ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: turn on United States direct investment abroad appear to be substantially higher than on United States-based assets.
French: L’accroissement de l’écart entre l’épargne et l’investissement dans la plupart des pays qui aﬃchent un excédent de la balance courante est principalement imputable à l’essouﬄement des investissements.
English: (6) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the income and expenses of the Union shall be at the same level as  (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: 6) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Table: Principles Principles Applicability Accountability Yes - Trust rules can be designed to ensure consent, limit use and disclosure, protect other access, and allow individual access.
French: Tableau: principles Principles Applicabilité Responsabilité Oui - Les règles de confiance peuvent être conçues de façon à assurer le consentement, à limiter l'utilisation et la divulgation, à protéger d'autres accès et à permettre l'accès à l'intéressé.
English: See annex V, table on ministry funding for NGO-administered social programmes, 1998-2002.
French: Voir annexe V, tableau sur le financement par le Ministre des programmes sociaux gérés par des ONG 1998-2002.
English: Isolation, ventilation, cleaning and other measures to ensure that airborne asbestos fibers always remain within the permissible exposure limits or excursion limits before, during or after any asbestos handling, disposal, abatement or cleaning activities.
French: Mesures d'isolation, de ventilation, de nettoyage et autres prises pour assurer que la quantité de fibres d'amiante dans l'air reste toujours dans les limites d'exposition admissibles ou les limites d'excursion avant, pendant ou après toutes les activités de manutention, d'élimination, de réduction ou de nettoyage de l'amiante.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Regulatory Framework for NHPs Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Although the two languages, Dutch and Frisian, have a legally equal status, the common language in education, administration, justice and economic life in general is Dutch.
French: Bien que le hollandais et le frison jouissent d’un statut juridique identique, le hollandais est la langue communément utilisée dans l’éducation, l’administration, la justice et la vie économique en général.
English: The parties also have rights to ask for the inspection of the documents which are related to the party asking for such an inspection.
French: Les parties ont également le droit d'examiner les pièces du dossier les concernant, ainsi que de récuser un ou plusieurs des juges de la Cour.
English: While recognizing the benefits deriving from liberalization, the Group of 77 and China stressed the importance of sequencing the reforms and the need to carefully examine the content of liberalization in order to design reform programmes that minimized social costs, achieved gains more rapidly and put in place social programmes to minimize or offset the negative impact of the reforms on the poor.
French: Tout en reconnaissant les avantages retirés de la libéralisation, le Groupe des 77 et la Chine soulignaient l'importance d'un étalement des réformes et la nécessité d'examiner soigneusement la teneur des mesures de libéralisation afin de concevoir des programmes de réforme qui minimisent les coûts sociaux, ou produisent plus rapidement des effets positifs, et de mettre en place des programmes sociaux qui réduisent ou compensent l'impact négatif des réformes sur les pauvres.
English: In view of the ruling of the Court, the current agreement should be terminated by 30 September 2006.
French: En outre, il suggère au gouvernement américain de clarifier si des mineurs ont été ou sont toujours détenus à Guantánamo, en violation 139
English: Innovation and Learning 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Education Employment Economic Diversification
French: Apprentissage et innovation 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Éducation Emploi Diversification de l’économie
English: • Reference is also made to the inclusion and identity principles.
French: • Référence à des principes d'inclusion et d'identité.
English: Furthermore, a settlement has been reached in the form of compensation to the victims and a public apology by the Crown.
French: Un règlement est également intervenu prévoyant l'indemnisation des victimes et des excuses publiques de la Couronne.
English: Research programs should emphasize development of knowledge and tools to conduct more comprehensive environmental assessments, and apply these tools in field and laboratory studies to determine the extent to which Canadians and the Canadian environment may be affected.
French: Ces programmes doivent mettre l'accent sur l'obtention de connaissances et d'outils qui permettront de mener des évaluations environnementales plus complètes; ils doivent en outre appliquer ces outils dans les études sur le terrain et en laboratoire pour qu'on puisse déterminer dans quelle mesure la population et l'environnement pourraient être affectés.
English: The test, validated by the International Olympic Committee (IOC), was based on the blood and urine matrix.
French: Ce test, validé par le Comité international olympique (CIO), était basé sur les matrices sanguine et urinaire.
English: In short, we are largely satisfied with the proposal as it is now before us and will endorse it accordingly.
French: En conclusion, Monsieur le Président, nous sommes en grande partie satisfaits de la proposition sous sa forme actuelle et nous lui accorderons donc notre soutien.
English: The CI program may have small effects on the risk of environmental degradation of a few key resources in the Prairie provinces and Ontario.
French: Le programme d'assurance-récolte peut produire des effets minimes sur le risque de dégradation environnementale en ce qui concerne quelques ressources naturelles fondamentales des provinces des Prairies et de l'Ontario.
English: 12 Despite large numbers of men likely to be susceptible to NP problems, the British and Canadian armies seemed to have forgotten the lessons of the First World War and early in the Second World War planned to evacuate NP casualties to the rear for intensive therapy, with its concomitant low return-to-combat rates. 13 Like its British and Canadian allies, the US Army initially identified NP problems as a clinical, or medical, phenomenon due primarily to a personality defect in the soldier, but because of their delayed entry into the war the American armed forces were able to implement a rigorous selection system.
French: Par conséquent, beaucoup d’hommes inaptes au combat se retrouvèrent en uniforme.12 Malgré le grand nombre de soldats susceptibles d’éprouver des troubles neuropsychiatriques, les responsables des armées anglaise et canadienne avaient apparemment oublié les leçons tirées du conflit précédent, si bien qu’au début, ils prévoyaient ramener les soldats aux prises avec des troubles neuropsychiatriques vers l'arrière pour les soumettre à une thérapie intensive, ce qui se traduisait par des taux de récupération faibles.13 Comme leurs alliés anglais et canadiens, les responsables militaires américains considéraient au départ que ces troubles, d’ordre clinique ou médical, étaient surtout attribuables à une tare de personnalité chez les sujets, mais vu l’entrée en guerre tardive des forces armées américaines, celles-ci avaient pu mettre sur pied un mécanisme de sélection rigoureux.14 Selon les statistiques de l’organisme de recrutement des États-Unis, le Selective Service, environ 40 p. cent des conscrits allaient être éventuellement refusés pour des motifs liés 10
English: Its personnel are well trained and experienced in delivering federal programs on Canada’s oceans and waterways.
French: Son personnel est très bien formé et expérimenté à la prestation des programmes fédéraux dans les secteurs océaniques et les voies navigables du Canada.
English: Canadian programming – all English services & all French services  2.
French: C. Radio numérique [retour à la Table des matières]
English: In FY 2005, 16 officials from Malaysia (2 officials), Thailand (2 officials), Indonesia (2 officials), Philippines (2 officials), Vietnam (2 officials), China (2 officials), Cambodia (2 officials), Laos and Myanmar participated.
French: Lors de l'exercice budgétaire 2005, 16 responsables, venus de la Malaisie (2), de la Thaïlande (2), de l'Indonésie (2), des Philippines (2), du Viet Nam (2), de la Chine (2), du Cambodge (2), de la République démocratique populaire lao et du Myanmar, y ont participé.
English: Many requests in the "world beat" category come from British Columbia, and Quebec dominates in "Musique Actuelle".
French: La Colombie-Britannique a une présence bien affirmée parmi les demandes en «musique du monde», alors que le Québec est dominant pour la «musique actuelle».
English: 5, Instructions Have a repository, archive or list of documents removed from the website as they may still be relevant for upcoming submissions.
French: 5 - Directives Créer un répertoire, des archives ou une liste des documents retirés du site Web puisque ces documents pourraient être encore pertinents lors de présentations ultérieures.
English: Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Végétation Cette région montagneuse comporte trois zones de végétation distinctes, qui sont en grande partie fonction de l'altitude.
English: Scott (1992) provides further details on the appearance of the egg and notes that some eggs are tan coloured, possibly as a consequence of age.
French: Scott (1992) fournit plus de détails sur l’aspect de l’œuf et note que certains œufs sont brun roux, possiblement en raison de l’âge.
English: NRC's Internal Audit function will meet the Government of Canada's Policy on Internal Audit and related Directives, Standards and Guidelines.
French: Au CNRC, la fonction de vérification interne doit être conforme à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada, ainsi qu'aux directives, normes et lignes directrices connexes.
English: De aangeboden gratis WIFI voor de laptop werkte 9 v/d 10 jkeer niet goed.
French: Die Sauberkeit des Badezimmers. Hotel-Äußeres/Ausstattung hat früheren Glanz oftmals verloren.
English: The European response has been hesitant, largely because of inadequate levels of security in Iraq and the absence of a realistic programme for the transfer of power to the Iraqi people.
French: La France, l’Allemagne et la Russie, après avoir coordonné leurs positions pendant la plus grande partie de la crise irakienne, ont plaidé en faveur d’un transfert rapide des pouvoirs au gouvernement provisoire irakien.
English: It appears that they have lost their last hope in a Security Council that takes very lightly the deaths of over 1,000 Palestinians to date, in full view of those who happily prevaricate and scheme, and whose dormant consciences remain unmoved before the carnage of more than 500 children and 200 women, the annihilation of entire families at the hands of war criminals — the Israeli leaders — who have become specialists in killing women and children and who compete with each other over who can kill the largest number of Palestinians in order to win the post of Israeli premier minister.
French: Il semble qu'elle ait perdu ses derniers soupçons d'espoir en un Conseil de sécurité qui prend très à la légère la mort de plus d'un millier de Palestiniens à ce jour, au vu et au su de ceux qui tergiversent et intriguent tranquillement et dont les consciences endormies ne sont nullement émues par le massacre de plus de 500 enfants et de 200 femmes et l'anéantissement de familles entières aux mains de criminels de guerre, à savoir les dirigeants israéliens, qui sont devenus des spécialistes des assassinats de femmes et d'enfants et qui se font concurrence pour savoir qui tuera le plus grand nombre de Palestiniens dans le but d'obtenir le poste de Premier Ministre d'Israël.
English: The current resources to develop, finalize and issue these documents are very limited.
French: Les ressources actuelles affectées à la rédaction, à la mise au point et à la diffusion de ces documents sont très réduites.
English: In this context, it is perhaps not surprising that the public service reform program, whatever its management philosophy, was more modest than otherwise might have been the case.
French: Dans ce contexte, il n'est peut être pas étonnant que le programme de réforme de la fonction publique, quelle qu'en ait été la philosophie de gestion, ait été plus modeste qu'il ne l'aurait été autrement.
English: Appointments from outside the Public Service are normally made to the LA-1 and LA-2A levels.
French: Les personnes ne faisant pas partie de la fonction publique sont normalement nommées aux niveaux LA-1 et LA-2A.
English: That means I have to run X/Window all the time, I have to go to the menus every time I launch it in order to select the composite input, I have to press “J” to save a capture (could be worse: at least that’s one of the two special keys for the blind), and I have to turn the screen on and grab the mouse to select the video source again every time I’ve pressed another key than “J”, which happens a lot.
French: Je suis obligé de faire tourner X/Window en permanence, je dois aller dans les menus à chaque lancement pour lui faire utiliser l’entrée composite, les captures se font en appuyant sur “J” (et encore, ça pourrait être pire, au moins c’est une des deux touches spéciales aveugles sur un clavier standad), et je suis obligé de rallumer l’écran et ressortir la souris pour spécifier à nouveau la source vidéo à chaque fois que j’ai appuyé sur une autre touche que “J”, c’est-à-dire souvent.
English: The International Trade Committee supports the rapporteur in calling for the Commission to target resources at the new global challenges we face, particularly the rise of India and China.
French: La commission du commerce international se joint au rapporteur lorsqu’il appelle la Commission à diriger des ressources vers les nouveaux défis mondiaux que nous rencontrons, en particulier l’ascension de l’Inde et de la Chine.
English: This approach has the added advantage that the "Origin: EU" label has a positive ring to it.
French: Cette approche présente en outre l'avantage que l'étiquette "origine CE" devient positive.
English: ◦ The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: · La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/CII_ ASUM&ARRAY_FOOT_BMIMINT=1&ARRAYID=1050407 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&C2DB=PRD&ResultTempla te=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT_BMIMINT=1&ARRAYID=1050407 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: However, they must be fully implemented in practice in order to ensure full respect for civilian status and the protection of all civilians.
French: Le respect du statut et de la protection de tous les civils exige toutefois que l'ensemble de ces dispositions soient appliquées dans la pratique.
English: The International Court of Justice did, however, occupy the centre of the stage in that area of the law.
French: Toutefois, la Cour internationale de Justice occupe bien le centre de la scène dans ce domaine du droit.
English: Located in the heart of Krakow, this brand new 4-star hotel offers guests ultimate convenience and comfort right in the centre of Krakow.
French: Situé au cœur de Cracovie, cet hôtel 4 étoiles flambant neuf offre un hébergement extrêmement fonctionnel et confortable en plein centre-ville.
English: ◦ Waiver of some of the regulations of the Buy America Act
French: ◦ l’exemption de certains règlements de la Loi pour encourager l’achat de produits des É.-U.;
English: Same view, after sea-rise of 88 cm.
French: Même vue, après une hausse de 88 cm du niveau de la mer.
English: Within the context of each country's circumstances, therefore, the benefits of regulation and supervision should be weighed against both the financial cost of mandating them, and the non-financial costs they impose by stifling innovation and service provision.
French: C'est donc en fonction de la situation de chaque pays qu'il faut mettre en balance, d'une part, les avantages que présenterait l'imposition d'une réglementation et d'une supervision et, d'autre part, ce qu'elle coûterait, non seulement en termes financiers, mais aussi en termes non financiers dans la mesure où elle entraverait les innovations et la fourniture de services.
English: Jordan has ratified 24 International Labour Organization (ILO) conventions, including 7 of the 8 fundamental conventions on human rights in employment.
French: La Jordanie a ratifié 24 conventions internationales du travail, dont 7 des 8 conventions fondamentales relatives aux droits fondamentaux des travailleurs.
English: After carefully examining all the available data, it was concluded that the number one engine likely experienced a compressor stall that limited the total power available to CH12401 during a critical phase of flight over the flight deck.
French: Après un examen attentif de toutes les données disponibles, les enquêteurs ont conclu qu'il s'était vraisemblablement produit un décrochage du compresseur dans le moteur numéro un, ce qui avait réduit la puissance totale disponible au CH12401 lors d'une phase de vol critique au-dessus du pont d'envol.
English: Therefore corporal punishment was banned in all parts of Bangladesh.
French: Partant, les châtiments corporels sont interdits sur tout le territoire du Bangladesh.
English: There were no basic differences in the level of education of the two sexes and no differentiation of professions into male and female categories; nor were there any more than minimal differences between men and women in the sphere of human development.
French: Il n'existe pas de différence fondamentale dans le niveau d'enseignement des deux sexes et aucune différentiation des professions en catégorie masculine et féminine; il n'existe que des différences minimes entre hommes et femmes dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): With all due respect, I cannot begin my statement without requesting that the Assembly observe a minute of silence on behalf of the hundreds of thousands of people who lost their lives in this natural disaster.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : sans manquer au respect qui vous est dû, je ne saurais m'abstenir, en commençant ma déclaration, de demander que l'Assemblée générale observe une minute de silence au nom des centaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie dans cette catastrophe naturelle.
English: The Secretariat is planning to send an electoral mission to Côte d'Ivoire in the coming weeks to update an earlier assessment on the electoral process and make recommendations regarding the assistance that the United Nations can provide towards the preparation and conduct of free and fair elections.
French: Le Secrétariat envisage d'envoyer une mission électorale en Côte d'Ivoire dans les prochaines semaines, afin d'actualiser une évaluation antérieure du processus électoral et de formuler des recommandations concernant l'assistance que l'ONU peut fournir pour la préparation et la conduite d'élections libres et régulières.
English: Midwest Project April 18, 2002 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Shea Creek 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: As called for by the General Assembly in its resolution 63/235, these efforts are briefly reviewed in the present report, together with an analysis of their impact, where possible.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/235, ces initiatives sont brièvement examinées dans le présent rapport, et leurs répercussions sont également analysées, le cas échéant.
English: National Standards by Interprovincial Consensus The annual Premiers’ Conference provides a mechanism for enabling provincial leaders to work towards consensus on common issues, including standards for matters within the provincial jurisdiction.
French: Normes nationales par consensus interprovincial La conférence annuelle des premiers ministres provinciaux est un mécanisme qui permet aux dirigeants provinciaux d’essayer de dégager un consensus sur des questions d’intérêt commun dans le champ des compétences provinciales.
English: Public interest requires the Agency to base its safetyrelated action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the rules adopted by the Commission for its implementation.
French: L'intérêt public exige que l'agence fonde ses actions en matière de sécurité uniquement sur une expertise indépendante, en appliquant strictement le présent règlement et les règles arrêtées par la Commission pour sa mise en œuvre.
English: On the Israel-Lebanon track, much remains to be done to realize the goals of a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned by Security Council resolution 1701 (2006).
French: S'agissant du volet israélo-libanais, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme prévus par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: However, the act must be clarified sufficiently to allow subsuming under certain provisions of the valid Slovak Penal Code.
French: Cependant, sa décision doit être suffisamment détaillée pour correspondre à certaines dispositions du Code pénal slovaque.
English: Each season in the garden yields a different, captivating fragrance.
French: Les 3 piscines thermales, respectivement d'eau minérale, d'eau de mer et d'eau douce, sont un pur régal pour les sens. A côté du hall, se trouve le restaurant, le Mark's South Beach, proposant une cuisine de choix dans une belle salle s'ouvrant sur le jardin et les piscines.
English: The purpose of much of this discussion paper is to reflect upon how difficult it has been to increase public ownership and control over market mechanisms, executive-dominated intergovernmental relations, or collegial arrangements.
French: En bonne partie, l’objet de cette étude est de présenter une réflexion sur la difficulté d’accroître le contrôle et l’adhésion du public à l’égard des rouages du marché, des relations intergouvernementales dominées par le pouvoir exécutif, ou des mécanismes de collégialité.
English: ◦ pensionability of employment under the Canada Pension Plan; and
French: ◦ le droit à pension d’un emploi dans le cadre du Régime de pensions du Canada;
English: The exploration in such an informal forum of main unresolved debt policy issues may help identify proposals that could gain political support, build momentum towards consensus and facilitate their implementation in the appropriate forums.
French: Un tel dialogue pourrait contribuer à identifier, en ce qui concerne les principales questions qui subsistent, des propositions susceptibles de recueillir un soutien politique, d'avancer vers un consensus et de faciliter l'application des propositions adoptées dans les instances appropriées.