ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though global growth had reached 5.1 per cent and growth in sub-Saharan Africa had reached 5 per cent in 2004, more growth was needed to make real progress on poverty alleviation.
French: Même si la croissance mondiale a atteint les 5,1 % et celle de l'Afrique subsaharienne 5 % en 2004, il faut davantage de croissance pour vraiment progresser dans la lutte contre la pauvreté.
English: I will indeed convey your sentiments to our Government.
French: Je transmettrai vos messages à notre gouvernement.
English: This campaign is a good way to prevent violence against women.
French: Ces statistiques sont terrifiantes.
English: This situation produced an overpayment, the amount of which does not appear in the docket.
French: La situation a entraîné un trop-payé dont le montant n'apparaît pas au dossier.
English: He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
French: Il a été nommé chef de division au secrétariat du Comité économique et social le 1er octobre 1960.
English: To take compliance and enforcement action where deemed necessary 4.
French: Prendre des mesures correctives et de mise en force lorsque jugé nécessaire; 4.
English: Sri Lanka had made good progress with respect to most of the Millennium Development Goals.
French: Sri Lanka a fait de bons progrès dans la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Skills training, upgrading and certification are all core components of the Council’s mission.
French: La formation professionnelle, le perfectionnement et la reconnaissance professionnelle sont tous des éléments essentiels de la mission du Conseil.
English: (42) See also paragraph 14 above.
French: (42) Voir également paragraphe 14 ci-dessus.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, a été adopté sans vote.
English: Jörg Jaspert announced that Frank Lichtenheld has been added to the FTP team.
French: Jörg Jaspert a annoncé que Frank Lichtenheld est maintenant membre de l'équipe FTP.
English: Dr. Bernstein had been President of CIHR for no more than a few hours when he came to tell me that he wanted that $560 million increased to $1-billion.
French: Il était en poste depuis quelques heures à peine qu'il me disait vouloir hausser son budget de 560 millions à 1 milliard de dollars.
English: For the most part, the composition of these committees replicates the composition of the House of Commons, which means that under majority governments the governing party is able to control the committees by contributing the majority of committee members.
French: La plupart du temps, la composition de ces comités correspond à la composition de la Chambre des communes, ce qui signifie que sous un gouvernement majoritaire, le parti au pouvoir peut contrôler les comités puisque la majorité des membres qui les composent vient de ses rangs.
English: Many voluntary health agencies now have home pages, and most Internet support groups post lists of recommended materials.
French: • Prendre contact, au Québec, avec les CLSC pour obtenir un répertoire des ressources locales, régionales et provinciales (répertoire qui sera bientôt informatisé).
English: Lists of manuscript collections and sound recordings, union catalogue of Canadiana sheet music published before 1950, finding aids for selected archival collections, files on many aspects of musical Canadiana, and records of Music Division acquisitions by gift, legacy or purchase; microfiche and computer listings for 78 and 45 rpm discs, binders and card catalogue for 33 1/3 discs to 1978 (post 1978 in AMICUS - bibliographic database, and binders for wax cylinders and piano rolls; correspondence replying to reference questions related to music; grey literature and ephemera relating to musical Canadiana. Topics:
French: Listes de collections de manuscrits et d'enregistrements sonores, catalogue collectif de la musique imprimée Canadiana publiée avant 1950, instruments de recherche pour certaines collections d'archives, dossiers portant sur de nombreux aspects de musique canadienne et registres des acquisitions (dons, legs ou achats) de la Division de la musique; listes sur microfiches et automatisées de disques 78 et 45 tours, classeurs à anneaux et catalogue sur fiches pour les disques 33 tours 1/3 produits jusqu'en 1978 (la base de données AMICUS renferme de l'information sur les disques produits après 1978), et relieurs pour les cylindres de cire et les bandes perforées; réponses à des demandes de référence concernant la musique; littérature grise et documents éphémères concernant la collection Canadiana. Sujets :
English: There are indeed few promising signs.
French: Il n'y a en effet que de rares signes réjouissants.
English: Nowadays only the castle remains and it has been the property of the "Association des Parents et Amis de l'Enfance inadaptée" (an association that helps handicapped children) since 1961.
French: Celle-ci donna naissance à un château, ancien patrimoine de la famille des "De Bollwiller". Ce dernier était entouré d'un étang avec pont-levis.
English: Susan Margles Vice-President of Government Relations at Canada Post Tuesday, April 29, 2008, during the unveiling of the Public Service Commission’s Commemorative Envelope at Library and Archives Canada, in Ottawa "As the Clerk of the Privy Council reminded us recently, public service is all about making a difference.
French: Susan Margles Vice-présidente des Relations gouvernementales à Postes Canada Le mardi 29 avril 2008, à l'occasion du dévoilement de l'enveloppe commémorative de la Commission de la fonction publique à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa « Comme nous le rappelait tout récemment le greffier du Conseil privé, la fonction publique a véritablement changé le cours des choses.
English: The overall goal is the recovery of high-value components and the evaluation of the functional properties and product applications of the various grain fractions.
French: L'objectif global est la récupération des composants de grande valeur et l'évaluation des propriétés fonctionnelles et des applications des produits de diverses fractions de graines.
English: In order to assess possible options for funding the liabilities, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat due to be submitted to the United Nations General Assembly during the year, on possible measures for funding these liabilities over time.
French: Afin de déterminer les divers moyens de les couvrir, l'organisation attend un rapport que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies doit présenter à l'Assemblée générale des Nations Unies en cours d'année sur les mesures de provisionnement que l'on pourrait prendre.
English: RECOGNIZING A DUTY TO REFER I think it is relatively clear that, as a matter of stare decisis, it is open to this Court to superimpose on the employment contract the type of duty advanced by the applicant.
French: La reconnaissance d'une obligation d'envoyer en consultation Á mon avis, il est relativement clair que la jurisprudence permet à cette Cour d'ajouter au contrat de travail le type d'obligation dont le requérant fait état.
English: You may not have known that was what this conference was for but that is why we held it here in Ottawa and, as Rod said, we are dedicating ourselves to use the strength of your research to convince the government of the wisdom of the investment they made and of the wisdom of reinvesting and increasing that investment for another cycle.
French: Vous ne le saviez peut-être pas, mais c'est la raison pour laquelle nous tenons cette conférence à Ottawa et, comme l'a dit Rod, nous utilisons toute la force de votre programme pour convaincre le gouvernement de la sagesse de l'investissement qu'il a fait et de la sagesse du renouvellement et de l'augmentation de cet investissement pour un autre cycle.
English: Article 244 of the Code itself recognizes that all other employees in the civil service shall be governed by civil service rules and regulations.
French: Son article 244 admet que tous les autres employés de la fonction publique sont couverts par la réglementation en vigueur dans la fonction publique.
English: The State party should provide further information on these issues, including disaggregated statistical data by sex, ethnic origin, occupational sector, and functions assumed.
French: L'État partie devrait fournir de plus amples informations sur ces questions, en particulier des données statistiques ventilées par sexe, origine ethnique, secteur d'activité et fonctions.
English: Business Insolvency in Canada: a National and Regional Analysis for the Period 1987-2005 (PDF Format 208 KB)
French: L'insolvabilité commerciale au Canada : une analyse nationale et régionale de la période 1987-2005 (format PDF 210 KB)
English: If you are interested in architecture, you need to spend a day in Vicenza and see all Palladio’s buildings.
French: Si vous êtes passionnés d’architecture consacrez une journée à Vicence pour visiter les nombreux palais palladiens élégants.
English: Lions Club International has graciously given UNPA and other participating postal administrations exclusive rights to use the artwork of the finalists for the “My Dream For Peace One Day” stamp series.
French: Le Lions Club International a gracieusement accordé à l'APNU et aux autres administrations postales participantes les droits exclusifs d'utilisation des œuvres des finalistes pour la série de timbres sur le thème « J'ai rêvé d'un jour de paix ».
English: Special focus has therefore been given in 2001 to reviving the Committee.
French: En 2001, on s'est donc efforcé de relancer ses activités.
English: In that connection, the question was raised whether it was necessary to address any obligations that the performing party was carrying out and which were not obligations assumed by the contracting carrier.
French: À ce propos, on a posé la question de savoir s'il était nécessaire de traiter des obligations éventuellement remplies par la partie exécutante qui n'étaient pas des obligations du transporteur contractant.
English: • A President which is established by legislation.
French: • une présidente, tel que le prescrit également la loi.
English: Accuracy of implementation of policy changes.
French: Précision de la mise en œuvre des changements apportés aux politiques.
English: Whilst eastward enlargement exacerbates the peripheral status of regions on the Atlantic, the easternmost regions of the EU of 25 have the lowest income per inhabitant.
French: Tandis que l’élargissement vers l’Est renforce la situation périphérique des régions bordant l’Atlantique, les régions les plus orientales de l’UE à 25 sont celles qui ont le plus faible revenu par habitant.
English: Necessary Bandwidth for a given class of the emissions is the width of the frequency band, which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specific conditions.
French: La largeur de bande nécessaire correspond, pour une catégorie d'émission donnée, à la largeur de la bande de fréquences qui permet tout juste d'assurer la transmission de l'information au débit et avec la qualité demandés dans des conditions précises.
English: The development of self-adjustment mechanisms in fleets will help to address these changes in circumstances.
French: La mise au point de mécanismes d'auto-rajustement facilitera la recherche de solutions en réponse à ces changements.
English: More specifically, the main objectives are: to guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products; to harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products; to foster the competitiveness of European undertakings operating in this field; to provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep pace with the evolution of science and technology. [ COM(2005) 567; SEC(2005) 1444 ] Top
French: Plus spécifiquement, ses principaux objectifs sont les suivants: garantir un niveau élevé de protection de la santé aux patients européens traités avec des produits de thérapie innovante; harmoniser l'accès au marché et améliorer le fonctionnement du marché intérieur en établissant un cadre réglementaire général et adapté pour l'autorisation, le contrôle et le suivi postérieur à l'autorisation des produits de thérapie innovante; favoriser la compétitivité des entreprises européennes opérant dans ce domaine; garantir une sécurité juridique globale tout en autorisant une flexibilité suffisante au niveau technique pour suivre l'évolution de la science et de la technologie. [ COM(2005) 567 et SEC(2005) 1444 ] Retour en haut
English: These additions to the workplan were addressed, but this delayed finalization of an IFN and overall water management framework recommendation.
French: Ces ajouts au plan de travail ont été pris en considération et ont retardé la formulation de la recommandation définitive de NDM et du cadre général de gestion de l'eau.
English: As argued by Berman, Bound and Griliches (1994), this evidence seems consistent with the view that biased technological change played a dominant role in skill upgrading.
French: Comme l'ont fait valoir Berman, Bound et Griliches (1994), ces données semblent concorder avec l'hypothèse selon laquelle le changement technologique non neutre a joué un rôle dominant dans le renforcement des compétences.
English: Relocate it listed them all side by side.
French: Relocaliser Elle énumérait toutes côte à côte.
English: It provides the resources and the voice necessary for the community to reach its full potential.
French: Elle fournit également les ressources et permet à la communauté de se faire entendre pour exploiter son plein potentiel.
English: Framework for fiscal policies PART VI - THE UNION'S EXTERNAL RELATIONS 6.
French: L'encadrement des politiques budgétaires VIème partie - LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UNION 6.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians A Proud and Sovereign Canada Strengthening Canada’s Sovereignty and Place in the World 16 October 2007 Canada is built on a common heritage of values, which Canadians have fought and died to defend.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Un Canada fier et souverain Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde 16 octobre 2007 Le Canada est fondé sur un héritage de valeurs communes pour la défense desquelles des Canadiens se sont battus, et ont parfois péri.
English: The Municipal Women's Offices have been created as women's service and information centres.
French: d) Création d'instances de liaison chargées de la question de la violence contre les femmes
English: In practice, customary or religious marriages are celebrated outside the Civil Registry system.
French: Dans la pratique et en dehors du système de l'état civil, on enregistre des mariages coutumiers ou religieux.
English: General, or off-property, exploration excludes mine-site exploration.
French: L'exploration de nature générale, ou hors chantier, exclut l'exploration à l'emplacement de la mine.
English: Thank you everyone and I hope you all enjoy our site.
French: Merci chacun et j'espère que vous tout appréciez le notre emplaceme nt.
English: Systematic reviews of the professional literature, searches of the Lexis and Nexis databases and searches of various web sites were also undertaken.
French: On a également étudié systématiquement la documentation spécialisée, fait des recherches dans les bases de données Lexis et Nexis, et consulté différents sites Web.
English: A relevant health care degree is required, as well as the ability to speak French and Spanish. These positions also demand extensive professional experience overseas.
French: Un diplôme et une expérience professionnelle dans le domaine pertinent sont exigés ainsi que la connaissance du français et de l'espagnol.
English: As an example, in a contract where the debtor had agreed to purchase a particular good at a price which is half the market price at the time of the insolvency, obviously it would be advantageous to the insolvency representative to continue to purchase at the lower price and sell at the market price.
French: Par exemple, dans le cas d'un contrat prévoyant l'achat par le débiteur d'une marchandise particulière à un prix égal à la moitié du prix du marché au moment de l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité aurait évidemment avantage à continuer à acheter à ce prix inférieur et à vendre au prix du marché.
English: (d) The finalization of the report of the proceedings of the Confinement Commission, which enumerates problems and proposals related to the Social Protection Act of 1 July 1964 in respect of socially inadequate persons, habitual offenders and the perpetrators of certain sex offences.
French: d) La finalisation du rapport des travaux de la Commission Internement, qui dresse l'inventaire des problèmes ainsi que des propositions concernant la loi du 1er juillet 1964 sur la défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels.
English: The Council held the Gaza Strip to be a disaster area, requiring the immediate intervention of all States and organizations to provide support and assistance to the Palestinian people.
French: Le Conseil a tenu la bande de Gaza pour une zone sinistrée, requérant l'intervention immédiate de tous les États et organisations pour apporter aide et soutien au peuple palestinien.
English: Parking spaces for buses and trucks are right in front of the house. How to reach us: exit A8 Neusäß, then B17 direction Füssen, Landsberg.
French: Les cars et les camions ont des places de parking devant l’établissement.Pour nous rejoindre par l’autoroute A8, prenez la sortie près de Neusäß, puis la B17 en direction de Füssen, Landsberg.
English: In the plant health field, the Council on 20 July adopted the measures to be taken by the Member States to combat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogen responsible for bacterial wilt in potatoes and tomatoes (Table II).
French: Dans le domaine phytosanitaire, le Conseil a fixé, le 20 juillet, les mesures à prendre par les États membres pour lutter contre l'agent pathogène responsable du flétrissement bactérien de la pomme de terre et de la tomate: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: Both the civilian and the military workforce have realized they have to work more efficiently and at the same time provide a quality customer service.
French: Les travailleurs civils et militaires savent qu'ils doivent travailler plus efficacement, tout en continuant de donner des services de qualité aux clients.
English: A bright, contemporary décor in warm shades of red with a backdrop of nature lying just outside the window... Chef Jean-Bernard Hermann and his staff serve up fine, creative cuisine inspired by tradition and the seasons, boasting the best of local goodness: fresh game, fish, mushrooms, fruits... All these savours espouse the bouquets of delicate regional wines and aromas fill the air as far as the terrace where the shade and murmurs of the grounds will carry you aloft.
French: Un cadre lumineux et contemporain, des tons de rouge chaleureux avec la nature qui s’invite à la fenêtre… Le chef Jean-Bernard Hermann et son équipe vous proposent une cuisine fine, créative inspirée des traditions et des saisons qui offre le meilleur du terroir : gibiers frais, poissons, champignons, fruits… Toutes ces saveurs épousent les arômes de crus délicats de la région et les fumets embaument jusqu’à la terrasse où les ombres et rumeurs du parc achèvent de vous transporter.
English: Since then, we have, with the help of district pastors, opened over 41 churches and/or missions affiliated with the Church of God.
French: Depuis, nous avons, avec l’aide des pasteurs de district, aidé plus de 41 églises et/ou missions à se joindre à l’Église de Dieu.
English: (m) It shall be possible to control the equipment referred to in article 6.01, 1, from the wheelhouse.
French: m) Les équipements visés à l'article 6.01, chiffre 1 doivent pouvoir être commandés depuis le poste de gouverne.
English: Our fears were confirmed throughout Fujimori' s terms in office, and clear signs of authoritarianism were observed, which saw outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.
French: Nos craintes ont été confirmées tout au long des mandats de Fujimori, avec l'apparition très nette de marques d'autoritarisme, une propagande démesurée et la manipulation systématique des médias.
English: In paragraph 4 of resolution of 1994/41 creating the mandate, the Commission urged all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1994/41 portant mandat du Rapporteur spécial, la Commission exhortait tous les gouvernements à aider le Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions et à lui communiquer toute information demandée.
English: The data was then weighted to ensure that the final results were representative of the Canadian population as a whole.
French: Les données ont ensuite été pondérées de façon à ce que les résultats soient représentatifs de l’ensemble de la population canadienne.
English: Equity, balance, complexity, citizenship, democracy, the public interest: these are some of the essential public service concepts and values our discussion has highlighted so far in this chapter.
French: L'équité, l'équilibre, la complexité, la citoyenneté, la démocratie, l'intérêt public : voilà certains des concepts et des valeurs essentielles de la fonction publique dont il a été question jusqu'ici dans le présent chapitre.
English: Over the last 50 years in the southern section of the area, barely a handful of sea mammals have been caught in this equipment.
French: Par ailleurs, des questions d'ordre technique se posent: ces filets dérivants pour saumons représentent-ils une menace particulière pour les marsouins?
English: In calculating the economic and financial benefits, there is an assumption that there will be a flow of benefits throughout the life of the project.
French: En calculant les avantages économiques et financiers, on prend comme hypothèse qu'il y aura un flux d’avantages pendant toute la durée de vie du projet.
English: Skilled Job Ready:
French: Parents seuls recevant des prestations familiales :
English: Those comments and questions relate to existing legislation, draft legislation and the implementation of operational measures pertaining to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces observations et ces questions concernent les dispositions législatives en vigueur et en cours d'adoption ainsi que la mise en oeuvre de mesures pratiques aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Simulation results show that modest wage-level errors can have an appreciable effect upon the unemployment rate when all job searchers make the same error.
French: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: A large majority regularly follow re-validation training in order to maintain those skills; however the respondents were split in their opinions on whether the number of development courses offered is adequate.
French: La majorité des auxiliaires suivent régulièrement une formation de revalidation des qualifications en vue de conserver leurs compétences. Les personnes interrogées avaient toutefois des opinions partagées sur la question à savoir si le nombre de cours de perfectionnement offerts était adéquat.