ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-08-13 - #: 8662-F18-200310722 - FCI Broadband - Application to review and vary a portion of Telecom Decision 2003-45, Provision of Telecommunications services to customers in multi-dwelling units
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-08-13 - #: 8662-F18-200310722 - FCI Broadband - Demande de révision et de modification d'une portion de la décision de télécom 2003-45. Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, was in Timmins on October 27, 2006, and brought some very good news to the community.
French: Lors de son passage à Timmins le 27 octobre 2006, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor, a apporté de très bonnes nouvelles à la communauté.
English: Typically, the Greek democrats at the time appealed to European governments to try to convince Washington to stop supporting the junta or at least require an end to torture – but were most often met with silence.  The succeeding democratic regime in Greece reined in the military and security forces and put the colonels and some of the most notorious torturers to trial.
French: D’une manière générale, les démocrates grecs de l’époque ont fait appel aux gouvernements européens pour qu’ils s’efforcent de convaincre Washington de ne plus soutenir la junte ou, du moins, exigent qu’un terme soit mis à la torture mais, la plupart du temps, ils se sont heurtés au silence.  Le régime démocratique qui succéda à la junte en Grèce brida les forces militaires et sécuritaires et traduisit en justice les colonels et quelques-uns des tortionnaires les plus notoires.
English: Gisèle Côté-Harper GISÈLE CÔTÉ-HARPER, O.C., Q.C.  HUMAN RIGHTS SPECIALIST Gisèle Côté-Harper graduated from Laval University (B.A.(Ps arts); LL.L.) and Harvard University (LL.M.).She is currently a Barrister and a Professor at the Faculty of Law, Université Laval, specializing in Criminal Law and Human Rights.
French: Gisèle Côté-Harper GISÈLE CÔTÉ-HARPER, O.C., c.r.  SPÉCIALISTE DES DROITS DE LA PERSONNE Gisèle Côté-Harper est diplômée de l’Université Laval (B.A. (ès arts); licence de droit) et de la Harvard University (maîtrise en droit). Elle est actuellement avocate et professeure à la Faculté de droit de l’Université Laval et se spécialise dans le droit pénal et les droits de la personne.
English: Introduction The Public Service Commission on behalf of the Federal Government of Canada is studying the repositioning of its Executive Program.
French: Introduction La Commission de la fonction publique, au nom du gouvernement fédéral du Canada, étudie le repositionnement de ses programmes concernant les cadres de direction.
English: • Quebec Office of Planning and Development Exports Assistance Program 3 Softwood Lumber III 3.1 Summary On October 31, 1991, Commerce initiated a third countervailing duty investigation after Canada notified the United States that it was terminating the Softwood Memorandum of Understanding.
French: • Programme d’aide à l’exportation de l’Office de planification et de développement du Québec 3 Bois d’oeuvre résineux III 3.1 Résumé Le département du Commerce a ouvert une troisième enquête sur l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs au bois d’oeuvre résineux canadien le 31 octobre 1991, suite à la dénonciation par le Canada du Mémorandum d’entente concernant le bois d’oeuvre résineux.
English: Austria Full coverage of expenses in the general scale of fees of a public or private hospital (which has concluded a contract), with the exception of a minor participation of an amount of max.
French: Autriche Prise en charge complète des soins, au tarif ordinaire, dans un établissement hospitalier public ou privé (conventionné), à l'exception d'une participation minime ne pouvant excéder € 15,75 par jour.
English: It is only one element of a coherent comprehensive development strategy that requires appropriate political, economic and legal frameworks, including: peace, good governance, market access, debt alleviation, removing child labour, fundamental rights of workers, social dialogue and participation.
French: Une stratégie rationnelle et pragmatique de création d'emplois visant à accélérer la croissance économique devrait non pas être mise en œuvre de manière isolée, mais s'inscrire dans une stratégie globale et cohérente de développement s'appuyant sur un environnement politique, économique et juridique approprié - paix, bonne gouvernance, accès aux marchés, allégement de la dette, élimination du travail des enfants, respect des droits fondamentaux des travailleurs, dialogue social et participation.
English: Types of Project Funded Engineering studies, feasibility studies, business plans.
French: Types de projets financés Études techniques, études de faisabilité, plans d’entreprise.
English: Following declines in the late 1980s and some increases in the early 1990s, cocaine abuse appears to have stabilized among youth in the United States.
French: Aux États-Unis, après avoir connu une régression à la fin des années 80 et une légère augmentation au début des années 90, elle semble s'être stabilisée.
English: The rate for men was 5.4% compared to 4.9% for women (see page 65, Annex 2).
French: Chez les hommes, il s’établissait à 5,4 %, comparativement à 4,9 % chez les femmes (voir la page 65 de l’Annexe 2).
English: Digital versions of the Department’s logo and instructions for reproduction can be found at PRIVATE HREF="http://www.pch.gc.ca/logos" MACROBUTTON HtmlResAnchor www.pch.gc.ca/logos.
French: 4. Télécopieur Inscrire le numéro de télécopieur de l'organisme ainsi que le code régional.
English: They offer the RCMP's Hug a Tree and Survive prevention program to local schools and youth groups.
French: L'organisme offre le programme Reste auprès d'un arbre pour survivre, de la GRC, aux élèves des écoles et aux groupes de jeunes.
English: Opportunities for Canadian Industries Kazakhstan is now one of the fastest growing economies in the world.
French: Débouchés pour les industries canadiennes Le Kazakhstan est un des pays au monde où la croissance économique est la plus rapide.
English: His response was instantaneous and formal: "You will not leave! " Pierre wanted to turn his daughter's attention away from her plans at any price.
French: Lorsque vient pour Catherine le temps de parler à son père de sa vocation, la réponse est immédiate et formelle : "Tu ne partiras pas !
English: More girls than boys who carry weapons report carrying tear gas or pepper spray.
French: Parmi les élèves qui ont déclaré porter une arme, les filles ont été plus nombreuses que les garçons à indiquer qu’il s’agissait de gaz lacrymogène ou de gaz poivré.
English: Diplomatic career (as of 1 November 2006)
French: Carrière diplomatique (situation au 1er novembre 2006)
English: In amendment No. 001 to the RFP, a question and an answer were published as follows: ...
French: La modification no 001 à la DP comprenait les question et réponse suivantes :
English: Consideration of oversight, education, awareness raising, and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention
French: Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention
English: Beyond the risk of premature mortality, long-term human health is influenced by what happens in the womb and in the first months and years of life.
French: Outre le risque de décès prématuré, l’état de santé à long terme est déterminé par ce qui se passe pendant la grossesse, et au cours des premiers mois et des premières années d’existence.
English: Since its creation, the Playmobil® figure has evolved, adapting to contemporary life whilst respecting the worlds and roles in which children imagine themselves.
French: Depuis sa création, ce petit personnage a évolué en s'adaptant à la vie contemporaine tout en respectant les mondes dans lesquels se projettent les enfants.
English: However, in order to manage transitions in and out of the labour market, it is not enough to have an inclusive and individualised social security system.
French: Toutefois, afin de réussir à entrer et sortir du marché du travail, il ne suffit pas d’avoir un système de sécurité sociale forfaitaire et individualisé.
English: Currently the Court has seven members: three Supreme Court judges elected by the Supreme Court; two lawyers elected by the National Security Council; a lawyer appointed by the President of the Republic; and a lawyer elected by the Senate;
French: Actuellement, le Tribunal constitutionnel comprend sept membres: trois juges de la Cour suprême - élus par cette dernière -, deux membres élus par le Conseil de sécurité nationale, un nommé par le Président de la République et un élu par le Sénat.
English: The criteria for selecting employers during the second and subsequent audit cycles have yet to be finalized.
French: Les critères de sélection des employeurs au cours du deuxième cycle de vérification et des cycles subséquents ne sont pas encore mis au point.
English: • created a core Knowledge Management Team, which supports and facilitates the implementation of progressive knowledge-based initiatives;
French: • créé une équipe de gestion des connaissances, qui appuie et facilite la mise en oeuvre des initiatives progressistes fondées sur les connaissances;
English: While the appellant considered the actor to be uncomfortable in her role, the department indicated that she had acted according to the instructions she had been given.
French: Même si l'appelante estime que l'actrice a mal joué son rôle, le ministère soutient qu'elle l'a joué selon les instructions qui lui avaient été données.
English: Special rates for stayings for more then one week.
French: Tarifs spéciaux pour les séjours de plus d'une semaine.
English: Annex I to General Assembly resolution 58/270
French: Annexe I à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 8 June 1977, article 4 (emphasis added).
French: Protocole additionnel (8 juin 1977) aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), art. 4 (non souligné dans l'original).
English: Over all, the program can be regarded as performing reasonably well.
French: Dans l'ensemble, le programme peut être considéré comme raisonnablement efficace.
English: Through this regulatory framework, the government is implementing enforceable measures for the major sources of air emissions: industry, transportation, and consumer and commercial products.
French: Grâce à l'élaboration du cadre réglementaire, le gouvernement met en oeuvre des mesures applicables relativement aux principales sources d'émission atmosphériques : l'industrie, le transport ainsi que les produits commerciaux et de consommation.
English: The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member States on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
French: Le système actuel de taxe sur la valeur ajoutée est conçu de telle façon que la taxe est directement perçue par les États membres sur le territoire desquels la consommation des biens ou des services vendus est supposée avoir lieu.
English: OTI Afghanistan Program Evaluation (Oct 2001-June 2005):
French: OTI Afghanistan Program Evaluation (Oct. 2001-June 2005):
English: Hotel Raphaël offers a wide choice of rooms and suites designed by internationally renowned architect Richard Meier; with full bath tub and shower.
French: L'hôtel Raphaël propose un bel éventail de chambres et de suites offrant de belles salles de bains avec baignoire et douche, conçues par l'architecte de renommée internationale Richard Meier.
English: September 14, 1976 — September 15, 1977 The Honourable Leonard Stephen Marchand (b. 1933) Minister of State (Small Businesses) Liberal M.P., Kamloops—Cariboo, British Columbia
French: Du 14 septembre 1976 au 15 septembre 1977 L'honorable Leonard Stephen Marchand (né en 1933) Ministre d'État chargé de la petite entreprise Parti libéral Député de Kamloops—Cariboo (Colombie-Britannique)
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 35 Paragraph 7 7. Calls on the Commission and the Member States to encourage major financing institutions to prioritise investments in energy efficiency and alternative energy sources and to consider energy efficiency aspects during the selection of projects to be financed.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 35 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à inciter les grands instituts de financement à donner la priorité aux investissements opérés dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies alternatives, et à faire la part, lors de la sélection des projets éligibles, des aspects d'efficacité énergétique.
English: School Register First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Each director may be assessed for the full amount of its corporation's liability, but a director who pays an amount towards this liability is entitled to: (a) the same preference in liquidation, dissolution, or bankruptcy proceedings as would otherwise have been available to the Crown; and, (b) a contribution from all other directors who are liable.
French: Une cotisation peut être établie à l'égard de chaque administrateur pour le plein montant de la dette de sa société, mais un administrateur qui verse une somme à l'égard de la dette peut : a) lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite, bénéficier du même avantage auquel la Couronne aurait eu droit; b) réclamer une part de tous les autres administrateurs qui sont tenus responsables.
English: Element B is generally the total of: (i)
French: L'élément B représente le total des montants suivants : (i)
English: ◦ Do the assessment instruments focus only on knowledge and skills which could be acquired only through job experiences, and ignore other competencies and the ability to learn?
French: ◦ Est-ce que les instruments d'évaluation sont uniquement axés sur les connaissances et les habiletés qu'on peut seulement acquérir grâce à l'expérience professionnelle, sans tenir compte des autres compétences et de la capacité d'apprendre?
English: The way that "us and them" perceptions can so quickly emerge.
French: » La perception « eux et nous » peut apparaître si rapidement.
English: Accordingly, the 'Television without Frontiers' directive is not applicable.
French: Par conséquent, la directive « Télévision sans frontières » ne s’y applique pas.
English: Natasha Jackson has served on the Board and committees of the Canadian CED Network since 2001.
French: Natasha Jackson a siégé au conseil d'administration et aux comités du Réseau canadien de DÉC depuis 2001.
English: And that, he believes, is a fundamental difference on how people perceive and how they act.
French: Et c'est ce qui fait la différence fondamentale, selon lui, dans les perceptions et les manières d'agir.
English: Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been.
French: Ce n'est pas le système politique russe qui empêche le pays d'avancer, et il ne l'a jamais fait.
English: Appointment - Virginia Poter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Virginia Poter Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (230.1k)
English: Of those 28, 18 have reached the completion point.
French: Parmi ces 28 pays, 18 ont atteint le point d'achèvement.
English: • Promote the benefits of education as being key to labour market participation;
French: • Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme des éléments essentiels de leur participation au marché du travail; et
English: The country programme includes two components: (a) reproductive health; and (b) population and development.
French: Le programme de pays comporte deux composantes, à savoir : a) la santé procréative; b) la population et le développement.
English: One of the few that do, where there is also a history of issues/problems between the coastal country and the researching countries, is Papua New Guinea.
French: L'un des rares pays à l'avoir fait et qui conservent une trace écrite des litiges qui les opposent aux États souhaitant conduire des recherches scientifiques marines est la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Research in other countries often finds that non-English speakers are poorer than official language speakers.
French: parlent la langue officielle. Les données canadiennes semblent abonder dans le même sens.
English: The right to life and security of person is guaranteed under the Criminal Code No. 16 of 1960, as amended.
French: Il est interdit à toute autorité ou personne d'attenter à la vie de quiconque.
English: What is required as a minimum?
French: Quel est donc le minimum dont il faut disposer?
English: Heavy metals and persistent organic pollutants accumulate in the food chain and threaten the health of local populations.
French: L’environnement de la région visée par la dimension septentrionale est une ressource importante mais menacée.
English: Creating synergies between Commission programmes
French: Créer des synergies entre les programmes de la Commission
English: 2.1 Jurisdictional organization for procedures relating to residence of foreign nationals
French: 2.1 Organisation juridictionnelle pour les procédures relatives au séjour des étrangers
English: The subject goods are described as bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAD $225, and excluding bicycles with foldable frames and stems.
French: Les marchandises en cause sont définies comme étant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $CAN F.A.B. Taipei chinois ou Chine et à l’exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: The authors have not identified any Canadian jurisprudence regarding the acceptability of a medical opinion on an environmental sensitivity as it relates to needed accommodations, but such an obstacle to complainants can be anticipated and frequently arises for individuals in workplace injury compensation regimes.
French: Même si les approches canadienne et australienne ne s’en remettent pas aussi fortement aux preuves médicales, en particulier quand il s’agit d’établir qu’une personne peut être reconnue comme ayant une déficience, de telles preuves demeurent nécessaires et pertinentes au moment de déterminer quelles sont les mesures d’adaptation nécessaires.
English: Romans, Byzantines, Arabs and Christian Crusaders succeeded one another until Saladin took it over in 1188.
French: Elle connut les règnes successifs des Mamelouks, des Ayyubides et des Ottomans.
English: In fact, in 1999, the legislature thus wished to expunge crimes of opinion from the Senegalese legal system.
French: En réalité, le législateur a voulu ainsi, en 1999, rayer de l'ordre juridique sénégalais le délit d'opinion.
English: Federal investments to date have enabled universities to position themselves as "part of the solution" to Canada’s challenges and to the challenges facing the global community.
French: Jusqu’à maintenant, les investissements fédéraux ont permis aux universités de représenter « une partie de la solution » aux enjeux auxquels le Canada et le monde sont confrontés.
English: The EU strongly believes in gender equality as a prerequisite for peace and security.
French: L'UE est fermement convaincue que l'égalité entre hommes et femmes est une condition indispensable à la paix et la sécurité.
English: In the Application, the Proponent outlined an overarching environmental management system, which would form the basis for a more detailed management system to be developed during project permitting.
French: Dans la demande, le promoteur a décrit un système de gestion environnementale global qui constituerait la base d’un système de gestion plus détaillé qui serait élaboré pendant le processus de délivrance de permis du projet.
English: After the Second World War the most of the civil aviation activities were moved from Haren to Melsbroek.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le centre de gravité de l'aviation civile se déplaça de Haren à Melsbroek.
English: The Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing information on the item and to draft resolution A/AC.109/2005/L.10.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité les divers documents de travail établis par le Secrétariat et contenant des informations sur le point, ainsi que le projet de résolution A/AC.109/2005/L.10.
English: People asking for help or directions may be a ruse.
French: Les gens qui demande leur chemin ou de l’aide peuvent être des voleurs.
English: • The FTI should be scaled up as a demonstrated effective instrument.
French: • à partir du moment où son efficacité a été démontrée, l’initiative d’aide accélérée doit être élargie.
English: Accelerated rural development is essential to achieve the internationally agreed development goals, particularly the millennium development goals.
French: Le développement rural accéléré est indispensable à la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The country, washed to the east by the South China Sea and to the south-west from the Gulf of Siam, is bordered to the north by China and to the west by Laos and Cambodia.
French: Le pays est baigné à l'est par la mer de Chine méridionale et par le sud-ouest du golfe du Siam, est bordé au nord avec la Chine, et à l'ouest avec le Laos et le Cambodge.
English: Refreshments - Corporate hospitality/meetings Date: 3/14/2004 Attendees:
French: Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions Date: 3/14/2004 Attendees:
English: CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) peut être consulté à la demande de l’entreprise mère ou de n’importe laquelle des autorités de contrôle concernées.
English: But even among Canada's most outstanding regions, the charm of yours stands out.
French: Mais même parmi les meilleures régions du Canada, l'enchantement de la vôtre se distingue.
English: If the husband still unfairly refuses the divorce requested by the wife, the “hakam” may use his authority to issue the divorce on behalf of the husband, giving the woman the divorce she wanted.
French: Si le mari continue sans justification de refuser le divorce demandé par sa femme, le « hakam » peut de sa propre initiative prononcer le divorce en faveur de la femme qui l'a demandé.
English: Friday, March 26, 2004 Placement of hatchery chicks and turkey poults February 2004 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 52.8 million birds in February, up 0.2% from February 2003.
French: Friday, March 26, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending March 20, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending March 20 totalled 313 442 metric tonnes, down 0.4% from 314 587 tonnes a week earlier and 3.5% from 324 899 tonnes in the same week of 2003.