ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTM applications or registrations for which the 7th edition of the Nice Classification applied will not be reclassified, even not on request (see Communication No 9/02 of the President of the Office of 16 July 2002).
French: Elle est appliquée par l’Office (voir paragraphe 4.1, 4.2 ci dessus) à toutes les demandes de MC ayant été déposées à compter du 1er janvier 2002 inclus.
English: These have already served as the basis for selfregulatory codes by, among others, the Canadian Bankers Association and the telephone industry (the former Stentor).
French: IMS Health Canada Ltd. est allée un peu plus loin et a fait homologuer son code, qui s’inspire de la norme de la CSA, par le Quality Management Institute de l’Association canadienne de normalisation 32.
English: • April 26, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage - Toronto, Ontario (841-076)
French: • Le 26 avril 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et du patrimoine - Toronto (Ontario) (841-076)
English: Unless specific circumstances require the use of Individual Merit, Relative Merit is the staffing principle that best guarantees the appointment of the most competent person to, and from within the Agency.
French: À moins qu'une situation particulière exige le recours au mérite individuel, le mérite relatif est le principe de dotation garantissant la nomination de la personne la plus compétente, à l'interne et à l'externe.
English: In the car and van rental service, colours are particularly important distinctive signs since they can be perceived by the clients at first glance.
French: Dans le secteur de la location de voitures et de camionnettes, les couleurs sont des signes distinctifs particulièrement importants, vu qu’elles peuvent être perçues par les clients au premier regard.
English: The issue identification document will become available to our stakeholders once it receives final approval.
French: Ce Document d'identification des enjeux sera offert aux intervenants dès qu'il aura été approuvé.
English: However, the small differences between Ucrit60 and Ucrit10 values and the large differences between Ucrit10 and fast-start performance suggest that low passage efficiency may be caused by a behavioural disinclination to switch from low to high intensity activity.
French: Cependant la faible différence entre les valeurs Ucrit60 et Ucrit10 et la différence importante entre la vitesse Ucrit10 et la performance en cas d'alerte indiquent que la faible performance dans les corridors à poissons peut résulter du fait que les dorés sont peu enclins à passer d'une activité faible à une activité intense.
English: Today they exist in a state of deep impoverishment.
French: Aujourd'hui il existe dans un état de profonde pauvreté.
English: He was Vice-President of the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1995.
French: En 1995, il a été Vice-Président de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Consider the desired level of competence in deciding how difficult to make the questions.
French: Considérez le niveau souhaité de compétence lorsque vous précisez le niveau de difficulté des questions.
English: I would like to thank KFOR in particular and express my gratitude for the swift deployment by NATO of additional peacekeeping troops.
French: Je remercie tout particulièrement la KFOR et j'exprime ma gratitude à l'OTAN pour avoir déployé rapidement des renforts.
English: Bark temperatures on the north and south sides of five ponderosa pines (Pinusponderosa Laws.) in each of four growing stock levels in two areas in the Black Hills of South Dakota were monitored periodically from May through August 1989.
French: La température de l'écorce du côté nord et du côté sud a été mesurée périodiquement du mois de mai au mois d'août 1989 chez cinq pins à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) dans des peuplements de quatre densités différentes à deux endroits dans les Black Hills du Dakota du Sud.
English: In the field of education, the issues of domestic violence, child mistreatment, and sexual abuse have been introduced through the Violence Prevention Programme, the Parenting School, and the National Sex Education Programme.
French: En matière d'éducation, les questions de violence familiale, de maltraitance des enfants et de violence sexuelle sont traitées dans le cadre du programme de prévention de la violence, de l'école des parents et du programme national d'éducation sexuelle.
English: Prime Minister pm.gc.ca Deputy Prime Minister www.pco-bcp.gc.ca Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader of the Government in the Senate www.pco-bcp.gc.ca Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Speech from the Throne www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca
French: Premier ministre pm.gc.ca Vice-premier ministre www.pco-bcp.gc.ca Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/lgc Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader du gouvernement au Sénat www.pco-bcp.gc.ca Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Commission sur les revendications particulières des Indiens www.indianclaims.ca Discours du Trône www.sft-ddt.gc.ca Projet de recherche sur les politiques www.recherchepolitique.gc.ca
English: In 1984, the Consultative Commission on Human Rights was revived with Mrs. Nicole Questiaux, a former minister and member of the Council of State, presiding.
French: En 1984, la Commission consultative des droits de l'homme est réactivée sous la présidence de Mme Nicole Questiaux, ancien ministre et conseiller d'État.
English: Parliaments also have a responsibility to undertake national investigations into alleged human rights violations, whether such as secret detention centres or disappeared persons.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait être encouragé, par exemple par le canal de sa Commission de Venise, à seconder et former celles et ceux qui se livrent à cet exercice.
English: In this case, one cut through or near the chamber on the rifle barrel will ensure that the barrel is inoperative.
French: Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.
English: What is sailing, what is its purpose and what is it useful for?
French: La voile, c’est quoi, ça sert à quoi, c’est utile à qui ?
English: "CIDA and the Red Cross continue to be important partners in malaria prevention programs and we applaud CIDA's generous commitment to address the enormous problem of malaria in Africa."
French: L'ACDI et la Croix-Rouge sont toujours des partenaires importants dans les programmes de prévention du paludisme, et nous nous réjouissons de la somme généreuse que l'ACDI consacre à cette fin pour résoudre l'énorme problème du paludisme en Afrique.
English: André Préfontaine, President & CEO, Transcontinental Media (February 15, 2005 – Creating Canada)
French: » (traduction libre) André Préfontaine, président et directeur général, Médias Transcontinental Créer pour le Canada, le 15 février 2005
English: In response to concerns expressed by the CPT about the solitary confinement regime applied to three members of the Ilascu group, the local authorities of the Transnistrian region affirmed that the prisoners concerned were isolated at their own request.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le CPT au sujet du régime d’isolement appliqué aux trois membres de groupe Ilascu, les autorités locales de la région transnistrienne affirment que ces détenus ont été isolés à leur propre demande.
English: 5-HT-receptor antagonists such as ketanserin, cinanserin, and mianserin, unlike methysergide, were also found to inhibit the 5-HT-induced Ca2+ mobilization, but these agents were less effective in comparison to sarpogrelate.
French: Des antagonistes des récepteurs 5-HT, tels que la kétansérine, la cinansérine et la miansérine, contrairement au méthysergide, ont aussi inhibé la mobilisation de Ca2+ induite par la 5-HT, mais ces agents ont été moins efficaces que le sarpogrelate.
English: Application Form (pdf format) Application Guide - Multi-User Infrastructure (Tier 2) and Strategic Work (Tier 3) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to D of the National Water Program (NWP) application form.
French: Formulaire de demande (en format pdf) Guide de présentation de demande - Infrastructure pour multi-utilisateurs (catégorie 2) et travail stratégique (catégorie 3) Pour faire en sorte que votre demande soit complète et qu'elle renferme tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de la proposition, veuillez suivre les instructions ci-dessous en répondant aux questions des parties A à D du formulaire de demande du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE).
English: All members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Tous les membres du Tribunal doivent avoir des compétences dans le domaine des droits de la personne et s'y intéresser de près.
English: First, it ought to provide advice to the government on how Canada can manage domestic and foreign policy with ever decreasing military capabilities.
French: Tout d’abord, il doit conseiller le gouvernement sur la gestion de la politique intérieure et étrangère en utilisant des capacités militaires qui ne cessent de décliner.
English: • Return to Other information Code 34 - Personal use of employer's automobile If you provided an employee with the use of an automobile, enter code 34 and the amount representing the benefit in one of the boxes.
French: • Retour à Autres renseignements Code 34 - Usage personnel de l'automobile de l'employeur Si vous avez fourni une automobile à un employé, inscrivez dans une des cases le code 34 et le montant correspondant à l'avantage que l'employé en a tiré.
English: The Round Table discussed the problematic features of the transport sector, where infrastructure policies were based on what might be seen as an over-generalised natural monopoly hypothesis for the sector.
French: La Table Ronde a abordé les caractéristiques du secteur des transports qui posent des difficultés, parce que les politiques d'infrastructure reposent sur une généralisation, que l'on pourrait qualifier d'excessive, de l'hypothèse selon laquelle le secteur serait un monopole naturel.
English: The time of begging and condescending charity is something of the past.
French: Le temps de la mendicité et de la charité condescendante est dépassé.
English: The Better Regulation Task Force investigates the administrative burdens of regulations that might inhibit expansion by existing or would be entrepreneurs whilst also imposing disproportionate costs on smaller firms compared to their larger counterparts.
French: Un guide en particulier est intitulé « liste de contrôle pour les employeurs d’un premier 134 salarié » ; il présente 21 bulletins contenant des informations pour les employeurs d’un premier salarié.
English: The representative of Belarus stated that the review of developments and outcomes of the Doha negotiations by the Board was timely and contributed to consensus-building in the ongoing trade negotiations.
French: Le représentant du Bélarus a jugé que l'examen de l'évolution et des résultats des négociations de Doha par le Conseil était des plus opportuns et contribuait à la formation de consensus dans les négociations commerciales en cours.
English: Direct subsidies should not be detrimental to the environment, and as guidelines often specify this.
French: Les subventions directes ne doivent pas être accordées au détriment de l'environnement, ainsi que cela est fréquemment précisé dans les directives en vigueur.
English: Furthermore, of the small number of antenna installations across Canada that become the subject of heightened public concern, the vast majority are used in the provision of commercial wireless telecommunications services such as those currently provided by the cellular and PCS licensees and to be provided by AWS new entrant licensees.
French: De plus, parmi le nombre inférieur des installations d'antennes partout au Canada qui fait l'objet d'une préoccupation publique accrue, la grande majorité sert à fournir des services de télécommunications sans fil commerciaux, comme ceux actuellement offerts par les titulaires de licence de services cellulaires et de SCP et ceux qui seront offerts par les nouveaux titulaires de licence de SSFE.
English: Supprimé : to Supprimé : 5 Supprimé : 7 Supprimé : (5
French: Supprimé : 3 Supprimé : suffisantes pour Supprimé : s Supprimé : par correspondance
English: Payment appropriations for heading 2 in 2005 amount to EUR 35 396 million.
French: Les crédits de paiement pour la rubrique 2 s'élèvent en 2005 à 35 396 millions d'euros.
English: All visa officers abroad, ports of entry and Canada Immigration Centres in Canada will be sent appropriate instructions.
French: Tous les agents des visas à l'étranger, aux points d'entrée et aux Centres d'immigration Canada au Canada, recevront les directives pertinentes.
English: Alternative pack, including activities such as trekking in snow shoes, to enjoy the snow in a whole new way.
French: Pack alternatif : des activités telles que les excursions en raquettes pour profiter de la neige de manière originale.
English: It has to be said, though, that the vote saw the adoption of a number of negative and indefensible points, notably amendments imposing time limits on authorisation.
French: Force est toutefois d’indiquer que le vote a marqué l’adoption de toute une série de points négatifs et indéfendables, en particulier les amendements imposant des limitations dans le temps aux autorisations.
English: These actions will help provide community awareness and bridge environmental and health issues.
French:   L’ACDI assurera un franc dialogue avec le gouvernement.
English: Today, 80 per cent of our support is for emergency relief.
French: Aujourd'hui, 80 % est destiné à l'aide d'urgence.
English: Thanks to an innovative online marketing approach, business people from any country can now roam the streets of Summerside, Prince Edward Island, without leaving their desk.
French: Grâce à une approche originale de mise en marché en ligne, les entrepreneurs de tous les pays peuvent se promener dans les rues de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, sans même se déplacer.
English: By early October 1944, the Soviets were in view of the Baltic Sea, near the port of Memel, definitively cutting off Army Group North from any retreat route through East Prussia.
French: Début octobre 1944, les Soviétiques avaient atteint la mer, isolant définitivement le Groupe d'armées Nord en lui coupant la retraite.
English: The Inspectors highly commend the board members for undertaking this very responsible and demanding job carried out in the interests of the Organization.
French: Les inspecteurs rendent chaleureusement hommage aux membres des jurys spécialisés, qui acceptent de se charger de cette mission très exigeante et lourde de responsabilités dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Revised Schedule C to Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada LDS and MCI International Inc. reflecting the latest settlement rates for message toll-service traffic.
French: Annexe C révisée de l’accord d’interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre AT&T Canada SI et la MCI International Inc. reflétant les plus récents taux de partage du trafic du service interurbain à communications tarifées.
English: Whilst forests are the sovereign possessions of the states where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, and protecting the world's climate from the changes now occurring.
French: Si les forêts sont des biens domaniaux de l'État dans lequel elles se trouvent, l'environnement forestier est un patrimoine commun de l'humanité qui doit être protégé, préservé et, lorsque cela est réalisable, remis en état, l'objectif final étant de maintenir la diversité biologique mondiale et les fonctions des écosystèmes, de protéger le climat mondial contre les changements actuels.
English: It is understood that a declaration that the plan has been prepared and is being implemented must be submitted using the designated form within 30 days after this date.
French: Il est entendu qu’une dÃ©claration Ã l’effet que le plan a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cous d’exÃ©cution doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã l’aide du formulaire prescrit dans les 30 jours suivant cette date.
English: It was suggested that the Departmental Audit and Evaluation Committee provided a good example of executive level decision-making and that the research function should have a similar mechanism for confirming the departmental agenda.
French: À cette occasion, les cadres supérieurs et les initiateurs de politiques du MAINC ont discuté de divers aspects et des grandes priorités du Ministère, notamment du plan d’action Rassembler nos forces.
English: 6.0 Communication Guided by the ONHP Strategic Communications Framework and Plan, Health Canada formats for communication are being developed to target information, education and feedback from audiences including: 1. stakeholder groups, organizations and the general public; 2. members of the media; 3. healthcare providers (including NHP practitioners, family physicians, pharmacists and retailers of NHPs); 4. universities, hospitals and researchers; 5.
French: 6.0 Communications Avec l'orientation du cadre et du plan de communications stratégiques du BPSN, les moyens de communication de Santé Canada sont élaborés afin de cibler les renseignements, l'enseignement et la rétroaction des divers publics, dont : 1. Les groupes d'intervenants, les organismes et le grand public; 2.
English: Bertrand, A. and L. Kalafatides.
French: Bertrand, A. et L. Kalafatides.
English: UNHCR also supports programmes aimed at increasing knowledge among refugee communities about their rights related to HIV/AIDS, and provides legal and community-based support to ensure that refugees are able to realize these rights.
French: Le HCR appuie de plus des programmes visant à faire mieux connaître aux communautés de réfugiés leurs droits en matière de protection contre le VIH/sida et apporte une aide juridique et une assistance à assise communautaire visant à garantir aux réfugiés l'exercice de ces droits.
English: One candidate did not appear for the test.
French: Un candidat ne s'est pas présenté au test.
English: Nonetheless, the Expert Group recognized that the nature of Tribunal proceedings is complex, and thus those proceedings could not be transformed into short-term events.
French: Le Groupe d'experts a néanmoins estimé que les procédures du Tribunal étaient par nature complexes et qu'on ne pouvait les réduire à un événement ponctuel.
English: In addition, this profile requires that all gateway MTAs, i.e. MTAs that interwork with 1984 MHS systems or with an MTA in a different domain that is an ADMD, also conform to AMH112.
French: De plus, ce profil exige que tous les MTA passerelles, c.-à-d. les MTA qui interagissent avec des systèmes MHS 1984 ou avec un MTA d'un domaine ADMD différent, soient conformes à l'AMH112.
English: These amounts are subtracted from the Petroleum Refining sector and included in the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries sector:
French: Ces quantités sont retranchées du secteur du raffinage du pétrole et incluses dans celui de la fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: Informal Document No. 13 will also contain the accessions registered since the last session of the Committee.
French: Ce document récapitulera en outre les adhésions enregistrées depuis la dernière session du Comité.
English: Another outsourcing option being discussed at the time of this review is a government-wide program proposed by Public Works and Government Services Canada.
French: Une autre option concernant l’impartition dont il a été question lors du présent examen est un programme proposé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l’ensemble du gouvernement.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Exporter's Frequently Asked Questions Exporter's Frequently Asked Questions While the Internet is a huge and often intimidating place to research international trade, a few select Web sites can help answer most of the commonly-asked export questions.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Foire aux questions des exportateurs Foire aux questions des exportateurs Internet peut parfois avoir l'air d'un puits sans fond et intimider ceux qui cherchent de l'information sur le commerce international, mais il suffit de connaître quelques sites utiles pour répondre à la plupart des questions les plus fréquemment posées sur les exportations.
English: Candidates will be selected for the Romania National Selection Session which will take place in autumn 2010.
French: 05.2009, Munténie II – 15-17.05.2009, Transylvanie – 15-17.05.2009, Moldavie – 22-24.05.2009), puis le Forum Olympique 2009( 17.08-25.08.2009 et 25.08=02.09.2009, Rivière Olympique, Grèce) et Forum Young (02-09.09.2009, Rivière Olympique, Grèce), en arrivant à la Session Nationale de Sélection (02-05.10.2009, Oradea). On rappelle qu’au Forum Olympique 2009 ont participé plus de 250 jeunes de toute l’Europe et ont fêté l’Année Européenne de la Créativité et de l’Innovation, sous le motto « Innovant ensemble pour un meilleur avenir !
English: Whether it is Canadian, British or American, the education program is based on subject credit requirements and entry or re-entry requires some planning to ensure prerequisite requirement and introduction of subject content at various level is studied.
French: Qu’on soit dans le système canadien, britannique ou américain, le programme scolaire est fondé sur des crédits exigés pour chaque matière; avant de s’intégrer ou de se réintégrer, il faut donc faire une certaine planification afin de En vigueur le 1er juillet 2007 Page 4 sur 25
English: Treaty regimes are long-term investments in security, enhancing security by preventing threats before they can arise.
French: Les systèmes de traités constituent des investissements à long terme dans la sécurité, qu'ils renforcent en prévenant les menaces avant qu'elles en puissent apparaître.
English: From that point of view, the law may be a resource for poor Haitian farmers who need to change their living conditions and for development in general.
French: C'est de ce point de vue que le droit peut constituer une ressource pour paysans pauvres d'Haïti en vue du changement de leurs conditions et du développement en général.
English: We share the view that the process of the return of refugees and displaced persons is one of the most important signs of the normalization of life in Kosovo.
French: Nous partageons l'opinion que le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées est un des signes les plus importants de la normalisation de la vie au Kosovo.
English: From about 1750 onwards the expression came to mean almost the opposite.
French: A partir de 1750 environ, la signification du terme a tendance à se renverser.