ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is designed to quantitate these toxic trace metals in both the particulate phase and gaseous phase of smoke from cigarettes, cigarette equivalents, kreteks, bidis and cigars smoked on a rotary smoking machine.
French: Elle sert à doser ces métaux-traces toxiques dans la phase particulaire et dans la phase gazeuse de la fumée provenant de cigarettes, d’équivalents-cigarettes, de kreteks, de bidis et de cigares fumés mécaniquement avec une machine à fumer rotative.
English: Personal contribution to Sage since 2008 : author of 55 tickets and 55 000 lines de code/doc/tests ; referee of 27 tickets.
French: Contribution personnelle à Sage depuis 2008 : auteur de 55 tickets et 55 000 lignes de code/doc/tests ; référé de 27 tickets.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, which were adopted at the seminar organized by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and hosted by the Namibian Government from 29 to 31 May 2000 in Windhoek (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, qui ont été adoptés lors du séminaire organisé à Windhoek du 29 au 31 mai 2000 par le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de l'ONU et par le Gouvernement namibien (voir annexes).
English: There is no technical justification for the Council's proposed cut in appropriations.
French: La réduction des crédits proposés par le Conseil n'a aucune justification technique.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: • Project description
French: • Le système de gazéification à énergie propre de Nexterra
English: 89 The co-rapporteurs were told this by the president of HADEP, whom they met in Ankara in February, and the mayor (DEHAP) of Diyarbakir.
French: 89 C’est ce qui a été indiqué aux co-rapporteurs tant par le président du HADEP, qu’ils ont rencontré à Ankara en février, que par le maire (DEHAP) de Diyarbakir.
English: Rather, I accept that Ms. Stewart acted in good faith when she sought to find an alternative reference for the appellant.
French: Je crois plutôt que Mme Stewart a agi de bonne foi lorsqu’elle a tenté de trouver un autre répondant pour l’appelante.
English: Plant workers receive the greatest amount of exposure.
French: 9.2.5.3 L'écume L'écume est un résidu produit lors de la coulée de l'aluminium en lingots et elle contient 50 % d'aluminium.
English: One scenario is that future housing construction will be consistent with the projected proportion of families in
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Direction de l’analyse financière et de la révision du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Calls on the Commission to assess the feasibility of creating a European 'smart-grid' taking full advantage of the latest Information and Communication Technologies (ICT) available; believes that such a grid could accommodate a wide variety of generation options, empower consumers and be able rapidly to detect and analyse disturbances and to respond and restore from their effects; urges Member States to give their regulators an explicit mandate to favour the creation of a smart grid through their tariffs and regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen et Edit Herczog Amendement 263 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. demande instamment aux États membres, à la lumière des objectifs de réduction de la bureaucratie au niveau de la programmation et de la délivrance d'autorisations d'ici à 2020, de faciliter l'accès au réseau principal, de mettre en place des garanties d'origine, de préserver la stabilité du réseau et de réexaminer les subventions portant préjudice à l'environnement afin de garantir des conditions égales pour les énergies renouvelables; Or. en
English: - Negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,
French: - les variations négatives inférieures aux fluctuations naturelles considérées comme normales pour l'espèce ou l'habitat concerné,
English: We face challenges in Ukraine, Caucasus, Belarus and perhaps also Russia.
French: Des défis se posent à nous en Ukraine, dans le Caucase, au Belarus, et peut-être également en Russie.
English: On July 20, 2000, the Tribunal wrote counsel for the joint venture requesting additional information as to when and how the joint venture discovered its grounds of complaint.
French: Le 20 juillet 2000, le Tribunal a écrit au conseiller de la coentreprise pour demander des renseignements supplémentaires sur la date à laquelle la coentreprise avait découvert les faits à l'origine de sa plainte et sur la manière dont elle les avait découverts.
English: A first detailed discussion took place in Brussels on 25th March 2003.
French: Aussi est-il nécessaire d'engager le processus qui doit permettre de lever tous ces obstacles.
English: According to Inagaki, almost half of all fish taken from Japan's coastal waters now come from fish farms.
French: Selon Inagaki, pratiquement la moitié du poisson issu des eaux côtières japonaises provient actuellement de fermes daquiculture.
English: My best wishes to LCol Lowell Thomas, RSM Denis Levesque, Major Andrew Atherton and all Dragoons serving overseas.
French: Just leting you people know what a good job of peace keeping. All of you are my hero's.
English: Without the active participation of men in the work for equality, we cannot reach our goal of creating equal societies.
French: Sans la participation active des hommes en faveur de l'égalité, nous ne pouvons pas atteindre notre objectif d'édification de sociétés basées sur l'égalité.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
French: Dans le cas où, après le premier tour de scrutin, il y a partage égal des voix entre plusieurs candidats venant en deuxième position, on procède à un scrutin spécial afin de ramener le nombre des candidats à deux.
English: A business derives its autonomy from the common ownership and control of its resources regardless of the number of legal units under which it registers them.
French: Une firme tire son autonomie de la propriété et du contrôle communs de ses ressources, quel que soit le nombre d'entités juridiques sous lesquelles celles ci sont enregistrées.
English: Mr. Guy Parent, Compliance Verification Officer, Canada Customs and Revenue Agency, testified on behalf of the respondent.
French: M. Guy Parent, agent de la vérification de l'observation, Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: In this regard, there is an urgent need to review the determination and the commitment to implement the United Nations New Agenda, in line with the New African Initiative, so that the two complement each other.
French: À cet égard, il est urgent de renouveler la détermination et l'engagement de mettre en oeuvre le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies conformément à la nouvelle Initiative africaine, pour que les deux se complètent.
English: They are well trained and well equipped with basic fire fighting equipment.
French: Ils sont bien formés et ont accès au matériel de base nécessaire à la lutte aux incendies de forêt.
English: It is the responsibility of all countries to curtail accounting abuse and restore the confidence of investors in the quality of financial accounts, whether in developed, developing or transition economies.
French: Tous les pays, qu'ils soient développés, en développement ou en transition, doivent lutter contre les irrégularités comptables des entreprises afin de redonner confiance aux investisseurs.
English: Make a plan with the person for the next few hours or days.
French: Formulez un plan avec la personne pour les prochaines quelques heures ou jours.
English: Incubation beyond the recommended time may yield ambiguous results.
French: Une incubation plus longue que la durée recommandée peut donner des résultats ambigus.
English: In doing so, we have framed our work within the pattern of grace and hope which we discover in Scripture  "predestined ... called ... justified ... glorified" (Romans 8:30) (paragraphs 52-57).
French: Pour ce faire, nous avons cadré notre travail dans le paradigme de la grâce et de l'espérance que nous découvrons dans l'Écriture -- « prédestinés ... appelés ... justifiées ... glorifiés » (Romains 8-30 (paragraphes 5-57).
English: One contributor seemed to feel that she was crossing the boundaries of parliamentary language in going as far as saying that I was telling lies.
French: La distorsion de concurrence dans le secteur des médias est aggravée par le fait que la régie publicitaire de Mediaset, Publitalia ‘80, exerce une position dominante sur le marché publicitaire de la télévision.
English: It was noted that an effort has been made to bring appraisals up-to-date for Administration and Consular LES, but there are many years of missing appraisals prior to this.
French: Nous avons remarqué que des efforts ont été déployés pour mettre à jour les évaluations des ERP affectés à l’administration et aux affaires consulaires, mais il manque de nombreuses années d’évaluations avant ces efforts.
English: Denying access to weapons, including weapons of mass destruction
French: Empêcher les terroristes de se procurer des armes, y compris des armes de destruction massive
English: Background  In view of the widespread adoption of IFRS in recent years, UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has been reviewing practical issues that arise in the course of implementing IFRS, with a view to facilitating the sharing of experiences and lessons learned among member States.
French: Compte tenu de l'adoption généralisée des IFRS au cours des dernières années, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) examine les problèmes pratiques qui se posent dans le cadre de l'application des IFRS, afin de favoriser le partage de l'expérience acquise et des enseignements tirés entre les États membres.
English: Survey of SME Needs and Satisfaction Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Surveys and Data Tables Survey of SME Needs and Satisfaction Survey of SME Needs and Satisfaction Commissioned by Industry Canada, the survey of SME needs and satisfaction probes the attitudes, perceptions and experiences of firms accessing and obtaining financing.
French: Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Enquêtes et tableaux de données Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME L'enquête sur les besoins et la satisfaction des PME, commandée par Industrie Canada, examine les attitudes, les perceptions et les expériences des entreprises qui obtiennent du financement.
English: The main objective of the ESCB is to maintain price stability in accordance with Article 105 of the EC Treaty.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix en vertu de l'article 105 CE.
English: On the other hand, high quality science done by partners who take profit from activities in the ocean will be vulnerable to attack solely because the partners are perceived to be in a conflict of interest.
French: Par ailleurs, la science de haute qualité pratiquée par les partenaires qui tirent profit des activités relatives aux océans sera vulnérable aux attaques, ne fut-ce qu’à cause d’une perception de conflit d’intérêt des partenaires.
English: " Under the organizational structure of İzmir Governorate, “Sub-Commission on Child Exploitation and Negligence of the Child” and “Family Commission of the Executive Board of Children's Rights” conduct several activities.
French: La Sous-Commission sur l'exploitation des enfants et la négligence à l'égard des enfants, de même que la Commission de la famille du Conseil exécutif pour les droits de l'enfant mènent différentes activités dans le cadre de la structure organisationnelle du gouvernorat d'Izmir.
English: One such instance was also the failure of KFOR and UNMIK to provide the Yugoslav authorities with identification data about eight bodies of murdered Serbs found last July in the containers in the hospital compound in Gnjilane.
French: L'on peut citer comme autre exemple le fait que la KFOR et la MINUK n'aient pas fourni aux autorités yougoslaves les éléments d'identification relatifs à huit cadavres de Serbes assassinés découverts en juillet dernier dans des conteneurs à l'intérieur de l'enceinte de l'hôpital de Gnjilane.
English: Similarly, where the UN number was not required on the package, some delegations considered that the necessary particulars should be entered in the transport document, as the ICAO Technical Instructions or the IMDG Code prescribed.
French: De même, dans le cas où le No. ONU n'est pas requis sur le colis, certaines délégations estimaient que les informations nécessaires devraient être portées dans le document de transport, comme prescrit par les Instructions techniques de l'OACI ou le Code IMDG.
English: The Chairperson indicated that she had written to all States parties inviting them to use the opportunity provided by the anniversary to accelerate the momentum, at the national level, for the full and comprehensive implementation of the Convention.
French: La Présidente a fait savoir qu'elle avait écrit à tous les États parties pour les inviter à saisir l'occasion donnée par cet anniversaire pour renforcer la dynamique, au niveau national, en faveur de la mise en œuvre pleine et intégrale de la Convention.
English: World Nepal Netherlands Denmark Malaysia South Korea
French: Monde Espagne Arabie saoudite Afrique du Sud Thaïlande Italie
English: Contact information For any questions, suggestions, comments or inquiries, please write to: higher.education.research@coe.int or The Division for Higher Education and Research  Directorate for School, Out-of-School and Higher Education  Directorate General IV – Education, Culture and Cultural Heritage, Youth and Sport  Council of Europe  F – 67075 Strasbourg CEDEX  FRANCE or fax us at: +33-3-88-41-27-06
French: Pour nous contacter Pour tout type de question, suggestion, commentaire ou recherche d’information veuillez écrire à higher.education.research@coe.int ou Division de l’Enseignement supérieur et de la recherche  Direction de l’Education scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur  Direction générale IV – Education, Culture et patrimoine, Jeunesse et Sport  Conseil de l’Europe  F – 67075 Strasbourg CEDEX  FRANCE ou Envoyez un fax à: +33-3-88-41-27-06
English: Thirdly, the reduction of United States and Russian strategic offensive arms is also of critical importance.
French: Troisièmement, la réduction des armements stratégiques offensifs des États-Unis et de la Russie est également d'une importance critique.
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for Armenia to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes;
French: L’UE prend note des aspirations européennes exprimées par l’Arménie et épaulera le gouvernement arménien pour continuer à sensibiliser l’opinion publique au sujet de l’UE, notamment par la création d’un Centre européen d’information à Erevan et l’aider à élaborer une stratégie de communication gouvernementale sur l’intégration européenne.
English: 2005-04-20 1 1 Meeting to discuss Public Service Management and Human Resources issues E, O NCR - Nac-le Café $62.08 38.
French: 2005-04-20 1 1 Réunion sur la gestion dans la fonction publique et les enjeux en ressources humaines E, O RCN - Nac-le Café 62.08 $ 38.
English: Specialists from Cuba also participated in the following international events: the installation of PDI software Spring 4.1 at the National Institute for Space Research (INPE) in Brazil; the Fourth Workshop on Education in Remote Sensing in the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) area, held in Brazil; the First Seminar on the Use of Remote Sensing in the Study of Global Changes, held in Argentina; and the International Geomatics Conference 2004, held in Havana, within the framework of which an international workshop on remote sensing applications was conducted.
French: Des spécialistes cubains ont participé notamment aux événements internationaux suivants: installation du logiciel PDI Spring 4.1 à l'Institut national brésilien de recherches spatiales (INPE); quatrième journée de l'enseignement de la télédétection dans la région du Marché commun du Sud (Mercosur), tenue au Brésil; premier séminaire sur l'utilisation de la télédétection pour l'étude des changements à l'échelle mondiale, tenu en Argentine; et congrès international Geomatica 2004 tenu à La Havane, dans le cadre duquel a été organisé un atelier international sur les applications de la télédétection.
English: Have you used information from research conducted through the CPSP?
French: Avez-vous utilisé de l’information d’études effectuées dans le cadre du PCSP?
English: New Caledonia's Economic and Social Council was formally established on 2 February 2000.
French: Le Conseil économique et social de Nouvelle-Calédonie a été officiellement créé le 2 février 2000.
English: (d) Predatory actions by the large transnational companies which monopolize the principal international markets and impose their prices, and which have been virtually exempt from payment of taxes of any kind, as a result of the fierce competition imposed by neo-liberal globalization;
French: d) L'action déplorable des sociétés transnationales qui, du fait de la concurrence féroce imposée par la mondialisation néolibérale, monopolisent les principaux marchés internationaux et imposent leurs prix tout en échappant à pratiquement quelque impôt que ce soit;
English: Net mineralization was significantly greater in both plot types in 1996 than in 1995.
French: La minéralisation nette était significativement plus forte dans les deux types de parcelles en 1996 qu'en 1995.
English: An observation flight that has been prohibited shall not be counted against the quota of either State Party.
French: Les contrôleurs en vol et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité.
English: Managing fleet assets As the Technical Authority for the Canadian Coast Guard, Integrated Technical Support provides for the acquisition, maintenance, repair, improvement, and replacement of all physical assets, excluding real property and information systems not unique to the Canadian Coast Guard.
French: Gérer les actifs de la flotte En sa qualité de responsable technique de la Garde côtière canadienne, le Soutien technique intégré assure l'acquisition, l'entretien, la réparation, l'amélioration et le remplacement de tous les actifs matériels à l'exception des biens immeubles et des systèmes d'information qui ne sont pas uniques à la Garde côtière canadienne.
English: Quality includes the identity and quality of the ingredients and the final dosage form.
French: On entend par qualité, l'identité et la qualité des ingrédients et de la forme posologique finale.
English: That legislation provided for the creation of oversight mechanisms for professions such as auditors or the reinforcing of mechanisms that had proved inadequate.
French: Ces lois prévoyaient la création de mécanismes de contrôle pour certaines professions, comme celle de vérificateur des comptes, ou le renforcement de mécanismes jugés insuffisants.
English: Figure 1 illustrates the considerable provincial variation in drug insurance coverage for senior couples with low and average incomes.
French: Prenons une sur les régimes d’assurance-médicaments provinciaux, politique éventuelle qui accorderait une subvention aux PHARMSIM peut modéliser les prestations d’assurancefamilles dont les dépenses en médicaments seraient très médicaments des provinces en fonction de divers élevées par rapport au revenu.
English: Page 7 of 11 matters too. The Office stresses that when patients are confronted by a mark, they are not to be misled as to the origin of the goods designated.
French: L'Office souligne que, lorsqu'il est confronté à la marque, il ne faut pas que le patient se trompe quant à l'origine de la marchandise marquée.
English: His delegation had noted with interest the UNHCR activities to prevent and reduce statelessness.
French: La délégation estonienne a pris note avec intérêt des activités du HCR visant à prévenir et à réduire l'apatridie.
English: Previous Newspaper Transcript Next Newspaper United Churchman
French: journal prÃ©cÃ©dent Transcript prochain journal United Churchman
English: Services are provided to other government departments and on a fee-for-service basis to federal organizations requesting services beyond those funded by the Federal Accommodation and Holdings program activity.
French: Les services sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts aux autres ministères fédéraux qui demandent des services autres que ceux qui sont financés au moyen de l’activité de programme Locaux et avoirs fédéraux.
English: Brazil has further demonstrated its commitment to monetary and fiscal policy reforms to ensure the continued support of the International Monetary Fund (IMF) and has largely succeeded in reassuring international investors of Brazil's financial stability.
French: Le Brésil a démontré de nouveau son engagement à entreprendre des réformes monétaires et fiscales stratégiques afin de s'assurer le soutien continu du Fonds monétaire international (FMI), et a en grande partie réussi à dissiper les doutes qu'entretiennent les investisseurs internationaux à l'égard de sa stabilité financière.
English: The State party was finally asked to establish an independent system of monitoring all places of detention with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials (ibid.).
French: Enfin, il lui avait demandé d'instituer un système d'inspection indépendant de tous les lieux de détention afin de prévenir tous actes de torture et autres abus de pouvoir de la part des responsables de l'application des lois (ibid.).
English: • ensure that the fundamentals of community-based policing, client-based service delivery and client-based problem solving are maintained within this process.
French: • Assurer le maintien des principes fondamentaux de la police communautaire, de la prestation de services axée sur les clients et de la résolution de problèmes axée sur les clients dans le cadre de ce processus.
English: Do you have a return policy ?
French: Existe-t-il une possibilité de vous retourner les produits livrés ?
English: ◦ the number and type of housing units.
French: ◦ nombre et type d’unités de logement;
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, AND RESERVES AND FUND BALANCES
French: ÉTAT DE L'ACTIF, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DES SOLDES