ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Langis assured Carole and I that the tools to be used were very appropriate for this purpose without placing anyone in a disadvantageous situation.
French: M. Langis nous a assuré, à Carole et à moi, que les outils qui seraient utilisés seraient parfaitement adaptés et ne désavantageraient personne.
English: [6] 25/ 02 . Chemical or biochemical treatment (D 21 H 25/18 takes precedence) [5] 25/ 04 . Physical treatment, e.g. heating, irradiating (D 21 H 25/18 takes precedence; dryer section of machines for making continuous webs of paper D 21 F 5/00) [5] 25/ 06 . . of impregnated or coated paper (D 21 H 25/08 takes precedence) [5] 25/ 08 . Rearranging applied substances, e.g. metering, smoothing; Removing excess material [5] 25/ 10 . . with blades [5] 25/ 12 . . with an essentially cylindrical body, e.g. roll or rod [5] 25/ 14 . . . the body being a casting drum [5] 25/ 16 . . with a blast of vapour or gas, e.g. air knife [5] 25/ 18 . of old paper as in books, documents, e.g. restoring [5]
French: [6] 25/ 02 . Traitement chimique ou biochimique (D 21 H 25/18 a priorité) [5] 25/ 04 . Traitement physique, p.ex. chauffage, irradiation (D 21 H 25/18 a priorité; section de séchage des machines à fabriquer des feuilles continues de papier D 21 F 5/00) [5] 25/ 06 . . du papier imprégné ou couché (D 21 H 25/08 a priorité) [5] 25/ 08 . Réarrangement des substances appliquées, p.ex. dosage, lissage; Elimination des matériaux en excès [5] 25/ 10 . . avec des lames [5] 25/ 12 . . avec un corps essentiellement cylindrique, p.ex. rouleau ou tige [5] 25/ 14 . . . le corps étant un tambour de moulage [5] 25/ 16 . . avec un jet de vapeur ou de gaz, p.ex. en lame d'air [5] 25/ 18 . de vieux papiers tels que des livres ou des documents, p.ex. restauration [5]
English: ◦ what are current inequalities in wait times for both screening and diagnostic work-up?
French: ◦ quels sont les écarts actuels en terme de temps d'attente pour le dépistage et l'investigation diagnostique?
English: Hotel in Annaberg-Buchholz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 106 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Annaberg-Buchholz: Chacune des 106 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This includes for each node, the p-value for the splitting, the number of objects at each node, the corresponding % the parent and son nodes, the split variable, the value(s) or intervals of the latter, and the purity that indicates what is the % of objects that belong to the dominating category of the dependent variable at this node.
French: Ce tableau permet de voir la p-value des tests calculés pour les différents noeuds, le nombre d'objets au niveau de chaque noeud, le % correspondant, les noeuds parent et fils, la variable de séparation, la ou les valeurs correspondantes (des intervalles pour les variables quantitatives explicatives), et la pureté qui mesure le % d'objets se trouvant dans la classe (ou modalité) dominante au niveau du noeud.
English: These gaps are hampering progress towards achieving the Goals.
French: Ces déficits freinent les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (b) of the definition "designated property" in new subsection 95(3.1), Forco’s income from the sale of the property acquired by Forco from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: Toutefois, en raison du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée, et de l’alinéa b) de la définition de « bien désigné » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu d’Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu’elle a acquis de Can Ltée ne sera pas considéré, par l’effet de l’alinéa 95(2)a.1), comme un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
French: Nous demeurons convaincus qu’il nous faut renforcer le partenariat transatlantique, qui reste une priorité stratégique fondamentale pour l’Union européenne. À cet effet, un dialogue suivi sur les nouveaux défis régionaux et mondiaux est nécessaire.
English: We recommend choosing this method for the submission of comments. b) By electronic mail c) By regular mail to the following address:
French: Nous vous recommandons dutiliser ce moyen pour soumettre vos commentaires. b) par courrier électronique c) par courrier à ladresse suivante :
English: Fixed process emissions will be exempted from these targets. These are emissions that are tied to production and for which there is currently no alternative technology that will reduce them.
French: Les émissions liées à des procédés fixes ne seront pas assujetties à ces cibles, car il n'existe encore aucune technologie de remplacement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par ces méthodes de production.
English: Details of vacancies, procedures and application forms are available on the NATO Recruitment website.
French: On trouvera des précisions sur les postes à pourvoir, les procédures et les formulaires de candidature sur le site Web Recrutement de l'OTAN.
English: ▪ The radiologist and the physicist should periodically review test results.
French: ▪ Le radiologiste et le physicien devraient examiner régulièrement les résultats des tests.
English: Thus Forworx is an entirely independent consultancy company.
French: Forworx est donc une entreprise de conseil entièrement indépendante.
English: Using your VHF radio, you are about to contact an emergency contact number and transmit the location with your GPS unit…
French: Grâce à votre radio VHF, vous allez signaler un numéro d'urgence et transmettre la localisation à l'aide de votre unité GPS...
English: In particular, the emergence of international communication networks like the Internet provide certain persons with modern and powerful means to support racism and xenophobia and enables them to disseminate easily and widely expressions containing such ideas.
French: En particulier, l’apparition de réseaux de communication globale comme Internet offre à certaines personnes des moyens modernes et puissants pour soutenir le racisme et la xénophobie et pour diffuser facilement et largement des contenus exprimant de telles idées.
English: Software installed on the user's computer reads the label and decides whether or not to display the content based on the user's settings.
French: Le logiciel installé sur l’ordinateur de l’utilisateur lit l’insigne et décide selon les réglages de l’utilisateur s’il doit afficher le contenu ou non.
English: It involves a partnership between a selected local authority and a company with the local authority becoming the "lead authority" and the focal point for all authorities for enforcement issues which can or need to be resolved within the company centrally and on a national basis.
French: Toutes les informations sont stockées sous format électronique, ainsi que les mises à jour des données détenues sur chaque employeur et lieu de travail.
English: The Stanley Cup popularized the game of hockey across Canada and created a legion of devoted hockey fans.
French: La coupe Stanley a popularisé le hockey au Canada et engendré une multitude de fans.
English: Recalling its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) and other relevant resolutions and statements of its President,
French: Rappelant sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999, la déclaration de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), ainsi que les autres résolutions et les autres déclarations de son président sur la question,
English: Lastly, she requested the views of the Guinea-Bissau delegation on what role the Commission could play in follow-up measures at the regional level.
French: Enfin, elle demande quel est l'avis de la délégation de la Guinée-Bissau sur le rôle que la Commission pourrait jouer dans des mesures de suivi sur le plan régional.
English: The country is however equipped with important resources gases and oil which ensure its energy independence.
French: Le pays est cependant doté de ressources en gaz et en pétrole importantes qui assurent son indépendance énergétique.
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > A User Guide to the Canadian System of National Accounts Note to readers This document is a guide to the various components of the Canadian System of National Economic Accounts, describing frameworks, major concepts, definitions and the purpose of each component.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada Note aux lecteurs Le présent ouvrage est un guide des diverses composantes du Système de comptabilité nationale du Canada. II en décrit le cadre comptable, les principaux concepts et définitions, ainsi que la raison d’être de chacune.
English: Amend the first sentence as follows:
French: Modifier la première phrase comme suit:
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: • Strengthening community capacity to innovate.
French: • le renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: You have created a niche by your compassionate approach to social justice for every Canadian.
French: Vous avez ouvert une voie, grâce à votre approche en matière de justice sociale pleine de compassion pour chaque Canadien.
English: (c) The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has monitored the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by its States parties since 1982;
French: c) Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui suit depuis 1982 l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par ses États parties;
English: In that respect, it should be recalled that the Court has consistently held that a Member State which receives a request to admit a person to a profession to which access, under national law, depends upon the possession of a diploma or a professional qualification must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to exercise the same profession in another Member State, by making a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante il incombe à un Etat membre, saisi d'une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, de prendre en considération les diplômes, certificats et autres titres que l'intéressé a acquis dans le but d'exercer cette même profession dans un autre Etat membre, en procédant à une comparaison entre les compétences attestées par ces diplômes et les connaissances et qualifications exigées par les règles nationales.
English: Farmers receive additional financial support in exchange for applying measures that go beyond statutory requirements, such as restricting the use of pesticides or leaving water on the fields in winter for the birds.
French: Les agriculteurs bénéficient d’un soutien financier complémentaire en appliquant volontairement des mesures qui vont audelà des exigences statutaires, comme par exemple réduire l’utilisation de pesticides ou laisser de l’eau dans les rizières en hiver pour les oiseaux.
English: CTFN and Government will coordinate information and activities that relate specifically to issues within the Traditional Territory of the CTFN arising from the CTFNFA by sharing advance drafts of communications materials.
French: Il n’est pas prévu que le gouvernement transmettra à l’avance les ébauches des documents qui se rapportent à des questions liées à l’EDPNCT et concernant l’ensemble du territoire.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Israel introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Israeli children” (A/C.3/58/L.30/Rev.1), which read:
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant d'Israël a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter » (A/C.3/58/L.30/Rev. 1), ainsi rédigé :
English: • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: The uncertainty generated by the Mexican exchange rate crisis spilled over to developing countries around the world, while uncertainty over the pace of monetary integration and over the likelihood of significant reduction in budget deficits caused considerable turmoil within the European Union.
French: L'incertitude créée par la crise des changes mexicaine s'est propagée aux pays en développement du monde entier, tandis que l'incertitude entourant la probabilité d'une réduction appréciable des déficits budgétaires a créé d'importantes perturbations dans l'Union européenne.
English: Laws and policies to this effect thus advance the twin goals of advancing public health and respecting confidentiality and genetic privacy. Third, the state-of-the art of therapeutic uses of test results helps to define the rationale(s) on which particular tests are premised.
French: Le dépistage à des fins de santé publique de l’hémochromatose126, une affection génétique qui affecte le métabolisme du fer, peut logiquement et légitimement être effectué à des fins de dépistage, de diagnostic et de traitement, car un régime alimentaire et une intervention médicale précoce peuvent empêcher l’apparition de cette maladie qui affecte le foie.
English: Richard Lafferty was born in 1944 at Fort Providence, Northwest Territories.
French: Richard Lafferty est né en 1944 à Fort Providence, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: With respect to the above, please note the following:
French: En ce qui concerne ce qui précède, veuillez noter ce qui suit :
English: 5 Les exigences cliniques propres à la mission sont fondées sur les recommandations du Médecin-chef de la Force opérationnelle et les commissios ’ qê (E due u e oé t nsat i r s n de ut C ) ’n o ds pr i ( n r ue ) n e ao ) é e ( .
French: 3 Les exigences cliniques propres à la mission sont fondées sur les recommandations du Médecin-chef de la Force oé t nee te cm i i s ’ qê (E due u e oé t nsat i r s pr i nl el o m s o de ut C ) ’n o ds pr i ( n r ue ) ao l s sn n e ao ) é e ( .
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Bull. 5-2004, point 1.6.86 Fifth Asia-Europe meeting (ASEM):
French: 5-2004, point 1.6.86 Cinquième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: However, marriages are usually arranged by the parents.
French: Toutefois, le mariage est généralement arrangé par les parents.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are a class of substances which contain an identical base structure, but differ in the number of attached bromine atoms (n=1 to 10).
French: Les polybromodiphényléthers (PBDE) forment une catégorie de substances qui présentent la même structure de base mais diffèrent par le nombre d'atomes de brome qui y sont rattachés (n =1 à 10).
English: • Scrap plumbing, resulting from repairs or modifications to the dental practice, may be considered hazardous solid waste that should be disposed through an approved waste carrier.
French: • Les déchets de plomberie issus de réparations ou de modifications apportées dans les cabinets dentaires peuvent être considérés comme des déchets solides dangereux qui doivent être éliminés par l'intermédiaire d'un transporteur de déchets autorisé.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 4 February 2009 (S/2009/72),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 4 février 2009 (S/2009/72),
English: The latter would provide significant advantages in terms of cost savings and more flexibility to the supported missions in response to the increased number of troop and police personnel the United Nations is required to deploy, rotate and repatriate.
French: Cette dernière option ferait réaliser des économies substantielles et donnerait aux missions qui reçoivent un appui la souplesse supplémentaire dont elles ont besoin face à l'augmentation du nombre de militaires et de policiers des Nations Unies à déployer, relever et rapatrier.
English: The Law should be modified in order to base action solely on the Monitoring Group's list to ensure that the dates of the adoption of the list in France and at the international level coincide.
French: La loi devrait être modifiée afin de se baser uniquement sur la liste du Groupe de suivi pour faire en sorte que les dates d’adoption de la liste en France et au niveau international coïncident.
English: The UN/ECE is represented by the Convention's secretariat (UN/ECE secretariat).
French: La CEE-ONU est représentée par le secrétariat de la Convention (secrétariat de la CEE-ONU).
English: 1.1.1 Is it identical to the existing Public Service Broadcasting remit?
French: 1.1.1 Est-elle identique à la mission du Service public de la radiodiffusion existant ?
English: In 1985, the International Joint Commission identified 43 AOCs around the Great Lakes where the beneficial uses of the environment or the area's ability to support aquatic life was impaired.
French: En 1985, la Commission mixte internationale avait identifié dans le bassin des Grands Lacs 43 secteurs préoccupants dont la capacité d'utiliser l'environnement à des fins positives ou de supporter la vie aquatique était limitée.
English: Lufthansa German Airlines, Lufthansa Cargo AG and Atlas Air, Inc. are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR with respect to the use of aircraft and crew provided by Atlas Air, Inc.
French: L'Office rappelle à Lufthansa German Airlines, Lufthansa Cargo AG et Atlas Air, Inc. qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA relativement à l'utilisation d'aéronefs avec équipage fourni par Atlas Air, Inc.
English: RESPONSE TC disagrees with the recommendation, challenging the analysis and describing various initiatives taken at many locations.
French: RÉPONSE Transports Canada est en désaccord avec cette recommandation. Il remet en question l'analyse et décrit diverses initiatives prises à un grand nombre d'endroits.
English: M.V. Edgewater Fortune Contact:
French: M.V. Edgewater Fortune Contact d'affaires :
English: Opinion C-32/05 Commission v Luxembourg Environment and consumers
French: Conclusions C-32/05 Commission / Luxembourg Environnement et consommateurs
English: Interview Guide for Francophone Minority School Board Representatives An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des conseils scolaires des minorités francophones Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: Security is a central issue in the social debate and concerns the whole of society.
French: La sécurité est un thème central dans le débat social.
English: These are a systematic inclusion of particle–hole scattering, self-screening of phonons, and modification of the one-particle to two-particle, one-hole vertex.
French: Ces processus ont les mêmes effets que dans un calcul précédent pour 16O.
English: (c) The dialogue between civilizations proposed provided responses to the problem of achieving respect for cultural and human diversity, in particular that of accepting difference in others in the face of dominant societies' attempts to assimilate other individuals or groups into their own culture, to exclude them or to eliminate them;
French: c) En proposant un dialogue des civilisations, des réponses ont été apportées à la problématique du respect de la diversité culturelle et humaine, notamment de l'acceptation de l'autre dans sa différence face aux prétentions des sociétés dominantes à assimiler d'autres personnes ou d'autres populations à leur propre culture ou à les exclure ou les éliminer;
English: Given the importance of environmental education for new generations, the national bodies concerned with curriculum planning are working to integrate the environmental dimension into the teacher training curriculum, and the curricula at all levels of education.
French: Etant donné l'importance pour les nouvelles générations de l'enseignement portant sur l'environnement, les organismes nationaux responsables de l'élaboration des programmes d'études s'efforcent d'intégrer une dimension environnementale aux programmes d'études de formation des maîtres et dans les programmes d'études correspondant à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins présenté en application de l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The tautomeric equilibrium constants (K = [E]/[D]) are reached both by linear sweep voltammetry at 30 V s−1 and by FT 1H NMR and the global apparent acidity constants are determined by potentiometry.
French: Les constantes de l'équilibre cétoénolique (K = [E]/[D]) sont atteintes aussi bien par voltamétrie linéaire à 30 V s−1 que par FT 1H RMN, les constantes d'acidité globales apparentes sont déterminées par potentiométrie.
English: I have saved a sniper's bullet as revenge for each mother who lost her son.
French: Je promets de ne jamais manquer mes objectifs.