ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States further recognize the importance for their economic development of promoting the exchange of information and experience on training for management staff. To this end they recommend the organization, in an appropriate existing framework and with the help of interested organizations such as, for example, the ECE and the international Labour Organisation, of a symposium of persons responsible for services and institutions specializing in management training for administrations and enterprises with a view to exchanging information on training problems and methods, comparing experiences and encouraging the development of relations among the centres concerned.
French: Ils notent également l'utilité, entre autres, de définir et d'exécuter, en coopération avec les pays en voie de développement des projets concrets ayant pour but de contribuer au développement économique de ces derniers. lls se déclarent en outre prêts à contribuer aux efforts communs tendant à l'instauration d'un nouvel ordre économique international, et à la mise en oeuvre de la Stratégie de la Troisième décennie des Nations Unies pour le développement, telle qu'elle a été adoptée.
English: We will get you EXACTLY what you want - NO risk to you.
French: Nous voulons vous procurer exactement ce que vous voulez ?sans aucun risque pour vous!
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 447 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Research and development 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 448 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Recherche et développement des marchés 1.
English: Internet Sites - Computer/Telecom
French: Sites Internet - Ordinateurs/Télécom
English: That would contribute to the efforts to end the impunity enjoyed by those who plan and commit terrorist activities against Cuba from the territory of the United States.
French: Cela contribuerait aux efforts visant à mettre fin à l'impunité dont jouissent sur le territoire des États-Unis ceux qui ont commis et qui commettent encore des actes de terrorisme contre Cuba.
English: Follow through on what is decided.
French: Donner suite aux décisions prises.
English: However, to be prepared for disease emergencies in the future, it is critical that effective insecticides are available and can be quickly mobilised.
French: Cependant, si l'on veut être prêt à faire face à des situations d'urgence sanitaire à l'avenir, il est indispensable de disposer d'insecticides efficaces pouvant être rapidement mobilisés.
English: Key words: endothelin, angiotensin II, RAAS, atrasentan, vasopressin.
French: Mots-clés : endothéline, angiotensine II, SRAA, atrasentan, vasopressine.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ the extent of industry's understanding and commitment to QMP; and
French: ◦ l'étendue de la compréhension et de l'engagement de l'industrie à l'égard du PGQ;
English: (iv) Promotional and preventative health measures
French: iv) Mesures de promotion et de prévention sanitaires
English: Likewise, all but one NADO handle the ATUEs in house.
French: De même, toutes les ONAD traitent les AUTa en interne.
English: Therefore, we must bear in mind the fact that millions of Palestinian refugees remain displaced, outside their homeland, after being expelled from their homeland by armed force in 1948.
French: Par conséquent, nous devons conserver à l'esprit que des millions de réfugiés palestiniens restent déplacés hors de leur foyer national, après en avoir été expulsés par les armes en 1948.
English: The law should identify claims that will not be affected by the insolvency proceedings.
French: Elle devrait indiquer les créances qui ne seront pas soumises à la procédure d'insolvabilité.
English: establish international cooperation between labour inspectorates, police and border guards; 12.14.
French: à instaurer une coopération internationale entre les inspections du travail, la police et les garde-frontières ; 12.14.
English: • Hamilton Harbour Watershed Stewardship Project ($60,000) for stewardship initiatives, rural septic system public education, and habitat rehabilitation and enhancement.
French: • Projet de gérance du bassin hydrographique du port de Hamilton (60 000 $) pour les activités de gérance, l'information de la population sur les fosses septiques dans les régions rurales et pour la restauration et la mise en valeur de l'habitat.
English: Because of the watch system aboard ship, sailors were generally sleep deprived and took advantage of any free time to take a nap – a welcome, if not very "merry" pastime.
French: À cause du système de quart à bord des navires, les hommes manquaient souvent de sommeil et profitaient de tout moment libre pour faire une sieste, un passe-temps bienvenu et « amusant ».
English: Mr Vever (Employers – FR) − Reference: Own-initiative opinion – CESE 1173/2006 − Key points:
French: L'inscription formelle des droits de citoyenneté européenne dans les traités récents n'a pas suffi à enrayer la montée de l'euroscepticisme dans l'opinion.
English: In the High North, the more southern and eastern aspects of the EU merge with the more general European and global issues related to the environment, energy and security.
French: Le rapport étudie différents scénarios en matière de sécurité énergétique. A ce sujet, les observateurs les plus pessimistes semblent l’emporter.
English: I remain very concerned about the treatment of Mr Karoubi and Mr Mousavi and I issued a statement on 4 March to that effect.
French: Je reste très préoccupé par le traitement réservé à MM. Karoubi et Mousavi, et j'ai fait une déclaration à cet effet le 4 mars.
English: Since 1985 there have been 313 positive HIV reports of which 87% were among men.
French: Depuis 1985, on a déclaré 313 cas de séropositivité au VIH, dont 87 % concernaient des hommes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: A revised edition of the Financial Regulations and Rules of the United Nations was promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/7, dated 9 May 2003, approved by the General Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002 and took effect as from 1 January 2003.
French: Une version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies a été promulguée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/7, datée du 9 mai 2003 et approuvée par l'Assemblée générale dans sa décision 57/573 du 20 décembre 2002, et elle a pris effet à compter du 1er janvier 2003.
English: It is therefore recommended that all contracts between CIC and third parties pertaining to the travelling public contain sufficient official language clauses.
French: On recommande donc que tous les contrats entre CIC et des tiers relativement aux voyageurs contiennent des clauses linguistiques adéquates.
English: Improving global economic governance.
French: Améliorer la gouvernance économique mondiale.
English: Every year, we design new products using the best materials, in order to widen our collection of accessories for ceremonies, according to the latest trend.
French: Toutes les années, nous concevons de nouveaux produits en utilisant les meilleurs matériaux pour obtenir une grande collection d’accessoires pour les cérémonies, en suivant les dernières tendances de la mode.
English: In contrast, female sterilization and IUDs, used by 23 per cent and 15 per cent, respectively, of women who are married or in union, dominate in developing countries.
French: En revanche, la stérilisation féminine et les DIU, utilisés respectivement par 23 % et 15 % des femmes mariées ou vivant en concubinage, sont prépondérants dans les pays en développement.
English: The European Council also welcomes the Commission communication 'Reducing the climate change impact of aviation', recognises that the inclusion of the aviation sector in the EU emissions trading scheme seems to be the best way forward, and welcomes the intention of the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 accompanied by an impact assessment including the specific analysis requested in the conclusions of the 2 December 2005 Council.
French: Le Conseil européen se félicite également de la communication de la Commission intitulée "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique", constate que la meilleure solution semble consister à inclure le secteur de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre applicable dans l'UE, et se félicite que la Commission ait l'intention de présenter, avant la fin de 2006, une proposition législative accompagnée d'une analyse d'impact incluant l'analyse spécifique demandée dans les conclusions du Conseil du 2 décembre 2005.
English: Planning for economic diversification continues through the work of local municipalities, the Canadian Association of Single Industry Towns (CASIT), the Community Futures Program (part of Employment and Immigration Canada's Canadian Jobs Strategy), and other government and organizational initiatives.
French: La planification de la diversification économique se poursuit par l'entremise des administrations locales, de l'Association canadienne des villes monoindustrielles (ACVMI), du Programme de développement des collectivités (programme créé dans le cadre du Programme de la planification de l'emploi d'Emploi et Immigration Canada) et d'autres initiatives des administrations publiques et de différents organismes.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la Direction
English: According to various sources of information, the land of the Lubicon Lake Band continues to be compromised by logging and large-scale oil and gas extraction, while no comprehensive agreement on this issue has been reached with the Federal government.
French: D'après diverses sources d'information, le territoire de la bande du lac Lubicon reste menacée par les activités d'exploitation forestière et d'extraction du pétrole et du gaz à grande échelle, alors qu'aucun accord global sur cette question n'est intervenu avec le Gouvernement fédéral.
English: The Auxiliary's four cornerstones - Vessel Examination, Education, Operations and Fellowship - were established and remain the Auxiliary's pillars in the 1990s.
French: Les quatre pierres angulaires de la Garde côtière auxiliaire, c'est-à-dire l'inspection des navires, l'éducation, les opérations et la collaboration, furent établies et demeurèrent les piliers de l'organisme jusque dans les années 1990.
English: Assign the samples a unique sample number, with the details of each sample recorded in the Sample Log Record.
French: Attribuer un numéro unique à l'échantillon et enregistrer les détails de chaque échantillon dans le journal des échantillons.
English: Right of all children to benefit from social security programmes
French: Droit de tous les enfants de bénéficier des programmes de sécurité sociale
English: The WIPO Conference, at present, comprises all States party to the WIPO Convention, whether or not member of one of the Unions administered by WIPO, whereas the WIPO General Assembly comprises, at present, only those States party to the WIPO Convention that are also members of one of the Unions administered by WIPO.
French: La Conférence de l’OMPI rassemble actuellement tous les États parties à la Convention instituant l’OMPI, qu’ils soient ou non membres de l’une des unions administrées par l’OMPI, alors que l’Assemblée générale de l’OMPI n’est constituée, actuellement, que des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui sont aussi membres de l’une des unions administrées par l’OMPI.
English: Project management of water treatment plant rehabilitation.
French: Gestion d’un projet de restauration d’une station de traitement de l’eau.
English: The external floating-roof design is such that evaporative losses from the stored liquid are limited to losses from the rim seal system and deck fittings (standing storage loss) and any exposed liquid on the tank walls (withdrawal loss).
French: Le toit flottant externe est conçu de façon que les pertes par évaporation du liquide stocké se limitent aux pertes provenant du système de joints de bordure et des raccords de la plate-forme (pertes continues pendant le stockage) et au liquide présent sur les parois du réservoir (pertes pendant le soutirage).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summer Student Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Étudiante embauchée pour l’été Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Modern Business Management Work under the Modern Business Management agenda continues to evolve at the Agency.
French: En outre, tous ces plans opérationnels ont été harmonisés avec notre AAP, démontrant clairement comment les opérations de l’Agence feront progresser la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: Draft resolution IV was adopted by 175 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 62/119).
French: Par 175 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/119).
English: When modifications were completed, information-technology staff reviewed the system and provided assurance to system owners that it was capable of performing the desired task and that it was sustainable over the longer term (contingency plan).
French: Une fois les modifications complétées, le personnel de la technologie de l’information a examiné les systèmes et confirmé aux propriétaires qu’ils pouvaient exécuter les tâches voulues et étaient viables à long terme (plan de contingence).
English: A transferee driving from Montreal to Ottawa can claim HHT expenses for driving up to 5 days return - one claim only.
French: Exemple : une personne transférée qui voyage de Montréal à Ottawa peut demander le remboursement de ses frais de déplacement pour un maximum de 5 jours.
English: School textbooks are provided free of charge to every student; in the case of the Quechua population, for example, around 500,000 textbooks in the “Kukayu Pedagógico” series are printed each year and distributed in nine provinces in the Highland region, one in the Coastal region, and one in Amazonia.
French: La distribution gratuite de manuels scolaires pour tous les élèves du pays; dans le cas de la population kichwa (quechua), on imprime chaque année près de 500 000 textes de la série intitulée Kukayu Pedagógico, manuel distribué dans neuf provinces des zones montagneuses, une province de la côte et une province amazonienne.
English: What Robert enjoys most about his job is the people — from his teammate, Russell, with whom he shares a passion for drag-racing — to the passengers who provide the fever and excitement.
French: L’aspect de son travail que préfère M. Horncastle, ce sont les gens, qu’il s’agisse de son collègue, Russell, avec qui il partage une passion pour la course d’accélération, ou des passagers, qui apportent une touche de fièvre et de dynamisme.
English: Researching the series has introduced Brenda to many outstanding entrepreneurs.
French: Les émissions que Mme Chambers réalise requièrent de la recherche, lui donnant du coup la possibilité de croiser la route d’un grand nombre d’entrepreneurs hors du commun.
English: For example, emissions from road traffic have increased by more than 25% since 1990; the figure is more than 50% in the case of air traffic.
French: Ainsi, les émissions du trafic automobile ont augmenté de plus de 25% depuis 1990, contre plus de 50% dans le cas du trafic aérien.
English: The law enforcement authorities had adequate equipment to target the movement of suspicious aircraft, vessels and shipping containers were checked before departure.
French: Les services de répression disposaient du matériel adéquat pour repérer les mouvements suspects des aéronefs, des navires et des conteneurs maritimes, qui étaient contrôlés avant le départ.
English: MODIFIED DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY RELATING TO THE  ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES (to enter into force on January 1, 2004)
French: DIRECTIVES MODIFIÉES DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT  DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS DE CERTAINES TAXES (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 2004)
English: Summary: Food consumption in Finland is depicted by a total calculation in the form of a food balance sheet that enables us to monitor changes in consumption in the long term.
French: Résumé: On peut se faire une idée globale de la consommation des produits alimentaires en Finlande en dressant un bilan alimentaire qui permet de suivre son évolution à long terme.
English: However, in the case where another corporation is a member of the corporation, the prohibition is lifted provided that any money or property transferred to the other corporation is used to carry out activities on behalf of the corporation providing the money or property.
French: Toutefois, si une autre organisation est membre de l'organisation en question, cette interdiction ne s'applique pas, à condition que l'argent ou les biens transférés à l'autre organisation soient utilisés en vue de la promotion des activités au nom de l'organisation qui a fourni l'argent ou les biens.
English: In many cities, action came too late to save remarkable older structures or venerable residential areas.
French: Dans de nombreuses grandes villes, les démarches sont entreprises trop tard pour sauvegarder des vieilles structures remarquables ou de vénérables quartiers résidentiels.
English: Summary of Medium-Sized Projects Approved by the GEF  from September 2005 to August 2006
French: Résumés des projets de moyenne envergure approuvés par le FEM entre septembre 2005 et août 2006
English: In that respect, under the umbrella of one of the United Nations agencies, the establishment of joint ventures between small island developing States and countries with advanced levels of technology and know-how in solar energy would be most welcome.
French: À cet égard, et sous l'égide de l'une des institutions des Nations Unies, la création de coentreprises entre des petits États insulaires en développement et des pays très avancés en matière de technologies et de savoir-faire concernant l'énergie solaire serait particulièrement souhaitable.
English: No one merits salvation: it is God’s free gift to each one of us, through the sacrifice of Jesus Christ on the cross.
French: Personne ne mérite le salut: il nous est donné par Dieu, grâce au sacrifice de Jésus-Christ sur la croix.
English: However, the State is entitled to require that the State language is also taught.
French: Les pouvoirs publics ont toutefois le droit de demander que la langue de l'État soit également enseignée.
English: • Accounting Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, Policy on [Policy]
French: • Administration de la paye, Fonction de contrôleur - Politique sur l' [politique]
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent aussi que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’adoption d’un changement important dans une politique ou un programme qui risque d’avoir des répercussions sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en oeuvre établi en vertu de l’Accord-cadre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Alofsin, A. "No Place Like Utopia - Modern Architecture and the Company We Keep - Blake, P."
French: Alofsin, A. "No Place Like Utopia - Modern Architecture and the Company We Keep - Blake,P."
English: To learn more about Environment Canada’s Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Pour plus de détails sur la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: Development and cost/benefits application in forest transport networks and other domains (sylviculture, natural hazards), Ecosys SA, report for the Swiss Forest Agency (Federal Office of Environment, Forests and Landscape), November 1997, 70 pp. + Annexes
French: Développement et application coûts-avantages dans le domaine des dessertes forestières et d'autres domaines (sylviculture, dangers naturels), Ecosys SA, rapport à la Direction fédérale des forêts, OFEFP, nov.  1997, 70 pages + annexes.
English: The pilot should have consulted the forecasts.
French: Le pilote aurait dû consulter les prévisions.
English: While we concentrate on body building exercises, we certainly don't overlook focusing on flexibility. In effect, the tighter my pike and tuck positions are, the faster my rotation is and, consequently, the openings of my dives have a better chance to be completed higher.
French: Même si on parle de musculation on n’oublie surtout pas la souplesse, en effet plus mes carpés, mes groupés sont fermés plus ma rotation est rapide et plus l’ouverture de mon plongeon a de chances de se terminer très haut.
English: For budget purposes, the Director of Learning Programs is accountable to the Director General of Language Learning in the NCR.
French: Aux fins budgétaires, le directeur des programmes d'apprentissage est responsable devant la directrice générale de l'apprentissage linguistique dans la RCN.
English: Hotel in Hochgurgl: This 5-star hotel has a total of 64 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Hochgurgl: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 64 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Rob Boulton Sales PBN:129316477 rBoulton@PrintersplusInc.com Service 3738 North Fraser Way
French: Rob Boulton Vente NEA:129316477 rBoulton@PrintersplusInc.com Service 3738 North Fraser Way
English: In my address last year, I touched upon the spread and intensity of wars; rebel and splinter movements; and factional fighting in Africa.
French: L'an dernier, dans mon allocution, j'ai parlé de la propagation et de l'intensité des guerres, des mouvements rebelles et des groupuscules, ainsi que des combats entre factions en Afrique.
English: The required standards to be achieved are found within the Course Package in the document entitled Qualification Standard.
French: Les exigences à satisfaire sont décrites dans le document intitulé Norme de qualification de la trousse du cours.
English: Aid to these countries is mostly of a socio-economic nature: new projects are being developed in the education and health sector; efforts are being made to encourage the development of the public sector and civil society and the principles of gender equality.
French: L'aide à ces pays est surtout de nature socioéconomique: de nouveaux projets sont lancés dans l'éducation et le secteur de la santé; des efforts sont consentis pour encourager le développement du secteur public et de la société civile, ainsi que le principe d'égalité des genres.