ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This engagement also requires support for the systems that generate and sustain sound development policies — policies that acknowledge, protect and promote the rights and well-being of children and women.
French: À cet effet, il est nécessaire d'appuyer les systèmes qui permettent d'élaborer et d'appliquer durablement des politiques de développement rationnelles qui reconnaissent et protègent les droits et le bien-être des enfants et des femmes et permettent de les réaliser.
English: Great Britain’s reasoning was that, in case of a war it would be their navy that would protect all of the colonies.
French: Selon le raisonnement de la Grande-Bretagne, ce sera la marine britannique qui protégera tous les colonies advenant une guerre.
English: However, the Committee on the Rights of the Child is aware of the discussions that are taking place in the other treaty bodies and acknowledges that it cannot neglect this issue.
French: Le Comité est cependant conscient des débats qui se tiennent au sein des autres organes conventionnels et reconnaît qu'il ne peut pas négliger cette question.
English: Foliage chlorosis and mortality, evident on jack pine but not on white or Norway spruce trees, was more severe with injections than with implants.
French: La mortalité et la chlorose foliaire étaient évidentes chez le pin gris mais pas chez les épinettes. Ces effets négatifs étaient plus sévères pour le traitement par injection que pour celui par implantation.
English: It is relevant in the event that, at a subsequent time, the taxpayer becomes resident in Canada again.
French: Cette disposition est pertinente dans le cas où le contribuable recommencerait par la suite à résider au Canada.
English: (e) Consider ratification of ILO Conventions No. 138 on the minimum age for admission to employment, and No. 182 on the worst forms of child labour;
French: e) D'envisager de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: There was a lot of evidence suggesting that the regime of Milosevic was responsible for his death and it was not surprising that the investigation into his murder at the time gave no results.
French: De nombreux éléments laissaient à penser que le régime de Milosevic était responsable de sa mort et il n’est pas surprenant qu’à l’époque l’enquête n’ait donné aucun résultat.
English: Calculations take into account the combined effects of tax and benefits on the income of a person moving from unemployment to work.
French: Les calculs tiennent compte des effets combinés des prélèvements et des prestations sociales sur le revenu d’une personne passant du chômage à l’emploi.
English: She fled Somalia and entered Kenya in 2002. She was accompanied by her mother and 8 siblings.
French: Elle s'est enfuie de la Somalie et est entrée au Kenya en 2002 avec sa mère et ses huit frères et sœurs.
English: Commercial ERP systems and the related ERP hosting service
French: Systèmes commerciaux de gestion des ressources et service d'hébergement correspondant
English: Again, Commissioner Nielson is as aware of this, as am I, insofar as ACP countries are concerned.
French: Une fois encore, le commissaire Nielson est tout aussi conscient de cet aspect que je le suis en ce qui concerne les pays ACP.
English: This protection is intended to maintain the present state of the landscape but this objective poses major problems as it very often fails to provide for the management of the site once it has been protected (cf chapter on management).
French: Cette protection a donc pour objectif le maintien en l'état du paysage considéré; cet objectif pose des problèmes importants, car elle n'envisage pas, le plus souvent, la gestion du site postérieure à sa mise en protection (cf. chapitre concernant la gestion).
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons other than those concerned with the assessment and collection of the taxes which are the subject of this Agreement.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne sera communiqué qu'aux personnes chargées d'établir et de recouvrer les impôts visés par la présente convention.
English: Pirker report (A5-0305/2001)
French: Rapport Pirker (A5-0305/2001)
English: The Centre also organized the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was held in Vienna from 10 to 17 April 2000.  The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century was adopted at the Congress (see General Assembly resolution 55/59, annex).
French: Le Centre a également organisé le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et où a été adoptée la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle (voir résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Made entirely from natural ingredients (fresh spices and herbs), these different pastes will help you make the best Thai curry recipes.
French: Réalisées avec des ingrédients 100% naturels (épices et herbes fraîches), ces différentes pâtes permettent de réaliser les meilleures recettes de curry thaï.
English: 4) the deadline of 2002 should be set for equipping schools with computers and enabling students to access the Internet.
French: 3) que l' on se fixe à nouveau le délai de 2002 pour équiper les écoles en ordinateurs et permettre aux étudiant d' accéder à l' Internet.
English: It seems logical, therefore, that Sweden should be less critical about conditions of access for people with disabilities to services and events than other countries which lack such infrastructures.
French: Il est vrai que la Suède est fréquemment citée en exemple en matière d’infrastructures (publiques et privées) spécialement consacrées aux personnes handicapées.
English: Women should not only be "half of heaven" but should also be entitled to take their share of responsibility for decisions which affect our entire planet.
French: Les femmes doivent non seulement "soutenir la moitié du ciel", mais encore avoir le droit de prendre leur part de responsabilité dans les décisions qui concernent la terre entière.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Baki İlkin, Permanent Representative of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Baki İlkin, Représentant permanent de la Turquie.
English: Fund-raising efforts being made to bridge this gap included proactive involvement in the inter-agency Consolidated Appeals Process; strengthening partnership with traditional donors; and continuing to broaden the donor base, including seeking complementary sources of funding, notably for activities related to durable solutions, as well as private sector contributions.
French: Des efforts de collecte de fonds sont déployés pour combler ce fossé, y compris une participation active aux appels interinstitutions consolidés ; le renforcement des partenariats avec les donateurs traditionnels et l'élargissement de la base des donateurs, y compris la recherche de sources complémentaires de financement, notamment pour les activités liées aux solutions durables ainsi que les contributions du secteur privé.
English: Preliminary Programme / How can you take part?
French: Projet de Programme / Comment participer ?
English: It was frequently the elements of the first set, in particular agriculture, that drew public attention.
French: Les premiers, en particulier l'agriculture, étaient souvent ceux qui retenaient le plus l'attention du public.
English: 32 of its Annex asked that “measures should be taken to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personnel and planning procedures, including the establishment of a common procurement system, harmonized budget and programme cycles, a unified personnel system, and a common recruitment and training system”.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 32 de l'annexe de sa résolution 32/197, résolution marquante qu'elle a adoptée en 1977, l'Assemblée générale a demandé «de prendre des mesures pour parvenir à une uniformité aussi poussée que possible des procédures administratives, financières et budgétaires, ainsi que des procédures concernant le personnel et la planification, y compris la mise en place d'un système commun de passation des marchés, une harmonisation des cycles des budgets et des projets, un régime unifié d'administration du personnel et un système commun de recrutement et de formation».
English: The rapporteur suggests that the most important structural decisions - such as the transfer of one country from Annex I to Annex II, or the suspension of assistance - should be taken only after consulting the European Parliament.
French: Le rapporteur suggère que les décisions structurelles les plus importantes, telles que le transfert d'un pays de l'annexe I à l'annexe II, ou la suspension de l'assistance, ne devraient être prises qu'après consultation du Parlement européen.
English: However, the field has been introduced in small pieces in the past.
French: Cependant, il s’agit d’un domaine introduit par petites bribes par le passé.
English: The gathering force of the international effort and the evolution of Canada’s anti-money laundering and counter terrorist financing initiative together will result in even greater protection for all our citizens.
French: Nous avons atteint un nouveau sommet et pouvons maintenant nous féliciter de nos réalisations. Toutefois, nous savons que d’autres défis nous attendent et nous nous préparons déjà à les relever.
English: Vendredi, les yeux du monde entier seront braqués sur la ville sud-africaine du Cap pour le tirage au sort des poules du Mondial-2010.
French: Visit http://streamthemovie.com to watch 2012 for free. No Download required.
English: Suppose you had to write a one-sentence caption for the class; what caption would you write?
French: Imaginez que vous devez écrire pour la classe une légende d'une phrase; quelle serait-elle?
English: Festivals and Shows Joinvile Dance Festival International Dance Forum Panorama RioArte de Dança Ceará International Dance Biennial New Dance Festival Festival Sesc Olhar a Dança Rumos e Educação Itaú Cultural "Centro Cultural Sao Paulo" Dance Circuit Porto Alegre em Dança City Joinville Belo Horizonte Rio de Janeiro Fortaleza Brasilia São José do Rio Preto Sao Paulo Sao Paulo Porto Alegre State Santa Catarina Minas Gerais Rio de Janeiro Ceará Category Contemporary Contemporary Contemporary Contemporary Contact www.festivaldedanca.com.br www.fid.com.br http://www.rio.rj.gov.br/rioarte www.bienaldedanca.com
French: Festival et événement Festival de Dança de Joinville Fórum Internacional de Dança Panorama RioArte de Dança Bienal Internacional de Dança do Ceará Festival Nova Dança Festival Sesc Olhar a Dança Rumos e Educação Itaú Cultural Circuito de Dança Centro Cultural São Paulo Porto Alegre em Dança Ville Joinville Belo Horizonte Rio de Janeiro Fortaleza Brasília São José do Rio Preto São Paulo São Paulo Porto Alegre État Catégorie Contacts www.festivaldedanca.com.br www.fid.com.br http://www.rio.rj.gov.br/rioarte www.bienaldedanca.com http://www.usinaclub.com.br/eng/festival.htm email@riopreto.sesc.sp.com.br rumoeducacao@itaucultural.org.br ccsp@prefeitura.sp.gov.br
English: With this in mind, the Government of Canada is taking steps to build the infrastructure and partnerships that will underpin federal service delivery in the years to come.
French: Étant bien conscient de ce fait, le gouvernement du Canada s'attache à établir l'infrastructure et les partenariats qui sous‑tendront la prestation des services fédéraux pour les années à venir.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/54/316) does not mention any sustainable development perspective.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/54/316) ne fait pas mention du développement durable.
English: Post Project Evaluation Based on the 1998 NIF Guide:
French: Évaluation finale du projet Selon le guide du FNI de 1998 :
English: Seating Facts During the reservation process, Ms. Laporte-Stark requested seats with space for her own guide dog and that of her companion.
French: Sièges Faits Au moment de la réservation, Mme Laporte-Stark a demandé des sièges qui procureraient suffisamment d'espace pour son chien-guide et celui de son compagnon.
English: We have already achieved the target of halving the proportion of the population living on less than $1 a day.
French: Nous avons déjà atteint la cible consistant à réduire de moitié la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: The control system was modified to make it simpler to use.
French: Le système de commande a donc été modifié en ce sens.
English: The CRTC: integrated, innovative and effective With the public interest at the core of our mission, obtaining views from Canadians is fundamental.
French: Le CRTC : intégration, innovation et efficacité Comme l’intérêt public est au cœur de notre mission, nous nous devons de sonder les Canadiens.
English: While progress may seem meagre, we must not be swayed from our course and we must remain confident that the benefits of our activities and efforts will redound to future generations.
French: Si les progrès semblent maigres, il nous faut cependant maintenir le cap et garder l'espoir que les bienfaits de nos activités et de nos efforts rejailliront sur les générations futures.
English: She travelled to various parts of Europe and came to Canada in 1897 when a family friend who had settled in what is now Central Alberta invited Irene to come for an extended visit.
French: Elle a voyagé dans diverses régions de l'Europe et s'est rendue au Canada en 1897, invitée à y faire un séjour prolongé par une connaissance de la famille qui habitait ce qui est maintenant appelé le District du centre de l'Alberta.
English: D.G. Jones's early books of poetry include:
French: New and Selected Poetry (1983).
English: Paper and electronic files of candidates who have not submitted their CV and copies of their diploma within 3 months from the date of their application for a test, will be erased.
French: Les dossiers papier et électroniques des candidats n’ayant pas soumis leur CV et les copies de leurs diplômes dans les trois mois suivant la date d'introduction de leur demande de test seront détruits/effacés.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD Draft GGP Manual Chapter 5:
French: Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 5:
English: • the nature of the information that was breached (type and date of the information, name(s) of the person(s) whose information is affected);
French: • la nature des renseignements qui ont fait l'objet de l'infraction (type et date des renseignements, nom de la ou des personnes concernées par les renseignements);
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Il est entendu que la section 5.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Inventory Transition Initiative (CITI) 3.
French: Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l’évaluation des stocks 3.
English: ◦ Qualification Standards in Relation to Official Languages
French: ◦ Normes de qualification relatives aux langues officielles
English: Our early assessments have pointed to the importance of starting to do human resources planning: taking the high-level policy framework and developing department-specific policies; and building measurement and information systems.
French: Nos premières évaluations ont fait ressortir l’importance de commencer la planification des ressources humaines : à partir du cadre stratégique de premier plan, élaborer des lignes directrices propres aux ministères et créer des systèmes d’information et de mesure.
English: Mr. Facey argued that there was no evidence whatsoever to support these claims.
French: M. Facey fait valoir qu'il n'y a aucune preuve permettant d'étayer ces allégations.
English: Also welcomes the decision of the Pacific Islands Forum to develop a “Pacific Plan”, which is aimed at enhancing regional integration and cooperation among its members and cooperation with the international community, including the United Nations system;
French: Se félicite également que le Forum des îles du Pacifique ait décidé d'élaborer un plan pour le Pacifique visant à améliorer l'intégration régionale et la coopération entre ses membres et la coopération avec la communauté internationale, dont les organismes des Nations Unies ;
English: Guided business license application for "Rocky View Adventures"  Kootenay National Park of Canada; Emerald Lake (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Rocky View Adventures" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Rocky View Adventures" Kootenay National Park of Canada; Emerald Lake (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Rocky View Adventures" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: This table identifies all sources of respendable revenue generated.
French: Ce tableau montre toutes les sources de recettes disponibles générées.
English: In the meantime it may be ameliorated by dropping one drop of laudanum into the eye, though the sensation of this is like an application of liquid fire".
French: Pendant ce temps, on pouvait soulager la douleur en mettant une goutte de laudanum dans l'œil, mais cela provoquait la sensation d'une injection de feu liquide."
English: However, the identification of rice genomes has often been difficult owing to complex morphological variation and formation of allotetraploids.
French: Cependant l'identification des génomes du riz s'avère souvent difficile en raison d'une variation morphologique complexe et de la formation d'allotétraploïdes.
English: This update also fixes several bugs.
French: Tracktion est un séquenceur MIDI / Audio à l'interface simple et ergonomique.
English: No major issues were raised.
French: Aucune question majeure n'a été soulevée.
English: • [that is produced in Canada and composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada];
French: • [le vin est fabriqué au Canada, entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada];
English: There is a juniper, myrtle and strawberry tree park which, with the sunlight and the surrounding green hills together with the natural coastline, constitutes the natural setting for this exclusive one-floor settlement of which guests often only see the ochre red of the roof tiles.
French: Un parc où poussent des fraisiers, des myrtes et des genévriers, des collines verdoyantes inondées de soleil et une côte sauvage forment le cadre de ce complexe de luxe composé de bâtiments de plain-pied, dont souvent seuls les toits de tuiles rouges sont visibles.
English: Fifty years of non-use have not enshrined a nuclear taboo.
French: Tokyo s’est ainsi inquiété de la réponse américaine à une attaque biologique que conduirait la Corée du Nord contre le territoire du Japon.
English: Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and  Mr. Maxwell Yalden (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden
English: Women often don’t experience the feelings that they had expected when they have a baby.
French: Souvent, les femmes ne ressentent pas les sentiments auxquels elles s’attendaient lorsqu’elles ont un bébé.
English: Mary Wu Toronto School of Traditional Chinese Medicine Toronto, ON 33.
French: Mary Wu Toronto School of Traditional Chinese Medicine Toronto (Ontario) 33.
English: IMO Assembly resolutions A.923(22) and A.922(22).
French: Résolutions A.923(22) et A.922(22) de l'Assemblée de l'OMI.
English: In response to this situation the GoM has produced, in collaboration with all of the stakeholders in the system, an action plan for the development of microfinance, which should henceforth serve as the reference for all interventions.
French: Face à cette situation, le GdM a produit, en concertation avec l’ensemble des acteurs du système, un plan d’action pour le développement de la microfinance qui devrait désormais constituer le document de référence pour l’ensemble des interventions.
English: A joint investigation with Congolese judicial authorities confirmed that the graves contained the remains of at least 21 victims, six with hands tied behind the back.
French: Une enquête menée en collaboration avec les autorités judiciaires congolaises a révélé que ces charniers contenaient les dépouilles d'au moins 21 victimes, dont six avaient les mains liées derrière le dos.
English: As Royal operated this flight without obtaining prior Agency approval, the Agency finds that Royal has contravened paragraph 33.1(b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) which states that:
French: Étant donné que Royal a effectué le vol susmentionné sans avoir obtenu l'autorisation préalable de l'Office, ce dernier conclut que Royal a enfreint l'alinéa 33.1b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui énonce que :