ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two weeks ago, on 9 November, the Secretary-General chaired a meeting of the Quartet in Sharm el-Sheikh, in which the parties, at their initiative, briefed on the progress in their bilateral negotiations.
French: Il y a deux semaines, le 9 novembre, le Secrétaire général a présidé une réunion du Quatuor à Charm el-Cheikh lors de laquelle les parties, à leur initiative, ont fait le point des progrès enregistrés dans leurs négociations bilatérales.
English: The responsibility for overcoming these problems falls to each of us.
French: Il nous appartient à tous de régler ces problèmes.
English: Belgium (2013), Finland (2012), Germany (2013), Israel (2013), Netherlands (2012), Spain (2011), Sweden* (2010), Switzerland (2013), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2010), United States of America* (2010)
French: Allemagne (2013), Belgique (2013), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique* (2010), Finlande (2012), Israël (2013), Pays-Bas (2012), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2010), Suède* (2010), Suisse (2013),
English: Following the recommendation of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide that a management review should be undertaken of the Department of Safety and Security, and in the light of the Controller's recent letter to the Advisory Committee, informing it that such a review could be expected to have a substantial effect on the organizational structure, mode of operations and level and composition of the resource requirements of the Department, the Advisory Committee recommended that a comprehensive report should be prepared on the safety and security policy framework of the United Nations.
French: Le Comité consultatif a été informé par le Contrôleur, dans une lettre récente, que l'étude de gestion réalisée sur la recommandation du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies aurait probablement des incidences importantes sur l'organisation et le mode de fonctionnement du Département ainsi que sur le niveau et la composition des ressources demandées; il recommande en conséquence qu'un rapport détaillé soit établi sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: 6 Total grade AST 1 62 1 51 1 61 Grand total 6 181 4 136 6 175 Total staff 187 140 181 Annex PARTC-3-11-7 — European Railway Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 6 Total grades AST 1 62 1 51 1 61 Total général 6 181 4 136 6 175 Total des effectifs 187 140 181 Annexe PARTC-3-11-7 — Agence ferroviaire européenne Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The Panel agrees with the figures used by MoD for historic cost and the inflation adjustment.
French: Le coût de la construction des hangars temporaires doit donc faire l'objet d'une indemnisation.
English: Newfoundlanders who died in the conflict and have no known grave are honoured by the monument.
French: Le monument honore les Terre-Neuviens qui ont succombé pendant le conflit et qui n'ont pas de sépulture connue.
English: In every quantified emission reduction commitment period, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B, as amended, of its aggregated anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
French: Au cours de chaque période d'engagements chiffrés en matière de réduction des émissions, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B, telle qu'amendée, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par 5.
English: Northern Territories There are 16 federal contaminated sites in the North that have received funding to date.
French: Territoires du Nord Il y a 16 sites contaminés fédéraux dans le Nord qui ont reçu un ﬁnancement jusqu’ici.
English: CANADIAN HIGH COMMISSION ZIMBABWE Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION ZIMBABWE État :
English: Coal mining suffers from a high number of accidents Ukraine inherited a developed network of nuclear power plants (NPP) from the former USSR.
French: L'industrie houillère connaît un nombre élevé d'accidents. L’Ukraine a hérité de l’ex-URSS d’un réseau développé de centrales nucléaires.
English: One potential explanation for increased job search among SA recipients is increased job search requirements in SA programs and reduced SA benefits.
French: Un facteur qui peut expliquer l'intensification de la recherche d'emploi chez les assistés sociaux est celui du resserrement des exigences en matière de recherche d'emploi du régime et de la réduction des prestations d'assistance sociale.
English: [49] PGG is of the view that changing the minimum bid period to 20 weeks from 30 weeks on the GTSE program is inconsequential as successful bids are still based on the length of bid, and its experience has shown that bids which specify less than the maximum number of weeks are not accepted.
French: [49] PGG est d'avis que de réduire la durée de commande minimale de 30 à 20 semaines dans le cadre du programme GTSE est déraisonnable, car les offres acceptées sont encore fondées sur la durée, et l'expérience a montré que les offres inférieures au nombre maximum de semaines ne sont pas acceptées.
English: Non-Receipt Fraud where cards are intercepted prior to delivery to the cardholder account for 7% of all losses.
French: • Cartes non reçues: Les fraudes liées à des cartes non reçues par leurs détenteurs sont responsables de 7% des pertes.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Gestion du parc
English: The second sentence essentially repeats the rule stated (in somehow different formulation) in the second sentence of recommendation 32.
French: La deuxième phrase reprend pour l'essentiel la règle énoncée (sous une forme un peu différente) dans la deuxième phrase de la recommandation 32.
English: The rate at which IEDs have been found and cleared recently exceeded 55 per cent — the highest in nearly four years.
French: Récemment, le taux des EEI trouvés et désamorcés a été supérieur à 55 % - soit le chiffre le plus élevé depuis près de quatre ans.
English: 4. encourage communities to increase individual and family-based participation.
French: Les résultats seront mesurés de façon objective.
English: What is recovery tax, and does it apply to you?
French: Qu'est-ce que l'impôt de récupération et s'applique-t-il à vous?
English: It would be easy, of course, to verify from the UNMEE contingent which is still deployed at Bure, an Ethiopian town close to said area, if indeed there is such a situation in and around Musa Ali as claimed by Eritrea.
French: Il serait aisé, bien entendu, de vérifier auprès du contingent de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée qui est encore déployé à Bure, ville éthiopienne proche de la zone frontalière susmentionnée, si la situation à Musa Ali et dans les environs est bien celle décrite par l'Érythrée.
English: ) Reports of the workshops were distributed to the meeting participants, official contact points, the FAO representative in each country and the regional offices of FAO and UNEP.
French: ) Les rapports des ateliers ont été distribués aux participants des réunions, aux points de contact officiels, au représentant de la FAO dans chaque pays et aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above, need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 ci-dessus n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels de tous les règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant délivré l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: Given the extensive use of the Internet to deliver TCI products and services, online marketing will be a key element of overall promotional efforts.
French: Des améliorations techniques seront également apportées de manière à faire écho à la sophistication croissante des utilisateurs ainsi qu’aux progrès et à la croissance des affaires électroniques.
English: • CN 9001 CDA - Switching services in Canada
French: • CN 9001 CDA – Services de manœuvre au Canada.
English: She expressed the view that the adoption of the mechanism for implementation of and compliance with the Basel Convention had been one of the greatest achievements of the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Mme Kuwabara-Yamamoto a estimé que l'adoption du mécanisme pour favoriser l'application et le respect de la Convention de Bâle constituait l'une des plus grandes réussites de la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Financing those programmes with voluntary funds, which tend to be very limited, puts at grave risk disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict zones and, as a consequence, peace-building.
French: Le financement de ces programmes par des contributions volontaires, qui tendent à être très limitées, met gravement en danger le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans des les zones qui ont connu un conflit et, en conséquence, la consolidation de la paix.
English: The profile can also be found at the following Web site: http://ww w.hrma-agrh.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_e.asp. VALUES AND ET HICS – Serving through Integrity and Respect Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and resp ect peop le and PS princip les, including dem ocra tic, profe ssional, ethical, and pe ople value s.
French: Le profil est ég alem ent affiché su r le site Web suivant : http://ww w.hrma-agrh.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_f.asp. VALEUR S ET ÉTHIQ UE – Service empreint d’intégrité et de respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiq ues, professionnelles, et celle s liée s à l’é thique et aux p ersonnes.
English: The data on detonations caused by people in areas where armed conflicts had taken place demonstrate that anti-vehicle mines are much less dangerous than conventional unexploded munitions.
French: Les données sur les explosions causées par des personnes dans les zones où se sont déroulés des conflits armés montrent que les mines antivéhicule sont bien moins dangereuses que les munitions classiques non explosées.
English: Accordingly, audit work must be reviewed to ensure that it has been performed in accordance with the approved plan, that the work has been adequately documented, and that findings and conclusions are appropriate and any contentious or complex issues have been properly resolved.
French: En conséquence, il faut réviser le travail de vérification afin de s’assurer qu’il a été réalisé conformément au plan approuvé, qu’il a été convenablement consigné en dossier, que les constatations et conclusions sont pertinentes, et que les questions litigieuses ou complexes ont été résolus de façon appropriée.
English: The goal is to provide enhanced assurance on risk management, control systems and governance processes.
French: 45, pièce P-35. [26] La responsabilité constitutionnelle, chapitre V, p.
English: Corporal Travis Surette from 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment, Petawawa, Queen’s Medal winner for Regular Force, says the chair ride was excellent.
French: Le gagnant de la Force régulière, le Caporal Travis Surette du 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment à Petawawa, a avoué que la parade du champion lui a grandement plu.
English: A breath of fresh air, even when doors may be open.
French: Ainsi le code de conduite contribue-t-il en dépit de son ouverture à explorer de nouvelles voies.
English: Contact name This is the contact's first name followed by surname.
French: Remarque Toutes les déclarations produites dans cette transmission doivent être soumises en fichiers XML.
English: When all these new people come in, I tell them, "Get out there and get that extra insurance like I did, because you ain't covered as soon as you leave work at four o'clock".
French: Je leur ai toujours dit de se procurer une assurance supplémentaire tout comme je l'ai fait moi-même, puisqu'ils cessaient d'être assurés dès qu'ils terminaient leur journée de travail.
English: «Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat.
French: «Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
English: (03-IMC-01025) summary decision Newlove (04-REH-00809) summary decision Nicolai (04-RCM-00811) summary decision Noftall (04-REH-00197) summary decision  Ouellet (04-PEN-00674) summary decision Palmer (04-DND-00157) summary decision Parker (04-REH-00596) summary decision  Pasloski and Hyde (03-REH-00994) summary decision Patrianakos (04-IMC-00716, -00717) summary decision Pellicore (04-IMC-00729) summary decision Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-00384) summary decision Philippe (04-IDA-00584) summary decision Pisciotta (03-MOT-00736) summary decision Pisciotta (04-MOT-00495) summary decision  Poirier (03-SVC-00977) summary decision Poole et al.
French: (03-IMC-01025) résumé décision Newlove (04-REH-00809) résumé décision Nicolai (04-RCM-00811) résumé décision Noftall (04-REH-00197) résumé décision  Ouellet (04-PEN-00674) résumé décision Palmer (04-DND-00157) résumé décision Parker (04-REH-00596) résumé décision  Pasloski et Hyde (03-REH-00994) résumé décision Patrianakos (04-IMC-00716, -00717) résumé décision Pellicore (04-IMC-00729) résumé décision Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-00384) résumé décision Philippe (04-IDA-00584) résumé décision  Pisciotta (03-MOT-00736) résumé décision Pisciotta (04-MOT-00495) résumé décision  Poirier (03-SVC-00977) résumé décision Poole et al.
English: She emphasized the need to demonstrate the linkages between reproductive health and rights and the achievement of the Millennium Declaration goals and stressed the importance of reproductive health, gender equality and women’s empowerment in eradicating poverty.
French: Elle a souligné la nécessité de démontrer les rapports entre la santé et les droits en matière de reproduction d’une part et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire de l’autre et fait ressortir l’importance de la santé de la reproduction, de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes dans l’élimination de la pauvreté.
English: He stressed that the implementation and the follow-up of the outcome from LDC-III is the collective responsibility of the international community, and stated it is important that all efforts be extended to ensure the full and effective implementation of the Programme of Action.
French: La mise en œuvre et le suivi des décisions de la troisième Conférence étaient la responsabilité collective de la communauté internationale et il importait de ne ménager aucun effort pour garantir l'application scrupuleuse et effective du Programme d'action.
English: The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
French: La Commission a l'intention de simplifier les règles d'origine en proposant de nouvelles règles qui détermineront la position lors de négociations sur le SPG ainsi que dans le contexte des nouveaux accords de partenariat économique avec les pays ACP.
English: I find no impropriety in the manner in which the selection board proceeded to determine whether candidates were qualified in respect of the requirements of the department's statement of qualifications.
French: Je ne constate aucune irrégularité dans la manière dont le jury a procédé pour déterminer si les candidats possédaient les qualités requises, selon l'énoncé de qualités du ministère.
English: They would like to see new products identified as such when they are placed on the list.
French: Ils aimerient que de nouveaux produits soient identifiés comme tels lorsqu’il sont ajoutés à la liste.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for pilotage services in their respective regions and set the tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont responsables des services de pilotage de leur région respective et ont établi les tarifs relatifs à ces services.
English: A/60/692 and Corr.1.
French: A/60/692 et Corr.1.
English: Manitoba Lowlands (Candidate Site – Manitoba Lowlands):
French: Basses-Terres du Manitoba (site potentiel – Basses-Terres du Manitoba) :
English: The letter does draw the Committee's attention to the Supreme Court's judgement of 27 August 1999, however, this is not sufficient to turn it into an individual communication.
French: L'attention du Comité y est effectivement appelée sur l'arrêt de la Cour suprême en date du 27 août 1999, mais cela ne suffit pas à faire de cette lettre une communication émanant d'un particulier.
English: In the Tribunal's view, in making those decisions, the Commissioner had to go through what was in substance a tariff classification exercise.7 . . . [Footnotes omitted] 12.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a rendu ces décisions, le commissaire a dû procéder, essentiellement, à un exercice de classement tarifaire7. [...]
English: Intra-Eurosystem liabilities
French: Cette rubrique comprend les dépôts effectués par les membres de l’Association bancaire pour l’euro (ABE) qui servent à constituer des garanties auprès de la BCE à l’occasion des règlements de paiements de membres de l’Association bancaire pour l’euro par l’intermédiaire du système Target.
English: The same trademark designating the same product or service may only be the subject of one registration.
French: 3) Les dispositions du présent article ne font toutefois pas obstacle à l’utilisation de mots latins.
English: The furniture portrayed the four corners of the world with colours to blend with the style.
French: Le mobilier chiné aux quatre coins du monde relève du choix personnel des hôtes le tout dans l’harmonie d’une gamme taupe, lin, craie et sable.
English: Improve the in-year monitoring of Crown corporations’ earnings and of departmental spending.
French: Améliorer la surveillance des bénéfices des sociétés d'État et des dépenses des ministères au cours de l'exercice.
English:    . Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is very happy with the content of Mr Tannock’s report, but we would have liked to see a few conceptual improvements to it.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est très satisfait du contenu du rapport de M. Tannock, mais aurait toutefois souhaité y voir quelques améliorations conceptuelles apportées.
English: Accounts of life histories, microdistributions, and food of Rhyacophila minor and Wormaldia moesta (Trichoptera) inhabiting a headwater stream in Ontario are presented.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur le cycle biologique, la microrépartition et la nourriture de Rhyacophila minor et Wormaldia moesta, deux trichoptères d'un ruisseau d'amont en Ontario.
English: Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters As consumers continue to adopt emerging health and wellness trends, meal assembly centres are increasingly adapting their menus to accommodate demand for such food.
French: Débouchés pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens À mesure que les consommateurs continuent d'adopter les tendances émergentes en santé et bien-être, les centres de composition des repas adaptent de plus en plus leurs menus afin de prendre en compte la demande pour de tels aliments.
English: The Simple-Paint System creates "deionised" air, meaning air able to restore an initially electrostatically charged body to neutral condition.
French: Le Système SIMPLE-PAINT est un dispositif breveté qui œuvre sur l’air utilisé par le pistolet pendant le cycle de peinture.
English: For further information, see the CFNU website at:
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web de la FCSI à l'adresse Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers.
English: There is an extensive area free of control where nobody is really accountable.
French: Il s'agit d'un vaste domaine exempt de tout contrôle et dont personne n'est véritablement responsable.
English: • Research and analyze data and information on complex compensation issues, options and employee entitlements to ensure compliance with federal and provincial regulations, collective agreements, pension and insurance plans, central agency directives and departmental policies
French: • Effectuer des recherches et des analyses dans des données et des renseignements sur des questions complexes de rémunération, les options et les droits des employés afin d'assurer la conformité aux règlements fédéraux et provinciaux, aux conventions collectives, aux régimes de retraite et d'assurance, aux directives des organismes centraux et aux politiques du Ministère
English: Document Types: Departments, agencies and crown corporations; Assistant secretary–committees conferences councils and retreats; Policies and projects; Committees councils and retreats; Hudson institute; Projects–performance rewards, and performance standards.
French: Types de documents : Ministères, organismes et sociétés d'État, secrétaire adjoint - comités, conférences, conseils et retraites, politiques et projets - comités, conseils et retraites, Institut Hudson, projets - primes au rendement et normes de rendement.
English: !
French: L’analyse des données permet de formuler les remarques suivantes : !
English: Regulation to be amended:
French: Référence: accord CEE-Côte d’Ivoire — JO L 379 du 31.12.1990 et Bull.
English: • Vancouver - The Jewish Community Centre of Greater Vancouver will receive $400,000 to build an addition and to renovate the fitness, recreation and rehabilitation complex at 950 West 41st Avenue.
French: • Vancouver - Le Jewish Community Centre du Grand Vancouver recevra 400 000 $ pour construire une annexe et rénover le complexe de culture physique, récréatif et de réhabilitation situé au 950, 41e Avenue Ouest.