ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should encourage collaborative participation with the civil sector, including non-governmental organizations, academics, lawyers, educators and advocates for both the drafting of national plans and for their strategic implementation.
French: En outre, ils devraient encourager la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, les universitaires, les juristes, les enseignants et les défenseurs des droits des femmes, à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces plans.
English: Amounts due in respect of receipts, income and repayments relating to risk capital operations shall be collected by the Bank on behalf of the Community, in accordance with Article 59 of this Financial Regulation.
French: Les montants dus au titre des produits, revenus et remboursements afférents à des opérations de capitaux à risques sont recouvrés par la Banque pour le compte de la Communauté, conformément à l'article 59 du présent règlement financier.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 18, Développement économique et social en Asie occidentale, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 18)].
English: Design and build better products, and continue to maintain your fleet.
French: Dessiner et construire de meilleurs produits tout en continuant d'entretenir votre parc.
English: AUD - Australian dollars CAD - Canadian Dollars JPY - Japanese yen NZD - New Zealand dollars USD - US Dollars ------------ ARS - Argentinian Peso AUD - Australian dollars BRL - Brazilian Real GBP - British Pound CAD - Canadian Dollars CLP - Chilian Peso CNY - Chinese Yuan Renminbi COP - Colombian Peso DKK - Danish Krone EUR - Euro Dollars GER - German deutsche marks HKD - Hong Kong Dollar HUF - Hungarian Forint ISK - Iceland Krona INR - Indian Rupee ILS - Israeli New Shekel JPY - Japanese yen MYR - Malaysian Ringgit MXN - Mexican Peso NZD - New Zealand dollars NOK - Norwegian Kroner PKR - Pakistan Rupee SGD - Singapore Dollar ZAR - South Africa Rand KRW - South Korean Won LKR - Sri Lanka Rupee SEK - Swedish Krona CHF - Switzerland Franc TWD - Taiwan New Dollar THB - Thailand Baht TRL - Turkish Lira USD - US Dollars VEB - Venezuela Bolivar
French: AUD - Australie, dollar USD - Dollar américain CAD - Dollar canadien JPY - Japon, yen NZD - Nouvelle-Zélande, dollar ------------ ZAR - Afrique du Sud, rand GER - Allemagne, mark ARS - Argentine, peso AUD - Australie, dollar BRL - Brésil, real CLP - Chili, peso CNY - Chine, renminbi COP - Colombie, peso KRW - Corée du Sud, won DKK - Danemark, couronne USD - Dollar américain CAD - Dollar canadien EUR - Europe, EURO HKD - Hong-Kong, dollar HUF - Hongrie, forint INR - Inde, roupie ISK - Islande, couronne ILS - Israël, nouveau shekel JPY - Japon, yen MYR - Malaisie, ringgit MXN - Mexique, nouveau peso NOK - Norvège, couronne NZD - Nouvelle-Zélande, dollar PKR - Pakistan, roupie GBP - Royaume-Uni, livre SGD - Singapour, dollar LKR - Sri Lanka, roupie SEK - Suède, couronne CHF - Suisse, franc TWD - Taïwan, nouveau dollar THB - Thaïlande, baht TRL - Turquie, livre VEB - Venezuela, bolivar
English: The aggregate M1 has traditionally been used as the main measure of transactions money. M1 is the sum of currency, personal chequing accounts, and current accounts.
French: La mesure de la monnaie au sens étroit et au sens large Le rôle causal de la monnaie dans le mécanisme de transmission étant lié aux encaisses de transaction, notre analyse repose surtout sur une telle déﬁnition étroite de la monnaie.
English: Companies whose primary activity is in other industry sectors (e.g. automotive, electronic, construction, packaging, agriculture and food processing) can also carry out a significant amount of plastics processing.
French: Les entreprises dont l'essentiel des activités se situe dans d'autres industries (par exemple, automobile, électronique, construction, emballage, agroalimentaire) peuvent également avoir des activités importantes dans le traitement des plastiques.
English: Reproductions were presumably based on a photograph of the work in the National Archives.
French: Les reproductions ont sans doute été faites à partir d’une photographie de l’œuvre se trouvant dans les Archives nationales.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: draft resolution (A/59/L.16) [56 (g)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale : projet de résolution (A/59/L.16) [56 g)]
English: In the preparation of the new draft general structural fund regulations one of the goals is to reduce existing disparities and to promote equal participation of women and men in economic and social activity through a mainstreaming approach.
French: L'un des objectifs de la nouvelle réforme des fonds structurels actuellement en préparation est de réduire les disparités existantes et de promouvoir la participation égale des femmes et des hommes dans l'activité économique et sociale par le biais d'une approche d'intégration.
English: The results of a test program established to examine the flexural strength of large diameter fabricated steel tubes is reported herein.
French: Cet article traite des résultats d'un programme d'essai conçu pour étudier la résistance de flexion de tubes de grand diamètre fabriqués à l'aide de plaques d'acier.
English: Recommendations The FRC recommended an allocation of funds totalling $30,000 to the Iskut Band Council to participate in the EA of the proposed copper-gold-silver open-pit mine.
French: Recommandations Le comité a décidé d'octroyer la somme de 30 000 $ au Conseil de bande Iskut afin de permettre leur participation dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet d'exploitation de la mine d'or-argent-cuivre à ciel ouvert.
English: Salt and Sand/Salt Storage Siting
French: Meilleures pratiques de gestion pour moins utiliser de sels
English: As a result, Canadians had a strong presence at major events such as Central Park Summer Stage and Celebrate Brooklyn in New York City, the Edinburgh International Book Festival and the Turin Book Fair.
French: Les Canadiens ont donc fait solidement sentir leur présence à l'occasion d'événements importants, notamment au Summer Stage de Central Park et à Celebrate Brooklyn, à New York, de même qu'au festival international du livre d'Édimbourg et au salon du livre de Turin.
English: To me, the most moving picture is one at Qu'Appelle in Saskatchewan, where the school – a beautiful building – is surrounded by a fence.
French: La photo qui m'a le plus émue est une photo qui a été prise à Qu'Appelle, en Saskatchewan, où l'école – un bâtiment magnifique – est entourée d'une clôture.
English: ▪ Improved security and support to sovereighty.
French: ▪ Sécurité accrue et appui à la souveraineté.
English: They accounted for 16.9 per cent of total exports compared to a 16.1 per cent share a year earlier.
French: 100 (15 millions de dollars) pour atteindre 1,8 milliard de dollars.
English: Therefore, persons carrying out purely executory tasks are not affected by the requirement that management and administration be on an essentially voluntary basis.
French: Dès lors, des personnes effectuant des tâches de pure exécution ne sont pas concernées par l'exigence de gestion et d'administration à titre essentiellement bénévole.
English: (3) Subsection (2) does not apply if, at the time the sample that failed the test conducted in accordance with paragraph 4(1)(b) was collected, a sample of effluent was also collected from that outfall structure under subsection (1) or paragraph 4(1)(a) and subjected to a test in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si, au moment de prélever l'échantillon qui s'est révélé non conforme par suite de l'essai effectué en application de l'alinéa 4(1)b), un échantillon a aussi été prélevé de cet émissaire en application du paragraphe (1) ou de l'alinéa 4(1)a) puis a été soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: The Delegation was also pleased with the conversion of the Least Developed Countries Unit into a Division, and wished that the new structure might be given sufficient human and material resources.
French: Par ailleurs, la délégation s’est réjouie de la transformation de l’Unité des pays les moins avancés en "Division" et a souhaité que cette structure dispose de moyens humains et matériels suffisants.
English: As published in PCT Newsletter 5/2003, page 1, and in accordance with Article 9 of the Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of WIPO under the PCT, the Spanish Patent and Trademark Office is ready to start functioning as an IPEA in respect of any international application filed on or after 1 June 2003 and for which that Office is a competent International Preliminary Examining Authority.
French: D'après l'information publiée au "PCT Newsletter" n° 5/2003, page 1, et en vertu de l'article 9 de l'accord conclu entre l'Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l'OMPI au titre du PCT, l'Office espagnol des brevets et des marques est prêt à fonctionner en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) en ce qui concerne toute demande internationale déposée le 1er juin 2003 ou ultérieurement et pour laquelle cet Office est l'administration compétente pour effectuer l'examen préliminaire international.
English: The situation is very different in the other two territories, where employment and unemployment are comparable to the western provinces.
French: La situation est très différente dans les deux autres territoires, où les niveaux d'emploi et de chômage se comparent à ceux des provinces de l'Ouest.
English: If you want to help us by sponsoring our projects, please contact us .
French: Si vous souhaitez nous aider en sponsorisant nos projets, n'hésitez pas à nous contacter .
English: • ensures Members have efficient means of communicating with their constituency office, by such means as telephone, fax, electronic mail, Internet, television broadcast
French: • Elle veille à ce que les députés disposent de moyens efficients pour communiquer avec leur bureau de circonscription, notamment le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique, l'Internet, la retransmission télévisée.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les zones de montagne sont également menacées par le traﬁc routier international, et cette situation appelle des solutions associant liaisons ferroviaires et réseau routier.
English: • Many of the stories of Canadians, both past and present, are increasingly being told in audiovisual formats such as feature films and television programs—many of which are produced by the private sector with the assistance of the Canadian Television Fund and of Telefilm Canada (which is part of the Canadian Heritage Portfolio).
French: • Pour raconter l'histoire de nombreux Canadiens d'hier et d'aujourd'hui, on a de plus en plus recours à des moyens audiovisuels tels que les longs métrages et les émissions de télévision — dont beaucoup sont produits par le secteur privé avec l'aide du Fonds canadien de télévision et de Téléfilm Canada (qui fait partie du portefeuille du Patrimoine canadien).
English: Previous studies have at best made indirect inference about sex ratios by analysis of survival or recapture rates.
French: Les travaux antérieurs nont jusquà maintenant permis quune déduction indirecte du sex-ratio par lanalyse de la survie ou des taux de recapture.
English: For the purposes of correctional legislation, "informed consent" means that the offender is informed of (1) the likely effects, including possible side effects, of the procedure; (2) the likelihood and degree of improvement, remission, control or cure resulting from the procedure; (3) the uncertainty of the benefits and hazards of the procedure; (4) the reasonable alternatives to the procedures; and (5) the ability to withdraw at any time.
French: Pour les besoins des lois en matière correctionnelle, le consentement est donné en toute connaissance de cause lorsque l’infracteur est informé 1) des effets probables, y compris les effets secondaires, y compris les effets secondaires possibles, du traitement en question; 2) de la probabilité et du degré d’amélioration, de rémission, de maîtrise ou de guérison; 3) de l’incertitude en ce qui concerne les avantages et les risques; 4) des solutions de rechange possibles; et 5) de la possibilité d’abandonner le traitement à n’importe quel moment.
English: The physical and chemical attributes of the waste need to be considered and documented within the environmentally sound management system.
French: Les attributs physiques et chimiques des déchets doivent être pris en compte et documentés dans le système de gestion écologiquement rationnelle.
English: It is appropriate to provide for a contribution by the Office to staff pensions in the following manner:
French: Il convient de prévoir une contribution de l'Office au financement de pensions de son personnel de la façon suivante:
English: • Increasing capacity for effective control of land and maritime borders
French: • Le renforcement des dispositifs de contrôle des frontières terrestres et maritimes;
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires
English: Or. en Justification The decision on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l'utilisation de carburants de substitution, y compris l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Lunch - meeting of the committee on policies and intergovernmental relations of Quebec Federal Council Date(s): 2005-03-30 Attendee(s): 33 (33 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du comité des politiques et des relations intergouvernementales (CPRI) du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-03-30 Présence(s) : 33 (33 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Mr. Papandreou (Greece): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Papandreou (Grèce) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: SD-PAMs would build on existing commitments of developing countries under the Convention, particularly those under Article 4.1 (b), which requires all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs.
French: Les politiques et mesures de développement durable seraient fondées sur les engagements prévus pour les pays en développement dans la Convention, notamment à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 en vertu duquel toutes les Parties doivent établir, mettre en œuvre, publier et mettre régulièrement à jour des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques en tenant compte des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre.
English: Coral bioerosion was forming unconsolidated rubble.
French: La pente externe des récifs est également en train de se reconstituer, mais le rapport de Sheppard et coll.
English: Most peoples learn with their eyes.
French: La plupart des gens apprennent avec les yeux.
English: 1 P-4, 1 P-3, 7 FS, 4 UNV, 8 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 7 SM, 4 VNU, 8 GSN
English: The technique used here represents a novel approach to the investigation of triplet states.
French: La technique utilisée ici représente une nouvelle approche pour l'étude des états triplets.
English: Made about 6 miles more in the afternoon, and, finding good grass, water and wood, halted although it was only 4 p.m. A very large camp of Indians had been at this place for a considerable time, probably three or four hundred lodges.
French: On a fait six autres milles dans l’après-midi et, comme on a trouvé de beaux pâturages, du bois et de l’eau, on s’est arrêté même s’il était seulement 16 h. Pendant longtemps, il y a eu à cet endroit un très grand campement d’Indiens, trois ou quatre cents huttes probablement.
English: The Regulations do not introduce any substantive changes to current practices.
French: Le règlement n'apporte aucun changement important aux pratiques actuelles.
English: The Federal Court noted that the Tribunal's statement of reasons contained six extended definitions.
French: La Cour fédérale a fait observer que l'exposé des motifs du Tribunal comprenait six définitions étoffées.
English: It also passed them on to United Nations teams working on the ground and used them to make needs assessments of countries which requested technical assistance.
French: Il les porte aussi à la connaissance des équipes des Nations Unies qui travaillent sur le terrain et s'en sert pour déterminer les besoins des pays demandeurs d'assistance technique.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/DZA/1);
French: a) Un rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/DZA/1);
English: 736 seats - in the Convention proposals and in the Italian compromise - is pretty well at the limits of what is organisationally operational for a working Parliament.
French: Le nombre de 736 sièges - dans les propositions de la Convention et dans le compromis italien - est à la limite de ce qui acceptable pour que le Parlement puisse rester opérationnel.
English: Canada looks to SMEs for new jobs, products and services, productivity, and innovation.
French: Plus de six travailleurs canadiens sur dix travaillent au sein d’une PME.
English: 136, No. 44 — November 2, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: 136, No 44 — Le 2 novembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Lucky 7 bet is paid regardless of the regular play outcome.
French: Le gain au Lucky-7 est limité à une suite de trois 7. Pour une suite de quatre 7 ou plus, le pari est payé comme pour une suite de trois 7.
English: The federal part of HST is now 6% (prior to July 1, 2006, it was 7%); the provincial part of HST has not changed and is still 8%.
French: La partie fédérale de la TVH est maintenant de 6 % (avant er le 1 juillet 2006, elle était de 7 %). La partie provinciale de la TVH demeure inchangée; elle est toujours de 8 %. er
English: West Chezzetcook, Nova Scotia Educational Background: preschool - grade 11 (so far)  Language(s):
French: West Chezzetcook, Nouvelle–Écosse Études : préscolaire – 11e année (pour l’instant) Langue(s) :
English: The appellants argued that using a global assessment, the answer provided by Ms. Lansing merited a score of 0 of 3 marks or poor.
French: Les appelants font valoir que, dans le cadre d’une évaluation globale, la réponse de Mme Lansing méritait une note de 0 sur 3, ou faible.
English: We have no magic solutions, and we cannot hold energy back at our borders; at the same time, however, we must also look for solutions in the short term.
French: Nous n'avons pas de solution miracle et nous ne pouvons retenir l'énergie à nos frontières. En même temps, toutefois, nous devons également chercher des solutions à court terme.
English: It's a non-priority shipment, the same used for traditional postal mail: packages usually take 2 - 3 weeks to arrive, but some packages have arrived after more than 3 months!
French: C'est un mode d'expédition non-prioritaire, identique à l'envoi d'un courrier postal traditionnel : les colis prennent généralement 2 à 3 semaines pour arriver, mais certains colis sont déjà arrivés aprés plus de 3 mois !
English: Address by His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China
French: Allocution de Son Excellence M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine
English: However, the weakness of the General Assembly has been caused by those who have transferred the real responsibility for addressing the major issues — even those not primarily relating to the maintenance of international peace and security — to the Security Council and other organs and entities, some of which are outside the United Nations system.
French: Toutefois, la faiblesse de l'Assemblée générale a été causée par ceux qui ont transféré la véritable responsabilité de traiter des questions majeures, même celles n'ayant pas directement trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au Conseil de sécurité et à d'autres organes et entités, dont certains n'appartiennent même pas au système des Nations Unies.
English: Methodologies developed in data management, analysis and reporting Antimicrobial resistance research supported through the participation in the Canadian Bovine Mastitis Research Network Stakeholders and the Advisory Committee consulted to refine the surveillance program (Work to be done by PHAC to pursue AAFC HC, and PHAC Strategic Outcomes)
French: Répercussions, sur la santé humaine, de l'utilisation des antimicrobiens dans les exploitations agricoles 3,3 M$ 0,7 M$
English: • The FMP policy agenda be developed taking account of the work programs of other fora and other parts of APEC, including the Economic Committee and the Committee on Trade and Investment, and recognizing the advisory role of ABAC, to ensure complementarity of themes and avoid unnecessary duplication with other fora and across APEC.
French: • Le programme stratégique des travaux des ministres des Finances sera élaboré en fonction des programmes de travail d’autres tribunes et d’autres composantes de l’APEC, dont le Comité économique et le Comité du commerce et de l’investissement de l’APEC; ce programme tiendra également compte du rôle consultatif que remplit le Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC, le but étant d’assurer la complémentarité des thèmes et d’éviter les chevauchements inutiles avec les travaux menés sur d’autres tribunes ou par d’autres composantes de l’APEC.
English: Labour Market Atlantic Canada’s labour market showed considerable improvement over the first ten months of 2007.
French: Marché du travail Le marché du travail du Canada atlantique a réalisé une amélioration considérable au cours des dix premiers mois de 2007.
English: On 17 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2001 in line with movements in prices and gross national product (3).
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (2) sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, la Commission a communiqué à l'autorité budgétaire, le 17 février, les résultats de l'ajustement technique pour l'année 2001 des perspectives financières à l'évolution des prix et du produit national brut (3).