ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations are to be formulated after taking into account that some 50 per cent of the parties that reported implementation cited, but did not quote or annex, measures adopted to implement the Convention, thus impairing the ability of the Secretariat to substantiate stated compliance.
French: Il faudra à cette fin tenir compte du fait que 50 pour cent environ des États parties ayant adopté des mesures pour mettre en œuvre la Convention les ont mentionnées, mais ne les ont pas citées ou annexées, de sorte qu'il est relativement difficile pour le Secrétariat de documenter les réponses effectivement fournies.
English: European Commission representations in Member States http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
French: Représentations de la Commission européenne dans les États membres http://europa.eu.int/comm/represent_fr.htm
English: Europe has been criticised for having a purely declaratory policy.
French: L’Europe s’est vu reprocher une politique faite de déclarations.
English: For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: Par exemple, dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: Countries in western, southern, northern and eastern Europe have ratified the Framework Convention.
French: Parmi les pays ayant ratifié la Convention-cadre, on trouve des pays de l’Europe de l’ouest, de l’est, du sud et du nord.
English: Number of Widows on Pension, April 1, 2002
French: Nombre de veuves recevant une pension au 1er avril 2002
English: Controlling shareholders argue their benefits, reasoning that these structures can insulate the company from the need to meet short-term financial expectations which can be detrimental to building long-term value.
French: Les actionnaires dominants en justifient les avantages en soutenant que ces structures peuvent éviter à l’entreprise d’avoir à répondre à certaines attentes financières immédiates, lesquelles peuvent nuire à sa valeur à long terme.
English: ◦ Municipalities should report directly to the federal government.
French: ◦ Les municipalitÃ©s devraient rendre compte directement au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This is a wide-ranging package, and the Commission has put in very solid work.
French: Il s'agit d'un paquet très large et la Commission a réalisé ici un travail consciencieux et convenable.
English: The new framework strengthens the management of the credit risks involved in the investment of cash balances through the use of credit ratings, credit lines and collateral agreements, and increases competition in the auction of cash balances by opening the AM auctions to a wider range of participants.
French: Il permet une gestion plus rigoureuse du risque de crédit rattaché au placement des soldes de trésorerie à l’aide de lignes de crédit, de cotes de crédit et de garanties. Ce nouveau cadre sert aussi à intensifier la concurrence lors des adjudications des soldes de trésorerie en faisant en sorte qu’un plus large éventail de participants soient admissibles.
English: The only member of Canada’s Navy to win a Victoria Cross, the highest honour awarded to Commonwealth forces, was Lieutenant (Navy) Robert Hampton Gray, a Reservist.
French: Le seul membre de la Marine canadienne à avoir mérité la Croix de Victoria, la plus importante médaille accordée aux militaires des pays du Commonwealth, fut le Lieutenant de vaisseau Robert Hampton Gray, un réserviste.
English: I would like to take this opportunity to heartily congratulate you for the excellent initiative you have taken in organizing the present meeting on the situation in Africa.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour vous exprimer toute mon appréciation pour l'excellente initiative que vous avez bien voulu prendre en organisant la présente réunion relative à la situation en Afrique.
English: Did the Parliament receive any reports about them and if so, where from: the Ministry of Social Affairs, CNCC, or provincial governors?
French: Est-il fait rapport au Parlement, et par qui : le Ministère des affaires sociales, le CNCE pour les enfants ou les gouverneurs de province ?
English: [PDF] January 1997 OECD Technology Incubators:
French: [PDF] Janvier 1997 OCDE Technology Incubators:
English: Pollsters and health related surveys indicate that something is wrong, but depending on the survey orientation and the kinds of question they ask, many different sources are identified.
French: Les sondeurs d’opinion et les enquêtes sur la santé nous apprennent que quelque chose ne tourne pas rond, mais selon l’orientation du sondage et la nature des questions posées, plusieurs causes différentes sont pointées du doigt.
English: I would like to refer particularly to paragraphs 1 to 5 of the section of the report containing information received from the Government of Azerbaijan.
French: Je tiens à évoquer tout particulièrement les paragraphes 1 à 5 de la partie du rapport qui concerne les renseignements reçus du Gouvernement azerbaïdjanais.
English: Competition Policy Review Panel report a realistic and workable blueprint for Canada ▪ Competition Policy Review Panel website ▪ Business coalition news release: Canadian Business Groups Applaud Bold, Competitive Vision Set Out by Competition Policy Review Panel
French: ▪ Communiqué de l'ABC - Le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence : un plan réaliste et viable pour le Canada ▪ Site Web du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence ▪ Communiqué de presse d'une coalition d'associations professionnelles - Des groupements commerciaux applaudissent la vision originale et concurrentielle énoncée par le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence
English: Some key informants said that the objective should indicate only identification because other objectives imply support.
French: Certains répondants clés ont dit que l'objectif devrait indiquer seulement le dépistage parce que d'autres objectifs concernent le soutien.
English: The right to make use of the special safeguard provisions has been reserved by 38 Members, and for a limited number of products in each case.
French: Jusqu'à présent 38 Membres se sont prévalus du droit d'invoquer la clause de sauvegarde spéciale, et dans chaque cas pour un nombre de produits limité.
English: A person who incurs legal expenses is not entitled to deduct them when they are incurred in connection with the receipt of a lump sum payment which cannot be identified as being a payment in respect of a number of periodic payments of support amounts that were in arrears.
French: Une personne n'a pas le droit de déduire les frais juridiques qui ont été engagés pour recevoir une somme forfaitaire qui ne constitue pas un paiement représentant un certain nombre de paiements périodiques de pension alimentaire en souffrance.
English: [ PDF (65 KB) | Help ] For more information please refer to the CIHR Policy on Access to Research Outputs web site.
French: [ PDF (68 Ko) | Aide ] Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC.
English: The privatization of funding, by introducing private voluntary insurance and/or by increasing out-of-pocket payments, including cost-sharing or under-the-table payments, has a negative impact on solidarity, decreases the access of underprivileged groups to care and worsens health outcomes.
French: La privatisation du financement, par l’instauration de l’assurance facultative privée ou par l’augmentation des paiements effectués par les patients, y compris la participation aux dépenses et les paiements occultes, a un effet négatif sur la solidarité, réduit l’accès des groupes défavorisés aux soins et provoque une dégradation des résultats obtenus sur le plan de l’état de santé.
English: The Sales Agent business model features commission as well as performance incentives.
French: Le modèle d'entreprise des agents commerciaux comprend des commissions ainsi que des mesures incitatives liées au rendement.
English: With UNAMIR’s inability to contain or influence the situation on the ground, the Rwandan Patriotic Front resumed hostilities that day, and it would continue its military campaign until it achieved victory in July 1994. However, behind the resumption of hostilities, a more sinister operation was in progress.
French: Comme l’Organisation des Nations Unies n’a même pas envisagé l’usage de la force, qui était pourtant prévu par les accords d’Arusha et par l’accord sur une zone démilitarisée autour de Kigali, la MINUAR a été incapable de prévenir le génocide47.
English: If you prefer, you can create this HTML snippet on your own.
French: Vous pouvez aussi créer vous-même l’extrait de code HTML.
English: Absent of course will be the regular goalkeeper but it is still unclear if reserve team 'keeper Faouzi Bensassi will be fit to play.
French: DIVISION HONNEUR. Le Red Star en match de retard reçoit Meaux, dimanche 16 mars à 15 h 30 à Bauer.
English: Pycnidial development was not influenced by the pH of the fog treatments but was greater in all fog treatments than in no-fog treatments.
French: Le développement des pycnides n'était pas influencé par le pH du brouillard mais il était plus important dans tous les traitements avec un brouillard que sans brouillard.
English: But he is not prepared to make concessions in the direction of democratisation.
French: Mais il n'est pas disposé à faire des concessions en vue d'une démocratisation.
English: The IAEA safety standards are not binding on the IAEA Member States but may be applied by them to achieve an acceptably high level of safety.
French: Les normes de sûreté de l’AIEA ne sont pas contraignantes pour ses Etats membres, mais ceux-ci peuvent les appliquer pour atteindre un niveau de sûreté acceptable.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 11 28.
French: La délégation du Panama a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 est extrêmement utile.
English: Situated in the original part of the hotel these rooms are clean & comfortable.
French: Chambres confortables à la décoration soignée.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) by the Security Council and the six subsequent presidential statements on women, peace and security provide a solid framework for action in all areas of the peace process.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) et les six déclarations présidentielles successives sur les femmes et la paix et la sécurité fournissent un cadre d'action solide dans tous les domaines du processus de paix.
English: Smith, informed the small group about a poll done by her organization on the issuance of international driving permits.
French: La représentante de l'AIT/FIA, Mme D. Smith, a informé le groupe restreint des résultats d'un sondage effectué par son organisation sur les conditions dans lesquelles étaient délivrés les permis de conduire internationaux.
English: The “UNDP Strategic Vision on Assistance to Crisis-Affected countries” as presented to and discussed with the Executive Board in January and June 2007 is an integral part of the UNDP Strategic Plan.
French: La vision du PNUD intitulée « UNDP Strategic Vision on Assistance to Crisis-Affected countries », tel que présentée au Conseil d'administration et examinée avec lui en janvier et juin 2007 fait partie intégrante de son Plan stratégique.
English: Channel average was 5.02 words per line.
French: La moyenne du canal est de 5.02 mots par ligne.
English: While drug abuse prevention messages and action should be reinforced in a number of settings, schools provide a setting where a large proportion of young people can be involved in prevention programmes in a relatively cost-effective manner over a long period of time.
French: Si les messages et les activités de prévention doivent être renforcés dans un certain nombre de structures, les établissements scolaires en sont une où, pour un coût relativement modéré, il est possible de toucher un grand nombre de jeunes sur une longue période.
English: Third, severity of injury became a decision criterion only after the effect of income was held constant.
French: Ces résultats sont de l’avis de tous une preuve irréfutable de la partialité dont font preuve les personnes ayant signalé ces cas.
English: The majority of these court convictions were against those who were found to be illegally distributing securities.
French: La majorité de ces sentences ont été prononcées contre des intimés qui ont été reconnus coupables d’avoir effectué des placements illégaux de valeurs.
English: This should be done in future.
French: Il conviendrait de procéder ainsi désormais.
English: In the list of priorities for regulatory amendment it has placed as a medium priority.
French: Cette modification du règlement est classée comme une priorité d'importance moyenne dans la liste des modifications.
English: In addition, with McDonald's system, your meal can be prepared to your individual specifications on every visit.
French: De plus, grâce au système de McDonald's, votre repas peut être préparé en fonction de vos exigences particulières, et ce, lors de chaque visite.
English: September 8, 2009 — The number of deals announced in the global metals industry during the second quarter of 2009 declined from the first quarter and remained far below the pace seen in 2008.
French: Le 8 septembre 2009 — Le nombre d’opérations de fusion et d’acquisition dans le secteur mondial des métaux a diminué entre le premier et le deuxième trimestre de 2009 et reste bien inférieur à celui de 2008.
English: This is why it is to be welcomed that the report offers scope for possible, even better, methods than we have at the moment.
French: Il est dès lors judicieux que le rapport laisse une marge suffisante à d'autres méthodes, qui seront peut-être meilleures et que nous ne connaissons pas encore bien aujourd'hui.
English: Typically these parties include: ▪ national, regional and local management authorities; ▪ Aboriginal organizations and communities; ▪ coastal and ocean industries and resource user groups; ▪ non-governmental organizations; ▪ community groups; ▪ individual citizens; and ▪ representatives from the academic, scientific and research community.
French: Généralement, ces parties comprennent : ▪ des autorités de gestion nationales, régionales et locales; ▪ des communautés et des organisations Autochtones; ▪ des industries côtières et marines et des groupes d’usagers des ressources; ▪ des organisations non gouvernementales; ▪ des groupes communautaires; ▪ des individus; et ▪ la communauté des universitaires, des scientifiques et des chercheurs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap.
English: The Collection is highly experienced in the preservation of the taxonomic properties and of the activity of antibiotic-producing strains.
French: La collection dispose d’une grande expérience en matière de conservation des propriétés taxonomiques et de l’activité des souches productrices d’antibiotiques.
English: Identical communications, mutatis mutandis, were received by the Secretary-General from the Government of Israel on 9 July 1969 in respect of the declaration made on accession by the Government of the Syrian Arab Republic, and on 29 June 1970 in respect of the declaration made on accession by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement israélien, les 9 juillet 1969 et 29 juin 1970, respectivement, des communications identiques, mutatis mutandis, concernant les déclarations faites lors de leur adhésion par les Gouvernements de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The executive arm of Government, which is constitutionally mandated to enter into treaties, does not have legislative powers, it is therefore important that the legislature endorses the treaty.
French: Le Gouvernement, pouvoir exécutif mandaté par la Constitution pour conclure des traités, n'a pas de pouvoir législatif; il est donc important de souligner que c'est le pouvoir législatif qui ratifie le traité.
English: In particular, the Department will seek ways to strengthen its relationship with the United States through bilateral and trilateral institutions, organizations, and partnerships.
French: Les efforts conjugués avec les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques viseront également à promouvoir les interventions nationales et l'intervention hémisphérique coordonnée afin d'améliorer la santé humaine et celle de l'environnement au sein des Amériques.
English: Action plan by Min of SD, Biodiversity Plan, Waste plan, several Marine Management plans and Action Plan on how to deal with climate change.
French: Un Plan d’action mis en place par le ministère du Développement durable, un plan pour la biodiversité, un programme de gestion des déchets, plusieurs programmes de gestion des zones marines et un Plan d’action pour faire face au changement climatique.
English: This public institution aims at coordinating and managing financial resources for construction and extension of housing units.
French: Cet organisme public a pour but de coordonner et de gérer les ressources financières destinées à la construction et à l’extension des unités de logement.
English: The new Annexes will be confirmed in writing by an exchange of letters between Canada and Ontario.
French: L'ajout de nouvelles annexes devra être confirmé par écrit par un échange de lettres entre le Canada et l'Ontario.
English: The organization is made up of Headquarters branches that provide functional direction and certain program delivery activities and the Regions, which are more focused on operational delivery of the business lines.
French: L'organisation comprend : les directions générales de l'Administration centrale, qui offrent une orientation fonctionnelle et certaines activités de prestation de programmes et les régions, qui sont davantage axées sur la prestation opérationnelle des secteurs d'activité.
English: • EUROPEAN UNION 1998 (1998-01-13)
French: • EUROPEAN UNION 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement)
English: Working in close cooperation with the geographic units in the Division and all human rights field presences, as well as in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations county teams, the Unit contributes to supporting sustainable human rights infrastructures for the implementation of international norms.
French: Collaborant étroitement avec les unités géographiques au sein de la Division et avec toutes les activités de terrain en matière de droits de l'homme, ainsi qu'en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD) et les équipes de pays des Nations Unies, le Groupe apporte un appui aux infrastructures durables en matière de droits de l'homme en vue d'implémenter les normes internationales.
English: Regular cards The main playing cards look like this one – in green, red, blue and yellow with numbers from 1-9.
French: Cartes ordinaires Les principales cartes ressemblent à celle-ci : vertes, rouges, bleues ou jaunes, elles portent des numéros entre 1 et 9.
English: It is also estimated that there would be one week of meetings in December 2008, with two meetings per day, for a total of 10 meetings.
French: Il est estimé qu'il y aurait une semaine de réunions en décembre 2008, à raison de deux séances par jour, pour un total de 10 séances.
English: On the African continent, security challenges continue to cause suffering and restrict the development of many millions of our people.
French: Sur le continent africain, les défis en matière de sécurité continuent de provoquer des souffrances et de limiter le développement de millions de personnes.
English: KLNG will monitor SO2 at three locations (marine jetty and two reference locations) for an appropriate period of time to both verify the dispersion modeling results and verify the conclusions of the effects assessment.
French: KLNG surveillera les émissions de SO2 à trois emplacements (la jetée marine et deux emplacements de référence) pour une période appropriée, à la fois pour vérifier les résultats de la modélisation de la dispersion et les conclusions de l'évaluation des effets.
English: But the path to integrated justice is not without its barriers.
French: Mais la voie vers l'intégration de la justice n'est pas sans obstacles.
English: Equity and Access to HIV/ AIDS Treatment in Burkina Faso [Project # 101340]
French: Équité et accès aux soins pour VIH/ SIDA au Burkina Faso [Projet no 101340]
English: As I noted in my last report, continued and enhanced cooperation between UNMISET and the wider United Nations system of agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions, as well as other bilateral actors and civil society, will be essential in the coming year.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, une coopération continue et renforcée entre la MANUTO et le système des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les Institutions de Bretton Woods, ainsi que d'autres acteurs bilatéraux et la société civile, sera essentielle au cours de la prochaine année.
English: The next international conference will be held in 2009.
French: La prochaine conférence aura lieu en 2009.
English:   Allowable Costs Pilot Project grants are NOT to be used:
French:   Coûts admissibles Les subventions de projets pilote NE doivent PAS être utilisées :
English: The objectives of this scheme are to determine the real magnitude of child labour, to improve the working conditions of working children, to discontinue the employment of children in risky occupations and hardship areas and generally to reduce child labour.
French: Ses objectifs consistent à prendre la mesure réelle du travail des enfants, améliorer leurs conditions de travail, mettre un terme à l'emploi d'enfants dans les professions dangereuses ou pénibles, et d'une manière générale, réduire l'effectif des enfants qui travaillent.
English: Through this process, CIC is able to identify opportunities for strategic change that can help it reach its strategic outcomes.
French: CIC peut ainsi repérer les possibilités de procéder à des changements stratégiques pour favoriser l'obtention de ses résultats stratégiques.
English: Location. The Eurostars Grand Marina hotel is set on a pier jutting out into the Mediterranean Sea in Barcelona, Spain.
French: Le Eurostars Grand Marina Hotel est un hôtel de luxe situé sur le vieux port de Barcelone, à 10 kilomètres de l'aéroport d'El Prat.
English: • ACOA provided $345,000 in non-repayable assistance for three projects at the Burnside Eco-Efficiency Centre in Nova Scotia; two projects with the environmental industries associations were supported for a total of $90,000.
French: • L'APECA a fourni 345 000 dollars, sous forme d'aide non remboursable, pour la réalisation de trois projets au Burnside Eco-Efficiency Centre , en Nouvelle-Écosse; deux projets exécutés en collaboration avec les associations d'industries de l'environnement ont reçu un appui total de 90 000 dollars.
English: The AcSB is fully aware of the concerns of Canadian enterprises and is taking action to address them.
French: Le CNC est parfaitement conscient des préoccupations des entreprises canadiennes et prend actuellement des mesures pour les atténuer.
English: The first development consisted in Mr Spaak’s statements to the Working Party on the progress of negotiations at the meeting of 8 December 19560.
French: Le premier épisode est marqué par les déclarations de M. Spaak informant le groupe de travail de l’état d’avancement des négociations, à la réunion du 8 décembre 19560.