ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owner/operator critical infrastructure plans will be an ongoing activity.
French: L’examen et la modification des plans d’IE des propriétaires et exploitants seront des activités effectuées régulièrement.
English: • USDA proposes to ease its beef export regulations The USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service is proposing to make changes to its livestock exportation regulations to eliminate the U.S. requirement for pre-export tuberculosis and brucellosis testing.
French: • L’USDA propose d’assouplir sa réglementation visant les exportations de boeuf Le Service d’inspection de la santé animale et végétale de l’USDA propose de modifier sa réglementation visant l’exportation du bétail afin d’éliminer l’exigence relative au dépistage de la tuberculose et de la brucellose avant l’exportation.
English: Business for Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Entreprendre pour le développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Should your query be of a general nature, regarding the Department of National Defence, the Canadian Forces, or the Defense Information Network, please contact the Public Inquiry Office.
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre général sur le Ministère de la défense nationale, les Forces canadiennes, ou le Réseau d'information de la défense, veuillez communiquer avec la Direction-général des affaires publiques.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 8A Boardroom, East Tower Total: $38.00
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, salle de conférence 8A, tour Est Total : 38 $
English: Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
French: Il importante de disposer de statistiques comparables de tous les États membres sur la structure des exploitations agricoles pour orienter la politique agricole dans la Communauté.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Mayo-Dawson City Transmission System Project Auditor General finds poor project management and significant cost overruns Whitehorse, 7 February 2005—The Yukon Energy Corporation did a poor job of planning and implementing the Mayo-Dawson City Transmission System Project, according to a report by the Auditor General of Canada provided today to the Speaker of the Yukon Legislative Assembly.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le projet de réseau de transport d’électricité de Mayo-Dawson City La vérificatrice générale constate que le projet a été mal géré et qu’il y a eu des dépassements de coûts importants Whitehorse, le 7 février 2005 — La Société d’énergie du Yukon a mal planifié et mis en œuvre le projet de réseau de transport d’électricité de Mayo-Dawson City, selon un rapport de la vérificatrice générale du Canada, présenté aujourd’hui au président de l’Assemblée législative du Yukon.
English: Welcome to the website of stochastix GmbH, Germany.
French: Bienvenu sur le site de stochastix Allemagne.
English: PNAI National Plan of Action for Children and Adolescents
French: (IPEC) − Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil
English: In 2004, CERD reiterated its concerns about the definition of racial discrimination in article 26 of the Constitution, which is not completely consistent with article 1 of the Convention and invited the Bahamas to align its internal law with the Convention.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réitéré ses préoccupations touchant la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article 26 de la Constitution, qui n'est pas en pleine conformité avec l'article premier de la Convention et il a invité les Bahamas à mettre leur droit interne en conformité avec cette dernière.
English: The initial proposals remained without textual changes unless the authors requested deletions or amendments to be made to their submissions.
French: Aucun changement n'a été apporté au texte des propositions initiales, hormis les modifications ou suppressions demandées par les auteurs.
English: At the time of ratification, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was distributed to government Departments.
French: Au moment de sa ratification, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été diffusée aux départements ministériels.
English: The report of the Working Group on Situations will be considered by the Council at a future session.
French: Le Conseil examinera à une session ultérieure le rapport du Groupe de travail des situations.
English: At least in the CMEA similar attempts were hidden behind the party politburos; but that is a thing of the past.
French: Au moins avec le CAEM, les tentatives similaires étaient dissimulées derrière les Politburos du parti; mais c'est du passé tout ça.
English: Exit strategies should be designed to determine if and when the Bank should abandon its participation in problem projects.
French: Il faudrait mettre au point des stratégies de sortie afin de pouvoir déterminer dans quels cas et à quel moment la Banque devrait renoncer à participer aux projets qui posent des problèmes.
English: Ongoing performance measurement mechanisms?
French: Mécanismes permanents de mesure du rendement?
English: Some attempts are being made to advance government through the web however.
French: Des initiatives sont prises cependant pour tenter d’améliorer les services publics en se servant du web.
English: Working with Disaster Services, he helps provide the necessities to people who need to rebuild their lives.
French: Travaillant auprès des Services aux sinistrés, il aide à fournir des articles de première nécessité aux personnes devant rebâtir leur vie.
English: To ensure a balanced and comprehensive approach to community safety, the Department has allied its policy and research capacity in corrections and criminal justice with its operation of the First Nations Policing Program and the National Crime Prevention Strategy.
French: Pour en arriver à une approche équilibrée et globale à la sécurité de la population, le Ministère a combiné sa capacité en matière d'élaboration de politiques et de recherche dans les services correctionnels et la justice pénale à l'application du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) et de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Declaration contained in a Note Verbale, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 20 décembre 2000 - Or.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 20 décembre 2000 - Or.
English: ◦ How to access page content 1.
French: ◦ Façon d’accéder au contenu de la page 1.
English: • Toxics Pollution Prevention Directorate
French: • Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques
English: It maintains that the proposed service would negatively affect its revenues and result in an overall significant decrease in the level of air services provided in Northern Manitoba, the Keewatin District and Northeastern Ontario.
French: Elle allègue que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur ses recettes et amènerait une réduction importante du niveau global des services aériens offerts dans le nord du Manitoba, dans le district de Keewatin et dans le nord-est de l'Ontario.
English: For a long time it was unclear as to whether there would be any standards, when they might possibly be introduced, what shape they would take, who would formulate them, where they would apply, and so on and so on.
French: Pendant longtemps, on ne savait pas si l’on en arriverait à des normes, quand elles pourraient être introduites, quelle forme elles prendraient, qui les formulerait, où elles s’appliqueraient, etc., etc.
English: In this respect, it is considered that existing European support systems (for cinematographic and other audiovisual production) such as the MEDIA Programme of the European Union and the Council of Europe co-production fund EURIMAGES, should continue to be supported.
French: A cet égard, il est considéré que les systèmes européens de financement existants (pour la production cinématographique et les autres productions audiovisuelles), tels que le Programme MEDIA de l’Union Européenne et le fonds de coproduction EURIMAGES du Conseil de l’Europe, devraient continuer à être soutenus.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/17, welcomed the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) and decided to appoint Mr. Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent on the basis of the three working papers submitted on this issue (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31) as well as the comments made and the discussions that took place during the sessions of the Sub­Commission to which those working papers were submitted.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/17, la Sous-Commission s'est félicitée du document de travail élargi présenté par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) et a décidé de nommer M. Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance sur la base des trois documents de travail soumis sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31) ainsi que sur les observations formulées et les débats tenus lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail avaient été présentés.
English: The phenomenon of trafficking in persons is criminalized under Guatemala's Criminal Code.
French: Le phénomène de la traite des personnes est un délit reconnu comme tel par la législation guatémaltèque (Code pénal).
English: with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreements with the countries of the Western Balkans that have yet to sign such an agreement, and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect; Or. en
French: les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également le parachèvement de l'accord de stabilisation et d'association, y compris l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie; Or. en
English: " Blood Brothers" is also a good track, although it sounds like that classic Manowar -style ballad and it features Eric Adams singing about being your best friend.
French: Quoi de plus affligeant que "Glory Majesty Unity", qui en plus d'être un énième morceau sans gratte, reprend " Warrior 's Prayer " en quasi intégralité? Ce disque est une catastrophe presque complète.
English: ◦ receives an application for a recount from a returning officer; or
French: ◦ une requête pour le recomptage d'un directeur du scrutin;
English: Box 5.10 Mercury, fish, and dams
French: EncadrÃ© 5.10 Le mercure, les poissons et les barrages
English: They continued analyzing my situation, closely following the instructions of the trauma doctors.
French: L'équipe a continué d'analyser ma situation, en suivant de près les instructions des médecins en traumatologie.
English: Miele Appliances purchases, distributes and provides after-sales service on its parent company's product line imported from Germany, which includes horizontal-axis machines.
French: Miele Appliances, qui achète les produits de la société mère en Allemagne, incluant les laveuses à axe horizontal, en effectue la distribution et en assure le service d'entretien après vente au Canada.
English: competition policies 2,315 . . . . . . . . . . 2,315 Reinvestment of royalties from intellectual property 1,786 . . . . . . . . . . 1,786 Funding to the Structured Financing Facility Program to support the
French: prévoir un montant supplémentaire de 8 981 000 6 361 152 1 379 541 16 721 693 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Article 1 - Definitions The definitions proposed are specific to the IHR, and although you may see words that are used to describe other public health concepts, please remember the context in which they are being used here.
French: Article 1 - Définitions Les définitions proposées sont propres au RSI et, bien qu'il soit possible qu'elles contiennent des mots qui sont utilisés pour décrire d'autres concepts de santé publique, n'oubliez pas le contexte dans lequel ils sont utilisés ici.
English: All sites were selected according to the Programme Manual (Norwegian Institute for Water Research, 1996) to increase the likelihood of their being representative of acid-sensitive terrain in each country.
French: Tous ces sites ont été sélectionnés comme le prévoit le Manuel du Programme (Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, 1996) afin qu'ils soient le plus représentatifs possible des terrains sensibles aux acides de chaque pays.
English: The SOER 2010 report and an EECCA assessment part could be submitted to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference as a pan-European assessment contribution.
French: Le rapport sur l'évaluation de l'état de l'environnement pour 2010 et la section consacrée à l'évaluation des pays de l'EOCAC pourraient être présentés à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en tant que contribution à l'évaluation paneuropéenne.
English: Therefore, they are contracts for 12 weeks and not 17.5 weeks, and the benefits must be calculated on this basis.
French: Il s'agit donc de contrats d'une durée de 12 semaines et non de 17,5 semaines, et les prestations doivent être calculées en conséquence.
English: The duration of the expulsion is counted from the day the sentence comes into effect, whereas the time in prison is not included in the duration of this measure.
French: La durée de l'expulsion court du jour où le jugement est rendu mais la période d'emprisonnement n'est pas comprise dans la durée de l'expulsion.
English: Rights deriving from international legal obligations can, as a general rule, be enforced before the courts.
French: Les droits dérivant des engagements juridiques internationaux peuvent, en règle générale, être imposés devant les tribunaux.
English: Kathryn Goodenough from the British Geological Survey says no evidence on the connection between these two volcanoes but it is possible that it is a "vent" fiery matter deep under the Earth's crust that flows in the two volcanoes.
French: Kathryn Goodenough de la British Geological Survey dit aucune preuve sur le lien entre ces deux volcans, mais il est possible qu'il s'agit d'un vent "" question de feu de profondeur sous la croûte terrestre qui coule dans les deux volcans.
English: EC could describe the advantages and side effects of importing a team of Department of Justice lawyers.
French: EC pourrait décrire les avantages et les retombées qui découlent de l'importation d'une équipe d'avocats du ministère de la Justice.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Situational Judgment Test SITUATIONAL JUDGMENT TEST (SJT) A second part of the iPAss tool will be a Situational Judgment Test that measures a candidate's ability to judge intercultural situations.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Examen de jugement situationnel (EJS) EXAMEN DE JUGEMENT SITUATIONNEL (EJS) Un second volet de l'outil du SÉPi consistera en un Examen de jugement situationnel qui mesure l'habileté du candidat à évaluer des situations interculturelles.
English: ▪ Gave presentations to various schools, post-secondary institutions and community groups on fish and fish habitat.
French: ▪ Présentations à diverses écoles, institutions d’enseignement  post-secondaires et divers groupes communautaires sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Your views will help us identify and refine the elements of a renewed action plan to combat all forms of racism, discrimination, bias, intolerance and marginalization in this country.
French: Vos points de vue nous aideront à cerner et à préciser les éléments d'un plan d'action renouvelé pour lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination, de préjugés, d'intolérance et de marginalisation dans ce pays.
English: Moreover, the route of the separation wall, the steady expansion of illegal settlements, and the closure regime and associated controls were fragmenting communities and seriously infringing on virtually every right of the Palestinian people.
French: De plus, le tracé du mur de séparation, l'expansion persistante des colonies illégales et les bouclages, ainsi que les contrôles qui lui sont associés, fragmentent les communautés et violent gravement quasiment tous les droits du peuple palestinien.
English: Selected and Auxiliary Ships enter these code figures in Column 32.
French: Les navires sélectionnés et auxiliaires inscrivent ces codes dans la colonne 32.
English: Workshops Over the first two days of Congress 2005, six workshops were held twice.
French: Ateliers Au cours des deux premiers jours du Congrès 2005, six ateliers ont lieu à deux reprises.
English: • use technology to generate graphical summaries of one- and two-variable data, generating different types of graphs based on the type of data (numerical or categorical)
French: • d'utiliser la technologie pour générer des sommaires graphiques de données à une et à deux variables, en créant différentes sortes de graphiques selon le type de données (numériques ou catégoriques);
English: • Productivity growth rate ratio of ACOA‑assisted firms over non‑assisted firms
French: • Rapport de l’augmentation de la productivité entre les entreprises aidées par l’APECA et celles qui ne le sont pas
English: Preparations for enlargement were stepped up in 2003, with the future Member States being invited to participate in all the committees and deliberations to do with health and consumer protection in the crucial final stages of the preparations.
French: En 2003, la préparation de l'élargissement s'est par ailleurs intensifiée, les futurs États membres ayant notamment été invités à participer à tous les comités et les considérations de santé et de protection des consommateurs étant appelées à occuper une place prééminente dans les phases finales de cette préparation.
English: To be eligible for the mention Kéroul, awarded annually as part of the ceremonies surrounding the Grands prix du tourisme Québec.
French: d'être éligible à l'obtention de la mention Kéroul, décernée annuellement dans le cadre du Gala des Grands Prix du tourisme québécois.
English: The International Debate on Traditional Knowledge as Prior Art in the Patent System :
French: Ruiz, Manuel.
English: Findings and Issues " Insert " Insert
French: Pour chacun des critères un sommaire des observations et conclusions est préparée.
English: Food Services Coffee break: coffee, juice, bottled water and soft drinks Picnic Area
French: Services de restauration Pause café: cafés, jus, eau, boisson gazeuses Aire de pique-niques
English: Monopolies and cartels damage consumers and societies.
French: Les monopoles et les cartels sont dommageables pour les consommateurs et les sociétés.
English: The State party rejects the contention that these cases illustrate anomalous recognition of the relationship only after it ended, arguing rather that each case was a careful assessment of the needs of the children and the effects on them of the relationship at each point.
French: L'État partie rejette l'affirmation selon laquelle ces affaires traduisent une reconnaissance anormale de la relation uniquement lorsqu'elle a cessé, affirmant au contraire que dans chaque cas les besoins des enfants et les incidences sur eux de la relation à chaque étape ont été soigneusement évalués.
English: There also appear to be differences throughout the regions in the treatment of requests to observe hearings.
French: Formulaire de demande Il y a également des différences entre les régions pour ce qui est du traitement des demandes d’observation d’audience.
English: In order to meet European standards and to accommodate the demands of their customers, a group of companies that are active in the design, construction, installation and maintenance of swimming pools, saunas, spas, as well as in the equipment and accessories resale, created in June 2009, APPW - The Professional Association for Swimming Pools and Wellness.
French: Pour répondre aux normes européennes et être à la hauteur des exigences de leurs clients, des Sociétés, actives dans le domaine de la conception, la construction, l'installation et l'entretien des piscines, des saunas et des spas, ainsi que dans la vente d'équipements et d'accessoires pour la piscine, ont créé ensemble en Juin 2009 APPW - L'Association Patronale pour les Piscines et le Wellness.
English: Therefore it is also a very challenging starting point. 11. It is clear that the monitoring mechanisms (Articles 42-45 inclusive) constitute the Convention's Achilles' heel.
French: L'article 44.6 oblige les Etats à publier et à diffuser leurs rapports dans leurs pays respectifs.
English: The following treatment processes may be considered for the removal of arsenic: 1. Conventional coagulation employing aluminum or iron salts;  2.
French: Ce ne sont pas toutes les options de traitement mentionnées ci-dessus qui dépendent du pH, mais lorsque c'est le cas, il faut envisager augmenter ou diminuer le pH de l'eau brute afin de s'adapter au procédé sélectionné et de choisir le produit chimique adéquat.
English: On 5 May 2000, the Supreme People's Court of Cuba issued a judgement on a claim against the Government of the United States of America submitted by eight Cuban NGOs.
French: Le 5 mai 2000, la Cour suprême du peuple de Cuba a rendu un jugement suite à une plainte déposée contre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique par huit ONG cubaines.
English: Note 11 Just over 19% of those under 25 with RRSP room and only 11% of those with earnings below $10,000 accumulated savings in these programs.
French: Note 11 Un peu plus de 19 % des personnes âgées de moins de 25 ans et ayant des droits de cotisation à un REER, et seulement 11 % de celles dont les gains étaient inférieurs à 10 000 $, ont accumulé de l'épargne-retraite dans le cadre de ces régimes.
English: If you intend to add such an ebuild to portage, be aware of the cvs ebuild guidelines in the developer's guide.
French: Si vous essayez d'ajouter un tel ebuild à Portage, appliquez à la lettre le guide d'utilisation de cvs dans les guides pour développeurs.
English: At this critical juncture, we urge the Security Council to remain active and to continue to seek ways and means to restore peace and address the humanitarian emergency in Iraq, based on unity of purpose and in accordance with the high ideals and principles of the Charter.
French: À cette heure difficile, nous demandons instamment au Conseil de sécurité de demeurer actif et de continuer à chercher des moyens permettant de rétablir la paix et de faire face à l'urgence humanitaire en Iraq, sur la base de l'unité des objectifs et conformément aux idéaux et principes élevés consacrés dans la Charte.
English: As at 26 August 2005, there was one such operational housing project, located at Port Augusta in South Australia.
French: Au 26 août 2005, une seule résidence, située à Port Augusta (Australie méridionale), était en service.