ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 6, 2007, Ontario, Alberta and British Columbia had Securities Transfer Acts (STAs) in force, while Newfoundland and Labrador and Saskatchewan were awaiting proclamation of their STAs.
French: Au 6 juin 2007, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique avaient mis en vigueur des lois sur le transfert des valeurs mobilières (LTVM), tandis que de telles lois devaient être promulguées sous peu à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’en Saskatchewan.
English: • YCW for Aboriginal Urban Youth
French: • JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain
English: It is intended to identify those who cannot meet  that level of physical fitness and disqualify them from employment.
French: Elle vise à déterminer les personnes qui sont incapables  d'atteindre une telle forme physique et les rend inaptes à un emploi.
English: Advocacy at all levels is necessary to ensure that the level of protection for working mothers is not downgraded below the minimum standard of the 1919 and 1952 ILO Conventions.
French: Il faut poursuivre le plaidoyer à tous les échelons pour éviter que le niveau de protection des mères qui travaillent ne soit ramené en dessous des normes minimales prévues dans les Conventions de 1919 et de 1952 de l'OIT.
English: In view of the serious psychological and physical consequences of torture for victims, prevention is of paramount importance for Rwanda.
French: En raison de graves conséquences psychologiques et physiques pour la victime de la torture, la prévention revêt d'une importance primordiale pour le Rwanda.
English: However, within the changing context for managing risk, there has been an increased emphasis on adopting precautionary approaches.
French: Face à ces nouveaux défis, l'adoption d'une approche de précaution revêt une importance de plus en plus grande.
English: SUPPORTING DOCUMENT TO THE JOINT EMPLOYMENT REPORT 2001 {COM(2001)438 final}
French: ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES LIGNES DIRECTRICES POUR L’EMPLOI 2001 DOCUMENT DE RÉFÉRENCE POUR LE RAPPORT CONJOINT SUR L’EMPLOI EN L’AN 2001 {COM(2001)438 final}
English: Armenia identified the reduction in emissions due to the implementation of limitation options (specific measures unidentified), from municipal solid waste and from waste-water in 2010 relative to 1990 levels.
French: L'Arménie a évalué la réduction des émissions dues à la mise en œuvre de mesures de limitation (aucune mesure spécifique n'a été décrite), s'agissant des ordures ménagères et des eaux usées, en 2010 par rapport à 1990.
English: The coordination processes at present prescribed are inadequate to the task of organising European added value.
French: Les processus de coordination prévus aujourd' hui ne sont pas suffisants pour organiser la plus-value européenne.
English: PCNs were not included in the questionnaire sent out by the UNECE secretariat, as it was expected that no quantitative data would be available within the UNECE region on aspects like production, use and emission estimates.
French: Les PCN n'ont pas été mentionnés dans le questionnaire envoyé par le secrétariat de la CEE car on pensait qu'aucune estimation chiffrée concernant la production, l'utilisation et les émissions ne serait disponible dans la région de la CEE, ce qui a d'ailleurs été confirmé lors des réunions du Groupe d'experts sur les POP.
English: Any article in this report may be reproduced in part or in full provided that full credit is given to the:
French: La reproduction totale ou partielle d’un ou de plusieurs articles du présent rapport est autorisée pour autant que la source soit mentionnée dans son intégralité, à savoir :
English: Ministry of Aboriginal Affairs, July 1995.
French: Ministère des Affaires autochtones, juillet 1995.
English: It sometimes happened that needs that could not have been foreseen had to be met immediately.
French: Il arrive que l'on doive satisfaire immédiatement des besoins que l'on ne pouvait prévoir.
English: primary wastewater treatment: First step in sewage treatment to remove large solid objects by screens (filters) and sediment and organic matter in settling chambers.
French: source diffuse : source de pollution caractÃ©risÃ©e par le rejet de polluants sur une vaste Ã©tendue ou Ã partir de plusieurs petites sources, et non de sources distinctes et identifiables.
English: In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, the ISU is responsible for compiling and distributing CBMs.
French: Conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen, l'Unité d'appui à l'application est chargée de rassembler et distribuer les textes des déclarations soumises au titre des mesures de confiance.
English: There have been significant developments on several conventional arms issues during the past year, and 2006 will present opportunities to build upon our collective achievements to date.
French: Il y a eu une évolution sensible dans plusieurs questions relatives aux armes classiques au cours de l'année dernière, et 2006 offrira des occasions de renforcer les réalisations collectives obtenues à ce jour.
English: Handley was an accomplished educator and public servant before becoming the Northwest Territories' ninth premier.
French: J.Handley est d'abord un excellent éducateur et fonctionnaire avant de devenir le neuvième premier ministre des Territoires du Nord-Ouest.
English: If the approved formula is used consistently throughout the year, then the contractor is not required to adjust his manufactured cost to actual at the year-end.
French: Si la formule approuvée est utilisée pendant toute l'année, l'entrepreneur n'est alors pas tenu de rajuster son coût de production en fonction du coût réel en fin d'année.
English: 19.01 When the publication of an international registration has been deferred, the Examining Offices are faced with the situation in which they need to examine applications without knowing whether an international registration whose publication has been deferred is included in the prior art.
French: 19.01 Lorsque la publication d’un enregistrement international a été ajournée, les offices procédant à un examen se trouvent face à une situation dans laquelle ils doivent examiner des demandes sans savoir si un enregistrement international dont la publication a été ajournée est compris dans l’état de la technique.
English: (b) Notifications from the EPO will be directed to the person named as the applicant in the box on the form marked "Name", at the address given as the address for correspondence.
French: b) Pour les significations faites par l'OEB, on utilise à la fois le nom du demandeur indiqué dans l'emplacement réservé à cet effet et l'adresse indiquée pour la correspondance.
English: Costs are associated with deltas in salaries IAW changes in rank.
French: Les coûts associés aux deltas salariaux sont consécutifs aux changements de grade.
English: Now that a global debate has been launched on the reform of global governance, we should question the legitimacy of this de facto hierarchy and push for a process whereby the IMF’s action is refocused on its real area of expertise, while leaving the other international organisations to take the lead in their own fields.
French: Aujourd'hui, alors qu'une réflexion globale est engagée sur la réforme de la gouvernance globale, on doit s'interroger sur la légitimité de cette hiérarchie de fait et appuyer un processus de recentrage de l'action du FMI vers son véritable domaine d'expertise, en laissant aux autres organisations internationales spécialisées le leadership dans leur propre domaine.
English: • Heather S. Boon, University of Toronto Complete results of the 11 successful applicants are available.
French: • Heather S. Boon, Université de Toronto Les résultats complets sont disponibles.
English: The European currency is not yet in circulation, and yet in Cologne in June there was mention of a European army, and in Tampere in September of a European criminal justice system, a Charter of fundamental rights is being prepared and finally, above all, the Commission is inviting the European Council to accept the prospect of a Europe expanding as far as Asia Minor, up to the western borders of Iraq and Iran.
French: Les billets de la monnaie européenne ne circulent pas encore et voilà qu' on a parlé en juin, à Cologne, d' une armé européenne, en septembre à Tampere d' une justice pénale européenne, une Charte des droits fondamentaux se prépare, enfin surtout, la Commission invite le Conseil européen à accepter la perspective d' une Europe, élargie jusqu' à l' Asie mineure et jusqu' aux frontières occidentales de l' Irak et de l' Iran.
English: the State Party to submit, before 1 February 2008, a report on the activities carried out and progress made in the implementation of the recommendations with regard to the strengthening of management control for Zones 1 and 2 of Angkor, and the preparation of a management plan, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie de soumettre avant le 1 février 2008 un rapport sur les activités menées et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations relatives au renforcement du contrôle de gestion des zones 1 et 2 du site d'Angkor et à l'établissement d'un plan de gestion, pour l'examen du Comité à sa 32e session en 2008.
English: A Comment on Sawridge Band v. Canada."
French: A Comment on Sawridge Band v. Canada », Canadian Native Law Reporter, 4, p.
English: The people of Saskatchewan have contributed much to Canada, but perhaps nothing as fundamental to our Canadian fabric as the concept of universally accessible health care.
French: Les gens de la Saskatchewan ont contribue beaucoup au ´ Canada, mais l’idee d’un regime de soins de sante universel ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ constitue sans doute leur cadeau le plus precieux a la societe canadienne.
English: • machinery, training, and maintenance requirements
French: • les exigences relatives à la machinerie, à la formation et à
English: The meeting discussed a document entitled "A Protected Regional Cereals Market, An Initial Exploration of a New Idea."
French: La réunion du Club du Sahel a discuté le document intitulé : « Un espace régional protégé, première exploration d'une idée nouvelle » qui lui avait été soumis pour examen.
English: NOTE: The use of trailers equipped only with an inertia braking system shall be limited to a maximum load of 50 kg net explosive mass.
French: NOTE: L'usage de remorques équipées uniquement d'un système à freinage par inertie est limité aux chargements représentant une masse nette maximale de 50 kg de matière explosible.
English: CEAR has worked specifically with returnee children in the following areas:
French: La CEAR a entrepris des activités visant expressément les enfants rapatriés dans les domaines suivants :
English: MANITOBA ROUND TABLE for SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: M. Rondeau a toujours été un bénévole engagé et désireux d’aider sa collectivité.
English: It includes some ideas for a two-day visit around Laon and Soissons.
French: Certains agriculteurs vous invitent à visiter leur ferme dans un cadre ludique ou pédagogique. Vous trouverez aussi de vastes salles à louer pour vous réceptions et des occasions de vous détendre.
English: The Forum focused its work on long-term and systemic issues and drew on the work of many provincial studies. It emphasized national priorities.
French: S'intéressant avant tout aux questions systémiques à long terme, le Forum a puisé dans un grand nombre d'études réalisées par les provinces, tout en mettant l'accent sur les priorités nationales.
English: Following this interview, the representatives of this Forum presented her with a text entitled "Strasbourg Declaration" . The President wishes to specify that under no circumstances does she sanction the terms of this "declaration" .
French: À l' issue de cet entretien, les représentants de ce Forum lui ont remis un texte intitulé "Déclaration de Strasbourg" dont elle précise qu' elle ne saurait cautionner, en aucune manière, les termes.
English: The fabric used in the manufacture of these articles of apparel must be cut in that LDC or Canada, or in the case where the article of apparel is assembled from parts, those parts must be knit to shape in any GPT country.
French: Le tissu utilisé dans la fabrication de ces articles de vêtements doit être coupé dans ce PMD ou au Canada ou, lorsque l’article de vêtement est assemblé à partir de parties, ces parties doivent être façonnées dans n’importe quel pays bénéficiaire du TPG.
English: During the first week the Subcommission made the first round of six presentations, each of which dealt with a separate region.
French: Pendant la première semaine, la Sous-Commission a fait la première série de six exposés, chacun d'eux traitant d'une région distincte.
English: I accept that President Arafat might be part of the problem, but he is not the only problem.
French: Je reconnais que le président Arafat peut être un élément du problème, mais il n’est pas le seul problème.
English: This expenditure is underpinned by formal project agreements, signed by UNHCR and implementing partners, which define the aims and objectives of assistance projects.
French: Ces dépenses reposent sur des accords officiels, signés par le HCR et ses partenaires opérationnels, qui définissent les buts et objectifs des projets d'assistance.
English: S/2009/62 Letter dated 30 January 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/62 Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: • whether or not you play sports where you are likely to be hit in the face - after LASIK, there is a risk for years that the flap could dislocate; and
French: • la pratique d'un sport où il y a risque de coup à la figure - avec le LASIK, le rabat cornéen pourrait se déplacer et ce, des années après la chirurgie; et
English: Comprehensive land claims, as a form of treaty, are therefore constitutionally protected.
French: Puisque les ententes sur les revendications territoriales globales constituent une forme de traité, elles sont protégées par la Constitution.
English: In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary 64 and Poland 65 , foreclosing significant parts of the wholesale markets.
French: Dans le domaine du contrôle des aides d'État, les travaux se sont poursuivis dans le but de résoudre les problèmes posés par les contrats à long terme conclus entre les gestionnaires de réseaux publics et les producteurs en Hongrie 64 et en Pologne 65 , ces contrats excluant des parties importantes des marchés de gros.
English: This paper is part of the Industry Canada Research Publications Program and is now available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ra01789e.html Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing
French: Ce document, produit dans le cadre du Programme de publications de recherche d’Industrie Canada, est maintenant diffusé à (http://strategis.gc.caf.htmra01789f.html). Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres
English: The CSIS Act specifically prohibits the Service from investigating "lawful advocacy, protest or dissent" unless carried on in conjunction with threats to the security of Canada as defined in the Act.
French: La Loi sur le SCRS interdit expressément au Service d'enquêter sur les « activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord », à moins qu'elles ne soient liées à une menace à la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme dans la Loi.
English: Available at: http://www.naho.ca/firstnations/english/regional_health.php Cardinal JC, Schopflocher D, Svenson L, Morrison K, Laing L. First Nations in Alberta: a focus on health service use.
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/regional_health.php Cardinal JC, Schopflocher D, Svenson L, Morrison K, Laing L. First Nations in Alberta: a focus on health service use.
English: • The commission shall review the area, boundaries, name and representation of the existing electoral districts and shall, on completion of that review, prepare a report containing recommendations respecting the area, boundaries, name and representation of the electoral districts proposed by the commission.
French: • La commission, après avoir procédé à l'examen du territoire, des limites, du nom et de la représentation des circonscriptions électorales existantes, prépare un rapport contenant ses recommandations concernant le territoire, les limites, le nom et la représentation des circonscriptions électorales qu' elle a proposées.
English: Duplicate movement certificates EUR.1 or EUR-MED (See Article 19 (2)) 3.
French: Duplicata des certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED (voir article 19, paragraphe 2) 3.
English: Indicators on violence against women
French: Indicateurs de la violence à l'encontre des femmes
English: There is also a first version of the level editor but it's not finished and it will never be.
French: Il y a aussi une première version de l'éditeur de niveaux qui n'est pas terminé et ne le sera jamais.
English: Public locations for environmental information
French: Lieux où le public peut accéder à des informations environnementales
English: Measures to keep people in employment are slowly being implemented, and employment itself is growing.
French: Des mesures destinées à maintenir les travailleurs sur le marché de l’emploi sont progressivement mises en œuvre, et l’emploi progresse.
English: If the invitation to pay additional fees is maintained, the applicant is invited to pay the protest fee within one month from the date of the notification to the applicant of the result of the review.
French: Si l’invitation à payer des taxes additionnelles est maintenue, le déposant est invité à payer la taxe de réserve dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen lui a été notifié.
English: In particular, the photographs or other graphic representations must lie within a frame whose dimensions must not exceed 16x24 centimeters. (d) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral not containing any other reproduction or part of another reproduction.
French: En particulier, les photographies ou autres représentations graphiques imprimées sur papier libre doivent s’insérer dans un cadre dont les dimensions n’excèdent pas 16 x 24 centimètres. d) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction.
English: 12.2.1. the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s);
French: 12.2.1 structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
English: These sentiments were echoed, more recently, by the Public Service Integrity Officer in his 2002-2003 Annual Report tabled in Parliament on September 15, 2003.
French: Plus récemment encore, l'agent de l'intégrité de la fonction publique a fait écho à ces sentiments dans son rapport annuel de 2002-2003, remis au Parlement le 15 septembre 2003.
English: • Public or private entities whose aim is promoting the Catalan culture
French: • entités publiques ou privées ayant pour objectif la promotion de la culture catalane
English: Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, Montreal, 28 May 1999 : “Article 4(2): Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill.
French: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, Montréal 28 mai 1999 : «  art.  4.2 : L'emploi de tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut se substituer à l'émission de la lettre de transport aérien.
English: Consult your relevant professional association to determine your statutory obligations and responsibilities.
French: Consultez l'association professionnelle pertinente pour déterminer vos obligations et responsabilités légales.
English: We need to ensure that the Public Service continues to attract, develop, motivate and retain talented and dedicated employees at all levels of the Public Service.
French: Nous devons veiller à ce que la Fonction publique continue d'attirer, de former, de motiver et de conserver des employés compétents et dévoués à tous les niveaux.
English: 2006-11-15 5 Vancouver To attend the Executive Management Committee in Vancouver Econ.
French: 2006-11-15 5 Vancouver Pour assister à la réunion du Comité exécutif de gestion à Vancouver Econ.
English: We also bring you a story on how the RCMP prepares for and responds to chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) threats in Canada.
French: Nous vous présentons également un article sur les moyens que prend la GRC pour se préparer aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires au pays, et intervenir le cas échéant.
English: The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
French: Le budget communautaire ne sera sollicité qu'après que les ressources du Fonds auront été épuisées.
English: Decisions on the maintenance and upbringing of children are taken by mutual agreement between the spouses.
French: Les décisions relatives à l'entretien et l'éducation des enfants sont prises d'accord partie entre les époux.
English: These include the permanent missions of Member States in New York, officials in capital cities, international bodies, and regional organizations which deal with terrorism issues.
French: Il s'agit notamment des missions permanentes des États Membres à New York, des hauts responsables en poste dans les capitales, et des organismes internationaux et régionaux qui luttent contre le terrorisme.
English: Occasionally, developers of PNTs may not fully comply with the terms and conditions of a field trial.
French: Il arrive que les phytogénéticiens développant des VCN ne se conforment pas entièrement aux conditions d'un essai au champ.
English: Since the SCIT/SDWG/5 meeting, the Task Force has been focusing on the second phase.
French: AUTONUM Depuis la cinquième session du SDWG, l’équipe d’experts se consacre à la seconde phase.
English: Many of them say they have come to study.
French: Elles sont nombreuses à déclarer être venues pour faire des études.
English: The implant may interfere with finding breast cancer during mammography.
French: Aucun cas de rupture n’a été signalé.
English: Outreach in French to stakeholders and target audiences through fairs and exhibits, speaking engagements and conferences, using bilingual or French material.
French: Distribution du Plan d'action et du Rapport des réalisations de SC sur la partie VII de la LLO aux CLOSM.
English: Food habits of the meadow vole (Microtus pennsylvanicus) in bluegrass and prairie habitats.
French: « Food habits of the meadow vole (Microtus pennsylvanicus) in bluegrass and prairie habitats.
English: It sent a detailed questionnaire to all the national confederations.
French: Il a envoyé un questionnaire détaillé à toutes les confédérations nationales.
English: Campaigns for social denormalization are aimed at cessation and prevention with appropriate messages and represent the traditional approach.
French: Les campagnes de dénormalisation de la société visent la renonciation et la prévention à l'aide de messages appropriés et représentent l'approche traditionnelle.
English: However, the new housing rebate would be available only in respect of the residential portion of the building.
French: Cependant, le remboursement pour habitations neuves ne serait accordé que relativement à la partie résidentielle du bâtiment.