ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) D'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources;
English: Organizations, such as publishers, commercial enterprises, hospitals, educational institutions, libraries and archives, expend considerable resources in developing and maintaining databases, whether for commercial or non-commercial, internal or external use.
French: Les organisations telles que les éditeurs, les entreprises commerciales, les hôpitaux, les établissements d'enseignement, les bibliothèques et les services d'archives mettent en place des ressources considérables pour l'élaboration et la mise à jour de bases de données, qu'elles servent à des fins commerciales ou non, à l'interne comme à l'externe.
English: Legal "non-existence" and social control For any full members of advanced societies, possession of legal personality goes without saying.
French: Cette idée des droits de l’homme, dont toute personne devrait jouir même au-delà de l’appartenance nationale, a connu un consensus politique assez large seulement après la Déclaration universelle de 1948.
English: A cookie is a packet of data containing information that identifies you as it intermittently travels between your computer and us.
French: Un témoin est un groupe de données qui vous identifie et qui se déplace entre votre ordinateur et notre serveur.
English: Recommendations OPI VCDS/ ADM(HR-Mil) ACTIONS VCDS and ADM(HR-Mil) to jointly seek authority from the CDS and DM to create a task force, with participation from the DA and all the MAs to identify rationalization and cost-saving opportunities within the DND/CF training and education system.
French: Recommandations BPR VCEMD/SMA (RH-Mil) MESURES Le VCEMD et le SMA(RH-Mil) doivent conjointement demander au CEMD et au SM l’autorisation de créer un groupe de travail auquel participeraient l’AM et toutes les AG et qui serait chargé de cerner les possibilités de rationalisation et d’économies dans le système d’instruction et d’éducation du MDN et des FC.
English: The comparative information above does not suggest the existence of a top-heavy post structure within the United Nations Secretariat relative to the funds and programmes or to the specialized agencies.
French: Part en pourcentage des différentes classes d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: The SAA negotiations with Serbia were put on hold by the Commission in May 2006 due to Serbia's lack of cooperation with the ICTY.
French: Après l'indépendance du Monténégro, le Conseil a adopté un partenariat européen avec le Monténégro (JO L 20 du 27.1.2007).
English: pursuant to Section 23 of the Export
French: (Environnement) pour l'utilisation du mécanisme de
English: Your annual salary at the end of the elimination period is $87,430.00 2.
French: Traitement annuel à la fin de la période d'attente 87 430 $ 2.
English: He has been active in many professional and community organizations.
French: Il est très actif au sein d'organismes professionnels et communautaires.
English: Reg Shandro, P.Ag Reg is the manager of agricultural and business advisory services for Meyers Norris Penny.
French: Reg Shandro, P.Ag Reg Shandro est le gestionnaire des services consultatifs en matière d'agriculture et d'affaires pour Meyers Norris Penny.
English: Figure 1A shows the external features of the shell and internal features of the left valve (hinge teeth), and Figure 1B is a photograph of a live specimen collected from the Sydenham River near Florence, Ontario on 20 August 1997.
French: La figure 1A présente les caractéristiques externes de la coquille et les caractéristiques internes de la valve gauche (dents de la charnière), et la figure 1B montre un individu vivant recueilli dans la rivière Sydenham près de Florence (Ontario), le 20 août 1997.
English: The central fixed health facility in the district is a community hospital, run by generalist medical practitioners and nurses.
French: L’infrastructure sanitaire centrale et permanente du district est un hôpital communautaire dirigé par des médecins généralistes et un personnel infirmier.
English: All messages sent through the use of back-up procedures shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored.
French: Tous les messages transmis par l'utilisation de procédures de secours sont transmis de nouveau via l'application ENSD dès que l'application recommence à fonctionner.
English: • Modern Comptrollership plays an integrating function - one that brings information from many sources into a meaningful whole.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur a un rôle intégrateur : elle rassemble en un tout cohérent des renseignements provenant de nombreuses sources.
English: • Canadian ore resources are declining Mineral deposits need an economic threshold to become ore Request - continued support of exploration programs and incentives
French: Les ressources minérales du Canada se raréfient Les gisements minéraux doivent répondre à des critères économiques minimums avant d’être considérés comme des réserves de minerai exploitables Demande - aide soutenue aux programmes d’exploration et mesures incitatives connexes
English: There is a direct relationship between exposure to air pollution and effects on human health.
French: Il existe un lien direct entre la pollution atmosphérique et la santé humaine.
English: Miscellaneous other provisions.  The purpose of the Safety, Health and Welfare at Work Bill 2002 is
French: Le projet de loi de 2002 relatif à la sécurité, à la santé et au bien-être au travail a pour objectif de :
English: It is not true that a growing proportion of the European Union's already very limited own resources are disappearing into the pockets of the Member States.
French: Il n'est pas exact de dire qu'une part de plus en plus importante des ressources propres déjà fort limitées de l'Union européenne disparaît dans les poches des États membres.
English: (g) The renewed efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the preparatory phase of the Truth and Reconciliation Commission and, in this regard, notes the recommendations of the National Workshop on the Truth and Reconciliation Commission held in Freetown on 16 and 17 November 2000;
French: g) Les efforts renouvelés que déploie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre en œuvre la phase préparatoire de la Commission de vérité et de réconciliation et, à cet égard, note les recommandations de l'Atelier national sur la Commission de vérité et de réconciliation tenu à Freetown les 16 et 17 novembre 2000;
English: She had told Ms Baird that in future her responses should be less forceful.
French: Elle avait demandé à Mme Baird de formuler à l'avenir des réponses moins brutales.
English: All rates are based on one-way transportation.
French: Tous les tarifs visent le transport dans un sens.
English: Over time, the rigour and consistency of designs and the speed with which they can be implemented will improve.
French: Avec le temps, la rigueur et l'uniformité des concepts et la vitesse à laquelle ils peuvent être mis en œuvre s'amélioreront.
English: Saudi Aramco states that it has no record of any other tents or related items being released.
French: Saudi Aramco affirme ne pas avoir fourni d'autres tentes ni d'équipements connexes.
English: India is the world's most populous democracy, and Indian society is extremely pluralistic.
French: L'Inde est le pays démocratique le plus peuplé du monde et la société indienne est extrêmement pluraliste.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Syrian Arab Republic:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: In the United Kingdom, £50 million have been allocated for spending on primary care research by the year 2002/2003.
French: Au Royaume-Uni, on a affecté 50 millions de livres sterling à la recherche sur les soins primaires d’ici 2002-2003.
English: Anyone using the information on this website does so at his or her own risk and releases Sack Goldblatt Mitchell LLP and the maintainers of this page from any liability from injury or damage resulting from such use.
French: Toute personne utilisant les renseignements contenus dans le présent site Web le fait à ses propres risques et dégage Sack Goldblatt Mitchell LLP et les administrateurs de ce site de toute responsabilité quant aux dommages que cet usage pourrait engendrer.
English: Another 42 countries have since joined as sponsors.  They are: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belize, Cape Verde, Chad, Colombia, Croatia, Djibouti, Dominica, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, Kenya, Latvia, Lesotho, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritania, the Federated States of Micronesia, Niger, Pakistan, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Suriname, Switzerland, Turkey, Tuvalu, Ukraine, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zambia.  This brings the total number of sponsors to 126.
French: Depuis, 42 autres pays s'en sont porté coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Belize, Cap-Vert, Colombie, Croatie, Djibouti, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Estonie, Éthiopie, Finlande, Gabon, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Marshall, Islande, Kenya, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Népal, Pakistan, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suisse, Suriname, Tchad, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela et Zambie, ce qui porte à 126 le nombre total des coauteurs.
English: Competition Bureau  40.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié  16.
English: As a result, we have been able to plan quality measurement process improvements. These include automating the quality model and incorporating an annual benchmarking study to validate the measures it produces.
French: Cet examen nous a permis d’établir des stratégies d’amélioration du processus de mesure de la qualité, comme l’informatisation du modèle et le recours à une étude comparative annuelle pour valider les mesures obtenues.
English: 2.1, Spring 2003 Canadian Diversity, Respecting our Differences Canadian Ethnic Studies Special Issue Diversity and Identity Vol.
French: 2.1, printemps 2003 Diversité canadienne, respecter nos différences Études ethniques au Canada, numéro spécial sur la diversité et l'identité, vol.
English: In his most recent speech, Prime Minister Netanyahu clearly rejected the objective requisites of achieving peace in the Middle East and all the bases of the peace process identified by the international community over the 20 years since that process was begun.
French: Dans son discours le plus récent, le Premier Ministre Netanyahu a clairement rejeté l objectif requis qui est de réaliser la paix au Moyen-Orient et tous les fondements du processus de paix déterminés par la communauté internationale au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis le début du processus.
English: (b) The start-up stage includes the development of a product prototype, initial market research and market reach activities, and the establishment of a formal business organization;
French: b) La phase de démarrage comporte l'élaboration du prototype, l'étude de marché initiale et la recherche de débouchés commerciaux, ainsi que la création de l'entreprise proprement dite;
English: The Ottawa Hospital Chest Diseases Centre, the first of its kind in Canada, officially opened in January.
French: Le Centre des maladies pulmonaires de L’Hôpital d’Ottawa, le premier en son genre au Canada, a officiellement ouvert ses portes en janvier.
English: The developer of the pPlan producer shall publishpublishes, in one of the daily national newspapers covering the entire territory of the State, by through a the locally established method and on the Iinternet, a public announcement indicating the place and time of the public display and public discussion of the plan, and the method of procedure for giving submitting opinions and comments.
French: Le responsable du plan publie dans un quotidien national, par le biais d'un mécanisme local et sur l'Internet une annonce indiquant où et quand le plan sera présenté et débattu en public, ainsi que la procédure à suivre pour formuler des commentaires.
English: The English word for "sangle" is "strap."
French: En anglais, l'équivalent du mot «sangle» est «strap».
English: See also: Pictures of the MIK 112 .
French: Voir aussi: Photos du MIK 112 .
English: As the U.K. Electoral Commission observed in the report I just mentioned, "low turnout may be a reflection of a deepening crisis of democracy".
French: Comme l'a mentionné la commission électorale du Royaume-Uni dans son rapport, « une faible participation reflète peut-être une démocratie en crise ».
English: These models streamline the assessment process for projects of a similar nature.
French: Ces modèles rationalisent le processus d’évaluation de projets similaires.
English: Property is supplied on a sale-or-return basis where the supplier transfers possession of the property, but not ownership, to the recipient, who then offers the property for sale.
French: Il y a fourniture du bien avec ou sans reprise des invendus lorsqu'une personne transfère la possession d'un bien, mais non la propriété, à l'acquéreur qui met ensuite le bien en vente.
English: This information is contained in the report "Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service" prepared by PPC for the Centres.
French: Cette information est présentée dans le rapport intitulé «Profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne» préparé par le CPP pour les centres.
English: Q For a small, benign and primarily land operation, an FHQ might be established based around an existing Brigade HQ augmented by tri-service and multinational liaison officers as appropriate.
French: For a small, benign and primarily land operation, an FHQ might be established based around an existing Brigade HQ augmented by tri-service and multinational liaison officers as appropriate.
English: It has become the organised can-do interaction between its employees and its clients - the listening, the developments and the timely delivery to mutual goals and standards.
French: Cela s'exprime plus encore à travers l'interaction organisée entre les collaborateurs de l'entreprise et ses clients – une écoute et des développements permettant de concrétiser des objectifs mutuels dans les délais et le respect des normes.
English: • carrying out focused research, in collaboration with industrial, university and government partners, to develop and exploit key technologies;
French: • en faisant de la recherche ciblée, en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement, en vue de développer et d'exploiter des technologies clés;
English: effective enforcement process.
French: On pourrait leur donner I’instruction de monter plus haut au-dessus de I’eau et de franchir les zones residentielles a une altitude superieure.
English: The Guide notes, however, that many jurisdictions restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the issue of new finance or the priority for its repayment in insolvency.
French: Il note, cependant, qu'un certain nombre de lois limitent la fourniture d'argent frais en cas d'insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement.
English: The meeting was called to order at noon.
French: La séance est ouverte à 12 heures.
English: Those companies "struggling to maintain compliance today may not be around by the end of the ’90s.
French: Le manuel vous aidera à mettre au point un programme de prévention de la pollution.
English: Rod will format the draft specification, with International Organization for Standardization (ISO) style numbering.
French: Rod formatera le projet de norme selon le style de numérotation de l’Organisation international de normalisation (ISO).
English: The Advisory Committee was informed that while programme managers are requested to ensure that the four criteria stated above are met when evaluating whether or not an activity is suitable for outsourcing, there are special provisions for safety and security.
French: Le Comité a été informé que les administrateurs de programme étaient tenus de s'assurer que les quatre critères susmentionnés étaient respectés pour déterminer si une activité devait ou non être externalisée, mais que la sécurité et la sûreté faisaient l'objet de dispositions spéciales.
English: 28th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 28e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: The tactical debate conducted in the pages of Canadian Defence Quarterly between Lieutenant-Colonel E.L.M. Burns and Captain G.G. Simonds, both future corps commanders, stands as a case in point.
French: Lorsqu’il quitte son poste en 1934, il rédige une célèbre note de service décrivant les déficiences et le triste état des forces canadiennes, alors que plusieurs de ses anciens camarades militaires le jugent responsable de cet état de fait.
English: (e) Simplification and harmonization of the programming process do not mean diluting the substantive contribution that the United Nations can make collectively or individually through its mandates and experience, international conferences and human rights conventions and treaties;
French: e) La simplification et l'harmonisation du processus de programmation ne doivent pas diluer l'importante contribution que les organismes des Nations Unies peuvent faire collectivement et individuellement dans le cadre de leur mandat et de leur expérience, des conférences internationales ainsi que des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Introduction of the Emergency Management Act ▪ FAQs – Tabling of the Emergency Management Act ▪ National Security Policy For further information:
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences ▪ FAQ – Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences ▪ Politique de sécurité nationale Renseignements :
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bradley Snider (613-951-0071; bradley.snider@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Randy Smadella (613-951-3472; fax: 613-951-6696; randy.smadella@statcan.ca), Service Industries Division.
English: Consistent with policy direction on gender mainstreaming, nothing in the draft resolution prevented the Secretary-General from proposing to strengthen gender capacity in other parts of the Secretariat where necessary.
French: Compte tenu des orientations adoptées en la matière, il n'y a rien dans le projet de résolution qui empêche le Secrétaire général de proposer, s'il le juge nécessaire, un renforcement de la capacité d'autres secteurs du Secrétariat dans ce domaine.
English: SHOULD MEMBERS FULLY UTILIZE THE FUNDS IN THE ENHANCED CORE COMPONENT AND WISH TO PAY FOR ADDITIONAL RECOGNIZED EXPENSES, THE MEMBER WILL THEN BE ABLE TO DRAW FROM THE CUSTOMIZED ENVELOPE FOR THE NECESSARY FUNDS.
French: PAR CONTRE, SI TOUS LES FONDS DISPONIBLES DANS LA FORMULE DE FINANCEMENT DE BASE AMELIOREE SONT UTILISES, LE MILITAIRE POURRA, A CE MOMENT, UTILISER LES FONDS DE L ENVELOPPE SUR MESURE.
English: Whether Ravel Could pass by such phenomenon how Debussy, and, being more youngly it for thirteen years, not to respond, not to give in to charms of its music, and, hence, and to influence of an impressionistic aesthetics?
French: Si Pouvait Ravel' passer devant un tel phГ©nomГЁne, comment Debjussi, et, Г©tant plus jeune que celui-ci pour treize ans, ne pas rГ©pondre, non poddat'sja aux sortilГЁges de sa musique, mais, donc, et l'influence de l'esthГ©tique impressionniste ?
English: The Effect of Security Certificates Certificates have been part of Canada's immigration legislation since 1978.
French: L'effet des certificats de sécurité Les certificats font partie de la législation canadienne depuis 1978.
English: The President proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
English: Prior years' adjustments
French: Pertes et profits sur exercices antérieurs
English: The process of training and certification of competencies in ICT needs to be closely followed to recover from implementation delays.
French: Les actions entreprises dans le cadre du PAN 2002 seront financées à près de 66% par le FSE et le FEDER..
English: Where an auditor appointed by a constituency association ceases for any reason, including resignation, to hold office, ceases to be qualified or becomes ineligible, the constituency association shall forthwith appoint another auditor licensed under the Public Accountancy Act or a firm whose partners resident in Ontario are licensed under that Act and shall forthwith advise the Chief Election Officer of the name and address of such auditor or firm.
French: Lorsque le vérificateur nommé par l’association de circonscription cesse d’exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, y compris sa démission, qu’il cesse de posséder les qualités requises ou qu’il devient inhabile aux termes de la Loi, l’association de circonscription nomme sans délai soit un autre vérificateur agréé aux termes de la Loi sur la comptabilité publique, soit un cabinet dont les associés, résidents de l’Ontario, sont agréés aux termes de cette loi, et communique sans délai au directeur général des élections le nom ainsi que l’adresse de ce vérificateur ou de ce cabinet.
English: Those who claim that the massacre of a particular ethnic group or persecutions in a region will bring peace and stability to Rwanda are deceiving you.
French: On vous trompe en prétendant que le massacre d'une ethnie ou les persécutions dans une région amèneront la paix et la sécurité au Rwanda.
English: Because of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
French: Mais puisqu'il en est ainsi, puisque cette différence existe, nous devrions nous garder d'avoir une réaction exagérée vis-à-vis de ces incertitudes.
English: Are you a role model for other team members?
French: Vous êtes un modèle de rôle pour les autres membres de l’équipe ?
English: Cohen, Leonard, Video Singing "Who by Fire" with back-up singers Jennifer Warnes and Sharon Robinson and violinist Rafik Akopian, on "The Songs of Leonard Cohen", 1980, produced by Harry Rasky on CBC-TV's "Spectrum" (courtesy CBC-TV).
French: Tiré de « The Songs of Leonard Cohen », 1980, produit par Harry Rasky, extrait de l'émission « Spectrum » du réseau anglais de Radio-Canada (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: Similar kind of capacity building efforts will be extended.
French: ix) Conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Protein content also exhibited marked variation during the nursing–weaning period.
French: Le contenu en protéines des jeunes rats musqués varie également d'une façon marquée au cours des périodes d'allaitement et de sevrage.