ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share of respondents who believe factor likely to be associated with FPS employment Visible minority respondents who identify respective factor as one of top three priorities Other respondents who identify respective factor as one of top three priorities
French: Proportion de répondants et répondantes croyant que le facteur est susceptible d'être associé à un emploi à la FPF Répondants et répondantes des minorités visibles ayant placé chacun des facteurs parmi leurs trois principales priorités Autres répondants et répondantes ayant placé chacun des facteurs parmi leurs trois principales priorités
English: Mounties were known to "always get their man" and were ingrained in western Canadian and Yukon culture.
French: Ses membres, qui avaient la réputation de « toujours ramener leur homme », faisaient partie intégrante de la culture de l'Ouest canadien et du Yukon.
English: (For information about why you may need to do this, see What are security settings?
French: (Pour plus d’informations sur l’importance de cette option, consultez la section Que sont les paramètres de sécurité ?
English: On day 26, a bronchial provocation test with ovalbumin was performed, followed by repeated lung function measurements to monitor bronchial obstruction.
French: Au jour 26, les chercheurs ont procédé à un test de provocation bronchique avec de l'ovalbumine, qui a été suivi de mesures répétées de la fonction pulmonaire afin de surveiller l'obstruction bronchique.
English: Most federal agencies with a regulatory function have adopted general rules of practice and procedure.
French: La plupart des organismes fédéraux qui ont une fonction réglementaire ont adopté des règles générales sur les pratiques et les procédures.
English: Toronto International Airport Detachment Toronto International Airport I&P members investigate all cases of human trafficking and human smuggling at Lester B. Pearson International Airport.
French: Détachement de l’aéroport de Toronto Les membres du secteur de l’aéroport de la Section des questions d'immigration et de passeport enquêtent sur les cas de traite des personnes et de passage clandestin de migrants qui se produisent à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: The Working Group may wish to consider several core principles of international arbitration which are not currently reflected in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail III peut souhaiter examiner plusieurs principes de base qui ne sont pas actuellement pris en compte dans le projet d'instrument.
English: Kapches, Mima  1994 Antiquarians to Archaeologists in Nineteenth-Century Toronto.
French: Kapches, Mima  1994 "Antiquarians to Archaeologists in Nineteenth-Century Toronto.
English: Nincs hűtőszekrény vagy minibár a szobákban.
French: Distance to the closest metro is 15 minutes on foot. Thats not fun on a winter or a rainy day.
English: Decision Making The work is performed within the framework of policies and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue dans le cadre des politiques et Lignes directives.
English: The rights of children were being violated in all parts of the world, and the international community still had much more to do in order to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of children.
French: Les droits de l'enfant sont violés dans toutes les régions du globe, et la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour que soient respectés les libertés et les droits fondamentaux de l'enfant.
English: · recruitment strategies to ensure staff and Board members are representative of communities served by the Board;
French: · des stratégies de recrutement qui assureront à la CNLC un effectif (personnel et commissaires) représentatif des collectivités qu'elle sert;
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data  Published by authority of the  Minister of Health  Date Adopted 2006/09/06 Effective Date 2006/11/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Guide pour l'analyse et l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'adoption 2006/09/06 Date d'entrée en vigueur 2006/11/30 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem.
French: Les contrôles des exportations officielles sont importants mais le problème qui nous préoccupe le plus est le commerce illicite des armes.
English: More than 200 on-farm projects were undertaken.
French: À ce jour, plus de 200 projets ont été réalisés sur des fermes.
English: Also at the 42nd meeting, the Committee had before it a draft resolution entitled “Procurement reform” (A/C.5/59/L.44), which was submitted by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman, on the basis of informal consultations.
French: À la 42e séance également, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Réforme des achats » (A/C.5/59/L.44), déposé par le représentant de l'Ouganda, au nom du Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: • the project showed considerable potential for addressing many of the risk factors associated with crime and antisocial behaviours among children and youth at-risk.
French: • le projet montre qu’il est possible de s’attaquer simultanément à de multiples facteurs de risque associés à la criminalité et au comportement antisocial parmi les jeunes à risque.
English: Whether the end result is better relations or full integration of these countries into the EU and NATO is an open question.
French: Personne ne sait si cet ancrage aura comme conséquence d'améliorer les relations ou d'intégrer complètement ces pays dans l'UE et l'OTAN.
English: In cycle 4, the General and Health questionnaires were combined.
French: Au cycle 4, le questionnaire général et le questionnaire sur la santé ont été combinés.
English: In my opinion, Canada violated article 6, paragraph 1, of the Covenant by extraditing the author to the United States, without having sought assurances for the protection of his life, i.e. non-execution of a death sentence imposed upon him.
French: À mon avis, le Canada a violé le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte en extradant l'auteur vers les États-Unis sans s'être assuré que sa vie ne serait pas en danger, c'est-à-dire que la sentence de mort prononcée contre lui ne serait pas exécutée.
English: Apart from the sheer animal panic I felt on reading these reports, two things jumped out at me. The first is that governments are relying on IPCC assessments that are years out of date even before they are published, as a result of the IPCC's extremely careful and laborious review and consensus process.
French: Le filtre politique – celui qui émet un son strident une fraction de seconde avant qu’on prenne un risque politique – était éteint, et il n’y avait aucune censure.
English: If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
French: Après l’ouverture des offres, dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d’éclaircissement ou s’il s’agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l’offre, le pouvoir adjudicateur peut prendre l’initiative d’un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification des termes de l’offre.
English: The proposa1 includes the creation of a programme management officer post at the P-4 level and a national programme officer post for the Country Office in Afghanistan.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion des programmes à la classe P-4 et un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national pour le Bureau d'Afghanistan.
English: 2.2 Methodology The EICS provides information on the prior work arrangement of unemployed individuals whose last job was in paid employment and who worked in the 2 years preceding the survey reference weeks.
French: 2.2 Méthodologie L'ECAE fournit des renseignements sur les antécédents de travail des chômeurs dont le dernier travail était un emploi rémunéré et qui ont travaillé au cours des deux années précédant les semaines de référence de l'enquête.
English: Living the high life, landing tricks, evading security guards and going on a raucous road trip through the wilds of British Columbia fill their days, while evading motel managers and taking part in East Vancouver skate park hijinks consume their nights.
French: Durant leurs folles journées, ils réalisent des acrobaties de toutes sortes, tentent d’éviter les gardes de sécurité et se lancent dans une bruyante épopée dans les grands espaces sauvages de la Colombie-Britannique tout en évitant les gérants de motels, pour terminer leurs soirées en se payant du bon temps au plateau de patinage de Vancouver-Est.
English: An EA is required before a federal authority exercises one or more of the following duties, powers or functions in relation to a project:
French: Une évaluation environnementale est obligatoire avant qu'une autorité fédérale exerce l'une ou plusieurs des attributions suivantes à l'égard d'un projet :
English: The United Nations Programme in Public Administration and Finance has also been responsive to the developing needs of Member States by supporting standard-setting (e.g., the Charters for the Public Service in Africa and in Ibero-America), by undertaking policy and programme analyses in areas of historical concerns (such as post-conflict reconstruction) and new areas (e.g., participatory governance), and by carrying out technical cooperation in emerging areas (e.g., the application of ICTs in government and knowledge management).
French: Le Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU s'est également adapté à l'évolution des besoins des États Membres, et prévoit l'appui à l'établissement de normes (par exemple, les Chartes de la fonction publique, adoptées en Afrique et en Amérique latine), l'analyse des politiques et des programmes intéressant des domaines depuis longtemps préoccupants (comme la reconstruction après les conflits) et des domaines nouveaux (comme la gouvernance participative), et l'organisation de la coopération technique dans des domaines naissants (comme l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la gestion de l'administration et des connaissances).
English: Due to reporting methods and data collection on the vaccinated children, data on the number of children covered by immunization in 2007 are expected in the second half of this year, and the same results for 2008 shall be available in the first half of 2009.
French: En raison des méthodes de déclaration et de la collecte de données sur les enfants vaccinés, les chiffres sur le nombre d'enfants concernés par la campagne de vaccination de 2007 seront connus au cours du second semestre de cette année, tandis que les résultats de 2008 seront disponibles au premier semestre 2009.
English: For instance, much of what is included as ‘knowledge of the world’ may be assumed as prior knowledge, already within the learner’s general competence as a result of previous experience of life or instruction given in the mother tongue.
French: Par exemple, on peut faire l’hypothèse que l’essentiel de ce que l’on met sous « connaissance du monde » relève d’un savoir antérieur, déjà présent dans la compétence générale de l’apprenant du fait de son expérience de la vie ou de l’enseignement donné en langue maternelle.
English: In addition, these participants, together with organizations like the World Bank and national trade facilitation organizations, promote the implementation of UNECE trade facilitation recommendations and standards through different projects and activities at national and regional levels.
French: En outre, ces participants, ainsi que des organisations telles que la Banque mondiale et les organismes nationaux de facilitation du commerce, favorisent l'application des recommandations et normes de la CEE en matière de facilitation du commerce par différents projets et activités aux niveaux national et régional.
English: Meet, network and learn about the many security issues and challenges in the world of constant change. Read more THE JOB OF THE CF CAREER MANAGER:
French: Lire plus LE GESTIONNAIRE DE CARRIÈRE DES FC, ENTRE L’ARBRE ET L’ÉCORCE Tout dépend du bout de la lorgnette avec laquelle on regarde le travail du gestionnaire de carrière (GC) au sein des FC.
English: They have destroyed electric power plants and radio and television stations.
French: Elles ont détruit des centrales électriques et des stations de radio et de télévision.
English: It is critical both to agency involvement, and to the tenets behind the model itself, that agencies have the flexibility to incorporate the modeling results into their management strategies as they so choose, combining that output with the myriad other ecological, social and political factors that must drive their plans and policies.
French: Il est crucial, tant pour l'implication des organismes que pour les principes sous-tendant le modèle même, que les organismes aient la marge de manœuvre nécessaire pour incorporer à leur guise les résultats de la modélisation dans leurs stratégies de gestion, en combinant ces éléments de sortie aux multiples facteurs écologiques, sociaux et politiques qui doivent orienter leurs plans et leurs politiques.
English: They also lived in the towns, employed as skilled workers producing products of wood, metalwork, etc, and as less skilled labourers at construction sites and on the docks.
French: D’autres vivaient dans les villes, comme travailleurs qualifiés fabriquant des objets de bois, de métal, etc., et comme ouvriers moins spécialisés dans les chantiers de construction et sur les quais.
English: I disagree because the evidence of the other chef called as a witness was that the chef and the cook divided the work fifty-fifty.
French: En fait, elle n’a pas réussi à satisfaire aux éléments objectifs et subjectifs du critère de l’exigence professionnelle justifiée.
English: Capital taxes are especially punitive for the industry I represent.
French: Les taxes sur le capital sont tout particulièrement punitives pour le secteur que je représente.
English: These officers would provide the Timorese authorities with assistance in areas that are absolutely critical to effective government, such as executive and central management, financial resource management, justice and human rights and security as well as areas of national sovereignty, such as border control.
French: Ces personnes ne prêteraient assistance aux autorités timoraises que dans les domaines qui revêtent une importance cruciale pour la gestion des affaires publiques, comme la direction exécutive et l'administration centrale, la gestion des ressources financières, la justice et les droits de l'homme, la sécurité et les questions relevant de la souveraineté nationale telles que la surveillance des frontières.
English: This is why I wanted to know if there are any Council or Commission studies on the matter.
French: Je voudrais savoir si le Conseil et la Commission ont fait mener des études sur cette question.
English: Although total shipyard employment in recent "good" years is down from the peak years of 1952 and 1953 to 7500 workers in mid-1986, current manufacturing capacity is higher than at any time since WWII.
French: Bien que le total des emplois dans les chantiers navals durant les dernières « bonnes » années soit moins élevé que durant les années records de 1952, 1953 et 1986, alors qu'il y avait 7 500 travailleurs, la capacité actuelle de production est plus élevée qu'en toute autre période depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Logging Assets REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Entreprises distinctes RENVOI :
English: • An approved deferral of expenditures and budget to 2005-2006 relating to the ICMS in the amount of $2.5 million
French: • à un report approuvé, au Budget de 2005 2006, de dépenses qui sont reliées au SGCI, soit 2,5 millions de dollars;
English: We welcome this debate today as another important step forward for the partnership between the United Nations and the African Union.
French: Nous saluons le débat d'aujourd'hui en tant qu'étape importante vers un partenariat entre l'ONU et l'Union africaine.
English: In the NAICS based Input-Output tables (beginning reference year 1997), Internet services are produced by several industries that fall in the areas of:
French: Dans les tableaux d'entrées-sorties fondés sur le SCIAN (à compter de l'année de référence 1997), les services Internet sont produits pour plusieurs branches d'activité qui rentrent dans les catégories suivantes :
English: And there is constant work for the army's explosives experts, especially with the dangerous task of making Kabul safe from the unexploded shells, grenades and mines that litter the countryside after a generation of war.
French: Il y a en outre un travail constant pour les experts en explosifs de l'armée, tout particulièrement en ce qui touche la dangereuse tâche de rendre Kaboul sûre en neutralisant tous les obus et toutes les grenades et mines non explosés qui jonchent la campagne après une génération de guerre.
English: Ethical stringency, the way in which we see our duty as Members of Parliament, the defence of the health of our fellow citizens which is their most precious possession, an analysis of the irregularities that have taken place and the ways in which they can be remedied, the desire to ensure that Europe is constructed on a healthy, solid basis, and also respect for the persons concerned - we are not a court, after all - all these principles arise simultaneously in connection with this matter, and at the end of the day they must determine how we vote.
French: L'exigence éthique, la conception que l'on se fait de la mission du parlementaire, la défense du bien le plus précieux de nos concitoyens - leur santé - l'analyse des dysfonctionnements apparus et les moyens d'y porter remède, la volonté d'assurer la construction de l'Europe sur des bases saines et solides, mais aussi le respect des personnes en cause - nous ne sommes pas un tribunal - sont autant de principes qui se conjuguent à propos de ce dossier et qui, en fin de compte, doivent déterminer notre vote.
English: The third layer is a narrow one that separates the top and bottom layers, called the "metalimnione" and contains a thermocline. Here the water temperature changes rapidly with only small changes in depth.
French: Donc, durant l'été, pour les lacs dont l'eau se sépare en couches, les poissons se dirigent souvent vers l'épilimnion pour se nourrir, puis retournent vers la thermocline où l'eau est à une température qui leur convient mieux.
English: 245 universities cover subjects related to the rights of the child (as of 2004).
French: Deux cent quarante cinq universités couvrent les sujets ayant trait aux droits de l'enfant (depuis 2004).
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Ontario that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’oeuvre résineux qui ont subi une première transformation en Ontario et qui figurent à la Liste des marchandises d’exportation contrôlées.
English: Rede Femenista indicated however, that there is resistance in many states and municipalities to implement health actions provided in the national policies.
French: Toutefois, Rede Femenista note que dans de nombreux États et municipalités, les administrations concernées rechignent à appliquer les mesures d'action sanitaire inscrites dans les politiques nationales.
English: (a) The explanation that Mr. Öcalan's lawyers could not have access to him during the first 10 days of his incarceration because of poor weather conditions is hard to believe since a number of judges and officials reached Imrali island during that period by helicopter;
French: a) L'explication selon laquelle les avocats n'auraient pu avoir accès à M. Öcalan pendant les 10 premiers jours de son incarcération en raison de mauvaises conditions météorologiques paraît peu crédible dans la mesure où certains juges ou fonctionnaires se sont rendus sur l'île, à cette époque, par hélicoptère;
English: Chapter 6 provides more specific direction on how Canada, as a country, can move forward in three key areas.
French: Le chapitre 6 explique de façon plus précise comment le Canada, en tant que pays, peut aller de l’avant dans trois secteurs clés.
English: The luxury Plaza Hotel Lucchesi is a beautiful sample of the unparalleled Florentine style.
French: Le Plaza Hotel Lucchesi est un magnifique boutique hôtel 4 étoiles luxe, parfait exemple du style florentin.
English: ◦ General Report on the Activities of the European Union - 2004 Top
French: ◦ Rapport général sur l'activité de l'Union européenne - 2004 Retour en haut
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme également que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble ;
English: 1999 Total 12 281 Pre-school education 1 202 Elementary school:
French: Les membres de la minorité rom n'ont pas été comptabilisés dans le nombre total de bénéficiaires, puisqu'ils reçoivent leur enseignement en croate et qu'ils sont donc considérés comme des élèves ordinaires et non pas comme des élèves utilisant leur langue vernaculaire.
English: The PSSRA did not provide federal government employees with all the rights of their private sector counterparts.
French: La LRTFP n'accordait pas aux employés du gouvernement fédéral tous les droits dont jouissaient leurs homologues du secteur privé.
English: As of December 31, 2006, management has assessed the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting using the criteria set forth by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) in Internal Control Integrated Framework.
French: Au 31 décembre 2006, la direction a évalué l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière à l’aide des critères énoncés par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) dans l’ouvrage intitulé Internal Control – Integrated Framework.
English: Vessels may not use radar unless
French: Les bateaux ne peuvent utiliser leur radar que pour autant :
English: In accordance with these standards, UNHCR disclosed these liabilities in the notes to the financial statements up until 2006.
French: Conformément à ces normes, le HCR a consigné ces engagements dans les notes annexées aux états financiers jusqu'en 2006.
English: Appendix A Risk factors for falls and fall-related injuries
French: Annexe A Facteurs de risque de chutes et de blessures liées aux chutes