ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, we will not be hosting a conference but instead will be trying something new!
French: Cette année, il n'y aura pas de conférence car nous voulons essayer quelque chose de neuf!
English: The trainees have successfully cleared the Khimti minefield to the east of Kathmandu and were since redeployed to two minefields in the western region.
French: Celles-ci ont déminé avec succès un champ de mines situé à Khimti, à l'est de Katmandou, et ont depuis été réaffectés à deux champs de mines situés dans l'ouest du pays.
English: Health and plant health issues (24) Improve the health safety of food and facilitate trade in agricultural products with the EU on the basis of reforms and modernisation of the veterinary and plant health sectors – Continue implementation of requirements under the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary measures and agreements with other relevant international bodies (OIE, IPPC, Codex Alimentarius); – gradually implement EU animal and plant health rules relating to imports of live animals, products of animal origin, plants and plant products.
French: Questions sanitaires et phytosanitaires (24) Améliorer la sécurité sanitaire des aliments et faciliter le commerce des produits agricoles avec l’UE, grâce à une adaptation et une mise à niveau des secteurs vétérinaire et phytosanitaire – Poursuivre la mise en oeuvre des obligations des accords de I’OMC (SPS) et des autres organisations internationales du secteur (OIE, CIPV, Codex Alimentarius) ; – Appliquer progressivement les règles vétérinaires et phytosanitaires de l’UE pour l’importation d’animaux vivants et des produits d’origine animale ainsi que de plantes et produits végétaux.
English: quantitative declaration of medicinal ingredients where the concentration of ingredient per dosage unit is expressed in homeopathic dilution units (X, D, DH, C, CH or K).
French: Les ingrédients non-médicinaux ne sont pas autorisés, sauf si l'ingrédient en question est classé comme un véhicule, un solvant ou un diluant acceptable selon l'HPUS, la PhF ou le HAB.
English: • Making Balanced Decisions to Ensure Sustainability and Stability In Gulf Cod and Atlantic Halibut Fisheries June 2007 
French: • Prendre des décisions judicieuses pour veiller à la durabilité et à la stabilité des pêches de la morue du golfe et du flétan de l'Atlantique Juin 2007
English: improve Canada’s health care system;
French: améliorent le système de santé au Canada;
English: The total fertility rate is 2.8 births per woman, which is above replacement level.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 2,8 naissances par femme, qui est supérieur au niveau de remplacement.
English: Travellers should be warned of this possibility; as well, the antimalarial guidelines and the risks and benefits of effective chemoprophylaxis should be reinforced.
French: Il faut mettre les voyageurs en garde contre cette possibilité et insister sur l'importance des recommandations relatives à la prévention du paludisme tout en faisant ressortir les risques et les avantages d'une chimioprophylaxie efficace.
English: However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences.
French: Or, il semble servir principalement à poser des questions pratiques et à y répondre plutôt qu'à mettre en commun les données d'expérience.
English: The Burgess Shale fossils are so important to scientists because: 1. they are very old (505 million years, making them some of the earliest complex animals on Earth) 2. they are extremely well preserved, so that even soft tissues and internal organs are visible today 3. the fossil deposit is very rich with about 170 different species of plants and animals, representating each of the animal phyla recognised today 6.
French: Les fossiles trouvés dans le Shale de Burgess sont très importants pour les scientifiques, et, cela, pour trois raisons : 1. ils sont très âgés (environ 505 millions d’années, certains d’entre eux sont les plus anciens animaux complexes ayant vécu sur terre) 2. ils sont extrêmement bien conservés, au point que l’on peut voir, de nos jours, leurs tissus mous et leurs organes internes 3. le dépôt fossile est très riche, on y retrouve environ 170 espèces différentes de plantes et d’animaux; chaque phylum du règne animal existant de nos jours est représenté 6.
English: For the purpose of this Communication synonymous with defence equipment policy.
French: Synonyme, aux fins de la présente communication, de politique en matière d’équipements de défense.
English: • Official Languages and Acting Appointments
French: • Langues officielles et nominations intérimaires
English: At Gonk, not only do we try to achieve such heights, but we raise the bar.
French: Chez Gonk Films, nous faisons de cette philosophie notre mandat.
English: If the balance is close to zero, very little change in employment is expected.
French: Si le solde est très proche de zéro, on peut s'attendre à une très faible variation de l'emploi.
English: Similarly, we recognize the importance of reducing the nuclear threat by lessening the real risk of their accidental use.
French: De même, nous reconnaissons l'importance de la menace nucléaire pour réduire les risques d'emploi accidentel des armes nucléaires.
English: I now give the floor to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The Special Committee, recognizing the increased number of women participating in peacekeeping missions, recommends that mission medical plans, where necessary, include the capacity to provide at least one medical facility with the capacity to provide specialist medical treatment for women.
French: Conscient que les femmes sont néanmoins plus nombreuses à participer aux missions de maintien de la paix, le Comité spécial recommande que chaque mission prévoie, selon les besoins, au moins une installation médicale ayant la capacité de dispenser des soins spécialisés aux femmes.
English: Speaking notes for Monique Boudrias at The Great Montreal Public Administration Institute
French: Notes pour une allocution de Monique Boudrias à l'Institut d'Administration Publique du Grand Montréal
English: The target for 2003-04 has been the introduction of the project into the work plans of all the nursery schools operated by JUNJI throughout the country and the promotion of its development within cross-cutting themes and in accordance with regional programmes.
French: Pour la période 2003-2004, on envisage d'intégrer le projet dans les programmes d'action des jardins d'enfants relevant de la Direction nationale des jardins d'enfants à travers tout le pays, en promouvant leur développement en conformité avec la programmation régionale;
English: ... through living and training allowances for athletes In 2000-01, the Department made significant changes to the Athlete Assistance Program.
French: ... par l'entremise d'allocations de subsistance et d'entraînement aux athlètes En 2000-2001, le Ministère a apporté d'importantes modifications au Programme d'aide aux athlètes.
English: Gender > Contact Us Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Parité > Contactez-nous Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: During later sessions, subjects were able to increase temperatures without seeing the dial.
French: Lors de séances subséquentes, les sujets furent capables d'augmenter leurs températures sans regarder le cadran.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 83
French: Canada "… Il reconnaît également la complexité de la notion "d’appropriation illicite"."212
English: Longwall mining, by hand, introduced in Cape Breton coal mines, Nova Scotia.
French: • Introduction de la technique d’exploitation par longues tailles, à la main, dans les mines de charbon du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: We are satisfied with the excellent level of our bilateral relations with Timor-Leste.
French: Nous sommes satisfaits de l'excellence de nos relations bilatérales avec le Timor-Leste.
English: That October afternoon was perfect: River Plate won and Falcao scored two of the three goals.
French: Cet après-midi d’octobre a été parfait : le Rio de la Plata a gagné et Falcao a marqué deux des trois buts.
English: • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004 • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Qatar USDA 2005
English: Enter the number of days you qualify for the additional residency amount between Jan. 1 and Dec.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant additionnel pour la résidence (Consultez la feuille de renseignements T2222 pour déterminer si vous êtes admissible.)
English: Thunderstorms are often accompanied by high winds, hail, lightning, heavy rain and tornadoes.
French: Les orages sont souvent accompagnés de vents violents, de grêle, de foudre, de pluies torrentielles et de tornades.
English: These are the most common ones you will encounter in the articles or accompanying maps:
French: Voici les termes les plus communs que vous lirez dans les articles ou les cartes connexes:
English: These developments have highlighted the important role of social policy in ensuring stability through times of crisis.
French: Cette évolution a mis en évidence le rôle important de la politique sociale s'agissant de garantir la stabilité en temps de crise.
English: Moreover, a better capacity for foresight and improved social dialogue would ensure more stable career paths.
French: Une plus forte capacité d’anticipation, un meilleur dialogue social permettent, d’autre part, d’assurer des parcours professionnels plus surs.
English: Therefore the patterns of provisions differ widely from one region, district or municipality to another.
French: De ce fait, les dispositions prises varient largement d’une région, d’un district ou d’une municipalité à l’autre.
English: The TEAM reviewed the list of possible TBFRA satellite and accompanying papers that would cover the following themes:
French: • Portée, qualité et fiabilité des données, justesse de l'utilisation et de l'interprétation, adaptation;
English: In January, Poland was assured that the European Commission would intervene to speed up procedures for allowing Polish companies into the Russian market.
French: En janvier, il a été assuré à la Pologne que la Commission européenne interviendrait pour accélérer les procédures autorisant les entreprises polonaises à entrer sur le marché russe.
English: Emphasizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, encourages the Integrated Office to work with the Government of Sierra Leone in this area, and requests the Secretary-General to ensure that there is adequate capacity, expertise and resources within the Integrated Office to carry out this work and, where appropriate, to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout the Integrated Office and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;
French: Insiste sur le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, tel que reconnu dans la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, souligne qu'il faut faire une place à une perspective d'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre de tous les aspects du mandat du Bureau, encourage le Bureau à collaborer en ce sens avec le Gouvernement sierra-léonais, et prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau dispose de moyens, de compétences et de ressources suffisants pour cette entreprise, et, le cas échéant, de rendre compte dans les rapports qu'il présente au Conseil des progrès de l'intégration d'une démarche d'égalité entre les sexes dans toutes les activités du Bureau et de tous autres aspects concernant la situation des femmes et des filles, surtout la protection à leur assurer contre les violences sexistes ;
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process.
French: Le but de ce fichier est de consigner des renseignements utilisés dans le processus de règlement des griefs.
English: ◦ before purchasing the products, get proof of compliance with the HPA flammability requirements for mattresses in the form of test results from a reputable laboratory or a signed written certificate of compliance ( note: a product label indicating that the product complies with the HPA flammability requirements is not sufficient ); if this information is not available, do not purchase the products, or have the products tested yourself 
French: ◦ Avant d'acheter un produit, obtenir la preuve de sa confor-mité aux exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas. Cette preuve peut avoir la forme de résultats d'essais obtenus d'un laboratoire réputé ou d'un certificat de conformité écrit et signé (Remarque : une étiquette de produit indiquant que celui-ci est conforme aux exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas n'est pas suffisante); si cette information n'est pas disponible, ne pas acheter ce produit ou le soumettre à des essais.
English: Most project leaders who completed part B of the questionnaire also provided additional comments in Part C. Profile of projects included in the analysis There is an enormous variety in terms of size, budgets, types and complexity of the projects that have been funded so far.
French: La partie C, qui était optionnelle, contenait des explications plus détaillées au sujet (1) de la mise en œuvre du projet et des défis présentés par sa gestion; (2) des grands bénéfices de la recherche pour le Canada; et (3) des autres bénéfices importants, au cours de l’année écoulée.
English: He went on, however, to say, "Anyway, 'big African ass' is not an insult, I love big asses".
French: Toutefois, il a ajouté que, de toute façon, ce n'était pas une insulte que de traiter les gens de « gros cul africain », car il aimait les gros culs.
English: All recommendations for observations issued to country offices in 2003 or earlier are closed.
French: Toutes les recommandations adressées aux bureaux de pays en 2003 ou avant ont été classées définitivement.
English: These include the adoption of joint implementation plans or United Nations Development Assistance Framework action plans and a more advanced common operational document modelled in Rwanda.
French: Il s'agira par exemple d'adopter des plans de mise en œuvre communs, des plans d'action pour le PNUAD, et un document opérationnel commun détaillé basé sur le modèle utilisé au Rwanda.
English: An Interdisciplinary Journal of Politics and Society 12, 4 (Fall 1998).
French: Politics, Democracy and ‘ Electronic Democracy ‘ », European Journal of Communication 12, 1 (mars) p.
English: These students are also guaranteed a well-paying summer job during the academic period and gain valuable work experience.
French: On garantit également aux participants de ce dernier un emploi d’été bien rétribué lors de la période d’études pour qu’ils puissent acquérir une expérience de travail utile.
English: Foundations (Conditional Grants) NRCan has contributed to the following foundations: Sustainable Development Technology Canada and Green Municipal Funds.
French: Fondations (subventions conditionnelles) RNCan verse des contributions à Technologie du développement durable Canada (TDDC) et aux Fonds verts municipaux.
English: This does not include dealing with Revenue Canada, now known as the Canada Customs and Revenue Agency, about taxation, the GST or similar matters (Q.52). From this point on, we are dealing with dependent variables that are direct indicators of contact with and/or use of government information for business.
French: Prière de ne pas tenir compte des contacts avec Revenu Canada, c'est-à-dire avec l'Agence des douanes et des revenus du Canada, concernant la fiscalité, la TPS ou d'autres questions analogues. (Q.
English: It should however be noted that stakeholder meeting participants were not representative of all stakeholder groups.
French: Il faut toutefois noter que les participants à cette réunion n’étaient pas représentatifs de l'ensemble des personnes intéressées à ce programme.
English: However, please note that you will still be charged your standard underlying Internet connection charges by your existing Internet Service Provider (ISP).
French: Vous devez, néanmoins, continuer à payer tout à fait normalement votre fournisseur de services Internet et tous les coûts relatifs.
English: A Plan to Determine the Feasibility of Atlantic Salmon Restoration in Lake Ontario.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : sans objet.
English: Balancing the World’s Imbalances by Rodrigo de Rato Good times – and these are good times for the global economy – are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
French: Résorber les déséquilibres mondiaux by Rodrigo de Rato Les temps heureux – et ce sont aujourd’hui des temps heureux pour l’économie mondiale – sont rarement un moment propice pour concrétiser des initiatives destinées à résoudre les problèmes importants.
English: The supplier, if a registrant, would also be entitled to claim ITCs for costs relating specifically to the sale of the site that are not included in the basic tax content referred to above.
French: Le fournisseur, s'il est un inscrit, aurait également droit à des CTI à l'égard des coûts liés spécifiquement à la vente de l'emplacement, qui ne sont pas inclus dans la teneur en taxe mentionnée ci-dessus.
English: • Project-related training.
French: Établissement d'une période de référence uniforme :
English: The Government of the United Kingdom estimated that to achieve universal primary schooling needs some US$ 10 billion more each year, that to reduce infant and maternal mortality requires an extra US$ 12 billion a year and that halving world poverty requires an investment of up to US$ 20 billion a year.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a estimé qu'il faudrait environ 10 milliards de dollars de plus par an pour assurer l'enseignement primaire universel, que la mortalité infantile et maternelle nécessite 12 milliards de plus par an et que la réduction de moitié du nombre de pauvres dans le monde exige un investissement d'un montant pouvant aller jusqu'à 20 milliards de dollars par an.
English: 527.923 Rotor Drive System and Control Mechanism Tests (a) Each part tested as prescribed in this section must be in a serviceable condition at the end of the tests.
French: (m) Means to indicate to the flight crew the failure of any fuel pump installed to show compliance with 527.955.
English: The report highlights the particular plight of girls who have suffered abuses such as rape and sexual molestation during armed conflict and the difficulties they experience in reintegrating into their families and communities in the aftermath of war.
French: Ce rapport met en évidence le calvaire particulier des filles victimes de sévices tels que les viols et les violences sexuelles au cours des conflits armés, et les difficultés qu'elles rencontrent pour se réinsérer dans leurs familles et leur communauté après la guerre.
English: It was not obliged to use candidates' performance evaluations.
French: Il n'existait aucune obligation de se servir des évaluations de rendement des candidats.
English: Investigations by a number of researchers also point to the important role the immediate manager has to play with respect to work-life conflict.
French: Un certain nombre de chercheurs mettent également l'accent dans leurs études sur le rôle important que joue le supérieur immédiat des employés dans le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: VIA's May 26th, 2003 response to the Agency's direction to show cause On May 26, 2003, VIA filed its response to the Agency's direction to show cause contained in Agency Decision No. 175-AT-R-2003 and the Agency, after reviewing this submission, is of the opinion that VIA has failed to file an adequate response to the direction.
French: Réponse de VIA datée du 26 mai 2003 à la demande de justification de l'Office Le 26 mai 2003, VIA a déposé sa réponse à la demande de justification de l'Office que contient la décision no 175-AT-R-2003 et, après avoir étudié cette réponse, l'Office est d'avis que VIA n'a pas répondu de manière satisfaisante à sa demande.
English: Dates of data yyyy.mm.dd LS / Vol.
French: Dates des données aaaa.mm.jj Volume de feuilles
English: However, for the election to be valid, you have to file it no later than the year your spouse or common-law partner disposes of the property.
French: Cependant, pour que le choix soit valide, vous devez le faire au plus tard dans l’année où votre époux ou conjoint de fait vend le bien.
English: In the first quarter of 2004, the number of claims created was 6,060.
French: Réclamations créées Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations créées)
English: (ii) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari (A/HRC/4/18 and Add.1-3);
French: ii) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari (A/HRC/4/18 et Add.1 à 3);
English: • Develop programs and increase the delivery of training for teachers and early childhood educators Students
French: • Élaborer des programmes et augmenter la prestation de la formation à l'intention du personnel enseignant, des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance.
English: "Sponsorship Image defining/enhancing activities which clearly speak to and support the brand’s positioning."
French: "Sponsorship Image defining/enhancing activities which clearly speak to and support the brand’s positioning ."
English: Like other Beringian sites that have yielded very ancient archaeological material, the cultural remains found in the Bluefish Caves are exasperatingly sparse.
French: À l'instar de nombreux gisements béringiens ayant fourni des matériaux archéologiques très anciens, les témoignages culturels provenant des grottes du Poisson-Bleu sont caractérisés par une rareté pour le moins exaspérante.
English: In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so-called ‘grandfather rights’ over the slots obtained for the Zurich-Frankfurt and Zurich-Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
French: Afin d’encourager l’arrivée de nouveaux concurrents sur le marché, un nouvel opérateur pourra également, après une période déterminée, obtenir des «droits acquis» sur les créneaux obtenus pour les liaisons Zurich-Francfort et Zurich-Munich, à condition de proposer des vols sur la liaison pendant au moins trois ans.