ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.14 The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Illugi asked him why he had done so.
French: Vers le soir ils arrivèrent chez eux. Le lendemain matin, Gunnlaug se rendit à Gilsbakki et demanda à son père de l'accompagner à Borg pour demander Helga en mariage.
English: This Directive shall apply where and in so far as the undertaking, business or part of the undertaking or business to be transferred is situated within the territorial scope of the Treaty.
French: La présente directive est applicable si et dans la mesure où l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement à transférer se trouve dans le champ d'application territorial du traité.
English: Prescribed fire will also protect against uncontrolled wildfires and reduce the potential spread of mountain pine beetle onto lands adjacent to the park.
French: Les feux dirigés réduiront la menace des feux échappés et permettront également de diminuer les risques que l’infestation de dendroctone du pin ne gagne les territoires voisins du parc.
English:    Alright, we will deal with it within the item on the agenda which has already been included on the subject.
French:    - Très bien, nous traiterons de cette question au point de l’ordre du jour qui existe déjà à ce sujet.
English: 24 For the text, see http://www.sidsnet.org/docshare/other/20040206162842_AOSIS_strategy_ final_version.pdf.
French: Stratégie de l'Alliance des petits États insulaires pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: To ensure that a standard approach is used in developing and evaluating business cases, and that business case criteria, including performance indicators are approved and consistently applied throughout the project life cycle to validate, monitor and measure the achievements, costs and benefits outlined in original business cases.
French: S'assurer de l'utilisation d'une approche normalisée dans l'établissement et l'évaluation des analyses de rentabilité et que les critères les concernant, notamment les indicateurs de rendement, soient approuvés et appliqués d'une façon cohérente pendant tout le cycle de vie d'un projet pour en valider, en suivre et en mesurer les réalisations, les coûts et les bénéfices qui sont exposés dans les analyses de rentabilité originelles.
English: Is anyone talking about solidarity with the people who are fleeing war and coming here to Europe?
French: Parle-t-on de solidarité avec les personnes qui fuient la guerre et qui viennent ici en Europe?
English: One of the main objectives of the Heliopolis Library is to educate youth.
French: L'un de ses principaux objectifs est d'éduquer les jeunes.
English: See communications No.  1123/2002, Correia de Matos v.  Portugal, Views adopted on 28 March 2006, paras.
French: Voir les communications nos 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal, constatations adoptées le 28 mars 2006, par.
English: Available as individual or group consultations, their quickie pamper sessions induce a state of openness, where laughter too plays a therapeutic role.
French: En consultation individuelle ou de petit groupe, ces soins express procurent un état d’ouverture où le rire a également sa place thérapeutique.
English: (a) Adopt a definition of torture encompassing all the constituent elements contained in article 1 of the Convention and amend its domestic criminal legislation accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui englobe tous les éléments constitutifs qui figurent à l'article premier de la Convention et de modifier son droit pénal interne en conséquence ;
English: Herman recommendation
French: Recommandation pour la deuxième lecture Herman (A4-0402/96)
English: And since that is largely true, the truth is that social exclusion also has a strong cultural element. The respected Spanish anthropologist, Josep Llovera, stated in his book "The Identity of Anthropology' that the western world - and I quote - "is programmed to react in a racist fashion under certain circumstances' .
French: Finalement, Llovera, dans une réflexion articulée, conclut qu'étant donné que les préjugés racistes sont profondément enracinés et que les changements de mentalité qui se produisent sont relativement récents, il faut forcément encourager l'apprentissage de la tolérance.
English: We fully support the call of the Secretary-General for the System-wide Action Plan to be revised — and renewed beyond 2007 — in order to remedy its shortcomings and make it more supportive of the ideals and goals of resolution 1325 (2000).
French: Nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général à reconduire au-delà de 2007 et revoir le Plan d'action à l'échelle du système, de manière à corriger ses lacunes et à le mettre plus en phase avec les idéaux et les objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: Transportation accounts for about 52 per cent of all nitrogen oxides (NOx) emissions, 40 per cent of carbon monoxide (CO), 20 per cent of volatile organic compounds (VOCs), five per cent of sulphur oxides (SOx), and five per cent of particulate matter — the major constituents of urban smog.
French: Les émissions atmosphériques contribuent à la pollution atmosphérique et au smog, entre autres, ce qui peut avoir de graves conséquences pour l’environnement et pour la santé humaine. Les transports représentent environ 52 p.
English: Novexel appoints Kenneth Coleman as its new Chief Scientist Officer (CSO).
French: Fort du succès de la levée du premier fonds Partenariat & Innovation en 2007, Edmond de Rothschild Investment Partners propose à la souscription le nouveau FCPI Partenariat & Innovation 2 (Fonds Commun de Placement pour l’Innovation). Ce FCPI sera ouvert à la souscription jusqu’au 26 décembre 2008.
English: Thank you, Madam President.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente !
English: There is a realization that Canada must continue to proclaim sovereignty of this land.
French: Les résidants de la ville ont participé avec les membres des FC à diverses activités.
English: a. The representatives of the governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III ‘Financial Provisions’ of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament’s rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 of the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: a. les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants inscrits sous le titre III «Dispositions financières» de l’acte d’adhésion joint au projet de traité d’adhésion soumis pour avis conforme au Parlement européen sont indiqués sans préjudice des pouvoirs du Parlement européen et des prérogatives de l’autorité budgétaire prévus par l’article 272 du traité CE ainsi que des dispositions y afférentes de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade.
French: Un projet pilote pour une telle approche actuellement appliqué dans les États membres concerne l'indice du chiffre d'affaires du commerce de détail.
English: This should maintain the floral polymorphism in different ecological conditions.
French: Ceci devrait assurer le maintient du polymorphisme floral sous différentes conditions écologiques.
English: For more information Publications Assistance Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Programme des études canadiennes Patrimoine canadien 12, rue York (12-2-A) Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Tél.
English: The Commission should have a direct role in such consultations.
French: La Commission devrait jouer un rôle de premier plan dans ces consultations.
English: The open nature of the Court's territorial jurisdiction necessarily means that this function will have to draw on general temporary assistance staff at the working level.
French: L'ampleur de la juridiction territoriale de la Cour implique nécessairement qu'il sera fait appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au niveau de l'exécution.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 8 August 2008.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2002/24 of 22 April 2002 (E/CN.4/2003/46), the report of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2003/53 and Corr.1 and 2) and the recommendations it contains, as well as all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2002/24 du 22 avril 2002 (E/CN.4/2003/46), du rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/53 et Corr.1) et des recommandations qu'il contient, ainsi que de tous autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: -2Regarding the first ground of complaint; that the RFP provided an unfair advantage to another company, the Tribunal notes that, according to Tab 4 of the complaint, PSC was informed of the name of the company in the morning of November 28, 2005.
French: -2En ce qui a trait au premier motif de plainte, soit que la DP accordait un avantage injuste à une autre compagnie, le Tribunal constate que, conformément à l’onglet 4 de la plainte, PSC a appris le nom de la compagnie dans l’avant-midi du 28 novembre 2005.
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2001 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2001.
English: Francine Doucet and Scottie Monteith:
French: Francine a travaillé dans les secteurs des communications et des ressources humaines.
English: I wish to reiterate here once more that regional and subregional organizations have a key role to play in maintaining peace and security in their respective regions.
French: Je tiens à réitérer ici le fait que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle clef à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité dans leurs régions respectives.
English: And the ensuing challenges of making peacekeeping work even better are equally complex and exceptional.
French: Les défis qui en ont résulté, s'agissant de faire en sorte que le maintien de la paix fonctionne encore mieux, sont tout aussi complexes et exceptionnels.
English: This indicator is also used in the development results framework of the strategic plan, under the reproductive health goal.
French: Cet indicateur est également utilisé dans le cadre de résultats en matière de développement du plan stratégique pour l'objectif relatif à la santé procréative.
English: The Commission on Integrity, which has referred 3,027 cases for judicial investigation, received 5,031 complaints in 2008.
French: La Commission de l'intégrité publique a saisi la justice, pour enquête, de 3 027 cas sur les 5 031 portés à son attention en 2008.
English: It is therefore probable that the statistics reported in this paper differ from those that could be identified from other information sources; in every case, however, we believe that the statistics used accurately reflect the phenomena they describe and that use of alternative sources would not change our descriptions of those phenomena.
French: Par conséquent, il est probable que les statistiques rapportées dans ce document diffèrent de ce que l'on pourrait trouver à partir d'autres sources d'information, mais dans tous les cas, nous croyons que les statistiques utilisées reflètent bien les phénomènes qu'elles décrivent et que l'utilisation d'autres sources ne changerait pas les descriptions que nous en avons fait.
English: Vocational education institutions provide both vocational secondary education and vocational higher education.
French: Les établissements d'enseignement professionnel dispensent un enseignement secondaire et un enseignement supérieur.
English: The claimant applied for benefits and he was advised on August 29, 1988 that he was disqualified from receiving benefits for 4 weeks because the Commission considered that he lost his employment with Hyland Forest Products by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire a formulé une demande de prestations et il a été informé le 29 août 1988 qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour 4 semaines parce que la Commission estimait qu'il avait perdu son emploi chez Hyland Forest Products en raison de sa propre inconduite.
English: The painless treatment will have to be repeated a few times, resulting in renewed hair growth after six to eight weeks.
French: Mehrere Wiederholungen der schmerzfreien Behandlung sind notwendig. Etwa 6 bis 8 Wochen später kommt es zu neuem Haarwachstum.
English: A) To locate the travel clinic nearest to you...
French: R) Pour connaître la clinique de médecine des voyages la plus proche de chez vous...
English: SCHEDULE The whole of Lots 1, 2, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15 and 16, Block 19 in the City of Yellowknife in the Nothwest Territories as said lots are shown on a plan of survey of record number 40264 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 66.
French: ANNEXE La totalité des lots 1, 2, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15 et 16, bloc 19, dans la ville de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage versé au dossier des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 40264, dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 66.
English: Following a pre-registration check, claims will be registered within seven days after receipt of the completed claim, provided all the needed information has been included.
French: Les agents de contrôle du CCRMD ou leurs délégués enregistrent les demandes de dérogation soumises par les demandeurs et émettent des numéros d’enregistrement.
English: Many Canadian veterans returning from the battlegrounds of Europe and the Paciﬁc theatre not only supported the goals of the newly formed international body, but some would again risk their lives just ﬁve years later when the UN took a stand against North Korean aggression.
French: « Seul premier ministre du Canada à avoir participé à un conﬂit comme combattant, il était très conscient de ce que signiﬁait vraiment la ﬁn de la guerre », fait observer Andrew Caddell, conseiller principal en politiques pour les affaires de l’ONU à Affaires étrangères Canada.
English: Please indicate any legislative or other measures taken to implement each provision of article 5 of the Convention.
French: Indiquer toute mesure d'ordre législatif ou autre prise pour mettre en œuvre chacune des dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: A majority of respondents (60) found making their presentation of benefit to them because it gave them a voice, and a sense of involvement, of being heard, and considered in the criminal justice process.
French: La majorité des répondants (60) estimaient que la présentation d’une déclaration leur avait été bénéfique parce que cela leur avait permis de s’exprimer, et leur avait donné le sentiment de participer, d’être entendu, et d’être respecté par le système de justice pénale.
English: Register for our Referral Partner Program.
French: Adhérez à notre programme de référence destiné aux partenaires.
English: His delegation joined with others that had expressed their concerns about the possible inclusion of punitive damages.
French: La délégation hongroise, comme d'autres délégations, n'est pas favorable à l'inclusion de la notion de « dommages-intérêts punitifs ».
English: An important activity in the fields of Family Law, Civil Law and Employment Law; Rich experience in the implementation and the reform of the Civil Procedural Law and Criminal Procedural Law. b) As a lecturer:
French: Activité importante en domaines comme le droit de la famille, droit civil et droit du travail ; Riche expérience dans l’application et la reforme du droit civil et processuel pénal; b) Comme lecteur :
English: Communication efforts are increasing as the post-secondary academic year draws to a close and students disperse.
French: On peut également s’attendre à d’autres cas dans ce groupe démographique et, peut-être, dans d’autres provinces.
English: Understanding Transformations in Human & Natural Systems. Washington, USA:
French: Understanding Transformations in Human & Natural Systems . Washington, États-Unis, Island Press.
English: 5.B.3 For employees who have periods of dual employment during their LWOP, the deficiencies collected up to the end of the pay period in which the option is made will be applied to purchase the LWOP (excluding any term employment while the individual was a PSSA contributor.)
French: 5.B.3 Pour les employés ayant des périodes de double emploi pendant leur CNP, les insuffisances recouvrées jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'option a été exercée seront utilisées pour racheter la période de CNP (exception faite de toute période d'emploi pour une durée déterminée pendant laquelle l'employé versait des cotisations au titre de la LPFP).
English: Participants must be highly motivated individuals who have demonstrated excellent leadership skills in terms of their ability, aptitude and track record.   Q - "How long is the program?"
French: Ils doivent être des personnes grandement motivées qui ont fait montre d'excellentes capacités de leadership par leurs compétences, leurs aptitudes et leurs antécédents professionnels  Q - Quelle est la durée du programme?
English: It will be necessary to determine the time period that a service or product could be unavailable before severe impact is felt.
French: Il faudra déterminer pendant combien de temps un service ou produit pourrait manquer avant que des effets graves ne se fassent sentir.
English: Library and Archives Canada/Royal Caledonian Curling Club, Canadian branch fonds/MG28-I229, volume 20 © Ottawa Curling Club.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Royal Caledonian Curling Club, Direction canadienne/MG28-I229, volume 20 © Ottawa Curling Club.
English: It is an inspiring account told in verse and prose of the life of a wandering hermit from childhood until his ultimate spiritual realization.
French: Ce récit inspirant rédigé en vers et en prose, raconte la vie d’un ermite itinérant depuis son enfance jusqu’au plein et ultime accomplissement spirituel. Traduction française en deux volumes.
English: The following results were observed: "Students have a better sense of responsibility and a sense of worth."
French: Les auteurs du rapport reconnaissent qu’il faudra plus de temps que prévu pour développer la composante du programme dispensée à l’école.
English: 342 Article 2 of the CRC ensures that the rights set forth in the Convention will be guaranteed to each child without discrimination of any kind.
French: Personal Documents and Threats to the Exercise of Fundamental Rights among Roma in the Former Yugoslavia, communiqué de presse publié à la fin de la conférence tenue les 6-8 septembre, à Igalo, Montenegro.
English: • Netherlands Central Bureau of Statistics: www.cbs.nl
French: • Netherlands Central Bureau of Statistics [Bureau central de la statistique des Pays-Bas] : www.cbs.nl
English: This edition covers two weeks of news, since there wasn't enough of interest last week to make a full issue of DWN.
French: Cette édition porte sur les actualités des deux semaines précédentes étant donné que la pauvreté de l'actualité de la semaine passée ne justifiait pas de consacrer à ces dernières un numéro entier de DWN.
English: A person may be a major shareholder but that person may spend little time in the actual operation of the business. Section s.
French: Une personne peut être principale actionnaire d'une entreprise et ne consacrer que peu de temps à l'exploitation réelle de cette entreprise.
English: Justification Article 175 (1) which concerns environmental protection is added as a legal base and this needs to be reflected also in the recitals.
French: L'objectif n° 1 des titres du règlement relatifs à l'autorisation et aux restrictions est la protection de l'environnement. Par conséquent, la base juridique appropriée est l'article 175, paragraphe 1, du traité.
English: (c) That the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol for Ms. Delange in respect of her youngest child;
French: c) Que les recours internes n'ayant pas été épuisés, la communication est irrecevable au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, pour Mme Delange en ce qui concerne son enfant cadet;
English: In this regard, it is important to make progress on the key areas of the Doha Development Agenda, especially the areas we agreed in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, giving particular attention to the principle of special and differential treatment and also giving appropriate recognition to the policy space of developing countries.
French: Il importe à cet égard d'avancer dans les principaux domaines du Programme de développement de Doha, en particulier ceux que nous avons mentionnés au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, en prêtant une attention particulière au principe du traitement spécial et différencié et en reconnaissant l'espace qui est celui des pays en développement quant à leurs grands choix d'orientation.
English: Assessments will be done on a case-by-case basis using public and classified information.
French: Les évaluations seraient faites au cas par cas et basées sur de l'information publique et sur des renseignements classifiés.
English: Knowledge and Program Needs Overall, the water-quantity related threats associated with dams, reservoirs, and flow regulation fall into three broad categories:
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Dans l’ensemble, les menaces liées à la quantité d’eau des barrages, réservoirs et autres ouvrages de régulation du débit entrent dans trois grandes catégories.
English: At the same time as public concern and anxiety related to the risks involved in international travel have led to increased demand for consular services worldwide, additional trends have also had major consequences for the consular program, including:
French: Au moment où les préoccupations et l'anxiété au sujet des risques que comportent les voyages à l'étranger faisaient augmenter la demande de services consulaires dans le monde entier, de nouvelles tendances ont eu aussi des conséquences d'importance pour le programme consulaire.