ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting of PABSEC will be held at Baku on 20-22 June 2001.
French: La prochaine session de la PABSEC se tiendra à Bakou du 20 au 22 juin 2001.
English: (i) Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice;
French: i) Manquement à l'obligation d'enquêter sur des allégations de violations du droit à la vie et de traduire les responsables en justice;
English: The exclusive list delineates activities solely reserved for the Federal Government, such as national defense, foreign policy, and monetary policy.
French: Les compétences exclusives sont celles réservées au gouvernement fédéral, comme la défense nationale, la politique étrangère et la politique monétaire.
English: Noroviruses were not detected in any samples.
French: Aucun norovirus n'a été détecté dans l'ensemble des échantillons.
English: We want to pay tribute to the work they have done.
French: Nous tenons à rendre ici hommage à leurs efforts.
English: Use these equations to determine when the percentage for both types of Internet use will first surpass the 50% mark. b) For the purpose of this question, assume that anyone who buys goods online, also uses e-banking, but not necessarily the other way around.
French: Au moyen de ces équations, déterminez quand le pourcentage d'utilisation d'Internet dans l'un et l'autre cas dépassera les 50 %. b) Pour les besoins de cette question, prenez pour hypothèse que quiconque achète des produits en ligne fait aussi des transactions bancaires en ligne, mais que l'inverse ne se produit pas nécessairement.
English: Restrictions on human rights and fundamental freedoms go into effect at the moment specified in the Decree.
French: Les restrictions applicables aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales entrent en vigueur au moment indiqué dans le décret.
English: • Stay Positive - We emphasize solutions and what we want.
French: • Soyez positif - Nous mettons l'accent sur les solutions et sur ce que nous souhaitons obtenir.
English: Guidelines on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species 1.
French: 1.1. aspects juridiques et arrangements administratifs : finances et participation à long terme envisagent de fournir à ces plans d’actions un cadre juridique et administratif adapté ;
English: Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment 39.
French: Matériel de construction, d’extraction, d’excavation et d’entretien routier 39.
English: Erin Research has conducted a study that identifies clearly a satisfaction cluster and a commitment cluster, and that begins to identify the drivers.
French: Erin Research a réalisé une étude qui définit clairement les facteurs de satisfaction et les facteurs d'engagement et qui présente une définition préliminaire des catalyseurs.
English: It oversees the staffing system in the public service and the political impartiality of public servants by providing policies, guidance and support as well as through conducting robust monitoring, audits and investigations.
French: Pour surveiller le système de dotation de la fonction publique et l’impartialité politique des fonctionnaires, elle établit des lignes directrices, détermine des orientations et offre son appui en plus de procéder à des activités de surveillance, des vérifications et des enquêtes rigoureuses.
English: STATISTICAL COMMISSION and THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Réunion de travail commune CEE-Eurostat-CESAO
English: "  Annex 15, the note to paragraph 6.1.8., amend to read:
French: Annexe 15, note au paragraphe 6.1.8, modifier comme suit:
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session
English: The minor should also have the possibility of entering the labour market.
French: Le mineur devrait également pouvoir accéder au marché du travail.
English: If you want your artwork to be published on these sites, please contact our Communications Officer .
French: Pour publier votre œuvre d’art sur ce site Internet, contactez la Responsable de la communication .
English: The measures in the action plan cover relevant ethnic and occupational groups, local governments and associations.
French: Les mesures qu'il prévoit s'appliquent aux groupes ethniques et professionnels concernés, aux administrations locales et aux associations locales.
English: Latin America and the Caribbean: Bolivia and Cuba.
French: Amérique latine et Caraïbes : Bolivie et Cuba;
English: Fax +33(0)3 25 43 55 83 E-mail: pr.tgi-troyes@justice.fr (préciser à l’attention de Mme Baur) Langues de travail : français, anglais M. Jean-Pierre BUEB Conseiller au Service Central de Prévention de la Corruption Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice 129, rue de l’Université 75007 PARIS Tel.
French: +33 (0)3 25 43 55 78 Fax +33(0)3 25 43 55 83 E-mail: pr.tgi-troyes@justice.fr (préciser à l’attention de Mme Baur) Langues de travail : français, anglais M. Jean-Pierre BUEB Conseiller au Service Central de Prévention de la Corruption Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice 129, rue de l’Université 75007 PARIS Tel.
English: Aboriginal Canada Portal The federal government and National Aboriginal Organizations further expanded the partnership-driven Aboriginal Canada Portal to offer even more Aboriginal content, information, programs and services.
French: Le Portail des Autochtones au Canada Le gouvernement fédéral et les organisations autochtones nationales ont enrichi le Portail des Autochtones au Canada en ajoutant de l'information, des programmes et des services d'intérêt autochtone.
English: Following the CDM “bottom-up” approach, this list shall evolve and be further elaborated over time as new project activities are proposed and registered; The Board further agreed on the following clarifications: Energy efficiency is the improvement in the service provided per unit power, that is, project activities which increase unit output of traction, work, electricity, heat, light (or fuel) per MW input are energy efficiency project activities; Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt-hours with reference to an approved baseline.
French: b) Le Conseil a en outre approuvé les précisions suivantes:  i) L'efficacité énergétique est l'amélioration du service fourni par unité de puissance; autrement dit, les activités de projet qui se traduisent par une augmentation de la traction, du travail, ou de la quantité d'électricité, de chaleur, de lumière (ou de combustible) produit par MW consommé sont des activités de projet qui contribuent à l'efficacité énergétique;
English: To demonstrate how Canada has become a world leader in knowledge-based industries, the Minister pointed to the development of high-technology clusters in cities such as Montréal, Toronto, Vancouver and Ottawa.
French: Pour démontrer la façon dont le Canada s'y est pris pour devenir un chef de file mondial au sein des secteurs du savoir, le ministre a mentionné la formation de grappes technologiques, notamment à Montréal, à Toronto, à Vancouver et à Ottawa.
English: Mr. Fareed (Director, Office for Inter-Agency Affairs) said that he would have the tables reviewed to determine whether there were any discrepancies in the manner in which amounts were reported.
French: M. Fareed (Directeur du Bureau des affaires interorganisations) dit qu'il fera vérifier les tableaux pour déterminer s'il y a une incohérence dans la façon dont les montants sont indiqués.
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Se félicite de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée le 2 juin 2006 à sa Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, souligne que de nouvelles mesures supplémentaires s'imposent aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à cet effet ;
English: In the opening decade of the twenty-first century, a major opportunity to support and enhance WMO programmes was available through existing and planned satellite programmes.
French: En cette première décennie du vingt et unième siècle, une occasion importante de soutenir et de renforcer les programmes de l'OMM est présente grâce aux programmes satellitaires existants et prévus.
English: Changes to implement this support include the introduction of several new packages, including the KitchenSync synchronization application, bug fixes, and the addition of metapackages (task packages) for each class of device.
French: Les changements nécessaires à l'implémentation de ces fonctionnalités incluent l'introduction de paquets tels que l'application de synchronisation KitchenSync, des corrections de bug et l'ajout de méta-paquets (paquets task-xxx) pour chaque catégorie de périphériques.
English: • MC will continue to monitor the sector during the implementation phase of the project as required.
French: • MC doit continuer à surveiller le secteur pendant la phase de mise en oeuvre du projet selon les besoins.
English: An exposure limit is published and enforced by OSHA as legal standard.
French: Pour les circuits électriques, la polarité indique quelle borne est positive et quelle borne est négative. Pour des aimants, elle indique quel pôle est le pôle nord et quel pôle est le pôle sud.
English: Legal obstacles exist to effective HIV prevention and treatment for sub-populations.
French: Le gouvernement fédéral a aboli le Programme de contestation judiciaire à la fin de 2006.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as:
French: La composition du Comité reflète un mélange équilibré d'hommes et de femmes de régions, d'origine ethnique et de langues diverses, dont les compétences couvrent plusieurs domaines :
English: From our own experience, we share that assessment.
French: Notre propre expérience nous permet de partager cette analyse.
English: Key words: benzo[b]carbazole, organolithiums, indolo[1,2-b]isoquinoline-6,11-quinone, ellipticine, indole.
French: Mots clés : benzo[b]carbazole, organolithiens, indolo[1,2-b]isoquinoléine-6,11-quinone, ellipticine, indole.
English: The three models differed from one another chiefly in the checklists.
French: Les trois modèles différaient les uns des autres principalement par les listes de repérage.
English: Mississauga, Ontario Certificate number:
French: Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: After reviewing the parties' arguments, case law and the relevant documents, I find that I must intervene in the instant selection.
French: Après étude des arguments des parties, de la jurisprudence et des documents pertinents, j'en viens à la conclusion qu'il me faut intervenir dans la présente sélection.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/420, which contains a letter dated 21 May 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and document S/2004/341, which contains a letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/420, qui contient une lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, datée du 21 mai 2004, et sur le document S/2004/341, qui contient une lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 30 avril 2004.
English: Since my arrest for the offence referred to in paragraph 2, I have been detained in the following institutions: (give a COMPLETE list of the names and places of each institution in which the applicant has been detained since the date of the arrest for the offence that is the subject of the application and specify the date of entry into each of those institutions).
French: Depuis mon arrestation pour l'infraction mentionnée au paragraphe 2, j'ai été détenu(e) dans les établissements suivants : (donner la liste COMPLÈTE des noms et lieux des établissements où le requérant a été détenu depuis son arrestation pour l'infraction qui fait l'objet de la demande; préciser la date d'entrée dans chacun d'eux).
English: What's new FATF President's Keynote Address to the ESAAMLG Council of Ministers 25-Aug-2008 Keynote Address by Antonio Gustavo Rodrigues, FATF President, to the 8th Eastern and South African Anti Money Laundering Group (ESAAMLG) Council of Ministers Meeting in Mombasa, Kenya on 22 August 2008.
French: A la une Évaluation mutuelle de Hong Kong, Chine 21-juil.-2008 Le Groupe d'Action Financière (GAFI) a achevé l'évaluation de la mise en application des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT) à Hong Kong, Chine.
English: Crop yields from Conservation Agriculture are at least equal to those from conventional intensive farming but are more stable and need diminishing applications of chemical inputs where conventional systems often require higher doses to obtain the same results.
French: Les rendements des cultures dans l'agriculture de conservation sont équivalents à ceux de l'agriculture traditionnelle intensive, mais ils sont plus stables et nécessitent moins d'intrants chimiques.
English: The United Nations system organizations should act on audience feedback and analyse certain statistical indicators collected from website traffic (see Annex 2 for a rating by the United Nations system organizations of the importance of principal website statistical indicators of performance).
French: Il ressort des entretiens réalisés par les inspecteurs qu'il y a consensus entre les organismes des Nations Unies sur le fait que, faute de ressources et d'effectifs, l'indispensable analyse des besoins n'est pas réalisée.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882759 in its entirety.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882759 dans son intégralité.
English: This year, almost $39 million was provided to 55 projects throughout the province.
French: Cette année, près de 39 millions de dollars ont été investis dans 55 projets de recherche qui seront réalisés dans l'ensemble de la province.
English: (d) Estimates relating to religious minorities, especially Muslims, and indigenous peoples are often contradictory.
French: ASPECTS JURIDIQUES DE LA LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION
English: Flexible Design Some Program Coordinators consider it very important to avoid making the program too structured or institutionalized.
French: 100, principalement en vue d’un transfert de compétences techniques et 12 p. 100, pour appuyer la diversité culturelle.
English: Date palm embryos were also transplanted into Washington filifera seeds to deterine whether any developmental characteristics were determined by the seed or endosperm.
French: Les embryons du palmier dattier ne se développent pas mieux sur des milieux comportant de l'amidon ou du galactomannan qu'ils ne le font sur un milieu sans source de carbone.
English: In general, during the preparation of the Programme Budget for 2004-2005, HQ has asked ECE, like other departments, to reduce the number of publications.
French: Pendant l'établissement du budget-programme pour 2004-2005, le siège a demandé à la CEE, comme aux autres départements, de réduire le nombre de publications.
English: The hotel offers you a lot of leisure activities such as swimming pool, tennis, pétanque in the park (3 acres land), golf courses and horse ridding nearby (4 km) as well as dancing evenings.
French: De nombreux loisirs sont à la disposition des clients : piscine, tennis, pingpong et pétanque dans le parc. Un parcours de golf et un centre d’équitation sont à proximité (4 km).
English: Other solutions would probably have a less favourable effect on environmental protection, and my group can assent to this report on that basis.
French: D'autres solutions seraient sans doute moins favorables pour la protection de l'environnement et voilà pourquoi mon groupe peut approuver ce rapport.
English: Claude Katz, Secretary-General of FIDH, concluded that Austria had already crossed the line in terms of unacceptable treatment of foreigners and xenophobia.
French: Les limites de l'inacceptable en matière d'accueil et de xénophobie ont déjà été franchies en Autriche, a conclu M. Claude Katz, Secrétaire général de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: On 18 June 2002, the Government of Bermuda accepted that deal as the full and final settlement of the 1941 United States Bases Agreement.
French: Le 18 juin 2002, le Gouvernement bermudien a entériné cet accord en guise de règlement intégral et définitif du contentieux né de l'Accord de 1941 sur les bases militaires américaines et a donc accepté de prendre à sa charge les coûts du nettoyage.
English: Courts in Europe have the task of applying this Europeanised trade mark law as uniformly as possible.
French: Les juges européens ont pour mission d'appliquer le droit des marques européanisé de la manière la plus uniforme possible.
English: The English and Golf package is based on morning classes only.
French: Le forfait anglais et golf se base uniquement sur des cours du matin.
English: Since Health Canada has already assessed and approved the safety and efficacy of these products under the Food and Drug Regulations, applicants do not have to submit evidence of safety and efficacy required under section 5(g) of the Natural Health Products Regulations with the product licence application.
French: Santé Canada évalue déjà l'innocuité et l'efficacité des produits visés par le Règlement sur les aliments et drogues et, le cas échéant, en autorise la mise en marché. Les demandeurs ne sont donc pas tenus de joindre à leur demande de licence de mise en marché des preuves de l'innocuité et de l'efficacité des produits qui satisfont aux exigences de l'alinéa 5g) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Trade in endangered species
French: Commerce d'espèces menacées d'extinction
English: You/your child might be asked to fill out a questionnaire to let us know how the telehealth session went.
French: Vous/votre enfant pourriez éviter de vous déplacer à Fort McMurray pour le traitement aussi souvent.
English: More specifically, it could provide a forum in which social groups or categories lacking an adequate political voice might be represented.
French: En particulier, il pourrait notamment constituer un lieu de représentation de certains groupes ou catégories de la société qui ne disposent pas de moyens d'expression politique suffisants.
English: The representative of Canada replied that his delegation did intend to table the proposal in the Working Party and that he had taken note of the concerns and questions raised by some Members in this respect.
French: Le représentant du Canada a répondu que sa délégation avait bel et bien l'intention de présenter sa proposition au Groupe de travail et qu'il avait pris note des préoccupations et questions soulevées par certains Membres à cet égard.
English: Examples of precautions that should be taken include:
French: À titre d'exemple, les mesures de précaution suivantes peuvent être prises :
English: The observer of Poland also referred to the unauthorized use of designated spaces and concluded that such use impeded the work of the permanent missions and constitutes a threat to their security.
French: L'observateur de la Pologne a également évoqué l'occupation illégale des places de stationnement réservées et dit qu'elle entravait le travail des missions permanentes et constituait une menace pour leur sécurité.
English: Whatever your choice of activity, a visit to the Visitor Reception Centre is recommended to help you plan your stay.
French: Quel que soit l'activité que vous choisissez, une visite au centre d'accueil des visiteurs est à conseiller pour vous aider à planifier votre séjour.
English: Lessons Learned - Interim Report, Young & Wiltshire, March 1996
French: Leçons tirées – Rapport provisoire, Young & Wiltshire, mars 1996
English: It also coordinated several agencies towards the creation of the African Financing Partnership with the objective of providing $15 billion worth of loans for infrastructure, agribusiness and small and medium-size enterprises to promote trade, and to strengthen financial sectors.
French: Cette banque a également coordonné les activités de plusieurs agences, grâce au Partenariat pour le développement en Afrique chargé de distribuer 15 milliards de dollars de prêts pour l'équipement, l'agroalimentaire et les petites et moyennes entreprises, encourager le commerce international et renforcer les secteurs financiers.
English: This Guide supports the implementation of the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} by helping federal organizations (other than national museums and Parks Canada, for which other policies already exist) protect collections or artifacts that may have a heritage value.
French: Le présent guide appuie la mise en œuvre de la {\i Politique sur la gestion du matériel} en aidant les organismes fédéraux (sauf les musées nationaux et Parcs Canada, auxquels d'autres politiques s'appliquent) à protéger les collections ou les artéfacts qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.
English: 112-49-2 2,5,8,11-Tetraoxadodecane Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 112-49-2 1,2-Bis(2-méthoxyéthoxy)éthane Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: How is it conceivable that Liberia can today continue to be punished by the Security Council on allegations of supporting a non-existent RUF in a non-existent war in Sierra Leone, while the Liberian Government provides protection for thousands of Sierra Leonean refugees in Liberia?
French: Comment peut-on concevoir que le Libéria continue d'être puni par le Conseil de sécurité pour avoir prétendument appuyé un RUF non existant dans une guerre qui n'existe plus en Sierra Leone, alors que le Gouvernement libérien protège des milliers de réfugiés sierra-léonais au Libéria?
English: They are selected through a points system based on seven criteria: having a job, work experience, education, age, experience living in the Czech Republic, language abilities and family members.
French: Ils sont sélectionnés sur la base d’un système de points tenant compte de sept critères: la possession d’un emploi, l’expérience professionnelle, l’éducation, l’âge, l’expérience de la vie en République tchèque, les capacités linguistiques et la composition de la famille.
English: A profile of Dr. Louis Siminovitch from the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Portrait du docteur Louis Siminovitch sur le site de la Temple de la renommée médicale canadienne.
English: Furthermore, with the declared aim of creating an independent state of Degar in the central highlands of Viet Nam, the activities of MFI and FULRO threatened to undermine the territorial integrity and sovereignty of the State of Viet Nam.
French: En outre, avec l'objectif déclaré de créer l'État indépendant de Degar dans les zones montagneuses centrales du pays, les activités de la MFI et du FULRO menaçaient de porter atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'État du Viet Nam.