ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcel Chartrand indicated he was seeking input with respect to appropriate strategy and tactics to be applied to a new CIHR multi-year communications plan.
French: Marcel Chartrand indique qu'il cherche à obtenir des avis sur la stratégie et les tactiques à adopter relativement au nouveau plan de communication pluriannuel des IRSC.
English: According to the BMI, more men had some excess weight or were overweight than women (25% and 21% vs. 14% and 12% respectively).
French: Selon l’IMC, un plus grand nombre d’hommes que de femmes avaient un excédent de poids ou de l’embonpoint (25 % et 21 % contre 14 % et 12 %, respectivement).
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links Communication COM (2003) 267 on assistance from the EU to the private sector in third countries).
French: Le Business Summit a repris et amplifié les recommandations de l'UE-Afrique Business Forum d'Accra et les a transmises au Sommet des Chefs d'Etats et de gouvernements.
English: Thomas Ansorg (Saferworld), Glenys Kinnock, Michael Gahler, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Edward Bell (International Alert), Michele Cervone (Commission), Atanas Atanassov Paparizov.
French: Thomas Ansorg (Saferworld), Glenys Kinnock, Michael Gahler, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Edward Bell (Alerte internationale), Michele Cervone (Commission), Atanas Atanassov Paparizov.
English: Dr. Barbara Law used a hypothetical adverse event following immunization to illustrate how causality assessment is performed in Canada.
French: La Dre Barbara Law s'est servie d'une hypothèse d'événement indésirable subséquent à l'immunisation pour illustrer la méthode d'évaluation de la causalité au Canada.
English: Judge Point graduated from the Faculty of Law with a Bachelor of Law Degree in 1985 and was then called to the Bar in British Columbia in 1986.
French: Le juge Point a obtenu un baccalauréat en droit à la faculté de droit en 1985 et a alors rejoint le barreau en Colombie-Britannique en 1986.
English: The Federation of PACT Centres was set up in 1951 by four PACTs (in Lyon, Lille, Dijon and Marseille) to lobby for urgent action and appropriate legislation on sub-standard housing.
French: La Fédération des Centres PACT est créée en 1951 par 4 PACT (Lyon, Lille, Dijon, Marseille) pour proposer des actions urgentes et demander les dispositions législatives adéquates.
English: • Canadian Health Portal, Travel Web site. 
French: • Les renseignements sur les voyages du Portail canadien sur la santé.
English: They see mobility as a responsibility to be shared by the Organization, the managers and the staff.
French: Ils considèrent que la mobilité est l'affaire de tous: l'Organisation, l'Administration et le personnel.
English: The technical measures adopted by these organisations have now been incorporated in Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 laying down technical conservation measures for certain stocks of highly migratory species, as last amended by Regulation (EC) No 831/2004.
French: La transposition communautaire des mesures techniques adoptées par ces ORP est actuellement assurée par le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil prévoyant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 831/2004.
English: It considered the average wages paid to prisoners under that legislation, which amounted to 1.70 DM per hour or 10 DM per day, or 200 DM per month, in 1997, to be incompatible with the German Basic Law, in the absence of any other work-related benefits apart from the employer's contribution to the prisoner's unemployment insurance.
French: Elle a estimé que le salaire moyen versé aux détenus en vertu de cette loi, qui correspondait, en 1997, à 1,70 DM de l'heure, soit 10 DM par jour ou 200 DM par mois, est incompatible avec la Loi fondamentale allemande, en l'absence de toute autre prestation liée au travail hormis la contribution de l'employeur à l'assurance chômage du prisonnier.
English: Madam President, I voted against the Commission proposal because the Commission is using the reform of its financial management, which I also believe to be urgently necessary, as a pretext to weaken the European Parliament' s powers of control.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre la proposition de la Commission parce que la Commission utilise la réforme - qui est nécessaire et urgente également selon moi - de sa gestion financière comme prétexte pour réduire les compétences de contrôle du Parlement européen.
English: All of these initiatives are designed to promote much-needed food security through international commodity trade.
French: Toutes ces initiatives visent à promouvoir, grâce au commerce international de produits de base, une sécurité alimentaire qui fait cruellement défaut.
English: The report also includes a list of studies to be undertaken, as suggested by delegations, on issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Le rapport comporte également une liste d'études à mener, comme proposées par les délégations, sur des questions liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The first step consists of standardising diplomas and turning competences to account with a system of exams that certify practical skills.
French: La première étape consiste à uniformiser les diplômes et à adapter les qualifications afin qu’elles valident des compétences pratiques.
English: Annual budgets and ongoing monitoring should be completed for each administered account to ensure a client has sufficient funds to cover basic routine payments made from his/her account.
French: Le Ministère devrait effectuer un contrôle annuel et permanent de chaque compte administré pour s’assurer que le client a suffisamment de fonds pour régler les paiements courants tirés de son compte.
English: The IMD’s World Competitiveness Yearbook 2005 says that Canada invests the most in the G7 for public education as a percentage of its GDP, and Canada has the highest percentage of individuals achieving at least college or university education.
French: Cinq villes canadiennes se retrouvent parmi les 25 meilleures de 215 villes du monde classées récemment dans une étude annuelle portant sur la qualité de vie et préparée par Mercer Human Resources Consulting.
English: Monday, September 19, 2005 Construction type plywood July 2005 Data on construction type plywood are now available for July.
French: Monday, September 19, 2005 Primary iron and steel July 2005 Data on primary iron and steel are now available for July.
English: A motion for the suspension of the rules upon any petition for a private bill shall not be in order, unless such suspension has been recommended by the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Une motion pour suspendre l'application des règles relatives à une pétition pour un projet de loi privé n'est recevable que si la suspension est recommandée par le comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: Recommendations of the fourteenth meeting, which was held at the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau on 25 and 26 August, focused on increasing information-sharing and joint activities.
French: Les recommandations de la quatorzième réunion qui s'est tenue les 25 et 26 août au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, portaient principalement sur le renforcement des échanges d'informations et des activités conjointes.
English: A recognised leader in its field and a reference for investment fund accounting, portfolio accounting and transfer agency software worldwide, IGEFI employs more than 250 people today and supports clients from its offices in Bangalore, Boston, Frankfurt, Geneva, Hong Kong, London, Luxembourg, New York, Paris and Singapore.
French: Leader mondialement reconnu dans son secteur d’activité et point de référence en matière de progiciels pour la comptabilité des fonds d’investissement et les agents de transfert, IGEFI emploie plus de 250 personnes et assure le support de ses clients depuis ses bureaux situés à Bangalore, Boston, Francfort, Genève, Honk Kong, Londres, Luxembourg, New York, Paris et Singapour.
English: More progress is needed in the field of the allocation of budgetary resources and adequate administrative provisions.
French: Assessment (November 2000) The process of drafting a fisheries policy and restructuring plan has been speeded up.
English: - Experience in the use of peripheral equipment such as tape drives and on-line printers.
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner le pupitre d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: Project Description An important aspect of the Human Genome Project lies in its promise for better understanding and treatment of human diseases.
French: Résumé du projet Un aspect important du Projet du génome humain réside dans la promesse d’une meilleure compréhension et d’un meilleur traitement des maladies humaines.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Moreover, your site will be protected by our Anti-Spam solution, which detects more than 98% of the not requested mails (UCE or SPAM).
French: En plus, votre site sera protégé par notre solution Anti-Spam, qui détecte plus de 98% des mails non sollicités (UCE ou bien SPAM).
English: ◦ Committed to building a deep water Arctic docking and refuelling facility in Nanisivik, Nunavut; 
French: ◦ pris l’engagement d’aménager des installations de mouillage et de ravitaillement en eau profonde à Nanisivik (Nunavut);
English: Please provide information on the human and financial resources currently allocated to the public legal-aid service, as well as available information about the last five years.
French: Donner des informations sur les ressources humaines et financières actuellement allouées au service d'aide judiciaire publique ainsi que les données disponibles concernant les cinq dernières années.
English: The Vice President is mandated to conduct several types of investigations related to external appointment processes: non-delegated internal appointment processes; allegations of politically influenced appointments and fraud; improper political activities; and, at the request of deputy heads, investigations of delegated internal appointment processes.
French: La vice‑présidente a le mandat de mener différents types d'enquêtes relatives aux processus de nomination externe, aux processus de nomination interne non délégués, aux allégations portant sur des nominations entachées d'influence politique ou de fraude et aux activités politiques irrégulières. Elle effectue également des enquêtes relatives aux processus de nomination interne délégués, à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: • the soil's resistance to erosion by wind and water
French: • la résistance du sol à l'érosion éolienne et hydrique
English: Modern ICTs can promote agricultural development on a much greater scale than traditional ICTs can.
French: Les TIC modernes peuvent favoriser le développement agricole à une échelle beaucoup plus considérable que les TIC traditionnelles.
English: At the opening of this session, I reminded my colleagues of the need for the Committee to respond to the proposals in the Secretary-General's recent report on United Nations reform (A/57/387).
French: À l'ouverture de la séance, j'ai rappelé à mes collègues la nécessité pour la Commission de donner suite aux propositions énoncées dans le récent rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387).
English: (i) ECLAC Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development.
French: i) Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement.
English: (ii) German Standard DIN 51755, Part 2: 1978 (for temperatures below 5 °C);
French: ii) Norme allemande DIN 51755, partie 2:1978 (pour les températures inférieures à 5 C);
English: If there were only one spending target, this would be it. 
French: If there were only one spending target, this would be it.»
English: • Revised FINTRAC guidelines and other communications tools: starting in February 2008
French: • Certaines lignes directrices révisées de CANAFE et autres outils de communication : à compter de février 2008
English: Share performance versus same sector shares from different countries can also be analysed.
French: Il est aussi possible d'analyser la performance d'une action par rapport aux actions du même secteur dans différents pays.
English: There is no reason whatsoever to apply such terminology as “non-implementation of the Safeguards Agreement” of the International Atomic Energy Agency in the case of the DPRK.
French: Il n'y a absolument aucune raison de parler de « non-application de l'Accord des garanties » de l'AIEA dans le cas de la République populaire démocratique de Corée.
English: FastCGI support in the CGI SAPI is now always enabled and can not be disabled.
French: FastCGI est maintenant activé, et ne peut plus être désactivé.
English: Paragraph 35 was approved by 163 votes to 3.
French: Le paragraphe 35 est approuvé par 163 voix contre 3.
English: This Discussion Paper (Appendix 4-I) proposes changes to enhance the tobacco-stamping regime by implementing new covert and overt identifiers to strengthen the integrity of the stamping regime.
French: Ce document de travail (annexe 4-I) propose des modifications pour améliorer le régime d'estampillage du tabac en mettant en place de nouveaux identificateurs cachés et apparents qui visent à renforcer l'intégrité du régime d'estampillage.
English: And thanks to these activities we have all witnessed a positive dynamic in the Conference during the current session.
French: Grâce à ces efforts, nous avons tous assisté à une dynamique positive à la Conférence pendant la session actuelle.
English: Physical - The work requires setting up gin poles and tripods, securing lifting cables, and hoisting loads with block and tackle, as well as splicing wire rope and assembling, laying and retrieving moorings and buoys.
French: Degré Points Physique - Il faut monter les poutres de chèvre, et les trépieds, assujettir les câbles de levage, élever des charges au moyen de poulies et de palans, épisser des filins métalliques et assembler, placer et enlever des postes d'amarrage et des bouées.
English: (Given that it is a question of the Mediterranean Basin, this would be a follow up to the Lagos workshop).
French: Formes d’apports possibles de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs et de son réseau de centres, au projet d’établissement d’un système d’alerte en Asie et dans le Bassin Méditerranéen (s’agissant du Bassin Méditerranéen, ce serait un suivi de l’atelier de Lagos).
English: Sawada, M., Sofuni, T. and Ishidate, M., Jr.
French: Sawada, M., Sofuni, T. et Ishidate, M., Jr.
English: The chronology of lesion development and the histological characteristics of the lesions were similar in both strains.
French: La chronologie du développement des lésions et les caractéristiques histologiques des lésions des deux groupes étaient similaires.
English: FSIP and PPP staff interviewed were found to understand the mandate of enforcement of regulations and the program objective of food safety well; however the different inspection strategies implemented by the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program to meet their respective mandates and objectives are not as well understood (see paragraph 24).
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le personnel du PESA et du PPT interrogé comprend bien le mandat d'application des règlements et l'objectif du programme de salubrité des aliments; cependant, les différentes stratégies d'inspection mises en oeuvre par le PPT et le PESA pour réaliser leur mandat et leurs objectifs respectifs ne sont pas bien comprises (voir le paragraphe 24).
English: The projected rate of growth in BAU emissions between 2000 and 2020 is around 360 per cent in the CAR4, whereas it is only 230 per cent in the CAR3.
French: Dix éprouvettes carrées plates de 300 + 10/-0 mm de côté ou 10 pièces finies sensiblement plates sont soumises aux essais.
English: The significant increase in the number of known territories from 1990 to 1995 (26 versus 42) is probably the result of an increased search effort in the intervening period.
French: L’augmentation importante du nombre de territoires connus de 1990 à 1995 (26 territoires par rapport à 42) est probablement attribuable à une augmentation des activités de recherche entre les deux périodes.
English: The HIV/AIDS prevalence rate is estimated at 4.2 per cent, with regional variations ranging from 1.3 to 9.4 per cent.
French: On estime que la prévalence globale du VIH/sida est de 4,2 % et que ce taux varie, selon les régions, entre 1,3 et 9,4 %.
English: The Committee further reiterates its view that staff employed against posts which are not eventually approved by the General Assembly should be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts, if necessary.
French: Le Comité rappelle qu'à son avis tout fonctionnaire occupant un poste qui ne serait finalement pas approuvé par l'Assemblée générale devrait, le cas échéant, être affecté à un poste vacant jusqu'à la fin de son contrat.
English: The Government of Canada is making this contribution to Les services aux enfants et adultes de Prescott-Russell (SEAPR) under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada a été accordée à l'organisme Les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell (SEAPR) dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: Per capita incomes were as follows: US$ 3,247 in 1998, US$ 2,912 in 1999, US$ 3,060 in 2000.
French: Le revenu par habitant a été de: 3 247 dollars EU en 1998, 2 912 dollars EU en 1999, 3 060 dollars EU en 2000.
English: A joint venture is often a contractual arrangement or partnership between two or more parties to pursue a joint business purpose.
French: Une coentreprise est souvent un arrangement contractuel ou un partenariat conclu entre deux parties ou plus en vue de la réalisation d'un objectif commercial commun.
English: In this regard, my delegation fully endorses the recommendation to set up an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development, as envisaged in our outcome document.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement la recommandation d'établir un groupe d'experts ad hoc sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, comme envisagé dans notre document final.
English: However—and this is important—the study also found that once financial integration crosses a certain threshold, the positive effects of international capital flows (cheaper access to capital, transfer of new technology, development of the banking system) begin to cancel out the negative effects.
French: Cela dit, l'étude a également permis de relever que lorsque l'intégration financière dépasse un certain seuil, l'effet positif des flux de capitaux internationaux (accès moins coûteux au capital, transfert de nouvelles technologies, développement du système bancaire) commence à éclipser leurs retombées négatives.
English: The novelty of Christian proclamation does not consist in a thought, but in a deed: God has revealed himself.
French: La nouveauté de l’annonce chrétienne ne réside pas dans une pensée, mais dans un fait : Dieu s’est révélé.
English: This method can be used to control LED lights on an enclosure through the AHCI driver interface.
French: Cette méthode peut être utilisée pour contrôler les lumières LED dans un système fermé par l'interface du pilote AHCI.
English: Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002
French: Cellucci, Son excellence Paul Ambassadeur, Ambassade des Etats-Unis d’Amérique au Canada 15 août 2002
English: Percentages are based on unrounded figures.
French: Tableau 22 Apport quotidien moyen en vitamine A (en ER) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste et groupe d’aliments Aliments périssables prioritaires Produits laitiers Œufs Légumes Aliments nutritifs périssables Produits laitiers Graisses et huiles Divers Aliments non périssables Produits laitiers Divers Mets préparés périssables Viande, volaille et poisson Divers Total (toutes les sources) Nota :
English: 1936, Garmisch-Partenkirchen: fireworks were let off at the Closing Ceremony for the first time at the Olympic Winter Games.
French: 1936, Garmisch-Partenkirchen : on tira un feu d’artifice à la cérémonie de clôture.
English: Being very open-minded is also a must.
French: Il doit aussi faire preuve d’une grande ouverture d’esprit.
English: Christina Romer Economy Back from the Brink, yeah right!! 10.2% unemployment, Obama's Chair of Economic Advisors still says the "economy walked back from the brink Romer: "One thing that has...
French: Après une première journée musclée pour sortir du golfe de Gascogne, Groupama 3 a pu allonger la foulée depuis la latitude de Porto : le trimaran géant a déjà comblé les deux...
English: This policy work led to an accountability framework that federal, provincial and territorial Ministers of Social Services approved in October 1999.
French: Ce travail d'élaboration des politiques a donné lieu à un cadre de responsabilité que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Services sociaux ont approuvé en octobre 1999.
English: The Advisory Committee itself and members individually also made presentations to several judicial community meetings, the latest being a presentation to the Nova Scotia Judicial Conference in Halifax in the fall of 2006.
French: Les membres du Comité consultatif ont aussi présenté des exposés à titre individuel ou collectif lors de plusieurs réunions de la collectivité judiciaire, dont la plus récente était la conférence judiciaire de la Nouvelle-Écosse tenue à Halifax à l’automne de 2006.
English: In November 2002, the Committee recommended that all Canadian military forces be withdrawn from overseas duty as soon as current tours expire, that no forces be deployed overseas for a minimum of 24 months thereafter.
French: En novembre 2002, le Comité a recommandé que toutes les forces militaires canadiennes cessent leurs activités outre-mer dès la fin des périodes de service en cours et qu’après cela aucune force ne soit déployée outre-mer pendant un minimum de 24 mois.
English: DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL TO CMR (agenda item 5)
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CMR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: 87 Accordingly, Article 4(1) of Decision 93/731 must be interpreted in the light of the principle of the right to information and the principle of proportionality.
French: 87 Compte tenu de ce qui précède, l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, doit se faire à la lumière du principe du droit à l'information et du principe de proportionnalité.
English: They are 0.5 ± 0.1 kJ/mol; the perpendicular conformer is the most stable, the one in which the C(3)—C(4) bond of the side chain lies in a plane perpendicular to the phenyl group.
French: Elles sont de 0,5 ± 0,1 kJ/mol; le conformère perpendiculaire est le plus stable, celui dans lequel la liaison C(3)—C(4) de la chaîne latérale est dans un plan perpendiculaire au groupe phényle.
English: Brazil supports the proposal that two new permanent seats be conferred on the African regional group and welcomes the prospect of that occurring.
French: Le Brésil est favorable à la proposition que deux nouveaux sièges permanents soient attribués au Groupe régional africain et se réjouit de cette perspective.