ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a case in point, in the human resources field, UNHCR shared no inter-agency data standards.
French: Il convient de souligner que dans le domaine des données relatives aux ressources humaines, le HCR n'a eu aucune norme en commun avec d'autres institutions.
English: "The trend in social relations is not universally democratic - there is the notable exception of an emerging immigrant underclass.
French: La tendance dans le domaine des relations sociales n'est pas universellement démocratique ; une exception notable de la classe très défavorisée d'immigrés est en train d'apparaître.
English: • Initiation of medium- and long-term policies
French: • Élaboration de politiques à moyen et à long terme
English: A pay period is equal to the pay cycle code.
French: Une période de paye correspond au code de cycle de paye.
English: • To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, it will accelerate debt and personal income tax reductions.
French: • Si le gouvernement réalise des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In a recent case, the European Commission of Human Rights took the view that the immunity from jurisdiction accorded to international organizations or members of diplomatic or consular missions of foreign States cannot be regarded as delimiting the very substance of substantive rights under domestic law.
French: Dans une affaire récente, la Commission européenne des droits de l'homme a considéré que l'immunité de juridiction accordée aux organisations internationales ou aux membres des missions diplomatiques ou consulaires d'États étrangers ne saurait délimiter le contenu même des droits substantiels en droit interne.
English: Other Conferences, Meetings and Events.
French: Autres conférences, réunions et événements
English: Ms. Wigwe (Nigeria) said that, since the Government had made no statement concerning how best to incorporate Shariah law, women must submit to the due process of the law and also try to rely on the strict application of the principles of Islamic law.
French: Mme Wigwe (Nigeria) dit qu'en raison du fait que le Gouvernement n'a pas fait de déclaration concernant la meilleure manière de traduire le droit de la charia en droit interne, les femmes doivent se soumettre à la procédure régulière et essayer également de s'en remettre à la stricte application des principes du droit islamique.
English: • Agreement on the mitigation measure(s) to be taken based on confirmation of what had been proposed in the risk management strategy or based upon a new measure(s) proposed by the implementing organization or other project party;
French: • accord sur les mesures d’atténuation à prendre à la lumière de la confirmation des mesures proposées dans la stratégie de gestion des risques ou de nouvelles mesures proposées par l’agent d’exécution ou une autre partie au projet;
English: Flexible staffing services including need identification, selection and placement, time administration, invoicing, conversion to hire, reporting, and compliance.
French: Dotation en personnel : identification des besoins, sélection et affectation, gestion du temps de travail, facturation, établissement des conditions d’embauche, rapports et assurance de la conformité.
English: All crafts are produced on a cottage-industry basis, with technical, financial and marketing facilities provided by the Government through the St. Helena Development Agency, established in 1995 to promote the private sector.
French: Tous les produits sont fabriqués à l'échelle artisanale, les services techniques, financiers et commerciaux étant fournis par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la St.  Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement), créée en 1995 pour promouvoir le secteur privé.
English: 3 See Sapir and Winter (1994) for a survey of some of the earlier work on theoretical aspects of service trade.
French: 3 Veuillez consulter l'étude de Sapir et de Winter (1994) qui examine quelques-uns des travaux anciennement réalisés sur les aspects théoriques du commerce des services.
English: (g) Assist developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the development and application of legislative, administrative and institutional mechanisms for implementing international instruments and domestic policies relating to prevention and mitigation of environmental damage.
French: g) Aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, à élaborer et à appliquer des mécanismes institutionnels, administratifs et législatifs pour mettre en œuvre les instruments internationaux et les politiques nationales de prévention et d'atténuation des atteintes à l'environnement.
English: Once that becomes routine, increase to two seafood meals per week.
French: Une fois cette routine établie, augmentez le nombre de repas de poisson et de fruits de mer à deux par semaine.
English: Such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph 1 (b) and paragraph 2 (b).
French: Le solde impayé vient en concurrence avec les créances visées aux alinéas b) des paragraphes 1 et 2.
English: Finally, where drinking water is unavailable, the NGO funds the digging of wells. The NGO also funds the building of modest dwellings to shelter the most disadvantaged from the sun and rain.
French: Enfin, là où l'eau potable manque, l'ONG finance aussi la construction de puits et, pour les plus déshérités, celle d'une demeure modeste qui les abritera de la pluie et du soleil.
English: If any person from outside the work unit had appealed, they too would have been entitled to be assessed.
French: Si une personne ne travaillant pas au sein de l'unité de travail avait interjeté appel, elle aurait également eu le droit d'être évaluée.
English: Calls upon Governments, and the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia:
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes, organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à toutes les entités intéressées de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et notamment, à cette fin :
English: The merging of the lists of lobbyists registered at the Parliament and the Commission represents a first step towards compiling an exhaustive register of the lobbies active in Brussels and, subsequently, towards greater citizen access to democratic checks and balances in the decision-making process.
French: Fusionner les listes de lobbyistes inscrits auprès du Parlement et de la Commission européenne est un premier pas vers le recensement exhaustif de tous les lobbies agissant à Bruxelles, et donc vers un accès accru des citoyens aux contrôles et aux équilibres démocratiques dans le processus décisionnel.
English: Economic confidence is thus enhanced, long-term decision-making (e.g. for private investment) is facilitated and financial conditions are more favourable.
French: En ce qui concerne la croissance potentielle, les mesures budgétaires qui améliorent la « qualité » des finances publiques peuvent avoir un effet bénéfique sur le taux de croissance économique compatible avec la stabilité des prix.
English: Time to Respect Earth's Ecosystems/Resource Conservation Manitoba (TREE/RCM)
French: Time to Respect Earth's Ecosystems / Resource Conservation Manitoba (TREE/RCM)
English: The European Commission has informed the secretariat that a study has been commissioned into the whole issue of black spots and that a report should be ready by the end of 2001.
French: La Commission européenne a fait savoir au secrétariat qu'il avait été décidé d'entreprendre une étude sur l'ensemble de la question des points noirs et qu'un rapport devrait être publié avant la fin de 2001.
English: Eleven sites of these field studies were revisited in 2004, when a total of 218 Peromyscus maniculatus mice were trapped.
French: On s'est rendu de nouveau sur 11 sites participant à ces études en 2004, 218 souris Peromyscus maniculatus au total ont alors été piégées.
English: Mitigate impacts, rehabilitate, etc.
French: Atténuation des impacts, remise en état, etc.
English: It protects against small impacts and it can be over painted.
French: Présente un séchage très rapide qui lui permet d’être repeint rapidement depuis l’application.
English: And we have moved that totem pole to a better place for viewing, near here.
French: Nous avons installé ce mât totémique dans un nouvel emplacement près d'ici afin que le public puisse mieux l'admirer.
English: Aspects of the Way an Organization Operates that Would Help to Identify Errors and Improve Patient Safety Healthcare Facilities Colleges and Associations Culture change (32%, N=8) Culture change (26%, N=6) Improve system / Process design (24%, N=6) Improve system / Process design (48%, N=11) Teamwork / Involving staff (32%, N=8) Teamwork / Involving staff in process (17%, N=4) Communicating with patients (24%, N=6) Improve communication (17%, N=4) Information technology (16%, N=4) Education (16%, N=4) Policy development and education (22%, N=5) Improve resources and staffing (12%, N=3) Improve reporting structure (8% N=2) Improve reporting structure (26%, N=6) Other : adherence to core values, accountability, professional protection (16%, N=4) · Other : (improve legislation, improve overall organization (8%, N=2) 3.2.2.10 Important Aspects in Identifying Errors and Improving Patient Safety Colleges and associations and healthcare facilities were asked how important certain aspects of organization operations are to help identify errors and improve patient safety.
French: Aspects du fonctionnement d'une organisation qui aideraient à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients Établissements Ordres et associations Changement de culture (32%, N=8) Changement de culture (26%, N=6) Amélioration de la conception du système / processus (24%, N=6) Amélioration de la conception du système / processus (48%, N=11) Travail d'équipe / mise à contribution du personnel (32%, N=8) Travail d'équipe / mise à contribution du personnel (17%, N=4) Communication avec les patients (24%, N=6) Amélioration de la communication(17%, N=4) Technologie de l'information (16%, N=4) Formation (16%, N=4) Élaboration de politiques et formation (22%, N=5) Amélioration des ressources et de la dotation(12%, N=3) Amélioration de la structure hiérarchique (8% N=2) Amélioration de la structure hiérarchique (26%, N=6) Autres : respect des valeurs fondamentales, responsabilisation, protection professionnelle (16%, N=4) Autres : amélioration de la législation, de l'organisation dans son ensemble (8%, N=2) 3.2.2.10 Aspects importants de la détection des erreurs et de l'amélioration de la sécurité des patients On a demandé aussi bien aux ordres et aux associations qu'aux établissements de santé dans quelle mesure certains aspects du fonctionnement d'une organisation aident à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients.
English: (c) Building the capacities of parliamentarians to strengthen the protective environment for children, including eliminating harmful traditional practices, reducing the incidence of sexual exploitation and child pornography and combating child trafficking;
French: c) Aidant mieux les parlementaires à renforcer le cadre de protection des enfants, notamment en éliminant les pratiques traditionnelles nocives, réduisant l'incidence de l'exploitation sexuelle et de la pornographie impliquant les enfants et luttant contre la traite des enfants;
English: However, the Centres still have some difficulties with providing educational services, such as lack of qualified teachers and flexible and appropriate school curricula to suit the needs and levels of development of the children, who have failed in the normal school system.
French: Cependant, les centres rencontrent encore certaines difficultés pour ce qui est de dispenser des services éducatifs, notamment par manque d'enseignants qualifiés et de programmes scolaires flexibles et aptes à répondre aux besoins et aux niveaux de développement des enfants qui ont échoué dans le système scolaire normal.
English: I want to raise just two issues in particular.
French: Je voudrais seulement souligner deux points en particulier.
English: The COA outlines how the two governments will continue to work together to focus efforts to help clean up the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'ACO décrit comment les deux gouvernements continueront de travailler conjointement à concentrer leurs efforts pour permettre d'assainir l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: In this context, the Council should give special attention to the recommendations contained in the report of the Panel of Experts on Liberia, in accordance with the provisions of resolution 1343 (2001).
French: Dans cette optique, le Conseil devra accorder une attention particulière aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, en application de la résolution 1343 (2001).
English: Point 2.6 [116] The Department had previously explained the method used to assess the competency "taking responsibility." [117] The appellant described a situation in which, as the president of the local union, he had decided to encourage employees to participate in discussions resulting from a Public Service-wide survey.
French: Point 2.6 [116] Le ministère a expliqué précédemment la méthode utilisée pour évaluer la compétence «Pendre ses responsabilités». [117] L'appelant a soumis une situation où, à titre de président du syndicat local, il avait décidé d'inciter les employés à participer à des discussions découlant d'un sondage effectué à la grandeur de la fonction publique.
English: - Legislation providing the opportunity for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education and affecting him or her, including those relating to the choice of school, school exclusion.
French: - La législation donnant à l'enfant la possibilité de participer aux procédures administratives ou judiciaires concernant l'enseignement et le touchant personnellement, notamment en ce qui concerne le choix de l'école, l'exclusion de l'école.
English: Processing times vary depending upon the immigration processing posts where your application is submitted.
French: Non, vous n'êtes pas tenu de détenir un emploi au Canada avant de déposer une demande d'immigration.
English: Some suppliers may have additional terms and conditions.
French: Certains fournisseurs peuvent avoir des conditions dutilisation supplémentaires.
English: Funeral homes can take care of it.
French: Une entreprise de pompes funèbres peut se charger des démarches.
English: Declaration to the Fact-Finding Commission
French: Déclaration à la Commission d'établissement des faits
English: Subsequently, Suret and Cormier (1997) reviewed the performance of the QSSP.
French: Suret et Cormier (1997) ont subséquemment analysé le rendement du RÉA. Comme Jog et Riding, Suret et Cormier ont aussi conclu à la surévaluation des valeurs mobilières admissibles au RÉA après avoir comparé leur prix avec un échantillon témoin d’émissions initiales d’actions lancées en Ontario.
English: As community-based health care tends to emphasize the multidisciplinary or interdisciplinary team approach, formal caregivers need to learn how to work cooperatively with practitioners in other health fields.
French: Étant donné que les soins communautaires mettent généralement l'accent sur l'approche multidisciplinaire ou interdisciplinaire, les prestateurs officiels doivent apprendre à travailler en collaboration avec des praticiens d'autres disciplines de la santé.
English: • So far 47 possible Transfusion-Transmitted cases reported
French: • Jusqu'à maintenant, 47 cas possibles de transmission lors d'une transfusion ont été signalés.
English: By today's standards, that was an affront.
French: Selon les normes d'aujourd'hui, c'était une atteinte à leurs droits.
English: The Corporation undertakes a comprehensive approach in developing LHO budgets and establishing maximum rental rates on an annual basis.
French: La Société adopte une approche exhaustive pour établir les budgets des organismes locaux d’habitation et fixer annuellement les loyers maximums.
English: Penalties and persons involved To illustrate the scope of the situation, in 1995-96 more than 29,000 claimants declared that they had been absent from the country and, consequently, were subject to interruptions in their benefit periods.
French: Pénalités et personnes touchées À titre d'exemple de l'étendue de la situation, en 1995-1996, plus de 29 000 prestataires se sont déclarés absents du pays et ont subi en conséquence des interruptions des périodes de prestations.
English: – Thank you, Mr Cosidó.
French: Autre risque de bombe: la Corée du Nord.
English: Several conferences, including the International Conference on Promoting Financial Accountability in Managing Funds Related to Tsunami, Conflict and Other Disasters, held in Jakarta on April 25-27, 2005 and attended by Canada, have been convened or are planned for the near future.
French: Plusieurs conférences, dont l’International conference on Promoting Financial Accountability in Managing Funds Related to Tsunami, tenue à Jakarta du 25 au 27 avril 2005, et à laquelle le Canada a assisté, ont été prévues ou sont planifiées dans un proche avenir.
English: All CSC policies are consistent with the departmental mandate.
French: Toutes les politiques du SCC sont en conformité avec le mandat ministériel.
English: The amount of available resources spent by a railway body in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
French: Montants des ressources disponibles utilisées par l'acteur ferroviaire pour la réalisation d'une opération ou d'une prestation, ou d'un ensemble d'opérations ou de prestations.
English: • In what ways, if any, can funded institutions enhance their ability to attract and maintain students? 
French: • De quelles façons les établissements subventionnés peuvent-ils, le cas échéant, renforcer leur aptitude à attirer des étudiants et à les retenir?
English: Females are capable of breeding at age 3, but most animals did not breed until age 4 ( years, SD = 0.82 years, n = 13), and displayed a nonreproductive interval of at least 1 year between litters ( years, SD = 0.76 years, n = 6).
French: Les femelles peuvent se reproduire à l'âge de 3 ans, mais la plupart ne le font qu'à l'âge de 4 ans (, écart type = 0,82 n = 13) et il y a un intervalle d'au moins 1 an entre les portées (, écart type = 0,76, n = 6).
English: Please provide us with an estimate of the representative’s movable and immovable assets, and the total value of related judicial recordings (mortgage, pledge, lien…) (in LBP million) …………………… …………………… ……………………
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Informations Financières1 Prière de nous communiquer une estimation des biens meubles et immeubles du représentant, en indiquant la valeur globale des inscriptions qui y sont portées (hypothèque, nantissement, droit de rétention…) en millions de LL) …………………… …………………… ……………………
English: The Treaty Collection includes all treaties published as at July 2004.
French: La Collection des traités des Nations Unies contient tous les traités publiés jusqu'en juillet 2004.
English: This relatively high percentage of persons suffering from emotional health problems has both financial and societal costs.
French: Cette proportion relativement élevée de personnes souffrant de problèmes affectifs s'accompagne de coûts financiers et sociétaux.
English: Iceland had increased its support for the World Food Programme and its fish was a primary source of protein for many in the least developed countries.
French: L'Islande a accru son soutien au Programme alimentaire mondial et le poisson qu'elle produit est une source essentielle de protéines dans un grand nombre de pays les moins avancés.
English: Also decides that all expenses resulting from the provision of services, facilities, cooperation and any other support rendered to the International Criminal Court or the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, including under any arrangements that may be otherwise agreed under article 10 of the Relationship Agreement, that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement shall be paid in full to the Organization.
French: Décide également que toutes les dépenses afférentes à la prestation de services, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien fourni à la Cour pénale internationale ou à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont celles découlant de tout arrangement éventuellement convenu aux termes de l'article 10 de l'Accord, et imputables à l'Organisation des Nations Unies du fait de l'application dudit Accord, seront payées intégralement à l'Organisation.
English: I look forward to the Commission taking this point on board.
French: J'ai hâte de voir la Commission tenir compte de cet élément.
English: This was to be done by removing algae from the shoreline and the sea bottom and disposing/composting.
French: On devait y parvenir en enlevant les algues du rivage et du fond marin et en les éliminant ou les compostant.
English: We derive explicit expressions for the coefficients Kn(l) of the linear potential eigenenergy equation for values of the angular momentum quantum number given by l = 3l′.
French: Nous établissons des formules explicites pour le calcul des coefficients Kn(l) de l'équation aux valeurs propres de l'énergie avec potentiel linéaire, pour des valeurs du nombre quantique de moment cinétique données par l = 3l′.
English: Human-rights issues should be considered by the Human Rights Council, not by the Committee.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées par le Conseil des droits de l'homme, et non par la Commission.
English: The world is transformed, within a week or two, from a silent expanse to a place of amazing activity and noise.
French: À LA BAIE DE LA MISÉRICORDE "En l'espace d'une semaine ou deux, la transformation est radicale : on passe d'un monde de silence à un autre où règnent l'activité et le bruit.
English: The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: La Commission verse des indemnités de départ aux employés, lesquelles sont calculées en fonction de leur admissibilité, des années de service et de leur salaire en fin de carrière.
English: Copyright establishes the economic and moral rights of creators and other rights holders to control the publication and commercial exploitation of their works, protect the integrity of their endeavours, and ensure that they are properly remunerated.
French: Le droit d'auteur établit le droit économique et moral des créateurs et d'autres titulaires de droits de contrôler la publication et l'exploitation commerciale de leurs œuvres, de protéger l'intégrité de leurs entreprises et de recevoir une rémunération adéquate.