ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization, submitted to the current session, reflects the desire of the world's countries to strengthen cooperation, to alleviate poverty, to eliminate the debt burden and to resolve conflicts in order to create a world of justice and equality, free of grievances, injustice, hatred, bigotry, double standards, conspiracies and politicization, which run counter to the noble objectives of protecting and enhancing human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, présenté à la présente session, reflète le souhait des pays du monde de renforcer la coopération, d'alléger la pauvreté, d'éliminer le fardeau de la dette, et de régler les conflits de manière à créer un monde de justice et d'équité, exempt de griefs, d'injustices, de haine, d'intolérance, de politique de deux poids, deux mesures, de conspirations et de politisation, qui vont à l'encontre des nobles objectifs de respect et de renforcement des droits de l'homme.
English: In fact the Ministry of Defence in Kyrgyzstan was not even aware of any repair contract in Slovakia, correspondence between the customs departments of both countries shows.
French: De fait, il ressort de la correspondance entre les services douaniers des deux pays que le Ministère kirghize de la défense n'avait pas connaissance du contrat de réparation conclu avec la Slovaquie.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly considered a report by the Secretary-General (prepared by UNEP, with inputs from a number of convention secretariats), which provides an overview of recent actions taken by the convention secretariats and relevant organizations to maximize benefits from complementarities in the implementation of the conventions related to environment and sustainable development.
French: A sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné un rapport du Secrétaire général, établi par le PNUE avec le concours de plusieurs secrétariats de conventions, qui donne un aperçu des mesures prises récemment par les secrétariats des conventions et les organisations compétentes pour tirer au maximum parti des complémentarités dans la mise en œuvre des conventions sur l'environnement et le développement durable.
English: The 15 favorite artists of fabrice : Aniusia483 , Conworth , guillaume , daulle , Tekkamaki , yuzu1009 , Aurea , jackiecyr , JLB , chantal084 , heybu9 , sunnyelo , baudet , Eiri_901 , quoththeraven956 .
French: Les 15 artistes préférés de fabrice : Aniusia483 , Conworth , guillaume , daulle , Tekkamaki , yuzu1009 , Aurea , jackiecyr , JLB , chantal084 , heybu9 , sunnyelo , baudet , Eiri_901 , quoththeraven956 .
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission set out below:
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission, tels que reproduits ci-après :
English: The United Nations Secretary-General rightfully argues in his report that, for many people, progress towards peace and prosperity did not advance this past year as much as it should have.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a indiqué, à juste titre dans son rapport que, pour nombre de personnes, les progrès vers la paix et la prospérité n'ont pas été aussi rapides cette année qu'ils auraient dû l'être.
English: The TERMPOL Review Process will consider these aspects of the Project in detail.
French: Le processus d’examen du TERMPOL comprendra un examen détaillé de ces aspects du projet.
English: He recalled that the Kyoto Protocol would enter into effect once it had been ratified by 55 Parties, incorporating Annex I Parties accounting in total for at least 55 per cent of their total carbon dioxide emissions for 1990.
French: L'orateur a rappelé aux participants que le Protocole de Kyoto entrerait en vigueur lorsqu'il aurait été ratifié par 55 Parties, parmi lesquelles les Parties visées à l'Annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: The document, which is currently being drafted, should enable contracting entities to take the fight against racism into consideration in their procurement procedures in the best possible way and whilst respecting the rules and principles of the public markets.
French: Dans le domaine de la culture, le programme cadre (2000-2004), récemment adopté, prévoit le développement d’une approche communautaire globale et structurée pour favoriser l’épanouissement des activités culturelles de dimension européenne et la coopération entre États membres.
English: Has the tax burden on corporations been reduced in recent years?
French: En réalité, le fardeau de l’impôt sur les bénéfices et le capital des sociétés ne s’est pas allégé : depuis 1965, les impôts et prélèvements versés par les sociétés ont oscillé entre 32 et 41 p.
English: Authorities and bodies concerned
French: Autorités et organismes concernés Autorités et organismes concernés Compagnie de télécommunications Propriétaires concernés
English: Environmental considerations are of great importance, specifically the maintenance of genetic diversity, and promotion of sustainable development.
French: Les considérations environnementales revêtent une grande importance, particulièrement la préservation de la diversité génétique et la promotion du dévelopement durable.
English: We have a common monetary policy, a federal policy (let us use the right words) and faced with that, we have national economic policy which remains subject to national competency.
French: Nous avons une politique monétaire commune, fédérale, employons les mots qui conviennent, et face à cela nous avons des politiques économiques nationales qui demeurent de compétence nationale.
English: In partnership with the Regina Public School Board and as a member of the Prevention Working Group of the Regina and Area Drug Strategy Committee, this project is creating and developing a speaker series to address the issue of substance abuse.
French: En partenariat avec le Conseil des écoles publiques de Regina et membre du comité de la stratégie antidrogue de Regina et des environs, le présent projet élabore une série de conférences qui traiteront du problème de la toxicomanie.
English: The software has been created to look like an electronic version of the paper questionnaire, not unlike the PDF version, in order to make data entry more user-friendly.
French: Ce logiciel a été programmé afin de ressembler au questionnaire sur papier afin de faciliter l’entrée des données. Par contre, ce n’est pas un document en PDF.
English: EEDB information on any specific individual will not be used for purposes other than those identified in this Code, nor made available to any other body except in response to a lawful subpoena, a warrant, a requirement of an Act of Parliament or any other compelling purpose as described in the Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans la BDÉE sur un individu ne sont pas utilisés à d'autres fins que celles mentionnées dans le Code, ni mis à la disposition d'un autre organisme sauf sur assignation, mandat ou stipulation d'une loi fédérale, ou toute autre obligation décrite dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: report (for example, if you operate a seasonal or part-time business, or if you are a non-resident who carries on business in Canada only for a short period of time each year).
French: État des arriérés Nous vous enverrons un état des arriérés seulement s’il y a des activités dans votre compte de TPS/TVH et vous fournira les détails des opérations effectuées dans votre compte.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/102/EEC.
French: Conclusions du Conseil sur la nouvelle stratégie de santé animale pour l’UE (2007-2013).
English: A series of enhanced policies came into effect in 2004–05.
French: D’excellents progrès ont été réalisés en ce qui a trait à l’élaboration de politiques plus simples, plus claires et davantage axées sur les résultats.
English: For further information, please contact Marlene Inglis by phone: 519-821-1246, ext.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire, veuillez communiquer avec Marlene Inglis par téléphone : 519-821-1246, ext.
English: The law aims to remove obstacles that hamper access to buildings, facilities, services, training and further education, along with public transport.
French: Le législateur entend éliminer les obstacles à l'accès aux constructions, aux installations, aux prestations, à la formation et à la formation continue, ainsi qu'aux transports publics.
English: Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
French: Les discussions ont de même porté sur le nouveau partenariat avec les ÉtatsUnis, la protection des droits de propriété intellectuelle, la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits au niveau international, la création de l’Institut européen de technologie, l’amélioration de la réglementation européenne et la diminution des charges administratives découlant de la législation communautaire, et la création de quatre coordinateurs européens pour quatre projets dans le secteur énergétique.
English: 3.3 Proposal eligibility To be considered eligible, all proposals must:
French: 3.3 Admissibilité du projet Pour être jugées admissibles, toutes les demandes dûment remplies doivent :
English: The CIDA Guide on Treasury Board Submissions provides guidance to staff with the respect to the process to be followed in preparing a Treasury Board submission.
French: Le Guide sur les présentations au Conseil du Trésor (guide de l’ACDI) donne au personnel des conseils sur la marche à suivre pour élaborer une présentation au Conseil du Trésor.
English: (2004)(2005) Priority: 2
French: (2004) (2005) Priorité: 2
English: Already been at L’Ermitage de Bernard Ravet?
French: Déjà séjourné dans l'établissement L’Ermitage de Bernard Ravet?
English: (h) Fabrics of subheading 5210.51, printed, with a fiber content of 51 to 60 percent cotton, 49 to 40 percent polyester, 107 to 113 grams per square meter, of average yarn number 33 to 37 metric;
French: 100 de coton et de 49 à 40 p. 100 de polyester, pesant de 107 à 113 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils varie de 33 à 37;
English: The fact remains, though, that terrorist financing follows no clear pattern, particularly for local cells which are raising money to support their own activities.
French: Il n'en reste pas moins qu'aucun modèle particulier de financement du terrorisme ne se dégage, s'agissant notamment des cellules locales qui recueillent des fonds pour financer leurs propres activités.
English: (iii) Influences another public official with a view to his or her acting or refraining from acting in breach of his or her duties, whether or not an economic or other advantage is involved; or
French: iii) Exerce une influence sur un autre agent public afin que celui-ci manque à ses devoirs en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte, et ce moyennant ou non un avantage économique ou autre; ou
English:    To wind up the debate, I have received five motions for resolutions(1), pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: • What types of information are not considered sensitive.
French: • Les types de renseignements qui ne sont pas jugés de nature délicate.
English: This entailed the set-up of appropriate public key infrastructures to ensure network integrity and security while providing assistance in setting up appropriate legal and regulatory frameworks.
French: Ces projets ont conduit à mettre en place les infrastructures publiques indispensables pour assurer l'intégrité et la sécurité des réseaux et à fournir une aide à la mise en place de cadres juridiques et réglementaires appropriés.
English: ◦ The Canadian Health Network
French: ◦ Réseau canadien de la santé
English: (f) The major countries manufacturing and exporting potassium permanganate are complying with General Assembly resolution S-20/4 B on the control of precursors, and are supplying pre-export notifications to countries that have submitted such a request to the Secretary-General;
French: f) Les principaux pays fabricants et exportateurs de permanganate de potassium se conforment à la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale sur le contrôle des précurseurs et envoient des notifications préalables à l'exportation aux pays qui en ont fait la demande au Secrétaire général;
English: What happens in fact, however, in the not-infrequent cases where the respondent checks off neither box, is that the individual is presumed to give consent to further mailings.
French: Cependant, ce qui se passe en réalité, dans les cas assez fréquents où le répondant ne coche aucune des cases, c'est qu'on présume que la personne consent à recevoir d'autres envois.
English: This negotiated approach to discontinued railway rights of way is consistent with the position adopted by the Board of Railway Commissioners, one of the Agency's predecessors, which concluded that the Board's jurisdiction over operation of the railway line did not encompass the fate or the condition of the physical railway infrastructure and right of way lands subsequent to the abandonment of operations.
French: L'approche négociée à l'égard des emprises ferroviaires abandonnées cadre avec la position adoptée par la Commission des chemins de fer, l'un des prédécesseurs de l'Office, selon laquelle le pouvoir de la Commission sur l'exploitation d'une ligne de chemin de fer n'englobe pas le sort ou l'état des infrastructures ferroviaires matérielles et des emprises après l'abandon de son exploitation.
English: In the Democratic Republic of the Congo, evidence suggests that in the aftermath of an indiscriminate attack on the village of Bogoro on or around 24 February 2003, members of the Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) and the Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) committed criminal acts, including sexual enslavement of civilian women and girls primarily of Hema ethnicity.
French: En République démocratique du Congo, les faits montrent qu'au lendemain d'une attaque aveugle perpétrée contre le village de Bogoro vers le 24 février 2003, des membres du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) et des Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) ont commis des actes criminels, tels que la réduction en esclavage de femmes et de filles principalement de l'ethnie hema.
English: It is notable that current American fence-building along the Mexican border, while controversial, is scrupulously respectful of Mexican territorial sovereignty.
French: Il est intéressant de remarquer que, quoique controversé, le mur que les États-Unis construisent actuellement le long de la frontière mexicaine respecte scrupuleusement la souveraineté territoriale du Mexique.
English: Pitfalls to avoid We have noticed a trend in which individuals near normal retirement age leave large employers and establish their own corporation.
French: Pièges à éviter Nous avons noté une tendance selon laquelle des particuliers qui approchent l'âge normal de la retraite quittent leur emploi auprès d'employeurs importants afin de créer leur propre société.
English: It makes recommendations for policy on research, biodiversity, and intellectual property rights relating to genetic resources.
French: Les auteurs y recommandent l'élaboration de politiques sur la recherche, la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques.
English: We emphasize the role of subregional and regional arrangements in the development and management of transit transport systems for landlocked developing countries as part of a broader endeavour to develop viable transport corridors.
French: Nous insistons sur le rôle des arrangements sous-régionaux et régionaux dans la mise au point et la gestion du système de transport en transit pour les pays en développement sans littoral, qui s'inscrit dans l'entreprise plus vaste consistant à établir des corridors de transport viables.
English: • CHA Administration and Compliance
French: • Administration de la LCS et conformité
English: • The $158.7 million increase in respendable revenues is due largely to:
French: On prévoit une diminution des revenus divers.
English: To evaluate the state of relations between the parties, the Advisory Committee consulted broadly, using a variety of mechanisms:
French: Dans le but d'évaluer l'état des relations entre les parties, le Comité consultatif a mené de vastes consultations à partir de divers mécanismes :
English: Directorate for Science, Technology and Industry.
French: Rapport sur la santé dans le monde 1996 :
English: The ECJ noted further that the last sentence of Article 88(3) has direct effect. This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
French: La Cour a également pris acte de ce que la dernière phrase de l’article 88, paragraphe 3, avait un effet direct, ce qui signifie que si une taxe fait partie intégrante d’une mesure d’aide, il est en principe demandé aux États membres de rembourser les sommes (338) (339) Voir l’affaire CR 27/1999 mentionnée au point 629.
English: Concluding remarks The results of this analysis show substantial underreporting of prescription drug insurance coverage among 1996/97 National Population Health Survey respondents who were known to be eligible for publicly provided benefits.
French: Comme cette souscription est volontaire et qu’elle nécessite le versement de primes, toutes les personnes âgées ne sont pas forcément couvertes. L’identification des membres de ce groupe a été difficile, car les tranches de revenu de l’ENSP ne coïncident pas avec les seuils de revenu provinciaux.
English: CCD has until 5:00 pm on July 11, 2001 to file a reply with the Agency and provide a copy to VIA.
French: Ce dernier a jusqu'à 17 heures, le 11 juillet 2001 pour déposer sa réplique auprès de l'Office et en fournir une copie à VIA.
English: Subclasses (2) If the judge determines that a class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all class members so that the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the order certifying the action as a class action shall include the information referred to in subsection (1) in respect of the subclass.
French: Contenu de l'ordonnance (2) Si le juge constate qu'il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait collectifs que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, l'ordonnance d'autorisation de l'action comme recours collectif contient les éléments visés au paragraphe (1) à l'égard du sous-groupe.
English: 4.2 According to the State Party, the author has failed to exhaust all available domestic remedies.
French: 4.2 D'après l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The Retired Heads of Mission Association (RHOMA) is composed of approximately 270 former Canadian Ambassadors, High Commissioners and Consuls General.
French: L’Association des chefs de mission à la retraite (RHOMA/ACMAR) se compose d’environ 270 anciens ambassadeurs, hauts-commissaires et consuls généraux du Canada.
English: Furthermore, the communicant maintains that the EIA Directive also does not clearly require public participation to be carried out before construction commences, which again deprives of any sense the requirement of informing the public “early in an environmental decision-making procedure” and in “timely and effective manner”.
French: L'auteur de la communication affirme en outre que la Directive EIE n'exige pas clairement la participation du public avant le début de la construction, ce qui, là encore, vide de toute substance la disposition visant à informer le public «au début de la procédure décisionnelle en matière d'environnement» et «efficacement et en temps voulu».
English: right to memory and the right to a history of all peoples, every national minority and Europe as a whole.
French: vestiges matériels qui le composent, le droit à la mémoire, le droit à l'histoire des peuples, de toutes les minorités nationales et de l'Europe dans son ensemble.
English: Up to two-thirds of the population had been displaced from their homes, and another 600,000 had fled the country.
French: Les deux tiers de la population avaient été déplacés de leurs foyers, et 600000 autres personnes avaient fui le pays.
English: To analyse the significance of this effect in the case of the project, the integration of the North American natural gas market, with the assumption that there is a single price once transport costs are considered, must be taken into account.
French: Pour analyser l’importance de cet effet dans le cas du projet, il faut tenir compte de l’intégration du marché nordaméricain du gaz naturel qui suppose l’existence d’un seul prix une fois que sont pris en considération les coûts de transport.
English: Immigration appeals originate from four sources:
French: Immigration Les appels en matière d'immigration proviennent de quatre sources :
English: The jurisdictions are Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec (excluding 87 municipal courts), Ontario, Saskatchewan, Alberta and Yukon.
French: [4] Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2002-2003, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, novembre 2003.
English: However, by the end of the audit, project teams were being encouraged to use a "Project Status Log" as the standard.
French: Cependant, à la fin de la vérification, on encourageait les équipes de projet à utiliser un « journal d'état du projet » à titre de norme.
English: The latter provided a sound framework for the international community to assist African countries, since it encompassed an integrated sustainable development initiative and ensured improved ownership of reforms by the African countries.
French: Ce dernier fournissait à la communauté internationale un cadre solide pour aider les pays africains, car il englobait une initiative intégrée de développement durable et conférait aux pays africains une meilleure maîtrise des réformes.