ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize that African countries have taken a number of measures at the national, subregional and regional levels to boost agriculture and rural development, including policy responses aimed at reversing the decline in agriculture and boosting production to achieve food security.
French: Nous constatons en outre que les pays africains ont pris des mesures aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de promouvoir le développement agricole et rural, notamment des mesures d'aide visant à inverser le déclin de l'agriculture et à stimuler la production afin d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Here we review recent studies that elucidate the interplay between chromatin modifiers / remodelers and the major DNA repair pathways.
French: Nous passons ici en revue les études récentes qui élucident les interactions entre les agents qui modifient ou remodèlent la chromatine et les principales voies de réparation d’ADN.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 170 Council agreement on a common position:
French: JO C 181 du 3.8.2007 et COM(2007) 170 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: The latter funding would be applied only if there was money available in the III budget.
French: Cette deuxième option ne sera appliquée que si des fonds sont disponibles à cette fin dans le budget de l'IMII.
English: Even this means of protection is little used in practice.
French: Dans la pratique, même ce mécanisme de protection est peu utilisé.
English: A requirement for relatively large amounts of fuel is part of the reason why mammals may frequently have disproportionately large effects on the ecosystems to which they belong.
French: La différence est que le placenta des marsupiaux n’existe que pendant très peu de temps et ne contribue pas autant à l’alimentation du foetus que le placenta des mammifères.
English: Street Address: ______________________________________ City: __________________________ Province: __________ Postal Code: _______ _______ 7) Contact person for this system:
French: No et rue : _____________________________________ Ville : ____________________ Province : __________ Code postal : ______ ______ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: Advocate-compass: Advocom strives to be a compass, providing orientation for its clients in their quest to solve their legal problems.
French: Avocats-compas: Advocom entend être une boussole pour le client dans sa recherche de solutions à ses problèmes juridiques.
English: Global climate change mitigation particularly depends on widespread use of energy efficiency and renewable energy technologies in all countries.
French: Seule l'utilisation généralisée dans tous les pays de technologies à haut rendement énergétique et de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables permettra d'atténuer les changements climatiques.
English: Observe the requirements of health protection;
French: iii) d'observer les prescriptions de protection sanitaire;
English: The Center has an active programme dealing with integration and analysis of data sets from multiple sources to derive policy-relevant information about freshwater, biodiversity loss, land cover changes and population-environment interactions.
French: Il mène activement un programme d'intégration et d'analyse d'ensembles de données provenant de multiples sources de manière à en extraire des informations utiles sur les ressources en eau douce, la diminution de la biodiversité, l'évolution de la couverture végétale et les interactions entre la population et l'environnement.
English:  As the negotiations proceed, the trade activity under negotiation may touch on previously unanticipated areas, thereby necessitating further analysis.
French:  Au fur et à mesure des négociations, des domaines non prévus pourraient surgir et nécessiter d'autres analyses.
English: The issue of alternatives to the use of antibiotic resistance markers in novel foods was also covered at the technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan organized by Health Canada (Gatineau - April 30, 2003) and the Joint Health Canada/CFIA consultation on proposed revisions to the guidelines and the regulatory directives which was held in May 2002.
French: Cette question a aussi été abordée lors de la journée de discussion technique organisée par Santé Canada (Gatineau, le 30 avril 2003) sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action et à la consultation conjointe de Santé Canada et de l'ACIA tenue en mai 2002 sur les modifications proposées aux lignes directrices et aux directives de réglementation.
English: The Special Representative also urges the Government to energetically pursue the submission of Cambodia's initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its periodic reports to the other treaty bodies.
French: En outre, il prie instamment le Gouvernement de tout mettre en œuvre pour soumettre le rapport initial du Cambodge dû au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les rapports périodiques dus aux autres organes de suivi des traités.
English: There is a need to empower the Palestinian Authority with a full range of economic policy space to realize the Palestinian development vision.
French: Il faut doter l'Autorité palestinienne d'une large marge d'action économique pour réaliser la vision du développement palestinien.
English: Article 1 (1) Over and above the fees established in Article 15 of the Hague Agreement as revised at London, the following additional fees shall be payable in respect of the transactions hereinafter specified, that is to say: 1. for the deposit of a single design and in respect of the first period of five years: 20 Swiss francs; 2. for the deposit of a single design, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 40 Swiss francs; 3. for a multiple deposit and in respect of the first period of five years: 50 Swiss francs; 4. for a multiple deposit, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 200 Swiss francs.
French: Article premier 1) En sus des taxes instituées par l’article 15 de l’Arrangement de La Haye revisé à Londres, les taxes additionnelles suivantes sont perçues pour les opérations ci-après désignées: 1°. pour le dépôt d’un seul dessin ou modèle et pour la première période de cinq ans: 20 francs suisses; 2° pour le dépôt d’un seul dessin ou modèle, à l’expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de dix ans: 40 francs suisses; 3° pour un dépôt multiple et pour la première période de cinq ans: 50 francs suisses; 4° pour un dépôt multiple, à l’expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de dix ans: 200 francs suisses.
English: Rule 143  Additional hearings on matters related to sentence or reparations
French: Règle 143 Audiences supplémentaires sur des questions se rapportant à la peine ou aux réparations
English: Export and import of dangerous chemicals ENVI/6/43480 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 – C6-0439/2006 Rapporteur:
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux ENVI/6/43480 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 –C6-0439/2006 Rapporteur:
English: • Sector Information Policy states: "… will facilitate access by staff and clients to ESS information holdings" "… will facilitate access through CGDI (common Internet) services…" "… will aim to provide no fee and unrestricted access to as many of its knowledge assets as possible without charge"
French: • La politique du SST en matière d’information indique que le Secteur : « … facilitera à ses employés et clients l’accès à l’information du SST » « … facilitera l’accès aux services de l’ICDG… » « … s’efforcera de donner accès gratuitement, sans restrictions, à la plus grande partie possible de ses connaissances »
English: Mature stems and roots consist primarily of a central core of wood (xylem) produced by cambium ("meristematic" layer).
French: À maturité, les troncs et les racines sont constitués principalement d'un coeur central de bois (xylème) produit par le cambium (couche méristématique).
English: The list goes on; it's long when you're in the world of the handicapped.
French: Dans le monde des personnes handicapées, cette liste est interminable.
English: Surveys of patients also provide insight on outcomes. For example, Flores et al.
French: Les enquêtes auprès des patients sont une autre source d’informations qui permettent de regarder les conséquences cliniques sous un autre angle.
English: 12:00 - 12:30 Fishing Capacity and Fishing Aspirations: A Balancing Act – Rebecca Metzner, United Nations Food and Agriculture Organization
French: Ministres et participants à la conférence 12 h 30 - 14 h Déjeuner à l'invitation de la province de Terre-Neuve-et-Labrador Centre des congrès de St. John’s, 101, rue New Gower, Salle des congrès
English: International competition with 80 participants
French: Concours international avec 80 participants
English: It would also continue to have reservations about results-based budgeting as long as it failed to be applied in a manner consistent with mandates.
French: Elle continuera également d'émettre des réserves quant à la budgétisation axée sur les résultats tant qu'elle ne sera pas appliquée de façon cohérente avec les mandats.
English: (j) To address effectively complaints of crimes against women and girls committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes pour crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes, notamment en créant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes en toute sécurité dans un cadre strictement confidentiel, en renforçant les mécanismes existants ou en facilitant la création de tels mécanismes;
English: The population there is highly variable, without a clear long-term trend.
French: La population Ã cet endroit varie beaucoup, et la tendance Ã long terme n'est pas claire.
English: Fall rye winterkill has nearly doubled, from 16% of the seeded area in early 1990s to over 30% in recent years.
French: Les ravages causés au seigle d'automne en hiver ont presque doublé, passant de 16 % des superficies ensemencées au début des années 90 à plus de 30 % les dernières années.
English: The Committee also visited the Delegacia de Furtos e Roubos in Belo Horizonte.
French: Les membres du Comité ont aussi visité la Delegacia de Furtos e Roubos à Belo Horizonte.
English: Eight delegations took part from Andorra, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, San Marino and Monaco.
French: Huit délégations y ont participé originaires d'Andorre, de Chypre, d'Islande, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, de Saint Marin et de Monaco.
English: These are done with a kind of nylon stocking that denudes entire areas.
French: Cette dernière dépeuple des régions entières avec une sorte de nylon.
English: There is some evidence indicating that outreach is reaping benefits in terms of increasing the quality of reports (in addition to the quantity of reports, as indicated above).
French: Certains faits nous apprennent que les activités de sensibilisation donnent des résultats, soit une hausse de la qualité des déclarations (ce qui s’ajoute à l’accroissement du nombre de déclarations reçues, comme cela a été indiqué précédemment).
English: One of the principles mentioned by several States is relevant here, and that is the need for some form of governmental oversight in the selection process.
French: Un des principes mentionné par plusieurs États est en l’espèce intéressant, à savoir s’assurer de l’existence d’une certaine forme de contrôle gouvernemental dans le processus de sélection.
English: The job of Fisheries and Oceans Canada is to continue to understand the complex factors governing fish abundance through sound science, to regulate the harvest and to preserve fish habitat so Canadian fisheries will remain viable.
French: Le travail de Pêches et Océans Canada est de continuer à comprendre les facteurs complexes qui régissent l'abondance du poisson en menant à bien de saines activités scientifiques, à réglementer la récolte et à préserver l'habitat du poisson pour assurer la viabilité des pêches.
English: Real progress towards sustainable development requires public access to environmental information and the active involvement of major groups and the civil society at stages where it is possible to influence results.
French: De réels progrès dans le domaine du développement durable nécessitaient l'accès du public aux informations relatives à l'environnement et la participation active de grands groupes et de la société civile à des étapes où il était possible d'influencer les résultats.
English: Then there are others who want to take advantage of the present situation to do away with the constraint created by Article IX of the modified Brussels Treaty whereby parliamentary delegations representing the WEU member countries in the WEU Assembly are the same as those representing their countries in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Toutefois, il faudra se rendre compte que toute initiative visant à demander une modification de l’article IX comporte le danger d’ébranler les bases juridiques solides sur lesquelles l’Assemblée de l’UEO fonde son existence.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Ces plans énonceraient les procédures que l'exploitant devrait appliquer pour réduire au minimum les effets de ses activités sur l'habitat faunique, et par exemple sur le caribou dans la région.
English: I give the floor to the representative of Chile.
French: Je la donne au représentant du Chili, l'Ambassadeur Vega Patri.
English: NGOs were also concerned that discussions on treaty body reform had focused too narrowly on the issue of reporting, and they encouraged the chairpersons to broaden the debate to encompass strengthening of the human rights treaty body system as a whole and, more specifically, enhancing the implementation of human rights treaties at the national level.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales étaient préoccupées par le fait que les discussions concernant la réforme des organes conventionnels avaient été trop axées sur les obligations redditionnelles; elles encourageaient les présidents à élargir le débat pour y inclure la question du renforcement du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme dans son ensemble et, plus précisément, celle de l'amélioration de la mise en oeuvre des traités relatifs aux droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: Our prediction for the ambient temperature did not differ significantly from observed (11%).
French: Notre prévision pour les conditions de température ambiante ne différaient pas beaucoup des résultats obtenus (11%).
English: The Berger Population Health Monitor, Preliminary results from Ontario Survey January 2002.
French: Carter R. Genetic Testing in Ontario.
English: Within walking distance of Funchal’s city centre, this apart-hotel is part of a large sea-side resort on Madeira which includes beautifully landscaped gardens and excellent facilities.
French: À quelques minutes de marche du centre-ville de Funchal, cet ensemble d'appartements fait partie d'un grand complexe hôtelier installé en bord de mer à Madeira, et comprend de superbes jardins paysagers et des installations excellentes.
English: In front of the main entrance to the manor house, facing north, Papineau had cleared fields below the cape.
French: Du côté de l’entrée principale du manoir, donc en direction du nord, Papineau avait fait dégager des prairies en contrebas du cap.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting reports of the Joint Inspection Unit:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports suivants du Corps commun d'inspection :
English: S.5, as amended from time to time Quebec the definition "reporting issuer" in sections 5 and 68 of the Securities Act, R.S.Q., c.
French: S.5, avec ses modifications successives Québec « émetteur assujetti » au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: Out of 165 surveys sent to households, 108 were returned – a 65% response rate.
French: Des 165 questionnaires envoyés aux ménages, 108 sont revenus - ce qui correspond à un taux de réponse de 65 %.
English: The persistent toxic substances identified in the Strategy have been linked with widespread, long-term adverse affects on the Great Lakes ecosystem, including fish and wildlife.
French: Les substances toxiques persistantes identifiées dans la Stratégie ont été reconnues à avoir un impact défavorable répandu sur l'écosystème des Grands Lacs, y compris les poissons et la faune, et ce à long terme.
English: Installing Software enables You to chat and exchange files with other Software users.
French: Le Logiciel GigaTribe Vous permet d'échanger des fichiers avec d'autres utilisateurs du Logiciel GigaTribe.
English: Three influenza seasons (1996-1997, 1997-1998 and 1999-2000) had 50% or more weeks with ILI consultation rates exceeding these expected rates.
French: Durant trois saisons grippales (1996-1997, 1997-1998 et 1999-2000), on note que la moitié (50 %) des semaines (voire davantage) présentent un taux de consultation pour le SG supérieur aux taux prévus.
English: This is due to our secretariat, our delegation for relations with China.
French: Cela est dû à notre secrétariat, à notre délégation pour les relations avec la Chine.
English: I was so frustrated that he had 60 penpals in the Philippines...yes, 60.
French: J'étais très contrariée parce qu'il avait 60 correspondantes aux Philippines... oui, 60.
English: There was not a public decision on the transfer of functions of the commission to any other organ.
French: Aucune décision publique n'a été prise pour transférer les fonctions de celle-ci à un autre organe.
English: Livestock testing will continue for as long as the tuberculosis threat from diseased wildlife continues.
French: Les analyses du bétail se poursuivront aussi longtemps que des animaux sauvages malades feront peser une menace de tuberculose.
English: Indeed, as the 9 May 2002 decision of the Supreme Court reduced the imposed penalty to reclusion perpetua, the death penalty will not be imposed regardless of the author's age at the time of the offence.
French: En effet, comme la décision prise le 9 mai 2002 par la Cour suprême a commué la peine en réclusion à perpétuité, la peine capitale ne sera pas exécutée, quel qu'ait été l'âge de l'auteur au moment de l'infraction.
English: She emphasized the need for centres that were responsive to emerging research issues.
French: Elle souligne qu'il faudra que les centres soient en mesure de faire face aux nouveaux enjeux dans le domaine de la recherche.
English: My programme will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
French: Mon programme n’entrera pas en contradiction avec celui de Mme Anne-Marie Sigmund, qui m’a précédé dans cette fonction.
English: The Council requested that the secretariat continue to monitor the issue of the shortfall and the draft Iraq oil law currently before the Iraqi Parliament.
French: Le Conseil d'administration a prié le secrétariat de continuer à suivre la question du déficit et le projet de loi sur le pétrole dont le Parlement iraquien est saisi.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2009 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2009, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: Parliament has been extremely sensible, if I may say so.
French: Si je puis me permettre, laissez-moi vous faire remarquer que le Parlement a agit de façon particulièrement sensée.
English: The mould maker could also file an SR&ED claim for the costs incurred performing the SR&ED, but they would have to reduce the costs claimed by the amounts received from the customer.
French: Le mouliste pourrait également présenter une demande relative à la RS&DE pour les coûts de RS&DE qu'il a engagés, mais il devrait déduire de ces derniers le montant qu'il a reçu du client.
English: Item 127 Human resources management
French: Point 127 Gestion des ressources humaines
English: The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Le BAC fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au RPC et à certains ministères fédéraux, dont la prestation de conseils d'experts en temps utile sous forme de rapports déposés devant le Parlement.
English: Our establishment, now in the fifth generation, has been family-owned for 125 years and has been welcoming guests in a very hospitable atmosphere that makes them feel at home right from the arrival. The restaurant serves hearty Franconian titbits prepared according to our own recipes, as well as modern, light, Mediterranean dishes.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, télévision par satellite et certaines téléphone.Les coloris jaunes, bleus et orangés qui se retrouvent dans les salles de bains apportent un bien-être particulier.Notre établissement familial, tenu par la 5ème génération, offre aux hôtes depuis plus de 125 ans un cadre chaleureux et une cuisine généreuse comptant des spécialités franconiennes concoctées d’après d’anciennes recettes, mais aussi des mets modernes, légers aux saveurs méditerranéennes.Le restaurant compte 2 salles modulables qui toutes sont aménagées de façon agréable et accueillent de 45 à 70 personnes.
English: If you want to join to this great community, register now and send your ads, insert your pictures, join our forum and chat to others singles...
French: Si vous voulez participer à cette grande communauté, il enregistre à toi et il envoie un votre annonce, insérer vos images, il participe au forum, causent avec d'autres simples...
English: Including these individuals in the response leads to better policies and programs, both in Canada and abroad.
French: L'inclusion de ces personnes dans la réponse permet l'adoption de meilleures politiques et de meilleurs programmes au Canada et à l'étranger.
English: The urban population below the poverty line has declined from 32.4 per cent in 1993-94 to 25.7 per cent in 2004-05.
French: La population urbaine des castes répertoriées vivant sous le seuil de pauvreté est passée de 49,5 % en 1993-1994 à 39,9 % en 2004-2005.».
English: The Committee was grateful to Italy for its communications.
French: Le Comité a remercié l'Italie pour ses communications.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children res.
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan… déc.
English: In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB's decision.
French: Dans ce cas, la BCN concernée en avise immédiatement la BCE par écrit et la BCE a la faculté d'annuler la décision de la BCN.
English: They may feel that they would benefit from a decline or closure of the business, so they may not even see a point in trying to purchase it.
French: Ils pensent peut-être tirer avantage du déclin ou de la fermeture de l’entreprise, si bien qu’ils ne voient aucune raison de tenter d’acheter celle-ci.