ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will seek to strengthen the bond between the two organizations through the sharing of information.
French: Cette rencontre cherchera à raffermir les liens entre ces deux organismes par le partage d’informations.
English: Local Contact Address E-Mail: schart@brg-traun.ac.
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schart@brg-traun.ac.
English: Representation means a drawing, a photograph or similar.
French: Le terme «représentation» s’entend d’un dessin, d’une photographie ou d’une illustration similaire.
English: EUR-Lex -The portal to European Union law All EU 20.12.2005
French: Le portail d'accès au droit de l'Union européenne Les langues de l'UE 20.12.2005
English: THE BEST (SF2) JUST GOT BETTER (AT LEAST IN GFX) THANK YOU CAPCOM FOR THIS GIFT, YOU BRING ME BACK ALL THESE MEMORIES WITH A FRESH AIR.
French: de retour dans son role de "perso caché" ?
English: ** 17.08 (a) Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay. (b) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's second year of service, as defined in clause 17.03, occurs.
French: ** 17.08 a) À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l'employé comptant plus de deux (2) années de service, au sens du paragraphe 17.03, a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. b) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième année de service, au sens du paragraphe 17.03.
English: Give the competition authority a formal advocacy role
French: Donner aux autorités de la concurrence un rôle officiel de sensibilisation
English: Western (boreal) toads are found in Horse Pond, in the Carrot Creek vicinity.
French: Le crapaud de l'Ouest (boréal) vit dans l'étang Horse, à proximité du ruisseau Carrot.
English: • the provision of services and functional guidance regarding programs or policies administered by one organization on the other’s behalf; mutual consultation on policy and program development, and procedures for sharing and protecting personal information; and
French: Conçu à l’intention des employés, des cadres intermédiaires et de la haute direction de CIC, ce bulletin présente chaque élément du CRG en termes accessibles à tous, concrets et pratiques.
English: • 2005-12-20 AES00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AES00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is demonstrable evidence that for over 20 years the Centre has invested in an effective program in the processing, manipulation, and dissemination of information in support of the development process. What was equally evident was the absence of a dedicated program related to the "communication" processes.
French: Le Centre avait investi, depuis plus de vingt ans, dans un programme des plus efficaces pour le traitement, la manipulation et la diffusion de l'information, en appui au processus de développement, mais il ne disposait pas d'un programme spécifique consacré au processus de la « communication ».
English: ◦ Satisfaction level: 84%
French: ◦ Niveau de satisfaction : 84 % 1 Tous les chiffres sont approximatifs.
English: After copying try it out: chroot /chroot/bash /bin/bash.
French: Il ne vous reste qu'à l'essayer : chroot /chroot/bash /bin/bash.
English: Battle of September 6th, 1775 Fort Saint-Jean Saint-Jean-d'Iberville Railway Station(Grand Trunk)
French: Bataille du 6 septembre 1775 Fort Saint-Jean Gare du Grand Tronc à Saint-Jean-d'Iberville
English: 6.2 ENTERIC FERMENTATION (CRF CATEGORY 4.A) 6.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: 6.2 FERMENTATION ENTÉRIQUE (CATÉGORIE 4.A DU CUPR) 6.2.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE De grandes quantités de CH4 sont émises par les herbivores en vertu d'un processus que l'on appelle fermentation entérique.
English: I think they're all right, will always depend on the image, word, sound, etc..
French: Je pense qu'ils sont tous les droits, dépendra toujours de l'image, parole, son, etc.
English: NCFV E-Bulletin July 2008 Same-Sex Partner Violence The July edition of the E-bulletin focuses on violence which occurs in same-sex relationships.
French: Bulletin électronique du CNIVF  Juillet 2008 Violence entre partenaires de même sexe Le thème du numéro de juillet du bulletin électronique est la violence conjugale entre partenaire de même sexe.
English: Base station antennae are typically about 20-30 cm in width and a metre in length, mounted on buildings or towers at a height of from 15 to 50 metres above ground.
French: Les antennes mesurent classiquement 20 à 30 centimètres de diamètre, un mètre de longueur et on les installe sur des bâtiments ou des pylônes à des hauteurs allant de 15 à 50 m au-dessus du sol.
English: He stood at the head of a command and control structure dedicated to the destruction of Israel.
French: Cheikh Yassine dirigeait et contrôlait la structure chargée de détruire Israël.
English: ◦ Trends in Chemical Drug Use and Drug Content in the Rave or Dance/Night Club Scene:
French: ◦ Tendances concernant la consommation des drogues chimiques et le contenu des drogues dans les partys raves, les discothèques et les clubs de nuit :
English: • 5.4.4 Determine the mass of the specimen in each container.
French: • 5.4.4 Déterminer la masse du spécimen dans chaque contenant.
English: • Guidelines on timeframes for written assessments and payments of performance awards have been added
French: • Il y a des lignes directrices portant sur les délais pour remettre les évaluations écrites et pour payer les primes au rendement.
English: (iv) Provision of system support for all central software application, such as IMIS, ODS, e-mail, talent management system and the Internet/Intranet;
French: iv) Appui technique pour tous les logiciels utilisés à l'échelle de l'Organisation (Système intégré de gestion, Système électronique de diffusion des documents de l'ONU, courrier électronique, système de gestion des compétences, et réseau Internet/intranet);
English: Net Enrolment Rate (NER) has also shown upward trend as it increased from 42 percent in the year 2000 to 52 percent in the year 2005-06.
French: Le taux net de scolarisation est également à la hausse, étant passé à 52 % en 2005-06 contre 42 % en l'an 2000.
English: Moh Elbaz works in the US offices of Splitted-Desktop Systems.
French: Moh ElBaz travaille dans les bureaux de Splitted-Desktop Systems aux États-Unis.
English: At the 527th meeting, on 8 June, the Chairman of the Working Group on Space Debris, Claudio Portelli (Italy), informed the Committee about the activities of the Working Group with regard to the implementation of its work plan.
French: À la 527e séance, le 8 juin, le Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, M. Claudio Portelli (Italie), a rendu compte des travaux du Groupe concernant la mise en œuvre de son plan de travail.
English: Commentary to guideline 2.8.1 (Tacit acceptance of reservations)
French: Commentaire du projet de directive 2.8.1 (Acceptation tacite des réserves)
English: Nor does the State party explain why, when it signed the new Cultural Cooperation Agreement in 1988, two years after the introduction of the higher degree in 1986, it was expressly stipulated that cases like the author's would continue to be governed by the 1953 agreement.
French: L'État partie ne peut modifier un traité international qui reste en vigueur parce qu'il n'a pas été dénoncé par les parties signataires ni par une loi interne, ni par une réglementation d'application de ladite loi, ni par un changement de jurisprudence.
English: Cultus Lake and Late-Run Fraser River sockeye stocks continue to be a significant conservation concern.
French: De façon plus particulière, les stocks de saumon du lac Cultus et la montaison tardive du fleuve Fraser demeurent une préoccupation constante au plan de la conservation.
English: The Role of the University: How can universities best prepare responsible and activist citizens?
French: Au delà de l’handicap, vous et moi, sommes-nous si différents?
English: The work of the Preparatory Committee should be organized with a view to reaching the broadest possible agreement on the draft Programme of Action that would be submitted to the Conference for adoption.
French: Les travaux du Comité préparatoire devraient être organisés de façon à parvenir à l'accord le plus large possible sur le projet de programme d'action qui sera présenté à la Conférence pour adoption.
English: 25.04 Some of these irregularities are a straightforward matter for the Office of origin.
French: 25.04 Certaines de ces irrégularités sont assez simples à corriger pour l’Office d’origine.
English: In an effort to bridge that communication gap, the Japanese Government recently provided funding to UNTAET to cover the cost of distributing 8,500 radio sets among the local population.
French: En vue de réduire ce fossé en matière de communications, le Gouvernement japonais a récemment fourni un financement à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour couvrir le coût de distribution de 8 500 postes radio à la population locale.
English: 15.2.2007 Six-party talks 6359/1/07 REV 1 (Presse 28) (1)Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: 15.2.2007 Pourparlers à six 6359/07 (Presse 28) (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: In general, the issuer of the token is in the best position to assess the appropriate reliance to place on the "token."
French: En général, les émetteurs de jetons sont les mieux en mesure d’évaluer le niveau de fiabilité à leur attribuer.
English: Appropriate action steps were proposed to implement the recommendations.
French: Le CCMV proposait aussi des mesures concrètes destinées à la mise en uvre de ses recommandations.
English: Validated is the standard for DFAIT Mission Critical Systems.
French: La classification « Validé » constitue la norme des systèmes essentiels à l'accomplissement de la mission du MAECI.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises;
English: The program consolidates information essential for the sound management of chemicals that affect the environment and human health.
French: Le programme regroupe de l’information essentielle à la gestion saine des produits chimiques qui ont une incidence sur l’environnement et la santé humaine.
English: Legislation had changed from detailed, stringent prescriptions to more open and orientational goal setting.
French: La législation avait évolué et au lieu d'être un ensemble de prescriptions détaillées et strictes, était maintenant plus ouverte et visait à orienter le choix des objectifs.
English: New immigrant groups might often be concentrated in certain occupations such as construction, manufacturing, garment making, etc.
French: Les nouveaux groupes d'immigrants peuvent souvent être concentrés dans certaines professions, tels que la construction, l'industrie, la couture, etc.
English: Those involved need to clearly understand, agree to, and fulfill their roles and responsibilities.
French: Toutes les parties intéressées doivent bien comprendre, accepter et remplir leurs rôles et responsabilités.
English: A list of professional representatives in the Netherlands is available in the Office.
French: Une liste des représentants agréés aux Pays-Bas peut être obtenue auprès de l’office.
English: First, because the 1992 European Council overestimated the needs of Community expenditure by fixing the limit of its own resources at 1.27 % of the gross domestic product of Member States, it encouraged budgetary laxity.
French: D'abord, parce que le Conseil européen de 1992 a surévalué les besoins en dépenses communautaires et qu'en fixant le plafond des ressources propres à 1, 27 % du produit intérieur brut des États membres, il a incité au laxisme budgétaire.
English: If appropriate, the opinion of independent scientific experts should be sought.
French: Elles s'adressent aux États membres comme aux fabricants.
English: The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan's history.
French: L'ampleur de la catastrophe est sans précédent dans l'histoire du Pakistan.
English: Areas of convergence and divergence between NCE and SD approaches to the four forms of capital, to innovation, to connectedness and high performance workplaces are represented on figure 3.
French: Le figure 3 présente les points de convergence et de divergence entre le développement durable et l'économie néo-classique en ce qui concerne les quatre formes de capital, l'innovation, la connectivité et les entreprises très performantes.
English: Following parliamentary elections, Malta has appointed a new delegation.
French: A la suite d’élections législatives; Malte a désigné une nouvelle délégation.
English: Some MEPs pointed out that many Member States already have measures in place to deal with natural disasters which needed improving rather then replacing.
French: Les députés ont signalé que de nombreux Etats membres se sont déjà dotés de batteries de mesures pour lutter contre les catastrophes naturelles, et qu'il convient simplement de les améliorer plutôt que de les remplacer.
English: 9.6 Tasks Physical work; Repetitive tasks; Visual inspection; Complex systems.
French: 9.6 Tâches Travail physique; Tâches répétitive; Inspection visuelle; Systèmes complexes.
English: Internet blogger Fouad Ahmad al-Farhanis reportedly being held in incommunicado detention at Dhaban Prison in the city of Jeddah.
French: Fouad Ahmad al Farhan, auteur d'un blog, serait détenu au secret à la prison de Dhaban à Djedda.
English: In 1994-95, 112 employees received an award under this program.
French: En 1994-1995, il a été décerné à 112 employés.
English: IDRC holds CAP funds on your behalf and spends them at your request.
French: Le CRDI garde ces fonds en réserve et les dépense à votre demande.
English: They agreed that this will involve overcoming the negative images that trades have, and enhancing support for apprentices, journeypersons and employers in the apprenticeship system.
French: Ils ont convenu qu'il faudra pour cela surmonter les images négatives qui collent à ces métiers et soutenir davantage les apprentis, les compagnons et les employeurs dans le système d'apprentissage.
English: Allegations of arms-smuggling from our country to Somalia via arms traders
French: Allegations of arms smuggling from our country to Somalia via arms traders
English: PA originally reported for: ■ ■
French: FE initial : ■ ■
English: After eliminating one letter of credit that was fully paid and four duplicate requests, that request was reduced to 41 letters of credit with a total value of 50 million United States dollars ($) as of 30 November 2005.
French: Une fois éliminée une lettre de crédit qui a été payée en totalité et quatre demandes présentées en double, le nombre de lettres de crédit concernées a été ramené à 41 au 30 novembre 2005 pour une valeur totale de 50 millions de dollars des États-Unis.
English: However, it should be noted that there are major differences between countries and that in this particular survey one-third of the LDC IPAs were not connected to the World Wide Web, while two-thirds did not have a home page.
French: Cependant, il est à noter qu'il existe à cet égard d'importantes différences d'un pays à l'autre et que, lors de la réalisation de cette enquête, un tiers des OPI des PMA n'était pas connecté au Web, tandis que deux tiers n'avaient pas de site Internet.
English: T o change our MAC address must not do anything but 3 simple steps.
French: T o changer notre adresse MAC ne doit pas faire autre chose que 3 étapes simples.
English: Therefore, food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]7, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]8, extraction solvents falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients9, enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]10 and genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les aliments destinés à des utilisations technologiques ou génétiquement modifiés doivent être exclus du champ d'application du présent règlement. En conséquence, les denrées alimentaires utilisées exclusivement comme additifs relevant du règlement (CE) n° XX/XXX du Parlement européen et du Conseil du […]7, comme arômes relevant du règlement (CE) n° XX/XXX du Parlement européen et du Conseil du […]8, comme solvants d'extraction relevant de la directive 88/344/CEE du Conseil du 13 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients9, comme enzymes relevant du règlement (CE) n° XX/XXX du Parlement européen et du Conseil du […]10 et comme denrées alimentaires génétiquement modifiées relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés11 doivent être exclues du champ d'application du présent règlement.
English: Nonetheless, the Task Force undertook some 'opportunity cost' analysis. For example, the cost of reinstating the Investigator and Senior Investigator programs at former budget levels ($84 000 per award including benefits) and success rates (11 awards/year for Investigators; 6 for Senior Investigators) would cost $1, 428 000 per annum.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a entrepris une certaine analyse des « coûts de renonciation » . Par exemple, le coût de réintégration des programmes destinés aux chercheurs et chercheurs chevronnés à leur ancien niveau budgétaire (84 000 $ par bourse, y compris les avantages) et au même taux de succès (11 bourses par année pour les chercheurs, et six, pour les chercheurs chevronnés) s'élèverait à 1 428 000 $ annuellement.
English: The proposed country programme builds on the UNDAF 2008-2010 and the national interim development plan, 2007-2010, and will focus on four results areas.
French: Le programme de pays proposé, qui s'inspire du PNUAD 2008-2010 et du plan de développement national provisoire 2007-2010, est axé sur quatre domaines de résultats.
English: The Department’s Food Program will be structured to ensure that the best professional judgement and knowledge are integrated into all of the program’s functions.
French: Le Programme des aliments du Ministère sera structuré de façon à ce que toutes ses fonctions bénéficient du meilleur jugement professionnel et des connaissances les plus à jour.
English: C. Women human rights defenders
French: C. Défenseuses des droits de l'homme
English: The Issue Background Causes and Symptoms Managing Asthma Minimizing Your Risk The Public Health Agency of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Causes et symptômes de l'asthme Prise en charge de l'asthme Réduire les risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus...
English: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition.
French: Règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: Technical assistance is required for law enforcement agencies including the Customs and Immigration Departments, through the acquisition and maintenance of appropriate technology including electronic surveillance and interception equipment for the Port and Airport as well as the training of personnel in counter-terrorism techniques including detection of fraudulent travel documents and where relevant, enhanced forensic capacity in biological and chemical detection.
French: Il conviendrait d'apporter une assistance technique aux services de police et de sécurité, y compris l'administration des douanes et les services de l'immigration en ce qui concerne l'acquisition et la maintenance de moyens techniques appropriés, notamment de matériel électronique de surveillance et d'interception destiné à équiper les ports d'entrée, et la formation du personnel aux techniques de lutte contre le terrorisme, y compris la détection des documents de voyage faux ou falsifiés et, dans le domaine médico-légal, le cas échéant, le renforcement des capacités en matière de détection de substances biologiques et chimiques.
English: They will measure and review biological aspects of fisheries sustainability, such as biomass health. They will also report on the progress made to incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches.
French: Elles serviront également d’indicateurs pour mesurer et étudier les aspects biologiques de la durabilité des pêches, comme la santé de la biomasse, de même que pour faire rapport sur les progrès de l’intégration du principe de précaution et de l’approche écosystémique.
English: Long-term use of bone-strengthening drugs may boost the risk of oesophageal cancer, a study suggests.
French: Ce médecin à la retraite, par ailleurs membre du PS, était un des plus farouches opposants au Grand Maître sortant, Pierre Lambicchi.
English: We summarize the historical background of this technology and discuss its current and future applications to the synthesis of nonstandard peptides and drug discovery.
French: Mots-clés : peptide non standard, mis-aminoacylation, peptide thérapeutique, traduction.  [Traduit par la Rédaction] Leader, B., Baca, Q.J., and Golan, D.E. 2008.
English: Whether there is a truly unjustified pay gap, however, can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
French: Toutefois, ce n'est que sur la base de l'analyse des situations individuelles qu'il est possible de déterminer s'il existe des écarts de rémunération véritablement injustifiée.
English: The reviews and comments of the following are gratefully acknowledged:
French: Nous remercions les organismes suivants de leur collaboration: a.
English: ...your establishment presents the image your company is worth to have?
French: ...votre établissement présente l'image que votre entreprise mérite?