ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notable increase in infectious syphilis (primary, secondary and early latent syphilis) among street youth was seen between 2001, where there were no detected cases, and 2003, when the prevalence was 0.7% (10 cases).
French: Le nombre de cas de syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) a augmenté de façon appréciable chez les jeunes de la rue entre 2001, où aucun cas n’avait été détecté, et 2003, où le taux de prévalence était de 0,7 % (10 cas).
English: The mission of the Ministry of Information is:
French: La mission du Ministère de l'information est:
English: That neither research team anticipated their ultimate finding yields an important example of the necessity of basic research in providing the fundamental background for goal-oriented studies.
French: Le fait qu'aucune des deux équipes de recherche n'ait prévu cette découverte montre la nécessité de la recherche fondamentale pour fournir les acquis nécessaires aux études orientées.
English: A member of the Committee elected to fill the vacancy declared in accordance with rule 11 of these rules shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee.
French: Tout membre du Comité élu à un siège déclaré vacant conformément à l'article 11 du présent règlement, fait partie du Comité jusqu'à la date normale d'expiration du mandat du membre dont le siège est devenu vacant.
English: At present, CDIC's legislation does not permit it to borrow from any source other than the federal government's Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: En ce moment, la loi qui régit la SADC ne lui permet pas d'emprunter d'une source autre que le Trésor.
English: There exists in Italy the Italian Institute of Donation Via Pantano 2 Milan in turn generated from a rib Sodalitas, which is responsible for certifying the correctness of the groups in terms of mission of fair administrative and financial.
French: Il existe en Italie, l'Institut italien de Donation Via Pantano 2 Milan à son tour, généré à partir d'une côte Sodalitas, qui est chargée de certifier l'exactitude des groupes en termes de mission de la juste administratives et financières.
English: M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Event Description:
French: M. Cheliak — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Description de l'événement:
English: African Group: Group of Experts on Third Committee Matters
French: Groupe africain : Experts de la Troisième Commission
English: Calls upon the Committee, working in cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1373 (the “Counter-Terrorism Committee” or “CTC”) to inform the Council of specific additional steps that States could take to implement the measures outlined in paragraph 1 above;
French: Demande au Comité, travaillant en coopération avec le Comité créé par la résolution 1373 (2001) (Comité contre le terrorisme ou CCT), de lui indiquer des mesures supplémentaires précises que les États pourraient prendre pour donner effet aux dispositions énoncées plus haut au paragraphe 1; 13.
English: Thus, the distinction between a new or reclassified
French: [27] Le Tribunal n’a pas compétence pour déterminer s’il s’agit d’un nouveau
English: The majority (89 per cent) indicated that the information they receive from the Government of Canada is useful, and only 10 per cent feel that it is not useful.
French: • Les répondants qui ont obtenu l’information requise directement du gouvernement ont davantage apprécié la qualité de l’information que celles qui ont mené leur recherche en passant par un bureau de bande ou de conseil tribal.
English: What a wonderful season, rich with odours that stimulate the hormones.
French: Quelle saison riche en odeurs et stimulante pour les hormones.
English: Very few children receive visits, or are taken out of the institution".
French: Très peu d'enfants reçoivent des visites ou sont emmenés en dehors de l'institution".
English: long with new technologies, new ways of committing crime have also turned up.
French: ’émergence de nouvelles technologies a engendré de nouvelles façons de commettre des crimes.
English: Protecting human rights and freedoms and countering the various manifestations of extremism, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, are among the priorities of internal affairs agencies and procuratorial bodies.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés, la lutte contre les différentes formes que revêt l'extrémisme, notamment la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, constituent l'un des axes prioritaires de l'action des organes du Ministère de l'intérieur et du Bureau du Procureur.
English: Licensees Recreation Centres, Bus Companies, Libraries, Colleges and Universities, Elementary Schools, High Schools, Camps, Resorts, Hospitals and Prisons 5.
French: Sociétés parallèles Dans le régime de retransmission : Border Broadcasters' Inc.
English: Therefore, the Delegation asked the General Assembly to agree to the proposal to make an increased use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: Par conséquent, la délégation a demandé à l'Assemblée générale d'approuver la proposition tendant à utiliser davantage le portugais en tant que langue de travail de l'OMPI.
English: 2008/32 Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session
French: 2008/32 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session
English: Information Letter CIL - 2002 - 013 XXXXXXXXXX August 22, 2002 Dear XXXXXXXXXX: XXXXXXXXXX redirected your letter of XXXXXXXXXX to me for reply.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 013 XXXXXXXXXX Le 22 août 2002 Monsieur, XXXXXXXXXX des XXXXXXXXXX m’a acheminé votre lettre du XXXXXXXXXX pour que j’y réponde.
English: He says that on one occasion he was taken to the General Detention Facility of the Ministry of Public Security, where he was subjected to numerous types of physical and mental ill-treatment, including being severely kicked and beaten, immersed in cold water in the early morning and forced to perform sexual acts with his captors.
French: Il a été conduit une fois au Centre de détention générale du Ministère de la sécurité publique, où il a été soumis à de nombreuses violences physiques et psychologiques; il a été entre autres frappé à coups de pied et battu violemment, plongé dans l'eau froide au petit matin, et contraint d'accomplir des actes sexuels avec ses gardiens.
English: • The Advertising Community of Practice was introduced to share best practices.
French: • L'instauration du Réseau d'échange de pratiques en publicité permet le partage de pratiques exemplaires entre ministères.
English: As members of the Commission are aware, the First Committee has recommended for adoption by the General Assembly one draft resolution that has specific bearing on the work of the Commission.
French: Comme les membres de la Commission le savent, la Première Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a une incidence précise sur les travaux de la Commission.
English: 1.1 Trust and confidence in government are enhanced through the implementation of the Federal Accountability Actand supporting measures and through improved reporting to Parliament The primary goal of this initiative is to ensure that the government's commitment to implement the Federal Accountability Act is successfully coordinated under the leadership of the Secretariat.
French: 1.1 Amélioration de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et des mesures subsidiaires, ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement. Cette initiative a pour but principal de faire en sorte que l'engagement du gouvernement à mettre en oeuvre la Loi fédérale sur la responsabilité soit coordonné efficacement sous la direction du Secrétariat.
English: Web site addresses relevant to the implementation  of article 5
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: She also talked about the tie-in with change.
French: Elle a parlé également du lien entre l'éthique et le changement :
English: • contact with local youth organisations to discover youth work at local level;
French: • un contact avec des associations de jeunesse locales pour découvrir le travail de jeunesse au niveau local;
English: If a manufacturer elects to demonstrate conformance with ISO 17664:2004 or CAN/CSA-ISO 17664:2004, a Declaration of Conformity must be submitted in accordance with section 2.1.2 of the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: Si un fabricant choisit de démontrer que son dispositif est conforme à la norme ISO 17664:2004 ou CAN/CSA-ISO 17664:2004, il doit soumettre une Déclaration de conformité conformément à l'article 2.1.2 de la ligne directrice intitulée La reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada  Grade 6 Social Studies:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada   Études sociales; 6e année - Patrimoine et citoyenneté canadienne - Les débuts du Canada :
English: At its 4th meeting, on 1 June, based on the agreement reached in informal consultations, the Preparatory Committee agreed to authorize its Bureau, with the support of the substantive secretariat, to prepare a draft outcome document, taking into account the views expressed during the first substantive session of the Preparatory Committee, for consideration at the second substantive session in the first instance.
French: À sa 4e séance, le 1er juin, sur la base de l'accord obtenu en consultations officieuses, le Comité préparatoire a convenu d'autoriser son bureau, avec l'appui de son secrétariat de fond, à élaborer, en tenant compte des vues exprimées pendant la première session de fond du Comité, un projet de conclusions qui serait examiné en première lecture à la deuxième session de fond.
English: Letter dated 20 September 2006 from Nicola Quatrano to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à entretenir la Quatrième Commission de la question du Sahara occidental.
English: The presence of this compound in the upper troposphere had not been expected.
French: On ne s'attendait pas à rencontrer ce composé dans la haute troposphère.
English: · Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
French: · Passer des contrats de services et des accords de subvention afin d’assurer le développement optimal des statistiques et de renforcer la capacité du système statistique européen en vue d’une allocation optimale des ressources disponibles.
English: SAWL answers legal queries from the public via legal columns in the media and in publications such as Lianhe Wanbao, Tamil Murasu, Her World, Singapore Women's Weekly and on a radio programme “You & the Law” on Mediacorp Radio 93.8 LIVE.
French: La SAWL répond aux questions juridiques du public dans des rubriques spécialisées des médias et des publications telles que Lianhe Wanbao, Tamil Murasu, Her World, et Singapore's Women Weekly ainsi que dans le programme de radio « Le droit et vous » diffusé sur Mediacorp Radio 93.8.LIVE
English: Physically position forces on the seas, the ground or in the air, thus dominating these areas and preventing the enemy from doing so.
French: Placer physiquement les forces dans les espaces maritimes, terrestres ou aériens afin de dominer ces zones et d'empêcher l'ennemi de le faire.
English: What information should you give the payer?
French: Quelle information devez-vous donner au payeur?
English: Innate immunity is fully functional before any foreign agent enters the body and thereby provides a rapid defence.
French: L'immunité naturelle est pleinement fonctionnelle avant qu'un agent étranger ne pénètre dans l'organisme et assure par conséquent une défense rapide.
English: This can be seen in such sectors as the textile and clothing industries (-8.8 per cent), the tobacco industry (-33.0 per cent) and the paper industries (-6.6 per cent).
French: Le commerce de détail était aussi en forte hausse (5,2p.100). Les consommateurs ont dépensé davantage pour les voitures d'occasion, les articles d'ameublement et les produits électroniques, de même que chez les détaillants de marchandises diverses.
English: When the tissue is from a legally incompetent person, i) the tissue has been obtained from a surgical, diagnostic or other legitimate practice not including research, ii) an appropriate third party has authorized its availability for research, and III) the donation is in accord with applicable consent law in the province where the donation takes place, OR 3. When the tissue is from a cadaver, there is a legally appropriate advance directive that appropriately specifies the use of tissue for stem cell research, or there is authorization from an appropriate third party.
French: 4.4 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente dans des tissus somatiques humains sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : 1. si le tissu provient d'une personne juridiquement apte, le consentement libre et éclairé du participant éventuel à la recherche a été obtenu, OU 2. si le tissu provient d'une personne juridiquement inapte, i) le tissu a été obtenu à l'issue d'une procédure chirurgicale, diagnostique ou toute autre pratique légitime à l'exclusion de la recherche, ii) un tiers autorisé a consenti à ce qu'il soit mis au service de la recherche et III) le don est conforme aux lois visant le consentement, dans la province où il intervient, OU 3. si le tissu provient d'un cadavre, il existe une directive juridiquement adéquate qui définit de façon satisfaisante l'utilisation du tissu pour les recherches sur les cellules souches ou un tiers autorisé a donné son autorisation.
English: Multicountry networks emerged as a hallmark of IDRC’s approach.
French: Les réseaux regroupant des représentants de divers pays sont devenus une des caractéristiques de l’approche du CRDI.
English: Social Services Appeal Board Annual Report 2003/2004
French: ! !!!+D>Kc! ! !!!P+*>MQcc!
English: Motion for a resolution (B5-0338/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the PSE Group, on the meeting of the European Council (Lisbon, 23 and 24 March 2000)
French: Proposition de résolution (B5-0338/2000) de M. Goebbels, au nom du groupe PSE, sur la réunion du Conseil européen (Lisbonne, 23 et 24 mars 2000)
English: A safety and cost estimate needs to be done by the provinces and data made available before decisions can be made.
French: Une estimation de la sûreté et des coûts doit être effectuée par les provinces, et les données devront être communiquées avant toute décision.
English: 240 American Columbo Frasera caroliniensis 2006/04/29 Vascular Plants
French: 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis 2003/05/01 Mammals
English: Spenlé/Fumeaux, Aspekte der polizeilichen Gewalt aus völker- und verfahrensrechtlicher Perspektive (Aspects of police violence from the international-law and procedural-law viewpoints), Schweizerische Juristen-Zeitung 1001 (2005) Nr. 6, p. 135
French: Spenlé/Fumeaux, Aspekte der polizeilichen Gewalt aus völker- und verfahrensrechtlicher Perspektive, SJZ 1001 (2005) Nr.  6, p.
English: Vietnam imports modest amounts of laboratory and clinical equipment each year to support its research activities.
French: Le Vietnam importe chaque année des petites quantités d'appareils de laboratoire et de matériel clinique pour appuyer ses activités de recherche.
English: The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society.
French: La crise politique qui secoue Haïti a des racines profondes dans la société haïtienne.
English: The first item on the multilateralism agenda is to reach a global consensus on reforming multilateral institutions, including the United Nations, to ensure the equitable and geographical representation of developed and developing countries alike.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour du multilatéralisme est d'arriver à une entente mondiale sur la réforme des institutions multilatérales, y compris les Nations Unies, afin de permettre une représentation géographique équitable des pays développés comme des pays en développement.