ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public input in risk-management decision making The Policy on Public Input into the Review of Health Products situates public input as an important source of evidence in assessing and managing the risks associated with a health product.
French: Participation au processus décisionnel lié à la gestion du risque La Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé situe la participation du public comme source importante de données probantes dans le cadre de l’évaluation et de la gestion des risques associés à un produit de santé.
English: 279-290; ibid., Fifty- eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: U Gambira reportedly continues to be detained under the same charges.
French: U Gambira serait toujours détenu en vertu des mêmes chefs d'inculpation.
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Il est aussi journaliste agricole et communicateur chevronné.
English: Conference for the Revision of the TLT was certainly a means of increasing the acceptance of the TLT, and the Delegation expressed its full support for the convening of such a diplomatic conference.
French: Toutefois, la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT contribuera certainement à une reconnaissance plus large du TLT et la délégation a appuyé sans réserve la convocation d’une telle conférence diplomatique.
English: [28] If the document falls under solicitor-client privilege, it is protected and the Commission cannot have access to it.
French: [28] Si le document fait partie du privilège de l'avocat, il est protégé et la Commission ne peut y avoir accès.
English: Fix is one of only two Star Trek actors verified as a veteran of the First World War, where he served in the US Navy.
French: Paul Fix est né le 13/03/1901 à Dobbs Ferry, New York . Au début de sa carrière, il a tourné dans des productions locales près de New York, avant de déménager à Hollywood dans les années 1920s.
English: CO2 from Land Use Change not included, as per Canada’s GHG Inventory.
French: Le CO2 provenant de la modification de l’utilisation des sols n’est pas compris, comme dans l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre.
English: This occurs when a previously TB-infected individual demonstrates a negative tuberculin test on initial testing, but a positive result when testing is repeated 1 week or more later.
French: Ce phénomène se produit lorsqu’une personne antérieurement infectée par M. tuberculosis obtient une réaction négative au test de Mantoux lors du test initial, mais une réaction positive lorsque le test est répété au moins une semaine plus tard.
English: Smit and his colleagues claim that by managing climate change, some of its detrimental impacts can be moderated, or even avoided.
French: Barry Smit et ses collègues affirment qu’en gérant le changement climatique, certains des impacts nuisibles peuvent être diminués ou même évités.
English: UNDERSTANDING PANDEMIC INFLUENZA PDF Version (also available in chinese simple, chinese traditional, german, inuktitut, italian, objiway, polish, punjabi and spanish) Most of us have heard about the flu (or "influenza").
French: L'ESSENTIEL SUR L'INFLUENZA (GRIPPE) PANDÉMIQUE Version PDF (disponible en simple chinois, traditionnel chinois, allemand, inuktitut, italien, objiway, poli, punjabi et espagnol) La plupart d'entre nous ont entendu parler de l'influenza (ou de « la grippe »).
English: 14.9 Network of Women in Farming
French: 14.9 Réseaux de femmes travaillant dans l'agriculture
English: CN Technological Milestones June 6, 1919 CN is created, becoming the largest railway system in Canada.
French: Étapes technologiques du CN 6 juin 1919 Le CN voit le jour et devient dès lors le plus grand chemin de fer au Canada.
English: We then have the creation of the euro.
French: Ensuite, nous avons la création de l'euro.
English: The association is a young organization established by enthusiastic volunteers.
French: L'association est une jeune organisation fondée par des bénévoles enthousiastes.
English: • Pilot or demonstration projects designed to learn about determinants of community development or about service delivery models;
French: • les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes;
English: Some recent CF deployments have been associated with increased rates of long-lasting mental distress, mental illness, and medically unexplained physical symptoms such as fatigue, troubles with memory and concentration, sleep disturbance, joint/limb pain, and others.
French: À la suite de certains déploiements récents des FC, on a observé une hausse des taux de détresse psychologique persistante, de maladie mentale et de symptômes physiques sans explication médicale (SPSEM) durables comme la fatigue, les troubles de la mémoire, de la concentration et du sommeil, la douleur au niveau des articulations et des membres, etc.
English: Transport Canada made extreme use of the multifax machine to distribute one message to many locations at the same time.
French: Transports Canada a utilisé de façon intensive son télécopieur à grand volume pour diffuser ses messages à un grand nombre de destinataires à la fois.
English: Agenda item 110: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 110 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The day-to-day human resource activities are the responsibility of the Personnel Officer (LE-08) who is assisted by a Personnel Assistant (LE-05) and an Administrative Assistant (LE-04).
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Les activités quotidiennes relatives aux ressources humaines incombent à l’agent du personnel (LE-08) qui est secondé par un assistant au personnel (LE-05) et par un adjoint administratif (LE-04).
English: • communities have difficulty involving marginal youth and youth from various ethnic and cultural groups What would be the best way of involving young people in your community?
French: • Il est difficile de faire participer les jeunes marginaux et ceux qui proviennent de divers groupes ethniques et culturels Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes de votre collectivité?
English: The Community judicature must limit its review of that assessment to verifying that the Rules of Procedure have been observed, that the facts relied on in making the contested choice are accurate, and that there has been no manifest error in assessing those facts or misuse of powers.
French: Le contrôle du juge communautaire sur ces appréciations doit être limité à la vérification du respect des règles de procédure, de l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation de ces faits ou de l'absence d'un détournement de pouvoir.
English: Main partners: Working Group on Monitoring and Assessment, International Hydrological Programme (IHP) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WHO/EURO and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, Programme hydrologique international (PHI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), EURO-OMS et ONG intéressées.
English: If successfully conducted, these processes together can move the State-building effort in Afghanistan a good deal forward by providing an agreed framework for a new political order, drawing down the factional armies and creating space for the new national army and police, and laying the ground for the elections for a new Government.
French: Ces mesures, si elles sont menées à bien, peuvent toutes faire beaucoup progresser la constitution d'un État afghan en créant un cadre concerté pour un nouvel ordre politique, en réduisant les factions armées, en faisant place à la nouvelle armée et à la nouvelle police nationale, et enfin en ouvrant la voie pour l'élection d'un nouveau gouvernement.
English: The need to act rapidly and effectively to reduce greenhouse gas emissions, and in particular the impact of transport on global warming, is no longer in any doubt.
French: La nécessité d'agir rapidement et efficacement pour diminuer les rejets de gaz à effet de serre, et en particulier l'impact des transports sur le réchauffement climatique, ne fait plus aucun doute aujourd'hui.
English: • (Indicate the names of the accountants ) are hereby appointed accountants of the Corporation to hold office until the first annual general meeting of the shareholders or until their successors have been duly appointed at such remuneration as may be fixed by the directors, the directors being hereby authorized to fix such remuneration.
French: • (Indiquez le ou les noms des comptables) sont par les présentes nommés comptables de la société, et cela jusqu'à la première assemblée générale annuelle des actionnaires ou jusqu'à ce que leurs successeurs aient été dûment nommés et rétribués selon des modalités fixées par les administrateurs, les administrateurs étant ici autorisés à fixer ladite rétribution.
English: The balance of the project budget is reserved for project monitoring and evaluation.
French: Le reste du budget est réservé au suivi et à l'évaluation du projet.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005.
English: Canada Council sources of support
French: Ressources financières du Conseil des Arts du Canada
English: Everyone has the right to use, free of charge, the issues of the Riigi Teataja available in the Estonian National Library and public libraries, rural municipalities and city governments, and to use the electronic database of the Riigi Teataja available through computer network.
French: Chacun a le droit de consulter gratuitement les numéros du Riigi Teataja disponibles à la Bibliothèque nationale estonienne, dans les bibliothèques publiques et les municipalités rurales et urbaines, et de se connecter sur la base de données électronique.
English: Incidents of abuse by police officers continued to be reported.
French: Dans un rapport publié en avril, la Commission nationale de déontologie de la sécurité a fait état pour l'année 2005 d'une augmentation de 10 p. cent de ses saisines pour fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions. Elle a relevé que les mineurs, les demandeurs d'asile et les migrants étaient particulièrement touchés.
English: The General Assembly is therefore requested to decide:
French: L'Assemblée générale est donc invitée à décider :
English: She found that increases in exports benefit the abundant factor in the economy whereas increases in imports benefit the factor relatively scarce in the economy. Therefore she concludes that the increase in demand for skilled workers is related to the trade liberalization and that unskilled workers will benefit if the amount of exports exceeds the amount of imports.
French: Observant que des hausses des exportations profitent au facteur abondant de l'économie tandis que des hausses des importations profitent au facteur relativement rare, elle conclut que la hausse de la demande de travailleurs qualifiés est liée à la libéralisation et que les travailleurs non qualifiés seront avantagés si la quantité des exportations dépasse celle des importations.
English: Dubbed the "Industrial Math Summer School," companies such as Bell Canada, Maplesoft, MOSIS Semiconductor and Lockheed Martin Canada presented the students with research problems, such as modelling internet traffic for the 2010 Olympics, understanding the performance characteristics of semi-conductors, and modelling the relationship between crime and health in Vancouver's Eastside neighbourhood.
French: À l'occasion de cet atelier, intitulé Industrial Math Summer School, des sociétés comme Bell Canada, Maplesoft, MOSIS Semiconductor et Lockheed Martin Canada ont présenté aux étudiants des problèmes de recherche, comme la modélisation du trafic Internet en prévision des Jeux olympiques de 2010, la compréhension des caractéristiques de rendement des semi-conducteurs et la modélisation de la relation entre le crime et la santé dans le quartier Eastside de Vancouver.
English: The Influence of Occupational Structure of the Labour Market Experiences of Immigrant Women : Canada and the United States Compared 1 Lori Wilkinson,2 Department of Sociology, University of Manitoba Canada This project examines the effect of gender, visible minority status and occupational structures on the earning outcomes of immigrant women in Canada and the United States.
French: Influence de la structure professionnelle sur l'expérience des femmes migrantes dans le marché du travail au Canada et aux États-unis1 Lori Wilkinson2 , Département de sociologie, Université du Manitoba, Canada Pour ce projet, nous avons étudié l'incidence du sexe, de l'appartenance à une minorité visible et des structures professionnelles sur les revenus de femmes immigrées au Canada et aux états-Unis.
English: How is the brain injured?
French: Comment le cerveau peut-il subir une lésion?
English: The first official six-monthly report to donors of the UNDG Iraq Trust Fund outlining key achievements and lessons learned was issued on 12 May 2005.
French: Le premier rapport semi-annuel officiel aux donateurs du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, présentant les principales réalisations et les enseignements tirés, a été publié le 12 mai 2005.
English: In other cases, communities might have had many palliative care clients, requiring an entirely different scope of services and care.
French: D'autres collectivités pouvaient avoir eu de nombreux clients aux soins palliatifs, exigeant une gamme entièrement différente de services et de soins.
English: • Provide strategic and operational opinions, advice and information regarding Section 41 to the Department’s program managers and senior managers.
French: • Fournir des opinions, des conseils et des renseignements stratégiques et opérationnels ayant trait à l'article 41 aux gestionnaires de programmes et aux cadres de direction du Ministère.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to address the high drop-out and poor performance rates of Roma children and guarantee non-discrimination, especially as regards respect for their cultural identity, language and values.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le taux élevé d'abandons scolaires chez les enfants roms et leurs mauvais résultats scolaires et garantir qu'ils ne subissent aucune discrimination, notamment pour ce qui concerne leur identité culturelle, leur langue et leurs valeurs.
English: References to parts, sections, subsections, and paragraphs are from the federal Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: This item represents the costs associated with loan guarantees.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: Many African countries are undertaking painful reforms aimed at attracting foreign direct investment.
French: Beaucoup de pays africains entreprennent actuellement des réformes douloureuses destinées à attirer l'investissement étranger direct.
English: Mobile populations are sometimes blamed for the spread of HIV, or for increasing the burden on limited services for people living with HIV.
French: Les populations mobiles sont souvent accusées de propager le VIH ou d’accroître la charge sur des services aux personnes vivant avec le VIH limités.
English: Its success may be judged by the results - accident rates have been low and relatively consistent for the past 10 years.
French: On peut constater sa réussite en fonction des résultats – les taux d’accident sont bas et relativement constants depuis les 10 dernières années.
English: Mike Jeffrey, President Danish Trade Commissioner, Montreal Supporting technology transfer, assistance in organizing a trademission, cooperation between AWTS and Risø Contact:
French: Mike Jeffrey, président Délégué commercial du Danemark, Montréal Appui au transfert de technologie, à l'organisation d'une mission commerciale et à l'établissement d'une coopération entre le TEEA et l'organisme Risø du Danemark. Renseignements :
English: Under-Secretary-General for Internal Oversight Services  Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 289.
English: The Home Office consultation runs until 31 January 2002.
French: La consultation du ministère de l'Intérieur se termine le 31 janvier 2002.
English: In addition, the following markings shall appear as close as practicable to the UN packaging symbol and in the sequence as listed below from (a) to (g):
French: En outre, les récipients doivent porter les indications ci-après, aussi près que possible du symbole de l'ONU pour les emballages, dans cet ordre :
English: All the homes were providing three meals a day, but many residents appeared malnourished and complained that the food was of poor quality and insufficient quantity.
French: Une fois «étiquetés», leur état n’est que rarement réévalué avant l’âge de seize ans, âge auquel ils peuvent prétendre à une pension d’invalidité de l’État.
English: • support Canada's anti-money laundering commitments
French: • soutien aux engagements du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d'argent
English: Language arrangements for meetings outside the places of work 1.
French: L'interprétation active doit être assurée dans un maximum de 60% des langues du profil et sans que le nombre de langues actives puisse dépasser sept.
English: The reporting format is part of the national emissions report referred to in section C below.
French: Le cadre de notification fait partie intégrante du rapport national d'émission visé plus loin à la section C.
English: As well, the production company or the non-profit production organization must be Canadian-owned and -controlled.
French: Le Fonds canadien de télévision est une société privée à but non lucratif, dirigé par un conseil d'administration composé de 18 représentants des secteurs de la production et de la radiodiffusion, ainsi que du gouvernement.
English: Then, the floor is open for discussion of the issues in order of priority.
French: Ensuite, la discussion s’ouvre et l’on aborde les points par ordre de priorité.
English: common action and special procedure).
French: actions en commun et des procédures particulières).
English: If the design is modified to address the concerns raised in this review regarding the design of the primary leachate collection system to include a coarse gravel drainage layer (as per O. Reg 232/98, Schedule 1), there will be a need to provide adequate protection of the geomembrane.
French: Si la conception est modifiée afin de traiter des questions soulevées dans cet examen concernant la conception du dispositif de collecte du lixiviat primaire afin d’inclure une couche drainante de gravier grossier (tel qu’indiqué dans le Règlement de l’Ontario 232/98, annexe 1), il sera nécessaire d’assurer la protection adéquate de la géomembrane.
English: Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose.
French: Faute d'une ligne d'autorité claire pour l'État et de mécanismes de régulation, la question de la responsabilité pour ces infractions se posait.
English: But instead of engaging in deep dialogue to resolve conflicts, the team is populated with people who think the same way.
French: Toutefois, au lieu d'engager un dialogue profond pour résoudre les conflits, elle regroupe des personnes qui pensent de la même façon.
English: More than forty government departments and four PSC offices (National Capital Region, Halifax, Winnipeg and Vancouver) took part in the study.
French: Plus de 40 ministères fédéraux et quatre bureaux de la CFP (région de la capitale nationale, Halifax, Winnipeg et Vancouver) ont participé à l'étude.
English: This includes a review of the range of measures taken post-11 September by intergovernmental and regional bodies, including the European Union.
French: Il passe ainsi en revue toute la série de mesures prises après le 11 septembre par les organisations intergouvernementales et régionales, notamment l'Union européenne.
English: The completed components of each platform will be transported from the construction site to the offshore location on dedicated flat top barges.
French: Les composants achevés de chaque plate-forme sont transportés du chantier de construction vers les lieux extracôtiers sur des barges plates.
English: The Board of Regulators shall act by a two third majority of its members present.
French: Le conseil des régulateurs statue à la majorité des deux tiers de ses membres présents.
English: • As palifermin-related skin reactions and oral events (taste alterations, tongue thickness, etc.) could possibly lead to unblinding, sensitivity analyseswere performed on the primary endpoint in both studies.
French: • Étant donné qu'une réaction cutanée à la palifermine ou certains effets secondaires buccaux (altération du goût, épaississement de la langue, etc.) risquaient d'entraîner la levée de l'insu, on a effectué des analyses de sensibilité pour le paramètre primaire dans les deux études.
English: If using a fixed-price contract for a specific deliverable or deliverables, the organization must understand the desired outcome of the work being completed.
French: S’ils utilisent un contrat à prix fixe pour la réalisation de certains résultats attendus, les organismes doivent connaître à l’avance les résultats auxquels ils s’attendent.
English: Special emphasis was placed on drafting documents for applications for restraint and forfeiture orders.
French: Une importance particulière a été accordée à l'élaboration de documents aux fins des demandes d'ordonnance de saisie conservatoire et de confiscation.
English: When you visit our websites, our web server temporarily records the following information for system security purposes: the domain name or IP address of the querying computer and the access date, the client�s file request (file name and URL), the HTTP reply code and the website you are visiting from, and the number of bytes transferred during the connection.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, notre serveur enregistre temporairement, pour assurer la sécurité du système, le nom de domaine et l’adresse IP de l’ordinateur hôte, ainsi que la date de connexion, la demande de données du client (nom du fichier et URL), le code de réponse HTTP, le site Web à partir duquel vous accédez à notre site ainsi que le nombre d’octets transférés durant cette connexion.
English: HIV prevention worker perspectives PRIMARY AUTHOR:
French: PpD03 Essais de vaccins HEURE : 12:30-13:30 LIEU :
English: Despite these imperfections, our delegation, which was allowed access and was very well received in all the polling stations it wished to visit, did not find any major irregularities in the conduct of the poll on 12 December.
French: Malgré ces imperfections, notre délégation, qui a été admise et très bien reçue dans tous les bureaux de vote qu'elle voulait visiter, n'a pas constaté d'irrégularités majeures dans le scrutin du 12 décembre.
English: To be eligible for FRMAP funding, however, applicants may be confirmed eligible for either ATP or the Canada Council's Block Grants.
French: Cependant, pour être admissible au financement du volet PACDE, la maison d'édition doit avoir été confirmée comme étant admissible au volet AE ou au programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada.