ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers should be made more aware of the risks posed by counterfeiting and be encouraged to try to recognise fake products. 44. The counterfeiting of currency and payment cards goes hand in hand with changes in technology.
French: Il serait bon que ces derniers soient davantage sensibilisés aux risques qu’entraîne la contrefaçon et soient encouragés à repérer dans toute la mesure du possible des produits falsifiés. 44.
English: She also developed a talent for music, taking voice and music-theory classes.
French: Elle développe également un talent pour la musique, prenant des cours de chant et de théorie de la musique.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations
French: Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies
English: In order to implement the above objectives for energy, the following concrete actions could be envisaged in the period 2007-2013: (a) Progressive integration of the Maghreb gas market with the EU gas market and the possible extension of Energy Community Treaty to cover Maghreb countries: - Extension of the Integration of the Maghreb electricity market project to include natural gas, resulting in the creation of a Maghreb natural gas market and its progressive integration with the EU internal market; - Support the possible extension of the Energy Community Treaty to cover Maghreb countries ; (b) Progressive creation of a Mashreq gas and electricity market and its interconnection with the EU, the Balkans and the candidate countries: - Extension of the Euro-Mashreq gas market project to include electricity, resulting in the creation of a Mashreq electricity market and its progressive integration with the EU internal market;
French: Afin de réaliser les objectifs en matière d'énergie décrits ci-dessus, les actions concrètes suivantes pourraient être envisagées sur la période 2007-2013: (a) intégration progressive entre le marché gazier du Maghreb et celui de l'UE et extension possible du traité instituant la Communauté de l'énergie aux pays du Maghreb: - extension du projet d'intégration du marché de l'électricité du Maghreb au gaz naturel, ce qui conduira à la création d'un marché du gaz naturel à l'échelle du Maghreb et à son intégration progressive avec le marché intérieur de l'UE; - soutien de l'extension possible du traité instituant la Communauté de l'énergie aux pays du Maghreb; (b) mise en place progressive d'un marché du gaz et de l'électricité à l'échelle du Machreq et interconnexion de ce marché avec ceux de l'UE, des Balkans et des pays candidats: - extension du projet de marché gazier euro-Machreq à l'électricité, ce qui conduira à la création d'un marché de l'électricité à l'échelle du Machreq et à son intégration progressive avec le marché intérieur de l'UE; 33
English: [150] Major Tupling was not sure whether this was legal and he consulted with the CO and A/JAG.
French: [150] Le major Tupling ne savait pas si cela était légal et il a consulté le commandant ainsi que l'assistant du Juge-avocat général.
English: During the summer not only hostels are closed but plenty of walkers are around.
French: Au cours de l'été, non seulement les auberges de jeunesse sont-elles fermées, mais il y beaucoup de randonneurs dans la région.
English: HYDRO-QUÉBEC, a corporation duly incorporated under the Hydro-Québec Act (R.S.Q., c.
French: HYDRO-QUÉBEC, société dûment constituée en vertu de la Loi sur Hydro-Québec (L.R.Q. c.
English: Two types of confiscation are possible: first, confiscation of property constituting the proceeds of a crime and, secondly, confiscation of property belonging to the perpetrator in order to meet legal costs and pay compensation.
French: Cette saisie peut concerner deux cas : premièrement, les biens produits du crime et, deuxièmement, les biens propres de l'auteur et ce, en vue d'assurer le paiement des frais et indemnisations.
English: The working group members agreed to require either a secondary latch or some type of indicator signaling when a sliding door was not fully closed.
French: Les membres du groupe de travail sont convenus d'exiger soit un deuxième système de verrouillage, soit un quelconque indicateur signalant qu'une porte coulissante n'était pas complètement fermée.
English: By the time I left Zagreb, almost eight years later, a small OSCE presence still remained, wrapping up the last issues.
French: Au moment où j’ai quitté Zagreb, près de huit ans plus tard, une petite présence de l’OSCE demeurait sur place pour régler les dernières questions.
English: Our bed and breakfast hotel is one of the modern guesthouses in the surrounding area of Munich The hotel is set amidst greenery and yet only 20 minutes away from Munich and the Franz-Josef Strauß airport. The new trade fair in Munich Riem is also reachable within 30 minutes (1000 m from the motorway junction A9).
French: hôtel à Allershausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Should a passing motorist stop, stay in your car and ask him/her to send help back to you.
French: Si un automobiliste s'arrête, restez dans votre voiture et demandez-lui de vous envoyer de l'aide.
English: *Jean-Michel Jalleo International Sales & Marketing Coordinator Tel: (819) 385-1058, *ext 224 Fax: (819) 385-1059 Email: info@fruit-dor.ca Email: sdufour@fruit-dor.ca *Email: jmjalleo@fruit-dor.ca Website: www.fruit-dor.ca Organic and conventional cranberry and blueberry processor.
French: : (819) 385-1058 * poste 224 Téléc. : (819) 385-1059 Courriel : info@fruit-dor.ca Courriel : sdufour@fruit-dor.ca *Courriel : jmjalleo@fruit-dor.ca Site Web : www.fruit-dor.ca Transformateur de bleuets et de canneberges biologiques et traditionnels.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: Comment les frais de l’excursion sont-ils couverts?
English: The first presentation will introduce youth to the basics of youth justice and the YCJA, and the second presentation will be a more in-depth look at the rights of youth within the criminal justice system.
French: Le premier exposé présente aux jeunes les principes de base de la justice pour les jeunes et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, tandis que le deuxième exposé explique en détail les droits que garantit le système de justice pénale aux adolescents.
English: Over five million Zimbabweans are facing severe food shortages and are dependent on international humanitarian efforts.
French: Plus de cinq millions de Zimbabwéens touchés par la grave pénurie alimentaire dépendent de l'aide humanitaire internationale.
English: Summary Social Change in Newfoundland
French: Résumé Changement social à Terre-neuve
English: The debate has also reflected the EU’s ambitious and demanding agenda over the next few years.
French: Le débat a reflété aussi l’agenda ambitieux et exigeant de l’Union européenne pour les quelques années à venir.
English: ◦ Programs are well designed, properly resourced and well-managed through the Secretariat's review of broad strategic issues and departmental proposals/submissions to Treasury Board.
French: ◦ Les programmes sont bien conçus et gérés et sont financés convenablement parce que les grandes questions stratégiques ainsi que les propositions et présentations soumises au Conseil du Trésor par les ministères font l'objet d'un examen approfondi de la part du Secrétariat.
English: As the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment, UNEP supports the implementation of its decisions and work programme.
French: En tant que secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le PNUE appuie la mise en œuvre des décisions et du programme de la Conférence.
English: Pressure patterns on individual buildings can be reconstituted by combining these patterns in the right proportions.
French: Des diagrammes de pression exercée sur des bâtiment individuels peuvent être reconstitués en combinant ces diagrammes dans les bonnes proportions.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes gouvernementaux commencera en janvier 2007, ce qui permet une mise en œuvre graduelle tout au long de 2006.
English: Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
French: Lorsque, pour chaque déclaration en douane, le taux d'un droit spécifique réduit conformément aux dispositions du présent chapitre est égal ou inférieur à 2 euros pour chaque montant calculé en euros, ce droit est totalement suspendu.
English: (f) (ii) - Financial Assistance for Audiovisual Productions (ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;
French: $ != ) () #$ ! % )# = ! # = !# /
English: "Listing a property with Micasa.ca guarantees exceptional visibility, because the Canoe Network is the most visited information portal in Qu�bec, with over three million* unique visitors a month.
French: En inscrivant une propri�t� sur Micasa.ca, on est assur� d'une visibilit� exceptionnelle puisque le r�seau Cano� est le portail d'information le plus fr�quent� au Qu�bec, avec 3 millions* de visiteurs uniques par mois.
English: Thus, on our behalf, I would like first of all to congratulate you on your election to the presidency of the Conference on Disarmament and to thank you and your predecessors, Ambassador Volker Heinsberg of Germany and Ambassador András Szabó of Hungary, for the encouragement that you have always given us in our initiative.
French: En notre nom, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.  Qu'il nous soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que vos prédécesseurs les Ambassadeurs Volker Heinsberg de l'Allemagne et András Szabó de la Hongrie, pour les encouragements que vous nous avez tous prodigués dans notre initiative.
English: He further challenged the allegation that the association's use of equipment, received through foreign grants, was contrary to Presidential Decree No. 8, and advanced arguments in support of his claim.
French: Il a contesté en outre l'allégation d'utilisation, par l'association, de matériel provenant de dons étrangers contraire au décret présidentiel no 8, et a fourni des arguments à l'appui de sa plainte.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from a number of organizations including the Canadian Council for Refugees, the United Nations High Commissioner for Refugees, Amnesty International, the West Coast Domestic Workers' Association and the Canadian Bar Association.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable des commentaires ont été reçus provenant de diverses organisations dont le Conseil canadien pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Amnistie Internationale, le West Coast Domestic Workers'Association et l'Association du Barreau canadien.
English: April part-session 2008 – The Committee heard a statement by Mr Pavlidis, Chairman of the Sub-Committee on the Middle East, agreed to ask the Bureau to authorise the rapporteur to carry out a factfinding visit to the region (Israel, Palestinian Authorities and Jordan) in the framework of the preparation of his report (16-20 June 2008); took note of the decisions taken by the Sub-Committee n the framework of the preparation of the Tripartite Forum (Rhodes, 11-12 June 2008).
French: 12-13.03.2008 – La Commission a entendu une communication de son Président relative à la réunion de la Sous-Commission sur le Proche-Orient ; a pris note d’un changement de date de la réunion du Forum Tripartite (11-12 juin 2008) et a tenu un échange de vues sur les thèmes éventuels avec la participation de M. Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique du Conseil législatif palestinien et de M. Avevian Sabella, membre du Conseil législatif palestinien.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the extent to which ethnic and gender discrimination are witnessed in the State party, in spite of domestic legislation prohibiting such discrimination.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'ampleur des discriminations fondées sur l'origine ethnique ou le sexe qui sont observées dans l'État partie, bien qu'elles soient interdites par la législation nationale.
English: Anywhere that numbers of seals are found to be feeding on concentrations of cod or herring in the small bays and inlets in Nfld., these seals should be hunted at the time regardless of the time of year.
French: Chaque fois qu'on trouve un groupe de phoques se nourrissant de concentrations de morue ou de hareng dans les petites baies et les anses de Terre-Neuve, ces phoques devraient être chassés sur le champ peu importe le moment de l'année.
English: Copies of the financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états financiers vérifiés sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This is a means of strengthening the instruments for combating illegal immigration and the trafficking in human beings.
French: Il s'agit de renforcer les instruments de lutte contre l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains.
English: Pyrenees Orientales resorts are similar to alpines and spanish resorts, which are quite close.
French: Les stations des Pyrénées Orientales se rapprochent des stations alpines et des stations espagnoles, qui sont d'ailleurs très proches.
English: Serving under Department of Commerce Secretary Ronald Brown, Ambassador Hayes was the first woman Deputy Assistant Secretary for Textiles, Apparel and Consumer Goods Industries for the United States Department of Commerce in Washington, D.C., and Chair of the Committee for the Implementation of Textile Agreements (CITA) also at Senior Executive Service level.
French: Sous la conduite du Secrétaire d’État au commerce Ronald Brown, Mme Hayes a été la première femme à occuper les fonctions de secrétaire d’État adjoint aux secteurs du textile, de l’habillement et des biens de consommation pour le Ministère du commerce des États‑Unis d’Amérique, à Washington, et de présidente du Comité de la mise en œuvre des accords sur les textiles (CITA), également au sein du Senior Executive Service.
English: Mr. Constantino (Angola): We are very pleased to participate in this important debate on agenda item 21, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: M. Constantino (Angola) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de participer à cet important débat consacré au point 21 de l'ordre du jour, intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: Haites, E. "Implications for Canada of International Emissions Trading for Greenhouse Gases."
French: Ce risque est encore plus important pour les sources dont les émissions sont réglementées indirectement.
English: The major symbol of the last ten years in bringing this political masterpiece to fruition.
French: Il s'agit du grand symbole de ces dix dernières années qui a contribué à la réalisation de ce véritable chef d'uvre politique.
English: A district is divided into several administrative regions (“Bestuursorganen”), monitored by the DC's assistants, the district secretaries.
French: Un district est divisé en plusieurs régions administratives ("Bestuursorganen") dirigées par les assistants du chef de district, qui sont les secrétaires de district.
English: CSOs were concerned that government funds earmarked for them to deliver programs would not be forthcoming – and if funds were allocated to government to manage under PBAs they would be difficult to access.
French: Elles craignaient d’avoir de la difficulté à obtenir les fonds publics censés leur permettre d’offrir certains services, et des fonds dont la gestion serait confiée au gouvernement dans le cadre d’approches-programmes.
English: PCT/AI/DTD/2 page 228 logical relationships. (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre id ID #IMPLIED xml:space (preserve | default) #IMPLIED listing-type (sequence | program-listing | other)
French: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre id ID #IMPLIED xml:space (preserve | default) #IMPLIED listing-type (sequence | program-listing | other)
English: According to UNCTAD, foreign direct investment flows to Africa rose from $8 billion in 2000 to more than $19 billion in 2001, but about 80 per cent of the increase was accounted for by a deal in which London-listed Anglo-American PLC paid with its own shares to buy stock in South Africa-based De Beers.
French: Selon la CNUCED, les flux d'investissements étrangers directs vers l'Afrique sont passés de 8 milliards de dollars en 2000 à plus de 19 milliards en 2001 mais 80 % de l'augmentation étaient dus au fait que la société Anglo-Américaine PLC inscrite à la bourse de Londres a libéré ses propres actions pour acheter des parts dans la société De Beers basée en Afrique du Sud.
English: (c) Local actions and transnational/regional cooperation.
French: c) Les actions locales et la coopération transnationale et régionale
English: The project involved equipping an airboat with the necessary marine search and rescue capability with the following: ▪ protective equipment ▪ rescue gear ▪ first Aid material and equipment ▪ 1,800 Watt generator ▪ repair equipment and tools communications necessities Local authorities such as police, fire, ambulance, and LOWSAR will be trained in the operation of this vessel along with the new equipment provided.
French: Le projet comprenait d'équiper un hydroglisseur afin de lui conférer les capacités de R-S suivantes : ▪ matériel de protection ▪ vêtements de sauvetage ▪ matériel et équipement de secouriste ▪ génératrice de 1 800 Watt ▪ matériel et outils de réparation ▪ matériel de base de communications Les autorités locales comme la police, le service d'incendie, les ambulanciers et les membres du groupe LOWSAR recevront une formation dans le pilotage de ce bateau en dans l'utilisation du nouveau matériel.
English: Conclusion The first objective of the Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap was to start discussion and to create constructive exchanges between members of the industry and their many partners: equipment suppliers, research organizations, universities and governments.
French: Conclusion Le premier objectif de cette Carte routière technologique sur l'industrie canadienne de l'aluminium était d'amorcer la discussion et de susciter des échanges constructifs entre les membres de l'industrie et leurs nombreux partenaires : équipementiers, organismes de recherche, associations, universités et gouvernements.
English: And while he admits language can sometimes be a challenge, the use of interpreters has all but erased that concern.
French: Il déclare que bien que la langue ait pu poser des problèmes, le recours à des interprètes a éliminé ces obstacles.
English: THE CHAIRMAN asked the members to bear in mind that they were not dealing with somebody who had had chicken pox.
French: LE PRÉSIDENT demande aux membres de se souvenir qu’ils ne traitent pas de cas de varicelle.
English: The Danish labour market continued to be relatively tight, with the unemployment rate falling to a low of 4.3%.
French: La situation sur le marché du travail danois a continué d’être relativement tendue et le taux de chômage a atteint un point bas de 4,3 %.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada receives credentials from His Excellency Nikolaos Matsis, Ambassador-designate of the Hellenic Republic during a ceremony at the residence of the governor general at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créances et de commission « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada reçoit les lettres de créances de Son Excellence Monsieur Nikolaos Matsis, ambassadeur désigné de la République hellénique lors d’une cérémonie à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: Today’s burgeoning e-government applications are based on this self-service model.
French: De nombreux services du gouvernement en direct, présentement en plein essor, sont d’ailleurs basés sur ce modèle de libre-service.
English: These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
French: De telles activités peuvent être financées au moyen de subvention, obtenues par voie de marchés publics ou organisées et financées directement par la Commission.
English: Thus, it was a question whether broadcasters using that technology should be singled out, in which case an imperfect protection could lead to an imbalance.
French: Il s’agissait donc de se demander s’il convenait de réserver un traitement particulier aux organismes de radiodiffusion utilisant cette technologie, auquel cas une protection imparfaite pourrait entraîner un déséquilibre.
English: The Stabilization Force (SFOR) troops continued to conduct surveillance and reconnaissance operations by ground and air patrols.
French: La Force de stabilisation (SFOR) a poursuivi ses opérations de surveillance et de reconnaissance au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: Reference should be made to the relevant collective agreement for the actual hours of work of the different shifts.) (prime de poste - poste du soir ou deuxième poste).
French: Il faut consulter la convention collective pertinente en ce qui concerne le nombre réel d'heures de travail des différents postes.) (shift premium - evening or second shift).