ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment decision is based on the responsible authority’s determination about the likelihood of significant adverse environmental effects.
French: Attributions obligeant une autorité désignée ou une autorité fédérale à faire en sorte qu’une évaluation environnementale soit réalisée en vertu de la Loi ou de ses règlements.
English: Éperlan nain du lac Utopia 18.
French: Smelt, Lake Utopia Dwarf Lamproie du lac Cowichan (Lampetra macrostoma) Lamprey, Cowichan Lake 18.
English: The Committee decided to hold its fourth meeting on 13-14 May 2004, followed by a fifth meeting on 23-24 September 2004.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR 2004
English: The Representative strongly encourages States to continue their engagement on these issues in the ongoing United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations.
French: Le Représentant engage vivement les États à continuer d'examiner ces questions dans le cadre des négociations en cours de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 4 1979 Magnitude: 7.2 map  Yukon-Alaska border / February / Felt strongly in Canada, minor property damage in the Yukon.
French: 4 1979 Magnitude : 7,2 carte  Frontière entre le Yukon et l'Alaska / Février / Senti fortement au Canada, dégâts matériels légers au Yukon.
English: The Conference of the Parties unanimously elected: Mr. Ernst Berger (Switzerland) as Chairperson; Mr. Jürgen Wettig (European Commission) and Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation) as Vice-Chairpersons; and Mr. Pal Popelyak (Hungary) and Mr. Ulf Bjurman (Sweden) as Bureau members representing Parties.
French: La Conférence des Parties a élu à l'unanimité M. Ernst Berger (Suisse) Président, MM. Jürgen Wettig (Commission européenne) et Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie), Vice-Présidents, et MM. Pal Popelyak (Hongrie) et Ulf Bjurman (Suède) membres du Bureau représentant les Parties.
English: In 2001-2002, Minister Anderson was elected President of the Governing Council of UNEP for a two-year term.
French: En 2001-2002, le Ministre Anderson a été élu président du conseil d'administration du PNUE pour un mandat de deux ans.
English: The change in total cars represents the growth in the EU-15 new registrations over the period.
French: La variation du nombre total de voitures représente l'augmentation du nombre des nouvelles immatriculations dans l'UE-15 au cours de la période considérée.
English: Referring to General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 concerning the pattern of conferences,
French: Se référant à la résolution 54/248 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1999 concernant le plan des conférences,
English: When the President of the Council speaks of the need to work towards greater European competitiveness, I hope that this is not mere words, and that the Council will translate this promise into concrete action, for instance in the services sector, and that there will be an end to all the restrictions that the unfortunate Services Directive in its current form imposes in this field.
French: Lorsque le président du Conseil parle de la nécessité d’œuvrer en faveur d’une plus grande compétitivité européenne, j’espère que ce ne sont pas que des mots et que le Conseil concrétisera cette promesse, notamment dans le secteur des services, et que l’on supprimera l’ensemble des restrictions que la regrettable directive sur les services impose dans ce domaine.
English: • The Head of State, who, during his most recent visit to France, reaffirmed his commitment to the full implementation of the above-mentioned Agreements.
French: • Le chef de l'État, qui, lors de sa dernière visite en France, a réaffirmé sa volonté d'appliquer intégralement les accords susvisés;
English: Moreover, such concerns should be addressed within the framework of the existing international instruments on disarmament and non-proliferation and the relevant international treaties and institutions, notably the NPT and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ce genre de préoccupation devrait de plus être abordé dans le cadre des instruments internationaux existants sur le désarmement et la non-prolifération et dans celui des traités et des institutions internationaux pertinents, notamment le TNP et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In the meantime, Canadian and U.S. exporters need to better understand the border crossing process to be able to make more informed decisions on how to export to Mexico.
French: D'ici là, les exportateurs canadiens et américains doivent mieux comprendre le processus frontalier afin de pouvoir prendre des décisions plus éclairées à propos de leurs exportations au Mexique.
English: • Safety waste disposal costs.
French: • Les frais liés à l’élimination sûre des déchets.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
French: Les estimations de l'Institut de statistique de l'UNESCO ont été utilisées concernant les pays pour lesquels on ne disposait pas de données.
English: In 2001, the volume of drugs seized on Afghanistan's borders with Tajikistan had been 93 times greater than the total seized in 1997.
French: En 2001, le volume des drogues saisies à la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan était 93 fois plus élevé que le volume total saisi en 1997.
English: The inner and outer council were understood to number seventy [two] which was represented by the Sanhedrin or elders and then by the seventy ordained by Christ (Lk.
French: Les élohim sont identifiés comme les Bene Elyon ou les fils du Très Haut. Ce fait a été commenté par beaucoup d'érudits.
English: [13] The appellant's response to question 8 was not graded by the selection board because he had failed to achieve the required pass mark of 60% on the non-compensatory "ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner" as assessed through questions 6 and 7 of the written exam.
French: [13] Le jury de sélection n'a pas noté la réponse de l'appelant à la question 8, car ce dernier n'a pas réussi à obtenir la note de passage de 60 % à l'égard de l'exigence obligatoire « capacité de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis » évaluée aux questions 6 et 7 de l'examen écrit.
English: The choice to obey is ours, knowing that, one day, we will all reap the consequences of our choices.
French: Si nous choisissons d’y désobéir, nous devrons un jour récolter les conséquences de notre choix.
English: It is in this spirit that we must abolish the culture of impunity.
French: C'est dans cet esprit que nous devons abolir la culture de l'impunité.
English: Major increases are under United Nations police ($5.9 million), international staff ($15.4 million), official travel ($3.2 million) and air transportation ($12.1 million).
French: Les principales augmentations portent sur la Police des Nations Unies (5,9 millions de dollars), le personnel recruté sur le plan international (15,4 millions de dollars), les voyages (3,2 millions de dollars) et les transports aériens (12,1 millions de dollars).
English: The country has never witnessed any cultural interference from any federal or State government nor been dominated by any ethnic group as a matter of policy.
French: Le pays n'a jamais connu aucune interférence culturelle de la part du Gouvernement fédéral ou d'un gouvernement fédéré et il n'est dominé par aucun groupe ethnique de par une politique délibérée.
English: It will be a pleasure for you to get up at the morning if you will know that many authentic and fresh meals will wait for you, like the soft handmade cakes, the fragrant buns with rosmary or with stracchino cheese that you will can eat with our salt pork like prosciutto or different types of pecorino cheese or if you will prefer, you will can have the typical Italian breakfast with toasted bread, butter and handmade marmalades to taste with a creamy cappuccino.
French: Il sera un plaisir pour vous se lever au matin si vous saurez que beaucoup de mets frais et naturels attenderont vous, comme le moelleux gâteau fait à la main, la fougasse avec le romarin ou avec le fromage que vous pourrez goûter avec notre charcuterie ou avec plusieurs sortes de fromage pecorino. Mais vous pourrez aussi prendre le typique petit-déjeuner à base de pain grillé avec le beurre, différentes sortes de marmelades de nos fruits et un crémeux cappuccino.
English: Through various recognition and communications vehicles (awards, newsletters, intranet site), Agency leadership communicates a consistent message about what is important and what the Agency values.
French: Au moyen de divers outils de reconnaissance et de communication (récompenses, bulletins de nouvelles, site intranet), l'Agence, par son rôle de leader, passe le message concernant ce à quoi elle accorde de l'importance et de la valeur.
English: 297-9326 Mrs. Ineba Celia Harry Attaché (Administrative Affairs) Mr. Eugene Harry
French: 297-9326 Mme Ineba Celia Harry Attachée administrative M. Eugene Harry
English: • The next CIM Assembly of Delegates will be held in October 2002 in the Dominican Republic.
French: • La prochaine Assemblée des déléguées de la CIM aura lieu en octobre 2002 en République dominicaine.
English: This bar, with its softened atmosphere, arranges animated evenings with DJettes directing the ambiance.
French: Ce bar à l’ambiance tamisé propose dans son sous sol, des soirées animées par des DJettes.
English: In order to implement this regulation effectively, I believe that Member States must carry out adequate checks and, in the event of non-compliance, submit a report on a regular basis to the Commission.
French: Pour appliquer efficacement ce règlement, je pense que les États membres doivent procéder à des contrôles adéquats et, en cas d'infraction, soumettre un rapport à la Commission avec régularité.
English: With reference to your note of 18 October, 2001, I have the honour to submit to you the report of the Government of the Republic of Lithuania to the Counter-Terrorism Committee on measures Lithuania has taken to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre note du 18 octobre 2001, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport du Gouvernement de la République de Lituanie au Comité de lutte contre le terrorisme concernant les mesures prises par la Lituanie en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Vancouver, BC V6H 4B7 Phone: (604) 685-1730 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 4B7 Téléphone : (604) 685-1730 Télécopies :
English: The question remained, however, whether this obligation was to apply only to certain crimes under customary international law or would also extend to other crimes provided for under international treaties, and whether it would also apply to ordinary crimes.
French: Demeurait cependant la question de savoir si l'obligation devait s'appliquer uniquement à certains crimes au regard du droit international coutumier ou si elle devait être élargie à d'autres crimes visés par des traités internationaux et si elle devait s'appliquer également à des crimes de droit commun.
English: One early example was a network of scientists in Africa and Latin America for research on cassava.
French: Très tôt, par exemple, il y a eu création d'un réseau de scientifiques d'Afrique et d'Amérique latine pour la recherche sur le manioc.
English: (a) Requirements in the amount of $40,333,700 for 177 posts (15 Professional and higher and 162 General Service), representing a net decrease of $259,900, as the effect of the following:
French: a) Le financement de 177 postes (15 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 162 postes d'agent des services généraux), qui représente un montant de 40 333 700 dollars, la diminution nette de 259 900 dollars s'expliquant par les facteurs suivants :
English: CESCR noted with concern that a majority of teachers have to engage in other economic activities to supplement their income, causing frequent absences, and that the low salary is considered a reason for the collection of unofficial fees.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation qu'une majorité d'enseignants étaient obligés d'avoir d'autres activités économiques pour compléter leur revenu, ce qui était la cause d'absences fréquentes, et que les bas salaires sont considérés comme une raison pour demander une participation non officielle aux frais de scolarité.
English: There is also the possibility of accommodation with dogs and cats.
French: L'hôtel accepte les chiens et les chats.
English: The UNDAF indicates that the interventions of the United Nations system in this area will contribute to the restoration of an environment of peace, security and economic prosperity in which human rights are respected and Central Africans participate equitably in the decentralization process and in the consolidation of democracy.
French: Dans ce domaine, le Plan-cadre indique que les interventions du système des Nations Unies contribueront à la restauration d'un environnement de paix, de sécurité et de prospérité économique où les droits humains sont respectés et dans lequel les populations centrafricaines participent équitablement au processus de décentralisation et à la consolidation de la démocratie.
English: Under the FMIP, training needs for the new systems were analyzed and training was provided to financial and non-financial staff.
French: Dans le cadre du PAGF, on a analysé les besoins de formation relatifs aux nouveaux systèmes et on a dispensé une formation au personnel financier et non financier.
English: These institutions may accept payment only for the services involving information retrieval and the multiplication (copying) of information or documents.
French: Ces institutions ne peuvent accepter un règlement que pour les services impliquant la recherche d’informations et la multiplication (photocopies) d’informations ou de documents.
English: • Age, age category (e.g., adolescent, adult, elderly)
French: • Âge, catégorie d'âge (p. ex. adolescent, adulte, aîné)
English: Please have your customer account or invoice number available when you contact Financial Services.
French: Lorsque vous appelez les Services financiers, veuillez avoir à portée de la main le numéro de votre compte ou de facture.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 14, ANNEX D Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex E to chapter 14 dated 1 Apr 1997) TESTING OF ELECTRICIANS INSULATED GLOVES, MITTS, SLEEVES AND BLANKETS STANDARD (from A-LM-182-001/JS-000 1995) TABLE OF CONTENTS Title Purpose Application General Policy Rubber Gloves and Mitts Rubber Sleeves Rubber Blankets Special Note Page 14D-1 14D-1 14D-1 14D-2 14D-2 14D-2 14D-3 14D3/14D-4
French: La présente annexe a pour but de promulguer la section 3 du chapitre 24 des Instructions supplémentaires concernant l’approvisionnement, A-LM-182-001/JS-001, pour qu’elle fasse partie de la norme de sécurité générale sur l’équipement de protection individuelle et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et des FC.
English: Decisions : 2005 Decision No. 729-A-2005 December 16, 2005 APPLICATION by The Owen Sound Transportation Company, Limited to reinstate Licence No. 030162.
French: Décisions : 2005 Décision no 729-A-2005 le 16 décembre 2005 DEMANDE présentée par The Owen Sound Transportation Company, Limited en vue de rétablir la licence no 030162.
English: The European Union has also taken numerous job-creation measures under the Structural Funds and the European Social Fund.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a mené de nombreuses actions pour l'emploi grâce aux fonds structurels et au fonds social européen.
English: Sixth session 25th meeting
French: Sixième session 25e séance
English: Mr. Le Roy (spoke in French): It is a great honour for me as well to address the Council to review the progress made in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Roy : C'est également un grand honneur pour moi de m'adresser au Conseil de sécurité pour passer en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Alliances – Relationships between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded services.
French: Donald W. Black a quitté le Conseil d’administration de la SCA le 31 mai 2000.
English: The question of Meskhetian Turks was officially being designated to the Governmental Migration Commission of the Russian Federation, but in practice no governmental institution is substantially addressing the issue.
French: La question des Meskhètes était confiée à la Commission gouvernementale des migrations de la Fédération de Russie, mais dans la pratique aucune institution gouvernementale ne s'y intéresse réellement.
English: However, like all new innovative ideas, time is a prime requirement for shifting the paradigm.
French: Toutefois, comme pour toutes les idées novatrices, il faut avant tout du temps pour faire évoluer le modèle dominant.
English: Thus began the process that would lead Canada to invite the US to the missile defence dance, and missile defence came to appear as an implicit means to improve Canada-US relations that had been negatively affected by the war in Iraq and other irritants.
French: Tenue à la demande du Canada en janvier 2003, la réunion n’a pas porté beaucoup de fruits, car le mandat de la délégation canadienne lui permettait seulement de se renseigner sur le système, et la Missile Defence Agency n’avait pas grand-chose à divulguer, l’accès au système étant strictement réservé aux Américains.
English: Oil Containment and Recovery is an April to October operation at Syncrude.
French: Le programme "Oil Containment and Recovery" de la Syncrude par exemple fonctionne d'avril à octobre.
English: And what system they serve - a democratic one where elected officials have legitimacy to define the public interest" (pp.
French: Les fonctionnaires doivent se rappeler qu'ils sont les délégués de leur ministre et qu'ils servent un système démocratique dans lequel des représentants élus peuvent seuls définir légitimement l'intérêt public.
English: This assistance included safely transporting two of the three groups of Canadians to the airport as well as the collection and transportation of two Canadian women from Alberta, who were not part of the aforementioned groups, but had been stranded and isolated by the violence.
French: Cette aide s'est traduite par le transport en toute sûreté de deux des trois groupes de Canadiens à l'aéroport ainsi que la cueillette et le transport de deux Canadiennes originaires de l'Alberta, qui ne faisaient pas partie de ces groupes mais qui avaient été laissées en plan et isolées par la violence.
English: The regional perspective Only two provinces experienced a net decline in employment in 2001 (Figure):
French: Current Employment Statistics (CES) — Cette enquête mensuelle menée auprès des employeurs s’appuie sur un échantillon de plus de 390 000 établissements.
English: "Passport Canada has taken a number of initiatives in anticipation of this requirement and is confident it will be able to meet the increase in demand while maintaining its security standards," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs.
French: « Passeport Canada a pris un certain nombre d'initiatives en prévision de cette exigence et a confiance qu'il saura répondre au volume accru des demandes, tout en respectant ses normes de sécurité », a dit l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères.
English: The second phase saw 25 percent of external candidates accepted, putting the Commission a year ahead of its 2003 target date under the Embracing Change initiative.
French: Quinze étudiants inuits sont inscrits à ce programme qui a débuté au mois de septembre 2001. Ils travaillent pour leurs parrains pendant l’année, les vacances scolaires et l’été.
English: Yemen proposes to delete this article for the following reasons:
French: Le Yémen propose de supprimer cet article pour les raisons suivantes:
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos LCol Dan Dunlop from article:
French: Lcol Dan Dunlop le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Lcol Dan Dunlop tirée de l'article Trois retraités et plus de 110 ans de service Cette photo du Lcol Dan Dunlop a été prise en juillet 1972 alors qu’il venait de recevoir son diplôme d’instruction de base. par Archive personnelle
English: A circular issued by the Council of Ministers on 17 July 2002 provides that an alien who served a prison sentence will not be expelled from Belgian territory if he or she has lived legally in Belgium for at least 20 years, if he or she was born in Belgium, or arrived in Belgium before the age of 12, or if, as head of household, he or she was sentenced to terms of less than five years' imprisonment.
French: Une circulaire adoptée par le Conseil des ministres le 17 juillet 2002 prévoit qu'un étranger ayant purgé une peine de prison ne sera pas expulsé du territoire belge s'il a légalement séjourné en Belgique depuis au moins 20 ans, s'il est né en Belgique ou y est arrivé avant l'âge de 12 ans, ou si, étant chef de famille, il a été condamné à une peine inférieure à cinq ans.
English: The Special Rapporteur replied that she would like to undertake a subregional visit in order to study its migration situation and dynamics, and to that end she requested invitations from the Governments of Côte d'Ivoire and Mali.
French: Elle a donc demandé à se rendre par la même occasion en Côte d'Ivoire et au Mali.
English: Violence is not a private matter.
French: La violence n'est pas une affaire privée.
English: In Nagano in 1998 the team was even stronger: gold medals were won by Annie PERREAULT in the 500 m and by the men's relay team (Eric Bedard, Derrick Campbell, François Drolet and Marc Gagnon) in the 5000 m relay.
French: Cette amélioration est attribuable à ce qu'ils ont su utiliser efficacement un des éléments hérités des XVe Jeux Olympiques d'hiver de Calgary : l'anneau olympique de patinage de vitesse.
English: The port and industrial area is served by the New Brunswick East Coast Railway, a shortline connected to the CN mainline.
French: Le Chemin de fer de la côte est du Nouveau-Brunswick, un chemin de fer d'intérêt local relié à la ligne principale du CN, dessert le port et la zone industrielle.
English: Electricity supply needs are estimated at USD 165 billion per year (including USD 35 billion for electricity access for the poor); current private and public sector resources provide about half of that (USD 80 billion per year).
French: Selon des estimations, les besoins en électricité se chiffrent à 165 milliards de dollars par an (dont 35 milliards pour assurer l'accès des pauvres à l'électricité); les ressources actuelles des secteurs public et privé couvrent environ la moitié de ce montant (80 millions de dollars par année).
English: While it would be premature to conclude that Internet penetration has reached a plateau, it seems likely that advertisers and content producers will continue to view television as the delivery platform of choice for their respective products for the foreseeable future.
French: Bien qu'il serait prématuré de conclure que la pénétration d'Internet a atteint un plateau, il semble probable que les annonceurs et les producteurs de contenu continueront, dans un avenir prévisible, de considérer la télévision comme une plate-forme de choix pour leurs produits respectifs.