ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of technical assistance should have as its objectives the fulfillment of the development goals of the recipient countries and broader development goals such as the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’assistance technique fournie devrait viser à permettre d’atteindre, d’une part, les objectifs de développement des pays bénéficiaires et, d’autre part, des objectifs de développement plus globaux tels que les objectifs de développement du millénaire de l’Organisation des Nations Unies.
English: Garuma Bekele was also secretary of the underground Human Rights League, which defends the Oromo cause.The day after the arrests, Solomon Nemera, a reporter with Urji, was appointed editor.
French: Garuma Bekele était également le secrétaire général de l'association clandestine Human rights league qui s'attachait à défendre la cause oromo.  Au lendemain de cette arrestation, Solomon Nemera, reporter à Urji est nommé rédacteur en chef.
English: Paragraph 18 of the concluding observations
French: § 18 des Observations finales
English: There must be no hunger or want: that is something that all of the speakers this morning have once again clearly emphasised.
French: La faim et le besoin ne doivent pas exister: c'est un point sur lequel tous les intervenants ont à nouveau insisté ce matin.
English: Fibre and sugars were excluded because values for the seafood options presented are zero.
French: Balancing Benefits and Risks (pages 46–47).
English: Armenia attaches great importance to its cooperation with another major European organization — namely, the OSCE — in all its dimensions, including the human, political, environmental and economic aspects of security and stability.
French: L'Arménie attache une très grande importance à sa coopération avec une autre organisation européenne majeure, à savoir l'OSCE, et ce dans toutes les dimensions qu'elle revêt, aussi bien humaine, politique, environnementale que concernant les aspects économiques de la sécurité et de la stabilité.
English: The reported disclosure, which would have provided a genuine lobbyist with valuable commercial information, is in clear conflict with the Commission’s staff regulations which state that employees must: “refrain from any unauthorised disclosure of information received in the line of duty”.
French: Cette divulgation qui aurait apporté à un véritable lobbyiste des informations commerciales sensibles s’oppose de toute évidence aux règles statutaires de la Commission qui spécifient que : « le fonctionnaire s’abstient de toute divulgation non autorisée d’informations portées à sa connaissance dans l’exercice de ses fonctions ».
English: If the Commission wants to accelerate action on the part of businesses and Member States, then it, too, must be credible and really bring this very good strategy, and also an infrastructure package, into force.
French: Si la Commission veut accélérer l'action des entreprises et des États membres, alors elle doit elle-même être crédible et réellement mettre en œuvre cette excellente stratégie ainsi qu'un paquet relatif aux infrastructures énergétique.
English: (1) In this Directive, ["Act" «Loi»] "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente instruction.
English: - Ability to establish priorities consistent with community needs when planning community development programs.
French: - Capacité d'établir les priorités conformes aux besoins de la collectivité lors de l'élaboration de programmes de développement communautaire.
English: The WHO collaborating centre model for technical delivery offers information on the possible methods of assessment for an institution to become a regional centre.
French: Le modèle de prestation de services techniques par le biais de centres collaborateurs utilisé à l'OMS fournit des informations sur les moyens dont on peut se servir pour évaluer la candidature d'une institution.
English: Historic places can include archaeological sites with resources on or below ground or under water, such as battleﬁelds or shipwrecks; landscapes of all types and sizes, with their related natural and built features, such as urban parks or Aboriginal sacred sites; buildings such as individual houses or entire urban districts; and engineering works of all materials, construction types and sizes such as bridges or mining headframes.
French: Les lieux patrimoniaux peuvent comprendre des sites archéologiques qui contiennent des ressources terrestres, souterraines ou subaquatiques, dont des champs de bataille ou des épaves de navire; des paysages de tous les types et de toutes les tailles, de même que leurs composantes connexes naturelles et bâties telles que des parcs urbains ou des lieux autochtones sacrés; des bâtiments comme des maisons ou des arrondissements urbains entiers; et des ouvrages de génie, quels qu’en soient le type de matériaux, le type de construction ou la taille, comme des ponts ou des chevalements de mine.
English: Our Spanish intensive courses are recognised in some German provinces (Berlin, Brandenburg, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein and Rheinland Pfalz) as educational vacations.
French: Nos cours d'espagnol intensifs sont reconnus dans certaines provinces allemandes (Berlin, Brandenburg, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein and Rheinland Pfalz) comme des vacances éducatives.
English: (4) The Board shall submit to the President of the Republic, as well as to the National Assembly, the State Assembly and the Assemblies of the three states of Darfur, no later than three months after the end of the financial year a statement of the Fund's final account, together with the report of the General Audit Office.
French: 8.4 Dans les trois mois suivant la fin de l'exercice financier, le Conseil du Fonds présente au Président de la République, à l'Assemblée nationale, aux assemblées des États et aux assemblées des trois États du Darfour un rapport sur l'état final des comptes du Fonds, accompagné du rapport du Bureau général de vérification.
English: Canada had participated in the development of the World Health Organization (WHO) Global Strategy for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Infections and, together with the Pan American Health Organization (PAHO) and WHO, in the adoption of the “Sexual Health for the Millennium” Declaration.
French: Le Canada a participé à l'élaboration de la Stratégie mondiale de lutte contre les infections sexuellement transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et, avec l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et l'OMS, à l'adoption de la Déclaration relative à la santé sexuelle pour le Millénaire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 128-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 204-A-2001 March 22, 2001 APPLICATION by Airborne Helicopters Inc. for suspension of Licence No. 000036.
French: Décisions : 2001 Décision no 128-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 204-A-2001 le 22 mars 2001 DEMANDE présentée par Airborne Helicopters Inc. en vue de suspendre la licence no 000036.
English: March 17, 1912 Click to see a larger image (67K) Professor Hambourg & Eva Galloway, February 1912 Reference Code:
French: » 17 mars 1912 Cliquer pour un agrandissement (67ko) Professor Hambourg & Eva Galloway, février 1912 Code de référence :
English: The corridor communities include MacDiarmid, Orient Bay, Beardmore, Jellicoe, Geraldton, and Longlac.
French: Les collectivités de ce couloir comprennent MacDiarmid, Orient Bay, Beardmore, Jellicoe, Geraldton et Longlac.
English: Use of electric energy, candles and solar torches for lightening.
French: L'éclairage provient de bougies, lampes à gaz et petites lanternes solaires.
English: States parties that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements or that had not yet signed or ratified the Additional Protocol with IAEA were called upon to do so without further delay.
French: Les États parties qui n'avaient pas encore conclu d'accords de garanties généralisées ou qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel avec l'AIEA ont été invités à le faire sans retard.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: At first glance this is surprising: one thinks of part-time jobs as being less, not more stable, than full-time jobs.
French: 100 au tableau 2), parmi les travailleurs ayant connu une cessation d’emploi, le rapport n’est que d’environ 3 pour 1 (9,9 p.
English: Other suitable linings approved by the competent authority may be used.
French: D'autres revêtements appropriés approuvés par les autorités compétentes peuvent être utilisés.
English: It is therefore important that the court be able to take advantage of the voluntary negotiations and consents to a restructuring plan obtained prior to the commencement of reorganization proceedings under the insolvency law and that the insolvency law permits the court to expedite those reorganization proceedings, referred to in this section as expedited reorganization proceedings.
French: Il importe donc que le tribunal puisse tirer parti des négociations volontaires et accepte un plan de redressement convenu avant l'ouverture d'une procédure de redressement en application de la loi sure l'insolvabilité et que cette loi l'autorise à accélérer cette procédure, qui est appelée dans la présente section “procédure de redressement accélérée”.
English: Given the intensive reliance on grants and, therefore, the small proportion of cases in which the Department must collect amounts owing, it is not really possible to draw relevant observations.
French: Vu l’usage intensif de subventions et, donc, la faible fréquence des dossiers dans lesquels le Ministère est appelé à procéder à la collection de montants dus, il n’est pas vraiment possible de tirer d’observations pertinentes.
English: Income data by source (individual and family); sub-provincial data (areas as small as postal walks); migration; income and demographic data (individual and family). Program Record Number:
French: Les documents sont conservés sous format électronique et certaines données sont disponibles sur CANSIM. Il est possible d'obtenir des fichiers sommaires et des totalisations spéciales en s'adressant directement à la division. Numéro du dossier :
English: Comparison with the fossil record reveals a brief 10-fold (or greater) acceleration in the rate of rRNA evolution in early Bilateria followed by normal low rates for about 500 million years.
French: L'examen de données sur des fossiles indique qu'il s'est produit une courte accélération du taux d'évolution de l'ARNr (par un facteur de 10 ou plus) chez les Bilateria primitifs, suivie d'un retour à des taux normaux faibles d'évolution pendant environ 500 millions d'années.
English: This method is supported for the following Internet services: youtube.de, sevenload.de, clipfish.de, myvideo.de, mediathek.zdf.de, ardmediathek.de, last.fm, grooveshark.com.
French: Cette méthode est prise en charge pour les services Internet suivants: youtube.de, sevenload.de, clipfish.de, myvideo.de, mediathek.zdf.de, ardmediathek.de, last.fm, grooveshark.com.
English: The effect of harmonizing these interest rates must be assessed in light of the global cost of the Standardized Accounting package of measures announced as part of Budget 2006.
French: L’incidence des mesures d’harmonisation de ces taux d’intérêt doit être évaluée en fonction du coût global des mesures visant la comptabilité normalisée qui ont été annoncées dans le budget de 2006.
English: The High Commission is not liable for any damages to or loss of the mail during transit and will not forward the package to the client.
French: Le Haut commissariat n'est pas responsable des dommages ou de la perte du courrier pendant l'acheminement et ne fera pas suivre le paquet au client.
English: Stimulated by competitive grants and driven by the desire to create relevant new knowledge, such multidisciplinary teams are developing an "entrepreneurial" culture, which is generating further growth of this type of research.
French: Stimulés par des subventions octroyées par voie de concours, et avec l'objectif de créer de nouvelles connaissances, ces équipes mettent en place une culture « d'entreprise ». Ce dynamisme contribue à la croissance de ce type de recherche.
English: How are we going to do that?
French: Comment allons-nous procéder?
English: 13 And they took him and bound up his wounds, and brought him before Limhi, and said: Behold, here is the king of the Lamanites; he having received a wound has fallen among their dead, and they have left him; and behold, we have brought him before you; and now let us slay him.
French: 13 Et ils le prirent et pansèrent ses blessures, et l'amenèrent devant Limhi, et dirent: Voici, c'est le roi des Lamanites; ayant reçu une blessure, il est tombé parmi leurs morts, et ils l'ont laissé; et voici, nous l'avons amené devant toi; et maintenant, tuons-le.
English: Complete data were collected from 5,383 of these subjects.
French: Parmi ceux-ci, 146 n=ont pas participé parce qu=ils étaient toujours absents lors des appels subséquents.
English: In cooperation with public sector partners and trade associations, the Department undertook outreach activities across Canada to assist businesses led by women, youth and Aboriginal entrepreneurs.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) aide les petites et moyennes entreprises à se familiariser avec l’exportation et les nouveaux marchés.
English: The energy per unit urea necessary for the occurrence of visible fluorescence from dissociation products of laser irradiated SiF4 has been measured for several values of CO2 laser wavelength and gas pressure.
French: L'énergie par unité de surface nécessaire pour produire une fluorescence visible des produits de dissociation de SiF4 soumis à un rayonnement laser a été mesurée pour plusieurs valeurs de la longueur d'onde d'un laser CO2 et de la pression du gaz.
English: First, the United Nations Millennium Declaration, adopted by the largest number of heads of State and Government on 8 September 2000 (General Assembly resolution 55/2), reaffirmed faith in the United Nations and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and that, in addition to the separate responsibilities of individual societies, the Member States of the United Nations have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Le premier de ces documents est la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais réunis (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dans laquelle ces derniers ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, et ont reconnu que, en sus des responsabilités propres à leurs sociétés respectives, les États Membres de l'ONU sont collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: (2) The foregoing provision does not impose upon the countries of the Union any obligation to regard as valid the assignment of any mark the use of which by the assignee would, in fact, be of such a nature as to mislead the public, particularly as regards the origin, nature, or essential qualities, of the goods to which the mark is applied."
French: 2) Cette disposition n’impose pas aux pays de l’Union l’obligation de considérer comme valable le transfert de toute marque dont l’usage par le cessionnaire serait, en fait, de nature à induire le public en erreur, notamment en ce qui concerne la provenance, la nature ou les qualités substantielles des produits auxquels la marque est appliquée.
English: Explicit accompanying language should be drafted.
French: Il faudrait formuler explicitement les messages en conséquence.
English: Improved collaboration and efficiency in decision-making In some cases, the SEA process is credited with having contributed to an improvement in communication and collaboration between the various institutions involved in transport, environmental and land-use issues.
French: Collaboration et efficacité accrues dans le processus de prise de décision On observe dans certains cas que le processus d’EES contribue à une amélioration dans la communication et dans la collaboration entre les différentes institutions engagées dans les problématiques de transport, environnementales et celles liées à l’utilisation du territoire.
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Loans, Investments, and Advances table in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18.
English: Females represented 75.8% of genital chlamydia cases reported in 1995.
French: En 1995, 75,8 % des cas de chlamydiose génitale étaient des femmes.
English: However, Air Transat's view is that extra-bilateral requests should always be exceptional in nature and considered on a case by case basis.
French: Cependant, Air Transat est d'avis que les demandes extra-bilatérales ne devraient être qu'exceptionnelles et examinées de façon ponctuelle.
English: Trevlig personal.Hotellet ligger bra till för en kortare Stockholmsvistelse.
French: Breakfast is very good regarding to quality and quantity. Accomodation for a family (2 adults and 2 kids) was also enough.
English: Employers have also reported that partial pensioners produce more than full time workers within the same age group.
French: En fait, la Suède compte beaucoup sur les mesures actives pour atteindre le plein emploi, tout en accordant moins d’importance aux stratégies passives de soutien du revenu pour assurer une aide temporaire aux chômeurs.
English: (14) Private Health Service Plan (PHSP) Premiums: provides for a deduction to an individual, who carries on a business, of the cost of certain PHSP premiums paid for the individual, the individual’s spouse and members of the individual’s household.
French: (15) Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Prévoit un mécanisme de récupération des crédits d’impôt pour activités de RS&DE dans le cas où le bien qui a donné lieu au crédit est vendu, ou affecté à un usage commercial.
English: Moreover, with a view to complying fully with the obligations set out in the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, Mexico is preparing to submit to the legislature a preliminary draft federal law on the control of chemicals that could be diverted for the manufacture of chemical weapons, which enforces the Convention.
French: Par ailleurs, en vue d'honorer pleinement les obligations découlant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Mexique élabore, en vue de sa présentation à son organe législatif, un avant-projet de loi fédérale sur les mesures de contrôle des produits chimiques susceptibles d'être détournés aux fins de la fabrication d'armes chimiques, donnant effet à la Convention.
English: The intention behind them was to protect investors from the capital-exporting developed country when they entered the capital-importing developing country.
French: Ils visent à protéger les investisseurs du pays développé exportateur de capitaux au moment où ils entrent dans le pays en développement importateur de capitaux.
English: He pursued 29 years in Canadian broadcasting and established Edmonton's first FM radio station in 1964.
French: Il a travaillé pendant 29 ans dans le domaine de la radiodiffusion canadienne et a créé, en 1964, la première station de radio FM d’Edmonton.
English: Though consumption of cannabis resin is high in some countries in Asia, many States are also used as transit countries for trafficking to western Europe.
French: Bien que la consommation de résine de cannabis soit élevée dans certains pays asiatiques, bon nombre d'États servent également de pays de transit pour le trafic à destination de l'Europe occidentale.
English: In short, I am very happy indeed with Mrs Van Lancker's report.
French: En un mot, je suis vraiment satisfait du rapport de Mme Van Lancker.
English: The partners use this information when they claim any tax shelter losses or deductions reported on this information slip.
French: L'associé utilise ces renseignements pour demander des pertes ou des déductions relatives à l'abri fiscal déclarées sur ce du feuillet de renseignements.
English: • In the case of sole proprietorship, proceed to Section C. OR
French: • S'il s'agit d'une entreprise à propriétaire unique, passez à la SECTION C. OU
English: As important as the policy uses are, the YSS should also prove to be a valuable resource for research into youth smoking, especially insights into the natural history of beginning to smoke and the relative impact of a wide variety of influences on decisions to experiment with, initiate, continue, or quit smoking.
French: Chacune de ces influences peut inciter à s’abstenir ou à fumer, et a une incidence indirecte sur le tabagisme en influençant les attitudes du jeune à l’égard de l’achat et de la consommation de cigarettes lorsque ces produits sont disponibles.
English: India attaches the highest importance to the issue of peacekeeping.
French: L'Inde attache la plus haute importance à la question du maintien de la paix.
English: Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship IT Stewardship provides IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique Santé de la population et santé publique 55 932 252 841 115 905 44 443 .....
English: If not all the scientific resources available were used, famine could once again be an acute problem.
French: M. est Etherington déclare que si l' n’utilise pas toutes les ressources scientifiques à notre portée, la on famine pourrait redevenir un problème aigu.
English: You are well known in France for your efforts to combat homophobia and discrimination against people with HIV/AIDS.
French: Vous êtes connu, en France, pour vos combats contre l’homophobie et contre les discriminations à l’encontre des personnes séropositives ou atteintes du SIDA.
English: Laureen Marchand (Visual artist)  Advisory Committee:
French: Laureen Marchand (Artiste)  Comité aviseur :
English: In summary, nothing emerged to change my judgement from my first visit that [the author and the other individual] are doing reasonably well under the circumstances.
French: En résumé, il n'est rien apparu de nouveau qui puisse changer l'impression que j'ai eue à l'issue de ma première visite, c'est-à-dire que [l'auteur et l'autre détenu] allaient relativement bien vu les circonstances.