ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been there and talked to the country's leader on several occasions.
French: J'y suis allé et j'ai parlé plusieurs fois au dirigeant de ce pays.
English: B. Minimum Standard of Treatment in Accordance with International Law 1.
French: B. Norme minimale de traitement conforme au droit international 1.
English: – The report is designed to draw the attention of the member states of the Council of Europe to the need for joint action to tackle the growing problem of poverty.
French: Les femmes et les micro-crédits LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Pericleous Papadopoulos au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur les femmes et les micro-crédits (document 9696).
English: Maintaining and improving a high quality level is the basis of our success, it makes work reliable and secure and of course satisfying, equally for our customers, our staff and our suppliers.
French: Ainsi, nous créons tous les jours la base et les conditions pour la sécurité élevée et la satisfaction de tous : nos clients, nos collaborateurs et nos fournisseurs.
English: 24 [101] During Mr. Gagnon's testimony, counsel for the respondent objected to this part of his testimony on the ground that it was hearsay.
French: [101] Lors du témoignage de M. Gagnon, le procureur de l’intimée s’est objecté à cette partie de son témoignage au motif qu’il s’agissait là de ouï-dire.
English: • GDP growth of 4.5% and 5.2% is predicted for 2007 and 2008.
French: • Le PIB a progressé de 4,5 % et devrait progresser de 5,2 % en 2007 et 2008 selon les prévisions.
English: (a) The number of asylum applications registered;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées ;
English: The Plone® CMS — Open Source Content Management System is Copyright © 2000-2009 by the Plone Foundation et al.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2009 du système de gestion de contenu Open Source Plone® appartiennent à la Fondation Plone .
English: I think that is much more sensible; it brings us closer to our goal perhaps, simply because liberalising the markets means that we are compelled to harmonise the background conditions too.
French: Cela me paraît en effet beaucoup plus intelligent et nous rapproche peut-être de l'objectif tout simplement parce qu'avec la libéralisation des marchés, nous sommes aussi contraints d'harmoniser les conditions-cadres.
English: Foster homes are provided with a basic funding rate from the Department of Social Services.
French: Le ministère des Services sociaux offre un montant de base aux foyers d'accueil.
English: To finance Canada’s Economic Action Plan, our government is making a deliberate choice to run a substantial short-term deficit.
French: Pour financer le Plan d’action économique du Canada, le gouvernement fait le choix délibéré de créer un déficit substantiel à court terme.
English: Canadian Species at Risk as of April 2000, According to COSEWIC Category Birds Land Mammals Marine Mammals Fish Amphibians and Reptiles Molluscs Lepidop- tera (Butter-flies) Vascular Plants Lichens and Mosses Category Total Extinct Extirpated in Canada Endangered Threatened Special Concern Total 3 2  18 7 22   52 1 2  9 7 17   36 1 2  6 5 8   22 6 2  9 13 43   73 0 1  8 7 18   34 1 1  5 1 0   8 0 3  1 0 2   6 0 2  44 31 40   117 0 0  2 0 3   5 12 15  102 71 153   353 Source:
French: Espèces en péril au Canada en date d’avril 2000 selon le COSEPAC Catégorie Oiseaux Mammi- fères terrestres Mammi- fères marins Poissons Amphi- biens et Reptiles Mollusques Lépi- doptères (papillons) Plantes vasculaires Lichens et mousses Total de la catégorie Disparue 3 1 1 6 0 1 0 0 0 12 Disparue du Canada 2 2 2 2 1 1 3 2 0 15 En voie de disparition 18 9 6 9 8 5 1 44 2 102 Menacée 7 7 5 13 7 1 0 31 0 71 Préoccupante 22 17 8 43 18 0 2 40 3 153 Total 52 36 22 73 34 8 6 117 5 353 Source :
English: Sir Nigel RODLEY expressed doubt about demanding consistency with the Covenant of the procedures and content of the law applied by customary courts, and insisting on the validation of their decisions before a State court at the same time.
French: Sir Nigel RODLEY a des doutes quant au fait d'exiger que les procédures et le contenu du droit appliqués par les tribunaux de droit coutumier soient conformes au Pacte tout en insistant pour que leurs décisions soient validées par un tribunal d'État.
English: With this exception in mind, in exchange for the rights and benefits specified in the Agreement, Inuit cede and release to Canada and Newfoundland and Labrador all of their Aboriginal rights outside of Labrador Inuit Lands and Aboriginal rights related to subsurface resources in Labrador Inuit Lands.
French: Compte tenu de cette exception, en échange des droits et avantages stipulés dans l'Accord, les Inuit cèdent au Canada et à Terre-Neuve-et-Labrador tous leurs droits ancestraux à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador et les droits ancestraux relatifs aux ressources souterraines des terres des Inuit du Labrador.
English: However, a disruption in the body's potassium homeostasis may result in adverse affects when potassium concentrations exceed (hyperkalemia) or fall below (hypokalemia) the normal range in the blood.
French: Cependant, si les concentrations de potassium dans le sang sont supérieures (hyperkaliémie) ou inférieures (hypokaliémie) aux valeurs normales, cette perturbation de l'homéostasie potassique du corps peut avoir des effets nocifs.
English: The bookmark bar below the entries is to simplify the link.
French: En outre, la barre des signets entre les entrées est destinée à simplifier le lien.
English: Fourth UN World Conference on Women, Beijing, China, 4-15 September, 1995.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Pékin, Chine, 4-15 septembre 1995.
English: It is retained in mechanical pulping and contributes to the higher yields obtained with this method than with chemical pulping.
French: Elle est conservée par la réduction en pâtes mécaniques et contribue au plus haut rendement obtenu par cette méthode de préférence à la réduction en pâtes chimiques.
English: (iv) Develop a clearing house for common development challenges that can be addressed through scientific, technological and innovation-related issues, including financing and regulation, and convene meetings of representatives of developing countries with similar concerns to explore concrete ways of engaging and partnering in solutions;
French: iv) Créer un centre d'échange sur les problèmes de développement communs que la science, la technique et l'innovation peuvent contribuer à résoudre, notamment au moyen de financements et de réglementations, et réunir des représentants des pays en développement ayant des préoccupations communes afin d'étudier des moyens concrets de remédier à ces problèmes en agissant en partenariat;
English: Licensee companies and individual tax filers. Purpose:
French: Entreprises titulaires de licence et particuliers. But :
English: They give them the chance to cross the threshold of verbal communication and communicate by other means of expression: gesture, sound and image.
French: Elles leur donnent la possibilité de franchir le seuil de la communication verbale et de communiquer par d'autres moyens d'expression : le geste, le son, l'image.
English: No time limit is specified in either the UNECE or JSS regulation.
French: Dans le cas de ces deux règlements, il n'est pas fixé de durée minimale.
English: Through my work in Parliament I too have experienced the fact that so many children are deprived of the company and love of both their parents, very often due to selfishness and lack of understanding about the particular needs of children.
French: Dans le cadre de mon travail au Parlement, j' ai également pu constater qu' un grand nombre d' enfants sont privés de la compagnie et de l' amour de leurs deux parents, souvent à cause de l' égoïsme et du manque de compréhension des besoins spécifiques des enfants.
English: Ottawa, October 8, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Fire Fighting, Security and Safety Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-023) from Marcomm Fibre Optics Inc.
French: Ottawa, le 8 octobre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement de lutte contre l'incendie, de sécurité et de protection Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-023) déposée par la société Marcomm Fibre Optics Inc.
English: Very rich in carotene, regenerating, revitalising, it helps the skin to combat ageing and regain its elasticity.
French: Proche du sébum humain, elle laisse un film protecteur non gras qui préserve l’hydratation naturelle de la peau, antiradicalaire, nourrissante, calmante, assouplissante, pénètre facilement dans la peau sans laisser de sensation de gras.
English: The moment of death is considered to be the moment when the brain ceases to function.
French: On considère que le moment du décès est celui où le cerveau cesse de fonctionner.
English: • The impact of national disasters is an unknown factor that will have an effect.
French: • Les conséquences des catastrophes nationales sont imprévisibles et leur impact peut être considérable.
English: They are chemically similar to the Mountain Diatreme, indicating a genetic link.
French: Elles sont chimiquement similaires à celles de Mountain Diatreme, ce qui indique un lien génétique.
English: • Effectiveness of the voluntary referral process for seeking advice on projects with a potential impact on fish habitat, and the "no net loss of fish habitat" principle in cases where a project adversely affects fish habitat.
French: • Pêches dans lesquelles l’utilisation biologique de l’avant les pêches de l’avenir dans durable de même que la lesquelles l’industrie sera conservation sont essentielles et où environnementalement durable, la capacité de capture est fonction de économiquement viable, autosuffisante la ressource. et adaptable.
English: In 2006–07, our Government put in place a number of measures that are taking the federal government to higher standards of achievement in public administration through strengthened management and accountability and results-based spending.
French: En 2006-2007, nous avons mis en place un certain nombre de mesures afin que le gouvernement fédéral puisse atteindre des normes plus élevées dans le domaine de l’administration publique grâce au resserrement de la gestion, de la responsabilisation et des dépenses axées sur les résultats.
English: Programming in a v ery wide range of countries and direct support for La Francophonie and the Commonwealth are an expression of Canada's heritage and its increasingly multicultural profile.
French: Toutefois, la part des marchés accordés au Canada par la Banque asiatique de développement (BAsD) est passée de 5,77 p. 100 à 8,8 p.
English: After-tax LICOs were used in this study.
French: Dans la présente étude, ce sont les SFR après impôt qui sont utilisés.
English: Seen in context, it is evident that the Rapporteur's quotation from the case omits two elements particularly relevant to Israel's disengagement from Gaza: the fact that the occupying forces had not evacuated the territories, and the fact that the control of the local forces was only temporary.
French: Si l'on replace la citation dans son contexte, il est évident que dans celle qu'il tire de l'affaire en question, le Rapporteur omet deux éléments particulièrement pertinents au regard du désengagement israélien de Gaza : le fait que les forces occupantes n'avaient pas évacué les territoires, et le fait que le contrôle exercé par les forces locales n'était que temporaire.
English: The clinical significance of any changes in electrolyte values will be influenced by individual patient risk factors for electrolyte shifts and concurrent medical conditions such as those noted above.
French: Les facteurs de risque individuels de fluctuations des électrolytes sériques et une condition médicale présente comme celles répertoriées au début de ce document ont une influence sur l’importance clinique de tout changement des électrolytes.
English: (d) Develop supply-side capacity to enhance the gains for developing countries from trade liberalization.
French: d) Mettre en place des capacités axées sur l'offre afin de permettre aux pays en développement de tirer le meilleur parti de la libéralisation du commerce.
English: Gallagher report (A5-0426/2001)
French: Rapport Gallagher (A5-0426/2001)
English: So I said yes the same afternoon the call came in.
French: J’ai donc répondu à l’appel qui s’est présenté le même après-midi.
English: I have therefore encouraged F/P/T consultations in all cases where there are disagreements.
French: J’ai, par conséquent, encouragé les deux paliers de gouvernement à tenir des consultations dans tous les cas où il y avait de tels désaccords.
English: ◦ Supplier Registration and Search
French: ◦ Recherche et inscription des Fournisseurs
English: Despite the introduction of all these new sports, the Métis have never forgotten the traditional sports.
French: Mais même en participant aux sports populaires dans la société en général, les Métis n'oublient pas leurs traditions sportives.
English: Tall Grass Prairie Population (TGPP) Cackling Goose This population (B. h. hutchinsii) nests on Baffin (the Great Plain of the Koukdjuak), Southampton and King William islands, and on the Nunavut mainland primarily near the McConnell and Maguse rivers (western Hudson Bay).
French: La Bernache de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes Cette population (B. h. hutchinsii) niche sur les îles de Baffin (dans la grande plaine de Koukdjuak), de Southampton et du Roi-Guillaume, ainsi que dans la partie continentale du Nunavut, surtout à proximité des rivières McConnell et Maguse (ouest de la baie d’Hudson).
English: Overall, however, it is clear that women are under-represented in managerial positions in all of the countries studied and in the majority, significantly so.
French: * ISCO 121 (directeurs et chefs exécutifs) et ISCO 13 (dirigeants et gérants de petites entreprises); IS: 2005 Hommes Femmes
English: For politicians, children's issues are also-ran issues, as we can see again here, too.
French: Pour la classe politique, les questions concernant les enfants sont des questions parmi d'autres, comme nous pouvons également le constater encore ici même.
English: I have determined, first of all, that the subject matter of the complaint does fall within my jurisdiction under the Act.
French: J'ai déterminé tout d'abord que le sujet de la plainte relève de ma compétence en vertu de la Loi.
English: Hockey Hall of Fame 1957 Richard scores the 500th goal of his career.
French: 1957 Richard marque le 500e but de sa carrière.
English: The methodology of the research consisted in visiting areas in Thailand along the border with Myanmar to identify potential sources of information and to interview them thoroughly, separately and confidentially.
French: La méthode utilisée pour ces recherches a consisté à se rendre en Thaïlande, dans des zones frontalières du Myanmar, afin d'identifier les personnes susceptibles de détenir des informations et de les interroger de manière approfondie, séparément et en toute confidentialité.
English: Approximately 58% of the sample reported awareness of the program.
French: Environ 58 % des répondants disent être sensibilisés au programme.
English: These definitions were developed and agreed upon by federal, provincial/territorial and industry representatives, and they were tested by companies that volunteered to ensure their relevance and applicability.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS L’ENQUÊTE Un certain nombre de nouvelles définitions ont été intégrées à l’enquête lors de la révision de 1997 afin de tenir compte de la nature actuelle des activités d’exploration minérale et de mise en valeur minière au Canada.
English: [16-4-o] MINISTRY OF FORESTS AND RANGE OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests and Range of British Columbia, Squamish Forest District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [16-4-o] MINISTRY OF FORESTS AND RANGE OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests and Range of British Columbia, Squamish Forest District (le ministère des forêts et du territoire de la Colombie-Britannique, circonscription forestière de Squamish) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In consequence, the Commission intends to examine ways of clarifying the provisions of Directive 2002/30/EC and its scope.
French: Par conséquent, elle compte étudier les moyens de clarifier les dispositions de la directive 2002/30/CE et son champ d’application.
English: On his days off, you might see Rod biking, skiing or hiking.
French: Pendant ses temps libres, notre coéquipier fait du vélo, du ski ou de la randonnée.
English: I therefore appeal to speakers to be as concise as possible.
French: Par conséquent, je lance un appel aux orateurs pour qu'ils soient le plus concis possible.
English: Wasagaming Townsite, Riding Mountain National Park Riding Mountain National Park has committed to developing and implementing a NNNEI framework for the townsite of Wasagaming.
French: La municipalité fait état des conditions environnementales et des mesures adoptées pour gérer les questions environnementales dans un document intitulé * Rapport sur l=état de notre environnement +.
English: The Committee points out that a similar repositioning exercise is under way at ECA and recommends that ESCAP draw on the experience and lessons learned at ECA in setting up and operationalizing its subregional offices.
French: Faisant observer que la CEA est elle aussi en train de se repositionner, le Comité recommande que la CESAP s'inspire de son expérience et des enseignements qu'elle en a tirés lors de la création et la mise en route de ses propres bureaux sous-régionaux.
English: The departmental representative persuaded me that the appellant’s comments were properly considered when the Board members met and arrived at a consensus on the quality of her answers.
French: Le représentant du ministère m’a convaincue que les commentaires de l’appelante ont été dûment pris en compte lorsque les membres du jury se sont rencontrés pour dégager un consensus à l’égard de la qualité des réponses de celle-ci.
English: CAE's corporate governance is rooted in the basic principle that proper and ethical practices lead to the creation and preservation of shareholder value.
French: Cette gouvernance a pour principe foncier que la rectitude morale dans la conduite de l'entreprise est garante de la création et de la conservation de la valeur de celle-ci pour les actionnaires.
English: To this end, DPKO has initiated consultations with UNAMSIL, UNMIL and the Special Court to provide recommendations to the Security Council by July 2005 and to ensure that arrangements are in place in due time.
French: À cette fin, le DOMP a engagé des consultations avec la MINUSIL, la MINUL et le Tribunal spécial afin de soumettre des recommandations au Conseil de sécurité d'ici à juillet 2005 et de veiller à ce qu'un dispositif soit en place dans les temps.
English: Some boats will always have a side force component present at the stern and require a standard wheel correction to maintain a straight course.
French: L’influence de la force transversale deviendra de moins en moins importante lorsque l’embarcation prendra de la vitesse.
English: The hunters eat what they can eat and put the rest of the food in these community freezers. It's carrying on a traditional way of life and of sharing.
French: Les chasseurs mangent ce qu'ils peuvent et partagent le reste avec les autres membres de la communauté, qui peuvent venir chercher la viande dont ils ont besoin dans ces congélateurs.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération
English: Work of AEIF:
French: Travaux de l'AEIF:
English: * My students were active/engaged in the program.
French: * Mes élèves ont participé activement au programme.
English: The main measures taken so far to strengthen parents' awareness of their responsibilities towards their children include public information and education through the mass media such as TV, radio, newspapers and magazines.
French: Parmi les principales mesures prises jusqu'à présent pour sensibiliser les parents à leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants, il y a les activités d'information et d'éducation lancées grâce aux médias (télévision, radio, journaux et magazines).
English: Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau (a) Where an Office so desires, communications between that Office and the International Bureau, including the presentation of the international application, shall be by electronic means in a way agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique a) Si un Office le souhaite, les communications entre cet Office et le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, se feront par des moyens électroniques selon des modalités convenues entre le Bureau international et l’Office concerné. b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint.
English: People are looking for a better life for themselves or for their children.
French: Les personnes concernées sont à la recherche d'une vie meilleure pour elles-mêmes ou pour leurs enfants.
English: Completed Specified Period Appointment 1 to 5 years
French: Période de nomination déterminée terminée 1 à 5 ans
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity explicitly called on the United Nations to take action.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a explicitement demandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures à cet égard.
English: (g) Preparation, in cooperation with PCO, the UNECE and the experts from the concerned countries, the methodology and TOR for the Master Plan review in 2008.
French: g) Élaboration, en collaboration avec le Bureau central du projet, la CEE et les experts des pays concernés, de la méthodologie et du mandat pour l'examen du plan directeur en 2008.
English: Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall distribute semen that is required to be quarantined or destroyed under paragraph 9(1)(b), 15(1)(a), 16(2)(c) or (d) or subsection 17(1) or (3).
French: Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de distribuer du sperme qui doit être mis en quarantaine ou détruit conformément aux alinéas 9(1)b), 15(1)a) ou 16(2)c) ou d), ou aux paragraphes 17(1) ou (3).
English: The way Aboriginal co-ops are organized (within their federations) is examined in the third section.
French: Suit une analyse complète des tendances (1993-1997) (section 4), où l’on étudie les principales variables sociales et économiques.
English: International Credential Assessment Service:
French: Certains de ces sites externes sont seulement disponibles en anglais.