ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They generally enjoyed their time with their NS Links employers and most reported being able to put into practice the knowledge and skills acquired in university.
French: Leurs stages dans le cadre de Liens N.-É. ont généralement été positifs et la plupart ont signalé qu’ils avaient pu mettre en pratique les connaissances et les compétences acquises à l’université.
English: We could feel that the Holy Spirit was flying around in those conversations in the group and, that, remained written on paper at the end of the Sessions.
French: Nous pouvions sentir que le Saint-Esprit soufflait dans les conversations du groupe, qui ont été reportées par écrit à la fin des sessions.
English: The application of the method indicated in paragraph 14 (a) above seems doubtful because it is difficult to distinguish between savings generated by improved productivity, on the one hand, and budget reductions resulting from cost avoidance and changes in programme implementation, such as downsizing or postponements, on the other.
French: L'application de la méthode indiquée à l'alinéa a) du paragraphe 14 ci-dessus est peu probable, étant donné qu'il est difficile de distinguer entre les économies réalisées grâce à un gain de productivité, d'une part, et les réductions budgétaires résultant de l'évitement de coûts et de changements dans la mise en œuvre des programmes, comme des réductions d'effectifs ou des reports de programmes, d'autre part.
English: The European Union urges the United States to exert all its influence with a view to a settlement of the conflict in the Middle East.
French: L'Union européenne engage les États-Unis à exercer toute leur influence en vue d'un règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: • Loan Management Tools
French: • Prêts exploratoires pour les petites entreprises
English: We kindly invite you to spare your precious time to take a careful look at the following pages.
French: Veuillez nous offrir un instant de votre précieux temps et faites-vous une idée des produits que nous proposons sur les pages suivantes.
English: We have completed the planning phase of our Environmental Management Program (EMP), including the identification of environmental performance indicators.
French: Nous avons terminé l'étape de la planification de notre programme de gestion environnementale (PGE), y compris la détermination d'indicateurs de rendement environnemental.
English: The Government of Bulgaria stated that article 25.3 of the Constitution expressly prohibits the arbitrary deprivation of nationality of Bulgarian citizens.
French: Le Gouvernement bulgare a déclaré que l'article 25.3 de la Constitution interdisait expressément la privation arbitraire de la nationalité bulgare.
English: Liaison will be conducted, through the FMG and in line with the UN/CEFACT Liaison Policy, at the discretion of the Group, who may choose to appoint a member of the team to conduct liaison activities.
French: La liaison sera établie par l'intermédiaire du Groupe de liaison du Forum (FMG) et conformément à la politique du CEFACT-ONU en la matière.  Le Groupe aura toute liberté de choix et pourra, à son gré, désigner un de ses membres pour mener à bien cette coopération.
English: These inputs include a variety of fibres, yarns, fabrics and other materials used to produce goods in Canada.
French: Ces intrants comprennent diverses fibres, divers fils et tissus ainsi que d'autres matières pouvant servir à la fabrication de produits au Canada.
English: Invites the secretariat to explore options for a suitable non-profit organization, including an international Trade Points federation, to manage the ETO system, taking into account the views of Trade Points worldwide on this issue, and requests the secretariat to present these options to the Working Party for decision at the autumn session in the year 2000;
French: Invite le secrétariat à étudier la possibilité qu'une organisation sans but lucratif, par exemple une fédération internationale des pôles commerciaux, assure l'administration du système ETO, en tenant compte des vues sur cette question de l'ensemble des pôles commerciaux existant dans le monde, et le prie de lui présenter les différentes options possibles à sa session d'automne en l'an 2000, pour décision;
English: At its second meeting held on 5 February 2008, the Council had therefore decided to postpone its consideration of the report until a later stage.
French: A sa deuxième séance tenue le 5 février 2008, le Conseil a donc décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport.
English: A one-day workshop was envisioned as a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria. Specifically, the degrees of agreement concerning the potential for human exposure that might be inferred by each industrial sector and functional use code were to be assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants.
French: La méthode proposée est fondée sur la prémisse que certaines indications qualitatives du risque d=exposition humaine lié à une substance spécifique de la LIS peuvent être induites en cexaminant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient ladite substance au moment de la compilation de la LIS.
English: Young people, who account for 40 per cent of the population of Africa, have an important role to play in the eradication of harmful traditional practices.
French: Les jeunes qui représentent 40 % de la population africaine ont un rôle important à jouer dans l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes.
English: Indicators for the first half of 2008 suggest that the Cayman Islands economy was on a path to achieving a GDP growth of 1.5 per cent in 2008.1
French: Selon les indicateurs pour la première moitié de l'année dernière, l'économie du pays paraissait en voie de réaliser un taux de croissance de 1,5 % en 20081.
English: In addition, by participating at the General Assembly and the various events organised by the friends, you take an active part in the life of the castle itself.
French: De plus, en participant à l'assemblée générale et aux animations ponctuelles organisées par les AMIS DU CHÂTEAU, vous prenez un part active à la vie du château.
English: The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.
French: L'argument selon lequel le développement de nouveaux services pourrait être menacé à cause de l'incorporation de la télévision sur appel dans cette directive n'a donc plus de raison d'être.
English: Without wishing to pre-empt any findings as to whether this was murder or natural death, or whether it was a politically motivated murder or not, it is worth pointing out that this sad event is unfortunately not an exception.
French: Sans vouloir conclure anticipativement à un meurtre ou une mort naturelle, ou éventuellement à un meurtre politique, il convient de faire remarquer que ce triste événement n'est malheureusement pas une exception.
English: The CSIDC Irrigation Field Day is held annually to showcase innovation in support of sustainable irrigated production and to facilitate technology transfer.
French: Le CRDI tient une journée champêtre chaque année afin de montrer les bienfaits de l'innovation pour la production durable de cultures irriguées et de faciliter le transfert de technologie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Yukon Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Yukon Liens institutionnels
English: You don't want clients to leave your site feeling frustrated.
French: Vos clients ne doivent pas se sentir déçus lorsqu'ils quittent votre site.
English: 4.1 On 3 September 2007, the State party filed its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 3 septembre 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Secretary-General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14.
French: Le Secrétaire général peut, s'il le juge nécessaire, demander à l'auteur d'une communication de préciser s'il désire que sa communication soit soumise au Comité pour examen conformément à l'article 14.
English: In addition, the United Nations agencies and programmes submitted 153 contracts valued at $80 million, under the ESC (13 per cent) account.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont en outre soumis 153 contrats d'une valeur de 80 millions de dollars au titre du compte ESC (13 %).
English: Nowhere else in the world can such dramatic changes of scenery and such contrasting atmospheres be experienced in as small an area as the Estoril Coast. The region offers a concentration of different experiences all within a half hour’s drive.
French: La proximité de toute la richesse culturelle et naturelle fait de cette région un but en lui-même pour un voyage enrichissant.
English: See the Framing Calculations answer on page 46.
French: Voir la page de réponse pour tâche 29 à la page 46. 58 plaques de plâtre pour recouvrir des deux côtés des murs.
English: In addition to recommendations on the general economic and political environment, reports of the meetings include specific policies relevant to women in SMEs (Commonwealth Secretariat 1990, 1993).
French: En plus de recommandations sur le contexte économique et politique général, les rapports des réunions comprennent des politiques précises sur les femmes dans les PME ( Secrétariat pour les pays du Commonwealth, 1990, 1993 ).
English: The turbidity scale was truncated to exclude days with turbidity values that were greater than the 95 th percentile and therefore observed less than 5% of the time.
French: L'échelle de turbidité a été tronquée afin d'exclure les jours dont les valeurs de turbidité étaient supérieures au 95ième percentile et donc observées moins de 5% du temps.
English: It is prohibited to produce, operate, market, store, assemble, maintain, repair, recycle, and transport sources of ionising radiation and to handle (collect, sort, treat, keep, recycle, transport, store and decontaminate) radioactive waste without a licence.
French: Il est interdit de fabriquer, d'exploiter, de commercialiser, de stocker, d'assembler, de maintenir, de réparer, de recycler et de transporter des sources de radiations ionisantes et de manipuler (collecter, trier, traiter, conserver, recycler, transporter, stocker et décontaminer) des déchets radioactifs sans autorisation.
English: However, the photo albums containing refill sheets which had been imported from those countries were found to have been dumped at significant margins.
French: Cependant, le TCI a conclu que les albums photos contenant des feuilles de rechange qui avaient été importées de ces pays avaient été sous-évalués selon des marges importantes.
English: Only through a joint approach will we be able to reach our goal.
French: Nous ne pourrons atteindre notre objectif que par une approche commune.
English: Among other affiliations, she is a member of: (a) the OECD working group on a level playing field; (b) the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters; and (c) the United Nations high-level Strategy Council for the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (GAID).
French: Par ailleurs, elle est également membre a) du Groupe de travail de l'OCDE sur l'égalisation des chances; b) du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale; et c) du Conseil stratégique de haut niveau de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement de l'ONU.
English: The number of Palestinians killed since September 2000 is now 3,839.
French: Le nombre de Palestiniens tués depuis septembre 2000 est maintenant de 3 839.
English: (Jerusalem Post, 29 December)
French: (Jerusalem Post, 29 décembre) Le 16 janvier 2001, il a été rapporté qu'après qu'un colon israélien eut été tué la veille dans la bande de Gaza, Israël avait bouclé la région.
English: In countries where UNIDO has no full-fledged regional or country office, it has established an arrangement with UNDP, under which a UNIDO national professional staff member works at the country level with the United Nations country team, making use of UNDP facilities and sharing common services.
French: Dans certains pays où l'ONUDI ne possède pas de bureau régional ou de pays pleinement opérationnel, elle a conclu un accord avec le PNUD.  Aux termes dudit accord, un expert de l'ONUDI recruté localement travaille au niveau national avec l'équipe de pays des Nations Unies, utilisant les installations du PNUD et partageant les services communs.
English: Urban Transportation Showcase Program Reduction of emissions in the transportation sector
French: Programme de démonstration en transport urbain Réduction des émissions dans le secteur des transports
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des delinquents, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Welcoming the last review process, initiated in 2007 by the President of the General Assembly at its sixty-second session, in a letter dated 6 November 2007, as well as the previous processes conducted during the sixtieth and sixty-first sessions,
French: Se félicitant du dernier réexamen, lancé en 2007 par le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, dans une lettre en date du 6 novembre 2007, ainsi que des précédents réexamens opérés au cours des soixantième et soixante et unième sessions,
English: On a local level, the National Archives of Tunisia works in collaboration with record-producing bodies and institutions, namely ministries and public enterprises, and documentation and training institutions.
French: En Tunisie les Archives nationales collaborent étroitement avec les organismes producteurs de documents, surtout les ministères et les entreprises publiques, et avec les institutions de documentation et de la formation.
English: A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner.
French: Un volet essentiel de cette nouvelle politique comprend des consultations approfondies entre les États membres à propos de décisions qui peuvent avoir des répercussions sur un partenaire européen.
English: February 28 is Official Languages Day at Canadian Heritage.
French: Le 28 février souligne la Journée des langues officielles à Patrimoine canadien.
English: Furthermore, the CIRB has been required to mature and adjust to changing circumstances resulting from the continued evolution of the labour relations climate in Canada.
French: En outre, le CCRI a été obligé d'acquérir de la maturité et de s'adapter aux circonstances changeantes résultant de l'évolution constante du climat des relations du travail au Canada.
English: AND WHEREAS by registered letter dated February 10, 1995, Licence Nos. 930365 and 930368 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 930175 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930175 dans son intégralité et les licences nos 930365 et 930368 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: Level of satisfaction with the Daphne website Daphne website Usefulness of the Daphne website when preparing submissions Timeliness of the information on the website User-friendliness of the website Usefulness of the Daphne website as a means of sharing results of projects % of satisﬁed coordinators 80 74 72 70
French: Niveau de satisfaction du site internet de Daphné Site internet de Daphné Utilité du site internet de Daphné lors de la préparation des soumissions Durée de validité des informations sur le site internet Convivialité du site internet Utilité du site internet de Daphné comme moyen de partager les résultats des projets Pourcentage de coordonnateurs satisfaits 80 % 74 % 72 % 70 %
English: States parties have a duty to observe the international legal requirements of non-refoulement.
French: Les États parties sont tenus d'observer les prescriptions juridiques internationales concernant le non-refoulement.
English: Some of the risks have a low probability of occurrence, but would have a high impact, whereas others have a higher probability of occurrence but lower impact.
French: Tout en ayant peu de chances de se concrétiser, certains de ces risques auraient d'importantes répercussions, alors que d'autres sont plus probables mais auraient moins d'incidence.
English: venue Palais des Congrès Avenida Ortega y Gasset, 201 29006 Málaga Spain
French: lieu Palais des Congrès Avenida Ortega y Gasset, 201 29006 Málaga Spain
English: The recommended structures for involving families varied.
French: Les structures conseillées pour susciter la participation de la famille étaient diverses.
English: It asks the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: Les jeunes de moins de 18 ans qui ne représentent pas un danger grave pour la société peuvent bénéficier d'une mesure éducative d'internement dans un centre de rééducation.
English: • Labour Market Programming (ASEP -Aboriginal Training to Employment Plan)
French: • Programmes du marché du travail (PCEA - Plan de formation et d'emploi des Autochtones)
English: • life cycle management approach to procurement.
French: • approche de gestion du cycle de la durée utile des achats;
English: The Licensee acknowledges that its rights and obligations under the terms of this Agreement are personal to the Licensee.
French: Les parties ne sont liées par aucune clause, convention, déclaration, affirmation ou condition autres que celles qui figurent dans le présent contrat.
English: Country Parties may wish to set national targets to reach the increasing trend envisaged by the overall targets of CONS-O-18.
French: Les pays parties voudront peut-être fixer des cibles nationales en vue d'obtenir la progression envisagée par les cibles générales de l'indicateur CONS-O-18.
English: In April 2007, his Government had launched the United Arab Emirates Strategy — the first binding programme of work to achieve balanced sustainable development on the basis of an economic policy package that included a free and open economic system, expansion of the production base, efficient use of oil resources, the development of non-oil sectors and human resources development bolstered by equal opportunities in education, health, social care, employment and training for all social groups.
French: En avril 2007, son gouvernement a lancé la Stratégie des Émirats arabes unis - le premier programme de travail ayant force exécutoire pour assurer un développement durable équilibré sur la base d'un train de mesures économiques axé sur un système économique libre et ouvert, l'expansion de la base de la production, l'utilisation efficace des ressources pétrolières, le développement des secteurs non pétroliers et une valorisation des ressources humaines fondée sur l'égalité des chances en matière d'éducation, de santé, d'aide sociale, d'emploi et de formation pour tous les groupes sociaux.
English: Reserve Disney's Magical Express Transportation online or by calling the Disney Reservation Center.
French: Procurez-vous le service Disney's Magical Express en ligne ou en appelant au Centre des réservations Disney.
English: Methods and techniques of combining data from different sources (organizer: Statistics Netherlands).
French: A.3 Méthodes et techniques de combinaison des données provenant de sources différentes (organisateur : Bureau néerlandais de statistique);
English: Forests have a beneficial role in both types.
French: Les forêts jouent un rôle favorable dans les deux cas.
English: Thank you Mr President of the Commission.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission.
English: Three endoparasites, Ceratomyxa acadiensis, Echinorhynchus gadi, and Steringophorus furciger, were less prevalent and abundant in flounder sampled at Broad Cove than at the other two sites.
French: Ceratomyxa acadiensis, Echinorhynchus gadi et Steringophorus furciger étaient moins fréquents et moins abondants chez les plies recueillies à Broad Cove que chez celles des deux autres endroits.
English: Agency staff notes First Air's statement that, if Ms. Lemieux-Brassard had notified it of the special services she needed, it would have been able to obtain specific information regarding her wheelchair, and advise her whether it was able to provide the services on the flight.
French: Le personnel de l'Office prend note de la déclaration de First Air selon laquelle le transporteur aurait pu obtenir les renseignements voulus à propos de son fauteuil roulant et l'informer s'il lui était possible ou non d'offrir les services requis du vol en question, si Mme Lemieux-Brassard avait informé la compagnie qu'elle avait besoin de services spéciaux.
English: As regards the overall security situation, minority populations continue to be the target of ethnic violence and intimidation.
French: Pour ce qui est de la situation globale en matière de sécurité, les membres des minorités continuent d'être la cible d'actes de violence ethnique et d'intimidation.
English: The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
French: Nikiforos Diamandouros, ancien médiateur national grec, est l’actuel médiateur.
English: Requests key international financial institutions, development agencies and the United Nations Human Settlements Programme, within its approved medium-term strategic and institutional plan and biennial work programme, to develop training instruments and assist interested Governments to adapt the guidelines to their national contexts, where appropriate, and further to develop tools and indicators as part of its support for the implementation of the guidelines, in a manner coordinated with the continuing work on the implementation of the guidelines on decentralization;
French: Prie les grandes institutions financières internationales, les organismes de développement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de son programme de travail pour la période biennale approuvés, d'élaborer des instruments de formation et d'aider les gouvernements intéressés à adapter les lignes directrices au contexte national, au besoin, et aussi d'élaborer des outils et des indicateurs dans le cadre de son appui à l'application des lignes directrices en coordination avec la poursuite des travaux relatifs à la mise en œuvre des directives sur la décentralisation;