ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was initiated by Greenpeace to support their scientific fields trips to West Siberia in the summer of 2000 as part of a campaign targeted at the Russian oil industry.
French: L'organisme Greenpeace avait initié ce projet pour appuyer les voyages d'études scientifiques qu'il avait organisés pendant l'été de l'année 2000 dans le cadre d'une campagne visant l'industrie pétrolière russe.
English: Funding is provided to improve copyright management in the digital environment by facilitating copyright clearance on-line.
French: Les fonds servent à améliorer la gestion des droits d’auteur dans l’environnement numérique en facilitant l’affranchissement des droits en ligne.
English: The records kept by that quasi-judicial institution should be forwarded to regular courts of the States Members of the United Nations for the purpose of being acted upon in accordance with their internal laws, each and every Member State without exception providing for severe punishment of war crimes.
French: Les dossiers que détient cette institution pseudo-judiciaire devraient être remis aux tri-bunaux ordinaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils y donnent suite conformément à leurs droits internes respectifs, étant donné que tous les États Membres sans exception prévoient de lourdes peines pour les cri-mes de guerre.
English: Canada's acceding to the Council of Europe's Anti-Doping Convention is in keeping with numerous anti-doping initiatives in which Canada has played a solid leadership role, from initiating the concept of a world wide anti-doping agreement at the 5th European Sport Ministers' Conference (Dublin, 1986), to hosting the First Permanent World Anti-Doping Conference (Ottawa, 1988), and subsequently drafting the first International Anti-Doping Charter.
French: L'accession du Canada à la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage s'inscrit dans le prolongement de nombreuses initiatives contre le dopage dans lesquelles le Canada a joué un rôle de premier plan, depuis l'introduction du concept d'une entente mondiale contre le dopage à la cinquième Conférence des ministres européens du sport (Dublin, 1986) jusqu'à l'accueil de la Première conférence mondiale permanente sur l'antidopage dans le sport (Ottawa, 1988) et la rédaction ultérieure de la première Charte internationale antidopage.
English: Initial tree mortality was concentrated in small diameter and height classes of Abiesconcolor (Gord. and Glend) Lindl., Pinuslambertiana Dougl., and Pinusponderosa Dougl.
French: La mortalité initiale des arbres était concentrée dans les petites classes de diamètre et de hauteur de Abiesconcolor (Gord. and Glend) Lindl., Pinuslambertiana Dougl, et Pinusponderosa Dougl.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement or a production-sharing contract, it shall submit data and information in accordance with regulation 20.
French: Si le demandeur choisit une participation au capital d'une entreprise conjointe, ou opte pour un contrat de partage de la production, il présente les données et informations spécifiées à l'article 20.
English: The warehouse is directly adjacent to the showroom, so any other model that is in stock can be viewed in our showroom at short notice. If you wish, you can even take your chosen model straight home with you.
French: Il vous est également possible de voir sur demande tous les autres modèles disponibles, puisque le dépôt est directement relié à la salle d'exposition où vous pouvez alors, le cas échéant, acheter les modèles qui vous intéressent.
English: We are confident that arrangements for the handover of such contracts will also be completed before the termination of the Programme.
French: Là encore, nous sommes convaincus que tout cela pourra être fait avant la fin du Programme.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Ecohealth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Écosanté Explorateur
English: The influence of parenting style on adolescent competence and substance use, Journal of Early Adolescence, 11,1 (1991): 56–95.
French: 238-246. Bentler, P.M. et D.G. Bonett.
English: The companies awarded MCPs (the prime contractors) have committed to including $4.4 billion in Canadian content in the projects over 19 years, from 1988 to 2006.
French: Les entreprises chargées de mener à bien les grands projets de l'État (les entrepreneurs principaux) se sont engagées à parvenir à un contenu canadien de 4,4 milliards sur une période de 19 ans, soit de 1988 à 2006.
English: • Promotion and support of community-based forest management as a means of creating incentives for the sustainable use of forest resources and providing a platform for sustaining livelihoods.
French: • Promouvoir la gestion communautaire des forêts pour favoriser l'utilisation durable des ressources forestières et promouvoir des moyens de subsistance viables.
English: Six joint government service centres will be established in urban and rural communities having a high concentration of Francophones.
French: Six centres conjoints de services gouvernementaux seront établis dans les collectivités urbaines et rurales présentant une forte concentration de francophones.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2005/71 (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2005/71 (par.
English: The study was longitudinal in design but only initial findings and 1year follow-up results were published.
French: L'étude était longitudinale mais seuls les résultats initiaux et les résultats du suivi à un an ont été publiés.
English: Mr President, I have already condemned the repressive measures taken by the authorities in Minsk and I have called for the immediate release of all those detained on political grounds, as well as the reopening of the OSCE office in Minsk.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà condamné les mesures répressives prises par les pouvoirs publics à Minsk et j'ai appelé à la libération immédiate de tous les détenus politiques, ainsi qu'à la réouverture du bureau de l'OSCE à Minsk.
English: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC NAVIGATIONAL SHIPBORNE EQUIPMENT AND ITS INSTALLATION ON BOARD SHIPS INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND RATE-OF-TURN INDICATORS
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DU TAUX DE GIRATION
English: Exports of machinery and equipment rose particularly strongly, while exports of automotive products eased.
French: Les exportations de machines et matériel ont connu une hausse particulièrement vive, tandis que celles de produits automobiles ont fléchi.
English: Subsequent Entry Biologic (SEB)
French: Produit biologique ultérieur (PBU) (Subsequent Entry Biologic [SEB])
English: The Members of the Committee shall be of high moral standing and acknowledged impartiality.
French: Les membres du Comité doivent être de haute moralité et d'une impartialité reconnue.
English: Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 on the quality of bathing water is equally relevant to the tourism policy.
French: La directive 2006/7/CE du 15 février 2006 concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade est elle aussi capitale pour la politique du tourisme.
English: We underline the need to maintain close contacts and support programmes for the development of civil society in Russia.
French: Nous soulignons la nécessité de maintenir des contacts étroits et de soutenir les programmes visant à développer la société civile en Russie.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts on the tourism based SME?
French: - De la pérennité de l'usage de l'équipement (intégration de l'aménagement dans une stratégie durable, reconversion, modularité…).
English: As Canada Research Chair in Industrial Waste Management and Site Remediation, Dr. Lionel J.J. Catalan will examine how to reduce the environmental impact of wastes produced by the natural resource industries through advances in prediction methods, treatment processes and design of disposal sites.  One aspect of Dr. Catalan's research will involve potential beneficial uses of some industrial wastes.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la gestion des déchets industriels et la restauration des sites, Lionel J.J. Catalan examinera les façons de réduire l'impact environnemental des déchets produits par les industries des ressources naturelles en améliorant les méthodes de prédiction, les méthodes de traitement et l'aménagement des sites d'enfouissement.  M. Catalan s'intéressera entre autres aux usages bénéfiques potentiels de certains déchets industriels.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4.
English: DUE May 30 for the previous fiscal year ending March 31 - National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Report {refer to page 25}.
French: À PRÉSENTER chaque année ou deux fois par année - Rapport d’exploitation - services à l’enfance et à la famille {voir à la page 23}.
English: Depressions and large crevices of bedrock often support thick layers of mosses, such as Rhacomitrium sp., and lichens, such as Alectoria sp. and Cetraria sp.
French: Régime d’humidité :
English: Other Vehicles $407,252.00 2006-11-14 EDS Canada Inc Information Technology Consultants $22,896.00 2006-11-14 Robert Half Canada Inc.
French: Véhicules divers 407 252,00 $ 2006-11-14 EDS Canada Inc Conseillers en technologie d'information 22 896,00 $ 2006-11-14 Robert Half Canada Inc.
English: "We need a multi-disciplinary approach to develop an accurate picture of the patient", said the Aero Medical Evacuation Standards Officer (AMESO) at 19 Wing, Lt(N) Nicole Bennett.
French: Nous avons besoin d'une démarche multidisciplinaire pour nous faire une idée exacte du patient ", déclare l'officier - Normes d'évacuation aéromédicale (ONEA) de la 19e Escadre, le Ltv Nicole Bennett.
English: Pursuant to paragraph 84 of the 2001 report of the Secretary-General on the Programme of Assistance (A/56/484), describing activities to be carried out during the biennium 2002-2003, and paragraph 1 of General Assembly resolution 56/77 authorizing their implementation, copies of United Nations legal publications issued during the period have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in a number of countries, in particular in the developing countries, for which requests for such publications have been made by the Member States concerned.
French: Conformément au paragraphe 84 du rapport du Secrétaire général de 2001 sur le Programme d'assistance (A/56/484), qui décrit les activités devant être menées durant l'exercice biennal 2002-2003, et au paragraphe 1 de la résolution 56/77 de l'Assemblée générale, qui en autorise l'exécution, des exemplaires des publications juridiques des Nations Unies parues en 2002-2003 ont été fournis aux organismes de pays en développement déjà bénéficiaires du Programme et à des institutions d'un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement, en faveur desquelles ces publications sont demandées par les États Membres intéressés.
English: The State party submits that this is irrelevant for the purposes of establishing aggravated or deliberate treatment by Australia, in violation of article 7 of the Covenant.
French: L'État partie estime que cette question n'est pas pertinente aux fins de la détermination de l'existence d'un traitement inhumain qualifié ou délibéré de la part de l'Australie, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Click File—> Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File> Open (Fichier> Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: Members meet biennially to discuss their common challenges and findings.
French: Les membres se réunissent aux deux ans pour discuter de leurs conclusions et de leurs défis communs.
English: A full year of experience is to be allowed for the following: (a) (b) Any full academic year.
French: Expérience antérieure - Enseignant à la formation professionnelle a) En ce qui concerne les enseignants à la formation professionnelle travaillant à Service correctionnel Canada, l’expérience de travail acquise avant la nomination à un poste de l’unité de négociation est reconnue par l’octroi d’une augmentation d’échelon pour chaque année complète et acceptable d’expérience de travail acquise dans un métier au niveau de compagnon ou après l’obtention d’un certificat de compétence.
English: Wind speed less than 1 knot (calm) Sea Criterion:
French: Vitesse du vent Inférieure à 1 noeud (calme) Aspect de la mer:
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité du programme et résultats escomptés
English: File Nos. M4205/W97-5-1 M4205/W97-4-1  Docket Nos. 931798 931799
French: Références nos M4205/W97-5-1  M4205/W97-4-1   Nos 931798  931799 au rôle
English: These documents were approved by the Government in 1999 and early 2000.
French: Ces documents ont été approuvés par le Gouvernement en 1999 et au début de 2000.
English: The Board Chair and the President and CEO are appointed by the Governor-in-Council. The Minister of Agriculture and AgriFood and Minister for the Canadian Wheat Board appoints FCC Directors.
French: Plus précisément, le président du Conseil d’administration et le président-directeur général de FAC sont nommés par le gouverneur en conseil, et les administrateurs de la société sont nommés par le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: General Comment 12, the authoritative interpretation of the right to food by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, clarifies that the right to food requires physical and economic access to resources.
French: L'Observation générale No 12, qui est l'interprétation du droit à l'alimentation formulée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, précise que le droit à l'alimentation exige l'accessibilité physique et économique aux ressources.
English: I should like the European Parliament to continue to pay close attention to this important development, because the Basque Country is at the very heart of Europe.
French: Je souhaite que le Parlement européen reste très attentif à cette évolution importante car le pays basque est au cœur même de l'Europe.
English: From initiatives to streamline processing such as the introduction of the electronic aptitude test and standardization of best practices, to the development of eRecruiting capabilities allowing applications to be submitted and tracked over the Internet, CFRG is striving to offer the best possible level of customer service to Canadians.
French: Qu’il s’agisse de simplifier les processus comme l’adoption du test d’aptitude électronique et la normalisation de pratiques exemplaires, ou de parfaire les capacités de recrutement électronique pour que les demandes puissent être transmises et suivies par Internet, le GRFC s’efforce d’offrir le meilleur service possible à la population canadienne.
English: Through programs like the Young Curators and the new off season PEI Presents, the Centre is making clear efforts to fulfil this element of its mandate.
French: Grâce à des programmes comme celui des jeunes conservateurs de la galerie d’art et à la nouvelle programmation hors saison L’Île présente, le Centre s’efforce nettement de remplir cet aspect de son mandat.
English: the increase in the chance of patient mortality for every extra patient added to a nurse’s workload.
French: L’augmentation des probabilités de décès pour chaque patient supplémentaire ajouté à la charge de travail d’une infirmière.
English: Producers and consumers generally interact through intermediaries in the supply and/or demand chain.
French: En d’autres termes, le comportement du consommateur influence celui des producteurs, et inversement.
English: The Committee recommends that the State party improve the quality of education for the vulnerable ethnic groups and the Muslim minority, including through the training of teachers belonging to these groups, to ensure that there is a sufficient number of secondary schools, and to create pre-schools that teach in the mother tongue of their students.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la qualité de l'enseignement proposé aux groupes ethniques vulnérables et à la minorité musulmane, notamment en formant des enseignants issus de ces groupes, en veillant à ce que les établissements d'enseignement secondaire soient en nombre suffisant et en mettant en place des établissements préscolaires dans lesquels l'enseignement est délivré dans la langue maternelle des élèves.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1017 Article 31 a (new) Article 31 a Duty to communicate information on substances in articles 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1017 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations sur les substances présentes dans les produits 1.
English: We should not bury our heads in the sand and say there is no problem.
French: Nous ne devrions pas jouer à l’autruche et prétendre qu’il n’y a pas de problèmes.
English: Mr. Guelleh Idriss Omar
French: M. Guelleh Idriss Omar
English: A programme has also been designed for Latin America, focusing primarily on practical measures to improve human security in the region.
French: Il met particulièrement l'accent sur les mesures concrètes visant à améliorer la sécurité des personnes dans la région.
English: In the area of Requirements Definition, the Materiel Group is working closely with the Science and Technology community to ensure early involvement in the new TDP.
French: Les achats axés sur les résultats (AAR) ont été perçus comme une réforme de l’acquisition qui prévoit la participation de l’industrie au processus de l’acquisition beaucoup plus tôt que jamais auparavant.
English: Eligible corporations claim the tax credit on Schedule 113 of their CT-23 or CT-8 tax return.
French: Les sociétés admissibles peuvent demander le crédit d'impôt à l'aide de l'annexe 113 de leur déclaration CT23 ou CT8.
English: – Lastly, the requirement that apprentice pilot permit candidates for Districts No. 1 (see footnote 2) and No. 2 must hold a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage is amended in order to recognize the experience of Canadian ship’s masters who navigate only on the St. Lawrence River and the Great Lakes, many of whom hold only a master’s certificate, local voyage.
French: – Enfin, l’exigence selon laquelle le candidat à un permis d’apprenti pilote dans les circonscriptions nos 1 (voir référence 2) et 2 doit être titulaire d’un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, est modifiée afin de reconnaître l’expérience des commandants de navires canadiens qui naviguent seulement sur le fleuve Saint-Laurent et sur les Grands Lacs.
English: I should like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro for her major contribution to the question of the human rights of migrants from 1999 to 2005.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements à Mme Gabriela Rodríguez Pizarro pour son importante contribution à l'exécution du mandat sur les droits de l'homme des migrants entre 1999 et 2005.
English: Resistance - The weight or load that a muscle works against per repetition measured in pounds or kilograms.
French: Répétition : l'exécution complète d'un exercice.
English: Technological advances had created new challenges for the Department of Public Information but should be seen as a complement to traditional methods and an opportunity to improve efficiency, reduce costs and promote the dissemination of the Department's traditional products.
French: Les avancées technologiques posent de nouveaux défis au Département de l'information mais elles doivent être considérées comme un complément aux méthodes traditionnelles et comme un outil permettant de renforcer l'efficacité, de réduire les coûts et de promouvoir la diffusion des produits que réalise traditionnellement le Département.
English: I am going to discuss medical savings accounts, a concept that raises many fears, but that should be considered as a possible response to the desire for greater choice in health care.
French: Je parlerai des comptes d’épargne santé, un concept qui soulève de nombreuses craintes mais qui mérite d’être vu comme une réponse possible au désir de disposer de plus de choix en matière de santé.
English: Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Se félicite de l'examen périodique des questions ayant trait aux produits de base par le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund These supports are complemented in some cases by programming obligations such as music quotas, or blank tape levies which are used to compensate artists for the recording of their music for personal use.
French: Outre l’assistance financière, on peut utiliser des stimulants fiscaux pour aider le secteur et faciliter les exportations. Ces moyens sont assortis dans certains cas d’obligations comme les quotas ou les droits sur les bandes vierges, qui servent à indemniser les artistes de l’enregistrement de leur musique pour usage personnel.
English: Few polymorphisms were detected with the seedling-specific cDNAs and only seven loci could be mapped in this cross.
French: Peu de PLFRs ont été détectés avec les ADNc représentant des gènes exprimés au stade plantule et seulement sept loci ont pu être cartographiés dans ce croisement.
English: Another very tangible way in which this process can help developing countries is identifying and fighting diseases.
French: Une autre manière très concrète par laquelle ce processus peut aider les pays en développement est l'identification de maladies et la lutte contre celles-ci.
English: Moreover, CAI has indicated an annual operating loss of $2.5 million in serving Fort Nelson and Watson Lake and that it cannot be expected to maintain service in the face of continuing losses.
French: En outre, CAI déclare subir une perte annuelle de 2,5 millions en desservant Fort Nelson et Watson Lake et soutient qu'on ne peut s'attendre à ce qu'il maintienne ses services dans de telles conditions.
English: The core function of ILOs - the liaison officers - is to establish and maintain contact with the host countries' authorities with a view to preventing and combating irregular migration.
French: La principale mission des OLI - les officiers de liaison - consiste à établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration irrégulière et à la lutte contre ce phénomène.
English: It is also incumbent upon the Security Council and the United Nations as a whole to do their utmost to ensure that all States respect the territorial integrity of Iraq, as well as the fundamental and inalienable rights of the Iraqi people over their resources, in particular their oil.
French: Il appartient également au Conseil de sécurité et à l'Organisation des Nations Unies de tout faire pour que tous les États respectent l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi que le droit fondamental et inaliénable du peuple iraquien à ses ressources, en particulier au pétrole.