ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Age of Style conjured an era of glitz and glamour with vintage music, elegant dancing, fine food and a sparkling crowd of 450 supporters, many of them decked out as gangsters and molls, matinee idols, flappers and flyboys.
French: Le Bal costumé historique 2007 – L'époque du glamour a fait revivre tout l'éclat et le charme de cette époque avec musique, danses et mets raffinés. L'évènement a attiré 450 personnes, dont plusieurs personnifiaient soit des gangsters et leurs nanas, soit des belles des années folles et leurs cavaliers.
English: Mr. ALBIN (Mexico) said that his country fully supported the statement by the representative of New Zealand on behalf of the members of the New Agenda Coalition and wished to add some observations on issues of particular concern to the Mexican Government.
French: M. ALBIN (Mexique) approuve sans réserve la déclaration faite par la représentante de la Nouvelle-Zélande au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, déclaration à laquelle il souhaite ajouter quelques observations sur des points qui intéressent plus particulièrement le Gouvernement mexicain.
English: Almost certainly, additional personnel would have been required.
French: Il est presque certain qu'ils auraient dû demander du personnel en renfort.
English: In addition, credit unions may only engage in certain types of lending by applying to the Superintendent for a lending licence which may contain such conditions and restrictions as he or she considers appropriate.
French: En outre, les caisses populaires ne peuvent effectuer que certains types de prêts après avoir déposé une demande auprès du surintendant pour l'obtention d'un permis de prêt, lequel peut comprendre les conditions et restrictions appropriées.
English: A coordination board is facilitating joint activities and international representation.
French: Un conseil de coordination facilite les activités conjointes et la représentation internationale.
English: Each strategy is the result of a thorough development process.
French: Chaque stratégie est le fruit d’un processus d’élaboration complexe.
English: The worm then utilizes the user's e-mail client to harvest e-mail addresses in order to propagate itself.
French: Ensuite, le ver emploie le courrier électronique de l'utilisateur pour recueillir des adresses dans le but de se propager.
English: 3 The LSUDA did not collect respondent earnings.
French: 3 Cette enquête ne recueillait pas de données sur les gains des répondants.
English: This in turn would imply the need for greater involvement and collaboration between government and the university sector on the one hand, and with the professional society (i.e., CES) on the other.
French: expérience suffisantes pour réaliser des évaluations de qualité. Il serait également nécessaire que le gouvernement collabore davantage avec le secteur universitaire et l’association professionnelle (c’est-à-dire la SCE).
English: L8N 3W4 Tel: 905-308-8925 London, Ont. 130 Dufferin Avenue, P.O. Box 3240, Station B London, Ont.
French: L8N 3W4 Tél : 905-308-8925 London (Ont.) 130, avenue Dufferin, C.P. 3240, Station B London (Ont.)
English: She also shared the view of the South African representative that it was important to take into account the conditions specific to each mission such as the disastrous consequences of hurricane Jeanne.
French: Comme l'Afrique du Sud, le Nigéria estime qu'il faut tenir compte des conditions particulières dans lesquelles se déroule une mission, telles que les conséquences désastreuses du cyclone Jeanne.
English: This includes resources of: (i) Sfr753,000 for conferences to cover interpretation and other costs of meetings in connection with development cooperation activities, (ii) Sfr4,975,000 for consultants services to cover the cost of headquarters and field consultants and experts, (iii) Sfr68,000 for publishing services to cover the printing cost of background papers and meeting publications and (iv) Sfr1,283,000 for other contractual services to cover development costs of cooperation projects.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 753 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir les dépenses d’interprétation et d’autres frais pour les réunions liées aux activités de coopération pour le développement, ii) 4 975 000 francs suisses pour les services de consultants, afin de couvrir les dépenses des consultants et des experts rattachés au siège ou sur le terrain, iii) 68 000 francs suisses pour les publications, afin de couvrir les frais d’impression des documents d’information et des publications destinées aux réunions et iv) 1 283 000 francs suisses au titre d’autres services contractuels, afin de couvrir les coûts d’élaboration des projets de coopération.
English: For example, in 1997 the Canadian Agricultural Marketing Council established a target for Canada to achieve a 4% share of world agriculture and agri-food trade by 2005.
French: Par exemple, en 1997, le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire a fixé l’objectif que le Canada atteigne une part de 4 p. 100 du commerce agricole et agroalimentaire mondial d’ici 2005.
English: In liver, the concentration of 8-oxodeoxyguanosine was significantly increased at 10 days only.
French: Dans le foie, la concentration de 8-oxodésoxyguanosine a augmenté de façon significative à 10 jours seulement.
English: Individual local authorities, including the City of Reykjavik, have developed policies to cater for the needs of children of foreign origin, including teaching in Icelandic and their own languages and matters concerning their registration and reception in the primary schools.
French: Certaines municipalités, telles que la ville de Reykjavik, ont mis au point des mesures visant à répondre aux besoins des enfants d'origine étrangère, notamment un enseignement dispensé en islandais et dans leur langue maternelle, et une aide pour les questions relatives à l'inscription et à l'accueil en école primaire.
English: Darfur, Sudan.
French: Darfour (Soudan).
English: ∙5H2O) to AFFR-B, and condensed phosphate (Na4P2O7) to AFFR-C at a feed COD/P value of about 6100 for 23 weeks (Phase I).
French: ∙5H2O) à celle du AFFR-B et du phosphate concentré (Na4P2O7) à celle du AFFR-C à un dosage DCO/P d'environ 6100 pendant 23 semaines (Phase I).
English: No appeal may be lodged against the cancellation of the visa.”
French: La décision d'annulation de visa est sans appel.
English: Lock all tables across all databases. This is achieved by acquiring a global read lock for the duration of the whole dump.
French: Ecrit tout le fichier de log du serveur avant de commencer l'export.
English: In that way, the costs related to the office of the resident coordinator might be shared among all the resident agencies, since they would all benefit from services provided by that office.
French: Ainsi, les coûts relatifs au bureau du coordonnateur résident pourraient être répartis entre toutes les institutions résidentes puisqu'elles bénéficieraient toutes de ses services.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C1/59/ L.6/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: Concern over Russian NGO Law Amendments Reference to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to be taken into account in the preparation of the ongoing monitoring report with respect to Russia c.
French: Inquiétudes face aux amendements apportés à la loi russe sur les ONG Renvoi à la commission sur le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) pour en tenir compte dans la préparation du rapport en cours de la commission de suivi eu égard à la Russie c.
English: According to the assessment of health institutions concerned with the healthcare of this population group, preventative and curative examinations within the primary healthcare system were significantly reduced, the rate of hospitalisation was lower, as well as the number of hospital days.
French: Selon l'évaluation effectuée par les institutions de santé assurant les soins à ce groupe de population, les traitements préventifs et curatifs dispensés dans le système de soins de santé primaire ont été considérablement réduits, le taux d'hospitalisation a baissé, ainsi que le nombre de journées d'hospitalisation.
English: The costs only advanced as a cash advance when the beneficiary’s income is superior to the minimum retirement pension but inferior to forty-three percent of the average gross national income.
French: Cela est notamment le cas pour les pays décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: I am confident that if we had better, faster and more effective evacuation, we could save lives - as many as 300 a year.
French: Je suis persuadé qu'avec une évacuation plus rapide et plus efficace des vies pourraient être sauvées - au moins 300 par an.
English: Less common side effects include flushing, headache, chills and nausea.
French: Au nombre des effets secondaires plus rares figurent les bouffées vasomotrices, les céphalées, les frissons et les nausées.
English: These conditions may have compelled them to inject greater amounts of money into established firms and information technology companies that required large investments and longer timeframes.  ▪ The last factor is the increasing syndication of VC deals, particularly syndication involving U.S. VC investors.
French: Elle les a peut-être incités à injecter des sommes plus importantes dans des entreprises établies et dans des entreprises du secteur des technologies de l'information à la recherche d'investissements importants, remboursables sur de plus longues périodes.  ▪ Le dernier facteur est la syndication de plus en plus fréquente des transactions de CR, auxquelles participent en particulier des investisseurs américains de CR.
English: In implementing these measures we need to strike a balance.
French: Nous devons parvenir à un équilibre dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: Add carefully the sieved mix of icing sugar, powdered almonds and flour.
French: Incorporer délicatement le mélange tamisé, sucre glace, poudre d'amandes et farine.
English: The Institute views this as a part of its mission to be an effective training arm of the United Nations.
French: L'Institut estime que cette initiative entre dans le cadre de la mission de formation qui lui incombe au sein de l'ONU.
English: • Members of the public have the right to be served by federal institutions in either English or French, in the circumstances set out in the Constitution and the Official Languages Act;
French: • Le droit pour la population d'être servie en français ou en anglais lorsqu'elle s'adresse aux institutions fédérales, dans toutes les circonstances prévues par la Constitution et la Loi sur les langues officielles.
English: We are convinced of the need for the revitalization of assistance to developing countries for economic cooperation among developing countries/technical cooperation among developing countries through the United Nations system.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de revitaliser l'assistance aux pays en développement en faveur de la coopération économique et technique entre pays en développement par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: Five PPTCT centers have been initiated in the country to provide services in coordination with NACP, PACPs and PLHIV NGOs.
French: Cinq centres de prévention de la transmission du VIH des parents à l'enfant ont été ouverts au Pakistan pour fournir des services en coordination avec le Programme national et les programmes provinciaux de lutte contre le sida, ainsi que les ONG qui s'occupent des personnes infectées par le VIH.
English: The building was contaminated with soot that contained large amounts of furans and lesser amounts of dioxins.62 The approximately 500 exposed individuals were not systematically monitored.
French: L'édifice a été contaminé par une suie contenant des furannes en grande quantité et des dioxines en quantité moindre62. Les quelque 500 personnes exposées n'ont pas fait l'objet d'un suivi systématique.
English: Mr. Nikolay N. Popikov Counsellor Mrs. Svetlana A. Popikova
French: Mme Begum Karim Taj Ministre plénipotentiaire
English: Ambassador of Belgium  Ambassador of France
French: Haut Commissariat du Royaume-Uni Ambassade de France
English: The survey was discussed at informal consultations of the Security Council, during which it received positive reviews by Council members.
French: L'étude a fait l'objet d'une discussion lors de consultations officieuses du Conseil de sécurité et a reçu à cette occasion des appréciations positives de la part des membres du Conseil.
English: (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: e) De cesser immédiatement d'utiliser des armes, y compris les mines terrestres, et de mettre fin immédiatement aux tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile, qui sont contraires aux principes du droit international humanitaire;
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Gaal, Sonia Full-time Member 2002-1189 Kriegler, Elisabeth C. Part-time Member 2002-1190 Canada Elections Act/
French: Gaal, Sonia Membre à temps plein 2002-1189 Kriegler, Elisabeth C. Membre à temps partiel 2002-1190 Loi électorale du Canada
English: This study is the Bureau's first effort to identify potentially unnecessary and anti-competitive restrictions that exist in a representative group of self-regulated professions and that may well be present in other professions. (The specific examples below are just that, examples to illustrate the Bureau's findings.
French: La présente étude est la première tentative du Bureau visant à repérer des restrictions potentiellement inutiles et anticoncurrentielles qui existent au sein d'un groupe représentatif de professions autoréglementées et qui pourraient exister aussi dans d'autres professions (les exemples qui suivent ne font qu'évoquer les constatations du Bureau.
English: • Member States are encouraged to contribute information regularly to the relevant directories of the Central Register of Disaster Management Capacities.
French: • Les États Membres sont encouragés à fournir régulièrement des informations à incorporées dans les répertoires pertinents du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes;
English: This resource is rich with tips and best case examples of how to get going in the largely uncharted waters of New Media businesses, and how to teach and train those heading in that direction.
French: Cette ressource contient une mine de conseils et d'exemples sur la façon de naviguer sur le terrain encore mal connu de l'entreprise dans le domaine des nouveaux médias - et sur la façon de former ceux et celles qui veulent prendre cette direction.
English: Beginning in 2004, surveyors were asked to record 6 additional species: Rusty and Red-winged Blackbirds, Solitary Sandpiper, Lesser Yellowlegs, Wilson's Snipe, and Sora.
French: Ã€ partir de 2004, on a demandÃ© aux observateurs dâ€™enregistrer six espÃ¨ces supplÃ©mentaires : le Quiscale rouilleux, le Carouge Ã Ã©paulettes, le Chevalier solitaire, le Petit chevalier, la BÃ©cassine de Wilson et la Marouette de Caroline.
English: Unlike Przewalski's horse, zebra red cells were polymorphic with respect to L-alanine transport activity, showing high-affinity or low-affinity saturable mechanisms of L-alanine uptake.
French: Contrairement aux érythrocytes du cheval de Przewalski, ceux du zèbre ont été polymorphes pour ce qui est de l'activité de transport de la L-alanine, montrant des mécanismes de capture saturables de faible et de haute affinité.
English: The only requirement was that the department follow its own policies in that regard and a policy statement had been issued that no supervisory position in the consolidated organization would be filled using subsection 10 (2).
French: La seule exigence était que le ministère respecte ses propres politiques à cet égard et un énoncé de politique avait été publié selon lequel aucun poste de surveillance de l'organisation restructurée ne serait doté au moyen du paragraphe 10 (2).
English: Despite the fact that seizures in Africa represented only 0.3 per cent of global cocaine seizures in 2005, cocaine trafficking through West Africa destined for the European market has been identified as a serious problem by the United Nations.
French: Bien que les saisies en Afrique n’ont représenté que 0,3 p. 100 des saisies mondiales totales de cocaïne en 2005, la cocaïne transitant par l’Afrique de l’ouest en direction du marché européen est considérée comme un problème sérieux par l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
French: La Commission a également tenu compte d’une étude – menée à la demande du Parlement européen et du Conseil – qui visait à établir si les différences dans les interactions entre droit des contrats et droit de la responsabilité civile, mais aussi entre droit des contrats et régime des biens posaient des problèmes17.
English: Thus, we predicted that there would be a significant species × sex interaction, with G. integer males having the shortest life-span.
French: Nous avons donc posé en hypothèse qu'il y aurait une interaction significative espèce × sexe par laquelle les mâles de G. integer doivent avoir la longévité la plus courte.
English: Although GHGs occur naturally, human activities, commencing with the industrial revolution, have caused an escalation of the atmospheric concentrations of these gases.
French: Bien que les GES constituent un phénomène naturel, depuis la révolution industrielle, les activités humaines ont provoqué une hausse des concentrations atmosphériques de ces gaz.
English: Their sector-specific performance has allowed them to become two of the largest economies in the world, and they are going to become even bigger.
French: Leur performance dans des secteurs particuliers leur a permis de devenir deux des plus grandes économies au monde et leur puissance économique va même continuer de s’accroître.
English: (n) Cooperate with development partners to harmonize, align and manage international development assistance provided to the States affected by illicit drug crop cultivation in accordance with the principles of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability;
French: n) Coopérer avec les partenaires de développement pour harmoniser, aligner et coordonner l'aide internationale au développement fournie aux États touchés par les cultures illicites, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005: “Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle”;
English: Safeway invested more than $100,000 in activities to support the campaign.
French: La brochure était aussi offerte dans plus de 1 000 supermarchés canadiens.
English:  The Centre gathers, archives, analyses and disseminates data related to climate, stratospheric ozone, ultraviolet radiation and air quality. The CMC plays a primary role in technology transfer to regions.
French: Direction générale des programmes nationaux La Direction générale des programmes nationaux élabore des politiques et des programmes et offre de la gestion fonctionnelle dans le but d'obtenir des résultats uniformes à l'échelle du pays en ce qui a trait à l'évaluation environnementale, à l'assurance de la conformité, à l'application des lois et des règlements et aux mesures d'urgence et de sécurité.
English: Network breakfast in Amsterdam with delegates from Norway, New Zealand and The Netherlands.
French: Déjeuner de réseau à Amsterdam avec des délégués de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas.
English: At the same time, we believe that security for all States is a necessary component of peace in the region.
French: En même temps, nous estimons que la sécurité de tous les États est une condition sine qua non de la paix dans la région.
English: • Monitor for complications
French: • Vérifiez si des complications surviennent.
English: ◦ Oversight by Consumer Products Safety Bureau (HECSB)
French: ◦ Surveillance du Bureau de la sécurité des produits de consommation (DGSESC) )
English: • Human Resources Branch has implemented concrete actions to address the new policies on official languages.
French: • La Direction générale des ressources humaines a pris des mesures concrètes en réponse à la nouvelle politique sur les langues officielles.
English: (b) Requests for advice from the Economic and Social Council or the General Assembly with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and with which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter;
French: b) Demandes d'avis émanant du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, l'État Membre concerné y ayant donné son accord, dès lors que celui-ci se trouve dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, et dès lors que le Conseil de sécurité n'est pas saisi de cette situation, conformément à l'Article 12 de la Charte ;
English: This registry later became the International Registries Inc of Virginia (IRI) which administered the registry until 1999.
French: Ce registre est ensuite devenu l'International Registries Inc of Virginia (IRI), qui a administré le registre jusqu'en 1999.
English: The ministry will provide direct financial assistance to students with disabilities through the Bursary for Students with Disabilities for disability-related services and equipment required to participate in postsecondary studies.
French: Le Ministère fournira une aide financière directe aux étudiants handicapés par l'entremise de la Bourse pour les étudiantes et les étudiants handicapés servant à améliorer les services et l'équipement pour les personnes handicapées qui font des études postsecondaires.
English: Dept. of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada Contact Person:
French: Département de santé communautaire et d'épidémiologie, université de la Saskatchewan, Saskatoon, Canada Personne-ressource :
English: • price for consumables not covered by all-in price:
French: • prix de consommable non couverts par le prix all in :
English: The relevant information may be submitted and distributed through THE PEP Clearing House by means of a form to be prepared for that purpose and made available at the following address: http://www.the-pep.org.
French: Les informations utiles pourront être soumises et diffusées via le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE au moyen d'un formulaire spécifique qui reste à établir et que l'on pourra se procurer à l'adresse suivante: http://www.the-pep.org.
English: DRAFT - Guidance Document–Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year (December 2007)
French: Document d’orientation – Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 (décembre 2007)