ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some conservation practices also reduce or prevent soil degradation (see Chapter 11).
French: Il existe Ã©galement des pratiques de conservation qui rÃ©duisent ou prÃ©viennent la dÃ©tÃ©rioration des sols (voir le chapitre 11).
English: Public purpose (Fins publiques) For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities, and parks.
French: Ministre (minister) Dans le cas d'un ministère, ministre qui, selon les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, est chargé de sa gestion.
English: Batbjerg is an ultrapotassic igneous complex of Caledonian age (445 Ma) at the western extremity of Kangerdlugssuaq Fiord, east Greenland.
French: Le complexe de Batbjerg est un complexe igné ultra-potassique d'âge calédonien (445 Ma) à l'extrémité ouest du fjord de Kangerdlugssuaq, dans l'est du Groënland.
English: bilinguality becomes (Landry and Allard, 1994a).
French: Partie 2 :
English: 4.9.1; Credit Union Central of Canada, Credit Union Code for the Protection of Personal Information (Draft) (1996), Principle 10.
French: Cependant, une inquiétude légitime se manifestera s’il s’avère que, dans la pratique, les informations réclamées sont difficilement accessibles.
English: I don't like such and such a group either."
French: pour lui, ces gens-Ia ne me reviennent pas non plus."
English: The overcrowding in Rwanda's prisons is due primarily to the slowness of the justice system in processing cases and completing trials.
French: LE SYSTÈME JUDICIAIRE  La surpopulation carcérale s'explique en grande partie par les lenteurs de la justice qui tarde à instruire les dossiers et à déférer les détenus devant les tribunaux.
English: If required during this period, personnel offices will have to access the old DCP number on the employee's personnel file. 
French: Il se peut que pendant cette période le bureau du personnel doive utiliser l'ancien numéro du RSD inscrit dans le dossier personnel de l'employé.
English: It amongst other things takes again parameters settings carried out with the installation like the activation of the functionality enterprise or none-enterprise.
French: Elle reprend entre autre les paramétrages effectués à l'installation comme l'activation des fonctionnalité entreprise ou non-entreprise.
English: • Several different things are required of a print ad in order for Canadians to consider the ad to be effective.
French: • Plusieurs choses différentes sont nécessaires dans une publicité imprimée pour que les Canadiens la jugent efficace.
English: Declaration of partnership is a written commitment taken by the proposed partners in order to implement an envisaged project, in which the co- financing amount by each partner (when applicable) has to be specified.
French: La déclaration de partenariat est un engagement écrit pris par les partenaires proposés de Déclaration de réaliser un projet envisagé; le cofinancement apporté par chaque partenariat partenaire (le cas échéant) doit y être précisé.
English: (For the full text of resolution 1305 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1305 (2000), voir l'appendice V.)
English: To disregard the connection of these perspectives with the local level is equally so.
French: Mépriser l’articulation de ces perspectives avec l’échelon local l’est tout autant.
English: The new regulatory framework provides for flexible arrangements in relation to the scope, organisation and timing of on-going evaluation which will be designed and implemented in accordance with the internal demands of the Member States.
French: Le nouveau cadre réglementaire a prévu des formules flexibles quant à l'objet, l'organisation et le calendrier de cette évaluation continue qui sera entreprise et élaborée en fonction des demandes internes des Etats membres.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, in 2001.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et il a été examiné, sous forme de projet, par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, en 2001.
English: We are all in this together.
French: Nous sommes embarqués dans cette aventure tous ensemble.
English: Each provision requires the transferee to be a child of the taxpayer and to be resident in Canada.
French: Chacun des paragraphes exige que le cessionnaire soit un enfant du contribuable et qu'il soit résident du Canada.
English: The Country Travel Reports offer information on safety and security issues, health concerns, and entry requirements for approximately 200 destinations worldwide.
French: Les Conseils aux voyageurs contiennent des renseignements sur les questions de sécurité et de santé et les exigences d’entrée pour environ 200 destinations dans le monde.
English: The movie features voices from Jack Black, Angelina Jolie, Jackie Chan and Seth Rogen plus many others, so hopefully they'll be all featured in the game.
French: Le film promet un beau casting de voix allant de Jack Black à Angelina Jolie en passant par Jackie Chan, Seth Rogers et bien d'autres. C'est Activision qui se charge du jeu et on espère que le casting original sera aussi de la partie sur nos machines.
English: Recalling the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: To deal with this situation, an analysis of the scope, effectiveness, and cost-management of the program will be undertaken with a view to re-defining these initiatives in a more cost efficient manner.
French: Cette étude vise à concevoir des programmes efficients, efficaces et financièrement solides qui sont conformes aux recommandations de la CE. (Les ateliers du SPSC comprennent déjà un élément sur les droits liés à la libération pour des raisons de santé.
English: There are a lot of requests on the online Ticket Office and we try to stop the scalpers, so the system is a little slow. We still have a lot of passes, thanks for your patience.
French: Une erreur s’est glissée dans certaines de nos publicités.
English: Judgement reserved until July 6, 2005.
French: Décision réservée jusqu'au 6 juillet 2005.
English: Tuition amount – Form TL11C For tuition fees to qualify for the tuition amount and be recorded and certified on Form TL11C for a Canadian student commuting to the United States, the following conditions apply: ■
French: Frais de scolarité – Formulaire TL11C Pour que les frais de scolarité soient admissibles et enregistrés et certifiés sur le formulaire TL11C pour un étudiant canadien qui fait la navette aux États-Unis, les conditions suivantes s’appliquent : ■
English: The Republic's medical institutions employ 2,614 obstetricians/gynaecologists and more than 6,000 midwives, although doctor coverage in districts with a predominately rural population is one half to one third the coverage in urban areas.
French: Les établissement médicaux du pays emploient 2 614 gynécologues-obstétriciens et plus de 6 000 sages-femmes, toutefois, les médecins sont trois fois moins présents dans les régions rurales que dans les villes.
English: The proposed guideline for chlorite was based on a twogeneration study in rats in which the effects of concern were lower startle amplitude (reaction to sudden noise), decreased brain weight and altered liver weights in two generations.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a examiné les recommandations proposées pour le chlorite et le chlorate et a donné son accord pour que ces recommandations et le document justificatif correspondant soient soumis à une consultation publique.
English: The ratios of three five- and six-membered ring products obtained from two permethylated monosaccharides, D-galactose and L-fucose, have been determined as a function of reaction parameters.
French: On a déterminé les rapports des trois produits à cinq et à six chaînons obtenus à partir de deux monosaccharides perméthylés, D-galactose et L-fucose, en fonction des paramètres de réaction.
English: According to D. Akande: “Since heads of states, diplomats, and other officials accorded immunity ratione personae will be hindered in the exercise of their functions if they are arrested and detained while in a foreign state, these officials are absolutely immune from the criminal jurisdiction of the foreign state.” “International law immunities and the International Criminal Court”, American Journal of International Law, vol. 98 (2004), p. 407, at pp. 409 and 410.
French: Selon Dapo Akande : « Du fait que les chefs d'État, diplomates et autres représentants de l'État jouissant de l'immunité ratione personae se trouveraient empêchés d'exercer leurs fonctions s'ils devaient être arrêtés et détenus dans un État étranger, ils bénéficient d'une immunité absolue à l'égard de la juridiction pénale de l'État étranger. » Akande, D., « International Law Immunities and the International Criminal Court », American Journal of International Law (AJIL), vol. 98 (2004), par. 409 et 410.
English: As a result, the informal group re-discussed this ABS test during the fifth informal meeting in October 2005 and presents the following options for the purposes of this gtr:
French: En conséquence, le groupe informel a repris la discussion sur cette procédure d'essai ABS lors de sa cinquième réunion en octobre 2005, et proposé les solutions possibles suivantes:
English: Education Site Ontario Ontario List of Resources Conservation Council of Ontario Discover the numerous organizations and individuals dedicated to conservation and a healthy environment in Ontario.
French: Site Éducation Ontario Ontario Liste de ressources Conseil de la conservation de l'Ontario Découvrez les nombreux organismes et personnes dévouées à la conservation et à un environnement sain en Ontario.
English: I believe we could thereby compensate for the sad message which unfortunately we have to send today from the Union to the citizens of that country.
French: De cette façon, nous pourrions - je pense - compenser quelque peu le triste message que l'Union doit malheureusement adresser aujourd'hui aux citoyens de ce pays.
English: • failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the procedure, or
French: Dans ce cas, elle n'est mise en évidence qu'après le placement sous le régime (sinon la mainlevée n'aurait pas été accordée).
English: In its 1998 Annual Report, the Commission undertook to determine whether some adjustments might increase the initial impact of the audit program.
French: Dans son rapport annuel 1998, la Commission s’est engagée à déterminer si certains rajustements ne permettraient pas de renforcer l’impact initial du programme de vérification.
English: Although Christina has indicated its intention to enter the high-end market [28] to compete directly with Shan’s collections, it has not yet demonstrated a substantial commitment to start production.
French: Bien que Christina ait indiqué son intention de faire son entrée sur le marché haut de gamme [28] et de concurrencer directement les collections de Shan, Christina n’a pas encore démontré concrètement son engagement envers le lancement de la production.
English: The Expert Group expressed strong support for the establishment of such a mechanism.
French: Le Groupe d'experts s'est déclaré très favorable à la création d'un tel centre.
English: These estimates are based on the inherent rainfall, soil (dominant and subdominant) and landscape characteristics of each polygon (R,K and LS in the USLE).
French: Les superficies cultivables et les taux d’érosion précédemment calculés pour chaque polygone ont été utilisés pour la dérivation d’une estimation pondérée, de manière à permettre la détermination d’un taux d’érosion pour chaque province.
English: (e) Environment and population dynamics (DYPEN);
French: e) Dynamique des populations et environnement (DYPEN);
English: 30 March 2005 - An estimated 30 per cent of the Afghan work force is unemployed. In addition, approximately 100,000 ex-combatants are about to enter the labour market and hundreds of thousands of refugees are returning home.
French: 8 mars 2005 - L'un des principaux points qui ont été examinés à Budapest à la septième Réunion régionale européenne de l'OIT a été le rapport de 2004 de la Commission mondiale, établie par l'OIT, sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Describe how the proposed project would advance one or more aspects of science and/or technology.
French: Décrire comment le projet proposé peut donner lieu à des progrès à l’égard d’un ou de plusieurs aspects scientifiques ou technologiques.
English: Turning to other matters, the European Union is very good at giving lessons to others, but often fails to learn lessons itself.
French: À propos d’autres questions, l’Union européenne sait parfaitement donner des leçons aux autres, mais il arrive souvent qu’elle ne tire pas elle-même d’enseignements.
English: At the same time, we hope that this organ will, without further delay, make effective use of the copious and detailed information provided by Cuba.
French: En même temps, nous espérons que, sans plus attendre, cet organe utilisera efficacement les informations abondantes et détaillées fournies par Cuba.
English: They hang on their guns, not on their values.
French: D'un point de vue général, aucune cause ne justifie le terrorisme.
English: During the period 1991-1996, the number of declared cases increased by 92 per cent in the Vertrouwenscentra Kindermishandeling (Confidential centres for abused children).
French: Au cours de la période 1991-1996, le nombre de cas déclarés a augmenté de 92 % dans les Vertrouwenscentra Kindermishandeling (Centres de confiance en matière de maltraitance d'enfants).
English: Members of the Committee and representatives of observer countries or of international organizations concerned may also wish to provide information on action taken by them as regards operative paragraph 3 of resolution 2001/44.
French: Les membres du Comité et les représentants de pays observateurs ou d'organisations internationales concernées souhaiteront peut-être également informer le Comité des actions qu'ils auront entreprises vis-à-vis du paragraphe 3 de la résolution 2001/44.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 13 September 2006 and 17 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre les 13 et 17 septembre 2006 (voir annexe).
English: Introduction by the Director General The Role of the IOC Promoting Olympism Coordinating the Olympic Games Supporting the Olympic Movement Encouraging the Development of Sport Advancing Sports Sciences Contributing to Society through Sport The Bid Crisis and IOC Reform The Games
French: Introduction du directeur général Le rôle du CIO Promouvoir l’Olympisme Coordonner les Jeux Olympiques Soutenir le Mouvement olympique Encourager le développement du sport Faire progresser les sciences du spor t Contribuer à la société par le sport Crise et réforme du CIO Les Jeux
English: That is the real problem: a lack of openness, or banking secrecy.
French: Voilà le coeur du problème: une absence de transparence ou le secret bancaire.
English: How long does it take to get a reply from customer service?
French: Dans combien de temps répond le service clientèle ?
English: These General Terms (from now on General Terms) regulate the use of all the services in this website (from now on the Portal) that the TEYCE,S.A. with address at Ctra.
French: Ces conditions générales (à partir de maintenant les Conditions Générales) règlent l'usage de tous les services de ce site web (à partir de maintenant le Portail) que la compagnie TEYCE,S.A avec domicile à Ctra.
English: Approaches and measures have to be designed according to specific country situations, there is no universal solution.
French: Les stratégies et les mesures doivent être arrêtées en fonction de la situation propre à chaque pays; il n'existe pas de solution universelle.
English: Once one powerful country demonstrates its determination to counteract the emergence of even potential threats to its security using military means, any rational potential target state would develop plans to prevent such attacks on its territory, if necessary by means of itself trying to pre-empt what it sees as in impending attack.
French: Lorsqu’un pays puissant se montre déterminé à combattre la montée de menaces même seulement potentielles contre sa sécurité en usant pour cela de moyens militaires, tout Etat cible potentiel censé élabore des plans pour prévenir de telles attaques de son territoire, au besoin en essayant lui-même d’agir avant ce qu’il pense être une attaque imminente.
English: It works closely with organizations that defend human rights.
French: Il est mis en œuvre en collaboration étroite avec des organisations de défense des droits de l'homme.
English: What got worse (or stayed bad) once you left?
French: (Recueillez de l’information sur la représentation politique, le manque de logements, la situation d’emploi.) 30.
English: In the fall of 1999 and throughout early 2000, the P/T Council called on the federal Co-chair to work with it to develop an administrative mechanism for implementing the dispute avoidance and resolution section of the Agreement, which could be used by sector councils.
French: À l’automne 1999 et au début de 2000, le Conseil provincial/territorial a demandé à la coprésidente fédérale de l’aider à mettre au point un mécanisme administratif pour la mise en œuvre de la disposition de l’Entente-cadre sur l’évitement et le règlement des différends, mécanismes qui pourraient être utilisés par les conseils sectoriels.
English: One should remember that the salaries of average officials in the prosecutor’s office, border guards, police and military only slightly exceed the poverty line, which stands at about US$600 per capita per year.
French: Il ne faut pas oublier que le traitement d’un fonctionnaire moyen du ministère public, garde-frontière, policier ou militaire est à peine supérieur au seuil de pauvreté, fixé à environ 600 dollars par an par habitant.
English: Agree Currently, information on the number of hazardous occurrences, associated costs, etc. is compiled manually.
French: D’accord Présentement, l’information concernant le nombre de situations comportant des risques, les coûts associés, etc. est compilée manuellement.
English: TFC PPE 801 organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, lay-offs and tenure; Standard Personal Information Banks classification, groups, levels, titles, salaries and bonuses; superannuation and insurance, including Please see the INTRODUCTION to this document names of beneficiaries and certificates; termination for the definition of Standard Banks and a of employment and reasons for termination.
French: Ces renseignements sont recueillis lorsqu’il y a lieu de soupçonner qu’un réseau électronique de la SCHL est soumis à un usage détourné, au sens donné à ce terme dans les Lignes directrices sur l’utilisation d’Internet et dans la politique sur l’utilisation des réseaux électroniques pour les employés de la SCHL.
English: They are counting on me and our administration to create the conditions that will guarantee the realisation of their dreams.
French: Ils comptent sur moi et notre administration pour instaurer les conditions qui garantiront la concrétisation de leurs rêves.
English: The Committee calls upon the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas.
French: Le Comité invite l'État partie à donner la priorité à la réduction du taux d'analphabétisme des femmes, notamment rurale.
English: A separation of authorities is required and is especially important for employee payments, such as for travel and hospitality reimbursements.
French: C’est généralement Beijing qui signe l’attestation en vertu de l’article 33, ce qui prend plus de temps.
English: Article 183.  Aggravating circumstances.
French: Article 183 Circonstances d'aggravation de la peine
English: Specifically, CCD notes that diagrams provided by VIA show that a person using a wheelchair who is travelling from the wheelchair tie-down must enter the sleeper unit in the "accessible suite" at an angle while travelling through the door, such that a straight-on approach is not possible.
French: Plus précisément, le CCD indique que les diagrammes fournis par VIA montrent qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant qui arrive de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit entrer de biais dans la chambre à l'intérieur de la « suite accessible » pendant qu'elle franchit la porte, de telle sorte qu'une approche en ligne droite est impossible.
English: Communications will have radically new effects on the social well-being of African countries over the next few years.
French: Les communications auront des répercussions considérables sur le bien-être social des pays africains au cours des prochaines années.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to illustrate the work and exemplify degrees. of each factor.
French: Postes-reperes Les descriptions de postes-repères servent a illustrer le travail et concrétisent les degrés de chaque facteur.
English: METRONIDAZOLE 500MG Capsule 02248562 APO-METRONIDAZOLE 00783137 TRIKACIDE 250MG Tablet 00545066 APO-METRONIDAZOLE 00420409 METRONIDAZOLE APX PMS APX PDL
French: PRIMAQUINE (PHOSPHATE DE) 26.3MG Comprimé 02017776 PRIMAQUINE SAC
English: Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCEO)
French: Système mutuel d’ information sur la protection sociale du Conseil de l’ Europe (MISSCEO)
English: The task force warned, however, that this advantage had been put at risk by the protracted decline in funding of government geological surveys and established a target for reinvestment in public geoscience over a 10-year period.
French: Toutefois, le groupe de travail a aussi fait valoir que la réduction prolongée des fonds consacrés aux levés du gouvernement met cet avantage en péril et a établi un objectif pour le renouvellement des investissements dans les géosciences publiques sur une période de dix ans.
English: In effect, the retailer bypasses the CD manufacturer and is able to offer many more titles, including "niche" titles, which could not be stocked if the retailer sold only physical product.
French: Le détaillant contourne effectivement le fabricant de CD et se trouve en mesure d'offrir une grande quantité de titres, y compris les titres «ciblés» qu'il ne pourrait pas stocker s'il vendait uniquement le produit physique.
English: WIPO has offices in New York, Washington, Brussels, Singapore and Tokyo.
French: WO/PBC/11/12 page 7 c) Bureaux de liaison : l’OMPI dispose de bureaux à New York, Washington, Bruxelles, Singapour et Tokyo.
English: Should we be reporting it under Wholesale?
French: • Dans les nouveaux formulaires, ces services sont désormais considérés comme des services d'accès auxiliaires.
English: Where can I get the MAXIgolfEXTRA.com discount booklet?
French: Où peut-on se procurer le livret MAXIgolfEXTRA.com ?