ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72224000 Angles, shapes and sections Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but 72230011 not exceeding 4% of cobalt 72230019 Other 72230020 Coated or covered 72241000 Ingots and other primary forms 72249010 Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars 72249090 Other 72251100 Grain-oriented 72251900 Other 72252000 Of high speed steel Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered 72253010 nor ground, for use in the manufacture of saws 72253090 Other For use in ships, boats or floating structures; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws Without indented edges, hardened, tempered or ground, for use in the manufacture of saws Other For use in ships, boats or floating structures Other Electrolytically plated or coated with zinc Otherwise plated or coated with zinc Other Grain-oriented Other Of high speed steel
French: Contenant au moins 40 % en poids de nickel et répondant à la spécification ASTM A753-85, devant servir à la fabrication de tôles ou de noyaux pour les transformateurs de télécommunications; Devant se Autres Zingués électroytiquement Autrement zingués Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabr Autres En aciers à coupe rapide En aciers silico-manganeux D'un diamètre d'au plus 9,525 mm, devant servir à la fabrication de fils Autres
English: Mortgages or loans with the purpose of acquiring land or real estate are not included.
French: Les prêts hypothécaires ou emprunts ayant pour objet l'acquisition de biens fonciers ou immobiliers ne sont pas concernés.
English: Indeed the exploitation and the destruction of the rain forest deleted the housing environment of the wild elephants and the domestic elephants are used less and less economically leaving numerous owners without resources.
French: En effet l'exploitation et la destruction de la forêt tropicale ont supprimé l'habitat des éléphants sauvages et les éléphants domestiques sont utilisés de moins en moins économiquement laissant de nombreux propriétaires sans ressources.
English: The Trends letter is a good tool at getting timely information out to key contacts.
French: L’information doit rejoindre rapidement les entrepreneurs canadiens pour mettre en contexte les conséquences de la crise sur chaque secteur.
English: I  mean that she complained about a lot of things.
French: J'ai dit de tout et de   rien.
English: Top risks would be escalated for consideration in the Enterprise-wide risk assessment process, as part of the CRP development exercise.
French: Les principaux risques seraient renvoyés au processus d’évaluation du risque à l’échelle de l’entreprise, dans le cadre de l’exercice d’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: RESPONSES TO THE LIST OF ISSUES AND QUESTIONS WITH REGARD TO CONSIDERATION OF CANADA’ 5TH PERIODIC REPORT
French: RÉPONSES À LA LISTE DES QUESTIONS AYANT TRAIT À L’EXAMEN DU 5e RAPPORT PÉRIODIQUE DU CANADA
English: Please indicate in what cases Luxembourg would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Veuillez indiquer dans quels cas le Grand-Duché du Luxembourg peut demander des assurances diplomatiques à un Etat tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: As for the proposal regarding the creation of an ad hoc panel to review the judgements of ILOAT and UNAT, that question had already been considered in 1998 and 1999 by the legal advisers in the United Nations system, who had expressed the view that it was undesirable.
French: S'agissant de la proposition de créer un groupe spécial chargé de réviser les décisions des deux tribunaux administratifs, une telle proposition a déjà été étudiée en 1998-1999 par les experts juridiques du système des Nations Unies, qui ont estimé qu'elle n'était pas réalisable.
English: In my opinion, it would be a good idea for you to make the comment again so that you can receive a response from those who planned the voting schedule.
French: Je pense qu'il est juste que vous fassiez la même observation parce que vous recevrez ainsi une réponse de ceux qui ont prédisposé les opérations de vote.
English: During their application, protective measures are the subject of consultation on the advisory committee with a view to examining their effects and ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied.
French: Pendant la période de leur application, les mesures de sauvegarde font l'objet de consultation au sein du comité consultatif afin d'examiner leurs effets et de vérifier si les conditions de leur application continuent d'être réunies.
English: Both the Kootenay and Peace River regions of British Columbia appear to have been occupied by Middle Plains culture with the Oxbow complex mainly in the north (Fladmark 1981: 131-135) and both the Oxbow and McKean complexes in the south (Choquette 1972; 1973).
French: Les régions de Kootenay et de Peace River de la Colombie-Britannique semblent toutes les deux occupées par le complexe Oxbow des Planussiens moyens, principalement dans le nord (Fladmark 1981 : 131-135) et par les complexes Oxbow et McKean dans le sud (Choquette 1972; 1973).
English: am pleased to present to Parliament and Canadians, Environment Canada’s third Sustainable Development Strategy.
French: ’est avec plaisir que je présente au Parlement et aux Canadiens la troisième stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: The physical address is Prague 118 00, Na Kampe 10.
French: L'adresse physique est Prague 118 00, Na Kampe 10.
English: Feed peas are used extensively as feed ingredient in Canada and the EU. Since
French: Les pois fourragers occupent une place importante dans l'alimentation des animaux au Canada et dans l'Union européenne.
English: • any serious, unexpected adverse reaction occurring outside of Canada would also be reported to the NHPD within 15 days.
French: • toute réaction indésirable grave inattendue qui survient en dehors du Canada sera aussi déclarée à la DPSN dans les 15 jours.
English: It is now time to move beyond the present stalemate and revive the discussions and negotiations on the kinds of measures or concrete steps that can be undertaken.
French: Le moment est désormais venu de dépasser l'impasse actuelle et de redonner vie aux discussions et négociations portant sur une série de mesures concrètes pouvant être adoptées.
English: Included here is the study by Ramsay and colleagues (1990) that retrospectively examined the suicide prevention gatekeeper training model used in Alberta and developed by LivingWorks Education Inc., using Rothman's developmental research model.
French: Nous incluons ici l'étude de Ramsay et de ses collaborateurs (1990), qui, à l'aide du modèle de recherche de développement de Rothman, ont examiné rétrospectivement le modèle de formation des sentinelles en prévention du suicide utilisé en Alberta et élaboré par Living Works Inc.
English: Addressing the 38th Summit of the Forum, held in Tonga on 16 October 2007, New Caledonia President Harold Martin reiterated the Territory's commitment to the Forum's Pacific Plan, focusing on the priorities of economic growth, sustainable development, good governance and the establishment of conditions conducive to institutional stability as a guarantor of peace and stability in the Pacific region.8 The thirty-ninth meeting of the Forum, held in Niué from 19 to 21 August 2008, was attended by the delegation of New Caledonia.
French: Au trente-huitième Sommet du Forum, tenu à Tonga le 16 octobre 2007, le Président du gouvernement territorial, Harold Martin, a réaffirmé l'attachement de la Nouvelle-Calédonie au Plan du Forum pour le Pacifique, en mettant l'accent sur les priorités que sont la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la création de conditions propices à la stabilité des institutions, préalable à la paix et à la stabilité dans la région du Pacifique8.
English: We will therefore reject most of the rapporteur’s amendments in favour of those put forward by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
French: C’est la raison pour laquelle nous rejetterons la plupart des amendements du rapporteur et soutiendrons ceux de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: This an amazing album. A download must.
French: Pour moi c'est claire on remarque tout de suite a quel point le chanteur est juste dans le ton, dans la melodie.
English: It would also be unjust if we failed to commemorate the deaths and atrocities suffered by 20 million Chinese patriots and one million Koreans in their heroic resistance to the aggression by Japanese imperialism which began in 1937.  That resistance impeded Japan's expansion in the Pacific and protected the rearguard of the Soviet Union, thereby contributing decisively to the triumph over fascism on the Eastern Front and the end of the war.
French: Ce serait également une injustice que de ne pas rappeler les atrocités et la mort subies par 20 millions de Chinois et 1 million de Coréens au cours de leur résistance héroïque contre l'agression de l'impérialisme japonais, qui a permis de freiner l'expansion japonaise dans le Pacifique et a protégé l'arrière-garde soviétique, contribuant ainsi de manière décisive à la victoire sur le fascisme remportée sur le front oriental et à la fin de la guerre.
English: The new regulations are not retroactive.
French: Le nouveau règlement ne sera pas rétroactif.
English: Emedi Bilalovich Isayev (case No. 1002884)
French: Emedi Bilalovich Isayev (cas no 1002884)
English: Provide equipment for Innovation Manufacturing Centre Project Number: 000007636-1 Comments:
French: Fournir de l'équipement pour un centre d'innovation dans le secteur de la fabrication Numéro du projet: 000007636-1 Observations:
English: When informed by the new bank of this latter conversation, the couple expressed concern that their personal banking information had been released to another bank without their permission.
French: Lorsque la nouvelle banque a fait part de cette conversation aux plaignants, ceux-ci se sont inquiétés qu'on ait communiqué sans permission à une autre banque de renseignements bancaires personnels les concernant.
English: Call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union and United Nations regional and country teams to develop more effective cooperation in the promotion and the protection of human rights in the region, and to increase the sharing of experiences and best practices as well as the implementation, where possible, of joint projects;
French: Demandent au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Conseil de l'Europe, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à l'Union européenne ainsi qu'aux équipes régionales et équipes de pays des Nations Unies de développer une coopération plus efficace en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région et d'élargir l'échange de données d'expérience et des meilleures pratiques ainsi que l'exécution, dans la mesure du possible, de projets communs;
English: (3) Any acceptance of reinstatement shall be published in the Patent Gazette to the extent that it relates to a protected right the extinction of which is officially published.
French: — 1) La requête en rétablissement des droits doit être introduite dans un délai de deux mois à compter de la date de la cessation de l’empêchement et, dans tous les cas, au plus tard 12 mois à compter de l’expiration du délai concerné.
English: The Joint Panel will deliver its final report to the Federal Minister of the Environment, in both official languages, within 90 days following the close of the hearings.
French: La Commission d’examen conjoint remettra son rapport à la ministre fédérale de l’Environnement dans les deux langues officielles dans les 90 jours qui suivront la fin des audiences.
English: This new study of Mary has benefited from our previous study of reception in The Gift of Authority (1999).
French: Cette nouvelle étude sur Marie a bénéficié de notre précédente étude sur la « réception » dans Le don de l'autorité (1999).
English: The Institute has received international recognition for its work with scientific collaborators as well as for its active involvement in technology transfer to industry.
French: L’IRA-CNRC a aussi la charge du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale sur le campus de l’Université de Montréal.
English: As a result, on 26 February the Interim Committee of the General Assembly instructed the Commission to conduct elections in that part of Korea occupied by the United States.12 On 1.0 May 1948 the election was held, against a background of Communist protest.
French: Bref, l’opinion officielle, au Canada, sur la nature probable d’une guerre éventuelle était qu’elle se déroulerait principalement en Europe et que l’U.R.S.S. et les États-Unis figureraient parmi les principaux belligérants.
English: The Representative was very well received and, in addition to field visits, he had discussions with government authorities at all levels, including the President and the First Vice-President.
French: Le Représentant a été très bien accueilli et, outre ses missions sur le terrain, il a eu des entretiens avec les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris le Président et le premier Vice-Président.
English: This section describes how to recognize and use controls that you'll encounter frequently while using Windows.
French: Cette rubrique explique comment reconnaître et utiliser les contrôles que vous rencontrerez fréquemment lors de l’utilisation de Windows.
English: The work of the EIB's Evaluation Unit is remarkable, but EIB projects as a whole should be subject to an evaluation culture.
French: Les travaux de l’Unité d’Evaluation de la BEI sont remarquables, mais c’est l’ensemble des projets qui mériterait de bénéficier d’une « culture de l’évaluation ».
English: This audience, the majority of whom are from the St. John’s area, includes individuals seeking a learning experience, a cultural experience or those who have an interest in genealogy.
French: Participants avec intérêts spéciaux – Cet auditoire, dont la majorité provient de la région de St. John’s, comprend des personnes en quête d’expériences d’apprentissage ou d’expériences culturelles, ou qui s’intéressent à la généalogie.
English: In particular, programme results and strategies will help to improve the accessibility and quality of health-care delivery, strengthen the quality and relevance of early childhood and primary education, and develop capacities at both institutional and community levels to foster good governance.
French: En particulier, les résultats et stratégies du programme contribueront à rendre la fourniture des soins de santé plus facile et meilleure, renforceront la qualité et l'utilité de l'enseignement préscolaire et primaire et donneront aux institutions et aux collectivités des capacités accrues d'œuvrer une bonne gouvernance.
English: for searching entries from administrative databases, i.e., passwd, group, hosts, services, protocols, or networks.
French: pour chercher dans les entrées des bases de données administratives, càd., passwd, group, hosts, services, protocols, ou networks.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our research partner's web site Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site web de notre partenaire de recherche VC Dakar Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Accelerate software time-to-market and improve translation quality.
French: Réduisez les délais de commercialisation des logiciels et améliorez la qualité des traductions.
English: 5 Funding Assistance to e-Music Initiatives FAD Research was asked as a part of this study to look into funding initiatives that could potentially provide assistance to digital music initiatives.
French: 5 Aide financière aux initiatives en cybermusique FAD Research a été appelé, dans le cadre de cette étude, à se pencher sur les programmes de financement qui pourraient venir en aide à des initiatives liées à la musique numérique.
English: Problems that countries are facing in collection of good quality data on balance of payments.
French: Les difficultés qu'éprouvent les pays à recueillir des données de qualité sur la balance des paiements.
English: Biggar Transit for the Disabled Program (Biggar Courtesy Van Committee) Mode of Transportation Paratransit and Courtesy Van service Contact Information Telephone Number: (306) 948-3317 Fax Number: (306) 948-5134 E-mail: townoffice@townofbiggar.com Hours of Operation 7 days a week.
French: Biggar Transit for the Disabled Program (Biggar Courtesy Van Committee) Mode de transport Service de transport adapté et de fourgonnette de courtoisie Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 948-3317 Numéro de télécopieur : (306) 948-5134 Courriel : townoffice@townofbiggar.com Heures 7 jours par semaine.
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (01 April 2008) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (01 avril 2008) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: Department's Submissions [13] In response to allegation (1), the Department acknowledged the exchange of e-mails and referred to the large number of candidates and the twenty requests for use of a computer for the written examination.
French: Arguments du ministère [13] En réponse à la première allégation, le ministère reconnaît avoir échangé des courriels avec l'appelante, et mentionne le grand nombre de candidats et candidates ainsi que les vingt demandes pour utiliser un ordinateur pendant l'examen écrit.
English: Compass clients were very satisfied with Compass, awarding it an average grade of B +.
French: Les clients ont été très satisfaits de Compass, lui attribuant une note moyenne de B+.
English: It is therefore completely out of the question for us to undertake a criminal or criminological investigation in a future Member State, just as we would be unable to do so in a current Member State.
French: Il est donc absolument exclu que nous menions une enquête pénale ou criminelle dans un futur État membre, pas plus que nous ne pouvons le faire dans un État membre actuel.
English: REASONS FOR DECISION Paul Short brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the various appointments made or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Twinehand (SC-DED-03) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 99-DFO-CC-NFL-274.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Paul Short a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des diverses nominations effectuées ou proposées par le ministère des Pêches et Océans au poste de manœuvrier (SC-DED-03) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-NFL-274.
English: An amount of $3.8 million was pledged for projects in the education sector, including construction, equipment and running costs for two secondary schools and the introduction of new training courses at Siblin training centre; and $0.9 million was dedicated for shelter rehabilitation.
French: Un montant de 3,8 millions de dollars était destiné à des projets dans le secteur de l'éducation, dont la construction, l'équipement et le financement des dépenses de fonctionnement de deux écoles secondaires et l'introduction de nouveaux cours au centre de formation de Siblin; et 900 000 dollars devaient financer la remise en état de logements.
English: A proper definition would carry clear moral force that would help Governments take action against terrorist organizations.
French: Une définition adéquate aurait une autorité morale qui aiderait les gouvernements à agir contre les organisations terroristes.
English: • spills of PCB liquid (e.g., bulked PCB waste fluids stored on-site);
French: • les déversements de BPC liquides (p. ex. les déchets liquides entreposés en vrac sur le site);
English: However, it refrained from defining them as torture and advised that such practices might be acceptable if specifically authorized by new legislation.
French: Elle s'est abstenue toutefois de qualifier ces techniques d'actes de torture et a estimé que celles-ci pourraient être acceptables si une nouvelle loi les autorisait expressément.
English: For example, the one-parent membership rule is more inclusive than the Indian Act rules — thereby enlarging the potential band membership under codes based on this rule — but the same cannot be said for blood quantum and two-parent rules.
French: De la même façon, si les deux parents sont considérés comme Indiens à 50%, l'enfant est considéré lui-même comme Indien à 50%. La majorité des codes prévoient un critère de consanguinité de 50% aux fins de l'appartenance aux bandes, mais certains prévoient des pourcentages tantôt supérieurs, tantôt inférieurs.
English: (HU) While we are talking at the moment about the digitisation of the world's book heritage by a private company, in this case, Google, it seems as if we are only dealing with the present.
French: (HU) Tandis que nous discutons de la numérisation du patrimoine mondial des livres par une entreprise privée, à savoir Google, il semble que nous ne nous préoccupions que du présent.
English: http://www.tepapa.govt.nz/TePapa/English/CollectionsAndResearch/CollectionCareAndAccess/Acquisitio nProcess/
French: page 2
English: Paragraph 4(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) un maximum de 1,14 litre de spiritueux ou de vin ou de 8,5 litres de bière ou d'ale; COMING INTO FORCE 3.
French: (manufactured tobacco) 2. L'alinéa 4(1)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un maximum de 1,14 litre de spiritueux ou de vin ou de 8,5 litres de bière ou d'ale; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Council elected the following seven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Belgium, El Salvador, Japan, Myanmar, Senegal, Slovakia and Zambia.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Belgique, El Salvador, Japon, Myanmar, SÉnÉgal, Slovaquie et Zambie.
English: It has participated in activities organized by the Department and the regional commissions to chart out the modalities for that review and appraisal.
French: Elle a participé à des activités organisées par le Département et les commissions régionales pour définir les modalités de cet examen et de cette évaluation.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements. In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses administratives réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront lobjet dune mise à jour à laide des plus récentes prévisions.