ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, my colleague Mr Cashman has once again had his reputation of being a good chess player put to the test, and his strategy of being perfectly amiable may indeed be the one that in fact leads to success.
French: Monsieur le Président, mon collègue, M. Cashman, a une nouvelle fois démontré qu'il mérite sa réputation de bon tacticien; peut-être que sa stratégie de la gentillesse est la bonne voie pour mener au succès.
English: Solutions can be set up, both for company transfers towards heirs or towards third parties, which may be quite advantageous on the tax level for all parties, and which will assure the company’s continuation.
French: Des solutions peuvent être mises en place, tant pour les transferts d'entreprises aux héritiers qu'aux tiers, qui sont très avantageuses sur le plan fiscal pour les parties à l'opération, et qui assurent ainsi la bonne poursuite de l'entreprise.
English: We illustrate a graphical approach using data from a stock of Pacific ocean perch (Sebastes alutus).
French: Nous illustrons une approche graphique à l'aide de données provenant d'un stock de sébastes à longue mâchoire (Sebastes alutus).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 410 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 21 79 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 410 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 21 79 34
English: Senior Executive Development Program Interviews for Central Region Date(s):
French: Programme de perfectionnment de cadre supérieur Date(s):
English: In some cases, secrecy is not completely guaranteed, normally owing to national traditions.
French: Dans certains cas, la confidentialité du vote n'est pas totalement assurée, car elle cède le pas face aux traditions nationales.
English: (54) Commission communication of 11.10.2000 ‘Oil supply in the European Union’ COM(2000)631 final.
French: (54) Communication de la Commission du 11 octobre 2000 intitulée «L’approvisionnement pétrolier de l’Union européenne», COM(2000) 631 final.
English: Detailed information on RBM, its tools, guidelines and related materials can be found on CIDA's Performance Review Branch web site.
French: Le site Internet de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances renferme des renseignements détaillés sur la GR, les outils, guides et documents connexes.
English: Jacques Lévy, Director of the École des mines de Paris, presented France’s support for international research.
French: Jacques Lévy, directeur de l’École des mines de Paris, a parlé du soutien que la France apporte à la recherche internationale.
English: The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
French: Les décisions et les recommandations du Conseil dans le cadre de la coopération structurée permanente, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l'unanimité.
English: Therefore it is preferable to talk of ‘adjustment’, which can be more or less rather than only of ‘reduction’.
French: Il est donc préférable de parler d'ajustement qui peut être en plus ou en moins plutôt que seulement d'une réduction.
English: That was until you saw one of the employees changing the toner because it had run out after only 200 copies!
French: Puis, vous voyez l'un de vos employés remplacer une cartouche parce qu'elle est épuisée après seulement 200 copies!
English: In fact, 2003-04 saw a greater CIHR contribution to HIV/AIDS research than any previous fiscal year and a greater number of projects and personnel being supported.
French: En réalité, les IRSC ont contribué à la recherche sur le VIH/sida davantage en 2003-2004 qu’au cours de n’importe quel exercice précédent et ont soutenu un plus grand nombre de projets et davantage de personnel.
English: Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
French: s’accompagne de l’application rigoureuse des règles de concurrence prévenant l’abus de droits.
English: MATERIEL MANAGEMENT -- GENERAL
French: GESTION DES MATIÈRES -- GÉNÉRALITÉS
English: The latter change can largely be attributed to the shift towards more interest in equity investments by Canadians, particularly in recent years.
French: Ce dernier changement découle dans une large mesure du fait que les Canadiens, surtout ces dernières années, optent davantage pour des placements en actions.
English: Net additional requirements of $17,900 would arise in the first year and $21,900 per year thereafter; thus a total of $39,800 would be required for the biennium 2008-2009 to provide for travel and daily subsistence allowance for the five experts.
French: Des ressources supplémentaires nettes de 17 900 dollars seront nécessaires pendant la première année et de 21 900 dollars pendant les années suivantes, autrement dit un total de 39 800 dollars sera nécessaire pendant l'exercice biennal 2008-2009 afin de couvrir le coût des déplacements et des indemnités de subsistance des cinq experts.
English: In-Home Respite Services Caring for you when it is not safe for you to be left alone while your family, who usually cares for you, has a rest.
French: Services de relève à domicile Soins qui vous sont dispensés lorsqu'il n'est pas prudent de vous laisser seul pendant que votre famille, qui prend soin de vous normalement, s'accorde un répit.
English: Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.
French: Les États membres peuvent préciser, pour information, quelles sont les personnes qui doivent étre considérées comme leurs ressortissants aux fins poursuivies par la Communauté en déposant une déclaration auprès d e la presidence; ils peuvent, le cas échéant, modifier leur déclaration.
English: Mergers and acquisitions are commonplace.
French: Un grand nombre de petites sociétés sont inactives en raison de l’absence de fonds, et les fusions et les acquisitions sont monnaie courante.
English: (d) in the case of a petty expense incurred on behalf of a leadership contestant, the day on which it is incurred; and
French: d) dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'un candidat à la direction, dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée;
English: Also calls upon States to ensure that girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality, and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande aussi aux États de veiller à ce que les filles aient accès dans des conditions d'égalité à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire et à ce qu'elles achèvent leurs études à ce niveau, et de renouveler leurs efforts d'amélioration et de développement de l'instruction des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris secondaire et supérieur, ainsi que leur formation professionnelle et technique afin de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté;
English: The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round on Transparency of Party Funding was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le thème II du troisième cycle d’évaluation du GRECO – « transparence du financement des partis politiques » – a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: There is, therefore, a growing risk for United Nations staff being targeted in another major terrorist attack in Somalia or at the United Nations office premises in Nairobi.
French: Le personnel de l'ONU court donc de plus en plus le risque d'être la cible d'un autre attentat terroriste de grande ampleur, en Somalie ou à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: He has also held senior positions with provincial government departments in PEI including the Department of Agriculture and the PEI Marketing Agency, and was CEO of Enterprise PEI, the province's economic development agency.
French: P. É., y compris le ministère de l'Agriculture et le P.E.I. Marketing Council, et il a été président-directeur général d'Enterprise P.E.I., l'organisme provincial de développement économique.
English: This responsibility normally falls to the MCO.
French: Cette responsabilité incombe normalement à l’AGC.
English: Delegation of these responsibilities to ensure ongoing and consistent administration of the site needs to be planned for in advance.
French: Il faudra planifier d’avance la délégation des ces tâches de façon à favoriser une gestion permanente et cohérente du LNT.
English: Case registration fees are 4.50 Euros for the Magistrate Court, 7.90 Euros for the First Degree Court and 29.80 Euros for the Supreme Court.
French: La notion de frais de justice n’a cependant pas les mêmes contours dans tous les pays.
English: Hotel in Pfronten: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The Pfrontener Hof hotel is situated on the edge of the town of Pfronten Steinach, about 500 m from the Austrian border and at the foot of the Breitenberg mountain.
French: hôtel à Pfronten: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00L’hôtel Pfrontener Hof se situe au pied du Breitenberg, dans la périphérie de Pfronten Steinach, à quelque 500 m de la frontière autrichienne.Nous mettons à la disposition de nos clients des chambres confortables, toutes avec douche, WC, balcon, radio, téléphone direct et télévision.Aménagés avec goûts, les restaurants vous assurent une excellente cuisine puisque le propriétaire en personne se tient derrière les fourneaux.
English: (b) Such an arbitration agreement: (i) incorporates by reference the terms of the arbitration agreement contained in the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 7; (ii) specifically refers to the arbitration clause; and (iii) identifies the parties to and the date of the charterparty.
French: b) Cette convention: i) incorpore par référence les termes de la convention d'arbitrage contenue dans la charte-partie ou autre contrat de transport exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 7; ii) fait expressément référence à la clause compromissoire; et iii) identifie les parties à la charte-partie et indique la date de cette dernière.
English: Aunque muy sencillo, Limpio, amplio, Wifi gratuita perfecta, aparcamiento gratuito y bien ubicado, Desayuno bueno también.
French: La propreté, la chambre spacieuse, le personnel avenant et le bon rapport qualité prix.
English: Unexcavated stone houses include structures 3, 9, 12, 14 and 15, while undug antler huts include structures 2, 11 and 13.
French: Les maisons en pierre non fouillées comprennent les structures 3, 9, 12, 14 et 15, alors que les huttes en andouiller non fouillées comprennent les structures 2, 11 et 13.
English: E. Highlights of the recent sessions
French: 28 à 30) et a approuvé le rapport du GRB.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Full Circle Feedback
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rétroaction Multisources
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux organisations et entités compétentes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à en faire de même et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues ;
English: The charts below provides a breakdown of the workforce by space employment categories and the distribution of employment groups working in the Canadian space sector in 2006.
French: Les graphiques ci-après donnent la ventilation des emplois par catégorie et la répartition des groupes professionnels dans le secteur spatial canadien en 2006.
English: Staffing options are not well promoted or understood.
French: Parfois, la dotation n’offre pas de candidats adéquats.
English: Participants heard a number of concrete examples of genetic resources found in the North that are of interest to researchers and the biotechnology sector.
French: Les participants ont pris connaissance dâ€™exemples concrets de ressources génétiques que recèle le Nord et qui intéressent les chercheurs et le secteur de la biotechnologie.
English: Although fully aware that the gases contained in the confined area presented a grave risk to his own life, he climbed down to the bottom of the 18,000-litre metal cylinder but was, himself, soon overcome by the toxic fumes.
French: Sachant très bien que les gaz contenus dans l'aire confinée représentaient un danger mortel, il est descendu jusqu'au fond du tambour de 18 000 litres, succombant très rapidement aux effets des vapeurs toxiques.
English: Here's what's going down on the Miami Offshore Services Blog...
French: Ce qui ce passe sur Miami Offshore Services Blog...
English: There again, the Act does not contain any legal obligation for the Tribunal to examine concepts of equity in an appeal made under the Act.
French: Encore là, la Loi ne contient pas d'obligation légale en matière d'équité susceptible d'être examinée par le Tribunal dans le cadre d'un appel en vertu de la Loi.
English: Equity In 2002, we introduced FCC Ventures, a new division to address the growing need for non-traditional capital financing in Canada’s agriculture industry.
French: Le capital C’est en 2002 que nous avons créé la division Investissement FAC, dont l’objectif est de subvenir aux besoins de l’industrie agricole canadienne en matière de financement non traditionnel.
English: The appellants did not submit any evidence to the contrary and hence, I must dismiss their appeals.
French: DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: There are other methods to foster an entrepreneurial environment.
French: On fait appel à deux autres méthodes pour favoriser un environnement entrepreneurial.
English: Overall evaluation of the three existing centres to be conducted and compliance with the obligations linked to the Commission’s guidelines on its participation in private-law bodies.
French: Conduite d’une évaluation globale des trois Centres existants et respect des obligations liées aux orientations de la Commission sur sa participation à des organismes de droit privé.
English: The 2009 MHE members' capacity building seminar will be held in Brussels on Friday 12 June 2009.
French: Le séminaire de formation des membres de SME en 2009 aura lieu à Bruxelles le vendredi 12 juin 2009.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - January 3rd, 2006 – Brother International Corporation (Canada) Ltd is proud to introduce its new high-speed desktop office laser printer ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 3 janvier 2006 – La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée est fière de présenter sa nouvelle imprimante laser à haute vitesse, idéale pour le bureau ...
English: The intended use of the model will likely determine the level of effort expended in its calibration.
French: L’usage prévu du modèle déterminera probablement le degré d’effort à déployer pour sa calibration.
English: She clearly described that she met their agenda's time frame and still successfully completed the session with favourable results and feedback.
French: Les commentaires du jury de sélection étaient : ' exemple peu convaincant; ' s'adapte au changement; ' aucun autre élément relevé.
English: Nearly 900 delegates and speakers participated in the National Policy Research Conference, Bringing Communities Together, in December 2001.
French: Près de 900 délégués et conférenciers ont participé à la Conférence nationale de la recherche sur les politiques intitulée Rassembler les communautés, en décembre 2001.
English: As such, these figures represent the sponsor’s admission of market intent.
French: En tant que tels, ces chiffres représentent l'admission du promoteur de l'intention de commercialisation.
English: • Last year, Canadian agriculture and agri-food exports reached a record of almost 28 billion dollars.
French: • L'année dernière, les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes ont atteint le chiffre record de près de 28 milliards de dollars.
English: The recalcitrant chiefs had the sympathy, and likely the support, of the Jesuit priests at Wikwemikong. Certainly the main stimulus to resist came from the Wikwemikong settlements.
French: Des réserves allaient être créées; 100 acres de terre allaient être accordés aux chefs de famille, 50 aux adultes célibataires, 100 aux familles d'orphelins et 50 aux orphelins vivant seuls.
English: The most common response (given by one third of the sample) was to develop better career development initiatives.
French: La réponse la plus fréquente (donnée par un tiers de l'échantillon) a été d'élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement de carrière.
English: • Identify the HR requirements for the overall BIDS Program (Staffing Plans).
French: • Relever les exigences des RH pour l'ensemble du programme des RE/AD (plans de dotation).
English: This situation is expected to change in the draft consolidated text of counter-terrorism legislation.
French: On espère que cette situation sera modifiée dans le projet de Texte unique intégré des lois antiterroristes déjà cité.
English: In addition, there was some pressure to increase rental fees (currently subsidized by the government) for the space used by co-operating associations as sales outlets in Parks Canada information centres in order to provide more funds for supporting the parks themselves.
French: En outre, le Ministère avait subi des pressions qui l'incitaient à accroître les frais de location (actuellement subventionnés par le gouvernement) de l'espace utilisé comme points de vente par les associations coopérantes dans les centres d'information de Parcs Canada, afin de générer plus de recettes pour financer les parcs eux-mêmes.
English: In the absence of any objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: En l'absence d'objections, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Biology Fin whales reach sexual maturity at 5-15 years of age, and physical maturity at about 25.
French: Biologie Le rorqual commun atteint la maturité sexuelle à l’âge de 5 à 15 ans et la maturité physique vers l’âge de 25 ans.
English: His delegation strongly endorsed the Secretary-General's call, in his report on the outcome of the Millennium Summit, for a greater role for developing countries in global decision-making.
French: La délégation guyanaise appuie résolument l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport sur les résultats du Sommer du Millénaire afin que les pays en développement aient un rôle plus important à jouer dans la prise des décisions à l'échelle mondiale.
English: Sub-section 1.1.3.1 (d) of ADR reads as follows:
French: La sous-section 1.1.3.1 d) de l'ADR reçoit la teneur suivante :
English: The applicant may be required to supply other information necessary for the identification of the goods concerned by the authority that will execute the provisional measures.
French: Le requérant pourra être tenu de fournir d'autres renseignements nécessaires à l'identification des
English: Here, in questo scatto fotografico mentre passeggia insieme ad un’amica per le vie di Malibù.
French: Ici, cette représentation avec un ami tout en marchant dans les rues de Malibu.
English: The consistent commitment and involvement of management at all levels, starting with senior management is are crucial in this respect.
French: La diligence et la motivation des cadres à tous les niveaux, à commencer par la haute direction, sont à cet égard indispensables.
English: Today, most people want to be hired on their own merit.
French: Toute la croissance de la population active du Canada devra provenir de l’immigration.
English: Article 2, paragraph 1, of the statute states that the Inspectors shall be chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Corps commun stipule que les inspecteurs sont choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi les personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
English: While E. spinifera is clearly able to ingest large amounts of heterotrophic prey, it is not known to what extent these contribute to its total energy budget.
French: Bien qu'E. spinifera soit capable d'ingérer de grandes quantités de proies hétérotrophes, on ne sait pas dans quelle mesure celles-ci contribuent à son bilan énergétique total.
English: We need more money for education.
French: Il nous faut plus d'argent en éducation.
English: Where an application is being made on behalf of a partnership, each partner must meet this requirement.
French: Lorsque la demande est présentée au nom d'une société, chaque associé doit satisfaire à cette exigence.
English: A. Books on the history of the Plains
French: A. Livres ayant trait à l'histoire des Plaines
English: A corporation was eventually created, namely the CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Une corporation fut éventuellement formée, notamment la Corporation de la forêt modèle du Bas Saint-Laurent.
English: Challenges The Court’ workload remains high and new resources will be deployed to maintain the s gains made over the last few years in terms of delay reduction and efficiencies.
French: Défis La charge de travail de la Cour demeure élevée et de nouvelles ressources seront déployées pour préserver les gains acquis ces dernières années en matière de réduction des délais et en matière de productivité. Un sérieux manque d’espace rend cependant cette priorité stratégique presque impossible à atteindre et met en péril l’intégrité du programme de la Cour.
English: WHO > Countries Cameroon  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Cameroun  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: MHR has a sub-agreement with the Central Aboriginal Training Institute to deliver services (in conjunction with HRDC’s St. Alban’s Outreach Office) to offreserve band members.
French: Le MHR a conclu une entente auxiliaire avec le Central Aboriginal Training Institute pour offrir des services (de concert avec le bureau du programme Extension de St-Alban de DRHC) aux membres de la bande à l’extérieur de la réserve.