ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [366] As to March 2, 1994, although Ms. Mowat disputed the accuracy of the date, the incident described by WO Beland was strikingly similar to the November 22, 1994 events that she described in her evidence.
French: [366] Quant au 2 mars 1994, bien que Mme Mowat eût contesté l'exactitude de cette date, l'incident décrit par l'adjudant Béland ressemblait remarquablement aux événements du 22 novembre 1994 que Mme Mowat a décrits dans son témoignage.
English: Timbre is what makes one instrument or voice sound different from another.
French: Timbre Le timbre détermine la qualité particulière d’un son, ce qui permet de distinguer un instrument d’un autre, une voix d’une autre.
English: We will hold consultations with the Advisory Committee of Political Parties.
French: Nous tiendrons également des consultations avec le Comité consultatif des partis politiques.
English: (b) To promote greater international cooperation in order to increase the availability of resources of developing countries and regions;
French: b) Promouvoir le renforcement de la coopération internationale afin d'accroître les ressources mises à la disposition des pays et régions en développement;
English: • Multidisciplinary research on biometrics and its applications including due consideration of the social and operational issues.
French: • la recherche pluridisciplinaire sur la biométrie et ses applications, en prenant dûment en considération les questions sociales et opérationnelles.
English: For example, excessive and prolonged stress at home and work may lead to over-drinking or chain-smoking, which in turn can lead, two or three decades later, to cirrhosis of the liver or cancer.
French: Rappelons que les trois forces d'attraction considérées ici ne sont guère pertinentes dans des situations où les gens n'ont pas leurs besoins primaires satisfaits, tels la nourriture, le logement, ou le chauffage.
English: IFRS adoption has the potential to significantly affect earnings and net assets, and senior management needs to be aware of this early on.
French: L'adoption des IFRS peut avoir des répercussions sensibles sur les bénéfices et les actifs nets, et le personnel de direction doit en être conscient dès le départ.
English: Are there extra costs at booking, for example: fee?
French: Faut-il ajouter d'autres frais à la réservation ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Availability:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Mise à jour concernant le NCSM Chicoutimi Liens institutionnels Ministère
English: The Chairman welcomed observer delegations and non-governmental organization (NGO) delegations attending the Standing Committee as observers, notably those from Africa, CASWANAME and Asia and the Pacific regions.
French: Le Président accueille les délégations observatrices ainsi que les délégations des organisations non gouvernementales participant au Comité permanent, notamment celles d'Afrique, de CASWANAME et d'Asie et du Pacifique.
English: This only goes to prove their expert approach.
French: Ceci apporte une nouvelle fois la preuve d'une approche experte.
English: Community Engagement Some stakeholders noted that the consultation was valuable for collecting insights not provided by epidemiological or census data.
French: Mobilisation du secteur communautaire Certains partenaires ont fait remarquer que les consultations avaient permis de recueillir des commentaires qui vont au-delà des simples données épidémiologiques ou de recensement.
English: "They cannot go to a bank and mortgage the licence because it does not have the status of property.
French: « Les pêcheurs ne peuvent aller à la banque et hypothéquer leur permis car ce n’est pas une propriété.
English: Discuss this notice with involved staff at your institution to increase awareness.
French: Discuter de cet avis avec le personnel intéressé au sein de son établissement afin de les sensibiliser au problème.
English: The approach I am recommending does not amount to abandoning ambition or endorsing the lowest common denominator as the highest form of wisdom.
French: L'approche que je recommande ne consiste pas à abandonner toute ambition ni à consacrer le plus petit dénominateur commun comme forme supérieure de sagesse.
English: • process applications for new services and for licence renewals and amendments;
French: • traitement des demandes concernant de nouveaux services, des renouvellements et des modifications de licences;
English: This will bring Russia and China on board, which will send a strong signal to Iran.
French: La Russie et la Chine participeront aux négociations et pourront envoyer un signal fort à l'Iran.
English: Furthermore, the discussion in the appendices does not, and is not intended to reflect the complexity and diversity of Aboriginal communities and their characteristics.
French: En outre, l'exposé de ces appendices ne reflète pas, et n'est pas destiné à refléter la complexité et la diversité des collectivités autochtones et de leurs caractéristiques.
English: The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) (www.afmnet.ca) As an NCE, AFMNet brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists, and lawyers to work on various facets of food and bio material advances in a manner that is unique in its field.
French: Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) (www.afmnet.ca) En tant que RCE, AFMNet rapproche les spécialistes des sciences naturelles, les ingénieurs, les chercheurs en santé, les spécialistes des sciences sociales et les avocats pour travailler sur différents aspects des progrès dans le domaine de la nutrition et d matériel biologique d’une manière unique dans ce domaine.
English: QuÃ©bec COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Location:
French: QuÃ©bec COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Endroit :
English: • Disparities in Food Consumption and Nutrient Intake
French: • Disparités dans la consommation alimentaire et l'apport d'éléments nutritifs
English: Since 2005, resources for the evaluation function have increased and the head of evaluation controls program evaluation commitments made in RMAFs.
French: Depuis 2005, les ressources affectées à la fonction d'évaluation ont augmenté et le chef de l'évaluation surveille les engagements relatifs à l'évaluation des programmes énoncés dans les CGRR.
English: However, it may be pointed out that, to the extent that these measures are per se lawful, there would not be any need to say that the right to take them is not prejudiced.
French: Mais on remarquera que puisque les mesures dont il s'agit sont en elles-mêmes licites, il n'est pas du tout nécessaire d'employer la formule « sans préjudice » du droit d'en adopter.
English: It also expressed gratitude to the Secretariat for the acknowledgement of past mistakes and lessons learned.
French: Elle a aussi félicité le Secrétariat de reconnaître les erreurs passées et d’en tirer les enseignements.
English: That implied the separation of powers, i.e. the existence of independent, impartial and effective supervisory bodies which could prevent the abuse of power.
French: Une telle société implique une séparation des pouvoirs, c'est-à-dire l'existence d'institutions de contrôle indépendantes, impartiales et efficaces qui puissent prévenir les abus de pouvoir.
English: Contact Johanne Beaulieu Director General Food Safety and Quality Policy Directorate (613) 759-7547
French: Personne à contacter Johanne Beaulieu Directrice générale Direction de la politique sur la salubrité et la qualité des aliments (613) 759-7547
English: At the first session, the bureau recommended that one of the officers listed above be nominated to act as Rapporteur of the Conference at that session, while retaining the position of Vice-President, for which the respective regional group had nominated him or her.
French: Étant donné qu'aucun groupe régional n'avait proposé de candidat au poste de rapporteur, le Bureau a recommandé, à la première session, qu'un des membres susmentionnés soit désigné rapporteur de la Conférence pour la session en cours, tout en conservant son poste de vice-président auquel il avait a été nommé par un des groupes régionaux.
English: Human Resources The department highly values its employees and their diverse and complex skill sets.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux.
English: Generally, the incrementality of the economic benefits to NCE was very high.
French: En général, les bénéfices économiques des projets sont attribuables en très grande partie au RCE.
English: Training of health care professionals in regards to financial planning and inventory control.
French: La formation du personnel de santé qui sera amené à prendre en charge la gestion financière et la gestion des stocks de la structure.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19 (Human rights) of the medium-term plan for the period 1998-2001, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut-Commissariat d'œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: Based on the current condition of the data centres and the potential impact of the capital master plan on the continuity of ICT operations, the Secretary-General is committed to establishing an alternative data centre facility to preserve United Nations Headquarters capability during and after this period.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans les centres de données et des risques que l'exécution du plan-cadre d'équipement présente pour la continuité des opérations informatiques, le Secrétaire général estime indispensable de disposer de nouvelles installations afin que le Siège de l'Organisation conserve sa capacité d'action pendant et après l'exécution du plan-cadre.
English: Trial mode: During the trial version (3 days) you will have access to premium-high quality proxies.
French: Mode d'essai: Pendant la version d'essai (3 jours) vous aurez accès vous aurez accès aux proxys de haute-qualité.
English: This results in part from the low legal awareness of Polish people.
French: Ceci s'explique partiellement par un faible degré de conscience juridique des Polonais.
English: The Delegation of the United States of America answered that according to Article 12 of its proposal, if a fixation were to be used in a creation of a new audiovisual work, the rights would not be transferred, and they would remain with the performer with respect to all uses of that fixation other than the particular work for which the performer had agreed to have the fixation made.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a répondu que selon l'article 12 de sa proposition, si une fixation était utilisée pour la création d'une nouvelle _uvre audiovisuelle, il n'y aurait pas cession des droits et l'artiste interprète et exécutant les conserverait à l'égard de toute utilisation de cette fixation autre que l'_uvre particulière pour laquelle il a accepté que la fixation soit faite.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering".
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie ».
English: Anthony Moody made the motion to agree with the decision  of the Selection Committee on the Curriculum Developer position at  the February 4th, 1987 Band Council Meeting (Supra Page 1313 Lines 12-21).
French: Anthony Moody a présenté la motion visant à l'approbation de la  décision du jury de sélection pour le poste de concepteur de programmes  d'études lors de la réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987  (op. cit., page 1313, lignes 12 à 21).
English: Between then and 2001, we committed over EUR 655 million in external assistance that was explicitly targeted at family planning, reproductive health, safe motherhood, HIV/AIDS and population policy and management.
French: Depuis lors et jusqu’en 2001, nous avons affecté plus de 665 millions d’euros à l’assistance extérieure visant explicitement le planning familial, la santé génésique, la maternité sans risque, le VIH/SIDA, ainsi que la politique et la gestion démographiques.
English: Among this group, Quebec is unique in that it has a plan under which pharmaceutical insurance is mandatory.
French: Au sein de ce groupe, le Québec est unique, en ce sens que la participation à son régime d’assurance-médicaments est obligatoire.
English: Such changes could invalidate large bodies of data. The absence of a Change Control Procedure for a given process validation program could create doubt about the validity of new data generated by the program.
French: L'objet de cette procédure sera de réduire le risque que des modifications non autorisées, qu'elles soient délibérées ou accidentelles, soient apportées au protocole, aux méthodes ou aux fournitures ou aux procédures, au procédé de stérilisation, ainsi qu'au produit, à la matière ou aux fournitures.
English: For example, under the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES), there have been halts in the trade of CITES-related species with a non-compliant Party.
French: À quelques occasions, et en dernier ressort, dans certains régimes d’observation des AME, on a recouru, ou envisagé de recourir, à des sanctions commerciales limitées portant sur le commerce d’un produit tombant sous le coup de l’AME.
English: (16) While the Committee takes note of the positive measures adopted concerning trafficking in human beings, such as the establishment of an Anti-Human Trafficking Unit and the provision of training to border guards, immigration officers, and trainees in these fields, the Committee is concerned about the lack of recognition of the rights and interests of trafficking victims.
French: 16) Le Comité prend note des mesures positives adoptées en ce qui concerne la traite des êtres humains, comme la création d'un service de lutte contre la traite des êtres humains et l'organisation d'une formation à l'intention des gardes frontière et des agents des services d'immigration ainsi que de stagiaires dans ces domaines, mais il est préoccupé par l'absence de reconnaissance des droits et des intérêts des victimes de trafic.
English: This side effect might occur at minimal levels but does not raise a safety concern for adults.
French: Cet effet indésirable peut se produire à des concentrations minimales, mais il ne met pas les adultes en danger.
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2002. "share" The definition "share" is amended so that it applies except as the context otherwise requires.
French: Sur ce point, il est remplacé par le nouvel alinéa 233.5c.2), cette modification n’ayant aucune incidence sur les conditions déterminées relativement à ces déclarations.
English: 22) Pavillon Marguerite de Champlain St. Hubert Tel.: (450) 656-1946 Shelter for women who are victims of conjugal violence and/or in difficulty, and their children. 23) Pont d’Appui Rouyn-Noranda Tel.: (819) 797-0101 Support to women and teenagers who are victims of sexual violence.
French: 22) Pavillon Marguerite de Champlain St. Hubert Tel : (450) 656-1946 Maison d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et femmes en difficulté et leurs enfants 23) Pont d’Appui Rouyn-Noranda Tel : (819) 797-0101 Venir en aide aux femmes et adolescentes victimes d’agressions sexuelles.
English: In reply, Mr. Brown notes that it was the same taxi driver who transported him on March 29 and on June 16.
French: Dans sa réplique, M. Brown fait remarquer que c'est le même chauffeur de taxi qui l'a transporté les 29 mars et 16 juin.
English: The most popular methods were Publiservice, intranet, e-mail, newsletters and bulletin boards.
French: Parmi les plus répandues figurent Publiservice, les intranets, le courriel, les bulletins et les babillards.
English: (d) pPrioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims, and ensure that victims that who cannot return to their families are not institutionalized.
French: d) De faire une priorité de l'aide à la réadaptation et de veiller à ce qu'une éducation et une formation ainsi qu'une aide psychosociale et des services de conseils soient offerts aux victimes, et de veiller à ce que les victimes qui ne peuvent pas retourner dans leur famille ne soient pas placées en institution.
English: Following the advice on the elimination of measles issued by the Committee of Vaccination Experts of the Pan American Health Organization (PAHO), a follow-up phase was undertaken between October 2002 and May 2003, for children between the ages of 1 and 4, with the distribution of an extra dose of the anti-measles vaccine to more than 95 per cent of the children regardless of any previous vaccinations.
French: En outre, en application des instructions relatives à l'éradication de la rougeole formulées par le Comité d'experts en vaccination de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), on a réalisé une phase de suivi entre octobre 2002 et mai 2003 au cours de laquelle une dose supplémentaire de vaccin a été administrée à plus de 95 % des enfants de 1 à 4 ans, quel que soit leur état de vaccination antérieur.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: > 1,0 mg/L, d) substances facilement biodégradables ayant une valeur du FBC < 100 et une CSEO >0,1 mg/L et ≤ 1,0 mg/L, e) substances facilement biodégradables ayant une CSEO >1,0 mg/L Or. nl Justification Les substances doivent être classées selon les préoccupations qu'elles suscitent, sur la base de leur persistance, de leur bioaccumulation potentielle et de leur (éco)toxicité (Paquet priorités Blokland).
English: But, what is of highest importance, the course of events has demonstrated the prudence of Our predecessors. For their provident and paternal solicitude had not always and every where the result desired; and this, either because of the simulation and cunning of some who were active agents in the mischief, or else of the thoughtless levity of the rest who ought, in their own interest, to have given to the matter their diligent attention.
French: Dans leur vigilante sollicitude pour le salut du peuple chrétien, Nos prédécesseurs eurent bien vite reconnu cet ennemi capital au moment où, sortant des ténèbres d'une conspiration occulte, il s'élançait à l'assaut en plein jour.
English: From application for the registration to completion, ACA: it takes about 1 month SOFTIC: it takes about 3 weeks 2.
French: HUF 8 750 par œuvre (toutes les taxes comprennent la TVA) La taxe d’enregistrement appliquée par FILMJUS est de HUF 1200 par an.
English: (b) Accommodation — can you do what you want to do?
French: b) Adaptation - Pouvez-vous faire ce que vous avez envie de faire?
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said he regretted the increase in violent acts committed against diplomatic and consular premises and staff, which South Africa condemned and was determined to combat in order to fulfil its obligations under international law.
French: M. Hoffman (Afrique du Sud) déplore la recrudescence des actes de violence commis contre les locaux et le personnel diplomatiques et consulaires, que l'Afrique du Sud condamne et est déterminée à combattre pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries), 3.7 (Language Allowance), 3.11 (Education Grant) 3.12 (Dependency Allowance) and 3.15 (Pensionable Remuneration) as reported in paragraphs 1 to 17 of document WO/CC/56/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 17 du document WO/CC/56/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.1 (Traitements), article 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques), article 3.11 (Indemnités pour frais d’étude), article 3.12 (Allocations familiales) et article 3.15 (Rémunération considérée aux fins de la pension).
English: As of August 26, 2002, WN virus has been detected in birds, mosquitoes, humans and/or horses in at least 41 states, as well as Washington DC.
French: Le 26 août 2002, on a détecté le virus WN chez des oiseaux, des moustiques, des humains ou des chevaux dans au moins 41 États, ainsi que dans le district de Columbia (Washington).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Cooperation at bilateral, regional and international levels, including exchange of information
French: Coopération aux échelons bilatéral, régional et international et, notamment, l'échange d'informations
English: • 50 mg/kg or more of PCBs currently in storage, by December 31, 2009
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC présentement en entreposage, d'ici le 31 décembre 2009
English: Place the dried mushrooms in a food processor; reduce to powder.
French: Déposez les champignons secs dans un robot culinaire et réduisez-les en poudre.
English: Maori is the language of the tangata whenua (the indigenous people) of New Zealand.
French: Le maori est la langue des Tangata whenua (autochtones néo-zélandais).
English: We would urge representatives, rather than accepting every facile allegation as fact, to see not just the response to terrorism, but the terrorism itself.
French: Nous exhortons les représentants à ne pas prendre pour argent comptant toutes les allégations faciles et à ne pas voir seulement la réponse au terrorisme, mais aussi le terrorisme lui-même.
English: The WHO data bases (Health for All) have been most useful for identifying the merits and defects of the national systems, as well as for raising awareness of the urgency of reforms or choosing their direction.
French: Les banques de données de l’OMS (Health for all) ont été très utiles pour repérer les qualités et les défauts des systèmes nationaux, et faire prendre conscience de l’urgence des réformes ou pour choisir leur orientation.
English: International priorities and the advice of the Advisory Committee are suggesting that the area of Labour Market Dynamics is a priority area for the 21st century.
French: Les priorités internationales et les avis du comité consultatif donnent à penser que la dynamique du marché du travail constitue un secteur prioritaire pour le XXIe siècle.
English: To be responsive to General Assembly mandated outputs, however, not all of its work will be risk-based.
French: Toutefois, comme la Division continuera d'exécuter des prestations répondant à des mandats définis par l'Assemblée générale, ses travaux ne peuvent être entièrement axés sur le risque.