ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: Spanish] [7 July 2009]
French: [Original : espagnol] [7 juillet 2009]
English: Report to the General Assembly on the fifth special session of the Human Rights Council 27 9
French: RAPPORT DU CONSEIL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 27 10
English: The information is still too much like propaganda for the federal model.
French: L'information revêt encore trop un caractère de propagande en faveur du modèle fédéral.
English: Government of Canada launches competition for industrial R&D internships Ottawa, December 7, 2007 – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced the launch of the Industrial Research and Development Internships (IRDI) program to create new opportunities for science and technology graduates.
French: Le gouvernement du Canada lance un concours de stages en recherche et développement industriels Ottawa, le 7 décembre 2007 – L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui le lancement du Programme de stages de recherche et de développement industriels (SRDI), qui a pour but de créer de nouvelles possibilités pour les diplômés en science et en technologie.
English: I would be delighted if the issue of human rights violations in Nepal were to appear on the agenda of the session of the UN Commission on Human Rights to be held in Geneva.
French: Je serais ravi que la question de la violation des droits de l’homme au Népal figure dans l’ordre du jour de la session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies qui doit se tenir à Genève.
English: Very recently in Peru, social and economic instability had served to tie drug trafficking to terrorism, which inevitably destroyed the foundations of any political, social or economic system.
French: Au Pérou, dernièrement, l'instabilité sociale et économique a contribué à lier le trafic des drogues au terrorisme, ce qui détruit inévitablement les fondements de tout système politique, social ou économique.
English: One week later, again acting on fresh DF information, Keetley caught U-517 on the surface, but the submarine was able to escape with only minimal damage.21 While providing air coverage for a convoy on 24 September, Flight Sergeant A.S. White located and attacked the same submarine southeast of Sept-Îles, Québec.
French: Une semaine plus tard, en se basant sur un renseignement, D. F. Keetley a surpris le U-517 à la surface, mais celui-ci s’en est tiré avec peu de dommages21. Alors que le sergent de section A. S. White couvrait un convoi le 24 septembre, il a repéré le U-517 au sud-est de Sept-Îles, au Québec.
English: He was frustrated to find that Dr. Franklin, who had already been found "not fully qualified" by the PSC, had again been "appointed", without a due consideration of his candidacy.
French: Il se disait frustré de constater que Mme Franklin qui, selon une constatation antérieure de la CFP, n'était [Traduction] « pas parfaitement compétente », ait à nouveau été [Traduction] « nommée » sans qu'on tienne dûment compte de sa candidature.
English: Contents 1 2 The Chief Electoral Officer’s Message Readjustment of Federal Electoral Boundaries 2 8 9 Introduction to the Concept of "Community of Interest"
French: Communauté d’intérêts et limites électorales L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes
English: From August 2nd to 8th, IDE will hold its stall in the Swiss Pavilion at the 2010 Universal Exposition in Shanghai.
French: Du 2 au 8 août, l’IDE tiendra un stand dans le Pavillon suisse à l’Exposition universelle de Shanghai 2010.
English: Soils in the occupied sites are alkaline and regosolic without shallow hardpan (Milner 1977, Fairbarns 1985).
French: Les sols des sites occupés sont alcalins et régosoliques, sans croûte mince (Milner, 1977; Fairbarns, 1985).
English: The project is currently in the Identification / Option Analysis Phase.
French: Le projet en est actuellement à la phase d’identification/d’analyse des options.
English: The trunk sewer passes through airport property under an agreement between the Ontario Water Resources Commission (OWRC) and Transport Canada.
French: En ce qui concerne d’autres aspects de la gestion des déchets, dont il est question dans le projet d’agrandissement des pistes, I’EIE n’aborde que brièvement le sujet: <<L’augmentation du volume de déchets serait proportionnelle à l’augmentation du trafic de passagers qui découlerait des nouvelles pistes>>.
English: GCIMS will be a much more systematic and consistent method for managing project information, and it will allow us to better analyze basic project information and the recently developed CMP Application Kit will also assist NCPC staff in better defining the operating needs of GCIMS.
French: Le SGISC permettra de gérer l’information relative aux projets de façon beaucoup plus systématique et fiable et d’analyser l’information de base, et le nouveau formulaire de demande du PMC aidera également le personnel du CNPC à mieux définir les besoins opérationnels du SGISC.
English: Hotel in Waren: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (May - October) from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (November - April) The Hotel is quietly located in magnificent nature and directly at the lake and yet only 3 kilometres to the charming centre of Waren.
French: hôtel à Waren: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 21h30 Merveilleusement niché au bord du lac de Tiefenwaren, au cœur d´une région boisée de vieux chênes, de tilleuls et d´ormes, sur une presqu´île mais néanmoins proche de la vieille ville se situe l´Hôtel Am Tiefwarensee. Notre maison dispose de 12 chambres simples, 12 chambres doubles et de 2 chambres triples (toutes non-fumeurs), ainsi que d´un café.
English: Let me recall here that, according to the road map, the obligations of both sides must be carried out in concert.
French: Qu'il me soit permis ici de rappeler qu'aux termes de la Feuille de route, les obligations des deux parties doivent être honorées simultanément.
English: Location: Set against a backdrop of tree-lined hills, Hotel Majestic is situated at the northern part of Sunny Beach resort. It lies directly on the beach front, approximately 1.5 klms from the heart of the resort.
French: Situation: The hotel is situated directly on the fine sand beach, separated only by a promenade.
English: I believe that a proposal by the Conference of Presidents can be objected to, but the Rules of Procedure are very clear: it is the Conference of Presidents which must make the proposal.
French: Je pense que l' on peut s' opposer à une proposition de la Conférence des présidents, mais le règlement est très clair : il appartient à la Conférence des présidents de faire la proposition.
English: Annual report 2006 for all AGBEF clinics
French: Tableau 4 Rapport annuel 2006 toutes cliniques AGBEF
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates from the African States to fill the one vacant seat of that region, the two candidates from the Asian States to fill the one vacant seat of that region and the two candidates from the Eastern European States to fill the one vacant seat of that region.
French: La Commission procède ensuite au vote, au scrutin secret, sur les deux candidats des États d'Afrique pour pourvoir un siège vacant de cette région, les deux candidats des États d'Asie pour pourvoir un siège vacant de cette région et sur les deux candidats des États d'Europe orientale pour pourvoir un siège vacant de cette région.
English: The European Commission has tabled a proposal to mobilise the Flexibility Instrument as part of the new budget 'manoeuvre' for 2011, after the failure of conciliation.
French: Après les mauvais résultats de la conciliation, la Commission européenne a présenté une proposition visant à mobiliser l'instrument de flexibilité dans le cadre de la nouvelle manœuvre budgétaire pour 2011.
English: Files Caretta caretta in Patara (Turkey) T-PVS (2000) 40 Secretariat report T-PVS (2000) 46 Government report T-PVS (2000) 57 NGO report
French: Dossiers Caretta caretta à Patara (Turquie) T-PVS (2000) 40 Rapport du Secrétariat T-PVS (2000) 46 Rapport du gouvernement T-PVS (2000) 57 Rapport de l’ ONG
English: (English only) March 27, 2006 237 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire 1 - Shanghai Hykon Imp.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 237 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention #1 - Shanghai Hykon Imp.
English: Ms. Manalo resumed the Chair.
French: Mme Manalo reprend la présidence.
English: New Westminister-based HOPE Development Agency, with a $433,011 CIDA contribution, will work in Ethiopia to secure long-term clean water supply for ten communities, benefiting 14,000 people.
French: La HOPE International Development Agency, de New Westminster, recevra une contribution de l'ACDI de 433 011 $ pour assurer l'approvisionnement à long terme en eau potable pour 10 collectivités de l'Éthiopie, où vivent en tout 14 000 personnes.
English: In conclusion, an umbrella IIBA for the Territorial Parks has been developed.
French: Des sujets interrogés ont indiqué que le besoin de faire intervenir un conciliateur ne s’était jamais fait sentir.
English: Meanwhile, Israeli Prime Minister Olmert has met with the leaders of Egypt, Jordan and several European countries over the past month.
French: Dans l'intervalle, le Premier Ministre israélien Olmert a rencontré les dirigeants de l'Égypte, de la Jordanie et de plusieurs pays européens le mois dernier.
English: This is often controversial, or involving trade-offs between human health costs and development benefits; and
French: Cela donne lieu souvent à la controverse ou à des compromis entre les coût de la santé et les avantages du développement;
English: The terms and conditions of funding arrangements have been adjusted since the mid-1980's in order to permit First Nations with greater flexibility.
French: On a remanié les conditions générales des ententes de financement à partir du milieu des années 1980 afin d’offrir une plus grande souplesse aux Premières nations.
English: It should also support a dialogue between Canadians and the Public Service on the nature of risk and how we can best operate in an environment of uncertainty and limited resources.
French: Cette approche devrait aussi susciter le dialogue entre les Canadiens et la fonction publique sur la nature des risques et sur la meilleure façon de fonctionner dans un environnement où règne l’incertitude et où les ressources sont limitées.
English: In light of this situation, attainment of the MDGs was seriously threatened in many countries, including Kenya, where results to date had been mixed.
French: Compte tenu de la situation, la réalisation des OMD a été sérieusement entravée, notamment au Kenya, où les résultats obtenus ont été mitigés.
English: Strengthening of national judiciaries to meet the challenges of the twenty-first century in the area of environmental law in the context of sustainable development.
French: Le renforcement des appareils judiciaires nationaux en vue de relever les défis du XXIe siècle dans le domaine du droit environnemental, dans le cadre du développement durable.
English: This program provides contribution funding to registered charities and non-profit organizations for the development and delivery of compliance-related education and training projects for charities.
French: Ce programme fournira un financement de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif afin d’élaborer et de mettre en œuvre des projets d’éducation et de formation sur l’observation à l’intention des organismes de bienfaisance.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: • Wisconsin Department of Natural Resources:
English: From a strictly financial viewpoint, federal government funding for international education, not including the UPCD program of CIDA, stood at barely $20 million in 1997/98 (AUCC 1998; also see AUCC’s web site [listed in Appendix 1]).
French: D’un strict point de vue financier, les fonds alloués par le gouvernement fédéral aux universités atteignent à peine 20 millions de dollars en 1997-1998 ( AUCC, 1998 ; voir aussi le site Web de l’AUCC [ adresse à l’annexe 1 ] ), en excluant le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement ( PUCD ).
English: • 49:24/10/97-Protecting the role of the written press
French: • 36:Former les juges et les avocats au droit communautaire: vote
English: These goals are accomplished through regulatory oversight of the agriculture and agri-food industries, using sound science as a basis for designing and delivering programs applied to food safety, animal health and plant protection, careful stewardship of the animal and plant resource base, and timely and effective response to potential threats to human health.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à la surveillance réglementaire des industries agricole et agroalimentaire, laquelle repose sur des principes scientifiques éprouvés qui servent de base à la conception et à la prestation de programmes ayant trait à la salubrité des aliments, à la protection des végétaux et de la santé animale, à la gérance judicieuse des ressources animales et végétales et à une intervention opportune et efficace en cas de menace éventuelle pour la santé humaine.
English: Please find below the text of the two letters mentioned above.
French: Vous trouverez ci-joint le texte des deux lettres susmentionnées.
English: Remuneration of consultants is in a similar range as compared to staff, with an average monthly cost of some Sfr10,000.
French: La rémunération des consultants est comparable au traitement des fonctionnaires, avec un coût moyen mensuel d’environ 10 000 francs suisses.
English: The international community, especially the developed countries, should establish equitable financial and international trade standards meeting the needs and difficulties of developing countries, permitting a fair distribution of the advantages of the globalization process and promoting exports, investment and sustainable economic development.
French: Pour réglementer les questions financières et le commerce international, la communauté internationale, et notamment les pays développés, devraient établir des normes équitables qui tiennent compte des besoins et des difficultés des pays en développement, permettent de répartir raisonnablement les avantages du processus de mondialisation et favorisent les exportations, les investissements et la croissance économique durable.
English: At the same time there must be consistency in decision making so that all applicants are treated equally.
French: Le processus décisionnel doit en outre être cohérent de manière à garantir une égalité de traitement entre tous les demandeurs.
English: (b) An action plan for the implementation of the Council's recommendations was published in late 2001;
French: b) Un plan d'application des recommandations du Conseil a été publié à la fin de 2001;
English: It appreciates the work undertaken by the Administration of Family and Gender Issues Section of the Ministry of Social Welfare and by the Centre for Gender Information and Policy, which has been created within the framework of a project on women in the development process.
French: Il salue de même les travaux menés par le Département de la famille et des questions de parité entre les sexes du Ministère de la protection sociale et par le Centre d'information et de politiques concernant la promotion de la femme créé dans le cadre d'un projet sur le rôle des femmes dans le processus du développement.
English: In 1999, on average, women 18+ spent 26.5 hours per week watching television, compared with 22.0 hours for men 18+.
French: En 1999, les femmes de 18 ans et plus ont passé 26,5 heures par semaine à regarder la télévision en moyenne, par rapport à 22,0 heures pour les hommes de 18 ans et plus.
English: The Court did not rule on merits of the case.
French: La Cour ne s'est pas prononcée quant au fond de l'affaire.
English: The Gwich'in and Inuvialuit Self-Government AIP is available on the Internet at: www.selfgov.org www.gov.nt.ca/MAA Highlights of the AIP and Backgrounders on the Gwich'in and Inuvialuit self-government negotiations are also available on these websites and for public distribution.
French: L'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit est affichée dans les sites Internet suivants : www.selfgov.org www.gov.nt.ca/MAA Les faits saillants de l'Entente de principe et des documents d'information sur les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit sont également disponibles dans ces sites Web et à des fins de distribution publique.
English: 2.54 The resource requirements of $8,372,300 provide for 48 posts and related non-post resources.
French: 2.54 Le montant de 8 372 300 dollars permettra de financer 48 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: This report includes an outline of Brownâ€™s lecture delivered in the assembly room at Newton-Stewart, in Wigtonshire (Scotland), 21 May 1862.
French: Le rapport comprend un aperÃ§u de la confÃ©rence prononcÃ©e par Brown dans la salle dâ€™assemblÃ©e de Newton-Stewart, dans le Wigtonshire, en Ã‰cosse, le 21 mai 1862.
English: Develop policies that address the full range of factors which contribute to low-school attendance by Roma and Sinti children.
French: Encourager les Roms et les Sintis à travailler dans des institutions chargées de l’application des lois en tant que moyen durable de promouvoir la tolérance et la diversité.
English: • $5,165,000: temporary funding received for Compensation Analysis and Research activities (this funding sunsets in March 2007);
French: • 5 165 000 $ : financement temporaire reçu aux fins des activités d'analyse et de recherche en matière de rémunération (prendra fin en mars 2007);
English: Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité
English: In the 10 years since the Fourth World Conference on Women, there has been a trend towards enhanced implementation and institutionalization of the major principles and policy approaches underpinning the Platform for Action, including the principles of gender equality and women's rights as human rights.
French: Dans les 10 années qui se sont écoulées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il y a eu une tendance vers l'amélioration de l'application et de l'institutionnalisation des grands principes et approches politiques qui sous-tendent le Programme d'action, notamment le principe de l'égalité des sexes et des droits de la femme en tant que droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In particular, there is a desire for greater access to private, university instruction and self-study, and more opportunities for extended (e.g., one year) in-country immersion.
French: Ils mentionnent en particulier leur désir d'un plus grand accès à l'enseignement universitaire privé et aux études indépendantes et de possibilités accrues d'immersion à long terme (p. ex., un an) dans le pays d'affectation.
English: 3.2.3.3 The EEA-CC supports the Commission's proposal to set up an on-line database with details of civil society organisations in order to increase openness and structure their dialogue with the 2
French: 3.2.3.3 Le CC-EEE est favorable à la proposition de la Commission de créer une base de données en ligne fournissant des informations détaillées sur les acteurs de la société civile, dans le but d'améliorer l'ouverture et de structurer leur dialogue avec les institutions.
English: • a person with a hearing impairment may be accompanied by an interpreter In 1998, a legislative provision was added for electors who are temporarily away from home to receive medical care, undertake a rehabilitation program or ensure the safety of themselves or their children.
French: • une personne ayant une déficience auditive peut se faire accompagner d'un interprète. En 1998, une disposition législative a été ajoutée à l'intention de l'électeur qui quitte temporairement son domicile pour recevoir des soins de santé, pour suivre un programme de réadaptation ou pour assurer sa sécurité ou celle de ses enfants.
English: to make use of Council of Europe Development Bank loans to improve the conditions in which children are cared for in institutions; iii.
French: recourir pour améliorer les conditions d’accueil des enfants en Institutions aux possibilités de prêts offertes par la Banque de Développement du Conseil de l’Europe; iii.
English: A domestic violence bill is in the final stages and women and children protection units are being established in the Royal Bhutan police.
French: Un projet de loi relatif à la violence familiale était sur le point de voir le jour et des services de protection des femmes et des enfants étaient en cours de création au sein de la Police royale.
English: (CSA 2001) Cargo Regulations (new), to rationalize existing rules for loading and stowing cargo.
French: La phase II portera essentiellement sur les règlements qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d’être actualisés et modernisés et non entièrement remaniés comme ceux de la phase I. Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau) : structure d’application graduelle et moyens efficaces de dissuasion à contrevenir à la Loi et visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
English: Prince Edward Island, which boasts valuable farmed mussel production, ranked third in Canada in terms of the value of its aquaculture production that year.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, qui compte une importante aquaculture de moules, arrivait au troisième rang canadien pour la valeur de sa production aquacole la même année.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the multilateral trading system was faced with a serious challenge in terms of delivering its promise of development to developing countries.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que le système commercial multilatéral avait un redoutable défi à relever: tenir ses promesses de développement à l'égard des pays en développement.
English: Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury 6) Results Achieved:
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures.
English: It is therefore a question of achieving new noise levels as international standards within the ICAO.
French: C'est pourquoi nous tentons d'obtenir de nouveaux niveaux de bruit, comme des normes internationales au sein de l'OACI.
English: An Autobiography (1986) was prepared with Peter Stursberg and edited by Clive Cocking.
French: An Autobiography (1986) a été préparé avec Peter Stursberg et publié sous la direction de Clive Cocking.
English: The chaplain must assemble personal kit including resources for ministry.
French: L’aumônier doit rassembler son fourbi personnel, y compris les ressources requises pour exercer son ministère.
English: At Cambridge University, for instance, there are up to 200 officer cadets and second lieutenants at any given time (115 new recruits entered in October 2002, from a body of 15,000 students).
French: L’université de Cambridge, par exemple, compte en général près de 200 élèves-officiers et sous-lieutenants (115 nouvelles recrues se sont présentées en octobre 2002, sur un effectif de 15 000 étudiants).
English: Whatever our views on the kind of Europe we want to see, this week we can celebrate the reuniting of the nations of Europe.
French: Quelle que soit notre vision du type d’Europe que nous souhaitons, nous pouvons, cette semaine, célébrer la réunification des nations d’Europe.
English: The duration of service is below one year for all but three type II gratis personnel.
French: Tout le personnel employé à titre gracieux (type II) avait été engagé pour moins d'un an, sauf dans trois cas.