ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEFR provides scaled descriptors for various aspects of linguistic, pragamatic and socio-linguistic competence.
French: Le CECR propose des descripteurs étalonnés pour des aspects de la compétence linguistique, pragmatique ainsi que sociolinguistique.
English: • Question Period 37th Parliament, 3rd Session
French: • Le discours du Trône
English: In the global assessment process, no marks are awarded for a particular answer or for saying a particular word.
French: Dans le cadre de l'évaluation globale, aucun point n'est attribué à une réponse ou à un mot en particulier.
English: So far they have been accommodated in the existing camps.
French: Jusqu'à présent, ils ont été accueillis dans les camps existants.
English: Adopting new procedures to meet the needs of military electors demonstrated what could be done.
French: L'adoption de nouveaux principes pour répondre aux besoins des militaires a montré ce qui pouvait être fait.
English: This meeting should send a strong reminder to the international community that Africa should not be forgotten.
French: Cette séance doit agir comme un puissant rappel pour la communauté internationale : il ne faut pas oublier l'Afrique.
English: Bug fix for error with CJNE instruction of 8051 cpu and added support for GTK2.
French: Correction d'une erreur avec l'instruction CJNE du processeur 8051 et ajout du support pour GTK2.
English: In countries where our suppliers are located, we have managers at IKEA trading offices who are responsible for upholding the IKEA Way on Purchasing Home Furnishing Products, our code of conduct for buying home furnishing and food products, and for transporting and distributing IKEA products.
French: Dans les pays où sont établis nos fournisseurs, il incombe aux responsables de nos bureaux d'achats de faire respecter la politique IKEA en matière d'achat d’articles d'ameublement et de denrées alimentaires et de voir au transport et à la distribution.
English: Principle of equitable access Equitable access to a rich and diversified range of cultural expressions from all over the world and access of cultures to the means of expressions and dissemination constitute important elements for enhancing cultural diversity and encouraging mutual understanding.
French: Principe de souveraineté Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d’adopter des mesures et des politiques pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur leur territoire.
English: Survey of Consumer Finances; U.S. Current Population Survey * The ratio of taxes paid to total income for each family is averaged (using the sample weights) over all the families in the income group.
French: Enquête sur les finances des consommateurs; U.S. Current Population Survey * On calcule la moyenne du ratio d’impôt payé par rapport au revenu total pour chaque famille (à l’aide de pondérations d’échantillons) par rapport à l’ensemble des familles dans le groupe de revenu.
English: The level of commitment and support among member organizations continues to grow as the model is promoted by the Trust.
French: Le niveau d'engagement et de soutien parmi les organisations membres continue de croître grâce à la promotion du modèle faite par le Trust.
English: b Includes DM/Capital Master Plan.
French: b Comprend le Plan-cadre d'équipement du Département de la gestion (DG/CMP).
English: As Mark Brawley and Pierre Martin conclude in their overview of Alliance politics in the Kosovo war, it was a "combination of strategic necessity and moral obligation that allowed the allies to hold together".
French: Ainsi que Mark Brawley et Pierre Martin le concluent dans leur survol de la politique de l’Alliance pendant la guerre du Kosovo, ce fut un « mélange de nécessités stratégiques et d’obligations morales qui permit aux alliés de rester unis »40.
English: Its use as an aid in separating spatial and temporal changes from altitude variations in auroral intensity is illustrated by an application of the information gathered from such a photometer to the simultaneously measured 5577 Å brightness.
French: L'utilisation de cet appareil pour aider à séparer, dans l'intensité aurorale, les changements spatiaux et temporels des variations avec l'altitude est illustrée par une application de l'information recueillie par un tel photomètre à la brillance de la raie 5577 Å mesurée simultanéement.
English: He agreed with Mr. Bhagwati that, in practice, not all the provisions of article 14 were fully applicable to customary courts; for that reason, the conditions under which States parties could accept the jurisdiction of such courts must be set out clearly.
French: Il estime avec M. Bhagwati que, dans la pratique, les dispositions de l'article 14 ne sont pas toutes pleinement applicables à ces tribunaux; il faut donc énoncer clairement les conditions dans lesquelles les États parties peuvent accepter la compétence de ceux-ci.
English: The BPI 2006 was therefore calculated using the scores given by the 8,034 respondents who did offer an assessment of companies from at least one country.
French: Le BPI 2006 a par conséquent été calculé en utilisant les scores fournis par les 8,034 répondants ayant évalué les entreprises d'au moins un pays.
English: THE SATISFACTION OF MINISTERS WITH THE PERFORMANCE OF THEIR DEPUTY MINISTERS DURING THE MULRONEY GOVERNMENTS: 1984-1993
French: LA SATISFACTION DES MINISTRES DES GOUVERNEMENTS MULRONEY FACE À LEURS SOUS-MINISTRES
English: O3 impacts prevail in Europe.
French: Les effets de l'ozone s'exercent largement en Europe.
English: dissatisfaction with previous and existing approaches and processes.
French: une certaine insatisfaction peut se manifester quant aux approches et aux processus passés et actuels.
English: Such non-governmental organizations as Save the Children have unparalleled experience on which the international community should draw.
French: Les organisations non gouvernementales comme Save the Children ont une expérience inégalée dont la communauté internationale devrait s'inspirer.
English: It seemed that the 1952 Aliens and Immigration Law, under which a foreigner could be detained in custody for eight days before being deported, was to be amended.
French: Il semble que la loi de 1952 sur les étrangers et l'immigration, en vertu de laquelle un étranger peut être placé en détention pendant huit jours avant d'être expulsé, soit sur le point d'être amendée.
English: But before we reach that point, numerous obstacles still have to be cleared away in terms of legislation, matters of a technical and practical nature.
French: Mais avant d'en arriver là, il faut encore vaincre bien des obstacles en matière de législations, d'éléments de nature technique et pratique.
English: Contact our sales department on (+33)3/20 28 88 20, for a tailored quote.
French: Contactez notre service commercial au (+33)3/20 28 88 20, pour toute demande de devis sur mesure.
English: Linguists, trainers and teachers, specialist for early childhood education, political decision makers and representatives from kindergartens evaluated all project products. They pointed out that Kids2Talk for the first time developed and piloted toys and games for young children for the support of a multilingual development and multilingual education at the stage of early childhood in Europe.
French: Les enseignants, les propriétaires de jardins d'enfants, des linguistes et des décideurs dans le secteur de l'éducation ont confirmé que les jeux de Kids2Talk, pour la première fois, ont créé des outils de travail pour être utilisés dans les écoles maternelles multilingues.
English: Decisions : 2005 Decision No. 283-C-A-2005 May 9, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Patricia Tessier with respect to Zoom Airlines Incorporated's refusal to transport her on board its Flight No. 777 from Glasgow, Scotland, to Calgary, Alberta, Canada on July 25, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 283-C-A-2005 le 9 mai 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Patricia Tessier concernant le refus de Zoom Airlines Incorporated de la transporter à bord du vol no 777 de Glasgow, Écosse, à Calgary (Alberta) Canada, le 25 juillet 2004.
English: Both native populations declined in the 1940s and 1950s, and were extirpated from the wild by the late-1960s as a result of acidification.
French: On a cru que d’autres masses d’eau contenaient des populations naturelles d’omble de fontaine aurora (Henn et Rickenbach 1925, Sale 1967); toutefois, aucun dossier certifié sur d’autres populations reproductrices indigènes n’a été trouvé (Snucins et Gunn 2000).
English: Loading Site(s): (a) Various sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various sites in the Fraser River Estuary at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various sites on Southern Vancouver Island at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W; (d) Various approved sites between Cape Cockburn and Gower Point at approximately 49°30.00' N, 123°56.00' W; (e) Various approved sites in Howe Sound at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; (f) Various approved sites on Vancouver Island between the north end of Quadra Island to the south end of Hornby Island at approximately 49°50.00' N, 125°00.00' W; and (g) Various approved sites in Kitimat Harbour at approximately 54°00.00' N, 128°40.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux dans l'estuaire du fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux dans la partie sud de l'île de Vancouver situés à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O.; d) Divers lieux approuvés entre le cap Cockburn et la pointe Gower à environ 49°30,00' N., 123°56,00' O.; e) Divers lieux approuvés dans la baie de Howe à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; f) Divers lieux approuvés dans l'île de Vancouver entre l'extrémité nord de l'île Quadra et l'extrémité sud de l'île de Hornby à environ 49°50,00' N., 125°00,00' O.; g) Divers lieux approuvés dans le havre Kitimat à environ 54°00,00' N, 128°40,00' O. 5.
English: We know that United Nations agencies have quite often integrated this priority into their activities and programmes.
French: Nous savons que les institutions des Nations Unies ont déjà le plus souvent intégré cette priorité dans leurs activités et leurs programmes.
English: In that connection, it should be emphasized that Gibraltar was a colony since it was on the United Nations list of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Dans ce contexte, il fallait souligner que Gibraltar était une colonie puisqu'il figurait sur la liste des territoires non autonomes restants.
English: I was also his graduate instructor in the Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo.
French: J'étais aussi l'une de ses chargés de cours à la faculté des études de l'environnement de l'Université de Waterloo.
English: Mr. Thaller’s presentation outlined the major points in the document (electronic version is available upon request).
French: L’exposé de M. Thaller porte sur les points saillants du document (une version électronique est disponible sur demande).
English: Please indicate how the implementation of these strategies is monitored to ensure their positive impact on the lives of these women.
French: Veuillez indiquer comment la mise en œuvre de ces stratégies fait l'objet de suivi pour qu'elles aient des conséquences positives sur la vie de ces femmes.
English: B37WB Do you recall the name of the bug they said was in your stool sample? yes 01 no 02 => B41 don't know/not sure 97 => B41 refused to answer 99 => B41 237:
French: B37WB Vous souvenez-vous du nom du microbe qui était dans l'échantillon de vos selles? yes 01 no 02 => B41 don't know/not sure 97 => B41 refused to answer 99 => B41 237:
English: Strategic Response To achieve the Strategic Outcome of Security of the Food System, AAFC works primarily through three departmental priorities:
French: Intervention stratégique Pour atteindre le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC concentre ses efforts principalement sur les trois priorités suivantes :
English: Accordingly, the Panel finds that the USD 235,000 that KUFPECK TUNISIA paid to Intairdrill for the mobilization of its rig was an additional expense that it would not have incurred, had it not been forced to terminate its drilling contract with Challenger.
French: La KUFPEC déclare que la moitié des membres de l'équipe de projet ont démissionné après le 2 août 1990; pourtant elle n'a rien fait pour les remplacer avant le début de 1991.
English: Peace can be based only on the reaffirmation and full recognition of the irrevocable right of Israel to live in peace and security within internationally recognized borders, and, on the other hand, on the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
French: La paix ne peut être fondée que, d'une part, sur la réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, et d'autre part, sur l'établissement d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique ainsi que la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: While the Committee acknowledges the progress made in accounting for inventory, it does not believe the management problems identified in the past have been fully redressed.
French: Tout en prenant acte des progrès accomplis en matière d'inventaire, le Comité estime que les problèmes de gestion relevés dans le passé n'ont pas été entièrement corrigés.
English: In shaping this list, work should be undertaken in a target-oriented approach, making the list transparent, concise and, thus, implementable.
French: En dressant cette liste, il faudrait travailler à une approche ciblée pour que la liste soit transparente, concise et donc applicable.
English: Thus, it will be necessary to have a flexible approach when examining whether a particular investigation falls within the review body’s mandate and to understand that the characterization of investigations may change as further information is obtained.
French: Ainsi, il faudra faire preuve de flexibilité lorsqu’il s’agira de déterminer si une enquête en particulier est couverte par le mandat de l’organisme d’examen et comprendre que la caractérisation des enquêtes peut évoluer à mesure que l’information est recueillie.
English: As the country's social landscape has changed over the years, CBC/Radio-Canada has fine-tuned its reflection of Canadians' experiences in its broadcasts by maintaining clear goals and bringing together people of diverse talents and perspectives to accomplish them.
French: Ã€ mesure que le paysage social du pays s'est transformé, CBC/Radio-Canada a peaufiné sa réflexion sur l'expérience canadienne dans sa programmation au moyen d'objectifs clairs qui sont soutenus par les talents et les perspectives issus de tous les horizons culturels.
English: Meta-analyses have also led to mixed conclusions, with most recent analyses suggesting no benefits.
French: Les méta-analyses ont également produit des conclusions contradictoires, les analyses les plus récentes n'indiquant aucun avantage.
English: Draft options are developed and presented to Deputy Ministers’ Review committee
French: Une ébauche des options est préparée et présentée au Comité d’examen des sous-ministres
English: A/C.5/62/SR.21 Meeting held on 6 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.21 Séance tenue le 6 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
English: The Regional Director was one of just three representatives of NGOs who were invited to address the governmental meeting.
French: Le Directeur régional a été l'un des trois représentants d'ONG invités à prendre la parole lors de la réunion gouvernementale.
English: HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/stmeld/20032004/Stmeld-nr-030-2003-2004-.html?id=404433" http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/stmeld/20032004/Stmeld-nr-030-2003-2004-.html?id=404433. Synopsis in English available at HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/en/ministries/kd/Documents/Brochures-and-handbooks/2004/Report-no-30-to-the-Storting-2003-2004.html?id=419442" http://www.regjeringen.no/en/ministries/kd/Documents/Brochures-and-handbooks/2004/Report-no-30-to-the-Storting-2003-2004.html?id=419442 Dep.
French: Kultur for læring), disponible en norvégien à l’adresse HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/stmeld/20032004/Stmeld-nr-030-2003-2004-.html?id=404433" http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/stmeld/20032004/Stmeld-nr-030-2003-2004-.html?id=404433, résumé en anglais disponible à l’adresse HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/en/ministries/kd/Documents/Brochures-and-handbooks/2004/Report-no-30-to-the-Storting-2003-2004.html?id=419442" http://www.regjeringen.no/en/ministries/kd/Documents/Brochures-and-handbooks/2004/Report-no-30-to-the-Storting-2003-2004.html?id=419442 Dep.
English: Analyst 600172 AS 04 The work description does not support the AS allocation.
French: Analyste 600172 AS-04 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: C238 CSA transporter reported non-CSA goods as CSA goods.
French: C238 Un transporteur inscrit au PAD a déclaré les marchandises inadmissibles au PAD comme y étant admissibles.
English: However, I must say that, although I agree with the Seppänen report, I have considerable problems with its explanatory statement as it is an accurate representation of the Russian nationalist point of view in this context.
French: Mais, tout en approuvant le rapport Seppänen, je dois dire que son exposé des motifs me pose de gros problèmes dans la mesure où il reflète exactement les idées des nationalistes russes sur cette question.
English: Fledge mass (expressed as percentage of adult mass) was similar between Gannet Islands (69%) and Gull Island (68%).
French: La masse à l'envol (en pourcentage de la masse adulte) était semblable aux îles Gannet (69 %) et à l'île Gull (68 %).
English: I feel the agency's collaboration in the development of new medicines is extremely important.
French: J'ai le sentiment que la collaboration de l'agence en termes de développement de nouveaux médicaments revêt une extrême importance.
English: Liberia acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2005 and thus has a legal obligation to abolish the death penalty.
French: Le Libéria a adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2005 et est donc tenu juridiquement d'abolir la peine de mort.
English: For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
French: (25) Il importe de conserver les principaux éléments du régime de paiement unique. La fixation de plafonds nationaux permet notamment de garantir que le niveau global des aides et droits ne dépasse pas les limites budgétaires applicables.
English: The principle of equality of men and women before the law (Articles 2 and 15)
French: Principe d'égalité des femmes et des hommes devant la loi
English: I am firmly convinced that we are facing challenges that we will not be able to overcome as individual nations.
French: J'en suis intimement convaincu: nous sommes confrontés à des défis que nous ne pourrons relever en tant que nations indépendantes.
English: Implications for the work of the commission following the Doha Ministerial Meeting
French: Incidences des suites de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission
English: (reported in Table B.6, Appendix B) suggest that labour market shocks can have relatively large effects on the propensity to use UI that will persist over several years.
French: En revanche, le fait que l’apprentissage social puisse se substituer à l’apprentissage individuel offre une explication simple aux tendances qui se dégagent des données.
English: A treaty banning fissile materials for the manufacture of nuclear weapons could mark the next stage in our efforts to build on the momentum that came out of the last review of the NPT, but, if this Treaty is to be a real accomplishment in the work of disarmament as we understand it, stockpiles must also be taken into consideration.
French: La conclusion d'un traité portant sur l'interdiction des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires pourrait constituer la prochaine étape dans nos efforts visant à conforter la dynamique née lors de la dernière conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire; mais, pour que ce traité puisse marquer un véritable jalon dans l'œuvre de désarmement, tel que nous l'entendons, les stocks doivent aussi, et nécessairement, être pris en compte.
English: For the Council The President D. VOYNET
French: Par le Conseil Le président D. VOYNET
English: This contributes to a loss of economic and social opportunities and to a digital divide.
French: Les Canadiens qui ne maîtrisent pas suffisamment l'informatique risquent de ne pas profiter pleinement de l'économie du savoir.
English: The problem is caused in part by a combination of factors.
French: Le problème est en partie dû à une association de facteurs.
English: (organisme public) "real estate broker or sales representative" means a person or entity that is registered or licensed under provincial legislation in respect of the sale or purchase of real estate.
French: (public body) « relevé de dépôt » Document comportant la date du dépôt, le nom du titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée, le numéro du compte, le montant du dépôt ainsi que la partie du dépôt qui est en espèces, le cas échéant.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal
French: • Le Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne
English: • Testing a pilot ozone depleting substances course;
French: • la mise à l'essai d'un cours pilote sur les substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: People-Search-International carries out searchwork to localize the person in question.
French: L'agence essai de trouver la personne recherchée.
English: Against this background several maritime aspects must be considered in the WTO negotiations, even if the fishing industry does not have as much weight as agriculture.
French: Dans ce contexte, il s'agit de tenir compte de certains aspects maritimes - même si les problèmes du secteur halieutique n'ont pas la même acuité que ceux du secteur agricole - dans les négociations de l'OMC.
English: Table 8 provides an indication of the difference in costs between the requiring all firms to reduce by 65 per cent versus an aggregate 65 per cent reduction with a consumption unit trading system.
French: Le tableau 8 montre la différence de coût entre l'imposition d'une réduction de 65 p. 100 à toutes les entreprises, d'une part, et une réduction totale de 65 p.
English: Bilateral myringotomy and ventilation tube placement reduces the mean duration of otitis media with effusion and improves hearing thresholds, as well as some behavioural problems and expressive language scores in some children.
French: La myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques réduit la durée moyenne des OME, améliore les seuils auditifs et atténue des problèmes de comportement et de niveau d'expression langagière chez certains enfants.
English: In paragraph 9, the words “and national” should be inserted following the word “international”; the word “level” changed to “levels”; and the words “undertake necessary policy formulation and” deleted.
French: Au paragraphe 9, les mots « au niveau international » seraient remplacés par les mots « aux niveaux international et national »; et les mots « formuler les actions nécessaires et » seraient supprimés.