ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reports that address indigenous peoples tend to do so in the context of goals 1 (poverty and hunger), 2 (primary education), 3 (gender equality), 4 (child mortality) and 5 (maternal health).
French: c) Les rapports portant sur les questions autochtones ont tendance à traiter ces questions sous l'angle des objectifs du Millénaire ci-après : 1 (pauvreté et alimentation), 2 (éducation), 3 (égalité des sexes), 4 (mortalité infantile) et 5 (mortalité maternelle).
English: International boycotts can impede women from maintaining nutritional standards, obtaining health care or travelling to health care services.
French: Les boycottages internationaux peuvent empêcher que les femmes puissent se nourrir comme il convient, se soigner ou se déplacer jusqu'au dispensaire le plus proche.
English: He also commended the Committee and the WIPO Secretariat on the incremental improvements made to the TCE and folklore documents and the notable improvements in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Il a par ailleurs loué le comité et le Secrétariat de l’OMPI pour les améliorations nouvelles apportées aux documents sur les expressions culturelles traditionnelles et le folklore et pour les améliorations notables de WIPO/GRTKF/IC/8/4 et de WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: Lip Gloss for Woman in pack 8ml, available in unique fragrance.
French: Brillant à lèvres pour la femme en flacon 8ml, disponible en un seul fragrances.
English: Emergence, dynamique et déclin des stratégies collectives : une étude de cas.
French: Emergence, dynamique et déclin des stratégies collectives : une étude de cas. In Yami S.
English: Human rights information bulletin, No. 72 Infringement of the freedom of association of organisations which aim to achieve "the recognition of the Macedonian minority in Bulgaria" – prohibition of their meetings, dissolution of their political party and refusal to register their association, based on considerations of national security (alleged separatist ideas) when the applicants had not hinted at any intention to use violence or other undemocratic means to achieve their aims (violation of Articles 11 and 13).
French: 59489/00, arrêt du 20/10/2005, définitif le 20/01/2006 59491/00, arrêt du 19/01/2006, définitif le 19/04/2006, CM/Inf/DH(2007)8 1. notent l’engagement continu des autorités bulgares d’assurer sans attendre l’exécution complète de ces arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, af in de prévenir toute nouvelle violation de la liberté d’association des organisations requérantes et leurs membres ; 2. notent les informations fournies sur les suites données à leur décision adoptée lors de leur 997e réunion (5-6 juin 2007) (DH) ;
English: 7th International Symposium on Concerns in Rights-of-Way Management More than 460 participants from 22 countries gathered in Calgary, from September 9 to 13, 2000, to discuss a variety of environmental implications and issues relating to rights-of-way management.
French: Septième Symposium international sur la problématique de la gestion des emprises linéaires Plus de 460 personnes issues de 22 pays se sont réunies à Calgary du 9 au 13 septembre 2000 pour discuter des conséquences et questions environnementales entourant la gestion des emprises linéaires.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l'EMB et le PZA
English: We are looking forward to a productive discussion on this matter, especially in the second segment of the Forum, which is to contain a review of the implementation of the OSCE commitments related to migration.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d’un débat fructueux sur ce thème, notamment durant la deuxième partie du Forum, au cours de laquelle devrait être examinée la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs aux migrations.
English: Decisions made about the deployment and use of personnel across all sectors of the system influences access to services and utilization by the population and outcomes (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Les décisions prises concernant le déploiement et l'utilisation du personnel dans tous les secteurs du système de la santé influencent l'accès aux services et leur utilisation par la population ainsi que les résultats obtenus (O'Brien-Pallas, 2002).
English: This is likely to be the focus of Canadian monetary policy in the period ahead.
French: Dans la période à venir, c’est vraisemblablement dans cette perspective que sera menée la politique monétaire canadienne.
English: (vi) assistance in capacity-building on the streamlining of customs procedures; and
French: vi) Assistance en matière de renforcement des capacités pour la rationalisation des procédures douanières;
English: The goals of Lithuania’s eGovernment strategy are to improve transparency of the decision making process, efficiently deliver high-quality public services and provide information to the public, businesses and institutions by exploiting the possibilities offered by information technology.
French: La stratégie lituanienne pour l’administration ligne a pour objectifs d’améliorer la transparence dans la prise de décision, de fournir efficacement des services publics de grande qualité et d’acheminer des informations vers les particuliers, les entreprises et les institutions en tirant parti des possibilités offertes par les technologies de l’information.
English: Following a thorough administrative reform in the field of public administration and local self-government, a double track system was introduced on 1 January 1995: the government, government agencies, ministries and administrative units on one side, and municipalities as basic local communities on the other.
French: A la suite d’une vaste réforme administrative dans le domaine de l’administration publique et de l’autonomie locale, un système à deux voies a été instauré le 1er janvier 1995 : le gouvernement, les services gouvernementaux, les ministères et les unités administratives, d’une part, et les communes en tant que collectivités locales de base, de l’autre.
English: Waterways are generally valued for providing a cheap, energy-efficient, clean, safe and reliable mode of transport2 that can accommodate many customer requirements and is considerably underused at present.
French: ASPECTS ECONOMIQUES 5. Les voies navigables sont de manière générale précieuses parce qu'elles constituent un mode de transport économique, efficient sur le plan énergétique, propre, sûr et fiable2.
English: • the degree to which price will affect achievement of broader policy objectives; and
French: • dans quelle mesure le prix influera sur l'atteinte des grands objectifs stratégiques;
English: As early as 1903, Rangé*, the inspector of Health Services in the AOF recommends the suppression of larvae breeding grounds, and the elimination of stagnant water spots is organized by the hygienic services directed by a colonial physician that the populations nickname "Mosquito Doctor".
French: Dès 1903, Rangé*, inspecteur des services sanitaires en AOF recommande la suppression des gîtes larvaires et la traque aux collections d’eau stagnante est organisée par les services d’hygiène dirigés par un médecin colonial que les populations affublent du sobriquet de "docteur-moustiques".
English: The the personal information of consumers is now protected by PIPEDA and the new provincial legislation which has been passed in British Columbia and Alberta to respond to the federal legislation.Quebec has had legislation since 1994, the Act Respecting the Protection of Personal Information in The Private Sectorwhich applies to all private sector activities.
French: Les renseignements personnels des consommateurs ne sont protégés ni par la LPRPDÉ ni par les nouvelles lois provinciales adoptées par la Colombie Britannique et l'Aberta, en réponses à la loi fédérale. Au Québec, depuis 1994, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé s'applique à toutes les activités de ce secteur.
English: In its resolution XXIV-3, the IOC Assembly decided, inter alia, to continue and strengthen ocean data and information network projects in all regions and the Ocean Data Portal Pilot Project of the International Oceanographic Data and Information Exchange, as a mechanism for integrating marine data from a number of distributed sources both in the network of national oceanographic data centres and from other participating systems.
French: Dans sa résolution XXIV-3, l'Assemblée de la COI a notamment décidé de poursuivre et renforcer les projets de Réseau d'échange de données et d'informations océanographiques dans toutes les régions et le projet pilote d'Échange international des données et de l'information océanographiques, en tant que mécanisme d'intégration des données maritimes d'un certain nombre de sources réparties à la fois dans le réseaux des centres nationaux de données océanographiques et d'autres systèmes de participation.
English: Sub-theme 2 was analysed and discussed on the basis of a report prepared by the Secretary of State for Post and Telecommunications of Italy.
French: Le sous-thème 2 a été analysé et discuté sur la base d'un rapport préparé par le Secrétaire d'Etat aux Postes et Télécommunications d'Italie.
English: The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 2001-2002, Canada pre-published four regulations for the new Air Transport Preclearance Act, to update the existing program and provide increased security and efficiency in managing the air transport aspect of border management.
French: En 2001-2002, le Canada a publié, avant qu’ils aient été approuvés, quatre règlements d’application de la nouvelle Loi sur le précontrôle dans le domaine du transport aérien, pour mettre à jour le programme existant et augmenter la sécurité et l’efficacité de la gestion du volet du transport aérien dans le contrôle des frontières.
English: In particular, it is concerned that article 215 of the Code requires the victim of a minor sexual assault to be an “honest woman” in order to prosecute the offence.
French: Il est, en particulier, préoccupé par le fait que, aux termes de l'article 215 du Code, il faut établir que la victime de violences sexuelles mineures est une «femme honnête» afin que des poursuites puissent être engagées.
English: Comparative Tables on Social Protection in the Member States and the European Economic Area (01.01.2002)
French: Tableaux comparatifs sur la protection sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'espace économique européen (01.01.2002)
English: The researchers found that the deuterium values of feathers were highly correlated with the deuterium expected from rainfall in areas where the birds were nesting.
French: Les chercheurs ont découvert que les valeurs de deutérium des plumes étaient liées grandement au deutérium qui proviendrait des eaux pluviales dans les aires de nidification des oiseaux.
English: Northfield (M) 50 9.6 520 Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland 10 1.3 780 Notre-Dame-de-Bon-Secours-Partie-Nord 50 17.5 285 Notre-Dame-de-Ham 0 0.0 395 Notre-Dame-de-la-Merci 25 3.0 820 Notre-Dame-de-la-Paix 65 9.4 690 Notre-Dame-de-la-Salette 30 4.3 705 Notre-Dame-de-l'Île-Perrot (See Montréal CMA)
French: Northfield (M) 50 9,6 520 Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland 10 1,3 780 Notre-Dame-de-Bon-Secours-Partie-Nord 50 17,5 285 Notre-Dame-de-Ham 0 0,0 395 Notre-Dame-de-la-Merci 25 3,0 820 Notre-Dame-de-la-Paix 65 9,4 690 Notre-Dame-de-la-Salette 30 4,3 705 Notre-Dame-de-l'Île-Perrot (Voir RMR Montréal)
English: • Over the past two years, the Department has implemented, under the Government on Line (GOL) initiative, a Benefits and Health Services On Line (BHSOL) system which enables external (non-Departmental) nurse assessors to receive request for, complete and return nursing assessments to Veterans Affairs Canada using web-enabled technology.
French: • Lors des deux dernières années le ministère a mis en place u n Système des prestations et services de santé en direct, sous l'Initiative du gouvernement en ligne, qui permet aux experts externes (à l`extérieur du ministère) en soins infirmiers à recevoir des demandes ainsi qu'à compléter et transmettre les évaluations au Ministère des anciens combattants en utilisant la technologie de l'internet.
English: +& + &+ + & &
French: G / ( 0 / // /- /
English: The amount of GE content in multi-ingredient food would therefore actually be less than 5 percent.
French: La quantité de matière issue du génie génétique des aliments pluri-ingrédients sera par conséquent inférieure à cinq pour cent.
English: In the context of the single market, interconnector investments are crucial to secure both the commercial capacity and the security of the network.
French: Dans le cadre du marché unique, les investissements dans l'interconnexion sont essentiels pour garantir à la fois une capacité commerciale suffisante et la sécurité du réseau.
English: When organizations within the Canadian economy were polled about the types of things they use e-learning for, the three most popular topics tend to be technologically oriented: learning about new technology, software training, technical skills.
French: Lorsqu’on demande aux organismes qui œuvre sur la scène économique canadienne à quelles fins ils utilisent l’apprentissage en ligne, les trois thèmes qui reviennent le plus souvent sont tous de nature technologique : apprendre la nouvelle technologie, donner de la formation sur les logiciels et acquérir des compétences techniques.
English: and provide source data for individual growth diagnosis in paediatric practice in connection with the assessment of health conditions of children.
French: Les résultats obtenus permettent de suivre la croissance et le développement des jeunes et de fournir des données de base en vue d'établir un diagnostic pédiatrique de croissance individuel dans le cadre de l'évaluation de l'état de santé des enfants.
English: Oats Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: As an internationally networked group of companies, Angst+Pfister operates both in Europe and the rest of the world.
French: Groupe aux ramifications internationales, Angst+Pfister fournit les marchés européens et extra-européens.
English: Both the Council and the Commission recognise that EP resolutions serve as a barometer of topical issues.
French: Le Conseil et la Commission reconnaissent que les résolutions du PE ont une fonction de baromètre des questions d'actualité.
English: CIHR is a global leader in health research as a result of pivotal contributions to the international advancement of health research and by making international involvement pervasive in its programming.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé en raison de leur contribution essentielle à l'avancement de la recherche en santé à l'échelle internationale et de leur participation omniprésente sur la scène internationale grâce à leurs programmes.
English: The Authority uses a combination of basic (fixed) charge and unit (variable) charge in most of its tariff calculations.
French: L’Administration utilise une combinaison de droits forfaitaires (fixes) et de droits (variables) dans la plupart de ses calculs tarifaires.
English:  The absence of specific information regarding the nature and extent of the need that the Multiculturalism Program is seeking to address makes it difficult to draw a firm conclusion about the continued relevance of the program’s programming priorities.
French: En même temps, toutefois, il est difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence continue des priorités du Programme. L’absence de données particulières sur la nature et l’étendue des besoins que le Programme du multiculturalisme s’efforce de combler fait qu’il est difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence continue des priorités du Programme.
English: Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE, rapporteur for the Commi ee on Legal Aﬀairs and the Internal Market, the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also called on the European Commission to submit a proposal for a Regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le droit à une bonne administration consacré dans la Charte des droits fondamentaux Le 2 février 2000, lors d’une audition organisée par la Convention pour l’élaboration du projet de Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, le Médiateur a plaidé pour l’insertion du droit à la bonne administration au nombre des droits fondamentaux.
English: Its objective is not to create new laws but to clarify and adapt the existing ones.
French: L'objectif ne consiste pas à créer de nouveaux droits, mais à clarifier et à adapter les droits existants.
English: To be included in this study, workers must have sustained a documented exposure — parenteral, mucous membrane or direct contact with non-intact skin — to the blood or body fluids of a patient with AIDS, symptomatic HIV infection, or asymptomatic HIV infection.
French: Pour être inclus dans cette étude, les travailleurs devaient avoir subi une exposition documentée — exposition parentérale, muqueuse ou contact direct avec la peau non intacte — au sang ou aux liquides organiques d’un patient atteint du sida ou d’une infection symptomatique ou asymptomatique à VIH.
English: File containing correspondence, contracts, and financial records.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, d'horaires, de documents financiers et d'itinéraires.
English: It is used to forecast daily ozone concentrations over western Europe.
French: Il permet de faire des prévisions concernant les concentrations journalières d'ozone au-dessus de l'Europe occidentale.
English: Rover Mode will also remember its driver and the capsules collected in future visits to Cosmic Quest.
French: Le mode Rover mémorisera son conducteur et les capsules récupérées lors des prochaines visites à la Quête cosmique.
English: Description I. Overview of the regulatory proposal This regulatory amendment amends the Food and Drug Regulations (FDR), the Natural Health Products Regulations (NHPR), and the Medical Devices Regulations (MDR).
French: Description I. Aperçu de la proposition réglementaire La présente modification réglementaire vient modifier le Règlement sur les aliments et drogues (RAD), le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) et le Règlement sur les instruments médicaux (RIM).
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs had always served as the secretariat of the Commission.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a toujours servi de secrétariat à la CDI.
English: • A question was raised about the confidence level of the data presented. The data from the shops is based on a relatively small survey sample of 28 auto refinish shops.
French: M. Palmer présente un résumé des principaux revêtements de remplacement à faible teneur en COV et des principales questions techniques connexes.
English: Experience with the Methyl Bromide trading system also indicates that expenditures for surveys and incidentals for the operation of the allowance system will be minimal and in the order of $5 000 yearly.
French: L'expérience acquise avec le système d'échange du bromure de méthyle indique également que les dépenses faites au chapitre des relevés et des frais accessoires pour le fonctionnement du système d'allocations seront minimales et de l'ordre de 5 000 dollars par année.
English: The essence of the argument for this allegation was that the information provided by Mr. Reodica’s supervisor, Wan-Kei Yeung, in her reference check was inconsistent with what she had stated in a performance appraisal10 which she had completed for him as well as a reference check which she had provided for him in 2004 in connection with an earlier competition.
French: Cette allégation repose principalement sur l’argument selon lequel l’information fournie par la superviseure de M. Reodica, Wan-Kei Yeung, lors de la vérification des références, ne correspondait pas à ce qu’elle avait dit dans une évaluation du rendement10 qu’elle avait faite de lui, ainsi qu’à une vérification des références qu’elle lui avait fournie en 2004 pour un concours précédent.
English: • Moisture Content:
French: Bien que la plus grande part du CH4 et du CO2 soit produite dans les 20 ans de la mise en décharge, les émissions peuvent se poursuivre pendant 100 ans, voir davantage (Levelton, 1991).
English: As a result, such transfers may benefit from the tax-deferred rollover of property between spouses on death, which is provided for in subsection 70(6). (b) If property is transferred from the person who was the taxpayer's spouse at the time of the taxpayer's death and the transfer is made to that deceased taxpayer's estate, that property shall be deemed to have been transferred immediately before the time that is immediately before the death of the taxpayer.
French: Par conséquent, le roulement à imposition différée de biens entre conjoints par suite d'un décès pourra s'appliquer à ce genre de transfert, conformément au paragraphe 70(6). b) Si le bien a été transféré à la succession du contribuable décédé par la personne qui était le conjoint de ce contribuable au moment du décès de ce dernier, le transfert sera réputé avoir eu lieu immédiatement avant le moment précédant le décès.
English: As the CRTC continues to develop integrated HR and business plans, it will maximize the flexibility it has under the new legislation to attract and recruit the talent and expertise it needs to continue to meet the objectives set out in this report.
French: Tout en perpétuant le développement du plan d’intégration des ressources humaines et du plan d’affaires, le CRTC utilisera au maximum la flexibilité qui lui est accordée par la nouvelle loi afin de recruter et d’intéresser le talent et l’expertise nécessaires à l’atteinte des objectifs énoncés dans le présent rapport.
English: • level of FFV food safety contribution/collaboration from FFVP, its partners and stakeholders •   Risk Mitigation
French: • Le niveau de contribution et de collaboration relative la salubrité des fruits et légumes frais de la part du PFLF, de ses partenaires et de ses intervenants Atténuation des risques
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTF-FM Gatineau, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-395 2004-08-31 CHUM Limited, Victoria and Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKTF-FM Gatineau, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-395 2004-08-31 CHUM limitée, Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique).