ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the media be encouraged to project positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in society.
French: Il lui recommande d'inciter les médias à donner une image favorable des femmes et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la société.
English: Mr. Apakan (Turkey): Since we discussed the annual report of the Peacebuilding Commission (S/2009/444) at length in the General Assembly last Friday, 1 will confine my intervention to a few points.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Puisque nous avons discuté longuement le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444) à l'Assemblée générale vendredi dernier, je vais limiter mon intervention à quelques points.
English: Article 14 of the Constitution states: “Every person is entitled to recognition of his legal personality.” Article 44 provides that: “The fundamental rights of the child are the right to have a name, nationality and a family and not be separated from it.
French: La Constitution dispose, à l'article 14, que «[t]oute personne a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique», et, à l'article 44, que «[l]e droit d'avoir un nom, le droit d'avoir une nationalité et le droit d'avoir une famille et de n'en être pas séparé sont des droits fondamentaux des enfants.
English: The additional towing force from a shock-loaded towline could cause a small vessel to climb its bow wave and become unstable.
French: La force de remorquage additionnelle provoquée par la charge de choc pourrait faire grimper une petite embarcation sur sa vague de proue et la rendre instable.
English: Table 11 (cont’d) Hearing Aid Program Orthopaedic Shoes Program Prosthetic Eye/Infant Contact Lens Program Prosthetic and Orthotic Program Telecommunications Program Transportation Subsidy Aids to the Blind Manitoba Health Manitoba Health Manitoba Health Hearing aids (analog or digital; ear molds and ear impressions) Orthopaedic shoes (stock or custom made) Prosthetic eyes and infant contact lenses (single or bilateral) Manitoba residents under the age of 18 who require a hearing aid, as prescribed by an otolaryngologist or audiologist All Manitoba residents under 18 years of age All Manitoba residents who require artificial eyes or cosmetic shells as prescribed by a physician, or corrective contact lenses as prescribed by a medical practitioner; Manitoba Health will provide one lens per eye, per infant All Manitoba residents who require these services, as prescribed by medical practitioner All Manitoba residents who are profoundly deaf or speech impaired.
French: Tableau 11 (suite) Programmes de prothèses auditives Programme de chaussures orthopédiques Programme de prothèse oculaire et de verres de contact pour enfants en bas âge Programme de prosthétique et d’orthostatique Programme de télécommunications Subvention au transport Aides pour les aveugles Programme communautaire de fauteuils roulants du Manitoba Programme de services de santé Santé Manitoba Santé Manitoba Santé Manitoba Aides à l’audition (analogues ou numériques, embouts auriculaires et empreintes des oreilles) Chaussures orthopédiques (standards ou faites sur mesure) Prosthèse oculaire et verres de contact pour enfants en bas âge (uniques ou bilatéraux) Les personnes résidant au Manitoba et âgées de moins de 18 ans qui ont besoin d’une prothèse auditive prescrite par un oto-rhino-laryngologiste ou par un audiologiste Toutes les personnes résidant au Manitoba et âgées de moins de 18 ans Toutes les personnes résidant au Manitoba qui ont besoin d’une prothèse oculaire ou de coques à but esthétique prescrites par un médecin, ou de verres de contact correcteurs prescrits par un praticien; Santé Manitoba fournira une lentille par oeil, par enfant en bas âge Toutes les personnes résidant au Manitoba qui ont besoin de ces services, prescrits par un praticien Toutes les personnes résidant au Manitoba qui ont une déficience auditive profonde ou un trouble de la parole profond.
English: Games Mission specific support is available towards: site visits; athlete/coach/volunteer travel; meals and accommodations; and medical services.
French: Un soutien propre aux missions de Jeux est offert pour les éléments suivants : visites des lieux; frais de déplacement des athlètes, des entraîneurs et des bénévoles; frais de repas et d’hébergement; et services médicaux.
English: Similarly, one respondent cited a departmental plan to build a cultural gathering place for use by Aboriginal employees.
French: De même, un autre répondant a fait mention d’un plan ministériel pour la construction d’un lieu de partage de culture à l’intention des employés autochtones.
English: The definition of "branch" for insolvency purposes, should, in accordance with existing insolvency principles, take account of the single legal personality of the insurance undertaking.
French: Les droits et devoirs du contrôleur de groupe devraient inclure des pouvoirs adéquats de coordination et de décision.
English: In 1883 he became a schoolteacher at St Peter's mission on the Sun R and in June 1884 was asked by a group of Canadian Métis to help them obtain their legal rights in the Saskatchewan valley.
French: En 1883, il devient instituteur à la mission de St. Peter sur la rivière Sun. En juin 1884, une délégation de Métis canadiens demandent son secours afin de revendiquer des droits juridiques pour les Métis de la vallée de la Saskatchewan.
English: Where an asset employed to cover technical provisions is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, without meeting the conditions of point 4, or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
French: Lorsqu'un actif utilisé pour couvrir les provisions techniques est grevé d'un droit réel au profit d'un créancier ou d'un tiers, sans remplir les conditions du paragraphe 4, ou lorsqu'un tel actif est soumis à une réserve de propriété en faveur d'un créancier ou d'un tiers ou qu'un créancier est habilité à invoquer la compensation de sa créance avec celle de l'entreprise d'assurance, en cas de liquidation de l'entreprise d'assurance, le sort de cet actif en ce qui concerne la méthode prévue à l'article 10, paragraphe 1, point a), est déterminé par la législation de l'État membre d'origine, sauf lorsque les articles 20, 21 ou 22 s'appliquent audit actif.
English: The Bank's total ACC issuance in 2002 was the equivalent of EUR 535 million, an increase in its annual issuance volume of over 75% from 2001.
French: En 2002, le volume d’émission total de la Banque dans les futurs États membres a représenté la contre-valeur de 535 millions d’EUR, soit une hausse de plus de 75 % par rapport à 2001.
English: Are there any comments on the minutes? That is not the case.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?… Ce n’est pas le cas.
English: Such an amendment would not only result in an improvement to the regulatory approval regime with respect to payments systems, but would also have the effect of improving the efficiency and operation of the CPA. (b) Compliance From a good governance and risk management perspective, and in an effort to improve the payments system’s operation, it is important to have a clear understanding of how the CPA may address compliance by its members.
French: Cette modification non seulement permettrait d’améliorer le régime d’approbation relativement aux systèmes de paiements, mais encore aurait pour effet d’améliorer l’efficacité et le fonctionnement de l’ACP. b) Contrôle de la conformité Dans une perspective de bonne gouvernance et de gestion du risque, et en vue d’améliorer le fonctionnement du système de paiement, il importe de comprendre clairement comment l’ACP peut aborder le contrôle de la conformité par ses membres.
English: In so doing it had made some important concessions, but unfortunately some of its more significant proposals had not been retained.
French: En agissant ainsi elle a fait quelques concessions importantes, mais malheureusement certaines de ses propositions majeures n'ont pas été retenues.
English: In this urban centre, the age breakdown of volunteers was reported as follows: 40-50% were of University age, 30% midrange adulthood, and 10% senior citizens.
French: Dans ce centre urbain, la répartition par groupe d'âge des bénévoles est la suivante : 40 à 50 p. 100 ont l'âge d'aller à l'université, 30 p.
English: Due to the time needed to recrawl the index, this may take up to two weeks.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour parcourir de nouveau l'index, cette opération peut prendre jusqu'à deux semaines.
English: A biennial programme plan combined with the budget outline would better link decisions taken with respect to overall direction of programmes and those taken with respect to the level of resources.
French: Un plan biennal combiné à l'esquisse budgétaire permettrait de mieux faire ressortir les liens entre les décisions relatives à l'orientation générale des programmes et les décisions relatives aux montants alloués.
English: While German distribution chain is dominated by "hard discount" stores (less than 1000 m2, very narrow products range and very low prices), France's chain is led by hypermarkets (more than 5000 m2, very wide products range with various price levels; this formula is losing speed though in aid of hard discount stores) and the UK chain is controlled by "convenience stores" that are reduced size shops, generally situated downtown and offer a very wide range of processed products.
French: Les magasins à « grands rabais » (moins de 1 000 m2, éventail de produits très mince et prix très bas) dominent le réseau de distribution allemand, mais les hypermarchés (plus de 5 000 m2, éventail de produits très large et divers échelons de prix, mais cette formule perd du terrain à l'avantage des magasins à grands rabais) dominent le réseau français. D'autre part, les « dépanneurs », boutiques habituellement situées au centre-ville, dominent le réseau du R.-U. et offrent un très large éventail de produits transformés.
English: Although these claims were backed by the United States and France respectively, it is difficult to categorize them as examples of diplomatic protection.
French: Bien que ces actions furent soutenues par les États-Unis et la France respectivement, il est difficile de considérer qu'elles relèvent de la protection diplomatique.
English: Concluding the rather bleak assessment of the current situation, the Secretary-General suggested that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, would be respected by the parties.
French: En concluant cette évaluation plutôt sombre de la situation présente, le Secrétaire général a proposé au Conseil de sécurité de réfléchir à la façon de faire respecter les résultats du référendum, si celui-ci devait avoir lieu, par les parties.
English: In the first part of her remarks she explained the procedure for cancellation of French national trade marks, which may be the subject of either the main action or a counterclaim brought before the regional courts.
French: Quant aux règles de procédure, la possibilité de présenter de nouvelles demandes, la limitation pour le juge à examiner uniquement les arguments invoqués par les parties en ce qui concerne les motifs relatifs de refus, les personnes qui peuvent agir en nullité et celles qui doivent être informées sont des aspects modifiés.
English: c) informed consent including testing done Informed consent should include testing done, if there is evidence of risk or implication to the recipient.
French: L’information fournie en vue du consentement éclairé devrait inclure le dépistage effectué si des données indiquent qu’il y a un risque ou des répercussions pour le receveur.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé-e n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: Le GeD signifie que TPSGC devra servir la population directement en plus d’aider les autres ministères et organismes fédéraux à faire de cette vision une réalité.
English: - when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: - Lorsque le véhicule ne peut rouler à 65 % de la vitesse maximale atteinte pendant 30 minutes, ou
English: Definition of traditional knowledge that should be protected.
French: Définition des savoirs traditionnels à protéger.
English: Project coordinators should build in as much opportunity for the group to make choices as possible.
French: Les coordonnateurs du projet doivent susciter le plus d’occasions possible et ainsi permettre au groupe de faire des choix.
English: The Internet is viewed as a wild and dangerous river and there are legislative initiatives in many states aimed at regulating its current.
French: L’internet est considéré comme un fleuve sauvage et dangereux et il existe dans de nombreux pays des initiatives législatives destinées à réguler son courant.
English: Sand separates rapidly leaving suspended clay and fine sand particles in the tailing pond.
French: Le sable se sépare rapidement et laisse l’argile en suspension et les fines particules de sable dans le bassin à résidus.
English: A foreign fighter was among those killed.
French: Parmi les tués figurait un combattant étranger.
English: Several members of the coordinating staff in this exercise recently returned from Afghanistan.
French: Plusieurs coordonnateurs de cet exercice rentrent à peine d’Afghanistan.
English: Despite these efforts, representatives of NGOs stated that the lack of assistance was a severe problem.
French: En dépit de ces efforts, les représentants des organisations non gouvernementales ont déclaré que le manque de personnel était un grave problème.
English: Legislative and institutional frameworks and arrangements 97 - 99 20
French: Les cadres et arrangements législatifs et institutionnels 97 − 99 22
English: It should be noted that cohesion policy guarantees sustainable and long-term European Union development, and, consequently, must remain independent and be allocated increased funding.
French: La politique de cohésion garantit un développement durable et à long terme de l'Union européenne; elle doit donc rester indépendante et bénéficier de fonds accrus.
English: His delegation found the statement by the Heads of State of the five Permanent Members of the Security Council of 7 September 2000 very encouraging, along with the joint declaration by the United States of America and the Russian Federation of 11 September 2000 and the United States of America — Gulf Cooperation Council statement of the same date.
French: L'orateur juge importantes et encourageantes la déclaration faite par le 7 septembre 2000 par les chefs d'État des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, de même que la déclaration conjointe des États-Unis et de la Fédération de Russie en date du 11 septembre 2000 et la déclaration faite le même jour par les États-Unis et le Conseil de coopération du Golfe.
English: 10, for licences to operate a domestic service, large aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs) et d'un service international à la demande (gros aéronefs).
English: According to data from that census recorded by the System of Social Indicators on Children and Adolescents (SINIÑEZ), 8.2 per cent of children and adolescents in Ecuador are indigenous (8.3 per cent male and 8.1 per cent female).
French: Conformément aux données de ce recensement, enregistrées par le Système intégré d'indicateurs sociaux (SINIÑEZ), 8,2 % des enfants et adolescents du pays sont autochtones; 8,3 % d'entre eux sont de sexe masculin et 8,1 % de sexe féminin.
English: Our solution is to tailor a Program that meets your needs exactly, and at a price that maximises your value.
French: Nous avons choisi de proposer un programme sur mesure qui répond précisément à vos besoins, à des tarifs offrant une valeur optimale.
English: Once inside Un'Goro however a strange thing happened: word spread throughout the ranks that the Qiraji had fallen back, just as the forces had passed the edge of the crater.
French: Une fois à l'intérieur d'Un'Goro, il advint un étrange phénomène. Les Qiraji abandonnèrent la poursuite dès que l'armée eut franchi la limite du cratère.
English: See in particular its pilot projects TOP N-Z NeDAP The Northern eDimension Action Plan (Baltic Sea States) NIS - Network and Information Security Collaborative initiatives and activities to improve the security and resilience of information and communication networks.
French: • le service d'actualités ICT Results; Régions En contribuant à l'équilibre entre développements urbain et rural, la société de l'information peut ralentir, voire inverser, le dépeuplement des régions d'Europe - voir le thème des régions pour en savoir plus.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international :
English: Concerning radio-frequency grounds passes, the Group was not fully convinced of the advisability of an access control system, and would like the matter to be further examined.
French: S'agissant des cartes d'identité à radiofréquences, le Groupe n'est pas pleinement convaincu qu'il convienne d'introduire un tel système de contrôle de l'accès aux bâtiments et voudrait que la question soit examinée plus avant.
English: Tel 31 30 273 61 33 Fax 31 30 271 36 49
French: Téléphone : 31 30 273 61 33
English: 3.3 The authors draw a distinction between two aspects of the violations of rights as set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.3 Pour ce qui est des violations des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les auteurs distinguent deux parties.
English: In reply to the questions put by the delegations of Argentina and Italy, he said that the disparities between their figures and the United Nations figures was probably due to the fact that his statement had been based on the situation as at 30 September 2000, whereas missions could have other information.
French: Répondant aux questions posées par les délégations de l'Argentine et de l'Italie, il indique que les disparités entre leurs chiffres et ceux de l'ONU viennent probablement de ce que son exposé a été établi sur la base des chiffres arrêtés au 30 septembre 2000 alors que les missions peuvent disposer d'autres informations.
English: So far response was received from twenty four organizations.
French: Jusqu'ici, 24 de ces organisations ont donné une réponse.
English: An important step in the implementation of the Action Plans had been the inclusion of many areas of bird interest in the Natura 2000 and Emerald Networks, which gave a good assurance of their conservation.
French: L'intégration de nombreuses zones d'intérêt pour les oiseaux dans les zones de protection spéciale de Natura 2000 et dans les sites du réseau Emeraude, constitue un grand pas sur la voie de la mise en œ uvre des plans d'action et une garantie de protection aviaire.
English: It is therefore necessary to identify a mechanism and the means for the Committee to make meaningful progress towards achieving the overall goal of UNISPACE III.
French: Il est par conséquent nécessaire de définir un mécanisme et des moyens permettant au Comité de réaliser des progrès sensibles vers la réalisation de l'objectif global d'UNISPACE III.
English: The Team recommends that the Committee urge States to notify it in such cases.
French: L'Équipe recommande que le Comité demande instamment aux États de lui notifier de tels cas.
English: The Strange Death of Solidarity by Aleksander Smolar The return of former Communists to power via the ballot no longer shocks the world.
French: L'étrange disparition de Solidarité by Aleksander Smolar Le retour au pouvoir des anciens dirigeants communistes par la voix des urnes ne choque plus personne.
English: If that's the case–and I know we need that budget to work the rock–I just hope Ottawa sees fit not to cut the sport budget out there, because it's a huge factor for morale.
French: Si c'est le cas–et je sais que nous avons besoin de ce budget pour accomplir notre travail–j'espère tout simplement qu'Ottawa jugera bon de ne pas éliminer le budget des sports, parce que c'est un facteur énorme pour le moral.
English: At the end of The Backwoods of Canada she gives voice to the ambition of the settler to transform the rude Canadian landscape into a land of "fertile fields and groves of trees planted by the hand of taste."
French: À la fin de The Backwoods of Canada, elle mentionne l'ambition du colon de transformer le dur paysage canadien en une terre « de champs fertiles et de bosquets plantés par des mains qui discernent la qualité » [traduction libre].
English: The subsection is quite explicit in authorizing the Commission to define and determine when an "interruption of earnings" (as defined in paragraph 2(1)(n)) occurs.
French: Le paragraphe autorise explicitement la Commission à préciser dans quels cas et à quel moment se produit un "arrêt de rémunération" (défini à l'alinéa 2(1)n)).
English: Even if this policy permits some flexibility in its application, it remains that some indigenous capabilities will be lost forever.
French: Même si cette politique offre une certaine souplesse, il reste que certaines capacités nationales disparaîtront à tout jamais.
English: Considerable changes have been made in the areas of parental rights and the protection of children since Iceland's second report was submitted, and deliberate steps have also been taken to improve the standing of the family and ensure it the protection necessary for it to play its role as the cornerstone of society.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique de l'Islande, des modifications considérables importantes ont été introduites dans le domaine des aux droits parentaux et deà la protection de l'enfance, et des mesures énergiques prudentes ont également été prises en vue d'améliorer la position de la famille et de lui assurer la protection dont elle a besoin pour jouer son rôle de pierre angulaire de la société.
English: He drew attention to paragraph 24 of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/501), which outlined ways in which States might fail to comply with their duty of due diligence.
French: Le représentant du Bahreïn appelle l'attention sur le paragraphe 24 du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/501), qui décrit comment les États peuvent ne pas s'acquitter de leur obligation de diligence.