ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available indicators and expert opinion indicate that cannabis abuse is widespread within the region and that it accounts for a substantial proportion of drug treatment admissions in some countries (for example in Malaysia and the Philippines).
French: Selon les indicateurs et les avis d'experts dont on dispose, l'abus de cannabis serait très répandu dans la région et serait à l'origine d'une part importante des admissions pour traitement de la toxicomanie dans certains pays (par exemple, en Malaisie et aux Philippines).
English: The “Deer leap” school computerization programme is conceived as a highly effective modernization initiative that will substantially reflect on the educational, economic and societal rejuvenation of Georgia.
French: Le programme d'informatisation scolaire du "Bond du daim" est conçu comme une initiative de modernisation très efficace qui aura un impact important sur le renouveau éducatif, économique et sociétal de la Géorgie.
English: The Champions Network Workshop On Friday February 29th MiHR will be holding a Champions Network Workshop in Toronto.
French: Atelier du réseau des champions Le RHiM organise un atelier pour le réseau des champions qui aura lieu à Toronto le vendredi 29 février prochain.
English: If you are familiar with Fraulein Revoltech Series No.
French: Vous connaissez Fraulein Revoltech Series No.
English: CEAA also requires the consideration of the effects of the environment on the project.
French: La LCEE exige également la considération des effets de l'environnement sur le projet.
English: In 2000, the Commission launched a reform programme which aimed to speed up implementation of Community's external assistance and to improve the quality of aid delivery.
French: En 2000, la Commission a lancé un programme de réformes destiné à accélérer la mise en œuvre de l'aide extérieure de la Communauté et à améliorer la fourniture de l'aide.
English: ‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’ (3) Part A is amended as follows: (a) ‘4.
French: Le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
English: • The political-legal military dimensions of United Nations operations
French: • Les aspects politico-juridiques des opérations militaires menées par les Nations Unies;
English: GEF activities related to adaptation can be summarized under the following three categories: a) GEF support for adaptation under the climate change area, b) GEF support for adaptation under other focal areas, and c) development of a GEF Adaptation Strategy.
French: 3 et paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto), ainsi que d'autres décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième session, donnent au FEM des directives supplémentaires concernant l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: (d) Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture;
French: d) De garantir dans la pratique le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve extorqués par la torture;
English: On the other hand, Moscow’s elite – who fear that their assets may be expropriated by a future government – wants to avoid international pariah status so that they can see out their sun-set years in the safety of the West if the need arises.
French: D’autre part, l’élite de Moscou – qui craint de se faire exproprier par un prochain gouvernement – ne tient pas à devenir un paria international, pour pouvoir passer ses vieux jours dans la sécurité de l’Occident, si besoin est.
English: I'd like to ask you a question first and then make a comment.
French: J'aimerais d'abord vous poser une question, puis faire un commentaire.
English: Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC8 provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
French: La décision 98/320/CE du 27 avril 1998 relative à l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil8 prévoit l’organisation au niveau communautaire d'une expérimentation temporaire, en vue d’évaluer si l'échantillonnage et l'essai de semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences, sans entraîner une baisse sensible de leur qualité.
English: Other activities The CNSC held a safety culture symposium in March 2004.
French: Autres activités En mars 2004, la CCSN a organisé un symposium sur la culture de la sûreté.
English: The sign of dhc/dsc is positive since both the numerator and the denominator are negative.
French: Le numérateur, quant à lui, sera négatif puisque les prix sont positifs, de même que les dérivées secondes de la fonction de production, f ixi xi , et que le signe placé devant l’expression est négatif.
English: However, under the current actions, CSPS anticipates that above will result in a huge reduction of paper.
French: Cependant, grâce aux mesures qu'elle a prises, l'École prévoit une diminution importante de la quantité de papier utilisé.
English: Swim in the pool or work out in the gym then enjoy dinner la carte at the hotel*s Pavilion Restaurant followed by a coffee at Caffe Cino or a nightcap at Piano Bar. The Hilton East Midlands Airport hotel is ideally located for Donington Park race circuit Alton Towers and American Adventure amusement parks and other East Midlands attractions.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 152 chambres confortablement agencées.
English: First of all, a question raised by Mr Schulz: an important one about the Irish stress tests.
French: Tout d'abord, une question soulevée par M. Schulz, une question importante au sujet des tests de résistance irlandais.
English: • Maintain or restore ecological processes, mainly fire, herbivory, and beaver flooding.
French: • Préserver ou rétablir des processus écologiques, notamment le feu, le broutage et l’inondation des terres par le castor;
English: This is important because business tax rates have a significant impact on the level of business investment, employment, productivity, wages and incomes.
French: L’importance d’un tel régime tient au fait que les taux d’imposition des sociétés influent sensiblement sur le niveau des investissements des entreprises, l’emploi, la productivité, les traitements et les revenus.
English: Systematically keeping a check on people in the name of the fight against terrorism is an authoritarian distortion of the rule of law and, paradoxically, by doing so we are helping to achieve precisely what the terrorists want.
French: Contrôler systématiquement les personnes au nom de la lutte contre le terrorisme est une distorsion autoritaire de l’État de droit et, paradoxalement, en agissant ainsi nous favorisons la réalisation de ce que veulent précisément les terroristes.
English: International documents refer to the 'need for water', whilst real military and economic wars are being waged with a view to appropriating water and turning it into a commodity.
French: Les documents internationaux parlent d'un "besoin en eau" alors que de véritables guerres militaires et économiques sont menées pour accaparer l'eau et la transformer en une marchandise.
English: • Two P-4 and two P-3 posts, Political Affairs Officers, Mediation Support Unit
French: • Quatre postes de spécialiste des questions politiques (2 P-4 et 2 P-3) pour le groupe d'appui à la médiation
English: Several pointed to the Department's programmes to publicize the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Plusieurs ont relevé les programmes exécutés par le Département pour faire connaître la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: The Woman Abuse Protocols have been updated and distributed.
French: Les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes ont été mis à jour et distribués.
English: We considered a balance of the following criteria in the course of designing our sampling strategy: 1.
French: C’est signe que les entreprises canadiennes sont certaines de pouvoir concurrencer leurs vis-ã-vis américaines pourvu qu’on leur accorde un traitement égal.
English: 7.30 Through our benchmarking research, the Panel learned that taxation authorities and businesses in other countries are struggling with the appropriate taxation of income from intangible property.
French: 7.30 Par ses recherches comparatives des régimes fiscaux étrangers, le Groupe consultatif a appris que les autorités fiscales et les entreprises dans d’autres pays éprouvent des difficultés à déterminer la façon appropriée d’imposer les revenus tirés des biens intangibles.
English: Allow me to mention one example. The Commission believed that its most recent proposal struck a sensible balance between the need to protect the motor industry and ensuring competitive access to the market for independent parts manufacturers.
French: Et permettez-moi de mentionner l'exemple suivant: la Commission a estimé que, dans sa proposition finale, elle avait réussi à atteindre un équilibre raisonnable entre la nécessité de protéger l'industrie automobile et la garantie d'un accès concurrentiel au marché pour les fabricants indépendants de pièces de rechange.
English: The global information technology projects have become the focus of much of the efforts related to integrated global management in the Department, but they have failed to spearhead the work of process reform and alignment at all duty stations.
French: Au sein du Département, une grande partie des efforts liés à la gestion intégrée à l'échelle mondiale ont été axés sur le grand projet informatique, mais celui-ci n'a pas permis de faire avancer le processus de réforme et d'harmonisation dans tous les centres de conférence.
English: In order to provide the kind of boost that is needed, we recommend that capital gains taxation be eliminated when appreciated property is donated to approved charitable activities and organizations.
French: Afin de provoquer la relance nécessaire, nous recommandons que l'imposition des gains en capitaux soit éliminée lorsque le bien dont la valeur s'est accrue est cédé pour des activités ou à des organismes de charité.
English: Integration policies seek to achieve positive outcomes for immigrants within the domains of employment, housing, education, health etc.
French: Les politiques d’intégration visent à produire des objectifs positifs pour les immigrants dans les domaines de l’emploi, du logement, de l’éducation, de la santé, etc.
English: Messaging designed to address drinking during pregnancy should be sufficiently hard hitting and educate on the consequences of FASD.
French: (« If it is somebody’s stagette and they have done this twice in 5 years…then it’s not as much of a red flag.
English: The Democratic People's Republic of Korea had successfully launched its first artificial satellite in August 1998, marking a new step in the development of independent science and technology for the exploration of outer space.
French: La République populaire démocratique de Corée a lancé avec succès son premier satellite artificiel de la Terre en août 1998, ce qui représentait une nouvelle étape dans le développement d'une capacité scientifique et technique indépendante pour l'exploration de l'espace.
English: Lines which begin with the hash character "#" are considered comments, and are ignored.
French: Les lignes blanches et les espaces précédant une directive sont ignorés.
English: Financial reporting for interim reports is in the form of a cash flow detailing actual and projected expenses and revenues.
French: Les rapports financiers provisoires doivent contenir un état du mouvement de trésorerie indiquant les dépenses et les revenus réels et prévus.
English: Egypt and Norway: draft decision
French: Égypte et Norvège : projet de décision
English: It also includes the perspectives of those outside the Department itself.
French: Il comprend en outre le point de vue d'intervenants de l'extérieur du Ministère.
English: Army News spoke with the staff at the base kitchen to find out how they get this job done.
French: Un journaliste des Nouvelles de l'Armée s'est entretenu avec les membres du personnel de la cuisine de la base afin de savoir comment ces derniers pouvaient venir à bout de cette tâche.
English: Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
French: En d'autres mots, les signaux de prix envoyés par ces redevances, taxes ou subventions existantes incitent-ils au développement de nouvelles technologies ou de nouveaux modes de transport, ou à un changement de comportement des consommateurs.
English: Friends and family in Canada can’t wait to see me; planning a party.
French: Réaction des personnes de mon entourage.
English: The Government of Canada has been seeking to reinforce and clarify protection under the Criminal Code.
French: Le Gouvernement du Canada s'est efforcé de renforcer et de clarifier la protection prévue au Code criminel.
English: These suggestions should be presented to management in the form of a management letter and, if appropriate, to Parliament.
French: Ces suggestions devraient être présentées à la direction sous la forme d’une lettre de recommandations.
English: Working group on the implementation of the recommendations of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems
French: Groupe de travail sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Équipe chargée des GNSS
English: Accordingly, Article 11(1) would require that the budget of the Organization be presented so that the income and expenses of the Organization and of the various Unions be indicated "in a fair and transparent manner." 11.03 The proposed new enabling provision would not affect the independent power of decision over relevant components of the budget that is exercised by the organs of the Organization and the various Unions.
French: L’article 11.1) exigerait, par conséquent, que le budget de l’Organisation soit présenté de telle sorte que les recettes et les dépenses de l’Organisation et des diverses unions soient indiquées "de façon objective et transparente". 11.03 La nouvelle disposition de base proposée n’aurait aucune incidence sur le pouvoir de décision exercé indépendamment par les organes de l’Organisation et des diverses unions sur divers éléments pertinents du budget.
English: This report requires the trustee to report inter alia on the causes of the bankruptcy, the manner in which the debtor has performed his duties under the Act, the bankrupt's conduct both before and after the initial bankruptcy event, and "any other fact, matter or circumstance that would justify the court in refusing an unconditional order of discharge."18 The trustee is further obligated under s.170.1 of the Act to include a recommendation as to whether the bankrupt should be discharged subject to conditions, having regard to the bankrupt's conduct and ability to make payments.
French: Selon l'article 170, le syndic doit faire état, entre autres, des causes de la faillite, de la façon dont le débiteur s'est acquitté de ses obligations en vertu de la Loi, de la conduite du failli à la fois avant et après l'ouverture de la faillite, et « de tout autre fait, incident ou circonstance qui justifierait que le tribunal refuse une ordonnance de libération pure et simple. »18 Le syndic est par ailleurs tenu en vertu de l'article 170.1 de la Loi d'inclure une recommandation indiquant si le failli, compte tenu de sa conduite et de sa capacité d'effectuer des paiements, devrait être libéré sous conditions.
English: This is important because many Métis are actively involved, to varying degrees, in these activities today.
French: Si cette question est importante, c'est parce que de nombreux Métis pratiquent encore activement, à divers degrés, ces activités.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, I concur with all the previous speakers who have said that the debate on the future financing of the Union is still in its infancy, and indeed we may stand on the threshold of some rather hard bargaining.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Mesdames et Messieurs, je rejoins tous les orateurs précédents qui ont déclaré que le débat sur le financement futur de l’Union en était encore à ses balbutiements et que nous pourrions effectivement être à la veille de quelques marchandages assez durs.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: La Transformation des FC et d’autres aspects essentiels des opérations des FC sont devenus eux aussi plus importants pour le travail d’évaluation, tout particulièrement celui qui a trait aux gens, à la technologie, à la façon d’exécuter les opérations et à la façon de penser.
English: DTC’s are to be used for official government business only.
French: Les CVD doivent être réservées aux fonctions officielles seulement.
English: This has often led to concern from those who think that museums are losing sight of their mandates in pursuit of the bottom line.
French: Au point que certains estiment souvent que les musées perdent de vue leur vocation première à travers le tourbillon de ces transformations.
English: Relative humidity levels below 30% are associated with increased discomfort and drying of the nose, throat, and skin, which can lead to chapping and irritation.
French: Des niveaux d’humidité relative inférieurs à 30 % provoquent un inconfort plus grand ainsi qu’un assèchement du nez, de la gorge et de la peau, d’où la possibilité de gerçures et d’irritations.
English: The reform strategy needs to take that into account, base itself on traditions where possible, and take care not to clash with them needlessly so as not to forfeit support or cause actual resistance within society.
French: La stratégie de réformes devrait en tenir compte, s’appuyer sur les traditions là où c’est possible, et veiller à ne pas les heurter sans besoin pour ne pas perdre le soutien, voire provoquer la résistance au sein de la société.
English: We are very proud to represent the prestigious Porsche make, and we are always happy to see you at our Laval dealership, whether you wish to buy a new or used vehicle or require parts or maintenances , or simply to answer your questions on our Porsche products and services.
French: Nous sommes fiers aujourd'hui de représenter la prestigieuse marque et de vous recevoir à notre concession de Laval, que ce soit pour une voiture neuve ou d' occasion , vos besoins en pièces et service , ou pour tout renseignement sur les produits Porsche.
English: To his recollection, there were usually three to four visits a day, each about seven minutes long.
French: Il a dit se souvenir que l’intimé rendait habituellement visite à la plaignante trois quatre fois par jour et qu’il conversait avec elle environ sept minutes chaque fois.
English: The PPP collapsed "because it was economically unsustainable and unnecessary", he added.
French: Le système de partenariat public-privé a échoué « car il n’était pas économiquement viable et il était inutile », a-t-il ajouté.
English: It is used extensively by Health Canada for air pollution epidemiological research.
French: Santé Canada utilise beaucoup ces données dans ses recherches épidémiologiques en matière de pollution atmosphérique.
English: Thus, Arafat should have every reason to want political negotiations to restart though the timing, as with all else Arafat does, will depend on his tactical response to developments on the ground rather than on some overarching strategic plan.
French: Par conséquent, Y. Arafat devrait avoir de bonnes raisons de favoriser des négociations politiques, même si le moment choisi, comme tout ce que fait Arafat, dépendra de sa réaction tactique aux développements sur le terrain plutôt que de quelque plan stratégique obligatoire.
English: The numerous reports containing allegations of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment submitted to the Committee further demonstrate the limited scope of that training (art.
French: Par ailleurs, les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants reçues par le Comité démontrent la portée limitée de cette formation (art.
English: 43.Second, in a number of diversified sectors, there is company specialization in segments of relatively small total turnover.
French: 43.D'autre part, dans un certain nombre de secteurs diversifiés, les entreprises sont spécialisées dans des segments du marché qui représentent un chiffre d'affaires total relativement faible.
English: A young organization in a growth stage needs different types of support than a mature organization that is relatively stable.
French: Une organisation jeune, en pleine croissance, n’a pas besoin du même soutien qu’une organisation qui a atteint sa maturité et qui est relativement stable.
English: click on the map or on the By Region or on the By Road tabs.
French: cliquer sur la carte ou sur les onglets Par région ou Par route.
English: As in Canada, an emphasis has been placed on making better use of existing antibiotics through more prudent prescribing practices and on educational programs for health professionals and the lay public, including children, to reduce the demands for and misuse of antibiotics in situations where they are ineffective e.g. most common respiratory illnesses. Some of the major concerns about antibiotic resistance are treatment failures, clinical costs to patients (e.g. prolonged illness, long-term disability or even death), the requirement for increasingly toxic and broad spectrum antibiotics, and the potential side effects they cause and the overall cost to the economy in terms of working days lost, extended health care needs and drug costs.
French: Comme au Canada, l'accent a été mis sur un meilleur usage des antibiotiques existants par l'adoption de pratiques plus prudentes de prescription et sur des programmes d'éducation destinés aux professionnels de la santé et au public, notamment aux enfants, afin de réduire la demande et l'abus d'antibiotiques dans des situations où ils sont inefficaces, p. ex. la plupart des maladies respiratoires courantes. Au nombre des préoccupations majeures concernant la résistance aux antibiotiques, citons les échecs thérapeutiques, le fardeau clinique assumé par les patients (p. ex. maladie prolongée, incapacité de longue durée, voire décès), la nécessité d'utiliser des antibiotiques à large spectre de plus en plus toxiques et les coûts économiques en général (journées de travail perdues, besoins accrus de soins de santé et coûts des médicaments).
English: In Poland, trafficking in persons and other related crimes are prosecuted ex officio.
French: En Pologne, les personnes impliquées dans la traite des êtres humains et d'autres délits de même nature étaient d'office passibles de poursuites judiciaires.