ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim was to raise awareness of respect for the rights of the child among political parties and presidential candidates.
French: Son objectif était de sensibiliser les partis politiques et candidats à la présidence au sujet du respect des droits de l’enfant.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnection  Fifth session, 22 November 2002
French: Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe Cinquième session, 22 novembre 2002
English: The CEE also monitors departmental evaluation plans and reports, and assesses them against the Evaluation Standards of the Government of Canada to support general assessments of issues such as the timeliness of report release and the breadth and depth of the issues being evaluated by departments.
French: Le CEÉ assure également le suivi des plans et des rapports d'évaluation des ministères et il les évalue par rapport aux normes d'évaluation du gouvernement du Canada en vue de faciliter les évaluations générales de certaines questions telles que l'opportunité de la diffusion d'un rapport ainsi que l'ampleur et la profondeur des questions évaluées par les ministères.
English: A small representative sample would suffice.
French: A cet égard, un échantillon représentatif restreint devrait suffire.
English: It is considered valid as long as the composition and intended use of the material remain as described in the original submission.
French: Celle-ci est reconnue comme étant en règle tout et aussi longtemps que la composition et l'usage anticipé de matériau restent tels que décrits dans la demande originale.
English: • run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: • faire rouler et exploiter ses trains sur n’importe quelle portion des voies d’un autre chemin  de fer.
English: According to key informants, provincial commitments that were identifiable as a result of the SCPI have largely consisted in agreements to increase per diem expenditures for health or social services resulting from new or enhanced facilities funded by the SCPI.
French: Selon des informateurs clés, les engagements provinciaux ayant découlé de l’IPAC consistaient dans une large mesure à accroître les indemnités journalières à l’égard des services sociaux ou de santé se rattachant aux installations nouvelles ou améliorées financées par l’IPAC.
English: RESOLVED that (name of person appointed) shall make available to the First Nation and a designated officer of the Minister all records, financial statements, audits and other information to enable the Minister to monitor the exercise of the authority delegated to that person.
French: IL EST RÉSOLU QUE (nom de la personne nommée) fournira à la Première nation et à l’agent désigné par le ministre toutes les vérifications et tous les dossiers, états financiers et autres renseignements, en vue de permettre au ministre de surveiller l’exercice du pouvoir délégué à cette personne.
English: Every year, the small arms and ammunitions manufactured and sold are sufficient to kill all of humanity twice over.
French: Chaque année, l'on fabrique et l'on commercialise un nombre de munitions pour les armes légères suffisant pour tuer deux fois toute l'humanité.
English: Another example from British Columbia concerns the issue of timber harvesting.
French: Un autre exemple en Colombie-Britannique est celui de l’abattage forestier.
English: Two federal reviews assessed the level of funding provided to Aboriginal provincial/territorial organizations and to regional and tribal councils.
French: Deux études fédérales ont permis d'évaluer l'aide financière accordée aux organisations autochtones provinciales et territoriales ainsi que celle versée aux conseils régionaux et tribaux.
English: On a day in May 1999 the scheduled period for negotiations came to an end and the Palestinian Authority was supposed to declare the establishment of a Palestinian independent State on Palestinian territories.
French: Un jour de mai 1999, la période prévue pour les négociations s'est terminée et l'Autorité palestinienne était censée déclarer la création d'un État palestinien indépendant sur le territoire palestinien.
English: As well, it provides policy advice on public safety and security issues and works to improve the integration of this advice across the Portfolio and with key federal stakeholders and partners.
French: Il est également chargé de fournir des conseils stratégiques sur les questions touchant la sécurité publique et de favoriser l'intégration de ces conseils à la grandeur du Portefeuille et auprès des principaux intervenants et partenaires fédéraux.
English: This phenomenon is aggravated in some regions of the Community by the destruction caused by the recent fires and heavy rainfall.
French: Ce phénomène se trouve encore renforcé dans certaines régions de la Communauté par les destructions qu'ont provoquées les incendies et fortes précipitations récentes.
English: Justification The text is aligned with the existing legislation covering new HGVs according to the requirements of Directive 2003/97/EC (see previous justification).
French: Justification Le texte est mis en adéquation avec la législation en vigueur concernant les nouveaux poids lourds, conformément aux exigences de la directive 2003/97/CE (voir justification précédente).
English: The Secretariat also briefed the Committee on the progress made in eradicating poverty and hunger since 1990, namely Goal 1 of the eight Millennium Development Goals.
French: Le Secrétariat a également entretenu le Comité des avancées réalisées dans l'élimination de la pauvreté et de la faim depuis 1990, c'est-à-dire le premier des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There also exist controls governing the movement of cash and precious stones and metals, inasmuch as the Central Bank of Libya alone is authorized to import raw gold and to control the movement of cash from and to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Par ailleurs, il existe un certain nombre de règles qui s'appliquent aux mouvements d'argent et de pierre et de métaux précieux.
English: Sergeant Preston of the Yukon, with his dog Yukon King, maintained law and order for the North-West Mounted Police during the Klondike Gold Rush of 1898.
French: Le Sergeant Preston of the Yukon, avec son chien Yukon King, maintenait l’ordre public au nom de la Police à cheval du Nord-Ouest durant la ruée vers l’or du Klondike de 1898.
English: • minor additional costs which will be incurred by PCB owners for maintaining expanded PCB inventory information, and hiring additional staff or contractors to ensure compliance with the Regulations;
French: • les propriétaires de BPC devront absorber des coûts supplémentaires mineurs pour le maintien des données de l’inventaire en plus et pour embaucher du personnel ou des entrepreneurs additionnels pour assurer leur conformité au Règlement;
English: The site also allows access to the report of the Task Force on Potentially Hazardous Near-Earth Objects.
French: On peut également y consulter le rapport de l'équipe de travail sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux.
English: 43 A region is a group of states: there are currently four regions.
French: 43 Une région est un regroupement de plusieurs États; il existe actuellement 4 régions.
English: [44] In 1998, Dr. Payne was working out of both his general practice clinic and the Polyclinique Médicale Populaire on Sainte-Catherine St. in Montreal.
French: [44] En 1998, le docteur Payne travaille à la fois dans sa clinique de médecine générale et à la Polyclinique Médicale Populaire sur la rue Sainte-Catherine, à Montréal.
English: This report describes the transparency of the transversal guiding principle in the programming process and the deciding of cohesion policy, and puts forwards several technical and administrative proposals which have proved useful for greater efficiency in the development of regional policy.
French: Ce rapport décrit la transparence du principe directeur transversal dans le processus de programmation et de décision de la politique de cohésion. Il formule également plusieurs propositions techniques et administratives qui se sont avérées utiles pour renforcer l'efficacité de l'élaboration de la politique régionale.
English: [Translation] In turn, the specific needs of francophone minority communities will also be met.
French: [Francais] ¸ Et, par ricochet, les besoins particuliers des communaute´ s francophones en milieu minoritaire seront aussi reconnus.
English: 15/ 00 Apparatus for handling baked articles 15/ 02 . Apparatus for shaping or moulding baked wafers; Making multi-layer wafer sheets 15/ 04 . Cutting or slicing machines or devices specially adapted for baked articles other than bread (for cutting or slicing bread B 26 B, B 26 D)
French: 15/ 00 Appareils pour la manutention des produits cuits 15/ 02 . Appareils à façonner ou mouler les gaufres cuites; Fabrication des feuilles de gaufres à plusieurs couches 15/ 04 . Machines ou dispositifs à couper ou trancher spécialement adaptés pour les produits cuits autres que le pain (pour couper ou trancher le pain B 26 B, B 26 D)
English: 2040 Policies and Procedures
French: 2040 Règles et procédures
English: With the approval of the Governing Council, the President may limit the time allowed to each speaker and the number of times each delegation may speak on any question, provided that an intervention on a procedural question shall be limited to five minutes.
French: Avec l'assentiment du Conseil d'administration, le Président peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que chaque délégation peut faire sur une même question, étant entendu que, pour les questions de procédure, le temps de parole de chaque orateur est limité à cinq minutes.
English: ◦ Social Marketing / Public Information Working Group - Developing a social marketing campaign with consistent, universal and targeted messaging on Healthy Living.
French: ◦ Groupe de travail sur le marketing social et l'information publique - concevoir une campagne de marketing social proposant des messages uniformes, universels et ciblés sur les modes de vie sains;
English: The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training, - satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests, - the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder: - une bonne formation technique et professionnelle, - une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles, - l'habilitation à établir les certificats, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
English: Education and experience were assessed by means of a review of initial the application and curriculum vitae against established education and experience requirements.
French: Les études et l'expérience sont évaluées par un examen de la candidature initiale et du curriculum vitae, sur la base des exigences établies à cet égard.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women and on the impact of such measures, as well as statistical data and trends over time concerning the prevalence of various forms of such violence.
French: Il le prie de donner dans son prochain rapport des renseignements sur les lois, mesures et programmes en place et sur leur effet pour s'attaquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que des données statistiques et tendancielles sur la prévalence des diverses formes de cette violence.
English: Accessories ® System Tools, and then click System Restore.
French: Accessories (Accessoires)® System Tools (Outils système), puis cliquez sur System Restore (Restauration du système).
English: Basic screening tests such as serum fasting glucose and testosterone are recommended.
French: Une investigation de base incluant la glycémie à jeun et le dosage de la testostérone est recommandée.
English: A draft document, Question/Answer Transaction Protocol (QATP) -- Use Cases -- First Working Draft, has been released for public review.
French: Une version préliminaire du document de travail intitulé Question/Answer Transaction Protocol (QATP) -- Use Cases, a été publiée pour fins de commentaires par le public.
English: Source of Non-respendable Revenue ($ millions) Business Line Forecast Spending 1999–00 Planned Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003
English: Please read attentively the following privacy statement.
French: Veuillez lire attentivement la déclaration de confidentialité qui suit.
English: Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sub-section 1.8.3.16 states that the certificate for a safety advisor is extended for five years when its holder has followed refresher courses or passed an examination during the final year before its expiry.
French: Aux termes du paragraphe 1.8.3.16, le certificat de formation professionnelle du conseiller à la sécurité est renouvelé pour cinq ans si son titulaire a suivi, pendant la dernière année précédant l'échéance de son certificat, des cours de formation complémentaires ou s'il a réussi un test de contrôle.
English:    Mr President, Commissioner, I too welcome the Commission’s proposal for simplifying the funding and administration of the existing environmental programmes and, in LIFE +, combining them into one single financial instrument.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également saluer la proposition de la Commission relative à la simplification du financement et de l’administration des programmes environnementaux existants et au regroupement de ceux-ci dans un seul instrument financier, LIFR +.
English: Tip: Due to huge list of "...test equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...test equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and antiSemitic phenomena.
French: Cet accord comprend également la désignation par le Conseil de l'Europe d'une personne appelée à siéger au sein du conseil d'administration de l'Observatoire.
English: In addition, the Hamburg Senate has published a brochure entitled "Roma and Sinti in Hamburg" which is designed to foster understanding of the culture and history of the Roma and Sinti in Hamburg.
French: Des efforts croissants en matière d’éducation politique sont faits à Hambourg pour faire connaître au public l’histoire et l’identité de cette minorité qui réside traditionnellement en Allemagne.
English: He ordered his reserve platoon to clear it and then led the rest of his men against the German second line, maintaining the momentum of the attack by the
French: Le Régiment de la Chaudière s’engage durant la nuit dans la partie nord de la Balberger Wald, connue sous le nom de Tuschen Wald, mais il est repoussé par "une concentration écrasante d’artillerie et de mortiers".
English: Murray was born on June 20, 1945, in Springhill, Nova Scotia.
French: Anne Murray est née le 20 juin 1945 à Springhill, en Nouvelle Écosse.
English: Poland commended the priority placed by the Government on the prevention of and the fight against organized crime and corruption and recommended that the Government elaborate a comprehensive national programme to combat corruption, in particular in the law enforcement forces.
French: La Pologne s'est félicitée de la priorité accordée par le Gouvernement à la prévention de la criminalité organisée et de la corruption et à la lutte contre ces fléaux et a recommandé au Gouvernement d'élaborer un programme national global de lutte contre la corruption, en particulier dans les services répressifs.
English: Practice determining if the group of words is a sentence, fragment, or run-on.
French: Vocabulary reviews the members of the family in French.
English: The NFB is supporting a private-sector initiative to develop a framework to support better environmental practices by the audiovisual community.
French: C'est que l'organisme appuie une démarche entreprise conjointement par les secteurs public et privé en vue d'élaborer un cadre favorisant l'adoption de pratiques plus respectueuses de l'environnement au sein du milieu de l'audiovisuel.
English: Developed regions always include transition countries in Europe unless the latter are presented separately as “transition countries of south-eastern Europe”.
French: Elle comprend toujours les pays en transition d'Europe, sauf ceux qui figurent dans la colonne pays en transition d'Europe du Sud-Est.
English: There are only a few cures for public finances: to increase revenue from taxation, to boost economic growth or to cut expenditure.
French: Il n'existe qu'un petit nombre de remèdes permettant d'assainir les finances publiques: augmenter les recettes fiscales, dynamiser la croissance économique, réduire les dépenses.
English: • support for the functional communities leadership's executive hiring requirements.
French: • appui à la direction des collectivités fonctionnelles en ce qui concerne les exigences en matière d'embauche des cadres de direction.
English: The problem is this: the interest of organised crime and its infiltration into waste management, which has resulted in countless illegal dumps scattered over the Campania region; the constant acceptance of dangerous and toxic waste from other regions, especially northern Italy; the weakness of the local authorities; the cultural backwardness of the population in its approach to waste as a resource; the vetoes relating to the siting of various waste disposal plant, even by representatives of the local Catholic Church; the divisions not only in political but also in scientific circles regarding, for example, disposal methods; the inadequate technology chosen for the planned end-disposal plant following a European call for tenders in Campania in 1998.
French: Le problème est le suivant: l'intérêt de la criminalité organisée et son infiltration dans la gestion des déchets, qui à résulté en d'innombrables décharges illégales réparties dans la région de Campanie; l'acceptation constante de déchets dangereux et toxiques d'autres régions, surtout le Nord de l'Italie; la faiblesse des autorités locales; le retard culturel de la population dans son approche des déchets en tant que ressource; les vetos liés à l'installation de différentes décharges, même par les représentants de l'Église catholique locale; les divisions, non seulement dans les cercles politiques, mais aussi scientifiques concernant, par exemple, les méthodes de mise en décharge; la technologie inadéquate choisie pour la décharge finale prévue à la suite d'un appel d'offres européen en Campanie en 1998.
English: Results suggest that conspecific distribution and burrow availability might affect the density of spotted salamanders within terrestrial habitats.
French: Nos résultats semblent indiquer que la répartition de salamandres de la même espèce et la disponibilité des terriers peuvent influencer la densité des salamandres tachetées des milieux terrestres.
English: Importers must keep certain records of all batches imported.
French: ANNEXE 2 LISTE DE CERTAINES LOIS FÉDÉRALES CANADIENNES VISÉES PAR LES DISCIPLINES APPLICABLES AUX RÉGLEMENTATIONS FIGURANT DANS L’ ACCORD RELATIF AUX OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: Commercial Travelers Mutual Insurance Company (incorporated under the laws of the State of New York, U.S.A.) 8 Ranchwood Place Brampton, Ontario L6R 1W5 William C. Jorgens, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada 2023, 7495, 132e rue Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1J8 Danielle Bolduc, Président et chef de la direction.
English: Districts F,G,H,I April 1 to May 31 (a), (b), (c) September 6 to September 26 (a), (d) and September 27 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) 7.
French: District F,G,H et I du 1er avril au 31 mai (a)(b)(c) et du 6 septembre au 26 septembre (a)(d) et du 27 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t (f) 7.
English: This count includes 66 Department of Veteran's Affairs beds located in the Wascana Rehabilitation Centre.
French: Les autres lits dotés en personnel comprennent des lits utilisés à diverses fins autres que des traitements actifs, par exemple observation, soins de relève, soins palliatifs, services de convalescence et soins de longue durée.
English: This suggestion was confirmed by using unstable derivatives of pDLB1 to cure strain RB100 and showing that the cured strain was not affected in its capacity to utilize opines.
French: Cette suggestion a été confirmée lors d'un traitement de la souche RB100 avec des dérivés instables de pDLB1 qui a démontré que la souche ainsi curée n'était pas affectée dans sa capacité d'utilisation de l'octopine.
English: If it is not so furnished, the IPEA will invite the applicant to furnish it within a time limit which shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: CADRE No VI Bordereau : il est recommandé de remplir soigneusement ce cadre pour que l’administration chargée de l’examen préliminaire international puisse déterminer le plus rapidement possible si elle est en possession de la ou des modifications ou
English: • Investigate pesticide contamination of shallow aquifers and downstream receiving waters under current irrigation practices.
French: • Examiner la contamination par les pesticides des aquifères peu profonds et des eaux réceptrices en aval, découlant des pratiques d'irrigation actuelles.
English: Despite the disparities between landlocked developing countries annual GDP per capita growth is on the rise, increasing to US$ 688 in 2006 for the group.
French: Malgré les disparités entre pays en développement sans littoral, la croissance annuelle de leur PIB par habitant augmente, celui-ci atteignant 688 dollars en 2006 pour l'ensemble du groupe.
English: They all refer to the educational concept of lifelong learning.
French: Par ailleurs, ils s’appuient tous trois sur le concept éducatif de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 447-A-2003 August 7, 2003 APPLICATION by Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services for suspension of Licence No. 020106.
French: Décisions : 2003 Décision no 447-A-2003 le 7 août 2003 DEMANDE présentée par Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services en vue de suspendre la licence no 020106.
English: (2) These Regulations do not apply to a use of land authorized pursuant to grazing or agricultural leases subsequent to its initial clearing.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas à l'utilisation des terres autorisée par un bail de pâturage ou d'exploitation agricole à la suite du défrichement initial.