ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No use of these data is allowed without quoting this source.
French: L'utilisation de ces données est interdite si aucune mention de leur source n'est faite.
English: How can I be sure of the necessary confidentiality?
French: Comment puis-je être sûr de la confidentialité nécessaire?
English: The NAFTA, and the Canada-U.S. FTA before it, along with a booming U.S. economy and declining Canada-U.S. exchange rate all contributed to a rising importance of the U.S. and Mexico for Canada over the past decade-and-ahalf.
French: Les provinces des Prairies, soit l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, ont quant à elles enregistré une croissance de leurs exportations au Mexique bien supérieure à la moyenne nationale. En 2003, les exportations des Prairies vers ce pays représentaient plus de 800 p.
English: The goal of this Christian community fellowship and the mutually supportive ministry within the chaplaincy is thus inclusive of all our diverse traditions and, indeed, transcends them.
French: Cet esprit de fraternité chrétienne et de soutien réciproque dans l’exercice du ministère réunit nos diverses traditions et, en fait, les transcendent.
English: We the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, welcome the convening of the Fifth Meeting of State Parties to the Convention in Bangkok, Thailand from 15 to 19 September 2003.
French: Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, nous félicitons de la tenue, du 15 au 19 septembre 2003 à Bangkok, de la cinquième Réunion des États partie à la Convention.
English: This is achieved by softening the surface layer with hot syrup and spinning off the resulting dark brown syrup from the sugar in high speed centrifuges. The process is known as "affining".
French: Ce résultat est obtenu par un procédé d'«affinage», qui consiste à recouvrir la pellicule de surface de sirop chaud pour l'amollir et à séparer ensuite le sirop brun foncé ainsi obtenu des cristaux de sucre au moyen d'une centrifugeuse à haute vitesse.
English: • the objectives represent substantial progress beyond the current state-of-the-art.
French: • les objectifs représentent un progrès considérable par rapport à l'état actuel des connaissances et des techniques.
English: It also acknowledged that in view of the magnitude of the LDCs' development needs and their limited capacity to generate an investible surplus, the volume, timeliness and terms of external financial resources will be critical and should correspond to the LDCs' immediate, short-term and long-term development needs.
French: Il a également reconnu que, vu l'ampleur des besoins des PMA en matière de développement et leur capacité limitée de générer un excédent pouvant servir à des investissements, le volume, l'échelonnement et les conditions des apports financiers extérieurs auront une importance capitale et devraient correspondre aux besoins immédiats, à court terme et à long terme, de ces pays en matière de développement.
English: In view of this, the Committee was not satisfied with the reply given by the Administration in annex IV to the report of the Secretary-General (A/56/838), where it is assumed that the primary responsibility for maintaining the system lies with the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, le Comité n'est pas satisfait de la réponse donnée par l'Administration à l'annexe IV du rapport du Secrétaire général (A/56/838), qui part du principe que la maintenance du système relève surtout du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee has adopted the following working method for preparing the draft framework Convention: agreement would first be reached on the general nature and legal scope of the substantive provisions, then on the undertakings which should be part of the convention, and then provisions would be drafted.
French: Pour l'élaboration du projet de Convention-cadre, le Comité a retenu l'approche suivante. Dans un premier temps, il circonscrit la nature générale et la portée juridique des dispositions de fond, pour ensuite déterminer les engagements que comprendra la Convention et enfin rédiger les dispositions.
English: Task assignments must take account of it.
French: Il faudra en tenir compte dans la répartition des tâches.
English: On the right, on the side facing the Champs Elysées will be found "La Marseillaise" by Rude representing the departure of the volunteers to the front in 1792.
French: A droite sur le coté faisant face au Champs Elysées se trouve" La Marseillaise" de Rude représentant le départ des volontaires vers le front en 1792.
English: (Victoria Order of Nurses Home Support Program, 1995-1996, p.15) Aboriginal Elders need respite from the care they give to children (many older Aboriginal people have care-giving responsibilities for children).
French: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Les groupes de soutien des aidants, les systèmes de surveillance mutuelle et les pairs-défenseurs peuvent tous épauler les aidants.
English: A community-based cluster working group, named Oceans Advance, was created.
French: Un groupe de travail pour l'établissement de grappes communautaires, Oceans Advance, a aussi été constitué.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter, 16 Palestinians have been killed, raising the number of Palestinian civilians that have been killed by the Israeli occupying forces since September 2000 to 4,654.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, 16 Palestiniens ont été tués, ce qui porte le nombre de civils palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000 à 4 654.
English: Continue to adapt services and build partnerships at an accelerated pace.
French: Poursuivre l'adaptation des services et la création de partenariats à un rythme accéléré.
English: In the United States-Canada border region, carbon and sulfates are the dominant species of PM2.5 aerosols in spring, summer, and fall.
French: Dans la région de la frontière canado-américaine, le carbone et les sulfates constituent les espèces dominantes des aérosols de PM2,5 au printemps, en été et en automne.
English: A person who has suffered harm caused by a criminal act is entitled to compensation where the commission of the act has formed the subject of a decision by a court or a body conducting criminal proceedings.
French: Quiconque a subi un préjudice du fait d'une infraction pénale est fondé à en demander réparation dès lors qu'un tribunal ou autre organe judiciaire pénal a statué sur la commission de l'infraction.
English:  106. I would also like to mention that both Mr Petritsch, High Representative, and Mr Klein, Special Representative of the UN Secretary General, gave their support to the above-described approach when I met with them during my visit in May 2001.
French: Alija BEHMEN, Premier Ministre  -M. Nikola GRABOVAC, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances   -M.
English: To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure in Canada
French: Réduire la prévalence de l’hypertension artérielle non contrôlée au Canada
English: The Centre's priorities were based on the medium-term plan and the programme budget.
French: En ce qui concerne les priorités du Centre, le Directeur répond que celles-ci découlent du Plan à moyen terme et du budget-programme pour l'exercice en cours.
English: Efficient regulation principles for the removal of regulatory barriers to competition
French: - La mise hors-jeu de la concurrence, en éliminant ou en excluant certaines activités du champ d'application des lois sur la concurrence;
English: Both Canada and the U.S. have undertaken a variety of initiatives and legislative reforms to combat phishing.
French: Le Canada et les États-Unis ont entrepris toute une gamme d’initiatives et de réformes législatives pour lutter contre l’hameçonnage.
English: Moss, P. & Deven F., Leave Policies and Research.An overview Marriage & Family Review, vol.
French: Ouvrages de référence Moss, P. & Deven F., Leave Policies and Research. An overview Marriage & Family Review, vol.
English: Subsidence causes (expansion / compression) which in turn causes (cooling / heating) and (condensation / evaporation) to occur.  ANSWER Go to the next frame: 100
French: La subsidence entraîne une (dilatation / compression), qui à son tour provoque un (refroidissement / réchauffement) et une (condensation / évaporation).  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 100
English: This significant progress in the recovery from NASA's budgetary pressures has enabled the determination of an acceptable launch date for the SPDM in April 2005.
French: Ce progrès important par rapport aux pressions budgétaires imposées à la NASA a permis de fixer une date acceptable pour le lancement du Manipulateur agile spécialisé (SPDM), soit avril 2005.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Natation Inscription/Connexion
English: Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
French: Participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement, entrepris par plusieurs États membres et États associés au septième programme-cadre, comme indiqué dans la décision.
English: The Committee therefore questions whether a new P-4 was operationally required during the 2004-2005 biennium.
French: Il se demande donc s'il était nécessaire, d'un point de vue opérationnel, de créer un nouveau poste P-4 au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Dividend income is recognised when the right to receive payment is established.
French: Les produits de dividendes sont constatés lorsque le droit d’en recevoir le paiement est établi.
English: In this way, the Office was aiming at reducing, eliminating or avoiding enterprise-level risks in full cooperation with the Board of Auditors and the internal service audit of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: C'est ainsi que le HCR s'efforce de réduire, d'éliminer ou d'éviter les risques au niveau global en étroite coopération avec le Comité des commissaires aux comptes et le Service d'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (OIOS).
English: Indicators generally show that the programs helped the new GN find newly-trained staff for a number of occupations.
French: Des indicateurs révèlent en général que les programmes ont aidé le gouvernement du Nunavut à trouver du personnel nouvellement formé pour combler un certain nombre de postes.
English: Mr President, Robin Cook started by recollecting the words of all presidents when they start; the ambition, and so on. It might be slightly amusing to recollect the concluding words of all presidents, namely the lament that six months proved so terribly short.
French: Monsieur le Président, Robin Cook a commencé par rappeler les mots de chaque président lorsqu'il prend ses fonctions: l'ambition, etc. Il peut être amusant de rappeler les mots de conclusion de tous les présidents, qui soupirent que six mois se sont révélés terriblement courts.
English: • Proposed 2001 fees will increase, as follows:
French: • Un maximum de 50 permis de randonnée sont délivrés par jour.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the selling commissions at issue properly formed part of the price paid or payable for the goods by the purchaser, Company Y, to or for the benefit of the vendor, Company X, in calculating the value for duty.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que les commissions de vente en cause faisaient correctement partie du prix payé ou à payer pour les marchandises par l'acheteur, la société Y, au vendeur, la société X, ou à son profit, aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: Harmful and Beneficial Effects.
French: Norman Grainger Bisset, London, 1994.
English: The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are, for the most part, positive and will hopefully improve the condition of the marine environment, especially as a result of good environmental status being defined.
French: Les amendements proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sont, pour la plupart, positifs et j'espère qu'ils amélioreront la situation du milieu marin, en particulier grâce à la définition d'un bon état écologique.
English: Respondents are required to provide one paper copy and one electronic version of their expression(s) of interest.
French: Les répondants doivent fournir leur déclaration d'intérêt sur support papier et en version électronique.
English: Noranda, Qué, was derived from "North Canada," the name of the mining company established there in 1922.
French: Noranda, au Québec, provient de « North Canada », nom de la compagnie minière qui s'y établit en 1922.
English: It is an annual, cool-season crop that can be grown in a short growing season, commonly in rotation with cereal grains.
French: Il s’agit d’une culture annuelle de saison fraîche qui peut se satisfaire d’une saison de croissance très courte. Elle est souvent cultivée en rotation avec des grains céréaliers.
English: • EU commemorates 9/11 and strengthens its capacity against terrorism
French: • L'UE commémore le 11 septembre et renforce ses capacités contre le terrorisme
English: This meant working towards sustainable development in the region.
French: En d’autres termes, cela signifie poursuivre sur la voie du développement durable dans cette région ».
English: Furthermore, the review team found that only two regions are cross-referencing SA recipients for additional income against provincial databases.
French: Par ailleurs, les vérificateurs ont constaté que deux régions seulement vérifient si les bénéficiaires de l'aide sociale reçoivent d'autres revenus en consultant les bases de données de la province.
English: e-mail: arellanol@un.org
French: Adresse électronique : <arellanol@un.org>
English: - single parents with dependent children;
French: - Les parents seuls dotés d'enfants dépendants;
English: The Legal Services Directorate is consulted regularly on contentious issues and affidavits for Federal Court cases.
French: La GRC a reçu 911 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007 et elle a répondu à 1168 demandes au cours de cette même période.
English: Teachers and students are provided with program materials and support resources that better respond to changing needs More co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition Maximizing financial resources Curriculum and program materials are revised and kept to date on a timely basis
French: Fournir aux enseignants et aux élèves du matériel de programme et des ressources d'appui qui répondent mieux aux besoins en évolution Plus grande collaboration dans le domaine d’élaboration et d’acquisition du matériel de programme et des ressources pédagogiques Maximiser les ressources financières Le matériel de programme et les ressources pédagogiques sont revus et mis à jour en temps opportun
English: HAMMERS, CHISELS, PUNCHES, OR PICKS B25D 1/00 to B25D 7/00
French: MARTEAUX, BURINS, POINTEAUX, PICS B25D 1/00 à B25D 7/00
English: Crunchers/Canards You’ll probably remember this paper fold-up game from elementary school.
French: Crunchers/Canards Vous vous souviendrez probablement de ce jeu de pliages de l’école primaire.
English: A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds.
French: Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients liés, des risques dont le montant total dépasse 25 % de ses fonds propres.
English: For example, the issues already mentioned relating to environment and social policy are not in themselves relevant to the contract tendering process but should be dealt with under separate legislation.
French: Par exemple, les questions déjà mentionnées relatives à l' environnement et à la politique sociale n' ont pas de rapport direct avec la procédure d' appel d' offres et devraient être traitées dans une législation séparée.
English: Thanks mama for the « maletin ».
French: Merci mama pour le « maletin ».
English: (2) Climate Change Management Climate change is a major transboundary/ global issue that is emerging as a substantial business risk and opportunity.
French: 2) Gestion du changement climatique Le changement climatique est une question transfrontalière/mondiale d’envergure qui est en train de voir le jour comme un risque et une possibilité substantiels pour les entreprises.
English: The St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: At a public hearing the Civil Liberties Committee will examine the best ways of combating racism and xenophobia, in line with the framework decision launched by the German Presidency in January (Monday).
French: Une audition publique de la commission des libertés étudiera les moyens les plus adaptés pour lutter contre le racisme et la xénophobie, en lien direct avec la décision cadre relancée par la présidence allemande en janvier (lundi).
English: Development of a second Action Plan is particularly timely given the strategic planning occurring within the GLWCAP's partner agencies.
French: L'élaboration de ce second plan est particulièrement opportune étant donné la planification stratégique en cours au sein des organismes partenaires du GLWCAP.
English: % H,QFOXVLRQ IRU TXDOLW\ MREV In a VHSDUDWH UHSRUW, the Commission’s services with the support of ESDIS have comprehensively addressed the Information Society’s potential and risks for social inclusion, providing an analytical basis for the recent Council Resolution on "eInclusion".
French: % / HLQFOXVLRQ SRXU GHV HPSORLV GH TXDOLWp Dans un UDSSRUW VpSDUp, les services de la Commission ont abordé de manière détaillée, avec le soutien du groupe ESDIS, le potentiel de la société de l'information et les risques pour l'insertion sociale, fournissant une base analytique pour la récente résolution du Conseil sur l'e-inclusion".
English: The second question came from Ambassador Valdivieso, and it concerned the extent of the cooperation that we are receiving from the parties concerning the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.
French: La deuxième question de l'Ambassadeur Valdivieso a trait au degré de coopération que nous recevons des parties concernant le programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement ou de réinstallation.
English: The series will include: a general overview of the NPRI program; a National Overview summary report; a series of regional and provincial fact sheets; and, supplementary reports on year-to-year trends, substance profiles, and economic indicators.
French: Par conséquent, l’INRP présentait, en 1998, un portrait plus fidèle du volume des substances de l’INRP qui étaient destinées à des activités de récupération au lieu d’être rejetées dans l’environnement ou éliminées à titre de déchets.
English: With regard to the notification obligation of paragraph 6 (a), Cuba, Guatemala and Panama stated that they had provided the requisite information to the Secretary-General.
French: En ce qui concerne l'obligation de notification au Secrétaire général définie à l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44, Cuba, le Guatemala et Panama déclarent avoir fourni au Secrétaire général les informations requises.
English: movements; recalls that, in the case of high tax and low weight products like cigarettes, fraudsters can make a huge profit from a small number of movements; requests the Court to follow up its findings not only with the 11 Member States visited, but also with other Member States; Or. en
French: des mouvements de transit; rappelle que, s'agissant de produits fortement taxés et de faible poids comme les cigarettes, les fraudeurs peuvent tirer de grands profits d'un petit nombre de mouvements; demande à la Cour d'assurer le suivi de ses observations non seulement dans les 11 États membres visités, mais aussi dans d'autres États membres; Or. en
English: In addition, even if effective intervention data became available from other community or military populations, appropriate tailoring of those interventions will need to occur that takes into consideration the social and psychological CF context.
French: De plus, même si l’on obtenait des données sur des interventions efficaces auprès d’autres populations civiles ou militaires, il faudrait adapter ces interventions en prenant en considération le contexte social et psychologique dans lequel évoluent les militaires des FC.
English: The Impact of New Technology on the Construction Labour Market
French: Cette tendance crée un besoin urgent d’information au sein de l’industrie.
English: Specialized treatment, including the use of second-line drugs, will be provided for multidrug-resistant TB.
French: Fourniture d’un traitement spécialisé, y compris avec des médicaments de deuxième intention, en cas de tuberculose polychimiorésistante.
English: This suggestion would, however, entail an amendment of the Convention (art.
French: Cette suggestion nécessiterait cependant un amendement à la Convention (art.
English: • To enhance the capacity of ECOWAS to accelerate economic integration, development partners should support the organization's mechanisms and activities in the following general areas:
French: • Pour rendre la CEDEAO mieux à même d'accélérer l'intégration économique, les partenaires de développement devraient appuyer les mécanismes et activités de la Communauté dans les grands domaines ci-après :
English: Institutional reform The aims under this heading include adjusting and updating farming policies, legislation and regulations and modernizing MINADER and its institutions to encourage economic development and the sustainable management of natural resources.
French: Les objectifs de cette ligne stratégique sont, entre autres, l'adéquation et l'actualisation des politiques, législations et règlements du secteur public agricole et la modernisation du MINADER et de ses institutions, afin de faciliter le développement économique et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Comparison may also be difficult due to the different approaches taken and definitions used by the responsible authorities in collecting data on youth unemployment.
French: Les comparaisons sont également rendues parfois difficiles par le fait que les responsables de la collecte de données sur le chômage des jeunes n'ont ni la même vision du problème, ni les mêmes définitions des termes.
English: Sweden (40%), France (41%), Luxembourg (42%), Ireland (44%), Finland (48%) and the Netherlands (49%).
French: Devrait être responsable de l'amélioration :