ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the staff was the best i have seen . they helped with everything i asked with a smile.
French: Le personnel est aimable,c'est important pour nous de chercher quelques jour de détentes.
English: VC PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VC Page 1
French: VC PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – VC Page 1
English: 4.4 A second interview, which took nearly three hours, was conducted with the complainant on 26 March 2004 in the presence of counsel.
French: 4.4 Un deuxième entretien avec le requérant a eu lieu le 26 mars 2004, en présence d'un conseil et a duré près de trois heures.
English: Moreover, the authorities have not taken sufficient measures to protect women from violence, whether in the context of the conflict or within the family.
French: De plus, les autorités n'ont pas pris suffisamment de mesures afin de protéger les femmes contre la violence, que ce soit dans le contexte du conflit ou dans le cadre domestique.
English: It has already been mentioned in the chapter on the right to life that under article 70 of the Constitution, there is no death penalty in the Republic of Mozambique.
French: Nous avons déjà dit dans le chapitre sur le droit à la vie que conformément à l'article 70 de la Constitution, la peine de mort n'existe pas au Mozambique.
English: Those shows have helped raise millions of dollars - an accomplishment of which Ambassadors President Dale Moss is very proud.
French: Ces spectacles ont permis de lever des millions de dollars - une réalisation dont le président des Ambassadors, Dale Moss, est très fier.
English: So far, fewer than 5,000 companies have been incorporated in Anguilla compared, for example, to the tens of thousands that are incorporated each year in the nearby British Virgin Islands.
French: À ce jour, Anguilla compte moins de 5 000 sociétés, contre les dizaines de milliers de sociétés créées par exemple, chaque année dans les îles Vierges britanniques avoisinantes.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004, agenda item 5)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004,  point 5 de l'ordre du jour)
English: Upon the initiative of President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov, 2007 was declared the Year of Social Protection in Uzbekistan.
French: Sur une initiative d'Islam Karimov, le Président de la République, l'année 2007 a été proclamée en Ouzbékistan Année de la protection sociale.
English: In order to attain the expected result, the PSC plans to: # make the staffing system more flexible and responsive by improving the tools available under current legislation.
French: Pour produire les résultats attendus, la CFP entend : # rendre le système de dotation plus souple et adapté aux besoins grâce aux outils disponibles en vertu de la législation actuelle.
English: • SBA requires FIs to submit data on originated loans and has it keyed into a database for risk rating by a third party.
French: • La SBA exige des IF qu'elles soumettent les renseignements sur les dossiers de prêts constitués et qu'elles les saisissent dans une base de données en vue d'une évaluation du risque qui sera effectuée par un tiers.
English: Endowed as it is with an openness and originality which allow it to stand as the science of faith, theology has certainly challenged reason to remain open to the radical newness found in God's Revelation; and this has been an undoubted boon for philosophy which has thus glimpsed new vistas of further meanings which reason is summoned to penetrate.
French: La théologie, qui a reçu en partage une ouverture et une spécificité qui lui permettent d'exister comme science de la foi, a certainement incité la raison à rester ouverte à la nouveauté radicale que porte en elle la révélation de Dieu. Et cela a indubitablement été à l'avantage de la philosophie, qui a vu se déployer ainsi de nouvelles perspectives de significations inédites que la raison est appelée à approfondir.
English: If migration trends remain the same, EU population will start to fall in around 15 years time, unless there is a pick-up in the birth rate.
French: Ce constat souligne une fois encore la nécessité impérative d’une action mondiale en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre. La température moyenne sur terre a déjà augmenté de quelque 0,8 degré.
English: The Act also provided for severe civil and criminal remedies."
French: La loi prévoit de sévères sanctions civiles et pénales".
English: Federal Budget, February 28, 2000 Environmental Influences on Young Children's Well-Being The time from conception to entry into Grade 1 shapes children's early development and sets the foundation for later learning, behaviour and health.2 Early experiences can exert a powerful influence on later well-being, building coping abilities and competencies and helping make children physically strong and emotionally healthy.
French: Budget fédéral, 28 février 2000 Influences du milieu sur le bien-être des jeunes enfants Le développement d'un enfant se façonne et les bases de son apprentissage, son comportement et sa santé futurs sont jetés pendant les années écoulées entre sa conception et son entrée en 1re année.2 Les premières expériences peuvent exercer une grande influence sur le bien-être futur d'un enfant, en renforçant ses habiletés et ses compétences d'adaptation et en l'aidant à devenir fort sur les plans physique et affectif.
English: In response to Dumais’s argument that the information provided by PWGSC regarding the area was not clear and according to which, even though an area was specified, it was still described as "minimum" or "necessary", PWGSC responded that the term "minimum" appeared nowhere in the solicitation.
French: En réponse à l’argument de Dumais, selon lequel les renseignements fournis par TPSGC au sujet de la superficie n’étaient pas clairs et selon lequel, même si une superficie était spécifiée, elle était toujours qualifiée de « minimum » ou « nécessaire », TPSGC a répondu que le terme « minimum » n’apparaissait nulle part dans l’appel d’offres.
English: Are stakeholders satisfied with the products and/or services provided by Trade Routes?
French: Les entrepreneurs sont-ils satisfaits des produits et/ou des services fournis par Routes commerciales?
English: Global exposure and exchange are vital elements for artistic growth and success in cultural trade.
French: La présence et les échanges à l’échelle mondiale constituent des éléments vitaux pour la croissance artistique et le développement du commerce culturel.
English: Not globalisation in the rather narrow economic sense defined in this communication - although a stable euro and effective competition rules and market regulation are in all of our interests - but in its wider, more holistic sense, encompassing world population growth and migration; climate change and energy security; and internationally organised crime linked to terrorism.
French: Pas la mondialisation au sens économique, assez étroit, du terme, comme l'indique cette communication - même si un euro stable, des règles de concurrence efficaces et la réglementation du marché sont dans notre intérêt à tous -, mais dans son sens plus large, plus holistique, englobant la croissance et la migration de la population mondiale; le changement climatique et la sécurité énergétique; et la criminalité organisée internationale liée au terrorisme.
English: ...this is the brake that the MBA wrecking crew compares all other brakes to.
French: Incroyable, mais vrai : l'anglais James Bowthorpe a parcouru 29 000 km en 175 jours sur son SANTOS équipé de freins sur jante HS33.
English: • United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) - Refugees or Internally Displaced Persons
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) – Réfugiés • Personnes déplacées à l’intérieur du territoire
English: Establish regulations for incidental take under the Migratory Birds ConventionAct, 1994to ensure effective conservation of migratory bird populations while fostering sustainable economic development Federal SD Goal IV 3.1.2 SDS Outcome:
French: Établir des mesures réglementaires en matière de prise accidentelle en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) afin de garantir la conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en favorisant le développement économique durable But IV du DD fédéral 3.1.2 Résultat de la SDD :
English: Section 101 , Section 105 , Section 201 , Section 202 , Section 204 and Section 205 .
French: Section 101 , Section 105 , Section 201 , Section 202 , Section 204 et Section 205 .
English: Therefore, a global agenda for reform should cover all aspects of domestic and international life.
French: Il faudrait donc qu'un programme mondial de réformes couvre tous les aspects de la vie nationale et internationale.
English: The second amendment lays down in great detail the practical provisions for providing information, while the aim of the proposed directive is to provide a framework for the Member States within which they can adapt the provisions to the circumstances in the respective countries.
French: Dans d'autres amendements, les dispositions pratiques relatives à la transmission des informations sont fixées très en détail, alors que le but de la directive proposée est de fournir aux États membres un cadre dans lequel ils puissent adapter les dispositions, afin qu'elles correspondent aux conditions propres à chaque pays.
English: It is therefore frequently necessary to give the applicant the benefit of the doubt.
French: Il est donc souvent nécessaire de donner au demandeur le bénéfice du doute.
English: The process used to estimate the number of SMEs in each industry is discussed on more detail in subsequent sections of the report.
French: Le processus d’estimation du nombre de PME dans chacune des industries à l’étude est décrit de façon plus détaillée dans les sections qui suivent.
English: New changes can’t be considered because of this climate. Management, on the other hand, are beginning to believe that most operators are incapable of changing and working in a different way.
French: Dans l'ensemble, les relations entre cadres et travailleurs sont de plus en plus tendues.
English: Investments in agriculture and rural development have increased, particularly in Africa, where planned increases of about $150 million will include investments in food security and agricultural production, natural resource management, research and governance in the sector across the continent.
French: Les investissements dans l'agriculture et le développement rural ont augmenté, en particulier en Afrique où les investissements prévus, de l'ordre d'environ 150 millions de dollars, regroupent des initiatives consacrées à la production agricole et à la sécurité alimentaire, à la gestion des ressources naturelles, ainsi qu'à la recherche et à la gouvernance partout sur le continent.
English:  Recognizing that smaller employers were converting to the new Program at lower rates than others because of their cost structures, Canada Investment and Savings (CI and S) in collaboration with the Bank of Canada piloted an alternative Internet transmission method which was well-received.  Mr. Guy St-Pierre, Chairman of the Board of SNC-Lavalin Group Inc. was appointed as the 1999 National Campaign Chair for the New CSB Payroll Program to assist CI and S in building awareness in the business community.
French: • Au total, 1 450 employeurs participants et 165 000 employés se sont convertis au nouveau programme d'épargne-salaire au cours de la campagne de vente 1999-2000.  Quelque 4 600 entreprises et 460 000 employés, qui représentent 65 % des ventes brutes par l'épargne-salaire, ont fait la transition vers le nouveau programme.  Constatant que les coûts élevés découragent la conversion des plus petits employeurs au nouveau programme, Placements Épargne Canada (PEC), en collaboration avec la Banque du Canada, a utilisé une méthode pilote de transmission des données par Internet, qui a suscité des réactions positives.  M. Guy St-Pierre, président du conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin Inc., a été nommé président de la campagne nationale du nouveau programme d'épargne-salaire, en vue d'aider PEC à faire connaître ses produits dans le milieu des affaires.
English: They were augmented by "Fencibles units" which were colonial regulars raised in the various parts of British North America, the most prominent being the Newfoundland Fencibles and the Voltigeurs raised in Lower Canada.
French: Joignaient leurs rangs, des unités de « Territoriaux » réguliers, soit des coloniaux recrutés dans diverses parties de l’Amérique du Nord britannique, dont les plus connues étaient les Territoriaux de Terre-Neuve et les Voltigeurs du Bas-Canada.
English: The Programme comprises a wide range of activities and programmes which are grouped together under what used to be known as the Programme's main “windows”.
French: Ce programme comprend une vaste gamme d'activités et d'éléments regroupés précédemment en grands ensembles de possibilités.
English: (b) In paragraph 3, the words ", which are recognized by all Authorities and national and regional Offices," should be deleted.
French: PCT/R/WG/4/14 page 16 b) Au paragraphe 3, supprimer ", qui soit reconnues par l’ensemble des administrations et offices nationaux et régionaux,". c) Au paragraphe 4.a) du texte anglais, remplacer "has" par "maintains" à la fin de la première ligne. d) conséquence.
English: The Agency's recommendations were adopted and tabled in Parliament in November 1999.
French: Les recommandations de l'Office ont été adoptées et déposées au Parlement en novembre 1999.
English: It was further proposed that this could be achieved by setting up an OECD Terrestrial Assessment Task Force which could:
French: Dans cette optique, il était suggéré de créer au sein de l'OCDE un Groupe d'étude sur l'évaluation des effets sur le milieu terrestre, pouvant être chargé :
English: Amcast began importing copper pipe fittings in 1990.
French: Amcast a commencé à importer des raccords de tuyauterie en cuivre en 1990.
English: In light of article 18, please comment on the recent decision of the Supreme Court that denies legal protection, under the Protection of Holy Sites Law (1967), to holy Muslim sites located in Israel.
French: Eu égard à l'article 18, commenter l'arrêt rendu récemment par la Cour suprême qui exclut les lieux sacrés musulmans du champ d'application de la protection prévue par la loi de 1967 relative à la protection des lieux sacrés.
English: Outside of The Pinery Provincial Park, the St. Williams Crown Forest hosts the largest area of savannah still remaining in the Carolinian life zone of Canada and possesses a very high diversity of plants and animals, many of them rare in Ontario and Canada (Draper et al.
French: À l’extérieur du parc provincial Pinery, la forêt de la Couronne St. Williams renferme la plus grande superficie de savane encore existante dans la zone biologique carolinienne du Canada et abrite une très grande diversité d’espèces végétales et animales, dont bon nombre sont considérées comme rares en Ontario et au Canada (Draper et al., 2002).
English: With regard to the strengthening of the rule of law and public freedoms, it should be stressed that Mali's situation is a relatively good one, and that the country has become a party to most of the relevant conventions.
French: S'agissant du renforcement de l'état de droit et des libertés publiques, il faut souligner que la situation du Mali est relativement bonne à cet égard et que le pays a adhéré à la plupart des conventions en la matière.
English: For all reservations above 1000 Euro, the hotel reserves the right to charge 50 % of the total amount on the day of booking as a deposit.
French: Pour toute réservation d'un montant supérieur à 1000 EUR, l'hôtel se réserve le droit de facturer sur votre carte de crédit un dépôt de garantie égal à 50 % du séjour.
English: The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, and a promotional leaflet.
French: L'étude met à disposition un nouvel instrument, un guide de la viabilité, et une brochure promotionnelle.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 368 Recital 46 (46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 368 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe AM\572684FR.doc
English: As usual, the Israeli delegation had sought to bury the truth in trivia; the acts of terrorism perpetrated in the occupied Arab territories constituted both State terrorism and genocide.
French: Comme d'habitude, la délégation israélienne a essayé d'enterrer la vérité dans les trivialités; les actes de terrorisme perpétrés dans les territoires arabes occupés relèvent à la fois du terrorisme d'État et du génocide.
English: • Results of the study (637 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1648&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1640&lang=en Tue, 01 Jul 2008 15:48:16 GMT REACH:
French: • Results of the study (637 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1648&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1640&lang=fr Tue, 01 Jul 2008 15:48:16 GMT REACH:
English: Diane Vincent, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7563 Dr. C. McIsaac, Chairperson, National Farm Products Council, P.O. Box 3430, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 995-6752
French: Diane Vincent, sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7561 Dr C. McIsaac, président, Conseil national des produits agricoles, 270, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 995-6752
English: Such a mandate could be explicitly and formally given to the Ethnic Relations Commission established during the 2001 constitutional reform.
French: Le Comité des relations ethniques, établi lors de la réforme constitutionnelle de 2001, pourrait se voir confier ce mandat de manière explicite et formelle.
English: Then the length of your walks before you increase your pace  Work toward walking daily for at least 30 minutes, in addition to doing your regular activities  Vary where you walk to keep it interesting  Share the health benefits with a friend – walk with others whenever you can 30 to 60 minutes of moderate physical activity on most days of the week.
French:  Partagez les bénéfices de la marche avec un ami : marchez avec d’autres quand vous le pouvez. pour gérer le taux de sucre et réduire le risque de maladie cardiovasculaire. L’Association canadienne du diabète appuie le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: If the privacy of health information is not protected by the systems we build, it will be at a dramatic social cost.
French: Si le caractère privé des renseignements médicaux n'est pas protégé par les systèmes que nous créons, il en résultera de graves coûts sociaux.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Opinion:
French: Bill Newton Dunn (ALDE) Anne E. Jensen (ALDE) Marian Harkin (ALDE) Marc Tarabella (PSE) Rosa Miguélez Ramos (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: This feeling of distance from the audience is particularly apparent when the document is a translation from another language, as in French-language Banking Documents BFr, CFr and EFr, and in English-language Banking Document AEn, analyzed in Section II.
French: Cette impression de distance du public est particulièrement évidente lorsque le document est une traduction d’une autre langue, comme les documents bancaires en français Bfr et Efr, et le document bancaire en anglais Aen analysés dans la section II.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > SIPAZ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > SIPAZ Explorateur
English: Figure 26 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 26 Proportion de la migration brute vers/depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: ITTO funding is currently available to support six proposals and contribute a maximum amount of US$44,247.00 for each proposal.
French: L'OIBT est actuellement en mesure de financer six propositions d’un montant maximum de 44 247,00 dollars des États-Unis par proposition.
English: (see also "Key creative positions" above) 10.
French: Les instructions qui suivent ne s'appliquent qu'aux formulaires de productions suivantes :
English: The breakfast room is pretty small and sometimes we had to wait to be seated.
French: Certaines chambres trop petites et d'autres trop bruyantes ( probleme de soufflerie).Pas de possibilité d'aeration de la chambre.Pt dejeuner avec assiettes,tasses et couverts en carton.
English: The current ban on the taking of blueback seals provides much greater protection for hooded seals than the prohibition on taking whitecoated seals does for harp seals.
French: L'interdiction actuelle qui frappe la capture des phoques à dos bleu permet de protéger bien davantage le phoque à capuchon que ne le fait l'interdiction de capture des blanchons pour le phoque du Groenland.
English: However, this evidence neither confirms nor denies the view of reduced accountability.
French: Cependant, ces indications ne confirment ni n'infirment la thèse de l'amoindrissement de la responsabilité.
English: General Odium was appointed High Commissioner in Australia, and was succeeded in the command of the 2nd Division (at first in an acting capacity) by Brigadier J. H. Roberts.
French: Cette concentration marque la fin de la phase des préparatifs: la brigade et la division sont prêtes à toute éventualité.
English:    Mr President, I have been listening attentively and I thought I had heard it all, but when I heard Daniel Cohn-Bendit supporting nuclear power – albeit in Iran – I must say I was a little shocked.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement le débat et je pensais avoir tout entendu, mais quand j’ai entendu Daniel Cohn-Bendit soutenir l’énergie nucléaire - même en Iran -, je dois dire que j’ai été assez surpris.
English: We report that the distribution of exchanges along the chromosome of Red−Gam−phage λ is strikingly altered by recD null mutations in the host.
French: Le présent rapport fait état que la distribution des échanges le long du chromosome du phage λ, Red− et Gam−, est singulièrement altérée par des nulli-mutations de recD chez l'hôte, comme suit.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention (resolution 57/200).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 57/200).