ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Astoria showcases refined, traditional styling along with the superior craftsmanship of geometric hand-inlaid details of burled maple.
French: La table Astoria a un air raffiné, de style traditionnel, avec des détails géométriquement produits dans les les meilleurs matériels de maple.
English: The Sixth Committee's work should be guided by a number of fundamental principles.
French: Les travaux de la Sixième Commission doivent être guidés par un certain nombre de principes fondamentaux.
English: Since most workers had families to support, about 29 per cent of the population was directly affected by the high unemployment rate.
French: M. Larsen avait déclaré:  « Les institutions palestiniennes manquent d'argent et ne sont plus en mesure de verser les salaires ni de financer leurs activités ».
English: · Legislation on the conditions of employment of teachers in the public sector
French: 48 du traité CE (devenu art.
English: In contract B, the appellant is referred to as the "Contractor."
French: Dans le contrat B, l'appelant est désigné comme [traduction] «entrepreneur».
English: Funding of $20,290 will enable the organization to create additional policies, revise and update current policies, and institute museological accession and collection management procedures.
French: La somme de 20 290 dollars permettra à l'organisme de se doter de nouvelles politiques, de réviser et de mettre à jour ses politiques actuelles, et de mettre en œuvre des procédures de catalogage des nouvelles acquisitions et de gestion des collections muséales.
English: After studying applied arts in Montreal, she started a workshop in her garage in St-Bruno with two classmates.
French: Après des études en arts appliqués à Montréal, celle-ci part un atelier dans un garage de St-Bruno avec deux consoeurs de classe.
English: I welcome calls for less regulation and more straightforward procedures in these areas, and am therefore behind much of the Agenda 2000 package.
French: Tel est notamment l'objectif d'une bonne partie du programme Agenda 2000.
English: The Branch encourages the participation of diverse voices and promotes the inclusion of a broad range of views in its public involvement activities.
French: La Direction générale encourage la participation de différentes voix et favorise l'inclusion d'un large éventail de vues dans le cadre de ses activités faisant appel à la participation du public.
English: CONCLUSION The interim decision in this matter, referenced above, was issued for the reasons specified at paragraphs 101 and 102 of that decision.
French: CONCLUSION La décision provisoire susmentionnée a été rendue pour les motifs précisés aux paragraphes 101 et 103 de ladite décision.
English: On 5 October 2006, ISAF assumed command of international forces in eastern Afghanistan, completing the process of expanding the ISAF area of responsibility to the entire country.
French: Le 5 octobre 2006, la Force internationale d'assistance avait pris le commandement des forces internationales dans l'est, étendant ainsi à l'ensemble du pays la zone relevant de sa responsabilité.
English: Article 7: Equality in political and public life at the national level
French: Article 7 Égalité dans la vie politique et publique au niveau national
English: — Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
French: — Bien que les États membres soient tenus d'informer la Commission sur les possibilités de recouvrement, il est impossible de déterminer avec précision dans quelle proportion les montants encore à recouvrer seront réellement recouvrés.
English: 20 Saskatchewan Commission on Medicare, Caring for Medicare, Sustaining a Quality System, Regina, April 2001, p.
French: A Citizens’ Prototype, résumé des résultats des séances de dialogue et prototype d’indicateurs nationaux, Ottawa, avril 2001.
English: UNICEF recently ordered for disadvantaged teenagers 110,000 school bags equipped with a full set of school supplies for the forthcoming term, distributed 100,000 additional copies of worksheets covering the main subjects of study for grades 1 to 6, and helped about 750,000 college students to catch up with their studies during curfews, military operations or closures.
French: L'UNICEF a récemment commandé pour des adolescents issus de milieux défavorisés 110 000 cartables munis d'une gamme complète de fournitures scolaires pour le prochain trimestre, distribué 100 000 feuilles de questions polycopiées couvrant les principales matières enseignées de la première à la sixième année d'étude, aidé environ 750 000 élèves à rattraper le retard scolaire accumulé du fait des couvre-feux, opérations militaires ou bouclages.
English: Small arms ammunition - "Service" and "blank"; requisitions for; issue; and proportions of; d.
French: Munitions pour armes légères - réglementaires et à blanc; demandes d'émission et quantités d.
English: Prior to their meeting in 1995, the chairpersons had met for the first time in 1984 and biannually from 1988 until 1994.
French: Avant la réunion de 1995, les présidents s'étaient réunis pour la première fois en 1984, puis tous les deux ans de 1988 à 1994.
English: Condoms must be widely available and affordable.
French: Les préservatifs doivent être largement disponibles et abordables.
English: Some factors contributing to the number and scope of meetings, such as the large number of agenda items and the frequency of their consideration, are being considered in the ongoing discussions of the intergovernmental process.
French: Certaines des causes du nombre et de l'importance des réunions, comme par exemple le grand nombre de points inscrits à l'ordre du jour et la fréquence de leur examen, sont débattues dans le cadre de l'examen permanent du processus intergouvernemental.
English: I believe that this presents a problem in terms of the level of internal demand and of the level of wages for a number of job categories, not to mention the problem of job insecurity.
French: Je pense que ça pose problème en termes de niveau de demande interne ainsi qu'en termes de niveau des salaires pour un certain nombre de catégories de travailleurs, pour ne pas parler de la précarité.
English: In my opinion it could be said that she too was bound by subsection 21.(3) in terms of her obligation to cooperate with the legally prescribed corrective action.
French: À mon avis, on pourrait dire qu’elle aussi était liée par le paragraphe 21.(3) pour ce qui est de son obligation de collaborer à la mesure corrective prescrite aux termes de la Loi.
English: Nevertheless, from a statistical point of view the budget for justice and internal affairs has increased by 252% this year.
French: Il n'empêche que cette année, d'un point de vue statistique, le budget alloué à la justice et aux affaires intérieures accuse une augmentation de 252%.
English: For more information on landfill gas, visit the National Office of Pollution Prevention web site at www.ec.gc.ca/nopp/lfg/bulletin/indexe.htm.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le gaz d'enfouissement, veuillez consulter le site web de l'Office national de la prévention de la pollution, au sein d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/lfg/bulletin/indexf.htm.
English: Training in a "full spectrum contemporary operating environment"
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations »
English: In any case, in conducting tracing activities, no reference should be made to the status of the child as an asylum-seeker or refugee.
French: En tout état de cause, la recherche de la famille devrait être menée sans référence au statut de l'enfant en tant que demandeur d'asile ou réfugié.
English: Title of the Regulation, replace the word (Safety-belts) by (Child restraint systems).
French: Le titre du Règlement, remplacer les mots (Ceintures de sécurité) par (Systèmes de retenue pour enfants).
English: The report of the Secretary-General contains the results of the review of the logical frameworks presented in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525 and Add.1-5).
French: Le rapport du Secrétaire général présente les conclusions de l'examen des cadres logiques figurant dans les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525 et Add.1 à 5).
English: Among Métis and Other Aboriginal families the proportion is about 16% - 15%, while among Non-Aboriginal families it is 12%.
French: La taille des familles d'Indiens inscrits varie selon qu'elles vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: A series of generalized favourable impressions aren’t sufficient over the long run to generate this understanding and trust.
French: Une série d’impressions favorables généralisées ne suffisent pas à créer à long terme cette compréhension et cette confiance.
English: National health systems and water-related diseases
French: Systèmes nationaux de santé et maladies liées à l'eau
English: It was also agreed that the decision as to the merits of the case would apply to all files, with specific references to each case, if necessary.
French: II a aussi été convenu que la décision, sur le fonds, s'appliquerait à tous les dossiers quitte à y introduire les particularités propres à chacun le cas échéant.
English: Various members of the staff of ACOA and Canadian Heritage read and commented on the first draft of the report, and their contribution to improving the quality of the final version was greatly appreciated.
French: Divers membres du personnel de l’APECA et de Patrimoine canadien ont lu et commenté la première ébauche du rapport, et leur contribution au rehaussement de la qualité de la version finale a été grandement appréciée.
English: Assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change made that very clear.
French: Les évaluations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat le précisent clairement.
English: It was obvious that FIFA increasingly recognised its social responsibilities, for instance, with regard to child labour.
French: Aux Pays-Bas, nous avons connu ce problème lorsque nous avons accueilli l’Euro de football.
English: The necessary restriction measures have been applied to suspected and infected holdings in a timely and proper manner.
French: Les mesures de restriction requises ont été appliquées à temps et de façon appropriée aux exploitations suspectes et contaminées.
English: However, the extent to which information service providers may disclaim liability for loss or damage caused by service failure, or may limit their liability in those cases, is likely to vary from country to country.
French: La mesure dans laquelle ces derniers sont autorisés à décliner toute responsabilité pour un dommage causé par une défaillance technique ou à limiter leur responsabilité dans ce cas peut cependant varier d'un pays à l'autre.
English: (1) Article 24 on Responsibility of States for internationally wrongful acts includes distress among the circumstances precluding wrongfulness of an act and describes this circumstance as the case in which “the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care”.
French: 1) L'article 24 du projet relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite retient la détresse parmi les circonstances excluant l'illicéité d'un fait et la décrit comme le cas où «l'auteur dudit fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Multimedia Captioning (Hardware) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Sous-titrage multimédia (équipement) 1.
English: Growth retardation — Babies may grow at a slower than normal rate during pregnancy and after birth.
French: Retard de la croissance — Les bébés peuvent se développer à un rythme plus lent que la normale durant la grossesse et après la naissance.
English: • Has the scope of the subject under consultation been defined?
French: • A-t-on délimité la portée de la question soumise à la consultation?
English: 2.4 On 3 February 2003 the author was dismissed.
French: 2.4 Le 3 février 2003, l'auteur a été licencié.
English: In addition, States themselves should refrain from organizing, instigating, abetting, financing or participating in such acts in the territory of other States and from supplying weapons or arms which could be used for that purpose.
French: De plus, les États eux-mêmes doivent s'abstenir d'organiser, de susciter, de tolérer et de financer de tels actes sur le territoire d'autres États, ou de s'en rendre complices, et de fournir des armes pouvant être utilisées à cette fin.
English: However, there are other reasons for the slow development of trade, including:
French: Cela étant, il y a d'autres raisons qui expliquent le lent développement du commerce, notamment :
English: When you use AND between two words, both words must be found in the same field for the search to succeed.
French: Lorsque vous utilisez l'opérateur ET entre deux mots, ces deux mots doivent se retrouver dans le même champ pour que la recherche soit effectuée avec succès.
English: The legal framework and relevant arrangements have been set in place in Turkmenistan for public participation in the development of environmental policy and the preparation of plans and programmes.
French: Le Turkménistan a mis en place le cadre juridique et les mécanismes voulus pour garantir la participation de la société civile à l'élaboration des politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: ◦ objective, third party, evidence-based medicine research 
French: ◦ des données issues de recherches objectives, effectuées par une tierce partie et fondées sur des données médicales;
English: The Group would determine the specifics on identification of various non-radiological components that would be required on labelling.
French: Le Groupe désignerait les détails à indiquer sur l'étiquette pour identifier divers composants non radioactifs.
English: Canadian Tourism Commission
French: Analyse des perspectives du marché à court terme – T1 2007
English: Sixty-one percent (61.2%) of hospital / health care management board respondents indicated a 'regional' audience, while 28.4% reported a 'provincial' audience.
French: Dans les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé, 61,2 % des répondants ont parlé d'un public régional et 28,4 % d'un public provincial.
English: • Population reporting an Aboriginal identity, by age group, by census metropolitan areas (2001 Census) (view) Community Profiles
French: • Population ayant déclaré une identité autochtone, selon le groupe d'âge, par régions métropolitaines de recensement (Recensement de 2001) (visualiser) Profils des communautés
English: It is of utmost importance that any development of indigenous-specific indicators must be based on consultations with the representatives of the communities and peoples concerned.
French: Il importe au plus haut point de consulter les représentants des communautés et des peuples intéressés avant d'établir tout indicateur se rapportant à eux.
English: I hear the Council’s answer that it does not like the idea of an interinstitutional agreement but instead would be willing to look at a horizontal proposal.
French: J’entends déjà le Conseil répondre qu’il n’apprécie pas l’idée d’un accord interinstitutionnel, mais qu’il préférerait envisager une proposition horizontale.
English: The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting.
French: Enfin, les comptes du Fonds sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’Assemblée générale.
English: If further amendments are needed, make best efforts to amend legislation pursuant to 16.3.7.
French: S’il se révèle nécessaire d’apporter d’autres modifications, s’efforcer de modifier les mesures législatives conformément à l’article 16.3.7.
English: Government rules confound this problem because of a lack of consistency among the efforts of the parts and levels of government that have responsibility for advertising rules, labeling, and grading systems.
French: Les règles gouvernementales aggravent ce problème en raison du manque de coordination des mesures prises par les différents organes et paliers de gouvernement qui sont responsables des règlements touchant la publicité, l’étiquetage et le classement.
English: A little more than two months after the conflict in Gaza and a few weeks after the donor conference in Sharm el-Sheikh, this debate should reinforce the resolve of the international community not only to speed up reconstruction of the war-torn Gaza Strip, but also to advance the peace process as a whole.
French: Un peu moins de deux mois après le conflit à Gaza et quelques semaines après la conférence des donateurs à Charm el-Cheikh, ce débat devrait renforcer la détermination de la communauté internationale non seulement d'accélérer la reconstruction de la bande de Gaza déchirée par la guerre, mais également de faire progresser le processus de paix dans son ensemble.
English: The Committees Directorate is proud to provide the highest quality support to this critically important function of the Senate.
French: La Direction des comités est fière de fournir un appui du plus haut calibre à cette fonction d’une importance cruciale du Sénat.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 112 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 112 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d'exiger de tous les États membres qu'ils évaluent si certains éléments de l'infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d'autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: The revenues generated by the wireline incumbents and competitors segments, as well as the resellers, satellite and other market segments, have been relatively stagnant since 1998, and in some cases these segments have witnessed small declines.
French: Les recettes générées par les sociétés de télécommunications par fil titulaires et les fournisseurs concurrents, ainsi que les revendeurs et les fournisseurs de services par satellite et autres services, sont restés relativement stationnaires depuis 1998, enregistrant même une légère baisse dans certains cas.
English: A number of delegations drew attention to the importance of particulates, the problems associated with their modelling and the need to address shortfalls in the model where possible.
French: Un certain nombre de délégations ont rappelé l'importance des particules, les problèmes liés à leur modélisation et la nécessité de remédier chaque fois que possible aux insuffisances du modèle.
English: • Citizenship AGROPOLIS is intended primarily for researchers from developing countries, including those studying in a developed country and returning to the south after their studies.
French: • Citoyenneté  AGROPOLIS est surtout conçu pour les chercheurs des pays en voie de développement, y compris ceux qui étudient dans un pays industrialisé et retournent dans le Sud après leurs études.
English: This benefit occurs at around two drinks daily for men and one drink daily for women.
French: Ce bienfait se manifeste avec la prise quotidienne d’environ deux verres d’alcool chez les hommes et de un verre chez les femmes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: This fact was also noted by the Auditor General of Canada during her recent audit of the Agency.
French: Ce fait a aussi été mentionné par la vérificatrice générale du Canada dans son récent rapport de vérification portant sur l'Agence.
English: Above all, we need stable career development paths and sufficient income, because these make it easier for people to want to have children.
French: Par-dessus tout, nous avons besoin de parcours de développement de carrière stables et de revenus suffisants, deux éléments qui facilitent la vie de ceux qui désirent avoir des enfants.
English: Note Commission’s intention to publish White Paper on sectors excluded from Directive on organisation of working time, particularly transport services.
French: Prendre note de la consultation par la Commission des partenaires sociaux sur l’ information et la consultation des travailleurs dans le cadre national.
English: Dead wood dependent (saproxylic) insects have been identified as vulnerable to the effects of modern forestry practices.
French: Les insectes tributaires du bois mort (saproxyliques) ont été reconnus pour leur vulnérabilité face aux pratiques forestières modernes.
English: Section 30.(4) Issuance of permit after expiry of delay period How this provision currently works:
French: (4) Délivrance d'une licence après l'expiration du délai fixé Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: Between 1998 and 2003, support to the Canadian International Immunization Initiative saved more than 500,000 lives by vaccinating children against measles, diphtheria, tuberculosis, and polio.
French: De 1998 à 2003, le financement de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale a permis de sauver plus de 500 000 vies en vaccinant les enfants contre la rougeole, la diphtérie, la tuberculose et la poliomyélite.