ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, gender equality and environmental sustainability impact on programming in all areas.
French: De plus, l'égalité entre les sexes et la durabilité de l'environnement influent sur la programmation dans tous les secteurs.
English: 92) and for the hearing of a case once it has been referred to a court (art.
French: 92) et un délai dans lequel une affaire doit être jugée après renvoi à la juridiction de jugement (art.
English: For other packages / modems, please look at the documentation.
French: Pour les autres modems et formats de package, se reporter à la documentation.
English: August 2-28, Pleasance Courtyard Canadian comedy club veteran Glen Foster is better known as 'that Canadian guy,' a signature he adopted some time ago.
French: Du 2 au 28 août, Pleasance Courtyard Un vétéran canadien des clubs de comédie, Glen Foster est plus connu sous l'appellation de « That Canadian Guy », une signature qu'il a adoptée il y a quelques temps.
English: A telephone conversation or e-mail exchange to consult on the time line would normally be sufficient.
French: Une conversation téléphonique ou un échange par courrier électronique pour fixer le délai suffit normalement.
English: The progress we've made over the last few decades it is amazing.
French: Nous réalisons des progrès incroyables depuis quelques dizaines d'années.
English: The model status-of-forces agreement broadly reflects this practice in respect of peacekeeping operations (see A/45/594, annex, para.  47 and 49).
French: Pour les opérations de maintien de la paix, le modèle d'accord sur le statut des forces (voir A/45/594, annexe, par. 47 et 49) reflète en gros cette pratique.
English: The traditional family assistance to children of poorer parents is usually not associated with economic exploitation and abuse.
French: Le soutien familial traditionnel apporté aux enfants de parents appauvris n'est généralement pas associé à l'exploitation économique et à la maltraitance.
English: Christie, Mr. Ryerson Researcher, Centre for International and Security Studies York University March 21, 2005 Cirincione,Mr.Joseph Senior Director, Non Proliferation Project, The Carnegie Foundation February 5, 2002
French: Christie, M. Ryerson Chercheur, Centre for International and Security Studies 21 mars 2005
English: Fisheries Data (import, export, landing volumes) for Selected Fish Types. Table 4.1 (b):
French: Données sur les pêches (volume des importations, exportations et débarquements) pour les types de poissons sélectionnés  Tableau 4.1 (b) :
English: Numerous theories on why legume soils have the ability to enhance growth of non-legume crops have been proposed, yet the evidence has never been conclusive.
French: Bien qu’il existe de nombreuses théories visant à expliquer pourquoi les sols où l’on fait pousser des légumineuses favorisent la croissance d’autres sortes de cultures, les preuves à l’appui de ces théories ne sont pas concluantes.
English: Program description and partnering opportunities to be available in Spring.
French: Cybermarketing GRC - ciblant les marchés géographiques par Internet Publipostage direct :
English: . EU25 Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy* Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Poland** Portugal* Slovakia Slovenia Spain Sweden* United Kingdom
French: . UE-25 Autriche Belgique Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie* Lettonie Lituanie Luxembourg Pays-Bas Pologne ** Portugal* Slovaquie Slovénie Espagne Suède* Royaume-Uni
English: • Judging has relatively no impact on the results of Bobsleigh and Skeleton events.
French: • Le jugement n’a pratiquement aucune incidence sur le résultat des compétitions de bobsleigh et de skeleton.
English: Specifically, the existing training regime will continue with the objective of deploying an additional 550 armed officers to the field by March 31, 2009.
French: L’ASFC renforcera l’intégrité du programme grâce à l’élaboration d’un régime visant à contrôler l’observation des politiques et des procédures touchant l’Initiative d’armement.
English: Form of discharge
French: diverses formes selon le type de procédure utilisée28.
English: Technician has decided to relax and began to broadcast erotic channels.
French: Dmitry Puchkov AKA Goblin sur la 40 millionième film Bondarchuk “île habitée”.
English: Under the new GmbH regulation (into force since 1 January 2008), a GmbH can be established by a single person (art. 775 of the Swiss Code of Obligations).
French: Dois-je inscrire la raison individuelle au registre du commerce?
English: • Tax assistance through the scientific research and experimental development tax credit: over $3.0 billion.
French: • Aide fiscale par l’entremise du crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental : plus de 3,0 milliards de dollars.
English: Your customer proofs the PDF online and then orders it from you.
French: Votre client peut prévisualiser le PDF sur son écran avant de passer commande.
English: Malawi has paid close attention to the new international debate presently taking shape which advocates a qualitative paradigm shift from policy frameworks and mere commitments in conferences to the concrete implementation of an agreed action programme, or what has become known as the New Multilateralism which aims at addressing the serious shortcomings of existing multilateral policy prescriptions.
French: Le Malawi a prêté une grande attention au nouveau débat international qui prend forme actuellement et qui préconise un changement qualitatif d'orientation, des cadres politiques et des simples engagements pris lors de conférences à la mise en oeuvre concrète d'un programme d'action convenu ou à ce que l'on appelle désormais le multilatéralisme, qui a pour objectif de remédier aux graves lacunes des prescriptions politiques multilatérales actuelles.
English: Today, global terrorism remains one of our greatest collective challenges.
French: Aujourd'hui, le terrorisme mondial demeure l'un de nos plus grands défis collectifs.
English: Regrettably, during its third term, the Supreme Council of Ukraine had rejected a proposal for a 30-per-cent quota for women in publicly elected bodies.
French: Malheureusement, au cours de son troisième mandat, le Conseil suprême d'Ukraine a rejeté une proposition instaurant un quota de 30 % de femmes dans les instances publiques élues.
English: Special monitoring procedures, as established by the Office of the Iraq Programme, have been put into place to observe the distribution and utilization of certain items for which close, special monitoring is required.
French: Des procédures de supervision spéciales, mises en place par le Bureau chargé du Programme Iraq, permettent d'observer la distribution et l'utilisation de certains produits pour lesquels un contrôle spécial est nécessaire.
English: I call Mr Loutfi.
French: Le Kosovo est partie intégrante de la Serbie depuis neuf cents ans.
English: 15 The opponent’s representative furthermore explains that after filing the opposition, he was informed that the mark has been assigned to ‘Bico AG’ (Bico SA)(Bico Ltd.) on 8 December 1999, as published in WIPO Gazette of International Marks No. 25/1999, page 609.
French: 15 Le représentant de l’opposante explique en outre qu’après avoir introduit l’opposition, il avait été informé que la marque avait été attribuée à «Bico AG» (Bico SA)(Bico Ltd.) le 8 décembre 1999, comme publié dans la Gazette OMPI des marques internationales n° 25/1999, page 609.
English: It has been at the heart of the profound reforms which have been introduced in many European countries.
French: Elle est au cœur des réformes fondamentales mises en œuvre dans la plupart des pays européens.
English: A trowel is a small, hand-held tool with a flat pointed blade.
French: Une truelle est un petit outil à main formé d'une lame à bout arrondi servant à appliquer et à étendre le mortier.
English: A public hearing and several contacts with rapporteurs of the European Parliament and of the Committee of the Regions have been very important for drawing up this opinion.
French: Une audition publique et plusieurs contacts avec les rapporteurs du Parlement européen et du Comité des régions ont grandement contribué à l'élaboration de cet avis.
English: The Working Group recommended that the draft declaration as revised by the Chairperson-Rapporteur on the basis of the comments made during its session as well as the information received from interested parties be presented to the Working Group at its eleventh session.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le projet de déclaration, tel qu'il avait été révisé par la Présidente-Rapporteuse sur la base des observations faites en cours de session, ainsi que des renseignements reçus de parties intéressées, soit présenté au Groupe de travail à sa onzième session.
English: Coelomomyces canadense (Weiser and McCauley) Nolan stat. et comb. nov. is described with an emended Latin diagnosis.
French: Il décrit le Coelomomyces canadense (Weiser et McCauley) Nolan stat. et comb. nov. et présente une diagnose latine appropriée.
English: Nevertheless, it is possible that an employee could invite a safety officer into the home for inspection purposes, and it must then be determined if the powers of the safety officer would be applicable in these cases.219 In Ontario, the Occupational Health and Safety Act does not apply to people working from home.
French: Néanmoins, il se peut qu’une employée ou un employé invite une agente ou un agent de sécurité à la maison à des fins d’inspection, et il faut alors établir si les pouvoirs de cette personne s’appliqueraient dans ces cas219. En Ontario, la Loi sur la santé et la sécurité au travail ne s’applique pas aux personnes qui travaillent à domicile.
English: See UNSCO, "Closure, Palestinian productive activities and short to medium-term policy options", annual report 2002, Gaza, April 2003.
French: Voir UNSCO, «Closure, Palestinian productive activities and short to medium-term policy options», rapport annuel 2002, Gaza, avril 2003.
English: 34.3.2. the selection of a good installer is recommended (the immobilizer manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: 34.3.2. le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du dispositif d'immobilisation de lui indiquer des installateurs agréés);
English: Unlike some of the amino acid supplements on the market, you aren't paying for cheap "filler" ingredients such as dextrose or maltodextrin when you purchase Purple Wraath.
French: Contrairement à certains suppléments d'acides aminés sur le marché, vous n'êtes pas en train de payer pour des ingrédients de "remplissage" bon marché tels que le dextrose ou la maltodextrine lorsque vous achetez Purple Wraath.
English: AUTONUM TK holder as inventor: An obligation to disclose as an inventor or co-inventor any holder of TK who contributed TK which was in itself a substantive inventive contribution to the claimed or patented invention, to the extent that this contribution would be considered under the applicable patent law to amount to inventorship or co-inventorship.
French: AUTONUM Considération du détenteur des savoirs traditionnels comme inventeur : obligation de désigner comme inventeur ou coïnventeur tout détenteur de savoirs traditionnels ayant fourni les savoirs traditionnels qui ont constitué en tant que tels une contribution essentielle à l’invention revendiquée ou brevetée, dans la mesure où cette contribution serait considérée en vertu du droit des brevets applicable comme donnant droit à la qualité d’inventeur ou de coïnventeur.
English: Most animals are sighted within 50 km of the coast.
French: La plupart des animaux sont aperçus à moins de 50 km de la côte.
English: If the Commission cannot carry out its role as Guardian of the Treaties, this is really very serious and the whole legal framework of the Union can accordingly be brought into disrepute and called into question.
French: Si la Commission ne peut pas remplir son rôle de gardienne des Traités, c'est réellement très grave et l'ensemble du cadre juridique de l'Union peut tomber en discrédit et être remis en question.
English: How important is Internet services to your community? 1 - Essentiel 2 3 - Important 4 5 - Not important
French: Quelle est l'importance des services Internet pour votre collectivité? 1 - Essentiel 2 3 - Important 4 5 - Pas important
English: Lee, H.T., W.D. Bakowsky, J.Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlg and S. McMurray.
French: Lee, H.T., W.D. Bakowsky, J.Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlg et S. McMurray.
English: 18.1.6 Subject to the provisions of this agreement and legislation, the Gwich’in shall manage and control the use of Gwich’in lands, including: a. the development and administration of land management programs and policies; and b. the charging of rents or other fees for the use and occupation of Gwich’in lands.
French: 18.1.6 Sous réserve des dispositions de la présente entente et de la législation applicable, les Gwich'in gèrent et contrôlent l'utilisation des terres gwich'in, notamment les aspects suivants : a. l'élaboration et l'administration des programmes et des politiques de gestion des terres; b. la perception de loyers ou autres droits pour l'utilisation et l'occupation des terres gwich'in.
English: ◦ Audit & Evaluation Reports
French: ◦ Langues officielles Haut de la page B
English: At the end of 2004, the defence minister, Mr Prvoslav Davinic, has made a statement that the problem facing conscripts now living abroad should be resolved.
French: Fin 2004, le ministre actuel de la défense de la Serbie-Monténégro, M. Prvoslav Davinic, avait annoncé la résolution du problème des "conscrits" vivant à l'étranger.
English: It is also worth mentioning that more than one out of five respondents overall and 41% in Greece, 34% in Portugal, 25% in Spain, 25% in France, 24% in Ireland and 22% in UK had never bought anything in another member country.
French: Il est également intéressant de noter que plus d’un répondant sur cinq en général et 41% en Grèce, 34% au Portugal, 25% en Espagne et en France, 24% en Irlande et 22% au Royaume-Uni n’a jamais acheté quoi que ce soit dans un autre pays membre.
English: A seat with a movable armrest will have to be provided.
French: Il faudra alors fournir un siège muni d'un accoudoir mobile.
English: GEORGE, C. "Sustainability appraisal for sustainable development: integrating everything from jobs to climate change," Impact Assessment and Project Appraisal, Vol.
French: GEORGE, C. « Sustainability appraisal for sustainable development: integrating everything from jobs to climate change» Impact Assessment and Project Appraisal, vol.
English: The largest group consists of the Ingrian Finns and other returnees of Finnish origin who speak mainly Russian.
French: Le plus nombreux consiste en Finlandais d'Ingrie et autres rapatriés d'origine finlandaise qui parlent surtout le russe.
English: The government was in agreement with the recommendations of the Auditor General and its response can be found at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041107ce.html PCO took immediate action to implement a number of initiatives to improve government responses to Members of Parliament and Senators.
French: Sinon, quelles autres réformes devraient être adoptées; par exemple des changements aux systèmes informatiques du gouvernement?
English: Settings for the complete microphone setup can of course be stored and retrieved as required.
French: Les réglages de la totalité de la configuration du microphone peuvent bien sûr être mémorisés et rappelés selon les besoins.
English: Vested interest – an immediate fixed interest in property, although the right of possession and enjoyment may be postponed.
French: Liquidateur – Au Québec, il s’agit de la personne chargée de distribuer les biens de toute succession établie après le 31 décembre 1993.
English: As regards the use of area-based management tools by RFMOs, most of these organizations are subdivided into smaller geographic zones (fisheries management units) for the purposes of regulation, which means that requirements, for example, to use or prohibit certain types of gear, to restrict harvesting at certain depths, or to undertake carefully managed exploratory fishing, may be confined to these subdivisions and thus, de facto, protect particular marine areas from certain types of fishing activities.
French: S'agissant de l'utilisation que font les organisations régionales de gestion de la pêche des outils de gestion par zone, il faut savoir qu'à des fins de réglementation, ces organisations sont pour la plupart découpées en zones géographiques plus petites (unités de gestion de la pêche), ce qui signifie par exemple que l'obligation d'utiliser ou d'interdire certains types d'équipement, de restreindre l'exploitation à certaines profondeurs ou de mener avec soin une pêche d'exploration, peut être appliquée à ces subdivisions et de fait, protéger des zones marines particulières de certaines activités de pêche.
English: During the last few years of his life, Mr. Porreca, spent winters in New Smyrna Beach, Florida, and summers in West Henrietta, New York.
French: M. Porreca, qui a eu 104 ans en 2003, passe les hivers à New Smyrna Beach, en Floride, et les étés à West Henrietta, dans l’État de New York.
English: I would like to ask you, too, whether there has been any reaction from the French Government.
French: J'aimerais cependant aussi savoir s'il y a eu une réaction de la part du gouvernement français.
English: Many of the larger-sized languages also have high continuity, while those with populations under 1,000 (e.g., Nishga, Haida) may be endangered or faced with extinction by low continuity.
French: Plusieurs des langues qui sont les plus répandues ont aussi une continuité élevée, tandis que les langues peu répandues, souvent parlées par moins de 1 000 personnes (p. ex. le nishga et le haïda) peuvent être menacées ou en voie de disparition si ces langues ont une faible continuité.
English: Issues related to Fisheries Act and contaminated sites were discussed at the meetings.
French: Des questions liées à la Loi sur les pêches et aux lieux contaminés ont été examinées au cours des réunions.
English: Halvdan Skard is also a member of the Policy Committee of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
French: Haldvan Skard est par ailleurs Membre du Comité Directeur du Conseil des Communes et des Régions d’Europe (CCRE).
English: Regarding the print media, 4 nationwide newspapers provide a variety of political information and viewpoints.
French: Le pays a rapidement avancé dans le processus de démocratisation et la liberté d'expression est un élément central de ces avancées.
English: general laboratories for chemistry, physics, electronics and metal lurgy;
French: des laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie;
English: When an employee works on a holiday, the employee shall receive compensation on the basis of: (a) one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate for the first shift worked by the employee on the holiday and at the rate of double (2) time thereafter; double (2) time for all hours worked on a holiday which is also the employee’s scheduled day of rest.
French: Lorsqu’un employé travaille un jour férié, il touche une rémunération calculée : a) b) à tarif et demi (1 1/2) pour le premier quart pendant lequel il travaille ce jour-là et à tarif double (2) pour les heures additionnelles; à tarif double (2) pour toutes les heures pendant lesquelles il travaille un jour férié qui est en même temps désigné comme jour de repos pour lui.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/746/Add.13).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/746/Add.13).
English: Takes note of the report on the work of the Committee for Development Policy, contained in chapter IV of its report, regarding general principles and the refinement of criteria with a view to achieving the objective of equal treatment of countries in similar situations;
French: Prend acte des résultats des travaux du Comité des politiques de développement, présentés au chapitre IV de son rapport, sur les principes généraux régissant les critères d'identification des pays les moins avancés et l'affinement de ces critères afin de réaliser l'objectif de l'égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable;
English: Stresses the importance of developing a new communication strategy and encourages the secretariat to hold consultations with member States in that connection;
French: Insiste sur l'importance d'élaborer une nouvelle stratégie de communication et encourage le secrétariat à tenir des consultations avec les États membres à ce sujet;
English: Andrew Graham, fur trader (b probably near Edinburgh, Scot c 1733; d at Prestonpans, Scot 8 Sept 1815).
French: Andrew Graham, commerçant de fourrures (probablement près d'Édimbourg, Écosse, v. 1733 -- Prestonpans, Écosse, 8 sept.
English: Addressing those challenges requires establishing methods, structures and capacities at the local level to attract investments in energy services and mobilizing resources for investment in rural energy and development.
French: Si l'on entend surmonter ces obstacles, il faut d'une part mettre en place les méthodes, les structures et les capacités voulues au niveau local pour attirer l'investissement dans les services énergétiques, et d'autre part mobiliser des ressources pour investir dans l'énergie rurale au service du développement.
English: I do expect, however, that it will only take three or four weeks until the first decisions emerge.
French: Je m'attends cependant à ce que les premières décisions soient prises dans les trois à quatre prochaines semaines.
English: While private companies play an important role in the area of security, there are certain limits that should not be exceeded.
French: L'entreprise privée joue un rôle important dans le domaine de la sécurité.  Mais il y a des limites à ne pas dépasser.
English: Video – A short video, "A Great Dream," is presented year-round in English and French.
French: Le nombre parfois élevé de visiteurs durant l’été peut poser des problèmes sur le plan des communications.
English: Policy Rationale To ensure staff have a clear understanding of the seriousness of any client abuse caused by the staff and the consequences that may result.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que le personnel est conscient de la gravité des abus envers les clients commis par le personnel et des conséquences que cela peut entraîner.
English: Amnesty International is also concerned with the impact that the expulsions might have on members of their families.
French: Amnesty International s’inquiète également des répercussions que ces expulsions pourraient avoir sur les membres des familles concernées.
English: Azygospores subsequently form, each from an individual hyphal body.
French: Des azygospores se forment subséquemment, chacune à partir d'un morceau d'hyphe.
English: Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs In a resolution adopted by plenary, MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level.
French: Adoption d'une déclaration écrite sur les "abus de pouvoir des grands supermarchés" . Le Président du PE a annoncé l'adoption de cette déclaration, celle-ci ayant recueilli la signature de la majorité des députés (439 signataires au 31 janvier).
English: • Computers with internet access Lesson Process
French: Déroulement de la leçon
English: To know the shipping cost of your order, just fill up your virtual cart and go to the next step of the ordering procedure, where an exact amount for the shipping cost is calculated.
French: La commande sera expédiée dès réception du chèque.