ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the guidance of Canadian Rangers instructors, as well as local elders and leaders, Junior Canadian Rangers learn a variety of Ranger (e.g. first aid, orienteering and marksmanship) and traditional skills (e.g. hunting, fishing, native spirituality and local customs and traditions).
French: Sous la direction d'instructeurs des Rangers canadiens ainsi que de chefs et d'aînés locaux, les Rangers juniors canadiens acquièrent des compétences propres aux Rangers (p. ex., premiers soins, orientation dirigée et adresse au tir) et un certain savoir-faire traditionnel (p. ex., pêche, chasse, spiritualité autochtone, coutumes et traditions locales).
English: 8 (j)).  The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its general recommendation 19 of 1992, recommended that States parties should establish or support services for victims of family violence, rape, sexual assault and other forms of gender-based violence.
French: Dans sa recommandation générale no 19 de 1992, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les États parties prennent des mesures pour créer ou appuyer des services destinés aux victimes de violences dans la famille, de viols, de violences sexuelles et d'autres formes de violence fondée sur le sexe.
English: Localized defoliations can thus have limited effects on the biomass increase of female inflorescences.
French: Les tiges courtes sont, par conséquent, des unités de reproduction partiellement autonomes.
English: The mandate we were given was to provide advice that would ensure that, in the context of continuing technological change, the Canadian music industry would continue to provide an increasing choice of Canadian musical product and thus maintain its central role in promoting Canada's cultural identity.
French: Dans notre brève description, ci-après, de la situation actuelle de l'industrie, nous ne nous sommes pas occupés de l'édition musicale pour la simple raison qu'exception faite du profil de 1989 qui portait exclusivement sur la portion anglophone de cette industrie, nous ne disposions d'aucune donnée statistique sur l'édition musicale.
English: When would you like to stay at the Studio Zuid 5?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Studio Zuid 5 ?
English: Over 30 per cent or 161 of the Department's staff work an average of 50 to 60 hours per week, and 60 staff average a work week of 60 hours or more.
French: Plus de 30 % des 161 fonctionnaires du Département travaillent en moyenne entre 50 et 60 heures par semaine et 60 personnes travaillent 60 heures ou plus par semaine en moyenne.
English: Never remove the fuel cap or add fuel with the engine running.
French: Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ni rajouter de carburant pendant que le moteur tourne.
English: Only one in five beginning smokers in either age group indicated that they had ever smoked at home.
French: Un seul fumeur débutant sur cinq des deux groupes d'âges a affirmé avoir déjà fumé à la maison.
English: Junior companies are the main beneficiaries of the ITCE and are generally the first to discover new mineral deposits.
French: Les dépenses d’exploration devraient donc augmenter en 2004.
English: Moral rights The performer shall have the following rights in relation to his performances in audiovisual works: 1. to be identified by the mention of his name or pseudonym, except where its omission is dictated by the manner in which the performance is to be used; 2. to object to any distortion of his performance that would be prejudicial to his professional standing.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants En ce qui concerne ses interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, l’artiste interprète ou exécutant a les droits suivants : 1. le droit d’être mentionné comme tel, par son nom ou son pseudonyme, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; 2. le droit de s’opposer à toute déformation de son interprétation ou exécution, préjudiciable à sa réputation professionnelle.
English: Draft agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Government of the Republic of Korea in the field of fusion energy research.
French: Projet d’accord de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: The contact group, greatly appreciating Ms. McDougall's contribution to the work of the Preparatory Committee had considered it most appropriate that she should represent the Committee and have her travel and participation costs defrayed by the United Nations.
French: À chaque fois que le FACS est mis en exploitation dans une mission, c'est un pas en avant vers la normalisation progressive, grâce à des vérifications détaillées et à l'enregistrement exact, pour chaque élément en stock, de la localisation et de son état.
English: When considering the evidence and argument presented by appellant McGuire concerning the assessment of candidate responses to the abilities portion of the assessment by the Selection Board, I am mindful of the limits of my jurisdiction and specifically that it is not my role to substitute my opinion for that of the Selection Board.4 Mr. Justice Rothstein's comments read as follows at pages 7-8: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Lorsque j'examine les éléments de preuve et les arguments présentés par l'appelant McGuire concernant l'évaluation par le jury de sélection des réponses des candidats rattachées à la portion des aptitudes de l'évaluation, je suis conscient des limites de ma compétence et, de façon plus précise, qu'il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection. Les commentaires de M. le juge Rothstein se lisent comme suit aux pages 7 et 8 : ... un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Both Deputy Special Representatives have been named: they are Jean Arnault, who would head the political affairs pillar, and Nigel Fisher, who would head the humanitarian and development pillar.
French: Les deux représentants spéciaux adjoints ont été nommés.  Ce sont M. Jean Arnault, qui sera chargé des affaires politiques, et M. Nigel Fisher, qui sera chargé des affaires humanitaires et du développement.
English: The area of governance has to be reviewed from the broad perspective of the institutional and political dimensions to manage the country and involve its citizens in all economic and administrative matters.
French: La question de la gouvernance doit être replacée dans le contexte des dimensions institutionnelles et politiques de la gestion du pays et de la capacité d'associer les citoyens à toutes les questions économiques et administratives.
English: To be included in the emission inventory, good knowledge of magnitude and direction of such SOCs change were needed.
French: Ce modèle a souvent été utilisé pour simuler le COS et a été mis à l’épreuve et validé avec un succès modéré pour les conditions prévalant au Canada (Bolinder et al., 2004; Campbell et al., 2000; Carter et al., 2003; Grant et al., 2004; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Voroney et Angers, 1995; Pennock et Frick, 2001).
English: This study’s objective was to estimate five-year prevalence of tumours from 1989 to 1999 and ten-year prevalence of tumours from 1994 to 1999 in the Province of Quebec (Canada).
French: Cette étude avait pour but d'évaluer la prévalence des tumeurs sur cinq ans, de 1989 à 1999, et sur dix ans, de 1994 à 1999, au Québec (Canada).
English: The Proposed Program and Budget 2006-2007 was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2005.
French: Les activités en rapport avec de nouvelles adhésions aux traités de l’OMPI et l’examen des demandes d’octroi du statut d’observateur auprès de l’OMPI émanant d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales ont nécessité un temps considérable.
English: THE COUNCIL OF EUROPE AND THE CEB The Bank is legally and financially independent.
French: LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LA CEB La Banque est autonome juridiquement et financièrement.
English: • Contact databases with minority spokespersons have been developed and minority organisations received training to take a more proactive part in the public media debates.
French: • Des bases de données de contacts avec des porte-parole de minorités ont été mises en place et des organisations de groupes minoritaires ont bénéficié de formations pour les aider à jouer un rôle plus proactif dans les débats sur les médias publics.
English: Presentation of the Landscape Catalogues of Alt Pirineu i Aran, Comarques Gironines, Regió Metropolitana de Barcelona and Comarques Centrals.
French: Présentation des catalogues de paysages de l'Alt Pirineu i Aran, des Comarques Gironines, de la région métropolitaine de Barcelone et des Comarques Centrals.
English: I have asked UNAMI and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Government on how best to address this and the other important issues referred to above with a view to realizing an early improvement in the human rights situation, which is a priority concern of the international community.
French: J'ai demandé à la MANUI et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement sur le meilleur moyen de traiter cette question et les autres questions importantes susmentionnées, afin d'améliorer rapidement la situation dans le domaine des droits de l'homme, préoccupation prioritaire pour la communauté internationale.
English: Matthew Sigurson St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Matthew Sigurson St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: • An open forum on CIHR at the University of British Columbia, hosted by Dr. Martha Piper Finally, on June 28, 2000, we held an open house to introduce our partners and members of the research community to CIHR`s new headquarters in downtown Ottawa.
French: • Un forum sur IRSC, présidé par le Dr Martha Piper, a eu lieu à l'Université de la Colombie-Britannique. Finalement, le 28 juin 2000, nous avons tenu une journée portes ouvertes pour présenter à nos partenaires et aux membres du milieu de la recherche la nouvelle administration centrale des IRSC située au centre-ville d'Ottawa.
English: Taxable income $60,000 +$23,200 $83,200 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($60,000) plus the taxable capital gain ($23,200).
French: Impôt fédéral net sur le revenu du donateur 16 241 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au cabinet fédéral, Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales, Jack Byrne.
English: Intangible personal property The place of supply rules with respect to supplies of intangible personal property vary depending on the type of intangible personal property being supplied.
French: Biens meubles incorporels Les règles sur le lieu de fourniture visant les biens meubles incorporels varient selon le type de biens meubles incorporels fournis.
English: h. control of pollution, nuisances, pests, noxious weeds, noise and unsightly premises; i.
French: h. au contrôle de la pollution, des nuisances, des parasites, des mauvaises herbes nuisibles, du bruit et des endroits disgracieux; i.
English: (f) The alarming problems in prisons as a result of the introduction of the so-called “F-type prisons” which have led to hunger strikes causing the deaths of more than 60 inmates;
French: f) Les problèmes alarmants qui se posent dans les prisons depuis la création des prisons dites de «type F» qui ont conduit des détenus à faire des grèves de la faim, auxquels plus de 60 personnes ont succombé;
English: We also welcome Brazil's offer to host the Third Forum of the Alliance of Civilizations in Rio de Janeiro from 28 to 29 May 2010, following the success of the Forums held in Madrid, in 2008, and Istanbul, in 2009.
French: Ils se félicitent également de la décision prise par le Brésil d'organiser à Rio de Janeiro, les 28 et 29 mai 2010, le troisième Forum de l'Alliance des civilisations, qui fera suite aux Forums de Madrid en 2008 et d'Istanbul en 2009.
English: After the defeat of Chrysocheir, leader of the Paulicians in the ninth century, and the destruction of Tephrike, their stronghold, they were decimated and dispersed.
French: Après la défaite de Chrysocheir, le chef des Pauliciens, au neuvième siècle et la destruction de Tephrike, leur forteresse, ils ont été décimés et dispersés.
English: Dame, R.F., N. Dankers, T. Prins, H. Jongsma and A. Smaal.
French: Dame, R.F., N. Dankers, T. Prins, H. Jongsma et A. Smaal.
English: Its objective is to report and inform its subscribers of the publications, reports and events dealing with the identification, evaluation, prevention and management of ethical, legal and social issues raised by the present and future technologies in the domain of health care and social services.
French: Elle fournit des informations et rend compte de travaux reliés à l'identification, l'évaluation, la prévention et la gestion des enjeux éthiques, légaux et sociaux soulevés par les applications présentes et futures des technologies de l'information et des communications dans le domaine socio-sanitaire.
English: • A good profile will suggest activities, outputs and outcomes Case Study :
French: • Un bon profil suggérera des activités, des extrants et des résultats. Étude de cas :
English: Pilot testing of the new tool was carried out early in 2004 in the south-west Sydney division of Population Health/NSW 58 .
French: Les travaux à venir seront consacrés à l’étude des moyens de colliger et d’interpréter les données motivant la demande en main d’oeuvre en santé publique au niveau des programmes.
English: • Electronic Component Manufacturing
French: • Fabrication de matériel audio et vidéo
English: Prohibition to use resources from illegal sources Article 13 (1) A political party and a candidate, in the elections, may not collect and use resources from abroad, from unidentified sources, or resources for which there is a ban on usage, stipulated by law.
French: 2) Le fait d’abuser de son influence et de son statut officiel ou social pour servir d’intermédiaire afin qu’un acte officiel qui ne devrait pas être accompli soit accompli, ou l’inverse, est puni de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: ◦ How do you use Corporation Internet Filing? ▪ Before you start
French: ◦ Comment utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? ▪ Avant de commencer
English: Its efforts in the area of preventive medicine include health education campaigns with local women's groups, an immunization program sponsored by the World Health Organization, a campaign to fight against Female Genital Mutilation in collaboration with the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, which culminated in the 1999 legislation in Senegal banning Female Genital Mutilation as a violation of basic human rights.
French: Les efforts qu'il déploie dans le domaine de la médecine préventive portent sur des campagnes d'éducation sanitaire organisées avec le concours de groupes de femmes locaux, un programme de vaccination parrainé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et une campagne de lutte contre les mutilations génitales féminines, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP qui a abouti à l'adoption de la loi sénégalaise de 1999 interdisant les mutilations génitales féminines, en tant que violation des droits fondamentaux.
English: Rather, its actions are guided by the consensus of its Board of Directors and the multi-interest groups convened by the Council to tackle specific issues.
French: Ses actions sont guidées par le consensus entre les membres de son conseil d'administration et par les groupes multilatéraux qu'il réunit pour aborder certaines questions particulières.
English: The Central Asian term for this prestigious fabric is abr, the Persian word for “cloud.” The dyed motifs have soft edges and look as if they are floating on the cloth.
French: En Asie centrale, le tissu de prestige dans lequel on a fabriqué ce manteau est appelé abr, qui signifie « nuage » en persan. Les motifs aux doux contours donnent en effet l’impression de flotter sur le vêtement.
English: Requests the Secretary-General to recruit staff for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de recruter le personnel de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en se conformant pleinement à ses résolutions pertinentes;
English: Persons/Companies Subject on the date of publication of the Notice Persons/Companies Subject after the date of publication of the Notice Declaration of Preparation July 31, 2005 7 months after becoming subject to the Notice1 Interim Progress Report #1 January 31, 2007 13 months after becoming subject to the Notice1 Interim Progress Report #2 January 31, 2008 25 months after becoming subject to the Notice1 Interim Progress Report #3 January 31, 2010 N/A Declaration of Implementation January 31, 2011 37 months after becoming subject to the Notice1 1 You become subject to the Notice on January 1st of the year following the year that you meet the criteria in section 2 of the Notice.
French: Personnes/compagnies visées par l'avis à la date de publication Personnes/compagnies visées par l'avis après la date de publication Déclaration confirmant l'élaboration 31 juillet 2005 7 mois après être devenue assujettie à l'avis1 Rapport provisoire no 1 31 janvier 2007 13 mois après être devenue assujettie à l'avis1 Rapport provisoire no 2 31 janvier 2008 25 mois après être devenue assujettie à l'avis1 Rapport provisoire no 3 31 janvier 2010 Sans objet Déclaration confirmant l'exécution 31 janvier 2011 37 mois après être devenue assujettie à l'avis1 1 Une personne devient assujettie à l'avis le 1er janvier de l'année suivant celle où les critères énumérés à l'article 2 de l'avis sont remplis.
English: Integration and inclusion are essential aspects of the work experience, since students who felt they were not well integrated into their workplace, were less likely to be interested in a career in the Public Service.
French: L'inclusion et l'intégration sont des éléments essentiels de l'expérience de travail, étant donné que les étudiants et étudiantes qui se sentaient le moins acceptés en milieu de travail étaient moins intéressés par une carrière dans la fonction publique.
English: Thursday, 10 July 2008, from 10 a.m. to 2.30 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 10 juillet 2008 de 10 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence D; et
English: In November, two government officials attended the WIPO Regional Seminar for Experts on Copyright and Neighboring Rights of the SADC Countries, in Lilongwe.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: We believe that, since farmers take all the risks and make all the investments, they should not be punished or jailed for pursuing opportunities outside the Wheat Board that make good business sense.
French: Vu que les agriculteurs prennent tous les risques et font tous les investissements, nous estimons qu'ils ne devraient pas être punis ou emprisonnés pour avoir tiré profit d'occasions d'affaires sensées à l'extérieur du cadre de la CCB.
English: Since most of the audit reports issued in 2008 covered operations and activities of the UNDP offices during the year 2007, the audit outcome reflects the status of UNDP operations in 2007.
French: Dans la mesure où la plupart des rapports d'audit publiés en 2008 portaient sur des opérations et des activités des bureaux du PNUD durant l'année 2007, les résultats de ces audits permettent de faire le bilan des opérations du PNUD en 2007.
English: However, it is important to note the lack of clarity in the decisions regarding the exact rules applicable to the evaluation of proposals by the national agencies, which are in competition with each other for the allocation of the overall budget for interventions for Procedure B projects. This results in different practices in different agencies, which has an adverse impact on the clarity and uniformity of this evaluation and selection procedure.
French: En revanche, il convient de noter l’imprécision des textes sur les règles exactes applicables à l’évaluation des propositions par les Agences nationales qui sont en concurrence entre elles pour la répartition du budget d'intervention global de la procédure B. Cela conduit à des pratiques différentes des Agences, ce qui nuit à la clarté et à l’homogénéité de cette procédure d'évaluation et de sélection.
English: Please read this Terms of Use agreement carefully. Your use of the Site (as defined below) constitutes your agreement to this Terms of Use agreement.
French: Veuillez lire attentivement les présentes Conditions Générales d’Utilisation.
English: While retaining Dakar for all pan-African training activities, it is proposed to also phase in a decentralised system of nationwide training programmes organized in cooperation with relevant government departments and agencies, as well as with local universities and research centres.
French: Tout en gardant Dakar comme lieu de toutes les activités de formation à mener à l'échelle continentale, il est proposé de mettre en place un système décentralisé de programmes nationaux de formation à mettre en œuvre en collaboration avec les ministères et organismes gouvernementaux compétents, de même qu'avec les universités et centres de recherche locaux.
English: They are closely linked with those described in the Laurentide wildlife reserve.
French: Elles sont étroitement associées à celles décrites pour la réserve faunique des Laurentides.
English: This latter group was split among those employed at other levels of government (11%), in the fields of health and education (7%), at crown corporations and agencies (6%), and in the federal Public Service (in something other than a term or indeterminate position) (5%).
French: Ce dernier groupe se répartissait entre les personnes qui avaient travaillé à d’autres paliers de gouvernement (11 %), dans les domaines de la santé et de l’éducation (7 %), dans des sociétés d’État et des agences (6 %) et à la fonction publique fédérale (mais non pas à un poste de durée déterminée ou indéterminée) (5 %).
English: It is important that environmental targets are achieved as cost-effectively as possible.
French: Il importe que les objectifs environnementaux soient atteints avec le meilleur rapport coûts/bénéfices.
English: The pilot must report the estimated time of arrival (ETA) by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least two hours, but no more than 48 hours before flying into Canada.
French: Le pilote doit annoncer l'heure d'arrivée prévue (HAP) en composant 1 888 CANPASS (1 888 226-7277) au moins deux heures, mais pas plus de 48 heures avant son arrivée au Canada.