ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Générales conditions of Sale (hereafter CGV) apply to the sale contracts concluded between the company Antoine JULIEN registered in France and the customers from his site of electronic trade accessible by the www.montventoux.com address. The site is the property of the company Antoine JULIEN in his totality (images, texts and graphics), as well as the whole of the rights y related.
French: Le fait pour un utilisateur de se connecter sur le site, de remplir le bon de commande et de confirmer la commande vaut acceptation pleine et entière des CGV.
English: Average world rice consumption per person is set to increase by 0.5 percent to 57.3 kilo per year, up from 57 kilo in 2007. Despite high rice prices, consumers seem to shift away from more expensive foods, in particular meat and meat products.
French: “Les cours devraient rester très fermes, au moins jusqu’au troisième trimestre 2008, sauf en cas d’allègement des restrictions sur les exportations au cours des prochains mois”, selon Mme Calpe.
English: The hearing was held via a speaker phone in Mackenzie.
French: L'audience a été tenue grâce à un téléphone à haut-parleur installé à MacKenzie.
English: List of documents before the Committee at its 2001 session
French: LISTE DE LA DOCUMENTATION DONT LE COMITÉ ÉTAIT SAISI À SA SESSION DE 2001
English: In the last recorded period, there have been significant results achieved in advancing the health status and protection of women and children.
French: Au cours de la période considérée des avancées significatives ont été réalisées en matière de santé et de protection des femmes et des enfants.
English: Is it, therefore, reasonable to measure performance in terms of specific results when important investment decisions lie outside the purview of the programme?
French: Par conséquent, est-il raisonnable de mesurer la performance en fonction de résultats spécifiques lorsque les décisions importantes en matière d'investissement sont prises en dehors du cadre du programme?
English: botulinum) is a bacteria that exists commonly in nature.
French: botulinum) est une bactérie que l'on retrouve couramment dans la nature.
English: The second Decade for the Eradication of Poverty had a primary role to play in that regard.
French: La deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté a un rôle capital à jouer à cet égard.
English: Ivory Coast Laos Lebanon Lithuania Luxembourg Macedonia Madagascar Mali Morocco Mauritius Mauritania Monaco Niger Poland Romania Rwanda Saint Lucia Senegal Seychelles Slovenia Switzerland Togo Tunisia Vanuatu Vietnam
French: Liban Lituanie Luxembourg Macédoine Madagascar Mali Maroc Maurice Mauritanie Monaco Niger Pologne République démocratique du Congo République tchèque Roumanie Rwanda Sainte-Lucie Sénégal Seychelles Slovénie Suisse Tchad Togo Tunésie Vanuatu Vietnam
English: Great writer, author of the Letters Persians (1721), the Considerations on the size and the decline of the Romans andthe Spirit of the laws; died in 1755.
French: Grand écrivain, auteur des Lettres persanes (1721), des Considérations sur la grandeur et la décadence des Romains et de l´Esprit des lois; mort en 1755.
English: Departments should report on four key elements of their service delivery performance: 1.
French: Les ministères doivent présenter un rapport sur quatre éléments clés de leur rendement en matière de prestation de services : 1.
English: Any reports, products and other deliverables produced by PwC are provided solely for WIPO and for the purpose set out in the PwC proposals and the WIPO / PwC contracts referred to above.
French: Tous les rapports, produits et autres éléments livrables fournis par PwC le sont uniquement à l’intention de l’OMPI et aux fins arrêtées dans les propositions de PwC ainsi que dans les contrats OMPI/PwC auxquels il est fait référence ci-dessus.
English: The Hearing was held in 2006 and 2007.
French: L'audience a eu lieu en 2006 et en 2007.
English: In most cases, an equivalent windchill of -20C was not sufficient to elicit any real change in their activities.
French: Dans la plupart des cas, un facteur vent à -22 °C n'était pas suffisant pour leur faire modifier leurs activités.
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated MINUS Replacements during the Year
French: État de la réserve pour biens mobiliers (RBM) Bénéficiaire : _____________________________ EXERCICE : 1999-200__
English: AbilityNet, which is is a national charity helping disabled adults and children use computers and the internet by adapting and adjusting their technology.
French: AbilityNet, une association caritative nationale qui aide les adultes et enfants handicapés à utiliser les ordinateurs et accéder à Internet en adaptant et en ajustant leur matériel technologique.
English: Attitudes Small Town Traditionalists reported the lowest rates of peer group smoking (15%) compared to a national average among youth of 35%.
French: Attitudes Le plus bas taux de consommation de tabac due à l'influence des camarades s'observe chez les traditionalistes des petites villes (15 %).
English: • Writing effective performance agreements for executives
French: • Trouver des gestionnaires et des leaders
English: My delegation notes with satisfaction that the most recent country-specific meeting of the Commission stressed that every effort should be made to deliver the Peacebuilding Fund country assistance envelope for Sierra Leone in January 2007 so that implementation of the agreed short-term priorities can commence immediately.
French: Ma délégation note avec satisfaction que lors de sa dernière réunion consacrée spécifiquement à un pays, la Commission a insisté sur le fait qu'il ne fallait rien négliger pour que les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix destinées à la Sierra Leone soient versées en janvier 2007, afin que l'on puisse entamer immédiatement la réalisation des projets prioritaires à court terme convenus.
English: • canada.gc.ca Home > Economics and Sustainability > Sustainability Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Économie et durabilité > Développement durable Liens institutionnels
English: This "virtual" university would focus on the environmental, cultural and economic integrity of the Arctic region and serve to enhance the education of students receiving their education in the North.
French: Cette universitÃ© « virtuelle », qui ferait porter ses efforts sur l'intÃ©gritÃ© environnementale, culturelle et Ã©conomique de la rÃ©gion arctique, permettrait d'amÃ©liorer l'enseignement offert aux personnes faisant leurs Ã©tudes dans le Nord.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding (22 September 2004; 22 September 2004).
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix (22 septembre 2004; 22 septembre 2004).
English: This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.
French: C'est cette question essentielle qu'occultent les résolutions communes présentées au vote.
English: • f) An employee who was not a member of the Plan immediately prior to retirement is eligible to join the Plan when his Annuity/Allowance becomes payable, but subject to a waiting period (refer to Sections 2.10 and 2.11).
French: • f) L'employé qui ne souscrivait pas au Régime immédiatement avant sa retraite est admissible au Régime lorsque sa pension ou allocation devient payable, mais il est assujetti à une période d'attente (voir les sections 2.10 et 2.11).
English: Important notice The Regulatory Impact Analysis Statement of the Department of Health's notice entitled Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations in the September 17, 2005 issue was published with paragraphs in an incorrect sequence.
French: Avis important Une erreur s'est glissée dans l'ordre des paragraphes du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de l'avis du ministère de la Santé intitulé Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi), paru dans l'édition du 17 septembre 2005.
English: Concern was raised about realigning radiopharmaceuticals into the new directorate.
French: On se demande s’il est justifié d’intégrer les produits radiopharmaceutiques aux questions controversées des produits biologiques.
English: subtitle of the document (e.g. summary, main report, appendix, addendum);
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: (s) Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
French: s) Trafic de biens culturels, y compris les antiquités et les œuvres d'art;
English: Justice Is Reconciliation by Desmond Tutu Desmond Tutu
French: Pour une justice réparatrice by Desmond Tutu Desmond Tutu
English: Bulgaria is too small to matter; and Yugoslavia's wars are over.
French: La Bulgarie est un trop petit pays pour que la Roumanie la craigne et les guerres de Yougoslavie sont terminées.
English: Do we go to the Member States and say that we cannot go any further?
French: Devons-nous nous adresser aux États membres et leur annoncer que nous sommes incapables d'aller plus loin?
English: 12 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000. 13 OJC 283, 9.10.2001.
French: 12 Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, 2000.
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: Ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant de sanctions légitimes inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: Charming Barcelona apartment in Eixample, city center The decoration of this apartment is warm, with Mediterranean colors which provide a welcoming and cozy atmosphere where any holiday maker feels at home and can relax.
French: Appartement charmant de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville. La décoration de cet appartement est chaleureuse, aux couleurs méditerranéennes qui offrent une atmosphère accueillante et agréable, où tout vacancier se sent chez lui et peut se détendre.
English: Lastly, it intervened to correct - literally - the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in an exceptional meeting held here last Wednesday at 8 p.m.
French: Enfin pour corriger, littéralement, le rapport de la commission juridique dans une réunion exceptionnelle tenue, mercredi dernier, ici, à 20 h 15.
English: The possibility of having recourse, at a later stage, to a legal remedy against a judgment given in default of appearance, which has already become enforceable, cannot constitute an equally effective alternative to defending the proceedings before judgment is delivered.
French: La possibilité de faire usage ultérieurement d' une voie de recours contre une décision par défaut, déjà rendue exécutoire, ne peut pas constituer une voie équivalant à une défense préalable à la décision.
English: The European Union believed that States had the responsibility to create internal conditions favourable to their development and to cooperate on an international level to eliminate obstacles to development.
French: Les États avaient le devoir d'instaurer des conditions nationales favorables à leur propre développement et de coopérer au niveau international pour faire disparaître tout ce qui faisait obstacle à ce développement.
English: During the Cold War, America was the natural leader of the Atlantic community, but the price of this leadership was that the US had to accept the autonomy and influence of its European allies.
French: Pendant la Guerre froide, l'Amérique était le leader naturel de la communauté atlantique et le prix de cette position était l'acceptation de la part des Etats-Unis de l'autonomie et de l'influence de ses alliés européens.
English: Discretion and judgement are required in investigating and adjudicating contentious cases, in assessing a variety of factors to determine whether an appeal should be lodged with the Federal Court, and in recommending the removal and replacement of Boards of Referees chairpersons and members.
French: Il faut de la discrétion et du jugement pour enquêter sur les cas litigieux et les juger, pour évaluer divers facteurs en vue de déterminer s'il y a lieu d'interjeter appel auprès de la Cour fédérale, et pour recommander la destitution et le remplacement des présidents et des membres de conseils d'arbitrage.
English: A register shall be designed so that the unit price cannot be changed while the register is computing the total price for a delivery.
French: L’indicateur doit être conçu de façon qu’il soit impossible de changer le prix unitaire pendant le calcul du prix total d’une livraison.
English: Follow the links to Obtaining copies and Consulting the archives for further information on our reproduction and consultation services.
French: Veuillez suivre les liens Obtenir des copies et Consulter les archives pour plus de renseignements sur nos services de reproduction et de consultation.
English: Litigation On the legal landscape, litigation is generating court rulings at every level within the judicial system, which are further refining Aboriginal and treaty rights as recognized by Canada’s Constitution.
French: Litiges Sur le plan juridique, les litiges se règlent devant les tribunaux et font intervenir tous les paliers du système judiciaire. Les décisions rendues apportent des précisions sur les droits ancestraux et les droits issus des traités reconnus dans la Constitution canadienne.
English: While some countries note that the planning of joint programmes is lengthier than programmes implemented by individual United Nations organizations, they also note that the benefits of joint programmes outweigh the costs.
French: Certains pays ont constaté que les activités de planification des programmes communs prenaient plus de temps que celles des programmes exécutés par des organismes individuels, mais ils ont aussi pris note du fait que les avantages offerts par les programmes communs étaient très supérieurs aux coûts.
English: They are most abundant in tundra areas near the Hudson Bay coast, and all but Dunlin extend southward in small numbers along the coastal marshes most of the length of James Bay.
French: On trouve les deux premiÃ¨res espÃ¨ces surtout dans le tiers nord de la province dans les milieux humides des basses-terres de la baie dâ€™Hudson, mais elles nichent aussi un peu plus au sud dans les forÃªts borÃ©ales.
English: Next Steps This project is only a first step in identifying healthy eating research priorities and developing a research agenda.
French: Étapes à venir Le présent projet n=est qu=une première étape dans la définition des priorités de recherche sur la saine alimentation et l=élaboration d=un programme de recherche.
English: Mirek Cygler) with regards to the protein crystallization research.
French: Mirek Cygler) pour la recherche sur la cristallisation des protéines.
English: Declaration on the quality of the drafting of Community legislation 40.
French: Déclaration relative à la qualité rédactionnelle d e la législation communautaire 40.
English: Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: H.E. Dato’ Seri Syed Hamid Albar Minister for Foreign Affairs of Malaysia Ms. Angela Kane Assistant Secretary-General for Political Affairs Representative of the Secretary-General of the United Nations H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People H.E. Dr. Nasser Al-Kidwa Former Minister for Foreign Affairs, Palestinian Authority Representative of Palestine
French: S. E. Dato’ Seri Syed Hamid Albar Ministre des affaires étrangères de la Malaisie Mme Angela Kane Sous -Secrétaire général aux affaires politiques Représentante du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies S. E. M . Paul Badji Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien S. E. M . Nasser Al- Kidwa Ancien Ministre des affaires étrangères de l’Autorité palestinienne Représentant de la Palestine
English: Enjoy the beautiful sights of Jaipur, the lake Maotha spread along an area with gardens and the original walls of the city.
French: Profitez de la beaut� de Jaipur, le lac Maotha r�parties le long d'une zone de jardins et de l'origine les murs de la ville.
English: The meeting focused on Building Strong Partnerships with the Private Sector for Better Jobs and Inclusion.
French: The objective of this 2.5-day seminar is to improve the functioning of local partnerships.
English: Prepared by the Export Services for Small-and Medium-sized Entreprises Division (TSME) and Export Development Canada (EDC)
French: Supplément préparé par la Direction des services à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises (MAECI) et Exportation et développement Canada (EDC)
English: Sub-committee: - Human Rights (AS/Jur/DH).
French: • sous-commission des droits de l'homme (AS/Jur/DH).
English: From this perspective, it has been pertinently argued that State or government terror that is carried out in peacetime essentially raises human rights problems, whereas during wartime it involves problems relating to humanitarian law.
French: Dans cette perspective, on a fait valoir à juste titre que lorsque la terreur est pratiquée par un État ou un gouvernement en temps de paix, les problèmes qui se posent alors concernent essentiellement les droits de l'homme, tandis qu'en temps de guerre, ces mêmes problèmes relèvent du droit humanitaire.
English: Basic signage is required in 70 out of the 75 analyzed by-laws that prohibit smoking in elevators, escalators, and stairways.
French: Des 75 règlements municipaux analysés qui interdisent l'usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d'escalier, 70 exigent la mise en place d'une signalisation de base.
English: These rights and responsibilities are exercised by parents with a view to building the capacity of the child to satisfy his/her physiological, hygienic, health and social needs, in a manner so that parental supervision and care are gradually reduced.
French: Les parents exercent ces droits et responsabilités dans le but de donner à leur enfant les moyens de satisfaire ses besoins physiologiques et sociaux et ses besoins en matière d'hygiène et de santé afin qu'il puisse s'affranchir progressivement de leur supervision et de leur protection.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I would like, first, to thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, for having introduced the report before us.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Royaume-Uni, de nous avoir présenté le rapport dont nous sommes saisis.
English: (B.C.) 65 698 146 5 265 983 2 480 79 Livestock marketing 38 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
French: (B.C.) 65 698 146 5 265 983 2 480 79 Commercialisation de bestiaux 38 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
English: 22030000 Beer made from malt 15 C A change to heading 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from heading 22.08 through 22.09.
French: 22030000 Bières de malt C Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 22.08 à 22.09.
English: All interlocutors underlined the need to accelerate and streamline donor funding in order to visibly improve living conditions for the Haitian population, and to ensure that the Transitional Government had the capacity to develop and implement projects.
French: Tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité d'accélérer et de rationaliser le financement fourni par les donateurs afin d'améliorer sensiblement les conditions de vie de la population haïtienne et de faire en sorte que le Gouvernement de transition soit en mesure d'élaborer et d'exécuter des projets.
English: Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.
French: Non seulement il n'y a pas de déficit, mais de plus, une réserve est établie.
English:    Madam President, I will confine my remarks purely to the issue of the opt-out.
French:    - Madame la Présidente, je limiterai mes remarques à la question de la clause d’.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres ;
English: The tasks are lofty in scope, and the resources are scarce, but the improvements set in the blueprint above, and the recommendations noted in the BOA audit report are achievable in the near term and maintainable for the longer term.
French: Mais les améliorations décrites dans le schéma ci-dessus et les recommandations formulées dans le rapport d'audit du Comité des commissaires aux comptes peuvent être réalisées à brève échéance et maintenues sur la durée.
English: Using sustainable and renewable energies in the context of the Structural Policy 2007-2013
French: CEE Bankwatch Network, Friends of the Earth Europe "Channelling EU funds into efficient and renewable energy".
English: 2 Council, if satisfied with the evidence declaring a substance "toxic", and on the recommendation of the Ministers, may order the substance to be placed on the List of Toxic Substances in Schedule I of CEPA (Section 33(1)) and regulations to be enacted.
French: Si le gouverneur en conseil est convaincu qu'une substance est toxique, il peut prendre, sur recommandation des ministres, un décret d'inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe I de la LCPE (paragraphe 33(1)), et prendre des règlements applicables à cette substance.
English: In this regard, the Department develops national and international strategies, policies, regulations and voluntary approaches in support of sustainable development. Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: En outre, elle fait la promotion des activités de Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: Is the species of special interest for scientific reasons? Is it of interest to the public?
French: La viande de caribou en tant que source d’« aliment traditionnel » a une importance économique et nutritionnelle pour les collectivités locales.
English: properties have been appraised semi-annually at January 1 and July 1. These data and the assessments made by FCC will form the core of this evaluation.
French: Depuis 1990, les valeurs sont mises à jour tous les six mois, à savoir au 1er janvier et au 1er juillet.
English: Hydropool presents Aquasport FX, the acrylic swim spa.
French: Hydropool présente le spa de nage acrylique Aquasport FX.
English: INSTRUCTIONS < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < Inscrire le nom de la Première Nation et la date.