ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floriza Gennari is a participant in the International Development Management (IDM) program, an initiative of Aga Khan Foundation Canada (AKFC).
French: Floriza Gennari participe au programme de gestion du développement international, initiative de la Fondation Aga Khan Canada.
English: The kinematic patterns of tongue displacement during SMOC in Lacerta viridis show similarities with those of MOC in other lizards and in snakes.
French: Les déplacements de la langue au cours des oscillations sous-multiples de ces lézards ont des similitudes avec ceux des oscillations multiples d'autres lézards et de serpents.
English: It also describes the advantages provided by specialized institutions that hold keys to technologically protected works.
French: De plus, il décrit les avantages apportés par des établissements spécialisés ayant accès aux mesures technologiques permettant de protéger les oeuvres.
English: Janis Sarra, University of British Columbia Empirical analysis of the effectiveness of the reorganization procedures under the BIA and the CCAA (2005) Authors:
French: Janis Sarra, Université de la Colombie-Britannique Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC (2005) Auteurs :
English: If I were to take official notice of the mandates of the members of the Tribunal, I would find that, in fact, the terms of the majority of the members of the Tribunal are scheduled to expire within the next year, some as early as June of 2001.
French: Selon les avis officiels relatifs aux mandats des membres du Tribunal, je constate que la majorité d'entre eux viendront à échéance au cours de la prochaine année, et certains dès juin 2001.
English: Article 5 must to be read in the light of Article I. The commitment made by the parties to the Charter not to infringe on employers’ and workers’ freedom to establish organisations may be implemented by domestic legislation or by other means under Article I according to national traditions.
French: L'article 5 doit être lu à la lumière de l'article I. Pour donner effet à la volonté des Parties à la Charte de ne pas porter atteinte à la liberté des employeurs et des travailleurs de constituer des organisations, il peut être recouru à la législation interne ou à d’autres dispositifs sous l’angle de l’article I, compte tenu des traditions nationales.
English: Multiple BCP Interactions Luc Tremblay, Statistics Canada The Quarterly Retail Commodity Survey (QRCS) is a subset of the Monthly Wholesale Trade Survey (MWRTS).
French: Interactions multiples de Blaise Component Pack (BCP) Luc Tremblay, Statistique Canada L’Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail (ETMVD) est un sous-ensemble de l’Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail (EMCGD).
English: The breakfast-buffet is served in the Castello dining room from 07:00 to 11:00.
French: Le buffet petit-déjeuner est servi dans la salle à manger Castello de 7h à 11h.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche sur son site Web des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: Encourages the Presidents of the General Assembly to increase their public visibility, including through enhanced contacts with representatives of the media and civil society, thus promoting the activities of the General Assembly, and encourages the Secretary-General to continue the practice of providing to the Office of the President of the General Assembly a Spokesperson for the President of the General Assembly and an assistant to the Spokesperson;
French: Souhaite que ses présidents se mettent davantage sur le devant de la scène, notamment en ayant plus de contacts avec les représentants des médias et de la société civile, ce qui leur permettra de faire mieux connaître ses activités, et que le Secrétaire général continue à mettre à la disposition du Bureau du Président de l'Assemblée générale un porte-parole et un porte-parole adjoint;
English: Search by Representative This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par le représentant Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: Initially produced for the Youth Peer Education network (Y-PEER), a project coordinated by UNFPA in Eastern Europe and Central Asia, the toolkit is now being distributed globally.
French: Cet outil, qui avait d'abord été élaboré pour le Réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER), un projet dont l'exécution est coordonnée par le FNUAP en Europe orientale et en Asie centrale, est à présent distribué à l'échelle mondiale.
English: Table 2  Deaths1 and Hospitalizations2, 3 for Falls by Age and Type of Product, 0-19-Year-Old Children and Youth, Canada, 1990-1992x  Mean annual number and mean annual rate per 100,0004
French: Tableau 2 Décès1 et hospitalisations2, 3 pour chutes selon l'âge et le type de produit, jeunes de 0-19 ans, Canada, 1990-1992x  Nombre annuel moyen et taux annuel moyen pour 100 0004
English: 7.4 Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territory have made a Contribution under this Agreement.
French: 7.4 Solde des comptes à la fin ou à l'expiration de l'Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s'appliquent au solde des comptes d'un programme auquel ont contribué le Canada et le Territoire en vertu du présent accord.
English: 17 votes | 3619 views | 15 com.
French: 17 votes | 3650 views | 15 com.
English: Ensembles range from parade and concert bands through stage and show bands to jazz combos, rock bands, and chamber groups.
French: Allant de l'orchestre d'harmonie et de la formation de parade aux orchestres de danse et de variétés, en passant par les groupes de jazz, de rock, et de musique de chambre, ces ensembles interprètent un vaste répertoire musical.
English: 4.1 Definition Statistics Canada, as well as other federal government departments/agencies, has defined the sound recording industry, for the purposes of data collection, as those companies involved in:.
French: 4.1 Définition Statistique Canada, comme d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, définit le secteur de l’enregistrement sonore, pour les besoins de la collecte de données, comme l’ensemble des entreprises vouées à :
English: Add eggplants, sesame puree, yogurt and lemon juice to a bowl.
French: Mettez les aubergines avec la pâte de sésame, le yaourt et le jus d'un citron dans un récipient.
English: Letter to Mr. Peter Jarosz authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under SIMA for Micheal Flavell, Geoffrey Kubrick, Antonio Raviele and J. Peter Jarosz.
French: Lettre adressée à M. Peter Jarosz autorisant les engagements de non-divulgation selon SIMA pour Micheal Flavell, Geoffrey Kubrick, Antonio Raviele et J. Peter Jarosz.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (20072013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Amendment million EUR Calendar year Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy
French: Amendement en millions d'euros Année civile Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie
English: The more people attending the party, the easier it is to lose control of the situation.
French: Plus il y a de monde à une soirée, plus il est facile de perdre le contrôle.
English: 19 Debt conversion involves the exchange of debt for another liability or the cancellation of debt in return for an expenditure by the debtor.
French: La conversion de la dette suppose l'échange de dettes contre une autre obligation ou la remise de la dette en échange d'une dépense réalisée par le débiteur.
English: In the biennium 2000-2001, the Board reviewed 150 projects with allocations of $191.2 million.
French: En 2000-2001, le Comité a examiné 150 projets représentant des allocations de crédit de 191,2 millions de dollars.
English: Any legislation to implement our recommendation should therefore include a "hardship clause" excluding from the denial of health insurance coverage those cases where such a refusal would put into danger the life or health of the patient unable to cover the cost of vital treatment himself or herself.
French: Toute législation visant à mettre en oeuvre notre recommandation doit donc inclure une « clause de sauvegarde » (Hardship Clause), excluant les cas précis, où le refus de la prise en charge médicale met en péril la vie ou la santé du patient incapable de s’offrir les coûts du traitement vital.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.31.00 -- Single yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5509.32.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn - Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.31.00 -- Simples B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.32.00 -- Retors ou câblés - Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues:
English: Toni Hafkenscheid was born in 1959 in Rotterdam (Netherlands), and has lived alternately in Canada and the Netherlands since 1989.
French: Toni Hafkenscheid est né à Rotterdam (Pays-Bas), en 1959. Il vit en alternance au Canada et aux Pays-Bas depuis 1989.
English: 2907.14.00 00 - -Xylenols and their salts
French: 2907.14.00 00 - -Xylénols et leurs sels
English: Chart A The increase in the number of discouraged workers in the recession of the early 1990s is much smaller.
French: Principaux facteurs expliquant cette baisse Le nombre de travailleurs découragés en mars 1992 (99 000) correspondait à la moitié du nombre atteint en mars 1983 (graphique A).
English: Draft resolution L.15/Rev.1 edited
French: Projet de résolution L.15/Rev.1 édité
English: Regulation 19/65 specified that such regulations shall apply only to categories of agreements to which two undertakings are party, and involve exclusive distribution agreements and exclusive purchase agreements involving goods for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment of industrial property rights.
French: Le règlement n° 19/65 spécifie que de telles dispositions d'exemption ne sont applicables qu'à des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et qui ont pour objet la distribution exclusive ou l'achat exclusif portant sur des biens destinés à la revente, ou qui imposent des limitations en rapport avec l'attribution de droits de propriété industrielle (article 1er paragraphe 1).
English: ▪ Amend language of PIB PSE 901 to indicate that PIB PSE 901 also holds "derivative" Personal Information Follow up:
French: ▪ Modifier le libellé du FRP POE 901 (PIB PSE 901) pour indiquer que le FRP POE 901 contient aussi des renseignements personnels « dérivés ».
English: With us, you see what you get and benefit from lean and transparent pricing!
French: Grâce à notre structure simple et transparente, nous sommes à même de vous proposer des prix très compétitifs !
English: Further Discussions on Modalities of Protection 164.
French: Débats approfondis sur les modalités de la protection 164.
English: Future work will focus on a more accurate classification of wetland types and may also provide us with the ability to evaluate wetland significance using remote sensing technologies.
French: Les travaux futurs mettront l'accent sur une classification plus précise des types de terres humides et pourraient aussi nous permettre d'évaluer l'importance des terres humides à l'aide des technologies de télédétection.
English: The Working Group of the Parties is expected to discuss the outcome of the first meeting of the new Working Group on PRTRs, scheduled for 16-18 February 2004 (see MP.PP/AC.1/2004/2).
French: Le Groupe de travail des Parties est censé examiner les conclusions de la première réunion du nouveau Groupe de travail des RRTP, qui doit se tenir du 16 au 18 février 2004 (voir le document MP.PP/AC.1/2004/2).
English: Despite high losses of personnel during the past year, indications pointed to an insurgency emboldened by their strategic successes, rather than disheartened by tactical failures.
French: En dépit des pertes élevées qu'ils ont subies l'année dernière, il semblerait que les insurgés soient encouragés par leurs succès stratégiques plutôt que découragés par leurs échecs tactiques.
English: 15 of the Charter and that the Board of Referees had erred in failing to consider the respondent's Charter arguments.
French: 15 de la Charte et que le conseil arbitral avait commis une erreur en ne considérant pas les arguments d'ordre constitutionnel que l'intimée lui avait soumis.
English: In Canada, numerous steps involving public–private collaboration have been taken to ensure production capacity, but the problem of rapid strain identification remains.
French: Au Canada, de nombreuses mesures, y compris la collaboration publique–privée, ont été prises pour s’assurer d’avoir une capacité de production suffisante, mais le problème de l’identification rapide des souches demeure.
English: This effect can best be evaluated by the establishment and evaluation of organized screening programs.
French: Une telle hypothèse ne peut toutefois être vérifiée que par la mise en place et l’évaluation de programmes organisés de dépistage.
English: Choice of pillows and mattresses (hard or soft) are on offer to give you the utmost comfort of your night.
French: Chaque chambre possède un lit king size, un charmant balcon ainsi qu'une musique relaxante qui se diffuse.
English: There is no doubt that, at the time the claim for benefits was made by the respondent in August 2003, none of the conditions required for terminating the ineligibility period had been met.
French: Il n'y a pas de doute qu'au moment où la demande de prestations fut faite en août 2003 par le défendeur, aucune des conditions requises pour mettre un terme à la période d'inadmissibilité n'était rencontrée.
English: Some people may use the toolset to create modules where the game play is based around intrigue and manipulation, and combat is the exception rather than the norm.
French: Certains utiliseront peut-Ãªtre l'Editeur pour crÃ©er des modules oÃ¹ le gameplay reposera sur l'intrigue et la manipulation et oÃ¹ le combat restera exceptionnel.
English: Sediment activity must be supported by particulate sedimentation and hydrolysis of large organic molecules, which may be aided by the macrobenthic community.
French: L'activité du sédiment doit être soutenue par une sédimentation distinctive et par l'hydrolyse de larges molécules organiques, qui peuvent, à leur tour, être soutenues par la communauté macrobenthique.
English: Almost everything has already been said, but perhaps there is something we have overlooked: it is completely unacceptable for the democratic clause laid down in the various agreements with third countries not to be observed to the letter.
French: On a déjà presque tout dit, mais nous avons peut-être oublié une chose : il est intolérable que l'on ne respecte pas à la lettre la clause de démocratie prévue dans les différents accords avec les pays tiers.
English: Ministry of Planning and Development.  First Five-Year Plan, (1996-2001), Sana'a.
French: Ministère de la planification et du développement, premier Plan quinquennal (1996-2001), Sana'a.
English: We have a number of instruments and resources - e-Europe, European research areas, the RGD Framework Programme, e-content, Ten Telecom, structural funds - to ensure a rapid development of the Next Generation Internet.
French: Nous disposons d'un certain nombre d'instruments et de ressources - e-Europe, espaces européens de la recherche, le programme-cadre de recherche et de développement technologique, e-content, Ten Telecom, fonds structurels - afin de garantir un développement rapide de la génération Internet à venir.
English: The subway and roadway improvements that are currently proposed result in exactly the same track configuration as the said at-grade crossing scenario.
French: L'actuel projet d'amélioration du passage inférieur et de la route a comme résultat la même configuration des voies que le scénario proposé pour le passage à niveau.
English: Small ventures multiplied and academic groups got involved in research until late 1980s, developing a range of culture facility designs and culture techniques for bullfrogs, whose systems are described in the production section of this fact sheet.
French: De petites entreprises se sont développées et des groupes universitaires se sont impliqués dans la recherche jusqu'à la fin des années 80, concevant des installations et des techniques d'élevage pour les grenouilles-taureaux. Les systèmes sont décrits dans la section de production de cette fiche.
English: A European vision for the oceans and seas 2006/2299(INI)] TRAN PECH 14.12.2006
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: The need for sufficient numbers of qualified, suitable and available external candidates on the DFS roster is still not being adequately met, despite the consistently high number of applicants.
French: On n'a pas encore satisfait comme il faudrait à la nécessité de disposer d'un nombre suffisant de candidats externes qualifiés, de valeur et disponibles dans le fichier du Département de l'appui aux missions, malgré le fait que le nombre des candidats est toujours élevé.
English: Lung In mice, alveolar histiocytosis was observed in the lungs at doses ≥1.0 mg/kg and bronchioloalveolar hyperplasia and benign lung adenomas were observed at doses ≥10 mg/kg.
French: Rein Des modifications rénales (néphropathie spontanée chez la souris et dégénérescence tubulaire rénale chez le chien) ont été observées uniquement aux doses nettement toxiques lors des études de 6 et 3 mois, respectivement.
English: Although the ideas and conclusions mentioned here arose within a specific social and environmental context, in Yugoslavia, I strongly believe that with certain adaptations they could be used in some other European areas and regions where the Roma live in poor conditions.
French: Bien que les idées et les conclusions mentionnées ici aient été formulées dans un contexte social et environnemental précis, en Yougoslavie, je suis convaincu qu’avec certaines adaptations, elles peuvent s’appliquer à d’autres régions européennes où les Roms vivent dans de mauvaises conditions.
English: In light of this assessment, informal consultations might be undertaken to discuss the need and content of any action by the Assembly based on the debate.
French: À la lumière de cette évaluation, des consultations informelles peuvent se tenir au sujet de la nécessité et du contenu de toute initiative à prendre par l'Assemblée à la suite du débat.
English: (b) Activities aimed at integration into society through involvement in community action carried out by public and private bodies;
French: b) activités d'intégration dans le milieu social par la participation à des activités communautaires organisées par des organismes publics ou privés;
English: As a result, farmers have long been admirable stewards of Canada’s land and water resources.
French: Ce qui suit est une description de l’approche proposée.
English: Source: Foundation for Disappeared Peruvians - Register of Information on Disappeared Persons; official records of the PNP Division for the Investigation of Disappearances.
French: Source: Fondation des Péruviens disparus − Registre des personnes disparues.  Registres officiels de la Division de recherche des personnes disparues de la PNP.
English: To this may be added a to some extent new phenomenon: national websites generally exist only in French and German (or English).
French: A cela s'ajoute un phénomène en partie nouveau: les sites Internet d'intérêt national n'existent généralement qu'en allemand et en français (ou en anglais).
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) has already identified the need for such a plan.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a déjà établi qu'un tel plan était nécessaire.
English: Non-sexist language is one of the many criteria used in the process.
French: L’emploi d’un vocabulaire non sexiste est l’un des nombreux critères ainsi appliqués.
English: A/AC.109/2006/13 Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/13 Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: There are various concepts how to determine damages :
French: Il existe différentes façons d'évaluer ces dommages-intérêts :
English: If your company is interested in social politics and you want to be supportive with our cause, collaborate with our projects.
French: Si votre entreprise est sensibilisée à la mise en place de politiques sociales et que vous désirez vous solidariser avec notre cause, collaborez à nos projets.
English: Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play : ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice.’
French: Dans le genre de ce qu’un critique disait un jour de la pièce de Samuel Beckett «c’est une pièce en deux actes où rien ne se passe, deux fois».
English: The most common variety is the Haas, an oval avocado with a rough, bright green skin. As it ripens, the skin turns brown and eventually black.
French: La variété la plus connue ici est l’avocat Haas, un avocat de forme ovale dont la peau rugueuse varie du vert foncé lorsqu’il n’est pas mûr pour devenir brune, presque noire, lorsqu’il atteint la maturité.
English: Offering employment is penalized, when it should be rewarded.
French: On punit la création d'emplois, alors qu'il faudrait la récompenser.
English: N/A Lead Health Agency:
French: S/O Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: be from a country whose medical education system is very different from Canada.
French: immigrer d'un pays dont le système d'enseignement de la médecine diffère en plusieurs points de celui du Canada.
English: Thus the extreme poverty in which not only men, but women, children and adolescents and indigenous people found themselves, revealed how the State had abandoned these majorities within society, not on the basis of sex, age or racial characteristics, but by reason of the abyss of poverty in which they barely survived, and from which the Bolivarian Republic of Venezuela has made it a political and social priority to rescue them.
French: Ainsi, la misère extrême dans laquelle se trouvaient ces femmes, enfants et adolescents, ainsi que les populations autochtones, montrait à quel point l'État les avait abandonnés, non en raison de leur sexe, de leur âge ou de leur race, mais du fait de l'abîme de la pauvreté dans lequel ils s'étaient enfoncés et dont la République bolivarienne du Venezuela s'est proposée de les sortir à titre de priorité politique et sociale.