ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed to collaborate with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and regulatory agencies to develop solutions, such as trigger and scoping guidelines, delegation options, class assessments, generic guidelines for environmental impact statements, and approval timeframe targets to be pursued.
French: Ils ont également décidé de collaborer avec le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et les organismes de réglementation pour élaborer des solutions, telles que des lignes directrices pour le déclenchement des évaluations environnementales et la détermination de leur portée, des options en matière de délégation, des évaluations par catégorie, des lignes directrices générales pour les énoncés des incidences environnementales et des échéanciers pour les approbations.
English: Until recently, consumers demanded a high quality product in bulk volumes, and Canada’s institutions were able to deliver it.
French: Jusqu’à tout récemment, les consommateurs exigeaient un produit en vrac de grande qualité et les institutions canadiennes pouvaient satisfaire à la demande.
English: Financial Information V. Other Information
French: Renseignements financiers V. Autres renseignements
English: [Original: English] [21 June 2006]
French: [Original : anglais] [9 mai 2006]
English: Scenario-building for planning and analysis purposes originated in the late 1960s and early 1970s as key proponents, such as Stanford Research Institute, Hudson Institute, and RAND Corporation5, undertook a number of studies designed to encourage systems-level, multi-faceted and holistic thinking about the future (Thomas, 1994; Chermack et al., 2001).
French: L'élaboration de scénarios à des fins de planification et d'analyse a été lancée à la fin des années 1960 ou au début des années 1970, au moment où quelques-uns de ses adeptes clés, notamment le Stanford Research Institute, l'Institut Hudson du Canada et la RAND Corporation5, ont entrepris un certain nombre d'études visant à susciter une réflexion diversifiée, globale et au niveau des systèmes au sujet de l'avenir (Thomas, 1994; Chermack et coll., 2001).
English: Such a limitation would diminish the effectiveness of Article 119 of the Treaty.
French: Or, une telle limitation amoindrirait l'effet utile de l'article 119 du traité.
English: Tracing friends or relatives Tracing a Canadian citizen in the UK If you are concerned about a Canadian citizen traveling in the United Kingdom, please contact the London Consular Office.
French: Localiser des parents ou amis Localiser un citoyen canadien au Royaume-Uni Si vous vous inquiétez d'un citoyen canadien voyageant au Royaume-Uni, veuillez communiquer avec le bureau consulaire de Londres.
English: ◦ Firearms ▪ General information (Canada Firearms Centre)
French: ◦ Armes à feu ▪ Renseignements généraux (Centre des armes à feu Canada)
English: Establish NSERC regional offices to increase interaction between NSERC and its regional partners, and to foster a better understanding of, and responsiveness to, regional and local needs.
French: Établir des bureaux régionaux du CRSNG afin d'accroître l'interaction entre le CRSNG et ses partenaires régionaux, de favoriser une plus grande compréhension des besoins locaux et régionaux et de mieux y répondre.
English: Data Collection The methods used to collect data were the following:
French: Collecte des données Méthodes retenues pour la collecte des données :
English: [Translation] Instead, I believe that the thrust of the senator's objection is that the amendment itself is out of order because it infringes the financial initiative of the Crown with respect to the authorization of expenditures.
French: [Français] Je crois plutôt que l'objection tient à ce que l'amendement est irrecevable parce qu'il empiète sur le droit d'initiative de la Couronne dans le domaine financier pour ce qui est d'autoriser des dépenses.
English: We are directed only by the decisions of the whole.
French: Nous ne sommes dirigés que par les décisions du collectif.
English: That is why the present opinion does not propose any amendments. Having actively participated in the process and been regularly consulted during the various stages of drafting, I endorse the draft opinion presented by the Political Affairs Committee’s rapporteur and offer my support.
French: C’est la raison pour laquelle le présent avis ne propose aucun amendement car, ayant activement participé et ayant été régulièrement consulté aux différentes étapes de sa rédaction, je souscris au projet d’avis présenté par le rapporteur de la Commission des questions politiques et lui apporte mon soutien.
English: Bioavailability of feed iron - (59Fe), vitamin B (60Co) and protein bound selenomethionine - (75Se) in pancreatic exocrine insufficiency due to cystic fibrosis.
French: Bioavailability of feed iron-(59Fe), vitamin B (60Co) and protein bound selenomethionine-(75Se) in pancreatic exocrine insufficiency due to cystic fibrosis.
English: A number of representatives highlighted special efforts and particular difficulties relating to the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: Plusieurs représentants ont souligné les efforts spéciaux déployés concernant le contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, ainsi que les difficultés particulières rencontrées dans ce domaine.
English: Prevent military recruitment of children and foster the rights of the child as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Germany);
French: Prévenir le recrutement d'enfants dans des forces militaires et promouvoir les droits de l'enfant que consacre la Convention relative aux droits de l'enfant (Allemagne);
English: It should submit a legislative proposal on this matter to the European Parliament and Council by the end of PE407.921v01-00 6/71 AM\728967EN.doc
French: Amendement 41 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) La Commission devrait examiner les modalités de l'inclusion des PE407.921v01-00 6/77 AM\728967FR.doc
English: N.B. The aim of the relevant provisions of the Directive is not, however, to restrict the national authorities’ powers to set the level of those capacities for the purposes of participation in different contracts, but to determine what references or evidence contracting authorities may require to be submitted.43 National competence in this field is not unlimited, though, since all the relevant provisions of Community law, and in particular - as we are dealing with supplies here - the prohibitions enshrined in Article 30 of the EC Treaty, must be complied with.
French: L'objet des dispositions de la directive à cet égard n'est cependant pas de délimiter la compétence des autorités nationales pour fixer le niveau de ces capacités en vue de la participation aux différents marchés, mais de déterminer quelles sont les références ou moyens de preuve pouvant être fournis pour les justifier43.
English: Crowds on Canal Street © LSM
French: Les foules sur la rue Canal © LSM
English: UNIFEM has made good progress in institutionalizing Atlas and developing staff capacity to make maximum use of certain functions.
French: UNIFEM a beaucoup avancé dans l'intégration de ce système et forme son personnel à l'utilisation optimale de certaines fonctions.
English: That is why it is imperative that Mrs Reding's oral amendment should be supported.
French: C'est pourquoi il faut absolument soutenir l'amendement oral de Madame Reding.
English: It is fast becoming a major agent of environmental and landscape changes and with immense and increasingly detrimental effects.
French: Elles deviennent rapidement un agent majeur du changement de l'environnement et du paysage, et l'ampleur de leurs effets terriblement néfastes sur l'environnement s'aggrave.
English: Mr Matjaž Hanžek, Human Rights Ombudsman of Slovenia and Mr Diamandouros.
French: M. Matjaž Hanžek, Médiateur des droits de lʼhomme slovène, et M. Diamandouros.
English: It may also happen that the area of selection established for the advertised position, or a part of this area, is not covered by any publication in the official language of the minority.
French: En outre, il peut arriver que la zone de sélection établie pour le poste annoncé, ou une partie de cette zone, ne soit couverte par aucune publication dans la langue officielle de la minorité.
English: The session will be opened on Monday, 14 October 2002, at 10:00 a.m.
French: La session sera ouverte le lundi 14 octobre 2002 à 10 heures.
English: Later, in March 1994, the Canadian Centre for Management Development published a report by Gérard Veilleux "Unfinished Business: A Report on the Appointment Process to Boards of Directors of Crown Corporations" which noted the responsibilities and duties of boards of directors and highlighted the importance in making director appointments to the development of profiles outlining key attributes, in terms of experience and qualifications, generally sought from potential candidates to serve on a particular board of directors.
French: Plus tard, en mars 1994, le Centre canadien de gestion a publié un rapport de M. Gérard Veilleux intitulé Une entreprise de longue haleine : rapport sur le processus de nomination au conseil d'administration des sociétés d'État, lequel illustrait les responsabilités et les devoirs des conseils d'administration ainsi que l'importance, au moment de la nomination des administrateurs, de mettre au point des profils qui décrivent les attributs-clés (expérience et compétences) recherchés en général chez les candidats éventuels à un poste dans un conseil d'administration en particulier.
English: 1.7 The publications were delivered to the Commission, some directly to DG XXII, others to the Office for Official Publications.
French: 1.7 Les publications ont été livrées à la Commission, certaines directement à la DG XXII, d’autres à l’Office des publications officielles.
English: The Committee, while taking note of the statement, reflected in the report of the State party, that the federal nature of Canada is a complicating factor in the implementation of the Convention, and that the exact division of responsibilities between federal, provincial and territorial governments over matters affecting children may involve an element of uncertainty, stresses that Canada is bound to observe fully the obligations assumed by ratifying the Convention.
French: Le Comité, tout en notant, dans le rapport de 1'État partie, que le fédéralisme est un élément qui peut compliquer la mise en oeuvre de la Convention au Canada et qu'il y à une certaine incertitude quant au partage exact des responsabilités entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard des questions concernant les enfants, insiste sur la fait que le Canada est tenu de respecter pleinement les obligations qu'il à assumées en ratifiant la Convention.
English: The first is: who is getting trained? Is this more comprehensive type of training given to new employees only, or are refresher courses provided for veteran employees?
French: Le contenu du Programme de formation des recrues pour les points d’entrée a été validé à la suite des consultations auprès des groupes de discussion, des représentants des domaines de programmes et de la direction du bureau régional.
English: "We must be sure that the Serbian army and security forces are under full civilian control.
French: "Nous devons avoir la certitude que l'armée et les forces de sécurité serbes soient entièrement sous contrôle civil.
English: We also support reconvening in 2008 the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues related to conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.  It would deal with a variety of subjects such as the environmental impacts of anthropogenic activities, governance gaps and, in particular, genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: De même, nous sommes favorables à ce que le Groupe de travail officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale soit de nouveau convoqué en 2008 afin d'étudier diverses questions, comme les effets des activités anthropogéniques sur le milieu, les lacunes de la gouvernance et, surtout, les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: He was charged with “insulting a public officer during the performance of his duties”, “breaching public morality” and “refusing to show his identity card”.
French: Cet homme comparaissait pour « outrage à un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions », « atteinte à la moralité publique » et « refus de présenter sa carte d'identité ».
English: Effective protection of human rights is an important prerequisite for peace and stability.
French: La protection efficace des droits de l'homme est un préalable important à la paix et à la stabilité.
English: The Swiss night, we introduced our home country, Switzerland to VIP customers with Swiss International Air Lines at Mandarin Oriental, Tokyo on Apr 16th , 2010.
French: La Manufacture de Haute Horlogerie Piaget , en partenariat avec le Genolier Swiss Medical Network, a eu le plaisir de convier plus de 250 personnes à suivre les performances du M2 Surgical Sails, directement sur le plan d’eau samedi 12 juin 2010 à l’occasion de la 72ème édition du Bol d’Or Mirabaud.
English: If this percentage is not reached by the deadline detailed in Annex VI to submit the progress report, the payment of the second instalment can be requested separately, after the submission of the progress report and as soon as the utilisation of pre-financing has reached 70%, by submitting a detailed statement of the eligible costs actually incurred.
French: Si ce pourcentage n’est pas atteint à la date limite de dépôt du rapport d’avancement précisée dans l’Annexe VI, un second versement pourra être demandé séparément – après la soumission du rapport d’avancement et dès que le taux d’utilisation du préfinancement aura atteint 70% – en soumettant un décompte détaillé des coûts éligibles réellement encourus.
English: • Defined the conceptual framework for the division’s research on biodiversity and biotechnology, and examined the role of intellectual property rights in the dynamics of ecological and economic systems, focusing on the interactions between global and local levels of such dynamics.
French: • Défini le cadre théorique des recherches de la division sur la biodiversité et la biotechnologie, et étudié le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la dynamique des systèmes écologiques et économiques, l’accent étant mis sur l’interdépendance entre les aspects mondiaux et les aspects locaux de cette dynamique.
English: Since September 2000, more than 257 Palestinians, including at least 58 children, have been killed by the occupying forces in Rafah and thousands more injured, and the casualties continue to mount as Israel continues to carry out military attacks against Palestinian civilians in Rafah as well as throughout the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Depuis septembre 2000, plus de 257 Palestiniens, dont au moins 58 enfants, y ont été tués par les forces d'occupation, tandis que des milliers d'autres ont été blessés et que le bilan ne cesse de s'alourdir à mesure qu'Israël poursuit ses attaques militaires contre la population civile palestinienne à Rafah comme dans tout le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (1) The following persons who are released or discharged, as the case may be, for medical reasons have a right to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act, if the person requests the priority within five years after being released or discharged: (a) a member of the regular force of the Canadian Forces; (b) a member of the Primary Reserve of the Canadian Forces on full-time Class B Reserve Service of more than 180 consecutive days; (c) a member of the reserve force of the Canadian Forces on Class C Reserve Service; (d) a member of the special force of the Canadian Forces; (e) a member of the Primary Reserve of the Canadian Forces on Class A or Class B Reserve Service of 180 days or less, if the medical reasons are attributable to service; (f) a member, within the meaning of subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, of the Royal Canadian Mounted Police; and (g) a member of the Reserve of the Royal Canadian Mounted Police, if the medical reasons are attributable to service.
French: (1) Les personnes ci-après qui sont libérées ou renvoyées, selon le cas, pour des raisons médicales ont droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi, pourvu qu'elles en fassent la demande dans les cinq ans suivant le jour de leur libération ou renvoi : a) le membre de la force régulière des Forces canadiennes; b) le membre de la Première réserve des Forces canadiennes qui sert en service de réserve de classe « B » à temps plein pour plus de cent quatre-vingts jours consécutifs; c) le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui sert en service de réserve de classe « C »; d) le membre de la force spéciale des Forces canadiennes; e) le membre de la Première réserve des Forces canadiennes qui sert, pour cent quatre-vingts jours ou moins, en service de réserve de classe « A » ou en service de réserve de classe « B » dans le cas où les raisons médicales sont attribuables au service; f) le membre de la Gendarmerie royale du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; g) le membre de la réserve de la Gendarmerie royale du Canada dans le cas où les raisons médicales sont attribuables au service.
English: The Heads of State or Government endeavoured to find lasting solutions to the above issues, left over after the conclusion of the Treaty of Amsterdam in 1997.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont efforcés d'apporter des solutions durables à ces questions, restées encore en suspens à l'issue de la conclusion du traité d'Amsterdam en 1997.
English: It is clearly the case that the introduction into the customs territory of the Community of goods destined for San Marino and their subjection to the customs formalities prescribed for that destination do not in themselves give rise to a customs debt within the meaning of the Community customs provisions to which the Commission refers.
French: Les aides illégalement accordées depuis novembre 1995 par l'Italie pour l'embauche de travailleurs par des contrats de formation et de travail, prévues par les lois 863/84, 407/90, 169/91 et 451/94, sont compatibles avec le marché commun et avec l'accord EEE pour autant qu'elles concernent:
English: MFHPB-01 PROPOSED GUIDELINE Plant and Mushroom Products packed in OilA GUIDANCE NATURE OF CONCERN Health 1 A
French: MFHPB-03 l’activité hydrique:
English: International Law Association, Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, 1980, art.
French: Association de droit international, Projet d'accord type relatif aux actions de secours humanitaire, 1980, art. 18.
English: Within the framework of a political settlement, and despite the intransigence and lack of seriousness of the rebels, my Government accepted the invitation extended by President Obasanjo of Nigeria, the current Chairman of the African Union.
French: Dans le cadre d'un règlement politique, et malgré l'intransigeance et le manque de sérieux des rebelles, mon gouvernement a accepté l'invitation du Président Obasanjo, du Nigéria, qui assume actuellement la présidence de l'Union africaine.
English: x x x TOP SECRET (including NATO) Within Building
French: x x x ULTRA SECRET (y compris OTAN) Dans l'immeuble
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The expert from the United Kingdom announced a presentation on this subject at the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué qu'il ferait un exposé sur cette question à la prochaine session.
English: Save your valuable time and money and let Belarustourservice arrange Meetings and Conferences in Belarus for you!
French: Nous proposons aussi des programmes complexes specialises sur la Bielorussie.
English: Information about the analyses we conduct when we introduce or revise programs and services that raise privacy issues.
French: Rapports sur le rendement Rapports sur le rendement publiés dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A State shall not decline to render mutual legal assistance under this Annex on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue dans la présente annexe.
English: To date, only Canada, Norway, China, Korea, India and the European Union have adopted legislation transposing the decision into their own law.
French: À ce jour, seuls le Canada, la Norvège, la Chine, la Corée, l'Inde et l'Union européenne ont adopté une législation qui transpose la décision en droit interne.
English: had neither been designed nor tested. Although the air vehicle mission was completed numerous times safely, prior to the accident, flight crews often operated the air vehicle with very little performance margin.
French: Bien que l’engin télépiloté ait exécuté ses missions en toute sécurité à de nombreuses reprises, avant le vol en question les équipes utilisaient l’engin en ne disposant que d’une marge de puissance très réduite.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, considering the adverse effects of debt and debt-servicing on the realization of economic, social and cultural rights, civil and political rights, the right to development and the right to a healthy environment and aware of the work of the Commission on Human Rights and its special procedures on this subject, decided, without a vote, to request Mr. El-Hadji Guissé to prepare, without financial implications, a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant les conséquences négatives de la dette et de son service sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des droits civils et politiques, et des droits au développement et à un environnement sain, et consciente aussi du travail de la Commission des droits de l'homme et de ses procédures spéciales sur ces sujets, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. El Hadji Guissé d'établir, sans incidences financières, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme.