ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with the CWB grains discussed previously, the visible netback due to producers from the delivery of 1 Canada canola increased steadily over the first four years of the GMP, rising from $239.10 per tonne in the 1999-2000 crop year to $365.39 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Comme c’était le cas des grains de la CCB, le revenu net visible des producteurs provenant de la livraison de 1 Canola du Canada a augmenté régulièrement au cours des quatre premières années du PSG, passant de 239,10 $ la tonne pour la campagne agricole 1999-2000 à 365,39 $ la tonne pour la campagne 2002-2003.
English: The selection board determined that he did not possess an acceptable combination of education, training and experience as defined by the department.
French: Le jury de sélection a jugé qu'il n'avait pas à son actif une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience, comme l'avait définie le ministère.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission reports to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission rend compte au Conseil des travaux de chacune de ses sessions.
English: ◦ 4.5 Cultural Change and Management
French: ◦ 4.5 Changement culturel et gestion
English: Ukraine is not a small child, it is a thoroughly self-confident, important and adult country, and I believe that we can very well demand of this country that it should also behave like an adult.
French: L’Ukraine n’est pas un petit enfant, c’est un pays adulte, important et plein d’assurance; je suis convaincu que nous pouvons très bien exiger de ce pays qu’il se comporte également en adulte.
English: When air molecules are packed closely together, as when the air is compressed, the air is said to be DENSE.
French: La densité de l'air varie proportionnellement avec l'entassement de ses molécules : plus celles-ci sont rapprochées, plus l'air est dense.
English: If requested to do so by the Government, MONUC would be prepared to facilitate and provide the secretariat for such a forum.
French: À la demande du Gouvernement, la MONUC serait prête à assurer le secrétariat d'un tel forum.
English: Cooperation with the specialized agencies and other bodies
French: Coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organismes
English: It is made up of selected independent and impartial subject-matter and learning experts who review applications and make recommendations to the CGSB Certification Manager on the certification of applicants.
French: Ses membres sont choisis parmi des experts en la matière et en apprentissage, indépendants et impartiaux, qui examinent les demandes et formulent des recommandations à l’endroit du gestionnaire de la certification de l’ONGC sur la certification des requérants.
English: Initiatives taken in response to recommendations The first recommendation aiming at an increase in labour supply has been followed.
French: Initiatives prises en réponse aux recommandations La première recommandation, visant à augmenter l'offre de travail, a été suivie.
English: ● Continued strengthening of the Bank’s own assets, which now stand at 4.25 billion
French: ● La poursuite du renforcement des fonds propres de la Banque, qui s’élèvent
English: It is about enabling soldiers and commanders to make tactical decisions quickly and correctly.
French: Elle vise à habiliter les soldats et les commandants à prendre rapidement des décisions tactiques correctes.
English: Activities affect the development of employment opportunities for Indians, the integration of Indians in the non-Indian labor market and, thereby, the socio-economic conditions of a significant portion of the approximately 23,000 Indians in the region; the programs of four subordinate field officers and agency staffs (including education specialists), and the operations of several co-operating organizations and agencies; and an annual expenditure of over $500,000 of placement and relocation funds.
French: Ce genre d'activité influe sur les chances d'emploi offertes aux Indiens sur l'intégration des Indiens au marché du travail non-Indien, et, par conséquent, sur les conditions socioéconomiques de la majeure partie de quelque 23,000 Indiens de la région; les programmes des quatre fonctionnaires subalternes régionaux et du personnel de l'agence (dont les spécialistes en matière d'éducation) et le fonctionnement de plusieurs services et organismes collaborateurs; ainsi qu'une dépense annuelle de plus de $500,000 du Fonds de placement et de réimplantation.
English: In particular, I was pleasantly surprised in Bonn by the constructive attitude being taken by the business world.
French: J'ai été agréablement surpris du rôle joué à Bonn par l'économie.
English: The optic nerve head consists of many axons (nerve fibres) of ganglionic cells in the retina collectively leaving the eye.
French: Lorsque l’écoulement est bloqué, il y a augmentation de la pression dans l’oeil.
English: If a by-election or general election is called during that period, the Chief Electoral Officer cannot amend the Registry of Political Parties before election day.
French: Si une élection partielle ou générale est déclenchée pendant cette période, il ne peut modifier le Registre des partis politiques avant le jour d’élection.
English: Survivors told how significant obstacles were placed in the way of individuals travelling to Israel for emergency treatment, in particular:
French: Ils ont raconté les difficultés considérables imposées aux personnes qui se rendaient en Israël pour se faire soigner d'urgence, par exemple:
English: The FAO Locust Group is in continuous contact with the national locust authorities and FAO field experts regarding the situation and is advising on steps that should be taken to prevent a Desert Locust upsurge if favourable weather and ecological conditions continue.
French: Des prospections sont en cours dans les aires de reproduction estivale du sud et du centre de la Mauritanie, du nord du Niger et dans les zones méridionales du Maroc et de l’Algérie.
English: If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to 1/25 of the height of the rectangle.
French: Au cas où il serait impossible d'éviter un fond de couleur, entourer le rectangle d'un bord blanc, d'une épaisseur égale à un vingt-cinquième de la hauteur du rectangle.
English: Mr. Cormier’s evidence was that he would have been notified by the head office almost immediately after it was filed.
French: M. Cormier a affirmé lors de son témoignage que le siège social l’a informé de la plainte dès qu’elle a été déposée.
English: But by acting together, at national, European and global level, we can take effective measures, which we must indeed do for the sake of employment and our people.
French: Ensemble, nous sommes en mesure - au niveau national, européen et global - d'intervenir de façon constructive, et nous devons également le faire dans le cadre de l'emploi et des individus.
English: Peter translates written English language materials like posters and newsletters into Inuktitut.
French: Peter traduit des documents écrits en anglais, comme Peter Ivalu, des affiches et des bulletins d’information, en inuktitut.
English: Before anything else, read the online help carefully and have a detailed look at the Preferences dialog box.
French: Avant toute chose, lisez attentivement l'aide et étudiez bien les Préférences.
English: The capital cost to the original owner of a patent or industrial design includes research and development expenses incurred in discovering, designing or developing the property to the extent that such expenses have not already been deducted as scientific research expenditures or ordinary operating expenses in the computation of income.
French: Le coût en capital d'un brevet ou d'un dessin industriel, pour son premier détenteur, comprend les dépenses relatives aux recherches, à la conception et à la mise au point engagées pour découvrir, concevoir ou mettre au point le bien, dans la mesure où ces dépenses n'ont pas déjà été déduites à titre de dépenses relatives à la recherche scientifique ou de dépenses ordinaires d'exploitation dans le calcul du revenu.
English: Targets for the main operational measure – fixed-rate share – have been established for many years and reported in previous Debt Management Reports. Average term to maturity and maturity profile are two other measures that have been used in previous years to complement the fixed-rate share analysis.
French: Le terme à courir moyen et le profil des échéances sont deux autres mesures utilisées au cours des années précédentes en guise de complément à l’analyse fondée sur la part de l’encours à taux fixe.
English: However, documentation is needed to show who is employed and working and what wages and working hours they have.
French: Néanmoins, ces documents sont indispensables pour fournir des informations sur le travailleur, son salaire et son temps de travail.
English: • 2.12 Initial and Secondary Use, Proprietary Interest, and Storage and Transfer of Data and Biological Samples
French: • 2.12 Utilisation initiale et secondaire, droit de propriété, stockage et transfert de données et d'échantillons biologiques
English: In that regard, Switzerland is committed to encourage and facilitate the participation of children in the various meetings to be held before the special session and during the special session itself.  We encourage other States to join in these efforts.
French: À cet effet, la Suisse s'engage à encourager et faciliter la participation des enfants lors des diverses réunions en vue de la session extraordinaire et à la session extraordinaire elle-même, et incite les autres États à se joindre à ses efforts.
English: “Requests the Secretary-General to inform the General Assembly in a timely manner with regard to the evolving situation in that country.”
French: Prie le Secrétaire général de la tenir informée en temps voulu de l'évolution de la situation dans le pays. »
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise Survey 2003).
French: Mise en place et structure de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR).
English: The improvements have been impressive.
French: Les progrès ont été impressionnants.
English: Equal right of children to protection
French: Droit de tout enfant à la protection sur un pied d'égalité
English: She decided to devote herself to the craft and chose as her teacher Jean-Claude Larrivée, who was working in Toronto.
French: Elle décide de s'y consacrer et prend comme maître le luthier Jean-Claude Larrivée qui exerce sa profession à Toronto.
English: It is very important that processors of baby food products and adult nutritional supplements be contacted for recommendations if this type of product should be used if the expiry date is past.
French: Ceci est d’autant plus important pour les aliments pour nourrissons et les suppléments nutritionnels pour adultes, car ces aliments ne doivent pas être consommés après la date de péremption.
English: The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: Winter browning or summer drought damage of conifers should not be confused with the normal shedding of needles in the fall which is called natural needle loss.
French: Il ne faut pas confondre le brunissement hivernal des résineux ou les dommages causés par la sécheresse avec la perte normale des aiguilles à l'automne, qui est appelée chute naturelle des aiguilles.
English: The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as the Minister’s internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the law.
French: L’inspecteur général du SCRS relève du solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en s’assurant que celui-ci se conforme à ses politiques et à la loi.
English: (b) Existing mechanisms and the needs of those involved The evaluation found that the existing mechanisms require adjustments to meet the needs of all stakeholders.
French: (b) Mécanismes existants et besoins des parties concernées On a constaté que les mécanismes existants exigeaient des ajustements pour répondre aux besoins de tous les intervenants.
English: Donors are making efforts to increase the developmental impact of aid through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and are using seven indicators to measure progress.
French: Les donateurs s'efforcent de démultiplier l'impact de l'aide sur le développement en mettant en œuvre la Déclaration de Paris sur son efficacité et ils emploient sept indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: Each group was led by two members of the project team.
French: Chaque groupe a été dirigé par deux membres de l’équipe de projet.
English: A separate budget form must be submitted, providing a detailed breakdown of the estimates of all the costs necessary for implementing the proposed project and all the revenue that it is expected to generate.
French: Il convient de présenter un formulaire budget distinct, qui donne une ventilation détaillée de tous les coûts estimatifs nécessaires à la réalisation du projet proposé et de toutes les recettes escomptées de ce projet.
English: • Helping Canadians in distress in the affected country through our consular affairs programme;
French: • aider les Canadiens en détresse dans le pays touché par l'intermédiaire de notre programme des affaires consulaires;
English: On November 15, 1990, the Saskatchewan Court of Queens Bench delivered its ruling denying the governments request.
French: Le ministre a ensuite écrit au président de la Commission afin d’attirer son attention sur cette exigence.
English: If it is impossible to avoid exposure to the sun, the employees must be provided with the following appropriate protection: 1.
French: Les lunettes doivent satisfaire à la norme Z80.3 de l'ANSI afin de protéger la vue des employés contre les effets néfastes des rayons ultraviolets du soleil; et 4.
English: (c) Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme, d.o.o., a corporation organised according to the laws of Croatia, which seeks compensation in the amount of USD 2,370,140;
French: c) Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme, d.o.o., société de droit croate, qui demande une indemnité d'un montant de USD 2 370 140;
English: Nicht-lineare Dienste, deren freier Empfang bisher entsprechend der Regeln der eCommerce Richtlinie eingeschränkt werden konnten, unterfallen in Zukunft der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste.
French: Il est souhaitable que cette réglementation soit analogue à celle applicable aux services linéaires étant donné que les services non linéaires se rapprochent de plus en plus par leur caractère des services linéaires.
English: Competency Profiling Focus Group Date(s):
French: Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence Date(s):
English: That is precisely what everyone has talked about.
French: C'est précisément ce dont tout le monde a parlé.
English: The group inspected all the installations of the cannery asking questions about the quality of the production, the number of employees and the relationship of the company with the Miqdaqiyah Dairy Company.
French: Le groupe a inspecté toutes les installations de l'entreprise et s'est enquis des types de produits, du nombre de salariés et des liens qui existaient entre cette entreprise et l'entreprise Miqdadiya des produits laitiers.
English: This expanding maritime presence is playing a critical role in stabilizing the situation at sea, and there is no doubt that the number of successful attacks would increase again if these military assets were reduced.
French: La présence maritime croissante joue un rôle primordial en stabilisant la situation en mer, et il ne fait aucun doute qu'un plus grand nombre d'attaques réussirait si ces moyens militaires étaient réduits.
English: Ghost walks, varied one-day special events. Please call in advance for schedule.
French: Promenades des esprits, divers programmes spéciaux d'une journée; téléphoner pour obtenir le calendrier des événements.
English: • appropriate Canadian civilian police personnel deployed in accordance with Canada’s commitment to each mission’s mandate
French: Pour obtenir la liste complète des missions auxquelles participe la GRC, ainsi que l’Étude annuelle des Missions de maintien de la paix, visitez le site www.grc.ca/peacekeeping/index_f.htm
English: For 2.14. read 2.15.
French: Substituer au texte actuel :
English: The Commission maintained in particular that, in the post-liberalisation period, a protection of the home markets is no longer warranted when new pipelines linking Denmark with other continental European markets are commissioned.
French: Les services de la Commission ont fait valoir, en particulier, que la protection des marchés nationaux ne se justiﬁait plus en période d’aprèslibéralisation, au moment où de nouveaux gazoducs reliant le Danemark à d’autres marchés européens continentaux sont mis en service.
English: The Conference recognized the need for a working group to carry on and broaden the work of the Task Force in institution-strengthening matters.
French: Elle a convenu qu'un groupe de travail devait être chargé de poursuivre et de développer l'action menée par l'Équipe spéciale dans ce domaine.
English: Victims of robbery may suffer injuries if they resist.
French: Les victimes de vol peuvent être blessées si elles résistent.
English: The last three focus on people and are important to Canadians.
French: Les trois derniers portent sur les personnes et ont de l'importance pour les Canadiens.
English: (6) [Majorities] (a) Subject to paragraph (9)(b) of this Article, to Article 11(2)(b) and (3) and to Article 13(3)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: 6) [Majorités] a) Sous réserve de l’alinéa 9)b) du présent article et des articles 11.2)b) et 3) et 13.3)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés.
English: His Government had actively promoted business development in recent years, notably in collaboration with UNIDO and ILO, and was committed to supporting mechanisms for the strengthening of corporate governance, including the United Nations Global Compact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) principles of corporate governance and the World Bank Global Corporate Governance Forum.
French: La Suisse a vivement encouragé l'activité des entreprises, en particulier en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation internationale du travail (OIT) et elle s'est récemment engagée à appuyer des mécanismes destinés à renforcer la bonne gestion des entreprises, notamment le Pacte mondial des Nations Unies, les principes de gestion des entreprises de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Forum mondial sur la direction des entreprises de la Banque mondiale.
English: In addition, the experts identified other subjects for inclusion in their study, in particular promotion of tolerance and specific obligations of States.
French: En outre, les experts ont retenu d'autres thèmes à aborder dans leur étude, en particulier la promotion de la tolérance et les obligations spécifiques des États.
English: In his written submission, Me Rodgers also reviewed the jurisprudence which established the threefold test to determine if a request for a stay of proceedings should be granted, namely:  a. is there a serious issue to be tried;  b. will the applicant suffer irreparable harm if the stay is not granted; and  c. the balance of convenience.  17.
French: Dans ses représentations écrites, Me Rodgers a examiné également les décisions qui ont établi le critère à trois volets que l'on applique pour déterminer si une demande de sursis doit être accordée, à savoir :  a. est-ce que la question à trancher est importante?  b. Est-ce que le reqérant subira un dommage irréparable si le sursis est refusé?  c.
English: The Agency has carefully examined the testimony of Canadi*n and AMR officials to determine the intent of this Board Consensus provision.
French: L'Office a examiné attentivement le témoignage des représentants de Canadi*n et d'AMR afin de déterminer la portée des dispositions relatives à l'accord général du conseil d'administration.
English: What can we do in partnership?
French: Que pouvons-nous faire en partenariat?
English: I voted against these repeated shows of strength against the Icelandic people, and the text's crude logic of liberal normalisation.
French: Je vote contre ces coups de force répétés contre le peuple islandais, et la grossière logique de normalisation libérale qu'il exprime.
English: Accordingly, it is appropriate to have all reports and other significant communication approved by the audit Principal and reviewed by the responsible Assistant Auditor General, unless authority to sign the Auditor’s Report has been delegated to the audit Principal.
French: de la vérification et de la faire examiner par le vérificateur général adjoint responsable, à moins que la responsabilité de signer le rapport du vérificateur n’ait été déléguée au directeur principal de la vérification.
English: The Netherlands will continue to apply maximum flexibility in the discussions on a work program of the CD, which should finally allow these negotiations to really start.
French: Les Pays-Bas continueront de faire preuve de la plus grande souplesse possible dans les débats sur un tel programme de travail, afin que les négociations en question puissent en fin de compte réellement débuter.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Swiss citizens rejected entry to the European Economic Area back in 1992, no one would have been able to imagine today's emerging developments.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque les citoyens suisses ont décidé de ne pas entrer dans l'espace économique européen en 1992, nul n'aurait pu imaginer les évolutions que nous vivons actuellement.
English: Airport Article also available en français and Youth Edition
French: Aéroport Version anglaise de cet article
English: Moreover, there are further details on that process in a letter that I will forward to the President shortly and that will be circulated as an official document.
French: L'on trouvera d'ailleurs également des informations plus détaillées sur ce processus dans une lettre que j'adresserai bientôt au Président et qui sera distribuée comme document officiel.
English: The evidence shows that, while domestic production declined in 2007 compared to 2005, the apparent market17 for thermoelectric coolers increased in each of 2006 and 2007.
French: Selon les éléments de preuve, alors que la production nationale a régressé en 2007 comparativement à celle de 2005, le marché apparent17 des glacières thermoélectriques a augmenté à la fois en 2006 et en 2007.
English: 4/2006) was of particular interest. Learning how much FIFA profited from clever exploitation of trademark and broadcasting rights was astonishing.
French: J’ai trouvé particulièrement intéressant votre article sur les redevances de propriété intellectuelle et les technologies brevetées utilisées dans le cadre de la Coupe du monde de football 2006 (Magazine de l’OMPI 4/2006).
English: e See A/C.6/53/L.4, annex I.
French: e Voir A/C.6/53/L.4.