ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top ranked vessels distributed their fishing effort among more fishing areas than bottom ranked vessels, but were also more successful at catching fish when fishing in the same areas as bottom ranked vessels.
French: L'effort de pêche des premiers était réparti sur une plus vaste superficie que les seconds et leurs captures étaient également plus importantes lorsqu'ils pêchaient dans les mêmes secteurs.
English: Now they are ready, and we congratulate the authorities of Bosnia and Albania for their achievements in pursing the reforms.
French: Aujourd'hui, ils sont prêts et nous félicitons les autorités bosniennes et albanaises pour les efforts qu'elles ont consentis afin de mener à bien ces réformes.
English: Powered by a proven 990cc V Twin engine designed and manufactured by BRP-Rotax, Spyder roadster, with its unique Y-architecture, can be described as part motorcycle and part convertible sports car.
French: Les consommateurs qui achètent un hors-bord Evinrude E-TEC inférieur à 115 ch recevront un rabais de 2 $ par chevaux.
English: The ability of both assays to quantify resistance to certain drugs has not yet been determined.
French: Dans les deux cas, la capacité de quantifier la résistance à certains médicaments n’a pas encore été établie.
English: Any other matters for the attention of the Preparatory Committee will be taken up under this item.
French: Les autres questions qui pourront être portées à l'attention du Comité préparatoire seront examinées au titre de ce point.
English: If so, it might make more sense to hold two meetings — one for men and one for women, or one for different ethnic groups.
French: Dans ce cas, il serait peut-être mieux d’organiser deux rencontres, l’une avec les hommes et l’autre avec les femmes, ou de prévoir des séances distinctes avec les membres de divers groupes ethniques.
English: "Preventing HIV/AIDS is one of CIDA's four social development priorities and we are pleased to support the Nova Scotia - Gambia Association in its efforts to combat the spread of this terrible disease," said Minister Minna, who made the announcement at the Associations' Annual Africa Dinner.
French: « La lutte contre le VIH/sida est l'une des quatre priorités de développement social de l'ACDI », a déclaré la ministre Minna, à l'occasion d'un dîner africain organisé chaque année par l'organisation. « Nous sommes fiers d'appuyer la Nova Scotia - Gambia Association dans ses efforts de lutte contre cette terrible maladie.
English: She is presently unavailable due to previous commitments.
French: Elle n'est pas libre en ce moment en raison d'engagements pris antérieurement.
English: We must have plans for dealing with disasters, but the big plan expected of us in this House today by future generations is one designed to combat climate change.
French: Nous devons disposer de plans permettant de gérer les catastrophes, mais le grand plan que nous attendons au sein de cette Assemblée aujourd’hui pour les générations à venir est un plan conçu pour combattre le changement climatique.
English: Where agreemenrc with one o r more States or international organizations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations. The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: par I'Etat membre er de sa paniciparion au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérét à long terme Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes peninentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.
English: At the moment we manage to be ill-prepared not just for the predictable, such as the Indian test, or the perennial such as Saddam Hussein, but even for the frankly overdue such as Kosovo.
French: Pour le moment, nous ne sommes préparés à affronter ni le prévisible, comme les tests nucléaires indiens, ni les situations constantes, comme les problèmes avec Saddam Hussein, ni même les questions en souffrance depuis trop longtemps, comme le Kosovo.
English: The Guidelines include emission limits for sulphur dioxides (SO2), nitrogen oxides (NOx) and total particulate matter (PM), stack opacity limits (the visibility of the emissions) and provisions for continuous emissions monitoring (CEM).
French: Elles comprennent des limites d'émissions pour les oxydes de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les particules totales (TPM) ainsi que des limites d'opacité des émissions de cheminées (visibilité des émissions); elles renferment également des dispositions pour la Surveillance continue des émissions (SCE).
English: Makeup can be put on immediately following the treatment and no visible sign of the procedure is evident.
French: Le maquillage peut être utilisé immédiatement ,car aucun signe est visible après la procédure.
English: Among the hotel facilities you will find a bar, comfortable rooms, a billiard for your relaxing moments, and a welcoming staff at your complete disposal for any information you may require on the city's events.
French: Parmi les services offerts, vous avez un bar, des chambres confortables, un billard pour vos moments de détente et un staff aimable et accueillant qui vous fournira toutes les informations dont vous aurez besoin sur les évènements de la ville.
English: The partnership plans to develop a hydroelectric production facility with a 40-50 megawatt capacity that would connect to the BC Hydro grid, generating enough electricity to power up to 20,000 homes.
French: Le partenariat prévoit la mise en place d'une installation de production hydroélectrique d'une capacité de 40 à 50 mégawatts qui serait reliée au réseau de BC Hydro et qui produirait assez d'électricité pour alimenter jusqu'à 20 000 logis.
English: Accordingly, LPCP 2-2 is the POC for all facets of the AEP, L-1 conflict of interest issues, and civil-military feedback or reporting on ethical concerns within LFC; c.
French: En conséquence, le CPPFT 2-2 est le point de contact pour toutes les facettes du PEAT, les questions de conflit d’intérêt de N1, ainsi que la rétroaction ou les rapports de civils ou de militaires sur les préoccupations d’ordre éthique au sein du CFT. c.
English: In the alternative, the respondents argue that if the Agency were to include revenues from leases and agreements, the lease incomes should be calculated based on the minimum cancellation periods for each lease. They argue that calculating income beyond this period has no basis in fact and law.
French: Par contre, si jamais l'Office incluait les recettes provenant des baux et des ententes dans son calcul, il faudrait qu'il le fasse en tenant compte de la période d'annulation minimale applicable à chaque bail, puisqu'il ne serait pas du tout fondé ni en faits ni en droit de calculer les revenus au-delà de cette période.
English: Victims may be drivers, passengers, or pedestrians as long as a motorized vehicle is involved.
French: Cela équivaut à 762 blessures et à 10 décès pour 100 000 habitants.
English: To sustain and develop the human and institutional capacities needed to deliver basic social services, UNDP is implementing the Southern Africa Capacity Initiative in partnership with UNAIDS cosponsors and national and regional stakeholders.
French: Afin de préserver et de développer les moyens humains et institutionnels requis pour la prestation des services sociaux de base, le PNUD met en œuvre l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, en partenariat avec les coparrains d'ONUSIDA et des acteurs nationaux et régionaux.
English: In the 1980s and 1990s a general downturn in the forestry industry resulted in massive layoffs and a decline in the local economy.
French: Le marasme généralisé de l'industrie forestière des années 1980 et 1990 entraîne des licenciements massifs et marque le déclin de l'économie locale.
English: Uh, hello and welcome to The King of Town special edition DVD.
French: Euh, salut et bienvenue au DVD du Roi de la Ville édition spéciale.
English: Programme objectives and strategies were formulated to build on the strengths of duty-bearers to address those capacity gaps.
French: Les objectifs et stratégies du programme ont été définis en se fondant sur les atouts des différents partenaires pour remédier à ces problèmes.
English: In the result, I would allow the claimant's appeal and rescind the decision of the Board of Referees.
French: En conséquence, j'accueillerais l'appel du prestataire et j'annulerais la décision du conseil arbitral.
English: Factors affecting the process include pH, temperature, initial concentration, season and time of day.
French: Parmi les facteurs qui influent sur ce processus, mentionnons le pH, la température, la concentration initiale, la saison et l'heure du jour.
English: Annual average real GDP growth was highest in the Baltic States and Slovakia, where it stood around 8%.
French: Même si cette vigueur de l’activité économique a été généralisée, les taux de croissance annuels ont afﬁché des différences considérables selon les pays.
English: The latter role seems to be no longer necessary if the WIPO General Assembly were to act as a unitary Assembly for all WIPO-administered treaties.
French: Cette dernière fonction ne semble plus nécessaire, en effet, si l’Assemblée générale doit jouer le rôle d’assemblée unique pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Magdalena Czech being the new president of the Gdynia association, she is participating for the first time at such a meeting; she’s accompanied by Damian Paczywski and Lukas Myszk.
French: Magdalena Czech étant la nouvelle présidente de l’association de Gdynia, elle participe pour la première fois à notre réunion, accompagné de Damian Paczywski et de Lukas Myszk.
English: (l) Harmonizing efforts to consider the situations of some States parties whose reports are overdue;
French: l) Coordination des réactions à l'égard des États parties dont les rapports sont venus à échéance;
English: I feel, therefore, that not allowing the Member States to use this instrument to do the right thing in relation to many farmers who are unable to receive a single cent under the first pillar of the CAP, or restricting their ability to do so, is a totally inappropriate position for Parliament to take.
French: C'est pourquoi je considère que ne pas autoriser les États membres à avoir recours à cet instrument pour aider des agriculteurs qui ne sont pas en mesure de recevoir le moindre cent au titre du premier pilier de la PAC, ou de restreindre leur capacité d'action, est une attitude totalement inappropriée de la part de Parlement.
English: For more information on capital cost allowance and condominiums, see Interpretation Bulletin IT-304, Condominiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-304, Immeubles en copropriété.
English: A number of CPF members are actively engaged in forest governance and law enforcement activities.
French: Plusieurs membres du Partenariat sont très actifs dans le domaine de la gouvernance et de la législation forestière.
English: Federal and provincial governments have invested significant funds during the BSE crisis that followed; the federal government alone has provided more than $2 billion in BSE-related investments and financial support.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi investi des sommes substantielles durant la crise de l'ESB qui a suivi; à lui seul, le gouvernement fédéral a investi plus de deux milliards de dollars dans des programmes liés à l'ESB et des mesures d'aide financière.
English: Are older, younger, and sick people more at risk? 7.
French: Les personnes âgées, les jeunes et les malades seront-ils particulièrement visés par ces risques? 7.
English: The European Union attached great importance to the universalization and full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and called on all States parties to withdraw all reservations contrary to the principles of the Convention.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'universalisation et à la pleine mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et invite tous les États parties à retirer toutes les réserves contraires aux principes de la Convention.
English: The Superintendent is required to report to the Minister on the administration of statutes falling within OSFI’s jurisdiction and is personally responsible for providing a number of approvals and taking speciﬁed action under the statutes.
French: Le surintendant doit faire rapport au ministre de l’application des lois relevant de la compétence du BSIF, et il est personnellement responsable d’un certain nombre d’approbations ainsi que de décisions précises prévues dans la loi.
English: In that regard, the Working Group calls upon the international community to act on the outcomes of the 7 to 8 June Geneva Conference by, inter alia, strengthening partnerships with the Agency and enhancing its capacity to deliver services to the Palestine refugees.
French: À cet égard, le Groupe de travail invite la communauté internationale à donner suite aux décisions de la Conférence de Genève tenue les 7 et 8 juin, notamment en renforçant ses partenariats avec l'Office ainsi que la capacité de celui-ci de fournir des services aux réfugiés palestiniens.
English: Finally, we believe that the citizens of Côte d'Ivoire must now act responsibly to achieve peace and carry out the process that will return them to the path of development.
French: Enfin, nous estimons que le moment est maintenant venu de demander aux citoyens de Côte d'Ivoire d'agir de manière responsable en vue d'instaurer la paix et d'entreprendre le processus qui leur permettra de retourner sur la voie du développement.
English: 2.2 Recent consumer price developments in perspective and underlying factors IICP inflation rates are available only from January 1995 onwards.
French: Les taux d'inflation mesurés par les ITPC ne sont disponibles qu'à partir de janvier 1995.
English: This is why we unreservedly support this proposal which sets deadlines for eliminating a range of toxic substances.
French: C' est la raison pour laquelle nous soutenons sans réserve cette proposition qui fixe les dates d' élimination d' une série de substances toxiques.
English: Human resources: executive direction and management
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 28); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: Carry out a review of the findings of the POP pesticide assessment (Annex 2), the PCB assessment (Annex 3) and the unintentionally produced chemicals assessment (Annex 4) and other information gathered against the criteria developed above.
French: Procéder à l'analyse des conclusions auxquelles ont abouti « L'évaluation de la production et de la consommation de pesticides contenant des POP » (voir Annexe 2), « L'évaluation des PCB » (voir Annexe 3) et « L'évaluation de la production non intentionnelle de substances chimiques » (voir Annexe 4) ainsi que l'examen d'autres informations, en tenant compte des critères indiqués plus haut.
English: • Information and Technology, Policy Framework for
French: • Gestion des comptes débiteurs
English: Once research programs are underway it is necessary to have a base for monitoring their efficiency.
French: Enfin, il faut savoir que l’invention perd beaucoup de son intérêt si elle débouche sur la création d’une technique qui ne respecte pas l’environnement [29]. b) Méthodes de commercialisation de la propriété intellectuelle 113.
English: The behaviour of circular footings resting on a non-homogeneous elastic soil with a crust is investigated.
French: Le comportement de semelles circulaires reposant sur un sol non homogène comportant une croute est analysé.
English: Since our founding 25 years ago, we have focused on finding the most effective methods of gathering, analysing, re-designing and disseminating occupational health and safety information and advice.
French: Depuis notre création il y a 25 ans, nous nous employons à trouver les meilleures méthodes de recueillir, d'analyser et de diffuser de l'information sur la santé et la sécurité au travail ainsi que d'offrir des conseils.
English: Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR) is an initiative that is but one part of Canada’s support to increasing action to provide much needed medicines in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics in the developing world.
French: Le Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM) est une initiative qui ne représente qu’une partie du soutien fourni par le Canada aux mesures de plus en plus grandes prises pour fournir aux personnes qui en ont grandement besoin les médicaments qui leur permettent de lutter contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d’autres épidémies dans les pays en développement.
English: • Canada’s economic weaknesses include low population density in a vast geographic area, small scale, jurisdictional fragmentation and regulatory burden, relative high levels of taxation and the associated high cost of capital, and insufficient entrepreneurial ambition.
French: • Les faiblesses économiques du Canada comprennent une faible population dispersée sur un vaste territoire; la petite taille du marché; la fragmentation juridictionnelle et le fardeau réglementaire; de hauts taux d’imposition et le coût élevé des capitaux; et une ambition insuffisante en matière d’entrepreneuriat.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: • Member Biographies Mandate In September 2006, the Minister of Health indicated that more information is required on "how supervised injection sites affect crime, prevention and treatment".
French: • Biographies des membres Mandat En septembre 2006, le ministre de la Santé a indiqué qu'il fallait plus d'information sur l'incidence des sites d'injection supervisés sur la criminalité, la prévention et le traitement.
English: • The qualifications, training and experience of staff to fulfill expected mandates; 
French: • niveau de compétence, de formation et d'expérience du personnel qui doit remplir les mandats prévus;
English: 42.4 Urge UN Member States to fully implement the decisions and resolutions of the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation, and in this regard, further urge UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject, and also urge the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, be expedited, bearing in mind the right of the Non-Aligned Countries to maintain and conserve their national heritage as it constitutes the foundation of their cultural identity;
French: Exhorter les États Membres des Nations Unies à s'acquitter pleinement des décisions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) relatives au retour des biens culturels aux peuples ayant été ou étant toujours sous domination ou occupation coloniale, et, à cet égard, exhorter l'Unesco, en accord avec les conventions pertinentes, à identifier les biens culturels volés ou illicitement exportés, et exhorter aussi à hâter le retour desdits biens dans les pays d'origine, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit le droit des pays non alignés de maintenir et de conserver leur patrimoine national dans la mesure où il constitue le socle de leur identité culturelle.
English: Important nuclear energy generation facilities are also installed in Russia, Ukraine, Bulgaria, Romania and Armenia.
French: La Russie, l’Ukraine, la Bulgarie, la Roumanie et l’Arménie disposent également d’importantes centrales nucléaires.
English: The General Assembly, in resolution 60/255, recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported in the Secretary-General's report A/60/450, and requested that steps be taken to disclose these liabilities in the United Nations financial statements.
French: Dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a reconnu les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiquées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/450), et prié celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation.
English: In the case of physical health, it should be possible to follow the pattern of accidents related to changing land use configurations and transportation corridors and certain pathologies indicative of physical or social stress directly or indirectly related to the projects (e.g., STDs).
French: Dans le cas de la santé physique, il devrait être possible de suivre la tendance des accidents relatifs au changement de configurations et d'utilisation des terres et des couloirs de transport et certaines pathologies indiquant un stress physique ou social directement ou indirectement relié aux projets (p. ex. les MST).
English: Pressuring a person to choose between family and beliefs or culture
French: Exercer des pressions sur la personne pour qu’elle choisisse entre la famille et ses croyances ou sa culture
English: The importance that is attached to coastal areas can be seen from the programme on integrated coastal zone management launched by the European Commission in 1995 which covers all sectors of activity and sets out key principles to be implemented to improve the situation of these areas.
French: Les zones côtières méritent une attention particulière, comme le montre le programme sur l’aménagement intégré des zones côtières, lancé par la Commission européenne en 1995, qui couvre l’ensemble des secteurs d’activité et comporte des principes clés à mettre en œuvre afin d’améliorer la situation de ces espaces.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Quebec Region
French: Près de 150 personnes ont assisté à une dizaine de séances d’information sur les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et le traitement de soumissions par la GHP.
English: Reporting to Support Coordination are:
French: Les sousgroupes suivants relèvent de la Coordination du soutien :
English: - calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;
French: - Lancer un appel aux États de la région en vue de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi que d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, effectivement vérifiable, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995;