ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New members are carefully screened to make sure that they are "on board" with the team’s message, or "fit in" to the way things are done.
French: On sélectionne minutieusement les nouveaux membres pour s’assurer qu’ils sont d’accord avec le message de l’équipe ou qu’ils cadrent avec la façon de faire.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session
French: Enfin, M. le Président, mesdames et messieurs, oui, je suis très fier.
English: Amount from line A: $ ____________________ × 100 ÷ 115 Fair market value of the new housing (including the land attributable to the housing) when you had to self-assess.
French: Montant de la ligne A : _____________________ $ × 100 ÷ 115 Juste valeur marchande de l'habitation neuve (y compris le terrain attribuable à l'habitation) au moment de l'autocotisation.
English: See http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26451.html Priority Announcements: Results of the September 2004 Operating Grants Competition.
French: Neuf demandes ont été reçues, dont 3 ont été approuvées pour le ﬁnancement. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26451.html Annonces des priorités : résultats de la compétition de septembre 2004.
English: The Pacific Region, for example, did not receive a scholarship in either of the last two years, as there were few applicants from that region, and none of whom ranked as a top candidate.
French: Ils choisissent les candidats finals par consensus et ils classent les trois ou quatre meilleurs de chaque catégorie.
English: For us, there were quotas on high school attendance, beatings in the streets, and people were told not to buy from Jewish shops.
French: En ce qui nous concernait, on avait établi des quotas sur la fréquentation de l'école secondaire, certains étaient battus dans les rues et on recommandait aux gens de ne rien acheter dans les boutiques juives.
English: Investigations Essential to the enforcement process are the investigation of complaints and the determination of whether an illegal action has taken place.
French: Enquêtes L’enquête sur les plaintes et la détermination de l’existence d’un acte illégal sont des éléments essentiels du processus d’application.
English: It provides suggestions and makes recommendations for future projects, and also lists possible research areas that merit further attention.
French: Il poursuit des suggestions et fait des recommandations pour les projets futurs, et liste aussi des domaines de recherche possibles qui méritent plus d'attention.
English: The Government of the Dominican Republic also suggested that a high-level policy consultation would enable the development of programmes improving the quality of life of rural women, combating poverty, hunger and diseases, while at the same time promoting agricultural development in rural areas.
French: En outre, le Gouvernement de la République dominicaine a estimé que la consultation gouvernementale de haut niveau permettrait d'élaborer des programmes à même d'améliorer la qualité de vie des femmes rurales et de lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies, tout en assurant la promotion du développement agricole dans les zones rurales.
English: Ever since the Berlin conference of 1883, which Belgium’s King Leopold II called "the sharing of Africa’s cake," the West has assumed exclusive rights over sub-Saharan Africa.
French: Depuis la conférence de Berlin en 1883, que le roi Léopold II de Belgique avait surnommé "conférence pour le partage du gâteau africain", l'Occident estime avoir un droit exclusif sur l'Afrique sub-saharienne.
English: Permanent exhibitions The Grand Hall This spectacular space — featuring six Native houses and one of the world’s largest collections of totem poles — introduces visitors to the history and unique cultures of the First Peoples of Canada’s Northwest Coast.
French: Expositions permanentes La Grande Galerie Cet espace spectaculaire – qui présente six maisons autochtones et l’une des plus importantes collections de mâts totémiques au monde – plonge les visiteurs dans l’histoire et les cultures uniques des Premiers Peuples de la côte ouest du Canada.
English: • A Grizzly Bear Dialogue Group, consisting of representatives from Parks Canada and various interest groups, continued to meet in order to identify common ground and develop integrated solutions to complex bear-related issues.
French: • Un groupe de dialogue sur le grizzli, qui se compose de représentants de Parcs Canada et de divers groupes d'intérêt, a continué de se réunir afin de discuter de points communs et d'arriver à des solutions intégrées pour régler les problèmes complexes liés aux ours.
English: Morocco's concern was to restore peace in the sub-region and ensure that all persons originating in Western Sahara returned home.
French: La préoccupation du Maroc est de restaurer la paix dans la sous-région et d'œuvrer à ce que toute personne originaire du Sahara occidental revienne dans son foyer d'origine.
English: Very impressive capability BGen Petras said the Army's planned Direct Fire System - the recently announced Mobile Gun System, fighting together with TOW Under Armour and ADATS mounted on an eight-wheel chassis - will give the Army "a very impressive capability."
French: Une capacité très impressionnante  Le Bgén Petras a déclaré que le système envisagé de tir direct de l'Armée - le Système de canon mobile qui a récemment été annoncé, combiné à un TOW sous blindage et à un ADATS montés sur un châssis à huit roues - donnera à l'Armée une capacité très impressionnante.
English: 0.6.4: this is the version that can be installed from binaries for OS 10.2.
French: 0.6.4 : c'est la version qui peut être installée à partir des binaires pour Mac OS X 10.2.
English: Partners ($100,000 or more) Pfizer Canada is the Canadian operation of New York based Pfizer Inc, the world's largest pharmaceutical company.
French: Partenaires (100 000 $ ou plus) Pfizer Canada est la filiale canadienne de Pfizer Inc, première entreprise pharmaceutique mondiale, qui a son siège social à New York.
English: Leftovers and food left at room temperature longer than two hours should be discarded.
French: Les restes d'aliment et les aliments ayant été exposés à la température de la pièce pour plus de deux heures devraient être jetés.
English: La Compagnie Paquet Limitée, which was considered Québec's leading trading house was forced to cease its activities. It closed its doors in June of that year.
French: La Compagnie Paquet Limitée, considérée comme la première maison de commerce de Québec, se voit contrainte de cesser toute activité et ferme ses portes au mois de juin de cette même année.
English: In this respect, the French job title "Conseiller Auditeur" is more appropriate to describe the full reality of the function than the English term "Hearing Officer".
French: Cela suppose, conformément à l’article 3, paragraphe 2, du mandat, que le conseiller-auditeur soit tenu informé par le directeur chargé de l’instruction de l’affaire de l’état d’avancement de la procédure.
English: Prosecution of human rights abuses is being strengthened and victim protection programs are being introduced, free of charge.  The civil national police and criminal investigations are being strengthened by improving scene of crime procedures and public prosecution proceedings.
French: On s'attachait actuellement à durcir le dispositif de répression des violations des droits de l'homme et à mettre en place des programmes de protection gratuite des victimes, de même qu'à renforcer les capacités d'enquête de la Police nationale civile et les méthodes d'enquête criminelle en améliorant les modalités d'intervention sur les scènes de crime et les moyens d'action du ministère public.
English: The other reason why I have lent my backing to this report is that, as the rapporteur says, this entire process is excessively bureaucratic, inefficient and unjustified.
French: La deuxième raison pour laquelle j’ai appuyé ce rapport tient au fait que, comme le dit Mme le rapporteur, ce processus tout entier est par trop bureaucratique, inefficace et injustifié.
English: Inspector Wolfgang Munch of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” (A/57/441).
French: L'Inspecteur Wolfgang Munch du Corps commun d'inspection présente le rapport intitulé “Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours” (A/57/441).
English: As the world’s largest producer and exporter of potash and uranium, Saskatchewan is in an ideal position to capitalize on strong global demand for these materials. Uranium production is planned to expand at the McArthur River mine due to higher global demand.
French: Principal producteur et exportateur mondial de potasse et d’uranium, la Saskatchewan est dans une position idéale pour tirer partie de la forte demande mondiale de ces deux matières premières.  Compte tenu de la hausse de la demande mondiale d’uranium, la production de la mine McArthur devrait encore augmenter après son record des trois derniers mois de 2004.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board The Strategy for Canadian Culture Online includes a National Advisory Board, which is chaired by the Honourable Laurier LaPierre, O.C and has thirteen members who were appointed by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les membres du Comité représentent les deux collectivités linguistiques canadiennes; les utilisateurs (dont les jeunes, les enseignants, les chercheurs); les fournisseurs de contenu (établissements publics, secteur privé et organismes non gouvernementaux par exemple) ainsi que les collectivités touchées par la stratégie, telles que les autochtones.
English: Such documents as must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, must be filed in a sufficient number of copies.
French: Lorsque des documents doivent être communiqués aux autres parties à la procédure ainsi qu'à l'office d'examen concerné ou qu'ils concernent plusieurs demandes de protection communautaire des obtentions végétales ou de licence d'exploitation, un nombre suffisant d'exemplaires doit être versé au dossier.
English: In this respect, there is one good example: four years ago, given the opinion that silicon implants may be carcinogenic, several countries adopted an alternative substance for their manufacture based on soya oil.
French: Dans ce sens, posons un exemple : il y a quatre ans, face à l' opinion selon laquelle les implants mammaires à base de silicone pouvaient être cancérigènes, plusieurs pays ont adopté pour leur fabrication une substance alternative à base d' huile de soja.
English: Health Canada.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Moreover the promotion of equal opportunities ('tackling gender gaps') had been one of the key dimensions (pillar 4) from the start of the Luxembourg process.
French: Par ailleurs, la promotion de l'égalité des chances ("S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes") a été l'un des éléments clés (quatrième pilier) dès le début du processus de Luxembourg.
English: • the guiding values of fairness, access, transparency and representativeness;
French: • des valeurs directrices que sont la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité;
English: Qualicum Beach, BC V9K 2C8 Phone: (250) 757-9811 Fax: (250) 757-8370 E-Mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 2C8 Téléphone : (250) 757-9811 Télécopies : (250) 757-8370 Courrier électronique :
English: The delegation of the Syrian Arab Republic, after the necessary consultations with the other members of the Council, has decided to devote today's wrap-up meeting to the theme of United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation de la République arabe syrienne, après avoir tenu les consultations nécessaires avec les autres membres du Conseil, a décidé de consacrer la séance de synthèse d'aujourd'hui au thème des opérations de maintien de la paix.
English: Section 2 examines the number of exporters and the impact of small business exporters compared with small exporters.
French: Notre étude est structurée de la manière suivante : la section 2 examine le nombre d'exportateurs et l'incidence des petites entreprises exportatrices par rapport à celle des petits exportateurs.
English: (a) Continue to take measures to adopt or strengthen, implement and disseminate legislation in conformity with the obligations undertaken by becoming a party to the Convention and the Optional Protocol;
French: a) Continuer à prendre des mesures pour adopter ou renforcer, appliquer et diffuser les textes de loi, conformément aux obligations contractées en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif;
English: The mid-term implementation report of this Programme was examined and evaluated by the Government in May 1997 and a decision was taken to intensify the implementation of its final stage goals.
French: Le rapport à mi-parcours sur l'application de ce programme a été examiné par le Gouvernement en mai 1997 et il a été décidé d'intensifier les activités visant à réaliser les objectifs de sa dernière phase.
English: And fourthly, we must constantly remind Russian President Putin that part of the reason why the Belarusian regime has not yet collapsed is that it is supported by Russia, and it is responsible for this.
French: Enfin quatrièmement, nous devons rappeler sans cesse au président russe, M. Poutine, que si le régime bélarussien ne s’est pas encore effondré à ce jour, c’est entre autres parce qu’il bénéficie du soutien de la Russie et que cette dernière en est responsable.
English: It is imperative that the European Union charts an overall strategy to reduce CO2 emissions from cars in order to save greater amounts of fuel and thus help lower atmospheric concentrations of greenhouse gases (of which the EU accounts for 12 % in world terms) and hence limit the climate change now occurring.
French: Il est impératif que l'Union européenne ébauche une stratégie générale pour réduire les émissions de CO2 des voitures afin d'économiser davantage de carburant et de contribuer ainsi à faire baisser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre (dont, à l'échelle mondiale, 12 % sont rejetés par l'Union européenne) et limiter ainsi le changement de climat se produisant actuellement.
English: It has, in particular, mainly focused its attention on the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
French: L’UE accorde surtout de l’attention à la sauvegarde de l’identité culturelle, religieuse et linguistique des Tibétains.
English: _____________ ____________________ _____________________ Date completed Employee's Signature Supervisor's Signature Questions / Comments:
French: ________________ ___________________ __________________________ Date de l'orientation Signature de l'employé Signature du surveillant Questions / Commentaires :
English: Corporate Health Services has a professional staff comprised of occupational health nurses, fitness professionals, employee assistance counselors, human factors specialists, and administrative support staff who are committed to helping employees develop a healthy approach to personal excellence.
French: Le Département des services de santé dans l'entreprise s'appuie sur un personnel professionnel constitué d'infirmières en santé du travail, de professionnels de la condition physique, de conseillers d'aide aux employés, de spécialistes en ergonomie et d'employés de soutien administratif, qui ont tous à coeur d'aider les employés à tendre vers l'excellence individuelle dans le respect de leur propre santé.
English: [175] Noëlla Bouchard remembered that the staff assigned to driver/escort/interpreter transportation experienced difficult and exhausting periods of work.
French: [175] Noëlla Bouchard se souvient que le personnel affecté au transport chauffeur/escorte /interprète vivait des périodes de travail dures et exténuantes.
English: Canadian portfolio investment abroad increased from $22.9 billion in 1999 to $62.9 billion in 2000.
French: L’investissement canadien dans les actions à l’étranger est passé de 20,5 milliards de dollars en 1999 à 58,9 milliards en 2000.
English: Scenario B is based on infectious doses (10 i/c ID/ml whole blood), and assumes a 60/40 cellular/plasma split.
French: • Le scénario B est fondé sur des doses infectieuses (10 DI i.c./mL de sang entier), et tient compte d’un rapport de 60:40 entre les globules et le plasma.
English: In common among these different legal approaches is an underlying concern that, in a number of situations, fairness requires that one's personal identity should be protected against unauthorized and unfair commercial exploitation by a third party.
French: Ces différentes approches juridiques ont ceci en commun quelles sous-tendent que, dans un certain nombre de situations, la loyauté veut que lidentité personnelle soit protégée contre toute exploitation commerciale non autorisée et déloyale par un tiers.
English: Given the directive's stringent provisions on mining residues and the lack of viable alternatives, there is no need to impose a blanket ban on the use of cyanide technologies for extracting gold.
French: Au vu des dispositions strictes de la directive concernant les résidus miniers et de l'absence d'alternatives viables, il n'est nul besoin d'imposer une interdiction totale de l'utilisation de technologies à base de cyanure pour l'extraction d'or.
English: The amendment applies to any supply of a container made to a charity after March 1998, the date of the coming into force of section 226.1.
French: Cette modification s’applique aux fournitures de contenants effectuées au profit d’organismes de bienfaisance après mars 1998, ce qui correspond à l’entrée en vigueur de l’article 226.1.
English: He posed the question of what possibilities there were for a better sharing of those risks.
French: Il a demandé comment ces risques pourraient être mieux répartis.
English: The joint unit's position within the Disaster Response Branch of OCHA and its linkages with UNEP headquarters in Nairobi have allowed it to take effective advantage of the array of environmental expertise available within UNEP and the strong emergency management and disaster response capabilities and structures of OCHA.
French: Le fait que le Groupe mixte fasse partie du Service d'intervention en cas de catastrophe de l'OCHA et ses liens avec le siège du PNUE à Nairobi lui ont permis de tirer au mieux parti du large éventail de compétences techniques environnementales dont dispose le PNUE et des structures et capacités solides de l'OCHA en matière de gestion des urgences et d'intervention en cas de catastrophe.
English: UN No. 2031, nitric acid
French: No ONU 2031, acide nitrique
English: The wrongs which are being committed daily, in the name of the fight against terrorism, will hasten the rainfall of revenge which refills the tributaries of terror.
French: Les injustices qui sont commises chaque jour, au nom de la lutte contre le terrorisme, vont accélérer la pluie de vengeance qui alimente les affluents de la terreur.
English: It is difficult for consumers to compare the different features of service activities in other Member States because of lack of comparative information.
French: Certains États membres appliquent des interdictions totales de communications commerciales pour les professions réglementées.
English: Ottawa Congress Centre Congress Hall A 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario
French: Salle des Congrès A Centre des Congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario)
English: In the 1970s, the Inuit viewed a new territory as necessary to the settlement of their land claim, and their final agreement committed Canada to negotiate a political accord for the creation of a new territory.
French: Dans les années 1970, on a commencé à parler de diviser les Territoires du Nord-Ouest pour mieux tenir compte des réalités de la géographie et de la population.
English: The Committee urges the Government to maintain free access to basic health care, to include a life-cycle approach to women's health in its health policy, and to improve its family planning and reproductive health policy, including availability and accessibility of modern contraceptive means.
French: Le Comité engage le Gouvernement à maintenir l'accès gratuit aux soins de santé de base, à inclure dans sa politique de santé une approche de la santé des femmes tout au long du cycle de vie et à améliorer sa politique de planification familiale et de santé en matière de procréation, notamment en facilitant l'accès à des méthodes modernes de contraception.
English: The Commission’s Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency19 identifies the two primary objectives of a Euro information strategy, namely winning popular support and stimulating technical preparations.
French: Dans ces conditions, il incombe aux autorités nationales et régionales de convaincre leurs citoyens et leurs consommateurs.
English: 7th meeting Items for discussion and decision
French: 7e séance Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen
English: The Ordinance was revised largely for practical reasons in 1996.
French: En 1996, cette ordonnance a été modifiée, essentiellement pour des raisons pratiques.
English: Treatment should consider youths within a system - of family, peers, community and others (school teachers, counsellors and correctional staff).
French: Le traitement devrait évaluer les jeunes dans le cadre d'un système - composé par la famille, les pairs, la collectivité et d'autres personnes (les enseignants, les conseillers et le personnel du service correctionnel).
English: Urease inhibitors can be used to delay the breakdown of urea until it has been washed deep enough into the soil to greatly reduce ammonia loss.
French: On peut utiliser des inhibiteurs de l'uréase pour retarder la décomposition de l'urée jusqu'au moment où elle a été lessivée à une profondeur suffisante pour réduire dans de fortes proportions les pertes d'ammoniac.
English: As mentioned earlier, these matters are coordinated by the representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in CEPAD.
French: Comme il a été mentionné, l'administration est coordonnée par le Bureau du HCR au sein du CEPAD.
English: • Population and Public Health Research Methods and Tools (IPPH) IHDCYH also partnered with IG to organize a meeting in the fall of 2005 for new principal Investigators (see section on Outstanding Researchers) Partnerships with National Organizations In June 2005, IHDCYH launched its largest RFA to date, to investigate the influence of indoor environments on the development of asthma and allergies in young children and how those environments interact with genetic factors.
French: • Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations (ISPP) Partenariats avec des organisations nationales En juin 2005, l'IDSEA a lancé son plus important ADD à ce jour. Le but de cet ADD est de faire avancer la recherche sur l'influence des environnements intérieurs sur le développement de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants et sur l'interaction de ces environnements avec les facteurs génétiques.
English: A particular strength of the organizational structure of Compass lies in the Regional Compass Liaison Committees being established throughout the province to facilitate communication and cooperation among the Compass partners and key players.
French: Les Comités de liaison régionaux que l'on est à mettre sur pied dans toute la province, pour faciliter la communication et la collaboration entre les partenaires et les principaux intervenants de Compass, constituent un des points forts de la structure organisationnelle du programme.