ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION Quay Cruise Agencies applied for a licence to use the "NORWEGIAN SUN", a flagged cruise ship from the Bahamas, to operate cruises departing and terminating in Vancouver, British Columbia, commencing on May 9, 2008 and ending on May 11, 2008.
French: DEMANDE Quay Cruise Agencies a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORWEGIAN SUN », un navire de croisière des Bahamas, afin d'exploiter des croisières débutant et se terminant à Vancouver (Colombie-Britannique), commençant le 9 mai 2008 et se terminant le 11 mai 2008.
English: In an age when the mystery has been taken from human sexuality, parents must take care to avoid trivializing human sexuality, in their teaching and in the help offered by others. In particular, profound respect must be maintained for the difference between man and woman which reflects the love and fruitfulness of God himself.
French: La sexualité humaine est un mystère sacré qui doit être présenté selon l'enseignement doctrinal et moral de l'Eglise, en tenant toujours compte des effets du péché originel.
English: There are 23 million SMEs in Europe.
French: On en compte 23 millions en Europe.
English: In this paper we propose to build on previous attempts to estimate the size and composition of the insured labour force in Ontario.
French: Dans le présent document, nous avons l'intention de miser sur les tentatives faites antérieurement pour évaluer la taille et la composition de la population active assurée en Ontario.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which dismissed the appeal, stating its reasons as follows:
French: Le prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral qui a rejeté l'appel pour les raisons suivantes :
English: Work demands have been defined in this study to include time in work, travel demands and total family work demands.
French: Dans le cadre de cette étude, les exigences liées au travail comprennent le temps consacré au travail, les exigences liées aux déplacements et toutes les exigences de la famille liées au travail.
English: Although there were few women ambassadors, women made up half of the foreign service staff.
French: Bien que les femmes soient peu nombreuses à être ambassadeurs, elles constituent la moitié du personnel diplomatique.
English: In 2005, she received the Saskatchewan Centennial Medal and the Lieutenant Governor’s Celebration of the Arts Pin.
French: En 2005, elle a reçu la médaille du centenaire de la Saskatchewan et l’épinglette commémoratif des arts du lieutenant-gouverneur de la province.
English: In particular, the commander of a CF TSSU supporting civil agencies in the event of a disaster can employ integral command, Information & Intelligence capabilities to orchestrate the actions of their unit, those of the agencies being supported, and any volunteer NGOs, thereby maximizing the overall effectiveness of the operation.
French: Ainsi, le commandant d'une UTA FC qui appuie des organismes civils après une catastrophe peut mettre à profit ses ressources de commandement, d'information et de renseignement pour orchestrer l'action de son unité, celle des organismes appuyés et celle d'éventuelles ONG, de manière à optimiser l'efficacité globale de l'opération.
English: A watchful eye has to be kept on spending.
French: Il faut faire en sorte que les frais administratifs soient réduits au minimum et employés efficacement.
English: Acacia invited a group of experts in February 2007 to meet and discuss priorities and collaboration.
French: En février 2007, le programme Acacia a donc réuni un groupe de spécialistes afin de discuter des priorités et de collaboration.
English: The focus of preparations for infectious disease outbreaks has been on the purchase of medicine to be used in case of emergency.
French: Il ne mentionne même pas que des flambées de maladies infectieuses pourraient être provoquées délibérément, dans un geste terroriste.
English: Figure 5 presents information on trends in aggregate GHG emissions by sector and trends for Annex I Parties as a whole.
French: La figure 5 montre l'évolution des émissions totales de GES par secteur et l'évolution pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.
English: (b) The International Bureau may consult with member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les a) conférences de révision. b) Le Bureau international peut consulter des États membres de l’Organisation, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences. c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: At the 31st meeting, on 26 November, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.31).
French: À la 31e séance, le 26 novembre le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.31).
English: latimes.com Opinion Tunisia’s antics should give the West pause A recent visit by Human Rights Watch offers a grim view of a repressive state obsessed with maintaining the ruling party’s grip on (...) More...
French: 16 juillet 2010 Le TMG de l’IFEX en appelle aux partenaires de la Tunisie pour sauver la vie d’un journaliste malade en prison SOURCE : Le groupe d’observation de la Tunisie (IFEX-TMG) - Le 16 (...) DETAILS...
English: In addition to its academic programs which employ a cross-discipline approach in areas such as culture and heritage, energy and the environment, health, informatics and social justice, the university also conducts research in fields such as petroleum engineering.
French: Outre des programmes de cours multidisciplinaires dans des domaines comme la culture et le patrimoine, l'énergie et l'environnement, la santé, l'informatique et la justice sociale, l'université effectue également de la recherche dans des domaines comme le génie pétrolier.
English: Assistance was also provided to the RCMP to obtain approvals for the National Integrated Interagency Information (N-III) System – an interagency information sharing system for federal agencies and police services across Canada.
French: De l’aide a été fournie à la GRC afin qu’elle puisse obtenir les approbations nécessaires au Système national intégré d’information et de communication interorganismes (N-III) – système de mise en commun de l’information à l’intention des organisations fédérales et des services de police de l’ensemble du Canada.
English: B.2.5.3. Firing sets and equivalent high-current pulse generators (for controlled detonators), as follows: (a) explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators covered in paragraph B.2.5.1.; and (b) modular electrical pulse generators (pulsers) designed for portable, mobile, or ruggedized-use (including xenon flash-lamp drivers) having all the following characteristics: (1) capable of delivering their energy in less than 15 µs; (2) having an output greater than 100 A; (3) having a rise time of less than 10 µs into loads of less than 40 (.
French: B.2.5.3. Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions équivalents à haute intensité (pour détonateurs commandés), comme suit : a) dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe B.2.5.1.; b) générateurs d'impulsions électriques modulaires (contracteurs à impulsions) conçus pour une utilisation portative, mobile, ou exigeant une robustesse élevée (y compris les dispositifs de commande à lampe à xénon), possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : (1) capables de fournir leur énergie en moins de 15 µs; (2) ayant une intensité supérieure à 100 A; (3) ayant un temps de montée inférieur à 10 µs dans des charges inférieures à 40 (.
English: In total, Canada's Economic Action Plan will provide almost $40 billion in support to the economy over the next two years.
French: Au total, le Plan prévoit l'injection de près de 40 milliards de dollars dans l'économie au cours des deux prochaines années.
English: Secondary zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: Il comprend du zinc affiné de qualité supérieure, du zinc refondu dont la pureté est inférieure à 98,5 % et du zinc recyclé destiné à la production d’alliages de zinc.
English: enhancement of SMEs' competitiveness (3.2.3), support for development of local capacity (3.3.1) and enhancement of regional assets (3.3.2).
French: On peut constater que l'agence a dépassé ses engagements quant aux activités reliées aux renseignements et à la sensibilisation des entreprises (3.2.1) ainsi qu'à celles touchant le développement de la petite entreprise (3.2.4).
English: Children with first degree invalidity - 100 per cent;  Children with second or third degree invalidity - 85 per cent.
French: Enfants atteints d'un handicap de premier degré - 100 %; Enfants atteints d'un handicap de deuxième ou de troisième degré - 85 %.
English: Target Practice Long distance events are included in many sporting competitions at local as well as International levels.
French: Exercice de tir à la cible - Tir à l'arc Le tir à l'arc était essentiel à la vie des Autochtones dans de nombreuses régions.
English: (e.g. ‘ I think’, tag questions, etc.); 3. appropriate use of ‘please’, ‘thank you’, etc.; 4. impoliteness (deliberate ﬂouting of politeness conventions), e.g.:
French: « Politesse par défaut » Par exemple : – éviter les comportements de pouvoir qui font perdre la face (dogmatisme, ordres directs, etc.) – exprimer un regret, s’excuser pour un comportement de pouvoir (correction, contradiction, interdiction, etc.) – éluder, chercher des échappatoires, etc.
English: By way of immediate action on the part of CODISRA to eradicate discrimination or obtain the cessation of the discriminatory action against its victims, workshops or campaigns have been organised in co-ordination with the institutions concerned for the elimination of this offence.
French: Des actions immédiates ont été engagées par la CODISRA pour éradiquer la discrimination ou pour faire cesser les actes discriminatoires à l'égard des victimes.  On peut notamment citer la mise en place d'ateliers ou de campagnes, en coordination avec les institutions concernées, afin de contribuer à l'éradication de ce délit.
English: Currently, Nigeria remains the only polio-endemic country in the African region and transmission continues to remain high.
French: À l'heure actuelle, le Nigeria demeure le seul pays de la région de l'Afrique où la polio est endémique, et la transmission du poliovirus y demeure élevée.
English: One can imagine the consequences if tomorrow they get hold of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological, or use computer technologies to disrupt the daily activities of society.
French: On peut imaginer les conséquences si demain ils détenaient des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques ou s'ils utilisaient des techniques informatiques pour perturber la vie quotidienne de la société.
English: • Comparative enrolment and retention rates between kindergarten and Grade 1
French: • Les taux comparatifs des inscriptions et de la rétention des élèves entre la maternelle et la 1ère année.
English: Advances are normally repayable without interest and are of a short term nature (less than 18 months); (b) "Crown corporation" or "corporation" is a wholly owned corporation of the Crown listed in Schedules C and D of the Financial Administration Act.
French: Les avances sont habituellement de courte durée (moins de 18 mois) et remboursables sans intérêt; (b) "société de la Couronne" ou "société" désigne une corporation possédée en propriété exclusive par la Couronne et figurant à l'annexe C ou D de la Loi sur l'administration financière.
English: VP/2004/008 featuring actions to mainstream disability issues on the ground. http://www.businessanddisability.org/eur_projects/index.php
French: Décision n° 2318/2003/CE du 5 décembre 2003.
English: Dissemination of model output for the use of others has been performed via the IPCC Data Distribution Centre, which has recently accepted the CGCM2 A2 and B2 simulations, via CCCma’s own website, and via the Canadian Institute for Climate Studies (CICS) Climate Change Scenarios group.
French: La diffusion des sorties des modèles en vue de leur utilisation par d’autres a été effectuée par le Centre de distribution des données du GIEC, qui a récemment accepté les simulations A2 et B2 du MCCG2, par le site Web de la DMAC et par le groupe des scénarios de changements climatiques de l’Institut canadien d’études climatologiques (ICEC).
English: 1.3.2.a Territorial committee of land managers established by March 2001.
French: 1.3.2.a D’ici à mars 2001, former un comité territorial de gestionnaires fonciers.
English: Excellence at the NEB is driven by organizational and personal commitment to three corporate values:
French: L'atteinte de l'excellence à l'ONÉ passe par l'engagement de l'organisation, et de chaque employé, vis-à-vis de trois valeurs primordiales :
English: Sudw. Rhus typhina L. Rodgersia pinnata Franch.
French: Espèces Paulownia fortunei Hemsl.
English: "Our Mexico-USA-Canada Health Fraud Task Force has been very successful in attacking health fraud common to our three countries," said Gary Dykstra, FDA Deputy Associate Commissioner for Regulatory Affairs.
French: « Notre groupe de travail mexicano-canado-américain a obtenu beaucoup de succès dans la lutte contre la fraude en matière de santé dans nos trois pays », a dit Gary Dykstra, sous-commissaire adjoint aux Affaires réglementaires de la FDA.
English: Some have tried to preserve at least part of their personal and family time by retreating into more tightly defined schedules and limited practice patterns, often affecting patients’ access to care.
French: Certains ont essayé de préserver du temps pour leur vie personnelle et familiale en adoptant des horaires plus restreints et des modes de pratique limités, réduisant ainsi l’accès aux soins.
English: Private sector involvement Of all the issues related to the reform of the international ﬁnancial system, perhaps the most contentious has been the role of the private sector in the management and resolution of ﬁnancial crises.
French: Le court délai de remboursement et la majoration du taux d’intérêt reﬂètent le caractère exceptionnel du recours à ce mécanisme et le fait qu’on s’attend à ce que le pays emprunteur prenne au plus tôt des mesures pour calmer les inquiétudes des marchés ﬁnanciers et freiner les sorties de capitaux.
English: Storytelling and the passing of knowledge from one generation to the next is an essential part of Canada's Aboriginal peoples' heritage.
French: Raconter des histoires et transmettre les connaissances d'une génération à l'autre est un élément essentiel du patrimoine des Autochtones au Canada.
English: Horizontal Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and/or Regulations Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada’s Financial Services Sector: A Framework for the Future Customs Tariff – The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to implement Canada’s rights and obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Initiatives horizontales Initiatives législatives et réglementaires Lois et/ou règlements Loi de mise en œuvre des modifications à apporter aux lois sur le secteur financier comme le précise le rapport intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l’avenir Tarif des douanes – Le Tarif contient de nombreuses dispositions autorisant le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et à faire respecter les droits et obligations du Canada, conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels il souscrit.
English: Finally, the response capability component aims at developing and testing preparedness programmes that ensure safe behaviour of communities and options to avoid and reduce damage.
French: Enfin, les capacités d'intervention servent à mettre au point et à tester des programmes de préparation qui garantissent un comportement responsable de la part des communautés ainsi que des solutions pour éviter et réduire les dommages.
English: Some of the attributes represent concrete steps a department should take in sequence to reach a higher level; others call for more of the same kind of action by the department.
French: Le niveau le plus bas correspond à un strict minimum pour ce qui est de l’information communiquée. Le niveau le plus élevé indique un excellent rapport.
English: The hotel has a large lounge-bar for enjoying a drink after a good swim in the pool, a spacious dining-room where the house specialties can be tried and rooms with private bathroom, telephone and television.
French: L’hôtel est doté d'un grand salle de séjour-bar, où on peut siroter un drink après avoir bien nagé dans la piscine, une grande salle à manger, où on peut goûter les spécialités de la maison, et chambres équipées de services privés, téléphone et télévision.
English: Archivistic approach Bert LOOPER, Director of the Historisch Centrum Overijssel and former Director of the Dutch Center for Appraisal (CAS) PARLIAMENTS AND ARCHIVES IN THE AGE OF ACCESS THE ELIMINATION OF FRONT OFFICE AND BACK OFFICE IN THE DIGITAL ERA
French: Approche archivistique Bert LOOPER, directeur du Historisch Centrum Overijssel et ancien directeur du Centre for Appraisal (CAS) des Pays-Bas PARLEMENTS ET ARCHIVES DANS LE SIÈCLE DE L’ACCÈS L'ÉLIMINATION DU FRONT-OFFICE ET DU BACK-OFFICE DANS L'ÈRE NUMÉRIQUE
English: We hope you will enjoy this third issue of Canada World View.
French: Nous espérons que cette livraison de Canada — Regard sur le monde vous plaira.
English: The Secretary-General was further informed that, in doing so, the Government of Israel intended “to cooperate fully with the United Nations” (see S/2000/322).
French: Le Secrétaire général a été informé en outre que, ce faisant, le Gouvernement israélien avait l'intention de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies (voir S/2000/322).
English: The GEF monitoring and evaluation unit conducted three multi-country programme studies: on biodiversity, climate change and international waters.
French: Le groupe du FEM chargé de la surveillance et de l'évaluation a mené trois études de programme multinationales : sur la diversité biologique, le changement climatique et les eaux internationales.
English: 67% Assistance from Women's Program staff has helped our group to identify realistic outcomes and indicators.
French: 67 % L'aide donnée par le personnel du Programme de promotion de la femme a permis à notre groupe de cerner des résultats et des indicateurs réalistes.
English: The Hotel Calitxó is a rural hotel in the mountains, on the road into Molló, deep in the Camprodon valley just a few kilometres from France.
French: L'hôtel Calitxó est un hôtel typique de haute montagne situé à l'entrée de Molló, au cœur de la vallée de Camprodon et à quelques kilomètres de la France.
English: It is our expectation that Iraq will fully cooperate with the inspectors and comply with any such resolution that the Council might adopt.
French: Nous nous attendons à ce que l'Iraq coopère pleinement avec les inspecteurs et respecte toute résolution que le Conseil adopterait.
English: Ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, let us make an effort and perhaps take one more step to make it possible for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina to travel freely before the Catholic Christmas, thus, before the end of this year, so that they can visit their relatives and friends during the holiday season.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, faisons un effort et franchissons peut-être un pas supplémentaire pour permettre aux citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine de voyager librement avant Noël - avant la fin de cette année donc - pour qu'ils puissent profiter des vacances pour rendre visite à leur famille et à leurs amis.
English: From its earliest days, filmmaking has had 2 fundamental characteristics.
French: Depuis ses débuts, le cinéma possède deux caractéristiques fondamentales.
English: In conclusion, allow me to affirm Bolivia's resolute commitment to continuing the fight to roll back the HIV/AIDS epidemic by means of intensive preventive and promotional activities with the purpose of significantly reducing the indicators in the affected population.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer la détermination de la Bolivie à poursuivre la lutte pour faire reculer l'épidémie de VIH/sida, par une action intense de prévention et de sensibilisation destinée à réduire considérablement le taux de prévalence au sein de la population.
English: • Exports of machinery and equipment, automotive, and forestry products dropped sharply in 2001.
French: • Les exportations de machines et d'équipement, ainsi que de produits forestiers et automobiles, ont baissé de façon très marquée en 2001.
English: Income derived by an individual who is a resident of one of the Contracting States in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un des États contractants tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: However, an assessment done by the Economic and Social Council's Committee for Development Policy suggests otherwise.
French: Toutefois, une évaluation faite par le Comité des politiques de développement du Conseil économique et social laisse entendre que ce n'est pas le cas.
English: in writing. - (PT) The objectives of this Agreement are set out clearly by the rapporteur: the 'opening of the market': in other words, the deepening of the liberalisation under way within this sector, 'creating a single market for air transport'.
French: par écrit. - (PT) Le rapporteur a clairement énoncé les objectifs de cet accord: "l'ouverture du marché". En d'autres termes, une libéralisation renforcée de ce secteur, "qui donnerait ainsi naissance à un marché unique du transport aérien".
English: • 11/10/2007 - 200 000 take part in EU job days
French: • 11/10/2007 - 200 000 personnes participent aux Journées européennes de l'emploi