ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At last, a singer who doesn’t sound like Ella”, applauded the eminent Jazz-expert Michael Naura of “Die Zeit” and his colleagues are showing themselves to be just as fascinated by the individual and original way this tender superwoman sings and swings.
French: Ce qui fascine chez cette chanteuse éclectique, c’est sa facon d’habiter la musique. Canalisant une énergie débordante, elle fait vibrer les compositions et swingue en douceur.
English: If the registration is applied for by somebody other than the originator of the design, the applicant shall prove his right thereto.
French: Si le déposant n’est pas le créateur, il doit justifier de son droit au dessin.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the issue of international trade and development;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question relative au commerce international et au développement ;
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthodologie d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration et elle sera appliquée dans les examens futurs.
English: Library and Archives Canada, in collaboration with the Office of the Secretary to the Governor General, presents a selection of photographs of recipients of the Order of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada, en collaboration avec le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général, présente une exposition de photographies de récipiendaires de l'Ordre du Canada.
English: A0540 Adiabatic equilibrium Convective equilibrium Hydrostatic equilibrium of the atmosphere such that an air parcel displaced adiabatically will continue to possess the same temperature and pressure as its surroundings, so that no restoring force acts on a parcel displaced vertically.
French: A0540 Équilibre adiabatique Équilibre hydrostatique de l'atmosphère telle qu'une particule d'air déplacée adiabatiquement garde la même température et la même pression que son milieu environnant, aucune force d'équilibre ne pouvant agir sur une particule en mouvement vertical.
English: Book the best hostels in Nelson with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nelson avec Hostelsclub.
English: Now I know I am right because they are against it.
French: Maintenant, je sais que j'ai raison parce qu'ils sont contre.
English: The indexes are based on unit costs per MEA and convention, obtained by dividing the total regular/core budget of these global MEAs and conventions (third type indicated as “UN Agencies' conventions”) under the custody of selected United Nations agencies by the respective numbers of MEAs and conventions in force in each biennium from 1992/1993 to 2004/2005.
French: Les indices retenus sont fondés sur les coûts unitaires par AME et par convention, calculés en divisant le montant total du budget ordinaire/de base de ces AME et des autres conventions (première catégorie désignée par l'expression «conventions d'organismes des Nations Unies») placées sous la garde de certaines institutions des Nations Unies par le nombre correspondant d'AME et de conventions en vigueur au cours de chaque exercice biennal de 1992-1993 à 2004-2005.
English: This can be a matter of life and death for these people.
French: Il peut s'agir d'une question de vie et de mort pour ces personnes.
English: • $31 million in capital construction spending, including the All Nations' Healing Hospital, which opened in Fort Qu'Appelle;
French: • les dépenses d'immobilisations de 31 millions de dollars, notamment pour la construction du All Nations' Healing Hospital, ouvert à Fort Qu'Appelle;
English: • Somatic Mutations in Drosophila
French: • Mutations somatiques chez la drosophile
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Home > Final Program Guide > Response to Comments
French: Accueil > Dernière version du guide > Réponse aux commentaires
English: This provided a clearer understanding of the relevance of the residual effect when evaluating the significance through the application of criteria described in Section 6.2.3.
French: Un effet environnemental affectant une partie ou la totalité d’un stock ou d’une population pendant une ou deux générations, ou des paramètres spécifiques de substances contaminantes ou nocives qui excèdent de façon temporaire la variabilité naturelle, de sorte que les richesses naturelles sur lesquelles comptent des groupes définis de personnes (par exemple, pêcheurs à la ligne, trappeurs), ne sont pas accessibles pendant une ou deux générations.
English: SAUTER was presented with the GebäudeEffizienz Award 2009 for its innovative EY-modulo 5 automation system. more...
French: SAUTER s'est vu décerné le prix « GebäudeEffizienz Award 2009 » pour son système d'automatisation innovant EY-modulo 5. plus...
English: Finally, whilst I welcome the agreement that all railways should be fully accessible within 15 years, is it not a sad fact and an indictment on our railway industry that many people of reduced mobility do not have access to their railway in the 21st century?
French: Enfin, même si j'accueille favorablement l'accord aux termes duquel tous les chemins de fer devraient être complètement accessibles d'ici 15 ans, n'est-il pas triste et répréhensible pour notre industrie ferroviaire que de nombreuses personnes à mobilité réduite ne puissent accéder aux trains au 21e siècle?
English: • BSE infectivity was present in Canada's feed supply before the feed ban was implemented, as the two North American cases were born in the spring of 1997 just months prior to the ban coming into effect in both Canada and the United States;
French: • que l'infectivité de l'ESB était présente dans la chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux du Canada avant l'instauration de l'interdiction touchant les aliments du bétail, puisque les deux bœufs infectés en Amérique du Nord étaient nés au printemps 1997, à peine quelques mois avant l'entrée en vigueur de l'interdiction tant au Canada qu'aux États-Unis;
English: The presence of peacekeeping operations continued to contribute to building confidence among the parties on the ground.
French: La présence d'opérations de maintien de la paix a continué de contribuer à renforcer la confiance entre les parties sur le terrain.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to three years.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou par une aide en nature (comme d'offrir de l'espace de bureau ou du temps de personnel), selon ses capacités. Mécanisme de soutien Cet AD est financé comme un projet stratégique et est conçu pour solliciter des demandes de subventions de projet d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The CFSP process can then make it possible, by means of concertation, to reconcile to the maximum the diversity of our approaches.
French: Le processus de la PESC peut alors permettre, par la concertation, de concilier au maximum la diversité de nos approches.
English: ACRDP ANNOUNCEMENT I’m pleased to announce that the Program is now in place, and we’re accepting proposals for projects to be jointly funded by aquaculture producers.
French: ANNONCE AU SUJET DU PCRDA J’ai l’honneur de vous annoncer que le Programme est maintenant en place et que nous acceptons des propositions de projets à financer conjointement de la part des producteurs aquacoles.
English: Article 4 Requests for sharing confiscated proceeds of crime or property
French: Article 4 Demandes de partage du produit du crime ou de biens confisqués
English: The Court of Appeals determined that according to article 1 CISG, the CISG applied and that the question whether a party has consented to the coming into existence of an agreement and to the applicability of related general terms and conditions falls within the ambit of the CISG.
French: La Cour d'appel a déterminé que la CVIM était applicable en vertu de son article premier et que la question de savoir si une partie avait consenti à la conclusion d'un accord ainsi qu'à l'applicabilité de conditions générales connexes relevait de la CVIM.
English: There are 604 Districts and 638,596 villages in India.
French: On y compte 638 596 villages, répartis sur 604 districts.
English: A simple two-stage biomass random effects population dynamics model is presented for carrying out fish stock assessments based on survey indices using no commercial catch information.
French: Afin d'évaluer des stocks sur la base d’indices de campagnes sans données de captures commerciales, nous proposons un modèle de dynamique de population en biomasse à deux stades avec effets aléatoires.
English: (a) An employee who is recalled to duty from vacation leave or whose vacation leave is cancelled by management without notice shall be reimbursed for reasonable expenses, as defined in the Travel Directive, that he or she incurs: 1. in proceeding to his or her place of duty, and 2. in returning to the place from which he or she was recalled if he or she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he or she was recalled; for any reasonable monetary penalty which results from cancellation of reservations; after submitting such expense accounts as may be required.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 8.a) Un employé qui est rappelé au travail pendant son congé annuel, ou dont le congé annuel est annulé par la direction sans avis préalable, touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition de la Directive sur les voyages, qu'il engage pour : 1. se rendre à son lieu de travail; 2. retourner au point d'où il a été rappelé, s'il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel; des frais raisonnables encourus à la suite de l'annulation de réservations après avoir présenté les factures que l'employeur exige habituellement.
English: Please comment on the lack of significant progress on the situation of remand prisoners held on police premises and provide details about the steps taken by the State party to improve such situation.
French: Expliquer l'absence de progrès significatifs concernant la situation des personnes en détention provisoire dans les locaux de la police et donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer cette situation.
English: • Facilitate maritime commerce and ocean development Key Results Commitments
French: • Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Principaux engagements et résultat escomptés
English: The current pace of international trade is expected to continue throughout the remainder of the decade.
French: Le rythme actuel du commerce international devrait se maintenir pour le reste de la décennie.
English: 87 Following ratification by member States of their respective agreements on terms of accession (expected in March 2004).
French: Suite à la ratification par les États Membres de leurs accords respectifs sur les termes d'accession (attendue en mars 2004).
English: LEXICON Accrual basis of accounting: recognizes the effect of transactions and events in the period in which the transactions and events occur, regardless of whether there has been a receipt or payment of cash or its equivalent. Accrual accounting encompasses deferrals that occur when a cash receipt or payment occurs prior to the criteria for recognition of revenue or expense being satisfied.
French: Un actif a trois caractéristiques essentielles : i. il représente un avantage futur en ce qu'il pourra, seul ou avec d'autres actifs, contribuer aux flux de trésorerie futurs ou à la fourniture de biens ou de services; ii. le gouvernement est en mesure de contrôler l'accès à cet avantage; iii. l'opération ou le fait à l'origine du droit du gouvernement de bénéficier de l'avantage, ou à l'origine du contrôle qu'il a sur celui-ci, s'est déjà produit (SP 3150.04).
English: The incumbents' 3% market share loss represents approximately $0.5 billion.
French: En 1992, le marché s'est ouvert davantage aux entreprises dotées d'installations (la décision 92-12)50.
English: The SBSTA noted that Croatia made available to the SBSTA at its seventeenth session additional technical material in support of its claim for flexibility under Article 4, paragraph 6.
French: Le SBSTA a noté que la Croatie lui a fourni à sa dix-septième session une documentation technique supplémentaire à l'appui de sa demande de se voir accorder la latitude visée au paragraphe 6 de l'article 4.
English: There are 10 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 11 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: http://www.cmhapeel.ca Peel Branch Resource Centre 2 County Court Blvd., Suite 102 Brampton, ON L6W 3W8 Phone: 905-451-2123 Fax: 905-456-7492
French: http://www.cmhapeel.ca Peel Branch Resource Centre 2 County Court Blvd., Suite 102 Brampton, ON L6W 3W8 Tél: 905-451-2123 Téléc: 905-456-7492
English: It is urgent that we enhance our collective capacity and determination to prevent and respond to gender-based violence and to end impunity.
French: Il est urgent de renforcer notre capacité collective et notre détermination afin de prévenir et de répondre à la violence sexiste et de mettre fin à l'impunité.
English: Report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2010/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2010/17)
English: [Original: English]  [15 November 2000]
French: [Original : anglais] [15 novembre 2000]
English: It enables EU citizens to add up the periods for which they have lived or worked in another Member State, under the social security system at the time, in order to calculate their pension from the state or to establish other rights.
French: Il permet aux citoyens de l'UE d'additionner les périodes pendant lesquelles ils ont vécu ou travaillé dans un autre État membre sous le système de sécurité sociale de l'époque afin de calculer leur pension d'état ou d'acquérir d'autres droits.
English: We shall ensure that in those instruments and definitions the integrity of the Rome Statute is preserved and that the competence of the Court is not restricted.
French: Nous veillerons à ce que l'intégrité du Statut de Rome soit préservée dans ces instruments et ces définitions et à ce que la compétence de la Cour ne soit pas restreinte.
English: Consorcio Aeromexico, the parent company of major airline AeroMexico and regional carrier AeroLitoral, posted a net loss of 270 million pesos (CDN$26.6 million) for its first quarter ended March 31, 2006, according to Air Transport World.
French: Mexique - Tendances touristiques AeroMexico accuse davantage de pertes au premier trimestre :
English: Maintenance Maintenance is the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.
French: Entretien L’entretien est l’ensemble des actions non destructives, cycliques et de routine nécessaires au ralentissement de la détérioration d’un lieu patrimonial.
English: Education is still not provided free of charge in many cases, which means that many parents cannot afford to send their children to school.
French: Souvent encore, la gratuité de l'éducation n'est pas assurée, de sorte que la scolarisation des enfants reste impayable pour de nombreux parents.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of this imidazolinone tolerant corn.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire du maïs tolérant l’imidazolinone.
English: The number of California kills from the late 1940s is estimated at 200/year (Roedel and Ripley 1950).
French: Dans les années 1940, la pêche au harpon du pèlerin était suffisamment populaire pour que le Canadien Pacifique en fasse la promotion dans une publicité (Colonist, le 27 septembre 1953).
English: Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
French: Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Libraries will rarely respond to renewal notices, but they will subscribe year after year through a catalogue agency.
French: Par exemple, les bibliothèques répondront rarement aux campagnes de ce genre, mais elles s’abonneront année après année par le biais d’une agence d’abonnement.
English: With respect to this same subject matter, some RCOs in one particular region indicated that they ask that victims put their requests for special conditions in writing.
French: Toujours à ce sujet, certains ARC d’une région demandent à la victime d’exprimer par écrit son souhait de voir le délinquant assujetti à une condition spéciale.
English: Mr. Sagach (Ukraine): For more than half a century, the situation in the Middle East has remained a subject of the close attention and deep concern of the United Nations and the international community at large.
French: M. Sagach (Ukraine) (parle en anglais) : Depuis plus d'un siècle, la situation au Moyen-Orient est demeurée un sujet d'attention particulière et de profonde préoccupation pour l'ONU et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: "The mission provides opportunities for participating companies to create strategic partnerships and increase their exports which are important for our economy," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Cette mission donne l’occasion aux entreprises participantes d’établir des partenariats stratégiques et d’augmenter leurs exportations, qui occupent une place importante au sein de notre économie, a déclaré le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: Changes in Forest and OtherWoody Biomass Stocks 2. Forest and Grassland Conversion 3.
French: L'inventaire utilise un schème de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: Many countries were promoting the Strategy in diverse international forums.
French: De nombreux pays se sont prononcés en faveur de la Stratégie devant divers instances internationales.
English: • An agreement has been concluded between Panama and Colombia on binational border commissions (COMBIFRON), establishing a cooperation mechanism between the States parties in order to deal with the threat of criminal activities in the border area.
French: • Accord conclu entre le Panama et la République de Colombie (Combifron - Commission bilatérale des frontières) qui établit un mécanisme de coopération entre les États parties et permet de faire face aux menaces d'infraction dans la région frontalière.
English: Attendance at this conference has steadily grown over the years - it is wonderful to have such a breadth of experience and expertise from which to draw.
French: D'année en année, la popularité de cette conférence ne cesse de croître - et il est particulièrement formidable de pouvoir puiser dans une si vaste richesse d'expérience et d'expertise.
English: Diagnosis of ADD will not always "jump out" of this complex synthesis.
French: Le diagnostic du déficit de l’attention ne «surgira» pas toujours de cette synthèse complexe.
English: Elimination of harmful tax practices:
French: Élimination des mesures fiscales préjudiciables :
English: • Make sure the extension cords are the right gauge for the job to prevent overheating, voltage drops, and tool burnout.
French: • Assurez-vous que la corde d’extension convient à la puissance de l’outil afin d’éviter un surchauffement, une chute de tension et l’endommagement de l’outil.
English: Please also provide information on the availability of health and social services for the victims and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (including the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the public at large.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur l'accès aux services sociaux et sanitaires pour les victimes de violence et sur la mise en place de programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de divers groupes (notamment policiers, avocats, personnel sanitaire et autorités judiciaires) et du grand public.
English: The next Stauner report was in the same hysterical tone as the first round but this time we were ready for her. Round three to the anti-PPE alliance.
French: Le rapport suivant de Mme Stauner était toujours aussi hystérique que le premier, mais cette fois nous l'attendions au tournant : troisième round pour l'alliance anti-PPE.
English: Moreover, it proposed to add the words "and/or details of this mark, as prescribed by the applicable law of the Contracting Party" after the words "one or several reproductions of the mark" in Rule 3(4).
French: Elle a en outre proposé d’ajouter, après les termes "une ou plusieurs reproductions de la marque", dans la règle 3.4), les termes "ou des précisions concernant cette marque ou les deux, selon ce que prévoit la législation applicable de la Partie contractante".
English: Calls upon the international community, including all Member States, in particular donor States, and United Nations institutions to continue to support Kazakhstan in addressing the challenges of the rehabilitation of the Semipalatinsk region and its population, taking additional actions, including by facilitating the implementation of the Kazakhstan national programme on addressing the problems of the former Semipalatinsk nuclear testing ground in a comprehensive manner, and stresses the importance of the regional cooperation in this regard;
French: Demande à la communauté internationale, notamment à tous les États Membres, en particulier les États donateurs, et aux organismes des Nations Unies, de continuer d'aider le Kazakhstan à faire face aux difficultés inhérentes au relèvement de la région de Semipalatinsk et à rétablir la santé de sa population, en prenant d'autres mesures, y compris en facilitant la mise en œuvre du programme national qui vise à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, et souligne l'importance de la coopération régionale à cet égard;
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-second session to continue direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process on all issues related to the Review Conference, and decides that those consultations must be scheduled in advance and must be open, inclusive and transparent;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de poursuivre les consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation de tous les États et des principales institutions participant au financement du développement sur toutes les questions liées à la conférence d'examen, et décide que ces consultations doivent être programmées à l'avance et ouvertes, sans exclusive et transparentes ;
English: In this respect, we agree to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, which would include actions at all levels to:
French: À cet égard, nous convenons de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer (comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire) et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, y compris en agissant à tous les niveaux pour :