ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to renewal of the cost recovery regime will be incremental, wherein each building block is consulted upon during its development to ensure HPFB is moving in the right direction.
French: La méthode de renouvellement du plan de recouvrement des coûts sera différentielle; on se reportera à chaque composante pendant l'élaboration pour veiller à ce que la DGPSA progresse correctement.
English: • States must agree to a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt impartial and transparent investigation of alleged violations of the arms trade treaty, and to include appropriate penalties for offenders.
French: • Les États doivent s'entendre sur un mécanisme de surveillance et d'application prévoyant l'ouverture rapide d'enquêtes objectives et transparentes sur les violations présumées du traité, et prévoir des sanctions appropriées à infliger aux auteurs de ces violations.
English: (a) Seeking and receiving credible and reliable information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: a) Rechercher et obtenir des informations crédibles et fiables auprès des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: According to the Human Development Report 2002, Madagascar has seen a decline in the Human Development Index from 2000, and ranks 147th out of a list of 174 countries.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2002, la situation de Madagascar en ce qui concerne le développement humain s'est dégradée depuis 2000 et le pays se classe désormais au 147e rang sur 174 pays.
English: Since logs are delivered to the mills as multiples of the final target lengths, there appears to be less of a need for computerised decision making.
French: Étant donné que les billes sont livrées à la scierie en longueurs multiples de la longueur cible, l'informatisation des décisions de tronçonnage paraît moins utile.
English: SHERATON CENTRE TORONTO Reference Number: 6011449 Contract Date: 4/25/2008 Description of Work:
French: SHERATON CENTRE TORONTO Numéro de référence : 6011449 Date du contrat : 4/25/2008 Devis descriptif :
English: 16.2 If, in respect of any year, relief is obtained under section 4.1 by one or more large gas pipeline companies, the Board shall, on or before September 30 of the following year, determine for each large gas pipeline company that did not obtain relief the revised cost recovery charge increase for the year in respect of which relief is obtained, which increase shall be determined by the formula A × B/C where, for the year in respect of which relief is obtained, A is the total revised amount of relief for the large gas pipeline companies, as determined by the Board in accordance with subsection 4.1(8), B is the actual deliveries, in cubic metres, of the company, as determined by the Board in accordance with section 15, and C is the aggregate of the actual deliveries, in cubic metres, of the large gas pipeline companies that did not obtain relief, as determined by the Board in accordance with section 15.
French: A représente le montant total révisé de la dispense, pour les compagnies d'oléoduc de grande importance, calculé par l'Office aux termes du paragraphe 4.1(7); B les livraisons réelles, en mètres cubes, de la compagnie, déterminées par l'Office aux termes de l'article 15; C l'ensemble des livraisons réelles, en mètres cubes, des compagnies d'oléoduc de grande importance qui n'ont pas obtenu de dispense, déterminées par l'Office aux termes de l'article 15. 16.2 Lorsque, pour une année, une ou plusieurs compagnies de gazoduc de grande importance obtiennent une dispense aux termes de l'article 4.1, l'Office calcule, au plus tard le 30 septembre de l'année suivante, pour chacune des compagnies de gazoduc de grande importance qui n'a pas obtenu de dispense, le montant révisé de l'augmentation des droits à payer au titre du recouvrement des frais pour l'année à l'égard de laquelle la dispense est obtenue, selon la formule suivante :
English: 5513, 13 May 1983, 1983 WL 25419.
French: 5513, 13 mai 1983, 1983 WL 25419.
English: In addition, Ms. Dean stated that not everyone employed as a Ramp Attendant in the Toronto area would, of necessity be qualified to work as a Station Attendant at Canadian.
French: De plus, Mme Dean a déclaré que ce ne sont pas toutes les personnes employées à titre de préposés aux aires de trafic dans la région de Toronto qui seraient nécessairement compétentes pour travailler à titre d’agent d’escale chez Lignes aériennes Canadien International.
English: The WSIB file may be incomplete compared to the NDR file because the WSIB file was collected for another study conducted in the early 1990’s. top of page RSP-0150, Assessing the Uncertainty in the Pressure Tube Ballooning Predictions Using Safety Code, S.N. Kariyawasam, C-FER Technologies The final objective of this project is to determine if the safety analysis code MUL TI-SMARTT adequately predicts the pressure tube ballooning observed in tests.
French: Ce dernier pourrait être incomplet par rapport au FDN, car le registre de la CSPAAT a été mis sur pied pour servir à une autre étude menée au début des années 90. haut de la page RSP-0150, Évaluation des incertitudes dans les prévisions du gonflement des tubes de force à l'aide du programme de sûreté, S.N. Kariyawasam, C-FER Technologies L'objectif final de ce projet consiste à déterminer si le programme d'analyse de la sûreté MULTI SMARTT prévoie avec précision le gonflement des tubes de force observé dans les essais.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) http://www.actp-ptca.ca/ International Business Development Program (IBDP) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other horizontal initiatives for which ACOA acts as a partner:
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) http://www.actp-ptca.ca/french/index.html Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ L’APECA agira aussi en tant que partenaire pour les initiatives horizontales suivantes :
English: Overall, conditions that enhanced germ-tube formation and elongation resulted in greatest adherence-mediated damage to the monolayers.
French: Globalement on constate que les conditions qui favorisent la formation et l'élongation des tubes germinatifs sont responsables des dommages les plus forts observés dans les monocouches à la suite de l'adhérence.
English: For example, in Manitoba, INAC Types I and II care are equivalent to Levels 1 through 3 within the provincial system.
French: Par exemple, au Manitoba, le types de soins I et II d’AINC équivalent aux niveaux 1 à 3 du système provincial.
English: In Spain and Luxembourg, information on participation of disabled people in mainstream programmes is lacking.
French: Les informations concernant la participation des handicapés aux mesures à caractère général font défaut en Espagne et au Luxembourg.
English: When possible, the new drug should be compared with a placebo treatment arm, with attention to the point estimate and the upper bound of the two-sided 90% confidence interval.
French: Dans la mesure du possible, le nouveau médicament devrait être comparé avec un groupe de traitement placebo, l'accent étant mis sur l'estimation ponctuelle et la limite supérieure des intervalles de confiance bilatéraux à 90 %.
English: The F/V Lone Star was among the first responders on scene, recovering 17 persons from survival craft and assisting in the search for others.
French: Le bateau de pêche Lone Star a été l’un des premiers intervenants sur place, récupérant 17 personnes d’un bateau de sauvetage et participant à la recherche des autres naufragés.
English: It is a precondition that the association does not have the appropriate permission to reinforce the Swedish defence forces or the Swedish police forces.
French: La première condition est que l'association en question n'ait pas été dûment autorisée à renforcer les forces de défense ou les forces de police suédoises.
English: The following statistics describe some of the results of CIDA's Canadian Mine Action Program (CMAP) in Bosnia and Herzegovina in 1999:
French: Des chiffres éloquents  Les chiffres suivants donnent une bonne idée des résultats du Programme canadien d'action contre les mines de l'ACDI en Bosnie-Herzégovine en 1999 :
English: Based on kinetic data of thermal gas-phase elimination reactions, the following Arrhenius log A (s–1) and Ea (kJ mol–1) values, respectively, are obtained: 10.76 and 153.5 for 3-thiopheneacetic acid (1), 10.08 and 149.4 for 2-thiopheneacetic acid (2), 12.04 and 207.1 for 2-(3-thienyl)ethanol (3), 11.55 and 203.3 for 2-(2-thienyl)ethanol (4), 10.91 and 123.4 for 2-thiopheneglyoxylic acid (5), 11.05 and 223.8 for 1-(2-thienyl)propan-1-one (6), and 10.33 and 149.8 for 3-thiophenemalonic acid (7).
French: Sur la base de données cinétiques de réactions d'élimination thermiques en phase gazeuse, on a déterminé les valeurs suivantes d'Arrhenius suivantes log A (s–1) et Ea (kJ mol–1) pour respectivement l'acide 3-thiophèneacétique (1, 10,76 et 153,5), l'acide 2-thiophèneacétique (2, 10,08 et 149,4), le 2-(thién-3-yl)éthanol (3, 12,04 et 207,1), le 2-(thién-2-yl)éthanol (4, 11,55 et 203,3), l'acide 2-thiophèneglyoxylique (5, 10,91 et 123,4), la 1-(thién-2-yl)propan-1-one (6, 11,05 et 223,8) et l'acide 3-thiophènemalonique (7, 10,33 et 149,8).
English: That also forms part of the legal framework.
French: Cela fait aussi partie du cadre juridique.
English: Nor can our objective be the unadulterated electioneering in which Mr Schulz has just been revelling, but I see he has already left the chamber.
French: Nous ne pouvons pas non plus avoir pour objectif de nous livrer à une propagande électorale sans vergogne comme vient de le faire Monsieur Schulz, mais je vois qu'il a déjà quitté la salle.
English: In my view, the Board failed to consider that the Labour Relations Act does not prohibit an employer from engaging replacement workers during the course of a strike.
French: À mon avis, le conseil a omis de tenir compte du fait que la Loi sur les relations du travail n'interdit pas à un employeur d'engager des travailleurs suppléants au cours d'une grève.
English: • Different parts of the country have different opportunities for sustainability (e.g. east vs. west, large vs. small, etc.). Funding Issues
French: • Les différentes régions du pays ont des possibilités différentes de durabilité (est/ouest, petite/grande, etc.). Questions de financement
English: It is possible to place screens of deep giving more life to its games and configuring some levels of difficulty (as for example words in the diagonal line or in contrast in hunting-words).
French: Il est possible de placer des écrans de fond pour donner plus vie à leurs jeux et configurer plusieurs niveaux de difficulté (comme par exemple des mots dans la diagonale ou au contraire dans les caça-palavras).
English: The unemployment rate based on hours is calculated by dividing unutilized hours by the sum of hours worked and unutilized hours.
French: Pour calculer le chômage selon les heures perdues, on divise les heures non utilisées par la somme des heures travaillées et des heures non utilisées.
English: The reporting and surveillance provisions in public health legislation deal only with communicable diseases.
French: 4.03 Structure législative pour la surveillance du cancer au Canada La structure législative pour la surveillance du cancer au Canada varie considérablement selon les provinces ou territoires.
English: Although national development was primarily the responsibility of each country, unilateral pursuits were never enough to achieve sustainable development.
French: Le développement national relève essentiellement de la responsabilité de chaque pays, mais les activités unilatérales ne suffisent jamais à réaliser le développement durable.
English: This is because path drawing commands are subordinate commands and they do not function by themselves.
French: Ceci est lié au fait que les commandes suivantes sont des commandes subordonnées.
English: • The change recognizes current administrative practices.
French: • La modification reconnaît des pratiques administratives courantes.
English: Further, Rule 0165 of the CDGR provides, in part, that:
French: De plus, la règle 0165 du tarif comportant les règles tarifaires canadiennes stipule, en partie, que :
English: Concerns were also expressed regarding the protection of small shippers with weak bargaining power who could be subject to potential abuse by carriers through OLSAs.
French: Des inquiétudes avaient également été exprimées en ce qui concerne la protection des petits chargeurs qui, du fait de leur faible pouvoir de négociation, risquaient d'être victimes d'abus potentiels de la part des transporteurs par le biais d'accords de services réguliers de transport maritime.
English: • It's used to escape problems instead of dealing with them
French: • ça amène à fuir les problèmes au lieu de les régler
English: The juvenile courts department has also produced a study document on Abuse and violence against children: a survey of the phenomenon by the Children's Social Services Offices in the Juvenile Courts Department.
French: Le Département pour la justice des mineurs a aussi réalisé un document de travail sur L'abus et la violence sur les mineurs : une étude du phénomène par les bureaux des services sociaux pour enfants du Département pour la justice des mineurs.
English: [See Tables 2A-5 and 2A-6 in Appendix 4.]
French: À l’excep3,0 tion des appels d’offres pour Churchill, ces 2,0 pourcentages ont tous augmenté dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: This legislation is anticipated by the fourth quarter of 2003-2004.
French: On prévoit que les lois seront adoptées vers la fin de l’exercice 2003-2004.
English: ODO services may include research activities.
French: Les ODO peuvent aussi effectuer des recherches.
English: The fact that Islamist extremist groups continue to exist directly inside the Pakistani security services does not contribute to the stability of the country, and clearly undermines confidence in the country being governed by the laws of a legal state.
French: Le fait que des groupes islamistes extrémistes sont toujours présents au sein même des services de sécurité pakistanais ne contribue pas à la stabilité du pays et sape clairement l'espoir de voir ce pays régi par les lois d'un État légitime.
English: This directory should be available to prosecutors throughout the EU and be supported by national legal liaison officers.
French: Ce répertoire devrait être accessible aux responsables des poursuites sur tout le territoire de l'Union et s'assortir de la désignation d'agents de liaison nationaux.
English: Social and administrative reforms and the creation of regional governments had facilitated measures to eliminate racial discrimination in all spheres and improved implementation of the Convention.
French: Des réformes sociales et administratives et la création de gouvernements régionaux ont facilité l'application de mesures visant à éliminer la discrimination raciale dans tous les domaines ainsi que la mise en œuvre de la Convention.
English: While acknowledging that this is a viable option, participants generally agreed on the value of supplementing such an approach with the use of a range of models in order to understand some of the physical factors involved and identify a full range of outcomes.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une option viable, les participants se sont accordés à penser qu'il était utile de compléter ce type d'approche en utilisant un assortiment de modèles afin de comprendre certains des facteurs physiques en cause et de faire ressortir toute une gamme de résultats.
English: Perhaps that is why their heads can be held so high.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle ils peuvent la tenir si haute, cette tête.
English: Each group developed a strategy paper which taken together formed the basis of the country programme document.
French: Chaque groupe a rédigé un projet de stratégie et ces projets ont formé l'ossature du descriptif de programme de pays.
English: The need for such a publication is also prompted by the imperative to more closely involve audiences that have a role in shaping news and policy.
French: La nécessité d'une telle publication est également renforcée par l'impératif d'une participation plus étroite des audiences qui ont un rôle à jouer pour définir les informations et les politiques.
English: Provided that these notifications and transmissions have been effected, police custody may be extended pending receipt of a warrant in due form together with any instructions regarding either detention locally or transfer -or possibly an instruction to release the person charged”
French: «À condition que ces avis et transmissions soient opérés, la garde à vue peut être prolongée jusqu'à réception d'un mandat régulier et de toute instruction tendant soit à l'incarcération sur place, soit au transfèrement, à moins qu'il ne lui soit enjoint de remettre le prévenu en liberté…»
English: Yet priests present in the world of digital communications should be less notable for their media savvy than for their priestly heart, their closeness to Christ. This will not only enliven their pastoral outreach, but also will give a “soul” to the fabric of communications that makes up the “Web”.
French: Plus que la main de l'opérateur de media, le prêtre dans l'impact avec le monde numérique doit faire transparaître son cœur de consacré, pour donner une âme non seulement à son engagement pastoral, mais aussi au flux de communication ininterrompu de la « toile ».
English: The harm done to the Cuban people by these measures has been extensively documented by the authorities and non-governmental organizations in Cuba and revealed in a series of reports by the Secretary-General to the United Nations General Assembly.
French: Les torts causés au peuple cubain par de telles mesures ont été largement documentés par les autorités et les organisations non gouvernementales cubaines et ont été mentionnés dans les rapports successifs du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale.
English: future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» (livre vert).
English: Quality of the profiles of the team proposed by the tenderer and their adequacy to the tasks set out in section 3.3 above (30 points).
French: Qualité des profils de l’équipe proposée par le soumissionnaire et sa capacité à réaliser les tâches définies au point 3.3 ci-dessus (30 points).
English: • Increase in the number of new or active Canadian business clients in new or established markets.
French: • Augmentation du nombre d’entreprises canadiennes clientes qui réussissent sur leurs marchés cibles et qui attribuent leur succès au Service des délégués commerciaux.
English: For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
French: Pour pouvoir exécuter l'essai ETC dans la chambre d'essai, une cartographie du moteur doit être réalisée avant le cycle d'essai afin de déterminer le diagramme régime-couple.
English: That election was conducted within International Guidelines that gave the result an integrity that validated a result that gave a victory to the opposition.
French: Ces élections ont été organisées dans le cadre d'orientations internationales qui ont donné au résultat une certaine intégrité, ce qui a permis d'entériner la victoire de l'opposition.
English: Iroquois Cranberry Growers Ltd. Mrs. Linda Commandant, Marketing Director Wahta Mohawk Territory Box 260 Bela, Ontario P0C 1A0 (705) 375-5275 (705) 756-2376 info@iroquoiscranberries.com www.iroquoiscranberries.com Exporting:
French:  Mme Linda Commandant, directrice du marketing  Territoire Mohawk de Wahta  C.P. 260  Bela (Ontario)  P0C 1A0  (705) 375-5275  (705) 756-2376  info@iroquoiscranberries.com  http://www.iroquoiscranberries.com Exportation :
English: A PATA member should not implement the resolution under the MAP process with a taxpayer until the exchange of letters between Competent Authorities has occurred.
French: Un membre de la PATA ne doit pas mettre en oeuvre le règlement d'une demande de PAA avec un contribuable avant que l'échange de lettres entre les autorités compétentes ait eu lieu.
English: During interviews or any other step taken during an investigation, persons called upon to take part are informed of the obligation to maintain the confidential nature of the information.
French: Lors des entretiens ou de toute démarche au cours d'une enquête, les personnes appelées à y intervenir sont informées du devoir de respecter la confidentialité.
English: Section 95(2c) provides that Ward Development Committees (WDCs) shall consist of not more than ten (10) other members, at least five (5) of whom shall be women , resident in that ward and elected by ward residents in public.
French: Conformément à l'article 95 2) c) de cette loi, les comités de développement de quartier sont composés d'un maximum de 10 autres membres, dont au moins cinq femmes résidant dans le quartier et élues par les habitants.
English: We have also made clear to Russia that it needs to cooperate fully with the Council of Europe and to ratify Protocol 14 on the Court of Human Rights and Protocol 6 on the death penalty.
French: Nous avons aussi déclaré officiellement à la Russie qu'elle doit coopérer pleinement avec le Conseil de l'Europe et ratifier le protocole 14 sur la Cour européenne des droits de l'homme et le protocole 6 sur la peine de mort.
English: Please indicate whether the State party has established an independent body to investigate such allegations.
French: Indiquer si l'État partie a mis en place un organe indépendant pour enquêter sur de telles plaintes.
English: The Commission should note that the report had received an extraordinary amount of attention from the public, the press and the authorities in his country, and the Government was determined to encourage such dialogue on a national and international level.
French: La Commission devrait noter que le rapport du Rapporteur spécial a reçu une attention considérable de la part du public, de la presse, et des autorités du pays et que le Gouvernement est déterminé à encourager le dialogue préconisé aux niveaux national et international.
English: This would happen, for example, if enlargement were to increase the burden on the Member States' budgets still further.
French: Cela serait notamment le cas si les contributions des États membres venaient à augmenter à cause de l'élargissement.
English: The purpose of that series of missions was mainly to enable discussion with all MS about the way the plant passport system was implemented, the experience gained two and a half years after its introduction, and possible amendments of the relevant Community legislation.
French: L’objectif principal de cette série de missions était de permettre de discuter avec tous les ÉM de la manière dont le système de passeport phytosanitaire était mis en œuvre, de l’expérience acquise deux ans et demi après son introduction et des éventuelles modifications à apporter à la législation communautaire en la matière.
English: The report also outlines the proposed structure and requisite resources for BINUCA.
French: Il décrit également la structure et la dotation en effectifs proposés pour le BINUCA.
English: Inside the vehicle were a number of CSIS documents, several of which were classified. These were among the items stolen.
French: Il contient un certain nombre de documents du Service, dont plusieurs sont classifiés et figurent parmi les articles dérobés.