ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSLTWG is a collaborative marine turtle research and conservation initiative involving volunteer commercial fishers, tour boat operators, naturalists, coastal community members, and university-affiliated scientists in Atlantic Canada.
French: Le NSLTWG est un projet d’étude et de conservation des tortues marines auquel participent sur une base volontaire des pêcheurs commerciaux, des exploitants de bateaux d’excursion, des naturalistes, des membres des collectivités côtières et des scientifiques des milieux universitaires de l’Est du Canada.
English: Will a proposal or bankruptcy stop the garnishment against my wages?
French: La faillite ou la proposition arrête-t-elle ma saisie de salaire ?
English: I give the floor to the delegation of Argentina to introduce draft resolution A/C.1/59/L.52.
French: Je donne la parole à la délégation argentine, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.52.
English: That is having great social consequences, and socially vulnerable groups are sometimes particularly hard pressed and I think we are all very anxious that not only the European Community institutions but above all the Member States, and I would expressly mention the initiatives taken by non-governmental organizations which are particularly energetic in this area in my own country, should play an important role in dealing as far as possible with the worst cases.
French: Je pense que les institutions de l'Union européenne, mais aussi les États membres et surtout les organisations non gouvernementales - exemplairement actives dans mon pays - ont à cet égard un rôle important à jouer. Ils doivent prendre des initiatives pour rencontrer adéquatement les cas les plus navrants.
English: • PSHRMAC & interdepartmental working groups established
French: • Mise sur pied de groupes de travail interministériels et de l'AGRHFPC
English: Through annual accessibility planning, the Ministry of Finance is demonstrating its commitment to improving the lives of the province's 1.5 million people with disabilities.
French: Dans le cadre de la planification annuelle de l'accessibilit, le ministre des Finances dmontre son engagement d'amliorer la vie des 1,5 million de personnes handicapes de la province.
English: Medical care in Canada for CF families I am married to a CF soldier.
French: Soins médicaux au Canada pour les familles des FC Je suis marié à un soldat des FC.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 157 Heading "Social and environmental impacts", Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes initial moves towards democracy at village level and the involvement of the Carter Center in this process; PE 360.076v03-00 44/53 AM\573255EN.doc
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 157 Impacts sociaux et environnementaux, paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite des mouvements initiaux vers la démocratie au niveau des villages et de l'implication du Centre Carter dans ce processus; Or. en
English: Apart from nutritional problems, refugee women can suffer from physical disabilities resulting from their refugee experience.
French: Outre des problèmes nutritionnels, les femmes réfugiés peuvent souffrir de handicaps physiques résultant de leur expérience de réfugié.
English: It is the foundation upon which the Charter of our Organization is firmly based.
French: Il constitue le fondement sur lequel est ancrée solidement la Charte de notre Organisation.
English: I also understand that should the daughter become the sole tenant but not meet the residency criteria, then she would be required to transfer her interest in the leased unit back to the Association.
French: Il est également entendu que si la fille devient l'unique locataire mais ne répond pas aux critères de résidence, elle serait tenue de retourner à l'Association ses intérêts dans l'unité louée.
English: Whistler Alpine (Creekside) Venue
French: Les éléments spécifiques comprennent entre autres :
English: In addition, what steps had been taken by the State party to ensure that the rights of the numerous Azeri refugees in the country were respected?
French: Quelles sont, d'autre part, les mesures qui ont été prises par l'État partie pour faire en sorte que les droits des réfugiés azéris présents en grand nombre sur son territoire soient respectés.
English: We will also be able to help local firms participate in international business activities by conducting customized research."
French: Nous pourrons également aider les entreprises locales à participer à des activités visant le commerce international en réalisant des recherches personnalisées.
English: The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act.
French: Le traitement des demandes ainsi modifiées est poursuivi, et les enregistrements correspondants effectués, conformément aux dispositions de la présente loi. En l’absence de telles modifications, le traitement des demandes est poursuivi et les enregistrements effectués conformément aux lois en vertu
English: 5.4 The author quotes at length from a 1991 agreement between Estonia and the Russian Federation on the status of military bases and bilateral relations in support of his claim that this treaty did not exclude former KGB servicemen from the provisions of article 3, allowing the USSR citizens to freely choose between the Russian and Estonian citizenship.
French: 5.4 L'auteur cite un long passage de l'accord conclu en 1991 entre l'Estonie et la Fédération de Russie relatif au statut des bases militaires et aux relations bilatérales pour étayer l'argument selon lequel ce traité n'exclut pas les anciens employés du KGB du champ d'application des dispositions de l'article 3, qui permet aux citoyens soviétiques de choisir librement la citoyenneté russe ou la citoyenneté estonienne.
English: This protocol is based on the International Standard ISO/DIS 14001, Environmental Management System - Specification with Guidance for Use.
French: Ce protocole repose sur la norme internationale ISO/DIS 14001, Environmental Management Systems - Specification with Guidance for Use.
English: Furthermore, the role of Archean detritus in the depositional history of these sediments is quite limited, based on isotopic data for the basement gneisses and adjoining granulites of the Pikwitonei region.
French: De plus, le rôle des débris de l'Archéen dans l'histoire sédimentaire de ces dépôts est assez limités, si on se base sur les données isotopiques pour le gneiss du socle et les granulites adjacentes de la région de Pikwitonei.
English: Under article 3.2 of the Penal Code, [Andorran] criminal law applies to offences initiated, planned or committed in Andorran territory that produce or are intended to produce effects abroad.
French: L'article 3.2 du Code pénal définit l'application de la loi pénale pour les délits commencés, préparés ou commis en territoire andorran lorsqu'ils produisent ou ont pour but de produire des effets à l'étranger.
English: Children whose parents participate in their development (attend school performances, help with homework, attend sports events) tend to have higher scholastic achievement, higher aspirations, and more positive relationships with teachers (CCSD, 1997).
French: Les enfants dont les parents participent à leur développement (en assistant à des activités à l'école, en les aidant à faire leurs devoirs, en assistant à des compétitions sportives) ont tendance à mieux réussir à l'école, à avoir de plus grandes aspirations et une relation plus positive avec leurs enseignants (CCDS, 1997).
English: There were 18 still births born to mothers of all ages.
French: Il y avait 18 naissances d'enfants morts pour les mères de tous âges.
English: PA AXO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXO00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site, and the dates on which the activity occurred.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont conjointement responsables de l'évaluation des substances prioritaires.
English: CSIF's delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and departments that have a direct mandate in a given field (e.g. Transport Canada for transportation projects, or Industry Canada for advanced telecommunications) or agencies that have a regional development mandate (e.g. Western Economic Diversification Canada).
French: Le modèle de prestation du FCIS est axé sur un partenariat entre Infrastructure Canada et les ministères qui ont un mandat direct dans un domaine donné (p. ex. Transports Canada pour les projets de transport ou Industrie Canada pour les télécommunications de pointe) ou les agences qui ont un mandat de développement régional (p.ex. Diversification économique de l'Ouest Canada).
English: Brake Shift Interlock and Clutch Ignition Interlock The vast majority of today's automobiles are already equipped with a BSI or CII: 99.2 percent of vehicles, which have a transmission control sequence that includes a park position (e.g., automatic transmission) have a BSI, and 99.9 percent of manual transmission vehicles have a CII (see footnote 3) . Nevertheless, the department is still receiving complaints (17 in 2002) about cases in which the lack of a BSI or CII has resulted in fatalities, injuries or property damage.
French: Interverrouillage freins-boîte de vitesses et interverrouillage embrayage-allumage La vaste majorité des véhicules actuels est déjà équipée d'un IFBV ou d'un IEA : 99,2 pour cent des véhicules dont la séquence de commande de la boîte de vitesses comprend une position de stationnement (par exemple : une transmission automatique) sont équipés d'un IFBV, et 99,9 pour cent des véhicules à boîte de vitesses manuelle, d'un IEA (voir référence 3) . Néanmoins, le ministère reçoit toujours des plaintes (17 en 2002) concernant des cas où l'absence d'un IFBV ou d'un IEA a entraîné des décès, des blessures ou des dommages matériels.
English: This guideline will provide national guidance on environmentally preferable electricity products and generation in Canada and will establish certification criteria for environmental labeling of qualifying electricity products under Canada's Environmental Choice Program (ECP).
French: Cette directive fournira des recommandations nationales pour la production d'électricité plus écologique au Canada et établira des critères de certification pour l'étiquetage environnemental des produits d'électricité admissibles en vertu du programme Choix environnemental du Canada.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could read file data from a web page in another Internet Explorer domain.
French: Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait lire les données d'un fichier d'une page Web dans un autre domaine Internet Explorer.
English: • 4 under S. 14, exempting records injurious to federal-provincial affairs;
French: • 4 fois aux termes de l'article 14, qui exclut les documents dont la divulgation risquerait de porter préjudice aux affaires fédérales-provinciales;
English: At duty stations with a 12-month home leave cycle, staff members may exercise the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres relating to travel on home leave, family visit or education grant travel or the alternative entitlement to accompanied excess baggage so that the entitlements associated with both legs are combined into one shipment, or, if the full entitlement is not used, or is used only in part for one leg of the travel, the unused portion may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: Les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation à cycle de 12 mois peuvent, lorsqu'ils exercent leur droit à l'expédition de 50 kilogrammes ou de 0,31 mètre cube de bagages non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, ou au paiement des frais d'excédent de bagages accompagnés en lieu et place de l'expédition de bagages, regrouper en un seul envoi la totalité des bagages autorisés pour les deux parties du voyage; s'ils n'ont pas expédié la totalité des bagages autorisés, ou s'ils n'ont expédié des bagages que pour une partie du voyage, la fraction non utilisée peut s'ajouter à ce qui serait normalement accordé pour l'autre partie.
English: The mandate, for five years, should be renewable for a maximum period of three years.
French: Le mandat, valable cinq ans, est renouvelable pour une période maximale de trois ans.
English: DJ Mini was born in Rimouski, Québec.
French: DJ Mini est originaire de Rimouski au Québec.
English: 45 OSFI Publications * OSFI Bulletin Accounting and Supervisory Guidelines Manuals of Reporting Forms and Instructions PBSA Update * A charge for printed publications may apply.
French: 45 Publications disponibles* Bulletin du BSIF Lignes directrices - Comptabilité et surveillance Recueil des formulaires et instructions à l'intention des institutions de dépôts Le Point sur les pensions * Des frais peuvent être exigés pour la version papier.
English: Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
French: Avec le passage du temps et l’expérience accumulée, il devient opportun d’examiner comment ces instruments législatifs sont mis en œuvre et de vérifier s’ils ont les effets prévus initialement.
English: CAC PPU 020 Damaged/Lost Works Description:
French: Les particuliers voulant avoir accès à ce fichier doivent fournir leurs nom et adresse au complet. Catégorie de personnes :
English: Measures to enhance prevention and address the consequences of the transmission of HIV/AIDS and other sexually-transmitted infections may include:”
French: Pour mieux prévenir la transmission du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles, et en traiter les conséquences, on peut notamment prendre les mesures suivantes :"
English: Money seized from debtor 78.
French: Sommes saisies d’un débiteur 78.
English: Where necessary, the Panel adapts these procedures and methods to take into account specific aspects of the claims in this instalment.
French: Le cas échéant, le Comité adapte ses procédures et méthodes pour tenir compte d'aspects spécifiques des réclamations de cette tranche.
English: Within a month the media elite was bored.
French: Au bout d'un mois, les principaux médias s'étaient lassés.
English: Lending institutions eligible under the program include chartered banks, credit unions and caisses populaires.
French: De ce montant, 4,2 millions de dollars ont été réservés au programme.
English: As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations to which the request relates.
French: En ce qui concerne le montant des taxes que l’office peut prélever pour l’inscription d’une licence, il y a lieu de noter qu’aucune disposition du texte n’interdirait à un office de prélever des taxes différentes selon le nombre d’enregistrements auxquels se rapporte la requête.
English: For example, Canada has requested commitments on independent professionals in such sectors as computer and related services, engineering services and architectural services.
French: Par exemple, le Canada a demandé des engagements à ses partenaires concernant les services fournis par les professionnels indépendants, notamment dans les domaines des services informatiques et para-informatiques, d'ingénierie et d'architecture.
English: A beautiful product shot on one side and your company name and url on the other is all you need.
French: Une superbe photo de produit sur une face et le nom de votre société et son URL sur l'autre, c'est tout ce dont vous avez besoin.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: be used as a back-up in cases where the chosen water supply becomes contaminated or otherwise unsuitable.
French: des solutions de rechange en cas de contamination ou de problème majeur relatif à la source choisie.
English: While softwood plywood still dominates North American structural markets, its share, particularly in Canada, is diminishing due primarily to substitution by OSB, and increasing difficulties in getting suitable, low cost raw material.
French: Le contreplaqué de résineux domine encore les marchés de la charpente en Amérique du Nord, mais sa part de marché diminue, particulièrement au Canada, en raison de son remplacement par l’OSB et des difficultés croissantes qu’éprouve l’industrie à se procurer des billes convenables à un prix abordable.
English: The study also found that the policy driven initiatives lead to a number of correlated projects (clusters) that are all focused on achieving a common result.
French: L’évaluation en a conclu que les projets réactifs doivent être soit de nature hautement stratégique, ou faire partie d’une initiative plus large visant l’atteinte de résultats globaux.
English: Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines déterminés en étroite association avec les États membres, y compris la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base des critères définis dans la décision relative au 7e programme-cadre.
English: Thursday, November 6, 2008 Afternoon Pre-meeting Tours and Presentations at the Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory and Canadian Food Inspection Agency National Centre for Foreign Animal Disease Evening Welcome and Opening Remarks Pandemic Preparedness Planning and Control
French: Le jeudi 6 novembre 2008 Après-midi Tours et présentations avant la réunion au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada et au Centre national des maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Soirée Bienvenue et mot d'ouverture Planification des interventions en cas de pandémie et endiguement d'une pandémie
English: AEC represents more than 10% of the market margin from the same crop.
French: La perte éventuelle de bénéfices que cela implique pourrait limiter le recours à l’aide aux cultures énergétiques.
English: Therefore, it is necessary that learners are encouraged to use critical thinking for developing their vision of future sustainable development as a prerequisite for shared concrete action taking.
French: Les apprenants devront donc être encouragés à faire preuve d'un esprit critique dans leur conception du développement durable de demain, condition préalable à l'action concrète concertée.
English: The state administration became bloated as a result.
French: Résultat, l'Administration s'est retrouvée rapidement congestionnée.
English: Situated in the Coles Bay township, 1km from the Freycinet National Park, the YHA is over the road from Muirs Beach.
French: Située dans la municipalité de Coles Bay, à 1 km du parc national de Freycinet, l'AJ se trouve face à la plage de Muirs.
English: Probably not a good value for money.
French: better to bring a torch or call a taxi to get back to the hostel in the evening!
English: The challenge remains one of effective implementation.
French: La difficulté est maintenant que ces accords soient effectivement mis en œuvre.
English: The degree of involvement of actors is more visible in the upstream activities of design and planning rather than in the implementation and delivery mechanisms.
French: Le degré de participation des acteurs est plus marqué dans les activités de conception et de planification exercées en amont que dans les mécanismes de mise en œuvre et de réalisation.
English: These include:  - Economic development: Association of Women Shopkeepers and Traders of the Niger; Action for Integrated Rural Developments; and Support for social and economic activities of rural women, among others;
French: • Le développement économique notamment: l'Association des Femmes Commerçantes et Entrepreneurs du Niger (AFCEN), Action pour le Développement Rural Intégré (ADRI), Appui aux activités Socio-Economiques des Femmes Rurales (ASEFER);
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Gite Dalignac" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: 2.2.1 Class 1 Explosive substances and articles
French: 2.2.1 Classe 1 Matières et objets explosibles
English: Outgoing mail may include checks and payment invoices that the criminal can use to obtain access to a victim’s bank or financial accounts.
French: Parfois, le courrier à expédier comprend un chèque ou un règlement de facture au moyen duquel le malfaiteur peut accéder au compte bancaire de sa victime.
English: It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions.
French: Cela relève de la Commission, mais aussi de toutes les institutions.
English: ANDREWS, NB -- November 7, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment will make an announcement regarding the Gulf of Maine Council on the Marine Environment at the Fairmont Algonquin hotel.
French: ANDREWS, N.-B. -- le 7 novembre 2007 -- Les représentants des médias sont avisés que l'Honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, au nom de l'Honorable John Baird, ministre de l'environnement fera une annonce au sujet du Conseil du golfe du Maine sur l'environnement marin à l'hôtel Fairmont Algonquin.
English: Raising awareness regarding the nature of gender-based violence and undertaking effective measures to identify and punish perpetrators of such crimes should ultimately lead to the better protection of women and girls and contribute to ensuring their full enjoyment of human rights.
French: La sensibilisation à la nature des violences sexistes et l'application de mesures efficaces visant à identifier et punir les auteurs de tels crimes devraient permettre d'améliorer la protection des femmes et des filles et de contribuer à s'assurer qu'elles exercent pleinement leurs droits humains.
English: In addition to Jenin, Israeli tanks and armoured vehicles reoccupied parts of Bethlehem, Qalqilya, Tulkarem and the southern Ramallah suburb of Beitunia.
French: En plus de Djénine, des chars et des véhicules blindés israéliens ont réoccupé des parties de Bethléem, de Qalqiliya, de Tulkarem et de Beitunia, dans la banlieue sud de Ramallah.