ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has enabled the Consulate to establish key contacts and allowed Canada to gain a high profile in the region.
French: 2.9.4 Ce dernier collabore étroitement avec la Fukuoka-Canada Society, un organisme influent composé de 400 gens d’affaires, dont 98 % sont japonais, ce qui permet au consulat d’établir des contacts clés et au Canada d’acquérir une très bonne image de marque dans la région.
English: Israel welcomes the positive outcome of the work of the Open-ended Working Group that has negotiated a new draft instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
French: Israël se félicite des résultats positifs obtenus par le Groupe de travail à composition non limitée, qui a négocié un nouveau projet d'instrument sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: ◦ Interest on death duties (40)
French: ◦ Intérêt sur les droits de succession (40)
English: Projected expenditures are based on data relating to the outstanding amounts of approved programmes, plus estimated expenditures on future programmes.
French: Les dépenses prévues sont calculées sur la base des engagements restant à couvrir au titre des programmes approuvés et des prévisions de dépenses au titre des nouveaux programmes.
English: Violence against women had been recognized as a social problem.
French: Il avait été reconnu que la violence à l'égard des femmes était un problème social.
English: In other words, in the absence of a specific state attachment, would non-state actors necessarily be deterred by the threat of nuclear retaliation?
French: En d’autres termes, en l’absence d’un lien particulier avec un État, est-ce que la menace d’une riposte nucléaire dissuaderait des acteurs non étatiques ?
English: For example, some services have made arrangements to automatically post the logo of each partner jurisdiction on the results pages of their search engines.
French: Ainsi, certains services ont pris des mesures pour que le symbole de chaque entité partenaire s'affiche automatiquement sur les pages de résultats de leurs moteurs de recherche.
English: In the present report certain statistical data are provided concerning the right to education for women and men (see Tables below).
French: Dans le présent rapport, certaines données chiffrées sur le droit à l'éducation sont présentées ci-après (voir tableaux) : Nombre d'élèves dans l'enseignement général
English: Among these workers in S&T occupations, professionals outnumber technicians by almost 50 percent.
French: Le nombre de professionnels dans le domaine est de près de 50 p.
English: (A description of the quiz game can be found in Appendix M.) The twelve buyers from various tables with the best quiz results each received a number of culture-oriented prizes graciously provided by the 13 participating ATRs and tourism bureaus.
French: Le déjeuner officiel du ministère de la Culture et des Communications du Québec, présidé par M. Claude Fleury, directeur de la direction des programmes nationaux et du développement des opérations au MCCQ, a permis aux 20 associations touristiques régionales du Québec de positionner leurs produits culturels majeurs dans le cadre d’un jeu-questionnaire fort apprécié des 530 délégués présents.
English: Annual Reports : 2006 Executive Summary Pursuant to its enabling statute, the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency is responsible for administering laws that govern the economic regulation of air, rail and marine modes of transportation under federal jurisdiction.
French: Rapports annuels : 2006 Sommaire exécutif En vertu de sa loi habilitante, la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada (l'Office) est responsable d'appliquer les lois qui régissent la règlementation économique des modes de transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: 162, 171, 194 Focus on protectionist intent of the measure
French: 162, 171, 194 Se concentrer sur l'intention protectionniste de la mesure
English: Palliative care is an area where ethical issues abound; most of them are similar to those that may be raised in other areas of health care.
French: Les soins palliatifs posent de nombreuses questions d'éthique qui, pour la plupart, concernent aussi d'autres domaines de la médecine.
English: I therefore propose that the Court should answer the questions submitted by the House of Lords for a preliminary ruling as follows:
French: Nous vous proposons donc de répondre aux questions préjudicielles soulevées par la House of Lords dans les termes suivants :
English: • jeffersonii Badger Recovery Team
French: • Équipe de rétablissement du blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii (en anglais seulement)
English: It was suggested that a simple matrix should be developed to provide a clear overview of case studies and that there was a need to further develop and update the existing web site.
French: Il a été suggéré d'élaborer une matrice simple afin de donner un aperçu clair et précis des études de cas et de développer et actualiser le site Web actuel.
English: (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals and to non-professionals via the most appropriate means possible; this is also indispensable for those professionals to meet their responsibility as regards the use of substances and preparations and the management or elimination of risks.
French: (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels ainsi qu’aux non professionnels par les moyens les plus adéquats possibles; celle-ci est également indispensable pour que ces professionnels puissent s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l’utilisation des substances et préparations ainsi que la gestion ou l'élimination des risques.
English: We need to know how to deal with those issues, which are important for our citizens, in a more comprehensive way, so that we can also better defend human rights.
French: Il s’agit d’élargir notre horizon et traiter les questions dans leur complexité, justement pour pouvoir mieux défendre les droits de l’homme.
English: CED recognized that major arguments had been raised in these comments, but found that it would have been more useful to know them before the solutions considered in the consultations were developed.
French: Le MPO avait dûment avisé DEC qu’il ne prendrait part aux consultations avant celles-ci. Précisons que, MPO a commenté, après coup, le résultat des consultations qui lui ont été communiqués.
English: Maximum Contribution to Canada's Economic, Social and Cultural Development from Migration a) Immigration Program Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians Contribution, through the immigration program, to Canada's economic, social and cultural development Resources Used (in $millions) Planned spending $176.6 Total authorities $199.6 2005–2006 Actual $191.1 Explanation of resources used:
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada a) Programme d'immigration Description Résultats escomptés Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes pour faciliter l'entrée de résidents permanents au Canada, de manière à optimiser leur contribution économique, sociale et culturelle, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens. Contribution du programme d'immigration au développement économique, social et culturel du Canada.
English: Independent of the overall parent–child relationship, ability to confide in father was associated with better sibling and peer relationships, higher self-esteem, less internalizing problems and more academic involvement.
French: Des analyses des données longitudinales de l’ELNEJ tenant compte des antécédents familiaux communs des enfants au sein d’une même famille permettront de préciser ces considérations relativement au lien entre le style parental et l’adaptation de l’enfant.
English: EAO determined the consultation measures were adequate and acknowledged the efforts undertaken by the Proponent and the Tahltan Nation to conclude the Participation Agreement. The initial meeting to review government agency and public comments on the Application was held in Dease Lake to enable more THREAT representatives to participate in the meeting.
French: Les membres de la THREAT se sont vu fournir des occasions d’examiner et de commenter l’ébauche du cadre de référence pour la demande d’EE et l’ébauche du Décret en vertu de l’article 11, et de faire l’examen préalable de la demande en fonction du cadre de référence approuvé afin de déterminer si la demande pourrait être acceptée aux fins d’examen officiel.
English: The Black Sea Coast is Bulgaria's most valuable tourism asset. Bulgaria has some of the best beaches in Europe - lots of fine sand on the beach, extending far out into the sea.
French: La côte de la mer Noire est l’attraction touristique la plus précieuse de la Bulgarie.
English: As the ACM is now under the govern of the Therapeutic Access Strategies (TAS), Rx&D will enquire with them.  Although HC does not intend to have similar forums on all regulatory decisions, the intent is to have more events on issues of interest to Canadians.  Actions:
French: Étant donné que le CCG relève désormais de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Rx&D se renseignera auprès des responsables de celle-ci.  Bien que SC n'ait pas l'intention de tenir des forums similaires pour toutes les décisions touchant la réglementation, il vise à organiser plus d'activités sur des questions intéressant les Canadiens.
English: But efforts to aid Afghanistan should not stop at that country's borders.
French: Mais les efforts pour aider l'Afghanistan ne doivent pas s'arrêter aux frontières du pays.
English: Article 3.11
French: Article 3.11 Compatibilité avec les balises à réponse radar
English: The mission's outsourcing programme, which had started in April 1999 with the outsourcing of janitorial services in the United Nations Protected Area, was extended to all the Sectors during the period.
French: Le programme d'externalisation de certains services, que la mission a lancé en avril 1999 en confiant à une entreprise extérieure les services d'entretien dans la zone protégée par les Nations Unies, a été étendu à tous les secteurs au cours de la période considérée.
English: Events Date Event 2003/3/3 What works in conditional release and community reintegration (Conference) 2003/3/14 National Farm Safety Week
French: Activités Date Activité 2003/3/3 Pratiques efficaces en matière de mise en liberté sous condition et de réinsertion sociale (Conférence) 2003/3/14 La Semaine nationale de la sécurité à la ferme
English: access programs and comply with their benefitsrelated obligations when they are informed about them and clearly understand what they need to do to meet eligibility requirements and receive their entitlements.
French: particuliers accéderont aux programmes et observeront leurs obligations relatives aux prestations s’ils en sont informés et s’ils comprennent clairement ce qu’ils doivent faire pour respecter les exigences en matière d’admissibilité et recevoir les paiements auxquels ils ont droit.
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó Véronique De Keyser, Samuli Pohjamo, Henrik Lax
English: 2006-03-13 FRA 21415 Modified The title was changed as per TBS.
French: 2006-03-13 CRF 21415 Modifié Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: He is also the author of the Soros Foundation manual on victim rights, and has won prizes internationally for his contributions to UN norms and policy.
French: Il est également l'auteur du manuel sur les droits des victimes de la Soros Foundation et a remporté des prix internationaux pour sa contribution aux normes et aux politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual at this URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs-pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701 e.asp Codes list link to the note
French: Manuel de comptabilité selon la SIF à cette adresse URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.asp Liste des codes liés à la note
English: Find out right away with the Signals test.
French: Découvrez-le vite grâce au test des Clignotants.
English: The formalism is attractive for numerical computations, and stable results for very eccentric disks have been obtained.
French: Le formalisme est attrayant pour des calculs numériques, et l'on a obtenu des résultats stables pour des disques très excentriques.
English: Several technical cooperation projects are providing assistance to established national institutions in Georgia, Latvia and the Republic of Moldova.
French: Différents projets de coopération technique fournissent une assistance aux institutions nationales établies en Géorgie, en Lettonie et en République de Moldova.
English: Under subsection 534(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker within 90 days after the end of a year in which there has been a by-election.
French: En vertu du paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit faire un rapport au président dans les 90 jours suivant la fin d'une année où une élection partielle a eu lieu.
English: As I was able to point out on other occasions, I believe that in the long term there will be a need to put a global limit on the total volume of aid awarded by each Member State. Indeed, Parliament has already approved this approach in various resolutions.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire à maintes reprises et comme l'a approuvé ce Parlement dans diverses résolutions, il conviendra de fixer à la longue une limite globale au volume total des aides concédées par chaque État membre.
English: Under no circumstances do we sell client lists or personal information to others.
French: Nous ne vendons en aucun cas des listes de clients ou des renseignements personnels à des tierces parties.
English: B. "Accelerating the Implementation of Gender-Based Analysis" As stated earlier on in the report, the Canadian government has mandated SWC to accelerate its implementation of Gender Based Analysis (GBA) in order to strengthen the government's policy capacity and design in support of gender equality.
French: B. « Accélération de la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes » Comme nous l'avons indiqué précédemment dans le rapport, le gouvernement canadien a confié à CFC le mandat d'accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes (ACS), de façon à renforcer les capacités et les conceptions stratégiques gouvernementales dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Minimizing clearing, encouraging re-growth of vegetation, and posting wildlife warning signs where beneficial.
French: Surveillance de l'environnement aquatique telle que décrite dans le Programme provisoire de surveillance des répercussions sur le milieu aquatique.
English: In order to promote international cooperation, oral and written reports needed to address all types of natural disasters, including those with geological causes.
French: Pour promouvoir la coopération internationale, il faut que les compte rendus oraux et écrits traitent de tous les types de catastrophes naturelles, y compris celles qui ont des causes géologiques.
English: None of them would differ fundamentally from those necessary for an offensive programme.
French: Pendant la guerre avec l’Irak, l’Iran, très moralisateur, n’avait cessé de souligner la nature non islamique de la guerre par intoxication.
English: With cities including geographic coordinates, you have the option to compute a route from or to a street address.
French: Pour les villes comportant les coordonnées géographiques, vous pouvez calculer un trajet depuis ou vers une adresse postale.
English: Studies should extend beyond the classroom into faculties of education pre-service and in-service teacher education programs to determine how prospective teachers learn about gender inequities and biases.
French: Deuxièmement, l’examen de l’image que présentent les divers domaines d’études et des ressources connexes, des stratégies d’enseignement et des expériences en classe pourraient contribuer à expliquer comment les jeunes acquièrent et conservent certaines perceptions à l’égard des matières scolaires.
English: As soon as the CPR opened an opera house in 1891, Vancouver became a regular stop for touring concert artists and theatrical companies.
French: Dès que le CP ouvre un opéra en 1891, Vancouver devient une halte régulière pour les compagnies théâtrales et les artistes de concert en tournées.
English: • Products  Manual in PDF format Manual in paper format
French: • Produits  Manuel en format PDF Manuel en format papier
English: Thus, compliance should be easy to achieve and non-compliance should be reliably detectable. Inappropriate (including incomprehensive or non-applicable) regulations may induce negative effects (e.g. illegal killing) if non-compliance is simple and rewarding, or if the rationale behind these is not understood.
French: Il convient donc que l'application soit facile et que le non respect puisse être détecté de manière fiable.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, said that a World Intellectual Property Day would provide an additional means to promote public understanding and raise awareness about the importance of intellectual property.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale, a déclaré qu'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle fournirait un moyen supplémentaire de sensibiliser le public à l'importance de la propriété intellectuelle.
English: The reduction of binary telluride melts with potassium in liquid ammonia in the presence of 18-Crown-6 or 2,2,2-Crypt has been employed to synthesize and precipitate tellurometalates.
French: On a utilisé une réduction de tellurures binaires, à l'état fondu, par du potassium dans de l'ammoniac liquide, en présence de l'éther 18-couronne-6 ou de 2,2,2-Crypt, pour synthétiser et pour précipiter des tellurométallates.
English: For instance, if you're testing the new series on your July expire pool, you'll have something like the chart below.
French: Il y a de bonnes et de mauvaises façons de faire, mais tout dépend de la situation particulière de votre magazine.
English: Emergency preparedness planning in 2001 was carried out in close consultation with United Nations agencies and the UNICEF Area Office for the Balkans.
French: La préparation aux situations d'urgence a été planifiée en 2001 en consultation étroite avec les institutions des Nations Unies et le Bureau de zone pour les Balkans de l'UNICEF.
English: It is the Commission's role to address this subject with determination and to come up with good and tenable proposals.
French: Il incombe à la Commission de traiter cette question avec détermination et de présenter des propositions valables et réalistes.
English: A game of poker with a fixed limit to the amount players can bet, and a prescribed number of raises.
French: Un jeu de Poker avec un montant limité fixé que les joueurs peuvent miser et un nombre prescrit de relances.
English: The National Chief of the Assembly of First Nations has signed a political agreement with our government, signifying a joint commitment to collaborate closely on ongoing policy work associated with specific claims.
French: Le chef national de l’Assemblée des Premières Nations a signé un accord politique avec notre gouvernement pour marquer un engagement commun à œuvrer en étroite collaboration pour accomplir le travail d’élaboration des politiques lié aux revendications particulières.
English: For women, the nation-state level will continue to be important and, therefore, regularizing access to governments through both federal and provincial/territorial channels of state feminism may prove critical to achieving meaningful policy results.
French: Comme le gouvernement national continuera d'être un interlocuteur important pour les femmes, il se révélera sans doute essentiel de régulariser l'accès aux gouvernements par l'entremise d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de promotion de la femme, si l'on veut obtenir des résultats appréciables sur le plan politique.
English: The francophone radio networks are located in Montréal.
French: Les réseaux radiophoniques francophones sont aussi situés à Montréal.
English: This resulted in the initial formation of the Métis National Council Reference Group on Ability Issues.
French: Cette décision a donné naissance au Groupe de référence du Ralliement national des Métis concernant les personnes handicapées.
English: I do not think that that is what is happening now.
French: Cela ne me semble pas être le cas aujourd’hui.
English: These are the three sample reports discussed in this chapter that show how the model can be used.
French: Ce sont les trois rapports-échantillons dont il est question dans le présent chapitre et qui servent à montrer comment utiliser le modèle.
English: The person of Romano Prodi and the recent past we have spent together stand as guarantees that the preservation of these values, and cooperation in an enlarged, 27-member Europe are indeed possible.
French: M. Prodi et le passé récent que nous partageons sont les garanties que la conservation de ces valeurs et la coopération dans une Europe élargie à 27 États membres sont effectivement possibles.
English: The actual rules on social security contributions themselves need not always be totally clearcut.
French: Les règles effectives auxquelles sont soumises les cotisations de sécurité sociale elles-mêmes ne sont pas toujours forcément définies de manière tout à fait claire.
English: The ointment consists of phytocomponents recognized as anticancer by medical science, therefore it proves its efficiency also for treatments of early malignant skin tumors.
French: reconnus par la medecine comme anti-cancéreux. C'est pourquoi cet onguent est effectif dans le traitement des premiers stades de beaucoup de néoplasies malignes de l'épiderme.
English: Can I buy tickets on ACTV buses and boats?
French: Peut-on acheter les billets Ã bord des moyens de transport ACTV?