ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Disposition of requests completed Disposition à l’égard des demandes traitées All disclosed Communication totale Disclosed in part Communication partielle Nothing disclosed (excluded) Aucune communication (exclusion) Nothing disclosed (exempt) Aucune communication (exemption) Transferred Transmission
French: REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Reporting period – Période visée par le rapport
English: Calculating the estimated tax payable Total of the following estimated amounts:
French: Calcul du montant estimatif de l’impôt à payer Total des montants estimatifs suivants :
English: Athletic shoes should be comfortable, offer good support, and be sized to fit properly.
French: Les chaussures de sport doivent être confortables et offrir un bon soutien.
English: It can be seen that sexual abuse of girls is more severely punished than that of boys.
French: On voit ici que la violence sexuelle contre les filles est plus sévèrement punie que celle contre les garçons.
English: Counsel also argued that the threat of European sugar was diminished due to the European Union's commitment under the World Trade Organization to reduce subsidies. Coca-Cola Beverages Ltd.
French: Il a également déclaré que la menace posée par le sucre européen était moins grande du fait que l'Union européenne s'est engagée à réduire les subventions dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points La Tabatière-Mutton Bay1 and Tête-à-la-Baleine, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir La Tabatière-Mutton Bay1 et Tête-à-la-Baleine (Québec).
English: Technical services have also been reported by clients and managers alike to be instrumental in shifting the Program from being "demand driven" (responding to requests) to encouraging clients to adopt more strategic directions, and changing the mindset/culture of the farming community.
French: Le personnel y est arrivé en collaborant étroitement avec les producteurs pendant les projets de démonstration, en assurant une supervision sur place ainsi qu’en les encourageant et en les aidant à intégrer les nouvelles technologies dans leurs activités agricoles et à appliquer des normes environnementales et techniques plus élevées.
English: I congratulate Mr van Thijn on his report.
French: Enfin, le Maroc déclare la guerre à la pauvreté.
English: Initial relative permeability of 120,000 or more and a thickness of 0.05 mm or less; Technical Note:
French: Aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage; b.
English: The incidence of HIV/AIDS cases is increasing.
French: L'incidence des cas de VIH/sida est à la hausse.
English: The provincial authorities of the territories where the Lower Saxon languages are used were consulted at the time when the Bill to accept the Charter was debated.
French: Les autorités provinciales des territoires où sont pratiquées les langues basses -saxonnes ont été consultées lors du débat parlementaire sur le projet de loi relatif à l’adhésion à la Charte.
English: The Canadian reintroduction is of special significance.
French: La réintroduction de l'espèce au pays est particulièrement importante.
English: E-mail correspondence with T.J. Morris, June 2007. Saugeen Valley Conservation Authority.
French: Correspondance par courriel adressée à T.J. Morris, juin 2007, Saugeen Valley Conservation Authority, Hanover (Ontario).
English: 29 See the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in document UNEP/GPA/IGR.1/9.
French: Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, figurant dans le document UNEP/GPA/IGR.1/9.  Voir A/58/95.
English: The exemption for profits from a sale does not apply in cases, where the conditions for exemption are met by artificial means.
French: L'exonération des bénéfices tirés d'une vente ne s'applique pas lorsque les conditions d'exonération sont réunies par des moyens artificiels.
English: This consultation process was particularly noteworthy for the consistency of the messages heard.
French: Ce processus de consultation était particulièrement remarquable pour la constance des messages reçus.
English: Some 3D marks consist exclusively of the shape of goods or their packaging, such as bottles or other containers.
French: Certaines marques tridimensionnelles sont exclusivement composées de la forme des produits ou de leur conditionnement, par exemple des bouteilles ou d’autres conteneurs.
English: Ms. Karen Burbach (Netherlands)
French: Mme Karen Burbach (Pays-Bas)
English: • First, we need to build up a very clear picture of convergence in technology and in the telecom and broadcasting industries — including broadcasting over the Internet.
French: • Premièrement, nous devrons brosser un tableau très précis de la convergence de la technologie et de celle des industries des télécommunications et de la radiodiffusion, y compris la diffusion dans Internet.
English: If any person has by the same act committed two or more offences which pursuant to the first paragraph should become time -barred at different times, the longest period of limitation shall apply to all the offences.
French: Si, en vertu d’un même acte, un justiciable a commis deux ou plusieurs infractions qui, du fait des dispositions du premier alinéa, seraient prescrites à des moments différents dans le temps, c’est le délai de prescription le plus long qui sera applicables à toutes les infractions.
English: Table 3 DRDC EXPENDITURES by BUSINESS LINE and CLIENT GROUP Business Line Business Line 1 - R&D for the CF and DND Client Group Expenditure 1999 - 2000 Maritime Client $30.1M Group Land Client Group $25.5M Air Client Group $23.0M $27.1M Command and Control Information Systems Human Performance $18.8M Total 1999 - 2000
French: Tableau 3 DÉPENSES DE RDDC PAR SECTEUR D’ACTIVITÉS ET GROUPE CLIENT Secteur d’activités Secteur d’activités 1 - R & D pour le compte des FC et du MDN Groupe client Forces maritimes Armée de terre Force aérienne Systèmes de commandement, de contrôle et d’information Rendement humain Dépenses 1999-2000 30,1 M$ 25,5 M$ 23,0 M$ 27,1 M$ Total 1999-2000
English: Tirex - Breakbeat mp3 download by Midilink.
French: Tirex - Breakbeat téléchargement mp3 par Midilink.
English: FNIHCCP and its partners will work together to get more information on their roles out to communities.
French: Les responsables du PSDMCPNI et leurs partenaires travailleront en collaboration pour transmettre davantage d’information sur leurs rôles d’aide auprès des collectivités.
English: The non-metallic inclusion content of the alloy was monitored by a light reflectance technique.
French: La teneur de l'alliage en inclusions non métalliques a été surveillée au moyen d'une technique de réflectance de la lumière.
English: Vanguard and Bow submitted that one of the effects of the dumped goods was to depress prices of domestic PEX tubing in the Canadian market.
French: Vanguard et Bow ont soutenu que l’un des effets des marchandises sous-évaluées était d’abaisser les prix des tuyaux PER nationaux sur le marché canadien.
English: Though the pleadings in this case are not a model of clarity, it appears that a German Regional Court, located in the town of Ellwangen, in the state of Baden-Wurttemberg, Germany, concluded that it had a legal responsibility to examine whether the author, described here as “M.G.”, was competent to defend herself in a civil lawsuit brought by three family members against her.
French: Bien que les conclusions des parties ne soient pas un modèle de clarté, il ressort du cas d'espèce qu'un tribunal régional allemand, siégeant à Ellwangen, dans le Land de Bade-Wurttemberg (Allemagne), a estimé qu'il avait la responsabilité juridique de déterminer si l'auteur, désignée ici par les initiales «M.
English: Many families will take disabled children to traditional healers rather than a trained doctor.
French: De nombreuses familles vont consulter un guérisseur traditionnel pour leur enfant handicapé, plutôt qu'un médecin.
English: Next, a document [10] was introduced into evidence which provided the nutrition facts about the goods in issue.
French: Ensuite, un document [10] présentant les faits nutritionnels relatifs au produit en cause a été présenté à titre d'élément de preuve.
English: They generally sell the by-products either to make a profit or to reduce their disposal costs. Some examples are coal fly ash for concrete manufacture, gypsum from a flue gas desulphurization system, or tritium from heavy water production.
French: Lesservices publics vendent généralement lessous-produits, soit pour faire un profit, soitpour réduire leurs frais de mise au rebut.Donnons comme exemple les cendres decharbon servant à la fabrication du béton, lesgypses produits par les systèmes dedésulfuration des cheminées ou le tritiumprovenant de la production des eaux lourdes.
English: (m) Technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: m) De ce que le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont signé un accord de coopération technique le 29 mars 2000 et de ce que le Haut Commissariat a affecté au Soudan un expert chargé de conseiller le Gouvernement pour l'aider à se doter des moyens de promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The new proposal made by the Indian delegation to invite a fifth additional special rapporteur could not be dealt with at that time, since 48 hours were needed to prepare the statement on programme-budget implications.
French: La nouvelle proposition, faite par la délégation indienne, d'inviter un cinquième rapporteur spécial ne peut pas être examinée à ce stade, car il faut 48 heures pour établir l'état des incidences sur le budget-programme.
English: All of the Member States of the Union that are not yet members of the euro area, in other words, of the final phase of the Economic and Monetary Union, are going to be, apart from two Member States that have an opt-out.
French: Tous les États membres de l'Union qui ne sont pas encore membres de la zone euro, en d'autres termes, de la phase finale de l'Union économique et monétaire, le seront, à l'exception de deux États membres disposant d'une clause de non participation.
English: Following the proposals from the United Kingdom and Finland, the Specialized Section elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: Sur proposition du Royaume-Uni et de la Finlande, la Section spécialisée a élu à sa présidence Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) et à sa vice-présidence Mme Kristina Mattson (Suède).
English: In "Signing Up," you will learn about the rank structure, requirements for service, training, and so on.
French: La section intitulée « L'enrôlement » porte sur la structure hiérarchique de la PCN-O, les exigences relatives au service, la formation des recrues et ainsi de suite.
English: FNSA's mandate is to meet the social, cultural, and recreational needs of First Nations students.
French: Brève description et coordonnées des services aux étudiants autochones de l'Université de Victoria.
English: "This project will shed light on our past and help us work together for the future."
French: « Ce projet mettra en lumière notre passé et nous permettra de travailler ensemble pour l’avenir.
English: As pointed out by the Office, the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94 is essentially aimed at avoiding contradictory judgments between national courts, arising either from national procedural rules or from provisions inspired by the rules on lis pendens and related actions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version) (OJ 1998 C 27, p.
French: En effet, comme l’Office l’a relevé, le seizième considérant du règlement n° 40/94 vise, en substance, la nécessité d’éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux nationaux soit par des règles de procédure nationales, soit par des dispositions inspirées des règles en matière de litispendance et de connexité de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (version consolidée) (JO 1998, C 27 p.
English: In fact, the First Ministers' plan is explicit about this.
French: En fait, le plan des premiers ministres est explicite à cet égard.
English: The port is expected to contribute to an economic boom and overall revitalization of the capital of Turks and Caicos.
French: Ce port devrait contribuer à l'essor économique et à la redynamisation générale de la capitale.
English: The IMF has long been a crucial element of the international financial system, and it must remain as such.
French: Le FMI a longtemps été un élément essentiel du système financier international, et il doit le demeurer.
English: Measurement of noise of vehicles in motion
French: 3.1 Mesure du bruit des véhicules en marche
English: The average cost of developing a drug is approximately US $800 million, with costs increasing as the product gets closer to the market.
French: Le coût moyen de l'élaboration d'un médicament est d'environ 800 millions de dollars américains, coût qui augmente à mesure que l'on s'approche de la mise en marché.
English: The federal government needs to support sustainable community development linked to national priorities in a more comprehensive manner.
French: Le gouvernement fédéral doit soutenir plus uniformément le développement de collectivités durables relié aux priorités nationales.
English: The Commission has no role in test result management in the case of a positive: this role is handled by the federation.
French: La commission n’intervient pas dans la gestion des résultats d’un test, lorsqu’il s’avère positif: ce rôle revient à la fédération.
English: In some jurisdictions, national legislation had been amended to enable the extradition of nationals for serious drug-trafficking offences.
French: Dans certaines juridictions, la législation nationale avait été révisée pour permettre l'extradition des nationaux dans les infractions graves impliquant le trafic de drogues.
English: Festival Singers of Canada Founded in 1954 by Elmer ISELER as the Festival Singers of Toronto, the chorus reached professional status in 1968 when it became the core of the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR.
French: Chant Le chant est l'émission de sons musicaux par la voix humaine. Le chant a toujours été un élément essentiel de la vie des peuples, dans toutes les civilisations et toutes les cultures.
English: The Federal Republic of Yugoslavia would thus have to give practical effect to the obligations under the Convention throughout the whole of its territory at the various levels of the administration.
French: La République fédérale de Yougoslavie devrait donc mettre en œuvre dans la pratique les obligations découlant de la Convention sur l’ensemble de son territoire, aux différents niveaux de l’Administration.
English: Because Deputy Ministers are not primarily responsible for the exercise of the powers of the Crown, their relationship to Parliament is fundamentally different from that of Ministers.
French: Les sous-ministres ne sont pas les premiers responsables de l’exercice des pouvoirs de la Couronne et, par conséquent, leur relation avec le Parlement diffère fondamentalement de celle des ministres.
English: In particular, a Pan-American Disaster Response Unit had been established in Panama to strengthen regional disaster preparedness and response capacity.
French: En particulier, elle a créé au Panama un groupe panaméricain de réponse aux catastrophes afin de renforcer la préparation et les capacités de réponse de la région en cas de catastrophe.
English: But from a dynamic development perspective, poverty reduction does not depend simply on agricultural productivity growth and improved employment prospects in agriculture: productivity growth and employment expansion in non-agricultural sectors are also important.
French: Mais si l'on se place dans la perspective dynamique du développement, la réduction de la pauvreté ne dépend pas simplement de l'accroissement de la productivité agricole et de l'amélioration des perspectives d'emploi dans ce même secteur: l'accroissement de la productivité et le développement de l'emploi dans les secteurs autres que l'agriculture importent eux aussi.
English: I hope that these elections will bring new stability to Ukraine.
French: J'espère que ces élections ramèneront la stabilité en Ukraine.
English: Tourism: The Government has provided support for 60 marquee festivals and events across Canada, such as the Royal Nova Scotia International Tattoo, the Montreal High Lights Festival, the Kitchener-Waterloo Oktoberfest, the Saskatoon Exhibition, and the Festival du Bois in Maillardville, Coquitlam, in order to attract visitors and create jobs in the tourism sector.
French: Tourisme : Le gouvernement a accordé son soutien à 60 festivals et manifestations touristiques de renom partout au Canada, comme le Royal Nova Scotia International Tattoo, le Festival Montréal en lumière, l'Oktoberfest de Kitchener-Waterloo, l'Exposition de Saskatoon et le Festival du Bois de Maillardville à Coquitlam (Colombie-Britannique), afin d'attirer des visiteurs et de créer des emplois dans le secteur touristique.
English: • The extent to which there is equitable access for students by region, language and disciplines to the funded institutions; 
French: • La mesure dans laquelle les étudiants, par région, langue, discipline, jouissent d'un accès équitable aux établissements financés.
English: calculations under the exclusion order.
French: comprises dans le calcul effectué sous le régime du décret d’exclusion.
English: Toronto FRASER DIRECT DISTRIBUTION SERVICES LTD. 100 Armstrong Ave. Georgetown ON L7G 5S4 Telephone: 905-877-4411 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom.
English: From the right-to-health perspective, an impact assessment methodology is a key feature of a health system.  Without such a methodology, a Government cannot know whether its proposed policies, programmes and projects are on target to progressively realize the right to the highest attainable standard of health, as required by international human rights law.
French: Du point de vue du droit à la santé, tout système de santé exige une méthode d'évaluation d'impact car sans elle, comment un gouvernement peut-il savoir si les politiques, programmes et projets qu'il envisage permettront de réaliser progressivement le droit au meilleur état de santé possible qu'exige le droit international des droits de l'homme?
English: The carrier must notify you in case of any delays in excess of one hour and the total delay shall not exceed four (4) hours.
French: Si un article a perdu son étiquette, notez cet article dans l’espace prévu sur la liste d’inventaire ou la liste de contrôle.
English: The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone is a good example.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone est un bon exemple.
English: "Then Harmony himself became really active as a creative person in a way, and then he did this film 'Gummo,' which was just a completely tripped-out, psychedelic, sick sick film from last year that actually was pretty interesting. " Despite being more than familiar with Korine, Moore said that the decision to let the young director take the reigns on the group's new video was not an immediate one.
French: "Par la suite Harmony est devenu vraiment très actif et créatif, puis, l'année dernière, il a fait ce film, Gummo, complètement tripant, psychédélique, un film de malade qui était vraiment intéressant.
English: Complete network by appointment of members by spring 98.
French: Inclure cet article sur une page du site Intranet du SGE.
English: We are cooperating with regard to increasing the security of travel documents and the introduction of biometric passports as an international standard.
French: Nous coopérons actuellement dans le but d'améliorer la sécurité des documents de voyage et de faire des passeports biométriques une norme internationale.
English: As new realities and challenges have emerged, so too have new expectations for action and new standards of conduct in national and international affairs.
French: À mesure que des réalités et des défis nouveaux sont apparus, on a également assisté à lémergence dattentes nouvelles sur le plan de laction et des nouvelles normes de comportement dans les affaires nationales et internationales.
English: Mr President, may I begin by saying that the Commission welcomes this report on the operation of the European works councils directive.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que la Commission salue ce rapport sur l'état d'application de la directive sur les comités d'entreprise européens.
English: The report provides no information on consultation mechanisms at enterprise level.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, p.
English: The major changes to the Regulations are the harmonization of equipment safety performance, the addition of the universally recognised radiation symbol, the inclusion of performance limits for factors influencing the amount of radiation delivered by the equipment such as tube voltage and exposure time, and a reduction by a factor of 4 in the permissible amount of leakage radiation from the equipment and its harmonisation with international standards from the IEC.
French: La majorité des modifications aux règlements consiste à harmoniser la performance de sécurité des équipements, de l'addition du symbole de radiation reconnu universellement, à l'addition de limites de performance des facteurs influençant la quantité de radiation produite par l'équipement tel que le voltage radiogène et le temps d'exposition, et une réduction de 4 fois de la limite maximale de la quantité de radiation de fuite de l'équipement et son harmonisation avec les normes internationales de la CEI.
English: 17 and the CTA provided what was known in the industry as a "rate cap" in that freight rates for transport by rail of western grain could not exceed an amount set by the Agency in a maximum rate scale.
French: 17, et de la LTC ont établi ce qu'il est convenu d'appeler dans l'industrie le « plafonnement des taux », ce qui signifie que les tarifs-marchandises s'appliquant au transport par chemin de fer du grain de l'Ouest ne peuvent pas dépasser un montant fixé par l'Office dans un barème des taux maximaux.
English: Mr. Longo, for his part, is certain that he was not  introduced to Mr. Dhanjal for the first time until March 1988,   - 13 - and that he had his first discussion with him in the following  month. His testimony is supported, moreover, by a record of his  meetings made on November 20, 1989 (exhibit HR-16) from his  entries in his personal day planner.
French: M. Dhanjal dit aussi avoir abordé en privé le sujet des insultes dont  il était l'objet avec Roger Morawski, le supérieur de Gord Helm jusqu'en   13 1988, après une réunion tenue le 5 mai 1986 en présence de Gord Helm et Guy  Goodman. L'existence et l'objet de cette réunion, qui portait sur  l'évaluation de M. Dhanjal pour l'année 1985, ne font l'objet d'aucune  contestation. Roger Morawski n'a toutefois pas été assigné à témoigner.
English: A brand of cosmetics sold by its own employees!
French: Une marque cosmétique vendue par ses propres salariés !