ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Read your Bible everyday to know Christ better.
French: Lisez la Bible tous les jours pour mieux connantre Jésus.
English: • all recreation requires energy (lighting, heating, air circulation)
French: • tout loisir nécessite de l'énergie (éclairage, chauffage, circulation de l'air).
English: 3 (2) Sage Publications Metteri, A. (ed) (2003) Listening to the voice of the client.
French: 3 (2), Sage Publications Metteri, A. (ed) (2003) Listening to the voice of the client.
English: The draft profile associates risks only with their source and not with their possible impacts on CSIS' strategic objectives.
French: Il ne fait que les associer à leur source et non à leur incidence possible sur les objectifs stratégiques du SCRS.
English: • The Heart of an African - Scott Griffin, businessman, publisher, author and Chairman of the Griffin Trust for Excellence in Poetry, has a keen ability to recognize opportunities and seize them.
French: Peut-être bien, mais Geert Hofstede n'est pas un universitaire néerlandais ordinaire. • Les voiles du sensationnalisme Mara Munro jette un regard sur la couverture médiatique des femmes musulmanes cinq ans après le 11 septembre.
English: – having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0000/2008), A. whereas the customs union is one of the historic instruments on which the economic and political integration of the European continent was built, B. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods, C. whereas excessively binding, lengthy or costly customs rules and procedures can be powerful obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by small and medium-sized enterprises (SMEs) to be amongst the key non-tariff barriers to trade, D. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies, E. having regard to the major efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, PE402.892v01-00 4/11 PR\712634EN.doc
French: 2. souligne l’importance de l’efficacité des règles et procédures en matière d’importation et d’exportation dans la mise en œuvre de la politique commerciale; rappelle que l’efficacité de toute mesure de politique commerciale dépend en grande partie de la capacité de l’Union à en assurer l’application correcte; qu’il en va ainsi, notamment, des mesures de défense commerciale et des préférences tarifaires de tous types accordées par l’Union à ses divers partenaires; qu’une mesure inapplicable ou difficilement applicable sur le plan douanier est une mesure inopérante sur le plan commercial, pouvant entraîner de graves distorsions de concurrence et d’innombrables dégâts économiques, sociaux et/ou environnementaux collatéraux; déplore que la "faisabilité douanière" de certaines initiatives de politique commerciale ne soit pas toujours correctement évaluée et prise en compte; rappelle, à titre d’exemple, les problèmes rencontrés en 2005 dans la mise en œuvre du mémorandum d’accord avec la Chine sur les importations de produits textiles; insiste sur la nécessité d’une meilleure coopération entre les services de la Commission chargés de la politique commerciale et ceux chargés de la politique douanière, à travers notamment une intégration plus systématique de ces derniers dans les équipes de négociation pour les accords commerciaux;
English: Who does not deliver will not be disqualified but will not earn points for compliance with this activity!
French: Qui ne permet pas de fournir ne seront pas exclus, mais pas d'accumuler des points pour l'achèvement de cette activité!
English: Except in cases of a major policy conflict between the Bank and the Government, the Governing Board is not subject to instructions from the Government regarding the conduct of monetary policy.
French: Sauf cas de conflit majeur entre la Banque et le gouvernement, le Comité de direction n'est pas sujet aux instructions du gouvernement dans la conduite de la politique monétaire.
English: 0.840** n.e. 0.020Ý Female Montreal English comparison 1.310*** 1.358*** 0.608*** 0.930 French 0.953
French: 0,840** Non estimé 0,020Ý Femmes Montréal Englais groupe témoin 1,310*** 1,358*** 0,608*** 0,930 Français 0,953
English: · Permissible differences between the declared value and the value established in the course of an official check
French: · Écarts admissibles entre valeur déclarée et valeur constatée lors de contrôles officiels
English: Bell alleged that PWGSC failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria in the solicitation, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade.2 Bell requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate Bell's bid in accordance with the criteria stated in the solicitation documents and if, as a result of the re-evaluation, PWGSC determines that Bell submitted the winning proposal, that PWGSC terminate the contract awarded to Tele-Mobile Company and award the contract to Bell and, further, that PWGSC compensate Bell for its profits lost during the period preceding the award of the contract to Bell.
French: Bell a allégué que TPSGC n'a pas évalué sa soumission selon les critères d'évaluation énoncés dans l'appel d'offres, en violation du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2. Bell a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC évalue de nouveau la proposition de Bell, conformément aux critères formulés dans les documents d'appel d'offres et que si, à la suite de cette réévaluation, TPSGC décide que Bell a présenté la proposition qui l'emporte, TPSGC résilie le contrat adjugé à Tele-Mobile Company et adjuge le contrat à Bell et que, de plus, TPSGC indemnise Bell pour les profits qu'elle a perdus pendant la période précédant l'adjudication du contrat à Bell.
English: (14) The threshold level for decision on the extension of new permanent members should be upgraded to as near as possible to the level applied during initial elections, namely, at least the two-thirds majority of all Members of the United Nations.
French: 14) Le seuil fixé en ce qui concerne la décision relative à l'accroissement des membres permanents devrait être aussi proche que possible du niveau fixé pour les élections initiales, à savoir au moins une majorité des deux tiers de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Wieland conference room can accommodate up to 12 people. Furthermore, the historic wine cellar has a capacity for up to 25 guests.
French: La salle de réunion Wieland peut accueillir 12 personnes et la cave à vins historique 25.
English: 6.12.2 This provision applies only in locations where no public housing (sometimes referred to as low rental housing) is immediately available and shall only apply to the final rate, i.e., after all adjustments have been applied.
French: 6.12.2 Cette disposition n'est applicable que dans les localités où il n'y a pas de logements sociaux (parfois appelés logements à loyer modique) immédiatement disponibles et qu'au loyer final, c.-à-d. au montant établi après l'application de tous les rajustements.
English: AW W A (American Water Works Association).
French: AWWA (American Water Works Association).
English: Murray 1996 To define the conditions for success of businesses that are financed by VCC.
French: Murray 1996 Déterminer les conditions de succès des entreprises financées par les SCR.
English: (c) Greenhouse Gasses Scientists believe that the addition of human-made greenhouse gases to the atmosphere will strengthen the natural greenhouse effect and trap more heat near the Earth's surface.
French: (c) Les gaz à effet de serre Les scientifiques croient que l'accumulation dans l'atmosphère de ces gaz créés par l'activité humaine aura pour effet d'intensifier l'effet de serre naturel et de retenir plus de chaleur près de la surface de la Terre.
English: The resolution on antimicrobial resistance (AMR) comes at a time when AMR represents an animal health problem for the European livestock sector, which needs to be able to rely on antimicrobial treatments being safe and effective in the near future.
French: La résolution sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) vient à un moment où la RAM constitue un problème au niveau de la santé animale pour le secteur de l'élevage européen, qui doit pouvoir compter sur la sûreté et l'efficacité des traitements antimicrobiens dans un avenir proche.
English: An opinion of the EFSA opinion is expected at the end of 2006.
French: Un avis de l’EFSA est attendu pour la fin de 2006.
English: The author did not enter the villages while the resolutions were in force because she was scared that as a person of Roma ethnicity she would be threatened with violence.
French: Elle ne s'est rendue dans aucun des deux villages tant que les arrêtés étaient en vigueur, craignant, du fait qu'elle était elle-même d'origine rom, de subir des actes de violence.
English: And so when I came in to the position, my first contact with the Department was with your deputy, David Marshall.
French: Alors, quand je suis arrivé à ce poste, mon premier contact avec le Ministère a été établi avec votre sous-ministre, David Marshall.
English: (Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution)
French: (Le Parlement décide le report du vote sur le projet de résolution législative)
English: • Kawartha Management Area
French: • Secteur de direction de Kawartha
English: Where a specific claim is based on the misappropriation or loss of trust funds, financial compensation is clearly appropriate.
French: Une compensation financière est tout à fait indiquée dans le cas d'une revendication particulière fondée sur le détournement ou la disparition de fonds de fiducie.
English: Il n'y a pas de preuve d'assistance anchimère par l'atome de chlore voisin au cours de l'abstraction d'un proton. [Traduit par le journal]
French: La méthode est appliquée à la bromation du chloro-1 butane.
English: The existing Finnish legislation, policy and practice towards the Sami enabled Finland to choose a great variety of provisions concerning cultural and social life as well as judicial and administrative issues.
French: La législation, la politique et la pratique existant en Finlande à l'égard des Sâmes a permis au pays de choisir des clauses extrêmement variées concernant la vie culturelle et sociale, ainsi que les questions judiciaires et administratives.
English: While mindful of the difficulties in measuring gender results, delegations emphasized that responsibility for gender mainstreaming lied with UNDP and that implementation of the recommendations in the mainstreaming report should begin promptly.
French: Tout en étant conscientes des difficultés à mesurer les résultats dans le domaine de l’intégration des femmes, les délégations ont souligné que la responsabilité de concrétiser l’égalité entre les sexes incombait au PNUD et que les recommandations contenues dans le rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD devaient être appliquées sans attendre.
English: Mr. Porsborg submits that once he arrived at the aircraft, he encountered approximately 40 steps leading to the aircraft.
French: M. Porsborg précise qu'à l'arrivée de l'autobus à l'aéronef, il a remarqué qu'il y avait environ 40 marches à gravir pour monter à bord.
English: Similarly, when women are killed, the courts often display unacceptable leniency despite the severity of the punishments stipulated in the law.
French: De même, en cas d'assassinat d'une femme, les tribunaux font souvent preuve d'une mansuétude inadmissible malgré la sévérité des peines prévues par la loi.
English: He also called for the debate to be resituated in the framework of human rights and the Covenant, in particular with regard to the notion of incitement to racial and religious hatred.
French: Il préconisait aussi de resituer le débat dans le cadre des droits de l'homme et du Pacte, en particulier s'agissant de la notion d'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: The primary door latch and striker assembly, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not compressed against each other.
French: 3.1 Essai d'application d'une force no 1 − En position complètement fermée, l'ensemble serrure primaire-gâche doit pouvoir supporter une charge de 11 000 N, appliquée perpendiculairement à l'avant de la serrure, de sorte que celle-ci et l'ancrage de la gâche ne soient pas écrasés l'un contre l'autre.
English: One producer felt that, while there were a wide variety of special interest training programs available, more were needed for the "average working urban producer."
French: 81 Un avis moins positif concerne les compétences commerciales générales (gestion, financement, juridique, mise en marché); 25 p.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Air Communication and Control Squadron Air Traffic Services (ATS) The ATS Detachment is comprised of Aerospace and Precision Approach Radar Controllers, supported by Aerospace Telecommunications and Information systems, and Electrical Generating Systems Technicians.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 8e Escadron de communication et de contrôle (Aèrien) Services de la circulation aérienne (SCA) Le détachement du ATS se compose des contrôleurs et opérateurs aérospatial, appuyés par des techniciens de systèmes d> '> informations et télécommunications aérospatiales et des techniciens en groupes électrogènes.
English: • défaut d’observer les exigences relatives à la nomination de l’agent principal, d’un agent enregistré ou du vérificateur — parti enregistré — paragraphe 375(3) ou parti enregistré ou parti admissible — article 378, paragraphes 379(1) ou (2) ou article 380
French: • paiement de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé — délégué des paiements de menues dépenses — paragraphe 411(4)
English: • on the basis of both enumerated and analogous grounds, which reflects Section 15 of the Charter.
French: • la Loi pourrait refléter l'article 15 de la Charte et interdire toute discrimination, qu'elle soit fondée sur un motif cité ou un motif analogue.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2001/L.2/Add.1 and Corr.1 and 2)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2001/L.2/Add.1 et Corr.1 et 2)
English: Will this money still be paid, Commissioner, or not?
French: Cet argent sera-t-il versé, Monsieur le Commissaire, ou pas?
English: This feature in Atlas provides a status update on programme delivery and serves as an effective tool for budgetary control.
French: Cette fonctionnalité d'Atlas permet de savoir exactement où l'on en est pour l'exécution des programmes et constitue un outil efficace de contrôle budgétaire.
English: Such open solutions are being provided by third-party market places but could also be installed by carriers themselves.
French: Des intervenants extérieurs offrent des solutions de ce type, mais celles-ci peuvent également être installées par les transporteurs eux-mêmes.
English: Some points were made on why there was not more input into taxation and accounting.
French: D'aucuns se sont interrogés sur l'absence de nouvelles contributions en termes de taxation et de comptabilité.
English: d) All other paid staff FTE Report all other paid positions here, including library assistants, clerks, typists, receptionists, administrative support personnel, physical plant or maintenance workers and all others engaged in tasks supporting library services or necessary for the operation of the library and its physical plant.
French: d) Tout autre personnel rémunéré ETP Veuillez indiquer tout autre employé rémunéré, y compris les assistants-bibliothécaires, les commis, les dactylos, les réceptionnistes, le personnel de soutien administratif, les préposés aux installations matérielles et le personnel d’entretien et toutes les autres personnes qui assument des fonctions à l’appui des services de bibliothèque ou nécessaires à l’exploitation de la bibliothèque et de ses installations matérielles.
English: Chief Warrant Officer Doug Gardner (Canadian Forces Base Suffield):
French: L'adjudant-chef Doug Gardner (Base des Forces canadiennes de Suffield):
English: The Conference affirmed the necessity of reaching a just solution to the Palestinian issue in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the terms of reference agreed upon, embodied in the relevant UN resolutions, the principle of land for peace and the inadmissibility of acquisition of others' territory by force, the Arab Peace Initiative and the Roadmap, such as to enable the Palestinian people to achieve their national independence and exercise their sovereignty in their Palestinian State and its capital Al-Quds Al-Sharif.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité de trouver une solution juste à la question de la Palestine, sous tous ses aspects, sur la base de la légalité internationale, des principes convenus, en l'occurrence les résolutions pertinentes des Nations Unies, le principe de la terre contre la paix, l'illégalité de l'acquisition des territoires d'autrui par la force, l'initiative arabe de paix et la Feuille de route.
English: (3) Any person who is unlawfully arrested or detained by any other person shall be entitled to compensation therefor from that other person.
French: iii) Toute personne qui est arrêtée ou détenue d'une manière illégale par une autre personne a le droit d'être indemnisée par cette autre personne.
English: • To install the software and hardware required to support access to information, data analysis, and electronic communication for researchers and network members;
French: • installer les logiciels et le matériel dont les chercheurs et membres du réseau ont besoin pour accéder à l'information, à l'analyse des données et à la communication électronique ;
English: Palmolive, supra note 2; Cluthé, ibid.; Her Majesty the Queen v. Vanguard Coatings and Chemicals Ltd., [1988] 3 F.C. 560; and Gerrard-Ovalstrapping, Division of EII Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, 2 G.T.C. 5195, Appeal No.
French: Palmolive, supra note 2; Cluthé, ibid.; Sa Majesté La Reine c. Vanguard Coatings and Chemicals Ltd., [1988] 3 C.F. 560; et Gerrard-Ovalstrapping, Division de EII Limitée c.
English: There is concern that the MTS has increased its scope and depth in regulating different policies, including trade and trade-related policies, e.g. TRIPS.
French: Certains s'inquiètent de voir le système commercial multilatéral intervenir de plus en plus dans la régulation des politiques, notamment des politiques commerciales et des politiques liées au commerce, ainsi l'Accord sur les ADPIC.
English: Our flag thus honours Canadians of all origins who through their courage and determination, have helped to build and are continuing to build our great country: a dynamic country that is open to the future.
French: Notre drapeau rend aussi hommage aux Canadiennes et aux Canadiens de toutes origines qui, par leur courage et leur détermination, ont contribué et continuent à bâtir notre grand pays : un pays dynamique et ourvert sur l'avenir.
English: Da sua localização central, proporcionando uma fácil e confortável movimentação para visita e conhecimento da cidade de Pontevedra, particularmente a parte antiga. O seu parking muito mesmo em frente.
French: Centralidade do Hotel ao centro historico da cidade.
English: 17 The circumstances cited by the appellant however are not substantiated.
French: 17 Les circonstances citées par la requérante ne sont cependant pas prouvées.
English: Any decision which may be taken by any person visiting this site, with respect to the data it contains, shall be the sole responsibility of that person".
French: Toute décision qui pourrait être prise par une personne consultant ce site au vu des données qu'il contient, sera de la responsabilité exclusive de cette personne".
English: I therefore went to some lengths to get the agreement of the shadow rapporteurs on this point.
French: Je me suis dès lors trouvé face à certaines réticences lors de l'obtention de l'accord des rapporteurs fictifs sur ce point.
English: Individual consultations with international organizations were conducted in order to review existing coordination mechanisms among relevant agencies and to propose solutions, if necessary, to avoid duplication and to reduce a country-response burden, especially in terms of the following areas:
French: Des consultations individuelles se sont tenues avec les organisations internationales en vue d'examiner les mécanismes de coordination existant entre les entités compétentes et de proposer des solutions, en cas de besoin, pour éviter les doubles emplois et réduire la charge de réponse des pays, en particulier dans les domaines suivants :
English: All Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) information and educational materials were made available in French as well as in English.
French: Les documents d'information et d'enseignement du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) sont offerts en français et en anglais.
English: Appendix 1 – Priority 1 Activities – Implementation Outline Appendix 2 - Priority 2 Activities – Implementation Outline (to be issued)
French: Appendice 1 – Activités de priorité 1– Aperçu de la mise en œuvre Appendice 2 - Activités de priorité 2 – Aperçu de la mise en oeuvre (à suivre)
English: In my previous report, I highlighted the threat to the stability and sovereignty of Lebanon posed by non-Lebanese armed groups.
French: J'avais souligné dans mon rapport précédent la menace que font peser les groupes armés non libanais sur la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: We must, over and again, condemn domestic violence, alert the public and carry out media work.
French: Toujours et encore, il faut dénoncer la violence domestique, sensibiliser le public, réaliser des actions médiatiques.
English: Although there seems to be vCJD infectivity in blood, there are many uncertainties:
French: Même s’il semble y avoir une infectiosité dans le sang, de nombreuses incertitudes demeurent :
English: Employees who smoke may take cigarette breaks at non-designated break periods.
French: Il arrive aux employés fumeurs de s'arrêter pour fumer à des moments qui ne sont pas désignés comme étant des pauses.
English: Euro could probably reach the top and with the continous sliding of the dollar, this could happen quite soon.
French: Avec le glissement continu que connaît aujourd\'hui la monnaie américaine, cette éventualité pourrait bientôt devenir réalité.
English: The information to be included in the Response is described in Paragraph 5(d) of the Rules.
French: Les renseignements à donner dans la réponse sont indiqués au paragraphe 5.d) des règles.
English: The EU and Russia are and certainly will remain interdependent in the energy sector and there is a genuine opportunity to integrate EU and Russian energy markets in a mutually beneficial, reciprocal, transparent and non-discriminatory manner.
French: L’UE et la Russie sont et resteront très probablement interdépendantes dans le secteur de l’énergie et il existe une véritable possibilité d’intégrer les marchés énergétiques européens et russes de manière réciproque, transparente, non discriminatoire et mutuellement bénéfique.