ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It is only gradually dawning on public awareness, or the awareness of those involved, that 80 % of the expenditures are administered by the Member States.
French: Ce n'est que peu à peu que le public et les partenaires prennent conscience que 80 % des dépenses sont gérées par les États membres.
English: and 27.8%, respectively, in 1995.
French: Les entrées d’IDE jouent un rôle important dans le développement économique de la Chine
English: During the period under review, the Government replied on one of the outstanding cases, stating that the person concerned was confined in “La Palma” maximum-security Federal Social Rehabilitation Centre No. 1 in the State of Mexico following a warrant issued for his arrest on 19 June 2003.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de l'un des cas pendants.  Il a déclaré que la personne concernée était détenue au Centre fédéral de rééducation sociale de sécurité maximum Nº 1 de "La Palma", dans l'État de Mexico, en exécution d'un mandat d'arrestation délivré contre elle en date le 19 juin 2003.
English: The 32nd Dakar Rally will take place in Argentina and Chile.
French: C’est en Argentine et au Chili que se déroulera la 32ème édition du grand rallye raid Dakar.
English: Physicians must learn interviewing approaches and methods that elicit information about the patients social and cultural context.
French: Les médecins doivent apprendre des techniques d’entrevue et des méthodes qui permettront de bien comprendre le contexte social et culturel du patient.
English: ◦ Monitoring of polling stations throughout the country Monday 31 May 1999 9.00 – 10.00 Meeting of the Ad Hoc Committee at Hotel Armenia II 19.00 Press conference Annexe 2 Parliamentary election in Armenia: Commitment to democracy confirmed YEREVAN, 31.05.99 - "The parliamentary election that took place in Armenia on 30 May was an important step towards achieving Council of Europe standards.
French: ◦ Observation des élections dans des bureaux de vote à travers le pays Lundi 31 mai 1999 9.00 – 10.00 Réunion de la Commission ad hoc 19.00 Conférence de presse Annexe 2 Elections législatives en Arménie: confirmation de l'engagement en faveur de la démocratie EREVAN, 31.05.99 – "Les élections législatives tenues le 30 mai en Arménie ont représenté un progrès important dans l'application des normes du Conseil de l'Europe.
English: • Seaport and markets in the European countries via TRACECA routes for container and bulk cargo
French: - Les ports et débouchés maritimes par le couloir de transport Europe-Caucase-Asie pour les cargaisons conteneurisées et les marchandises en vrac
English: (2) The Minister shall set out the following information on each site licence issued under subsection (1): 1. the name and address of the licensee; 2. the site licence number assigned by the Minister; 3. each activity that the licensee is authorized to conduct; 4. for each activity referred to in paragraph (c), the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and 5. each activity that the licensee is authorized to conduct in respect of a natural health product that is in a sterile dosage form.
French: (2) Le Ministre doit inscrire les renseignements suivants sur chaque licence de site émise en vertu du paragraphe (1) : 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence; 2. le numéro de la licence; 3. chaque activité que le titulaire de la licence est autorisé d'exercer; 4. à l'égard de chaque activité visée à l'alinéa c), l'adresse de chaque bâtiment où le titulaire de la licence est autorisé d'exercer cette activité; et 5. chaque activité que le titulaire de la licence est autorisé d'exercer à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile.
English: ◦ 7.6.3 Departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances.
French: ◦ 7.6.3 Les ministères doivent appuyer leur disposition sur un paiement anticipé d'une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie, c.-à-d. le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé.
English: 1 14b To write-off the projected net drawdown authority used by the Optional Services Revolving Fund of up to $22,700,000, effective March 31, 2002 ....................... 1 CROWN CORPORATIONS PROGRAM 11b Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 98 458 929 146 589 784 CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 20b Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ......................................................................................................
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Guidance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Recommandations nutritionnelles Liens institutionnels
English: (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities or learning difficulties in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of such participants.
French: (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques en matière d'apprentissage des personnes handicapées ou ayant des problèmes d'apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: Under the proposed Act, health professionals would continue to be able to distribute health product samples to their patients while the distribution of samples by manufacturers to the general public would continue to be prohibited.
French: En vertu de la loi proposée, les professionnels de la santé continueraient de pouvoir distribuer des échantillons de produits de santé à leurs patients, tandis que la distribution d'échantillons au grand public par les fabricants continuerait d'être interdite.
English: The effort links researchers, experts, and policymakers with international political and human rights organizations, to examine underlying causes of statelessness, analyze and compare legislation in the region and in the world, to find legislative gaps and propose policy remedies.
French: Dans le cadre de ce projet, des chercheurs, des spécialistes et des décideurs se sont joints à des organisations internationales politiques et de défense des droits de la personne pour analyser les causes de l’apatridie, étudier et comparer les lois en vigueur dans la région et dans le monde, y trouver les lacunes à l’origine du problème et proposer des correctifs.
English: Make the physical premises conducive to getting the work done.
French: Commentaires ou suivi Un rapport public et des recommandations sont présentés au corps administratif.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search Complementary Activities Contents Pan-Canadian HHR Planning  Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice  Recruitment and Retention Aboriginal HHR Work Pan-Canadian HHR Planning Establishment of the Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) HHR Modelling Working Group (2004/05 and ongoing) This working group of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) was formed in 2004/05 to allow for collaboration on tasks to strengthen the evidence base for pan-Canadian HHR planning as outlined in the 2003 First Ministers’ Accord.
French: Contente Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé Formation interprofessionnel le pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Recrutement et maintien en poste Travail sur les RHS autochtone Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé Établissement d’un groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la modélisation des RHS (2004-2005 et après) Ce groupe de travail du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a été créé en 2004-2005 afin de permettre la collaboration sur des tâches en vue de renforcer la base de connaissances pour la planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, tel que cela est décrit dans l’Accord des premiers ministres de 2003.
English: A woman of conviction, becoming a member of Parliament was for Sheila an accomplishment that would enable her to continue to work towards the values she held so dear: equality, freedom and justice.
French: Femme de conviction, le fait de devenir parlementaire a été pour elle un accomplissement, une manière de continuer à travailler à ces valeurs qui lui sont si chères, et je veux parler de l'égalité, de la liberté et de la justice.
English: Further development of the core-learning framework includes work to support organizational leadership and innovative management practices, approval of the Standards on Knowledge for Required Training, development of guidelines, and a mechanism to report to Parliament.
French: Parmi les éléments qui viendront se greffer au cadre d'apprentissage de base, on compte l'appui du leadership organisationnel et des pratiques novatrices de gestion, l'approbation des normes de connaissance pour la formation indispensable, l'élaboration de lignes directrices et la définition d'un mécanisme pour faire rapport au Parlement.
English:   Using the no-calculation option, Jake makes the four instalment payments shown on his 2008 reminders, as follows:
French: En utilisant la méthode sans calcul, Jean doit faire les paiements d’acomptes provisionnels indiqués sur ses rappels pour 2008, comme suit :
English: 5.122 In respect of the case before us, the record confirms Canada's regulation of both the domestic in-quota price and volume of milk, as well as the prices for Class 5(d) and Class 4(m) milk. 417 As we
French: 5.122 En ce qui concerne l'affaire dont nous sommes saisis, le dossier confirme la réglementation par le Canada à la fois du prix et du volume du lait pour les quantités intraquota sur le marché intérieur, ainsi que des prix pour le lait des classes 5 d) et 4 m).417 Selon notre interprétation, la seule option de vente possible pour les producteurs de lait, non directement réglementée par le Canada, est celle du marché du LEC.
English: Will this announcement result in a rush of proposals that will overwhelm the federal and provincial NIF sponsors?
French: L'annonce des changements déclenchera-t-elle une affluence soudaine de propositions susceptible de submerger les parrains fédéraux et provinciaux du FNI ?
English: Sound Recording Initiative Since April 1, 2002, the National Library acquired (mostly from trade publishers) nearly one thousand new sound recordings titles.
French: Projet d'enregistrements sonores Depuis le 1er avril 2002, la Bibliothèque nationale a fait l'acquisition (principalement auprès d'éditeurs spécialisés) de près d'un millier de nouveaux titres d'enregistrements sonores.
English: can have even when used for the purpose it was designed for (controlling style), but does not address the problems it creates when misused in multilingual documents; this is what we will discuss here.
French: , et ce même si on se limite à l'utiliser tel que conçu (à savoir contrôler la mise en forme), mais n'aborde pas les problèmes que son utilisation peut engendrer dans le cas de documents multilingues ; c'est précisément de cet aspect que nous allons discuter ici.
English: Such restrictions are unnecessary and in some cases cannot be fulfilled.
French: Des dispositions aussi restrictives ne sont pas nécessaires et, dans certains cas, sont même inapplicables.
English: The Tribunal finds that the acting appointments of J. Rutley, K. White,
French: Le Tribunal juge que les nominations intérimaires de J. Rutley, K. White,
English: One of the Lao youth said he was happy to know that so many people think and act in order to ban landmines.
French: Suite à cette expérience, l’un des jeunes laotiens a affirmé être heureux de savoir que tant de gens réfléchissaient et agissaient afin d’interdire les mines.
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and a common lamp body;"
French: 2.7.6 “feux mutuellement incorporés”, des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des surfaces apparentes 2/ dans la direction de l'axe de référence totalement ou partiellement communes et un même boîtier;».
English: We deem it necessary to increase productive investment in rural and agricultural development to achieve food security.
French: Estimons qu'il est nécessaire d'accroître les investissements productifs dans le développement rural et agricole afin de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: A total of 15 new TSE projects were commissioned from this call with support totalling EUR 21 million.
French: 15 nouveaux projets de recherche ont été retenus à la suite de cet appel à propositions, pour un montant total de 21 millions d'euros.
English: Invites Parties and others to submit comments to the delegation of Australia with copy to the secretariat, preferably by 31 July 2003;
French: Invite les Parties et autres à soumettre leurs observations à la délégation australienne, avec copie au secrétariat, de préférence avant le 31 juillet 2003;
English: Since the release of the PSES results, the department reports it has undertaken a major values and ethics initiative—"Moving from Compliance to Mainstream Management Principles".
French: Depuis la publication des résultats du SAFF, le Ministère affirme qu'il a pris une importante initiative dans le domaine des valeurs et de l'éthique — « Passer de la conformité aux principes de gestion du courant dominant ».
English: Where all these proposals are concerned, the Commission supports any solution that ensures a positive response from the Council.
French: Par rapport à toutes ces propositions, la Commission soutient toute solution reprenant ses suggestions dans le cadre du Conseil.
English: By any criterion, the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) surpassed its early promise to encourage leading-edge research into human genetic disease and create strategic partnerships to commercialize discoveries.
French: Quel que soit le critère retenu, le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) ne s'est pas limité à honorer sa promesse de départ, qui était d'encourager la recherche de pointe sur les maladies génétiques humaines et de créer des partenariats stratégiques pour commercialiser les découvertes.
English: CAFC will continue to develop and maintain broad based relationships with client and stakeholder groups.
French: Le CAFC continuera d'établir et d'entretenir des relations générales avec ces groupes de clients et d'intervenants.
English: So the patient safety stuff is very important but it tends to be done after other operational stuff is dealt with."
French: C'est sûr que la sécurité des patients est importante, mais on a tendance à s'y attarder une fois les questions d'ordre opérationnel réglées.
English: Clearly, that also depends on the behaviour of neighbouring countries.
French: En clair, cela dépend également du comportement des pays voisins.
English: Some of these laws specify the types of transactions that can be avoided in such cases, including performance of obligations arising before commencement, payment of pre-application debts, creation of security over assets of the estate and disposal of any right or asset forming part of the estate.
French: Certaines de ces législations précisent les types d'opérations qui peuvent être annulées dans de tels cas, y compris l'exécution d'obligations nées avant l'ouverture de la procédure, le paiement de créances antérieures à la demande d'ouverture, la constitution de sûretés sur des biens faisant partie de la masse et la disposition de tout droit ou bien entrant dans la masse de l'insolvabilité.
English: On the "Create" menu or on the "Action panel", click "Desktop Sharing".
French: Dans le menu "Créer" ou sur le panneau d'action, cliquez sur "Partage du Bureau" pour partager le bureau.
English: It is important to support and complement the work that is being done in the field already, as other organizations may have greater expertise and you can learn from the groundbreaking work that these groups have done.
French: Il est important qu’Amnesty International soutienne et complète le travail déjà réalisé dans ce domaine et reconnaisse que d’autres organisations peuvent être plus compétentes qu’elle. Les sections et structures d’Amnesty International et les autres militants des droits humains ont beaucoup à apprendre du travail sans précédent réalisé par ces groupes.
English: • Second-hand Smoke - It's Your Health
French: • Mercure et la santé humaine - Votre santé et vous
English: Finally, it is proposed to introduce a flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution service.
French: Enfin, il est proposé d’adopter une formule de flexibilité pour le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet assuré par l’OMPI.
English: The maximum concentration generally occurs at about 20 to 25 km.
French: La concentration maximale se trouve généralement vers 20 à 25 km.
English: Overall macroeconomic stability has been maintained, but external deficits widened further, mainly due to the crisis in the energy
French: L'importance du secteur informel, entretenue par des carences persistantes dans l'application de la loi et dans le cadre réglementaire, réduit l'assiette
English: Similarly, no official data concerning the level of Canadian investment in Jordan is available.
French: De même, il n’existe aucune donnée officielle sur le niveau des investissements canadiens en Jordanie.
English: (a) At the end of the third preambular paragraph, the words “recalling that at” were inserted before the words “the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” and, at the end of the paragraph, the following text was added:
French: a) À la fin du troisième alinéa du préambule, les mots « rappelant qu'à la » ont été ajoutés avant le membre de phrase « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'intolérance qui y est associée » et le texte ci-après ajouté à la suite :
English: Furthermore, the Court sees no reason to intervene in the decision of the Trial Judge, who relied on s.
French: En outre, la Cour ne voit pas matière à intervenir dans la décision du juge de première instance qui s’est fondé sur l’art.
English: The Commission pledged a package of aid totalling EUR 73.5 million to the reconstruction programme after the year 2000 floods including a total of EUR 10 million from ECHO funds.
French: La Commission s'est engagée à fournir un paquet d'aide de 73,5 millions d'euros pour le programme de reconstruction mis en uvre après les inondations de 2000, dont 10 millions d'euros des fonds ECHO.
English: Delegations noted that agricultural producers in the region faced difficulties in securing access to markets.
French: Les délégations ont constaté que les producteurs agricoles de la région avaient du mal à accéder aux marchés.
English: We desire the creation of a broad-based government in Afghanistan, under the auspices of the United Nations, so that our nation can start the task of reconstruction and development in an environment free from conspiracy and foreign interference, which have turned our land into a terrorist training camp, a centre for drug smugglers and a base for spreading instability.
French: Nous voulons la mise en place en Afghanistan, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un gouvernement à large assise afin que notre nation puisse commencer la tâche de reconstruction et de développement à l'abri des ingérences étrangères et des conspirations qui ont fait de notre terre un camp d'entraînement de terroristes, un centre de trafiquants de drogues et une base d'exportation de l'instabilité.
English: Accordingly, VIA is to confirm with the Agency by Friday February 23, 2001 that it will provide information to the Agency, to be copied to CCD, that will indicate when it will commence retrofitting or constructing the Nightstock cars.
French: Par conséquent, d'ici au vendredi 23 février 2001, VIA doit confirmer à l'Office qu'elle lui communiquera des renseignements (et une copie au CCD) pour qu'il sache quand elle commencera à modifier en rattrapage ou à construire les voitures Nightstock.
English: The guidelines will undergo at least one more cycle of comments and revisions, including the incorporation of industry comments. d) Metal and Metal Compounds A preliminary draft paper was introduced. It included guidelines that seek to address the recycling and reclamation of metals and metal compounds (R4).
French: Les directives feront l'objet d'au moins un autre cycle de commentaires et de révisions, y compris l'incorporation des commentaires de l'industrie. d) des métaux et des composés métalliques Un document préliminaire comportant des directives sur le recyclage et la récupération des métaux et des composés métalliques (R4) a été présenté.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Corporate Services Branch 27 73 32 Organizational Unit 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services ministériels 27 73 32 Unité organisationnelle 38 62 8
English: The events of March clearly demonstrated that extremists are ready to ignite inter-ethnic tension and seek a further reduction in the Serb population in Kosovo.
French: Les événements de mars ont bien montré que les extrémistes sont prêts à mettre le feu aux poudres en attisant les tensions interethniques et cherchent à réduire encore la population serbe au Kosovo.
English: More specifically, the plan for Ecosystem Management was forecast to be in place by April 2006; this has not occurred.
French: Plus précisément, le Plan de gestion des écosystèmes devait être en place pour avril 2006, mais cela ne s’est pas produit.
English: Members of the Tibetan community in Montreal visit the Museum and add a festive air to the day's events with traditional Tibetan folk dance, folk music, and tea.
French: Des membres de la communauté tibétaine de Montréal visitent le Musée et ajoutent un air de fête aux activités de la journée en exécutant des danses populaires tibétaines, en jouant de la musique folklorique et en servant du thé.