ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comprehensive Programme on Child Protection (CPCP), an elaboration of the child protection component of NPAC, was launched on 18 June 2007.
French: Un programme global sur la protection de l'enfance (CPCP), qui prolonge la composante du NPAC relative à la protection de l'enfance, a été lancé le 18 juin 2007.
English: Many indigenous peoples have their own particular conceptions of food, hunger, and subsistence.
French: De nombreux peuples autochtones ont en effet leur propre conception de la nourriture, de la faim et de la subsistance.
English: This presents a challenge for INAC to provide a useful presentation of resources, given that it is primarily in the business of transferring funds to third parties for the delivery of programs and services meeting its objectives and mandate.
French: Le Ministère vérifie que ces transferts sont bien administrés, entreprend des activités de surveillance, justifie les actions menées et offre des conseils stratégiques et d’autres services (p. ex., la gestion des litiges).
English: 3.6 Provisions concerning external fat
French: 3.6 Dispositions concernant le gras externe
English: Group banquets and catering are available on request.
French: Sur demande, des banquets et de la restauration de groupe peuvent être organisés.
English: The signing of legislation on police reform is testament to such progress and is part and parcel of security sector reform.
French: La promulgation de lois sur la réforme de la police témoigne de ces progrès et fait partie intégrante de la réforme du secteur de la sécurité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Il Covo B&B sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Familiarity Breeds Confidence July/August 2005 Many entrepreneurs know from experience that success, like invention, is "10 per cent inspiration and 90 per cent perspiration."
French: Quand connaissances rime avec confiance Juillet-août 2005 De nombreux entrepreneurs savent par expérience que la réussite, comme l’invention, c’est « 10 % d’inspiration et 90 % de transpiration ».
English: This document links the Programs' priority activities with the anticipated results and their performance measurements.
French: Le document associe les activités prioritaires des Programmes aux résultats escomptés et à leurs mesures de rendement.
English: The second activity entails the establishment of indicators on women's issues in a number of areas, including violence against women and means of combating it.
French: Le deuxième volet porte sur la mise en place des indicateurs de référence sur la question de la femme dans un certain nombre de domaines dont notamment la violence faite aux femmes et les moyens de la combattre.
English: These tasks could be performed by administrative staff, such as CRs, as is done at CBSA processing centres for other pre-approval programs.
French: Ces tâches pourraient être effectuées par d’autres employés de l’administration, tels que des commis, comme cela se fait au centre de traitement de l’ASFC pour d’autres programmes d’autorisation préalable.
English: The Secretary-General of UNCTAD expressed his satisfaction that joint high-level sessions of the Commission on Investment and the WAIPA World Investment Conference had become a regular event.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'est réjoui de ce que les réunions conjointes de haut niveau de la Commission de l'investissement et de la Conférence mondiale sur l'investissement de la WAIPA deviennent des événements réguliers.
English: It had a more limited participation in the work of the Subcommission in 2004, 2005 and 2006.
French: Sa participation aux travaux de la Sous-Commission a été plus limitée en 2004, 2005 et 2006.
English: • Program managers are currently developing Business Plans for the next cycle of Ecosystem Initiatives for presentation to the Nature Table in early spring 2003.
French: • Les gestionnaires des programmes élaborent actuellement des plans d'activités pour le prochain cycle des initiatives axées sur les écosystèmes pour présentation à la table de la nature au début du printemps 2003.
English: Marika finally decided to write Sami a letter expressing her concerns and requesting that they meet to talk about the problem.
French: Marika a finalement décidé d’écrire une lettre à Sami pour exprimer ses inquiétudes et pour lui proposer une rencontre afin de discuter de la question.
English: While acknowledging the adoption of the “South African Millennium Statement on Racism and Programme of Action”, the Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de la «Déclaration du Millénaire sur le racisme» et du «Programme d'action de l'Afrique du Sud», le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7.
English: Long Description – Water and Wastewater Technologies 2005 Diagram 1 – Global Water/Wastewater Market Share Forecasted by Region, 2010
French: Description longue – Technologies relatives aux eaux et aux eaux usées 2005 Diagramme 1 – Part mondiale du marché de l'eau et des eaux usées prévue par région, 2010
English: As a learning exercise, one of your products, your most important products, is mistakes . . . and those are not looked on fondly . . . so there’s a great temptation to pull the plug on investment just at the point when you are analysing the mistakes and what you have learned.
French: Dans un exercice d’apprentissage, un des produits, le plus important, ce sont les erreurs qu’on n’apprécie guère, aussi est-on fortement tenté de mettre fin à l’investissement qu’on a fait au moment même où on analyse les erreurs et les leçons à en tirer5. [ Traduction ] Ce qui importe, c’est de concevoir assez d’une théorie pratique du leadership pour le changement avec des mécanismes de réflexion individuelle et collective pour que l’autocorrection se fasse nécessairement ( Fullan, 1996, p.
English: Civil Procedures, Civil Code, 21/03/1804
French: Procédures civiles, Code judiciaire, 10/10/1967 Se rapport à:
English: The iron sludge required several washing cycles in order to remove leachable metals.
French: La boue de fer a nécessité plusieurs cycles de lavage afin de récupérer les métaux pouvant faire l'objet de lixiviation.
English: Please don't hesitate to explore the various pages available so far and to contact us, if you wish, for further details or information.
French: N'hésitez pas à explorer les différentes pages et à nous contacter, éventuellement, pour plus de renseignements.
English: In western North America, where snow cover is frequently confined to mountain ranges or plateaus, the analysis qualitatively agrees with SSM/I snow.
French: On notera toutefois que l’algorithme SSM/I est généralement efficace dans les régions montagneuses où, typiquement, la couverture nivale n’est pas détectée par le réseau de stations synoptiques.
English: Any amendment thus adopted will be transmitted by the secretariat of the Working Party to the Secretary-General for notification to all Contracting Parties.
French: L'amendement ainsi adopté sera transmis par le secrétariat du Groupe de travail précité au Secrétaire général pour notification à toutes les Parties contractantes.
English: 653) differentiated between physical capital, human capital and social capital, and suggested that because the first two have never been as equally distributed as social capital, neither can be a full substitute for it.
French: 653), le sociologue James Coleman, de Chicago, établit une distinction entre capital physique, capital humain et capital social et soutient que, les deux premiers n'ayant jamais été répartis aussi également que le capital social, aucun des deux ne peut le remplacer complètement.
English: BDC is not responsible in any manner for direct, indirect, consequential or special damages, however caused, arising from your use of this template.
French: BDC n'assume aucune responsabilité à l'égard d'éventuels dommages-intérêts directs, indirects, consécutifs ou spéciaux, quels qu'ils soient, ayant pour source l'utilisation du modèle.
English: Every year, the teams alternate roles as exercise players and evaluators, ensuring that each is evaluated every two years and that both have a venue in which to share best practices and lessons learned.
French: Tous les ans, les équipes changent tour à tour de rôle, d’acteur à celui d’évaluateur, pour faire en sorte que chaque équipe soit évaluée tous les deux ans et que les deux équipes soient en mesure de partager les pratiques exemplaires et les leçons retenues.
English: Gossypium arboreum, cotton, expressed sequence tag, PCR, known-function genes.
French: Gossypium arboreum, cotonnier, étiquette de séquence exprimée, PCR, gènes de fonction connue.
English: The 1989 Law on Higher Education also states that the education is free “up to” bachelor's degree.
French: Il est également déclaré dans la loi de 1989 sur l'enseignement supérieur que l'enseignement est gratuit jusqu'au niveau de la licence.
English: To require all Athletes and each Athlete Support Personnel who participates as coach, trainer, manager, team staff, official, medical or paramedical personnel in the Event to agree to be bound by anti-doping rules in conformity with the Code as a condition of such participation.
French: Exiger de tous les sportifs et de chaque membre du personnel d’encadrement du sportif qui participe à la manifestation en tant qu’entraîneur, soigneur, directeur sportif, membre du personnel d’équipe, officiel ou membre du personnel médical ou paramédical, qu’ils acceptent d’être liés par des règles antidopage conformes au Code en tant que condition de participation.
English: As the two parties were unable to agree terms, on 12 July 1994 Belgacom decided to cease its cooperation with the applicant and to seek another partner for the publication of telephone directories from 1 January 1995.
French: Les deux parties n'étant pas parvenues à un accord, Belgacom a décidé, le 12 juillet 1994, de mettre un terme à sa coopération avec la requérante et de chercher un nouveau partenaire pour la publication d'annuaires téléphoniques à compter du 1er janvier 1995.
English: Lastly, he called on COPUOS to address the issue of non-attendance by a number of its permanent members.
French: Enfin, l'intervenant demande au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de se pencher sur la question de l'absentéisme d'un certain nombre de ses membres permanents.
English: The ARF represents an effort to address pressing regional security issues by serving as a forum for their discussion and by building confidence among countries in the region.
French: Le Forum régional de l'ANASE permet de traiter des questions urgentes de sécurité régionale en servant de tribune pour les débats et en renforçant la confiance entre les pays de la région.
English: Out for Delivery:The shipment has reached the local UPS facility responsible for delivery.
French: En cours de livraison : L'envoi a atteint l'installation UPS locale chargée de sa livraison.
English: In terms of personal donations, with the aging of the baby-boom generation, the biggest ever inter-generational transfer of wealth is on the horizon.
French: En ce qui concerne les dons personnels, avec le vieillissement de la génération du baby-boom, on assistera probablement au plus grand transfert transgénérationnel de richesses jamais vu.
English: Parks Canada is challenged to not only protect species at risk, but also their habitats, which most often extend beyond park borders.
French: Il est donc crucial d'agir, dès maintenant, fermement et collectivement afin de sauver ce qui peut encore l'être. Toutefois, il existe également d'importantes possibilités de progrès que Parcs Canada doit exploiter.
English: Over the next three years, the Department will strengthen its environmental assessment effectiveness by improving the knowledge base of its staff, learning from best practices of other departments, and improving existing documentation and reporting mechanisms.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère accroîtra l'efficacité de ses évaluations environnementales en perfectionnant les connaissances de ses employés, en s'inspirant des pratiques exemplaires d'autres ministères et en améliorant les mécanismes actuels de documentation et de présentation des rapports.
English: For all classes: (if sized), 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines deviating up to 3 mm from the size indicated are allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): 10 %, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines s'écartant de 3 mm en plus ou en moins du calibrage indiqué.
English: The court ruled unconstitutional the provision that provided discharged servicemen with additional points of 3-5 percent of the prefect score when they applied for the state examination for public service, on the grounds that it was in violation of the principle of equality and the right to public service of women and handicapped men who are exempted from military service.
French: La Cour a prononcé l'inconstitutionnalité de la disposition qui accordait aux soldats ayant achevé leur service militaire des points supplémentaires équivalant à 3-5 % du résultat lorsqu'il s'agissant d'un examen d'État visant une fonction publique, aux motifs qu'elle violait le principe d'égalité et le droit à un emploi public pour les femmes et les hommes handicapés ayant été exemptés du service militaire.
English: To give you a better understanding of section 266 (b), I can inform you that the Director of Public Prosecutions has previously refused prosecution for violation of this provision in respect of statements of a similar kind.
French: Pour que vous compreniez mieux l'article 266 b), je vous informe que le Procureur général a déjà refusé d'engager des poursuites pour violation de cette disposition dans le cas de déclarations de même nature.
English: To contact the Human Resources Branch of this department, please write to:
French: Afin de communiquer avec la Direction générale des ressources humaines d'Industrie Canada, prière d'écrire à l'adresse suivante :
English: there are new images or links available for Shin Bokujou Monogatari: Pure Innocent Life (Best Collection).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shin Bokujou Monogatari: Pure Innocent Life (Best Collection).
English: 1-The base value of the process uncertainty u(Di) shall always be smaller than 1/9 tolerance for that standard.
French: 1 - La valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) doit toujours être plus petite que 1/9 de la tolérance de l'étalon suivi.
English: In this context, Annex 1 outlines the Director General’s prime responsibility for controls, as evidenced through the annual declarations (action 82), the role of the CFS (action 72 and 78), the role of the DG’s control functions (action 81) and the Commission’s internal audit as regards the role of the IAS (Chapter XXV).
French: Dans ce contexte, l'annexe 1 retrace la responsabilité première du directeur général en matière de contrôles, qui se traduit par les déclarations annuelles (action 82), le rôle du SFC (actions 72 et 78), le rôle des fonctions de contrôle de la DG (action 81) et le rôle du SAI dans l'audit interne à la Commission (chapitre XXV).
English: Dinner - Business meeting Date(s): 2004-03-14 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2004-03-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: She is due to speak in the next debate, so there is no speaker from the Socialist Group. I therefore call the next speaker, who is also from the country where the word "politkon" was coined, Mrs Papadimitriou, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: C’est pourquoi nous soutenons le rapport de M. Van den Brande et celui de Mme Bĩlgehan qui tous deux proposent des mesures concrètes afin que les femmes, qui forment la moitié de la population, soient mieux représentées au sein des partis politiques et soient plus nombreuses à accéder aux postes de décision, tant il est vrai que la décision politique est ce qu’il y a de plus important et détermine le destin de tout autre décision.
English: Information Management (IM) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Gestion de l'information (GI) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Ambassador Pillarella is the final element in this sorry state of affairs.
French: L’ISI était d’avis qu’il y avait un risque réel de torture si les questions étaient remises au RMS.
English: Publication of the titles and references of harmonised standards in accordance with the essential requirements of Directive 98/37/EC:
French: Publication des titres et références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 98/37/CE:
English: The amendment also imposes a legal obligation on developers of films and photographs to inform the police of indecent or obscene material in relation to children received by such persons for developing.
French: Cet amendement impose aussi l'obligation légale aux opérateurs de laboratoires qui développent des films et des photographies d'informer la police de toute image indécente ou obscène mettant en scène des enfants qui leur ont été remis pour développement, faute de quoi les intéressés se rendent passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, assortie éventuellement d'une amende.
English: (iv) Technical material: design, maintenance and improvement of the UNODC website; provision of reference samples to national drug-testing laboratories; provision of drug and precursor testing kits to national competent authorities; scientific and technical notes; selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors and other forensic analyses; summary reports of the results of the international collaborative exercises (including individual laboratory evaluations); training modules on drug/precursor analysis and scientific support in drug control; and implementation of national monitoring systems and publication of monitoring surveys of illicit crops;
French: iv) Supports techniques: conception, mise à jour et perfectionnement du site Web de l'ONUDC; fourniture d'échantillons de référence aux laboratoires d'analyse des drogues dans les pays; fourniture de matériel d'analyse des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes; notes scientifiques et techniques; choix de bibliographies et d'articles sur l'identification et l'analyse des drogues réglementées, des produits chimiques et des précurseurs et d'autres analyses criminalistiques; rapports succincts sur les résultats des exercices de collaboration internationaux, y compris évaluation de certains laboratoires; modules de formation à l'analyse des drogues et des précurseurs et appui scientifique à la lutte contre les drogues; mise en place de dispositifs nationaux de surveillance, et publication d'enquêtes sur les cultures illicites;
English: For a LIW(S), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which must be the same date as the original LIW(C).
French: Pour un CEN(S), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui doit être la même date que celle du CEN(C) initial.
English: It should endorse the significance of collective responsibility, embracing not only decision-makers, but also participants in the public and private sectors.
French: Elle devrait mettre en évidence l'importance d'une responsabilité collective, qui ne concerne pas seulement les décideurs mais aussi le public et le secteur privé.
English: Of our informants on this topic, 65.1% responded that big business was first to adopt the Internet as a tool, but they noted that this is an issue of financial resources.
French: Sur cette question, 61,5 % des personnes interrogées constatent que les grosses entreprises s'approprient les premières l'outil Internet, mais ils font remarquer que c'est une question de moyens financiers.
English: Canadian travellers are advised not to go to Côte d’Ivoire.
French: L’avis aux voyageurs recommande aux Canadiens de ne pas se rendre en Côte d’Ivoire.
English: Indeed, it would be difficult to imagine a less pro-competitive remedy than one that effectively removes competing products from the marketplace.
French: En fait, il serait difficile d'imaginer une mesure corrective aussi peu favorable Ã la concurrence qu'une mesure qui fasse vÃ©ritablement disparaÃ®tre les produits concurrents du marchÃ©.
English: This section was referred to in the judgment of Ryan, J.A. in the Court of Appeal case no. A-435-82, Attorney General of Canada, Applicant and Lise Landriault, Respondent, a judgment dated December 13, 1982, in which he states at page 2:
French: Il a été fait mention de cet article dans l'arrêt portant le no de greffe A-435-82, Le Procureur général du Canada, requérant, et Lise Landriault, intimée, rendu le 13 décembre 1982 par le juge Ryan de la Cour d'appel; il dit ceci à la page 2:
English: Upon receipt of an application for disposal of a charge, the referral authority must confirm that the application is complete, i.e. the letter contains all the information mentioned at paragraphs 17 and 18 of the present guide, as well as the documentation listed at paragraph 19.
French: If the application is incomplete, the referral authority must request the missing information from the commanding officer or superior commander who initiated the application, prior to considering the application.
English: I have also requested Ambassador Juan Larrain (Chile) to continue to chair the monitoring mechanism.
French: J'ai également demandé à M. Juan Larrain (Chili) de continuer à présider.
English: Hotel ONIX Liceo opened its doors on March 2oo7, located at the center of Barcelona.
French: L'HÔTEL ONIX LICEO a ouvert ses portes en mars 2007.
English: Statutory holiday — July 2 CIPO will be closed for business on Monday, July 2, 2007.
French: Congé férié — le 2 juillet L'OPIC sera fermé lundi le 2 juillet 2007.
English: Only projects of sufficient quality will be funded.
French: Seuls des projets de qualité satisfaisante seront financés.
English: *** Term of office expires on 5 February 2015.
French: *** Mandat expirant le 5 février 2015.
English: A portal that gives diffusion to world level of rural lodgings and similar establishments distributed all over the world.
French: Un vestibule qu'il donne diffusion à niveau mondial de logements ruraux et établissements similaires répartis par tout le monde.
English: The Council's debates with the participation of representatives of such organizations have proved to be particularly productive.
French: Les débats du Conseil avec des représentants de ces organisations s'avèrent particulièrement productifs.
English: DP/DCP/KGZ/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Kyrgyzstan (2005-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/KGZ/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Kirghizistan (2005-2010) [anglais E F (seulement)]
English: See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28 See Section III, Economic Research and Analysis, pages 29-30
French: Voir Section III, Développement des entreprise et entrepreneuriat, pages 29 à 32 Voir Section III, Analyse et recherche économiques, pages 33 et 34
English: He likes talking about death, abandonned dreams and poutine.
French: Il aime parler de la mort, des rêves abandonnés et de la poutine.
English: Surprisingly, because it is largely unseen, the sapphire is a substantial 3.6mm thick.
French: De manière surprenante, car il n’apparaît pas comme tel, le saphir possède une imposante épaisseur de 3,6 mm.