ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.6 COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION SPORTS POLICY Sports policy has no legal basis in European law and is currently governed by the provisions on the free movement of workers and the jurisprudence of the ECJ.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.6 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION POLITIQUE SPORTIVE La politique sportive n'a aucune base juridique dans le droit européen et est actuellement régie par les dispositions concernant la libre circulation des travailleurs et la jurisprudence de la CJCE.
English: We can make room and we will," Mr. Dhaliwal said.
French: Nous pouvons faire de la place et nous le ferons », a dit M. Dhaliwal.
English: We have total 2895 users and 329 ads.
French: Ce site compte 2895 gentils utilisateurs et 329 annonces.
English: Your provincial or territorial government also provides vocational rehabilitation services.
French: Il y a aussi des services de réadaptation professionnelle qui relèvent des autorités provinciales ou territoriales.
English: • Bilateral motor involvement
French: • Manifestations motrices bilatérales
English: Questionnaire on various requirements for Disclosure relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications.
French: Questionnaire sur différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
French: Leur utilité doit résider dans l’étendue et l’efficacité des services qu’ils offrent à leurs membres.
English: As a preliminary point, the Court finds that the rules at issue must be assessed in the light of the Community provisions relating to free movement of goods and not in the light of the specific provisions relating to State monopolies, since the latter apply only to rules relating to the existence or operation of monopolies.
French: À titre liminaire, la Cour constate que les règles en cause doivent être examinées à la lumière des dispositions communautaires relatives à la libre circulation des marchandises et non de celles spécifiques concernant les monopoles étatiques dans la mesure où ces dernières ne s’appliquent qu’aux règles relatives à l’existence ou au fonctionnement des monopoles.
English: During a transition period, the safeguards goals in the States Parties falling under Article III.3 might be somewhat less strict than for those under III.2.
French: Dans les États parties visés au paragraphe 3 de l'article III, les objectifs assignés aux garanties pourraient, durant une période de transition, être un peu moins stricts que pour les États visés au paragraphe 2 de l'article III.
English: The Chairman of the CIS Interstate Council took part in the tenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies: 6-8 November 2000) and praised the importance of issues of concern to CIS which were raised and discussed by the Working Party.
French: Le Président du Conseil inter-États de la CEI a participé à la 10ème réunion du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (6-8 novembre 2000) et s'est félicité de l'importance des questions intéressant la CEI qui ont été abordées et débattues par le Groupe de travail.
English: The Council considered the theme “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” at its coordination segment.
French: Le Conseil a examiné la question intitulée «Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé» lors du débat consacré aux questions de coordination.
English: States that were not yet parties to the Treaty should therefore accede to it without delay in order to strengthen the credibility and effectiveness of the principles and goals laid down in the Treaty, which was a stabilizing factor in international relations.
French: Les États qui ne sont pas encore parties au Traité devraient donc y adhérer rapidement afin de renforcer la crédibilité et l'efficacité des principes et objectifs figurants dans le Traité, qui constitue un facteur stabilisant des relations internationales.
English: To be registered, applicants must satisfy the following requirements: (a) possess the degree of public accountant from a Colombian university, show evidence of experience in activities relating to accounting in general of not less than one year; or (b) possess the degree of public accountant or an equivalent title from a foreign institution in a country with which the duly authorized Colombia governmental authority has signed and endorsed an agreement on recognition of degrees and diplomas.
French: dépôt de la demande. Pour obtenir l’enregistrement, les requérants doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) posséder un diplôme d’expert-comptable d’une université colombienne, présenter des preuves de l’expérience acquise dans des activités liées à la comptabilité en général pour une période d’au moins une année ou b) posséder un diplôme d’expert-comptable ou un titre équivalent décerné par une institution étrangère dans un pays avec lequel l’organisme gouvernemental colombien dûment autorisé a signé et avalisé un accord de reconnaissance des diplômes et certificats.
English: Welcoming participants to China, Mr. Hua noted the need for international cooperation to protect the marine environment, particularly given the damage caused by economic growth and by discharge of land-based pollutants.
French: Accueillant les participants en Chine, M. Hua a souligné la nécessité d'une coopération internationale pour protéger l'environnement marin, notamment compte tenu des dommages causés par la croissance économique et par le rejet de polluants dus aux activités terrestres.
English: This standing order expires 12 months from the date of AED instructor certification recorded above.
French: Cet ordre permanent expire 12 mois de la date de certification de l’instructeur de DEA enregistré ci-haut.
English: The program helps bring the stories of Black young people to Montréal audiences.
French: Ce programme aide à faire connaître l'histoire des jeunes noirs auprès du public montréalais.
English: That said, there are some ways to make the process easier and more reliable.
French: Ceci dit, il y a des moyens de faciliter le processus et d'en augmenter la fiabilité.
English: Until the end of the Cold War, our traditional concept of self-defence was based on the threat of invasion.
French: Face aux nouvelles menaces, c'est à l'étranger que se situera souvent la première ligne de défense.
English: The Panel considers each of the projects, in turn, as follows:
French: Le Comité examine tour à tour chacun des projets comme suit:
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to ensure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the case of Botzer et al v.
French: Dans l'affaire Botzer et cons.
English: This period may be extended if there are sufficient grounds.
French: Lorsqu'il envisage cette réintroduction, il en avise dès que possible les autres États membres et la Commission.
English: There are also data on tobacco production and disposition that can be used to monitor trends in consumption during this period.
French: Il existe également des données sur la production et la vente des produits du tabac qui peuvent être utilisées pour surveiller les tendances de la consommation au cours de cette période.
English: Application of these criteria results in more objective, more consistent and more easily explained assessments.
French: L'application de ces critères donne lieu à des évaluations plus objectives, plus logiques et plus facilement expliquées.
English: This investment will support 19 projects that focus on Aboriginal renewal, education and skills development.
French: Cette somme ira à 19 projets destinés à favoriser le renouveau autochtone, l'éducation et le perfectionnement professionnel dans cette collectivité.
English: performance of the candidates are methods that fall within the broad discretion given to managers under the PSEA.
French: d’un pouvoir discrétionnaire considérable pour établir les qualifications liées au poste qu’ils souhaitent doter et pour choisir la personne qui non seulement satisfait aux qualifications essentielles mais représente la bonne personne pour occuper le poste visé.
English: Details on how to calculate the small producer threshold are provided in Excise Duty Memorandum 4.1.2, Small Producers of Wine.
French: Des renseignements sur la façon de calculer le seuil de petit producteur sont donnés en détail dans le mémorandum sur les droits d’accise Petits producteurs de vin (4.1.2).
English: The report, Needs Assessment:
French: Le rapport Évaluation des besoins :
English: E. Access to justice in relation to economic, social and cultural rights 44 - 47 18
French: Accès à la justice en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels 44 − 47 20
English: You are invited to submit nominations for the Outstanding SAR Achievement Award by July 9, 2008.
French: Nous vous invitons à soumettre des mises en candidature pour le Prix et certificates de réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage d'ici le 9 juillet 2008.
English: Justification Concern about the possible misuse of data undermines the confidence of the population in the new driving licence model.
French: Justification La crainte d'un emploi abusif des données réduit la confiance de la population à l'égard du nouveau modèle de permis de conduire.
English: When all the available appeal procedures had been exhausted in Sweden and a deportation order to Kenya was pending, the person is reported to have disappeared.
French: Après que tous les recours disponibles eurent été épuisés en Suède et alors qu'il était dans l'attente d'un ordre d'expulsion à destination du Kenya, il aurait disparu.
English: After doing a radio check with my
French: Sur une autre fréquence radio, le TACP pouvait communiquer avec mon CAA; il nous
English: Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Honduras).
French: Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras);
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point 6 (Directive 2002/2/EC) (2) In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)". deleted
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point 6 (directive 2002/2/CE) 2) À l'article 1er, paragraphe 6, dans le texte de l'article 15 bis de la directive 79/373/CEE, les mots "l'article 5, paragraphe 1, points j) et l)" sont remplacés par les mots "l'article 5, paragraphe 1, point j)" supprimé
English: I hope, as the responsible businessmen and women you have so far proved yourselves to be, you will see Bill C-54 in the same light.
French: J'espère que, en tant que gens d'affaires responsables que vous vous êtes révélés être jusqu'à maintenant, vous considérerez le projet de loi C-54 dans le même esprit.
English: What initiatives does the Council intend to take to ensure that the other Member States also ratify the Statute?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il afin de garantir que la Convention soit également ratifiée par les autres États membres de l'UE ?
English: (10.3) For planned increases in personnel strength above that reported under paragraph (10.2.4) for more than 21 days by more than 1,000 troops for each active combat unit and by more than 3,000 troops for each active formation, excluding personnel increases in the formation’s subordinate formations and/or combat units subject to separate reporting under paragraph (10.2); as well as (10.3.1) for each non-active formation and non-active combat unit which is planned to be temporarily activated for routine military activities or for any other purpose with more than 2,000 troops for more than 21 days; (10.3.2) the following additional information will be provided in the annual exchange of military information: (10.3.2.1) - designation and subordination of the formation or combat unit; (10.3.2.2) - purpose of the increase or activation; (10.3.2.3) - for active formations and combat units the planned number of troops exceeding the personnel strength indicated under paragraph (10.2.4) or for non-active formations and combat units the number of troops involved during the period of activation; (10.3.2.4) - start and end dates of the envisaged increase in personnel strength or activation; (10.3.2.5) - planned location/area of activation; (10.3.2.6) - the numbers of each type of the major weapon and equipment systems as listed in paragraphs (10.2.5.1) to (10.2.5.7) which are planned to be used during the period of the personnel increase or activation.
French: Si un Etat participant a déjà communiqué des renseignements sur le même nouveau type ou la même nouvelle version, d'autres Etats participants peuvent, le cas échéant, certifier la validité de ces renseignements dans la mesure où leur système est concerné et indiquer la nomenclature nationale, si elle est différente. (11.3) Les Etats participants s’informeront mutuellement lorsqu’un type ou une version de système d’armes et équipements d’importance majeure n’est plus en service dans leurs forces armées.
English: We also recognize the importance of encouraging the promotion of financial policies that are conducive to the growth of hemispheric trade and investment, which could help address the external debt problem of some countries in the Hemisphere.
French: Nous reconnaissons également l'importance d'encourager la promotion des politiques financières stimulant la croissance du commerce international dans l'hémisphère qui peut aider à aborder le problème de l'endettement extérieur de certains pays de l'hémisphère.
English: Instead, I supported Amendment 15, which 'takes note of' these principles.
French: En revanche, j'ai soutenu l'amendement 15, qui "prend note de ces principes".
English: World Food Summit Individual countries are primarily responsible for creating the policy and institutional climate conducive to food security.
French: Il revient à tous les pays, individue llement, de créer le climat politique et institutionnel favorable à la sécurité alimentaire.
English: This resulted in a single plenary meeting per year, accompanied by specific project meetings whose co-ordinators would meet around the time traditionally used for a second annual meeting in the margins of various project meetings.
French: Les objectifs et le fonctionnement du groupe d’experts en épidémiologie ont été revus à la lumière du mandat défini lors de la conférence ministérielle de 1997.
English: "Inclusiveness of the definition depends on your targets."
French: « L'inclusivité de la définition dépend des buts visés.
English: Maps may also be obtained through your local Canada Map Office Distributor.
French: Vous pouvez aussi vous en procurer auprès d'un Bureau des cartes du Canada.
English: ・TWC, The Weather Channel, and weather.com, and each of their logos are trademarks of The Weather Channel, Inc.
French: ・TWC, The Weather Channel et weather.com, ainsi que chacun de leurs logos sont des marques de commerce de The Weather Channel, Inc.
English: The Authority proposes immediately setting the 2009 and 2010 tariff increases at 2.25% and 1.00%, respectively.
French: L'Administration propose de fixer immédiatement à 2,25 % et 1,00 % les augmentations tarifaires de 2009 et 2010.
English: One of the recommendations is to eliminate 3-pointer altimeters, such as the altimeter involved in this accident.
French: Le rapport recommande entre autres de bannir l'usage des altimètres à trois aiguilles, comme celui dont était équipé l'avion en cause dans le présent accident.
English: Ibid., sect.  A, draft resolution I, annex.
French: Ibid., sect. A, projet de résolution I, annexe.
English: Literate seniors will also enjoy these pamphlets because they will be able to quickly learn what they need to know.
French: Les aînés qui savent lire et écrire apprécieront aussi ces dépliants parce qu’ils leur permettront de comprendre vite ce qu’ils ont besoin de savoir.
English: The Bank’s appraisal process aims at checking the justification of the project from an economic, technical and financial point of view.
French: Cette approche convient bien lorsque l’on a affaire à des promoteurs compétents.
English: • Determine the pollinators of tiny cryptanthe.
French: Identifier les pollinisateurs de la cryptanthe minuscule.
English: Matters of interest arising since the last session
French: Faits présentant un intérêt pour la Section spécialisée survenus depuis la dernière session TRADE/WP.7/GE.1/2004/2
English: (1) For the purposes of Part IX of the Act, other than subsection 460(3) of the Act, sections 8 to 12 define the interests of a company in real property and set out how those interests are to be valued.
French: (1) Pour l'application de la partie IX de la Loi, sauf le paragraphe 460(3), les intérêts immobiliers d'une société et le mode de calcul de ces intérêts sont prévus aux articles 8 à 12.
English: Options include increasing contributions and decreasing benefits.
French: On considéré entre autres l’augmentation des contributions et la diminution des prestations.
English: Official estimates indicated that in 2008 GDP growth slowed to 1.3 per cent, down from 3.4 per cent in 2007, and became negative in per capita terms after three consecutive years of positive growth.
French: Le taux d'inflation sur 12 mois a atteint 19,8 % en septembre 2008 mais est tombé à 10,1 % à la fin de décembre, en grande partie du fait de la baisse des prix internationaux des denrées alimentaires et du pétrole.
English: ◦ h) the process for the enactment of laws by Sliammon Government;
French: ◦ h. le processus pour la promulgation de lois par le gouvernement des Sliammon;
English: They will also guide officials tasked with the preparation and implementation of emergency response procedures in the workplace (RBAs, security officers, emergency response teams and managers).
French: Elles seront également utiles aux personnes chargées d'élaborer et d'appliquer les procédures d'intervention d'urgence en milieu de travail (ARI, agents de sécurité, groupes tactiques d'intervention et gestionnaires).
English: UNOCI also continued to provide close protection to Ministers in the Government of National Reconciliation, as well as security to financial institutions in Bouaké and Korhogo.
French: L'ONUCI a également continué d'assurer la protection rapprochée des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale, ainsi que la sécurité des organismes financiers à Bouaké et Korhogo.
English: A legal expert will make a brief presentation on the legal perspectives of the current climate negotiations.
French: Un juriste fera un bref exposé concernant les perspectives juridiques des négociations actuelles sur le changement climatique.
English: Therefore the Committee reiterates its question for information on how the right to adequate housing is legally protected.
French: Le Comité demande par conséquent une nouvelle fois de quelle protection juridique est assorti le droit à un logement d’un niveau suffisant.
English: Iwedia has a software offering for Set-Top boxes, digital recorders, TVs, and satellite decoders.
French: Iwedia offre une gamme de produits dédiés aux Set Top Boxes, aux enregistreurs numériques, aux téléviseurs à haute définition ou aux décodeurs satellites.
English: Exception (5) In the case of an appointment that is to be made by a returning officer, if he or she is unable to appoint a referendum officer who meets the requirements set out in subsection (4), he or she may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint (a) a Canadian citizen who is 16 years of age or older and who resides in the electoral district; or (b) a person who is qualified as an elector but does not live in the electoral district.
French: Exception (5) Pour une nomination qui relève de lui, le directeur du scrutin peut, s’il lui est impossible de nommer une personne répondant aux exigences prévues au paragraphe (4), nommer, avec l’agrément du directeur général des élections : a) un citoyen canadien âgé d’au moins seize ans qui réside dans la circonscription; b) une personne ayant qualité d’électeur mais ne résidant pas dans la circonscription.
English: Interdepartmental meeting - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act The interdepartmental meeting of officials responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act held in October 2002 was a resounding success.
French: Rencontre interministérielle - Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles La rencontre interministérielle des responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, tenue en octobre dernier, a été un franc succès.
English: Spinneys-this established (1924) Egypt-based supermarket chain, whose brand services the UAE and Oman through a franchising agreement, is pursuing aggressive expansion throughout the MENA and South Asian regions.
French: Spinneys - Cette chaîne de supermarchés établie en Égypte depuis 1924, dont la marque se retrouve sur les marchés des EAU et d'Oman par l'intermédiaire d'un accord de franchisage, effectue une expansion dynamique dans l'ensemble des régions du Moyen-Orient-Afrique du Nord et de l'Asie du Sud.
English: Ensure that an independent pay verification process is in place for Executive pay transactions.
French: Nous avons découvert que l’Agence ne s’était dotée d’aucune approche cohérente relativement aux autorisations financières des opérations de paye.
English: Another issue of concern to the Delegation related to the possibility that the new system would result not so much in supplementary searches but rather contradictory search results.
French: Autre sujet de préoccupation de la délégation : lerisque que ce nouveau système ne soit à l’origine, certes, de recherches supplémentaires mais surtout de résultats de recherche contradictoires.
English: In his first letter to the Commission, the complainant explained that his client Mr K., originally a national of Finland, had been arrested by the Portuguese authorities following an extradition request from the Finnish authorities.
French: Dans sa première lettre à la Commission, le plaignant expliquait que M. K., son client, initialement de nationalité finlandaise, avait été arrêté par les autorités portugaises à la suite d'une demande d'extradition présentée par la Finlande.
English: In the fall of 2008, NRC will officially open the new Biomolecular Magnetic Resonance Facility.
French: À l’automne 2008, le CNRC consolidera sa position en procédant à l’inauguration officielle de sa nouvelle installation de résonance magnétique biomoléculaire (IRMB).
English: The day changes at 12:00 midnight every day.
French: Le changement de journée s'effectue à 00 h 00 tous les jours.