ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key areas identified by respondents where gaps remain is gender equity with respect to benefits and executive level positions.
French: Le manque de financement pour aider à répondre aux attentes a été signalé par pratiquement la moitié des répondants des FNS.
English: As shown in the chart below, self-declared proficiency in the second official language was much higher for those applicants identifying French as their FOL than those applicants identifying English as their FOL.
French: Comme le montre le tableau ci-après, la déclaration volontaire de compétence dans la deuxième langue officielle était beaucoup plus élevée chez les candidats et candidates dont la PLO était le français que chez ceux et celles dont la PLO était l'anglais.
English: There is a clear opportunity for the international community to play a vital role in breaking the cycle of conflict by focusing on development.
French: La communauté internationale a clairement la possibilité de jouer un rôle crucial pour ce qui est de rompre le cycle des conflits en se concentrant sur le développement.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager encore les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales prises pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, favoriser le développement social et économique.
English: Quite a large group of warcabiści our country.
French: Un groupe assez important de warcabiści notre pays.
English: In Cnephia dacotensis, a species that mates on rocks and plants without swarm formation, the eyes of the males are separate and undivided.
French: Chez Cnephia dacotensis, une espèce qui s'accouple sur les pierres et les plantes sans former d'essaims nuptiaux, les yeux des mâles sont séparés et entiers.
English: Spain, Mexico, most countries in Central and South America Tagalog:
French: Espagne, Mexique, la plupart des pays de lAmérique du Sud et centrale tagalog (pilipino) :
English: All of the bodies involved in matters relating to gender equality had been involved in preparing the report, circulating data and drafting policy, so that all their views would be taken into account.
French: Tous les organismes concernés par l'égalité des sexes sont intervenus dans l'établissement du rapport, communiquant des informations et rédigeant des textes afin qu'il soit tenu compte de leurs vues.
English: The Delegation of El Salvador said that the domestic legislation in its country currently provided for the possibility of refusing registration to a mark on the ground of an existing copyright.
French: La délégation d’El Salvador a dit que la législation de son pays prévoyait actuellement la possibilité de refuser l’enregistrement d’une marque en raison de l’existence d’un droit d’auteur.
English: A year later, in August 1943, 118 Squadron left this theatre of operations for Sea Island where it conducted dusk and dawn operations for two months.
French: Un an plus tard, en août 1943, l'escadrille 118 quitte ce théâtre d'opérations pour se transporter à Sea Island et y accomplir des missions d'aurore et de crépuscule pendant deux mois.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Armenia ▪ China ▪ El Salvador ▪ Former Yugoslavia ▪ Georgia ▪ Nigeria
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Arménie ▪ Chine ▪ El Salvador ▪ Ex-Yougoslavie ▪ Géorgie ▪ Nigeria
English: The NIHB Program recognizes that some patients may require more than the maximum allowable quantities of drugs to manage their conditions.
French: Le médecin ou le prescripteur agréé remplit le formulaire en indiquant la raison médicale exceptionnelle pour laquelle ce médicament est nécessaire.
English: He noted in his report that in 1945, when there were 9,149 residential school students, the annual report of the department showed only "slightly over 100 students enroled in grades above grade VIII and...there was no record of any students beyond the grade IX level."
French: Faute d'un suivi efficace des diplômés64, ces derniers retourneraient dans leurs réserves où, au lieu d'agir comme une «grande force morale65», ils tomberaient sous «l'influence déprimante de ceux qui ne sont pas encore civilisés66».
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 13, 2008 Government of Canada Supports Innovative Projects For New Brunswick Women
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 13 juin 2008 Le gouvernement du Canada appuie des projets novateurs destinés aux femmes du Nouveau-Brunswick
English: Detailed conditions for the use of the drug product are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Tarceva sont décrites dans la monographie de produit.
English: Practitioners expressed concern about the number of biotechnology patent applications pending at CIPO with broad claims and for which applicants had not requested examination.
French: Les praticiens de la PI se sont déclarés préoccupés par le nombre de demandes de brevets biotechnologiques comportant des revendications vagues qui se trouvent en instance à l'OPIC et dont les déposants n'avaient pas requis l'examen.
English: REGI F Mieczysław Edmund Janowski (UEN) Opinion:
French: REGI F - Mieczysław Edmund Janowski (UEN) Avis:
English: We have the legal instruments and tools that are required, and we know what actions need to be taken to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous avons les instruments et les outils juridiques nécessaires et nous savons ce qu'il faut faire pour assurer la protection des civils en période de conflit armé.
English: We have appointed Gilles Thériault as the Assistant Federal Representative.
French: Nous avons nommé Gilles Thériault comme représentant fédéral adjoint.
English: Key words: pile foundations, pile group, pile-group interaction, torsion, laterally loaded piles, centrifuge test.
French: Mots-clés : fondations sur pieux, groupe de pieux, interaction de groupes de pieux, torsion, pieux chargés latéralement, essai centrifuge.  [Traduit par la Rédaction]
English: • να συγκεντρώσει τις διάφορες μορφές συνδρομής που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση εντός ενιαίου πλαισίου, των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης,
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Οι προτεραιότητες αυτές υλοποιήθηκαν εν μέρει.
English: Average degrees of consolidation of the soil layer are presented for one-way drainage and two-way drainage boundary conditions.
French: Les degrés moyens de consolidation de la couche de sol sont présentés pour les conditions de drainage unilatéral et de drainage bilatéral.
English: This gamble turned out to be a winner and it marked the beginning of a trend that, as a result of the company’s policy of continual innovation and technological research, has taken MB products to levels of excellence that are recognised worldwide.
French: Ce défi s'est révélé gagnant et a marqué le début d'une croissance, qui, grâce à une recherche et un développement permanents, a permis aux produits MB d'atteindre un niveau d'excellence reconnu au monde entier.
English: To make a transversal approach operational within the Council of Europe, scope must be provided and methods devised for co-ordination among specialists in the various areas of policy that are involved.
French: Pour permettre une approche transversale opérationnelle au sein du Conseil de l’Europe, il faudrait donner à des spécialistes des différents secteurs des politiques concernées l’occasion de se rencontrer afin d’examiner les méthodes de coordination.
English: The question of political prisoners was not an issue, as the provisions of the Penal Code were perfectly clear.
French: La question des prisonniers politiques n'est pas un problème, les dispositions du Code pénal étant parfaitement claires.
English: There is a risk with the NCE model that networking could become an end rather than a means.
French: Avec le modèle des RCE, on court le risque que le réseautage devienne une fin plutôt qu'un moyen.
English: To support these activities, the OIOS has an office of the USG that conducts executive functions for the OIOS and an executive office comprising 12 individuals who provide support services, principally recruitment and human resource-related activities.
French: - Section des conseils de gestion, qui compte environ six administrateurs chargés de fournir des services consultatifs notamment dans le cadre d'ateliers et d'analyses de coûts-avantages, à l'intention des administrateurs de programmes.
English: The Ombudsman pointed out that Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "(e)very person has the right to have his or her aﬀairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union".
French: Après avoir soigneusement examiné la jurisprudence du juge communautaire concernant le pouvoir discrétionnaire dont jouit la Commission en matière de traitement des cas d’infractions, le Médiateur a conclu que la jurisprudence n’exclut pas l’application des principes de bonne administration aux relations entre la Commission et les plaignants pendant la période qui suit l’envoi d’une le re de mise en demeure.
English: A Performance Monitoring Tool for Mental Health Without Gender-based Analysis Domaine Indicator Measures Access/Responsiveness Service access - # and % of persons with serious illness (SMI) receiving one insured treatment service per annum
French: Cadre de mesure du rendement pour la santé mentale sans analyse comparative entre les sexes Domaine Indicateur Mesures Accès/réceptivité Accès aux services -nombre et pourcentage de personnes atteintes de maladie mentale grave (MMG) bénéficiaires d'un traitement assuré par année
English: APPLICATION by Allied Air Freight, Inc. of Nashua, New Hampshire, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Allied Air Freight, Inc. de Nashua (New Hampshire) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (3) The Department’s omission of Douglas-fir from the Vancouver Log Market prices used as domestic log prices in the British Columbia Coast species matching.
French: Tant la requérante que les parties canadiennes ont soulevé des objections à l’emploi de valeurs de référence dérivées de la vente de grumes provenant de forêts privées.
English: It was attended by regular and reserve force prosecutors and by the civilian paralegal staff.
French: formation qu'ils reçoivent doit contribuer autant à leur emploi actuel qu'à leur perfectionnement professionnel d'officier et d'avocat militaire.
English: Termination of employment (2) A person who is employed in the office of a Minister ceases to be so employed thirty days after the person holding the position of such Minister ceases to hold that position.
French: Cessation d'emploi (2) Les personnes employées dans le cabinet d'un ministre cessent de l' être trente jours après que le ministre a cessé d'occuper sa charge.
English: Undoubtedly, this is what some retirees with low post-retirement income in this study will experience eventually.
French: Telle sera sans doute la situation de certains retraités dont le revenu à la retraite est faible selon la présente étude.
English: There is clearly not much the European Union can do, but there are at least two areas where it has to focus its immediate attention.
French: Il est clair que l'Union européenne ne peut pas faire grand-chose. Ce qu'elle peut faire, cependant, c'est concentrer dans l'immédiat son attention sur deux objectifs au moins.
English: The Committee urges the State party to make every effort to strengthen family tracing programmes and also to plan for the effective provision of alternative care for separated children, with particular focus on unaccompanied children living in the streets of main towns and making use of the extended family, foster care and other alternative family structures.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour renforcer les programmes visant à retrouver la trace des familles, et à prévoir des systèmes efficaces de protection de remplacement pour les enfants séparés de leur famille, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants non accompagnés vivant dans les rues des grandes villes et en ayant recours à la famille élargie, au placement et à d'autres structures familiales de remplacement.
English: These services include provision of low-cost food and clothing, and the utility of a collective kitchen, a meeting place and a reference service to assist people in gaining access to the resources they need.
French: Ces services comprennent l’approvisionnement en aliments et en vêtements à bas prix ainsi que l’utilisation d’une cuisine collective, d’une salle de réunion et d’un service de référence qui aide les gens à trouver les ressources dont ils ont besoin.
English: 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol
French: Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967 s'y rapportant
English: • Winter Safety Tips - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité dans votre demeure - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The IAEG is responsible for data development and analysis for the assessment of trends in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Groupe d'experts interinstitutions est chargé d'élaborer et analyser les données pour mesurer les tendances de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The University of Venice (IUAV university institute of architecture and other departments) are housed here and students and professors mingle in the "bacari" and "campi", chatting over an "ombra" (glass of wine) and "cicheto" (appetizing snack).
French: C'est ici que se trouvent les sièges de l'Université de Venise (institut universitaire d'architecture IUAV et les autres facultés) et que vous pourrez rencontrer les étudiants et les professeurs dans les bacari et sur les places, afin de faire un brin de causette devant un « ombra » (le verre de vin) et un cicheto (sorte d'amuse-gueules).
English: • When grading prior to re-applying chloride-based dust suppressants, loosen a minimum of 1-2 inches of the existing surface and leave it loose at a uniform depth across the roadway.
French: • Lorsqu'on nivelle avant de réappliquer un abat-poussière au chlore, il faut ameublir la surface existante sur une profondeur minimale d'entre 2,5 et 5 cm [1-2 pouces] et la laisser meuble sur une profondeur uniforme à la largeur de la route.
English: The Council is part of a wider system — a structure that encompasses bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the agencies and the Secretariat.
French: Le Conseil fait partie d'un système plus vaste - d'une structure qui englobe des organes tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les institutions des Nations Unies et le Secrétariat.
English: Air Canada educated its Managers in the investigation of complaints of harassment.
French: Air Canada a donné à ses gestionnaires une formation relative aux   enquêtes sur les plaintes de harcèlement.
English: STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE FIFTY-Ninth SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
French: DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AUX TRAVAUX DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES PROVINCIAL PERSONAL TAX CREDITS RETURN (TD1)
French: AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS Déclaration des crédits d'impôt personnels provinciale (formulaire TD1 provincial)
English: Now it is important that this debate on ionization of foodstuffs takes place with transparency and with serenity.
French: Or, il est important que ce débat sur l'ionisation des aliments se déroule dans la clarté et la sérénité.
English: Sugar of a polarization of less than 99.0o when imported from a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, will generally not require sampling for testing purposes.
French: Il n’est généralement pas nécessaire de prélever un échantillon à des fins d’analyse pour le sucre d’une polarisation inférieure à 99,0o provenant d’un pays bénéficiant du tarif de préférence général.
English: We recommend that you seek advice from a qualified professional adviser before acting on any information or other content appearing on this website or any website to which it may be linked.
French: Nous vous recommandons de demander l'avis d'un conseiller professionnel compétent avant d'agir sur la foi de tout renseignement ou contenu apparaissant sur le présent site Web ou sur tout site Web auquel il peut être relié.
English: It remains to be seen how important this change will turn out to be in practice.
French: Le syndicat a toujours résisté à une telle discrimination, même si les équipementiers ont sans cesse insisté appliquer ce type de conditions.
English: We'd like to know more about your community and its culture.
French: Nous aimerions en savoir plus sur ta culture et ta collectivité.
English: That is also what happens.
French: C'est effectivement ce qui se passe parfois.
English: Agro-environmental policy 7. High-speed train policy
French: 146 / LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE
English: It promotes the importance of linguistic duality and cultural diversity as integral parts of the Canadian experience, not only as a source of internal enrichment but also as an advantage for Canada’s economic and social performance on the world scene.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a appuyé la mise en valeur du patrimoine multiculturel du Canada en posant deux gestes concrets : en 1997, elle a organisé une cérémonie pour le dévoilement d’une plaque soulignant l’importance historique nationale du quartier chinois de
English: That is the material is classified in 1 if data reveals that the material produces significant toxicity in humans and 2 if data reveals that the material may be harmful to human health.
French: Dans le SGH, ce groupe est fractionné en 2 catégories fondées sur des données connues ou présumées, c'est-à-dire la matière est classée dans la Catégorie 1 si les données révèlent qu'elle produit une toxicité importante chez les être humains et dans la Catégorie 2 si les données révèlent qu'elle peut être nocive pour la santé de l'être humain.
English: Nonetheless, the same SOQ was used, on which basis the appellants were screened out.
French: Néanmoins, le même énoncé de qualités a été utilisé et, de ce fait, la candidature des appelants a été rejetée à l'étape de la présélection.
English: In line with the request made by the Executive Body, at its forty-third session the Working Group will be invited to consider the outcome of the breakout group concerning annexes I, II and III, and to address those issues, presented in square brackets, that the group did not manage to resolve.
French: Ainsi que l'Organe exécutif l'a demandé à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail sera invité à examiner les conclusions du groupe de discussion concernant les annexes I, II et III, et à étudier les questions mentionnées entre crochets, que le groupe n'est pas parvenu à régler.
English: A random digit dial telephone survey of women aged 20 to 69 years and a mailed survey of all physicians providing cytology screening were two of the methods used to collect baseline data.
French: Les données de référence ont été recueillies dans le cadre d'une enquête téléphonique à composition aléatoire auprès de femmes de 20 à 69 ans et d'une enquête postale ciblant tous les médecins offrant un dépistage cytologique.
English: Efforts are being made worldwide to bring alternative remittance systems under some kind of regulatory regime.
French: Des efforts sont faits dans le monde entier pour réglementer d'une manière ou d'une autre les systèmes parallèles d'envoi de fonds.
English: Figure 8 Distribution of cocaine seizures in Latin America and the Caribbean, 2003-2004
French: Figure 8 Répartition des saisies de cocaïne en Amérique latine et aux Caraïbes, 2003-2004
English: Bacterial Canker (Pseudomonas syringae) Pest Information Damage:
French: Chancre bactérien (Pseudomonas syringae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Community policy has come into play too.
French: La politique communautaire est entrée en jeu également.
English: "Water" has the same meaning as "waters" in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-25 «usage domestique» S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: 30, Friday 2007-03-28 EDR, PRI May 2006 Date Created Affected code(s) 01, Monday 2006-07-05 All revised 02, Tuesday 2007-03-28 All revised 03, Wednesday 2006-07-05 All revised 04, Thursday 2006-07-05 All revised 05, Friday 2006-07-05 All revised 06, Saturday 2006-07-05 All revised 07, Sunday 2006-07-05 All revised 08, Monday 2006-07-05 All revised 09, Tuesday 2006-07-05 All revised 10, Wednesday 2006-07-05 All revised 11, Thursday 2006-07-05 All revised 12, Friday 2006-07-05 All revised 13, Saturday 2006-07-05 All revised 14, Sunday 2006-07-05 All revised 15, Monday 2006-07-05 All revised 16, Tuesday 2006-07-05 All revised 17, Wednesday 2006-07-05 All revised 18, Thursday 2006-07-05 All revised 19, Friday 2006-07-05 All revised 20, Saturday 2006-07-05 All revised 21, Sunday 2006-07-05 All revised 22, Monday 2006-07-05 All revised 23, Tuesday 2006-07-05 All revised 24, Wednesday 2006-07-05 All revised 25, Thursday 2006-07-05 All revised 26, Friday 2006-07-05 All revised 27, Saturday 2006-07-05 All revised 28, Sunday 2006-07-05 All revised 29, Monday 2006-07-05 All revised 30, Tuesday 2006-07-05 All revised 31, Wednesday 2006-07-05 All revised April 2006 Date Created Affected code(s) 01, Saturday 2006-04-05 ZTP 02, Sunday 2006-04-05
French: 30, vendredi 2007-03-28 EDR, PRI Mai 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, lundi 2006-07-05 Tous révisés 02, mardi 2007-03-28 Tous révisés 03, mercredi 2006-07-05 Tous révisés 04, jeudi 2006-07-05 Tous révisés 05, vendredi 2006-07-05 Tous révisés 06, samedi 2006-07-05 Tous révisés 07, dimanche 2006-07-05 Tous révisés 08, lundi 2006-07-05 Tous révisés 09, mardi 2006-07-05 Tous révisés 10, mercredi 2006-07-05 Tous révisés 11, jeudi 2006-07-05 Tous révisés 12, vendredi 2006-07-05 Tous révisés 13, samedi 2006-07-05 Tous révisés 14, dimanche 2006-07-05 Tous révisés 15, lundi 2006-07-05 Tous révisés 16, mardi 2006-07-05 Tous révisés 17, mercredi 2006-07-05 Tous révisés 18, jeudi 2006-07-05 Tous révisés 19, vendredi 2006-07-05 Tous révisés 20, samedi 2006-07-05 Tous révisés 21, dimanche 2006-07-05 Tous révisés 22, lundi 2006-07-05 Tous révisés 23, mardi 2006-07-05 Tous révisés 24, mercredi 2006-07-05 Tous révisés 25, jeudi 2006-07-05 Tous révisés 26, vendredi 2006-07-05 Tous révisés 27, samedi 2006-07-05 Tous révisés 28, dimanche 2006-07-05 Tous révisés 29, lundi 2006-07-05 Tous révisés 30, mardi 2006-07-05 Tous révisés 31, mercredi 2006-07-05 Tous révisés Avril 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, samedi 2006-04-05 ZTP 02, dimanche 2006-04-05
English: On-site multicamera sets during plenary sessions or for special events.
French: Ensembles de multicaméras sur site utilisés pour la plénière ou pour des événements exceptionnels.
English: It is not sufficient to only look at the state of a ship at a particular point in time and inspect it every so many years.
French: Il ne suffit pas de vérifier l'état d'un navire à un moment donné et de l'inspecter toutes les x années.