ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall seek to amend or conclude national or regional milk agreements that are necessary to reflect these Directions and the other measures that Canada has implemented in complying with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization given in the matter of Canada — Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: La Commission doit chercher à modifier ou à conclure au besoin tout accord national ou régional sur le lait pour tenir compte des présentes instructions et des autres mesures que le Canada a mises en oeuvre pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce dans le différend intitulé Canada — Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: An Analysis of Agriculture and Fisheries Growth in the Philippines,1990 - 2002(1)
French: Analyse de la croissance de l'agriculture et des pêches aux Philippines, 1990-2002(1)
English: This equates to approximately 8 deaths and 45 serious injuries every day with the estimated societal costs ranging as high as $25 billion annually.
French: Cela équivaut à environ 8 décès et 45 usagers de la route gravement blessés chaque jour, pour une estimation des coûts sociaux allant jusqu’à 25 milliards de dollars par année.
English: The Committee will, therefore, examine these issues intensely throughout its mandate.
French: Le Comité examinera par conséquent ces questions de façon intense tout au long de son mandat.
English: He complained that the works displayed by a visiting artist to his university included photos of the artist performing oral sex on another male.
French: Il se plaignait du fait qu'il y avait, parmi les uvres d'un artiste invité qui étaient affichées à son université, des photos de l'artiste qui faisait une fellation à un autre homme.
English: If the claim is accepted, Canada negotiates a settlement with the First Nation and (where applicable) the province or territory.
French: Ce processus d’examen permettra au Canada et aux Premières nations d’évaluer l’efficacité du Tribunal et de s’assurer qu’il répond aux attentes de toutes les parties.
English: Indeed, some of the first visitors to this country came from Spain.
French: En fait, les Espagnols ont été parmi les premiers visiteurs au pays.
English: (a) if the applicant is a newly organised entity and a certified balance sheet is not available, a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant;
French: a) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et qu'un bilan vérifié n'est pas disponible, d'un bilan pro forma certifié par un représentant compétent du demandeur;
English: bmin = the smaller value of bright side or bleft side
French: bmin = valeur la plus petite de b entre le côté droit et le côté gauche
English: 04.Salamanca - The Salamanca quarter is an elegant grid network and home to Madrid’s bourgeoisie.
French: 04.Salamanca - Salamanca est un quartier élégant où réside la bourgeoisie de Madrid.
English: PAY/BEN USER ID -- This area provides for Pay & Benefit Clerk ID's.
French: CODE DE D'USAGER PAYE ET AVANTAGES -- Cette sectionn donne les codes de l'usager des commis à la paye et aux avantages suppléants.
English: Also, we believe that the district down towards Calgary, down in this area here, as you can see from our map, we have brought the division line up to -what is that?
French: Nous croyons aussi que le district en bas, vers Calgary, en bas dans cette région-ci, comme vous pouvez le voir à partir de notre carte ; nous avons remonté la ligne de démarcation jusqu'à – qu’est-ce que c’est que cela ?
English: In May 2002, the Declaration signed by Heads of State at the Canada-EU Summit in Toledo (requires Acrobat Reader) reaffirmed the shared intention of the two parties to advance cooperation in the field of Science and Technology, and to explore specific areas of research which should receive strategic focus.
French: En Mai 2002, la déclaration signée par les chefs d'État au Sommet Canada-UE de Tolède (demande Acrobat Reader) a réaffirmé l'intention commune des deux parties de contribuer au progrès de la coopération dans le domaine des sciences et technologies, ainsi que d'explorer des domaines de recherche précis qui devraient se voir accorder une importance stratégique.
English: The Commission will be invited to agree on conclusions and recommendations to be brought to the attention of the Committee of Forestry.
French: La Commission sera invitée à se prononcer sur les conclusions et recommandations à porter à l'attention du Comité des forêts.
English: I very much look forward to working together with the Presidency, the Council and Parliament to achieve the next important steps to bring the western Balkans closer to the European Union.
French: J’attends avec une grande impatience de collaborer avec la présidence, le Conseil et le Parlement afin de prendre les prochaines dispositions importantes permettant de rapprocher les Balkans occidentaux de l’Union européenne.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des mesures prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 6 ci-dessus ;
English: Kudos on the measures, Kudos to Sheila Luey and team for getting gate counts to us, but we would strongly debate the upward trend, and we feel as a consortium that we don‟t have that information – so where did you get it?
French: Félicitations pour les mesures, félicitations à Sheila Luey et à son équipe qui nous ont fait parvenir les nombres à la barrière, mais nous contesterions fortement la tendance à la hausse, et nous estimons, en tant que consortium, que nous n’avons pas ces renseignements – donc d’où viennent-ils?
English: Those involved in this work need appropriate training before carrying it out.
French: Les personnes accomplissant ce travail ont besoin à cet effet d’une formation appropriée.
English: …Article 3(1) goes on to say that this must be done "where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs".
French: …L'article 3, paragraphe 1 indique ensuite que ceci doit se faire "en prenant en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs au niveau international".
English: But you know there is a need for doctors and nurses here.
French: Mais vous savez qu’on a besoin de médecins et d’infirmières ici.
English: 30.29 Resource requirements in the amount of $2,648,800, reflecting an increase of $976,700, relate to the United Nations share in the budget of the Unit for the biennium 2008-2009, which is 23.9 per cent.
French: 30.29 Les ressources nécessaires, d'un montant de 2 648 800 dollars, soit une augmentation de 976 700 dollars, correspondent à la part du budget du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2008-2009 incombant à l'ONU, qui est fixée à 23,9 %.
English: AUTONUM Upon request, the Secretariat stated that the following text would be inserted under Agenda Item 6, in paragraphs 7 and 8:
French: AUTONUM Sur demande, le Secrétariat a déclaré que le texte ci‑après serait inséré aux paragraphes 7 et 8, sous le point 6 de l’ordre du jour :
English: The Treaty of Rome had earmarked customs duties as the principal resource to be assigned to the European Economic Community (EEC) to finance its expenditure.
French: Les droits de douane avaient été inscrits dans le traité de Rome en tant que la ressource à attribuer en premier à la Communauté économique européenne (CEE) pour le financement des dépenses.
English: The Delegation reminded the Committee that, in the last year, the EPO had performed about 58,000 international searches and that, with the ongoing growth in filings, the EPO would not be in a position to join the proposed system of multiple searches if that system were to be implemented now.
French: Elle a rappelé au comité que, au cours de l’année écoulée, l’OEB a effectué environ 58 000 recherches internationales et que, compte tenu de la croissance actuelle des dépôts, l’OEB ne sera pas en mesure de participer au système proposé de recherches multiples si ce système était mis en œuvre maintenant.
English: This is a spectacular landscape - an immense archipelago of islands in Great Slave Lake, long fault-block escarpments, gorges and waterfalls, and much more.
French: Le paysage y est spectaculaire: un immense archipel dans le Grand lac des Esclaves, de longs escarpements de failles, des gorges, des cascades et bien d'autres phénomènes naturels.
English: The existence of two parallel inspection services for the judiciary, one for the High Council of Justice and another for the Ministry of Justice, with no clear division of competences and responsibilities among them, should be addressed as a matter of urgency.
French: La soumission du pouvoir judiciaire à deux services d’inspection, l’un pour le haut conseil de la justice et l’autre pour le ministère de la justice, sans répartition claire des compétences et responsabilités entre eux, doit être traitée de toute urgence.
English: The Iranian authorities are studying proposals to extend the permit system to allow foreign banks to operate on the Iranian mainland as well.
French: Ã€ cet Ã©gard, les autoritÃ©s iraniennes Ã©tudient des propositions visant Ã dÃ©livrer des permis aux banques Ã©trangÃ¨res qui leur donneront la possibilitÃ© de mener leurs activitÃ©s dans tout le pays.
English: • spousal employment (waiver of labour certification tests for spouses of certain business persons entering under the NAFTA’s temporary entry procedures)
French: • l’emploi des conjoints (dispense des tests d’accréditation pour les conjoints de certaines gens d’affaires qui entrent dans l’un des trois pays aux termes des procédures d’admission temporaire de l’ALENA).
English: Lyall agrees that while the debate has been necessary, Canada is ready to start benefiting from stem cell research, "I think CIHR had been very transparent about the need for guidelines.
French: Le milieu de la recherche croit, dans son ensemble, que les IRSC ont répondu de manière responsable aux questions soulevées sur le plan éthique, mais que le moment est venu d’aller de l’avant.
English: Nominal values converted to constant dollar values by the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs using the September 2007 quarter Consumer Price Index.
French: Valeurs nominales converties en dollars constants par le Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs en utilisant l'indice des prix à la consommation de septembre 2007.
English: As for the local government, the proportion of women is of 17%.
French: Quant à l'administration locale, la proportion de femmes y est de 17 %.
English: Over the past two years, the CFIA has worked very closely with central agencies on three regulatory review pilot projects: Seed Modernization, Fertilizer Modernization and Fair and Ethical Trading.
French: Au cours des deux dernières années, l’ACIA a travaillé en étroite collaboration avec les organismes centraux dans le cadre de trois projets pilotes d’examen de la réglementation, à savoir : modernisation du cadre de réglementation des semences, modernisation du cadre de réglementation des engrais et pratiques commerciales équitables et conformes à l’éthique.
English: We were gratified to see the outcome of the first United Nations conference on this subject, which was able to adopt a Programme of Action that identifies a good number of measures to be taken and efforts to be made.
French: Nous nous félicitons du résultat atteint par la première Conférence des Nations Unies sur ce sujet, qui a pu aboutir à un Programme d'action identifiant une bonne part des mesures à prendre et des efforts à poursuivre.
English: The sample size should be based on statistical power analysis.
French: La taille de l’échantillon devrait être fondée sur l’analyse de l’efficacité statistique.
English: With the recent problems with the cartoons it is right and proper that we remember the painful history of Bosnia and Herzegovina.
French: Les récents événements liés aux caricatures nous montrent qu’il est bon de se rappeler l’histoire douloureuse de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: This is clearly established in Table 1 at page 10 of the Interim Report.
French: Le fait est clairement établi au tableau 1, à la page 11 du rapport provisoire.
English: The Prosecutor has indicated that she is ready for trial in seven cases, involving 13 of the 31 persons in custody.
French: Madame le Procureur a fait savoir qu'elle était prête à juger sept affaires, qui concernent 13 des 31 personnes en détention.
English: The product has been checked to work with Lotus Domino R7 and Microsoft Exchange 2007 .
French: Le fonctionnement du produit avec Lotus Domino R7 et Microsoft Exchange 2007 a été vérifié.
English: From May 2nd to June 2nd 2003, multiple harbour porpoise were found stranded in Puget Sound, Washington (Source:
French: Plusieurs marsouins commun retrouvés échoués entre le 2 mai et le 2 juin, 2003 en Puget Sound.
English: Bigamy was a crime.
French: La bigamie est un délit.
English: Consequently, their share in overall expenditures on technical cooperation dropped to 29 per cent.
French: Par conséquent, leur part dans les dépenses globales de coopération technique a chuté à 29 %.
English: Only certain pension or annuity income you report on line 115 or 129 qualifies for the pension income amount.
French: Seuls certains revenus de pension ou de rente qui sont déclarés aux lignes 115 ou 129 de votre déclaration peuvent donner droit au montant pour revenu de pension.
English: Cladosporium resinae was grown on n-dodecane and spheroplasts were prepared, disrupted, and fractionated by differential and density gradient centrifugation.
French: Le C. resinae a été mis en culture en présence de n-dodécane et les sphéroplastes ont été préparés, brisés, et fractionnés par centrifugation différentielle et par gradient de densité.
English: Compound 10 (3,4,7,8-tetramethyl-2,5-dithioglycoluril) was converted in two steps to 12a, which contains a malonate and acetate unit attached to N1 and N6, respectively.
French: Le 3,4,7,8-tétraméthyl-2,5-dithioglycouril (10) a été transformé en deux étapes en 12a qui contient des unités malonate et acétate attachées respectivement en N1 et en N6.
English: 19The UL for magnesium represents intake from a pharmacological agent only and does not include intake from food and water. eFor the EAR and RDA, it is assumed that girls younger than 14 years do not menstruate and that girls 14 years and older do menstruate.
French: 19 L'AMT fixé pour le magnésium tient compte uniquement du magnésium provenant des préparations pharmaceutiques (et non de celui fourni par l'eau et les aliments). e Lorsqu'on a fixé le BME et l'ANR, on a supposé que les filles de moins de 14 ans n'avaient pas encore de menstruations tandis que celles de plus de 14 ans en avaient.
English: Second, the determination of whether the organization does qualify as terrorist and thus shall be proscribed must be made by an independent judicial body and there must always be a possibility to appeal a proscription decision to a judicial body.
French: Deuxièmement, la décision relative à la nature terroriste de l'organisation et à son interdiction doit être prise par un organe judiciaire indépendant et un recours contre cette interdiction devant un organe judiciaire doit toujours être possible.
English: The United Nations continued to support efforts by a wide variety of actors to implement the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Organisation a continué d'aider les divers intervenants à appliquer le Programme d'action des Nations Unies de 2001 visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Private crèches / day nurseries
French: Crèches / halte-garderies privées
English: Once the Contracting Party has effected an approval it issues the applicant with an approval certificate, drawn up in accordance with the model below.
French: La Partie contractante ayant procédé à une homologation délivre au demandeur une fiche d'homologation, établie selon le modèle ci-après.
English: Other reduced isomerized hop extract products not included in the standard under section B.02.135 cannot be used in the production of beer.
French: D'autres extraits de houblon isomérisés réduits non prévus dans la norme, en vertu de l'article B.02.135, ne peuvent être utilisés dans la fabrication de la bière.
English: The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community calls on the Community and Member States when formulating and implementing the Community's agricultural policy to pay full regard to the health and welfare requirements of animals.
French: Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne appelle la Communauté et les États membres, lorsqu'ils formulent et mettent en uvre la politique agricole commune, à tenir pleinement compte des exigences en matière de santé et de bien-être des animaux.
English: Population is an issue, but what this means and how it is interpreted varies enormously.
French: La population est effec-tivement un facteur à envisager, mais dont la signification et l’interprétation varient considérablement.
English: Hotel in Vimperk: Business hours of reception: 24 hours This unique and newly reconstructed Amber Hotel Anna is situated close to a 900 year old castle wall in the romantic region of the Bohemian Forest, in the town of Vimperk.
French: hôtel à Vimperk: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Amber Hotel Anna est un établissement unique qui a été récemment rénové. Il est situé dans la ville de Vimperk se trouvant dans la région romantique de la Forêt de Bohême, à proximité d’une muraille de 900 ans.
English: In point of fact, if a dispute arises, a prima facie case must be made both by the WTO Member invoking the exception and by the Member(s) challenging it as to its applicability/non-applicability.
French: En fait, en cas de différend, aussi bien le membre de l'OMC invoquant l'exception que le membre la contestant doit établir prima facie son applicabilité ou sa non-applicabilité.
English: The intended aims of the reform were to guarantee impartiality, strengthen the protection of citizens' rights, in particular by introducing legal remedies, ensure the independence of the judiciary, improve judges' competencies and strengthen the role of lawyers in legal proceedings.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants: garantir l'impartialité, renforcer la protection des droits des citoyens, notamment en créant des voies de recours, assurer l'indépendance du judiciaire, améliorer les compétences des juges et renforcer le rôle des avocats au cours de la procédure.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Le 8 octobre 2002, les responsables du MAECI ont appris que M. Arar n’était plus au MDC où il avait été détenu à New York.
English: Calls by the Council do have an impact.
French: Les appels lancés par le Conseil ont donc un effet.
English: • A registry of the sub-contractors and other business partners would need to be kept and would also include names, type of business, year of transactions with the NCC, addresses and phone numbers.
French: • Un registre des sous-traitants et des autres partenaires commerciaux de la société NCC incluant le nom, le genre d’entreprise, l’année des transactions avec la société NCC, l’adresse et les numéros de téléphone.
English: The 150 health-related companies and organizations associated with this life sciences cluster employ 4,200 people and generate sales of more than $440 million a year — a figure that grows annually.
French: Les quelque 150 entreprises et organisations associées à cette grappe du secteur des sciences de la vie procurent du travail à 4 200 personnes et génèrent un chiffre d’affaires annuel collectif de plus de 440 millions de dollars, et ce montant continue d’augmenter d’année en année.
English: The suggestions presented in this report focus on supplementing current safety measures with an additional set of active (preventive) safety measures, appropriate for diminishing the number of potential incidents in tunnels.
French: Les propositions présentées dans le présent rapport visent à compléter les mesures de sécurité actuelles par une série de mesures de sécurité active (préventive) propres à limiter le nombre d'incidents potentiels dans les tunnels.
English: Directly opposite Ibizas vibrant beach of Playa den Bossa, Fiesta Hotel is just a short walk from the islands most exciting nightlife, offering a relaxed atmosphere and lively pool scene.
French: Situé juste en face de la Playa den Bossa, plage pleine de vie d'Ibiza, le Fiesta Hotel se trouve à quelques minutes de marche seulement des lieux d'animation nocturnes les plus fréquentés de l'île. Il vous accueille dans une atmosphère décontractée et dispose d'un bel espace piscine.
English: The question of whether to engage in operations is an issue of risk management and we will increasingly be forced to make tough decisions as to whether that risk is acceptable.
French: Lorsqu’il s’agit de décider si nous devons participer à une opération, c’est plutôt une question de gestion des risques et nous serons amenés de plus en plus à prendre de difficiles décisions, c’est-à-dire déterminer si le risque est acceptable.
English: All this said, not everything on the disarmament front is bleak.  The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which has been signed by over 155 countries, continues to receive ratifications and is steadily nearing the number of ratifications necessary to enter into force.
French: Cela étant, tout n'est pas sombre sur le front du désarmement puisque le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé par plus de 150 pays, continue d'engranger des ratifications et se rapproche inexorablement du nombre de ratifications qui lui permettra d'entrer en vigueur.
English: • Decreases the scope of computer literate have technical support ability to install and use
French: • Permet le partage de appuyant le standard l’expertise à travers le nuit à l’uniformité des Ministère. mises à jour quand les gestionnaires de réseau local (RELOC) veulent aller de l’avant.
English: The design of the optimal collaborative practice through this process is thought to optimize the skills and competencies of the health care providers and to tailor design the practice to the specific needs of the care receivers.
French: La conception de la pratique de collaboration optimale découlant de ce processus devrait permettre d'optimiser les techniques et les compétences des fournisseurs de soins de santé et d'adapter la pratique aux besoins particuliers des personnes soignées.
English: Solar irradiation of Chlordecone in the presence of ethylenediamine results in 78% degradation after 10 days (Dawson, 1978) quoted from EHC 43 (IPCS, 1984).
French: Exposé à la lumière solaire en présence d'éthylènediamine, le chlordécone se dégrade à 78 % après 10 jours (Dawson, 1978)(extrait du rapport EHC 43 (IPCS, 1984)).
English: Cultural Diversity Beyond supporting linguistic duality, the Act also contains provisions requiring the broadcasting system to respect and reflect the 200 or more cultures, languages and ethnic traditions that today constitute Canadian society.
French: Diversité culturelle En plus d’appuyer la dualité linguistique, la Loi comporte également des dispositions qui obligent le système de radiodiffusion à respecter et à refléter les 200 et quelques cultures, langues et traditions ethniques qui forment la société canadienne d’aujourd’hui.