ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiated emission limits in these three bands are based on measurements employing an average detector.
French: Les limites d’émission rayonnées dans ces trois bandes sont basées sur des mesures faites avec un détecteur de valeurs moyennes.
English: Polar bears are predators, primarily hunting seals, while grizzlies and black bears mostly eat plants.
French: Espèce prédatrice, l’ours polaire se nourrit principalement de phoques, tandis que l’alimentation du grizzli et de l’ours noir se compose surtout de végétaux.
English: Based on this share price, gross proceeds to the Government from the offering will be $3.2 billion, making it the largest share offering in Canadian history.
French: À ce prix, le produit brut de la vente pour le gouvernement sera de 3,2 milliards de dollars, ce qui fera de cette opération la plus grande vente d’actions jamais vue au Canada.
English: The EIB’s Statute sets out a framework for the Bank’s activities.
French: Le cadre des activités de la Banque est fixé par ses Statuts.
English: Lorries can also use the border crossings between France and Italy which are situated further south, while lorries under 28 tonnes have unlimited possibilities for travelling through Switzerland.
French: En outre, les camions peuvent utiliser les passages situés plus au sud entre la France et l'Italie. Quant aux camions de moins de 28 tonnes, ils peuvent circuler sans restriction à travers la Suisse.
English: Office Hours Traveller Services Hours of service for general aviation (passengers and crew not exceeding 15) from 08:00 to 17:00 Monday to Friday.
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Heures de service pour aviation générale (15 passagers, y compris membres de l'équipage) de 08h00 à 17h00 du lundi au vendredi.
English: migration management 15 - 51 8
French: Privation de liberté et gestion des flux migratoires 15 - 51 8
English: Other complaints are referred to the competent departments of the Czech Republic Police.
French: Les autres plaintes sont renvoyées aux services compétents de la Police de la République tchèque.
English: Do these comparisons suggest any alternatives to Canada’s approach?
French: Comment l’approche du Canada concernant la tenue et le financement de grandes manifestations sportives se compare-t-elle avec celle d’autres pays?
English: To request registration with the campsite, fill in the form with the required details.
French: Pour demander l'inscription de votre camping, remplir le formulaire en saisissant les renseignements demandés.
English: The Government of the Republic of Korea strongly condemns the Democratic People's Republic of Korea's act as a serious threat to peace and stability on the Korean peninsula and throughout North-East Asia.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a fermement condamné cet acte de la République populaire démocratique de Corée en tant que menace à la paix et à la stabilité de la péninsule coréenne et partout en Asie du Nord-Est.
English: ◦ See press release by Competition Bureau
French: ◦ Consultez le communiqué du Bureau de la concurrence
English: Milestones 1970s Three potential sites assessed with community consultation.
French: Étapes Années 1970 Trois sites possibles évalués et consultation de la collectivité.
English: It was thus natural to sponsor the Mont Blanc Docks Art fair prize which distinguishes the best of contemporary artistic creation in such eclectic domains.
French: Il était donc naturel de parrainer le prix Montblanc Docks Art fair qui distingue le meilleur de la création artistique contemporaine dans des domaines si éclectiques.
English: Women became more aware of their rights, and in turn increased their level of political participation.
French: Les femmes éduquées sont davantage conscientes de leurs droits et ont ainsi tendance à participer davantage à la vie politique.
English: The Monitoring and Research Division has pursued a two-pronged strategy.
French: La Division de la recherche et du suivi a eu recours à une double stratégie.
English: The programme will support community initiatives such as training community health workers to provide reproductive health information.
French: Le programme appuiera des initiatives communautaires telles que la formation d'agents de santé communautaires chargés de communiquer des informations dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Comparison of the percentage of unemployed people with disabilities with the corresponding percentage in economy-dependent schemes illustrates the higher priority accorded to people with disabilities in these schemes.
French: Une comparaison du pourcentage de personnes handicapées au chômage avec le pourcentage correspondant dans les programmes à caractère économique illustre la priorité supérieure dont bénéficient les personnes handicapées dans ces programmes.
English: The view was expressed that under subprogramme 3, social policy and development, more emphasis should be placed on policy analysis and on support for vulnerable groups, including persons with disabilities, older persons and youth.
French: On a dit que dans le sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social), il fallait mettre davantage l'accent sur l'analyse des politiques et l'appui aux groupes vulnérables, y compris les handicapés, les personnes âgées et les jeunes.
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement contribue à améliorer la compétitivité des industries chimiques du Canada par la recherche de nouveaux procédés et de nouvelles technologies qui favorisent le développement durable.
English: Symptoms of a disorder that are prominent in one culture may be insignificant or absent in another and may even be interpreted as normal in a third.
French: Ainsi, il arrive que des symptômes d'un trouble qui sont très répandus dans un groupe culturel soient pour ainsi dire absents d'un autre et soient même considérés comme normaux dans un troisième.
English: The onus is, of course, on the sponsor of a new drug to provide adequate scientific information and justification to support the safety and efficacy of a proposed product.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Imports Motor vehicles In 2005, a third of Canada’s imports from Korea were motor vehicles, which are assessed a duty of 6.1%.
French: Importations Véhicules automobiles En 2005, les véhicules automobiles, qui sont actuellement assujettis à un droit tarifaire de 6,1 %, représentaient le tiers des importations canadiennes en provenance de Corée.
English: Welcomes the MYFF as a key tool for directing the work of UNFPA in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à appuyer activement ce processus, notamment en faisant profiter à l’ensemble du Secrétariat de l’ONU les données d’évaluation et autres documents pertinents.
English: 927 Employer Rate Flag for EI One-character numeric:
French: 927 Indicateur du taux de l'employeur aux fins de l'AE Un caractère numérique :
English: Against: Cuba, Malaysia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Cuba, Malaisie, Zimbabwe.
English: A/C.1/59/L.34 — Draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.34 - Projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », en date du 14 octobre 2004
English: vii.  Publication of opinions, decisions and judgements of trial proceedings: the Trial Chambers are responsible for supervising the legal research and the preparation of legal documents for issuance in both working languages of the Tribunal.
French: vii) Publication d'avis, de décisions et de jugements : les Chambres de première instance sont chargées de superviser les recherches juridiques et l'établissement des documents juridiques publiés dans les deux langues de travail du Tribunal.
English: Paragraph 12 (6) (a) of the Employment Insurance Act provides: (6) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsections (2) and (3), but if the claimant is entitled under subsection (2) (a) to more than thirty weeks of benefits, the total number of weeks of benefits payable because of reasons mentioned in subsections (2) and (3) shall not exceed the claimant's entitlement under subsection (2) … [5] The "benefit period" referred to in the foregoing provisions is a 52 week period immediately following the claim for benefits, and represents the time in which EI benefits must be taken.
French: L'alinéa 12 (6) a) de la Loi sur l'assurance-emploi se lit comme suit : (6) Des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, les règles suivantes s'appliquent : a) le prestataire qui a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant plus de trente semaines ne peut en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre quand il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3); [5] La « période de prestations » à laquelle il est fait référence dans les dispositions reproduites ci-dessus s'entend de la période de 52 semaines qui suit immédiatement la demande de prestations, et représente le laps de temps dans lequel les prestations d'assurance-emploi doivent être touchées.
English: Whenever there have been reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed, the judicial authorities have carried out an impartial investigation to establish the facts.
French: Chaque fois qu'il y a eu des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, les autorités judiciaires ont diligenté des enquêtes impartiales destinées à établir les faits.
English: (iii) Dimensions.
French: Vous devrez aussi fournir un certificat d’utilisation ultime.
English: Development of two series of engineered thrombolytic agents to achieve fast and complete clot lysis with minimal risk of reocclusion
French: G protein regulation of N-type calcium channels
English: Pursuant to paragraph 63 of the Exchange Rules of the Frankfurt Stock Exchange, the Company, being part of the amtlicher Markt (Prime Standard), is required to publish quarterly reports in the German and English language according to the same international accounting principles as the annual accounts.
French: En application de l’alinéa 63 de la réglementation boursière (Börsenordnung) de la Bourse de Francfort, la Société, admise au Prime Standard de l’Amtlicher Markt, doit publier des rapports trimestriels, en langues allemande et anglaise, établis sur la base des mêmes principes comptables internationaux que ceux adoptés pour l’établissement des comptes annuels.
English: Are the Council and the Commission interested in seeing the candidate countries participating in institutional reforms?
French: Le Conseil et la Commission sont-ils disposés à associer les États candidats à l'adhésion aux réformes institutionnelles?
English: The Irish Presidency will not succeed where Italy has failed.
French: La présidence irlandaise ne réussira pas là où l’Italie a échoué.
English: (i) Hold a workshop on atmospheric chemistry, climate and transboundary air pollution from 9 to 13 June 2008 in Washington, D.C.
French: i) Tenir un atelier sur la chimie atmosphérique, le climat et la pollution atmosphérique transfrontière du 9 au 13 juin 2008 à Washington DC.
English: Legitimate telemarketing firms do not use pressure tactics or ask for cash only and will send out written material, giving ample time to make a decision.
French: Les entreprises légitimes ne font pas pression sur la clientèle et ne se contentent pas de demander de l’argent; elles vous envoient de l’information écrite et vous donnent amplement de temps pour prendre une décision.
English: An analysis of those views and suggestions would enable the Secretariat to present, at a future session, a report that would allow the Commission to take an informed decision as to the desirable course of action (see A/CN.9/476, para.
French: Une analyse de ces vues et suggestions permettrait au secrétariat de présenter à la Commission, à une prochaine session, un rapport qui donnerait à cette dernière la possibilité de prendre, en connaissance de cause, une décision sur la manière de procéder la plus souhaitable (voir A/CN.9/476, par. 3).
English: the owner and the Nisga’a Nation equivalent Crown land, and equivalent Crown land is available; if:
French: une juste indemnité : i. si le propriétaire et la Nation Nisga’a ne demandent pas des terres de la Couronne équivalentes,
English: • DFRP site (Site du RBIF) - All or a portion of a DFRP property to which a specific characteristic applies.
French: Dossier du gardien inscrit au RBIF qui satisfait aux exigences de présentation des données énoncées dans le Guide d'entrée des données et aux articles 6.3 et 6.4 de la présente norme.
English: As Table 2 shows, this alternative is one that owners rely on most extensively for contacts with others in the industry, contacts with government, contacts with customers and for business and market intelligence.
French: Comme l'indique le tableau 2, cette solution est une des principales signalées par les chefs d'entreprise pour les contacts avec des partenaires de l'industrie, les gouvernements et les clients et pour l'obtention de renseignements sur le marché et l'industrie.
English: Missile defense: We discussed the issue of missile defense.
French: Défense antimissile: Nous avons discuté de la défense antimissile.
English: Article 14: “The right to property shall be guaranteed.
French: Art. 14 : « Le droit de propriété est garanti.
English: Alternatively, this can be stated as the amount that individuals would be willing to pay to keep from switching to EST.
French: La plus grande lacune de la méthode MVS est l’incertitude quant à l’élasticité à long terme dans les divers secteurs.
English: Using the assumptions that about 250 Fishery Production Associations have urchin operations in Japan, and that each of these has a team of four to take care of the urchin fisheries, there will be about 1,000 urchin fishers in Japan.
French: En effet, un plongeur peut toucher une rémunération annuelle à peu près équivalente en occupant un emploi « plus local » qui ne l’oblige pas à passer de 60 à 90 jours d’affilée sur un petit bateau. La pêcherie de la côte Sud de la Colombie-Britannique est semblable aux pêcheries des provinces maritimes et de la Californie, car elles produisent toutes environ 14 à 15 tonnes métriques par année-personne.
English: This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
French: Ce déploiement est en place depuis trois semaines, ce qui est plus long que la durée totale des deux dernières guerres avec Israël.
English: Commission ordered recovery of EUR 2.75 million illegal aid from Italian furniture producer New Interline. [ IP/08/578 ] Top
French: La Commission ordonne la récupération de 2,75 millions d'euros d'aides illégales auprès du fabricant italien de meubles New Interline. [ IP/08/578 ] Retour en haut
English: Prof Jonas Nagahuedi Mbongu Sodi, Executive Secretary of the COMIFAC, provided a written statement for the workshop.
French: M. Jonas Nagaweti Mbongou, Secrétaire exécutif de la Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC) a adressé une déclaration écrite aux participants à l'atelier.
English: Mas Les Cabretes is a beautiful rustic farmhouse near Figueres, situated in the heart of Alt Empordà.
French: "Mas les Cabretes" est une grande demeure, proche de Figueres, située dans le terme municipal de Vilanova de la Muga, au cœur du Haut Empurdan. Elle est bien desservie, entre Vila-sacra et Vilanova de la Muga, près de la rivière Manol entre les champs, les prairies et les zones boisées.
English: Q. Who provides training on sub-delegation to managers and human resources specialists?
French: Q. Qui donne la formation sur la subdélégation des pouvoirs aux gestionnaires et spécialistes des ressources humaines?
English: Human History This region is the oldest inhabited part of the province, since it was the first dry land after the last ICE AGE.
French: Histoire humaine Cette région représente la partie habitée la plus ancienne de la province, car ce fut la première terre sèche après la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: Funding for the office of the Coordinator for the 2010 Olympics and G8 Security
French: groupes de jeunes Canadiens de participer à des forums et à des échanges
English: Pictured above and at left are pictures taken at the groundbreaking ceremony with DND and DCC personnel.
French: Le bulletin des services à la clientèle de Construction de Défense Canada
English: Provisional agenda for the 5240th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5240e séance du Conseil de sécurité
English: C D E F G H
French: A B C D E F G H A B C D E F G H
English: Mexico's achievements in promoting women's rights were likely to have created expectations which could not be met, especially in the light of the country's substantial urban population, and more particularly, its proportion of urban poor.
French: Il se pourrait que les progrès réalisés par le Mexique pour promouvoir les droits des femmes aient suscité des espoirs qui ne peuvent se matérialiser, notamment au vu de l'importance de la population urbaine du pays et, tout particulièrement, du grand nombre d'individus des zones urbaines qui vivent dans la pauvreté.
English: Mining commenced in July 2001 and approximately 143 000 oz of gold were produced during the mine life.
French: Par ailleurs, le gisement Pine Cove fait l’objet d’une entente de capacité de gain offerte par New Island Resources Inc.
English: The drawings depict Mohammad, a religious figure, rather than referring to Muslims in general, and there was no basis for assuming that the intention of drawing (2) was to depict Muslims generally as perpetrators of violence or even as terrorists.
French: Ceux-ci représentaient Mahomet, figure religieuse, et ne renvoyaient pas aux musulmans en général, de sorte que rien ne permettait de supposer que l'intention du dessin 2 était de décrire les musulmans en général comme des auteurs de violence ou des terroristes.
English: The hotel also provides a tastefully designed breakfast lounge, public room with sun terrace and a large garden. Due to the splendid hotel surroundings, stuffed with leisure and recreation facilities such as fishing, boat trips, horse riding and much more, your holiday will be turned into a sports adventure.
French: hôtel à Herzlake: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: At the beginning of the 1980s, the federal government began to transfer responsibility for health care services to the territorial governments.
French: • RAPPORT FINAL
English: Unlike the original pass line bet, an unresolved pass line odds bet may be removed.
French: Contrairement au pari sur la Ligne de Passe, le pari peut être retiré.
English: • The Council of Europe Development Bank Other participants
French: • Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) Autres participants
English: This paragraph was formerly draft art.  51(3) of the text as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, with slight modifications to reflect the views of the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Ce paragraphe correspond à l'ancien projet d'article 51-3 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, avec quelques petites modifications pour tenir compte des avis exprimés par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 100 et 101).
English: • BEV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most household bleach contains 5.25% NaOCl (range 3% to 6%)40, with available chlorine of approximately 50,000 parts per million (ppm)18.
French: La plupart des javellisants domestiques contiennent du NaOCl à 5,25 % (intervalle : de 3 % à 6 %)40, et du chlore actif dans une proportion d’environ 50 000 parties par million (ppm)18.
English: Food service purchases made by consumers have always been dependent upon the condition of the economy.
French: Les services de restauration ont toujours été tributaires de la conjoncture économique.
English: Although it would be inappropriate to comment on the specifics of on-going investigations, as of March 1, 2005, 190 incidents of abuse have been substantiated.
French: Malgré la réserve qui s'impose quant au détail des enquêtes en cours, nous pouvons dire que, au 1er mars 2005, 190 cas avaient été avérés.
English: (a) Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
French: a) Éclaircissements sur le champ d'application des Règlements relevant du GRRF
English: - Lessons of the past 20 years should be that a sustainable society requires both a well performing private sector and a well performing public sector.
French: - Les leçons tirées des 20 dernières années devraient être qu'une société durable a besoin à la fois d'un secteur privé performant et d'un secteur public performant.
English: Such information can then be used to implement public health policies more effectively.
French: Ce genre d'information peut aider à la mise en oeuvre plus efficace des politiques en matière de santé publique.
English: The Law on Gender Equality of BiH, chapter IX - Public life, Article 15, reads: «In order to have equal representation of genders, the percent of participation of women in authorities at all levels, including judicial, legislative and executive authorities, as well as other public services, commissions and boards, including participation in bodies presenting the state at international level, as a rule shall reflect the equal representation of genders.
French: L'article 15 de la loi relative à l'égalité entre les hommes et femmes en Bosnie-Herzégovine (chap. IX - Vie publique) se lit comme suit : « En vue d'assurer la représentation à égalité des deux sexes, le pourcentage de la participation des femmes dans les organes à tous les niveaux, y compris les organes judiciaires, législatifs et exécutifs ainsi que les autres services, commissions et conseils publics, et notamment la participation des femmes aux organes représentant l'État au niveau international, reflétera de façon générale la parité entre les hommes et les femmes. »
English: Her delegation was strongly in favour of the adoption of an international convention on the topic, to include appropriate procedures for dispute settlement.
French: La délégation grecque souhaite vivement l'adoption d'une convention internationale sur le sujet, y compris des procédures de règlement des différends appropriées.