ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to be a partner in Project Germany," said Mark Norris, Minister of Alberta Economic Development.
French: « Nous sommes heureux de ce partenariat dans Projet Allemagne », a déclaré M. Mark Norris, ministre du Développement économique de la province de l'Alberta.
English: There isn't always enough housing available.
French: Oui. Il n'y a pas toujours suffisamment de logements disponibles.
English: Some members of the Working Group indicated, however, that international monitoring was an issue of considerable importance to them.
French: Certains de ses membres ont fait observer qu'il s'agissait d'une question très importante mais d'autres ont été moins affirmatifs.
English: By its resolution 59/268 of December 23, 2004, the General Assembly of the United Nations approved, effective January 1, 2005, an across-the-board increase of the base/floor salary scale in order to address the low level of the margin.
French: Par sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2005, un relèvement global du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge.
English: All four were murdered in the most brutal manner by the Turkish occupation army.
French: Tous les quatre abattus par les forces d'occupation turques avec la même sauvagerie.
English: - get an overview of the implementation of EU Structural Funds; - get information on the capacity of their absorption by Estonian regions; - gain an insight into cross-border cooperation with Russia and Latvia
French: - se former un aperçu général de la mise en œuvre des Fonds structurels de l'UE; - recueillir des informations sur la capacité d'absorption des fonds par les régions d'Estonie; - se faire une idée de la coopération transfrontalière avec la Russie et la Lettonie
English: The Reducing Health Disparities (RDH) initiative is a national initiative led by the CIHR Institute of Gender and Health ( IGH ), co-led by the Institute of Population and Public Health ( IPPH ), in collaboration with Health Canada, the Canadian Public Health Initiative, the Public Health Agency of Canada, the National Secretariat on Homelessness, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) Task Group on Health Disparities, Citizenship and Immigration Canada, and all the CIHR Institutes. Over the last three years, three Requests for Applications (RFAs) have been launched.
French: L'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » est une initiative nationale dirigée par l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC et co-dirigée par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), en collaboration avec Santé Canada, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, l'Agence de santé publique du Canada, le Secrétariat national pour les sans abri, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Groupe de travail fédéral provincial territorial (FPT) sur les disparités sur le plan de la santé, et Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que tous les instituts des IRSC . Au cours des trois dernières années, trois appels de demandes ont été lancés.
English: It redensifies tissues, smoothing, firming and redefining curves.
French: Elle redensifie les tissus, lisse, raffermit et redéfinit la silhouette.
English: This indicates the start of a new data cell in the table.
French: <CEL> :
English: When Lapointe returned to the attack, insisting that Howe hire at least one purchasing agent in Quebec who spoke French, Howe replied that he was quite willing, but that such a person had to be competent.71 This suggests that competency was an attribute earned only by anglophones.
French: Lorsque Lapointe revint à la charge, insistant auprès de Howe pour qu’on embauche au moins un ««acheteur» dans la province de Québec, qui parlât français, ce dernier répondit qu’il le désirait bien mais encore fallait-il qu’il soit compétent.71 Comme si la compétence n’était l’apanage que des seuls anglophones!
English: Getting enough names from the candidates and parties has always presented problems for returning officers, who have had to develop their own contingency lists over time.
French: Ces bureaux desservent les sections de vote comptant au moins deux établissements de santé; les fonctionnaires électoraux transportent les urnes d’un établissement à l’autre et restent sur place le temps de recueillir tous les votes.
English: As a consequence, provisioning rates were higher in 1997.
French: Par conséquent, les taux d'approvisionnement ont été plus élevés en 1997.
English: Spinning Transitors A team of scientists at NRC-IMS working in the area of quantum information and nanofabrication has successfully created a prototype of a "single spin" transistor made from a quantum dot.
French: Transistors à spin Une équipe de scientifiques de l'ISM-CNRC spécialisés en information quantique et en nanofabrication est parvenue à fabriquer le prototype d'un semi-conducteur à un spin à partir d'un point quantique.
English: The ability to navigate through the myriad sources of information and to draw upon the most relevant and useful pieces becomes a highly prized skill.
French: La capacité de reconnaître les informations les plus pertinentes et les plus utiles parmi la myriade d’éléments d’information devient une qualité des plus prisées.
English: Discussions were under way between Ukraine and MSC-E as well as the collaborating centre in Poland on the details of the joint project which would cover the outstanding contributions in kind of Ukraine.
French: L'Ukraine avait engagé des discussions avec CSM-E ainsi qu'avec le centre de collaboration en Pologne afin de fixer les détails du projet commun qui lui permettrait de régler ses arriérés de contributions en nature.
English: This trend became so pronounced in the 1980s and 1990s that there was talk of the "judicialization" of Francophone communities.
French: S’y ajoutent les décisions de la Cour suprême du Canada et des autres cours de justice en matière de droit linguistique.
English: Monique Collette Official Languages Champion:
French: Financement et prestation de programmes
English: The Québec Superior Court ordered the College of Physicians in Bandi v. Bernier, [1998] R.J.Q. 1590, to assess the professional ability of the claimant without using prohibited grounds of discrimination such as citizenship.
French: La Cour supérieure du Québec a ordonné au Collège des médecins, dans Bandi c. Bernier, [1998] R.J.Q. 1590, d'évaluer la compétence professionnelle de la requérante sans recourir à des motifs de discrimination interdits comme la citoyenneté.
English: Corporal F. G. Topham, a medical orderly who had dropped with his unit, was treating casualties when he heard a cry for help from a wounded man in the open.
French: Il se distingue alors davantage.
English: The "WIPO Guide on Managing Intellectual Property for Museums" by Ms. Rina Elster Pantalony - a Canadian expert on these issues - recognizes the important role that IP plays in providing access to collections, and in preserving and managing the valuable works they contain.
French: Le WIPO Guide on Managing Intellectual Property for Museums (guide de l’OMPI de la gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des musées), rédigé par Mme Rina Elster Pantalony, expert canadien en la matière, reconnaît l’importance de la propriété intellectuelle dans l’accès aux collections ainsi que dans la conservation et la gestion des œuvres de grande valeur que ces collections renferment.
English: CD/1759, entitled “Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Joint Statement adopted by the Six Parties in Beijing on 19 September 2005”;
French: o) CD/1759, intitulé « Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée par les Six à Beijing le 19 septembre 2005 »;
English: They would address the supply of new services or service suppliers or for expanding supply (new branch or new contract) for those already present in the country applying ESM.
French: Elles porteraient sur de nouveaux services ou fournisseurs de services ou sur l'élargissement des services (nouvelle filiale ou nouveau contrat) pour les fournisseurs déjà présents dans le pays.
English: The monitoring systems of UN-Habitat were strengthened to enable effective tracking of the Millennium Development Goal on improving the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Les systèmes de surveillance d'ONU-Habitat ont été renforcés pour permettre un suivi efficace de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: ◦ 4.2 Proposal for a Spectrum Utilization Policy in the Bands 1 910-1 920 MHz and 1 990-2 000 MHz
French: ◦ 4.2 Proposition d'une politique d'utilisation du spectre dans les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz
English: 5.6 With respect to the State party's statement that the Egyptian authorities rejected the allegations made by the complainant in March 2003, counsel observes that any contrary reaction would have been surprising, and that such refutation does not disprove the complainant's allegation.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel les autorités égyptiennes ont réfuté les allégations avancées par le requérant en mars 2003, le conseil fait remarquer qu'il aurait été étonnant que les autorités réagissent autrement et que la réfutation n'infirme pas la plainte du requérant.
English: • Bio-security measures (preventing the spread of the virus from infected premises and the exclusion of infectious agents from uninfected sites) have been difficult to implement in some countries due to established farming and cultural practices;
French: • des mesures de biosécurité (prévenir la propagation du virus dans les endroits infectés et exclure les agents infectueux des lieux non infectés) ont été difficiles à mettre en oeuvre dans certains pays en raison de pratiques agricoles et culturelles bien établies;
English: Welcome to Jenny Atwood, our new optical engineer.
French: Bienvenue à Jenny Atwood, notre nouvel ingénieur en optique.
English: Evans and Jovanovic (1989) and Holtz-Eakin, Joulfaian and Rosen (1994), for example, find that capital is essential for starting a business in the U.S. and that borrowing constraints tend to exclude those with insufficient funds at their disposal.
French: Evans et Jovanovic (1989) ainsi que Holtz-Eakin, Joulfaian et Rosen (1994), par exemple, constatent que le capital est essentiel pour lancer une entreprise aux États-Unis et que des contraintes au chapitre des emprunts ont tendance à exclure ceux qui n’ont pas de fonds suffisants à leur disposition.
English: Topics covered include the application process, program requirements, reporting, release and accounting procedures, penalties, and requirements of the Commercial Driver Registration Program (CDRP).
French: Durant ce séminaire, on en apprendra plus sur les récentes améliorations apportées au programme EXPRES et aux mesures de sécurité dans le cadre de Partenaires en protection (PEP).
English: Using a three-quarter inch thick sheet of plywood, cut a rectangle having dimensions 28" × 28" (71 cm × 71 cm).
French: Dans une feuille de contreplaqué de trois-quarts de pouce, couper un rectangle de dimensions 28 po sur 28 po (71 cm sur 71 cm).
English: (9) Although foreign governments seeking to deport Algerian nationals to Algeria on the grounds that they are suspected of terrorist activities have argued that they would not be detained or prosecuted under the 2006 Decree. For instance, see the case of Mustapha Taleb in United Kingdom:
French: Ces dispositions ont pour conséquence juridique que les enfants qui n'ont pas été reconnus par leur père ne peuvent pas être enregistrés sous le nom de leur père et portent donc le nom de leur mère au lieu de porter les noms du père et de la mère conformément aux règles régissant la filiation paternelle.
English: Since 1967, when sweeping changes were made, which essentially opened the flood gates to massive numbers of aliens whose cultures and traditions vastly differ from those of our countries' fathers and descendants.
French: Depuis 1967, date à laquelle de grands changements sont survenus, les  portes ont été grandes ouvertes à l'arrivée en grand nombre d'étrangers  dont la culture et les traditions diffèrent totalement de celles des pays  d'origine de nos pères et de leurs descendants.
English: real estate Marseille 10eme 13010 vente Apt de type 4 pieces Appartement - by AGENCE MICHAUD, close to : Toutes commodites Un appartement de type 4 vue degagee ensoleille immense terrasse de 45 m² plein sud aucun vis a vis dans petite copropriete cet appartement a ete entierement renove sejour cheminee cuisine equipee loggia 3 chambres coin bureau double vitrage dans tout l appartement garage au rez-de-chaussee proximites toutes commodites supermarche a 100m chauffage au gaz de ville.
French: Immobilier Marseille 10eme 13010 vente Apt de type 4 pieces Appartement - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Toutes commodites Un appartement de type 4 vue degagee ensoleille immense terrasse de 45 m² plein sud aucun vis a vis dans petite copropriete cet appartement a ete entierement renove sejour cheminee cuisine equipee loggia 3 chambres coin bureau double vitrage dans tout l appartement garage au rez-de-chaussee proximites toutes commodites supermarche a 100m chauffage au gaz de ville.
English: Can I vote if I am living or travelling outside Canada?
French: Puis-je voter même si je réside ou je voyage à l'extérieur du Canada?
English: As I’ve done this research, it’s become very clear to me that a lot of the characteristics of Eastern thinking and perception are extremely useful.
French: Au cours de ces recherches, il m’est apparu très clairement que bon nombre des caractéristiques de la pensée et de la perception orientales sont très utiles.
English: • Annex A - Materials Handling Safety Directive
French: • Annexe A Directive sur la manutention des matériaux
English: For the interim period until August 31, 2004, the alternative 8 000 N force is to be attained within 2 seconds and held for a period of 0.25 ± 0.05 second.
French: Pendant la période intérimaire jusqu'au 31 août 2004, la force de remplacement de 8 000 N doit être appliquée en 2 secondes et être maintenue pendant une période de 0,25 ± 0,05 seconde.
English: Objective 2 – French As a Second-Language Education Structure and Support …………………………………………………………………..
French: Objectif 2 – Français langue seconde Appui et administration de l’enseignement ………………………………………………..
English: The fulfilment of the Department's new mission statement depended to a great extent on ensuring the use of multilingualism in its communications activities.
French: La réalisation des nouveaux objectifs du Département dépendra en grande partie de sa capacité de garantir le multilinguisme de ses activités de communication.
English: The perception of the potential benefits from impact assessment seems to follow the same trend as for the MFIs which have already conducted one.
French: One of the MFIs declared it didn’t consider impact assessments useful.
English: THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN UKRAINE OF MARCH 2002 AND THE FORMATION OF THE NEW MAJORITY IN THE RADA Paragraph 9 The issue of the countrywide usage of the so-called "administrative resource" became one of the main political factors of the recent parliamentary electoral campaign in Ukraine.
French: LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DE MARS 2002 EN UKRAINE ET LA FORMATION D’UNE NOUVELLE MAJORITÉ AU SEIN DE LA RADA Paragraphe 9 La question de l’utilisation à l’échelle du pays de ce qu’on appelle les "ressources administratives" est devenue l’un des principaux aspects politiques de la récente campagne en vue des élections législatives en Ukraine.
English: Most modern societies have introduced policies of some kind which are designed to restrict the smoking of tobacco.
French: Mihai Manea et Robert Stradling Contexte La plupart des sociétés modernes ont pris des mesures pour limiter la consommation tabagique.
English: I want to comment first on Mr Korobeynikov’s statement. Indeed, in the report, we encourage foreign investors and Russian partners to develop public-private partnerships for large projects.
French: L’Assemblée espère que les difficultés résiduelles concernant les négociations (subventions agricoles, protection des droits de la propriété intellectuelle, ouverture des secteurs des services et de l’aviation et double tarification pour l’énergie), notamment avec les Etats-Unis, seront résolues d’ici la fin de 2006, ce qui dégagera la voie pour l’adhésion de la Fédération de Russie à l’OMC.
English: New rule of origin: 27.10  A change to heading 27.10 from any other heading, except from heading 27.11 through 27.15; or Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing, catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking, coking or isomerization.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 27.10  Un changement Ã la position 27.10 de toute autre position, sauf des positions 27.11 Ã 27.15; ou Production de toute marchandise de la position 27.10 par distillation atmosphÃ©rique, distillation sous vide, hydrotraitement catalytique, reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique, cokage ou isomÃ©risation.
English: MEDIA RELEASE National Aboriginal Role Models of NAHO participate in Cowichan 2008 North American Indigenous Games August 1, 2008 - Ottawa, ON – The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is pleased to announce its joint initiative with the Cowichan 2008 North American Indigenous Games hosted in the Cowichan Valley, British Columbia from August 3-10, 2008.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les modèles nationaux autochtones de l’ONSA participent aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan 2008 1 Août 2008 - Ottawa, ON – L’organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a le plaisir d’annoncer son initiative conjointe avec les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan 2008 qui auront lieu dans la Cowichan Valley en Colombie-Britannique, du 3 au 10 août 2008.
English: When oil – for example – is discovered, vast amounts of resources are required in order to extract it from the ground. In an economy close to its full productive capacity, some production factors – such as capital and labour – will not be available for other sectors of the economy as they are directed towards oil extraction.
French: Quand on découvre une ressource naturelle – du pétrole, par exemple –, l’extraction de la ressource en question exige des investissements considérables ce qui, dans une économie qui est presque à la limite de sa capacité de production, a pour effet de détourner certains facteurs de production, comme le capital et le travail, des autres secteurs de l’économie.
English: These considerations argue for a comprehensive view of the importance of high quality research as an academic value, and of public support for this value system.
French: Ces considérations soutiennent une vue d'ensemble de l'importance de la recherche de haute qualité en tant que valeur universitaire et de l'appui du public en faveur de ce système de valeurs.
English: Below are some currently offered courses.
French: Voici quelques cours offerts actuellement.
English: This was an extremely important achievement at the time.
French: Ce fut à l'époque une révolution particulièrement importante.
English: (e) Placed in other ways.
French: e) Placés dans d'autres contextes.
English: The length of the building depends on the number of modules, and will therefore always be a multiple of 2.30 metres.
French: La longueur du bâtiment est obtenue par l’assemblage de travées, donc ce sera toujours un multiple de 2,30 mètres.
English: (4) Once general permission has been granted, the person concerned submits a monthly report on his commercial activities, and is obliged to make the necessary arrangements for inspections by the Ministry of Defence;
French: La personne à laquelle a été délivrée une autorisation générale de vente adresse au Ministère de la défense nationale un rapport mensuel sur ses activités commerciales et donne toutes facilités audit ministère aux fins de visites d'inspection;
English: This means the animals in eastern Canada are actually a coyote-wolf mix, combining the wolf's hunting prowess with the coyote's adaptability to human activities.
French: Notre animal est donc un authentique demi-loup, ayant gardé de ses ancêtres l’efficacité du loup pour la chasse et la capacité d’adaptation du coyote à la présence de l’homme.
English: He called for public-private sector collaboration to develop policies to address this new phenomenon.
French: Il a encouragé les secteurs public et privé à collaborer à la mise au point des politiques allant dans ce sens.
English: This suggests that priority should be given in China to ensuring that all university departments authorized to award doctoral degrees become thriving research departments.
French: Ce qui indique qu'en Chine la priorité devrait être de veiller à ce que tous les départements universitaires habilités à décerner des doctorats deviennent des centres de recherche florissants.
English: Where necessary the program format is suitably altered and priorities are re-worked to ensure popular participation and total commitment.
French: Là où cela s'imposait, la structure du programme était modifiée et les priorités réaménagées afin d'assurer cette participation et cette adhésion.
English: At timberline (1464 m), was lowest, yet the mean fixation index among adult trees was −0.149, suggesting that selection favors heterozygotes in this marginal environment.
French: C'est à la limite des arbres (1464 m) que a la valeur la plus faible, mais l'indice moyen de fixation parmi les arbres matures est de −0,149, ce qui laisse supposer que la sélection favorise les hétérozygotes dans ce milieu marginal.
English: Share this song with your friends and the fans of No More Silence to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "No More Silence" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Living and operating in a federalist state, where regional and local communities play an essential role, we in Switzerland are acutely aware of this problem since it is necessary to harmonise policies at several levels of jurisdiction.
French: Nous en sommes particulièrement conscients dans un Etat fédéraliste comme la Suisse, où les communautés régionales et locales jouent un rôle essentiel, car il est nécessaire par ailleurs d’harmoniser les politiques à plusieurs niveaux de compétence.
English: The adjustments should be completed in June 1997.
French: Ces modifications devraient être terminées en juin 1997.
English: It was noted that the objectives and processes of procurement under the Model Law were the same irrespective of the type of procurement (services or others), and so even if the evaluation criteria should be different, an attempt should be made for a consistent approach in the selection of the procurement method.
French: Il a été noté que les objectifs et procédures de la passation des marchés prévus dans la Loi type étaient les mêmes quel que soit le type de marché (services ou autres), de sorte que même si les critères d'évaluation étaient différents, il faudrait s'efforcer d'avoir une approche cohérente dans le choix de la méthode de passation.