ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With low levels of literacy and education and no permanent presence of police or courts, it is difficult to make law known, understood and enforced.
French: Les taux d'alphabétisation et les niveaux d'instruction étant peu élevés et faute de présence permanente de la police ou des tribunaux, il est difficile de faire connaître, comprendre et respecter la loi.
English: Using generic groupings of certain types or categories of items.
French: Il est possible d’utiliser des regroupements génériques de certains genres ou catégories d’articles.
English: (These are sometimes called "guardian" values: see Jane Jacobs, Systems of Survival – A Dialogue on the Moral Foundations of Commerce and Politics, Random House, 1992.)
French: • L’une est axée sur la prudence, la probité et le professionnalisme (ce qu’on appelle parfois en anglais les « guardian values »; voir Jane Jacobs, Systems of Survival A Dialogue on the Moral Foundations of Commerce and Politics, Random House, 1992).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The Agency should increase funding for hardship cases and redefine standards for determining such cases.
French: L'Office devrait accroître le financement de l'aide aux plus nécessiteux et définir des critères de sélection de ces personnes.
English: Expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la politique israélienne de bouclages et par les lourdes restrictions, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui continuent, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, d'être imposées à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui demeure une tragique situation de crise humanitaire,
English: This target is dependent upon the co-operation of all participants involved in the APA process, their willingness to work together in accordance with the case plan, the complexity of the case, and the quality of the information provided during the APA process.
French: L'ADRC atteint cet objectif en autant que tous les participants coopèrent et acceptent de travailler ensemble et de suivre le plan de gestion. De plus, cet objectif peut varier en fonction de la complexité du cas et de la qualité de l'information fournie au cours du processus.
English: That is not in dispute at all.
French: Cette question n'est pas controversée.
English: Integrated Gracenote® music recognition service delivers accurate song, artist, CD, and album details for your entire MP3 collection!
French: Le service intégré de reconnaissance musicale Gracenote® propose des détails précis sur le morceau, l'artiste, le CD et l'album pour l'intégralité de votre collection de MP3 !
English: Regarding the term "quasi-judicial, the Representative of the EPO asked that it be " retained, explaining that it was used in the TRIPS Agreement.
French: À propos de l’expression "quasi judiciaire", la représentante de l’OEB a demandé qu’elle soit maintenue, expliquant qu’elle figure dans l’Accord sur les ADPIC.
English: It causes the highest number of tumour-related deaths among women, accounting for 20 per cent of all female deaths.
French: Le cancer du sein est celui qui provoque le plus grand nombre de morts d'origine tumorale chez les femmes avec 20 % du total des décès.
English: The median age of the population gives a sense of how “young” or “old” a population is, and hence, a sense of the urgency of bridging the intergenerational gap.
French: L'âge médian de la population indique le niveau de jeunesse ou de vieillesse d'une population et informe donc sur la nécessité de réduire l'écart intergénérationnel.
English: Building and Maintaining National Capacities Document(s) 8 of 8 Phil Rourke, Centre for Trade Policy and Law (CTPL), Ottawa, ON
French: Building and Maintaining National Capacities Document(s) 8 de 8 Phil Rourke, Centre for Trade Policy and Law (CTPL), Ottawa, ON
English: At the same time, the volume of foreign aid and loans dwindled or was cut off altogether, while the level of domestic savings remained low.
French: Tous ces facteurs ont contribué à la poursuite et au développement du phénomène de la pauvreté, ce qui s'est répercuté sur la situation des femmes par les voies décrites ci-après.
English: The plans should also assist in promoting more equitable growth among the islands.
French: Les plans devraient également contribuer à favoriser une croissance plus équitable entre les îles.
English: IOM reports that regional entities such as the Organization of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have begun to play an important role in helping to curtail irregular migration and trafficking in migrants.
French: Elle indique que des organismes régionaux comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont commencé à jouer un rôle important, et à aider à freiner les migrations clandestines et la traite des migrants.
English: Mortality of 1-month-old frost-exposed seedlings (20–25%) was 10 times higher than control mortality, with survival directly related to acorn size.
French: La mortalité des plants d'un mois exposés au gel (20–25%) est 10 fois plus élevée que celle des témoins, la survie étant indirectement reliée à la dimension des glands.
English: Angina, which can be included under the broad category of heart disease, is treated with nitroglycerin which is also a non-prescription drug.
French: • d’interdire l’annonce et la vente de traitements destinés à des états pour lesquels l’auto-traitement n’est pas adéquat ou sécuritaire;
English: However, Nandan said that there is reason for optimism given what has been achieved in the field of merchant shipping, particularly since the post 9/11 emphasis on maritime security.
French: Toutefois, M. Nandan signale qu’il y a lieu d’être optimiste en raison des mesures prises dans le domaine du transport maritime, particulièrement en ce qui concerne la sécurité, à la suite des événements du 11 septembre.
English: Women hold 27 per cent of jobs in central ministries and 26 per cent of municipality jobs, including a high proportion of non-professional grades.
French: Les femmes représentent 27 % des effectifs dans les ministères centraux et 26 % du personnel dans les municipalités et elles occupent un fort pourcentage d'emplois non professionnels.
English: (1) Paragraph 58(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) pay the appropriate basic national fee prescribed by subsection 3(5).
French: (1) L'alinéa 58(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) de verser la taxe nationale de base appropriée visée au paragraphe 3(5).
English: Commercial shipments arriving by highway, air, rail, and marine modes and presented for release, including all release requests received and Advanced Shipping Notifications (ASN’s).
French: Expéditions commerciales arrivant par transports routier, aérien, ferroviaire et maritime pour lesquelles la mainlevée a été accordée, y compris toutes les demandes de mainlevée reçues et, les avis préalables d’expédition (APE).
English: This involves a restriction on the linear magnetic field, we try introducing a multiplier lagrange.
French: Cela implique une restriction sur le champ magnétique linéaire, nous essayons introduction d'un multiplicateur de lagrange.
English: Having established that the appellant had been correctly assessed, the Tribunal finds that the respondent was entitled to assess penalty and interest on the assessed amounts commencing from the time that the amounts became payable.
French: Ayant déterminé que la cotisation imposée à l'appelant était correcte, le Tribunal conclut que l'intimé était autorisé à imposer une pénalité et des intérêts à l'égard des montants faisant l'objet de la cotisation à compter de la date où ces montants sont devenus exigibles.
English: OHCHR has since 2006 provided detailed commentary on the draft to the Ministry of Interior, the Council of Ministers and the National Assembly.
French: Le HCDH adresse des commentaires détaillés sur ce texte depuis 2006 au Ministère de l'intérieur, au Conseil des ministres et à l'Assemblée nationale.
English: (PL) Paragraph A contains the wording '...and recognising the diversity of 21st century family patterns...' rendered in other languages as 'a także uznając różnorodność wzorców rodziny...' '...en reconnaissant la diversité de schémas familiaux...' '...Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels...'.
French: (PL) Au considérant A, on peut lire "[...] en reconnaissant la diversité des modèles familiaux au XXIe siècle [...]", ce qui est rendu en d'autres langues par: "[...] a także uznając różnorodność wzorców rodziny [...]", "[...] and recognising the diversity of 21st century family patterns [...]" ou encore "[...] Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels [...]".
English: A stronger, lighter chassis that’s equally suited to work or play.
French: Un châssis plus léger et plus solide qui convient tout aussi bien au travail qu’au plaisir.
English: November was a very busy month for the ANSP’s national executive. It hosted a CPHA monitoring mission and organized and delivered two workshops on Financial Management and Planning, Monitoring and Evaluation for its members and staff.
French: Le mois de novembre a été très occupé pour le bureau national de l’ANSP, qui a orchestré une mission de suivi de l’ACSP et organisé et donné deux ateliers, l’un sur la gestion financière et l’autre sur la planification, le suivi et l’évaluation, pour ses membres et son personnel.
English: An infant should never be left under the supervision of an older sibling.
French: Un nourrisson ne doit jamais être laissé sous la surveillance d'une soeur ou d'un frère plus âgé.
English: • Naturally occurring radioactive materials (NORM), such as potassium-40, thorium-232, and uranium-235 that are encrusted in pipefittings from the oil and water industries.
French: • Matières radioactives naturelles (NORM), comme le potassium-40, le thorium-232 et l'uranium-235 qui s'incrustent dans les raccords des tuyaux des industries du pétrole et de l'eau.
English: Although the Fund's secretariat implemented two monitoring tools to detect certain types of fraud, it does not use software to detect intrusion attempts or to identify an easy-to-find password.
French: Le secrétariat s'était doté de deux outils de contrôle qui permettent de détecter certains types de fraude mais il n'avait pas de logiciel qui lui permettrait de détecter les tentatives d'intrusion ou de repérer les mots de passe faciles à découvrir.
English: “Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls and may have fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles et peuvent avoir des conséquences fatales, et que l'abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d'un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société,
English: The category “collective living quarters” comprises premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
French: La notion d'intégrité est cependant un concept général qui, appliqué à l'ensemble du système statistique et pas seulement à certains produits, couvre la totalité des 10 principes fondamentaux et notamment le sixième (confidentialité).
English: Topics to be covered include the development of gender indicators in the area of headship of households, social security and the participation of women in decision-making; the development of horizontal and vertical segmentation of the labour market between men and women; and progress in the region in creating poverty eradication programmes which have the objective of achieving people-centred sustainable development (3);
French: Il est prévu d'aborder plusieurs aspects tels que l'élaboration d'indicateurs sexospécifiques relatifs aux chefs de ménage, la sécurité sociale et la participation des femmes aux processus de décision; l'évolution de la segmentation horizontale et verticale du marché du travail entre hommes et femmes; et les progrès accomplis à l'échelle de la région dans l'élaboration de programmes d'élimination de la pauvreté axés sur la réalisation d'un développement durable privilégiant la dimension humaine (3);
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-183 April 4, 2005 IN THE MATTER OF "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) carrying on business as VARIG Brazilian Airlines' Proposed International Insurance Surcharge effective October 7, 2004, and security surcharge.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-183 le 4 avril 2005 RELATIF au projet de « Varig » S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) exerçant son activité sous le nom de VARIG Brazilian Airlines d'imposer un supplément international pour les assurances à compter du 7 octobre 2004 et un supplément relatif aux services de sécurité.
English: N/A 7306.69 --Of other non-circular cross-section
French: S/O 7306.69 --De section non circulaire, autre que carrée ou rectangulaire
English: DEDUCTIONS -- ARREARS STOP (PAC Modifier "S") DEFINITION To stop the recovery of deduction arrears taking place over a predetermined period.
French: RETENUES -- ARRÊTER DES ARRÉRAGES (Modificatif du CIP « S ») DÉFINITION Cesser le recouvrement des arrérages de retenues qui se font pendant une période déterminée à l'avance.
English: Child, Youth and Family's YSS provides youth justice and care and protection services to the more serious young offenders.
French: La Stratégie des services de jeunesse du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille permet aux jeunes délinquants dont les cas sont les plus graves de bénéficier de services de justice pour mineurs et de protection.
English: It helps keep interest rates down and it does something else, and that is it helps achieve intergenerational equity.
French: Cela nous permet de maintenir des taux d’intérêt bas en plus de contribuer à l’équité intergénérationnelle.
English: They were partners in the whaling industry and the fur trade.
French: Ils étaient partenaires de l’industrie de l’exploitation de la baleine et du commerce des fourrures.
English: In this connection, the participating States express their wish that host countries and countries of origin, guided by a spirit of mutual interest and cooperation, intensify their contacts with a view to improving further the general situation of migrant workers and their families, inter alia the protection of their human rights including their economic, social and cultural rights while taking particularly into account the special problems of second generation migrants.
French: A cet égard, les Etats participants expriment le voeu que pays d'accueil et pays d'origine, guidés par un esprit d'intérêt mutuel et de coopération, intensifient leurs contacts afin d'améliorer encore la situation générale des travailleurs migrants et de leurs familles, entre autres en ce qui concerne la protection de leurs droits humains, y compris leurs droits économiques, sociaux et culturels, en prenant spécialement en considération les problèmes particuliers des travailleurs migrants de la deuxième génération.
English: Replacement code of brake discs
French: 7.2 Disques et tambours de frein
English: If the media report today that a new study challenges that conclusion, I would immediately want to know who funded the study.
French: Si les médias annonçaient aujourd'hui qu'une nouvelle étude met en doute cette conclusion, je voudrais tout de suite savoir qui l'a financée.
English: However, if the national authorities do not officially state which system they intend to use, the Commission will reimburse applications for payment on the basis of the co-financing rate for the measure.
French: Cependant, sans déclaration officielle des États membres, la Commission appliquera l'option du remboursement des paiements au taux de cofinancement de la mesure.
English: In answer to the Committee, the report says that the government recorded three cases of criminal offences under the new Code in 2003.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que 3 cas de délits en matière pénale au sens du nouveau code ont été recensés par le gouvernement en 2003.
English: I wish to express the group's sincere appreciation to those countries that have joined us in sponsoring the draft resolution.
French: Je tiens à exprimer les sincères remerciements du groupe aux pays qui ont décidé de se porter coauteurs du projet.
English: Canadian competition law also implicitly recognizes that traditional competition laws and IPRs are designed for the same purpose – to reward success on the merits of effort, creativity and skill.
French: Le droit canadien de la concurrence reconnaît aussi implicitement que les lois traditionnelles sur la concurrence et les DPI ont le même objet – récompenser le succès au titre de l'effort, de la créativité et de la compétence.
English: Canada has some of the largest freshwater reserves in the world.
French: Le Canada possède quelques-unes des plus grandes réserves d’eau douce au monde.
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation October 25, 2004 61 Counsel 230 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Quickstyle Industries Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 25 octobre, 2004 61 Importateur 230 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Quickstyle Industries Inc.
English: Figure 5 Number of New Bill C-31 Applicants and Registrations by Year, Canada, 1985-1996
French: Figure 5 Nombre de personnes ayant fait une demande d’inscription et nombre de personnes inscrites aux termes de la loi C-31, selon l’année, Canada, 1985-1996
English: • 280 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (CON/2001/38)
French: • 280 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (CON/2001/38)
English: Retailers where "Operation ID" Materials were observed Of the 5,605 retailers visited, 55.2% displayed "Operation ID" materials, up considerably from last year (44.7%) and 2004 (43.7%) (Table 16).
French: Détaillants affichant le matériel du programme Opération carte d’identité Sur les 5 605 détaillants visités, 55,2 % ont affiché le matériel relatif au programme Opération carte d’identité, soit un chiffre considérablement supérieur à celui de l’an dernier (44,7 %) et à celui de 2004 (43,7 %) (Tableau 16).
English: To pursue the long-term outcome, the FTCS will contribute the following tobacco control goals and objectives for April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: En vue d'atteindre l'objectif à long terme, la SFLT contribuera aux buts et aux objectifs suivants en matière de lutte contre le tabagisme pendant la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2011.
English: 6.2.1.6 In the title, add: "and test"
French: 6.2.1.6 Modifier le titre comme suit: "Contrôles et épreuves périodiques"
English: Follow our course and you will pass. Guaranteed!
French: Suivez notre programme et réussissez à l'examen.
English: It is not a road safety issue.
French: Ce n'est pas une question de sécurité routière.
English: Consistent with the CRC (Article 3) the Decree embraces the best interests of the child as a primary consideration in all court proceedings relating to children.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 3), le décret privilégie l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions de justice qui concernent les mineurs.
English: Current models of pharmacological disease management may evolve along with genetic testing, offering products and services to the "market segment" created by those determined to be at greater than standard risk of given illnesses.
French: Cette situation s’est produite dans le cas des programmes de dépistage non génétique, comme la densitométrie osseuse et les analyses des lipides sériques, alors que certaines entreprises vendant des médicaments pour la prise en charge de ces facteurs de risque avaient des intérêts financiers à promouvoir les programmes de dépistage eux-mêmes.
English: The Committee observes that, according to the report, equality of access to apprenticeship training is ensured for all those interested.
French: Cette carte étant toutefois entrée en service en dehors de la période de référence (à l’automne 2001), le Comité l’examinera plus en détails lors du prochain cycle de contrôle.
English: Greek CORDIS web service CORDIS national and regional information service gives an overview of R&D activities in different European countries.
French: Portail grec du service web CORDIS Le service CORDIS d'informations régionales et nationales offre une vue d'ensemble des activités de R&D dans divers pays d'Europe.
English: These were close to the gardens of William Cavendish, 6th Duke of Devonshire at Chiswick House . After a chance meeting, and on impulse, the Duke offered the 23-year-old Paxton the position of Head Gardener at Chatsworth .
French: Sir Joseph Paxton (né le 3 août 1803 à Milton-Bryant, Bedfordshire, Angleterre, Royaume-Uni -décédé le 8 juin 1865 à Sydenham, Londres, Greater London, Angleterre, Royaume-Uni ) est un architecte britannique.
English: This agreement is terminated [KEEP WHAT IS APPROPRIATE, DELETE WHAT IS REDUNDANT] at a date agreed by the parties to the agreement [INSERT DATE].
French: Cet accord viendra à expiration [CONSERVER LA FORMULE APPROPRIÉE ET SUPPRIMER LES MENTIONS INUTILES] à la date fixée par les parties à l’accord [AJOUTER DATE].
English: The compensation payable cannot exceed the amount of the life insurance so excluded. The amount of compensation that will be paid under this program is the lesser of
French: L'indemnisation exigible ne doit pas dépasser le montant des prestation d'assurance-vie faisant l'objet de ces exclusions et représente le moins élevé des montants suivants :
English: The European Committee on Crime Problems (CDPC) is responsible for following the implementation of the Convention.
French: Le Comité européen pour les problèmes Criminels (CDPC) est responsable du suivi de la mise en œuvre de cette Convention.
English: To be held on Wednesday, 16 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 avril 2008, à 10 heures
English: Recalling that the biennial report of the Committee will only be examined during the forty-ninth session of the General Assembly, to take place at the end of 1994,
French: Rappelant que le rapport biennal du Comité ne sera examiné qu'à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, à la fin de 1994,