ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar 2015 target for sanitation (lacked by an estimated 2.4 billion people) was subsequently agreed by the World Summit on Sustainable Development, 2002.
French: Un objectif semblable sera adopté en 2015 concernant les installations sanitaires (dont sont privées 2,4 milliards d’habitants). Le Sommet Mondial sur le Développement Durable de 2002 a donné son accord pour ces objectifs.
English: Letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The association inviting must act as guarantor of the person invited to Geneva.
French: Il est nécessaire que l'association invitante se porte garante de la personne qu'elle convie à Genève.
English: Table 18 Residual Value Performance - Canada - 1991 to 1996 Actual Resale Value as a Percentage of Original MSRP Calendar Year All Vehicles 1991 CY 1992 CY 1993 CY 1994 CY 1995 CY 1996 CY Passenger Cars 1991 CY 1992 CY 1993 CY 1994 CY 1995 CY 1996 CY Light Trucks 1991 CY 1992 CY 1993 CY 1994 CY 1995 CY 1996 CY Source:
French: Tableau 18 Évolution de la valeur résiduelle – Canada – 1991 à 1996 Valeur de revente réelle en pourcentage du PDSF original Année civile Tous véhicules 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Voitures de tourisme 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Utilitaires légers 1991 1992 1993 1994 1995 1996 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois
English: The Chief Electoral Officer must forward to the Minister of Finance any amounts received by him or her, and the Minister of Finance must deposit those amounts in the general revenue fund.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au ministre des Finances toute somme d’argent ainsi reçue pour versement au Trésor.
English: Harvested areas are required by law to be regenerated.
French: La loi exige que les zones où le bois a été récolté soient régénérées.
English: Bearing in mind the number of meetings allocated to the Third Committee, a target date of 25 November has been set for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission, l'Assemblée générale a fixé au 25 novembre la date d'achèvement de ses travaux.
English: The fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Elle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: The Tribunal has the power to subpoena witnesses and require parties to submit information, even if it is commercially confidential.
French: Le Tribunal peut citer des témoins à comparaître et exiger des parties qu'elles produisent des renseignements, même lorsque ces derniers sont confidentiels pour des raisons commerciales.
English: Surely this cannot be treated as a problem to be solved through more propaganda offices and more money for providing information etc. Must we not respect these votes as a grass-roots decision, that is to say one rejecting the Constitution?
French: Ce problème ne peut certainement pas se résoudre par la multiplication des bureaux de propagande, ni par l’augmentation des moyens financiers au profit de l’information, etc. Ne devons-nous pas respecter ces votes pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire une décision populaire de rejet de la Constitution?
English: 2002/11/21 - Telecom Order CRTC 2002-434 The Commission approves an application by Telesat Canada, dated 23 August 2002, for approval, pursuant to sections 25 and 27 of the Telecommunications Act (the Act), of the executed NIMIQ 2 Transponder Agreement between Telesat and Bell ExpressVu Limited Partnership, to provide capacity for Direct Broadcasting Satellite services over the life of the NIMIQ 2 satellite, nominally expected to be 12 years.
French: 2002/11/20 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-434 Le Conseil approuve une demande de Télésat Canada, en date du 23 août 2002, visant à faire approuver, conformément aux articles 25 et 27 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), l'entente signée relative au transpondeur NIMIQ 2 entre Télésat et Bell ExpressVu Limited Partnership, dans le but de fournir une capacité de transmission pour les services par satellite de radiodiffusion directe pendant la durée estimative du satellite NIMIQ 2, soit 12 ans.
English: It is an umbrella body which groups together approximately 150 NGOs representative of women's interests and concerns.
French: C'est un organe fédérateur, qui regroupe environ 150 ONG défendant les intérêts des femmes.
English: The Ambassador of Cambodia, H.E. Suos Someth, speaking on behalf of ASEAN, expressed appreciation for WIPO?s various initiatives, which he said were an important catalyst in promoting better use of the intellectual property system and respect for intellectual property rights in the region.
French: Il a été convenu d’en reprendre l’examen à la prochaine session du comité en novembre 2003.
English: China had prepared more than 200 projects and nine sectoral phase-out plans, and a sectoral production plan that encouraged enterprises to phase out ozone-depleting substances ahead of time.
French: La Chine avait préparé plus 200 projets et neuf plans d'élimination sectoriels, ainsi qu'un plan destiné au secteur de la production qui encourageait les entreprises à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone plus rapidement que prévu.
English: It also reflects a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Il tient compte aussi des délais de déploiement sous la forme d'un abattement de 20 %.
English: At present these techniques have limited value for public health workers, but further work is justified, especially on approaches combining synthetic and regression estimation.
French: À l'heure actuelle, ces techniques ne présentent que peu d'intérêt pour les travailleurs de la santé publique mais elles méritent d'être approfondies, surtout dans le cas des approches combinant les estimations synthétiques et l'analyse de régression.
English: Justification The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: We welcome the decision taken by the Administrative Committee on Coordination to redirect United Nations system operational activities in Africa towards supporting African-led regional initiatives and to ensure a better integrated coordination of those activities with national development policies and programmes.
French: Nous nous félicitons de la décision du Comité administratif de coordination de donner une nouvelle orientation aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en Afrique destinées à appuyer les initiatives régionales lancées par les pays africains, et de veiller à mieux coordonner ces activités avec les politiques et les programmes nationaux de développement.
English: TN6460.zip - WINZIP FILE - 19KB Ltr6460.doc – MS WORD 97 – 28KB Att6460.doc – MS WORD 97 – 21KB TN6460.doc – MS WORD 97 – 23KB TARIFF PAGE(S): 552.doc – MS WORD 97 – 28KB
French: TN6460.zip - WINZIP FILE - 19KO Ltr6460.doc – MS WORD 97 – 28KO Att6460.doc – MS WORD 97 – 21KO TN6460.doc – MS WORD 97 – 23KO PAGE DU TARIF: 552.doc – MS WORD 97 – 28KO
English: Substantive theme: “Bridging the technology gap between and within nations”
French: Thème de fond : “Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays”
English: Mr Eduard VASILISHIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Eduard VASILISHIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Cancers affecting women (e.g. ovarian, cervical) and those cancers for which the incidence and mortality patterns vary according to sex (e.g. pancreas, lung) are being examined.
French: Les cancers affectant les femmes (p. ex., le cancer de l'ovaire, du col utérin) et les cancers dont l'incidence et les taux de mortalité varient selon le sexe (p. ex., le cancer du pancréas, du poumon) sont à l'étude.
English: The key to the promotion of Roma rights: early and inclusive education 31 March 2008
French: La promotion des droits des Roms passe par leur scolarisation dès l’enfance dans des classes ordinaires 31 mars 2008
English: These changes would simplify and clarify pension rules faced by members, pensioners and spouses in the difficult process of marriage breakdown.
French: Ces modifications simplifieraient et clarifieraient les règles que doivent respecter les participants, les pensionnés et leur conjointe ou conjoint lors d’un échec du mariage.
English: • Materials testers sample and test materials to determine their chemical composition and degree of degradation, where relevant.
French: • Les spécialistes des essais de matériaux prélèvent des échantillons de matériaux et réalisent des essais pour déterminer leur composition chimique et leur dégradation.
English: Make sure you have some short-term investments to this end, but the rest can be invested for the medium- and long-term.
French: Par conséquent, vous devez prévoir quelques placements à court terme, mais la différence peut être investie à moyen et à long terme.
English: We have previously used a variety of biophysical techniques to begin elucidating the Ab association pathway.
French: Nous avons déjà utilisé diverses techniques biophysiques pour commencer à élucider le mode d'empilement de l' Aß.
English: Limited access to social and economic services has also perpetuated poverty and reduced the overall capacity of the country to develop.
French: L'accès limité aux services sociaux et économiques tend également à perpétuer la pauvreté et à réduire l'aptitude d'ensemble du pays à se développer.
English: Thus … article 2 may have a scope … for the interpretation of the civil-law provisions on protection of the personality (CC, arts.
French: Ainsi [] l'article 2 peut avoir une portée [] pour l'interprétation des dispositions de droit civil sur la protection de la personnalité (art.
English: The second component of the Landmine Clearing for Results Project is the provision of technical assistance to the Trust Fund and potentially the broader sector.
French: Le deuxième volet du Projet de déminage axé sur les résultats consiste à fournir une assistance technique aux responsables du Fonds fiduciaire et, possiblement, en faveur du secteur dans son ensemble.
English: Given the amount of paper we have received this morning, if these votes are going to continue, will the President look into the provision of extra trunks for Members in future to allow us to get the results back to our offices in Brussels?
French: Au vu du nombre de papiers que nous avons reçu ce matin, et au cas où ces votes devraient se poursuivre, le président pourra-t-il veiller à ce que les députés reçoivent des malles supplémentaires à l'avenir pour nous permettre de ramener les résultats des votes à nos bureaux de Bruxelles?
English: Like every other economic activity, fisheries are affected by globalisation.
French: Comme toute autre activité économique, la pêche est concernée par la globalisation.
English: Sequencing batch reactors, at 10 °C, operating near the minimum solids retention time (washout conditions) for nitrification, were seeded daily with nitrifying biomass acclimated to 10 and 20 °C.
French: Des réacteurs à séquencement en discontinu, fonctionnant à 10 °C et près du temps de séjour minimal des boues (conditions de lessivage) pour la nitrification ont été ensemencés quotidiennement avec une biomasse nitrifiante acclimatée à des températures de 10 °C et de 20 °C.
English: The next question concerns the legal infrastructure. I call Mr Pangalos.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle une nouvelle série de questions, relatives au procès Milosevic et donne la parole à Mme Kanelli.
English: Room Notes: CAR PARK INCLUDED FOR 8 DAYS.
French: Informations sur la chambre: CAR PARK INCLUDED FOR 8 DAYS.
English: The new amendment of the Constitution, which was adopted in September 2008, is in accordance with international human rights principles and guarantees a wider spectrum of rights and freedoms.
French: Le nouvel amendement à la Constitution, adopté en septembre 2008, est conforme aux principes internationaux en matière de droits de l'homme et garantit un large spectre de droits et de libertés.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le Programme infrastructure Canada (PIC) a été créé en 2000 pour rehausser l’infrastructure des collectivités rurales et urbaines du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et soutiennent la croissance économique et communautaire à long terme.
English: employment in agriculture, an agricultural enterprise, horticulture, fishing, hunting, trapping, forestry, logging, and lumbering, by an employer who pays the employee cash remuneration: – of less than $250 in a calendar year; and – for a period of less than 25 working days in the same year (the working days don’t have to be consecutive). Note When the employee works 25 days or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: les prestations d’assurance-salaire qu’un employé reçoit en vertu d’un régime d’assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC—pour en savoir plus, lisez la page 32); les avantages tirés de régimes d’options d’achat d’actions; la rémunération que vous continuez à verser à un employé avant ou après qu’une décision d’une commission des accidents du travail soit rendue, de même que : – une avance ou un prêt qui excède l’indemnité pour accidents du travail; – une avance ou un prêt non remboursé; – un montant complémentaire versé à un employé en plus de l’indemnité versée par une commission des accidents du travail.
English: Thanks to TGV 100% Prems, take advantage of special rates on a selection of destinations in France (Prems price for a 2nd class single).
French: Grâce aux TGV 100% Prem's, bénéficiez de tarifs très attractifs sur une sélection de destinations en France (Prix Prem's pour un aller simple en 2nde classe).
English: When it is taken out of inventories at a later date and sold, for example, no output is recorded at that time because the value at which it is sold is offset by the corresponding negative change in inventories when calculating value added.
French: Lorsqu'il est par la suite sorti des stocks et vendu, par exemple, aucun bien produit n'est comptabilisé, parce que la valeur à laquelle il est vendu se trouve compensée par le changement négatif correspondant au niveau des stocks lorsque l'on calcule la valeur ajoutée.
English: It was no coincidence that several countries had rejected the prescriptions of the Bretton Woods institutions.
French: Ce n'est pas une coïncidence si plusieurs pays ont rejeté les prescriptions des institutions de Bretton Woods.
English: Download the full text of the call for papers.
French: Téléchargez ici le texte complet de l'appel à communications.
English: In addition, it would be useful to know whether successful programs for the people in the upper category of the poor have or could have a beneficial impact on those in the lower category of the poor.
French: Il serait également intéressant de savoir si les programmes qui ont donné de bons résultats pour les pauvres des couches supérieures ont ou pourraient avoir un effet bénéfique sur les pauvres des couches inférieures.
English: The very first draft of the "People' Comprehensive Framework for Action To Eradicate Hunger" is now available in English, French and Spanish.
French: Le tout premier brouillon du "Cadre global d’action des peuples pour l’élimination de la faim" est maintenant disponible pour le téléchargement en langue anglais, francais et espagnol.
English: The right to adequate housing is widely violated globally.
French: Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.
English: These guys are fantastic in every sense. The music is composed beautifully with its pleasing rhythms and flowing feel, giving you a wonderful internal glow as you listen.
French: Quel dommage de n'avoir que 3 chansons à écouter !
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women, and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: Only carriers who have posted security with us (bonded carriers) can transport non-duty-paid goods between points in Canada.
French: Seuls les transporteurs qui nous ont fourni une garantie (transporteurs cautionnés) peuvent transporter sous douane, d'un point à un autre au Canada, des marchandises sur lesquelles les droits n'ont pas été acquittés.
English: I also regret the new Constitution, which gives primacy to Sharia law over international, UN, civil, and political treaty obligations: this may cause conflict over areas such as female lapidation.
French: Je déplore également la nouvelle constitution, qui accorde la primauté à la loi de la sharia sur les obligations des traités internationaux, onusiens, civils et politiques. Cet état de fait pourrait provoquer des conflits concernant des questions comme la lapidation des femmes.
English: We are at war, but some people appear not yet to have understood the full implications of that fact or the importance of the present time.
French: Nous sommes en guerre, mais il me semble que certains n'ont pas encore bien compris la portée de cet événement et l'importance du moment que nous vivons.
English: Decides to extend the deployment of MONUC until 31 December 2009 and authorizes the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units;
French: Décide de proroger le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2009 et autorise le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 personnels de police et 1050 membres d'unités de maintien de l'ordre;
English: The export control system is administered by the Minister of Canadian Heritage in collaboration with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le système de contrôle des exportations est géré par le ou la ministre du Patrimoine canadien en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: All well, passengers returning from World Health Organization affected areas will receive information regarding SARS, including what to do if they develop symptoms.
French: De plus, les passagers revenant de régions touchées relevées par l'Organisation mondiale de la santé recevront des renseignements sur le SRAS, y compris les mesures à prendre s'ils développent des symptômes.
English: Noting with concern that while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, their contributions to the General Fund of the Institute have not increased,
French: Notant avec préoccupation que, si la participation des pays développés à des programmes de formation à New York et à Genève est en hausse, les contributions de ces pays au Fonds général de l'Institut n'ont pas augmenté,
English: Furthermore, the pursuit of market-oriented macroeconomic reforms has often resulted in the displacement of vulnerable segments of society.
French: De plus, la poursuite de réformes économiques allant dans le sens du libre jeu du marché a souvent lésé les segments vulnérables de la société.
English: Who (or What) Can Do Psychotherapy:
French: CHRISTENSEN, A., et N.S. JACOBSON.
English: Only compounds X, Y and Z were shown to have such effects, but they do not appear to share a significant structural element.
French: De tels effets ne sont démontrés que pour les composés X, Y et Z, mais ceux-ci ne semblent pas être liés par un élément structurel important.
English: In view of the latitude given institutions in implementing Article 43, the legal basis relating to the appraised official is valid.
French: En raison de la liberté accordée aux institutions dans la mise en oeuvre de l'article 43, la base légale concernant le fonctionnaire évalué est conforme.
English: The Czech Republic suffered 97 casualties and EUR 4.7bn in flood damages, thus topping the list of affected EU-27 countries in terms of the cost of flood damages as a percentage of gross national product.
French: Prévention accélérée des crues (République tchèque) Au cours de la dernière décennie, l’Europe a subi de plein fouet plus de 100 grandes inondations qui ont tué 700 personnes, déplacé 500 000 autres et causé au moins 25 milliards d’EUR de pertes économiques.
English: Mr. Bryant (Liberia): I was here in February to present to the international community the Results-Focused Transitional Framework — a composite of the efforts that the Transitional Government of Liberia had exerted in an attempt to resurrect a totally collapsed State.
French: M. Bryant (Libéria) (parle en anglais) : J'étais ici en février pour présenter à la communauté internationale le cadre de transition axé sur les résultats, fruit des efforts que le Gouvernement national de transition déploie pour ressusciter un État qui s'était totalement effondré.
English: They later joined in the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy71.
French: Ils participeront par la suite aux batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foy71.
English: The refugees living in rural parts of Armenia mostly came from urban areas in Azerbaijan.
French: Les réfugiés vivant dans les zones rurales d'Arménie proviennent principalement des zones urbaines d'Azerbaïdjan.
English: See also Richard W. Edwards, Jr., “Reservations to Treaties”, 10 Michigan Journal of International Law, 1989, p. 400.
French: Voir aussi Richard W. Edwards, Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Journal of Internal Law, vol. 10, 1989, p. 400.
English: Peter Mandelson, Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, David Martin, Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez and Elisa Ferreira.
French: Peter Mandelson, Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, David Martin, Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez et Elisa Ferreira.
English: We recognise the fact that we currently have major problems in the food sector, and in this regard we believe that we can achieve a great deal by intervening with regard to speculation on foodstuffs.
French: Nous reconnaissons être actuellement confrontés à des problèmes majeurs dans le secteur alimentaire, et à cet égard nous sommes convaincus que nous pouvons faire beaucoup en intervenant face à la spéculation sur les produits alimentaires.
English: By hosting workshops and meetings, Parks Canada also provides support to build the capacity of Aboriginal and ethnocultural communities to bring their nominations to the HSMBC.
French: De plus, en organisant des ateliers et des rencontres, l'Agence offre son appui afin de développer la capacité des collectivités autochtones et ethnoculturelles à présenter des mises en candidature à la CLMHC.