ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Tribunal is of the opinion that the subject slats compete directly with domestically produced slats.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que les lamelles en question entrent directement en concurrence avec les lamelles fabriquées au pays.
English: The Committee is concerned about the high incidence of suicide in the State party, especially among young people.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de suicide élevé dans l'État partie, notamment chez les jeunes.
English: Top More information Insolvency Excess Loss Coverage Brochure (PDF Format) Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Top Important Information The foregoing information describes, in general, insolvency excess loss insurance available at EDC and is not a commitment to provide such insurance.
French: Haut Complément d'information Brochure Assurance d'insolvabilité pour les fournisseurs du secteur de l'automobile (Format PDF) Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance. Haut Renseignements importants L’information ci-dessus donne une description générale de l’assurance en cas d’insolvabilité pour les fournisseurs du secteur de l’automobile.
English: A representative of the Convention secretariat reviewed the conclusions made by the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body at their recent meetings, including on the Task Force's mandate, and presented activities undertaken under the Convention to promote ratifications of the protocols by the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: a) Un représentant du secrétariat de la Convention a passé en revue les conclusions établies par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et par l'Organe exécutif lors de leurs récentes réunions, concernant notamment le mandat de l'Équipe spéciale, et a présenté les activités entreprises au titre de la Convention pour promouvoir la ratification des protocoles par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: But the pension scheme for ICTY judges does not reflect substantial equivalence with the pension for ICJ judges.
French: Leur régime de pension, en revanche, n'est pas substantiellement équivalent à celui des juges de la CIJ.
English: The flowers of a single gene homozygous recessive solanifolia (sf/sf) mutant of tomato (Lycopersicon esculentum) possess separate sepals, petals and stamens, and a gynoecium that consists of several carpels with separate styles.
French: Les fleurs d'un mutant solanifolia de la tomate (Lycopersicon esculentum), récessif à l'état pur pour un seul gène (sf/sf), possèdent des sépales, des pétales et des étamines à pièces séparées, et un gynécée constitué de plusieurs carpelles à styles séparés.
English: According to the ERRC, Bulgarian legislation does not provide the legal safeguards which, according to the Committee’s case law, must generally accompany evictions, such as the automatic participation of a court official or the automatic suspension of the procedure when the decision of eviction is appealed.
French: D’après le CEDR, le législateur bulgare n’a pas mis en place les garanties juridiques qui en vertu de la jurisprudence du Comité doivent entourer l’expulsion, telles que la présence automatique d’un fonctionnaire de justice ou la suspension automatique de la procédure en cas de recours contre l’ordre d’expulsion.
English: With a limited number of national non-governmental organizations having operated in East Timor prior to the events of 1999, special attention has been given to the creation of a forum for non-governmental organizations, which supports capacity-building in local development non-governmental organizations.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales nationales ayant opéré au Timor oriental avant les événements de 1999 étant limité, on a accordé une attention spéciale à la création d'un forum d'organisations non gouvernementales qui appuie le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales de développement locales.
English: The rapid advance of genomics provides the opportunity to investigate genetic and complex gene-environment determinants of disease expression and treatment response, as well as a model for managing highly sensitive data (e.g. UK biobank).
French: Les rapides progrès de la génomique présentent l’occasion d’examiner les déterminants génétiques et gènes-environnement complexes de l’expression de la maladie et de la réponse au traitement, ainsi qu’un modèle pour la gestion de données très sensibles (p. ex., la biobanque du RoyaumeUni).
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007
English: Whereas the possibility to carry out cabotage in the framework of international regular services has been introduced in some markets, the administrative procedure applied makes it almost impossible to obtain the necessary authorisations.
French: Alors que la possibilité d'effectuer du cabotage dans le cadre des services réguliers internationaux a été introduite sur certains marchés, il est pratiquement impossible d'obtenir les autorisations nécessaires étant donné la procédure administrative appliquée.
English: Article 1 of the Credit Unions Act of 10 September 2003 defines a credit union as a non-profit organization founded on a cooperative basis by physical persons or professional associations or federations of such associations in order to meet their members' needs for loans and other financial services from a pool of funds contributed by the members of the credit union.
French: Conformément à l'article premier de la loi sur les mutuelles de crédit du 10 juillet 2003, une mutuelle de crédit est une institution à but non lucratif fondée par des personnes physiques et des associations professionnelles sous forme de coopérative qui a pour but de répondre aux besoins de crédit de ses membres et de fournir des services financiers grâce à la mise en commun des contributions financières de ses membres.
English: In our country, terrorism and the financing of terrorism are two separate offences to which all preventive measures relating to the freezing and confiscation of assets provided for in our Penal Code apply, as is the case with all serious offences.
French: Dans notre pays, le terrorisme et le financement du terrorisme sont deux infractions distinctes auxquelles s'appliquent toutes les mesures conservatoires de gel et de confiscation prévues dans le Code pénal au même titre que toutes les infractions graves.
English: The issue of what to bring when a chaplain is deploying is a difficult one.
French: Il est toujours difficile pour les aumôniers de déterminer ce qu’ils doivent apporter lors d’un déploiement.
English: By Order No. 2004-A-355 dated August 9, 2004, Licence No. 967321 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-355 du 9 août 2004, la licence no 967321 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The embargo that has been imposed on Cuba for more than 40 years has caused all kinds of economic, social and political damage to that country.
French: Le blocus imposé à Cuba depuis plus de 40 ans a entraîné toutes sortes de préjudices économiques, sociaux et politiques contre ce pays.
English: A survey of Eastern Screech-Owls in the valley showed a similar trend with numbers falling from 15 birds in 1986 (Adam 1989) to four in 1997 (Smith unpublished). Plans to repeat the latter survey in 1998 are in the works.
French: Huit parcelles de terrains du Recensement des oiseaux nicheurs (Breeding Bird Census, BBC) dans les forêts boréales de la Saskatchewan et du Manitoba ont fait l’objet d’enquêtes pour la première fois en 1972-1973 (Erskine, 1977) et ensuite en 1990-1992 ( Kirk et coll., 1997).
English: As mentioned above, the tracking of complaints is a useful monitoring tool.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le suivi des plaintes est un outil de surveillance utile.
English: • Others with interest in, or impact on AMR and drug use: researchers, academia, agricultural extension staff, consultants and interested members of the public.
French: • Personnes qui s'intéressent à, ou influencent, la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation de médicaments: chercheurs, milieu universitaire, agents de vulgarisation agricole, consultants et membres concernés du public.
English: The mujahaddin forces are much weaker, under constant pressure from aggressive patrolling, and may be starting to have money and unity problems.
French: Elles connaissent peut-être des problèmes d’argent et d’unité, mais elles restent décidées, et suffisamment puissantes pour maintenir des attaques nourries et la menace d’une action de plus grande envergure.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The survey covered 31 countries (EU Member States, EEA and Candidate Countries).
French: L’enquête a couvert 31 pays (États membres de l’UE, EEE et pays candidats).
English: The National Technology Cluster Secretariat will work with the initiatives to undertake baseline studies, where required, in 2007-2008.
French: Le Secrétariat national des grappes technologiques travaillera de concert avec les dirigeants de chaque initiative afin d'entreprendre des études de base, le cas échéant, en 2007-2008.
English: Later on, we will move away from having Reeborg perform tasks, and learn to do other things using the computer.
French: Plus tard, nous irons au-delà du monde d'Egrebor, et apprendront d'autres façons d'utiliser un ordinateur.
English: For the International Law Fellowship Programme, the following countries made contributions during 2002 and 2003: Bahamas ($500); El Salvador ($1,000); Greece ($10,000); Monaco ($20,000); Sweden ($4,350); Trinidad and Tobago ($1,029); and United Kingdom ($47,580).
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les pays suivants ont fourni des contributions en 2002-2003 : Bahamas (500 dollars), El Salvador (1 000 dollars), Grèce (10 000 dollars), Monaco (20 000 dollars), Royaume-Uni (47 580 dollars), Suède (4 350 dollars) et Trinité-et-Tobago (1 029 dollars).
English: The non-governmental organization Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR) took part in the session at the invitation of the secretariat.
French: L'organisation non gouvernementale, Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), a participé à la session à l'invitation du secrétariat.
English: Exceptional circumstances -3- If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: Circonstances exceptionnelles -3- La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: This measure will be necessary as long as the workload of women within their homes is heavier than that of men.
French: Cette mesure sera nécessaire tant que la charge de travail des femmes dans leurs foyers sera supérieure à celle des hommes.
English: Also important to the Government is cooperation with the private sector, the business community and civil society.
French: Le gouvernement insiste aussi sur la coopération avec le secteur privé, les milieux d'affaires et la société civile.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Mulder, Mr. Nick President, Mulder Management Associates June 9, 2003 Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Admiral (Ret’d) Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Newton, Capitaine, John F. Officier supérieur d'état-major, Opérations Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Niedtner, Inspecteur Al Police de Vancouver (responsable de la Section des opérations et de la planification d’urgence), Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Noël, Adjudant-chef Donald 5e Ambulance de campagne BFC Valcartier 24 septembre 2003 Norman, Mark Président, Daimler-Chrysler et Président du Comité d’infrastructure du Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile 1 décembre 2004 Normoyle, Mme Debra Directrice générale, Direction générale de l’exécution de la loi, Citoyenneté et immigration Canada 7 avril 2003 Nymark, Mme, Christine Sous-ministre adjointe déléguée Transports Canada 28 janvier 2002
English: The evidence does not however support Mr. Brooks' contention that he would have finished high enough on the eligibility list to receive an indeterminate appointment.
French: La preuve n'étaye toutefois pas l'opinion de M. Brooks qu'il aurait obtenu un rang suffisamment élevé sur la liste d'éligibilité pour se voir accorder une nomination à durée indéterminée.
English: The Dag Hammarskjöld Library has continued to maintain cooperative relations with the League and its Documentation and Information Centre.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a poursuivi sa coopération avec la Ligue des États arabes et son centre de documentation et d'information.
English: Bottles or flasks representing a human being, an animal, part of a human body or of an animal’s body, or an inanimate object
French: Bouteilles ou flacons représentant un être humain, un animal, une partie de corps humain ou du corps d’un animal ou un objet inanimé
English: (VETOED).”  The Executive Branch issued a partial veto of the Bill of Law in Message 673 on 26 May 1999, pursuant to paragraph 1 of article 66 of the Federal Constitution, for the following reasons:
French: Par son message N° 673 de mai 1999, l'exécutif a opposé un veto partiel au projet de loi, conformément au paragraphe premier de l'article 66 de la Constitution brésilienne, en invoquant le fait que le Ministère de la justice a été consulté et a estimé que les articles 390 A, 390 D, 401 A et 401 B, dont le texte suit, devraient être rejetés :
English: VISA APPLICATIONS MAY BE PRESENTED FR OM 8:30 A.M . TO 11:00 A.M. M ON DAY TO FR IDAY
French: SEE OVER FOR ENGLISH LES DEMANDES DE VISAS PEUVENT ÊTRE DÉPO SÉES À L'AMBASSADE DE 8h30 À 11h00 DU LUNDI AU VENDREDI
English: So, in this extreme situation of contrasts, you deal with the difference between regulating a garden or regulating a production site.
French: Ainsi, en poussant le contraste à l'extrême, on peut dire que c'est la différence entre réglementer un jardin et réglementer un lieu de production.
English: Actuarial Science Nutrition & Dietetics – formerly known as the Home Economics group Architecture and Town Planning Nursing Auditing Historical Research Biology Library Science Chemistry Meteorology Dentistry Pharmacy Economics, Sociology and Statistics Physical Sciences Education Psychology Engineering and Land Survey Scientific Regulation Forestry University Teaching
French: Actuariat Nutrition et diététique – auparavant Sciences domestiques Architecture et urbanisme Pharmacie Art dentaire Psychologie Bibliothéconomie Recherche historique Chimie Réglementation scientifique Économique, sociologie et statistique Sciences biologiques Enseignement Sciences forestières Enseignement universitaire Sciences infirmières Génie et arpentage Sciences physiques Médecine vétérinaire Vérification Météorologie
English: The housing at Griesbach is arguably the worst housing we have in our portfolio.
French: Les logements de Griesbach sont certainement les pires de notre portefeuille.
English: 11; Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, p.
English: Indigenous women, because of their ethnic origin and sex, suffer twice over from discrimination, which typically takes the form of a rejection of their traditional dress, the denial of access to education, health care and basic public services (water and electricity) and the lack of job opportunities and access to land.
French: La femme autochtone, de par son origine ethnique et son sexe, est victime d'une double discrimination qui se traduit notamment par le rejet de son vêtement traditionnel, le manque d'accès à l'éducation et à la santé, aux services publics de base (eau et électricité), le manque d'offres de travail ou d'accès à la terre.
English: It will give added value to our work, for a continent that is affected by this phenomenon to an extraordinary degree.  At the same time, we want to be a stakeholder in finding a comprehensive solution to this problem.
French: À ce stade des travaux, je crois que c'est une position extrêmement intéressante, une plus-value à nos travaux, de la part d'un continent qui est très touché par ce phénomène et qui veut être partie prenante à une solution globale de ce phénomène.
English: 813 - Temporary help services $15,408.30 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 15 408,30 $ 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: It will be Mr Bühler’s last session, as his mandate expires at the end of this year.
French: Ce sera la dernière session présidée par M. Bühler, dont le mandat se termine à la fin de cette année.
English: Award money will be used to support future PSA projects through the purchase of updated equipment.
French: Le montant du prix servira à soutenir de futurs projets de communiqués d’intérêt public grâce à l’achat de matériel plus récent.
English: Wheelchair Dimension 1 Folded wheelchair width
French: Dimensions des fauteuils roulants 1 La largeur d’un fauteuil roulant plié est de
English: Articles 28, 29 and 30 – Notification of competent authorities; denunciation; notifications 95.
French: Articles 28, 29 et 30 – Notification des autorités compétentes; dénonciation; notifications 95.
English: In 1999, the Council had adopted a decision calling for a report from the Committee on the question for 2001.
French: En 1999, le Conseil avait adopté une décision appelant le Comité à reporter la question en 2001.
English: The communication was assigned the reference number ACCC/C/2005/11.
French: Cette communication a été enregistrée sous la cote ACCC/C/2005/11.
English: When thanking one class, a Zambian teacher wrote:
French: Dans sa lettre de remerciement, une institutrice zambienne a eu la réaction suivante:
English: (1) Unless otherwise provided in an order made under subsection (2) or otherwise specified in a tariff item, goods are entitled to a tariff treatment, other than the General Tariff, under this Act only if (a) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and (b) the goods are entitled to that tariff treatment in accordance with regulations made under section 16 or an order made under paragraph 31(1)(a), 34(1)(a), 38(1)(a) or 42(1)(a), subsection 45(13) or section 48.
French: (1) Sauf disposition contraire des décrets d'application du paragraphe (2) ou d'un numéro tarifaire, les marchandises bénéficient d'un traitement tarifaire prévu par la présente loi, à l'exception du tarif général, si les conditions suivantes sont réunies : a) leur origine est établie en conformité avec la Loi sur les douanes; b) elles bénéficient du traitement tarifaire accordé en conformité avec les règlements d'application de l'article 16 ou avec les décrets d'application des alinéas 31(1)a), 34(1)a), 38(1)a) ou 42(1)a), du paragraphe 45(13) ou de l'article 48.
English: Keywords: barley, Hordeum vulgare L., acid phosphatase, isoforms, seedlings growth.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare L., phosphatase acide, isoformes, croissance de la plantule.
English: In connection with the request of the Government of the Republic of Korea, the Meeting noted that an ever-increasing number of first patent filings were being made with the Korean Intellectual Property Office, particularly in the fields of information technology and biotechnology, making these documents a valuable source of technical information.
French: En ce qui concerne la demande présentée par le Gouvernement coréen, la réunion des administrations internationales a pris note du fait qu’un nombre toujours plus élevé de premiers dépôts de demandes de brevet étaient effectués auprès de l’Office coréen de la propriété industrielle, en particulier dans les domaines des techniques de l’information et de la biotechnologie, ce qui fait de ces documents une source précieuse de renseignements techniques.
English: The BMI is widely accepted as a simple and fairly accurate way to assess body weight in relation to health for most people between 20 and 65 years of age (1).
French: L'IMC est largement reconnu comme étant un moyen simple et assez précis d'évaluer le poids corporel en relation avec l'état de santé chez la plupart des personnes âgées de 20 à 65 ans (1).
English: At last, we can be confident, we can meet the expectations of all citizens and believe that the shift from road to rail is underway.
French: Enfin, nous pouvons être confiants, nous pouvons répondre à l'attente des citoyens, et croire que le transfert de la route sur le rail est amorcé.
English: Today marks the Security Council's first meeting on Iran since the release of the most recent report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — a report that makes it clear that Iran is still not complying with its international nuclear obligations, including those set out in resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour la première fois au sujet de l'Iran depuis la publication du rapport le plus récent du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), rapport qui indique clairement que l'Iran ne respecte toujours pas ses obligations internationales dans le domaine nucléaire, y compris les obligations énoncées dans les résolutions du Conseil.
English: Mr. Montwedi (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, said that, once again, States were being urged to refrain from implementing economic, political or other measures of a coercive nature against other States that prevented them from exercising their sovereign rights.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, indique qu'une fois de plus, il est demandé aux États de s'abstenir d'appliquer des mesures économiques, politiques ou autres de caractère coercitif à l'encontre d'autres États, les empêchant d'exercer leurs droits souverains.