ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.5 Hydro or TELUS may grant licences respecting their rights under this Agreement to anyone, in whole or in part, without the prior written consent of the Grantor provided that no licence will act as a release of any of Hydro's or TELUS’s obligations set out in this Agreement.
French: 22.5 Hydro ou TELUS peut délivrer à quiconque des licences relativement à une partie ou à l’ensemble des droits que lui confère l’Accord, sans le consentement préalable du cédant, à condition qu’aucune de ces licences n’ait pour effet de libérer Hydro ou TELUS des obligations qui leur incombent aux termes de l’Accord.
English: The Coriolis effect, the force of the Earth's rotation that deflects moving objects (including air currents) is too weak near the equator. This means the force would be too weak to promote circulation and help "spin-up" the hurricane.
French: Plus près de l'équateur, l'effet de Coriolis, c'est-à-dire les forces de la rotation de la Terre qui font dévier des objets en mouvement, y compris les courants atmosphériques, est trop faible pour favoriser la circulation de l'air et déclencher la " toupie " d'un ouragan.
English: If you reconciled before the end of that year and you choose to claim the "Spouse or common-law partner amount," you may also claim the non-refundable tax credit "Amounts transferred from your spouse or common-law partner", if you qualify.
French: Si vous vous êtes réconcilié avec votre époux ou conjoint de fait avant la fin de cette année et que vous choisissez de demander un montant pour époux ou conjoint de fait, vous pouvez aussi demander, si vous êtes admissible, les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait à titre de crédits d'impôt non remboursables.
English: The first explicit G7 anti-terrorist summit was held in Paris in May 1987, but interest in the issue dates back to the Tokyo summit of 1986, where for the first time the seven most industrialized countries blocked arms exports to countries supporting or encouraging terrorism.
French: Le premier véritable sommet du G7 contre le terrorisme a eu lieu à Paris en mai 1987, mais l'intérêt pour cette question remonte au sommet de Tokyo tenu en 1986, où pour la première fois les sept pays les plus industrialisés ont bloqué les exportations d'armes vers les pays appuyant ou encourageant le terrorisme.
English: Mr. Marriott's evidence, however, suggests that the choice of four inches as an appropriate cut-off point was an arbitrary one, and one not based on any evidence with respect to the offensive capacity of blades of one size over another.
French: Toutefois, le témoignage de M. Marriott donne à croire que la décision de fixer la limite à quatre pouces a été arbitraire et n'est fondée sur aucune preuve quant à la capacité offensive des lames d'une certaine taille par rapport à d'autres.
English: TITF006C.DOC - 67,072 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF006C.DOC - 67072 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: They are why I firmly believe that there is simply no limit to how far we can go and how much we can accomplish together, in a spirit of goodwill and mutual respect.
French: C’est pourquoi j’ai l’intime conviction qu’il n’y a pas de limite à ce que nous pouvons accomplir ensemble, dans un esprit de bonne volonté et de respect mutuel.
English: CSIS has only one of these powers: the power of covert entry into premises pursuant to judicial authorization.
French: Le SCRS n’a qu’un seul de ces pouvoirs, celui d’entrer subrepticement dans des locaux privés conformément à une autorisation judiciaire.
English: • Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires);
French: • des sondages (par exemple, sondages d’opinion publique, sondages par questionnaire);
English: You could put a napkin from Starbucks or a dustcover from a new book in a polybag with your magazine or in a goody bag to be handed out at a poetry reading.
French: Vous pouvez offrir à vos annonceurs plusieurs types de forfaits à valeur ajoutée, insérer une serviette de table du café Starbucks ou la jaquette d’un nouveau livre dans une enveloppe transparente avec votre magazine ou dans un sac cadeau à remettre dans le cadre d’une séance de lecture de poèmes.
English: (SK) Madam President, following complex negotiations in the conciliation process, a complex agreement has been reached on the wording of the regulation on passenger rights in bus and coach transport.
French: (SK) Madame la Présidente, au terme de négociations difficiles en procédure de conciliation, un accord complexe a été trouvé sur la formulation du règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: Despite the quality of their products and infrastructures, many Quebec companies have poor financial performance that limits their capacity to invest, whether it be to increase market share or to conduct research and development.
French: Toutefois, ces données masquent la situation réelle par catégorie, puisque les établissements actifs dans le secteur du lait de consommation sont passés de 25 à 21 pendant la même période et les établissements de transformation ont progressé de 46 à 53.
English: I voted for the 2011 budget as it is incumbent on us, as MEPs, to give Europe clear political direction.
French: J'ai voté en faveur du budget 2011 car il est de notre responsabilité, en tant qu'eurodéputés, de donner à l'Europe des orientations politiques claires.
English: The report on monitoring the application of Community law that is before the House today is the seventeenth that has been produced in response to the request originally made by this House in a resolution in 1983.
French: Le rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire présenté au Parlement aujourd'hui est le dix-septième à avoir été réalisé en réponse à la demande formulée à l'origine par cette Assemblée sous forme de résolution en 1983.
English: The particular trend toward wives being the main breadwinner has become more pronounced in recent years.
French: La tendance des épouses à devenir le soutien principal s'est accélérée au cours des dernières années.
English: During those meetings, which are being replicated at the local level, it became clear that health issues permeate the MDGs.
French: Pendant ces réunions, qui ont été reproduites au niveau local, il est devenu manifeste que les questions de santé faisaient partie intégrante des OMD.
English: A 1997 APEC study concluded that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have a larger impact on reducing costs and increasing GDP than their current commitments to liberalize trade.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 1997 par l'APEC a conclu que les engagements actuels des Ã©conomies membres visant Ã faciliter le commerce intra-APEC auront un effet plus important sur la rÃ©duction des coÃ»ts et l'augmentation du PIB que les engagements existants de libÃ©ralisation du commerce.
English: This represents a serious breach of the Rights of the Child.
French: C’est là une violation grave des droits de l’enfant.
English: On 3 May 2004, the Council adopted resolution 2004/1, in which it took note with appreciation of the report of the Group and welcomed its recommendations.
French: • Le 3 mai 2004, le Conseil a adopté le projet de résolution 2004/1, dans lequel il a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe et s'est félicité de ses recommandations.
English: 3.30-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: While both sensitivity to isoproterenol and β-adrenoceptor density were decreased in preparations from diabetic rabbits, there was no associated increase in circulating plasma catecholamines.
French: La sensibilité à l'isoprotérénol et la densité des β-adrénorécepteurs ont diminué dans les préparations des lapins diabétiques, mais il n'y a pas eu d'augmentation associée des catécholamines plasmatiques circulantes.
English: The Public Service is undergoing a fundamental change and renewal, which has accelerated the pace and broadened the scope of reform in the Public Service Commission.
French: Les transformations fondamentales que subit actuellement la fonction publique ont pour effet d’accroître le rythme et l’ampleur des réformes entreprises par la Commission de la fonction publique.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1353 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Legislation and practice on adequate housing The report indicates that, in the Slovenian legal system, the right to adequate housing is guaranteed by the Constitution (Section 78) and by several pieces of legislation adopted in the context of the housing policy reform.
French: Législation et pratique en matière de logement d’un niveau suffisant Le rapport indique qu’au regard du système juridique slovène, le droit à un logement d’un niveau suffisant est garanti par la Constitution (article 78) et par plusieurs textes de loi adoptés dans le cadre de la réforme de la politique du logement.
English: *Note: Lexmark Canada has changed the policy concerning the renewal of Extended Warranties .
French: *Note : Lexmark Canada a modifié sa politique relative au renouvellement des garanties prolongées .
English: Here is a partial list of the pieces she created, many with La La La Human Steps:
French: Voici une liste partielle des pièces qu'elle a créées, dont plusieurs avec La La La Human Steps :
English: The Canada Pension Plan and the Employment Insurance program require contributions from both the employer and employee.
French: Le Régime de pension du Canada et le programme d'assurance-emploi exigent des contributions de l'employeur et de l'employé.
English: The forms are forwarded to the respective contact points in the PfP and NATO Mediterranean Dialogue countries (Contact Embassies, Ministries, inter alia). The College Fellowship Selection Board will appoint four candidates each year, two from PfP and two from NATO Mediterranean Dialogue countries.
French: Les documents sont transmis aux points de contact respectifs des pays participant au Partenariat pour la paix et au Dialogue méditerranéen (ambassades, ministères etc.). Le Comité de sélection désigne chaque année deux candidats venant des pays participant au Partenariat pour la paix et deux candidats de pays participant au Dialogue méditerranéen.
English: He felt that there should be an item on the expenditure for the Centre in the future budget.
French: L'intervenant estime que l'on devrait créer un poste afférent aux dépenses du Centre dans le prochain budget.
English: James P. Jagger, for the appellant Edward (Ted) Livingstone, for the respondent Donald Petersen, for the intervener
French: James P. Jagger, pour l'appelant Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé Donald Petersen, pour l'intervenant
English: 3.4 Upon payment of the royalty based on the comprehensive rate, a commercial radio station may reproduce works in the repertoire and use resulting copies as often as needed for its broadcasting purposes.
French: 3.4 Le paiement à la SODRAC de cette redevance permet à la station de radio commerciale de faire le nombre de reproductions nécessaire aux fins de son entreprise de radiodiffusion et d'utiliser à des fins de radiodiffusion les supports qui en résultent le nombre de fois désiré.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Westpoint Airlines Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Westpoint Airlines Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: • Technical risks, such as skills required, hardware and software dependencies, application software, etc.
French: • Les risques techniques, tels les compétences nécessaires, le matériel et les logiciels essentiels, les logiciels d'application, etc.
English: All of the front rotor blade tips were found in that area and most of the blade structures were accounted for; although, substantial damage had been incurred on the blades as they cut through the thick trees surrounding the site.
French: L’extrémité et la majorité de la structure des pales du rotor avant s’y trouvaient également. Les pales ont cependant subi des dommages substantiels en fendant les gros arbres qui entouraient le secteur.
English: Nick is a regular speaker at tax and business conferences on international taxation matters, including conferences sponsored by the Canadian Tax Foundation, the International Fiscal Association, and the Tax Executives Institute.
French: M. Pantaleo est invité régulièrement à traiter de fiscalité internationale à des conférences sur la fiscalité et les affaires, notamment celles que parrainent l’Association canadienne d’études fiscales, l’Association fiscale internationale et le Tax Executives Institute, Inc.
English: In practice, however, the international community and IFIs have often surrendered to political pressure and struggle with executing sometimes conflicting objectives (eg growth versus protection of the environment).
French: Dans la pratique, cependant, la communauté internationale et les IFI ont souvent plié devant la pression politique et doivent parfois se battre avec des objectifs contradictoires (croissance plutôt que protection de l’environnement par exemple).
English: A patent covers the function, operation or construction of a new creation.
French: Un brevet couvre la fonction, l'exploitation ou la construction d'une nouvelle création.
English: Alternatively, the cost of mitigating risks associated with a particular defect should be factored into the cost of acquisition.
French: Sinon, le coût de l’atténuation des risques posés par un vice particulier doit être retranché du coût d’acquisition.
English: End-of- storage deadline The key element in Part 3 is the specified end-of-storage dates and storage time periods for PCBs and products containing PCBs with a concentration of 50 mg/kg or more.
French: Échéance de fin d’entreposage Le principal élément de la partie 3 est l’échéance prescrite et les durées maximales d’entreposage des BPC et des produits qui en contiennent à une concentration d’au moins 50 mg/kg.
English: Alberta Human Resources and Employment (AHRE) is actively involved in strengthening and supporting families, mothers and children.
French: Le Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta s'emploie à renforcer et à appuyer les familles, les mères et les enfants.
English: The fact that the federal government is often unable to anticipate and respond to environment/economy issues, either effectively or efficiently, is a significant and recurring barrier to more fully integrating environmental and economic policy in Canada.
French: Le fait qu'il soit souvent incapable de prévoir les problèmes d'économie et d'environnement, et d'y réagir de manière efficace ou efficiente, constitue un obstacle majeur et récurrent à une intégration plus complète de la politique environnementale et économique au Canada.
English: • Canada is currently chairing a small Task Force that is examining the delegation of APEC reporting responsibilities, restructuring of the ISTWG, frequency of meetings, and the possibility of streamlining the ISTWG activities.
French: • Le Canada préside actuellement un petit groupe de travail qui examine la délégation des responsabilités en matière de rapports sur l'APEC, la restructuration du GTSTI, la fréquence des réunions, et la possibilité de simplifier les activités du GTSTI.
English: It can readily be understood that the peoples affected are now seeking compensation in the form of rights and structural and agricultural funds.
French: Nous pouvons donc comprendre que les populations concernées attendent aujourd'hui au moins des contreparties en termes de droits, de fonds structurels et agricoles.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Convener of the United Nations Development Group, to continue to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the Conference, in particular at the country level;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de continuer à veiller, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés soient pleinement associés aux préparatifs de la Conférence, en particulier au niveau des pays;
English: At the start of the 21st century, health care, the environment, safety and many other topics are still of primary importance for Canadians.
French: Alors que débute le 21e siècle, les soins de santé, l'environnement, la sécurité et bien d'autres sujets encore sont d'une importance capitale pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Regional Office for South Asia (ROSA) provides oversight, programme support and technical inputs to eight countries and their 30 subnational offices, which cover 26 per cent of the world's children.
French: Le Bureau régional pour l'Asie du Sud assure le contrôle, l'appui aux programmes et les apports techniques nécessaires à huit pays et à leurs 30 bureaux infranationaux, qui s'occupent de 26 % des enfants du monde.
English: She acknowledged that ethnic equality tended to prevail over gender equality in Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Filipović-Hadziabdić reconnaît que l'égalité ethnique a tendance à prendre le pas sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine.
English: The experts were invited to study the proposal by GTB, to introduce in Regulation No. 7 provisions concerning light source modules.
French: Les experts ont été priés d'étudier la proposition présentée par le GTB, visant à introduire dans le Règlement no 7, des prescriptions concernant les modules d'éclairage.
English: • Drug Identification Number (DIN), Catalogue Number, Lot number, etc.
French: • numéro d'identification du produit (DIN), numéro de catalogue, numéro du lot, etc;
English: On the deployment of weapons in space, the key factor from the viewpoint of international security was the need for space without weapons.
French: La Russie est prête à en discuter, à condition que le débat soit ouvert et réel.
English: Some years ago, child labour was not recognized as a problem; today, we are bent on eradicating it.
French: Il y a quelques années, le travail des enfants n'était pas reconnu comme étant un problème.
English: The Delegation expressed appreciation to Ambassadors Manalo and Clarke for their tireless efforts and stewardship in achieving that result and also acknowledged the constructive role of India and Singapore in the process.
French: La délégation a félicité les ambassadeurs Manalo et Clarke qui n’avaient pas ménagé leurs efforts pour parvenir à ce résultat, et reconnu aussi le rôle constructif joué par l’Inde et Singapour tout au long de ce processus.
English: This is urgent, Commissioner.
French: Et il y a urgence, Madame la Commissaire.
English: This claim is to be met by the providing bodies of the responsible public child and youth services (Stadtkreise [munic ipalities] and Landkreise [rural administrative districts]).
French: que, si la demande existe, la direction d’un jardin d’enfants peut embaucher des moniteurs/monitrices en vue d’impartir la langue romani.
English: A compromise was reached at the Nice Summit in December 2000.
French: Ces trois propositions furent modifiées en 1993 pour tenir compte de l’avis du Comité économique et social européen, ainsi que du Parlement européen14.
English: Section 13.(1) reads as follows:
French: Le paragraphe 13.(1) établit ce qui suit : «13.
English: However, if a woman wishes to wear gloves, they need not be white and should not be taken off before the wearer is presented.
French: Si une femme en porte, il n'est pas nécessaire qu'ils soient blancs et elle ne devrait pas les enlever pour les présentations.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties had considered both the report of the workshop and the draft terms of reference, and had agreed to forward a related proposal by the European Community to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration, on the understanding that the European Community would explain more fully the changes it had made to the Secretariat's proposal and that the Secretariat would invite the Parties to comment on the proposal.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties avaient examiné aussi bien le rapport de l'atelier que le projet de cadre de l'étude, et elles avaient convenu de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen, une proposition à ce sujet émanant de la Communauté européenne étant entendu que la Communauté européenne expliquerait plus pleinement les changements qu'elle avait apportés à la proposition du Secrétariat, et que le Secrétariat inviterait les Parties à commenter la proposition.
English: How can I view my statements of account online?
French: Comment voir mes relevés de compte en ligne ?
English: 13.09 Travel Status Leave ** (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 13.09 Congé pour les employés en déplacement ** d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 106?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 106 de l'ordre du jour?
English: Consequential amendments: The same change applies to the definition of "Elevated temperature substance" (second indent) in Chapter 1.2; 2.3.2.5 (first indent); flashpoint values in the table of 2.3.2.6; figure 2.4.2 in 2.4.5; 4.1.2.1 and UN No. 3256 (Dangerous Goods List, Appendix A and alphabetical index).
French: Amendements de conséquence: La même modification vaut pour la définition de "Matières à température élevée" (deuxième alinéa) au chapitre 1.2; 2.3.2.5 (premier alinéa); les valeurs de point d'éclair du tableau 2.3.2.6; la figure 2.4.2 au 2.4.5; 4.1.2.1; et le No. ONU 3256 (Liste des marchandises dangereuses, Appendice A et index alphabétique).
English: Are efforts made in your colony to provide prisoners with a general education?
French: Des activités visant à dispenser aux détenus un enseignement général sont-elles organisées dans votre colonie?
English: In other cases preservation of the woodland with or without forest management would be the case.
French: Dans d’autres cas, il y aurait préservation du bois, avec ou sans gestion forestière.
English: Following this general discussion, the Committee examined in detail the questions, both specific and general, listed in Appendix III to the Delegate of Austria's paper.
French: A la suite de cette discussion générale, le Comité examine en détail les questions, tant particulières que générales, dont la liste figure à l’Annexe III du document du Délégué de l’Autriche.