ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The shipper, to the extent that it has suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage;
French: a) Le chargeur, dans la mesure où il a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport;
English: These rights and interests are not diametrically opposed.
French: Ces droits et intérêts ne sont toutefois pas diamétralement opposés.
English: INTRODUCTION Purpose of this discussion paper Defining Canadian content is a challenge for all cultural industries in Canada.
French: INTRODUCTION Objet du présent document de discussion Définir en quoi consiste le contenu canadien est un défi qui touche toutes les industries culturelles au Canada.
English: Mu'taz Nafez Al-Shirafi (10 years old, sustained wounds from 28 February 2004)
French: Mu'taz Nafez Al-Shirafi (10 ans, mort des blessures infligées le 28 janvier 2004)
English: Improved Utilization of Courtrooms Planned Activities Results Ensure courtrooms are shared and made available to other organizations, where possible Actively monitored courtroom utilization and, where possible, made courtrooms available to other organizations The effective use of facilities remained a challenge in 2004-2005.
French: Meilleure utilisation des salles d'audience Activités prévues Résultats S'assurer que les salles d'audience sont partagées et disponibles à d'autres organismes, lorsque possible. On a observé activement l'utilisation des salles d'audience et, lorsque cela est possible, on les a mises à la disposition d'autres organismes.
English: Responsibility Affected YFNs Canada Affected YFNs
French: Délivrer les permis sans exiger de droits, conformément à la répartition déterminée par les PNY.
English: The Government of Lebanon maintains that the question of Hizbullah arms and the arms of other militias remains open and in the centre of the political debate.
French: Le Gouvernement libanais maintient que la question des armes du Hezbollah et d'autres milices reste ouverte et au cœur du débat politique.
English: • Assess "why things are happening / changing" - advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems;
French: • évaluer « pourquoi les choses se produisent ou changent » et avancer la connaissance scientifique de l'incidence de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: Throughout the 2010 Olympic Winter Games, the plan is to stage a winter festival on a smaller scale.
French: À l’instar du festival d’été qui a lieu chaque année à Salzbourg, il est prévu d’organiser un festival d’hiver à une échelle plus petite durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: As a result, the present report does not benefit from the Committee's observations on some missions.
French: Pour ces raisons, le présent rapport ne comporte pas d'observations du Comité sur certaines missions.
English: The main circumstances that have impeded progress are the following:
French: Les principales difficultés qui l'ont empêché de progresser sont les suivantes:
English: Most of you know that Export Development Canada (EDC) finances and insures Canadian exports, but we’re about more than exporting.
French: La plupart d’entre vous savez déjà qu’Exportation et développement Canada (EDC) finance et assure les exportations canadiennes, mais nous ne nous limitons pas aux exportations.
English: See the Rewards Program Guide for details.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide du programme Rewards.
English: For the purposes of this Directive, ⌦ the following definitions shall apply: ⌫ 96/74/EC (a) ‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed; ‘textile fibre’ means: (i) a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications; 96/74/EC (adapted) (ii) flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed under items 19 to ⌦ 47 ⌫ in Annex I and suitable for textile applications; the apparent width is the width of
French: 15 2. Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas aux produits textiles qui: a) b) c) d) sont destinés à être exportés vers des pays tiers; sont introduits à des fins de transit, sous contrôle douanier, dans les États membres; sont importés des pays tiers et destinés à faire l'objet d'un trafic de perfectionnement actif; sans donner lieu à cession à titre onéreux, sont confiés pour ouvraison à des travailleurs à domicile ou à des entreprises indépendantes travaillant à façon.
English: The degree of cooperation and assistance that his Government had extended to the Commission during its visit demonstrated its commitment to the peacebuilding process and its awareness that it, too, needed to do its part.
French: Le degré de coopération et d'assistance que son gouvernement a témoigné à la Commission au cours de sa mission prouve son attachement à la consolidation de la paix et son intention de faire également sa part.
English: The Government of Japan believes that the successful harmonization of definitions for vehicle categories, weight and dimensions contribute to the progress of gtrs, and encourages the formulation of gtrs and their adoption by Contracting Parties.
French: Le Gouvernement du Japon estime que la réussite de l'harmonisation des définitions des catégories, des masses et des dimensions des véhicules contribuera à faire avancer les rtm et encouragera leur élaboration et leur adoption par les Parties contractantes.
English: One of the interesting features of the dynamic United States (U.S.) economy over the past 25 years has been continued growth in the outsourcing of intermediate inputs, primarily services but also goods, as firms seek to reduce costs, improve productivity, and increase profits.
French: Le développement ininterrompu de l'externalisation des intrants intermédiaires, s'agissant principalement des services mais des biens également, est l'un des aspects intéressants de l'économie pleine de dynamisme des États-Unis au cours de ces vingt-cinq dernières années, les entreprises s'efforçant de réduire leurs coûts, d'améliorer leur productivité et d'accroître leurs bénéfices.
English: - APPLIED ARTS Don Mills, Ontario, Canada 2006-03-09 $32,737.00 AQUARIUS RECORDS LTD.
French: - APPLIED ARTS Don Mills, Ontario, Canada 2006-03-09 32 737.00 $ AQUARIUS RECORDS LTD.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 2° Art. 54
English: • No person must publish or distribute any thing referred to above that does not conform to those requirements.
French: • Il est interdit de publier ou de diffuser, sur l'un ou l'autre des supports susmentionnés, une publicité qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi.
English: Lunch Visit Historical Coconut Prison and the Pearl Factory. Tour to Ham Ninh Fishing Village (free for buying and tasting fresh seafood).
French: à la salle de l'Assemblée, à la maison ancienne Tan Ky, vieille de 200 ans, aux maisons de négociants chinois, et vers le pont couvert japonais.
English: Importers of Class A precursors for use in a clinical trial need to be Licensed Dealers and have a permit issued by the OCS.
French: Les importateurs de précurseurs de catégorie A devant être utilisés dans le cadre d’un essai clinique doivent être des distributeurs autorisés et détenir un permis délivré par le BSC.
English: The biennial questionnaire also addresses the extent to which provision is made to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Dans le questionnaire biennal, il est également demandé si des dispositions sont prises pour réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Agriculture Refined Sugar and Sugar-Containing Products U.S./Canada Data Reconciliation October 1, 2006 - September 30, 2007 Chapter 17, Additional U.S. Note 5 = Raw Sugars Refined Canada Quota Level: 10,300,000 kilograms (as of October 01, 2006) Date U.S. Entry % Filled
French: Agriculture Sucre raffiné et produits contenant du sucre Conciliation des données États-Unis - Canada 01 octobre 2006 - 30 septembre 2007 Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 5, Sucres bruts Raffiné Niveau du quota pour le Canada : 10 300 000 kilogrammes (au 01 octobre 2006) Date Entrée É.-U. % utilisé
English: Hence effective governance arrangements should include: (a) direct participation by senior management in oversight and decision-making; (b) representative participation by key functions and units within the organization; (c) clear guidance on responsibility and accountability for website content management; and (d) follow up mechanisms for ensuring that decisions taken are respected and implemented.
French: Par conséquent, les dispositions visant à assurer une gouvernance efficace devraient comprendre les éléments suivants: a) participation directe des cadres supérieurs à la supervision et la prise de décisions; b) représentation adéquate par fonction clef et par unité au sein de l'organisme; c) directives claires sur la responsabilité et l'obligation redditionnelle pour ceux qui gèrent les contenus du site Web; d) mécanismes de suivi pour faire en sorte que les décisions prises soient respectées et appliquées.
English: Joseph Voyame, Representative of the European Commission:
French: Le bureau exécutif est composé de cinq membres:
English: However, concerns were expressed that Variant A was too broad and too unclear, and that more detail was needed in order to appropriately circumscribe the shipper's information obligations.
French: D'aucuns ont cependant rétorqué que cette variante était trop générale et trop imprécise et qu'il fallait plus de détails pour bien circonscrire les obligations d'information du chargeur.
English: It is also to inform the general public with whom the debtor had been dealing in the past, is dealing with presently or will be dealing with in the future.  Consideration
French: Ceci sert également à aviser le public en général avec qui le débiteur a transigé par le passé, transige présentement et transigera à l'avenir.  Facteur à considérer
English: More time was needed to assess the relevance of the WISP.V information system.
French: Pour évaluer la pertinence du système d'information WISP.V, il faut disposer de plus de temps.
English: The Director General of Palestinian Reform and Rehabilitation Centres agreed to similar programmes regarding training of trainers for prison personnel.
French: La Direction des centres de rééducation et de réinsertion a adopté des programmes similaires pour la formation des instructeurs du personnel carcéral.
English: Forces ensuring the security of the Czech Republic
French: Forces assurant la sécurité de la République tchèque
English: However, these elements proved to be highly controversial in the negotiations between representatives of various Governments, because of their different assessments of their potential impacts on hunger.
French: Toutefois, ces éléments ont fait l'objet d'intenses discussions lors des négociations entre les représentants de divers gouvernements en raison de leur appréciation différente des incidences potentielles de la sous-alimentation.
English: Hence the proposal that this framework programme should operate in the period 2003 to 2006, following which it must be renewed in accordance with the new financial perspective.
French: D'où la proposition que ce programme-cadre fonctionne pour la période de 2003 à 2006, pour être renouvelé ensuite conformément aux nouvelles perspectives financières.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: 7.7.12.3 À l'aide du cylindre décrit au paragraphe 7.7.5.1, il doit être vérifié que les conditions d'accès à l'escalier depuis les allées des deux niveaux sont satisfaisantes.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty (financial activities).
French: Cette évaluation devrait notamment porter sur les retombées de la recherche pour les secteurs concernés.
English: The Aging Workforce (2003) While this research was conducted in 2003 for the Alliance of Sector Councils, many of the findings are still applicable to today’s Canadian work environments.
French: Vieillissement de la main-d'oeuvre (2003) Bien que cette recherche ait été réalisée en 2003 pour le compte de l’Alliance des conseils sectoriels, nombre des conclusions qui y sont présentées s’appliquent toujours au monde du travail canadien.
English: As regards bulk transport of wine, whilst it is true that the phenomenon of oxidation reduction may also occur during bulk transport in the region of production, even though the distance covered is usually less, restoration of the initial characteristics of the product will in those circumstances be entrusted to undertakings which offer all the guarantees of know-how and, again, the most thorough knowledge of wine.
French: Il n'est pas non plus contesté que le transport en vrac du vin peut nuire sérieusement à sa qualité s'il n'est pas effectué dans des conditions optimales. En effet, si les conditions de transport ne sont pas parfaites, le vin sera exposé à un phénomène d'oxydoréduction d'autant plus important que la distance parcourue sera plus grande et qui pourra nuire à la qualité du produit.
English: The Basle accord should make the international financial system safer and, although it is not legally binding, all countries will have to respect it.
French: L’accord de Basle devrait rendre le système financier international plus sûr, même s’il n’est contraignant, tous les pays doivent le respecter.
English: • List of assumptions in guidance document examples
French: • Liste des hypothèses faites pour les exemples donnés dans le présent document d'orientation
English: That must be done by converting the oil-for-food programme into domestic mechanisms and programmes that have the support of the international community.
French: Cela passe par une transformation du programme « pétrole contre nourriture » en mécanismes et programmes nationaux dûment appuyés par la communauté internationale.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.7:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.7:
English: Middle Sand Hills AB Suffield NWA; CFB Suffield
French: Statut inconnu; terre provinciale cédée à bail pour le pâturage du bétail?
English: The conducting of an activity in one country would also help to broaden the scope of the project’s activities.
French: La conduite d'une activité dans un pays devrait également contribuer à élargir le champ des activités du projet.
English: The Statistical Commission continues to circulate, to the secretariats of the other functional commissions, relevant extracts of its reports for their information.
French: La Commission de statistique continue d'informer les secrétariats des autres commissions techniques en leur communiquant les extraits pertinents de ses rapports.
English: (e) Review programmes and activities of the United Nations, particularly under the Commission on Sustainable Development and UNEP and its specialized agencies, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Meteorological Organization, and review programmes under relevant multilateral environmental agreements (MEAs) to identify in a timely manner areas of possible synergy with the Protocol;
French: e) Passer en revue les programmes et les activités des organes des Nations Unies, notamment de la Commission du développement durable, du PNUE et des institutions spécialisées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation météorologique mondiale, et examiner également les programmes exécutés en vertu d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) afin de déterminer en temps opportun les possibilités de synergie avec le Protocole;
English: Pigeonite grain size coarsens over the diabase source, indicating that most of the pigeonite was quarried from outcrops as coarse diabase fragments.
French: La granulométrie de la pigeonite devient plus grossière au-dessus de la source de diabase, indiquant que la plus grande partie de la pigeonite a été débitée des affleurements en fragments grossiers de diabase.
English: The Golden Eye Contour is a precious ally to preserve the youthfulness of the eyes.
French: Le Contour des Yeux Or est un allié précieux pour préserver la jeunesse du regard.
English: United Kingdom April 20, 2001
French: Royaume-Uni le 20 avril 2001
English: Overview of Healing Strategy Progress by Component The five components of the LICHS were at varying stages of completion at the time of the evaluation.
French: Aperçu de l'état d'avancement de la Stratégie de guérison selon la composante Les cinq composantes de la SGGIL en sont à diverses étapes de la mise en oeuvre.
English: 046 PROTECTION SERVICES 0460 Protection Services Description: Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: 047 SERVICES INFORMATIQUES 0471 Conseillers en télécommunications Description:
English: Here before us two great poets: the Block and Mayakovsky.
French: Voici devant nous deux grands poГЁtes : le Bloc et Majakovsky.
English: In many areas, submarine fan conglomerates stratigraphically overlie alluvial fan conglomerates, implying rapidly migrating 'basin margins' through time.
French: Dans plusieurs régions, les conglomérats des cônes sous-marins recouvrent stratigraphiquement les conglomérats des cônes d'alluvions, ce qui implique une migration rapide des "bordures de bassin" avec le temps.
English: full featured: Debian includes more than 18200 software packages at present.
French: complète : actuellement, Debian inclut plus de 18200 logiciels.
English: The findings of the precursor report clearly illustrate that further research and monitoring of PM and its precursors is needed to provide guidance on the emission strategies that will work best in regions across Canada to reduce smog and health impacts to Canadians.
French: Les résultats du rapport sur les précurseurs montrent clairement qu'il faut accroître la recherche et la surveillance concernant les particules et leurs précurseurs afin d'aider à élaborer les stratégies concernant les émissions qui seront les plus efficaces dans les régions du Canada pour réduire le smog et les effets sur la santé des Canadiens.
English: Coverage by collective agreements: highest (more than 90%) in 2000 in Austria, Belgium, France and Finland and lowest in the United Kingdom.
French: Effet négatif de la condition de parent sur les taux d'emploi des femmes.
English: Still… 8 years later, on 26 April 2006, the St Petersburg City Court ruled: ‘ The applicant’s complaint (to the European Court) was lodged against the Russian Federation… The request by the European Court was addressed to the authorities of the Russian Federation.
French: Mais…, huit ans plus tard, le 26 avril 2006, le tribunal municipal (City Court) de Saint-Pétersbourg a jugé : « La requête du requérant (à la Cour européenne) a été introduite contre la Fédération de Russie….
English: As a result, property or a service may only be transferred once on a tax-free basis under these asset rollover provisions.
French: En d’autres termes, un bien ou un service ne peut être transféré en franchise de taxe qu’une seule fois en vertu des dispositions sur le roulement d’actifs.
English: Creates legal certainty.
French: Permet de garantir la sécurité juridique.
English: Canada is now poised to develop its first diamond mine at Lac de Gras while other projects could also become mining operations in the not too distant future.
French: Le Canada est maintenant fin prêt à mettre en valeur sa première mine de diamants au lac de Gras, et d’autres mines pourraient voir le jour dans un futur pas très lointain.
English: Access to formal financial services for women remained, however, very inadequate in most regions.
French: Toutefois, l'accès des femmes aux services financiers officiels demeure très insuffisant dans la plupart des régions.
English: On the other hand, some delegations pointed to the inherent difficulty in, and questioned the wisdom of, employing as a model the 1997 Convention, which had not been adopted by consensus and had not yet entered into force.
French: Des délégations ont souligné en revanche que l'utilisation de la Convention de 1997 comme modèle était source de difficultés et n'était peut-être pas judicieuse, étant donné que la Convention n'avait pas été adoptée par consensus et n'était pas encore entrée en vigueur.
English: Why does the Commission believe that developing countries can finance efficiency measures without upfront funding when EU Member States themselves have struggled to do so?
French: Quelle raison porte la Commission à croire que les pays en développement peuvent financer des mesures d'efficacité sans financement initial, alors que les États membres eux-mêmes ont eu du mal à le faire?
English: With better knowledge an environment and health ‘cause-effect framework’ can be developed, which will help to formulate EU policies.
French: Un point d'accès unique pour les consultations de la Commission a également été mis en place.
English: Independent trade unionists faced reprisals and some academics, such as Ramin Jahanbegloo, were detained or dismissed from their posts.
French: Mansour Ossanlu, qui a été détenu pendant plus de sept mois en raison de ses activités syndicales, a été remis en liberté sous caution en août. Il a de nouveau été arrêté en novembre et incarcéré pendant un mois car, selon certaines sources, il avait assisté à des réunions organisées par l'Organisation internationale du travail.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que l'Administration avait généralement appliqué ses dispositions.
English: We also give it an exterior wash, and carefully store the motor indoors for the winter.
French: Nous prenons également soin de nettoyer l’extérieur de celle-ci et d’hiverner le moteur pour un long repos.
English: The game system To Recipient's name Recipient's email *
French: La console de jeux vidéo À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Akwaaba is also advised that if the contravention of the Agency's cease and desist Order continues, the Agency's Order will be made an Order of the superior court in Ontario and action will be taken to have Akwaaba and Ahenfo Airlines Ltd. found in contempt of court.
French: Akwaaba est aussi avertie que si elle continue d'enfreindre l'arrêté de cessation et d'abstention de l'Office, cet arrêté se transformera en ordonnance de la Cour supérieure de l'Ontario et des démarches seront entreprises pour qu'Akwaaba et Ahenfo Airlines Ltd. soient reconnues coupables d'outrage au tribunal.
English: First, the amendments to the original draft resolution that had been submitted by his delegation within the time limits, under article 120 of the rules of procedure of the General Assembly, had not yet been put before the Committee for consideration.
French: D'abord, la Commission n'a pas encore étés saisie, aux fins d'examen, des amendements au projet de résolution initial qui ont été présentés par sa délégation dans les délais, au titre de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • What barriers exist in your community that hinder consumer recovery?
French: • Quels obstacles dans votre communauté empêchent la guérison des consommateurs?