ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
French: L’autorité compétente prend les mesures nécessaires qui peuvent, selon le cas, se limiter à une vérification administrative, pour garantir que l’agriculteur remédie à la situation de non-respect constatée, sauf si l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin à la situation de non-respect en question.
English: • INAC/CMHC should fund housing officer positions.
French: • Obtenir du Ministère et de la SCHL qu’ils financent les postes d’agent du logement.
English: We could not determine from the staffing file why some candidates had been eliminated from the appointment selection process at the screening stage.
French: En examinant le dossier de dotation, nous n’avons pu déterminer pourquoi certaines candidatures avaient été éliminées à l’étape de la présélection.
English: Roman archaeological site with beautiful mosaics.
French: Les sites archéologiques romains (splendides mosaïques) datant de la fin du Ier siècle av. J.
English: In comparison, the PoG strategy of working with a small core of staff, a very large informal network of human resources, and the goal of "institutionalizing capacity in a fluid way within the client organizations" was viewed as efficient and as a useful experiment.
French: Par comparaison, la stratégie du Programme de bon gouvernement qui consiste à travailler avec un petit groupe de personnel et un très grand réseau non officiel de ressources humaines dans le but « d’ institutionnaliser la capacité sans heurt au sein des organisations clientes », apparaissait comme une expérience efficiente et utile.
English: MINISTER’S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER SECTION I:
French: MESSAGE DU MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE SECTION I :
English: Subsequently, the objecting bondholder group appealed the court's order, claiming, inter alia, that the court abused its discretion in granting an injunction under Chapter 15 without making a determination as to whether the foreign proceeding was a main or non-main proceeding.
French: Par la suite, le groupe des porteurs d'obligations s'opposant à la demande a formé un recours contre l'ordonnance du tribunal au motif, entre autres, que le tribunal avait abusé de son pouvoir discrétionnaire en délivrant l'injonction demandée en vertu du chapitre 15 sans se prononcer sur le fait que la procédure étrangère était une procédure principale ou une procédure non principale.
English: Giving the "benefit of the doubt" does not evince a weighing of the competing interests.
French: Accorder le «bénéfice du doute» ne signifie pas nécessairement soupeser les intérêts opposés.
English: The third party is then engaged to conduct these activities.
French: C'est ensuite que le tiers se voit confier la tâche de mener ces activités.
English: These service terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province in which you reside.
French: Les présentes modalités de service sont soumises aux lois de votre province de résidence, qui gouvernent leur interprétation.
English: The TBS is looking forward to the results of its work.
French: Le SCT attend avec impatience les conclusions du Groupe de travail.
English: ◦ Participation in the Program:
French: ◦ Participation au programme :
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 3 of the Integrated Presentation which is entitled “Economic statistics”, and that is sub-divided into fourteen “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 3» qui a pour titre «Statistiques économiques» et qui est subdivisée en 14 «éléments de programme (EP)».
English: Are you a wine importer or wine distributor looking to buy South African wines?
French: À la recherche de vin de Afrique du Sud?
English: The CHAIRPERSON announced that there were four additional sponsors, who would be listed in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a quatre coauteurs supplémentaires, qui seront énumérés dans le rapport de la Commission
English: It should be pointed out that the situations which arose under the former legislation, when a potential adoptive couple would enter Argentina for a couple of weeks and then leave with an Argentine child in their custody, could not occur under the new Act (in force since 9 April 1997) because of the five years' residence requirement.
French: Il convient de préciser que depuis l'entrée en vigueur, le 9 avril 1997, de la nouvelle loi sur l'adoption, compte tenu de la condition des cinq années de résidence effective imposée à l'adoptant, des situations comme il en existait sous le régime de la loi antérieure, où un couple étranger adoptant entrait dans le pays pour quelques semaines et en ressortait avec un enfant argentin à sa garde, ne pourraient pas se reproduire.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement n° 19 et comportant une lentille en plastique;
English: By signing off the vouchers of the TIR Carnet in boxes 13-15, the holder declares the information on the HS-code to be correct and complete.
French: En signant les volets du carnet TIR dans les cases 13 à 15, le titulaire déclare que les informations sur le code selon le Système harmonisé sont exactes et complètes.
English: • management and protection of Intellectual Property for network research.
French: • la gestion et la protection de la propriété intellectuelle découlant de la recherche du réseau.
English: The Centre uses various ongoing means of eliciting public input, including roundtables, annual national forums and graduate student seminars.
French: Le Centre utilise divers moyens pour solliciter le point de vue du public, y compris des tables rondes ainsi que des forums nationaux annuels et des séminaires pour étudiants diplômés.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | |
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | |
English: From Highway 20 East, take exit 56 (Dorval Avenue). Stay on the service road; the hotel is on the right hand side.
French: Prendre l’autoroute 401 jusqu’à l’autoroute 20 Est; sur l’autoroute 20 Est, prendre la sortie 56 (avenue Dorval); rester sur la route de service; l’hôtel est sur la droite.
English: 8:30 a.m. - Prime Minister Stephen Harper will attend the Chinook Centre Mall Pancake Breakfast.
French: 8 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part au petit déjeuner de crêpes au Chinook Centre Mall.
English: regions; ― increasing level of aid to European banana producers in aim to improve the economic and
French: productrices; ― accroître le niveau de l’aide octroyée aux producteurs de bananes européens afin d’améliorer la
English: the Convention's importance became even more evident when we celebrated it's twentieth anniversary last year.
French: L'importance de la Convention s'est encore plus affirmée lorsque nous avons célébré, l'an passé, son vingtième anniversaire.
English: The first international training workshop on "Animal Welfare Standards" was held in September 2006.
French: • la formation: le premier séminaire international sur les normes de bien-être animal a eu lieu en septembre 2006.
English: Visit the ministry's Travellers' Road Information web site at: http://www.mto.gov.on.ca/english/traveller/conditions/index.html or call the Ministry of Transportation Travellers' Information number for local highway conditions: 1-800-268-4686.
French: Consultez le site Web sur l'état des routes du ministère des Transports à l'adresse : www.mto.gov.on.ca/french/traveller/conditions/index.html ou composez le numéro de renseignements sur l'état des routes locales du ministère des Transports, le 1 800 268-4686 (ce numéro figure dans votre annuaire téléphonique local).
English: 050317-020 / Research agenda identified by communities affected by large-scale mining activity MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This report includes a synthesis of the results, the context and methodology of the project "A Workshop to Identify the Research Needs of Local Communities Affected by Large-scale Mining", co-funded by IDRC and the CCISD.
French: 050317-020 / Research agenda identified by communities affected by large-scale mining activity MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This report includes a synthesis of the results, the context and methodology of the project "A Workshop to Identify the Research Needs of Local Communities Affected by Large-scale Mining", co-funded by IDRC and the CCISD. ouvrir le fichier
English: And be sure to add a few fashionable pieces to your wardrobe each season.
French: Et veillez à ajouter quelques morceaux à la mode à votre garde-robe chaque saison.
English: Eight Canadian research teams were funded under this RFA to research wait times in three priority treatment areas: sight restoration, joint replacement and cancer.
French: Huit équipes de recherche canadiennes ont reçu des fonds dans le cadre de cet appel de demandes en recherche sur les temps d’attente visant trois priorités cliniques : la restauration de la vue, le remplacement d’articulations et le cancer.
English: Prime Minister Stephen Harper today marked the fifth anniversary of 9/11 by paying tribute to those who lost their lives on that tragic day.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a marqué aujourd’hui le 5e anniversaire de la tragédie du 11 septembre en rendant hommage à ceux et celles qui ont perdu la vie en ce triste jour.
English: Training programmes focused on climate change, for scientific, technical, and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels, are also necessary.
French: On a besoin aussi de programmes de formation axés sur les changements climatiques à l'intention du personnel scientifique, technique et administratif des instances nationales et, le cas échéant, des instances sous-régionales, régionales et internationales;
English: September 22, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): septembre 22, 2006 Présence(s): 7 employés du Gouvernement Location:
English: To participate in the 2011 Census - Way Forward Session Meeting Start date: April 26, 2007 End date:
French: Participation à la réunion d'avancement pour le Recensement 2011 Date de départ : 26 avril 2007 Date de retour : 27 avril 2007 Destination(s) :
English: 12 - How can a registered Canadian non-governmental organization receive funding from CIDA?
French: 12 - De quelle manière une organisation non gouvernementale canadienne enregistrée peut-elle recevoir un financement de l'ACDI?
English: ◦ Evaluating the impact
French: ◦ Déterminer la façon de mesurer l’effet des démarches et des activités entreprises
English: Military Budget - Planned NSIP - Planned
French: Budget militaire - Prévu NSIP - Prévu
English: If the emission source is an industrial process then the action must have impacted the same industrial activity (for example, the production of metallurgical coke).
French: Si la source d’émission est un procédé industriel, l’action doit avoir eu un effet sur la même activité (p. ex., la production de coke métallurgique).
English: What we need is a Community act, an initiative at the level of the European Union, and not a pact between Member States, which is, by its very nature, an intergovernmental pact.
French: Nous avons besoin d'un acte communautaire, d'une initiative au niveau de l'Union européenne et pas d'un pacte entre les États membres, qui est par nature intergouvernemental.
English: In the time period 1989-90 to 1995-96, the highest overall treatment costs per client day were seen in the Atlantic region, which had a mean of $213.18 for the seven years reviewed and the highest individual annual cost of $399.29 in 1991-92.
French: Entre 1989-1990 et 1995-1996, les coûts de traitement les plus élevés par client ont été enregistrés dans la région de l'Atlantique, où ils ont représenté une moyenne de 213,18 $ pour les sept ans, et atteint un niveau record en 1991-1992, avec un coût individuel annuel de 399,29 $.
English: Directs the Committee in coordination with the relevant designating States and with the assistance of the Monitoring Group, after a name is added to the list, to make accessible on the Committee's website a narrative summary of reasons for listing;
French: Charge le Comité, lorsqu'il ajoute un nom à la liste, de publier sur son site Web, en coordination avec les États ayant fait la demande d'inscription correspondante et avec l'aide du Groupe de contrôle, un résumé des motifs de l'inscription;
English: Mr. Mamo Mihretu, Senior Attorney, Ministry of Trade and Industry, Addis Ababa,
French: M. Mamo Mihretu, Senior Attorney, Ministère du commerce et de l'industrie, Addis-Abeba (Éthiopie)
English: What are the roles of the Commission, Human Resources and Social Development Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada?
French: Quels sont les rôles de la Commission, de Ressources humaines et Développement social Canada et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada?
English: The Maoists are destroying schools and health posts, bridges and communication towers.
French: Les maoïstes détruisent les écoles et les dispensaires, les ponts et les tours de communication.
English: Key factors in evaluating use options are: (1) the gas quantity, quality and reliability; (2) technical feasibility; (3) markets; and (4) the ability to finance the project.
French: Les principaux facteurs permettant d'évaluer les options offertes sont les suivants: 1) la quantité, la qualité et la fiabilité du gaz; 2) la faisabilité technique; 3) les marchés; et 4) la possibilité de financer le projet.
English: The general office is a new working concept for administrative staff, but I'm glad to be in on the ground floor to face this new challenge.
French: Le bureau général est un nouveau concept de travail pour le personnel de l'administration, mais je suis heureux d'avoir l'occasion de travailler dès les tous débuts à relever ce nouveau défi.
English: These results, when taken with experiments with deuterium labelled reagents, lead to the conclusion that the major (~80%) reaction pathway involves conversion of 1 or 9 to the sulfene 8, which reacts with the alcohol to form 5 or the betylate, and hence vinylogous nucleophilic catalysis is the major process leading to 5.
French: Lorsqu'on considère ces résultats de concert avec les expériences effectuées à l'aide de réactifs marqués au deutérium, on arrive à la conclusion que la principale voie réactionnelle (~ 80%) implique la transformation des composés 1 ou 9 en sulfène 8 qui réagit avec l'alcool pour former le composé 5 ou le bétylate; on en déduit que la catalyse nucléophile vinylogue est le processus principal conduisant au produit 5.
English: Although there is a 0.5 kg exemption on PCB mixtures for transportation purposes (see the May 26, 1986, amendments to the Transportation of Dangerous Goods Regulations) as a general principle, small items coming within this category, such as capacitors sometimes found in home appliances, electronic equipment and fluorescent light fixtures (12), should not be ignored but should be segregated and collected, stored and disposed of in a manner that is as environmentally acceptable as the requirements for larger items.
French: Bien qu'une exemption de 0,5 kg pour des fins de transport dans le cas des mélanges de BPC soit spécifiée dans les modifications du 26 mai 1986 apportées au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, en principe général, les petits dispositifs qui appartiennent à cette catégorie, comme les condensateurs qui se trouvent parfois dans les lampes fluorescentes, devraient être triés, ramassés, stockés et éliminés de façon écologique, comme dans le cas des gros appareils.
English: Its policy to enhance the extent and quality of national infrastructure was also applauded.
French: Il a aussi été félicité pour sa politique visant à élargir la portée et à accroître la qualité de l'infrastructure nationale.
English: Meetings: weekly Deputy Ministers' meeting, and Deputy Ministers' Committee.
French: Rencontres : réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité des sous-ministres.
English: The involvement and level of realisation of the groups of beneﬁciaries proved to be high.
French: L’implication et le niveau de réalisation des groupes de bénéﬁciaires se sont révélés élevés.
English: The Commission was consequently not present at the hearing and no representations were made on its behalf.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas pris part à l'audience et aucune observation n'a été présentée en son nom.
English: In my view, political guidelines governing the activities of other development banks would be desirable as well.
French: Une ligne de conduite politique serait à mon avis souhaitable pour les activités des autres banques de développement.
English: This resulted in the creation of the Institute on Gender and Health.
French: Par la suite, création de l’Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: In terms of different energy sources, the production of oil, gas and nuclear power accounts for around one-fifth and one-quarter each of total energy production in both OECD-Europe and EU-15.
French: Pour ce qui est de l’analyse des différentes sources d’énergie, la production d’énergie au moyen du pétrole, du gaz et du nucléaire représente autour de un cinquième et un quart respectivement du total de la production énergétique dans l’OCDE-Europe et dans l’UE à 15.
English: Furthermore, since these data include rerunnered units, this provides an opportunity to refine the effects of rerunnering.
French: De plus, puisque ces données comprennent des unités dont les aubes ont été remplacées, cela fournit aussi l'occasion de raffiner les effets du remplacement des aubes.
English: There was also a concern with the protective glazing on the windows of the building.
French: On a également exprimé des inquiétudes quant à la couche de protection des fenêtres de l'édifice.
English: One of the most recent books launched in the European Parliament was by its former Secretary General Julian Priestley.
French: Et vous occuper sur la plage… Personnages publics, les députés européens se sont naturellement exposés, eux et leurs convictions, dans des ouvrages.
English: Alternatives The Nuclear Safety and Control Act authorizes the Commission to make regulations, with the approval of the Governor in Council, respecting both the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Solutions envisagées La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires donne à la Commission le pouvoir de prendre des règlements, avec l'approbation du gouverneur en conseil, concernant le Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II et le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: Contributions for every early retiree of € 25 per month, paid by the employers.
French: Cotisation par prépensionné de € 25 par mois à charge des employeurs.
English: This event brings together data protection commissioners and privacy experts from around the world, and offers an opportunity to share ideas about a broad range of privacy issues and transfer knowledge of important research results worldwide.
French: Cet événement réunira des commissaires à la protection des données et des spécialistes en matière de protection de la vie privée du monde entier et sera l’occasion d’échanger des idées au sujet d’une vaste gamme d’enjeux touchant la protection de la vie privée et de transférer des connaissances tirées d’importants résultats de recherche à l’échelle internationale.
English: In the first phase, performance management is not well understood.
French: Dans la première, la compréhension de la gestion du rendement est déficiente.
English: Cell 0,0 is the top left cell.
French: La cellule 0,0 correspond à la cellule en haut à gauche.
English: It will be open and accessible, yet assure sufficient confidentiality and privacy to assist decision-making by health professionals and patients; support research and training; facilitate management of the health system; and respond to the health information needs of the public.
French: Elle sera ouverte et accessible, tout en garantissant le respect de la vie privée et la confidentialité appropriée pour aider les professionnels de la santé et les patients à prendre des décisions. Elle soutiendra la recherche et la formation.
English: We are well prepared and we also want to vote today.
French: Nous sommes bien préparés et nous voulons passer au vote aujourd’hui.
English: "disbursement quota" In order to retain registered status, charities must fulfil a minimum annual disbursement requirement set out in the Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « contingent des versements ».
English: In that context, the EU is also making particular efforts to implement resolution 1325 (2000), on women, peace and security, as well as resolution 1612 (2005), on children affected by armed conflict.
French: Dans ce contexte, l'UE déploie également des efforts particuliers pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que la résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés.
English: Paragraph 53 of the guidelines: Community participation in health care
French: Participation de la communauté aux soins de santé (paragraphe 53 des directives)
English: ‘A (Health Planners) Chippewas of Rama Health Centre Rama, Ontario March 4, 1993
French: ONKWATENRO’SHON:’A (Planification de la santé) Chippewas of Rama Health Centre Rama (Ontario) 4 mars 1993
English: This Committee would, inter alia, engage in the following tasks:
French: Examiner les moyens permettant d’adapter les systèmes d’enregistrement de la propriété intellectuelle, afin de renforcer la protection assurée aux savoirs traditionnels.
English: Nuclear safety is particularly important in the context of the enlargement of the Union.
French: La sûreté nucléaire revêt une importance particulière dans le cadre de l'élargissement de l'Union.