ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 Having properly rejected, in paragraphs 43 to 45 of the contested judgment, the criterion adopted in the contested decision for assessing the distinctive character of the trade mark in question, in paragraph 46 of the contested judgment the Court of First Instance applied another criterion, namely that according to which a trade mark is not devoid of distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 unless it is demonstrated that the phrase concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising – the existence of such a situation not having been established in the contested decision.
French: 42 Il ressort par ailleurs de la jurisprudence que le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises, et, partant, est à même de remplir la fonction essentielle de la marque (voir, en ce sens, notamment, arrêts Procter & Gamble/OHMI, précités, point 32 et jurisprudence citée, et, à propos de la disposition identique figurant à l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, arrêts précités, Merz & Krell, point 37, et Linde e.a., point 40 et jurisprudence citée).
English: Some people have a yellow look to their eyes and skin.
French: D'autres se sentent fatiguées, souffrent de douleurs articulaires ou perdent l'appétit.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission
French: Affaires étrangères et Commerce international Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: UNDCP Since 1946, Canada has served almost continuously as a member of the Commission on Narcotics Drugs (CND), the governing body of the UNDCP, and its predecessor, the UN Fund for Drug Abuse Control.
French: Le PNUCID Depuis 1946, le Canada a siégé quasiment sans interruption en tant que membre à la commission sur les drogues et les narcotiques (Commission on Narcotics Drugs – CND), l’organisme dirigeant du PNUCID et de son prédécesseur, le fonds des Nations Unies de lutte contre l’abus des drogues (UN Fund for Drug Abuse Control).
English: The label warning for a gaseous respiratory sensitizers between 0.1% and 0.2% may differ from the label warning for a gaseous respiratory sensitizers > 0.2%, depending on competent authority requirements.
French: La mise en garde sur l'étiquette pour des sensibilisants respiratoires solides ou liquides entre 0,1% et 0,2% peut être différente de la mise en garde pour des sensibilisants respiratoires solides ou liquides à une concentration ≥ 0,2%,, selon les demandes des autorités compétentes.
English: Different leisure activities near the hotel.
French: Différentes activités de loisirs près de l’hôtel.
English: As a development issue, migration was closely linked to the crisis of urbanization.
French: En tant que question de développement, la question des migrations était étroitement liée à la crise de l'urbanisation.
English: The changing of attitude can often be based upon prejudice and misunderstanding.
French: Je suis président du Civic Trust Education Group dont l'une des préoccupations principales est de développer la compréhension du milieu, notamment chez les écoliers.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, March 2002 to March 2003 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, mai 2002 à mai 2003 13.
English: Draft resolution I United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Projet de résolution I Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: (1) [Protection Without Registration or Use] For the purposes of determining whether a mark is to be protected as a well-known mark, registration or use of the mark in, or in respect of, the territory in which it is to be protected as a well-known mark may not be required.
French: 1) [Protection sans enregistrement ou usage] Aux fins de déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire, l’enregistrement ou l’utilisation de la marque sur le territoire ou à l’égard du territoire où elle doit être protégée comme marque notoire ne peut pas être exigé.
English: Gender, psychosocial factors and the use of medical services: a longitudinal analysis. Social Science and Medicine 1999; 48: 1363-72.
French: C.A. Green, C.R. Pope, « Gender, psychosocial factors and the use of medical services: a longitudinal analysis », Social Science and Medicine, 48, 1999, p.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of Transport Bernières Inc., working at and from St-Philippe-de-Laprairie, Quebec, excluding office staff, dispatchers and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de Transport Bernières Inc., travaillant à partir de St-Philippe-de-Laprairie, Québec, à l'exclusion des employés de bureau, des répartiteurs et de ceux de rang supérieur.
English: The library is composed of group of articulations for every instrument as well as of a keyswitch (legato, staccato, slide melodies, pick,).
French: La librairie est composée d'un ensemble d'articulations pour chaque instrument ainsi que d'un keyswitch (legato, staccato, slide, pick, mélodies...).
English: • how efficiency, effectiveness and accountability can be assured to allow for the best use of resources by the appropriate level of government; and
French: • la meilleure façon d’assurer l’efficience, l’efficacité et la responsabilisation pour optimiser l’utilisation des ressources par l’administration compétente;
English: Figures 6 and 7 provide value chains for technologies and products for ethanol.
French: Les figures 6 et 7 montrent la chaîne de valeur des technologies et des produits de l'éthanol.
English: • 14.08.2008 Fischerei und Treibstoff: die Gelegenheit nutzen
French: • 14.08.2008 Pêche et carburant: saisir l'occasion
English: This is the reason why Christ can be represented and venerated in sacred images.
French: Pour cette raison, le Christ peut être représenté et vénéré au moyen d’images saintes.
English: Authority Codes > Summary > H271 - Nordion International Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H271 - Nordion International Liens institutionnels
English: In this way the state becomes the sole repository of public purposes.
French: L'État devient ainsi le dépositaire unique de la chose publique.
English: The President: I call on Mr. Heinrich von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemens.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.
English: Subsequently, the representative of Argentina reported that the contact group that had been established had held further meetings and prepared a consensus text, which it would circulate in due course.
French: A un stade ultérieur, le représentant de l'Argentine a signalé que le groupe de contact s'était de nouveau réuni et qu'il avait rédigé un texte qui faisait l'objet d'un consensus, qu'il distribuerait en temps utile.
English: Considerable progress was made implementing the HPI core program tools, such as the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund [www.historicplaces.ca].
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour mettre en œuvre les outils principaux de l'IEH, notamment le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (www.historicplaces.ca).
English: The Commission has formulated its proposals for the review and the Council should decide in March 2005 about the future steps.
French: La Commission a formulé en vue de cet examen des propositions sur lesquelles le Conseil devait se prononcer en mars 2005.
English: He testified that a projectile would have to travel at a minimum velocity of 124 metres per second to cause serious bodily injury or death.
French: Il a témoigné qu'un projectile devait se déplacer à une vitesse d'au moins 124 mètres/seconde pour infliger des légions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: (b) Implementing a trade embargo on the export of charcoal originating in Somalia;
French: b) Imposer un embargo commercial afin d'interdire les exportations de charbon de bois provenant de la Somalie;
English: Monday, 25 September 2006 The extension of the e-INVOICE service at Syntrade AG gives it new message types...
French: Lundi 25 septembre 2006 Avec la société Syntrade, le service eINVOICE a été étendu...
English: (d) Perform a review of all outstanding trip reports and travel claims to ensure that advances are cleared and possible overpayments recovered.
French: d) D'examiner tous les rapports de mission et demandes de remboursement en retard afin de s'assurer que toutes les avances ont été validées et que les versements excédentaires ont été recouvrés.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act PDF Documents:
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Documents PDF :
English: It is both welcome and reassuring that from the very outset the new Commissioner, Mr Byrne, has demonstrated an unequivocal commitment to restoring consumer confidence in the food industry.
French: Il est à la fois à saluer et réconfortant de constater que, dès le début, le nouveau commissaire, M. Byrne, a fait preuve d'un engagement sans faille pour rétablir la confiance du consommateur dans l'industrie alimentaire.
English: Isolated peripheral tuberculous lymphadenitis in adults: current clinical and diagnostic issues.
French: Treatment of HIV-related tuberculosis in the era of eﬀective anti-retroviral therapy.
English: • Emphasis on the common public good in science to support recovery projects rather than a sole focus on benefits to a single resource use;
French: • nouvelles approches visant à fournir une évaluation des profits et des coûts non financiers, afin d’aider à l’évaluation équitable des ressources en eau pour leur importance écologique aussi bien que socio économique;
English: Localizing Environment of Action: Bringing Together Local Governments and Urban Stakeholders in the Asia Pacific Region, 2-21 February 2001, Tokyo, Japan/ CITYNET, Global Environment Information Centre (GEIC), UNU and Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)
French: Décentralisation et coopération entre les administrations locales et les acteurs de la politique urbaine dans la région de l'Asie et du Pacifique, 2-21 février 2001, Tokyo, avec CITYNET, le Centre d'information sur l'environnement mondial, l'Université des Nations Unies et le Centre culturel Asie-Pacifique pour l'UNESCO (ACCU).
English: The Team works closely with business associations and companies as well as Governments and will assist, as requested, in implementation of the regulatory convergence regional and sectoral projects.
French: L'équipe travaillera en étroite collaboration avec les associations professionnelles et les entreprises, ainsi que les gouvernements, et prêtera son concours, en fonction de la demande, à la mise en œuvre de projets régionaux et sectoriels relatifs à la convergence des réglementations.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 13 , sub-paragraph (c) of Article 22 and Article 23 , international assistance provided for by this Convention may be granted only to property forming part of the cultural and natural heritage which the World Heritage Committee has decided, or may decide, to enter in one of the lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of Article 11.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 13, de l'alinéa (c) de l'article 22, et de l'article 23, l'assistance internationale prévue par la présente Convention ne peut être accordée qu'à des biens du patrimoine culturel et naturel que le Comité du patrimoine mondial a décidé ou décide de faire figurer sur l'une des listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0931 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0931 Domain name(s) kiro7.com Complainant Cox Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0931 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0931 Nom(s) de domaine kiro7.com Requérant Cox Holdings, Inc.
English: Publishers are supportive of the concept of lawful circumvention of TPM to avoid any negative impact on assistive devices.
French: Les éditeurs appuient la motion de contournement légal des MPT afin d'éviter toute incidence négative sur les appareils fonctionnels.
English: To determine if your D5000 digital SLR camera is affected by this Service Advisory, click the Check Serial Number link and enter your serial number where indicated. Additional instructions will be provided if the serial number verification determines that your camera requires service.
French: Veillez consulter ce document à partir du 23 juillet 2009, afin de déterminer si votre D5000 est concerné par l’avis de service et pour obtenir les informations relatives au renvoi de votre D5000 afin qu’il soit révisé et que le problème soit résolu.
English: As a result, CBC data for some areas must be interpreted guardedly.
French: La fiabilité des données issues des recensements CBC varie d’une région à l’autre.
English: Economic Commission for Western Asia (ESCWA)  Riad El-Solh Square,
French: Chef Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) Riad El-Solh Square, P.O.
English: The renewal and strengthening of environmental legislation as seen in the evolution of the Environmental Contaminants Act, proclaimed in 1976, to CEPA 1988 and further, to the strengthened CEPA 1999 is a prime example.
French: Le renouvellement et le renforcement des lois environnementales, comme ce qui a été observé dans l’évolution de la Loi sur les contaminants de l'environnement, promulguée en 1976, puis la LCPE 1988 et ensuite, jusqu’au renforcement de la LCPE 1999 en constituent l’exemple probant.
English: In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
French: Cette visite est la concrétisation de l’une des priorités de son mandat, afin de constater par lui-même ce qu’il appelle les « changements immenses et considérables intervenus en Chine ».
English: Conclusion We moved forward as scheduled in implementing the Fairness Initiative to support the application of fairness principles in all programs.
French: Conclusion Nous sommes allés de l’avant comme prévu pour ce qui est de mettre en œuvre l’Initiative en matière d’équité à l’appui de l’application des principes d’équité dans tous les programmes.
English: The two primary categories of memorials are upright monuments and flat markers.
French: Les deux principales catégories de monuments commémoratifs sont les monuments verticaux et les plaques.
English: God requires that humans repent by confessing and making reparations so that sins may be forgiven.
French: Dieu exige que les hommes se repentent en se confessant et qu’ils s’amendent afin de pouvoir obtenir le pardon de leurs péchés.
English: → Classify mixture as Category Acute I, II or III
French: Classez le mélange dans les catégories de toxicité aiguë I, II ou III
English: The committee rooms are located in rotundas.
French: Les commissions se réunissent dans les rotondes.
English: What EIGA has apparently not noticed is that this table is only useful for exemption purposes in respect of security plans.
French: Ce qu'apparemment l'EIGA n'a pas remarqué, c'est que ce tableau n'est utile en tant qu'exonération que pour les plans de sûreté.
English: As is characteristic of most Aboriginal street gangs, the Indian Posse is very active in correctional institutions, using fear, violence and intimidation to recruit non-members and exercise control.
French: Parmi les autres facteurs contributifs, il y a notamment la marginalisation ethnique, la violence conjugale, le désintérêt des parents, la pauvreté, l’incapacité de gagner un revenu, l’absence du père, la présence de frères et de sœurs dépendants et l’isolement par rapport à la collectivité dans son ensemble (2000; 51-52).
English: Mr. Bouffard answered the appellant’s question by saying that although the required bachelor’s degree might not respond to labour market needs, it nevertheless met the position profile and the Branch’s needs.
French: M. Bouffard répondant à la question de l’appelant disant que le BAC exigé peut ne pas répondre au marché du travail mais il répond au profil exigé pour le poste et aux besoins de la direction.
English: Mr. Erdös (Hungary) said that racial discrimination continued to pose a serious threat to stability and the rule of law, and the international community had a duty to pay special attention to the problem.
French: M. Erdös (Hongrie) estime que la discrimination raciale continue de menacer gravement la stabilité et la primauté du droit et que la communauté internationale se doit de prêter une attention particulière à ce problème.
English: Microsoft dedicates vast resources to software support; are there sufficient Africans resources to support and maintain open source software applications?
French: Microsoft consacre des ressources considérables à l’assistance-logiciel; l’Afrique dispose-t-elle de ressources suffisantes pour soutenir et entretenir des applications de logiciels libres ?
English: Chapter 3 Description of Tuberculin Screening Studies This chapter lists authors and sources alphabetically.
French: Chapitre 3 Le chapitre 3 présente les auteurs et les sources par ordre alphabétique.
English: This enrichment occurred via metasomatic infiltration of subduction-derived fluids and melts into the overlying lithosphere.
French: Cet enrichissement a eu lieu par une infiltration métasomatique de fluides et de fusions dérivés de la subduction dans la lithosphère sus-jacente.
English:  Dr. Charles Best working in a lab, May 20, 1948 Gilbert A. Milne  Black and white negative Reference Code:
French:   Le Dr Charles Best en train de travailler dans un laboratoire, le 20 mai 1948 Fonds Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Work was an obligation, but it was a moral one that could not be associated with forced labour.
French: Le travail est une obligation, mais d'ordre moral et qui ne saurait être assimilée à du travail forcé.
English: Compared with the rest of the population, a higher proportion of recent and mid-term immigrants experienced low income.
French: Les immigrants de longue date étaient beaucoup plus âgés que les non-immigrants, tandis que les nouveaux immigrants étaient plus jeunes.
English: The manufacturing of clothing is covered in Subsector 85 - Apparel.
French: Les compagnies s'occupant principalement de la confection de vêtements figurent au Sous-secteur 85 - Chaussures et vêtements.
English: Clarification Questions to the Call for Applications to License Satellite Orbital Positions August 2006  Full document for printing, PDF Format, 32 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Questions en vue d'obtenir des précisions sur l'Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Août 2006  Format PDF, 34 ko Aide pour avoir accès aux documents
English: By 1 January 2015, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
French: Au 1er janvier 2005, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que l'article 9, paragraphes 3 et 4, s'applique à toutes les autres assignations et attributions de radiofréquences existant à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The heel muscle removed from the leg end of the silverside and conical muscle is also included.
French: Le muscle du talon est séparé de l'extrémité de la semelle du côté patte et le muscle de forme conique est également inclus.  DÉCOUPES AVEC OS
English: No comment at this time.
French: Nous n’avons aucun commentaire à formuler pour le moment.
English: A contract for a building condition inspection of the Official Residence in Minneapolis has been commissioned under the Rustout Program and the resulting report will be available before the middle of March 2001.
French: Un contrat d’inspection de l’état de l’immeuble pour la résidence officielle de Minneapolis a été demandé dans le cadre du programme Rustout et le rapport devrait être remis avant le milieu de mars 2001.
English: How could you ever gather enough people at any one time to really make a difference?
French: Comment peut-on réunir assez de personnes pour vraiment faire une contribution?
English: The primary concepts currently available for franchising in the DQ® system includes our DQ Grill & Chill® restaurant and our DQ Orange Julius® Treat Center® store.
French: Les principaux concepts actuellement disponibles pour un éventuel franchisé du système DQ incluent notre restaurant DQ Grill & ChillMD ainsi que notre restaurant DQ Orange JuliusMD Treat CenterMD.
English: In an exemplary joint effort, the Commission, the Council and the European Parliament have made the Interreg Community initiative stand as a signal for cooperation beyond the existing external border of the EU.
French: Dans un remarquable ensemble, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont fait de l'initiative communautaire Interreg un signal en faveur de la coopération au-delà des frontières extérieures actuelles.
English: • "Stick with it" "I'm getting to the point where my business is self-sustaining.
French: • « N'en dérogez pas » "J'en suis arrivée au point où mon entreprise est financièrement autonome.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/78; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/78, TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.3.
English: What are the steps of trade-mark registration?
French: Quelles sont les étapes de l'enregistrement d'une marque de commerce?
English: (2) At the same time, the quantum leap in electronic and communications technologies has altered the behavior and activities of scholars in ways that could not have been foreseen a mere two decades ago.
French: En même temps, l'avancée fulgurante des technologies électroniques et de communication a modifié le comportement et les activités des chercheurs dans une mesure imprévisible il y a seulement vingt ans.