ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the current status of accessions to the 1999 Act of the Hague Agreement, the Secretariat took the first steps necessary for the preparation of the implementation of this Act.
French: Vu le niveau actuel des adhésions à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, le Secrétariat a pris les premières mesures dans la perspective de la mise en œuvre de cet acte.
English: As use of the Internet expands in Canada, people expect, require and are demanding access to government records for a variety of reasons, and in unprecedented numbers.
French: À mesure que l'utilisation d'Internet se répand au Canada, on voit s'accroître sans cesse le nombre de citoyens qui, pour une foule de raisons, s'attendent à avoir accès à des documents gouvernementaux, ont besoin de ces documents et les réclament.
English: São Paulo Consensus, Eleventh Session, 13-18 June, São Paulo, TD/410.
French: Consensus de São Paulo, onzième session, 13−18 juin, São Paulo, TD/410.
English: It is obvious that if a state has media laws strictly limiting what one is allowed to say or write, it creates a public climate that is highly dangerous for journalists.
French: Les meurtres de Anna Politkovskaïa et de Hrant Dink ont hélas changé la donne et permis la tenue aujourd’hui de cet important débat en séance plénière.
English: • The initial contract period was for four years, with three option-year extensions.
French: • À l'origine, le contrat devait durer quatre ans et comportait trois options de prolongation d'un an.
English: Reactant ion monitoring has been used to obtain the relative reactivities.
French: On a utilisé la technique de l'enregistrement de l'ion qui réagit pour obtenir les réactivités relatives.
English: SSHRC also received an extra $11 million in our A-base budget this year to support additional research in management, business and finance in ways that support what the S&T Strategy is attempting to achieve. This new funding provides a significant opportunity for the research community, its partners and other stakeholders to contribute towards innovative management, entrepreneurship and sustainable economic development practices in Canada through internationally recognized research and training.
French: Le budget des services votés de cette année a prévu onze millions de dollars supplémentaires pour permettre au CRSH de financer davantage de projets de recherche sur la gestion, les affaires et les finances, à l'appui des objectifs de la stratégie en matière de S et T. Ces nouveaux fonds offrent à la collectivité de la recherche, à ses partenaires et à d'autres intervenants d'intéressantes possibilités de contribuer à des pratiques innovatrices de gestion, d'entrepreneuriat et de développement économique durable au Canada par une recherche et une formation de renommée internationale.
English: However, there were also many women who carried their pregnancy to term and are today confronted with the additional hardship of being single mothers with children born outside marriage.
French: Mais beaucoup d'autres ont mené leur grossesse à terme et sont aujourd'hui confrontées à la difficulté d'être mère célibataire, qui vient s'ajouter à tout ce qu'elles ont déjà enduré.
English: In their view, debt reduction alone, without policy reform, will do nothing to reduce poverty.
French: De leur point de vue, la seule réduction de la dette, si elle ne s'accompagne pas d'une réforme des politiques, ne sera d'aucun secours pour faire reculer la pauvreté.
English: In a few cases, managers mistakenly interpret attempts to preserve organizational memory as resistance to change.
French: Il arrive même parfois que les gestionnaires interprètent à tort les tentatives de préservation de la mémoire organisationnelle comme de la résistance au changement.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 80 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Total Voted and Statutory Items 2007-2008 Main 2008-2009 Main Estimates Estimates ($ thousands) 90,032 84,955 13,174 11,673 96,628 103,206
French: Postes votés et législatifs Postes votés et législatifs 80 (S) Libellé tronqué pour les postes votés et législatifs Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des postes votés et législatifs Budget principal des Budget principal des dépenses 2007-2008 dépenses 2008-2009 (en milliers de dollars) 90 032 84 955 13 174 11 673 96 628 103 206
English: Thanks to his experience gathered over the years, his acute sense of detail and organization as well as his absolute fondness of gastronomy, comfort and pleasures of life, good times aboard Neptune’s Car are guaranteed. His role as a skipper, partner of your adventures and co-creator of your sweetest dreams will be greatly appreciated.
French: La maturité acquise au fil des expériences professionnelles, le souci du détail et de l'organisation, un penchant non dissimulé pour la gastronomie, le confort et les plaisirs de la vie, sont des atouts complémentaires qui vous feront apprécier son rôle de skipper, " partenaire de vos aventures " et " compositeur de vos plus beaux souvenirs ".
English: The menace of narcotic drugs is adequately reflected in the Secretary-General's report and deserves our undivided attention.
French: La menace que posent les stupéfiants est reflétée de manière adéquate dans le rapport du Secrétaire général et nécessite toute notre attention.
English: Directive 89/665/EC on review procedures for public works contracts applies to works concessions.
French: La directive 89/665/CE sur les voies recours pour les marchés publics s'applique aux concessions de travaux.
English: • December 3, 1998 - Government of Canada Response to Recommendations of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Environmental Assessment Panel
French: • Le 3 décembre 1998 - Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
English: It will cover applications or systems for interactions within and between consumers, individual entrepreneurs, businesses and administrations.
French: Ils concerneront des applications ou des systèmes permettant l'interaction avec et entre les consommateurs, les travailleurs indépendants, les entreprises et les administrations.
English: A place to meet students and to get to know new music.
French: Vu le grand nombre d'étudiants, la plupart des bars du centre-ville ferment entre 3h et 4h du matin. Par ailleurs, dans les zones proches des résidences universitaires on trouve des bars ouverts 24h/24...
English: • Section I - Purchase and sale information, or
French: • Section I - Renseignements sur l’achat et la vente;
English: Flexibility, adaptability and speed of adjustment are key factors in the success of enterprises which adopt this business model.
French: La flexibilité, l’adaptabilité et la vitesse d’ajustement sont des facteurs clés de succès des entreprises qui adoptent ce modèle d’affaires.
English: 2.3 On 15 December 1992, on appeal by the municipality, the Central Board of Appeal confirmed the decision of the lower court.
French: 2.3 Le 15 décembre 1992, la municipalité ayant fait appel, la Commission centrale de recours a confirmé la décision de la juridiction inférieure.
English: A strong instinct for what is relevant, what is useful, what is interesting, and what will be read by family physicians across Canada will be a great asset.
French: Un solide instinct pour cerner ce qui est pertinent, utile, intéressant et captivant pour les médecins de famille de toutes les régions du Canada compte aussi parmi les atouts recherchés.
English: On 19 and 26 October the European Union expressed further concern at the treatment of Elena Urlaeva and Sanjar Umarov.
French: Les 19 et 26 octobre, l'Union européenne a en outre fait part de son inquiétude en ce qui concerne le traitement réservé à Elena Ourlaeva et Sanjar Oumarov.
English: The hotel has 133 spacious, air conditioned rooms. All rooms are comfortable, bright and modern with an en suite bathroom.
French: Nous disposons de 133 chambres climatisées, confortables, claires et modernes, avec une salle de bains.
English: [38] The management committee at its June 28, 1996 meeting did not accept her explanation and confirmed the offense as a major.
French: [38] À sa réunion du 28 juin 1996, le comité de gestion a rejeté son explication et confirmé qu'il s'agissait d'une infraction grave.
English: From the Commission' s viewpoint, it is true that we must do everything we can to ensure that the instruments we have are effective in facilitating investments, but it is no less true that there are projects, such as in the environmental field or from the countries applying for accession, which, in view of the interest rate levels we are working with today, could be resolved more efficiently by means of cofinancing systems, for instance through some of the current programmes.
French: Pour la Commission, il est vrai que nous devons faire le maximum pour garantir l'efficacité des instruments dont nous disposons en vue d'accorder les investissements, mais il n'est pas moins vrai qu'il existe des actions, comme dans le domaine de l'environnement ou des pays candidats à l'adhésion, qui, étant donné les niveaux des taux d'intérêt avec lesquels nous travaillons actuellement, pourraient être menées de manière plus efficace grâce à des systèmes de cofinancement, par le biais, par exemple, de certains des programmes actuels.
English: Terres humides et le gouvernement
French: • Ramsar Convention on Wetlands
English: 30 01 13 04 Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed 5 27 621 000 22 460 000 -18,69
French: 30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 5 27 621 000 22 460 000 -18,69
English: Previously, it had only been possible to establish long-term agreements with distributors that could not offer world-wide warranty and after-sales service and support.
French: Jusque là, il n'avait été possible de passer des accords à long terme qu'avec les distributeurs, qui n'étaient pas en mesure d'offrir une garantie mondiale et un service et une assistance après vente.
English: Since its inception, the Transition Team has made substantive progress in conceptualizing and developing an operational framework for the newly created Office.
French: Depuis sa formation, l'Équipe a fait des progrès considérables vers la conceptualisation et l'élaboration d'un cadre de fonctionnement pour le Bureau nouvellement créé.
English: In all, 14% were unable or unwilling to provide a response.
French: En tout, 14 % n'étaient pas aptes ou disposés à fournir une réponse.
English: However, when we talk about civilian casualties, I should add something fundamental here.
French: Cependant, lorsque nous parlons de pertes civiles, il me faut ajouter ici quelque chose de fondamental.
English: However, the Protocol on POPs currently does not contain an opt-in procedure, and the ad hoc group understood that reference in the report to be to the classical ratification procedure of article 14.3.
French: Toutefois, le Protocole sur les POP ne prévoit pas actuellement de procédure d'acceptation, et le groupe spécial d'experts a interprété ce passage du rapport comme faisant référence à la procédure de ratification classique visée au paragraphe 3 de l'article 14;
English: In one of these, from Prados del Pinar, the frequency of this polymorphism was constant over three consecutive generations, and meiotic studies of heterozygous individuals indicated that this inversion had not effect on male fertility.
French: Pour l'une de ces deux populations qui provient de Prados del Pinar la fréquence de ce polymorphisme s'est révélée constante au cours de trois générations consécutives, et des études de la méiose d'individus hétérozygotes ont indiqué que cette inversion n'avait pas d'effet sur la fertilité des mâles.
English: Then, 413 and 414 Squadron were deployed in Europe on 7 March 1953.
French: Les escadrons 413 et 414 quittent d’ailleurs la région pour l’Europe le 7 mars 1953.
English: 4.3 Review for possible declassification shall take place before records are transferred to the custody of the Archives and Records Management Section, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/5, on record-keeping and the management of United Nations archives.
French: 4.3 Les informations sont examinées aux fins de déclassement éventuel avant d'être transférées à la Section des archives et de la gestion des dossiers conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/5 relative à la gestion des dossiers et des archives des Nations Unies.
English: Food industry: any other operation involving either the manufacture of derived food products (oils, flavourings, seasonings, etc.) or the use of the produce as an ingredient in the manufacture of various food products.
French: Industrie alimentaire: toute autre opération qui comporte soit l'obtention de produits alimentaires dérivés (huiles, arômes ou condiments, etc.), soit son utilisation comme ingrédient dans la fabrication de produits alimentaires différents.
English: As I outlined earlier, we’re making progress on many fronts to enhance consumer confidence, deal with any environmental and food-safety issues, and to do so as a team.
French: Comme je l’ai souligné tout à l’heure, nous faisons des progrès sur bien des plans pour améliorer la confiance des consommateurs, apporter des solutions aux problèmes liés à l’environnement et à l’innocuité des aliments, et nous le faisons en équipe.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in Ontario Ted Armstrong Ontario Ministry of Natural Resources, 435 South James Street, Thunder Bay, Ontario P7E 6S8 Abstract In Ontario, the Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum showed positive signs of a population recovery.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin en Ontario Ted Armstrong Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 435, rue James Sud, Thunder Bay (Ontario) P7E 6S8 Résumé En Ontario, on a décelé des signes du rétablissement de la population de Faucons pèlerins anatum.
English: It could also have been a general reference tool for Member States.
French: Cela aurait pu servir de référence générale aux États Membres.
English: In the earlier importation, 11 paralytic cases occurred in British Columbia, Ontario, and Alberta.
French: Au moment de l'importation de 1978-1979, il y a eu 11 cas de poliomyélite paralytique en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta.
English: It means reliance on market mechanisms to determine price and capacity as in all other sectors of the economy.
French: Elle signifie: se fier aux mécanismes du marché pour déterminer les prix et les capacités, comme dans tous les autres secteurs de l’économie.
English: The backbone of all the Organization's peacekeeping operations was the civilian staff, which supported all the components of a mission and helped to move the peace process forward.
French: Le personnel civil, qui soutient toutes les composantes des missions et facilite le processus de paix, constitue le fondement de toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: However, certain concerns were raised regarding the impacts on the donor bank as a result of harvesting plants in a natural environment.
French: Cependant certaines préoccupations ont été soulevées en ce qui a trait aux impacts sur le banc donneur suite à la récolte de plants en milieu naturel.
English: (1) The maximum speed over the bottom for a ship of more than 12 m in overall length shall be regulated so as not to adversely affect other ships or shore property, and in no event shall such a ship proceeding in any area between a place set out in column I of an item of Schedule II and a place set out in column II of that item exceed the speed set out in column III or column IV of that item, whichever speed is designated by the Manager in a Seaway Notice from time to time as being appropriate to existing water levels.
French: (1) La vitesse-fond maximale d'un navire dont la longueur hors tout dépasse 12 m doit être réglée de façon à ne pas être préjudiciable à d'autres navires ou à des propriétés riveraines. Il est interdit à un tel navire circulant dans une zone comprise entre les endroits visés aux colonnes I et II de l'annexe II de dépasser la vitesse mentionnée aux colonnes III ou IV que le gestionnaire fixe, dans un avis de la voie maritime, en tant que de besoin comme vitesse appropriée au niveau de l'eau.
English: In the Solidary Altruistic Ecumenical Society the individual understands that the body is much more than matter.
French: Dans la société œcuménique solidaire et altruiste, l'individu comprend que le corps n'est pas que chair.
English: It will affect 3,500 individuals; The continuing activities of the “Groupe d'Initiative Commune Alliance Cyrie et Mayos” (GICCYMA), set up in 2000 in the East Province with the support of the International Labour Office (OIT), to promote employment and the rights of the Pygmies, particularly citizenship (including the issuing of computerized national identity cards and birth certificates, access to property, management of a cooperative and collective farms).
French: Il va concerner 3 500 cibles;  c) La poursuite des activités en Groupe d'Initiative Commune Alliance Cyrie et Mayos (GICCYMA) créé depuis 2000 dans la Province de l'Est avec l'appui du Bureau international du Travail (BIT) dans le but de promouvoir l'emploi et les droits des Pygmées, notamment la citoyenneté (détention d'une carte informatisée d'identité et d'un acte de naissance, l'accès à la propriété, gestion d'une coopérative et des champs collectifs entre autres).
English: Rate of pay on appointment or deployment 22.
French: Taux de rémunération à la nomination ou mutation 22.
English: Canada submitted its First Report in June 1994.
French: Le Canada a soumis son premier rapport en juin 1994.
English: Property to be Depreciated Property included in all primary property accounts (with the exception of Account 101 Land and Account 113 - U sed Track Material In Store) is classed as depreciable property.
French: Biens à amortir Les biens inclus dans tous les comptes de biens primaires (à l’exception du compte 101 Terrains et du compte 113 - Matériaux usagés de voie en entrepôt) sont classés comme des biens amortissables.
English: It is supple and round with raspberry, peach and citrus aromas.
French: Il est gourmand et frais aux arômes de framboise, pêche et agrumes pour de longues soirées d’été bercées par le chant des cigales...
English: Mráz, J., H. Cross, A. Gescher, M.D. Threadgill and J. Flek.
French: Mráz, J., H. Cross, A. Gescher, M.D. Threadgill et J. Flek.
English: In October 2003, the Coalition held its third annual meeting to update members on the progress of the Safe Food and Water Initiative and to plan for future projects.
French: En octobre 2003, la Coalition a tenu sa troisième réunion annuelle pour rendre compte aux membres des progrès de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau et planifier des projets futurs.
English: Special attention should be given to reducing emissions by adding recycling and shredder plants to annex VIII, with guidance on BAT/BEP (best environmental practices) in annex V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, paras.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la réduction des émissions en ajoutant à l'annexe VIII des dispositions sur les installations de recyclage et de broyage, ainsi que des indications concernant les MTD/MPE (meilleures pratiques environnementales) à l'annexe V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, par.
English: It decided to amend Special Provision 304 as proposed by the secretariat so as to reflect the original definition, which already appeared in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and in the International Civil Association Organization (ICAO) Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods, i.e. that the entry applied only to the transport of non-activated batteries containing dry potassium hydroxide which would be activated prior to use by the addition of water to form a liquid electrolyte (see annex).
French: Il a décidé de modifier la disposition spéciale 304 comme proposé par le secrétariat pour refléter la définition originale, qui figure déjà dans le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI, à savoir que cette rubrique ne s'applique qu'à des accumulateurs non activés contenant de l'hydroxyde de potassium à l'état solide, à activer uniquement avant usage par l'addition d'eau pour former un électrolyte liquide (voir annexe).
English: Cranswick K. Canada’s caregivers.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : travail non rémunéré, série Le Pays, no de catalogue 93F0027XDB96015.
English: To date, a total of 500 new products have been commercially exploited with Foundation support either by the inventor/entrepreneur directly or under a license agreement.
French: À ce jour, 500 nouveaux produits ont été exploités commercialement grâce à l’aide de la fondation, soit directement par l’inventeur ou l’entrepreneur, soit en vertu d’un accord de licence.
English: The Little Chapel That Grew On October 19, 1904, A view of the small Chapel in 1905 © L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal Brother André saw his dream become reality with the inauguration of the humble chapel that would give rise to Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal.
French: Petite chapelle deviendra grande Le 19 octobre 1904, le frère André La petite chapelle en 1905 © L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal voit son rêve se réaliser : la petite chapelle qui donnera naissance à l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal est inaugurée.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les gouvernements veillent à ce que cesse la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: consulting engineering firms contributed in excess of $5.8 billion to the Canadian economy.
French: L’industrie du génie-conseil est un secteur à croissance rapide, très dynamique au sein de l’économie mondiale.
English: It is not synonymous with ‘first language’ because it includes emotional associations of ideas with ‘family’ and ‘origins’ which ‘first language’ excludes.
French: En effet, elle n’est pas synonyme de « première langue » parce qu’elle sous-entend des associations affectives avec l’idée de « famille » et d’ « origine » que l’on ne trouve pas dans « première langue ».
English: In 1882 the fairgrounds became the first to be lit by electricity, and Torontonian J.J. Wright introduced the electric railway there in 1883.
French: En 1882, le terrain est le premier à être éclairé à l'électricité. Un an plus tard, en 1883, le Torontois J.J. Wright y présente le premier train électrique.
English: "Radiation Emitting Devices Act." Revised Statutes of Canada, Chapter R-1, Ottawa (1985).  13.
French: "Loi sur les dispositifs émettant des radiations", Lois révisées du Canada, chapitre R-1, Ottawa (1985).  13.
English: (f) To foster a culture conducive to promoting and protecting human rights, fundamental freedoms and tolerance, inter alia through education leading to genuine pluralism, a positive acceptance of diversity of opinion and belief, and respect for the dignity of the human person;
French: f) De susciter une culture favorisant la promotion et la protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la tolérance, notamment par le biais d'une éducation conduisant à un pluralisme authentique, à l'acceptation positive de la diversité des opinions et des convictions et au respect de la dignité de la personne humaine;