ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a suggestion was made that a briefing by the Chairman of the informal working group of the Security Council on general issues on sanctions on the progress of its work or an exchange of views between members of the Security Council and the Special Committee on the matter could facilitate the work of the Special Committee.
French: On a également observé qu'un exposé sur le déroulement du travail du Groupe présenté par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé de l'examen des questions générales relatives aux sanctions, ou un échange de vues sur la question entre les membres du Conseil de sécurité et ceux du Comité spécial pourrait faciliter l'action de celui-ci.
English: As we know, the vast majority of patients in hospitals are women.
French: Comme nous le savons, la grande majorité des patients hospitalisés sont des femmes.
English: In that regard, concern was expressed about the reference made to climate change in paragraph 23.2, as it was pointed out that the theme “climate change” should fall under the broader area of sustainable development in the United Nations.
French: On était donc troublé par la mention du changement climatique faite au paragraphe 23.2, ce thème devant, dans l'Organisation, être rattaché à celui, plus vaste, du développement durable.
English: Accordingly it is being repealed applicable to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Aussi, est-il abrogé pour les années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Goethe-Institute Raday utca 58 1092 Budapest Country:
French: Goethe-Institute Raday utca 58 1092 Budapest Pays:
English: It is dreaded large feudal lords, and establishes for the first time royal suzerainty in a part of the South.
French: Il est redouté des grands seigneurs féodaux, et établit pour la première fois la suzeraineté royale dans une partie du Midi.
English: The most serious attacks perpetrated on the European continent have been committed not by external enemies but by individuals who live, work and raise their families in Europe.
French: Les attaques les plus graves commises sur le continent européen n’ont pas été le fait d’ennemis venus de l’extérieur, mais de personnes qui vivaient, travaillaient ou élevaient leurs enfants en Europe.
English: The Betrayers. Answer of Liudmila Shaposhnikova, General Director of N. Roerich Museum in Moscow, to the publications of Helene Roerich diary by Sphera Publishing House.
French: L’article de Ludmila Chapochnikova, vice président du Centre International des Roerichs, Directrice générale du Musée Nicolas Roerich à propos de la publication illégale des carnets de Hélène Roerich pour la période des années 1920-1935.
English: The decision of the Committee was to request IMTB to bring the issue of data integrity to ExCom, with the results of the discussion to form the basis of the official Management Response.
French: Le Comité a décidé de demander à la DGGIT de présenter au Comité de direction la question de l’intégrité des données ainsi que les fruits de la discussion afin que la direction formule sa réponse officielle.
English: Since 2002, Ms. Bechtel has served in the Conseil d'État as a Counsellor of State, particularly in executing judgements in public law cases, administrative conflicts (highest degree), and consulting for Government in elaboration of laws and regulation (field: justice, institutions, education, home affairs and decentralization, and media regulation).
French: En 2002, elle est devenue Conseillère d'État, et à ce titre elle a notamment été chargée de faire exécuter les jugements rendus dans des affaires de droit public ou des différends administratifs (au plus haut niveau).  Pour le Gouvernement, elle a mené des consultations en vue de l'élaboration de lois et de règlements (ayant trait à la justice, aux institutions, à l'éducation, aux affaires intérieures et à la décentralisation, ainsi qu'à la réglementation sur les médias).
English: The reports of the Secretary-General on specific situations, as well as his annual report (S/2007/757), are informative and illustrative in that regard.
French: Les rapports du Secrétaire général sur des situations particulières, ainsi que son rapport annuel (S/2007/757), sont à cet égard instructifs et illustratifs.
English: Capacity-building in terms of human resources and equipment is ongoing at both the national and regional levels.
French: Les activités de renforcement des capacités se poursuivent, aux niveaux national et régional, dans les domaines des ressources humaines et de l'équipement.
English: (c) Such provision should be at the same per capita level as for the population in general.
French: (c) Cette offre devrait être de même niveau per capita que celle de l'ensemble de la population.
English: I was single; it wasn't that hard.
French: J'étais célibataire; cela n'était pas difficile.
English: Annual fees are payable to the Department by March 31, of each year.
French: Les droits annuels seront payables au Ministère au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: In Chicago, Illinois, an outbreak involved a hospital dormitory where several individuals became ill after the failure of the dormitory water pump(7,14).
French: Lors d’une éclosion de cas à Chicago, en Illinois, plusieurs patients dans un dortoir d’hôpital sont tombés malades à la suite de la panne de la pompe à eau du dortoir(7,14).
English: Shrimp live 5-8 years, depending on conditions.
French: Les crevettes vivent en moyenne de cinq à huit ans, selon les conditions.
English: The housing above the gearcase (below the waterline) is generally foil-shaped.
French: Le pied de moteur, au-dessus du carter d’engrenage, a la forme d’une aile.
English: It had and would have comprehensive information on ADAMS and should look into the use of electronic means in order to monitor Code compliance.
French: Elle disposera d’informations complètes avec ADAMS et elle devrait envisager l’utilisation de moyens électroniques pour surveiller le respect du Code. Le rapport de M. ANDERSEN
English: These Regulations place requirements on persons who sell NHPs, namely manufacturers, distributors, importers, packagers and labellers.
French: Le règlement impose des exigences aux personnes qui vendent des PSN, notamment les fabricants, les distributeurs, les importateurs, les emballeurs et les étiqueteurs.
English: Grey, Gordon, Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs, Department of Defense of United States (-Feb1957).
French: Grey, Gordon, secrétaire adjoint à la Défense (Affaires desécurité internationale), département de la Défense des États-Unis (-fév.
English: The reader is also invited to consult the Report of the 15th Meeting of the Parties, also available on the UNEP Ozone Secretariat web-site.
French: Le lecteur est invité à consulter le rapport de la 15e Réunion des Parties qui est également disponible au site Web du Secrétariat de l’ozone du PNUE.
English: The World Forum noted a presentation made by the representative of New Zealand (WP.29-143-14) on the rulemaking procedures in his country.
French: Le Forum mondial a pris note de l'exposé fait par le représentant de la Nouvelle-Zélande (WP.29-143-14) sur les procédures de réglementation dans son pays.
English: As regards handicapped people, the gravest difficulty lies in creating equal opportunities for them in the labour market.
French: S'agissant des personnes handicapées, le plus difficile est de leur assurer l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Each room is furnished with king size beds and some rooms have sofa beds.
French: Chaque chambre dispose de lit king size et certaines ont aussi un canapé-lit.
English: To facilitate the reform process, the 1999 Act specifies the establishment of an Office for Educational Reform as an ad hoc public organization to propose the structure of the educational agency, personnel, investments, as well as new legislation or amendments to correspond with the National Education Act.
French: Pour faciliter le processus de réforme, la Loi de 1999 prévoit la création d'un Bureau de la réforme de l'éducation en tant qu'organisation publique spéciale chargée de proposer la structure de l'établissement d'enseignement, de son personnel, des investissements, ainsi qu'une nouvelle législation ou des modifications à la législation en vigueur pour la rendre conforme à la Loi sur l'éducation nationale.
English: As we have seen, none of the Department’s senior officials, whether Francophone or Anglophone, had enthusiastically addressed the concept of a cohesive force which would reflect both major language groups before 1914.
French: Comme nous en avons fait la constatation, personne parmi les hauts responsables du ministère, francophones ou anglophones, ne s’est penché avec ferveur, jusqu’en 1914, sur le concept d’une force cohésive qui tiendrait compte des deux grands groupes linguistiques.
English: The knowledge and experience they have developed as individuals and as a team in Environmental Remediation work is being sought nationally and internationally.
French: Le savoir et l'expérience qu'ils ont acquis individuellement et en équipe dans leur travail d'assainissement de l'environnement sont en demande à l'échelle nationale et internationale.
English: The Chairman of the NAMA Negotiating Group observed that there was an acceptance of a Swiss-type formula, which has the effect of compressing higher rates of duty, but there are a range of possibilities within this approach.
French: Le Président du Groupe de négociation sur l'AMNA a pris note du bon accueil réservé à une formule «suisse», qui a pour effet de comprimer les taux les plus élevés, mais cette approche laisse ouvertes des possibilités très nombreuses.
English: Capital tax rates will be reduced yearly until fully eliminated on July 1, 2010.
French: Le taux d'impôt sur le capital sera réduit chaque année jusqu'à ce que cet impôt soit entièrement éliminé le 1er juillet 2010.
English: The session is intended to marshal support for true gender equality, development and peace.
French: Cette session a pour but de promouvoir une véritable égalité entre les hommes et les femmes, le développement et la paix.
English: The requirement for a guide referred to in Subsection 5.6.41(b) shall not apply where the HTO waives such requirement or where no guides are approved by an HTO.
French: 5.6.41 Les non-Inuit qui récoltent du gros gibier doivent satisfaire les obligations suivantes : a) être titulaires d’un permis valide délivré par l’organisme gouvernemental compétent;
English: Over the years, Posts have developed a variety of approaches to cultural programming in priority countries and deliver hundreds of activities that feature Canadian values and culture each year.
French: L'exposition internationale, obtenue grâce aux subventions d’ACA, a aussi contribué à améliorer le profil et le prestige de l'artiste canadien, et ce, malgré la déception générale quant à la réponse des médias canadiens.
English: • Ensuring safe storage of client/staff information outside of the Program office to meet legislative requirements
French: • Veiller au stockage sécuritaire des informations sur le client et sur le personnel en dehors du bureau du Programme pour satisfaire aux exigences législatives;
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that the Constitution guaranteed equal opportunities for men and women, while her country's Commission on Human Rights was responsible for ensuring respect for human rights — not just those set out in the Universal Declaration of Human Rights, but also those laid down in all international instruments ratified by the Government.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) précise que la Constitution garantit l'égalité des chances des hommes et des femmes et que la Commission nationale des droits de l'homme est chargée de faire respecter les droits de la personne - non seulement ceux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme mais également ceux énoncés dans tous les instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement.
English: The Mediation Support Unit would be led by a Chief of Unit (D-1), already proposed under the programme budget for the biennium 2008-2009 and supported by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7, chap.
French: Le groupe de l'appui à la médiation serait dirigé par un chef de groupe (D-1), ainsi que déjà proposé dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et approuvé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7, chap.
English: At various times during the negotiations, the opinions of the Council, especially as regards financial appropriations, fell well short of the statements of intent expressed by the negotiators in successive conclusions of European Councils and in numerous speeches made by national and European politicians.
French: À plusieurs reprises lors des négociations, les avis exprimés par le Conseil, principalement en matière d’allocations de crédits, étaient loin des déclarations d’intention faites par les négociateurs dans les différentes conclusions des Conseils européens et dans de multiples discours prononcés par des responsables politiques nationaux et européens.
English: Until 1962 these reports were presented to plenary sessions of the Parliamentary Assembly and debated, mostly with the participation of the highest representatives of the European Commission.
French: Jusqu’à 1962, ces rapports étaient présentés aux sessions plénières de l’Assemblée parlementaire et examinés, pour la plupart, avec la participation des hauts représentants de la Commission européenne.
English: On October 19, 2002, the following information in both French and in English was sent in mass distribution to deans and directors of Canadian schools of nursing with undergraduate nursing programs:
French: Le 19 octobre 2002, les documents suivants, en anglais et en français, ont fait l'objet d'une distribution intensive auprès des doyens et des directeurs des écoles canadiennes de sciences infirmières qui offrent des programmes de premier cycle :
English: He noted that in 1989, 53.5 percent of the seats in the average plane serving YVR were occupied, compared with 62.5 percent in the United States.
French: L’tcaviation generalea, est une categoric passe-par-tout qui fut la source de beaucoup de confusion.
English: The two experiments were launched on a Russian Foton recoverable satellite from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhastan at 7:00 am EDT on September 14, 2007.  After a 12-day flight, the satellite re-entered the atmosphere, and successfully landed on September 26, 2007 in an uninhabited area 150 km south of the town of Kustanay in Kazakhstan, close to the Russian border.  The CSA also monitored the progress of the experiments through satellite coverage from Saskatoon and from CSA headquarters in Longueuil during the flight.
French: Le 26 septembre, le satellite est rentré dans l’atmosphère et a atterri avec succès dans une zone inhabitée à 150 kilomètres au sud de la ville de Kustanay, au Kazakhstan, près de la frontière russe. L’ASC a également suivi le déroulement du vol et des expériences depuis ses stations de suivi satellitaire de Saskatoon et de Longueuil, au siège social de l’ASC.
English: • Community Residential Facilities Audit Report, 2005-2006, details, an Audit • Evaluation Report:
French: • Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime - chapitre 2, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: A manager may raise the educational requirements for the position by asking for more than a baccalaureate (e.g. a Master’s degree with an acceptable specialization in economics).
French: Un gestionnaire peut exiger davantage qu’un baccalauréat pour combler un poste (p. ex. une maîtrise avec spécialisation acceptable en économique).
English: Clause 67 Part-Year Residents ITA 118.91 Section 118.91 of the Act provides rules with respect to non-refundable tax credits allowed to individuals residing in Canada for only Part of a taxation year.
French: Article 67 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement LIR 118.91 L’article 118.91 de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt non remboursables accordés aux particuliers qui ne résident au Canada que pendant une partie de l’année d’imposition.
English: Throughout time, drought has occurred through much of the agricultural region of the province, but it has been particularly prevalent in the southern and eastern parts of the province.
French: Au fil du temps, la majeure partie de la région agricole de la province a connu la sécheresse, qui prévaut cependant surtout dans le Sud et l'Est de la province.
English: The Annex goes at length into the issue of the need for technical assistance for developing countries and LDCs.
French: L'annexe en question traite longuement de la nécessité d'une assistance technique pour les pays en développement et les PMA.
English: Section 3.4 was discussed and the panel felt that it was crucial that labeling of products indicates that DEHP is in a particular product.
French: À la suite des discussions portant sur la section 3.4, le groupe estime qu'il est crucial que l'étiquetage des produits indique la présence de DEHP dans un produit particulier.
English: 2.3.2 Historic Value Integral to commemorative integrity is an understanding of historic value.
French: 2.3.2 Valeur historique La compréhension de la valeur historique fait partie intégrante de l'intégrité commémorative.
English: Any subsequent withdrawals made by Bidder Y are then subject to an additional withdrawal penalty, equal to the maximum of 2% of the withdrawn bid or $10 000.
French: Tout retrait effectué par le soumissionnaire Y sera alors soumis à une pénalité de retrait additionnelle équivalant à 2 % au maximum de la valeur de l'offre retirée ou à 10 000 $.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (item 2 of the provisional agenda) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: Adverse changes in weather conditions can produce poor harvests and short supplies which, in turn, lead to higher prices.
French: La détérioration des conditions météorologiques peut entraîner des récoltes médiocres et donc, une diminution de l’offre et, par voie de cause à effet, faire grimper les prix.
English: EURO Reports and Studies 2, Regional Office for Europe, Copenhagen (1979).
French: EURO rapports et études 2, bureau régional pour l'Europe, Copenhague (1979).
English: Official statistics to coordinate new developments on indicators
French: Nécessité pour la statistique officielle de coordonner les nouvelles initiatives concernant les indicateurs
English: Chromogenic agar - novel chromogenic and other isolation agars may be used, but in conjunction with the plating media above.
French: Géloses chromatogènes – On peut utiliser de nouvelles géloses chromatogènes et d’autres géloses d’isolement, mais de concert avec les milieux ci-dessus.
English: I do not actually want to talk about the political aspects of this event, but about the fact that the new government does not have a single female member.
French: Mon intention n'est pas de parler des aspects politiques de cet événement, mais du fait que le nouveau gouvernement ne compte pas une seule femme.
English: If someone creates a registrable mark but does not use it, they will not be allowed to retain ownership if another party adopts a similar mark and gives it wide exposure.
French: Une personne qui créerait une marque susceptible d’enregistrement, mais qui ne l’utiliserait pas ne serait pas autorisée à en demeurer propriétaire si une autre partie adoptait une marque semblable et l’utilisait à plus grande échelle.
English: In the interest of public disclosure, an executive summary is currently available.
French: Aux fins de diffusion publique des résultats, un résumé est actuellement disponible.
English: The Records, Documents, and Information Management System (RDIMS) was launched as a shared IT service in September 2004.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) a été lancé en tant que service partagé de TI en septembre 2004.
English: (a) Development of space law in France
French: a) Évolution du droit de l'espace en France
English: A total of 1 672 candidates ran for office, and 10 political parties received or retained registered status.
French: Au total, 1 672 candidats et candidates ont brigué les suffrages et 10 partis ont obtenu ou conservé le statut de parti enregistré.
English: Buses number 102 and 102.1 are frequent and significantly cheaper. They link the airport to the main bus terminal at Rodoviária, from where you can catch buses or the subway to other parts of the city.
French: Il faut compter 17 heures pour venir de Rio, 14 heures de Sao Paulo et 24 heures de Salvador.
English: A festival of colour is yours with squash !
French: Invitation au festival des couleurs des... cucurbitacées !
English: The use of three of the individual coping strategies examined in this analysis, seek help from colleagues at work, just try to forget about it and reduce the quality of things done, is not associated with gender, job type or dependent care status.
French: L'utilisation de trois stratégies d'adaptation individuelles à l'étude (demander l'aide des collègues, simplement s'efforcer d'oublier et réduire la qualité de ce qu'on fait), n'est pas associée au sexe, au type d'emploi ou à la responsabilité de personnes à charge.
English: Traitement des symptômes psychotiques chez des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie:
French: Temporal influences on health protective behaviour in medical and non-medical populations
English: It consulted the European Youth Forum and called on Member States to ask for the opinions of young volunteers, youth organisations and volunteer organisations.
French: Elle a consulté le Forum européen de la jeunesse et a demandé aux États membres de solliciter l'avis des jeunes volontaires, des organisations représentatives de la jeunesse et du mouvement bénévole.
English: Recommandation The Corporate Services and Systems Board should instruct Branch Heads to ensure responsible managers provide expenditure initiation in advance for all purchases made with acquisition cards.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander aux administrateurs des directions générales de veiller à ce que les gestionnaires investis des pouvoirs requis en matière d'engagement des dépenses autorisent à l'avance tout achat fait au moyen d'une carte d'achat.
English: In this context, the Commission is in the process of preparing for the proposals on reinforced economic policy coordination and country surveillance building on the proposals presented in the recent Commission communication on Europe 2020 strategy.
French: Dans ce contexte, la Commission est en train de préparer les propositions concernant le renforcement de la coordination de la politique économique et de la surveillance des pays sur la base des propositions figurant dans la communication présentée récemment par la Commission au sujet de la stratégie Europe 2020.
English: Employers may provide training followed by an examination to ensure company standards are met.
French: Il se peut que les employeurs offrent une formation, suivie d’un examen, pour s’assurer qu’on répond bien aux normes adoptées par la société.