ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74/1980, Estrella v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1983.  Communications No.  132/1982, Monja Jaona v.
French: L'auteur renvoie à la communication no 74/1980, Estrella c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1983.
English: In this last connection, it invites the CD-PAT to hold an exchange of views on measures to be taken to help improve promotion of the cinematographic cultural heritage.
French: S’agissant de cette dernière, il invite le CD-PAT à procéder à un échange de vues sur les mesures à prendre pour contribuer à mieux promouvoir le patrimoine culturel cinématographique.
English: In advance of the referendum, the Government and Parliament will also prepare a recommendation indicating whether the popular initiative should be rejected or accepted.
French: Avant le référendum, le Gouvernement et le Parlement prépareront également une recommandation indiquant si l’initiative populaire devrait être rejetée ou acceptée.
English: On 21 March 2002, the Secretary of Defense, Mr Rumsfeld, signed Military Commission Order No 119, detailing procedures for trial by the military commissions.
French: Par ailleurs, le Ministre de la Défense, M. Rumsfeld, a signé le 21 mars 2002 le Règlement n° 1 relatif à la Commission militaire19, détaillant la procédure que devront suivre la ou les Commissions militaires.
English: Furthermore, it was during this century that the priest, Boghos of Daron, wrote that the chants based on the melody-types and through which clerics and other scholars expressed their emotion and beliefs were called the sharagan. Scribes wrote that this word meant shar-agan, “row of jewels”.
French: Mais ces religieux érudits étaient eux-mêmes des musiciens ; on les appelait philosophes.
English: It might be possible for the Commission to formulate general rules on the basis of these principles.
French: Elle pourrait également formuler des règles générales à partir de ces principes.
English: The code is given in Table III-3 so that marine observers may decode the reports from such stations.
French: Ce code est donné à la table III-3 pour permettre aux observateurs en mer de déchiffrer les rapports émis par ces stations.
English: The services provided were for a charge.
French: Ces services n'étaient pas gratuits.
English: Farmed Salmon Prices Recover 1999-2002 Figure 22.
French: Redressement des prix du saumon d'élevage - 1999-2002 Figure 22.
English: In all cases where examiners take decisions adverse to applicants the grounds for the decision must be given.
French: A chaque fois que les examinateurs prennent des décisions ne donnant pas droit aux prétentions des demandeurs, les raisons ayant motivé la décision doivent leur être communiquées.
English: Examples of CEDOs taking action to make their operations more cost-effective can be seen in some of the profiles.
French: Les ODEC qui ne font pas partie d’une de ces quatre catégories (comme les peuplements du Nord et les bandes installées à l’extérieur des réserves) n’ont pas été inclus dans cette étude.
English: In particular, consumer packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les emballages commerciaux d'un poids net supérieur à 3 kg seront assez rigides pour protéger convenablement le produit.
English: The appointment of the Special Envoy was extended for one year, until 31 December 2003.
French: Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique La nomination de l'Envoyé spécial a été prorogée d'un an, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Heritage Community Foundation's project will highlight the history of Alberta's Francophone community.
French: Le projet de la Heritage Community Foundation mettra quant à lui en valeur l'histoire de la communauté franco-albertaine.
English: The Committee also notes that a number of policies, strategies and action plans explicitly refer to the rights of children, including the “Principal Positions Latvia Fit for Children”.
French: Le Comité note en outre que plusieurs politiques, stratégies et plans d'action, en particulier les «Positions de principe pour une Lettonie digne des enfants», se réfèrent explicitement aux droits de l'enfant.
English: But that’s no human baby and there is really no comparison.
French: C’est vraiment pas comparable.
English: Having considered the updated report of the Secretary-General on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport actualisé sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,2
English: The FTAA negotiations are set to conclude in 2005; considerable work remains to be done on the investment chapter.
French: Les négociations sur la ZLEA doivent aboutir en 2005, mais il reste encore énormément à faire dans le chapitre sur l’investissement.
English: The Middle East nuclear question
French: Question des armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Renewal of residence permits Noting the lack of information about the conditions for renewal of residence permits for employees or self-employed persons, the Committee asks for the next report to give details of the legislation in this respect.
French: Conditions du renouvellement Constatant l’absence d’informations eu égard aux conditions de renouvellement des permis de séjour de salarié/entrepreneur, le Comité demande que le prochain rapport indique les détails de la réglementation en la matière.
English: 2.2.7.4.6 (b) Insert the following amendment: "Replace "1980" with "1999".
French: 2.2.7.4.6 (b) Ajouter l'amendement suivant: "Remplacer "1980" par "1999".
English: It was suggested that, following the word “promptly”, words along the lines of “with copies to all other parties” should be added and the second sentence of paragraph (5) should be deleted.
French: On a suggéré d'ajouter, après les mots “sans tarder”, des mots tels que “avec copie à toutes les autres parties” et de supprimer la deuxième phrase du paragraphe.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: So I think that individual Member States, and certainly Ireland, need to target those particular groups so that when the good times come (and we hope they will return soon), they will be trained for other work.
French: Je pense donc que les différents États membres, et sans aucun doute l'Irlande, doivent cibler ces groupes en particulier, afin que lorsque la crise sera passée (et nous espérons que c'est pour bientôt) ils soient formés à d'autres emplois.
English: Over the course of the rest of the war he had several naval duels with Yeo on Lake Ontario although none of them were decisive.
French: Dans le courant du reste de la guerre, il se livre à plusieurs duels navals avec Yeo sur le lac Ontario, dont aucun n'est cependant décisif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Minke Whale North Atlantic subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Nom scientifique :
English: I'm losing my job, as have all the others, and the town has said, well, we want to bring in more people. We want to bring in more.
French: Je perds mon emploi, comme l'ont fait tous les autres, et la ville déclare que son intention est attirer plus de gens, qu'elle se soucie peu de ceux qui viennent de perdre leurs emplois.
English: The entry into force of the International Convention on the Protection of the Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families would be a significant step in protecting them.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille fera progresser nettement leur protection.
English: Effective Government of Canada Web Site Strategic Objective Five Forging an Innovative Organization:
French: Efficacité du volet international du site Web du gouvernement du Canada Objectifs stratégique 5 Créer une organisation novatrice :
English: Pilot provisioning is a seamless training solution characterized by innovative training methodologies, experienced instructors and a practical, operations-oriented learning approach, using the most modern technologies in flight training, through which we deliver highly trained and qualified pilots to airlines around the world.
French: La dotation en pilotes est une solution exclusive de formation qui se caractérise par des méthodologies de formation novatrices, des instructeurs expérimentés et une approche d’apprentissage pratique orientée sur les opérations. Nous utilisons les technologies les plus modernes en matière de formation au vol qui nous permettent de former des pilotes hautement qualifiés pour les compagnies aériennes du monde entier.
English: Oil may be released either at the water surface or on the sea bottom, depending on the type of drilling rig being used, and other factors.
French:  Eaux de cale Après le déchargement d'un pétrolier, on avait l'habitude d'utiliser des jets d'eau de mer pour nettoyer les citernes.
English: Yellow perch Any zone April 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May 6.
French: Perchaude Toutes les zones Du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 6.
English: This co-operation will be assessed on the basis of the nationality and/or residence of the heads of departments (director, scriptwriter, composer, director of photography, sound recordist and mixer, editor, art director, costumes), of the main roles (first, second and third role), as well as on the studio or shooting location, post-production location, the laboratory and services providers.
French: Cette coopération sera évaluée selon la nationalité et/ou résidence des chefs de poste (réalisateur, scénariste, compositeur, image, son et mixage, montage, décors et costumes), des rôles principaux (premier, deuxième et troisième rôles) ainsi que du studio ou lieu de tournage, du lieu de post-production, du laboratoire et des prestataires de services.
English: 330.5 Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: 333,0 Dépenses réelles 29,8 ….
English: However, the operation of the measure was complex and there was little empirical evidence that it was having the intended effect.
French: L'application de la mesure était complexe et peu de preuves empiriques permettaient de croire qu'elle avait les effets escomptés.
English: Ladies and gentlemen, we cannot leave everything to the market.
French: Mais, chers collègues, nous ne pouvons pas tout laisser au marché.
English: APPENDIX A OUTERWEAR GREIGE FABRICS REMISSION ORDER, 1998 [SOR/98-86.]
French: ANNEXE A DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS ÉCRUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) [DORS/98-86.]
English: Reports Various technical reports available to the public in printed and electronic formats.
French: Rapports Divers rapports techniques sont mis à la disposition du public en format papier et format électronique.
English: Feminine and impertinent, Pink Irreverence showcases French irreverence in the debut collection from Aaron De Mey, new Lancôme make-up Artistic Director.
French: C’est en s’inspirant des plus grands artistes de son temps qu’Yves Saint Laurent a su inventer le langage qui est le sien : celui de la couleur à l’éclat pur, qui met en scène une femme éblouissante, au pouvoir de séduction intense.
English: Canada's strong economic performance has been reflected in a healthy labour market; 1999 marked the third consecutive year of strong employment growth, with 427,400 jobs created.
French: Le dynamisme du marché du travail fait état de la solide performance économique du Canada. Il y a eu croissance de l'emploi pour une troisième année consécutive en 1999, 427 400 emplois ayant été créés.
English: First, its national forestry policy and strategy foresee the development of the Romanian forestry sector based on the sustainable management of forests, improving efficiency of exploitation and development of high value-added products.
French: Premièrement, la politique et la stratégie forestières de ce pays envisagent d'asseoir le développement du secteur forestier roumain sur la gestion durable des forêts, l'amélioration de la rentabilité des modes d'exploitation et la promotion des produits à forte valeur ajoutée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F10EC1EF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F10EC1EF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Failure of a State to fulfil obligations - Articles 28 EC to 30 EC - Articles 1 and 3 of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ 1992 L 95, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 28 à 30 CE - Art. 1 et 3 du règlement (CEE) n( 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres (JO L 95, p.
English: 24.05 Maintenance fee information on the Canadian Patent Database (CPD)
French: 24.05 Renseignements relatifs aux taxes périodiques disponibles à partir de la base de données sur les brevets canadiens
English: In 1990, CN dropped its remaining lines and the Island no longer has rail service.
French: En 1990, le CN abandonne l'exploitation des lignes restantes et, depuis, l'Île ne dispose plus de desserte ferroviaire.
English: autonum Article 2.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) provides that Members of the World Trade Organization (WTO) shall comply with Articles 1 to 12 and 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: AUTONUM L’article 2.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) prévoit que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) se conformeront aux articles premier à 12 et à l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In addition to the listed amenities all rooms have a magnifying mirror and a plasma TV.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres sont dotées d'un miroir grossissant et d'une télévision à écran plasma.
English: Bill of Rights Ordinance The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (chapter 383 of the Laws of HKSAR) was enacted in June 1991 specifically to give effect in local law to the provisions of ICCPR as applied to Hong Kong.
French: L'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance (sect. 383 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) a été spécialement promulguée en juin 1991 pour donner effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: They can’t really stop a bullet but they might protect you from shrapnel.
French: Occasionnellement, l’OSCE met également des formateurs à disposition dans divers domaines.
English: 15/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of wave or particle radiation (G 01 B 9/00, G 01 B 11/00 take precedence) [4] 15/ 02 . for measuring thickness 15/ 04 . for measuring contours or curvatures 15/ 06 . for measuring the deformation in a solid 15/ 08 . for measuring roughness or irregularity of surfaces [6]
French: 15/ 00 Dispositions pour la mesure caractérisées par l'utilisation de radiations d'ondes ou de particules (G 01 B 9/00, G 01 B 11/00 ont priorité) [4] 15/ 02 . pour mesurer l'épaisseur 15/ 04 . pour mesurer des contours ou des courbes 15/ 06 . pour mesurer la déformation dans un solide 15/ 08 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces [6]
English: Table 8-3, Agriculture and Agri-Food Canada (2000), Health of Our Water - Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: 8-3, Agriculture et Agroalimentaire Canada (2000), La santé de l’eau - Vers une agriculture durable au Canada.
English: A Handbook of Best Practices a true "explosion of IP legislation at the international level" has occurred with ten new multilateral IP treaties having been concluded in the last 15 years alone1.
French: A Handbook of Best Practices, le fait que pas moins de dix nouveaux traités multilatéraux en matière de propriété intellectuelle aient été signés au cours des 15 dernières années seulement1 constitue une véritable "explosion législative au niveau international dans le domaine de la propriété intellectuelle".
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The fifty-eighth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 16 September 2003, at 3 p.m.**
French: La cinquante-huitième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 16 septembre 2003, à 15 heures**.
English: The Committee was informed, moreover, about the results of the first UN/ECE Workshop on GIS in Transport (15-16 November 1999, Geneva), which addressed the areas of infrastructure development, traffic and road management and transport planning, and noted that WP.6 had asked the secretariat to examine the possibilities of convening in 2001 a follow-up Workshop on GIS in Transport Infrastructure Development in Africa, in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and UNCTAD.
French: Le Comité a en outre été informé des résultats du premier atelier CEE/ONU sur les SIG dans les transports (15 et 16 novembre 1999, Genève), qui portait sur les secteurs du développement des infrastructures, de la gestion du trafic et des routes et de la planification des transports.  Il a noté que le WP.6 avait demandé au secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser en 2001 un atelier de suivi sur les SIG dans le développement de l'infrastructure des transports en Afrique, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la CNUCED.
English: • We acted on two recommendations from the Business Process Review project: we began anticipatory staffing to hire investigators and inquiries officers, and have begun plans for an Investigative Support Unit; this unit will perform many of the administrative tasks related to investigations.
French: • Nous avons mis en œuvre deux recommandations issues de l'examen des processus opérationnels : d'une part, nous avons entamé un programme de dotation anticipée des postes d'enquêteurs et d'agents affectés aux demandes de renseignements et, d'autre part, nous planifions la création d'un service de soutien aux enquêtes, qui effectuera de nombreuses tâches administratives liées aux enquêtes.
English: NAME AND WEBSITE Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2003_04/Mak ingChangesRevCorrectedENG.pdf Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2006_07/abor iginalwomen2006.pdf Healthy Balance Research Program http://www.healthyb.dal.ca/reports.html
French: NOM ET SITE WEB Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2003_04/Mak ingChangesRevCorrectedENG.pdf Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2006_07/abor iginalwomen2006.pdf Healthy Balance Research Program http://www.healthyb.dal.ca/reports.html
English: In conducting this review, the FCC will consider the following factors: 1. the purpose of the rule; 2. the advantages of the rule; 3. the disadvantages of the rule; 4. what impact competitive developments have had on the rule; 5. whether to recommend modification or revocation of the rule.
French: En procédant à cet examen, la FCC prend en considération les éléments suivants : 1. the purpose of the rule; 2. the advantages of the rule; 3. the disadvantages of the rule; 4. what impact competitive developments have had on the rule; 5. whether to recommend modification or revocation of the rule.
English: (d) The obligations of the recipient should be laid down in a contract and any infringement of the confidentiality rules by the recipient should fall under a potential sanction stipulated in legislation and be enforceable on the recipient, and where appropriate the sponsoring institution.
French: d) Les obligations incombant au bénéficiaire doivent faire l'objet d'un contrat, et toute atteinte aux règles de confidentialité de la part de celui-ci est punissable d'une sanction stipulée dans la législation et exécutable non seulement à l'encontre du bénéficiaire lui-même, mais aussi, le cas échéant, de l'institution qui l'a parrainé.
English: The Union’s fishing industry really needs these financial resources.
French: Le secteur de la pêche européen a cruellement besoin de ces ressources financières.
English: Projects cover several research areas such as small-scale fisheries, reproductive health, coastal resource management, distance learning, and microfinance.
French: Lors du dernier budget fédéral, il a bénéficié d’une hausse de budget de huit pour cent.
English: The plaintiff, whose place of business was in Germany, supplied food film wrap for household use to the Swiss defendant.
French: La demanderesse établie en Allemagne livre du film alimentaire à usage domestique au défendeur suisse.
English: Sixteen days after starting concomitant celecoxib she experienced a fatal intra cranial hemorrhage.
French: Seize jours après avoir commencé à prendre du célécoxib, elle a été victime d’une hémorragie intracrânienne fatale.
English: Demand equation: • Where,
French: Autres commentaires L’auteur a combiné les données pour les paires de villes en se fondant sur leurs caractéristiques communes.
English: In order to promote the rejuvenation of staff, there is a need to revise the eligibility requirements for junior level posts, placing more emphasis on educational qualifications, technical skills and potential performance.
French: Afin d'encourager le rajeunissement des effectifs, il convient de revoir les conditions requises pour le recrutement aux postes subalternes, en insistant davantage sur la formation, les compétences techniques et le potentiel professionnel.
English: • investigating allegations of improper political activities.
French: • enquêter sur les allégations d'activités politiques irrégulières.
English: Innocent civilians continue to be the victims of rebel attacks and the reactions of the armed forces, their only choice being to suffer or to flee towards quieter areas.
French: Les populations civiles innocentes continuent d'être les victimes des attaques de la rébellion et de la réaction des forces armées, n'ayant pour seul choix que de subir ou s'enfuir vers des zones plus calmes.