ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Museum, the Canadian Bushplane Heritage Centre, the Ermatinger House National Historic Site, a Historic Sites and Monuments Board plaque commemorating the first fur trade lock and Norgoma Museum Ship, are other significant heritage attractions.
French: Ces éléments, ainsi que les ressources du lieu même dans leur ensemble, offrent une combinaison unique de ressources historiques, naturelles, géologiques, paysagères et industrielles qui exerce beaucoup d’attrait sur les plans de l’interprétation et du tourisme.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; Annually, by June 1, update the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and, Liaise with other departments/ministries/agencies to ensure that those departments/ministries/ agencies are aware of the goals, priorities and strategies of the Agreement, and to the maximum extent, incorporate these into agency planning.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d’assurer une démarche concertée et coopérative; le 1er juin de chaque année, mettre à jour le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d’étape qui seront soumis à l’examen et à l’approbation du comité de gestion; assurer la liaison avec les autres ministères et organismes pour faire en sorte qu’ils connaissent les buts, les priorités et les stratégies de l’Accord et, dans la plus large mesure possible, les intègrent à leur planification.
English: President: Ms. Elisabet BORSIIN BONNIER (Sweden)
French: Président: Mme Elisabet BORSIIN BONNIER (Suède)
English: Born in Haiti and having fled the country as a young child in 1968, when she and her family sought refuge in Canada, Madame Jean brings to the position of Governor General a unique perspective as she represents Canadians as well as Canada to the rest of the world.
French: Née en République d’Haïti, qu’elle a fuie dès l’enfance, en 1968, pour se réfugier au Canada avec sa famille, Mme Jean apporte une perspective unique à la fonction de gouverneure générale, par laquelle elle représente les Canadiens et le Canada auprès du reste du monde.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference, to transmit herewith to you the text of a statement by an official source at the Foreign Ministry of the State of Qatar on 12 August 2001 (see annex), concerning the State of Qatar's condemnation and denouncement of Israel for the seizure of the Orient House and for shutting down Palestinian establishments in East Jerusalem.
French: Du fait que le Qatar assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration datée du 12 août 2001, émanant d'une source officielle au Ministère des affaires étrangères, dans laquelle le Qatar condamne et dénonce le fait qu'Israël ait occupé la Maison d'Orient et fermé les établissements palestiniens à Jérusalem-Est (voir annexe).
English: • No benefits as long as the sickness or accident insurance is paying daily cash benefits (Taggeld).
French: • Pas d'obligation de prestations tant qu'une indemnité journalière (Taggeld) est versée par l'assurance maladie ou accidents.
English: At the end of November 2004, CATSA completed Phase 2 of the NPS program implementation at smaller airports.
French: À la fin du mois de novembre 2004, l'ACSTA a terminé la phase 2 du programme CNP aux petits aéroports.
English: Over time, the Office of the Registrar will collect information on a more systematic basis for each of the performance indicators.
French: Au fil du temps, le Bureau du registraire recueillera de l'information plus systématiquement pour chacun des indicateurs de rendement.
English: We reiterate that it is important for Madagascar to continue implementing the agreements reached in order to ensure the return to constitutional governance in that country.
French: Nous réaffirmons qu'il importe que Madagascar continue d'appliquer les accords conclus afin de garantir le rétablissement de la gouvernance constitutionnelle dans ce pays.
English: The Committee notes, for instance, that polygamy is permitted, intestate distribution of property discriminates against women, grounds for divorce are different for women and men, and women and men are not afforded the same level of authority or guardianship over their children.
French: Le Comité note, par exemple, que la polygamie est autorisée, que la disposition des biens d'une personne décédée intestat se fait au détriment des femmes, que les justifications du divorce sont différentes pour les femmes et pour les hommes et qu'il n'est pas accordé aux hommes et aux femmes le même degré d'autorité ni de tutelle sur les enfants.
English: Some argued against the private sector getting more.
French: 100 pour le secteur sans but lucratif.
English: Consultation and Analysis The initiative pre-dates the Agency and was originally structured according to the requirements then in place.
French: Consultation et analyse Cette initiative est antérieure à la création de l’Agence. À l’origine, elle était structurée selon les exigences du moment.
English: • HRD and capacity-building
French: • Perfectionnement des ressources humaines et mise en valeur du potentiel
English: Reference Toro NSN for comprehensive technical support and priority component and system replacement for large turf irrigation control customers.
French: Référence Toro NSN pour un support technique complet et le remplacement prioritaire des composants et des systèmes des clients acquéreurs d'un système d'arrosage à grande échelle.
English: Veterans Affairs ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts continus déployés par le ministère des Anciens Combattants pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: The Institute generated income amounting to $30,421 for the period from July 2002 to May 2003 from its rented facilities.
French: De la période allant de juillet 2002 à mai 2003, l'Institut a enregistré des recettes d'un montant de 30 421 dollars provenant de la location de ses locaux.
English: Meeting with US Coast Guard & DG Border Integrity Date(s):
French: Réunion avec la Garde Côtière des États-Unis et le Directeur général de l'Intégrité des frontières Date(s):
English: Amendment 6 In the draft opinion, sub-paragraph 3 xii., replace the words "…sub-paragraphs a. and b." with the words "…sub-paragraph a."
French: Amendement 6 Dans le projet d'avis, alinéa 3 xii., remplacer les mots "…alinéas a. et b." par "…alinéa a."
English: If a mutually satisfactory resolution of a dispute cannot be achieved through consultations, parties to the dispute could agree to use good offices, conciliation or mediation.
French: S’il n’est pas possible de parvenir à une résolution mutuellement satisfaisante du différend au moyen des consultations, les parties au différend pourraient convenir de faire appel à de bons offices, à la conciliation ou à la médiation.
English: (7) P. Phibbs, "Report Lists Actions Congress Could Take To Improve EPA Assessments Under TSCA," Chemical Regulation Reporter, Bureau of National Affairs, Vol.
French: (7) P. Phibbs, « Report Lists Actions Congress Could Take To Improve EPA Assessments Under TSCA », Chemical Regulation Reporter, Bureau des affaires nationales, vol.
English: WARNING: This version of XAMPP is still in the first steps of development.
French: AVERTISSEMENT : Cette version de XAMPP n'est en qu'à ses débuts.
English: Hence, the Iraqi Government requests the extension of the mandate of the multinational force in accordance with Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005) and the letters attached thereto for another 12 months starting on 31 December 2006, provided that the extension is subject to a commitment by the Council to end the mandate at an earlier date if the Iraqi Government so requests and that the mandate is subject to periodic review before 15 June 2007.
French: Le Gouvernement iraquien demande en conséquence la prorogation du mandat de la force multinationale, pour une nouvelle période de 12 mois, à compter du 31 décembre 2006, conformément aux résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005) du Conseil de sécurité et aux lettres qui y étaient jointes, sous réserve que le Conseil de sécurité s'engage à mettre fin à ce mandat plus tôt, si le Gouvernement iraquien le lui demande et que ce mandat soit soumis à un examen périodique, avant le 15 juin 2007.
English: Week of Languages Events include: - poster competition on the importance of learning languages - exhibition of books in foreign languages at school reading-room - Euroquiz (about European countries) - musical performance in 5 languages (Lithuanian, Russian, English, German and Spanish) Organiser:
French: Week of Languages Events include: - poster competition on the importance of learning languages - exhibition of books in foreign languages at school reading-room - Euroquiz (about European countries) - musical performance in 5 languages (Lithuanian, Russian, English, German and Spanish) Organisateur:
English: She informed delegations that this example was now followed by the group dealing with standardization of fresh fruit and vegetables.
French: Elle a informé les représentants que cet exemple était désormais suivi par le groupe de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Nor do we support Parliament’s desire to set up common EU delegations at the various headquarters of the UN.
French: Nous ne partageons pas non plus le souhait du Parlement d’établir des délégations communes de l’Union européenne dans les différents sièges des Nations unies.
English: The work of the Branch supports the oversight role played by the Board of Management, through its Audit Committee, for those Agency activities falling within the Board’s sphere of responsibility in accordance with the Canada Revenue Agency Act.
French: Le travail de la Direction générale appuie le rôle de supervision que remplit le Conseil de direction, par l'intermédiaire de son Comité de vérification, par rapport aux activités de l'Agence qui tombent dans la sphère de responsabilités du Conseil de direction en vertu de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada.
English: Taking as its starting point how and why people respond when angry, this research will investigate ways to promote more constructive expressions of anger in a range of circumstances and relationships.
French: En s'intéressant en premier lieu à la manière dont nous agissons quand nous sommes en colère et aux raisons sous-jacentes, la chercheure tentera de voir comment nous pourrions exprimer notre colère de façon plus constructive, quelles que soient les circonstances ou les relations qui l'entraînent.
English: There will be informal “informals” consultations convened by H.E. Mr. Luis Gallegos (Ecuador), Vice-President of the Economic and Social Council, to discuss draft resolution III entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of association member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the follow-up to the United Nations world conferences and in the work of Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2), on Thursday, 17 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: M. Luis Gallegos (Équateur), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 17 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le projet de résolution III intitulé “Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social” (E/2004/15/Add.2).
English: The Panel should look to the ordinary meaning of these terms.
French: Elle n'a aucun rapport avec les produits importés ou les importateurs; c'est un programme de versements.
English: • enter the total percentage from Column 2 on line 023 of Part C of the GST494 return.
French: • inscrire le pourcentage total de la colonne 2 à la ligne 023 de la partie C de la déclaration GST494.
English: I would furthermore be curious to see how we would overcome the understandable obstacle that raised its head recently in the clauses, as I had predicted it would and which comes as a breath of fresh air in terms of a general clause and, above all, when it also affects essential core issues of sovereignty.
French: D’autre part, je serais curieux de voir comment nous parviendrons à surmonter l’obstacle compréhensible qui est apparu récemment dans les clauses passerelle, que j’avais moi-même prédit et qui apportent une bouffée d’air frais en termes de clause générale, en particulier lorsque des questions fondamentales liées à la souveraineté sont en jeu.
English: Liquids, gels or aerosols The following security measures are in place until further notice:
French: Liquides, gels et aérosols Les mesures de sûreté suivantes sont en vigueur et ce jusqu’à avis contraire :
English: WD partnered with the Government of B.C. to invest $3 million in a joint venture between BCIT and Kelowna Flightcraft Ltd. to construct a hangar and training facility on-site at the airport.
French: En partenariat avec le gouvernement de la C.-B., DEO a investi 3 millions de dollars dans un projet conjoint entre l'ITBC et l'entreprise Kelowna Flightcraft Ltd. visant la construction d'un hangar d'avion et d'un centre de formation sur le site de l'aéroport.
English: We congratulate the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on its efforts to achieve the universalization of the Convention and its implementation at the national level.
French: Nous félicitons l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) de ses efforts pour réaliser l'universalisation de la Convention et sa mise en œuvre au niveau national.
English: One is indeed struck by the optimism which is taking possession of those involved: the naming of the date 2004 suggests that the work is nearly finished.
French: On est d'ailleurs frappé de l'optimisme qui s'est emparé des parties concernées : citer la date de 2004 laisse à penser que le travail est déjà en passe d'être terminé.
English: Fourthly, will Member States not yet part of the euro be invited to be part of the mechanism?
French: Quatrièmement, les États membres qui ne font pas encore partie de la zone euro seront-ils invités à faire partie de ce mécanisme?
English: BOX 2.8 Public Service Support of Career Development: Job Type Executives Formal career development programs (70%) Focus on people skills (20%) Managers Formal career development programs (53%) Training/education highly supported (21%) Officers Formal career development programs (41%) Training/education highly supported (23%) Nothing (23%) Analysts Formal career development programs (37%) Increases my exposure (20%) Nothing (20%) Scientists Nothing (41%) Formal career development programs (24%) * Responses cited by more than 20% of the sample Participation in CDP The perception of Public Service support for career development varies by CDP (see Box 2.9).
French: ENCADRÉ 2.8 L'appui de la fonction publique au perfectionnement professionnel : genre de travail Cadres Programmes de perfectionnement professionnel (70%) Accent sur les relations interpersonnelles (20%) Gestionnaires Programmes de perfectionnement professionnel (53%) Bon appui à formation/éducation (21%) Agents Programmes de perfectionnement professionnel (41%) Bon appui à formation/éducation (23%) Rien (23%) Analystes Programmes de perfectionnement professionnel (37%) Augmente mon exposition (20%) Rien (20%) Scientifiques Rien (41%) Programmes de perfectionnement professionnel (24%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon La participation à un PPC La perception de l'appui de la FP au perfectionnement professionnel varie selon le PPC d'appartenance (voir encadré 8).
English: This study focused on sexual offenders treated at a maximum security psychiatric facility between 1978 and 1993.
French: Cette étude portait sur des délinquants sexuels traités dans un établissement psychiatrique à sécurité maximale entre 1978 et 1993.
English: Finally, it also appears from recent research that unemployed women, on average, are less directly focused on paid work than unemployed men (De Witte, 1992).
French: Enfin, il semblerait aussi, d'après les recherches récentes, que les chômeuses soient, en moyenne, moins axées sur l'emploi rémunéré que les chômeurs (De Witte, 1992).
English: To do this, it carries out military operations, peacekeeping missions and search-and-rescue operations.
French: À cette fin, les FC mènent des opérations militaires, des opérations de maintien de la paix et des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The project as a whole was managed on an ongoing basis with the young people, who thus played an active part in its implementation.
French: L’ensemble du projet a été négocié en permanence avec les jeunes qui avaient donc un rôle actif dans le déroulement de celui-ci.
English: Ensuring a ﬂexible, responsive regulatory system, in which change can be managed for the beneﬁt of Canadians, will demand ongoing and focussed attention from policy makers, regulators, industry leaders and customers alike.
French: La mise en place et le maintien d’un régime réglementaire souple et évolutif, qui permettent de gérer le changement dans l’intérêt des Canadiens, exigeront une attention de tous les instants de la part des décideurs publics, des autorités réglementaires, des chefs de ﬁle de l’industrie et des consommateurs.
English: His Government was eager to broaden its cooperation with the commission and particularly appreciated the results of the recent visit of its Executive Secretary to Belarus.
French: Le Gouvernement du Bélarus souhaite élargir sa coopération avec la Commission et il accueille avec une satisfaction particulière les résultats de la visite récente de son secrétaire exécutif au Bélarus.
English: Role of Information and Communications Technologies (ICT) in the Sector Far from signalling an end to paper, ICT spurred on by the Internet are having a profound impact on business practices in the printing sector.
French: Place des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le secteur Loin de sonner la fin du papier, les TIC, avec Internet à leur tête, n'en contribuent pas moins à bouleverser les pratiques d'affaires du secteur de l'impression.
English: The multilateral regime of nuclear non-proliferation has been subjected to unprecedented pressure recently.
French: Le régime multilatéral de non-prolifération nucléaire a été soumis récemment à des pressions sans précédent.
English: It may be shallow, if thats all the game has to offer "REALLY"..
French: Je ne sais pas ce qu'il te faut alors.
English: Cases Where Partial Written Opinion or No Written Opinion to Be Established 17.57 The statement in paragraph 17.09, that the written opinion should cover all the relevant issues, only sets out the general rule.
French: Cas d’établissement d’une opinion écrite partielle ou de non-établissement d’une opinion écrite 17.57 Le libellé du paragraphe 17.09, selon lequel l’opinion écrite doit couvrir tous les éléments pertinents, ne fait que définir une règle générale.
English: Men, on the other hand, are more likely to live with a spouse, and hence, to receive help at home.
French: L’écart le plus prononcé —environ 10 ans — s’observe pour les personnes qui ne rapportent aucune incapacité. Aux âges avancés, les femmes représentent une part graduellement plus importante de la population.
English: Allow me in conclusion to seize this opportunity to, once again, welcome your historic visit to the Sudan as part of your African tour.
French: Permettez-moi pour conclure de me réjouir de nouveau de votre visite historique au Soudan dans le cadre de votre tournée africaine.
English: Third, are there any overall policies, thresholds or objectives that have been established at a strategic level of decision making that would be relevant (e.g., provincial guidelines or municipal master plans may establish relevant criteria for cumulative effects of projects such as stormwater outlets)?
French: Troisièmement, existe-t-il des politiques générales, des seuils ou des objectifs établis à un niveau stratégique de prise de décision qui seraient pertinents (p. ex., les lignes directrices provinciales, les plans principaux des municipalités peuvent établir des critères pertinents des effets cumulatifs de projets, tels que les décharges des eaux pluviales)?
English: Review financial and other disincentives to the participation of retired persons in part-time or temporary employment.
French: Revoir les obstacles fiscaux et autres qui empêchent les retraités d'exercer un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: The team structure will be replaced by a single integrated roster whose members will be individually deployed as and when needed.
French: La structure en équipes sera remplacée par une liste globale unique et les candidats inscrits sur cette liste seront affectés individuellement selon que de besoin.
English: If for some reason a study cannot be completed, that also should be made known as a matter of courtesy.
French: Si une étude ne peut être complétée pour une raison quelconque, la simple courtoisie veut qu’on le fasse aussi savoir.
English: 0 votes | 529 views | 0 com.
French: 1 vote | 9378 views | 2 com.
English: • To appreciate the factors (social, economic, legal, etc.) involved when Canadian couples divorce.
French: • Apprendre à évaluer les facteurs (sociaux, économiques, juridiques, etc.) en cause lorsque des couples canadiens décident de divorcer.
English: (g) Requested closer cooperation at the regional level among WHO, its regional offices and other agencies involved in health statistics;
French: g) A demandé qu'à l'échelon régional, la coopération soit plus serrée entre l'OMS, ses bureaux régionaux et les autres organismes qui s'occupent de statistiques sanitaires;
English: It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
French: Il permettra également la comparaison des politiques linguistiques des États membres, facilitera l'échange des meilleures pratiques et donnera ainsi une nouvelle impulsion à l'enseignement des langues.