ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Inuit are concentrated in the lower levels of the workforce; the average Inuit wage is 78 percent the average nonInuit wage. At NTI, on the other hand, Inuit Employment levels are at 76 percent of the 87 positions ﬁlled, including a majority of senior management positions.
French: Dispositions générales La Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont proposé des modiﬁcations aux dispositions générales de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dans le but de résoudre les problèmes qu’a posés jusqu’ici la mise en *uvre de l’Accord; le gouvernement du Canada a présenté une version légèrement modiﬁée des dispositions originales.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans
English: June 3 - The Swan River Colony (later to become the cities of Perth and Fremantle ) is founded in Western Australia . This secures the western 'third' of the Australian landmass for the British.
French: Un cyclone dévaste l' île Bourbon .
English: Yet the perception exists that Europe’s sometimes generous social protection benefits appear to trap some people in inactivity by removing the incentive to seek work.
French: Or, il semble que les prestations sociales généreuses en Europe piègent les gens dans l'inactivité en supprimant l’incitation à chercher un travail.
English: The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 per cent.
French: Cet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
English: Appendices:
French: Ressources et conditions de travail – une vision ambitieuse de ce que pourraient réaliser les éducateurs en langues n’est pas possible dans l’environnement de travail actuel de la plupart des enseignants.
English: - Working Party on Transport of Perishable Foodstuffs
French: − Groupe de travail du transport des denrées périssables.
English: Financial reporting, as the Office has shown a significant improvement in its financial reporting as demonstrated by having 100% of the Public Accounts plates submitted on time compared to 61% in the prior year.
French: L’établissement de rapports financiers, le Bureau ayant présenté une amélioration considérable dans ses rapports financiers puisqu’il a soumis à temps la totalité de ses plaques des comptes publics, comparativement à 61 p. 100 l’exercice précédent.
English: Notwithstanding the progress being made in rehabilitating these structures, the work of the county officials and government line ministry representatives continues to be seriously hampered by the lack of communications and office equipment, as well as accommodation, vehicles and good roads.
French: Malgré les progrès réalisés en ce qui concerne la remise en état de ces bâtiments, l'exécution des tâches des responsables des comtés et des représentants des ministères gouvernementaux continue d'être fortement entravée par le manque de matériel de communication et de bureau, ainsi que par la pénurie de logements, de véhicules et de routes en bon état.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: But it could be illegal if monitoring software circumvents a technological protection measure used to block access to the information.
French: Une telle utilisation pourrait cependant devenir illégale si le logiciel de surveillance contourne une mesure de protection technologique utilisée pour bloquer l’accès à l’information.
English: • connecting to community resources
French: • établissement de liens avec les ressources communautaires
English: Bigamy, as during the previous reporting period, remains a crime.
French: La bigamie, comme dans la période considérée dans le rapport précédent, demeurait un délit.
English: There are also research projects underway.
French: Des projets de recherche sont également en cours.
English: Cindy Bristow Procurement Specialist 373 Sussex Drive, Floor B-5 Ottawa, Ontario K1N 8V4 Telephone: 613-943-0160 Fax: 613 943-5601 Cindy.Bristow@international.gc.ca Canadian Food Inspection Agency
French: Téléphone : 902-661-6361 Télécopieur : 902-661-6237 gloadem@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada  Sharon Manitowabi  Agent de programmes des développement économiques  100, promenage Anemki, suite 101  Thunder Bay, Ontario  P7J 1A5   Téléphone : 807-624-1534  Télécopieur : 807-623-0540  ManitowabiS@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Audit teams are responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Les équipes de vérification sont chargées de suivre l’état des recommandations qui n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: Presidential candidates Mr Tigran Karapetyan and Mr Levon Ter-Petrosyan appealed the results of the election with the Constitutional Court on 27 and 29 February 2008 respectively.
French: MM. Tigran Karapetian et Levon Ter-Petrosyan, candidats à la présidentielle, ont fait appel du résultat des élections devant de la Cour constitutionnelle respectivement les 27 et 29 février 2008.
English: Informal document INF.13 (Switzerland/Liechtenstein)
French: Document informel INF.13 (Suisse/Liechtenstein)
English: That will help us make life easier both for ourselves and for the refugees.
French: Cela nous permettra de faciliter notre vie, mais aussi celle des réfugiés.
English: 26 June 2007 $1 MILLION IN FUNDING FOR RESTIGOUCHE-CHALEUR HATCHERY Charlo, New Brunswick
French: 26 juin 2007 UN INVESTISSEMENT DE 1 MILLION $ POUR L’ÉCLOSERIE RESTIGOUCHE-CHALEUR Charlo, Nouveau-Brunswick
English: Torremolinos is a town on the Costa del Sol at only 15km from Malaga.
French: Torremolinos est une ville sur la Costa del Sol, qui se situe à 15 kilomètres de Malaga capital ...
English: (II) We have worked, in co-operation with Officials from United Nations Secretariat, for their participation at the International Meetings of Economists on Globalization and Development Problems, which are held annually in Cuba.
French: II) Nous avons appuyé constamment la participation de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU à la Réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et au développement, qui a lieu tous les ans à Cuba.
English: The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l’intégrité et à la cohérence de l’ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: This Report assesses the attainment of the program objectives established at the beginning of the biennium on the basis of an analysis of the main results achieved.
French: Le présent rapport évalue la réalisation des objectifs de programme fixés au début de l’exercice biennal à partir d’une analyse des principaux résultats obtenus.
English: The location of the hotel is the best.
French: Les chambres sont spacieuses et le lit était merveilleusement grand. La station de métro Astoria est à l'entrée même de l'hôtel.
English: The economic impacts of this step are considerable, and will be further multiplied by the high long-term costs for the complete decommissioning of these facilities.
French: Les répercussions économiques de ce démantèlement sont considérables et seront encore amplifiées par les coûts à long terme élevés qu'impliquera le démantèlement complet de ces infrastructures.
English: The precise content of the quality commitments will be left to the discretion of the parties to the contract, but the proposed text aims to guarantee that quality factors will be systematically taken into account.
French: Le contenu précis des engagements de qualité est laissé à la liberté contractuelle, mais le texte proposé vise à ce que les éléments de qualité soient systématiquement pris en compte.
English: • Amount of Hose Line Used: 8.5 km
French: • Longueur totale des tuyaux d'arrosage : 8,5 km
English: Various specialized security equipment, supplies and materials authorized for the programme have been either procured, or are in an active stage of acquisition.
French: Du matériel de sécurité spécialisé ainsi que des fournitures et matériaux de sécurité autorisés au titre du programme ont été achetés ou sont en cours d'acquisition.
English: • Sharing of benefits amongst all parties. CONSULT WITH SPECIALISTS Audit Criteria We expected that institutes will have consulted with appropriate functional specialists in the NRC with regard to issues concerning:
French: • Partage des avantages entre toutes les parties CONSULTER DES SPÉCIALISTES Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les instituts aient consulté les spécialistes fonctionnels appropriés du CNRC concernant les questions suivantes :
English: Thanks to the memorandum of intent signed by UNHCR and the Colombian Government with regard to cooperation in efforts to combat forcible displacements, it had been possible to contain the problem within the country's borders.
French: Le Mémorandum d'intention signé par le HCR et le Gouvernement colombien en ce qui concerne la coopération dans le domaine de la lutte contre les déplacements forcés a permis d'éviter que ce problème ne s'étende au-delà des frontières du pays.
English: 2.13 Among the questions raised during the presentation of Portugal's second periodic report, it was asked whether there had been any court decisions as to the standing of international law relative to domestic law.
French: 2.13 Dans les questions formulées lors de la présentation du IIème rapport du Portugal, il a été demandé s'il y avait une ou plusieurs décisions relatives à la position du droit international dans l'ordre interne.
English: What were the main reasons for discontinuation? 7.
French: Dans quelle mesure la communauté participe-t-elle à la prestation et à l’exécution des services? Quels liens ont été créés, comment ont-ils été créés et avec quel succès? — secteur bénévole — fournisseurs de services — employeurs 8.
English: The application to easily manage and browse internet RSS feeds.
French: L'application pour facilement gérer et naviguer dans les flux RSS.
English: LAKE/RIVER AREA (HA) Lake Superior 26 626 St. Marys River 10 790 Lake Huron 61 461 Lake Michigan 44 516 St. Clair River 13 642 Lake St. Clair 2 217 Detroit River 592 Lake Erie 25 127 Niagara River 196 Lake Ontario 22 925 Upper St. Lawrence River 8 454 Total 216 546 At the 2004 State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), the Great Lakes Coastal Wetland Inventory was used to report on the Coastal Wetland Area by Type indicator, one of the 13 indicators used to determine the health of Great Lakes coastal wetlands.
French: LAC/RIVIÈRE SUPERFICIE (HA) Lac Supérieur 26 626 Rivière St. Marys 10 790 Lac Huron 61 461 Lac Michigan 44 516 Rivière Sainte-Claire 13 642 Lac Sainte-Claire 2 217 Rivière Detroit 592 Lac Érié 25 127 Rivière Niagara 196 Lac Ontario 22 925 Cours supérieur du fleuve Saint-Laurent 8 454 Total 216 546 Lors de la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CEEGL), en 2004, l'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs a servi à faire rapport sur la superficie des terres humides côtières en fonction de l'indicateur de Type, l'un des 13 indicateurs utilisés pour déterminer la santé des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: There is no fee for the new POL.
French: Le nouveau PPS est délivré sans frais.
English: However, the Commission should only take measures on situations characterized by flagrant and systematic violations of human rights and when there was an agreement between all the parties concerned.
French: Elle souligne cependant que la Commission ne devrait prendre des mesures que sur les situations caractérisées par des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et lorsqu'il y a un accord entre toutes les parties intéressées.
English: However, given that performers may not always accurately identify the ultimate source of their funds the extramural expenditure data may provide a useful check on the distribution of the source of funds.
French: Toutefois, compte tenu de la difficulté pour les exécutants de savoir exactement quelle est la source originelle des fonds qui leur sont alloués, les données sur les dépenses extra-muros peuvent constituer un moyen utile de contrôler la ventilation du financement par source de fonds.
English: However, the level of complexity of the expected answers depends on the duties of the position to be staffed.
French: Toutefois, le niveau de complexité des réponses attendues est en fonction du poste à combler.
English: Odjig's work, Podedworny argues, has evolved to a more lyrical emphasis and "the paintings seem to reflect a peace and tranquility not evident in Daphne's political oeuvre" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: Podedworny fait valoir que l'œuvre d'Odjig a pris des accents plus lyriques et « the paintings seem to reflect a peace and tranquility not evident in Daphne's political oeuvre » [traduction libre : les peintures semblent refléter une paix et une tranquillité qui ne sont pas évidentes dans l'œuvre politique de Daphné] (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: This is the measure with the highest utility rating given by programme managers; one states that “the fact that the coordinating bodies exist and produce policy guidance and common positions is itself highly motivating for all who wish to see a more unified United Nations”.
French: Selon l'un d'entre eux, « le fait même de l'existence des organes de coordination, la direction générale qu'ils impriment ou les positions communes qu'ils dégagent sont en soi une source de motivation très importante pour tous ceux qui appellent de leurs vœux une Organisation plus unifiée ».
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Effi Bekou-Balta, Secretary-General for Gender Equality of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Effi Bekou-Balta, Secrétaire générale pour l'égalité entre les sexes de la Grèce.
English: " installation extracôtière " "other use" includes any use or disposal of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process." " autre utilisation " "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: "facility" « installation contiguë » Tous les bâtiments, les équipements, les ouvrages ou les articles fixes qui sont situés dans un lieu unique ou dans des lieux contigus ou adjacents, qui ont le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionnent comme un ensemble intégré unique doté d'un réseau collecteur d'eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des eaux de surface.
English: The initial impact of the increase in producers’ costs due to the OFFS implementation is to increase the farm price and thus reduce the supply of pork products by domestic processors because their input costs have increased.
French: L’augmentation des coûts des producteurs causée par la mise en oeuvre du PSAF aurait comme incidence initiale la hausse du prix à la ferme, ce qui réduirait l’offre de produits du porc de la part des entreprises de transformation nationales en raison de l’augmentation du coût des intrants.
English: The exogenous application of an auxin (α-naphthaleneacetic acid) to adventitious roots of Allium cepa L. changes the polarity of growth from longitudinal to transverse.
French: L'application d'une auxine exogène (acide α-naphtalène acétique) aux racines adventives de l'Allium cepa L. change la polarité de la croissance, de longitudinale à transversale.
English: Building on these activities can help create a public service that reduces barriers and enhances abilities.
French: Bâtir sur ces activités peut aider à créer une fonction publique qui aplanit les obstacles et améliore les capacités.
English: There are not many islands/territories in this region, and the territories which do occur tend to be fairly remote from one another.
French: On ne trouve pas un grand nombre d’îles/territoires dans cette région, et les territoires présents ont tendance à être plutôt éloignés les uns des autres.
English: The potential retirements represent significant challenges that are being addressed through a number of Agency recruitment and retention initiatives.
French: Le nombre de départs à la retraite potentiels représente un défi important que l'Agence entend relever au moyen d'activités de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: In Co-operative Relationships progress continues to be made at Exploratory Treaty Tables, additional specific claims were addressed, and legislation to implement the Westbank Self-Government Agreement (May 2004) and Tlicho Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement (February 2005) received Royal Assent.
French: Sous les relations de coopération, on continue de faire des progrès aux tables de discussion exploratoires sur les traités, on s'est occupé de nouvelles revendications particulières, et la législation visant la mise en œuvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank (mai 2004) et de l'Entente sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale du peuple Tlicho (février 2005) ont reçu la sanction royale.
English: To provide a national, non political voice for survivors concerns and interests.
French: Fournir une voix nationale et non politique aux survivants afin de transmettre leurs préoccupations et faire valoir leurs intérêts.
English: Exhaustion  The women interviewed often mentioned "it was tough," "rough," "hard" or "difficult" to meet the demands placed on them by their involvement in these initiatives.
French: Épuisement  Les femmes qui ont été consultées ont souvent employé les expressions « c'était dur » ou « c'était difficile » quand elles parlaient des obligations qu'elles devaient satisfaire en participant aux projets.
English: At present 5 percent of those who receive this benefit are children under 18 years of age.
French: Actuellement, 5 % des bénéficiaires de cette prestation sont des mineurs de 18 ans.
English: These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
French: Ces activités devraient être entreprises par le Secrétariat une fois que des fonds suffisants seront reçus d'avance des États parties.
English: The distribution of the occupied nest sites is now similar to the distribution of release sites used from 1976 to 1992.
French: La distribution des sites de nidification occupés est maintenant semblable à celle des sites de mise en liberté en usage de 1976 à 1992.
English: 2.2.9.1.10.4.4.4 At the beginning, replace "If a mixture" with "If a tested mixture" and insert "the" before "ingredients".
French: 2.2.9.1.10.4.4.4 Au début, remplacer "Si un mélange" par "Si un mélange testé" et supprimer "de toxicité".
English: Development of the prototype and its implementation model will also require the prototyping of model metatools, including a mini-metadata registry. http://www.sims.monash.edu.au/research/rcrg/research/crm/background.html
French: L’élaboration du prototype et de son modèle de mise en œuvre nécessitera également le prototypage de métaoutils types, y compris un registre de métadonnées partielles. http://www.sims.monash.edu.au/research/rcrg/research/crm/background.html
English: Home - Sport Canada - Report on the Territorial Regional Conference 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale territoriale 2008-08-02
English: Develop, strengthen and make more effective indicators at the national level for assessing and guiding social development, in collaboration with research institutions and civil society, as appropriate.
French: Il s'agira à l'occasion d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant d'évaluer, entre autres, l'incidence des politiques sur les plans social et de l'égalité entre les sexes.
English: Managers will be instructed to ensure that a properly authorized travel authority is in place for all staff prior to departure dates.
French: Les gestionnaires recevront des directives pour qu'une personne dûment autorisée soit sur place pour approuver les voyages avant les dates de départ des employés.
English: Chroma Hotel doesn't provide just any rooms in heart of ancient Rome, but specially designed ones, featuring aroma and colour therapy as well as modern technology.
French: Le Chroma Hotel ne vous propose pas des chambres quelconques au cœur de Rome mais des chambres à la conception unique, dotées d'équipements d'aromathérapie et de chromothérapie ainsi que d'autres...
English: Theresa Villiers (EPP-ED) - Consideration of a draft report Main: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Theresa Villiers (EPP-ED) PE353.491 v02-00
French: Theresa Villiers (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Theresa Villiers (PPE-DE) PE353.491 v02-00
English: Eventually forests become sinks and remain so until maturity in the absence of other disturbances.
French: 3.2.3 Rôle des perturbations naturelles et des rétroactions climatiques dans les flux actuels et futurs
English: British Columbia, Employment Standards Branch. nd.
French: Breton, Thierry.
English: On  9  July 1999, in a presidential statement (S/PRST/1999/22), the Security Council welcomed the positive developments identified in the Secretary-General's report of 30 June 1999, as well as the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya to further implement resolutions 748 (1992) and 883 (1993) by continuing cooperation to meet all their requirements.
French: Le 9 juillet 1999, dans une déclaration de son président (S/PRST/1999/22), le Conseil a accueilli avec satisfaction l'évolution positive de la situation signalée dans le rapport soumis par le Secrétaire général le 30 juin 1999, ainsi que l'engagement pris par la Jamahiriya arabe libyenne de poursuivre l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) en continuant de coopérer afin de répondre à toutes les exigences qui y étaient énoncées.
English: The workshops gave an overview of the new Treasury Board policies and guidelines on appraisals and estimates (See "You Asked Us" article) in effect as of November 1, 2006.
French: Les ateliers ont présenté un survol des nouvelles politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d'évaluations et d'estimations, qui ont été adoptées le 1er novembre 2006 (voir l'article Vos questions).
English: After citing examples of the invaluable support provided by Red Cross and Red Crescent societies to local authorities at the community level in various countries, including Kazakhstan and Timor-Leste, he urged Governments to mobilize the resources and skills of their national Red Cross and Red Crescent societies and include them in the formulation of disaster management and development plans.
French: Après avoir donné des exemples de l'appui précieux fourni par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aux autorités locales dans divers pays, notamment le Kazakhstan et Timor-Leste, il invite les gouvernements à mobiliser les ressources et les compétences de leurs sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de les faire participer à la formulation des plans de gestion des catastrophes ainsi que des plans de développement.