ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzyme activity was significantly inhibited by K+ and EDTA and completely inhibited by Hg2+.
French: L'activité enzymatique fut significativement inhibée par le K+ et l'EDTA et complètement inhibée par le Hg2+.
English: During the reporting period, continued insecurity and banditry on the Ed Daein-Nyala road (Southern Darfur) seriously hampered access for humanitarian relief operations.
French: Au cours de la période considérée, l'insécurité et le banditisme persistants sur la route entre Ed Daein et Nyala (Darfour-Sud) ont sérieusement entravé les opérations de secours humanitaire.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 242 Paragraph 14 a (new) 14a. Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 241 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à réfléchir sur la manière de formaliser les relations entre régulateurs nationaux et autorités nationales de la concurrence lors de l'appréciation de la légalité des contrats à long terme au regard des règles de saine concurrence; Or. fr
English: Economy This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations, Inuit and northern individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Les terres Ce résultat stratégique met en valeur des pratiques efficaces de gestion des terres qui permettent à l’État de remplir son obligation de protéger, de conserver et de gérer les terres et l’environnement, favorise une gestion des ressources conforme aux principes du développement durable et répond aux aspirations des Premières nations qui souhaitent gérer elles-mêmes leurs terres et leurs ressources.
English: The basis for each revolving fund unit is set out in a framework document as well as a business plan.
French: Chaque unité de fonds renouvelable procède d’un document cadre et d’un plan d’activités.
English: • You can finance both the equipment and installation costs
French: • Vous pouvez demander du financement pour l’achat d’un équipement et pour les coûts d’installation de celui-ci
English: BALMFORTH, Lieutenant E. E., "Getting Our ROK’s Off," in Combat Forces Journal, February 1951, pp. 22-25.
French: BALMFORTH, Lieutenant E. E., Getting Our ROK’s Off, dans Combat Forces Journal, février 1951, pp. 22-25.
English: This year's shorter Annual Report contains substantive information on the Service's activities and is no longer encumbered by lengthy background material that remains unchanged from year to year.
French: Le rapport annuel de cette année, qui est plus court, renferme de l'information de fond sur les activités du Service et a été amputé des abondants renseignements généraux - les mêmes d'année en année - qui l'alourdissaient.
English: . (EL) Clearly the plans for the future of the EU are predicated on the intention of serving the interests of big business even better and consolidating the new imperialist order.
French: Il est manifeste que les projets sur l' avenir de l' UE sont animés de l' intention de servir encore mieux les intérêts du grand capital et d' asseoir le nouvel ordre impérialiste.
English: Graph 4.5 Refinery Data for Motor Gasoline:
French: • Données régionales pour l’essence automobile/d’aviation : graphique 4.5
English: "It is unacceptable for any child to suffer from vitamin A deficiency when capsules that cost as little as two cents each can provide adequate protection," said Minister Minna, who held a telephone conference to discuss the first two days of vitamin A distribution with UNICEF and CIDA workers in Islamabad, Pakistan.
French: « Il est inacceptable que des enfants souffrent d'une carence en vitamine A alors que des capsules qui coûtent aussi peu que deux sous chacune peuvent les protéger de façon adéquate », a déclaré la ministre Minna, qui a participé à une téléconférence pour discuter des deux premières journées de distribution de vitamine A avec des employés de l'UNICEF et de l'ACDI à Islamabad (Pakistan).
English: Ms. Taya said that the Government should consider taking temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, to close the gap between the large number of highly qualified women and the limited employment opportunities.
French: Mme Taya dit que le Gouvernement devrait envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de combler l'écart existant entre le grand nombre de femmes hautement qualifiées et leurs possibilités limitées en matière d'emploi.
English: With this in mind, the Working Party held an International Forum on Market Surveillance in conjunction with its twelfth session in 2002.
French: En gardant cela à l’esprit, le Groupe de travail a tenu un Forum international sur la surveillance des marchés parallèlement à sa douzième session en 2002.
English: Yet other delegations underlined the independent nature of the Commission and its ability to determine the scope of its deliberations in accordance with article 76 of, and Annex II to, the Convention and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Toutefois, d'autres délégations ont souligné l'indépendance de la Commission et le fait qu'elle pouvait déterminer le champ de ses délibérations, aux termes de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention ainsi que du Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We are still putting a lot of emphasis on women and I think we should be putting emphasis on administrators and leaders.
French: Nous mettons toujours l’accent sur les femmes, mais je pense que nous devrions le faire sur les administratrices et les dirigeantes.
English: In particular, the campaign is to be seen as an attempt to reclaim part of the public landscape, i.e. roads, venues, residential environments, and to shape these areas according to the wishes and needs of children and young people.
French: Elle constitue en particulier une tentative de recouvrer une partie du paysage public, c'est-à-dire routes, lieux publics et environnements résidentiels et de les façonner selon les aspirations et les besoins des enfants et des jeunes.
English: We decided that it was important to share the richness of these comments with the Committee by providing a detailed summary.
French: Comme nous jugions important de faire part de ces précieux commentaires au Comité, nous avons fourni un résumé.
English: (g) Develop and/or strengthen programmes and policies to support women entrepreneurs, including those engaged in new enterprises, through access to information, training, including vocational training, new technologies, networks, credit and financial services;
French: g) Élaborer et/ou renforcer des programmes et des politiques à l'appui des femmes chefs d'entreprise, notamment celles qui opèrent au sein d'entreprises nouvelles, par le biais de l'accès à l'information, de la formation, dont la formation professionnelle, des technologies nouvelles, des réseaux, du crédit et des services financiers;
English: Identical letters dated 11 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current Law The Canada Elections Act does not set any expense limits respecting leadership contests.
French: Législation actuelle La Loi électorale du Canada ne fixe pas de plafonds pour les dépenses de campagne de direction.
English: The representatives submitted that the goods in issue are used in control centres that meet the respondent's own description of that term.
French: Les représentants ont soutenu que les marchandises en cause sont utilisées dans des centres de commande qui répondent à la description de l'expression donnée par l'intimé lui-même.
English: The questions, arising from document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19], can be divided into those related to the test methods and those focusing on the assessment:
French: Les questions recensées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19] concernent les méthodes d'essai, d'une part, et l'évaluation, d'autre part :
English: The first two proposals would require the inclusion of a new preambular paragraph 18 focused on the specific issue of collective rights and the third, broader in scope, proposed incorporating a new preambular paragraph 15 ter on principles for interpreting the rights of indigenous peoples in cases of disputes.
French: Les deux premières propositions nécessiteraient l'insertion d'un nouvel alinéa 18 dans le préambule portant sur la question spécifique des droits collectifs, et la troisième, de portée plus large, visait à inclure dans le préambule un nouvel alinéa 15 ter sur les principes relatifs à l'interprétation des droits des peuples autochtones en cas de différends.
English: · UCB could not have used a supplier who was not based on the site, since carbon monoxide must be produced near the user (see paragraph 22 of the contested decision).
French: · UCB n'aurait pas davantage pu s'approvisionner en-dehors de ce site, le monoxyde de carbone devant être produit à proximité de l'utilisateur (voir le considérant 22 de la décision litigieuse).
English: Several changes in the tax system have reduced fiscal obligations and tax burdens on SMEs.
French: De plus, le programme ‘PME 2000 - Preparação das empresas portuguesas para o século XXI/Préparation des entreprises portugaises au XXIéme siècle’ soutient les efforts de coopération entre entreprises et organismes publics de R&D.
English: The British Conquest of 1760 did little to dull the local appetite for dance.
French: La Conquête britannique de 1760 n'entame guère l'appétit local pour la danse.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), herewith encloses technical data concerning the launch of satellites STRV-1C and STRV-1D as well as corrected information on satellite UOSAT-12 (registered in document ST/SG/SER.E/378, annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 de l'Assemblée générale (XXIX), annexe), de lui transmettre ci-joint des données techniques concernant le lancement des satellites STRV-1C et STRV-1D, ainsi que des rectifications des renseignements concernant le satellite UOSAT-12 (qui avaient été fournis dans le document ST/SG/SER.E/378, annexe).
English: The different laws that each island has elaborated are shown in section 3.4.2.
French: Chaque île doit élaborer ses propres politiques, ses plans et mettre en place sa propre législation en vue d’appliquer les obligations régionales et internationales.
English: The parts and components consisted of finished wood and metal framing materials, mat board, glass, mountings, hardware, adhesives and other various framing accessories, such as hangers and easel backs.
French: Les pièces et les composants étaient constitués de matériaux d'encadrement en bois fini et en métal, de passe-partout, de verre, de cartons pour montage, d'articles de quincaillerie, d'adhésifs et de divers autres accessoires d'encadrement, comme des crochets et des chevalets.
English: In this context, recourse to the EU structural and cohesion funds is important. 5. CONCLUDING REMARKS 54. Sustainable development on islands will only take place if there is public and private support to supplement the enthusiasm of islanders.
French: CONCLUSIONS 54. Le développement durable dans les îles ne se concrétisera que s'il y a synergie entre les efforts des insulaires et ceux des secteurs public et privé.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 98 Use could be further restricted to allow only for the purpose of prior art search for examination.
French: L’utilisation pourrait même être limitée aux recherches dans l’état de la technique effectuées à des fins d’examen.
English: This is far too few.
French: Ce chiffre est bien trop peu élevé.
English: Following consultations with the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Secretary General of the Council of Europe, the Commission had formulated advice to the Government on rights to be contained in a Bill of Rights for Northern Ireland.
French: Après consultation avec, notamment, le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, la Commission nationale a rendu un avis au Gouvernement britannique au sujet des droits qui devraient figurer dans la charte des droits pour l'Irlande du Nord.
English: If Canada does have a triangular foundation, I personally want to hear what that first party has to say about the whole of our society.
French: Si le Canada a une base triangulaire, je veux quant à moi entendre ce que ce pilier au premier titre a à dire au sujet de l'ensemble de notre société.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30), part one, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30), première partie, chap. IV.
English: Nervous Sys, 5.2
French: Musculosquelettique 10,3
English: Macroeconomic indicators have continued to improve, and the country has experienced economic growth at a level that had not been possible for decades.
French: Les indicateurs macroéconomiques ont continué de s'améliorer et le pays a enregistré une croissance économique dépassant celle qui avait été concevable depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Contact Person(s) Dr. Peter Achuff Scientist Emeritus Parks Canada Waterton Lakes National Park Waterton Park, AB T0K 2M0 Tel: 403-859-5185 Fax: 403-859-2279 peter.achuff@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Dr Peter Achuff Scientifique honoraire Parcs Canada Parc national du Canada des Lacs-Waterton Waterton Park, AB T0K 2M0 Tel: 403-859-5185 Fax: 403-859-2279 peter.achuff@pc.gc.ca
English: It is vital to restrict the overloading of the waters, mainly due to agricultural fertilisers, with recourse to stringent regulations for both present and future members of the EU.
French: En particulier, nous sommes obligés de réduire l'utilisation des engrais agricoles et la pollution extérieure des cours d'eau dans les pays membres, actuels comme futurs, en resserrant les prescriptions en matière d'environnement.
English: For the reasons given above, the GET accordingly recommends the introduction of a national anti-corruption strategy or action plan and the designation or creation of a multi-disciplinary interministerial body that has sufficient legitimacy and authority to see that it is followed through.
French: Le Parlement ne peut engager de poursuites que pendant un laps de temps donné (qui court de la période parlementaire commençant après la commission des faits et la fin de la 2ème session ordinaire suivante).
English: Once funding has been provided, no substantial changes can be made to the project without the written consent of the Department.
French: Une fois les fonds distribués, aucune modification importante ne peut être apportée au projet sans le consentement écrit du ministère.
English: 301 Moreover, Canada asserts that in proposing reliance on the CDC survey data, the Complainants seek to reintroduce the domestic administered price as the relevant benchmark. 302 Canada notes that this benchmark was explicitly rejected by the Appellate Body.
French: 5.52 Le Groupe spécial note que le Canada, dans le prolongement de ses critiques de l'application d'un niveau de référence pour l'ensemble de la branche de production, rejette l'utilisation des Lignes directrices et des données d'enquêtes de la CCL comme base valable pour déterminer le coût de production total moyen.
English: To assess whether the financial, physical, human, social, cultural, and natural capital that we have inherited, and that defines us as Canadians, is available for future generations.
French: Déterminer si le capital financier, matériel, humain, social, culturel et naturel dont nous avons hérité et qui nous définit en tant que Canadiens est préservé pour les générations futures.
English: Another focus of the Action Plan is on concrete measures to improve countries' technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants as a prerequisite for effectively dealing with it.
French: Un autre axe du Plan d'action concerne les mesures concrètes destinées à améliorer la capacité technique des pays à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine avant de pouvoir véritablement s'y attaquer.
English: After a competitive process, Deloitte Consulting LLP had been selected.
French: La société Deloitte Consulting LLP a été retenue à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
English: The aim of the sixth and ﬁnal session was to consider how the social rights of migrant workers from the Mediterranean are implemented not only in the country where they work and live (equality of treatment) but also in their own country when they return there (retention of the rights by migrant workers).
French: D’autres aspects traités ont été les désavantages qui affectent les femmes en matière de sécurité sociale et les caractéristiques des régimes de sécurité sociale qui atténuent ou renforcent les effets du rôle limité des femmes sur le marché du travail formel.
English: • The Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, Brussels, 12 and 13 October 1998
French: • «Appel à l'action de Bruxelles», adopté par la Conférence internationale relative au désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998
English: In this regard, Malaysia strongly opposes the continued existence of unilateral sanctions as a means of political and economic coercion enforced against developing countries such as Iran, Libya, Cuba and the Sudan through unilateral extraterritorial laws, in particular the D'Amato-Kennedy Act, the Helms-Burton Act and the proposed Sudan Peace Act.
French: À cet égard, la Malaisie est vigoureusement opposée au maintien des sanctions unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique à l'encontre de pays en développement tels que l'Iran, la Libye, Cuba et le Soudan, par le biais de lois unilatérales et extraterritoriales, notamment la loi D'Amato-Kennedy, la loi Helms-Burton et le projet de loi concernant la paix au Soudan.
English: funds with a view to the efficient operation of the European support services. Justification In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
French: européens d'appui aux entreprises pour la diffusion d'informations sur les programmes communautaires et la promotion de la participation des PME à ces programmes, en particulier la participation des PME au programme-cadre communautaire de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: • Audit Procedures Appendix A:
French: • Procédés de vérification Annexe A:
English: • Energy bars were very popular snacks sold in convenience stores in 2003, with sales of US$225 million, as well as granola/fruit snacks, at US$70 million.
French: • Les barres énergétiques, des grignotines très aimées, étaient vendues dans les dépanneurs en 2003; elles ont représenté des ventes de 225 millions de dollars US, tandis que les grignotines de granola/fruits, ont atteint 70 millions de dollars US.
English: On that day a German vessel was bound for the Polish port of Świnoujście.
French: Ce jour-là, un navire allemand naviguait vers le port polonais de Świnoujście.
English: It is also noteworthy that during the reporting period, 2002-2006, to reinforce the specific teaching of languages in various public institutions of this Autonomous Community, the staff of such institutions has been increased by adding teachers entrusted with teaching other subjects in specific languages; of particular interest are those deriving from the agreement between the Ministry of Education and Science and the British Council (which provides for an integrated curriculum according to that agreement) and by the introduction of bilingual centres, especially in English (offering educational projects that reinforce and extend certain aspects of the curriculum).
French: Par ailleurs, durant la période considérée (2002-2006), pour renforcer la diffusion de l'enseignement des langues dans les différents établissements publics de cette communauté, les effectifs ont été accrus par la dotation de professeurs chargés d'enseigner d'autres matières dans des langues déterminées, notamment celles prévues par l'accord entre le Ministère de l'éducation et de la science et le Conseil britannique (qui dispense le programme intégré selon ledit accord); des établissements bilingues, notamment en anglais (qui offrent des projets didactiques pour renforcer et élargir certains éléments du programme) ont également été créés.
English: The reactions were varied but cautiously positive.
French: Ce plan a suscité des réactions diverses mais prudemment positives.
English: Pressure-treated wood is manufactured to strict qualitycontrol and environmental standards, so it should provide more protection while limiting environmental risk.
French: Il devrait donc offrir une meilleure protection et réduire les risques pour l’environnement.
English: Key Points: there are a multitude of normative ethical theories or philosophical schools of thought, most of which are attributed to a particular philosopher or group or philosophers one of the limitations of current North American medical ethics is that it relies heavily on western philosophy, which is predominantly a Judao-Christian tradition written almost exclusively by males.
French: À cause des limitations ci-dessus, il est pratique, bien que ce soit un peu réductionniste, de classifier la plupart des philosophies existantes en deux types distincts : celles qui s’intéressent principalement aux principes ou aux valeurs comme cadre de travail pour l’analyse (déontologie) et celles qui s’intéressent principalement aux conséquences (téléologie).
English: Policy should therefore address simultaneously weaknesses in the IP regime along the entire spectrum from the management of IP in research organizations, enterprises and financial firms to the legal and institutional system for IP protection, to IPR enforcement.
French: Les pouvoirs publics devraient donc tenter de remédier simultanément aux insuffisances du régime de propriété intellectuelle à tous les niveaux, que ce soit à celui de la gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts de recherche, les entreprises et les sociétés financières ou à celui du système juridique et institutionnel de protection de la propriété intellectuelle, ou encore dans la mise en œuvre des DPI.
English: Catch and release has now become so popular that most visitors to the resort observe this practice.
French: Aujourd’hui, la pêche avec remise à l’eau est devenue si populaire que la plupart de ceux qui viennent pêcher à la pourvoirie se conforment à cette pratique.
English: Please rank 1 - 6 in order of importance, 1 being the most important and 6 being the least important:
French: Veuillez les classer de 1 à 6 par ordre d'importance : (1 étant la plus importante, 6 étant la moins importante) :