ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Positions that are no longer valid should not appear on the updated organization charts and should be deleted from the departmental human resources database.
French: • Supprimer les postes périmés des organigrammes et des bases de données des ressources humaines. • Depuis janvier 2006, on a délégué à l’administrateur général les pouvoirs d’autorisation des postes EX 04 et EX 05.
English: The electoral law in force establishes a system of “reinforced” proportional representation and sets the level of eligibility at 3 per cent at the national level.
French: La loi électorale en vigueur établit un système de représentation proportionnelle «renforcée» et fixe à 3 % le niveau d'éligibilité au niveau national.
English: Requirement to provide 21 days' notice before mortgage renewal date 4
French: Obligation de donner un préavis de 21 jours avant la date de renouvellement de l'hypothèque 4
English: Application of Penalties to Neighbouring Rights 37.
French: Application des sanctions aux atteintes aux droits voisins 37.
English:   6. all contours shall be clearly labelled.
French:   6. tous les contours doivent être cotés clairement.
English: Investigate ways that the performing arts can use new marketing techniques, distribution and delivery media, and other strategies to help compete with the huge choice of other entertainment options available to audiences.
French: Analyser les avenues d’utilisation des nouvelles techniques de marketing, de distribution, de livraison média, et autres stratégies dans le but d’accroître le niveau de compétitivité par rapport au nombreux choix de divertissement disponibles.
English: While some of these issues were found to be useful as a focus of future work, others, notably concerning the inclusion of information on transfers through products and social and economic factors, had raised more concern among some of the delegates.
French: Certaines de ces questions ont été jugées intéressantes en tant que futur domaine de réflexion, mais d'autres, notamment l'incorporation de renseignements sur les transferts par l'intermédiaire des produits et la prise en compte de facteurs sociaux et économiques, avaient suscité des réticences parmi certains délégués.
English: More importantly, a country can come out of debt if its growth rate is higher than the rate of growth of its debt.
French: Qui plus est, si un pays a un taux de croissance soutenu supérieur au taux de croissance de sa dette, il peut sortir de l'endettement.
English: It was attended by representatives of the national agencies on standardization, certification and metrology of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine.
French: Des représentants des organismes nationaux de normalisation, métrologie et certification d'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de Moldova, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine y ont participé.
English: POCs typically do not operate like compressed gas coming from a cylinder at a continuous flow rate; rather, POCs deliver oxygen by a pulse dose and, in doing so, they are able to provide less oxygen and accomplish the same physiological effect on the patient as a continuous flow.
French: Règle générale, les COP ne fonctionnent pas à la manière d'un réservoir de gaz comprimé, qui offre un débit constant. Les COP fournissent plutôt de l'oxygène à doses pulsées et, ce faisant, produisent sur le patient le même effet physiologique qu'un débit continu mais avec moins d'oxygène.
English: The Portuguese legal system encompasses both judicial and non-judicial mechanisms for the protection of the rights and freedoms of every individual.
French: Le système juridique portugais se compose à la fois de mécanismes judiciaires et non judiciaires chargés de protéger les droits et libertés de tout individu.
English: La Montée (Prevention and Treatment Centre in the lower St. Laurent Area) La Montée also offers a problematic gambling component.
French: La Montée (Centre de prévention et de traitement des dépendances au Bas St-Laurent). La Montée offre aussi un volet ayant trait au jeu compulsif.
English: This provision is intended to guarantee that the child receives its maintenance payments on time and that these are not delayed because of laborious court proceedings being pending.
French: Cette disposition a pour but de garantir que l'enfant reçoit ses paiements de pension alimentaire à temps et qu'ils ne sont pas retardés par des procédures judiciaires en suspens.
English: Globally, the number of persons aged 60 or over will more than triple, passing from 705 million in 2007 to almost 2 billion by 2050.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus va plus que tripler, passant de 705 millions en 2007 à près de 2 milliards en 2050.
English: These visits started already in winter 2002.
French: L’objectif était d’étudier les listes nationales en vue de l’éventuelle intégration des variétés qui y figurent dans le catalogue commun après l’adhésion.
English: The two Vice-Chairmen also served as Co-Chairmen of the informal meetings.
French: Les deux Vice-Présidents ont aussi exercé les fonctions de coprésidents des séances informelles.
English: • Autonomy, flexibility, initiative and judgment
French: • Autonomie, souplesse, initiative et jugement
English: It also drew me because it represents a more contemporary event, the Lateran Treaty of 1929, which settled relations between Vatican City and Mussolini’s Italy by making the Vatican an autonomous state within Rome.
French: Aussi parce qu’elle représente un événement plus contemporain, les Accords de Latran de 1929 qui réglaient les relations entre le Saint-Siège et l’Italie de Mussolini en faisant du Vatican un État autonome dans Rome.
English: The Durban Conference expressed its “concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples.” The DDPA further specifies the required measures for guaranteeing the fundamental rights of indigenous peoples and their protection against racism.
French: La Conférence de Durban s'est inquiétée du fait «qu'il existe toujours, dans certains États, des structures ou institutions politiques et juridiques, parfois héritées du passé, qui ne sont pas adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et qui sont, dans bien des cas, un important facteur de discrimination provoquant l'exclusion des peuples autochtones».
English: National Strategic Plan for a comprehensive and multi-sectoral response to HIV/AIDS 2006-2010, pp. 24-25.
French: Stratégie nationale en vue de la lutte multisectorielle intégrée à mener contre le VIH/sida (2006-2010), p.
English: If that is the case, the Committee urges the State party to take all necessary measures to remedy the situation.
French: Si tel est le cas, l'État partie devrait impérativement prendre toutes les mesures correctives nécessaires.
English: Brassica napus L., oilseed rape, male fertility restoration, pol cytoplasmic male sterility.
French: Brassica napus L., colza oléagineux, rétablissement de la fertilité, pol de la stérilité mâle cytoplasmique.
English: The range of project includes/understands the following elements: 1.
French: La portée de projet comprend les éléments suivants : 1.
English: The Issue Health Canada has the authority under the F&DA to implement a mandatory adverse event reporting system.
French: La question Santé Canada a le pouvoir, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de mettre en œuvre un système de notification des effets indésirables.
English: Of course, this leads us to the other big question; are there Earth-like planets out there?
French: Bien sûr, cela nous amène à l'autre grande question; existe-t-il des planètes semblables à la Terre quelque part dans l'Univers?
English: The formation sequence for CVD PbTiO3 films involved individual oxides of Ti and Pb, rather than pyrochlore-type phases.
French: La séquence des opérations dans la préparation de films de PbTiO3 par CDV implique des oxydes séparés pour le Ti et le Pb plutôt que des phases polychlorées.
English: "ISOFIX attachment" means one of the two connections, fulfilling the requirements of Regulation No. 44, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
French: 2.20 Par “attache ISOFIX”, un des deux raccords conformes aux prescriptions du Règlement n° 44, partant de la structure du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX et compatibles avec un ancrage inférieur ISOFIX.
English: The Ad Hoc Committee agreed to meet in the form of a Working Group of the Whole from Monday morning.
French: Le Comité spécial décide de se réunir en tant que Groupe de travail plénier à partir de lundi matin.
English: "We now have a corporate budget to invest in leadership and development for civilians and military."
French: « Notre organisation dispose maintenant d'un budget pour investir dans le leadership et le perfectionnement des civils et des militaires.
English: We must work together to ensure that the UNTAET mission becomes a success not only for the United Nations but, most importantly, for the people of East Timor.
French: Nous devons coopérer pour veiller à ce que la mission de l'ATNUTO soit un succès non seulement pour les Nations Unies mais, ce qui est plus important, pour la population est-timoraise.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/29/2008 413 Transport and Rescue Squadron member killed in vehicle accident 14WNR: 12/08 - On behalf of all 14 Wing members, I would like to express my deepest condolences to the family and friends of Cpl Martin Gauthier-Simard.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/29/2008 Un membre du 413e Escadron de transport et de sauvetage perd la vie dans un accident de la route 14WNR: 12/08 - Au nom de tous les membres de la 14e Escadre, je désire exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal Martin Gauthier-Simard.
English: With it he created dome-shaped housing, based on coiled layers of dirt-filled sandbags.
French: Au moyen de ce système, il a créé des maisons en dôme faites de couches en spirale de sacs remplis de terre.
English: • salvage and stockpile topsoil for use in reclamation and protect topsoil stockpiles through revegetation and other practices as described in the Application;
French: • récupération et stockage des matériaux de sol superficiel, pour utilisation pour la remise en état, et protection des piles de matériaux de sol superficiel par végétation et autres pratiques, selon les descriptions présentées dans la demande;
English: Resulting in a reduction of losses caused by incidents during transport.
French: Ces emballages réduisent donc les pertes dans les transports à cause d’incidents.
English: In 1996 Oh moved to Hollywood, where she landed the part of an obsequious Los Angeles publicity flak in Rowan Atkinson's feature-length Bean.
French: En 1996, Oh s'installe à Hollywood où elle décroche le rôle d'une critique publicitaire obséquieuse de Los Angeles dans le long métrage de Rowan Atkinson Bean.
English: Millie learns through a friend’s mother about the internment camps for ‘enemy aliens.’
French: Millie apprend par la mère d’une amie l’existence de camps d’internement pour les « sujets de pays ennemis ».
English: All project materials supplied were examined in detail, including funding applications forms, work plans, project reports (activity, interim, annual, evaluation) and outputs.
French: Tous les documents concernant le projet ont été examinés minutieusement, y compris les formulaires de demande de financement, les plans de travail, les rapports de projet et d'activités (provisoires, annuels, d'évaluation) et les extrants.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $12,409,600, as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 (12 409 600 dollars) ont été calculés sur la base de taux de remboursement standard du matériel majeur (loué avec équipage) et du soutien logistique autonome.
English: In some of these cases, the house arrest measures only stated that the individual was not allowed to leave the confines of the province of Algiers and did not specify the address of residence or the duration of the measure.
French: Dans certains de ces cas, les ordres d'assignation à résidence indiquent seulement que la personne n'est pas autorisée à quitter la préfecture d'Alger sans préciser l'adresse à laquelle elle doit résider ni la durée de la mesure.
English: Any benefit resulting from the elimination of the at-grade crossings and the associated maintenance costs at mileage 0.23 South Freight Shed Lead, mileage 0.21 Sheffield Industrial Spur, and mileage 0.20 Walkley Line/72.93 Alexandria Subdivision would be nominal and greatly out of proportion to the contribution requested from the railway companies.
French: Tout avantage découlant de l'élimination des passages à niveau et des coûts d'entretien connexes au point milliaire 0,23 de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises, au point milliaire 0,21 de l'épi industriel Sheffield et au point milliaire 0,20 de la ligne Walkley/point milliaire 72,93 de la subdivision Alexandria serait minime et hors de proportion par rapport à la contribution que les compagnies de chemin de fer seraient tenues de verser.
English: 28G.27 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28G.27 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Priority should be given to information on issues close to the everyday lives of citizens, in particular food safety, the euro, employment, the environment and freedom of movement, but without underestimating the importance of major campaigns on issues such as the future of Europe, enlargement, and promotion of the European Charter of Fundamental Rights.
French: Il est convaincu que l'information doit porter en priorité sur des problèmes proches des citoyens, notamment la sécurité alimentaire, l'euro, l'emploi, l'environnement ou encore la libre circulation, sans sous-estimer cependant l'importance des grandes campagnes comme celles sur l'avenir de l'Europe, l'élargissement ou la promotion de la charte européenne des droits fondamentaux.
English: With respect to Greater Yellowlegs, EnCana offers that an overlap is not expected between the proposed pipeline and nesting and chick-rearing habitat.
French: En ce qui concerne le quiscale rouillé, EnCana indique que les relevés de 2001-2002 ont fait état d’une observation dans une forêt de résineux matures, sans indication d’activités de nidation, et qu’aucune observation n’a été enregistrée pendant les relevés de base du projet Keltic/Maple.
English: Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-seventh session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'ONU;
English: This project, with total estimated costs of over $5.6 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: Access to basic sanitation services has increased, and environmental regulations have been put in place.
French: Dans le domaine sanitaire, on a amélioré l'accès aux services de base et appliqué des normes en matière d'environnement.
English: These two collections (documents and folders) are still separate.
French: Jusqu'à maintenant, ces deux collections (folders et documents se rapportant au passé) sont séparées.
English: During this period, an average of 38 questions per sitting day were asked during Question Period.
French: Pendant cette période, les députés ont posé en moyenne 38 questions par jour de séance durant la Période des questions.
English: This letter shall remain in force until Bill C-11, An Act to Establish a Procedure for the Disclosure of Wrongdoings in the Public Sector, including the Protection of Persons who Disclose the Wrongdoings, or any other act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, becomes law.
French: La présente lettre demeure applicable jusqu'à ce que le projet de loi C-11, une Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs, entre en vigueur ou qu'une loi établisse un mécanisme de dénonciation d'actes répréhensibles dans le secteur public. Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The SBI decided to consider additional guidance for the operation of the LDC Fund at its nineteenth session, with a view to recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a décidé d'étudier, à sa dix-neuvième session, des principes directeurs supplémentaires pour l'utilisation du Fonds pour les PMA, en vue de soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: The overall objective of the project is to produce a comprehensive assessment and to provide analytical inputs to policy-makers on the policy options available to enhance the supply capacities and to maximize the contribution of trade in services to economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries.
French: Le projet a pour objectif global de procéder à une évaluation poussée afin de fournir aux responsables des politiques des données analytiques sur les politiques susceptibles d’augmenter les capacités de production de services et de maximiser la contribution du commerce des services à la croissance économique, à l’atténuation de la pauvreté et au développement durable dans les pays en développement.
English: Journals of the Legislative Assembly of the Province of New Brunswick, Fredericton, 1938.
French: Journals of the Legislative Assembly of the Province of New Brunswick [journal de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick], Fredericton, 1938.
English: De 16 gedragspatronen of ‘types’ vloeien voort uit een natuurlijke voorkeur voor hoe mensen hun energie kanaliseren, hoe zij naar de wereld kijken, hoe zij beslissingen nemen en op welke manier zij hun leven inrichten.
French: Les seize modèles comportementaux ou ‘types’ découlent d’un penchant naturel qu’ont les gens à canaliser leur énergie, à la manière dont ils abordent le monde, dont ils prennent des décisions et aménagent leur vie.
English: GOL communications strategy stratégie de communications du GED (n.f.)
French: Web content manager gestionnaire Listserv (n.m.); Listserv (n.m.)
English: Such opportunities are beginning to emerge all over the Far East.
French: L'Extrême-Orient s'ouvre de plus en plus à de telles initiatives.
English: In my google webmaster account, there is an option to "fetch a url as googlebot". When I do this for -http://www.cosmeticcompare.com/forums, I get the following output: shown below.
French: je suis un utilisateur joomla, récemment il s'est avéré qu'il serait intéressant d'intéger un forum au site d'un de mes clients.
English: It is sold in 350 mL and 750 mL bottles.
French: Il est vendu en bouteilles de 350 mL et de 750 mL.
English: Support was expressed for the referral of article 14 (b) to the Drafting Committee in the form proposed by the Special Rapporteur.
French: Le renvoi de l'alinéa b de l'article 14 au Comité de rédaction sous la forme proposée par le Rapporteur spécial a été appuyé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is growing recognition of the effect food policy can have on HIV/AIDS, and vice versa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De plus en plus, on est conscient des effets que peuvent exercer les politiques alimentaires sur le VIH-sida et vice versa.
English: CANADIAN RETRANSMISSION COLLECTIVE (CRC) Identification:
French: L’ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: • Alberta is strengthening its involvement with the local group through continuous dialogue with stakeholders and interdepartmental efforts.
French: • L'Alberta renforce son implication au sein des groupes locaux grâce à un dialogue continu avec les parties intéressées et à des efforts interministériels.
English: Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, particulièrement en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible;
English: What do I need to know about treatment with TAXOTERE?
French: Que dois-je savoir sur le traitement par TAXOTERE?
English: Following the end of four decades of authoritarian rule in 1987, extensive constitutional reforms made it possible for Taiwan to hold its first general parliamentary elections in 1992, and then in 1996 its first direct presidential election.
French: Après la fin de quatre décennies de régime autoritaire, en 1987, des réformes constitutionnelles étendues ont permis à Taiwan de tenir pour la première fois, en 1992, des élections législatives, puis en 1996, la première élection présidentielle au suffrage direct.
English: This starts from the design, the production, until a quality customer service afterwards.
French: Nos efforts pour y arriver couvrent la conception, la fabrication et un service après-vente de qualité.
English: If there already is a DNA profile of that offender in the NDDB, no biological sample is to be collected from the offender.
French: Si le profil d’identification génétique du délinquant se trouve déjà dans le fichier des condamnés de la BNDG, il n’est pas nécessaire de prélever un autre échantillon de substances corporelles.
English: For the determination of , the following provisions apply:
French: Pour la détermination de , les dispositions suivantes s'appliquent:
English: 4.3.2.1 Training of Canadian Graduate Students and New Researchers Beyond simple participation or attendance of graduate students to the knowledge dissemination events, the Program aims to support the training of graduate students and new researchers.
French: avaient reçu une formation dans le cadre ou découlant de l'événement financé, et 79 pour cent (79 %) des événements choisis ont donné lieu à la formation de nouveaux chercheurs.
English: A range of health and social service providers work together as a team to offer appropriate services.
French: Des intervenants de la santé et des services sociaux y travaillent en équipe pour offrir des services adaptés.