ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Conference on "Health, Dignity and Human Rights - the role and responsibility of Health Ministers" was held in Oslo on 12-13 June 2003.
French: La 7ème conférence, intitulée "Santé, dignité et droits de l’homme – rôle et responsabilité des ministres de la Santé", s’est tenue à Oslo les 12 et 13 juin 2003.
English: Please note that, for the purpose of this report, the common names of the following Crown corporations are used (legal name is shown in parenthesis):
French: Il est à noter que l’appellation courante des sociétés d’État suivantes (le nom légal apparaît entre parenthèses) est utilisée aux fins du présent rapport :
English: Finally, without the opportunities for communication provided by the CPC, researchers and Northerners would lose an important venue for raising issues and concerns.
French: Ils risqueront par conséquent d'être trop onéreux et peu rentables en raison du chevauchement d'efforts qu'ils occasionneront.
English: It's also important to look at international studies.
French: Il importe également d'examiner les études menées à l'échelle internationale.
English: Elaborate the briefing of production, the schedule.
French: Elaborer le brief de production, le planning.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Korea issued a ban on the import of Canadian ruminant animals, meat and meat products, including semen, embryos, ova, tallow, gelatine and collagen.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), la CorÃ©e a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins, de viande et de produits de la viande de ruminants, y compris le sperme, les embryons, les ovules, le suif, la gÃ©latine et le collagÃ¨ne.
English: In Community A, this funding is primarily for nursing services in its residential care facility, with a lesser amount for emergency services (ambulance).
French: Dans la communauté A, les fonds portent principalement sur les services infirmiers assurés dans les établissements de soins en résidence, une somme moindre étant consacrée aux services d'urgence (ambulance).
English: We realized a long time ago that water policy in Europe is a rather hit-and-miss affair, and there is no point in continuing to draw up reports on groundwater, surface water or bathing water if we do not have at least a basic water policy at Union level.
French: Nous savons déjà depuis longtemps que la politique de l'eau en Europe n'est que rafistolage et cela ne sert à rien que nous continuions à dresser des rapports sur les eaux souterraines, les eaux de surface ou les eaux de baignade si l'on ne crée pas le soubassement nécessaire à la politique de l'eau en Europe.
English: The blog was not really active this summer.
French: MAJ : Après plusieurs échanges et une attente interminable, j’ai obtenu gratuitement un nouveau disque.
English: In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property rights.
French: Afin de donner des orientations suffisantes aux États sur les modifications qu'ils devraient éventuellement apporter à leur droit pour éviter des incohérences entre le droit des sûretés et le droit de la propriété intellectuelle, elle a décidé de charger le Groupe de travail VI d'établir une annexe au projet de guide consacrée aux sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Countries where support has been provided include Africa: Nigeria, Malawi, Zambia, Botswana; the Caribbean: Dominica, Barbados; the Pacific: Palau, Solomon Islands, Papua New Guinea, Cook Islands; CEE countries: Bulgaria.
French: Parmi les pays qui ont bénéficié d'un tel soutien, citons: en Afrique, le Nigeria, le Malawi, la Zambie, le Botswana; dans les Caraïbes, la République dominicaine, la Barbade; dans le Pacifique: les Palaos, les Iles Salomon, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Iles Cook; en Europe, la Bulgarie .
English: To this end, a guide for the biennial performance evaluations was prepared by the Unit in consultation with the Divisions and subsequently endorsed by the EXCOM in 2006.
French: C'est dans ce but qu'il a élaboré un guide pour l'évaluation biennale des résultats, en concertation avec les divisions, guide qui a par la suite été approuvé par le Comité exécutif en 2006.
English: Bankers National Life Insurance Company see-National Fidelity Life Insurance Company, the name used by Bankers National Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Bankers National Life Insurance Company voir- National Fidelity Life Insurance Company, le nom utilisé par Bankers National Life Insurance Company dans les affaires au Canada.
English: It is also referred to as the budget balance (deficit or surplus).
French: Ces critères ont trait aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des finances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme.
English: People in Europe should be compared with people in Europe.
French: Les Européens doivent être comparés à des Européens.
English: For example, at the LAC NGO meeting held in Guatemala in November 2004, supported by the secretariat and other institutions, the new subregional representatives and the International NGO Network on Desertification and Drought (RIOD) regional coordinator were elected; and support provided to create the RIOD in Venezuela and Honduras.
French: Par exemple, à la réunion d'ONG d'Amérique latine et des Caraïbes tenue au Guatemala en novembre 2004, avec l'appui du secrétariat et d'autres institutions, il a été procédé à l'élection des nouveaux représentants sous-régionaux et du coordonnateur régional du Réseau international d'ONG contre la désertification et la sécheresse (RIOD); un appui a en outre été apporté à l'implantation du RIOD au Venezuela et au Honduras.
English: 1989, c. 164, provides for an investigation into the cause and manner of the death of a person in a jail or prison, or other location where there is reasonable cause to suspect that the person died by violence or through culpable negligence.
French: 1989, chap. 164) prévoit la tenue d'une enquête sur les causes et les circonstances du décès d'une personne dans une prison ou dans un autre endroit s'il y a lieu de croire que le décès est attribuable à la violence ou à la négligence coupable.
English: The age shall be defined in accordance with a day, month and a year of the birth.
French: L'âge du recrutement est défini sur la base de la date de naissance (jour, mois et année).
English: (d) Establishing a National Committee on Mangrove Ecosystems to ensure effective coordination among sectors and delivery of results.
French: d) Créer un comité national des écosystèmes de la mangrove pour assurer la coordination efficace entre les différents secteurs et l'obtention de résultats.
English: Case for the Appellant [7] The appellant alleged that question #1 of the written examination was not suitable to evaluate the qualification it was purported to assess, "knowledge of the Passport Office, its organization and mandate".
French: Arguments de l'appelant [7] L'appelant allègue que la première question de l'examen écrit ne convenait pas à l'évaluation de la qualité qu'elle visait à évaluer, soit la « connaissance de l'organisation et du mandat du Bureau des passeports ».
English: Since the address on the August 22, 2002 letter to Mr. Corney was different from the address he had indicated on his appeal document, I asked him whether he had moved.
French: Comme l'adresse indiquée sur la lettre du 22 août 2002 à M. Corney était différente de l'adresse qu'il a indiquée dans son document d'appel, je lui ai demandé s'il avait déménagé.
English: (p) State concepts of public importance, drafts of development plans and programmers before they are submitted for approval;
French: p) Concepts officiels d'importance publique, projets de plans et de programmes de développement avant d'être soumis pour approbation;
English: They also reflect the outcomes and improved understanding of the issues developed during that meeting.
French: Ils concordent également avec les résultats obtenus et la compréhension améliorée des problèmes qui se sont précisés lors de cette réunion.
English: This year, we have our first detailed scoreboard, containing a step by step analysis of the progress made in this particular policy area.
French: Cette année, nous disposons d'un premier tableau de bord détaillé, qui renferme une analyse minutieuse des progrès accomplis dans ce domaine politique précis.
English: Non-contractual modifications (e.g. change of contact details, correction of typing errors, etc.) are not considered amendments to the agreement.
French: Toute modification non contractuelle (par exemple des changements dans les coordonnées de la personne de contact, des corrections de fautes typographiques, etc.) n’est pas considérée comme une modification de la convention.
English: •Designate p referred Canadian suppliers
French: • Désigner les fournisseurs canadiens privilégiés
English: Since the rectification proposed in the alternative offered greater clarity in the form of wording based on subparagraph (g), it was adopted by the Joint Meeting (see annex 2).
French: La rectification proposée dans la variante offrant plus de clarté, à savoir une formulation basée sur l'alinéa g, a été adoptée par la Réunion commune (voir annexe 2).
English: The project is enabling them to develop new skills through on-line learning and connecting to the virtual global community.
French: Le projet leur permet de développer de nouvelles compétences grâce à l'apprentissage en ligne et d'entrer en contact avec la communauté virtuelle internationale.
English: PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - June 22, 2008 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday June 22, 2008 between the hours of 05:00 and 09:00 ET.   ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justicatifs internes (GJI) – le 22 juin 2008 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justicatifs internes (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 22 juin 2008, entre 05:00 heures et 09:00 heures HE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: But as the CSC began to define its role in staffing, this solution became clearly unacceptable from its point of view.
French: Elle devait plutôt entendre tous les appels devant un comité formé à cette fin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=578FEF2D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=578FEF2D-1&accessible=off
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Ce faisant, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants compétents sur les cibles et indicateurs prévus; c) présenteront une liste des cibles et indicateurs dont conviendront toutes les parties à l’Accord-cadre et qui deviendront contraignants.
English: Results Customer Service Excellence (CSEC) / Ontario Tourism Education Corporation (OTEC) Description:
French: Résultats Customer Service Excellence (CSEC) / Ontario Tourism Education Corporation (OTEC) 21 Four Seasons Place Suite 300 Toronto, ON M9B 6J8
English: [33] On the issue of the effect or potential effect of Polar's service on Cargojet, Polar refers to the difficult starting times it experienced given that it was new to the market and came in at the time that Hurricane Juan hit the Atlantic provinces.
French: [33] Pour ce qui est de l'incidence ou de l'incidence potentielle du service de Polar sur Cargojet, Polar renvoie aux débuts difficiles qu'elle a éprouvés puisqu'elle était nouvelle dans le marché et qu'elle est arrivée lorsque l'ouragan Juan a frappé les provinces atlantiques.
English: 8.2.1.8 Delete “the model shown in” and “or by any organization recognized by that authority”.
French: 8.2.1.8 Supprimer "modèle reproduit au" et "ou tout organisme reconnu par cette autorité".
English: As well, the mechanisms and management of acute stroke will be reviewed.
French: Les mécanismes et le traitement de l'accident vasculaire cérébral aigu y sont également passés en revue.
English: Approximately 200,000 farms, with an average size of only 15 hectares, grow sugar beets, maize, wheat and potatoes as well as raise cattle, pigs and poultry.
French: Dans environ 200 000 fermes, ayant une superficie moyenne d'environ 15quinze hectares seulement, on s'adonne à la culture des betteraves à sucre, du maïs et de la pomme de terre ainsi qu'à l'élevage de bétail, de cochons et de la volaille.
English: Global estimates of the number of rural poor subsisting in marginal areas range from 600 to 900 million, roughly 9% to 14% of world population.
French: Selon les estimations internationales, de 600 à 900 millions de paysans pauvres habitent encore ces régions marginales, soit de 9 % à 14 % de la population mondiale.
English: è2 – motor fuels which are covered by Council Directive 85/210/EEC7, – mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants, fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); ç
French: aux médicaments à usage médical ou vétérinaire au sens de la directive 65/65/CEE; aux produits cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE; è2 – aux carburants visés par la directive 85/210/CEE du Conseil7, – aux produits dérivés des huiles minérales, prévus pour être utilisés comme combustibles ou carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes, aux combustibles vendus en système fermé (par exemple: bonbonnes de gaz liquéfié); ç
English: The proposed Accountability Act would introduce a new process to ensure that public appointments are filled on the basis of merit.
French: La LRF instaurerait un nouveau processus pour faire en sorte que les nominations publiques soient faites en fonction du mérite.
English: Strongly appeal on 26 June 2001, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture:
French: Lancent un appel pressant en ce 26 juin, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture :
English: Any supervisor can significantly decrease the risk by being another set of eyes to look at the plan and another brain to think it through, but only if he or she takes the time to go through that with those about to undertake the mission or task.
French: Un superviseur, quel qu’il soit, peut réussir à réduire considérablement les risques en scrutant et en étudiant le plan de vol mais surtout en prenant le temps d’en discuter avec les personnes qui sont sur le point d’exécuter la mission ou la tâche.
English: The HADD of fish habitat is prohibited unless authorized by DFO.
French: La DDP de l'habitat du poisson est interdite à moins d'une autorisation délivrée par le MPO en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: (22 posts)  1 D-1, 2 P-4, 3 P-3,  5 FS, 8 NS, 3 UNV  Regional Administration Unit
French: Bureau du chef de l'administrationa (22 postes) 1 D-1, 2 P-4, 3 P-3, 5 SM, 8 GSN, 3 VNU
English: Adhesive, Organic, for Installation of Ceramic Wall Tile ……………..
French: Vêtements de flottaison individuels pour les enfants ………………… Combinaisons flottantes ………………………….…………………… Combinaisons pour passagers d’hélicoptère ………………………….
English: The review found that UNDP enjoys a unique image of neutrality and impartiality and, despite its modest financial contribution, it is the "currency of ideas" that UNDP brings to India that is important.
French: Il ressort de l’évaluation que le PNUD bénéficie en Inde d’une image de neutralité et d’impartialité unique et que, si sa contribution financière reste modeste, c’est le brassage d’idées qu’il suscite qui est important.
English: The goal was to achieve 100 per cent coverage in primary schools.
French: Celui-ci a pour objectif d'atteindre un taux de scolarisation de 100 % dans le primaire.
English: [98] Ms. Butler's April 27 letter was written almost five months after Ms. Butler left the Centre, and two months after she filed her human rights complaint.
French: [98] La lettre de Mme Butler du 27 avril a été rédigée presque cinq mois après le départ de Mme Butler du Centre et deux mois après qu'elle ait déposé sa plainte relative aux droits de la personne.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the financing of various ..........East, where these sectors are not covered by specific programmes.
French: Une partie du crédit pourra être octroyée au cofinancement de l'initiative que les régions de la rive nord de la Méditerranée sont en train de lancer avec la création du Plan spécial de développement, qui sera soumis au prochain sommet de Barcelone, à la fin de novembre.
English: Nuclear disarmament is among the most essential issues, and a top priority within the whole international security and disarmament agenda.
French: Le désarmement nucléaire compte parmi les questions les plus essentielles, et constitue une priorité absolue dans l'ordre du jour international concernant la sécurité et le désarmement.
English: Moreover, the main promoters of the concept had themselves frequently failed to protect people from their own bombs and from acts of torture, for which the relevant United Nations human rights bodies had also failed to take action.
French: En outre, ses principaux défenseurs se sont montrés eux-mêmes fréquemment incapables de protéger les populations de leurs propres bombes et des actes de torture que les mécanismes mis en place par les Nations Unies pour protéger les droits de l'homme n'ont pas non plus été capables d'empêcher.
English: The participants at the two workshops mentioned on numerous occasions that they need to have access to guidelines and tools to show them, for example, how to work with users and partners of research; how to
French: Les participants aux deux ateliers ont souligné, en de nombreuses occasions, qu'ils avaient besoin qu'on leur donne accès à des directives et des outils pour apprendre, par exemple, comment travailler avec des utilisateurs et des partenaires de recherche; comment « Effet Pasteur » juin 2002 23
English: But at the same time, we express our confidence in the United Nations approach, which aims at national capacity-building as the most effective instrument for achieving results in the not-too-distant future.
French: Mais nous exprimons en même temps notre confiance dans la démarche de l'Organisation des Nations Unies, qui vise à renforcer les capacités nationales puisqu'il s'agit du mécanisme le plus efficace pour obtenir des résultats dans un avenir pas trop éloigné.
English: Materials were also developed in Yukon, using the Metis Nation–NWT model, but adapted to reflect the regional situation.
French: On a ensuite établi des matériels au Yukon, sur le modèle des premiers, mais en les adaptant à la situation régionale.
English: In Canada, this number is one of every eight Canadians.
French: En Saskatchewan, l’une des provinces canadiennes où elle occupe une très grande place, l’agriculture fournit 9 pour cent de l’emploi.
English: V is also the first letter of the Dutch words Vrede (peace), Vrijheid (freedom) and Verdraagzaamheid (tolerance).
French: Le V est aussi la première lettre des mots néerlandais Vrede (la Paix), Vrijheid (la Liberté) et Verdraagzaamheid (la Tolérance).
English: Executive Summary The Farm Business Health Plan is the document through which the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee will gain the approval to go ahead with program implementation.
French: Résumé Le plan de santé des exploitations agricoles est le document grâce auquel l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole obtiendront l'approbation nécessaire pour poursuivre la mise en oeuvre du programme.
English: The present rules may be amended by a decision of the Congress taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting upon a recommendation of the General Committee.
French: Le présent Règlement peut être amendé par une décision du Congrès, prise sur recommandation du Bureau, à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: 4.3.4.1.2 Code L4BN, first entry (Class 3, classification code F1)
French: 4.3.4.1.2 Code L4BN, première rubrique (Classe 3, code de classification F1)
English: The account executive will make sure that you get the assistance you need and, through ongoing contact, help you better understand the program.
French: Le chargé de compte verra à ce que vous receviez l’aide voulue. Grâce à des échanges réguliers, il vous aidera à mieux comprendre le programme.
English: The detailed comprehensive discussion paper based on the consulting firm's findings is available in the files of the Secretariat.
French: Le document de travail détaillé établi sur la base des conclusions du cabinet de conseil est conservé dans les archives du Secrétariat.
English: • Checking, homologation and inspection of the laboratories involved in the production of ammunitions.
French: • Contrôle, homologation et inspection des laboratoires pour la fabrication des cartouches.
English: In the same context, the Delegation highlighted the action undertaken in promoting and publicizing the industrial property system in environments such as universities, companies and academic and research circles, with a view to achieving greater awareness of the significance and overriding importance of industrial property in research and development work and in the marketing of goods and services, especially as far as SMEs were concerned.
French: Dans le même ordre d’idée, la délégation a mis en exergue les mesures prises en matière de promotion et de diffusion du système de propriété industrielle dans divers secteurs (universités, entreprises et recherche) dans le but d’obtenir une plus grande prise de conscience du sens et de l’importance de la propriété industrielle dans les activités tournées vers l’innovation et le développement et dans la commercialisation des produits et services notamment en ce qui concerne les PME.
English: Several components within the Department continue to collaborate with other federal law enforcement agencies on their racial profiling training.
French: Plusieurs services du Département continuent de collaborer aux activités de formation d'autres services répressifs fédéraux consacrées au profilage racial.
English: However, the fundamental factor behind these discrepancies is the education level of women.
French: Toutefois, le facteur fondamental qui est à la base de ces écarts est le niveau d'éducation des femmes.