ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements of the system's agenda for further progress, as outlined in One United Nations, focus on common, more reliable and more accessible, user-friendly statistical and other data and, as reported in section IV of the present report, on a common strategy for better employing information and communications technologies (ICT) in management and operations.
French: D'autres éléments de l'ordre jour, tels qu'ils apparaissent dans la publication One United Nations, mettent l'accent sur l'importance de disposer de données statistiques et autres, communes, plus fiables et plus accessibles et faciles à utiliser, comme indiqué dans le chapitre IV du présent rapport, d'une stratégie commune conçue pour aider à une meilleure utilisation des techniques de l'information et des communications (TIC) dans les domaines de la gestion et des opérations.
English: Amongst other things, with the sensation that they are not going to be discriminated against.
French: Entre autres choses, avec le sentiment qu'au moins, ils ne feront pas l'objet de discriminations.
English: CORPORATION OF THE CITY OF KINGSTON (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF KINGSTON (THE) Endroit :
English: In 2005, funding was announced to support the Hopedale Women’s Shelter to provide a full-time staff person, emergency support such as food, bedding, toiletries and other basic needs, as well as to ensure connections were made with appropriate community agencies to assist women in crisis.
French: En 2005, un financement de soutien a été annoncé pour le Hopedale Women’s Shelter afin d'embaucher un membre du personnel à temps plein, de fournir un soutien d'urgence sous forme d'aliments, de literie, d'articles de toilette et autres articles de base, ainsi que d'établir des liens avec les organismes communautaires appropriés pour aider les femmes en situations de crise.
English: • advertising public meetings;
French: • l’annonce d’assemblées publiques;
English: Also, when women become massively present in the workplace, the Southern countries will return to a higher fertility rate, as starting work will no longer mobilise as many resources to the detriment of motherhood.
French: De même lorsque les femmes seront massivement présentes dans la vie active, les pays du sud retrouveront une fécondité plus élevée car l'entrée en activité ne mobilisera plus autant de ressources au détriment de la maternité.
English: In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
French: · Bon nombre d’entreprises — et, en particulier, de PME ― n’entretiennent pas de coopération organisée avec les universités et le secteur de la recherche, de sorte qu’entrepreneurs et chercheurs peuvent ne pas partager la même culture.
English: Leadership competencies are an integral part of the criteria contained in the Public Service Award of Excellence.
French: Les compétences en leadership font partie intégrante des critères associés aux Prix d'excellence de la fonction publique.
English: Secondly, replies to the JIU questionnaire revealed that all most all the independent MEA secretariats and the MLF, including its implementing agencies, found little relevance of the CCA/UNDAF processes for the implementation of their country compliance programmes and projects although they use the logistical facilities of the offices of the United Nations Resident Coordinators/UNDP Resident Representatives.
French: Deuxièmement, les réponses au questionnaire du CCI ont montré que la quasi-totalité des secrétariats d'AME indépendants et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, y compris ses organismes d'exécution, jugeaient les processus liés au BCP/PNUAD peu utiles pour la mise en œuvre de leurs programmes et projets relatifs au respect des dispositions par les pays, même s'ils utilisent les moyens logistiques des bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies ou des représentants résidents du PNUD.
English: Information about the CRA's Voluntary Disclosures program can be found at www.cra-arc.gc.ca/agency/investigations/vdp-e.html. The information in this news release was obtained from the court records.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Programme des divulgations volontaires, visitez : www.cra-arc.gc.ca/agency/investigations/vdp-f.html. Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: From December 2001 through February 2002, UNIFEM and NGO partners assessed the psychological burden of female caretakers of ex-combatants.
French: De décembre 2001 à février 2002, UNIFEM et les ONG qui sont partenaires ont évalué le fardeau psychologique que représentaient pour les femmes les soins à apporter à d'anciens combattants.
English: On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability (663), to deal with crisis situations in non-member countries.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil instituant cet instrument a été adopté le 18 décembre (662). Il fixe à 16,897 milliards d’euros l’enveloppe financière allouée à cet instrument pour la période 2007-2013.
English: London Website: www.designmuseum.org More specialized is the Design Museum in London that in 2004 showed the socalled first European Design Biennial, featuring what it chose as the best innovations of the previous two years in everything from fashion, furniture and film titles to video games, cars and websites.
French: Londres Site Internet : www.designmuseum.org Le « Design Museum » de Londres est plus spécialisé et, en 2004, a présenté la première « Biennale européenne de design » consacrée à ce qu’il considérait comme les meilleures innovations des deux dernières années dans les domaines de la mode, de l’ameublement, des titres de films, des jeux vidéo, des automobiles et des sites Web.
English: It also notes that any recommendation to adjust the financial arrangements for UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.
French: Il note également que toute recommandation tendant à modifier les arrangements financiers actuels pour le FENU doit, au préalable, être soumise à l’Assemblée générale pour approbation.
English: It was expected that the creation of Tribal Councils would have the dual benefit of overcoming feelings of isolation by moving administrative functions closer to communities while allowing programs to be tailored to meet specific needs.
French: La création de conseils tribaux devait permettre à la fois de surmonter les sentiments d'isolement en rapprochant les fonctions administratives des collectivités et d'adapter les programmes à des besoins précis.
English: As a Canadian life sciences or pharmaceutical company, you face many issues that affect both short-term and long-term strategies for your business growth.
French: En tant qu'entreprise canadienne du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie, vous pourriez être aux prises avec des difficultés qui auront des répercussions sur les stratégies de croissance à court et à long terme de votre entreprise.
English: In principle, special protection from dismissal/redundancy becomes effective when the employer is notified that the employee intends to exercise her/his right to part-time work, but at the earliest four months before the commencement of part-time work.
French: En principe, la protection particulière contre le renvoi/le surnombre devient effective lorsque l'employeur reçoit une notification selon laquelle l'employé a l'intention d'exercer son droit au travail à temps partiel, mais au plus tôt quatre mois avant le début de ce travail à temps partiel.
English: Civil Secretary (RG 4 B21) Gaol calendars and prison returns by district, 1765, 1800-1867, 14 volumes, not available on microfilm.
French: Civil Secretary (RG 4 B21) Registres d'incarcération (gaol calendars et prison returns), par district, 1765, 1800-1867, 14 volumes, non accessibles sur microfilm.
English: Oibek Ruzmetov was allegedly unable to walk without help after the interrogation.
French: Oibek Ruzmetov aurait été incapable de marcher sans aide après cet interrogatoire.
English: Better regional climate change models will increase future abilities to include climate change projections into disease models.
French: De meilleurs modèles de changements climatiques régionaux augmenteront les capacités futures d'inclure des prévisions de changements climatiques dans les modèles de maladies.
English: Hotels in San Giuliano Mare are the ideal solution for people who want to spend some relaxing days at the seaside not too far from Rimini, the most important resort of the Riviera.
French: Les hôtels de San Giuliano Mare sont la solution idéale si vous voulez passer quelques jours à la mer pour vous détendre, sans trop vous éloigner de Rimini, qui est le noeud vital du divertissement sur la Côte.
English: In order to achieve media freedom, genuine freedom that is independent of money, whether private money or state money, it is necessary to strive hard for journalists to be free, and not subject to some form of monitoring or self-monitoring which would, in effect, oblige them to be loyal to their employers.
French: Afin d'obtenir la liberté des médias, une véritable liberté indépendante des fonds, privés comme publics, il est nécessaire de mettre tout en œuvre pour que les journalistes acquièrent leur liberté et ne fassent pas l'objet de surveillance ou d'auto-surveillance, qui les contraindrait en fait à être loyaux envers leurs employeurs.
English: NL and UK supported by CEFIC and the European ECO FORUM, will produce a note (to be translated into French and Russian) in advance of the next WG meeting concerning this issue and propose to organize an expert group on diffuse sources.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni, avec l'aide du CEFIC et de l'European ECO FORUM, rédigeront une note (qui sera traduite en français et en russe) avant la prochaine réunion du Groupe de travail et proposent de créer un groupe d'experts sur cette question.
English: • Encounter history (health services/locations, encounter dates); and
French: • accès en ligne des hôpitaux au profil pharmaceutique des patients;
English: There was a good level of attendance by the political parties, the members of the IEC and international observers.
French: La présence des partis politiques, ainsi que des membres de la CEI et les observateurs internationaux à été importante.
English: Following consideration of the draft prepared by the Secretariat, the Committee adopted decision POPRC-1/1 on provisional confidentiality arrangements, contained in annex I to the present report.
French: Après avoir examiné l'ébauche établie par le secrétariat, le Comité a adopté la décision POPRC-1/1 concernant les dispositions provisoires relatives à la confidentialité des données, qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Corporate Operational Plan 2002 - 2004 Drawn up for the first time at the instigation of the Board of Governors in June 1998, the Corporate Operational Plan is a strategic document, approved by the Board of Directors, for defining medium-term policy and setting operational priorities in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors with a view to ensuring fulfilment of the EIB’s remits under Article 267 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Plan d’Activité 2002 - 2004 Elaboré pour la première fois sur l’initiative du Conseil des gouverneurs de juin 1998, le Plan d’Activité est un document stratégique, approuvé par le Conseil d’administration, permettant de définir une politique à moyen terme et de fixer des priorités opérationnelles au regard des objectifs assignés à la Banque par ses gouverneurs pour assurer la réalisation des missions de la Banque définies au titre de l’article 267 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Anyone who is entitled to consular protection from their own Member State is entitled to ask the Lead State for assistance.
French: Tout citoyen bénéficiant d'une protection consulaire de l'État membre dont il est ressortissant a le droit demander de l'aide à l'État pilote.
English: Montgomery seeks compensation for interest charges allegedly incurred in financing the unpaid amounts until June 2000.
French: Montgomery demande une indemnité au titre des intérêts qu'elle dit avoir elle-même payés pour financer les montants non réglés jusqu'en juin 2000;
English: • DEET/sunscreen combination products are not generally recommended, because DEET can decrease the efficacy of sunscreens.
French: • Les produits qui combinent un écran solaire et du DEET ne sont généralement pas recommandés car le DEET peut diminuer l'efficacité de l'écran solaire.
English: c. provide appropriate assistance, especially to developing States, concerning the preparation of environmental assessments.
French: c) Fournir l'assistance appropriée, spécialement aux États en développement, pour l'établissement d'évaluations écologiques.
English: Change your account passwords regularly to minimize the risk of them being discovered and to limit the damage caused if ever they are.
French: Changez régulièrement les mots de passe de vos comptes afin de réduire le risque qu'ils soient découverts et ainsi limiter les dommages si jamais ils l'étaient.
English: The Myanmar National Committee for Women's Affairs (MNCWA) established a Working Committee in July 2002 to address the issue of trafficking.
French: En 2002, le Comité national aux affaires féminines a constitué un groupe de travail expressément chargé de la question de la traite.
English: When we speak about the ‘brain drain’, it is not only the new Member States versus older Member States. The same happens in the Union versus most competitive partners in the world.
French: Lorsque nous parlons de fuite des cerveaux, il ne s’agit pas seulement d’un antagonisme entre les nouveaux États membres et les plus anciens: le même phénomène se produit entre l’Union et les partenaires les plus compétitifs du monde.
English: The Capital District has proposed these courses of action in order to produce a public agenda for the city's food and nutritional security which will facilitate progress towards realization of the universal right to food and the elimination of inequality and exclusion.
French: Telle est la méthode suggérée par le District de la Capitale, en vue de mettre au point un projet pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui permette d'avancer vers la garantie du droit universel à l'alimentation et la suppression des inégalités et de l'exclusion.
English: WIPO Notification No. 49 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Republic of India concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of India, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 49 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République de l'Inde relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République de l'Inde et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Closing statement on the results by the Forum Presidency Presented by Werner Haug, Switzerland 14 January 2004 1.
French: Closing statement on the results by the Forum Presidency Presented by Werner Haug, Switzerland 14 January 2004 1. Keeping up commitments–facing new challenges
English: 1.1 Regardless of the employee's contributory or non-contributory status, the pensionable pay and allowances mentioned in Section 1(f) are those defined as salary under Part 1 of the Public Service Superannuation Act.
French: 1.1 Peu importe si l'employé est contribuant ou non contribuant, la solde et les indemnités ouvrant droit à pension mentionnées à l'article 1 j) sont celles qui sont définies sous traitement en vertu de la partie 1 de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Atlas' Other Kids Ken Tapping, October 11, 2006
French: Les autres enfants d'Atlas Ken Tapping, le 11 octobre 2006
English: In order to consider changing your pre-determined STOP-LOSS rate, you must enter the "MY POSITION" report, mark the appropriate deal, and press the "Change Stop Loss" key.
French: Pour envisager le changement de votre taux Arreter Perte prédéterminé, vous devez entrer dans le rapport de MA POSITION, marquer l’opération en question et appuyer sur la touche Changer l'Arreter Perte.
English: CULTURAL COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
French: COOPÉRATION CULTURELLE ENTRE ÉTATS MEMBRES
English: Ebbs has a distinguished career of public service and I am pleased to confirm her appointment as chair of the External Review Committee," said Minister McLellan.
French: « Mme Ebbs possède une éminente expérience dans la fonction publique et je suis heureuse de confirmer sa nomination à titre de présidente du CEE, a fait valoir Mme McLellan.
English: This right may be exercised from the beginning of the pregnancy until the employee is no longer breast-feeding.
French: Celui-ci peut être exercé dès le début de la grossesse jusqu'à ce que l'employée cesse d'allaiter.
English: And whether it’s the urban strategy, the creation of the Institute for Learning, the efforts we’ll make on literacy, the fast-tracking of immigration that was spoken of last night or the additional investment in Aboriginal Business Canada, the Government of Canada is taking concrete action to follow through on the bold agenda that we share.
French: Et qu’il s’agisse de la stratégie urbaine, de la création de l’institut pour l’apprentissage, des efforts que nous investissons dans l’alphabétisation, de la simplification des formalités d’immigration dont il a été question hier soir ou de l’investissement supplémentaire dans Entreprise autochtone Canada, le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour réaliser nos objectifs communs audacieux.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Introduction Introduction < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: While capitation and prospective payment are reimbursement methods that strive to link funding to individual need, they need to be applied carefully as they have many pitfalls.
French: Pourtant, des autorités distinctes constituent des structures puissantes capables de mettre en œuvre la réforme des soins de la santé mentale.
English: Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate;
French: Prie également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et de lui présenter un rapport et des suggestions, ainsi qu'au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra;
English: "This will consolidate the position of Canada's aerospace industry at the forefront of aerospace and defence technology now and well into the future."
French: Cela renforcera la position de l'industrie canadienne de l'aérospatiale qui bénéficie de technologies d'avant-garde dans l'aérospatiale et la défense, maintenant et pendant des années à venir.
English: In addition to writing his own scripts, he has adapted several novels to the screen, including Where the Truth Lies.
French: En plus d'écrire lui-même les scénarios de ses films, il a adapté plusieurs romans pour le grand écran, notamment son dernier long métrage, La vérité nue.
English: Using this formalism, it is shown that the two commonly used photon–electron interaction Hamiltonians denoted as p
French: On montre que les deux hamiltoniens d'interaction photon-électron communément utilisés, p
English: I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.
French: Je n'ai jamais été, je ne suis pas un belliciste et je n'ai rien d'un «va-t-en-guerre».
English: Climatic events and the influence of commercial harvesting do not always appear sufficient to explain such recoveries.
French: L'action du climat ou de la pêche n'apparaît pas toujours satisfaisante pour expliquer les processus de récupération de ces stocks.
English: La vita è bella: it took an Italian to denounce Shoa through humour and love of life and win an Oscar for it.
French: La vita è bella : cela prenait bien un Italien pour dénoncer la Shoa par l’humour et l’amour de la vie et y gagner un Oscar.
English: Recommendations The following set of recommendations emerge from the cataloguing of gaps and dilemmas that exist within the international and Canadian research on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit health care access as well as from the documented experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people and their allies who participated in the focus group discussions.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent découlent de la recension des lacunes et des difficultés décelées dans les recherches, au Canada et à l’étranger, sur l’accès aux services de santé pour les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, ainsi que des expériences documentées de ces groupes et des personnes qui les soutiennent qui ont participé aux échanges des groupes de réflexion.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - September 2004 Airline Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM Sept.
French: Revenu net - T3 2004 Transporteur aérien Alaska Air Group AMR Corporation (American) Continental Airlines Delta Air Lines Northwest Airlines Southwest Airlines Revenu net T3 2004 (en $US) +79,2 millions $ -214 millions $ -16 millions $ -646 millions $ -46 millions $ +119 millions $ Revenu net T3 2003 (en $US) +40,7 millions $ +1 millions $ +133 millions $ +164 millions $ +42 millions $ +106 millions $
English: Office of the Chief Medical Health Officer Fact Sheet
French: Bureau du médecin-hygiéniste en chef Feuillet d'information
English: Riding bulls for a living CALGARY, Alberta — Luke Ellingson's unique job has taken him across Canada and the world. (Video Story) Friday, August 11, 2006 Project Number:
French: Son gagne-pain : monter les taureaux CALGARY (Alberta)- L''emploi unique de Luke Ellingson l'a conduit partout au Canada et dans le monde (Document vidéo) vendredi 11 août 2006 Numéro du projet :
English: The site includes a chronological presentation of hockey stories from English and French language newspapers, providing a valuable resource for online hockey research.
French: Le site comprend un exposé chronologique de reportages sur le hockey tirés de journaux de langue française et de langue anglaise, qui constituent une ressource inestimable pour des recherches en ligne sur ce sport.
English: To form a CA, the urban core must have a population of at least 10,000.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont des pourcentages élevés de population urbaine en raison de la concentration de la population à Whitehorse (AR = 21 405 habitants en 2001) et à Yellowknife (AR = 16 541 habitants en 2001).