ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the expropriation provision found in many IIAs requires payment of compensation for the expropriation of investment, but the nature of the assets protected by this provision typically can be identified only with reference to the definition of the term “investment”.
French: Ainsi, la disposition relative à l'expropriation qui figure dans de nombreux accords prescrit une indemnisation en cas d'expropriation d'un investissement, mais la nature des actifs qu'elle vise est généralement déterminée par la définition du terme «investissement».
English: As the Security Council mission has reported, the security situation in East Timor is stable.
French: Comme la mission du Conseil de sécurité l'a indiqué, la situation en matière de sécurité au Timor oriental est stable.
English: Children viewing nature © John Woods Highways and major access routes adjacent to the park would not be directly affected by park establishment.
French: Les grandes routes et les principaux chemins d'accès adjacents au parc ne seraient pas directement touchés par la création de ce dernier.
English: Our awareness campaign on sustainable development and its key objectives will contribute to greater advocacy and implementation of sustainability with a view to enhancing the fairness, relevance and accessibility of the justice system.
French: Susciter des possibilités internes ou de concert avec des ministères clients fédéraux afin de tenir des séances de formation pour les avocats et les conseillers en orientation sur les valeurs et les engagements du développement durable, tant au Canada qu’à l’étranger ; former les gestionnaires chargés de l’approvisionnement, des services de TI et de la gestion du matériel.
English: As an E-Commerce business, it is important to protect your IP rights on the Internet.
French: Du fait justement de ses activités dans le cadre du commerce électronique, il est important que votre société protège ses droits de propriété intellectuelle sur l'Internet.
English: This was confirmed during the Committee's recent visit to China when Mr Wang Hongjian, Deputy Director-General of the Department of European Affairs of the Chinese Ministry of Foreign Affairs stated that "China was unlikely to import much in the way of armaments from Europe: it produces its own defence equipment and did not want to rely in such a strategic area on imports of foreign products"39.Yet, it is a sector that remains sensitive, and according to David Mullholland, a business editor of Jane's Defence Weekly: 12.
French: La commission en a reçu confirmation lors de sa récente visite en Chine par la bouche de M. Wang Hongjian, Directeur général adjoint du Département des affaires européennes au ministère des affaires étrangères, selon lequel « il est peu probable que la Chine importe beaucoup d'armements en provenance d'Europe : elle produit ses propres équipements de défense et ne veut pas être tributaire, dans un domaine aussi stratégique, d'importations de produits étrangers »39 Mais c'est un secteur qui demeure sensible et, selon David Mullholland, rédacteur en chef de la rubrique affaires au Jane's Defence Weekly : 12.
English: Identify program support needs at regional level, and recommend actions to Management Committee to address these needs.  3.
French: Circonscrire les besoins en matière de soutien à l’échelle régionale et recommander des mesures au Comité de direction pour répondre à ces besoins.  3.
English: The costs of the national units, their connection to the central database and the cost of data transmission are borne by each Member State.
French: Outre les autorités de contrôle nationales, une autorité de contrôle commune indépendante avait été créée par le règlement.
English: Further, we will finish implementing the information technology security standards.
French: Nous terminerons aussi les activités de mise en œuvre des normes de sécurité de la technologie de l’information.
English: But latest measurements show very close to lower limit of 7.
French: Les derniers relevés sont à peine au-delà du seuil de 7...
English: Figure 53 Labour Force Occupational Characteristics D The auto retailing and non-store sectors employ an above-average share of business, finance and administration professionals.
French: Figure 53 Caractéristiques des professions de la main-d'œuvre D Les secteurs de l'automobile et des détaillants hors magasin emploient en moyenne davantage de professionnels des affaires, des finances et de l'administration.
English: As we have already seen, Title II of the Brussels Convention lays down rules of jurisdiction to determine which courts should most appropriately decide the dispute, taking all relevant matters into account.
French: Ainsi que nous l' avons vu, la convention de Bruxelles établit en son titre II les règles relatives à la compétence des tribunaux, qui, compte tenu de tous les intérêts en présence, sont les plus qualifiés pour connaître d' un litige (83).
English: Effective democratic governance and an efficient public administration are, arguably, among the most important elements in the promotion of a country's national development agenda.
French: Une gouvernance démocratique effective et une administration publique efficace constituent sans doute les principaux éléments susceptibles de promouvoir le programme de développement d'un pays.
English: The meeting adjourned at 6.35 pm and resumed on Wednesday 11 April 2007 at 9.07 am with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 35 et reprend le mercredi 11 avril 2007 à 9 h 07 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Members must be selected and orders of reference obtained.
French: Les membres doivent être sélectionnés et il faut obtenir des ordres de renvoi.
English: Future process  The Chairperson invited delegations to submit comments on the guidelines to the secretariat in writing by 6 March 2002 to facilitate the further drafting process.
French: Le Président a invité les délégations à présenter au secrétariat leurs observations par écrit sur les principes directeurs d'ici au 6 mars 2002 afin de faciliter la poursuite du processus de rédaction.
English: One or two days’ training may leave medical or scientific researchers thinking they know all about statistics and lead to problems.
French: La vraisemblance de changement avec le temps est une embûche potentielle si des buts ou des attentes irréalistes sont établis ou qu’un plan clair n’est pas établi pour l’avenir.
English: I’m sure you can see why it is difficult to develop a great team.
French: Je suis convaincu que vous voyez maintenant pourquoi il est difficile de développer une équipe solide.
English: Participants identified key issues for regulating the clinical testing and licensing of future SARS vaccines and immunotherapy products.
French: Les participants ont déterminé les questions clés en matière de réglementation des essais cliniques et d'autorisation de mise en marché des vaccins contre le SRAS et des produits d'immunothérapie.
English: During the event problems encountered by women intending to start their business, the ways of solving these problems, measures promoting female entrepreneurship, female business financing possibilities have been discussed.
French: On a examiné, à cette occasion, les difficultés rencontrées par les femmes pour démarrer une activité économique, les moyens de surmonter ces difficultés, les mesures de promotion de l'entreprenariat féminin et les possibilités de financement offertes aux entreprises féminines.
English: In Kazakhstan, there are State organizations and NGOs with sufficient competence in matters relating to the provisions of the Optional Protocol.
French: Il existe au Kazakhstan des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui connaissent bien les questions traitées par les dispositions du Protocole facultatif.
English: Extradition procedure stipulated in the said Code is applied unless a different procedure is stipulated in an international agreement.
French: La procédure d'extradition stipulée dans le Code est appliquée sauf si une procédure différente est prévue dans un instrument international.
English: And I haven't seen that yet either, which does not prevent us from acting on the consensus of the majority of economists.
French: Et cela, je ne l'ai pas encore vu, ce qui ne nous empêche pas d'agir en nous basant sur le consensus auquel parviennent la majorité des économistes.
English: That is initially the only way to ensure against such violations.
French: C'est au départ la seule façon de se prémunir contre de telles violations.
English: 7.5 Concentration : 65-71%
French: 7.5 Concentration : 65 à 71 %
English: Table 2 Alberta Atlantic British Columbia Sask.
French: L'échantillon final se composait comme suit :
English: · Community Framework on State Aid to the Motor Vehicle Industry) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile» (Deuxième chambre élargie)
English: Read More 4/24/2002 Borden Hangars - A National Historic Site On May 2, 2002, a ceremony will take place at CFB Borden to mark the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The plaque will commemorate the designation of Borden's RFC hangars as a National Historic Site.
French: Lire plus 4/24/2002 Les hangars de Borden - un lieu historique national Lors d'une cérémonie qui aura lieu le 2 mai prochain à la BFC Borden, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sera dévoilée pour souligner la désignation des hangars du RFC à Borden comme lieu historique national.
English: We held talks with President Karzai, numerous government representatives, women's and human rights organisations, and we were very encouraged.
French: Nous avons eu des conversations très encourageantes avec le président Karzaï, de nombreux représentants du gouvernement et des organisations de défense des droits de l'homme et des femmes.
English: Provisions for liabilities and charges a) staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) provision for guarantees issued (Note M.2.) . . . . . . . . . . 6.
French: Provisions pour risques et charges a) fonds de pension du personnel (Note L) . . . . . . . . . . . . . b) provision pour garanties émises (Note M.2.) . . . . . . . . . . 6.
English: This would apply equally to all Natives.
French: Ces règles s’appliqueraient également à tous les autochtones.
English: • IT502SR Employee benefit plans and employee trusts
French: • IT502SR Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-19 to 2004-02-20 Present HR Framework to Harrow Research Centre $1,473.37 Total Amount: $1,473.37
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-02-19 au 2004-02-20 Présenter le cadre des ressources humaines au Centre de recherches de Harrow 1 473,37 $ Montant total : 1 473,37 $
English: The multidimensional nature of United Nations peacekeeping operations required increasing numbers of civilian police, electoral personnel, human rights experts, information specialists and significant numbers of political and legal advisers.
French: Le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU exige le renforcement de l'effectif de la police civile, du nombre de personnes chargées d'organiser des élections, des spécialistes en matière de droits de l'homme et d'information et un grand nombre de consultants politiques et juridiques.
English: The information collected must be limited to these purposes.
French: Les renseignements recueillis doivent être limités à ces fins.
English: Witness prosecution was the biggest problem in relation not only to trafficking but to all criminal proceedings.
French: Les témoins à charge représentent le plus sérieux problème, s'agissant non seulement du trafic d'êtres humains mais de toutes les procédures pénales.
English: Similarly, the empirical results support the theoretical prediction that maintenance of quality will be tied to the extent to which this is observable by the potential customers; those factors invisible to potential customers are more likely to be ignored.
French: De la même manière, les résultats empiriques soutiennent l’hypothèse selon laquelle le maintien de la qualité est relié au caractère observable de ce phénomène par les clients potentiels; les facteurs invisibles aux clients potentiels seront vraisemblablement ignorés.
English: Deputy Minister of Justice for Manitoba Meeting Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre de la Justice du Manitoba Date(s):
English: On 8 August, the Abkhaz side began introducing heavy weapons into the restricted weapons zone in violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/1994/583, annex I).
French: Le 8 août, la partie abkhaze a commencé à introduire des armes lourdes dans la zone d'armement limité, en violation de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, en 1994 (voir S/1994/583, annexe 1).
English: (for example: monetary and timing issues, planning budgets and projects, designating bilingual positions).  ▪ "A language policy ensures that we take French accessibility into consideration in the business we do: translation, access to French-speaking staff, and delivery of workshop and conference sessions in French when possible." ▪ Community Foundations of Canada ▪   ▪ Establishing a language policy encourages communication and participation from members/clients and employees.
French: La politique garantit qu'avec le temps les dispositions nécessaires sont en place pour la prestation de services dans les deux langues officielles (en ce qui a trait, par exemple, aux questions de finances et d'échéances, à la planification de budgets ou de projets, à la désignation de postes bilingues).  ▪ « Une politique linguistique garantit la prise en compte de l'accessibilité des services en français dans le cadre de nos activités : traduction, accessibilité à du personnel francophone, offres d'ateliers et de séances de congrès en français, si possible.
English: All applicants must work one of the mentioned clubstations DL0LA, DQ0L, DL0LAT, DL1E.
French: Pour l'obtention du diplôme, au moins une des stations des clubs DL0LA, DQ0L, DL0LAT, DL1E doit etre contactée!
English: The decline in the number of poor households was due to both positive economic growth and the implementation of various specific poverty eradication programmes and projects.
French: Ce résultat est dû à la croissance économique et à la mise en œuvre de plusieurs programmes et projets visant spécifiquement l'élimination de la pauvreté.
English: They would also make it possible to reduce the risk of either divergence or contradiction between the positions of the Security Council and those of African subregional bodies.
French: Ces consultations permettraient aussi de diminuer les risques soit de divergence, soit d'opposition entre les positions du Conseil et les organisations sous-régionales africaines.
English: Land Force Command continues to focus on its performance measurement program with the development of an army-wide Action Directive on program requirements.
French: Le Commandement de la Force terrestre continue à ettre l’accent sur son programme de mesure du rendement grâce à l’élaboration d’une directive d’exécution de l’Armée de terre concernant les exigences du programme.
English: The aim is to find shared initiatives for education, training and information in order to work together to build more "sustainable" societies whilst strengthening the ties between both shores of the Mediterranean.
French: Le but est de dégager des initiatives communes en matière d'éducation, de formation et d'information pour travailler ensemble à la construction de sociétés plus "durables" tout en renforçant les liens entre les deux rives de la Méditerranée.
English: On that basis, it was expected that the next session of the Selection Board could be convened in October 2006 for the final selection of the Pilot.
French: Sur cette base, la prochaine session du jury pourrait être convoquée en octobre 2006 pour la sélection finale du pilote.
English: This came up, for example, with an organization that helps poor people own their own home.
French: Citons par exemple le cas d'un organisme qui aidait les pauvres à devenir propriétaires de leur domicile.
English: Adopting a perspective based on social capital simply means paying explicit attention to the role of social relationships in attaining policy objectives and, inversely, looking at the effects of policies on social relations.
French: Adopter une perspective axée sur le capital social implique simplement de porter une attention explicite au rôle des relations sociales dans l'atteinte d'objectifs de politiques et, à l'inverse, de se préoccuper des effets des politiques sur les relations sociales.
English: Question No 53 by Sören Wibe (H-0043/97)
French: Question no 53 de M. Sören Wibe (H-0043/97)
English: A free internet terminal as well as a personal safe is at your disposal.
French: Le charme de l'Hôtel Chomel est aussi son intérieur. Son décor élégant, son ambiance toujours chaleureuse lui confèrent ce caractère typiquement parisien.
English: You may connect a USB 1.1 device to a USB 2.0 interface or the other way around.
French: Vous pouvez connecter un périphérique USB 1.1 à une interface USB 2.0, et inversement.
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) December 2006
French: Système de règlementlivraison de titres local
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ABD ELREHIM Gomaa (Mr.)
French: NOM TITRE PAYS OU ORGANISATION ABD ELREHIM Gomaa (M.)
English: Interested Canadians were briefed on site and by teleconference call.
French: Le Canada a également participé à la séance intitulée « L’égalité entre
English: Fewer mention that they would avoid the use of any gas-powered equipment (5%), follow suggestions or by-laws (5%), avoid urban areas or cities (4%), use air filters (4%), wear a mask (4%), use public transit (4%) and avoid the use of aerosols or oil-based paints (4%).
French: D'autres mentions moins fréquentes indiquent qu'ils éviteraient d'utiliser des équipements à moteur à essence (5 %), suivre les suggestions ou obéir aux règlements municipaux (5 %), éviter les zones urb aines ou les villes (4 %), utiliser des filtres pour l'air (4 %), porter un masque (4 %), utiliser le transport en commun (4 %) et éviter l'utilisation d'aérosols ou de peintures à l'huile (4 %).
English: (a) The particulars of each person authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: within one week);
French: a) Les renseignements concernant toute personne qui est habilitée par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (délai: une semaine);
English: The potential applicability of practices used in other jurisdictions to the Canadian federal administration The question of deciding which of the good practices elsewhere can or should be adopted by the Canadian federal administration depends first on the relatively cursory knowledge that the authors possess about how each of these good practices are implemented and what would be the expected results over a sufficiently long term.
French: Transférabilité dans l’administration fédérale canadienne des pratiques à l’étranger Le jugement d’appropriation par l’administration fédérale canadienne au sujet de ces bonnes pratiques dépend d’abord des connaissances relativement sommaires qu’ont les auteurs des conditions de la mise en oeuvre de chacune de ces bonnes pratiques et des résultats qui seront obtenus sur un horizon temporel suffisamment long.
English: A/59/775-S/2005/238 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/775-S/2005/238 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Support in preparing development plans for the smaller islands with relevant development guidelines and identified protected areas.
French: • Aider les plus petites îles à préparer des plans de développement sur lesquels figurent une liste des principes pertinents en termes de développement ainsi qu’une liste des espaces protégés identifiés.
English: Similarly, another legal requirement that made residence in the national territory compulsory in order to practice as a dentist was removed and the sector has been opened also to qualified non-residents.
French: De manière similaire, une autre disposition légale qui imposait la résidence sur le territoire national pour exercer en tant que dentiste a été supprimée et le secteur a également été ouvert à des nonrésidents qualifiés.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988)
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988)
English: The vehicle shall meet the technical requirements set out in Annex 3.
French: Le véhicule doit satisfaire aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe 3.».
English: Electronic Arts releases a new trailer of Army Of Two showcasing combat.
French: Electronic Arts balance une nouvelle bande-annonce pour Army Of Two consacrée aux affrontements.
English: (2) In essence, the national court asks whether an action under a right of recourse against a person liable to pay maintenance brought by a public body which has provided financial assistance to a maintenance creditor whose maintenance has not been paid is a civil matter coming within the scope of application of the Convention and, if so, whether such an action concerns a social security matter and, as such, falls outside the scope of the Convention.
French: En substance, la juridiction de renvoi demande si l'action récursoire intentée contre un particulier, débiteur d'une obligation alimentaire, par un organisme public qui a fourni une assistance financière au créancier de l'obligation d'aliments non payé, constitue une procédure en matière civile, entrant par conséquent dans le champ d'application de la convention; et si, dans l'affirmative, une telle action récursoire constitue ou non une procédure en matière de sécurité sociale, exclue de ce fait du champ d'application de la convention?
English: The State Probation Service, which in Latvia was established in 2003, provides enormous support as regards to impair deciding of issues in the administrative commissions.
French: La participation des procureurs des unités spécialisées aux auditions des commissions administratives des établissements pénitentiaires est un facteur essentiel à la mise en œuvre du processus de contrôle.
English: Uranus has at least 22 moons.
French: Uranus a au moins 15 lunes.
English: Departmental laboratories in the National Capital Region have diverted 33 percent of their waste away from landfill.
French: Les laboratoires ministériels de la région de la capitale nationale ont détourné 33 p. 100 de leurs déchets des lieux d’enfouissement.