ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alice has also worked with the Genocide Intervention Network in Minneapolis on some of their Darfur/Sudan projects.
French: Mme Musabende a de plus collaboré avec le Genocide Intervention Network, à Minneapolis, dans le cadre des projets de cette institution sur le Darfour et le Soudan.
English: The representative expressed ARIPO’s concern on the conceptual issues regarding regional and international mechanisms, such as originality, authorship and utilization of which formed part of national heritage of several countries and the possible regulatory, dispute and benefit-sharing mechanisms and added that such issues should be adequately covered to guide the work of the Committee.
French: Il a fait part de l’inquiétude de l’ARIPO concernant les questions conceptuelles relatives aux mécanismes régionaux et internationaux, comme l’originalité, la paternité et l’utilisation des savoirs traditionnels qui font partie du patrimoine national de plusieurs pays, et les mécanismes éventuels de réglementation, de règlement des litiges et de partage des avantages, et a ajouté que ces questions devraient être abordées de façon appropriée afin d’orienter les travaux du comité.
English: If more than one partner is involved, each must complete this form.
French: S'il y a plus d'un partenaire, chacun doit remplir ce formulaire.
English: A joint amalgamated brief (3–6 paragraphs) scientific summary of the Health Canada and Environment Canada screening assessments and the Ministers’ proposed measure are published in the Canada Gazette.
French: Un bref résumé scientifique (de 3 à 6 paragraphes) amalgamant l’évaluation préalable de Santé Canada et celle d’Environnement Canada, et où on trouve également la mesure proposée par les ministres, est publié dans la Gazette du Canada.
English: • Nosocomial Pseudomonas aeruginosa Infection:
French: • Infection nosocomiale Pseudomonas aeruginosa :
English: But we're finding evidence that a child's brain could actually be more sensitive to the effects of concussion," says Dr. David Ellemberg, a neuropsychologist at the Université de Montréal.
French: Mais certaines données portent à conclure que le cerveau des enfants serait plus sensible aux effets d'une commotion » , a déclaré le Dr David Ellemberg, neuropsychologue de l'Université de Montréal.
English: The 80 per cent tax applies solely to split-runs.
French: La taxe de 80 pour cent s'appliquait uniquement aux pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: China needs a better return on its fast-rising investments in research and development (R&D) and higher education if it is to meet its goal of becoming an “innovation-oriented” economy by 2020, according to a new OECD report.
French: La Chine doit mieux tirer parti de ses investissements en croissance rapide dans la recherche-développement (R-D) et dans l’enseignement supérieur si elle entend atteindre l’objectif qu’elle s’est fixé de devenir, d’ici 2020, une économie axée sur l’innovation, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Even in the case of the dependent (or covariant) nature of some risk, insurers added that they have historically been careful to spread their catastrophe exposure widely through diversification and reinsurance.
French: Les représentants des assureurs ont ajouté que, même en cas de risques corrélés (ou covariants), ceux-ci avaient toujours pris grand soin de répartir largement les risques liés aux catastrophes qu'ils prenaient en charge en recourant à la diversification et à la réassurance.
English: The United States will remain the world’s only superpower and the only country with the diplomatic, economic, and military assets to influence decisively the course of world events.
French: Les États-Unis continueront d’être la seule superpuissance du monde et le seul pays disposant des ressources diplomatiques, économiques et militaires pour imprimer, de manière décisive, sa marque sur le cours des événements mondiaux.
English: It seems to me that if the European response is to become more visible, outside communication regarding emergency action taken by the Union has to be simplified.
French: Il me semble que pour rendre la réponse européenne plus visible, il faut simplifier la communication externe relative à l'action d'urgence de l'Union.
English: Where differences exist in the proportion of ingredients which may affect the release, comparative bioavailability studies are required on each different formulation.
French: Lorsqu'il existe des différences dans la proportion des ingrédients, qui peuvent influer sur la libération, il faut réaliser des études comparatives de biodisponibilité sur chaque formulation différente.
English: He or she has been punished or there is good reason to believe that he or she has been punished for a serious crime against humanity or for a war crime, regardless of whether the criminal record has expired or been expunged, and regardless of the expungement of data concerning punishment from the punishment register;
French: vi) s'il a été condamné ou s'il y a de bonnes raisons de croire qu'il a l'été, pour un crime grave contre l'humanité ou pour un crime de guerre, que le casier judiciaire ait fait ou non l'objet d'un retrait ou non ou ait été expurgé ou non et même s'il a été expurgé de certaines données concernant les peines;
English: Reinvestment Funds Name of reinvestment Program Developed (New or Continuing)
French: Première Nation ou organisme Indiquer le nombre d’enfants (0 à 18 ans) qui ont bénéficié du ou des programmes de réinvestissement de la PNE.
English: The ETUC also convenes the ITUCs' in a single database, a possibility which is currently Coordinating Committee, which meets twice a year. being discussed by the EESC's Single Market The ETUC was a partner in the creation of the Observatory.
French: CES soutient également le Comité de coordination C’est pour cela qu’il serait important de rassembler des CSI qui se réunit deux fois par an. tous ces informations dans une banque de données, La CES était partenaire dans la création du sujet en cours de discussion au sein de l'Observatoire réseau EURES.
English: It could also take a more far-reaching decision.
French: Bien entendu, l’Assemblée pourrait aussi prendre une décision de portée plus grande.
English: The final phase of implementation of the inspection strategy was implemented in January 2003.
French: La phase finale de la mise en oeuvre de la stratégie d'inspection a été appliquée en janvier 2003.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 3 Recital A A. whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'agriculture est le principal secteur d'activité d'une majorité de pays africains et que cette principale source de revenu est tributaire de la production et des activités agricoles connexes, Or. en
English: For these corporations, one-third of the directors must be resident Canadians (section 105(4)).
French: Pour ces sociétés, il suffit qu’un tiers des administrateurs soient des résidents canadiens (paragraphe 105(4)).
English: Vancouver Island is isolated from mainland British Columbia by the Strait of Georgia and from the Olympic Peninsula, Washington State, by the Strait of Juan de Fuca, precluding rescue effects through natural dispersal.
French: L’île de Vancouver est séparée de la Colombie-Britannique continentale par le détroit de Georgie et séparée de la péninsule Olympic, dans l’État de Washington, par le détroit Juan de Fuca, ce qui ne laisse aucune possibilité de rétablissement par dispersion naturelle.
English: Also, there is a cage with hens where you can collect the eggs if you wish.
French: Il y a également des clapiers avec des poules où, si vous voulez, vous rentrer pur prendre les oeufs.
English: Member of the Commission. - Thank you to Sarah Ludford for this question.
French: Je remercie Sarah Ludford pour cette question.
English: • Dave Goulding, President and CEO, Independent Electricity System Operator;
French: • Dave Goulding, président et chef de la direction, Independent Electricity System Operator;
English: Fourthly, each civilization must go through a process of purification by eliminating all negative aspects and feelings of superiority and by shunning concepts that resist sound logic and thinking.
French: Quatrièmement, chaque civilisation doit passer par un processus de purification en éliminant tous les aspects négatifs et tous sentiments de supériorité et en évitant les concepts qui résistent à la logique et à la pensée.
English: Given the opportunity to show that it complied, the complainant failed to demonstrate that the software that it had submitted in its proposal satisfied all the mandatory requirements.
French: Lorsqu’il a eu l’occasion de démontrer que son produit était conforme, le plaignant n’a pas réussi à démontrer que l’ensemble de logiciels qu’il avait soumis dans sa proposition satisfaisait à tous les critères obligatoires.
English: Hotel in Bad Rothenfelde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The reception is available 24 hours by phone.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00L’Hotel Haus Noltmann-Peters se trouve à proximité directe du parc thermal, de la galerie marchande et des bâtiments de graduation de Bad Rothenfelde.
English: The choice of these penalties was based on the need to ensure strict suppression of the act of money-laundering, in keeping with current international practice, while maintaining a similar correctional level in all of the member States of WAEMU so as to promote real international cooperation in judicial matters.
French: Le choix de ces peines est justifié par la nécessité d'assurer une répression sévère de l'acte de blanchiment, conformément aux tendances actuelles observées au plan international, tout en lui conservant son caractère correctionnel dans l'ensemble des États membres de l'UEMOA de manière à favoriser une véritable coopération internationale en matière judiciaire.
English: RPPs and DPRs are your primary instruments of accountability to Parliament.
French: Le RPP et le RMR sont les principaux mécanismes dont vous disposez pour rendre des comptes au Parlement.
English: B 85948 89248 92568 95884 101401 106919 AR PAY NOTES (1) The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than AR-1, is twelve (12) months.
French: B 85948 89248 92568 95884 101401 106919 AR NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant lesdites échelles de rémunération, à l'exception de l'échelle AR-1, est de douze (12) mois.
English: According to the Constitution, all Ecuadorians enjoy free access to all levels of education, but, because of geographical, socio-economic and cultural factors, they do not all benefit from education.
French: Selon la Constitution, tous les Équatoriens ont libre accès à tous les niveaux de l'éducation, mais les réalités géographiques, socio-économiques et culturelles font que ce n'est pas toujours le cas.
English: Israeli military sources, however, said that the explosion, which had occurred in the village of Buq'ata and wounded five Syrian children, had been caused by the detonation of an anti-personnel mine left behind by the occupation forces.
French: Des sources militaires israéliennes ont indiqué en revanche que l'explosion qui s'était produite à Buq'ata et avait blessé cinq jeunes Syriens avait été causée par la détonation d'une mine antipersonnel que les forces d'occupation n'avaient pas déterrée.
English: Where they have not had time to form themselves into regular armed units, inhabitants of a non-occupied territory are lawful combatants if: a. b. c. on the approach of the enemy they spontaneously take up arms to resist the invading forces; they carry arms openly; and they respect the LOAC.
French: Ils couvrent les hôpitaux et autres unités similaires, les centres de transfusion sanguine, les centres et instituts de médecine préventive et les centres d’approvisionnement sanitaires, ainsi que les dépôts de matériel sanitaire et de produits pharmaceutiques de ces unités.
English: Amendment (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of biodiverse lands.
French: Amendement 39) Les mesures d'incitation à utiliser des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biocarburants et de bioliquides, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: • We have maps of our analogue and digital mobile coverage.
French: • Nous avons des cartes indiquant le rayonnement de nos services analogiques et numériques mobiles.
English: The behaviour of the current Administration continues the policy of guaranteeing impunity to terrorists strolling in the streets of Miami, such as Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, who were responsible for the mid-flight destruction of a civil aircraft that killed 73 people, while it cruelly punishes those who, without harming anybody, gave their youth to prevent the misdeeds of those and other criminals.
French: Le comportement de l'actuelle Administration persiste à garantir l'impunité des terroristes qui déambulent dans les rues de Miami, comme Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, pourtant coupables de la destruction en plein vol d'un avion civil et de la mort de 73 personnes, alors qu'elle punit sans merci ceux qui, sans faire de mal à personne, ont offert leur jeunesse pour empêcher ces criminels et d'autres de commettre des méfaits.
English: The direct and indirect costs of posttraumatic stress disorder to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects du syndrome de stress post-traumatique pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: Most reconstructions of ships and boats go only this far.
French: Dans la plupart des cas, la reconstruction de navire s'arrête ici.
English: Better environmental management and protection is needed.
French: Nous devons renforcer, à tous niveaux, la sensibilisation au besoin de protéger et d'améliorer l'environnement.
English: However, some relevant examples could be identified, as follows.
French: Cependant, il est possible de relever quelques exemples parlants, notamment les suivants.
English: It's a smarter way of delivering value by leveraging workforces all over the world.
French: C’est une façon plus intelligente de produire de la valeur en tirant parti des effectifs de travailleurs du monde entier.
English: Please indicate the current status of the bill before Congress to repeal Amnesty Decree-Law No. 2,191, and whether the State party has considered declaring the law unconstitutional or repealing it as contrary to international law.
French: Indiquer où en est l'examen du projet de loi déposé devant le Congrès visant à abroger le décret-loi d'amnistie no 2191 et préciser si l'État partie envisage de déclarer inconstitutionnel le décret-loi en question ou de le déclarer nul parce que contraire au droit international.
English: Other than the extremely unlikely possibility of a significant adverse effect due to a surface or subsurface blowout, or pipe rupture at the platform, no significant adverse cumulative effects on air quality are predicted.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont convenu de fixer le plafond des émissions de SO2 à 189 000 tonnes annuellement en Nouve lle-Écosse (entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse concernant l’application du programme de lutte contre les pluies acides).
English: The Committee further requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated data on trafficking in persons.
French: Il demande en outre à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées sur la traite des êtres humains.
English: We hail the measures taken by UNTAET itself to re-deploy its units in sensitive areas and urge it to become more fully involved in stemming acts of violence perpetrated against United Nations staff.
French: Nous saluons les mesures prises par l'ATNUTO pour le redéploiement d'unités dans les zones sensibles et l'exhortons à s'investir davantage pour circonscrire les actes de violence contre le personnel onusien.
English: Receipt for a Contribution to a Candidate at an Election of a Member to Serve in the House of Commons of Canada (PDF format)
French: Reçu pour une contribution faite à un candidat lors de l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada (format PDF)
English: This new surveillance system will monitor and analyze the patterns of health determinants and outcomes in all pregnant women and their infants in Canada, in order to improve the effectiveness and efficiency of clinical perinatal care, public health practice and health policy making.
French: Ce nouveau mécanisme de surveillance suivra et analysera les tendances relatives aux déterminants de la santé et aux issues de la grossesse chez toutes les femmes enceintes et leurs bébés au Canada, dans le but d’améliorer l’efficacité et l’efficience des soins cliniques périnatals, de l’organisation sanitaire et de l’élaboration de politiques en santé.
English: Using this framework, amateur recreationists will be better equipped to recognize and evaluate avalanche risk and make appropriate safety decisions.
French: De plus, la proposition tente d’officialiser et de partager le modèle de partenariat en matière de sécurité pour la mise en œuvre de programmes communautaires existant entre l’association de R-S de Terre-Neuve et Labrador et le Bureau de la sécurité nautique de T.-N.-L. (Garde côtière canadienne).
English: In connection with the current rises in global food and energy prices, the anticipated focus on a green revolution to address the food crisis, and the quest for alternative sources of energy including biofuels, were closely associated with the environment.
French: S'''agissant des renchérissements des denrées alimentaires et de l'''énergie au niveau mondial, la révolution verte comme solution privilégiée pour régler la crise alimentaire ainsi que la recherche de sources d'''énergie alternatives, dont les biocarburants, sont étroitement liés à l'''environnement.
English: The owner of the business, a 45 year old male resident of Denech Street in Pierrefonds, Quebec could be charged by the RCMP under section 42(1) of the Copyright Act and by the Quebec Provincial Police under section 380 of the Criminal Code.
French: Le propriétaire du commerce, un homme de 45 ans de la rue Denech à Pierrefonds, au Québec, pourrait faire face à des accusations par la GRC en vertu du paragraphe 42(1) de la Loi sur le droit d’auteur et par la Sûreté du Québec en vertu de l’article 380 du Code criminel.
English: In our opinion, we can only have a credible European energy policy if we develop a well-articulated system of interconnections between all the Member States.
French: Selon nous, nous ne nous doterons d'une politique européenne crédible en matière d'énergie que si nous développons un système bien articulé de relations entre tous les États membres.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.9.10 A 14.9.11 Rakes A 14.9.13 Ploughs, ploughshares 14.11 LADDERS
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 14.9.10 A 14.9.11 Râteaux A 14.9.13 Charrues, socs de charrues 14.11 ÉCHELLES
English: Mr. Marxer (Liechtenstein) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Marxer (Liechtenstein) est élu Président par acclamation.
English: OJ L 136 of 30.4.2004, p.1 Justification The proposed provision aims to guarantee the quality of the products in question for the importing country. However, allowing derogations from the rules on data protection and caducity in connection with the market authorisation procedure could give an unfair competitive advantage to manufacturers of generic pharmaceuticals on the European market.
French: Justification Alors que la disposition proposée vise à garantir au pays importateur la qualité des produits, la possibilité de déroger, pour l'autorisation de commercialisation, aux règles gouvernant la protection des données et au principe de caducité risquerait de se traduire par un avantage indu, du point de vue de la concurrence, en faveur des entreprises productrices de médicaments génériques sur le marché européen.
English: It may be renewed for successive periods of five years by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe before the expiration of each period”; or article 20 of the Hague Divorce Convention of 1 June 1970, which authorizes Contracting States which do not provide for divorce to reserve the right not to recognize a divorce, but whose paragraph 2 states: “This reservation shall have effect only so long as the law of the State utilizing it does not provide for divorce”.
French: Elle pourra être renouvelée pour des périodes successives de cinq ans au moyen d'une déclaration adressée avant l'expiration de chaque période au Secrétaire général du Conseil de l'Europe »; ou l'article 20 de la Convention Divorce de la Conférence de La Haye du 1er juin 1970, qui autorise un État contractant ne connaissant pas le divorce à se réserver le droit de ne pas reconnaître un divorce, mais dont l'alinéa 2 dispose : « Cette réserve n'aura d'effet qu'aussi longtemps que la loi de l'État qui en a fait usage ne connaîtra pas le divorce. »
English: The on-going dynamic changes in the real sector, the structural and institutional reform, the changes in the forms of ownership (agricultural reform, restitution, and privatisation), the private sector development, the price and market liberalisation, the changes in the social area and a great number of other processes all lead to the establishment of a statistical system of new quality.
French: L'évolution dynamique du secteur économique réel, les réformes des structures et des institutions, les modifications des régimes de propriété (réforme agraire, restitution et privatisation), le développement du secteur privé, la libéralisation des prix et du marché, les transformations dans le domaine social et un grand nombre d'autres processus conduisent tous à l'établissement d'un système de statistique d'un caractère nouveau.
English: The Alpha Pharmaceutical Incorporated laboratories, located in Panama, also paid a fine of 198 700 dollars for doing business with the island.
French: Les laboratoires Alpha Pharmaceutical Incorporated (Panama) ont dû aussi payer une amende de 198 700 dollars pour avoir fait des affaires avec Cuba.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to operations between Canada and the United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Tourism and biodiversity conservation
French: Tourisme et conservation de la diversité biologique
English: Figures for men and women may not add up to total due to rounding.  Note 2:
French: Il est possible que la somme des colonnes des travailleurs indépendants du sexe masculin et des travailleuses indépendantes ne soit pas égale au total, car les chiffres ont été arrondis.  Note 2 :
English: Once you have experienced the feel-good factor of Schöffel products on Alpine trips and long-distance travels, you will not want to be without them in your everyday life.
French: Quiconque se sent à l'aise dans les articles Schöffel pendant une randonnée dans les Alpes et un voyage lointain, ne peut plus s'en passer au quotidien.