ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Paul Block Delta, B.C. René Boucher Laval, Que.
French: René Boucher Laval (Qc) Lucienne Boucher Buchanan Laval (Qc) Clarence Brazier Sprucedale (Ont.)
English: The report provides information on the technical cooperation activities of the agencies of the United Nations system in the field of water resources undertaken since 1998, touching on the evolution of technical cooperation in water resources and lessons learned over the past decade.
French: Le rapport comporte des informations sur les activités de coopération technique des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau menées depuis 1998 et traite de l'évolution de la coopération technique dans ce domaine et des leçons tirées au cours de la dernière décennie.
English: In its resolution 34/196 of 19 December 1979, the General Assembly endorsed Conference resolution 114 (V) of 3 June 1979 on institutional issues and called for the necessary action for its full implementation.
French: Dans sa résolution 34/196 du 19 décembre 1979, l'Assemblée générale a fait sienne la résolution 114 (V) de la Conférence, en date du 3 juin 1979, relative aux problèmes institutionnels, et demandé que les mesures nécessaires soient prises pour y donner pleinement suite.
English: Page.
French: Introduire une réglementation sur l’étiquetage des ingrédients cosmétiques pour que les professionnels de la santé puissent améliorer les traitements dans les cas d’empoisonnement accidentel, que la population canadienne puisse faire des choix plus informés et que l’industrie canadienne puisse s’harmoniser avec les exigences internationales en matière d’étiquetage.
English: REDUCE/ELIMINATE FORMALITIES REVIEW
French: REDUIRE/ELIMINER LES VERIFICATIONS QUANT A LA FORME
English: Each year in Canada, approximately $5.5 billion is spent on Canadians with Alzheimer's disease.
French: Chaque année, le Canada dépense environ 5,5 milliards de dollars pour prendre soin des Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: What part of the mission have you enjoyed the most so far?</p>
French: What part of the mission have you enjoyed the most so far?
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation for the flexibility demonstrated by the various delegations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de la souplesse dont les délégations ont fait preuve.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An urban rehabilitation project in the northern Afghanistan city of Mazar-e-Sharif has sparked the creation of a country-wide network of more than 35 'Community Forums' — neighbourhood-level public organizations that conduct and coordinate home-based education, community enterprises, health services, local governance, and other vital functions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de réhabilitation urbaine dans la ville de Mazar-i-Charif, au nord de l'Afghanistan, a donné lieu à la création d'un réseau national de plus de 35 forums communautaires , ces organisations publiques de quartier qui s'occupent de l'implantation et de la coordination de l'enseignement scolaire à domicile, des entreprises communautaires, des services de santé, de la gestion publique des administrations locales et d'autres activités importantes.
English: The accounting policies of the ECB were defined by the Governing Council on 1 December 1998 1 and are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a standardised approach to the rules for the accounting and reporting of operations of the Eurosystem.
French: La méthode appliquée à cet égard est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: Furthermore, if the Parties decided to collapse all deliberations into one meeting of the Parties each year, an annual saving of $400,000 to $500,000 could be realized.
French: En outre, si les Parties décidaient de fusionner toutes les délibérations en une seule réunion annuelle des Parties, on pourrait réaliser des économies de 400 000 à 500 000 dollars par an.
English: With the support of the Government, two consecutive years of funding increases, and a real commitment to reform and change, Defence has overcome considerable challenges in recent years and is now building on a stronger foundation for the future.
French: Grâce à l'appui du gouvernement, à deux années consécutives d'augmentation des allocations budgétaires ainsi qu'à un engagement réel envers le changement et la réforme, la Défense a surmonté d'énormes défis au cours des quelques années passées et peut maintenant bâtir pour l'avenir, sur une base beaucoup plus solide.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions négatives effectivement subies par des États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissent de l'application de sanctions;
English: According to the 2002 census, the population of 11.7 million is growing at an annual rate of 2.4 per cent.
French: D'après le recensement de 2002, la population du pays est de 11,7 millions d'habitants et affiche une croissance annuelle de 2,4 %.
English: Thereafter, several regions spoke with one voice in the FTAA negotiating bodies, notably the Andean Community (CAN), MERCOSUR, the Caribbean Community (CARICOM) and subsequently also four countries from the Central American Common Market (CACM), known as CA-42 .
French: 2.3.4 Ces différents groupes bénéficient de l’appui technique et analytique du Comité tripartite composé de l’Organisation des États américains (OEA), de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: 32.3 A registrar shall notify the Minister in writing within 15 days after suspending or cancelling a quality system certificate.
French: 32.3 Le registraire doit envoyer, dans les quinze jours suivant la suspension ou l'annulation d'un certificat de système qualité, un avis écrit en ce sens au ministre.
English: Producing your own plants in a portable environment is now a reality!
French: Produire soi-même, dans un environnement amovible, une réalité !
English: The Chairman drew attention to document A/56/250, which contained the recommendations of the General Committee on procedural aspects of the work of the Main Committees, in particular regarding schedules of meetings, explanations of vote, rights of reply, points of order and length of statements, records of meetings, concluding statements, resolutions and questions relating to the programme budget.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le document A/56/250 qui décrit les règles et les recommandations de l'Assemblée générale quant à la procédure qui gouverne les travaux des Grandes Commissions, en particulier les heures de séance, les explications de vote, les interventions prononcées dans l'exercice du droit de réponse, les motions d'ordre, la durée des interventions, les comptes rendus analytiques des séances, les déclarations de clôture, les résolutions et les questions liées au budget programme.
English: But as pointed out by the Panel, the Organization has not had the resources that need to be devoted to developing the Field Service officers.
French: Mais, comme l'a fait observer le Groupe d'étude, l'Organisation n'a pas eu les ressources nécessaires pour développer le Service mobile.
English: The Committee noted that the Secretary-General had indicated in his note on the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/806) that the only new mandate affecting the programme narratives of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2006-20071 (namely, the objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement) were related to safety and security.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général avait indiqué, dans une note sur le projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/806) que le seul nouveau mandat affectant les descriptifs de programme (c'est-à-dire les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès) concernait la sûreté et la sécurité.
English: Meetings regarding church negotiations Date(s): 9/9/2004 to 9/9/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions concernant les négociations avec l’Église Date(s): 9/9/2004 au 9/9/2004 Destination(s):
English: The inclination angle of the sprung part of the vehicle to the horizontal surface is determined for the cross section lying through the vehicle centre of gravity.
French: L'angle d'inclinaison de la partie suspendue du véhicule par rapport à l'horizontale est défini par le plan transversal passant par le centre de gravité du véhicule.
English: 4, of the present report).  The representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Ecuador, France, Greece, India, Italy, Japan, Peru, the Russian Federation and the United States made statements under this agenda item.
French: Des déclarations ont été faites au titre de ce point de l'ordre du jour par les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de l'Équateur, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et du Pérou.
English: The review panel manager shall ensure that all necessary documents are passed on to the administrators of the participant funding program.
French: Le gestionnaire de la commission doit veiller à ce que tous les documents nécessaires soient transmis aux administrateurs du programme d’aide financière aux participants.
English: This involves conducting analyses to determine the exact nature of the issue and of the team’s objectives.
French: Pour cela, il faut réaliser des analyses pour déterminer la nature exacte de l’enjeu et des objectifs de l’équipe.
English: DFO plays a leading role in ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) joue un rôle de premier plan relativement au développement durable et à l'utilisation sûre des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: My dear friends, the fourth world has arrived; a world that is in fact far more sorrowful than the third world.
French: Ainsi est né, chers amis, le quart monde, ce monde beaucoup plus douloureux dans sa réalité que le tiers monde.
English: From the city center take tram B/C in direction of Elsau and stop at Montagne verte and then take bus n°13/12/15/50 or 2 to the next bus station, Auberge de jeunesse.
French: Depuis le centre ville, prendre le tram B/C direction Elsau et descendre à Montagne verte, puis prendre le bus n°13 / 12 / 15 / 50 ou 2 jusqu'à l'arrêt suivant, Auberge de Jeunesse.
English: • a representative of the broadcaster from the Communauté française de Belgique (one seat);
French: • un représentant du radiodiffuseur de la Communauté française de Belgique (un siège) ;
English: One of these challenges, to which Mr Fomenko has drawn attention, is to ensure that efforts are properly co-ordinated, to avoid unnecessary duplication, or even more important, to ensure that the different initiatives are not incompatible.
French: Je crois que ces trois éléments conjugués répondent non seulement à la plupart des questions légitimes que se posent les membres de votre Assemblée mais aussi aux enjeux liés à la création de l’Euro–région de la mer noire.
English: By gel electrofocusing, 11- and 9-Gla fragments 1, respectively, focused anodal and cathodal to 10-Gla fragment 1.
French: En électrofocalisation sur gel, les fragments 1 des isomères 11- et 9-Gla se déplacent respectivement vers l'anode et la cathode par rapport à la position du fragment 1 de l'isomère 10-Gla.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/655)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/655)
English: This Allah's government in Iran is the most evil religious state today.
French: Ce gouvernement à la solde d'Allah en Iran est actuellement le gouvernement le plus dangereux.
English: These rules relate either to the transfer of firearms without the physical displacement of persons or the transfer of firearms when travellers move between several Member States with their own firearms.
French: Ces règles concernent soit le transfert des armes sans mouvement physique des personnes, soit le transfert dans le cadre de déplacements de voyageurs entre plusieurs Etats membres en possession de leurs armes.
English: Compound 3 exists in a chair–chair conformation and there is no significant flattening of the chair rings.
French: Le composé 3 existe dans une conformation chaise–chaise et il n'y a pas d'aplatissement notable des cycles en formes chaises.
English: urban trends. Technology has also been an important component of tracking and managing data through database software, geo-referenced analytical systems such as GIS, and automated permitting systems, to name a few.
French: La technologie a aussi servi à repérer et à gérer les données par le biais de logiciels de bases de données, de systèmes d’analyse géoréférencés comme le Système d'information géographique (SIG), et de systèmes automatisés de délivrance de permis, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Committee must be officially recognized by the President of the university.
French: Le comité doit être officiellement reconnu par le recteur de l'université d'appartenance.
English: The Minister and the Deputy Minister have and share the ultimate authority and accountability for any decision arising out of the activities of committees.
French: Le Ministre et le Sous-ministre possèdent et partagent le pouvoir et la responsabilité ultimes dans toute décision découlant des activités des comités.
English: We would obviously have preferred the text proposed by the Convention to be more advanced in terms of the process of integration but we realise that the compromise reached is the only one possible, and it is this that we need to admit by agreeing with President Giscard d'Estaing's statement when, opening the work of the Convention, he said that our unity is the reason for our existence.
French: Nous aurions certes voulu que le texte proposé par la Convention aille plus avant dans le processus d'intégration, mais nous nous rendons compte que le compromis obtenu est le seul possible et nous devons en prendre acte, en partageant l'avis du président Giscard d'Estaing, qui a déclaré, en ouverture des travaux de la Convention, que notre unité était la raison de notre existence.
English: As Mr. Sveinsson said to me several times, "We are only half way there."
French: Comme M. Sveinsson me l’a rappelé plusieurs fois : « Ce n’est que le début.
English: Qualification Sought Code Table The following table provides a code to represent the qualification sought by a particular student.
French: DIPLÔME VISÉ DESCRIPTION CODE Études non universitaires Premier cycle Y compris :
English: The Eskimos' currently have 13 Grey Cup championships.
French: Les Eskimos sont les détenteurs de 13 titres de champions de la coupe Grey.
English: Many of the instruments in the Canadian Nursing History Collection shed light on nursing practice.
French: Plusieurs instruments de la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada jettent un éclairage sur la pratique des soins infirmiers.
English: He would also like more information on technical cooperation among the various programmes and agencies and on coordination at the country and regional level with United Nations activities and missions, including peacekeeping missions and special representatives.
French: Il aimerait également avoir des précisions sur la coopération technique entre les divers programmes et institutions et sur la coordination aux niveaux national et régional avec les activités et missions des Nations Unies, notamment avec les missions de maintien de la paix et les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: As this training is offered to all ATIP practitioners, we would appreciate having you distribute the documentation to all practitioners within your organization, at headquarters and in the regions.
French: Puisque cette formation s'adresse aux professionnels de l'AIPRP, nous apprécierons que vous remettiez ce calendrier à tous les professionnels de l'AIPRP de votre organisation, de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Derek Rasmussen Ian McLeod
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Derek Rasmussen Ian McLeod
English: The secretariat of the Group of Experts would communicate the date and venue of the session as soon as it was decided.
French: Le secrétariat du Groupe d'experts communiquerait la date et le lieu de la session dès qu'ils seraient arrêtés.
English: Whether it is a chance to celebrate one of the most important moments of your life or a fun evening as the highlight of your stay in Marrakesh, Riad Akka organises cocktail parties and buffets served on the patio or the roof terrace for groups of up to 20 persons, by prior arrangement.
French: Pour célébrer les moments importants de votre vie ou pour marquer votre séjour à Marrakech d’une soirée festive, le Riad Akka organise sur demande des cocktails dinatoires ou des buffets servis dans le patio ou sur la terrasse pour des groupes jusqu’à 20 personnes.
English: (b) Examine the economy measures adopted since 1983 (summarized in JSPB/50/R.15, annex I), as well as any additional measures that may arise from the assessment referred to in (a) above;
French: b) Examiner les mesures d'économie adoptées depuis 1983 (récapitulées à l'annexe I du document JSPB/50/R.15), ainsi que toute mesure supplémentaire susceptible de s'imposer au terme de l'étude visée à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Response: The guidance will be revised accordingly.
French: Réponse La ligne directrice sera révisée en conséquence.
English: Mongolia is ready to implement the financial sanctions and travel restrictions element of UNSCR 1718, as soon as the respective lists are adopted by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718.
French: La Mongolie sera prête à appliquer les dispositions de la résolution relatives aux sanctions financières et à la restriction des déplacements, dès que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) en aura adopté les listes respectives.
English: You will see that your study of pressure will be very useful to you in this new area.
French: Vous verrez que votre étude de la pression sera très utile à la compréhension de ce nouveau sujet.
English: "CHN will increase Canadians' access , no matter where they live, to the latest, best and most reliable health information."
French: « Le RCS facilitera l'accès des Canadiens de tous les coins du pays aux données les plus récentes et les plus fiables en matière de santé.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
English: The impact on non-electronic standards (e.g., ST.7, ST.10, ST.11, ST.12 and ST.18) will be dealt with by the Task Force on WIPO standards and IPC Reform.
French: Celle de l’incidence sur les normes relatives au traitement et à l’échange non électroniques (telles que ST.7, ST.10, ST.11, ST.12 et ST.18) sera traitée par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB.
English: Mutual respect and non-interference in the internal affairs of Afghanistan constitute crucial elements in the search for the return of peace and stability to that country.
French: Le respect mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan sont cruciaux pour le retour de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: The reason is that in any particular year, if a carrier does not invest in the branch line while investing heavily elsewhere in the system, for example in main lines, the system net-to-gross ratio would reflect the investment in the system and thus would cause an overstatement as in the case at bar, when applied against the branch line.
French: Si au cours d'une année, un transporteur n'investit rien dans l'embranchement mais investit beaucoup ailleurs dans le réseau, par exemple dans les lignes principales, le rapport entre les investissements nets et bruts pour l'ensemble du réseau reflétera les investissements consentis dans tout le réseau et donnera à penser que les sommes investies dans l'embranchement sont beaucoup plus importantes qu'elles ne le sont en réalité, comme c'est le cas pour l'embranchement en cause.
English: • Coreper I, comprising the Deputy Permanent Representatives, prepares the ground for the following Council configurations:
French: • le Coreper I, composé des représentants permanents adjoints, prépare les formations suivantes du Conseil :
English: This trans-national programme brings together Belgium, Germany, Ireland, France, Luxembourg, The Netherlands, the UK and Switzerland. The conference will also be an occasion to meet with members of the technical secretariat and discuss ideas for projects. Registration: http://www.nweurope.eu/event2008/ Summary of the North West Europe Programme
French: Ce programme transnational associe la Belgique, l'Allemagne, l'Irlande, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse. La conférence sera aussi l'occasion de rencontrer les membres du secrétariat technique afin de discuter des idées de projets. Inscriptions: http://www.nweurope.eu/event2008/ Résumé du programme Europe du Nord-Ouest
English: Provision of those services would significantly improve the lot of rural women in Kenya.
French: La fourniture de ces services améliorerait sensiblement le sort des femmes rurales du Kenya.
English: Ponchon, T., J. Baroud, B. Pujol, P. Valette and D. Perrot, "Renal Failure During Dissolution of Gallstones by Methyl tert-butyl Ether", Lancet II (8605), 276-277 (1988).
French: Ponchon, T., J. Baroud, B. Pujol, P. Valette et D. Perrot, «Renal Failure During Dissolution of Gallstones by Methyl tert-Butyl Ether», Lancet II (8605), 276-277 (1988).
English: They record the income, outlay, saving, non-financial and financial investment, borrowing and net lending for the four main sectors: (a) persons and unincorporated businesses; (b) corporations and government business enterprises; c) government; and d) non-residents.
French: Englobe intérêts, dividendes et autres paiements comme les dépenses nettes des banques canadiennes sur des transactions en devises étrangères et les revenus nets des compagnies d'assurance étrangères provenant de leur activité au Canada.