ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will likely need to be complemented by another line of evidence.
French: Cette constatation devra être complétée par une autre source.
English: Sir, Madam, The current version of the Inventory of Patent Documents for the PCT Minimum Documentation, as defined in PCT Rule 34.1, which is published on the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM (see pages 4.1.1 to 4.1.8), covers the period from 1920 to 1996.
French: Madame, Monsieur, La version actuelle de l’inventaire des documents de brevet constituant la documentation minimale du PCT selon la règle 34.1 du règlement d’exécution du PCT, qui est publiée sur le CD-ROM du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir les pages 4.1.1 à 4.1.8) couvre la période allant de 1920 à 1996.
English: Most of these courageous men and women were members of the First Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry or were from the support and reserve units attached to the Battalion.
French: La plupart de ces ´ courageux hommes et femmes e taient des membres du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ou ´ ´ ´ relevaient d’unites de soutien ou de reserve rattachees au bataillon.
English: Every single person has rights – that is the essence of our humanity.
French: Tous les êtres humains ont des droits. Telle est l’essence même de notre humanité.
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: 3.8.2 Autre dispositif de retenue du fauteuil roulant:
English: A new transatlantic trade relationship might, on the other hand, further an atmosphere of confidence and dialogue.
French: A cet égard, une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait favoriser l'émergence d'une atmosphère de confiance et de dialogue.
English: In the meantime, we call upon interested Canadian HSP researchers to get more involved in GHSPR.
French: D’ici là, nous appelons les chercheurs canadiens en PSS intéressés à s’engager davantage dans la RSM.
English: During these "risk-aversive" times, donors exceeded the number of recipients.
French: À cette époque où l'on redoutait les risques, le nombre de donneurs était supérieur au nombre de receveurs.
English: Within the framework of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its Action Plan, the Forum recommends that:
French: Dans le cadre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l'UNESCO et du Plan d'action qu'elle contient, l'Instance recommande à tous les organes des Nations Unies et tous les gouvernements les mesures suivantes :
English: You’ve taught yourself to automatically pick up a cigarette at these times, without even asking yourself if you really need it.
French: • la nicotine de la cigarette te rend euphorique (c’est pourquoi elle crée une dépendance) - ton corps s’habitue à se sentir légèrement euphorique tout le temps, il devient donc difficile de te détendre;
English: The audit also included a telephone survey of 29 users, including small, medium-sized and large companies.
French: Un sondage téléphonique a également été mené auprès de 29 utilisateurs, dont les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: • At the design stage, geographic branches ensure that feasibility studies and strategic analyses, as well as partner management capacities to deliver equality between women and men initiatives, are adequate.
French: • À l’étape de la conception, les directions générales de programmes géographiques s’assurent que les études de faisabilité et l’analyse stratégique sont satisfaisantes et que les capacités de gestion du partenaire en ce qui a trait à la mise en œuvre des initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes sont suffisantes.
English: I believe that it is important that there be good coordination among all of these aid offers, and that the agency that is best placed to play this coordinating role is the United Nations Development Programme (UNDP).  What we have been trying to do
French: Je crois qu'il importe d'avoir une bonne coordination entre toutes ces offres d'aide, et que l'institution qui est la mieux placée pour jouer ce rôle de coordination est le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: If you are planning your holidays in Formigal, Huesca of northern Spain here are some ways of how to get to your destination.
French: Une des meilleures manières de vous rendre à Formigal est par la route, en voiture ou en autobus ou encore en taxi. Cela ne signifie pas que vous pourrez vous y rendre en avion ou en train dans des villes proches de Formigal d'où vous accéderez à la station de ski facilement.
English: On 18 December 1996, the Canadian Cable Television Association requested that the Commission require Bell to offer its PSO clients the option to purchase this PSO plant.
French: Le 18 décembre 1996, l'Association canadienne de télévision par câble a demandé au Conseil d'exiger que Bell offre aux clients du service de RTPP la possibilité d'acheter les installations qu'ils louent.
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité décide en conséquence que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: On the other hand, an authority could check permits without any public participation when implementing acts and regulations where it is genuinely not a matter of discretion.
French: D'autre part, une autorité peut examiner des permis sans participation du public lors de la mise en ?uvre de décisions et de dispositions ne présentant pas véritablement de caractère alternatif.
English: 26.04 It is intended that the publication of the Bulletin on the Internet would be the only mode of publishing and that production of the CD-ROM would cease.
French: 26.04 Selon la règle 26.3) telle que proposée, la publication du Bulletin sur l’Internet serait le seul mode de publication et il serait donc présumé que la fabrication du Bulletin sur CD ROM cesserait.
English: A new Science Advisor position has been created in the Health Products and Food Branch.
French: Un poste de conseiller scientifique a été créé à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The IRIS improvements team interfaces with the users to accept and evaluate their concerns and requests.
French: L'Ã©quipe d'amÃ©lioration d'IRIS est en contact avec les utilisateurs afin d'accepter et d'Ã©valuer leurs prÃ©occupations et leurs demandes.
English: Total Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Rural/Urban †† Rural Urban Household income ‡‡ Lowest Lower-middle Middle Upper-middle Highest Source:
French: 100 des filles (voir tableau 26).
English: These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le commissaire de l'ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est mentionné que les renseignements confidentiels ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: During the teleconference, Ms. Kattler expressed her frustration with the delay and the lapse of the appeal period while she waited for the post board interview.
French: Au cours de la téléconférence, Mme Kattler a fait part de sa frustration quant au retard et l'échéance de la période d'appel alors qu'elle attendait l'entrevue postérieure à la sélection.
English: Knowing what to do in these situations to avoid a crisis can only be learned by experience.
French: Seule l’expérience peut alors nous enseigner quoi faire pour éviter une situation de crise.
English: In a speech given in Shawbridge, Quebec he remarked, "Having seen the Dominion during this period I think I have learned to appreciate Canadians far more than I would have been able to do in time of general prosperity.
French: Dans un discours qu'il prononce à Shawbridge, au Québec, il dit ceci : « Ayant vu le Dominion durant cette période, je crois avoir eu l'occasion d'apprécier les Canadiens beaucoup plus que je ne l'aurais pu en période de prospérité.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 49 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 49 Article 8, paragraphe 3 3.
English: Franco) forests in Washington State (0.5%
French: ·an–1 dans les forêts non aménagées de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: As in previous years, violence by members of the Mai-Mai, Interahamwe, ex-FAR and FDD, who attack RCD, APR and Burundian soldiers, triggers acts of revenge and massacres.
French: La violence des Maï-Maï, des interahamwe, des ex-FAR et des FDD qui attaquent les soldats du RCD, de l'APR et du Burundi entraîne des représailles et des massacres, comme les années précédentes.
English: The Equator initiative is a partnership of UNDP, civil society, business, Governments and communities to help build the capacity and raise the profile of grass-roots efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'initiative « Équateur » est un partenariat entre le PNUD, la société civile, le monde des affaires, les gouvernements et les communautés visant à aider au renforcement des capacités et à donner plus de poids aux efforts communautaires tendant à réduire la pauvreté par la conservation et une utilisation durable de la diversité biologique.
English: Also in September 1990, Brazil was represented at the World Summit for Children, convened by the United Nations.
French: Également en septembre 1990, le Brésil a été représenté au Sommet mondial pour les enfants convoqué par les Nations Unies.
English: ◦ controls, supports, or documents program delivery.
French: ◦ contrôlent, appuient ou documentent l'exécution d'un programme.
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development;
French: Réaffirme que, dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, il faut s'attacher tout spécialement à la nature multidimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales qui sont propres à l'éliminer, en favorisant notamment l'intégration sociale et économique de ceux qui vivent dans la pauvreté ainsi que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, pour tous, y compris le droit au développement ;
English: PNTL blocked the Beach Road, but were insufficient in number to block the side street as well.
French: La PNTL a bloqué la route menant à la plage, mais elle n'était pas suffisamment nombreuse pour bloquer aussi la rue transversale.
English: The identification of environmental sustainability as a priority sector in the Canadian International Policy Statement, and Canadian expertise on issues such as biodiversity and climate change, provide the rationale for maintaining a CIDA funding mechanism for environment projects.
French: Étant donné que la viabilité de l’environnement est retenue comme un domaine prioritaire dans l’Énoncé de politique internationale du Canada, et compte tenu du savoir-faire canadien en matière de biodiversité et de lutte contre les changements climatiques entre autres, il est justifié de maintenir à l’ACDI un mécanisme de financement des projets environnementaux.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Uzbekistan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Ouzbékistan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The SBSTA invited the IPCC to consider interlinkages between climate change, biodiversity and desertification in developing its technical paper.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à étudier, dans le cadre de l'élaboration de son rapport technique, les liens entre les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification.
English: AM, AR, CH, CN, CU, CZ, ES, FR, GE, IE, IN, KG, MD, MY, NZ, RU, SK, TJ, UZ, ZA (20 offices)
French: AM, AR, CH, CN, CU, CZ, ES, FR, GE, IE, IN, KG, MD, MY, NZ, RU, SK, TJ, UZ, ZA (20 offices) Pas de réponse :
English: In other words, the judge may decide to retain the spirit of the guidelines set out in 420(1) and (2), but is not bound by them and is always free to exercise his/her discretion.
French: Autrement dit, le juge pourrait décider de conserver l'esprit des lignes directrices énoncées aux paragraphes 420(1) et (2), mais il n'est pas lié par ces dispositions et demeure libre d'exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: All that might be true, but I think that your best decision was to heed the advice of Vlaams Belang and, in particular, to adopt a low profile.
French: Tout cela est peut-être vrai, mais je pense que votre meilleure décision a été d'écouter les conseils du Vlaams Belang et, surtout, d'adopter un profil bas.
English: Human-based assistance, networked based and personal technologies are merged into a system that optimizes the strengths of each to deliver client-centric service to persons with disabilities.
French: L'aide fournie par des personnes, les technologies fondées sur les réseaux et les technologies personnelles sont regroupées dans un système qui optimise les forces de chacun afin d'offrir aux personnes handicapées des services axés sur les clients.
English: Salary protection - Different bargaining agents (PSAC and IBEW) - Different scheduled work week April 14, 2003:
French: Protection du revenu - Agents négociateurs différents (AFPC et FIOE) - Semaines normales de travail différentes 14 avril 2003 :
English: In response to that, we did create the long-term economic plan for Canada called Advantage Canada, dealing with an Infrastructure Advantage, a Knowledge Advantage, an Entrepreneurial Advantage, a Fiscal Advantage and a Tax Advantage for our country.
French: En réaction, nous avons créé pour le Canada un plan économique à long terme intitulé Avantage Canada, qui établit un avantage infrastructurel, un avantage du savoir, un avantage entrepreneurial, un avantage financier et un avantage fiscal pour notre pays.
English: Under rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes President present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll call on a draft recommendation.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: This may be linked to the fact that, of the sea duck species surveyed, Oldsquaw are the only species to overwinter in relatively large numbers in the Great Lakes - St. Lawrence River system, an area known to be contaminated with organochlorines.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne peut Ãªtre associÃ© au fait que, parmi les espÃ¨ces de canards de mer Ã©tudiÃ©es, l'Harelde kakawi est la seule espÃ¨ce Ã hiverner en assez grand nombre dans le bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, rÃ©gion connue comme Ã©tant contaminÃ©e par les composÃ©s organochlorÃ©s.
English: Unprecedented grain price volatility has become the rule rather than the exception.
French: Une volatilité des prix sans précédent est devenue la règle plutôt que l’exception.
English: Vendors of zero-rated products are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to these products.
French: Le vendeur de produits détaxés peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants de ces produits.
English: Bio-oil is sulphurfree and very low in minerals and nitrogen, making it an attractive substitute for fossil fuels, or, with the addition of surfactants45, can be blended with petroleum fuels for use in internal combustion engines.
French: La biohuile est exempte de soufre et a une teneur très faible en minéraux et en azote, ce qui en fait un substitut attrayant des combustibles fossiles ou, avec l’ajout de surfactants45, permet un mélange avec des carburants à base de pétrole pour une utilisation dans des moteurs à combustion interne.
English: We are either going to have a very long series of derogations indeed in relation to existing environmental legislation, or we are going to have a situation where new Member States accept the existing bulk of legislation - the so-called acquis communautaire - and then do not do anything about it.
French: Nous serons soit confrontés à une vaste série de dérogations en matière de droit de l'environnement existant, soit à une situation où de nouveaux États membres se contenteront d'accepter en masse le droit existant, que l'on désigne habituellement par la formule d'acquis communautaire , sans rien faire ensuite à ce sujet.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 18 octobre 2006, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Discover and buy Reno Project's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Reno Project.
English: Hence, either of these packages need to have their priority changed.
French: Ainsi, il faut changer la priorité de ces deux paquets.
English: A/CN.10/PV.269 Meeting held on 10 April 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/CN.10/PV.269 séance tenue le 10 avril 2006, 10 heures [A A]
English: It was thus proposed that any such ban should focus on the process of cloning, as opposed to looking at the end result of cloning.
French: On a donc proposé que toute interdiction porte sur le processus du clonage lui-même et non pas seulement sur le résultat final de celui-ci.
English: It was the stuff that established the reputation and the uniqueness of Canada’s wartime performance.
French: Elles avaient pour but d’établir la réputation du Canada et de faire connaître le caractère exceptionnel de son effort de guerre.
English: Developing a wiki format to consult on ideas for a new Policing Act was seen as a natural next step for capturing views from not only citizens in New Zealand, but also expatriate New Zealanders and other international citizens interested in policing and law making.
French: L’élaboration d’un format wiki pour obtenir des idées nouvelles sur la loi sur la police est apparue comme la prochaine étape logique pour recueillir l’opinion non seulement des citoyens au pays, mais également des Néo-Zélandais expatriés et d’autres citoyens à l’étranger intéressés par la police et le processus législatif.
English: God has said in Psalm 15:5 that this person shall stand in the congregation of the Lord: �He that does not put his hand out to usury, nor takes reward against the innocent.
French: Dieu a dit, à Psaume 15:5, que cette personne se tiendra dans la congrégation du Seigneur: Il n'exige point d'intérêt de son argent, et il n'accepte point de don contre l'innocent.
English: Sixty canopy gaps sampled on a 7-ha intensive study site ranged in size from 15 to 150 m2.
French: Soixante ouvertures échantillonnées sur un site d'étude intensive de 7 ha mesurent de 15 à 150 m2.
English: 15.3.1 The MDL is defined as: 1.
French: Ces taux inférieurs sont attribuables au surchauffage des échantillons lors de l’évaporation du méthanol.
English: Sovereignty is an abstract legal concept which has also, today, some nonlegal (political, social and economic) implications.
French: Le concept juridique abstrait de souveraineté a aussi de nos jours, hors de la sphère juridique, des répercussions politiques, sociales et économiques.
English: It is also accompanied by a copy of each prior art document cited in the report.
French: Il est aussi accompagné d’une copie de chaque document relatif à l’état de la technique qui y est cité.
English: In August, opposition leader and former ISA detainee Anwar Ibrahim was elected to Parliament.
French: Le chef de l’opposition, Anwar Ibrahim, un homme qui avait auparavant été détenu au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure, a été élu au Parlement au mois d’août.
English: • Saskatchewan Advanced Technology Association
French: • Saskatchewan Advanced Technology Association (en anglais seulement)
English: Table 27G.4 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27G.4 Ressources nécessaires par sous-programme
English: For example, reduction of consumption of tobacco is a feature in some of the self-help guides and in some of the counselling.
French: Ainsi, la réduction de la consommation de tabac est une caractéristique que l’on retrouve dans certains guides d’initiative personnelle et dans certaines activités de counseling.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jolicoeur Public Service Employment Act Section 21 Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie) Date of decision: February 5, 2002 Index Code: 33-Unfair advantage The appellant alleged that the selection board gave far too much importance by granting 70% of the points to the "Abilities" component and only 30% to the "Knowledge" component because, according to him, this in no way reflects the relative importance of the factors set out by the department in the statement of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jolicoeur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie) Date de la décision : le 5 février 2002 Codes du répertoire : 33 -- Avantage injuste L'appelant fait valoir que le jury a accordé une importance beaucoup trop grande en accordant 70% des points au facteur "Compétences" et seulement 30% au facteur "Connaissances" car, selon lui, cela ne reflète nullement l'importance relative de ces facteurs inscrits par le ministère à l'Énoncé de qualités.
English: It would also be appropriate for communities which are presently successfully providing maternity services without local Cesarean section capability to continue to provide maternity service.
French: Il serait également opportun qu'on continue à offrir des soins maternels dans les localités où l'on a présentement un bon service en obstétrique mais sans possibilité de faire des césariennes.
English: The date of issue was the same for all the lists: 21-08-2002.
French: La date d'émission a été la même pour toutes les listes : le 21-08-2002.
English: This automated technology uses a global positioning system (GPS), to accurately guide aerial delivery loads to their respective targets using electrical motors to control the parachutes.
French: Cette technologie automatisée utilise un système de positionnement global (GPS) pour orienter avec précision la livraison aérienne de cargos vers leur cible respective à l’aide de moteurs électriques pour contrôler les parachutes.
English: (a) Sufficient financial resources will be made available by Member States;
French: a) Des ressources financières suffisantes soient fournies par les États Membres;
English: Shawinigan ranks first among ...(Read more)
French: Shawinigan ...(pour plus d'information)
English: • environmental performance agreements; and
French: • des accords de performance environnementale;
English: However, the legislature of the Tyrol had itself acknowledged that prior declaration, established for the benefit of Austrian nationals, constituted an effective means of supervision capable of preventing the property concerned from being acquired as a secondary residence.
French: Toutefois, le législateur du Tyrol avait lui-même admis que la déclaration préalable, prévue au bénéfice des ressortissants autrichiens, constituait un moyen de contrôle efficace et de nature à éviter que le bien concerné ne soit acquis comme résidence secondaire.