ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for including such a regime was questioned given the temporary nature of a preliminary order and the fact that it could raise practical difficulties, such as whether notification of the preliminary order to the other party should be deferred until after the order had been enforced by a court.
French: La nécessité d'inclure un tel régime a été contestée, étant donné le caractère temporaire de l'injonction préliminaire et le fait qu'il pourrait créer des difficultés dans la pratique, en ce qui concerne en particulier la question de savoir si la notification de l'injonction à l'autre partie devait être reportée jusqu'à ce qu'un tribunal étatique ait fait exécuter celle-ci.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: H.E. Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, addressed the General Assembly.
French: M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier-Ministre de la République d'Iraq, prononce une allocution.
English: The SBSTA agreed, noting the usefulness of working in a manner that is conducive to enhanced interaction among Parties, to consider this issue, taking into account the best available scientific information on mitigation, including in particular information from the Intergovernmental Panel on Climate Change, at its thirty-second session (May-June 2010).
French: Notant l'utilité de travailler selon des modalités favorisant une intensification des échanges entre les Parties, le SBSTA a décidé d'examiner cette question, en tenant compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur l'atténuation, y compris en particulier les informations émanant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à sa trente-deuxième session (mai-juin 2010).
English: Meteorological data from 71 weather stations were used to calculate heat sums with threshold values from 4 to 10°C and two durations of growing season (ending August 31 or September 30).
French: Les données de 71 stations météorologiques ont été utilisées pour calculer l'accumulation de chaleur à des seuils de 4 à 10°C et pour deux longueurs de saison de croissance (jusqu'au 31 août ou jusqu'au 30 septembre).
English: Despite this underlying enthusiasm and desire for long-haul travel, there is a distinct part of the potential market that is postponing their long-haul holiday-taking as a result of the economic uncertainty and weakness of the currency.
French: 100 disent que les voyages long-courriers sont une priorité dans leurs loisirs. Malgré cet enthousiasme intrinsèque et ce désir d’effectuer des voyages long-courriers, une partie distincte des voyageurs potentiels remettent à plus tard leurs voyages long-courriers en raison de l’incertitude économique et de la faiblesse de la devise allemande.
English: opening and counting of these ballots, and to form a general impression of the process.
French: poste sont parvenus avec sufﬁsamment d’avance et s’ils ont été sécurisés avant le jour de l’élection.
English: 2 In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Note que le montant des indemnités à distribuer à une personne physique requérante de la catégorie «D» a été réduit de UDS 66 574 afin de tenir compte des indemnités que cette personne avait déjà reçues dans la catégorie «C» pour les pertes examinées par les comités de commissaires «E4» dans le deuxième rapport spécial;
English: Although it is electro music, I wished that people feel and live the true life through my harmonies; joy, sadness, happiness, bitterness and love.
French: I wanted this album full with feelings and humanity in the form of a voyage varied in the rates/rhythms and sonorities.
English: I think the Congress of aboriginal Peoples (C.A.P.) is an appropriate audience for this address because in many ways this organization and the Canadians you represent are the future of our country.
French: Le Congrès des Peuples Autochtones est l’organisation toute désignée pour ce premier discours, car de bien des façons, vous, ainsi que les Canadiennes et les Canadiens que vous représentez, êtes l’avenir de notre pays.
English: Specific results in 2005-2006 include the following:
French: Les résultats de 2005-2006 comprennent ce qui suit :
English: But to them, I was going to be king," Mr. Scrivens recalls.
French: Pour eux, j’allais être roi », se souvient M. Scrivens.
English: Postcensal estimates are based on the previous census, and take into account changes to the population since the census reference date due to births, deaths, and migration.
French: Les estimations postcensitaires reposent sur le recensement précédent et tiennent compte des changements de population attribuables aux naissances, aux décès et à la migration depuis la date de référence du recensement.
English: Specific examples include the Council of the Three Fires, the military and political alliance that the Ojibway Nation maintained near the present city of Sault Ste.
French: Citons entre autres le conseil des trois feux, une alliance militaire et politique que la nation ojibway avait conclue près de la ville actuelle de Sault Ste.
English: If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the DOCI list, please report them to the :
French: Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l’usage de médicaments mentionnés dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au :
English: She lives and works in Amiens.
French: Pour ceux qui n’ont pas pu venir à l’espace Camille Claudel, vous pouvez désormais découvrir l’exposition telle qu’elle était… En vous souhaitant une bonne visite.
English: Measurement of Social Psychological Attitudes.
French: Design and Evaluation, Thousand Oaks :
English: Our aim is to produce flawless printed matter.
French: Un imprimé en tous points parfait, voilà ce qui nous motive.
English: Noting with appreciation the workshop on community involvement in crime prevention, organized during the Tenth Congress by the International Centre for the Prevention of Crime,5
French: Notant avec satisfaction l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité, organisée par le Centre pour la prévention internationale du crime dans le cadre du dixième Congrès,
English: Transport Canada chose to set-up a separate office to encourage disclosures.
French: Transports s Canada a choisi de mettre sur pied un bureau séparé afin d’encourager les divulgations d’actes fautifs au travail.
English: This trading platform is based on the well-known ProRealTime technical analysis software.
French: Cette plateforme de trading est basée sur le fameux logiciel d'analyse technique de ProRealTime.
English: Against this backdrop, Abkhaz law enforcement agencies conducted four stop-and-search operations in the upper and lower Gali regions.
French: Dans ce contexte, les forces de l'ordre abkhazes ont effectué quatre opérations d'interpellation et fouille dans les parties supérieure et inférieure du secteur de Gali.
English: Migratory Bird Act:
French: Migratory Bird Act (Loi sur les oiseaux migrateurs) :
English: As pointed out above, the test of whether two treaties deal with the “same subject matter” is resolved through the assessment of whether the fulfilment of the obligation under one treaty affects the fulfilment of the obligation of another.
French: Comme on l'a fait observer ci-dessus, c'est en examinant si l'exécution d'une obligation au titre d'un traité influe sur l'exécution de l'obligation contractée aux termes d'un autre traité que l'on répond à la question de savoir si les deux traités portent sur la «même matière».
English: Mr President, a great deal still needs to be done for Afghanistan, and this resolution is a good political contribution.
French: Monsieur le Président, il reste beaucoup à faire pour l'Afghanistan, et cette résolution peut être une contribution d'intelligence politique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my gratitude for all the words that have been said about the report that Parliament is tabling on Alzheimer's and other dementias.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par exprimer ma gratitude pour toutes les remarques relatives au rapport sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences, présenté par le Parlement.
English: importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;9
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions;
English: • Enable civil society to participate in the development, implementation and evaluation of policies and programmes to achieve the goals set at the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, thereby contributing towards good governance and accountability
French: • Donner à la société civile les moyens de participer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques et des programmes nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs convenus lors de la Conférence internationale sur la population, et favoriser ainsi la bonne gouvernance et l'esprit de responsabilité;
English: Any foreign suspected or found to be involved in illegal or criminal activities will be brought to justices.
French: Tout étranger soupçonné ou convaincu d'être impliqué dans des activités illégales ou criminelles sera traduit en justice.
English: For example, in the OPUS Project which aims to study the feasibility of establishing a national drug utilization repository, CIHI has established a formal committee to study questions of privacy and confidentiality.
French: Par exemple, dans le projet OPUS, qui vise à étudier la faisabilité de créer un registre national de l’utilisation des médicaments, l’ICIS a établi un comité officiel chargé d’étudier les questions de protection de la vie privée et de confidentialité.
English: 67, 68 COMPLETE to record the hours, the days or the weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: 67, 68 REMPLIR pour indiquer les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité conformément aux instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Annex to decision IX/26
French: Annexe à la décision IX/26
English: • complementarity of Agency services with existing departmental capacity as well as with the work and objectives of other central agencies; and
French: • la complémentarité des services de l'Agence avec les capacités des ministères ainsi qu'avec le travail et les objectifs d'autres organismes centraux;
English: • Improved ability of sectors/employers to assess, recognize and recruit foreign-trained individuals.
French: • Renforcer les capacités des secteurs et des employeurs à évaluer, à reconnaître et à embaucher des travailleurs formés à l'étranger.
English: (a) Re legal proceedings and conviction
French: a) Procédures judiciaires et condamnations
English: • Drug Situation Reports Top of Page E
French: • Direction des missions de protection et des liaisons internationales
English: His lab recently identified two new genes for limb girdle muscular dystrophy in the Hutterite population.
French: Son laboratoire a récemment identifié deux nouveaux gènes pour la myopathie des ceintures dans la communauté huttérienne.
English: Before the start of the journey, the organiser must supply in writing:
French: Avant le début du voyage, l'organisateur doit fournir par écrit:
English: The author of the communication is Mrs. Samira Karker.
French: L'auteur de la communication est Mme Samira Karker.
English: National preferences differ.
French: Il y a des préférences nationales différentes.
English: As an observer in the Council for Cooperation in the field of education of the Commonwealth of Independent States collaborates with Ministries of Education of the CIS countries, promotes INCORVUZ objectives and UN ideas and goals;
French: En sa qualité d'observateur auprès du Conseil de coopération de la CEI dans le domaine de l'éducation, INCORVUZ collabore avec les ministères de l'éducation des pays de la CEI pour promouvoir ses objectifs ainsi que les idéaux et les buts de l'ONU.
English: • effective operation of remote airports and public ports
French: • l'exploitation efficace des aéroports éloignés et des ports publics
English: Decisions : 2007 Decision No. 555-W-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Mason Agency Ltd., on behalf of Alcatel-Lucent, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 555-W-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Mason Agency Ltd., au nom d'Alcatel-Lucent, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: **CE P
English: It also suggests that the State party study the impact of free trade agreements on the socio-economic conditions of women and consider adopting compensatory measures that take women's human rights into consideration.
French: Il suggère que l'État partie étudie les effets des accords de libre-échange sur la situation socioéconomique de la femme et envisage d'adopter des mesures compensatoires qui tiennent compte de ses droits fondamentaux.
English: The objective was to estimate the prevalence of HIV-1 infection among adult and young offenders admitted to remand facilities in the province of Ontario, Canada, by using a design that reduces volunteer bias.
French: L'objectif était d'estimer la prévalence d'infection par VIH-1 chez les adultes et les jeunes délinquantes et délinquants admis dans des établissements de détention provisoire dans la province d'Ontario, au Canada, au moyen d'un concept qui réduit l'erreur systématique que l'aspect volontaire pourrait entraîner.
English: This seems very good to me.
French: Cela me paraît une fort bonne chose.
English: Moose density was inversely related to deer density and was greatest where the latter was <4/km2.
French: La densité des orignaux est inversement proportionnelle à la densité des cerfs et est maximale là où la densité des cerfs est <4/km2.
English: Half of the funding for the project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié des sommes du projet est prévue dans le budget fédéral de février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Mr President, I shall concentrate in particular upon the remarks on the ECSC' s operating budget, in which context I shall talk about the report issued by Mr Seppänen on behalf of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je voudrais principalement axer mon intervention sur les commentaires faits à propos du budget opérationnel de la CECA et je voudrais vous faire part de mon avis à propos du rapport rendu par M. Seppänen pour la commission des budgets.
English: Tip: Due to huge list of "...financial planning services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial planning services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Poulin (Charette) and Terry Stratton Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Maria Chaput Gerald J. Comeau Joan Cook Joseph A. Day Consiglio Di Nino George J. Furey (Chair) Yoine J. Goldstein Mobina S. B. Jaffer Colin Kenny Wilbert Joseph Keon Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Pierre Claude Nolin (Deputy Chair) Marie-P.
French: Ione Christensen, Jim Munson, Nancy Ruth, Landon Pearson, Lucie Pépin, Marie-P.
English: 0 - - 01/04-31/03 4VWX FIXED < 65' BYCATCH
French: 0 - - 01/04-31/03 4VWX FIXE < 65' / PRISES ACCIDENTELLES
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL DAVID JAMES ANDERSON, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta, and Pierrefonds, Quebec From March 2005 to February 2006, Lieutenant-Colonel Anderson, Chief of Staff for Task Force Afghanistan, was the driving force for the coordinated staff efforts of three countries across an extremely complex theatre of operations spanning seven tactical commands.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID JAMES ANDERSON, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Pierrefonds (Québec) De mars 2005 à février 2006, le lieutenant-colonel Anderson, chef d'état-major de la Force opérationnelle en Afghanistan, a été le catalyseur des efforts conjugués des troupes de trois pays sur un théâtre d'opération d'une extrême complexité comprenant sept commandements tactiques.
English: “Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.».
English: Debt relief had the potential to substantially increase investment in sectors that were crucial for achieving development goals.
French: L'allégement de la dette peut aboutir à une augmentation non négligeable des investissements dans des secteurs qui jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement.
English: The foundation constitutes a reference for writing syllabus materials in Primary and Lower and Middle Secondary Schools.
French: Le socle commun constitue la référence pour la rédaction des programmes d'enseignement de l'école et du collège.
English: According to the Ministry of Health's Department of the Economically Active Population, the Angolan Government paid particular attention to the training of technicians in the health sector immediately after independence, with the direct involvement of the health and education ministries in intermediate and basic courses, while advanced courses were provided by the faculty of medicine at Agostinho Neto University.
French: Selon les données du Département de la population active du Ministère de la santé, le Gouvernement angolais a accordé une attention particulière à la formation de techniciens dans le secteur de la santé, sitôt après l'indépendance nationale, avec la participation directe des Ministères de la santé et de l'éducation pour les cours moyens et les cours de base, les cours supérieurs étant assurés par la faculté de médecine de l'Université Agostinho Neto.
English: Scarborough, ON Estonian/estonien Meie elu = Our life.
French: Ottawa, ON Chia hua chiao pao = Chinese-Canadian community news.
English: The preparation and issuing of orders and/or plans.
French: La préparation et la diffusion d’ordres et de plans s’effectuent selon les procédures d’analyse de la mission et de la diffusion d’ordres.
English: The change to life expectancy at birth due to the method of calculation chosen was at most 15 days, whereas the change due to the population estimate chosen was about 73 days.
French: L’ espérance de vie à la naissance varie d’ plus au 15 jours selon la méthode de calcul choisie, mais de quelque 73 jours lorsqu’ change d’ on estimation de la population.
English: Our research includes the following areas: 1. economic burden of diabetes and its comorbidities and complications 2. epidemiologic patterns of diabetes and its comorbidities and complications 3. health-related quality of life burden of diabetes and its comorbidities and complications 4. quality of care for people with diabetes Our Location The ACHORD Group is based at the Institute of Health Economics in Edmonton, Alberta, Canada.
French: Nos recherches portent notamment sur les domaines suivants : 1. fardeau économique du diabète, de ses comorbidités et de ses complications  2. caractéristiques épidémiologiques du diabète, de ses comorbidités et de ses complications  3. fardeau de la qualité de vie en matière de santé liée au diabète, à ses comorbidités et à ses complications  4. qualité des soins accordés aux diabétiques Notre adresse Le groupe de l'ACHORD relève du Institute of Health Economics d'Edmonton en Alberta (Canada).
English: Book the best hostels in Hamburg with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hamburg avec Hostelsclub.
English: • Specified period employment (term) indicates the status of people appointed to the Public Service for a fixed period of time, with a clearly stated termination date. These people cease to be employees when that period expires.
French: • Emploi pour une période déterminée désigne le statut des employés de la fonction publique dont la durée d'emploi est fixe, c'est-à-dire dont la date de cessation est clairement précisée.
English: In November 1992, Iran's Chief Justice, Ayatollah Morteza Moqtadi, also confirmed that Ayatollah Khomeini's fatwa / hukm was irrevocable.
French: En novembre 1992, la plus haute autorité du système judiciaire iranien, l'ayatollah Morteza Moqtadi, a lui aussi confirmé que le fatwah / hukm de l'ayatollah Khomeini était irrévocable.
English: We now have a very good opportunity to put that institutional synergy to work even more effectively, especially in the western Balkans, since two neighbouring countries of the region — Bulgaria and Romania — are currently chairing, respectively, the OSCE and the South-East European Cooperation Process, which is the most representative subregional organization.
French: À présent, une excellente occasion s'offre à nous une fois encore de traduire dans les faits cette synergie institutionnelle, notamment dans les Balkans occidentaux, puisque, actuellement, deux pays voisins de la région - la Bulgarie et la Roumanie - président respectivement l'OSCE et le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, qui constitue l'organisation sous-régionale la plus représentative.
English: Opening of a monitoring procedure  3. The sui generis character of the Committee
French: L'Assemblée en appelle aux délégations parlementaires nationales pour qu'elles continuent de coopérer de manière constructive avec la commission de suivi.
English: 1995), which was actually more an effectiveness trial than an efficacy trial, also produced compelling data on cost effectiveness — it indicated that the cost for each death averted was $600[1] (Aikins 1995).
French: Le deuxième essai sur le taux de mortalité mené en Gambie (d’Alessandro et al., 1995), qui a en fait porté davantage sur l’efficacité réelle qu’idéale, a également produit des données convaincantes sur l’efficacité par rapport aux coûts — à savoir que le coût de chaque décès évité était de 600 $ (Aikins, 1995).
English: (b) Be exempt from taxation on the salaries and other emoluments paid by the Organization;
French: b) Sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'organisation;
English: The fertility of urban soils and their relationship to the built environment must be viewed as a dynamic regime in which building breakdown, drainage patterns, burials, industrial debris, garbage dumping, and human and animal waste disposal are acknowledged and analyzed for their positive as well as negative effects on soil-formation processes and long-term cultivability.
French: La fertilité des sols urbains et leur relation avec le cadre bâti doivent être considérées comme un régime dynamique dans lequel la démolition des immeubles, le drainage, l’enfouissement et le déversement des déchets, les débris industriels et l’élimination des déchets humains et animaux doivent être analysés en vue de déterminer leurs effets positifs et négatifs sur les processus de formation du sol et sa cultivabilité à long terme.