ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 432.00 (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge prescribed in subsection (1), the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of the cancellation: (a) until December 31, 1999 ..........
French: 432,00 (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est exigible, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), le droit de base, qui est, pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, comprise entre le moment où le pilote se présente à son poste et le moment où la demande est annulée : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: (1) Paragraph 1102(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the cost of which would be deductible in computing the taxpayer's income if the Act were read without reference to sections 66 to 66.4 of the Act; (2) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (14.1):
French: (1) L'alinéa 1102(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dont le coût serait déductible dans le calcul du revenu du contribuable s'il n'était pas tenu compte des articles 66 à 66.4 de la Loi; (2) L'article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14.1), de ce qui suit :
English: The Central Organ endorsed the decision of the Khartoum summit to deploy peacekeeping forces in the Central African Republic in compliance with the decisions of OAU concerning the non-recognition of unconstitutional changes of government in Africa, commended the efforts of the African States to restore constitutional order and support the legitimate Government of the Central African Republic and its institutions, at the Government's request, and called on other African States to provide similar support to the legitimate Government of the Central African Republic.
French: Le mécanisme a entériné la décision qui avait été prise au minisommet de Khartoum et en vertu de laquelle une force de maintien de la paix devait être envoyée en Centrafrique, en application des résolutions de l'OUA touchant à la non-reconnaissance des changements anticonstitutionnels apportés aux gouvernements en Afrique.  Les participants à la session ont salué les efforts déployés par les États africains en vue de rétablir le régime constitutionnel et d'appuyer le Gouvernement légitime et les institutions de la République centrafricaine, à la demande de cette dernière.
English: If you do, the bear may resume the attack because it still feels threatened.
French: Un pulvérisateur ne garantit pas votre sécurité si vous êtes attaqué par un ours, mais il peut avoir un effet dissuasif limité à courte distance.
English: Conclusions reached by the Selection Board were not reasonable; The Merit Board based its conclusions on non-factual and non-relevant information, which had nothing to do with competence or the Statement of Qualifications.
French: Les conclusions formulées par le jury de sélection n'étaient pas raisonnables : le jury de sélection a formulé ses conclusions à partir de renseignements non factuels et non pertinents, qui n'avaient rien à voir avec les compétences ou l'énoncé de qualités.
English: The Pact is defective not only in that the Commission has no role when things are going well, but also in that it highlights only the difficulties that the Member States face in times of recession.
French: Le pacte est défectueux non seulement parce que la Commission n’a aucun rôle lorsque les choses vont bien, mais également parce qu’il met uniquement en exergue les difficultés auxquelles les États membres sont confrontés en période de récession.
English: The ‘treatment’ they receive does not meet the requirement of acceptability as an educational program and cannot be considered as such.
French: Le « traitement » réservé à leurs pensionnaires ne répond pas aux critères d’acceptabilité comme programme éducatif et ne peut être considéré comme tel.
English: In our opinion, the principle of subsidiarity and the country of origin principle should apply to the provisions governing driving licences for motorcycles and mopeds.
French: Pour nous, les principes de subsidiarité et du pays d’origine doivent s’appliquer aux dispositions régissant les permis de conduire pour les motocyclettes et les vélomoteurs.
English: Local Contact Address E-Mail: office@sek-languages.com Web: www.sek-languages.com Phone: ++43 (0)1/2646078
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@sek-languages.com Adresse Internet: www.sek-languages.com Téléphone: ++43 (0)1/2646078
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflict,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: Formed in 1994 under the auspices of the Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit, the Coalition is concerned with a range of injury prevention issues and encourages seniors to help build awareness among their peers.
French: Mise sur pied en 1994, sous l'égide du Bruce-Grey-Owen-Sound Health Unit, la coalition a à coeur de prévenir les accidents. C'est pourquoi elle encourage les aînés à faire leur part pour sensibiliser davantage leur entourage.
English: The accounts were submitted to the Board of Auditors on 31 March 2004.
French: Les comptes ont été soumis au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2004.
English: People have called it a "bottom-up" program instead of a traditional "top-down" program. Would you agree with this characterization?
French: Vos commentaires sur notre façon de raconter, qu’ils soient positifs, négatifs ou neutres, seront également bienvenus. gens à unir leurs efforts pour trouver des solutions aux problèmes locaux.
English: In most years only one to three species were common or abundant, and the other species were either absent or rare.
French: La plupart des années, seulement une, deux ou trois des espèces s'avéraient communes ou abondantes alors que les autres étaient rares ou absentes.
English: • Three payments of acquisition card statements were not made on timely basis. Two in Grasslands and one in Battleford.
French: • Trois paiements de cartes d'achat ont été effectués en retard, soit deux au parc des Prairies et un à Fort-Battleford;
English: Welcoming and emphasizing the importance of the efforts of debtor countries to pursue, despite the great social cost often involved, economic reforms and structural adjustment programmes that are aimed at achieving stability, raising domestic savings and investment, attaining competitiveness to take advantage of market access opportunities, where available, reducing inflation, improving economic efficiency and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty and the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations, and encouraging them to continue in these efforts,
French: Saluant et soulignant l'importance des efforts que les pays débiteurs consentent pour appliquer, malgré leur coût social souvent élevé, des programmes de réforme économique et d'ajustement structurel par lesquels ils cherchent à instaurer la stabilité, à accroître l'épargne intérieure et les investissements, à devenir compétitifs afin de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés lorsqu'elles existent, à réduire l'inflation, à améliorer la productivité économique et à veiller aux aspects sociaux du développement, notamment à lutter contre la pauvreté et à mettre en place des dispositifs de protection sociale à l'intention des couches de population les plus vulnérables et les plus pauvres ainsi qu'à les encourager à poursuivre leurs efforts à cet égard,
English: In most MS, registered establishments apply and receive specific authorisation for issuing ZP plant passports.
French: Dans la plupart des ÉM, les établissements immatriculés demandent et reçoivent une autorisation spécifique pour délivrer des passeports phytosanitaires ZP.
English: Hence, authorities establishing limits and management regimes should receive sufficient support.
French: Dès lors, les autorités qui fixent les limites et établissent les systèmes de gestion doivent recevoir une aide suffisante.
English: • Determine "what we can do about it" - provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems; and   
French: • déterminer " ce qu'on peut y faire " - et à fournir des avis et des solutions scientifiques qui contribueront à atténuer les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: Korean Air submits that the additional flights are required to satisfy increased demand during the summer season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la saison estivale.
English: When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: La garantie financière libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres.
English: • broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation;
French: • mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation;
English: Ever thought of growing them in your own backyard?
French: Avez-vous déjà pensé à en cultiver dans votre jardin?
English: The trans approaches towards conformers 4a and 4c led to insertion barriers of about 15.1 kcal/mol (lower than for the 4b and 4d cases).
French: Les approches trans- vis-a-vis des conformères 4a et de 4c conduisent à des barrières à l'insertion d'environ 15,1 kcal/mol (plus faibles que celles pour les composés 4b et 4d).
English: In the end, the distribution of payments was such that 80% of the money was going to 20% of the farmers.
French: Au bout du compte, 20% des agriculteurs s’adjugeaient 80% des versements.
English: Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500°C.
French: La réaction a lieu à des températures supérieures au point de fusion de l'uranium (1 130 °C).
English: Canada in the World – Canada’s Foreign Policy Statement, 1999.
French: Le Canada dans le monde – Énoncé de la politique étrangère du Canada, 1999.
English: Similarly, specific functions of the Organization, such as the work of the international tribunals, create a legacy of knowledge based upon legal precedence, which can and should be made more easily available to relevant communities of practice and to the international research community at large.
French: Enfin, certaines activités de l'Organisation, telles que les travaux des tribunaux internationaux, créent un ensemble de connaissances fondé sur le précédent juridique, qui peut et doit être rendu plus accessible aux praticiens et aux chercheurs du monde entier.
English: The Bellevue Apartments has all the sports and entertainment activities available for you and your family to fully enjoy your vacations.
French: Vous pouvez y pratiquer diverses activités sportives et participer à de nombreux divertissements en famille ou avec des amis.
English: The complainants entered Australia without a valid visa, and their detention resulted directly from their status as unlawful non-citizens, under Section 189 of the Migration Act.
French: Les plaignants sont entrés en Australie sans disposer d'un visa valide et leur placement en détention a été la conséquence directe de leur statut de non-ressortissant en situation irrégulière visé à l'article 189 de la loi sur les migrations.
English: Their worth lies precisely in the fact that they are non-governmental and civic and are able to see social problems from a different perspective than the authorities. In that way, they constitute a complement or alternative to the Commission, the Council and Parliament.
French: Leur force réside justement dans le fait qu'elles sont bénévoles et civiles et peuvent envisager les problèmes sociaux d'une perpective autre que celle des autorités et constituer dès lors un complément, une alternative à la Commission, au Conseil et au Parlement.
English: • A respondent or an interviewer could have checked the wrong response.
French: • Un répondant ou un intervieweur peut avoir coché la mauvaise réponse.
English: A quick glance at the current situation in the Balkans demonstrates that positive changes are taking place in Croatia, while there is still a long way to go in Bosnia and Herzegovina.
French: Un regard rapide sur la situation actuelle dans les Balkans montre que des changements positifs surviennent en Croatie, tandis qu'en Bosnie-Herzégovine il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: Document S/2004/2 is hereby withdrawn and is replaced by document A/58/669-S/2004/14.
French: Le document S/2004/2 est retiré et remplacé par le document A/58/669-S/2004/14.
English: The Commission likewise welcomes the deployment of a Multinational Interim Force with a mandate that includes the promotion and protection of human rights.
French: La Commission salue également le déploiement d'une force multinationale intérimaire qui a pour mandat, notamment, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: This appeal is mainly addressed to the Arab states.
French: Cet appel s'adresse essentiellement aux pays arabes.
English: Moreover, family members of a migrant worker (including children) may not be deported as an automatic consequence of the deportation of the migrant worker (Article 19§8).
French: En outre, les membres de la famille d'un travailleur migrant (y compris les enfants) ne peuvent être expulsés du seul fait de l'expulsion dudit travailleur (Article 19§8).
English: Financial support for training such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation are also provided.
French: On offre également une aide financière au titre de la formation, par exemple pour les frais de scolarité, les fournitures scolaires et les frais de déplacement et d'hébergement.
English: Subrahmanyan, T.P., Cherwinsky, C.L., Wilson, I.J. and Palmateer, G. 1979.
French: Subrahmanyan, T.P., Cherwinsky, C.L., Wilson, I.J. et Palmateer, G. 1979.
English: CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: Finance - General - Budgets - Contracts
French: Finances -- Généralités - Budgets - Contrats
English: You are women and men of conviction, action and compassion.
French: Vous êtes des femmes et des hommes de conviction, d’action et de compassion.
English: The Tribunal also considers that IC, through amendment No. 2, advised bidders of the consequence of not having the necessary security clearances at the time of contract award.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’IC, par l’entremise de la modification numéro 2, a avisé les soumissionnaires des conséquences de ne pas avoir la cote de sécurité nécessaire au moment où le contrat serait accordé.
English: With the final move of the match Perpignan rounded things off with a third try as winger Adrian Plante went over in the corner for Montgomery to convert.
French: La dernière action du match est venue de Perpignan qui a bouclé la rencontre avec un troisième essai de l'ailier Adrian Plante transformé par Montgomery.
English: Server and desktop software are kept up to date.
French: Les logiciels de serveur et d'ordinateur de bureau sont gardés à niveau.
English: Species at Risk Aquatic Species at Risk Terrestrial Surface Water Quality
French: Tableau A.4-2 Travaux de terrassement (remblais et déblais) (p. ex., dépouillement du sol, mise en dépôt et entreposage, nivellement, excavation, aménagement de fossés, remplissage et compactage)
English: They expressed support for the appointment of Romania as Chairman of the Committee, and the Philippines as Vice-Chairman.
French: Ils ont dit approuver la candidature de la Roumanie à la présidence du Comité et celle des Philippines à sa vice-présidence.
English: The ECSOOT data show that Proterozoic crust in this area has structural forms comparable with those of modern orogens and, inferentially, its tectonic development was controlled by very similar collisional processes.
French: Les données de sismique réflexion du transect ECSOOT révèlent que la croûte protérozoïque dans cette région possède des formes structurales comparables à cettes d'orogènes actuels et, on peut conclure par déduction, que leur développement fut contrôlé par des mécanismes de collision très similaires.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial issues decided to convene an Intergovernmental Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, taking into account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, au niveau national et international.
English: We interviewed the key Regional personnel and we received a community liaison presentation that significantly aided our understanding of the differences between the two programs.
French: Ils ont interrogé les membres clés du bureau régional et, pour ce qui est de la liaison avec les communautés, ils ont assisté à un exposé très éclairant sur les différences entre les deux programmes.
English: The Secretary-General said that the delivery of technical cooperation should not be the end of the line, but that the lessons learned from delivery should feed back into research and the intergovernmental process.
French: Le Secrétaire général a dit que l'exécution des activités de coopération technique ne devait pas être une fin en soi; les enseignements tirés de cette exécution devaient alimenter la recherche et le processus intergouvernemental.
English: Mercenary activity often comes about as the result of a conspiracy to commit such crimes as trafficking in persons, drugs and weapons.
French: Les activités mercenaires résultent en général d'une association dans un but délictueux : trafics de personnes, de drogues et d'armes.
English: However, some older workers may leave the labour force involuntarily.
French: Toutefois, certains travailleurs plus âgés peuvent quitter le marché du travail de façon involontaire.
English: Physicians do not routinely ask about alcohol history, which may result in under-reporting of maternal alcohol consumption.
French: Malheureusement, les médecins ne posent pas toujours de questions sur la consommation d'alcool, ce qui pourraient créer des lacunes dans les rapports sur la consommation d'alcool par la mère.
English: It was important that the negotiations remained fully consistent with the Doha Mandate, the July Framework and the Hong Kong Declaration, which placed the needs and interests of developing countries at the heart of the round, and that the ambitions secured in these agreements should not be lowered.
French: Il importait que les négociations restent pleinement compatibles avec le mandat de Doha, l'Ensemble de mesures de juillet et la Déclaration de Hong Kong, qui plaçaient les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du cycle, et que les ambitions inscrites dans ces accords ne soient pas réduites.
English: Walk with students as a class to a nearby body of water.
French: Rendez vous à pied avec vos élèves sur le bord d’un plan d’eau.
English: If, however, you earn less than $20 000 per year, you are not subject to the OHP.
French: Par contre, si vous gagnez moins de 20 000 $ par an, vous n'êtes pas assujetti à la contribution-santé de l'Ontario.
English: Strengthening the role and tasks of the Lisbon Network 1.1 Improving information exchange 12.
French: 1. Renforcer les missions du Réseau de Lisbonne
English: Similarly, the Committee notes with regret that information about the Convention and its provisions has not been brought to the attention of the public in general (art.7).
French: De même, le Comité déplore que des informations concernant la Convention et ses dispositions n'aient pas été portées à l'attention du grand public (art. 7).
English: At its sixtieth session, the Commission adopted decision 2004/122 in which it decided to urgently call upon the Sub-Commission to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la décision 2004/122 dans laquelle elle a décidé de demander instamment à la Sous-Commission d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: Further integration of Chile into the Mercosur trading bloc is problematic, because Chile has a significantly lower import tariff structure: 9% on average compared with Mercosur's 14%.
French: Une plus grande intÃ©gration du Chili au bloc commercial du Mercosur pose problÃ¨me car ce pays dispose d'une structure tarifaire pour les importations sensiblement infÃ©rieure Ã celle du Mercosur, soit 9 % en moyenne par rapport Ã 14 % pour le Mercosur.
English: False  The impacts of climate change can be seen as negative or positive, depending on one's interests.
French: Faux  Les effets des changements climatiques peuvent être jugés positifs ou négatifs, selon les intérêts de chacun.
English: • The holding of seminars and workshops relating to the issues of the Arab woman;
French: • Organisation de séminaires et d'ateliers portant sur les questions relatives à la femme arabe;·
English: OIOS also recommended that UNHCR make efforts to have VAT exemptions extended to implementing partners.
French: Le BSCI a recommandé également que le HCR s'emploie à obtenir que l'exonération de la TVA s'applique aussi à ses partenaires opérationnels.
English: It was decided that the position would have functional rather than line authority.
French: Cette politique décrit le rôle que le personnel opérationnel masculin est autorisé à jouer et réitère l’engagement qu’aucun membre masculin du personnel ne participe à des fouilles à nu.
English: You will also find small groups of faithful Europeans and Americans that come back every year. People come here to ski; Candanchu has some great skiing and isn’t as commercial as most resorts.
French: Candanchú est une bonne station autant pour skier que pour la pratique du snowboard avec un paysage impressionant.