ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $23,540.00 2004-11-29 PICASSI INC.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,342.50$ 2004-11-29 PICASSI INC.
English: To develop these targets and to determine how the targets will be allocated among the covered sectors, the government undertook a benchmarking exercise.
French: Afin d'établir ces cibles et de déterminer la manière dont celles-ci seront réparties entre les différents secteurs visés, le gouvernement a effectué une analyse comparative.
English: Belgium, Netherlands, Austria, Luxembourg,
French: Belgique, Pays-Bas, Autriche, Luxembourg,
English: More specifically, UNIDO will coordinate the establishment of an electronic databank in the AU Commission, preparing an inventory of manufacturing establishments, undertaking joint studies on the competitiveness of African products, helping to draft elements of industrial policies, arranging forums on regional value chains, addressing issues related to indigenous intellectual property, monitoring WTO and EPA negotiations, and developing African trade facilitation programmes.
French: Plus spécifiquement, l'ONUDI va coordonner la mise en place d'une banque de données électroniques au sein de la Commission de l'Union africaine, préparant un inventaire des établissements de production, réalisant des études conjointes sur la compétitivité des produits africains, aidant à élaborer des éléments de politique industrielle, organisant des forums sur les chaînes de valeur régionales, traitant les questions ayant trait à la propriété intellectuelle autochtone, suivant les négociations de l'OMC et de l'APE et mettant au point des programmes de facilitation du commerce africain.
English: Exports from the two Pacific ports were 53% of the total over the past 5 years, compared to 59% a decade earlier.
French: Les exportations effectuées à partir des deux ports de la côte ouest représentaient 53 % du total au cours des cinq dernières années, comparativement à 59 % dix ans auparavant.
English: We are truly excited and feel we can bring in other partners to help us in this regard, as training was a huge focus of enthusiasm at Partners Forum II.
French: Nous sommes véritablement satisfaits et nous croyons pouvoir nous fier sur la participation de d'autres partenaires puisque lors du deuxième Forum des partenaires, la formation a occupé une large place.
English: The First Nations share of the cost is subsidized by DIAND through funding agreements with the applicable councils and communities.
French: La partie payée par les Premières nations est subventionnée par le Ministère en vertu d'ententes de financement avec les collectivités et les conseils de bande.
English: The Committee recommends that the State party urgently:
French: Le Comité recommande à l'État partie, de s'attacher à titre d'urgence:
English: If that is the case, this website will be updated.
French: Le cas échéant, ce site Web sera mis à jour.
English: Canada has recorded six consecutive surpluses since that time.
French: Depuis, le Canada a enregistré six excédents consécutifs.
English: Actual and Planned Spending -- Distribution and Access/Outreach ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 15,842 Planned Spending 2003-2004 12,000 Planned Spending 2004-2005 12,000 Planned Spending 2005-2006 12,000
French: Dépenses réelles et dépenses prévues – Distribution et accessibilité/développement des réseaux (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 15 842 Dépenses prévues 2003-2004 12 000 Dépenses prévues 2004-2005 12 000 Dépenses prévues 2005-2006 12 000
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: Introduce Asset Recapitalization Calculator module (see Appendix B) (March 2005).
French: Introduire le Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens (voir l'Appendice B) (mars 2005).
English: Adoption of the report of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: 6.1 The President shall have the following functions:
French: 6.1 Le Président :
English: In 1994, after the TRIPS Agreement was adopted in April, the fifteenth (fourth extraordinary) session of the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 26 to October 4, decided that "the International Bureau should be at the disposal of any State that expressly asks for advice on questions of compatibility of its existing or planned national intellectual property legislation not only with treaties administered by WIPO, but also with other international norms and trends, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and that the International Bureau should prepare studies on the implications of the said Agreement on the treaties administered by WIPO.
French: AUTONUM Après l’adoption de l’Accord sur les ADPIC au mois d’avril 1994, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa quinzième session (quatrième session extraordinaire), tenue à Genève du 26 septembre au 4 octobre 1994, a décidé que "le Bureau international devrait se tenir à la disposition de tout État qui demanderait expressément des avis et conseils sur la compatibilité de sa législation nationale – en vigueur ou envisagée – dans le domaine de la propriété intellectuelle, non seulement avec les traités administrés par l’OMPI, mais aussi avec d’autres normes et principes internationaux, y compris l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et que le Bureau international devrait faire des études sur les incidences de cet accord sur les traités administrés par l’OMPI."
English: However, as the reality of the situation became clear to all, there was room and commitment to get this issue resolved.
French: Toutefois, plus la réalité de la situation devenait évidente aux yeux de tous, plus chacun jetait du lest et se montrait déterminé à trouver une solution au problème.
English: The workplace is well equipped with e.g. computers, fax machines and telephones, and the individual worker or work group have access to it to perform the work autonomously and independently (5 points).
French: Le lieu de travail est parfaitement équipé en ordinateurs, télécopieurs, téléphones, etc., et le travailleur individuel ou le groupe de travail y ont accès pour exécuter le travail de manière autonome et indépendante (5 points).
English: ISNA informs children of their rights by means of a number of projects and programmes designed to have a positive impact on the development of a culture of peace.
French: L'ISNA fait connaître aux enfants et aux adolescents les droits qui sont les leurs, grâce à une série de projets et de programmes dont la finalité est d'assurer le développement positif des enfants dans une culture de paix.
English: By favouring terrorism against Cuba and protecting convicted and confessed criminals, former President Moscoso has not only acted unworthily but has done so also flagrantly in violation of Panamanian law itself, which prevents the granting of a reprieve until the trial is over and a final judgement has been handed down.
French: En prenant le parti du terrorisme contre Cuba et en protégeant des criminels convaincus et déclarés, l'ex-Présidente Moscoso s'est non seulement comportée de manière indigne, mais l'a également fait en violation flagrante de la législation panaméenne même, selon laquelle il est interdit d'accorder une grâce avant la fin d'un procès et si une peine de prison ferme a été prononcée.
English: Reports from the other consultation activities will be posted as they are completed.
French: Les rapports des autres activités de consultation seront affichés dès qu’ils seront terminés.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: National Plan against Discrimination 79-104 23
French: Plan national de lutte contre la discrimination 79−104 25
English: It is not true, as the representative of Israel stated, that the Arabs threaten Israel.
French: Il n'est pas vrai, comme l'a affirmé le représentant d'Israël, que les Arabes menacent Israël.
English: What is the best quality English language school?
French: Comment trouver une bonne école ou cours d'anglais?
English: 5 Project archives Create copies of the project files for archival that include:
French: 5 Archives du projet Créer des copies des dossiers du projet pour les archiver, dont :
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il a témoigné que s’il avait eu des inquiétudes concernant la torture, il aurait déployé des efforts plus « énergiques » pour obtenir la libération de M. Arar.
English: Since the Government may call any item of Government business on the Order Paper, an item entered under this heading is subject to change without notice.
French: Comme le gouvernement peut inscrire n’importe quelle affaire émanant du gouvernement au Feuilleton, toute affaire inscrite sous cet en-tête est sujette à changement sans avis.
English: 3.3 Article 14, paragraph 1, of the Covenant is said to have been violated, as the court did not observe its obligation of impartiality and independence.
French: 3.3 Le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte aurait été violé parce que le tribunal n'a pas observé son obligation d'impartialité et d'indépendance.
English: CALLEJON @RockWell Festival 2009 We proudly present the first...
French: Applications for RockWell INDOOR 2009 accepted now Send us your...
English: The Board noted that UNEP, UN-Habitat, UNJSPF and UNOPS had yet to establish a specific plan to prepare for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité a noté que le PNUE, ONU-Habitat, la Caisse des pensions et l'UNOPS n'avaient pas encore dressé de plan pour se préparer à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: At the same meeting, John Talbot (Australia), also reported on the results of consultations on issues pertaining to intersessional work by the ad hoc expert groups, for which he had been appointed Facilitator.
French: À la même séance, John Talbot (Australie) a exposé les résultats des consultations consacrées à des questions touchant les travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts, pour lesquelles il avait été nommé Facilitateur.
English: It is natural that national governments wish to ensure a supply of cheap energy for themselves, as well as jobs in a sector that they treat as a priority.
French: Il est naturel que les gouvernements nationaux souhaitent garantir l'approvisionnement d'une énergie bon marché pour eux-mêmes, ainsi que des emplois dans un secteur qu'ils considèrent comme une priorité.
English: The Meeting of the Parties will consider and adopt a draft decision on the designation of focal points for the Protocol and their responsibilities.
French: La réunion des Parties examinera et adoptera un projet de décision sur la désignation de coordonnateurs pour le Protocole et sur les responsabilités qui leur seront confiées.
English: Security Council arms embargoes and travel restrictions against rebel movements are very important — we recognize that — but are certainly not enough, especially where sanctions monitoring mechanisms do not exist or are woefully ineffective.
French: Les embargos sur les armes du Conseil de sécurité et les restrictions aux déplacements imposées par le Conseil de sécurité aux mouvements rebelles sont très importants - nous le reconnaissons - mais ils ne sont certainement pas suffisants, en particulier lorsque des mécanismes de contrôle des sanctions n'existent pas ou sont honteusement inefficaces.
English: The Vacation Bonus shall amount to seven and one-half percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding May 01, including paid leave, and shall be paid with the May earnings.
French: La prime de vacances doit équivaloir à 7 1/2 pourcent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er mai, y compris les congés payés, et doit être payée avec les gains de mai.
English: Although substantial resources were mobilized during the first CCF, efforts were not carried out in a systematic manner because of the absence of a clear strategy, a strong project pipeline and promotional tools, such as a web site, newsletters and brochures.
French: De substantielles ressources ont certes été mobilisées au cours du premier CCP, mais l'effort n'a pas été poursuivi de manière systématique parce que l'on ne disposait pas de stratégie clairement définie, d'un bon stock de projets en préparation non plus que d'outils promotionnels tels que site web, bulletins et brochures.
English: He began his essay, "The Rise of Illiberal Democracy," with the following observation:
French: Son mémoire, The Rise of Illiberal Democracy, commençait en ces termes :
English: Some questions are yet to be resolved as to how the party name will appear on the ballot.
French: Il reste à régler certains points quant à la façon dont le nom paraîtra sur le bulletin de vote.
English: School cultures have begun to change to incorporate values of inclusion and cultural pride.
French: Les cultures scolaires ont commencé à changer pour intégrer des valeurs d’inclusion et de fierté culturelle.
English: I. Cuza" Secondary School - Bacau, Romania Event Type:
French: I. Cuza" Secondary School - Bacau, Romania Type d'événement:
English: Use of financial arrangements and funding options - Met Recommendation Actions Taken As the functional head, the Assistant Deputy Minister, Corporate Services should ensure that adequate guidance and functional direction is provided to regions, in areas such as :
French: Utilisation des dispositions financières et des modes de financement - Appliquée Recommandation Mesures prises À titre d’administrateur fonctionnel, le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait s’assurer que l’on fournit aux régions des conseils et des instructions fonctionnelles dans des domaines comme:
English: Can indigenous peoples’ cultural heritage be protected by trademarks?
French: La permission entraîne normalement le versement de redevances.
English: The Information Technology Services Section provides basic infrastructure support to all divisions of the Tribunal, as well as systems development and information technology training services.
French: La Section des services informatiques fournit un soutien d'infrastructure à toutes les divisions du Tribunal, ainsi que des formations en matière de technologie de l'information et de développement de systèmes.
English: Primary school enrolment reached 92.1 per cent in 2003-2004, rising from 86.6 in 1993-1994; this represents an increase of 0.62 per cent.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé à 92,1 % pour la période 2003-2004, contre 86,6 % en 1993-1994, soit une augmentation de 0,62 %.
English: The suffering that they had experienced had deeply marked them, both physically and mentally and they would be unable to forget until reparation had been made for the harm done to them and until the perpetrators had been held to account.
French: Les souffrances qui leur ont été infligées les ont profondément marqués physiquement et mentalement et ils ne pourront pas les oublier tant qu'ils n'auront pas obtenu réparation des torts subis et tant que les responsables n'auront pas été obligés d'en rendre compte.
English: The Park Plaza Sherlock Holmes also offers 7 private function rooms perfect for meetings and events for up to 70 guests.
French: Le Park Plaza Sherlock Holmes propose également 7 salles de réception privées parfaites pour y organiser des réunions et autres événements accueillant jusqu'à 70 personnes.
English: j) Statement of Remuneration -- Year End Requirements/Activities At the end of each calendar year end, there are recurring activities that require manual action by the client departments and the pay offices.
French: j) État de rémunération -- exigences et activités à la fin de l'année À la fin de chaque année civile, les ministères clients et les bureaux de paye doivent exercer manuellement certaines activités fréquentes.
English: Focus group research can tell us something about the range of opinions and the kinds of language used by the Canadian public, but it cannot tell us with any precision how prevalent Canadians’ opinions are.
French: La recherche par groupe de discussion peut nous renseigner sur l’éventail d’opinions et des modes d’expression du public canadien, mais elle ne nous permet pas de savoir avec précision à quel point les opinions des Canadiens sont répandues.
English: II. Jurisdictional Independence; Decision Final [Repealed] ......................
French: II. Langue de la traduction; droit d’utilisation concurrente ................
English: The return of all Croatian citizens to  their homes is made possible in accordance with the Agreement on Operative Return Procedures, which defined the two-way return to and from the Croatian Danube Region, and the Programme of Return and Care for Displaced Persons and Refugees.
French: Le retour de tous les citoyens croates dans leur foyer s'opère conformément à l'Accord sur les procédures opérationnelles de retour, qui définit le retour dans les deux sens, à destination et en provenance de la région du Danube croate et au Programme de retour et d'aide aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: One way of stimulating the collection and publication of such data would be to further specify the indicators necessary for the development of social inclusion policies.
French: nique avec les Etats membres mais n’a pas été en mesure de convaincre les bureaux de statistiques nationaux de la nécessité et de la faisabilité d’une telle collecte de données.
English: The participants in the briefing will be H.E. Mr.
French: M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie; M.
English: A focus on public health action-The CINDI vision."
French: A focus on public health action–The CINDI vision.
English: Requests the First Committee, in the light of the growing interconnectedness of issues before the General Assembly, to explore the forms of mutual cooperation with other Main Committees;
French: Prie la Première Commission d'étudier toutes les formes possibles de coopération entre les grandes commissions, les questions examinées par l'Assemblée générale étant de plus en plus étroitement liées;
English: The topics and associated researchers are:
French: Les sujets traités et les chercheurs participants sont les suivants :
English: The reasons for those new measures will be discussed later in this decision.
French: Les raisons de cette nouvelle mesure seront débattues plus loin dans la présente décision.
English: In this context and given the Government of Canada priority to promote family reunification, there is an emerging trend of increased numbers of sponsorship applications, thus adding to the volume of appeals of sponsorship decisions made to the Board.
French: Cette diminution est attribuable à plusieurs facteurs, notamment les efforts accrus déployés sur la scène internationale afin de trouver des solutions pour les millions de personnes déracinées et le travail actuellement accompli par le HCR et ses partenaires en vue de régler la situation pour les réfugiés de longue durée.
English: For phonograms sold and not returned by the Producer or by his distributor through a record club, by long-distance or mail-order sales companies, the royalty will be <>%.
French: Pour les Phonogrammes vendus et non retournés par le Producteur ou par son distributeur au moyen de clubs de disques, par des sociétés de vente par correspondance ou à distance, le taux de la redevance sera égal à <>%.
English: Employers with international operations who have to comply with privacy legislation in other countries will find the Act a helpful guide.
French: Les employeurs ayant des activités internationales, qui doivent se conformer à la loi sur la protection des renseignements personnels d'autres pays, trouveront dans la Loi un guide utile.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Canada, Japan, Peru, Philippines and Switzerland.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Japon, du Pérou, des Philippines et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: For tank code SGAV, add "II" under the heading "packing group", for Class 4.2, classification code S2 and insert the following new row:
French: Pour le code citerne SGAV, ajouter "II" sous "groupe d'emballage", pour la classe 4.2, code de classification S2 et insérer le rang suivant:
English: As regards the management of resources, inspection and controls, organisation and enforcement of the Fisheries Inspectorate are very much delayed.
French: Une grande partie de l’acquis a été transposée, mais des ajustements sont encore nécessaires pour que l’alignement soit achevé.
English: Facts and contentions 174 - 192 45
French: Faits et assertions 174 - 192 48
English: May God in his infinite mercy give the families, friends and relations of the victims the strength and fortitude to bear this irreparable tragedy.
French: Puisse Dieu dans son infinie miséricorde prêter aux familles, aux amis et aux parents des victimes la force et la fermeté d'âme nécessaires pour supporter cette tragédie irréparable.
English: The additional Directory Services functions listed in Part 8, Annex B of the Workshop Agreements are not required, but may be specifically requested by procurement authorities.
French: Les fonctions supplémentaires de services d'annuaire listées à la Partie 8, appendice B des Workshop Agreements ne sont pas exigées, mais elles peuvent être spécifiquement demandées par les autorités responsables des acquisitions.
English: Other Items of Interest - Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt - Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: Health care providers have a key role to play in prevention.
French: Les intervenants de la santé ont un rôle clé à jouer en prévention.
English: Following the introduction, section II of the present report provides details on evaluations undertaken within UNFPA during the biennium 2006-2007, including on the coverage, practice, compliance and quality of evaluations.
French: Faisant suite à l'introduction, la section II du rapport donne des précisions sur les évaluations menées au FNUAP au cours de l'exercice biennal 2006-2007, notamment sur les domaines concernés, les pratiques, la conformité aux normes et la qualité des évaluations.
English: SCHEDULE 2 (Subsection 3(4) and paragraph 6(b)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS MANUFACTURED IN OR IMPORTED TO A CONTAINED FACILITY THAT ARE NOT FOR INTRODUCTION OUTSIDE THE CONTAINED FACILITY OR THAT ARE FOR EXPORT ONLY 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphe 3(4) et alinéa 6b)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES FABRIQUÉS OU IMPORTÉS À UNE INSTALLATION ÉTANCHE QUI NE SONT PAS DESTINÉS À ÊTRE INTRODUITS À L'EXTÉRIEUR DE CETTE INSTALLATION OU QUI SONT DESTINÉS UNIQUEMENT À L'EXPORTATION 1.
English: We've posted new store pictures in our franchise area .
French: Nous avons mis en ligne des nouvelles photos de magasins dans notre section franchise .
English: Yves Berthelot, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), said that globalization was an ambiguous concept.
French: Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a dit que la mondialisation était une notion ambiguë.