ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many colleagues have pointed out, the Conference's problem is not the shortage of proposals or any deficit of diplomatic ingenuity but the lack of political will.
French: Comme plusieurs collègues l'ont noté, la difficulté à laquelle se heurte la Conférence ne réside pas dans le manque de propositions ou une ingéniosité insuffisante sur le plan diplomatique, mais bien dans l'absence de volonté politique.
English: This is, in fact, the criterion to be used in reviewing the assessment of a receiver by a registrar.
French: C'est effectivement le critère à utiliser lors de l'examen de la taxation d'un séquestre par un registraire.
English: At the end of the consultations, the President conveyed Council members' views to the press (see press statement).
French: À la fin des consultations, le Président a exprimé les vues des membres du Conseil à la presse (voir la déclaration à la presse).
English: Moreover, the annual revision of the guidelines is questioned. Instead a multiannual cycle is recommended.
French: En outre, il remet en question la révision annuelle des lignes directrices et recommande plutôt un cycle pluriannuel.
English: I call upon the members of the Security Council to observe a minute of silence in honour of the victims of the 11 September attacks.
French: Je prie les membres du Conseil de sécurité d'observer une minute de silence en l'honneur des victimes des attentats du 11 septembre.
English: The final product of the option definition phase is a prioritized list of pollution prevention options.
French: Étude des aspects techniques L'équipe d'examinateurs étudiera les aspects techniques des mesures proposées afin d'établir si elles sont réalisables.
English: About 80% of older adults age 55–74 reported having a very good level of health.
French: 100 des aînés de 75 ans et plus, et environ 80 p.
English: Starting from a web interface, create your own SMS applications.
French: A partir d'une interface web, créez vos propres applications SMS.
English: During 2006, a project was conducted to develop communication tools on diversity awareness
French: En outre, les plans d’action 2006–2007, 2007–2008 et 2008–2009, portant sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, prévoient des mesures de soutien à l’intégration qui prêtent une
English: The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité a recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision dont le texte suit:
English: Apart from the communication and the information exchange system, whose outline is very precise, cofinancing is rooted more deeply in the Fiscalis programme; I think we can guarantee it from this point of view.
French: A part la communication et le système d'échange d'informations, où la démarcation est très nette, le cofinancement est précisément plus largement enraciné dans le programme FISCALIS; je crois donc que nous pouvons, à ce sujet, Monsieur Blokland, vous rassurer.
English: Every day for an hour at the time of occurrence in a stand Lumen Publishing House logo Happy Hours 1 leu-hour-a book, any student can buy the book in any student card exposed for sale with only 1 leu.
French: Chaque jour, pendant une heure au moment de l'accident dans un stand Lumen Publishing House logo Happy Hours 1 leu-heure un livre, tout étudiant peut acheter le livre dans toute carte d'étudiant à la vente avec seulement 1 lion.
English: The Secretary-General encourages and promotes the view of a standard policy for the management and maintenance of United Nations buildings.
French: Le Secrétaire général est tout à fait favorable à l'idée de normaliser les politiques de gestion et d'entretien des bâtiments de l'ONU.
English: The advance payment of the foreign currency in the contract is stated at 5 per cent of the foreign currency value of the contract and therefore amounts to USD 5,079.
French: L'acompte en devises était fixé à 5 % du montant en devises du contrat; il était donc de US$ 5 079.
English: At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: "7.6.2.4 Au moins une issue de secours doit se trouver soit à la face arrière soit à la face avant du véhicule.
English: Please briefly indicate the concrete measures taken to improve birth registration coverage, indicating how children whose fathers or both parents are unknown, children in remote areas, and children belonging to minority groups are covered.
French: Exposer brièvement les mesures concrètes prises pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, en indiquant comment il est tenu compte des enfants dont le père ou les deux parents sont inconnus, qui vivent dans des zones reculées ou qui appartiennent à une minorité.
English: Ask the class to identify and record in their VIP journals the poor techniques demonstrated in the role play.
French: Demandez à la classe de relever les mauvaises techniques d'écoute illustrées dans ce jeu de rôles et de les noter dans leur carnet.
English: Ask for Campbell River Radiophone Operator. Call Sign:
French: Demandez à parler à l’opératrice radio de Campbell River. Navire :
English: • Health Infostructure:
French: • Infostructure de la santé :
English: I should like, on behalf of the Togolese delegation, to congratulate the Secretary-General and, through him, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the reports that they have submitted to us, which detail the action taken by the United Nations system and Member States since the proclamation of the decade 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Avant de poursuivre mon propos, je voudrais, au nom de la délégation togolaise, féliciter le Secrétaire général et, à travers lui, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour les rapports (A/59/201 et A/59/223) qu'il nous a soumis et qui décrivent, de façon détaillée, les actions menées tant par le système des Nations Unies que par les États Membres depuis la proclamation de la décennie 2001-2010 en tant que Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: That is the challenge for the future; that is the challenge that we, as democrats, have to take on board.
French: C’est le défi pour l’avenir; c’est le défi que nous devons relever en tant que démocrates.
English: Marine Occurrences and Fatalities [D]f3
French: En 2006, 212 incidents maritimes ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration.
English: In its response to the brief questionnaire on the reporting obligations, Romania indicated that the designated authority was the Ministry of Justice.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, la Roumanie a indiqué que l'autorité désignée était le Ministère de la justice.
English: What the department did and how it measures up:
French: • Taxe sur le transport aérien (TTA) (augmentation de 25 millions de dollars) :
English: Setting up an effective institutional structure and a clear distribution of tasks and resources are prerequisites for success.
French: La mise en place d'une structure institutionnelle efficace et une bonne répartition des tâches et des ressources sont indispensables à la réussite des ces politiques.
English: Special gratitude was expressed to Mr. Max van der Stoel for his readiness to continue to serve as High Commissioner.
French: A côté des thèmes faisant l’objet des documents susmentionnés, les ministres ont examiné les questions brièvement exposées dans le présent résumé.
English: Replace paragraphs 4 and 5:
French: Remplacer les paragraphes 4 et 5 par les textes suivants:
English: Officials charged with drafting Europe's first 'innovation act' are looking at ways to boost creative clusters, which are seen as a driver of innovation and job creation.
French: Le célèbre système d’innovation finlandais a besoin d’une révision radicale, selon un nouveau rapport. Un panel d’experts a conclu que le paysage de l’innovation en Finlande était devenu fragmenté et souffrait de ses faibles liens à l’international.
English: The timing, duration, types, and amounts of icing compound the impact of deep snow and tends to cloud the relative importance of the role of deep snow vs. icing in these drastic die-off years."
French: Le moment de survenue, la durée, le type et la quantité de l’épisode de glace se combinent aux impacts de l’épaisseur de neige, et ont tendance à masquer l’importance relative de l’épaisseur de neige par rapport à la glace dans ces années de très graves mortalités massives. »
English: Knowledge accumulation and sharing should be included in individual goals and objectives.
French: L'accumulation des connaissances et leur partage devraient figurer en bonne place dans la définition des divers buts et objectifs.
English: This activity is closely connected with the tasks carrying out in the course of criminal proceedings, since the pre-trial detention of the punishable juvenile perpetrators are executed in such penitentiary institutions.
French: Cette activité est étroitement liée à ses attributions dans le domaine pénal : c’est en effet dans ce type d’établissement pénitentiaire que les mineurs auteurs d’infraction sont placés en détention provisoire.
English: Even under these conditions, it’s not always easy to build bridges between the material and digital worlds.67 The Internet will eventually affect the work of every employee, not just those in some "Internet department."
French: Exploiting Web Aggregation », Paper 144, Center for eBusiness @MIT, décembre 2001, p.8. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/144%20Madnick,Aggregator.pdf. 66 Le Wall Street Journal a été l’un des premiers journaux à imposer un abonnement payant, en 1996 ; il demeure, encore aujourd’hui, l’un des rares à qui la formule ait réellement été rentable (revenus estimés de 26 millions de dollars américains en 2003).
English: The Census of Agriculture pioneered the use of this technology in 2001, an experience that has provided invaluable insight for 2006.
French: Le Recensement de l'agriculture avait utilisé cette technologie pour la première fois en 2001, expérience qui s'est avérée d'une valeur inestimable pour 2006.
English: This paper provides a revised proposal on the basis of the comments received by various members of the Sub-Committee.
French: Ce document contenait une proposition révisée sur la base des observations reçues par divers membres du Sous-Comité.
English: According to a recent report by Air Transport World, Korean Air (KAL) is planning to expand its international services to a number of destinations next year, to keep up with demand growth.
French: Selon un rapport récent d'Air Transport World, Korean Air (KAL) prévoit accroître ses services vers certaines destinations étrangères l'année prochaine afin de répondre à la demande croissante.
English: After reviewing the rules for over-the-air television, we will proceed with the renewal of the licences of these services, and of course, those of the CBC.
French: Après avoir complété la revue des règles régissant la télévision en direct, nous procéderons au renouvellement des licences de ce type de services et, bien sûr, de ceux de la SRC.
English: The Frank Shuster records, or fonds, now preserved at the National Archives allow us to look back on the extraordinarily successful careers of these two Canadian comedians.
French: Ces documents qui forment le fonds Frank Shuster, maintenant conservé aux Archives nationales, permettent de retracer la carrière extraordinairement brillante de ces deux comédiens canadiens.
English: Section 311 (a) of the NAFTA Implementation Act provides that if the ITC makes an affirmative injury determination in an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, the ITC must also determine whether: 1. imports of the article from a NAFTA country, considered individually, account for a substantial share of total imports; and 2. imports of the article from a NAFTA country considered individually or (in exceptional circumstances) imports from NAFTA countries considered collectively contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: Le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA) dispose que lorsqu’elle établit une détermination positive de l’existence d’un dommage à la suite d’une enquête effectuée sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974, l’ITC doit aussi établir : 1. si les importations du produit considéré en provenance d’une partie à l’ALENA prise individuellement représentent une part substantielle des importations totales de ce produit; 2. si les importations du produit considéré en provenance d’une partie à l’ALENA prise individuellement ou, dans des circonstances exceptionnelles, si lesdites importations en provenance des parties à l’ALENA prises collectivement, contribuent dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave attribuable aux importations.
English: By 2025, the annual number of births may no longer suffice to offset the number of deaths.
French: 100 de la croissance de la population, et ce taux devrait atteindre 75 p.
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
French: T est la température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe, en K.
English: Impact of sucrose, exercise, and antioxidants on the progression from insulin resistance to Diabetes and the metabolic syndrome in aging rats
French: Comparative analysis of the life cycle and function of connexins and pannexins
English: Information included on the site ranges from joining instructions to the activities calendar.
French: Il comprend, des ordres de ralliement jusqu'au calendrier des activités.
English: My party did the same. My party leadership daily called upon our supporters loudly and clearly to vote yes.
French: Un geste a été consenti hier par les Chypriotes grecs et accepté par le Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: To help you stay healthy and prevent accidents, Desjardins Financial Security has put together a few seasonal suggestions!
French: Desjardins Sécurité financière te propose quelques conseils, classés selon la saison, qui te permettront de prévenir les accidents et de conserver ta santé!
English: Two reports on common services have been included in the work programme, adding to the series of reports by the Unit on the operation and development of common administrative services by organizations of the United Nations system located at the same duty station.
French: Deux rapports sur les services communs ont été ajoutés au programme de travail; ils viennent compléter la série de rapports du Corps commun sur la mise en place de services administratifs communs pour les organisations du système des Nations Unies se trouvant dans le même lieu d'affectation, et sur le fonctionnement de ces services.
English: The setback at Cancún was unlikely to speed up the vigorous pursuit of regional and bilateral agreements, nor would such arrangements affect the primacy of the WTO.
French: Le revers subi à Cancún n'était guère de nature à accélérer la recherche énergique d'accords régionaux et bilatéraux, et ces derniers n'étaient pas de nature à porter atteinte à la primauté de l'OMC.
English: 2 NM off 2 NM off Channel Head 6 1 An arc centered on 47°33’57"N 59°07’24.5"W, Channel Radius 5 NM, and extending from shore to Head shore, connecting the following points: 47°34’27"N 59°04’32.8"W, 47°31’57"N 59°07’24.5"W,& 47°34’12.2"N 59°10’20.4"W. All times shall be given in Newfoundland Standard Time or Newfoundland Daylight Saving Time, whichever is in effect.
French: Un arc centré à la position 47°33’57"N 59°07’24.5"W, d’un rayon de 5 milles marins, s’étendant d’une rive à l’autre et reliant les positions suivantes : 47°35’09.7"N 59°00’14.4"W, 47°28’57"N 59°07’24.5"W, 47°36’02.8"N 59°14’07"W Un arc centré à la position 47°33’57"N 59°07’24.5"W d’un rayon de 5 milles marins, s’étendant d’une rive à l’autre et reliant les positions suivantes : 47°34’27"N 59°04’32.8"W, 47°31’57"N 59°07’24.5"W, 47°34’12.2"N 59°10’20.4"W.
English: Following the assassination of Indian Prime Minister Indira Gandhi at the end of October 1984, CSIS was further concerned that serious violence would erupt between the Hindu and Sikh communities in Canada, but this never materialized.
French: Le SCRS craignait également que l'assassinat du premier ministre indien, Indira Gandhi, à la fin d'octobre 1984, ne cause une éruption de violence entre les communautés hindoue et sikhe au Canada, mais ces craintes ne se sont jamais matérialisées.
English: As a more permanent long term measure, TBS, PWGSC (GTIS) and departments are developing and implementing a strategy to establish a common network infrastructure.
French: À titre de mesure à long terme plus permanente, le SCT, TPSGC (SGTI) et les ministères élaborent et mettent en oeuvre actuellement une stratégie visant à établir une infrastructure commune de réseau.
English: Alan Bernstein reported that Dr. John Bell, Regius Chair of Medicine at Oxford University (UK), has accepted to be Chair of the International Review Panel.
French:  Alan Bernstein indique que le Dr John Bell, professeur de médecine à l'Université Oxford (Royaume Uni), a accepté de présider le comité d'examen international.
English: Maintain constant communication - it is vital to keep in touch at all times.
French: Maintain constant communication - it is vital a keep in touch at all times.
English: That the selection board had the authority to choose the selection tools and changing the selection tools did not violate the principle of selection according to merit.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de choisir les outils de sélection et le fait qu’il en a changé n’a pas violé le principe de la sélection au mérite.
English: Abstract: Tracheid cell number, cell diameter, and cell-wall thickness of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Relationships between anatomical and densitometric characteristics of black spruce and summer temperature at tree line in northern Quebec Résumé :
English: The CFIA conducts product inspections at blending and manufacturing plants, retail outlets and warehouses.
French: L’Agence inspecte les produits aux installations de mélange et de fabrication, aux points de vente au détail et aux entrepôts.
English: I am amazed by this photo – the textures are awesome.
French: Je suis subjugué devant les textures du roc, hautement palpables !
English: In the past, Canadian population-based research on the burden of arthritis has been minimal, leaving the public health implications of the condition inadequately understood.
French: Dans le passé, les recherches sur le fardeau que l'arthrite fait peser sur la population canadienne ont été plutôt restreintes, ce qui nous empêche de bien saisir les conséquences de cette affection sur la santé publique.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 54/241 B of 15 June 2000, inter alia, appropriated and assessed the amount of $504,399,051 gross ($496,545,461 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $23,931,281 gross ($20,250,873 net) for the support account for peacekeeping operations and $3,741,370 gross ($3,328,988 net) for the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, a décidé, entre autres choses, d'ouvrir et de mettre en recouvrement un crédit d'un montant brut de 504 399 051 dollars (montant net : 496 545 461 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant un montant brut de 23 931 281 dollars (montant net : 20 250 873 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 3 741 370 dollars (montant net : 3 328 988 dollars) pour la Base de soutien logistique à Brindisi.
English: You can try out the traditional pan-fried fish and the Mediterranean Loup de Mer.
French: Ici, vous pourrez savourer le poisson grillé traditionnel et le Loup de Mer méditerranéen.
English: Alterations in electrical conductivity between smooth muscle cells (SMCs) can alter the spread and effectiveness of electromechanical SMC contraction.
French: Des variations de conductivité électrique entre les cellules musculaires lisses (CML) peuvent affecter la propagation et l'efficacité de la contraction électromécanique de ces cellules.
English: As sinful people walking the earth, we must have the courage to recognise our mistakes as such, rectify them and forge new relations.
French: Mais nous, misérables, qui peuplons la Terre, nous devons avoir le courage de reconnaître nos erreurs, de les corriger et de forger de nouvelles relations.
English: The fact that wages are paid to the Claimant/Appellant now shows that it was intended to be built up into a recognized business.
French: Le fait que le prestataire retire maintenant un salaire montre que la compagnie était destinée à devenir une entreprise reconnue.
English: In June 2004 the Laws on the Superior Council of the Magistracy, on the Organisation of the Judiciary and on the Statute of Magistrates were adopted, i.e. the three-law package.
French: En juin 2004, les lois sur le Conseil supérieur de la Magistrature, l’organisation du système judiciaire et le statut des magistrats ont été adoptées (série de trois lois).
English: The resort to armed conflict has put many youth at risk of succumbing to violence.
French: Cette belligérance a exposé de nombreux adolescents à l'engrenage de la violence.
English: An experiment with alternate respondent rules in the National Health Interview Survey. American Statistical Association:
French: Y. Béland, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – aperçu de la méthodologie », Rapports sur la santé, 13(3), 2002, p.
English: Stable access to both multilateral and private financing is also more important than development assistance.
French: La garantie d'un accès stable aux sources de financement tant multilatérales que privées importe également davantage que l'octroi d'une aide au développement.
English: The survival pension ceases in the event of the remarriage of the spouse or the marriage of the child.
French: La pension de survie est retirée en cas de remariage du conjoint ou de l’orphelin.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults and children over 6 or N/A Cover toothbrush Dentifrice N/A Brush teeth thoroughly Children under 6 Pea-sized amount Dentifrice N/A Brush teeth thoroughly
French: 2 Veuillez noter que si le matériel d'origine est indiqué en tant que synthétique, le mot « synthétique » ne doit pas apparaître sur le texte d'étiquette. Se référer à la définition du synthétique (section 78) qui apparaît plus tôt dans ce document de conseils.
English: Some of the more pressing gender-specific constraints and shortfalls could then be integrated into the main body of the PRSP in a strategic way.
French: Certaines des lacunes et des contraintes sexospécifiques les plus pressantes pourraient ensuite être intégrées stratégiquement au noyau même du CSLP.
English: This happens when really big stars collapse, or when we just keep adding more and more material to the remains of an old star.
French: Tel est le sort des étoiles les plus grosses ou des étoiles défuntes sur lesquelles la matière continue de s’empiler.
English: Case Studies on E-Business Adoption by Canadian Training and Development Firms Publication Date:
French: Études de cas sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement Date de publication :