ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What services are provided have neither the scope nor the depth to cover the array of demands of most of the population.
French: Les services qui sont offerts n'ont ni la portée, ni la profondeur nécessaires pour répondre à toute la gamme des besoins de la plus grande partie de la population.
English: Social investment in procedures for complaining about judicial dysfunction cannot "immunise" the system against failures.
French: De plus, cette lacune génère pour l’usager une incertitude quant aux délais nécessaires pour que sa demande soit prise en compte : en l’absence de délais imposés pour répondre à une plainte et/ou pour l’instruire, l’usager peut difficilement prévoir le temps nécessaire pour « liquider » les conséquences du dysfonctionnement.
English: The Visiting Fellows Program provides comprehensive training for policy professionals from the Russian Federation and other former Soviet States, China and other countries.
French: • Le programme des bourses de recherche offre une formation très complète aux experts de la Fédération de Russie et d'autres États de l'ex-Union soviétique, de la Chine et d'autres pays.
English: A noteworthy event was the receipt of the 5-Star Diamond Award in 2003, 2004, 2005 and 2006 by the American Academy of Hospitality Sciences.
French: Un évènement marquant a été l’obtention du prix 5-Star Diamond Award en 2003, 2004, 2005 et 2006 décerné par l’ American Academy of Hospitality Sciences.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.67
English: Distribution of organochlorine insecticides in rivers of the Russian Federation.
French: «Distribution of organochlorine insecticides in rivers of the Russian Federation».
English: (i) The tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 oC (en litres) 2
English: Reports due before the closing date of the sixty-first session  (23 August 2002) but which have not yet been received
French: Rapports qui auraient dû être présentés avant la clôture de la soixante et unième session (23 août 2002) mais qui n'étaient pas parvenus au Comité à cette date
English: Figure 8 shows the increase in funding available over the past decade for First Nation and Inuit communities.
French: La Figure 8 indique l'accroissement du financement mis à la disposition des communautés des Premières nations et des Inuits au cours de la dernière décennie.
English: As the end of his rule approached, Boris Yeltsin went through at least a half-dozen prime ministers, looking for the one who would ensure the security not only of Russia’s new democracy and market economy, but also of his "family" and the wealth that it had accumulated during his rule.
French: Alors que la fin de son mandat approchait, Boris Eltsine avait nommé pas moins d’une demi-douzaine de Premiers ministres, à la recherche de celui qui saurait préserver non seulement la nouvelle démocratie russe et l’économie de marché, mais également sa « famille » et les richesses accumulées au cours de sa présidence.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: If you have questions or comments, please contact Richard Archambault archambault.richard@ic.gc.ca .
French: Pour toutes questions ou commentaires, veuillez communiquer avec Richard Archambault archambault.richard@ic.gc.ca .
English: The WHMIS Working Group recommended a 1.0% cut-off value for classification of mixtures containing Category 1 or 2 repeated exposure target organ / systemic toxicants.
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 1 % pour la classification des mélanges contenant des substances toxiques systémiques affectant un organe cible - exposition répétée de la catégorie 1 ou 2.
English: "As the Canadian Forces transform to meet new challenges, our men and women in uniform continue to demonstrate outstanding dedication and commitment to their work," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Alors que les Forces canadiennes se transforment pour relever de nouveaux défis, nos hommes et femmes en uniforme continuent de montrer un dévouement et un engagement incroyables dans l'exécution de leurs tâches, a ajouté le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: She is a member of the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration as well as the Senate Standing Committee on National Security and Defence.
French: Elle est membre du Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l’administration et du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense.
English: While a specific national guideline for cash assistance under (a) was introduced, there is no guideline for (b). ‘How much, and what kind of services to be delivered to the disabled, are issues that rest with the social welfare office in the local municipality.’
French: Il faut noter que l’aide aux personnes en situation d’emploi est comprise dans la même mesure.
English: Single-hulled tankers under European flag, in particular 20 old Greek tankers, can still cause disasters in other parts of the world.
French: Certains pétroliers à simple coque battant pavillon européen, notamment vingt vieux pétroliers grecs, peuvent encore provoquer des catastrophes dans d'autres parties du monde.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)’, a measure that was approved by the Commission in 2003.
French: Le 20 octobre, la Commission a clos la procédure formelle d’examen qu’elle avait ouverte en novembre 2003 et a autorisé un régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003» (262).
English: A viable and effective Internal Market plays a key part in this.
French: À cet effet, le marché intérieur se doit d’être viable et effectif.
English: During Summit discussions, G-8 Leaders endorsed the Köln Charter on Aims and Ambitions for Lifelong Learning both as a common statement of domestic policy priorities and as a guide to international policy co-ordination on employment and social policies.
French: Pendant les discussions du Sommet, les dirigeants du G-8 ont entériné la Charte de Cologne sur les buts et les ambitions de l'apprentissage continu, à la fois en guise de déclaration commune des priorités des politiques nationales et comme guide de la coordination des politiques internationales relatives à l'emploi et aux politiques sociales.
English: A comprehensive review of the implementation of the Special Education Policy is underway with a report due in March 2001.
French: Une vaste étude de l’application de la politique sur l’éducation spéciale est en cours, et son rapport doit être déposé en mars 2001.
English: • Harmonization with other federal regulatory requirements:
French: • Harmonisation avec les autres exigences réglementaires fédérales :
English: Equally, the report contains insufficient information on how the Convention is applied in practice.
French: En outre, le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur la manière dont la Convention est appliquée dans la pratique.
English: Given that some 166 000 election officers across Canada were interacting with up to 20 million electors over a 36-day period, we were encouraged by the small number of complaints. We are confident that our hiring, training and awareness measures were largely successful.
French: Compte tenu que quelque 166 000 fonctionnaires électoraux traitaient avec quelque 20 millions d'électeurs sur une période de 36 jours, la faible incidence de plaintes nous encourage et témoigne de l'efficacité de nos mesures de recrutement, de formation et de sensibilisation.
English: Regardless of whether you are a healthcare professional, researcher or student, in this section you will find a host of valuable information concerning the Institute's various areas of activity.
French: Que vous soyez professionnel de la santé, chercheur, investisseur ou étudiant, vous trouverez dans cette section une foule de renseignements précieux ayant trait aux divers secteurs d'activités de l'Institut.
English: The director and professional services must also enable the union to participate in all procedures of decision-making on the rights, duties and responsibilities of workers deriving from employment.
French: Le directeur et les services professionnels doivent aussi associer les syndicats au processus décisionnel pour tout ce qui concerne les droits, devoirs et responsabilités des travailleurs en matière d'emploi.
English: The United States has dismantled more than 13,000 nuclear weapons since 1988.
French: Depuis 1988, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 armes nucléaires.
English: (ii) if his reservation has been cancelled, pursuant to Rule 135 (Cancellation of Reservations (C) (Airport Check-in Time Limits); or, (iii) when the flight on which he hold a confirmed and ticketed reservation is cancelled or space has been requisitioned by the government; or, (iv) if, for operational and safety reasons, his aircraft has been substituted with one having lesser capacity (v) (Applicable to AC connector carrier ZX only) if the passenger can be accommodated on another flight which departs within one hour of the scheduled departure of the flight on which boarding has been denied.
French: (ii) si sa réservation a été annulée, conformément à la règle 135 (Annulation des réservations (C) (Délais prévus pour l'enregistrement à un aéroport); (iii) si le vol sur lequel il détient une confirmation de vol ou une réservation pour laquelle des billets ont été émis est annulé ou si son siège a été réquisitionné par le gouvernement; (iv) si, pour des raisons d'exploitation et de sécurité, son aéronef a été remplacé par un aéronef ayant une plus petite capacité; (v) (s'applique seulement au transporteur partenaire ZX d'AC) si le passager peut prendre un autre vol qui part dans l'heure suivant l'heure prévue du vol sur lequel il s'est vu refuser l'embarquement.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Territories with respect to the Territories’ share of Contributions.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par les Territoires à l’égard de leur part aux contributions.
English: The representative of the European Commission, speaking on behalf of the European Community, informed the Group that the European Community had a questionnaire similar to the one under discussion.
French: Le représentant de la Commission européenne, s'exprimant au nom de la Communauté européenne, a signalé que la Communauté européenne avait établi un questionnaire analogue à celui dont il était question.
English: Parts may be out of stock in a particular location, or staff may be unaware of their existence.
French: Des documents peuvent manquer dans un endroit particulier ou le personnel peut ne pas connaître leur existence.
English: The Air Branch also participated in the European Aviation Safety Conference and the annual Flight Safety Foundation International Air Safety Seminar.
French: La Direction a aussi participé à un séminaire sur la sécurité aérienne en Europe et au séminaire international annuel sur la sécurité de la Fondation pour la sécurité aérienne.
English: Ottawa, July 16, 2008 AUDREY CHAPMAN Acting Secretary [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 16 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  AUDREY CHAPMAN [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Carrying out Test Series 5 could result in ANE candidate substances being classified as "NOT CLASS 1".
French: L'exécution des épreuves de la série 5 peut conduire au classement de matières susceptibles d'être des ENA comme «NE RELEVANT PAS DE LA CLASSE 1».
English: During their visit to the Gulich Institute, well-known international researchers conduct full-day master classes on particular issues.
French: Au cours de leur visite à l'Institut, des chercheurs étrangers renommés animent des journées de séminaire sur des sujets déterminés.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Russian Federation, Cuba and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Japon, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Fédération de Russie, Cuba et Égypte.
English: · order the Portiguese Republic to pay the costs.
French: · condamner la République portugaise aux dépens.
English: (16) The Committee notes that - in the context of Ecuador's National Plan for Human Rights - training activities for civil society organizations and relevant public officials on the Convention and its promotion have been introduced.
French: 16) Le Comité note que des activités de formation des organisations de la société civile ainsi que des fonctionnaires intéressés en ce qui concerne la Convention et sa promotion ont été mises en place dans le cadre du plan national de l'Équateur pour les droits de l'homme.
English: The primary factors in swaps are volume and the physical characteristics of the logs, not value.
French: Les principaux facteurs qui interviennent dans les opérations de troc sont le volume et les caractéristiques physiques des grumes, et non la valeur.
English: Trade with Canada The bilateral Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) which came into effect on July 5, 1997 provides duty-free access for most agri-food products, either immediately, or within a period of 5-10 years.
French: Les exceptions sont le blé de mouture, le sucre et le bœuf, dont les tarifs seront éliminés après 17, 16 et 15 ans respectivement. L’ALECC prévoit un accès immédiat en franchise de droits pour des quantités précises de porc, d’huile de canola et de bœuf.
English: On these islands, there are convention centres where national and international congresses can be held. They are equipped with the latest infrastructure, with advanced technology and experienced and qualified staff, as well as with several auxiliary services companies that guarantee the success of every type of initiative, thus satisfying the most demanding conference member.
French: Sur les îles, il existe des centres de conventions qui ont la capacité nécessaire pour la célébration de congrès nationaux ou internationaux, et qui disposent d'infrastructures modernes, de technologie avancée et de personnel qualifié et avec beaucoup d'expérience, ainsi que de nombreuses entreprises de services auxiliaires qui garantissent le sucès de n'importe quelle iniciative, au service du congressiste le plus exigeant.
English: Knowledge, Situational and Behavioural Event questions. Knowledge Questions These questions are designed to test candidates’ awareness and understanding of job-related information (e.g., the structure and priorities of the government).
French: Questions axées sur la connaissance Ces questions visent à tester les connaissances et la compréhension des candidats et candidates sur des sujets reliés au travail (par exemple, la structure et les priorités du gouvernement).
English: I would add that, in all cases, it can be considered to be a source of international law.
French: J'ajouterais que dans tous les cas, il peut être considéré comme une source de droit international.
English: The managing body may provide such assistance itself.
French: L'entité gestionnaire peut fournir cette assistance elle-même.
English: in writing. - I supported the joint motion for a resolution on rising feed and food prices which addresses the significant shift in commodity prices in the EU and globally.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu la proposition de résolution commune sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, qui examine les évolutions considérables des prix des marchandises dans l'UE et à l'échelon mondial.
English: You recognise that personal data has been given to us for the purposes of: making a reservation, purchasing a Ticket, obtaining ancillary services, developing and providing services, facilitating immigration and entry procedures, ensuring security, safety, health, administrative and legal purposes and making available such data to the relevant government authorities. For these purposes, you authorise us to retain and use such data and to transmit it to our own offices, Authorised Agents, government agencies, other Carriers or the providers of the above-mentioned services and you agree that we shall not be liable to you for transmitting such information to those entities for such purposes.
French: Si vous n’avez pas effectué le paiement de votre Billet avant le délai spécifié, comme indiqué par nous ou nos Agents Accrédités, nous pouvons annuler votre réservation.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" — D14-1-2, July 1, 1982
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D14-1-2, le 1er juillet 1982
English: Plans have been made for this event to be repeated at regular intervals.
French: Il est prévu que cette réunion d'échange soit répétée à intervalles réguliers.
English: Blanket licences allow users to use, for a specific period of time, all works contained in the repertoire of the CMO with which the licence is negotiated.
French: 8 La première assure à l'utilisateur la possibilité de faire usage, pour un temps donné, de toutes les œuvres comprises dans le répertoire de la société avec laquelle il conclut une entente.
English: Pursuant to your letter dated 6 January 2006, Bell Canada (or the Company) submits the attached responses to the Commission staff's interrogatories. Document: 588709.zip - 82KB 2006-01-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to your letter dated 6 January 2006, Bell Canada (or the Company) submits the attached responses to the Commission staff's interrogatories. Document: 588709.zip - 82KO 2006-01-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Mr Baldarelli asked me what the position is regarding MAGP-III.
French: M. Baldarelli m'a demandé ce qu'il en est du POP-III.
English: The definition of the category of persons covered by a return decision should, as a rule, correspond to the definition of that category given in the future Council directive.
French: La définition de la catégorie de personnes qui font l'objet d'une décision de retour devrait en principe correspondre à la définition de cette catégorie inscrite dans la future directive du Conseil.
English: 2.3 The History of the Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto SVITLYCHKA was established as a co-operative in the early 1960's by a small group of young mothers.
French: 2.3 L'historique de l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto SVITLYCHKA a été fondée en tant que coopérative par un petit groupe de jeunes mères au début des années 1960.
English: I rejected the hypothesis that age and size gradients are the result of whole-stream gradients in growth or mortality acting on a sedentary population.
French: J'ai rejeté l'hypothèse selon laquelle les gradients selon l'âge et la taille découlent de gradients de croissance ou de mortalité visant l'ensemble du cours d'eau et qui agissent sur une population sédentaire.
English: CFIA is, therefore, not able to provide bilingual services on any work shift.
French: Par conséquent, l'Agence canadienne d'inspection des aliments n'est pas en mesure d'assurer des services bilingues pour aucun quart de travail.
English: power plant (internal combustion/electric/hybrid).
French: moteur (combustion interne/électrique/hybride),
English: D. Meissner, “Plastic solar cells”, Photon International, No. 2 (1999), pp. 34-37.
French: D. Meissner, « Plastic solar cells », Photon International, No 2 (1999), p. 34 à 37.
English: Low-gradient triaxial permeability testing of the water-moulded till over a 7-month period with six pore volumes of test leachate at a hydraulic gradient of approximately 100 gave a hydraulic conductivity of 3.0 × 10−9 cm/s, compared with 6.0 × 10−9 cm/s for the water-permeated sample at the same gradient.
French: Des essais de perméabilité à faible gradient sur le till mélangé à l'eau ont été réalisés dans un appareil triaxial sur une période de 7 mois au cours de laquelle des quantités de lixiviat égales à six fois le volume des pores ont percolé sous un gradient d'environ 100; ces essais ont donné une conductivité hydraulique de 3,0 × 10−9 cm/s, comparée à celle de 6,0 × 10−9 cm/s obtenue sur l'échantillon soumis à l'essai de perméabilité à l'eau sous le gradient de l'échantillon.
English: During the October part-session I made known my opposition to the first Barroso Commission, which was in no way acceptable.
French: Lors de la session d’octobre, je me suis opposée à la Commission Barroso I, une Commission absolument inacceptable.
English: On 27 April 2002, however, before the necessary ground work was completed, the Government of Ethiopia prohibited further work within the territory under its control.
French: Toutefois, le 27 avril 2002, alors que les travaux sur le terrain n'étaient pas encore achevés, le Gouvernement éthiopien a interdit de procéder à tous nouveaux travaux sur le territoire qu'il contrôle.
English: May the Lord of history guide the efforts of Catholics and Jews and all men and women of good will as they work together for a world of true respect for the life and dignity of every human being, for all have been created in the image and likeness of God.”
French: Puisse le Seigneur de l'histoire guider les efforts des catholiques et des juifs, et de tous les hommes et femmes de bonne volonté, en sorte qu'ils travaillent ensemble à un monde de respect authentique pour la vie et la dignité de tout être humain, puisque tous ont été créés à l'image et à la ressemblance de Dieu.  "
English: It enables us to take several steps forward in a debate that is essential for the very survival of part of the world.
French: Prise de conscience de l'ampleur du fléau et de l'ampleur des moyens financiers et humains nécessaires pour le combattre.
English: Understanding and Protecting Canada’s Environment:
French: Compréhension et protection de l’environnement du Canada :
English: NGOs are invited to: a. develop more cross-border activities and projects involving partners from neighbouring countries; b. seek ways to link up with well-established human rights organisations and networks in order to make their work better known; c. make efforts to intensify their co-operation with decision-makers in order for their interests, experiences, initiatives and solutions to be taken on board as a substantial contribution to their work;
French: Les gouvernements sont invités à : a. prendre les mesures nécessaires pour reconnaître et promouvoir les droits égaux et individuels des femmes et des hommes de participer à la vie politique, notamment en combattant la pratique du vote familial ; b. prendre les mesures nécessaires pour augmenter le nombre des femmes dans les organes de prise de décision dans la vie politique et publique à tous les niveaux, entre autres en édictant une législation et en prenant des mesures spéciales pour les partis politiques, les partenaires sociaux, les autres organisations professionnelles, les institutions publiques, etc.