ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Medicare is about the promise we have made to each other as Canadians: that in times of need, we will look after each other, without regard for wealth or privilege.
French: Parce que l'assurance-maladie, c'est la promesse que nous avons faite les uns envers les autres en tant que Canadiens et Canadiennes : dans le besoin, nous veillerons les uns sur les autres, sans égard à la richesse ni aux privilèges.
English: The project is expected to additionally enrich the offer in the Dubrovnik region and contribute to the realization of year-round tourism with its facilities. The first phase will include a Radisson SAS hotel with 210 rooms and 207 suites, a congress center with ten halls seating one thousand people, a wellness center, a sports center stretching over 7000 square meters, and three outdoor pools.
French: La qualité de la gastronomie croate, en particulier méditerranée, et le talent et l’expertise des cuisiniers croates ont été à l’honneur récemment grâce aux deux véritables artistes de la cuisine de la ville de Kastav dans le Kvarner.
English: The Secretary-General identified budgetary requirements amounting to $5.3 million to develop and implement the preparedness plans as soon as possible to ensure that the United Nations was ready for such a pandemic.
French: Le Secrétaire général a estimé à 5,3 millions de dollars le montant des dépenses nécessaires pour établir et appliquer dans les meilleurs délais les plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie.
English: Personal data is collected when users provide information to Us, for example in registering for electronic newsletters or other membership services, in answering surveys, purchasing items from the Store, registering to bid on items available at an online auction, and/or registering for contests and other promotional opportunities provided by Us. When you register or request information on this site, We generally need you to provide your name, e-mail address, mailing address, day phone number and credit card information (only when ordering products at the Store), as well as create a username and password.
French: Les données personnelles sont collectées quand les utilisateurs procurent des informations aux US, par exemple en s'enregistrant pour recevoir la lettre d'information ou d'autres services liés à l'adhésion, en répondant à des enquêtes, en achetant des articles de la Boutique, en s'enregistrant pour enchérir sur des articles disponibles lors d'enchères, en s'enregistrant pour des nous fournir votre nom, votre adresse e-mail, votre adresse postale, votre numéro de téléphone travail et vos informations de carte de crédit (seulement lorsque vous commandez des produits à la Boutique), tout comme créer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: To this end, Aboriginal organizations are engaged in policy development to address the requirements of children with special needs.
French: À cette fin, les organismes autochtones participent à l'élaboration de politiques pour répondre aux besoins des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The Committee requests that information on the results of the implementation of the recommendations contained in the reports, as approved by the Assembly, be included in the annual report of the Secretary-General on human resources management.
French: Le Comité demande que soient données dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines des informations sur les résultats de l'exécution des recommandations figurant dans les rapports, tels qu'approuvés par l'Assemblée.
English: Implications for preventive action and peace-building: the need for strategy and support (paras.
French: Implications pour l'action préventive et la consolidation de la paix : importance de la stratégie et de l'appui technique (par.
English: Finally, the representative supported the calls for documents to be made available in Arabic.
French: Enfin, il a appuyé les demandes visant à ce que les documents soient disponibles en arabe.
English: Survey Analysis Surveys usually include a range of closed and open questions as well as those on which open comments are invited.
French: Analyse des sondages Les sondages comprennent généralement un ensemble de questions précises et générales, ainsi que des questions ouvertes, où l'on invite les participants à faire des commentaires.
English: Your Campaign Director will provide you with a User ID and Access Code to access the site.
French: Le directeur de la campagne vous fournira un nom de connexion et un code d'accès vous permettant de souscrire au programme sur le site Web.
English: The SK65T open-joint product is characterised by its round design and by an aluminium snap-lock glazing bead that guarantees the insulation of the internal wood from external pressures: this makes the installation and the maintenance of the windows easier.
French: Le produit SK65T, à joint ouvert, est caractérisé par son design arrondi et par son presse-vitre à déclic en aluminium qui préserve le bois intérieur des agents externes; ceci rend l´installation et l´entretien des vitres plus simple.
English: Forty-nine of those killed and 259 of those injured were the victims of Israeli-Palestinian violence.
French: Quarante-neuf des personnes tuées et 259 des blessés ont été victimes des violences israélo-palestiniennes.
English: The European Council recalled that, amongst the most recent positive results, the roaming regulation reduced the cost of modern communication in Europe (→ point I.2).
French: Le Conseil européen a rappelé que, parmi les résultats positifs les plus récents, le règlement relatif à l’itinérance sur les réseaux de téléphonie mobile a fait baisser le coût des communications modernes en Europe (→ point I.2).
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last four years, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: En comparant les valeurs saisonnières des quatre dernières années figurant dans le graphique des saisons consécutives, nous remarquons que les valeurs de précipitations ont tendance à être plus humides que la normale.
English: An additional half-unit is also granted if a child has a disability warranting the disability/priority card provided for under article 173 of the Family and Social Assistance Code.
French: Une demi-part supplémentaire est également accordée lorsque l'enfant est atteint d'un handicap justifiant la carte d'invalidité prévue à l'article 173 du Code de la famille et de l'aide sociale.
English: The heart of the book is a series of case studies from Canada, India, Africa, and Latin America on participatory action research (PAR). The book concludes with an analysis of the lessons that can be taken from these case studies and gives a comprehensive picture of the history and current status of PAR in striving to satisfy the need for the liberation and recovery of "community."
French: Une série d’études de cas provenant du Canada, de l’Inde, de l’Afrique et de l’Amérique latine sur la recherche-action participative (RAP) constitue le cœur de l’ouvrage qui se termine par une analyse des leçons qu’il est possible de tirer de ces études de cas et brosse un tableau complet de l’histoire et de la situation actuelle de la RAP qui cherche à répondre aux besoins de libéralisation et de rétablissement de la « collectivité ».
English: In Egypt, however, the hard-currency earnings foregone as a result of declining numbers of foreign tourists have been offset by earnings from Arab tourists.
French: En Égypte toutefois, la perte des recettes en devises fortes provoquée par la diminution du nombre de touristes étrangers a été compensée par les recettes provenant de touristes arabes.
English: It is time that we, as a Parliament, grappled with it and put European Union solidarity back on the map.
French: Il est temps que nous, en tant Parlement, nous y attaquions et que nous remettions la solidarité de l'Union européenne à l'ordre du jour.
English: Weather was sunny and clear during the surveys in each year.
French: En raison de l’éloignement des colonies, les relevés de 2002-2005 ont été réalisés à bord d’hélicoptères (comme pour les relevés précédents); les vols ont été effectués entre 9 h et 17 h HAE durant la deuxième semaine de juillet chaque année (stade de l’incubation), à savoir durant la même période que pour la plupart des relevés menés pendant les années 1980.
English: Many of these children will be of foreign extraction or live in rural or sparsely-populated areas, where the pre-school system has not developed to the same extent as in metropolitan areas.
French: Beaucoup d'entre eux seront d'origine étrangère, ou bien vivront dans des zones rurales ou à population peu dense où le système d'accueil préscolaire ne s'est pas développé autant que dans les agglomérations urbaines.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: What is actually the ideal situation?
French: Quelle est la situation idéale?
English: (1) Paragraph 4800(1)(a) of the French version of the Income Tax Regulations is replaced by the following: a) une catégorie d'actions du capital-actions de la société désignée par la société dans son choix ou par le ministre dans son avis à la société, selon le cas, doit pouvoir faire l'objet d'un appel public à l'épargne; (2) Paragraph 4800(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) aucune catégorie d'actions du capital-actions de la société ne peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne ni ne remplit les conditions énoncées aux alinéas (1)b) et c).
French: • a) une catégorie d'actions du capital-actions de la société désignée par la société dans son choix ou par le ministre dans son avis à la société, selon le cas, doit pouvoir faire l'objet d'un appel public à l'épargne; (2) L'alinéa 4800(2)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : • c) aucune catégorie d'actions du capital-actions de la société ne peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne ni ne remplit les conditions énoncées aux alinéas (1)b) et c).
English: The mechanism proposed in the framework is a "policy forum" which would be a new advisory process that allows those interested to contribute to the policy dialogue on "best use" decisions ("best use" decisions concern access and allocation of fisheries resources among different uses, or the determination of the particular uses of a fisheries resource that will generate the greatest possible public good or best serve the interests of all Canadians), objectives and strategies for conservation and sustainable use, and broad social and economic objectives.
French: Le nouveau mécanisme consultatif que propose le Cadre est un « forum de politique » qui permettrait aux parties intéressées de participer au dialogue stratégique, comme les décisions sur « l’utilisation optimale » (les décisions sur « l’utilisation optimale » touchent l’accès et la répartition des ressources de pêches entre les diverses utilisations, ou la détermination des utilisations particulières d’une ressource de pêche qui produiront le plus grand bien possible pour la population ou qui serviront le mieux les intérêts de tous les Canadiens), les objectifs et les stratégies de conservation et d’exploitation durable ainsi que les grands objectifs socioéconomiques.
English: The plan involves the entire education sector, from early years education to teacher training, in the fight against functional illiteracy.
French: Ce plan mobilise l'ensemble du secteur éducatif, de l'éducation précoce à la formation des enseignants, pour lutter contre ce fléau.
English: In addition, they must be "accurate and, where necessary, kept up to date" (Article 4(1)(d)).
French: Au regard des données collectées et traitées, le CEPD considère que celles-ci respectent l'article 4(1) sous c) du règlement.
English: In that regard, we believe that the parties should create new opportunities as soon as possible that will enable us to make the peace process as inclusive as possible.
French: À cet égard, nous pensons que les parties devront dès que possible créer les ouvertures qui permettront de rendre le processus de paix aussi inclusif que possible.
English: In so far as they feel concerned, the peoples of Europe are prepared to agree to security measures.
French: Les peuples européens, dans la mesure où ils se sentent concernés, sont prêts à accepter les mesures de sécurité.
English: Aboriginal HIV/AIDS Awareness Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: • 2007-11-08 BKB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-08 BKB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: to give special financial support to non-governmental organisations as well as to women’s associations working with victims of domestic violence; v. to adopt or reinforce social protection measures so that injuries caused to women and children by violent acts are provided for under social protection schemes; vi. to promote the training of professionals working with young people, as well as health personnel, to identify children and adolescents growing up in violent homes and to take the necessary measures to assist them; vii.
French: d’apporter un soutien financier spécial aux organisations non gouvernementales et aux associations de femmes s’occupant des victimes de violence domestique; v. d’adopter ou de renforcer les mesures de protection sociale afin que les blessures causées aux femmes et aux enfants à la suite d’actes de violence soient prises en charge par les régimes de protection sociale; vi. de promouvoir la formation des professionnels travaillant avec des jeunes ainsi que des personnels de santé pour identifier les enfants et les adolescents qui vivent dans des foyers où règne la violence, et de prendre les mesures nécessaires pour leur porter assistance; vii.
English: More information on disabilities Contact Us
French: Plus amples informations sur les déficiences Contactez-nous
English: In their ongoing efforts to combat signal theft, the key industry players have each undertaken various initiatives.
French: Dans le cadre de leur programme de lutte contre le vol de signaux, plusieurs membres clés de l’industrie ont pris diverses initiatives.
English: The solution is no doubt to be found in the hands of the people of Burundi.
French: La solution se trouve sans doute entre les mains des Burundais.
English: (e) More interaction between national institutions and participants should be encouraged.
French: e) Il convient d'encourager une plus grande interaction entre les institutions nationales et les participants.
English: Although the initial research interests of the University of Manitoba programme were primarily related to bacterial, sexually transmitted diseases, the emergence of the severe epidemic of AIDS in Africa resulted in a rapid re-direction of the research programme to focus on AIDS and HIV.
French: Bien que le programme de recherche de l'Université du Manitoba ait été axé initialement sur les maladies bactériennes transmises sexuellement, l'apparition de l'importante épidémie de sida en Afrique a entraîné la réorientation rapide du programme de recherche maintenant ciblé sur le sida et le VIH.
English: Involving the United Nations system more thoroughly in the task of developing a system-wide approach to capacity-building has wider implications for operational activities for development, given the concerns for accountability, transparency in the use of resources for development and aid effectiveness.
French: La participation plus étroite du système des Nations Unies à l'élaboration d'une approche du renforcement des capacités applicable à l'échelle du système suppose des implications très nombreuses au niveau des activités opérationnelles menées en faveur du développement, dans la mesure où elle fait intervenir les principes de l'obligation redditionnelle, de la transparence de l'utilisation des ressources destinées au développement et de l'efficacité de l'aide.
English: Table 7 Use of retirees in decision-making positions and functions: 2006-2007
French: Tableau 7 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités à des postes et des fonctions de décision : 2006-2007
English: From its inception Morris's trade centered on the transportation of fishing servants and salt provisions from his native Waterford, and return cargoes of dried cod and train oil.
French: Au début, il transporte à Terre-Neuve des commis de pêche et des provisions de sel depuis Waterford, sa ville natale, où il retourne avec des cargaisons de morue séchée et de thran.
English: In its declaration of August 1999, the Government recalled its commitment to building a secure unit for minor children within the framework of the State Socio-Educational Centres (CSEE) and providing the socio-educational centres at Dreiborn and Schrassig with the qualified personnel they need to carry out their mission under favourable conditions.
French: Le Gouvernement a rappelé, dans sa déclaration gouvernementale du mois d'août 1999, son engagement à faire construire une unité de sécurité pour enfants mineurs dans le cadre des centres socioéducatifs de l'État (CSEE) et à pourvoir les centres socioéducatifs de Dreiborn et de Schrassig du personnel qualifié nécessaire à l'accomplissement de leur mission dans de bonnes conditions.
English: SAWYER, Charles, Secretary of Commerce of United States.
French: SAWYER, Charles, secrétaire du Commerce des États-Unis.
English: The most common defence of the new legislation was that the need to protect the freedom of British citizens to go about their lives without fear of terrorism or the threat of terrorist acts was more important than the civil rights of a small number of suspected terrorists.
French: Ceux qui critiquaient ces mesures, tout en reconnaissant qu’il existait une véritable menace terroriste, affirmaient que les nouveaux pouvoirs du gouvernement augmenteraient les risques d’internements inutiles et que, pour les tribunaux, la meilleure façon de traiter les personnes suspectées de terrorisme consistait à utiliser les procédures judiciaires normales.
English: The manner in which the Council established the 2008 Draft Budget (imposing a so-called "efficiency gains cut" of 2%) has resulted in major cut-back in the level of appropriations that will have a severe impact on the ability of the Court of Justice to correctly carry out its functions.
French: La manière dont le Conseil a établi le projet de budget 2008 (imposant une réduction de 2 % pour gains d'efficacité) a entraîné une forte diminution du niveau des crédits qui aura une incidence grave sur la capacité de la Cour de justice à s'acquitter valablement de ses fonctions.
English: Effective and efficient access to information held by federal institutions.
French: Accès efficace et efficient à l’information détenue par les institutions fédérales
English: One delegation asked about the country's increasingly restrictive environment and its impact on UNFPA activities.
French: Une délégation s'est enquise des restrictions grandissantes à la liberté d'action dans le pays et de leur impact sur les activités du FNUAP.
English: Built on a custom application of Nikon's innovative EXPEED digital image-processing concept and incorporating the precision optics of a NIKKOR lens, the Nikon Coolpix S560 brings new ease and fun to capturing smiling faces in the full beauty of special moments.
French: Outre leur design élégant, savant mélange de style, de polyvalence et de simplicité, ces nouveaux appareils photo intègrent les standards de pointe de Nikon en matière d'innovation et de qualité. Ces modèles s'adressent spécialement aux utilisateurs exigeants en termes de qualité des images, qui recherchent un design alliant à la fois le style et la technologie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, may I thank you for inviting me once again to take part in the debate on your report on the activities of the European Investment Bank - this is becoming a real tradition.
French: président de la BEI. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir invité une fois de plus - cela devient une véritable tradition - à prendre part à la discussion de votre rapport sur les activités de la Banque européenne d'investissement.
English: "Democracy underpinned by local and regional institutions is stronger"   Strasbourg, 30 May - At a time when the European Charter of Regional Self-Government has still not received the assent of the Council of Europe member states, it is important to make them appreciate the political and economic advantages of regionalisation. Jean-Claude van Cauwenberghe pointed this out while presenting the Chamber of Regions with the main themes of his future report on the prospects for regionalisation in Europe.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Jean-Claude van Cauwenberghe : « La démocratie se conforte lorsqu’elle s’appuie sur les institutions locales et régionales »   Strasbourg, 30 mai - Alors que la Charte européenne de l’autonomie régionale n’a toujours pas recueilli l’assentiment des Etats membres du Conseil de l'Europe, il importe de sensibiliser ces derniers aux atouts politiques et économiques de la régionalisation, a souligné Jean-Claude van Cauwenberghe en présentant devant la Chambre des Régions les grandes lignes de son futur rapport sur les perspectives de la régionalisation en Europe.
English: The point of greatest concern was the contention in the fifteenth preambular paragraph that terrorist groups perpetrated human rights violations.
French: L'élément le plus gênant c'est l'affirmation au quinzième alinéa du préambule que des violations flagrantes des droits de l'homme sont perpétrées par des groupes terroristes.
English: Ethanol CN’s rail network has extensive access to the U.S. Midwest Corn Belt, source of much of the ethanol produced in the United States.
French: Selon M. Foote, le CN occupe une position géographique avantageuse, au Canada et aux États-Unis, pour tirer parti de l’essor des marchés suivants :
English: Ostomy Appliances – Who is Eligible?
French: Appareils fournis aux stomisés permanents – Pour qui?
English: Cornish, M. and L. Trachuk, "The Bonita Clark Case:
French: Cornish, M. and L. Trachuk, «The Bonita Clark Case:
English: 1997-1999 budget impacts The Statement and the 2000 budget tax reduction measures in 2004 Total income Federal tax pre-1997 budget Total relief1 Total relief as a % of federal tax2 Reduce 17% rate to 16% Increase personal amounts to $8,000 and $6,800 Increase brackets to $35,000 and $70,000 Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $113,804 Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief1 Total relief as a % of federal tax3
French: Impact des budgets de 1997 à 1999 Mesures d’allégement fiscal de l’Énoncé et du budget 2000 en 2004 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allégement total1 Allégement total en % de l’impôt fédéral2 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des montants personnels, à 8 000 $ et à 6 800 $ Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 % Élimination de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu’à 113 804 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autre indexation Allége- ment total1 Allége- ment total en % de l’impôt fédéral3
English: Finally, the Commission has taken note of the declarations by sports organisations requesting some reference to sport in the Treaty.
French: Enfin, la Commission a pris note des annonces effectuées par des organisations sportives pour demander une référence au sport dans le traité.