ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and last page shall carry the signature of the responsible person in the competent office as well as an imprint of the official stamp of this office.
French: b) s'il n'y a pas de programme régulier, l'arrivée ou l'arrivée attendue d'envois doit être notifiée au bureau compétent au moins […] avant le moment où le déchargement peut commencer. En ce qui concerne l'arrivée d'envois urgents ou d'envois dont l'arrivée est attendue en dehors des horaires autorisés (voir chapitre 5), il convient de prendre contact avec la personne responsable du bureau compétent afin de convenir des arrangements concernant la notification de l'arrivée; c) en ce qui concerne les marchandises soumises à des mesures de contrôle particulier dans le cadre de la politique agricole européenne, les informations doivent parvenir au bureau compétent au moins [...] avant le moment où le déchargement peut commencer; d) tout retard de l'arrivée des marchandises doit être signalé; e) outre l'heure du début du chargement, il y a lieu d'indiquer notamment: - le lieu précis vers lequel les marchandises sont acheminées dans les locaux de l'entreprise, - la destination douanière des marchandises (mise en libre pratique ou à la consommation, perfectionnement actif, entrepôt, etc.), - le type de document de transit (T1, T2, T2F), - le type (code) et la quantité de marchandises, - le numéro des licences ou certificats CE éventuellement utilisés. f) dans chaque cas où un excédent, déficit, substitution ou d'autres irrégularités telles que des scellés rompus est constaté, cette information doit être notifiée immédiatement.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at sawmills and log handling facilities on southern Vancouver Island.
French: La majeure partie des déblais immergés à cet endroit provient de dragages d’entretien de sites de scieries et d’installations de manutention de billes dans la partie sud de l’île de Vancouver.
English: However, it noted the importance of discussions on the changing dynamics in the region, particularly in areas that posed new challenges.
French: Cela peut constituer une menace réelle, voire provoquer une catastrophe aux conséquences imprévisibles.
English: (b) Adopted part I of the document on international recommendation for industrial statistics 2008, containing the recommendations for statistical units, characteristics of statistical units, data items and their definitions and the data items for international reporting as the international recommendations for industrial statistics;
French: b) A adopté la première partie du document sur les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008, qui contient les recommandations relatives aux unités statistiques, à leurs caractéristiques, aux données et à leur définition et aux données à utiliser pour la communication des données à l'échelon international, à titre de recommandations internationales pour cette catégorie de statistiques;
English: • The Clerk of the Senate, Paul Bélisle (left), discusses the Senate’s publications with the Chair and Deputy Chair of the Internal Economy Committee, Senators George Furey (middle) and Pierre Claude Nolin.
French: • Le greffier du Sénat, Paul Bélisle (à gauche), discute des publications du Sénat avec le président et le vice-président du Comité de la régie interne, les sénateurs George Furey (au milieu) et Pierre Claude Nolin.
English: In Ireland health boards are also empowered to apply for both types of orders when a person could apply in their own right, but is deterred through fear or trauma from doing so.
French: En Irlande, les commissions de santé sont autorisées à requérir les deux types d’ordonnance si la personne qui pourrait en faire la demande s’en trouve dissuadée par la peur ou les conséquences du traumatisme.
English: The next two are promoting national, regional and global dialogue on sustainable human development (SG1) and strengthening the capacity of key governance institutions (SG2), with about $240 million each.
French: Viennent ensuite la promotion du dialogue aux niveaux national, régional et mondial sur le développement humain durable (sous-objectif 1) et le renforcement de la capacité de gouvernance des institutions clefs (sous-objectif 2) : environ 240 millions de dollars chacun.
English: 37.4.1.3 Procedure
French: 37.4.1.3 Mode opératoire
English: International Strategy for Action on Ageing 2002
French: Stratégie internationale sur le vieillissement pour 2002
English: Yet, he says he felt he was making a significant contribution, ensuring the situation did not escalate any further.
French: Même à ce moment, il a senti que sa contribution était très importante, puisqu’il a veillé à ce que la situation ne s’envenime pas.
English: That decision is entirely for the people of Tokelau.
French: Cette décision appartient entièrement à la population des Tokélaou.
English: A Victorian Christmas Saturday, December 1 and Sunday, December 2, 2007 Noon to 4 p.m. Canada Hall and Level 4 – Multi-Purpose Room Can you really do all your Christmas shopping for under $5?
French: Un Noël à l'époque victorienne Le samedi 1er décembre et 2 décembre 2007 midi à 16 h Salle du Canada et Niveau 4 – Salle polyvalente Incroyable : toutes vos emplettes de Noël pour moins de 5 $!
English: And all this while hunger prevails in many parts of the world.
French: Tout cela alors que la famine fait rage dans de nombreuses régions du monde.
English: A website transfers money to anyone who answers certain questions.
French: Elle lui donne de l’or à transformer en bijoux.
English: In that regard, we welcome the completion of the process of the disarmament and demobilization of former soldiers and officers of the Afghan armed forces and the progress made with respect to the cantonment of heavy weapons.
French: Nous saluons, à cet égard, la fin du désarmement et de la démobilisation des anciens soldats et officiers des forces armées afghanes et les progrès réalisés concernant les programmes de collecte d'armes lourdes.
English: : 34 9 58 24 42 14 Fax : 34 9 58 24 42 05 Email : eraya@ugr.es PARSEC Francesco CARCHEDI, Giuliana CANDIA 5, Piazza O. Marucchi I-00162 Roma ITALIE Tél . : 39 6 86 20 99 91 Email : parsec@flashnet.it Claire DE GALEMBERT 185, Rue de Vaugirard F-75015 Paris FRANCE Tél./Fax : 33 1 45 67 01 33 Email : galembert@aol.com Centre d’Etudes Sociologiques (C.E.S.), Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruxelles Ural MANÇO 43, Boulevard du Jardin Botanique B-1000 Bruxelles Tél.
French: : 32 9 264 37 89 Email : meryem.kanmaz@rug.ac.be INRS-Urbanisme-Culture et Société Denise HELLY 3465, Rue Durocher H2X 2C6 Montréal, Québec CANADA Tél.
English: Also at the 35th meeting, on 17 November, the representative of Serbia and Montenegro, on behalf of Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Humanitarian assistance to Serbia and Montenegro” (A/C.2/59/L.36), which read as follows:
French: À la 35e séance également, le 17 novembre, le représentant de la Serbie-et-Monténégro a présenté au nom de l'Argentine, de l'Arménie,de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro » (A/C.2/59/L.36), qui se lisait comme suit :
English: The Chairman: As I said earlier, we will try to spare as much time as possible for our work, so if we exhaust a given realm of possibilities, obviously bearing in mind eventual postponements, we will proceed to the next cluster.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous allons essayer de gagner le plus de temps possible dans notre travail, de façon que si nous épuisons un champ de possibilités, compte tenu, bien évidemment, des reports éventuels, nous passerons au groupe suivant.
English: The presentation, which screened photojournalist Patrick Chauvel’s latest documentary Mirrors of the War was co-sponsored by IDRC and the Canadian chapter of Reporters Without Borders (RWB).
French: Cette rencontre, qui a aussi été l’occasion de présenter le tout dernier documentaire du photojournaliste Patrick Chauvel, Trompe l’œil :
English: So much stuff going on at once, looking forward to tearing through this in co-op with a mate.
French: Je n'adhète toujours pas au style graphique adopté, tout particulièrement les contours noirs.
English: The expansion of those industries has led to a decline in the prices of the equipment and services that they produce, and the Laspeyres volume measure over-estimated the real economic growth in that sector.
French: L’expansion de ces secteurs a donné lieu à un fléchissement des prix du matériel et des services qu’ils produisaient, de sorte que la mesure en volume selon la formule de Laspeyres a conduit à une surestimation de la croissance économique réelle dans les secteurs en question.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: L'État membre rapporteur peut commencer l'évaluation des rapports d'essais ou d'études dès leur dépôt par le demandeur, et ce même avant la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa.
English: At the same time, Eight o' Clock has combined-flavored drinks like orange-mango, and orange-pineapple.
French: Parallèlement, Eight o' Clock offre des boissons combinées comme orange et mangue et orange et ananas.
English: Honourable senators, on Wednesday, June 5, 2002, Senator St. Germain raised a question of privilege with respect to Bill C-15B, amending the Criminal Code with respect to cruelty to animals.
French: Honorables sénateurs, le mercredi 5 juin 2002, le sénateur St. Germain a soulevé une question de privilège relativement au projet de loi C-15B, lequel modifie le Code criminel en ce qui concerne la cruauté envers les animaux.
English: Health Promotion Fund Act B.E. 2544 (2001)
French: Loi sur le Fonds de promotion de la santé B.E. 2544 (2001).
English: Authority for conformity assessment (1)
French: Organe de contrôle de la conformité
English: A11 (131) Philippe Bernard, "La préfecture de Seine Saint-Denis interdit à des femmes voilées l’accès à son salon d’honneur," Le Monde, 27 December 2004, p.
French: (131) Philippe Bernard, « La préfecture de Seine Saint-Denis interdit à des femmes voilées l’accès à son salon d’honneur », Le Monde, 27 décembre 2004, p.
English: At a time when an increasing number of countries are facing demographic decline, West Africa will, for a long time, continue to experience strong population growth.
French: A l’heure où, dans le monde, de plus en plus de pays sont confrontés à une décroissance démographique, l’Afrique de l’Ouest s’inscrit dans une trajectoire d’augmentation forte de sa population.
English: In 2003, there were 730 doctors and 1,013 nurses in the public sector (MSPP).
French: En 2003, le secteur public (MSPP) comptait 730 médecins.  Le nombre d'infirmières du secteur public est de 1,013.
English: •¨Ãh‹†§‰¤êUÖR¿4¿"«â½'L—NÑ%I>Úê;o´7Þ’-Íòa÷kJ—4þÎœÜ¦8Ê0")´ùýèÇ›ù [Ö¼9eyãk=#iŽÄià4hJ†U‘Ø!#›‚æ±¥Uª._kœÚ¾3ÅFžÐöý½/t"Gðö›¬øžþÇPˆ5®š‘EknÌJ*0%˜ óøÿ{ýÚ*U")§çñHªhV­(Í{"­q2çA¥[x—Bµ$éöñÆñ‚IÎdç¿ðÕ{îŽI/f«R_ÃKÝþï8x‡Ã¶>µ× RºŽÖQ>æß¹¶÷ÏA»îÕÑ­)Up½î‹†„0Ñª¾?r\ÆåÕÌ°øÙîc¦M¤ÕÈs%z<¿ôðô%&±MõöE? øKD×¼,u}Xî»e–[¶c½YY†áÏÕÖÄNNHì¾ÉŽNµiSâ
French: •°(¥×r:7Tq×ñ¬(ÖQN\ÑgV+)ÉT¦ùgü†×ÃšÍÊÝÍ¬^‰'ž"‡rÁ`~m„üÏþÓQ*ÐVä_ÿ
English: Immigrant Children Article also available en français and Youth Edition
French: Enfants immigrants Version anglaise de cet article
English: Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports.)
French: Les cas découlent du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double.)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Reference Material Frequently Asked Questions Statement of Work Acronyms and Abbreviations Letter of Invitation Conflict of Interest Information Sheet Personnel Screening, Consent and Authorization Form Sample Short Form Contract Sample Long Form Contract Guidance Documents Last Updated: 2006-02-10 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen Documentation de référence Foire aux questions Énoncé de travail Acronymes et abréviations Lettre d'invitation Questionnaire sur le conflit d'intérêts Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel Modèle de contrat abrégé Modèle de contrat long Lignes directrices Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: Briefing on regional issues and the visit to Brandon Morden Research Station Form of Hospitality:
French: Séance d'information sur des questions de nature régionale et sur la visite à la station de recherche de Morden Type de services d'accueil :
English: Legislative authority is exercised by the National Assembly as delegated and mandated by the people.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale par délégation et sur mandat du peuple.
English: • Violation of the arms embargo
French: • Violations de l'embargo sur les armes;
English: The logical consequence of non-compliance with such a time-limit has to be that evidence or arguments submitted late will be disregarded for the purposesof the further course of the opposition proceedings.
French: La conséquence logique du non-respect d'un tel délai devrait être la non-prise en considération des preuves ou observations soumises tardivement aux fins de la suite à donner à la procédure d'opposition.
English: It is a development that arouses our grave concern.
French: Cette évolution nous préoccupe gravement.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: Le gouvernement harcèle et intimide régulièrement ceux qu’ils considèrent comme des opposants au président Robert Mugabe. En mars 2007, par exemple, une cinquantaine de responsables du MDC et de la société civile ont été arrêtés et violemment frappés.
English: During downsizing, managers learned to work with a contingent work force of casuals, terms and contractors.
French: Pendant la période de réduction des effectifs, les gestionnaires ont appris à travailler avec un effectif composé d'employés et employées temporaires, d'employés et employées nommés pour une période déterminée et de contractuels.
English: The plan must accommodate the needs of community members in order to have validity and credibility, and for members to support its ongoing implementation.
French: Le Plan doit tenir compte des besoins des membres pour être valide et crédible, et pour que la communauté en soutienne durablement la mise en oeuvre.
English: The global outputs are concentrated in four areas: (a) state-of-the-art technical knowledge; (b) standards and norms for programme quality assurance; (c) capacity development; and (d) advocacy, communications and resource mobilization.
French: Les produits escomptés à l'échelle mondiale peuvent être répartis en quatre grands domaines : a) connaissances techniques; b) standards et normes concernant la qualité du programme; c) renforcement des capacités; et d) activités de plaidoyer et de communication et mobilisation des ressources.
English: The Fish Inspection Directorate of the CFIA audits functioning QMPs of federally registered establishments, and rates them as Excellent, Good, Satisfactory or Fail (if they do not meet requirements), in accordance with QMP policy and procedures, which include reviews of all establishment QMP records, spot checks of CCPs, and inspections of lots of finished product produced in timeframes between QMP audits.
French: La Division du poisson, des produits de la mer et de la production de l’ACIA vérifie le fonctionnement des PGQ des établissements enregistrés auprès des pouvoirs publics fédéraux et leur attribue une note (excellent, bon, satisfaisant, ou insatisfaisant s’ils ne satisfont pas aux exigences) conformément à la politique et aux procédures pertinentes, qui prévoient des examens de tous les dossiers des établissements portant sur les PGQ, des vérifications ponctuelles des points de contrôle et des inspections de lots de produits finis élaborés entre les vérifications du PGQ.
English: 3.5.4 Automatic Amendments Amendments to the FDCN02 CWAO forecasts from CMC are normally automatically issued by the computer when the differences between the valid forecast and observed (or newly forecast - see below) values of the winds and/or temperatures are significant for aircraft operations.
French: 3.5.4Â Modifications automatiques Les modifications aux prévisions FDCN02 CWAO du CMC sont normalement émises automatiquement par l'ordinateur quand les différences entre les valeurs prévues en vigueur et les valeurs observées (ou les nouvelles valeurs prévues - voir ci-dessous) des températures ou des vents ont de l'importance pour les opérations aériennes.
English: China is up there with the other space powers with their interplanetary sights trained on the conquest of Mars, and is open about its desire to make it both to the Moon and to the red planet.
French: À l’heure où les puissances spatiales entendent conquérir Mars, la Chine n’est pas absente de ces préoccupations interplanétaires et ne cache plus ses ambitions d’accéder à la Lune comme à la planète rouge.
English: The classes are based on four principles: transplanting pupils, integrating the classes into their schooling, an interdisciplinary approach and creativity.
French: 10 21190 SAINT-ROMAIN.
English: Mr. Peters studied at the University of Prince Edward Island and has successfully completed a number of courses in the Canadian Securities Institute's certification program.
French: M. Peters a étudié à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et a réussi un certain nombre de cours dans le cadre du programme d'accréditation de l'Institut canadien des valeurs mobilières.
English: (a) The additional activities detailed in annex I would be added to the programme of work proposed under sections 1 and 28A in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: a) Les activités supplémentaires présentées à l'annexe I seraient ajoutées au programme de travail proposé aux chapitres 1er et 28A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The pennant is one of only five awarded by General James L. Jones, the former Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) upon his retirement from that post.
French: Le Général James L. Jones, ancien Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), a en effet accordé, à l’occasion de sa retraite, cinq fanions pour souligner le travail remarquable de certaines unités.
English: Packaging includes single serving containers (e.g., sealed pouches or plastic trays), larger consumer or institutional size packages and bulk containers.
French: Les emballages comprennent les contenants d’une portion (p.ex. les sacs scellés ou les contenants en plastique), les formats à la consommation plus gros ou les formats institutionnels et les contenants en vrac.
English: After Disclosure, the board opted to remove the question from the exam rather than correct the answer key and give credit for it.
French: Après la divulgation, le jury a décidé d'enlever la question de l'examen plutôt que de modifier le corrigé et d'accorder des points pour la question.
English: As stated by SCA in its complaint, imports of subject adult briefs from France are not sold on the Canadian retail market.  2.
French: Comme il est indiqué dans la plainte déposée par SCA, les importations de culottes pour incontinence pour adultes en cause provenant de la France ne sont pas vendues sur le marché de détail canadien.  2.
English: However, if the idea is to more simply summarize the larger data set, the individual ordering of the PCs is less important, and it is more crucial to make sure that as many significant PCs are included as possible.
French: Néanmoins, si l’idée est, plus simplement, de condenser un grand nombre de chiffres, l’ordre d’importance des CP devient moins important, et il est plus crucial de s’assurer que le plus grand nombre possible de CP significatives a été pris en compte.
English: • In 2007, Azerbaijan, Oman and San Marino (3) adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of States/Intergovernmental Organizations to 74.
French: • En 2007, l’Azerbaïdjan, Oman et Saint-Marin (3) ont adhéré au Protocole de Madrid, ce qui porte le nombre total des États et organisations intergouvernementales parties à 74.
English: The D-2 post in the Division will remain.
French: La Division conserverait un poste D-2.
English: While new housing quality has improved as a result of R-2000 and other builder training programs, R-2000 builders still lead the industry in the quality of their homes - quality the Government of Canada stands behind with its R-2000 certificate.
French: Bien que la qualité des maisons neuves se soit améliorée grâce à R-2000 et à d'autres programmes de formation des constructeurs, les constructeurs R-2000 demeurent à l'avant-garde de l'industrie en raison de la qualité des maisons qu'ils bâtissent - qualité que le gouvernement du Canada reconnaît avec son certificat R-2000.
English: Establish Women's Enterprise Centres in Ontario ▪ 7.
French: Établir des centres d'entreprises des femmes en Ontario ▪ 7.
English: Registrations should not be the basis of protection but like in Ghana’s Copyright law registration was done to maintain a record of works to publish the rights of the owners and to give evidence of the ownership and authentication of the knowledge.
French: L’enregistrement ne devrait pas être une condition de protection, mais, comme le prévoit la loi sur le droit d’auteur du Ghana, un moyen de répertorier les œuvres, d’assurer la publicité des droits des titulaires et de confirmer l’existence des droits et l’authenticité des connaissances.
English: • providing the Canadian Space Agency with funding of $300 million a year.
French: • en fournissant à l'Agence spatiale canadienne un financement de 300 millions de dollars par année.
English: There is an equally important agenda of deeper systemic reforms to the international system that should begin now, if the recovery is to be sustainable.
French: Si l'on veut que la reprise soit durable, il faut dès à présent prendre des mesures tout aussi importantes en vue de réformes systémiques en profondeur du système international.
English: The briefing stage of the appeal process prior to the hearing is under way in the Milan Lukić and Sredoje Lukić and Nikola Šainović et al.
French: Le dépôt des mémoires d'appel, qui précède le procès en appel, est en cours dans les affaires Milan Lukić et Sredoje Lukić et Nikola Sainović et consorts.
English: If not incuded in the prices, shipping and delivery costs are at the expense of the customer and are invoiced by RAKEN Maroc in addition to the price of the ordered items, as per our initial quotes.
French: Si les frais de transport et livraison ne sont pas inclus dans les prix, ils sont à la charge du client et sont facturés par RAKEN Maroc en sus du prix des objets commandés, conformément à notre offre initiale.
English: The representatives of Observer Organizations shall present a letter or other document appointing them.
French: Los representantes de Organizaciones observadoras presentarán una carta u otro documento que les designe.
English: 1996 Practice Provincial government announces establishment of Royal Commission to examine WCB including governance.
French: 1997 Politique Règlement contre la fumée de tabac ambiante.
English: In 2000, that figure rose to 19 per cent but then fell back in 2004 to around 16 per cent.
French: Le système a été étendu jusqu'à 19 % de cette superficie en 2000, avant de retrouver, en 2004, un niveau proche de 16 %.