ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once there is any significant difference in the needs of the institutions, joint calls for tender and joint management make it necessary to negotiate a joint approach between institutions, and the costs thereby generated, though difficult to assess, seem to be heavy.
French: Dès que les Institutions diffèrent de façon significative dans leur besoin, la production d’appels d’offre communs ou une gestion commune semble générer un surcoût important, mais difficile à valoriser, en terme de négociation entre Institutions d’une approche commune.
English: The ECB has a role but it is not just the ECB, it is the Council, the Commission and Parliament working together.
French: La BCE a un rôle à jouer, mais pas seule; le Conseil, la Commission et le Parlement doivent collaborer.
English: At its annual meeting with donors, the Board informs new representatives that, when donating to a humanitarian assistance fund, donors cannot choose which specific project their contribution will go to, as is the case when they donate to a technical cooperation fund.
French: Lors de sa réunion annuelle avec les donateurs, le Conseil précise aux nouveaux représentants de donateurs qu'à la différence des fonds de coopération technique, un donateur à un fonds d'assistance humanitaire ne peut choisir d'affecter sa contribution à un projet précis qu'il pourrait sélectionner parmi d'autres.
English: I have to waste time for re-sizing them?
French: Sinon, comment dois-je faire pour le modifier ?
English: 600 Peter Morand Crescent Suite 240 Ottawa, Ontario K1G 5Z3 Telephone: (613) 731-5800 Fax: (613) 731-5812 TTY:
French: 600 croissant Peter Morand Bureau 240 Ottawa (Ontario) K1G 5Z3  Téléphone : (613) 731-5800 Téléc: (613) 731-5812 ATME :
English: It recognized the efforts of the Department of Public Information of the Secretariat in creating and maintaining it, and reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website.
French: Elle a remercié le Département de l'information du Secrétariat pour ses efforts visant à créer et à tenir à jour ce site et a réaffirmé la nécessité d'établir une parité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of the service sectors to the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are excellent.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des possibilitÃ©s accrues de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services dans l'Ã©conomie, les perspectives d'une expansion plus rapide des Ã©changes de services sont excellentes.
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Fait appel à tous les gouvernements, organes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées, pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: Such measures would make preferential market access more effective.
French: Ces mesures amélioreraient l'accès préférentiel aux marchés.
English: Singh and Appiah (04-IMC-00849) Public Service Commission of Canada File Number: 04-IMC-00849  Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of R. Singh and N. Appiah against the selections made for appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for a PM-02 (Citizenship and Immigration Officer) position with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Singh et Appiah (04-IMC-00849) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00849  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par R. Singh et N. Appiah à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à un poste de PM-02 (agent ou agente de la citoyenneté et de l’immigration) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: A Commission proposal (COM(99)263) tries to develop the synergies between the single market and EU environment policy following the strategy formulated by the European Council in Vienna.
French: Une proposition de la Commission (COM(99)263) tente de développer les synergies entre le marché unique et la politique communautaire de l'environnement dans le cadre de la stratégie élaborée par le Conseil européen de Vienne.
English: 378-6383 Lt.  Colonel BEM Marcus Gabriels Counsellor Military Adviser Mrs. Elizabeth Higgins
French: 378-6383 Lieutenant-colonel BEM Marcus Gabriels Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Elizabeth Higgins
English: The ODARA, for example, includes the victim's assessment of recidivism risk as one of the factors in an actuarial scale completed by police.
French: Ainsi, l'échelle ODARA inclut l'évaluation par la victime du risque de récidive comme l'un des facteurs dans la grille actuarielle remplie par les policiers.
English: With a colour watch you safeguard the key colour in your logo.
French: Pendant une année, nous vous signalons les nouvelles marques verbales et figuratives susceptible d'entrer en conflit avec les couleurs de votre marque figurative.
English: Insert a new item 2.3., to read:
French: Insérer un nouveau point 2.3, ainsi libellé:
English: Further information For further details, you may apply to the INPS office for the area in which you live and to the other authorities which manage the compulsory social-security and assistance schemes (see Section 2).
French: Autres informations Pour plus de renseignements, vous pouvez vous ` adresser a l’agence INPS de votre lieu de ´ ` ` residence et a d’autres organismes qui gerent les ´ formes obligatoires de prevoyance et d’assistance sociale (voir le point 2), dont vous trouverez les ´ ´ ´ coordonnees dans l’annuaire telephonique de la ville de Rome.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 30 Recital F a (new) Fa. whereas particular emphasis is placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by small and medium-sized undertakings; to this end, the Member States should promote in particular entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment as well as reduce the overall tax burden in order to stimulate domestic demand, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 30 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu’une attention particulière est accordée à la création d’emplois par le lancement de nouvelles entreprises et, d’une manière générale, par les petites et moyennes entreprises, et que les États membres devraient à cet effet s’employer à promouvoir en particulier l’esprit d’entreprise, l’innovation et un environnement propice aux entrepreneurs, ainsi qu’à alléger la pression fiscale globale pour stimuler la demande intérieure, Or. de
English: The draft code was also scrutinized by international experts and received a positive assessment from the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and the International Foundation for Electoral Systems.
French: En outre, le projet de code a été examiné avec attention par les experts internationaux et approuvé par le Conseil de l'Europe, l'OSCE, la Commission de Venise du Conseil de l'Europe et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux.
English: Reports indicate that large numbers of Montagnards in search of refuge are hiding on both sides of the border, that asylum-seekers have been forcibly returned to Viet Nam, and that individuals who have assisted them have been threatened by both Vietnamese and Cambodian authorities.
French: Selon les informations reçues, de très nombreux Montagnards cherchant refuge vivent cachés des deux côtés de la frontière avec le Viet Nam, où des demandeurs d'asile ont été renvoyés de force, les personnes qui les avaient aidés ayant pour leur part été menacées à la fois par les autorités vietnamiennes et par les autorités cambodgiennes.
English: We are proud of that, but we do not impose it on everybody else.
French: Cette procédure pourrait être un exemple pour les autres Etats membres.
English: "We're driven to being the first in the world, because if we are first we can patent.
French: Nous nous évertuons à être les premiers au monde, car si nous sommes les premiers, nous pouvons faire breveter nos produits.
English: In 2006/07, the most frequently occurring cases were impaired driving (11%) and common assault (11%), followed by theft offences (10%), failure to comply with a court order (7%), breach of probation (7%) and major assault (5%).
French: En 2006-2007, les infractions les plus fréquentes étaient la conduite avec facultés affaiblies (11 %) et les voies de fait simples (11 %). Venaient ensuite les infractions suivantes : vol (10 %), défaut de se conformer à une ordonnance de la cour (7 %), manquement aux conditions de la probation (7 %) et voies de fait graves (5 %).
English: • Provided support to banks in their implementation process, including responding in a timely manner to banks’ requests for information, and interpretation of Basel II requirements, and our guidance 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – N/A 2004-2005 – N/A 3.
French: • Nous avons aidé les banques à mettre au point leurs processus de mise en œuvre, notamment en répondant en temps opportun à leurs demandes de renseignements et d’interprétation des exigences de Bâle II, et en leur fournissant des consignes. 2006-2007 – Attentes respectées 2005-2006 – S.O. 2004-2005 – S.O. 3.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Source Description Emission Factors CO2 N2O CF4 C2F6 Mineral Use
French: Coefficients d'émission attribuables aux sources des procédés industriels Source Description Coefficient d'émission CO2 N2O CF4 C2F6 Utilisation de minéraux
English: Generally, normal values are based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, or the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs), plus an amount for profit.
French: La valeur normale est généralement basée sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation, ou sur le coût total des marchandises (coût de production et frais, notamment d'administration et de vente), plus une somme pour les bénéfices.
English: 33122 Tariff reforms Development of simple, transparent and low uniform tariff regimes that minimize discrimination between production for domestic or export markets, and between purchases of domestic and foreign goods 33130 Regional trade agreements (RTAs) Support to regional trade arrangements [e.g. Southern African Development Community (SADC), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Free Trade Area of the Americas (FTAA), African Caribbean Pacific/European union (ACP/EU)], including work on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures (TBT/SPS) at regional level: elaboration of rules of origin and introduction of special and differential treatment in RTAs.
French: 33130 Accords commerciaux régionaux Soutien aux accords commerciaux régionaux [ex. Southern African Development Community (SADC), Assocation of Southeast Asian Nations (ASEAN), Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), Pays d'Afrique, des CaraÏbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE)] ; y compris le travail sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires au niveau régional ; élaboration de règles d'origine et introduction de traitement spécial et différencié dans les accords commerciaux régionaux.
English: A manufacturer and gas utility were concerned that the provincial regulations would not have the same schedule as the amendment to the federal regulation.
French: Un fabricant et un service public craignaient que les règlements provinciaux n'aient pas la même nomenclature que la modification au règlement fédéral.
English: 14.6 Canada Life Financial Corporation 7.2 National Bank of Canada 6.1
French: 14,6 Corporation Financière Canada-Vie 7,2 Banque Nationale du Canada 6,1
English: In this regard, the Director General may seek the advice of an Advisory Committee on Investments composed of members appointed by the Director General including from persons outside the Organization having substantial experience in the financial sector.
French: À cet égard, le directeur général peut demander l’avis d’un comité consultatif pour les placements composé de membres nommés par le directeur général y compris des personnes extérieures à l’Organisation ayant une large expérience du secteur financier.
English: In addition, the role of the State in providing public services may be further threatened.
French: De plus, le rôle de l'État, en tant que prestataire de services publics, pourrait être encore plus menacé.
English: This sea change in the nature of the threats is reflected wherever public policy touches on Canada's national interests and the safety and security of its citizens:
French: Ce changement profond dans la nature des menaces se reflète dans tous les domaines de la politique publique qui touchent les intérêts nationaux du Canada et la sécurité de ses citoyens :
English: Furthermore, the law provides that premises and buildings accommodating the institutions of Bosnia and Herzegovina specified in Article 3a.
French: De plus, la loi déclare inviolables les locaux et les bâtiments abritant les institutions de BosnieHerzégovine énumérées à l’article 3a.
English: He made new findings of fact on that issue and held it to be determinative that the Respondent's business employment was minor.
French: Il a tiré de nouvelles conclusions de fait sur ce point, dont il a déduit que l'intimé consacrait très peu de temps à son entreprise.
English: From 1990 to 1999, the average monthly value of the redundancy benefit increased by 13.3%.
French: Entre 1990 et 1999, la valeur mensuelle moyenne de l'allocation de chômage a augmenté de 13,3 %.
English:    – Mr President, following on from Mrs Schierhuber’s statement, I would like to add that we, here in this European Parliament, are engaged – and rightly too – in enacting laws intended to prevent people from being mobbed and harassed at their places of work.
French:    - Monsieur le Président, j’ajouterai au commentaire de Mme Schierhuber qu’au sein de ce Parlement européen, nous avons pris la décision légitime d’adopter des dispositions législatives destinées à lutter contre le harcèlement sur le lieu de travail.
English: Not surprisingly, then, the Committee calls on the State party to reconsider the author's request for a pension “without discrimination on grounds of sex or sexual orientation”.
French: On ne s'étonnera pas, dès lors, de voir le Comité appeler l'État partie, notamment, à réexaminer la demande de pension de l'auteur «sans discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle».
English: Close bilateral relations with its Nordic neighbours will be an important element of Canada's northern foreign policy.
French: Les étroites relations bilatérales que le Canada entretient avec ses voisins nordiques constitueront un élément important de sa politique étrangère pour le nord.
English: • a comprehensive study of the health impacts of indoor air pollution resulting from effects of climate change on outdoor air quality, allergen levels.
French: • Une étude approfondie de l'incidence sur la santé de la pollution de l'air intérieur causée par les effets du changement climatique sur la qualité de l'air extérieur et les niveaux d'allergènes.
English: Are domestic policies sufficient or is an international effort necessary for creating new and safer debt instruments?
French: Des mesures de politique intérieure sont-elles suffisantes, ou faut-il une initiative internationale pour créer de nouveaux instruments de la dette plus sûrs?
English: When the project is your idea and your technology the sense of accomplishment is even greater.
French: Lorsque le projet dérive de vos idées et fait appel à des technologies que vous avez créées, le sentiment de réalisation personnelle est grand.
English: However, it is recognized that both stock status and economic viability are strongly influenced by factors beyond the control of the Department.
French: Il est cependant reconnu que tant l’état des stocks que la rentabilité de l’industrie dépendent fortement de facteurs qui échappent au contrôle du Ministère.
English: UNDP also places opinion pieces and commentaries by the Administrator on such topics as Internet connectivity and the AIDS epidemic in newspapers around the world.
French: Le PNUD diffuse en outre auprès des journaux du monde entier des articles et des commentaires de l'Administrateur sur des thèmes comme Internet et l'épidémie de sida.
English: xico I loved the food from this chain of restaurants and I like to surprise you!
French: Xico J'ai adoré la nourriture de cette chaîne de restaurants et je me plais à vous surprendre!
English: We believe that his address (see A/64/PV.3) set out a firm basis for negotiations between the Palestinians and the Israeli Government.
French: L'allocution qu'il a prononcée (voir A/64/PV.3) proposait des bases solides pour des négociations entre Palestiniens et Israéliens.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway, namely the pedestrian walkway between Marcotte Boulevard and Scott Street, to cross at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 11.96 Roberval Subdivision, in the City of Roberval, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 303-03, Sheet 1 of 1, dated February 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le passage pour piétons situé entre le boulevard Marcotte et la rue Scott, afin qu'elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 11,96 de la subdivision Roberval, dans la ville de Roberval, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 303-03, feuillet 1 de 1, daté du 22 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Berlin European Council was obsessed with budgetary cuts, and not only gave rise to a reduction in the funds for structural policies compared to levels reached in 1999, but also forgot that there were other Community policies.
French: Le Conseil européen de Berlin, obsédé par les réductions budgétaires, a non seulement lancé la réduction de la dotation des politiques structurelles par rapport aux niveaux atteints en 1999 mais il a aussi oublié qu'il y avait d'autres politiques communautaires.
English: This successional sequence of functional and adaptive types appears to be a general response by both shallow freshwater sublittoral and shallow marine subtidal macrofauna to space-providing disturbances despite radical taxonomic dissimilarity.
French: Cette séquence successionnelle de types fonctionnels et adaptatifs semble constituer une réaction générale de la microfaune sublittorale des eaux douces peu profondes et de la microfaune subtidale des eaux marines peu profondes aux perturbations qui créent de l'espace, malgré une dissimilitude taxonomique radicale.
English: The rough birth rate, which was 22.2 per cent in 1997, declined to 21.1 per cent in 1998, to 21.6 per cent in 1999 and to 21.5 per cent in 2000.
French: Le taux de natalité, qui était en gros de 22,2 % en 1997, est descendu à 21,1 % en 1998, pour passer à 21,6 % en 1999 et 21,5 % en 2000.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Candle box Learning Activities Database Quiz Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians by searching the Canadian Museum of Civilization's database, completing the Marius Barbeau Database Quiz, and discussing their findings.
French: Boîte à bougies Activités d'apprentissage Quiz sur la base de données Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français, en faisant des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant le quiz sur le module 'Marius Barbeau' et en discutant des résultats.
English: Summit in Burkina Faso December 7, 2004 Honourable senators, I had the privilege of attending the Tenth Summit of La Francophonie in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, during the week of November 22, 2004.
French: Le Sommet tenu au Burkina Faso Le 7 décembre 2004 Honorables sénateurs, j'ai eu le privilège d'assister au 10e Sommet de la Francophonie tenu à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, la semaine du 22 novembre 2004.
English: On 1 May 2004 we will be living in a Community of up to 25 Member States.
French: Le 1er mai 2004, nous vivrons dans une Communauté de 25 États membres.
English: 49 and annex I), the Team proposed that States complete a brief checklist after each addition to the List to show whether the new name resulted in the freezing of assets or had an impact on travel or arms.
French: 49 et annexe I), l'Équipe de surveillance a proposé que les États remplissent un questionnaire succinct après l'ajout d'un nouveau nom à la Liste afin de déterminer si celui-ci a eu pour conséquence le gel d'avoirs ou une incidence sur les voyages ou les armes.
English: Please advise the Committee of any measures adopted to detect and investigate cases of sale of children, child prostitution, child pornography and trafficking.
French: Informer le Comité de toute mesure adoptée pour détecter les cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de traite et pour enquêter sur ces cas.
English: Mapeo de Alcances - Curso Mapeamento das Mudança Alcançadas - Diapositiva September 2005 Open file
French: Mapeo de Alcances - Curso Mapeamento das Mudança Alcançadas - Diapositiva September 2005 ouvrir le fichier
English: Timber Committee delegates are invited to take note of this date.
French: Les délégués auprès du Comité du bois ont été invités à prendre note de cette date.
English: • In countries where access to computers is available, increasing numbers of women have gained access to computer technology and the Internet.
French: • Dans les pays où l'accès à l'ordinateur est possible, un nombre croissant de femmes ont maintenant accès à la technologie informatique et à Internet.
English: She used only five of the 45 minutes open to her; she has 40 minutes remaining.
French: Elle n’a utilise que ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ cinq des 45 minutes qui ont ete accordees.
English: Of the species surveyed in 2002, 19 are considered to be in decline in Canada, and 9 are in serious decline in Quebec.
French: Parmi les espèces recensées en 2002, dix-neuf sont considérées comme en déclin au Canada, dont neuf en fort déclin au Québec.
English: III, 3) this can only happen once the individual affected has exhausted administrative and judicial appeals established under the national legislation of the state that he/she pretends to sue.
French: Cependant, en vertu de la doctrine Calvo (voir III.3), cela ne peut arriver qu'une fois l'épuisement, par l'individu en question, de tous les recours administratifs et juridiques établis dans la législation nationale de l'Etat dans lequel il prétend être lésé.
English: • approval of over $361 million in repayable R&D investments for 31 Canadian research and development (R&D) projects;
French: • approbation de plus de 361 millions de dollars en investissements remboursables dans 31 projets canadiens de recherche-développement (R-D);