ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets Lorne Babiuk Robert Brunham Patricia Clements John Kelton Chris Loomis Paul Paquin Janet Rossant Alan Bernstein Patrick Borbey Diane Gorman Pierre-Gerlier Forest Ian Potter Ian Shugart
French: Ont été excusés Lorne Babiuk Robert Brunham Patricia Clements John Kelton Chris Loomis Paul Paquin Janet Rossant Alan Bernstein Patrick Borbey Diane Gorman Pierre-Gerlier Forest Ian Potter Ian Shugart
English: B. March 2007 Session of the United Nations Statistical Commission
French: Session de mars 2007 de la Commission de statistique de l'ONU
English: Landforms are variable, from lake-studded lowlands to glacier-strewn alpine areas.
French: La topographie est variée, allant des basses terres parsemées de lacs aux régions alpines recouvertes de glaciers.
English:   Given his extensive knowledge of gene-targeting techniques and embryonic stem-cell technology, Boerboom is focusing on transgenesis, which is a way of introducing foreign genes into an organism so the organism develops new properties.
French:   Étant donné sa vaste connaissance des techniques de ciblage génique et de la technologie des cellules souches embryonnaires, M. Boerboom se concentre sur la transgenèse, technique consistant à introduire des gènes étrangers dans l’organisme, de manière à ce que celui-ci développe de nouvelles propriétés.
English: Above all, these aspects must be laid down in such a way that there are consequences if they are not complied with.
French: Ces aspects doivent surtout être définis de manière à prévoir les conséquences en cas de non-respect.
English: Based on the traditions of partnership in the different national contexts, the social partners have participated in a variety of ways in the NAP process.
French: Forts de l'expérience du partenariat dans les différents contextes nationaux, les partenaires sociaux ont participé de diverses manières à l'élaboration des PAN.
English: This facilitative mechanism might also use effective communication regarding the benefits of sustainable forest management and the non-legally binding instrument on all types of forests to help further increase the availability of financial resources from all sources.
French: Ce mécanisme de facilitation pourrait également utiliser des moyens efficaces de faire connaître les avantages qu'apportent la gestion durable des forêts et l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts pour aider à mobiliser encore davantage de ressources financières auprès de toutes sources.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is rehabilitating housing and promoting reconciliation among ex-combatants and their communities by involving the former in the process.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) remet en état des logements et favorise la réconciliation entre les anciens combattants et leur collectivité d'origine en les associant au processus.
English: Publications Production The internal printing plant in WIPO was re-equipped with state-of-theart laser printers.
French: Production des publications L’atelier d’imprimerie de l’OMPI a été équipé d’imprimantes laser dernier cri.
English: Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
French: Les participants mettent en œuvre des contrôles appropriés de sécurité afin de protéger leurs systèmes contre un accès et une utilisation non autorisés.
English: As to the issues of manoeuvring a collapsible personal wheelchair through the aisles and in the washrooms and of fully reclining a passenger seat, the Agency found that these are not undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Selon l'Office, les questions reliées à l'utilisation d'un fauteuil roulant manuel pliant dans les allées de même que dans les toilettes et à l'inclinaison complète du siège du passager ne constituaient pas d'obstacles abusifs à la mobilité des personnes handicapées.
English: (d) in addition, resistance to corrosion and the state of the equipment shall be checked by means of suitable instruments (e.g. ultrasound), and the condition of the accessories verified;
French: de plus, tous les deux ans, la résistance à la corrosion sera vérifiée au moyen d'instruments appropriés (par exemple par ultrasons), de même que l'état des pièces accessoires;
English: • A detailed report on outcomes achieved over the most recently completed fiscal year which outlines Participation rates in all programs, including data, where possible, on the Aboriginal status, gender, age, first language and residence of participants/recipients.
French: • Un rapport détaillé des résultats obtenus au cours du plus récent exercice financier révolu, faisant état des taux de participation à tous les programmes et fournissant, dans la mesure du possible, des renseignements sur le statut d’Autochtone, le sexe, l’âge, la langue maternelle et les lieux de résidence des participants, lauréats et bénéficiaires.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 13, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 882283 and 882284, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 13 juin 1996. La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: 5.01 Codes and guidelines In addition to the legislative structure, there are a number of other documents that are relevant to cancer surveillance design and practice.
French: 5.01 Codes et lignes directrices Outre le cadre législatif, certains documents présentent un intérêt en regard de la conception et de la pratique de la surveillance du cancer.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Ses initiatives ont pour but de renforcer les efforts liés au développement du tourisme et d’en étendre la portée à toute la région.
English: Furthermore, the evaluators benefited from detailed and precise criteria to apply in the evaluation process.
French: En outre, les évaluateurs avaient en leur possession des critères détaillés précis en vue de la procédure d’évaluation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the Human Development Report
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le Rapport sur le développement humain
English: Lead: - BPMD Partners: - BPMD
French: Responsable : - DPGA Partenaires : - DPGA
English: Christopher Kent, John Simon, and Kathryn Smith (Reserve Bank of Australia) extend that work using 30 years of cross-country data by asking whether market flexibility influences TFP growth independently of whether a country has invested heavily in ICT.
French: En revanche, ces forces ont joué un rôle beaucoup plus modeste lors de la deuxième phase d’accélération de la productivité, qui a été plus fortement influencée par une substitution du capital au travail et une croissance de la PGF qui n’avaient ni l’une ni l’autre de lien avec l’utilisation des TIC.
English: For some time, there has been debate regarding any possible relationship between these two parameters.
French: Il existe depuis un certain temps une controverse quant à la relation entre ces deux paramètres.
English: This is denying the political dimension of human rights under Article 2 of the Euro-Mediterranean agreement and contradicting the Barcelona process based on respect for fundamental rights.
French: C’est nier la dimension politique des droits humains inscrits à l’article 2 de l’accord euro-méditerranéen et se situer en contradiction avec le processus de Barcelone fondé sur le respect des droits fondamentaux.
English: What are the specific public works functions that we rely on?
French: Quelles sont les fonctions de travaux publics sur lesquelles vous vous appuyez?
English: On the other hand, if the work of its services goes beyond internal business and involves contacts with outsiders, the Commission is committed to making use of as many official languages as possible, taking into account the limitations on available translation resources under the guidelines set out in its Document 638/6.
French: Par ailleurs, lorsque le travail de ses services dépasse le cadre interne et implique des contacts avec des personnes étrangères à la Commission, celle-ci s’engage à utiliser autant de langues officielles que possible, considération faite des limites des ressources disponibles en matière de traduction conformément aux orientations définies dans son document 638/6.
English: Mission Action and Time Frame 3.4.5 OLIFI-MANIL is in regular communication with its Canadian clients and the responsible ADB units on proposed changes to the ADB Procurement and Consulting Guidelines.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.4.5 Le BLIFI-MANILLE est en communication régulière avec ses clients canadiens et les unités de la BAD responsables au sujet des modifications proposées aux lignes directrices sur l'approvisionnement et les services de consultation de la BAD.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in North America
French: Information sur la maladie de la vache folle (ESB)
English: RAP Participants RAP Participants Cooperation was critical to the RAP process.
French: Participants au PA Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: Include only cash requirements/investments in your estimates.
French: N'incluez, dans vos estimations, que les montants requis et investissements en fonds liquides.
English: Oh, and if you want to have a picture in the comments, consider the Gravatar!
French: Oh, et si vous voulez avoir une image dans les commentaires, examiner la Gravatar!
English: The Sax playing is outstanding and I just love it.
French: un jazz molto "newyorkese"....belle atmosfere,rarefatte e notturne...sopratutto la 31 A e la 31 c.veramente belle.
English: To achieve these objectives will require more resources for Africa and also greater coherence in the operations.
French: La réalisation de ces objectifs exige plus de ressources pour l'Afrique ainsi qu'une plus grande cohérence des opérations.
English: Restitution – Compensating victims shows that the organization is trying to make up for the harm it caused.
French: Le montant du dédommagement que l'organisation a versé aux victimes - Le fait de verser un dédommagement montre que l'organisation essaie de réparer le tort qu'elle a causé.
English: We can provide you with intriguing details not found in books, making your visit to the " Garden of France " one steeped in local lore.
French: Ils vous apportent tout ce que vous ne trouverez pas dans les livres et vous aurez ainsi un autre regard sur le « Jardin de la France », pour ne pas en repartir comme un étranger ! !
English: This phase should be initiated during the first quarter of 2005, and finalized in the course of the last quarter of 2005.
French: Cette phase devrait commencer au cours du premier trimestre de 2005 et être achevée dans le courant du dernier trimestre de la même année;
English: In cross-examination, Mr. MacLeod was asked to comment on the definition of "well logging" appearing in A Primer of Oilwell Service and Workover, Third Edition, published in 1979 by PETEX.
French: Au cours du contre-interrogatoire, on a demandé à M. MacLeod de formuler des observations au sujet de la définition de l'expression «well logging» énoncée dans A Primer of Oilwell Service and Workover, troisième édition, publié en 1979 par PETEX.
English: The CERF pools donor resources and makes them available earlier in a crisis than would otherwise be possible.
French: Le CERF met en commun les ressources fournies par les donateurs et peut les octroyer plus rapidement en situation de crise qu'il ne le serait possible autrement.
English: As a society, we are not educated because we are prosperous.
French: En tant que société, nous ne sommes pas instruits parce que nous sommes prospères.
English: Name National Recovery Strategy for Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Spotted Wintergreen Recovery Team Ron Gould - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-773-4745 Send Email   Kate MacIntyre - Chair - Government of Ontario   Send Email  
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Chimaphile maculÃ©e Ron Gould - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-773-4745 Envoyer un courriel   Kate MacIntyre - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario   Envoyer un courriel
English: Proceedings for transfer shall be statute-barred five years after the publication date of the issue of the plant variety certificate.
French: L’action en cession se prescrit cinq ans à compter de la date de la publication de la délivrance du certificat d’obtention végétale.
English: In the context of a liberalization of the media in Cameroon, media coverage has been fostering public education about human rights with a view to their effective realization.
French: La vulgarisation des droits humains, en vue de leur réalisation effective, se trouve facilitée par les médias dans un contexte de libéralisation du paysage médiatique camerounais.
English: • Help women assess as early as possible before pregnancy whether their eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating by using the Healthy Eating Checklist.
French: • Aider les femmes à déterminer le plus tôt possible avant la conception, si leurs habitudes alimentaires sont généralement conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement , en utilisant l'Aide-mémoire pour une alimentation saine (annexe 2)
English: See 2nd sitting, 5 June 2007 (Amendments not adopted).
French: Voir 2e séance, 5 juin 2007 (amendements non adoptés).
English: For the time being the absence of a security agreement between the EU and NATO does not help to promote such dialogue.
French: Pour l’instant, l’absence d’accord de sécurité entre l’UE et l’OTAN ne favorise pas ce dialogue.
English: This is a multi-agency partnership of organisations working to make the district safer.
French: 3.5.1.2. Les programmes et débats instaurés à Rotterdam sur l’islam et l’intégration La ville de Rotterdam a développé trois programmes stratégiques.
English: The automatic approval procedure is introduced, and no country will have an option to the similar non-acceptance procedure like in the old Directive.
French: La procédure d'approbation automatique est introduite et aucun pays ne pourra choisir la procédure de non-acceptation comme dans l'ancienne directive.
English: Worldways Canada Ltd. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Worldways Canada Ltd. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Worldways Canada Ltd. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Worldways Canada Ltd. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: The McGivney gallery offers a glimpse into the life of the remarkable founder, including his work at St. Mary’s Church, located on Hillhouse Avenue in New Haven.
French: La Galerie McGivney donne un aperçu de la vie du remarquable fondateur, dont son œuvre à l’église St. Mary, située sur l’avenue Hillhouse à New Haven.
English: All prizes offered to consumers supplied by Paramount Pictures.
French: Le prix pour la famille gagnante était un voyage en Ontario.
English: Similarly, the Guideline indicates:
French: De façon semblable, la Ligne directrice prévoit ce qui suit :
English: I understand what Mrs Roth wanted to say and I agree when she said that the citizens want to understand how the Community in which they live actually works.
French: Je comprends ce que Madame Roth veut dire et je l'approuve quand elle dit que les citoyens veulent comprendre comment fonctionne la Communauté au sein de laquelle ils vivent.
English: After an interim audit by the Board, the Fund undertook an accounting organization study to improve accounting procedures in order to reflect expenditures on an accrual basis and to complete the segregation of duties in compliance with United Nations financial rules and sound internal controls policy.
French: À l'issue d'un audit intermédiaire effectué par le Comité, la Caisse a fait une étude de l'organisation de ses fonctions comptables afin d'améliorer ses procédures, notamment pour que ses dépenses soient enregistrées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés et que les fonctions incompatibles soient complètement séparées, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU et aux normes régissant les contrôles internes.
English: Ionizing Radiation Standards When providing radiation therapy for cancer treatment, radiologists must precisely determine the amount of radiation a patient receives.
French: Étalons pour rayonnements ionisants Avant de soigner un cancer par radiothérapie, le radiologiste établit avec précision la dose de rayonnements que recevra le malade.
English: Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes.
French: Une attention particulière sera accordée aux interventions axées sur les résultats en matière à la fois de santé et de nutrition.
English: Our Army Family Moves Confidently Into the New Year  [ 2006-12-14 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: L’Armée de terre se prépare à entreprendre la nouvelle année  [ 2006-12-14 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 12?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 12?
English: Environmental hazards of aluminum to plants, invertebrates, fish, and wildlife.
French: Environmental hazards of aluminum to plants, invertebrates, fish, and wildlife, Rev. Environ.
English: Field – Importer/Agent Declaration Complete on all types of Form B3.
French: Zone – Déclaration de l’importateur ou de l’agent Indiquer sur tous les types du formulaire B3.
English: Poverty, lack of development and marginalization of communities enabled “uncivil” society to thrive.
French: La pauvreté, l'absence de développement et la marginalisation des communautés assure la prospérité de la société “incivile”.
English: The subsequent Informal meeting held in Geneva in June 2000 examined the information provided by the countries and made certain recommendations (TRANS/SC.2/2000/18).
French: En juin 2000, les participants à une réunion informelle ont examiné les renseignements fournis par les pays et formulé certaines recommandations (TRANS/SC.2/2000/18).
English: The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues, especially where changes are likely to be frequent for operational reasons.
French: Les quelques actes juridiques qui ne sont pas publiés sont généralement ceux qui se rapportent à des questions d’ordre opérationnel et technique détaillées, notamment lorsqu’ils sont susceptibles de faire l’objet de modiﬁcations fréquentes pour des raisons opérationnelles.
English: On her final trip to Dawson, the S.S. Keno carried 21 passengers, mostly newspaper correspondents and photographers.
French: À son dernier voyage à Dawson, le S.S. Keno trans-porta 21 passagers, la plupart des journalistes et des photographes de la presse écrite.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly makes an important contribution to closer North-South relations through its interparliamentary dialogue.
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne contribue de manière fondamentale au rapprochement Nord-Sud par le biais de son dialogue interparlementaire.
English: You perhaps think that I am speaking out of self-interest as I am no longer a young person, but it seems to me that when you lose experience you begin to lose the very soul of an organization.
French: Vous pensez peut-être que je prêche pour ma paroisse, n'étant plus dans la vingtaine, mais il me semble qu'on perd l'âme de l'organisation lorsqu'on perd son expérience.
English: In conclusion to this Section, Israel is a Party to bilateral and multilateral treaties with a large number of countries.
French: En conclusion, Israël a signé des traités bilatéraux et multilatéraux avec de nombreux pays.
English: Poverty, lack of access to social services and information on victims' rights, and traditional practices make domestic violence difficult to address.
French: En raison de la pauvreté, de l'accès limité aux services sociaux et du fait que les victimes de violence ne sont pas informées sur leurs droits, ainsi que du poids des traditions, il est difficile de traiter le problème de la violence dans la famille.
English: This concept, developed at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, recommends taking certain simple steps to reduce the public's exposure to EMFs.
French: Au Canada, il n'existe pas actuellement de recommandations ou de directives concernant l'exposition aux CEM aux lignes à haute tension.
English: For these corporate investors it is attractive to participate in the restoration of monuments.
French: Répondant aux besoins de financement, tout en jouant un rôle de banquier, nous sommes devenus un partenaire extrêmement apprécié des grandes sociétés d'investissements, particulièrement en raison de notre garantie qui leur assure une sécurité à 100*.
English: We will continue to foster co-operation and dialogue with our Mediterranean Partners for Co-operation and with Japan, the Republic of Korea and Thailand.
French: Nous continuerons à encourager la coopération et le dialogue avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et avec le Japon, la République de Corée et la Thaïlande.
English: However, these savings will be partly cancelled due to the increasing number of units and to the growing world population.
French: Cependant, ces économies seront en partie annulées par le nombre accru d'unités et l'augmentation de la population mondiale.