ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Relations between the EU and Croatia Amid increasing tension within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Croatia declared independence on 25 June 1991. This was suspended for three months and confirmed on 8 October 1991 (by Parliament’s decision on the abrogation of the state-legal ties with the former SFRY).
French: sources d’information, notamment des États membres, des organisations internationales (Conseil de l'Europe, OSCE, HCR, TPIY, Pacte de stabilité, FMI, Banque mondiale, BERD, BEI etc.) et des ONG. b) Relations entre l'Union européenne et la Croatie Dans un climat de tension croissante au sein de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, la Croatie a déclaré son indépendance le 25 juin 1991.
English: It recognizes that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Il tient compte du fait que le développement est essentiel pour répondre aux besoins humains et pour améliorer la qualité de la vie des gens.
English: Some developing countries, notably from Asia, have become host to important port and logistics operators, which have expanded into African, European or Latin American markets.
French: Plusieurs pays en développement, notamment en Asie, accueillaient de grandes entreprises portuaires et de logistique qui avaient étendu leurs activités aux marchés africain, européen ou latino-américain.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that in 2000 the growth of migration inflows was weaker than in 1999.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2000, l’augmentation des flux migratoires a été plus faible qu’en 1999.
English: These changes dominate discussions about the future of the industry.
French: Ces changements dominent les discussions au sujet de l’avenir de l’industrie.
English:  Efficacy of nonoxynol 9 contraceptive sponge use in preventing heterosexual acquisition of HIV in Nairobi prostitutes.
French: Efficacy of nonoxynol 9 contraceptive sponge use in preventing heterosexual acquisition of HIV in Nairobi prostitutes.
English: The Association considers the following functions to be appropriate for public libraries:
French: La Canadian Library Association considère que les bibliothèques publiques devraient remplir les fonctions suivantes.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Increased attention to key marine habitat sites for migratory birds is critical to ensure the long-term conservation of this wildlife resource.
French: Il est donc impératif de porter une attention accrue aux habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs afin d’assurer la préservation à long terme de ces ressources fauniques.
English: As such, the option of no fee or a reduced fee was not chosen.
French: Par conséquent, l'option des droits annulés ou réduits n'a pas été retenue.
English: The method of self-similar solution of partial differential equations is applied to the one-, two-, and three-dimensional inhomogeneous thermal conduction equations with the thermometric conductivities χ ~ rmWn.
French: On applique la méthode de solution autosimilaire des équations aux dérivées partielles aux équations non homogènes de conduction de la chaleur à une, deux et trois dimensions avec des conductivités thermiques χ ~ rmWn.
English: In the field of education, literacy programmes had been devised and some villages had received teaching materials and school equipment.
French: Dans le domaine de l'éducation, des programmes d'alphabétisation ont été mis au point et certains villages ont reçu des supports pédagogiques et du matériel scolaire.
English: In order to uphold the momentum of the reform process, Norway organized an informal workshop in Oslo on 8 and 9 December last year to explore ways to revitalize the First Committee and make it more relevant.
French: La Norvège, soucieuse de maintenir l'élan du processus de réforme, a organisé un atelier informel à Oslo les 8 et 9 décembre 2003 afin que soient étudiées les possibilités de donner un nouveau souffle à la Première Commission et d'en accroître l'utilité.
English: At national level, Article 45 of the Labour Code as amended in 2002 provides for a Tripartite Council of the Republic of Lithuania, which was set up in May 1995 by agreement between the social partners.
French: Au niveau national, l’article 45 du code du travail tel que modifié en 2002 prévoit la création du Conseil tripartite de la République de Lituanie, lequel a été établi en mai 1995 par un accord entre partenaires sociaux.
English: Interest shall be calculated at the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operations (‘the reference rate’) plus seven percentage points.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement (ci-après "le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage.
English: Harmonization of Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA) with US regulations on pesticide management was most often cited as a critical example.
French: L’exemple crucial le plus souvent cité a été celui de l’harmonisation des règlements de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec les règlements américains sur le contrôle des pesticides.
English: Fishing Effort Fishing is a major recreational activity in Canada, given its abundance of freshwater and its extensive coastlines.
French: Effort de pêche La pêche est une importante activité de loisirs au Canada du fait de l'abondance de l'eau douce et de la longueur des côtes.
English: • 08/2006 - Hand luggage guidelines for air passengers travelling from or through UK airports.
French: • 08/2006 - Restrictions sur les bagages à main pour les passagers des vols au départ du Royaume-Uni ou en transit dans ce pays .
English: The Council has to face the challenge of translating its pronouncements into concrete action.
French: Le Conseil doit faire face au défi consistant à traduire ses paroles en actions concrètes.
English: *Please note that fields marked with an asterisk (*) are required.
French: * Veuillez noter que les champs suivis d’un astérisque (*) doivent obligatoirement être remplis.
English: Preliminary statistics for March 2006 demonstrate significant reductions in backlog since December 2005.
French: Les statistiques préliminaires pour mars 2006 démontrent que des réductions substantielles de l'arriéré de travail ont été réalisées depuis décembre 2005.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is a) in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and b) in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si, à l'appui de la demande, les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5g) sont : a) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal dans le Compendium; et; b) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux dans le Compendium.
English: I regret to say that, in spite of favourable reactions by previous Boards of Referees, this argument seems to me erroneous.
French: Je le regrette mais cette première prétention des appelants, malgré les réactions favorables de conseils arbitraux, me parait erronée.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Tunisia in any case if this country is party to the Unesco Convention All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Tunisie Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: The Board of Appeal explained that it was likely that the other verbal components in the mark applied for, namely ‘by CAMPER’, would not be pronounced by consumers since they occupy a subsidiary position within the mark and appeared in smaller lettering than the dominant component ‘BROTHERS’ (see paragraph 24 of the contested decision).
French: Elle précise que la différence constituée par les mots « by camper » et le cadre rectangulaire noir de la marque demandée n’est pas suffisamment importante pour éliminer la similarité créée par les marques en cause eu égard au terme « brothers » qui est identique et constitue la partie essentielle des deux signes en cause (voir point 23 de la décision attaquée).
English: Education was of the utmost importance for survival in a rapidly globalizing world and should continue throughout life; however, the picture for the vast majority of children was extremely bleak, lacking as they did access to the most basic primary education.
French: Dans un contexte de mondialisation rapide, l'éducation est une condition indispensable de la survie et devrait se poursuivre durant toute notre vie; cependant, la très grande majorité des enfants se trouvent dans une situation très préoccupante, car ils n'ont même pas accès à un enseignement primaire de base.
English: Military Organization Function Term 61st Light Anti Aircraft Regiment (Reserve) Captain 1949 - 1958 Royal Canadian Air Force Coastal Patrol Flying Officer 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat 61e RÃ©giment dâ€™artillerie antiaÃ©rienne lÃ©gÃ¨re (RÃ©serve) Capitaine 1949 - 1958 Aviation royale du Canada Patrouille cÃ´tiÃ¨re Lieutenant d'aviation 1942 - 1945
English: Thursday, June 12th, 2008 from 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Registration Registration is required as seating is limited.
French: Le jeudi, 12 juin 2008 de 13 h à 15 h Inscription : L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: Globally, we also actively promote the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: À l'échelle mondiale, le Canada s'emploie aussi activement à promouvoir la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dite Convention d'Ottawa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB69B2AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB69B2AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, in order to satisfy the basic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to per cent.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de  %.
English: 2.2 Constraints The evaluation study faced the following main constraints in data and analysis.
French: 2.2 Contraintes L’étude d’évaluation s’est heurtée aux principales contraintes suivantes en matière de données et d’analyse.
English: The Superintendent is directly responsible for communicating with all media. 2.
French: En vertu de cette Loi, l’une des conditions régissant la divulgation de renseignements à caractère personnel est « l’usage compatible ».
English: Canada HISTORICAL BOUNDARIES 1840 1840 - The Act of Union, passed in July 1840 and proclaimed February 10, 1841, abolished the legislatures of Lower Canada and Upper Canada and established a new political entity, the Province of Canada, to replace them.
French: Canada FRONTIÈRES HISTORIQUES 1840 1840 - La loi de l’Union adoptée en juillet et entrée en vigueur par proclamation le 10 février 1841 supprime les législateurs du Bas-Canada du Haut-Canada et établit une nouvelle entité politique pour les remplacer : la province du Canada.
English: These samples have been examined kinetically using the fluorimetric Al(III) reagent calcein blue.
French: On a examiné cinétiquement ces échantillons en utilisant le réactif fluorimétrique de Al(III), le bleu de calcéine.
English: The Group pointed to the need for better definition in the Treaty of the underlying principles and general objectives of all areas of EU external action, in a manner that would be clear to the public and the EU’s partners.
French: Le groupe a fait observer qu’il était nécessaire de mieux définir dans le traité les principes sous-jacents et les objectifs généraux de tous les domaines de l’action extérieure de l’UE, d’une manière qui soit claire pour le grand public et pour les partenaires de l’UE.
English: Due to the non-plannable nature of the parameters involved (with respect to dates and advertising intensity) in initiative advertising with the F4 format, APG shall incur no obligation pursuant to item 17.2.
French: Dans le cas de la publicité pour votation au format F4, aucune obligation ne s'applique au sens du point 17.2 (en ce qui concerne les délais et l'intensité publicitaire) en raison des contraintes non planifiables dans le temps.
English: Now, thanks to 21st-century technology, you can go online and take a close look at the fragile pages of a real girl's diary from the 19th century.
French: Maintenant, grâce aux technologies du XXIe siècle, tu peux consulter en ligne les pages du journal intime d'une jeune fille du XIXe siècle.
English: What does this mean for you?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour vous?
English: At least it's good for a laugh.
French: les combats avec Driftwood étaient trop bon !
English: (4) These substantial limitations on the functions of depositaries were enshrined as a result of problems that arose with regard to certain reservations; hence, it appears all the more essential to recall these provisions in the Guide to Practice, adapting them to the special case of reservations.
French: 4) Il paraît d'autant plus indispensable de rappeler ces dispositions dans le Guide de la pratique en les adaptant au cas particulier des réserves que c'est à la suite de problèmes posés au sujet de certaines réserves que ces limitations considérables aux fonctions du dépositaire ont été consacrées.
English: • Do not wash yourself or your dishes in streams and lakes – carry the water to your campsite and wash there.
French: Rapportez le papier hygiénique ou brûlez-le si le risque d’incendie est faible.
English: Uzbekistan had ratified the Treaty during the first year of its independence, and was committed to the implementation of its article VII.
French: L'Ouzbékistan a ratifié le Traité durant la première année de son indépendance et s'est engagé à mettre en oeuvre l'article VII.
English: The operational components of the ECPI are conducted by the regional coordinators, provincial representatives, public-awareness officers, instructors, indigenous enumerators and, whenever assistance is needed to reach the more remote households, indigenous field workers.
French: Les opérations de l'enquête ont été menées à bien par les coordonnateurs régionaux, les intéressés provinciaux, les agents de sensibilisation, les instructeurs, les enquêteurs et les accompagnateurs autochtones (indispensables lorsque les domiciles sont difficiles d'accès).
English: A last line (or two) to thank all these new translators, ie StraTon / Julian, Florent Carayol obviously, and also Marco, a Gerlan translator who may give us a German translation worthy of the name.
French: Enfin, il est question d'un nouveau site Dink Traduction, en 'fusion' avec celui de Florent Carayol (www.dinkfr.fr.st). Ce n'est pas pour tout de suite, mais je peux vous assurer que ce sera assez important (au moins du point de vue de l'architecture interne, et très probablement aussi du point de vue du visiteur: vous ;)).
English: TABLE I OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Item Column II   Ducks, Including Mergansers (Other Than Long-tailed Ducks, Harlequin Ducks, Eiders and Scoters), Geese and Snipe 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE SUR L’ÎLE DE TERRE-NEUVE Article Colonne II   Canards, y compris harles (autres que Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), oies, bernaches et bécassines 1. deuxième samedi de septembre (Journée de la relève)
English: When the phosphinyl group is bonded directly to the benzene ring, high deactivation and meta-orientation is found, accompanied in most cases by some substitution at the ortho position.
French: Quand le groupe phosphinyle est lié directement au noyau benzénique, on trouve que le noyau est désactivé et l'orientation se fait principalement en meta; dans la plupart des cas il y a un peu de substitution en position ortho.
English: Ambassador Reyes played a central role in the process and deployed major concrete efforts, throughout difficult negotiations, to reach a consensus on the text of the Programme of Action to prohibit the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Ambassadeur Reyes a joué un rôle essentiel dans le processus et déployé d'intenses efforts durant des négociations difficiles, pour réaliser un consensus sur le texte du Programme d'action visant à interdire le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In fact, it was so much fun that it has the possibility of becoming an annual event.
French: En fait, c'était tellement agréable que le tournoi deviendra peut-être un événement annuel.
English: The official plan makes specific reference to the Rideau Canal, stating the requirement to have "particular regard to the Rideau Canal Corridor and all its component parts – its scenic elements, its historic value – all its built and natural attributes."
French: Le Plan officiel fait spécifiquement référence au canal Rideau et pose comme exigence qu’il faut tenir compte en particulier du corridor du canal Rideau, ainsi que de toutes ses composantes (ses éléments panoramiques et sa valeur historique) et de tous ses attributs naturels et artificiels.
English: These concerns stem from what we are debating here, but also from other issues which are being studied and dealt with by this Parliament.
French: Des préoccupations découlant du sujet traité ici, mais également d'autres sujets qui sont étudiés et traités par ce Parlement.
English: The capital of the island is Santa Cruz de la Palma and the only other major city on the island is Los Llanos .
French: La capital de l’Ile est Santa Cruz de la Palma et avec Los Llanos, ces deux villes sont les deus localités uniques de l’Ile.
English: As the supermarkets continue to consolidate and increase their buying power, they will become an even greater force in Singapore.
French: À mesure qu'ils continuent de consolider et d'augmenter leur pouvoir d'achat, les supermarchés seront appelés à prendre une importance de plus en plus grande à Singapour.
English: The Special Committee further stresses the importance of preparing accurate and realistic peacekeeping operation budgets, which will ensure the efficient allocation of resources among various peacekeeping operations as well as facilitate national decision-making processes on financing United Nations peacekeeping operations.
French: Il souligne aussi qu'il importe de préparer pour les opérations de maintien de la paix des budgets précis et réalistes qui permettront la répartition efficace des ressources entre elles et faciliteront les processus décisionnels nationaux sur leur financement.
English: Utility and Attack Helicopter Unit (Bangladesh, India)
French: Force neutre (Tunisie, Ghana, observateurs militaires)
English: Action on recommendations contained in document E/2007/32(Part II) and amendments contained in E/2009/L.29
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2007/32 (Part II) et les amendements figurant dans le document E/2009/L.29
English: The most sizeable increase was posted by canola, which climbed 86.3% to 4.1.
French: L’augmentation la plus marquée a frappé le canola, qui a cru de 86,3 %, à 4,1.
English: &quot;DRDC's scientists are part of a tradition of excellence.
French: « Les scientifiques de RDDC font partie d'une tradition d'excellence.
English: The projected pipeline - if it is completed according to plan - means a major departure from the commitment to which lip-service is so often paid in climate discussions.
French: Ce projet de gazoduc - s'il est réalisé conformément au plan présenté - constitue une rupture majeure par rapport aux engagements si souvent proclamés pour la forme dans les discussions sur le climat.
English: Weighting = 3
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Sûreté et sécurité
English: The Deputy Ministers' Policy Board was established in September 2000 and immediately afforded senior management opportunity for discussion of a wide range of strategic issues including Canada-U.S. relations, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), official development assistance, human security, a foreign policy update, the G-8, the Summit of the Americas and Canada's bilateral relations with Brazil and China.
French: Le Ministère contribue au Conseil de formulation des politiques des sous-ministres, qui a été créé en septembre 2000 et qui a immédiatement donné à la haute direction la possibilité d'examiner quantité de questions stratégiques, y compris les relations entre le Canada et les États-Unis, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'aide publique au développement, la sécurité humaine, une mise à jour de la politique étrangère, le G-8, le Sommet des Amériques et les relations bilatérales du Canada avec le Brésil et la Chine.
English: I say this to all who have fallen into this error with all the voice of reason and clarity possible, with the full and earnest hope of their swift return to the One Body of Christ.
French: Je dis ceci à tous ceux qui sont tombés dans cette erreur, avec toute la raison et la clarté possible, dans l'espoir entier et sincère qu'ils reviendront rapidement dans l'unique Corps du Christ.
English: The Government is not aware of any other cases.
French: Le Gouvernement n'a pas connaissance d'autres cas.