ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply to join our global network of distributors, please fill out our online account application form.
French: Pour vous joindre à notre réseau mondial de distributeurs, veuillez remplir notre demande d'ouverture de compte en ligne.
English: Progress in all those aspects will result in bringing about more equity and equality of opportunity.
French: Des avancées dans tous ces domaines se traduiront par une meilleure égalité des chances.
English: Information relating to media relations, press releases, client relations, marketing analysis advertising, promotional events, and community relations. Topics: Media clippings, advertising, corporate identity publications; promotions and events. Access:
French: APSTJ CRH 005 Communications et Marketing Description : renseignements sur les relations avec les médias, les communiqués de presse, les relations avec la clientèle, l'analyse marketing, la publicité, les activités de promotion et les relations communautaires. Sujets : coupures de presse, publicité, publications portant l'image de marque, promotion et événements. Accès : classé par sujet. Format : copie papier et/ou électronique. Numéro du dossier :
English: • For countries where the CIDA bilateral program is wound down but programming by Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch continues, there will be a significant loss of strategic direction and focus if the continuing branches are not able to develop their own approaches to defining the goals and key characteristics of continued Canadian development cooperation.
French: • Pour des pays où le programme bilatéral de l’ACDI est progressivement réduit mais où la programmation de la Direction générale des programmes multilatéraux et de la Direction générale du partenariat canadien se poursuit, ces directions générales pourraient être confrontées à des difficultés graves sur le plan de l’orientation stratégique si elles ne peuvent définir clairement les initiatives continues de coopération au développement du Canada.
English: But it is clear that children with disabilities continue to experience discrimination, negative attitudes towards their disability, and lack of access to health care.
French: Il n'en est pas moins certain que les enfants handicapés continuent de souffrir de discrimination, de préjugés à l'encontre de leur handicap et d'un accès insuffisant aux soins de santé.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: They agree to cooperate with each other and with competent international organisations and other elements of civil society to assure adequate personnel training in:
French: Ils coopèrent entre eux, mais aussi avec les organisations compétentes et les autres éléments de la société civile, afin d'assurer une formation adéquate portant sur:
English: Last business day (of a quarter)
French: Dernier jour ouvrable (d'un trimestre)
English: TRAC Target for resource assignment from the core
French: OSC Organisation de la société civile
English: The Department described the Pacific fisheries in very favourable terms, as being more focused on market-driven fisheries, maximizing values, and efficiencies (except those for salmon) – unlike fisheries in the Atlantic region, where the Department said that it was "being pulled in two directions": trying to make the fisheries economically sustainable (having viable enterprises) and at the same time maintaining coastal communities. slowly due to the social concerns that might exist."(87) The prospect of further extending individual quotas generated substantial concerns in our meetings and in written submissions.
French: Le ministère a décrit les pêches du Pacifique en des termes très favorables, disant qu’elles sont « axées davantage sur la loi du marché, la maximisation des valeurs et les rendements (sauf dans le cas du saumon) », contrairement aux pêches de l’Atlantique où, selon le ministère, « [n]ous voulons, d’une part, assurer la durabilité économique des pêches et, d’autre part, assurer la viabilité des entreprises et des localités côtières. Nous voulons offrir aux gens la possibilité de décider s’ils veulent obtenir un rendement économique plus rapidement ou plus lentement compte tenu des problèmes sociaux qui pourraient exister »(87).
English: Partners also call for the reinvigoration of efforts to promote progress in the Middle East Peace Process on all its tracks.
French: Les partenaires appellent également à intensifier les efforts en vue de promouvoir les progrès du processus de paix au Moyen-Orient sur tous les volets.
English: Regarding more specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, Budvar states that it relied on that provision before OHIM.
French: Par ailleurs, se référant à l’article 5, paragraphe 1, de l’arrangement de Lisbonne, l’OHMI relève que les appellations d’origine sont enregistrées, quoique sur requête des administrations compétentes, au nom des personnes physiques ou morales, publiques ou privées.
English: The Government of Canada, meanwhile, actively promotes Canadian expertise in education services through trade promotion mechanisms.
French: Entre-temps, le gouvernement du Canada fait activement la promotion des compÃ©tences canadiennes dans le domaine des services d’ grÃ¢ce Ã des mÃ©canismes de promotion des Ã©changes commerciaux.
English: To facilitate the task of the organizers, participants are requested to indicate on registration form B whether they wish to attend the reception.
French: Afin de faciliter la tâche des organisateurs, les participants sont priés d'indiquer sur le bulletin d'inscription B s'ils désirent y participer.
English: There are many possible values for this element.
French: Il y a plusieurs valeurs possibles pour cet élément.
English: 2001-147 February 28, 2001 British Columbia, Saskatchewan and Territories Renewed — Broadcasting licences for undertakings listed in the appendix to the decision, from March 1, 2001, to August 31, 2001.
French: 2001-147 Le 28 février 2001 Colombie-Britannique, Saskatchewan et les Territoires Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées à l'annexe de la décision, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: storage proteins in canary seed, constituting 78% of total proteins.
French: renferment beaucoup de cystine, de tryptophane et de phénylalanine, mais peu de lysine et de thréonine.
English: The procedure as used in the instant competition was described as very standard and normal in the department, and one which candidates understood.
French: La procédure utilisée dans le concours en cause a été décrite comme une procédure très normale au ministère, et on a précisé que les candidats et les candidates la comprenaient.
English: • Custom designed index structure to respect metadata requirements
French: • Personnalisation de la structure de l’index afin de respecter les exigences en matière de métadonnées
English: Number of eligible persons and spending on certain benefits, 1994-2002
French: Nombre de personnes admises au bénéfice de certaines prestations et dépenses y afférentes, 1994-2002
English: Sanctions were very important in promoting international peace and security and preventing conflicts, but they should be used only where other means had been exhausted, and there was a need to consider carefully the reasons for their imposition, take into account humanitarian issues, and consider the possibility of modifying them.
French: Les sanctions sont un moyen très important de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de prévenir les conflits, mais on ne doit y recourir que lorsque ont été épuisés les autres moyens de solution et il faut bien réfléchir aux raisons que l'on invoque pour les imposer, songer aux aspects humanitaires de la situation et envisager la possibilité de les modifier.
English: (c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
French: c) Examiner des moyens de combattre le recours aux paradis fiscaux qui fragilisent les régimes fiscaux nationaux;
English: Primary school enrolment rates for girls had increased from 68 per cent in 1995 to 75 per cent in 2000.
French: Les taux de scolarisation des filles dans le primaire étaient passés de 68 % en 1995 à 75 % en 2000.
English: • taking an active role in Canadian trade policy, delivering the cultural trade development program and sharing Canada's expertise in cultural trade with developing countries;
French: • prendre part activement à l'élaboration de la politique commerciale du Canada, exécuter le programme de développement du commerce culturel et partager l'expertise du Canada en matière de commerce culturel avec les pays en développement;
English: A withdrawal from the account is possible when the margin (revenues less expenditures) for the year is less than the average of the previous three years or when it is less than a minimum net farm income threshold.
French: Description du programme de base Le CSRA, dont les mécanismes sont basés sur ceux applicables au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), est élaboré en tenant compte des caractéristiques suivantes :
English: They call for the areas eligible for cross-border cooperation to be extended to all regions of the Adriatic, as well as to the Sicilian provinces which have a frontier with Malta - an applicant country - which, inexplicably, are not currently included in strand A, Annex 1.
French: Ces amendements demandent l'extension des zones éligibles à la coopération transfrontalière à toutes les régions adriatiques, ainsi qu'à ces provinces siciliennes qui font frontière avec Malte - pays candidat à l'adhésion - qui ne sont pas aujourd'hui, aussi incompréhensible que cela puisse paraître, incluses dans la section A, alinéa 1.
English: The D & L Business Canada Limited (U.S.) bank account, to which D & L made no contribution, was used to pay Ms. Lee’s expenses and to receive the proceeds of sales.
French: Les dépenses de Mme Lee ont été payées à même le compte bancaire de D & L Business Canada Limited (U.S.), compte auquel D & L n’a fait aucun dépôt, et le produit des ventes y a été déposé.
English: • DFO Academic Science Subvention Program B-HQ-02-36(195) - April 24, 2002
French: • Programme de subventions pour les sciences universitaires du MPO FI-AC-02-36(195) - le 24 avril 2002
English: An alternative hypothesis is that the initial project attracts no further development.
French: Il se peut aussi que le projet initial n'attire aucun développement subséquent.
English: In particular, the recklessness or egotism of the adult world is causing children in the various countries of Europe to live in more and more precarious family situations, giving rise to suffering, pain and lack of confidence in life when a child is deprived of the loving, educational presence of its parents.
French: Notamment l'inconscience, ou l'égoïsme, du monde adulte font vivre aux enfants de nos différents pays des situations familiales de plus en plus précaires, sources de souffrance, d'angoisse, de manque de confiance dans la vie, quand un enfant est privé de la présence aimante et éducatrice de son père et de sa mère.
English: The peace that Israel wants is based not on the logic or rights but on the logic of might.
French: La paix qu'Israël veut ne se fonde pas sur la logique du droit mais sur la logique de la puissance.
English: However, in light of the gravity of the situation, I have asked my Special Coordinator, Terje Roed-Larsen, to intensify his consultations with the parties and with members of the “Quartet”, as well as with regional and international actors.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de la situation, j'ai demandé à mon Coordonnateur spécial, Terje Roed-Larsen, d'intensifier ses consultations avec les parties et avec les membres du « Quatuor », ainsi qu'avec les protagonistes régionaux et internationaux.
English: It is therefore a mistake to insist on decoupling aid from production and employment and it is unacceptable to continue to pursue a policy of support for large-scale landowners and multinational food corporations whilst failing to value the farmers who maintain agricultural and livestock production on the basis of protecting biodiversity, food safety and product quality.
French: C'est donc une erreur d'insister sur le découplage des aides de la production et de l'emploi et il est inacceptable de poursuivre une politique de soutien en faveur des grands propriétaires terriens et multinationales agroalimentaires, tout en étant incapables de valoriser les fermiers qui maintiennent la production agricole et animale sur la base de la protection de la biodiversité, de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits.
English: In 2002, OAPR is piloting certain aspects of this new approach to gain feedback that will facilitate further improvements in the methodology.
French: En 2002, le Bureau a commencé à mettre en oeuvre certains aspects de cette nouvelle stratégie, afin d'obtenir les informations en retour qui lui permettront de l'améliorer.
English: Each of those members, including its assets and liabilities, remains separate and distinct;
French: Ces membres, ainsi que leurs actif et passif respectifs, restent séparés et distincts;
English: Margaret has always been careful about her medicine, and this made her even more so.
French: Margaret a toujours été très prudente face à ses médicaments, et cet incident l’a incitée à redoubler de précautions.
English: Nevertheless, the Member State in question must comply with the conditions prior to the date on which it wishes to join the euro zone.
French: Néanmoins, l'État membre en question doit remplir les conditions avant la date à laquelle il souhaite rejoindre la zone euro.
English: However, bears from this subpopulation have occasionally been harvested by hunters from Grise Fiord (since 1997) and harvest continues on the Greenland side of Kane Basin.
French: Cependant, des ours de cette sous-population sont occasionnellement récoltés par les chasseurs de Grise Fiord (depuis 1997), et une récolte continue d’être effectuée du côté groenlandais du bassin de Kane.
English: One outcome of its efforts in 1998 were workshops on local integration which featured pilot experiments in combating discrimination in access to employment and culture.
French: Ce travail s'est notamment traduit en 1998 par l'organisation des ateliers de l'intégration locale, mettant ainsi en évidence des expériences pilotes en matière de lutte contre les discriminations dans l'accès à l'emploi et à la culture.
English: Although Mr. East was subsequently provided with the use of the adjacent space in front of the seat beside him, the Agency accepts Mr. East's evidence that the situation experienced by him on board the aircraft was humiliating and embarrassing.
French: Même si M. East a pu ensuite utiliser l'espace devant le siège voisin, l'Office accepte la preuve de M. East selon laquelle la situation qu'il a vécue à bord de l'aéronef était humiliante et embarrassante.
English: See also C. F. Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens (1967) pp. 4-7.
French: Amerasinghe, State Responsability for future Injuries to Aliens, 1967, p. 4 à 7.
English: Unfortunately, consignments of generic drugs manufactured in some developing countries and destined for others had recently been seized at European ports, so impairing their availability in the countries of destination contrary to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and the concept of territoriality in the TRIPS Agreement.
French: Malheureusement, des cargaisons de médicaments génériques fabriqués dans certains pays en développement et destinées à d'autres pays en développement ont récemment été saisies dans des ports européens, ce qui rend leur obtention impossible dans les pays destinataires, contrairement à la Déclaration de Doha relative à l'accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, et contrairement à la notion de territorialité telle qu'elle est conçue dans cet accord.
English: African broadcasters could not recuperate their investment in rights paid for transmissions of events through advertisement and exclusivity of transmissions when pirates stole their signals.
French: Lorsque leurs signaux sont volés par des pirates, les organismes de radiodiffusion ne peuvent récupérer les investissements consentis dans les droits de retransmission de certaines manifestations grâce à la publicité et à l'exclusivité de la diffusion.
English: The working conditions will include noisy and confined quarters, and exposure to heat, dust and fumes.
French: Les conditions de travail supposent des lieux Ã©troits et bruyants, et lâ€™exposition Ã la chaleur, Ã la poussiÃ¨re et aux Ã©manations de gaz.
English: Exchanges Canada has two main components:
French: Échanges Canada comprend deux principaux volets :
English: This proposition is not directly relevant to the matter before this Tribunal and was given appropriate consideration by us.  The Complainant also adduced evidence with respect to several situations where it was alleged that an individual’s marital status had been taken into consideration in their postings.
French: Ce fait ne s’applique pas directement en l’espèce, et le tribunal en a tenu compte comme il se doit.  Le plaignant a par ailleurs attiré l’attention du tribunal sur plusieurs cas où l’état matrimonial d’un militaire avait été pris en considération aux fins d’une affectation.
English: Program Renewal for the Government of Canada Exhibitions Program / 2006 - 2010 / Final Draft / CMG Canada October 18, 2005.
French: Renouvellement du programme pour le Programme des expositions du gouvernement du Canada, 2006 – 2010, Ébauche finale, La Guilde canadienne des médias, 18 octobre 2005.
English: Only property that was still on hand at the beginning of the year in respect of which a direction is made is transferred.
French: Seuls les biens qui étaient toujours en main au début de l'année visée par la directive sont transférés.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations, also plays an important role in raising awareness and in contributing to the reduction of sexual exploitation of children,
French: Convaincue que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, joue aussi un rôle important pour ce qui est de sensibiliser à l'exploitation sexuelle des enfants et de contribuer à la faire reculer,
English: Every sort of symbolism comes into play here, and the world becomes rich with unexpected surprises. The canvas of marriage becomes glorious with one shared experience following another; each tries to outdo the other in finding new ways to express love.
French: Ainsi, les symboles verbaux cèdent le pas à des milliers de variations de symboles concrets: un cadeau-surprise, une note laissée sur le frigo, une soirée passée totalement à s’occuper de l’autre – actions toujours conçues pour ouvrir à l’intention de l’autre le placard secret rempli de joie.
English: expressed in miles per day, of the car movement(s) from the time a loaded car is released by a customer to the time it is spotted empty at the next customer loading location. Class 1 railroad – As determined by the Surface Transportation Board, a railroad with annual operating revenues that exceed a threshold indexed to a base of $250 million in 1991 dollars.
French: Feuille de route – Document accompagnant un envoi sur lequel sont indiqués les gares d’expédition et de réception, les noms de l’expéditeur et du destinataire, la marque et le numéro du wagon, l’itinéraire, la description et le poids des marchandises, les instructions relatives à des services spéciaux, le prix, le coût total, les avances et les références à des feuilles de route relatives à des services antérieurs, ainsi que le port payé.
English: Employees with dependent care responsibilities, especially women, can reduce their levels of role overload by prioritizing and delegating work to others.
French: Les responsables de personnes à charge, surtout les femmes, peuvent réduire leurs niveaux de surcharge de rôles en établissant des priorités et en déléguant du travail aux autres.
English: So it is also possible to provide assistance under the EFF in order to retrain crew for different, although related, sectors, providing opportunities for diversification and for seeking alternative employment in other sectors as well.
French: Par conséquent, il est également possible d'offrir de l'aide au titre du FEP afin de recycler l'équipage dans des secteurs différents, bien qu'apparentés, et d'offrir des possibilités de diversification et de rechercher un autre emploi dans d'autres secteurs également.
English: These houses are raised above normal flood levels and when a river threatens to erode the whole house, the woven walls can be removed to a new site.
French: Elles sont surélevées par rapport au niveau normal d'inondation et lorsqu'un cours d'eau menace de dégrader l'ensemble de l'édifice, les murs en bois tissé peuvent être démontés et réutilisés sur un autre site.
English: Some cards have loyalty programs similar to those offered by financial institutions.
French: Certaines cartes sont assorties de programmes de fidélité semblables à ceux offerts par les institutions financières.
English: The buyer therefore knows that they are in the physical possession of the carrier, who must in due course deliver them to the consignee.
French: L'acheteur sait ainsi que le transporteur a pris matériellement possession des marchandises et a l'obligation de les livrer au destinataire en temps voulu.
English: Cod stocks on Canada’s East Coast have failed to rebound more than a decade after the fishery was closed.
French: Plus de dix ans après la fermeture de la pêche, les stocks de morue de la côte Est canadienne tardent toujours à se reconstituer.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.78 Council decision on signing and agreement signed:
French: Bull. 10-1996, point 1.4.78 Décision du Conseil relative à la signature et signature:
English: Enhanced professional skills and competencies
French: Amélioration des compétences professionnelles
English: She was also pleased that the company decided to discontinue photocopying customer identification, and that the form has been limited to air shipments only.
French: Elle était également satisfaite par la décision de l'entreprise de cesser de photocopier les pièces d'identité des clients, et d'utiliser le formulaire seulement pour les envois par avion.
English: (c) Further decides that this decision should apply to the first annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum to be held in 2007, without prejudice to the future modalities of interaction between the Economic and Social Council and its subsidiary bodies beyond the substantive session of 2007 of the Council.
French: c) Décide en outre que la présente décision s'appliquera au premier examen de fond annuel au niveau ministériel ainsi qu'au Forum pour la coopération en matière de développement, qui doivent avoir lieu en 2007, sans préjudice des modalités d'échange entre le Conseil et ses organes subsidiaires qui seront en place après sa session de fond de 2007.
English: By 2004, only 47% of women with children who were EI claimants were in the bottom income quintiles.
French: En 2004, seulement 47 % des femmes avec enfants qui étaient prestataires d’AE étaient dans les quintiles de revenu les moins élevés.
English: If a biopsy is performed, care must be taken to avoid injuring the implant.
French: Examen par IRM lorsque les résultats de l'examen par ultrasons sont négatifs ou non concluants.
English: In addition, I support the Commission’s proposal to respond to the dynamic nature needed for proper regulation in this field.
French: Je soutiens la proposition de la Commission de réagir avec la dynamique nécessaire pour parvenir à une réglementation appropriée dans ce domaine.