ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, these forecasts were remarkably accurate as in 1980 the export to GNP ratio was around 20% and the share of exports to the U.S. was around 70%.
French: Aussi récemment qu’en 1980, une spécialisation accrue des destinations d’exportation s’accompagnait d’une plus grande diversification des produits exportés.
English: I want to thank Mr. Harvey for doing a wonderful job in hosting the consultations, on my behalf, in Atlantic Canada.
French: J'aimerais d'ailleurs remercier monsieur Harvey d'avoir présidé en mon nom les séances de consultation dans les provinces de l'Atlantique. Il a fait un travail remarquable.
English: Time for rebellion is over.
French: Le temps de la rébellion est terminé.
English: ◦ Application Form for Pre-retirement Transition Leave
French: • Congés de transition préalable à la retraite, Politique sur les
English: Aquarius provides life support systems that allow scientists to live and work underwater in comfortable living quarters. It has sophisticated research capabilities.
French: Aquarius est dotée d’équipements de vie permettant aux scientifiques de vivre et de travailler sous l’eau, dans des installations offrant un confort acceptable et munies d’équipements de recherche sophistiqués.
English: (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment;
French: i) Veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre tous actes de violence, menaces et actes de harcèlement ;
English: This particular Outreach Program came about as a result of the Perth-Andover Flood Victims Associations’ awareness that something more than financial assistance was needed to help the people affected by the flood and to help them recover from its effects.
French: Ce programme est né à la suite de la constatation de l’Association des victimes d’inondation de Perth-Andover qu’il fallait plus qu’une aide financière pour aider les gens touchés par l’inondation à se remettre de ses conséquences.
English: As a result, Argentine exports of soymeal are forecast to continue increasing at a steady pace, to over 25.0 Mt by 2011.
French: Par conséquent, l'essor des expéditions de tourteau de soja argentin devrait se poursuivre à un rythme constant, pour surpasser 25 Mt d'ici 2011.
English: Mission form numbering system.
French: Indique l’heure d’arrivée à l’emplacement de la section A du matériel, la méthode d’acquisition (s’il y a lieu) et le coût estimatif.
English: He believes that the absence of institutional follow-up mechanisms is one of the greatest shortcomings of the special procedures, in that it favours the non-implementation of their recommendations.
French: En effet, il considère que l'absence de mécanismes institutionnels de suivi est l'une des carences majeures des procédures spéciales, qui favorise la non-application de leurs recommandations.
English: The MDG targets provide both a vision and a framework that CIDA works to support.
French: Les cibles des ODM fournissent à la fois une vision et un cadre que l’ACDI s’efforce de soutenir.
English: Late Wisconsinan tills from the lower peninsula of Michigan can be differentiated with respect to the Lake Michigan, Saginaw, and Huron–Erie lobes on the basis of their heavy-mineral assemblages.
French: Les tills d'âge wisconsinien supérieur de la basse péninsule du Michigan diffèrent de ceux des lobes des lacs de Michigan, Saginaw et Huron–Erié par leurs assemblages de minéraux lourds.
English: Organizational and programmatic implications are expected to be further clarified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les conséquences qui en découleront sur le plan de l'organisation et des programmes seront précisées lors de la onzième session de la Commission du développement durable.
English: Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: Valeur implicite Statut d’utilisation de la production Répertoire, vers.
English: However, due to possible legal questions, the World Forum decided to simplify the amendments to subparagraphs 2 and 3 of paragraph 1 from ECE/TRANS/WP.29/2009/129 and to remove the proposed amendments to paragraph 1 of ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.3.
French: Toutefois, en raison des questions juridiques qui pourraient se poser, le Forum mondial a décidé de simplifier les amendements aux alinéas 2 et 3 du paragraphe 1 du document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/129 et de supprimer les propositions d'amendement au paragraphe 1 du document ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.3.
English: - Production of a land-use map showing the current utilization of the country's land resources, which will serve as a tool for determining whether those resources are being judiciously or injudiciously used.
French: - Établissement d'une carte d'utilisation des terres indiquant l'affectation actuelle des ressources foncières du pays, ce qui servira à déterminer si ces ressources sont utilisées judicieusement ou non;
English: The drafting that resulted in Annex 19 being adopted at the fifty-first GRRF session was carried-out in an ad-hoc working group in 1998/1999.
French: Le projet qui a conduit à l'Annexe 19, adopté à la cinquante et unième session du GRRF, a été mis au point par un groupe spécial en 1998/1999.
English: Its most important provisions are Articles 93 to 101 and 106 to 107 which are all devoted to the criminalization and punishment of the perpetrators of attacks against aircraft and the safety of civil aviation and combating terrorism, in application of the agreements adopted in this field, namely the Tokyo Convention of 1963, The Hague Convention of 1970, the Montreal Convention of 1971 and the Protocol thereto of 1988, in addition to the provisions of the law complying with the obligations under the Chicago Convention of 1944, together with the annexes and amendments thereto.
French: Ses dispositions les plus importantes figurent aux articles 93 à 101 et aux articles 106 et 107, qui érigent en crimes les activités terroristes, ainsi que les attaques lancées contre des aéronefs et la sécurité de l'aviation civile, et prévoient des peines à l'encontre des auteurs de tels actes, en application des textes adoptés dans ce domaine, à savoir la Convention de Tokyo de 1963, la Convention de La Haye de 1970, et la Convention de Montréal de 1971 et le Protocole de 1988 y relatif.  Les dispositions de la loi susmentionnée tiennent également compte des obligations prévues par la Convention de Chicago de 1944, ses annexes et les amendements qui y ont été apportés;
English: Other situations are, unfortunately, much less well known, and were not mentioned in last Monday's debate.
French: D'autres situations sont, hélas, beaucoup moins connues et n'ont pas été évoquées dans le débat de lundi dernier.
English: Annex 2 Description of label elements and wherein used (hazard class/category)
French: Annexe 2 Description des éléments d'étiquetage et de leurs modalités d'utilisation (classe/catégorie de danger)
English: The Committee shall meet at the Ministry of Commerce in an office to be determined by an order of the competent Head of Section; the order shall be displayed in the office concerned.
French: Elle se réunit au Ministère du commerce dans un local attribué par décision du chef de service compétent; cette décision est affichée dans le local en cause.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitait avoir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de la FAO visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: Perhaps the most significant task in managing a complex file is to ensure that the various parties to the initiative are clear about their respective roles.
French: La tâche la plus difficile associée à la gestion d’un dossier complexe est probablement de s’assurer que les diverses parties de l’initiative connaissent précisément leur rôle respectif.
English: The delegation of Tajikistan expresses its profound condolences to the families of the victims and to all Russians.
French: La délégation tadjike transmet ses sincères condoléances aux familles des victimes et à tous les Russes.
English: Planning your Event Set your objectives for the event early on by asking yourself why you are holding it in the first place.
French: Planification de votre événement Établissez vos objectifs pour l'événement dès le départ en vous demandant d'abord pourquoi vous l'organisez.
English: Treaty apply' shall become Annex 11.
French: quatrième partie du traité,) devient l'annexe II.
English: • New markets available as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality systems
French: • Accès à de nouveaux marchés à la suite de l'adoption de systèmes nationaux d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: March 11, 1996 End Date: Not Applicable Total Funding: $1,882,800,000 Purpose of Transfer Payments Program Strategic investments in pre-competitive development projects for the economic, social and environmental benefit of all Canadians.
French: Partenariat technologique Canada Date de mise en œuvre : 11 mars 1996 Date de clôture : s.o. Total des fonds affectés : 1 882 800 000 $ But du programme de paiements de transfert Investissements stratégiques dans des projets de développement à l'étape préconcurrentielle dans l'intérêt économique, social et environnemental de tous les Canadiens.
English: (e) Continue to provide children with Thalassemia with adequate treatment and health services, including by using mobile health teams, and to provide families and other caregivers with financial support to meet the high costs of Thalassemia treatment;
French: e) De continuer à assurer aux enfants atteints de thalassémie un traitement et des services de santé appropriés, en particulier en recourant à des équipes sanitaires mobiles, et de fournir aux familles et autres prestataires de services un appui financier pour faire face au coût élevé du traitement de la thalassémie;
English: They are also one of the projects that helped grab Dr. O'Donovan the ASTech innovation in agricultural sciences prize, one of Alberta's top scientific honors.  Dr. John O'Donovan, (780) 354-5144 A Christmas Beverage for Young and Old Hot Spiced Apple Punch Ingredients: 2 cans (1.36 L each apple juice) 25 ml sugar 5 ml whole allspice 2 ml nutmeg 8 whole cloves 4 cinnamon sticks, 15 cm each Method:
French: Ils représentent également un des projets qui ont valu à M. O'Donovan le prix ASTech d'innovation en sciences agronomiques, une des distinctions scientifiques les plus prestigieuses en Alberta. John O'Donovan, (780) 354-5144 Une Boisson pour les 7 à 77 Punch chaud aux pommes et aux épices Ingrédients : 2 boîtes (1,36 l chacune) de jus de pommes 25 ml de sucre 5 ml de piment de la Jamaïque, entier 2 ml de muscade 8 clous de girofle, entiers 4 bâtons de cannelle, de 15 cm chacun Préparation :
English: We have our own national transport department and all our lifting subcontractors are certified.
French: Nous avons notre propre service transport et tous nos sous-traitants de levage sont certifiés.
English: Pre-trading expenditure can be characterized as capital expenditure insofar as it is incurred not in respect of any particular accounting period but rather in respect of the total net income generated over the life of the registrant’s activities.
French: Les dépenses préalables aux opérations boursières peuvent être qualifiées de dépenses en capital dans la mesure où elles ont été engagées non pas à l’égard d’une période comptable particulière, mais plutôt à l’égard du revenu net total produit durant l’existence des activités de la société inscrite.
English: (h) Provide that the notice of intention to pursue extra-judicial enforcement should be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents, such as the language of the security agreement.
French: h) Indiquer que la notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire devrait être rédigée dans une langue dont on peu raisonnablement penser qu'elle informe ses destinataires sur son contenu, par exemple la langue de la convention constitutive de sûreté.
English: This fixed cost will have to be recovered from the users/buyers of the database.
French: Ceux-ci devront être imputés aux utilisateurs ou aux acheteurs de la base de données.
English: CGSB supports the government's economic, regulatory, procurement, health and safety interests.  4.
French: L'ONGC appuie les intérêts du gouvernement en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé et de sécurité.  4.
English: Proton affinities are found to be very dependent on substituents with the order of basicity being an order which closely follows the negative charge on the oxygen.
French: On a trouvé que les affinités pour le proton dépendent beaucoup des substituents et sont dans l'ordre de basicité ordre qui suit étroitement la charge négative sur l'oxygène.
English: Should cable companies continue to pay broadcasters copyright or rediffusion fees for distant signals?
French: Les compagnies de câblodistribution devraient-elles continuer à payer des droits d'auteur aux radiodiffuseurs ou des frais de rediffusion pour les signaux éloignés?
English: Anti-Counterfeiting Campaign | More publications join the fight in the anti-counterfeiting campaign!
French: Campagne anti-contrefaçon | Campagne Contre-façon : de nombreux médias suivent l’initiative !
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of drug and substance abuse among youth, the apparent lack of adequate legal provisions and the limited social and medical programmes and services available in this regard.
French: Il reste toutefois préoccupé par le nombre élevé de cas d'abus de drogues et de substances toxiques parmi les jeunes, l'absence de dispositions juridiques en la matière et l'insuffisance des programmes et services sociaux et médicaux dans ce domaine.
English: 12.1 Department of Family and Community Services 12.1.1 Introduction The following protocols have been developed to assist professionals faced with child abduction situations.
French: Les protocoles qui suivent ont été élaborés dans le but d’aider les professionnels à faire face aux cas d’enlèvement d’enfants.
English: Each of the 20 columns of table A is dedicated to a specific subject as indicated in the explanatory notes below.
French: Chacune des 20 colonnes du tableau A est consacrée à une rubrique spécifique comme indiqué dans les notes explicatives ci-après.
English: Drainage and Erosion Stability and integrity from an erosion perspective will be monitored as per Section 8.2.1.
French: Évacuation des eaux et érosion La stabilité et l’intégrité de la construction du point de vue érosion seront contrôlées conformément à la section 8.2.1.
English: "All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity" UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, Art.
French: "Toute personne doit ainsi pouvoir s'exprimer, créer et diffuser ses oeuvres dans la langue de son choix et en particulier dans sa langue maternelle; toute personne a le droit à une éducation et une formation de qualité qui respectent pleinement son identité culturelle. " Déclaration Universelle de l'UNESCO sur la Diversité Culturelle, Art.
English: For a sale to occur, the jurisprudence of the Canada Industrial Relations Board and the Supreme Court of Canada require a legal nexus between the seller and the buyer (Air Canada (1993) 91 di 101; Nolisair International Inc.
French: Pour qu’une vente soit constatée, en vertu de la jurisprudence du Conseil canadien des relations industrielles et de la Cour suprême du Canada, un lien de droit doit exister entre le vendeur et l’acheteur (Air Canada (1993) 91 di 101; Nolisair International Inc.
English: We wish to reiterate that last year, the Secretary-General mentioned to us in the General Assembly that, in his view, we, the member States, must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal, especially the Security Council.
French: Nous tenons à rappeler que l'année dernière, le Secrétaire général nous a dit, à l'Assemblée générale, qu'à son avis, nous, les États Membres, ne devions pas hésiter à poser des questions sur le bien-fondé et l'efficacité des règles et des instruments dont nous disposons, notamment le Conseil de sécurité.
English: Staff resources should be reported in person-years or a decimal thereof (1 FTE = 220 working days; 1 working day = 7.5 hours).
French: Les ressources humaines doivent être déclarées en années-personnes, au besoin sous forme d'une décimale (un équivalent temps plein= 220 jours ouvrables; 1 jour ouvrable = 7,5 heures).
English: Our Cinderella features a 2.6’’ internal display with a WQVGA resolution (400x240…), a 0.5’’ external OLED display, 50MB of memory, a 2Mpix camera, Bluetooth, microSD slot, and a 1Seg Tuner.
French: Concernant les caractéristiques, le DM002SH dispose d'un écran 2.6'' avec une résolution WQVGA (400x240…), un écran OLED externe de 0,5'', de 50 Mo de mémoire, d'un appareil photo 2Mpix, du Bluetooth, slot microSD, et d'un tuner TV 1Seg.
English: The Federal Chancellor will then be under an obligation to promulgate the repeal of these provisions in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt), which comes into force at the end of the day of its promulgation.
French: Le Chancelier fédéral est tenu de faire publier cette décision d'annulation au Bulletin officiel fédéral (Bundesgesetzblatt), et l'annulation prend effet le soir de la publication.
English: Later, the crew conducted the post-docking heat shield inspection using the Canadian extension boom (OBSS) to make sure <em>Endeavour</em> is ready for landing.
French: L'&eacute;quipage a proc&eacute;d&eacute; &agrave; une inspection de derni&egrave;re minute du bouclier thermique de la navette &agrave; l'aide de la perche canadienne pour s&rsquo;assurer qu&rsquo;<em>Endeavour</em> &eacute;tait pr&ecirc;te pour l&rsquo;atterrissage.
English: Payers must file all slips together with one T4A-NR Summary form with the CRA.
French: Les payeurs doivent produire tous les feuillets accompagnés d'un formulaire T4A-NR Sommaire et les envoyer à l'ARC.
English: This document is published by Realty & Municipal Services, Jasper National Park as a public information service.
French: • Il n’est pas nécessaire d’être un résident admissible pour pouvoir louer des biens-fonds à Jasper.
English: The representative of Cuba, in his capacity as Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement introducing the draft resolution A/C.4/62/L.7.
French: Le représentant de Cuba, en sa qualité de Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente le projet de résolution A/C.4/62/L.7.
English: Known for his good judgement, tolerance, compassion and humanity, he has served the citizens of Ontario well, striving to instil these values in young people and working tirelessly for improved race relations."
French: Reconnu pour son bon jugement, sa tolérance, sa compassion et son humanité, il a bien servi les citoyens de l’Ontario, s’efforçant d’inspirer ces valeurs aux jeunes et en travaillant sans cesse pour améliorer les relations raciales.
English: The ideas that non-Aboriginal people have about us aren't accurate, because they don't know the real people.
French: Les idées que les non-Autochtones se font de nous ne sont pas exactes, parce qu'ils ne nous connaissent pas.
English: Assessment of departmental performance and leadership; evidence of results in performance and business plans, results of audits and evaluations used to inform program and policy planning.
French: Évaluation par les intervenants et les employés du rendement et du leadership du Ministère (données du sondage); éléments prouvant les résultats en matière de rendement et plans d’activités, résultats des vérifications et évaluations utilisées pour documenter la planification des politiques et des programmes.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) (70 States parties);
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980) (nombre d'États parties: 70);
English: You can be added to the TELEFILE eligibility list by the e-service Help Desk staff if, based on your current situation, you would qualify to file a 2006 T1 Special income tax return.
French: Le personnel du bureau d'aide des services électroniques peut ajouter votre nom à la liste d'admissibilité IMPÔTEL si, d'après votre situation actuelle, vous pouvez produire une déclaration T1 Spéciale 2006.
English: Acknowledgements The system of innovation for the forest sector presented in this paper is the result of work carried out by staff from the Science, Innovation and Electronic Information Division under the direction of Fred Gault in collaboration with staff at Natural Resources Canada (NRCan).
French: Remerciements Le système d’innovation du secteur forestier dont fait état le présent document est le résultat de travaux effectués par le personnel de la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique sous la direction de Fred Gault, en collaboration avec le personnel de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Credible human rights NGOs had criticized ill-treatment of prisoners, including use of cruel restraints and Taser electric shock weapons by the police, which had caused the deaths of nearly 350 people.
French: Des ONG crédibles dans leur défense des droits de l'homme ont critiqué les mauvais traitements infligés aux prisonniers, y compris les cruelles entraves physiques et les pistolets électriques paralysants Taser employés par la police, qui ont causé la mort de près de 350 personnes.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le Sous-Comité de la prévention pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents ;
English: The successful implementation of agreements supports co-operative relationships that are built through the negotiation of land claims and self-government.
French: La mise en œuvre fructueuse des ententes permet de resserrer les liens de coopération qui ont pris forme durant les négociations sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: CRA CPB 221 Technical Research and Non-Resident Tax Description:
French: ARC DGPO 268 Recherches techniques et imposition des non-résidents Description :
English: There are 11 Senators, of whom 5 are appointed by the Governor in accordance with the advice of the Premier, 3 are appointed by him in accordance with the advice of the Opposition Leader and 3 are appointed by him in his discretion.
French: Il y a 11 Sénateurs, dont cinq sont nommés par le Gouverneur sur avis du Premier ministre, trois sur avis du Chef de l'opposition et trois à sa discrétion.
English: • indirect wages;
French: • les frais de main-d'oeuvre indirecte;
English: Normally this retention would be at 50% but Treasury Board may approve up to 100% retention in cases where there are exceptionally high costs to disposal.
French: 100, mais le Conseil du Trésor peut le porter jusqu'à 100 p.