ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, considering the magnitude of the required investments, further sizeable resource allocations are required from all sources for road development projects, particularly with assistance from the development partners of landlocked and transit developing countries.
French: Cependant, étant donné l'ampleur des investissements nécessaires, il convient de continuer d'allouer des ressources considérables aux projets de développement routier, notamment en demandant l'aide des partenaires de développement des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of SD integration in programs and operations by March 31, 2007
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 4.2.2 D’ici le 31 mars 2007, élaborer et mettre en œuvre des questions dans les processus d’évaluation et de vérification internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les opérations
English: (Senator’s name) Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: (Nom du sénateur) Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English:  Rainforest - Snow Forest - No Forest © Parks Canada / Michael Morris Mount Revelstoke National Park contains three distinct life zones created by elevation.
French:  Forêt de la pluie - Forêt de la neige - Forêt disparu © Parks Canada / Michael Morris Le parc national du Mont-Revelstoke est composé de trois biozones distinctes, qui sont déterminées par l'altitude.
English: Eventually, the troops left, the pipe band marching off to "The Cock o’ the North," as the sailors cheered them away.26
French: Les troupes quittent enfin, et les cornemuses défilent en jouant The Cock o’ the North, sous les acclamations des soldats qui les saluent au passage26.
English: With some players, changing the viewing size from large to small, or the other way around, would cause the video to start at the beginning again – including the pre-roll advertising.
French: Avec certains lecteurs, il suffit de changer la taille de la fenêtre pour que la vidéo reprenne au début, y compris l’annonce de la période de prélecture.
English: In the interest of protecting the park’s resources while ensuring that visitor experiences and the rights of land claim beneficiaries are not affected, commercial filming and photographic activities are subject to certain restrictions and special considerations.
French: Pour que leurs ressources soient protégées et que l’on ne nuise pas à l’expérience des visiteurs et aux droits des bénéficiaires des revendications territoriales, les activités de tournage et de photographie sont assujetties à certaines restrictions et doivent tenir compte de certains facteurs particuliers.
English: These factors shape health directly and also influence individual behaviours such as smoking, drinking, weight and physical activity.
French: Ces facteurs influent directement sur la santé ainsi que sur les comportements individuels tels que le tabagisme, la consommation d’alcool, le poids et l'activité physique.
English: Learnings from a National Community Development Project
French: Leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire
English: It was admittedly a matter of concern that the participation in the labour market of women from ethnic minorities had declined.
French: Il est certes préoccupant que la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques au marché du travail ait baissé.
English: I can say to start with that conclusions were not reached on every issue regarding enlargement.
French: Je peux dire pour commencer que les questions relevant de l'élargissement n'ont pas toutes abouti à une conclusion.
English: The acme of refined detail, openwork zones in the dial of this exceptional timepiece reveal superbly decorated parts of the movement, including two power-reserve displays, their scales inscribed directly on the barrels.
French: Tout en détails et raffinement, les parties ajourées du cadran de ce garde-temps d’exception permettent d’admirer des éléments superbement décorés du mouvement, à l’exemple des deux indications de la réserve de marche dont les indications sont directement inscrites sur les barillets.
English: The Kimberley Process Certification Scheme has been in place for five years.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley existe depuis cinq ans.
English: Also in Bolivia, 610 indigenous female leaders of the Bartolina Sisa Federation of Peasant Women were trained in an initiative led by UNIFEM.  The training strengthened indigenous women's leadership abilities, monitoring processes and lobbying tools to influence public policies.
French: En Bolivie également, 610 dirigeantes autochtones de la Fédération Bartolina Sisa des paysannes ont reçu, dans le cadre d'une initiative d'UNIFEM, une formation qui leur a permis d'améliorer leurs techniques d'encadrement, le suivi de leur action et les activités qu'elles mènent pour tenter d'influer sur les politiques du Gouvernement.
English: The fourth report sets forth and explains the "Remaining Differences between the 1997 Canadian System of National Accounts and the 1993 International System of National Accounts". It is planned to produce several other documents during the next two years, which will set forth and explain remaining differences between international Balance of Payments standards and current Canadian practices; propose changes in the 1993 SNA to be reflected in further versions and, document subject-specific sources and method.
French: Le troisième document, intitulé "Industry, Final Demand and Commodity Classification Systems" (Branches d'activité, demande finale et systèmes de classification des produits), souligne l'importance que revêt l'utilisation des différents systèmes de classification du SCN dans les comparaisons intertemporelles.
English: As my predecessors on the floor have said, however, there are a number of points to which we are keen to give further attention, such as the issue of the Syrian military presence.
French: Toutefois, comme les intervenants précédents l'ont déjà souligné, il y a toute une série de points que nous voudrions encore aborder, par exemple, la question de la présence de troupes syriennes.
English: If he meant the arrest of certain political activists, it must be specified that those individuals had been the organizers of the unrest that had been stirred up on 16 October in order to manipulate election results in favour of their candidates.
French: S'il entend par là l'arrestation de certains activistes politiques, il convient de préciser qu'il s'agissait des organisateurs des troubles fomentés le 16 octobre pour manipuler les résultats des élections en faveur de leurs candidats.
English: The General Conference, in pursuance of Article 9.1 of the Constitution, elected the following twenty-six members to the Industrial Development Board to hold office until the close of the fourteenth session of the Conference in 2011:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, a élu au Conseil du développement industriel les 26 Membres suivants, qui seront en fonctions jusqu'à la clôture de sa quatorzième session ordinaire en 2011:
English: These requirements are assessed on a simple pass/fail basis.
French: Pour évaluer le respect de ces exigences, on a recours à une simple mesure de réussite ou d’échec.
English: Establish what your needs are and what you hope to accomplish during your language training.
French: Déterminez quels sont vos besoins et ce que vous espérez accomplir au cours de votre formation linguistique.
English: T2 = T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: It is to be expected that this campaign will have a multiplier effect for the promulgation of children's rights.
French: Cette campagne devrait produire un effet multiplicateur et faire ainsi plus largement connaître les droits des enfants.
English: In its general policy declaration of October 2002, the Government committed itself, inter alia, to guaranteeing the freedoms of the citizen and development of human rights at all levels, and to combating all forms of intolerance.
French: Dans sa déclaration de politique générale d'octobre 2002, le Gouvernement s'est engagé − entre autres − à garantir les libertés du citoyen et le développement à tous les niveaux des droits de l'homme, ainsi qu'à lutter contre toutes les formes d'intolérance.
English: National Academic Press.
French: « Respiratory Toxicology », dans Environmental Medicine, S.M. Brooks, et coll.
English: We have to transmit very clearly that our expectation is for China's involvement in Africa to refer not only to nations presenting interest from the point of view of the energy policy.
French: Nous devons communiquer très clairement l'idée que ce que nous attendons, c'est que les activités de la Chine en Afrique ne concernent pas uniquement les pays qui présentent de l'intérêt du point de vue de la politique énergétique.
English: His delegation found merit in the short-term measures proposed by the Secretariat; the proposal that the General Assembly should adopt a resolution requiring Member States to establish jurisdiction over their nationals who committed an offence that was established in both their own domestic law and that of the host State was similar to the principle of dual criminality with regard to the obligations of States parties to a bilateral extradition agreement.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago souscrit aux mesures à court terme proposées par le Secrétaire général; la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution exigeant des États Membres qu'ils établissent leur compétence à l'égard de leurs nationaux qui commettent une infraction réprimée tant par leur droit interne que par la législation de l'État hôte reflète le principe de la double incrimination s'agissant des obligations des États parties à un accord bilatéral d'extradition.
English: • Intercultural dialogue We are living in Europe in societies that are more and more diverse.
French: • Dialogue interculturel L'Europe est de plus en plus multiculturelle.
English: In April the Taliban dismissed approximately 9,000 civil servants, including staff from the Ministries of Defence and Interior as well as the Istikhbarat (Secret Service), citing budgetary reasons.
French: En avril, les Taliban, invoquant des raisons budgétaires, ont licencié près de 9 000 fonctionnaires, y compris des agents des Ministères de la défense et de l'intérieur, ainsi que des Istikhbarat (services secrets).
English: ComitÃ© des fÃªtes du centenaire Table of Contents
French: ComitÃ© des fÃªtes du centenaire Table des MatiÃ¨res
English: At the same time, the moratorium has created major impediments to investment in production efficiency and soil conservation.
French: En revanche, le moratoire a créé d’importants obstacles à l’investissement dans l’efficacité de la production et la conservation des sols.
English: I believe that these viewpoints should have been the main content of Parliament' s statements about the continued direction of the Lisbon process prior to the Barcelona Summit.
French: Je considère que ces éléments de réflexion auraient dû constituer le contenu essentiel de l'avis formulé par le Parlement, à la veille du sommet de Barcelone, quant à la suite qu'il convient de donner aux orientations du processus de Lisbonne.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes that subsections 138(1) and (2) of the CTA do not empower the Agency to grant a railway company the right to run and operate on and over specified lines of another railway company for the express purpose of soliciting as well as carrying the freight of shippers served by the said railway lines.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les paragraphes (1) et (2) de l'article 138 de la LTC ne l'autorisent pas à accorder à une compagnie de chemin de fer le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes particulières d'une autre compagnie de chemin de fer dans le seul but d'offrir des services de transport aux expéditeurs desservis par ces lignes et de transporter leurs marchandises.
English: (1) Member States shall ensure that providers are subject (deletion) to the national provisions of the Member State where the activity takes place.
French: Avec ce type de législation, l'Union européenne renoncerait à l'harmonisation en tant que caractéristique essentielle de son AM\562658FR.doc 21/25 PE 355.715v02-00
English: Appendix 1 - The PCB Story Provides a snapshot of where PCBs came from, the legacy that they left, and some of the actions taken by the federal government to tackle the PCB problem head on.
French: Annexe 1 - Historique des BPC Aperçu de l'origine des BPC, de l'héritage qu' ils nous ont laissé et de certaines mesures prises par le gouvernement fédéral pour s'attaquer au problème qu'ils posent.
English: Therefore, there will be fewer incidents resulting in injuries and death.
French: Par conséquent, il y aura moins d'incidents causant des blessures et des décès.
English: Parking , Garden, Non-Smoking Rooms, Free Parking, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, jardin, chambres non-fumeurs, parking gratuit, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: The unit's 44-km trail network also provides access to Banff National Park of Canada and Mt.
French: Ce réseau de 44 km permet également aux randonneurs d’accéder au parc national Banff et au parc provincial du Mont-Assiniboine.
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of nitrogen from applied synthetic fertilizer and manure (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O dues à la volatilisation et au dépôt subséquent de l'azote émis par les engrais synthétiques ou par le fumier épandu (GIEC, 1997).
English: Establishment, if necessary, of a 600 m protection Disturbance of fishing activities. Relocation of fishing activity to areas not perimeter surrounding the construction zone to ensure the safety of river users. affected by construction.
French: Dérangement des pêcheurs dans la pratique de Établissement, au besoin, d’un périmètre de protection leurs activités. de 600 m autour du site de la zone des travaux afin Déplacement des pêcheurs vers des zones non d’assurer la sécurité des utilisateurs de la rivière. touchées par les travaux.
English: • Province House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Province House
English: • | Amount of annual allowance: $34,176.80 per annum or $2,848.07 per month;
French: • | Montant de l'allocation annuelle : 34 176,80 $ par année ou 2 848,07 $ par mois;
English: The AIF projects announced today in New Bruswick include:
French: Voici les projets annoncés aujourd’hui au Nouveau- Brunswick :
English: This enhanced accountability manifests itself in the Courts Administration Service Act , which requires that the Chief Administrator send an annual report to the Minister of Justice, who then tables it in each House of Parliament.
French: Cette responsabilisation accrue est manifeste dans la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires , laquelle exige que l'administrateur en chef présente un rapport annuel au ministre de la Justice qui le dépose ensuite devant chaque chambre du Parlement.
English: Looks like MS hit the jackpot.
French: Je n'ai aucun mot capable de décrire ce que je viens de voir!
English: Comments have been received in written form from the following specialized institutions, individuals and non-governmental organizations: ILO, UNESCO; Mr. Jaap Doek, Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur of the Human Rights Committee on the right to education; Mr. Vassil Mratchkov, former member and Rapporteur of the Committee (University of Sofia); American Association for the Advancement of Science, International Anti-Poverty Law Centre, International Organization for the Development of Freedom of Education (with Association de volontaires pour le service international and New Humanity), OXFAM, World Association for the School as an Instrument of Peace, World University Service; Mr. Fons Coomans (Maastricht University, the Netherlands), Mr. Patrice Meyer-Bisch (University of Fribourg, Switzerland), Mr. Yogesh K. Tyagi (Jawaharlal Nehru University, New Delhi).
French: Des observations écrites ont été reçues des institutions spécialisées, des personnalités et des organisations non gouvernementales suivantes : OIT, UNESCO; M. Jaap Doek, rapporteur du Comité des droits de l'enfant, Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation; M. Vassil Mratchkov, ancien membre et rapporteur du Comité (Université de Sofia); American Association for the Advancement of Science, Association mondiale pour l'école instrument de paix, Entraide universitaire mondiale, International Anti-Poverty Law Center, Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'enseignement (et Association de volontaires pour le service international et New Humanity), OXFAM ; M. Fons Coomans (Université de Maastricht, Pays-Bas), M. Patrice Meyer-Bisch (Université de Fribourg, Suisse), M. Yogesh K. Tyagi (Université Jawaharlal Nehru, New Delhi).
English: Because of this, the potential of information and communications technology to buttress productivity and the ability of e-commerce to attract investment, create jobs, and enrich our lives are now constrained by torrents of spam.
French: À cause de cela, la capacité des technologies de l'information et des communications d'appuyer la productivité et celle du commerce électronique d'attirer l'investissement, de créer des emplois et d'enrichir nos vies s'effritent sous le poids du pourriel.
English: These represented an additional heavy burden on developing countries.
French: Ces obstacles pénalisaient encore plus lourdement les pays en développement.
English: Many educational institutions in Canada also have scholarships for international students.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les bourses disponibles, vous devez contacter directement l'établissement d'enseignement où vous planifiez effectuer une demande d'admission.
English: When looking at the Council and Commission decisions, I see an attempt to rewrite the regulation, in particular references to it in Article 9 of the Commission decision - documents which do not reflect opinions or individual opinions will not be made available.
French: En examinant les décisions du Conseil et de la Commission, je vois une tentative de réécrire le règlement, en particulier les références qui en sont faites à l'article 9 de la décision de la Commission - les documents qui ne reflètent pas des avis ou des avis individuels ne seront pas accessibles.
English: Groundwater limits in Ontario Conflicts over groundwater in Ontario have tended to be local and relatively small in scale, and until recently, water availability has not been a significant constraint on economic activity.
French: Limites des nappes souterraines en Ontario Les conflits concernant les nappes souterraines en Ontario ont en général une dimension locale et sont de portée relativement restreinte et, jusqu’à récemment, la disponibilité de l’eau n’avait jamais été un facteur limitatif important pour l’activité économique.
English: While the Committee on Contributions shared those concerns, it recalled that, at its sixtieth session, it had decided that greater weight should be given to the use of the most updated and reliable data available for Member States, rather than the most conceptually comparable.
French: Bien que le Comité partage les mêmes préoccupations, il a rappelé qu'à sa soixantième session, il avait décidé que les données les plus récentes et les plus fiables devaient prendre le pas sur des données plus homogènes du point de vue méthodologique.
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999 and 55/212 of 20 December 2000 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999 et 55/212 du 20 décembre 2000 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Research related to hazards and disaster risks has expanded greatly during the past 10 years.
French: La recherche sur les dangers et les risques de catastrophe a connu un essor considérable en l'espace de 10 ans.
English: A “whole wing with or without tip” is produced by cutting the wing from a whole bird without giblets (710102) at the joint between the humerus and the backbone.
French: Une «aile entière» avec ou sans pointe s'obtient en sectionnant l'aile d'une volaille entière sans abats (710102) à hauteur de la jointure de l'humérus et de l'épine dorsale.
English: When such positions are identified as bilingual, a code P is required in the linguistic profile to denote the language or languages in which these skills or proficiency is to be assessed.
French: Lorsqu'il s'agit de postes identifiés bilingues, leur profil linguistique doit comporter la cote P pour indiquer dans quelle(s) langue(s) ces compétences ou capacités seront évaluées.
English: • The leadership skills required for team success.
French: • Les aptitudes au leadership nécessaires à la réussite des interventions de l'équipe
English: The seeds for the failure to reach agreement at Cancún had been sown long before the Conference, and the failure should not be seen as due to a lack of transparency in procedures.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord à Cancún était due à des causes bien antérieures à la Conférence et l'échec ne devait pas être imputé à un manque de transparence des procédures.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien, adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Vicky J. Sharpe, President and CEO of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a foundation established by the Government of Canada dedicated to de-risking Canadian clean technological innovations, will be moderating and speaking at the panel.
French: Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada (TDDC), une fondation créée par le gouvernement du Canada, qui se consacre à écarter les risques associés aux innovations technologiques liées à la technologie propre, jouera le rôle de modératrice et de conférencière.
English: The Delegation of Ghana congratulated the Chair on his election and aligned itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Ghana a félicité le président pour son élection et s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: I am appalled that the Members from the Portuguese left – the Socialist Party, the Communist Party and the Left Block – voted against the proposal to defend and prioritise subsidiarity.
French: Je suis consterné par le fait que les députés de la gauche portugaise - le parti socialiste, le parti communiste et le bloc de gauche - aient voté contre la proposition de défendre la subsidiarité et de lui accorder la priorité.