ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases it was considered sufficient that tariffs cover O&M costs, and in others they should ensure that the companies self-finance part or all their investments.
French: Dans certains cas, un niveau couvrant les coûts d’exploitation et d’entretien était jugé suffisant, mais dans d’autres cas les tarifs devaient être tels que les sociétés puissent financer ellesmêmes une partie ou la totalité de leurs investissements.
English: Executive Sponsor - Acts as the champion for the community.
French: Responsable - Agit à titre de champion pour la communauté
English: Sweden, Decree on Space Activities (1982: 1069), sect. 4
French: 86 Suède, décret sur les activités spatiales (1982 : 1069), sect. 4.
English: For these reasons, this project is aimed at facilitating the exchange of experiences regarding migration information systems, applied studies and good policy practices so as to broaden the global, regional and national knowledge base and to increase national capacities for migration management in the aforementioned regions.
French: Le présent projet vise ainsi à faciliter ces échanges en ce qui concerne les systèmes d'information sur les migrations, les études appliquées et les pratiques recommandables dans le domaine politique, de façon à élargir les connaissances aux plans international, régional et national et à renforcer les capacités nationales de gestion des migrations dans les régions susmentionnées.
English: At the outset let me join Mr. Ugo Mifsud Bonnici in paying tribute to the late Ambassador Arvid Pardo, founding father of ideas leading up to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Convention which we celebrate today on the twentieth anniversary of its opening for signature.
French: Je voudrais d'abord m'associer à M. Ugo Mifsud Bonnici pour rendre hommage au regretté Ambassadeur Arvid Pardo, le père fondateur des idées conduisant à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention dont nous célébrons aujourd'hui la vingtième anniversaire de son ouverture à la signature.
English: The guide includes non-government sources in both print and electronic format but does not include provincial and local material.  Canadian political life Excellent page on all aspects of Canadian political life: federal and provincial governments, parliament, senate, elections, political parties.
French: Le Guide comprend des sources non gouvernementales sur papier et en format électronique (accessibles par le biais d'Internet) mais ne comprend pas de la documentation provinciale et locale.   La vie politique canadienne Excellente rubrique sur la vie politique canadienne: gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux, parlement, sénat, élections, partis politiques.
English: Hiring, Managing and Keeping The Best:
French: The Complete Canadian Guide for Employers
English:    Mr President, the theme of World Health Day, which takes place the day after tomorrow, is employees in the healthcare sector.
French:    - Monsieur le Président, le thème de la Journée mondiale de la santé, qui aura lieu après-demain, concerne les agents du secteur médical.
English: With regard to collaboration with the IASC Security Management Network and UNSECOORD, several delegations commended the efforts towards better coordination of field security, but recognized that while UNSECOORD was present mainly in capital cities, UNHCR was an operational agency which needed more flexibility to field its own security staff for remote locations.
French: Concernant la collaboration avec le réseau de gestion de la sécurité du CPI et l'UNSECOORD, plusieurs délégations se félicitent des efforts déployés pour une meilleure coordination de la sécurité sur le terrain mais reconnaissent que si l'UNSECOORD est présent essentiellement dans les capitales, le HCR est une agence opérationnelle qui a besoin d'une marge de manoeuvre plus grande pour gérer la sécurité de son personnel dans des lieux plus reculés.
English: If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: Si une notification selon la règle 29.1.ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l'essentiel de la notification.
English: Canadian content requirements and other regulatory support mechanisms Because we share common languages with a number of other countries, Canada is a ready market for their cultural goods.
French: Prescriptions relatives au contenu canadien et autres règlements Comme on parle au Canada des langues qui sont aussi utilisées dans d'autres pays, le marché canadien est tout naturellement réceptif aux produits culturels étrangers.
English: In fact, it was in the land of the maple leaf and of the mounted police that the first ‘freeriders’ were born.
French: La terre de la feuille d'érable et de la police montée est la mère patrie des premiers freeriders.
English: • Preliminary lists of electors were strategic partners, and pursued prepared for October 2006 and initiatives to improve processes, March 2007. Lists for the latter date systems and databases. contained 92% of all eligible electors (meeting the coverage target of 92%), with 84% of them listed at their current address (exceeding the accuracy target of 77%).
French: • Les listes électorales préliminaires ont été avec des partenaires stratégiques, et dressées pour octobre 2006 et mars 2007. initiatives pour améliorer les Celles de 2007 contiennent 92 % de tous processus, les systèmes et les bases les électeurs admissibles (ce qui respecte de données. l’objectif de couverture de 92 %), dont 84 % inscrits à la bonne adresse (ce qui dépasse l’objectif d’exactitude de 77 %).
English: examine the Classification Opinions and the Explanatory Notes for further guidance as to the proper classification.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d’arriver au classement indiqué des marchandises qui font l’objet d’un appel.
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office.’; (b) in Paragraph 3, point (a) is replaced by the following: ‘(a) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and’.
French: La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l’Office est la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d’un compte bancaire de l’Office.» b) au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu, et».
English: Since the memberships of these 3 groups constitute more than 90% of all women's groups in Singapore, they are a good platform through which to advance key gender matters.
French: Comme ces trois institutions coiffent plus de 90 % du total des associations féminines singapouriennes, elles constituent un tremplin solide pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines clefs.
English: Both methods are applied to a practical example, on ontogenetical variation of seedlings originating from two open-pollinated families of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) that exhibited a contrasting pattern of height growth in previous studies.
French: Ces deux méthodes sont ensuite appliquées à un exemple concret, sur des semis de deux familles issues de pollinisation libre et caractérisées par des types opposés de croissance apicale dans des études précédentes.
English: Security Communications Centre Update CATSA’s Security Communications Centre, which became operational in 2004, has improved communications between headquarters and the regions and, as a result, improved security screening.
French: Incidence positive : le point sur le centre des communications de sûreté Le centre des communications de sûreté de l’ACSTA, dont l’exploitation a commencé en 2004, a amélioré les communications entre l’administration centrale et les régions et, par conséquent, le contrôle de sûreté.
English: • don't dink fluids until after you're eaten
French: • Ne buvez aucun liquide durant votre repas; attendez à ce que le repas soit terminé avant de boire
English: Table A-1 Annual estimated midwinter survey counts and harvest totals for Lesser Snow Geese in the Mississippi and Central flyways and the Canadian provinces of Ontario, Manitoba, and Saskatchewan from 1970 onwardsª
French: Tableau A-1 DÃ©nombrements estimÃ©s annuels de l'enquÃªte du milieu de l'hiver et total des prises d'Oies des neiges au Mississippi et dans les voies migratoires du Centre ainsi que dans les provinces canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan Ã partir de 1970 et par la suiteª
English: Three-dimensional paleomorphological features with local relief up to 50 m associated with erosional surfaces are exposed along coastal and river sections and in places have been partially exhumed by modern erosion along coastal exposures to expose a prominent intraformational unconformity.
French: Des structures caractéristiques tridimensionnelles paléomorphologiques avec un relief local atteignant 50 m, associées à des surfaces d'érosion, affleurent le long de sections de la côte et de rivières et, à certains endroits, ont été partiellement exhumées par de l'érosion dans les temps modernes le long d'affleurements côtiers et elles exposent maintenant une discordance intraformationnelle proéminente.
English: 25 (2)); a child between 16 and 18 years inclusive who is fined may be placed under supervision until the fine is paid (Summary Jurisdiction (Procedure) Act, S.
French: La législation bélizienne fixe un certain nombre d'âges légaux minimums, qui sont les suivants:
English: At its 6th meeting, on 21 June 2001, in accordance with a decision taken at its 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2001/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 21 juin 2001, conformément à une décision prise à sa 3e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2001/SR.6).
English: A),  Noting the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Prenant note du document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et où il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: • Technoparc Saint-Laurent, whose objective is to promote the development of state-of-the-art technology in the aerospace, biotechnology, pharmaceutical, ICT and telecommunications sectors Many leading online business companies with outstanding commercial and technical skills decided to locate in the Montreal region after being attracted by this eminently favourable environment.
French: • le Technoparc Saint-Laurent dont l'objectif vise à favoriser l'épanouissement de la technologie de pointe dans les secteurs de l'aérospatiale, des biotechnologies, de la pharmaceutique, des technologies de l'information et des télécommunications Séduites par ce contexte éminemment favorable, de nombreuses entreprises de renom associées aux affaires en ligne et qui possèdent une compétence commerciale et technique hors pair ont choisi de s'implanter dans la région de Montréal.
English: The notion of adding a PPMO, at least for the short term, to analyse problems and train staff may be worth consideration.
French: L’idée d’ajouter un agent de gestion des biens de la mission (AGBM) au moins à court terme, pour analyser les problèmes et former le personnel devrait peutêtre être prise en considération.
English: With the information you provided we were able to provide a safer working environment" (arc-welding) "Thank you very much for the detailed response.
French: L'information obtenue du CCHST est transmise à plusieurs personnes; par conséquent, sa portée est beaucoup plus considérable que ne l'indiquent les statistiques.
English: We're almost near the exit of the park when ... ....
French: Nous sommes presque à la sortie du parc quand ... ....
English: B001 The International Financial Services Centre (Dublin) Conditions attached
French: Centre international de services financiers de Dublin – IFSC
English: (see Table 7), the pension system s reliance on funded private pensions and the relatively minor role of unfunded social security pensions, challenges remain.
French: En tant que petite économie ouverte, l’Irlande pourrait avoir besoin d’une marge de manoeuvre suffisante pour réagir à des circonstances nationales particulières et doit réduire sa vulnérabilité aux chocs imprévus, qui pourraient renverser les tendances en matière d’endettement. Comme mentionné ci-dessus, un recul des taux de croissance pourrait imposer un nouveau défi à la consolidation.
English: First steps were also taken to increase the transparency and timeliness of hiring, staffing assignments and recruitment through:
French: Il a également entamé des démarches suivantes pour accroître la transparence et la vitesse des processus d’embauche, d’affectation et de recrutement :
English: The Système International d'Unités (International System of Units), with the abbreviation SI (see BIPM Web site above), was adopted by the eleventh General Conference on Weights and Measures in 1960.
French: Le Système international d'unités, dont l'abréviation est SI (voir le site Web du BIPM, susmentionné), a été adopté en 1960 par la onzième Conférence générale des poids et mesures.
English: It gives us legitimacy.
French: Elle nous donne la légitimité.
English: I am therefore obliged to focus special attention on situations where similar steps, without the consent of the State of residence, are contemplated.
French: C'est pourquoi je suis appelé à porter une attention particulière aux situations dans lesquelles des démarches similaires sont envisagées, sans l'assentiment de l'Etat de résidence.
English: After having offended the gods by his blasphemes, the hero becomes the prophet of love in Hell and hopes to repeal the curse hitting his beloved.
French: Après avoir outragé les dieux par son attitude blasphématoire, le héros devient le prophète de l'amour en enfer et espère ainsi annuler la malédiction qui frappe sa bien-aimée.
English: Women's rights advocates and experts from the following participated (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, Somalia, Somaliland, South Africa, Sudan, Uganda and Zambia).
French: Ont participé à cette consultation des défenseurs et des experts des droits des femmes venus des pays suivants: Afrique du Sud, Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Mozambique, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie, Somaliland, Soudan et Zambie.
English: In an attempt to stabilize the territorial budget, the Government imposed, as part of the 2003 budget, an increase in the fee to be paid by the local cable TV company to the Government per subscriber per month.
French: Afin de stabiliser le budget territorial, le Gouvernement a imposé, dans le cadre du budget de 2003, une augmentation du droit que doit acquitter la compagnie de télévision par câble locale au Gouvernement par abonné/mois.
English: While inclusiveness is not predicated upon specific practices, structures and procedures, it remains a fundamental tenet of good governance.
French: Bien que l'inclusion ne se fonde pas sur des pratiques, des structures et des procédures spécifiques, elle reste un principe fondamental de la bonne gouvernance.
English: Armaments development costs will continue to rise and defence budgets, which are falling or stagnating, will no longer permit support for numerous national projects.
French: Les coûts de développement des armements vont continuer à croître et les budgets de la défense, en réduction ou en stagnation, ne permettront plus d'entretenir de nombreux projets nationaux. Les grands Etats européens vont de plus en plus devoir choisir quel secteur technologique ils souhaitent maîtriser au niveau national (les avions de combat ou les technologies nucléaires pour la France et le Royaume-Uni par exemple), les secteurs qu'ils souhaitent développer grâce à une coopération plus ou moins institutionnalisée avec d'autres Etats ou à des accords entre entreprises et enfin les secteurs pour lesquels les Etats devront se reposer sur les importations de technologies.
English: Lake Memphrémagog, in the narrows of Fitch Bay, between a point at coordinates 45°05′ 72°13′ and a point at coordinates 45°06′ 72°11′ La Passe 45°08′ 72°16′ 10 76.
French: Lac Memphrémagog, dans La Passe de la baie Fitch, délimité par un point situé par 45°05′ 72°13′ et un point situé par 45°06′ 72°11′ La Passe 45°08′ 72°16′ 10 76.
English: Find a cheap S Eulalia Rio hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in S Eulalia Rio, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in S Eulalia Rio.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de S Eulalia Rio en fonction de vos besoins.
English: Get practical advice on duty-free shopping, currency and foreign exchange and dress codes.
French: Profitez des conseils pratiques sur les magasins duty-free, sur la devise et le change ou sur les codes vestimentaires.
English: You know that you must do something quick. The more you wait, the more the situation gets out of hand.
French: Vous savez qu'il faut agir et que plus vous attendez, plus la situation devient critique.
English: That is actually already in the Treaty.
French: Cette mesure figure déjà dans le traité.
English: In the case of publications from the United States, this means a rate for deposit in Canada with Canada Post that is about half of what they would have to pay the United States Postal Service (USPS) for delivery of the same items to Canada.
French: Dans le cas des publications en provenance des Etats-Unis qui étaient déposées aux installations de la Société canadienne des postes pour distribution au Canada, leur éditeur devait débourser environ deux fois moins que s'il choisissait de les faire acheminer jusqu'au Canada via les services postaux américains (United States Postal Service).
English: No one knows how much alcohol it takes to harm a developing baby.
French: Personne ne sait quelle quantité d’alcool nuit au développement du bébé.
English: More specific rules on names are set out in the Danish Personal Names Act.
French: La Loi danoise sur les patronymes énonce des règles plus précises à ce sujet.
English: The work began with simple plotting exercises and became progressively more difficult as the multiple effects of contrary cross-winds and varying altitudes were taken into consideration.
French: l’aptitude, furent admis dans les écoles du P.E.A.C.B. et ensuite envoyés outre-mer sans préparation suffisante, à cause de la pénurie de pilotes dont souffrait la R.A.F. à cette époque.
English: It stresses the need for all athletes to take full responsibility for what they take.
French: Toutes les fédérations nationales doivent se sentir responsables de leurs athlètes et devraient penser à un tel programme.
English: © The Financial Post. reproduced with the permission of The National Post.
French: © The Financial Post. Reproduit avec la permission de The National Post.
English: Last year, the Department of National Defence awarded a $130 million contract to Mercedes-Benz Canada for 802 vehicles and 150 Armour Protection Systems.
French: L'année dernière, le ministère de la Défense nationale a adjugé un contrat de 130 millions de dollars à Mercedes-Benz pour la fourniture de 802 véhicules et de 150 boucliers blindés de protection.
English: The external periclinal wall thickens considerably in the absence of microtubules.
French: La paroi péricline externe s'épaissit appréciablement en l'absence de microtubules.
English: In real terms (chained 1997 dollar), farm inventories were revised back to 1981 due to the chaining process.
French: En termes réels (dollars enchainés de 1997), les stocks agricoles ont été révisés à partir de 1981 en raison de la méthode de l’enchaînement.
English: Suite 200 350 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $94.0M L = $5.7M Ernst & Young 33%
French: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 5,2 M $ P=0M$ Deloitte 49 %
English: Despite channel (or carrier) specificity, it appears that all three ionic permeabilities are altered during the perturbations.
French: Malgré la spécificité des canaux (ou des porteurs), il semble que les trois perméabilités ioniques soient modifiées durant les perturbations.
English: • Marketing Your Web Site Offline?:
French: • Enregistrement du nom de domaine [format PDF, 134 Ko] :
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member states for achieving environmental protection and sustainable development in the coal and thermal power sectors and to promote technical cooperation among member states in applying clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain, such as:
French: PRODUCTION DE CHARBON ET D'ÉNERGIE THERMIQUE DANS LE CONTEXTE DE L'EXPLOITATION DURABLE DE L'ÉNERGIE  Travail à faire: Procéder à un examen général des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres en vue de concrétiser la protection de l'environnement et le développement durable dans les secteurs du charbon et de l'énergie thermique et promouvoir la coopération technique entre États membres dans l'application des techniques et pratiques charbonnières non polluantes d'un bout à l'autre de la chaîne charbon-énergie, par des activités telles que:
English: Thanks to strategic investments in people, ideas and infrastructure, Canada has the tools necessary to be internationally competitive."
French: Grâce à des investissements stratégiques dans les gens, les idées et l'infrastructure, le Canada dispose déjà des outils nécessaires pour être compétitif au niveau international.