ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One multinational chemical firm, for example, has committed itself to seeking growth through sustainability by shifting the technology base of its agriculture business from bulk chemicals to biotechnology.
French: Une multinationale du secteur des produits chimiques, par exemple, s'est engagée à assurer sa croissance grâce au développement durable en faisant passer des produits chimiques en vrac à la biotechnologie la base technologique de ses activités agricoles.
English: South-South RTAs could facilitate diversification and the qualitative upgrading of Arab exports, an important factor for future sustained growth.
French: Les ACR Sud-Sud pourraient favoriser la diversification et une meilleure qualité des exportations arabes, facteur décisif pour une croissance future durable.
English: AUTONUM The Delegation of Spain thanked the Assembly for its support.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a remercié l’assemblée pour son soutien.
English: Lebanese export contracts, for their part, were worth nearly $450 million in 2002, while Jordanian exports were worth approximately $430 million (triangular trade).
French: Les contrats d'exportation du Liban, pour leur part, représentaient près de 450 millions de dollars en 2002, tandis que les exportations jordaniennes s'élevaient à environ 430 millions de dollars (commerce triangulaire).
English: ◦ Development and field testing of a passive air sampling technique for persistent organic pollutants
French: ◦ Développement et mise à l'essai d'une méthode d'échantillonnage passif des polluants organiques persistants
English: The exhaust back pressure shall be measured at a point at least three pipe diameters downstream from the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s) and downstream at the turbocharger(s), if fitted.
French: 3.5 La contre-pression d'échappement doit être mesurée en un point se trouvant au moins à trois diamètres de conduit en aval de la ou des brides de sortie du ou des collecteurs d'échappement et en aval du ou des turbocompresseurs, le cas échéant.
English: This condition had presented an obstacle to the Aarhus Convention secretariat's joining the Partnership, since it was already engaged full-time in activities promoting Principle 10.
French: Cette condition avait empêché le secrétariat de la Convention d'Aarhus de se joindre au Partenariat, étant donné qu'il était engagé à plein temps dans des activités de promotion du Principe 10.
English: Room specifications seem to have been slightly worse than described, no free internet despite indication of such on the room description.
French: Indisponibilité de la piscine non mentionné sur internet. Le personnel ne parle pas Français du tout.
English: With FIMP, users will be able to query fisheries data and generate reports; they can also manipulate data from multiple records.
French: Avec le PGDP, l’utilisateur peut interroger les données sur les pêches, produire des rapports, et manipuler les données de documents multiples.
English: Even before the tragedy, I felt that a simple progress report could hardly do justice to what we had lived through in the last 12 months.
French: Même avant cette tragédie, je considérais qu'un simple rapport intérimaire ne pouvait rendre compte de ce que nous avions vécu au cours des 12 derniers mois.
English: In one investigation, we noted a controversy within CSIS.
French: Dans une enquête, nous avons noté l'existence d'une controverse au SCRS.
English: They too had suffered under the Israeli occupation - many had been forced to migrate and they now accounted for less than 2 per cent of the population of the Holy Land.
French: Eux aussi ont souffert sous l'occupation israélienne: beaucoup ont dû émigrer, et les chrétiens représentent aujourd'hui moins de 2 % de la population de la Terre sainte.
English: These presentations will highlight issues for group discussion focussing on the MDGs (achievable goals/targets, managing expectations). Organized by Multilateral Programs Branch, CIDA  14:00 - Can competitors really work together?
French: Ces présentations mettront en lumière les sujets à aborder lors des discussions de groupe axées sur les ODM (les objectifs et les cibles réalisables ainsi que la gestion des attentes). Organisé par la Direction générale des programmes multilatéraux.  14 h - Des compétiteurs qui travaillent réellement ensemble ?
English: Firearm owners and users visiting Canada have to declare all firearms that they wish to bring into Canada.
French: Les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu qui entrent au Canada doivent déclarer toutes les armes à feu qu’ils transportent.
English: This hotel in the centre Neubrandenburg is within walking distance of all the sights, as well as being just a 15-minute walk from the beautiful Tollensesee lake.
French: Bienvenue dans cet hôtel situé dans le centre-ville de Neubrandenbourg, la ville aux quatre portes.
English: • Training in regions designated as bilingual for the purpose of language of work is available in the official language of the employee's choice.
French: • Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, la formation est offerte aux employés dans la langue officielle de leur choix.
English: On 25 October the Council unanimously adopted resolution 1272 (1999), establishing UNTAET for an initial period until 31 January 2001, with the mandate, inter alia, to provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor and to establish an effective administration.
French: Le 25 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1272 (1999), par laquelle il créait l'ATNUTO pour une période initiale se terminant le 31 janvier 2001, et lui donnait notamment pour mandat d'assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental et de mettre en place une administration efficace.
English: New projects in 2000 extended geomatics research into the social sciences, notably in determining the use and value of marine boundary information through a $100K contribution to a network based at Dalhousie University, and an additional $200K investment in making geomatics fundamental to the knowledge infrastructure for community sustainability.
French: Plusieurs projets de recherche ont été réalisés en collaboration avec RNCan, depuis la mise en place de techniques de visualisation 3-D de pointe dans le processus de cartographie géologique, jusqu’à la mise au point de techniques de vision synthétique utiles lors des opérations de recherche et de sauvetage dans des conditions météorologiques difficiles.
English: The first profile is asymmetrical about die contact. δ18O values for whole rocks and minerals are homogeneous in the paragneiss (whole-rock δ18O = +10.4 to +11.4‰), smoothly decrease by about 2‰ over 2.5 m moving into the mafic gneiss, and are homogeneous in the remainder of the mafic gneiss (whole-rock δ18O = +7.0 to +7.4‰).
French: Le premier est caractérisé par un profil asymétrique d'un bord à l'autre du contact. Les valeurs de δ18O sur roches totales et minéraux sont uniformes dans les paragneiss (δ18O sur roches totales = +10,4 à +11,4‰), elles diminuent doucement, d'environ 2‰, sur une longueur de 2,5 m en pénétrant dans le gneiss mafique et sont homogènes dans le reste du gneiss mafique (δ18O sur roches totales = +7,0 à +7,4‰).
English: Another fantastic and imagined world what can break down the uglyness of the reality.
French: Tout à fait le genre de lounge que j'apprécie. Vraiment excellent.
English: (c) Identify and implement development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation for official development assistance in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women, inter alia, through facilitating the delivery of health care and health services and the provision of preventive programmes on HIV/AIDS, especially targeting women and girls; in this regard, welcome the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced heavily indebted poor countries initiatives; and encourage Governments to ensure the provision of adequate funds for its implementation and implement the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that are gender sensitive and that address prevention, care and support of women and girls infected and affected;
French: c) Identifier et mettre en oeuvre des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux, entre autres grâce à des mesures d'allégement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et des projets en faveur du développement, incluant la promotion de la femme en favorisant la prestation des soins et des services de santé et l'exécution de programmes de prévention du VIH/sida, ciblés en particulier sur les femmes et les filles; et à cet égard, se féliciter de l'Initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment la mise en oeuvre rapide de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés; et inviter les gouvernements à veiller à fournir des fonds suffisants pour en assurer l'application et mettre en oeuvre la disposition selon laquelle les fonds économisés devraient être investis dans des programmes de lutte contre la pauvreté qui tiennent compte des différences entre hommes et femmes et qui intègrent la prévention du VIH et le traitement et les soins des femmes et des filles séropositives ou atteintes du sida;
English: • Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique, une évaluation
English: In section IV of its resolution 57/174, the General Assembly requested UNDCP to continue to take into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: À la section IV de sa résolution 57/174, l'Assemblée générale a demandé au PNUCID de continuer à tenir compte des conclusions de sa vingtième session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et de recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: Similarly, for the purposes of governmental bodies and agencies, the scope of coverage is also extensive.
French: 2.3.2 Agences et organismes nationaux pouvant adopter des mesures notifiables De la même façon, dans le cas des administrations et organismes publics, la couverture est également très large.
English: Lastly, there was a need to incorporate a gender perspective in all peacebuilding efforts, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Enfin, il faut intégrer la promotion de l'égalité des sexes dans tous les efforts de consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Things taken for granted at home become small luxuries in places like Haiti, Sri Lanka or Afghanistan, where conditions are rugged, poverty is rampant, and work is difficult and dangerous.
French: Lire plus APRÈS TROIS ANS D’ATTENTE, UNE DEMANDE DE PATRONAGE SE CONCRÉTISE Pour la première fois en 90 ans d’existence, le Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) s’est vu accorder le patronage royal.
English: • The European Investment Bank: an overview
French: • BEI, vue d'ensemble
English: There will be greater cooperation with the World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve the capacity to analyse, monitor and evaluate poverty and the promotion of human rights.
French: La coopération avec la Banque mondiale et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (OHCDH) va s'intensifier au niveau du renforcement des capacités d'analyse et de suivi/évaluation de la pauvreté et de promotion des droits de l'homme.
English: Consequently, the substances used in any mobile phone will be somewhat different from the substances in another.
French: Par conséquent, les substances utilisées dans la fabrication diffèrent également d'un téléphone portable à l'autre.
English: November 10, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 10 novembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: Further major amendments will result from the forthcoming Commission proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures.
French: Les dispositions relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses de cette législation seront fortement modifiées par la prochaine proposition de règlement de la Commission concernant la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances chimiques et des mélanges.
English: Apart from Spain itself, Morocco was almost exclusively cited as the point of origin of cannabis resin, while France was consistently the most frequently cited as the destination.
French: Le Maroc était le seul autre pays à être fréquemment cité comme pays d'origine de la résine, tandis que la France était la destination la plus souvent mentionnée.
English: Moreover, the commentary noted that this article would apply only in exceptional circumstances, such as when organs of administration are lacking as a result of war or natural disaster.
French: Il y est également indiqué que cet article ne s'appliquera que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque des organes de l'administration font défaut du fait de guerre ou de catastrophes naturelles.
English: We discovered that there exists a very real problem, that it is widespread, and that it can be traced all over the European Union.
French: Nous avons découvert qu'il existe un très réel problème, qui est largement répandu et qui peut être constaté partout dans l'Union européenne.
English: I shall now read out the text of the resolution.
French: Je vais à présent donner lecture du texte de la résolution.
English: If the applicant does not provide the certified copy in due time, the application is also not treated as a European application.
French: Si le demandeur ne fournit pas la copie certifiée conforme dans les délais, la demande n'est pas, dans ce cas non plus, traitée en tant que demande européenne.
English: • NB- Early Innovator in Telehealth
French: • N.-B. - Premier innovateur en télésanté
English: Our Sun rotates once every 28 days.
French: Notre Soleil fait une rotation en 28 jours.
English: The CPD in particular has laid down a set of principles, addressing specific issues such as cross-border competition and technology transfer on the basis of common procedures.
French: Le Coherent Policy Document (CPD) a ainsi défini un ensemble de principes répondant à certaines questions spécifiques telles que les procédures communes sur la concurrence transnationale et les transferts technologiques.
English: See General Assembly resolution 46/151, annex.
French: Voir résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Through effective partnerships the OECD aims to carry the OECD’s institutional and policy know-how to non-members and to ensure that non-members' views are appropriately included in OECD global relations programme.
French: À travers des accords de partenariat, l’OCDE vise à transmettre aux non-membres ses compétences en matière d’institutions et de politiques et à garantir que les points de vue des non-membres sont pris en compte de manière appropriée.
English: Case C-164/00 Katia Beckman v Dynamco Whicheloe Macfarlane Limited
French: C-164/00 Katia Beckman et Dynamco Whicheloe Macfarlane Limited
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: However, as mentioned above, the initiative is not truly 100 per cent cancellation in the sense that it is limited to the three international financial institutions and leaves aside other important creditors such as the Inter-American Development Bank.
French: Toutefois, comme on l'a vu précédemment, la MDRI ne représente pas vraiment une annulation à 100 % en ce sens qu'elle est limitée à trois institutions financières internationales, à l'exclusion d'autres créanciers importants comme la Banque interaméricaine de développement.
English: Here, Arab Ministers for Foreign Affairs, at their special meeting held at Cairo on 20 December 2001, stated that
French: À cet égard, les ministres des affaires étrangères des pays arabes, lors d'une rencontre extraordinaire tenue au Caire le 20 décembre 2001, ont déclaré que :
English: The quantitative survey examined four categories: the e-commerce and e-government environments; a country’s readiness; the uptake and use; and the impact or adoption rate.
French: (traduction libre) L’étude quantitative portait sur quatre catégories : les environnements du commerce électronique et du gouvernement électronique, l’état de préparation du pays, l’acceptation et l’utilisation ainsi que le taux d’incidence ou d’adoption.
English: The Act aims to ensure a high level of protection against racial discrimination.
French: Elle a pour but d'assurer un niveau de protection élevé contre la discrimination raciale.
English: In cases where an investigation into the cause of death is required, the Public Prosecutor's Office, through the public prosecutors for protection, and the Ministry of the Interior and Justice, through the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, and the Department for Investigations into Crimes against Life, which is attached to the Investigation and Protection Division for Children, Adolescents, Women and the Family, and the Office of the Medical Examiner (Medicatura Forense), are responsible for carrying out the relevant investigations in order to establish legal responsibility.
French: S'ils souhaitent qu'une enquête soit ouverte pour déterminer les causes du décès, le ministère public, via les procureurs chargés de la protection, et le Ministère de l'intérieur et de la justice, via la Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques et la Direction des enquêtes sur les atteintes à la vie, qui relève de la Division des enquêtes et de la protection pour l'enfance et l'adolescence, la femme et la famille, ainsi que les services de médecine légale sont chargés de toutes les investigations nécessaires en vue d'établir les responsabilités.
English: Cameo Access Program for Engineering and Science (CAPES) Teaching Treaties in the Classroom – Treaty Resource Kit Independent and impartial office with a mandate to facilitate exploratory Treaty discussions between the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Government of Canada.
French: Cameo Access Program for Engineering and Science (CAPES) Teaching Treaties in the Classroom – Treaty Resource Kit (en anglais seulement) Bureau indépendant et impartial dont le mandat est de faciliter les discussions exploratoires au sujet des traités entre la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le gouvernement du Canada.
English: [For UN No. 1869]
French: [Pour le No ONU 1869]
English: Multimedia Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Multimédia Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et vidéo dans les textes intégraux des revues des Presses scientifiques du CNRC publiées en HTML.
English: Manage the control panel interface themes.
French: Gestion des différents types d’interfaces disponibles sur ISPmanager.
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention TRAN/6/38136 Draftsperson:
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux TRAN/6/40796 Rapporteur:
English: April 13, 2006 Minister of Finance James M. Flaherty to Address the Markham Board of Trade Minister Flaherty will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Markham Board of Trade on Tuesday, April 18, 2006.
French: Le 13 avril 2006 Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant la chambre de commerce de Markham M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Markham, le mardi 18 avril 2006.
English: But you can stop all that now with your decision to quit smoking.
French: Cependant, vous pouvez mettre fin à tout cela dès à présent en décidant d'arrêter de fumer.
English: Amulet Cluster, 1913 – 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory, sinew Length 15 cm CMC IV-C-911 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 Although Leden lists these as "models of animals and old tools no longer in use and partially unknown ...," we can assume that the strung together small carvings were used as amulets before being bartered to him.
French: 7) Ensemble d'amulettes, 1913-1916 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, tendon longueur : 15 cm MCC IV-C-911 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 Même si Leden répertorie ces objets en tant que « répliques en miniature d'animaux et d'anciens outils maintenant hors d'usage et peu connus [...] », on peut présumer que de petites sculptures rattachées ensemble servaient d'amulettes avant d'être troquées.