ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, employment equity in the federal public service is not proving very successful.22 2.
French: Comme j'ai noté plus tôt, l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale s'avère n'être pas très réussie(22).
English: These premises, a wine store before becoming a restaurant, stocked the ships in the port.
French: Avant de devenir un restaurant, ce local fut un bureau de vente de vins qui fournissait les bateaux du port.
English: The value of post-doctoral fellowships is $40,500/year for PhDs and $50,000/year for MDs.
French: La valeur des bourses postdoctorales est de 40 500 $ par année pour les titulaires d'un Ph.D. et de 50 000 $ par année pour les titulaires d'un doctorat en médecine.
English: The TBS prepares annual reports, which contain information on designated group populations and changes over time.
French: Le SCT produit un rapport annuel qui contient des renseignements sur l'effectif de chacun des groupes désignés et sur leur évolution.
English: Items (iii - vi) do not apply if the product is in effervescent, suppository or powder form; or packaged in a non-reclosable package containing not more than two adult standard dosage units per package (C.01.031.2(c),(d),(f)) Adults Only products: 1. that this product is not a standard dosage unit product, if an acetaminophen product in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form contains 500 mg of acetaminophen per individual dosage form (C.09.022(2)).  2. that product be used only on the advice of a physician, for products containing more than two or three times the adult standard dosage unit per dosage form, or for products that recommend dosages in excess of 650 mg per single dose, and/or 4g per day.
French: Ce produit n'est pas un produit à dose normale s'il renferme 500 mg d'acétaminophène dans chaque forme posologique individuelle et est vendu sous forme de comprimés ou de capsules ou sous une autre forme posologique solide (C.09.022 (2)).  2. Le produit ne doit être employé que sur les conseils du médecin s'il s'agit d'un produit qui contient plus de deux ou trois fois la dose adulte normale par forme posologique ou si la posologie recommandée excède 650 mg par dose simple et (ou) 4 g par jour (C.01.025). Produits recommandés exclusivement pour les enfants : 1.
English: (m) a non-originating material that is used in the production of a good of any of Chapters 50 through 63 of the HS.
French: m) aux matières non originaires qui sont utilisées dans la production d'un produit de l'un des chapitres 50 à 63 du SH.
English: What types of pain may come from surgery?
French: Quel type de douleur l’intervention chirurgicale peut-elle causer?
English: Speakers reviewed the history of ADR since the 1950s, demonstrating its importance for heightened security, safety and environmental protection, and also its role in facilitating transport.
French: Les orateurs ont retracé l'histoire de l'ADR depuis les années 1950, ont expliqué son importance pour l'amélioration de la sécurité, de la sûreté et la protection de l'environnement ainsi que son rôle en termes de facilitation du transport.
English: The Commission can continue to play a role in protecting civilians through activities ranging from the immediate post-conflict period to the period of reconstruction and sustainable development.
French: La Commission peut maintenir sa contribution à la protection des civils par le biais d'activités allant de l'après-conflit immédiat à la période de reconstruction et de développement durable.
English: Over the years that the Commission had been working on the question of the permissibility of reservations, its understanding of the matter, and especially of the role of the human rights treaty bodies, had improved.
French: Au fil des années pendant lesquelles la Commission a travaillé sur la question de l'admissibilité des réserves, son appréhension de celles-ci, et particulièrement du rôle des organes conventionnels chargés des droits de l'homme, s'est améliorée.
English: In this regard, my Group has drawn the Commission' s attention to the fact that the report does not contain information on sources of funding other than the Community budget and the European Investment Bank, and it has also stressed its concern that as many as seven Essen projects have not been given a guarantee that they will be completed within the timeframes envisaged.
French: À ce propos, mon groupe a fait savoir à la Commission que le rapport ne contient pas d'informations sur les sources de financement externes au budget communautaire et à la Banque européenne d'investissement ; de même, il lui a fait part de sa crainte que sept des projets retenus par le Conseil européen d'Essen ne puissent être réalisés dans les délais prévus.
English: We are now assessing which type of action at EU level would be most appropriate.
French: Nous étudions actuellement quel type d'action serait le plus indiqué au niveau de l'UE.
English: They constitute the cornerstone of the Organization's endeavours for peace.
French: Elles sont un des piliers de l'action que mène l'Organisation pour promouvoir la paix.
English: We contend that liberal education is the core of higher learning - in good economic times and bad - and in its effort to prepare people for employment, the university must not be permitted to raze its own intellectual and cultural foundations.
French: Nous soutenons que les études libérales sont au coeur des études supérieures — lorsque la conjoncture économique est bonne, et lorsqu'elle est mauvaise — et il ne faut pas permettre à l'université de faire table rase de ses propres fondations intellectuelles et culturelles dans son désir de préparer les gens à occuper un emploi.
English: Appeal of James Madeiros, against the selections for appointment as a result of competition 98-DFO- CC-VAN-538, to the position of Officer in Charge, Victoria MCTS, at the RO-05 group and level, with Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: Appel interjeté par James Madeiros à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98-DFO- CC-VAN-538, en vue de la nomination au poste d'agent responsable, DGSCTM de Victoria, au groupe et niveau RO-05 à Pêches et Océans Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: “Breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcass, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: Competitiveness Facilitate consolidation, reconversion and diversification of the economic base and an increase in added value of production.
French: Compétitivité Faciliter la consolidation, la reconversion et la diversification de la base économique ainsi que la hausse de la valeur ajoutée des productions.
English: This is the reality that we see day after day, not only, to the surprise of many, in the so-called poor countries, but also in countries where opulence is obscenely on display, every second, through the mass media, attracting millions of people who are trying to improve their living conditions, only to crash into a wall raised by those who preach market freedom and the free movement of capital but who do not tolerate the movement of human beings except when they are needed as a labour force to further expand their wealth.
French: C'est la réalité qui se présente jour après jour devant nos yeux, à la surprise de beaucoup, non seulement dans les pays que l'on appelle pauvres, mais dans ceux où l'opulence est pareille à une vitrine exposée de façon obscène à tout instant dans les médias, attirant ainsi des milliers d'êtres qui, cherchant à améliorer leurs conditions de vie, se heurtent aux murs érigés par ceux qui prônent la liberté des échanges et des mouvements de capitaux mais qui ne tolèrent pas le mouvement des êtres humains sauf quand ceux-ci sont nécessaires comme main d'œuvre pour accroître encore plus leur richesse.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy submitted an opinion to my report on ASEAN.
French: La commission des affaires étrangères a soumis un avis sur mon rapport sur l'ASEAN.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I should like first of all to express my thanks for the contributions that have been made and say how much I thought this was an important and valuable debate in terms of our strategic direction.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour toutes les contributions et dire à quel point je pense que c'était un débat important et précieux en termes d'orientation stratégique.
English: It was necessary to resort to mediation by the United States to reach an agreement on 20 July between Spain and Morocco over the conflict.
French: Le 20 juillet, la médiation des Etats-Unis est nécessaire pour parvenir à un accord entre l’Espagne et le Maroc dans le conflit de l’îlot qui les divise.
English: Great location, in center, close to the bart station (Powell St) and market street.
French: Very good location. Next to bart, muni, Cable car stations, Union Square.
English: CHPD is persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Le CHPD est persistant et bioaccumulable au sens des règlements et sa présence dans l’environnement est principalement attribuable à l’activité humaine. De plus, il ne s’agit pas d’une substance inorganique d’origine naturelle ni d’un radionucléide d’origine naturelle.
English: The Association therefore requests the two departments to reconsider the issues that have been selected as the "first steps."
French: L'Association demande donc aux deux ministères de reconsidérer les points qui ont été retenus à titre de « premières étapes ».
English: According to the GIR, neither DND nor PWGSC had received prior notification of the name change.
French: Selon le RIF, ni le MDN ni TPSGC n'avait reçu un avis préalable du changement de nom.
English: Nevertheless, these projects highlight the important role that the Olympic Movement is playing in the social development of the small nations of the Oceania region.
French: Ces projets mettent pourtant en exergue le rôle important que joue le Mouvement olympique dans le développement social des petits pays de la région océanienne.
English: In a single year ending in March 2004, the team's projects, such as a central computerized control system that turns off lights in vacant areas of the plant, have reduced consumption of electricity by 14.4 percent and natural gas by 16.7 percent.
French: Pour le seul exercice clôturé en mars 2004, les projets de l'équipe, dont un système de contrôle central informatisé qui éteint les lumières dans les zones inoccupées, ont permis de réduire la consommation d'électricité de 14,4 % et celle de gaz naturel de 16,7 %.
English: In Budget 2003, the Government of Canada announced a new permanent program to support the indirect costs associated with conducting academic research in institutions that receive research funds from any of the three federal granting agencies.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d’un nouveau programme permanent afin de financer les coûts indirects liés à la conduite de la recherche au sein des universités recevant des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Basin - 2.6 n 25 –
French: P N Tend. P N Grand Bassin - 2.6 n 25 –
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Today, as we focus our thoughts on the theme of nuclear weapons, we do so against a grim backdrop of multiple setbacks in recent years.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Aujourd'hui, tandis que nous focalisons nos pensées sur le thème des armes nucléaires, nous le faisons sur une toile de fond assombrie par les multiples échecs enregistrés ces dernières années.
English: Each subject performed a control trial (Ctr), 12-hr premeal exercise trial (12-hr Pre), and 24-hr premeal exercise trial (24-hr Pre). In each trial, subjects had a fat-rich meal.
French: Tous les sujets participent à une épreuve de contrôle (Ctr), a une épreuve d'effort effectuée 12 hr avant le repas (12-hr Pre), et 24 hr avant le repas (24-hr Pre).
English: However, we would like to emphasise that we do not believe that the main task of the EU's common agricultural policy is to guarantee market stability and thus we do not want the EU to provide permanent market support for milk and dairy products.
French: Nous souhaitons néanmoins souligner que nous ne croyons pas que la tâche principale de la politique agricole commune de l'Union soit de garantir la stabilité des marchés. Par conséquent, nous ne voulons pas que l'Union européenne apporte un soutien permanent aux marchés du lait et des produits laitiers.
English: (iv) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (A/63/174 and A/63/174/Corr.1)
French: iii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion (A/63/174 et A/63/174/Corr.1)
English: The principles of protection should reflect the combination of positive and defensive rights, including effective safeguards against illicit use.
French: Les principes de protection devraient combiner des droits positifs et défensifs, notamment des sauvegardes efficaces contre un usage illicite.
English: The only relevant data available in 2005 related to the 3,500 telephone calls that had been made to the police in regard to domestic disputes.
French: Les seules données pertinentes disponibles pour 2005 se bornent aux 3 500 appels téléphoniques reçus par la police au sujet de conflits familiaux.
English: Inter ac Fac ti o n t ( Mi o r s al cr o ) Sharing goals/ Vision
French: C C C C C mettre en jeu un partenariat entre un milieu de pratique professionnelle2 et au moins trois différentes facultés/écoles post-secondaires de sciences de la santé dont une doit être une faculté de médecine et une autre une faculté/école de sciences infirmières; inclure des patients3 et des apprenants comme partenaires à part entière impliqués dans l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation du projet; mettre l’emphase sur la formation théorique ou pratique débouchant directement sur la pratique professionnelle; prévoir des activités de formation interprofessionnelle visant à promouvoir, chez les prestataires de services de santé4, une pratique en collaboration centrée sur le patient susceptibles d’être mises en oeuvre de façon durable et d’être rigoureusement évaluées; inclure des méthodes adéquates de développement de programmes de formation et d’évaluation de nouveaux modèles d’apprentissage pour établir une base de données probantes sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient; prévoir la création d’un milieu d’apprentissage clinique où seront mises en pratique de manière exemplaire le savoir, les habiletés et les attitudes requises par la pratique en collaboration centrée sur le patient; comprendre des mesures favorisant la mise en réseaux et la dissémination des méthodes les plus prometteuses; Prévoir des occasions de perfectionnement du corps enseignant
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. I, Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. I : Résolutions.
English: Hexachlorobenzene (HCB) Between 1948 and 1972, hexachlorobenzene (HCB) was used as a seed dressing for several crops to prevent fungal disease.
French: Hexachlorobenzène (HCB) Entre 1948 et 1972, on a utilisé, pour prévenir les mycoses, de l'hexachlorobenzène (HCB) pour enrober diverses sortes de semence.
English: • Cultural Capitals of Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm). Canada's vast geography and cultural diversity, two of its signature characteristics, pose challenges in terms of providing Canadians access to cultural experiences.
French: • Capitales culturelles du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm). La vaste étendue du Canada et sa diversité culturelle, deux de ses caractéristiques marquantes, représentent un défi en ce qui concerne l'accès aux expériences culturelles que l'on peut offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: You can contact us by e-mail or by phone.
French: Vous pouvez nous contacter par e-mail ou par téléphone.
English: For this grade, normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Pour cette catégorie, les valeurs normales ont été estimées sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients non liés, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: This policy is being driven by the huge and constantly inflating sums of money being invested in and thrown at e-commerce in order to serve the needs of the big multinationals in the sector and remove any obstacles which prevent them from adapting as quickly as possible to the rapid developments on this market and acquiring huge, fast profits and influence.
French: La force motrice de cette politique réside dans les sommes énormes, et en accroissement, mises à disposition et en circulation en vue de répondre aux besoins des grandes sociétés multinationales de ce domaine, pour que soient levés les obstacles empêchant leur prompte réadaptation aux brusques évolutions d' un tel marché, et qu' elles puissent gagner autant d' énormes et rapides profits que d' influence.
English: However, the barrier is a unilateral act not in keeping with the road map, and we call again on the Government of Israel to halt its construction.
French: Toutefois, la barrière constitue un acte unilatéral qui n'est pas conforme à la Feuille de route, et nous demandons de nouveau au Gouvernement israélien d'arrêter sa construction.
English: The average area of Indian reserves in the Region is 217 hectares (536 acres).
French: La superficie moyenne des réserves indiennes de la région est de 217 hectares (536 acres).
English: Rogers' VOD allows customers to select programming from a library of approximately 1000 different programs for immediate viewing.
French: En 2003, la VSD était offerte aux clients du centre de Toronto. Elle sera offerte à d'autres régions au début de 2004.
English: Section 2(1) of the Act states that a resident is a person who is legally entitled to be in Canada, makes his or her home in Manitoba, is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the Regulations, but does not include a person who holds a temporary resident permit under the Immigration and Refugee Protection Act (Canada), unless the Minister determines otherwise, or is a visitor, transient or tourist.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi stipule qu'un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à habiter au Canada, qui réside au Manitoba et qui y est personnellement présente au moins six mois par année civile. Cette définition vise également toute autre personne assimilée à un résident en vertu des règlements mais exclut, sauf indication contraire du ministre, les personnes qui sont titulaires d'un permis de séjour temporaire délivré sous le régime de la <em>Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés</em> (Canada) ainsi que les visiteurs, les personnes de passage et les touristes.
English: Additional information received from six Governments appears below.
French: Les informations transmises par six gouvernements sont reproduites ci-après.
English: The New York Times quotes the OECD publication Keeping Schools Safe in Earthquakes , which concludes that “schools ‘routinely’ collapsed in earthquakes around the world because of avoidable design or construction errors, or because existing laws and building codes were not enforced”.
French: Le New York Times cite la publication de l'OCDE Assurer la sûreté sismique des écoles qui conclut que « partout dans le monde, des établissements scolaires s’écroulent “régulièrement” lors de séismes à cause d’erreurs dans la conception et la construction des bâtiments qui auraient pu être évitées, ou qui sont dues à un respect insuffisant des réglementations et des lois existantes ».
English: The financial problems of the two Tribunals were familiar to the Committee.
French: La Commission connaît bien les problèmes financiers des deux Tribunaux.
English: It was also common ground that the goods in issue are not named in the first clause of Note 1 (a) to Chapter 85 ("[e]lectrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like").
French: Ils se sont également entendus sur le fait que les marchandises en cause ne sont pas dénommées dans la première proposition de la Note 1 a) du Chapitre 85 («les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement»).
English: FIFTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, FIRST PART
French: CINQUIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, PREMIÈRE PARTIE
English: And just like my friend Don't put me near hot things Or Ka-Boom!
French: Et tout comme mon ami  Tiens-moi loin des sources de chaleur Ou Boum!
English: Usually the benchmark for the population count is provided by the census.
French: D'ordinaire, c'est le recensement qui sert de référence pour le dénombrement de la population.
English: The role of the science and technology correspondents during CST 9 can be further discussed in line with discussions on the preparation of the scientific conference.
French: Le rôle des correspondants lors de la neuvième session du Comité pourra faire l'objet de plus amples débats parallèlement à des discussions sur la préparation de la conférence scientifique.
English: I would like to stress very strongly that as a representative of a country which borders with Belarus, I am personally in favour of the European Investment Bank blocking every possibility of extending loans or credit which supports the Lukashenko regime.
French: Je voudrais indiquer avec fermeté qu'en tant que représentant d'un pays frontalier de la Biélorussie, je suis personnellement favorable à ce que la Banque européenne d'investissement bloque toute possibilité d'extension des prêts ou des crédits qui soutiennent le régime de Loukachenko.
English: (b) The balance of 34,013,800 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Le solde de 34 013 800 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: One bottle of wine in room upon arrival.
French: Une bouteille de vin dans la chambre à l'arrivée.
English: I remember when I first visited the National Theatre School, there was no program.
French: Je me souviens, lorsque j'ai visité pour la première fois l'École nationale de théâtre, il n'y avait pas de programme.
English: It is not a person's rank or status, but his power to shape or influence the policy of his State, which is the relevant issue for determining his criminality under the charge of crimes against peace.”
French: Ce n'est pas le rang ou le statut d'un individu, mais bien son pouvoir de concevoir et d'influencer la politique de son État, qui détermine le caractère criminel de ses actes dans le chef de crimes contre la paix ».
English: We also stress the importance of and pledge to support relevant United Nations bodies, inter alia, the Peacebuilding Commission.
French: Nous soulignons aussi l'importance des organes pertinents des Nations Unies, en particulier la Commission de consolidation de la paix, et nous engageons à les appuyer.