ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report amounts according to Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Vous devez déclarer les montants selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: "Their achievements help Canada remain a leader in international trade.
French: Plus de   études et proﬁls de marché sont actuellement accessibles dans le site Web du  (www.infoexport.gc.ca).
English: The Employer shall make every effort not to have to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l’employé-e au travail après son départ en congé annuel.
English: Consolidated statement of continuing ICAO policies related to the safeguarding of international civil aviation against acts of unlawful interference
French: Exposé récapitulatif des aspects de la politique permanente de l'OACI liés à la protection de l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite.
English: However, the hypothesis that these volatile precursors reach the Arctic latitudes by atmospheric transport has not yet been confirmed by atmospheric measurements (Bossi et al., 2005b)
French: Toutefois, l'hypothèse selon laquelle ces précurseurs volatils atteignent les latitudes arctiques par le transport atmosphérique doit encore être confirmée par des mesures atmosphériques (Bossi et autres, 2005b)
English: Their unfavourable historical legacy and current difficult economic situation is hampering the maintenance and upkeep of existing infrastructure as well as constraining modernization and investment in new facilities.
French: Leur lourd héritage historique et leurs difficultés économiques présentes ralentissent l'entretien et la réparation des infrastructures existantes, réduisent les possibilités de modernisation et d'investissement dans de nouvelles installations.
English: A series of systematic studies of statistical data and of the pay structure systems included in the fifth Medium-Term Action Plan for Gender Equality organized by the European Commission have started with a view to ensuring in practice equality of the sexes in remuneration.
French: Une série d'études systématiques des données statistiques et des échelles des salaires figurant dans le cinquième Plan d'action à moyen terme pour l'égalité entre les femmes et les hommes, organisée par la Commission européenne, a démarré en vue d'assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes dans la pratique.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/index_f.cfm
English: VuDownloadablePeriod ::= SEQUENCE {
French: VuDownloadablePeriod ::= SÉQUENCE {
English: The Forum provided an opportunity to create ties and develop new business relationships and led to the signing of an agreement between the New Brunswick Community College in Bathurst and the Institut supérieur de technologie industrielle of Dakar and the establishment of a dedicated Atlantic Francophone Business Forum.
French: Trente-quatre ententes ont été conclues lors de l’événement. Parallèlement à ce "3e Forum des gens d’affaires francophones du Canada" s’est tenu le "Forum jeunesse en affaires".
English: Embryos grew slowly during the summer but elongated rapidly in early September; seeds germinated in October (Baskin and Baskin, 1986).
French: Il semble donc que, de façon générale, l’espèce fleurisse rarement au moment idéal (Schemske et al., 1978).
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of certain hot-rolled steel plate, as defined on page two of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution de certaines tôles d’acier laminées à chaud selon la définition donnée à la page deux du questionnaire.
English: The provision covers tuition fees as well as a maintenance grant.
French: Ce financement couvre les droits d'inscription ainsi qu'une bourse d'entretien.
English: Our enterprise now works for Anadolu-Isuzu, TemsMitsubishi firms and other markets.
French: Maintenant notre entrprise travaille pour Anadolu-Isuzu, Temse-Mitsubishi et autre marchés.
English: 5) The recipient included an estimated amount of $11,200 for translation when in fact the recipient only paid $3,300 resulting in an unsubstantiated amount claimed to the NSS of $7,900.
French: 5) Le bénéficiaire a inclus un montant estimatif de 11 200 $ pour la traduction alors qu'en fait, le bénéficiaire n'a pas payé que 3 300 $, donnant lieu à un montant réclamé non justifié de 7 900 $.
English: In the chart "Details of other partners" on page 3 of Form T2121, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of the income and their percentages of the partnership.
French: Indiquez les noms et adresses de tous les associés, ainsi que leur quote-part respective du revenu en dollars et en pourcentage dans le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 3 du formulaire T2121.
English: Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: Parmi les énoncés suivants, le premier énoncé pertinent permet d'établir vos frais de base.
English: Type of report Keyword(s) Example(s) 1.
French: Type de rapport Mot-clés Exemples 1.
English: The threats of the new era are often distant.
French: Les menaces de l’ère nouvelle sont souvent lointaines.
English: Project Activities in the Climate Change Area
French: ACTIVITÉS DE PROJET DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: The Complainant was on sick leave from October 17 to November 14, 1997.
French: La plaignante a pris un congé de maladie entre le 17 octobre et le 14 novembre 1997.
English: The energy efficiency gains achieved through these initiatives are intended to have economic, social and environmental benefits and represent part of a least-cost climate change abatement strategy.
French: L'accroissement des rendements énergétiques obtenu grâce à ces initiatives est censé avoir des retombées positives dans les domaines économique, social et environnemental et est considéré comme un moyen d'atténuer les changements climatiques à moindre coût.
English: Part of the fees may be reimbursable through the above mentioned education allowance system.
French: Les frais de scolarité peuvent être partiellement remboursés par le biais de l’indemnité d’éducation mentionnée au § 4.
English: With regard to ongoing improvement programmes which were implemented prior to the introduction of the San Development Programme in 2005, we report as set out hereunder.
French: Les programmes d'amélioration en cours, mis en œuvre avant l'adoption du programme de développement des Sans en 2005, sont détaillés ci-après.
English: The people of Belarus alone have the authority to decide on their future.
French: Le peuple du Belarus a seul autorité pour décider de son avenir.
English: Problems might also arise when local employers were bypassed and information was instead sought at headquarters or regional offices.
French: Des problèmes pourraient également surgir si l'on court-circuitait les employeurs locaux en cherchant à obtenir les informations auprès du siège ou des bureaux régionaux.
English: February/July 20 meetings
French: Février/juillet : 20 séances
English: But in fairness to him, having seen and heard what occurred on that day and on the previous days, I am still not convinced that he made that decision of his own free will.
French: Mais pour être juste envers lui, après avoir vu et entendu ce qui s'est passé le jour en question et les jours précédents, je ne suis toujours pas convaincu qu'il a pris cette décision de son propre gré.
English: On October 7 and 19 and November 24, 2005, the Agency received material filed by Air Canada in response to the Decision.
French: Les 7 et 19 octobre et 24 novembre 2005, l'Office a reçu des documents soumis par Air Canada en réponse à la décision.
English: The market economy is humanly tolerable and acceptable only by incorporating solid spheres of public service, at once tangible, meaningful and symbolic, where democracy and equality among citizens can be lived and experienced.
French: Pendant que le service public doit respecter l’égalité de tous les citoyens, la livraison des biens et des services sur le marché se fait au contraire en segmentant les différents créneaux du marché pour mieux tirer profit de leur différenciation.
English: A prototype based on lamellar flocculation–settling has been developed to recover microalgae produced during the biological tertiary treatment of waste waters.
French: Un prototype basé sur la floculation–décantation lamellaire a été mis au point et opéré afin de récupérer des microalgues produites lors d'un traitement tertiaire biologique des eaux usées.
English: The diagrammatic bus route, sketched in a straight line, in no way reminiscent of what those very circuitous journeys through town are really like, its graphic conventions and colour scheme, its references and tiny footnotes, everything about it put him in error about the route first of all and then the stop.
French: La ligne schématisée avec son tracé rectiligne qui ne rappelle en rien la réalité de ces trajets si tortueux en ville, ses conventions graphiques et chromatiques, ses renvois et ses notes minuscules en bas du document, tout cela fait qu’il s’est d’abord trompé de ligne, puis d’arrêt.
English: Tip: Due to huge list of "...surf life saving..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surf life saving..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR.
French: La stratégie de mesure du rendement et
English: This is the overall challenge which we shall have to meet: we must shape a European co-operation tailored to the magnitude of the problems which must be solved.
French: La seule voie réaliste ouverte à une Europe qui s'achemine vers le troisième millénaire est le renforcement de la coopération européenne. C'est le grand défi auquel nous devrons répondre : nous devons adapter la coopération européenne à l'ampleur des problèmes à résoudre.
English: Even when these legal rights are vested in women, and the courts enforce them, property owned by a woman during marriage or on divorce may be managed by a man.
French: Même lorsque ces droits sont reconnus à la femme et que les tribunaux les appliquent, les biens possédés par la femme durant le mariage ou au moment du divorce peuvent être administrés par l'homme.
English: To remove impurities from the mix, it is best to ﬁll the syringe by drawing the liquid through a cotton ﬁlter (or a piece torn from an alcohol swab).
French: • la gonorrhée résistante aux quinolones est particulièrement prévalente en Asie, dans les îles du Paciﬁque, en Australie, en Israël, au Royaume-Uni, dans certaines parties des États-Unis et au Canada (voir le chapitre « Infections gonococciques »).
English: • Enhance systems to support acquisition and analysis of data and use management
French: • Élaborer des processus efficaces visant à vérifier la qualité des déclarations reçues et à assurer le suivi nécessaire
English: PATIENTS AND TESTING: How long should the assessment period be after initial clinical trials, before proceeding with larger trials?
French: • Quelle devrait être la durée de la période d'évaluation après les premiers essais cliniques avant d'entreprendre des essais plus importants?
English: Great location with an excellent balcony for guests to relax and view Rialto Bridge.
French: La situation de l'hotel est idéale pour visiter Venise .
English: As a result of having been laid off before the expiry of the specified period for which he (she) was appointed, he (she) lost income in the sum of $ (the amount varies in each case) and that sum would be sufficient to compensate the Plaintiff for wages or salary or any other benefits or privileges which if he (she) would have received if he (she) had not been laid off.
French: Par suite de la mise en disponibilité avant terme, il (elle) a perdu un revenu de $ (le montant varie d'un cas à l'autre) et cette somme suffirait à dédommager le demandeur (la demanderesse) des salaires ou de tout autre avantage qu'il (elle) aurait reçus s'il (elle) n'avait pas été mis(e) en disponibilité.
English: It also acts as "nurse tree" to softwood or hardwood forest taking over a site.
French: Il remplit aussi le rôle d'« arbre-abri » dans les forêts de feuillus et les forêts de conifères qui succèdent aux forêts de tremble.
English: The contradiction between personal control and the addictive nature of tobacco is ignored (D1, M1, R4, W1, W2).
French: Évidemment, la contradiction entre la maîtrise personnelle et la dépendance qu’engendre le tabac est passée sous silence (D1, M1, R4, W1, W2).
English: Solicitor-client information [section 27) can also be withheld without a requirement to demonstrate that its disclosure would be harmful.
French: Aucun organisme ne devrait avoir le droit de refuser cet acces sans justification.
English: Return an array of field values that is both numerically indexed (by field number) and associated (by field name).
French: Retourne un tableau des valeurs des champs qui est indexés numériquement (par le numéro des champs) et indexés littéralement (par le nom des champs).
English: 11-1999, point 1.5.87 Parliament resolution on political assassinations in Cambodia:
French: 11-1999, point 1.5.87 Résolution du Parlement européen sur le Cambodge concernant les meurtres politiques dans ce pays - Bull.
English: Another creative player has made a new character design – have a look at different hairstyles for trolls and night elves.
French: Vous vous souvenez des « Bombes ô poulet, des essplorateurs et du Live de Gurubashi ». Et bien il est temps pour le grand chef Neirda des « Itinérants du Pestacle » de tirer sa révérence , consultez donc les photos et vidéos de cette soirée d’adieu mémorable.
English: But we’re back, you know, we’re getting that tax burden as part of the GDP back to where it was when Prime Minister Diefenbaker was Prime Minister of Canada.
French: Donc, nous sommes revenus de l’arrière, et nous ramenons le fardeau fiscal en proportion du PIB au niveau où il se situait lorsque M. Diefenbaker était premier ministre du Canada.
English: The devastation in Dahiyeh was extensive.
French: Les destructions à Dahiyeh étaient très importantes.
English: Since October 25, Bayer has continued to work with Health Canada to evaluate appropriate next steps.
French: Depuis le 25 octobre, Bayer travaille avec Santé Canada pour déterminer les prochaines étapes à suivre.
English: PART 7 DESCRIPTION OF THE BIRD HAZARD ZONE The bird hazard zone, shown on the Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheets 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 and 22, dated April 30, 2003, applies to all lands, including public road allowances, adjacent to or in the vicinity of the airport.
French: PARTIE 7 DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÉRIL AVIAIRE La zone de péril aviaire, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuilles 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 et 22, daté du 30 avril 2003, s'applique à tous les biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport.
English: A key concern of the proposal is to increase the harmonisation of the approval of plant protection products throughout the EU, thereby further strengthening the internal market.
French: La proposition à l'examen vise essentiellement à mieux harmoniser l'autorisation des produits phytopharmaceutiques dans l'Union européenne et à poursuivre ainsi la consolidation du marché intérieur.
English: The system will be used to pump seawater on shore for a variety of uses. However, the principal application intended for the project is seawater flow for shore-based aquaculture operations.
French: Le système sera utilisé pour pomper de l'eau de mer sur la côte pour usages multiples, mais sa principale application sera d'alimenter en eau de mer des installations aquacoles terrestres.
English: Migration facilitation and enforcement must not compromise the rights and dignity of migrants.
French: La facilitation et l'application des règles en la matière ne doivent pas compromettre les droits et la dignité des migrants.
English: No one leg can be seen as the most important: the stool’s strength is derived from the presence of all four legs.
French: Aucun des pieds n’est plus important que l’autre: la solidité du tabouret est attribuable à la présence de ses quatre pieds.
English: This amendment will also establish MRLs in eggs; kidney of cattle; liver of cattle and poultry; meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with S-metolachlor.
French: Cette modification établira également des LMR pour le foie de bovin et de volaille, le lait, les oeufs, les rognons de bovin, et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au S-métolachlore.
English: Delegations affirmed the need for Member States and their development partners to undertake more vigorous efforts to consolidate, intensify and enhance South-South cooperation in all its aspects, particularly through triangular cooperation, as a continuous and vital process to meet the challenges facing the countries of the South and as a valuable contribution to development.
French: Les délégations ont souligné que les États Membres et leurs partenaires de développement devaient redoubler d'efforts pour consolider, intensifier et élargir la coopération Sud-Sud dans toutes ses formes, en particulier grâce à la coopération triangulaire, sachant que celle-ci constituait un cadre permanent et indispensable d'aide aux pays du Sud et une contribution précieuse au développement.
English: Collective working agreements are being cast aside and fixed term contracts are being extended.
French: Les conventions collectives de travail sont abandonnées et les contrats à durée déterminée sont étendus.
English: It is organized into three main parts:
French: Il se divise en trois parties :
English: • Any other product or service category that we may have forgotten ?
French: D’autres catégories de produits ou services qu’on aurait oubliées ?
English: The actual net expenditure in the biennium was $219,029 (gross $247,503), very close to the estimated net core requirement for the biennium.
French: Les dépenses réelles nettes durant l'exercice biennal ont été de 219 029 dollars (247 503 dollars en valeur brute), ce qui est très proche du montant estimatif net des ressources de base nécessaires prévu pour la période.
English: We welcome the proposals that have been put forward so far to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council's work.
French: Nous nous félicitons des propositions qui ont été avancées jusqu'à présent afin d'améliorer la transparence, la responsabilité et l'ouverture des travaux du Conseil.
English: The Saulteaux have long maintained that the printed version of Treaty Three is incorrect and that they have the true version, which they refer to as the "Paypom Treaty."
French: Les Saulteux ont longtemps soutenu que la version imprimée du traité no 3 est inexacte, et qu'ils étaient en possession de l'original qu'ils appelaient le "Traité Paypom".
English: All parties will also devise appropriate methods of mitigating the potential risk of the loss of purchasing power and insert them in the guidelines.
French: Les participants vont se rencontrer pour formuler et conseiller des méthodes pour atténuer les risques potentiels de pertes de pouvoir d’achat et les incorporées dans les lignes directrices.
English: While a fundamental element of the proposal and the common position is to ensure a high level of consumer protection by providing customers with appropriate information and advice, Amendment No 13 would devalue that requirement.
French: Alors qu'un élément fondamental de la proposition et de la position commune vise à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs en leur offrant une information et des conseils appropriés, l'amendement 13 dévaluerait cette exigence.
English: Influence de la navigation maritime sur la repartition geographique et l'abondance relative des poissons du Fleuve Saint Laurent, entre Longeuil et Sorel.
French: Poissons de la région de la capitale du Canada, Publication diverse spéciale no 24 du Service des pêches et des sciences de la mer, Ottawa (Ontario).
English: Probe also released the text of a letter the group had written to Auditor General Sheila Fraser raising concerns about EDC loans.
French: Probe a aussi publié le texte d’une lettre qu’elle avait envoyée à la vérificatrice générale, Sheila Fraser, soulevant des questions sur les prêts accordés par EDC.
English: Retention and Disposal Standards: Seven years and then destroyed.
French: Certains documents légaux et techniques essentiels à chaque contrat sont conservés indéfiniment à des fins de recherche pour de futurs travaux. Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed,
French: Règle 4 Calcul des délais 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février. 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: Of all the designated groups, persons with disabilities in the private sector have least benefited from the Act.
French: De tous les groupes désignés, ce sont les personnes handicapées au sein du secteur privé qui ont le moins bénéficié de la mise en œuvre de la Loi.
English: The officers and members of the Bureau of the International Association of Democratic Lawyers will make all possible efforts to avoid the occurrence of any such breach in the future.
French: Les fonctionnaires et les membres du Bureau de l'Association internationale des juristes démocrates feront tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.