ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, other development partnerships could take into account the lessons learned, particularly the gaps revealed by the assessments undertaken so far.
French: Par ailleurs, d'autres partenariats pour le développement pourraient tirer parti des enseignements tirés, et notamment des lacunes révélées par les évaluations faites jusqu'à présent.
English: In addition, information on financial inputs and government subventions is to be included in the subsequent evaluations.
French: Ils devraient également contenir des informations sur les efforts financiers consentis et les subventions du gouvernement.
English: Droughts and floods, out-of-season rain and dry spells are affecting the welfare of millions of people.
French: Les sécheresses et les inondations ainsi que les pluies et les périodes sèches hors saison portent atteinte au bien être de millions de personnes.
English: All in all, the Council would be well advised to accept Parliament' s proposals without amending them and to demonstrate that it has learnt from past mistakes.
French: En résumé, le Conseil serait bien avisé d'accepter les propositions du Parlement sans modification aucune et de démontrer ainsi qu'il a tiré les leçons des erreurs du passé. Nous ne pouvons pas toujours attendre qu'il soit trop tard et nous attaquer uniquement aux symptômes de la maladie.
English: I had been to the United States, and much prefer Canada's multiculturalism to the American 'melting pot'.
French: J’avais vu les États-Unis mais je préfère de loin le multiculturalisme canadien au brassage culturel américain.
English: La mondialisation et ses conséquences : mondialisation, stratégies d'entreprises et emploi.
French: La notion d'action et de résultats à court terme. Le changement.
English: The Committee recommended that future work on state governance and public administration be focused on six key areas, as described below.
French: Le Comité a recommandé d'axer les travaux futurs sur la gouvernance et l'administration publique sur les six domaines d'activité ci-après :
English: EMPLOYEES' PENSION PLAN INCOME TAX RETURN As a trustee of a trusteed pension plan or as a pension corporation that administers a pension plan, you have to complete this form every year.
French: DÉCLARATION DE REVENUS POUR LES RÉGIMES DE PENSION DES EMPLOYÉS En tant que fiduciaire d'un régime de pension en fiducie ou à titre de société pour la gestion de pension qui administre un régime de pension, vous devez remplir ce formulaire chaque année.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1,000 mm and 1,500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Sur les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur doit se trouver à une hauteur comprise entre 1 000 et 1 500 mm au-dessus de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et au maximum à 500 mm de la porte.
English: [View of barn and farm buildings, beyond wooden fence on Blythe farm, near Fenelon Falls, Ontario], [ca.
French: [View of barn and farm buildings, beyond wooden fence on Blythe farm, near Fenelon Falls, Ontario], [vers 1948]
English: ∙h−1 during constant chilling at 20 °C, but increased by only 48.1%, to 3.08 mL
French: ∙h−1 au cours du refroidissement à température constante de 20 °C, mais a augmenté de seulement 48,1%, jusqu'à 3,08 mL
English: AfricanEconomicOutlook.org is the only resource on Africa which employs a cross-country, macro-economic framework, allowing for comparative analysis both over time and across countries.
French: AfricanEconomicOutlook.org est la seule source d’information sur les economies africaines qui utilise un cadre macro-économique commun à tous les pays couverts, permettant une analyse comparative dans le temps et d’un pays à l’autre.
English: At its 9th meeting, on 14 October 2008, the Conference considered agenda item 2 (f), entitled “Expert consultation on travel and identity documents”.
French: À sa neuvième séance, le 14 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 2 f) de son ordre du jour intitulé “Consultation d'experts sur les documents de voyage et d'identité”.
English: 6.8.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers,
French: 6.8.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac ainsi qu'aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: That is the thrust of the following recommendations — specific proposals for action in governance and research.
French: Voilà à quoi prétendent les recommandations qui suivent : constituer des propositions précises susceptibles d’être transposées en actions dans la gouvernance et dans la recherche.
English: Malaysia hopes that more countries will become parties to the Convention, as well as to other instruments relating to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Malaisie espère que de nouveaux pays adhéreront à cette convention, ainsi qu'aux autres instruments qui ont trait au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: There was no significant difference between provinces and the national rate in terms of public contributions towards children’s aids except for Nova Scotia, who had a significantly lower rate (8.0%).
French: Il n’y avait aucune différence entre les provinces et les territoires combinés.
English: A topographic map uses contours or comparable symbols to show mountains, valleys, and plains.
French: Elle utilise des courbes de niveau ou des symboles similaires pour représenter les montagnes, les vallées et les plaines.
English: Elle souffre d’un mal dont les femmes ont honte, le vivent seules sans oser en parler, et nous fait nous demander “L’instinct maternel est-il éternel et irrévocable?” Pourquoi vit-elle seule alors qu’elle a un mari et un fils ?
French: Elle souffre d’un mal dont les femmes ont honte, le vivent seules sans oser en parler, et nous fait nous demander « L’instinct maternel est-il éternel et irrévocable? » Pourquoi vit-elle seule alors qu’elle a un mari et un fils ?
English: Michael Fehlings presented the bid from Canada and achieved to place Toronto as one of the two finalists.
French: Michael Fehlings a présenté la candidature du Canada et a réussi à qualifier Toronto parmi les deux villes finalistes.
English: Use Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet, to calculate a reduction due to the capital gains election. In this case, if the property was designated as a principal residence for the purpose of the capital gains election, you have to include those previously designated years as part of your principal residence designation in the current year.
French: Si tel est le cas, vous devez utiliser le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle), pour calculer le gain en capital, et le formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale, pour calculer une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: Young people were able to have their concerns channelled through the University Student Federation and the Student Federation of Secondary Education.
French: Les jeunes peuvent exprimer leurs préoccupations par le biais de la Fédération des étudiants de l'université et la Fédération des élèves du secondaire.
English: So too are the users to whom such information has value.
French: Il en est de même des utilisateurs pour lesquels cette information a de la valeur.
English: The European research area needed by the scientific community, businesses and citizens should have: an adequate flow of competent researchers, world-class research infrastructures, excellent research institutions, effective knowledge-sharing and well-coordinated research programmes and priorities. It must also be open to the world.
French: L’espace européen de la recherche, dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes: un flux approprié de chercheurs compétents; des infrastructures de recherche d’envergure mondiale; d’excellentes institutions de recherche; un véritable partage des connaissances; des programmes et des priorités de recherche bien coordonnés; une ouverture de l’espace européen de la recherche sur le monde.
English: Organic farming in particular deserves protection because it is the best form of agriculture in terms of ecological sustainability as mentioned in the Assembly’s Recommendation 1636 (2003) on the development of organic farming; c. precaution: given large gaps in scientific knowledge, both in the field of molecular genetics and with regard to ecological consequences, irreversible manipulation of nature and creeping contamination with transgenes should be avoided and the environmental precautionary principle recognised at all times; d. objectivity of the scientific debate and public participation : it is in the interests of all concerned that a sound scientific base will be constructed at various levels of safety research, to make it possible for standards and regulations to be redirected, eased or tightened under agreed procedures.
French: L’agriculture biologique, en particulier, mérite d’être protégée parce qu’elle préserve mieux le développement durable en agriculture, tel que préconisé dans la Recommandation 1636 (2003) de l’Assemblée sur le développement de l’agriculture biologique ; c. la précaution : étant donné les connaissances scientifiques lacunaires que nous avons de la génétique moléculaire ainsi que de ses effets sur l’environnement, il convient d’éviter les interventions irréversibles sur la nature et une contamination insidieuse par des transgènes et il faut toujours tenir compte du principe de précaution environnementale ; d. l’objectivité du débat scientifique et la participation du public : il est de l’intérêt de tous de construire, aux différents niveaux de la recherche sur la sécurité, une solide base de connaissances qui permette de modifier, d’assouplir ou de renforcer les normes et les réglementations selon des procédures concertées.
English: Not perfect, but an essential first step.
French: Perfectible, mais indispensable.
English: Australia has aggressively priced airfare and packages available to the Korean market, very important to the price sensitive Korean traveller.
French: Le pays propose des billets d’avion et des forfaits à prix très intéressants sur le marché coréen, un facteur qui revêt une très grande importance pour un marché touristique tributaire des prix tel que celui de la Corée.
English: Patent Office B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina D. Campbell S. Vasudev M. Gillen S. Périard M. Wilson G. Frost S. Genest R. Snippe S. Deslauriers J. Bisson C. Evans
French: Bureau des brevets B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina D. Campbell S. Vasudev M. Gillen S. Périard M. Wilson G. Frost S. Genest R. Snippe S. Deslauriers J. Bisson C. Evans
English: The cooked breakfast was cooked beautifully but wasn't quite as generous as I would expect, but that's a very minor point as there was an excellent buffet breakfast also available.
French: The short steep 1 in 5 hill leading up from the main road!
English: The Department will be implementing the Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative designed to support and enhance the participation of all Aboriginal People (including First Nations, Innu, non-status Indian, and Métis) groups/organizations, active partners of, living within, or in close proximity to Canada's model forests, for the purpose of incorporating traditional and contemporary knowledge into the goals and objectives of the Model Forest Program.
French: Le Ministère mettra en oeuvre l'Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones, qui vise à soutenir et à stimuler la participation des groupes ou des organisations autochtones (y compris les Premières nations, les Innus, les Indiens non inscrits et les Métis) qui sont des partenaires actifs du Programme ou qui vivent à l'intérieur ou à proximité des forêts modèles du Canada, afin d'intégrer les connaissances traditionnelles et modernes dans les buts et les objectifs du Programme canadien de forêts modèles.
English: E99 MATERIA NO PREVISTA EN NINGÚN OTRO LUGAR DE ESTA SECCIÓN [8]
French: F99 MATERIA NO PREVISTA EN OTRO LUGAR DE ESTA SECCION [8]
English: In any event, however, Mr President, my group thinks this is above all a democratic issue, because it refers to one of the bases of the system we live in, namely the protection of freedom of speech, which is one of the cornerstones of a democratic society.
French: Mais de toute manière, Monsieur le Président, mon groupe pense qu'il s'agit avant tout d'une question de démocratie, car elle concerne l'un des fondements du système dans lequel nous vivons, à savoir la protection de la liberté d'expression, qui est l'une des pierres angulaires de toute société démocratique.
English: • The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) - Frequently Asked Questions Food Safety and Veterinary Drug Products
French: • Résistance aux antimicrobiens - Foire aux questions (Révisé le 6 janvier 2003) Salubrité des aliments et produits pharmaceutiques vétérinaires
English: "I glad I never listened to people who told me what I couldn't do," he told the crowd.
French: M. Dunfield a laissé entendre que des personnes handicapées peuvent penser qu’il est impossible d’atteindre des buts parfaitement normaux de ce genre, qu’il s’agit d’une montagne trop difficile à gravir.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6455, report of the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme, Rapporteur :
French: 6455, rapport de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental, rapporteur :
English: Copies to diplomatic representatives of Mozambique accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Mozambique dans votre pays.
English: The PSHRMAC recently established an HR Planning Team to support departments and agencies.
French: L'AGRHFPC a récemment constitué une équipe de planification des ressources humaines pour appuyer les ministères et organismes.
English: Coaching Education and Conduct Formal commitment to be demonstrated by having adopted the Coaching Association of Canada’s National Coaching Certification Program, including the transition to CBET.
French: Formation et conduite des entraîneurs Les ONS doivent démontrer leur engagement à cet égard en ayant adhéré au Programme national de certification des entraîneurs de l’Association canadienne des entraîneurs, y compris la transition vers le programme EFAC.
English: We believe that is the single major undertaking we should carry out at the moment in order to be able to mount future missions with the magnitude and complexity of that attempted by the programme we have been speaking about.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de la seule action importante que nous ayons à mener à l'heure actuelle, de façon à pouvoir engager à l'avenir des missions complexes et de grande envergure, comme celle qu'a tentée de remplir le programme dont nous débattons aujourd'hui.
English: Type of payment Property from a RRIF Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Biens d'un FERR Peut être transféré dans votre :
English: The modern, sound-proofed rooms of the Comfort Hotel Frankfurt City Center include free internet access and hot drink-making facilities.
French: Les chambres modernes et insonnorisées de l'hôtel Comfort Hotel Frankfurt City Center sont équipées d'une connexion Internet gratuite et d'un plateau/bouilloire.
English: The Contractor acknowledges that, subject to paragraph (c) of subsection GC10.4.1, Canada may wish to award contra cts for any of the purpo ses contemp lated in subsections G C10.4.1 and G C10.4.2 and that such contract awards ma y fo llo w a comp etitive proc ess.
French: L'entrepreneur reconnaît que, sous réserve de l'alinéa c) du sous-paragraphe CG10 .4.1, le Canada peut voulo ir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins p révues par les sous-p aragraphes CG 10.4 .1 et CG 10.4.2 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: Advises teachers on health appraisal, screening and immunization.
French: Travailler en collaboration avec les enseignants et agir à titre de personne ressource dans le cadre du programme scolaire de santé.
English: His delegation was deeply concerned at the worsening situation in the Middle East, particularly with regard to the question of Palestine.
French: La délégation malawienne s'inquiète vivement de l'aggravation de la situation au Moyen-Orient, notamment en Palestine.
English: This raises questions about the validity of comparing public sector services with private sector services.
French: On peut alors s’interroger sur la pertinence de comparer les services du secteur public et ceux du secteur privé.
English: The debates about the distribution of the profits from the football pools is a prime example of the way in which issues of sports policy were now drawn into mainstream political debates (Olstad and Tønnesen 1986: 288–291).  Selle (1995), whom I have quoted above, attaches particular importance to these kinds of familial relationships in what he describes as the extended-family relationship that exists between the state and the sports community in Norway.
French: Le débat sur la distribution des profits générés par la loterie sur le football, constitue un exemple de la manière dont les questions de politiques sportives ont été placées au centre du débat politique(Olstad et Tonnesen, 1986 : 288-291).  Selle (1995), que nous avons déjà eu l’occasion de citer, attache une importance particulière à ce type de relations familiales qu'il décrit comme une relation de famille élargie existant entre l'Etat et la communauté sportive Andrzej.
English: Respondents from various departments told us that petitions highlight issues of public concern and point out potential gaps in policies and program delivery.
French: Des répondants de divers ministères nous ont indiqué que les pétitions mettaient en lumière des sujets d’intérêt public, ainsi que des lacunes possibles dans les politiques ou l’exécution de programmes. 2.29 2.30
English: The rationale for this provision was to "ensure that, upon Astral's purchase of First Choice and SuperEcran, Astral would not be given an unfair advantage over other Canadian independent production companies due to its ownership interest."
French: La raison d’être de cette disposition était alors « de d'assurer que, par suite de l'acquisition de First Choice et SuperÉcran par [Astral], cette dernière ne jouisse pas d'un avantage injuste grâce aux intérêts qu'elle détient au détriment des autres maisons de production indépendantes canadiennes ».
English: Press the A Button to enter the System Settings.
French: Pressez le bouton A pour entrer dans les réglages du système.
English: PWGSC provided, with the GIR, a page of DRI-STEEM trade literature10 that shows the output capacities of the STS humidifiers.
French: TPSGC a fourni, avec le RIF, une page de la documentation commerciale de DRI-STEEM10 montrant les capacités de débit des humidificateurs STS.
English: Of course, the expenditure incurred cannot in any way jeopardise the funds destined for research within the successive framework programmes.
French: Il est évident que les frais engendrés ne peuvent en aucun cas porter atteinte aux fonds destinés à la recherche dans les programmes-cadres successifs.
English: This question, however, adds a consideration of leased spectrum.
French: Le spectre loué peut être obtenu par la délivrance d'une licence subordonnée.
English: The Department had already prepared a memorandum setting out the criteria to be applied and the procedure to be followed in reviewing this legislation. The memorandum received the Governor General’s approval in early June and was soon being put to practical use.
French: Déjà, le ministère a préparé un mémoire énonçant les critères et les marches à suivre à l'égard de l'examen de ces lois, mémoire qui est approuvé par le gouverneur général au début de juin et qui trouve bientôt une application pratique.
English: Employee ($40,000 gross earnings) who works a full year of pensionable employment but has other non-pensionable payments included in gross earnings.  GROSS EARNINGS: $40,000 PENSIONABLE EARNINGS: $35,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400 ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($35,000 - $33,400) = $434 + $32 = $466  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $466 x 26/26 = $466  PENSION ADJUSTMENT (PA) ($466 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $4,194 - $1,000 = $3,194 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $40,000 x 18% = $7,200 $7,200 - $3,194 = $4,006 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 9:
French: Un employé (gains bruts 40 000$) qui travaille pendant une année complète à un emploi admissible mais a reçu des paiements non admissibles qui sont inclus.  GAINS BRUTS : 40 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 35 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (35 000 $ - 33 400 $ = 434 $ + 32 $ = 466 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 466 $ x 26/26 = 466 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (466 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 4 194 $ - 1 000 $ = 3 194 $ À INSCRIRE SUR LE T4  REER POUR 1994 40 000 $ x 18 % = 7 200 $ 7 200 $ - 3 194 $ = 4 006 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994    EXEMPLE 9 :
English: Arthur, Sir George Article also available en français
French: Arthur, sir George Version anglaise de cet article
English: In these Member States, urgency is not a pre-requisite for the granting of an attachment order, as long as the claim on the merits appears to be well-founded33.
French: En 1980, la Cour de justice européenne a estimé que les mesures prononcées d'une manière non contradictoire ne sont pas reconnues en vertu de ce qui est aujourd’hui le règlement (CE) n° 44/2001.
English: Finally, GRECO invites the authorities of the Slovak Republic to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités de la République Slovaque à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: This project includes all the modules from the previous programme (Ecoprofit; climate protection; tourist ventures; EMAS (EU Eco-Management and Audit Scheme); and ISO 14001) and provides for the development of an additional module aimed at reducing the amount of waste produced by small businesses.
French: Ecoprofit; protection du climat; actions touristiques; EMAS (Système communautaire de management environnemental et d’audit); ISO 14001. Ce nouveau projet prévoit de développer un module supplémentaire destiné à réduire le volume des déchets produits par les petites entreprises.
English: For a more detailed description of cost-effectiveness analysis, refer to Weinstein and Stason, 1977, or Detsky and Naglie, 1990.
French: Pour obtenir une description plus détaillée de l'analyse coûts-efficacité, le lecteur est prié de se reporter aux documents suivants : Weinstein et Stason, 1977 ou Detsky et Naglie, 1990.