ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rights of the child embodied in the Convention must be protected even in times of emergency.
French: Tous les droits de l'enfant consacrés par la Convention doivent être protégés, même en période d'exception.
English: Thank you, Mr Viola.
French: Merci beaucoup, Monsieur Viola!
English: Others have indicated plans to undertake activities such as the establishment of libraries and the granting of scholarships in support of their educational programmes.
French: D'autres ont annoncé qu'elles envisageaient de mener des activités telles que la création de bibliothèques et l'octroi de bourses d'études pour appuyer leurs programmes éducatifs.
English: Such an investigation would immediately bring to light the grave insecurity faced by people who lived in constant danger of being driven off their ancestral lands or savagely killed on their own land.
French: Une telle enquête mettrait immédiatement en lumière la grave insécurité dans laquelle vivent ceux qui sont en permanence menacés d'être chassés de leurs terres ancestrales ou sauvagement tués sur cette terre qui est la leur.
English: Relationship with the Canadian Forces National Investigation Service CFNIS is the lead investigative agency to whom CMPS provides legal advice and with whom CMPS interacts on a day-to-day basis.
French: Liens avec le Service national des enquêtes des Forces canadiennes Le SNEFC est le principal organisme d'enquête à qui le SCPM donne des conseils juridiques et avec qui le SCPM entretient des rapports quotidiens.
English: We are talking about more general human rights issues, but also of support for victims of torture.
French: Nous parlons aussi de sujets de portée plus générale liés aux droits de l'homme, ainsi que de l'aide octroyée aux victimes de la torture.
English: When applying for an FM-3 form you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie «NÃ©gociants et investisseurs» dÃ©finie dans l'ALENA.
English: A Roma language television program (Yekhipe) on Radio Television Kosovo, the state broadcaster, reported on August 13 that a flurry of attacks against Roma by ethnic Albanians took place in Gnjilane (Gjilan) in the last week of July.
French: Une émission de télévision diffusée en langue rom (Yekhipe) sur Radio Télévision Kosovo (RTK), chaîne publique, annonçait le 13 août que des Kosovars (Albanais du Kosovo) avaient lancé une vague d’attaques contre la communauté rom à Gnjilane (Gjilan) au cours de la dernière semaine de juillet.
English: Federal, British Columbia and Yukon Ministers Meet to Discuss Pacific Fisheries Issues  [ 2006-03-09 ] Library and Archives Canada:
French: Les ministres du fédéral, de la Colombie-Britannique et du Yukon se réunissent pour discuter des pêches du Pacifique  [ 2006-03-09 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Please check the one response that best describes you.
French: 1 2 3 4 G G G G Non, jam ais Oui, j'ai essayé quelques bouffées.
English: Early Hearing and Communication Development List of Acronyms AABR - automated auditory brainstem response ABR - auditory brainstem response AC - air conduction AEP - auditory evoked potential AHEAD II - Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices -Immediate Intervention AN - auditory neuropathy ANSI - American National Standards Institute A-O - aural-oral AOAE - automated otoacoustic emissions AOM - acute otitis media AR - acoustic reflex ASL - American Sign Language ASSR - Auditory Steady State Responses AVT - auditory verbal therapy
French: Liste des abréviations et acronymes Développement précoce de l'audition et de la communication Liste des abréviations et acronymes ACA - analyse coûts-avantages ACE - analyse coûts-efficacité AOC - audiométrie par observation du comportement AOM - analyse de l'oreille moyenne ARV - audiométrie par renforcement visuel ASL - American Sign Language
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/982) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The Commission is currently preparing a White Paper, which will be published this summer, setting out the approach to the future development of TENs policy and preparing for a revision of the guidelines.
French: La Commission est occupée à préparer un Livre blanc, qui sera publié cet été, définissant l'approche du développement futur de la politique en matière de réseaux transeuropéens et jetant les bases d'une révision des lignes directrices.
English: This chemical has properties and characteristics associated with chemicals detected in ground water.
French: Ce produit chimique est apparenté aux produits chimiques retrouvés dans les eaux souterraines.
English: To date, the Agency has funded 19 research projects.
French: Jusqu'à maintenant, l'Agence a financé 19 projets de recherche.
English: • Quality of school life variables, including health and academic indicators that might have been impacted by the initiative
French: • les variables de la qualité de vie à l’école, notamment les indicateurs de la santé et les indicateurs scolaires sur lesquels l’initiative peut influer;
English: Its absence can be disenfranchising, too often resulting in fewer employment opportunities, longer periods of unemployment and lower income levels.
French: L’ignorance, par contre, le laisse souvent démuni : possibilités d’emploi restreintes, chômage prolongé et maigres salaires en sont trop souvent le résultat.
English: Total annual daytime carbon uptake ranged from 151 to 271 g
French: L'assimilation diurne annuelle totale de carbone variait de 151 à 271 g
English: • indexing both federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act);
French: • l'indexation des prestations aux bénéficiaires et des crédits d'impôts du gouvernement fédéral (Loi de l'impôt sur le revenu);
English: Appropriate site selection is important to avoid inadvertent injection into a blood vessel or injury to a nerve.
French: Il est important de bien choisir le point d'injection afin d'éviter d'injecter accidentellement le produit dans un vaisseau sanguin ou d'endommager un nerf.
English: After all, it is our identity as a people that makes us "Inuit".
French: Après tout, c'est notre identité en tant que peuple qui fait de nous des «Inuit».
English: -- Decision on the Collection of Data for Preparing the Payment Balance with regard to the Foreign Debt and International Investments (Art 51, Art 52, Art 53 and Art 54 of the Act, OG 150/03);
French: - Décision relative à la collecte de données visant à établir la balance des paiements (dette extérieure et placements internationaux) (art. 51, 52, 53 et 54 de la loi, Journal officiel, No 150/03);
English: Many occupational groups that are composed of well-educated specialists but are not generally recognized as professions have an understandable inclination to move toward professional status.
French: Nombre de groupes professionnels qui se composent de spécialistes bien instruits mais qui ne sont pas généralement reconnus à titre de profession ont tendance, ce qui est compréhensible, à s’acheminer vers le statut professionnel.
English: Noting the analysis of national reports prepared for the biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action by the United Nations Institute for Disarmament Research,
French: Notant l'analyse des rapports nationaux réalisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement à l'intention des réunions biennales des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV   HW  GX SDVVLI V ·HVW FRQWUDFWpH GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV GX IDLW GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH /HV DYRLUV GH O
English: Civil educators and sociologists are also involved in the treatment of these minors, along with the police employees in charge of the institutions, as well as regulations and discipline in these facilities.
French: Outre le personnel de police chargé d'administrer les établissements et d'y faire régner l'ordre et la discipline, ces centres sont dotés d'éducateurs et de sociologues qui s'occupent des mineurs.
English: During its deliberations in June 1924, the Historic Sites and Monuments Board first noted the national importance of the Rideau Canal The following year, the Board adopted the resolution "that the construction of the Rideau Canal be declared an event of national importance."
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu historique, même celles qui ne sont pas d’importance nationale, sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les interventions influent sur lui - Cette partie de l’énoncé d’intégrité commémorative porte sur les valeurs et les ressources patrimoniales qui ne sont pas d’importance nationale ainsi que d’autres points non traités ailleurs dans le document.
English: Jonquiere, QC G7S 4K8 Phone: (418) 543-1906 Fax:
French: Jonquiere, QC G7S 4K8 Téléphone : (418) 543-1906 Télécopies :
English: We've shown it can deliver real value.
French: Nous avons prouvé qu'il était possible d'en tirer une réelle valeur.
English: Bleu Lake, within 20 m of the shore except where power-driven vessels are prohibited in accordance with item 252 of Part 5 of Schedule 3 (see Note 4) Lac Bleu 45°53′08″ N  73°59′04″ W 5 259.
French: Lac Bleu, à 20 m ou moins de la rive, sauf à l’endroit où les bâtiments à propulsion mécanique sont interdits par l’article 252 de la partie 5 de l’annexe 3 (voir note 4) Lac Bleu 45°53′08″ N. 73°59′04″ O. 5 259.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: It is recognized that estimation of total deposition based in whole or in part on TSP data has significant uncertainty. There is uncertainty both in the deposition velocity assumed and in the fraction of total deposition due to dry deposition.
French: On sait que les estimations des retombées totales fondées en tout ou en partie sur les données des PST comportent une grande incertitude, quant à la vitesse de dépôt établie et à la fraction des retombées totales dues aux retombées sèches.
English: To address these questions, and in order to contribute to the effective management of mass influxes and promote consistency in protection responses to such influxes, it might be useful to examine the need for an additional authoritative international statement, binding or otherwise.
French: Pour répondre à ces questions, et afin de contribuer à la gestion efficace des afflux massifs et de promouvoir une cohérence dans les réponses de protection à ces afflux, il pourrait être judicieux d'examiner la nécessité d'une déclaration internationale supplémentaire faisant autorité, ayant force de loi ou autre.
English: When does this game get released?
French: Un jeu à acheter sur Lik-Sang... ah... ben non.
English: Noting with appreciation the implementation of the pilot phase of the Africa Environment Information Network at national, subregional and regional levels, aimed at strengthening access to reliable environmental data and information in Africa,
French: Notant avec satisfaction la mise en œuvre aux niveaux national, sous-régional et régional, de la phase pilote du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique, grâce auquel l'accès à des données et informations fiables sur l'environnement sera développé,
English: An apparent advantage cannot be found to be improper or unfair when it resulted from a selection based on merit.
French: Le comité d'appel ne peut que constater cette mesure administrative prise à l'encontre de l'appelant. Il s'agissait d'une question de gestion interne à Santé Canada.
English: At its 48th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 48e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières.
English: Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
French: Ces programmes sont fondés sur des documents de stratégie qui sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique afin d'assurer un cadre cohérent à la coordination entre donateurs et pays partenaire.
English: I can only speak today about the durum wheat arrangement, and in this case the new proposal simplifies the changeover from individual premium entitlements to guaranteed maximum premium areas for each Member State.
French: Aujourd'hui, je peux seulement parler de la réglementation pour le blé dur. La nouvelle proposition prévoit de simplifier le passage des droits individuels aux primes à des superficies de primes maximales par État membre.
English: "Hopefully this process will be much more cost-effective and swifter than if they had resorted to the courts.
French: Cette procédure devrait être bien plus avantageuse et rapide quune procédure devant les tribunaux.
English: Every operational organ or the United Nations, not excluding the General Assembly, should conduct self-assessments of its performance now and again.
French: Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.
English: In this context, women and girls are victims of multiple discrimination, including in certain cases sexual exploitation or forced prostitution.
French: Dans ce contexte, les femmes et les filles sont victimes de discriminations multiples, allant dans certains cas de l'exploitation sexuelle à la prostitution forcée.
English: It was precisely with France that FLNKS, as the legitimate representative of the Kanak people, had entered into talks in 1998 with a view to resolving the colonial problem.
French: C'est précisément avec la France que le FLNKS, en tant que représentant légitime du peuple kanak, a engagé des pourparlers en 1998 afin de régler le problème colonial.
English: In fact, offers during this period were virtually nonexistent.
French: 100 du marché canadien, d’après les données pour toute l’année 2003 sur le marché canadien.
English: The overall list of participants, including the members of the secretariat and observers present, is contained in appendix II to the present report.
French: La liste complète des participants, y compris les membres du secrétariat et les observateurs présents, figure à l'appendice II du présent rapport.
English: Many experts noted that the Committee should not be bound by the OECD Model and that one of the objectives of the Committee was to take into consideration the needs of developing countries, which might not necessarily be fully reflected in the OECD Model.
French: Beaucoup d'experts ont noté que le Comité ne devait pas être lié par le Modèle de l'OCDE et qu'un de ses objectifs était de veiller à ce que les besoins des pays en développement soient pris en compte, ce qui n'était pas nécessairement le cas dans le Modèle de l'OCDE.
English: Literature in mother tongue and in Albanian as well as linguistic lessons in mother tongue and Albanian are special schools subjects.
French: La littérature dans la langue maternelle et en albanais et les cours de linguistique dans les deux langues sont des matières spéciales enseignées.
English: Takes note of the efforts of UNICEF in contributing to the continued development by UNDG of a common framework, to include a common reporting framework, for joint programmes aimed at improving the impact and efficiency of United Nations agencies' efforts, in partnership with and to support national Governments, including UNICEF efforts to identify circumstances under which joint programmes might be a useful tool and what improvements in development impact would be achieved via use of joint programmes;
French: Prend note des efforts engagés par l'UNICEF pour promouvoir la poursuite de l'élaboration par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'un cadre commun, incluant la présentation des rapports, en vue de définir des programmes communs qui renforcent l'utilité et l'efficacité des mesures que prennent les institutions des Nations Unies pour appuyer les autorités nationales, notamment de celles prises par l'UNICEF pour déterminer les situations dans lesquelles il convient de recourir aux programmes communs et quelles améliorations seraient possibles afin d'avoir un effet plus marqué sur le développement grâce à ces programmes communs;
English: A licensing arrangement between two potential competitors may result in a new product being developed that would not otherwise have been developed.
French: Un accord de licence entre deux concurrents potentiels peut également entraîner la conception d'un nouveau produit qui n'aurait pas existé autrement.
English: The State Report to the Committee on the Rights of the Child was submitted and reviewed in 2003.
French: Le rapport du Kazakhstan au Comité des droits de l'enfant a été présenté et examiné en 2003.
English: Though he won no medals at this high-level competition, he learned from the experience.
French: Bien que le militaire canadien n’ait pas remporté de médailles lors de cette compétition d’envergure, il a néanmoins beaucoup apprécié son expérience.
English: The workshop is a follow-up activity to a capacity assessment which was carried out by the Joint Unit in March 2005.
French: L'atelier fait suite à l'évaluation des moyens menée à bien par le Groupe mixte en mars 2005.
English: However, the concept that has been mentioned of research training is somewhat questionable because research training would mean that special syllabuses would have to be developed for research.
French: Le concept, entendu ici, de la formation à la recherche reste quelque chose d'équivoque, parce que la formation à la recherche pourrait signifier qu'on doive développer des plans éducatifs spécifiques pour la recherche.
English: Nicolai Girenko presented a paper entitled “National Minorities in the Russian Federation: Issues and Perspectives on Equal Opportunities and Social Participation” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.4).
French: M. Nicolai Girenko a présenté une communication intitulée "National Minorities in the Russian Federation: Issues and Perspectives on Equal Opportunities and Social Participation" (Minorités nationales dans la Fédération de Russie : problématique de l'égalité des chances et de la participation sociale et perspectives en la matière) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.4).
English: The panel also considered statements from the public that were submitted to the Health Canada website.1 On June 10 the committee deliberated in private, and completed its report during the subsequent two weeks.
French: Le 10 juin, le Groupe consultatif d'experts a délibéré en privé et il a complété son rapport dans les semaines qui suivirent.
English: Just one question, Commissioner: why, 20 years on, do you dislike the small farmers of Europe ...
French: Une seule question, Madame la Commissaire, pourquoi, depuis vingt ans, vous n’aimez pas les paysans européens à la...
English: Dr. Tretheway's May 18, 2005 report [499] Dr. Tretheway's first report dated May 18, 2005 addresses several general questions, answers to which were relied upon by the other respondent carriers' experts in preparing their reports.
French: Rapport de M. Tretheway du 18 mai 2005 [499] Le premier rapport de M. Tretheway, daté du 18 mai 2005, aborde plusieurs questions d'ordre général dont les réponses ont servi à préparer des rapports préparés par les autres experts des transporteurs en cause.
English: The Chief Financial Officer coordinates financial planning, budgeting, reporting, recording and controlling of all transactions and resources within the CAFC, including audit and evaluation.
French: Le chef de la direction financière coordonne la planification financière, l'établissement du budget, la présentation de rapports, l'enregistrement et le contrôle de toutes les transactions et ressources du CAFC, y compris la vérification et l'évaluation.
English: An Efficiency Review of the EA program was undertaken in 2006 in order to report on efficiency measures implemented in the EA program and to clarify resource requirements of the program, taking into account these measures.
French: Un examen de l’efficacité du programme EE a été entrepris en 2006 pour rendre compte des mesures d’efficacité mises en place dans le cadre du programme EE et préciser les ressources nécessaires à
English: [4 March 2007]
French: [4 mars 2007]
English: But according to the HCLPD (2002, p.
French: (IGAS p.52 & 16)(premier bilan triennal sur ce point à venir IGAS p.
English: His move from Panama to Honduras was carefully planned in Miami.
French: Leur transport vers le Honduras a été soigneusement préparé de Miami.
English: To document and place TK in the public domain would signify violating the confidential character of many of the intangible, sacred and secret elements which belong to the living patrimony which was transmitted from generation to
French: En ce qui concerne l’instrument de gestion, le représentant a souscrit aux positions des délégations du Brésil et du Venezuela selon lesquelles ces savoirs seraient exposés à des risques réels.
English: Harvested geoducks are shipped to processing plants where they are packed and delivered live to Asian markets.
French: Les prises sont expédiées à des usines de transformation, où elles sont empaquetées et expédiées à l’état vivant vers les marchés asiatiques.
English: • What are the audit regimes in HR systems?
French: • Contenu de la documentation et efficacité de divers instruments de consultation
English: Jamieson was appointed to his last public post, Canadian high commissioner to Great Britain, in 1982.
French: Jamieson termine sa carrière publique en tant que haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, poste qu'il obtient en 1982.
English: It follows that compensation for the use of property following the annulment of a transfer of ownership of that property cannot be regarded as a right relating to a tenancy of immovable property and fall within Article 16(1) of the Brussels Convention on that basis.
French: Il en résulte que l' indemnisation de la jouissance d' un bien à la suite de l' annulation du transfert de sa propriété ne saurait être considérée comme un droit se rapportant à un bail d' immeuble et relever, à ce titre, de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles.
English: • conservation of biological diversity;
French: • compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes; et
English: Winter is the dominant season and lingers on the summit until July or even August.
French: Ici, l'hiver est la saison dominante; la neige persiste au sommet jusqu'en juillet, et parfois même jusqu'en août.
English: Develop the infrastructure for a coordinated effort to obtain long term sustainable funding for NHP research from existing and novel sources.  2.
French: Créer l';infrastructure d';un effort coordonné en vue d';obtenir des sources existantes et nouvelles un financement durable et à long terme pour la recherche sur les PSN.  2.
English: • the department needs to develop a framework for the management of information;
French: • le Ministère doit élaborer un cadre pour la gestion de l’information;
English: A Working Party is an intergovernmental body which is subsidiary to a Sectoral Committee.
French: Un groupe de travail est un organe intergouvernemental qui relève d'un comité sectoriel.