ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United Nations agencies such as UNDP, financial institutions such as the Global Environment Facility, the World Bank, regional banks and national development assistance agencies and collaborating centres will be invited to form partnerships with UNEP and contribute to regional and national efforts to meet the needs of developing countries and countries with economies in transition in a coherent manner.
French: D'autres organismes des Nations Unies tels que le PNUD, les institutions financières telles que le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale, les banques régionales et l'organisme d'aide au développement national ainsi que les centres de collaboration seront invités à s'associer au PNUE et à contribuer aux efforts régionaux et nationaux pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition d'une manière cohérente.
English: Access to student loans was also expanded.
French: L'accès aux prêts étudiants a également été facilité.
English: Best Western President Hotel is located right in the centre of the Auckland CBD, close to the iconic Sky Tower. Best Western President Hotel Auckland offers space, comfort and a premium location!
French: Installé dans le centre d'Auckland, l'hôtel se trouve à 50 mètres de Queen Street et de ses boutiques, et à 100 mètres de la Sky Tower et du Sky City Casino.
English: The topic "The citizen, the administration and Community law" gives the opportunity for discussion at the 1998 FIDE congress in Stockholm of how to enhance both the accountability of the European Union's institutions to its citizens and the opportunities for citizens to participate in the activities of the institutions.
French: Le citoyen, l'administration et le droit communautaire: le thème choisi pour le congrès 1998 de la FIDE à Stockholm offre l'occasion de s'interroger sur les processus de valorisation tant de la responsabilité des institutions de l'Union européenne devant les citoyens que de la participation de ceux-ci aux activités des institutions.
English: Ms. Stambuck  testified that she recalled the Complainant telling her that she  was "unhappy with the whole situation" but Ms. Stambuck did not  get the impression that the Complainant was going to make a  complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: Mme Stambuck a  déclaré, dans son témoignage, qu'elle se souvenait que la plaignante lui  avait dit être [TRADUCTION] «mécontente de toute cette situation», mais   29 qu'elle ne lui avait pas donné l'impression qu'elle allait porter plainte  devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The fulfilment of these human rights can still be regarded as important, often overwhelmingly so, in eliminating poverty, and anti-poverty programmes can be designed in a rights-based manner, that is, in a way that fulfils human rights.
French: Cela dit, la réalisation des droits de l'homme peut être considérée comme importante, voire déterminante, pour l'élimination de la pauvreté, et les programmes de lutte contre la pauvreté peuvent être conçus selon une approche fondée sur les droits, c'est-à-dire une approche permettant la réalisation des droits de l'homme.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Preventive Deployment Force and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In the second stage of its support to Sierra Leone, following a series of high-level consultations in October 2004, the Division had offered two training workshops for Government officials on implementation of the Convention.
French: Dans la seconde phase de son aide à la Sierra Leone, à la suite d'une série de consultations à haut niveau en octobre 2004, la Division a offert à ce pays deux stages pour assurer une formation à ses fonctionnaires concernant l'application de la Convention.
English: In addition, recent jurisprudence has affirmed that principle 36 reflects the scope of the right to reparation under international law as further elaborated in draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
French: En outre, la jurisprudence récente a établi que le principe 36 définissait en droit international la portée du droit à réparation, qui est développé dans le projet de principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Its work mainly involves preparing the meetings of the full committee and planning the work of both committee and working parties.
French: Le Bureau s'occupe principalement de la préparation des réunions plénières et de la planification des travaux du comité et des groups de travail.
English: To get more information, call or visit your nearest tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez ou rendez-vous au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: However, the difficulties lay in the nature of selective demand management during the boom period, which proved difficult, and the effect of the measures was limited.
French: Le problème tient cependant à la nature même de la gestion sélective de la demande en cette période d'expansion, qui s'est avérée difficile, et les mesures ont eu un effet limité.
English: To that end, the Agency will review articles on current knowledge, and research into the risk of zoonotic infections for Inuit communities in Canada.
French: À cette fin, l’Agence passera en revue les articles sur les connaissances actuelles et mènera des recherches pour évaluer le risque que présentent les zoonoses pour les communautés inuites du Canada.
English: B3-2 0 0 8 A' 15 01 04 08 MEDIA (measures to promote the development of the audiovisual industry) — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 0 8 A' 15 01 04 08 Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: 100; further discussion is reflected in paras.  101 to 106).
French: 100; il est rendu compte de la suite des débats aux paragraphes 101 à 106).
English: It is on the basis both of this European law and of the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the OSCE on freedom of the media that our Parliament believes that the President of the Council of Ministers of Italy, the head of what was, after all, a founder member of the European Community, is violating the principles of freedom and pluralism of the press in several ways.
French: C'est au regard à la fois de ce droit européen, des recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de l'OSCE sur la liberté des médias, que notre Parlement est fondé à considérer que le président du Conseil italien, responsable d'un État pourtant fondateur de la Communauté européenne, viole les principes de la liberté et du pluralisme de la presse de plusieurs manières.
English: This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.
French: C' est aussi l' année où l' Église catholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l' homme commises tout au long de l' histoire.
English: The expert from Germany underlined the benefit for manufacturers in the case of adopting the proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné les avantages qu'obtiendraient les fabricants en cas d'adoption de la proposition.
English: All Member States must work in a cooperative manner to achieve the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Tous les États Membres doivent œuvrer dans un esprit de coopération pour atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et faire en sorte que le Protocole de Kyoto soir ratifié.
English: With practiced movements, we were dressed and, within minutes, ready to jump into vehicles waiting to bring us to the Role 3 hospital.
French: En quelques minutes, grâce à des gestes pratiqués, nous étions habillées et prêtes à sauter dans les véhicules qui nous attendaient pour nous amener à l’hôpital de rôle 3.
English: My delegation commends the Bosnians and the international community for the successful holding of national elections last Saturday, 11 November 2000.
French: Ma délégation félicite les Bosniens et la communauté internationale du déroulement parfait des élections nationales tenues samedi dernier, le 11 novembre 2000.
English: Existing initiatives in this direction are the United Nations Global Compact and the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development;
French: En outre, les institutions de la société civile étaient une innovation assez récente dans le Sultanat, en particulier les institutions ayant pour objet de lutter contre la pauvreté.
English: This year, the Multicultural Crime Prevention Handbook was substantially updated.
French: Au moment du recrutement, la priorité est donnée aux personnes qui connaissent une troisième langue.
English: An analysis of the homicide frequencies of 132 incidents showed more incidents in Ontario and Quebec.
French: Une analyse de la fréquence des homicides pour les 132 incidents montre que la fréquence est plus élevée en Ontario et au Québec.
English: The motivation for commitment of this crime - concealing personal dishonor - is based on discriminatory social precepts representing control over women's sexuality and reproduction.
French: La motivation de ce crime - cacher le déshonneur personnel - se fonde sur des préceptes sociaux discriminatoires représentant le contrôle de la sexualité et du pouvoir de procréation des femmes.
English: It was observed that this could be a difficult exercise, and that addressing manipulation in the dynamic environment might be especially problematic.
French: On a fait observer que cela pourrait être difficile et que la question de la manipulation dans un système dynamique risquait d'être particulièrement ardue.
English: The representative of the Bulgarian NGOs, Mr Kovatchev, informed the Committee that a decision concerning a choice of route inside the gorge had been taken by the High Council of Experts of the Ministry of Regional Development and Public Works.
French: La variante hors gorge doit être privilégiée.
English: The process methodologies of space-based monitoring systems in various fields assist in understanding the data requirement methodologies and in developing applications.
French: Les processus mis en œuvre par les systèmes de surveillance spatiale dans divers domaines aident à comprendre les méthodes de définition des données nécessaires et à développer des applications.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is working with the trade community to implement an Internet version of customs clearance.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada travaille de concert avec le milieu des affaires en vue de mettre en œuvre une version Internet des formalités douanières à remplir.
English: • Continuing to identify and communicate best practices and lessons learned within the small-agency community.
French: • Identification et communication continues des pratiques exemplaires et des leçons apprises au sein de la collectivité des petits organismes.
English: You have become totally indifferent to the fate of European workers.
French: Le sort des ouvriers européens vous est devenu totalement indifférent.
English: (7) For the purpose of clause (3)(c)(ii)(C), if the only use of railway rolling stock after physical possession of it is transferred as described in that clause and before it is next exported is for the purpose of transporting tangible personal property or passengers in the course of that exportation and that exportation occurs within sixty days after the day on which the transfer takes place, that use of the rolling stock is deemed to take place entirely outside Canada.
French: (7) Pour l’application de la division (3)c)(ii)(C), le matériel roulant de chemin de fer qui, entre le transfert de sa possession matérielle conformément à cette division et son exportation subséquente, n’est utilisé que pour transporter des biens meubles corporels ou des passagers à l’occasion de cette exportation est réputé être utilisé entièrement à l’étranger si l’exportation est effectuée dans les 60 jours suivant le transfert.
English: The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
French: L’objectif principal de l’UE consistera à soutenir la création d’un environnement propice au développement des entreprises ainsi qu’à la recherche et au développement et aux technologies de l’information et de la communication dans la région.
English: In its Decision No. LET-AT-A-224-2000 dated August 3, 2000, the Agency granted WestJet's request for an extension of time to file its answer to the application.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-224-2000 du 3 août 2000, l'Office a acquiescé à la demande de WestJet en lui accordant une prolongation pour déposer sa réponse à la demande.
English: the price for Metal Gear Solid: The Essential Collection drops.
French: Le prix de Metal Gear Solid: The Essential Collection sera en baisse.
English: · Treat as product development (freeze version 1)
French: · Développement de produit (figer version 1!)
English: The Chair of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) will present the draft Action Plan.
French: La présidente du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) présentera le projet de plan d’action.
English: (b) Additional and thematic gaps and challenges emerged from the Institutional Strategies:
French: b) Lacunes et déficiences additionnelles mises en évidence par les stratégies institutionnelles, par thème :
English: The Group of 77 and China, in accordance with international laws and norms, will again support the draft resolution before us today.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine, conformément aux lois et aux règles internationales, appuiera à nouveau le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The aim of these seminars is to raise awareness of the problem of trafficking in human beings among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society and to promote the signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ces séminaires visent à sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales et régionales, les ONG et la société civile au problème de la traite des êtres humains, et à promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I will say just this: we have to do more.
French: Je souhaiterais ajouter ceci: il ne faut pas en rester là.
English: Correctional Service Canada has provided and is to continue to provide CORCAN Revolving Fund with the use of existing infrastructure including buildings, shops and farms as well as maintenance of said facilities and human resource services, free of charge.  4.
French: Le Service correctionnel du Canada permet et continuera de permettre au Fonds renouvelable de CORCAN d'utiliser l'infrastructure existante, y compris les immeubles, les ateliers et les fermes, et d'assurer l'entretien de ces dites installations ainsi que les services de ressources humaines, gratuitement.
English: The European Community suggested developing a work programme, and as a first step organizing a side event with participation of the IPCC, practitioners, experts and representatives of Parties to share experiences on mitigation.
French: La Communauté européenne a proposé que soit établi un programme de travail et, en un premier temps, que soit organisée une réunion parallèle dans le cadre de laquelle le GIEC, les professionnels et les experts concernés et les représentants des Parties feraient part de leurs expériences respectives en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: S.35 Where a child is to be received or is being kept-
French: S. 35 Lorsqu'un enfant doit être reçu ou est logé
English: Product Information Rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 differ from their traditional counterparts in that they are tolerant to Imidazolinone herbicides.
French: Information sur le produit Les lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 se distinguent de leurs homologues conventionnelles en raison de leur résistance aux herbicides à l'imidazolinone.
English: The steering committee and CIC hope that this result will become a growing trend in coming years.
French: Le Comité directeur et CIC espèrent que ce résultat deviendra une tendance fiable pour les prochaines années.
English: - To generate gender equity in the educational sphere, stimulating and improving active participation of women in society.
French: - Engendrer l'équité entre les sexes dans le milieu de l'enseignement, en suscitant une participation plus active de la femme dans la société.
English: Ladies and gentlemen,  Bilateral trade between Russia and Germany has grown fourfold over the last six years.
French: Les échanges commerciaux entre la Russie et l'Allemagne ont été multipliés par quatre au cours des six dernières années.
English: The Member States are also asked to make a greater effort in this regard.
French: Les résultats de cette étude ont conclu que la plupart des consommateurs ne connaissent pas le prix à l'unité de mesure; en outre, les résultats mettent en doute la thèse de la Commission selon laquelle une déréglementation entraînerait automatiquement une hausse de la concurrence sur le marché, puisque le nombre des marques offertes aux consommateurs se réduirait en conséquence.
English: Slovenia did not contest the International Law Commission's position that recourse to diplomatic protection was a right of States, although it had initially emphasized the human rights dimension of contemporary diplomatic protection.
French: Elle ne remet pas en question la position de la CDI selon laquelle le recours à la protection diplomatique est un droit de l'État, même si, au départ, la Slovénie avait insisté sur l'aspect de la protection diplomatique qui est liée aux droits de l'homme dans le monde contemporain.
English: PV is not highly dependent on local conditions, providing that there is direct light (not necessarily heat) from the sun.
French: L'énergie photovoltaïque n'est pas fortement tributaire des conditions locales, pour autant que l'on puisse bénéficier de la lumière directe (pas nécessairement de la chaleur) du soleil.
English: For example, an organization established to provide training to immigrant women in order that they may find employment and an organization established to provide health services to immigrants have been held charitable at law.
French: Par exemple, un organisme établi pour la prestation de formation aux femmes immigrantes pour qu'elles puissent trouver un emploi et un organisme établi pour la prestation de services de santé aux immigrants ont été considérés comme des organismes de bienfaisance en droit.
English: They advise to concentrate the efforts on the harmonisation of health claims of functional foods rather than on finding a unique definition.
French: Selon elles, il vaudrait mieux se concentrer sur l’harmonisation des allégations santé des aliments fonctionnels plutôt que sur la recherche d’une définition commune.
English: See www.axt.org.uk
French: Voir www.axt.org.uk
English: Options in this regard are divided into cross-sectoral and individual approaches.
French: Les options en ce sens sont divisées en approches sectorielles et intersectorielles.
English: The Committee met five times during the year (January - twice, May, August and November) with 100% attendance by external members.
French: Le comité s’est réuni à cinq reprises durant l’année (janvier, à deux reprises, mai, août et novembre), et tous les membres étaient présents aux réunions.
English: It would seem appropriate to specify in general that the documents making up an application be wrapped or zipped according to Attachment 2 – so that too could also be referenced here.
French: Il semblerait souhaitable de préciser d’une manière générale que les documents constituant la demande doivent être compactés ou compressés conformément au supplément 2, qui devrait aussi faire l’objet d’un renvoi dans ce paragraphe.
English: Under what justification are nuclear weapons still being created and their role strengthened in the security doctrines of certain countries?
French: Pour quelle raison les armes nucléaires continuent-elles d'être fabriquées et d'occuper une place plus importante dans les doctrines de sécurité de certains pays?
English: The need for practical training and enhancing the knowledge and skills of social workers was identified during the work of SACP with social workers from child protection departments, policemen and other professionals working on cases of children who suffered abuse or violence, and who apply CPA.
French: La nécessité d'organiser des formations pratiques et de renforcer les connaissances et compétences de ces professionnels a été mise en évidence au cours des activités menées par l'Office public avec les travailleurs sociaux des départements de la protection de l'enfance, les agents des forces de l'ordre et d'autres professionnels qui travaillent sur les cas d'enfants victimes de mauvais traitements ou de violence, et qui appliquent les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Without public education, we would never have had Responsible Government in this country and the kind of democracy we know.
French: Sans éducation publique, nous n'aurions jamais eu de gouvernement responsable dans ce pays, ni le type de démocratie que nous connaissons.
English: It suited various states to have the pirates of Algiers, Tunis, and Tripoli prey upon the shipping of other states.
French: Voir les pirates d’Alger, de Tunis et de Tripoli s’attaquer sans relâche à la marine marchande d’États rivaux fait l’affaire de bien des États.
English: Promoting socio-economic well-being also involves working in partnership with the community not-for-proﬁt sector, learning partners, community groups, including ofﬁcial language minority communities, and the private sector to develop integrated and complementary program approaches and provide information and services to Canadians. www.hrsdc.gc.ca
French: La promotion du bien-être socio-économique exige également la collaboration du secteur communautaire sans but lucratif, des partenaires en apprentissage, des groupes communautaires y compris les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle et du secteur privé pour élaborer des programmes
English: The incentives granted for paediatric indications are often redundant, as many orphan drugs target metabolic diseases that begin in childhood.
French: Les incitations accordées pour les indications pédiatriques sont souvent superflues, du fait que bon nombre de médicaments orphelins concernent des troubles métaboliques dont l'origine remonte à l'enfance.
English: The physical forcing for the model is derived from surface meteorological buoys and measurements of precipitation, inflows, and outflows.
French: Le forçage physique du modèle s'est fait à partir de données provenant des bouées météorologiques de surface et des mesures de précipitations, d'entrées et de sorties d'eau.
English: The estimated average annual earnings of Canadian workers aged 25-35 years in 1987 was $24,400.
French: Le revenu annuel estimé des travailleurs canadiens âgés de 25 à 35 ans en 1987 était en moyenne de $24,400 7.