ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They knew about the appeal decision, and as far as I can tell from the evidence, they had no reason to think she would have learned of it. Turning now to different matters, firstly this case was not really about corrections that resulted from Ms Kozusko's monitoring report.
French: Ils étaient au courant de la décision de l'appel et par ma connaissance des preuves, ils n'avaient aucune raison de penser qu'elle l'aurait su.  Sur d'autres sujets, premièrement cette affaire n'était pas vraiment sur les corrections qui ont suivi le rapport de contrôle de Mme Kozusko.
English: See below for a list of the relevant legal instruments.
French: On trouvera ci-après les instruments juridiques se rapportant à la question examinée.
English: The male and female sections are each led by a “captain-general” of the sex concerned.
French: Les sections des hommes et des femmes sont dirigées chacune par un « capitaine général » du sexe concerné.
English: As of January 2004, there were eleven satellite-based telehealth sites nine different communities.
French: En janvier 2004, on comptait onze sites de télésanté par satellite situés dans neuf collectivités.
English: "Small and medium enterprises and branch offices of large corporations are exposed to the same blended threats and hack attacks facing Fortune 500 organizations and often do not have the dedicated technical resources to manage a comprehensive network security system," said Gail Hamilton, executive vice president, Symantec Corp. "With its all-in-one functionality and ability to be managed remotely, the Symantec Gateway Security appliance offers customers superior, cost-effective network protection from a single security expert.
French: "Les petites et moyennes entreprises et succursales de grandes entreprises sont exposées aux mêmes menaces mixtes et attaques de pirates informatiques que les organisations faisant parties de Fortune 500 et souvent, elles ne disposent pas de ressources techniques dédiées pour gérer un système général de sécurité réseau," note Gail Hamilton, vice-présidente directrice chez Symantec Corp. "Avec des fonctionnalités tout en un et des capacités de gestion à distance, le dispositif Symantec Gateway Security offre aux clients, une protection économique et supérieure de réseau ne provenant que d'un seul expert en sécurité.
English: The abundance of fishes and crustaceans in the North region benefitiates of the great nutrients richness of river Amazonas.
French: L'abondance des poissons et crustacés dans la région Nord bénéficie de la richesse des nutriments apporté par l'Amazone.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in April 1994 and in April 2007.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994 et en avril 2007.
English: Mr. Decaux orally revised the second preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3, 5 and 7.
French: M. Decaux a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3, 5 et 7 du dispositif.
English: • Internet Sales Contract Harmonization Template, endorsed by Consumer Ministers - 2001
French: • Modèle d'harmonisation de contrat de vente par Internet, adopté par les Ministres responsables de la consommation - 2001
English: Adventures in the Forbidden Zone (1983), the animated/live-action Space Jam (1996), which teamed Michael Jordan with Looney Tunes characters, Howard Stern's Private Parts (1997), the teen comedy Road Trip (2000), Old School (2003) with Will Ferrell, and Trailer Parker Boys:
French: Adventures in the Forbidden Zone (1983), le film où se mêlent animation et scène en direct Space Jam (1996), avec Michael Jordan et les personnages Looney Tunes; Howard Stern's Private Parts (1997; v.f. Parties intimes); la comédie pour ados Road Trip (2000); Old School (2003) avec Will Ferrell; et Trailer Parker Boys:
English: Typically within organizations, it is at the point and level of intersection between program administration and operations where the creation of records is initiated in support of workflow and the completion of business transactions, and where recordkeeping must occur necessarily to maintain documentary evidence of Program Activity on a continuing basis.
French: En fait, la hiérarchie des Activités de programme représentées au sein d’une Architecture d’activités de programme d’une institution définit et décrit la manière dont un ministère met en œuvre son administration opérationnelle afin d’atteindre ses Résultats stratégiques au moyen de mécanismes de prestation de programmes et de services sur une base fonctionnelle.
English: Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington Wednesday, November 09, 2005 Project Number:
French: Soldats de l’Armée canadienne inhumés à Arlington mercredi 9 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Bertrand Myre, Canadian Association of Professional Employees.
French: M. Bertrand Myre, Association Canadienne des employés professionnels.
English: The cutting into pieces is a fragmentation process distinct from both 'crushing‘ and 'grinding‘.
French: Le sectionnement en morceaux est un processus de fragmentation qui se distingue à la fois du «broyage» et de la «pulvérisation».
English: They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit un an après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: The centres of Rore and Becetto are very active in the fields of culture and tourism. Every year on the last Sunday of August the Cianto Viol takes place here, a stroll along the trails with traditional song and dance the whole day long.
French: L’église paroissiale des Saints Pietro et Paolo, sauvegarde de sa structure originale des éléments à l’intérieur, le portail et la rosace centrale.
English: Community organizations participate in national planning and expert panels, the development and championing of innovative approaches in prevention and support, and delivering programs.
French: Les organisations communautaires participent à la planification nationale et aux groupes d'experts, au développement et au parrainage d'approches innovatrices en prévention et en soutien, ainsi qu'à la mise en oeuvre de programmes.
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Les autorisations sont considérées comme valables jusqu’à l'expiration du délai fixé conformément à l'article 57, paragraphe 6, sauf si la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: I felt very positive, particularly after discussing with   each committee what their differences were, why they had selected   the assumptions they had.
French: J'étais très positif, particulièrement après avoir   discuté avec chaque comité de leurs différences, des raisons pour   lesquelles ils avaient choisi les hypothèses qu'ils avaient   choisies.
English: RAKEN features modern designer Klims, mostly beige with special motives inspired by Tunisian and other cultures. Our Klims come in four standard sizes.
French: RAKEN propose des tapis berbères en qualité supérieure à (14'400 noeuds/m2).
English: After treatment with II, a delay in salicylamide peak concentration was observed.
French: Après l'administration de II, un retard dans la concentration de crête du salicylamide a été observé.
English: The nine multimedia centres have, since their inception in May 2007, attracted 45,000 Haitians (of whom 31 per cent were women), who have participated in a wide variety of outreach activities supported by MINUSTAH, such as workshops, seminars and training for local authorities, NGOs and other MINUSTAH partners.
French: Depuis leur ouverture en mai 2007, les neuf centres multimédias ont attiré 45 000 Haïtiens (dont 31 % de femmes) qui ont pris part à des activités de communication très diverses organisées avec l'appui de la MINUSTAH, comme des ateliers, des séminaires et des stages de formation destinés aux autorités locales, aux organisations non gouvernementales et à d'autres partenaires de la MINUSTAH.
English: See article 49 (2) and commentary.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 49 et le commentaire y relatif.
English: These elements comprise the key success factors of the organization, and, by inference, the SDS.
French: Ces éléments constituent les facteurs de réussite clés de l’organisation et, du fait même, de la SDE.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of the financing of terrorist activities.
French: Les avantages qu’elle procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: What makes it unique and of value? 4.What do you consider to be the main achievements of Wildlife Habitat Canada, over the past 5 years? 5.Is the program on course to deliver the ultimate objectives that were proposed in the 2001 Business Plan and the Contribution Agreement with the Government of Canada?
French: Qu’est-ce qui le rend unique et lui donne une valeur? 4.D’après vous, quels sont les principales réussites d’Habitat faunique Canada au cours des cinq dernières années? 5.Le programme suit-il la bonne voie afin de réaliser ses objectifs finals proposés dans le plan d’activités de 2001 et dans l’accord de contribution avec le gouvernement du Canada?
English: At the forthcoming European Council summit, decisions will probably be made concerning the form of the permanent anti-crisis mechanism which is to safeguard the financial stability of the euro area after 2013, and the process of making changes to the founding treaties will begin.
French: Au cours du prochain sommet du Conseil européen, des décisions seront probablement prises concernant la forme du prochain mécanisme anticrise permanent, lequel doit protéger la stabilité financière de la zone euro après 2013, et le processus de modification des traités fondateurs commencera.
English: The enterprise policy framework In view of the difficulties facing the sector, it is essential to coordinate and exploit the synergies between the Community, national and regional horizontal policies.
French: Le cadre de la politique d’entreprise Compte tenu des difficultés du secteur, la coordination et l’exploitation des synergies entre les politiques horizontales communautaires, nationales et régionales est nécessaire.
English: The detailed measures to this end are laid out in the Act on Promotion of Employment and the Institutions of the Labour Market.
French: Les mesures à prendre à cet effet sont énoncées en détail dans la loi relative à la promotion de l'emploi et aux institutions du marché du travail.
English: North2North is an international exchange program exclusively for students of the North who are studying in the North.
French: Le projet North2North est un programme d'échange international réservé exclusivement aux étudiants du Nord qui étudient dans le Nord.
English: Discussion Overview of Findings Source of Cigarettes and Purchasing Behaviour Results of the YSS provide clear evidence of how easy it is for young Canadians to buy cigarettes.
French: Discussion Aperçu des conclusions Sources d'approvisionnement et habitudes d'achat Les données de l'ETJ démontrent à quel point il est aisé pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de se procurer des cigarettes.
English: The Committee notes as positive the Child Protection Unit within the Maldives Police Service, but is concerned that it is not sufficiently accessible for children and lacks adequate human and financial resources.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de l'Unité de la protection de la famille et de l'enfant au sein du Service de police des Maldives mais craint qu'il ne soit pas suffisamment accessible aux enfants et qu'il ne soit pas doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Where the patent protects any kind of semiconductor technology, the compulsory license shall be granted only for non-commercial public use, or to control a practice declared anti competitive in an appropriate procedure.
French: Si le brevet protège une technique relative aux semi-conducteurs, la licence obligatoire ne peut être concédée que pour une utilisation publique et non commerciale ou pour rectifier une pratique déclarée contraire à la concurrence au cours de la procédure applicable.
English: The Department of Field Support and the World Food Programme (WFP) have been working towards ensuring greater cooperation between the two organizations in the field of air operations.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Programme alimentaire mondial (PAM) cherchent à renforcer leur coopération dans le domaine aérien.
English: 208 [ our emphasis] Subject to confirmation, according to the foregoing analysis, where the recognized association is a duly authorized agent as per the CA, by virtue of the SAQA 209, nothing prevents the association from negotiating minimum conditions regarding copyright in their members’ performances.
French: 208 [nos soulignés] Ainsi, sous réserve de confirmation, selon cette dernière analyse, dans la mesure où, par l’effet de la LSAQ 209, l’association reconnue est un agent dûment autorisé au sens de la Loi de la Loi sur le droit d’auteur , rien ne s’oppose à ce que l’association prévoie des termes et conditions minimaux en matière d’exploitation des droits d’auteur relatifs aux prestations de ses membres.
English: My country notes with appreciation the decisions taken by the Council of Ministers of the Republic of Angola on 5 February to improve the situation and hopes that they will be implemented forthwith.
French: Mon pays constate, avec reconnaissance, les décisions prises le 5 février dernier par le Conseil des ministres de la République d'Angola pour améliorer la situation, et espère que les décisions qui ont été adoptées seront exécutées immédiatement.
English: "A guideline issued under subsection (2) is, until  it is subsequently revoked or modified, binding on  the Commission, any Human Rights Tribunal  appointed pursuant to subsection 49(1), and any  Review Tribunal constituted pursuant to subsection  56(1) with respect to the resolution of any  complaint under part III regarding a case falling  within the description contained in the  guideline. "
French: «Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) lient, jusqu'à ce  qu'elles soient abrogées ou modifiées, la Commission, les tribunaux  des droits de la personne constitués en vertu du paragraphe 49(1) et  les tribunaux d'appel constitués en vertu du paragraphe 56(1) lors du  règlement des plaintes déposées conformément à la partie III.»
English: Nevertheless, those present at the consultation in Nairobi had discussed the draft text and made certain proposals, some of which were intended to be publicized with the assistance of the Secretariat of WIPO.
French: Cela étant, les participants de la consultation de Nairobi avaient examiné le projet de texte et formulé des propositions dont certaines étaient destinées à être divulguées, avec l’aide du Secrétariat de l’OMPI.
English: (According to oral evidence) the department has appointed the 1st ranked candidate indeterminately.
French: (Selon la preuve orale), le ministère a nommé le candidat classé au premier rang pour une durée indéterminée.
English: She has been identified with this issue longer than I have been a Member of this Parliament, and the whole master structure is now coming together.
French: Elle s'occupait déjà de cette question avant même que je ne devienne membre de cette Assemblée, et l'ensemble de la structure de base prend forme désormais.
English: The formulation of laws and regulations to ensure that children are protected in all institutions, such as kindergartens and schools, that have dealings with them.
French: L'élaboration de lois et de règlements destinés à garantir que les enfants soient protégés dans tous les établissements (jardins d'enfants, écoles).
French: L'intégration territoriale nous a permis de mettre un frein aux ambitions des pays qui rêvaient d'accéder au statut de grande puissance.
English: No, the data protection panel does not have competence to investigate all the complaints that derive from an alleged infringement of the Safe Harbour principles.
French: Non, le panel «protection des données» n’a pas la compétence d’examiner toutes les plaintes relatives à une violation alléguée des principes de la «sphère de sécurité».
English: First, the new technologies have increased the ability of individual information users to collect, compile, screen, collate, and otherwise edit data into useable information.
French: Premièrement, les nouvelles technologies ont augmenté la capacité de l'utilisateur d'information de recueillir, de compiler, de trier, d'assembler et de mettre en forme des données pour les transformer en une information utilisable.
English: He would be grateful to the delegation for any light it could shed on that point.
French: M. Yakovlev serait reconnaissant à la délégation de lui fournir des explications.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL for an exemption from filing international charter cargo rates when required under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et de JAL en vue d'être exemptée de l'obligation de déposer des taux pour les services affrétés internationaux tout-cargo, lorsque nécessaire, tel que l'exige le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: I. INCREASE a) Heading 17 03 01 01 - Public health (2003 to 2008)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 03 01 01 - Santé publique (2003-2008)
English: She was advised by this employee that she must report her termination of employment to the offices of the Unemployment Insurance Commission in Ottawa and await a reply from them, which might take some considerable time.
French: Cette employée l’informa qu’elle devait, d’abord, écrire à la Commission d’assurance-chômage à Ottawa pour lui faire part de sa mise à pied et, ensuite, attendre qu’on lui réponde, ce qui pouvait prendre beaucoup de temps.
English: Home / Commentaries / The Fish that Shrank Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Poisson qui rétrécit Article available in:
English: Although it subsided somewhat it seemed to reoccur with household work.
French: Le problème s'était résorbé, mais il semblait réapparaître dès qu'il faisait des travaux ménagers.
English: WD will continue to work with stakeholders including: the not-for-profit sector, academic institutions, industry associations and other levels of government to strengthen the western Canadian innovation system through both regional and pan-western initiatives.
French: Investir dans de nouveaux secteurs économiques ne se fait pas sans risques. Le processus d’innovation lui-même, de la découverte à la commercialisation et au marketing, comporte des risques.
English: Another initiative is the development of options to address concerns about racial profiling and to clarify race-based issues in the justice system, which I recognize is a key concern for the African Canadian community.
French: Un autre consiste à trouver des solutions au profilage racial et aux autres questions liées à la race au sein du système de justice canadien. Je sais très bien que cela représente un enjeu de première importance pour la communauté afro-canadienne.
English: Interested Parties Complainants [5] The complaint is filed on behalf of the members of the following three associations of corn growers, collectively referred to as the CCG: (i) Ontario Corn Producers’ Association (OCPA) 90 Woodlawn Road West Guelph, Ontario N1H 1B2 (ii) The Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l’UPA 555, boul.
French: Parties intéressées Plaignantes [5] La plainte a été déposée au nom des membres des trois associations ci-dessous de maïsiculteurs, collectivement appelés Maïsiculteurs du Canada : (i) L'Association de producteurs de maïs en Ontario (APMO) 90, chemin Woodlawn Ouest Guelph (Ontario) N1H 1B2 (ii) La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l'UPA 555, boul.
English: The Treaty is clear: in accordance with Article 276, Parliament is entitled to obtain all necessary information in connection with the discharge procedure.
French: Le Traité est clair à ce sujet : en vertu de l'article 276, le Parlement a le droit d'obtenir toutes les informations nécessaires dans le cadre de la procédure d'octroi de la décharge.
English: However, on-line travel bookings have not yet become a key feature of the market due to current visa requirements and the inability to process electronic payments.
French: Cependant, les réservations de voyages en ligne ne sont pas encore devenues un élément notable du marché, en raison des exigences actuelles en matière de visas et de l’impossibilité de traiter les paiements électroniques.
English: Let us hope he keeps to his word and does that.
French: Espérons qu'il respecte sa parole et le fasse.
English: especially we liked the employee called PAVLOS, who is excellent in his work, very helpfull and we are much obliged to him for everything.
French: The Hotel eas very easy to find. Very close to all tourist attractions.
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; Minor Use Pesticide:
French: Le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement et élaborer des pratiques environnementalement avantageuses de production et de gestion agricoles; Pesticide à emploi limité :
English: More general information about colour-ringing of waders can be found here and more background information about the project here .
French: Plus d'informations sur le baguage des limicoles ici (en anglais) et sur le contexte du programme Sanderling ici .
English: Third, it must determine whether the characteristics of each are identical or, if not, then closely resembling those of the product under consideration.
French: Troisièmement, elle doit déterminer si les caractéristiques de chacun sont identiques ou, dans la négative, si elles ressemblent étroitement à celles du produit considéré.
English: The Council encourages the building of partnerships and networks among national Governments, international organizations, civil society and private sector organizations in pursuit of conference goals.
French: Le Conseil encourage la création de partenariats et réseaux entre les gouvernements nationaux, les organisations internationales, la société civile et les organisations du secteur privé pour réaliser les objectifs des conférences.