ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the BRP recommendations, the President of the TB announced a series of immediate actions in February 2007 that had led to the development of an action plan to reform the administration of G&C programs, including the creation of a G&C Centre of Expertise. In June 2007, the Charities Directorate advised the evaluation team that a gap analysis of BRP recommendations would be undertaken to identify opportunities for program modifications.
French: Pour donner suite aux recommandations du groupe d'experts, le président du CT a annoncé une série de mesures immédiates en février 2007 qui ont mené à l'élaboration d'un plan d'action pour la réforme des programmes de S et C, dont la création d'un centre d'expertise pour les S et C. En juin 2007, la Direction des organismes de bienfaisance a informé l'équipe d'évaluation qu'elle entreprenait l'analyse des écarts relative aux recommandations du groupe d'experts en vue de déterminer les possibilités de modifications du programme et qu'elle continuera à suivre les activités du centre d'expertise pour les S et C en vue de cerner d'autres possibilités de modifications.
English: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Guido CARDUCCI, Chief, International Standards Section, Cultural Heritage Division, Paris
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Guido CARDUCCI, Chief, International Standards Section, Cultural Heritage Division, Paris
English: Regularly remind managers of their roles and responsibilities regarding bilingual meetings.
French: Rappeler régulièrement aux gestionnaires leurs rôles et responsabilités à l’égard de la tenue de réunions bilingues.
English: Langford-Fells (05-CSD-01036) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-01036 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Rachel Langford-Fells against the appointment to the position of Employment Services Officer (PM-01) Human Resources & Skills Development Canada, Yarmouth, Nova Scotia. DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Langford-Fells (05-CSD-01036) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-01036 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Rachel Langford-Fells à l’encontre de la nomination au poste d'agent des services d'emploi (PM-01) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Restaurant is echt prima, modern en netjes. Licht centraal aan de haven en in een leuke winkelstraat.
French: Helt ok hotel om en bare er i behov av å bruke værelset til overnatting og ikke skal oppholde seg over lenger tid på hotellet.
English: A more proactive approach in preventive diplomacy would require even closer coordination and collaboration between the Security Council and the Secretary-General, who would have to put his good offices role to even greater use.
French: Une action plus énergique en matière de diplomatie préventive requiert une coordination et une collaboration plus étroites entre le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, en recourant davantage aux bons offices de ce dernier.
English: On the basis of the established practice the units of the Further Education and Career Orientation Advisory Services operate at the county pedagogical institutes or at the county employment centres.
French: Une pratique établie veut que les cellules responsables des services consultatifs en matière d’éducation complémentaire et de choix de carrière soient déployées dans les instituts pédagogiques ou dans les agences pour l’emploi au niveau des comtés.
English: Those are the preconditions for the full reintegration of internally displaced persons and for enabling them to reclaim their lives and livelihoods.
French: Telles sont les conditions préalables qui doivent être remplies pour que les personnes déplacées soient pleinement réintégrées et qu'elles puissent reprendre une vie normale et subvenir à leurs besoins.
English: Therefore the complainant was subject to the old combined damages limit of $5,000.
French: Le plaignant n’a donc droit qu’à l’ancien montant combiné des dommages-intérêts, soit 5 000 $.
English: The comparisons demonstrate that the dynamic programming method provides a superior solution when compared with conventional limit equilibrium methods.
French: Les comparaisons démontrent que la méthode de programmation dynamique fournit une meilleure solution par rapport aux méthodes conventionnelles d'équilibre limite.
English: If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
French: Si l’ensemble des éléments mentionnés au paragraphe 1 n’est pas fourni à la Commission par l’État du pavillon, cette dernière indique audit État les éléments manquants et lui demande d’effectuer une nouvelle notification.
English: There is not much case-law on the fifth type of situation, that is the situation where a High Contracting Party performs an ad hoc operation in the territory of another State party the Convention.
French: La jurisprudence est peu abondante pour ce type de situation, à savoir lorsqu’une Haute Partie contractante mène une intervention ad hoc sur le territoire d’un autre Etat partie à la Convention.
English: While no forecast of total costs for certification service providers was provided, based on these per unit estimates and the original estimate of program activity59 of 210 pre-certifications and 70 final certifications, thus approximately $1.2M for certification.
French: Bien qu'aucune prévision des coûts totaux des fournisseurs de services de certification n'ait été fournie, on a obtenu le chiffre d'environ 1,2 million de dollars pour la certification en se fondant sur les prévisions unitaires et les estimations initiales du programme59 pour 210 pré-certifications et 70 certifications définitives.
English: With respect to the issue of refugees and internally displaced people, the World Food Programme cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: S'agissant de la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Programme alimentaire mondial coopère avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The fourth panel shows the index value when both the duration of unemployment and labour force participation (the share of the labour force with intermittent employment which is dependent on
French: Ce dernier atteint un sommet de 218 en 1972 comparativement à 228 dans l'indice original, les individus étant moins susceptibles, en moyenne, de profiter de l'extension de D dans les années 1970.
English: The indoor VOC canister was placed in either the family or living room, while the outdoor VOC canister was located in the backyard, several meters away from the home and from combustion sources.
French: La cartouche destinée à la mesure intérieure des COV a été placée dans la salle familiale ou la salle de séjour, tandis que la cartouche destinée à l'extérieur a été placée dans la cour arrière, à plusieurs mètres de la maison et des sources de combustion.
English: Slowly but surely, women were becoming more aware of their rights, no longer believing that they deserved to be beaten.
French: Lentement mais sûrement, les femmes prennent conscience de leurs droits, et ne pensent plus qu'elles méritent d'être battues.
English: The fungus contains two types of cytoplasmic structures which stain very densely with ferric chloride; one is similar to a multivesicular body, the other solid and apparently spherical.
French: Le champignon mycélien contient deux types de structures cytoplasmiques qui se colorent très densément avec le chlorure ferrique : l'une est semblable à un lomasome, l'autre est solide et apparemment sphérique.
English: If this applies to you, in column 7 enter 50% of the amount in column 2.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: To be even more explicit, in order to have adequate security we do not just need safeguards for people’s fundamental rights, but also actual development of the European area of justice.
French: Pour être encore plus explicite, si nous souhaitons une sécurité adéquate, il nous faut non seulement des garanties pour les droits fondamentaux des citoyens, mais nous devons également développer réellement l’espace européen de la justice.
English: “Development and problems: minority nationalities in China”, by Ms. Huifang Yang;
French: «Development and problems: minority nationalities in China», par Mme Huifang Yang;
English: I knew that realism, pragmatism and decisive action, together with optimism, were required, and looked beyond the challenges we faced to the significant opportunities they presented for the Assembly to assist the United Nations in living up to the ideals of the Charter.
French: Je savais que le réalisme, le pragmatisme, des mesures décisives et une bonne dose d'optimisme étaient nécessaires, et je ne m'arrêtais pas aux défis à relever mais aux possibilités importantes qu'ils donnaient à l'Assemblée d'aider l'ONU à être à la hauteur des idéaux de la Charte.
English: The Complainant testified that Ferrier Caron had conducted such an audit just two months earlier.
French: D'ailleurs, le plaignant a témoigné à l'effet que Ferrier Caron avait effectué une telle vérification à peine deux mois avant.
English: A child's legal guardian has the right to select a school corresponding to the child's capabilities, health, hobbies and interests, religion, worldview, nationality and ethnic affiliation.
French: Le représentant légal d'un enfant a le droit de choisir une école correspondant aux capacités de l'enfant, à sa santé, à ses intérêts et loisirs favoris, à sa religion, à sa conception du monde, à sa nationalité et à son appartenance ethnique.
English: It pointed out that, in the 1990s, the author petitioned a number of circuit labour courts for the recognition of his entitlement to labour-related accruals and adjustments to his disability pension.  The judges found in his favour and, in accordance with those rulings, the former Social Liability Fund of COLPUERTOS (FONCOLPUERTOS) issued a number of administrative acts ordering various payments and the recalculation of his pension.
French: Il fait observer que, dans les années 90, l'auteur a saisi diverses juridictions prud'homales de première instance (juges de circuit) pour demander la reconnaissance et le paiement de créances patronales qu'il estimait lui être dues, ainsi que la revalorisation de sa pension d'invalidité, et qu'en application des décisions rendues en sa faveur l'ancien fonds de passif social de l'entreprise Puertos de Colombia (Foncolpuertos) a pris les décisions nécessaires, ordonnant le versement de sommes d'argent et le réajustement de la pension.
English: • Information provided is not always distinguishable between nice to have (voluntary or best practice) and regulatory requirement (must have or comply);
French: • L'information fournie ne présente pas toujours la distinction entre « bon à savoir » (volontaire ou pratique exemplaire) et une exigence réglementaire (« essentiel ou doit se conformer »)
English: In that respect, it was noted that the Model Law did not allow advertisement of a list to serve as a substitute for advertising a specific contract, with the aim of improving efficiency.
French: Il a été noté à cet égard que la Loi type n'autorisait pas la publication d'un avis de constitution d'une liste en lieu et place d'un avis de marché, afin d'améliorer l'efficacité.
English: Her application was dismissed, notably on the ground that "she did not have standing to request investigative steps in an inquiry into the cause of death".
French: Dès lors, il y a eu violation de l’article 14 combiné avec l’article 8.
English: In relation to aquatic hazard classification endocrine disrupters will have to be looked at in the future when more progress has been achieved on their assessment.
French: Pour la classification du danger aquatique, les perturbateurs endocriniens devront être étudiés dans l'avenir lorsque plus de progrès auront été accomplis quant à leur évaluation.
English: As the independent expert bodies overseeing implementation by States of their obligations under human rights treaties, the treaty bodies had information and experience vital to the functions of the Council as outlined in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251.
French: En tant qu'organismes d'experts indépendants veillant à ce que les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, les organes conventionnels disposent d'informations et d'expériences particulièrement importantes pour la réussite de la mission du Conseil telle qu'elle est esquissée au paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: A number of the responses indicated that performance measurement is being used for reporting purposes (to DFO, industry, CRSB and in primary literature).
French: Un certain nombre de réponses indiquent que la mesure du rendement sert aux fins de l'établissement des rapports (pour le MPO, l'industrie, le SCRB et la documentation spécialisée).
English: On these, insurance premiums depend, and they can get very expensive.
French: C’est de celles-ci que dépendent les primes d’assurance, et elles peuvent devenir très chères.
English: Have you acted as a manager, shareholder or partner, or have you participated in the management of a company that was declared bankrupt and liquidated while you were a staff member or within 18 months from your separation date? …………………..
French: Avez-vous été directeur, actionnaire ou partenaire, ou avez-vous pris part à l’administration d’une société qui a été déclarée en faillite et liquidée, alors que vous y travailliez encore ou au cours des 18 mois qui ont suivi votre départ? …...
English: Will there be a dioxin register in the European Union and worldwide?
French: Un registre de la dioxine sera-t-il établi au sein de l'Union européenne et à l'échelle internationale?
English: Non-accountable travel is the equivalent cost of accountable travel.
French: Le voyage sans reçu est l'équivalent en argent d'un voyage admissible.
English: DENIED - Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertaking that would have been associated with CIOX-FM Smiths Falls.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de radio numérique de transition qui aurait été associée à CIOX-FM Smiths Falls.
English: Over 50% more sites treated under this Periowave(TM) arm fully recovered at 12 weeks compared to those treated with SRP alone (p(less than)0.0001). http://www.ondinebiopharma.com Medical Devices and Diagnostics Update MDS to Sell Diagnostics Business to Borealis Infrastructure Management MDS Inc.
French: Plus de 50 % de sites additionnels traités avec Periowave(MC) étaient complètement guéris à 12 semaines par rapport au groupe de détartrage et polissage radiculaire seul (p(moins de)0,0001). http://www.ondinebiopharma.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques MDS vendra sa division de diagnostic à Borealis Infrastructure Management MDS Inc.
English: (hereinafter World Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après World Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
French: Notant que le Mouvement démocratique populaire a accédé au pouvoir à l'issue de l'élection du Conseil législatif organisé en mars 1999,
English: The last great hurdle that the moist Pacific air has before entering Alberta is the mountains of the Continental Divide.
French: L'air humide du Pacifique doit franchir un dernier obstacle avant de gagner l'Alberta : les montagnes de la Ligne de partage des eaux.
English: By a note verbale of 13 June 2002, the State party reiterated its position that it was not bound by the Committee's decision as domestic remedies had not been exhausted.
French: Par une note verbale datée du 13 juin 2002, l'État partie a réaffirmé sa position, indiquant qu'il n'était pas lié par la décision du Comité puisque les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: When submitting our initial report in 1998 the view was taken that it would be premature to withdraw these reservations made by the United Kingdom in respect of St. Helena.
French: Lorsque nous avons présenté notre rapport initial en 1998, nous avons estimé qu'il serait prématuré de retirer les réserves faites par le Royaume-Uni en ce qui concerne Sainte-Hélène.
English: However, your recommendations will be reflected in follow-up measures.
French: Néanmoins, vos recommandations se refléteront dans les mesures de suivi.
English: However, it did not wish to adopt a position on article 85 bis (applicability of chapter 17 to Contracting States) since that issue came within the domain of the European Union.
French: Elle n'a cependant pas souhaité prendre position sur l'article 85 bis (conditions d'application du chapitre 17 aux États contractants) car cette question est de la compétence de l'Union européenne.
English: The study is a three-arm, randomized trial which will enroll up to 180 patients at cancer centers in North America and Europe.
French: Menée dans divers centres de recherche sur le cancer en Amérique du Nord et en Europe, cette étude clinique à répartition aléatoire comprendra trois groupes au sein desquels jusqu'à 180 patients seront admis.
English: You can do a simple test by dragging and dropping the commands named DisplayNextPicture and DisplayPreviousPicture on buttons. You can also create a DataBinding between Fill property of the Rectangle named newBitmap and NewPictureIB owned by View-Model.
French: Vous pouvez faire un simple test en glissant déposant les commandes DisplayNextPicture et DisplayPreviousPicture sur les boutons et établir une liaison entre le remplissage du Rectangle nommé newBitmap et la propriété NewPictureIB de la Vue-Modèle.
English: In the palaces and private mansions of New France, the furniture was of good quality, but monotonous. For artisans and the middle class in the 17th century, furniture was scarce, limited to trunks, stools, sleeping mats and one bed per household.
French: Dans les palais et dans les hôtels particuliers de la Nouvelle-France, les meubles sont de qualité, mais peu variés ; pour les bourgeois et artisans du XVIIe siècle, le mobilier est une chose rare, limitée à des coffres, des tabourets, plusieurs paillasses et un lit par maisonnée.
English: In STRATEGY CN is committed to creating value for both its customers and shareholders.
French: Le « chemin de fer à horaires fixes » constitue la base du modèle d’affaires de la Compagnie.
English: VISION, MISSION AND VALUES Our Vision To be known worldwide as the best in S&T for defence and security.
French: VISION, MISSION ET VALEURS Notre vision Être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de file en matière de S & T pour la défense et la sécurité.
English: Ratio: The ratio is comprised of 2 numbers, the first is the tournament exit position of a player and the second is the number of participants in that tournament.
French: Ratio : Le ratio est composé de 2 nombres, le premier est la position de sortie du joueur dans un tournoi et le second est le nombre de participants dans ce tournoi.
English: Holden-Day, San Francisco], and correspond to monthly international airline passengers (in thousands) from January 1949 to December 1960.
French: Holden-Day, San Francisco], et correspondent au trafic aérien international (en milliers de passagers) de Janvier 1949 à Décembre 1960.
English: This is best accomplished through application of pollution prevention methodology and recycling of products.
French: Pour y arriver, le mieux est d'appliquer une méthode de prévention de la pollution et de recycler les produits.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to Mr. Rizki:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Rizki:
English: The vote will take place today, Tuesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, mardi, à 12 heures.
English: If there is a common strategy and its structures are harmonised, it will mean that there will be winners and losers.
French: La mise en œuvre d'une stratégie commune et d'une harmonisation de ses structures signifiera qu'il y aura des gagnants et des perdants.
English: Nonetheless, I want this political compromise to constitute a minimum level of harmonisation that will allow Member States to go further in future, and I am particularly pleased by the addition of a review clause which will make it possible to achieve a higher level of harmonisation in future years.
French: Je souhaite néanmoins que ce compromis politique constitue un niveau d'harmonisation minimum qui permette aux États membres d'aller plus loin à l'avenir, et je me félicite en particulier de l'ajout d'une clause de révision qui permettra d'atteindre un niveau d'harmonisation plus élevé dans les années futures.
English: We know that knowledge is cumulative and builds on yesterday’s successes and failures.
French: Nous savons que le savoir est cumulatif et qu’il se construit sur les succès et les échecs du passé.
English: The more populated provinces, British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, forward all isolates received from the first to the fifteenth of each month, while the provinces of Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island forward all human Salmonella isolates received throughout the entire surveillance period.
French: Les provinces les plus densément peuplées telles que la Colombie‑Britannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec envoient leurs isolats reçus pendant les deux premières semaines de chaque mois, tandis que les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau‑Brunswick, de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, de la Nouvelle‑Écosse et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard envoient tous leurs isolats humains de Salmonella reçus pendant toute la période de surveillance.
English: It is no accident that the Secretary-General's report refers to the enhancement of legitimacy and the urgent need for reform to ensure the relevance and credibility of the Security Council.
French: Ce n'est pas un hasard si le rapport du Secrétaire général fait référence au renforcement de la légitimité du Conseil de sécurité et au besoin urgent de le réformer pour garantir sa validité et sa crédibilité.
English: See information sheet RC190, Educational Institutions Outside Canada, for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le feuillet RC190, Renseignements pour les établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada.
English: Since October 2004, heads of 60 companies with operations in France, including Airbus, IBM and Total, have signed a “Charter on Diversity” to promote non-discrimination, employment opportunities and promotion of minorities.
French: Depuis octobre 2004, les chefs de 60 sociétés exerçant des activités en France, parmi lesquelles Airbus, IBM et Total, ont signé une «Charte de la diversité», par laquelle ils se sont engagés à promouvoir la non-discrimination, l'égalité des chances en matière d'embauche et le respect des minorités.