ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amendment to the Austrian Broadcasting Act (Rundfunkgesetz) enabled cooperation between the ORF (the national Austrian Broadcasting Company) and private radio stations run by the ethnic groups.
French: L'amendement de la loi autrichienne sur la radio et la télévision (Rundfunkgesetz) permet une coopération entre l'ORF (la société nationale autrichienne de radiotélévision) et les stations de radio privées gérées par des groupes ethniques.
English: Salmon River, Clare (Liming Project)
French: Projet de la rivière Salmon à Clare (projet de chaulage)
English: Medical or spa tourism is going through many changes and still has to face the problem of classification, but again this should be a voluntary task for the spa industry to tackle.
French: Le tourisme médical ou de SPA fait face à de nombreux changements et est toujours confronté au problème de la classification, mais encore une fois, cette action devrait être volontaire et incomberait à l’industrie du SPA.
English: If stacking it with other equipment, make sure it is on top.
French: Si vous devez le placer en pile avec d'autres appareils, placez-le sur le dessus.
English: Hotel in Oberndorf in Tirol: This mid-class hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Oberndorf in Tirol: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: • Health Canada has a budget of $80,000 for 2006/2007 to look into options for ongoing addiction training, notably through teletraining.
French: • Santé Canada dispose d’un budget de 80 000 $ pour 2006/2007 et examinera les possibilités quant à la formation continue en toxicomanie, notamment pour l’enseignement à distance.
English: Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;
French: Note que le Comité d'actuaires, constatant la persistance d'un excédent, a estimé qu'une partie de celui dégagé en 2005 pourrait servir actuellement à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d'en conserver la plus grande partie;
English: The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
French: Sont également définies par le Conseil, statuant selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
English: In some cases the Panel was able to rely on the claimant=s post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets.
French: Dans certains cas, les comptes établis après la libération ont permis au Comité de vérifier si le requérant avait ultérieurement réparé ou remplacé les biens endommagés.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 62 Paragraph 16 b (new) 16b. Notes that the level of information provided to SMEs in particular on the Directive on the Health Protection of Workers at the Workplace is inadequate and must be improved; Or. de
French: Or. en Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 60 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16bis. insiste sur la nécessité d'examiner la directive prévue dans le domaine des services (Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur – COM (2004)0002) sous l'angle des effets escomptés sur le marché du travail et la qualité des emplois; Or. de
English: But these best interests are not considered during their trials or with regard to their protection when in detention, for cases occur in which children are imprisoned despite their immunity from prosecution.
French: Cet intérêt supérieur n'est guère pris en compte toutefois pendant le procès ni en ce qui concerne la protection de l'enfant quand ce dernier est placé en détention, car il arrive que des enfants soient emprisonnés alors qu'ils ne devraient pas être poursuivis.
English: Individuals and community groups can use www.community.gov.au to find links to information ranging from parenting teenagers to successful fund raising techniques for community organizations. GranstLINK (www.grantslink.gov.au) makes it easier to find suitable and relevant information on the many government grants programs that can be used for community projects.
French: Selon les renseignements publiés sur le site Web du gouvernement67, le Royaume-Uni (RU) a, depuis la fin des années 1990, mis en place une large gamme de formules de soutien structurel à l’intention du secteur des organismes à but non lucratif, à la fois par le régime système fiscal et par des allocations budgétaires à des initiatives stratégiques conçues pour renforcer la capacité et doter le secteur des moyens de dispenser des services à la population.
English: (b) Facilitate strengthening of relationships with other relevant conventions and bodies, in accordance with article 8 of the Convention.
French: b) Faciliter le renforcement des liens avec d'autres conventions et organes pertinents, en accord avec l'article 8 de la Convention.
English: The paper was deemed by PSARC to be too large to permit focusing of the material in the time available.
French: Le CEESP a estimé que le document était trop vaste pour permettre de cibler le matériel dans le temps dont on disposait.
English: The President of the Security Council will also refer to the provisional verbatim record of this meeting when he presents the report to the General Assembly.
French: Le Président du Conseil de sécurité va également se rapporter au compte rendu provisoire de cette réunion lorsqu'il présentera la rapport à l'Assemblée générale.
English: For several years, the wood venetian blind has been in increasing demand.
French: Depuis quelques années, le store vénitien en bois est un produit dont la demande est en croissance.
English: President Vike-Freiberga: I would like to begin by congratulating the Swiss Confederation on its recent accession to the United Nations Organization.
French: La Présidente Vike-Freiberga (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer féliciter la Confédération suisse pour sa récente admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: PARTIES AND LEGAL STATUS 2.1 This agreement is an agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment and the Minister of Health, the CPCA, and any company listed in Appendix 1 provided it is a signatory to this agreement (herein called a "participating company").
French: PARTIES ET STATUT JURIDIQUE 2.1 Cette entente est conclue entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, l'ACIPR et toute entreprise énumérée à l'appendice 1 à condition qu'elle soit signataire de l'entente (ci-après nommée « entreprise participante »).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: • Office of the Correctional Investigator
French: • Bureau de l'EnquÃªteur correctionnel
English: The Commission has already made a proposal for a new financial regulation laying down some common rules and we will put forward some specific proposals in the course of 2011.
French: La Commission a d'ores et déjà formulé une proposition de nouveau règlement financier définissant certaines règles communes, et nous mettrons sur la table plusieurs propositions spécifiques dans le courant de l'année 2011.
English: The number of overnight trips made by Canadians to the U.S. increased by 9.4% to 13.9 million.
French: Voyages de Canadiens à l’étranger Les voyages d’une nuit ou plus de Canadiens à l’étranger ont progressé de 10,5 % en 2004 pour s’établir à 19,6 millions.
English: This year, the operation involves five federal departments – DND, DRDC, Environment Canada, FOC and NRCan.
French: Cette année, l’opération réunissait le MDN, RDDC, Environnement Canada, le MPO et RNCan.
English: The formal derivation of the elasticities is given in Appendix 1.
French: Les formules de calcul des élasticités sont présentées dans l'annexe 1.
English: When evaluating a position, raters should consider the total knowledge, skill and experience requirements of the position being evaluated, and select one of the five degrees through comparison with the duties and specifications described in the bench-mark position descriptions.
French: Pour l'évaluation du poste, les moteurs prendront en considération toutes les exigences en matière de connaissances, de compétences et d'expérience du poste faisant l'objet de l'évaluation et choisiront un des cinq degrés au moyen de comparaisons avec les fonctions et spécifications décrites dans les descriptions des postes-repères.
English: This working group meet twice (see CRC/C/66, para. 327 and annex IV and CRC/C/79, paras. 295-299) and, inter alia, provided guidance to the organizers of “The Oslo Challenge”.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie pour mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales du travail, le Comité observe que plus de 200 000 enfants âgés de 10 à 14 ans travaillent actuellement, essentiellement dans les secteurs du commerce, de l'agriculture et des services domestiques.
English: Indeed, when an alternative procedure — whether resorted to by the State or by the individual to be protected — entails a binding decision adopted by a fully independent and impartial judge, the right to exert diplomatic protection should no longer exist.
French: En fait, lorsqu'une procédure autre que la protection diplomatique - que ce soit l'État ou l'individu devant être protégé qui y ait recours - débouche sur une décision contraignante adoptée par un juge totalement impartial et indépendant, le droit d'exercer la protection diplomatique ne devrait plus exister.
English: "I've got a real appetite for doing things better, and I was disappointed in the quality of the guitars people were paying $800 for.
French: Je suis perfectionniste et j'étais déçu par la qualité de guitares pourtant vendues 800 $ pièce.
English: Liberal Party of Canada 10.
French: Parti de l’Héritage Chrétien du Canada 10.
English: When the aircraft become available, Lancaster Aviation Inc will market and sell them on the Crown's behalf.
French: Lorsque les aéronefs seront disponibles, Lancaster Aviation Inc. en fera la mise en marché puis la vente pour le compte de la Couronne.
English: The long-term trend in flax straw production displays marked variations.
French: L’évolution à long terme de la production de pailles de lin montre de nettes variations.
English: Financing limit: Maximum 50% of the cost of projects.
French: Plafond de financement : 50 % au maximum du coût des projets.
English: Evidence has shown that those working in the seasonal sectors such as fishing and forestry have the highest proportion of people who receive UI benefits (See Task Force Secretariat, 1994).
French: Travailleurs saisonniers Les travailleurs saisonniers sont souvent des réitérants : pendant la morte-saison, ils reçoivent toujours des prestations d'a.c. Ils posent un problème particulier.
English: Mr. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finland) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finlande) a été élu président de l’Assemblée.
English: It also gives me the courage to continue making films and writing books.
French: Ça me donne le courage de continuer à faire des films et à écrire des livres.
English: Every person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: The education of girls was encouraged through centres for female drop outs and vocational training centres for women and a programme for the rehabilitation of prostitutes had been introduced.
French: L'éducation des filles est encouragée dans des centres pour jeunes filles ayant quitté l'école et des centres de formation professionnelle pour femmes.  Un programme de réhabilitation pour prostituées a été lancé.
English: Transport Canada plays a lead role in the security of the traveling public.
French: Transports Canada joue un rôle de chef de file en matière de sécurité des voyageurs.
English: Final Report – 1999 (Ottawa, December 1999).
French: Cité dorénavant comme CMS Rapport final.
English: In fact, many regulations are initiated by industry.
French: En fait, plusieurs règlements ont été proposés par l’ industrie elle-même.
English: He was found, three days after his death, by myself and another friend.
French: C'est depuis une dizaine d'années que ce phénomène, jusque là assez marginal, a pris de l'ampleur en Croatie.
English: The Program Figures (see Section 3.4 concerning reliability) indicate that the 998 loans that have been accepted up to March 31, 2004 have been associated with 2,388 jobs created or maintained.
French: Les chiffres du programme (page XX – voir la section 3.4 ci-dessous concernant la fiabilité) indiquent que les 998 prêts qui ont été acceptés jusqu’au 31 mars 2004 ont permis de créer ou de conserver 2 388 emplois.
English: This is one of the global issues that we, the Council as a whole, simply do not have the luxury of time to remain indecisive and to stand on the sidelines.
French: Il s'agit aujourd'hui de l'un de ces problèmes mondiaux face auxquels nous, les membres du Conseil dans leur ensemble, n'avons pas le loisir de rester dans l'indécision et de nous tenir à l'écart.
English: Concrete integration of ethical and social considerations If the anticipation and identification of the socio-ethical issues is a crucial phase in every networking process, it is because it must lead to their actual recognition when policies or projects are defined, or when designing the applications and ensuring their implementation and proper operation.
French: Intégration concrète des considérations éthiques et sociales Si l'anticipation et l'identification des enjeux éthico-sociaux est une étape cruciale dans tout processus de réseautage, c'est parce qu'elle doit conduire à leur prise en compte réelle au moment de définir les politiques ou les projets, ou de concevoir les applications et d'en assurer la mise en service et l'opération régulière.
English: Thanks also to Tim Whitford of ET Consulting, Louis Desilets of AIFQ, and Lucie Veilleux of FPAC who helped track down all of the Canadian mills that had dioxin emission test data or ash analyses.
French: Nous tenons aussi à remercier Tim Whitford de ET Consulting, Louis Desilets de l'AIFQ et Lucie Veilleux de l'APFC qui nous ont aidés à trouver toutes les usines canadiennes disposant de données sur des essais d'émissions de dioxines ou d'analyses de cendres de chaudières.
English: B16 Current use of biotechnology in food
French: B10 Utilisation actuelle de la biotechnologie dans le secteur de l'alimentation
English: The Arab countries fall considerably below world average on all of six variables of governance used in report (quality of institutions, graft, rule of law, regulatory burden, government effectiveness, political instability), except for the "rule of law" where they manage to slightly exceed the average.
French: Les pays arabes se situent nettement au dessous de la moyenne mondiale pour l'ensemble des six indicateurs de gouvernance utilisés dans le rapport (qualité des institutions, corruption, respect de l'État de droit, poids de la réglementation, efficacité du gouvernement, instabilité politique), exception faite du «respect de l'État de droit» où ils réussissent à être légèrement audessus de la moyenne.
English: Assess quantitative and, where this is not possible, qualitative information on health and ecosystem benefits of further measures to reduce emissions of heavy metals listed in Annex I;
French: b) Évaluera quantitativement et, lorsque ce ne sera pas possible, qualitativement les informations portant sur les avantages pour la santé et les écosystèmes d'autres mesures de réduction des émissions des métaux lourds inscrits à l'annexe I;
English: 4) Self-help materials and manuals or unaided attempts to quit 5) Internet QuitNet programs Internet quit smoking programs provide interactive, web-based support services to individuals who want to quit smoking and may desire support through the internet.
French: 4) Ressources documentaires et manuels pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme ou tentatives engagées de son propre chef pour cesser de fumer 5) Programmes QuitNet sur Internet Les programmes d'abandon du tabagisme sur Internet fournissent des services de soutien interactifs aux personnes qui veulent cesser de fumer et qui sont à la recherche de soutien sur Internet.
English: Survey participants were selected from the HRDC Record of Employment administrative file.
French: Les participants au sondage sont sélectionnés à partir du fichier administratif des relevés d’emploi (RE) de DRHC.
English: • The Chief Electoral Officer shall, without delay after receiving an application, determine whether the requirements are met and shall then notify the person who signed the application whether the third party is registered.
French: • Dès réception de la demande, le directeur général des élections décide si celle-ci remplit les exigences et informe le signataire que le tiers est ou non enregistré.
English: In order to restore our economies to prosperity and to give our descendents the economic and social security to which they are entitled, we need to construct a different Europe and a different trade model, based on secure borders to protect our businesses from social dumping, on implementing the Community preference, and on respect for the values that made our civilisation so great: fatherland, freedom, work, family, and security in all its forms, including economic and social security.
French: Pour rendre à nos économies leur prospérité et à nos ressortissants la sécurité économique et sociale à laquelle ils ont droit, nous devrons construire une autre Europe et un autre modèle commercial, fondé sur des frontières sûres, protégeant nos entreprises du dumping social, sur l'application de la préférence communautaire, sur le respect des valeurs ayant fait la grandeur de notre civilisation: patrie, libertés, travail, famille, et sécurité sous toutes ses formes, y compris économique et sociale.
English: • Ballistic Protective Visor [ 11 May 2004 ]
French: • Visière de protection balistique (VPB) [ le 11 mai 2004 ]
English: It was 5.4 percentage points higher in 2003 than in 1998.
French: En 2003, elles avaient progressé de 5,4 points de pourcentage par rapport à 1998.
English: • effective treatment/prevention/diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada... http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/prds_tppd_pol_e.html Performance Targets The type of data package (safety, efficacy, quality) submitted and whether or not it is accepted for priority review determines the performance target Examples:
French: • un traitement/un outil de prévention/un outil de diagnostic efficace pour une maladie ou un état pour lequel il n'existe actuellement aucun médicament sur le marché au Canada... http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/prds_tppd_pol_f.html Objectifs de rendement L'objectif de rendement varie selon le type de données présentées (innocuité, efficacité, qualité) et selon qu'un traitement prioritaire a été autorisé ou non.
English: Country and regional rankings were analysed over time to identify significant trends.
French: L'évolution dans le temps du classement des pays et des régions a été analysée pour dégager des tendances lourdes.
English: The refurbished interiors are superbly stylish, preserving the fine Art-Déco details, but above all business and leisure guests enjoy Mandarin Oriental’s legendary service.
French: Les intérieurs rénovés sont superbement conçus et ont conservé certains détails ornementaux de style Art déco, mais le principal atout de l'hôtel Mandarin Oriental est son service légendaire.
English: In Italy, the constitution prohibits the revival of the Fascist Party.
French: En Italie, la reconstitution du parti fasciste est interdite.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 11 - Sopranino Recorder
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 11 - Flûte sopranino
English: In general, you can access and consult any SGS Web site without disclosing or revealing any personal information about yourself.
French: Quelle est la nature des informations que nous collectons ?
English: Under former objective 1, delete indicators of achievement (a) (i), (a) (ii), (b) and (d) (ii).
French: Supprimer les indicateurs de succès a) i), a) ii), b) et d) ii) correspondant à l'objectif 1.
English: ILO Global Gender Network (community of practice within which experiences and practices related to gender equality promotion are presented, shared and adopted).
French: • Réseau mondial de l'OIT pour l'égalité des genres (communauté de pratique au sein de laquelle sont présentées, échangées et adoptées des expériences concrètes relatives à la promotion de l'égalité des genres)
English: • Centre de recherche interuniversitaire sur le béton
French: • Centre des études sur le bâtiment (Université Concordia)
English: Six participants (32%) said they expected to be asked to specify their community.
French: Six participants (soit 32 %) ont dit qu’ils s’attendaient à ce qu’on leur demande de préciser leur collectivité.
English: Moncton Honda has Honda wiper inserts for only $5.63 each or $19.88 installed.
French: Moncton Honda a des balais d'essuie-glaces Honda pour seulement 5,63$ chacun ou 19,88$ installer.
English: The Member States concerned shall cooperate directly or through Regional Coordinators with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
French: Les États membres concernés coopèrent directement ou par l'intermédiaire des coordinateurs régionaux avec le coordinateur européen et lui fournissent les informations nécessaires à l'exécution des tâches visées au paragraphe 4.
English: Therefore, the establishment of a partnership that prioritizes the development of Africa through substantial increases in aid and investment flows is clearly indispensable.
French: Dès lors, l'établissement d'un partenariat qui accorderait une place prépondérante au développement de l'Afrique, par l'accroissement substantiel de l'aide et des flux d'investissements, s'avère indispensable.
English: The request can be made verbally or in writing to the treating psychiatrist.
French: La demande peut en être faite verbalement ou par écrit au psychiatre traitant.