ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the use of information and communication technology (ICT) for development by its member States, the objectives of IADB were to: (a) provide strategic and technical advice to Governments for the establishment and use of ICT; (b) carry out strategic analyses of needs, priorities and opportunities; (c) develop cooperation and co-financing agreements; (d) provide technical backstopping to projects; (e) promote linkages with and disseminate information to the public, private and civil society sectors; and (f) provide training in ICT.
French: Pour ce qui était de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par ses États membres afin de promouvoir le développement, les objectifs de la BID étaient les suivants: a) fourniture d'avis stratégiques et techniques aux gouvernements concernant la création et l'utilisation de services d'information et de communication; b) utilisation des analyses stratégiques des besoins, des priorités et des possibilités; c) conclusion d'accords de coopération et de cofinancement; d) fourniture d'un appui technique pour les projets; e) promotion de liens et diffusion de l'information parmi le public, le secteur privé et la société civile; et f) fourniture de services de formation aux techniques de l'information et de la communication.
English: Analysis of hard disk drive internal self-test results.
French: Analyse des résultats de l’auto-diagnostic des disques durs.
English: Pacific Islands Forum (General Assembly resolution 49/1)
French: Forum des îles du Pacifique (résolution 49/1 de l'Assemblée générale)
English: Various terms are in use to refer to such water body: “unrelated confined groundwaters”, “confined groundwaters”, “confined transboundary groundwaters”, “internationally shared aquifer”, and others.
French: Différents termes et expressions sont utilisés pour désigner cette masse d'eau : « eaux souterraines captives sans rapport avec le cours d'eau », « eaux souterraines captives », « eaux souterraines captives transfrontières », « aquifères partagés internationalement », etc.
English: The Position Statement is expected to be completed by spring 2006.
French: On prévoit que l'énoncé de position sera terminé d'ici le printemps 2006.
English: Less than half of Canadian households each year are contacted through current distribution channels. As illustrated in Exhibit 4.6, prospecting by agents and brokers understandably focusses on the higher-income segments.
French: Aux États-Unis, la distribution de rentes par les banques a, au moins à court terme, augmenté le chiffre total de l’industrie et les revenus des agents80, la taille totale du marché s’étant accrue.
English: A: Every jar of Heinz® baby food has two safety checks: a safety button on the top of the lid and a tamper band around the neck.
French: R : Tous les pots d’aliments HeinzMD pour bébés comportent deux éléments qui assurent leur inviolabilité: un bouton de sécurité sur le dessus du pot et une bande d’inviolabilité autour du col.
English: There are no specific entry pre-conditions, but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached (see question 14).
French: La participation au mécanisme n’est soumise à aucune condition préalable spécifique, mais le cours pivot et la marge de fluctuation doivent être établis d’un commun accord (voir question 14).
English: Studies on the housing sector of Romania and Republic of Moldova are under preparation.
French: Des études du même genre sont en préparation pour la Roumanie et la République de Moldova.
English: Contrary to what the appellants' representative had stated, the department's representative saw significant similarities between the simulation used in the Kaplan Test and the job for which the appellants had applied.
French: Contrairement à ce qu'a déclaré la représentante des appelantes et de l'appelant, la représentante du ministère voit d'importantes similitudes entre la simulation employée dans le test Kaplan et le poste auquel les appelantes et l'appelant ont posé leur candidature.
English: Mr President, the detention of our European Commissioner Emma Bonino in Kabul a few weeks ago was not only an unheard-of diplomatic scandal and a tremendous insult to the European Union and Mrs Bonino, it was also a clear indication of how serious the situation is, particularly for women in that country.
French: Madame le Président, l'enlèvement de la commissaire Emma Bonino voici quelques semaines à Kaboul est non seulement un scandale diplomatique inouï et une avanie sans précédent pour l'Union européenne et Mme Bonino, mais également un signal sans équivoque démontrant toute la détresse de la situation des femmes dans ce pays.
English: The reduction only applies when the application is filed by a resident or national of a Contracting State having this language as an official language.
French: La réduction ne s'applique que si la demande est déposée par une personne domiciliée dans un Etat contractant ayant une telle langue comme langue officielle, ou par un national de cet Etat contractant.
English: For example, a patient would not see a doctor when a nurse or other professional could provide the needed care.
French: Par exemple, un patient ne consulterait pas un médecin si une infirmière ou un autre professionnel peut lui donner les soins requis.
English: The latter had an important role to play and had collaborated with his Office in the development of various activities, in particular the innovative child- protection advisers.
French: Ce dernier a un rôle important à jouer et a collaboré avec le Bureau du Représentant spécial en vue d'entreprendre diverses activités, parmi lesquelles figure la nomination de conseillers chargés de la protection de l'enfance.
English: The Claude prospect notably delivered a drilling intercept of 0.21 g/t Au over 186.8 m, including 1.0 g/t Au over 21.5 m. Several attractive well-defined targets remain untested by drilling on the two properties.
French: Le prospect Claude comprend notamment une intersection de forage de 0,21 g/t Au sur 186,8 m incluant 1,0 g/t Au sur 21,5 m. D'autres cibles d'exploration bien définies demeurent encore non testées par forage sur les deux propriétés.
English: And together, Canadians from every part of Canada, from sea to sea to sea, hold those oceans in trust for the future.
French: Ensemble, gardons nos océans en fiducie pour le bénéfice des générations futures.
English: Note: Continental breakfast plus one meal à la carte including starter, first and second course, side dish, mineral water, house wine.
French: Note: La demi-pension comprend le petit déjeuner servi à volonté et un repas avec menu à la carte composé de hors d'oeuvres, assiette de pates ou risotto, assiette principale avec légumes ou salade, eau et vin de la maison.
English: A mountain goat cranial fragment from gravels beneath two thick glacial tills near Quesnel Forks, British Columbia is referred to Oreamnos sp.
French: Un fragment de boîte crânienne d'une chèvre des montagnes rapportée au genre Oreamnos, a été trouvée dans des graviers sous-jacents à deux tills glaciaires près de Quesnel Forks, Colombie-Britanique.
English: We would also like to stress the importance of paragraph 74 of the report concerning the study being prepared on violence against children.
French: Nous voudrions également souligner l'importance du paragraphe 74 du rapport concernant l'étude en cours sur la violence contre les enfants.
English: Workers will install energy efficient lighting in the Firehall, Civic Centre Arena and the Public Works Building, which will be insulated.
French: Il prévoit l'installation de dispositifs d'éclairage économes d'électricité et de matériaux isolants dans la caserne de pompiers, l'aréna du centre communautaire et le bâtiment des travaux publics.
English: The roots of our organization go back more than 30 years, to the CSCE and the Helsinki process, which meant so much to me and my generation as we struggled to win basic human rights in what were then communist countries.
French: Les racines de notre organisation remontent à 30 ans, à la CSCE et au processus d'Helsinki, qui a eu une importance considérable pour moi et pour les jeunes de ma génération luttant pour les droits de l'homme fondamentaux dans ce qui était à l'époque les pays communistes.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacificp  53 members
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifiquep
English: Interventions included job enlargement and enrichment and the creation of autonomous work teams (Sweden), improvement of communication and consultative structure, and provision of individual skills training for managers (the Netherlands), and improvement of individuals' skills and resources and creation of organisational awareness and support (United Kingdom).
French: Les interventions comprennent l'élargissement et l'enrichissement des postes, ainsi que la création d'équipes de travail autonomes (Suède), l'amélioration de la communication et de la structure consultative, ainsi que la formation valorisant les compétences individuelles des cadres (Pays-Bas), et l'amélioration des compétences et des ressources individuelles, ainsi que la sensibilisation et le soutien à l'entreprise (Royaume-Uni).
English: See also commentary to article 26, para.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 26, par. 5.
English: Whitby White River Wiarton Winchester Windsor Wingham Woodstock Wunnummin Lake
French: Westport Whitby White River Wiarton Winchester Windsor Wingham Woodstock Wunnummin Lake
English: Source: reproduced from Comiso and Parkinson (2004) and © 2004 the American Institute of Physics.
French: Source : figure tirée de Comiso et Parkinson (2004), et © 2004 American Institute of Physics.
English: While promoting a more robust mandate for MONUC, we would be remiss not to stress the responsibility of all Congolese stakeholders to ensure the protection and promotion of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en préconisant le renforcement du mandat de la MONUC, nous tenons à mettre l'accent sur la responsabilité qui incombe à l'ensemble des acteurs congolais d'assurer la défense et la promotion des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Denmark Fiscal year: 1982 Stage:
French: Denmark Période fiscale: 1982 Étape:
English: The Transition Team recommends that: for lower risk products without ONHP-approved, attestable monographs, the provision of acceptable evidence, consistent with the margin of safety of the product, should be required for assessment of the product by ONHP.
French: En ce qui concerne les produits ne disposant pas de monographies pouvant être attestées, et qui sont acceptées par le BPSN, la mise à la disposition de preuves acceptables, conformément à la marge d'innocuité du produit, devrait être nécessaire afin de permettre une évaluation du produit par le BPSN.
English: That is why we have managed to survive.
French: Comment, alors, sortir de l’impasse ?
English: Cape Times - Nurses at risk from overload Document(s) 14 of 14
French: Cape Times - Nurses at risk from overload Document(s) 14 de 14
English: EXAMPLE: You want to take two rooms in our hotel. The first , a double suite Lux, for You and your wife/husband, and the second, a single room for Your mother.
French: EXEMPLE: Vous voulez r�server 2 chambres: l'une - une chambre double 'Lux'- pour vous et votre mari/femme et l'autre - une chambre simple - pour votre fille.
English: Ms Malgorzata Niepokulczycka, co-chair of the EU-Poland JCC, expressed satisfaction at the timetable for enlargement, but called on the Commission for more concrete support to assist interest groups.
French: Mme Malgorzata Niepokulczycka, coprésidente du CCM UEPologne, a fait part de sa satisfaction concernant le calendrier de l’élargissement mais a appelé la Commission à un soutien plus concret aux groupes d’intérêt.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 27 Recital M M whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent all types of natural disasters (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 23 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant la nécessité pour l'Union européenne de reconnaître la spécificité des catastrophes naturelles de type méditerranéen, comme la sécheresse et les incendies, et d'adapter les instruments disponibles en matière de prévention, de recherche, de gestion des risques, de protection civile et de solidarité, Or. pt
English: UNMIK should ensure that full cooperation is extended to the new Ombudsperson, in particular by PISG, and should reconsider arrangements for the authoritative human rights review of acts and omissions by UNMIK.
French: La MINUK devrait veiller à ce que le nouveau médiateur reçoive une entière coopération, en particulier de la part des institutions provisoires d'administration autonome, et revoir les dispositions prises afin d'instaurer un contrôle exercé par une autorité sur les actes ou omissions de la MINUK au regard des droits de l'homme.
English: RCD-ML failed in its attempt to advance up to Buta in December 2001.
French: Les tentatives faites par le RCD-ML pour avancer jusqu'à Buta en décembre 2001 ont échoué.
English: However, there was no prima facie evidence to support a finding of widespread involvement by monitors in the trafficking of women and young girls.
French: Aucun indice déterminant ne permettait cependant de conclure que les contrôleurs de police avaient véritablement participé à la traite de femmes et de jeunes filles.
English: It has a cultural focus towards Safety and Community.
French: Le CN se préoccupe en particulier de la sécurité et des collectivités dans lesquelles il est présent.
English: SPECIFICALLY: - THE DEFINITION OF AN ACAN HAS BEEN STRENGTHENED TO MORE CLEARLY RECOGNIZE THIS EFFICIENT APPROACH TO COMPETITION, FOR BOTH THE GOVERNMENT AND SUPPLIERS.
French: PLUS PRÉCISÉMENT : - LA DÉFINITION DES PAC A ÉTÉ AMÉLIORÉE POUR EXPRIMER PLUS CLAIREMENT L'EFFICACITÉ DE CETTE APPROCHE DE LA CONCURRENCE, TANT POUR LE GOUVERNEMENT QUE POUR LES FOURNISSEURS.
English: Ms. Lintonen (Finland): It is my pleasure, on behalf of the European Union, to introduce draft resolution A/61/L.45, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and draft resolution A/61/L.47, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter, au nom de l'Union européenne, le projet de résolution A/61/L.45, intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », et le projet de résolution, intitulé A/61/L.47 « Assistance au peuple palestinien ».
English: Scope of the Project The main purpose of this project was to develop an evaluation framework for EHR initiatives in Canada which would meet the information needs of a variety of key stakeholders in policy and decision making roles, as well as users of the system, such as managers and clinical care providers.
French: Portée du projet Le présent projet visait principalement l'élaboration d'un cadre en vue de l'évaluation des initiatives de DES mises en oeuvre au Canada pour répondre aux besoins en information des intervenants clés de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, ainsi que des utilisateurs des systèmes, notamment des gestionnaires et des fournisseurs de soins cliniques.
English: Federal Policing Services assist in the protection of public safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, and national security.
French: Ils assurent la protection des citoyens, de l’environnement, du commerce, des revenus du gouvernement ainsi que la sécurité nationale.
English: To assist in appropriate positioning, retail store managers will often taste the wine and offer their advice.
French: Pour offrir des conseils en matière de positionnement, les responsables des magasins de vente détail goûteront souvent le vin et offriront leurs conseils.
English: For information about travellers' rights and obligations regarding the importation of guns and other weapons into Canada, visit www.cbsa.gc.ca. -30- For media information
French: Pour en savoir plus sur les droits et obligations des voyageurs concernant l'importation d'armes à feu et autres armes au Canada, veuillez visiter le site de l'ASFC à : www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias
English: the flavours of the Dauphiné region (local veal and beef, honey, mead)...
French: Ici, chez lui, guidé par l’expérience et la passion, c’est avec aisance qu’il crée sa cuisine des saisons...
English: Professional Services Fees Fees for the recovery of charges by external laboratories and auditing firms under contract for performance of testing and auditing services; invoices issued within 30 days of provision of service.
French: Frais pour services professionnels Frais visant à recouvrir les honoraires des laboratoires et des firmes de vérification externes sous contrat à l.égard de la prestation services de mise à l.essai et de vérification. Les factures sont émises dans les 30 jours suivant la prestation des services.
English: USP DI, Drug Information for the Health Care Professional, 15TH Edition, 1997.  3.
French: USP DI, Drug Information for the Health Care Professional, 17TH Edition, 1997.  3.
English: These categories are defines as follows:
French: Les catégories sont définies ci­dessous :
English: UNICEF is involved in testing some of the more promising household filter technologies in Bangladesh, India and Viet Nam.
French: L'UNICEF participe à la mise à l'essai de certaines des technologies les plus prometteuses en matière de filtre domestique au Bangladesh, en Inde et au Viet Nam.
English: Moonkin Form: This form now also reduces the damage the druid takes while stunned by 15%.
French: Ronger : cette technique de goule des chevaliers de la mort a maintenant un temps de recharge de 1 minute.
English: This sense of loss coloured virtually every statement that youth made to the Commission.
French: Ce sentiment de manque se retrouvait dans presque tous les témoignages des jeunes devant la Commission.
English: This is to ensure liquidity of the Foundation general purpose fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other requirements for prudent management of the Fund.
French: Il s'agit d'assurer la liquidité du fonds à des fins générales de la Fondation, de palier les aléas de la trésorerie et de pouvoir faire face à diverses autres obligations en matière de gestion prudente du Fonds.
English: In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
French: Le pouvoir adjudicateur indique dans chaque cas les motifs du rejet de l’offre ou de la candidature ainsi que les voies de recours disponibles.
English: Also requests UNDP, in accordance with decision 2004/1, to select capacity development as the theme on which its in-depth analysis is provided in the annual report 2006; 8.
French: Prie également le PNUD, conformément à la décision 2004/1, de faire du renforcement des capacités le thème de son analyse approfondie dans son rapport annuel de 2006; 8.
English: By 2010-2015, the average life expectancy at birth in the nine hardest-hit countries is projected to be 17 years less than in the absence of AIDS”.
French: Nous souhaiterions cependant que le rapport entre ces tableaux et les commentaires qui en découlent dans le corps du texte soit nettement établi.
English: In Switzerland the qualified person is referred to in article 10 of the IOCM-Manufacturing Directive (May 18, 1995, No. 241.11) and in articles 4 and 5 of the Ordinance on immunobiological products and in Canada, the nominated person responsible for manufacturing quality control is as specified in the Food and Drug Regulations, Division 2, Section C.02.014 1.
French: Le certificat de lot doit être signé par la personne ayant qualité pour libérer le lot en vue de la vente ou de la livraison, c’est-à-dire, en Suisse, le responsable technique visé à l’article 10 de la directive de l’OICM (18 mai 1995, no.
English: STC TRA 390 Road Transport Description:
French: STC DCN 231 Revenu du travail Description :
English: The Revised Proposal presents an additional review of expenditure and income trends as illustrated in Table 19 (Income and Expenditure (Operations and Infrastructure) for 1998-2009), Section C. 1 (Financial Indicators 1998-2009) of document WO/PBC/7/2.
French: Une analyse supplémentaire des tendances en matière de dépenses et de recettes est présentée dans le tableau 19 (Recettes et dépenses (fonctionnement et infrastructure) pour la période 1998-2009) du chapitre C. 1 (Indicateurs financiers pour la période 1998-2009) de la proposition révisée (document WO/PBC/7/2)).
English: Some contingents have been implementing their own plans of action for child protection, which include support activities benefiting children.
French: Certains contingents ont appliqué leurs propres plans de protection de l'enfance, comprenant des activités d'appui en faveur des enfants.
English: In addition to protecting your own health, travelers are encouraged to refer to the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) guidelines for information on how to prevent the introduction of H5N1 into Canada's animal population, as follows:
French: En plus de prendre des mesures de protection personnelle, les voyageurs sont aussi encouragés à consulter les lignes directrices suivantes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour savoir comment éviter d'introduire le virus H5N1 chez la population animale du Canada : fiche d'information de l'ACIA sur l'influenza aviaire.
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available to implement this element of the departmental response to the recommendations of the Transportation Safety Board of Canada.
French: Solutions de rechange Le but visé par la présente modification destinée à mettre en œuvre un élément de la réponse du Ministère à des recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada, ne peut être atteint par des voies autres que réglementaires.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Esti-mates Planned Revenue Total Autho-rities Actual Respendable Revenue (note 1)
French: Revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Dépen-ses réelles 2004-2005 Dépen-ses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget prin-cipal Dépen-ses prévues Total des autori-sations Dépen-ses réelles Revenus disponibles (note 1)
English: To successfully achieve the objective above, the Ministry of Labour and Vocational Training prepared priority strategies for 2006-2010 as follows:
French: A cet effet, le Ministère du travail et de la formation professionnelle a fixé comme suit les priorités stratégiques pour 2006-2010:
English: Health Canada participates in several exhibits/fairs on a yearly basis.
French: Chaque année, Santé Canada participe à plusieurs expositions et foires.
English: Management of risk levels based on the evolution of risk premiums.
French: la gestion du niveau de risque en fonction de l'évolution des primes de risque.
English: - Lack of awareness on the part of employers of the importance of job training programmes for their women employees;
French: - Méconnaissance par les employeurs de l'importance des programmes de réadaptation de ces employées;
English: It can participate in policy development.
French: Il peut participer à l'élaboration des politiques.
English: (16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: (16) L'octroi d’avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l'adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu'ils sont établis.