ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Benefits and Limitations", Canadian Journal of Communications, vol.
French: Potential Benefits and Limitations, Canadian Journal of Communications, vol.
English: - Distance Learning modules for Kids in 2008.
French: – modules d’enseignement à distance pour les enfants en 2008.
English: • Level 4 - Regulatory level -1 log10
French: • Concentration 4 – Niveau réglementaire - 1 Log10
English: • undertake multi-stakeholder consultations to clarify and update the regulatory requirements for products of biotechnology to ensure that industry has clear guidance as to when a product triggers regulation, which regulatory requirements must be met and which regulatory processes must be followed (this inititative also supports strategic outcome 3, with a focus on consumers and integrated regulatory frameworks);
French: • entreprendra des consultations multilatérales pour préciser et mettre à jour les exigences réglementaires relatives aux produits issus des biotechnologies afin de s’assurer que l’industrie sait clairement reconnaître les cas où l’introduction d’un produit déclenche des mesures de réglementation, les exigences réglementaires auxquelles satisfaire et les processus à suivre dans de tels cas – cette initiative appuie également le troisième résultat stratégique, où l’accent est mis sur les consommateurs et les cadres de réglementation intégrés;
English: Interoperability with US forces of the command, combat and support elements.
French: Cette exigence s’applique aussi aux éléments de commandement et de soutien.
English: Note by the Secretary-General (A/60/177)
French: Note du Secrétaire général (A/60/177)
English: These are applied to the dynamics within and between communities and organizations.
French: Nom du cours (La communauté et la théorie d'organisation ) Code 047.205 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: from the Duomo Cathedral and only half min.
French: la TA 100 DE LA CHAMBRE d'ALEX LÀ EST LE RESTAURANT 'I CHE C'è C'è 'que c'est un du restaurant le plus caractéristique de Florence, bas prix du nôtre des clients ! 1 MINUTE de nous il y a de glace célèbre de VIVOLI et la ville LIBRE de musée célèbre de BARGELLO trace la toile de lit LIBRE et l'entreposage en LIBRE bagage LIBRE de douches de serviettes 24 heures sur 24 sur l'arrivée et le départ 'dans GuestHouse là est TV.
English: What would be unusual is for us to continue to support, through the RALs, very old programmes.
French: Ce qui ne serait pas normal, c'est qu'on continue à supporter, dans le reste à liquider, des programmes très anciens.
English: About this site Welcome to the EU Single Market thematic website on EUROPA.
French: À propos de ce site Bienvenue sur le site thématique EUROPA consacré au marché unique de l’Union européenne.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; Or. en
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que la Stratégie devrait intégrer une approche duale de la dimension de genre dans la région, en adoptant des mesures tant en faveur de l'intégration des genres que de l'émancipation des femmes; soutient la mise en œuvre pleine et entière de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Or. en
English: Again, the upright determinate growth habit of the black bean varieties did not allow the plants to compensate for the reduced plant stand associated with wider row spacing.
French: Encore une fois, la croissance dressée et non remontante des variétés de haricot noir ne leur permet pas de compenser une réduction des populations associée à l'écartement de rangs plus grand.
English: Pursuant to an amendment to section 2-1a of the Municipal Health Services Act, everyone who is residing in a Norwegian municipality has the right to be registered on the list of a doctor who has a Regular GP (general practitioner) agreement.  The same applies to asylum-seekers and their accompanying families.
French: La version modifiée de l''article 2-1 a) de la loi précitée dispose que quiconque réside dans une municipalité norvégienne a le droit d''être inscrit auprès d''un médecin généraliste, y  compris les demandeurs d''asile et les membres de leur famille qui les accompagnent.
English: An international adaptation levy on airfares, except on journeys originating from or destined for LDCs.
French: Certaines propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.
English: They are defined in subsection 248(1) and can be described as follows: (a) a "passenger vehicle" is an automobile (see b below) acquired after June 17, 1987 or leased under a lease entered into, extended or renewed after that date; (b) an "automobile" is (i) a motor vehicle (see c below) that is designed or adapted primarily to carry individuals on highways and streets and that has a seating capacity for not more than the driver and eight passengers, but does not include (ii) an ambulance, (iii) a motor vehicle acquired primarily for use as a taxi, a bus used in a business of transporting passengers or a hearse used in the course of a business of arranging or managing funerals, (iv) except for the purpose of section 6, a motor vehicle acquired to be sold, rented or leased in the course of carrying on a business of selling, renting or leasing motor vehicles or a motor vehicle used for the purpose of transporting passengers in the course of carrying on a business of arranging or managing funerals, and (v) a motor vehicle of a type commonly called a van or pick-up truck or a similar vehicle
French: En voici les définitions, qui sont données au paragraphe 248(1) : a) voiture de tourisme désigne une automobile (voir le point b) ci-dessous) acquise après le 17 juin 1987 ou louée par contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après cette date; b) automobile désigne un véhicule à moteur (voir le point c) ci-dessous) principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur, à l'exception des véhicules suivants : (i) les ambulances, (ii) les véhicules à moteur acquis principalement pour servir de taxi, les autobus utilisés dans une entreprise consistant à transporter des passagers et les fourgons funéraires utilisés dans une entreprise consistant à organiser des funérailles, (iii) sauf pour l'application de l'article 6, les véhicules à moteur acquis pour être vendus ou loués dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur et les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise consistant à organiser des funérailles, (iv) les véhicules à moteur de type pick-up ou fourgonnette ou d'un type analogue :
English: This would allow the Centre to focus on seeking funding for projects related to strategic regional disarmament issues.
French: Le Centre pourrait ainsi se concentrer sur la recherche de financements pour des projets liés à des questions stratégiques de désarmement régional.
English: Activity in Canada’s diamonds industry remains exciting, with the Diavik development progressing and with Winspear Ltd, a junior mining company, attracting the investment power of De Beers.
French: L’industrie canadienne du diamant demeure un secteur d’activité emballant : la mise en valeur de la mine de Diavik va bon train et la petite entreprise minière Winspear Ltd a obtenu l’investissement de la puissante De Beers.
English: Performs other duties such as arranging with Public Service Commission for candidates to be drawn from their eligible lists; completing Personnel Action Forms to effect new appointments, promotions and transfers; distributing and posting Public Service Commission notices of appeal and answering enquiries from the general public concerning employment possibilities.
French: Remplit d'autres fonctions soit: obtenir de la Commission de la Fonction publique le nom des candidats tirés de leurs listes d'admissibilité; remplit les fiches de renseignements pour donner effet aux nominations, aux promotions et aux mutations; distribue et affiche les avis d'appel de la Commission de la Fonction publique et répond aux questions du grand public concernant les possibilités d'emploi.
English: Debby Corbin Business/Industry, Hubs, & Education NRCAN 13.
French: Debby Corbin Entreprise/industrie, carrefours et éducation, RNCan 13.
English: All of the sakamowti are represented on the Sant’Mawi’omi, and its leadership is made up of three positions: the Kjisakamow, the Grand Chief, who is the head of state; the Kjikep’tin, Grand Captain or War Chief, is the executive; and the Putu’s is the keeper of the Constitution and the rememberer of our treaties.
French: [TRADUCTION] Tous les sakamowti sont représentés au Sant'Mawi'omi, où siègent trois chefs: le kjisakamow, c'est-à-dire le grand chef, le chef de l'État, le kjikep'tin, le grand capitaine ou chef de guerre, qui est celui qui dirige, et le putu's, qui est le gardien de la Constitution et de nos traités.
English: In 1998 we were compensated for the loss of our mineral rights at our old reserve at Gat Tah Kwą̂ (Montney) after persevering over a twenty year period to research and build our case.
French: En 1998, nous avons reçu une compensation pour la perte de nos droits miniers sur notre ancienne réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney). Nous avions alors persévéré pendant plus d'une vingtaine d'années à faire des recherches et à établir la preuve de cette spoliation.
English: Fishers also understood the objectives of the Program and cited them in their responses.
French: Les pêcheurs ont également compris les objectifs du programme et ils les ont cités dans leurs réponses, lors du sondage.
English: Sombra, ON N0P 2H0 Phone: (519) 892-3592 Fax: (519) 892-3556 E-mail:
French: Sombra, ON N0P 2H0 Téléphone : (519) 892-3592 Télécopies : (519) 892-3556 Courrier électronique :
English: We accept and honour the trust placed in us.
French: Nous acceptons et honorons la confiance qui nous est donnée.
English: Efforts of the national committees to build commitment to create an environment conducive to microfinance institutions and microentrepreneurs included building networks, mobilizing resources, holding workshops and addressing barriers in a country's legal framework.
French: Les comités nationaux se sont employés à obtenir l'engagement de créer un environnement propice au microfinancement, aux institutions de microfinancement et à la microentreprise en établissant des réseaux, en mobilisant des ressources, en organisant des ateliers et en supprimant les obstacles d'ordre juridique.
English: Every camp resounds with the flapping of canvas.
French: Les camps résonnent du battement de la toile des tentes.
English: The serial number thus assigned to each entry has been has been selected as the point of identification and reference in those cases where an amendment, cancellation or correction needs to be made.
French: L’instrument d’identification qui a été retenu est un numéro de série, associé à toute inscription et auquel on fait par la suite référence lorsqu’on est amené à modifier, annuler ou rectifier l’inscription en question.
English: • pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial and cerebrospinal fluids
French: • liquides pleural, amiotique, péricardique, péritonéal, synovial et céphalo-rachidien
English: This maritime code, known as the Rôles d'Oléron, served as a basis for everything that was promulgated on the subject after that.
French: Ce code maritime, connu sous le nom de Rôles d'Oléron, servira de base à tout ce qui sera promulgué à l'avenir en la matière.
English: 20A-1.1 Seagoing vessels covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974 (SOLAS 1974) or the International Convention on Load Lines of 1966 shall carry a valid corresponding international certificate.
French: 20A-1.1 Les navires de mer auxquels est applicable la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) ou la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge doivent être munis de l'attestation internationale correspondante en cours de validité.
English: This Communication examines the measures necessary to extend this target and the infrastructure goals to neighbouring countries.
French: La présente communication analyse les mesures nécessaires pour faire en sorte que cet objectif et ceux relatifs à l'infrastructure soient étendus aux pays voisins.
English: Through this process, the band has developed strong working relationships with the planners of these jurisdictions.
French: Ce processus a permis à la bande d'établir de solides relations de travail avec les planificateurs de ces entités administratives.
English: Clients accessing the Centre benefit from having staff from both participating departments who are mature and experienced individuals with knowledge of both Department’s operations and programs, and are capable of dealing with individuals’ personal problems.
French: Les clients doivent avoir accès à des employés matures et chevronnés qui connaissent bien les activités et les programmes des deux ministères et qui peuvent les aider à régler leurs problèmes personnels.
English: The cultural industries are, after all, of great economic significance, and offer much scope for employment.
French: Après tout, les industries culturelles ont un grand poids économique et offrent de larges perspectives en matière d'emploi.
English: Animated banners and pop-ups in both English and French were displayed.
French: Il a affiché des bannières animées et des fenêtres publicitaires en français et en anglais.
English: At CN, the use of biofilters at one site reduced by 83% the amount of hydrocarbons contained in water effluents.
French: Grâce à l’utilisation de biofiltres, le CN a réussi à réduire de 83 pour cent la quantité d’hydrocarbures présents dans les effluents liquides de l’une de ses propriétés.
English: When a TVA establishes that additional information other than that shown on Form B 2 request is required before issuing a decision, the officer will send a notice to the importer, with a copy to the broker/consultant, requesting the necessary information.
French: Lorsqu'un ATV détermine qu'il a besoin, avant de rendre une décision, de renseignements supplémentaires qui ne figurent pas sur le formulaire B 2, il envoie un avis à l'importateur, ainsi qu'une copie au courtier ou au conseiller, pour demander les détails requis.
English: In 2000, the Government worked out a temporary poverty reduction strategy paper (PRSP), whose main objectives were to (a) boost economic growth; (b) develop human resources; (c) strengthen social services; and (d) modernize the State and promote good governance.
French: En 2000, le Gouvernement a élaboré un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) provisoire, qui visait essentiellement à : a) stimuler la croissance économique; b) valoriser les ressources humaines; c) renforcer les services sociaux; et d) moderniser l'État et promouvoir la bonne gouvernance.
English: Detailed study of bills Most bills are referred to committees after they have passed first and second reading in the Senate (see The Senate and Legislation).
French: L’examen en détail des projets de loi La majorité des projets de loi sont renvoyés en comité après la première et la seconde lecture au Sénat (voir Le Sénat et la législation).
English: The bearer of this global passport stands up for universal, indivisible human rights, with the conviction that everyone has rights, regardless of their race, colour, creed, religion, sex, national origin, sexual orientation, disability or age.
French: Son titulaire défend l’universalité et l’indivisibilité des droits humains, estimant que chacun a des droits, quels que soient sa race, sa couleur de peau, ses principes, sa religion, son sexe, son origine nationale, son orientation sexuelle, son handicap ou son âge.
English: The Special Rapporteur was also informed that a group of three paramilitaries entered Mohmmad Abdullah Sheik's house on 29 October.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que trois paramilitaires se sont rendus au domicile de Mohmmad Abdullah Sheik le 29 octobre.
English: ◦ Briefly describe
French: ◦ Prière de décrire brièvement
English: consultation and disclosure are essential to credible environmental review. 57.
French: refusera son appui ou offrira un appui conditionnel et le processus de surveillance de la conformité aux conditions posées et la présentation de rapports.
English: Rule 8 Several Applicants (1) [Two or More Applicants Applying Exclusively Under the Agreement or Applying Under Both the Agreement and the Protocol] Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the Agreement or governed by both the Agreement and the Protocol if the basic registration is jointly owned by them and if the country of origin, as defined in Article 1(3) of the Agreement, is the same for each of them.
French: Règle 8 Pluralité de déposants 1) [Plusieurs déposants présentant une demande relevant exclusivement de l’Arrangement ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole] Plusieurs déposants peuvent déposer conjointement une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole s’ils sont conjointement titulaires de l’enregistrement de base et si le pays d’origine, au sens de l’article 1.3) de l’Arrangement, est le même pour chacun d’eux.
English: ), International Responsibility Today: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p. 405 at pp. 412-414.
French: pub.  ), International Responsibility Today: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p. 412 à 414.
English: Activities within this Strategic Outcome address a continuum of essential services needed throughout an individual's life.
French: Les activités qui s’intègrent à ce résultat stratégique créent une gamme complète de services essentiels auxquels une personne a accès à différentes périodes de sa vie.
English: The Complainant’s "C" Class driver’s licence, which permitted him to operate buses, had been downgraded because he was disabled on a long-term basis.
French: Afin qu’il puisse obtenir à nouveau le permis requis, il fallait qu’un médecin fasse rapport de son état de santé.
English: The OASI (observation analysis support to social inclusion) Project represents an operative tool for carrying out the Open Method of Coordination at every level, from the local to the transnational one, within the Community Action Plan.
French: Le Projet O a s i - observation, analyse, soutien à l'inclusion sociale - se con?gure comme moyen opérationnel de réalisation de la Méthode Ouverte de Coordination, dans le domaine du Programme d'action communautaire, à tous les niveaux, de celui local à celui transnational.
English: Daily waged labour is currently the predominant mode of employing people in practically all sectors, given the labour-intensive nature of most of the work now available.
French: Pratiquement tous les secteurs emploient actuellement essentiellement des journaliers, la majorité des travaux actuellement disponibles nécessitant beaucoup de main-d'œuvre.
English: It also gives me pleasure to express to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, our appreciation for his efforts to implement the resolutions of the Organization and to fulfil the purposes of its Charter.
French: J'ai également le plaisir de remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses efforts visant à faire appliquer les résolutions de l'Organisation et à atteindre les buts fixés par la Charte.
English: In December 2003, the European Council chose Lisbon for the Agency's headquarters.
French: L’accélération de la préparation des plans pour l’accueil de navires dans les lieux de refuge
English: Naturally, this right of workers to rest presupposes their right to work and, as we reflect on the question of the Christian understanding of Sunday, we cannot but recall with a deep sense of solidarity the hardship of countless men and women who, because of the lack of jobs, are forced to remain inactive on workdays as well.
French: Ce droit du travailleur au repos suppose évidemment son droit au travail et, tout en réfléchissant à cette problématique liée à la conception chrétienne du dimanche, nous ne pouvons pas nous dispenser d'évoquer avec une profonde solidarité la situation difficile d'hommes et de femmes nombreux qui, faute d'avoir un emploi, sont contraints à l'inaction, même pendant les jours ouvrables.
English: The design for the medal changes for each Olympics.
French: La conception de la médaille à tous les quatre ans.
English: The BPIDP is thinking about ways that the Program could encourage green business practices.
French: Les responsables du PADIÉ réfléchissent aux mesures qui pourraient être prises par le programme pour encourager des pratiques entrepreneuriales écologiques.
English: ◦ a) the methods, timing, and location of the harvest of Wildlife included in the Annual Wildlife Harvest Plan, under the Sliammon Right to Harvest Wildlife;
French: ◦ a) les méthodes, périodes et lieux des récoltes d'animaux sauvages visées par le plan annuel de récolte d'animaux sauvages au titre du droit de récolte d'animaux sauvages des Sliammon;
English: Farther downstream, the large increase in benthic algal biomass resulting from increased nutrient level results in chironomid dominance, followed by a gradual return of more sensitive invertebrates.
French: Plus loin en aval, la forte augmentation de la biomasse des algues benthiques, due à l'accroissement des taux d'éléments nutritifs, donne lieu à une dominance des chironomes, laquelle est suivie d'un retour graduel des invertébrés plus sensibles.
English: It concerns the willingness of the candidates to make sure that the basic function of maintaining price stability and low inflation is compatible with the general objectives of the economic policy promoted by the Union - or which should be promoted by the Union - aimed basically at growth and job creation.
French: Il concerne le fait que les candidats soient disposés à rendre la fonction essentielle de maintien de la stabilité des prix et d'un faible taux d'inflation compatible avec les objectifs généraux de la politique économique lancée par l'Union - ou qui doit être lancée par l'Union -, orientée principalement vers la croissance et la création d'emplois.
English: Encourages the United Nations and other international organizations and agencies, as well as non-governmental organizations in the field concerned, to provide support to the Centre and cooperate in the implementation of its work programme;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et institutions internationales, de même que les organisations non gouvernementales dans le domaine concerné, à fournir un appui au Centre et à coopérer à l'exécution de son programme de travail;
English: • The UDA funding will address gaps and be used to lever other funding sources in complementary programs that are addressing similar priorities, such as the Urban Aboriginal Strategy and the New Deal for Cities and Communities.
French: • Le financement fourni dans le cadre de l'Entente permettra de combler des lacunes et de mobiliser des fonds provenant d'autres sources pour la mise en oeuvre de programmes complémentaires axés sur des priorités semblables, tels la Stratégie pour les Autochtones urbains et le nouveau pacte pour les villes et les collectivités.