ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental group also had a significantly lower rate of migraines and musculoskeletal disorders but a higher rate of peptic ulcers.
French: Ce groupe e pr´ sentait egalement un taux significativement plus bas de migraines et e ´ de troubles du syst` me musculo-squelettique, mais un taux plus elev´ e ´ e d’ulc` res gastro-duod´ naux. e e
English: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation Sommative du Programme de la Stratégie Canadienne en Matière de Biotechnologie, une évaluation
English: We are a Flemish non-profit organisation that promotes natural building and living and educates its principles. We’re talking about eco friendly homes and workplaces that form healthy environments for us to reside in.
French: VIBE, littéralement "Vlaams Instituut voor Bio-Ecologish Bouwen en Wonen", est un point d’information et de formation concernant la construction bio-écologique en Flandre.
English: Madam Vice-President, you know that you are our partner in the debate on alternative forms of regulation.
French: Madame la Vice-présidente, vous avez bien entendu conscience d'être notre partenaire dans les discussions sur des formes alternatives de réglementation.
English: In its management contract with the Flemish Community, the Vlaamse Radio en Televisie (Flemish Radio and Television) was entrusted with the task of providing high-quality programmes, especially for children and young people.
French: Dans son contrat de gestion avec la communauté flamande, la Vlaamse Radio en Televisie (Radiotélévision flamande) s'est vu confier la mission de fournir des programmes de qualité supérieure, en particulier à l'intention des enfants et des jeunes.
English: [Target date for this review as per division review plan.]
French: [Date visée pour l’examen selon le plan d’examen de la division.]
English: However, AU mediation efforts, which resulted in the release of some of the hostages, calmed tensions.
French: Toutefois, grâce aux efforts de médiation de l'Union africaine, un certain nombre d'otages ont été relâchés, ce qui a apaisé les tensions.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The unutilized balance was attributable to reduced requirements for rental and operation and petrol, oil and lubricants, resulting from the lower number of riverine assets (from the budgeted 3 pushers/barges to the actual 1 pusher/barge and the budgeted 4 fast boats to the actual 2 fast boats) from 1 May 2009, based on the temporary arrangement during the extension period of the contract, as well as the non-utilization of fast boats and pushers between November and December 2008, owing to delays in the finalization of the related contract.
French: Le solde inutilisé correspond aux économies réalisées au titre de la location et de l'exploitation de moyens de transport par voie fluviale et des carburants et lubrifiants, en raison de la réduction du nombre de pousseurs/barges (qui a été ramené des 3 prévus au budget à 1 dans la réalité) et de bateaux rapides (ramené de 4 à 2) à compter du 1er mai 2009, sur la base de l'arrangement temporaire conclu au cours de la période d'extension du contrat, ainsi que de la non-utilisation de bateaux rapides et de pousseurs en novembre et décembre 2008, en raison des retards enregistrés dans la mise au point finale du contrat.
English: They should streamline environmental priorities, rationalize environmental legislation and reinforce implementation in order to promote a more sustainable approach to economic progress, approximate their environmental practices to those of the European Union and fulfill international obligations under multilateral environmental agreements they are parties to.
French: Ils devraient simplifier les priorités, rationaliser la législation et en renforcer l'application afin de promouvoir une approche plus durable du progrès économique, de rapprocher leurs pratiques environnementales de celles de l'Union européenne et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont contractées en vertu des accords multilatéraux sur l'environnement auxquels ils sont Parties.
English: This phenomenon occurred below approximately 30% of appressoria of E. graminis.
French: Ce phénomène se retrouve sous environ 30% de l'appressorium du E. graminis.
English: The ECSC' s working method and public image are extremely dubious.
French: La méthode de travail et l'ancrage du CES dans l'opinion publique soulèvent de nombreuses questions.
English: The term “illegal alien” is generally understood as referring to an alien whose status is illegal as a result of failing to comply with the relevant national laws of the territorial State concerning the admission, the continuing presence, the permitted activities or the residence of aliens.
French: Le terme « étranger en situation irrégulière » est généralement compris comme désignant l'étranger dont le statut est illégal parce qu'il ne respecte pas la législation applicable qui régit l'admission, le séjour, l'activité et la résidence des étrangers.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures nécessaires à l'application du premier alinéa.
English: So far, there is no reason to say that there is a cartel.
French: Jusqu'à présent, rien ne permet d'affirmer l'existence d'un cartel.
English: Payments for Subscriptions Subsection 352(8) of the Act provides a general HST transition rule applicable to the sale of goods in participating provinces where payment for the goods becomes due, or is made without having become due, on or after February 1, 1997 and before April 1, 1997, but delivery and transfer of ownership of the goods occurs on or after April 1, 1997.
French: Paiements d'abonnements Le paragraphe 352(8) de la Loi prévoit une disposition transitoire générale applicable à la vente de biens effectuée dans les provinces participantes dans des circonstances où le paiement devient dû après janvier 1997 et avant avril 1997 (ou est effectué au cours de cette période sans qu'il soit devenu dû), mais où la livraison ou le transfert de propriété des biens ne se produit qu'après mars 1997.
English: “All children and adolescents with special needs have all the rights and guarantees enshrined in and recognized by this Act, as well as those that are inherent to their specific circumstances.
French: Tous les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux peuvent prétendre à tous les droits et garanties consacrés par cette loi, auxquels s'ajoutent ceux qui sont inhérents à leur situation particulière.
English: According to this amendment, a residence permit with protection status will be issued to a foreigner who risks the death penalty or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to his country of origin.
French: En vertu de cette modification, un permis de séjour dans le cadre du régime de protection sera délivré au ressortissant étranger risquant la peine capitale ou d'être soumis à la torture et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants en cas de retour dans son pays d'origine.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: 3. that the fee proposals provide opportunities for reduced fees with the exception of special activities; (see footnote 7) (a) Subsequent Fees The cost recovery initiative will take account of the fact that if one notifier submits a "staged" notification in which the higher notification schedules include information already supplied and assessed in previous lower notification schedules, then the fee for the higher schedules will be reduced by the amount charged for those lower schedules, in respect of the regulation provision on the notifier's annual sales in Canada.
French: 3. que les droits proposés offrent la possibilité de réduire les droits sauf pour des activités spéciales (voir référence 7); a) Droits subséquents L'initiative de recouvrement des coûts fera en sorte que lorsque les déclarations « par étapes » d'un même demandeur créent une situation où les annexes de déclaration de volumes élevés comprennent des renseignements déjà fournis et évalués à la faveur des annexes de déclaration de faibles volumes, les droits imposés pour celles-ci seront déduits du montant exigé pour les annexes de déclaration de volumes élevés, compte tenu des dispositions du règlement sur les ventes annuelles du déclarant au Canada.
English: In its advance ruling of 1 February 2000 the Skatterättsnämnden found that Skandia was not entitled to deduct premiums paid but that a right to deduct arose in respect of the pension benefits when they were paid out.
French: Dans sa décision préalable du 1er février 2000, le Skatterättsnämnden a fait savoir que Skandia ne pourrait pas bénéficier d'un droit à déduction pour les cotisations payées, mais qu'un droit à déduction de la pension de retraite naîtrait lors du versement de celle-ci.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > Science in the News Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > Nouvelles scientifiques Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: Since no single approach was sufficient to counteract the problem, strategies were based on a multidisciplinary approach that included contraceptive services, targeted guidance for young people, and sex education in schools.
French: Dans la mesure où une approche unique ne suffit pas à contrer le problème, les stratégies sont fondées sur une approche multidisciplinaire qui comprend des services de contraception, des conseils ciblés pour les jeunes, et l'éducation sexuelle dans les écoles.
English: That is in recognition of women as able partners in all spheres of development, particularly in peace initiatives and post-conflict resolution.
French: Cela est en fait une manière de reconnaître que les femmes sont des partenaires à part entière dans tous les domaines du développement, en particulier dans les initiatives de paix et dans le règlement après un conflit.
English: Economies of scale foster consolidation of ICT infrastructure, especially as technologies standardize and converge; basic user needs (voice, data, image etc.) are the same throughout the world.
French: Les économies d'échelle contribuent d'autant plus au renforcement de l'infrastructure informatique et télématique que les technologies sont standardisées et uniformisées et les besoins élémentaires des usagers (voix, données, images, etc.) sont identiques dans le monde entier.
English: Understanding that the 2000 Santiago Declaration and the 2001 Declaration of the Durban Programme of Action are ineluctable commitments by States, competent regional and international organizations and civil society;
French: Considérant que la Déclaration de Santiago, adoptée en 2000, et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en 2001, contiennent des engagements dont les États, les organisations régionales et internationales et la société civile ne peuvent différer l'exécution;
English: This unequivocal commitment is now a milestone on the path by which the international community is expected to carry on its efforts to achieve the elimination of nuclear weapons.
French: Cet engagement sans équivoque constitue aujourd'hui une étape importante dans la voie à suivre par la communauté internationale pour parvenir à l'élimination des armes nucléaires.
English: I’ve seen 350 people sitting around my radio in Malawi.
French: J'ai déjà vu, au Malawi, 350 personnes, assises autour d'un de mes postes de radio.
English: The value of CFI awards in November 2006 was not included when selecting institutions with high impact health awards of $15 million or more References 1. Finding a Balance in Federal Health Research Funding.
French: Le montant des subventions de la FCI pour novembre 2006 n'a pas été pris en compte dans la sélection des établissements qui ont obtenu au moins 15 millions de dollars en subventions d'infrastructure à impact élevé Bibliographie
English: Allocation of non-permanent seats having regard to regions
French: A. Attribution de sièges de membres non permanents eu égard aux régions
English: The OECD closely monitors public expenditure trends, assesses expenditure allocation mechanisms and the extent to which these contribute to the achievement of policy goals in a cost-effective way.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la surveillance structurelle, l'OCDE suit de près l'évolution des dépenses publiques, évalue les mécanismes d'affectation des dépenses, les règles et les cadres budgétaires et cherche à déterminer dans quelle mesure ces éléments contribuent à la réalisation des objectifs gouvernementaux d'une manière efficace par rapport au coût.
English: Seasonal Open July 1 thru August 31; Interpretation in both French and English; Program includes Children's Day Activities, Aug; Heritage Activities, Feb; Acadian Celebrations, mid August; Ghost Stories, late October; Open:
French: Saisonnière Open July 1 thru August 31; Interpretation in both French and English; Program includes Children's Day Activities, Aug; Heritage Activities, Feb; Acadian Celebrations, mid August; Ghost Stories, late October; Ouvert :
English: Given that the concentrations of NO2 at Kejimkujik are very low relative to elsewhere in eastern Canada, these values likely represent a lower bound for CAPMoN sites.
French: Étant donné que les concentrations de NO2 sont beaucoup plus faibles à Kejimkujik qu'ailleurs dans l'est du Canada, ces valeurs représentent probablement une limite inférieure pour les stations du RCEPA.
English: While there has been a good deal of research and analysis on the topic, there is very little practical experience with the systematic environmental assessment of trade agreements.
French: Malgré les nombreuses recherches et analyses effectuées sur le sujet, on ne dispose encore que d’une expérience pratique limitée en matière d’évaluation systématique des effets des accords commerciaux sur l’environnement.
English: The face of terrorism is now a young, Arabic or Muslim male.38 This is a problem created by the use of a concept as a means to exclude someone from immigrating to Canada, rather than using actions or behaviours (e.g., murder).
French: Le visage du terrorisme est désormais celui d'un jeune homme Arabe ou musulman37. C'est un problème engendré par le recours à un concept comme moyen d'exclure une personne qui veut immigrer au Canada, plutôt que de recourir à des actes ou à des comportements (p. ex., le meurtre).
English: Interpretation of requirements or guidance in this document should be directed to the attention of:
French: On devra adresser toute question relative à l’interprétation des exigences ou des directives du présent document au :
English: Trafficking and exploitation of prostitution  While acknowledging the specific geographic situation of Iceland and the preparation of the National Action Plan against Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned about the lack of information on trafficking provided by the State party, especially of women and girls, as well as on the implementation of the 2003 Act on trafficking.
French: Tout en reconnaissant la situation géographique particulière de l'Islande et l'élaboration du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur la traite des personnes, s'agissant en particulier des femmes et des filles, ainsi que sur l'application de la loi de 2003 sur la traite des êtres humains.
English: But in post-industrial societies, consumers look for more in a product than just functionality.
French: Mais dans les sociétés post-industrielles, les consommateurs recherchent davantage qu'un produit fonctionnel.
English: Please feel free to look around and don’t hesitate to contact us.
French: Faites un tour sur notre site et n´hésitez pas à nous contacter.
English: The LSSD will compare the licensee’s results to the certified values of the samples.
French: La DTSL comparera les résultats du titulaire aux valeurs certifiées des échantillons.
English: Raphanus raphanistrum L. was used as the study species. Artificial selection for small and large petal size was carried out for two generations.
French: On a choisi le Raphanus raphanistrum L. comme sujet de l’étude, et on a effectué une sélection artificielle, pour les grandes et petites dimensions de pétales, pendant deux générations.
English: Mindful of provincial responsibilities over natural resources, the federal government proposed that all senior governments in Canada legislate the prohibition of bulk water removals from watersheds within their jurisdictions.
French: commencer à envisager plus sérieusement de se tourner vers le Canada (United States-Mexico Foundation for Science, 1998). Le réchauffement climatique, naturellement, pourrait accélérer les choses.
English: In 2001, the Minister of Transport initiated a blueprint exercise to establish a framework for transportation policy for the future.
French: En 2001, le ministre des Transports a mis en oeuvre un exercice de schéma d'orientation pour établir un cadre des politiques de transport pour l'avenir.
English: In conclusion, the Agency, having reviewed the conveyance agreement and the submissions filed, finds no convincing evidence that this conveyance would not be in the public interest.
French: Enfin, ayant examiné l'accord de cession et les mémoires soumis, l'Office conclut que l'on a apporté aucune preuve susceptible d'établir que la cession est contraire à l'intérêt public.
English: In the south of Arabia where water was plentiful, ownership was individual and was even divided up into infinitesimal allotments.
French: Au sud de l'Arabie, où l'eau était abondante, la propriété individuelle dominait et pouvait être divisée en parts infinitésimales.
English: Mr. Rodriguez-Veltze concluded by expressing scepticism regarding the usefulness of indices that rank countries, like Transparency International's index on perception of corruption, for challenging governments and suggested the need for indices that capture what countries have done well or best.
French: M. Rodriguez-Veltze a conclu en exprimant son scepticisme quant à l'utilité d'indicateurs de classement des pays, comme l'indicateur de Transparency International sur la perception de la corruption, pour faire réagir les gouvernements et il a suggéré d'adopter des indicateurs qui permettent de connaître les résultats obtenus ou les progrès réalisés par les pays.
English: Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind, with full respect for the integrity and dignity of the human being,
French: Tenant compte de l'importance du développement des sciences de la vie pour le bien de l'humanité dans le respect de l'intégrité et de la dignité de l'être humain,
English: (In the context of these programmes, the ministries of the economy and of research contribute up to 50% of the costs of a research project).
French: Le même problème se pose dans les domaines de l’ aéronautique et de l’ Espace où le gouvernement subventionne les recherches civiles avec deux programmes nationaux, le Luftfahrtforschungsund Technologieprogramm ainsi que le
English: In his basement workshop, he has designed and created hundreds of custom-built gadgets and equipment that help adults and children with disabilities to achieve greater independence.
French: Dans son atelier, il a mis au point des centaines de gadgets et d’appareils sur mesure pour aider des adultes et des enfants ayant un handicap à acquérir plus d’autonomie.
English: Some populists - although they are not here in this chamber today - abuse this debate in the public arena, but in doing so, make no distinction between the private sphere and what is appropriate in the public interest.
French: Certains populistes - bien qu'ils ne soient pas aujourd'hui présents dans cette Assemblée - utilisent à mauvais escient ce débat dans l'arène publique, et ce faisant ne font pas la distinction entre la sphère privée et ce qui est approprié dans l'intérêt du public.
English: Currently, Echinacea is grown to small extent using considerable manual labour.
French: Actuellement, l'échinacée est cultivée en petites quantités au prix d'une main d'oeuvre considérable.
English: Mountaineers and skiers should note that mountain rescue is expensive and often not included in standard travel insurance.
French: Les alpinistes et les skieurs devraient également savoir que le sauvetage en montagne est coûteux et qu'il est rarement inclus dans les polices d'assurance-voyage.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2006/29)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil qui concernent les travaux de la Commission (E/CN.3/2006/29)
English: I am in favour of the promotion of renewable energy through the production of crops.
French: Je suis favorable à la promotion de cultures visant à produire des énergies renouvelables.
English: The name of the sender will not be displayed when retransmitting the FRF to its list of recipients.
French: Le nom de l'expéditeur ne sera pas divulgué lors de la transmission du FRF à la liste des destinataires.
English: To manage the Daer Creek area to support the needs of the area’s sheep population.
French: Favoriser la connectivité de la faune sur les terres provinciales adjacentes.
English: If the further reduction you want were to become reality, it would mean we only had one third of the previous funding for what will be 27 states.
French: Si la réduction supplémentaire que vous proposez se produit vraiment, nous nous retrouverons alors avec un tiers du financement précédent, et ce pour une Europe qui comptera 27 États membres.