ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd (English only) January 3, 2006 96 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (English only) January 3, 2006 97 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (English only) January 3, 2006 98 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Everglory Imp.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 96 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (anglais seulement) 3 janvier 2006 97 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials (anglais seulement) 3 janvier 2006 98 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Everglory Imp.
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission to the European Parliament, the Council and the Member States’ national Parliaments in the official languages of the European Union and the date when it is placed on a Council agenda for adoption or for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
French: Un délai de six semaines s’écoule entre le moment où une proposition législative est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen, du Conseil et des parlements nationaux des Etats membres dans les langues officielles de l’Union européenne et la date à laquelle elle est inscrite à l’ordre du jour du Conseil en vue de son adoption ou de l’adoption d’une position dans le cadre d’une procédure législative, des exceptions étant possibles pour des raisons d’urgence, dont les motifs doivent être exposés dans l’acte ou la position commune.
English: The most widely quoted rate is the percentage of the total labour force that is covered.
French: Dans le cas des personnes cumulant des emplois, on détermine l'emploi principal en fonction du nombre d'heures travaillées à chaque emploi au cours de l'année.
English: Uzbekistan also addressed the issue of trafficking in persons and mentioned the law on combating trafficking in persons and the ratification of the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Ouzbékistan s'est occupé également de la traite des personnes et a fait référence à la loi sur la lutte contre la traite des personnes et à la ratification du Protocole facultatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, relatif à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Assist in humanitarian aid projects.
French: Aider aux projets d’aide humanitaire.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the origin of visits by the countries of world.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), la provenance des visites par pays du monde.
English: In their 1998 budget, the Portuguese authorities, which are fully committed to reaching the deficit target of 2.9 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envisaged in the new convergence programme.
French: Dans leur budget de 1998, les autorités portugaises, qui sont déterminées à atteindre, pour le déficit, l'objectif de 2,9 % du produit intérieur brut en 1997, devraient poursuivre l'assainissement budgétaire envisagé dans le nouveau programme de convergence.
English: We feel encouraged by the progress achieved thus far and by the awareness of the large and obvious potential for a greater cohesive contribution of the European Union in the fields of security and peace.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés jusqu'à présent et par le sentiment que nous avons de la contribution importante et cohérente que pourrait de toute évidence apporter l'Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la paix.
English: Such centres in the Aqmola, East Kazakhstan, Qostanay, Qaraghandy and Pavlodar oblasts are assisting in the transition to the provision of comprehensive psychological, medical, educational, social and juridical support and rehabilitation for children in groups which pose a threat to society.
French: Les centres ainsi créés dans les régions d'Akmola, du Kazakhstan oriental, de Koustanaï, de Karaganda et de Pavlodar permettent de fournir une assistance psychologique, médicale, éducative et socio-juridique aux enfants qui représentent une menace pour la société, de les réadapter et de les rééduquer.
English: • retirement age to be set at 63, the whole cost of pensions being borne by the European Parliament; • Member States to have the right to tax MEPs' remuneration at a rate in accordance with the national tax regime, in addition to the Community tax levied.
French: Les principaux changements introduits par le nouveau régime concernent également: ▪ le remboursement des frais encourus dans le cadre de l'exercice du mandat sur la base des coûts réels et non plus sur une base forfaitaire ; ▪ le financement des rémunérations accordées aux députés européens par le budget communautaire, et non plus par les budgets nationaux ; ▪ la fixation de l'âge de la retraite à 63 ans et la prise en charge intégrale des pensions par le Parlement européen ; ▪ la possibilité pour les États membres, en complément de l'impôt européen qui sera perçu sur la rémunération, d'appliquer un taux d'imposition conforme au régime fiscal national.
English: • notification: counselling and public health awareness?
French: • La notification : counselling et sensibilisation à la santé publique?
English: The amount of this penalty will be calculated in accordance with paragraphs 163(2)(a) and 163(2.1)(b) of the Act.
French: Le montant de la pénalité est alors calculé conformément aux alinéas 163(2)a) et 163(2.1)b) de la Loi.
English: Basic neuroscience research in model systems should focus on both FXS and autism.
French: Les expériences sur les animaux pourraient inclure plusieurs systèmes modèles, par ex. des souris, des mouches et des poissons-zèbres.
English: There might have been more recruits of that type if it had not been for the fact that many such men did not speak either English or French.
French: Les recrues de ce type eussent été plus nombreuses n’eût été que plusieurs de ces hommes ne parlaient ni le français ni l’anglais.
English: I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.
English: $1 million fine plus court order to pay $3 million for the conservation and protection of fish and fish habitat near the Tracy, Quebec plant.
French: Division de la gestion des rapports et de l’information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005
English: Afterwards, the racers will go for a long off road section with in particular the famous “passe des douaniers” (1.5km of pure happiness) in the El-Borma erg. You will have to think to deflate your tyres because you will start here a 115 km long sandy section.
French: Puis ils rejoindront de nouveau la grande piste et chercheront un pipeline tunisien qu’ils suivront sur terrain roulant.
English: Management Issues 4.1 Challenges in the Medical Devices Bureau
French: Questions de gestion 4.1 Défis posés au Bureau des matériels médicaux (BMM)
English: The Presidential Counsellor for Equality and Women states that investigations into sexual violence within the framework of the armed conflict does not exist.
French: Le service du Conseiller du Président pour l'égalité et la condition féminine fait savoir qu'il n'existe aucune étude sur les violences sexuelles dans le cadre du conflit armé.
English: (For text of report, see today’s Journals of the Senate, p.
French: (Le texte du rapport figure aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, a` ´ la page 44.)
English: Other experience or behaviour variables that were significant predictors of disagreement that banks earn a fair and reasonable profit included purchased a GIC, have a mortgage and were required to wait for a cheque to clear.
French: Au nombre des autres variables de l'expérience et du comportement ayant constitué des variables prédictives significatives du désaccord avec l'énoncé selon lequel les banques « font un profit juste et raisonnable » se trouvent l'achat d'un CPG, le fait d'avoir contracté un prêt hypothécaire et l'obligation d'attendre la compensation d'un chèque avant d'utiliser l'argent provenant de son dépôt.
English: 2004-3-19 Manitoba Lowlands Memorandum of Understanding
French: 2004-3-19 Protocole d'entente concernant les Basses-Terres du Manitoba
English: Stay at this Dublin, Ireland hotel ideally situated near Dublin City Center and the Dublin Airport by the M50 Motorway. The Best Western Sheldon Park is conveniently located near the light rail tram and offers hotel guests easy access to key area attractions in and around Dublin, including the historic Dublin Castle dating to the 16th century; and Kilmainham Jail, the largest unoccupied prison in Europe which housed some of Ireland's heroes and the famous Guinness Storehouse.
French: Faites-vous plaisir lors de votre prochain séjour, réservez dès maintenant et faites votre choix parmi un large éventail de délicieux soins de beauté dans le cadre chaleureux et accueillant du Charm Beauty Studio.Séjournez dans cet hôtel de Dublin en Irlande, idéalement situé à proximité du centre-ville de Dublin et de l'aéroport de Dublin par l'autoroute M50.Le Best Western Sheldon Park Hotel est idéalement situé à proximité du tramway léger sur rail et permet aux clients d'accéder facilement aux principales attractions de Dublin et des environs telles que le château historique de Dublin (datant du 16ème siècle) et la prison Kilmainham Jail (plus grande prison inoccupée d'Europe ayant abrité certains héros irlandais ainsi que la célèbre Guinness Storehouse).Cet hôtel élégant et spacieux propose charme, raffinement, détente et confort ainsi que tous les équipements qui font la différence en voyage.
English: Some individuals will recover from their infection, but 75-85 per cent of those infected will progress to the chronic (carrier) state.
French: Certaines personnes infectées se remettent de l’infection, mais 75-85 % contractent la forme chronique de l’infection et deviennent porteuses.
English: United Nations Centre for Human Rights.
French: Népal (Royaume du Népal).
English: Legislation provides that the Department can only specify a core syllabus that has been prepared and agreed by a specially appointed drafting group, comprised of the four main churches (Roman Catholic, Church of Ireland, Presbyterian and Methodist).
French: La législation prévoit que le Ministère ne peut prescrire qu'un plan d'études de base qui a été établi et approuvé par un comité de rédaction désigné à cette fin et composé de représentants des quatre principales Églises (Église catholique romaine, Église d'Irlande, Église presbytérienne et Église méthodiste).
English: A broad range of Canadian researchers are already engaged in high-quality investigations of the effects on health of these environments.
French: De nombreux chercheurs canadiens procèdent déjà à des enquêtes de qualité supérieure sur les effets de ces environnements sur la santé.
English: An overarching objective is to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders in the field of sustainable development, including in relation to the implementation of the multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
French: Un objectif central est de rapprocher le travail normatif, scientifique et technique du PNUE des activités opérationnelles réalisées par un grand nombre de parties prenantes dans le domaine du développement durable, en relation notamment avec la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, conformément aux priorités nationales.
English: Waiting for a nice satellite photo, here's an 'official' aerial view of Lavezzi .
French: En attendant une photo satelite digne de ce nom, voici une photo 'officielle' de Lavezzi vue d'avion.
English: In accordance with resolution 62/29, adopted by the General Assembly on 5 December 2007, the Open-ended Working Group to Consider the Objectives and Agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament (SSOD IV) was to hold an organizational session in order to set a date for its substantive session in 2008 and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 62/29, adoptée par l'Assemblée générale le 5 décembre 2007, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, devait tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: +Significantly different from 0 at the 10 % level.
French: + Sensiblement différent de 0 au niveau de 10 %.
English: The remaining tasks can also be undertaken by the Commission and the ESA.
French: Les missions restantes peuvent être également assumées par la Commission ou par l'ASE.
English: Typography Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site.
French: Typographie La typographie utilisée peut améliorer ou altérer considérablement l'attrait visuel global d'un site.
English: We recommend that river resource managers seek to allow flood and ice disturbance, and additionally, fire may provide a managed disturbance that could rejuvenate overmature cottonwood groves along some regulated rivers.
French: Les auteurs recommandent que les aménagistes des ressources hydrauliques cherchent à favoriser les perturbations par l’inondation et la glace; de plus, le feu pourrait fournir un aménagement des perturbations, susceptible de régénérer les platières à peupliers surannés le long de certaines rivières aménagées.
English: We believe that, if the Complainant desired to resort to this Tribunal  pursuant to paragraph 11 of the Consent Order to resolve issues that  remained in dispute, the appropriate procedure would have been to continue  the adjournment under the original terms of the Consent Order until the  Complainant was ready to submit all matters remaining in dispute as part of  a single proceeding.
French: Nous estimons que, si la plaignante désirait avoir recours au présent  Tribunal conformément au paragraphe 11 de l'ordonnance sur consentement  pour trancher les questions qui ne sont pas encore réglées, il aurait fallu  continuer l'ajournement selon les dispositions initiales de l'ordonnance  sur consentement jusqu'à ce que la plaignante soit prête à soumettre toutes  les questions non encore réglées dans le cadre d'une seule procédure.
English: The Government, with assistance from UNICEF and other non-governmental organizations such as World Vision (Myanmar) and Save the Children (Myanmar), conducted seminars and workshops on the subject.
French: Avec l'aide de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales comme World Vision (Myanmar) et Save the Children (Myanmar), le Gouvernement a organisé des séminaires et des ateliers sur la question.
English: Connect vessels with the control and monitoring device on the vessel carousel following the manufacturer's instructions.
French: Relier les récipients au dispositif de commande et de surveillance du carrousel, selon les instructions du fabricant.
English: D. Grant of Licenses Art. 34.— (1) The applicant for or the registered owner of a patent may grant to third parties the right to use the invention (grant of licenses). (2) Where a patent application or the patent itself is owned by several persons, a license may not be granted without the consent of all co-owners.
French: C. Sursis Art. 44 1 Les requérants et titulaires de brevet qui établissent leur état d’indigence peuvent bénéficier du sursis, jusqu’à l’expiration de la cinquième année à compter de la date de dépôt, pour le paiement des taxes nécessaires pour obtenir et maintenir en vigueur le brevet, à l’exception de la taxe de dépôt.
English: The same questionnaire was sent to non-governmental organizations and they have also highlighted allegations of cases of sale and/or trafficking of organs.
French: Le même questionnaire a été envoyé à des organisations non gouvernementales qui ont également signalé des allégations de vente ou de trafic d'organes.
English: The residue itself is mostly unburned oil, which is adhesive and therefore fairly easy to recover using mechanical or manual techniques.
French: Le résidu lui-même est essentiellement constitué d'hydrocarbures imbrûlés, qui sont adhésifs et, par conséquent, assez faciles à récupérer au moyen de techniques mécaniques ou manuelles.
English: What can we say about the provinces whose corresponding points are above the line?
French: Que pouvons-nous dire des provinces dont les points se trouvent au-dessus de la ligne?
English: National Advisory Council on Aging Robert Dobie, Acting Chair.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Robert Dobie, président intérimaire.
English: It is in this area where Inuit have the most rights and benefits.
French: L'accord désigne ces terres sous le nom de Terres des Inuit du Labrador.
English: • Client satisfaction with reference and research support services
French: • La satisfaction des clients à l'égard des services de référence et d'aide à la recherche
English: Refer to the 'Woody Plant Seed Manual' @ http://wpsm.net/ or the publications "Growing Trees and Shrubs from Seed", "Growing Conifers from Seed" OR "Seed Propagation of Trees and Shrubs for Conservation Plantings and/or Nursery Notes" which are available from the Shelterbelt Centre.
French: Veuillez consulter le document « Woody Plant Seed Manual » sur le site http://wpsm.net/ ou les documents intitulés « Growing Trees and Shrubs from Seed », « Growing Conifers from Seed » OU « Seed Propagation of Trees and Shrubs for Conservation Plantings and/or Nursery Notes » qui sont disponibles au Centre des brise vent.
English: The ECD Project group had several opportunities to discuss concepts, frameworks, and ideas around capacity development and evaluation that have since been further developed and refined.
French: Les participants au projet ERC ont eu à diverses reprises l’occasion de discuter des concepts, des cadres et des idées propres au renforcement et à l’évaluation des capacités qui ont été approfondis et peaufinés par la suite.
English: Ensure training, for the current and any future system, is comprehensive, timely and includes follow-up to assess the need for reinforcement training.
French: S’assurer que, pour le système actuel comme pour le prochain, la formation soit globale, en temps opportun et qu’elle comporte un suivi afin d’évaluer la nécessité d’une formation de renforcement.
English: While almost all HRDC staff felt that the jobs were incremental in the not-for-profit sector, several of the staff suggested that "we may have created a dependency."
French: Bien que presque tous les employés de DRHC croient que les emplois étaient additionnels dans le secteur sans but lucratif, plusieurs croient « avoir créé une dépendance ».
English: During the discussion, the impact of data quality on UN's extrapolation method, the possible convergence of international mortality trends, the stability of Lee-Carter estimates, the assumed underestimation of uncertainty in the Lee-Carter model, the omission of risk factors from mortality models, and the restriction to only one parameter in the Brass logit life table model were questioned.
French: Au cours du débat, les participants ont examiné la question de l'impact de la qualité des données sur les méthodes d'extrapolation de l'ONU, l'éventualité d'une convergence des tendances internationales de mortalité, la stabilité des estimations fournies par le modèle de Lee Carter, la sous-estimation supposée de l'incertitude dans le modèle de Lee Carter, l'absence de certains facteurs de risques des modèles de mortalité et l'utilisation d'un seul paramètre dans le modèle de table de mortalité de Brass.
English: The idea of stewardship includes a range of issues from water quality and energy consumption, to chemical use and contaminated sites.
French: ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS La gérance environnementale permet de réduire l’incidence de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza among 122 U.S. cities exceeded the epidemic threshold† during the week ending 14 December 1996, and peaked at 9.1% during the week ending 25 January 1997.
French: La proportion des décès attribués à la pneumonie et à la grippe dans 122 villes américaines a dépassé le seuil épidémique† durant la semaine se terminant le 14 décembre 1996, et a atteint un sommet de 9,1 % durant la semaine se terminant le 25 janvier 1997.
English: The only consultation there is room for today is a public consultation by means of the ballot box and by means of legally elected representatives.
French: La seule consultation acceptable actuellement est la consultation publique par l'intermédiaire des urnes et des représentants légalement élus.
English: Vestey Foods UK is a European leader in the import of Australian high quality chilled beef, UK leader in the import of Brittany pork through a joint venture with COOPERL, a specialist in import of high quality New Zealand and Australian lamb and a major importer of frozen and cooked poultry from Europe, South America and Thailand.
French: Vestey Foods UK est établi en tant que l'un des leaders européens pour l'importation de boeuf australien frais de haute qualité, le leader anglais pour l'importation de porc Breton en association avec la Cooperl, un spécialiste dans l'importation d'agneau de Nouvelle Zélande et d'Australie, ainsi que l'un des plus gros importateurs de volailles congelées et élaborées provenant d'Europe, Amerique du Sud et Thaïlande.
English: Because it is fed from the upper state, the 1333.1 keV state appears to decay with a half-life significantly longer than its true value.
French: Du fait qu'il est peuplé à partir du niveau supérieur, le niveau à 1333.1 keV se désexcite avec un temps de demi-vie apparemment supérieur à sa valeur réelle.
English: Appendix I Radiation Emitting Devices Regulations; part XII, excerpt for mammography X-ray Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix II Reference Documents . . . . . . . . . . . . . . .
French: Annexe I Règlement sur les dispositifs émettant des radiations; part XII, extrait pour les appareils de mammographie . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe II Documents de référence . . . . . . . . . . . . . .
English: · data that exists is not easy to access
French: · les données existantes ne sont pas faciles d’accès;
English: Therefore, the Mexican Government has adopted a policy of making non-earmarked donations — such as that announced by the representative of Pakistan — to enable United Nations humanitarian entities to provide aid that meets needs on the ground.
French: C'est pourquoi le Gouvernement mexicain a adopté pour politique de faire des contributions non affectées -comme celles que nous avons annoncées pour le Pakistan - afin de permettre aux instances humanitaires de l'ONU d'acheminer l'aide selon les besoins sur le terrain.