ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These themes include the need for measures to be designed to fit the specific circumstances of different types of enterprise, the need for services to be provided as a consistent and coherent package, the need for them to be easily accessible, the growing scope for using information technology for this purpose and the need for quality standards to be established.
French: Ces thèmes comprennent le besoin de ces mesures d’être conçues pour s’adapter aux circonstances spécifiques des différents types d’entreprises, le besoin pour les services d’être fournis comme un programme cohérent et uniforme, le besoin de ces derniers d’être facilement accessibles, la possibilité croissante d’utiliser l’informatique à cette fin et le besoin d’établir des normes de qualité.
English: Taking into consideration the existing legal regulations in the interested countries, the fleet operating on the Danube is also a field for cooperation covered by the present MoU.
French: Compte étant tenu des règles juridiques existantes dans les pays intéressés, le présent Mémorandum d'accord prévoit aussi une coopération concernant les bateaux opérant sur le Danube.
English: For example, according to the Commission's current report (A/63/10, para.  210), the Special Rapporteur took the view that a rule prohibiting the expulsion of persons having dual or multiple nationality who were nationals of the expelling State did not exist as such in international law.
French: Par exemple, selon le rapport de la CDI (A/63/10, par. 210), le Rapporteur spécial considère qu'aucune règle interdisant l'expulsion de binationaux ou de plurinationaux possédant la nationalité de l'État expulsant n'existe en tant que telle en droit international.
English: The Executive Board adopted decision 2005/33 on the UNDP biennial budget estimates, 2006-2007, and decision 2005/34 on the UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/33, relative aux prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007, et la décision 2005/34, relative aux prévisions budgétaires d’UNIFEM pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Most of the first-time patients visiting doctors’ offices, community clinics and hospital outpatient clinics or emergency wards bring with them little or no medical history, only their own subjective impressions.
French: Cela fournira aux gens de nouveaux moyens pour mieux comprendre la situation au moment de prendre des décisions liées à leur santé et d’obtenir du soutien.
English: Accordingly, the term "consider" has not been read to require an explicit "finding" by the investigating authority.
French: En conséquence, le terme "examiner" n'a pas été interprété comme exigeant une "constatation" explicite de la part de l'autorité chargée de l'enquête.
English: In Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001), Mr. Justice Muldoon held: "Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others".
French: Dans l'arrêt Nelson et Russel et Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001), le juge Muldoon a maintenu ce qui suit : « Chaque qualité distincte doit être évaluée parce que chacune est indispensable et indépendante des autres.
English: At a practical level, work will continue on the internal organisation of the Commission, and I will report back to you on this in good time.
French: Sur le plan opérationnel, les préparatifs concernant l’organisation interne de la Commission se poursuivent, et je vous en rendrai compte en temps utile.
English: A major effort will be required to achieve enterprise interoperability especially where the market fails to find solution.
French: Pour relever ces défis, les entreprises doivent atteindre certains objectifs-clés : une flexibilité accrue, des économies d’échelle et de gamme, une réduction de coûts, des délais plus courts, un accès aux technologies, une qualité améliorée et un renforcement de l’efficacité opérationnelle.
English: We wish you a pleasant stay!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre établissement !
English: Sector-Wide Approaches (SWAPs) and other innovative program implementation strategies currently being introduced may attract considerable additional resources.
French: Les approches sectorielles et autres stratégies novatrices de mise en œuvre des programmes qui sont actuellement introduites peuvent attirer des ressources additionnelles considérables.
English: The most frequent criticisms concerned questions of justice and efficacy.
French: Les critiques les plus fréquentes concernent les notions de justice et d'efficacité.
English: The first issue to emphasise is the contribution of ICT to democracy.
French: Le premier enjeu à souligner est l’apport des TIC pour la démocratie.
English: Information regarding this plan is published annually in the CF Personnel Newsletter as well as in routine orders.
French: De l'information à ce sujet est publiée annuellement dans le bulletin du personnel des FC ainsi que dans les ordres courants.
English: promoting durable solutions, with particular attention to protracted refugee situations.
French: encourageant des solutions durables, notamment concernant les situations de réfugiés prolongées.
English: Now, take this list and make two columns, a NEEDS column, and a WANTS column.
French: Maintenant, prenez cette liste et faites deux colonnes, une colonne BESOINS et une colonne DÉSIRS.
English: CDC POL 005 Innovation Support Fund Description:
French: CDC SOP 050 Programme d'innovation en matière de produits laitiers Description :
English: An adventure trail via the Segantini Hut that received international awards: "On the Track of Climate Changes".
French: Un sentier didactique primé sur le plan international, qui passe par la cabane Segantini: "Sur les traces du changement climatique".
English: Cineuropa is co-funded by the MEDIA Programme. Cineuropa's weekly newsletter
French: Cineuropa.org est une initiative co-financée par le Programme MEDIA Plus de la Commission Européenne.
English: Information is also collected from an Informal Conflict Resolution Report which provides information on the methods and results of the Informal Conflict Resolution process for each individual request.
French: Les données figurant dans ce fichier peuvent également servir comme source d’information ou pour établir des liaisons avec
English: After his death, his estate claimed the land.
French: Après son décès, sa succession a prétendu avoir droit aux terres.
English: Having participated in the implementation of the major international technological standards, the European Railway Traffic Management System (ERTMS) and Communication Based Train Control (CBTC), Ansaldo STS sets a premium on the ability of its teams to innovate together to take up the challenges of the today's complex workings.
French: Ayant participé à l'implémentation des grands standards technologiques internationaux, ERTMS (European Railway Traffic Management System), et CBTC (Communication Based Train Control), Ansaldo STS privilégie la capacité de ses équipes à innover ensemble face aux défis de la complexité.
English: In addition, some in-house software is only available in English.
French: De plus, un certain nombre de logiciels internes ne sont disponibles qu'en anglais.
English: • develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions
French: • produire et diffuser des renseignements, des connaissances et des outils nouveaux qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées
English: That distinction may assist in ascertaining when a breach has occurred.
French: Cette distinction peut aider à déterminer s'il y a eu violation.
English: To some extent, the limited availability of POWA and the low profile maintained by the program limits outreach.
French: Le rayonnement du PATA se trouve en quelque sorte restreint en raison de ses moyens limités et de la discrétion qui entoure le programme.
English: This split has had a number of implications for FAC, including a 35% reduction in its staff.
French: Cette scission a eu de nombreuses répercussions sur AEC, notamment une réduction de 35 % de son personnel.
English: Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
French: Les quantités exactes d’émissions seront calculées une fois que les États membres auront délivré les quotas conformément aux décisions de la Commission concernant leurs plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, étant donné que l’approbation des allocations prévues pour certaines installations était subordonnée à la justification et à la vérification de leurs émissions.
English: Other matters addressed at the Lisbon meeting include strengthening of the common European security and defence policy, the western Balkans and relations with Russia (-> points I.1 to I.22).
French: Les autres questions abordées au cours de la rencontre de Lisbonne ont porté sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, les Balkans occidentaux et les relations avec la Russie (-> points I.1 à I.22).
English: • thematic tagging of the site's contents, allowing users to access holdings in 26 general-topic areas;
French: • étiquetage thématique du contenu du site permettant aux utilisateurs d'accéder aux données dans 26 domaines généraux;
English: • The Tail Lake TIA would not be sensitive to upset conditions, such as extreme weather events. On-land disposal would be very sensitive to upset conditions, which could lead to mill shutdown or the construction of emergency ponds, increasing the environmental footprint of the project.
French: • le dépôt de résidus miniers du lac Tail ne réagirait pas aux perturbations, telles que des phénomènes climatiques extrêmes; l’entreposage en milieu terrestre serait très susceptible aux perturbations, lesquelles pourraient mener à la fermeture de l’usine ou à l’aménagement de bassins d’urgence, multipliant ainsi les empreintes écologiques du projet;
English: • Risk assessments leading to improved risk management strategies to reduce overall human exposure to air pollutants
French: • Les évaluations des risques mènent à de meilleures stratégies de la gestion du risque pour réduire l'exposition générale des humains aux polluants atmosphériques
English: To this effect, the Committee thinks that the Assembly should particularly welcome the innovative approach shown by the drafters of the Convention, their readiness to touch upon new, unexplored matters, and regulate some potentially dangerous social phenomena by criminalizing activities which may facilitate terrorism.
French: A cet effet, la commission estime que l’Assemblée devrait se féliciter particulièrement de l’approche novatrice adoptée par les rédacteurs de la Convention, de leur volonté de se pencher sur des questions encore inexplorées et de réglementer certains phénomènes sociaux potentiellement dangereux en criminalisant les activités qui peuvent faciliter le terrorisme.
English: It nevertheless remains the case that the means employed by democratic states in their fight against terrorism must not be contrary to the values upheld by those same states, as they would otherwise become terrorist states themselves.
French: Il préconise de faire une distinction entre les victimes civiles et militaires du terrorisme, ou entre combattants et non combattants.
English: Harm reduction in terms of product modifications, their impact on smoking trends or behaviour, including questions on how to assess and regulate such products, represent an emerging area in science.
French: La réduction des méfaits en ce qui a trait aux modifications de produits, leur conséquence sur les tendances ou les comportements en matière de tabagisme, y compris les questions relatives à la façon d'évaluer et de réglementer ces produits, représentent des secteurs d'intérêts scientifiques émergents.
English: Annually, supervisors and employees are reminded that they share responsibility for the appraisal process in the call letter sent to all employees.
French: Tous les ans, grâce à une lettre d'appel transmise à tous, on rappelle aux superviseurs et superviseures et au personnel qu'ils partagent la responsabilité du processus d'évaluation.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Statistics Canada reports that while there currently is no senior official responsible for information management, a management committee for information management has recently been established.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Selon Statistique Canada, bien qu'aucun cadre supérieur ne soit responsable de la gestion de l'information, un comité directeur de la gestion de l'information a récemment été créé.
English: • time and place of the event,
French: Les plans d’intervention mis en place pour apporter un soutien peuvent eux-mêmes déranger.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of Alberta to ensure our communities remain safe and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de l’Alberta pour veiller à ce que nos collectivités demeurent des endroits sécuritaires et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Usually, eutrophication is confined to the vicinity of coastal discharges but, because of both the multiplicity of such discharges and regional atmospheric transport of nutrients, the affected area can be extensive.
French: Généralement, l'eutrophisation se limite aux alentours des points de déversement sur le littoral, mais, en raison à la fois de la nature multiple de ce type de déversement et de la propagation de nutriments dans le secteur par voie atmosphérique, les zones touchées peuvent être étendues.
English: The Museum is also an extraordinary showcase for the Olympic Movement.
French: Le Musée est aussi une extraordinaire vitrine pour le Mouvement olympique.
English: Alternatives: there are no proven alternatives for travellers to this region in whom doxycycline is contraindicated or not tolerated.
French: Voir la carte à la figure 1b (page 2) carte de la Chine et de la Thaïlande.
English: For Mr. Wolfe, trade policy officials cannot make up their country=s Ainterests@ - they need to hear from their citizens and their firms who are engaged in trade as importers and exporters, or producers and consumers.
French: Pour M. Wolfe, les responsables des politiques commerciales ne peuvent « deviner » les intérêts de leur pays; ils doivent en être mis au courant par leurs citoyens et leurs entreprises qui pratiquent des activités commerciales à titre d’importateurs, d’exportateurs, de producteurs ou de consommateurs.
English: However, it is still important to immunize your child for the following reasons:
French: Cependant, il est toujours important de faire immuniser votre enfant pour les raisons qui suivent.
English: How ambitious should the Vision be?
French: Quelle ambition doivent refléter les grandes orientations ?
English: 01-07-2010 | Op 1 juli 2010 vond op het Benelux-secretariaat de startbijeenkomst plaats over grensoverschrijdende samenwerking rond digitale geo-informatie langs de grens tussen Nederland en België.
French: 29-06-2010 | Le 28 juin 2010, la Havenhuis accueillait à Anvers la première réunion du Conseil consultatif du projet "Unis dans la sécurité".
English: Regrettably, owing to circumstances not fully understood by us, the international community failed to act in a timely fashion to support the new Government in facing the enormous challenges it confronted.
French: Malheureusement, en raison de circonstances que nous ne comprenons pas pleinement, la communauté internationale a tardé à réagir pour soutenir le nouveau Gouvernement face aux énormes difficultés auxquelles il était confronté.
English: The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will help them all enjoy substantial real progress towards convergence with the EU average, and to ensure the strategy focuses on developing the type of investment likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
French: Le principal défi consiste donc à promouvoir des conditions et des facteurs de croissance qui conduisent à une convergence réelle et substantielle de toutes les régions, et d'assurer que la stratégie adoptée soit axée sur le développement des investissements susceptibles d'augmenter la compétitivité, tout en préparant le terrain pour une plus forte création d'emplois et un développement soutenable.
English: The first is to help Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the likely and significant environmental impacts of trade agreements. The second is to address stakeholders' concerns by demonstrating that environmental factors are being considered in the course of bilateral, regional, or multilateral trade negotiations.
French: L'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales vise deux objectifs : en premier lieu, aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer la dimension environnementale dans le processus de nÃ©gociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux significatifs et probables des accords commerciaux et, en second lieu, rÃ©pondre aux inquiÃ©tudes des personnes et des groupes concernÃ©s en dÃ©montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales.
English: Analyses of long-term or strategic effectiveness, as shown in the CCG global indicators, continue to play a meaningful role in assessing the effectiveness of the national marine transportation system; however, because this is a shared outcome, quantitative performance measures of MNS’s specific contribution are difficult to extract.
French: Les analyses de l’efficacité stratégique ou de l’efficacité à long terme, ainsi qu’en témoignent les indicateurs globaux de la GCC, continuent de jouer un rôle utile pour évaluer l’efficacité du réseau national de transport maritime. Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’un résultat partagé, les mesures du rendement quantitatif de la contribution des SNM sont difficiles à extraire.
English: All discussions and resolutions must also be recorded in the minutes of the meetings.
French: Toutes les discussions et les résolutions doivent être consignées aux procès-verbaux des assemblées.
English: The Organization Identifier (Org-ID) assigned will be expressed in Decimal and will need to be converted to HEX.
French: L'identificateur d'organisation (Org-ID) assigné sera exprimé en valeur décimale et il devra être converti en valeur hexadécimale.
English: ▪ Data on the condition of assets is used for recapitalization decisions, also as a long-term indicator for adequacy of O&M.
French: ▪ Les données sur la condition des biens servent dans les décisions sur la réfection ou le remplacement de biens et aussi comme indicateur à long terme de la pertinence du F&E.
English: Where knowledge and technology are concerned, they pointed out that today, more than ever, rapidly advancing scientific and technological developments had played a critical role in economic and social development and had, therefore, influenced all areas of human endeavour.
French: En ce qui concerne les connaissances et les techniques, ils ont souligné qu'aujourd'hui, plus que jamais, la rapidité des progrès de la science et de la technique joue un rôle décisif dans le développement économique et social, donc dans tous les domaines de l'entreprise humaine.
English: The third partner, Cola, is itself a partnership that is a listed financial institution whose members are corporations having taxable income that was earned in the provinces of Ontario, Manitoba and Alberta from a business carried on through the Cola partnership.
French: Le troisième associé, Cola, est une société de personnes qui est une institution financière désignée dont les associés sont des personnes morales ayant un revenu imposable gagné dans les provinces de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta qui provient d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes Cola.
English: (n.d.). Dow Jones Business News.
French: Blackburn Group Inc., Penfield (NY).
English: If we had agreed agenda items, then we would not have continued to discuss them.
French: Si nous étions parvenus à un accord sur les points à inscrire à l'ordre du jour, nous n'aurions pas continué d'en discuter.
English: Author of the book "You walk, visions d’peintre itinérant" ed.
French: Le travail proposé ira du paysage à l'abstraction, utilisant plusieurs techniques : aquarelle, gouache, pastel, encre de chine et huile. Travail en extérieur d'après motif et en atelier.
English: Freedom Electronics is reported - to help employment in the dump?
French: Beaucoup souhaitent deux minutes, vous ne disposez pas d'une grève de la faim!
English: ◦ law-making powers that cover on-reserve schools and students from Kindergarten to Grade 12 (K-12);
French: ◦ la compétence législative qui s'applique aux écoles et aux élèves dans les réserves de la maternelle à la 12e année;
English: Success depends, in part, on economic circumstances outside the control of government.
French: L'efficacité dépend en partie d'une conjoncture économique indépendante de la volonté du gouvernement.
English: These recommendations detail approaches to fundamentally change the way governments and First Nation communities will do business.
French: Ces recommandations décrivent en détail les changements fondamentaux qu’il faut apporter à la façon de travailler des gouvernements et des communautés des Premières nations.
English: Mr. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) recalled that the national masonic association of Puerto Rico, which had been in the vanguard of the struggle for decolonization and independence since its establishment in 1948, had appeared before the Committee on many occasions.
French: M. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) rappelle que la loge maçonnique portoricaine, à l'avant-garde de la lutte en faveur de la décolonisation et de l'indépendance depuis sa fondation en 1948, est intervenue à de multiples reprises devant le Comité.
English: I believe that the second chambers that you represent here have as a rule a sense of hindsight, of the view from another angle, from another perspective.
French: J’estime que les secondes chambres que vous représentez ici, ont d’ordinaire le sens d’un deuxieme regard, d’une forme de recul, la capacité d’apprécier les problemes sous un angle différent, dans une autre optique.
English: Commission involvement in monitoring of compliance.
French: Elle participera aux contrôles destinés à en vérifier la mise en oeuvre.
English: Envelope contents SCHEDULE 3 (Paragraph 12(1)(c) and subsection 52(1)) INCOMING SWIFT MESSAGES REPORT INFORMATION PART A — Transaction Information 1.
French: Contenu de l'enveloppe ANNEXE 3  (alinéa 12(1)c) et paragraphe 52(1)) DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉCEPTION DE MESSAGES SWIFT PARTIE A — Renseignements sur l'opération 1.
English: The diurnal pattern of leaf conductance was measured extensively for two Viola species from New England forest and meadow habitats throughout the growing season.
French: Les patrons diurnes de conductance foliaire ont été mesurés pendant toute la saison de croissance chez deux espèces de violette de Nouvelle-Angleterre provenant respectivement d'habitats forestiers et de prés.