the VIS for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other types of crime and offences in respect of which Europol is competent to act.
French: Lutte contre la criminalité Le souci de renforcer la lutte contre la criminalité organisée a conduit la Commission à prendre des initiatives à cet effet sur plusieurs terrains.
English: This House is regularly accused of holding the same debates time and time again, but regrettably we find that there is a very real need to discuss the case of Nikitin, the Russian environmental activist, for the third time in ten months.
French: On reproche assez régulièrement à cette institution de parler toujours des mêmes sujets, mais lorsque nous parlons de Nikitin, l'activiste écologique russe, il s'avère, hélas, qu'il a été nécessaire d'en discuter ici trois fois en dix mois.
English: Lisbon, 23-26 November 2001, “Lisbon Forum 2001: youth and children in Africa, actors of their own development”, organized by the North-South Centre of the Council of Europe.
French: «Lisbon Forum 2001: youth and children in Africa, actors of their own development», qui s'est tenue à Lisbonne du 23 au 26 novembre 2001, organisée par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: Subject to section 13.10.19, all decisions of the Torngat Joint Fisheries Board shall be by consensus of the members.
French: Les parties négocient le financement du fonctionnement de l’Office Torngat mixte des pêches dans le cadre du plan de mise en oeuvre.
English: Based on disaggregated data, the tests indicate a break in the volatility of the rate of change of investment in residential structures and a break in the volatility of the rate of growth of personal expenditures on goods.
French: Allan Crawford L’auteur examine l’effet de la rigidité des salaires nominaux sur la croissance des salaires au Canada en faisant appel à un modèle de survie et aux microdonnées se rapportant aux conventions collectives.
English: Descriptive title of summer institute/workshop/conference
French: Titre descriptif de l'atelier d'été, de l'atelier ou de la conférence
English: All of Ontario's 78 hatching egg producers subscribe to the program, which this year expanded to include Mycoplasma synoviae and Mycoplasma gallisepticum.
French: Tous les 78 producteurs d'oeufs d'incubation de l'Ontario cotisent au programme qui vient de s'élargir, cette année, pour comprendre le Mycoplasma synoviae et le Mycoplasma gallisepticum.
English: Improvements were made to the software to allow better products to be delivered within 15 minutes of image reception.
French: Des améliorations ont été apportées aux logiciels pour que des produits plus fiables puissent être livrés dans les 15 minutes suivant la réception des images.
English: The issue of an eventual declaration of independence would hence be obsolete, since this is by no means within the authority of the self-government.
French: La question d'une éventuelle déclaration d'indépendance est donc dépassée, puisque cela ne relève en aucune manière des compétences du gouvernement autonome.
English: • First Conference to Defend Children in cooperation with UNICEF — Baghdad; 2005
French: • Première Conférence pour la défense des enfants en coopération avec l'UNICEF - Bagdad; 2005
English: The rights of children and women
French: Droits des enfants et des femmes
English: ELIGIBILITY CRITERIA Only those candidates who meet the following criteria will be deemed eligible and will be subject to an in-depth assessment.
French: CRITERES D’ELIGIBILITE Seules les candidatures répondant aux critères suivants seront considérées éligibles et feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: Ms. Pessôa (Brazil), speaking in explanation of position, said that her country fully supported the Scientific Committee and the view that the current critical financial situation should be addressed before taking any decision on the expansion of membership.
French: Mme Pessôa (Brésil), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que son pays accorde son plein appui au Comité scientifique.  Elle estime qu'il faut s'attaquer à la situation financière critique actuelle avant de prendre la moindre décision quant à l'élargissement de la composition de cet organisme.
English: People grow old only by deserting their ideals.
French: Les gens vieillissent parce qu’ils délaissent leurs idéaux.
English: The Europol Drugs Unit is designated as the authority to which information from Member States concerning chemical profiling is to be transmitted.
French: L'unité "drogues" Europol est désignée comme l'autorité à laquelle doivent être transmises les informations en provenance des États membres sur la détermination des caractéristiques chimiques.
English: The International Trade Fair for Water, Soil, Air, Waste, and Allied Technology, Ecofira 2007, was held in Valencia from 30 May to 1 June 2007.
French: Se ha celebrado en Valencia entre el 30 de mayo y el 1 de junio Ecofira 2007, la Feria Internacional del agua, suelo, aire y los residuos, sus tecnologías y servicios.
English: • supporting data and calculations used in applying the TPM were correct in all material respects; and
French: • l'exactitude dans les éléments importants des données justificatives et des calculs utilisés pour l'application de la MEPT;
English: The paper is imported in sheets of 24" × 36".
French: Ses bords sont rugueux et présentent des barbes.
English: Ladies and gentlemen, this is one of the cases where there is no satisfactory solution because someone is bound to be disappointed and any decision is bound to be to the detriment of someone's interests.
French: Chers collègues, voici un cas pour lequel il n'existe pas de solution satisfaisante, puisqu'il y a toujours une partie qui se sent lésée et que la décision est toujours prise au détriment de l'un ou l'autre intérêt particulier.
English: Whereas several other regions in the U.S. boast actively supported research parks, company incubators, publicly funded VC firms, and such programs as directing tobacco-settlement funds toward life sciences technology development, the Pacific Northwest region consists of little or none of these activities.
French: Alors que plusieurs autres régions des États-Unis comptent des parcs de recherche bien soutenus, des incubateurs d'entreprises, des firmes de capitaux à risque publiques et des programmes comme celui qui vise à réinvestir les dédommagements versés par les compagnies de tabac dans le développement de la technologie des sciences de la vie, la région du nord-ouest du Pacifique n'offre aucun de ces avantages (ou très peu).
English: This will happen naturally to some extent if the exchange rate improves, but other destinations would likely move up as well.
French: Cela se produira naturellement jusqu’à un certain point si le taux de change s’améliore, mais les autres destinations monteraient probablement elles aussi.
English: He has a van that he uses for the business.
French: Il possède une fourgonnette qu'il utilise dans l'exploitation de son entreprise.
English: The rationale for recoupment on equity investments is certainly understood: that the public investment merits a return if the equity investment is successful.
French: Même si le recouvrement est reconnu comme condition à plus long terme du financement de Téléfilm, il ne représente en moyenne que quelques points de pourcentage du capital total avancé.
English: • Extent to which the performance of Canada's weather service evolves through effective joint international initiatives Partners:
French: • Degré d'évolution de la prestation des services météorologiques du Canada grâce à des initiatives internationales conjointes efficaces.
English: Date and place of next meeting 11 July 2006, from 15.00 to 18.30 12 July 2006, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 12.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 11 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 Le 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 35.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about international comparisons:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants concernant les comparaisons internationales :
English: An STD/AIDS Network was established in 1993 and now has around 115 member organizations comprising NGOs (the vast majority), donor agencies and one government agency.  The network was originally formed to enable NGOs, in cooperation with the Government, to share and coordinate information and a plan of action on STD/AIDS education and prevention.
French: Un Réseau pour les MST et le VIH/SIDA, créé en 1993, compte actuellement 115 organisations membres dont des ONG (la très grande majorité), des agences donatrices et un organisme gouvernemental.  Le réseau a été constitué à l'origine pour permettre aux ONG, avec la coopération du gouvernement, de partager et de coordonner l'information et d'appliquer un plan d'action sur l'éducation et la prévention relatives aux MST et au VIH/SIDA.
English: Reached little later by two bullets in the belly, he fell mortally wounded.
French: Atteint peu après par deux balles dans la région du ventre, il s'écroula mortellement blessé.
English: 347 See, for example, the Eligibility Policies for Aboriginal Business Canada administered by the Department of Indian and Northern Affairs (http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/abc-eac.nsf/en/h_ab00229e.html). 348 For a breakdown of ethnic populations in Canadian metropolitan centres, please refer to the Commission’s Report on the Carriage of Ethnic Services by Canadians Broadcasting Distribution Undertakings, January 2003.
French: 349 Avis public CRTC 1999-117 350 Décision de radiodiffusion 2007-217 351 Décision de radiodiffusion CRTC 2007-166 352 CRTC Rapport de surveillance de la politique de radiodiffusion du CRTC, juillet 2007 353 Avis public CRTC 1999-197 354 Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104 355 Ibid.
English: And whenever you need this, for we work all over national territory.
French: Et ce, là où vous en aurez besoin, car nous travaillons sur tout le territoire national.
English: Ca2+-handling in heart, myocardial purinergic receptors, rat cardiomyocytes, vitamin B6 deficiency.
French: Mots clés : manipulation du Ca2+ dans le cur, récepteurs purinergiques myocardiques, cardiomyocytes de rats, carence en vitamine B6.
English: (or) There is no requirement to serve a notice of constitutional question under section 57 of the Federal Court Act in this application.
French: (ou) Il n'est pas nécessaire dans la demande de signifier un avis de question constitutionnelle aux termes de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: AUTONUM An invention shall be considered as susceptible of industrial application "if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture."
French: AUTONUM Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle "si elle peut être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture".
English: Marie for their involvement in the Spanish residential schools, and with the Diocese of Prince George with respect to the Lejac Indian residential school.
French: Marie pour leur implication dans les pensionnats espagnols et avec le Diocèse de Prince George en ce qui a trait au pensionnat indien de Lejac.