ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritime Safety Committee, at its sixty-fifth session (9 to 17 May 1995), agreed that, in the interest of promoting safe practices aboard bulk carriers, Administrations should encourage the use of a suitable ship/shore safety checklist in order to ensue adequate co-operation between ship and terminal and proper planning prior to the commencement of cargo operations.
French: T3/2.04 CONTENEURS ET CARGAISONS CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DES CARGAISON EN VRAC Liste de contrôle de sécurité navire/terre 1 A sa soixante-cinquième session (9-17 mai), le Comité de la sécurité maritime a décidé que, en vue de promouvoir la sécurité des procédures à bord des vraquiers, les administrations devraient encourager l'utilisation d'une liste de contrôle de sécurité navire/terre appropriée afin d'assurer une coopération adéquate entre le navire et le terminal et une planification convenable avant le début des opérations de manutention de la cargaison.
English: Human Resources Management The planned decrease of 2,900,000 (2.9 billion) is mainly due to the one-time Statutory Pay-Equity Settlement payments made in 2000– 01 (3,040,000) along with funding increases in public service insurance and public service pensions (94,617).
French: Gestion des ressources humaines Diminution prévue des dépenses de 2,9 milliards de dollars attribuable principalement à des paiements législatifs uniques liés aux règlements en matière de parité salariale en 2000-2001 (3,040 millions de dollars) de même qu’à des hausses du financement des assurances de la fonction publique et des régimes de pension de la fonction publique (94,617 millions de dollars).
English: At the outset, I want to emphasize that excluding this evidence will not impair the ability of this Inquiry to investigate the matters referred to in the mandate.
French: Je tiens à souligner d’emblée que l’exclusion de cette preuve ne limitera pas la capacité de cette enquête d’examiner les questions mentionnées dans son mandat.
English: What we see here is not, as many bourgeois feminists are pretending, patriarchy’s influence, but rather capitalist exploitation at its most barbaric and reactionary form: in the capitalist world, something is productive if it produces surplus-value, no regard of the quality of the work nor of the usage of the goods being produced.
French: Ici, ce n'est pas, comme le prétendent plusieurs féministes, le patriarcat qui se fait sentir, mais l'exploitation capitaliste dans tout ce qu'elle a de barbare et rétrograde. Car dans le monde capitaliste, est productif ce qui produit de la plus-value, indépendamment de la qualité du travail et de l'usage fait du produit dans lequel s'incarne la plus-value.
English: Furthermore, a designated Office would also be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and, if the receiving Office finds that that criterion was not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, un office désigné serait aussi libre d’appliquer, à la demande du déposant, tout d’abord le critère de la "diligence requise" et, si l’office récepteur constate qu’il n’a pas été satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".
English: North York is home to a number of significant institutions including YORK UNIVERSITY, Seneca College of Applied Arts and Technology, the Ontario Science Centre, BLACK CREEK PIONEER VILLAGE and the Ford Centre for the Performing Arts.
French: North York compte un certain nombre d'établissements importants, dont l'UNIVERSITÉ YORK, le Seneca College of Applied Arts and Technology, le Centre des sciences de l'Ontario, le BLACK CREEK PIONEER VILLAGE, le Ford Centre for the Performing Arts, et quelques hôpitaux réputés.
English: Les Granges, located in a hilly park with lush vegetation 10 km from Sarlat and 200m from the village, welcomes you to its chalets, mobile homes and very comfortable campsites.
French: A 10 km de Sarlat, à 200m du village, les Granges, situées dans un parc vallonné à la végétation luxuriante, vous accueillent dans des chalets, mobile homes et emplacements «grand confort».
English: The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
French: La Commission met sur la table 90 millions € par an pour la distribution de fruits et légumes dans les écoles.
English: The draft is with the Justice Commission of the National Assembly, and includes a definition of the offence of money-laundering.
French: La Commission de la justice de l'Assemblée nationale est saisie du projet de code pénal qui érige en infraction le blanchiment d'argent.
English: Deploring the Armenia-backed aggressive separatism instigated in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, followed by aggression and occupation by Armenia of about 20 percent of Azerbaijani territories and resulted in violent displacement of almost one million Azerbaijani people from their homes, which, as such, resembles the terrible concept of ethnic cleansing;
French: Déplorant les actes de séparatisme soutenus par l'Arménie et qui ont eu pour théâtre la région du Nagorno Karabach, en République d'Azerbaïdjan, ont été suivis de l'occupation par l'Arménie de 20 % des territoires azerbaïdjanais et provoqué l'exode forcé de plus d'un million d'Azerbaïdjanais qui ont été chassés de force de leurs foyers, dans un scénario qui évoque l'abominable concept du nettoyage ethnique,
English: 24.6.3 Financial transfer arrangements may provide for the transfer of funds through a block-funding mechanism.
French: 24.6.3  Les accords de transfert financier peuvent prévoir que le transfert des fonds se fera au moyen d'un mécanisme de financement global.
English: Canadian Industry Code 444190 Other Building Material Dealers This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing specialized lines of building materials.
French: Classe canadienne 444190 Marchands d'autres matériaux de construction Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendreau détail des matériaux de construction spécialisés.
English: A survey of Canadian industries was conducted under Section 16 of CEPA, in which companies were required to supply information concerning the use, release, environmental levels and toxicological effects of ethylene glycol.
French: Une enquête effectuée auprès de ce secteur industriel en vertu de l'article 16 de la LCPE demandait aux compagnies canadiennes de fournir des renseignements sur l'utilisation, les rejets, les niveaux environnementaux et les effets toxicologiques de l'éthylène glycol.
English: 5 The extent of work and resources related to user implementations was also significantly under-estimated, putting a significant strain on users.
French: 5 En outre, on a beaucoup sous-estimé la quantité de travail et de ressources nécessaires aux mises en œuvre par les utilisateurs, qui ont dû supporter un lourd fardeau.
English: Consider climate change: few people realize that tropical forest destruction accounts for 20% of overall carbon emissions – more than the world’s cars, trucks, and airplanes combined.
French: Prenez le réchauffement climatique : peu de personnes ont conscience que la destruction de la forêt tropicale compte pour 20 % des émissions totales de CO2 – plus que les voitures, camions et avions réunis.
English: 21% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (equivalent to the public service average) 3.
French: 69 % des employés croient que l'Agence crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (5 % de plus que la moyenne de la Fonction Publique); 4.
English: Prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In November 2001, as part of the Ministry of Community and Social Services' Developmental Services Multi-Year Plan, the Homes for Retarded Persons Repeal Act, 2001 was proclaimed, and the Developmental Services Act and its regulations were updated to remove outdated and insensitive language and to maintain important health and safety provisions formerly contained in the Homes for Retarded Persons Act.
French: En novembre 2001, dans le cadre du plan pluriannuel de services aux personnes ayant une déficience intellectuelle du ministère des Services sociaux et communautaires, la Loi de 2001 abrogeant la Loi sur les foyers pour déficients mentaux est entrée en vigueur par proclamation, et la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle et ses règlements d'application ont été révisés de manière à y supprimer les expressions archaïques et irrespectueuses tout en préservant les dispositions importantes relatives à la santé et à la sécurité contenues auparavant dans la Loi sur les foyers pour déficients mentaux.
English: Radios such as these represented the only means of long-distance communication in much of the North — and a lifeline to help or rescue — until the advent of satellite telephones in the 1990s.
French: Ce type de radio a été le seul moyen de radiocommunication à longue distance dans la majeure partie du Nord – et moyen essentiel pour apporter une aide ou du secours – jusqu’à l’arrivée des téléphones par satellite dans les années 1990.
English: Use prescribed fire to restore at least 50% of the long term fire cycle.
French: Pêche à la ligne La pêche sportive continuera d’être autorisée.
English: The Utilization of Medical Care by Treated Alcoholics:
French: Cours de maîtrise de soi :
English: It also supported the establishment of a fact-finding mission, as agreed in Sharm el-Sheikh.
French: Il est en outre favorable à la mise en place d'une mission d'établissement des faits, conformément aux arrangements convenus à Charm el-Cheikh.
English: Community and Health Service Providers Key informants described health care and other service providers as being in a unique position to recognize at-risk behaviours and participate in the provision of early intervention and outreach services.
French: Fournisseurs de services communautaires et de santé Selon les personnes-ressources clés, les fournisseurs de services de santé et d'autres services sont bien placés pour reconnaître les comportements à risque et participer à la prestation de services d'approche et d'intervention précoce.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/60/650/Add.10, to be issued.
French: L'Assemblée est informée que l'information sera reflétée dans le document A/60/650/Add.10 (à paraître).
English: Denmark has taken a number of initiatives, including strengthening teachers' education; tests and evaluations starting from second grade compulsory education; faster completion of education and training via a premium on starting tertiary education within two years of finalising upper secondary education, and a reinforcement of business-related youth educational programmes.
French: Le Danemark a pris un certain nombre de mesures comme le renforcement de la formation des maîtres, l'instauration de contrôles et d'évaluations dès le deuxième degré de la scolarité obligatoire, l'achèvement plus rapide des études et de la formation grâce à une prime si l'étudiant entame ses études supérieures dans les deux ans qui suivent le cycle d'enseignement secondaire supérieur et un renforcement des programmes éducatifs mettant les jeunes en contact avec l'entreprise.
English: Any more might become a bit of a problem. The breakfast choice was limited.
French: The room was very small wih a fridge next to the bed and the room was extremely warm.
English: If you are a partner of a partnership, you should only include your part of the partnership’s investment or expenditure.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, n'incluez que votre part de l'investissement ou des dépenses de la société de personnes.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between American and Qantas providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre American et Qantas, autorisant la prestation de ces services.  4.
English: You may be shocked by the use of the term asylum cheater.
French: Le fait que j'aie utilisé l'expression «faux demandeurs d'asile» peut choquer.
English: Do we really want to have a first-class membership, a second-class membership and a third-class membership?
French: Voulons-nous réellement avoir des membres de première classe, des membres de seconde classe et des membres de troisième classe?
English: The abstract, when printed, normally forms part of the title page, however when submitted it usually forms part of the application papers which are distinct from any official filing form (as in the EPO).
French: L’abrégé, une fois imprimé, fait normalement partie de la page de titre, mais lorsqu’il est soumis par le déposant, il fait habituellement partie des documents relatifs à la demande qui sont distincts du formulaire de dépôt officiel (comme à l’OEB).
English: With regard to the 212 elements included in the list adopted by the United Nations Sanctions Committee on Afghanistan, dated 14 March 2002, a border measure was adopted requiring that all the above-mentioned elements be prevented from entering into or travelling through Tunisian territories.
French: - En ce qui concerne les 212 éléments figurant sur la liste adoptée le 14 mars 2002 par le Comité des sanctions de l'ONU concernant l'Afghanistan, les autorités tunisiennes ont institué des mesures aux frontières visant à empêcher tous ces éléments de pénétrer sur le territoire tunisien ou de transiter par ce territoire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: On the same day, the Commission adopted the Communication on the Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' COM(2007) 127final which sets out the next steps the Commission will take.
French: Ce même jour, la Commission a adopté la Communication, Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence" COM(2007) 127. Celle-ci expose les prochaines mesures que la Commission prendra.
English: I suggest that the four ridings be maintained in eastern Quebec, including one exceptional riding justified by the geographical reality of the Magdalen Islands.
French: Je suggère de maintenir 4 comtés dans l’Est du Québec dont un comté exceptionnel justifié par la réalité géographique des Iles-de-la-Madeleine.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 70 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Fifth, all time trend coefficients have significant negative estimated values.
French: Cinquièmement, tous les coefficients de tendance temporelle ont des valeurs estimatives négatives qui sont significatives.
English: At present, while Article 14(2) deals with the procedure in case of missing drawings, neither the Treaty nor the Regulations clearly spell out the procedure with regard to the according (or correction) of an international filing date where sheets other than missing drawings are received later than the date on which papers were first received; at present, this issue is expressly dealt with only in the Administrative Instructions (see Section 309) and in the Receiving Office Guidelines (see paragraphs 200 to 207).] (c) The time limit referred to in paragraphs (a) and (b) shall be: (i) where an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation; (ii) where no an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1) were first received by the receiving Office.
French: Actuellement, si l’article 14.2) expose la procédure en cas de dessins manquants, ni le traité ni le règlement d’exécution n’énoncent expressément la procédure concernant l’attribution (ou la correction) de la date de dépôt international lorsque des feuilles autres que des dessins manquants sont reçus postérieurement à la date de réception initiale de documents; cette question n’est expressément traitée que dans les instructions administratives (voir l’instruction 309) et dans les directives à l’usage des offices récepteurs (voir les paragraphes 200 à 207).] c) Le délai visé aux alinéas a) et b) est i) lorsqu’une invitation selon l’alinéa a) a été envoyée au déposant, de [un mois] [deux mois] à compter de la date de l’invitation; ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon l’alinéa a), de [un mois] [deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1).
English: Blowing Machine - A blowing machine that has an adjustable air setting control and an agitator in its hopper and that is equipped with 30 m of 50 mm diameter corrugated blowing hose.
French: Souffleuse - Une souffleuse munie d’une commande de vitesse d’air, d’un agitateur dans sa trémie, et d’un tuyau de soufflerie ondulé de 50 mm de diamètre et de 30 m de longueur.
English: "...another gap is mothers who have FAS, parenting children with FAS."
French: « ...autre lacune : les mères qui ont le SAF et dont les enfants sont aussi atteints.
English: ILVA Canada, Inc. has a sales office with no warehousing or stocking program.
French: ILVA Canada, Inc. a un bureau de vente, sans activité d'entreposage ou de stockage.
English: UNU degree holders will be better placed to contribute to these important mandates.
French: En délivrant des titres universitaires, l'Université sera mieux à même de remplir ces importantes missions.
English: Mass casualty drills are regularly held.
French: Des exercices d’alerte et d’évacuation sont organisés régulièrement pour les populations.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement, remains unchanged.
French: La date d'anniversaire pour un fonctionnaire qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation, avant la date de la signature de la présente convention collective, demeure inchangée.
English: CMH PPE 847 Employee Assistance Program Description:
French: SHL PPE 815 Dossiers d'enquête Description :
English: European Youth Forum, Youth for Exchange and Understanding and other regional Platforms.
French: Groupes cibles : 35 participants et formateurs membres d’organisations de jeunesse des différentes régions.
English: Top The Innovation Journey Costs a Lot of Money Because innovations such as the ones profiled in these case studies take a long time to get to market, the companies do not generate any revenue from sales during the formative research and development and precommercialization stages.
French: Ils n'abandonnent tout simplement pas! haut de la page Le périple de l'innovation coûte cher Parce que des innovations telles que celles qui sont décrites dans ces études de cas sont très longues à commercialiser, les entreprises ne dégagent aucun revenu de ventes pendant les étapes formatrices de la recherche-développement et de la précommercialisation.
English: The beneficiaries include young persons, lone parents and parents raising large families of minor children or children with disabilities, people approaching retirement age (women of 53 years or over, and men of 58 years or over), war veterans, persons with disabilities, the long-term unemployed, and individuals released from penal institutions.
French: Ces garanties sont énoncées à l'article 12 de la loi du 12 novembre 1991 relative à l'emploi.  Elles concernent les jeunes, les parents isolés et les parents de famille nombreuse qui ont à charge des enfants mineurs ou handicapés; les personnes atteignant l'âge de la préretraite (53 ans pour les femmes et 58 ans pour les hommes); les anciens combattants des guerres à l'étranger; les personnes handicapées; les chômeurs de longue durée; les personnes libérées des établissements où elles exécutaient une peine sur décision de justice.
English: At its sixty-first session, in May 2005, the Commission noted with appreciation the progress made by the secretariat with conference restructuring, and as a result of a mid-term review of the functioning of the conference structure decided to further amend the subsidiary structure of the Commission as from 2006.
French: À sa soixante et unième session, en mai 2005, la Commission a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat dans la restructuration de l'appareil de conférence et a décidé à l'issue de l'examen à mi-parcours du fonctionnement de ce dernier d'envisager de modifier à nouveau le mécanisme subsidiaire à partir de 2006.
English: The Special Committee encourages the Security Council Working Group to implement the recommendations contained in its report of 13 December 2006 (S/2006/972).
French: Le Comité spécial encourage le Groupe de travail du Conseil de sécurité à appliquer ses recommandations, telles qu'elles figurent dans son rapport du 13 décembre 2006 (S/2006/972).
English: The Library of Parliament serves the information, research and documentation needs of Parliament.
French: La Bibliothèque du Parlement répond aux besoins d'information, de recherche et de documentation du Parlement.
English: G8 partners are consulting with African leaders to develop a Plan of Action in support of the NePAD, to be approved by G8 leaders at their summit in Canada in June.
French: Les membres du G8 tiennent des consultations avec les dirigeants africains afin d’élaborer un plan d'action destiné à soutenir le NEPAD et devant être approuvé par les dirigeants lors du prochain sommet du G8, qui se tiendra en juin au Canada.
English: The next speaker is the representative of Brazil.
French: L'orateur suivant est le représentant du Brésil.
English: We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law.
French: Nous devons montrer qu'aucun crime de guerre n'est toléré et que jamais il n'y aura prescription pour de tels actes.
English: The tax transfer is approximately $17 billion this year and will continue to grow in line with the economy.
French: Ils totalisent environ 17 milliards de dollars cette année et continueront de croître parallèlement à l’économie.
English: The document is clear, accurate, well-detailed....
French: Le document est clair, précis, bien détaillé...
English: Working with industry and other partners on policies and practices to enhance biosecurity on farm, the CFIA encourages a comprehensive approach to managing both zoonotic and non-zoonotic reportable diseases.
French: Travaillant en collaboration avec l’industrie et d’autres partenaires à des politiques et pratiques visant à améliorer la biosécurité à la ferme, l’ACIA encourage une approche générale de gestion des zoonoses et autres maladies à déclaration obligatoire.
English: BSE became a notifiable disease throughout the Community under Decision 90/130/EEC, in the context of Council Directive 89/894.
French: La décision 90/130/CEE dans le cadre de la directive 89/894 du Conseil rend la déclaration de l'ESB obligatoire dans toute la Communauté.
English: • Larger than minimal quantities are used at a given stage
French: • Des quantités plus grandes que des quantités minimales sont utilisées à un stade donné
English: This approach is reflected in the design of our products which can be combined in the best possible way through the design process.
French: Cette approche est fondamentale dans la conception de nos produits qui peuvent ainsi être associés parfaitement tout au long du processus d'études.