ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason he fully approved the requests for exemption, including that submitted by the Niger.
French: C'est pourquoi il approuve pleinement les demandes de dérogation présentées, y compris celle du Niger.
English: If you want more information regarding our privacy principles, please read on.
French: Vous pouvez également communiquer avec notre agent responsable de la protection des renseignements personnels par courrier au 111 Gordon Baker Road, bureau 900, Toronto, Ontario M2H 3R1.
English: What guarantees do we have that expansion of the Schengen area will not create difficulties, for example, for cross-border workers or for those used to entering countries that now form part of the Schengen area without any problems, and this applies notably to Slovenia, which has a neighbour applying for accession to the European Union?
French: Quelles garanties avons-nous que l'élargissement de l'espace Schengen ne créera pas de difficultés, par exemple pour les travailleurs transfrontaliers ou ceux habitués à entrer dans les pays qui font désormais partie dudit espace sans aucun problème, et cela s'applique notamment à la Slovénie qui a un voisin candidat à l'UE?
English: Learning plans are currently being developed and will be implemented in the Department in the near future.
French: Des plans d'apprentissage sont en cours d'élaboration. Ils seront mis en œuvre prochainement dans le Ministère.
English: Argentina has established a Government committee dedicated specifically to mountain development.
French: L'Argentine a créé un comité gouvernemental qui s'occupe spécifiquement de la mise en valeur des montagnes.
English: Through the Submit Comment form that is available under the Comments section of the web site.
French: Par courrier électronique, à ladresse suivante: process.mail@wipo.int; c. Par courrier ordinaire, à ladresse suivante:
English: The various committees of the WEU Assembly have studied Mediterranean issues in accordance with their particular remit. Our own committee submitted a report on "Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension".
French: En exprimant la volonté d’établir un organisme ad hoc pour la Méditerranée, les parlementaires montrent la confiance qu’ils ont dans la possibilité d’avancer, par le biais de la diplomatie parlementaire, sur plusieurs questions que la politique officielle des gouvernements n’a pas encore résolues.
English: 3.2.12 Aboriginal nations or organizations consult with federal, provincial and territorial governments on areas of family law with a view to
French: 3.2.12 Que les nations ou organisations autochtones consultent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit de la famille en vue: a) de modifier certaines dispositions législatives pour résoudre les anomalies rencontrées dans l'application du droit familial aux autochtones et combler les lacunes actuelles;
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) Table of Contents Disclaimer Section 1 Background Section 2 Technical Bases of the Proposed Ranking Method Section 3 Proposed Marine and Aquatic Site Ranking Method References Appendix A Derivation of Mean PEL Quotients for Two Hypothetical Sediment Samples
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) Table des matières Avertissement Section 1 Contexte Section 2 Bases techniques de la méthode de classement proposée Section 3 Méthode proposée pour le classement des lieux marins et dulcicoles Références Annexe A Calcul des quotients de CEP moyens pour deux échantillons hypothétiques de sédiments
English: It has been estimated that at least one quarter of all deaths among persons aged 35–84 in Canada are attributable to tobacco use.1 An estimated 45,000 deaths in Canada in 1991 were caused by smoking.2 This study was designed to update and refine previous work3,4 exploring premature mortality (before age 70) attributable to smoking.
French: Au moins le quart de tous les décès survenus chez les personnes âgées de 35 à 84 ans au Canada seraient dus au tabac1. Quelque 45 000 décès auraient ainsi été causés par le tabac au pays en 19912.
English: The report of the Expert Group Meeting was made available to the full Committee on arrival for its second session held from 3 to 7 April 2000 in New York and was subjected to further review by a working group of the Committee during this session. The report of the Expert Group Meeting, thus amended, is attached to the present report as annex I.
French: Il a estimé que si l’indice de diversification économique utilisé lors des précédents examens tenait effectivement compte de certains éléments de vulnérabilité, il ne permettait pas véritablement d’exprimer la notion de « vulnérabilité structurelle » que le Comité définissait comme le risque d’être affecté négativement par des événements imprévus sur lequel le pays considéré n’avait pas de contrôle.
English: In Africa, UN-Habitat has conducted political advocacy by working through the African Union, and has participated in the launching of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development early in 2005.
French: En Afrique, le Programme a mené des activités de sensibilisation en travaillant aux côtés de l'Union africaine et participé au lancement de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain au début de 2005.
English: • Participants were aware of other potential consequences of non-compliance -- e.g., legal actions and audits.
French: • Les participants étaient au courant d'autres conséquences potentielles, comme les poursuites et les vérifications.
English: Form B 2 should provide all of the information necessary to support the applicant's claim.
French: Le formulaire B 2 devrait fournir tous les renseignements nécessaires pour justifier la demande de l'importateur.
English: This debate is not intended to be a criticism of the present government, it is only a call for the defence of human rights, a demand for dignity, and it must be a support for keeping up action before the courts.
French: Ce débat n'a pas pour but de faire la critique du gouvernement actuel, il s'agit uniquement d'une plaidoirie pour défendre les droits de l'homme, d'une exigence de la dignité, il faut que ce soit un soutien pour que l'action continue de s'exercer par-devant les tribunaux.
English: Acknowledges the work undertaken by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, including his report to the current session (A/HRC/7/26);
French: Prend acte du travail accompli par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, y compris de son rapport à la présente session (A/HRC/7/26);
English: Recruitment has been weak for the past few years.
French: Le recrutement est faible depuis quelques années.
English: In reality, France no longer has the power to force it on anyone.
French: En réalité, la France n'a plus le pouvoir de l'imposer.
English: Follow up Audit of key financial processes Nunavut Field Unit
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers Unité de gestion du Nunavut
English: These activities were undertaken within the context of preparations for the Second Meeting of the States Parties, which was held at Geneva from 11 to 15 September 2000.
French: Ces activités ont été entreprises dans le cadre des préparatifs de la deuxième Assemblée des États parties, qui s'est tenue à Genève, du 11 au 15 septembre 2000.
English: As a consequence this House needs to adopt an opinion on this important subject at the very least next week and beyond that, because careful consideration is needed as to whether with its present organisation the European Union is in a position to take on such a role.
French: En conséquence, cette Assemblée doit prendre position sur cette question importante à tout le moins pour la semaine prochaine et au-delà, car il faut aussi réfléchir concrètement et examiner avec soin si l'Union européenne est en mesure d'assumer une mission comme celle-là avec l'organisation qui est la sienne actuellement.
English: • To provide a gift bag of books and literacy resources to the parents of the 10,000 babies born in Nova Scotia each year, within 48 hours after the child's birth.
French: • Donner annuellement un sac-cadeau rempli de livres et de ressources d'alphabétisation aux parents des 10 000 bébés qui naissent chaque année en Nouvelle-Écosse et ce, dans un délai de 48 heures suivant la naissance.
English: It therefore requires very careful consideration by our Fisheries Committee.
French: Elle requiert par conséquent un examen extrêmement attentif de notre commission de la pêche.
English: Preparatory and final acts are voted on in public, with the results of these public votes being displayed.
French: Les actes préparatoires et finals sont votés en public, les résultats de ces votes publics étant affichés.
English: Eurostat; annual leave: www.IrishJobs.ie; public holidays: national experts; Working time:
French: Eurostat; congé annuel: www.IrishJobs.ie; jours fériés: experts nationaux; temps de travail:
English: All respondents agreed that the three major objectives and strategic outcomes are appropriate.
French: Tous les répondants étaient d’accord sur les trois grands objectifs et résultats stratégiques.
English: Contract production and analysis must be correctly defined, agreed on, and controlled in order to avoid misunderstandings that could result in a product or work or analysis of unsatisfactory quality.
French: La production et l'analyse sous contrat doivent être clairement définies , un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu'un produit ou un travail ou une analyse soit d'une qualité insatisfaisante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Valuation Currency With the exception of GDP and productivity data, all values are expressed in Canadian dollars which are: 1. in current dollars (unadjusted for inflation); 2. refreshed to reflect revisions issued by Statistics Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Évaluation Devise Sauf les données sur le PIB et la productivité, les valeurs sont toutes exprimées en dollars canadiens qui sont : 1. en dollars courrants (qui ne sont pas ajustés pour l'inflation); 2. mises à jour pour tenir compte des révisions publiées par Statistique Canada.
English: The laboratory is still continuing to analyse samples from Luxembourg (around 300 per year).
French: Par contre, le laboratoire continue toujours à analyser les échantillons du Luxembourg (de l’ordre de 300 par an).
English: General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, in particular section II.
French: Assemblée générale.  Résolution 2997(XXVII) du 15 décembre 1972, en particulier, section II.
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Tous vos commentaires et suggestions sont les bienvenus.
English: Give children status in the IGC and protect them in Europe's biggest enterprise: the single market.
French: Accordons un statut aux enfants dans le cadre de la CIG et assurons-en la protection dans la plus grande réalisation de l'Europe qu'est le marché unique.
English: In cooperation with the State Forest District of the Danish Forest and Nature Agency, under the Danish Ministry of the Environment, and the Hillerød municipality, a number of persons related to the municipality were allowed to cull the juvenile rooks during the period of 1 May to 15 June 2006.
French: En coopération avec le Service forestier national de l'Office des forêts et de la nature relevant du Ministère danois de l'environnement et la municipalité d'Hillerød, un certain nombre de personnes relevant des autorités municipales ont été autorisées à procéder à l'élimination des juvéniles au cours de la période allant du 1er mai au 15 juin 2006.
English: Participation of minorities in local government elections
French: Participation des minorités aux élections locales
English: From now on the crown of righteousness awaits me” (The Holy Bible, 2 Timothy 4: 7-8).
French: Désormais la couronne de justice m'est réservée ».  (La Bible, 2 Timothée 4:7-8).
English: A military liaison arrangement between UNMISET and the Indonesian security forces, which facilitates the activities of the military liaison officers, was signed on 24 June, with effect from 1 July 2004 until 30 June 2005.
French: La MANUTO et les forces de sécurité indonésiennes ont signé le 24 juin un arrangement couvrant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 destiné à faciliter leurs activités.
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for each Part 5 substance that was released in a quantity ≥ 1 tonne.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour chaque substance de la partie 5 (espèces de COV) qui a été rejetée dans une quantité égale ou supérieure à 1 tonne.
English: Université de Montréal
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/59/L.53) [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/59/L.53) [45 et 55]
English: During 2002 the price of the red snapper and grouper fillets showed a drop.
French: En 2002, les prix des filets de vivaneau campèche et de mérou ont diminué.
English: The NCPS provides a policy framework for the implementation of crime prevention interventions in Canada. It is administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC) in the Community Safety and Partnerships Branch of Public Safety Canada, and managed in collaboration with the provinces and territories.
French: Administrée par le Centre national de prévention du crime (CNPC) du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats de Sécurité publique Canada, et gérée en collaboration avec les provinces et les territoires, la SNPC constitue un cadre stratégique pour l'élaboration des interventions en prévention de la criminalité au Canada.
English: It is the biggest ‘yard sale’ of the year in the Tri-Counties.
French: Il s’agit de la plus importante « vente de garage » des comtés de Shelburne, Digby et Yarmouth.
English: The number of lawyers increased by 258%; that of men in the profession did so by 161% and that of women, by an extraordinary 2,303%.
French: Le nombre d'avocats a augmenté de 258 %; les hommes de cette profession augmentant de 161 % et les femmes, d'un extraordinaire 2 303 %.
English: Ireland joined those who urged the three States operating unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty unconditionally as non-nuclear-weapon States.
French: L'Irlande se joint à ceux qui exhortent les trois États qui exploitent des infrastructures nucléaires en dehors du régime de garanties à adhérer au Traité sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: At the same time as being given responsibility for organising round-tables of ombudsmen, however, the Commissioner had been given responsibility for organising similar events involving national human rights institutions; prior to this, the Commissioner participated in the 2nd Round Table of National Human Rights Institutions, held in Dublin in November 2002.
French: Le Commissaire qui a été chargé d’organiser des tables rondes d’ombudsmans a aussi été chargé d’organiser des rencontres analogues associant des institutions nationales de droits de l’homme; avant cela, il a participé à la deuxième Table ronde des institutions nationales de Droits de l’homme qui s’est tenue à Dublin en novembre 2002.
English: Enclosed are copies (do not send originals) of my records (include receipts, guarantees, warranties, cancelled cheques, contracts, model and serial numbers, and any other documents).
French: Vous trouverez ci-joint une copie (n'envoyez pas d'originaux) de mes dossiers (incluez les reçus de vente, garanties, chèques oblitérés, contrats, numéros de modèle et de série et tout autre document).
English: file to take the new naming convention into account.
French: qui tienne compte de la nouvelle convention de nommage.
English: Will you be reducing the number of suppliers?
French: Réduirez-vous le nombre de fournisseurs?
English: In addition, I will propose that cooperation with judicial authorities be strengthened by a liaison unit within UCLAF of experts from the Member States in penal law.
French: De plus, je vais proposer que la coopération avec les autorités judiciaires soit renforcée par une unité de liaison au sein de l'UCLAF d'experts des États membres en droit pénal.
English: He held various management positions in purchasing, supply and operations, moving to Vice-President Marketing and Sales.
French: Il a occupé divers postes de gestion dans les acquisitions, l’approvisionnement et l’exploitation, et a gravi les échelons jusqu’au poste de vice-président du marketing et des ventes.
English: July 03, 2008 S21 Exporter P. Response to exporter RFI - (Venus Wires Industries Pvt Ltd) July 07, 2008 S22 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Venus Wires Industries Pvt Ltd) July 07, 2008 S23 CBSA P. Supplementary RFI #2 to exporter - Nevatia Steel and Alloys Pvt. Ltd.
French: 3 juillet 2008 S21 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Venus Wires Industries Pvt Ltd) 7 juillet 2008 S22 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Venus Wires Industries Pvt Ltd) 7 juillet 2008 S23 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 evoyé à l'exportateur - Nevatia Steel and Alloys Pvt. Ltd.
English: • Nutrition research: to move to St. Andrews.
French: • Recherche sur la nutrition: demenagera a St. Andrews.
English: The ICRC proposes that a future instrument incorporate all text contained in Article 3 and Article 10 of the Amended Protocol as they apply to MOTAPM, as well as to anti-personnel mines.
French: Le CICR propose d'inclure dans le futur instrument l'ensemble des textes figurant dans les articles 3 et 10 du Protocole modifié qui s'appliquent aux MAMAP ainsi qu'aux mines antipersonnel.
English: We have embarked in becoming an active participant in the Smartway program.
French: Nouveau site Internet chez Total Logistique.
English: ◦ TRIPS
French: ◦ Accord sur les ADPIC
English: In particular, where the irregularity lies in the fact that a declaration of intention to use the mark is missing or defective and such irregularity is not remedied within the prescribed period of three months, it should be noted that the entire subsequent designation will be considered abandoned - that is, with respect to all the Contracting Parties which have been designated subsequently.
French: En particulier, lorsque l’irrégularité réside dans le fait qu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque fait défaut ou ne remplit pas les exigences requises, et qu’il n’est pas remédié à cette irrégularité dans le délai prescrit de trois mois, la désignation postérieure est considérée abandonnée dans sa globalité, c’est-à-dire à l’égard de toutes les parties contractantes désignées postérieurement dans la demande.
English: • You just finished conducting a research project using an open-ended questionnaire to identify factors influencing smoking among adolescent females in your health district.
French: • Vous venez de terminer un projet de recherche à partir d’un questionnaire ouvert pour identifier les facteurs qui influencent le tabagisme chez les adolescentes de votre district de santé.
English: Accordingly, draws will be closely tied to the net disbursements (excess of payments over receipts) that have to be made in the period encompassed by the drawdown.
French: Aussi, les prélèvements seront étroitement liés aux déboursés nets (excédent des paiements sur les recettes) qui doivent être faits au cours de la période prévue.
English: Trimark Trust, reduction of stated capital UBS Trust (Canada), reduction of stated capital Union Tank Car Company, documents deposited *United States Fidelity and Guaranty Company, release of assets Vuozzo, Michael, mussel aquaculture lease in Cardigan Bay, P.E.I. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) Senate Application for a Private Act *Boy Scouts of Canada *General Synod of the Anglican Church of Canada (The) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1411 — Imazethapyr) Human Resources and Skills Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations Industry, Dept. of Canada Business Corporations Act Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis de nouvelle activité no 13247 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 10 novembre 2004 Banque du Canada, bilan au 17 novembre 2004 Finances, min. des, et min. du Commerce international Appel d'observations sur l'application possible de mesures de rétorsion commerciales contre les États-Unis par suite du maintien de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (communément appelée l'amendement Byrd) [publié dans l'édition spéciale vol. 138, no 19, le mardi 23 novembre 2004] Industrie, min. de l' Nominations Loi sur la radiocommunication DGTP-014-04 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation :
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 647 Article 5, paragraph 1 (1) Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 647 Article 5, paragraphe 1 1. Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: Some of the principles of the Mutual Review show close linkages with those underlying the right to development, such as mutual accountability and ownership.
French: Certains des principes de l'Examen mutuel étaient étroitement liés à ceux qui sous-tendaient le droit au développement, tels que la responsabilité mutuelle et l'appropriation.
English: UNDP: Country programmes and related matters (DP/CPO/BEN/1 and DP/CPO/BEN/1/Corr.1, DP/CPO/KEN/1 and DP/CPO/KEN/Corr.1, DP/CPO/NER/1, DP/CPO/PAK/1, DP/CPO/THA/1, DP/CPO/CRO/1, DP/CPO/RUS/1, DP/CPO/ECU/1, DP/2003/16 and DP/GCF/2/EXT.I)
French: PNUD : Programme de pays et questions connexes (DP/CPO/BEN/1, DP/CPO/BEN/1/Corr.1, DP/CPO/KEN/1, DP/CPO/KEN/1/Corr.1, DP/CPO/NER/1, DP/CPO/PAK/1, DP/CPO/THA/1, DP/CPO/CRO/1, DP/CPO/RUS/1, DP/CPO/ECU/1, DP/2003/16 et DP/GCF/2/EXT.I)
English: A Decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology is foreseen to be approved by the European Parliament and the Council in 2001.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient approuver en 2001 une décision concernant la production et le développement de statistiques communautaires sur la science et la technologie.