ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no doubt in the Tribunal’s mind that the loss of the CTC account was a blow to Groupe Procycle and that there was some shifting of volumes between Raleigh, Victoria Precision and Groupe Procycle at various accounts over the period of inquiry, the shifting of volumes between domestic producers does not explain the poor performance of domestic producers as a whole throughout the period of inquiry.
French: Bien qu’il ne fasse aucun doute, pour le Tribunal, que la perte du client SCT a porté un dur coup à Groupe Procycle et qu’il y a eu certains déplacements de volumes d’affaires entre Raleigh, Victoria Precision et Groupe Procycle chez divers clients durant la période visée par l’enquête, de tels déplacements de volumes entre les producteurs nationaux n’expliquent pas le rendement médiocre des producteurs nationaux, pris dans leur ensemble, durant la période visée par l’enquête.
English: A wide range of activities related to enhancing conditional release processes and the preparations for the development of an automated Conditional Release System (CRS).
French: L’approbation en 2004-2005 d’un certain nombre de présentations au Conseil du Trésor dans lesquelles la Commission demandait des ressources supplémentaires constitue un progrès substantiel.
English: Consequently, the mechanisms of collective guarantee established in the American Convention, together with the regional and universal international obligations on this issue, bind the States of the region to collaborate in good faith in this respect, either by conceding extradition or prosecuting those responsible for the facts of this case on their territory.
French: Par conséquent, le mécanisme de garantie collective prévu dans la Convention américaine, conjugué aux obligations internationales régionales et universelles relatives à cette question, font obligation aux États de la région de collaborer entre eux de bonne foi à cet égard, soit en autorisant l'extradition des responsables des faits considérés, soit en les poursuivant sur leur territoire. »;
English: Where the injured party is entitled only to a part of the application or of the granted patent, he may claim transfer in accordance with paragraph 1 in his capacity as co-owner.
French: Si la personne lésée n’a droit qu’à une partie de la demande ou du brevet délivré, elle peut, conformément aux dispositions du paragraphe 1er, en revendiquer le transfert en qualité de co-titulaire.
English: the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: procédure de règlement des griefs et communique à tous les employés assujettis à la procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou du responsable local auquel le grief doit être présenté.
English: Greece is making efforts but has not met yet the prevention and activation targets of the EES.
French: La Grèce fait des efforts, mais n'a pas encore atteint les objectifs de prévention et d'activation de la SEE.
English: 525 referral to the Public Prosecutor's Office
French: 525 Transmission au ministère public
English: • The entire Hotel Campanile Poitiers Chasseneuil staff work to ensure your comfort.
French: Toute l’équipe de votre hôtel-restaurant Campanile de Poitiers Chasseneuil se mobilise pour votre confort.
English: Each director shall be required to receive at least ﬁfty percent (50%) of his or her annual Director, committee, Board chair and committee chair cash retainers in common shares or DRSUs of CN and may elect to receive up to one hundred percent (100%) of such retainers in common shares or DRSUs of CN until his or her Minimum Shareholding Requirement is met.
French: Chaque administrateur est tenu de toucher au moins cinquante pour cent (50 %) de sa rémunération forfaitaire annuelle en espèces d’administrateur, de membre d’un comité, de président du Conseil et de président d’un comité sous forme d’actions ordinaires ou d’UANRA du CN et peut choisir de toucher jusqu’à concurrence de la totalité (100 %) de cette rémunération forfaitaire sous forme d’actions ordinaires ou d’UANRA du CN tant que le seuil d’actionnariat n’est pas atteint.
English: The 2003 report notes that Latvia still needs to implement this principle.
French: Le rapport de 2003 note que la Lettonie doit encore mettre en œuvre ce principe.
English: The spread of missile technology adds a further serious element of instability.
French: La dissémination de la technologie en matière de missiles ajoute encore un élément grave à l'instabilité.
English: • Monaco - Country Insight Foreign Affairs Canada Market Access
French: • Monaco - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada Accès aux marchés
English: The UNESCO Chair and the International Network of Water-Environment Centres for Balkans (INWEB) presented the Web-based database for common monitoring of shared aquifers in the Mediterranean region.  He demonstrated the experience of UNESCO and INWEB in this field.
French: L'UNESCO et le Réseau international de centres pour le milieu aquatique dans les Balkans (INWEB) ont présenté la base de données disponible sur le Web pour la surveillance commune des aquifères partagés dans la région de la Méditerranée et fait part de leur expérience dans ce domaine.
English: On a nonrotating Earth, air would move directly from areas of high pressure to those of lower pressure, ie, warm air would rise at the equator and flow poleward as cold polar air sank and flowed towards the equator.
French: Si la Terre ne tournait pas, l'air se déplacerait directement des zones de haute pression vers les zones de pression moindre, c'est-à-dire que l'air chaud s'élèverait à l'équateur et s'écoulerait vers les pôles tandis que l'air froid polaire descendrait et s'écoulerait vers l'équateur.
English: Khanna, C., H.J. Boermans and B. Wilcock.
French: Hinton, M.J. et A.G. Eversole.
English: OSIRIS, which is on-board the Swedish Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the global understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: OSIRIS, embarqué à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: And if it keeps going, global fish populations will collapse. (Already, 90% of big fish like tuna and marlin have disappeared.
French: L’organisation actuelle est inéquitable pour les pêcheurs des pays en développement.
English: Where the property consisted of an operating business, such steps might involve various changes in the way the business was operated so as to improve the profit potential.
French: Si le bien consiste en une entreprise d'exploitation, ces mesures peuvent comprendre différents changements dans la manière dont l'entreprise est exploitée afin d'en améliorer le rendement.
English: Charming hotel at the entrance to Luxembourg’s Little Switzerland and at the starting point of the most beautiful walks and the Mullerthal-Trail. • Midweek package (3 or 4 nights) starting at 171 € per person.
French: Hôtel de charme au coeur de la Petite Suisse Luxembourgeoise et au départ de nombreuses promenades et du Mullerthal-Trail vous propose: • arrangement midweek (3 ou 4 nuitées) à partir de 171 € par personne, • séjour gastronomique à partir de 99 € par personne.
English: In each of these data sets, workers are then divided into cohort cells according to their age, location (four regions:
French: Dans chacun de ces ensembles de données, on répartit les travailleurs en cellules de cohorte selon leur âge, leur lieu (quatre régions :
English: The National System for Control and Analysis of the Space Situation carried out tests related to work on international programmes combating space debris and on the prevention of emergency situations relating to space objects.
French: On a testé le Système national de contrôle et d'analyse de la situation spatiale, qui peut servir dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire les débris spatiaux et à prévenir les situations d'urgence liées aux objets spatiaux.
English: North American dial-in number: 1-888-265-0903 International dial-in number: 613-954-9003 Passcode: 416239 For more information, please contact:
French: Numéro à composer en Amérique du Nord : 1-888-265-0903 Numéro international à composer : 613-954-9003 Code : 416239 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, ICRC was determined to improve its assessment of the impact of armed conflicts on the persons it was trying to protect and to improve its care for the women affected by armed conflicts.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge est décidé à mieux évaluer les répercussions des conflits armés sur les personnes qu'il a l'intention de protéger et d'améliorer ses services à l'intention des femmes victimes des conflits armés.
English: Even though the CHOST variable in /etc/make.conf specifies the general architecture used, -march should still be used so that programs can be optimized for your specific processor.
French: Même si la variable CHOST dans le /etc/make.conf spécifie l'architecture générale utilisée, -march devrait toujours être renseignée pour que les programmes puissent être optimisés pour votre processeur en particulier.
English: Police officers in a satellite detachment provide dedicated police services in the community.
French: Ses agents ont pour seul mandat l'application de la loi sur le territoire de la collectivité.
English: They submit that "[t]he existence of such risk can be reasonably inferred, as the Panel did, from the potential amount of the payments made under the CDSOA, as compared to the costs of filing or supporting applications."64 92.
French: Elles estiment que "l'existence d'un tel risque peut être raisonnablement déduite, comme l'a fait le Groupe spécial, du montant potentiel des versements effectués au titre de la CDSOA, par rapport aux coûts afférents au dépôt ou au soutien des demandes".
English: It is an annual census which began in 1930. The response rate for the latest year was 73%.
French: Comprend les employés à plein temps et à temps partiel, les pigistes et les patrons-artisans Il y a eu une augmentation importante en 2000, soit près de 50 p.
English: The 16 countries identified by UNIDO have used varying strategies for their industrial performance.
French: Les 16 pays retenus par l'ONUDI ont eu recours à des stratégies diverses pour faire avancer leur industrie.
English: The Secretary-General was currently holding consultations on the composition, terms of reference and working methods of the task force.
French: Le Secrétaire général a entamé des consultations sur la composition, le mandat et les méthodes de travail du groupe d'étude.
English: Develop and update the Government Security Policy. 2.
French: • Toute demande de renseignements relative à la présente devrait être acheminée à l'agent de sécurité ministériel.
English: One of the main messages that my Special Representative has conveyed is the need to ensure Iraqi ownership of the political process and the tangible delegation of executive authority and real power to Iraqi representatives in terms of policy-making, including the allocation and administration of budgetary resources.
French: L'un des principaux messages qu'il a transmis était qu'il importait de faire en sorte que les Iraquiens s'approprient le processus politique et de déléguer de façon tangible aux représentants iraquiens des pouvoirs exécutifs et des prérogatives réelles dans la formulation des politiques, et notamment dans la répartition et l'administration des crédits budgétaires.
English: If you are self-funded, you must submit evidence of a Canadian bank account in your name with sufficient funds to cover your first year's expenses.
French: Si vous vous auto-financez, vous devez soumettre la preuve que vous avez un compte de banque à votre nom au Canada, avec suffisamment de fonds pour couvrir les dépenses de la première année.
English: The neighbourhood is extremely quiet and there is secure parking as well as a garden and outdoor terrace with grill.
French: Parking gratuit pour tous les clients.Petit déjeuner dans le restaurant à côté.
English: Qualifications of key personnel When the proposals for the qualifications of key personnel were presented to the Aircraft Maintenance and Manufacturing (M&M) Technical Committee in June 1998, members of the Technical Committee expressed dissatisfaction with them.
French: Qualifications du personnel clé Lorsque les propositions visant les qualifications du personnel clé ont été présentées en juin 1998 devant le Comité technique de la maintenance et de la construction des aéronefs (M et C), les membres dudit Comité ont déclaré ne pas être satisfaits.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 222-231 and Norway's second report, paragraphs 178-185.
French: (Voir les paragraphes 222 à 231 du rapport initial de la Norvège, ainsi que les paragraphes 178 à 185 de son deuxième rapport périodique.
English: That variation gives an open goal to our opponents in criminality, and it is that we are trying to close with this directive, which I hope we will adopt today.
French: Cette multitude de pratiques laisse la porte grande ouverte aux criminels, et c’est cette lacune que nous entendons combler avec cette directive, qui - je l’espère - sera adoptée aujourd’hui.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is being established in Stockholm, Sweden, to coordinate the efforts of the 25 EU countries.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), qui vient d'être mis sur pied à Stockholm, en Suède, sera appelé à coordonner les efforts des 25 pays de l'UE.
English: The focus would be for Governments and major groups to exchange and publicly announce the specific commitments they have made for the next phase of work in sustainable development.
French: Elle est destinée à permettre aux uns et aux autres de procéder à un échange de vues et à déclarer publiquement les engagements spécifiques qu'ils ont pris au titre de la prochaine phase des activités de développement durable.
English: The lifting of the Ramallah siege and the positive developments in the Church of the Nativity stand-off are noted in this regard.
French: On note à cet égard la levée du siège de Ramallah et l'évolution positive de l'impasse à l'église de la Nativité.
English: The Chairman announced the deadline for tabling amendments: 29 March 2005.
French: Les amendements suivants sont rejetés: 5, 7, 9 et 1 oralement.
English: The findings of this study will guide future efforts in this area on the part of the international community.
French: Les résultats de cette étude guideront les futurs efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The two most obvious outcomes of a comparison are full agreement and disagreement.
French: Les deux résultats les plus évidents d’une comparaison sont soit la correspondance parfaite soit la divergence.
English: Israel continued to build the wall, with all that that entailed in terms of the confiscation of Palestinian land — including recently the land of the village of Azzoun — given that 84 per cent of the wall is located in the territory of the West Bank.
French: Israël a continué de construire le mur, avec tout ce que cela signifie en termes de confiscation de terres palestiniennes, y compris récemment les terres du village d'Azzoun, sachant que 84 % de ce mur est situé dans les territoires de Cisjordanie.
English: Moreover, the federal debt has declined steadily since 1996-97 and, combined with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio.
French: De plus, la dette fédérale n'a cessé de reculer depuis 1996-1997 et, jumelée à la vigoureuse croissance économique du Canada, elle a entraîné un recul marqué du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: B.C. Surgical Wait Times. www.healthservices.gov.bc.ca/waitlist/ Ministry of Health.
French: B.C. Surgical Wait Times. www.healthservices.gov.bc.ca/waitlist/ Ministry of Health [Ministère de la Santé].
English: At its 20th meeting, on 15 January, the Preparatory Committee decided to hold an informal meeting on 18 January to hear the views of non-governmental organizations.
French: À sa 20e séance, le 15 janvier, le Comité préparatoire a décidé de tenir une séance informelle le 18 janvier en vue d'entendre les vues des organisations non gouvernementales.
English: The Committee therefore asks for the following information: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers?
French: Le Comité souhaite avoir confirmation que ces dispositions sont effectivement appliquées en cas de discrimination salariale. En réponse à une question du Comité, le rapport indique que la protection contre les représailles, y compris le licenciement, résulte de l’article 17.1 du statut des travailleurs (voir supra).
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire  Sous-programme 1 : Environnement
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre, à sa soixante-quatrième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: Likewise, the diversity of the work has also evolved.
French: De plus, les travaux réalisés se sont depuis diversifiés.
English: This encounter must have occurred off-screen, as the character of Chekov had not yet joined the cast when that episode was filmed. However, Chekov would have likely been assigned to the Enterprise after the events of " Mudd's Women ", as Chekov did not know Harry Mudd when the crew encountered him a second time in " I, Mudd ".
French: Bien que Chekov apparaisse pour la 1ère fois dans " Catspaw ", au vu de Star Trek II: The Wrath of Khan dans lequel Khan Noonien Singh le reconnaît, il a bien été affecté en 2267 mais avant " Space Seed ".
English: According to the Government the level of the GMI benefit is determined taking into account the financial situation of the municipalities.
French: D’après le gouvernement, ce montant est déterminé en fonction de la situation financière des municipalités.
English: It is also important to keep in mind that dialogue takes time.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le dialogue prend du temps.
English: For fibre-reinforced plastics tanks: Chapter 4.4 of ADR;
French: Pour les citernes en matière plastique renforcée de fibres : chapitre 4.4 de l'ADR ;
English: Draft general budget 2007 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 226 000 2 738 255 2 595 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 034 000 2 299 969 2 032 000,—
French: Projet du budget général 2007 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 226 000 2 738 255 2 595 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 034 000 2 299 969 2 032 000,—
English: The federal government was represented by Pierre Reid, Associate Deputy Minister of Industry Canada.
French: Le représentant du gouvernement pour l’événement était M. Pierre Reid, sous-ministre délégué, Industrie Canada.
English: International Trade Minister David Emerson and Foreign Affairs Minister Maxime Bernier will precede the Prime Minister in Sydney, where they will attend the APEC Ministerial Meeting September 5 and 6, 2007.
French: Le ministre du Commerce international David Emerson et celui des Affaires étrangères Maxime Bernier précéderont le Premier ministre à Sydney, où ils assisteront, les 5 et 6 septembre, à la réunion ministérielle de l’APEC.
English: However, he escaped custody and fled to America where he claimed that the actions were politically motivated (the victim was a British landowner at a time of great resentment among the native Irish against the British colonialists).
French: Cependant, il s'échappa de prison et fuit vers l'Amérique où il affirma que l'acte avait un mobile politique (la victime était une propriétaire britannique à un moment d'intense ressentiment entre les Irlandais natifs et les colons britanniques).
English: The following panellists gave their contribution to the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont apporté leur contribution aux travaux de la session:
English: No white man found fighting by the side of an Indian, will be taken prisoner.
French: Aucun homme combattant aux côtés d'un Indien ne sera fait prisonnier : il sera exécuté instantanément...
English:  Top of Page 2.0 Objectives There are at least three inter-related objectives at the core of this study:
French:  Haut de la page 2.0 Objectifs Au moins trois objectifs interreliés sont au coeur de cette étude, à savoir :
English: A high number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games, although the number of Member National Fed erations w as low in Africa, America and Oceania.
French: Un nombre élevé de fédérations nationales affiliées a participé aux épreuves de qualification pour les Jeux de 2004 à Athènes bien que le nombre de fédérations nationales soit faible en Afrique, Amérique et Océanie.
English: Selection standards for new members are therefore high to ensure that they are qualified and possess the appropriate experience, skills and competencies.
French: Les normes de sélection des nouveaux commissaires sont par conséquent élevées pour faire en sorte qu'ils possèdent l'expérience, les aptitudes et les compétences requises.
English: • severity of the disease or condition for which the NHP is indicated for use;
French: • la gravité de la maladie ou du problème de santé pour lequel le produit est recommandé;
English: The Assistant Deputy Ministers are accountable for overall results that reflect the Deputy Minister’s commitments; Director General-level Team Leaders are accountable for team results, and Outcome Project Leaders are accountable for outcome project results.
French: Les sous-ministres adjoints doivent rendre compte des résultats globaux relatifs aux engagements du sous-ministre; les chefs d’équipe occupant un poste de directeur général doivent rendre compte des résultats des équipes, alors que les chefs de projets axés sur les résultats doivent rendre compte des résultats des projets en question.
English: Do you desire entering new markets in Belgium or abroad?
French: Vous introduire sur de nouveaux marchés, en Belgique ou à l'étranger?
English: ◆ Make linkage to logic model ◆ Typically examine two key issues/questions: ■
French: Repérer les liens entre les résultats, les extrants et les activités (Feuille d’exercice 8) Vérifier la logique