ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It houses a museum/gallery of hooked rugs and antiques, a genealogy centre, a visitor information centre, a CAP site as well as the offices of La Société Saint-Pierre.
French: Vous y trouverez un musée/galerie de tapis hookés et d'antiquités, un centre de généalogie, un centre d'information pour les visiteurs, un site PAC et les bureaux de La Société Saint-Pierre.
English: Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: Le formulaire doit être établi dans une des langues officielles des parties contractantes acceptée par les autorités compétentes du pays de départ.
English: NZPC also advocates for the rights of sex workers and seeks a supportive socio-legal environment for themsex workers The NZPC provides community drop-in centres in six urban centres where sex workers can access a range of occupational safety and health support services, including sexual health clinics and needle exchange programmes.
French: Elle gère des centres d'accueil dans six centres urbains où les travailleurs du sexe se voient offrir un certain nombre de services en ce qui concerne la sécurité de leur profession et leur santé, notamment des cliniques spécialisées dans l'hygiène sexuelle et des programmes d'échanges de seringues.
English: Frankly speaking, I believe that current international support for humanitarian activities in the Democratic Republic of the Congo is unacceptably low, with only 20 per cent of the 2001 consolidated appeal for $139.4 million being funded.
French: À franchement parler, je pense que l'appui international actuel aux activités humanitaires en RDC est d'une faiblesse inacceptable.
English: Hyperlinks & Non-CIBC Sites: Hyperlinks to other Internet resources or web sites are used at your own risk.
French: Hyperliens et sites extérieurs à la Banque CIBC : Vous utilisez les hyperliens et les autres ressources Internet ou sites Web à vos propres risques.
English: PLANS DEPOSITED Wayne Rowsell hereby gives notice that Crystal Clear Ocean Farm Ltd. has, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and in the Municipality's Office or nearest Land Registry Office at Leading Tickles, under Application No. 0613, File No. BWO 8200-97-1048, a description of the site and plans of a mussel farm in Side Harbour, Seal Bay, in Notre Dame Bay.
French: DÉPÔT DE PLANS Wayne Rowsell donne avis par les présentes que la société Crystal Clear Ocean Farm Ltd. a , en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et au bureau municipal ou au bureau d'enregistrement foncier à Leading Tickles, sous le numéro de demande 0613, numéro de dossier BWO 8200-97-1048, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme de mytiliculture dans le havre Side de la baie Seal, situé dans la baie Notre Dame.
English: Costs Not Covered by the Policy Any good or service that provides a direct benefit to the public, including: ¥ preparing briefing notes for the Minister and / or Agency executive; ¥ responding to parliamentary inquiries and Ministerial correspondence; negotiating joint review panel agreements with provinces and other jurisdictions; developing cost recovery arrangements with project proponents or other jurisdictions; maintaining the Participant Funding Program, including committee member fees and awards to recipients; activities undertaken prior to the review panel appointment; and activities undertaken after the panel report has been submitted (e.g. assisting in developing the federal governmentÕs response to the panel report, conducting project-related follow-up activities).
French: Cožts non prŽvus par la politique Tout bien ou service procurant un avantage direct au public, y compris : ¥ ¥ PrŽparation de notes dÕinformation pour le ministre et/ou le comitŽ exŽcutif de lÕAgence; RŽpondre aux demandes parlementaires et ˆ la correspondance ministŽrielle; NŽgocier des ententes concernant les examens conjoints avec les provinces et dÕautres instances; ƒlaborer avec les promoteurs de projet ou dÕautres instances des arrangements pour le recouvrement des cožts; Tenir le programme dÕaide financi •re aux participants, y compris les honoraires des membres de la commission et les rŽcompenses offertes aux bŽnŽficiaires; ActivitŽs entreprises avant la constitution de la commission dÕexamen; ActivitŽs entreprises apr
English: Wetland hydrology, a primary driving force influencing wetland ecology, development, and persistence, is as yet poorly understood.
French: L'hydrologie des marais, une force motrice primaire qui influence l'écologie des marais, leur développement et leur persistance est jusqu'à présent mal comprise.
English: Similarly, use of a “net to net” comparison between arrears and the previous two years' assessments would have resulted in a larger number of countries falling under Article 19, and a larger total of minimum payments required for those countries to avoid the application of Article 19 than under the current “gross to net” approach.
French: De même, si l'on établit une comparaison entre les arriérés exprimés en chiffres nets et les contributions dues pour les deux années écoulées, elles aussi exprimées en chiffres nets, le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 et le montant total des versements minimaux que ces pays devraient effectuer pour éviter l'application de cet article seraient plus élevés qu'ils ne le sont dans le cadre de la méthode actuelle fondée sur l'utilisation de montants bruts et de montants nets.
English: The Secure Sockets Layer (SSL) protocol defines rules governing mutual authentication between a web site and browser software and the encryption of information that flows between them.
French: Le protocole SSL (couche de sockets sécurisés) permet de définir les règles qui régissent l'authentification mutuelle entre un site Web et un logiciel du navigateur et le chiffrement de l'information qui circule entre eux.
English: The Auditor General recommended that INAC and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) increase the effectiveness of their housing strategies and better define their respective roles and responsibilities in terms of delivering on-reserve housing programs and services.
French: Le vérificateur général recommandait qu'AINC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement améliorent l'efficacité de leurs stratégies du logement et précisent leurs rôles et leurs responsabilités respectifs en ce qui a trait à la prestation des programmes et des services liés au logement dans les réserves.
English: A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either: (a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que: a) soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement; soit toute juridiction de cet État a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
English: A relatively less strict (though still considerably restrictive) interpretation is that of the current Iranian government, which requires women to wear loose-fitting coats or cloaks in public, as well as a head scarf that covers the hair.
French: Dieu est bien informé de ce qu’ils font. Dis aux croyantes de baisser leurs regards, d’être chastes, de ne montrer l’extérieur de leurs atours, de rabattre leurs « voiles sur leurs poitrines », de ne montrer leurs atours qu’à leurs époux ou à leur pères, ou aux pères de leurs époux, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs époux, ou à leurs frères, ou au fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs ».
English: Another source of gender inequality was the exclusion of women from social life.
French: Le maintien des femmes à l'écart de la vie sociale était une autre source d'inégalité entre les sexes.
English: Just 10 days ago the village of Sirba saw three attacks by Government forces and Arab militia that resulted in innocent civilians, mainly women and children, being killed and injured.
French: Il y a tout juste 10 jours, le village de Sirba subissait trois attaques des forces gouvernementales et des milices arabes, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils innocents, principalement des femmes et des enfants.
English: [...] Canadians must be able to exercise the right to interact with public servants and to receive services in the official language of their choice.
French: Les Canadiens doivent pouvoir exercer leur droit d'interagir avec les fonctionnaires et recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: The total national collection, comparing the average of 2001 and 2002 with the average of 2003 and 2004, attained a growth of more than 26%.
French: L'évolution moyenne de la collecte nationale, en comparant la moyenne de 2001 et de 2002 avec la moyenne des deux dernières années, a eu une croissance de plus de 26%.
English: Claims 1 and 3 could be allowed together if the application contained an allowable claim to subcombination C. Claims 2 and 3 could be allowed together if the application contained an allowable claim to subcombination E.
French: Dans l'exemple (b), aucune des revendications 1, 2 ou 3 ne peut figurer simultanément avec les revendications 1, 2 ou 3, car chacune d'elle définit une combinaison distincte.
English: ◦ Employer Policies (i.e. Interchange, Deployment, etc.)
French: ◦ Politiques de l'employeur (échanges, mutations, etc.)
English: Their water absorption is high, reaching 27% in the blends with a greater proportion of gypsum.
French: Leur capacité d'absorption en eau est grande, atteignant 27% dans les mélanges avec une plus grande proportion en gypse.
English: Cognizant of the great potential that such technologies have to further the social and political development of the countries of the region in such areas as education, health, job training, the eradication of social marginality, the consolidation of citizen participation, transparency in government action and the formation of more open, democratic societies,
French: Conscients du potentiel considérable que présentent ces technologies pour le développement social et politique des pays de la région dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la formation professionnelle, l'élimination de la marginalité sociale, la consolidation de la citoyenneté, la transparence de la gestion publique et la formation de sociétés plus ouvertes et démocratiques,
English: CROSS-BORDER VISITS According to recent studies, New York is not only the most popular overnight destination for Canadian residents, but also the top state of origin for visitors to Canada.
French: VISITES TRANSFRONTIÈRES Selon des études récentes, New York n’est pas seulement la destination la plus populaire des séjours d’une nuit auprès des Canadiens, mais l’État est également le principal point d’origine des touristes américains au Canada.
English: This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most costeffective measures to achieve the objectives of the strategy.
French: Cela permettra de lancer des activités aidant les États membres à identifier et à développer les mesures les plus rentables pour réaliser les objectifs de la stratégie.
English: • BC, AB, SK, MB & ON have all initiated ILM processes over a portion of their province that speciﬁcally includes the identiﬁcation of protected areas gaps and opportunities.
French: • La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario ont mis en œuvre des processus de GIP dans une partie de leur territoire, lesquels prévoient explicitement la détermination des lacunes et des occasions en matière d’aires protégées.
English: (b) Respective levels of likely mitigation amounts, based on the categorization of reachable banks at low, medium, and high effort according to substances, sectors, regions, and where possible, subregions;
French: b) Calculer les quantités de substances en réserve dont on pourrait atténuer les effets, en fonction de la difficulté à atteindre ces réserves (faible, moyenne, élevée) par substance, secteur, région, et si possible sous-région;
English: For this purpose, we have prepared a first set of actionable steps for raising the priority of health in foreign policy in an Agenda for Action.
French: • Renforcer la santé en tant qu'élément essentiel des stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The representative of Cuba was disappointed that the host country had not seen fit to either change its policy or provide an adequate explanation.
French: Il était décevant que le pays hôte n'ait pas jugé bon de modifier sa politique ou d'en donner une explication satisfaisante.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Flunixin More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Flunixin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Flunixine La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du Flunixine présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau Colonne I Nom usuel (ou marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament Colonne III LMR / PPM Colonne IV Aliments Flunixine Flunixine sous forme d'acide 0,02 0,08 Muscle de bovin Foie de bovin Mise à jour : 2003-05-13 Avis importants
English: General Assembly resolutions dealing with utilization of the conference facilities at UNON have always been brought to the attention of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), as well as the Executive Secretaries of conventions administered by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les résolutions de l'Assemblée générale traitant de l'utilisation des installations de conférence de l'ONUN ont toutes été portées à l'attention du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et des secrétaires exécutifs des conventions administrées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: A call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies Steve Manske, Catherine Maule, Shawn O’Connor, Chris Lovato and Dexter Harvey
French: Appel à l’action en faveur de l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme Steve Manske, Catherine Maule, Shawn O’Connor, Chris Lovato et Dexter Harvey
English: We will also invest in our successful creative and entertainment sector, helping with tax credits and support for digital media.
French: Nous investirons plus de 700 millions de dollars pour construire l'infrastructure de recherche et soutenir la recherche en sciences de la vie, la recherche appliquée sur les technologies vertes et la recherche en génomique.
English: I think the inspiration came from the fact that there are some little similarities in the book The Divine Comedy with many things that happen today, in my life, personally, socially, politically… It was just too… familiar, it was like “whoa, this is incredible”, you know, especially personally, because, I did a lot of research on Dante himself, and when he wrote the book, he was an outcast, from Florence, he lived his entire life as an outcast.
French: Je pense que l’inspiration est venue du fait qu’il y a des petites similitudes, dans le livre La Divine Comédie, avec beaucoup de choses actuelles, qui se passent dans ma vie, personnellement, socialement, politiquement… C’était presque trop… familier, tu vois. Du genre, “Wah, c’est pas croyable”, surtout au niveau personnel, parce que j’ai fait beaucoup de recherches sur Dante lui-même, et quand il a écrit le livre, c’était un paria, de Florence, il a vécu toute sa vie comme un paria.
English: 820th meeting (closed) Consideration of reports of States parties
French: 820e e séance (privée) Examen des rapports des États parties
English: Ottawa, May 29, 2008 MARY PICHETTE  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 mai 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DESSINS INDUSTRIELS MODIFICATIONS 1.
English: Interestingly, this booklet included a copy of Canada's Food Rules featuring pictures of food alongside the food groups.
French: Fait intéressant, cette brochure contenait non seulement l'énoncé des Règles alimentaires, mais aussi des illustrations d'aliments assorties à chaque groupe alimentaire.
English: An interdepartmental committee recommended a unique forest-enhancement program for offsetting the effects of forest-cover losses from clearing rights of ways for transmission lines.
French: Un comité intersectoriel a recommandé l’adoption d’un programme unique d’amélioration du couvert forestier en vue de compenser les pertes causées par les défrichements d’emprises de lignes de transport.
English: Both these organizations are deeply distressed that the Belgian Government report contains malicious lies about their operation.
French: Ces deux organisations sont profondément affligées par les mensonges malveillants que le rapport du gouvernement belge contient à leur égard.
English: S Series desktops provide all of this packed into a sophisticated and stylish design.
French: Ils vous protègent contre les virus et les logiciels espions et sont très simples à utiliser.Les ordinateurs de bureau Série S concentrent cette puissance dans une conception sophistiquée et élégante.
English: This situation has reinforced inequality and increased the gap between the poor and the rich.
French: La situation a aggravé les inégalités et élargi le fossé entre les pauvres et les riches.
English: We expect the new Meda II regulation to bring increased efficiency and transparency to the process and have reaffirmed that the financial package for the period 2000-2006 will reflect the importance the European Union attaches to the Euro-Mediterranean partnership and the expectations of partner countries.
French: Nous comptons que la nouvelle réglementation de Meda II apportera au processus une plus grande efficacité et une plus grande transparence, et nous avons réaffirmé que le train de mesures financières pour la période 2000-2006 rendrait compte de l'importance que l'Union européenne attache au partenariat euroméditerranéen et aux aspirations des pays partenaires.
English: 11) programs.
French: [retour] 2 Nombre d'heures moyen où la population regarde la télévision au cours d'une semaine moyenne (moyenne des heures divisée par le nombre d'habitants).
English: Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs (JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: To give context to the change, managers accounted for 7.7% of the registered nursing workforce in 2000 compared to 10.1% in 1994 (CIHI, 2001a) — a loss of some 5,500 manager positions.
French: 100 des infirmières étaient gestionnaires, par rapport à 10,1 p. 100 en 1994 (ICIS, 2001a) - soit une perte de près de 5 500 postes de gestionnaires.
English: The Centre also works with small groups of high-risk children, providing special activities.
French: Pour de plus amples informations sur l'organisation, visitez son site Internet <www.paidos.org>.
English: According to the World Food Programme (WFP), a child dies every five seconds because she or he is hungry.
French: Selon le Programme Alimentaire Mondial (PAM), un enfant meurt toutes les cinq secondes parce qu’il a faim.
English: [option 2: pollutants in waste]
French: [variante 2: polluants contenus dans des déchets]
English: The two aircraft returned to Turkish territory at 1245 hours.
French: Les deux appareils ont regagné le territoire turc à 12 h 45.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services 4.5 1.7 12.5 1.3 1.1 149.3 6.7 0.0 Planned Spending 2002-2003 4.5 1.7 6.2 1.3 1.1 132.5 7.1 0.0 Planned Spending 2003-2004 4.5 1.7 6.2 1.3 1.1 76.4 6.4 0.0 Planned Spending 2004-2005 4.5 1.7 6.2 1.3 1.1 60.4 6.3 0.0
French: Dépenses en capital, par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002 Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport 4,5 1,7 12,5 1,3 1,1 149,3 6,7 0,0 Dépenses prévues 2002-2003 4,5 1,7 6,2 1,3 1,1 132,5 7,1 0,0 Dépenses prévues 2003-2004 4,5 1,7 6,2 1,3 1,1 76,4 6,4 0,0 Dépenses prévues 2004-2005 4,5 1,7 6,2 1,3 1,1 60,4 6,3 0,0 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section V :
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS