ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions in shares and other equity Privatisation Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities (consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares — short-term securities Transactions in securities other than shares — long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments (consolidated) = general government borrowing requirement (GGBR)
French: Opérations sur actifs financiers (consolidées) Opérations sur numéraire et dépôts Opérations sur titres autres qu’actions — titres à court et long terme Opérations sur produits financiers dérivés Opérations de crédits Opérations sur actions et autres participations Privatisation Dotations en capital Autres Opérations sur autres actifs financiers Dont impôts en droits constatés moins encaissements Opérations sur passifs financiers (consolidées) Opérations sur numéraire et dépôts Opérations sur titres autres qu’actions — titres à court terme Opérations sur titres autres qu’actions — titres à long terme Opérations sur produits financiers dérivés Opérations de crédits Dont crédits provenant de la banque centrale Opérations sur autres passifs financiers Opérations sur instruments de créance (consolidées) = besoin de financement des administrations publiques
English: Canada will continue to work with international health initiatives such as: the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Canadian International Immunization Initiative, in partnership with the WHO, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Pan American Health Organization (PAHO); the global Stop Tuberculosis Initiative; Roll Back Malaria; and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Canada continuera à collaborer à des initiatives sanitaires internationales comme : l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; l’Initiative canadienne d'immunisation internationale, en partenariat avec l’OMS, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS); l’initiative Halte à la tuberculose; et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Nepal, a least developed country, is rich in biodiversity, traditional knowledge and cultural heritage.
French: Pays parmi les moins avancés, le Népal est riche en diversité biologique, en savoirs traditionnels et en patrimoine culturel.
English: Some States invoke certain situations as a pretext to pursue practices that contravene international humanitarian law.
French: Certains États se servent de certaines situations comme prétexte à des pratiques contraires au droit international humanitaire.
English: (SV) Madam President, I would like to thank Mr Trichet and Mr Rehn very much for their absolutely excellent work in these turbulent times.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Trichet et M. Rehn pour leur excellent travail effectué en ces temps de turbulences.
English: This piece of software can be updated, to offer more, better or improved functions for your drive.
French: Ce logiciel peut être mis à jour afin d'offrir de nouvelles fonctionnalités ou d'améliorer les fonctionnalités existantes.
English: The code is assigned by the Health Canada recognized Registrar to reference a unique certification/ registration or a unique certificate document.
French: Le numéro est attribué par le registraire reconnu par Santé Canada et fait renvoi à une certification ou un enregistrement unique, ou encore à un document de certification unique.
English: In a memorandum dated 7 July 2006, the Deputy Secretary of Defense, Mr. Gordon England, said that the Supreme Court had established that article 3, common to all four 1949 Geneva Conventions, “applies [] to the conflict with Al Qaida” and by extension to the Guantanamo detainees (see Le Monde, 13 July 2006, p. 4).
French: Dans un mémorandum daté du 7 juillet 2006, le Secrétaire adjoint à la défense, M. Gordon England, souligne que la Cour suprême a établi que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 « s'applique au conflit avec Al-Qaida » et donc aux détenus de Guantanamo (voir Le Monde, 13 juillet 2006, p. 4).
English: six months ago, I wanted to inform you that I got accepted at Kellogg and would like to thank you for your support.
French: Instead, the course exceeded all my expectations. I mentioned my observations to a group of fellow attendees and we all agreed we had learnt more in one day from this course than in our final year of secondary education!
English: Conveniences, child-friendly programming and activities, cleanliness and safety are particularly important to the one group of respondents with young children (Toronto).
French: Les commodités, la programmation et les activités adaptées aux enfants, ainsi que la propreté et la sécurité sont particulièrement importants au groupe de participants qui ont de jeunes enfants (Toronto).
English: The participant’s challenge is to create a scene using text, photography, collage or drawing motivated by their scene direction.
French: Le défi pour les participants sera d’imaginer une scène en utilisant l’écriture, la photographie, le dessin ou le collage en suivant cette indication.
English: Overall, the Presence’s field stations maintain excellent relationships with the international agencies in their areas of responsibility.
French: Dans l’ensemble, les bureaux extérieurs de la Présence entretiennent d’excellents rapports avec les organisations internationales dans la zone dont ils sont chargés.
English: Members of the CFSU (Ottawa) Military Police Company participated in the Special Olympics Torch Run in June, along with other law enforcement agencies in the National Capital Region.
French: En juin, des membres de la compagnie de police militaire de l’USFC (Ottawa) ont participé à la course au flambeau des Olympiques spéciaux, en compagnie d’autres groupes des forces de l’ordre de la région de la capitale nationale.
English: The members of the Committee are the two SD Champions at the Assistant Commissioner-level, the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of Finance and Administration, the Director General of the Strategic Management and Program Support Directorate, and the SD Division as the Secretariat to committee.
French: Le Comité est formé des deux champions du DD au niveau de sous-commissaire, de l'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration, du directeur général de la Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes (DGSSP) et d'un représentant de la Division du DD pour assurer le Secrétariat du Comité.
English: After the breakout sessions, all participants reconvened for an afternoon plenary. There the morning discussions were summarized and participants were given the opportunity to make additional comments and ask questions.
French: Une fois les séances de discussion terminées, tous les participants se sont rassemblés pour assister à la séance plénière de l'après-midi, au cours de laquelle on a présenté un résumé des commentaires présentés au cours des discussions du matin, tout en offrant aux personnes présentes l'occasion de formuler des observations et de poser des questions supplémentaires.
English: The proposed vessel is a dry bulk, self-unloading vessel to be used to transport 35,000 metric tons of dolomite from Sydney, Nova Scotia, to Pointe-Noire, Quebec, in one voyage only, during the period from February 9 to March 9, 1998.
French: Le navire proposé est un vraquier muni d'un système d'autodéchargement qui devait servir au transport, en un seul voyage, de 35 000 tonnes métriques de dolomite depuis Sydney (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Pointe-Noire (Québec) entre le 9 février et le 9 mars 1998.
English: He intended the song to be used as a marching song by the French Army as it entered the Rhineland, following the outbreak of war between France and Austria and Russia.
French: Il voulait que son hymne soit le chant de marche de l'armée française pénétrant en Rhénanie, à la suite du déclenchement de la guerre entre la France, l'Autriche et la Russie.
English: Contributors to the inventory of United Nations system activities on violence against women
French: Organismes contribuant au bilan des activités menées par les entités des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes
English: Other examples of biological analysis are biological or biochemical oxygen demand (BOD) and biological methane potential (BMP).
French: La demande biochimique en oxygène (DBO) et le potentiel de production de biométhane (PBM) sont d'autres exemples d'analyses biologiques.
English: Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50: 1.
French: Lorsque des données scientifiques ou l’expérience pratique indiquent que des espèces autres que celles qui sont désignées comme sensibles dans la partie II de l’annexe III peuvent être des vecteurs passifs d’une maladie donnée, ces espèces porteuses ne peuvent être importées dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie conformément aux articles 49 ou 50, que si elles: 1.
English: The Commission, in its resolutions 42/11 and 44/2, requested the Executive Director to cover in his biennial reports on the world drug problem the efforts of Governments to meet the objectives and target dates established by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem, and to refer to the difficulties encountered by Governments in meeting those goals.
French: La Commission, dans ses résolutions 42/11 et 44/2, a demandé au Directeur exécutif de faire état, dans ses rapports biennaux sur le problème mondial de la drogue, des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects du problème de la drogue, et des difficultés rencontrées par les gouvernements pour atteindre ces objectifs.
English: Because community-level interventions supported by UNICEF often have been successful but tend to remain outside the mainstream of national education systems, there will be stronger emphasis on scaling up successful experiences through partnerships and the development of national policies.
French: Les interventions entreprises par les communautés avec l'aide de l'UNICEF, bien que fructueuses la plupart du temps, se déroulent souvent en marge des systèmes éducatifs nationaux; aussi le Fonds s'efforcera-t-il de généraliser les expériences réussies en faisant appel à ses partenaires et en élaborant des stratégies nationales.
English: Start - Windows - Games - Strategy - Sid Meier's Railroads!
French: Démarrage - Windows - Jeux - Stratégie - Sid Meier's Railroads!
English:    Parade Workroom, Santa Claus Express Under Construction Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:    Le Père Noël Express dans l'atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Regulations to be amended: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network:
French: Règlements à modifier: règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 du Parlement européen et du Conseil relatifs, respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen - JO L 96 du 31.3.2004 et Bull.
English: Extend access for candidates to any public building (1997).
French: Le Comité approuve dans l'ensemble cette proposition (5.3).
English: This indicates that it stops RNA chain growth immediately as do known chelators of divalent cations.
French: Ceci indique que le pyran arrête immédiatement la croissance de la chaîne du RNA comme le font des chélateurs connus des cations divalents.
English: The certificate can only be issued after an order or a decision that would result in the disclosure of the information has been made.
French: Ce certificat ne peut être délivré qu'après la prise d'une ordonnance ou d'une décision qui entraînerait la divulgation des renseignements.
English: So far they have not had much interaction around veterinary drugs, but they are keeping a watchful eye on food policy and food safety in Canada, from a policy perspective.
French: L'organisme s'est jusqu'à maintenant peu occupé des médicaments vétérinaires et se consacre plutôt à la surveillance des politiques alimentaires et à la salubrité des aliments au Canada du point de vue de l'orientation.
English: ECE has always applied eco-consumption practices.
French: ECE applique depuis toujours les pratiques d’éco-consommation.
English: The system-wide policy and strategy will not replace but rather reinforce policies of individual entities while strengthening collective action.
French: Cette politique et cette stratégie ne remplaceront pas, mais plutôt renforceront les politiques propres à chacune des entités du système des Nations Unies, tout en ménageant une plus grande place à l'action collective.
English: A 4 Star Hotel with 119 rooms, situated close to Londons Hyde Park and 3 mins from Paddington Tube And Heathrow Express.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé près de Hyde Park et à trois minutes de la station de métro Paddington et du train pour l'aéroport d'Heathrow .
English: Persons or entities in respect of whom such prohibitions apply must not access or use this Site.
French: L'accès à ce site et son utilisation est interdit aux personnes ou unités auxquelles s'appliquent lesdites restrictions.
English: A number of very visible observation posts of the Lebanese Armed Forces, fortified to varying degrees, were observed along the river, primarily on the ridge overlooking some parts of the river and the Syrian bank.
French: Un certain nombre de postes d'observation très visibles des Forces armées libanaises, fortifiés à des degrés divers, ont été observés le long du fleuve, essentiellement sur le promontoire surplombant certaines parties du fleuve et la rive syrienne.
English: What has happened now creates a new situation, because it is clearly quite bizarre that, alongside the process of opinion-forming and decision-making here in Parliament and earlier in the Commission, the Council should have started to take action on its own initiative, as it were, and obviously with a full knowledge of what is going on elsewhere.
French: Cela nous mène à une nouvelle situation, car il est naturellement tout à fait erroné que le Conseil entreprenne une telle action pour ainsi dire de son propre chef, indépendamment du processus d'avis et de décision qui se déroule ici au Parlement et qui s'est déroulé avant au sein de la Commission, et ce visiblement en étant au courant des autres délibérations.
English: After the screening in vitro for antagonists to Sclerotium cepivorum, three fungi were found to be highly inhibitory to the pathogen.
French: Après une recherche systématique in vitro d'organismes qui soient antagoniques au Sclerotium cepivorum, trois champignons se sont avérés hautement inhibiteurs pour ce pathogène.
English: It was recalled that the definition of the term “financial contract” had been discussed in the context of set-off and netting and it was agreed that, pending finalization of the discussion of that issue by the Working Group, the definition in the glossary should be placed in square brackets.
French: Il a été rappelé que la définition du terme “contrat financier” avait été examinée dans le contexte de la compensation et de la compensation globale et qu'il avait été convenu qu'en attendant la fin des délibérations du Groupe de travail sur cette question, la définition figurant dans le glossaire devrait être placée entre crochets.
English: • Régie des voies aériennes
French: • La Régie des voies aériennes,
English: The expected answer referred to four answers and Ms. Paul produced the relevant legislation, upon which the answers were based.
French: La réponse attendue comportait quatre éléments de réponse, et Mme Paul a parlé de la loi sur laquelle ces réponses étaient fondées.
English: The provision concerning ‘passengers’ is worded in more clear-cut terms.
French: formation. Le concept de "personnes transportées" est précisé.
English: Draft Article 54 - Carrier's execution of instructions
French: Projet d'article 54 - Exécution des instructions par le transporteur
English: It is crucial to support and strengthen national institutions for the protection and rehabilitation of children in conflict and post-conflict situations.
French: Il est crucial de soutenir et de renforcer les institutions nationales chargées de la protection et de la réinsertion des enfants dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Employee features Introducing Peter Mowat, Senior Valuation Officer Pacific Region Peter Mowat is responsible for farflung jurisdictions and a variety of residential, commercial and industrial properties in British Columbia and the Yukon.
French: Profils d'employés Profil de Peter Mowat, Agent principal d'évaluation, Région du Pacifique Peter Mowat est responsable de régions éloignées et de diverses propriétés résidentielles, commerciales et industrielles en Colombie- Britannique et au Yukon.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: e) Composition du Groupe de travail en 2008;
English: Article 04 02 03 Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) Amend figures as follows: 04 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations p.m. Payments 9 663 855 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 1 082 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 8 918 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 10 000 000
French: Article 04 02 03 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 9 663 855 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 082 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 8 918 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 10 000 000
English: Does Canada Post deliver all flyers ?
French: Est-ce Poste Canada qui fait la distribution de toutes les circulaires ?
English: "Front fog lamp" means a lamp used to improve the illumination of the road ahead of the vehicle in case of fog or any other similar condition of reduced visibility.
French: 3.4.3 «feu de brouillard avant», un feu utilisé pour améliorer l'éclairage de la route en avant du véhicule en cas de brouillard, ou dans d'autres cas de mauvaise visibilité;
English: I know that it is difficult, I know what the problems are, Commissioner, and they are not easy to resolve.
French: Monsieur le commissaire Monti, je sais que c'est difficile et je connais les pièges.
English: The study had concluded that it would be more cost-effective to replace existing systems with a standard off-the-shelf enterprise resource planning product than to engage in a major upgrade of IMIS (A/60/846/Add.1).
French: Les auteurs de l'analyse avaient conclu qu'il serait plus rentable de remplacer les systèmes existants par un PGI du commerce que de procéder à une remise à niveau majeure du SIG (A/60/846/Add.1).
English: [Translation] Just a few weeks ago, I was pleasantly surprised to meet world-renowned author Antonine Maillet.
French: Nous avons écouté attentivement, et ce projet de loi sur le droit d'auteur respecte ces valeurs.
English: Without a thorough understanding of what is at stake, communication between different sectors and actors on forest related issues is difficult and prone to misunderstandings.
French: Faute d'une bonne compréhension des enjeux, la communication entre les différents secteurs et acteurs autour des questions relatives à la forêt est difficile et source de malentendus.
English: The needs of the Wavyrayed Lampmussel have been directly considered in the development of aquatic ecosystem recovery strategies for the Sydenham River, the Ausable River and the Thames River and the goals, objectives and approaches outlined in these ecosystem strategies will therefore benefit the Wavyrayed Lampmussel.
French: Les besoins de la lampsile fasciolée ont été directement envisagés dans l’élaboration des programmes de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Sydenham, Ausable et Thames; par conséquent, les buts, objectifs et approches décrits dans ces programmes profiteront à la lampsile fasciolée.
English: In addition, the Selection Board was obligated to follow the direction received in the Trial Division judgment in Carty (supra) where the Court determined that candidates must meet a minimum standard under each of the sub-factors identified under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability.
French: De plus, le jury de sélection devait suivre la directive transmise par la Section de première instance dans l'affaire Carty (supra), selon laquelle la Cour a établi que les candidats et candidates doivent satisfaire à une norme minimale pour chacun des sous-facteurs précisés dans les volets « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: The updated list of all the fairs in Rimini and Bologna.
French: La liste actualisée de toutes les foires de Rimini et de Bologne.
English: (iii) Press releases, press conferences: launching of the annual consolidated appeals; press releases on humanitarian emergencies;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : lancement des appels globaux annuels; communiqués de presse sur les situations d'urgence humanitaire;
English: Údajná dohoda Microsoftu a Activisionu. Ze zdroj?
French: Imaginez un jeu tentant de refléter les jeux old school dans un contexte 3D avec un look de lego et vous aurez une idée de ce qu'est ce 3D Dot Game He...
English: In this light, access and benefit-sharing systems may need to be analyzed and discussed.
French: Compte tenu de cela, les systèmes d’accès et de partage des avantages auront peut-être besoin d’être analysés et examinés.
English: 3.9 The incumbent of the General Service post will provide support for the two officers of the secretariat.
French: 3.9 Le titulaire du poste d'agent des services généraux appuiera les deux administrateurs du secrétariat.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00009863 Position Title CLIENT SERVICES REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de Poste 00009863 Titre du poste REPRÉSENTANT DE SERVICE À LA CLIENTELE Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi