ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Perspective Australia's work on Resolution 1325 includes:
French: La perspective australienne S'agissant de la résolution 1325, l'Australie s'est attachée à :
English: In addition, our responsibilities include supporting the independent commissions responsible for readjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years, and reporting to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Nous devons également soutenir les commissions indépendantes chargées de revoir les limites des circonscriptions fédérales tous les 10 ans, et rendre compte au Parlement de l'administration des élections et des référendums.
English: Financial Flows and Balance Sheets
French: Les comptes de flux financiers et le bilan
English: You have to submit this form and the CD-ROM no later than 60 days after the end of the calendar year in which you issued the contracts or arrangements.
French: Vous devez présenter ce formulaire ainsi que la liste sur CD-ROM au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile où vous avez émis les contrats ou les ententes.
English: The integrated guidelines package The BEPGs and the Employment Guidelines would be integrated in an "Integrated Guidelines Package" containing 5 chapters.
French: Recommendation des GOPE en 2005 (voir annexe1). Elle fixera pareillement les priorités des politiques de l'emploi dans les lignes directrices et recommandations pour l'emploi.
English: According to the epidemiological evidence, it is likely that the following strategies will contribute to a reduction in the incidence of asthma.
French: À la lumière des données épidémiologiques, il est probable que les stratégies suivantes contribueront à réduire l’incidence de l’asthme.
English: In observance of the previous three-phase reporting cycle instituted by the Economic and Social Council according to which States Parties were required to report, at three-year intervals, on different clusters of rights, the Philippines has submitted the following ICESCR implementation reports:
French: Conformément au cycle de présentation des rapports en trois phases instauré par le Conseil économique et social, en vertu duquel les États parties sont tenus de faire rapport tous les trois ans sur différents groupes de droits, les Philippines ont présenté les rapports suivants sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels:
English: We believe that such reform must encompass the highest structures, including the Security Council.
French: Nous pensons que cette réforme doit inclure les organes les plus élevés, comme le Conseil de sécurité.
English: Each year over 600 women are killed in this way, subjected to their spouse's brutality within the family circle4. i.
French: Plus de 600 femmes meurent ainsi chaque année, sous les brutalités commises par le conjoint dans le cercle familial4. i.
English: Geriatric patients should be included in the Phase 3 database (and in Phase 2, at the sponsor's option) in meaningful numbers.
French: La base de données de la phase 3 (et de la phase 2, si le promoteur le désire) devrait contenir des données sur un nombre important de sujets âgés.
English: Addressing Social issues in the Ferghana Valley Kyrgyz Republic and Tajikistan (running) Integrated Crop and Livestock Production in Mongolia (running) Support to the Development, Implementation and Evaluation of the Agricultural Policy Tajikistan (proposed) Economic Reform and Sustainable Rural Development in Turkmenistan (proposed) Land registration Phase 3 Uzbekistan (proposed) Mongolia: Increase herdsmen's income by making meat preparation production and trade system more advanced (proposed)
French: iv) Réforme économique et développement rural durable au Turkménistan (prévu);  v) Phase 3 du plan d'enregistrement des biens fonciers en Ouzbékistan (prévu);  vi) Améliorer la production des préparations à base de viande et le système commercial pour accroître les revenus des éleveurs nomades en Mongolie (prévu);
English: A description of each sequential step follows.
French: Les différentes étapes sont expliquées ci-après.
English: This was entitled `Gender and Generations' and was hosted by the UTS phone company in collaboration with the Sint Maarten Department of Social Cultural Development.
French: Cette exposition était intitulée « Parité des sexes et générations » et était organisée par la compagnie de téléphone UTS, en collaboration avec la Direction du développement social et culturel de Sint Maarten.
English: Except in cases where such funds are the proceeds of crime, or such funds were transferred illegally, the Penal Code do not provide for the freezing of funds suspected of being used for terrorism or any other crime.
French: Le Code pénal ne prévoit pas de bloquer des fonds soupçonnés d'être mis au service du terrorisme ou d'autres infractions, sauf lorsqu'ils sont le produit d'une infraction pénale ou ont été transférés de façon illégale.
English: The World Bank adopted a strategic framework for development and climate change in October 2008 that included mitigation measures and adaptation strategies.
French: En octobre 2008, la Banque mondiale a adopté un cadre stratégique sur le développement et le changement climatique prévoyant des mesures d'atténuation ainsi que des stratégies d'adaptation.
English: Any change in land use that involves the shift of agricultural land to non-agricultural use raises serious concerns, says Ho.
French: « Tout changement qui destine des terres agricoles à des usages non agricoles soulève de graves inquiétudes », poursuit Ho.
English: It should be noted that some countries authorize external disclosure and the whistleblower benefits from the same protection as someone who makes a disclosure internally, as we shall see.
French: On aura constaté que dans certains pays la divulgation à l’externe est autorisée ; et le dénonciateur bénéficie autant de protection que celui qui fait sa divulgation à l’interne, comme nous allons le voir.
English: However, the search for children who have been lost, abducted or who have run away does not stop at our borders.
French: Toutefois, la recherche des enfants disparus, enlevés ou en fugue ne s'arrête pas aux frontières.
English: These priorities will help in priorizing incoming requests to the organization, building capacity within the organization and assisting OPC in taking a more holistic approach in addressing emerging privacy issues.
French: Ces priorités aideront à classer par importance les demandes reçues par l’organisation, à renforcer les capacités au sein de l’organisation et à aider le CPVP à adopter une approche plus globale face aux nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: a-squared Anti-Malware runs on Windows XP, Vista, as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit editions.
French: a-squared Anti-Malware fonctionne sous Windows XP, Vista, ainsi que sur 2003/2008 serveurs dans toutes les éditions 32 bits.
English: • the reform and modernization of Canada's regulatory system ($2.3 million);
French: • la réforme et la modernisation du système canadien de réglementation (2,3 millions de dollars);
English: Conclusions will be generalizable to the overall patient population.
French: Les conclusions s’appliqueront à l’ensemble des patients.
English: Draft resolution A/60/L.30 was adopted by 160 votes to 7, with 6 abstentions (resolution 60/38).
French: Le projet de résolution A/60/L.30 est adopté par 160 voix contre 7, avec 6 abstentions (résolution 60/38).
English: Decision: At the 4130th meeting, on 19 April 2000, draft resolution S/2000/335 was adopted unanimously as resolution 1296 (2000).
French: Décision : À la 4130e séance, le 19 avril 2000, le projet de résolution S/2000/335 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1296 (2000).
English: Implement an enterprise-wide distribution list facility for paper-based and electronic information.
French: Mettre en place une liste de distribution à l’échelle du Ministère pour l’information sur support papier et sur support électronique.
English: Children without parental care are placed by agencies of tutorship and guardianship.
French: Les enfants privés de la garde de leurs parents sont placés par les services de tutelle pour mineurs.
English: The essential role of the Government's proposed new policy for Indians is that it acknowledges that truth by recognizing the central and essential role of the Indian people in solving their own problems.
French: Ce qui marque essentiellement la nouvelle politique du Gouvernement envers les Indiens c'est la reconnaissance par lui de cette vérité. Il reconnaît en effet que c'est avant tout à l'Indien qu'il appartient de résoudre ses propres problèmes.
English: In 1991, transportation accounted for 30% of the selling price of nonmetallic minerals.59 In 1996, more than 57 000 people were employed in railway and marine transportation services in Canada.
French: En 1991, le transport représentait 30 % du prix de vente des minéraux non métalliques.59 En 1996, plus de 57 000 personnes trouvaient de l’emploi dans les services de transport ferroviaire et maritime au Canada.
English: After graduating from the University of Montreal and being called to the Bar of Quebec, the Right Honourable Antonio Lamer practiced with the law firm Cutler, Lamer, Bellamare and Associates.
French: Après l'obtention de son diplôme de l'Université de Montréal et son admission au Barreau du Québec, le très honorable Antonio Lamer a pratiqué le droit au cabinet Cutler, Lamer, Bellemare et Associés.
English: Figure 19 A Canadian Coast Guard ice breaker in Canada's North - Courtesy of the Canadian Coast Guard.
French: Figure 19 Brise-glace de la Garde côtière canadienne dans le Nord canadien – avec l’aimable autorisation de la Garde côtière canadienne
English: Shortly before this audit was initiated the department operated 6 regions as follows:
French: Peu de temps avant le début de cette vérification, le Ministère avait des bureaux dans 6 régions, soit :
English: She saw a lot, and, in the back of her mind, was inspired to one day be part of one of these opportunities herself.
French: En 1991, Mme Dakers a fait la connaissance de Terry Snutch, qui décontracté, s’est présenté un jour au UILO en veste de cuir.
English: Government transitions have been smooth and democratic, guerrilla movements such as those which emerged in Colombia and Peru have not taken hold, and for the most part, civil society has been free to lobby for its rights.
French: Les transitions gouvernementales se sont faites en douceur et dans le respect de la démocratie, les mouvements de guérilleros comme ceux qui ont vu le jour en Colombie et au Pérou n'ont pas résisté, et dans l'ensemble, la société civile est libre de faire valoir ses droits.
English: In 2002-03, our first full year of operations, FINTRAC made over 100 case disclosures of suspected money laundering or terrorist financing to law enforcement, involving transactions valued at almost $500 million.
French: En 2002-2003, soit sa première année complète d’activité, il a procédé à plus de 100 communications de renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes aux organismes d’application des lois, notamment pour des opérations évaluées à près de 500 millions de dollars.
English: Participating military experts are invited to make presentations or to submit papers on the items of the agenda.
French: Les experts militaires qui participeront aux réunions sont invités à faire des communications ou à présenter des documents sur les points inscrits à l'ordre du jour.
English: The middle circle comprises social services that ensure individuals have the necessities of life.
French: Le cercle intermédiaire renferme les services sociaux par lesquels on s'assure que les besoins essentiels sont comblés.
English: At its 21st meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission” (A/C.5/62/L.6), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À sa 21e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale » (A/C.5/62/L.6), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Non-nuclear weapon States, despite the difficulties that the non-proliferation regime had historically faced, generally determined that the NPT had been successful in containing the number of nuclear-weapon States and therefore, in 1995, agreed on a package of decisions aimed at allowing an indefinite extension of the NPT.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires, malgré les difficultés auxquelles le régime de non-prolifération s'est toujours heurté, ont en général estimé que le TNP avait réussi à contenir le nombre d'États dotés d'armes nucléaires et, dès lors, en 1995, ils ont d'un commun accord pris une série de décisions visant à permettre la prorogation du TNP pour une durée indéfinie.
English: • First report to First Ministers due June 2006 Nine Key Elements
French: • Le premier rapport aux premiers ministres est prévu en juin 2006 Neuf éléments clefs
English: (e) A witness in court proceedings;
French: e) Était appelée à témoigner dans une procédure judiciaire;
English: These too are unilateral statements, as reservations are, and, like reservations, they may purport to exclude the legal effects of certain provisions of the treaty, if separable, in their application to the author of the notification, but only on a temporary basis.
French: Il s'agit, à nouveau, de déclarations unilatérales comme le sont les réserves.  Et, comme celles-ci, elles peuvent viser à exclure l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'auteur de la notification, si celles-ci sont divisibles, mais seulement à titre temporaire.
English: I think that the only possible response is, as has been said, to set up structures and associations.
French: Je pense que la seule réponse est, comme cela a été dit, de mettre des structures en place, avec des associations.
English: Key Concepts Key Concepts What are "traditional cultural expressions"?
French: Concepts clés Concepts clés Qu’entend-on par "expressions culturelles traditionnelles"?
English: If you already know which course you would like to take part in then please fill in an admissions form or if you require any further information about Eurolingua foreign language institute please contact us .
French: Si vous connaissez déjà dans quel programme vous souhaitez vous inscrire, remplissez un formulaire d'inscription ou si vous recherchez plus d'informations sur notre institut Eurolingua, contactez nous .
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115S THUNDERCHILD FIRST NATION 115S Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115S THUNDERCHILD FIRST NATION 115S Réserve :
English: Mr. Marcoux referred to the discussion at the last B-TAC meeting in which subcommittee 16 was mandated to study the DTV interference issues.
French: M. Marcoux rappelle qu’à la dernière réunion du CCTR, on avait demandé au sous-comité d’examiner la question du brouillage TVN.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the notation key “NA”.
French: d) Inclure dans les cadres «Documentation» au bas des tableaux des rapports sectoriels et des tableaux contenant les données de base des renvois aux explications détaillées fournies dans le RNI, ou y présenter toute autre information demandée.
English: (3) In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: (3) Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s’applique, c.à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: Jordan submitted the concept of the planning and policy committee for programmes and activities of the Arab Women's Organization, the Amman Declaration and final communiqué, and the Arab Women's Organization's strategy for improving the conditions of Arab women.
French: La Jordanie a présenté le concept proposé par le Comité de planification et de politique relatif aux programmes et activités de l'Organisation des femmes arabes, la Déclaration et le communiqué final d'Amman et la stratégie de l'Organisation des femmes arabes visant à améliorer les conditions de vie des femmes arabes.
English: To obtain replacement of Canadian orders and decorations, the Canadian Volunteer Service Medal (CVSM) for Korea and/or commemorative medals, contact the Chancellery of Honours at Rideau Hall at 1-800-465-6890 or write to:
French: Pour faire remplacer un ordre ou une décoration du Canada, la Médaille canadienne du service volontaire (MSVC) pour la Corée ou une médaille commémorative, il faut téléphoner à la Chancellerie des distinctions honorifiques de la Résidence du gouverneur général au 1-800-465-6890, ou écrire à l'adresse suivante :
English: The General Assembly welcomed the Johannesburg Plan of Implementation and endorsed many of the outcomes of the third meeting of the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et a souscrit à bon nombre des conclusions de la troisième réunion du Processus consultative et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10; informal documents Nos. GRSG-91-3 and GRSG-91-31 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10; documents informels nos GRSG-91-3 et GRSG-91-31 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The framework identifies federal funding availability, scope, methodologies, evaluation administration, information dissemination, evaluation issues and possible questions.
French: Il permet de préciser les fonds fédéraux disponibles, l’ampleur, les méthodes, l’administration des évaluations, la diffusion de l’information, les enjeux liés à l’évaluation et les questions possibles.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No., provided that non-originating materials constitute no more than 60 per cent by weight of the good.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, à condition que les matières non originaires ne représentent pas plus de 60 p. 100 du poids du produit.
English: Due to the complexity of the file, the European Data Protection Supervision has extended the delay by 2 months by e-mail of 26 June 2006.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 45/2001, le délai de deux mois accordé au CEPD pour rendre son avis a été suspendu.
English: This new service gives a subscriber the flexibility to choose those areas of the Tribunal's jurisdiction for which it wants to be notified of each new posting on the Tribunal's Web site.
French: Ces dernières pourront ainsi être avisées de tout nouvel affichage sur le site Web du Tribunal dans les domaines de compétence du Tribunal qu'elles auront désignés.
English: There are brothers who, following in Marcellin’s path, have reached the heights of holiness.
French: Le Chapitre général est une assemblée représentative de tout l’Institut.
English: However, studies that evaluate the effects of treatment for drug use problems on driving measures have begun to appear.
French: Toutefois, il existe des études sur l'évaluation des effets du traitement des problèmes de consommation de drogues sur la conduite.
English: Recalling the continuous development of satellite systems for obtaining global data by optical and radar sensors to a level that is of importance to national mapping requirements, extending from Landsat in 1972 to QuickBird in 2000 and from Seasat in 1978 to the Shuttle Radar Topographic Mission in 2000,
French: Rappelant que les systèmes satellite sont de plus en plus utilisés pour obtenir des données mondiales au moyen de détecteurs optiques et de capteurs radar afin de répondre aux besoins de la cartographie nationale, de Landsat lancé en 1972 jusqu'à QuickBird lancé en 2000 et de Seasat en 1978 à la mission de topographie radar effectuée par la navette spatiale en 2000,
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation Youth Program This page presents highlights of the Dauphin Friendship Centre Youth Program, which allows youth to participate in sports, cultural, educational and social activities and workshops.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Manitoba Haut de la page Culture et loisirs Youth Program (en anglais seulement) Cette page présente les grandes lignes du Dauphin Friendship Centre Youth Program, qui permet aux jeunes de participer à des activités et des ateliers sportifs, éducatifs, sociaux et culturels.
English: Within the available resources, distribution across focus areas is a direct reflection of country demand for the full range of development services provided by UNDP to programme countries upon their request.
French: Dans les limites des ressources disponibles, la répartition entre les domaines d'intervention reflète directement la demande par les pays de la gamme complète de services de développement fournis par le PNUD aux pays de programme sur leur demande.
English: AdSense Deluxe to help me handle Google AdSense advertising and some table inclusions in the posts.
French: AdSense Deluxe pour m’aider à gérer les publicités Google AdSense et certaines inclusions de tables dans les articles.
English: The Committee recommends that the State party should make its periodic reports available to the public and publicize the Committee's conclusions in the same way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: • Refurbish Air Cushioned Vehicles (NCSP)
French: • NGCC F.C.G. Smith – Remplacement (PILT). remplacer par un navire de sondage et de relevé des chenaux.
English: Minimum: 0 Maximum: 99999995 Statistics Canada 9 75F0002MIE - 2004004
French: Minimum: 1 000 Maximum: 100 000 passez à IN_E015 passez à IN_Q020
English: • McLaughlin, Michael, Vice-President and Chief Financial Officer
French: • McLaughlin, Michael, Vice-prÃ©sident et Chef des services financiers
English: In its Report to the ECOFIN Council on Financial Integration, the Economic and Financial Committee concluded that the 4-level regulatory approach for securities markets, proposed by the Lamfalussy Report and endorsed by the Council, has an important role to play in the field of supervisory convergence.
French: Dans son rapport au Conseil Ecofin sur l'intégration financière, le Comité économique et financier a conclu que l'approche réglementaire a quatre niveaux des marchés de valeurs mobilières, qui a été proposée dans le rapport Lamfalussy et approuvée par le Conseil, jouera un rôle déterminant dans le domaine de la convergence prudentielle.
English: The Agency finds that the absence of a TTY number on First Air's Web site constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility, particularly given the size and nature of First Air's operations.
French: L'Office conclut que l'absence d'un numéro pour ATS sur le site Web de First Air a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman, compte tenu surtout de l'ampleur de l'entreprise et de la nature de ses activités.