ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalogue of these rights is extensive and is based on international conventions such as the Universal Declaration of Human Rights, the European Social Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the American Convention on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in addition to the Constitution of the Netherlands and generally acknowledged principles of fundamental rights.
French: La liste de ces droits est longue et s'inspire d'instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte sociale européenne, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de la Constitution des Pays-Bas et des principes généralement reconnus qui sous-tendent les droits fondamentaux.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for balloon dilation of the stenotic portion of intracranial arteries prior to stenting for the purpose of improving intracranial perfusion.
French: Le GatewayMC PTA Balloon Catheter est indiquée pour la dilatation par ballonnet de la portion sténosée des artères intracrâniennes avant la pose de l'endoprothèse, dans le but d'améliorer l'irrigation intracrânienne.
English: Conclusion of the procedure: - The Council and Parliament have six weeks to approve it. The Council acts by a qualified majority and Parliament by an absolute majority of the votes cast; - the act is adopted if Council and Parliament approve the joint text; - if either of the institutions has not approved it by the deadline, the procedure stops and the act is not adopted.
French: Fin de la procédure: - Le Conseil et le Parlement disposent de six semaines pour l'approbation; le Conseil statue à la majorité qualifiée et le Parlement à la majorité absolue des voix exprimées; - l'acte est adopté si le Conseil et le Parlement approuvent le projet; - lorsqu'à l'expiration du délai l'approbation d'une des deux institutions fait défaut, la procédure se termine par la non-adoption de l'acte.
English: In 1982, as many or more adults were trapped in plots that were thinned after the seasonal peak of H. nigrinus in 1981 as in plots that were freshly thinned.
French: En 1982, autant ou même plus d'adultes furent capturés sur des sites récemment éclaircis que sur des sites éclaircis en 1981 après que la population de H. nigrinus ait atteint son maximum saisonnier.
English: Linkages are fundamental.
French: BAC devrait établir des partenariats avec des organismes tels que Historica et les responsables d’activités sur le patrimoine et entretenir des liens avec eux.
English: In recommendation 18, it recommended developing a password-protected electronic system to allow staff to ascertain the status of their appeals.
French: Dans la recommandation 18, il suggère de mettre au point un système électronique accessible au moyen d'un mot de passe pour permettre aux fonctionnaires de vérifier l'état de leurs recours.
English: Set aside the surface layer of topsoil, the stumps and the roots and pile them up at a distance of more than 20 m from a water course for future use (e.g., replanting on fill work or on abandoned stretches of the existing highway).
French: Le patrimoine bâti particulier de la municipalité, une des plus anciennes de la région, représente aussi un attrait important de l’unité.
English: On 23 March the Council adopted a decision concerning the conclusion by the Community of the UN Convention on the Law of the Sea and the agreement on the exploitation of the seabed (Table III).
French: Le Conseil a adopté, le 23 mars, la décision concernant la conclusion par la Communauté de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et de l'accord sur l'exploitation des fonds marins (tab.
English: A year later Duncan McNaughton retired; he distinguished himself in the RCAF and later as a petroleum geologist.
French: Par la suite, Duncan McNaughton se distingue dans l'Aviation royale du Canada, puis comme géologue pétrolier.
English: Fourthly, the principle that products whose useful life is over must be broken down into their component parts and either re-used or, if they consist of biologically degradable materials, progressively integrated into natural cycles.
French: Quatrièmement, le principe selon lequel les produits en fin de vie utile doivent être démantelés dans leurs composants pour être soit réutilisés soit progressivement intégrés dans les cycles naturels, s’il s’agit de matières biologiquement dégradables.
English: For each Program Sub-Activity, examples of achievements are selected from the array of projects and activities carried out by the CSA and its industry, academic and government partners, as outlined in the corresponding Report on Plans and Priorities.
French: Pour chaque sous-activité de programme, on donne des exemples de réalisations tirées de la gamme de projets et d'activités menés par l'ASC et ses partenaires de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement tels que décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités correspondant.
English: In the Falkland war between the United Kingdom and Argentina, article 297 of the Treaty served as a legal basis for the United Kingdom to maintain stricter sanctions towards Argentina than those decided by the Community itself.
French: Lors de la guerre des Malouines entre le Royaume-Uni et l'Argentine, le Royaume-Uni s'est fondé sur l'article 297 du Traité pour imposer à l'Argentine des sanctions plus strictes que celles décidées par la Communauté elle-même.
English: Dissemination of information concerning international law through various publications and legal materials, for the benefit of Member States and the international legal community, including:
French: Diffusion d'informations relatives au droit international au moyen de publications et de documents juridiques destinés aux États Membres et à la communauté juridique internationale.
English: Authority to Release Materiel (ATR):
French: Autorisation de remise du matériel (ARM) :
English: IGH continues to support innovative and outstanding research that advances the understanding of the influences of gender and sex on health.
French: L'ISFH continue de soutenir la recherche innovatrice et exceptionnelle qui aide à mieux comprendre l'influence du genre et du sexe sur la santé.
English: This review will, among other things, evaluate current practices for measuring fiscal disparities among provinces and territories; examine alternative approaches, such as those based on aggregate macroeconomic indicators or expenditure needs; review the evolution of fiscal disparities among provinces and the costs of providing services in the territories to help governments and citizens evaluate the overall level of support for Equalization and TFF; and advise whether the Government of Canada should establish a permanent independent body to advise it on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: Comme convenu dans le cadre de la réunion des premiers ministres de février 2003, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré en deux nouveaux transferts depuis le 1er avril 2004 : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour soutenir la santé; et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), un transfert global qui soutient l’éducation postsecondaire, l’assistance sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Working Party of National Experts on S&T Indicators (NESTI)
French: Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST)
English: Egypt would follow closely the implementation of the recommendations of the Secretary-General concerning the form and structure of the international presence in that Territory after the expiration of the UNTAET mandate.
French: Par ailleurs, l'Égypte suivra attentivement la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général concernant les modalités de la présence internationale après l'expiration du mandat de l'ATNUTO.
English: European Court of Auditors: Value for your money The funds available to the EU must be used legally, economically and for the intended purpose.
French: La Cour des comptes européenne : du bon usage des fonds publics Les fonds mis à la disposition de l'Union européenne doivent être utilisés dans la légalité, avec parcimonie et aux fins auxquelles ils sont destinés.
English: The Provincial and Territorial Governments The provinces and territories administer and deliver most of Canada's health care services, with all provincial and territorial health insurance plans expected to meet national principles set out under the Canada Health Act.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux Les provinces et les territoires gèrent et dispensent la majorité des services de soins de santé du Canada, avec des régimes d'assurance maladie qui doivent respecter les principes nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: 4) Those already in Korea with an E-1, E-2, E-3 and whose degrees or transcripts have been verified by the Korea Academic Verification Agency (KAVA: recognized by Korean immigration authority) can extend or renew their visas without leaving the country and without an interview.
French: 4) Quiconque se trouve déjà en Corée muni d’un visa E-1, E-2 ou E-3 de même que quiconque dont le diplôme ou le relevé de notes a déjà été vérifié par la Korea Academic Verification Agency (KAVA : reconnue par les autorités de l’immigration de la Corée) peut prolonger ou renouveler son visa sans quitter le pays et sans passer d’entrevue.
English: President and Chief Executive Officer Michel Fournier
French: Président, premier dirigeant et directeur de la Monnaie L’honorable David Dingwall, C.P.
English: Mr President, I share the views of the majority of the speakers here this afternoon that the collapse of the talks was a major blow, both to the WTO itself and to the global economy.
French: Monsieur le Président, je partage l'opinion de la plupart des orateurs ici présents cet après-midi selon laquelle l'échec des négociations a été un coup pénible, tant pour l'OMC elle-même que pour l'économie mondiale.
English: There is an increasing trend for the development of stand-alone clinic information systems in various regions.
French: Il y a une tendance grandissante vers le développement de systèmes isolés de gestion d'information de clinique dans diverses régions.
English: The framework laws should be adopted with full co-decision of the EP and qualified majority voting in the Council.
French: »13 Des dictats de ce type sont indispensables dans le domaine de l’égalité entre les sexes.
English: Clearly, without even the help of Internet, this led to a catastrophic situation where it was safer to grab an illegal copy from a friend rather than install the paid copy just to avoid the awful experience of installation and computer crashes coming from incompatibilities between protection systems and the Operating System (or other protected software programs). Pirates didn't mind...
French: Clairement, même sans l'aide d'Internet, cela a conduit à une situation catastrophique où il valait mieux récupérer une copie pirate qu'un logiciel original simplement pour éviter de souffrir les affres de l'installation, des plantages engendrés par ces multiples systèmes de protection qui rendaient la vie impossible aux utilisateurs payants plutôt qu'aux pirates.
English: Find more stories in Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sujets de société .
English: Pacheco, who works for an agency called Avileña Co-operative of Independent Journalists (Co-operativa Avileña de Periodistas Independientes) was one of 75 people sentenced during this period.
French: Pablo Pacheco, qui travaille pour l’agence Cooperativa Avileña de journalistes indépendants, figure parmi les 75 personnes condamnées pendant cette période.
English: Some patients may require a short admission to the specialist palliative care in-patient unit so that particularly complex problems may be addressed.
French: Le médecin ou le chirurgien reste responsable au premier chef de la prise en charge du patient mais il bénéficie du soutien et des conseils des personnels spécialisés dans les soins palliatifs.
English: The payment of any fee for membership in a registered party which does not meet these criteria will be a contribution. It must comply with the requirements of the Act respecting contributions including those respecting eligibility, caps and disclosure.
French: Tout droit d'adhésion à un parti enregistré qui ne répond pas à ces critères constituera une contribution et devra satisfaire aux exigences de la Loi concernant les contributions, y compris l'admissibilité, les plafonds et la divulgation.
English: • Kathleen Trahan, Corporate Compensation Advisor, Labour Relations & Compensation, Service Canada, Human Resources and Social Development Canada
French: • Kathleen Trahan, conseillère ministérielle en rémunération, Relations de travail et rémunération, Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada
English: In order to evaluate and identify current and future human resources needs, the Agency has also linked human resources planning to the Agency’s business strategy—the Canadian Space Strategy—and the ten-year plan.
French: Afin d’évaluer et de définir ses besoins actuels et futurs en ressources humaines, l’Agence a également lié ses activités de planification des ressources humaines à sa stratégie d’affaires — la Stratégie spatiale canadienne — et au plan décennal.
English: The Minister of the Environment (or if the land is located in Quebec, the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs) will issue you a certificate indicating the FMV of the gifted property and that the property is important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: Le ministre de l'Environnement (ou, si le fonds de terre est situé au Québec, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs) vous délivrera un certificat indiquant la JVM du bien donné et précisant que le bien est important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada.
English: Article 4 99 - 106 19
French: Article 4 99 − 106 19
English: Consideration of the topic at the present session 195 - 204 74
French: Examen du sujet à la présente session 195 − 204 73
English: And that is what the Socialist Group has tried to go along with.
French: C'est cette version que le groupe socialiste a choisi de soutenir.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Another policy consideration is the kind and extent of support that is needed to encourage or sustain informal care.
French: Une autre question à considérer est le type et l'ampleur du soutien officiel (p. ex., des gouvernements, du milieu des affaires, des organisations) nécessaire pour encourager ou conserver les soins non officiels.
English: 5.3 Canadians accessing and using reliable information to maintain and improve their health.
French: 5.3 Accessibilité et utilisation d'une information fiable pour les Canadiens et les Canadiennes afin de préserver et d'améliorer leur santé.
English: The changes enhance the transparency of the military justice system, and align it more closely with Canadian values and legal Standards applicable to civil courts.
French: Les changements en question augmentent la transparence du système de justice militaire et l’harmonisent plus étroitement avec les valeurs canadiennes et les normes juridiques qui s’appliquent aux tribunaux civils.
English: • A European Space Policy, implemented through a European Space Programme, expected to enter into force.
French: • Une politique spatiale européenne, mise en place sous la forme d’un programme spatial européen, devant entrer en vigueur.
English: Households consisting of older people and children are particularly at risk of poverty, a situation worsened by the burden of providing care.
French: Les foyers constitués de personnes âgées et d'enfants sont particulièrement menacés de pauvreté, d'autant plus qu'ils doivent assumer la lourde tâche de dispenser des soins.
English: CAT/C/49/Add.2  Graph - 0 to 50 - Life to Due process (prepared for offset)
French: Y compris les affaires qui ont été ouvertes pendant d'autres périodes.
English: Strategic Outcome A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Indicateurs du résultat stratégique :
English: In New Brunswick, the Forum has refined its mechanism to determine strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of funds.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Forum a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: The homelands of the Iroquois League were devastated by an American punitive campaign in 1779, and perhaps the worst depredation on either side was the murder by American troops of more than a hundred Christian Delaware men, women and children at the Gnadehutten massacre of 1782.
French: Conçues pour protéger les nations des Grands Lacs et assurer une expansion pacifique de la zone frontière, ces mesures irritèrent les colonies américaines voisines, qui les considérèrent comme une tentative arbitraire, de la part de la mère patrie, de limiter leur expansion vers l'ouest.
English: French Agriculture Minister Michel Barnier, whose country will be taking up the rotating EU Presidency during the second half of the year, noted the need for "improvements".
French: Malgré tout, le ministre français de l’Agriculture, Michel Barnier, dont le pays va prendre la présidence tournante de l’UE durant le prochain semestre a souligné que des « améliorations » étaient nécessaires.
English: We developed this privacy policy in order to comply with applicable privacy legislation and to ensure our users are confident that their personal information is safe.
French: Nous avons élaboré la présente politique de confidentialité par souci de conformité avec la législation relative à la protection de la vie privée et pour assurer nos utilisateurs que leurs renseignements personnels sont en sécurité.
English: Expert Group: The following list is not exhaustive.
French: a) Mandat politique et cadre général (préambule)
English: Acts in respect of articles put on the market in Morocco by, or with consent of, the patent owner.
French: Utilisation à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Injection drug users are at risk, regardless of the substance being injected.
French: Les utilisateurs(trices) de drogues injectables sont en danger, quel que soit la substance utilisée.
English: 2.4.2 Design Considerations A matrixing design should be balanced as far as possible so that each combination of factors is tested to the same extent over the intended duration of the study and through the last time point prior to submission.
French: 2.4.2 Facteurs à considérer Le recours à la méthode de la matrice doit être équilibré autant que possible de manière que chaque combinaison de variables soit soumise à des tests de même ampleur pendant la durée prévue de l'étude et jusqu'au dernier intervalle dans le temps, avant la présentation.
English: Nevertheless, the preliminary findings are encouraging.
French: Les résultats préliminaires s’avèrent néanmoins prometteurs.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Hôtel Gambetta France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Angleterre France, voir les détails de l'hôtel.
English: In 1991-2001, INATEC put in place a set of organizational, administrative and technological measures which contributed to modernizing its institutional management.
French: Entre 1991 et 2001, l'INATEC a mis en place une série de mesures de caractère organique, administratif et technique qui ont contribué à la modernisation de la gestion des institutions.
English: Amendment 16 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N B) (new) (nb) finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and from a timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features: (i) explicit and material considerationof the time value of money; (ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
French: Amendement 16 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT n ter) (nouveau) (n ter) Réassurance finite: réassurance en vertu de laquelle le potentiel de perte explicite maximal, exprimé en tant que risque économique maximal transféré, découlant à la fois d'un risque de prise en charge significatif et d'un transfert du risque de timing, excède la prime sur la durée de vie du contrat, pour un montant limité mais important, assortie d'une des deux caractéristiques suivantes: i) la prise en considération explicite et matérielle de la valeur temps de l'argent ii) les provisions contractuelles visant à modérer l'équilibre de l'expérience économique entre les parties dans le temps pour parvenir au transfert du risque de pointe.
English: The Conseil shall render a decision within 10 days of this application, failing which the subject of the referendum is deemed to be not substantially similar to that of a referendum held during the same Legislature.
French: Le Conseil doit se prononcer dans les 10 jours suivant une demande, à défaut de quoi l'objet d'un référendum est réputé ne pas être substantiellement semblable à celui d'un référendum tenu au cours de la même Législature.
English: Reid-Smith, R.J., Bair, C.A., Sifton, E., Irwin, R.J., & McEwen, S.A. (2001).
French: Reid-Smith, R.J., C.A. Bair, E. Sifton, R.J. Irwin et S.A. McEwen.
English: We must also continue with our efforts to improve safety.
French: Il faut également poursuivre les efforts en matière de sécurité.
English: During flying operations there is a Launch Control Officer (LCO) responsible for the control of gliders, tow aircraft and ground movements.
French: Pendant les opérations de vol, un officier de sécurité des remorquages (OSR) est chargé de contrôler les planeurs, les avions de remorquage et les mouvements au sol.
English: This right of election is not one that the Assembly should suffer to be retrograded to one of mere "consultation", even when it concerns person who "only act" as judges of the Court.
French: Ce droit d'élection n'est pas de ceux que l'Assemblée puisse accepter de voir ramener au niveau d'une simple « consultation » même s'agissant de personnes qui font uniquement ‘fonction’ de juges à la Cour.