ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible - C.III-13
French: -s corporels C.III-13
English: Entrust Technology Enhances S/MIME E-mail Security for BlackBerry 75 Entrust has announced that Research In Motion (RIM) is embedding Entrust technology within its commercially available S/MIME Support Package for BlackBerry.
French: La clé privée est utilisée en association avec une clé publique, ce qui règle le problème de la distribution des clés.
English: CCI conducts facilities reviews at the request of INDEM.
French: L’Institut effectue des examens au sein des établissements participants à la demande de l’INDEM.
English: This system evolved as a hybrid of health and social services, with in-built tensions regarding resource allocation between well-organized institutional services and more fragmented community care services.
French: Ce système est devenu un composite de services médicaux et sociaux, avec des tensions intrinsèques en ce qui concerne l’affectation des ressources entre des services institutionnels bien organisés et des services de soins communautaires plus fragmentés.
English: To build on that partnership, your officials are encouraged to work closely with bargaining agents at all levels in implementing the Term Employment Policy in your department.
French: Vos fonctionnaires sont encouragés à tirer parti de ces partenariats en travaillant en étroite collaboration avec les agents négociateurs à tous les niveaux, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée à votre ministère.
English: Our commitment to our clients is to work together to ensure that our fees represent good value and our services are provided in a cost-effective manner.
French: Notre engagement envers nos clients consiste à travailler de pair avec eux afin de s’assurer que nos honoraires représentent un bon rapport qualité-prix et que nos services sont fournis de façon efficiente.
English: No sooner had a decision to stop the work been taken than the company had promptly obtained a new permit from the Provincial Assembly and continued to build.
French: Dès qu une décision intervenait pour faire cesser les travaux, lentreprise obtenait aussitôt une nouvelle autorisation de l Assemblée de Province et continuait.
English: The material filed and the evidence called disclosed the  following: (1) The Complainant suffered a blunt traumatic injury to his  left eye at the age of four, which left him with no hope of  achieving visual acuity of any better than 20/400 or thereabouts in  his left eye.
French: Les documents versés au dossier et les dépositions des témoins ont révélé ce qui suit: (1) Le plaignant a subi à l’âge de quatre ans un traumatisme fermé à l’oeil gauche, ce qui lui a enlevé tout espoir d’acquérir une acuité visuelle supérieure à quelque 20/ 400 dans cet oeil.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nova Scotia - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Nouvelle-Écosse - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: Only 14 out of the 55 UNECE member States would seem to allow dimensions for national road transport that are compatible with the length of the proposed 45 ft long ISO container (survey undertaken by the International Road Transport Union (IRU)).
French: Seulement 14 des 55 États membres de la CEE sembleraient permettre des dimensions pour le transport routier national compatibles avec la longueur de 45 pieds du conteneur ISO proposé (enquête entreprise par l'Union internationale des transports routiers (IRU)).
English: As the author is not present, Question No 10 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 10 est caduque.
English: In its communication on 25 April, the Commission proposed the creation of special standby modules which would be mobilised on request by the competent European authority.
French: Dans sa communication du 25 avril, la Commission a proposé la création de modules de réserve spéciaux qui seraient mobilisés sur demande de l'autorité compétente européenne.
English: Among the chemical characteristics, shaded seedlings had higher levels of nitrogen and lower levels of condensed tannins.
French: Parmi les caractères chimiques, les plants ombragés ont des teneurs en azote plus élevées et plus faibles en tannins condensés.
English: Key factors contributing to challenges for United Nations security management worldwide include: (a) expanded and sustained operations, particularly in conflict or post-conflict areas, and (b) rising criminality owing to deteriorating public security and limited capacity of local authority in countries facing economic, political and social tension, even without the presence of armed conflict.  During the reporting period, 16 United Nations civilian staff members lost their lives while performing their duties.
French: Les principaux facteurs contribuant aux problèmes de gestion de la sécurité des Nations Unies dans le monde sont : a) l'expansion et la poursuite des opérations, en particulier dans les zones de conflit en cours ou récent; et b) la recrudescence de la criminalité due à la détérioration de la sécurité publique et à la capacité limitée des autorités locales dans les pays en proie à des tensions économiques, politiques et sociales, même en l'absence de conflit armé.
English: Canadians do not want to see themselves in terms of racism.
French: Les Canadiens ne veulent pas se considérer comme racistes.
English: Glen Williams, Ontario - Arkell Foods Ltd.
French: Glen Williams (Ontario) - Arkell Foods Ltd.
English: Here is a series of photos of our young apprentices taken during the ski and snowboard lessons, or even while a well deserved pause !
French: Voici une série de photos de nos jeunes apprentis prises durant les cours de ski et de snowboard, ou encore lors de d'une pause bien méritée !
English: The cores were modified by dephosphorylation and subjected to sugar and methylation analysis by gas–liquid chromatography.
French: Ces molécules centrales sont modifiées par déphosphorylation et soumises à la chromatographie gaz–liquide pour analyse des sucres et des sites méthylés.
English: Lastly, Cuba reported that the Ministry of Foreign Affairs of Cuba had noted that, despite the international campaign being waged against terrorism, the actions of the terrorist mafia based in Miami were continuing with a view to aborting the judicial proceeding against the terrorists Luís Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll and Pedro Ramón Rodríguez, who were guilty of countless crimes against the people of Cuba and were currently in prison in Panama for conspiring to kill the President of Cuba, Fidel Castro Ruz, on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, held at the end of 2000 in Panama.8
French: En dernier lieu, Cuba a souligné que le Ministère cubain des relations extérieures avait constaté que, malgré la campagne internationale lancée contre le terrorisme, la mafia terroriste résidant à Miami poursuit ses actions en vue de faire avorter la procédure judiciaire contre les terroristes Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, coupables de nombreux crimes contre le peuple cubain et actuellement détenus à Panama pour tentative d'attentat contre le Président de Cuba, Fidel Castro Ruz, à l'occasion du dixième sommet ibéro-américain, organisé à la fin de l'an 2000, à Panama8.
English: Mr. Andersson (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Andersson (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: (c) It should operate and prepare its recommendations by consensus, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: c) Il devrait procéder et élaborer ses recommandations par consensus, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: APPLICATION 20.6.1 For greater certainty Sections 20.2.4 and Parts 3 and 4 shall apply where a body of water delineates a boundary between Inuit Owned Lands and other lands and that body of water is not located entirely on Inuit Owned Lands.
French: PARTIE 6 :
English: In the first months of 1998, the Office was composed of the Controller and Deputy Controller, the Budget Section, and the Evaluation and Productivity Unit.
French: Dans les premiers mois de 1998, le bureau était composé du contrôleur et du contrôleur adjoint, de la Section du budget et du Groupe de l’évaluation et de la productivité.
English: It is one of the reasons why the values and ethics of public service are so important.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont si importantes.
English: They failed to do so and SENA consequently brought an action before the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage pursuant to Article 7(2) of the WNR, seeking an order that the equitable remuneration be fixed at NLG 3 500 per hour of television broadcast and NLG 350 per hour of radio broadcast, giving an annual amount claimed of approximately NLG 7 500 000.
French: Cette recherche n‘ayant pas abouti, la SENA a, conformément aux dispositions de l‘article 7, paragraphe 2, de la WNR, saisi l‘Arrondissementsrechtbank te ‘s-Gravenhage (Pays-Bas) aux fins de voir fixer la rémunération équitable à 3 500 NLG par heure de diffusion télévisée et à 350 NLG par heure de diffusion radiophonique, le montant réclamé annuellement devant ainsi s‘élever à environ 7 500 000 NLG.
English: However parliamentary government is an inherently evolutionary form of government, and we have noted some areas where evolution may occur without in any way threatening the whole edifice.
French: Toutefois, un régime parlementaire est une forme de gouvernement essentiellement évolutive et nous avons relevé certains domaines où une évolution peut avoir lieu sans que tout l'édifice ne soit menacé.
English: Between 1900 and 1978, there were at least 34 records of individual Kirtland's Warblers in Ontario.
French: Entre 1900 et 1978, des individus ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s Ã plus de 34 reprises en Ontario.
English: • Allow pension arrangements to be based on full-time or part-time employment in the CF rather than on membership in either the Regular or Reserve component, thereby addressing the diverse requirements of all CF members representative of the total force structure of the CF
French: • Faire en sorte que les mécanismes de pension soient fondés sur l’emploi à temps plein ou à temps partiel dans les FC plutôt que sur l’appartenance à la Force régulière ou à la Réserve, de façon à répondre aux différents besoins de tous les membres des FC et représentant la structure des forces totales;
English: However, 15% of low-risk and up to 80% of infants in high-risk populations develop atypical or "disorganized" parent-child relationships. Understanding the genesis and development of disorganized relationships is especially important because it is related to hyperactive physiological responses to stress and has been shown to be a strong predictor of socio-emotional maladjustment and related mental health problems in childhood, adolescence, and early adulthood.
French: Cependant, 15 % des enfants issus de populations à faible risque et jusqu'à 80 % de ceux issus de populations à risque élevé développent une relation parent-enfant atypique ou « désorganisée » . Il est particulièrement important de comprendre la source et l'évolution des relations désorganisées car elles sont reliées à l'hyperactivité physiologique en réaction au stress et se sont révélées un prédicteur fiable du déséquilibre socio-émotif et de problèmes de santé mentale connexes durant l'enfance, l'adolescence et le début de l'âge adulte.
English: It was also suggested that the possibility for an international organization to resort to countermeasures appeared to be limited to non-compliance with contractual obligations in a treaty relationship involving that organization.
French: L'idée a été émise par ailleurs que la possibilité qu'une organisation internationale recoure à des contre-mesures semblait limitée au cas de l'inexécution d'obligations contractuelles dans le cadre de relations conventionnelles impliquant cette organisation.
English: • Assist with community-based preliminary technical and/or economic assessments Issues
French: • Aider les collectivités à effectuer les évaluations techniques et économiques préliminaires.
English: The child's right to privacy and family (art.
French: Droit de l'enfant au respect de sa vie privée et familiale (article 16)
English: Estimates are made of the cost impacts on the regulated community and on Government.
French: On envisagera des ressources supplémentaires pour l’application de la loi seulement après avoir terminé l’évaluation.
English: ◦ 6.3 Discount Rates for Non-Capital Costs ▪ 6.3.1 Fuel, VOM, and FOM Costs ▪ 6.3.2 Inter-temporal Allowance Price Calculation
French: ◦ 6.3 TAUX D'ESCOMPTE POUR LES COÛTS AUTRES QU'EN CAPITAL ▪ 6.3.1 Coûts du combustible, coûts variables d'E et d'E et coûts fixes d'E et d'E ▪ 6.3.2 Calcul du prix autorisé en fonction du temps
English: When seedlings were dehydrated, their tissues returned to a resting state, and became cold resistant.
French: Sous l'effet d'une dessiccation des plantules, les tissus entrent à nouveau en vie latente et deviennent résistants au froid.
English: "The extraordinary individuals that we are honouring today have been instrumental in our drive to create the innovative, knowledge-based economy that is the key to Canada's future prosperity.
French: « Toutes ces personnes extraordinaires que nous honorons aujourd'hui ont apporté une contribution cruciale à nos initiatives en vue de créer au Canada l'économie novatrice axée sur le savoir indispensable à la prospérité future de notre pays.
English: Common IT infrastructure and service delivery; 3.
French: Infrastructure commune de TI et prestation des services; 3.
English: [454] Dr. Bellhouse was recognized by the Tribunal as an expert in statistics, with specialization in survey sampling [survey sampling comprises data collection and data analysis].
French: [454] M. Bellhouse a été reconnu par le Tribunal comme étant un expert en statistique, spécialisé en échantillonnage d'enquête (l'échantillonnage d'enquête englobe la collecte et l'analyse de données).
English: Within the Yukon, apply to Wildlife Enforcement, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, R.R. 1, 5421 Robertson Rd., Delta, BC, V4K 3N2.
French: Composez le (867) 777-2828 pour connaître les dates des réunions prévues.
English: In addition, given the decline in the neighbouring populations in Washington and Oregon, there is little hope that any of these birds will disperse and re-establish the populations in British Columbia.
French: De plus, Ã©tant donnÃ© le dÃ©clin des populations voisines des Ã‰tats de Washington et de l'Oregon, on peut difficilement espÃ©rer que certains de ces oiseaux se dispersent et rÃ©tablissent les populations en Colombie-Britannique.
English: Trade relations progressed to such an extent that the 1978 agreement proved to be inadequate and was superseded in 1985 by a broader agreement on economic and trade cooperation.
French: Les relations commerciales se développent au point que l'accord de 1978 se révèle insuffisant. Il est remplacé en 1985 par un accord plus large dit de coopération économique et commerciale.
English: The focus should not be exclusively on misconduct of a sexual character;
French: L'accent ne devrait pas être mis exclusivement sur les fautes de caractère sexuel;
English: Income derived by a resident of a Contracting State from the performance of independent personal services may be taxed in that Contracting State.
French: Les revenus qu’un résident d'un État contractant tire de l’exercice d'une profession indépendante sont imposables dans cet État contractant.
English: As the data on 2-digit and 3-digit levels use different sources, these two estimates are not perfectly comparable.
French: Toutefois, les ajustements et les estimations effectués peuvent varier d’un pays à l’autre, mais il demeure que les comptes nationaux (et, par conséquent, la base de données STAN) sont généralement réputés plus comparables entre pays.
English: 3 The predictability of criminal behaviour and the prospect of efficiency .........................................
French: 4 La prévisibilité du comportement criminel et la perspective de l’efficience ...................................
English: However, leaving a will allows you to determine how your property and belongings will be distributed after death.
French: Cependant, cela vous permet de décider vous-même de la répartition de vos biens après votre décès.
English: Here, we review findings made by other investigators and ourselves suggesting that enhanced vascular tone, oxidative stress, and hypertrophic growth characteristically induced by these agonists involve the transactivation of growth factor receptors.
French: Dans le présent article, nous passons en revue les résultats obtenus par d’autres chercheurs et par nous, qui donnent à penser que l’augmentation du tonus vasculaire, du stress oxydatif et de la croissance hypertrophique, typiquement induite par ces agonistes, implique la transactivation des récepteurs des facteurs de croissance.
English: The other side cannot get the fishing and consumption quotas high enough and promises local fishermen short-sighted fishing rights that will result in the total eradication of certain species within a sport space of time.
French: L'autre camp ne parvient pas à augmenter les quotas et la consommation suffisamment et promet aux pêcheurs locaux des droits de pêche qui manquent de vision et qui mèneront à l'éradication totale de certaines espèces dans peu de temps.
English: All the local people and all the local authorities there are asking for a multilateral nuclear environment programme.
French: Dans leur ensemble, les populations et les autorités locales demandent la mise en place d'un programme environnemental nucléaire multilatéral.
English: In case one of them opts not to be sent on the mission, he or she has the right to take an open leave without pay while maintaining their right to seniority and promotion.
French: Si l'un d'entre eux décide de ne pas partir en mission, il ou elle ou lui a le droit de prendre un congé non payé sans perdre son ancienneté ou ses chances d'avancement.
English: NOTE: — No access issues have been identified for this product.
French: NOTE : — On n'a signalé aucun problème d'accès lié à ce produit.
English: The Annual Appeal was launched on 26 January 2000.
French: Ce premier appel annuel a été lancé le 26 janvier 2000.
English: The panellists will include Mr. Vikram Nehru, World Bank; Mr. Tom Scholar, International Monetary Fund; Mr. Neil Watkins, Jubilee USA Network and Mr. Barry Herman, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Tom Scholar, Fonds monétaire international; M. Neil Watkins, Jubilee USA Network; M. Vikram Nehru, Banque mondiale; et M. Barry Herman, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les intervenants.
English: Annual world military spending currently totals about $800 billion ($794 billion in 2002).
French: Les dépenses militaires mondiales s'élèvent actuellement au total à environ 800 milliards de dollars par an (794 milliards de dollars en 2002).
English: 7.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if extradited to the United States in view of, inter alia: (a) the prejudicial publicity against him identifying him as the author of the crime for which extradition is requested; (b) prison conditions in California, including the high incidence of HIV and other infectious diseases, and the risk of him contracting such diseases; (c) racial segregation and discrimination in the Californian prison system; (d) the discrimination against Hispanics and Muslims in his community; (e) the fact that he was tortured by police to obtain information about the murder he is accused of, and that torture is widespread in the United States; (f) the possibility for him to be placed in solitary confinement and, if sentenced to death, to be subjected to a lengthy period of detention on death row.
French: 7.4 Le requérant affirme qu'il risque d'être torturé s'il est extradé vers les États-Unis, notamment pour les raisons ci-après: a) la publicité préjudiciable dont il a fait l'objet, qui le présentait comme l'auteur du crime pour lequel l'extradition est demandée; b) les conditions de détention dans les prisons californiennes, y compris le nombre élevé de cas de VIH/sida et autres maladies infectieuses, et son risque de contracter ces maladies; c) la ségrégation et la discrimination raciales dans le système pénitentiaire californien; d) la discrimination à l'égard des hispaniques et des musulmans dans sa communauté; e) le fait qu'il a été torturé par la police qui cherchait à obtenir des informations au sujet du meurtre dont il était accusé, et la pratique généralisée de la torture aux États-Unis; f) le risque qu'il soit placé en régime cellulaire et, s'il est condamné à mort, détenu pendant des années dans le couloir de la mort.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the operational activities segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 9 June 2006, from 3 to 4.30 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu le vendredi 9 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Two partial surveys conducted in Brazzaville and Pointe-Noire in 1999 and 2002 provide the following figures:
French: Deux enquêtes partielles entreprises à Brazzaville et Pointe-Noire en 1999 et 2002 donne les chiffres suivants :
English: Integrated circuit topographies In May 1993, the Integrated Circuit Topography Act came into force, making provisions for protection of Canadian innovations in integrated circuit topography (ICT) technology.
French: Topographies de circuits intégrés En mai 1993, la Loi sur les topographies de circuits intégrés est entrée en vigueur. Elle contient des dispositions qui protègent les innovations canadiennes dans le domaine de la technologie des topographies de circuits intégrés (TCI).
English: In the context of the European Day on Migration and Integration the proposal was made to ask the Council of Europe, the European Union and their member states to organise a European Day for Integration and Intercultural Tolerance every year.
French: Dans le contexte de la Journée européenne des migrations et de l’intégration, il a été proposé de demander au Conseil de l'Europe, à l’Union européenne et à leurs Etats membres d’organiser, chaque année, une Journée européenne pour l’intégration et la tolérance interculturelle.
English: The more the mother drinks, the higher the risk of greater damage.
French: Plus la mère consomme d’alcool, plus le risque est élevé de causer du tort au bébé.
English: A parliamentary debate here in our Chamber could contribute to greater awareness in Europe of the scale of the problem in other parts of the world, especially in Africa.
French: Un débat parlementaire, dans le cadre d’une Organisation qui représente 800 millions d’Européens, pourrait amener ceux‑ci à mieux prendre conscience du problème et de l’importance qu’il a prise en Afrique.
English: Table 39 Provincial and territorial government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 39 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux Comptes économiques et financiers nationaux