ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not have to file this statement for the following entities: corporations – mutual fund corporations; – non-resident-owned investment corporations; – corporations exempt from tax under Part I of the Act; – a registered investment under section 204.4 of the Act; trusts – mutual fund trusts; – trusts described in paragraphs (a) to (e.1) of the definition of trust in subsection 108(1) of the Act; – trusts exempt from tax under Part I of the Act; – a registered investment under section 204.4 of the Act; – a trust in which all persons beneficially interested are either corporations or trusts listed above; partnerships – partnerships all the members of which are corporations or trusts referred to above; – partnerships where the share of the partnership's income or loss for non-resident members is 90% or more of the income or loss of the partnership; persons (other than corporations or trusts) exempt from tax under Part I of the Act.
French: Vous ne devez pas produire ce formuliare pour les entités suivantes : sociétés – sociétés de fonds commun de placement; – sociétés de placement appartenant à des non-résidents; – sociétés exemptées d'impôt en vertu de la partie I de la Loi; – un placement enregistré en vertu de l'article 204.4 de la Loi; fiducies – fiducies de fonds commun de placement; – fiducies décrites aux alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la Loi; – fiducies exemptées de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi; – un placement enregistré en vertu de l'article 204.4 de la Loi; – une fiducie dans laquelle toutes les personnes ayant un droit sont des sociétés ou des fiducies mentionnées ci-dessus; sociétés de personnes – sociétés de personnes dont tous les associés sont des sociétés ou des fiducies mentionnées ci-dessus; – sociétés de personnes dont la part du revenu ou de la perte qui revient aux associés non résidents est de 90 % ou plus; personnes (autres que des sociétés ou des fiducies) exemptées de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi.
English: In addition, CAVCO assesses related indicators such as the degree to which the total budget is financed by a single non-Canadian entity; whether a Canadian entity owns or controls distribution and exhibition rights to at least the U.S. territory, or an economically significant portion of the world outside North America; and whether the producer retains an effective share of net proceeds.
French: Par ailleurs, le BCPAC évalue un certain nombre d’indicateurs reliés, par exemple, le degré auquel le financement du budget est effectué par une seule entité non canadienne; si l’entité canadienne est propriétaire et contrôle les droits de distribution ou d’exploitation pour tout au moins le territoire des États-Unis ou une partie du monde économiquement importante en dehors de l’Amérique du Nord;
English: Note: Owing to the different initial capabilities of developing countries to implement REDD-plus activities, Parties foresee different phases: an initial readiness phase, which can include or be followed by a policy implementation and demonstration activities phase, and a full implementation phase.
French: Note: Les pays en développement ne disposant pas au départ des mêmes capacités pour entreprendre des activités au titre du mécanisme REDD-plus, les Parties prévoient plusieurs phases: une première phase de préparation, qui peut comprendre ou être suivie d'une phase consacrée à la mise en application de la politique correspondante et aux activités de démonstration, celle-ci précédant la phase de mise en œuvre proprement dite.
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new a+A392rticle 353 now covers all expenditure relating to the editing of the Bulletin.
French: En effet, les chapitres 35 et 36 ayant éte fusionnés au sein d'un unique chapitre 35, le nouvel article 353 couvre désormais l'ensemble des dépenses d'édition du Bulletin.
English: He's verbally abusive to me even in front of my family.
French: Il use de violence verbale avec, moi même devant ma famille.
English: A post-secondary diploma or certificate in a field relevant to the duties of the position (e.g. physics, chemistry, electrical, electronics, mechanics, or instrumentation technology) or an equivalent level of education, training and experience in the applied sciences is required.   Candidates should also have experience in using word processing software, computer applications, software packages and spreadsheets.
French: Un diplôme d’un collège ou école technique reconnue dans un domaine connexe aux fonctions du poste (p.ex., physique, chimie, électricité, électronique, mécanique, technologie des instruments) ou une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience dans les sciences appliquées est requis.  Les candidats doivent également avoir de l’expérience dans l’utilisation de logiciels de traitement de texte, d’applications informatiques, de progiciels et de tableurs électroniques.
English: It should be clarified as to what other purposes are allowed under the Articles 7 and 9 (see also comments on Article 7).
French: Il convient de préciser à quelles autres finalités les informations peuvent être transmises au titre des articles 7 et 9 (voir également les observations relatives à l'article 7).
English: Among those who did provide an answer, there was general satisfaction with departmental research in terms of quality, quantity and value.
French: La plupart de ceux qui se sont prononcés se sont dits satisfaits en ce qui a trait à la quantité, à la qualité et à la valeur.
English: The nature of the employer’s business does not cease to be aeronautics simply because a portion of its operations take place in another country.
French: Or l’entreprise ne cesse pas d’être une entreprise de transport aérien du simple fait que l’employeur en exploite une partie dans un autre pays.
English: The global narcotics trade exploited social, economic and political vulnerabilities.
French: Le trafic mondial de stupéfiants exploite les vulnérabilités sociales, économiques et politiques.
English: • Linking services with the known determinants of health
French: • Faire le lien entre les services et les déterminants de la santé connus;
English: Note: 1999 is used here rather than forecasted data for 2000 or 2001.
French: L’élément « autre » du financement par le secteur privé comprend les revenus des hôpitaux qui ne sont pas liés aux patients, notamment l’exploitation auxiliaire, les dons et les revenus de placement.
English: A household that spends 20% more on basic needs than the average family is considered to be living below the pre-tax LICO.
French: Un ménage qui consacre à ses besoins essentiels 20 % de plus que la famille moyenne est considéré comme vivant sous le SFR avant impôt.
English: • The Economist Global Agenda, "Steelmakers on a roll, until the next glut" (November 25, 2005) 26 CBSA P North America/Canada Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in North America/Canada:
French: • The Economist Global Agenda, « Steelmakers on a roll, until the next glut » (25 novembre 2005) 26 ASFC P Amérique du Nord Canada Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Amérique du Nord/Canada :
English: From a psychological point of view, I find the naturalistic collecting as a proof of an existance of the great miracle of creation.
French: Personnellement je recherche la lien entre l’Homme et la coquille, dans l’histoire, l’art, l’architecture et les autres activités humaines.
English: Former or present members of our Assembly went on to become ministers, prime ministers and presidents.
French: Des membres anciens ou actuels de notre Assemblée sont devenus ministres, Premiers Ministres et même Présidents.
English: Fibreglass Boatbuilding Dominates ibreglass boatbuilding expanded throughout the province to supply all the requirements for inshore fishing boats.
French: L'ère de la fibre de verre fin de répondre à toutes les demandes des pêcheurs côtiers, la province entière se lance dans la construction de bateaux en fibre de verre.
English: Long-term immunosuppression is known to be associated with an increased incidence of neoplasia in both animals and humans.
French: On sait déjà que l'immunosuppression prolongée est associée à une hausse de l'incidence des néoplasies, tant chez l'animal que chez l'humain.
English: Indian and Northern Affairs Canada funds the First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick program and First Nations agencies deliver the program and/or oversee its delivery.
French: Disponibilité En 2002-2003, les 57 projets de l’Ontario ont offert des services à 3 018 enfants dans 51 centres de garde, cinq établissements de garde après la classe et une garderie en milieu familial.
English: We consider negotiations on readmission agreements at the European Union level to be a big step forward in the management of migration flows and in the effort to eliminate illegal migration.
French: Nous considérons que les négociations d'accords de réadmission au niveau de l'Union européenne marquent un grand pas en avant dans la gestion des flux migratoires et dans l'action menée contre la migration clandestine.
English: (2) Regardless of the manner of reproduction, the number of copies made shall be notified and checked, the person who reproduces the work being responsible for the keeping of such registers as will permit the author to verify the economic profits derived from exploitation.
French: 2) Quel que soit le mode de reproduction, le nombre de copies ou d’exemplaires réalisés doit être notifié et contrôlé, la personne qui reproduit l’œuvre étant responsable de la tenue des registres permettant à l’auteur de vérifier les profits économiques tirés de l’exploitation.
English: The worker becomes dependent on the intermediary or on the landowner and labours in slave-like conditions.
French: Le travailleur est lié à l'intermédiaire ou au propriétaire et travaille dans des conditions proches de l'esclavage.
English: personal protective and safety equipment.
French: - équipement individuel de protection et de sécurité.
English: At December 31, 2003, the excess of the Company’s share of the book value of EWS’ net assets over the carrying value of the investment is not significant.
French: Au 31 décembre 2003, l’excédent de la participation de la Compagnie dans la valeur aux livres de l’actif net de l’EWS par rapport à la valeur comptable du placement n’est pas important.
English: This information should include the following elements:
French: Cette information devrait comporter les éléments suivants:
English: At the national level, prevention and health promotion are essential components of our health strategy.
French: Au niveau national, la prévention et la promotion de la santé sont des éléments clés de notre stratégie en matière de santé.
English: But that involves combating terrorism on both sides.
French: Mais nous devons combattre le terrorisme dans les deux camps.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and Feleknas Uca Amendment 6 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Feleknas Uca Amendement 6 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: To the extent that only a negligible amount of human capital is industry specific, these re-allocations could take place without any major destruction of human capital, and therefore without serious negative wage consequences for the average worker, provided his basic skills are unchanged.
French: Étant donné que seule une quantité négligeable de capital humain est spécifique au secteur d’activité, ces réallocations peuvent se produire sans destruction importante de capital humain, et donc sans conséquence négative importante sur le salaire pour le travailleur moyen, si ses compétences de base restent inchangées.
English: COOPERATION WITH HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS 63 - 70 15
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME 63 − 70 16
English: The very best treatments will never be available to the common citizen, but will depend on relationships and especially on a hefty wallet.
French: Les meilleurs soins possibles ne seront jamais accessibles pour le citoyen de base, mais dépendront de relations et surtout d'un portefeuille bien garni.
English: “This fundamental right comprises two aspects: firstly, it gives a person the freedom or right to choose his profession, position or occupation, according to his preferences, attitudes, tastes or aspirations, with the proviso that the law might impose an obligation of competence or training qualifications required for the activity chosen (Constitution, art. 26).
French: "Ce droit fondamental comprend deux aspects : le premier accorde à l'individu la liberté ou le droit de choisir sa profession, son métier ou son occupation, selon son libre arbitre, ses attitudes, ses goûts et aspirations, étant entendu que la Loi peut imposer à l'exercice de chaque activité un degré de compétence ou de formation requis (article 26 de la Constitution).
English: The participants noted with concern that one fifth of the world's IDPs, an estimated 5.2 to 6 million persons, lived in the IGAD subregion.
French: Les déplacements internes dans la sous-région De l'autorité intergouvernementale pour le développement
English: The Evolution of Thailand’s Health System after Three Crises, Three Adjustments, and Three Decades of Growth français - Español
French: The Evolution of Thailand’s Health System after Three Crises, Three Adjustments, and Three Decades of Growth English - Español
English: Delays in reporting from the local and provincial/territorial levels are seen as stemming primarily from lack of staff/resources for the amount of work involved and the limitations of manual processing.
French: Étant donné la somme de travail qu’elles représentent et les limites inhérentes au traitement manuel des données, on pense que les délais dans les déclarations à l’échelon provincial, territorial et local sont avant tout imputables au manque de personnel/ressources.
English: MCFN also disputed the EIA position that monitoring instrumentation was unable to measure stream flow accurately due to the wide variability of the data, leading to the use of professional subjective judgement on the impact of the project.
French: La PNCM a également contesté la position de l’EIE selon laquelle les instruments de contrôle ne pouvaient pas mesurer avec précision le débit des plans d’eau en raison de la grande variabilité des données, ce qui nécessitait de faire appel au jugement subjectif de spécialistes sur l’impact du projet.
English: Numerous studies worldwide have documented increases in hospital C. difficile-associated disease, but this study is the first to suggest this trend is mirrored in the general community.
French: De nombreuses études partout dans le monde ont mis en évidence des augmentations de maladie associée à la bactérie C. difficile en milieu hospitalier, mais cette étude est la première qui permet de croire que la même tendance existe hors de ce milieu.
English: Foreign Students Foreign students enrich the learning environment in Canadian educational institutions and represent an important source of income for Canadian schools.
French: Étudiants étrangers Les étudiants étrangers enrichissent le milieu d'apprentissage des établissements d'enseignement canadiens et constituent une source de revenu importante pour les écoles canadiennes.
English: For the newly developed protection and care programme, strategies will support improving the knowledge base about child protection, including the type, extent and magnitude of issues such as trafficking, sexual exploitation, substance abuse, HIV/AIDS, dangers from unexploded ordnance (UXO) and disability; prevention and early interventions at family and community levels; the promotion of more responsive and inclusive basic social services, rescue, recovery and reintegration; and improving justice for children.
French: Le nouveau programme Protection et soins contribuera à renforcer la base de connaissances sur la protection des enfants, y compris le type, la portée et l'ampleur de questions telles que le trafic, l'exploitation sexuelle, l'abus des drogues, le VIH/sida, les dangers que présentent les engins non explosés et les incapacités; la prévention et les interventions précoces aux niveaux familial et communautaire; la promotion de services sociaux de base qui soient plus efficaces et plus ouverts; la mise en place de services de secours, de rétablissement et de réinsertion; et l'amélioration de la justice pour les enfants.
English: A representative of WIPO agreed with speakers that the Millennium Goals should be culturally sensitive, respecting traditional knowledge and cultural expressions. Regarding the information society, WIPO had established links with all national information societies and respected national policies.
French: Elle a estimé que la libéralisation économique augmentait les disparités et la concurrence entre gouvernements pour obtenir des fonds publics et a espéré que les OMD ne seront pas un autre moyen de renforcer la mondialisation.
English: • The inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information."
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de traitement confidentiel, adressez-vous au bureau de l'INRP de votre région, dont l'adresse figure au verso de la couverture avant du présent Guide.
English: How can the policies of the Bretton Woods institutions be made more responsive to the concerns and needs of the developing countries in particular?
French: Comment les politiques des institutions de Bretton Woods peuvent-elles être rendues plus sensibles aux préoccupations et aux besoins des pays en développement en particulier?
English: Variations of these activities were checked in the transfer cells of the cotyledonary node in the intact or decapitated plant. They were also studied in the shoot apex of both inhibited (G0 state) and released cotyledonary buds, during the transitions G1–S orG2–M.
French: Les activités de l'adénylate-cyclase et de la 5′-nucléotidase sont localisées à l'échelle ultrastructurale; leurs variations sont examinées dans les cellules de transfert du noeud cotylédonaire du plant de pois intact et décapité; elles sont aussi étudiées dans le méristème du bourgeon cotylédonaire inhibé (état G0) et en cours de réactivation, durant les transitions G1–S et G2–M.
English: "establishment" « établissement » "establishment" means a person, a partnership or an unincorporated entity, or a part of any of them, that carries out any of the following activities in respect of cells, tissues or organs: (a) importation; (b) processing; (c) distribution; and (d) transplantation.
French: « dossier de l'évaluation du donneur » "donor assessment record" « dossier de l'évaluation du donneur » Comprend l'évaluation préliminaire du donneur, les résultats de l'examen du donneur s'il y a lieu, les renseignements provenant de son dossier médical et une copie du document faisant état de son consentement.
English: (107) [(85)] The insolvency law should establish the powers and functions of the general body of creditors.
French: 107) [85)] La législation de l'insolvabilité devrait établir les pouvoirs et les fonctions de la collectivité des créanciers.
English: Total Government Financial Balances1 (2006) per cent of GDP 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 G7 Germany United average States Japan France United Kingdom Italy Canada2
French: Soldes financiers pour l’ensemble des administrations publiques1 (2006) % du PIB 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 Moyenne du G7 Allemagne ÉtatsUnis Japon France RoyaumeUni Italie Canada 2
English: If so, how, and if not, how can this diversity be addressed more generally?
French: Si tel est le cas, comment, et si non, comment peut-on répondre à cette diversité de façon plus générale?
English: Hanna GJ, Balaguera H, Steger K et al.
French: Hanna GJ, Balaguera H, Steger K et coll.
English: Going forward, playback will be handled according to the option specified.
French: Pour aller de l'avant, la lecture sera traitée selon l'option ayant été précisée.
English: ILO also had a Bureau for Gender Equality, which promoted equality between men and women throughout the organization and advised on the mainstreaming of a gender perspective in all ILO policies.
French: L'OIT a également un Bureau pour l'égalité entre les sexes, qui encourage l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de l'organisation et fournit des conseils sur l'intégration d'une perspective sexospécifique à toutes les politiques de l'OIT.
English: Detailed Commitments:
French: Organismes subventionnaires et fondations (p. ex.
English: 19. The UNCRC is the first treaty to address directly protection of children from violence.
French:  19. La Convention des Nations Unies sur le droit des enfants est le premier traité à traiter directement de la protection de l’enfant contre la violence.
English: Partners in The Escalating Need for Social Sciences and Humanities Knowledge and Expertise As Canada enters the 21 century, it faces crucial social challenges of unprecedented complexity.
French: Partenaires au sein professeurs au cours de la décennie. En sciences humaines seulement, quelque 5 000 professeurs seront recrutés d'ici 2005.
English: Mr President, the Socialist Group welcomes and endorses the report and recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
French: Monsieur le Président, le groupe des socialistes est favorable aux rapport et recommandations de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB.
English: The companies involved in this trade are increasingly aware that if they knowingly involve themselves in such activities they could jeopardize their investment.
French: L'industrie forestière est de plus en plus consciente du risque que courent ses investissements lorsqu'elle se livre en connaissance de cause à ce genre de trafic.
English: ECVET can not be reduced to the study, which is limited to initial vocational and education training, but it also falls within the framework of long life learning.
French: ECVET ne se réduit pas au champ de l’étude, limitée à la formation professionnelle initiale, mais s’inscrit dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: You agree to defend, indemnify and hold Blizzard harmless from any claims, litigations, actions, damages or fees of any kind (including reasonable attorney's fees) arising from: (i) a breach of Your representations and warranties hereunder, and (ii) Blizzard' or Your use or disclosure of subject matter which You know or reasonably should know others have rights in, except, however, for subject matter and the identity of others having rights therein that You disclose to Blizzard in writing before Blizzard uses the subject matter.
French: Dans ces conditions, si Blizzard choisit de diffuser les Contenus sous licence, c’est Blizzard seul qui déterminera la durée pendant laquelle les Contenus sous licence seraient diffusés, et de quelle manière. Les parties liées par le présent document acceptent que la diffusion des Contenus sous licence tels que définis ci-dessus constitue l’entière et complète contrepartie pour l’attribution de licence contenue dans le présent document.
English: IPC-2-0-02 - Guidelines for Verification of Frequencies Below 960 MHz PDF Format, 93 KB Help to Access Documents The following guidelines are for the guidance of personnel engaged in the frequency selection process.
French: CPI-2-0-02 - Directives ayant trait à la vérification des fréquences au-dessous de 960 MHz Format PDF, 126 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les directives énoncées ci-après visent à servir de guide aux employés qui participent au processus de sélection des fréquences.
English: The new text will provide clarification for control authorities.
French: Le nouveau texte devrait apporter des éclaircissements aux autorités de contrôle.
English: • Mr. D. Ellison, Canadian Water & Wastewater Association
French: • M. D. Ellison, Association canadienne des eaux potables et usées