ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FR1983E (E 19000101) English full-text since:
French: DE318791 (C 19200207) textes complets en français depuis 1900.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 195 items found, displaying 1 to 15.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 195 Eléments trouvés, affichage de 1 à 15.
English: While cultural and religious diversity must be upheld and celebrated, that must not involve derogating from any human rights.
French: Certes, la diversité culturelle et religieuse doit être respectée et célébrée, mais cela ne doit pas supposer de dérogation aux droits de l'homme.
English: Lastly, the African Union force must be strengthened and its mandate expanded to deal more effectively with the security situation.
French: Enfin, les forces de l’Union africaine doivent être renforcées et son mandat doit être élargi afin qu’elle puisse traiter plus efficacement les problèmes de sécurité.
English: Travellers to areas affected by avian influenza in birds are not considered to be at elevated risk of infection unless direct and un-protected exposure to infected birds (including feathers, faeces and under-cooked meat and egg products) occurs.
French: On considère que les voyageurs se rendant dans des zones où sévissent des flambées de grippe aviaire dans les populations d'oiseaux ne courent pas un risque élevé de contracter l'infection s'ils ne s'exposent pas directement et sans protection à des oiseaux infectés (ainsi qu'aux plumes, aux déjections, à de la viande et à des œufs mal cuits de ces oiseaux).
English: If I could just go back to your first question again, madame, as I said, this is not my file, but I understand that a business case analysis was done in terms of the housing in the United States, of which there are two, and it would indicate that to change what we currently have would not be cost-effective.
French: Si vous me permettez de revenir à votre première question, madame, comme je l'ai dit ce n'est pas mon domaine, mais je crois comprendre qu'une analyse de rentabilité a été effectuée en ce qui concerne le logement aux États-Unis, c'est- à-dire les deux maisons, et cette analyse indique qu'il ne serait pas rentable de changer la situation.
English: Her Honour attended the Yom Hashoah 2007 Memorial Program in Halifax.
French: Son Honneur assiste aux activités du Yom Hashoah (ou Jour commémoratif de l’Holocauste) de 2007, à Halifax.
English: There can be no doubt as to the need to support innovative solutions, aimed at introducing environmentally friendly technology.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons apporter notre soutien à des solutions innovantes, visant à introduire des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Finally, the Delegation confirmed that it was essential to protect geographical indications on the Internet and emphasized that, in line with the Delegation of the European Community, it was not a matter of discussing such protection in general terms throughout the world but in relation to domain names.
French: La délégation a enfin réaffirmé qu’il est indispensable de protéger les indications géographiques sur l’Internet et a souligné, à l’instar de la Communauté européenne, qu’il ne s’agit pas de réfléchir à la protection des indications géographiques d’une manière générale dans le monde mais vis-à-vis des noms de domaine.
English: They explicitly consider linkages between various sectors, and recognize issues or subjects as means towards certain ends, as well as ends in themselves.
French: Elles mettent en évidence les liens qui existent entre divers secteurs et posent le thème ou le sujet considéré comme un moyen de parvenir à une certaine fin ainsi que comme une fin en soi.
English: These complaints involved employment (8), housing (5), public services (1) and education (1).
French: Ces plaintes concernaient l'emploi (8), le logement (5), les services publics (1) et l'éducation (1).
English: Another strong point is artistic activity. The Confederation is part of a wider
French: L’activité artistique est aussi un point fort et la confédération, membre d’une
English: Basing themselves on the specifications laid down by the Bundestag, the four other teams (Busmann Who was Jakob Kaiser?
French: À partir des instructions du Qui était Jakob Kaiser ?
English: We would like to work with the FDA to ensure that non-compliance is effectively addressed prior to this date.
French: Nous aimerions collaborer avec la FDA pour faire en sorte que des mesures efficaces soient prises avant cette date dans les cas de non-conformité.
English: Northwest Victoria Island The Department began preparations to undertake a satellite tracking study of Peary caribou on Northwest Victoria Island, with the purchase of a number of satellite collars to be deployed during the summer 2003.
French: Les grizzlis des chaînons Richardson Le MR F DE a préparé un rapport pr é l i m i na i re résumant les résultats de l’ é t ude sur la pr oduct iv ité des grizz l i s.
English: On March 12, 2003, the government issued a policy statement on official languages, entitled The Next Act: New Momentum For Canada’s Linguistic Duality - The Action Plan for Official Languages.
French: Le 12 mars 2003, le gouvernement a publié un énoncé de sa politique sur les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le plan d’action pour les langues officielles.
English: These data must be summarized on a QC chart.
French: Ces données doivent être résumées en les montrant sous la forme d'un diagramme de CQ.
English: • Resource opportunities for Northern Saskatchewan communities pilot program
French: • Offrir des possibilités dans le secteur des ressources naturelles aux collectivités du nord de la Saskatchewan
English: ESCWA also provided advisory services and training workshops on the various aspects of the multilateral trade negotiations, particularly on trade in services and intellectual property rights.
French: La CESAO a aussi organisé des services consultatifs et des ateliers de formation sur les divers aspects des négociations commerciales multilatérales, notamment en ce qui concerne le commerce des services et les droits de propriété intellectuelle.
English: In France, the proponent might ask the competent authority for advice on additional elements to be included in the EIA documentation.
French: En France, le promoteur peut demander à l'autorité compétente des conseils quant aux éléments supplémentaires à inclure dans le dossier d'EIE.
English: Russia's railways occupy an important place in the international and national transport network.
French: Les chemins de fer russes occupent une place importante dans le réseau des transports, que ce soit en Russie même ou dans le monde.
English: The Executive Board, at its first regular session of 2002, requested PSD to submit, as part of its work plan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (decision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1) and detailing the Division's contribution to the UNICEF MTSP.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a prié la Division du secteur privé de lui soumettre, avec son plan de travail et projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, qui serait actualisé chaque année (E/ICEF/2002/8/Rev.1, décision 2002/6) et donnerait des indications détaillées sur la contribution de la Division à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: - Royalty Tax Rebate
French: - Dégrèvement d'impôt au titre des redevances
English: This is an increase of more than $500,000 from 1999/2000.
French: Cette somme représente une hausse de plus de 550 000 $ par rapport à l’exercice 1999-2000.
English: But the customers should be borne the charges of mould and special tool.
French: En cas qu’il nécessite des matrices ou des outils spéciaux, vous devez supporter les frais.
English: We are part of the communities we serve in every part of Canada.
French: Nous continuons de respecter nos principaux engagements au chapitre de l’écologisation des opérations gouvernementales et du développement durable.
English: The Kurfürstendamm boulevard is just a few steps from the Bleibtreu Berlin. The main railway station is 6 kilometres away, the ICC exhibition centre is 2.5 kilometres away, and Tegel Airport is 7.5 kilometres away.
French: Le Bleibtreu Berlin se trouve à quelques pas du Kurfürstendamm, 6 kilomètres de la gare centrale, 2,5 kilomètres du centre des expositions et 7,5 kilomètres de l'aéroport Tegel.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 19-c) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community % Agree Total Population (5,014) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 19-c) Profil des attitudes à l’égard de six énoncés concernant la communauté % d’accord Population globale (5 014) % « À titre d’employés de la fonction publique, il est important pour nous de servir le public dans les deux langues officielles.
English: To install Browsealoud, click on the Browsealoud logo and follow the instructions.
French: Pour installer Browsealoud, cliquer sur le logo Browsealoud sur le site consulté et suivre les directives.
English: This is a sphere in which the United Nations system must be much more active than hitherto or run the risk of being sidelined by the new and powerful non-State actors in international life.
French: C'est un domaine dans lequel le système des Nations Unies doit être beaucoup plus actif qu'auparavant s'il ne veut pas courir le risque d'être mis sur la touche par les nouveaux intervenants puissants non étatiques de la vie internationale.
English: That is a matter of grave concern and may only bring a new phase of extremism to the region.
French: C'est un sujet de grave préoccupation qui ne peut que provoquer une nouvelle phase d'extrémisme dans la région.
English: In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian (e-mail mtelelian@gmail.com).
French: Pour prendre rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian (courriel mtelelian@gmail.com).
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are also directing money and effort to the situation in Chad, by providing shelter for an estimated 200 000 refuges from Darfur.
French: Nous orientons également des fonds et des efforts vers la situation au Tchad en assurant un abri à environ 200 000 réfugiés venus du Darfour.
English: I have the honour to draw to your attention the statement on Angola issued on 28 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 28 février 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola (voir annexe).
English: You can see photos of the joyful events here !
French: Cette gêne est indépendante de notre volonté et nous tenons à nous en excuser.
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court on 8 September 2000.
French: b) Statut de Rome de la Cour pénale internationale (ratifié le 8 septembre 2000).
English: Posters are the second most popular in chain convenience and gas stores/kiosks; danglers are second most popular in independent convenience.
French: Les affiches tiennent le second rang dans les dépanneurs sous bannière et les stations-service/postes d'essence; les papillons publicitaires viennent en deuxième dans les dépanneurs indépendants.
English: (b) PMV parking each school day at the place of education of the dependent child, if required.
French: b) le stationnement du VP chaque jour de classe au lieu de l’établissement d’enseignement de l’enfant à charge, au besoin.
English: In its response, Verreault Maritime states that it had not received any comments from Lydon and that it appeared that Canadian Salt had been mandated to respond for the applicant.
French: Dans sa réponse, Verreault Maritime affirme ne pas avoir reçu de commentaires de Lydon et qu'il lui semblait que la Compagnie canadienne de sel avait été mandatée pour répondre au nom du demandeur.
English: The Council considered agenda item 7 (f) at its 34th and 45th meetings, on 23 and 31 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 f) de l'ordre du jour à ses 34e et 45e séances, les 23 et 31 juillet.
English: (d) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, and to take measures against those who are responsible for abductions, harassment of and use of force against United Nations and humanitarian staff;
French: d) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les organismes internationauxinstitutions internationales et organisations humanitaires, afin de faciliter par tous les moyens possibles l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, et de prendre des mesures contre les auteurs d'enlèvements, de harcèlement et d'actes de coercition visant les membres du personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire; √¶#
English: A brief description of each is provided at the end of this report. pneumonia, bronchiolitis and RDS, the total number affected by respiratory disease is much higher.
French: Une brève description de chacune de ces sources est présentée à la fin du rapport.
English: The project is also an important building block of the ""Value of Trees (Alberta/Zimbabwe)" IDRC-supported project (91-1027).
French: Le projet apportera en outre une importante contribution au projet no 91-1027 financé par le CRDI et intitulé ""Valeur des arbres (Alberta-Zimbabwe)".
English: Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation
French: Provision pour fluctuation des changes (Division du secteur privé)
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les agences devront préparer une déclaration publique des effets environnementaux lorsqu’une évaluation détaillée des effets environnementaux a été menée par le biais d’une évaluation environnementale stratégique.
English: These external web sites are created and updated by people and organisations independent of Roumazeilles.net.
French: Ces sites extérieurs sont créés et maintenus par des personnes et des organisations indépendantes de Roumazeilles.net.
English: Furthermore, the increase in the price of oil means that the real amount represented by that 5 per cent is at least five times greater than it was.
French: De plus, l'augmentation du cours du pétrole signifie que le montant réel que 5 % représentent est cinq fois plus élevé qu'il ne l'était.
English: This finding is discussed in terms of the hypothesis that muscle spindle primary endings may activate projections to motor cortex.
French: On discute ces résultats en fonction de l'hypothèse selon laquelle les terminaisons primaires du fuseau musculaire peuvent activer des projections sur le cortex moteur.
English: • Bridging across institutes and themes
French: • Création de ponts entre les instituts et les thèmes
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - February 2005 Vol.2 Issue 2
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Février 2005 Vol.2 No.2
English: Important steps towards the recognition of IP All along, that is, before the introduction of FAS 141 and FAS 142 in the US General Accepted Accounting Principles (US GAAP), goodwill was the only vocabulary used by the accounting profession to speak about IP.
French: Les normes nos 141 et 142 du FASB : étapes importantes vers la reconnaissance de la propriété intellectuelle Dès le début, c'est-à-dire avant l'incorporation des normes nos 141 et 142 du FASB dans les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) des États-Unis d'Amérique, la profession comptable utilisait comme seule expression pour désigner la propriété intellectuelle celle de "goodwill" ou survaleur.
English: Only where it is easy to separate the repayment of the capital from the interest charges, and where the parties agree that the security right in the capital sum will not extend to the separate interest generated, should the law permit the interest to be several from the initial obligation.
French: C'est seulement lorsqu'il est facile d'établir une distinction entre le remboursement du capital et le versement des intérêts, et lorsque les parties conviennent de ne pas étendre aux intérêts générés la sûreté grevant le capital que la loi devrait permettre la dissociation entre les intérêts et l'obligation initiale.
English: This site offers scholarly commentary on a wide range of Canadian poetry. Includes many poems by Canadian authors and information about the "Confederation poets".
French: Les Archives de poésie canadienne présentent une sélection de poèmes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes.
English: Spokesperson(s) Mildred MacKenzie, (250) 256-4544
French: Porte-parole Mildred MacKenzie (250) 256-4544
English: (a) Limited scope audit of the Afghanistan Programme Implementation Facility (APIF).
French: a) Audit de portée limitée du volet « Exécution de projets en Afghanistan ».
English: Deemed date of marriage (2) When a participant or pensioner dies and, at the time of death, was married to a person with whom the participant or pensioner had been cohabiting in a relationship of a conjugal nature for a period immediately before the marriage, that person is deemed to have been married to the participant or pensioner on the day established as being the day on which the cohabitation began.
French: Sens de « enfant » et « survivant » (2) Dans le cas où le participant ou le pensionné décède alors qu'il était marié à une personne avec qui il avait cohabité dans une union de type conjugal jusqu'à leur mariage, celle-ci est réputée s'être mariée au participant ou au pensionné le jour établi comme celui auquel la cohabitation a commencé.
English: Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition préalable pour que la politique monétaire soutienne, dans la durée, la croissance économique et la création d'emplois dans la zone euro.
English: We have defined a system which will release Fe2+ from ferritin (Fe3+) under anaerobic conditions and in the presence of added flavin mononucleotide (FMN).
French: Nous avons défini un système qui libère le Fe2+ de la ferritine (Fe3+) dans des conditions anaérobies avec addition de flavine-mononucléotide (FMN).
English: The existing culture of an organisation is usually deeply embedded and specific to that organisation.
French: La culture existante d’une organisation est, en général, profondément enracinée et lui est spécifique.
English: Those are policy matters to be decided upon at national level.
French: Cela me paraît très bien. C' est une décision de politique nationale.
English: However, having said this, I shall be delighted to answer Mr Obiols' questions because I believe them both to be very pertinent, especially, I am embarrassed to have to say, the second one.
French: Je répondrai également, avec grand plaisir, à M. Obiols car il me semble que les deux questions sont judicieuses, la seconde surtout, à notre grande honte.
English: A - How large a budget for Parliament in 2007? 1.
French: A - Quel est le montant proposé pour le budget du Parlement en 2007 ? 1.
English: • Believing oneself to be in good health was associated with not going to hospital.
French: Cette relation ne s’observe pas pour les hommes (voir Caractéristiques psychosociales). • Problèmes de santé chroniques.
English: The haemoproteids of the avian passeriform families Fringillidae and Emberizidae s.l. are reviewed.
French: Les hémoprotéidés parasites des familles de passériformes Fringillidae et Emberizidae sensu latu ont fait l'objet d'une révision.
English: In fact, in implementing the programmes, the Commission concentrates priority action on the environment in terms of legislation and regulations.
French: En effet, pendant l'application des programmes, la Commission concentre l'action en priorité en faveur de l'environnement dans le respect des obligations législatives et réglementaires.
English: These contributions have supported 61.2 percent of the total planned expenditures of just over $104 million in the first CCF.
French: Ces contributions ont représenté 61,2 % du montant total des dépenses prévues d'un peu plus de 104 millions de dollars au titre du premier CCP.
English: Since no moisture is introduced in the manufacturing process, the fibres are compressed and compacted to ensure a solid mat with the desired tensile strengths and integrity.
French: Étant donné l'absence d'apport humide dans la fabrication, les fibres sont pressées et compactées pour donner une membrane solide ayant les valeurs voulues de résistance à la traction et d'intégrité.
English: Lauren Harris (top) and Thomas Chatterton
French: Thomas Chatterton et Lauren Harris (encart)
English: ———————————— Case T-62/98 Volkswagen AG v Commission Annulment of the Commission's decision of 28 January 1998 relating to proceedings under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733- VW) and concerning Volkswagen's conduct towards its dealers
French: T-62/98 Volkswagen AG / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 28 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'art. 85 du traité CE (affaire IV/35.733-VW) et concernant les agissements de la société Volkswagen auprès de ses concessionnaires italiens
English: Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 166 concerning Annex II(A) of the Rules of Procedure of this House.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais présenter une motion de procédure au titre de l'article 166 concernant l'annexe II (A) du règlement de cette Assemblée.
English: The kinetics of NaOD-catalysed H/D exchange of 3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone (1), 1-hydroxy-4-oxo-2,2,6,6-tetrame-thylpiperidine (2), 4-oxo-2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl (3), 9-hydroxynorpseudopelletierine (4), and norpseudopelle-tierine-9-oxyl (5) have been studied in 60:40 dioxane–D2O(v/v) at 25.0 °C.
French: Opérant à 25 °C, dans un mélange 60:40 de dioxane-D2O (v/v), on a étudié la cinétique de l'échange H/D, catalysé par le NaOH, des 3,3,5,5-tétraméthylcyclohexanone (1), 1-hydroxy-4-oxo-2,2,6,6-tétraméthylpipéridine (2), 4-oxo-2,2,6,6-tétraméthylpipéridine-1-oxyl (3), 9-hydroxynorpseudopelletiérine (4) et norpseudopelletiérine (5).