ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the Chairman of the Committee participated in meetings of intergovernmental bodies relevant to the question of Palestine and contributed to their deliberations in support of the inalienable rights of the Palestinian people, as follows:
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a assisté à diverses réunions d'organes intergouvernementaux intéressés par la question de Palestine et a participé aux débats visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien :
English: Copyright © 2008 Calian Technologies Ltd. All rights reserved.
French: © 2008 Calian Technologies Ltd. Tous droits réservés.
English: It’s also a nice way to reinforce one’s linguistic skills.
French: La dictée, ça nous manque…..Une façon amusante de maintenir son acquis linguistique.
English: There is also an obligation to publish the tariffs of charges so that applicants know the financial implications of making a request and choosing a particular form of access.
French: Il est également obligatoire de publier le montant des tarifs pour que les demandeurs sachent combien il leur en coûtera d’introduire une demande et de choisir telle ou telle forme d'accès.
English: Organized labour saw its role as continuing to put pressure on businesses to invest in employee skills development, and said that they are eager to be part of the solution in the workplace.
French: Les syndicats considéraient que leur rôle restait d'exercer des pressions sur les entreprises pour qu'elles investissent dans le perfectionnement professionnel de leurs employés. Ils ont indiqué qu'ils souhaitaient vivement faire partie de la solution en milieu de travail.
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Douzième réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Significant commitments were made, significant commitments that must be met.
French: Des engagements importants ont été pris qui doivent être appliqués.
English: There are plans to develop the same activity in Morocco, Algeria, the Niger and Benin.
French: Cette activité sera développée au Maroc, en Algérie, au Niger et au Bénin.
English: On December 15, 2003, Air Canada also submitted comments opposing the proposed December 18, 2003 flight.
French: Le 15 décembre 2003, Air Canada a également déposé des commentaires à l'encontre du vol du 18 décembre 2003.
English: This duplication of work would require additional resources.
French: Cette duplication des tâches nécessiterait des ressources supplémentaires.
English: 1HZ OHJLVODWLRQ LV EHLQJ GUDIWHG PDLQO\ LQ UHVSRQVH WR WKH FKDOOHQJH RI VWHP FHOO UHVHDUFK - In some countries, draft legislation is being prepared to allow research on stem cells derived from supernumerary embryos after LQ YLWUR fertilisation (The Netherlands).
French: ·HPEU\RQ HW GH VHV DSSOLFDWLRQV &¶HVW OH FDV SDU H[HPSOH GH OD GLUHFWLYH &( UHODWLYH j OD SURWHFWLRQ MXULGLTXH GHV LQYHQWLRQV ELRWHFKQRORJLTXHV EUHYHWDELOLWp GX YLYDQW  TXL GLVSRVH TXH ³OHV SURFpGpV GH FORQDJH GHV rWUHV KXPDLQV´ HW ³OHV XWLOLVDWLRQV G¶HPEU\RQV KXPDLQV j GHV ILQV LQGXVWULHOOHV RX FRPPHUFLDOHV´ QH VRQW SDV ³EUHYHWDEOHV´ /D GLUHFWLYH &( UHODWLYH DX[ GLVSRVLWLIV PpGLFDX[ GH GLDJQRVWLF LQ YLWUR LQFOXDQW O¶XVDJH GH WLVVXV KXPDLQV SUpYRLW TXH ³OH SUpOqYHPHQW OD FROOHFWH HW
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Ottawa 160 Elgin Street, Ottawa, K1A 0W9 Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Ottawa 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (ON) K1A 0W9 Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The situation may arise for a number of reasons: if an RBA-holder has only recently completed the Mid-Term review and yet does not have the capacity to participate in the impact evaluation; if the Aboriginal organization has only just taken responsibility for managing its RBA; or if the organization is subject to other investigations (for example, audits).
French: La situation peut se produire pour un certain nombre de raisons : si un organisme signataire vient tout juste de terminer l’examen à mi-parcours et qu’il n’a pas encore la capacité de participer à une évaluation des répercussions; si l’organisme autochtone vient tout juste de prendre en charge la gestion de son EBR; ou si l’organisation fait l’objet d’autres enquêtes (par exemple une vérification).
English: The setup described would allow a tourism industry player to provide a much large spectrum of tourist products to potential clients in addition to its core lodging or travel product.
French: Grâce à la configuration décrite plus haut, un acteur de l'industrie touristique serait en mesure de proposer aux clients potentiels un éventail beaucoup plus large de produits touristiques annexes en complément de l'hébergement ou du voyage.
English: Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
English: There are good models for them to imitate and much online help, although even an Internet presence can be costly and involve difficult issues such as setting up 'firewalls' to ensure the security of internal data - the recent discovery that hackers have penetrated Pentagon computer systems being a cautionary note.
French: Cependant, la présence sur Internet peut coûter cher et met en jeu des questions épineuses, comme par exemple la prévision de mesures de protection pour assurer la sécurité des données internes. La récente découverte de pirates ayant infiltré les réseaux informatiques du Pentagone nous sert d'avertissement.
English: Twelve P. dilatatum × P. brunneum and 15 P. dilatatum × P. rufum hybrids studied cytologically had 30 chromosomes.
French: Des études cytologiques sur 12 hybrides de P. dilatatum × P. brunneum et sur 15 hybrides de P. dilatatum × P. rufum ont révélé la présence de 30 chromosomes.
English: Another example is NGOs which find themselves in theatre in order to carry out relief work.
French: Un autre exemple est les ONG qui se retrouvent sur le théâtre pour effectuer du travail humanitaire.
English: C. Inequalities in health status and unequal access to and inadequate health care services
French: C. Les disparite's en matie`re sanitaire, l'ine'galite' de l'acce`s aux services et aux soins de sante' et les insuffisances dans ce domaine
English: There is a need to promote business start-ups and SMEs, to encourage the formation of linkages between local and foreign firms, and to build enterprise capabilities generally, including the promotion of education and science and technology policies responsive to the needs of the private sector (UNCTAD, 2003b).
French: Il est nécessaire de promouvoir les jeunes entreprises et les PME, d'encourager la création de liens entre entreprises locales et étrangères et, d'une manière générale, de renforcer les capacités des entreprises, notamment par la promotion de politiques en matière d'éducation, de science et de technologie qui répondent aux besoins du secteur privé (CNUCED, 2003b).
English: For your instant messenger not to turn out somewhat boring, now there is a chance to download SweetIM, a powerful application bearing the best emoticons for your PC.
French: Nous vous présentons SweetIM, la solution qui donnera plus de vie à votre MSN en vous offrant les meilleurs émoticônes.
English: Regional and international organizations and institutions should continue to support such national initiatives by facilitating the sharing of information and materials, creating and strengthening of networks, the training of trainers and related activities.  In this regard, the United Nations Decade for Human Rights Education represents a major opportunity and mobilization mechanism to focus the educational efforts of the international community.
French: Les organisations et institutions régionales et internationales devraient continuer d'appuyer ces initiatives nationales, en facilitant la mise en commun de l'information et des supports de formation et d'enseignement, ainsi que la création et le renforcement de réseaux de coopération, la formation de formateurs, etc. À cet égard, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un mécanisme de mobilisation important et une occasion unique de regrouper les efforts que la communauté internationale consacre au développement de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A minibar, king-size bed and a hire safe are also included as standard.
French: Elles sont aussi équipées d'un mini-bar, d'un lit king-size et d'un coffre-fort.
English: See Council resolution 2005/6.
French: Voir résolution 2005/6 du Conseil.
English: Throughout 2004-2005, NRC-GHI personnel were involved in 32 national committees and 21 external multi-disciplinary research networks/programs/centres of excellence.
French: Tout au long de 2004-2005, des employés de l'IGS-CNRC ont participé aux travaux de 32 comités nationaux et de 21 réseaux, programmes ou centres d'excellence multidisciplinaires de l'extérieur du CNRC.
English: Mr. Franco Micieli de Biase (Italy)  Ms. Ketevan Tsereteli (Georgia)
French: Le Comité a désigné M. Franco Micieli de Biase (Italie) comme Rapporteur.
English: Colleagues who were in the House at the time will recall that we urged the Commission and the Council to build more civil liberties safeguards into the legislation, and we secured from the Commission a commitment to a draft directive on the rights of defendants in criminal legal proceedings.
French: Mes collègues qui étaient présents à l'époque se souviendront que nous avons demandé à la Commission et au Conseil d'inclure davantage de protections des libertés civiles dans cette législation, et nous avons obtenu de la Commission l'engagement d'élaborer un projet de directive sur les droits de la défense dans les procédures judiciaires pénales.
English: Encourage follow-up activities at the national, subregional and regional levels to regional initiatives concerning economic, social and cultural rights and the right to development;
French: Encouragent la mise en œuvre, aux niveaux national, sous-régional et régional, d'activités de suivi des initiatives régionales concernant les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Western Balkans:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne
English: Costa de la Luz is not at the level of Costa del Sol , in terms of Golf Courses, but it does have many important installations to play golf in. In the vicinity of Vejer , there are five golf courses waiting for you to come and play a few holes in.
French: La Costa de la Luz dispose maintenant de 5 terrains, les trois plus proches de Vejer sont, le Montenmedio, Novo Sancti Petri et le Golf el Campano.
English: The Joint Supervisory Authority of Schengen has reported that during investigations in some Member States, it emerged that more than 30% of the immigration data was incorrect or outdated.
French: A l'occasion d'une enquête initiée par l'Autorité de Contrôle Commune de Schengen, il est apparu que dans certains Etats membres, plus du tiers des signalements relatifs à l'immigration était incorrect ou périmé.
English: OUSING IS IMPORTANT to quality of life—in addition to enough food and clothing, people expect to have a decent dwelling.
French: En effet, en plus d’avoir besoin d’une quantité suffisante de nourriture et de vêtements, les gens doivent pouvoir occuper un logement convenable.
English: Important Information for Electors in Okanagan–Coquihalla
French: Renseignements importants aux électeurs de Okanagan–Coquihalla
English: In particular, the coordinating team facilitates the exchange of `best practices' between the country projects, and identifies and develops new modules to strengthen the services provided by the local Empretec National Centres.
French: En particulier, l'équipe de coordination facilite l'échange de "pratiques optimales" entre les projets par pays, et elle définit et élabore de nouveaux modules pour renforcer les services dispensés par les centres nationaux d'EMPRETEC.
English: A2 Can construct phrases on familiar topics with sufﬁcient ease to handle short exchanges, despite very noticeable hesitation and false starts.
French: Peut se faire comprendre dans une brève intervention, même si la reformulation, les pauses et les faux démarrages sont très évidents.
English: Similar Themes in Reporting Research Outcomes CIHR Strategic Outcomes 1.
French: Thèmes semblables pour signaler les résultats de la recherche Résultats stratégiques des IRSC 1.
English: Sticky traps were used to assess prey abundance, and water noise was recorded for intensity–frequency analysis.
French: Des pièges collants ont été utilisés pour évaluer l'abondance des proies et le bruit de l'eau a été enregistré pour en permettre l'analyse intensité-fréquence.
English: less than a year – To authorize the transfer of $838,685 from Industry Vote 85,
French: 5a Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: As the current global crises — food, energy, climate and finance, and maybe others — will compound the challenges to the development objectives of LLDCs and will constrain national efforts to advance implementation of the Programme, a robust and proactive initiative, including a doubling of efforts and resources on the part of all development partners in support of LLDCs will be required.
French: Étant donné que les crises mondiales de l'heure - les crises alimentaire, énergétique, climatique et financière, et peut-être d'autres encore - vont aggraver les difficultés auxquelles se heurte la réalisation des objectifs de développement des pays sans littoral, et qu'elles vont entraver les efforts déployés à l'échelon national pour progresser dans la mise en œuvre du Programme, il conviendra de lancer en faveur de ces pays une initiative énergique et anticipative, prévoyant notamment un doublement des ressources et un redoublement d'efforts de la part de tous les partenaires de développement.
English: The Committee urges the State party to allocate the required resources to improve the quality of education offered in schools at all levels, in line with the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans le système scolaire à tous les niveaux en lui allouant les ressources nécessaires, conformément à l'Observation générale du Comité no 13 (1999): le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte).
English: The ensuing framework is a system that is well adapted to the electoral dynamic and to the entities taking part in the process.
French: Le cadre qui en résulte propose un régime bien adapté à la dynamique électorale et aux entités qui prennent part au processus.
English: TRANSFUSION TRANSMITTED VIRUS Transfusion transmitted virus is a recently described virus (123,124).
French: VIRUS TRANSMIS PAR TRANSFUSION (TTV) Le virus transmis par transfusion (TTV) est un virus qui a été décrit récemment (123, 124).
English: Source: Responses to JIU questionnaire by managers.
French: Source: Réponses des directeurs de programme au questionnaire du CCI.
English: (a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
French: a) Veille, en consultation avec l'État chargé de l'exécution de la peine, à ce que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 106 soient respectées lors de la mise en place des arrangements voulus pour permettre à la personne condamnée d'exercer son droit de communiquer avec la Cour à propos des conditions de détention;
English: The demand was incredible! The students were extremely successful in their teaching and promoting that over 200 members of our school community were interested in purchasing their very own Randall water bottle.
French: On y vend des articles tels que des fournitures scolaires écologiques et des bouteilles d’eau réutilisables.
English: The Bureau took note of Mr Koritzinsky's information report on the meeting of the Standing Committee of the CSCE Parliamentary Assembly and decided to forward it for information to the ad hoc Committee on the CSCE.
French: Le Bureau a pris note du rapport d'information de M. Koritzinsky sur la réunion de la commission permanente de l'Assemblée parlementaire de la CSCE et décidé de le transmettre pour information à la commission ad hoc de la CSCE.
English: QUALIFICATIONS A level of post-secondary education attested by a diploma or A level of secondary education attested by a diploma giving access to postsecondary education, and a professional experience of at least three years.
French: Cette expérience professionnelle fera partie intégrante du diplôme et ne pourra pas être prise en compte dans le nombre d'années d'expérience professionnelle.
English: CELTIGRAPHIE is the newest pattern in the tableware collection of HB-Henriot.
French: Avec les Dînettes HB-Henriot, retrouvez votre âme de collectionneur !
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd, 23rd, 24th and 37th meetings, on 6, 8 and 11 November and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 22e, 23e, 24e et 37e séances, les 6, 8 et 11 novembre et 13 décembre 2002.
English: For the present analysis, a user-type variable was created.
French: C'est pourquoi une variable « Type de consommateur » a été créée.
English: Dr. Charest indicated that the primary focus of the BGTD for the initiative in the federal budget would be strengthening capacity, the implementation of the regulatory framework for cells, tissues and organs, and the revision of the blood regulations.
French: Le Dr Charest mentionne que le principal intérêt de la DPBTG en ce qui concerne les initiatives du budget fédéral sera de renforcer les capacités, de mettre en œuvre un cadre de réglementation concernant les cellules, les tissus et les organes (CTO), et de réviser le règlement sur le sang.
English: However, using Rasch analysis to equate sets of statements (scales) to each other is not straightforward.
French: Porcher L. et al., Identification des besoins langagiers de travailleurs migrants en France, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1982).
English: Of those, 16 responded to the questionnaire, either on line or by telephone.
French: De ce nombre, 16 ont répondu au questionnaire, soit en ligne soit par téléphone.
English: In the "shells" of n = 2, the cationic nature for the attack of the third solvent molecule is dispersed to the methyl hydrogens and the S atom (in DMSO) as well as to the proton.
French: Dans les "couches" de n = 2, la nature cationique pour l'attaque de la troisième molécule de solvant se répartit sur les hydrogènes du méthyle et sur l'atome de S (dans le DMSO) ainsi que sur le proton.
English: Mr. Ramzy (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome the decision of the President of the General Assembly to convene this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs), particularly at this important juncture of the midway point to the agreed deadline of 2015 to achieve the Goals.
French: M. Ramzy (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais me féliciter de la décision du Président de l'Assemblée générale de convoquer le présent débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier au moment où nous franchissons une étape très importante, puisque nous sommes désormais à mi-parcours de la date butoir de 2015 convenue pour la réalisation des OMD.
English: To obtain asylum, an applicant must have a well-founded fear of persecution, in accordance with the Refugee Convention of 1951, and this must be supported by objective evidence.
French: Pour obtenir l'asile, le demandeur doit craindre avec raison d'être persécuté, conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et doit pouvoir présenter des éléments objectifs à l'appui de ses affirmations.
English: "In our opinion, this test is substantively similar to the one set forth  in Etobicoke by the Supreme Court of Canada.
French: "In our opinion, this test is substantively similar to the one set forth in Etobicoke by the Supreme Court of Canada.
English: Wie überlebt man in einer Welt, die von Zombies überrannt wird?
French: Petit exercice de style, tourné monté en 4 h (sans me vanter, nâââân!
English: • (e) the person did not supply to another person by way of sale the residential complex or addition on or before February 26, 2008; (f) the particular reporting period ends on or before February 26, 2010; (g) the election is filed in prescribed form containing prescribed information not later than the day on or before which the return under Division V is required to be filed for the particular reporting period; and (h) the person has not made another election under this subsection in respect of the residential complex or addition.
French: • e) elle n’a pas fourni l’immeuble ou l’adjonction par vente à une autre personne avant le 27 février 2008; f) la période de déclaration donnée prend fin au plus tard le 26 février 2010; g) le choix contient les renseignements requis par le ministre et est produit en la forme déterminée par celui-ci au plus tard à la date où la personne est tenue par la section V de produire une déclaration pour la période de déclaration donnée; h) il s’agit du seul choix que la personne a fait en vertu du présent paragraphe à l’égard de l’immeuble ou de l’adjonction.
English: Negotiations for the second commitment period of the Kyoto protocol are due to begin in 2006 (www.unfccc.org).
French: Des négociations pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto devraient être engagées en 2006 (www.unfccc.org).
English: On 23 November 1999 the applicant also filed a notice of appeal at the OHIM from the decision of the Opposition Division.
French: Le 23 novembre 1999, la requérante a également formé un recours auprès de l'OHMI contre la décision de la division d'opposition.
English: The wounds that were inflicted on our history have not healed to this day.
French: Les blessures infligées à notre histoire ne sont pas encore guéries.
English: Annex 1, item 2., amend to read (deleting the list of categories and the reference to footnote 2/):
French: Point 2, modifier comme suit, en supprimant la liste des catégories et l'appel de la note 2/) :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Historical Evolution of the Woman's Swimsuit in Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Historical Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada  Grade 11 – Fashion and Creative Expression (HNC3O)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’évolution historique du maillot de bain féminin au Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’évolution historique du maillot de bain féminin au Canada  11e année – Mode (HNC3O)