ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THURSDAYS SCRABBLE 1:30 - 3:30 p.m. LES JEUDIS SCRABBLE 13h30 À 15h30 FRIDAYS Check-Mates with Au Diapason 2:00 - 4:00 p.m. LES VENDREDIS Les jeux d'Échecs avec Au Diapson Tous les vendredi 14h et 16h Saturday,Aug 21 Living in Japan Part 2 Two-part lecture with Irene Waller 10:00 a.m. to Noon Registration required Thursday, AUG 26 Summer Movie Festival @ Cornwall Public Library presenting "THE LOVELY BONES" 2:00 P.M. AND 6:30 P.M.
French: LES VENDREDIS Les jeux d'Échecs avec Au Diapson Tous les vendredi 14h et 16h Saturday,Aug 21 Living in Japan Part 2 Two-part lecture with Irene Waller 10:00 a.m. to Noon Registration required Thursday, AUG 26 Summer Movie Festival @ Cornwall Public Library presenting "THE LOVELY BONES" 2:00 P.M.
English: In 1983, legislative amendments added another objective to CDIC’s mandate: to assist in maintaining confidence in the financial system and its stability.
French: En 1983, des modifications législatives ont ajouté un objectif au mandat de la SADC, soit d’aider à préserver la confiance dans le système financier et la stabilité de ce dernier.
English: Sustained economic growth, creation of wealth and expansion of prosperity increasingly depend on creativity and innovation.
French: Le développement économique durable, la création de richesses et l’augmentation de la prospérité dépendent de plus en plus de la créativité et de l’innovation.
English: The view was expressed that the development of a comprehensive convention on space law would be based on the principle of the sovereign equality of Member States set out in article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations and reiterated in General Assembly resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958, entitled “Question of the peaceful use of outer space”.
French: Le point de vue a été exprimé que l'élaboration d'une convention globale sur le droit de l'espace devrait être fondée sur le principe de l'égalité souveraine des États Membres tel qu'énoncé au premier paragraphe de l'article 2 de la Charte des Nations Unies et réaffirmé dans la résolution 1348 (XIII) de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1958, intitulée “Question de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques”.
English: The JEMB took that issue seriously and requested UNAMA to nominate a panel of independent electoral experts to assist it in its investigations.
French: L'Organe mixte d'administration des élections a accordé toute l'importance qu'elle mérite à la question et a demandé à la MANUA de désigner un groupe d'experts électoraux indépendants pour l'aider à mener cette enquête.
English: CONSISTENCY The community plan is consistent with Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Banff National Park Management Plan, Parks Canada’s response to the Banff-Bow Valley Study and guidance from the Minister of Canadian Heritage (May 15, 1998 and June 26, 1998).
French: Le plan communautaire cadre avec les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc national Banff, la réponse de Parcs Canada à l’Étude sur la vallée de la Bow à Banff et l’orientation donnée par la ministre du Patrimoine canadien (15 mai et 26 juin 1998).
English: The vibrancy and strength of our values and ethics are deep and wide; lapses are rare.
French: Les valeurs et l’éthique de la fonction publique ne manquent certes ni de force ni de vigueur; les défaillances sont rares.
English: Considering the report on international cooperation prepared by the Secretariat contained in annex I of document UNEP/CHW.8/3,
French: Considérant le rapport sur la coopération internationale établi par le secrétariat, figurant dans l'annexe I du document UNEP/CHW.8/3,
English: I was sent to the third group for extermination.
French: On m'a mise dans le troisième groupe, celui de l'extermination.
English: Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
French: Cet objectif aurait demandé une harmonisation des taux de TVA bien plus importante que ce qui s’est révélé faisable à l’époque ou ultérieurement.
English: In addition, the variance is attributable to an increase in the estimated fuel consumption from 3.4 million litres budgeted for in the 2007/08 period to 9.1 million litres in the 2008/09 period, combined with the higher cost of aviation fuel ($1.50 per litre in the budget period, compared to $1.30 per litre in the 2007/08 period).
French: En outre, la variation est imputable à des dépenses plus importantes que prévu en matière de consommation de carburant, qui passe de 3,4 millions de litres inscrits au budget de 2007/08 à 9,1 millions de litres en 2008/09, associée à une hausse du prix du carburant (1,50 dollar le litre au cours de l'exercice contre 1,30 dollar le litre en 2007/08).
English: Furthermore, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and partners have distributed seeds and agricultural tools to 600,000 households.
French: Pour sa part, la FAO et ses partenaires ont distribué des semences et des instruments aratoires à 600 000 familles.
English: The Incorporation Agreement also specifies (Section 5.15) that all plans and bylaws must conform with the Banff National Park Management Plan approved by the Minister responsible for Parks Canada.
French: La Incorporation Agreement reconnaît aussi (Article 5.15) que tous les plans et les règlements municipaux doivent être conformes au plan directeur du parc national Banff approuvé par la ministre responsable de Parcs Canada.
English: Dioxins and Furans TOXICITY EQUIVALENCY FACTORS The toxicity of dioxin and furan mixtures in the environment can be assessed by using an internationally accepted system of comparison known as "toxicity equivalency factors."
French: La toxicité des mélanges de dioxines et de furannes dans l’environnement peut être évaluée par l’application d’un système de comparaison, agréé internationalement, que l’on appelle « facteurs d’équivalence de la toxicité ».
English: At the National Tourism Conference in December 2002, the Government held talks with 15 airlines to attract new carriers to the Territory within the next two years.
French: À la Conférence nationale sur le tourisme, en décembre 2002, le Gouvernement a pris des contacts avec 15 compagnies aériennes dans l'espoir d'attirer de nouveaux transporteurs sur le territoire au cours des deux années suivantes.
English: In addition, ideas for research proposals were generated and support was given to encourage IPPH to develop a strategic initiative on Literacy and Health research, in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples’ Health and Gender and Health, and possibly other CIHR sponsoring Institutes.
French: De plus, ils ont dégagé des idées pour des propositions de recherche et ont donné leur appui pour encourager l'ISPP à élaborer, éventuellement en partenariat avec l' Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (les autres instituts parrains des IRSC), une initiative stratégique de recherche sur l'alphabétisation et la santé.
English: For this reason, ISS cannot accommodate the above-noted forms on joint filings in cases where only one of the debtors was previously bankrupt.
French: C'est pourquoi ISS ne peut traiter les formulaires susmentionnés pour un dossier conjoint lorsque seulement un des débiteurs a déjà fait faillite.
English: 17 - Health Minister says budget a "turning point" for Canadian health care
French: - Le Ministre de la Santé qualifie le budget de « point tournant » dans le domaine des soins de santé au Canada
English: The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget; the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations, with intermediation by Europol.
French: Les adaptations proposées concernent l'augmentation de la proportion de cofinancement fournie par le budget communautaire; l'introduction d'une flexibilité dans le nombre de demandes présentées par chaque État membre et la coordination qui en résulte; et l'extension du contenu de l'assistance technique et opérationnelle à une assistance administrative dans les enquêtes sur le terrain, avec un rôle d'intermédiaire pour Europol.
English: It has been explained many times.
French: Elles ont été maintes fois expliquées.
English: In addition, a, and a regional Ministerial Meeting in south-east Europe (SEE) in preparation for the WSIS will be held in June 2005. ere initiated.
French: Par ailleurs, une réunion ministérielle régionale aura lieu en Europe du Sud-Est en juin 2005 dans le cadre des préparatifs du Sommet sur la société de l'information.
English: Citéa La Défense - Léonard de Vinci is located near the Léonard de Vinci faculty in Courbevoie near La Défense and 5 minutes from Paris.
French: Citéa La Défense - Léonard de Vinci est situé face à la faculté Léonard de Vinci à Courbevoie, à proximité de La Défense et à 5 minutes de Paris.
English: The second is "Centralization", where one entity borrows funds on behalf of both GOC and the Borrowers.
French: Le second, la Centralisation, prévoit qu’une entité emprunte des fonds au nom à la fois du GC et des Emprunteurs.
English: In support of her argument, Ms Wilcock quoted from the middle of the long paragraph on page 811 of the Federal Court of Appeal in Greaves1 (A-41-81, January 5, 1982, Exhibit A13): "In the case of a competition the persons who are available are identified as candidates for the position."
French: À l’appui de son allégation, Mme Wilcock a cité un extrait, tiré du milieu du long paragraphe à la page 811 de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Greaves1(A-41-81, 5 janvier 1982, pièce A13) : « Dans le cas d'un concours, les personnes qui sont disponibles sont identifiées comme candidats à ce poste.
English: Habitat and Life History The Silver Chub feeds on aquatic insect larvae (particularly mayfly nymphs), Daphnia, molluscs (including Dreissena species) and small fishes. Diet The Silver Chub was considered common in Lake Erie until the 1950s.
French: Cette espèce ne tolère probablement pas les faibles niveaux d'oxygène dissous et préfère les températures entre 4 et 10 °C pendant la plus grande partie de l'année et au-dessus de 21 °C pendant au moins trois mois pour une croissance et une reproduction normales.
English: 22 02 01 Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe 7.3
French: 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale 7.3
English: As a result, spills can have far-reaching impacts on the environment because they may disperse widely, mix with the water or seep into the ground.
French: Les produits dÃ©versÃ©s sont susceptibles d'avoir de profondes rÃ©percussions sur l'environnement parce qu'ils peuvent se diffuser largement, se mÃ©langer avec l'eau ou percoler dans les sols.
English: - autumn, 2005: I realize that I did not really pay attention in keys-expressions.
French: - automne 2005 : je m'aperçois que je n'ai pas trop faits attention au expressions clés.
English: • "The Last Voyage of the Keno"  Take time out to view the CBC film "The Last Voyage of the Keno."
French: • Film « The Last Voyage of the Keno »  Prenez le temps de voir le film « The Last Voyage of the Keno », réalisé par la société CBC.
English: • Africa's requirements remain central on the international agenda and in international negotiations;
French: • Les besoins de l'Afrique demeurent l'une des priorités de l'ordre du jour international et des négociations;
English: • Good Stewardship Audit of the Maintenance and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la bonne intendance de la gestion et de l'utilisation des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules, 2004-2005, détails, une vérification
English: Equidad de Género works towards the reduction of the adolescent birth rate by advocating for comprehensive sexuality education and the establishment of youth-friendly sexual and reproductive health services, both actions being included in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Equidad de Género s'efforce de réduire le taux de natalité des adolescentes par ses activités de plaidoyer en faveur de l'éducation sexuelle et de la mise en place de services de santé sexuelle et procréative accueillants aux jeunes, deux activités prévues dans le Programme d'action de la CIPD.
English: Such matters will be decided jointly by the governments and labour markets of the countries concerned.
French: Ces questions feront l'objet de décisions conjointes des gouvernements et des marchés du travail des pays concernés.
English: As far as budgetary procedures were concerned, it would be ill advised to upset the institutional balance envisaged by the draft Constitution.
French: Concernant les procédures en matière budgétaire, il convient de ne pas rompre l'équilibre institutionnel dégagé dans le projet de Constitution.
English: When buying a bicycle helmet, look for one that has the following stickers on the inside:
French: Au moment d’acheter un casque de vélo, assurez-vous que l’un des sigles suivants est apposé à l’intérieur :
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations24 prescribes that, in determining whether the dumping has caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of the dumped goods, their effect on the price of like goods and their resulting impact on the state of the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation24 prévoit que, pour décider si le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal doit examiner le volume des marchandises sous-évaluées, leur effet sur le prix des marchandises similaires et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: The right to life includes the negative obligation to respect life and the positive obligation to protect life.
French: Le droit à la vie comporte l'obligation passive de respecter la vie et l'obligation active de la protéger.
English: - Khoda Afarin customs post
French: - Poste douanier de Khoudaferine
English: • Bilingual Service Centre – Mountain Region (Notre Dame de Lourdes) The Mountain Region Bilingual Service Centre opened in March 2003 and is located in the western region, south of Portage la Prairie.
French: • Centre de services bilingues – Région La Montagne (Notre-Dame-de-Lourdes)   Le Centre de services bilingues La Montagne, inauguré en mars 2003, est situé dans la région Ouest, au Sud de Portage la Prairie.
English: Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.
French: La majorité de l’électorat est féminine, et les jeunes ont pris la relève des réformes.
English: Despite the fact that “Hommage à Mingus” was moved to the back burner (between 1997 and 2003) in favor of other important musical endeavors, we kept playing our 3-4 concerts a year, which allowed us to keep the project alive by adding new Mingus tunes each time we performed.
French: La sensation que j’éprouvais pour cette musique ne pouvait que me pousser à aller de l’avant avec un projet qui serait consacré uniquement à ce prolifique compositeur. L’idée de se consacrer uniquement à Mingus vit le jour en 1995 et on produisit un premier disque «Hommage à Mingus» l’année suivante sur l’étiquette Justin Time.
English: About OSFI / FAQ / Money Laundering
French: Le Bureau / FAQ / Recyclage des produits de la criminalité
English: This book deals with one very serious factor in that decision-making process; namely, the use of genocide as a weapon against entire populations.
French: Il faut que les décideurs présents et futurs soient vraiment conscients de l’influence qu’a sur le Canada la façon dont ces alliés prennent une décision.
English: Working Group on Indigenous Populations 11
French: Terrorisme et droits de l'homme 11
English: • the potential impact on a subsequent, indeterminate staffing action; and,
French: • les répercussions éventuelles sur une nomination subséquente pour une durée indéterminée;
English: Where the international application as filed was so infected or illegible, the receiving Office shall proceed under paragraph (a).
French: Lorsque la demande internationale telle que déposée est ainsi contaminée ou illisible, l’office récepteur procède en vertu de l’alinéa a).
English: The Working Group commenced its considerations by noting that the provisions on the form of arbitration agreements (as set out in particular in article II(2) of the New York Convention and article 7(2) of the Model Law on Arbitration) did not conform to current practices and expectations of the parties if they were interpreted narrowly.
French: Le Groupe de travail a, en premier lieu, noté que les dispositions relatives à la forme des conventions d'arbitrage (énoncées en particulier à l'article II-2 de la Convention de New York et à l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage) n'étaient pas conformes à la pratique actuelle et aux attentes des parties si elles étaient interprétées de manière restrictive.
English: February 2005: some parts of the oldest mosque in Europe, located at Poliskio village in Xanthi, were damaged by gunshots.
French: Février 2005 : la plus vieille mosquée d’Europe, située dans le village de Poliskio (Xanthi), est en partie endommagée par des coups de feu.
English: Flora, one of the girls, is found by the boss and his right hand in the cave where she was hiding.
French: Flora, une des filles est retrouvée par le patron et son bras droit dans la grotte où elle se cachait.
English: The MDR-EX35LP/SP offers a simple design with a choice of Gold, Black, Red, White, Pink, and Blue.
French: La version MDR-EX35LP/SP proposant un design plus simple propose les couleurs Or/ Noir / Rouge / Blanc / Rose / Bleu.
English: • in-province, out-patient hospital visits solely for administring drugs, subject to certain exceptions.
French: • les visites à un hôpital de la province de malades externes à seule fin de recevoir des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.
English: Researchers throughout Canada are numbered among the world's best.
French: Au sujet du Canada Actualités Ambassade Relations Canada France Assistance aux Canadiens passeports perdus ou volés, renouvellement, etc.
English: The Working Group agreed that member States should be invited to make presentations to the Working Group on the question of the definition and delimitation of outer space and what their practices had been, at the forty-first session of the Legal Subcommittee, in 2002.
French: Le Groupe de travail est convenu que les États Membres devaient être invités à lui présenter à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002, des exposés sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur leurs pratiques en la matière.
English: The price of your ticket changes according to how early you purchase your ticket.
French: Le prix de votre billet évolue en fonction de l’anticipation d’achat.
English: The Committee, while noting with regret that there had been a significant delay in the preparation of the strategy, nonetheless welcomed the steps taken by Ukraine to begin implementing decision II/5b.
French: Tout en regrettant qu'un retard considérable ait été apporté à l'établissement de cette stratégie, le Comité s'est néanmoins félicité des mesures prises par l'Ukraine pour commencer à appliquer les dispositions de la décision II/5b.
English: The draft resolution quite appropriately mentions the Final Document of the thirteenth Non-Aligned Movement Summit as having expressed itself on the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Le projet de résolution mentionne de façon plutôt judicieuse le Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est exprimé sur la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: With 133 Members, the GATS covers over 90% of global trade in services.
French: Avec 133 membres, l'AGCS représente plus de 90 p. 100 du marché mondial des services.
English: A degree of conditionality is called for not just in relations with us alone; a country in which there is no rule of law is also not a good place to invest, because there is no legal certainty.
French: Un degré de conditionnalité est demandé, pas uniquement dans les relations avec nous; un pays où ne règne pas l'état de droit n'est pas non plus un bon endroit pour investir, car il n'existe aucune certitude juridique.
English: FUTURE S&T DIRECTIONS IN THE EUROPEAN UNION Since early 2000, the European Union has been drafting and debating legislation for the Sixth Framework Program for Research and Technology Development (FP6). FP6 is scheduled to run from 2002-2006.
French: ORIENTATIONS FUTURES EN MATIÈRE DE S-T DANS L'UNION EUROPÉENNE Depuis le début de l'année 2000, l'Union européenne a rédigé des projets et discuté de la réglementation sur le Sixième Programme-cadre pour la recherche et la développement technologique (6ème PCRD), qui doit être exécuté de 2002 à 2006.
English: They have found that the centre generally observes international standards, although it does not apply them fully.
French: Elles ont constaté que les normes internationales y étaient généralement respectées mais qu'elles n'étaient pas appliquées de manière intégrale.
English: Or. en Justification Due to the different nature of each KIC according to which institutions it will gather, flexibility for IPRs is required within set guidelines.
French: Les accords conclus devraient être notifiés au comité directeur de l’IET afin qu’il puisse vérifier leur conformité avec les dispositions de l’IET en matière de DPI. 2.
English: Only pensioners or recipients of a disability benefit related to military service during wartime or as a result of special duty service can have access to line B coverage of medical benefits if they meet the established criteria under the regulations for health care for veterans.
French: Alors, seuls les pensionnés ou les récipients d’une indemnité d’invalidité attribuée au service militaire en temps de guerre ou en raison d’un service spécial peuvent avoir accès à la couverture de la ligne B des avantages médicaux s’ils rencontrent les critères établis dans le règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: As the wage subsidy is phased out, it is probable that this issue will become more problematic.
French: À mesure que les subventions salariales seront graduellement éliminées, il est probable que cette question posera de plus en plus problème.
English: We will also support Canadian efforts to enhance international peace and stability through diplomatic activities such as the following: foreign port visits; military training assistance to help developing nations enhance their peacekeeping capabilities (such as training delivered by the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre); participation in Partnership for Peace exercises; confidence-building measures for arms-control agreements; and active participation in international arms control agreements.
French: Nous allons également appuyer les mesures que prend le Canada pour accroître la paix et la stabilité dans le monde par des activités diplomatiques comme : des visites de ports étrangers; l’aide à l’instruction militaire de pays en développement destinée à accroître leur capacité de maintien de la paix (la formation offerte par le Centre pour le maintien de la paix Pearson et le Centre de formation pour le soutien de la paix, par exemple); la participation aux exercices du Partenariat pour la Paix; des mesures d’instauration de la confiance pour les accords de contrôle des armements; une participation active aux accords internationaux de contrôle des armements.