ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The economy of Mauritius depends heavily on sugarcane, tea, and trading, and policymakers are encouraging the rapid growth of small industrial enterprise in these sectors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'économie de l'Ile Maurice dépendant largement de la canne à sucre, du thé et du commerce, les décideurs encouragent la croissance rapide des petites entreprises dans ces secteurs.
English: The Panel therefore finds that these portions of the claims are not compensable.
French: Le Comité juge donc que ces parties des réclamations n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Hyden’s primary concern has been the dynamic of what he calls the "civic public realm" in Africa, that is, the sphere of public and political life that is not reducible to the state–public sector, as it cannot be maintained that the state is the only player in formulating and setting of public policy.
French: Hyden s'est surtout intéressé à la dynamique de ce qu'il appelle la « sphère publique », c'est-à-dire le domaine de la vie publique et politique qui ne peut être réduit à la relation État-fonction publique puisque l'État n'est pas le seul intervenant dans la formulation et l'établissement des politiques publiques.
English: &quot;With its concrete measures to protect war-affected children, it is also a significant milestone in advancing Canada's agenda at the Security Council concerning the protection of civilians in armed conflict.&quot;
French: Le présent accord, dans lequel sont exposées des mesures concrètes pour protéger les enfants touchés par la guerre, constitue un important progrès dans la réalisation du programme canadien au Conseil de sécurité en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: More specifically, its timely presentation would enable the discussion of budgetary procedures to be developed on the basis of the results of the structured dialogue with Parliament and the Council.
French: Sa présentation en temps utile permettrait notamment au débat sur les procédures de budget de se développer dans la foulée des résultats du dialogue structuré avec le Parlement et le Conseil.
English: In 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, the General Assembly adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolutions S-20/4 A to E).
French: En 1998, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E).
English: If you wish, you can also pay a visit to the bar and treat yourself to a refreshing nightcap.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez faire un tour au bar et vous offrir un dernier rafraîchissement avant de regagner votre chambre.
English: • Increase business intelligence activities to help identify business opportunities in foreign and domestic markets
French: • Accroître les activités de veille permettant de mieux saisir les occasions d’affaires sur les marchés étrangers et le marché intérieur.
English: In such a context, harm to human beings is treated simply as “collateral damage”, to borrow another euphemism that has come into vogue in the wake of recent global developments.
French: Dans ce genre de contexte, les préjudices subis par les êtres humains sont simplement considérés comme des «préjudices collatéraux», pour utiliser un euphémisme en vogue depuis les récents événements mondiaux.
English: A snapshot of the plan is presented in Annex 1.
French: L’Annexe 1 contient un aperçu du plan.
English: Industrial minerals are a substantial component of the non-renewable resource sector in Saskatchewan and have consistently accounted for between 20% and 50% (and rarely up to 80%) of the gross value of provincial mineral production during the past 30 years.
French: En 2006, les ventes de potasse de la Saskatchewan se sont chiffrées à 2,2 G$, ce qui représente environ 70 % des ventes totales de produits minéraux de la province et le tiers de la production mondiale.
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un nouveau service en ligne qu'offre le Service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Contact Address E-Mail: b-dhm-ps@arsakeio.gr Web: www.arsakeio.gr Phone: +30 210-6756225
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b-dhm-ps@arsakeio.gr Adresse Internet: www.arsakeio.gr Téléphone: +30 210-6756225
English: This year, the conference will feature a cutting-edge panel discussion on the Changing Face of Agriculture in Canada.
French: Les délégués participent à des séances éducatives axées principalement sur des questions liées à l'agriculture.
English: In this context, a WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was established in September 2000 by WIPO Member States.
French: Dans cette optique, les États membres ont créé en septembre 2000 le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: My delegation reiterates the call for increased support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the framework for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: Ma délégation réitère l'appel lancé pour que soit renforcé l'appui dont bénéficie le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constitue le cadre propice à la réalisation en Afrique des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: If you have any trouble with them, go to any of the numerous tourist police stations in the city center and they will give you a complaint slip which will result in a 500 rupee fine for the auto driver.
French: Rickshaw: Comme partout en Inde les Rickshaw sont légions à Delhi. A Delhi encore plus qu'ailleurs les touristes payent beaucoup plus que les locaux, notamment aux environs de la gare.
English: But perhaps the strangest was a locked box that contained a human body, sealed in a zinc case.
French: Mais peut-être que la plus étrange est une boîte fermée à clef contenant un corps humain scellé dans une caisse en zinc.
English: As a result, over the 1997-2001 period, the ICT services industries have grown faster than the ICT manufacturing and wholesaling industries (15.6% per year versus 10.6% and 10.4% respectively).
French: Ainsi, au cours de la période 1997-2001, les industries de services des TIC ont crû plus rapidement que les industries de fabrication et de commerce de gros des TIC (15,6% par année versus 10,6% et 10,4% respectivement).
English: • Citrix migration – servers being relocated
French: • Migration de Citrix – déménagement des serveurs
English: Public Non-profit (low-cost) Housing Program managed by municipal housing authorities As of December 1997, there were 977 low-cost housing units adapted for people with disabilities, and 189 for seniors with a limited capacity for self-supervision and self-care.
French: Programme de logement sans but lucratif public (HLM) géré par les offices municipaux d'habitation En décembre 1997, on dénombrait 977 logements HLM adaptés pour des personnes handicapées et 189 logements HLM pour des personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Moving on to security policy, we Europeans can very definitely take pride in the way that the political approach that we raised as an option - with its combination of diplomacy, pressure and offers to Iran - has now become the policy agreed on by the European Union and the United States and it was this approach that brought the world community together, while others had driven them apart from one another.
French: Nous, Européens, pouvons vraiment être fiers de ce que la démarche politique que nous avions proposée comme option - avec sa combinaison de diplomatie, de pressions et d'offres à l'Iran - est désormais la politique adoptée par l'Union européenne et les États-Unis. Par ailleurs, c'est cette démarche qui a rassemblé la communauté internationale, tandis que les autres avaient créé la division.
English: Note Send photocopies only; we will not return the copies you send.
French: Remarque Envoyez seulement des photocopies; nous ne retournons pas les documents reçus.
English: – Other business: took note of the information document on the Convention on the Future of Europe, CM/Inf (2002) 35 – Dates and places of the next meetings:
French: – Questions diverses: a pris note du document d'information sur la Convention sur l'Avenir de l'Europe, CM/Inf (2002) 35 – Dates et lieux des prochaines réunions:
English: There is also considerable scope for many LDCs to join the group of successful agricultural commodity exporters in speciality and niche markets.
French: Des possibilités considérables s'offrent à de nombreux PMA pour qu'ils rejoignent le groupe des exportateurs de produits de base agricoles qui ont réussi sur des marchés de spécialités et de créneaux.
English: The Secretariat may, exceptionally, propose the establishment of working groups to deal with specific projects.
French: Le secrétariat peut proposer, exceptionnellement, la constitution de groupes de travail visant des projets spécifiques.
English: Decision No. 2159-91 of the Constitutional Chamber.
French: Arrêt no 2159-91 de la Chambre constitutionnelle.
English: However, maternal mortality, which had increased from 98 to 106 per 100,000 live births between 1993 and 1998, remained a major public health problem.
French: Toutefois, la mortalité maternelle, qui est passée de 98 à 106 pour 100 000 naissances vivantes entre 1993 et 1998, demeure un problème de santé publique majeur.
English: The principal reason is that the economics changed.
French: Ceci s'explique principalement par l'évolution de la situation économique.
English: The two-nucleate micropylar daughter cell remains undivided and then degenerates.
French: La cellule fille à deux nucléi du micropyle reste indivisée, puis elle dégénère.
English: The increase is mainly due to higher Net Income Stabilization Account (NISA) withdrawals, crop insurance payments, Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) payments, the one-time Canada-Manitoba and Canada-Saskatchewan adjustment payments, and the Alberta Farm Income Assistance program.
French: La hausse est essentiellement attribuable à l'augmentation des retraits des Comptes de stabilisation du revenu net (CSRN), des paiements d'assurance-récolte, des paiements de l' Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA), des paiements en vertu de l’Accord Canada-Manitoba et Canada-Saskatchewan
English: Many past and current space programmes have been influenced by defence-related research and military space-system deployments (i.e., sensors), and, therefore, the military usage of space really should not surprise anyone.
French: L’usage de l’espace à des fins militaires ne devrait surprendre personne, la recherche liée à la défense et le déploiement de systèmes spatiaux militaires (capteurs radars) ayant une grande influence sur de nombreux programmes.
English: China, say economists, is pushing up the price of everything it buys and pushing down the price of everything it sells.
French: Selon les économistes, tout ce qu’elle achète devient plus cher et tout ce qu’elle vend, moins cher.
English: The QA/QC plan must encompass a diverse range of topics, including calibration procedures, maintenance, performance evaluations, and corrective actions.
French: Le plan d’AQ/CQ doit englober une large gamme de sujets, notamment les procédures d’étalonnage, l’entretien, les vérifications de bon fonctionnement et les mesures correctrices.
English: Very few DO's or LTSO's caused the death of their victim.
French: Les proportions de délinquants dangereux et de délinquants visés par une OSLD qui ont causé un dommage moral grave ou moyennement grave à leurs victimes lors de l’infraction à l’origine de la peine actuelle sont comparables (88 % et 89 %; 66 % et 58 %, respectivement)17 (voir le Tableau 12).
English: It also provides an opportunity to sign or ratify international environmental conventions.
French: C'est également l'occasion de signer ou ratifier des conventions environnementales internationales.
English: If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of ecommerce services.
French: La liste ci-dessus reste assez vague, mais il était nécessaire de rester suffisamment général pour tenir compte des éventuelles innovations dans la palette des services électroniques.
English: The College has also started to establish the Canadian Association of Police Academy Directors to develop a national training strategy.
French: Le cours destiné à la haute direction n’était guère qu’une simple répétition du cours offert aux paliers de gestion subalternes.
English: Wednesday 2 February 2005 9 a.m. - 12.30 p.m. Room PHS 3 C 50 Brussels
French: "L'ADAPTATION DE LA POLITIQUE DE COHÉSION À L'UNION ÉLARGIE ET AUX OBJECTIFS DE LISBONNE ET DE GÖTEBORG APRÈS 2007" Mercredi 2 février 2005 9 heures - 12 h 30 Salle PHS 3 C 50 Bruxelles
English: Final provisions The Member States must ensure that the Commission is able to provide all the technical and operational assistance required to facilitate the coordination of investigations undertaken by the relevant national authorities.
French: Dispositions finales Les États membres devront assurer que la Commission puisse prêter toute assistance technique et opérationnelle afin de faciliter la coordination des investigations engagées par les autorités nationales compétentes.
English: It is impossible to quantify the impact in terms of food security for the population caused by the decimation of the national pig herd.
French: Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.
English: Further, the EU aims to ensure that infrastructure, such as electricity and gas transmission networks, is improved, to transport energy as efficiently as possible to where it is needed.
French: De plus, l’UE a pour objectif d’améliorer les infrastructures, telles que les réseaux d’acheminement du gaz et de l’électricité, de sorte à transporter le plus efficacement possible l’énergie là où elle est nécessaire.
English: Jordan states that there was an increase in soil salinity at four locations in the Middle Jordan Valley.
French: La Jordanie affirme qu'il y a eu une augmentation de la salinité des sols sur quatre sites de la vallée du moyen Jourdain.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Canadians
French: ACCUEIL | Retombées | Retombées pour les Canadiens
English: In 1889, after unsuccessfully contesting Castres, he returned to his professional duties at Toulouse , where he took an active interest in municipal affairs, and helped to found the medical faculty of the University. He also prepared two theses for his doctorate in philosophy, De primis socialismi germanici lineamentis apud Lutherum , Kant , Fichte et Hegel (1891), and De la réalité du monde sensible.
French: C'est sa défaite aux mêmes élections quatre ans plus tard qui l'a conduit à se présenter à Toulouse, cette fois-ci sous la bannière socialiste , et sur la liste municipale.
English: The court also found this result consistent with the principles of article 82, which creates very broad exceptions to an avoiding buyer's obligation to return goods in their original condition and thereby suggests that the seller bears the risk that the condition of the goods will deteriorate.
French: Le tribunal a également estimé que ce résultat était compatible avec les principes de l'article 82, qui fixe des exceptions très générales à l'obligation qu'a l'acheteur résolvant le contrat de retourner les marchandises dans leur état d'origine et qui amène donc à comprendre que c'est le vendeur qui assume le risque que ces marchandises se détériorent.
English: Improved transport infrastructure would most definitely boost cooperation in the region.
French: En effet, l'amélioration des infrastructures de transports ne manquera pas de favoriser la coopération régionale.
English: Such requests will be directed to CIDA's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Toute demande de ce type doit être acheminée au coordonnateur de l’ACDI en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: (d) Siena Group for Social Statistics;
French: d) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales;
English: Development during fetal life involves the coordinated maturation of interdependent organ systems—the cardiovascular, central nervous, respiratory, and endocrine axes.
French: Le développement durant la vie foetale implique la maturation coordonnée de systèmes organiques interdépendants—les axes cardiovasculaire, nerveux central, respiratoire et endocrinien.
English: Mr. Saurette argued that these questions required answers learnt by rote and that they had nothing to do with the knowledge being assessed.
French: M. Saurette argumente que ce sont des questions qui demandent une récitation par coeur et n’ont rien à voir avec la connaissance à évaluer.
English: To this end, the Plan of Action outlines a series of initiatives, including periodic, United Nations systemwide consultations, active engagement with United Nations bodies and organs in the area of security and development, a global campaign for human rights and a global thematic human rights report, as well as more involvement in global efforts towards poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, le Plan d'action définit une série d'initiatives, y compris l'organisation de consultations périodiques à l'échelle du système des Nations Unies, une collaboration active avec les organes et organismes des Nations Unies dans le domaine de la sécurité et du développement, une campagne mondiale en faveur des droits de l'homme et la publication d'un rapport thématique global sur la situation dans ce domaine, ainsi qu'une participation plus active aux efforts mondiaux visant à lutter contre la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although it sets out the departmental high-level plan for investment in defence capabilities over a 15-year period, it is flexible enough to adapt to new policy directions in the future.
French: Même s’il porte sur les investissements du Ministère dans les capacités de défense des 15 prochaines années, il est suffisamment souple pour s’adapter à de nouvelles orientations.
English: 2, degrees; traumatic and other forms of an arthritis; osteoartrozy, ankilozirujushchy a spondilo-arthritis, osteochondroses.
French: 2, le degrГ©; d'autres formes traumatiques et de l'arthrite; les ostГ©oarthroses, ankilozirujushchy la spondilo-arthrite, osteohondrozy.
English: It is clear that we should also promote sustainable fisheries in third countries.
French: Bien entendu, il faut aussi encourager la pêche durable dans les pays tiers.
English: All delegations shared the view of the Special Rapporteur on the importance and timeliness of the general undertaking, and all agreed on the topic's particular complexities, which warrant special care in its treatment by the Commission.
French: Toutes les délégations ont reconnu avec ce dernier l'importance et l'opportunité de l'entreprise, et toutes sont convenues que le sujet était particulièrement complexe et que la Commission devait en traiter avec un soin particulier.
English: • Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause
French: • Réexamen / révision / clause de suppression automatique La proposition comprend une clause de réexamen.
English: The Tribunal directed the serving of notice on the Attorney  General of Canada and the Attorney General of each province concerning the constitutional  questions raised and demanded proof of service as required under Section 57(1) of the Federal  Court Act, R.S.C. 1985, c.F-7, as amended.
French: Le Tribunal a ordonné que l’on signifie au procureur général du Canada et aux procureurs généraux de toutes les provinces les questions constitutionnelles soulevées et a demandé une preuve de signification telle que requis à l’article 57(1) de la Loi sur la Cour fédérale du Canada, L.R.C. 1985, c.F-7, modifiée.
English: Time capture of several tasks, furthermore graphical representation and export via eMail. The straightforward user interface manages without any unnecessary gadgets thus keeping interaction short and simple.
French: Mesurez le temps passé sur vos différentes projets, faites vous même une idée avec l'aide des statistiques et exportez le tous par émail.
English: Specific details as well as additional information will be added to the library as the decision-making process progresses.
French: On ajoutera des détails précis ainsi que d'autres renseignements à la bibliothèque au fur et à mesure que le processus décisionnel progressera.
English: • ICT revenues for the Prairies were down slightly by 0.7% in 2005, but grew at an annual rate of 4.5% between 1997 and 2005.
French: • Les recettes des TIC dans les Prairies ont diminué légèrement (0,7 %) en 2005, mais elles se sont renforcées de 4,5 % par année en moyenne entre 1997 et 2005.
English: I also reiterate my call on the Government to find ways to release quickly all the remaining political detainees and to relax evenly the remaining restrictions on the activities of the legal political parties.
French: J'appelle également de nouveau le Gouvernement à trouver des moyens de libérer rapidement tous les prisonniers politiques qu'il détient encore et à lever uniformément les restrictions entravant les activités des partis politiques reconnus.
English: The cycle of strategy instruction Reading skills and vocabulary learning were chosen as a focus for this target group because we noticed in language classes that students were reluctant to read, inexperienced at enlarging their vocabulary and used a very limited repertoire of learning strategies.
French: Nous avons en effet constaté dans les classes de langue que les étudiants rechignaient à lire, qu’ils se révélaient inexpérimentés dès lors qu’il s’agissait d’élargir leur vocabulaire et qu’ils ne mettaient en œuvre qu’un répertoire de stratégies d’apprentissage fort limité.
English: The report makes clear how much of our efforts in that direction must still be directed at the continent of Africa.
French: Le rapport montre clairement combien nos efforts dans ce sens doivent continuer d'être axés sur le continent africain.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: LISTE DES ACRONYMES
English: Supervises the interpretation and integration of the data in order to identify trends and significant developments in weather patterns.
French: Il supervise l'interprétation et l'intégration des données en vue de déterminer les tendances et les orientations importantes des régimes atmosphériques.
English: He often underlines the love of God which is manifested in the mortification or self-emptying of Christ in this event.
French: Il souligne souvent que l’amour de Dieu se manifeste dans la mortification ou l’effacement de soi que le Christ vit au cours de cet événement.