ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new plant will replace a proliferation of small private systems that are currently challenged to meet minimum water quality requirements and will be designed to allow for future expansion into neighbouring communities.
French: La nouvelle station remplacera les nombreux petits procédés privés actuels qui ont de la difficulté à satisfaire aux normes minimales d’eau potable. De plus, sa capacité sera prévue en fonction d’une future expansion des collectivités voisines.
English: Trotter) is the most important cereal crop in Ethiopia; however, there is very little DNA sequence information available for this species.
French: Trotter) est la plus importante culture céréalière en Éthiopie. Cependant, il existe très peu de séquences nucléotidiques qui soient connues pour cette espèce.
English: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, part II."
French: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, partie II », Inuit Art Quarterly, vol.
English: 3.1.9.2 Develop Appropriate Strategies to Identify Products and Articles in Use and Wastes Article 6.1(a)(ii) The Obligation Each Party is required to develop "appropriate strategies" to identify products and articles in use and wastes containing or contaminated with any of the 12 substances under the Convention.
French: 3.1.9.2 Élaboration de stratégies appropriées pour identifier les produits et articles en circulation et les déchets Sous-alinéa 6(1)a)(ii) Obligation Chaque Partie doit élaborer des « stratégies appropriées » pour identifier les produits et articles en circulation et les déchets contenant l'une des douze substances de la Convention ou contaminés par ces substances.
English: IMRO also lobbies the government on behalf of its members, and worked very closely with the Irish Government on the drafting of the Copyright and Related Rights Act, 2000 Phonographic Performance Ireland Limited (PPI) Phonographic Performance Ireland was established in 1968, with the objective of collecting all royalties gathered through the public performance, broadcasting, or reproduction of recorded music of its members.
French: L’IMRO négocie des ententes avec des organismes commerciaux qui diffusent de la musique en public, comme la Irish Hotels Federation et la Restaurant Owners Association of Ireland. Phonographic Performance Ireland Limited(PPI) Phonographic Performance Ireland (PPI) a été fondé en 1968, dans le but de percevoir toutes les redevances obtenues par le biais de représentations en public, de diffusion et de reproduction de musique enregistrée de ses membres.
English: Article 7(3) of Directive 75/442 expressly authorises Member States to take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans as defined in Article 7(1) and (2).
French: L'article 7, paragraphe 3, de la directive 75/442 autorise expressément les États membres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher des mouvements de déchets qui ne seraient pas conformes à leurs plans de gestion tels que définis à l'article 7, paragraphes 1 et 2.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble Les sapeurs, Noel et Neil Gibbons, frères jumeaux, sont identiques en tout, sauf dans l'apparence.
English: English versions available as of July 2004 at: http://www.longwoods.com/hp/index.html French versions available at http://www.camh.net/hsrcu/index.html NATURE AND AMPLITUDE OF MENTAL ILLNESS IN THE WORKPLACE Discussion Paper.
French: On peut consulter les versions anglaises à compter de septembre 2004 à : http://www.longwoods.com/hp/index.html On peut consulter les versions françaises à : http://www.camh.net/hsrcu/index.html NATURE ET ETENDUE DE LA MALADIE MENTALE EN MILIEU DE TRAVAIL  Document de travail :
English: It is very important that we send our young people the signal that their Europe should be a Europe of employment and a social Europe.
French: Il est capital que nous envoyions à nos jeunes le signal que leur Europe devrait être une Europe de l’emploi et une Europe sociale.
English: To compensate for this, PAR methods were adjusted by doing follow-up interviews with the women.
French: Pour remédier à cet état de choses, nous avons modifié les méthodes de la RAP de façon à pouvoir réaliser des interviews de suivi avec les femmes.
English: As the Commissioner, Mrs Bonino, frequently says, the consumer is not a species under threat of extinction; but we do need to speed up a process that encourages consumers to take an active role, that protects their right to seek and obtain useful information, that secures respect for their rights and interests and their wishes, as freely exercised and expressed.
French: Il convient toutefois d'accélérer un processus capable de stimuler son rôle actif, de protéger son droit à rechercher et recevoir les informations considérées comme utiles, de préserver le respect de ses droits, de ses intérêts et de sa volonté, librement exercés et manifestés.
English: The Fourth European Youth Meeting in Rimini celebrates Europe For the anniversary of the Schuman Declaration, the flags of all 27 EU Member States, as well as those of Norway and Turkey, were flown in the Rimini wet dock to celebrate Europe Day and the Fourth European Youth Meeting.
French: La 4 Réunion européenne de la jeunesse célèbre l’Europe à Rimini ème Pour l’anniversaire de la Déclaration Schuman, les drapeaux des 27 États membres, ainsi que ceux de la Norvège et de la Turquie, ont été déployés sur le port de Rimini, afin de célébrer la Journée de l’Europe en même temps que la quatrième Réunion européenne de la jeunesse.
English: For details refer to paragraphs 18-35 of document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12 on resources.
French: Pour plus de précisions, voir les paragraphes 18 à 35 du document ECE/AC.21/2005/12- EUR/05/5046203/12 portant sur les ressources.
English: (a) Development and management of strategic and catalytic projects and programmes in three of the four UNDP focus areas, with gender equality, youth issues and capacity development mainstreamed throughout;
French: a) En concevant et gérant des projets et programmes stratégiques et servant de catalyseurs dans les quatre domaines sur lesquels le PNUD met l'accent, l'égalité des sexes, les questions intéressant la jeunesse et le développement de capacités figurant constamment au premier plan;
English: This percentage is the same as that reported in 2002/03.
French: 100) étaient des plaintes de harcèlement de nature générale.
English: If so, please provide copies of the principal judgements.
French: Le cas échéant, joindre le texte des principales décisions de justice.
English: • Minutes of the 285th Meeting of the Atomic Energy Control Board, January 28, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 285e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 28 janvier 1999
English: • DGPA is an active member of the Inter-Departmental Committee on Advertising Reform;
French: Selon la politique du SCT, la gestion des services de publicité et des dépenses relatives aux sondages est la responsabilité des chefs des communications.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will hold public consultations in the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut for you to provide your input.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) tiendra des consultations publiques dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut pour vous fournir l’occasion de faire connaître votre opinion.
English: Data include all activities up to and including that fiscal year.
French: Les données incluent toutes les activités depuis l'exercice 1997/98 inclusivement.
English:   In the wider context of external stakeholders, the evaluations have served to increase awareness and understanding of the programs with clients, third party deliverers, and parliamentarians.
French:   Dans le contexte plus large qui regroupe les intervenants externes, les évaluations ont permis de mieux faire connaître et comprendre les programmes aux clients, aux fournisseurs tiers et aux membres du Parlement.
English: New program and service deliver initiatives share common information classification taxonomies across the institution.
French: Une taxonomie de classification de l'information commune est utilisée dans l'ensemble de l'institution pour toutes les nouvelles initiatives de programmes ou de prestation de services.
English: In the area of external relations, debates were held on the next enlargement, Iraq, arms exports, weapons of mass destruction, and defence procurement.
French: Concernant les relations extérieures, des débats ont eu lieu sur le prochain élargissement, l'Iraq, l'exportation d'armements, les armes de destruction massive et les marchés publics de la défense.
English: To elaborate further, my frank opinion is that if we take on board another twelve countries in the state they are at present, then we shall not be able to conduct any credible policy at anything less than this percentage.
French: Et pour aller plus loin dans ma réponse, je pense franchement que si nous avons une douzaine de pays de plus dans l' état où ils se trouvent aujourd' hui, on ne pourrait pas mener une politique crédible en étant en dessous de ce pourcentage.
English: 3.4 The Government of Canada and the Government of Québec agree to explore, in relation to the work of UNESCO, innovative ways and possible mechanisms by which the Organization might better take advantage of the contribution of federated states in meeting its objectives.
French: 3.4 Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec s’entendent pour explorer, aux fins des travaux de l’UNESCO, des façons innovatrices et des mécanismes possibles par lesquels l’organisation pourrait mieux tirer profit de l’apport des États fédérés à l’atteinte de ses objectifs.
English: [11] PACP (39-1) Eleventh Report:
French: [11] Ce qui permettra en outre de donner suite à la recommendation no 3 du rapport du CPCP.
English: 17 votes | 20081 views | 12 com.
French: 17 votes | 20079 views | 12 com.
English: Even heroes have their bad days, and while perhaps the defendant cannot be included in that category, he should not be held to a stricter test.
French: Même les héros ont leurs mauvais jours, et si l'on ne saurait peut-être pas classer le défendeur dans cette catégorie, il n'y a pas lieu de le soumettre à un test plus rigoureux que ceux qui y appartiennent.
English: [286] I have found that Canada Post’s refusal to return Ms. Lipp to her full-time duties on October 9, 2001, was discriminatory.
French: [286] J’ai conclu que le refus de Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans son poste à temps plein, le 9 octobre 2001, était discriminatoire.
English: OHCHR is organizing, in cooperation with the Canadian Human Rights Commission, the Commonwealth Secretariat and UNDP a workshop on ESCR and women's rights, to be hosted by the Philippines Commission on Human Rights in January 2006.
French: Le HCDH organise, en coopération avec la Commission canadienne des droits de la personne, le secrétariat du Commonwealth et le PNUD, un atelier consacré aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes, qui se tiendra en janvier 2006 sous les auspices de la Commission philippine des droits de l'homme.
English: Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: L'identification d'autres critères que ceux prévus à l'article 54, points d) et e), doit s'effectuer sur la base de preuves scientifiques pour ne pas donner lieu à des décisions arbitraires.
English: For the period between 2005 and 2008, a WHTI passport requirement is estimated to result in a cumulative loss of nearly 7.7 million inbound trips compared to the base case forecast for the same period and an estimated cumulative gross shortfall in international export receipts by the Canadian tourism industry of $1.7 billion, as well as a net shortfall of $1.6 billion in overall industry revenues adjusting for domestic substitution effects.
French: Pour la période de 2005 à 2008, on estime que l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI pourrait entraîner une perte cumulative de près de 7,7 millions de voyages à destination du Canada comparativement aux prévisions du scénario de référence pour la même période et un manque à gagner cumulatif de 1,7 milliard de dollars en recettes internationales pour l’industrie canadienne du tourisme ainsi qu’un manque à gagner cumulatif net de 1,6 milliard de dollars en recettes globales pour l’industrie qui devra s’ajuster aux effets de substitution sur les destinations intérieures.
English: To assist Member States in strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IP rights and to support and enhance an informed policy debate at the international level.
French: Application des droits de propriété intellectuelle Objectif Aider les États membres à renforcer leurs systèmes et leurs infrastructures d’application des droits de propriété intellectuelle et favoriser et stimuler des débats politiques éclairés au niveau international.
English: Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
French: L'application des règles de concurrence tant par la sphère privée que par la sphère publique constitue un excellent moyen pour instaurer et conserver une économie concurrentielle.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP) through its Joint Environmental Emergency Unit, is focusing increased attention on ensuring an improved response capacity (including a rapid response) to such environment-related incidents.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires, par l'intermédiaire du Groupe mixte des activités d'urgence écologique qu'il a créé en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'attache à faire en sorte qu'en cas d'incident écologique, de meilleurs moyens d'intervention soient disponibles et qu'une action soit rapidement menée.
English: A panel must review whether (a) the competent authorities have evaluated all relevant factors; and, (b) a panel must review whether those authorities have, as a substantive matter, provided a reasoned and adequate explanation of how the facts support their determination.
French: Un groupe spécial doit examiner si a) les autorités compétentes ont évalué tous les facteurs pertinents; et b) un groupe spécial doit examiner si ces autorités ont, à titre de question de fond, donné une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayent leur détermination.
English: Welcoming Women to Trades, Tech & Operations  Construction Technology for Women (CTW)   Contact Newsletter  Editing Services  Employment Equity Training Program  Employment Equity Workshop for WITT Women   Employment Retention Consulting Service   Links  Manufacturing Technology for Women   National and Regional conferences  SPEAK IT Kit  The Recruitment Guide  WITT Works  Women in Information Technology (Win IT)  Women in Technical Work in Atlantic Canada  Women, Employment Equity and the Hibernia Construction Project 
French: Welcoming Women to Trades, Tech & Operations  The Recruitment Guide  Employment Retention Consulting Service  Manufacturing Technology for Women  SPEAK IT Kit  Women, Employment Equity and the Hibernia Construction Project  Blueprints for transplanting successful WITT programs  Women in Technical Work in Atlantic Canada  ConfÃ©rences nationale et rÃ©gionale  Ã‰tape CarriÃ¨re  Femmes dans les technologies de l'information (FTI)  Le bulletin Contact  Liens  Renseignements sur les carriÃ¨res sur le site Web  Services de rÃ©daction  Technologies de la construction pour les femmes (TCF)  WITT au Travail
English: Prince Edward Island Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard
English: A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à deux niveau d'éclairage (S2), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7.
English: All of the thinning treatments satisfied the objectives of focusing diameter and volume growth on a reduced number of stems and making merchantable volume available during the rotation.
French: Tous les types d’éclaircie ont atteint les objectifs de concentrer la croissance en diamètre et en volume sur un nombre réduit de tiges et de rendre disponible un certain volume marchand au cours de la rotation.
English: The 2008 Beijing Olympics may continue to drive this upward curve.
French: Les Jeux olympiques de 2008 à Beijing pourraient contribuer au maintien de cette courbe ascendante.
English: As well, we also present pertinent findings of the 1995 Farm Inputs Management Survey (nutrients and pesticides) carried out by Statistics Canada in cooperation with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: De plus, nous présenterons aussi les résultats pertinents de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995 (éléments nutritifs et pesticides) réalisée par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Cospas-Sarsat system, in operation since 1982, was initially based on a constellation of four low-Earth orbiting (LEO) satellites carrying 121.5 & 406 MHz payloads, and was later enhanced in the 1990s when 406 MHz payloads were added to a few geostationary (GEO) satellites.
French: Le système Cospas-Sarsat en opération depuis 1982, était au départ basé sur une constellation de quatre satellites en orbite basse portant des charges utiles de 121.5 et 406 MHz, et il a plus tard été amélioré dans les années 1990 lorsque des charges utiles de 406 MHz ont été ajoutées à quelques satellites géostationnaires.
English: The program achieves this by designing service outputs to provide direct outcomes to members of the target group that will contribute to the outcomes desired for the program.
French: Pour ce faire, le programme conçoit des extrants de service fournissant des résultats directs aux membres du groupe cible qui contribueront aux résultats souhaités pour le programme.
English: However the intention of the researchers at the Centre is also that a wider public should have the benefit of their research findings.
French: Mais les chercheurs du centre ne conçoivent pas d’effectuer des recherches sans faire bénéficier un public plus large de leurs connaissances.
English: The proposed directive aims to help both the industry and the user, so it is certainly not anti-user or anti-farmer in any way.
French: La directive proposée vise à aider aussi bien l'industrie que l'utilisateur, c'est pourquoi on ne peut en aucun cas la qualifier d'anti-industrie, d'anti-utilisateur ou d'anti-agriculteur.
English: With respect to the signature and ratification of new international human rights treaties, where these treaties contain provisions that fall under provincial/territorial jurisdiction, the Government of Canada consults provincial and territorial governments through the CCOHR to verify compliance and support before signature or ratification.
French: En ce qui a trait à la signature et la ratification de nouveaux traités internationaux sur les droits de la personne, lorsque ces traités contiennent des dispositions de compétence provinciale ou territoriale, le gouvernement du Canada consulte les gouvernements provinciaux et territoriaux par l’entremise du CPFDP afin de s’assurer de la conformité et de l’appui avant la signature ou la ratification.
English: Fujitsu Consulting Reference Number: 6008050A Contract Date: 2006-10-02 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-02 to 2007-10-31 Contract Value: $355,524.00 Comments:
French: Fujitsu Consulting Numéro de référence : 6008050A Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-10-31 Valeur du contrat : $355, 524,00 $ Commentaires :
English: March, 18 1992 The Honourable Doug Lewis, P.C., M.P. Solicitor General of Canada 13th Floor, Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8
French: Le 18 mars 1992 L'honorable Doug Lewis, C.P., député Solliciteur général du Canada 13e étage, immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OP8
English: First, generic rules aimed at regulating such practices as "cheap stock" or excessive options.
French: D’abord, des règles générales visant à réglementer des pratiques comme le « cheap stock » (actions émises avant un premier appel public à l’épargne à un prix inférieur au prix offert au public) ou des options excessives.
English: The content of this RFA has been updated.  See table of contents for the applicable section.
French: Le contenu de cet appel de demande a été mis à jour. Voir la table des matières pour la rubrique pertinente.
English: Included in the TEN's enlarged configuration on Romanian territory, it is a connecting road between two Pan-European Transport Corridors, the city of Ploieşti being on Corridor No. 4 and E 60 and the city of Buzặu on Corridor No. 9 and E 5.
French: S'inscrivant dans la configuration TEN élargie au territoire roumain, il s'agit d'une route de liaison entre deux corridors paneuropéens de transport, la ville de Ploieşti étant située sur le corridor IV et l'E 60 et la ville de Buzặu sur le corridor IX et l'E 5.
English: Unsurprisingly, it is the poorest and most marginalized groups who suffer from the worst sanitation conditions.
French: Bien entendu, ce sont les plus pauvres et les groupes les plus marginalisés qui souffrent des conditions les pires.
English: 2.4 Mobile phones (to be developed; basis: TRANS/WP.1/2001/31)
French: 2.4 Téléphone mobile (à développer, base: TRANS/WP.1/2001/31)
English: At this stage of the Commission's investigation, a smaller number of motives have emerged as the most plausible.
French: À ce stade de l'enquête de la Commission, un petit nombre de mobiles apparaissent comme les plus plausibles.
English: Upper Canada, Map Canada Company, brainchild of John GALT, established in late 1824 and chartered in 1825 as a land and COLONIZATION COMPANY in Upper Canada.
French: Haut-Canada, carte du La Canada Company, création de John GALT, est fondée vers la fin de 1824 et constituée en 1825 comme COMPAGNIE DE COLONISATION et de développement foncier dans le Haut-Canada.
English: These "Pennsylvania Deutsch" settled in the Kitchener area before 1800.
French: Ces «Allemands de Pennsylvanie» se sont établis dans la région de Kitchener, avant 1800.
English: Only a small number of cells (9 ± 2%) responded to acetylcholine.
French: Il est proposé que les acides aminés excitants se lient aux récepteurs cellulaires, diminuant ainsi la réponse des cellules de Schwann.
English: The EU subsidy will now cover a wider range of dairy products: from traditional drinking milk to cheeses, including also certain plain or fruited fermented milk products, such as yoghurt, buttermilk, kephir etc.
French: La subvention de l’Union européenne couvrira dorénavant un éventail plus large de produits laitiers allant du lait de consommation traditionnel aux fromages, en passant par certains produits laitiers fermentés nature ou fruités, tels que le yaourt, le babeurre, le kéfir etc.
English: Fortunately, in the debates held in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development the majority of political groups have demonstrated that they are against this reform, the high cost of which is not justified in any way because the provisions adopted in Agenda 2000 have not yet entered into force.
French: Heureusement, les débats menés à la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement ont révélé que la majorité des groupes politiques s'opposent à cette réforme, dont le coût élevé ne se justifie absolument pas, car les dispositions adoptées dans l'Agenda 2000 ne sont pas encore entrées en vigueur.