ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall be sent to the national competent authority of a Member State.
French: La notification est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la notification par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: A Constructive Dialogue is Engaged", (August 15, 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 3-5 d) Specific Literature BEAGAN, B., "Évaluation éthique de la recherche avec des sujets humains : entrevues auprès de membres d'organismes nationaux et de comités d'éthique de la recherché" in Micheal McDONALD (dir.), Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains, 2000.
French: ENSERINK, M. « Start-up Claims Pieces of Iceland's Gene Pie », 287 Science, 11 février 2000, http://www.sciencemag.org. FORTUN, M. « Experiments in Ethnography and Its Performance », http://www.mannverd.is/english/articles/mfortun.html (date d'accès : 16 avril 2002). GREELY, H.T. « Iceland's Plan for Genomics Research :
English: This charming mansion has 2 entrances, with more than 500 m2 living space on 3 levels.
French: 2 portes d'entrées pour cette demeure de charme développant plus de 500 m2 sur 3 niveaux.
English: That the State take into account the observations made by the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism; recommends that Algeria consider withdrawing its reservation to article 2 of CEDAW; recommends an exchange of respective experiences at the international level on the issue of communication between Governments and civil societies; encourages Algeria to review the impact that the state of emergency has on the enjoyment of human rights (Mexico).  That Algeria continue giving priority to tolerance and reconciliation (Saudi Arabia).
French: Tenir compte des observations faites par le Comité des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; envisager de retirer sa réserve à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; instaurer un échange de données d'expérience au niveau international sur la question de la communication entre les gouvernements et les sociétés civiles; examiner les effets que l'état d'urgence a sur l'exercice des droits de l'homme (Mexique).
English: • the Nielsen surveys that are carried out annually provide estimates of provincial and national compliance rates.
French: Par conséquent, nous avons relevé d’importants écarts entre les résultats de l’enquête Nielsen et ceux des enquêtes locales.
English: The procedure prescribed by these rules shall, if necessary, be repeated until one candidate is duly elected.
French: PARTICIPATION DES NON-MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The New Democracy Party won 10,721 votes, equating to 1 seat in the Assembly, and the Democratic Alliance also won 1 seat, with 6,321 votes.
French: Le Parti de la nouvelle démocratie (PND) et l'Alliance démocratique ont obtenu chacun un siège à l'Assemblée nationale, avec 10 721 et 6 321 voix, respectivement.
English: Basic real estate, information tools.
French: Immobilier de base, outils d'information.
English: "The new dimensions of the enlarged Union give us an increased legitimacy to contribute to the emerging need for a new world "governance"".
French: «Les nouvelles dimensions de l'Union élargie lui donnent une légitimité renforcée pour contribuer à la nécessaire émergence d'une nouvelle gouvernance mondiale».
English: Upon establishment of the Plan, DND contracted PricewaterhouseCoopers to assist in the development of a control framework.
French: Après la création du Régime, le MDN a conclu un marché avec PricewaterhouseCoopers afin qu’il l’aide à élaborer un cadre de contrôle.
English: Furthermore, the prevention of intolerance and discrimination based on religion or belief requires proactive and creative approaches from all actors involved.
French: En outre, la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou les convictions nécessitent des interventions dynamiques et créatives de la part de tous les intéressés.
English: She holds a Journeyman's Certificate as a Partsman.
French: Elle détient un certificat de compagnon comme préposée aux pièces.
English: We would also like to acknowledge the cooperation of our negotiating partners, who made it possible for us to adopt this important resolution by consensus.
French: Nous saluons par ailleurs la coopération de nos partenaires de négociations, qui ont permis l'adoption par consensus de cette importante résolution.
English: Counterpart international The international organization Counterpart bought four wheelchairs at a total cost of US$ 800.
French: Counterpart International  L'organisation internationale Counterpart a acheté quatre fauteuils roulants pour un montant total de 800 dollars.
English: His $12,000 base salary was to be the same as in the previous season (down from $15,000 in 1954-1955), but his bonus for scoring over 20 goals doubled to $2,000.
French: Son salaire de base de 12 000 $ était le même que pour la saison précédente (alors qu'il avait été de 15 000 $ en 1954-1955), mais la prime qu'il a reçue pour avoir marqué plus de 20 buts a été doublée à 2000 $.
English: All members had to have rules implementing the Code as a condition to participate in the World Games in 2005.
French: Tous les membres doivent présenter des règlements d’application du Code pour être autorisés à participer aux Jeux mondiaux en 2005.
English: The process of disposal/write-off had been delayed owing to the bureaucratic procedures of the Government.
French: Le bureau de pays du Myanmar a expliqué que les fournitures pédagogiques stockées à l'entrepôt pendant une période de six mois à deux ans avaient été distribuées en octobre et novembre 2007.
English: Outcomes and Evaluation To assess use of the framework, CIHR will monitor indicators linked to the priorities and related outcomes and periodically evaluate the results.
French: Résultats et évaluation Afin d'évaluer l'utilisation du cadre, les IRSC surveilleront des indicateurs liés aux priorités et aux résultats connexes et évalueront périodiquement les résultats.
English: The amendments also seek to restore the full force of our original proposal to the environment, operation and user subsystems.
French: Les amendements visent également à rendre aux différents sous-systèmes - environnement, usagers, exploitation - toute la force de notre proposition initiale.
English: Draft decision 15 was adopted by 49 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de décision 15 est adopté par 49 voix contre zéro avec une abstention.
English: The company is based in Hamburg, Germany.
French: Le siège de la société est à Hambourg.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > 3149 - Other Textile Product Mills > NAICS — 31499 - All Other Textile Product Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > 3149 - Usines d'autres produits textiles > SCIAN — 31499 - Usines de tous les autres produits textiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Government of Canada Invests in Aboriginal Training for Northern Ontario Diamond Mine  [ 2006-09-22 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la formation professionnelle autochtone pour une mine de diamant du Nord de l'Ontario  [ 2006-09-22 ] Industrie Canada :
English: When crises are already under way there is a need to operate quickly and flexibly.
French: Lorsque les crises ont éclaté, il faut réagir promptement et avec flexibilité.
English: One study found that three-quarters of Turkish women who sought abortions were using withdrawal at the time of conception.8 In addition, many couples do not realize the potential health risks of repeat abortions, which can impair fertility.
French: Une étude a en effet révélé que les trois-quarts des femmes turques demandant un avortement utilisaient cette méthode de contraception au moment de la conception.8 De plus, de nombreux couples ne réalisent pas les risques potentiels présentés par des avortements répétés, qui peuvent réduire la fécondité.
English: Can I use eMill to update a database with the results of an online survey?
French: Puis-je mettre à jour ma base de données automatiquement avec les résultats d'une enquête en ligne ?
English: A free trade agreement means fewer barriers to mutual cooperation and trade.
French: Un accord de libre-échange implique moins d'entraves à la coopération mutuelle et au commerce.
English: The UNAIDS secretariat Monitoring and Evaluation Reference Group plays a normative role in standardizing common indicators and building consensus for the development and use of these indicators.
French: Le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation du secrétariat d'ONUSIDA joue un rôle normatif dans l'uniformisation des indicateurs communs et dans la recherche d'un consensus sur la mise au point et l'exploitation de ces indicateurs.
English: from 2 to 4 July 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 2 au 4 juillet 2001
English: This is representative of the type of ads Criteo displays across the Internet.
French: Ce résultat illustre bien le type de bannières diffusées par Criteo sur Internet.
English: The distinction arises in consequence of the nature of the discretion that is being exercised in each case as well as the particular legal standard that must be applied by the service authority when doing so.
French: Toutefois, avant de décider si on doit ou non instruire le procès en conformité avec le chapitre 108, un officier délégué, commandant ou un commandant supérieur doit être convaincu qu’il existe des preuves suffisantes pour faire subir un procès à l’accusé(e).
English: One delegation referred to the holding of a Refugee Parliament at the French National Assembly as a positive example and also encouraged use of the electronic media to provide refugees more information and ensure greater participation.
French: Une délégation se réfère à l'organisation d'un Parlement des réfugiés à l'Assemblée nationale française en tant qu'exemple positif et encourage également l'utilisation des médias électroniques pour fournir aux réfugiés davantage d'informations et assurer une participation plus large.
English: The first oratorio performance in a Canadian church is known to have been given in 1769 in St Paul's Church, Halifax, though we do not know what was sung.
French: Le premier oratorio interprété dans une église canadienne-anglaise est présenté en 1769 à l'église St. Paul's de Halifax, mais on ignore lequel.
English: Bibliography Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Bibliographie Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: See Document book 15, tab 18. Also see Testimony of LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Voir le Livre de documentation no 15, onglet 18, et le témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: Please indicate how the right of persons belonging to national minorities and foreign migrant workers to be treated on a non-discriminatory basis, notably in employment, housing, health services and education, is protected in the State party in the absence of comprehensive legislation against discrimination.
French: Indiquer comment le droit des personnes appartenant à des minorités nationales et des travailleurs migrants étrangers de ne pas faire l'objet de discrimination, notamment dans le domaine de l'emploi, du logement, des services de santé et de l'éducation, est protégé dans l'État partie, en l'absence de dispositions législatives générales contre la discrimination.
English: A stable, predictable and long-term investment program will create new, significant and long-term opportunities for communities and businesses across Canada.
French: Un programme d’investissement stable, prévisible et durable créera de nouvelles occasions importantes et à long terme pour les collectivités et les entreprises partout au Canada.
English: UNESCO, along with all the stakeholders involved in the United Nations Literacy Decade, should enhance the ongoing awareness-raising efforts designed to increase the knowledge, understanding and interest of the general public and decision makers with regard to the Decade and its objectives.
French: L'UNESCO devrait, avec l'ensemble des parties prenantes participant à la Décennie, redoubler d'efforts pour sensibiliser le grand public et les décideurs, les aider à mieux connaître et mieux comprendre la Décennie et ses objectifs, et renforcer leur intérêt pour la question.
English: With respect to the effect of the decision in Suzuki (FCA) on these appeals, Arctic Cat submitted that the Tribunal must distinguish Suzuki (FCA) from the current appeals because, in the latter, new evidence had been presented, and new arguments had been made.
French: Relativement à l'effet sur les présents appels de la décision rendue dans Suzuki (CFA), Arctic Cat a soutenu que le Tribunal doit distinguer Suzuki (CFA) des présents appels car, en l'espèce, de nouveaux éléments de preuve et de nouveaux arguments ont été déposés.
English: Women are particularly affected by this situation since they have to queue long hours in the street before being able to solve their administrative problems while men are at work.
French: Les femmes sont particulièrement touchées par cette situation parce qu'elles doivent faire la queue dans la rue pendant de longues heures pour régler leurs problèmes administratifs pendant que les hommes sont au travail.
English: The decrease of $2,825,100 under this heading relates to lower requirements for military observers ($3,462,000), reimbursement for contingent-owned equipment ($12,100), no requirements for self-sustainment ($33,400) and death and disability compensation ($8,500).
French: L'économie prévue à cette rubrique (2 825 100 dollars) tient à une baisse des dépenses afférentes aux observateurs militaires (3 462 000 dollars), au remboursement du matériel appartenant aux contingents (12 100 dollars), au soutien autonome (33 400 dollars) pour lequel aucune dépense n'a été prévue et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (8 500 dollars).
English: What reasons might you provide?
French: Quelles raisons pourriez-vous avancer?
English: Regulation 1/2003 creates a system of parallel competence for the application of Articles 81 and 82 by empowering Member States' competition authorities to apply Articles 81 and 82 in their entirety (Article 5).
French: Le règlement no 1/2003 crée un régime de compétence parallèle pour l'application des articles 81 et 82 CE en habilitant les autorités de concurrence des États membres à appliquer ces dispositions dans leur intégralité (article 5).
English: These achievements would not have been possible without the hard work of dedicated staff across CIHR, and the countless number of volunteers serving on Governing Council, Institute Advisory Boards and on peer review panels.
French: Ces réalisations n'auraient pas été possibles sans le travail ardu du personnel dévoué de l'ensemble des IRSC, et du grand nombre de bénévoles qui font partie du conseil d'administration, des conseils consultatifs d'institut et des comités d'examen par les pairs.
English: The notice of appointment mentioned a PM-05 position, but the classification of these positions had been contested.
French: L'avis de nomination mentionne qu'il s'agit d'un PM-05 alors qu'il y a contestation quant à la classification de ces postes.
English: In Wordpress categories can be organized into a structure to be "father" "son".
French: Dans les catégories Wordpress peuvent être organisés en une structure à «père» «fils».
English: We have already seen the importance of finding ways to motivate learners and we return to this point in chapter 8.
French: Nous avons déjà évoqué combien il est important de rechercher des façons de motiver les apprenants et nous reviendrons sur ce point au chapitre 8.
English: The dykes encompassing Duck Lake have the potential to increase water levels on the Kootenay River in the United States for certain rare floods, by about 4 or 5 inches (10-13 centimetres) at the international boundary and by about half that amount at Bonners Ferry.
French: Lors des rares inondations dans le bassin de la rivière Kootenay, les digues du lac Duck peuvent retenir l'eau arrivant de la rivière et ne faire augmenter le niveau en aval que de 10 à 13 cm (4 à 5 po) à la frontière entre le Canada et les États-Unis et d'environ moitié moins à Booners Ferry.
English: When revising a chemical area of the IPC, consideration should be given to the desirability of presenting chemical structural formulae, either in the scheme itself or in the electronic layer.
French: Lors de la révision d’un secteur chimique de la CIB, il convient de s’interroger sur l’opportunité de présenter des formules chimiques développées soit dans le schéma proprement dit soit dans la couche électronique.
English: (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
French: Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.
English: Increased reliance on Kosovo's own productivity and resources for revenue, coupled with sound economic development, are important elements for functioning public institutions within substantial autonomy.
French: Une dépendance accrue à l'égard de sa propre productivité et de ses propres ressources pour obtenir des revenus, et un développement économique sain, sont des éléments importants pour assurer le fonctionnement des institutions publiques dans le cadre de l'autonomie substantielle.
English: Secondly, all States parties to or directly affected by a conflict on the Council's agenda, as well as relevant regional organizations, should have the right to speak before the Council.
French: Deuxièmement, tous les États parties à un conflit ou directement touchés par un conflit inscrit à l'ordre du jour du Conseil, ainsi que les organisations régionales compétentes, doivent avoir le droit d'intervenir au Conseil.
English: The audit found there is a need for detailed costed work plans with deliverable projects that would facilitate better control of activities, particularly in the Public Affairs Section.
French: La vérification a révélé la nécessité d'élaborer des plans de travail chiffrés et détaillés, accompagnés de projets de travaux livrables qui faciliteraient une amélioration du contrôle des activités, surtout dans la Section des affaires publiques.
English: Accordingly, the European Data Protection Supervisor recommends setting up security measures to ensure firstly that e-mails containing tables of productivity indicators cannot be viewed by any person other than the Head of Unit and secondly that all copies of data per unit are properly deleted.
French: C'est pourquoi le Contrôleur européen à la protection des données recommande la mise en place de mesures de sécurité relatives des e-mails contenant les tableaux d'indicateurs de productivité, afin que ceux-ci ne soient accessibles à aucune autre personne que le chef d'unité d'une part et que d'autre part des mesures soient prises afin de s'assurer que toutes les copies des données par unité soient bien effacées.
English: It should be noted that the changes did not constitute a promotion in that they were assigned to the Protest Unit at the PM-03 level.
French: Il faut noter que ces changements ne constituaient pas une promotion, puisque les deux agents ont été assignés à la Sous-section des protestations au niveau PM-3.
English: “…An analysis of information on the extent of contaminated sites, the risks to public and environmental health of mercury compound releases from such sites, environmentally sound mitigation options and associated costs and the contribution of contaminated sites to global releases…”
French: « … Une analyse des informations sur l'étendue des sites contaminés, les risques que présentent pour la santé publique et l'environnement les rejets des composés de mercure à partir de ces sites, des options d'atténuation écologiquement rationnelles et les coûts associés et de la contribution des sites contaminés aux rejets mondiaux… »
English: Section 37(1)(b) of Canada’s Immigration and Refugee Protection Act prohibits a non-citizen from entering or gaining admission to Canada if there are reasonable grounds to believe the person has engaged in money laundering activities.
French: En vertu de l’alinéa 37(1)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, un étranger ne peut entrer ou être admis au Canada s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il se livre à des activités de recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent).
English: Follow-up efforts for implementation of the recommendations of the last decade's international conferences and the Millennium Development Summit offer the possibility for the generation of heightened domestic and international resource commitments.
French: Le suivi de l'application des recommandations des conférences internationales de la dernière décennie et du Sommet du Millénaire pour le développement offre la possibilité d'accroître les engagements financiers nationaux et internationaux.
English: The results were positive, and all the representatives committed themselves to continue working on the issue in their communities.
French: Les résultats ont été positifs car chaque représentant s'est engagé à continuer à travailler sur la question dans sa communauté.
English: The Peacekeepers is a feature-length film providing an insider’s look at how political, military and financial decisions affect the future of one failed state, this time in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le prix de la paix est un long métrage documentaire qui jette un regard privilégié sur la façon dont les décisions politiques, militaires et financières affectent l’avenir d’un État non viable, en l’occurrence, la République démocratique du Congo (RDC).
English: It exacted a heavy human toll and damaged economic and social structures, as well as the environment.
French: Il a provoqué de lourdes pertes humaines et a endommagé les structures économiques et sociales, ainsi que l'environnement.
English: (a) Future work/ Action list
French: a) Travaux futurs/Liste des mesures à prendre
English: That is why terrorism remains on the State's agenda as a clear and latent danger that needs to be addressed so as to promote a climate of peace, fraternity and security conducive to the country's long-term social and economic development.
French: Sa présence et son danger latents demeurent donc parmi les problèmes d'actualité que l'État doit résoudre pour susciter une atmosphère de paix, de fraternité et de sécurité propice au développement social et économique durable du pays.