ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Passport Office will contact valid passport bearers and offer to renew their passport without proof of citizenship or a guarantor's signature.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bureau des passeports communiquera avec les détenteurs de passeport valide afin de leur offrir de renouveler leur passeport sans preuve de citoyenneté ou signature d'un répondant.
English: Clauses and conditions, or the combination of clauses and conditions, in the contract for the provision and use of the electronic funds transfer instrument, whose effect would be to increase the burden of proof on the consumer or reduce the burden of proof on the issuer are forbidden and void.
French: Les clauses et conditions contractuelles, ou la combinaison, dans le contrat, de clauses et de conditions concernant la mise à disposition et l'utilisation de l'instrument de transfert électronique de fonds, qui auraient pour effet d'alourdir la charge de la preuve incombant au consommateur ou d'alléger la charge de la preuve imposée à l'émetteur devraient être interdites et réputées non écrites.
English: Please indicate the permitted period of time before anyone arrested or detained on a criminal charge must be brought before a judge or other judicial authority, and provide detailed information on the judicial procedures to review the lawfulness of detentions.
French: Indiquer la durée autorisée de la période au terme de laquelle une personne arrêtée ou placée en détention pour une infraction pénale doit être déférée à un juge ou une autorité judiciaire, et fournir des informations détaillées sur les procédures judiciaires en vigueur pour s'assurer de la légalité de toute détention.
English: A lot and not much really.
French: Beaucoup et très peu en réalité.
English: We have become aware that chloro-organic compounds are poisonous and cause problems in the environment and we have observed that bromo-organic compounds are hazardous.
French: Nous avons pris conscience de la toxicité des composés organochlorés et de l'atteinte qu'ils portent à l'environnement. Nous avons également constaté le danger posé par les composés chimiques organiques à base de brome.
English: • the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and ecological diversity.
French: • l’intégration des humains dans l’environnement sans pour autant porter atteinte à la qualité de vie humaine et à la diversité écologique.
English: It is also obvious that this is mainly a fiscal problem.
French: Il est de plus manifeste qu'il s'agit là essentiellement d'une question fiscale.
English: Individualized business, marketing plans, and demonstrated market readiness will be needed by craftspeople for international projects.
French: Les artisans nécessiteront de relations d'affaire personnalisées, des plans de marketing et un état de préparation au marché pour leurs projets internationaux.
English: This trend was leading to increasing poverty in the region.
French: Cette tendance conduisait à une aggravation de la pauvreté dans la région.
English: Member of the Board of Trustees, Eisenhower Exchange Fellowship, Philadelphia, Pennsylvania
French: Membre du Conseil d'administration de l'Eisenhower Exchange Fellowship, Philadelphie (États-Unis)
English: For its part, the Democratic People's Republic of Korea was doing its utmost to speed up the process for the resumption of normal relations with the rest of the world.
French: Pour sa part, la République populaire démocratique de Corée fait tout pour accélérer le processus de reprise de relations normales avec le reste du monde.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37;
French: Invite les États, les organes, les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles que résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37;
English: In the spring as fruit begins to develop, adults feed and lay eggs on fruit.
French: Au printemps, alors que les fruits commencent à se développer, les adultes se nourrissent sur les fruits et y déposent leurs œufs.
English: The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted in Paris on 20 October 2005, aims to fill a legal vacuum in world governance by establishing a series of rights and obligations, at both national and international levels, with a view to the protection and promotion of cultural diversity.
French: La Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée à Paris le 20 octobre 2005, vise à combler un vide juridique dans la gouvernance mondiale en établissant une série de droits et obligations, tant au niveau national qu'international, visant à la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: A cease-fire was reached in June 2000 and a peace agreement was signed on December 12, 2000.
French: Un cessez-le-feu a été conclu en juin 2000, et un accord de paix a été signé le 12 décembre 2000.
English: But need to be explicit re timing of when to include men in the program.
French: Mais il faut bien définir l'étape où l'on inclut les hommes dans le programme.
English: 4.2.2 If the procurement opportunity is being set aside under the PSAB, only Aboriginal suppliers are eligible to compete.
French: 4.2.2 S'il agit d'un projet de marché réservé dans le cadre de la SAEA, seuls les fournisseurs autochtones sont autorisés à soumissionner.
English: Dr. Neil Mabbott, Senior Research Scientist, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom The Immunobiology of TSE Diseases  Abstract Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) of humans, sheep scrapie and bovine spongiform encephalopathy are neurological diseases termed transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) or prion diseases.
French: Neil Mabbott, chercheur scientifique principal, Institut de la santé animale, Édimbourg, Royaume-Uni L'immunobiologie des prions  Résumé La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) chez les humains ainsi que la tremblante du mouton et l'encéphalopathie spongiforme bovine sont des maladies neurologiques regroupées sous le nom d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ou de « maladies à prions » . Ces maladies sont habituellement contractées lors d'une exposition périphérique (p. ex. ingestion).
English: This allowed a forum for Managers to gain support for operational and strategic issues that had arisen and to avoid unilateral decisions that could affect Canada’s public image, reputation and the overall success of the Exposition.
French: 6.3 Structure de gouvernance du programme Les attentes et les valeurs clés des participants du programme de l’Exposition internationale de 2005 ont été communiqués officiellement et officieusement aux employés et aux entrepreneurs, par la surveillance de la gestion et des réunions d’équipe continues.
English: Finally, the article describes the general computer model utilized for the synthetic generation.
French: Finalement, on décrit de façon sommaire les caractéristiques principales d'un modèle informatique utilisé pour la génération.
English: Seventy-eighth session (July 2003) (all States party reports have been considered)
French: Soixante-dix-huitième session (juillet 2003) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: When preparing material on themes such as globalization or migration the Department also takes specific account of the issue of children's rights.
French: Pour établir la documentation sur des thèmes comme la mondialisation ou les migrations, le département tient aussi spécifiquement compte de la question des droits de l'enfant.
English: Emphasizing that peace and development cannot be imposed from the outside, participants reaffirmed that non-governmental organizations and civil society organizations are indispensable bridges to public opinion.
French: Soulignant que la paix et le développement ne sauraient être imposés de l'extérieur, les participants ont réaffirmé que les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile constituaient des relais indispensables pour entrer en contact avec l'opinion publique.
English: Certain events like severe thunderstorms and tornadoes are short-lived and of limited size, but can cause extreme destruction.
French: Certains phénomènes comme les orages et les tornades ont une durée très courte et une ampleur limitée, mais peuvent néanmoins entraîner des dégâts considérables.
English: They are mature, educated and have a range of previous work experience.
French: La plupart des employées et employés sondés sont âgés entre 30 et 39 ans.
English: The Territorial Government will consult with the DIO when developing further modifications to its preferential policies, procedures and approaches in order that the provisions of this Article may be met.
French: Le gouvernement territorial consulte l'OID dans l'élaboration des modifications à apporter à ses politiques, procédures et méthodes préférentielles afin de respecter les dispositions du présent chapitre.
English: • CMF's new RMAF (including revised performance indicators)
French: • Nouveau CGRR du FMC (incluant des indicateurs de rendement révisés)
English: This meeting brought together a broad mix of governments, academics, industry representatives, and non-governmental and inter-governmental organizations to develop recommendations for improved ocean and coastal management.
French: Cette assemblée réunissait un grand nombre de représentants des gouvernements, des universités et de l'industrie ainsi que d'organismes non gouvernementaux et intergouvernementaux dont le but était d'élaborer des recommandations visant l'amélioration de la gestion des côtes et des océans.
English: Allowable costs Allowable costs include:
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles comprennent :
English: This has prompted the Government to take actions which have been incorporated in the “Poverty Reduction Strategies”.
French: En conséquence, l'État guatémaltèque a pris des mesures dans le cadre des « stratégies de réduction de la pauvreté ».
English: $19.4 Postdoctoral and Industrial Fellowships These fellowships provide support to a core of the most promising researchers at a pivotal time in their careers.
French: 19,4 Bourses postdoctorales et de chercheurs-boursiers en milieu industriel Les bourses postdoctorales (BP) fournissent un appui à un petit nombre de chercheurs très prometteurs qui sont à un point tournant de leur carrière.
English: Believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the industrial sector’s potential for innovation and increases its competitiveness Amendment 2.
French: Est d'avis qu'un marché intérieur ouvert et compétitif dans les services et dans l'industrie contribue au potentiel d'innovation et améliore la compétitivité du secteur industriel; Amendement 2.
English: While allowing some degree of flexibility, this approach may deter debtors from commencing insolvency proceedings as the effect of commencement on their management and control of the business will be unclear.
French: Tout en offrant une certaine souplesse, cette solution risque de dissuader les débiteurs de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité faute de savoir quel effet celle-ci aura sur leur pouvoir de gérer et de contrôler l'entreprise.
English: At the time we completed our field work a management decision was pending whether to extend the audits to include non NISA participants.
French: Au moment où nous terminions notre travail de vérification sur place, on attendait toujours une décision de la direction à savoir si on devait étendre la portée des vérifications afin d’inclure les personnes non-inscrites au CSRN.
English: Contact Deputy Director Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 FAX: (613) 995-5137 Footnote a S.C. 1988, c.
French: Personne-ressource Directeur adjoint Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-3711 TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-5137 Référence a L.C. 1998, ch.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (COM(2004)0449 – C6-0000/2004 – 2004/0134(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0449)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 19972 (C6-0000/2004), – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs (COM(2004)0449 – C6-0000 – 2004/0134(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0449)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret de la décision du Conseil 97/836/CE, du 27 novembre 19972 (C6-0000/2004), – vu les articles 75, paragraphe 1, et 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2004), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council;
French: • la formulation de recommandations relatives aux Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ;
English: Upon graduating, the students had to spend either two years working for their sponsor or four years with another Nunavut employer.
French: Une fois diplômés, les étudiants devaient soit passer deux ans à travailler pour leur commanditaire, soit quatre ans avec un autre employeur du Nunavut.
English: Both encouragement of research and frequent revision and updating to keep pace with advances in the field are necessary if guidelines are to achieve the purpose for which they have been developed.
French: Il faut encourager la recherche et procéder à des révisions et à des mises à jour fréquentes pour tenir compte de l'évolution des connaissances dans le domaine si l'on veut qu'un guide remplisse la fonction qui lui a été assignée.
English: • treating in-place selected contaminants at both sites;
French: • traitement sur place de polluants déterminés aux deux sites;
English: While the NPT was of considerable interest to the Arab world, as indicated by the participation of the Arab States in the drafting of the Treaty as well as their signing and ratification of it, Israel obstinately refused to accede to the Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
French: Alors que les pays arabes attachent un intérêt considérable au Traité dont ils ont participé à la mise au point, et qu'ils ont signé et ratifié, Israël refuse obstinément d'y adhérer et de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: The relevant IFs are consulted on each application received and play a key role in the decisions taken with regard to the budgets, objectives and feasibility of the proposed projects, particularly during Olympic qualification periods.
French: Les FI concernées sont consultées pour chaque candidature reçue et jouent un rôle primordial dans les décisions prises quand aux budgets, aux objectifs et à la faisabilité des projets proposés et ce d’autant plus lors des périodes de qualification olympique.
English: Training and pre-posting tour arranged for new agri-food specialists.
French: Formation et visite préalables à l'affectation des nouveaux spécialistes en agroalimentaire.
English: 3.2 Initial Identity Validation 3.2.1 Method to Prove Possession of Private Key Digital Signature Confidentiality Prior to the issuance of a verification certificate, the CA and End-Entity will confirm their possession of the corresponding private key in a secure manner.
French: 3.2 Validation initiale de l'identité 3.2.1 Méthode de preuve de possession d'une clé privée Signature numérique Confidentialité Avant d'émettre un certificat de vérification, l'AC et l'entité finale devront confirmer qu'ils sont en possession de la clé privée correspondante, d'une manière sûre.
English: It obviously has to do with poverty, with lack of information and education, with patterns of sexual behaviour and, specifically, with young girls' lack of education of a kind which would better enable them to resist sexual advances. It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.
French: Cela est bien entendu lié à la pauvreté, au manque d'information et de formation, aux habitudes sexuelles, en particulier au fait que les jeunes filles ne disposent pas de l'information qui les inciterait à mieux résister aux avances sexuelles, et enfin, bien entendu, cela est lié au manque d'argent des services sanitaires.
English: A key response to Canadians’ demand for accountability was the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Un des éléments forts de la réponse du gouvernement aux attentes de la population canadienne a été la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Choice of legal instrument The use of a Regulation (that replaces some 40 existing Directives) is justified, as it will lead to the direct application of such legislation throughout the Community.
French: Choix de l'instrument juridique Le recours à un règlement (remplaçant les quelque 40 directives existantes) se justifie car il entraînera l'application directe de la législation dans toute la Communauté.
English: The effect of such attempts, however well the intentions may be presented on the outside, are diametrically opposed to the stated objectives.
French: Les effets de ces tentatives, malgré les bonnes intentions que l'on a fait valoir pour les défendre, sont diamétralement opposés aux objectifs annoncés.
English: The old year salary of $400,000 and new year salary expense of $100,000 is paid in new year.
French: Le salaire de l'année précédente, soit 400 000 $, et les salaires du début de la nouvelle année, 100 000 $, sont payés à la nouvelle année.
English: (rapport de Stormont, Dundas et Glengarry) « D'après le système judiciaire, il n'a pas essayé de me tuer.
French: Une femme a dit que la conseillère à qui elle avait été renvoyée faisait partie d'une organisation pour laquelle elle travaillait et que celle à qui son mari avait été renvoyé détenait l'hypothèque sur leur maison.
English: The federal government utilized this authority in the early years of Confederation to conclude a series of numbered treaties in western Canada.
French: D'intérêt particulier, le paragraphe 91(24) conférait au gouvernement fédéral la juridiction sur les «...Indiens, et les terres réservées aux Indiens».
English: In march 2005, the Quebec’s manufacturer annouced us that he will produce protection gear designed exclusivly for speedskating.
French: En effet le manufacturier Québécois nous annonçait en mars 2005 qu’il comptait fabriquer des produits de protection dessinés exclusivement pour le patin de vitesse.
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals designed to align the PCT with the requirements of the Patent Law Treaty (PLT), based on document PCT/R/WG/1/5.
French: À sa première session, le groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a étudié des propositions destinées à aligner le PCT sur les exigences du Traité sur le droit des brevets (PLT); les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/1/5.
English: This Congress which I am privileged to open today on behalf of the Secretary General of the Council of Europe represents a milestone in our work and gives us an opportunity to pursue two lines of thought.
French: Ce Congrès que j'ai l'honneur d'ouvrir aujourd'hui, au nom du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, constitue un des jalons de notre action et nous fournit le cadre d'une double réflexion.
English: The Government of Canada is also building literacy into new initiatives for Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada intègre aussi l’alphabétisation aux nouvelles initiatives autochtones.
English: Since 1970, Développement international Desjardins (DID) has worked to improve access by communities in developing countries to quality financial services that meet their needs.
French: Depuis 1970, Développement international Desjardins (DID) s’emploie à améliorer l’accès des communautés des pays en développement à des services financiers de qualité, qui répondent à leurs besoins.
English: "local industrial property representative" means any person who is a representative within the meaning of Article 3 of the Patent Law; 3.
French: "mandataire local en propriété industrielle", toute personne qui est mandataire au sens de l’article 3 de la loi sur les brevets; 3.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: We are all accountable for conforming with and deploying our EHS Value and Principles.
French: Nous sommes tous responsables de nous conformer aux valeurs et aux principes EHS et de les mettre en pratique.
English: Although this situation can make it difficult for the ATAC to get changes to regulations actioned, the ATAC Committee has found a way to "fast track" action on your concerns.
French: Même s'il est difficile pour l'ATAC de faire apporter des modifications aux règlements, le Comité de l'ATAC a trouvé un moyen d'accélérer les mesures prises à l'égard de vos préoccupations.
English: In order to ensure the accuracy of information, it is important to trace the records relating those events and, if possible, to obtain copies of these records.
French: Afin de s'assurer de l'exactitude des renseignements qu'on possède, il est important de retracer les actes qui font état de ces événements et, si possible, d'en obtenir des copies.