ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Committee members attended the sessions.
French: Deux membres du Comité ont assisté aux séances.
English: Doing the same thing is exactly what Anderson is hoping to achieve.
French: Ce que vise l’Adj Anderson, c’est de justement accomplir les mêmes tâches.
English: 9.3.2.3 Pulp Bleaching Bleaching is required for manufacturing certain types of white, more resistant paper.
French: 9.3.2.3 Le blanchiment des pâtes Le blanchiment est nécessaire pour la fabrication de certains types de papiers que l’on veut blanc, mais également plus résistants.
English: The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: The FCB’s manage their own interest rate risk, currency risk, credit risk, and liquidity risk through the cash liabilities available through the Funding Corporation and through the use of investments and derivatives sourced from investment broker / dealers and commercial banks.
French: Les banques de crédit agricole gèrent leurs propres risques de taux d’intérêt, risque de change, risque de crédit et risque de liquidité grâce à l’encaisse fournie par la société de financement et au recours à des investissements et à des dérivés provenant de courtiers ou de négociants en valeurs mobilières et de banques commerciales.
English: Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
French: De plus, elle établit un cadre pour le suivi et les rapports sur l'initiative d'informatisation de la douane.
English: Ordinary Resident on Reserve - (See 2.3 under eligibility requirements).
French: Projet Opération refuge :
English: The percentage of children from 3 to 7 years of age covered by preschool upbringing (all forms within the public sector) were: in 2004 - 37.3 per cent and in 2005 - 39.2 per cent (source: DevInfo).
French: Le pourcentage d'enfants de 3 à 7 ans fréquentant un établissement préscolaire (toute catégories du secteur public) était en 2004 de 37,3 % et en 2005 de 39,2 % (source : DevInfo).
English: One important innovation was the identification and training of male caregivers.
French: L'identification et la formation de dispensateurs de soins masculins étaient une innovation majeure de ce projet.
English: Terrorism CAFC maintains an international presence within the United Nations and works with Interpol to combat the illicit trafficking in small arms.
French: Terrorisme Le CAFC est présent aux Nations Unies et collabore avec Interpol pour combattre le trafic des armes de petit calibre.
English: • if there are no identified GHG considerations to be assessed in greater detail, no further analysis is required
French: • S’il n’y a aucune autre considération probable liée aux GES qui devrait être étudiée plus en détail, aucune autre analyse n’est nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Marshall, Amanda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Marshall, Amanda Pour imprimer
English: The Convention could also choose to replace the existing Treaties with a new Constitutional Treaty.
French: La Convention pourrait également choisir de remplacer les traités actuels par le nouveau traité constitutionnel.
English: While you are downed, if you manage to kill an enemy, you will rally, returning to life to fight again.
French: Si vous êtes à terre et terrassez un ennemi, vous êtes aussitôt sauvé et reprenez le combat.
English: Recalling General Assembly resolution 61/184 of 20 December 2006,
French: Rappelant la résolution 61/184 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006,
English: During the discussion on the results of the seminar, it was pointed out that further measures needed to be taken to strengthen systems of accountability for violations of the human rights of minorities and to tackling issues relating to the denial of citizenship affecting persons belonging to minorities.
French: Au cours du débat sur les résultats du séminaire, on a fait observer que de nouvelles mesures devaient être prises pour renforcer les systèmes de responsabilité en cas de violation des droits de l'homme des minorités et pour s'attaquer aux problèmes liés au refus de reconnaître le statut de citoyen aux personnes appartenant à des minorités.
English: In Canada, we passed the Wild Animal and Plant Protection Act, to allow us to enforce the International Convention, with fines or jail if necessary.
French: Au Canada, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) nous permet de faire appliquer la convention CITES à nos frontières, imposant au besoin des amendes ou des peines d'incarcération.
English: CANMET has awarded a license to commercialize the CH4MIN system.
French: CANMET a accordé une licence pour la commercialisation du système CH4MIN.
English: (b) Are there vehicles that apply this clearance exemption now?
French: b) Existe-t-il aujourd'hui des véhicules auxquels cette dérogation s'applique?
English: This website provides an overview of OSME as well as information and resources for SMEs.
French: Ce site Web, offre une vue d'ensemble du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), ainsi que des renseignements et des ressources pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: That Israel has legitimate security concerns cannot be denied.
French: Il est indéniable qu'Israël a des préoccupations légitimes en termes de sécurité.
English: Analyze of the opportunity of doing the maintenance of the park with SCCM.
French: Analyse de l’opportunité de faire la maintenance du parc avec Microsoft System Center Configuration Manager 2007.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: Justification Ces différents articles de la Charte des droits fondamentaux portent sur différents articles pertinents relatifs aux droits civils mentionnés au considérant 72 de la présente proposition de directive.
English: The regulatory challenge for a pandemic influenza vaccine will be to have mechanisms in place that can be used to review and authorize a safe and efficacious vaccine for use in Canada, within the shortest time frame possible, and to verify, once that vaccine is in use, that it is effective.
French: En cas de pandémie d'influenza, la difficulté sera d'avoir en place les mécanismes nécessaires à l'examen des données et à l'autorisation réglementaire de commercialisation d'un vaccin jugé sûr et efficace dans le plus bref délai possible, et de vérifier, une fois le vaccin mis en marché, qu'il est bel et bien efficace.
English: As for the private insurance companies, 23.1 per cent of those covered are active employees, 19.2 per cent are retirees, disabled persons, widows and orphans, and 57.8 per cent are their dependants.
French: Pour ce qui est des compagnies privées d'assurance, 23,1 % des personnes couvertes sont des salariés, 19,2 % des retraités, des personnes handicapées, des veuves et des orphelins et 57,8 % sont des personnes à charge.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects of the skin of the bracts provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles de l’épiderme des bractées, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: Of course, we understand the argument of those who consider that readiness to use force is essential in order to strengthen the position of the United Nations inspectors.
French: Certes, nous entendons ceux qui considèrent que la disponibilité à utiliser la force est indispensable pour affermir la position des inspecteurs de l'ONU et estimons leur position et leurs efforts.
English: What was the impact of the demarches, or the human rights clauses?
French: Au cours de la présidence britannique, la priorité a été donnée à un certain nombre de démarches concernant la peine de mort, concentrées sur les pays qui, à ce moment-là, étaient indécis quant à l’imposition d’un moratoire.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party delegation that there is a plan to establish a child helpline.
French: Le Comité se réjouit des informations communiquées par la délégation de l'État partie concernant la mise en place d'un service d'assistance téléphonique destiné aux enfants.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending is set to increase by $24.2 million, or 4.6 %.
French: 100 du total des dépenses de programmes.
English: Ministers will discuss: society’s expectations on the outcomes of higher education; how to apply evaluation to policy and practice and assess higher education learning outcomes; and share national experiences with evaluating the quality of higher education outcomes.
French: Les Ministres débattront les sujets suivants : attentes de la société à l’égard des résultats de l’enseignement supérieur ; la mise à profit des résultats de l’évaluation dans les politiques et pratiques ainsi que l’évaluation des acquis à l’issue de l’enseignement supérieur ; et le partage des expériences nationales en ce qui concerne l’évaluation de la qualité des résultats de l’enseignement supérieur.
English: Recognition that many States have serious and legitimate concerns about intervention does not answer the question I posed in my report, namely, if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica — to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?
French: Reconnaître que de nombreux États ont des réserves sérieuses et légitimes au sujet de l'intervention ne permet pas de répondre à la question que j'ai posée dans mon rapport : si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica, devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains?
English: 'The existence of an independent Ukraine helps to consolidate Polish independence, while the existence of an independent Poland helps to consolidate Ukrainian independence.'(94) This interdependence is explained not only by geographic and historical considerations, but also by the geostrategic interests of both countries.
French: Ce récent rapprochement entre l'Ukraine et la Pologne reflète leurs intérêts mutuels. Selon une déclaration commune signée par les deux présidents en juin 1996 :
English: It concludes that this situation is in conformity with Article 19§8 of the Charter.
French: La situation de la Turquie est donc conforme sur ce point à l'article 19§8 de la Charte.
English: A rough calculation of out-of-pocket costs for the meeting (expert salaries, travel tickets, hotels, UNCTAD costs, conference services, etc.) might be $200,000.
French: Selon un calcul approximatif, les frais engagés pour la réunion (salaires des experts, frais de voyage, hôtels, frais de la CNUCED, services de conférence, etc.) pourraient s'élever à 200 000 dollars.
English: At Industry Canada, IPOLC is on the right track!
French: À Industrie Canada, le PICLO va bon train!
English: A corporation filing Form T101D should send it directly to: Canada Revenue Agency, Other Programs Unit, Data Assessment & Evaluation Programs Division, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Une société qui produit le formulaire T101D doit le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Unité des autres programmes, Division de la vérification et évaluation des programmes, 875 chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: A Capital of Culture is hardly likely to grow up around a lorry terminal.
French: Une capitale de la culture peut difficilement se construire autour d’un terminal de camions.
English: The reduction of $100,000 in the level of resources of this subprogramme reflects the reorganization of resources under this heading within the programme following the creation of new subprogramme 2.
French: La diminution de 100 000 dollars tient à la réaffectation des ressources allouées à cette rubrique à la suite de l'introduction du nouveau sous-programme 2.
English: Vicky Sharpe, President and CEO, SDTC "In leading us through a thorough due diligence process, SDTC encouraged us to gain input from our end users upfront.
French: Vicky Sharpe, présidente et directrice générale, TDDC En nous dirigeant tout au long d’un processus de diligence raisonnable complet, TDDC nous a encouragés à consulter directement nos utilisateurs finals.
English: All printers and cartridge toners are recycled.
French: Toutes les imprimantes et les cartouches d’encre sont recyclées.
English: Demand, supply and prospects for coal in thermal power generation in the ECE region (ENERGY/GE.1/2002/1 and ENERGY/GE.1/2002/4).
French: Demande et offre de charbon pour la production d'énergie thermique dans la région de la CEE et perspectives en la matière (ENERGY/GE.1/2002/1 et 4).
English: • Canada has shown the largest budgetary improvement of any of the other G-7 countries over the past decade.
French: • Au cours des 10 dernières années, le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire.
English: [(f)] (MG) Promoting [bilateral, regional and international]/[multilateral (JPN)] cooperation in forest law enforcement and governance to combat illegal [logging and its associated trade, particularly of illegally harvested timber, non-timber forest (JPN) products, [wildlife (IND, SEN, IRN)] (CHN, MYS) and other forest products (IDN) (ASEAN, AUS, EU, JPN, CHE, USA)] (USA) harvest of, and associated trade in, timber, wildlife and non-timber products (USA)
French: [f)] (MG) Promouvoir la coopération [bilatérale, régionale et internationale]/ [multilatérale (JPN)] en matière de gouvernance et d'application des lois forestières afin de lutter contre l'exploitation illégale [et le commerce qui en résulte, notamment celui du bois d'œuvre, des produits forestiers (JPN) non ligneux, [de la faune sauvage (IDN, SEN, IRN)] (CHN, MYS) et d'autres produits forestiers (IDN) (ASEAN, AUS, UE, JPN, CHE, USA)] (USA) l'exploitation du bois d'œuvre, de la faune sauvage et des produits forestiers non ligneux, ainsi que le commerce qui en résulte (USA)
English: Strong support was expressed for the programme and appreciation was expressed for the important coordinating role and work so far of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Le Comité a fait part de son ferme appui au programme ainsi que de son appréciation du rôle et des activités en matière de coordination menés jusqu'alors par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention.
French: Stratégie de l'État partie visant à améliorer sensiblement l'application générale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention.
English: The closed circles represent measured values beyond the 10th and 90th percentiles.
French: Les cercles pleins représentent les valeurs mesurées au-delà des 10e et 90e percentiles
English: Nunavut Implementation Commission Contact:
French: Nunavut Implementation Commission Contact d'affaires :
English: Specialized advisers will give you all the relevant information to steer you toward the tree or the conifer of collection that is convenient for you.
French: Des conseillers spécialisés vous donneront toutes les informations pertinentes pour vous diriger vers l'arbre ou le conifère de collection qui vous convient.
English: • Figure 8.3.2 Proportion of NIHB Drug Exception Centre Requests by Region 2004/05
French: • Figure 8.3.2 Répartition des demandes soumises au Centre d'exception des médicaments des SSNA par région 2004-2005
English: Other Information area Enter the gross earnings of placement and employment agency workers using code 81.
French: Section « Autres renseignements » Inscrivez les gains bruts de travailleurs d'agences ou de bureaux de placement en utilisant le code 81.
English: For these initiatives, interdependence means more than just the coordination of activities and policies.
French: Pour ces initiatives, l'interdépendance signifie davantage qu'une simple coordination d'activités et de politiques.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification of the cases depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider the author's allegations as adequately substantiated, in the absence of satisfactory evidence and explanation to the contrary submitted by the State party.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: • Elaboration of a job description by the substantive office
French: • Élaboration d'une définition d'emploi par le service organique
English: SmartYard: the future of rail yard management Canadian National Railway Company 25
French: Triage de précision : l’avenir de la gestion des triages ferroviaires Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 25
English: Table 6: Transfer Payments, by Capability Program ($ millions) Capability Programs Actual 1999-00 Actual 2000-01 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Command and Control - - - - - Conduct Operations - - - - - Sustain Forces 0.1 0.1 0.1 3.6 3.6 Generate Forces 1.2 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Policy and Strategy 2.6 2.8 3.1 3.1 3.1 Subtotal Grants 3.9 4.0 4.3 7.8 7.8 Contributions Command and Control - - - - - Conduct Operations 213.9 108.3 253.2 253.2 168.1 Sustain Forces 19.1 21.9 22.1 17.5 18.0 Generate Forces 5.4 4.8 5.4 5.4 5.4 Corporate Policy and Strategy 147.8 106.4 134.7 131.7 125.8 Subtotal Contributions 386.2 241.4 415.4 407.8 317.3 Total Transfer Payments 390.1 245.4 419.7 415.6 325.1
French: Paiements de transfert par programme descripteur des ressources (en millions de dollars) Programme descripteur des ressources Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles Subventions Commandement et contrôle - - - - - Exécution des opérations - - - - - Soutien des forces 0,1 0,1 0,1 3,6 3,6 Développement des forces 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 Politiques et stratégies du Ministère 2,6 2,8 3,1 3,1 3,1 Sous-total des subventions 3,9 4 4,3 7,8 7,8 Contributions Commandement et contrôle - - - - - Exécution des opérations 213,9 108,3 253,2 253,2 168,1 Soutien des forces 19,1 21,9 22,1 17,5 18 Développement des forces 5,4 4,8 5,4 5,4 5,4 Politiques et stratégies du Ministère 147,8 106,4 134,7 131,7 125,8 Sous-total des contributions 386,2 241,4 415,4 407,8 317,3 Total des paiements de transfert 390,1 245,4 419,7 415,6 325,1 Utilisation des ressources humaines Tableau 7 :
English: CUB 7389 - Savard (July 5, 1982) was cited for the comment:
French: De la décision CUB 7389 - Savard (le 5 juillet 1982) était citée l'observation suivante :
English: “(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: « a) Fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, à la demande de l'État intéressé et, le cas échéant, des organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, afin d'appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l'homme ;
English: (DA) Mr President, India is the largest democracy in the world, it is one of the world's fastest growing markets, and it is well on the way to becoming a knowledge-based economy.
French: (DA) Monsieur le Président, l'Inde est la plus grande démocratie du monde, elle est l'un des marchés dont la croissance est la plus rapide, et elle est en passe de devenir une économie de la connaissance.
English: Several partners have been selected, to accompany your event as needed, by organizing recreations, sports and cultural activities.
French: Par ailleurs, nous proposons des bureaux pour les organisateurs de l'événement et des espaces détente pour les participants.
English: In Nkwazi v.
French: Dans l'affaire Nkwazi c.
English: Sedimentation control structures (i.e. silt curtains, sediment fences and sedimentation ponds) will be constructed prior to beginning any activities involving disturbance of the soil, work along the shoreline or near areas of high runoff potential.
French: Des structures de contrôle de la sédimentation (des barrières de rétention de limon, et (ou) des barrières de rétention des sédiments et des étangs de sédimentation) seront construites avant le début des activités ayant pour effet de perturber le sol, des travaux le long du rivage ou dans des zones proches présentant un risque élevé de ruissellement.
English: ◦ Northwest Territories
French: ◦ Territoires du Nord Ouest
English: During that time, we have created wealth on an unimaginable scale, yet half the world still exists on less than $2 a day.
French: En outre, dans le cadre des objectifs de Kyoto, Monaco devrait mettre en œuvre des activités éligibles au titre des mécanismes de flexibilité.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2008-07-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C88A0E73-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2008-07-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C88A0E73-1&accessible=off&printerversion=true
English: Recalling decision 15/COP.6 on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant sa décision 15/COP.6 relative à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie (CST),
English: (d) The United Nations system and humanitarian partners are encouraged to strengthen preparedness, with greater emphasis on disaster risk reduction and particularly on strengthening response capacities at the local, national and regional levels, including national civil society organizations.
French: d) Le système des Nations Unies et les partenaires de l'action humanitaire sont invités à renforcer la planification, en mettant davantage l'accent sur l'atténuation des risques de catastrophe et en particulier sur le renforcement des capacités d'intervention aux niveaux local, national et régional, notamment celles des associations de la société civile nationales.