ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide useful assistance to the Government, which must urgently make every effort to finalize the subsidy programme for former soldiers, on the one hand, and ensure dialogue with the fugitive former members of the military police, on the other.
French: Il s'agit d'une assistance utile pour le Gouvernement, qui est appelé, de manière pressante, à tout mettre en œuvre pour la finalisation du programme de subvention en faveur des anciens militaires, d'une part, tout en veillant au dialogue avec les anciens éléments de la police militaire en fuite, d'autre part.
English: We hope that your visit on our website will answer the questions you have, and will also give you solutions to problems you might be experiencing.
French: Nous espérons que votre visite sur notre site web répondra à vos questions et saura aussi vous apporter des solutions à vos problèmes.
English: This training session will provide an overview of the requirements for institutional Annual Reports to Parliament on the Access to Information and Privacy Acts including the production of Statistical Reports.
French: Cette session de formation donnera un aperçu des exigences relatives aux rapports annuels des institutions au Parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'à la production de rapports statistiques.
English: Freshness - The retention of aromatic and taste characteristics attributed to proper selection of packaging materials and method, based on the expected length of time between roasting and brewing.
French: Fermentation - Etape dans le traitement par la méthode humide dans lequel le mucilage est enlevé du café en trempant le café dans des grands réservoirs d'eau. Les microorganismes présents naturellement décomposent le mucilage.
English: Such prior checks shall be carried out by the supervisory authority following receipt of a notification from the controller or by the data protection official, who, in cases of doubt, must consult the supervisory authority.
French: De tels examens préalables sont effectués par l'autorité de contrôle après réception de la notification du responsable du traitement ou par le détaché à la protection des données, qui, en cas de doute, doit consulter l'autorité de contrôle.
English: Used to produce vinegar 54.
French: Vinage des vins 54.
English: It states that “all women and men, irrespective of their HIV status, have the right to determine the course of their reproductive life and health, and to have access to information and services that allow them to protect their own and their family's health”.
French: Celle-ci déclare que "sur le plan de la procréation, les femmes et les hommes, qu'ils soient ou non séropositifs, ont tous le droit de déterminer le cours de leur vie et de leur santé et ont accès aux informations et aux services qui leur permettent de protéger leur santé et celle de leur famille.
English: At regular intervals, the committee submits reports to the Assembly on the activities of UNHCR, ICRC and IOM.
French: Par ailleurs, la commission présente régulièrement des rapports à l’Assemblée sur les activités du HCR, du CICR et de l’OIM.
English: Larvae undergo three moults (Riley 1892).
French: Le stade larvaire est ponctué de trois mues (Riley, 1892).
English: It may be mentioned that in its judgement in Case No.  290/2001 of December 2001, the Supreme Court imposed a sentence of four and a half years for a violent rape.
French: Il faut mentionner ici que dans son jugement pour l'affaire n° 290/2001 de décembre 2001, la Cour suprême a imposé une sentence de quatre ans et demi pour un viol accompagné de violence.
English: The Bush position also assumes that fundamental political and economic change is feasible and affordable – that open political and economic systems can be sustained with only modest effort – because the desire for freedom and prosperity is universal.
French: L'idée de Bush suppose également qu'une telle évolution - parvenir à un système politique et économique ouvert et équitable - soit réalisable dans la durée, et ceci sans trop d'efforts, le désir de liberté et de prospérité étant universel.
English: Reiterating the continuing need for UNMIL's support for the security of the Special Court for Sierra Leone,
French: Réitérant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone continue d'avoir besoin de l'appui de la MINUL pour assurer sa sécurité,
English: The legislative basis of the planning and budgeting process of the United Nations Secretariat is:
French: Les textes de référence adoptés par les organes délibérants au sujet des processus de planification et de budgétisation du Secrétariat de l'ONU sont les suivants :
English: The Delegation outlined the ‘Isfahan Declaration,’ a statement adopted at the meeting (distributed to the Committee as WIPO/GRTKF/IC/5/14).
French: 17. La délégation de la République islamique d’Iran a rendu compte de la réunion interrégionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, en collaboration avec le Gouvernement de la République islamique d’Iran et l’Organisation iranienne de l’artisanat.
English: is available for all 400 health care workers in Alberta.
French: Ainsi, on a ouvert de nouveaux programmes et on a rendu accessible un portail Internet aux 400 travailleurs de la santé de l’Alberta.
English: • Outward investment by Canadian companies increased by 3 percent, while foreign direct investment in Canada increased by 9.1 percent.
French: • l'investissement à l'étranger par des entreprises canadiennes s'est accru de 3 %, tandis que l'investissement étranger direct au Canada a augmenté de 9,1 %;
English: The Delegations of Australia and the United Kingdom stated that they could accept a provision on secret prior use in either draft Article 8 or 13, but noted the need to consider the implications of considering such use as prior art under draft Article 8, particularly in respect of inventive step.
French: Les délégations de l’Australie et du Royaume-Uni ont déclaré qu’elles peuvent accepter une disposition sur l’exploitation antérieure secrète soit dans le projet d’article 8, soit dans le projet d’article 13, mais ont fait observer qu’il est nécessaire d’examiner les répercussions de l’incorporation de cette exploitation dans l’état de la technique dans le cadre du projet d’article 8, notamment en ce qui concerne l’activité inventive.
English: Scores of others were detained for several weeks or months but then released uncharged.From September on, however, Israeli forces frequently arrested those released from detention by the PA.
French: La plupart ont été libérées sans inculpation dans les jours qui ont suivi, après avoir condamné le Hamas et s'être engagées à ne plus soutenir ce mouvement.
English: It has to be done in a way which takes account of relationships and analyses them'.
French: Il faut le faire d'une façon qui tienne compte des relations et qui les analyse."
English: [2] In our view, this review application must succeed.
French: [2] Nous sommes d’avis que cette demande de révision se doit de réussir.
English: Extreme weather events, such as droughts, hurricanes and tornadoes, will occur more frequently and with increased intensity.
French: Les événements climatiques extrêmes, tels que les sécheresses, les ouragans et les tornades, se produiront plus fréquemment et avec une intensité accrue.
English: We had more than 2,000 staff in the department when we started this process, and we are currently at about 900; at the end of the day, we could have anywhere between 800 and about 650 positions.
French: Nous avions plus de 2 000 employés au Ministère lorsque nous avons entamé ce processus, et nous en avons maintenant près de 900; en bout de ligne, nous pourrions avoir entre 800 et 650 postes.
English: professional qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been identified between the training requirements existing in the various Member States for a given profession.
French: de qualifications professionnelles aptes à combler les différences substantielles qui ont été constatées entre les exigences de formation dans les différents États membres pour une profession déterminée.
English: Secondary packaging is used to protect and identify the product during transport.
French: Les emballages secondaires sont utilisés pour protéger et identifier le produit pendant le transport.
English: The commission was empowered to grant amnesty to those who committed abuses during the apartheid era, as long as the crimes were politically motivated, proportionate, and there was full disclosure by the person seeking amnesty.
French: La TRC a reçu les pleins pouvoirs pour accorder l’amnistie aux auteurs d’actes de violence commis durant l'apartheid, sous réserve qu’ils soient de nature politique, proportionnés, et que le demandeur d’amnistie fasse des aveux complets.
English: With the notice, we need a list of all the non-resident partners with each non-resident partner's:
French: • dans le cas de la disposition de biens immeubles situés au Canada (autres que des immobilisations), d'un avoir forestier canadien ou d'un bien canadien amortissable imposable, utilisez le formulaire T2062A;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WINNIPEG Office Number 504 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WINNIPEG Bureau 504 Bureau se rapportant à
English: Nevertheless, this has dropped from a peak of nearly 70% of the EU budget in the 1970s to 34.9% of the budget during the 2007-2013 period, reflecting cost savings from reforms, a shift of some agricultural spending into rural development, which will take 9.7% of the budget over the same period, and expansion of the EU’s other responsibilities.
French: Dans les domaines qui ne sont pas couverts par les traités, les États membres sont libres d'exercer seuls leur souveraineté. Les traités les plus importants pour la définition de la structure institutionnelle sont le traité de Rome, qui a institué la CEE en 1958, et le traité de Maastricht (le traité sur l'Union européenne), qui a pris effet en 1993.
English: Mexico hosted a subsequent meeting in Mexico City to further compare these plans. This allowed us to learn and share valuable lessons about our pandemic preparedness related to vaccines and antivirals, public health measures, communications and surveillance.
French: Par la suite, le Mexique a organisé une réunion de suivi à Mexico afin de poursuivre cette comparaison, ce qui nous a permis de partager les leçons tirées de la préparation à une pandémie pour ce qui est des vaccins et des antiviraux, des mesures de santé publique, des communications et de la surveillance.
English: Madam President, please forgive me but do the political groups realise that each roll-call vote costs the European taxpayer ECU 1, 000?
French: Madame le Président, vous m'excuserez beaucoup, mais les groupes politiques sont-ils conscients que chaque vote nominal coûte mille écus au contribuable européen?
English: Other States indicated that they were in the process of identifying areas where assistance would enable them to fully implement the financial freeze as stipulated in the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: D'autres États ont indiqué qu'ils étaient en train d'identifier les domaines dans lesquels une assistance leur permettrait d'appliquer pleinement le gel des avoirs financiers prévu dans les sanctions décidées contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Toward a Culture of Conservation ▪ Chapter 3.
French: Vers une culture de conservation ▪ Chapitre 3 :
English: These proposals are intended to mould these services into a more coherent structure.
French: Ces propositions sont destinées à transformer ces services en une structure plus cohérente.
English: They also welcomed the tabling of a bill on freedom of the press.
French: Ils ont également accueilli favorablement le dépôt du projet de loi sur la liberté de communication.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: Il n’empêche que les deux problèmes qui dominent sont, d’un côté celui de la sécurité et, de l’autre, celui de l’occupation.
English: Spike Rushes, Eleocharis species, occurred at some sites.
French: Des éléocharides (Eleocharis spp.) ont également été observées à certains endroits.
English: Provinces and territories have used this funding to buy equipment such as screens and closed-circuit television systems and to train criminal justice personnel, including victim service workers.
French: Les provinces et les territoires ont utilisé ce financement pour acheter de l'équipement, notamment des écrans et des systèmes de télévision en circuit fermé, ainsi que pour former le personnel du système de justice pénale et les professionnels de l'aide aux victimes.
English: Previous Newspaper Eel Ground Times Next Newspaper The Kennebecasis Valley Post
French: journal prÃ©cÃ©dent Eel Ground Times prochain journal The Kennebecasis Valley Post
English: Each department will use the lens of its own mandate when examining the concept of sustainable development and in developing the objectives and action plans that will underpin their strategies.
French: Chaque ministère devra étudier la notion de développement durable à la lumière de son propre mandat; c'est aussi en fonction de son mandat que chaque ministère établira ses objectifs et ses plans d'action pour fonder ses stratégies.
English: That, after all, is the idea.
French: Après tout, c'est là l'objectif.
English: Support measures are also required for developing countries dependent on the imports of essential commodities.
French: Des mesures d'appui sont en outre nécessaires en faveur des pays en développement tributaires des importations de produits essentiels.
English: By securing clear political support and approximately $8.2 billion to finance the reconstruction of Afghanistan over the next three years, with $4.4 billion made available for the first year, the Berlin Conference was a model of how the international community can effectively assist a country emerging from conflict.
French: Cette conférence, qui a permis de réunir un soutien politique clair et a réuni environ 8,2 milliards de dollars pour financer la reconstruction de l'Afghanistan au cours des trois prochaines années - dont 4,4 milliards qui seront disponibles pour la première année - constitue un modèle de la manière dont la communauté internationale peut aider efficacement un pays sortant d'un conflit.
English: Alberta Press Act Reference (1938), also called Reference Re Alberta Legislation, concerned 4 Alberta statutes, one of which, the Accurate News and Information Act, would have compelled each newspaper in the province, when called upon to do so by a government official, to publish the government's rebuttal of criticism that had appeared in the newspaper.
French: La Alberta Press Act Reference (1938), également appelée Renvoi relatif aux lois de l'Alberta, se rapportait à quatre lois albertaines, dont la Accurate News and Information Act. La loi forçait chaque journal dans la province à publier, à la demande du gouvernement, la réponse de ce dernier à la critique formulée dans le journal.
English: If you violate any of these Terms and Conditions, your permission to use the Content automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of any portion of the Content.
French: Si vous ne respectez pas l'une ou l'autre des présentes conditions d'utilisation, vous perdez automatiquement la permission d'utiliser le contenu et vous êtes tenu de détruire immédiatement tout exemplaire du contenu en votre possession.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > So, you’d like to play at Angus Glen? > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Alors, vous aimeriez jouer à Angus Glen? > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Bearing in mind the particular nature of this type of reinsurance activity, the Member State of origin should be entitled to establish specific provisions governing the pursuit of finite reinsurance activities.
French: Compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant la poursuite d'activités de réassurance finite.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: ongoing  In paragraph 296, the Board recommended that UNDOF ensure that personnel files are always kept up to date.
French: Au paragraphe 296, le Comité a recommandé à la FNUOD de veiller à ce que les dossiers du personnel soient toujours actualisés.
English: Other options include using the Internet, contacting publishing houses, libraries, universities, museums and provincial departments of Education.
French: Vous pouvez aussi vous servir d'Internet, communiquer avec des maisons d'édition, des bibliothèques, des universités, des musées ou un ministère de l'Éducation provincial.
English: H. Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions
French: Droits et obligations des tiers débiteurs dans les opérations de financement garanti par la propriété intellectuelle
English: • Effective and responsible resource management
French: • Gestion efficace et responsable des ressources
English: Oxygen Prescription (to be comp leted by Physician) Oxygen low rate, 1pm
French: Prescription d'oxygène (doit être remplie par le médecin) Oxygène à faible débit, (1pm)
English: A Media Centre will be located in Hall 1 of the DEC.
French: Un centre des médias sera situé dans le Hall 1 du DEC.
English: All of this material is regularly updated and sent to the VICCs and all primary schools.
French: Tous ces supports d’informations sont régulièrement mis à jour et adressés aux CICP ainsi qu’à l’ensemble des écoles primaires.
English: Raising cattle is the main activity in the Chaco region.
French: L’élevage du bétail constitue la principale activité de la région du Chaco.
English: The restaurant is nice and the room was ok for this price.
French: Enfin nous avons dîner au restaurant envahi par un groupe de jeunes. Cela a a été une véritable épreuve pour supporter le bruit.
English: At the soil surface, the principal fate of chloroform is volatilization, because of its high volatility and low soil adsorption. In a microcosm study in which 2.7 mg of chloroform were added each day for 12 weeks, Piwoni et al.
French: Dans une étude semblable, dans laquelle on a ajouté du chloroforme à une solution mère, aux concentrations de 74,1 et 146,6 µg/L, un jour par semaine pendant 10 semaines, 37 % du composé s’est volatilisé à 12 °C et 39 % à 21 °C (Park et al., 1988).
English: Ireland has passed the European Communities (Directive 2000/31/EC) Regulations 2003.
French: L'Irlande a adopté le règlement 2003 des Communautés européennes (Directive 2000/31/CE).
English: During the reporting period, OHCHR regional offices in Central Africa, East Africa, southern Africa and West Africa; country offices in Togo and Uganda; human rights advisers to United Nations country teams in Guinea, Kenya, the Niger and Rwanda; and human rights components of United Nations peace missions in Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Darfur (the Sudan), the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan have continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in Africa.
French: Au cours de la période à l'examen, les bureaux régionaux du Haut-Commissariat en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et Afrique occidentale; les bureaux nationaux au Togo et en Ouganda; les conseillers pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies en Guinée, au Kenya, au Niger et au Rwanda, ainsi que les composantes des droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies au Burundi, en République centrafricaine, au Tchad, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en République démocratique du Congo, en Guinée-Bissau, au Liberia, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan, ont continué d'apporter des conseils et de l'assistance dans le cadre de la création et du renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme en Afrique.
English: OCG/TBS Results of the Public Service Employee Survey Date(s): 2006-07-28 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 300 Laurier, Ottawa, ON Total: $70.23
French: Réunion – Résultats du sondage auprès des fonctionnaires pour le BCG et le SCT Date(s) : 2006-07-28 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 300, rue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 70,23 $
English: No information is available on habitat trends for Kirtland’s Warbler in Canada.
French: Il n’existe aucune information sur les tendances en matière d’habitat chez la Paruline de Kirtland au Canada.
English: Showcase your venue and build your brand by creating a stimulating, visually exciting environment that adds to your customers' enjoyment.
French: Annoncez votre événement et affichez votre marque en créant un milieu visuel stimulant qui s’ajoutera au plaisir de la clientèle.
English: (all the text and the points in 6.5, column 2) deleted
French: (totalité du texte et points du 6.5, colonne 2) supprimé
English: Thus far, 22 countries have submitted an Annual Summary, meeting the basic minimum requirements of financial regulation, but not all are satisfactory.
French: Jusqu'à présent, vingt-deux pays ont transmis un rapport annuel de synthèse, se conformant ainsi aux exigences minimales du règlement financier, mais tous ne sont pas satisfaisants.
English: "We've gained a competent and competitive business partner while at the same time assisting in meaningful economic development for the community."
French: « Nous disposons maintenant d'un associé à la fois compétent et compétitif et, en même temps, nous contribuons à un développement économique qui s'avérera fructueux pour la collectivité.
English: Spring/Summer Spawners Species Range of Spawning Timing Incubation/Hatch Time Arctic Grayling Mid-May to early June 8-32 days Northern Pike Early May to mid-June Approximately 2 weeks Walleye April-June 4-34 days Yellow Perch March-July 8-20 days Goldeye Early May to early July Approximately 2 weeks Rainbow Smelt April-May About 29 days Longnose Sucker June Approximately 2 weeks White Sucker June Approximately 2 weeks
French: Poissons frayant au printemps/l’été Espèces Période de fraie Période d’incubation/d’éclosion Omble de l’arctique De la mi-mai au début juin 8-32 jours Grand brochet Début mai à la mi-juin Environ 2 semaines Doré jaune Avril-juin 4-34 jours Perchaude Mars-juillet 8-20 jours Laquaiche aux yeux d’or Début mai au début juillet Environ 2 semaines Éperlan Avril-mai Environ 29 jours Meunier rouge Juin Environ 2 semaines Meunier noir Juin Environ 2 semaines
English: The fourth division, the Refugee Appeal Division, has had its implementation delayed but will be responsible for hearing appeals from the Refugee Protection Division when it is established.(7) At the head of the Board is the Chairperson, appointed by the Governor in Council, and an Executive Director.
French: La mise sur pied de la quatrième section, la Section d’appel des réfugiés, a été reportée; lorsque le processus sera mis en place, cette Section tranchera les appels de décisions rendues par la Section de la protection des réfugiés(7).
English: • Again, many thanks to Toni Murray and the College for inviting FINTRAC to involve itself in this initiative.
French: • Je remercie à nouveau M. Toni Murray et le Collège d'avoir invité CANAFE à participer à cette initiative.