ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMPLAINT In June 1997, Mr D. made a complaint to the Ombudsman concerning the Commission's handling of a restricted call for tender for translation into French, 97/S36-18547/FR, published by the Commission on 20 February
French: 1 Quels critères la Commission a-t-elle appliqués pour sélectionner le nombre de candidats invités à soumissionner conformément au point 6 de l'avis d'appel d'offres? 2 Qu'entend la Commission par "concurrence réelle"?
English: International Classification of Diseases, World Health Organization, Geneva; NINCDS:
French: Classification internationale des maladies, Organisation mondiale de la santé, Genève; NINCDS :
English: Financing Spain France Ireland Current income financing ("pay as you go").
French: Financement Espagne France Irlande Répartition.
English: Recommendations for the Mission 5.4.2 5.4.3 Explore with London processing payments electronically.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.2 Explorer avec Londres la possibilité d’effectuer les paiements par transfert électronique de fonds (TEF).
English: Christopher Martin Ellison
French: Christopher Martin Ellison Ministre de la justice et des douanes de l'Australie
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/256).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/256).
English: In this regard, the Agency has considered all of the evidence filed by the applicant and the parties opposed to the application and notes the following: 1) the magnitude of the actual losses determined above; 2) the fact that there has been no originating or terminating traffic on the branch line in the last four years; 3) the fact that there is no evidence on file that traffic will originate or terminate on the branch line in the foreseeable future with the exception of the possibility of the shipment of mineral products from the site presently being developed near Grevet at or near mileage point 78.06; and 4) with the exception of a movement of Hydro-Quebec transformers across the branch line in 1992, there has been no traffic transiting the branch line in the last four years.
French: À cet égard, l'Office a examiné les preuves déposées par la demanderesse et par les parties opposées à la demande et prend note de ce qui suit : 1) l'importance des pertes réelles déterminées ci-dessus, 2) le fait qu'il n'y a pas eu de trafic en provenance ou à destination de l'embranchement dans les quatre dernières années, 3) le fait qu'il n'existe pas de preuve au dossier qu'il y aura du trafic en provenance ou à destination de l'embranchement dans un avenir prévisible, à l'exception peut-être d'un envoi de minerai de l'emplacement actuellement mis en valeur près de Grevet au point milliaire 78,06 ou à proximité de ce point, et 4) à l'exception d'un transport de transformateurs d'Hydro-Québec sur l'embranchement en 1992, il n'y a eu aucun trafic transitant par l'embranchement au cours des quatre dernières années.
English: Neither party shall be liable for delay or non-delivery of its obligations under these Service Terms and Conditions when such non-delivery or delay is attributable to Acts of God, superior force, compliance in good faith with any applicable legislation or governmental regulation, or any other cause beyond reasonable control.
French: Aucun des partis n’est responsable des retards quant à l’accomplissement de ses engagements ou du non respect de ceux-ci, en accord avec les modalités et conditions de service, lorsqu’ils sont attribuables à un acte de Dieu, à une force majeure, au respect de bonne foi de toute législation ou réglementation gouvernementale, ou à tout autre motif indépendant de leur volonté.
English: EXAMPLES OF GOOD PRACTICES
French: EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES
English: The appeal brought against the order in Pfizer Animal Health v Commission was dismissed by the President of the Court of Justice (order of 18 November 1999 in Case C-329/99 P(R) Pfizer Animal Health v Council, not yet r eported in the ECR).
French: Le pourvoi formé contre l' ordonnance Pfizer Animal Health/Conseil a été rejeté par le président de la Cour [ordonnance du 18 novembre 1999, Pfizer Animal Health/Conseil, C-329/ 99 P(R), non encor e publiée au Recueil].
English: Hearing C-225/02 García Blanco Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-225/02 García Blanco Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegations of South Africa, Mexico and Ecuador noted that financial assistance, which was necessary to enable delegations from developing countries to attend working level meetings in Geneva, was available for sessions of the Committee but not of the Working Group, and requested that this be taken into account in any recommendation to the Assembly concerning future meetings at the working level.
French: AUTONUM Les délégations de l’Afrique du Sud, du Mexique et de l’Équateur ont noté que l’assistance financière qui est nécessaire pour permettre aux délégations des pays en développement de participer aux réunions de travail tenues à Genève est disponible pour les sessions du comité mais pas pour celles du groupe de travail; elles ont donc demandé qu’il en soit tenu compte dans toute recommandation qui sera soumise à l’assemblée en ce qui concerne les futures réunions de travail.
English: In terms of fiscal year 2006-2007, referrals were 12% above the 2005-2006 total and 6% above the projections in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Pour l’exercice 2006-2007, les demandes d’asile déférées ont dépassé de 12 % le total atteint en 2005-2006 et de 6 % les prévisions établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: What solution(s) would you suggest as a cost/effective measure to assist the European Commission in ensuring consistency in the implementation of New Approach directives and in particular in the treatment of safeguard clauses? compulsory Increase recourse to external expertise on a case by case basis to assist the European Commission in its tasks 71 Increase the recourse to external expertise in a permanent structure with technical and logistical responsibilities 44 Other (please indicate) 37 Increase the recourse to existing Scientific Commities created by the European Commission 24
French: Quelles mesures présentant un bon rapport coût-efficacité pourraient, selon vous, être envisagées pour aider la Commission européenne à harmoniser l'application des directives "Nouvelle approche" et n compulsory Recours accru à une expertise externe au cas par cas pour assister la Commission européenne dans son travail 71 Recours accru à des experts externes dans le cadre d'une structure permanente dotée de responsabilités techniques et logistiques 44 Autre (veuillez préciser) 37 Recours accru aux comités scientifiques institués par la Commission européenne 24
English: The freezing resistance of most conifers is characterized by the relative susceptibility of the shoot and flower primordia of buds to freezing.
French: La résistance au gel chez la plupart des conifères est caractérisée par la susceptibilité relative au gel des primordiums caulinaires et floraux des bourgeons.
English: Since late 2006, when the Premier announced that independence was “not on the front burner” but that it was “still on the stove”, there has been no mention of the issue by either the Governor or the Premier in their annual speeches.
French: À la fin de 2006, le Premier Ministre avait déclaré que l'indépendance n'était pas un thème d'actualité brûlante, même s'il était toujours à l'ordre du jour; depuis la question n'a plus jamais été évoquée ni par le Gouverneur ni par le Premier Ministre dans leur discours annuel.
English: When would evacuation be implemented?
French: Quand l’évacuation serait-elle mise en oeuvre?
English: • Concepts of scheduling
French: • concepts d'établissement d'échéanciers
English: The TWAIN driver can be started either with help from the new scanner operating program MP Navigator EX, which replaces the CanoScan toolbox used in older scanner models, or one requests it through an according application e.g. Photoshop.
French: Le pilote TWAIN peut être démarrer soit avec l´aide du nouveau programme de pilotage scanneur MP Navigator EX, qui remplace le CanoScan Toolbox des anciens modéles, soit on l´appelle á travers l´utilisation correspondante comme par exemple Photoshop.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list o...
French: L'annexe 1 de cette loi, appelÃ©e ici Â« liste de la L...
English: • Earth and Environment - using space technologies to understand, monitor, predict and protect the Earth and its environment, and to ensure that Canadian industry maintains its world leadership in capturing the emerging global Earth observation market.
French: • Terre et environnement - secteur qui fait appel aux technologies spatiales pour comprendre, surveiller, protéger la Terre et son environnement et en prévoir l'évolution, ainsi que pour préserver la place de l'industrie canadienne au rang de chef de file mondial sur le marché émergent de l'observation de la Terre.
English: Possible, typical discussion prompts are provided in Figure 6.1.
French: Vous trouverez dans le document 6.1 des exemples de déclencheurs de discussion possibles et typiques.
English: MEG is a relatively new technology, so the need for education is particularly acute; very few centres worldwide offer dedicated MEG training.
French: Par ailleurs, la MEG étant une technologie relativement nouvelle, le besoin de formation est tout particulièrement criant; et très peu de centres offrent une formation en MEG à travers le monde.
English: ◦ Point-to-Point: Integrating PeopleSoft HR/Payroll directly SAP Finance
French: ◦ Point-à-point : intégration directe des systèmes des RH et de la paie de PeopleSoft au système des finances de SAP,
English: The advent of DNA technology has proven to us that, beyond time and space, all humans are united by the common bond of DNA and that the few variations amon us are purely accidental and related only to our environment.
French: L’étude de l’ADN révèle surtout que, par-delà le temps et l’espace, tous les humains sont reliés par ce lien commun qu’est l’ADN et que les variantes entre nous ne sont qu’accidentelles ou liées à l’environnement.
English: It is a forum in which the citizens tell us how the many laws that we deal with in other committees affect them or do not affect them.
French: C'est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.
English: The objectives of the present study were to explain the origin and to reconstitute the different phases of the paleovegetation of the Keswick marsh, Ontario.
French: La présente étude a pour but de préciser l'origine et de reconstituer les différentes phases ayant conduit à la formation du marais tourbeux de Keswick, Ontario.
English: It is therefore especially important for us to set clear limits for working time.
French: Il est donc particulièrement important pour nous de fixer des limites au temps de travail.
English: Find more stories in Graphics & display , Video games , Windows Vista .
French: D'autres articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Windows Vista .
English: SELEX refers to the Simulations for the Selection of Executives.
French: SELEX désigne les Simulations pour la sélection des EX.
English: While it is clear that the Truth and Reconciliation Committee and the Special Court in Sierra Leone, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor, and similar mechanisms elsewhere should play important roles in the lives of children involved in armed conflict as witnesses, victims or perpetrators, past experience is a poor guide for those trying to ensure that children will avail themselves of, or benefit from, these procedures.
French: Certes, la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial en Sierra Leone, la Commission de la vérité et de la réconciliation au Timor oriental ainsi que d'autres mécanismes analogues doivent jouer un rôle important dans la vie des enfants touchés par les conflits armés en tant que témoins, victimes ou auteurs de crimes, mais l'expérience passée n'est guère éclairante pour ceux qui s'efforcent d'assurer que les enfants y feront appel ou en tireront profit.
English: Hotel Royal Saint Germain is a fully air conditioned property providing free high speed internet access to all guests.
French: L'hôtel Royal Saint Germain est entièrement climatisé et propose à tous les clients un accès internet haut débit gratuit.
English: Article 11 of the Convention reads:
French: Article 1 de la CEDEF:
English: • A commission must notify Saskatchewan residents of the time and place of each of its hearings by advertising in a newspaper having general circulation in that part of
French: • La commission doit informer les résidents de la Saskatchewan de la date et du lieu
English: Ongoing Departmental Priorities by Program Activity Architecture The tables below summarize AAFC’s progress and performance against commitments made in the department’s 2004-2005 RPP.
French: Priorités permanentes du Ministère selon l’architecture des activités de programmes Le tableau qui suit résume les progrès et le rendement d’AAC par rapport aux engagements prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Sub-categories TABLE TO SUBSECTION 42(1) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING SUBSTANCES OF SPECIAL CONCERN TABLE TO SUBSECTION 42(2) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING ONE OR MORE ACIDS TABLE TO SUBSECTION 42(3) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING ONE OR MORE BASES Test Methods 43.
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(1) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES CONTENANT DES SUBSTANCES À RISQUE TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(2) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS CORROSIFS QUI CONTIENNENT UN OU PLUSIEURS ACIDES TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(3) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS CORROSIFS QUI CONTIENNENT UNE OU PLUSIEURS BASES Méthodes d'essai 43.
English: Mexico supported the two-step approach proposed by the Commission with regard to the action to be taken by the General Assembly on the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: La délégation mexicaine approuve la démarche en deux temps que la Commission propose à l'Assemblée générale de suivre s'agissant des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Lot number (if known) #1 __________________ #2 __________________
French: Dates du traitement (si inconnues, en préciser la durée) ________________ - ________________ No 1 No 2 ________________ - ________________
English: Please let us know if you are intrested in becoming a partner or dealer in your country.
French: Si nos produits vous intéressent et si vous souhaitez devenir notre partenaire ou commerçant - faites-le nous savoir !
English: SPECIAL MAXIMUM PENSION RULE UNDER APPROVED DOWNSIZING PROGRAMS
French: RÈGLE SPÉCIALE RELATIVE AUX PENSIONS MAXIMALES DANS LE CADRE DE PROGRAMMES APPROUVÉS DE RÉDUCTION DES EFFECTIFS
English: Therefore, there was still an opportunity for other interested countries to provide additional funds.
French: Par conséquent, il était encore possible pour les autres pays intéressés d'apporter des fonds supplémentaires.
English: Use our online User Card Registration Form.
French: Utilisez notre Formulaire d'inscription pour la carte d'usager.
English: Normally, provided it seems appropriate, this amount will be that paid for the earlier search; a partial refund will be 25% of the full refund.
French: Le montant du remboursement intégral est en principe égal au montant de la taxe acquittée pour la recherche antérieure, à moins que cela ne soit pas approprié.
English: Those who encounter unexpected problems can also ask for help at this time.
French: Les personnes confrontées à un problème imprévu peuvent également demander assistance.
English: In such a context, we can only welcome the efforts of the Secretary-General and his representative, Mr. Ould Abdallah, to ensure better coordination of international humanitarian assistance in Somalia and to support the recommendation of the Secretary-General to strengthen the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
French: Dans un tel contexte, nous ne pouvons que saluer les efforts du Secrétaire général et de son Représentant, M. Ould Abdallah, visant à assurer une meilleure coordination de l'aide internationale en Somalie et appuyer la recommandation du Secrétaire général visant à renforcer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS).
English: The current Prime Minister of Luxembourg, JeanClaude Juncker, well describes this special relationship on the basis of his own experiences as a young person:
French: L'actuel Premier Ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, décrit bien cette relation particulière en référence à son expérience de jeune :
English: But it should be a commitment of the European Union.
French: Il faut cependant que l’Union européenne prenne cet engagement.
English: The detailed contents of the RFP provide additional information concerning the roles of the parties.
French: Le contenu détaillé de la DP fournit des renseignements supplémentaires concernant les rôles des parties.
English: This underscores the importance of reforming the Ministry, as called for by the December presidential decree.
French: C'est dire l'importance de la réforme du Ministère, à laquelle appelle le décret présidentiel de décembre.
English: 2002/206 First session of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: 2002/206 Première session du Comité d'experts de l'administration publique et ordre du jour provisoire de cette réunion
English: This claim can be further justified by the fact that programme managers, at the budget preparation stage, are required to determine the nature and scope of activities/outputs and select those that would ensure achievement of the expected accomplishments that have been reflected in the biennial programme plan.
French: Pour justifier cette affirmation, on peut aussi faire valoir que, au stade de l'établissement du budget, les directeurs de programme sont tenus de déterminer la nature et l'ampleur des activités ou des produits et de choisir ceux qui assureront la concrétisation des réalisations escomptées figurant dans le plan-programme biennal.
English: The NWT Environmental Audit report is posted on the NWT Regional internet site.
French: Le rapport de vérification environnementale des Territoires du Nord-Ouest est affiché sur le site Internet régional des Territoires du Nord-Ouest.
English: Such decisions are made in many areas of policy, such as transport, environmental and urban development policy.
French: Ces décisions sont prises dans des secteurs très divers, comme les transports, l'environnement ou le développement urbain.
English: GWICH’IN COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT
French: Le vote doit se dérouler par voie de scrutin secret.
English: The first, a 1994 evaluation of the Cultural Industries Development Fund, concluded that solvency was an issue among independent Canadian labels, with traditional financial indicators at precarious levels.
French: La première, une évaluation menée en 1994 sur le Fonds de développement des industries culturelles, contenait comme conclusion que la solvabilité était un enjeu de taille, chez les maisons de disque canadiennes indépendantes, et que les indicateurs financiers classiques les situaient à des niveaux précaires.
English: Consideration was given to ways in which environmental degradation could be minimized while industrial development was promoted as an effective poverty reduction measure, as well as to the development of a mechanism that could reconcile extensive use of agricultural land for biofuel production and the achievement of poverty reduction goals.
French: Les participants ont examiné les façons de réduire au minimum la dégradation de l'environnement tout en favorisant le développement industriel comme instrument efficace de réduction de la pauvreté, ainsi que la mise au point d'un mécanisme qui puisse concilier l'usage extensif des terres agricoles pour la production de biocombustible et la réalisation des objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: In particular, Consulting and Audit Canada’s June 2004 evaluation of the Embracing Change initiative concluded that:
French: Conseils et Vérification Canada a notamment conclu dans son rapport publié en juin 2004 sur l’évaluation de l’initiative Faire place au changement :
English: • Institute for Work and Health (HEALNet)
French: • Parkinson Foundation of Canada (RCMG)
English: (1994) Measurement of low incomes and poverty in a perspective of international comparisons.
French: (1994), Measurement of low incomes and poverty in a perspective of international comparisons.
English: DECISION The Commission's decision is upheld and the appeal is dismissed.
French: DÉCISION La décision de la Commission est accueillie et l'appel est rejeté.
English: A happening in the visual arts world, the Nuit Blanche sur Tableau Noir seeks to enlighten the general public unto the visual arts through outdoor activities that are both fun and free.
French: Ce happening en arts visuels a pour objectif de faire découvrir les arts visuels par la présentation dactivités extérieures populaires et gratuites.
English: (d) Improved home-based training and support services.
French: d) Amélioré la qualité des services de formation et d'assistance à domicile.
English: Without active intervention to reduce professional isolation and to sustain their interest through continued learning opportunities, the shortened practice life-span and early burnout of FPA's will continue.
French: Sans une intervention active pour réduire l'isolement professionnel et pour soutenir leur intérêt par des activités d'apprentissage continu, la courte demi-vie des praticiens et l'épuisement professionnel précoce des MFA se poursuivront.
English: It can be noted that the oldest and the three youngest groups each posted a turnout rate below the estimated national average of 62.8%.
French: Ce dernier groupe, avec les trois groupes les plus jeunes, affiche tous un taux de participation inférieur à la moyenne nationale estimée (62,8 %).
English: Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
French: Toutefois, il importe de protéger les créanciers des distributions abusives aux actionnaires, susceptibles de compromettre la capacité de la SPE à s’acquitter de ses dettes.
English: • being a deputy returning officer, fraudulently initials the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election;
French: • est un scrutateur et frauduleusement paraphe le verso de quelque papier qui est donné comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Modality Personnel configurationremuneration
French: Intervention/ Exposition Soutien des soignants non professionnels
English: St Catherine's Monastery is one of the earliest of these and the oldest to have survived intact, being used for its initial function without interruption since the 6th century.
French: Le monastère Sainte-Catherine est un des plus anciens d’entre eux à être parvenu intact jusqu’à nous, utilisé pour sa fonction initiale sans interruption depuis le VIe siècle.
English: A primary subcontractor in the first phase of the CPF contract built three Frigates. Another primary subcontractor was responsible for systems integration and combat systems development for all 12 Frigates.
French: À titre d’autorité contractante, TPSGC était chargé de fournir de l’aide et des avis relatifs aux contrats tout en veillant à ce que les activités d’acquisition du projet FCP soient exercées conformément aux règlements et aux politiques du