ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that a policy on Chinese teaching for non-Chinese speaking students from immigrant background be developed in consultation with teachers as well as the communities concerned.
French: Le Comité recommande qu'une politique d'enseignement du chinois aux étudiants non sinophones issus de familles d'immigrants soit élaborée en consultation avec les enseignants et les communautés concernées.
English: It is this welfare cost that is the true economic cost of a policy intervention.
French: Dès que l'État brime ces préférences (par exemple en décrétant des interdictions de trafic), cette décision a un "coût" en termes de bien-être pour ses administrés (un coût qui doit évidemment être comparé aux avantages apportés par la mesure en termes de réduction des accidents par exemple).
English: Bureaux of technical inventory are mostly municipally owned companies under the limited supervision of the State Construction Committee.
French: Les bureaux d'inventaire technique sont des entreprises qui appartiennent pour la plupart aux communes et sont placées sous la supervision limitée du Comité d'État pour la construction.
English: Evidence of Canadian standards that become adopted by international agencies
French: Indication montrant que des normes canadiennes sont adoptées par des organismes internationaux
English: However, electrical braking systems conforming to the requirements of annex 14 to this Regulation shall be permitted.
French: Toutefois, des freins de service électriques conformes aux prescriptions de l'Annexe 14 du présent Règlement sont autorisés.
English: MUSICACTION completed production from April 1, 1992 to December 31, 1993 (compilation and categories by researchers).
French: Productions financées par MUSICACTION du 1 er avril 1992 au 31 décembre 1993 (compilation et catégories établies par les chercheurs).
English: VAC is particularly aware of the need to ensure that HR planning proceed in tandem with the work of the Service and Program Modernization Task Force as it considers how the structure and content of VAC’s programs and benefits should be modernized to better meet the needs of Canadian Forces and RCMP clients and their families.
French: ACC est en outre conscient que la planification des RH doit se faire de concert avec le travail du Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes qui se penche sur la modernisation de la structure et du contenu des programmes et des services dans le but de pouvoir répondre aux besoins des clients des Forces canadiennes et de la GRC, ainsi que de leurs familles.
English: Military solutions have never lasted in Aceh.
French: Les solutions militaires n'ont jamais duré en Aceh.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, the Central African Republic, Colombia, the Congo, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, Peru, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Chypre, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Finlande, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie, Suisse et Uruguay.
English: This is because China’s imports grew nearly as fast as its exports.
French: Hong Kong, Chine Japon Allemagne Corée, République de Pays-Bas Royaume-Uni Singapour France 7 148 27 163 36 004 44 520 46 547
English: The Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) has notified a change in the amount of the transmittal fee (PCT Rule 14) in Indonesian rupiah (IDR), payable to it as receiving Office.
French: La Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) a notifié un changement relatif au montant de la taxe de transmission (règle 14 du PCT), exprimé en roupies indonésiennes (IDR), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: Kaluma decided to stay in Canada and study for his doctorate with the aim of eventually returning to Congo to help rebuild the country’s health system.
French: M. Kaluma a décidé de demeurer au Canada et d’étudier en vue d’obtenir un doctorat; son but était de retourner ultérieurement au Congo et d’aider à la reconstruction du système de santé du pays.
English: Availability of PREPULSID® through Health Canada's Special Access Programme may be an option for patients who do not respond to alternative therapies.
French: Les patients pour qui les autres thérapies ne fonctionnent pas pourront avoir accès au Prepulsid MD par le truchement du Programme d'accès spécial.
English: 78 Inter-American Commission, Report No.  3/02, Case No. 11.498, Grande v.
French: Commission interaméricaine, rapport No 3/02, affaire No 11 498, D. c.
English: Are they really speaking on behalf of the European citizen, or this unclear?
French: Parle-t-on au nom du citoyen européen ou bien nous trouvons-nous dans le flou artistique?
English: — In Section 12.0, the second paragraph states that "When drinking water is treated to reduce THMs and HAAs, the level of other chlorinated disinfection by-products may also be reduced in the process."
French: — Dans la section 12.0, le deuxième paragraphe stipule que : « Lorsque des méthodes appropriées de traitement de l’eau potable sont mises en œuvre pour réduire les concentrations de THM et d’AHA, les concentrations des autres sous-produits chlorés de désinfection peuvent également être réduites au cours du processus.
English: This demonstration will show the viability of coupling a fluidized bed high pressure gasifier to an industrial steam boiler for use in power generation.
French: Il s’agira de démontrer la viabilité du couplage d’un gazéifieur haute pression à lit fluidisé à une chaudière à vapeur industrielle
English: : Là, c’est une question difficile car je porte beaucoup d’importance à un grand nombre de groupes.
French: : L�, c�est une question difficile car je porte beaucoup d�importance � un grand nombre de groupes.
English: Although it might be cold in the winter months all the amenities associated with shopping malls, recreational centres, and cinemas were available.
French: Bien qu'il puisse y faire froid l'hiver, toutes les commodités associées aux centres commerciaux, aux centres récréatifs et aux cinémas y sont présentes.
English: Welcomes also the decision of the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-seventh session, to select the topic “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention” as part of the thematic debate of its forty-eighth session, in 2005;
French: Salue également la décision de la quarante-septième session de la Commission des stupéfiants d'inscrire la question intitulée « Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues » au débat thématique de sa quarante-huitième session en 2005;
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that Bahrain, Egypt, Iraq, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Morocco, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United Arab Emirates had subsequently joined the sponsors.
French: Mme Al-Thani (Qatar) annonce que l'Andorre, l'Arabie saoudite, le Bahreïn, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Liban, le Malawi, le Maroc, la République arabe syrienne, le Soudan et la Tunisie se sont depuis également portés coauteurs du texte.
English: • (b) meet the child test protocol requirements of one of CSA-Z76.1, ISO 8317 or 16 CFR 1700.20 or a standard that is at least equivalent. Discussion of CCCR, 2001 Section 9 Definitions:
French: • b) soit satisfaire aux exigences du protocole d'essais par les enfants des normes CSA-Z76.1, ISO 8317 ou 16 CFR 1700.20 ou d'une norme au moins équivalente Discussion de l'article 9 du RPCCC (2001) Définitions :
English: Certainly, the return to steady growth in the emerging markets, growth that is much higher than in the major economies, has meant that infrastructure constraints have started to bite in some cases.
French: Bien sûr, le retour à une croissance soutenue sur les marchés émergents, bien supérieure à celle enregistrée dans les grandes économies, accentue parfois les limites infrastructurelles.
English: The Secretariat would continue to make efforts to encourage those Parties to settle their unpaid contributions.
French: Le secrétariat continuerait à s'employer à encourager ces Parties à régler leurs arriérés de contributions.
English: New general provisions regarding treatment during involuntary psychiatric care or forensic psychiatric care state that the use of coercive measures shall be reasonable in proportion to what should be achieved through the measures taken.
French: De nouvelles dispositions générales concernant le traitement administré à l'occasion de soins psychiatriques obligatoires et de soins de psychiatrie légale disposent que l'utilisation de mesures de contrainte doit être proportionnelle aux résultats souhaités.
English: The proposal by the Princely House does not concern only ordinary laws but Art. 112 requires the assent of the Prince for constitutional amendments, with the exception of the procedure to abolish the monarchy.
French: La proposition de la Maison Princière ne se limite pas aux lois ordinaires ; l’article 112 soumet les amendements constitutionnels – hormis la procédure d’abolition de la monarchie – à l’aval du Prince.
English: Who harasses others?
French: Qui peut faire l’objet de harcèlement?
English: The latter took no action against this colonel for his intimidation and abuse of authority.
French: Ce dernier n'a pris aucune mesure contre ce colonel pour son intimidation et son abus de pouvoir.
English: In today's world, keeping pace with the exploding tide of information on recycling technologies is difficult.
French: De nos jours, tant d'information est véhiculée au sujet de la technologie du recyclage qu'il est difficile de demeurer à la fine pointe des connaissances dans le domaine.
English: Also during the Commission's twelfth session, Ministers stressed that strong institutions and good governance were essential to ensure proper and efficient use of scarce government resources and affordable service delivery to the poor.
French: Toujours à la douzième session de la Commission du développement durable, des ministres ont rappelé que des institutions solides et une bonne gouvernance étaient indispensables pour assurer une utilisation convenable et efficace de ressources nationales très limitées et procurer des services abordables aux pauvres.
English: Canadian Communicable Disease Report, Volume 31-05, March 1, 2005.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 31-05, le 1er mars 2005.
English: fitness from his physician, and the company physician had concurred in this opinion, Mr. Chapman would have returned him to his pre-disability position.
French: obtenu de son médecin un certificat d’aptitude et si le médecin de la compagnie avait corroboré l’opinion du premier médecin, il l’aurait réaffecté au poste qu’il occupait avant son invalidité.
English: Building on these changes, and in recognition of these expectations, A&E began working on a more comprehensive renewal strategy for approval by DAEC in April 2005.
French: Tirant parti de ces changements et tenant compte des attentes, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a commencé à élaborer une stratégie de renouvellement plus exhaustive devant être présentée pour approbation au CMVE, en avril 2005.
English: A histochemical, autofluorescence, and ultraviolet-microspectrophotometric study was undertaken to determine if a differential composition of phenolic derivatives could explain this difference in resistance.
French: Les auteurs ont entrepris une étude histochimique avec autofluorescence et spectrophotométrie dans l'ultra-violet pour vérifier si cette différence de résistance peut être expliquée par des différences dans la composition des dérivés phénoliques.
English: • (e) the circumstances of the release;
French: • e) les circonstances entourant le rejet;
English: The resultant psychosis is well documented and is the subject of medical and psychological research.
French: La psychose qui en résulte est bien documentée et est l'objet de recherches en médecine et en psychologie.
English: La problématique des requérants d'asile mineurs en Switzerland ", Etrangers, migrants, réfugiés, requérants, clandestins… et les droits de l'enfant?, Sion, IUKB/IDE, 2001, p.
French: La problématique des requérants d'asile mineurs en Suisse », Etrangers, migrants, réfugiés, requérants, clandestins… et les droits de l'enfant ? Sion, , IUKB/IDE, 2001, p.
English: The PRAS has been replaced with a new policy that will strengthen accountability and reporting by aligning and integrating information with how departments manage resources and how these resources are linked to strategic outcomes.
French: Le CPRR a été remplacé par une nouvelle politique qui renforce la responsabilisation et la production de rapports en harmonisant et en intégrant l'information à la façon dont les ministères gèrent les ressources et dont celles-ci sont liées aux résultats stratégiques.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $29,913,200 net ($31,622,900 gross).
French: Compte tenu de ce solde inutilisé, le montant net des ressources nécessaires pour le BINUSIL en 2007 s'élèverait ainsi à 29 913 200 dollars (montant brut : 31 622 900 dollars).
English: (a) Priority areas for the remainder of the Decade;
French: a) Domaines prioritaires pour le reste de la Décennie;
English: It was proposed that the best policy would be to have a functional definition of “electronic signature”, rather than to lock in to a specific definition, and to leave the exact standard to national law or to the commercial parties themselves, as long as the functional requirements were met.
French: On a émis l'idée que la meilleure solution serait peut-être d'avoir une définition fonctionnelle du terme, au lieu de se focaliser sur une définition précise, et de laisser le droit interne ou les parties commerciales elles-mêmes décider de la norme exacte, sous réserve que les prescriptions fonctionnelles soient respectées.
English: The adverse impact of sea-level rise is a threat to the economies and survival of small and low-lying island countries, in particular in the Pacific, the Caribbean and the Indian Ocean.
French: Les incidences négatives de l'élévation du niveau de la mer menacent les économies et la survie des petits pays insulaires de basse altitude, en particulier dans les océans Pacifique et Indien et dans les Caraïbes.
English: Eleven correctional officers at a Mississippi state penitentiary were charged in April 1994 in the beating of an escaped inmate when he was recaptured and handcuffed.
French: En avril 1994, 11 agents des services pénitentiaires d'une prison du Mississipi ont été accusés d'avoir roué de coups un prisonnier qui s'était évadé, après l'avoir capturé, alors que celui-ci était menotté.
English: Apart, number 2: The sketch on the canvas, clean and easy.
French: Aparté n° 2: L' esquisse sur la toile, nette et facile.
English: In order to maintain transparent financial control of projects and sub-projects, extra care should therefore be taken to define the overall project scope and volume, as well as the exact financial dimension of each sub-component.
French: Pour que le contrôle financier des projets et sous-projets soit transparent, il faudrait donc définir plus méthodiquement le contenu et le montant du projet global, ainsi que le coût financier exact de chaque sous-composante.
English: For more information and rates, click here or call 802-327-2550.
French: Pour plus d’information ou connaître les tarifs, cliquez ici ou composez le 802-327-2550.
English: Institutional capacity needs further development.
French: Il faut davantage développer les capacités institutionnelles.
English: The Democratic People's Republic of Korea has always been opposed to country-specific resolutions, which are used only for the political purposes of certain countries or groups of countries.
French: La République populaire démocratique de Corée a toujours été opposée aux résolutions de ce type, qui ne servent qu'à avancer les visées politiques de certains pays ou groupes de pays.
English: 1.48 The discussion of HRDC’s Appli-Web project on pages 20–24 indicates that processes (other than providing an on-line application form) have remained largely unchanged; service transformation has not occurred.
French: 1.50 L’Agence des douanes et du revenu du Canada est peut-être l’entité qui affiche la plus grande expérience et le meilleur rendement en ce qui touche la transformation des modes de prestation de services au sein du gouvernement du Canada.
English: In this respect, the most important reforms implemented in 1996 were the establishment of a system of binding limits on the multilateral net position which a participant is allowed to incur at any moment during the clearing process and the revision of membership and exit criteria. loss-sharing arrangements.
French: A cet égard, les réformes les plus importantes mises en oeuvre en 1996 ont porté sur l'introduction d'un système de limites intrajournalières encadrant le solde et ce, à tout moment de la compensation ainsi que sur la révision des critères de participation et de sortie. plafonds multilatéraux débiteurs e t créditeurs qui ont été fixés pour ces deux établissements.
English: Most of the communal rangelands, which provide 40% of the annual feed requirement of sheep and goats, were degraded.
French: La plupart des pâturages communautaires, qui produisent 40 % du volume annuel de provendes dont on a besoin pour les moutons et les chèvres, étaient dégradés.
English: An agreement leading to improved customs clearance procedures, harmonized tariff nomenclatures, mutual recognition of product standards and/or certification procedures would represent an efficient step in reducing transaction costs.
French: Un accord qui donne lieu à des formalités de dédouanement améliorées, à des listes tarifaires harmonisées, à une reconnaissance mutuelle des normes de produits ou à des procédures d'homologation pourrait efficacement contribuer à réduire les coûts de transaction.
English: Nor can we support duties affording protection against the developing world.
French: Nous ne pouvons pas non plus soutenir le principe des tarifs protecteurs imposés au tiers monde.
English: It has done so and will do so not through speeches, but through committed decisions and, therefore, in previous years it has provided the Commission with the posts it had requested.
French: Il l'a fait et le fera non pas au moyen de discours, mais bien en prenant des décisions engagées et c'est pourquoi, au cours des années précédentes, il a doté la Commission des postes qu'elle avait demandés.
English: The documents will be issued by the associations authorized to do so.
French: Les documents seront délivrés par les associations habilitées.
English: Those countries had forgotten that prosperity depended on cooperation and collaboration.
French: Ces pays ont oublié que seules la coopération et la collaboration permettront à l'homme de prospérer.
English: And those possibilities are embodied in every person who has a desire to make things happen.
French: Et ces possibles, eh bien ils s’incarnent en chacune et en chacun de nous qui avons à cœur de faire bouger les choses.
English: My delegation fully supports its plan of action, as contained in its joint statement of 16 July 2002, including, inter alia, the efforts to realize the goals of reform, security and peace, as well as the need to achieve progress in the political, security, economic, humanitarian and institution-building spheres in a comprehensive manner.
French: Ma délégation appuie à fond son plan d'action, qui figure dans sa déclaration conjointe du 16 juillet 2002, et notamment les mesures visant à atteindre les objectifs de réforme, de sécurité et de paix, ainsi que la nécessité de réaliser globalement des progrès sur les plans politique, économique, humanitaire, sécuritaire et du renforcement des institutions.
English: And I have never been so touched by the human experience.
French: Et jamais une expérience humaine ne m’a autant bouleversée.
English: President Kabila informed us of his intention to seek a solution preferably through political and diplomatic means, without, however, completely excluding recourse to the selective use of military action against some groups, given the unacceptable nature of the continuing violence.
French: Le Président Kabila nous a fait part de son intention de chercher une solution prioritairement par des voies politiques et diplomatiques, sans toutefois exclure totalement de recourir contre certains groupes à des actions ponctuelles de type militaire, compte tenu du caractère inacceptable de la poursuite des exactions.
English: Statement by Mr Denis MacShane, the Minister for Europe, United Kingdom.
French: Intervention de M. MACSHANE, ministre du Royaume-Uni pour l’Europe.
English: Comments were requested from the Government in this connection.
French: Il a été demandé au Gouvernement de formuler des observations à cet égard.
English: In addition, resolution 54/16, adopted on 29 October 1999, endorsed the system of follow-up to the JIU reports contained in annex I to document A/52/34 and requested that the system be implemented expeditiously.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, l'Assemblée a approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun décrit à l'annexe I du document A/52/34 et demandé que ce système soit mis en œuvre sans tarder.
English: Rest assured Mr. Chairman, that we have as much interest as you have in coming to terms with that as swiftly as possible.
French: Soyez néanmoins assuré, Monsieur le Président, que nous tenons autant que vous à régler ces difficultés aussi vite que possible.
English: Nor could one pass over in silence the plight of Palestinian children in the occupied territories, who were suffering the acts of violence committed by the Israeli Forces in violation of all the international conventions and instruments relating to human rights in general, and to the rights of the child in particular.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne peut passer sous silence le sort des enfants palestiniens dans les territoires occupés qui souffrent des actes de violence commis par les forces israéliennes en violation de toutes les conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général, et aux droits de l'enfant en particulier.
English: Magnets or magnetic bodies characterised by the magnetic materials therefor; Selection of materials for their magnetic properties (thin magnetic films characterised by their composition H01F 10/10) . of inorganic materials (H01F 1/44 takes precedence) [6] . . characterised by their coercivity [6]
French: Ces groupes ne couvrent pas les dispositions relatives aux circuits de tels dispositifs, qui sont couverts par les endroits axés sur la fonction appropriés.
English: ◦ compete in 15 sports:
French: Compétition, participation, partage, célébrations aux JAAN 1990
English: However, the recent progress in the resolution of some of these conflicts is very encouraging.
French: Cependant, il est très encourageant de noter les progrès récents accomplis dans le règlement de certains de ces conflits.