ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They understand that it will take from three to seven years before the firms in which they invest will reach the stage where exit can be expected, and that entrepreneurs do not often anticipate investors' need to exit.
French: Ils savent qu'il faut compter entre trois et sept années avant que les entreprises dans lesquelles ils investissent parviennent au stade où il leur sera possible de se retirer et que les entrepreneurs ne se préparent pas au retrait des investisseurs.
English: • Four federal institutions labelled their audio cassette in Braille, an initiative that the consultants appreciated and that is very useful for users who know Braille.
French: • Quatre institutions fédérales ont étiqueté l'audiocassette en braille, ce que les consultants ont apprécié, car cela est très utile aux personnes qui connaissent cette forme d'écriture.
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2001
French: États parties qui, au 1er août 2001, avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y avaient adhéré
English: The data indicate that employees who work a compressed work week report levels of interference that are between these two extremes (mean of 2.2).
French: Les employés aux horaires variables responsables de personnes à charge signalent des niveaux moindres de pression sur le fournisseur de soins La formule de travail est associée de façon significative à la pression sur le fournisseur de soins19.
English: I was in pain, but all the hospital told me was to stop being a complainer.
French: Je souffrais, mais tout ce que l'hôpital m'a dit, c'était d'arrêter de me plaindre.
English: Sales are entered into the Point of Sale (POS) system and POS sales reports are picked up from the sites on a weekly basis by Finance.
French: Les ventes sont inscrites dans le système de points de vente (PDV) et les rapports de vente des PDV sont ramassés sur les lieux toutes les semaines par le personnel des Finances.
English: Relax in the extraordinary atmosphere of the East Hotel Hamburg's spacious rooms and suites, upwards of 20 m² in size.
French: Détendez-vous dans les intérieurs incroyables des grandes chambres et suites de cet hôtel, qui mesurent toutes au-dessus de 20 m².
English: Review of the UNECE Recommendations (AGENDA ITEM 4)
French: Examen de recommandations de la CEE-ONU (point 4 de l'ordre du jour)
English: It is our intent to provide you with the exact unit of lodging you asked for, or booked. However, we can not guarantee this.
French: L'assignation d'un logement déterminé se fera dans la mesure du possible mais n'est en aucun cas garantie.
English: Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
French: Plus particulièrement, une grande vigilance s'impose par rapport aux politiques d'ajustement dont les conséquences ont pénalisé les femmes et, d'une manière générale, les couches les plus défavorisées de la population.
English: Somalia had subsequently submitted its outstanding data for 2005, returning it to compliance with its data reporting obligations under the Protocol.
French: La Somalie avait par la suite communiqué ses données manquantes pour 2005, revenant ainsi à une situation de respect de ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole.
English: Honourable senators, I am pleased to provide an update on the residential school settlement.
French: Honorables senateurs, je suis ´ heureux de prendre la parole pour faire le point sur l’entente de reglement sur les pensionnats.
English: The 72 rooms (including 11 suites and 4 duplex) are elegantly appointed with design furniture, paintings, precious fabrics and modern amenities such as: fax connection, satellite TV, air condition, safe, mini-bar and Jacuzzi tub in the suites.
French: L'hôtel bénéficie d'une position centrale près d'une gare TGV, de quartiers historiques et de magasins. Chaleureux et accueillant, le Best Western Hotel Monopole Metropole reflète l'harmonieuse diversité de la ville.
English: The legal protection and utilization of such objects of folk art as material expressions of folklore (or according to a term used in the Russian Federation "folk- artcrafts") as intellectual property subject matter were governed by the Patent Law of the Russian Federation and by the Law of the Russian Federation on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin.
French: La protection juridique et l’utilisation d’éléments de l’art populaire tels que les expressions tangibles du folklore (ou, selon l’expression employée dans la Fédération de Russie, les "œuvres folkloriques") comme objets de propriété intellectuelle sont régies par la loi de la Fédération de Russie sur les brevets et la loi de la Fédération de Russie sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine.
English: Can a respondent to a s. 11 order obtain similar relief?
French: Une partie intimée à une ordonnance visée à l’art.
English: The plant has a creeping, scaly, slightly pulpy root.
French: La racine est rampante, Ã©cailleuse et lÃ©gÃ¨rement pulpeuse.
English: G3ict developed, in cooperation with Disabled Peoples' International, the Digital Accessibility and Inclusion Index, which measures the degree to which countries meet the requirements of accessibility to ICT in line with the Convention.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale des personnes handicapées, la G3ict a mis au point un indice de l'accessibilité et de l'inclusion numériques qui permet d'évaluer la mesure dans laquelle les divers pays respectent le principe de l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication, comme le leur demande la Convention.
English: A resident of Canada who is a barrister or solicitor, or a notary in the Province of Quebec, may become a trade-mark agent by passing the qualifying examination or working in the area of trade-mark law for at least 24 months.
French: Un résidant canadien qui est avocat ou notaire dans la province de Québec peut devenir agent de marques de commerce en réussissant l'examen d'aptitude ou en travaillant dans le domaine du droit des marques de commerce pendant au moins 24 mois.
English: An additional consideration in regard to young persons is that the unemployment rate for 15- to 19-year-olds is much higher than that for other age groups (20.5 per cent at end-2000 against the overall average of 5 per cent).
French: S'agissant des jeunes, nous ferons d'autre part remarquer que le taux de chômage des 15-19 ans est beaucoup plus élevé que celui des autres groupes d'âge (20,5 % fin 2000, contre une moyenne générale de 5 %).
English: A failure to fully implement the Mitchell recommendations might have serious political and economic repercussions for the region.
French: Si l'on ne met pas pleinement en oeuvre les recommandations Mitchell, il pourrait en résulter des répercussions politiques et économiques graves pour la région.
English: Mr. Mario Roberto Aramburu Vicepresidente / Vice-President / Vice-président:
French: M. Mario Roberto Aramburu Vicepresidente / Vice-President / Vice-président:
English: Working in tandem with all stakeholders, the Department is committed to investing wisely to foster innovation in order to help the sector capture the tremendous opportunities which lie ahead.
French: Agissant de concert avec toutes les parties concernées, le Ministère s'est engagé à investir judicieusement dans l'innova-tion afin d'aider le secteur à exploiter les énormes possibi-lités qui s'offriront à lui dans l'avenir.
English: • The information sources currently used by parents, what they find to be credible, and why (including "the medical model", whereby physicians are seen as the primary source of information on ASD, and consideration as to whether this model is effective)
French: • les sources d'information que les parents utilisent actuellement et les raisons pour lesquelles ils les jugent crédibles et les utilisent (ce qui comprend le « modèle médical », dans lequel le médecin est la première source d'information sur les TSA, et l'examen de l'efficacité de ce modèle);
English: Saskatchewan River (DU2) There are early records of sturgeon, undoubtedly A. fulvescens, taken in the North Saskatchewan River and adjacent tributaries.
French: Cependant, le nombre d’individus en frai demeurant dans chaque sous-population pourrait être inférieur au seuil critique requis pour la viabilité génétique ou démographique (Alberta Sustainable Resource Development, 2002).
English: Letters Unnecessary use of ceftriaxone?
French: CORRESPONDANCE Unnecessary use of ceftriaxone?
English: C. Safety and protection of journalists and media professionals in conflict zones
French: Sécurité et protection des journalistes et des professionnels des médias dans les zones de conflit
English: Tax fraction before July 2006: ■ ■
French: Fraction de taxe avant juillet 2006 : ■ ■
English: It is to make this region larger, to integrate further countries into a deeper cooperation, not just for freedom, security and justice, but also for peace.
French: Il s'agit d'élargir la zone européenne, de faire entrer d'autres pays dans cette coopération approfondie qui a pour but non seulement la liberté, la justice et la sécurité, mais encore la paix.
English: Workshop on "Sustainable Use of Biomass in North West Russia" at the 2nd World Conference on Biokmass for Energy, Rome (Italy), 10-12 May 2004; Seminar on "Sustainable Trade in Biomass", Rotterdam (Netherlands), 3 June 2004; Conference on "Sustainable Development of the Forestry Complex of Russian North-West Federal Area on the basis of Integrated Wood Utilization", St. Petersburg (Russian Federation), 14-15 June 2004; Workshop on Timber Port Logistics: Workshop at the 6th International Forestry Forum "Russian Timber Complex in the XXI Century", St. Petersburg (Russian Federation), 12-15 October 2004; Seminar on "Business dialogue; Perspectives of biofuel development in Russia", St. Petersburg (Russian Federation), 22 September 2004; Conference on "International Scientific and Practical Conference: Staff and Scientific Support as Key Factors of Sustainable Development of the Russian Forest Sector", St. Petersburg (Russian Federation), 7-8 December 2004.
French: Atelier sur l'utilisation durable de la biomasse dans la Russie du Nord-Ouest, tenu à l'occasion de la deuxième Conférence mondiale sur l'utilisation de la biomasse pour l'énergie, Rome, 10-12 mai; Séminaire sur le commerce durable de la biomasse, Rotterdam (Pays-Bas), 3 juin; Conférence sur le «Développement durable du complexe forestier de la Russie du Nord-Ouest sur la base de l'utilisation intégrée du bois», Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 14-15 juin; Atelier sur la logistique des ports à bois, tenu à l'occasion du sixième Forum international sur le complexe russe du bois au XXIe siècle, Saint-Pétersbourg, 12-15 octobre; Séminaire sur le dialogue interentreprises et les perspectives du développement des biocombustibles en Russie, Saint-Pétersbourg, 22 septembre; Conférence scientifique et pratique internationale sur les ressources humaines et la science en tant qu'éléments clefs du développement durable du secteur forestier russe, Saint-Pétersbourg, 7 et 8 décembre.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: They are equipped with modern technology and air conditioning, and can be combined in various ways.
French: Elles sont dotées de matériel de technologie moderne et de la climatisation et peuvent être combinées de différentes façons.
English: Therefore, during the period from 1871 to 1876, the government of Canada had systematically concluded treaties with all tribes in the arable regions of the North-West Territories, with the exception of those inhabiting some 50,000 square miles of land south of the Red Deer River and adjacent to the Rocky Mountains.
French: C'est pourquoi, entre 1871 et 1876, le gouvernement du Canada conclut systématiquement des traités avec toutes les tribus vivant sur les terres arables des Territoires du Nord-Ouest, à l'exception des tribus établies sur les quelque 50 000 milles carrés de terres situées au sud de la rivière Red Deer et longeant les montagnes Rocheuses.
English: As a matter of fact, the more generalized the global efforts to deploy RETs, the greater the demand will be for these technologies, allowing firms to achieve economies of scale and hence reduce production costs.
French: En fait, plus les initiatives prises au niveau mondial pour exploiter ces technologies seront nombreuses, plus la demande sera forte et plus les fabricants réaliseront des économies d'échelle et pourront diminuer leurs coûts de production.
English: May 27, 2003 DAN C. EVANS Chief Agent for Canada [23-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 mai 2003 L'agent principal au Canada DAN C. EVANS [23-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, having regard to a strict prohibition of all-male lists, the Committee is concerned that circumstances could arise in which a government applied all the appropriate criteria only to find that it did not have candidates of both sexes to put forward, and that such a prohibition could thus cause problems under Article 21 of the Convention.
French: Toutefois, eu égard à la stricte interdiction de listes composées exclusivement d’hommes, le Comité craint que dans certaines circonstances un gouvernement, ayant appliqué tous les critères appropriés, ne constate finalement qu’il ne peut présenter de candidats des deux sexes, et que l’interdiction précitée ne cause ainsi des problèmes au regard de l’article 21 de la Convention.
English: Their deaths, and the brutality with which their lives were taken, shocked all Canadians.
French: Leur mort et la manière brutale avec laquelle elles ont perdu la vie ont choqué tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Co-operatives make choices based on an accepting, patient, encouraging cast of mind.
French: Les coopératives font des choix basés sur une attitude d'acceptation, de patience et d'encouragement.
English: Anyone failing to comply with the Regulations or an order of the inspector could face a fine of up to $15,000 per day and/or a term of imprisonment for up to six months.
French: Toute personne qui ne respecte pas le Règlement ou un avis donné par l'inspecteur risque de se voir imposer une amende pouvant atteindre 15 000 $ par jour et/ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: International trade and Business Processes Group 12 had contacts with the Swedish SIE Standardisation Organisation and the Swedish Auditors' Institute SRF.
French: Il a été en contact avec l'organisme suédois de normalisation SIS et l'Institut suédois des commissaires aux comptes SRF.
English: The Court of First Instance notes that in the present case, both visually and aurally, 'mou‘ is both the single word constituting the earlier word marks and the second of the two words (the first being 'kiap‘) constituting the word mark applied for.
French: Le Tribunal relève qu'en l'espèce, il y a lieu de constater que, sur le plan visuel et sur le plan auditif, le vocable «mou» est à la fois l'unique terme constituant les marques verbales antérieures et le second des deux termes (le premier étant le vocable «kiap») constituant la marque verbale demandée.
English: In 1999 five contraceptives have been withdrawn from the list of refunded medicines.
French: En 1999, cinq contraceptifs ont été retirés de la liste des médicaments remboursés.
English: • The SGIA anticipates that for each year of the agreement, another five to eight companies will sign on, to a total of more than 25 by 2008. 
French: • La SGIA prévoit que de cinq à huit entreprises supplémentaires signeront l'entente au cours de chaque année d'application de l'entente, ce qui portera le total à au moins 25 entreprises en 2008.
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF WRECK OR CONSTRUCTION WASTES
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES MATÉRIAUX IMMERGÉS
English: The opposite is more likely to be true.
French: Le plus probable, c'est que le contraire soit vrai.
English: The conservation of forest heritage represents an important contribution to the welfare of populations, as well as contributing to job creation in rural areas.
French: La conservation de l'héritage forestier représente une contribution importante au bien-être des populations, ainsi qu'à la création d'emplois dans les zones rurales.
English: In addition to the privately funded and partnership initiatives noted above, there are various government sources of funding that could be leveraged for the deployment of broadband infrastructure.
French: Outre les initiatives financées par le secteur privé et le partenariat indiquées ci-dessus, diverses sources de financement gouvernementales pourraient servir de levier pour faciliter la mise en place de l'infrastructure à large bande.
English: There should also be a mechanism that could meet in emergency session in the face of a critical threat and a small standing bureau to provide stewardship and continuity during the five-year cycles.
French: Il devrait aussi exister un organisme dont les membres pourraient se réunir d'urgence en cas de problème critique et un petit bureau permanent chargé de la gestion et de la continuité durant les cycles quinquennaux.
English: The Working Group could be a good forum to identify and facilitate such opportunities for co-operation.
French: Le Groupe de travail pourrait devenir une bonne plate-forme pour déterminer et faciliter ce genre de possibilités de collaboration.
English: SCOGAC discussed the long and short-term implications of the proposed funding options and the impact of the proposed cost reduction options.
French: Le CPSCSB discute des répercussions à long et à court terme des possibilités de financement proposées, ainsi que de l'incidence des méthodes proposées de réduction des coûts.
English: This shows that ongoing research and development must be allocated to develop and adapt technology suites for effective incorporation across the country.
French: Ces projets confirment que la recherche et la mise au point continues sont essentielles pour perfectionner et adapter les programmes de technologies et pour les intégrer efficacement un peu partout au pays.
English: • Amount of work for application (60%)
French: • quantité de travail pour présenter la demande (60 %);
English: They recommend that, in setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to provide assistance in following the correct procedures.
French: Ils sont d'avis que, lorsqu'une agence se met en place, la Commission pourrait avoir intérêt à y détacher pendant un certain temps des fonctionnaires chargés de faciliter l'application des procédures appropriées.
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration Pharmacologic Interventions Anticonvulsive therapy: lorazepam (Ativan) (D class drug), 2 mg IV, administered over 1 min; repeat dose at 4-min intervals if seizure activity persists (maximum dose 8 mg) If lorazepam is not available: diazepam (Valium) (D class drug), 5 mg IV; repeat dose at 4-min intervals if seizure activity persists (maximum dose 20 mg) Lorazepam is the better choice, as it has longer duration of action and is less likely to cause respiratory depression.
French: • Commencez la thérapie IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de la perfusion en fonction de l'équilibre hydrique du client. Interventions pharmacologiques Anticonvulsivants : administrez du lorazépam (Ativan) (médicament de classe D), 2 mg IV, pendant 1 min; répétez la dose à 4 min d'intervalle si les convulsions persistent (dose maximale de 8 mg) En l'absence de lorazépam : diazépam (Valium) (médicament de classe D), 5 mg IV; répétez la dose à 4 min d'intervalle si les convulsions persistent (dose maximale de 20 mg) Le lorazépam est préférable parce que son action dure plus longtemps et que le risque de dépression respiratoire est moindre.
English: Work in Progress of Professionals 7.
French: Travail en cours de membres d'une profession libérale 7.
English: In the year of the opening of an Ecumenical Council the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300,000." 2.
French: L'année d'ouverture d'un concile œcuménique, l'État de la Cité du Vatican peut également frapper des pièces pour un montant total de 300 000 euros en plus du montant maximal prévu à l'article 3." 2.
English: Nexinnovations Rob Gaskell Sales PBN:121959878PG0006
French: Nexinnovations Rob Gaskell Vente NEA:121959878PG0006
English: I-35; Judgment of the Court of 4 June 1992, Criminal Proceedings against Michel Debus, Joint Cases C-13/91 and C-113/91, European Court Reports 1992, p.
French: I-35; arrêt de la Cour de justice du 4 juin 1992, procédure pénale contre Michel Debus, affaires jointes C-13/91 et C-113/91, Recueil 1992, p.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ SLC, OHS and SPEC Courses are being re-tendered for contract and amendments to the course content will be made as necessary.
French: Les cours de sous-officier supérieur (CSS), sur la santé et la sécurité au travail (SST) et de spécialisation (SPEC) seront de nouveau offerts à contrat et leur programme sera modifié selon les besoins.
English: Aside from this development, RAP did not change markedly in structure.
French: Cette réorganisation a permis de ramener les postes d'analystes au sein de l'EAP.
English: Chantal Beaumieur Director, Space and International Regulatory Activities
French: Chantal Beaumier
English: The trend to encourage initiative, decision-making and responsibility was endorsed; 64 per cent responded positively, further to average annual increases of some 4 per cent each year since 1999.
French: La tendance visant à encourager l'initiative, la prise de décisions et la responsabilité a été accueillie favorablement par 64 % des fonctionnaires, après des taux d'accroissement annuel moyens de quelque 4 % enregistrés depuis 1999.
English: The character SPACE (value hex 40) is represented by "b" in the table.
French: Éléments des préfixes définis dans la norme ST.33 Pays EP JP JP TR WO US US Format du numéro imprimé 0 123 456 (Showa) 52-1 2002-123 2000 01255 98/12345 5,123,456 Re.
English: “Recalling, moreover, all United Nations General Assembly resolutions related to the official languages of all United Nations organs,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux langues officielles de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Concerns raised only once across all focus groups included frostbite, weight problems, monkeypox, violence, lack of sleep, trouble with teeth, and "boot rot", a fungal condition that occurs when feet are constantly damp.
French: Les préoccupations soulevées une seule fois dans tous les groupes de discussion étaient les engelures, les problèmes de poids, le virus du Monkey-pox, la violence, le manque de sommeil, les problèmes dentaires et le « pied des tranchées », infection fongique qui survient lorsque les pieds sont constamment mouillés.