ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One dimension of operational support is financial crime, including money-laundering.
French: La criminalité financière, notamment le blanchiment d'argent, en est un exemple.
English: The two sites were AECL, a primarily deciduous forest with fine sandy soils, and PNFI, a mixed forest over a thin sandy-loam soil.
French: La forêt au site AECL est principalement décidue et repose sur un sol sablonneux fin, tandis qu'au site PNFI la forêt mélangée est supportée par un loam sableux mince.
English: The Principal pavilion offers 37 air-conditioned rooms, some with therapeutic bath and shower.
French: L'Auberge principale offre 37 chambres et suites climatisées, certaines avec bain thérapeutique et douche.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Learn More > Canada's Approach Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Canada's Approach Canada is a major participant in the Afghanistan Compact agreement – one of the top five countries in development support.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Apprendre plus > Démarche du Canada Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Démarche du Canada Le Canada est une partie importante du Pacte pour l’Afghanistan : il est l’un des cinq pays qui apportent le plus d’aide au développement.
English: The nature and scope of the protection to be given to the business of producing and distributing databases should however be determined with due regard to the role and purpose of the data disseminated within society in that form.
French: La nature et l'étendue de la protection à conférer au commerce de production et de diffusion des bases de données, devrait cependant être déterminée en tenant compte du rôle et de la finalité des données diffusées dans la société sous cette forme.
English: In general, no distinction should be made between the types of users, assuming that if a substance or product is too dangerous, it would not be at hand for the public.
French: D'une manière générale, aucune distinction ne devrait être faite entre les types d'usager, étant entendu que si une matière ou un produit est trop dangereux il ne devrait pas être mis à la disposition du grand public.
English: Implementation of ERP Oracle Finance: more than 1,400 users.
French: Mise en œuvre de l'ERP « Oracle Finances » : plus de 36 000 jours/homme, 1 400 utilisateurs
English: Bosnia and Herzegovina is fully committed to the implementation of United Nations resolutions.
French: La Bosnie-Herzégovine est pleinement attachée à la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU.
English: In order to demystify these issues it considered that countries should carry out discussions without prejudging the final outcome of the work of the Committee.
French: Afin de démythifier ces questions, elle a été d’avis que les pays devraient mener les débats sans préjuger du résultat final des travaux du comité.
English: That approach does not amount, however, to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark. On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole (MATRATZEN, paragraph 55 supra, paragraphs 33 and 34, and Representation of a cowhide, paragraph 52 supra, paragraph 27).
French: En ce qui concerne le degré d’attention de ce consommateur lors de l’achat des produits concernés, dans la mesure o les produits visés par la marque dont lenregistrement est demand é et à ù ’ l’encontre desquels l opposition a été formée sont des v ’ êtements et des chaussures de sport, et donc des produits de consommation courante [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T -104/01, Rec. p.
English: Day one: 1.5 times the current DF + an "interaction fee" of $3.50.
French: Jour 1 : 1,5 fois les frais d'exécution actuels + des « frais d'interaction » de 3,50 $.
English: A private company, Semis Direct de Madagascar, in collaboration with the non-governmental organization Tany sy Fampandrosoana, introduced in 2004 an improved variety of rice seeds in the south-east of the country, which is chronically affected by food insecurity.
French: Une entreprise privée, Semis Direct de Madagascar, en collaboration avec l'ONG Tany sy Fampandrosoana, a introduit en 2004 une variété de semences de riz améliorées dans le sud-est du pays qui connaît une insécurité alimentaire chronique.
English: These countries, which make up the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL), are listed in Annex 1.
French: Ces pays, qui composent la Liste des pays désignés (armes automatiques - LPDAA), sont énumérés à l'annexe 1.
English: CAE plays it at all the exhibition shows they attend.
French: CAE le présente à toutes leurs expositions.
English: The attempt to harmonise methods of soil analysis in order to obtain comparable data would be even more difficult.
French: La tentative d’harmonisation des méthodes d’analyse des sols afin d’obtenir des données comparables serait encore plus difficile.
English: What this draft resolution does not do is authorize enforcement action against States or against non-State actors in the territory of another country.
French: Ce que ce projet de résolution ne fait pas, c'est autoriser l'adoption de mesures coercitives à l'encontre d'États et d'acteurs non étatiques sur le territoire d'un pays tiers.
English: health digest The 100th anniversary of the founding of CPHA will be acknowledged and celebrated through initiatives that: * raise awareness of the contribution CPHA has made to the strengthening of public health in Canada and around the world * increase understanding of public health milestones over the past century and their significance.
French: Le 100e anniversaire de la fondation de l’ACSP sera commémoré et célébré par des activités qui : * sensibiliseront le public à la contribution de l’ACSP au renforcement de la santé publique au Canada et dans le monde, * feront connaître les événements marquants de la santé publique au cours du dernier siècle et la portée qu’ils ont eue.
English: The team members you bring together are unlikely to have all the necessary skills for the self-assessment process. You will need to decide what skills or characteristics are most important, using the checklist below.
French: Il est peu probable que l’équipe que vous avez constituée réunisse toutes les compétences nécessaires ; il faudra décider quelles sont les compétences et les caractéristiques qui sont les plus importantes pour votre équipe, en vous fondant sur la liste suivante.
English: As regards the European Social Fund, some intermediate bodies for the Operational Programme "Development of Human Resources" were provisionally nominated, such as the Employment Agency.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen, certains organismes intermédiaires responsables du programme «Développement des ressources humaines», tels que l'Agence pour l'emploi, ont été institués à titre provisoire.
English: In Canada, many organizations, such as the Royal Society of Canada, the Advisory Council on Science and Technology and the Canadian Biotechnology Advisory Committee, provide expert advice based on the broad and varied knowledge of their members.
French: Au Canada, beaucoup d'organismes, comme la Société royale du Canada, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, fournissent des conseils éclairés en se fondant sur les connaissances aussi vastes que variées de leurs membres.
English: In addition, donors have been encouraged to sign multi-year partnership agreements, in order to provide more predictable soft earmarked funding for major thematic priorities of the work programme and better to respond to demands by Member States.
French: En outre, les donateurs ont été encouragés à signer des accords de partenariat pluriannuels, pour assurer une affectation plus prévisible de ressources souples aux grandes priorités thématiques du programme de travail et pour mieux répondre aux demandes des États Membres.
English: Government policy in the long-term care sector is focusing on keeping persons in their own home and attached to their surrounding community milieu whenever possible.
French: La politique gouvernementale en matière de soins de longue durée est de permettre autant que possible aux personnes de continuer à vivre chez elles et de préserver leurs liens avec leurs proches et leur milieu de vie.
English: It is open to each Authority to set up its own arrangements but the following is proposed as a guide to the basic components of an internal review mechanism and reporting system.
French: Il incombera à chaque administration de prendre ses propres dispositions mais les propositions ci-après visent à donner des indications sur les éléments essentiels d’un mécanisme d’évaluation interne et d’un système d’établissement de rapports.
English: It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey.
French: Les invitations sont gérées dans une base de données séparée qui n'est mise à jour que pour indiquer si vous avez ou non utilisé votre invitation pour remplir le questionnaire.
English: At this time, the duties of the transitional Council will cease and the Council of the College of Homeopaths of Ontario will be established with the proclamation of the remaining provisions of the Homeopathy Act, 2007.
French: Le conseil transitoire cessera alors ses activités et le conseil de l'Ordre des homéopathes de l'Ontario sera établi suivant la proclamation des dispositions restantes de la Loi de 2007 sur les homéopathes.
English: The Committee's second report, released today, outlines the government's progress in implementing the recommendations contained in its first report, provides a preview of the contents of its next report and recommends a new total cash compensation structure for Chief Executive Officers of federal Crown corporations.
French: Dans son deuxième rapport, qui paraît aujourd'hui, le Comité décrit l'application des recommandations contenues dans son premier rapport, donne un aperçu de son prochain rapport et recommande une nouvelle structure de rémunération globale en espèces pour les premiers dirigeants des sociétés d'État fédérales.
English: Because the international legal nature of an international organization was derived from States, such an organization might use certain member States to implement a wrongful policy and to distribute responsibility for it among all their members.
French: Le statut juridique des organisations internationales émanant des États, une de ces organisations peut se servir de certains États membres pour mettre en œuvre une politique illicite et en faire porter la responsabilité à l'ensemble de ses membres.
English: Likewise, the Government of Iraq continues to assume greater provincial security responsibility through the Provincial Iraqi Control, or PIC, process.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement iraquien continue d'assumer une responsabilité accrue en matière de sécurité dans les provinces, placées sous le contrôle des autorités provinciales iraquiennes.
English: For our Group, it is clear that nothing should thwart the process of European integration and the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration but on the contrary a further argument in favour of strengthening the Union.
French: Pour notre groupe, il est clair que rien ne doit entraver le processus d'intégration européenne et que la nécessaire prise en considération des exigences sociales et de l'emploi ne constituent pas un frein à cette intégration mais, tout au contraire, un argument supplémentaire en faveur du renforcement de l'Union.
English: We're more careful to the needs of consumers and market; our new image encloses important and new contents.
French: Più attenti alle nuove esigenze dei consumatori e del mercato, una nuova immagine che racchiude importanti e nuovi contenuti.
English: UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH
French: HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV
English: As well as being a vital part of La Mauricie’s ecosystem. the Eastern Wolf is designated a species of special concern.
French: Outre qu’il constitue un élément vital de l’écosystème de la Mauricie, le loup est désigné comme étant une espèce préoccupante.
English: The AMCHI Association (Association Multidisciplinary Cultural and Humanitarian International) was founded in 1986 with the wish to help via humanitarian and/or social projects; however its activities really began in 1990, with the first project in India.
French: Crée en 1986 avec le souhait de venir en aide, via des projets humanitaires et/ou sociaux, l'association AMCHI (Aide Multidisciplinaire Culturelle et Humanitaire Internationale), a réellement commencé ses activités en 1990, avec le premier projet en Inde.
English: The requirements for 2007 amounted to $6,727,700.
French: Les crédits demandés pour 2007 s'élevaient à 6 727 700 dollars.
English: One last point: could the Commissioner confirm that the failure to address the problem of the exchange rate and the compensation of the British pound has been an exacerbating factor, which is clearly within the competence of the Member States to resolve?
French: Dernier point: est-ce que le commissaire pourrait confirmer que l'échec que nous avons essuyé dans la tentative d'aborder le problème du taux de change et la compensation de la livre sterling a constitué un facteur exacerbant, problème dont la solution, par ailleurs, relève très clairement de la compétence des États membres?
English: Secondly, terrorist attacks against Israel must cease.
French: Deuxièmement, les attaques terroristes contre Israël doivent cesser.
English: It cannot be emphasized enough that, at the end of the day, those that have primary responsibility for prevailing over extreme poverty are those that are directly affected.
French: On ne saurait suffisamment insister sur le fait qu'au bout du compte ceux qui portent la responsabilité principale de vaincre l'extrême pauvreté sont ceux qui sont directement touchés.
English: At the time of the writing of this document, there are 2,592 reserves.
French: Au moment de la rédaction de ce document, il y a 2 592 réserves.
English: The decision by the Board to mark individually prior to reaching a concensus causes me no concern and is, I would suggest, an appropriate way to ensure that full discussion takes place prior to the final mark being awarded.
French: La décision des membres du jury de noter individuellement les réponses avant d'en arriver à un consensus ne représente pas un problème pour moi. C'est, d'après moi, un moyen pertinent d'assurer que toute la discussion a eu lieu avant que la note finale soit attribuée.
English: In respect of the 9 deferred conclusions, that is Articles 1§2, 1§3, 1§4, 6§2, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2 and 17, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 9 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§2, 1§3, 1§4, 6§2, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2 et 17, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Transit countries suffer a set of problems similar to those of producer countries.
French: Les pays de transit sont confrontés aux mêmes problèmes que les pays producteurs.
English: The work program of this committee is carried out by the following subcommittees:
French: Le travail de ce comité est effectué par les sous-comités suivants :
English: 1.1.2 To enrich the collection of learning and support resources (print, audio, and audiovisual) for early childhood educators and preschool children.
French: Ratio offre/demande de ressources pour le personnel.
English: No. 72-00ZMonthly, 1986-91;and CANSIM United States:
French: Après redressement pour le coGt des avantages sociaux, le coût moyen horaire pour l'employeur des travailleurs étrangers dans l'industrie du conditionnement en Ontario en 1991 est de 6,39 $, comparativement à 15,33 $ pour les autres employés.
English: The College will be better placed to correct any public misunderstandings and to assure the academic freedom of the UT, if both the College and the UT are in a position to anticipate the impact of the UT's discourse.
French: Le collège sera mieux placé pour corriger tout malentendu public et pour assurer la liberté universitaire du UT si le collège et l'UT sont en mesure de prévoir l'effet qu'auront les propos de ce dernier.
English: Also recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner which does not violate any of the human rights of those evicted;
French: Recommande également que tous les gouvernements veillent à ce que toute expulsion considérée par ailleurs comme conforme à la loi soit opérée d'une manière qui ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux des personnes expulsées;
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 105 ANNEX II, POINT 1, POINT (A A) (new) Annex I, Section 6 a (new) (Directive 93/42/EEC) (aa) The following Section 6a is inserted: "6a.
French: Justification Il convient d'aligner ces directives avec la directive sur les médicaments afin de rendre plus explicites les objectifs généraux de la directive REACH, qui sont effectivement intégrés dans ces directives.
English: Owners and operators of CI already use a wide range of approaches and strategies to assure delivery of critical infrastructure services.
French: Les propriétaires et les exploitants des IE se servent d’une vaste gamme d’approches et de stratégies pour assurer que les infrastructures essentielles continuent à fonctionner.
English: • After removing the tick, use soap and water to wash the spot where you were bitten.
French: • Après avoir enlevé la tique, lavez le site de la piqûre à l'eau et au savon.
English: The Chief Electoral Officer's current responsibilities include:
French: Aujourd’hui, le mandat du directeur général des élections consiste à :
English: Concerns remain, however, about disparities in the conditions of different blocks in terms of the quality of food and the lack of basic necessities such as mosquito nets, as well as the practice of solitary confinement, detention in locations far from prisoners' homes and the lack of privacy during family visits.
French: On reste toutefois préoccupé par les disparités observées dans les conditions qui règnent dans les différents quartiers s'agissant de la qualité de l'alimentation et de l'absence d'articles de première nécessité comme des moustiquaires, ainsi que de la pratique de la mise à l'isolement, de l'incarcération de détenus loin de leur lieu de résidence et de l'absence d'intimité au cours des visites familiales.
English: • Administrative Page Index [Guide]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: A fully equipped two storey house with one or two balconies.
French: Maisonnette duplex entièrement équipée et dótée d'un ou deux balcons.
English: 6.6.2 Recruitment Without Competition In keeping with a values-based staffing system, the PSC considers that external recruitment by competition is the norm and that external recruitment without competition is the exception.
French: 6.6.2 Recrutement sans concours En accord avec un système de dotation fondé sur les valeurs, la CFP considère que le recrutement externe par voie de concours constitue la norme et que le recrutement externe sans concours constitue l'exception.
English: The same assessment can be made with regard to the annexes.
French: En ce qui concerne les annexes, le constat est le même.
English: Then “ agreement concluded through free negotiation” in Article B of our proposal will only mean one concluded in a Liner Service.
French: Dans ce cas, la “convention conclue par la libre négociation” visée à l'article B de notre proposition ne pourrait être qu'une convention conclue aux fins d'un service régulier de transport maritime.
English: We are gratified that in Ms. Thoraya Obaid, the Executive Director designate, the Secretary-General has identified a lady of great professional competence.
French: Nous sommes heureux de constater que le Secrétaire général a, en la personne de Mme Thoraya Obaid, nouvelle Directrice exécutive, sélectionné une femme d'une grande compétence professionnelle.
English: Deportation Order The Minister shall make a deportation order where a foreign national is inadmissible: — on grounds of a serious criminality as defined in the Act or for having been convicted in Canada of an indictable criminal offence or convicted of two lesser offences not arising out of a single occurrence; — on grounds of misrepresentation where the misrepresentation is the basis of a final decision to vacate the refugee or protected person status; — for non-compliance with the requirement to obtain the authorization of an officer before returning to Canada; and — because of the inadmissibility of a family member where a deportation order has been made against that family member.
French: Mesure d'expulsion Le ministre prend une mesure d'expulsion lorsqu'un étranger est interdit de territoire : — pour une grande criminalité telle qu'elle est définie dans la Loi ou pour avoir été reconnu coupable au Canada d'un acte criminel ou de deux infractions moins graves non commises lors d'une même occasion; — pour des motifs de fausses représentations (lorsque ces représentations sont le fondement d'une décision finale d'annuler le statut de réfugié ou de personne protégée); — parce qu'il ne s'est pas conformé à l'exigence voulant qu'il doit obtenir l'autorisation d'un agent avant de revenir au Canada; — en raison de l'interdiction de territoire d'un membre de sa famille et qu'une mesure d'expulsion a été prise contre ledit membre de sa famille.
English: Any instances where the keywords appear are recorded and delivered to the client, on paper or via the Internet.
French: Ils enregistrent toutes les occurrences des mots-clés et les transmettent ensuite à leur client sur papier ou via Internet.
English: On 29 January 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type (probably B-200) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of Cyprus, from where it departed on the same day.
French: Le 29 janvier 2003, un appareil militaire turc de type inconnu (probablement un B-200) a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de Chypre, d'où il est reparti le même jour.
English: The navy achieved initial operational capability with the Victoria class during fiscal 2005-2006, except for the submarines’ heavyweight torpedo firing capability.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la marine est parvenue au stade de la capacité opérationnelle initiale en ce qui concerne la classe Victoria, sauf pour ce qui était de la capacité des sous-marins de lancer des torpilles lourdes.
English: In her capacity as Deputy Commissioner, Ms. Patricia Angnakak will act when the Commissioner is unable to do so, or if the position becomes vacant.
French: À titre de commissaire-adjointe, Mme Angnakak agira au nom du commissaire en l'absence de ce dernier ou lorsque le poste sera vacant.