ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While for nearly 60 years, the Commission had played a major role in the human rights field and at the same time it had adjusted to new situations, the fact that individuals or whole populations were still deprived of the full enjoyment of those rights showed that it had not entirely fulfilled its mandate.
French: Alors que durant près de 60 ans la Commission a joué un rôle majeur dans le domaine des droits de l'homme − tout en s'adaptant à de nouvelles situations −, des individus ou des peuples entiers se voient encore refuser le plein exercice de leurs droits, ce qui montre que la Commission ne s'est pas totalement acquittée de son mandat.
English: It is a pleasure for me to be here at the headquarters of the Canadian Space Agency (CSA) to make an exciting announcement that will inspire and rally Canadians across this country.
French: C'est un plaisir pour moi de me trouver ici au siège social de l'Agence spatiale canadienne (ASC) pour annoncer une nouvelle palpitante qui inspirera et ralliera les Canadiens de partout au pays.
English: Employers had to contribute at least 25% of the total wage and had to commit to offer the client full-time employment when the subsidy ended.
French: Les employeurs se sont déclarés quelque peu insatisfaits de la qualité des employés qui leur étaient envoyés et de l’attitude des employés au travail, puisqu’ils ont donné la note B- à ces deux aspects.
English: The sectoral approach was an effective tool for responding to emergency situations, particularly in the event of massive population movements and whenever emergency help was required.
French: L'approche sectorielle est un outil efficace pour répondre aux situations d'urgence, notamment en cas de mouvements massifs de population et lorsqu'une aide d'urgence est nécessaire.
English: In such a proportion, while the Armenians were the ethnic minority in Azerbaijan, they still accounted for the ethnic majority in Daglyg Garabag.
French: La Flandre voudrait bien ratifier la convention-cadre sur les minorités, si du moins il s'agissait de minorités historiques, comme prévu initialement.
English: Selecting any of these mechanisms to reduce carbon dioxide will also greatly reduce the emission of air pollutants.
French: Le choix de n'importe laquelle de ces solutions pour réduire les émissions de dioxyde de carbone réduira aussi considérablement les émissions de polluants atmosphériques.
English: · Evaluate energy consumption of all ACOA equipment
French: · Évaluer la consommation d’énergie de tout l’équipement de l’APECA.
English: The GET enquired as to the reason for this.
French: Dans ce contexte, l’EEG rappelle le contenu de l’article 14a de la Convention.
English: Mechanical devices which cannot perform their function unless they are mounted on another machine or appliance, or are incorporated in a more complex entity, [may be regarded as having individual functions], provided that this function: (i) is distinct from that which is performed by the machine or appliance whereon they are to be mounted, or by the entity wherein they are to be incorporated, and (ii) does not play an integral and inseparable part in the operation of such machine, appliance or entity.
French: Les dispositifs mécaniques qui ne peuvent fonctionner que montés sur une autre machine, un autre appareil ou engin ou incorporés dans un ensemble plus complexe, [peuvent être considérés comme ayant une fonction propre] à la condition cependant que leur fonction : 1°) soit distincte de celle de la machine, de l'appareil ou de l'engin sur lesquels ils doivent être montés ou de celle de l'ensemble dans lequel ils doivent être incorporés, et 2°) qu'elle ne participe pas d'une manière intégrante et indissociable au fonctionnement de cette machine, de cet appareil, engin ou ensemble.
English: To critically evaluate a study, it is important to know about these special conditions and how they might affect the recidivism of the comparison group(s).
French: Il arrive souvent que les délinquants sexuels aient accès à certains services ou qu’ils fassent l’objet de dispositions légales et(ou) de pratiques de surveillance spéciales même s’ils n’ont pas bénéficié du traitement évalué.
English: Sea transport: traffic and safety rules
French: Transports maritimes: règles de circulation et de sécurité
English: institutions operate are especially vulnerable to cartelization.
French: L'article 49 est plus rigoureux que l'article 45, car il n'est pas nécessaire que la réduction de la concurrence soit excessive.
English: ...the Charity has not shown that through its programs and arrangements for the undertaking of activities, it devotes all of its resources to its own charitable activities.
French: [Traduction]... l'organisme de bienfaisance n'a pas démontré que, de par ses programmes et les arrangements qu'il effectue pour organiser des activités, il dévoue toutes ses ressources à ses activités de bienfaisance.
English: Therefore, the Committee pointed to this concern in several of its concluding recommendations and called for a clear demarcation between the respective competences of the different branches of power.
French: C'est pourquoi le Comité s'est dit préoccupé dans plusieurs de ses observations finales et a demandé à l'État partie d'établir une claire séparation entre les pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: In order to do so, a policy needs to be developed of making use of liaison officers and invitations to exercises and seminars organised by the multinational unit.
French: Il faut pour cela mettre en place une politique faisant appel aux officiers de liaison et adresser des invitations aux exercices et séminaires organisés par l’unité multinationale.
English: Decides to apportion for 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/___ of __ December 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 53 047 600 dollars (montant net : 47 759 100 dollars), dont une augmentation des contributions d'un montant brut de 5 202 750 dollars (montant net : 4 521 450 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2003, tel qu'établi dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/du décembre 2002;
English: • USMARC code list for languages
French: • Section sur les Metadonnées de la Spécification HTML 4.01 du W3C
English: This was a three-year agreement on livestock cooperation.
French: Il s’agissait d’une entente triennale de coopération au niveau de l’élevage.
English: There was no relationship between RAPD pattern and either PG or isolate collection site.
French: Il n'existait aucun rapport entre le patron RAPD et le PG ou le site d'origine des isolats dans un champ.
English: This cultural heritage should be managed in a sustainable manner.
French: Ce patrimoine culturel doit être géré d'une manière durable.
English: Is it proportionate to use the data for this?
French: L'utilisation de ces données à ces fins est-elle proportionnelle?
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/58/L.22 and A/58/L.35.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/58/L.22 et A/58/L.35.
English: This was largely based on the "natural right" theories of Locke and Montesquieu, and inspired the French revolution and rebellions against Spanish rule in South America.
French: Cette déclaration reposait largement sur les théories des "droits naturels" de Locke et Montesquieu qui ont inspiré la Révolution française et les rébellions contre le régime espagnol en Amérique du Sud.
English: The activities in this unit are designed to introduce students to the relationship between First Nations and the environment.
French: Les activités de la présente unité sont conçues de façon à initier les élèves à la relation entre les Premières nations et l'environnement.
English: Cinémental (Winnipeg), Rendez-vous du cinéma québécois et francophone (Vancouver), Festival du cinéma francophone en Acadie (Moncton), Cinéfest (Sudbury) and Cinéfranco (Toronto).
French: Cinémental (Winnipeg), Rendezvous du cinéma québécois et francophone (Vancouver), Festival du cinéma francophone en Acadie (Moncton), Cinéfest (Sudbury) et Cinéfranco (Toronto).
English: Appendix "C" Evaluation of Business Plan at Preliminary  Project Approval Stage When the Construction Management Evaluation Team (CMet) reviews the business plan at the preliminary project approval stage, it must ensure that the following information is provided and is satisfactory.
French: Annexe "C" Évaluation du plan d'affaires à l'étape de  l'autorisation préliminaire Lorsque la Équipe d'évaluation de gestion de la construction (ÉÉGC) examine le plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire du projet, elle doit s'assurer que les renseignements suivants sont fournis et sont satisfaisants:
English: Canadian Anesthesiologist’s Society (CAS) Research Grants, Career Scientist and Residents' Awards Program The applications for this competition will be accepted starting September 2008 for the 2009 Award Year.
French: Société canadienne des anesthésiologistes (SCA) Programme de bourses de recherche, de bourses de carrière en recherche et de bourses pour résidents Les demandes seront acceptées à compter de septembre 2008 pour l’année de bourses 2009.
English: Past and Future", in Williamson Murray and Allan R Millett (eds.) Military Innovation in the Interwar Period, (Cambridge:
French: Past and Future », dans Williamson Murray and Allan R Millett (éd.). Military Innovation in the Interwar Period, Cambridge, Cambridge University Press, 1996, p.
English: There were no significant differences between groups for 8-oxodeoxyguanosine, cytochrome oxidase, glutathione or cyst(e)ine.
French: Il n'y avait pas d'écarts significatifs entre les groupes, pour ce qui concerne la 8-oxodésoxyguanosine, la cytochrome-oxydase, le glutathion ou la cystéine ou la cystine.
English: As already reported to the Committee, United Nations Television is increasing its output of live feeds and other easy-to-assemble raw materials for use by redisseminators.
French: Comme il a déjà été signalé au Comité, la Télévision de l'ONU accroît sa production de documents à transmettre en direct ou d'autres premiers éléments d'information pour utilisation par les relais.
English: But the use of all women-only shortlists was deemed unlawful following the 1992 General Election.
French: Mais l'utilisation de listes de présélection exclusivement féminines a été jugée illégale après l'élection générale de 1992.
English: A. Strengthening the foundations of research to enhance discovery and deepen understanding University researchers point to the crucial importance of SSHRC’s system of independent peer-review as a guarantee of both intellectual rigour and the freedom to pursue diverse and innovative research agendas.
French: A. Consolider les assises de la recherche pour favoriser la découverte et approfondir les connaissances Les chercheurs universitaires reconnaissent l’importance cruciale du système indépendant d’évaluation par les pairs du CRSH, qu’ils considèrent comme une garantie de la rigueur intellectuelle et de la poursuite de programmes de recherche novateurs et diversifiés.
English: The next item is the joint debate on five motions for resolution on East Timor:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune cinq propositions de résolution sur le Timor-oriental.
English: AUTONUM On the other hand, somebody might inadvertently use a sign which happens to be the name, trade name, or trademark of another ("best buy") without being in any way motivated by or even aware of that name, trade name or mark.
French: AUTONUM Le 7 août 1998, le Bureau international a envoyé une circulaire à tous les États, organisations internationales et organisations non gouvernementales, qui avaient été invités à participer à la session du SCT ainsi qu’à un certain nombre d’experts indépendants.
English: Based on the aforementioned grounds, the Arab Group absolutely disagrees with this nomination.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États arabes est absolument opposé à cette désignation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > February 8, 2008 - Volume 1 - Issue 6 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 8 fevrier 2008 - Volume 1 - Numéro 6 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: Revenues for this commodity group increased by $21 million, or 17%, for the second quarter and $28 million, or 11%, for the first six months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Au cours du deuxième trimestre, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la baisse des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux et du trafic de trains de banlieue ont été neutralisées en partie par la hausse des produits d’exploitation découlant des services de transport non ferroviaire et des activités maritimes.
English: The finalization and opening for signature of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, respectively, marked an important step in the international legislative process.
French: La mise au point et l'ouverture à la signature des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la participation d'enfants dans des conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, marquent un progrès important dans le processus normatif international.
English: He recalled informal discussions that had revealed reluctance on the part of decision makers to using a model that would predict cases.
French: Il se rappelle notamment de discussions informelles ayant révélé une certaine réticence de la part des décideurs à l’utilisation d’un modèle permettant la prédiction des cas.
English: The automation of page-updating is in development.
French: L'automatisation de la mise à jour des pages est en développement.
English: Four specific lessons can be extracted from this experience:
French: On peut tirer quatre leçons précises de l'expérience passée :
English: The Working Group takes the view that this principle not only means that nobody shall be deprived of his or her liberty in violation of the law or as a result of the exercise of a fundamental right, but that it first of all requires that States should have recourse to deprivation of liberty only insofar as it is necessary to meet a pressing societal need, and in a manner proportionate to that need.
French: Le Groupe de travail est d'avis que ce principe signifie non seulement que nul ne peut être privé de sa liberté en violation de la loi ou pour avoir exercé un droit fondamental mais aussi, en tout premier lieu, que les États ne devraient avoir recours à la privation de liberté que dans la mesure où cela est nécessaire pour répondre à un besoin sociétal urgent et ce, de façon proportionnée.
English: User fees, however, would not be instituted without a complete analysis of both the costs of delivering the program and the impact of fees on stakeholders.
French: Cependant, on ne mettrait pas en place des tickets modérateurs sans avoir préalablement analysé en profondeur les coûts de l'exécution du programme et l'impact des tickets modérateurs sur les parties intéressées.
English: Statistics from the late 1990s paint a bleak picture.
French: Les statistiques sur les dernières années de la décennie 1990 dressent un tableau bien sombre.
English: Education includes the type of information that staff must provide to the client.
French: Ils doivent les informer au sujet du type de renseignements qu'ils doivent fournir aux clients.
English: Secondary students have an option for education in a Canadian curriculum school 7.3 For the most part, at the elementary level grade 1 to 8, be it Canadian, British or American, the education programs are compatible and transfers between programs at this level is not likely to provide an impediment for re-entry into the Canadian school system.
French: Les élèves de niveau secondaire ont le choix de poursuivre leurs études dans un établissement canadien. 7.3 En général, au niveau primaire, de la première à la huitième année, les programmes éducatifs sont compatibles, qu’ils soient canadiens, britanniques ou américains et le transfert, de l’un à l’autre ne risque pas, à ce niveau, de causer d’obstacles à la réintégration au régime scolaire canadien.
English: • The school drop-out rate in 1991 among 20year-olds was 22% for males and 14% for females (Statistics Canada, 1993a, p.
French: Les jeunes de 18 à 20 ans qui restent à l’école sont plus nombreux que ceux qui ne croient plus que l’école leur convienne (Statistique Canada, 1993a, p.
English: Content is available under GNU Free Documentation License 1.2 .
French: Contenu disponible sous GNU Free Documentation License 1.2 .
English: Averaged across ecosystems, daily rates of soil respiration did not significantly differ between intact and clear-cut plots, nor did they differ between ecosystems or sites nested within ecosystems.
French: Pour l'ensemble des écosystèmes, le taux journalier moyen de respiration dans le sol ne différait pas significativement entre les parcelles coupées à blanc et les parcelles intactes, ni entre les écosystèmes ou les sites en sous-parcelles dans les écosystèmes.
English: There is a generation of victims faced with two options: they can leave the camps and die the same day or they can remain in the camps and die the day after.
French: Il y a une génération de victimes qui se trouvent face à deux choix : quitter les camps et mourir le jour même, ou y rester et mourir le lendemain.
English: Such organizational procedures have produced not only considerable achievements, but a substantial reduction in costs.
French: Ces mesures ont non seulement donné d'excellents résultats mais aussi contribué à réduire sensiblement les dépenses.
English: • Importing a Vehicle into Canada
French: Dites-lui que vous avez habité à l’étranger et dans quel pays.
English: Early Start is a home-visiting program for parents of preschool children offered through many licensed child care programs, or in partnership with regional health authorities, schools and community organizations.
French: L’Intervention précoce est un programme de visites à domicile pour les parents d’enfants d’âge préscolaire. Il est offert dans le cadre des programmes de nombreuses garderies agréées ou en partenariat avec des offices régionaux de la santé, des établissements scolaires et des organismes communautaires.
English: Many Non-Self-Governing Territories had not yet been able to achieve their dream of freedom, self-determination and independence.
French: Bien des territoires non autonomes n'ont pas pu concrétiser leur aspiration à la liberté, à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: This course will enable you to make your tribunal's communications – written, visual, video – clearer and easier to understand by using plain language techniques.
French: En vous initiant aux techniques du langage clair et simple, ce cours vous permettra de préparer pour votre tribunal des communications – écrites, visuelles ou audiovisuelles – plus claires et plus faciles à comprendre.
English: C. Violation of the author's rights in the present case
French: Violation des droits de l'auteur en l'espèce
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the German Government (Federal Ministry of Transport, Building and Housing of Germany) proposes the amendment - alteration of the alignment of the following route under “(9) Germany” to Annex I of the AGC:
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, le Gouvernement allemand (le Ministère fédéral allemand des transports, du bâtiment et du logement) propose que soit modifié ou amendé, sous le point «(9) Allemagne» de l'annexe I de l'AGC, le tracé de la ligne ferroviaire décrite ci-dessous:
English: CWRP has strong ties to the United States Weather Research Program and the World Weather Research Program (WWRP).
French: Il existe des liens étroits entre le PCRM, le Weather Research Program des États-Unis et le Programme mondial de recherche météorologique (PMRM).
English: 67 Article 16 of the TRIPs Agreement confers on the proprietor of a registered trade mark a minimum standard of exclusive rights agreed at international level which all the members of the WTO must guarantee in their domestic legislation.
French: 67 L’article 16 de l’accord ADPIC confère au titulaire d’une marque enregistrée un niveau minimal de droits exclusifs convenu à l’échelle internationale que tous les membres de l’OMC doivent garantir dans leur législation nationale.
English: Many civic chronicles document that in the later Middle Ages almost all houses both in the towns and the countryside had a wood shingle roof.
French: De nombreuses chroniques relatent que, jusqu’à la fin du moyen-âge, les maisons bourgeoises et paysannes étaient couvertes avec du bardeau.
English: The next speaker on my list is the representative of Malaysia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Instructions for making the individual entries will be found in the following chapters as each element of the weather observation is discussed.
French: Des directives sur l'inscription des renseignements seront données aux chapitres suivants, lors de l'étude de chaque élément de l'observation.
English: In the Mendler v. Winterland Production, Ltd. case, a photographer granted a textile company a license to use his photographs on t-shirts.
French: Dans l’affaire qui opposait Mendler à Winterland Production, Ltd., un photographe avait octroyé à une compagnie textile une licence lui permettant d’utiliser ses photos sur des t-shirts.
English: Format of the International Conference on Financing for Development
French: Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: I also wish to take this opportunity to welcome His Excellency Mr. Ban Ki-moon and to assure him of my country's unconditional support during his tenure as Secretary-General of the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer la présence de S. E. M. Ban Ki-moon et l'assurer du soutien inconditionnel de mon pays tout au long de son mandat de Secrétaire général de l'ONU.
English: There was no opposition to this proposal.
French: Cette proposition n’a suscité aucune objection.
English: The service life of the porous material and the complete acetylene cylinder amounts to decades.
French: La durée de vie de la matière poreuse et de la bouteille d'acétylène entière s'étend sur quelques dizaines d'années.
English: The mantle margin is smooth with grey streaks or dots and with a well developed and brightly pigmented flap-like extension and a dark eyespot.
French: Le bord du manteau est lisse; il porte des stries ou des points gris et il est muni d’un rabat bien développé de couleur vive arborant une tache sombre en forme d’œil.