ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of fish farms and commercial fisheries on marine mammal habit was a local issue and the Marine Mammal Coordinator responded by stating that DFO is moving away from single species management to multi-species models that addresses questions in terms of the whole ecosystem. It was agreed that a subsequent meeting was needed and should be held in Vancouver since it is a central location and many NGO and other interest groups are located in the area.
French: Les répercussions des exploitations aquicoles et de la pêche commerciale sur l'habitat des mammifères marins sont un enjeu local et la personne chargée de la coordination du programme des Mammifères marins a réagi en déclarant que le MPO abandonne graduellement la gestion par espèce unique pour adopter des modèles multi-espèces qui abordent les questions en terme d'écosystèmes entiers. On convient qu'une réunion supplémentaire est nécessaire et qu'elle devrait se tenir à Vancouver puisqu'il s'agit d'un lieu central et que plusieurs ONG et autres groupes d'intérêt sont installés dans la région.
English: On examination under oath at the Office of the Information Commissioner, Mr. Cappe objected to the release of the legal advice memorandum, claiming solicitor-client privilege on behalf of the Government of Canada.
French: Interrogé sous serment au Bureau du commissaire à l’information, M. Cappe s’est opposé à la communication de l’avis, invoquant le privilège du secret professionnel de l’avocat au nom du gouvernement du Canada.
English: Note: This schedule is only for normal children
French: Note : Ce tableau ne prend en compte que les enfants normaux.
English: 4. supporting ministerial accountability in Parliament 5. providing information to bodies reporting to Parliament The PCO Guidance for Deputy Ministers also sets out a number of areas of multiple accountabilities for deputy ministers.
French: 2c) Rôle de l’administrateur général et incidence de la Loi fédérale sur la responsabilité Le Comité a indiqué dès le départ que, à son avis, l’administrateur général est le dirigeant responsable au premier chef des activités de gestion financière dans son ministère ou son organisme.
English: The elements of an efficient occurrence response are:
French: Les éléments d’une intervention efficace en cas d’accident ou d’incident sont :
English: As well, selected special interest groups (Canadian Federation of Independent Business, Canadian Bankers' Association, Canadian Restaurant and Foodservices Association, Canadian Financing and Leasing Association) were consulted directly.
French: De plus, certains groupes d'intérêts spéciaux (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Association des banquiers canadiens, Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Association canadienne de financement et de location) ont été consultés directement.
English: Louis XIII was constrained to make the war with his revolted mother: a combat took place with the Bridges of C, close to Angers: the royal army, ordered by Louis XIII in person, attacked the partisans of the queen: one fought on the bridges, in the island, in the church, and the rebels were finally dislodged (August 1620).
French: Louis XIII fut contraint de faire la guerre à sa mère révoltée: un combat eut lieu aux Ponts de Cé, près d´Angers: l´armée royale, commandée par Louis XIII en personne, attaqua les partisans de la reine: on se battit sur les ponts, dans l´île, dans l´église, et les rebelles furent enfin délogés (août 1620).
English: We share the rapporteur's view that harmonisation is needed to create a fully functioning internal market for those with copyright protection.
French: Nous partageons la position fondamentale du rapporteur qui estime qu'une harmonisation est nécessaire pour que le marché unique puisse efficacement protéger les droits d'auteurs.
English: Paragraph 1 shall not apply to substances already registered for use in the production of an article by an actor up the supply chain.
French: d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la quantité de substance présente dans chaque produit est supérieure à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'intégration de l'aide alimentaire et nutritionnelle à l'objectif consistant à vouloir donner accès à tous et en tout temps à une alimentation suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins et préférences alimentaires et leur permette de mener une vie active et d'être en bonne santé s'inscrit dans une action globale de lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies transmissibles ;
English: Ivana - 10/10/2005 [10:30] Ottawa, Ontario Canada Je suis une étudiante de cinquième année à l'école Sainte-Bernadette à Ottawa et j'aimerais souhaiter une bonne fête de l'action de Grâce à tous les soldats canadiens à travers le monde.
French: Stewart - 10/12/2005 [19:36] abbotsford, British Columbia canada hey this is to all of you who need the boost of moral i am here and i will help my country when it needs me.
English: In our opinion, interpreting solidarity on energy issues as submissiveness and acquiescence and coercing countries into accepting the European Constitution are forms of economic and political intimidation well known to Poles from the period of Soviet occupation.
French: À notre avis, interpréter la solidarité dans les questions énergétiques comme une soumission et un assentiment et contraindre les pays à accepter la Constitution européenne sont des formes d’intimidation économique et politique bien connues des Polonais depuis la période d’occupation soviétique.
English: Mr. Olutujoye (Nigeria) expressed support for retaining only paragraph 1 of draft article 24.
French: M. Olutujoye (Nigéria) est favorable au maintien du seul paragraphe 1 du projet d'article 24.
English: For example, if a competition or selection process was initiated prior to the coming into force of the new Act, the entire process was to be carried out in accordance with the provisions of the old Act.
French: Par exemple, si un processus de sélection ou un concours avait été entrepris avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, il fallait mener le processus en entier conformément aux dispositions de l’ancienne loi.
English: In addition to the program that reconciles productive activity for the recipients with the interests of education, provides literacy training teachers and tests teaching materials, work is progressing in raising target group awareness by having members join the program, which is carried out with the participation of organizations and churches.
French: Outre le programme visant à concilier les activités productives pour les bénéficiaires et les intérêts de l'éducation, qui assure la formation des enseignants chargés de l'alphabétisation et qui expérimente des outils didactiques, les travaux sont en cours pour sensibiliser le groupe cible par l'adhésion de nouveaux membres au programme, qui est réalisée avec la participation d'organisations internationales et des églises.
English: The Prairie Storm Prediction Centre now uses the system to monitor all the weather radars in Manitoba, Saskatchewan and Alberta simultaneously, and has seen a significant improvement in the lead time for issuing warnings.
French: Le Centre de prévision des tempêtes des Prairies utilise maintenant le système pour surveiller simultanément tous les radars météorologiques du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta et a été à même de constater une nette amélioration du délai de diffusion des avertissements.
English: A briefing for the Indigenous Youth Caucus and indigenous youth NGOs attending the Forum will be held on 15 May as a special side-event to the sixth Session.
French: Une réunion d’information pour le Groupe de jeunes autochtones et les ONG de jeunesse autochtones qui seront présents au Forum aura lieu le 15 mai comme une manifestation spéciale parallèle à la sixième session.
English: Right to a life free from torture and from any inhuman or degrading treatment {Article 18 of the draft}:
French: Droit de vivre à l'abri de la torture et de toute autre forme de traitements inhumains et dégradants (art. 18 du projet)
English: ◦ EI and the Record of Employment
French: ◦ Assurance-emploi et Relevé d'emploi
English: Managerial and Interpersonal Responsible for management of all financial administration activities across the department.
French: Gestion et relations interpersonnelles C3 / 80 La responsabilité de gestion comporte la planification et la coordination de toutes les activités liées à l'administration financière de la direction.
English: In a further report of 16 June 2005, the Embassy explained that it normally uses external expertise and that the persons chosen are independent of the authorities and political parties in Azerbaijan.
French: Dans un nouveau rapport daté du 16 juin 2005, l'ambassade a indiqué qu'en règle générale elle fait appel à des experts extérieurs et que les personnes choisies sont indépendantes des autorités et des partis politiques azerbaïdjanais.
English: Several writers have also edited newspapers, magazines or anthologies.
French: Plusieurs écrivains sont aussi éditeurs de journaux, rédacteurs en chef de magazines et directeurs de publication d'anthologies.
English: The events on each calendar and all content associated with an event — including but not limited to information such as comments, guest responses, and descriptions — are stored and maintained on Google servers.
French: Les événements contenus dans chaque agenda, ainsi que le contenu associé à un événement — notamment les commentaires, les réponses des invités et les descriptions — sont enregistrés et stockés sur des serveurs Google.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Gagetown 59 41 78 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown 38 62 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Gagetown 59 41 78 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown 38 62 2
English: In the last century, the island?s history goes more or less parallel to that of the rest of Spanish territory.
French: En el último siglo, la história de la isla es más ó menos paralela al resto del territorio nacional.
English: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.
French: Sous la présidence portugaise, nous devrons poursuivre le processus de discussion de la PAC à travers l'adaptation de certaines organisations communes de marché en visant un développement harmonieux des zones rurales de l'Union et la garantie d'une évolution positive des revenus des agriculteurs, en réservant une attention particulière aux mesures qui peuvent avoir un impact sur les petites exploitations agricoles familiales.
English: You can perhaps help us work with your communities so that there's a greater understanding of what our objectives are and if we need to recalibrate these policies, then that's what we must do.
French: Il est probable que vous puissiez nous aider à travailler avec les membres de vos collectivités pour favoriser une plus grande compréhension des objectifs de ces politiques et, au besoin, nous les reformulerons.
English: To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
French: Il est prématuré de fixer une date maintenant, ou même de fixer une date pour fixer une date.
English: The First Nation and affected locatees must receive compensation including compensation for the loss of reserve status for any land for which a full interest is proposed to be granted or transferred. f) Documents:
French: La Première Nation et les possesseurs légals touchés doivent recevoir une indemnité, incluant une indemnité pour la perte du statut de réserve de toutes les terres pour lesquelles on propose de donner ou de transferer un intérêt complet. f) Documents :
English: We would like to thank Mayor Chiarelli and the citizens of Ottawa for their warm welcome.
French: Nous remercions le maire Chiarelli et les résidants d’Ottawa de leur accueil chaleureux.
English: The temperature was 14-15 degrees and it was as if Spring had come; we all enjoyed it very much.
French: Quatorze ou quinze degrés, on aurait dit le printemps. Tout le monde était heureux.
English: The State party points out that UNHCR estimates that 70-80% of Afghanistan is safe for returnees, and there is nothing to suggest that the Bakhtiyaris would not be in such safe areas.
French: L'État partie fait remarquer que d'après les estimations du HCR, 70 à 80 % du territoire afghan sont aujourd'hui sûrs pour les rapatriés et il n'y a rien qui permette de penser que la famille Bakhtiyari n'irait pas dans les régions sûres.
English: • Is a diagnosis possible?
French: • Un diagnostic peut-il être posé?
English: This, perhaps, can be attributed to developmental and pubertal changes and the associated physical and emotional symptoms that accompany menarche, such as headache, stomach ache, backache, depression, and irritability.
French: Cette situation est peut-être attribuable aux changements sur le plan du développement et de la puberté ainsi qu’aux symptômes physiques et émotionnels qui accompagnent l’apparition des premières règles, tels que les maux de tête, les maux d’estomac, les maux de dos, les épisodes de déprime et l’irritabilité.
English: The infection cycles of 26 airborne fungal plant pathogens were compared using six monocyclic variables: latent period, infectious period, sporulation capacity, relative date of sporulation peak, lesion size, and infection efficiency. All variables were measured at the seedling stage in conditions highly conducive to disease development.
French: Les cycles infectieux de 26 champignons parasites des parties aériennes des plantes ont été comparés à l'aide des six variables monocycliques : période de latence, période infectieuse, capacité de sporulation, date relative du pic de sporulation dans la période infectieuse, taille des lésions et efficacité de l'infection, mesurées au stade plantule en conditions très favorables au développement des maladies.
English: Every effort is made to provide same day service
French: Nous déployons tous nos efforts afin d'émettre le visa le même jour que la demande est reçue
English: Some networks are closed and others have security.
French: Certains réseaux sont fermés et d'autres ont des mesures de sécurité.
English: Richmond, BC V6W 1A8 Phone: (604) 277-1141 Fax: (604) 275-0029 E-mail: liupete@ibm.net Website:
French: Richmond, BC V6W 1A8 Téléphone : (604) 277-1141 Télécopies : (604) 275-0029 Courrier électronique : liupete@ibm.net Adresse Internet :
English: Chapter 8 of this report deals with climate effects.
French: Le chapitre 8 du rapport supplémentaire traite des effets climatiques.
English: Allegations of torture are seriously taken up and the persons found guilty of committing torture have been brought to justice.
French: Les allégations de torture sont prises au sérieux et les personnes reconnues coupables d'actes de torture sont traduites en justice.
English: One scenario, then, is that a targeted tariff system could designed and implemented (albeit necessarily costly and administratively cumbersome by design) but rendered almost totally ineffective by evolution of the technology it is designed to monitor.
French: Un scénario possible serait alors qu’un système de tarification ciblée puisse être élaboré et mis en place (en étant forcément coûteux et administrativement lourd) mais ensuite rendu presque tout à fait inefficace par l’évolution de la technologie qu’il vise à surveiller.
English: The ever great looking Idolmaster is back with these two pages scanned in the latest Famitsu Weekly.
French: Le toujours joli iDOLM@STER nous revient à travers ces deux pages scannées dans le dernier Famitsu Weekly.
English: Citizens understand it perfectly well, just as they understand and are asking us, in the face of the current situation, with major challenges and with very tense and difficult situations in the markets and in the economic environment, not to remain inactive and to continue taking initiatives.
French: Les citoyens le comprennent parfaitement, tout comme ils comprennent la situation actuelle, avec des évolutions majeures et des situations tendues et difficiles sur les marchés et dans l'environnement économique. Ils nous demandent dès lors de ne pas rester inactifs et de continuer à prendre des initiatives.
English: The second review of the charge followed in Budget 2004, with the Government proposing to reduce the charge by approximately 15 per cent—to $12 from $14 for round-trip domestic air travel, to $10 from $12 for transborder air travel and to $20 from $24 for other international air travel.
French: Le droit a été révisé une deuxième fois dans le budget de 2004, le gouvernement proposant de le réduire d’environ 15 %. Il est donc passé de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs; de 12 $ à 10 $ pour les vols transfrontaliers; et de 24 $ à 20 $ pour les autres vols internationaux.
English: Cq treatment inhibited such an increase but no correlation with the excretory pattern of the lysosomal marker was found.
French: Le traitement à la Cq a inhibé cette augmentation, mais aucune corrélation avec le profil excréteur du marqueur lysosomial n'a été observée.
English: A few years ago I proposed a similar initiative in relation to the report on security of supply and I must say that, on the part of the regulators and many colleagues in this House, the initiative was not very successful.
French: Il y a quelques années, j'ai proposé une initiative similaire suite au rapport sur la sécurité de l'approvisionnement et je dois dire que, du côté des régulateurs et de nombreux collègues de cette Assemblée, cette initiative n'a pas remporté un grand succès.
English: An attempt to obtain a universal dependence for all gases in terms of reduced source parameters was partially successful.
French: Une tentative pour obtenir une expression, valable pour tous les gaz, de la concentration de dimères en termes de paramètres réduits de la source a abouti à un succès partiel.
English: The carrying of sickle cell trait can pertain to sensitive information about family history and reproductive decision making.
French: Le fait d'être porteur du trait drépanocytaire peut se rattacher à des renseignements de nature délicate au sujet des antécédents familiaux ou d'une décision en matière de reproduction.
English: Part II - General Provisions Part II of the Comprehensive Agreement-in-Principle contains a number of basic provisions that underlie the agreement the parties have reached.
French: Partie II - Dispositions générales La Partie II de l'Entente de principe globale énonce un certain nombre de dispositions fondamentales qui sous-tendent l'entente intervenue entre les parties.
English: The development of the External Debt Guide, the establishment of the Joint External Debt Hub and the creation of the quarterly external debt statistics database have provided an extremely valuable framework that, by bringing together countries' bilateral external debt positions, highlights how savings gets channelled across countries.
French: L'élaboration de l'ouvrage intitulé Statistiques de la dette extérieure : Guide pour les statisticiens et les utilisateurs, la mise en place de la plate-forme commune sur les statistiques de la dette extérieure et la création de la base de données relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure ont permis d'établir un cadre fort utile puisque, en faisant des rapprochements entre la dette extérieure bilatérale de différents pays, met en évidence la façon dont le produit de l'épargne circule entre les pays.
English: The military chatter is so fun to just hear, it's super authentic and griefing soldiers in their bases, while they shove you around, NEVER gets old!
French: Aucune sensation de monter en puissance ? autant je respecte ton avis général, mais là je suis définitivement pas d'accord avec toi ou alors t'as pas joué assez longtemps, il y a beaucoup de pouvoirs!
English: The critics were right about poor hit detection; it's very apparent when he shoots a cop for the first time.
French: Dommage qu'ils aient pas pris le temps (le savoir-faire? ) d'en faire quelques chose de vraiment bon.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, given the lack of unanimity on a number of important issues relating to that theme, guidelines would be the most appropriate form for a final document, and it would be expedient to limit work on the topic to the scope of the draft articles as established in draft principle 1, i.e., significant damage, and to exclude from the scope of application of the principles environmental damage occurring outside the national jurisdiction.
French: Abordant ensuite le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, Mme Zabolotskaya estime que, puisqu'il n'y a pas unanimité sur toute une série de grandes questions que présente cette matière, le document recherché devrait prendre la forme de « directives » et les travaux se limiter au domaine couvert par le projet d'articles tel que le définit le principe 1, c'est-à-dire celui du dommage sensible, et exclure du champ d'application des principes les dommages à l'environnement qui ne relèvent pas d'une juridiction nationale.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 113 Paragraph 31 a (new) 31 a. Draws attention to the need for priority to be given to conducting studies into the development of new technologies for the production and use of renewable fuels; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 113 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. souligne qu'il convient de donner la priorité à la réalisation d'études sur l'élaboration de nouvelles technologies portant sur la création et l'exploitation de combustibles renouvelables; Or. pl
English: The Delegation was encouraged by the impact of WIPO’s capacity building activities and looked forward to further cooperation with the Organization.
French: La délégation trouvait encourageante l’incidence des activités de renforcement des capacités de l’OMPI et espérait pouvoir continuer de compter sur la coopération de l’Organisation.
English: 3.5.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.5.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté,