ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates ranged from $6 per square metre (UNESCO) to $16 (UNHCR).
French: Les prix variaient entre 6 dollars le mètre carré (UNESCO) et 16 dollars le mètre carré (HCR).
English: Ongoing improvement is a touchstone for TSB and a fundamental expectation of the Canadian public with regard to the management of public resources.
French: L'amélioration continue est précisément ce que vise le BST et une attente de base du public canadien relativement à la gestion des ressources publiques.
English: MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR AND CHAIR 2006 marks the 85th anniversary of the McCord Museum.
French: MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE ET DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION L’année 2006 marque le 85e anniversaire du Musée McCord.
English: Therefore, this paper will not further discuss this form of contribution. b) Contract Payments Where a taxpayer contracts directly with an institution to have the institution perform eligible research on the taxpayer’s behalf, the taxpayer may be eligible for SR&ED tax incentives for the contract amount.
French: Par conséquent, ce document ne reviendra pas sur cette formule. b) Paiements contractuels Lorsqu’un contribuable conclut directement un contrat avec un établissement pour que celui-ci effectue des recherches admissibles en son nom, le contribuable peut se prévaloir des incitatifs fiscaux pour la RS et DE équivalant au montant du contrat.
English: The representative of the secretariat said that the deliberations under the agenda item would focus on competitiveness policies - specifically, what measures countries had taken or could take to build productive capacity.
French: Le représentant du secrétariat a dit que les délibérations sur ce point de l'ordre du jour seraient axées sur les politiques de compétitivité, plus spécifiquement sur les mesures que les pays avaient prises ou pourraient prendre pour renforcer les capacités productives.
English: The Steering Body was also informed that Ukraine's proposal for a contribution in-kind had been discussed by the Bureau.
French: au bénéfice des travaux sur les inventaires des émissions de particules pour 2000 et 2001 et a demandé que la note e/ du tableau 4 soit rectifiée en conséquence.
English: This page gives information related to in-situ conservation in Burkina Faso.
French: Cette page donne d'informations liées à la conservation in-situ au Burkina Faso.
English: • a workshop on the issue of persons unwilling or unable to prevent HIV transmission
French: • un atelier sur la question des personnes qui refuseront ou qui sont incapables d'empêcher la transmission du VIH;
English: No follow-up action was taken on this proposal.
French: Aucune suite n'a été donnée à cette proposition.
English: Project Success The evaluation has found high levels of satisfaction among both employers and participants.
French: Réussite des projets L'évaluation a révélé que les employeurs et les participants étaient très satisfaits.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada was established by Parliament in 1998 as a result of an agreement that was signed in 1996 by the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council.
French: Le parc national du Canada Tuktut Nogait a été établi par le Parlement en 1998, par suite d'un accord conclu en 1996 par le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Inuvialuit Regional Corporation et le Inuvialuit Game Council.
English: One of the Council's most important roles was to develop effective, coordinated and integrated ways of monitoring the implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome document of the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Élaborer des méthodes permettant d'assurer un suivi intégré et coordonné de l'application de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du document final du prochain Sommet de Johannesburg pour le développement durable représente l'une des tâches les plus importantes du Conseil.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved: The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: This book introduces you to some of the main themes and conclusions in the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le présent ouvrage résume quelques-uns des principaux thèmes et conclusions du rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: (2) If, however, through the expiry of the term of protection which was previously granted, a work has fallen into the public domain of the country where protection is claimed, that work shall not be protected anew.
French: (2) Cependant, si une œuvre, par l’expiration de la durée de la protection qui lui était antérieurement reconnue, est tombée dans le domaine public du pays où la protection est réclamée, cette œuvre n’y sera pas protégée à nouveau.
English: FRANÇAIS CUB 23440 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Christine ENGLISH - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant's  former employer from a decision of the Board of Referees  given at Regina, Saskatchewan, on July 16, 1992.
French: ENGLISH CUB 23440 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Christine ENGLISH - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  l'employeur de la prestataire à l'encontre de la décision  d'un conseil arbitral rendue à Régina, Saskatchewan,  le 16 juillet 1992.
English: One of the proposed incentives, also mentioned by my colleague, Mr Březina, would be to offer a lower VAT rate.
French: L’un des incitants proposés, également mentionné par mon collègue, M. Březina, consisterait à fixer un taux de TVA réduit.
English: Once the questionnaire had been fully reviewed and the content and format finalized, it was translated into French, and the translated versions were double-checked for accuracy and meaning before being formatted and produced in graphic form for the course.
French: Une fois le texte entièrement révisé, on a mis la dernière main au contenu et au format et on a fait traduire le questionnaire en français. On a vérifié à deux reprises la fidélité et la cohérence des traductions, puis on a procédé à la mise en page et à la conception graphique du document pour le cours.
English: From the age of 5, children who are not coming from an official accredited French school will be required to pass an oral French exam and submit their previous school records.
French: A partir de la grande section, les élèves ne venant pas d’une école française accréditée par l’AEFE devront être évalués et présenter leurs résultats scolaires.
English: Canada has long advocated ICCAT to follow the advice of science and adopt stronger conservation and enforcement measures to prevent further damage to bluefin tuna.
French: Le Canada a longtemps fait valoir à la CICTA de suivre l’avis des scientifiques et d’adopter des mesures de conservation et de mise en application plus rigoureuses afin de prévenir d’autres dommages au thon rouge.
English: Promotion of and compliance with management measures is most effectively achieved when First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders and resource users are directly involved in the development and implementation of the measures, including monitoring for compliance.
French: La promotion et le respect des mesures de gestion sont mieux assurées quand les Premières nations et autres organisations autochtones, les autres intervenants et les utilisateurs de la ressource participent directement à l’élaboration et à la mise en œuvre de ces mesures, y compris à la surveillance de la conformité à celles-ci.
English: As chairholder, agri-food international trade expert Jean-Philippe Gervais will focus in part on the impact of trade policy on the income of Canadian producers, processors, retailers, and consumers of agri-food products in the context of modern globalization.  First, he will examine agri-food trade trends in light of the various trade agreements.
French: Spécialiste en commerce international agroalimentaire, M. Jean-Philippe Gervais consacrera une partie de ses travaux en tant que titulaire de la chaire à examiner l'impact des politiques commerciales sur le revenu des producteurs, transformateurs, détaillants et consommateurs canadiens de produits agroalimentaires dans le contexte de mondialisation actuel.
English: In this respect, the perception that we are on the road to improvement is certainly not wrong.
French: Dans cette perspective, la perception que nous sommes en voie d'amélioration n'est certainement pas erronée.
English: • Facilitate ongoing participation of Small and Medium Enterprises (SMEs) in federal government procurement opportunities.
French: • facilitera la participation continue des petites et moyennes entreprises aux occasions de marchés du gouvernement fédéral.
English: M Mackenzie King trust account, 4.11, 4.14 Laurier House—Interest, 5.8, 5.10 Manufacturing, processing and service industries in Canada, 9.30, 9.36 Market debt, 6.2, 6.12 of the Government of Canada, 6.11 Market development incentive payments—Alberta, 6.42, 6.50 Marketable bonds, 1.13, 1.17, 6.2, 6.3, 6.4, 6.12 nominal, 6.12 payable in Canadian currency, 6.2, 6.4, 6.12 payable in foreign currencies, 6.2, 6.4, 6.12 real return, 6.12 Matured debt, 5.13
French: M Maison Laurier (Compte de fiducie de Mackenzie King), intérêts, 5.8, 5.10 Méthode de comptabilité, 2.9 Missions à l’étranger, 9.29, 9.31 Monnaie canadienne—Fonds en banque, 7.2 Montant que l’on prévoit recouvrer au moyen de crédits ultérieurs, 1.16 Musée des régiments, 6.42, 6.50
English: 1 A detailed listing of the major activities and outputs of the Department of Public Information in the past year is set out in an internal departmental compilation.
French: On trouvera, dans un recueil du Département à usage interne, la liste détaillée des principales activités qu'il a menées et des principaux produits qu'il a créés au cours de l'année écoulée.
English: • adequacy of resources to meet environmental protection objectives, and whether new resources or reallocation of existing resources are needed;
French: • la présence de ressources suffisantes pour satisfaire les objectifs de protection environnementale, et la nécessité d’ajouter des ressources ou d’en rediriger;
English: As a half-canton, Basel-Stadt has only a single member in the Council of State.
French: Le deuxième siège appartient à l’autre demi-canton, Bâle-Campagne.
English: In addition to increasing the outflow of qualified entry-level personnel to the field, the use of community colleges will allow the CF to increase advanced training for personnel already in the system.
French: En plus d’augmenter le nombre de personnel débutant qualifié sur le terrain, le recours aux collèges communautaires permettra aux FC d’accroître la formation avancée pour le personnel déjà dans le système.
English: The Special Rapporteur also referred to the insufficient availability of practice in respect of the responsibility of international organizations.
French: Le Rapporteur spécial a aussi fait référence à l'insuffisance de la pratique disponible dans le domaine de la responsabilité des organisations internationales.
English: Similarly, according to industry data, production of paper and paperboard among member countries of the Confederation of European Paper Industries (CEPI) reached a record level at 99.5 million m.t. in 2004, an increase of 4.5% over 2003.
French: De même, selon les données de la branche, la production des pays membres de la CEPI a atteint le chiffre sans précédent de 99,5 millions de t.m., en progression de 4,5 % par rapport à 2003.
English: Mr. Randhawa  testified that all subsequent settlement discussions were predicated upon  the understanding that this was the appropriate policy.
French: M. Randhawa a témoigné  que toutes les discussions ultérieures touchant un règlement se fondaient  sur le fait que c'était la politique applicable.
English: (f) In 1995 the Ministry of Education launched three documents; Western Samoa Education Strategies 1995-2005, Western Samoa Education Policies 1995-2005 and An Overview of the Integral, Upgraded Management Information System.
French: f) En 1995, le Ministère de l'éducation a publié trois documents : Les stratégies pédagogiques des Samoa Occidentales (1995 - 2005) ; la politique éducative des Samoa occidentales (1995 - 2005) et un aperçu du système de gestion intégré, actualisé et informatisé.
English: Region Atlantic Canada Québec Ontario Western Canada Unallocated Total Cash Benefits 43.1M 317.7M 146.5M 86.2M 36.3M $629.8M
French: Région Maritimes Québec Ontario Ouest du Canada Non attribuées Total Retombées financières 43,1 millions $ 317,7 millions $ 146,5 millions $ 86,2 millions $ 36,3 millions $ 629,8 millions $
English: With the advent of missile warfare, the role of space in protecting the modern state has taken on added significance.
French: À l'heure de la prolifération des missiles, le rôle de l'espace dans la protection des États modernes augmente encore.
English: The data listings have been organised into three broad categories:
French: Les listes de données ont été organisées en trois catégories générales:
English: 39) that "consensus is an inescapable feature of moral decision making, but one that causes anxiety amongst moral theorists.
French: 39) que « le consensus est un trait inévitable de la prise des décisions en matière morale, mais qu’il est source d’anxiété pour les théoriciens de la morale.
English: In the case of civilian ATC facilities, contact DFS or DFS IIC, who will make the official impoundment request; pertinent meteorological records, forecasts and special observations; pertinent photographic records; radar unit log books, radar scope tape and voice recordings relating to the occurrence; notE These must be handled carefully, since they are irreplaceable. l. m. medical records and, in the case of fatalities, dental records and fingerprints from NDHQ / National Defence Identification Service (NDIS); and any other documents, forms, tapes, films or computer records that are pertinent, e.g., maintenance, arrestor cable or AMSE records.
French: Dans le cas d’installations de contrôle civiles, communiquer avec la DSV à Ottawa ou avec l’enquêteur désigné de la DSV qui présentera la demande officielle de saisie); les dossiers, les prévisions et les observations météorologiques spéciales pertinents; les dossiers photographiques pertinents; les registres des unités radars, les bandes d’écran radar et les bandes magnétiques audio se rapportant à l’événement; notA La DSV qui donnera des instructions relatives à la manutention des dispositifs d’enregistrement enlevés d’un aéronef accidenté. les dossiers médicaux et, dans le cas de décès, les fiches dentaires et les empreintes digitales en provenance du service d’identification de la Défense nationale (SIDN) au QGDN; et m. tout autre document, formulaire, bande magnétique, film ou enregistrement informatique pertinent, par exemple, les registres de maintenance, des câbles d’arrêt ou les dossiers MSEA.
English: In this debate about education, I want to reiterate an important point: the need to include in secondary school studies a specific subject covering the history, aims and workings of the European Union.
French: Dans ce débat sur l'éducation, je tiens à rappeler un point important: la nécessité d'inclure dans les études secondaires une matière spécifique couvrant l'histoire, les objectifs et les activités de l'Union européenne.
English: • point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite the financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA).
French: • signaler que la LRTFP interdit les grèves illégales, et énoncer les amendes et les différents recours qu'elle prévoit (voir article 105 de la LRTFP).
English: I support the extension of the existing directive on carcinogens to include dust from oak and beech wood, category 1 and category 2 mutagens and vinyl chloride monomer.
French: Je suis d'accord avec l'idée d'étendre la portée de la directive actuelle aux agents cancérigènes en vue d'inclure les poussières de chêne et de hêtre, les substances mutagènes classées dans les catégories 1 et 2 et le chlorure de vinyle monomère.
English: Through this session, participants will improve their ability to: ▪ Discuss current issues, related to vaccines and immunization, that have been identified by immunization providers in the field; ▪ Discuss the "best practices" to address these issues; ▪ Discuss emerging issues, in the area of vaccines and immunization.
French: La séance aidera les participants à améliorer leurs aptitudes à : ▪ discuter de questions d'actualité concernant les vaccins et l'immunisation qui auront été abordées par des experts en la matière; ▪ discuter de pratiques exemplaires qui pourraient permettre de faire face aux enjeux cernés; ▪ discuter de questions émergentes — ou sujets brûlants — dans le domaine des vaccins et de l'immunisation.
English: Suriname is currently examining amendment proposals to its Small Quantities Protocol (SQP) to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency as well as an additional protocol to that agreement.
French: Conformément au Traité de Tlatelolco et à l'article II du TNP, la République du Suriname a conclu un accord de garantie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Funded by Health Canada and co-managed with the provinces and territories, CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes. CPNP is a comprehensive program and provides 11
French: Financé par Santé Canada et géré conjointement avec les provinces et les territoires, le PCNP vise à aider les collectivités qui souhaitent élaborer ou améliorer des programmes destinés aux femmes enceintes à risque afin de les aider à donner naissance à un bébé en santé.
English: The Tribunal heard testimony from one producer that spot prices are currently higher than published prices,127 and the Tribunal expects that, although prices are likely to decline to some extent, they will remain at high levels.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage d'un producteur selon lequel les prix au comptant dépassent présentement les prix publiés127, et le Tribunal s'attend que, même si les prix baisseront vraisemblablement dans une certaine mesure, ils demeureront élevés.
English: (a) Subject to subparagraph (b) of this recommendation, references to the law of a multi-unit State are to the law of the relevant territorial unit (as determined on the basis of the location of the grantor or of an encumbered asset or otherwise under the recommendations in this chapter) and, to the extent applicable in that unit, to the law of the multi-unit State itself;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) de la présente recommandation, les références à la loi d'un État à plusieurs unités désignent la loi de l'unité territoriale concernée (déterminée en fonction du lieu de situation du constituant ou d'un bien grevé ou autrement conformément aux recommandations du présent chapitre) et, dans la mesure où elle est applicable dans ladite unité, la loi de l'État à plusieurs unités concerné;
English: 155 For further details see Vidovic, H., The services sectors in Central and Eastern Europe, in:
French: 155 Pour en savoir plus, voir Vidovic, H., The services sectors in Central and Eastern Europe (Les secteurs des services en Europe centrale et orientale), in :
English: Student and teacher organizations focused mainly on three national objectives: access, affordability, and quality of teaching and research.
French: Les organisations d’étudiants et de professeurs ont concentré leurs efforts sur trois grands objectifs de portée nationale : l’accessibilité, le coût abordable et la qualité supérieure de l’enseignement et des travaux de recherche.
English: • to require election officials and voter registration officials to follow the directions of the Chief Electoral Officer regarding the performance of their
French: • Le directeur général des élections doit, à la fin de chaque année, préparer un rapport sur l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi et le transmettre au
English: If the exclusive right to use a topography belongs to two or more persons, the relations connected to the enjoyment of that right shall be defined by agreement between the persons concerned.
French: Si le droit exclusif d’exploiter une topographie appartient à plusieurs personnes, leurs rapports en ce qui concerne la jouissance de ce droit sont déterminés par le contrat conclu entre ces personnes.
English: The candidate obtaining the most votes is elected on a single ballot.
French: Est élu au tour unique le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix.
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17h 15.
English: Dotted or broken lines may be used to represent matter that is not part of the claimed design. yes no Q3:
French: Des lignes en pointillés ou discontinues peuvent être utilisées pour représenter des caractéristiques qui ne font pas partie du dessin ou modèle revendiqué.
English: Western Samoa Education Policies 1995-2005, op.  cit., p. 6.
French: Politique éducative des Samoa Occidentales (1995 - 2005), page 6.
English: While there was consensus as to the importance of the issue, it was also recalled that the issue had proved to be particularly sensible, owing to the constraints provided in some legal systems in respect of the creation of securities or other liens on public property.
French: Bien que l'importance de cette question ait été admise par tous, il a également été rappelé que celle-ci s'était révélée particulièrement délicate, en raison des restrictions imposées dans certains systèmes juridiques à propos de la constitution de sûretés ou d'autres garanties sur des biens publics.
English: The CHS performs hydrographic surveys to detect hazards to navigation and helps develop electronic navigation and ocean mapping technologies.
French: Le SHC effectue des levés hydrographiques pour détecter les dangers à la navigation et participe au développement des technologies pour la navigation électronique et pour la cartographie des océans.
English: With one of its super servers running IntraNetware 4.11, and with PC workstations using the Netscape Web browser, the International Bureau’s up-to-date network infrastructure enables the International Bureau to benefit from the use of an Intranet, which is being developed to progressively provide access throughout the House to shared knowledge bases developed by different departments and divisions, including the calendar of meetings and missions, internal work plan, directories of industrial property offices and copyright administrations, country fact sheets, address files, internal telephone directory, and various management tools, as well as to provide access to the information available on WIPO’s Web site on the Internet.
French: Avec l’un de ses superserveurs qui exploite le logiciel IntraNetware 4.11, et avec des stations de travail équipées d’ordinateurs individuels utilisant le logiciel de navigation Netscape pour le Web, le Bureau international dispose d’une infrastructure-réseau devant lui permettre de tirer profit de l’utilisation d’un Intranet : on en met un en place, grâce auquel progressivement toute l’Organisation aura accès aux bases de connaissances partagées constituées par différents départements et divisions (calendrier des réunions et des missions, plan de travail interne, répertoires des offices de propriété industrielle et des administrations du droit d’auteur, fiches documentaires sur les pays, fichiers d’adresses, répertoire téléphonique interne et différents outils de gestion), ainsi qu’aux informations figurant sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.