ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and produce, in both English and French, 4 different youth-friendly pamphlets on the Youth Criminal Justice Act and the youth justice system dealing with topics such as the following: rights for youth while at the police station, going to court, and youth and private security guards.
French: • Créer à l'intention des adolescents quatre dépliants, en français et en anglais, sur le système de justice pour les adolescents et la Loi sur le système de justice pour les adolescents, notamment sur les droits des jeunes qui se trouvent au poste de police, la comparution devant le tribunal ainsi que sur les pouvoirs des gardes de sécurité à l'égard des jeunes.
English: Although direct aid has a more important role, it does not completely replace programme aid and food aid in kind.
French: Bien que l'aide directe aie un rôle plus important, elle ne remplace pas complètement l'aide programme et l'aide alimentaire en nature.
English: Promote entrepreneurship as an option for disadvantaged groups. Develop integrated support for the creation of new firms.
French: Annexes
English: In their quest for prestige products capable of raising their living standards, farmers should welcome the new consumer demand for a diversified range of products on the market.
French: Dans leur recherche de valeurs ajoutées susceptibles d’élever leur niveau de vie, les agriculteurs trouvent un facteur positif dans le souhait des consommateurs de trouver sur le marché une gamme diversifiée de produits.
English: The Division observes that the Holder, when defining the scope of defence of its RCD, has at no point requested maintenance of the design in an amended form but has expressly asserted that the Application for a declaration of invalidity should be dismissed, given the fact that the novelty and individual character of the contested design has been demonstrated.
French: Sur la divulgation La division d'annulation considère que la divulgation du dessin reproduit au point 2 a été démontrée par sa publication comme dessin ou modèle communautaire enregistré au Bulletin des dessins et modèles communautaires du 24 février 2004, publication qui constitue un acte de divulgation au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC, antérieur à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire (8 février 2007).
English: Without the political endgame in clear view, donor commitment at current levels can hardly be sustained.
French: Sans une vision claire de l'issue politique finale, l'engagement des donateurs aux niveaux atteints actuellement pourrait difficilement être maintenu.
English: (II.22) iii) Por favor, describa cualquier programa DDR o actividad a los que su país haya dado apoyo.
French: (II.22) iii) Veuillez décrire les programmes ou activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion que votre pays a appuyés.
English: It may be very difficult to find intangibles which are comparable.
French: Il peut s'avérer très difficile de trouver des biens incorporels comparables.
English: The next step is to share appropriate sections of the report with the Assistant Directors.
French: La prochaine étape consiste à informer les directeurs adjoints des sections appropriées au sujet du rapport.
English: • provide financial support to aid in the development of coaches and officials in Atlantic Canada.
French: • prévoie une aide financière destinée à la formation et au perfectionnement des entraîneurs et des officiels dans le Canada atlantique.
English: Civilization is being brought to a halt by barbarism there in Central America — in the centre of Central America — that narrow strip that joins the two halves of our hemisphere.
French: Aujourd'hui, la civilisation est mise au pas par la barbarie en Amérique centrale, au cœur de l'Amérique centrale, cette bande de terre étroite qui unit et lie les deux moitiés de notre continent.
English: The Declaration's preamble thus stresses the essentially remedial purpose of the instrument.
French: Il est ainsi souligné, dès le préambule, que la Déclaration vise principalement à remédier à la situation créée.
English: • Roles and responsibilities for IP management;
French: • la répartition des rôles et responsabilités en matière de GPI;
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2005 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;
English: Policy-setting and planning were nevertheless often deficient.
French: Toutefois, l'élaboration des politiques et la planification laissaient souvent à désirer.
English: Thanks to the efforts of the Council and of all parties concerned, there have been positive developments in African conflicts.  However, there is still a gap between the work of the Council and the expectations of African countries.
French: Grâce aux efforts du Conseil et de toutes les parties concernées, il y a eu une évolution positive dans les conflits africains, mais il subsiste un fossé entre l'action du Conseil et les attentes des pays africains.
English: In 2001, the percentage of dwellings in need of major repair for the Registered Indian population was 23.5% as compared to 8.2% for the total Canadian population.
French: En 2001, la proportion de logements nécessitant des réparations majeures était de 23,5 % chez les Indiens inscrits, comparativement à 8,2 % chez l’ensemble des Canadiens.
English: He was first elected to the Manitoba legislature as a Liberal in the general election of 1953 and was re-elected at every election thereafter until he was called to the Senate on 7 October 1970.
French: D’abord élu comme Libéral à l’Assemblée législative du Manitoba lors des élections générales de 1953, il fut toujours réélu, jusqu’à ce qu’il entre au Sénat le 7 octobre 1970.
English: "From the moment you first set foot in the diverse lands of Azeroth, World of Warcraft captivates with its vast, seamless, and visually cohesive world. Players are placed in charge of their own destinies virtually immediately--there's no tutorial introduction to the game, whose elegantly designed interface is easy to decipher and simple to use.
French: 5/5 - Passer des heures seul devant sa console ou son PC, c'est (souvent) bien.
English: The Council has the potential to help strengthen the foundations of the global partnership for development with the forthcoming session emphasizing the implementation of commitments made in the area of development.
French: Le Conseil était susceptible d'aider à renforcer les fondations du partenariat mondial pour le développement en mettant l'accent sur l'exécution des engagements pris dans le domaine du développement lors de la prochaine session.
English: The purpose of this bank is to track requests for and approval of education and related care benefits for the dependants of DND personnel serving inside/outside Canada. Consistent Uses:
French: L'information peut être partagée avec les agences d'investigation et les forces de l'ordre, au Canada et à l'étranger, pour fins d'administration ou d'application de la loi, et pour la détection, la prévention ou la répression du crime en général. Normes de conservation et de destruction :
English: This is a "moving-on" process in which decisions are made about what should happen after a partnership has completed its work.
French: Il est également essentiel de veiller à la pérennité des résultats en faveur des personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: Over recent years, we have seen a consolidation of democracy and a move from an electoral to a liberal democracy.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu la démocratie se consolider et passer d’une démocratie électorale à une démocratie libérale.
English: A review of the Agency’s IM Strategic Directions was initiated in 2004–05, with a view to revamping the CFIA’s key IM imperatives and the associated IM/IT Operational Plan for the next three years.
French: Sa volonté de poursuivre la prestation de services en cas d’urgence a contribué à une initiative visant à élaborer et à mettre à l’essai des plans de poursuite des activités au sein de l’Agence.
English: We have had enough of the illusion that the problems of the world can be solved by nuclear weapons.
French: C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!
English: L'Italia ha aree che, pur appartenendo ad un paese nell'Europa fin dall'inizio, non hanno visto progressi sufficienti.
French: L'Espagne, le Portugal, l'Irlande ou la Grèce ont enregistré des taux de développement bien plus forts que les autres pays.
English: Ruling Requested Is Mr. Jones entitled to the GST new housing rebate in relation to costs incurred in moving the house, constructing the new foundation, building the garage, and replacing the windows?
French: Décision(s) demandée(s) M. Tremblay a-t-il le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves à l'égard des frais liés au déplacement de la maison, à la construction des nouvelles fondations, à la construction du garage et au remplacement des fenêtres?
English:    Madam President, when debating the Lagendijk report, we undoubtedly note that the present situation in the Western Balkans, in the Stability Pact countries, is clearly better than it was a year ago.
French:    - Madame la Présidente, tandis que nous débattons du rapport Lagendijk, nous constatons indubitablement que la situation dans les Balkans occidentaux et dans les pays du pacte de stabilité est nettement meilleure aujourd’hui qu’il y a un an.
English: Mr. Charles Essonghé
French: M. Charles Essonghé
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $52690.00 2005-02-22 ANACHEMIA SCIENCE 1179 Miscellaneous manufactured articles $12491.00 2005-02-22 ARTOPEX PLUS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 52690.00 $ 2005-02-22 ANACHEMIA SCIENCE 1179 Marchandises et produits divers 12491.00 $ 2005-02-22 ARTOPEX PLUS INC.
English: Any such information shall be used only for this purpose.
French: Ces renseignements serviront uniquement à cette fin.
English: E02D 17/12 . . Rellenado de las zanjas o fosas de cimentación
French: F02D 25/00 Control de varios motores asociados
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting as required by Section 1581, "Business Combinations," and Section 3062, "Goodwill and Other Intangible Assets," of the CICA Handbook.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: Over the past 12 years our country has been liberalizing its social, political and economic life.
French: Au cours des 12 dernières années, notre pays a travaillé à libéraliser sa vie sociale, politique et économique.
English: • 1997-A-56 — Suspension show cause - 423976 Alberta Ltd. cob Contact Air
French: • 1997-A-56 — Suspension/sommation - 423976 Alberta Ltd. s/n Contact Air
English: support organizations.
French: particulièrement attrayante pour les organisations chargées du soutien.
English: their desire for self-reliance, and the need to respect and sustain their surrounding environment.
French: Dans le cadre de leur évolution historique, les habitants de la péninsule et des îles Digby ont développé des valeurs fondamentales propres à leur appartenance, à leur désir d’autonomie et au besoin de respecter et de préserver leur environnement.
English: What is the Monthly department store sales and stocks survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête mensuelle sur les ventes et stocks des grands magasins?
English: After the terrorist attacks of September 2001, the United States Department of the Treasury ("UST") issued subpoenas requiring SWIFT to provide access to message information held in the USA.
French: Après les attaques terroristes de septembre 2001, le ministère du trésor des États-Unis a adressé à SWIFT des injonctions exigeant de lui donner accès aux informations contenues dans les messages détenus aux USA.
English: I wish to ask the President, on behalf of the European Parliament, to send a communication to President Shevardnaze calling upon him not only to do everything in his power to solve this crime, but also to make sure at long last that constitutional means are used to ensure that people who work in Georgia and for Georgia are guaranteed appropriate protection, so that this essential work can be done effectively.
French: Je voudrais demander que la présidente fasse un message au nom du Parlement au président Chevardnadze en le priant non seulement de mettre tout en uvre pour élucider ce meurtre, mais de veiller enfin à ce que des moyens d'État de droit soient employés pour garantir une protection adéquate aux gens qui travaillent pour la Géorgie en Géorgie et pour que ce travail nécessaire puisse réellement être accompli.
English: Budget 2005 and the IPS affirmed Canada’s commitment to an effective and substantial aid program, recommitting Canada to doubling (relative to 2001) its international assistance to over $5 billion by 2010, with a doubling of aid to Africa by 2008–2009.
French: La question de l’égalité entre les sexes sera intégrée de manière explicite et systématique, pour faire en sorte de maximiser les retombées du programme d’aide du Canada.
English: Drama groups keep on illustrating the same main themes, but they enirch them with allusions to what is being lived in the community.
French: Les troupes mettent en scène les thèmes principaux en les pimentant d’allusions à ce que vit la communauté.
English: • Inclusion of traditional knowledge science methods in EA.
French: • Intégration dans l'ÉE de méthodes scientifiques fondées sur les savoirs traditionnels.
English: Another consequence of traffic is pollution10, with adverse effects on the environment, and a particular impact on young children11.
French: Il nous apparaît nécessaire d’établir une distinction entre lieux publics et aires de jeu.
English: Women entrepreneurs have fewer opportunities to access financial resources because real wealth is concentrated in men's hands.
French: Les femmes chefs d'entreprise ont moins de chances d'accéder aux ressources financières car la vraie richesse est concentrée dans les mains des hommes.
English: The large spatial variability in snow cover makes it extremely difficult to obtain reliable estimates of how much snow is on the ground.
French: Il est extrÃªmement difficile d'estimer, avec prÃ©cision, la quantitÃ© de neige au sol, principalement Ã cause de l'extrÃªme variabilitÃ© spatiale de la couverture neigeuse.
English: Canadians can be proud of the dedicated and enthusiastic people who work for Environment Canada’s Meteorological Service.
French: Les Canadiens peuvent compter sur des services de qualité grâce au dévouement et à l’enthousiasme des employés du Service météorologique d’Environnement Canada.
English: It means that if scientists, in their work, are constantly reviewing their findings and we are following along behind, then we must also be flexible and adapt our solutions to the changes in knowledge.
French: Cela signifie que les scientifiques, dans leur travail, revoient sans cesse leurs résultats. Puisque nous les suivons, nous devons faire preuve de souplesse et adapter nos solutions en fonction de l'évolution des connaissances.
English: Responsible behaviour and gender equality are among the important prerequisites for its prevention.
French: Un comportement responsable et l'égalité des sexes sont deux des conditions importantes de la prévention de la maladie.
English: I have determined this explanation to be reasonable.
French: J'ai conclu que cette explication était raisonnable.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Elle note que Shell a effectué une étude de préfaisabilité et que des modifications pourraient être apportées à la
English: It should not delve into the statutes of the International Institute, and the slight ambiguity should not be an obstacle to observer status being granted to the Institute at the current session.  Mr.
French: La Commission ne doit pas s'arrêter sur les statuts de l'Institut, et la légère ambiguïté évoquée ne devrait pas faire obstacle à l'octroi à ce dernier du statut d'observateur à la session en cours.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2007.
French: Conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Consideration of draft articles, chapter 8 (continued) and chapter 9 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 8 (suite) et chapitre 9 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8)
English: The Nunavut fisheries stakeholders were not consulted on the new 2,500 tonne quota.
French: Ce panel cherchera a promouvoir l’economie, l’efficience et l’efficacite ` ´ ´ du financement et de la surveillance des agents du Parlement.
English: Although there is evidence of requests, there is no direct evidence of payments made to security guards.
French: L'existence de telles demandes est bien établie, mais il n'existe pas de preuve directe que des paiements aient été effectués aux gardiens.
English: As an example, the English word mortgage translates in ordinary language use as hypothèque in French.
French: Par exemple, en langage usuel, le mot anglais mortgage se traduit en français par hypothèque.
English: Personal communication with Nicolo Verdina, Italian Ministry of Finance Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 89 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 90 Personal communication with Nicolo Verdina, Italian Ministry of Finance 91 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 92 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 93 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 94 Personal communication with Nicolo Verdina, Italian Ministry of Finance
French: Comme le taux de taxation des produits pétroliers de l’Italie est l’un des plus élevés de l’Europe, les raffineurs préconisent l’harmonisation de toutes les taxes des produits pétroliers avec celles des autres pays de l’Europe. (Les taux de taxation du carburant diesel et de l’essence sont déjà harmonisés avec ceux de la plupart des pays membres de l’UE, mais les taxes sur le mazout léger et sur le mazout lourd sont beaucoup plus élevées.) 87 88
English: In 2001, UNCTAD approached Pôle Dette to establish a formal cooperation, similar to the one it has with MEFMI, in order to deliver joint activities in capacity-building in the area of debt management.
French: En 2001, la CNUCED a pris des contacts avec l'organisation Pôle Dette pour établir une coopération officielle, analogue à celle qu'elle entretient avec le MEFMI, pour l'exécution d'activités conjointes de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette.
English: Finally, environmental group and state government representatives made their participation contingent on a binding, written agreement intended to protect the regulatory negotiations from intervention from the executive office and to commit participants to behaviour that would not undermine the negotiations such as not litigating against the final consensus.
French: Enfin, les représentants de groupes écologistes et des gouvernements des États ont assujetti leur participation à une entente exécutoire écrite visant à protéger les négociations en matière réglementaire contre l’intervention du Bureau du Président et à engager les participants à adopter un comportement qui ne saperait pas les négociations, par exemple ne pas porter le consensus final devant les tribunaux.
English: In custody cases where violence is alleged, the onus is on that party to satisfy the court that the child will be safe before custody or unsupervised access is granted.
French: Dans les affaires de garde où il est fait état de violences, c'est à la partie concernée de prouver au tribunal que l'enfant sera en sécurité avant que l'autorisation de garde ou de visite non surveillée soit accordée.
English: New ones have been created in countries which did not have a tradition of independent economic regulation.
French: De nouveaux organismes ont été créés dans des pays où la réglementation économique indépendante ne faisait pas partie des traditions.
English: April 10, 2007 Minister of Finance to Highlight Budget 2007 Incentive for Distribution of Medicines to Developing Countries The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be in Mississauga, Ontario, on Wednesday, April 11, 2007, to highlight a new tax incentive for corporations that support Canadian charities providing international humanitarian assistance.
French: Le 10 avril 2007 Le ministre des Finances soulignera une mesure du budget de 2007 favorisant la distribution de médicaments aux pays en développement L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera à Mississauga (Ontario), le mercredi 11 avril 2007, pour souligner une nouvelle mesure fiscale pour les sociétés qui appuient les organismes de bienfaisance canadiens offrant une aide humanitaire internationale.
English: (2) The reservation may be restricted to certain categories of property.
French: 2. La réserve pourra être restreinte à certaines catégories de biens.
English: The National Registration Act 1973 (Annex 22) deals primarily with the issue of personal identity.
French: La loi de 1973 sur le registre national de la population (annexe 22) concerne principalement la question de l'identité personnelle.
English: The project was consistent with the original plan and was viewed by the participants as being very useful and informative.
French: Le projet réalisé correspond au plan original et les participants le considèrent très utile et très instructif.
English: Because of the relatively small numbers and as a result of recent analyses, infectious syphilis numerators have been updated for all reported years.
French: Standardisation de la population Avant de publier ce rapport, nous avons entrepris l’examen des données antérieures.
English: The Secretary-General referred to a specific recommendation in the report of the Panel on United Nations Peace Operations to the effect that a small part of a mission's first-year budget be made available to the Special Representative of the Secretary-General to implement quick impact projects.
French: Le Secrétaire général a cité une recommandation précise, figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, selon laquelle une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission devrait être mise à la disposition du Représentant spécial du Secrétaire général pour financer des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Accueille avec satisfaction les travaux réalisés par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;