ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the decision of an individual who joins a speech community by learning the language of that community generates not only the advantage of new communication possibilities from which he or she benefits, but also the additional advantage, gained by all other members of the community, which is associated with an expansion of the network--and hence with the communicative potential of that language.
French: De plus, la décision prise par une personne de devenir membre d'une communauté linguistique en apprenant la langue utilisée dans cette communauté engendre l'avantage de nouvelles possibilités de communication dont cette personne bénéficie, mais elle procure aussi un avantage supplémentaire, pour tous les membres de la communauté, qui découle de l'élargissement du réseau et, partant, de l'accroissement des possibilités de communication offertes par la langue.
English: (ii) The nautical fault defence should be retained in relation to pilot error.
French: ii) L'exception de la faute nautique devrait être maintenue en cas d'erreur du pilote.
English: C-46), every municipal court in the Province of Québec may, subject to the approval of the lieutenant governor in council of the province, make rules of court not inconsistent with that Code or any other Act of Parliament; WHEREAS the rules of court related to the exercise of the criminal jurisdiction were adopted by all the municipal courts; WHEREAS it is expedient to approve these Rules with amendments; IT IS ORDERED, therefore, on the recommendation of the Minister of Justice:
French: C-46), toute cour municipale au Québec peut, sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil de la province, établir des règles de cour compatibles avec ce code et toute autre loi fédérale; ATTENDU QUE les règles de cour liées à l'exercice de la compétence criminelle ont été adoptées par toutes les cours municipales; ATTENDU QU'il y a lieu d'approuver ce règlement avec modifications; IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la recommandation du ministre de la Justice :
English: For DA and SDA to be exempt from excise duty, they must be formulated in accordance with the specifications set out in these Regulations.
French: Pour que l'AD et l'ASD puissent être exonérés du droit d'accise, ils doivent être formulés conformément aux spécifications énoncées dans le Règlement.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of GRULAC, noted the need to agree on a framework for the final treaty, and identified a number of issues for debate.
French: La délégation de l’Équateur, s’exprimant au nom du GRULAC, a relevé la nécessité de s’entendre sur les grandes lignes du traité final, et a recensé un certain nombre de questions à débattre.
English: The hotel industry is a sector where people relations are at the heart of our trade.
French: L’hôtellerie est un secteur dans lequel les rapports humains sont le cœur de notre métier.
English: Third Mini Sector Retreat on Business Plans - Break Date(s): 2005-05-05 Attendee(s): 7 Government employees Location :
French: Troisième mini retraite du secteur pour discuter des Plans d'affaires - pause-café Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) : 7 fonctionnaires Location :
English: Table 4.F - Field burning of agricultural residues
French: Table 4.F - Field burning of agricultural residues (Tableau 4.F - Brûlage sur place des résidus agricoles)
English: In Kansas, Henslow’s Sparrows returned in low densities to a field managed on a three-year burn rotation one year after the fire and at much higher densities after 2–3 years (Austen et al.
French: Au Kansas, où des brûlages dirigés étaient effectués selon un cycle de trois ans, les Bruants de Henslow revenaient après un an, à de faibles densités, puis à des densités beaucoup plus fortes après deux ou trois ans (Austen et al., 1997).
English: • Further Written Statements (Article 37)
French: • Autres pièces écrites (Articles 37)
English: The JPMCs initially held meetings three times per year, including a large meeting of all three committees (at the request of the Chairs).
French: Au début, ces comités tenaient trois réunions par année, dont une réunion importante rassemblant les trois comités (à la demande des présidents).
English: APPLICATION DEVELOPMENT - CHIEF INFORMATION OFFICER SECTOR
French: DÉVELOPPEMENT DES APPLICATIONS - SECTEUR DU DIRIGEANT PRINCIPAL DE L'INFORMATION
English: For products that are free of pesticides and full of rich flavour, this technique is appreciated by a wide array of users in the production of hot chocolate, baked goods, fine chocolates and numerous other manufactured products. Read more about Shade grown agriculture .
French: De plus, les fleurs du cacaoyer sont pollinisées exclusivement par les moucherons (petits insectes volants), qui préfèrent les conditions humides de la forêt tropicale aux plantations ensoleillées.
English: Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.
French: Les monarques traditionnels possèdent encore le pouvoir de décision et de décret en matière de nomination.
English: International humanitarian law aims primarily to protect persons not taking or no longer taking part in hostilities, such as civilian populations, and one of its basic principles is that parties to an armed conflict must at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives, and direct attacks only against military objectives.
French: Le droit international humanitaire vise au premier chef à protéger les personnes qui ne participent pas ou ne participent plus aux hostilités, notamment les populations civiles, et l'un de ses principes fondamentaux dit que les parties à un conflit armé doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants, ainsi qu'entre les objectifs civils et les objectifs militaires, et diriger leurs attaques contre des objectifs militaires exclusivement.
English: Sweden’ criminal justice system is divided in three instances: 95 District Courts, dealing with first s instance cases; 6 Courts of Appeal and the Supreme Court, which is the highest court of the country.
French: Le système de justice suédois se compose de trois instances : en première instance, les juridictions de district (au nombre de 95), en 2ème instance, les 6 cours d’ appel et enfin, la Cour Suprême qui est la plus haute juridiction du pays.
English: Not only is riding an ATV on a railroad’s right of way illegal, you can’t always see or hear a train coming.
French: Circuler en VTT sur la propriété d’un chemin de fer est non seulement illégal, mais aussi très dangereux : on ne peut pas toujours voir ou entendre les trains qui approchent.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-devie de vin.
English: Hoyle Pond (Kinross Gold), Ontario N/A N/A No effluent discharged during 1999 and 2000.
French: Hoyle Pond (Kinross Gold), Ontario S.O. S.O. Aucun effluent rejeté en 1999 ou en 2000.
English: The team of the La Capitale Élite Régionale inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Élite Régionale inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: • A Science-in-a-crate Biodiversity Kit was produced in partnership with the Province of Alberta for use in schools.
French: • Une trousse scientifique sur la biodiversité a été préparée en partenariat avec la province de l'Alberta à l'intention des écoles.
English: In its bilateral consultations and exchanges of visits with Palestine and Israel, China has consistently emphasized that peace negotiations are the only valid path to resolving conflicts.
French: À l'occasion de consultations bilatérales et d'échanges de visites avec la Palestine et Israël, la Chine a toujours souligné que les négociations de paix représentaient la seule et unique voie pour le règlement des conflits.
English: (r) Encouraging members to recognize the role of forest-dependent indigenous and local communities in achieving sustainable forest management and develop strategies to enhance the capacity of these communities to sustainably manage tropical timber producing forests; and
French: r) Encourageant les membres à reconnaître le rôle des communautés autochtones et locales dépendant des forêts dans la gestion durable des forêts et à élaborer des stratégies visant à accroître la capacité de ces communautés de gérer de manière durable les forêts productrices de bois tropicaux;
English: Accordingly, UNTAET was to be gradually phased out and replaced by a successor mission.
French: Par conséquent, l'ATNUTO a été progressivement supprimée et remplacée par une autre mission.
English: Studies showed that the vast majority of women trafficked for prostitution were women of colour and that the death rate for women in prostitution is 40 times the national average.
French: Des études ont montré que la grande majorité des victimes de la traite à des fins de prostitution étaient des femmes de couleur et que le taux de mortalité des prostituées était 40 fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Specifically, it alleged that PWGSC had improperly compared its proposals against each other, resulting in a significant downgrading of its technical scores.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC avait comparé incorrectement ses propositions les unes avec les autres, ce qui a eu pour effet de produire une cotation moins bonne pour ce qui est des exigences techniques.
English: Trafficking should be recognised as an issue of violation of human rights.
French: La traite devrait être reconnue comme une violation des droits de l’homme.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported all genuine reform efforts aimed at making the Organization more effective, democratic, collective and transparent, at enabling it to meet the challenges of the twenty-first century, at implementing the legislative mandates established by the Member States and at responding to long-standing calls for comprehensive restructuring.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie tous les efforts de réforme concrets visant à rendre l'Organisation plus efficace, plus démocratique, plus collective et plus transparente, à lui permettre de relever les défis du vingt et unième siècle, à exécuter les activités prescrites par les États Membres et à répondre aux demandes de restructuration complète adressées depuis longtemps.
English: Efforts at United Nations system level of key importance to UNEP
French: Efforts déployés au niveau du système des Nations Unies ayant une importance capitale pour le PNUE
English: Amnesty International would like to receive more information from the Romanian government regarding the basis for this assessment of the situation.
French: Amnesty International souhaiterait obtenir davantage d’informations de la part du gouvernement roumain quant aux données sur lesquelles il se fonde pour évaluer la situation de cette façon.
English: The duties of AWACS range from air surveillance to air support and reconnaissance.
French: Les fonctions des AWACS vont de la surveillance aérienne au soutien aérien et à la reconnaissance.
English: Any employee's organization recognized as legal entity may address the court for the protection of the interests of its members and the fulfilment of the collective contracts (article 182).
French: Toute organisation de travailleurs reconnue en tant que personne morale peut saisir le tribunal pour assurer la protection des intérêts de ses membres et le respect des conventions collectives (article 182).
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch. IWD-AR-WQB-89-155.
French: Parts I and II, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Environmental Protection Agency des É.-U., Duluth, Minnesota, 1984.
English: “(a) Systems concerning government hiring and promoting of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials, that are efficient, transparent and objective, using criteria based on merit and equity.
French: “a) Des systèmes de recrutement et de promotion des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus qui soient efficaces, transparents et objectifs et appliquent des critères fondés sur le mérite et l'équité.
English: Such persons shall comply with Blood Tribe Law where such compliance does not affect the carrying out of their lawful duties.
French: Toute personne ainsi admise respecte les lois de la tribu des Blood, dans la mesure où le respect de ces lois ne nuit pas à l'exécution de ses obligations légales.
English: From the whole range of cultures and peoples around the world and the whole range of religions and attitudes found on our planet to the extraordinary multiplicity of the natural world, we depend on diversity.
French: De toute la palette de cultures et de peuples de par le monde à tout l'éventail de religions et d'attitudes que l'on rencontre sur notre planète en passant par la multiplicité extraordinaire du monde naturel, nous dépendons de la diversité.
English: Much of what is done on an operational basis requires discretion, confidentiality and secrecy.
French: La plupart de leurs interventions opérationnelles exigent discrétion, confidentialité et secret.
English: Consequently, Cambodians have long esteemed this tradition as the emblem of Khmer culture.
French: C’est pourquoi les Cambodgiens la considèrent depuis toujours comme l’emblème de la culture khmère.
English: For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
French: Aux fins desu paragraphes 1, point a) et 2 ci-dessus, la participation financière de la Communauté peut également prendre la forme d’une aide d’un montant forfaitaire ou à taux forfaitaire si celle-ci est adaptée à la nature des actions concernées telles que définies dans le plan de travail annuel visé à l’article 9.
English: Let me avail myself of this opportunity to present to the Assembly a brief overview of the Council's activities during this momentous year.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour présenter à l'Assemblée un bref aperçu des activités du Conseil économique et social au cours de cette année d'importance capitale.
English: I would once again like to thank Mrs Járóka and all of you for participating in this vital process, and I would like to remind you once more that the Hungarian Presidency is determined to achieve substantial results in this area.
French: Je voudrais une fois de plus remercier Mme Járóka, ainsi que vous tous, qui avez participé à ce processus capital, et je voudrais aussi vous rappeler une fois encore que la Présidence hongroise est déterminée à obtenir des résultats significatifs dans ce domaine.
English: The Working Group recalled its mandate as defined in paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 1983/27, which stated that the Working Group should perform the following functions:
French: Il a rappelé son mandat tel que défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil, où il est indiqué qu'il devrait remplir les fonctions suivantes :
English: Mr President, I would like to clarify some of the various points on human rights put forward by the different speakers.
French: Monsieur le Président, je vais apporter quelques précisions à propos des différents points concernant les droits de l'homme qui ont été soulevés par divers orateurs.
English: Consultations Either Party will be able to request ministerial consultations regarding any obligation in the LCA.
French: Consultations Chaque partie aura la possibilité de demander des consultations ministérielles concernant toute obligation comprise dans l’Accord.
English: In 6.7.3.1 in the definition of "Portable tank", delete the words "having a capacity of more than 450 litres".
French: Dans la section 6.7.3.1, supprimer dans la définition de "citerne mobile" les mots "d'une contenance supérieure à 450 l".
English: Organization Strategic Outcome and Business Line As it was stated in our Planning, Reporting and Accountability Structure, Communication Canada has one business line – Corporate Communications.
French: Organisation Résultat stratégique et secteur d’activité Comme l’indique notre Cadre de planification, de rapport et de responsabilité, Communication Canada a un seul secteur d’activité – les communications corporatives.
English: Corruption can facilitate commercial fraud whether or not it is technically a form of commercial fraud.
French: La corruption, qu'elle fût ou non techniquement une forme de fraude commerciale, pouvait favoriser cette dernière.
English: This won't take long to count.
French: Cette tâche s'accomplit en peu de temps.
English: This may reflect either improved treatment or the effect of decreases in hospital funding, which put pressure on the institutions to discharge people earlier than in previous years.
French: Cela peut être attribué soit à un meilleur traitement ou aux conséquences de la réduction du financement des hôpitaux, ce qui oblige à renvoyer les malades plus tôt que par le passé.
English: Participants also discussed the importance and significance of good communication and marketing.
French: Les participants mentionnent également l'importance et la signification de la communication et de la commercialisation ciblées.
English: ELEVATE CONSULTING Reference Number: 00-05-0085A Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/13 - 2006/11/01 Delivery Date:
French: ELEVATE CONSULTING Numéro de référence : 00-05-0085A Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/13 - 2006/11/01 Date de livraison :
English: A key objective for future international negotiations will be to increase the number of countries where emission-reduction targets apply.
French: Un objectif clé des futures négociations internationales sera d’accroître le nombre de pays où s’appliquent des objectifs de réduction des émissions.
English: Here again I also discovered a definite marking error, another contradiction:
French: Ici encore, j'ai aussi découvert une erreur manifeste de cotation, une autre contradiction :
English: The claim comprises four claim units with an asserted value of USD 161,000,000.
French: Cette réclamation comprend quatre éléments, d'une valeur déclarée de USD 161 000 000.
English: Research: Redefining the Public Interest for ECE/HBP/SEM.54/2
French: LA VILLE COMME CADRE DE VIE ET MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT
English: OGD (Federal and Provincial Depts/ Agencies) DFAIT (Consular) DFAIT (International Business Development) DFAIT (International Security & Cooperation) DFAIT (Public Diplomacy)
French: MAECI (affaires consulaires) MAECI (promotion du commerce international) MAECI (sécurité internationale et coopération) MAECI (diplomatie publique) MAECI (politique commerciale et économique) Programmes du MAECI :
English: The budget and management plan will, from 2003, provide a clear outline of the planned actions of WFP and link this to the projected resources and budget allocations, providing indicators of performance.
French: On trouvera dans le plan administratif et budgétaire, à partir de 2003, une récapitulation concise des activités prévues par le PAM, montrant le lien avec les ressources demandées et les crédits ouverts, ce qui permettra d'établir des indicateurs de résultats.
English: Social norms that give rise to unequal power relations between men and women reduce women's choices, opportunities and control over sexual relations.
French: Les normes sociales qui engendrent un rapport de forces inégal entre les hommes et les femmes réduisent les choix des femmes en ce qui concerne leur vie sexuelle et leur enlèvent la maîtrise de leur sexualité.
English: This modern and exclusive complex is only 150 metr...
French: A seulement 150 mètres de la plage de sable noir d...
English: UNIFEM has devoted considerable effort to gathering lessons and building a knowledge base in this thematic area.
French: UNIFEM a fourni des efforts considérables pour tirer les enseignements de ses activités et construire une base de connaissances.
English: Department of Immigration and Emigration 23 Station Road Colombo 4 Tel - 250-3629 or 250-3631 MALDIVES VISA A valid Canadian passport is required for Canadian tourists visiting the Maldives.
French: Ministère de l'Immigration et de l'Émigration 23 Station Road Colombo 4 Tél. : 250-3629 ou 250-3631 VISAS POUR LES MALDIVES Un passeport canadien valide est exigé pour les touristes qui souhaitent visiter les Maldives.
English: • Canadian agri-food exports to France were valued at $131.8 million in 2004, while agri-food imports from France were valued at $555.5 million.
French: • Les plus importantes exportations agricoles du Canada vers la France étaient le poisson et les crustacés dont la valeur s'est élevée à 62,2 millions de dollars, soit près de 40 % du commerce agricole total.
English: The CNI report for the Complainant’s brother stated that his files related to "violence, theft, sex".
French: Le rapport du FJN pour le frère du plaignant établissait que ses dossiers se rapportaient à de [TRADUCTION] « la violence, des vols et du sexe ».
English: First, debtors with surplus income will be required to make surplus income payments for 21 months after filing for bankruptcy.
French: D'abord, les débiteurs ayant un revenu excédentaire seront tenus de faire des versements à même leur revenu excédentaire pendant 21 mois après la déclaration de faillite.
English: That explanation was not entirely convincing, as the alternative IBM offer solicited by UNICEF relied on an interface with the UNICEF existing systems — it was based on a different version of SAP than UNICEF's own.
French: Cette explication n'était pas entièrement convaincante, l'option obtenue par l'UNICEF d'IBM faisant appel à une interface avec les systèmes en place au Fonds - elle était basée sur une autre version de SAP que celle de l'UNICEF.
English: Global Savings, Investment, and World Real Interest Rates Brigitte Desroches and Michael Francis, International Department
French: Épargne, investissement et taux d’intérêt réels mondiaux Brigitte Desroches et Michael Francis, département des Relations internationales
English: His wife, who works in educationand evaluation, accompanied him to Africa.
French: Son épouse, qui travaille dans les domaines de l’éducation et de l’évaluation, l’a accompagné en Afrique.
English: 4.3 Furthermore, the State party emphasizes that the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters, unlike the Federal Office for Refugees, considers that the allegations concerning the author's arrest and subsequent torture are also lacking in credibility.
French: 4.3 Par ailleurs, l'État partie souligne que la CRA, contrairement à l'ODR, considère que les allégations relatives à l'arrestation de l'auteur et à sa torture postérieure manquent également de crédibilité.
English: It categorizes results according to priority areas and themes that can be linked to DFO's strategic outcomes: healthy and productive aquatic ecosystems, sustainable fisheres and aquaculture, safe and accessible waterways.
French: Dans le rapport, les résultats sont classés par secteur et par thèmes prioritaires qu’on peut relier aux résultats stratégiques du MPO : écosystèmes aquatiques sains et productifs, pêches et aquaculture durables et voies navigables sûres et accessibles.
English: Departure: 13:00 P.M. Cusco - Tinke (5 hours by car) we will camp in Tinke.
French: Depart: 13:00 P.M. Cusco - Tinke (5 heures de route) nous camperons à Tinke.