ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional reform of August 2005 eliminated the possibility of restricting this right during a state of alert in the event of a foreign war, the only circumstances in which it could be restricted.
French: La réforme constitutionnelle d'août 2005 a supprimé la possibilité de restreindre ce droit durant l'état d'alerte générale en cas de guerre extérieure, seule situation dans laquelle ce droit pouvait être restreint.
English: It is also clear that we will not be practising any sort of elitism but will be helping those parts of society that most need help, including minorities.
French: Il est clair également que nous ne ferons pas d' élitisme, mais que nous aiderons la partie de la société civile qui en a le plus besoin, y compris, Madame, les minorités.
English: No explanation for these large differences is readily apparent.
French: Dans de nombreux cas, l’écart est très important.
English: The ability of the IF to provide long-term funding – alongside a subsidised loan from the Italian Cooperation Agency – on highly concessional terms that meet the HIPC constraints, represents a significant element of financial value added. This financial package will be utilised for the financing of the construction and operation of a reservoir-type hydro power scheme with an installed capacity of 28 MWe in the Gilgel Gibe river system, as well as a related transmission system.
French: La capacité qu’a la FI d’offrir un financement à long terme – parallèlement à un prêt à taux bonifié accordé par l’organisme officiel italien de coopération – à des conditions très libérales qui satisfont les contraintes ppTe représente un élément important de valeur ajoutée financière. ce montage financier sera utilisé pour financer la construction et l’exploitation d’un complexe hydroélectrique, comprenant un réservoir et doté d’une capacité installée de 28 MW, dans le bassin fluvial Gilgel Gibe, ainsi que du réseau de distribution connexe. ce projet s’inscrit dans le prolongement du premier projetGilgelGibe, dont l’exploitation a débuté récemment.
English: The decision to co-finance the project had not been appropriately published in the Official Journal. On 8 January 1996, using the Commission's standard complaint form (OJ 1989, C26/6) the association made, together with the community of Mytika, a complaint alleging non-compliance with Community law by the Greek Ministry of Environment, Regional Planning and Public works.
French: Cette plainte était dirigée - au motif qu'il était contraire aux droits grec et communautaire de l'environnement - contre l'arrêté n° 30146/94 dudit ministère, en date du 11 juillet 1995, relatif au déversement dans la mer Ionienne, à Kalamitsi, des eaux usées traitées.
English: I have asked the Deputy Secretary-General to oversee the implementation of the reform measures described herein.
French: J'ai demandé à la Vice-Secrétaire générale de superviser l'application des mesures de réforme décrites dans le présent rapport.
English: Services of general economic interest The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. Services of general economic interest are commercial services of general economic utility, on which the public authorities therefore impose specific public-service obligations (Article 86 of the EC Treaty, formerly Article 90).
French: Services d'intérêt économique général Les services d'intérêt économique général désignent les activités de service commercial remplissant des missions d'intérêt général, et soumises de ce fait par les États membres à des obligations spécifiques de service public (article 86 -ex-article 90- du traité CE).
English: The advertisements were published in newspapers and on the Internet.56 The judicial proceedings were conducted jointly, and the investigations under the supervision of the Anti-Mafia Prosecution Office in Bari.
French: Sur le plan judiciaire, plusieurs poursuites ont été engagées simultanément et les enquêtes se sont poursuivies sous la direction du bureau des poursuites antimafia de Bari.
English: (a) Supervisory inspection
French: a) D'une inspection de contrôle b) De parcelles de post-contrôle c) D'essais après récolte
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of two ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: If a corporation ceases to be a member of the group, the coordinator has to notify the taxation centre in writing.
French: Si une personne morale cesse d'être membre du groupe, le coordonnateur doit en aviser son centre fiscal par écrit.
English: Most Scandinavian economies are heavily reliant on trade.
French: La plupart des économies scandinaves reposent surtout sur le commerce.
English: Remaining habitat patches continue to be threatened by urban development and recreational demands, as well as by the encroachment of invasive alien shrubs, grasses and forbs.
French: Les parcelles de milieu demeuré intact continuent d’être menacées par l’urbanisation et par la demande accrue en loisirs de plein air.
English: • Article 37 (43) for fisheries agreements,
French: • article 37 (43) pour les accords de pêche,
English: The hanging Gardens of Babylon and the Floating Gardens of China are two of the earliest examples of hydroponics.
French: Les jardins suspendus de Babylone et les jardins flottants de Chine sont deux des plus anciens exemples de culture hydroponique.
English: On the nature of the “shared expectations”, Barboza explained that “they have a certain capacity to establish rights”.
French: Sur la nature des « anticipations communes », Quentin-Baxter expliquait qu'« elles sont dans une certaine mesure sources de droit ».
English: Therefore, we need to keep letters patent at least to have this jurisprudence continue to apply to the instruments of grant.
French: La jurisprudence ayant établi la force exécutoire des lettres patentes, il est nécessaire de garder ces dernières, à tout le moins afin que cette jurisprudence s'applique aux actes de concession.
English: The Law of the Sea and Offshore Mineral Resources: Opportunities and Challenges for the Pacific Islands, XXVII Pacem in Maribus, Suva, Fiji, 8-12 November 1999
French: The Law of the Sea and Offshore Mineral Resources: Opportunities and Challenges for the Pacific Islands, vingt-septième Conférence Pacem in Maribus, tenue à Suva (Fidji) du 8 au 12 novembre 1999
English: Within the Department, the service for international relations on defence (international law on armed conflicts) is responsible for training at the national level and legal matters at the international level.
French: Au sein du DDPS, le service Relations internationales de la Défense, Droit international des conflits armés est chargé de la formation au niveau national ainsi que des questions juridiques au niveau international.
English: Recognizing the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Balanced budgets or better are expected for 2002–03 and each of the next two fiscal years.
French: On prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2002-2003 et chacun des deux exercices suivants.
English: Azerbaijan is committed to poverty eradication and has identified it as an overarching goal in its development strategies.
French: L'Azerbaïdjan est attaché à l'élimination de la pauvreté et en a fait un objectif fondamental de ses stratégies de développement.
English: A.18.13 The requirements of $61,400, at the maintenance level, relate to the costs of travel for consultation and participation in meetings concerning transport organized by other international organizations in the region; missions to provide advice to Governments on problems related to the implementation of ECE legal instruments in the field of transport; for meetings and consultations with Governments on Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for its effective implementation; for consultations with the Office of Legal Affairs on questions related to ECE legal instruments on transport; and for participation in meetings on follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment.
French: A.18.13 Le montant nécessaire (61 400 dollars, inchangé) correspond au coût des voyages aux fins de consultations et de participation à des réunions concernant les transports organisées par d'autres organisations internationales dans la région; de missions pour conseiller les gouvernements sur les problèmes posés par l'application des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports; de réunions et consultations avec les gouvernements sur le Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, en vue de son application effective; de consultations avec le Bureau des affaires juridiques sur des questions ayant trait aux instruments juridiques de la CEE en matière de transport et de participation à des réunions de suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement.
English: There are many instances which point out the far-reaching consequences of thoughtless speech, perhaps that born of emotion, and which therefore advise keeping silent, if nothing constructive can be said.
French: Beaucoup de passages signalent les lourdes conséquences que peut avoir un discours irréfléchi, né sous le coup de l’émotion, et conseillent plutôt de se taire lorsque l’on ne peut rien dire de constructif.
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs that trap heat and reflect it back to the Earth's surface.
French: Le changement climatique renvoie à des fluctuations atmosphériques à long terme causées par l'activité humaine et par les phénomènes naturels altérant la composition chimique de l'atmosphère par l'accumulation de gaz à effet de serre qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: Small business employees in British Columbia earned 11 per cent more in 2002 than they did in 1997, while employees in large businesses gained only nine per cent over the same period.
French: 100 de plus en 2002 qu'en 1997, comparativement à 9 p. 100 seulement pour les employés des grandes entreprises.
English: The school setting Young people spend a substantial portion of their lives at school.
French: Le milieu scolaire Les adolescents canadiens passent une partie importante de leur vie à l’école.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Hospitality Expense - Details Description:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Frais d'acceuil - Détails Description :
English: Premier's Technology Council Releases Seventh Report[21] (e-Government) The Premier's Technology Council (PTC) released its seventh report, noting the progress that has been made in advancing British Columcia (BC)'s technology competitiveness since 2001.
French: Le conseil du premier ministre pour la technologie publie son septième rapport[21] (gouvernement électronique) Le Premier's Technology Council (conseil du premier ministre pour la technologie) a publié son septième rapport, dans lequel on fait état des progrès réalisés pour accroître la concurrence technologique de la Colombie‑Britannique depuis 2001.
English: Strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law Strengthening democratic institutions – Continue approximation of national legislation with European standards, in particular, improve the electoral process and ensure its overall transparency in line with OSCE/ODIHR and CoE Venice Commission recommendations; – Increase efforts to strengthen local democracy, in particular through supporting the creation of a national union of municipalities and ensuring its efficient activity.
French: Réformer le système juridique Continuer d’arrêter des dispositions législatives et de mettre en œuvre la réforme du système judiciaire, en conformité avec les normes européennes, et notamment: – améliorer la formation des juges, des procureurs et des fonctionnaires de l’appareil judiciaire, des administrations du ministère de la justice, du conseil juridico-judiciaire (Judicial-Legal Council), ainsi que du personnel pénitentiaire, notamment en ce qui concerne les questions des droits de l'homme et de la coopération judiciaire internationale; – modifier le code pénal, de manière à supprimer ou alléger les dispositions ayant trait aux cas de diffamation ou d’outrages; – améliorer l’accès à la justice; – renforcer les capacités du comité de sélection des juges et de l'ordre des avocats.
English: They dealt with (a) the efforts made by the United Nations and international organizations for the establishment of efficient transit transport systems; (b) the subregional dimension of coordinated transit transport infrastructure development; (c) public-private partnerships for infrastructure development; and (d) sustainable transit transport infrastructure development.
French: Elles ont porté sur a) l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales en vue de mettre en place des systèmes de transport de transit efficaces; b) la dimension sous-régionale du développement coordonné de l'infrastructure de transport en transit; c) les partenariats entre les secteurs public et privé en vue du développement de l'infrastructure; et d) le développement d'une infrastructure de transport en transit durable.
English: Yet, it is important to remember that the idea here is to start the process of measuring yourself against yourself so that you can determine priorities for improvement and ultimately implement an improvement plan.
French: Il importe cependant de se rappeler que le but de l'exercice est d'amorcer le processus en se comparant à soi-même pour ensuite être en mesure d'établir les éléments devant être améliorés en priorité et enfin mettre en place un plan d'amélioration.
English: It provides them with a forum in which to express their positions on European security and defence as an integral part of the Euro-Atlantic security area.
French: Parlementaires, ministres et chefs d’Etat des trois pays ont bénéficié et bénéficient ainsi d’un instrument politique au profit de leurs Etats respectifs et de toute l’Europe.
English: This is in line with the recasting of the Regulation on common rules for the operation of air transport services (currently under examination).
French: Cela est en droite ligne avec la refonte du règlement établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien (en cours d'examen).
English: Launched in 2006, the "Intelligent Car” initiative is a main project in the e2010, which represents the strategic framework of the Commission for the Information Society until 2010.
French: Lancée en 2006, l'initiative "Véhicule intelligent" est l'un des projets clés de l'initiative e2010, qui représente le cadre stratégique de la Commission pour la société de l'information jusqu'en 2010.
English: If the police does not know the applicant and the applicant's identity does not appear from a passport issued after 1st October 1949, the applicant is obliged on demand to establish his identity by producing for example an ID-card from a bank, a driving licence, military papers or a medical card, cf. section 7 of the Passport Order.
French: Si la police ne connaît pas l'intéressé et que l'identité de celui-ci ne peut pas être établie à partir d'un passeport délivré après le 1er octobre 1949, la personne en question doit, quand on lui en fait la demande, prouver son identité en présentant, par exemple, une carte d'identité émanant d'une banque, un permis de conduire, des documents militaires ou une carte médicale (voir sect. 7 de l'ordonnance sur les passeports).
English: As well, no evidence was provided to demonstrate that Wildlife Habitat Canada had made efforts to identify and share lessons-learned across the wide number of initiatives it supported prior to 2004.
French: De plus, rien n’a été présenté indiquant qu’Habitat faunique Canada avait tenté de cerner et de partager les leçons apprises de la vaste gamme d’initiatives appuyées par l’organisme avant 2004.
English: However, in view of the opposing views on the desirability and usefulness of the draft article, the Working Group was invited to consider possible alternatives that might help achieve a compromise on the matter.
French: Toutefois, compte tenu des opinions divergentes sur l'opportunité et l'utilité du projet d'article, le Groupe de travail a été invité à examiner différentes possibilités de parvenir à un compromis sur ce point.
English: The most obvious alteration in infected host cells was a marked increase in the number of large lipid bodies.
French: L'altération la plus évidente des cellules-hôtes infectées est l'augmentation marquée du nombre de gros corps lipidiques.
English: Micro-management of the EU Police Mission from Brussels should be avoided.
French: Il conviendrait d’éviter que Bruxelles gère la Mission de police de l’UE jusque dans ses moindres détails.
English: UNEP has worked with the Caribbean Community (CARICOM) in the preparatory process for the international meeting in 2005, and supported the organiZzsation of a multidisciplinary workshop.
French: Le PNUE a travaillé avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le cadre du processus préparatoire pour la réunion internationale de 2005 et a soutenu l'organisation d'un atelier multidisciplinaire.
English: Depending on the environment, there may be a low or high entrepreneurial requirement.
French: L’âge des étudiants est un facteur contributif en ce qui concerne l’attitude face à l’entrepreneurship.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=3&toc=hide
English: In particular, the visits by Her Majesty the Queen Mother in 1981, His Royal Highness The Prince of Wales in 1982, Her Majesty the Queen in 1990, 1992, and in 1997.
French: Sont dignes de mention les visites de Sa Majesté la Reine Mère en 1981, de Son Altesse Royale le Prince de Galles en 1982 et de Sa Majesté la Reine en 1990, 1992 et 1997.
English: This position emerged clearly from the words of the Spanish Minister of Defence, who made the following statement: “Spain has always maintained the position that there can be no recognition of British waters in Algeciras Bay, with the sole exception, restrictively interpreted, of the waters within Port of Gibraltar.
French: Cette position a été clairement exprimée par le Ministre espagnol de la défense, lorsqu'il a déclaré : « L'Espagne a toujours interprété qu'il ne pouvait y avoir reconnaissance des eaux britanniques dans la baie d'Algésiras, à l'exception unique et interprétée restrictivement des eaux qui sont à l'intérieur du port de Gibraltar.
English: In terms of competition law, it is important for all the parties involved in the complex process of setting the Formula 1 championship calendar to stick to their own roles and responsibilities.
French: En ce qui concerne le droit de la concurrence, il est important que toutes les parties qui se trouvent impliquées dans le processus complexe de fixation du calendrier des championnats de formule 1 s'en tiennent à leurs rôles et à leurs devoirs.
English: For implementing the provisions of the Code, mainly with regard to the recognition of qualifications issued through transnational arrangements, the ENIC network shall apply the procedures outlined in the Recommendation on procedures and criteria for the assessment of foreign qualifications.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions du Code, principalement pour ce qui est de la reconnaissance des qualifications délivrées par des accords transnationaux, le réseau ENIC appliquera les procédures présentées dans la Recommandation concernant les procédures et les critères pour l’évaluation des qualifications étrangères.
English: The Committee will meet quarterly, in conjunction with but prior to meetings of the CSO.
French: Ils attendent avec intérêt les résultats des examens de l'efficacité des politiques de l'environnement auxquels procèdent conjointement l'OCDE et la CEE/ONU.
English: Correctional Service of Canada Prairies Edmonton Institution for Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement pour femmes Edmonton Table des matières 1.
English: I therefore believe that a financial contribution aimed at improving research infrastructure by tapping the budget of the Seventh Framework Programme and of structural funds in ‘cohesion regions’ that have fine research potential will become a meaningful investment and will generate the required synergy necessary to attain the Lisbon goals.
French: Je suis donc d’avis qu’une contribution financière visant à améliorer l’infrastructure de recherche en exploitant le budget du septième programme-cadre et des Fonds structurels dans les «régions de cohésion» représentera un investissement de taille et générera la synergie nécessaire pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: To that end, we must consider without delay ways to strengthen the General Assembly, our most democratic and open institution.
French: À cette fin, nous devons envisager les moyens permettant de renforcer l'Assemblée générale, notre institution la plus démocratique et la plus ouverte.
English: Each element was categorized into one of the following clusters: ethics, evaluation planning and design, data collection, data analysis and interpretation, communication and interpersonal skills, and project management.
French: Chaque élément a été classé dans une des catégories suivantes : éthique, planification et conception de l’évaluation; collecte de données; analyse et interprétation de données, communication et compétences interpersonnelles et gestion de projet.
English: Combining his data with those from an earlier study, Rosenbaum found that 22 out of 23 perpetrators of murder-suicide were male.
French: En combinant ces données avec les résultats d’une étude antérieure, Rosenbaum a observé que 22 des 23 auteurs d’un homicide-suicide étaient des hommes.
English: However, by laying down rules on the broadcasting of such advertisements they restrict the competition to which the STER may be exposed in that market from foreign broadcasting bodies.
French: Toutefois, en réglementant la transmission de ces messages, elles restreignent la concurrance à laquelle la STER peut être confrontée, sur ce marché, de la part des organismes de radiodiffusion étrangers.
English: This is not surprising, for something like this takes longer than sitting at a negotiating table and engaging in negotiations.
French: Cela n'est pas non plus surprenant car cela demande plus de temps que de s'asseoir à une table de négociation et de discuter.