ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Decree of 3 June 2005 approved the regulations on the Civil Service Commission under the authority of the President of Azerbaijan, which is a central government body responsible for the application of regulatory acts adopted in Azerbaijan in the field of civil service; the Commission ensures the implementation of Azerbaijan's policy, which is set out in its legislation, in the area of selecting and placing civil service personnel on a competitive basis, raising the qualification training of civil servants, their official evaluation and social security, and also concerning other questions relating to the civil service.
French: Le 3 juin 2005 a été édicté par décret présidentiel le règlement sur la Commission de la fonction publique auprès du Président de la République d'Azerbaïdjan, organe du gouvernement central chargé de veiller à l'application des textes normatifs adoptés dans le domaine de la fonction publique nationale, ainsi que d'assurer la mise en œuvre de la politique nationale, définie dans la législation, concernant la sélection et l'affectation des agents de la fonction publique par voie de concours, le perfectionnement professionnel, le contrôle des compétences, la protection sociale des fonctionnaires, et d'autres questions liées à la fonction publique.
English: Une forêt tropicale luxuriante est associée à des caractéristiques volcaniques d'un grand intérêt panoramique et scientifique dans ce parc national centré sur le Morne Trois Pitons, volcan qui culmine à 1 342 m. Avec des pentes escarpées, des vallées étranglées, 50 fumerolles et des sources d'eau chaude, trois lacs d'eau douce, un « lac bouillonnant », cinq volcans répartis sur les 7 000 ha du site et la diversité biologique la plus riche des Petites Antilles, le parc national de Morne Trois Pitons présente une combinaison rare de caractéristiques de patrimoine mondial.
French: Luxuriant natural tropical forest blends with scenic volcanic features of great scientific interest in this national park centred on the 1,342-m-high volcano known as Morne Trois Pitons. With its precipitous slopes and deeply incised valleys, 50 fumaroles, hot springs, three freshwater lakes, a 'boiling lake' and five volcanoes, located on the park's nearly 7,000 ha, together with the richest biodiversity in the Lesser Antilles, Morne Trois Pitons National Park presents a rare combination of natural features of World Heritage value.
English: CONTROLLED PRODUCTS ACT — WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM LEGISLATION
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CONTRÔLÉS — MESURES LÉGISLATIVES CONCERNANT LE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL (SIMDUT)
English: Chamber music refers to that body of composition for up to about 12 parts in which there is little or no doubling and in which each part is of equal importance.
French: On désigne sous le nom de musique de chambre des compositions comprenant jusqu'à 12 parties, peu ou pas doublées, chacune étant d'importance égale.
English: This will decrease the potential for varying interpretations and applications of security measures, which can lead to errors, and also provide a more effective basis for accountability within each organization.
French: Un tel énoncé permettra de limiter les risques de divergences en ce qui concerne l'interprétation et l'application des mesures de sécurité, divergences qui pourraient entraîner des erreurs, et donnera une base plus solide au système de responsabilisation dans chaque organisation.
English: In the absence of bilateral or multilateral agreements, a foreigner supplied with work permit of the type “A/NK” is subjected to domestic legislation on social protection.
French: En l'absence d'accord bilatéral ou multilatéral, l'étranger bénéficiaire d'un permis de ce type est soumis à la législation interne sur la protection sociale.
English: Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation.
French: Des mesures ont été prises ou sont en train de l'être dans plusieurs domaines en vue de progresser dans la mise en œuvre.
English: The absence of hexokinase, the low levels of citrate synthase and cytochrome c oxidase, and the presence of phosphofructokinase I in the scallop adductor suggested a reliance upon glycogen-fueled glycolysis to power burst activity.
French: L'absence d'hexokinase, les faibles concentrations de citrate synthase et de cytochrome c oxydase et la présence de phosphofructokinase I dans le muscle adducteur du pétoncle semblent indiquer que les brusques épisodes d'activité sont générés par une glycolyse à base de glycogène.
English: The Transformation has refocused the Department on the need for a centralized enterprise model.
French: Mesure du rendement Une certaine mesure est effectuée, mais il faudrait l’accentuer.
English: • CEPA Codes of Practice/Guidelines
French: • Codes de pratiques/lignes directrices (LCPE)
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Ghilardotti, firstly because she showed a great deal of flexibility in meetings of the Committee, including taking on board a series of proposals by the European People's Party, and secondly because this has meant that her very good report on the Common Position on the framework directive for minimum standards in national employee information and consultation points in the right direction.
French: Premièrement, elle a montré, lors des débats en commission, une grande souplesse, notamment en adoptant une série de nos propositions du PPE. Deuxièmement, son excellent rapport sur la position commune relative à la directive-cadre sur des normes minimales pour l'information et la consultation nationales des travailleurs va dans la bonne direction.
English: Overly stringent regulation of health claims could impair the communication to interested consumers of clear and valid food-health relationships by restricting the scope of acceptable messages.
French: Une réglementation trop rigoureuse des allégations relatives aux effets sur la santé pourrait empêcher la communication de renseignements clairs et valables concernant la relation entre la santé et les aliments en limitant la portée des messages acceptables.
English: (b) Activity area (d), activities by the secretariat relating to activity areas (a), (b) and (c): Two Professional staff and one General Service staff to support activities in (a), (b) and (c) and the web interface/database, from the beginning of 2006.
French: b) Domaine d'activité d), activités du secrétariat se rapportant aux domaines d'activité a), b) et c): deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux à l'appui des activités en question et de l'interface Web/la base de données, à compter du début de 2006.
English: Many charitable activities, such as the relief of poverty and the advancement of education, have been to a large extent subsumed by governments since the Pemsel case.
French: Beaucoup d’activités caritatives, comme le soulagement de la pauvreté et l’avancement de l’éducation, ont été dans une large mesure prises en charge par les gouvernements depuis l’affaire Pemsel.
English: Submitted by the expert from Germany Date:
French: Soumise par l'expert de l'Allemagne Date:
English: Ladies and gentlemen, the events of the last few weeks have openly demonstrated the extremism and radical nature of the current Iranian leaders; it is clear that the international community cannot afford for them to obtain nuclear weapons.
French: Mesdames et Messieurs, les événements des dernières semaines ont ouvertement mis en lumière l'extrémisme et le radicalisme des dirigeants iraniens actuels. Il est clair que la communauté internationale ne peut se permettre de les voir acquérir l'arme nucléaire.
English: With that understanding, let me assure you, Mr. President, of Austria's full support in assisting you to carry out your duties.
French: Ceci étant dit, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que l'Autriche vous appuiera pleinement dans l'exercice de vos fonctions.
English: Some country offices have developed more specific materials, such as the Gender and Leadership Resource Book in Nigeria.
French: Certains bureaux de pays ont produit des documents plus spécifiques tels que le Agenda and Leadership Resource Book au Nigéria.
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983, 690-2498
French: Heather MacLean Directrice des communications Ministère des Affaires municipales 709 729 1983, 690 2498
English: Recent toy recalls have been issued as the result of serious multiple magnet ingestion incidents for children in the United States, including the death of a 20-month-old child.
French: On a récemment retiré certains jouets du marché à la suite du signalement de cas d’ingestion de plusieurs aimants chez des enfants américains, dont le décès récent d’un enfant de 20 mois.
English: The 'savvy president' must adapt to changes in politics, which sometimes facilitate his work, but more often they hinder and slow down progress.
French: Le Franc-tireur réussit rarement seul; mais secondé d'un partenaire et complice qui, depuis l'intérieur du groupe, lui prêtera main-forte en temps utile, il possède d'assez bonnes chances de survie.
English: Four of: tipi, sweat lodge, tent, house, lodge, wigwam, winter house, igloo b) Find a Kwakiutl pole, object VII-E-391.
French: Quatre réponses parmi : tipi, hutte de sudation, tente, maison, hutte, wigwam, maison, igloo b) Trouve un mât kwakiutl, objet VII-E-391.
English: Until now, NAFO has generally managed stocks on an annual stock-by-stock and single species basis.
French: Jusqu'à présent, l'OPANO a, de manière générale, géré les stocks annuellement et par espèce.
English: Opened in April 2008 and situated in the 16th district, Di Vino is the second restaurant devoted to Italian......
French: Ouvert en avril 2008 et situé dans le 16ème arrondissement, Di Vino est la deuxième adresse dédiée aux......
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Water Heating Water Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'eau Chauffe-eau
English: For example, if you look at the European Court of Auditors' Statement of Assurance and in particular at the representative spot checks carried out by the Court of Auditors for 1998, the following facts emerged with regard to the support system for producers of arable crops: out of the entire random sample taken, a total of 16 substantial errors were found in relation to area.
French: Lorsque l'on se réfère par exemple à la déclaration d'assurance de la Cour des comptes et que l'on analyse le sondage représentatif que la Cour des comptes a effectué pour l'année 1998, il en résulte, par rapport à la réglementation sur les cultures arables, les faits suivants : sur l'ensemble du sondage qui a été effectué, 16 erreurs substantielles liées aux surfaces sont survenues.
English: Paranın nasıl hesaplanacağını öğrenin.. Do not miss this lesson.
French: Paranın nasıl hesaplanacağını öğrenin.. Ne manquez pas cette leçon.
English: The Chaplain Branch continues to evolve, encompassing both chapel-based activities and providing a "ministry of presence" wherever military personnel may be found.
French: La Branche des services de l'aumônerie continue d'évoluer, englobant les pratiques du culte et assurant un « ministère de la présence » partout où se trouvent des militaires.
English: Submissions and supplements are received on behalf of the Minister by the HPFB.
French: La DGPSA reçoit au nom du ministre les présentations et les suppléments.
English: • Other news
French: • Actualités des archives L’énergie est notre future :
English: The problem with gillnets is the high rate of loss, and the damage to the fish that survive: they get walked on and are refrigerated in varying amounts of ice.
French: La faiblesse du filet maillant c'est le haut taux de perte, et les dommages aux poissons qui survivent: on marche dessus, et il est réfrigéré dans plus ou moins de glace.
English: In a case where the torture victim suffered renal failure (Gerard Mervyn Perera, SCFR 328/2002), the Supreme Court awarded Rs. 800,000 (approximately USD 8,000) as compensation, and the same sum again for medical costs.
French: Dans une affaire où la victime de torture a souffert d'une insuffisance rénale (Gerard Mervyn Perera, SCFR 328/2002), la Cour suprême a accordé une indemnité de 800 000 roupies (environ 8 000 dollars des États-Unis), puis le même montant de nouveau pour les frais médicaux.
English: This support shows that culture is one of the priorities defined by this government, to better serve Canadians and ensure the rational use of public funds.
French: Le soutien accordé montre que la culture figure au nombre des priorités définies par ce gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, London, 9 April 1965, United Nations, Treaty Series, vol. 591, No. 8564, p. 265.
French: Directive 570 : Non-expulsion des immigrés de longue durée, 14 mars 2001.
English: On the other hand, the report also shows a positive leverage effect in certain Member States and mentions some interesting examples.
French: En particulier, le financement d'actions transitoires impliquant les syndicats et les organes pour l'égalité des chances a accru la conscientisation et favorisé les échanges de bonnes pratiques.
English: A new approach to development Results of the fund Challenges Looking to the future  Appendix:
French: Nouvelle approche au développement Résultats des initiatives du Fonds Défis Regard sur l’avenir Annexe :
English: After the appeals were filed, Ms Poruks also prepared assessments of appellants Don Burns and Gary Barr and a more comprehensive assessment of the appointee.
French: Une fois les appels déposés, Mme Poruks a également effectué une évaluation des appelants Bon Burns et Gary Barr. En outre, Mme Poruks a procédé à une évaluation plus exhaustive des qualités de Mme Chambers.
English: Unfortunately, I have to talk about the atrocities in Vojvodina.
French: M. Németh a proposé une audition sur les exactions: la commission en prend acte.
English: The world is watching — and waiting — for our collective efforts to make a difference in the health of the oceans.
French: Le monde nous regarde et attend que nos efforts collectifs permettent de préserver la santé de nos océans.
English: The results, which are summarized on the CGCM2 CCCma website, are not significantly different from those for the CGCM1.
French: Les résultats obtenus, dont un aperçu est présenté dans le site Web du CCmaC, ne diffèrent pas sensiblement de ceux du MCCG1.
English: 1.212 The 62 posts funded from other sources in Table 20 above include 23 posts funded by project funds, 16 JPOs funded by governments, two posts funded by UNESCO, two posts funded by WHO, one post funded by the MMP, one D-1, one P-5, seven P-4, eight P-3 and one P-2 (total 18 posts) included in respect of the Agency's total requirements for potential funding from the UN regular budget or through earmarked funding.
French: 1.212 Les 62 postes financés au moyen d'autres sources se décomposent ainsi : 23 postes financés par le budget des projets, 16 postes d'administrateur auxiliaire financés par des gouvernements, 2 postes financés par l'UNESCO, 2 postes financés par l'OMS, 1 poste financé par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, et 1 poste de la classe D-1, 1 poste de la classe P-5, 7 postes de la classe P-4, 8 postes de la classe P-3 et 1 poste de la classe P-2 (18 postes au total) faisant partie du nombre total des postes de l'Office à financer par le budget ordinaire de l'ONU ou par des fonds préaffectés.
English: To this end, the work of the Council of Europe has been concentrated in the following areas: human rights; social and economic affairs; education, culture and sport; youth; health; protection of the environment; local and regional authorities and legal affairs.
French: Les deux principaux organes du Conseil sont le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire.
English: And thirdly, given the political crisis, do original and credible responses exist?
French: Et troisième question: face à la crise du politique, existe-t-il des réponses originales et crédibles?
English: Reports received from NGOs quote the following statement found in asylum decisions: “The Immigration Authorities have the opinion that medical aspects in general do not play a role when it comes to decision making, since medically speaking one cannot be totally certain about the cause of medical symptoms and/or scars.
French: Dans des rapports émanant d'ONG sont cités les extraits suivants de décisions concernant des demandes d'asile: «Les autorités d'immigration sont d'avis qu'en général les aspects médicaux ne jouent aucun rôle lorsqu'il s'agit de prendre une décision étant donné que médicalement parlant on ne peut jamais être totalement certain de la cause de certains symptômes médicaux et/ou certaines cicatrices.
English: We use MediaWiki , the software developed by Wikipedia, with some totally tiny changes for Wikitravel.
French: Il n'y en a pas. Si vous avez une question au sujet d'un article en particulier, posez-la sur la page de discussion de l'article en question.
English: To this end, the government strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility (CSR) such as those in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: À cette fin, il les encourage fortement à observer des normes sur la responsabilité sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: The report of the Governing Council on the work of its twenty-second session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162 and paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 56/206.
French: Le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa vingt-deuxième session est soumis à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162 et du paragraphe 7 de la section A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: Considerable evidence concerning the operations and intentions of the new non-integrated producers was heard by the Tribunal.
French: Une quantité impressionnante d'éléments de preuve concernant les opérations et les intentions des nouveaux producteurs non intégrés a été soumise au Tribunal.
English: French and non-official language 2,770 0.1%
French: Français et langue non officielle 2 770 0,1 %
English: It therefore goes against not only the spirit but the very letter of your Constitution.
French: Elle s'oppose par conséquent non seulement à l'esprit, mais aussi à la lettre même de votre Constitution.
English: SECTION II – CONTRIBUTION OF CULTURAL HERITAGE TO SOCIETY AND HUMAN DEVELOPMENT The Articles of Section II successively explore different dimensions of development affected by the need to take into account the right to cultural heritage.
French: TITRE II – APPORT DU PATRIMOINE CULTUREL A LA SOCIETE ET AU DEVELOPPEMENT HUMAIN Les Articles du Titre II explicitent successivement les différentes dimensions du développement concernées par la prise en compte du droit au patrimoine culturel :
English: In addition one needs another free Plugin for MS Word or Open office.
French: En plus on a besoin d'autre Plugin gratuit pour MS-Word ou Open le bureau.
English: In addition, magazines such as Canada West:
French: De plus, entre les années 1910 et 1920 apparaissent des revues telles Canada West:
English: PSP NR 7 in Strzelce Opolskie Event Type:
French: PSP NR 7 in Strzelce Opolskie Type d'événement:
English: The outcome of the project will be solid investments that could represent a reduction of greenhouse gas (GHG) emissions of 10 million tonnes of CO2 per year, enhanced skills of local experts and policy reforms in participating countries.
French: Le projet débouchera sur des investissements substantiels qui devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 10 millions de tonnes de CO2 par an, de renforcer les compétences des experts nationaux et de procéder à des réformes politiques dans les pays participants.
English: I do not believe that these problems are being underestimated by the Chinese authorities, whose fundamental political objective seems to me, to be to guarantee the stability and integrity of their country.
French: Je ne crois pas que ces problèmes soient sous-estimés par les autorités chinoises, dont l'objectif politique essentiel me paraît être de garantir la stabilité et l'intégrité de leur pays.
English: The employer complained that the claimant constantly ruined printing jobs and had warned him on three occasions.
French: L'employeur a affirmé que le prestataire bâclait constamment les travaux d'impression et l'a averti à trois reprises.
English: The Group believed that the established practices, rules of procedure and relevant resolutions of the General Assembly must be respected, as must the agreements reached by Member States in December 2005 and reaffirmed in January 2006.
French: Le Groupe estime que les pratiques établies, le Règlement intérieur et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale doivent être respectées, tout comme les accords conclus par les États Membres en décembre 2005 et réitérés en janvier 2006.
English: With the exception of British Columbia's Personal Information Protection Act (which deals with data linkage in the research context similar to most of the Canadian public sector privacy legislation) and Alberta's Health Information Act, privacy statutes that apply to the private sector do not contain any specific provisions on data matching or data linkage.
French: À l'exception de la Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique (qui aborde l'interconnexion des données dans le contexte de la recherche semblable à la plupart des dispositions législatives canadiennes sur la protection de la vie privée dans le secteur public) et de la Loi sur les renseignements sur la santé de l'Alberta, les lois visant le secteur privé ne comprennent pas de dispositions particulières au sujet du couplage ou de l'interconnexion de données.
English: Paragraph 2, first sentence
French: Paragraphe 2, première phrase
English: Once more I thank you, Mr Platvoet, for your serious work on this sensitive question and for your support for human rights for everybody.
French: L’oratrice invite ses collègues à s’appuyer sur le rapport pour agir dans leur pays respectifs afin que les femmes s’adonnant à la prostitution ne soient pas obligées de se réfugier dans la clandestinité ou dans la criminalité.
English: Women were included in the delegations in Bonn; women will hold office in the Interim Administration.
French: Des femmes ont été incluses aux délégations présentes à Bonn ; des femmes occuperont des postes dans l'administration provisoire.
English: The language barriers among countries often prevent complete, accurate communication of information. As far as the dearth of relevant content-the issue has become known as the "content gap"-is concerned, in general, there is an excess of Internet content oriented toward frequent-access users and not enough targeted to minorities and limited-access users.
French: Aussi bien, pour fournir à des étudiants les qualifications pour utiliser ces derniers les ressources numériques, il est que les écoles forment les professeurs qui peuvent ou peuvent ne pas avoir des qualifications d'ICT de sorte qu'elles sachent employer une telle technologie correctement et efficacement.
English: For ventilated bulk containers any liner shall not impair the ventilating devices.
French: Dans le cas des conteneurs de vrac aérés, la doublure ne doit pas nuire à l'efficacité des dispositifs d'aération.