ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The basis of American military primacy has been described in terms of ‘command of the commons.’
French: Vu l’acuité de ces problèmes, les réactions des fins militaires.
English: Important factors that could cause actual results to differ materially from those indicated by such forward-looking statements include, among others, delays or failure to achieve regulatory approvals for, or to successfully launch, product candidates, risks of relying on third-party manufacturers for the supply of our product candidates and risks of collaborating with third parties to develop and commercialize products.
French: Les facteurs importants qui pourraient entraîner un écart appréciable entre les résultats réels et les résultats indiqués dans de tels énoncés prospectifs comprennent notamment les retards ou l’incapacité à obtenir les approbations réglementaires pour les produits candidats ou à réussir leur lancement; les risques associés à la dépendance à l’égard de tiers pour l’approvisionnement de nos produits candidats et les risques liés à la collaboration avec des tiers pour la mise au point et la commercialisation de produits.
English: He is just uh – Anything you tell him he will do it.
French: Ce n'est qu'un, euh - Tout ce qu'on lui dit, il le fait.
English: The method was modified to adapt it to available instrumentation.
French: Nous avons effectué des modifications pour ajuster la méthode à nos instruments.
English: Guests benefit from access to the Residhome’s indoor swimming pool and relaxation area with a sauna, Jacuzzi and hammam.
French: Vous bénéficiez d'un accès à la piscine intérieure de la résidence ainsi qu'à l'espace relaxation avec sauna, jacuzzi et hammam.
English: Madam President, in an interview on this subject our rapporteur described himself as an old liberal - in the sense of old-fashioned - and not an excessive moralist.
French: Madame le Président, dans une interview sur ce thème, notre rapporteur s'est qualifié lui-même de vieux - dans le sens d'ancien - libéral pas trop moraliste.
English: The EU cannot, for example, fund efforts to combat deforestation while, at the same time, incentivising the importation of timber products and biofuels.
French: L'Union ne peut pas, par exemple, financer les initiatives pour lutter contre la déforestation tout en incitant l'importation de bois et d'agrocarburants.
English: Borçelik ERQ response, Attachment A2, page 5.
French: Réponse de Borçelik au QRE, pièce jointe A2, page 5.
English: This eventually resulted in the adoption of resolution 42/220 A of 21 December 1987, introducing as from 1 January 1988 the current regime for the system of desirable ranges.
French: Ces dispositions ont abouti à l'adoption de la résolution 42/220 A du 17 décembre 1987, qui prévoyait l'entrée en vigueur, à compter du 1er janvier 1988, du système des fourchettes souhaitables tel qu'il fonctionne actuellement.
English: These related issues are discussed in more detail later in the notice.
French: Ces questions connexes seront discutées plus en détail dans la suite de l'avis.
English: - The number of Aboriginal self-employed is also increasing in professions such as accounting, engineering and architecture.
French: - Le nombre de travailleurs autochtones indépendants progresse également dans les domaines tels que la comptabilité, le génie et l'architecture. Services aux entreprises
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 We recommend that you keep a copy of this letter with each SureStep® Hospital Meter so that users can check the display of the meter before each test.
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Nous vous recommandons de placer une copie de la présente lettre à proximité de chaque lecteur SureStep® Hospital pour que les utilisateurs vérifient l'affichage du lecteur avant chaque test.
English: 3.3.2 Such requested inspections are pursuant to Section 15(2) of the Weights and Measures Act and inspection fees are applicable.
French: 3.3.2 De telles inspections sur demande sont visées par le paragraphe 15(2) de la Loi sur les poids et mesures et des frais d'inspection sont exigibles.
English: Consider a map at a scale of 1:100,000 scale.
French: Imaginez une carte au 100 000e sur laquelle chaque centimètre correspond à un kilomètre.
English: If you saved the confirmation email you received when you first created your theScreener.com account, you can use the URL provided in that message to delete your account at any time.
French: Si vous avez conservé l'e-mail de confirmation que vous avez reçu quand vous vous êtes inscrit pour la première fois, vous pouvez utiliser l'URL figurant dans ce message pour supprimer votre compte à tout moment.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNOMIG budget.
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MONUG.
English: They agreed that more publicity and information about the consequences would help to deter those who might consider doping.
French: Selon eux, davantage de publicité et d'informations sur les conséquences du dopage contribueraient à dissuader certains d'y avoir recours.
English: Canadian Aircrew 1939-1945 Visionary Leadership.
French: » [traduction] Bernard M. Bass « From Transactional to Transformational Leadership:
English: The Committee was assisted in its work by non-governmental organizations and supported by various intergovernmental organizations, particularly the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Comité est assisté dans sa tâche par des organisations non gouvernementales et soutenu par différentes organisations intergouvernementales, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The working group is planning to consult with the general research community and present the proposed schedules in April 2004, and finalize the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities during 2004-2005."
French: Le groupe de travail prévoit consulter le milieu de la recherche en général et présenter les plans proposés en avril 2004 et achever le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités au cours de 2004-2005.
English: Recommendation 11 That the CRTC and the Department of Canadian Heritage jointly develop an information system that will provide relevant and timely information on community broadcasting.  Community broadcasters have an important role to play in providing local and regional programming, in addition to reflecting Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Recommandation 11 Que le CRTC et le ministère du Patrimoine canadien élaborent ensemble un système d'information donnant accès à des données utiles et à jour sur la télévision et la radio communautaires. Les radiodiffuseurs communautaires jouent un rôle clé lorsqu'ils offrent une programmation locale et régionale, en plus de refléter la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: More than a piece of furniture, it is a decorative and functional piece.
French: Plus qu'un meuble, c'est une œuvre décorative et utilitaire à la fois.
English: The Minister asked the Agency to condition this authority to restrict this operation to the use of jet aircraft (Canadair Regional Jet) type-certificated as capable of carrying no more than 50 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Le ministre a cependant demandé à l'Office de restreindre le transporteur à l'utilisation d'aéronefs à réaction (le Jet Régional de Canadair) d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 50 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)  From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to the five senses with which we interpret the world, INMHA is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
French: Il se veut le champion d'efforts qui visent à mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l'accès au système de santé, les maladies chroniques et les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé et les toxicomanies, et les déterminants environnementaux de la santé. Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC Qu'est-ce qui fait que certaines personnes sont en santé tandis que d'autres sont atteintes de maladies ou d'invalidités?
English: Furthermore, it is valuable to encourage consistency in approaches among countries;
French: Il faut, par ailleurs, renforcer la cohésion entre les approches des différents pays;
English: • candidates who receive at least 15% of the vote get back half of their eligible expenses paid, up to the spending limit; and
French: • les candidats qui reçoivent au moins 15 % des voix obtiennent le remboursement de la moitié de leurs dépenses admissibles engagées, jusqu’à concurrence du plafond;
English: the use of the Human Dimension Mechanism or the Valletta Principles for Dispute Settlement and Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes.
French: l'utilisation du mécanisme de la dimension humaine ou des Principes et dispositions de La Valette relatifs à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends.
English: All major units undertaking change initiatives should have access to the Internet.
French: Toutes les grandes unités qui entreprennent des changements devraient avoir accès à Internet.
English: Currently, this information isn't used to make images, it's just thrown away.
French: À l'heure actuelle, cette information n'est pas utilisée pour former des images, elle est tout simplement mise de côté.
English: Information about their health status, such as chronic conditions, pain, self-perceived general and mental health, medication use, and the impact of health on the performance of nursing duties, was also collected.
French: Elles ont en outre fourni des renseignements sur leur état de santé tel que les affections chroniques, la douleur, l’autoévaluation de la santé mentale et générale, l’utilisation de médicaments et l’incidence de l’état de santé sur l’accomplissement des tâches en soins infirmiers.
English: In Canada, mercury is managed by federal legislation and guidelines, various programs and research groups, and through participation in international initiatives.
French: Au Canada, le mercure est géré par des lois et des lignes directrices fe´dérales, divers programmes et groupes de recherche, et la participation à des initiatives internationales.
English: Edit the guidelines to reduce their length and avoid repetition.
French: Revoir les lignes directrices de façon à raccourcir le texte et à éliminer les répétitions.
English: One delegation raised this issue in its statement before our Committee, although this issue is an exclusive prerogative of the Security Council.
French: Une délégation a cru bon évoquer cette affaire dans son intervention devant notre Commission bien que cette question relève exclusivement des prérogatives du Conseil de sécurité.
English: First, the Prime Minister may designate an entity as a terrorist entity if the Prime Minister believes on reasonable grounds that the entity has knowingly carried out, or has knowingly participated in the carrying out of, one or more terrorist acts.
French: Premièrement, le Premier Ministre peut désigner une entité comme entité terroriste s'il a de bonnes raisons d'estimer que cette entité est connue pour avoir perpétré un ou plusieurs actes de terrorisme ou avoir participé à leur perpétration.
English: - Forum of airline and tourism executives for the promotion of multi-destination tourism in ACS countries
French: • Forum de cadres supérieurs de lignes aériennes et de dirigeants du tourisme pour promouvoir les tournées touristiques dans les pays de l'AEC
English: But I believe too that what is now being done in Russia to solve the problem is really no solution.
French: Mais je pense aussi que ce qu'entreprend actuellement la Russie pour résoudre le problème n'est pas une solution.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-13 Webcom Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-13 Webcom Ltd.
English: The former Charitable Goods and Official Uniform Dress of Militia Remission Order provided for relief from customs duties on charitable goods and official uniform dress of militia, and relief from GST and excise tax on charitable goods only.
French: L'ancien Décret de remise relatif à des articles de charité et uniformes officiels de la milice accordait l'exonération des droits de douane sur les articles de charité et la TPS et de la taxe d'accise sur les articles de charité uniquement.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Decisions Subscription to CIRB decisions You can subscribe to receive an email notification each time either a Reasons for decision or a bargaining unit order (or both) is posted on the Canada Industrial Relations Board's Website.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Décisions Abonnement aux décisions du CCRI Inscrivez-vous pour être avisé par courriel chaque fois que le Conseil canadien des relations industrielles affiche soit un Motifs de décision, soit une ordonnance d'unité de négociation (ou les deux) sur le site Web.
English: This process also covered Young Canada Works activities associated with official languages.
French: En fin d’exercice, le Conseil du Trésor était sur le point d’approuver cette nouvelle structure.
English: KP.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: KP.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: 3. 4. container bulk which may preclude easy transportation on a key ring; opaqueness of the container, to prevent overview of key cuts, will also hinder confirming the original key is still in the container; ensuring each container is numbered sequentially; and having a procedure in place to regularly verify the serial numbers of both containers and seals as well as confirming each has not been tampered with.
French: Les problèmes de sécurité et opérationnels liés à l'utilisation de ces contenants sont les suivants : 1. la taille des contenants peut empêcher le transport facile sur un porte-clés ; 2. l'opacité du contenant, pour empêcher de voir les encoches de clé, empêchera également de confirmer si la clé originale est encore dans le contenant ; 3. et on doit s'assurer que chaque contenant porte un numéro séquentiel ;
English: When we were children we were forbidden from listening to the stories that were told by our parents and Elders.
French: Qu’est-ce que vous faites maintenant, est-ce que vous enseignez aux enfants la langue indienne ?
English: • Enabling the migration of temporary and permanent residents to meet the economic, social and cultural needs of communities across Canada.
French: • Exécuter des programmes d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté qui, en étant régis par des principes d’intégrité et d’efficacité et par le souci de répondre aux besoins locaux, soient les meilleurs possibles.
English: Those are firm principles, not paltry recommendations.
French: Il s'agit là de principes fermes, non de pâles recommandations.
English: The Committee greatly appreciated and supported the substantial humanitarian work done during the year by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le Comité a vivement apprécié et soutenu l'important travail humanitaire réalisé durant l'année par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: There needs to be a balance between freedom of movement and predominant national objectives connected with the management of hospital capacity, the monitoring of health care expenditure and the financial balance of social security systems.
French: Il doit exister un équilibre entre libre circulation et objectifs nationaux prépondérants, liés à la gestion de la capacité des hôpitaux, au contrôle des dépenses de santé et à l'équilibre financier des systèmes de sécurité sociale.
English: In 1999, the EBRD signed projects totalling 300 million euro in member countries in southeastern Europe.
French: Le pacte a été inauguré au sommet des chefs de gouvernement, tenu à Sarajevo en juillet 1999.
English: Ten months after the disaster, more than 80 per cent of the tanker's 77,000 tonnes of fuel oil has been spilled.
French: Dix mois après la catastrophe, plus de 80 % des 77 000 tonnes d'hydrocarbures que contenait le pétrolier s'étaient déversés dans l'Atlantique.
English: Most importantly, this requires improvements in education and life-long learning, which would enhance human capital, improve employment prospects and increase innovation.
French: Surtout, cela exige des améliorations dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage tout au long de la vie, ce qui valoriserait le capital humain, améliorerait les perspectives d’emploi et développerait l’innovation.
English: Judges perform their office as their occupation.
French: Les juges exercent leurs fonctions à titre de profession.
English: Its position on a terrace overlooking the Thomsen River makes it highly visible and a potential stopping spot for visitors.
French: En raison de sa position sur une terrasse surplombant la rivière Thomsen, il est très visible et pourrait être un endroit intéressant pour les visiteurs.
English: The informal economy has always been significant in developing countries, particularly in Latin America and sub-Saharan Africa.
French: L'économie informelle a toujours été importante dans les pays en développement, notamment en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: This issue is being addressed at a number of levels.
French: Cette question est traitée à un certain nombre de niveaux.
English: • provided a leadership role in working with all levels of government and health care stakeholders to develop programs that support healthy birth outcomes for at-risk pregnant women.
French: • rôle directeur en travaillant avec tous les paliers de gouvernement et les intervenants dans le secteur des soins de santé pour créer des programmes qui favorisent une issue heureuse de la grossesse chez les femmes enceintes à risque.
English: The report (2) drawn up by the Council on the basis of this communication was favourably received by the Vienna European Council (3).
French: Le rapport (2) que le Conseil a établi sur la base de cette communication a été favorablement accueilli par le Conseil européen de Vienne (3).
English: Molecular beam epitaxy grown p+–n SiGe–Si heterojunction diodes with and without p+Si caps on top of the p+ SiGe have been fabricated on n-type Si<100> wafers with and without SiO2 LOCOS patterns.
French: Des diodes à hétérojonction p+–n SiGe–Si avec ou sans chapeau p+ Si au-dessus du p+ SiGe ont été déposées par épitaxie de jets moléculaires sur des plaquettes Si <100> de type n, avec et sans motifs LOCOS de SiO2.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a scheduled international passenger service between Montréal, Québec, Canada and Nantes, France, during the 2005 IATA summer season.
French: 10, en vue d'obtenir une attribution bilatérale additionnelle lui permettant d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers entre Montréal (Québec), Canada et Nantes en France au cours de la saison estivale 2005 de l'IATA.
English: Geneva, 21 June 2001
French: Genève, le 21 juin 2001
English: It was authorized by the Assistant Chief Statistician and approved by the CHRC.
French: L'entente a été avalisée par le statisticien en chef adjoint et approuvée par la CCDP.
English: A GBA review of the Live-In Caregiver Program (LCP) will focus on recent changes to the work permit policy to consider the impacts of the longer
French: Analyse comparative entre les sexes à CIC En vertu de la LIPR, CIC doit rendre compte au Parlement de la tenue d’analyses comparatives entre les sexes (ACS) concernant les répercussions de la Loi et de son règlement14.
English: Information and its management need to be considered during the earliest planning and approval stages and throughout program/service/business design, implementation, delivery, post evaluation and audit.
French: L'information et sa gestion doivent être prises en compte dès les premières étapes de la planification et de l'approbation et tout au long de la conception, de la mise en œuvre, de la prestation, de l'évaluation finale et de la vérification des programmes/services/activités.
English: They created ministries or agencies for the environment.
French: Ils avaient été rejoints en 1998 par huit autres pays.
English: The Transitional Authority must also proceed quickly to establish a constitutional commission to undertake the sensitive task of drafting the country's new constitution.
French: L'Autorité intérimaire doit également agir rapidement pour créer une commission constitutionnelle qui entreprendra la tâche délicate d'élaborer la nouvelle constitution du pays.
English: I have a feeling this will be a worldwide release in June.
French: c'est vraiment beau , il leur reste l'anti-aliasing a corriger et ce jeu pourra entrer dans la ludothèque !! ... franchement Crackdown c'est de la NES a coté !!
English: The Panel further finds that the claimant did not provide sufficient evidence to establish that the original contract was in fact profitable, that it would have realized 15 per cent of the value of the project as net income, or that it would have invested the profits.
French: Le Comité considère également que le requérant n'a pas fourni d'éléments suffisants pour démontrer que le contrat initial lui aurait effectivement permis de dégager des bénéfices, que ceux-ci auraient représenté 15 % de la valeur du projet et qu'il les aurait investis.
English: The Code provided that co-payments should not cause hardship.
French: Le Code stipule que celui-ci ne doit pas être la cause d’ une situation de détresse.
English: This Framework Agreement represents an important milestone in that recognition.
French: L'entente-cadre marque une progression importante vers cette reconnaissance.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) hereby 1.
French: L’OHMI ayant succomb é, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requérante.
English: The United Kingdom was currently considering the implications of signing it, and the changes that would be needed in domestic legislation including to create an offence of enforced disappearance.
French: Il étudiait actuellement les conséquences qu'impliquait sa signature, ainsi que les changements qui s'imposeraient dans sa législation nationale, notamment pour créer l'infraction pénale de disparition forcée.
English: Some MEPs argue that the electricity sector falls under the new trading scheme, and that therefore no new requirements are necessary.
French: Certains parlementaires soutiennent que le secteur de l'électricité relève du nouveau système d'échange, et que, dès lors, aucune nouvelle exigence n'est nécessaire.
English: In the cases of the Congo and Nicaragua, the reviews were postponed at the request of the States parties, which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention, au Congo et au Nicaragua, a été reporté à la demande de ces États parties, qui ont indiqué leur intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: At the same time, it is also recognized that the impact of the Klondike Gold Rush clearly extended well after this date.
French: » Du même coup, la CLMHC reconnaît que les conséquences de la ruée vers l'or du Klondike se sont fait ressentir bien après cette date.