ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for increasing horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies, as well as partnerships with other innovation players – As indicated in the federal S&T Strategy, the federal government is committed to increasing the impacts of federal investments in S&T by, amongst other things, enhancing collaborations within the federal S&T community and fostering deeper research and commercialization partnerships with other innovation system players including universities and colleges, and the private sector.
French: Intensifier les liens horizontaux entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique et technologique et accroître le nombre de partenariats avec d’autres intervenants du système d’innovation – Tel qu’indiqué dans la stratégie fédérale en S-T, le gouvernement fédéral est déterminé à augmenter les retombées de ses investissements en S-T en améliorant, entre autres, les liens de collaboration au sein de la collectivité fédérale des S-T et en favorisant les partenariats renforcés de recherche et de commercialisation avec d’autres intervenants du système d’innovation, notamment les universités et collèges, et le secteur privé.
English: Total Grants $17.5 $21.0 $21.0 $21.0 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $17.5 $21.0 $21.0 $21.0 Research Communication and Interaction
French: Total des subventions 17,5 de $ 21,0 de $ 21,0 de $ 21,0 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 17,5 de $ 21,0 de $ 21,0 de $ 21,0 de $ Interaction et diffusion de la recherche
English: In the matter of the use of a laptop for the examination, Ms. Franche indicated that it had previously been used in CS-03 competitions.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’un ordinateur portatif pour l’examen, Mme Franche indique que les ordinateurs portatifs ont déjà été utilisés à d’autres concours CS-03.
English: Such a policy would have numerous benefits.
French: Cette politique aurait de nombreux avantages.
English: Available at www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=1378#. Miller, Warren E., and J. Merrill Shanks.
French: Youth and Political Participation in Britain », British Journal of Politics and International Relations 4,2, 2002, p.
English: The various National Chapters (Summary) indicate, for each designated Office which requires a translation of both the claims as filed and of the claims as amended under Article 19, whether an invitation is issued where both translations are not filed and what the consequences are if the missing claims are not furnished in response to such an invitation.
French: Les divers chapitres nationaux (résumés) indiquent, pour chacun d’eux, si la traduction des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19 est exigée, si le déposant est invité à remettre les deux traductions lorsque celles-ci sont manquantes et les conséquences qu’entraîne le fait de ne pas donner suite à l’invitation à remettre les revendications manquantes.
English: Conidial appendage ontogeny is compared with those of other coelomycetes.
French: Les auteurs comparent l'ontogénèse de ces appendices conidiens avec ceux d'autres coelomycètes.
English: • The particular affiliate were a taxpayer resident in Canada throughout the particular year (other than for the purposes of determining if the particular affiliate is a foreign affiliate of a taxpayer, if the particular affiliate is a foreign investment entity or if a particular interest in the foreign affiliate is an exempt interest in a foreign investment entity);
French: Lorsque le paragraphe 94.2(9) s'applique relativement à une participation dans une entité de référence pour une année d'imposition, le régime d'évaluation à la valeur du marché à l'article 94.2 s'applique au contribuable pour l'année en question.
English: The following procedure shall be applied: (a) The Chairperson of the Permanent Council (Chairperson) shall inform the participating States of the OSCE that the term of office of the Secretary General is expiring.
French: La procédure ci-après est utilisée : a) Le/la Président(e) du Conseil permanent (Président(e)) informe les Etats participants de l’OSCE que le mandat du Secrétaire général arrive à expiration.
English: “The Council calls on all parties to respect human rights and international humanitarian law, and provide access for humanitarian relief personnel.
French: Le Conseil demande que toutes les parties respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire et assurent l'accès du personnel chargé des secours humanitaires.
English: The CHRC will accept complaints provided they meet the following requirements:
French: La CCDP recevra des plaintes à condition que celles-ci satisfassent aux critères suivants :
English: possibility of manual setting of minimum speed according to load.
French: possibilité de régulation manuelle de la vitesse minimale en fonction du charge.
English: Some types of consumer complaints will still fall under the Commission's jurisdiction, and we will be working with the CCTS to ensure the proper routing of each complaint.
French: Certains types de plaintes des consommateurs relèveront toujours de la compétence du Conseil, et nous collaborerons avec le CPRST afin de veiller à ce que chaque plainte soit dirigée vers l'autorité compétente.
English: Lastly, still in collaboration with the Secretariat, the Agency established performance indicators and designed a balanced scorecard that allows it to evaluate both the appropriateness of the approaches used and the results achieved.
French: Mentionnons que dans le cadre de cette deuxième phase, l’atelier de sensibilisation Le respect inspire… dont il a été question précédemment, sera greffé aux séances offertes à tous les participants.
English: 18 Three women have been recruited to the leadership course held in Male' for high positions in the islands.
French: Trois femmes ont été sélectionnées pour un stage de développement de l'aptitude au commandement organisé à Male qui prépare à l'exercice de fonctions importantes sur les îles.
English: In some cases, Tribal Councils have attempted to develop the necessary mechanisms, while in others they have adopted alternatives such as tying services more closely to bands' needs as opposed to trying to meet a standard definition.
French: Dans certains cas, les conseils tribaux ont tenté de mettre en place les mécanismes nécessaires tandis que d'autres ont choisi d'offrir des services qui répondent davantage aux besoins des bandes plutôt que d'essayer de respecter les définitions de la politique.
English: ICICI Bank (NYSE:IBN) is India's second largest bank and largest private sector bank with over 50 years presence in financial services and with assets of over USD 67 billion as at December 31, 2006.
French: Au sujet de la Banque ICICI La Banque ICICI (NYSE:IBN) est la deuxième banque indienne et la première banque du secteur privé présente depuis plus de 50 ans dans les services financiers. Au 31 décembre 2006, son actif était supérieur à 67 milliards de USD.
English: S. 8(1) An individual may give his or her consent in writing or orally to the collection, use or disclosure of personal information about the individual.
French: 8(1) Le particulier peut consentir verbalement ou par écrit à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels le concernant.
English: The vast majority of confinements (71 per cent) had been terminated within three days.
French: La grande majorité des cas de régime cellulaire (71 %) n'ont pas dépassé trois jours.
English: • How the project complies with program eligibility, meets or exceeds the assessment criteria and demonstrates the potential for benefits to Canada (social and/or economic).
French: Un projet peut être bien inspiré aux yeux du requérant sans nécessairement justifier la participation de l’État.
English: We encourage each other to live positively, and to laugh, love, hope and enjoy each day as it comes.
French: Nous voulons aider tous les organismes, agences et gouvernements à répondre aux besoins des personnes atteintes de démence.
English: A basic condition for creating an "added value" is that the EU intervention is complementary to and coherent with other interventions.
French: Une condition essentielle à la création d'une «valeur ajoutée» est la complémentarité et la compatibilité de l'intervention de l'UE avec les autres interventions.
English: The Commission is of the view that the important and democratically sound principle of one person, one vote, can generally be followed, with moderate adjustments, on the basis of "community of interest," "community of identity" and "historical patterns" as contemplated for in paragraph 15(1)(b) of the Act.
French: La commission considère que l’important principe démocratique « un homme, une voix » peut généralement être respecté, avec de légères modifications, sur la base de la « communauté d’intérêts », la « spécificité » ou l’« évolution historique » d’une circonscription électorale, comme le prévoit le paragraphe 15(1)b) de la Loi.
English: Financial history: 1965-2002
French: Évolution de 1965 à 2002
English: It's time for diaper school, where it's okay to be as stupid as you are!
French: C'est l'heure d'aller à la maternelle, où ce n'est pas grave d'être aussi idiot que toi !
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de: M. A. E.
English: Of the total irrigated area, approximately 81 per cent, or 460,000 hectares, is privately irrigated (communal or individual) and 19 per cent, or 108,000 hectares, is served by public-sector systems.
French: Environ 81 % (460 000 hectares) de la superficie totale irriguée est entre les mains d'organisations communautaires ou de particuliers, et 19 % (108 000 hectares) correspond à des réseaux d'irrigation publics.
English: In other words, font-size must not be declared in pixels (px), or in absolute units such as points (pt), but rather as relative units such as percentages (%) or "ems" (em). b) If the website employs a language that uses characters not available in the UTF-8 or ISO-8859-1 character encodings, users must be provided free access to download the required font that will allow them to view the content.
French: 3.6 Police et taille des caractères Exigences a) La taille des caractères du texte doit être établie de façon à pouvoir être augmentée ou diminuée au moyen des fonctions incorporées des navigateurs populaires. Autrement dit, la taille des caractères ne doit pas être déclarée en pixels (px) ni en unités absolues telles que des points (pt), mais plutôt en unités relatives, par exemple en pourcentages (%) ou en « ems » (em).
English: • Co-operation with the Canadian Studies Program and Official Languages Support Programs in preparing a prestige publication giving an overview of the development of the official-language minority communities over the past thirty years.
French: • Collaboration du programme des études canadiennes et des programmes d’appui aux langues officielles à la préparation d’une publication de haut niveau donnant une vue d’ensemble du développement des communautés minoritaires de langue officielle au cours des trente dernières années.
English: With co-infection the progression of either disease can potentially be accelerated as a result of infection with the other disease.
French: CATÉGORIE ETHNIQUE (Voir aussi DÉCLARATION DE L'ORIGINE ETHNIQUE) Dans la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida, au Canada, le patient (et/ou le professionnel de la santé) a sept options pour décrire son origine ethnique.
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission joue un rôle essentiel dans la consolidation de la paix, la promotion du respect des droits de l'homme et la vérification du respect du calendrier qui vient d'être approuvé pour l'application des engagements en suspens prévus par les accords de paix;
English: Aquavision: Discover Monaco from the sea during this fascinating boat tour! “Aquavision” is a catamaran-type boat equipped with two windows in the hull for underwater vision, thus allowing the passengers to explore the natural seabed of the coast in an unusual way.
French: La principauté dispose de nombreux hotels de luxe: l'Hotel De Paris ( http://www.hoteldeparismontecarlo.com ), l'Hôtel Hermitage ( http://www.hotelhermitagemontecarlo.com ), le Métropole, l'Hôtel Mirabeau ( http://fr.hotelmirabeaumontecarlo.com/ ), le Monte-Carlo Bay Resort ( http://www.montecarlobay.com/ ), le Méridien, Marriott, Port Palace, le Monte-Carlo Beach Hotel ( http://www.montecarlobeachhotel.com/ .
English: • people receiving Employment Insurance benefits • Canadians looking for jobs
French: Nous avons regroupé les programmes et les services de DRHC selon quatre services de base, responsables de la prestation directe des programmes aux Canadiens.
English: That type of mobile telephone-based network might be replicable in some other developing countries, although the specific conditions varied greatly by country, which would place limits on its general replicability.
French: Ce type de réseau de téléphonie mobile pouvait être reproduit dans d'autres pays en développement, bien que les conditions spécifiques varient considérablement d'un pays à un autre, ce qui limitait cette possibilité générale.
English: YEAR 2 – 2003/04 ACTUAL RESULTS 392,341 hours 97.2%
French: Temps de cycle (productivité) (pour 80 % des travaux) Total des coûts évitables (en dollars constants) Objectif d’économies
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Aboriginal Peoples Collection Copies of these reports may be obtained by writing to:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Collection sur les Autochtones On peut se procurer les rapports en écrivant à : Sécurité publique Canada Groupe de la politique correctionnelle autochtone  340, avenue Laurier ouest  Ottawa (Canada) K1A 0P8 Fax : 613-990-8295 Courriel : abocor@sp.gc.ca 2007 ▪ Évaluation du Programme de mieux être communautaire Mamowichihitowin ▪ Enquête sur la formation et les processus de recrutement des gangs autochtones dans l'Ouest du Canada ▪ Enquête sur la formation et les processus de recrutement des gangs autochtones dans l'Ouest du Canada (PDF 290Ko) 2006 ▪ Une question de foi :
English: Museums play an important role in Canadian society as the keepers of our heritage – of our artifacts, our history and our collective memories – and as places where we celebrate and explore thousands of years of human creativity and ingenuity. 2 The term ‘the changing Canadian society’ was also challenged as being limiting, and could in fact be seen to exclude much of the traditional or existing audience.
French: Le succès des musées dépend de leur capacité à mener l’ensemble des activités muséologiques, d’en assurer l’éventail complet ainsi que la qualité des relations entre les activités qui se déroulent « en coulisse » et celles qui se déroulent « à l’avant-scène » tout en respectant leur engagement envers l’innovation;
English: Locks down endpoints to prevent data leakage.
French: Verrouille les terminaux pour empêcher les fuites de données.
English: Here we have aircraft which are operating on behalf of companies who are subject to Community legislation but which are in fact owned by companies outside the Union.
French: Nous avons des avions qui opèrent au nom de sociétés soumises à la législation communautaire, mais qui sont détenus, en réalité, par des sociétés dont le siège est situé en dehors de l'Union. Nous avons des avions dont les opérations relèvent de sociétés de pays tiers, mais qui desservent l'espace aérien européen.
English: In both years, these expenses comprised approximately forty percent of the total amount expended for advertising and promotion.
French: Un projet de loi a été déposé devant la House of Commons du Royaume-Uni le 18 janvier 2002 selon lequel les compagnies de tabac doivent fournir des renseignements sur leurs activités de promotion et recherches scientifiques.
English: • "non GM" and "GM free" are two descriptions which have been used to aid market differentiation, and assist GM avoidance strategies: "GM free" relates to no GM being detectable in the purchased product, although the product may have been produced with the aid of GMM technology  "non GM" relates to a GM free product process from source to final product
French: • On a décidé d'utiliser les expressions « non-GM » et « exempt d'OGM » afin de contribuer à la différenciation du marché et d'appuyer les stratégies de protection contre les OGM :  « exempt d'OGM » signifie qu'aucun OGM n'est décelable dans le produit acheté, même si le produit peut avoir été fabriqué avec l'aide de la technologie des MGM;  « non OGM » s'entend d'un produit exempt d'OGM à toutes les étapes de sa fabrication, de la source au produit final.
English: The period to be covered by the programming relates to the remaining two years of the sevenyear perspective period, i.e. the PDB year 2005 and 2006.
French: La programmation couvre les deux dernières années de la période de sept ans couverte par les perspectives financières, soit les exercices 2005 et 2006 de l'APB.
English: Poland subsequently switched to a free float, an exchange rate strategy consistent with inflation targeting.
French: En avril 2000, la Pologne est passée à un régime de flottement libre, stratégie compatible avec la fixation d'objectifs d'inflation.
English: According to a source, Mr. Jiang was tried on 1 November 1999 for propagating and instigating subversion.
French: D'après certaines informations, M. Jiang a été jugé le 1er novembre 1999 pour tentative de subversion et incitation à la subversion.
English: • sustainable use of its components;
French: • l’utilisation durable de ses composantes ;
English: When you click the 'Download' button to download an Adobe eBook, a file called 'urllink.acsm' is downloaded to your computer.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton Télécharger (Download) pour télécharger un livre électronique Adobe, le fichier urllink.acsm est enregistré sur votre ordinateur.
English: The order to suspend Navinki was issued the same day as it received the second warning in a row.
French: Les 21 et 22 mai, le ministère de l’Information a adressé des avertissements à Navinki pour infraction à l’article 5 de la loi sur la presse.
English: The bulk of this went to South Asia, followed by sub-Saharan Africa.
French: La plus grande partie de ce montant était destinée à l'Asie du Sud, suivie de l'Afrique subsaharienne.
English: I am pleased to provide you with a summary of Building Canada, the government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: J’ai le plaisir de vous présenter un résumé de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: We can drive you home again safely, in the comfort of your own automobile, after you've been for a night out on the town.
French: Nous vous conduisons avec votre véhicule à votre domicile après une soirée.
English: Indonesia is the largest Muslim country in the world, home to 230 million people; and now it is the third largest democracy, however imperfect.
French: Avec ses 230 millions d'habitants, l'Indonésie est le plus grand pays musulman du monde et, désormais, malgré ses imperfections, la troisième démocratie mondiale par la population.
English: We have improved many of our security practices and added better security equipment.
French: Nous avons amélioré bon nombre de nos pratiques de sécurité et avons acquis de meilleurs équipements de sécurité.
English: • it must file a T2 Corporate Income Tax Return If you want to incorporate your business, depending on whether you want to incorporate provincially, territorially, or federally, you should contact your provincial/territorial incorporating authority or Industry Canada-Strategis.
French: • elle doit produire une Déclaration de revenus des sociétés et est assujettie à l'impôt sur ses revenus Pour incorporer votre entreprise avec votre province ou territoire, vous devez contacter votre autorité constitutive provinciale, ou pour vous incorporer avec le gouvernement fédéral, contactez Industie Canada-Stratégies.
English: Prof. Albis Olimpia, Prof. Burcea Carmen, Prof. Constantin Mariana Event Type:
French: Prof. Albis Olimpia, Prof. Burcea Carmen, Prof. Constantin Mariana Type d'événement:
English: Rating Plans In the basic rating plan the following factors, elements, weights and point values are used:
French: Plans de cotation Dans le plan de cotation de base, on utilise les facteurs, éléments, valeurs pondérées et valeurs numériques ci-après:
English: Organisation The ESCB consists of the ECB and the national central banks.
French: Organisation Le SEBC se compose de la BCE et des banques centrales nationales.
English: ◦ Government of Canada Supports Network of Francophone Community Radio Stations
French: ◦ Appui du gouvernement du Canada au rÃ©seau des radios communautaires francophones
English: Lastly, he drew attention to the importance of involving the International Civil Service Commission in the personnel reform process, in particular in reviewing contractual arrangements and defining more competitive terms of employment.
French: Enfin, la délégation ukrainienne signale qu'il est important d'associer la Commission de la fonction publique internationale au processus de réforme du personnel, surtout en ce qui concerne l'examen des arrangements contractuels et la définition des conditions d'emploi les plus concurrentielles.
English: Benefiting from a premier location in the centre of Bucharest, Hotel Central has been refurbished in April 2009 and upgraded to a 4-star property, offering personalised services in a pleasant...
French: Le complexe Rosuites Apartment Accommodation jouit d'une situation centrale, à proximité des grands boulevards et des principaux quartiers commerçants de la ville.
English: • What is the Bilingual Query Module?
French: • Qu'est-ce que le module d'interrogation bilingue?
English: The reference to Glycosaminoglycan (polysulfaté de)  Polysulfated glycosaminoglycan (see footnote 3) in Part I of Schedule F to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F de la version française du même règlement, la mention Glycosaminoglycan (polysulfaté de)  Polysulfated glycosaminoglycan (voir référence 3) est remplacée par ce qui suit :
English: This will involve many challenges as the Department realigns its activities and implements Expenditure Review Committee initiatives, many of which have added to the pressures on our human and financial resources.
French: Il fera face à de nombreux défis au fur et à mesure du remaniement de ses activités et de la mise en œuvre des initiatives du Comité d’examen des dépenses, dont bon nombre ont accentué les pressions sur nos ressources humaines et financières.