ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff immediately reviews the occurrence of a serious injury, including precipitating factors, location and equipment, to learn from the experience and to prevent future occurrences.
French: Le personnel se penche immédiatement sur les circonstances entourant une blessure grave, notamment les causes immédiates, l’emplacement et le matériel, pour apprendre de l’incident et éviter qu’il ne se reproduise.
English: Improvements in aid utilisation levels and bringing down the level of aid in the pipeline remains the overriding policy agenda for the next decade.
French: En l'occurrence l'action prioritaire à mener pendant la prochaine décennie consistera à améliorer les niveaux d'utilisation de l'aide et à faire baisser le montant de l'aide mise en attente.
English: • Ivan Fantus' (Samuel Lunenfeld Research Institute) look at glucose toxicity and the prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function; and
French: • Le regard jeté par Ivan Fantus (Samuel Lunenfeld Research Institute) sur la toxicité du glucose et la prévention des complications du diabète et la préservation de la fonction des cellules bêta du pancréas;
English: Article 24 prohibits the employment of women in hazardous industries and occupations which are detrimental to health and in respect of which an ordinance has been promulgated by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: L'article 24 de la loi interdit le travail des femmes dans les industries et métiers dangereux ou nuisibles pour la santé, dont la liste est établie par décret du ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: OBJECTIVES FOR THE FIRM  In terms of the company, ask yourself:
French: VOS OBJECTIFS POUR L’ENTREPRISE En ce qui touche votre compagnie, posez-vous ces questions :
English: 1-4 provides an overview of ongoing negotiations).
French: (Le tableau 1-4 donne une vue d’ensemble des négociations continues.)
English: European Commission, ‘TACIS project’, 2002, <http://www.sar-ecoinst.org/ sem_goal_eng.htm> (accessed 28 August 2002).
French: Pour plus de détails, voir les diverses annexes de l’Action commune et la Décision du Conseil.
English: Gunwale: piece of wood encircling the edge.
French: Plat-bord: pièce de bois ceinturant le bordage.
English: 33 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.
English: The Honourable Monique Bégin, the respected former Minister of Health and Welfare, pointed out that while Canada has a generous medical care system, Canada’s welfare system is parsimonious at best…rebalancing of the health budget is what is needed.
French: L’honorable Monique Bégin, ancienne ministre respectée de la Santé et du Bien-être social, a souligné que le système de soins de santé canadien est généreux, mais que notre système d’aide sociale est parcimonieux, pour ne pas dire minimal… et qu’un rééquilibrage du budget de la santé s’impose.
English: This site provides access to selected sources, services and publications covering many aspects of agricultural biotechnology.
French: Ce site donne accès à plusieurs sources, services et publications couvrant de nombreux aspects de la biotechnologie agricole.
English: The credit is available to workers with earnings above $2,676.
French: Le crédit est offert aux travailleurs dont les gains sont supérieurs à 2 676 $.
English: • Globe and Mail – August 18, 2005 – CAN member Dr. Ron Zernicke has been appointed the first Executive Director of the Alberta Bone and Joint Health Institute.
French: • Le Soleil – le 30 novembre 2005 – L'ICIP est mentionné dans cet article sur l'industrie des télécommunications au Québec. • Les Affaires – le 4 juin 2005 – M. Robert Corriveau, président de l’ICIP, discute des projets du réseau.
English: • A change to rolled or flaked grains of barley of subheading 1104.19 from within that subheading or any other subheading; or
French: • Un changement aux grains d'orge aplatis ou en flocons de la sous-position 1104.19 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position; ou
English: People living with HIV participate in Working Group, CPCs and Consortium. CBOs participate in Working Group, CPCs and Consortium.
French: Personnes vivant avec  le VIH participant  au groupe de travail, aux CPC et au consortium OC participant au Groupe de travail,  aux CPC et  au consortium
English: The Office will also identify systemic impediments to furthering corporate renewal and will propose solutions involving a number of agencies and departments.
French: Les gestionnaires doivent pouvoir combler leurs besoins opérationnels en disposant des ressources humaines adéquates dans les bons postes.
English: Gas/diesel oil distils between 200oC and 380oC, with less than 65 per cent in volume at 250oC, including losses, and 80 per cent or more at 350oC.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200°C et 380°C, moins de 65 pour cent en volume (y compris les pertes) distillant à 250°C, et 80 pour cent ou plus à 350° C.
English: · assistance devices programs · friendly volunteer visitor programs
French: • Disponibilité des services auxiliaires et socio-médicaux avant et après les réformes, p. ex.
English: University of Montreal/Université de Montréal Recipient Institution: Université de Montréal Administrative Unit:
French: The project will collect comparative data on school failure in the three islands, as well as information on its social and geographic distribution.
English: In 2000-2001, we advanced a strategy for establishing an "Americas" position and a WCO action plan.
French: En 2000-2001, nous avons fait la promotion d’une stratégie visant l’établissement d’une position des « Amériques » et d’un plan d’action de l’OMD.
English: For a complete list of the international collaborations, visit www.nce.gc.ca. For further information, please contact:
French: Visitez également notre site Web à www.rce.gc.ca où se trouve la liste des collaborations internationales. Renseignements :
English: The motor industry is powerful, true, but it is also very fragile and the arguments in favour of the amendments before Parliament, although they are very cogent in legal terms, do, in my opinion and in certain cases, lack economic sense and logic in the real world of day-to-day economic existence.
French: Encore une fois, l'industrie automobile est puissante, c'est vrai, mais elle est très fragile et les arguments favorables aux amendements du Parlement, s'ils sont très cohérents sur le plan juridique, dans certains cas, manquent, à mon avis, de pertinence économique et d'argumentation sur le terrain de la vie économique quotidienne réelle.
English: In addition, quotas were used to ensure that participants reflected a range of ages and educational backgrounds, as well as a rough gender balance.
French: De plus, des quotas ont été établis pour faire en sorte les participants soient représentatifs d'une variété d'âges et d'antécédents scolaires, de même qu'un équilibre approximatif des sexes.
English: What law governs issues going to the scope and extent of a transfer: – – The (single) law of the contract?
French: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert : – – Le (seul) droit du contrat?
English: And what we find is not only more people working, with all of the benefits to self-esteem and the economy, but it also makes a positive difference to how they use the health system.
French: Et nous nous apercevons qu’en plus de faire grimper le nombre de personnes qui travaillent et qui en retirent tous les bienfaits en termes de valorisation et d’avantages économiques, cette mesure a un effet positif sur la façon dont ces familles ont recours au système de santé.
English: Of the 14 species of kangaroo rat, only one occurs in Canada.
French: Des 14 espèces de rats-kangourous, on en retrouve qu'une seule au Canada : le rat-kangourou d'Ord (Dipodomys ordii).
English: Existing protection or other status designations All Great Blue Herons are protected from hunting and molestation by the Migratory Birds Convention Act, Migratory Bird Regulations and the British Columbia Wildlife Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Il est interdit de chasser ou de tourmenter tout Grand Héron en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, du Règlement sur les oiseaux migrateurs et de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: For identification purposes, employees Personal Record Identifier
French: AGRHFPC LRL 015 Enregistrement (SCT) : 004387 Numéro de fichier :
English: Pascal is currently in charge of Web localization and community development with a specific focus on Spain where he is a spokesperson for the Mozilla project.
French: Pascal est actuellement chargé de la localisation Web du projet Mozilla et travaille au développement de la communauté, en particulier en Espagne ou il est un des porte-paroles du projet mozilla.
English: A list of activities which “under no circumstances” are to be considered political offences suggests the possibility of exceptions.
French: Une énumération des conduites visées limite la possibilité d'invoquer l'exception car celles qui ne peuvent « en aucun cas » être considérées comme des infractions politiques sont clairement définies.
English: The geographical names are depicted on topographic and nautical maps produced by the General Command of Mapping of the Ministry of National Defence and the Department of Navigation, Hydrography and Oceanography of the Turkish Naval Forces.
French: Les noms géographiques sont présentés sur des cartes topographiques et nautiques établies par la Direction générale de la cartographie du Ministère de la défense nationale et du Département de la navigation, de l'hydrographie et de l'océanographie des Forces navales turques.
English: Analysis [38] This case raises two questions: (1) Were each of the qualifications of the candidates properly assessed? and (2) Did the assessment allow the merit of the candidates to be determined?
French: Analyse [38] Le présent dossier soulève deux questions : (1) L'évaluation de chacune des qualifications des candidats a-t-elle été faite correctement ? (2) L'évaluation a-t-elle permis d'établir le mérite des candidats ?
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in the Sudan
French: Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: A second objective is to increase competition and widen consumer choice by allowing financial intermediaries to do business with clients/customers anywhere in the EU on the basis of an authorisation from their home country supervisor.
French: Le deuxième objectif est d'accroître la concurrence et d'élargir le choix des consommateurs en permettant aux intermédiaires financiers de traiter avec tout client/consommateur en tout point de l'Union en vertu de l'agrément accordé par les autorités de surveillance de leur État membre d'origine.
English: A new Committee of Experts project (CE 352) would be created on the e-forum to collect these submissions.
French: Un nouveau projet du comité d’experts (CE 352) sera créé sur le forum électronique pour rassembler ces communications.
English: Given the complexity of libraries, not only across sectors but even within individual institutions themselves, the challenge is to articulate a concept of library value that reflects the multidimensional nature of services and yet also permits standardized and universal measurement.
French: Compte tenu la complexité des bibliothèques, non seulement parmi les différents secteurs mais même au sein de chaque établissement, le défi consiste à articuler un concept de la valeur des bibliothèques qui puisse refléter la nature multidimensionnelle des services tout en favorisant une mesure normalisée et universelle.
English: In that context, the right of self-determination includes the right of indigenous peoples to participate at all levels of decision-making in legislative and administrative matters and in the maintenance and development of their political and economic systems.
French: À cet égard, le droit à l'autodétermination comprenait le droit des peuples autochtones de participer à tous les niveaux de la prise des décisions dans les domaines législatifs et administratifs ainsi qu'à la préservation et au développement de leurs systèmes politiques et économiques.
English: The ships, of course, are "people" too.
French: Car, bien sûr, les navires ont eux aussi une personnalité.
English: Your Environmental Management Plan should be regularly updated and amended to maintain and improve its effectiveness.
French: Votre plan de gestion environnementale devrait être mis à jour et modifié de façon régulière pour lui conserver son efficacité et l'améliorer.
English: Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/C.3/56/L.8/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/C.3/56/L.8/Rev.1, par.
English: The picture I have sought to outline is very much in evolution.
French: Dans le tourbillon des mutations, il y a une partie de la classe des chefs d'entreprise qui tend à limiter les risques en se tournant vers une activité plus spécifiquement commerciale, en allégeant les charges des dépenses fixes et en recherchant des avantages dans la forte expansion géographique de l'offre de potentialités productives.
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the project manager to assess whether the plan was followed appropriately.
French: Au moment de la signature des contrats par Transports Canada et par les sous-traitants, ces derniers ont reçu un calendrier de travail comportant les différents jalons et leurs résultats attendus respectifs, une date d'achèvement prévue et les coûts projetés correspondants.
English: We believe that in the blogosphere, the researcher can approach from three different perspectives: from outside to outside, ie the researcher is not part of the blogosphere and published their work on it outside, from inside out, the researcher has a blog but prefers to publish their articles in print publications and the third view, from inside to inside.
French: Nous croyons que dans la blogosphère, le chercheur peut aborder sous trois angles différents: de l'extérieur vers l'extérieur, c'est à dire le chercheur ne fait pas partie de la blogosphère et a publié ses travaux sur l'extérieur, de dedans en dehors, le chercheur a un blog, mais préfère publier leurs articles dans les publications imprimées et le troisième point de vue, de l'intérieur vers l'intérieur.
English: This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
French: Les États membres vérifient que les opérateurs autorisés respectent les conditions des autorisations délivrées par leurs autorités nationales et communiquent annuellement les résultats de ce contrôle à la Commission.
English: The perspective encompasses the full mineral-exploration and mine development life cycle, the full project life cycle, direct, indirect and diffuse consequences, the full range of positive and negative implications for ecosystems and people and the perspectives of all implicated communities of interest.
French: Ce point de vue comprend l'exploration minière totale, le cycle de vie de l'exploitation minière, le cycle de vie complet du projet, les conséquences directes, indirectes et diffuses, les séquelles positives ou négatives pour l'écosystème et les habitants et les perspectives pour toutes les communautés d'intérêts concernées.
English: The "Machinery" Directive The "Machinery" Directive of May 2006 aims to ensure the free movement of machines and their accessories whilst laying down essential requirements regarding the health and safety of consumers.
French: La directive « Machines » La directive « Machines » de mai 2006 vise à assurer la libre circulation de machines et leurs accessoires tout en fixant des exigences essentielles en matière de sécurité pour la santé et la sécurité du consommateur.
English: In its resolution 57/215, entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, the General Assembly reaffirmed that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans sa résolution 57/215, intitulée « Question des disparitions forcées ou involontaires », l'Assemblée générale a réaffirmé que tout acte conduisant à une disparition forcée constituait un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Lastly, his delegation wished to know whether outsourced services, particularly in the field of local area networks, wide area networks and computer maintenance, mentioned in the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/57/185), could have been outsourced for the United Nations Offices in Geneva and Vienna as well.
French: La délégation indienne voudrait enfin savoir si les services externalisés dans le domaine des réseaux locaux, des réseaux étendus et de l'informatique, mentionnés dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques d'externalisation (A/57/185) auraient pu l'être aussi pour les offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: Commissioner, what you have here is an exceptional opportunity to impose an integrated approach, embracing not only the various European funds but also different policies and different government, regional and local projects.
French: Madame la Commissaire, vous avez là une occasion extraordinaire d'imposer aux différents fonds européens, mais aussi aux différentes politiques, aux différents projets gouvernementaux, régionaux et locaux, l'approche intégrée.
English: AAFC researchers in Saskatoon have isolated a naturally occurring soil microorganism that has potential as a biological control.
French: Les chercheurs d'AAC à Saskatoon ont réussi à isoler un microorganisme naturellement présent dans le sol qui pourrait être utilisé dans la lutte biologique.
English: Perfect for a quick and delicious breakfast, this delicate blend of oranges, bananas, pineapple with added fibre is a tasty way to enjoy a balanced diet!
French: Idéal pour les petits-déjeuners rapides, ce subtil mélange d’oranges, de bananes, d'ananas et de fibres alimentaires se veut une solution saveur pour une alimentation équilibrée!
English: This report on Colombia by the United Nations High Commissioner for Human Rights covers the year 2003, and responds to the request made by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui porte sur la situation en Colombie pendant l'année 2003, est établi comme suite à la demande de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Funding under this program is primarily intended to provide salary support for the Chair holder, but may also include an operating and/or equipment grant component.
French: Le financement offert dans le cadre de ce programme vise principalement à fournir un appui salarial au titulaire de la chaire, mais peut aussi comprendre des subventions de fonctionnement et (ou) d'achat d'appareils.
English: CP Rail service is available at Slocan City, on the Slocan Subdivision; at Nelson on the Boundary Subdivision; and at Revelstoke on the Shuswap Subdivision.
French: Le CP a des points de service à Slocan City, subdivision Slocan, à Nelson, subdivision Boundary, et à Revelstoke, subdivision Shuswap.
English: ◦ Compendium of Pharmaceuticals and Specialties(2)
French: ◦ le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques2
English: Assess the possible risk of wind and water erosion of soils on agricultural lands.
French: Évaluer le risque d' érosion du sol par le vent ou l'eau sur les terres agricoles.
English: New sewers for Nazarin CIMIC improves sanitary conditions for villagers.
French: De nouveaux égouts à Nazarin La CIMIC améliore les conditions d'hygiène des villageois.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Eggs The common organisation of the market (COM) in eggs stabilises prices and ensure a fair standard of living for the farmers concerned by facilitating the marketing of products and laying down rules for trade with third countries.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Oeufs L'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des œufs permet de stabiliser les prix et d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs, en facilitant la commercialisation des produits et en fixant les modalités des échanges avec les pays tiers.
English: Reference Number: 2006001081 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2005-04-29 Contract Value: $19,080.46 Comments:
French: Numéro de référence : 2006001081 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-04-29 Valeur du contrat : 19 080,46 $ Commentaires :
English: Canada Place Corporation is authorized to carry on the following activities: (a) management, leasing or licensing the federal real property described under Canada Place Corporation in Schedule B for the following tenant uses: hotels, restaurants, bars, tour operations, travel or tour agencies and similar tourism-related uses, retail, office, entertainment activities, food services and display and trade shows; (b) manufacturing and distributing steam and other utilities; (c) management of assets and property, including the maintenance and repair of any building or structure located on the federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any Supplementary Letters Patent; (d) producing, coordinating, sponsoring and hosting of public or civic events; and (e) promotion, marketing and undertaking of public relations in connection with Canada Place or the port. 7.3 Activities of the Authority Necessary to Support Port Operations.
French: L'administration est tenue de payer chaque année au ministre des frais (ci-après les « frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des Lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des revenus bruts calculés pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; moins l'impôt applicable pour l'exercice auquel les frais s'appliquent.
English: These expenditures covered, principally, the issuance of notices in the Canada Gazette, travel expenses, translation services and the provision of statistical data.
French: Les activités qui font l'objet de ces dépenses sont principalement la publication d'avis dans la Gazette du Canada, les frais de déplacement, les services de traduction et la fourniture de données statistiques.