ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p95-101. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s12/p95 Translating Ideals for Health Information Technology into Practice Brailer, David J. Health Affairs, Web Exclusive, May 25, 2004. http://content.healthaffairs.org/cgi/content/full/hlthaff.w4.318v1/DC1 Wanted :
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p95101. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s12/p95 Translating Ideals for Health Information Technology into Practice Brailer, David J. Health Affairs, Web Exclusive, le 25 mai 2004. http://content.healthaffairs.org/cgi/content/full/hlthaff.w4.318v1/DC1 Wanted :
English: Chapter VIII  Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Chapitre VIII Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: It was recognized that the strengthened partnership for development necessitated adequate external support from the least developed countries' development partners.
French: Le partenariat renforcé en faveur du développement exige un appui extérieur adéquat de la part des partenaires de développement des pays les moins avancés.
English: She feels descended from two continents, Africa and Europe. "I feel I am myself.
French: L’Afrique, l’Europe, deux continents dont elle se sent issue : « Je me sens moi.
English: “Draft accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium” (ECE/TRADE/C/2007/13) “Draft accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium: Status report on planned outputs” (ECE/TRADE/C/2007/13/Add.1)
French: a) «Projets de bilans d'exécution pour l'exercice 2006-2007» (ECE/TRADE/C/2007/13);  b) «Accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium: Status of planned outputs» (ECE/TRADE/C/2007/13/Add.1).
English: There is one institution that really has experience in decentralization, and that is the Council of Europe.
French: Il existe en effet une institution véritablement spécialisée dans la décentralisation, et il s'agit du Conseil de l'Europe.
English: The value of an investment can rise or fall with market fluctuations, and shareholders may lose, as the case may be, the amount originally invested. The value of shares may rise and fall due to changes in the rate of exchange of the currency in which the Sub-fund is invested if the investment is made in a currency other than the shareholder’s own.
French: Investir dans des pays émergents implique certaines considérations et certains risques, tels que les fluctuations des devises, une moindre liquidité et des incertitudes politiques et sociales.
English: Explain when the Special Investigator is the source of the information, where, when and how the information was obtained, and assess whether the information is valid and reliable.
French: Évaluer de façon objective la fiabilité des renseignements, ainsi que l’attitude de chaque source et les motifs qui justifient sa coopération avec les enquêteurs.
English: 1 (entitled The Merger Provisions), that may differ from anything stated herein.
French: 1 (intitulé Dispositions sur les fusionnements), qui pourraient différer de ce qui est énoncé dans ce présent document.
English: Few local entrepreneurs had large enough businesses or the credibility to penetrate neighbouring markets, and the high-cost, import-intensive nature of their manufacturing activities was itself an impediment to market integration.
French: Peu d’entrepreneurs locaux avaient la taille ou la crédibilité suffisantes pour pénétrer les marchés avoisinants, et le caractère du secteur manufacturier (coût élevé et forte intensité en intrants importés) était un obstacle à l’intégration des marchés.
English: Once the most abundant trout in Alberta's eastern slope streams, over-fishing and increased competition from non-native fish have resulted in a steady decline in bull trout populations in recent years.
French: L'omble à tête plate était jadis l'espèce de truite la plus répandue dans les cours d'eau des versants est de l'Alberta.
English: A study undertaken by the Commission, along with an important tribunal decision, show that unfortunately this is not always the case in Canada.
French: Une étude menée par la Commission de même qu'une importante décision du Tribunal montrent qu'au Canada il n'en est malheureusement pas toujours ainsi.
English: • St. John's Telegram – October 7, 2007; Hamilton Spectator – October 3, 2007; London Free Press, Edmonton Sun, Calgary Sun, Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, Fredericton Daily Gleaner, Globe and Mail, Moncton Times & Transcript, New Brunswick Telegraph-Journal, Chronicle-Herald – October 2, 2007; Canadian Press NewsWire, Broadcast News – October 1, 2007 – A study conducted for the Canadian Language and Literacy Research Network found that many classrooms have poor acoustics and inadequate listening conditions.
French: • MedicoNews.com – le 7 avril 2007; WebMD – le 5 avril 2007; Healthy Ontario.com, Medical News Today – le 4 avril 2007; www.reutershealth.com, Medpage Today, United Press International – le 30 mars 2007; www.ucsfhealth.org, Scientific American.com, KIROTV.com, NBC News, Epoch Times International – le 29 mars 2007 – M. Charles Ratzlaff, stagiaire du RCA, est le chercheur principal d'une étude publiée dans Arthritis and Rheumatism qui montre qu'être physiquement actif en dehors du travail peut constituer une protection contre les lésions dues aux mouvements répétitifs au travail.
English: The soldiers’ version was in contradiction with other information Antoinette Diatta had received.
French: La version donnée par les militaires était en contradiction avec les informations dont disposait Antoinette Diatta.
English: Unspent balance at March 31, 2004 carried forward to next fiscal year
French: Solde non dépensé au 31 mars 2004 reporté à l'exercice financier suivant
English: In 2001, the IMF staff prepared two Article IV reports on the monetary and exchange rate policies of the euro area, which complemented the national consultations on other policies, in particular in the fiscal and structural areas.
French: En 2001, les services du FMI ont préparé deux rapports au titre de l’article IV sur les politiques monétaire et de change de la zone euro, qui ont complété les consultations nationales dans d’autres domaines, en particulier les domaines budgétaire et structurel.
English: The 55th session of the UN General Assembly (the 'Millennium Assembly') opened in New York on 5 September (2).
French: La 55e session de l'Assemblée générale des Nations unies («Assemblée du millénaire») s'est ouverte à New York, le 5 septembre (2).
English: Recent developments show significant and concrete improvements in market access opportunities for least developed countries.
French: L'évolution récente met en évidence des progrès concrets et importants concernant les possibilités d'accès au marché des pays les moins avancés.
English: Description: Situated near Central Park and Columbia University, the hostel is in a historic Victorian Gothic-style building on Upper West Side. It organises walking tours, sporting events, group outings to concerts and more.
French: Description: Située près de Central Park et de l'Université de Columbia, cette auberge de jeunesse à New York se trouve dans un building historique de style gothique victorien sur l'Upper West Side.
English: • Strong demand by consumers for energy efficiency in the vehicles they purchase and rent;
French: • Une forte demande des consommateurs pour des véhicules à haut rendement énergétique dans leur achat et location;
English: Incubate plates in an horizontal (upright) position with the clear side up in stacks not exceeding 20 units for 24 ± 2 h.
French: Incuber les plaques à l’horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles d’au plus 20 plaques pendant 24 heures ± 2 heures.
English: A robust accountability framework, as suggested by the Secretary-General, is essential to ensuring transparency and oversight.
French: La mise en place d'un cadre de responsabilités solide, comme le suggère le Secrétaire général, est essentielle pour garantir la transparence et le contrôle.
English: # (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃDrÃShrÃSrvqhy (( (("
French:  # (&( ('$ 6pr U hÃqrÃrpyrÃqrÃQD7ÃÃSpvq (( (("
English: Register of Current Drug Research This register makes it possible to find out who does what in drug research.
French: Registre de la recherche en cours sur les drogues Ce registre permet de trouver qui fait quoi dans la recherche actuelle en matière de drogues.
English: If payment is to be forwarded by mail in an RIV payment envelope, mail payment.
French: Si le paiement doit être envoyé dans une enveloppe de paiement RVI, poster le paiement.
English: Quoting Kemal Derviş, United Nations Development Programme Administrator, the 2006 UNDP Human Development Report, titled “Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis”, looks at an issue that profoundly influences human potential and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Comme l'a dit Kemal Derviş , Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Rapport mondial sur le développement humain de 2006, intitulé Au-delà de la pénurie : pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau, s'intéresse à une question dont l'influence sur le potentiel humain et le progrès en direction des objectifs du Millénaire pour le développement est considérable.
English: In my letter to the President of the Security Council (S/2004/102), I informed the Council of my decision to appoint Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada, as my Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to explore with the two Governments how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome.
French: Dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/102), j'ai informé le Conseil de ma décision de nommer Lloyd Axworthy, ancien Ministre des affaires étrangères du Canada, mon Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée; il sera chargé d'examiner avec les deux gouvernements le meilleur moyen de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement l'application de l'Accord d'Alger.
English: I, for my part, would like to emphasise two issues: firstly, in the short term, our priority is, in fact, to protect the civilians, whether they be displaced persons fleeing the fighting or Libyans caught in the fire of Colonel Gaddafi's attacks on his own people.
French: Je souhaite pour ma part insister sur deux enjeux: d'abord sur le court terme, notre priorité est, effectivement, de protéger les civils, qu'il s'agisse des personnes déplacées qui fuient les combats comme des Libyens pris sous le feu des attaques de Kadhafi sur son propre peuple.
English: • patients receiving conflicting prescriptions from different doctors;
French: • des patients à qui des médecins différents prescrivent des médicaments incompatibles;
English: The notice was circulated in two weekly community newspapers; the Mitchell Advocate and the Stratford Beacon Herald (initial circulation date:
French: À cet égard, les effets résiduels prévus du projet combinés aux projets passés, présents ou imminents dans la zone visée seraient considérés comme étant négligeables ou nuls selon les critères applicables présentés dans le tableau 2.1.
English: In other similar ERW-related cases please provide sufficient relevant information.
French: Dans d'autres cas similaires relatifs aux REG, veuillez fournir des informations utiles suffisantes.
English: (4) http://eurofound.europa.eu/about/forum2004/index.htm. About this site Top
French: (4) http://eurofound.europa.eu/about/forum2004/index.htm. A propos de ce site.
English: The New Brunswick Federation of Labour also requested that public hearings be held on the matter.
French: La Fédération des Travailleurs et Travailleuses du Nouveau-Brunswick demandent également que des audiences publiques soient tenues sur la question.
English: - Adviser to the French representative on the Working Group of Governmental Experts on the Right to Development, established by the United Nations Commission on Human Rights (1981-1982)
French: - Conseiller du représentant français au Comité d'experts gouvernementaux sur le droit au développement, institué par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (1981-1982)
English: They contribute to setting local, regional and national agendas for gender equality, provide direct services to women and children and educate all sectors of the public and government on issues relevant to gender equality.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC fournit aussi de l’aide financière et des services professionnels à un large éventail de groupes communautaires, régionaux, provinciaux et nationaux : en 19971998, 348 projets et groupes ont reçu des subventions totalisant 8,165 millions de dollars.
English: In many countries, international standards did not always become part of domestic law.
French: Dans un grand nombre de pays, les normes internationales n'ont pas toujours été incluses dans la législation interne.
English: A. Development and implementation of revisions to the VA chart of accounts by April 1, 1999.
French: A. Élaboration et mise en application des révisions au plan comptable d'AC d'ici le 1er avril 1999.
English: No. 4.1.3 4.1.3 4.1.4 Design Requirement Distance from outer shell sleeve ends to thermal/moisture barriers shall be a maximum of 3.0 cm.
French: EN CONSÉQUENCE, en considération de l’exposé ci-dessus, des conventions et engagements réciproques énoncés aux présentes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: Albert Gobeil UMPIRE Montreal, Province of Quebec  October 15, 2002
French: Albert Gobeil JUGE-ARBITRE Montréal, province de Québec  Le 15 octobre 2002
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cluney et al. Public Service Employment Act Section 21 Cluney et al., 02-REH-01548 (Giffin) Date of Decision: 14 May 2003 Index Code: 60 Improper Assessments of Qualifications Alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cluney et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cluney et autres, 02-REH-01548 (Giffin) Date de la décision : le 14 mai 2003 Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté à l'encontre de nominations au poste d'agent ou d'agente des prestations d'emploi (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Gander (Terre-Neuve).
English: The Leadership Network is responsible for supporting network development and promoting public service renewal, and for central management of the assistant deputy minister community.
French: Le Réseau du leadership est responsable d'appuyer le développement de réseaux et de promouvoir le renouvellement de la fonction publique ainsi que la gestion centrale de la collectivité des sous-ministres adjoints.
English: The winner will get a free pass to go directly to the regional tournament!
French: Le gagnant se méritera une passe pour aller directement au tournoi régional!
English: While several delegations expressed their preference for the text proposed by the Chairperson, other participants favoured the text of article 5 as contained in the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: Si plusieurs délégations ont déclaré préférer le texte proposé par la Présidente, d'autres participants se sont dits favorables au texte de l'article 5 figurant dans le "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: The arguments are old arguments or are arguments that could have been made at the outset of the Agency process.
French: Ces arguments sont de vieux arguments ou des arguments qui auraient pu être formulés au début du processus de l'Office.
English: I share the grief of the silent black majority in Zimbabwe, who continue to live in poverty.
French: Je partage la douleur de la majorité noire du Zimbabwe qui, en silence, continue à vivre dans la pauvreté.
English: At the same time, women and men must share responsibilities at home.
French: Parallèlement, les femmes et les hommes doivent se partager les responsabilités domestiques.
English: A municipal park located on Marine Drive just beyond the golf course, is in a wooded area adjacent to the seashore and harbour.
French: L’aéronef a été offert à la municipalité par Casper Weinberger, en souvenir de l’ancienne base aérienne américaine qui a existé du début des années 1940 jusqu’en 1967.
English: Developing national frameworks of qualifications will bring together a number of strands of the Bologna Process, all of which are based on a learning outcomes approach: quality assurance; credit transfer and accumulation systems; recognition of prior learning; lifelong learning; flexible learning paths and the social dimension.’13 These general conclusions and points identified in other reports14 raise a number of important points summarised below: 3.1 Multi-speed progress Speed of progress towards creating compatible and comparable qualifications frameworks varies with the majority of the most advanced (dark green on the
French: Développer des cadres nationaux de qualifications fera appel à plusieurs éléments du processus de Bologne, tous fondés sur une approche des résultats de formation : assurance qualité, systèmes de transfert et d’accumulation de crédits ; reconnaissance des acquis ; apprentissage tout au long de la vie ; formations flexibles et dimension sociale.’13 Ces conclusions et éléments de portée générale identifiés dans d’autres rapports soulèvent divers points importants résumés ci-après : 14
English: Both countries offer patent term restoration (PTR) which level out the 20-year patent protection period shortened by lengthy administrative and regulatory processes.
French: Ils offrent tous deux le rétablissement de la durée des brevets (RDB) reportant à 20 ans la durée de protection que réduisent de longs processus administratifs et réglementaires.
English: Mylène Bouzignon, Senior General Counsel
French: Mylène Bouzignon, Avocate générale principale
English: Any plans to change the nature or scope of the agreements must be submitted to the Commission, the European Central Bank or the Economic and Financial Committee.
French: Les projets de modification changeant la nature ou la portée des accords doivent au préalable être communiqués à la Commission, à la Banque centrale européenne et au comité économique et financier.
English: In 1983, there were 168 accredited booksellers; by 2000 there were 211, close to half of the estimated 450 book retailers in Quebec.
French: En 1983, il y avait 168 libraires agréés; en 2000, on en comptait 211, soit près de la moitié des quelques 450 détaillants de livres au Québec.
English: In essence, the Redesign Panel proposes the creation of a new, decentralized, independent and streamlined system by strengthening the informal system of internal justice, by providing for a strong mediation mechanism in the Office of the Ombudsman and by merging the offices of the Ombudsman of the United Nations and its funds and programmes; by establishing a new, formal system of justice that replaces advisory boards with a professional and decentralized first-instance adjudicatory body that issues binding decisions that either party can appeal to UNAT; and by guaranteeing “equality of arms”, thus ensuring for all staff members access to professionalized and decentralized legal representation.
French: Pour l'essentiel, le Groupe de la refonte propose de mettre en place un nouveau système décentralisé, indépendant et rationalisé, en renforçant la composante informelle du système de justice interne; en instituant un vigoureux dispositif de médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman et en fusionnant les bureaux de l'Ombudsman du Secrétariat, des fonds et des programmes; en créant un nouveau système de justice formel dans lequel les comités consultatifs seraient remplacés par un organe de première instance professionnel, décentralisé et habilité à rendre des décisions exécutoires susceptibles d'être portées en appel par l'une ou l'autre partie devant le Tribunal administratif des Nations Unies; et en garantissant l'égalité de moyens, c'est-à-dire en garantissant à tous les fonctionnaires l'accès à une représentation en justice professionnelle et décentralisée.
English: 2007-07-11 Marching through history To know where you're going, you must know where you've come from.
French: 2007-07-11 Sur les sentiers de l’histoire Pour savoir où l’on va, il faut savoir d’où l’on vient.
English: Membership of the EU-Turkey JCC during the 2006-2008 term Co-Presidency:
French: Membres du CCM UE-Turquie pendant le mandat 2006-2008 Coprésidence:
English: Resource requirements (before recosting): $2,936,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 936 700 dollars
English: The Virgin Earth Challenge aims to find an innovative, cost-effective way to remove "a significant amount" of green house gases from the atmosphere every year for a decade.
French: Le Virgin Earth Challenge vise à trouver un moyen innovant et rentable d’éliminer de l’atmosphère "une quantité significative" de gaz à effet de serre chaque année sur 10 ans.
English: Both the site of origin of the T. repens clones and the treatment imposed by the grasses had significant influences on the growth and form of T. repens.
French: Le site d'origine des clones de T. repens, comme le traitement imposé par les graminées, ont eu une influence significative sur la croissance et la forme de T. repens.
English: The Panel reports were primarily aimed at terminating the inconsistent action rather than in rewarding tangible remedies.
French: Les rapports des groupes spéciaux visaient surtout à mettre fin à des interventions erratiques au lieu de privilégier des remèdes tangibles.
English: (English only) October 28, 2005 192 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Kenstone Metal Co.
French: (anglais seulement) 28 octobre 2005 192 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1- Kenstone Metal Co.
English: Number of persons on waiting lists for housing
French: Nombre de personnes inscrites sur les listes d'attente pour l'obtention d'un logement
English: Showing respect for privacy is part of showing respect for your customer, and respecting your customer is the cornerstone of a good customer relationship.
French: La démonstration du respect des renseignements personnels fait partie de la démonstration d'un respect à votre client; respecter votre client, c'est la pierre angulaire de bonnes relations avec lui.
English: And some are still very afraid, and afraid to admit it."
French: Certaines personnes sont encore très craintives, et elles ont peur de l'admettre.
English: Iu4-29/2002E-IN ISBN 0-662-33293-8 53842B next
French: Télécopieur : (819) 953-7260 Courriel : pub@hrdc-drhc.gc.ca Nº de catalogue Iu4-29/2002 F-IN ISBN 0-662-88199-0 53842B suivante
English: Under the project, Canadian expertise is being used in numerous ways, including training in the latest engineering techniques and ecological protection.
French: L’expertise canadienne a en effet été exploitée sur divers plans, dont celui de la formation aux toutes dernières techniques de génie et en protec‑ tion de l’environnement.
English: About midnight Aug. 28th, the employees in the telegraph office at Brussels noticed signals from their bells, such as often occur during a storm.
French: Vers minuit, le 28 août, les employés du bureau télégraphique de Bruxelles ont perçu des signaux provenant de leurs cloches, comme cela se produit souvent pendant un orage.
English: US – MINNESOTA – Minneapolis Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MINNESOTA – Minneapolis Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In 1997, fruits and vegetables provided only 4% of calories in Repulse Bay, and 7% in Pond Inlet.
French: En 1997, les fruits et légumes fournissaient seulement 4 % des calories à Repulse Bay et 7 % à Pond Inlet.
English: We also avoid imposing too many restrictions on the reaction functions of the central bank or commercial banks so that these functions can be determined by the data.
French: Nous évitons aussi d’imposer un trop grand nombre de contraintes aux fonctions de réaction de la banque centrale ou des banques commerciales aﬁn que ces fonctions puissent être déterminées par les données.