ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCC is in receipt of Commission staff letter of 20 March 2006, which noted their concern with TCC's proposal in Tariff Notice 202A to limit the Company's proposed card swipe access service to only those cards in the Type B format. Document: 607438.pdf - 26KB
French: TCC is in receipt of Commission staff letter of 20 March 2006, which noted their concern with TCC's proposal in Tariff Notice 202A to limit the Company's proposed card swipe access service to only those cards in the Type B format. Document: 607438.pdf - 26KO
English: The application concerned the right to reproduce the musical portion of films on videocassette.
French: Ces ententes peuvent faire l'objet d'une enquête par la Commission à la demande du directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Passengers can change their seat reservation up to 48 hours prior to flight departure and will be subject to an administration fee of $10.00 per person per seat.
French: CanJet s'efforce toujours d'attribuer les sièges adéquats aux passagers ayant des besoins spéciaux, et ce, de six (6) jours jusqu'à 48 heures avant le départ. Ces passagers peuvent appeler le Spécialistes de CanJet au 1-800-809-7777 du lundi au vendredi de 9 h à 21 h (heure normale de l’Atlantique) où ils pourront faire part de leurs besoins à un agent.
English: Separate documents are often prepared to accompany such instruments providing additional description and rationale for the requirements contained in the instrument.
French: Les instruments d’intervention et les règlements types précisent les niveaux de rendement à atteindre et les mesures à prendrepour ce faire dans des échéanciers pré-établis.
English: In that article, the Prime Minister practically insulted the Security Council and the international community as a whole by distorting resolution 242 (1967) in a way that can only be condemned.
French: Le Premier Ministre y a pratiquement insulté le Conseil de sécurité et toute la communauté internationale en dénaturant la résolution 242 (1967) d'une façon que l'on ne peut que condamner.
English: Doing the Evaluation Once the evaluation team is prepared and equipped with guiding principles, it needs to decide how to carry out the evaluation.
French: Comment procéder Une fois que l’équipe d’évaluation est prête et armée de principes directeurs, elle doit décider comment mener à bien l’évaluation.
English: Agnes Schierhuber, Jan Mulder, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virrankoski and Mr De Winne on behalf of the Commission.
French: Agnes Schierhuber, Jan Mulder, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virrankoski et M. De Winne au nom de la Commission.
English: At first you can process the image with the default settings and then touch up the photo adding color, or trying different techniques - from pencil to charcoal or watercolor.
French: La configuration de quelques paramètres généraux suffit. En effet, au début, vous pouvez traiter l’image avec la configuration par défaut et par la suite modifier les paramètres afin d’ajouter de la couleur ou pour essayer les différentes techniques de dessin – crayon, fusain ou aquarelle.
English: UNOPS change management initiatives will realign and position UNOPS as a client-centred organization that contributes effectively to the realization of (a) the United Nations' overarching mandate; (b) the Millennium Development Goals (MDGs); and (c) the peace and development agenda.
French: Les initiatives prises en matière de gestion du changement visent à donner un nouveau cap à l'UNOPS et à le positionner comme une organisation axée sur la satisfaction du client, qui contribue de manière efficace à la réalisation a) de la mission fondamentale de l'Organisation des Nations Unies; b) des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et c) des programmes d'action en faveur de la paix et du développement.
English: In the five years since its adoption, the Programme of Action has demonstrated its effectiveness, and we have much to be proud of, with measurable progress in tackling this problem at the national, regional and global levels.
French: Au cours des cinq années ayant suivi son adoption, le Programme d'action a démontré son efficacité, et nous avons des raisons de nous enorgueillir des progrès mesurables que nous avons réalisés en nous attaquant à ce problème aux niveaux national, régional et global.
English: Specifically formulated to power away stubborn black streaks caused by acid rain and dirt from roofs without damaging the manufacturer’s finish!
French: Formulé spécifiquement pour faire disparaître sans efforts les traces noires rebelles causées par les pluies acides et les saletés provenant du toit sans risques d’endommager le fini du manufacturier!
English: Export growth remained the main strength of the economy.
French: Cependant, la croissance a diminué en 1995 en raison du ralentissement de l’économie des États Unis, plus particulièrement dans les secteurs de l’automobile et de l’habitation.
English: More specifically, the Panel requests that Alberta Environment include non-storage alternatives to address management needs, including meeting the IFN for the Highwood River in low flow months, and report on this issue.
French: Plus précisément, la Commission demande qu'Environnement Alberta intègre des solutions de rechange autres que le stockage pour répondre aux besoins de gestion, notamment satisfaire au débit réservé minimum de la rivière Highwood dans les mois à faible débit et de faire rapport sur cet aspect.
English: at note 89 p. 31.
French: at note 89 p.
English: This skipper was not found during a recent survey of prairie habitats in Manitoba and Saskatchewan.
French: On n’a repéré aucun individu durant un relevé récent des habitats de prairie au Manitoba et en Saskatchewan.
English: There are possible effects on nearby sensitive areas, including habitats, or potential conflicts with other nearby uses of the sea.
French: Il y a des effets possibles sur des zones sensibles voisines, dont des habitats, ou des conflits possibles avec d’autres utilisations de la mer aux alentours.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 17 août 2005
English: Part of the SIR exercise will include the development of assessment tools using key elements and indicators of the Management Accountability Framework, to measure the Department's success with this initiative.
French: Dans le cadre de cette Feuille de route, on élaborera des instruments d'évaluation à partir des principaux éléments et des indicateurs du cadre de responsabilisation de gestion, afin de mesurer le succès de cette initiative.
English: 38 (b)), the Committee was undecided on the matter and indicated that, whatever approach eventually was adopted, the alternative view should also be represented in the United Nations commentary.
French: cit., par. 38 b)], le Comité n'a pas tranché la question et a indiqué que quelle que soit la démarche finalement retenue, il conviendrait de faire aussi une place à l'autre point de vue dans le commentaire.
English: How does weaning foreign protein diets translate into diabetes risk?
French: Comment l'alimentation de sevrage contenant des protéines exogènes peut?elle accroître le risque d'apparition du diabète?
English: Fidelity Special Situations Fund aims to provide superior long-term returns by investing primarily in Canadian and U.S. small- and mid-cap equities.
French: Le Fonds Fidelity Situations spéciales vise à générer des rendements à long terme supérieurs en investissant principalement dans les sociétés à petite et à moyenne capitalisations canadiennes et américaines.
English: (n) Increasing military conflicts and increasing financial allocations to defence budgets;
French: n) Les conflits armés sont de plus en plus nombreux et les budgets de défense sont en augmentation;
English: Use of harmonized standards for clinical evaluation are:
French: Les normes harmonisées suivantes sont utilisées pour les évaluations cliniques :
English: Japan reported on self-examination programmes and various countries researched breast and cervical cancers.
French: Le Japon a mentionné l'existence de programmes de promotion de l'autoexamen par palpation et plusieurs pays ont mené des travaux de recherche sur ces deux cancers.
English: Putting the Principles to Work
French: • Modèle de maturité de la capacité des logiciels,V1.1
English: The Administrative Committee requested to be provided with full and correct information concerning the procedures for including the cost for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the UNECE budget and subsequently in the overall UN budget.
French: Le Comité a demandé des renseignements complets et corrects au sujet des procédures à suivre pour inscrire les frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au budget de la CEE-ONU, puis au budget de l'ONU.
English: Madam President, I am speaking against the request by some honourable Members that the report in question be deferred.
French: Madame le Président, je suis en train de parler contre la demande de nos collègues qui souhaitent le renvoi du rapport en question.
English: By working together and staying the course, we can achieve our goal of making Canada less taxing for individuals, working families and business.
French: En travaillant tous ensemble et en maintenant le cap, nous réussirons à faire du Canada un pays qui exige moins d’impôt des particuliers, des familles de travailleurs et des entreprises.
English: The Commission considered item 2 of its agenda at its 1st to 5th and 7th to 9th meetings, from 24 to 28 May 2004.
French: La Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour de ses 1re à 5e séances et de ses 7e à 9e séances, du 24 au 28 mai 2004.
English: As part of the overall review of its management, which is also being carried out within the Commission, we believe that, at a time when European integration is increasingly coming under attack, the European Union should at least make itself visible in its external information policy.
French: Dans le cadre de la révision globale de la gestion, également menée au sein de la Commission, nous sommes convaincus qu'à une époque où l'intégration européenne est de plus en plus remise en question, l'Union européenne devrait au moins se manifester par le biais de la politique d'information extérieure.
English: However, they are presented to show issues must be resolved if accurate comparisons are to be made regarding capability costs and old paradigms will need to be challenged and replaced with logical and accurate assessments.
French: Toutefois, ils sont présentés dans le but de démontrer que certaines questions doivent être résolues, si des comparaisons précises doivent être faites relativement aux coûts des capacités, et les vieux paradigmes devront être remis en question et remplacés par des évaluations logiques et précises.
English: This memo also shows that management in 1996 endeavoured to provide employees with all available information at the time of the competition.
French: La note de service indique également que la direction s'est efforcée en 1996 de fournir aux employés tous les renseignements disponibles au moment du concours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plitvicka Sedra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Plitvicka Sedra .
English: Legal background and contextual elements Canada’s bilingual tradition is the product of a unique history.
French: Fondements juridiques et éléments de contexte La tradition de bilinguisme du Canada est le résultat d’une histoire unique.
English: According to Article 6(1), Slovak must be used in the text of adverts, whether public or private.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 1, le slovaque doit être utilisé dans le texte des annonces, qu'elles soient publiques ou privées.
English: The coordinator delivered and created a cross-cultural training program for all college staff and worked with new students at the college.
French: Le coordonnateur a créé et donné un programme de formation interculturel à l'intention de tout le personnel du collège et à travailler avec les nouveaux étudiants du collège.
English: Concerning the 50 mm and 89 mm coil stock, as well as the perforated coil stock, counsel argued that because the products have different characteristics or are used to make different kinds of blinds, one cannot conclude that Z.M.C. has been harmed by the sale of these goods. Counsel also argued that aluminum coil stock and steel head and bottom rails are not like goods and, consequently, the Tribunal would have to rule separately on the question of material injury.
French: En ce qui concerne l'aluminium en rouleaux de 50 mm et de 89 mm, ainsi que l'aluminium en rouleaux perforés, les avocats ont fait savoir que, comme ces produits présentent des caractéristiques différentes ou qu'ils sont utilisés pour fabriquer différents types de stores, on ne peut pas conclure que la vente de ces marchandises a causé un préjudice à Z.M.C. Les avocats ont également prétendu que l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier ne sont pas des marchandises similaires et que, par conséquent, le Tribunal devrait rendre une décision distincte concernant le préjudice sensible.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as deflned in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les P10 et l’anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques », au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: That's the last thing you do is. You run the business by knowing what we want to achieve and working to achieve the goals.
French: On fait fonctionner une entreprise en sachant qu'est-ce qui est l'objectif et on travaille vers ces objectifs, et le prix en bourse, c'est le prix en bourse.
English: The positioning of Canada.
French: Créez vos propres histoires extraordinaires.
English: According to NRC, the results of the technical evaluation and the NPV of the financial bids were used to determine the best value for NRC.
French: Selon le CNRC, les résultats de l’évaluation technique et la VAN des propositions financières ont servi à déterminer quel était le meilleur rapport qualité-prix pour le CNRC.
English: Bell Canada is in receipt of comments from Shaw Communications Inc. with respect to TELUS' Tariff Notice No. 187- Wholesale Internet DSL Service, dated 1 November 2005. Document: 051108.doc - 73KB 2005-11-01 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments from Shaw Communications Inc. with respect to TELUS' Tariff Notice No. 187- Wholesale Internet DSL Service, dated 1 November 2005. Document: 051108.doc - 73KO 2005-11-01 - Shaw Communications Inc. Description:
English: This calls into question the legitimacy of the state, which used to stem from the fact that decision makers and the people affected by their decisions living in a given territory (national, regional or local) formed a united whole.
French: En effet, avec la « déterritorialisation » du capital, toute décision interne est sujette à des intérêts et influences externes, remettant en cause la légitimité de l’Etat, qui s’appuyait sur l’unité des « décideurs » et des « intéressés » sur un même territoire.
English: Highlights & Over the last seven years, the average number of on-reserve Registered Indian adults in residential or institutional care fluctuated around 3.2 per thousand.
French: Faits saillants & Au cours des sept dernières années, le nombre moyen d'Indiens inscrits adultes placés en établissement a été d’environ 3,2 pour 1 000.
English: This report has unexpectedly become very important for the man in the street.
French: Ce rapport est devenu de manière inattendue très important pour le citoyen.
English: • Rural non-point source water quality modelling in support of Ontario conservation authorities.
French: • Modéliser la qualité de l’eau pour des cas de pollution dus à des sources diffuses en milieu rural pour appuyer les Offices de conservation en Ontario.
English: In view of the safety needs of all the people of Europe, particular attention should be given to making the appropriate use of all available means in order to raise safety standards and eliminate potential threats from nuclear energy.
French: Dans le but d'assurer la sécurité de tous les citoyens européens, il convient de veiller en particulier à l'utilisation adaptée de tous les moyens disponibles dans le but d'élever les normes de sécurité et d'éliminer tout danger potentiel posé par l'énergie nucléaire.
English: The "new drug" definition in Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations is used in the determination of the drug status of all drug products.
French: La définition de « drogue nouvelle » donnée au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues permet de déterminer le statut de drogue de tous les médicaments.
English: One clarification related to the treatment of direct programme and project costs, where it was highlighted that the Joint Inspection Unit classifies costs relating to programme and implementation activities, including advisory activities, as `direct costs of an external variable nature.
French: Des éclaircissements ont été donnés au sujet des coûts directs des programmes et projets et il a été souligné que le Corps commun d'inspection classait les coûts afférents aux activités d'élaboration et de mise en œuvre des programmes, y compris les services consultatifs, comme des « coûts directs d'une nature externe variable ».
English: Missing one LTSO where year of designation was not recorded.
French: Il manque une OSLD, l’année de la désignation n’ayant pas été enregistrée.
English: The Project Coordinator insisted on the importance for the government to pursue its work on policy elaboration in this area, that it was key to complete the first step involving an inventory of present laws (see the Study) and technologies and that there would continue to be as much calm consideration and transparency as possible.
French: Le coordonnateur du projet souligna l’importance pour le gouvernement de poursuivre son travail d’élaboration de politiques, qu’il s’agissait de terminer la première étape visant à faire l’inventaire technologique et juridique (voir en ce cas, l’étude) et qu’il continuerait à procéder avec toute la sérénité et transparence possible.
English: Posted on Wednesday, March 15th, 2006 at 19:32.
French: Publié le 15 mars 2006 à 19:29.
English: The Fifth Committee adopted all four draft texts without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté ces quatre projets de texte sans les mettre aux voix.
English: The State shall attend to the elimination of inequalities actually existing, especially to the detriment of women”.
French: L'État œuvre à l'élimination des inégalités existantes, et particulièrement de celles qui sont au détriment des femmes.».
English: From left to right - The Honourable Joe Comuzzi, Minister of State (FedNor), Nipissing-Timiskaming MP, Anthony Rota, Ontario Minister of Natural Resources, the Honourable David Ramsey, Mayor of the Town of Cobalt, André Bélanger, and Alex Ivanov, Vice-Chair of the Tri-Town Chamber of Commerce.
French: De gauche à droite - L’honorable Joe Comuzzi, ministre d’État (FedNor), le député de Nipissing-Timiskaming, Anthony Rota, le ministre des Ressources naturelles de l’Ontario, l’honorable David Ramsay, le maire de la ville de Cobalt, M. André Bélanger et le vice-président de la Chambre de commerce du Tri-Town, M. Alex Ivanov.
English: Some of these instruments depend upon interviewing offenders, others rely only on file information or a combination of both.
French: Certains de ces instruments reposent sur des entrevues avec les délinquants, alors que d’autres sont fondés uniquement sur les renseignements versés dans les dossiers, ou sur une combinaison des deux.
English: The likelihood of these claims being realized cannot be determined so no amount has been accrued in the financial statements.
French: Comme il n'est pas possible de déterminer la probabilité de matérialisation de ces réclamations, aucun montant n'a été inscrit dans les états financiers.
English: Evan has spent the last thirteen years writing, producing, and directing critically-acclaimed documentaries, TV series and music videos.
French: Depuis 1995, Evan écrit, produit et dirige des documentaires, des séries télévisées et des vidéo-clips récompensés.
English: A moment's reflection should raise another question: does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander-in-Chief?
French: Et cet instant de réflexion devrait faire naître une autre question : la démarche texane arrogante de M. Bush le qualifie-t-il pour rester à la tête des armées américaines ?
English: Member of the Commission. - Information and communication technologies have a huge potential for helping older people.
French: membre de la Commission. - (EN) Les technologies de l'information et des communications présentent un énorme potentiel pour ce qui est de l'aide aux personnes âgées.
English: Provision of supportive environments, including counseling, for infected women regarding their concerns about themselves and the welfare of their children and husbands.
French: • Créer des conditions favorables aux femmes séropositives, notamment en leur proposant des services d'information et de conseil, afin de les aider à résoudre leurs problèmes personnels et relatifs aux conditions de vie de leurs enfants et de leur mari.
English: In 1994, monthly advance maintenance payments were made for an average of 30,358 children (1995: 31,974, 1996: 33,212, 1997: 34,912, 1998: 36,546, 1999: 37,066, 2000: 38,000 children).
French: En 1994, le paiement d'avances sur les versements mensuels au titre de la pension alimentaire a bénéficié à une moyenne de 30 358 enfants (31 974 en 1995; 33 212 en 1996; 34 912 en 1997; 36 546 en 1998; 37 066 en 1999; 38 000 en 2000).
English: This year's budget also incorporates a pilot project to speed up the prevention of forest fires, and in that area we are aiming at new and good results.
French: Le budget établi pour l'exercice en cours intègre également un projet pilote visant à accélérer la prévention des incendies de forêt et, dans ce domaine, nous visons à obtenir de nouveaux résultats, et de bons résultats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Woodcock, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Woodcock, George Pour imprimer
English: The Committee appreciates the fact that African troop-contributing countries have gained relevant experience that can be used to develop the capacity for peacekeeping of the African Union and also to lay the ground for the development of regional standby arrangement systems.
French: Il se félicite que les pays africains fournissant des contingents aient acquis une expérience qui peut contribuer à développer davantage les capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, et jeter les bases de la création de systèmes de forces et moyens en attente au niveau régional.
English: Regarding the gender wage gap, while trade is not the cause of gender income inequality, it can magnify or reduce existing disparities.
French: Travailler et percevoir un revenu contribuent beaucoup à l'émancipation des femmes et à leur participation aux décisions, au sein du ménage et en dehors.