ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most researchers have determined GPP and R only in surface waters, a practice that may underestimate R in general and GPP in clear-water lakes in particular.
French: La plupart des chercheurs mesurent GPP et R seulement dans les eaux superficielles, ce qui peut sous-estimer R de façon générale et GPP particulièrement dans les lacs à eau claire.
English: Survey of Growing Innovative Firms 2939:
French: Enquête sur les entreprises innovatrices en expension 2939:
English: The presence of sperms in smears from the vaginal and uterine mucosae was examined to time the mating period in a population of moose (Alces alces) from Eastern Quebec.
French: Les auteurs ont appliqué une technique qui consiste à détecter la présence de spermatozoïdes à partir de frottis des muqueuses vaginale et utérine, dans le but de déterminer la période d'accouplement chez une population d'orignaux (Alces alces) de l'est du Québec.
English: There is no mechanism for grooming men, or women specifically, for participating or getting absorbed in diplomatic missions or international organisations.
French: Il n'existe pas de mécanismes permettant de dispenser aux hommes où aux femmes une formation spécifique pour qu'ils participent à des missions diplomatiques ou travaillent dans des organisations internationales.
English: Let me add that in the field of humanitarian disarmament, Italy was among the first to subscribe, last month, to the Oslo declaration aiming at the prohibition of a whole category of cluster munitions.
French: Permettez-moi d'ajouter que, dans le domaine du désarmement humanitaire, l'Italie a été l'un des premiers États à souscrire, le mois dernier, à la déclaration d'Oslo visant à interdire toute une catégorie de munitions en grappe.
English: In this respect, briefings to human rights treaty bodies by, in particular, UNHCR and UNICEF have been key in raising human rights issues affecting persons in mass exodus, sensitizing the treaty bodies to the particular needs of such persons and providing an actual basis for constructive dialogue with States parties to the respective treaties on such situations.
French: À cet égard, les informations transmises aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment par le Haut Commissariat pour les réfugiés et l'UNICEF, ont nettement contribué à appeler l'attention sur les problèmes relatifs au respect des droits fondamentaux des personnes déplacées du fait d'exodes massifs, à sensibiliser les organes en question aux besoins propres à ces personnes et à établir un ensemble de faits concrets en vue de mener, avec les États parties aux traités applicables, un dialogue constructif sur ces questions.
English: A claim which shall not have been recorded within the prescribed period shall be deemed to have been abandoned and forfeited, without any declaration of cancellation or abandonment on the part of the Crown.
French: Un claim minier qui n’a pas été enregistré dans le délai prescrit est réputé abandonné et tombé en déchéance, sans aucune déclaration d’annulation ou d’abandon de la part de la Couronne.
English: • Statistics must be compiled consistently and according to the definitions attached as Appendix A.
French: • Les statistiques doivent être compilées de façon uniforme et conformément aux définitions énoncées à l'annexe A.
English: I hope that agreement will be maintained during the vote tomorrow when we seek to increase the amount over that proposed by the Commission.
French: J'espère que l'accord sera maintenu pendant le vote de demain lorsque nous chercherons à augmenter le montant proposé par la Commission.
English: In theory, for example, domestic violence - which statistics show is frequently resorted to - now constitutes grounds for divorce, yet the incidence of divorce is lower in Turkey than in many other developing countries.
French: En théorie, par exemple, les violences domestiques - dont les statistiques montrent qu'elles sont fréquentes - constituent désormais un motif de divorce, mais le nombre de divorces est plus réduit en Turquie que dans beaucoup d'autres pays en développement.
English: The relevant budget covers the following items:
French: Le budget alloué couvre les dépenses suivantes :
English: Let me remind you that, when the EU was enlarged, a proposal of this House’s Committee on Agriculture was adopted to grant the funds collected for the pro-hectare bonuses as structural aid for rural areas.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, lors de l’élargissement de l’UE, une proposition de la commission parlementaire de l’agriculture a été adoptée afin d’allouer les fonds récoltés pour les primes par hectares en tant qu’aide structurelle aux zones rurales.
English: Local resident You have lived in the region for most of your life.
French: Résidant de la région Vous avez vécu dans la région presque toute votre vie.
English: The Audit Team and HPM reviewed these issues and decided a more detailed examination was required in the following areas:
French: L’équipe de la vérification et HPM ont par la suite examiné ces VÉRIFICATION DES PRÊTS À L’AFFECTATION SIV
English: Measures to be taken to this end are presented in box 9.
French: Les mesures à prendre à cet effet sont énumérées dans l'encadré 9.
English: However, at the request of the European Community and where force majeure is proven, a vessel’s licence shall be replaced by a new licence for another vessel of the same category as the first vessel, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
French: Toutefois, sur demande de la Communauté européenne et dans le cas de force majeure démontrée, la licence d'un navire est remplacée par une nouvelle licence établie au nom d'un autre navire de même catégorie que celle du navire à remplacer tel que visé dans l’article 1er du Protocole, sans qu’une nouvelle redevance soit due.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES 1.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES  1.
English: As an illustration, a five-year African programme of action (2006-2010) on strengthening criminal justice systems and the rule of law was endorsed by member States at a recent round-table meeting in Abuja.
French: À titre d'exemple, lors d'une récente table ronde à Abuja, les États membres ont approuvé un programme d'action africain de cinq ans (2006-2010) sur le renforcement des systèmes de justice pénale et de l'état de droit.
English: • artisan demonstrations, performances, films, seasonal events, food and wine tastings and lectures;
French: • démonstrations d’artisans, spectacles, projections de films, activités saisonnières, dégustations de mets et de vins, et conférences;
English: If a person qualifies for a lung transplant, they are put on a wait list for a donation.
French: Si un patient est admissible à la transplantation, on l'inscrit sur une liste d'attente.
English: Protecting the planet and maintaining production of quality European beef mean that decoupling must be rejected.
French: La protection de la planète et le maintien d'une production de viande bovine de qualité en Europe impliquent de refuser le découplage.
English: Develop innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces Explore options for reducing the risk, frequency, and duration of work stoppages in federally-regulated industries.
French: Élaborer des options novatrices en matière de politiques et de programmes qui tiennent compte de l’évolution des réalités dans les milieux de travail au Canada Explorer des options visant à réduire le risque, la fréquence et la durée des arrêts de travail dans les industries sous réglementation fédérale.
English: Turning to particular internal regulations, arrivals and departures to the site of "La Boisse"159 in the city of Chambery are allowed between 9am to 12pm and 2pm to 5 pm from Monday to Saturday only.
French: Ainsi, les arrivées et les départs de l’aire de « La Boisse » 159 à Chambéry se font de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures du lundi au samedi uniquement.
English: In addition to the intensified extrajudicial execution campaign, Israel, the occupying Power, has also carried out at least 81 military incursions into Palestinian cities and villages and continues to arrest scores of Palestinians.
French: Outre qu'il a intensifié sa campagne d'exécutions extrajudiciaires, Israël, puissance occupante, a effectué au moins 81 incursions dans des villes et villages palestiniens et continue d'arrêter de nombreux Palestiniens.
English: Similar to a prospectus, the documentation provides information about all the issues the entity is intending to make.
French: Ce "prospectus" informe de l'ensemble des émissions que l'entreprise s'apprête à émettre.
English: Page 5 of 7 product had become less renowned, a matter for which he himself was responsible or to which he himself contributed.
French: Page 6 of 8 d’ordonner la cessation de ’ emploi du signe concerné dès lors qu ’il est constaté que ce signe était l constitutif d’une atteinte à la marque protégée au moment où il a commencé à être utilisé.
English: The Science of the Total Environment 289(1-3): 255-260.
French: The Science of the Total Environment 289 (1-3): 255-260.
English: 64 Note that prior to April 1997, sponsored women were not "party" to the sponsorship contract. The only two parties involved were the federal government and the sponsor.
French: 64 Notons qu'avant avril 1997, la femme parrainée n'était pas une « partie »;au contrat de parrainage; les deux seules parties étaient le gouvernement fédéral et le parrain/répondant.
English: Nieto sees fairs as a useful tool for any country looking for funding and partnerships for humanitarian projects.
French: M. Nieto perçoit les foires comme un excellent outil pour chaque pays à la recherche de financement et de partenariat pour des actions humanitaires.
English: • Introducing standard review templates.
French: • Présenter des modèles d'examen types.
English: In conclusion, the Bureau decided to form a small task force to address pending issues in the field of business statistics.
French: En conclusion, le Bureau a décidé de mettre sur pied une petite équipe spéciale chargée d'examiner les questions en suspens dans le domaine des statistiques sur les entreprises.
English: It must begin by "respecting our commitments, especially the promise made in 2005 to double public development aid", take more account of migration in the Millennium Goals and place the whole issue at the heart of the ACP, she stressed.
French: En commençant par "respecter nos engagements, notamment la promesse faite en 2005 de doubler l'aide publique au développement", en prenant mieux en compte les migrations dans les Objectifs du millénaire et en plaçant cette question au coeur des ACP, a-t-elle souligné.
English: The mediaeval churches, or those built for Catholic or Tractorian worship tend to fall into the former class.
French: Les églises médiévales, ou catholiques ou tractoriennes font généralement partie de la première catégorie.
English: Bruno PERINO was born in 1925. A very prolific painter who has exibited his, colorful and authentic, works throughout the world since 1954.
French: Marc VALOPIN est un peintre contemporain qui sait mettre de l'émotion dans les couleurs et les formes pour séduire notre regard.
English: Reductions in departmental requirements may be such that—while the asset(s) in question is (are) still required—there is a growing amount of underutilized space that can be devoted to other uses.
French: Les besoins du ministère peuvent avoir changé, si bien que — quoique les immobilisations touchées demeurent nécessaires — la part de superficie sous­utilisée susceptible d'être consacrée à d'autres usages va croissant.
English: In Commission resolution 2004/78, the Secretary-General was requested to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans sa résolution 2004/78, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, y compris sur les efforts entrepris par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs travaux.
English: In its written and oral representations, the Republic of Moldova made reference to the difficult economic situation, with industrial production falling by almost 30 per cent in the first half of 1999 and GDP falling by 9 per cent for the year as a whole.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République de Moldova a évoqué la situation économique difficile qu'elle connaissait, sa production industrielle ayant baissé de près de 30 % au cours du premier semestre de 1999 et le PIB diminuant de 9 % pour l'ensemble de l'année.
English: A bill introducing amendments to the Code on Administrative Responsibility, which would establish administrative liability for failure by organizations conducting transactions involving monetary or other movable and/or fixed assets to comply with the provisions of the legislation to combat the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means, relating to the recording, storage and provision of information concerning transactions that are subject to compulsory monitoring, as well as internal monitoring procedures;
French: Propositions de dispositions additionnelles du Code pénal kirghize concernant la responsabilité administrative, qui établit la responsabilité administrative lorsqu'une organisation qui effectue des opérations sur espèces ou autres biens mobiliers et immobiliers ne respecte pas la législation de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de revenus d'activités délictueuses en ce qui concerne l'enregistrement, la conservation et la présentation de renseignements sur les opérations soumises au contrôle obligatoire, ou en ce qui concerne les contrôles internes;
English: The Board made recommendations to strengthen the management and monitoring of projects at the design phase by incorporating baseline information, qualitative and quantitative performance indicators and an explanation of how the executing agency will collect performance data in the course of the projects.37
French: Le Comité a formulé des recommandations visant à améliorer la gestion et à renforcer les contrôles au stade de la conception des projets en incorporant des données de référence et des indicateurs de résultats qualitatifs et quantitatifs, et en expliquant comment les agents d'exécution recueilleraient des données sur les résultats lors de l'exécution des projets.
English: It asks what the level of unionisation is for migrant workers.
French: Il souhaite connaître le taux de syndicalisation des travailleurs migrants.
English: He shall disburse the funds of the corporation as may be directed by proper authority taking proper vouchers for such disbursements, and shall render to the president and directors at the regular meeting of the board of directors, or whenever they may require it, an accounting of all the transactions and a statement of the financial position, of the corporation.
French: Il doit dépenser les fonds de la corporation à la demande de l'autorité compétente en émettant les pièces justificatives appropriées et rendre au président et aux administrateurs, lors de la réunion conseil ou lorsqu'ils l'exigent, un compte de toutes les transactions et un bilan de la situation financière de la corporation.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health is directly accountable, and regularly reports, to the Minister of Health on the funding and administering the funds for insured physician, surgical-dental and hospital services.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2004-2005 sont définis dans la Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act.
English: Full Colour Hotel- colourful centre of the island.
French: Hôtel haut en couleurs en plein centre de l'île.
English: For the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group, 47.1 % are non-employers and, conversely, 52.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 47,1 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364) sont exploitées en propre tandis que 52,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Oliver Elphick asked whether it is safe to turn on large file support (LFS) for PostgreSQL binary packages.
French: Oliver Elphick a demandé s'il n'était pas dangereux d'activer le support des fichiers de tailles importantes (LFS pour Large File Support) pour les paquets binaires de PostgreSQL.
English: The Canadian government relocated them to an internment camp at Christina Lake in the interior of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada les emmène dans un camp d'internement au lac Christina situé dans l'arrière-pays de la Colombie-Britannique.
English: "Operation Gear Grinder," a two-year investigation lead by the DEA and involving the collaborative effort of a number of U.S. state and local law enforcement agencies as well as the Mexican Federal Agency of Investigation, resulted in 6 indictments, charging 8 anabolic steroid manufacturers in Mexico and 23 individuals with federal drug trafficking and money laundering.
French: L’« Opération Gear Grinder »—une enquête de deux ans menée par la DEA avec la participation de nombreuses agences fédérales et provinciales américaines chargées de l’application de la loi et de l’Agence fédérale mexicaine d’enquêtes—a abouti à l’inculpation de huit fabricants de stéroïdes anabolisants au Mexique et de 23 personnes aux États-Unis pour trafic de substances dopantes et blanchiment d’argent.
English: British Columbia Workers' Compensation Board (PDF 17K) 24-02-02
French: Collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, Les (PDF 19K) 07-08-01
English: Having considered the Resolutions of the Twenty-fifth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI relatives à l'adoption d'une position commune face aux actes de profanation des sanctuaires islamiques;
English: It is bureaucratically top-heavy and reflects only official viewpoints.
French: Elle est bureaucratiquement déséquilibrée et ne reflète que les points de vue officiels.
English: Its mission is the protection of the professional and scientific interests of its members and the promotion of family medicine.
French: La FMOQ compte plus de 8000 membres et sa mission consiste à veiller aux intérêts professionnels et scientifiques de ses membres et à promouvoir la médecine familiale. La FMOQ vise également à améliorer les conditions d'exercice des médecins tout en tenant compte du mieux-être de la population.
English: This ideological shift indicates that the Bank is not as impervious to alternative views as many of its critics have suggested.
French: Ce tournant idéologique indique que la Banque n'est pas aussi sourde à des points de vue différents que bon nombre de ses détracteurs l'ont laissé entendre.
English: Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to background emissions.
French: Les États membres transmettent à la Commission les listes de ces zones ou agglomérations, accompagnées d'informations sur les concentrations et les sources et des éléments prouvant que les dépassements sont imputables à des émissions de fond.
English: "Every different element had input on how to work things out," he says.
French: « Chaque élément avait ses instructions sur la façon d'agir », explique-t-il.
English: The Secretariat maintains Wi-Fi connectivity and dedicated Internet access points for delegates throughout the public areas and conference rooms of the New York campus.
French: Le Secrétariat entretient la connexité sans fil et des points d'accès à l'Internet pour les délégués dans l'ensemble des locaux publics et des salles de conférence sis à New York.
English: Article 1 (1) lists two alternative criteria of applicability, one of which has to be met in order for the Convention to apply.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier énumère deux critères possibles d'applicabilité, dont l'un au moins doit être satisfait pour que la Convention s'applique.
English: It welcomed the lifting of the state of emergency there but considered that regional disparities will have to be further tackled.
French: Il se félicite de la levée de l'état d'urgence dans cette région, mais estime qu'il faut continuer à combattre les disparités régionales.
English: • CRP has been clearly linked to a priority of the Government of Canada in the 1996 Speech from the Throne (improving the well-being of rural Canadians)
French: • Le PRC a été clairement associé à une priorité du gouvernement du Canada à l’occasion du Discours du Trône de 1996 (améliorer le bien-être des Canadiens vivant en milieu rural).
English: This latter proposal thus differs from the first in several significant ways: in fact, implementation of the first would directly conflict with the objective of the second-the reduction of directional imbalance in runway capacity.
French: En fait, si on n’améliore pas davantage la dotation en contrôleurs aériens et les voies de circulation, la construction de nouvelles pistes ne débouchera pas sur une augmentation importante de la capacité.
English: Eurocities (based in Brussels) is the network of major European cities.
French: Basé à Bruxelles, Eurocités est le réseau des grandes villes européennes.
English: These reductions in sulfate, as well as reductions in nitrate concentrations that do not appear to be due to changes in atmospheric deposition, have resulted in increased pH and acid neutralizing capacity (ANC, an indicator of aquatic ecosystem recovery) as well as reductions in the amount of toxic inorganic aluminum in Adirondack lakes.
French: Ils ont observé des signes de rétablissement à beaucoup de ces endroits, mais pas partout (ﬁgure 36).
English: Funds will be paid into a third-party trust upon agreement of operating principles and passage of enabling legislation.
French: Les fonds seront remis à une fiducie administrée par des tiers après la conclusion d’une entente sur les principes de fonctionnement et l’adoption de la loi habilitante.
English: Maintaining excellence by continuously pursuing improvement — and having the means to accurately assess performance — is a priority for the House administration and will continue to guide its efforts in supporting Members and sustaining the House of Commons now, and in the years ahead.
French: Maintenir le niveau d’excellence par la recherche constante d’améliorations — et en ayant les moyens d’évaluer le rendement avec exactitude — est une priorité pour l'Administration de la Chambre, et ce souci continuera de guider ses efforts pour donner un soutien aux députés et à la Chambre des communes dès aujourd’hui et dans les années à venir.
English: To investigate the possible relationship between resistance to benomyl and the production of cellulases by Trichoderma spp., we investigated the effect of benomyl on growth and cellulase formation in Trichoderma reesei, Trichoderma harzianum, and the benomyl-resistant mutant T. harzianum T95.
French: Dans le but de vérifier qu'il existe possiblement une relation entre la résistance au bénomyl et la production de cellulases chez Trichoderma spp., nous avons étudié l'effet du bénomyl sur la croissance et la production de cellulase chez Trichoderma reesei, Trichoderma harzianum et T. harzianum T95, un mutant résistant au bénomyl.