ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent US initiatives on missile shields and 60.000 million dollars in arms for "friendly" countries in the Middle East are two more tokens of this trend that requires the most firm and universal rejection.
French: Les r�centes initiatives des Etats Unies sur les boucliers antimissiles et les 60.000 million de dollars en armes pour des pais « amis » � l'Orient Prochain font preuve de cet tendance qui exige le plus ferme et universel refus.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark species to overexploitation, the fact that some are threatened with extinction, the need for measures to promote the long-term conservation, management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999, in providing guidance on the development of such measures,
French: Reconnaissant l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation, plusieurs d'entre elles étant menacées d'extinction, et la nécessité de prendre des mesures visant à promouvoir, à long terme, la conservation, la gestion et une exploitation rationnelle des populations de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: As we come to the close of this remarkable meeting, I am both heartened and astonished by the outpouring of appeals that we have heard over the past two days.
French: Alors que cette remarquable séance touche à sa fin, je suis à la fois encouragé et surpris par la multitude d'appels que j'ai entendus ces deux derniers jours.
English: 14.03 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 14.03 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: - - -Other: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8540.12.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication d'autres récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.99 00 - - - -Autres NMB En fr.
English: States must promote and facilitate the flow of information on climate change and measures taken to address it.
French: Les États doivent promouvoir et faciliter la diffusion d'informations sur cette question et sur les mesures prises pour lutter contre ce problème.
English: In accordance with Article 121 of the Law, the right to fix, reproduce and communicate to the public a performer’s performances and, by extension, taking into account the provisions of Article 99 applied by extension, public performance, exhibition, cable transmission, broadcasting, subtitling and dubbing of the audiovisual work.
French: Réponse : conformément aux dispositions de l’article 121 de la loi, le droit de fixer, reproduire et communiquer au public les prestations de l’artiste et, par extension, les droits prévus à l’article 99, à savoir la représentation et exécution publiques, la transmission par câble, la radiodiffusion, le sous-titrage et le doublage des textes de l’œuvre audiovisuelle.
English: (f) providing advice on and developing facilities for minimizing any detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: The southwest facing slope is then undercut and steepened in angle through the operation of fluviothermal erosion processes.
French: Conséquemment, les flancs nord-est sont continuellement soumis à une érosion fluviothermique qui entraîne un redressement des pentes.
English: 16 Please see section 3.10 of these Guidelines for further discussion of this issue.
French: Pour une analyse plus approfondie de cette question, voir la rubrique 3.10 des présentes lignes directrices.
English: Note 2(a)(5) to Chapter 59 delineates the scope of application of heading No. 59.03, with reference to certain goods of Chapter 39, and reads as follows: . . . Heading 59.03 applies to: (a) Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than: . . . (5) Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39).
French: La note 2a)(5) du chapitre 59 délimite le champ d’application de la position no 59.03 par référence à certaines marchandises du chapitre 39 et se lit ainsi : […] Le no 59.03 comprend : a) Les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu’en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l’exception : […] (5) des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (Chapitre 39).
English: On March 20, 2008, the Minister of the Environment announced his referral of the OPG NNPP to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, and indicated that the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) should pursue a joint environmental assessment process.
French: Le 20 mars 2008, le ministre de l’Environnement a annoncé qu’il renvoyait le projet d’OPG à une commission d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et a indiqué que la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) devraient mettre en œuvre un processus conjoint d’évaluation environnementale.
English: You may identify capital expenditures for revolving funds (within a business line) using a footnote or explanatory paragraph.
French: Vous pouvez préciser des dépenses d’immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d’un secteur d’activité) en vous servant d’une note de bas de page ou d’un paragraphe explicatif.
English: 2006-02-02 - Telecom Order CRTC 2006-24 The Commission approves the Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
French: 2006-02-02 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-24 Le Conseil approuve l'accord de raccordement et d'exploitation de Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
English: Preliminary ruling (Conditions governing association of overseas countries and territories
French: Préjudicielle «Régime d'association des pays et territoires d'outre-mer
English: MISER and U.S. Bureau of Economic Analysis
French: MISER et U.S. Bureau of Economic Analysis
English: Taking note of the joint Asian-African leaders' statement on tsunami, earthquake and other natural disasters, adopted at the Asian-African Summit 2005, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005,
French: Prenant note également de la déclaration conjointe des dirigeants des pays d'Asie et d'Afrique sur les tsunamis, séismes et autres catastrophes naturelles, adoptée au Sommet Asie-Afrique de 2005, tenu à Jakarta les 22 et 23 avril 2005,
English: I admit to enjoying it, for politicians do not often come in for praise, at any rate not with such frequency and regularity.
French: J'admets volontiers que cela me fait du bien parce que les politiques ne reçoivent pas tant de louanges que ça ou, du moins, pas aussi souvent ni aussi régulièrement.
English: • Department of National Defence / Canadian Forces is an integrated organization:
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes forment un organisme intégré :
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus, dated 10 February 1992, registered at the Secretariat General on 12 February 1992 - Or.
French: Déclaration consignée dans une note verbale de la Représentation permanente de Chypre, en date du 10 février 1992, enregistrée au Secrétariat général le 12 février 1992 − Or.
English: This has caused displacement of population, as people flee for safety to the fields or forests or neighbouring countries.
French: Cela a provoqué des déplacements de populations contraintes à trouver refuge dans les champs, en forêt ou dans les pays voisins.
English: Currently, estimates of intake in products, for example, have been averaged over a year, whereas for developmental/reproductive effects, peak exposures during product use may be a more appropriate basis for comparison.
French: À ce jour, par exemple, on a fait la moyenne sur une année de l'estimation de l'ingestion provenant des produits, alors que pour les effets sur le développement et la reproduction, l'exposition de pointe pendant l'utilisation du produit constituerait peut-être un point de comparaison plus approprié.
English: Under Licence No. 900032, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900032, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, Mary's Harbour et Paradise River (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: Bedrooms are very nice, nice design, this hotel is located in the heart of the old city, great hotel!!
French: Les petits déjeuner sont trés bien inclus dans le prix.
English: However, you are happy to remain within the framework established by the decision of the Court of Justice and by the refusal of the negotiators of the Amsterdam Treaty to amend Article 145.
French: Mais vous vous êtes contentés de rester dans le cadre fixé par la décision de la Cour de justice et par le refus des négociateurs du traité d'Amsterdam de modifier l'article 145.
English: 871288 Ontario Limited carrying on business as CanAir Cargo1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 871288 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: difficult decision of whether to Mental Health ne Canadian study showed undergo multifetal pregnancy Postpartum mood disorders, such as reduction, in which the number "baby blues," PPD and postpartum that first-time mothers of fetuses is reduced in order to psychosis, have been described as the protect the viability and health "most frequent form of maternal aged 35 years and older of the remaining fetus(es). morbidity following delivery."32 While One Canadian study showed increased attention has been paid to were 83 percent more that first-time mothers aged 35 these disorders in recent years, much years and older were 83 percent of the literature remains inconclusive likely to have a C-section than more likely to have a C-section about their causes.
French: Les femmes révèle que les femmes une mortinaissance, de même que de qui portent plus de deux fœtus peuvent graves problèmes liés au placenta ou à avoir à prendre une décision extrêmeune rupture utérine30,31. ment difficile, à savoir si elles doivent qui accouchent d’un premier procéder à une réduction de grossesse Santé mentale multi-fœtale pour limiter le nombre de enfant à 35 ans et plus sont On a qualifié les troubles de l’humeur fœtus et ainsi assurer la viabilité et la postnataux, tels que « les bleus des santé des fœtus qui restent. nouvelles mères », la DPP et la psychose Une étude canadienne révèle que les 83 pour cent plus susceptibles post-partum, comme la « forme de femmes qui accouchent d’un premier morbidité maternelle la plus fréquente enfant à 35 ans et plus sont 83 pour d’avoir une césarienne que les suivant l’accouchement »32.
English: The Real Property Branch transformation was prompted by various government reviews, audits and recommendations.
French: La transformation de la DGBI est le résultat de divers examens et vérifications ainsi que de recommandations.
English: We look forward to receiving regular reports on the progress that UNAMA is accomplishing in implementing its mandate.
French: Nous comptons recevoir des rapports réguliers sur les progrès qu'elle accomplira dans l'exécution de son mandat.
English: Rule 108.4 Cash advances
French: Règle 108.4 Avances de fonds
English: Certain measures have been taken to make the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child widely known.
French: Des mesures ont été prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant par le biais :
English: No reviews were performed on these programs during 2002-2003.
French: Aucun examen de ces programmes n’a été effectué au cours de l’exercice 2002-2003.
English: It suggests a dependent or even identical nature of both debts.
French: Elle suggère le caractère de dépendance, ou même l'identité entre les deux dettes.
English: BDC Investment Group also offers fast-growing and more mature small businesses subordinate financing above $250,000, which is a unique type of quasi-equity lending.
French: Le Groupe d'investissement de la BDC offre également aux petites entreprises mieux établies et en plein essor un financement de second rang supérieur à 250 000 $, ce qui constitue un prêt de quasi capitaux propres unique en son genre.
English: During this period, a wife has no choice and, most often, keeps quiet, even if she is abused.
French: Durant cette période, la femme n’a donc pas le choix et se tait le plus souvent, même si elle est victime de violence.
English: (b) Resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
French: b) Les flux de ressources et les besoins en ce qui concerne les objectifs, les critères et les directives fixés par l'Organisation.
English: "I want to transplant a second in his own hands," that is not my diving license, and check the situation with my own eyes on the instructor's help.
French: "Je veux une deuxième transplantation de ses propres mains", c'est pas ma licence de plongée, et de vérifier la situation de mes propres yeux sur l'aide de l'instructeur.
English: IJI is intended to contribute to public safety and strengthen public confidence in the justice system by ensuring that information is available, in an accepted format and on a timely basis, for use by criminal justice agencies as a foundation for improved decision-making and collective effectiveness.
French: L’IIIJ a pour but de contribuer à la protection du public et d’accroître la confiance de la population dans le système de justice en permettant que les organismes de justice pénale aient accès en temps voulu, sous une forme qui leur convient, aux informations dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d’améliorer les décisions et l’efficacité globale.
English: As Corporal Dolhan began wiping up the spilled engine oil, he decided to open the lower right-hand engine cowling to check if any oil had spilled down there.
French: Aussitôt qu’il s’est mis à essuyer l’huile, il a décidé d’ouvrir le capotage moteur inférieur droit pour vérifier si de l’huile s’était déversée en cet endroit.
English: Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
French: Pour accroître l’activité et lutter contre l’exclusion sociale, il est essentiel de faciliter l’accès à l’emploi, de prévenir le chômage et de veiller à ce que les travailleurs qui perdent leur emploi gardent un lien étroit avec le marché du travail et conservent leur aptitude à l’emploi.
English: ), the Prince Edward Island Human Rights Panel ruled that the Town of Kensington discriminated against Lorna DeWare by refusing to employ her as a Summer Constable because of her sex, and by paying her less than a male employee for performing the same work.
French: ), le Prince Edward Island Human Rights Panel a jugé que la ville de Kensington avait eu une conduite discriminatoire en refusant d'engager Lorna DeWare comme policière d'été en raison de son sexe et en lui versant une rémunération moindre que celle d'un employé masculin effectuant le même travail.
English: Gimpy: RT @ case_79: @ lame that happened to you?
French: Gimpy: RT @ case_79: @ boiteux qui vous est arrivé?
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales
English: Poles M and M′ were compared with published Paleozoic poles for the Avalon Zone and cratonic North America to test whether the magnetization originated before or after the Taconic (Ordovician) folding.
French: Les pôles M et M′ ont été comparés à d'autres pôles paléolozoïques rapportés ailleurs pour la zone d'Avalon et le craton de l'Amérique du Nord, dans le but de déterminer si l'aimantation fut acquise avant ou après l'orogénie Taconique (Ordovicien).
English: It is the economic damage which will crucify us, and it will crucify specifically Europe because developing countries like China and India have far too much common sense to be taken in by it.
French: Ce dommage économique signera notre perte, et il signera précisément la perte de l'Europe parce que les pays en voie de développement comme la Chine et l'Inde ont bien trop de bon sens pour s'y laisser prendre.
English: Furthermore, limits for centralized plants (i.e. 150 mg/m^3, 74 g/GJ) seemed overly high and not to take into account the abatement systems already available for plants of a certain size.
French: En outre, les limites fixées pour les installations centrales (c'est-à-dire 150 mg/m3, 74 g/GJ) semblaient excessives et ne semblaient pas prendre en compte les systèmes de réduction existant déjà pour les installations d'une certaine taille.
English: After all, what is the use of European countries investing money and energy in protective measures in the framework of the Habitat and Bird Directive if those self-same birds are shot dead on their journey in other countries?
French: Après tout, à quoi bon investir de l'argent et de l'énergie dans des mesures de protection au titre de la directive sur les oiseaux et sur l'habitat si ces mêmes oiseaux sont tués pendant leur passage dans d'autres pays?
English: Virendra K. Jha Director General Space Technology 450-926-4600 Rolf Mamen Director General Space Operations 613-998-2873 or 450-926-6530 Hugues Gilbert Director Strategic Planning 450-926-4304 Jacques Bruneau Director Corporate Management 450-926-4407
French: Virendra K. Jha Directeur général Technologies spatiales 450-926-4600 Rolf Mamen Directeur général Opérations spatiales 613-998-2873 ou 450-926-6530 Hugues Gilbert Directeur Planification stratégique 450-926-4304 Jacques Bruneau Directeur Gestion intégrée 450-926-4407
English: Individuals and groups wanting to participate in the Five Year Review are encouraged to consider the following questions.
French: Les personnes et les groupes désireux de participer à l'examen quinquennal sont invités à considérer les questions suivantes :
English: • within 2 hours of waking up
French: • Dans les 2 heures qui suivent ton réveil
English: The General Assembly may wish to take note of the progress achieved in the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: L'Assemblée générale souhaitera sans doute prendre acte des progrès réalisés dans l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: IDRC supported a few of them in publishing and researching so that when the generals did leave there were trained Uruguayan sociologists who could continue the field.
French: Et lorsque la dictature a pris fin, il y avait un noyau de sociologues dûment formés pour assurer la survie de la discipline en Uruguay.
English: [6] After reviewing the brochure, Marc Genest believed that it provided no information on purchasing life insurance for same-sex spouses.
French: [6] Après analyse de cette brochure, Marc Genest a compris qu'elle ne fournissait pas d'information sur la possibilité de souscrire une assurance-vie pour un conjoint de même sexe.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the following ILO conventions: the Unemployment Convention, 1919 (No. 2); the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102); the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117); the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118); the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122); the Labour Statistics Convention, 1985 (No. 160); the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169); and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT n° 2 sur le chômage (1919) ; nº 102 sur la sécurité sociale (1952); nº 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de bases) (1962), n° 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) 1962; n°122 sur la politique de l'emploi (1962) ; n° 160 sur les statistiques du travail (1985) ; n° 169 sur les peuples indigènes et tribaux (1989) et n° 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs (1993).
English: Immigrants' Skills and Selection Policy The percentage of university-educated adult immigrants is higher than that of overall adult population in Canada (36% for recent immigrants and 21% for all immigrants versus 15% for population according to Canada Census 2001).
French: Les compétences des immigrants et la politique de sélection Le pourcentage d'immigrants adultes possédant une formation universitaire est plus élevé que celui de la population adulte générale du Canada (36 % pour les immigrants récents et 21 % pour l'ensemble des immigrants contre 15 % pour la population selon le recensement du Canada).
English: There are now specific provisions for not paying benefits to a survivor where that individual cannot be found or where the individual is found criminally responsible for the contributor's death.
French: Des mesures sont maintenant prévues pour refuser les prestations au survivant si celui-ci est introuvable ou s'il est reconnu légalement coupable du décès du cotisant.