ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards powers, it became the responsibility of the CEN to ensure the supervision and control of the electoral process; the actual organization of the elections was transferred to the administration, and more specifically the Ministry of the Interior.
French: Quant à ces pouvoirs, c'est à la CEN d'assurer la supervision et le contrôle du processus électoral; l'organisation des élections étant dévolue à l'administration, en l'occurrence le Ministère de l'intérieur.
English: • Senior Policy Analyst (PM-06) - $90,420
French: • Analyste subalterne de politiques (PM-06) – 90 420 $
English: POLITICAL AND ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM 2.1 This is a generally well managed program operating in a busy and, at times, stressful environment with many high level visits and with important commercial, political, cultural and academic links to Canada.
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITICO-ÉCONOMIQUES ET DES AFFAIRES PUBLIQUES 2.1 De façon générale, c’est un programme bien géré qui est mis en œuvre dans un environnement bourdonnant d’activité et, à l’occasion, stressant. Les visites de haut niveau sont nombreuses, et les liens commerciaux, politiques, culturels et universitaires avec le Canada sont importants.
English: Execaire is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9 within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Execaire doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: The role of RC(S) is to conduct military operations in the south to assist the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in the establishment and maintenance of a safe and secure environment.
French: Le rôle du CR(S) Le rôle du CR(s) est de conduire des opérations militaires dans le Sud pour aider le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan à établir et maintenir un environnement sécuritaire.
English: APEC's Non-Binding Investment Principles encourage Members to "make all laws, regulations, administrative guidelines and policies pertaining to investment in their economies publicly available in a prompt, transparent and readily accessible manner".
French: Les Principes facultatifs de l'APEC applicables aux investissements encouragent les membres à "mettre à la disposition du public, dans les moindres délais, d'une manière transparente et qui les rend facilement accessibles, toutes les lois, réglementations, directives administratives et politiques concernant l'investissement dans leurs économies".
English: The evaluators considered that the system put in place for the reporting of suspicious transactions needs reviewing to ensure that it meets all the requirements set out in Recommendation 13.
French: 38.Les évaluateurs considèrent que le système mis en place pour le signalement des transactions anormales doit être revu pour garantir qu’il satisfait à toutes les exigences énoncées dans la Recommandation 13.
English: • (vi) in British Columbia, the Regional Districts of Central Kootenay, East Kootenay, Kootenay Boundary and Okanagan-Similkameen,
French: • (vi) en Colombie-Britannique, les districts régionaux de Central Kootenay, East Kootenay, Kootenay Boundary et Okanagan-Similkameen,
English: This would align financial plans for capacity requirements with a planning horizon that presents realistic opportunities to adapt by shedding or acquiring these costs.
French: Ainsi, les plans financiers associés aux besoins de capacité seraient basés sur un horizon de planification qui permettrait réalistement aux organismes de s’adapter en assumant ces coûts ou en s’en défaisant.
English: Update on BGTD Performance - Review of Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2002) Marilyn Schwartz presented the BGTD Quarterly Drug Submission Performance Report for April - June 2002.
French: Le point sur le rendement de la DPBTG – Examen du rapport trimestriel de rendement en matière de présentations de drogues (d’avril à juin 2002) Marilyn Schwartz présente le rapport trimestriel de rendement en matière de présentations de drogues pour les mois d’avril à juin 2002.
English: Inuit feel very close and connected to this article.
French: Les Inuits ont le sentiment d’être en contact étroit avec les dispositions de cet article.
English: Debt service accounts for a significant portion of the fiscal budget and is still unsustainable in a number of developing countries.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, le service de la dette représente un poste budgétaire important et n'est toujours pas viable.
English: Many believed the onus should be on the individual student to take part in an exchange, with some allowances for students from lower income families.
French: Nombre d’entre eux estiment que cette responsabilité revient aux étudiants et que ceux qui sont issus d’une famille à faible revenu devraient bénéficier d’un appui financier.
English: Now all of a sudden, we have the added issue of Iran's candidacy.
French: Et voilà que s'ajoute soudain la question de la candidature de l'Iran.
English: • Develop a health equity policy that enshrines health as a basic human right.
French: • Élaborer une politique d'équité en matière de santé qui confère à la santé le statut de droit de la personne fondamental.
English: Education and teaching 242 - 247 48
French: Éducation et enseignement 242 - 247 49
English: Without prejudice to Article 98(3) and (5) of Regulation (EC) No 6/2002 and save as otherwise provided in this Regulation, in written proceedings before the Office a party may use any language of the Office.
French: Si une telle attestation concerne la traduction d’une demande antérieure en vertu de l’article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: In addition, the very explicit Section 3.3.3 of the second document allows the reader to conclude that the actual review focuses on the proposed changes as well as their quality, safety and efficacy implications.
French: De plus, la section 3.3.3 du second document, qui est très explicite, permet de conclure que l’examen est axé sur les changements proposés ainsi que sur leurs répercussions aux chapitres de la qualité, de la sécurité et de l’efficac ité.
English: The responsible minister is the Minister of Industry.
French: La politique culturelle ne constitue cependant que l'un des facteurs mentionnés.
English: Mr. Veljkovic and Mr. Lukovic were then rearrested the same day on charges of attempted murder; Mr. Sokolovic remains at large.
French: Le même jour, M. Veljkovic et M. Lukovic ont été à nouveau arrêtés et inculpés de tentative de meurtre; M. Sokolovic est toujours en fuite.
English:   - 43 - Dr. Tansley was asked to give his opinion on the Andrews  test in terms of the factors described above.
French: Selon lui, le   test de M. Andrews n'était qu'un début ou l'équivalent d'un   test pilote.
English: The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
French: Le fabricant doit être disposé à donner, sur demande, des indications sur la démarche suivie pour réaliser la logique du système, au stade de la conception et de la mise au point.
English: "Conserving Canada's Deep South" " Wild magnolias laden with orange and green blossoms, spicy sassafras trees, pawpaws, prickly pear cactuses, opossums and flying squirrels may sound more at home in a story by Mark Twain than Farley Mowat... "
French: "Conservation de l'extrême sud du Canada" " Les magnoliers acuminés sauvages chargés de fleurs oranges et vertes, les sassafras officinaux épicés, les asiminiers, les raquettes à crins blancs, les sarigues ainsi que les écureuils volants semblent plus correspondre à une histoire de Mark Twain que de Farley Mowat.
English: (c) The Treaty of Alliance signed by Cyprus, Greece and Turkey, aiming at protecting the Republic of Cyprus against any attack or aggression, direct or indirect, directed against its independence or its territorial integrity (UN Treaty Series, vol. 397 (1961) no. 5712).
French: c) Le Traité d'alliance signé par Chypre, la Grèce et la Turquie, destiné à protéger la République de Chypre contre toute attaque ou agression directe ou indirecte visant à porter atteinte à son indépendance ou à son intégrité territoriale (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 397 (1961), no 5712).
English: buds to feed. Older larvae feed on leaves and flowers and can cause defoliation if populations are high.
French: Les larves plus âgées se nourrissent des feuilles et des fleurs, et si les populations sont nombreuses, elles peuvent provoquer la défoliation.
English: Replacement of required paper documents with electronic equivalents
French: Remplacement des documents papier prescrits par leurs équivalents électroniques
English: Kill 5 enemies in a row using 5 different weapons or attachments in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 5 ennemis d'affilée avec 5 armes ou accessoires différents en Solo ou Opérations spéciales.
English: • The current account surplus rose to a new record of $29.1 billion in 2001 or 2.7 percent of GDP, from $26.9 billion or 2.5 percent of GDP in 2000.
French: • L’excédent au compte courant a atteint un nouveau montant record de 29,1 milliards, soit 2,7 % du PIB, par rapport aux 26,9 milliards enregistrés en 2000 (2,5 % du PIB).
English: It had also noted with appreciation the research and advisory services provided by the secretariat on the economic vulnerability of a number of countries and recommended that it should continue that work.
French: Il a également pris note avec satisfaction des activités d'étude et de conseil menées par le secrétariat pour contribuer à remédier aux vulnérabilités économiques d'un certain nombre de pays et a recommandé la poursuite de ces activités.
English: According to a couple of respondents:
French: D'après un ou deux des répondants :
English: http://www.cmhalambton.org Leeds-Granville Branch 52 King St. E. Brockville, ON K6V 1B1 Phone: 613 - 345 0950 Fax: 613 - 345 6965
French: http://www.cmhalambton.org Leeds-Granville Branch 52 King St. E. Brockville, ON K6V 1B1 Tél: 613 - 345 0950 Téléc: 613 - 345 6965
English: 4.2 4.2.1 Surplus employees A surplus employee is eligible for retraining provided that:
French: 4.2 4.2.1 a) Employés excédentaires L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu :
English: Exports from the non-traditional exporters are expected to decline, but remain at an historically high level, continuing to pressure world wheat prices.
French: Les exportations de sources non traditionnelles devraient diminuer, mais demeurer à un niveau anormalement élevé, ce qui continuera d'influencer les cours du blé.
English: Since the IPCs are hired and trained especially for the outreach work and are not drawn directly from target populations, they are not peer educators.
French: Comme les IPC sont embauchés et formés spécialement pour le travail d’approche, et qu’ils ne sont pas issus directement des populations ciblées, ils ne constituent pas des éducateurs pairs.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 55/50 and 55/51 of 1 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 55/50 et 55/51 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000.
English: It is equally important to ensure the full success of these October elections.
French: Il est important aussi d'assurer le succès total des élections d'octobre.
English: The guideline recognizes a need for national flexibility on this matter and states that such decisions should be publicly available as appropriate and in accordance with national law.
French: La directive reconnaît qu'une certain souplesse en la matière s'impose au niveau national et précise que ces décisions doivent être communiquées au public, selon le cas et conformément à la législation nationale.
English: When we explored first-year growth and recruitment variability of largemouth bass (Micropterus salmoides) along an upstream–downstream gradient in the Mobile–Tensaw Delta, Alabama, USA, growth was consistently faster at sites closest to or within brackish habitats in 2002 and 2003, despite different abiotic conditions between years.
French: Lorsque nous examinons la variabilité en 2002 et 2003 de la croissance et du recrutement de première année chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) le long d'un gradient de l'amont vers l'aval dans le delta de Mobile–Tensaw, Alabama, É.-U., la croissance est toujours plus rapide dans les sites qui sont situés le plus près des habitats d'eau saumâtre ou qui sont en eau saumâtre, malgré les conditions abiotiques différentes qui prévalent au cours de ces années.
English: By 2003, all federal museums covered by the 2002 Federal Museums Act, i.e. also the Museum for the History of Nature, obtained full legal capacity.
French: Les musées fédéraux, répertoriés dans la loi fédérale sur les musées de 2002 ainsi que la Bibliothèque nationale d'Autriche sont sous la responsabilité du Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: Density and richness of seeds increased with increasing litter mass.
French: La densité et la richesse en graines se sont accrues avec l'augmentation de la masse de la litière.
English: We hope that EULEX will continue to discuss practical issues — police, justice and customs — with the representatives of Kosovo's Serb community, the Government of Serbia and the Government of Kosovo.
French: Nous espérons qu'EULEX continuera d'examiner des questions pratiques, telles que la police, la justice et les douanes, avec les représentants de la communauté serbe du Kosovo, le Gouvernement serbe et le Gouvernement du Kosovo.
English: Milestones must also be associated with detailed deliverables, metrics, risks and technical barriers.
French: Les bornes doivent être aussi associées avec cibles détaillé, les risques et les barrières techniques.
English: They saw meeting in a positive setting and receiving program advice early in the SR&ED claim process as a very effective approach to improving the administration of the SR&ED Program.
French: Elles considèrent aussi l’établissement de relations de travail positives et la prestation de conseils dès le début du processus de présentation d’une demande comme des mesures très efficaces pour améliorer la gestion du programme de la RS&DE.
English: Table 4 lists 23 enabling activity projects approved during the reporting period.
French: Le tableau 4 présente 23 projets d'activités habilitantes approuvés pendant la période considérée.
English: * In our tours: lodging in hotels, lodge in nature reserves in cottages for ecoturism & camping.
French: * Ecotours et expéditions dans les réserves et aires naturelles .
English: Clearly, the election is a historic event for Kosovo and its people.
French: Cette élection marque, manifestement, un événement historique pour le Kosovo et son peuple.
English: We deeply regret that the tripartite summit at Camp David failed to produce any agreement.
French: Le récent sommet tripartite de Camp David n'a pu déboucher sur un accord, ce que nous déplorons profondément.
English: In four cases, it was reported that the persons concerned had been found in detention at the Social Readaptation Centres of Tecpan de Galeana, Guerrero, Coyuca de Catalán, Guerrero, and Acapulco, Guerrero.
French: À propos de quatre cas, il a été signalé que les personnes concernées avaient été retrouvées en détention dans les centres de réadaptation sociale de Tecpan de Galeana (Guerrero), de Coyuca de Catalán (Guerrero) et d'Acapulco (Guerrero).
English: To show that it is not only me who believes that the Special Court does effective and competent work, allow me to read out a letter that I received a few days ago:
French: Pour prouver que je ne suis pas la seule à penser que le Tribunal spécial accomplit un travail efficace et compétent, je voudrais donner lecture d'une lettre que j'ai reçue il y a quelques jours.
English: 3.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is political will on the part of Member States.
French: 3.40 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres font preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Instruction No. 19 states that banks must immediately report to the competent departments of the Ministry of the Interior any complex transaction of unusual magnitude and those not having a legitimate economic purpose, providing conclusive evidence that a money-laundering operation is in progress, or where there is reasonable suspicion that funds are linked to or will be used for acts of terrorism.
French: Dans l'instruction No 19 du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba, en date du 7 mai 2002, il est stipulé que : « Les banques sont tenues de signaler immédiatement aux services compétents du Ministère de l'intérieur toutes transactions complexes d'une importance inhabituelle et celles qui n'ont pas une finalité économique illicite montrant incontestablement qu'une opération de blanchiment de l'argent est en cours ou si l'on a de bonnes raisons de penser que des fonds sont liés à des actes terroristes ou sont destinés à les financer.
English: I voted for the motion for a resolution on the Voluntary Partnership Agreements (VPAs) on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution concernant les accords de partenariat volontaires (APV) sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des bois et produits dérivés vers l'Union européenne.
English: In my view, the applicants did not have continuing employment following their layoff.
French: À mon sens, les requérants n'ont pas eu un emploi continu après leur mise à pied.
English: This resource or centre could outline, for specific pre-clinical development programs, the principles involved in making control "go/no go" decisions, or it could apply these principles in actually making these critical decisions based on scientific arguments on behalf of the developers.
French: Cette ressource ou ce centre pourrait préciser, pour des programmes particuliers de mise au point préclinique, les principes à suivre au moment de décider de « continuer/ne pas continuer » ou pourrait appliquer ces principes en prenant réellement des décisions critiques au nom des personnes qui s’occupent de la mise au point, en fonction d’arguments scientifiques.
English: Anthony Towns takes credit for the implementation of testing.
French: Le code de testing est disponible sur la machine ftp-master .
English: The staff report form refers to Article 43 of the Staff Regulation.
French: Le formulaire de rapport de notation renvoie à l'article 43 du statut.
English: After the creation of Ancinav, other measures will benefit national films:
French: Après la création d' Ancinav , le Cinema national bénéficiera d'autres mesures:
English: This eliminates the possibility of comparing government consumption across countries, which is precisely what PPP estimates are supposed to facilitate.
French: Mais cela ruine la possibilité de comparer la consommation des administrations entre pays, précisément ce que les estimations en PPA sont censées faciliter.
English: The Assembly of the IPC Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, agreed with the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform and approved the strategy to be applied in carrying out the reform (see documents IPC/A/17/1 and IPC/A/17/2).
French: À sa dix-septième session (12e session ordinaire), tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a adopté la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la CIB, et approuvé la stratégie à appliquer pour sa mise en œuvre (voir les documents IPC/A/17/1 et IPC/A/17/2).
English: ** The footnote requested by General Assembly resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: The Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations) set out patentees' filing requirements with respect to the PMPRB.
French: Le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (le « Règlement ») énonce les obligations des brevetés en matière de présentation de rapports au CEPMB.
English: 167 Goods or services of Cuban origin may not be imported into the United States either directly or through third countries.
French: 167 Des biens ou services d'origine cubaine ne peuvent être importés aux États-Unis, soit directement, soit via des pays tiers.
English: Confirms that the Executive Director of UN-Habitat shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in General Assembly resolution 3327 (XXIX);
French: Confirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sera chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327(XXIX);
English: New Technologies and Emerging Hazards Current laws do not provide a sound basis for dealing with new and unforeseen health hazards — for example, the appearance of a potentially dangerous product, process or service that does not exist today, and may even be unimagined.
French: Nouvelles technologies et nouveaux dangers Les lois actuelles n’offrent pas les outils nécessaires pour faire face aux nouveaux dangers imprévus qui guettent la santé, par exemple, l’apparition d’un produit, procédé ou service potentiellement dangereux et qui n’existe pas encore ou même que l’on n’imagine pas.
English: Apparently, there will be 2,500 to 3,000 new teaching positions in Canadian universities every year for the next 10 years.
French: Il paraît qu'il va y avoir de 2 500 à 3 000 nouveaux postes d'enseignants dans les universités canadiennes au cours de chacune des dix prochaines années.
English: The ongoing revision of the Penal Code includes incorporation of measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La révision en cours du Code pénal doit donner lieu à l'incorporation, dans le Code, de mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A total of 181 of these reports have been submitted to the Committee.
French: À ce jour, 181 rapports ont été soumis ainsi au Comité.
English: The Vulnerability and Adaptation Resource Group's formulation of a consultative policy paper on climate change and risk reduction, with the support of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and a Task Force, should increase understanding of the interlinkage of climate change adaptation and disaster risk reduction.
French: L'élaboration, par le Vulnerability and Adaptation Resource Group, d'un document d'orientation consultatif sur les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, qui a bénéficié pour ce faire de l'appui du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'un groupe de travail spécial, devrait permettre de mieux faire comprendre les liens entre l'adaptation aux changements climatiques et la prévention des catastrophes naturelles.
English: Given the dynamics of disability and health, access to adequate health-care services is essential for the promotion of independent living for the disabled.
French: Compte tenu de la dynamique de l'incapacité et de la santé, l'accès à des services de santé adéquats est essentiel pour la promotion d'une vie indépendante pour les handicapés.