ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes concerns expressed by the Ombudsman with respect to the possible transfer of responsibility for the protection of children in danger to administrative authorities, leaving to the judicial authorities only the repressive functions.
French: Le Comité note également les préoccupations exprimées par le défenseur des enfants en ce qui concerne la possibilité de transférer la responsabilité de la protection des enfants en danger aux autorités administratives, ne laissant plus aux autorités judiciaires que les fonctions répressives.
English: c. Allocation of budgetary resources/regional disparities
French: b. Coordination/mécanismes de suivi indépendants
English: Acknowledging the preparation by the secretariat of an update of its study on the impact of the crisis on FDI, several delegations called on UNCTAD to continue regularly updating the study and to monitor and analyse national and international policy developments in the area of investment, particularly from a development perspective.
French: Plusieurs délégations, saluant la préparation par le secrétariat d'une mise à jour de son étude des effets de la crise sur l'IED, ont demandé à la CNUCED de continuer à actualiser périodiquement l'étude et à suivre et analyser l'évolution des politiques nationales et internationales en matière d'investissement, en particulier sous l'angle du développement.
English: Papers and recommendations were developed and provided to Health Canada to improve access and quality of health programs and services, health outcomes and Inuit control of health programs and services.
French: Deux études fédérales ont permis d’évaluer l’aide financière accordée aux organisations autochtones provinciales et territoriales ainsi que celle versée aux conseils régionaux et tribaux.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 19].5
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 19]5.
English: It cannot bring the much-needed security that the Colombian people deserve.
French: Cette politique ne peut assurer la sécurité, hautement nécessaire, que le peuple colombien mérite.
English: Weekly Review Frequency of publication: weekly
French: Weekly Review frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Consult the "Tools for Business" section to find self-assessment and other tools to help you start your own eco-efficiency initiative.
French: Dans la section « Outils pour l'entreprises », vous trouverez une auto-évaluation et d'autres outils qui vous aideront à lancer votre propre initiative d'écoefficacité.
English: You cannot claim this amount for a person who was only visiting you. A parent includes someone on whom you were completely dependent and who had custody and control of you when you were under 19 years of age.
French: Demandez-vous le montant pour une personne à charge admissible? – Si vous demandez le montant pour une personne à charge admissible, vous pouvez peut-être aussi demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: Additional actions should be discussed case-by-case.
French: La suite à donner éventuellement devrait être étudiée au cas par cas.
English: These serious injuries total $400 million dollars in direct and indirect costs to the health care system, which combined are contributing to the social and economic burden of unintentional injuries.
French: Les candidat-es intéressé-es ont jusqu’au 15 décembre 2009 pour se manifester.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié.
English: The ECB notes that Article 2.1(f) and Article 2.2 exempt members of the European System of Central Banks (ESCB) from the application of the proposed directive.
French: La BCE remarque que, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point f), et de l'article 2, paragraphe 2, la proposition de directive ne s'applique pas aux membres du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: • The IRS Settlement Agreement came into effect on September 19, 2007.
French: • La Convention de règlement des pensionnats indiens a pris effet le 19 septembre 2007.
English: It is also stipulated that foreigners conducting religious activities in China must abide by the laws and regulations of China.
French: La réglementation dispose en outre que les étrangers qui mènent des activités religieuses en Chine doivent respecter les lois et règlements chinois.
English: MM Kucheida and Wilkinson, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: La discussion est close.
English: Most relatives arrive at the hospital in a state of panic and shock, and want to know what is going on and what will happen next.
French: Dans la plupart des cas, les parents du malade arrivent à l'hôpital complètement paniqués, en état de choc, et veulent être informés de ce qui se passe et de ce qui va suivre.
English: The Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001 between Argentina and the United Kingdom placed private navigation and private aerial navigation between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) under a formula of sovereignty.
French: L'échange de notes du 23 février 2001 valant accord entre l'Argentine et le Royaume-Uni a placé la navigation maritime et aérienne privée entre l'Argentine continentale et les îles Falkland (Malvinas) sous une formule de souveraineté.
English: So, in order to remain competitive, companies must place greater attention on improving and optimising their supply chains.
French: Ainsi, pour rester compétitives, les sociétés doivent accorder plus d’attention à l’amélioration et à l’optimisation de leur chaîne d’approvisionnement.
English: • Building of the Radnor Forges blast furnace, Rivière Au Lard, 15 miles from Trois-Rivières, Quebec.
French: • Construction du haut-fourneau des forges Radnor, rivière au Lard, à 15 milles de Trois-Rivières, Québec.
English: This is the one which will, for the first time, force ACP countries to negotiate a trade agreement with the EU which contains binding obligations on both sides.
French: C'est cela qui, pour la première fois, obligera les pays ACP à négocier avec l'UE un accord commercial comportant des obligations contraignantes des deux côtés.
English: Experiments in bilingual teaching have recently been conducted in Fribourg, Sierre, Bienne and Thoune, where bilingual French/German maturité classes have been formed.
French: Certaines expériences de classes bilingues ont récemment vu le jour à Fribourg, à Sierre, à Bienne et à Thoune, avec la création de classes de maturité bilingue français-allemand.
English: • danger symbols and indication of danger involved in the use of the substance;
French: • les symboles et indications des dangers que présente l'emploi de la substance ;
English: Moreover, the original five-year appropriation was for € 450 million, i.e. € 90 million per year, and the budgeted amount for 2004 was € 91 million.
French: En outre, les crédits initialement prévus sur cinq ans étaient de 450 millions, à savoir 90 millions par an et le cadre budgétaire pour 2004 était de 91 millions.
English: All comments received shall be taken into account by the registrant or the downstream user, who shall notify the Agency whether, in the light of the comments received, he nonetheless believes that it is necessary to carry out the proposed test and of his reasons therefor.
French: Les informations sur les substances dangereuses (autorisées) en tant que telles, dans des préparations, et dans des produits doivent être diffusées tout au long de la chaîne d'approvisionnement (en amont et en aval) pour permettre aux entreprises de prendre des mesures appropriées et des décisions en connaissance de cause concernant les contenus de leurs produits.
English: We need to promote an exchange of best integration policy practice across the Member States, in order to smooth the path for a truly European integration policy.
French: Nous devons favoriser un échange des meilleures pratiques sur les politiques d’intégration des États membres afin de préparer la voie pour une véritable politique d’intégration européenne.
English: The Office of Human Resources Management accepted this recommendation and commented that a review of existing eligibility requirements would be conducted as part of the upcoming assessment of the experience acquired in the application of the new staff selection system since 1 May 2002.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et a indiqué qu'un examen des conditions d'éligibilité serait mené dans le cadre de l'évaluation prochaine de l'expérience acquise dans l'application du nouveau système de sélection du personnel en place depuis le 1er mai 2002.
English: Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums.
French: À côté des plateformes européennes, et en relation avec celles-ci, il conviendrait de créer des plateformes mondiales.
English: It was regrettable that the initial report under the Optional Protocol (CRC/C/OPSC/AUT/1) had not been drafted in accordance with the Committee's reporting guidelines.
French: Il est regrettable que le rapport n'ait pas été établi conformément aux directives du Comité.
English: The author states that he has no financial means and is not entitled to any legal aid to pursue a constitutional motion.
French: L'auteur signale qu'il est sans ressources et qu'il n'a pas droit à l'aide juridictionnelle pour présenter une requête constitutionnelle.
English: Gibsons, BC V0N 1V0 Phone: (604) 886-3005 Fax: (604) 886-3016 E-mail:
French: Gibsons, BC V0N 1V0 Téléphone : (604) 886-3005 Télécopies : (604) 886-3016 Courrier électronique :
English: Turkey does not do so at the current point in time.
French: À l'heure actuelle, la Turquie ne les a toujours pas remplies.
English: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens 344
French: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants 380
English: The Delegation would later revert to this issue with particular reference to the National Musical Instrument of Trinidad and Tobago, the steelpan.
French: La délégation est revenue ultérieurement sur cette question en se référant, en particulier, à l’instrument musical national de Trinité-et-Tobago, le tambour métallique.
English: In response to intensive questioning before the U.S. Senate Armed Services Committee as to whether the 2002 DOJ memo or subsequently authorized interrogation practices had contributed to individual soldiers committing abuses, he responded that “clearly there was no policy, written or otherwise, at any level, that directed or condoned torture or abuse; there was no link between the authorized interrogation techniques and the abuses that, in fact, occurred.” Transcript at 7.
French: Idem, page 15.  Questionné intensivement par la Commission sénatoriale des services armés sur le point de savoir si le mémorandum de 2002 du Département de la justice ou des textes ultérieurs autorisaient des pratiques d'interrogatoire qui avaient contribué à ce que certains militaires commettent des abus, il a répondu: «Il est évident qu'il n'existe pas de règle, écrite ou non écrite, à aucun niveau, ordonnant ou tolérant la torture ou les abus; il n'y a pas de lien entre les techniques d'interrogatoire autorisées et les abus qui, en fait, se sont produits».
English: Northerners depend on these species as a food source, and as an integral part of their unique culture.
French: Les habitants des régions du Nord sont tributaires de ces espèces qui représentent à la fois une ressource alimentaire et une facette indissociable de leur culture.
English: • Implement Web-based Export Certification System
French: • Mettre en œuvre le système informatisé de délivrance de certificats d'exportation
English: The substance is suspected to be toxic if: a) the adverse effects observed in the acute toxicity study may reasonably be expected to occur at lower levels of prolonged or repeated exposures and if prolonged or repeated exposures to the substance are plausible.
French: La substance est soupçonnée d’être toxique si : a) l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les effets nocifs observés dans l’étude de toxicité aiguë se produisent à des niveaux plus faibles d’expositions prolongées ou répétées et si de telles expositions à la substance sont plausibles.
English: 2.1 Staff members eligible for the education grant under staff rules 103.20 and 203.8 who are serving at the duty stations indicated in the second column of annex II to the circular shall be eligible for the special entitlements set out in sections 3 and 4 of the present instruction when schools do not exist at the duty station to provide schooling in the language or cultural tradition desired by staff members for their children.
French: 2.1 Les fonctionnaires pouvant prétendre à une indemnité pour frais d'études conformément aux dispositions 103.20 et 203.8 du Règlement du personnel en poste dans les lieux d'affectation indiqués dans la deuxième colonne de l'annexe II de la circulaire bénéficieront des droits spéciaux énoncés dans les sections 3 et 4 de la présente instruction quand il n'y a pas d'établissement scolaire qui dispense un enseignement dans la langue ou selon la tradition culturelle répondant aux voeux des fonctionnaires.
English: Our goal is to achieve absolute returns while preserving your capital.
French: Notre approche consiste à rechercher des rendements absolus tout en préservant le capital.
English: In part for historical reasons, cooperation among governments in ECE has focused on a large number of precisely defined technical problems on which the interested parties could negotiate without raising larger questions about their economic and social systems.
French: En partie pour des raisons historiques, la coopération entre les États de la CEE a été axée sur un grand nombre de problèmes techniques précisément définis sur lesquels les parties intéressées pouvaient négocier sans remettre en cause leurs systèmes économiques et sociaux.
English: Consequently, the application will not be dealt with as an application for a registered Community design and the fees paid will be refunded.
French: Dès lors, la demande n’est pas traitée en tant que demande de dessin ou modèle communautaire et toute taxe éventuellement acquittée est remboursée.
English: On the night of 12 September the Eighth Army reopened the offensive with renewed vigour, and early next morning, to the north of Florence, the Fifth Army began the assault of the main Gothic Line positions in its sector.
French: Les chenilles des Panther et des Tiger sont plus larges que celles des Churchill et des Sherman, ce qui leur donne un avantage relatif.
English: (f) To provide appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and linguistic support at every step of legal proceedings;
French: f) Fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes, notamment un soutien psychosocial, psychologique et linguistique, à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: Whatever your reasons, creating a planned gift for the Yarmouth Hospital Foundation provides vital funding for equipment purchases and hospital redevelopment.
French: Quelle que soit votre raison, planifier un don pour la Fondation Hôpital de Yarmouth nous permet d’obtenir les fonds nécessaires à l’achat d’équipements et à l’amélioration de l’hôpital.
English: The species is not currently listed under Quebec's Act Respecting threatened or vulnerable species, but it is on the list of species to be evaluated for designation.
French: Lâ€™espÃ¨ce nâ€™est pas actuellement inscrite en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables du QuÃ©bec, mais elle est inscrite Ã la liste dâ€™espÃ¨ces qui seront Ã©tudiÃ©es afin dâ€™en dÃ©terminer le statut.
English: Beauty, then, is not mere decoration, but rather an essential element of the liturgical action, since it is an attribute of God himself and his revelation.
French: Par conséquent, la beauté n'est pas un facteur décoratif de l'action liturgique; elle en est plutôt un élément constitutif, en tant qu'elle est un attribut de Dieu lui-même et de sa révélation.
English: Oeuvre Humanitaire pour la Protection et le Développement de l'Enfant Host Organization Details:
French: Oeuvre Humanitaire pour la Protection et le Développement de l'Enfant Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Company and facility-level data.
French: Celles-ci peuvent également transmettre l’information au ministère, qui se charge de l’afficher.
English: No criminal proceedings and no civil suit could be brought against the diplomat as long as he enjoyed diplomatic immunity.
French: Aucune action pénale ni civile ne pouvait être engagée à l'encontre du diplomate tant qu'il jouissait de l'immunité diplomatique.
English: Means of action: The principal means of action of the ISSA are the following: (a) organization of international and regional meetings and conferences; (b) collection and dissemination of information on social security arrangements throughout the world, particularly through international databases (Social Security Worldwide - SSW) and a publications programme; (c) promotion of research and surveys on social security issues and distribution of their results; (d) organization of training programmes for the personnel of social security organizations in various regions of the world and encouragement of technical assistance among member organizations; (e) cooperation with other international or regional organizations exercising an activity related to social security.
French: Moyens d'action : Les principaux moyens d'action de l'ISSA sont les suivants : a) organisation de réunions et conférences internationales et régionales; b) collecte et diffusion d'informations sur les modalités de sécurité sociale partout dans le monde, en particulier par le biais de bases de données internationales (Social Security Worldwide) et un programme de publication; c) promotion de la recherche, enquêtes sur les questions de sécurité sociale et diffusion de leurs résultats; d) organisation de programmes de formation destinés au personnel des organisations de sécurité sociale dans diverses régions du monde et promotion de l'assistance technique entre les organisations membres; e) coopération avec d'autres organisations internationales ou régionales exerçant des activités liées à la sécurité sociale.
English: The Department could not and should not duplicate at Headquarters capacities available elsewhere.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix au Siège ne peut pas et ne doit pas faire double emploi avec les efforts des autres services.
English: Add the above quantities of wine (i.e., all reductions to inventory) and enter the sums on line C. Inventory adjustments Line D – Inventory adjustment (+ or -) 62.
French: Pour chaque colonne de la section « Diminutions de l'inventaire », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne C. Rajustements des stocks Ligne D Redressements à l'inventaire (+ ou -) 62.
English: This hands-on program has an internship component.
French: Ce programme pratique comprend un stage.
English: Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: • BrightStor ARCserve Backup r11.5 SP1 and below (SP2 does not have this vulnerability)
French: • BrightStor ARCserve Backup r11.5 SP1 et versions antérieures (Cette vulnérabilité ne se trouve pas dans SP2)
English: (c) Real output: raw temporally disaggregate national currency series.
French: c) Production en volume: série de données brutes, échelonnées dans le temps et exprimées en monnaie nationale.
English: The Ratification Committee shall publish the results referred to in 6.2 in each community in which the official voters list was published pursuant to 3.2 and may publish the results in such other locations as the Committee determines.
French: Dans les deux semaines de la publication des résultats, le Comité de ratification prépare un rapport sur la mise en oeuvre du processus de ratification de la présente entente par les premières nations de Champagne et de Aishihik et le soumet aux parties à celle-ci.
English: CIDA's Challenges Over the past 50 years, the world has looked to international co-operation and development to ensure that the benefits and opportunities of living in a global community are equitably shared, while threats are reduced.
French: 3.0 Contexte de planification L’état du monde pose un certain nombre de défis importants à l’ACDI, tout en lui offrant une foule de possibilités à exploiter.
English: As a result of testing and further developments in technologies, standards are constantly being enhanced or new standards adopted.
French: Les nombreux tests et progrès techniques permettent d'améliorer les normes et d'en adopter de nouvelles.
English: Recommendations It is recommended that PCHCD:
French: Recommandations Il est recommandé que la DSSPC :
English: Concerning the second item, members of the Council made preliminary comments on the documentabove-mentioned paper, entitled “Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF” Since many comments underlined inconsistencies and lack of clarity on some contents of the document, the Council members were invited to submit written comments to the GEF secretariat to assist in the revision of the document prior to the next Council meeting.
French: D'autre part, des membres du Conseil ont présenté des observations préliminaires au sujet du document susmentionné «Champ d'application et cohérence des activités conduites par le FEM dans le domaine de la dégradation des sols».  Vu les contradictions et obscurités fréquemment relevées dans certains passages du document, les membres du Conseil ont été invités à soumettre des observations écrites au secrétariat du FEM pour l'aider à revoir le document avant la réunion suivante du Conseil.
English: The only negative aspect was, after every use of the shower there was a bad smel coming out of the water pipe.
French: Les chambres côté rue sont bruyantes le soir. Elles sont face a un bar ouvert tard qui met de la musique assez forte.
English: Partnerships are leveraged to support the further building local capacity, which serves as a platform for an expanded range and scale of partnerships.
French: On s'appuie sur les partenariats pour soutenir le renforcement accru des capacités locales, qui servent de plate forme pour étendre la gamme et l'ampleur des partenariats.
English: • Korea-Canada International Joint Seminar (Virtual Design and Manufacturing) June 14-15, 2004 Seoul, Korea Korea Institute of Machinery and Metals National Research Council of Canada Contact:
French: • Colloque international commun Corée-Canada (conception et fabrication virtuelles) Les 14 et 15 juin 2004 Séoul, en Corée Institut coréen des machines et des métaux (KIMM) Conseil national de recherches du Canada Contact :
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: À titre de variante, deux sondes de prélèvement placées très près l'une de l'autre peuvent être utilisées.