ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices help to ensure that products and their manufacturers contribute to the well-being of our environment rather than becoming a burden on it.
French: De cette façon, les fabricants et leurs produits ne nuiront plus à l'environnement mais contribueront plutôt à en améliorer la qualité.
English: The citizens are gradually growing wise to this lack of progress and their exasperation is steadily increasing, which could have serious consequences.
French: Peu à peu, les peuples se rendent compte de ce zéro, en sorte que leur exaspération ne fait que croître, et voilà qui peut mener loin.
English: But the second question then arises as to whether claimants can rely upon such clauses.
French: Mais se pose alors la deuxième question : les requérants peuvent-ils se prévaloir de ces dispositions ?
English: Involving local communities in biodiversity protection from the outset can boost both conservation and empowerment of local people.
French: L'implication complète des communautés locales dans la protection de la biodiversité peut favoriser à la fois la conservation et le renforcement des capacités des populations locales.
English: The increase was attributed to a combination of inadequate information on Korean construction costs at the time, the failure to include the payment of value-added tax as a project cost, and inflation in the Korean construction market.
French: Cette hausse était due à une combinaison de facteurs, à savoir des informations inadéquates sur les coûts de construction à Séoul à l’époque, l’omission de la taxe sur la valeur ajoutée dans les coûts du projet, et l’inflation du marché de la construction à Séoul.
English: The European Union therefore urged other Member States to help streamline the programme of meetings and make more efficient use of those valuable resources.
French: L'Union européenne leur demande donc instamment d'aider à rationaliser le programme de réunions et de mieux tirer parti des précieuses ressources qui sont mises à leur disposition.
English: Lunch GOC Officials: 24 Guests:
French: Déjeûner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 24 Invités :
English: Trained specialists visually identify the presence or absence of the bacteria using a microscope.
French: Des spécialistes qualifiés pourront détecter la présence ou l'absence de bactéries au moyen d'un microscope.
English: PM, visibility impairment and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways and meteorological processes.
French: 4 4 Dans ces figures, la MCT est calculée comme suit :
English: During its membership for three consecutive terms, Ghana effectively participated in the work of the Commission on Human Rights.
French: Ayant été membre de la Commission des droits de l'homme pendant trois mandats consécutifs, le Ghana a pu vraiment participer aux travaux de la Commission.
English: HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ d'instituer une Union européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: You can view a virtual tour of the new Courtroom as it will look by the Fall of 2008.
French: Vous pouvez effectuer une visite virtuelle de la nouvelle salle d’audience telle qu’elle se présentera en automne 2008.
English: These results are largely due to the renewed Lisbon Strategy.
French: Ces résultats sont en grande partie imputables à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Health of Ecosystems 3.2.3 Key Result #5:
French: Santé des écosystèmes 3.2.3 Résultat à long terme 5 :
English: 2002 - The Romanow Royal Commission on the Future of Health Care in Canada conducted cross-country public hearings.
French: 2001 Le sénateur Michael Kirby, membre du conseil d’administration d’Extendicare inc. et impliqué personnellement dans des centres d’hébergement et de soins de longue durée à but lucratif, tente de couper l’herbe sous le pied de la prochaine Commission Romanow en lançant sa propre commission.
English: Frequently asked questions – Workers
French: • Questions fréquemment posées – Travailleurs 
English: Significant Challenges - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des préavis d'adjuction de contrat et des comités d'examen des marchés, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: 15 . Deputy M.N.R. v. MacMillan & Bloedel (Alberni) Limited, [1965] S.C.R. 366 (S.C.C.); Deputy M.N.R.C.E. v. Ferguson Industries Limited, [1973] S.C.R. 21 (S.C.C.). 16 . (26 March 1999), AP-98-055 (CITT) at 18.
French: MacMillan & Bloedel (Alberni) Limited, [1965] R.C.S. 366 (C.S.C.); Sous-M.R.N.D.A. c. Ferguson Industries Limited, [1973] R.C.S. 21 (C.S.C.). 16 . (26 mars 1999), AP-98-055 (TCCE) à la p.
English: Comprehensive Information Management Project – IMLI / LE -> influence project planning (e.g. different RDIMS impl., do’s and don’ts of how to involve users & stakeholders, etc.) – IMLI / ABLG -> incredibly useful vehicle to force oneself to focus, reflect and understand – IMLI / Network -> informal network of like minded colleagues, source of background / comparison data GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 4
French: Projet global de gestion de l’information – ILGI / AA -> influence la planification de projet (par ex., mise en application de différents SGIDD, à faire et ne pas faire pour impliquer les utilisateurs & partenaires, etc.) – ILGI / GAA -> outil incroyablement utile pour se forcer à se concentrer, réfléchir et comprendre – ILGI / Réseau -> réseau informel de collègues aux vues similaires, source de données contexte / comparaison GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 4
English: Closure of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Clôture de la seizième session de la Commission du développement durable
English: Three negotiation structures have been created with the social partners to continue discussion on the issues of part-time work, incentives to employment creation and active/passive policies.
French: Trois structures de négociation avec les partenaires sociaux ont été créées pour poursuivre la discussion sur les problèmes du travail à temps partiel, des incitants à la création d'emplois et des mesures actives et passives.
English: "The connotation for First Nations is that in a treaty all things and parties are equal," says Jacob.
French: « Pour les Premières nations, dans la négociation d'un traité, tous les intérêts et toutes les parties en présence sont égaux, explique le chef Jacob.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/98) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/98, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Loutfi, M. F. "Self-Employment Patterns and Policy Issues in Europe" in International Labour Review, vol.
French: LOUTFI, M. F. « Self-Employment Patterns and Policy Issues in Europe », International Labour Review, vol.
English: The Iroquoians in the Québec area were slow to incorporate farming into their mode of subsistence, possibly on account of the climatic limitations of their northerly location.
French: Les Iroquoiens de la région de Québec ont incorporé tardivement l'horticulture à leur mode de subsistance, peut-être en raison des contraintes climatiques de leur position nordique.
English: Q.28 Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution? (n=1,213) Among those who do not feel that individuals can take actions that would effectively reduce air pollution, two in ten (21%) say that even if individuals took action, it wouldn't make any difference.
French:  Q.28 Êtes-vous fortement d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord pour dire que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution atmosphérique? (n=1,213) Parmi ceux qui n'ont pas le sentiment que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de l'air, deux sur dix (21 %) disent que même si les individus posaient des gestes, cela ne changerait rien.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) also remained virtually unchanged at EUR 80.7 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont également demeurés pratiquement inchangés, à EUR 80,7 milliards.
English: The Chairman noted at the first session that RC52 had referred back to the SCRC the evaluation concerning membership of the Executive Board, using the terms of reference as previously endorsed (EUR/RC52/3 Add.1, Annex 1).
French: À la première session du CPCR, le président a signalé qu’à sa cinquante-deuxième session, le Comité régional avait renvoyé devant le CPCR la question de l’évaluation des arrangements concernant la composition du Conseil exécutif, sur la base d’un mandat déjà approuvé (EUR/RC52/3 Add.1, annexe 1).
English: And not only the materials themselves but the talents, the ability to think or to feel, inherited in each household is of very considerable importance.
French: Et quand je dis que nous sommes riches en traditions, je ne parle pas seulement des manifestations concrètes, mais aussi des talents, des idées et des sentiments qui sont l'héritage de chaque famille, et dont l'importance est très considérable.
English: A remarkable career, and a remarkable man."
French: Une carrière remarquable, un homme remarquable.
English: That delights us with French lingo,from folk,swing,world, parodies and great use of the accordin, player at times as well heard. Wonderful, warm, jolly vocals and lyrics, to make you tap your toes or make you get up and dance the night way to this euphoric, amusing,witty,album.
French: Je viens de découvrir Jamendo, au lit les mômes est le 1er groupe que j'écoute et rien que pour ça je ne regrette pas d'être venu !
English: Jurisprudence and the experience of human rights treaty bodies, non-governmental organizations and specialized institutions should also be given attention.
French: Il faudrait également prendre en considération la jurisprudence et l'expérience des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des institutions spécialisées.
English: By working closely with the provinces and territories, PHAC strives to keep Canadians healthy and helps reduce pressures on the health care system.
French: En collaborant étroitement avec les provinces et les territoires, l'ASPC s'efforce de maintenir les Canadiens en santé et de réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: The full text of Rule 4.9(a) is shown, although unchanged, for convenient reference having regard to the proposed amendments of Rule 4.9(b) and to the proposed understanding just mentioned.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 4.9.b), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 21 de l’annexe V. L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe relatif à la règle 4.9.b); voir le paragraphe 22 de l’annexe V. Le texte complet de la règle 4.9.a) est présenté, bien qu’il ne soit pas modifié, à des fins de référence eu égard aux modifications proposées de la règle 4.9.b) et l’accord de principe mentionné ci-avant.
English: In a 17th century building completely renovated one or two double beds apartment with ensuite bathrooms equipped with air conditioning, sat tv,linen,cooking a...
French: Un bâtiment du 17ème siècle avec des appartements 1 ou 2 pièces entièrement rénovés avec sa...
English: She informed the chairpersons of her intention to raise that matter at her next meeting with the Economic and Social Council.
French: Elle a fait part de son intention de soulever cette question lors de sa prochaine réunion avec le Conseil économique et social.
English: The report also states that the long-term storage of radioactive waste will be assured in due course.
French: «L'entreposage à long terme des déchets radioactifs sera assuré plus tard.»
English: The recipients will share their practical experiences during the 5th World Conference of Science Journalists, to be held in Melbourne, Australia, 17-20 April 2007.
French: Les deux lauréates reçoivent chacune une bourse de 60 000 CAD pour un stage d’environ six mois, dont trois à l’Agence Science-Presse (ASP) et trois pour la réalisation de leur projet personnel.
English: Taylor, S.M., Elliott, S.J., Robinson, K., and Taylor, S.J. (1998).
French: A countrywide cardiovascular disease prevention strategy.
English: Accepted Bids The Monitor has previously mentioned the concern that a number of stakeholders have raised respecting the potential ability of the major grain companies to displace their smaller competitors in the marketplace.
French: Beaucoup soutiennent qu’un regroupement plus important de l’industrie est inévitable.
English: An exception could be foreseen in the case of constituent referendums. 17. Ad § 10:
French: 18. Concernant le § 11 et la recommandation vi.c :
English: Fine words are all too familiar to Aboriginal people.
French: Les autochtones en ont assez des belles paroles: ils veulent un changement véritable.
English: By the end of 2004, 323 measures (58 % of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
French: À la fin de 2004, 323 mesures (58 % du total) avaient été proposées en tant qu’aides existantes, dont 76 en 2003 et 247 en 2004.
English: The Representative of BIO queried whether non‑governmental organizations would also be invited to the sessions of the Working Group.
French: Le représentant de la BIO a demandé si les organisations non gouvernementales aussi seront invitées aux réunions du groupe de travail.
English: (DE) Mr President, I would like to say a few brief words about two subjects.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur deux thèmes différents.
English: The Government believes that women's full participation in society cannot be achieved unless their economic independence is assured across all stages of life.
French: Le Gouvernement pense que la pleine participation des femmes à la société n'interviendra que si leur indépendance économique est assurée à tous les stades de leur vie.
English: To fulfill this oversight role, the Board is expected to bring a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and foster sound management and service delivery.
French: Pour s'acquitter de son rôle de surveillance, le Conseil est censé apporter aux activités de l'Agence une perspective stratégique axée sur l'avenir et favoriser une saine gestion ainsi que la prestation de services de qualité.
English: • Functionally, the range of expertise includes but is not limited to compensation, training, staff relations, staffing, employment equity, classification, planning, systems, and organizational development.
French: • Du point de vue fonctionnel, la gamme des domaines de spécialisation de ses experts comprend de façon non exclusive la rémunération, la formation, les relations de travail, la dotation, l’équité en matière d’emploi, la classification, la planification, les systèmes et le développement de l’organisation.
English: A pregnant worker was given the right to protective reassignment under the Occupational Health and Safety Act, although she worked in a private home.
French: Une travailleuse enceinte a obtenu le droit au retrait préventif en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, même si elle travaillait dans une maison privée.
English: The necessary administrative arrangements to convert pledges into cash had been established.
French: Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre 18 55 21 4 0 2 125
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre 18 55 21 4 0 2 125
English: In addition, the total breeding population in Canada may be less than 10,000 individuals (Criterion C for Vulnerable).
French: En outre, la population nicheuse totale au Canada pourrait compter moins de 10 000 individus (critères C pour les espèces vulnérables).
English: You won't need a map; it's impossible to miss.
French: Pas besoin de carte, on ne peut la manquer.
English: • VII - FESTIVALS AND PROMOTIONAL EVENTS 1.
French: • VII - FESTIVALS ET EVENEMENTS PROMOTIONNELS 1.
English: The ultra-liberal hard-line attitude of the extreme internationalists lifts the lid on our economy and our know-how, while in Asia piracy and counterfeiting are a monstrous phenomenon. Meanwhile, the China factory, that ‘market socialist’ State, practises unfair competition through its work camps and underpaid labour.
French: Le jusqu’au-boutisme ultra libéral des extrémistes du mondialisme, ouvre le tombeau de notre économie et de notre savoir-faire alors qu’en Asie le piratage et la contrefaçon constituent un phénomène monstrueux, alors que l’usine Chine, cet État «socialiste de marché», pratique une concurrence déloyale avec ses camps de travail et une main d’œuvre sous payée.
English: The results of the session led to a BGTD Quality Policy Statement as well as a working model of the BGTD Quality Management System.
French: Les résultats de la séance ont donné lieu à l'élaboration d'un énoncé de principe sur le management de la qualité et d'un modèle fonctionnel du Système de management de la qualité de la DPBTG.
English: These changes demand that a modern risk management framework be developed that addresses the need for a structured yet flexible set of guidelines for making risk management decisions.
French: Ces changements exigent qu’un cadre de gestion des risques moderne soit établi et qu’il aborde la nécessité de prévoir un ensemble à la fois structuré et souple de lignes directrices pour la prise de décisions sur la gestion des risques.
English: At the 5th meeting of the Fourth Committee, on 3 October 2002 (see A/C.4/57/SR.5), the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, referred to the annual General Assembly consensus resolution on the Territory calling upon Spain and the United Kingdom to continue their negotiations aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar.
French: À la cinquième séance de la Quatrième Commission, tenue le 3 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.5), le Premier Ministre de Gibraltar, M. Caruana, a rappelé la résolution portant sur le territoire que l'Assemblée générale a adoptée par consensus année après année, et dans laquelle elle invite l'Espagne et le Royaume-Uni à poursuivre les négociations visant à régler tous les différends entre les parties au sujet de Gibraltar.
English: Generator 3 1962 NB Hydro 41 0
French: 397 de l'Ontario) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN33_G_3 Beechwood : génératrice 3 1962 N.-B. hydroélectrique 41 0
English: She comes to SSHRC from Industry Canada, where she was the executive director, external relations and innovation, in the Science and Innovation Sector.
French: Avant son arrivée au CRSH, elle était directrice exécutive des Relations externes et de l’Innovation pour le Secteur science et innovation d’Industrie Canada.
English: Subsequently, the term for each Scientific Director would be renewed for a period to be determined by CIHR, but not to exceed three years.
French: Par conséquent, le mandat de chaque directeur scientifique peut être renouvelé pour une période maximale de trois ans à la discrétion des IRSC.
English: It was very convenient to the city center and it had character but the Bathroom was very nice the shower was great it was clean...
French: The intimancy of the room; the breakfast is exactly how I love it; the warmth of the staff.
English: The Requesting State shall receive the person within such reasonable period as the Requested State specifies and, if the person is not removed within that period, the Requested State may refuse to extradite that person for the same offence.
French: L'État requérant prend en charge la personne remise dans le délai raisonnable fixé par l'État requis; si la personne n'est pas prise en charge dans le délai imparti, l'État requis peut refuser de la lui extrader pour la même infraction.
English: By 31 July 2007, the three Sub-Committees had considered 121 assessments, which the Committee intended to send to the States concerned, together with a letter outlining possible steps to enhance the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au 31 juillet 2007, les sous-comités avaient examiné 121 évaluations, que le Comité entendait transmettre aux États concernés en même temps qu'une lettre donnant un aperçu des mesures susceptibles d'améliorer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: (c) To consider, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the relationship between food/native diet and health and subsistence lifestyle;
French: c) Examiner en coopération avec la FAO les liens qui existent entre l'alimentation traditionnelle des populations autochtones, leur santé et un mode de subsistance;
English: The statement which refers to the Scheduling/Timing of the work is particularly important.
French: L’énoncé au sujet du calendrier ou de la période des travaux est particulièrement important.
English: I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
French: Quoi qu'il en soit, la croissance prévue du transport de marchandises en Europe impose au transport maritime à courte distance de se développer davantage encore pour contribuer pleinement à résoudre les problèmes actuels et futurs dans le secteur des transports en Europe.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Number of information sessions delivered.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Le nombre de séances d'information présentées.
English: • Information on improving calibrations by supplying practical reference standards and the necessary techniques.
French: • information sur les manières d'améliorer l'étalonnage au moyen de normes de référence pratiques et de techniques appropriées.
English: Taking into account the difficulties that still existed in many countries with regard to Internet access, the view was expressed that increases in the use of information technology and electronic publishing should not prejudice the availability and distribution of documents in traditional hard copy format and in the official languages.
French: Compte tenu des difficultés que l'accès à Internet continue à poser à de nombreux pays, on a exprimé l'opinion que le recours accru aux techniques de l'information et à la publication électronique ne devrait pas réduire la disponibilité et la diffusion de documents sur support papier dans toutes les langues officielles.