ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Large increases in non-respendable revenues are the result of increased royalty activity in the offshore oil industry of Newfoundland and Nova Scotia.
French: * Les grosses augm entations des recettes non dispo nibles ré sultent de l’augm entation des redevances de l’industrie pétrolière extracôtière de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: Meeting with LES representatives 6.2.10 Members of the Audit Team met with LES representatives who were designated by the MCO to attend the meeting.
French: Réunions avec les délégués des ERP 6.2.10 Les membres de l’équipe de vérification ont rencontré les délégués des ERP désignés par l’AGC pour assister à la réunion.
English: On the premises of Innopoli and in the Otaniemi Technology Park there are currently 250 companies.
French: Les locaux d’Innopoli et du Parc Technologique d’Otaniemi abritent à l’heure actuelle 250 compagnies.
English: These excavations were stopped shortly after due to economic reasos.
French: Ces fouilles ont été arrêtées peu de temps ensuite en raison de reasos économique.
English: The underground waters around the Cigar Lake ore deposit were sampled by pumping bore holes or by air lifting.
French: Les eaux souterraines autour du gisement de Cigar Lake ont été prélevées dans des forages par pompage ou par injection de gaz sous pression (air lift).
English: Many are involved in international collaborations or are recipients of international awards.
French: Nombre d'entre eux participent à des collaborations internationales ou bénéficient de bourses internationales.
English: The key competences are: firstly, communication in one's mother tongue; secondly, communication in foreign languages; thirdly, competences in maths, science and technology; fourth, digital competence; fifth, learning to learn; sixth, interpersonal, intercultural and social competences, and civic competence; seventh, entrepreneurship, and the eighth is cultural expression.
French: Les compétences clés sont: premièrement, la communication dans la langue maternelle; deuxièmement, la communication une langue étrangère; troisièmement, la culture mathématique et des compétences en sciences et en technologies; quatrièmement, une culture numérique; cinquièmement, apprendre à apprendre; sixièmement, des compétences sociales, interculturelles et interpersonnelles; septièmement, l’esprit d’entreprise; et huitièmement, la sensibilité culturelle.
English: • Community policing exist and members are sensitized to detect and investigate cases of elder abuse. 
French: • Il existe des programmes de surveillance policière communautaire et ses membres sont conscients de l'importance de déceler les cas de mauvais traitement et de faire enquête. •
English: Portage la Prairie (Wet processing)
French: Portage la Prairie (Traitement humide)
English: Take notice of the portioning hints, keep the temperature above the dangerous ranges, so you avoid the increase of bacteria.
French: En parfaite conformité avec la réglementation HACCP, tous les éléments ou pièces internes et externes des mallettes MAJOR sont prévues pour être lavées en machine, et peuvent être désinfectées. (le couvercle interne est prévu pour être facilement enlevé).
English: The following table summarizes the Panel's recommended compensation:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif indiquant le montant des indemnités recommandées par le Comité:
English: • The events that led to the moment of the image
French: • Les événements qui ont mené à ce qu’on voit dans l’image
English: Therefore, we would like to invite your contribution and participation in the conference, which will consist of symposiums, thematic group discussions, a round table meetings, interactive poster sessions, contributions, and also presentations by guest speakers who are well known in the development this theory.
French: Nous comptons sur votre contribution et votre participation à cette conférence qui sera organisée autour d’un Symposium, des Discussions Thématiques, de Tables Rondes, de Posters, de Contributions libres et d’une scéance pléniaire animée par des intervenants proéminents dans le développement de cette théorie.
English: Shall be punished with imprisonment for from ten to twenty years.
French: s'expose à une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: avoiding the loss of irreplaceable and high value environmental stock by full cost analysis to determine the acceptability of impacts; requiring "in-kind" compensation for all other losses to ensure no net loss of natural capital.
French: L’utilisation de l’évaluation environnementale en tant que mécanisme de développement durable (plutôt que moyen de minimiser les effets négatifs) pourrait nécessiter les adaptations suivantes à l’évaluation de l’impact sur l’environnement ainsi qu’à l’évaluation environnementale stratégique : 0
English: But, as a Committee we do not believe we have the requisite expertise to determine exactly what the appropriate weighting should be.
French: Notre Comité estime toutefois ne pas posséder l'expertise requise pour déterminer exactement le niveau de pondération approprié.
English: Information taken from An Inquiry Into the Status of Women Employment in Public Sector Organizations 2003 sponsored by the Asian Development Bank.
French: 9 Informations fournies par une étude intitulée « An Inquiry into the Status of Women Employment in Public Sector Organizations » (Enquête sur l'emploi des femmes dans les entreprises du secteur public) (2003), parrainée par l'Asian Development Bank (la Banque asiatique de Développement).  10 Cf.
English: Hutzinger, O., Frei, R.W., Merian, E. and Pocchiari, F. (eds), 1981.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Helder, T. 1980.
English: Human History RCAF personnel training and operation, aircraft history, technological advancements Astronomy
French: Histoire humaine RCAF personnel training and operation, aircraft history, technological advancements Astronomie
English: Another objective of such efforts is to contain the forced displacement of populations within States as well as migratory movements, which are resulting more and more from armed conflicts.
French: Un tel effort a également pour but de contenir les déplacements forcés de populations à l'intérieur des États ainsi que les mouvements migratoires que provoquent de plus en plus couramment les conflits armés.
English: We appreciate the opportunity to participate with Ontario on this project.
French: Nous apprécions la possibilité de participer à ce projet avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Since however that word is commonly used in Germany to designate a mobile phone, it could not be registered as a Community mark.
French: Il ne semble pas opportun de prendre comme point de repère un consommateur qui se démène avec une connaissance imparfaite d'une langue étrangère.
English: Interagency Workshop 68.
French: ETCAF : signes, symptômes et caractéristiques secondaires 70.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes;
English: Today, Articles 24 and 38 provide a legal basis for concluding agreements, but they make one of the Communities or the Member States as such responsible.
French: Conformément aux articles 24 et 38, nous avons aujourd'hui compétence pour conclure des traités qui engagent l'une des Communautés ou les États membres isolément.
English: A bulk sampling program and additional diamond drilling are planned for 2006 (www.houstonlakemining.com). Prospectors E. Neczkar and D. Baird continued exploration of the Dingman gold deposit in Marmora Township, orignally explored by Noranda Exploration Co.
French: Les prospecteurs E. Neczkar et D. Baird poursuivent le sondage du gisement d’or Dingman, dans le canton de Marmora, dont les premiers sondages avaient été exécutés par Noranda Exploration Co.
English: Jim MacKinnon at 613 237-1698 x216, email: jimmac@oxfam.ca
French: Jim MacKinnon à 613 237-1698, poste 216, courriel : jimmac@oxfam.ca
English: Applies to the third watch keeping officer positions in the engine room.
French: Quatrième mécanicien:
English: ImageMagick improperly handles PALM and DCM images, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: ImageMagick ne gère pas correctement les images PALM et DCM, ce qui peut avoir pour conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: Voluntary self-identification information relating to employment equity programs and services may be linked with data contained in other banks where the securing of this information is consistent with the uses for which the personal information was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages sont uniformes. Usages compatibles : Approuver les questions de voyage, les avances et les demandes de remboursement; sert également à émettre des déclarations de gains imposables aux fins de l'impôt sur le revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: The Montreal Heart Institute Foundation also raises money through contests and lotteries.
French: La Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal peut aussi compter sur des concours et des loteries pour amasser des fonds.
English: Attribute 1:
French: Les mêmes conclusions s’appliquent à l’évaluation de l’impact social, à l’analyse des risques et à l’évaluation de l’impact sur la santé.
English: • That some of the changes DFO proposes to make will need legislative change.
French: • Quelques changements proposés par le MPO exigeront des modifications législatives.
English: In it, the provisions of the Convention will be surveyed in order to elicit, in an incremental manner, the broadest possible range of information.
French: Grâce à cet outil, les dispositions de la Convention seront analysées afin d'obtenir progressivement l'éventail d'informations le plus vaste possible.
English: The Canada Pension Plan Disability Beneﬁts are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as deﬁned in the legislation; that is, a mental or physical disability that prevents them from working at any job at a substantially gainful level. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cdp-gxr.shtml
French: Il offre des prestations supplémentaires
English: BOARD OF DIRECTORS Board of Directors 6.
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION Conseil d'administration 6.
English: The development of core competencies There is a need to develop core competencies for conventional health care providers with regard to CAHC.
French: Le développement des compétences essentielles Il est nécessaire de développer les compétences essentielles chez les fournisseurs de soins de santé conventionnels quant aux ACPS.
English: It is in no way the task of the Committee to provide an alternative to the social partners.
French: Il n'appartient en aucune manière au Comité dans son ensemble de traiter de questions relatives aux partenaires sociaux ou de proposer à ces derniers des solutions de rechange.
English: Participants were eager to have more detailed discussions on the programs that would result from the framework.
French: Les participants ont hâte d'avoir des discussions plus détaillées au sujet des programmes qui pourraient ressortir du CSA.
English: A conference sponsored by the United Nations focusing on the lessons learned from the Somalia mission was also attended by a member of our research staff.
French: Un membre de notre équipe de recherche a également assisté à une conférence parrainée par les Nations Unies et portant sur les leçons à tirer de la mission en Somalie.
English: Scientific capacity and resources are being challenged to meet the increasingly complex and growing requirement for science advice, projects and services to support the department’s strategic outcomes, federal policies, programs, decisions and regulations.
French: Bien que les demandes d’avis, de produits et de services scientifiques augmentent et deviennent de plus en plus complexes, la capacité et les ressources scientifiques pour répondre à ces demandes ne sont pas suffisantes.
English: UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.
French: Le PNUD a examiné le document et pris note des recommandations.
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Research papers
French: Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation Documents de recherche
English: The provisional Staff Rules were prepared using the existing 100 series of the Staff Rules as a baseline and ensuring that the operational requirements of the 200 and 300 series of the Staff Rules were incorporated.
French: Le règlement provisoire du personnel a été établi à partir de la série 100 du règlement existant, utilisée comme référence et en prenant soin de tenir compte des impératifs opérationnels correspondant aux séries 200 et 300.
English: The publication of the book, and notably, that of the chapter on financial stability, engendered a series of follow-up debates, at the country, regional and international levels, within academic, market-actor, civil society and public policy-maker circles.
French: 161 à 163).  La publication de cet ouvrage et, notamment, de son chapitre sur la stabilité financière a donné lieu à une série de débats aux niveaux national, régional et international, dans les milieux universitaires, au sein des marchés, dans la société civile et parmi les responsables de la politique publique.
English: • Decree n.  111 of 28 October 1999, “Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction”
French: • Décret no 111 du 28 octobre 1999, « Ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction »
English: Jason Squires Telephone - 867-669-3541 Facsimile - 867-669-3544 E-mail - jason.squires@cbc.ca Address - Box 160, , Yellowknife, NT X1A 2N2 Canadian Dairy Commission
French: Sylvain Campeau Téléphone - 613-957-0502 Télécopieur - 613-957-0858 Courriel - sylvain.campeau@ceaa-acee.gc.ca Adresse - 160, rue Elgin 22e étage, Ottawa, (ON) K1A 0H3
English: 6.4 In light of the above, the Committee considers that the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 6.4 À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que la requérante n'a pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention.
English: Miller, F. and Brody, H. What Makes Placebo-Controlled Trials Unethical?
French: 915-919. F. Miller et H. Brody, What Makes Placebo-Controlled Trials Unethical?, American Journal of Bioethics, vol.
English: EXPLANATORY STATEMENT European territorial structure Europe’s territory is characterised by the existence of a wide variety of types of area: rural, coastal, island, mountainous and highly urbanised, the latter being characterised by a high density of towns and cities and agglomerations.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Structure territoriale européenne Le territoire européen est caractérisé par l'existence d'une grande diversité de zones: rurales, côtières, insulaires, montagneuses et fortement urbanisées; ces dernières se caractérisent par une grande densité des villes et des agglomérations.
English: This tradition of consensus for decisions on budgetary and administrative matters has been generally accepted and welcomed, as we all know.
French: Cette tradition qui consiste à décider par consensus des questions budgétaires et administratives est, comme nous le savons, généralement admise et saluée.
English: The results of their findings should be reported to their respective governing bodies in the framework of their programme budget performance review.
French: Leurs conclusions devraient être soumises à leurs organes directeurs respectifs dans le cadre de l'examen de l'exécution de leur budget-programme.
English: The briefing material submitted to Cabinet stated that the total federal support for the facility would be $34.85 million, including $18.20 million in contributions from the NRC and Industry, Science and Technology Canada (See Exhibit 34.5).
French: Les documents d’information soumis au Cabinet stipulaient que l’aide fédérale totale à l’installation serait de 34,85 millions de dollars, y compris une contribution de 18,2 millions de dollars du CNRC et d’Industrie, Sciences et Technologie Canada (voir la pièce 34.5).
English: We need much stricter criteria for their activities, above all with reference to the social, environmental and climate situations.
French: Nous devons disposer de critères beaucoup plus stricts pour ce qui est de leurs activités, notamment quant à la situation sociale, environnementale et climatique.
English: States parties should inform the Committee of the instruction and training given and the way in which the prohibition of article 7 forms an integral part of the operational rules and ethical standards to be followed by such persons.
French: Les États parties devraient informer le Comité de l'enseignement et de la formation dispensés et lui expliquer de quelle manière l'interdiction énoncée à l'article 7 fait partie intégrante des règles et normes déontologiques auxquelles ces personnes doivent se conformer.
English: ** The present addendum was prepared on the basis of the provisional agenda (A/64/150 and Corr.1).
French: ** Le présent additif a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire (A/64/150 et Corr.1).
English: • Quotas must be allocated in a manner that is fair, transparent and fully consistent with the Export and Import Permits Act.
French: • Les contingents devront être attribués aux régions d’une manière juste, transparente et pleinement conforme à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Implementation of recommendations adopted at the thirteenth session
French: Mise en oeuvre des recommandations adoptées à la treizième session
English:  Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French:  De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de sauvegarder le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The country task force has not been able to verify this information, as there is no access to those areas.
French: L'équipe spéciale n'a pu vérifier cette information car on ne peut accéder à ces zones.
English: COMMERCIAL EDUCATION AND TRAINING SERVICES Key Points about the Industry The commercial education and training services sub-sector consists of establishments and organizations engaged in the delivery of education and training services mainly on a fee or contract basis, for profit.
French: LES SERVICES COMMERCIAUX D'Ã‰DUCATION ET DE FORMATION Points saillants de l'industrie Le sous-secteur des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation comprend les Ã©tablissements et les organisations qui participent Ã la prestation de services d'Ã©ducation et de formation principalement Ã forfait ou Ã contrat, en vue de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Committee on responsibility of international organizations (A/CN.4/L.648 and A/CN.4/L.648/Corr.1 (English only)).
French: Le Président du Comité de la rédaction présente le rapport du Comité sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.648 et A/CN.4/L.648/Corr.1 (anglais seulement)).
English: The Ministry of the Environment has initiated a continuous improvement project called the ACME Case Study Project (“ACME”) to provide companies and their consultants with examples of high quality and complete application packages for various activities that are subject to the requirement to obtain a Certificate of Approval. The sample application package includes the completed forms and supporting documentation that is required for that specific type of application.
French: On peut se procurer les formulaires de demande d'autorisation et les guides qui s'y rapportent au Répertoire des formulaires, des manuels et des guides situé sur le site Web du ministère de l'Environnement ou auprès de la Direction des évaluations et des autorisations environnementales au 416 314-8001, à Toronto, ou sans frais au 1 800 461-6290; ou par courriel à EAABGen@ene.gov.on.ca .
English: Our efforts to obtain accurate actual flight records pertaining to the movements of aircraft associated with the CIA in Romania were characterised by obfuscation, inconsistency and genuine confusion.
French: Au cours des années 90, le général-lieutenant Medar a servi pendant sept ans aux Etats-Unis où il était chef du bureau de l’attaché militaire roumain à Washington jusqu’en 1999.
English: (c) Establish a clearing house mechanism to facilitate a better exchange of experiences and good practices and to facilitate the access by developing countries to better technology for sustainable forest management and an increase of in situ added value for forest products;
French: c) De mettre en place un dispositif centralisé d'échange visant à faciliter et améliorer la mise en commun des données d'expérience et des pratiques optimales et à faciliter l'accès des pays en développement à une technologie améliorée de gestion durable des forêts ainsi qu'un accroissement in situ de la valeur ajoutée des produits forestiers;
English: Kevin Robertson, Inshore Fisherman Top of page
French: Kevin Robertson, pêcheur côtier Haut de la page
English: It is also necessary to adopt and implement effective policies and legislation and foster stakeholder ownership and local participation in natural resources management and development.
French: Il est également nécessaire d'adopter et de mettre en application des politiques et des lois efficaces et d'inciter les intéressés à se prendre en main et à participer localement à la gestion et au développement des ressources naturelles.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/595 and A/62/7/Add.38).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/595 et A/62/7/Add.38).
English: Writes reports and papers featuring the findings of these studies for both departmental use and for presentation to such bodies as the International Study Groups of CCIR (Comité Consultatif International de la Radio).
French: Rédiger des rapports et des documents indiquant les conclusions tirées à partir de ces études. Cette documentation sera utilisée par le ministère et sera présentée à des organismes comme les Groupes d'étude internationaux du CCIR (Comité Consultatif International de la Radio).
English: In general the Canadian Forces provides the flying, most of the aircraft maintenance as well as instructors and supervisory personnel.
French: De façon générale, les Forces canadiennes s’occupent des vols, de la majorité des services de maintenance des aéronefs ainsi que des instructeurs et du personnel de supervision.