ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION JOYAL, UMPIRE This is further to the Federal Court of Appeal judgment to allow the appeal by the Attorney General of Canada on the grounds that an umpire cannot overrule the Commission by imposing a penalty under ss. 33 (l) of the Unemployment Insurance Act.
French: DECISION LE JUGE JOYAL Suite au jugement de la Cour d'appel fédérale accueillant l'appel de la Procureure générale du Canada, au motif qu'un juge arbitre ne peut substituer sa discrétion à celle exercée par la Commission d'assurance-chômage en imposant une pénalité en vertu de l'article 33(l) de la Loi sur l'Assurance-chômage, l'appel de la décision du Conseil arbitral est rejeté dans son entier et la décision antérieure de la Commission en ce qui a trait aux montants de trop-payé ainsi qu'aux montants des pénalités imposées est confirmée.
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2007, (see Statistical Table item #14):
French: En date du 31 mars 2007 (voir le point 14 du tableau statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins résidents du territoire qui offraient des services au Yukon étaient les suivants :
English: The Permanent Observer of Palestine to the United Nations read out a message from H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chair of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: L'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message de S.E.  M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: In its first statement on the matter, in November 1999, the Council welcomed the initiative of President Guelleh aimed at restoring peace and stability in Somalia.
French: Dans sa première déclaration sur la question, en novembre 1999, le Conseil s'est félicité de l'initiative du Président Guelleh, visant à restaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: The AFN Secretariat presents the views of the various First Nations provided through their leaders in areas such as Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education and Languages.
French: Le Secrétariat de l'APN présente les points de vue des diverses Premières nations formulés par leurs chefs à propos de questions comme les droits des Autochtones et les droits issus de traités, le développement économique, l'éducation et les langues.
English: (b) Available resources (compliance with the memorandum of understanding)
French: b) Ressources disponibles (conformité avec le mémorandum d'accord)
English: Many parts of the United Nations do deliver such policies — to the great benefit of many individuals and groups — but much could be improved.
French: De nombreuses entités de l'ONU mènent déjà de telles politiques - dans le plus grand intérêt de nombreux individus et groupes - mais on peut faire encore beaucoup mieux.
English: We appreciate the outstanding jobs done by Mr. Mahbubani, Ambassador of Singapore, and Mr. Arias, Ambassador of Spain, in their capacity as the two Vice-Chairmen of the Working Group.
French: Nous apprécions le travail remarquable accompli par M. Mahbubani, Ambassadeur de Singapour, et M. Arias, Ambassadeur de l'Espagne, en leur qualité de Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: The results of an experimental programme aimed at studying the undrained behaviour of Hostun sand are presented in this paper.
French: Les résultats présentés dans cette communication sont relatifs à un programme expérimental développé à l'appareil triaxial afin de caractériser le comportement non drainé du sable d'Hostun.
English: During the period covered by this report, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune information de ce genre.
English: • Assess fetal lie and presentation (e.g., transverse, breech)
French: • Évaluez la position et la présentation du fœtus (p. ex. transversale, siège).
English: Room with one double or one king size bed with air-conditioning, high speed Internet connection, LCD TV with satellite channels, movies and music on demand, work desk, and Travertine marble bathroom.
French: Chambre avec lit double ou lit de taille King, climatisation, connexion Internet haut débit, télévision LCD avec chaînes satellite, télévision à la carte, meuble de bureau et salle de bain en marbre Travertine.
English: c) the rules concerning the responsibilities of c) the rules concerning the responsibilities of accounting and paying officers and the accounting and paying officers and the arrangements for their supervision; arrangements for their supervision; d) the rates of interest provided for in Articles d) the rates of interest provided for in Articles 39, 40 and 47; 39, 40 and 47; e) the method of calculating the contributions 21
French: c) les règles et l'organisation du contrôle et la c) les règles et l'organisation du contrôle et la responsabilité des ordonnateurs et comptables; responsabilité des ordonnateurs et comptables; d) les taux d'intérêts prévus aux articles 39, 40 d) les taux d'intérêts prévus aux articles 39, 40 et 47; et 47;
English: 1.6 A judge shall exhibit and promote high standards of judicial conduct in order to reinforce public confidence in the judiciary which is fundamental to the maintenance of judicial independence.
French: 1.6 Le juge mettra en avant et fera la promotion de normes sévères en matière de déontologie judiciaire afin de renforcer la confiance du public dans l'appareil judiciaire, confiance fondamentale pour le maintien de l'indépendance de la justice.
English: INFORMATION GATHERING AND ANALYSIS – SCIENTIFIC ADVICE Information gathering and analysis are essential elements of food safety policy, and are particularly important for the identification of potential feed and food hazards.
French: RÉCOLTE ET ANALYSE DE L'INFORMATION – AVIS SCIENTIFIQUES La récolte et l'analyse de l'information sont des éléments essentiels de la politique de sécurité alimentaire, particulièrement importants pour l'identification des risques potentiels pour l'alimentation humaine et animale.
English: Drawing up of draft programming document for budget line
French: Rédaction du projet de Document de Programmation de la Ligne Budgétaire DPLB
English: • Quebec nurses were far more likely than those in the rest of the country to have access to employer-supported childcare.
French: • Les infirmières québécoises étaient beaucoup plus susceptibles que les infirmières du reste du pays d’avoir accès à un soutien de leur employeur pour la garde d’enfants.
English: The Europeanists were not opposed to the principle of NATO involvement and the Atlanticists were not opposed to the principle of European autonomy.
French: Les européanistes n’étaient pas opposés au principe de l’engagement de l’OTAN et les atlantistes ne rejetaient pas le principe de l’autonomie européenne.
English: The Company is very aware that every customer carries the Rothmans logo, on the package, with him or her all the time.
French: » Dans une publication de 1982 pour célébrer son 25e anniversaire, la compagnie Rothmans parlait ainsi de l’importance de l’emballage:
English: CST deployment in Africa is the largest due to the magnitude of the need and the priority given to this region by the international community and the United Nations system.
French: L'équipe la plus importante est déployée en Afrique en raison de l'ampleur des besoins et de la priorité accordée à cette région par la communauté internationale et les organismes des Nations Unies.
English: The first anniversary of the war in Iraq has arrived, and America's reputation continues to sink.
French: C'est le premier anniversaire de la guerre en Irak et la réputation de l'Amérique continue à se détériorer.
English: These objects from the Dundas Collection, one of the earliest documented collections of Tsimshian material, complement the collection of Tsimshian material developed by the Canadian Museum of Civilization since the early twentieth century.
French: Ces objets de la collection Dundas, l'une des plus anciennes collections documentées de matériel tsimshian, enrichissent la collection d'objets tsimshians constituée par le Musée canadien des civilisations depuis le début du XXe siècle.
English: And we do not really know yet what the consequences of the crisis will be.
French: Et nous ne savons pas encore vraiment quelles seront les conséquences de la crise.
English: The particulate loading capacity of these filters is low, and once expended the bag or cartridge filter must be discarded.
French: La capacité de chargement des particules de ces filtres est faible; le filtre à sacs ou à cartouches doit être jeté lorsqu'il est rempli.
English: Our workshops are creative sessions in which participants share stories and create images .
French: Nos ateliers sont des lieux de création où les participants partagent des histoires et créent des images.
English: The mainstreaming strategy is a response to the lessons of experience.
French: On a mis sur pied la stratégie d’intégration d’une perspective hommes-femmes par suite des leçons tirées de l’expérience.
English: In the case of the RCR patrol action, neither the enemy nor our own troops displayed any lack of warlike spirit; though in this and in subsequent operations the Chinese suggested, by wireless or in writing, that a parley be held.
French: Dans le cas de l'opération de patrouille effectuée par le RCR, ni l'ennemi, ni nos troupes ne firent montre d'aucun manque d'esprit belliqueux, même si, à cette occasion et pendant les opérations subséquentes, les Chinois proposèrent à la radio et par écrit de parlementer.
English: Did we try as best we could to gauge the hazards in advance?
French: Avons-nous essayé, dans la mesure du possible, d'évaluer à l'avance les dangers?
English: The patient's first contact with the emergency room should be with the triage nurse.
French: Le premier contact de l'usager avec l'urgence doit se faire avec l'infirmier(ère) du module de « triage ».
English: The waste was repackaged by trained Parguayan personnel and exported to France for incineration in a dedicated hazardous waste treatment facility.
French: Le reconditionnement des déchets a été effectué par du personnel paraguayen spécialement formé et les déchets ont été exportés en France pour être incinérés dans un établissement consacré spécifiquement au traitement des déchets dangereux.
English: Since the first directive on its liberalisation was adopted in 1996, and the second in 1998, there has been a significant fall in prices, especially in the countries in which those directives have been most strictly applied.
French: Depuis l'approbation de la première directive pour la libéralisation du secteur en 1996 et de la deuxième en 1998, le secteur a connu une importante chute des prix, en particulier dans les pays où elles ont été appliquées de manière plus ferme.
English: Near Cape Haven, which was one of the whaling stations, there was a place at Singaijaq where some wooden houses were left abandoned after the whaling ended.
French: L’époque des baleiniers a laissé tout un héritage qui marque encore aujourd’hui la vie des Inuit, incluant leur musique. Entre autres choses, les gens utilisent toujours les accordéons.
English: Many key informants who have recently hosted events specifically cited economic impact information as the most difficult to collect, largely due to the lack of resources to collect relevant data.
French: Un grand nombre de répondants clés ayant récemment organisé une manifestation ont expressément mentionné que les données les plus difficiles à recueillir étaient celles sur les retombées économiques, surtout à cause du manque de ressources y étant consacrées.
English: • setting up emergency preventive systems;
French: • les mesures de protection immédiate du patrimoine culturel et naturel;
English: Almost three-quarters (73%), or 19.2 million Canadians aged 16 and older, went online for personal reasons during the 12 months prior to the survey.
French: Près des trois quarts (73 %) des Canadiens âgés de 16 ans et plus, soit 19,2 millions, ont utilisé Internet à des fins personnelles au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête.
English: The four regional health authorities and some health agencies will also table their reports.
French: Les quatre régies régionales de la santé et quelques agences de santé présenteront également leurs rapports.
English: Where is the line between social policy and revenue generation?
French: Où trace-on la ligne entre la politique sociale et la production de recettes?
English: New tools may also need to be developed.
French: Il faudra peut-être aussi développer de nouveaux outils.
English: • G-20 Forum - August 2000.
French: • G-20 Forum - août 2000.
English: Pipe connectors made of low-grade materials cannot stand up to these stresses.
French: Les raccords de tubes en matériaux de qualité inférieure ne résistent pas à ces contraintes.
English: Advisory services and technical assistance for Cambodia 44  Advisory services and technical assistance for Liberia 49
French: Mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine 44
English: - Increased international cooperation in the prosecution and punishment of persons guilty of organizing the exploitation of women and children;
French: - Coopération internationale en ce qui concerne les poursuites et l'imposition de sanctions à l'égard de ceux qui organisent l'exploitation de femmes ou d'enfants;
English: All Other Serious and Unexpected ADRs 1.
French: Pour les produits pharmaceutiques, veuillez faxer le formulaire au numéro (613) 941-2121.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: Résolution no 2/32-PAL sur le Golan syrien occupé  La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: • Bob Place, CTSO SR&ED Manager in the Calgary Tax Services office introduced himself.
French: • Bob Place, gestionnaire du Bureau des services fiscaux de Calgary (BSFC de la RS&ED), se présente à l'assemblée.
English: I should now like to give the floor to the Special Representative to take up any points on which he might wish to comment.
French: À présent, j'aimerais redonner la parole au Représentant spécial afin qu'il aborde tout point sur lequel il aimerait répondre.
English: The Swiss national report, prepared by Lamprecht and Stamm (the consulting firm which had prepared the Swiss national report for the evaluation visit with regard to the European Sports Charter in 1998: cf document CDDS(98)40) was thorough and comprehensive.
French: Le rapport national suisse, préparé par Lamprecht et Stamm (le cabinet de consultants à l’origine du rapport national suisse pour la visite d’évaluation relative à la Charte européenne du sport en 1998 : cf document CDDS(98)40) était complet et exhaustif.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 117 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 117 c) de l'ordre du jour.
English: In the summer of 2005, the Faculty invited nine undergraduate student interns from several IITs in India.
French: Fruit d’un effort sans précédent de rationalisation des services à l’exportation offerts aux entreprises canadiennes, Équipe Canada inc est un réseau de fournisseurs de services à l’exportation, du secteur public et du secteur privé, qui aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking & the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace Smoking and the Bottom Line:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail Page précédente Table des matières
English: Any new lumps may be evaluated with a biopsy, as appropriate.
French: Toute masse nouvellement apparue doit être examinée par votre médecin.
English: They also contain fairly high levels of riboflavin, about 14 mg/100 g wet weight, which lies in tissues external to the retina and tapetum and which is, therefore, not a tapetal pigment.
French: L'oeil contient en outre des quantités assez grandes de riboflavine, environ 14 mg/100 g poids frais, dans les tissus extérieurs à la rétine et au tapetum; il ne s'agit donc pas d'un pigment du tapetum.
English: • How can improvements in mental health and addiction services, programs and systems be measured with indicators likely to lead to action?
French: • Comment les améliorations dans les services, programmes et systèmes dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies peuvent-elles être mesurées avec des indicateurs susceptibles de mener à l'action?
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS? - Renewing the tree population - Safeguarding the integrity of the site and its natural resources - Taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation (ecological vision) - Raise Park users’ awareness of the importance of protecting the environment and sustainable development 2.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre SDD? - Renouveler la population d’arbres - Assurer l’intégrité du territoire et de ses ressources naturelles - Adopter des mesures de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation (vision écologique) - Sensibiliser les usagers du parc à l’importance de la protection de l’environnement et du développement durable 2.
English: EACH OF THESE ELIGIBLE ELECTORS WHO WISHES TO VOTE WILL BE REQUESTED, AT THE TIME OF VOTING AT HIS OR HER RESPECTIVE POLLING STATION, TO DECLARE UNDER OATH OR AFFIRMATION THAT THE ELECTOR IS ELIGIBLE TO VOTE AND WILL BE ASKED TO PRODUCE IDENTIFICATION 21.
French: ON DEMANDERA A CHACUN DE CES ELECTEURS ADMISSIBLES QUI DESIRE VOTER DE DECLARER, AU MOMENT DE VOTER A SON BUREAU DE SCRUTIN, SOUS SERMENT OU PAR DECLARATION SOLENNELLE, QUE L ELECTEUR EST ADMISSIBLE A VOTER ET QU IL PRESENTE UNE PIECE D IDENTIFICATION 21.
English: When there are no road distances, the traveller shall be reimbursed for actual or reasonable distances traveled.
French: Si elle ne l'est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue.
English: On average, the completed ACOA assisted projects are about four years old.
French: Les projets qui ont bénéficié d'une aide de l'APECA et qui ont été menés à terme ont en moyenne quatre ans d'existence.
English: The Agency shall circulate this dossier to the other Member States.
French: Tout État membre peut élaborer un dossier conformément à l'annexe XIV pour les substances dont il estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d) et e), et le transmettre à l'Agence.
English: [Links] There are processes that must exist for project practices to be repeatable and project outcomes to be predictable.
French: [Liens] Il y a des processus qui doivent exister pour permettre la reproduction des pratiques et la prédiction des résultats.
English: While the multiplexer is essential for processing and viewing multiple feeds, it is the Tribunal’s opinion that the recording function is the more important of the two functions.
French: Le multiplexeur est essentiel pour le traitement et le visionnement de plusieurs signaux, mais le Tribunal est d’avis que la fonction d’enregistrement est la plus importante.
English: The collection is enhanced by our role as the permanent repository of Government of Canada records of business or historic value for reference by the public.
French: La qualité de la collection est améliorée par le fait que BAC est le dépôt permanent des documents de valeur d'affaires et historique du gouvernement du Canada et est responsable de les rendre accessibles au public.
English: Faculty from across the College will also be involved.
French: Des enseignants des divers départements du collège participeront également au projet, qui s’échelonnera sur cinq ans.
English: Statistics Canada will retain the linked file until December 2007, at which time the file and linking keys will be destroyed.
French: Statistique Canada conservera le fichier couplé jusqu'en décembre 2007, puis le fichier et les clés de couplage seront détruits.
English: Recalling also decisions 16/COP.3, 16/COP.4 and 16/COP.5 on the programme of work of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant également les décisions 16/COP.3, 4 et 5 sur le programme de travail du Comité de la science et de la technologie,
English: These pictures may be directly output on film if desired, but generally they are combined with other pictures into a photomosaic.
French: La combinaison des images prises dans des conditions et à des moments différents soulève plusieurs problèmes qui ne sont pas encore résolus.
English: This included discussions with the National Research Council's Canadian Institute for Scientific and Technical Information on opportunities for collaboration; the move by the NIH's National Library of Medicine to create a PubMed Central International, which would involve the establishment of PMC sites in other countries; and the posting of the MRC UK's open access policy, which, like the Wellcome Trust, now mandates funded researchers to deposit copies of publications in PubMed Central.
French: Il y a d'abord les discussions avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches au sujet des possibilités de collaboration; ensuite, la décision prise par la National Library of Medicine des NIH de créer PubMed Central International, ce qui donnerait lieu à l'établissement de sites PMC dans d'autres pays; enfin, l'affichage de la politique sur le libre accès du CRM du R.-U., qui, comme la Wellcome Trust, oblige maintenant les chercheurs subventionnés à déposer des exemplaires de leurs publications dans PubMed Central.
English: Paragraph (c) of the existing definition provides that where a borrowed security is a share, the borrower must be obligated to pay to the lender a dividend compensation payment in order for the transaction to be a securities lending arrangement.
French: Il s’agit d’une somme payée ou reçue en compensation d’un paiement sous-jacent par un courtier en valeurs mobilières inscrit qui réside au Canada et qui verse ou reçoit la somme dans le cours normal de son entreprise d’opérations sur valeurs.