ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada Canadian Broadcasting Corporation (CBC) (a) To amend condition of licence No. 11 of le Réseau de l'information (RDI), its French-language information speciality network, to add simultaneous distribution of RDI programming, on Saturday and Sunday, from 12 p.m. to 12:30 p.m. (b) To amend the wording of subsection (2) of condition of licence No. 11 in order to avoid being too descriptive of the programming involved, since some characteristics such as the title and length of the original program may change over the course of time.
French: L'ensemble du Canada Société Radio-Canada (SRC) a) En vue de modifier la condition de licence no 11 du Réseau de l'information (RDI), son service spécialisé d'information en langue française, afin de permettre la diffusion simultanée d'un autre segment d'émission d'information produite par RDI sur le réseau français de la SRC, le samedi et le dimanche, de 12 h à 12 h 30. b) En vue de modifier le libellé du paragraphe (2) de la condition de licence no 11 afin d'éviter de lui donner une description détaillée des émissions touchées, car leurs caractéristiques (notamment le titre et la durée) peuvent changer avec le temps.
English: CIHR administers the majority of the CSHA funding for extramural research.
French: Les IRSC gèrent la majorité du financement de la SCVS destiné à la recherche extra-muros.
English: He has lots of old books on Indo China and he suffers every time he sells one! Most but not all of his stock is in the French language.
French: L’état du stock est très bon [mais il faut dire que la grande majorité des livres ont récemment été reliés en reliures pastiches (les couvertures n’ayant vraisemblablement pas survécu à la Révolution et aux deux guerres mondiales)] ; 2.
English: • The Industry Sector participates in the OECD Working Party on Biotechnology providing policy analysis and guidance on a broad range of biotechnology issues such as genetic privacy, gene patents, innovation and industrial sustainability, industrial applications and health care and disease prevention.
French: • Le Secteur de l'industrie participe au Groupe de travail de l'OCDE sur la biotechnologie en analysant les politiques et en donnant une orientation en rapport avec diverses questions de biotechnologie, comme la protection des données génétiques, les brevets pris sur des gènes, l'innovation et la viabilité industrielle, les applications industrielles et les soins de santé/prévention.
English: Relations between the European Union and Israel - The existing contractual framework under the Association Agreement ................................
French: Relations entre l’Union européenne et Israël - Le cadre contractuel instauré par l’accord d’association ....................................................................
English: The following month the issue of European security and defence decision-making claimed the attention of a number of parliamentarians, several of them members of the WEU Assembly.
French: Le mois suivant, le problème des décisions adoptées en matière de sécurité et de défense de l’Europe a plus particulièrement retenu l’attention d’un certain nombre de parlementaires, dont plusieurs membres de l’Assemblée de l’UEO.
English: A key initiative in the implementation of the new strategy was the introduction of an improved performance management program, using interactive technology, based on providing continuous feedback to employees as well as learning plans that include activities well beyond the traditional boundaries of training.
French: Au rang des principales mesures découlant de cette nouvelle stratégie figure l’adoption d’un programme de gestion du rendement amélioré qui comprend l’utilisation d’une technologie interactive, et qui repose sur l’évaluation continue des employés ainsi que sur des plans d’apprentissage qui comprennent des activités sortant du cadre traditionnel de la formation.
English: They are summarized in Maclean (2001).
French: Le niveau global de la dépense se répercute ensuite sur la production.
English: Only Toronto and Montreal were successful in acquiring a large building to house all the required functions.
French: Seules les villes de Toronto et de Montréal réussissent à se doter d’un grand édifice abritant toutes les fonctions prévues.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Belgium, Brazil, China, Colombia, Cuba, Denmark, Greece (on behalf of the States members of the European Union and, in addition, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, the Republic of Korea, Slovenia, Sweden, Thailand, Turkey (on sub-items (b) and (c)), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe (on behalf of the Group of African States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Argentine, Belgique, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Grèce (au nom des États membres de l'Union européenne et, en outre, des pays candidats à l'adhésion: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie et des pays associés: Bulgarie, Roumanie et Turquie), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie (sur les alinéas b) et c)), Venezuela et Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: 12 However, overall, Canada lags behind the United States in productivity growth and invests significantly less in ICT.
French: Cependant, le Canada accuse globalement un certain retard sur les États-Unis pour ce qui est de la croissance de la productivité et il investit nettement moins qu'eux dans les TIC.
English: The fact that Canada sought to "maintain [the] 122 123
French: Le Canada ne devrait pas rendre justice lui-même.
English: H = 100 x (G / pb) (67)
French: dV est le diamètre du col du SSV, en m
English: Because of this, the Department of Peacekeeping Operations will enhance its doctrine and best practices development which will, in turn, add to its institutional memory.
French: En conséquence, le Département des opérations de maintien de la paix renforcera sa doctrine et appliquera les meilleures pratiques, ce qui permettra par ailleurs d'enrichir sa mémoire institutionnelle.
English: Natural Resources Management • Develop a land use planning process setting out what is to be examined, how, and to what extent
French: • Élaborer un processus d'aménagement des terres en tenant compte de ce qu'il faut examiner, comment et dans quelle mesure.
English: Your child will learn to brush like a superhero with Crest Spider-Man Super Action Liquid Gel toothpaste!
French: Vos enfants apprendront à se brosser les dents comme de vrais pros avec le gel liquide Crest Spider-Man Super Action!
English: It supports projects up to two years, simplifies procedures for obtaining financial support, makes a commitment to transparency in application processes and places value on heritage and linguistic diversity in the programme’s objectives.
French: Il soutient les projets pendant près de deux ans, il simplifie les procédures pour l’obtention d’une aide financière, s’engage à plus de transparence des modalités de demande et accorde de l’importance au patrimoine et à la diversité linguistique au sein des objectifs du programme.
English: Chuck Southam Boundary Waters Issues Division Meteorological Service of Canada Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Ph: 905-336-4955 Fax: 905-336-8901 chuck.southam@ec.gc.ca
French: Chuck Southam Division des enjeux des eaux frontalières Service météorologique du Canada Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ont.) L7R 4A6 Tél.
English: In December 2004, the Canadian Nuclear Safety Commission issued a full construction licence for Cigar Lake.
French: En décembre 2004, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a accordé un permis visant toutes les phases de construction sur le site minier Cigar Lake.
English: Samples are taken on Wednesday and we receive the results by Friday.
French: Des échantillons sont prélevés tous les mercredis. Les résultats nous sont transmis les vendredis.
English: I consider this to be unacceptable.
French: Pour moi, c'est inacceptable.
English: For certain, no business would ever operate like this.
French: Il est évident qu' aucune entreprise ne fonctionnerait jamais de la sorte.
English: Seabridge Gold Inc. trades on the TSX under the stock symbol SEA .
French: Les actions de Seabridge Gold Inc. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole boursier SEA .
English: Bull. 5-2005, point 1.3.43 Council approval at first reading:
French: Bull. 5-2005, point 1.3.43 Approbation par le Conseil en première lecture:
English: Subsection 106(1) states that an individual can not accept an appointment as a trustee if that individual has a conflict of interest.
French: Le paragraphe 106(1) prévoit qu'une personne ne peut accepter d'être nommée fiduciaire si, de ce fait, elle se trouverait en situation de conflit d'intérêts.
English: Multilingual storyteller events were hosted at seven European airports as gateways to other languages and cultures.
French: Passerelles vers d’autres langues et cultures, des présentations multilingues de contes ont été organisées dans sept aéroports européens.
English: In that light, the reasoning of the Court of First Instance which I have summarised at points 36 and 37 above seems clear and adequate.
French: À la lumière de ce qui précède, la motivation du Tribunal de première instance que j’ai résumée aux points 36 et 37 ci‑dessus me parait claire et appropriée.
English: "Our goal is to ensure that Canadians have access to natural health products that are safe and of the highest quality.
French: « Nous voulons nous assurer que les Canadiens ont accès à des produits de santé naturels sûrs et de qualité.
English: Additional Information Learn more about relevant NRC research:
French: Information Additionnelle Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: To achieve that, the Structural Funds could be turned into budget support to the poorer regions.
French: Ceci pourrait être obtenu en adaptant les fonds structurels en aide budgétaire destinée aux régions les plus démunies.
English: 1 and 2 HERITAGE RAILWAY STATIONS PROTECTION ACT [RC 1985, c.
French: 1 Zone désignée du détroit de Lancaster—Règlement, DORS/98-349 (Lancaster Sound Designated Area Regulations)
English: Concentrator, purchase 99400473 Yes 5 years Dual system, without content, rental 99400635 Yes
French: Concentrateur, Achat 99400473 Oui 5 ans Système à double circuit (concentrateur et oxygène liquide) sans contenu, location 99400635 Oui
English: Third, it had recommended that the modalities for conducting post-implementation reviews of projects implemented by United Nations agencies should be examined.
French: Troisièmement, il a recommandé que soient examinées les modalités des bilans des projets exécutés par les organismes des Nations Unies.
English: Improving access to information Task 5:
French: Production de matériel et activités pour les campagnes européennes.
English: What a fine speech I might give him!
French: Quel beau discours je vais lui faire!
English: Lack of identifiers
French: Manque d'éléments d'identification
English: The Department is planning to use this model during the independent review (see 4.7 below).
French: Le Bureau du vérificateur propose le modèle de TPSGC intitulé « Modèle d'évaluation de la valeur comptable ».
English: The Agency is focused on effective efforts to promote health, to prevent chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular, to prevent injuries, to monitor infectious disease outbreaks and to respond to public health emergencies.
French: L'Agence est résolue à déployer des efforts efficaces pour promouvoir la santé, prévenir les blessures et les maladies chroniques, tels le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, surveiller les éclosions de maladies infectieuses et intervenir en cas d'urgences compromettant la santé publique.
English: He took it that it was the wish of the Conference to appoint Mr. Kolarov to that office.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite nommer M. Kolarov à ce poste.
English: We have to discuss ways and means of assisting the Haitian population.
French: Nous devons examiner les moyens d'aider la population haïtienne dans cette situation.
English: Subsequent to this meeting the IT area within WIPO was reorganized consistent with the need to take a dynamic and holistic approach to Project Life Cycle management.
French: Après cette réunion, une réorganisation du secteur des techniques de l’information a été opérée à l’OMPI, correspondant à la nécessité d’aborder de manière dynamique et holistique la gestion du cycle de vie des projets.
English: You begin O2 and start an IV line.
French: Vous lui administrez de l'oxygène et mettez en place une perfusion intraveineuse.
English: On the one hand, the operation could have been planned and conducted by applying the principle of compartmentalization.
French: La première consisterait à considérer que l'opération a été préparée et réalisée selon un principe de cloisonnement.
English: Particulate DMSP (DMSPp), dissolved DMSP (DMSPd), and DMS exhibited diel patterns with minimum concentrations during the night and maximum concentrations around noon.
French: Le DMSP particulaire (DMSPp), le DMSP dissous (DMSPd) et le DMS suivent tous des patterns journaliers avec des concentrations minimales durant la nuit et des concentrations maximales vers midi.
English: Under Licence No. 890045, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 91-A-1994 dated March 1, 1994, Licence Nos. 880400 and 890045 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890045, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 91-A-1994 du 1er mars 1994, les licences nos 880400 et 890045 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is unacceptable that Musharraf should show such a cavalier disregard for democracy.
French: Il est inacceptable que Musharraf fasse preuve d'un mépris si cavalier à l'égard de la démocratie.
English: It has also completed installation of dual-casting capacity to increase productivity, reduce operating costs, and cast more varied shapes.
French: Les installations de traitement effectuent celui de billettes et de plaques de magnésium et comprennent une usine d’extrusion, ainsi que de fabrication et d’assemblage d’anodes.
English: An Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS was established to facilitate linkages among the departments and agencies who have been (or who might become) involved in the Strategy.
French: Un Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida a été créé pour favoriser le réseautage entre les ministères et les agences qui ont participé (ou qui pourront participer) à la Stratégie.
English: Wounded Canadian soldiers return home To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats canadiens blessés rentrent au pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CIHR - Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD) CIHR-INMD will contribute to successful applications relevant to obesity and healthy body weight depending on the availability of funds.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L'INMD des IRSC contribuera aux demandes retenues en rapport avec l'obésité et le poids corporel sain selon la disponibilité des fonds.
English: In case of advance payments appropriate guarantees must be obtained.
French: En cas de paiements anticipés, des garanties adéquates doivent être prévues.
English:  While MOSAIC I launched "big" projects in its countries, trying to achieve a balanced repartition of its activities in the various participating countries, MOSAIC II favoured smaller scale activities, tailored to meet the needs specifically expressed by the countries themselves.
French:  Tandis que MOSAIC I a lancé des "grands" projets au sein de ses pays, essayant de répartir ses activités de façon équilibrée dans les divers pays participants, MOSAIC II a privilégié les activités à plus petite échelle, répondant précisément aux besoins exprimés par les pays eux-mêmes.
English: Except in respect of disputes arbitrated under this chapter, nothing in this chapter limits the jurisdiction of any court.
French: Sauf pour ce qui est des différends arbitrés conformément au présent chapitre, le présent chapitre n’a pas pour effet de limiter la compétence de quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: Le SISEPM nous permet d’analyser des données et des tendances, et d’établir des statistiques pour tout le pays. »
French: "From an information management perspective, it puts us on an equal footing with other law enforcement
English: Specifically what emerging technologies will increase or decrease the gap experienced by unserved and underserved communities, and in what time frame?
French: Plus précisément, quelles sont les nouvelles technologies qui accentueront ou diminueront le retard des collectivités pas ou mal desservies et dans quels délais?
English: The European Council decision to grant candidate status to Montenegro is a recognition of these achievements and a strong signal which confirms the credibility of the European Union's enlargement policy.
French: La décision du Conseil européen d'accorder le statut de candidat au Monténégro est une reconnaissance de ces accomplissements et un signal fort qui confirme la crédibilité de la politique d'élargissement de l'Union européenne.
English: Occasionally, the Visa and Immigration Section will require additional documents in order to process your visa application.
French: Il est possible que la Section des Visas et Immigration demande parfois des documents additionnels nécessaires au traitement de votre de demande de visa.
English: There is no single standard concept of SSR; there are as many interpretations as there are situations.
French: Il n'y a donc pas un seul concept standard de réforme du secteur de la sécurité, mais il y en a autant qu'il y a de situations d'application.
English: In contrast, respondents to the U.S. National Federation of Independent Business (NFIB) surveys over the past 10 years have never ranked.access to capital higher than 43rd (in their 1996 survey it ranked 63rd).
French: Par contraste, les repondants aux enquetes me&es par la National Federation of Independent Business (NFIB) americaine au tours des dix demieres an&es n’ont jamais accord6 plus qu’une 43e place a cette question (dans l’enqu&e menee en 1996, elle occupe la 63e position).
English: Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
French: • • D’ici fin 2005: chaque État membre préparera un plan national pour l’introduction de la passation électronique des marchés publics qui fixera des objectifs de performance mesurables et tiendra compte des besoins nationaux spécifiques.
English: Payment of a Letter of Credit 6.1 After an offer is accepted within the specified time after the closing date for bidding, and if the contractor refuses to enter into the contract or refuses or is unable to furnish any required contract security or contract support letter of credit, the Crown may demand payment under the bid support letter of credit in accordance with its terms.
French: Paiement d'une lettre de crédit 6.1 Après l'acceptation d'une offre dans les délais prescrits suivant la date de clôture des soumissions, si l'entrepreneur refuse de conclure le marché, ou refuse ou est incapable de fournir la garantie de marché requise ou la lettre de soutien du marché, l'État peut exiger un paiement en vertu de la lettre de crédit de soutien de la soumission conformément aux modalités prévues.
English: Q. Spider mites on spruce. A. By mid summer you should see a brown to greyish discoloration towards the inside of the tree.
French: Q. Les tétranyques de l'épinette. R. Vers le milieu de l'été, vous devriez voir une décoloration allant du brun au gris vers l'intérieur de l'arbre.
English: On 6 June the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus.
French: Le 6 juin, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre.
English: There is, however, a detrimental perception within donor and recipient constituencies that chemicals management is primarily an environmental issue rather than a matter linked to sustainable development, the latter providing an entry point for official development assistance.
French: Par ailleurs, il existe une perception erronée parmi les donateurs et les bénéficiaires, à savoir que la gestion des produits chimiques est essentiellement une question environnementale plutôt qu'une question liée au développement durable, cette dernière fournissant un point d'entrée à l'aide publique au développement.
English: This equality is guaranteed at all levels of education.
French: Cette égalité est assurée dans tous les ordres d'enseignement.
English: Waterton Lakes National Park of Canada
French: 28] Le lac South et son débouché [Abrogé, DORS/90-4, art.
English: The respective accrual was made for the first time in the biennium ending 31 December 2007 and covers the liability relating to all active and eligible staff funded from the administrative budget.
French: Les charges à payer au titre de ces différentes prestations ont été comptabilisées pour la première fois au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et prennent en compte tous les fonctionnaires actifs remplissant les conditions requises dont le poste est financé au moyen du budget d'administration.
English: The Delegation of Germany stated that the goals of substantive harmonization identified in document SCP/4/2 were to facilitate mutual recognition of search and examination results and to reduce costs.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que l’harmonisation quant au fond visée dans le document SCP/4/2 a pour but de faciliter une reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen et de réduire les coûts.
English: National consistency should eliminate any existing trade barriers and prevent the creation of new non-tariff barriers among provinces.
French: La cohérence nationale devrait éliminer tous les obstacles commerciaux et prévenir l'émergence de nouveaux obstacles non tarifaires entre les provinces.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49, not amended, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/50, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49, non modifié, du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/50, non modifié, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: Full-time employees Full-time employees based in Canada Part-time employees Part-time employees based in Canada Interns (included in the numbers above) 8A 8B 8C 8D 8E
French: Employés à temps plein Employés à temps plein travaillant au Canada Employés à temps partiel Employés à temps partiel travaillant au Canada Stagiaires (inclus dans les chiffres ci-dessus) 8A 8B 8C 8D 8E
English: The first scorecards from departments and agencies are due in September 2006.
French: Les premières cartes de pointage des ministères et organismes doivent être remises en septembre 2006.