ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, the recent signature of agreements between UNIDO and Venezuelan institutions was particularly welcome.
French: Dans ce contexte, il y a tout particulièrement lieu de se réjouir de la signature récente d'accords entre l'ONUDI et des organisations vénézuéliennes.
English: Nurse Practitioners need to be more widely utilized in primary health care.
French: On devrait faire plus largement appel aux infirmières professionnelles pour la prestation des soins de santé primaires.
English: Once a problem or an opportunity has been identified, generating creative solutions is the next step.
French: d'énergie physique et mentale; suite en apparence interminable de tâches de peu de valeur; manque de temps pour penser et réfléchir librement.
English: Temporary investments are carried at cost; however, where there has been a significant and other than temporary decline in market value, temporary investments are written down to market value.
French: Les intérêts créditeurs, l’amortissement des primes et des escomptes ainsi que les dévaluations des placements selon la valeur du marché sont inscrits au poste des intérêts créditeurs sur les placements.
English: It increases the risk for poor development, cerebral palsy, mental retardation and lower intelligence and places the infant at greater risk for respiratory infections.
French: Il accroît le risque de carences de développement, d'infirmité motrice cérébrale, de retard mental et de faible potentiel intellectuel, et expose l'enfant à un plus grand danger d'infections respiratoires.
English: First Nations Imagery in the Art of Emily Carr (Vancouver:
French: First Nations Imagery in the Art of Emily Carr, Vancouver:
English: One reason why the European cause has lost the citizens' support is because the difficulty of influencing or even understanding the Union' s decisions makes them feel removed from too many of them.
French: Si la cause européenne a perdu l'assentiment des citoyens, c'est également parce que ceux-ci se sont sentis exclus de trop de décisions de l'Union, incapables de les influencer et de les comprendre.
English: Justification The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Justification Le sujet du paragraphe 5 fait déjà l'objet de l'article 52 du règlement relatif à la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the panel's investigation of the potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à faire avancer les travaux de la commission sur les effets éventuels du projet sur l'environnement;
English: Section 83(1) of The Children Act provides that in determining whether or not a custody order should be made in favour of the applicant, the court shall have regard to: “the ascertainable wishes of the child; the customs of the community to which the child belongs; and the religious persuasion of the child”.
French: La section 83 (1) de la loi sur l'enfant dispose que pour déterminer si une ordonnance de garde doit être faite en faveur du demandeur, le tribunal doit tenir compte « des souhaits que peut exprimer l'enfant; des coutumes de la communauté à laquelle l'enfant appartient; et des convictions religieuses de l'enfant ».
English: In this particular case, the Commission has complied with the request of the President of the Economic and Social Council to undertake efforts to systematically follow up on the policy decisions adopted by the Council at its substantive sessions.
French: En l'occurrence, la Commission a appliqué les recommandations du Président du Conseil économique et social tendant à assurer le suivi systématique des décisions adoptées lors des sessions de fond du Conseil.
English: Your submission to the Romanow Commission, your brief to the Senate Standing Committee, your participation on the Canadian Nursing Advisory Committee and your ongoing efforts to bring the insights - and concerns - of nurses to public attention ensures that the issues of importance to nurses and their patients are heard and carefully considered.
French: Grâce à votre témoignage devant la Commission Romanow, à votre mémoire au Comité permanent du Sénat, à votre participation au Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers et à vos efforts constants pour exprimer vos idées - et vos préoccupations -, les questions d'importance pour les infirmières et les patients sont entendues et examinées attentivement.
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements by grade are shown below in table 6, which compares data for 1998 and 2008.
French: Le tableau 6 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales et permet de faire une comparaison entre les données de 1998 et celles de 2008.
English: It is compulsory to execute the sentences and other final judgments of Judges and Courts, as well as to collaborate with them as they may require during the course of trials and execution of judgments.
French: Le principe de l’unité juridictionnelle est la base de l’organisation et du fonctionnement des tribunaux. La loi réglementera l’exercice de la juridiction militaire dans le domaine strictement limité à l’armée et dans le cas d’un état de siège, conformément aux principes de la Constitution.
English: Mr David Wilshire, Lord Russell-Johnston, Mr Abdülkadir Ateş.
French: M. David Wilshire, Lord Russell-Johnston et M. Abdülkadir Ateş.
English: They also decided to meet annually, preferably in Bujumbura, in order to take stock of Burundi's political, economic and social evolution.
French: Ils ont en outre décidé de se retrouver annuellement, de préférence à Bujumbura, afin d'y effectuer un bilan de l'évolution politique, économique et sociale au Burundi.
English: • A new working group has been established to shepherd the PBPs through the first two years of its implementation by:
French: • Un nouveau groupe de travail a été créé pour piloter les Pratiques exemplaires au cours des deux premières années de la mise en oeuvre, c'est-à-dire :
English: Of all meteorological hazards, drought is probably the slowest to develop, lasts the longest, and is the least predictable.
French: En agriculture, la production céréalière a reculé de 31 % par rapport à 1987 et les pertes à l’exportation ont été évaluées à 4 milliards de dollars.
English: Closing Phase to be completed by 30 Jun 06 with the submission of DOL’s final Language Designation Status Report to ADM (HR-Mil).
French: Phase finale à terminer d’ici le 30 juin 2006, par le dépôt auprès du SMA(RH-Mil) du Rapport final du DLO sur la situation des désignations linguistiques.
English: The unemployment rate is forecast to average 6.4 per cent in 2006 and 6.5 per cent in both 2007 and 2008, slightly lower than anticipated at the time of the budget.
French: Les prévisionnistes ont revu à la hausse leurs projections de la croissance de l’emploi en 2006; elle devrait s’établir à 1,8 %, comparativement au taux de 1,5 % indiqué dans le budget.
English: Description of RG Cash Management Program 4.1.
French: Description du programme de gestion de la trésorerie du receveur général 4.1.
English: The expert from Japan presented again informal document No. 13 of the previous session about the need of introducing the 1-metre pole requirement.
French: L'expert du Japon a présenté de nouveau le document informel no 13 de la session précédente concernant la nécessité d'introduire la prescription relative au piquet d'un mètre.
English: CATSA is responsible for screening passengers and their carry-on and checked baggage and has contracts with private firms across the country.
French: Les autorités aéroportuaires et l’ACSTA collaborent aux points de contrôle afin d’empêcher l’accès non autorisé aux zones réglementées.
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2008-02-11 $28,800.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-20 $65,500.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $97,750.00 SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-11 28 800.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 65 500.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 97 750.00 $ SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
English: Furthermore, neither Ms. King nor her representative tabled any evidence to support her claim that the selection board "ought reasonably to have known" about her claimed competence in written communication that would have contradicted her WCPT test score.
French: En outre, ni Mme King ni son représentant n'ont présenté d'éléments de preuve permettant d'appuyer la déclaration de l'appelante selon laquelle le jury de sélection « aurait raisonnablement dû être au fait » de sa prétendue compétence en matière de communication écrite, qui allait à l'encontre du résultat obtenu à l'ECCÉ.
English:  Text adopted by the Assembly on 28 June 2000 (20th Sitting).
French:  Texte adopté par l'Assemblée le 28 juin 2000 (20e séance).
English: Can indicate when he/she is following but is rarely able to understand enough to keep conversation going of his/her own accord.
French: Peut indiquer qu’il/elle suit mais est rarement capable de comprendre assez pour soutenir la conversation de son propre chef.
English: Article 04 02 15 Labour market Amend remarks as follows: 04 02 15 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 000 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 15 600 000 Payments 11 700 000 DB 2006 Commitments 15 600 000 Payments 11 700 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 15 600 000 Payments 11 700 000
French: Article 04 02 15 Marché de l'emploi Modifier les commentaires comme suit: 04 02 15 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 000 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 15 600 000 Paiements 11 700 000 PB 2006 Engagements 15 600 000 Paiements 11 700 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 15 600 000 Paiements 11 700 000
English: People kind of turned the other way, and we were able to get here.
French: Des gens ont fait semblant d'ignorer, et nous avons pu entrer.
English: Testosterone in older men is more likely to bind to the testosterone-binding globulin (SHBG), thereby reducing the amount of testosterone circulating freely available to the body.
French: Testostérone chez les hommes âgés sont plus susceptibles de se lier à la testostérone-binding globulin (SHBG), réduisant ainsi la quantité de testostérone circulant librement à la disposition du corps.
English: It imposes sanctions on businesspeople from third countries, which is blatant extraterritorial conduct.
French: Il impose des sanctions à des chefs d'entreprise de pays tiers, ce qui est une mesure totalement extraterritoriale.
English: In the Netherlands in 2003, an outbreak of an avian influenza type A H7N7 was effectively controlled with the use of oseltamivir.
French: Aux Pays-Bas, en 2003, l’oseltamivir a permis de juguler efficacement une épidémie de grippe aviaire de type A H7N7.
English: The United States remained Canada’s principal trading partner with exports to that destination valued at $34.7 billion, followed by the European Union ($3.3 billion) and Japan ($1.9 billion).
French: Les exportations de minéraux métalliques et de produits de minéraux représentent 76,1 % (33,5 milliards de dollars) de la valeur totale des non-combustibles (y
English: For both, the support of the secretariat/Task Force or other actors in the field would be needed.
French: Dans les deux cas, l'appui du secrétariat/de l'Équipe spéciale ou d'autres acteurs serait nécessaire.
English: Furthermore, there was no evidence presented in this case to establish that the competition had not respected the merit principle.
French: De plus, aucun élément de preuve n'a été présenté dans cette affaire pour établir que le concours s'était déroulé dans le non-respect du principe du mérite.
English: Thus the advancement of women was at the core of the work of UNDP.
French: La promotion des femmes est donc au cœur de l'action du PNUD.
English: (d) Notes with appreciation the sustained efforts by UNHCR to address concerns relating to the protection needs of refugee women and children, including through a range of measures which aim to assure the implementation of the High Commissioner's five commitments to refugee women, as well as the translation into concrete action of the five global concerns for refugee children; and calls on UNHCR to report on the results of its implementation of these initiatives;
French: d) Note avec satisfaction les efforts soutenus déployés par le HCR pour répondre aux préoccupations relatives aux besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés, y compris grâce à un éventail de mesures visant à assurer la mise en œuvre par le Haut Commissaire des cinq engagements à l'égard des femmes réfugiées ainsi que la concrétisation des efforts concernant les cinq grandes préoccupations relatives aux enfants réfugiés; et invite le HCR à présenter un rapport sur les résultats de ces initiatives;
English: But it is also true that both the right domestic conditions and the right expertise are needed to handle foreign direct investment.
French: Mais il est tout aussi vrai que les conditions nationales appropriées et les connaissances spécialisées voulues sont nécessaires pour gérer l'investissement étranger direct.
English: The exemption for animal by-products is, on the one hand, unnecessary, as an exemption is already contained in Article 2.
French: Or. de Justification Gefährliche Abfälle aus Haushalten sollen weiterhin als gefährlich gelten, um auch die Bevölkerung für eine getrennte Sammlung sensibilisieren zu können.
English: Furthermore, the question of delayed interest could not be discussed on the basis of the demands put forward by the complainants.
French: Les observations des plaignants Les plaignants considèrent la Commission comme responsable du retard pour la période comprise entre le jour de la réception de la demande de paiement (le 11 novembre 1998) et le jour de l’exécution du paiement (le 6 avril 1999).
English: On the basis of the upgraded level of income estimates for 2000-2001, estimates for the 2002-2003 biennium were established.
French: Les estimations pour l’exercice biennal 2002‑2003 ont été établies en tenant compte du relèvement des recettes escomptées pour l’exercice 2000‑2001.
English: Development cannot guarantee a production’s success, and yet, without adequate development, success is unlikely.
French: Le Ministère reconnaît le caractère fondamental du processus de développement.
English: Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation Key Performance Goals Performance
French: Énoncé du résultat Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce aux résultats de la prévention criminelle, de l’éducation, de l’exécution de la loi et des enquêtes Principales cibles de rendement Rendement
English: This is reflected also in 1.1.1.3 where the following is stated:
French: On peut également le vérifier dans le 1.1.1.3, qui dispose:
English: Furthermore, the host Member State discriminates against migrant workers where it grants the benefits intended to finance studies only in respect of training given by educational establishments in its territory and certain establishments in neighbouring Member States.‘
French: En outre, l'État membre d'accueil discrimine les travailleurs migrants lorsqu'il n'octroie les prestations destinées au financement des études que pour les formations dispensées dans les établissements d'enseignement sur son territoire et dans certains établissements dans les États membres voisins.»
English: At an aggregated level the information can be used, for example, to understand market trends (such as the growth of debit card use in Canada, the average value per transaction and the frequency of use).
French: Au niveau agrégé, les renseignements peuvent être utilisés, par exemple, pour saisir les tendances du marché (par exemple la croissance de l’utilisation des cartes de débit au Canada, la valeur moyenne des transactions et la fréquence d’utilisation des cartes).
English: Professor McRae teaches international law and international trade law.
French: Le professeur McRae enseigne le droit international et le droit commercial international.
English: • Prevent or treat complications
French: • Prévenir ou traiter les complications
English: In short, reviving traditional water management approaches can require both technical and policy ingenuity.
French: Faire revivre les traditions, s’agissant de la gestion de l’eau, exige autant de créativité pour l’élaboration des politiques que d’ingéniosité technique.
English: This was followed by the review of the National Commission on Women in Development Act; sensitisation of Ministers on advancement of women, Population and development; and women's rights issues.
French: Cela a été suivi par le réexamen de la loi relative à la Commission pour la participation des femmes au développement et la sensibilisation des ministères aux problèmes de la promotion des femmes, de la population et du développement et aux questions concernant les droits des femmes.
English: 1) Publish certificates and CRLs; 2) Inform Subscribers and Designated Certificate Holders of the location of any CRL server; 3) Publish the status of certificates through certificate revocation lists, or otherwise make information available within the timeframes specified in these Certificate Policies; and 4) Configure operating system and repository access controls so that only authorized CA personnel can write or modify the on-line version of the CP.
French: Lorsque l'AC exploite un dépôt ou autrement agit comme gestionnaire de dépôt, l'AC doit : 1) Publier les certificats et les LCR; 2) Informer les abonnés et les détenteurs de certificats désignés de l'emplacement de tout serveur de LCR; 3) Publier l'état des certificats grâce à la Liste des certificats révoqués ou autrement rendre les renseignements disponibles selon les échéances énoncées dans les présentes politiques de certification; 4) Configurer les contrôles d'accès au système d'exploitation et au dépôt, de sorte que seul le personnel autorisé de l'AC puisse écrire ou modifier la version en ligne de la PC.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l'employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: Judgement should therefore be handed down in the same way as for any offence or misdemeanour defined by law.
French: Dans ces conditions, sa décision doit intervenir dans les mêmes conditions que pour tout crime ou délit prévu par la loi.
English: One should note from the outset that EU policy towards the South Caucasus is not the result of calculated decisions taken as part of clear policy-making processes; quite the contrary.
French: Notons, tout d’abord, que la politique de l’Union à l’égard du Sud Caucase n’est pas le fruit de décisions prises de manière calculée dans le cadre de mécanismes décisionnels clairs, loin de là.
English: Firstly, he agreed that the briefing given to the Security Council by the Under-Secretary-General for Political Affairs on 13 June had been balanced.
French: Premièrement, l'orateur pense lui aussi que l'exposé présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques le 13 juin était équilibré.
English: Consequently, it may become difficult to remain current with existing obligations for exporting to the US.
French: Par conséquent, il pourrait être difficile de se tenir au courant des obligations actuelles en matière d'exportation aux États Unis.
English: In strict terms, each time a State party fails to submit a report within a reporting cycle the report is overdue.
French: Au sens strict, chaque fois qu'un État partie ne présente pas de rapport au cours d'un cycle de présentation, ce rapport est en retard.
English: During our time in Switzerland, we have come very, very close to achieving this, and the process has been far from being a failure.
French: Durant notre séjour en Suisse, nous avons été très, très près d’y aboutir, et le processus est très loin d’être un échec.
English: Nice mellow voice, a little too breathy (for my taste) but with good control and connection with the music of the beautiful sax and piano and beat. I liked this lilty, laid back song.
French: Très très beau même si je ne comprends pas l'anglais, je suis sous le charmes de cette musique qui balance... et la voix suave et sensuelle... super...
English: (Footnote 301) Despite these engineering differences and restrictions, Canada’s wireless carriers are offering very similar services to essentially the same configurations of urban and rural population.
French: En dépit de ces différences et de ces restrictions techniques, les entreprises de télécommunications sans fil du Canada offrent des services très semblables à la même configuration de populations urbaine et rurale.
English: However, there is room to improve several aspects of the Program.
French: Cette évaluation a offert six recommandations à considérer pour corriger les faiblesses constatées.
English: Interpipe Inc. is a leading structural steel pipe distributor in North America.
French: Interpipe Inc est un leader dans la distribution de tuyaux d'acier de grade structural en Amérique du Nord.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: It is unworthy and intolerable.
French: Elle est indigne et intolérable.
English: I. Introduction The Term Employment Policy (TEP) was introduced (between April 1, 2003 and April 1, 2004) on the basis of the recommendations made in the joint study conducted by the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board Secretariat in August 2002.
French: I. Introduction La Politique sur l'emploi pour une période déterminée (PEPD) a été introduite (entre le 1er avril 2003 et le 1er avril 2004) suite aux recommandations figurant dans l'étude réalisée conjointement par l'Alliance de la fonction publique et le Secrétariat du conseil du trésor en août 2002.
English: In addition to their presence at Headquarters in New York, the Secretary-General proposes that most of the aforementioned offices would have decentralized units at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the regional commissions and some major peacekeeping operations.
French: Afin de compléter leur présence au Siège, à New York, le Secrétaire général propose que la plupart de ces bureaux soient dotés de services décentralisés à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, dans les commissions régionales et dans certaines grandes opérations de maintien de la paix.