ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an issue that the General Assembly must consider, given its importance and dangerous nature, namely, the brutality used by the Israeli police against Arab Israeli demonstrators inside Israel, resulting in 15 killings and hundreds of injuries.
French: Il y a une question que l'Assemblée générale doit examiner, étant donné son importance et sa gravité, à savoir la brutalité que la police israélienne a utilisé contre les Arabes israéliens qui manifestaient à l'intérieur d'Israël, faisant 15 morts et des centaines de blessés.
English: Corporal Pier-Adam Turcotte On November 1, 2007, HMCS Calgary became the first Canadian ship from the West Coast fleet to fire the new Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) during a multi-national exercise taking place off the coast of California.
French: Cpl. Pier-Adam Turcotte Le 1er novembre 2007, le NCSM Calgary a été le premier navire canadien de la côte ouest à faire l’essai du tout nouveau missile Sea Sparrow évolué (ESSM) lors d’un exercice multinational qui se tenait au large de la côte californienne.
English: For the story of the effort to reach a comprehensive agreement with the United States, the King Diary is an indispensable source.
French: Le journal de King est une source indispensable pour qui veut reconstituer l'histoire des efforts déployés pour en venir à un accord global avec les États-Unis.
English: Official Languages - Committee Authorized to Continue Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports April 27, 2006 Hon. Maria Chaput pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: Langues officielles - Autorisation au comité de poursuivre son étude de l'application de la loi sur les langues officielles ainsi que des règlements, instructions et rapports connexes Le 27 avril 2006 L'honorable Maria Chaput conformément à l'avis du 25 avril 2006, propose :
English: The Commission stated that it envisages to set up a specific internal procedure for cases of mistreatment, in collaboration with specialised institutions as the ONE(3).
French: La Commission a indiqué qu'elle envisageait la mise en œuvre d'une procédure spécifique pour les cas de mauvais traitement, conjointement avec les organismes spécialisés tels que l'ONE.
English: As the threat of exclusion pursuant to Article 93, paragraph 1, is frequently the only effective method, Article 93, paragraph 1, should be extended expressly to cover refusal to pay.
French: Justification : Comme la menace prévue par l'article 93, paragraphe 1f), du règlement financier est souvent, en pratique, le seul moyen efficace, il y a lieu d'étendre expressément l'article 93, paragraphe 1f) du règlement financier aux refus de paiement.
English: Following the explanations provided, however, she considered that the exceptions were acceptable if they did not concern Community licences.
French: Cependant, après les explications fournies, elle a considéré que les exceptions étaient acceptables si elles ne concernaient pas les licences communautaires.
English: Many of the world's temperate rainforests of the world are a mix of both deciduous (broad-leafed) and coniferous (scaly or needle-leafed) trees.
French: Un grand nombre de forêts pluviales tempérées du monde sont composées d'un mélange d'arbres à feuilles caduques et de conifères. La prédominance des conifères dans notre forêt pluviale constitue l'une des caractéristiques qui la distingue des autres forêts pluviales tempérées.
English: Even more striking, however, is the change in percentage of households reporting expenditures on prescribed medicinal and pharmaceutical products (see Figure 9.23).
French: Toutefois, ce qui est encore plus étonnant, c'est l'évolution du pourcentage de ménages qui font état de dépenses relatives à des produits médicaux et pharmaceutiques prescrits (voir la figure 9.23).
English: Cameroon, as a member of the NEPAD steering committee, is involved in the Peer Review Mechanism and is fully prepared to work actively in achieving its goals and objectives.
French: Le Cameroun, membre du comité de suivi du NEPAD, État partie au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, est pleinement disposé à oeuvrer activement à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: Offering best of breed functionality such as Employee Self-service, Manager Self-service, Performance Management, Talent Management, Workforce Planning, Succession Planning, Career Planning, Training and Development Management, Time and Attendance Management, etc., all within a single database and single application; D.L.G.L.�s V.I.P.
French: Offrir le nec plus ultra, «best of breed», en fonctionnalité comme le portail libre-service pour les employés, le portail libre-service pour les gestionnaires, la gestion du rendement, la gestion du talent, la planification de la main-d'oeuvre, la planification de la relève, la planification de carrière, la gestion de la formation et du perfectionnement, la gestion des heures et des présences, etc. le tout à l’intérieur d’une même base de données et d’une même application. Le système V.I.P.
English: Settlement or return was not sustainable when insufficient reconstruction and economic rehabilitation prevented the displaced from resuming their livelihood.
French: La réinstallation et le retour ne sont pas envisageables lorsque la reconstruction et la relance économique sont insuffisantes et qu'elles empêchent les personnes déplacées de retrouver leurs moyens de subsistance.
English: • Seven backcountry campsites are being put in at Narvaez Bay on Saturna Island.
French: • Nous aménageons sept emplacements de camping de l’arrière-pays à la baie Narvaez, sur l’île Saturna.
English: Eurostat Sustainable fishing The EU fishing sector has to confront problems experienced by most other fishing industries in the world today.
French: Eurostat Pêche durable Le secteur européen de la pêche traverse les mêmes difficultés rencontrées par le secteur au niveau mondial.
English: In response to the representative of Cuba, he described the measures adopted — or envisaged — as follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Répondant au représentant de Cuba, le Haut Commissaire précise les mesures prises ou envisagées au titre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): held a hearing with experts including:
French: M. Marty, Suisse, LDR): a tenu une audition avec la participation d’experts dont:
English: Presentations posted online at vancouver2010.com Cumulative Q and A posted online at vancouver2010.com Evolving presentation material based on feedback or requests for specific information
French: Présentations diffusées en ligne dans le site vancouver2010.com Questions et réponses les plus populaires diffusées en ligne dans le site vancouver2010.com Matériel de présentation en constante évolution selon la rétroaction et les commentaires au sujet de renseignements particuliers
English: Agriculture and Agrifood Canada - Programs and Services  This link leads to programs and services offered by Agriculture and Agri-Food Canada, both under the Agricultural Policy Framework (APF) and those continuing non-APF programs.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) - Programmes et services  Ce lien permet d'accéder aux programmes et services offerts par AAC au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et des programmes continus en dehors du CSA.
English: Program participants can build on their experience as volunteers and seek positions where they can effectively serve their communities because of their intimate understanding of the experience of migration and resettlement.
French: Les nouveaux arrivants n'ont pas toujours l'expérience ou les compétences professionnelles requises pour travailler dans le domaine de la santé et des services sociaux au Canada.
English: Core hours are no longer being used as a basis of payment in the existing SESC contract.
French: Les heures consacrées aux tâches de base ne sont plus utilisées comme modalité de paiement dans le CSTS en vigueur.
English: In order to increase awareness on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP) and their potential adoption for use in the Canadian educational context, The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) has developed a series of fact sheets and an information kit entitled A Common Framework of Reference and a Portfolio for Languages in Canada . These were distributed in the fall of 2007.
French: Pour mieux faire connaître le Cadre européen commun de référence pour les langues et le Portfolio européen des langues, de même que leur potentiel pour le contexte canadien, l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) a élaboré une trousse d’information intitulée Un cadre commun de référence et un Portfolio des langues au Canada , distribuée à l’automne 2007 aux principaux groupes intéressés.
English: However, neither the Commission nor the Council nor the Member States of the European Union individually have provided the resources for these measures to be applied or consequently for peace to be a reality in Burundi.
French: Cependant, ni la Commission, ni le Conseil, ni les États membres de l'Union européenne, individuellement, n'ont fourni les moyens pour que ces mesures s'appliquent et qu'en conséquence, la paix devienne une réalité au Burundi.
English: As proposed in Proposition to the Odelsting No. 43 (2005-2006), proposals for more comprehensive and permanent amendments in the Private School Act were submitted for Parliament in spring 2007.  The proposed legislative amendment was considered by Parliament 7 June 2007, and the Private School Act with the right to state subsidies entered into force 1 July 2007.
French: Conformément à la Proposition à l'Odelsting N° 43 (2005-2006), des projets d'amendements permanents de grande portée à la loi sur les établissements d'enseignement privés ont été présentés au printemps de 2007 au Parlement, qui les a examinés le 7 juin 2007, et la loi sur les établissements d'enseignement privés dans laquelle figure le droit à des subventions publiques est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
English: MODERNIZING OUR HEALTH CARE SYSTEM Canadians are proud of their health care system, but we must constantly work to keep it strong.
French: • 2 milliards pour des transports plus écologiques. • 300 millions pour la conservation de notre patrimoine naturel et pour nous donner un environnement plus propre et plus sain.
English: The Varipro© hearing conservation program is a preventive hearing care policy with focusing on the assumption that the chance of noise induced deafness for an individual can be reduced to an absolute minimum.
French: Le Varipro© peut être décrit comme une politique de prévention avec la garantie, pour chaque utilisateur, de diminuer les risques de surdité professionnelle.
English: Pieces of the pie fall under the responsibility of various organizations.
French: De fait, diverses composantes relèvent de différentes organisations.
English: Considering the discussions during its fifty-seventh and fifty-eighth sessions in which the scope and content of the right to an effective remedy was clarified,
French: Considérant les débats qui ont eu lieu à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions et qui ont permis de préciser la portée et le contenu du droit à un recours effectif,
English: So, from this point of view, the question of the Association of Consulting Engineers is the following one:
French: Le deuxième point porte sur la délimitation de la portée temporelle et spatiale de l'étude d'impact.
English: Other EU Member States, the United States and the rest of the industrialised world must also show similar commitment.
French: D'autres États membres, les États-Unis et le reste du monde industrialisé doivent également faire preuve d'un tel engagement.
English: The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 228 to 240.
French: Le calcul de la solvabilité au niveau du groupe des entreprises d'assurance et de réassurance visées à l'article 220, paragraphe 2, point a), est effectué sur la base des principes techniques et de l'une des méthodes énoncées aux articles 228 à 240.
English: I welcome the fact that the Commission has proposed a regulation updating EU asylum law since, given current circumstances, this is urgently needed.
French: Je me réjouis que la Commission ait proposé un règlement modernisant le droit d'asile européen - étant donné les circonstances, une telle mise à jour est nécessaire et urgente.
English: Although the European Court had added that such interference is justified “for the protection of the rights of others”, this argument is in her view meaningless since no harm is done to anyone and even the family tries to assist the person taking the decision to die.
French: Même si la Cour européenne a ajouté que cette immixtion était justifiée «par la protection des droits d'autrui», pour l'auteur, cet argument est dénué de sens car nul n'est lésé étant donné que la famille elle-même veut aider celui qui prend la décision de mourir.
English: In the United States, in child pornography prosecutions, the law provides that the Government or the court shall have responsibility for and custody and control of any object or material relating to child pornography; the courts must deny all requests from the defence to copy, photocopy or reproduce, by any means, child pornography material.
French: Aux États-Unis, en cas de poursuite pour pédopornographie, la loi dispose que le Gouvernement ou la cour a la charge, la garde et le contrôle de tout bien ou matériel pédopornographique; les tribunaux doivent refuser toute demande du défendeur en vue de copier, photographier ou reproduire, par quelque moyen que ce soit, tout matériel pédopornographique.
English: Other responsibilities include training and educating at-risk employees about occupational health and safety.
French: L’offre de cours de formation ou de perfectionnement aux employés à risque sur des questions de santé et de sécurité au travail compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: During the reporting period, the focus of CIVICUS' representation at the United Nations continued to be: (a) Enhancing civil society space and participation; (b) Human Rights and implementation of the MDGs; and (c) United Nations Reform.
French: Des contacts réguliers ont été maintenus avec, notamment, le Conseiller spécial pour les relations avec la société civile, le Bureau du Président de l'Assemblée générale, le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et le Conseil consultatif de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: Mass graves were indeed dug, but bodies were each placed in their own coffin.  6.
French: Toutefois, chacun repose dans un cercueil individuel.  6.
English: It was run by Jewish relief agencies.
French: C'étaient des organismes de secours juifs qui s'en occupaient.
English: Enhancing coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players WD has brought together two groups, to explore issues of importance to Western Canada: 1.
French: Accroître la capacité des entreprises de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies Plusieurs des investissements de DEO stimulent la commercialisation de la technologie.
English: Staying Current You have to keep learning to stay current.
French: Toujours à jour Il ne faut jamais cesser d’apprendre.
English: All of the rights and freedoms set forth under the Constitution, including the rights laid down in the Covenant, enjoy the criminal protection prescribed under article 57 of the Constitution, which stipulates that any violation of any of the said rights and freedoms shall be deemed an offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation.
French: Tous les droits et libertés reconnus dans la Constitution, y compris ceux qui sont visés dans le Pacte, bénéficient de la protection pénale prévue par l'article 57 de la Constitution, en vertu duquel toute violation de ces droits et libertés constitue une infraction imprescriptible au pénal et au civil, dont les victimes ont un droit garanti d'être indemnisées par l'État.
English: 5 The case should be given instructions about infection control measures to be implemented if they must leave their home to visit a health care provider (e.g. phone ahead, wear a mask) 6 It is recognized that individual case management by public health authorities will not be sustainable and, depending on the geographical distribution of cases, may need to be discontinued prior to the Pandemic Phase in jurisdictions that are heavily impacted during the Pandemic Alert Period (i.e. Canadian Pandemic Phase 5.2).
French: 5 Le cas devrait recevoir des instructions concernant les mesures de lutte contre les infections à prendre s'il doit quitter la maison pour consulter un dispensateur de soins (p. ex. téléphoner au préalable, porter un masque). 6 Il est reconnu que la prise en charge individuelle des cas par les autorités de la santé publique ne pourra pas être maintenue longtemps et, selon la répartition géographique des cas, elle pourra devoir être interrompue avant la phase pandémique, dans les provinces ou territoires qui sont durement touchés durant la période d'alerte pandémique (Phase pandémique canadienne 5.2).
English: To date, there have been no cases of extradition to another country for torture or torture-related offences.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun cas d'extradition vers un autre pays concernant des actes de torture ou des infractions en rapport avec la torture.
English: As mentioned earlier, these measures are: timeliness, fairness and openness of Board processes; client satisfaction; guidance to the parties; and quality of Board decisions.
French: Cette entente a toutefois été résiliée le 30 mars 2001, les deux parties ayant reconnu que des différences de styles en empêchaient l’exécution efficace.
English: Bankrupts with High Income Tax Debt Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Faillis qui ont une dette fiscale élevée Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Expenditures to acquire hardware and software.
French: Dépenses d’acquisition de matériel et de logiciels.
English: Further information can be found on:http://www.essaycompetition.org
French: En savoir plus : http://www.essaycompetition.org
English: This is not only a matter of the external representation provided by the generally very efficient offices of the European Commission, but a genuine integration of diplomatic services.
French: Il ne s'agit pas seulement de la représentation extérieure que nous offrent les bureaux généralement très efficaces de la Commission européenne, mais bien plutôt d'une véritable intégration des services diplomatiques.
English: The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
French: L'Agenda conjugue la consolidation d'un cadre commun européen avec la mise en œuvre d'actions diversifiées, répondant à des besoins spécifiques.
English: Treatment effectiveness as a function of adherence to the risk principle
French: Efficacité du traitement en fonction de l’adhésion au principe du risque
English: For 3 of the 04 recovery decisions adopted since 2000, the Member State concerned has not yet submitted reliable information on the amount of aid involved.
French: Pour 31 des 104 décisions de récupération adoptées depuis 2000, les États membres concernés n’avaient pas encore soumis d’informations fiables quant au montant de l’aide engagé.
English: Recommendation 18 The Government of Canada should, in the context of the new national security environment, examine the adequacy of legislation that governs personal information collected, processed and shared by the Canadian government.
French: 18e recommandation Le gouvernement du Canada devrait, dans le contexte d'un nouvel environnement en matière de sécurité nationale, examiner la pertinence de la législation qui régit les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par le gouvernement canadien.
English: (a) The operation and status of this Convention;
French: a) Le fonctionnement et l'état de la […] Convention;
English: • NHP Industry;
French: • Représentants de l'industrie des PSN;
English: The results of the comparable period include a $5 million after-tax ($0.03 per basic and diluted share) cumulative effect of changes in accounting policy. Year ended December 31, 2000
French: Les résultats de l’exercice 1999 comprenaient l’effet cumulatif des changements de convention comptable de 5 M$ après impôts (0,03 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: EUROSTAT: Committee on statistical confidentiality, 12 November 2001
French: Eurostat: Comité sur la confidentialité dans le domaine statistique, 12 novembre 2001
English: Part-time jobs are proportionately more numerous in Nunavik, where job shortages rule out the labour market integration of all working-age youth and people often have to accept part-time work.
French: Le nombre d'emplois à temps partiel est proportionnellement plus élevé au Nunavik, car la pénurie d'emplois ne permet pas l'intégration de tous les jeunes en âge de travailler sur le marché du travail et ceux qui occupent un emploi doivent souvent se contenter d'un emploi à temps partiel.
English: ToCs and Abstracts of 230 African Journals.
French: Propose surtout les sommaires et les résumés de plus de 230 journaux scientifiques africains. Chaque journal est décrit en détail sur la page d'accueil.
English: Of all organochlorine contaminates tested for, only DDT and its metabolites have been found at elevated levels.
French: De tous les contaminants organochlorés soumis à des tests, seuls le DDT et ses métabolites étaient présents à des niveaux élevés.
English: GRANT AMOUNT:
French: Le projet vise à: - permettre aux personnes défavorisées de développer des compétences et connaissances appropriées, grâce à une formation et des conseils en matière d’orientation professionnelle; - accroître les aptitudes en matière de socialisation et favoriser la participation des personnes défavorisées à la vie locale; - faire connaître les pratiques et méthodologies d’éducation et de formation tout au long de la vie, en ce qui concerne l’intégration sociale et l’orientation professionnelle des personnes défavorisées.
English: Records are retained for two years and then are transferred to the National Archives of Canada.
French: Tout incidents désignés/classifiés Protégé B et générés après 2001 sur le Système d’information – Sécurité et police militaire (SISPM) sont conservés indéfiniment.
English: Population- and individual-specific regression models are sophisticated approaches to correcting the QT interval for heart rate.
French: Les modèles de régression pour une population et un individu sont des approches de haute technicité de corriger l’intervalle QT pour tenir compte de la fréquence cardiaque.