ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter-modal transport chains.
French: Les statistiques sur le transport de marchandises restent essentiellement centrées sur les différents modes de transport et ne fournissent pas suffisamment d'informations sur les chaînes de transport inter-modal.
English: Note 53 Statutory Instrument 96 of 2003, The Community Investment Tax Relief (Accreditation of Community Development Finance Institutions), Regulations 13/2/2003 in force
French: Note 53 Statutory Instrument 96 of 2003, The Community Investment Tax Relief (Accreditation of Community Development Finance Institutions), règlement daté du 13 février 2003.
English: We agree with the Prime Minister that the status quo of parliamentary scrutiny is no longer adequate.
French: Comme le premier ministre, nous considérons que le statu quo en matière d’examen parlementaire ne convient plus.
English: Proposals for assessments are developed, on behalf of Health Canada, by the BFSA in consultation with CFIA.
French: Des propositions d'évaluation sont développées, au nom de Santé Canada, par le BÉSA en consultation avec l'ACIA.
English: States Parties that abstain from voting are considered as not voting.
French: Les États Parties qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: IFIs are a significant factor in the market because of their increasing commitment to environmental projects, and their requirement that IFI-financed projects be assessed in terms of their environmental implications.
French: Les IFI sont un intervenant important sur ce marchÃ© en raison des engagements croissants qu'ils ont pris Ã l'Ã©gard des projets environnementaux et du fait qu'ils exigent que les projets qu'ils financent soient Ã©valuÃ©s sous l'angle de leurs rÃ©percussions sur l'environnement.
English: Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems9 and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
French: Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques9 et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international, ainsi que de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: In addition, brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development.
French: De plus, l'exode des cerveaux continue à constituer un grave problème dans les pays en voie de développement et en transition, et menace les réalisations en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: First and foremost, it preserved provisions giving the majority party in Parliament an exceptionally strong influence over not only the CEC but all subordinate commissions.
French: D'abord et avant tout, il conserve des dispositions donnant au parti majoritaire au Parlement une influence exceptionnellement forte non seulement sur la CEC, mais aussi sur toutes les commissions subordonnées.
English: As increasing numbers of Statistics Canada surveys offer an electronic reporting option, feedback-research activities have also increased.
French: Puisqu'un nombre croissant d'enquêtes de Statistique Canada comportent une option de collecte électronique, les activités de recherche axées sur la rétroaction ont aussi augmenté.
English: The role of the council is to be the "eyes and ears" of the community by :
French: Le conseil a pour rôle d’être tout yeux, tout oreilles pour la communauté en s’employant à :
English: The situation was one in which parties were to be protected from the consequences of their own errors.
French: Il s'agit ici de protéger les parties contre les conséquences de leurs propres erreurs.
English: In addition, it had boosted social services for vulnerable people, in particular those with disabilities, orphans and children hospitalized in public long-term care facilities.
French: En outre, il a renforcé les services sociaux destinés aux citoyens vulnérables, en particulier les personnes handicapées, les orphelins et les enfants hospitalisés à long terme dans des établissements publics de soins.
English: ◦ Canadian firms acquired more patent rights to technology than they granted, 47 percent versus 34 percent.
French: ◦ Les entreprises canadiennes ont acquis des droits de brevet dans une plus large mesure qu'elles n'en ont cédé, soit dans une proportion de 47 % contre 34 %.
English: He clarified the issue of probability of infection as it translates to the individual level, noting that the key issue is the total number of person days of exposure.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage. Le Système de surveillance de la MCJ au Canada a été établi en 1997.
English: I get adequate recognition from my immediate supervisor when I do a good job.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) reconnaît de façon appropriée la qualité de mon travail.
English: (h) Note was also taken of the operation in some countries of intelligence or financial information units, which had also been proposed for other countries.
French: h) Les délégations ont en outre rappelé que certains pays disposaient de services de renseignement financier et que d'autres en prévoyaient la mise en place.
English: He is the leader, or "alpha" wolf of the pack.
French: Il est le chef, ou loup « alpha », de la bande.
English: Elegant, modern and well appointed meeting facilities, an impressive gym, a good selection of quality restaurants and much more await you at Le Méridien Abu Dhabi.
French: Vous trouverez également dans cet hôtel d'élégantes salles de réunions modernes, une grande salle de remise en forme et de très bons restaurants.
English: If a membrane is present, samples should be taken from the membrane or beneath its edge.
French: Si on observe une fausse membrane, il faut en prélever des échantillons ou écouvillonner sous le bord de celle-ci.
English: If violation of your IP rights is detected it may be advisable to contact a lawyer (see also "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: Les entreprises ont ainsi un moyen de différencier leurs propres produits de ceux de la concurrence tout en bénéficiant de la confiance qu’accordent les consommateurs aux produits ou services proposés sous la marque collective.
English: Also, there is no TCS promotional material on the New Approach in the form of posters displayed in the lobby or elsewhere in the Mission.
French: Les supports promotionnels du SDC sur la Nouvelle approche sous forme d’affiches dans le hall ou ailleurs dans la mission font défaut.
English: Mr. Phouthasack Souvannasao, Department for Promotion and Management of Domestic and Foreign Investment
French: Soutenant les efforts visant au redressement du pays, il appuie le projet de résolution présenté.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»∗
English: • $141,900 to the Big Grassy & Ojibways of Onigaming First Nations for activities related to the Assabaska Ojibway Heritage Park;
French: • une somme de 141 900 $ à la Première nation de Big Grassy et à la Première nation des Ojibways d’Onigaming pour des activités liées au parc patrimonial ojibway d’Assabaska;
English: Prior to joining Google in 2002, Jonathan founded, led and managed some of the most innovative product development teams of the Internet's first era.
French: Avant d'intégrer Google en 2002, Jonathan Rosenberg a créé et géré des équipes de développement de produits qui, à l’époque, étaient parmi les plus innovants du marché.
English: • similar bodies have been involved in Finland, such as the Incomes Policy Commission which contributed to the success of negotiations whose conclusion led to a voluntary approach to the reform of the national economy;
French: La volonté de ne pas rater le train de l’euro a représenté un levier puissant pour l’assainissement des finances publiques, la réforme du système de négociation salariale et la rénovation de la sécurité sociale. Acquise par la signature d’un protocole tripartite en juillet 1992, l’abandon de la scala mobile est confirmée par l’accord conclu douze mois plus tard sur un nouveau mode de détermination des salaires.
English: Problems of adaptation will arise from time to time during the process, but that is exactly why the WTO Committee on Trade and Environment was created, as a first measure.
French: Il y aura des moments où surviendront des problèmes d'adaptation au cours du processus, mais c'est précisément la raison pour laquelle a été créé, comme première mesure, le comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: The fiscal impact of these measures exhausted the remaining balance.
French: Ensemble, ces mesures ont épuisé le solde.
English: Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenues recorded by the Department.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: However, ensuring that the paint preservation is intact and regularly touched up, is one, relatively cheap and effective way of protecting structure against corrosion.
French: Toutefois, il y a un moyen relativement bon marché et efficace de protéger la structure contre la corrosion: s’assurer que la peinture est en bon état et faire régulièrement des retouches.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Ladies and gentlemen, it was indeed a great honor to have taken the helm of the General Assemblies, and be given the chance to make a positive contribution to this Organization.
French: Mesdames et Messieurs, ce fut réellement un grand honneur que de diriger ces assemblées et d’avoir la chance d’apporter une contribution positive à cette Organisation.
English: Since the terms of the subscriptions and contributions are so concessionary that the substance of the transaction is that all or a part of the investment is more in the nature of a grant, the entire investment is recognized, through an allowance, as an expense at the time the investment is made.
French: Le coût des avantages sociaux accumulés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. i) Comptes débiteurs Les comptes débiteurs sont présentés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Great Slave Lake is a part of what remains today of a giant postglacial pool; and is one of the bodies of water that feeds the extensive 1800 kilometre long Mackenzie River.
French: Le Grand lac des Esclaves est une partie de ce qui reste aujourd’hui d’un immense bassin postglaciaire et qui constitue l’un des cours d’eau qui alimentent le grand fleuve Mackenzie, long de 1 800 kilomètres.
English: As such, the Tribunal determined that the Alliance was not a prospective bidder according to the definition of "potential supplier" in the CITT Act.
French: À ce titre, le Tribunal a conclu que l’Alliance n’était pas un soumissionnaire potentiel tel que le prévoit la définition de « fournisseur potentiel » dans la Loi sur le TCCE.
English: The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
French: La session plénière d’octobre revêtira un caractère à la fois triste et heureux.
English: Interview in an Arab State, 24 January 2003.
French: Entretien dans un pays arabe, 24 janvier 2003.
English: The depositor should send the NPMD 20 ampoules or tubes of each strain. (ii) Time Required for Viability Testing The average length of time required for testing the viability of the microorganisms is as follows, but in some cases viability testing may take longer than the figures indicated below.
French: Le déposant doit faire parvenir au NPMD 20 ampoules ou tubes par souche. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité des micro-organismes sont indiqués ci-dessous, étant entendu qu’ils peuvent être plus longs dans certains cas.
English: The law also states that “husband and wife accept, by the fact of their marriage, an obligation to feed, maintain, raise and educate their children.”
French: Par ailleurs, la loi précise « les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir, élever et instruire leurs enfants ».
English: It was ten years ago...Exactly ten years.
French: C’était il y a 10 ans… Dix ans précisément.
English: It is clear that no successful military organization can do all of one and none of the other; both are essential, so an appropriate balance must be achieved between avoiding rust out or obsolescence and getting the best return on investment.
French: Il est clair qu’aucune institution militaire valable ne peut se permettre de ne s’intéresser entièrement qu’à l’un et de négliger totalement l’autre : les deux sont essentiels; donc un équilibre judicieux doit être trouvé entre éviter la rouille et la désuétude généralisée et rentabiliser les investissements.
English: With respect to financial regulations, 80 per cent of the resident coordinators believe that simplification and harmonization is essential for effective programming and implementation of United Nations system activities.
French: Dans le cas des règlements financiers, ils sont 80 % à les trouver indispensables à une programmation et une mise en oeuvre efficaces des activités du système des Nations Unies.
English: Flywheels or other means shall be used to simulate the inertia specified in paragraph 7.2.2.
French: Il convient d'utiliser des volants d'inertie ou d'autres moyens pour simuler l'inertie spécifiée au paragraphe 7.2.2.
English: Proposals not only have to meet the criteria and the objectives of the Culture Programme, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: En plus de satisfaire aux critères et aux objectifs du Programme Culture, les activités des propositions doivent également être réalisées avec un niveau de qualité élevé.
English: Therefore, the Panel recommends the payment of compensation also in these cases”.
French: Le Comité recommande en conséquence qu'une indemnisation soit versée également dans ces cas.».
English: It was against this backdrop that the United Nations General Assembly established the Office of the High Commissioner for Refugees and organized a conference in July 1951 to tackle the refugee issue.
French: Tel est le contexte dans lequel l'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Haut-Commissariat pour les réfugiés et organisé, en juillet 1951, une conférence chargée de régler la question des réfugiés.
English: This would not exclude cooperative and parallel management with other protected areas in the same vicinity".
French: Cela n’exclurait pas la gestion coopérative et parallèle d’autres aires du même secteur».
English: Compared to common property regimes or self-management schemes by Berkes (1989), these indigenous systems of management are distinguished from state based systems relying on scientific information by Usher (1993).
French: Comparativement aux rÃ©gimes de propriÃ©tÃ© commune ou les schÃ©mas d'autogestion de Berkes (1989), ces systÃ¨mes de gestion autochtone se distinguent des systÃ¨mes basÃ©s sur l'Ã©tat qui se fient sur l'information scientifique tel que dÃ©crit par Usher (1993).
English: The process of safely removing and disposing of obsolete pesticides is technically complex and costly.
French: Le prélèvement et l'évacuation sécuritaires des pesticides périmés sont des techniques complexes et coûteuses.
English: GRE-61-39), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-39), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: engaged the Aboriginal communities earlier in the process so that traditional knowledge studies could have been conducted in parallel with scientific studies.
French: faire participer les collectivités autochtones plus tôt dans le processus de manière à ce que les études traditionnelles puisse connaissances sur les s’effectuer parallèlement aux études scientifiques.
English: The incident occurred while the accused were allegedly stripping paint from an aircraft located at the IMP Aerospace Hanger 3 Halifax International Airport facility.
French: L'incident se serait produit pendant que les accusés décapaient la peinture d'un aéronef dans le hangar 3 de IMP Aerospace, à l'aéroport international d'Halifax.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 289.1 325.0 48.6% 1.3% 5.1% Administrative 264.6 343.6 51.4% 3.0% 14.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 289,1 325,0 48,6% 1,3% 5,1% Administration 264,6 343,6 51,4% 3,0% 14,5%
English: Noting other initiatives aimed at bridging the digital divide, including those by the World Bank, the International Telecommunication Union, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the Digital Opportunity Task Force of the Group of Eight Nations and the Group of 77 South Summit,
French: Notant les autres initiatives prises pour combler l'écart numérique, notamment par la Banque mondiale, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des Huit nations et le Sommet du Sud du Groupe des 77,
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held in Abuja on 8 and 9 May 2000, encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: We must make sure that in directives concerning public contracts it will be compulsory to conform with current social legislation.
French: Il faut s'assurer que, dans les directives relatives aux conventions collectives, le respect de la législation sociale en vigueur constituera une obligation.
English: If the expanded ISR contains a negative Article 33 determination, then the ISA/IPEA would set a 3 month period for applicant to respond.
French: Si le rapport de recherche internationale approfondi contenait une conclusion négative selon l’article 33, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international donnerait au déposant un délai de trois mois pour répondre.
English: Amendment 45 Pilar del Castillo Vera Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Welcomes the efforts that some Member States have shown on switching to digital broadcasting and/or identifying their digital dividend; calls upon Member States to release their digital dividend without undue delay in order to enable Europe to take advantage of new, innovative and competitive services; Or. en
French: Amendement 44 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale de cette ressource rare; Amendement 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale de cette ressource rare et menacerait le développement de services mobiles à large bande; Or. de
English: It was agreed that these issues would be re-visited at the next meeting of the SCCR in November 2003.
French: Il a été convenu d'en reprendre l'examen à la prochaine session du comité en novembre 2003.
English: The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
French: La période de validité du certificat peut être prolongée par l'administration de l'État du pavillon pour une période de grâce ne pouvant excéder un mois à compter de la date d'expiration inscrite sur  le certificat .
English: WO/PBC/8/5 page 12 number of PCT applications in 2006-2007; the absence of both a deficit and of an increase in fees; the reserves held at the level approved by the Member States; and the program and budget which were part of the objectives for the future vision and strategic direction of WIPO in the medium term for the period 2006-2009.
French: Le groupe des pays africains a jugé acceptable et équilibré le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007, présentant un ensemble de paramètres financiers encourageant, en l’occurrence un accroissement global de recettes de 4,4% par rapport à 2004-2005, dû en grande partie à une augmentation prévue du nombre des demandes selon le PCT en 2006-2007; l’absence tant de déficit que d’augmentation de taxe; les réserves maintenues au niveau approuvé par les États membres; le programme et budget étant inscrit dans le cadre des objectifs de la vision d’avenir et des orientations stratégiques de l’OMPI à moyen terme pour la période 2006-2009.