ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for Action Centre for Addiction and Mental Health  The purpose of this paper is to highlight critical issues in housing for people with mental illness and to suggest new approaches to reforming housing policy.   National Resource Centre on Homelessness and Mental Illness This U.S. site has many resources and links on homelessness and mental illness
French: Survol de la recherche établissant un lien entre l’état de santédes enfants et les conditions médiocres de logement - 2003 (PDF) Le Réseau de santé des enfants et des adolescents pour l'est de l'Ontario
English: The need for true, European integration and international coordination has been brought into focus more than ever, both in words and deeds.
French: La nécessité d'une véritable intégration européenne et d'une coordination internationale est plus évidente que jamais, tant dans les mots que dans les gestes.
English: ({{ENT|Zero Hour}}) In the [[21st century]], Canada was comprised of ten provinces, including [[Alberta]] and [[Manitoba]], and three territories.
French: En effet, l'équipe est membre d'une ligue majeure de baseball (car ils jouent dans les [[World Series]]), dont les équipes sont traditionnellement originaires d'[[Amérique du Nord]].
English: Our 9 event rooms with a capacity of up to 200 people guarantee a successful and relaxed meeting. The A 5 motorway Frankfurt-Basel is only a few minutes and Freiburg 9 km away.
French: Les 9 salles événementielles d’une capacité de 200 personnes vous permettent de tenir des réunions couronnées de succès dans une ambiance des plus détendues.En quelques minutes, vous atteignez l’autoroute A5 Francfort-Bâle et Fribourg n’est qu’à 9 km.
English: Professor Greenwood talked about his research on the age and skill composition of immigrants.
French: M. Greenwood a parlé de ses recherches sur la répartition des immigrants selon l’âge et les compétences.
English: Ready Made - Business Cards - Lara Cameron - Move it!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Lara Cameron - Move it!
English: Column 9 – CCA for the year Enter the CCA you would like to deduct for the current tax year.
French: Colonne 9 – DPA de l'année Inscrivez le montant de DPA que vous voulez déduire pour l'année d'imposition courante.
English: The retrospective MMR surveys under the study for 1997-1998 gives the all-India estimate of MMR during 1997-98 as 398 against 407, as per the earlier estimate for 1998.
French: Les enquêtes rétrospectives sur la mortalité maternelle menées dans le cadre de l'étude pour le cycle 1997-1998 établissent le taux de mortalité maternelle pour l'ensemble de l'Inde à 398, contre 407 selon l'estimation précédente pour 1998.
English: Paragraphs 9 to 14
French: Paragraphes 9 à 14
English: An additional atraction is the gorgeous view from the caves: the Alhambra and the Generalife by night.
French: La particularité de cette fête de " La Rocio " réside dans son environnement (intérieur d´une grotte), et dans le caractère familial de tout le spectacle.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column “EOA-GEN” the non-earmarked cash contributions and in the column “TOT.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux précisent, dans la colonne «Activités relatives aux effets-GEN», les contributions sans affectation particulière et, dans la colonne «Total.
English: Others had to leave earlier, but a good number stayed for the Saturday brunch, where C.A.D. President Sheila Carlin shared the C.A.D.’s appreciation and recognition to the CDWC Organizing Committee.
French: Certaines ont dû partir plus tôt, mais un bon nombre est resté pour le brunch du samedi où Sheila Carlin, présidente de l’ASC, a exprimé la reconnaissance de l’Association au comité organisateur du Congrès.
English: You can drag and drop files or folders from your computer into TouchCopy to add those items to your iPhone or iPod Touch.
French: Vous pouvez glisser-déposer des fichiers ou des dossiers de votre ordinateur dans TouchCopy pour ajouter ces éléments à votre iPhone ou votre iPod Touch.
English: We are pleased to present a selection of designs from his current collection as well as from his previous Summer 08 collection, by his junior line titled MAIDEN BRITAIN.
French: Il adore chambouler la mode. Nous vous montrons des motifs de sa collection actuelle et aussi de la collection été 08 junior de sa marque MAIDEN BRITAIN.
English: For the ﬁrst time, it created a global partnership for development, an essential condition to eradicate poverty.
French: Il a pour la première fois institué le partenariat global pour le développement, condition indispensable pour éradiquer la pauvreté.
English: The four aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Les quatre avions ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la zone occupée de Karpasia avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (Appeal – Community trade mark – Opposition proceedings – Submission of new facts and evidence in support of an appeal brought before the Board of Appeal of OHIM)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Procédure d’opposition – Présentation de faits et de preuves nouveaux à l’appui d’un recours introduit devant la chambre de recours de l’OHMI»
English: Where the period of one year is interrupted, as described in Appendix 1 and the Administrative Officer accepts the status of common-law partner, the Administrative Officer will determine what acceptable proof is required and so inform the cooperant/advisor.
French: Lorsqu’il y a eu interruption de la période de cohabitation d’un an, tel qu’indiqué à l’appendice 1, et que l’agent d’administration accepte le statut de conjoint de fait, l’agent d’administration déterminera ce qui constitue une preuve acceptable et en informera le coopérant/conseiller.
English: It was revived in 1996 by new legislation.
French: Une nouvelle législation la fait renaître en 1996.
English: Paragraph 29 of the concluding observations.
French: Paragraphe 29 des observations finales.
English: 2.2.2.1.1. for a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
French: 2.2.2.1.1 quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par jour;
English: The Civilian Police Unit is also reviewing the training curriculum for pre-mission training for civilian police.
French: Par ailleurs, le Groupe de la police civile examine actuellement le programme d'instruction de la police civile avant les missions.
English: An Issuing CA must notify a Subscriber when a certificate bearing the Subscriber’s DN is issued or revoked.
French: Une AC émettrice doit aviser un abonné lorsqu’un certificat portant le DN (le nom distinctif) de l’abonné en question est émis ou révoqué.
English: For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
French: Les opérations en pipeline ou de registre à registre.
English: The monitoring exercise launched by the Commission on the basis of its Communication ‘Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services’ (4) furthermore showed that many Member States tend to rely solely on their own national measures and instruments to monitor the compliance with the terms and conditions of employment applicable to posted workers by service providers.
French: Le suivi lancé par la Commission sur la base de sa communication «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services» (4) a en outre révélé que nombre d'États membres tendent à ne recourir qu'à leurs propres mesures et instruments nationaux pour contrôler le respect des conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés par les prestataires de services.
English: This model intends that testing change in informative cycles should be part of normal daily activity throughout an organization.
French: Ce modèle suggère qu’entreprendre la mise à l'essai du changement dans des cycles informatifs devrait faire partie de l'activité quotidienne normale de toute organisation.
English: These grants will be made to individuals of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators or Tier I Canada Research Chairs.
French: Ces subventions seront offertes aux personnes de calibre similaire à celui des chercheurs chevronnés et des scientifiques émérites des IRSC ou des chercheurs participant au Programme des chaires de recherche du Canada, de niveau 1.
English: The same happened to four young farmers in the same region, during the night of 27/28 November 2003.
French: Quatre jeunes cultivateurs auraient subi le même sort dans la nuit du 27 au 28 novembre 2003 dans la même zone.
English: It should be noted that the Court has come to recognise its direct applicability, notwithstanding the circumstance that Article 42 paragraph 1 vests the competent Co-operation Council with power to adopt implementing measures for Article 41.
French: Il est à noter que la Cour en est venue à conclure à son applicabilité directe, en dépit même de la circonstance que l'article 42, paragraphe 1, confère au conseil de coopération compétent le pouvoir d'adopter des mesures d'application de l'article 41.
English: Claims for confidentiality should rest on a certification by the responsible officer of the company with an accompanying short statement to support the confidentiality attested.
French: Les revendications de confidentialité devraient reposer sur une certification du représentant de l’entreprise, accompagnée d’une courte déclaration à l’appui de l’attestation de confidentialité.
English: While the Government had improved the economic situation in 2006, the country still faced formidable problems.
French: Bien que le Gouvernement ait amélioré la situation économique en 2006, le pays affronte encore de très grosses difficultés.
English: 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case
French: b) 450 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: In my opinion there was no possible way the Selection Board could have identified "correct" answers to these questions.
French: À mon avis, il était absolument impossible pour les membres du jury de sélection de déterminer lesquelles parmi les réponses aux questions posées pouvaient être jugées comme « correctes ».
English: (iii) Standards and guidelines and promotional campaigns supported to establish quality improvement programmes:
French: iii) Normes et directives et contribution aux campagnes de promotion visant à mettre en place des programmes pour l'amélioration de la qualité des services sanitaires :
English: Due to constraints of time and limitations in the mandate, the disconnection clause in article 20 of the Kiev Protocol only applies to articles 13, 15 and 18 of the Protocol.
French: En raison de la brièveté des délais et des limites du mandat, il est prévu à l'article 20 du Protocole de Kiev que les parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu des articles 13, 15 et 18 du Protocole.
English: It was the Blackwing Lair raid movie, Rite Of Passage by Devlin, that got me started. When I saw that, I wanted to do something similar, so I filmed a movie about a raid to Molten Core.
French: Quand j’ai vu le film sur le raid de l’Aile noire, Rite Of Passage par Devlin, j’ai eu envie de me lancer et de faire quelque chose de similaire ; j’ai donc filmé une vidéo sur un raid au Cœur du Magma.
English: makes generalizations/predictions based on excellent logical reasoning/evidence
French: formule des généralisations ou des prédictions fondées sur des données rigoureuses et un raisonnement logique remarquables
English: Adoption of that revision with the deletion of the final clause “if the transactions meet criteria specified in the insolvency law” was agreed.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter la définition révisée en supprimant le membre de phrase final “si ces opérations remplissent des critères spécifiés dans la loi sur l'insolvabilité”.
English: Casa Pardet - What is ecological wines?
French: Casa Pardet - Qu'est-ce que c'est le vin écologique?
English: • Personal development and job preparation courses;
French: • Des cours d’épanouissement personnel et de préparation au travail;
English: This "new generation" of policies developed and being implemented by the state presents a strategic innovation in Israel's attempts to minimise the amount of land held by Palestinian citizens of Israel.
French: Cette "nouvelle génération" de politiques développées et mises en œuvre par l’Etat s’inscrit dans les tentatives d’Israël pour minimiser la quantité des terres détenues par des citoyens palestiniens d’Israël.
English: The section gives an account of the various international meetings organized in the course of the year; the Committee's cooperation with civil society; the research, monitoring and publications work of the Division for Palestinian Rights; the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cette section rend compte des différentes réunions internationales organisées au cours de l'année; de la coopération du Comité avec la société civile; des travaux de recherche, de suivi et de publication de la Division des droits des Palestiniens; du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); du programme de formation à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne; ainsi que de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Ottawa, March 7, 2007 John Baird  Minister of the Environment ORDER 2007-87-01-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 mars 2007 Le ministre de l'Environnement,  John Baird ARRÊTÉ 2007-87-01-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: 1.2 The Departments wish to become members of the Policy Management Authority of the Government of Canada.
French: 1.2 Les ministères veulent devenir membres de l'Autorité de gestion des politiques du gouvernement du Canada.
English: "The Ashern Daycare was very excited to discover that they were the recipients of $10,000 from FCC towards the construction of a new facility", said Maria Warrener, Director, Ashern Daycare Co-op Inc.
French: « La garderie d’Ashern a été très heureuse d’apprendre qu’elle avait reçu 10 000 $ de FAC pour construire une nouvelle installation », a déclaré Maria Warrener, directrice de la Ashern Daycare Co op Inc.
English: (e) The designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area;
French: e) La désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès au personnel des échelons supérieurs de l'administration dans la zone de la mission;
English: R-15727 of the Canadian Transport Commission, dated January 12, 1973, which authorized the relocation of the automatic protection installed at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the former Highway No. 2, at mileage 168.0 Slave Lake Subdivision, in the province of Alberta, to the crossing of its railway and Improvement District Road No. 17, in the northeast quarter of section 19, township 72, range 4, west of the fifth meridian, east of Mitsue, in the province of Alberta, at mileage 155.0 Slave Lake Subdivision; IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier les ordonnances nos R-15727 et R-16191 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Currently there is only a formal feedback process in place for courses offered by EDS.
French: Actuellement, il n’existe qu’un processus de rétroaction officiel au sujet des cours dispensés par les SPE.
English: Several endangered species can be found in the marsh, and a waterfowl gathering area is located in the area of the berthing wharf (Figures 5 and 6).
French: Plusieurs espèces à statut précaire se retrouvent dans le marais et une aire de concentration d’oiseaux aquatiques est située dans la zone du quai d’amarrage (figures 5 et 6).
English: It should be recalled that non-quantifiable activities comprise outputs devoted to international cooperation, inter-agency coordination and liaison and technical cooperation activities.
French: Il convient de rappeler que les activités non quantifiables comprennent les produits consacrés à la coopération internationale, la coordination et la liaison interinstitutions et les activités de coopération technique.
English: I refer in particular to the points concerning violence against women and the need for education from the earliest years about discrimination against them.
French: Je pense notamment aux points qui concernent la violence contre les femmes ou la nécessité d'une éducation dès le plus jeune âge à propos de la discrimination contre les femmes.
English: In this area, program support focused on research that can help to support developing countries’ effective engagement in the design of the trade system - i.e. "trade rules" and internationally agreed policies reached in the WTO and elsewhere, such that these rules evolve in a more development-friendly direction.
French: Dans ce secteur, le soutien aux programmes a porté principalement sur la recherche pouvant aider les pays en développement à intervenir efficacement dans la définition du système de commerce international – c’est-à-dire les « règles du commerce » et les politiques internationales convenues au sein de l’OMC et dans d’autres forums – de sorte que ces règles évoluent dans un sens plus favorable au développement.
English: That definition includes in certain cases, according to Article 2(g)(iii), 'the person having possession or legal control of the waste (holder)‘.
French: Cette définition inclut, dans certains cas, selon l'article 2, sous g), iii), «la personne en possession de ces déchets ou les contrôlant légalement (détenteur)».
English: The Appointing Authority shall decide whether to grant this request."
French: L'article 27 précise que "[l]e fonctionnaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire autre que la révocation peut, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, ou après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune mention de cette sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: Because it is easier to read when used in a small size, it is more accessible to persons with vision impairments.
French: Comme il se lit plus facilement que le précédent lorsque utilisé en dimensions réduites, il est plus accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: The total resources have all been reflected against the Data Gathering and Analysis Program Activity in advance of completion of the Corporate Plan by the First Nations Statistical Institute. The Corporate Plan will provide further details regarding the breakout by Program Activity.
French: Ce faisant, l'ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites (TS) et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens, incluant dans les régions éloignées.  Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et à l'exploration (SE) spatiales et aux télécommunications par satellites (TS) Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique qui peuvent tout aussi bien contribuer à l'une ou à l'autre des trois activités de programme.
English: The Delegation noted the differences shown between customary law approaches to dispute resolution, and stressed that care should be taken to safeguard these localized protection measures from preemption by any international attempts at harmonization.
French: La délégation a noté les différences entre les solutions de règlement des litiges relevant du droit coutumier qui ont été mises en évidence et a souligné qu’il convient d’être prudent pour préserver ces mesures locales de protection contre des manœuvres internationales visant l’harmonisation.
English: This difference contributes in part to the higher levels of income seen among non-Inuit.
French: Cette différence explique en partie pourquoi les revenus des non Inuit sont supérieurs à ceux des Inuit.
English: Blue, white, fair, the camargue illuminates your holidays . Reservation on line.
French: Les étangs et roseaux où se pavanent flamand rose, taureaux camargue chevaux camargue au galop sur le sable des plages infinies, les herbage où paissent les manades, arles et ses arènes.
English: Sperm shape abnormalities were seen in an intraperitoneal injection study in mice only at the top two doses, but this study was poorly reported (Bhunya and Das, 1987).
French: On a constaté des anomalies de la forme des spermatozoïdes au cours d'une étude par injection intrapéritonéale chez les souris seulement aux deux doses les plus fortes, mais le rapport d'étude était médiocre (Bhunya et Das, 1987).
English: Mr. SHAHI noted with satisfaction that Bahrain was represented by a high-level delegation and that its periodic report contained much information that spoke well for the implementation of the Convention, in particular the steady improvement of the economic situation in the past decade, the remarkably high human development index, the results achieved in the field of education, which was compulsory, free and universal, the particularly high literacy rate (88 per cent) and the exceptionally low unemployment rate (1.9 per cent).
French: M. SHAHI prend acte avec satisfaction du fait que Bahreïn est représenté par une délégation de haut niveau et de ce que le rapport périodique de cet État partie contient de nombreuses informations qui ont des retombées positives sur l'application de la Convention, notamment l'amélioration constante de la situation économique depuis une dizaine d'années, le niveau remarquable de l'indice de développement humain, les résultats obtenus dans le secteur de l'éducation, qui est obligatoire, gratuite et universelle, le taux d'alphabétisation particulièrement élevé (88 %) et un taux de chômage - 1,9 % - exceptionnellement bas.