ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada is updating the terms and conditions of the ecoENERGY RP based on its first year of program operation to clarify issues raised by clients and to adjust some parameters that will improve the delivery of the program.Â Natural Resources Canada may amend these terms and conditions from time to time to provide additional information on eligibility criteria and other program requirements.
French: Se fondant sur la première année d’application du programme, Ressources naturelles Canada a actualisé les modalités et conditions du programme, afin de répondre aux demandes soulevées par les clients et procéder à un ajustement de certains paramètres pour améliorer les résultats du programme. De temps à autre, le ministère se réserve le droit de modifier ces modalités et conditions afin de fournir des renseignements supplémentaires sur les critères d’éligibilité et autres exigences du programme.
English: All of those areas were covered by the new Constitution.
French: La nouvelle Constitution couvre tous ces domaines.
English: Local residents, seeing their first armoured vehicles since the Soviet occupation decades ago, fled at first.
French: Les résidants, voyant leurs premiers véhicules blindés depuis l’occupation soviétique il y a des décennies, ont d’abord pris la fuite.
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Commission.
French: Les ministres définissent l’orientation politique du programme de l’ALENA par l’entremise de la Commission.
English: As well, some of the professions provide pro bono services.
French: De plus, certaines professions fournissent des services bénévoles.
English: Research involves Understanding mutations in a protein involved in Noonan syndrome, a childhood genetic disorder, as well as other disorders and cancers.
French: Objet de la recherche Comprendre les mutations d’une protéine qui entre en jeu dans le syndrome de Noonan, maladie génétique chez l’enfant, ainsi que dans d’autres troubles et cancers.
English: Speaker of the Senate On the recommendation of the Prime Minister, the Speaker of the Senate is appointed by the Governor General for an entire session of Parliament.
French: Le Président du Sénat Sur la recommandation du Premier ministre, le Président du Sénat est nommé par le Gouverneur général pour la totalité d’une session parlementaire.
English: The Greek Cypriot Defence Minister, Socrates Hasikos, also admitted that “there were mistakes and gaps in the issue of the missing” (Cyprus Mail, 10 November 1999).
French: Le Ministre de la défense chypriote grec, Socrates Hasikos, a également reconnu qu'« il y avait eu des erreurs et des lacunes dans la question des disparus » (Cyprus Mail, 10 novembre 1999).
English: (c) “Intellectual Property” means all copyrights and patent claims.
French: c) «Propriété intellectuelle» s'entend de tous les droits découlant du droit d'auteur et des revendications d'un brevet.
English: fundinfo makes no representation, express or implied, that the information and documents published on the fundinfo website are accurate, complete or up to date.
French: fundinfo n'assume aucune garantie (ni expresse, ni tacite) sur l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des informations et documents publiés sur le site fundinfo.
English: Falsifying an election or voting document or results or violating the secrecy of voting:
French: Falsification d'un document concernant des élections ou un vote ou le résultat d'un scrutin, ou violation du secret du vote :
English: If new and not yet received but applied for, indicate "to follow" and forward GST number when received.  7.
French: Si l'entreprise est nouvelle, et qu'elle a appliqué pour le numéro de TPS et qu'elle ne l'a pas encore reçu, indiquer "à suivre" et nous faire parvenir le numéro de TPS lorsque vous l'aurez reçu.  7.
English: A referral was made to the Disclosure Group.
French: On adresse les intéressées au Disclosure Group.
English: The Security Council must be expanded, in both its permanent and non-permanent membership, and offer an opportunity for permanent voices of the developing world to be heard.
French: Le Conseil de sécurité doit être élargi au niveau de sa représentation permanente aussi bien que non permanente, de façon que les voix du monde en développement puissent se faire entendre.
English: ◦ to develop a research plan for studying the impact of changes in patterns of trade and employment on the law; and
French: ◦ d'élaborer un plan de recherches pour étudier l'incidence des transformations du monde du travail sur le droit.
English: The draft of the International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 was prepared by Statistics Division following the conclusion of the first and second meetings of the Expert Group on Distributive Trade Statistics.
French: La Division de statistique a établi le projet de recommandations internationales de 2008 sur les statistiques de la distribution à partir des conclusions tirées lors des première et deuxième réunions du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution.
English: • publication of final regulations and RIAS in Canada Gazette , Part II;
French: • publication de la version finale du règlement et du REIR dans la Partie II de la Gazette du Canada ;
English: [Original: English] [23 June 2000]
French: [Original : anglais] [23 juin 2000]
English: The report is available on the Public Safety Canada website .
French: Il est possible de consulter le rapport sur le site Web de Sécurité publique Canada .
English: Some of these customers were corporate head offices having several stores in Canada (eg.
French: Certains de ces clients étaient des sièges sociaux d’entreprises ayant plusieurs magasins au Canada (ex.
English: That locus of thinking is pervasive throughout North America and certainly has bled into our Churches.
French: Ce raisonnement est omniprésent partout en Amérique du Nord et il s’est très certainement répandu dans nos Églises : les absolus.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination6 as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer de toute urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale6 en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres ;
English: Financed cost of the equipment (Line 6 less Line 7) (cannot exceed 100% of Line 6)  9.
French: Coût financé du matériel (ligne 6 moins ligne 7) (ne peut excéder 100 p.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat to follow the same drafting adopted by WP.29 at its one-hundred and thirty-first session for Regulation No. 6 (TRANS/WP.29/953, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été préparé par le secrétariat pour incorporer le même texte adopté par le WP.29 à sa cent-trente et unième session pour le Règlement No 6 (TRANS/WP.29/953, par.
English: When visiting the Maafushi prison, he witnessed the punitive approach of the criminal justice system, which had the effect of criminalizing young drug users and imposing harsh prison sentences.  In the absence of programmes of prevention and rehabilitation, offenders were not being reintegrated into society; rather, there were high levels of repeat offences.
French: Lors de sa visite à la prison de Maafushi, il a pu constater que l'approche punitive de la justice pénale, qui incrimine les jeunes consommateurs de drogues et impose de lourdes peines privatives de liberté sans prévoir de programmes de prévention et de réadaptation, n'a pas permis de réinsérer les délinquants dans la société, enregistrant au contraire des taux élevés de récidive.
English: Dr. Thurston is currently is the Director of the University of Calgary's Institute for Gender Research and was recently appointed Full Professor in the Department of Community Health Sciences.
French: Dre Thurston est actuellement directrice de l'Institut de recherche sur le genre à l'Université de Calgary, et elle a récemment été nommée professeure titulaire au Département des sciences de la santé communautaire.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 72 Article 118, point (c) (iv a) (new) (iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety and environmental protection; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 74 Article 118, point c) iv ter) (nouveau) iv ter) à assurer l'information du produit d'un bout à l'autre du circuit de production et de commercialisation, ainsi que sa promotion.
English: The program shifts attitudes about the acceptability of youth access to tobacco through enforcement and awareness.
French: Le programme incite les gens à se demander s'il est acceptable que les jeunes aient accès au tabac, en recourant à la sensibilisation et aux mesures d'exécution.
English: Linoleum Artificial leather, oilcloth, or like material obtained by covering fibrous webs with macromolecular material, e.g. resins, rubber or derivatives thereof [4] . with macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: Linoléum Cuir artificiel, toile cirée ou matériau similaire obtenu par enduction de nappes fibreuses avec une substance macromoléculaire, p.ex. avec des résines, du caoutchouc ou leurs dérivés [4] . avec des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: While a room with negative air flow is not necessary at this stage, it may be necessary if the disease progresses; therefore, admitting the patient to a room with negative air flow at this stage may circumvent transfer later.
French: S'il est vrai qu'à ce stade, il n'est pas nécessaire que la chambre soit munie d'un système de ventilation à pression d'air négative, un tel système peut s'avérer nécessaire si la maladie progresse; on pourra ainsi éviter un transfert ultérieur en admettant le patient dans une chambre maintenue en dépression.
English: Recommendations Modifiable risk factors such as exposure to unopposed estrogens, obesity and diet play an important role in increasing the risk of endometrial cancer.
French: Recommandations Des facteurs de risque modifiables comme l’exposition à des œstrogènes non compensés, l’obésité et l’alimentation jouent un rôle important dans l’augmentation du risque de cancer de l’endomètre.
English: Paragraph Builder 6 Duplex 7 Major Additions 8 Place of residence 10 Primary place of residence 11 Qualifying unit 5 Relation 13 Residential condominium unit 14 Substanital renovation 15 Qualifying unit 5.
French: Paragraphe Ajouts majeurs 8 Constructeur 6 Duplex 7 Habitation admissible 5 Lieu de résidence 10 Lieu de résidence habituelle 11 Logement en copropriété 14 Proche 13 Rénovation majeure 15 Habitation admissible 5.
English: There is no limit imposed upon the number of premises that may be specified under a licence application.
French: Aucune limite n'est imposée quant au nombre de locaux qui peuvent être inclus dans une demande d'agrément.
English: This distinction between tax concessions and tax expenditures is pursued in this paper using an approach similar to that of Germany, the United States and the United Kingdom.
French: Dans le présent document, nous avons adopté une approche semblable à celles de l'Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni pour examiner cette distinction entre les allégements fiscaux et les dépenses fiscales.
English: Visit a current list of all posted opportunities for Experienced Candidates .
French: Voir la liste de tous les emplois offerts dans la section Candidats d'expérience de notre site Web.
English: Developing countries have recourse to sensitive products as well as special products, which exempt a certain number of products from full reduction commitment, on the basis of self-selection guided by indicators on food security, livelihood security and rural development.
French: Les pays en développement désignent des produits sensibles et des « produits spéciaux » : ce sont un certain nombre de produits, choisis par eux, en fonction de critères fondés sur la sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural pour lesquels il est dérogé à l'obligation de réduction tarifaire intégrale.
English: This delegation also expressed support to emerging resettlement countries and offered assistance through twinning mechanisms.
French: Cette délégation déclare soutenir les pays de réinstallation émergents et offre une assistance moyennant les mécanismes de jumelage.
English: It focuses on tracking — in particular, how UNIFEM contributes to supporting changes emanating from two core UNIFEM competencies: advocacy and technical expertise/advice.
French: Il procède du souci de mettre l'accent sur le suivi, en particulier l'évaluation de la mesure dans laquelle UNIFEM a induit ces changements en exerçant ses deux compétences de base, à savoir la sensibilisation et la prestation de services d'experts.
English: Sediment and erosion control plans developed using the AT Guideline – Sediment and Erosion Control Guideline, will be used as part of the Contract requirements.
French: La lutte contre la sédimentation ne réduit pas nécessairement l’érosion, mais elle empêche la manifestation physique de l’érosion plus en aval ou sous le vent.
English: Investors lost confidence when they sensed that their trust had been misplaced or abused.
French: Nous avons vu l'année passée le genre d’excès qui peut se produire lorsque les acteurs du marché font fi des règlements de l’État et n’agissent pas selon leur conscience.
English: The purpose of this document is to examine the basic architecture of accountability in the Canadian system of governance, in light of changes in the practice of public administration, and to suggest possible ways of strengthening accountability.
French: Ce document vise à examiner la structure fondamentale de la responsabilisation au sein du système de gouvernance canadien, en tenant compte des changements effectués dans la pratique de l’administration publique, et à suggérer des moyens de renforcer cette responsabilisation.
English: We have an old Alsatian proverb that says, “If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it”.
French: Nous avons un vieux proverbe alsacien qui dit : « S'il faut avaler une grenouille, ça n'apporte pas grand chose de commencer par la regarder ».
English: You need to file your insider reports on SEDI 10 calendar days following the date: (i) you became an insider, if you own (or have control or direction over) securities of a SEDI issuer, or your ownership of, or control or direction over, securities of the SEDI issuer changed, if you are already an insider.
French: Au plus tard dix jours civils suivant l’une des dates suivantes : i) ii) si vous exercez une emprise sur des titres d’un émetteur SEDI, la date à laquelle vous êtes devenu initié; si vous êtes déjà initié, la date à laquelle votre emprise a changé.
English: • The lower quartile is the value of the middle of the first set, where 25% of the values are smaller than Q1 and 75% are larger.
French: • Le quartile inférieur est la valeur du milieu du premier ensemble, dans lequel 25 % des valeurs sont inférieures à Q1 et 75 % lui sont supérieures.
English: Gimnazija Petra Preradovica Virovitica Country:
French: Gimnazija Petra Preradovica Virovitica Pays:
English: • NOC list of skilled occupations (level 0, A, B) (English and French)
French: • Matrice de la classification nationale des professions (niveaux 0, A, B) (en français et anglais)
English: That's awful. Soooo... can I have his lightsaber and iPod Touch?
French: Faque... je peux avoir son sabre pis son iPod Touch?
English: Despite the adverse political and economic environment, he noted that the MTR reports demonstrated that progress had been possible, particularly in the area of immunization coverage.
French: Le Directeur de la Division des programmes a souligné que malgré la situation très difficile du point de vue politique et économique, les rapports des examens à mi-parcours montraient que des progrès avaient pu être réalisés, notamment en ce qui concernait la couverture vaccinale.
English: The benefits derived from international migration by the communities of origin and destination could be greater if they cooperated and engaged in dialogue with a view to protecting the international migrants' human rights, promoting the access of poor and undocumented workers to official channels, softening regulations to facilitate the flow of funds to the countries of origin and significantly reducing remittance costs.
French: Les avantages que les communautés d'origine et les communautés de destination retirent des migrations internationales peuvent être encore majorés si la coopération et le dialogue sont établis entre ces communautés pour protéger les droits de l'homme des migrants internationaux, faciliter l'accès de travailleurs pauvres et sans papiers aux autorités administratives, simplifier la réglementation en vue de faciliter l'envoi de fonds vers les pays d'origine et diminuer sensiblement les frais d'envoi.
English: 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: BDT00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Insecurity in that country springs from multiple sources, including: a history of conflict with regional states that has resulted in a traditionally weak Afghan state; decades of continual war, including a civil war that underlined ethnic and other divisions in the country; porous borders and traditionally poor relations with neighbouring powers, particularly Pakistan; and chronic poverty.
French: Les causes de l'insécurité dans ce pays sont multiples : les incessants conflits avec les autres États de la région, qui ont affaibli l'État afghan; les décennies de guerre continuelle, notamment la guerre civile, qui ont exacerbé les divisions ethniques et autres dans le pays; les frontières poreuses et les rapports traditionnellement difficiles avec les puissances voisines, particulièrement avec le Pakistan, et la pauvreté chronique.
English: The Treaty became null and void when the US withdrawal decision entered into force on June 13, 2002.
French: Ce traité est nul et non avenu depuis le 13 juin 2002, lorsque la décision des États-Unis de le dénoncer a pris effet.
English: Such coordination is especially important when the country’s direction is decided in the context of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Cette collaboration est particulièrement importante lorsque l’orientation du pays est décidée dans le cadre d’un Document de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRP).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 27 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 octobre 2008.
English: It would be a mistake to assume that that will always be the case.
French: Mais ce serait une erreur de penser que tel sera toujours le cas.
English: Clear, consistent rules permit service providers to plan with a reasonable degree of certainty regarding their rights and obligations.
French: Des règles claires et cohérentes permettent aux fournisseurs de services de planifier leurs activités en bénéficiant d'un degré raisonnable de certitude quant à leurs droits et obligations.
English: Excerpts from Zimbabwe's communal areas Document(s) 12 of 38 S. van Oosterhout
French: Excerpts from Zimbabwe's communal areas Document(s) 12 de 38 S. van Oosterhout
English: The utility of the high-tech RMA falls off dramatically against opponents at the low end of the spectrum who typically operate in a dispersed manner, emit limited electronic signatures, and intermingle with the population, and is certainly less relevant in peacekeeping and humanitarian intervention missions.
French: De fait, une évaluation sommaire parviendrait à la conclusion que les Forces canadiennes ont pris un retard considérable dans leurs projets de modernisation, ce qui se traduit par l’obsolescence du matériel de l’Armée de terre et compromet l’aptitude de la Marine et de la Force aérienne à garantir leurs capacités dans l’avenir.
English: The pectin in the apple will actually ripen it in 2 days.
French: En effet, la pectine de la pomme le fera mûrir en 2 jours.
English: IDF, well educated in the rules of international humanitarian law, have likewise shown little regard for the principles of distinction or proportionality.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI), censées bien connaître les règles du droit international humanitaire, ont, elles aussi, manifesté peu de respect pour les principes de distinction ou de proportionnalité.
English: Establishment of one P-3 level post of Environmental Officer and of one United Nations Volunteer position of Environmental Assistant in the General Services Section, component 5, support (A/60/728, table 6, first and third bullets).
French: Création d'un poste P-3 de spécialiste de l'environnement et d'un poste d'assistant spécialiste de l'environnement (Volontaire des Nations Unies) à la Section des services généraux, qui relève de la composante 5 (Appui) (A/60/728, premier et troisième points après le tableau 6).
English: In their view, that name does not clearly signal that these are single windows for government services and may even lead one to think that the services offered by the Centres are translation services.
French: Cette appellation n'indiquerait en rien qu'il s'agit d’un guichet unique de services gouvernementaux et pourrait laisser croire qu'il s'agit de services de traduction.
English: It will be important to consider and define the precise nature and scope of the principle of permanent sovereignty over natural resources in its application to indigenous peoples.
French: Il importera d'examiner et de définir la nature et la portée précises du principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles dans son application aux peuples autochtones.
English: These persons enjoy the same rights and freedoms and have the same responsibilities as citizens of Ukraine, with the exception of those cases established by the Constitution and laws of Ukraine and international treaties.
French: Ces personnes jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes obligations que les citoyens ukrainiens, sauf dans les cas prévus par la Constitution et les lois ukrainiennes ainsi que par les traités internationaux.
English: A Correctional Supervisor has to have the respect and trust of senior managers, peers and subordinates.
French: En effet, un surveillant correctionnel doit pouvoir inspirer la confiance et le respect à la fois de ses subalternes et de ses superviseurs.
English: The Administering Authority and its organization
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 8 59