ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: name and address of the manufacturer of the equipment, manufacturer's part number and year of manufacture of the equipment, equipment serial number, approval mark for the equipment type,
French: nom et adresse du fabricant de l'appareil, numéro de pièce du fabricant et année de fabrication de l'appareil, numéro de série de l'appareil, marque d'homologation de l'appareil,
English: It was agreed that an equivalent deletion would be made from article 51 novies (h).
French: Il a été convenu de supprimer un passage analogue également à l'alinéa h) de l'article 51 novies.
English: In my view, the additional reasoned opinion and the application in the present proceedings are based on the same claims.
French: Selon moi, l’avis motivé complémentaire et la requête déposée dans la présente procédure reposent sur les mêmes griefs.
English: The issue of rights and licenses must also be addressed and is covered later in the report.
French: La question des droits et des licences doit également être examinée et le sera plus loin dans le rapport.
English: The museum houses rich collections from the 17th and 18th centuries, some of which are unique in North America.
French: Le musée présente de riches collections des 17e et 18e siècles, dont certaines sont uniques en Amérique du Nord.
English: The EESC opinion identifies fields of action for European and Balkan civil society organisations as part of the process of strengthening institutions, combating organised crime and corruption and developing the economy, and particularly recommends access to Community programmes.
French: L'avis du CESE identifie les champs d'intervention pour les organisations de la société civile européennes et des Balkans dans le cadre du renforcement des institutions, de la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption, du développement économique, et recommande notamment l'accès aux programmes communautaires.
English: SSLVerifyClient optional SSLVerifyDepth 1 SSLOptions +FakeBasicAuth +StrictRequire SSLRequire %{SSL_CIPHER_USEKEYSIZE} >= 128 # Force clients from the Internet to use HTTPS RewriteEngine on RewriteCond %{REMOTE_ADDR} !^192\.168\.1\.
French: SSLVerifyClient optional SSLVerifyDepth 1 SSLOptions +FakeBasicAuth +StrictRequire SSLRequire %{SSL_CIPHER_USEKEYSIZE} >= 128 # ON oblige les clients venant d'Internet à utiliser HTTPS RewriteEngine on RewriteCond %{REMOTE_ADDR} !^192\.168\.1\.
English: A good deal has changed in Europe since the first directive in this area.
French: Bien des choses ont changé en Europe depuis l'introduction de la première directive en la matière.
English: Moreover, inequalities in income distribution have increased by 25 per cent as compared to the figures for the mid-1980s.
French: D'autre part, l'inégalité des revenus a augmenté de 25 % depuis le milieu des années 80.
English: The Committee welcomed the significant progress made in the implementation of the transition process in the Democratic Republic of the Congo, including the holding of legislative elections and the presidential election of 30 July 2006.
French: Le Comité s'est félicité des progrès notables effectués en République démocratique du Congo dans la mise en œuvre du processus de transition, et notamment de l'organisation des élections législatives et de l'élection présidentielle du 30 juillet 2006.
English: Following year-long consultations, it has adopted a policy to include the prices in the U.S. Federal Supply Schedule in calculating the average U.S. price of a patented drug.
French: Après des consultations qui ont duré toute l’année, il a adopté une politique qui prévoit l’inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul du prix américain moyen d’un médicament breveté.
English: At the initiative of the Supreme Court, two laws had been enacted in 2009, one to ensure access to information on the activities and rulings of courts and one to restrict the immunity of judges.
French: A l'initiative de la Cour suprême, des lois ont été promulguées en 2009, l'une pour assurer l'accès à l'information sur les activités et les jugements rendus par les tribunaux, l'autre pour restreindre l'immunité des juges.
English: They provide businesses with a framework in which to operate without the need for detailed regulation.
French: Ils offrent aux entreprises un cadre de fonctionnement qui les libère des contraintes d'une réglementation exhaustive.
English: The Security Council may recall that I had recommended that the Council might review and decide on how to resolve outstanding issues, including, but not limited to, the establishment of a dispute resolution mechanism as proposed in my letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (S/2007/725).
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que je lui avais recommandé que le Conseil examine les questions en suspens et décide comment les régler, notamment la mise en place d'un dispositif de règlement des contentieux, ainsi que je l'avais proposé dans ma lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 7 septembre 2007 (S/2007/725).
English: The strict controls already placed on imports from the United Kingdom had, moreover, proved to be insufficient.
French: Par ailleurs, il est apparu que les contrôles sévères sur les importations en provenance du Royaume-Uni étaient une mesure insuffisante.
English: This total includes Federal Initiative support for the administration of research funding programs.
French: Ce total inclut les fonds versés par l'Initiative fédérale pour l'administration des programmes de financement de la recherche.
English: Those who, before 1989, spoke in this House in defence of the Communist dictatorships must be ashamed when their words are dredged up from the Minutes.
French: Ceux qui, avant 1989, prenaient la parole dans cette Assemblée pour défendre les dictatures communistes doivent être gênés quand on exhume leurs paroles des procès-verbaux.
English: The government has set up a “Youth Care Brigade” to tackle unnecessary bureaucracy in the youth care system.
French: Le Gouvernement a créé une brigade de protection de la jeunesse pour limiter les lourdeurs bureaucratiques dans le système de protection de la jeunesse.
English: Presentation of Mozart’s Don Giovanni on the Canadian Broadcasting Corporation’s FM radio.
French: Présentation de Don Giovanni de Mozart à la radio FM de la Société Radio-Canada.
English: Designing sustainable human development from the perspective of women’s lives S&T changes that are designed only from the perspective of men’s lives cannot produce an overall improvement in women’s conditions nor, consequently, can they generate sustainable human development for men or the communities that both constitute.
French: Un développement humain durable qui intègre les femmes Les changements scientifiques et technologiques qui sont conçus exclusivement pour simplifier la vie des hommes ne peuvent améliorer globalement la condition des femmes ni, par conséquent, stimuler le développement humain durable chez les hommes ou dans les sociétés formées d’hommes et de femmes.
English: In 2004-05, support provided by these six departments and agencies totalled $12.2 million (see Figure 2).
French: En 2004-2005, le soutien fourni par ces six ministères et organismes s'est élevé à 12,2 millions $.
English: Although the ratio of debt to GDP subsequently underwent a sharp increase, at some 70 per cent of projected GDP in 2000,35 it is still moderate compared with that of many debt-distressed developing countries.
French: Bien que le ratio de la dette ou PIB ait ensuite augmenté fortement, atteignant environ 70 % du PIB prévu pour 2000, il reste modéré comparé à celui de beaucoup de pays en développement très endettés.
English: For instance, in Sri Lanka, the maximum resources were deployed in May and June 2005 although the emergency phase was already over.
French: À Sri Lanka par exemple, le gros du personnel a été déployé en mai et en juin 2005 alors que la phase d'urgence était terminée.
English: No measures have yet been taken to stop migratory flows, as we all know, but we have begun to formulate core development policies and positive measures.
French: Il repose sur l’idée que les migrants doivent pouvoir devenir des acteurs du développement de leur pays d’origine, parce qu’ils ont l’expertise, parce qu’ils ont les attaches, parce qu’ils ont la fibre et parce qu’ils sont aujourd’hui trop entravés pour y parvenir.
English: A comprehensive study was conducted under CEAA.
French: Une étude approfondie a été réalisée en vertu de la LCÉE.
English: The government of Cuba yesterday appealed to Tanzania to support its decision to pressurize the United States to free five Cuban nationals currently being held in US jails.
French: Le ministre des Mines, Martin Kabwelulu, a dévoilé samedi un chiffre : 315 millions de dollars américains de pas de porte pour le trésor public congolais. C'est la cagnotte rapportée par 37 contrats miniers revisités et renégociés, sur un total de 57, dont 20 résiliés.
English: Establishing a University of the Arctic and a Canadian and circumpolar policy research network was seen as a secondary priority.
French: Ils perçoivent le Conseil de l’Arctique comme le mécanisme de soutien le plus important de cette coopération.
English: • Management of access to investment funds.
French: • Gestion de l'accès aux fonds d'investissement.
English: The European Union acknowledges the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, rendered on 9 July 2004.
French: L'Union européenne prend acte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Excessively displaced animals did not show a preferred mechanism for returning to the substrate.
French: Les animaux qui ont été déplacés sur de grandes distances n'ont pas manifesté de préférence pour un mécanisme particulier de retour au substrat.
English: NATIVE COPPER Since the Abitibi-Temiscaming area covers a watershed divide, those living in the region could travel along the waterways in different directions and maintain the many contacts that facilitated their lives as hunter-gatherers.
French: Divisés par le partage des eaux, les axes de navigation de l'Abitibi-Témiscamingue permettent aux occupants de la région de circuler dans des directions diverses et d'entretenir des contacts multiples nécessaires à leur mode de vie de chasseurs-cueilleurs et ce, tout au long de la préhistoire.
English: The resulting effect of the noise
French: À cause du bruit, les prisonniers ont du mal à se rendormir.
English: With the CIC he will pay only 200 FCFA. Another secondary effect to be expected is the collection of reliable statistics for use in drawing up local development plan.
French: En outre, un effet induit attendu est la disponibilité de statistiques fiables pour l’élaboration de plans locaux de développement, etc.». Propos recueillis lors de l’atelier de restitution de l’Étude TIC et DEC/ Sénégal, juillet 2001.
English: An accomplishment in its own right, the Green Zone also established an automatic urban containment area.
French: La Zone verte a été un succès et a aussi fixé le secteur urbain.
English: Historically, all tubo-ovarian abscesses were treated by a hysterectomy, but with the development of broad-spectrum antibiotics, there are now three main indications for surgical intervention: intra-abdominal rupture of tubo-ovarian abscess, suspicion of other surgical emergencies such as appendicitis, and failure to respond to antibiotics within 48 to 72 hours.
French: Par le passé, tous les abcès salpingo-ovariens étaient traités par hystérectomie, mais, grâce à la mise au point d’antibiotiques à large spectre, on distingue aujourd’hui trois grandes indications de l’intervention chirurgicale : la rupture intra-abdominale de l’abcès salpingo-ovarien, l’existence soupçonnée d’une autre urgence chirurgicale, comme une appendicite, et la non-réaction au traitement antibiotique dans les 48 à 72 heures.
English: • Resolution S-10/2, adopted by consensus, is a politically binding instrument.
French: • La résolution S-10/2, qui a été adoptée par consensus, est un instrument politiquement contraignant.
English: The required level of resistance to vibrations during transport can be determined with the following test:
French: Pour connaître la résistance aux vibrations d'un emballage, il faut le soumettre à l'épreuve suivante:
English: The Authority had advised the CSA about the tariff proposal but there was no evidence that there had been any discussion of increases in fees and salaries granted to pilots, of the traffic projections used as a basis for the 2000, 2001 and 2002 forecasts, nor of a negotiating strategy possibly leading to a final offer selection process.
French: L'Administration avait avisé l'AAC du tarif proposé, mais la preuve n'a pas été faite que l'on aurait tenu des discussions au sujet des augmentations des droits et de la rémunération des pilotes, des prévisions du trafic retenues pour 2000, 2001 et 2002, ou d'une stratégie de négociation conduisant au processus d'arbitrage des dernières offres.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) said that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution, not to abstain.
French: M. Al-Asba (Qatar) dit que sa délégation entendait voter en faveur de projet de résolution, et non s'abstenir.
English: This will allow Canadian farmers to clearly choose marketing options for wheat and barley in which the Canadian Wheat Board will thrive and serve the needs of western Canadian grain producers.
French: Les agriculteurs du Canada pourront ainsi choisir clairement les options de commercialisation du blé et de l'orge qui permettront également à la CCB de prospérer et de combler les besoins des céréaliculteurs de l'Ouest.
English: The size and complexity of the implementation effort can be managed if companies plan ahead.
French: Les sociétés peuvent contourner les problèmes posés par la taille et la complexité de la mise en œuvre si elles sont bien préparées.
English: • Some factors such as the age of the asset, the materials used during construction, the quality of the construction are not taken into account when calculating the NFR.
French: • Pour le calcul des BFN, on ne prend pas en compte certains facteurs comme l'âge du bien, les matériaux utilisés pour la construction et la qualité de la construction.
English: The positive growth of the economy has created the conditions favourable for further enhancement of the well-being of the entire populace, including women.
French: La croissance dynamique positive de l'économie a créé des conditions permettant d'accroître encore le bien-être de toute la population, y compris des femmes.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, urban/rural area) for years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: School-related variables are significantly associated with daily smoking.
French: Il existe une forte corrélation entre l’usage quotidien du tabac et les variables liées à l’école.
English: 2.15 p.m. H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
French: 14 h 15 S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria
English: This one also has a baffle at the top of the firebox that also acts as a reflective surface.
French: Il est important de couvrir le dessus des rangées de bois afin d’empêcher la pluie de pénétrer au cœur des cordes de bois.
English: Funding will enable the Society to organize and promote the Urban Aboriginal Awards in Vancouver on June 21.
French: Le financement permettra à cette société d'organiser et de promouvoir la remise de prix pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui aura lieu à Vancouver le 21 juin.
English: More than 4,000 CIHR-funded health researchers from across the country have already signed up to become CIHR Synapse mentors.
French: Plus de 4 000 chercheurs en santé subventionnés par les IRSC, d'un bout à l'autre du Canada, se sont déjà inscrits pour devenir des mentors du programme Synapse des IRSC.
English: According to the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders criteria, opioid dependence includes both physical dependence on--and uncontrolled compulsive use of opioids despite harm.1 Opioids include drugs that may be injected, snorted, smoked, or taken orally, such as heroin (diacetylmorphine), morphine or hydromorphone.
French: Selon les critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l'American Psychiatric Association, la dépendance aux opiacés et la consommation incontrôlée et continuelle de ceux-ci malgré leur caractère nuisible1. Les opioïdes comprennent des drogues qui peuvent être injectées, reniflées, fumées ou ingérées par voie orale, comme l'héroïne (diacétylmorphine), la morphine ou l'hydromorphone.
English: For those who claim that the reform of the Lisbon Strategy is neo-liberal and no longer attaches importance to social issues, the answer is clear: in 2006 employment grew three times more than the average over the previous five years, in the last two years over six-and-a-half million new jobs have been created, and another five million are expected by 2009.
French: Pour ceux qui déclarent que la réforme de la stratégie de Lisbonne est néolibérale et qu'elle n'attache plus d'importance aux questions sociales, la réponse est claire: en 2006, l'emploi a augmenté trois fois plus que la moyenne des cinq années précédentes, au cours des deux dernières années plus de six millions et demi de nouveaux emplois ont été créés et cinq autres millions devraient être créés d'ici 2009.
English: • Average values of unpaid work in 1993 are based on 1992 replacement cost generalist estimates of unpaid work by age group and sex, inflated to 1993 dollars.6 Limitations
French: • Les valeurs moyennes du travail non rémunéré en 1993 se fondent sur des estimations générales du coût de remplacement du travail non rémunéré selon le groupe d'âge et le sexe, converties en dollars de 1993 6 . Limites
English: SPIRT Recordkeeping Metadata Standards Project Monash University Records Continuum Research Group Working within the context of a range of metadata related initiatives in Australia and elsewhere, the Recordkeeping Metadata Project aims to comprehensively specify and codify recordkeeping metadata in ways that enable it to be fully understood and deployed both within and beyond the records and archives profession. See also:
French: Victorian Electronic Records Strategy (VERS) État de Victoria VERS est un cadre des normes, des conseils et des projets de mise en place dont le but est de garantir un archivage fiable et authentique des enregistrements électroniques créés ou gérés par le gouvernement de l'État de Victoria.
English: Over the last twelve months, ACOA has managed a heavy workload, *.
French: Comparativement à l’an dernier, le rendement de l’Agence s’est amélioré pour cinq indicateurs et s’est détérioré dans le cas d’un indicateur.
English: Born in the Yukon, he is a married father of three and has called Ottawa home since August 2006.
French: Né au Yukon, ce père marié de trois enfants habite Ottawa depuis août 2006.
English: • science cannot always produce the facts and answers in the time frames needed by policy makers;
French: • la science ne peut pas toujours produire les faits et les réponses en respectant les délais nécessaires aux décideurs;
English: George became increasingly agitated by Shirley’s reluctance to accede to his request and finally resorted to shouting, "You can’t say that!
French: George devient de plus en plus décontenancé par la réticence de Shirley à donner suite à sa demande et fini par crier : « Vous ne pouvez pas dire cela!
English: Report of the eighth session (27 April 2007 and 20 April to 1 May 2009)
French: Rapport sur les travaux de la huitième session (27 avril 2007 et 20 avril au 1er mai 2009)
English: Top-level athletes distinguish themselves mentally by constant affirmations of their motivation, , the presentation of their bodies (specific morphology, clothing , sponsors’ advertising) and the assertion of their personality as an athlete (expressed through the action and values of competition: surpassing oneself, winning, conquering, etc.). Athletes learn to work on their minds: it is a resource which is necessary for performance, a course which they must follow to achieve their objectives.
French: L’athlète de haut niveau se distingue mentalement par ses motivations, omniprésentes et hyperaffirmées, par la mise en scène de son corps (morphologie et habillement spécifiques, affichage des sponsors) et l’affirmation de sa personnalité d’athlète (expression par l’action et les valeurs de la compétition : se surpasser, gagner, vaincre…). L’athlète apprend à travailler son mental : c’est un moyen nécessaire à la performance, un passage obligé pour atteindre ses objectifs.
English: The claims for loss of goods in transit mainly concerned goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost, as was the case in prior “E4” instalments.
French: Comme dans les tranches précédentes, les réclamations pour perte de marchandises en transit concernent des biens qui se trouvaient au Koweït ou qui étaient en route pour le Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: Amending budget 3/2005: mobilisation of the flexibility instrument for rehabilitation and reconstruction following the tsunami disaster BUDG/6/27902 - 1st exchange of views on the PDAB 2005 Budget:
French: Budget rectificatif 3/2005: mobilisation de l'instrument de flexibilité pour la réhabilitation et la reconstruction suite au désastre du tsunami BUDG/6/27902 - 1er échange de vues sur la PDAB Budget 2005 :
English: France recommended Mauritius (a) ratify in 2009, as it had committed itself, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD); (b) continue its efforts to protect child rights, in particular in its attempt to completely eradicate child labour; (c) extend a standing invitation to the United Nations special rapporteurs to visit the country; (d) sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED),.
French: La France a recommandé à Maurice: a) de ratifier, en 2009, comme elle s'y était engagée, la Convention relative aux droits des personnes handicapées; b) de poursuivre ses efforts pour protéger les droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de sa démarche visant à éradiquer le travail des enfants; c) d'adresser une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux de l'ONU; d) de signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Ltd.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Q.N.S. & L. CSX Transportation Inc.
English: Table 28 Treatment outcome status by major mode of treatment – Canada: 1998 Treatment outcome Major mode of treatment TOTAL Cure – negative culture 93 98 7 1 199 Treatment completed 204 231 15 450 Died before treatment completed 12 19 16 31 78 Treatment ongoing 3 6 4 13
French: Tableau 28 Résultats du traitement, selon les principales modalités thérapeutiques – Canada : 1998 Résultats du traitement Principale modalité thérapeutique TOTAL Guérison – négatif à la culture 93 98 7 1 199 Traitement terminé 204 231 15 450 Décédé avant la fin du traitement 12 19 16 31 78 Traitement en cours 3 6 9 3 6 4 13
English: It existed in the expired agreement for some groups only and when it did, it was described in the Appendix specific to that group.
French: Il existait dans la convention venue à expiration pour certains groupes seulement mais il apparaissait dans l'appendice portant sur le groupe.