ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saw-cut girdles were superior to band girdles for stimulating a cone crop because they were easier to perform, healed faster, and resulted in lower abortion rates in the stimulated crop.
French: Les annelages effectues à la scie se sont avérés supérieurs aux annélations sous forme de bandes dans le but de stimuler la production de cônes, d'une part parce que plus faciles à exécuter, et d'autre part à cause de leur rapidité a guérir, doublée d'un taux d'absorption moins élevé pour la production recherchée.
English: The complainant had registered his complaint with the national judicial authority, which sought the assistance of the Office.
French: Le plaignant a saisi l'autorité judiciaire nationale qui a demandé l'aide de l'Office.
English: Moreover, the Czech Republic noted that, after its accession to the European Union, its customs authorities had terminated most of their activities at the borders, with the exception of international airports, and moved their activities inland.
French: En outre, la République tchèque a fait observer que depuis son adhésion à l'Union européenne les services douaniers avaient cessé la plupart de leurs activités aux frontières, à l'exception des aéroports internationaux, et transféré leurs activités à l'intérieur du pays.
English: In addition, lump-sum payments can be requested on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter for CPBs.
French: Les détenteurs d’OPC peuvent demander des paiements forfaitaires à la date anniversaire de l’émission et dans les 30 jours suivant cette date.
English: TOTALS TPMS RR CODE: 0027
French: Reportez le nombre total de réponses affirmatives à la question 27b)
English: Moreover, Doubletex stated that it has sold significant quantities of such fabrics to Woods, a domestic producer of sleeping bags.
French: De plus, Doubletex a dit avoir vendu des quantités considérables de tels tissus à Woods, un producteur national de sacs de couchage.
English: T-PVS (2006) 1 rev. Revised Draft agenda T-PVS (2006) 19 Annotated draft agenda
French: T-PVS (2006) 1 rev. Projet d’ordre du jour révisé T-PVS (2006) 19 Projet d’ordre du jour annoté
English: It was recognized that the Trade and Development Report had long highlighted — and indeed predicted — the dangers associated with deregulated financial markets.
French: Cela faisait longtemps que les livraisons successives du Rapport avaient insisté sur les dangers liés à la déréglementation des marchés financiers - et les avaient prévus.
English: • Rate of pay on appointment following declaration of surplus or lay-off
French: • Taux de rémunération lors de la nomination d'un employé déclaré excédentaire ou d'une personne mise en disponibilité
English: These debates and interactions had inspired the consensus on the Bangkok Plan of Action, which reinforced the unique role of UNCTAD in the integrated treatment of trade and development-related issues.
French: De ces débats interactifs était ressorti un consensus sur le Plan d'action de Bangkok, qui renforçait le rôle unique de la CNUCED en matière de traitement intégré des questions de commerce et de développement.
English: (5) In the case of semiconductor technologies, a compulsory license may be granted only by the State—for non-commercial use and also judicial or administrative authorities—for correcting anti-competitive practices.
French: Les intérêts légitimes des bénéficiaires de la licence obligatoire doivent être pris en considération à cet égard. En cas de requête fondée, l’instance compétente peut réexaminer la situation pour déterminer si les circonstances continuent à exister.
English: A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance regarding pre-budget consultations
French: Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes en vue de la préparation du budget
English: Domestic workers and members of their families 65 - 68 17
French: Employées domestiques et membres de leurs familles 65 - 68 18 C.
English: The document is also intended to establish inspection consistency and uniformity with respect to equipment cleaning procedures.
French: Ce document a pour but d'assurer l'uniformité et la cohérence des procédures d'inspection appliquées aux procédés de nettoyage de l'équipement.
English: 4.2 The Extent of Youth Gang Activity
French: 4.2 L'ampleur de l'activité des bandes de jeunes
English: The noise on Saturday 27th was awful. Loud music until at least 4 am.
French: La signalétique de l'hotel dans la ville et aux alentours , même à quelques kilometres est inexistante.
English: Increasingly, we see that funding for such activity comes from criminal acitivities, as well as from other traditional sources such as community fund raising and/or sponsorship by foreign governmental and non-governmental bodies. 
French: De plus en plus, nous constatons que le financement du terrorisme provient d'activités criminelles et d'autres sources traditionnelles comme les campagnes de financement à l'échelle des communautés et/ou le parrainage par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux étrangers.
English: Also called zarb, the tombak is the main percussion instrument used in Persian classical music.
French: Le tombak, aussi connu sous le nom de zarb, est le principal instrument de percussion utilisé dans la musique savante persane.
English: Reports 1997, p. 7 at p. 56, para.
French: C.I.J Recueil 1997, p.  7 à 56, par.
English: 30 This report was based on telephone or in-person surveys with about 1,000 randomly selected people in each of 27 countries, representing 65 percent of the world’s population.
French: 30 Ce rapport est basé sur des interviews au téléphone ou en personne auprès d’environ un millier de personnes choisies au hasard dans 27 pays représentant 65 p. 100 de la population mondiale.
English: • An amount paid for something offered for sale at a fund-raising function that is not something ordinarily considered to have commercial value, including something in the nature of a souvenir or a memento, must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme versée pour obtenir un article quelconque offert en vente lors d’une activité de financement et qui n’est pas considéré comme ayant une valeur commerciale, y compris un article qui représente un souvenir.
English: The organizational logos used are the property of the organizations they represent.
French: Les logos utilisés sont la propriété des organisations qu’ils représentent.
English: We in Parliament are doing our best, and we will find a solution, but the finance ministers obviously think that enlargement is not actually in the offing and that the Ombudsman will not need extra staff.
French: En tant que Parlement européen, nous faisons de notre mieux et nous trouverons une solution, mais, à l'évidence, les ministres des Finances pensent qu'ils ne sont pas à la veille d'un élargissement et que le médiateur n'a pas besoin de personnel supplémentaire.
English: Reinhard is one of more than 20 men who talk about lust and risks. Within I KNOW WHAT I’M DOING these guys speak about how they like it and how they deal with HIV and other STDs.
French: Reinhard es l'un des 20 hommes qui parlent de leur façon de prendre en compte désirs et risques, de leurs préférences et de comment tenir compte du HIV et d'autres MST.
English: Similarly, adult learners are often more critical of their own achievements than children, which also increases the likelihood of dropping out.
French: Les apprenants adultes sont aussi souvent plus critiques que les enfants à l’égard de leurs propres résultats, ce qui accroît les risques d’abandon.
English: Widening of the existing road corridor will likely increase the degree of isolation between forested areas north and south of the road corridor for some wildlife VECs.
French: Après la construction de la route 58 proposée, la circulation augmentera probablement à ces périodes, même si cette augmentation ne devrait pas être importante (l’état de la route est généralement bon en hiver et au cours de périodes prolongées de temps sec, ce qui permet l’accès de tous les types de véhicules).
English: His work has won both critical praise and popular acclaim and has been featured in leading photographic journals and a series of books.
French: Ses réalisations artistiques ont gagné les éloges des critiques et du public, et ses oeuvres ont été publiées dans des journaux de photographies et une série de livres.
English: This was the first occasion to reach out to leaders of national legislatures to inform them of our achievements as well as of the challenges ahead, and, more important, to seek their support in the implementation of resolution 1540 (2004) through the incorporation of its provisions into national legislation.
French: C'était la première fois que l'occasion nous était offerte de rencontrer les dirigeants des parlements nationaux afin de les informer de nos réalisations et des difficultés à venir et, ce qui est plus important, de solliciter leur appui pour l'application de la résolution 1540 (2004), s'agissant d'en intégrer les dispositions dans la législation nationale.
English: Minister's Staff As a result of the coming into force of amendments contained in the Federal Accountability Act on December 12, 2006, exempt staff employed in the office of a minister or the office of the Leader of the Opposition in the Senate or the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons no longer have a right to priority appointment under subsections 41(2) and 41(3) of the new PSEA.
French: Personnel du ministre À la suite de l'entrée en vigueur de modifications contenues dans la Loi fédérale sur la responsabilité, le 12 décembre 2006, le personnel exonéré d'un cabinet de ministre, du leader de l'opposition au Sénat et du chef de l'opposition à la Chambre des communes n'a plus de priorité de nomination prévue aux paragraphes 41(2) et 41(3) de la nouvelle LEFP.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: • allow applicants reasonable opportunity to provide all necessary information or documentation, and to respond to other information or documentation being relied upon by the Agency; and
French: • donner aux demandeurs la possibilité raisonnable de fournir tous les renseignements ou tous les documents requis et de commenter les autres renseignements ou documents dont dispose l'Agence;
English: Health Canada will examine and implement new ways to contribute to the improved health of Canadians through collaborative work with other organizations in the Health Portfolio and with other departments towards the Government of Canada's goal of improving the quality of life of Canadians.We are working with the Public Health Agency of Canada to advance efforts on cancer, to support the efforts of stakeholders and to improve screening and prevention.
French: Santé Canada étudiera et mettra en place de nouveaux moyens pour aider à améliorer l'état des santé Canadiens en collaborant avec les organismes du portefeuille de la Santé et d'autres ministères à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens, but que le gouvernement du Canada s'est fixé. De concert avec l'Agence de santé publique du Canada, nous travaillons à l'avancement des travaux sur le cancer, pour soutenir les efforts des intervenants et améliorer le dépistage et la prévention de cette maladie.
English: Audits and inspections in Member States, by country………………….. 9 Annex 2: Inspections in EFTA Countries, by country………………………………….
French: Annexe 1: audits et inspections dans les États membres, par pays……………… 9 Annexe 2: inspections dans les pays de l’AELE, par pays…………………………… 13 Annexe 3: inspections dans les pays candidats et les Balkans occidentaux par pays………………………………………………………………………………………… 13 Annexe 4: inspections dans des pays tiers, par pays…………………………………… 14
English: • enhance the vitality of the Francophone community in Ontario and to support its development;
French: • à favoriser l'épanouissement de la minorité francophone de l'Ontario et à appuyer son développement;
English: In our cases, all types of schemes were present.
French: Dans les cas étudiés se rencontrent tous les genres de systèmes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM (2001) 182 final - March 2002
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE COM (2001) 182 final - Mars 2002 Position de la Commission La Commission partage cet avis et reconnaît qu'une approche communautaire harmonisée en matière de traçabilité et d'étiquetage est indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: As a result of the discussions between Ralston, McNaughton and Stuart a division of responsibilities between the two headquarters was worked out in general terms. Army Headquarters, of course, assumed many responsibilities formerly exercised by Corps Headquarters.
French: Cependant, à la demande du commandant de l'armée, il était entendu que ce dernier Q.G. continuerait à administrer ces unités, pendant que l'armée resterait au Royaume-Uni, et toute unité restée en arrière lorsque l'armée passerait sur le continent.
English: This paper describes the results of field testing, both before and after the installation of additional surge protection, and the calibration of a method of characteristics water-hammer model that accounts for vaporous cavitation and unsteady friction effects within the force main.
French: De plus, l'étude adresse l'étalonnage d'une modélisation transitoire hydraulique utilisant la Méthode des caractéristiques, l'analyse tient compte de la cavitation induite par des conditions de cavités gazeuses et de friction instable au sein de la conduite.
English: The government agreed with this comment.
French: Le gouvernement est d’accord avec ce commentaire.
English: As a result, the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) is being formed for mobilization in response to emerging infectious diseases.
French: En conséquence, l'Équipe de recherche d'intervention rapide (ERIR) sera formée afin de traiter de nouvelles maladies infectieuses.
English: 1.3 Your agreement with Google will also include the terms of any Legal Notices applicable to the Services, in addition to the Universal Terms.
French: 1.3 Votre accord avec Google inclura également les conditions de toutes les notifications légales applicables aux Services, en plus des Conditions universelles.
English: The applicant argued that registration No W 940945 overrode and extinguished the opponent’s intervening claim based on registration No 1.190.584.
French: La demanderesse soutenait que l’enregistrement n° W 940945 l’emportait sur la revendication de l’opposante fondée sur l’enregistrement n° 1.190.584 et y mettait fin.
English: Africa and Pacific ACP states need to be very careful when including the service sector in the EPAs as their gains may be small.
French: Les États ACP d’Afrique et du Pacifique doivent redoubler de prudence lorsqu’ils intègrent le secteur tertiaire dans les APE, car leurs avantages peuvent s’avérer réduits.
English: With the inter-Caisses system, you can access your accounts at another caisse and make most of your transactions.
French: Le mode inter-Caisses vous permet d'accéder à vos comptes à partir d'une autre caisse. Vous pouvez y faire la plupart de vos opérations.
English: You may then forward your claim to:
French: Vous pouvez alors faire parvenir votre réclamation au :
English: The Flemish equal opportunities policy seeks to oppose discrimination mechanisms and focuses in the first instance on discrimination based on gender, sexual orientation and inaccessibility.
French: La politique flamande d'égalité des chances vise à s'opposer aux mécanismes de discrimination et se concentre en premier sur la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et l'inaccessibilité.
English: In 2001, there were 735 new cases of all cervical cancer (squamous, adenocarcinoma, adeno-squamous and other cervical cancer) diagnosed in Australia, compared with the peak of 1,135 new cases in 1994.
French: En 2001, 735 nouveaux cas de cancer du col de l'utérus (squameux, adénocarcinome, adénosquameux et autres) ont été recensés en Australie, contre un pic de 1 135 nouveaux cas en 1994.
English: Impact on Resistance and Human Health Figure 4.1:
French: Comment les antimicrobiens atteignent les animaux destinés à l'alimentation au Canada Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: We are within National Youth Center (NYC), which is more easily understood by local people than the name of 'Yoyogi YH'.
French: Nous nous trouvons dans l'enceinte du Centre national de la jeunesse (NYC), plus communément employé par les habitants du quartier, que le nom d'auberge 'Yoyogi'.
English: Recalling also that the General Assembly proclaimed, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également qu'elle a proclamé, par sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones,
English: The results of innovative projects are systematically "valorised" (exploited), disseminated and taken up in the improvement of national training systems, partially funded by the European Social Fund.
French: Les résultats des projets novateurs sont systématiquement « valorisés » (exploités), diffusés et insufflés dans les systèmes de formation nationaux en vue de les améliorer, grâce à un financement partiel accordé par le Fonds social européen.
English: However, improved market access is a necessity for the development of smaller nations.
French: Toutefois, élargir leur accès aux marchés est une nécessité pour le développement des petits États.
English: Over this time period, GDP growth has been positive for the Canadian economy.
French: Dans l'ensemble, le PIB du Canada a évolué favorablement.
English: EMERGENCY EQUIPMENT .19 .20 .21 .22 604.38 604.39 604.40 604.41 Survival Equipment First Aid Kits Protective Breathing Equipment Hand-held Fire Extinguishers
French: EXIGENCES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT DE SECOURS .19 .20 .21 .22 604.38 604.39 604.40 604.41 Équipement de survie Trousse de premiers soins Inhalateur protecteur Extincteurs portatifs
English: The Department offered an assignment to Ms. Aubut, who refused.
French: Le ministère a proposé une affectation à Mme Aubut qui a refusé.
English: The Cayman Trench is more than 6 km deep and is located 6 km to the south.
French: La population est concentrée sur l’île de Grand Cayman.
English: These assessments demonstrate, with a high level of confidence at the time of reporting, that extraction is justified.
French: Ces évaluations démontrent, avec un niveau élevé de confiance lors de l'établissement du rapport, que l'extraction est justifiée.
English: This money enables Aboriginal peoples to have basic services comparable to those provided to other Canadians through provincial, territorial and municipal governments.
French: Cet argent permet aux Autochtones d’avoir des services de base comparables à ceux que les autres Canadiens reçoivent des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: This revised method includes the following major changes in the analytical approach for the detection of foodborne Salmonella spp.: 1) Deletion of Tergitol-7 dependent preenrichment of coconut.
French: La présente version révisée comprend les modifications importantes suivantes apportées à la méthode analytique de détection des Salmonella spp. d’origine alimentaire : 1) Suppression du pré-enrichissement de la noix de coco lié au Tergitol-7.
English: A cache is a mechanism for temporarily storing a copy of online materials so that, for example, when a person wishes to return to a web page that has been viewed recently, the person=s Internet browser can retrieve a copy of the document from the cache of the person=s computer or similar device rather than from the server where the document originated.
French: Parmi les types courants de caches dans un ordinateur, il y a la « mémoire cache », un type de mémoire vive qui peut être lue plus rapidement que la mémoire vive normale, et le « cache disque », qui fait habituellement partie du disque dur d'un ordinateur.
English: In fact, ventilation systems in many office buildings actually act to spread environmental tobacco smoke into rooms where no one has been smoking.
French: En fait, les systèmes de ventilation de beaucoup d'édifices à bureaux répandent actuellement la fumée de tabac secondaire dans des salles où personne n'a fumé.
English: If we abandon the field now to extremist partitionists and segregationists, the moral and political basis for future interventions against ethnic cleansing and expulsion of minority populations is weakened, perhaps fatally.
French: Si nous abandonnons aujourd'hui le terrain à des avocats extrémistes de la partition et de la ségrégation, la base politique et morale d'interventions futures contre le nettoyage ethnique et l'expulsion de populations minoritaires risque d'être irrémédiablement affaiblie.
English: The fluorescence of chloropentafluoroacetone in the gas phase at 23 °C is quenched by the addition of certain olefins.
French: La fluorescence de la chloropentafluoroacetone en phase gazeuse à 23 °C est inhibée par l'addition de certains hydrocarbures insaturés.
English: So far, such situations have been uncommon in Canada (exceptions exist, such as Nechatko), but if they proliferate, they will require a much more conservative (which is not necessarily the same as conservation-oriented) approach to marine science.
French: Jusqu'à maintenant, ce genre de situations est peu courant au Canada ( bien qu'il y ait des exceptions, comme Nechatko ), mais si elles prolifèrent, il faudra adopter une approche beaucoup plus conservatrice ( ce qui ne veut pas nécessairement dire axée sur la conservation ) des sciences de la mer.
English: This estimate is based on the fact that Pack-Up kits and operational stocks have not been identified or assembled to meet these timelines.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: • Clients Support and Training Compensation Services Toronto District Services Office Public Works and Government Services Canada 3rd Floor 200 Town Centre Court Scarborough, Ontario M1P 4X8 Telephone: (416) 973-4523 FAX: (416) 973-3993
French: • Services aux clients et formation Services de la rémunération Bureau de district de services de Toronto Travaux publics et services gouvernementaux Canada 3ième étage 200 Town Centre Court Scarborough (Ontario) M1P 4X8 Téléphone : (416) 973-4523 Télécopieur : (416) 973-3993
English: Since 1970, Canada has supported a community-based network of Inuit and on- reserve First Nations Cultural Education Centres that provides programming and services to a majority of First Nations in Canada, as well as Inuit centres across the North.
French: Depuis 1970, le Canada appuie un réseau communautaire de centres d’éducation culturelle pour les Inuits et les Premières nations vivant dans les réserves qui fournit des programmes et des services à une majorité des Premières nations au Canada, de même que des centres pour les Inuits partout dans le Nord.
English: • Recognize and treat internal hemorrhage Primary Survey The primary survey is performed to identify and simultaneously manage life-threatening conditions.
French: • Ne pas déceler et traiter une hémorragie interne Examen primaire L'examen primaire sert à la fois à détecter et à traiter les lésions dont l'issue pourrait être fatale.