ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the maximum amount that may be claimed in wages of the individual for the purposes of and (B) by each of the corporations for each amount so allocated to it for each of those Filing
French: A représente cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, établi selon l’article 18 du Régime de pensions du Canada, pour l’année civile; le moins élevé de 365 et du nombre de jours de ces années d’imposition où le particulier était un employé déterminé d’une ou plusieurs des sociétés.
English: Mr. Andre Bourassa, Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development
French: M. André Bourassa, Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable
English: There is a free internet connection in the reception, a lift to help you move about and air-conditioning, as well as a safe for you to use.
French: Vous disposerez d'un point internet gratuit à la réception, d'un ascenseur pour faciliter vos déplacements, de la climatisation ainsi que d'un coffre à disposition.
English: This meeting is timely in light of the recent tragic events affecting the region.
French: La présente séance vient à point nommé dans le contexte des événements tragiques qui ont récemment touché la région.
English: MEMORANDUM D7-3-2 January 1, 1991 SUBJECT MOTOR VEHICLES EXPORTED DRAWBACK REGULATIONS
French: MÉMORANDUM D7-3-2 le 1er janvier 1991 OBJET RÈGLEMENT SUR LE DRAWBACK RELATIF AUX VÉHICULES AUTOMOBILES EXPORTÉS
English: As an example, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, visited Timor-Leste last month and announced an additional €63 million aid package to assist projects related to institutional capacity-building, including support to the judiciary and the parliament, and to health and rural development.
French: À titre d'exemple, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, s'est rendu au Timor-Leste le mois dernier et a annoncé une aide supplémentaire de 63 millions d'euros en faveur de projets relatifs au renforcement des capacités institutionnelles, y compris un appui au système judiciaire et au Parlement, ainsi qu'au secteur de la santé et au développement rural.
English: As far as the Commission's attitude is concerned, I have the impression that the Commission has made every effort to accommodate the many questions asked by Parliament within a very short space of time.
French: En ce qui concerne la position de la Commission, j'ai l'impression que la Commission a entrepris tous les efforts possibles pour répondre à toutes les questions du Parlement en un laps de temps très court.
English: A workshop was organized by UNDP for the EU accession countries in Vilnius in January 2003, with inputs from the United Nations Statistics Division.
French: Un atelier a été organisé par le PNUD, à Vilnius en janvier 2003, avec la contribution de la Division de statistique à l'intention des pays adhérents à l'Union européenne.
English: Finally, counsel added that there cannot be any retroactive revocation of the election made by the appellant.
French: Enfin, l'avocat a ajouté qu'il ne peut y avoir de révocation rétroactive du choix fait par l'appelant.
English: In this integrated approach, Parties placed greater emphasis on mitigation but also included elements of adaptation, especially in sectors where the success in mitigation may depend on enhancing the adaptive capacity of different systems, e.g. LUCF.
French: Les Parties qui adoptaient cette démarche privilégiaient les mesures d'atténuation tout en incluant des éléments d'adaptation, en particulier dans les secteurs où l'efficacité des mesures d'atténuation pouvait dépendre du renforcement de la capacité d'adaptation de différents systèmes, par exemple le secteur CATF.
English: Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (Physella wrighti) au Canada [Projet].
English: The risk categorization for the establishment is then determined based on the total score for the seven factors.
French: Ainsi, on recommande de ne pas utiliser le Questionnaire pour déterminer la catégorisation des risques d’un nouvel établissement de vente au détail des aliments et d’un service alimentaire avant qu’au moins deux inspections soient effectuées à l’installation.
English: [ 45 ] Commodity description fields are not standardized for goods entering Canada. At present, there are no standards on what to include, or not to include, in the commodity description field of a cargo report, though the CBSA encourages shippers to use short descriptions in plain language.
French: Les zones de désignation des marchandises ne sont pas normalisées pour les marchandises entrant au Canada À l’heure actuelle, il n’y a pas de normes quant à ce qu’il faut inclure ou ne pas inclure dans la zone de désignation des marchandises dans une déclaration de fret, bien que l’ASFC encourage les expéditeurs à utiliser de brèves désignations en termes clairs.
English: It is also certain that certain rural areas in the current EU are even poorer than those of the CCEE.
French: Il n'en reste pas moins que l'on vit plus pauvrement dans certaines régions rurales de l'actuelle Union européenne que dans les PECO.
English: The Honourable Nimal Siripala De Silva, Minister of Healthcare and Nutrition of Sri Lanka; H.E.
French: M. Nimal Siripala De Silva, Ministre des soins de santé et de la nutrition de Sri Lanka; S.E.
English: Management of children with head trauma [Ref. No.
French: Conduite à tenir dans les cas de traumatisme crânien chez les enfants [No de référence :
English: If surface is too difficult to cut, it may be necessary to use a clean file instead.
French: Si la surface est trop difficile à couper, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser une lime propre au lieu d'un coupe-fil.
English: The importance of exchanging information, good practices and lessons learned in the implementation of anti-corruption mechanisms was emphasized.
French: L'importance de l'échange d'informations, des pratiques exemplaires et des enseignements tirés de la mise en œuvre de mécanismes de lutte contre la corruption a été soulignée.
English: In its first report, the Group called on the international community to support the efforts of the Government to review, as appropriate, its national food security policy with a view to filling gaps, identifying and removing obstacles and taking adequate measures to ensure that the population was adequately fed.
French: Dans son premier rapport, le Groupe a prié instamment la communauté internationale d'aider les gouvernements à revoir, au besoin, leurs politiques nationales de sécurité alimentaire en vue de combler les lacunes, de repérer et de supprimer les obstacles et de prendre les mesures adéquates pour que la population soit nourrie.
English: One trial has even been suspended pending the resolution of the contempt issue arising therein, so as to protect the integrity of those proceedings.
French: Un procès a même été suspendu en attendant qu'il soit statué sur l'outrage, afin de protéger l'intégrité des débats.
English: The question was raised - do we know what PEI is doing?
French: Une question a été soulevée : Savons-nous ce que fait l'Î.-P.-É?
English: Canadian Bacterial Diseases Network - CBDN CBDN researchers bring E. coli vaccine closer to market The deadly E. coli O157:H7 is making headlines again, but this time the news is good.
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses - RCRB Les chercheurs du RCRB font un pas de plus vers la commercialisation d'un vaccin contre l'E. coli La bactérie mortelle E. coli O157:H7 fait encore la manchette, mais, pour une fois, les nouvelles sont bonnes!
English: The redesign sought to make the site more accessible and userfriendly.
French: La refonte du site visait à le rendre plus accessible et convivial.
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the a connected computer so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de jeu de cédéroms, il vous sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer sur un ordinateur connecté que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds (VOCs) and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils (COV) et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle de l'hémisphère); et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages des réductions des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: The Science Education Conference in Edinburgh, IP Europe Management Group Meeting and Solutions for Success Event (London and Surrey, England, March 5-11, 2003) A representative of the SMEs Division participated in three events between March 5 and 11, 2003, to improve networking and linkages and for raising the profile and visibility of the SMEs Division in the member countries of the EC as well as to improve awareness within the European business community of how IPR system may be used for commercial advantage.
French: Conférence sur la science et l’enseignement à Édimbourg, réunion du IP Europe Management Group (Groupe européen de gestion de la propriété intellectuelle) et solutions pour réussir une manifestation (Londres et Surrey – Royaume-Uni– du 5 au 11 mars 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à ces trois manifestations tenues entre le 5 et 11 mars 2003 afin de tisser un réseau de relations et de faire connaître la Division des PME dans les États membres de la Communauté européenne ainsi que pour sensibiliser davantage les milieux d’affaires européens aux avantages commerciaux que peut apporter le système de propriété intellectuelle.
English: In a further effort to improve the information available to Canadians, the Treasury Board Secretariat has prepared an Overview of Reports on Plans and Priorities.
French: Afin d'améliorer l'information dont disposent les Canadiens, le Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé l'Aperçu des rapports sur les plans et les priorités.
English: Contract Performance The Tribunal does not consider complaints involving performance of the contract, such as a contractor’s entitlement to additional compensation or a government department’s decision not to exercise its options.
French: Exécution d’un marché Le Tribunal n’examine pas les plaintes liées à l’exécution d’un marché comme, par exemple, l’admissibilité d’un entrepreneur à des dédommagements supplémentaires ou la décision d’un ministère de ne pas exercer ses options.
English: It also fixes an objective of 0.27 of fishing mortality rate on appropriate age-groups of sole, in accordance with the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, with a view to bringing the western Channel sole stock within safe biological limits. [ OJ L 122, 11.5.2007 ] Top
French: Il fixe également un objectif de taux de mortalité par pêche de 0,27 pour des groupes d'âge appropriés de sole, conformément à l'avis rendu par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, afin d'amener le stock de sole de la Manche occidentale dans des limites biologiques de sécurité. [ JO L 122 du 11.5.2007 ] Retour en haut
English: Were our securities regulators totally asleep at the wheel?
French: Où était donc notre organisme de réglementation pendant tout ce temps ?
English: Further information on potential impacts to water quality can be found in Section 7.1.
French: La section 7.1 présente de plus amples renseignements concernant les impacts possibles sur la qualité de l’eau.
English: • Party A will open a checking account under Party B’s name and all the sales transaction[s] will be made through this account.
French: • La partie A ouvrira un compte chèques au nom de la Partie B, qui servira à toutes les activités de vente.
English: Before rounding off to complete years of continuous employment and subtracting 137.03 working days (193 calendar days multiplied 71 per cent, converted), convert the hours worked into working days as follows:
French: Avant d'arrondir aux années complètes d'emploi continu et de soustraire 137,03 heures de travail (193 jours civils multipliés par 71 %, convertis), il faut convertir les heures travaillées en jours travaillés comme suit :
English: There will be some, no doubt, who are wondering why we are sitting here talking about environmental auditing at a time when organisations and companies are feeling the financial strain.
French: Nul doute que certains se demandent pourquoi nous sommes assis ici à parler d'audit environnemental à l'heure où les organisations et les entreprises sont confrontées à la crise financière.
English: We approve of the direction of the proposal for a regulation on the requirements of the Cartagena Protocol, but we would like to point out the paradoxical aspect of the process.
French: Nous approuvons le sens de la proposition de règlement relative aux exigences du protocole de Carthagène, mais nous tenons à relever l'aspect paradoxal du processus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Loggerhead Shrike This species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1986.
English: Between now and 2020 we will have to produce practically as much again to meet consumption requirements and to replace half of the present power stations which will reach the end of their lives.
French: D’ici à 2020, il faudra en installer pratiquement autant pour faire face à la consommation et pour remplacer la moitié des centrales actuelles qui arriveront en fin de vie.
English: Since the negotiations on the text had only just been completed, however, and in view of the importance of the matter to Guinea-Bissau, his delegation would not stand in the way of the adoption of the draft resolution.
French: Néanmoins, les négociations relatives au texte venant seulement de se terminer, et au vu de l'importance que revêt la question pour la Guinée-Bissau, la délégation française ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution.
English: The Committee can be consulted or can express opinion on certain draft implementation measures.
French: Le comité peut être consulté ou peut émettre un avis sur certains projets de mesures d'exécution.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about Alvesco®.
French: Ce feuillet est un résumé et, par conséquent, ne vous fournira pas tous les renseignements sur Alvesco®.
English: Provision in the amount of $29,500 is made for rental of office equipment ($3,000), office supplies ($3,000) and furniture ($23,500).
French: Un montant de 29 500 dollars est prévu pour la location de matériel de bureau (3 000 dollars), les fournitures de bureau (3 000 dollars) et le mobilier (23 500 dollars).
English: Do you receive funding through a contract with the CSA?
French: Recevez-vous du financement dans le cadre d’un contrat accordé par l’ASC?
English: Section 21 Ewing, J8-SHC-00891 (Mooney) Date of decision: 7 February 2000 Index codes: 003 - 005 Appeal of Hector Ewing against the appointment of D.A. Wehrle following closed competition 97-NHW-HP-CC-075 to the position of Head, Engineering (EN-ENG-04), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Article 21 Ewing J8-SHC-00891 (Mooney) Date de la décision : 7 février 2000 Codes du répertoire : 003 - 005 Appel interjeté par Hector Ewing à l'encontre de la nomination de D.A. Wehrle à la suite du concours interne 97-NHW-HP-CC-075 au poste de chef, Applications techniques (EN-ENG-04), Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: In the Local 916 case  the Commission took the position that the Human Rights Tribunal  has no jurisdiction whatsoever to either sit on appeal of the  Commission or to second guess or otherwise review the  Commission's decision to appoint a Tribunal.
French: Bell Canada, (1981) 1 CHRR D/265, le tribunal conclut : «L'affaire [Bell] traitait d'un déni de justice naturelle, ce qui  n'est pas le cas en l'espèce.
English: To be able to compare workloads over time, we convert the Tempus III projects in 2006 to an equivalent number of Tempus IV projects using the ratio between the number of projects managed by project officer in the two years (25 / 55 = 0,46).
French: Par conséquence, le nombre de projets géré par gestionnaire de projets pour Tempus IV diminue au fil du temps compte tenu que chaque projet demande plus de temps.
English: Compensation for Losses The better of MFN or National Treatment standard applies to the compensation for losses of a Party's investments due to armed conflict, civil strife or a natural disaster.
French: Indemnisation des pertes Le plus avantageux soit du traitement NPF soit du traitement national s'applique à la compensation pour perte des investissements d'une partie résultant d'un conflit armé, d’un désordre civil ou d'une catastrophe naturelle.
English: A few weeks later, however, Statistics Canada offered positions to 26candidates under an ES recruitment plan.
French: Quelques semaines plus tard, cependant, Statistique Canada aoffert des postes à 26 candidats en vertu d'un plan de recrutement d'ES.
English: The IM Vision was developed in 2004-05 through a consultative process that included AAFC Senior Managers, and representatives from TBS, LAC and PWGSC.
French: La vision en matière de GI a été élaborée en 2004-2005 par l'entremise d'un processus de consultation qui comprenait la participation de cadres supérieurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de représentants du SCT, de BAC et de TPSGC.
English: As geocachers you are invited and challenged to find all these caches and at the same time learn about the areas in which you are caching.
French: En tant que géocacheurs, vous êtes invités à trouver toutes les caches et à acquérir des connaissances sur les secteurs où vous effectuerez vos recherches.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: • Community Status Report - New Brunswick
French: • Aide financière en cas de catastrophe - Nouveau-Brunswick
English: All members agreed on the need to activate the work of the Committee.
French: Tous les membres sont convenus de la nécessité de dynamiser les travaux du Comité.
English: Groceries (at grocery stores) 56.
French: Approvisionnement dans les épiceries 23.
English: The importance of UNIDO's global forum activities had been further demonstrated by the side events organized around the current Board session covering matters such as environmental concerns and the private sector.
French: Les activités parallèles organisées à l'occasion de la session en cours du Conseil et portant sur des questions telles que les problèmes d'environnement et le secteur privé ont fait ressortir davantage l'importance des activités à titre de forum mondial de l'ONUDI.
English: WHEREAS by letter dated March 20, 1992, Messrs. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky and Michael Barschewsky (hereinafter the complainants) filed a complaint to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging non-compliance of common carrier obligations by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) by its refusing to spot producer cars, as requested, at the sidings at Sclater and Pine River, Manitoba, on the CN Cowan Subdivision; AND WHEREAS in its letter of reply to the complainants dated April 22, 1992, CN submits that the deletion of service at Sclater and Pine River sidings for the purpose of producer cars was based on the historic low usage and that alternative shipping points exist within a reasonable distance.
French: ATTENDU que par lettre du 20 mars 1992, MM. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky et Michael Barschewsky (ci-après les plaignants), ont présenté une plainte à l'Office national des transports (ci-après l'Office) concernant l'inexécution des obligations de transporteur public par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en refusant de placer des wagons de producteur, tel que demandé, sur les voies latérales de Sclater et Pine River (Manitoba) sur la subdivision Cowan du CN; ET ATTENDU que dans sa réponse aux plaignants en date du 22 avril 1992, le CN déclare que l'élimination du service sur les voies latérales de Sclater et Pine River aux fins du placement de wagons de producteur était basée sur leur faible utilisation dans le passé et qu'il existe d'autres points d'expédition dans une distance raisonnable.
English: Temporary President: Mr. SANDERS (Netherlands)
French: Président provisoire: M. SANDERS (Pays-Bas) Président: M. FAESSLER (Suisse)
English: In this exposure scenario, the general population is considered to be exposed to acetaldehyde in air for a full 24 hours per day.
French: Selon ce scénario d'exposition, on considère que la population générale est exposée à l'acétaldéhyde dans l'air 24 heures par jour.
English: Extracts of comments or suggestions made by the Chefs and Sommeliers can be made available on demand.
French: Des extraits de commentaires ou de suggestions faites par les juges pendant les dégustations peuvent être fournis sur demande.
English: He had a few questions that were intriguing to me, and maybe also to his colleagues — two questions, in fact.
French: Il a posé quelques questions qui m'ont intrigué, ainsi peut-être que certains de mes collègues.  Il s'agit en fait de deux questions.
English: In addition, the Committee wishes that the next report indicate the relevant rules on inspection, which were taken by the Minister for Employment and Industrial Relations.
French: Le Comité souhaite également que le prochain rapport indique les règles relatives à l’inspection qui ont été édictées par le ministre de l’Emploi et des Relations professionnelles.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION 154 (and MM/A/32/2)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID …… 154 (et MM/A/32/2)
English: This will involve additional resources in Kabul as well as in the regional offices across Afghanistan, including in Kandahar.
French: Il faudra pour cela investir des ressources supplémentaires à Kaboul ainsi que dans les bureaux régionaux du reste du pays, y compris celui de Kandahar.
English: The WIPO Assemblies in September 2005 decided to "constitute a Provisional Committee to take forward the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 Session".
French: En septembre 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé de "constituer un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".