ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there a need for the CEDO?
French: • Le programme PDEC répond-il à un besoin?
English: In this context, they noted the unwillingness by some States, including certain nuclear-weapon States, to honour their previous obligations and commitments in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, in particular those agreed by consensus during the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the NPT.
French: Dans cet ordre d'idées, ils ont noté que certains États, dont des États dotés d'armes nucléaires, n'étaient pas disposés à honorer leurs obligations et engagements antérieurs en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects, en particulier ceux décidés par consensus aux conférences d'examen des parties chargées d'examiner le Traité en 1995 et 2000.
English: The international community must be prepared to support the Bosnian authorities in the best possible way to carry out the needed reforms.
French: La communauté internationale se doit d'être prête à accompagner les autorités bosniennes, de la meilleure manière possible, dans la réalisation des réformes indispensables.
English: The passage of non-governmental bills shall be regulated by the Standing Orders of the Houses in such a way that the priority attached to Government bills shall not prevent the exercise of the right to pro-pose legislation under the terms laid down in Article 87.
French: Dans tous les cas, au moins 500.000 signatures accréditées seront nécessaires. Cette initiative ne s’appliquera pas aux matières propres d’une loi organique, aux questions fiscales ou de caractère international, ni à la prérogative de grâce.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/42/05 LAWYER-LINGUISTS (AD7) having as their main language POLISH (PL)
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/42/05 JURISTES LINGUISTES (AD7) DE LANGUE POLONAISE (PL)
English: Les amis de la montagne wants Mount Royal to be in motion, to come alive with its flora and fauna, to be a place where everyone can play and relax, a place of great beauty we can all enjoy for years to come.
French: Les amis de la montagne veulent que le mont Royal bouge, qu’il s’anime de sa flore et de sa faune, qu’il soit ce lieu de loisirs et de détente accessible à tous et que chacun puisse profiter encore longtemps de cette grande richesse.
English: Miss Thomas (Jamaica): While taking into consideration the arguments that have been put forward, my delegation believes that, on a point of principle, any Member State has a right to have its proposals considered.
French: Mlle Thomas (Jamaïque) (parle en anglais) : Tout en prenant en considération les arguments avancés, ma délégation, par principe, est persuadée que tout État Membre a le droit de faire examiner ses propositions.
English: Control of water levels to ensure sufficient draft in the navigation channel is vital to safe boating and this is accomplished through a series of reservoir lakes where, in the springtime, water from the winter snows is captured as a source of supply to the canal when necessary.
French: Le contrôle des niveaux d'eau pour assurer une hauteur d'eau adéquate à la navigation dans les chenaux est crucial à la sécurité des plaisanciers et de leurs embarcations et s'opère au moyen de lacs réservoirs où, au printemps, l'eau dérivant de la fonte des neiges est utilisée pour alimenter le canal en cas de besoin.
English: Facing "Les Dents du Midi" (the teeth of noon), Champoussin is a privileged spot to learn paragliding.
French: Face aux Dents-du-Midi, Champoussin est un endroit privilégié pour l'apprentissage de ce sport, été comme hiver.
English: ◦ Changing society, changing sector
French: ◦ Changements dans la société et dans le secteur
English: By the WFP Emergencies and Transitions Unit, in cooperation with Conflict Dynamics and Mercy Corps; financed under extrabudgetary resources.
French: Unité des situations d'urgence et de transition, en coopération avec Conflict Dynamics et Mercy Corps; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale.
French: Best Practices in Mental Health Reform.
English: Civil society organizations: Argentine Union of Rural Workers and Stevedores (UATRE) and its National Women's Network, Social and Political Institute for Women (ISPM), Dr. Elvira Rawson Centre for Women's Studies and Research, Fundación Propuesta, Union of Housewives of Argentina ((SACRA), women's solidarity networks throughout the country, Land and Housing Federation: 450 direct beneficiaries, 2,250 indirect beneficiaries.
French: Organisations de la société civile: Union argentine des travailleurs ruraux et des dockers (UATRE) et son Réseau national pour la femme, Institut social et politique pour la femme (ISPM), Centre Elvira Rawson d'études et de recherche sur la condition féminine, Fundación Propuesta, Syndicat des mères de famille de la République argentine (SACRA), Réseaux féminins de solidarité de l'ensemble du pays, Fédération terre et logement: 450 bénéficiaires directs, 2 250 bénéficiaires indirects.
English: This includes 61% of current smokers and 43% of never smokers.7 Young people aged 15-19 are more likely to smoke if both parents smoke (36% of males; 41% of females) than if neither parent smokes (17% of males and females).8 References 1.
French: Ce constat s'applique à 61 % de fumeurs et à 43 % de sujets qui n'ont jamais fumé.7 Les jeunes âgés de 15 à 19 ans courent plus de risques de fumer si leurs deux parents fument (36 % de garçons; 41 % de filles) que si aucun de leurs parents ne fume (17 % des garçons et des filles).8 References 1.
English: If your time is limited, we can recommend the best stopping points for your group.
French: Le personnel du parc national peut suggérer aux groupes dont le temps est limité une liste des principaux points d'intérêt à visiter.
English: 1997 Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues
French: 1997 Secrétaire adjointe du Conseil national de sécurité de Géorgie pour les questions relatives aux droits de l'homme
English: If the ANC could make such a transition in South Africa, why not the Palestinians?
French: Si l'ANC a réussi une telle transition en Afrique du Sud, pourquoi pas les Palestiniens ?
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les organismes occidentaux du renseignement et de l’application de la loi, y compris ceux du Canada, mettaient en effet tout en œuvre pour retrouver les personnes impliquées dans le complot du 11 septembre 2001.
English: Ultimate recoverable resources are significantly higher.
French: Les ressources éventuellement récupérables sont sensiblement plus importantes.
English: Enter the number you want to call (always with "+" and country code) or choose the number from the telephone address book and press "Send".
French: Entrez le numéro à composer (toujours avec "+" et le code international) ou choisissez un numéro dans votre adresse book et appuyez sur "envoyer ou connecter ou appel" change suivant le mobile.
English: The Greek Government is determined to join the third stage in 1999 and is calling for a revision of the inflation, interest rate and public sector deficit criteria so that no Member State will be excluded from EMU.
French: Rappelant sa volonté d'entrer dans la troisième phase en 1999, le gouvernement grec demande une réforme des critères relatives à l'inflation, aux taux d'intérêts et au déficit du secteur public, afin qu'aucun Etat membre ne soit exclu de l'UEM.
English: In practice, such damages are typically ordered in cases where the plaintiff's reputation has been undermined by the infringement.
French: Dans la pratique, ce type de dommages-intérêts est le plus souvent accordé dans des affaires où la réputation du requérant a été entachée ou mise à mal par l'atteinte.
English: Observations, Findings and Draft Recommendations The Interim Report begins with a brief description of the context for CBAC’s project on GM foods and the process by which it has been conducted.
French: Observations, constatations et recommandations provisoires Le présent rapport provisoire commence par la description du contexte dans lequel s’inscrit le projet du CCCB sur les aliments GM et de son déroulement.
English: The Committee expressed its gratitude to Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine for their interim reports on the implementation of environmental performance reviews, and it welcomed their interest in continuing with a second EPR.
French: Le Comité a remercié l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine de leurs rapports intermédiaires sur la mise en œuvre des études de performance environnementale et il s'est félicité de leur désir de faire l'objet d'une deuxième étude.
English: At once they heard the "spirits" (secret-society whistles), --the first time that human beings had heard them.
French: Tout de suite ils entendirent les «esprits» (les sifflets de la société secrète) -- c'était la première fois que des êtres humains les entendaient.
English: "Lloyd Gallagher exemplifies the dedication, expertise and courage that have earned Canada its reputation as a leader in search and rescue," said Mr. Slaughter.
French: « Lloyd Gallagher est l'exemple parfait du dévouement, des compétences et du courage qui ont mérité au Canada sa réputation de chef de file en recherche et sauvetage », a dit M. Slaughter.
English: Secondly, I endorse the recommendation of the Secretary-General that states that the Security Council, Member States, the United Nations and other international organizations should “Apply increased pressure on parties to armed conflict to cease all violations of the human rights of women and girls, including sexual and gender-based violence”.
French: Deuxièmement, je fais mienne la recommandation du Secrétaire général, selon laquelle le Conseil de sécurité, les États Membres, l'ONU et autres organisations internationales, devraient « Faire d'avantage pression sur les parties à un conflit armé pour qu'elles mettent un terme à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes, notamment la violence sexuelle et sexiste; » (S/2004/817, par. 87).
English: He has studied and worked in many countries, including Australia, Barbados, China, Ghana, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Trinidad, several European countries, and those of the Southern African Development Community.
French: Il a étudié et travaillé dans de nombreux pays, notamment en Australie, à la Barbade, en Chine, au Ghana, en Indonésie, en Jamaïque, au Kenya, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, au Nigéria, au Pakistan, en Sierra Leone, au Sri Lanka, en Thaïlande, à l’île de la Trinité, dans plusieurs pays européens ainsi que dans les pays membres de la Southern African Development Community.
English: 3.2 Consumer paint stripping application DCM solvents are generally judged to perform better than other solvent-based products, giving almost universal effectiveness in domestic applications.
French: Ces produits débarrassent toutes les surfaces de n'importe quel type de peinture sans les endommager, et agissent rapidement à la température ambiante.
English: All financial records must be retained for a period of five (5) years in the school field trip file.
French: Touts les dossiers financiers seront conservés pour une période de cinq (5) ans au dossier de la sortie parascolaire.
English: ∙m−3) and medusan weight less than 1% of this total, daily ingestion by medusans did not exceed 10% of zooplankton carbon weight.
French: ∙m−3 et que celui des méduses était inférieur à 1% du total, l'ingestion par les méduses n'a pas excédé 10% du poids de carbone représenté par le zooplancton.
English: No appropriate systems for the collection of relevant scientific data existed in many countries, nor was patients' exposure to medical radiation always adequately monitored, although its use was on the rise.
French: Dans bien des pays il n'existe ni système adapté pour recueillir des données scientifiques pertinentes, ni contrôle suffisant de l'exposition médicale des patients aux rayonnements, bien que ce contrôle se développe.
English: You shouldn’t just be waiting for your turn to speak.
French: Il ne suffit pas d’attendre que ce soit votre tour de prendre la parole.
English: DS is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide. Its portfolio ranges from sensors and secure networks through missiles to aircraft and UAVs as well as global security, service and support solutions.
French: Defence and Communications Systems (DCS), activité intégrée de la Division DS, est un fournisseur majeur de solutions de communication, de commandement et de contrôle critiques pour les missions.
English: Alongside its law and policy reviewing function, it can provide legal and financial assistance to individuals in order to help them enforce the legislation.
French: La compétence de l'Inspecteur général a été élargie en 2002, de la discrimination sexiste à l'inclusion de la discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique, de religion ou conviction, d'âge et d'orientation sexuelle.
English: Overall, stronger efforts will be needed to support implementation of the development plans and frameworks.
French: Dans l'ensemble, il faudra intensifier les efforts consacrés à soutenir la mise en œuvre des plans et des cadres de développement.
English: The Treaty has therefore now been ratified by the parliaments of Hungary, Slovenia, Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovakia, Portugal, Denmark, Austria, Latvia, Lithuania, Germany, Luxembourg, Finland, Estonia and Greece.
French: Le parlement grec a ainsi permis à son pays de rejoindre la Hongrie, la Slovénie, Malte, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie, le Portugal, le Danemark, l’Autriche, la Lettonie, la Lituanie, l’Allemagne, le Luxembourg, l’Estonie et la Finlande.
English: Information on these was sought by asking:
French: On a cherché à se renseigner sur ces facteurs par les questions suivantes :
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Industrial means of audio, video of record and data transmission / Telephony and household communications ...
French: Préparation médicale / L'équipement pharmaceutique / Matière première médicale ...
English: Inspection services are also provided under contract to those organizations lacking the in-house capability.
French: Les services d’inspection sont également fournis sur une base contractuelle aux organismes ne disposant pas sur place des ressources nécessaires.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2002/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2002/L.11 et ses additifs.
English: Our target is to save $2.5 billion over five years on total government procurement by leveraging our purchasing power, consolidating what we buy on behalf of the government and using technology to simplify the buying process.
French: • Rationalisation des achats : notre objectif consiste à économiser 2,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans dans l'ensemble des opérations d'achat du gouvernement, en faisant fructifier notre pouvoir d'achat, en regroupant les biens et les services que nous achetons pour le gouvernement et en faisant appel à la technologie pour simplifier le processus d'achat.
English: The Senate sat until December 15th.
French: Le Sénat a siégé jusqu’au 15 décembre.
English: Furthermore, two additional reports of the Working Group on the Universal Periodic Review were returned to the substantive secretariat for its consideration on 9 June 2009, as the texts did not comply with the self-imposed word limits adopted by the Council.
French: De plus, deux rapports additionnels du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel ont été renvoyés le 9 juin au secrétariat du Conseil parce qu'ils dépassaient le nombre maximum de mots fixé par le Conseil lui-même.
English: In the United States,the American Civil Liberties Association has challenged or threatened to challenge several authorities that collected information on infected persons.
French: Cgalement atteindre la fourniture de services et, aux &at-Unis, 1’American Civil Liberties Association s’en est prise a plusieurs organismes qui collectaient des renseignements sur les personnes infectees.
English: The packet contained calomel ointment, carbolic acid and camphor.
French: La trousse contenait de la pommade à base de calomel, de l'acide carbolique et du camphre.
English: - The medical team, which includes occupational nurses and medical doctors, reviews the FFT forms and assesses whether medical clearance will be provided.
French: - L'équipe médicale, qui comprend des infirmières en santé au travail et des médecins en titre, examine les formulaires portant sur l'état de santé et détermine si l'autorisation médicale sera accordée.
English: That the federal government continue to consider innovative ways to use the venture capital funding announced in the 2004 federal Budget to increase value-added capacity in the livestock as well as other agricultural sectors.
French: Que le gouvernement fédéral continue d'examiner des façons novatrices d'utiliser le capital de risque prévu au Budget fédéral de 2004 pour accroître la capacité à valeur ajoutée du secteur du bétail ainsi que d'autres secteurs agricoles.
English: Information on the use of water resources in Parks Canada. Topics:
French: Documentation sur les ressources en eau à Parcs Canada. Sujets :
English: (1) They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: (1) Ils doivent comporter à la fois: a) un principal fixe, inconditionnel et b) un coupon ne pouvant donner lieu à un flux financier négatif.
English: While you are in Canada, if you need more information about U.S. tax laws or tax-filing procedures, write to:
French: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de l'IRS situé dans l'État de la Pennsylvanie par téléphone, au 215-516-2000.
English: Disconnect the battery positive (+) lead for 4 min.
French: 1.1 Débrancher le câble positif (+) de la batterie pendant 4 min;
English: The means available to the United Nations for the discharge of its responsibilities in the area of international peace and security vary from preventive diplomacy to peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Pour s'acquitter de sa mission dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU dispose de moyens qui vont de la diplomatie préventive aux missions de rétablissement, de maintien ou de consolidation de la paix.
English: In public-private schemes, the PES contract is thus administered by a third-party PES-management entity in the same manner as in private schemes.
French: Le contrat de PSE est donc administré par une tierce partie, la structure chargée de la gestion du mécanisme de PSE, comme dans le cas des mécanismes privés.
English: The Committee reaffirms the links between article 12 and article 13, as the right to receive and impart information is an important prerequisite for the participation of children in society.
French: Le Comité souligne à nouveau les liens existant entre les articles 12 et 13, étant donné que le droit de recevoir et de diffuser des informations constitue un préalable important à la participation des enfants à la vie de la société.
English: It is a comprehensive treaty focussing on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights.
French: C’est un traité exhaustif axé sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: Telefilm Telefilm supports projects that involve Canadians and subjects of all ethno-cultural origins.
French: Téléfilm Canada Téléfilm appuie les projets susceptibles d'intéresser l'ensemble de la population canadienne et qui traitent de tous les sujets possibles sur le plan ethnoculturel.
English: 2.28 Yukon Asset Construction Agreements shall: 2.28.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Asset; and 2.28.2 not place an excessive burden on the Yukon or on the agent of Yukon constructing the Asset or adversely affect the viability of the construction of the Asset.
French: 2.28 Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon : 2.28.1 prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction de cet actif; 2.28.2 n'imposent pas un fardeau excessif au Yukon ou à son mandataire qui construit cet actif, et ne nuisent pas à la viabilité de sa construction.
English: Throughout the Community, four research laboratories are at our disposal for the testing and inspection of foodstuffs and the development of different research methods in connection with said testing and inspection. One of these, the laboratory in Rome, has been specially commissioned to develop, where necessary, new and improved research methods.
French: Pour ce qui est de l'analyse et du contrôle des aliments, ainsi que du développement de divers tests correspondants, nous disposons à l'échelle de la Communauté de quatre laboratoires de référence parmi lesquels celui de Rome s'est vu attribuer la mission spéciale de développer, si nécessaire, de nouvelles méthodes de référence et, le cas échéant, de méthodes de référence améliorées.
English: We have looked carefully at the summary that has been provided this morning and we very much welcome this initiative.
French: Nous avons examiné attentivement le résumé qui nous a été fourni ce matin, et nous nous félicitons grandement de cette initiative.
English: At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR, the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the seventh session are as follows:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, d'après les informations dont disposait le HCDH, les nouvelles contributions reçues et comptabilisées par le Trésorier de l'ONU et disponibles pour la septième session s'établissaient comme suit:
English: ASTM G 23 – 81, Standard Practice for Operating Light-Exposure Apparatus (Carbon-Arc Type) With and Without Water for Exposure of Nonmetallic Materials ASTM G 152 – 00aε1, Standard Practice for Operating Open Flame Carbon Arc Light Apparatus for Exposure of Nonmetallic Materials (8) For the purposes of section S4.1(e) of TSD 209, the first sentence of the section shall be read without reference to the words "readily accessible to the occupant to permit his easy and rapid removal from the assembly".
French: Norme G 23 – 81 de l'ASTM, Standard Practice for Operating Light-Exposure Apparatus (Carbon-Arc Type) With and Without Water for Exposure of Nonmetallic Materials Norme G 152 – 00aε1 de l'ASTM, Standard Practice for Operating Open Flame Carbon Arc Light Apparatus for Exposure of Nonmetallic Materials (8) Pour l'application de la disposition S4.1e) du DNT 209, il est fait abstraction de la mention « facilement accessibles à l'occupant afin qu'il puisse se libérer rapidement de la ceinture » dans la première phrase de la disposition.
English: In June, Secretary of State Marshall had launched a comprehensive program for the ‘revival of a working economy in the world so as to permit the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist.’
French: Au début de 1947, le président Truman a annoncé son intention d’apporter une aide économique et financière aux peuples libres qui résistaient aux minorités armées qui s’implantaient au moyen de réseaux subversifs.