ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About 4% of the Canadian workforce was chronically tired in 1991, and had trouble staying awake most of the time.
French: • Environ 4 % des travailleurs canadiens souffraient de fatigue chronique en 1991 et affirmaient avoir du mal à rester éveillés «la plupart du temps».
English: In the water resources field there were nine technical advisors in 1992 and only two in 2000.
French: Dans le domaine des ressources en eau, il y avait neuf conseillers techniques en 1992 et seulement deux en 2000.
English: As part of his research, the presenter looked at the licensing system in the North.
French: Dans le cadre de sa recherche, le conférencier a examiné le système dâ€™attribution des permis dans le Nord.
English: Another example is that the connection of mines is often stronger to cities in the south, such as Edmonton or Calgary, rather than to proximate northern communities.
French: Un autre exemple est celui des mines, souvent plus fortement associées aux villes du Sud, comme Edmonton ou Calgary, qu'aux collectivités nordiques avoisinantes.
English: As a consequence, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: __________________________________________________________________________________________ Section III – Information additionnelle 75
English: In 2003, the Organization had also successfully implemented 32 Nationally and six Regionally Focussed Action Plans, mainly in favor of developing countries, countries in transition and the least developed countries, and six cooperation agreements had been signed with developing countries.
French: En 2003, l’Organisation a aussi mis en œuvre avec succès 32 plans d’action ciblés par pays et six plans d’action ciblés par région, principalement en faveur de pays en développement, de pays en transition et des pays les moins avancés, et six accords de coopération ont été signés avec des pays en développement.
English:    Mr President, surely, as it aims to delete the text, Amendment No 26S should be taken before you take the oral amendment?
French:    - Monsieur le Président, son objectif étant de supprimer le texte, l’amendement 26S doit-il vraiment être examiné avant l’amendement oral?
English: Programmes aiming at reversing deforestation and forest degradation must be formulated and implemented with the effective participation of the concerned population, including local, as well as, indigenous communities.
French: Des programmes destinés à inverser le processus de déboisement et de dégradation des forêts doivent être formulés et mis en œuvre avec la participation effective de la population concernée, locale notamment, ainsi que des communautés autochtones.
English: Biodegradation of pesticides.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: the product's quality corresponds to market requirements.
French: la qualité du produit corresponde aux besoins du marché.
English: In those circumstances the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: 2002 - 311] To educate taxi drivers about fuel efficiency in St. John’s.
French: 2002 - 311] Sensibiliser les conducteurs de taxi au sujet du rendement du carburant à St. John’s.
English: The report outlines the Science Advisory Panel’s responses to the specific questions it was posed regarding the safe use of isotretinoin products, such as Accutane and Clarus, in Canada.
French: Le rapport donne un aperçu des réponses du Groupe consultatif scientifique aux questions qui lui ont été posées concernant l'utilisation sans risque de produits à base d'isotrétinoïne, comme Accutane et Clarus, au Canada.
English: E- mail: _______________________________________________________________ Co-investigators (first, middle, last, degrees, position)
French: Courriel : _______________________________________________________________ Co-chercheurs (prénom(s), nom de famille, diplômes, poste)
English: What is new, however, is the need to ensure--more than ever before--that the right prices are charged for the right activity.
French: Ce qui est nouveau cependant, c'est la nécessité de s'assurer -- maintenant plus que jamais -- que des prix appropriés soient exigés en fonction de l'activité requise.
English: With regard to the review of the Protocol on Heavy Metals, he drew attention to the importance of modelling heavy metals to support future work.
French: En ce qui concerne l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, il a rappelé l'importance, pour les travaux futurs, de la modélisation des métaux lourds.
English: Legislation is needed to end that indirect discrimination and, where appropriate, to provide State compensation and assistance".
French: Selon l'Office fédéral de la justice, les bases constitutionnelles nécessaires à cet effet existent.
English: The fear of terror attacks that has grown since last year has prompted a revival of plans to reinforce the army, police and secret services and to restrict civil liberties.
French: La peur des attaques terroristes née il y a un an remet au goût du jour d'anciennes initiatives qui visaient à renforcer l'armée, la police et les services secrets tout en limitant les droits et les libertés.
English: The gap has been apparent since at least the Gulf War but was dramatically highlighted by the 1999 NATO operation in and around Kosovo.
French: Cet écart est apparu au moins depuis la guerre du Golfe, mais il a été clairement mis en évidence par l’opération que l’OTAN a menée en 1999 au Kosovo et dans la région.
English: Products and Services >> Services Online Facilitated Workshops ¦ Campusdirect Orientation ¦  Training for HR, Managers and Learning Specialists ¦  Promotional Services ¦ Other Services The learning specialists at Campusdirect have designed a variety of services to help learners, learning specialists and managers take full advantage of the program and all its features.
French: Produits et services >> Services Ateliers en ligne avec animateur ¦ Initiation à Campusdirect ¦  Formation pour le personnel des RH, les gestionnaires  et les spécialistes de l'apprentissage ¦  Services promotionnels ¦ Autres services Les spécialistes de l'apprentissage de Campusdirect ont conçu divers services pour aider les apprenants, les spécialistes de l'apprentissage et les gestionnaires à profiter pleinement de ce programme et de toutes ses fonctionnalités.
English: Monitoring under the Working Group's workplan is the regular observation and recording of effects of air pollution to human health or the environment.
French: On entend par surveillance dans le cadre du plan de travail du Groupe de travail l'observation régulière et l'enregistrement des effets de la pollution atmosphérique sur la santé de l'homme ou l'environnement.
English: The report also states that it is not known whether there are cases of children residing abroad and whether they affect nationals or foreigners more.
French: Il ajoute que l’on ignore s’il existe des situations où les enfants résident à l’étranger et si cela concerne davantage les nationaux ou les étrangers.
English: Several children in the home appeared to be autistic.
French: Nul ne devrait se voir privé de sa dignité et de sa valeur d’être humain.
English: If infection occurs late in the growing season, there may be little effect on yield; however, the build up of sclerotia in a field may have a negative impact on subsequent broadleaf crops.
French: Si l’infection se produit tard en saison, l’effet sur le rendement demeure limité, mais l’accumulation de sclérotes dans un champ peut avoir une incidence négative sur les cultures subséquentes de dicotylédones.
English: Mr. Jacobs would not been able to be afforded this type of comment as he had little or no relationship with board members.
French: On n'aurait pas pu se permettre ce genre de remarque au sujet de M. Jacobs puisqu'il n'avait que peu, sinon pas de rapports avec les membres du jury.
English: Tasks in Bosnia and Herzegovina A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Chief of Security Field Co-ordinator Regional Director Chef de Cabinet Spokesperson Assistant Field Co-ordinator Election Adviser Executive Assistant to Head of Mission OHR Liaison Officer Political Adviser Senior Political Adviser, Economic and Environmental Issues Senior Public Information Adviser Executive Assistant to Deputy Head of Mission Reporting and Evaluation Officer Deputy Chief of Security Deputy Spokesperson Operations Officer Post Grade Number of Posts
French: Tâches en Bosnie-Herzégovine A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Chef de la sécurité Coordonnateur hors siège Directeur régional Chef de Cabinet Porte-parole Coordonnateur hors siège adjoint Conseiller pour les élections Assistant exécutif du chef de Mission Attaché de liaison avec le Bureau du Haut Représentant Conseiller politique Conseiller politique principal (questions économiques et environnementales) Conseiller principal (information) Assistant exécutif du chef adjoint de Mission Classe du poste Nombre de postes
English: Report Korhola (A5-0321/2001):
French: Rapport Korhola (A5-0321/2001)
English: THE VELLACOTT INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: L’ENQUÊTE VELLACOTT en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: This participation included representatives from First Nations, industry sectors (i.e., forestry, fishing, tourism, oil and gas, and agriculture), students from area high schools, seniors from the participating regions and all levels of government as well as the Provincial Minister of Economic Development.
French: Parmi les participants, il y avait des représentants des Premières nations et de différents secteurs d'activité (c.-à-d. les forêts, les pêches, le tourisme, le pétrole et le gaz, et l'agriculture), des étudiants des écoles secondaires de la région, des personnes âgées, et des délégués de tous les paliers de gouvernement ainsi que le ministre provincial du Développement économique.
English: In part, the rating scale stated as follows:
French: L'échelle de notation indiquait entre autres ce qui suit :
English: Even active living is an effort, takes energy, takes time and regulates or controls their day — and they have other things they would rather be doing.
French: Une vie active est pour eux un effort, requiert de l’énergie, du temps et contrôle leur journée, alors qu’il y a tant d’autres choses qu’ils préféreraient faire.
English: Mr. TANDAR (Observer for Afghanistan) thanked all the humanitarian actors who participated in the panel, without whose help the Afghan people's plight would be even bleaker.
French: M. Tandar (Observateur pour l'Afghanistan) remercie tous les donateurs d'aide humanitaire qui ont participé aux travaux de ce groupe d'experts, sans l'aide desquels le peuple afghan se trouverait dans une situation encore plus désastreuse.
English: This question alone is worth a separate study.
French: La question pourrait à elle seul faire l'objet d'une étude.
English: Perspectives on the future of the harvest labour force, Chapter 1 – Introduction. Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
French: Perspectives on the future of the harvest labour force, Chapter 1 – Introduction Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
English: The notice of opposition must be filed in writing and should be typewritten or printed, with a margin of about 2.5 cm on the left hand side of each page.
French: Elle doit être dactylographiée ou imprimée. Une marge d'environ 2,5 cm doit être réservée sur le côté gauche de la feuille.
English: On 10 October, Mr SÖDERMAN lectured to documentalists of Spanish NGOs who were visiting the European Parliament in Brussels.
French: Leur voyage a été organisé par le bureau d’information madrilène du Parlement européen. Le groupe est conduit par deux membres du personnel de ce bureau, Mme Angeles Ferreras et M. Juan Rodríguez, et par Mme Cristina Fernández, de la Commission.
English: Key stakeholders, particularly those from veterans and seniors groups, were engaged in the evaluation and design of projects in order to increase their falls prevention awareness and their capacity to apply best practice findings within their communities.Additional information on this initiative may be obtained at www.vac-acc.gc.ca/clients/ sub.cfm?source=health. Twenty-six projects totalling approximately $5.0 million have recently been approved in Phases II and III of the Initiative.The projects target strategies such as physical environment, personal health practices, and community awareness and activation.A comprehensive mid-term evaluation of the Initiative is currently underway with a final report expected in the fall of 2002.
French: Initiative de prévention des chutes L’Initiative de prévention des chutes, mise en oeuvre par ACC en partenariat avec Santé Canada, comporte trois phases de financement. Les projets de la phase I, à présent terminée, ont mis l’accent sur l’aspect « création de capacités » de l’initiative.Treize projets en tout ont ainsi été réalisés, qui ont permis de créer des partenariats multisectoriels avec, entre autres, des services sociaux et de santé, des services d’urgence, des gouvernements municipaux et provinciaux, des universités, des centres de prévention des accidents, des groupes ethno-culturels, le secteur privé, des associations de gérontologie et des organismes
English: A VALID CATSA CLAIMS FORM IS AN EXECUTED CATSA STANDARD FORM NO. MF4-03-03 / 2007-10 WITH ALL REQUIRED INFORMATION OR OTHER WRITTEN NOTIFICATION OF AN INCIDENT WITH SUCH INFORMATION, ACCOMPANIED BY A CLAIM FOR MONEY DAMAGES IN A SUM CERTAIN FOR INJURY OR LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY, PERSONAL INJURY ALLEGED TO HAVE OCCURRED BY REASON OF THE INCIDENT.
French: UN FORMULAIRE DE RÉCLAMATION VALIDE DE L’ACSTA EST UN FORMULAIRE STANDARD EN BONNE ET DUE FORME DE L’ACSTA PORTANT LE NUMÉRO MF4-03-03 / 2007-10 QUI RENFERME TOUS LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS, OU AUTRE AVIS ÉCRIT CONCERNANT UN INCIDENT ÉNONÇANT LESDITS RENSEIGNEMENTS, ACCOMPAGNÉ D’UNE RÉCLAMATION POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS EXPRIMÉE EN SOMME DÉTERMINÉE À LA SUITE D’UNE BLESSURE OU DE LA PERTE OU D’UN DOMMAGE D’UN MATÉRIEL OU D’UNE BLESSURE CORPORELLE DÉCLARÉE COMME DÉCOULANT DE L’INCIDENT.
English: 2.3.2 Result This is the text that precedes the table.
French: 2.3.2 Résultat Voici le texte qui précède le tableau.
English: And what we want, in fact, is to participate in maintaining the balance of the ecosystem as well.
French: Il faut pas oublier que, puisque des stocks de poisson ont été pêchés à outrance, mais l’abondance du loup marin, bon le troupeau est passé de 2 millions à plus de 5 millions.
English: UNIFIL eventually succeeded in brokering a ceasefire.
French: La FINUL a finalement réussi à négocier un cessez-le-feu.
English: UNGIWG has received an offer from Google, Inc., to prioritize the acquisition of high-resolution satellite data for incorporation into the Google Earth database, in accordance with the requirements of United Nations bodies.
French: L'UNGIWG a reçu de Google Inc.  une offre d'acquisition prioritaire de données satellitaires à haute résolution destinées à la base de données Google Earth, conformément aux prescriptions des organismes des Nations Unies.
English: Cross-subsidization through the UI program is heavily concentrated among the small minority of firms that receive a positive transfer yearin, year-out.
French: 100 des entreprises ne reçoivent jamais de transfert, et ces entreprises « jamais subventionnées », bien qu’elles représentent plus de 56 p.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulations and guidelines on radiation safety should be consulted.
French: Les règlements et lignes directrices sur la radioprotection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) devraient être consultés.
English: First phase Second phase Third phase Fourth phase Fifth phase Expected outcome of the selection procedure: on 1 December at the latest on 1 March at the latest on 1 May at the latest on 1 July at the latest on 1 September at the latest
French: Première phase Deuxième phase Troisième phase Quatrième phase Cinquième phase Issue prévue de la procédure de sélection: le 1er décembre au plus tard le 1er mars au plus tard le 1er mai au plus tard le 1er juillet au plus tard le 1er septembre au plus tard
English: Flowering percentage increased with plant density; thus microsites favorable for growth were also favorable for flowering.
French: Le pourcentage de floraison augmente avec la densité des plantes; ainsi des microsites semblables favorisent la croissance et la floraison.
English: Many rural areas just did not have the wherewithal to implement the option.
French: De nombreuses régions rurales ne disposaient tout simplement pas de ce dont il fallait pour mettre en oeuvre ce volet.
English: It's important to be aware that anyone, anytime, can acquire new skills and competences, irrespective of their age, ethnicity, gender, or location.
French: Il est important d'être conscient que chacun, à tout moment, peut acquérir de nouvelles aptitudes et compétences, peu importent l'âge, l'ethnicité, le genre ou le lieu d'habitation.
English: • Lack of a means of getting signals from a ground station to schools, offices etc.
French: • Manque de moyens permettant d’obtenir le signal d’une station terrestre vers des écoles, des bureaux, etc.
English: Better coordination will reduce the risk of floods Environment - 15-06-2006 - 09:01
French: Contre les inondations, le Parlement souhaite une meilleure coordination Environnement - 15-06-2006 - 09:01
English: The maritime ports of Member States to which this directive refers are situated on the coastal basins of the North-East Atlantic, the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
French: Les ports maritimes des Etats membres visés dans la présente directive sont riverains des bassins de l’Atlantique nord-est, de la mer Méditerranée, de la mer Baltique et de la mer Noire.
English: The Delegation asked Member States to think creatively and be flexible when considering options to implement a development agenda for WIPO and carefully evaluate the impact of their suggestions and decisions on the economic success of all member states and on the future of WIPO.
French: La délégation a demandé aux États membres de penser d’une manière créative et de se montrer conciliants au moment d’examiner les options relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de bien réfléchir aux conséquences de leurs suggestions et de leurs décisions sur la réussite économique de tous les États membres et sur l’avenir de l’OMPI.
English: It is now evident that the inability of the international community to address the concerns of developing countries will lead to increased poverty and make it even harder to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il ressort clairement maintenant que l'incapacité de la communauté internationale à résoudre les problèmes des pays en développement entraînera une pauvreté accrue et entravera davantage la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Sufficient and intentional collaboration
French: a) Collaboration suffisante et intentionnelle
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $7,500,000 Purpose of Funding:
French: ◦ Collaboration avec des organisations autochtones et la Banque de développement du Canada pour offrir des services complémentaires de mentorat et de soutien aux services de prêt gérés par les Autochtones.
English: Children whose parents are serving prison sentences
French: Enfants dont les parents exécutent une peine de prison
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code The First Value and Ethics Communications Tool The second thing was that we had to produce some products, develop some tools, some supports that had real value for departments in their dialogues and their discussions.   And we did something very simple, and when we look back it was a very, very small step but at the time it was very significant.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Le premier outil de communication portant sur les valeurs et l'éthique Nous devions également créer des produits, mettre au point des outils, élaborer des mécanismes d'appui qui aideraient véritablement les ministères à poursuivre le dialogue.  Et nous avons alors fait quelque chose de très simple, quand j'y pense aujourd'hui c'était peu de chose, mais, à l'époque, c'était très importante.
English:  For this reason, these figures may be somewhat lower than the true  cost attributable to hiring a new pilot.
French: C’est la raison pour laquelle ces chiffres sont peut- être un peu plus bas que le coût actuel attribuable à l’embauche d’un pilote.
English: Dzherelo Centre for Disabled Children Host Organization Details:
French: Dzherelo Centre for Disabled Children Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Working Group will continue to provide feedback and information on this process and play an important part on the implementation of our Action Plan.
French: Le GT continuera à fournir des commentaires et de l'information sur le processus en question et à jouer un rôle important dans la mise en œuvre de notre plan d'action.
English: Yet, it is imperative to continue to augment teacher numbers worldwide to meet the 2015 goal of universal primary education (UPE).
French: Cependant, il demeure toujours nécessaire de continuer d’augmenter le nombre d'enseignants afin d’atteindre l’objectif de l’éducation primaire universelle (EPU) pour 2015.
English: To this end, the European Commission and individual publishers should ensure that disabled people are provided with special digital versions of works, such as audio readings.
French: À cette fin, la Commission européenne et les éditeurs individuels devraient veiller à ce que les personnes handicapées disposent de versions numériques spéciales des œuvres, ainsi que de lectures audio.
English: • For more information: www.gov.ns.ca properties in some parts of the province have undergone significant increases in assessed value due to a strong demand for that specific property type.
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.ns.ca considérablement augmenté en raison de la forte demande pour ce type particulier de propriété.
English: Lunch - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-06-28 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Offering a wide variety of services at reasonable prices, its exceptional location provides a safe convenient base to explore & enjoy Rome's sites.
French: Avec un large éventail de services à des prix raisonnables, sa location exceptionnelle permet d'être un point de départ pratique pour partir à la découverte de Rome.
English: Numerous regional and subregional assessments exist.
French: De nombreuses évaluations sont réalisées aux niveaux régional et infrarégional.