ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current deadline of three months after the liquidation date has proven to be too short.
French: On a constaté que le délai actuel de trois mois à compter de la date de la liquidation des engagements était trop court.
English: (c) The third exception concerns cases where to insist on restitution as distinct from compensation would be disproportionate in the circumstances.
French: La troisième exception concerne les cas où l'insistance sur la restitution par rapport à l'indemnisation serait en l'espèce disproportionnée.
English: Individuals, families, organizations, communities and institutions should be encouraged to provide more appropriate education that meets students' requirements.
French: Les particuliers, les familles, les organisations, les communautés et les institutions devraient être encouragés à dispenser une éducation plus appropriée répondant aux besoins des élèves.
English: • They often "invite" us in to do evaluations
French: • Souvent, ils nous « invitent » à faire des évaluation
English: This report is only the first step towards a more secure euro, but I have nevertheless voted in favour of it.
French: Ce rapport ne constitue qu'un premier pas vers un euro plus sûr, mais j'ai néanmoins voté en sa faveur.
English: There has been a recent decline in habitat quality at the two most abundant locations and substantial loss of mature individual plants at one of these.
French: Il y a eu une diminution récente de la qualité de l'habitat aux deux emplacements où l'abondance de la mousse est la plus élevée, et une perte substantielle d'individus matures a eu lieu à un de ces emplacements.
English: As for the minutes of meetings that would report on the status of projects, suggested changes, decisions made, no copy was kept at HSEU.
French: Concernant les procès-verbaux de réunions qui auraient permis de faire rapport de l'état du projet, ainsi que des modifications proposées et des décisions prises, aucune copie n'était conservée dans l'UEST.
English: All older children or adults are charged EUR 58.85 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 58,85 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The second process has taken place in Tokelau, (a) operationally in the sense that the General Fono and the Council of Faipule have gained experience in the exercise of executive and legislative powers (in a cultural context in which the Western notion of separation of powers has never taken root), and (b) conceptually in terms of considering how governance arrangements for village and nation might best be structured.
French: Le second processus s'est déroulé aux Tokélaou, a) opérationnellement en ce sens que le Fono général et le Faipule ont acquis de l'expérience dans l'exercice des pouvoirs exécutifs et législatifs (dans un contexte culturel où la notion occidentale de séparation des pouvoirs n'a jamais pris racine) et b) sur  le plan théorique en examinant les meilleurs moyens d'organiser les structures administratives du village et de la nation.
English: At the end of 2005, over a third of working age adults in the UK lacked a basic school qualification, while five million adults had no formal qualification at all.
French: À la fin de l’année 2005, plus d’un tiers des adultes en âge de travailler au Royaume-Uni manquaient de connaissances scolaires de base, et plus de cinq millions d’adultes ne disposaient d’aucune qualification formelle.
English: SwissRhino est un revendeur principal agréé du logiciel de modélisation 3D Rhinoceros et des produits annexes en Suisse.
French: SwissRhino is an official distributor of Rhinoceros 3D modeling software and related products in Switzerland.
English: The reference mark (I'M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2. above, shall be obtained by the ratio:
French: «6.3.4 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité lumineuse maximale, prévu au paragraphe 6.3.3.2 ci-dessus, est obtenu par la relation:
English: The low response rate among those in the operational category is due to technical constraints such as not having access to E-mail or to the Internet in the workplace.
French: Le taux de participation peu élevé parmi les membres de la catégorie Exploitation s'explique du fait des contraintes techniques, comme l'absence d'un accès à l'Internet en milieu de travail.
English: ◦ Goal 4 - Modern systems that support and maintain sustainable development
French: ◦ But 4 - Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes
English: The Commission is also in the process of finalizing a bill on inheritance rights and succession, which will be in conformity with existing international standards on equality and non-discrimination.
French: La Commission est aussi en train de mettre définitivement au point un projet de loi sur les droits à l'héritage et à la succession qui sera conforme aux normes internationales relatives à l'égalité et la non-discrimination.
English: Currently, population abundance is estimated to be at the low level observed in the mid-1970's.
French: On observe la mame tendance pour la biomasse totale et la biomasse du stock de geniteurs estimee au moyen des poissons d'age cinq et plus.
English: The IR contemplates two specific cases where the proceedings may be suspended: - multiple oppositions; - the opposition is based on an application for registration.
French: Le REMC envisage deux cas spécifiques où il peut y avoir suspension de la procédure: - les oppositions multiples; - l'opposition basée sur une demande d'enregistrement.
English: Together we will have to learn that one of the causes of what has happened in Asia is the fact that many Europeans who could not invest their money quickly enough to make a quick profit, and were totally unperturbed by the risks involved, are now pulling out and in some instances leaving behind Asian countries in abject poverty.
French: Nous devrons apprendre ensemble que les événements d'Asie puisent également leur cause dans le fait que beaucoup d'Européens étaient incapables d'investir assez vite dans ces pays afin de gagner de l'argent rapidement, ne reculaient pas devant le risque, mais se retirent aujourd'hui et laissent les pays asiatiques dans la détresse.
English: I myself live in a small village with some 25 inhabitants, 10 cats and 5 dogs and we are all glad to see the postman.
French: J'habite moi-même dans un petit village qui compte environ 25 habitants, 10 chats et 5 chiens, et nous sommes tous contents lorsque passe le facteur.
English: Most of the UN’s major human rights instruments were drafted during the period of the Cold War and the political polarities of the time affected the process of ratification, slowing and restricting it.
French: La plupart des grands instruments de l’ONU relatifs aux droits de la personne ayant été rédigés pendant la guerre froide, leur processus de ratification a été ralenti et limité par la polarisation politique de l’époque.
English: The Government is currently reviewing the calendar with the inter-institutional forum.
French: Le Gouvernement examine actuellement le calendrier avec le dispositif interinstitutions.
English: The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l'enquête et des observations et recommandations du Comité, l'État partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.
English: However, I would like to say that, as rapporteur, I have followed a certain number of indications.
French: Simplement, je voudrais dire qu'en tant que rapporteur, j'ai suivi un certain nombre d'indications.
English: In actual proceedings, both aspects are often considered.
French: Dans les procédures actuelles, les deux aspects sont souvent examinés.
English: For more information Édifice La Fabrique (Édifice Lampron), Trois-Rivières, Québec Heritage Designation The Édifice La Fabrique (édifice Lampron), designated a historical monument by the City of Trois-Rivières in 2004, is an industrial building erected in 1916.
French: Pour plus d'information Édifice La Fabrique (Édifice Lampron), Trois-Rivières, Québec Désignation patrimoniale L'édifice La Fabrique (édifice Lampron), cité monument historique par la ville de Trois-Rivières, est un bâtiment industriel construit en 1916.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions ................... 53,000,000 . . . . . Multilateral Programs Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.................................................................................... 58,300,000 . . . . . Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions ...................
French: 106 870 000 . . . . . . . . . . 106 870 000 Total du portefeuille....................................... 28 553 960 970 2 414 000 41 103 801 28 597 478 771 * En vertu du décret C.P. 2003-2088, transfert, du ministère du Patrimoine canadien au ministère du Développement des ressources humaines, de la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique au sein du ministère du Patrimoine canadien connu sous le nom de Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire (2 414 000 $) . BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 139
English: Remission is hereby granted to the Executive Director of the Commission of tax in an amount equal to the amount by which (a) the tax paid by the Executive Director of the Commission during the period beginning September 4, 1994 and ending on September 22, 1997 exceeds (b) the tax that would have been payable by the Executive Director of the Commission in respect of the period if the Executive Director of the Commission had been granted the exemptions comparable to those accorded in Canada under the Vienna Convention to diplomatic agents.
French: Est accordée au directeur exécutif de la Commission une remise de taxe d'un montant égal à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe payée par le directeur exécutif au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant le 22 septembre 1997; b) la taxe qui aurait été payable par le directeur exécutif pour la période visée à l'alinéa a) si des exonérations comparables à celles que le Canada accorde aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne lui avaient été accordées.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Voted Appropriations Funding to compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty..............................................................
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer des services de santé et la recherche relative à la santé de la population portant sur la surveillance du diabète...............................................................................................
English: It is also reported that a reform of the unemployment insurance might amount to indirect sex discrimination by increasing the minimum requirement from 70 to 80 hours of work during a month in order to qualify for an unemployment benefit. Part-time workers, mostly women, will have more difficulties fulfilling this requirement.
French: Il est également signalé qu’une réforme de l’assurance-chômage pourrait donner lieu à une discrimination indirecte fondée sur le sexe en faisant passer de 70 à 80 heures la durée mensuelle de travail requise pour bénéficier d’une allocation de chômage – étant donné que les travailleurs à temps partiel, qui sont surtout des femmes, éprouveront davantage de difficulté à satisfaire ce critère.
English: Because of its small volume, the retention time in Lake Erie is only 2.6 years.
French: En raison de son petit volume, le lac Érié a une période de rétention de seulement 2,6 années.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: t o u r i s m e
English: Instead of maintaining the Access to Information Act’s balanced exemption structure, it asks for a public interest override that could undermine the government’s assurances, for example, to its citizens and other governments that it can safeguard sensitive information that, in the public interest, should not be disclosed.
French: Au ` ´ ˆ lieu de maintenir la structure d’exemptions equilibree de la Loi sur ´ ´ ` ` ´ ´ ` ´ ˆ l’acces a l’information, il propose une derogation liee a l’interet public qui pourrait compromettre, par exemple, l’assurance donne´ e par le gouvernement aux citoyens et aux autres gouvernements qu’il ´ ´ ˆ peut sauvegarder les renseignements delicats dont l’interet public interdit la divulgation.
English: Figure 9.4(B) Follow Figure 9.1(B) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type; leading for the footnote is reduced by 1 point.
French: Figure 9.4(B) Telle que la figure 9.1(B) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points; l’interligne de la note complémentaire est réduit de 1 point.
English: MCM Major case management.
French: OREC Officiers responsables des enquêtes criminelles dans les divisions.
English: Less than 15% of Canadian strawberries are processed every year.
French: Moins de 15 % des fraises canadiennes sont transformées chaque année.
English: • remove or add bodies of water reserved for fly fishing in the Bras-Coupé-Désert, Gros-Brochet, Tawachiche, Martin-Valin, des Martres, Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C.;
French: • enlever ou ajouter des plans d'eau réservés à la pêche à la mouche dans les ZEC Bras-Coupé-Désert, Gros-Brochet, Tawachiche, Martin-Valin, des Martres, Buteux-Bas-Saguenay;
English: Since the repowered unit is not optimized in design of space like a new unit, the heat rate of a repowered unit is assumed to be greater than the heat rate of new unit to reflect the loss in efficiency.
French: Une centrale dont la technique de combustion a été modifiée n’est pas parfaitement adaptée à son espace comme dans le cas d’une nouvelle centrale et, par conséquent, son coût thermique hypothétique sera plus élevé que celui d’une nouvelle centrale compte tenu de la perte d’efficacité.
English: Occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique
English: About 2700 soilcover-day tables were developed to account for all crops and ecoregions in Canada.
French: Quelque 2 700 tableaux illustrant les jours avec couverture du sol ont ainsi été préparés, pour couvrir l’ensemble des cultures et des écorégions du Canada.
English: In general, successful action will involve changing the behaviour of the actors in the health system. However, the aims of the four key sets of actors (consumers, professional providers, managers, and governors) may not be the same aims of those trying to influence them.
French: Femmes Hommes Allemagne 80,5 74,5 Canada 81,4 75,8 États-Unis 79,4 73,9 France 82,2 74,6 Hongrie (nouveau membre) 75,2 66,1 Japon 84 77,2 Pologne (nouveau membre) 77,3 68,9 Royaume-Uni 79,7 74,8 Russie* 75 66 Suisse 82,5 76,5 Ukraine* 73 62 Note : * Indice du développement humain Source :
English: Astérix became the Special Ambassador of the Children's Ombudsman on 27 April 2007 (for more information: www.asterix.com/droit-des-enfants/).
French: Astérix est devenu l'Ambassadeur exceptionnel de la Défenseure des enfants, le 25 Avril 2007 (Pour plus d'informations: www.asterix.com/droits-des-enfants/).
English: It also provides the Commission with an appropriate mechanism for supervision and control.
French: De plus, la Commission dispose ainsi d'un mécanisme approprié de suivi et de contrôle.
English: INADI also carries out mass communication campaigns using television, radio, print and electronic media.  This strategy reflects the need for the Institute to take an active role in promoting the cultural and social changes necessary to eradicate discrimination.
French: L'INADI organise en outre des campagnes de communication de masse à travers la télévision, la radio, dans la presse et sur le Web afin de promouvoir les changements nécessaires sur le plan social et culturel pour faire cesser la discrimination.
English: The Tribunal is of the view that there is no evidence to suggest the evaluators did not adhere, as they should, to the evaluation criteria for JMP’s proposal.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucun élément de preuve qui indique que les évaluateurs ne s’en sont pas tenus, comme ils le devaient, aux critères d’évaluation de la proposition de JMP.
English: MCASPHALT INDUSTRIES LIMITED Appellant AND
French: MCASPHALT INDUSTRIES LIMITED Appelante ET
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). A Simple Eucharist, for choir and organ.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). A Simple Eucharist, pour choeur et orgue.
English: If you’re one of them, consider an exciting new product that combines the latest Bluetooth technology and the age-old appeal of pictures with your friends and those special times together.
French: Ainsi, vos meilleures photos profitent d’un affichage numérique de qualité pour un rendu exceptionnellement lumineux et vif.
English: GC-20- 11 (Hubert Gauthier/Denise Alcock) To accept the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning to approve a CIHR 2003-04 Grants and Awards budget with investments allocated as follows:
French: CA-20-11 (Hubert Gauthier/Denise Alcock) Accepter les recommandations du Comité permanent sur les finances et la planification d'approuver le budget des subventions et des bourses 2003-2004 des IRSC dont les investissements seront répartis comme suit :
English: Those procedures need to be made easier, through simplification, and further measures.
French: Il faut assouplir ces procédures. Il est nécessaire de simplifier ces formalités et d'aller plus loin.
English: Reception – 16:00-17:30 Cocktails and Discussion
French: Réception – 16 h à 17 h 30 Cocktails et discussion
English: With less and less recourse to traditional advertising, association with sports, cultural and other community events has become very important.
French: Ils nous ont dit qu’ils avaient besoin de délais convenables afin de trouver de nouveaux commanditaires.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved. Department(s) Specific:
French: Grâce aux autorisations de disposer des documents, aux avis, conseils et outils sur la gestion de la conservation des documents et à la prestation aux ministères du gouvernement du Canada des services des Centres fédéraux des documents, Bibliothèque et Archives du Canada (BAC) permet et facilite la gestion de l'information au sein des organismes fédéraux et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés. Particulier au ministère(s):
English: 1.10 "Prototypes" includes models, patterns and samples.
French: 1.10 « Prototype » désigne un modèle, une maquette ou un échantillon.
English: Again we are faced with government incompetence, because this stretch of highway, where the law of the trucks, we could not have taxing toll since it violates the principle of art.
French: Encore une fois nous sommes face à l'incompétence du gouvernement, parce que ce tronçon de l'autoroute, où la loi des camions, nous n'aurions pas pu imposer sans frais car il viole le principe de l'art.
English: The proposal was discussed at CBAC’s June 22, 2000 meeting in the context of CBAC’s major project: Regulation of GM Food in Canada.
French: Les membres du CCCB se sont penchés sur la proposition, lors de leur réunion du 22 juin 2000, dans le contexte de leur grand projet de Réglementation canadienne des aliments génétiquement modifiés.
English: Programme national de statistiques de base des bibliothèques :
French: Collection Management Policy of the National Library of Canada:
English: The Round Corner Tower and the fortified tower Dörndl are part of the city fortification.
French: Lors de la fête « Wein und Markt », en septembre, vous pourrez entre autres assister à un splendide feu d´artifice.
English: It may be revoked by a decision of the President of Moldova if the person: has acquired citizenship by fraud, false information or concealment of any relevant fact proved in court, has enrolled voluntarily in a foreign military service, has committed acts seriously prejudicing the vital interests of the State.
French: La citoyenneté peut être révoquée par décision du Président de la République de Moldova si son détenteur: l'a acquise par fraude, fausse déclaration ou non-déclaration de tout fait pertinent constatée par un tribunal, s'est engagé volontairement dans une armée étrangère, ou a commis des actes qui portent un préjudice grave aux intérêts de l'État.
English: • …we report to sixteen regulators, five self-regulatory bodies and ten provincial regulators and there is no question there is a regulatory dilemma.
French: • …nous relevons de 16 organismes de réglementation, cinq organismes d’autoréglementation et 10 organismes provinciaux de réglementation et il n’est pas question d’un dilemme au chapitre de la réglementation.
English: At the outset of the hearing, the appellant's representative, Mike Bryan, stated that the department had not completed disclosing all the documents which had been requested during the 45 day disclosure period.
French: Au début de l'audience, le représentant de l'appelante, M. Mike Bryan, a déclaré que le ministère n'avait pas communiqué tous les documents demandés pendant la période de communication de l'information de 45 jours.
English: 13 Daniel Boothby, Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education (Ottawa, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, January 2002).
French: Daniel Boothby, Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over-and Under-Education (Ottawa, Statistique Canada et Human Resources Development Canada, janvier 2002).
English: (pause) The results of the consultations and Mr. Lord’s recommendations will complete the work you have done, as well as the contributions of the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, and various federal departments.
French: Les résultats des consultations et les recommandations que fera M. Lord compléteront le travail que vous avez déjà accompli, ainsi que celui des comités parlementaires sur les langues officielles, du Commissaire aux langues officielles et des différents ministères fédéraux.
English: I hope they will be successful in their forthcoming participation in the single currency project and my very best wishes to them in exactly this regard.
French: J'espère que leur prochaine participation au projet de la monnaie unique sera couronnée de succès et je leur adresse mes meilleurs vœux en ce sens.