ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recalls that policy measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities must be co-ordinated and asks the next report to provide information on the integrated programming of the policy for disabled persons.
French: Le Comité rappelle aussi que les mesures prises par les pouvoirs publics en vue de réaliser les objectifs d’intégration et de participation pleine et entière des personnes handicapées doivent être coordonnées; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la planification des politiques à l’égard des personnes handicapées.
English: On the other hand, pain causes small increases in the level of activity of the antagonist.
French: Par ailleurs, la douleur provoque de faibles augmentations des effets de type antagoniste.
English: "The Indo-Canadian Arts and Cultural Centre is a wonderful project that will benefit the community and give Canadians access to this group's history and culture," said Mr. Bruinooge.
French: « Â Le Indo-Canadian Arts and Cultural Centre est un merveilleux projet qui profitera à la communauté et permettra aux Canadiens de découvrir l'histoire et la culture de ce groupe, a indiqué M. Bruinooge.
English: The tragic developments of August 2008, which inflicted human suffering and risked destabilizing the wider region, were not entirely unexpected.
French: Les événements tragiques survenus en août 2008, qui ont causé des souffrances humaines et menacé de déstabiliser l'ensemble de la région, n'étaient ni inévitables ni totalement inattendus.
English: Global energy needs are so large and energy prices so volatile that all energy options will need to be explored, while preserving the integrity of the environment and ensuring socio-economic development.
French: Les besoins énergétiques de la planète sont si importants et les cours si volatils qu'il sera nécessaire d'étudier toutes les possibilités envisageables dans ce domaine, tout en préservant l'environnement et en veillant au développement socioéconomique.
English: The Mission has been accepting credit card evidence to support individual claims.
French: La mission accepte les reçus de carte de crédit comme pièce justificative.
English: Our great purpose is to build a better world beyond the war on terror.
French: Notre grand objectif est de bâtir un monde meilleur au-delà de la guerre contre le terrorisme.
English: He suggested, inter alia, that they should propose judges who had reached the highest level in the civil service of the Niger.
French: À cet égard, il leur a, entre autres, suggéré de lui proposer des magistrats ayant atteint l'échelon unique de la fonction publique nigérienne.
English: Users acknowledge the jurisdiction of the French courts for everything concerning the content and use of the site or ensuing recourse.
French: Tout utilisateur reconnaît la compétence des tribunaux français pour tout ce qui concerne le contenu et l’utilisation du site ou les recours en découlant.
English: • E-Health Funding Opportunities
French: • Programmes de financement de Santé Canada
English: However, the changes bring with them serious social and environmental challenges in relation to human rights, rule of law, and environmental sustainability.
French: Or un tel climat de changement entraîne également des défis sociaux et environnementaux de taille, ayant trait aux droits de la personne, à la primauté du droit et à la viabilité environnementale.
English: The risk has been mitigated through the use of barcodes that identify expiration dates and invalidation of non-reactive sample results upon failure to achieve the expected Internal Control result.  3.
French: On a atténué le risque en utilisant des codes à barres pour indiquer les dates de péremption et en prévoyant l'invalidation des résultats des échantillons non réactifs lorsqu'on n'obtient pas les résultats prévus à l'aide des témoins internes.  3.
English: The department rejected the argument that if Ms Evans had known the manner in which her answers would be marked, then she too would have provided more answers than were requested.
French: Ministère : le ministère rejette l’argument selon lequel Mme Evans aurait aussi fourni plus de réponses que ce qui était demandé si elle avait d’abord su qu’elles seraient toutes prises en considération.
English: • The program spending-to-GDP ratio, including the fiscal cost of the agreements on health renewal and early childhood development and EI changes, falls from 11.7 per cent of GDP in 1999-2000 to under 11 per cent by 2005-06.
French: • Le ratio des dépenses de programmes au PIB, y compris le coût financier des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des modifications apportées à l’assurance-emploi, passera de 11,7 % du PIB en 1999-2000 à moins de 11 % en 2005-2006.
English: The Chairman of a committee may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusion arrived at by his committee.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président d'une commission ou d'un comité pour expliquer les conclusions de l'organe.
English: The information reported from such encounters would then be scientifically assessed and reviewed by NAFO to determine and adopt any necessary measures for the protection of VMEs.
French: Les informations provenant de telles rencontres feraient alors l'objet d'une évaluation scientifique et seraient revues par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest afin de déterminer et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: She has carried out two such visits during the period under review, to Azerbaijan and to the Maldives.
French: Elle a effectué, au cours de la période considérée, deux visites de ce type, en Azerbaïdjan et aux Maldives respectivement.
English: 21 Communiqué of the thirty-fifth Pacific Islands Forum, Apia, Samoa, 5-7 August 2004.
French: Communiqué du trente-cinquième Forum des îles du Pacifique, Apia (Samoa), 5-7 août 2004.
English: In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
French: À plus long terme, il conviendrait d'envisager de rapprocher les règles principales du règlement financier.
English: OIOS found that the captain did not sail with the Executive Director on his boat from Las Palmas across the Atlantic to the Caribbean during the period from 4 to 24 December 1999.
French: Le BSCI a établi que le commandant ne se trouvait pas sur le bateau du Directeur exécutif lorsque celui-ci a effectué la traversée de l'Atlantique de Las Palmas aux Antilles, entre le 4 et le 24 décembre 1999.
English: The Security Council has asked the Secretary-General for a report on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport indiquant comment l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales.
English: The hexagonally arranged subunits are approximately 140 Å in diameter, whereas subunits in the banded pattern are 130 Å wide and 150 Å long.
French: Les sous-unités qui ont un arrangement hexagonal ont un diamètre d'environ 140 Å et les sous-unités en forme de cercle ont une largeur de 130 Å et une longueur de 150 Å.
English: That part of Whitby Harbour within the area bounded by the buoys located at the coordinates set out in column 2 43°50¢58² N 78°55¢40² W to 43°50¢57² N 78°55¢37² W 43°52¢ 78°56¢ 10 2.
French: La partie du havre Whitby délimitée par les bouées dont les coordonnées sont indiquées à la colonne 2 43°50′58″N. 78°55′40″O. à 43°50′57″N.
English: As a result, 50 per cent of women in that age group were using contraception, as compared with 30 per cent of women overall.
French: En conséquence, 50 % des femmes de ce groupe d'âge utilisent la contraception par comparaison à 30 % de l'ensemble des femmes.
English: What we have to do now is recognise the specificities of the situation in the euro area, to address the problems and ask all the Member States to give a commitment to work collectively: those who are in the euro area and those who are not.
French: Nous devons à présent reconnaître les spécificités de la situation dans la zone euro, traiter les problèmes et demander à tous les États membres de s'engager à travailler collectivement: ceux qui font partie de la zone euro et ceux qui n'en font pas partie.
English: Ottawa Therapy Dogs make pet visits to Roger’s House so that the children and youths may benefit from human-animal interaction.
French: Les Ottawa Therapy Dogs (chiens utilisés à des fins thérapeutiques) effectuent des visites à la Maison de Roger, afin que les enfants et les jeunes puissent bénéficier de l'interaction entre les humains et les animaux.
English: This law contains a special chapter dealing with various methods of secret data collection, which is of a quite detailed character and lists and regulates various police techniques permissible under it.
French: Cette loi contient un chapitr spécial traitant de diverses e méthodes permettant de recueillir en secret des données. Ce chapitre, assez détaillé, énumère et réglemente différentes techniques de police autorisées par ce texte.
English: Employees, who believe they are or may be subject to reprisal as a direct consequence of having made a disclosure in accordance with the IDP, may complain to the Senior Officer or to the PSIO in the case where the original disclosure was made directly to the PSIO.
French: Les fonctionnaires qui croient être l'objet de représailles directement liées à la divulgation d'actes fautifs faite conformément à la PDI peuvent présenter une plainte à l'agent supérieur ou à l'AIFP lorsque la divulgation initiale a été faite directement à ce dernier.
English: Recalling the guidelines it adopted at its nineteenth special session on the Mid-term Review in May 2002, as well as the decisions on financing the participation of experts taken by the Working Party at its second resumed thirty-eighth session in May 2002, its thirty-ninth session in September 2002, and its resumed thirty-ninth session in November/December 2002, especially with regard to the need for a long-term solution for predictable financing of expert participation in expert meetings,
French: Rappelant les lignes directrices qu'il a adoptées à sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours) en mai 2002, ainsi que les décisions que le Groupe de travail a prises sur le financement de la participation d'experts à la deuxième reprise de sa trente-huitième session en mai 2002, à sa trente-neuvième session en septembre 2002 et à la reprise de sa trente-neuvième session en novembre/décembre 2002, en particulier concernant la nécessité de trouver une solution à long terme pour assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions d'experts,
English: Robert Bourassa put him in charge of the Ministry of the Environment.
French: Robert Bourassa lui confie alors la responsabilité du ministère de l'Environnement.
English: • FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses
French: • DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes
English: The major advantage of using reverse osmosis systems is that they are widely available, affordable, and easy to service and can remove up to 98% of other dissolved minerals as well as fine colloidal and coarse suspended matter (U.S. EPA, 2000).
French: Les particuliers doivent consulter la documentation du fabricant pour connaître la quantité d’arsenic que le dispositif de traitement est supposé éliminer, ainsi que les conditions d’exploitation et d’entretien.
English: At the witness's request, Lucie Laroche told him that she had been living with her husband for four years.
French: À la demande du témoin, Lucie Laroche lui a dit qu'elle vivait avec un conjoint depuis quatre ans.
English: Furthermore, this acidic microenvironment has also been previously shown to function as a barrier to a number of well known chemotherapeutics which are weakly basic in solution, causing the reduction of their therapeutic efficacy.
French: De plus, on avait déjà démontré que ce micromilieu acide fonctionne comme une barrière pour certains agents chimiothérapeutiques bien connus qui sont faiblement basiques dans une solution, causant la réduction de leur efficacité thérapeutique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Starline Aviation Limited - Licence Nos. 882946, 882947 and 882948.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Starline Aviation Limited - Licences nos 882946, 882947 et 882948.
English: After the squeezing of pensions and social benefits in the name of profit and competitiveness, a new type of racism is being cultivated by the state and by the organs of social security against a section of the population which is vulnerable to such diseases.
French: Après le rabotement des pensions et des prestations sociales au nom du profit et de la compétitivité, l'État et les organismes assureurs cultivent une nouvelle forme de racisme au détriment de la frange de la population qui est exposée à ce type de maladies.
English: The self-assurance they demonstrate in carrying out their duties fosters confidence in their staff and provides an important operational focal point of leadership for their staff.
French: L'assurance dont ils font preuve dans l'exécution de leurs tâches leur permet de faire confiance à leur personnel et est un point central de leadership opérationnel auquel le personnel attache de l'importance.
English: DIRECTOR GENERAL, CORPORATE MANAGEMENT Previous Position Classification:
French: DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E), GESTION MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste:
English: • contribute to the collective memory and sense of identity of all Canadians and are a source of inspiration, growth, learning and entertainment, for Canada and the world.
French: • contribuent à la mémoire collective et au sentiment d'appartenance de tous les Canadiens et Canadiennes et sont une source d'inspiration, de croissance, d'apprentissage et de divertissement, pour le Canada et pour le monde.
English: However, the Roma Office still lacks the capacity to initiate and coordinate actions in favour of the Roma among the different ministries involved.
French: L’Office des Roms toutefois n’a toujours pas la capacité de prendre l’initiative d’actions en faveur des Roms et d’assurer leur coordination avec les différents ministères concernés.
English: A delegation of close to 30 Atlantic Canadian companies will participate in the second Team Canada Atlantic trade mission to Washington D.C. from April 25-29, 2004.
French: Une trentaine de représentants d’entreprises du Canada atlantique participeront à la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., du 25 au 29 avril 2004.
English: (b) Document submitted by UNESCO: “Preparation, implementation and evaluation of the national action plans as provided for in the Dakar Framework for Action and their relation with the general comments on articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2002/SA/3);
French: b) Document présenté par l'UNESCO: «Élaboration, mise en œuvre et évaluation des plans d'action nationaux conformément aux dispositions du Cadre d'action de Dakar et leur lien avec les observations générales sur les articles 13 et 14 du Pacte» (E/C.12/2002/SA/3);
English: The maximum eligible amount that can be claimed on behalf of such dependent relatives will be $5,000.
French: Le maximum admissible qui peut être demandé au nom de ces parents à charge sera de 5 000 $.
English: This approach is now being called into question in many quarters and is under considerable strain, and the Strategy acknowledges that the challenge for Europe in the 21st century is to find ways of adapting these social policy achievements to changing needs and circumstances without depriving them of their very essence.
French: Cette approche est aujourd’hui confrontée à de nombreuses interrogations et tensions et la Stratégie reconnaît que le défi que l’Europe doit relever au XXIe siècle est de trouver des moyens lui permettant d’adapter ces réalisations en matière de politique sociale à l’évolution des besoins et des conjonctures sans dénaturer leur essence.
English: Self-sufficiency in agricultural production comes with a price for Saudi Arabia.
French: L'autosuffisance agricole coûte cher à l'Arabie saoudite.
English: The unions involved in the program with the support of the International Federation of Trade Unions will try to design a EU policy in the field.
French: Les syndicats impliqués dans le programme et disposant du soutien de la Fédération internationale des syndicats tenteront de concevoir une politique communautaire dans le domaine.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Regional Report (British Columbia) 1.0 Profile of Family Physicians 2.0 Practice Profile of Family Physicians  3.0 Obstetrical Care 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities 5.0 Family Physician On-call Responsibilities 6.0 The Practice Environment 7.0 Perceived Access to Medical Care 8.0 British Columbia Family Physicians Looking to the Future 9.0 Demographic Profile of Family Physicians
French: Rapport régional - Colombie-Britannique 1.0 Profil des médecins de famille 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales  5.0 Responsabilités de la garde 6.0 Environnement de la pratique 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux 8.0 Les médecins de famille de la Colombie-Britannique s'orientent vers l'avenir 9.0 Profil démographique des médecins de famille
English: To successfully plan and pay for your education, we suggest you:
French: Pour bien planifier et financer vos études, nous vous suggérons ce qui suit :
English: Carolyn Bakelaar provided GIS support.
French: Carolyn Bakelaar a offert du soutien relativement au SIG.
English: "We are working with Canadian farmers to find new and innovative ways to use less water to do more."
French: Nous collaborons avec les agriculteurs canadiens pour trouver des solutions innovatrices qui permettent de faire plus en utilisant moins d'eau.
English: Executive session on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: C-251/01 T-329/00 Judgment of 27/02/2003, Bonn Fleisch Ex- und Import / Commission (Rec.2003,p.II-287) T-330/00 Judgment of 17/10/2002 , Cocchi and Hainz / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-193,II-987) T-331/00 Judgment of 27/11/2003, Bories and others / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-309,II-1479) T-332/00 Judgment of 14/11/2002, Rica Foods and Free Trade Foods / Commission (Rec.2002,p.II-4755) APPEAL :
French: C-251/01 T-329/00 Arrêt du 27/02/2003, Bonn Fleisch Ex- und Import / Commission (Rec.2003,p.II-287) T-330/00 Arrêt du 17/10/2002 , Cocchi et Hainz / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-193,II-987) T-331/00 Arrêt du 27/11/2003, Bories e.a. / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-309,II-1479) T-332/00 Arrêt du 14/11/2002, Rica Foods et Free Trade Foods / Commission (Rec.2002,p.II-4755) POURVOI :
English: To report a change in the Effective To date, REPORT a PAC 17A with the same Effective From date, the amended To date, the rate base, the rate/amount and the contract number, as for the PAC 17C.
French: Pour signaler un changement à la date « en vigueur jusqu'au », SOUMETTRE un CIP 17A avec la même date « en vigueur du », la date « en vigueur jusqu'au » modifiée, la base de taux, le taux-montant et le numéro de contrat comme pour le CIP 17C.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are prerequisites for the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des préalables au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Quebec residents are significantly more likely to rent them in addition to seeing movies in the theatre (26%) compared to residents in the rest of Canada (21%).
French: Les résidents du Québec sont considérablement plus susceptibles de louer les films en plus d’aller les voir au cinéma (26 %) comparativement aux résidents du reste du Canada (21 %).
English: Journaliste et écrivain, Thierry Meyssan est président du Réseau Voltaire.
French: Le Pentagate peut aussi être téléchargé intégralement en PDF (2,6 Mo). L'ouvrage est disponible gratuitement dans ce format, avec la même présentation que l'édition papier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Manitoba - Manitoba Health - Communicable Disease Control (CDC) Unit - Surveillance
French: • Manitoba - Manitoba Health - Communicable Disease Control (CDC) Unit - Surveillance (en anglais seulement)
English: It is unlikely that sanitation coverage has improved since 1999, with the greater emphasis on improvements to the water supply system since that time.
French: Il est peu probable qu'elle se soit améliorée depuis 1999, l'accent ayant davantage été mis sur l'amélioration du système de distribution.
English: My delegation is all the sorrier, then, to see that it is highly likely that these efforts will lead nowhere.
French: Donc, ma délégation est d'autant plus désolée de voir que, probablement, ces efforts ne vont mener à rien.
English: (b) a report of a lawyer, notary, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by that person.
French: b) les rapports de personnes dont les déclarations sont dignes de foi en raison de leur profession ou de leur situation, notamment les avocats, les notaires, les comptables, les ingénieurs et les estimateurs.
English: E. Action against child pornography
French: Actions en matière de lutte contre la pornographie infantile
English: Before paragraph A standard abatement of 4% has been applied to the appropriations in this chapter.
French: Un abattement forfaitaire de 4 % a été appliqué aux crédits figurant au présent chapitre.
English: This communication should specify information known at the outset of the engagement, such as the initial objectives and scope, any specific considerations or concerns, and the names of the internal auditors assigned to the engagement at that point in time.
French: Il faut préciser dans cette correspondance l’information connue au début de la mission, notamment les objectifs initiaux et la portée, toute préoccupation ou inquiétude particulière, et le nom des vérificateurs internes affectés à la mission à ce moment-là.
English: The cooperation of holders of copyright and related rights, and other stakeholders, in setting common standards and compatibilities, and resource sharing, will facilitate this.
French: Ce sera plus facile si les créateurs, titulaires du droit d'auteur, et les détenteurs de droits voisins et autres parties prenantes travaillent en coopération à la définition de normes communes compatibles et qu'ils partagent les ressources.