ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility for Services To be eligible for services such as home-care nursing or physiotherapy and occupational therapy, clients must: be a resident of British Columbia; be a Canadian Citizen or have permanent resident status1; and require care following discharge from an acute care hospital, care at home rather than hospitalization or care because of a terminal illness.
French: Public Accounts 2003-2004 (déposés le 29 juin 2004); www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/03_04/PA_2004_all.pdf Budget and Fiscal Plan, 2004-2005 to 2006-2007 (déposé le 17 février 2004); www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/default.htm Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (déposé le 17 février 2004). www.bcbudget.gov.bc.ca/est/ 25-26_Health_Services.html
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In response to concern about remand facility overcrowding, and consistent with the goal of achieving greater efficiencies and fairness in the criminal justice system, federal and provincial/territorial government officials agreed in April, 2004 to conduct a comprehensive review of bail in both the pre-trial and appeal context.
French: Examen de la détention préventive Afin de résoudre la problématique du surpeuplement dans les établissements de détention provisoire et afin de parvenir à un système de justice pénale plus juste et plus efficace, les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu, en avril 2004, d'effectuer un examen approfondi de la mise en liberté provisoire autant dans la phase précédant l'instruction que dans le processus d'appel.
English: Some countries also recognize retirees or people with a guaranteed minimum income as potential immigrants, but this is far from universal.
French: À votre retour, vous devrez remplir des formalités similaires et présenter un certificat attestant que votre animal est vacciné contre la rage.
English: Defra has provided extensive information on public access to environmental information under the Environmental Information Regulations 2004.
French: Le Defra a fourni des renseignements étendus concernant l'accès du public à l'information sur l'environnement, en vertu du règlement correspondant de 2004 - Environmental Information Regulations 2004 - (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/eir/index.htm).
English: • One-person 28.7%
French: • Ménages d'une seule personne : 28,7 %
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania): At the outset, I would like express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his report (A/57/227) on the progress made towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227).
English: Dr. Upshur is a Research Scholar and Assistant Professor, Departments of Family and Community Medicine and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Grâce au réseau intégré de soins et de recherche du Québec, les données provenant de quatre établissements de santé universitaires et de leur réseau de soins primaires élargis seront versées à l’entrepôt provincial de données sur les soins de santé.
English: I had thought that the twenty-first century would be a time for strengthening democracy.
French: Je croyais que le XXIe siècle serait celui du renforcement de la démocratie.
English: Some venues are quite clear about their international bias.
French: Certains théâtres ne cachent pas leur partialité envers les œuvres internationales.
English: In addition, the law foresees in certain incompatibilities of functions, by providing that a parliamentarian cannot be appointed to or have a decision-making function in a Ministry or other administrative authority, prosecution service, court, the security forces, army, Supreme Auditing Office, Office of the President, Office of the Chamber of Deputes, Office of the Senate, the Land Fund or other State Funds and the Office of the Ombudsman. 7 These declarations are to contain information on, inter alia, their property and other rights to immovable assets (including their value and the way in which they were acquired), movable assets if the value of these assets acquired in a year exceeds 500,000 CZK (approximately €20,000) and stocks and shares exceeding a certain value (i.e. more than 50,000 CZK / approximately €2,000 in case of one issuing entity or more than 100,000 CZK / approximately €4,000) in case of more than one issuing entity).
French: En ce qui concerne les activités auxiliaires, la loi dispose qu’à certaines exceptions près, les agents publics visés ne doivent pas exercer une activité commerciale ou un autre emploi rémunéré, être membres d’une instance statutaire ou d’une instance de gestion, supervision ou contrôle d’une société – sauf dérogation au titre d’une loi spéciale ou de la gestion de leur propre patrimoine, ni exercer un autre emploi à quelque titre que ce soit.8 A propos du pantouflage, l’article 6 de la loi susmentionnée dispose que les agents publics visés par la loi ne peuvent pas, pendant une période d’un an après la cessation de leurs fonctions, devenir associé ou salarié d’une entreprise (qu’il s’agisse d’une entreprise individuelle ou non), si cette entreprise a été adjudicataire au cours des trois dernières années d’un « marché public en dépassement » (c’est-à-dire un marché public dépassant les limites fixées par la loi n° 137/2006 Coll. loi relative aux marchés publics) avec l’Etat ou la collectivité locale ou régionale concernée et si l’agent public en question a eu le pouvoir de décision sur le contrat.
English: According to reports received by the Commission, Israeli soldiers stayed for about seven hours in the building.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, les soldats israéliens seraient restés environ sept heures dans le bâtiment.
English: He observes that the additional financial leverage inherent in a dependence on debt increases the vulnerability of Canadian firms to economic downturns.
French: Il signale que le recours excessif à l’effet de levier financier inhérent à cette dépendance au financement par emprunt augmente la vulnérabilité des entreprises canadiennes dans les périodes de ralentissement économique.
English: The programs under this Agency were cancelled in 2006-2007.
French: Les programmes chapeautés par l'Agence ont été annulés en 2006-2007.
English: j The figures from 1995 to 2005 are due to the establishment of a new large protected area in Saudi Arabia.
French: j Les chiffres pour la période 1995 à 2005 s'expliquent par la création d'une nouvelle vaste zone protégée en Arabie saoudite.
English: Communications 13 - 19 8
French: Communications 13 − 19 7
English: • Establishment/improvement of cut-off values for prohibited substances showing doping effect above a certain dose or depending on route of administration. • Pharmacokinetics/pharmacodynamics as well as gender, ethnic, and environmental factors affecting metabolism of Prohibited Substances and Methods.
French: • la détermination ou l’amélioration de valeurs seuils pour des substances interdites ayant un effet dopant au-delà d’une certaine dose ou en fonction de la voie d’administration ; la pharmacocinétique/pharmacodynamique, ainsi que le sexe, le groupe ethnique et les facteurs environnementaux pouvant influencer le métabolisme de substances et méthodes interdites ; les effets de substances/méthodes sur la performance sportive (effets anaboliques, ergogéniques, stimulants) et la santé des sportifs.
English: In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the authority or agency to which the claim, notice or appeal has been submitted shall indicate the date of receipt of the document and transmit it without delay to the authority or agency of the other Contracting State.
French: Dans tous les cas où les paragraphes 1 ou 2 s'appliquent, l'autorité ou l'agence qui a reçu la demande, l'avis ou l'appel indique la date de réception du document et le transmet sans tarder à l'autorité ou à l'agence de l'autre État contractant.
English: On a final note, I would like to ask if any member of the committee would like to say a few words.
French: J'aimerais savoir s'il y a des membres du comité qui souhaitent dire quelques mots.
English: She wondered whether the gender impact of the cuts in social services had been systematically studied and, if so, what the results had been.
French: Mme Tavares da Silva se demande si l'impact sur les femmes des coupes pratiquées dans les services sociaux a fait l'objet d'une étude systématique et, dans l'affirmative, les conclusions tirées.
English: Plant development was more rapid in the eastern part of the province, and harvest began about 1 week earlier here.
French: Le développement des plantes était plus rapide à l'est de la province et la récolte y a débuté 1 semaine plus tôt.
English: Exposure rates from the implants are comparable or lower, based on weight changes from retrieval studies.
French: Les taux d’exposition des implants sont comparables ou inférieurs, fondés sur les variations de poids selon des recherches de repêchage.
English: • Increased multi-disciplinarity
French: • multi-disciplinarité accrue;
English: The individual pieces do not only serve for the game but can also be used as tables or chairs on which the pupils can make their homework, read etc.
French: Les pièces individuelles ne servent pas seulement au jeu, mais peuvent également être utilisées comme tables ou chaises sur lesquelles les écoliers peuvent faire leurs devoirs, lire etc.
English: They work extensively with their international counterparts.
French: Ils travaillent en grande partie avec des homologues à l'échelle internationale.
English: TERRA – SOLE – LUNA - Acrylic water-borne product for internal use, washable and transpiring, it does not contains solvents.
French: TERRA – SOLE – LUNA - Produit acrylique à eau, pour use interne, ne contient pas solvants.
English: Documents A/AC.265/2003/L.1 and A/AC.265/2003/L.2
French: Documents A/AC.265/2003/L.1 et A/AC.265/2003/L.2
English: In the early 1960's, the decision was made to build an entirely new coal storage and transfer facility at Conneaut.
French: Au début des années 1960, on décide de construire une toute nouvelle installation de stockage et de transbordement de charbon à Conneaut.
English: The 20 accounts, the total of which represented $124,933 should also have been closed in compliance with UNHCR financial rule 4.1.1.8.
French: Les 20 comptes, qui représentaient au total 124 933 dollars, auraient dû être clôturés en application de la règle 4.1.1.8 du manuel financier du HRC.
English: Sudan (Situation of human rights in the) (resolution 2005/82) 316
French: Tchad (Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au) [décision 2005/118] 371
English: ► Signature of parent or guardian Date
French: ► Signature du parent ou du tuteur Date
English: A publication entitled “Child rearing practices among indigenous peoples in Venezuela” is now available.
French: Une publication sur les méthodes d'éducation parmi les peuples autochtones du Venezuela est à présent disponible.
English: • Policy on Language Training - Archived version of 2001 [Policy]
French: • Marchés avis 1995-8, Politique sur les [avis de politique]
English: Since 2005, Honduras has penalized the “client exploiter”, defined as a person paying for sex with a person younger than 18 years.
French: Depuis 2005, au Honduras, la responsabilité pénale est encourue par le «client exploitant», défini comme toute personne qui rétribue une personne de moins de 18 ans pour avoir des relations sexuelles avec elle.
English: • Events that forecast a deficit
French: • les événements dont les budgets laissent prévoir un déficit;
English: The number of students with hearing impairment attending both special and inclusive education is 7,630.
French: Le nombre d'élèves déficients auditifs bénéficiant d'une éducation spéciale ou intégratrice s'élève à 7 630.
English: A spirit-medium cult is practised by some Vietnamese in Montreal.
French: Certains Vietnamiens de Montréal pratiquent un culte spiritualiste.
English: first study to obtain a new vocation, profession or occupation or as re-training;
French: - Sous la forme d'études en vue d'apprendre une profession ou un métier, ou d'un perfectionnement;
English: The only contentious issue was whether a definition of “signature” was necessary.
French: Le seul point litigieux était de savoir si une définition du terme “signature” était nécessaire.
English: Table 47 reveals that attendance rates decrease consistently with age, as might be expected: In the Jewish sector, the attendance rate of students ages 14-15 (who are still subject to the Compulsory Education Law) is close to 100%, while the attendance rate of students age 17 is less than 90%.
French: Parmi les jeunes juifs âgés de 14 à 15 ans (qui continuent de relever de la loi sur l'instruction obligatoire), ce taux est proche de 100%, alors qu'il est inférieur à 90% pour ceux âgés de 17 ans.
English: I urge a speedy adoption of Bill S-208 so that it might be referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for fulsome study.
French: Je vous exhorte a adopter rapidement le projet de loi S-208 en vue ` de le renvoyer au Comite senatorial permanent de l’energie, de ´ ´ ´ l’environnement et des ressources naturelles, pour une e´ tude ´ ´ ` approfondie.
English: • Carleton County Historical Society Inc., Upper Woodstock 1875 Jl 31 Location of negative microfilm masters:
French: • Carleton County Historical Society Inc., Upper Woodstock 1875 Jl 31 microfilm nÃ©gatif :
English: • Up to date information for those who need to see it
French: • Information à jour pour tous ceux qui ont le besoin d’accès
English: Subject operations to restock and reinforce populations of endangered animal and plant species from an authorised enclosure (since special provisions prohibit or restrict their possession, transport or sale) to the same rules as are applicable to reintroduction operations. c.
French: Soumettre les opérations de reconstitution et de renforcement des effectifs d'espèces animales et végétales menacées provenant d'un enclos autorisé (étant entendu que des dispositions particulières interdisent ou restreignent la détention, le transports et le commerce) aux mêmes règles que celles applicables aux opérations de réintroduction.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Drug Product Database (DPD) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) Liens institutionnels
English: • Return to Corporations Payments Generally, corporations have to pay their taxes in instalments.
French: • Retour à Sociétés Paiements Les sociétés doivent généralement payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: Such factors require the commitment and cooperation of all States and international institutions, starting with the United Nations.
French: Ces facteurs exigent l'engagement et la coopération de tous les États et de toutes les institutions internationales, à commencer par l'Organisation des Nations Unies.
English: (20) The Committee is concerned about the discrimination that asylum-seekers face on grounds of nationality and the absence of proper asylum procedures, leading to the reported refoulement of asylum-seekers without appropriate consideration of their individual cases.
French: 20) Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet des demandeurs d'asile au motif de leur nationalité et par l'absence de véritables procédures d'asile, ce qui fait que des demandeurs d'asile seraient refoulés sans que leur cas ait été dûment examiné.
English: The redesigned Web site won the Silver Award from the Canadian Council for the Advancement of Education (CCAE), the national organization of university communications professionals.
French: Le nouveau site Web a mérité le prix Argent du Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation (CCAE), l'organisme national des professionnels des communications dans les universités.
English: In case of ISOFIX top tether anchorage an additional test shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
French: Dans le cas d'un ancrage ISOFIX de la sangle supérieure, un essai complémentaire est effectué conformément au paragraphe 6.6.4.4.
English: If a suspect did not speak Russian or Ukrainian, an interpreter must be made available.
French: Au cas où il ne maîtrise ni le russe, ni l'ukrainien, un interprète doit être mis à sa disposition.
English: Specifically, the Secretary-General appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
French: Il engage en particulier les autorités du Myanmar à reprendre sans délai un dialogue politique de fond avec les représentants de toutes les minorités ethniques et les responsables politiques, notamment Daw Aung San Suu Kyi, afin de parvenir à un véritable processus de réconciliation nationale.
English: The Faculty of Natural Sciences and Mathematics of the University of “Ss. Cyril and Methodius” in Skopje has completed or carries out a large number of projects funded by Tempus, NATO and other donors, aiming at establishing infrastructure and use of distributed information technologies for flexible education, management, business and software engineering.
French: La Faculté des sciences naturelles et de mathématiques de l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode à Skopje a mis ou met en œuvre un grand nombre de projets financés par TEMPUS, l'Otan et d'autres donateurs visant la mise en place de l'infrastructure et l'utilisation des technologies de l'information pour des services à la demande dans les domaines de l'éducation, de la gestion, du commerce et de la réalisation de logiciels.
English: (c) Effective June 22, 2003, should the employee's salary be within the new salary band in the A line, the employee's new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,5 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. d) À compter du 22 juin 2003, les employé-e-s qui continuent d'être visé(e)s par l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à 2,5 % du taux salarial de l'employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: • Led by the Environment Canada S&T Advisory Board, the Department has produced a Science Communications Framework that highlights practices for science communications including Technical and Popular Publications; Issue Life Cycle Analysis and Issue Forecasting; Media Relations; Coordination and Cooperation with Citizens and Stakeholders.
French: • Sous la direction du Conseil consultatif en S-T d’Environnement Canada, Environnement Canada a produit un Cadre de communications scientifiques qui expose les pratiques d’excellence des communications dans le domaine des sciences, notamment en ce qui concerne les publications techniques et générales, l’analyse du cycle de vie des dossiers et la prévision des enjeux, les relations avec les médias, la coordination et la coopération avec les citoyens et les intervenants.
English: • Canadians to gain a better knowledge and appreciation of Canadian artists and athletes;
French: • aux Canadiens, de mieux connaître les artistes et athlètes canadiens et de les apprécier;
English: It emerged that an important consideration concerning the development of a human SARS vaccine was the potential for some coronavirus vaccines to enhance disease.
French: Selon le Dr Rottier, l'un des points importants à considérer lors de la mise au point d'un vaccin contre le SRAS à usage humain est la possibilité que certains vaccins contre les coronavirus aggravent la maladie.
English: Housing issues had risen higher on the political agenda since the review, both at the national and the local level.
French: Depuis cette étude, les pouvoirs publics, tant nationaux que locaux, accordaient une plus grande attention aux problèmes de logement.
English: Mr President, I should like to assure you that our group is overwhelmingly in favour of the unity and democratisation of the FYROM and, more importantly, in favour of safeguarding rights for everyone living there, for all its citizens.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire que notre groupe est, dans sa majorité écrasante, en faveur de l' unité et de la démocratisation de l' ARYM, et notamment pour que les droits de l' homme soient garantis à tous ceux qui y vivent, à tous les citoyens.
English: Where a Province's funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement; Federal funding for Administrative Costs 19.1.3 subject to any limitations contained in production insurance agreements, Canada shall pay, net of any administrative revenue, 60 per cent of administrative costs related to the cost-shared elements of the production insurance agreements.
French: Lorsque le financement de la province est plus élevé que le financement exigé par la présente disposition, le financement additionnel ne doit pas être considéré comme une contribution aux fins de la première partie de l’Accord-cadre. Financement fédéral au titre des coûts administratifs 19.1.3 Sous réserve des restrictions contenues dans les accords d’assurance-production, le Canada paie, après déduction de tout revenu administratif, jusqu’à 60 p.
English: February 15 - Mikhail Glinka , Russian composer (b.
French: Début des travaux de Pasteur (trav.
English: Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: Two simple rules apply: the more people who share the risk, the lower the cost; and second, the fewer insurers, the lower the cost of paperwork.
French: Deux règles simples s’appliquent : premièrement, plus il y a de personnes qui partagent les risques, moins les coûts sont élevés; deuxièmement, moins il y a d’assureurs, moins les coûts des procédures administratives sont élevés.
English: The state of our world today is deplorable, inexcusable and therefore shameful.
French: Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.
English: A key challenge posed to the enjoyment of participatory rights is how to involve individuals and groups in the formulation, implementation and monitoring of the rules and policies that drive globalization but which affect people locally.
French: La définition des moyens d'associer les individus et les groupes à la formulation, à l'exécution et au suivi des règles et politiques impulsant la mondialisation tout en affectant la vie des gens à l'échelon local constitue un défi majeur.