ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26-27 October, Canada hosted the most recent gathering of Regional Command (South) officials, welcoming over 100 representatives from eight countries. Speakers including Canada's Ambassador to Afghanistan, William Crosbie, and the Representative of Canada in Kandahar, Ben Rowswell, gave insight into recent developments in Kabul and Kandahar.
French: Les 26 et 27 octobre 2009, le Canada a parrainé le dernier rassemblement du Commandement régional (sud) auquel ont assisté plus de 100 représentants de huit pays.
English: Both these branches will work with the Operations Branch to ensure operational procedures are consistent with policy and program changes.
French: Ces deux directions générales travailleront en collaboration avec la Direction générale des opérations afin de s’assurer que les procédures opérationnelles sont conformes aux changements apportés à la politique et au programme.
English: Swinhoe's Pheasant Malaysia Black Wood Partridge
French: Hippotrague noir géant
English: The survey collected data from importers and users of methyl bromide and cross-checked the same with the records kept by the Ministry of Agriculture for verification.
French: L'enquête a permis de recueillir des données auprès des importateurs et des utilisateurs de bromure de méthyle et de vérifier celles-ci avec les registres tenus par le Ministère de l'agriculture.
English: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) and the recommendations of the recent study on development trends and main principles in land administration in the UNECE region (ECE/HBP/140) through different types of operational activities in the UNECE countries – land administration reviews and advisory missions by international experts, as well as workshops, seminars and capacity-building activities.
French: Le Groupe de travail de l’administration des biens fonciers s’attache à promouvoir l’application concrète des Directives de la CEE relatives à l’administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) et des recommandations formulées dans l’étude récente sur l’évolution et les principes essentiels de l’administration des biens fonciers dans la région de la CEE (ECE/HBP/140), grâce notamment à différents types d’activités opérationnelles exécutées dans les pays de la CEE, − examens de l’administration des biens fonciers, missions consultatives d’experts internationaux, ateliers et séminaires, activités de renforcement des capacités.
English: The Forces can provide general support to provinces and territories to deal with the consequences of a chemical, biological, radiological, or nuclear event at their request but are not specifically tasked with this role.
French: Les Forces canadiennes peuvent donner, sur demande, un appui général aux provinces et aux territoires confrontés à un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, mais ce rôle ne leur a pas été confié officiellement.
English: (c) At the end of paragraph 4, insert in the official languages of the Convention
French: c) À la fin du paragraphe 4, insérer le groupe de mots "dans les langues officielles de a Convention".
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty payable under sections 7 or 10 for premises receiving only distant signals which are the signals of stations owned by or affiliated solely with a network that owns or has an exclusive affiliation agreement with a station whose signal is local, shall be reduced (a) by 75 per cent for premises receiving only one such signal; or (b) by 50 per cent, for premises receiving two or more such signals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits à payer en vertu des articles 7 ou 10 pour un local qui reçoit, comme signaux éloignés, seulement ceux de stations ayant une entente d'affiliation exclusive avec un réseau ou appartenant à un réseau, lequel réseau est également propriétaire d'une station locale ou a une entente d'affiliation exclusive avec une station locale, sont réduits de 75 pour cent pour le local qui ne reçoit qu'un tel signal, et de 50 pour cent pour le local qui reçoit plus d'un tel signal.
English: Evidently, however, DPA provided no coordination in that area.
French: Toutefois, l'expérience montre que ce département ne conduit aucune activité de coordination dans ce domaine.
English: Description of location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s):
French: 3.2 Emplacement(s), état du revêtement de la route/de l'aire d'essai, température et date(s):
English: The first group operating in relatively stable markets, knowing their customer needs, and thus developing products with unique advantages and high customer benefit were considered most successful.
French: Le premier groupe opérant sur des marchés relativement stables, connaissant les besoins de leurs clients et donc développant des produits avec des avantages uniques et de grands bénéfices pour les consommateurs, étaient considérés comme le groupe d’entreprises ayant le mieux réussi.
English: Two Years and Counting: Canada to Host Our First-Ever Paralympic Winter Games OTTAWA, March 12, 2008 - The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Honourable David Emerson, today issued the following statement to mark the beginning of the two-year countdown to the 2010 Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler.
French: Plus que deux ans avant le début des premiers Jeux paralympiques d'hiver à être présentés au Canada OTTAWA, le 12 mars 2008 - L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a publié aujourd'hui la déclaration suivante pour souligner le début du compte à rebours des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: Target Health Research Areas: fanconi anemia, DNA repair and head/neck cancer.
French: Prévention et allègement des blessures résultant d'accidents d'automobile (troubles musculosquelettiques, coup de fouet cervical, douleur chronique, incapacité).
English: ◦ What kind of training and education do researchers and Ethics Review Board member's need?
French: ◦ De quelle sorte de formation et d'éducation les chercheurs et les membres des comités d'éthique ont-ils besoin?
English: The government’s new target for this year is 6.1% from 3.6% initially, and 5.2% for 2006.
French: Le gouvernement a revu son objectif pour cette année en le faisant passer du taux initial de 3,6 % à 6,1 % et a retenu pour 2006 le chiffre de 5,2 %.
English: Finally, the call for close cooperation with the relevant bodies is pertinent: when there is a suspected food risk it makes sense that the Authority should capitalise on the knowledge available in other related associations.
French: Enfin, il est justifié de réclamer une coopération étroite avec les organismes connexes : lorsqu'un risque alimentaire est suspecté, il est logique que l'Autorité puisse compter sur les informations dont disposent d'autres associations en rapport.
English: I do everything for you and I can cut you off if I want (Carole).
French: C'est moi qui fais tout pour toi et puis je peux te couper les vivres si je veux (Carole).
English: [271] The Court referred to Ross v. New Brunswick School District No. 15, Our Court accepted (in Ross) that teachers are a medium for the transmission of values.
French: District scolaire no 15 du Nouveau-Brunswick : Dans l'arrêt Ross, notre Cour a reconnu que les enseignants servent d'intermédiaires pour transmettre des valeurs.
English: 9-2005, point 1.4.52 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument:
French: Cette action commune proroge jusqu’au 30 avril 2008 la mission Eujust LEX en Iraq et la modifie afin de tenir compte des nouvelles lignes directrices relatives aux structures de commandement et de contrôle approuvées par le Conseil en juin dernier.
English: The Forestry Chronicle, first published in 1925, is the official journal of the Canadian Institute of Forestry/Institut forestier du Canada. It is published bi-monthly for members of the Institute and subscribers throughout the world.
French: Publié depuis 1925, ce bimensuel évalué par des pairs traite de l’aménagement professionnel et scientifique des forêts et des ressources forestières.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Sales Taxes Quick Links
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Taxes de vente au Canada Liens rapides
English: ◦ PAP seems to work well
French: ◦ Le PAP semble bien fonctionner
English: D10-14-2 Administrative Policy - Tariff Interpretation of Fresh Fruits and Vegetables for Processing You can view this publication in:
French: D10-14-2 Politique Administrative concernant la classification tarifaire des fruits et légumes frais destinés à la transformation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Although some issues and information continues to change annually, the large picture is unlikely to change quickly.
French: Même si certaines questions et certaines données continuent de changer chaque année, le tableau global a peu de chances de changer rapidement.
English: The second type of TRA project, normally a much lengthier effort, includes a detailed examiniation of the business and threat profiles of the organization, as well as local conditions that might contribute to threats or vulnerabilities.
French: Le deuxième type de projet d’EMR, qui exige normalement un effort beaucoup plus long, comprend un examen détaillé du profil de la menace et du profil opérationnel de l’organisation, ainsi que des conditions locales susceptibles de contribuer aux menaces ou aux vulnérabilités.
English: Conditions had improved slightly on the morrow but it was still an extremely hazardous manoeuvre to approach Kismet II.
French: Le cargo libérien désemparé Kismet II s’était échoué sur les récifs qui bordent les falaises de 1,000 pieds de hauteur du cap Lawrence dans l’île du CapBreton.
English: The increase revenue in 2002-2003 over 2001-2002 is mostly due to the repayment of repayable contributions.
French: L’augmentation des recettes en 2002-2003 par rapport à 2001-2002 est surtout attribuable au remboursement de contributions remboursables.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), et en particulier l'alinéa i) de son paragraphe 37,
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by […..June 2007] within two years following the date of adoption.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le [… juin 2007], dans un délai de deux ans à compter de la date de son adoption.
English: Top five fruit and vegetable co-operatives reporting, 2002 (in alphabetical order) Names of Co-operatives Province British Columbia British Columbia British Columbia Alberta British Columbia
French: Cinq plus importantes coopératives de fruits et de légumes répondantes en 2002 (dans l’ordre alphabétique).
English: ligne de vision; champ de vision line (on the_)
French: short line ligne de réception de service
English: Aquadelights Seafoods Limited Contact:
French: Aquadelights Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Obstacles to Increased Physical Activity "And what, if any, are the main things that keep you from doing more physical activity?"
French: Obstacles à une plus grande activité physique « Quelles sont, le cas échéant, les principales raisons qui vous empêchent de faire plus d’activité physique? »
English: Financial Audits Special Examinations and Other Audit Work Total
French: 26,7 17,8 1 825,9 1 825,9 Connaissance des activités de l'entité
English: The Olympic Flame will be carried on its journey by some 12000 torchbearers.
French: Au cours de son périple, la flamme olympique sera portée par quelque 12 000 relayeurs.
English: (m) Provision of support for regional cooperation and integration;
French: m) Appui à la coopération et à l'intégration régionales;
English: As well, gross margins and net income were not at the levels that the domestic producers could have achieved in the absence of the increased imports.
French: De même, les marges brutes et le bénéfice net n’étaient pas à des niveaux que les producteurs nationaux auraient pu atteindre en l’absence des importations accrues.
English: • 2010-2011 estimates
French: • Prévisions de dépenses pour 2010-2011
English: reiterated its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora and to the Lebanese armed forces and their contribution to the stability of the country;
French: renouvelle son soutien au gouvernement légitime et démocratique du Premier ministre, M. Fouad Siniora, et aux forces armées libanaises, qui contribuent à la stabilité du pays;
English: Recently, methyoxychlor was found to stimulate lactoferrin gene expression in the uterus of an estrogen receptor null mouse.
French: Récemment, il a été démontré que le méthoxychlore stimule l'expression du gène de la lactoferrine dans l'utérus de souris n'ayant pas de récepteurs estrogéniques.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division who introduced a note by the Secretary-General (A/58/772).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui présente une note du Secrétaire général (A/58/772).
English: It is true, it exists: some of you are asking me to replace Mr Buttiglione and others are asking me not to replace him.
French: C’est vrai, elle existe: certains d’entre vous me demandent de remplacer M. Buttiglione et d’autres me demandent de ne pas le remplacer.
English: Article 17 reads as follows:
French: L'article 17 s'énonce comme suit :
English: In addition, very few have formal procedures for taking this input into account.
French: En outre, rares sont les pays ayant arrêté des procédures formelles assurant la prise en considération de l'apport du public.
English: Love also to loved ones and families who have managed to survive while we were writing!
French: Egalement toute notre affection à ceux/celles que nous aimons et à nos familles qui ont réussi à tenir le coup pendant que nous rédigions ce document !
English: Situated on the first floor on the east.
French: Située à l’étage à l’est. Avec balcon offrant une très belle vue sur la Palmeraie.
English: For those events which initiate on an open slope, the infinite slope model is used to establish a relationship between field drainage class and slope angle, for assumed frictional and cohesive soil strength parameters.
French: Pour les événements qui s'amorcent sur une pente ouverte, le modèle de pente infinie est utilisé pour établir une relation entre la classe de drainage sur le terrain et l'angle de la pente, pour des paramètres donnés de frottement et de cohésion pour la résistance du sol.
English: I encourage the international community to continue to generously support humanitarian relief efforts in Somalia.
French: J'engage la communauté internationale à continuer d'appuyer avec la même générosité les secours humanitaires en Somalie.
English: The Kwanlin Dun First Nation Final Agreement
French: Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
English: It is important that the office's activities in this area continue and, indeed, be strengthened.
French: Il importe que les activités du Haut-Commissariat dans ce domaine se poursuivent et qu'elles soient renforcées.
English: Cette location de chalet en Savoie se situe proche de : Val Cenis.
French: Cette location de chalet en Savoie se situe proche de : Modane.
English: 10.1 Research and development services
French: 10.1 Services de recherche et développement
English: 85 - 29 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8516.90.60 00 - - -Panneaux supérieurs, avec ou sans éléments chauffants ou contrôles, pour fours ou cuisinières
English: Further details will be included in a subsequent CD.
French: D'autres renseignements sur le rajustement en question seront fournis dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: At present, the inadequate security perimeter fencing around the military camps also enables the peacekeepers, and their illegal visitors, to move about the camp unnoticed by their supervisors or the few camp guards.
French: Actuellement, les barrières de sécurité qui entourent les camps militaires ne font rien pour empêcher les soldats et leurs visiteurs clandestins de se déplacer sans se faire remarquer par les supérieurs ou par les quelques gardiens.
English: Banditry continues in some rural areas particularly at night in areas between Snoul, Kratie and Stung Treng in the northeastern provinces.
French: Le brigandage se poursuit dans certaines régions rurales, en particulier en soirée dans les régions entre Snoul, Kratie et Stung Treng, dans les provinces du nord-est.
English: It is also a legal obligation.
French: Il s'agit aussi d'une obligation juridique.
English: The Departmental Assessment Phase I, conducted last year, studied programs representing about two-thirds of the Department's budget and produced excellent ideas to address challenges within the Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours, the Canadian Hydrographic Services, and the Science Program.
French: La phase 1 de l'examen ministériel, menée l'an dernier, s'est penchée sur des programmes auxquels le Ministère consacre environ les deux tiers de son budget et a dégagé d'excellentes idées pour relever les défis interpellant la Garde côtière canadienne, le Programme des ports pour petits bateaux, le Service hydrographique du Canada et le programme scientifique.
English: In addition, to enhance the development of policies and investment decision making, a strategic framework was developed to review investment priorities, sectors and geographic markets.There were 15 IPC-led roundtables held in 2001-02 where investment action plans were established for 10 priority markets.
French: Par ailleurs, pour améliorer l'élaboration de politiques et les décisions en matière d'investissement, un cadre stratégique a été préparé pour examiner les priorités, les secteurs et les marchés géographiques. En 2001- 2002, 15 tables rondes sur l'investissement ont été organisées sous l'égide de PIC, et l'on a dressé des plans d'action ciblant 10 marchés prioritaires.
English: To update the contacts, you simply enter the applicable information for a contact in the information boxes below and then click on the "Update" button at the top or bottom of the page.
French: • Pour mettre à jour les contacts, vous entrez simplement l’information qui s’applique pour un contact dans les boîtes de renseignements d’un contact en dessous et vous cliquez ensuite sur la touche «Mettre à jour» située au haut ou au bas de la page.
English: Oral presentations by the Co-chairpersons of the three round tables
French: Exposés oraux des Coprésidents des trois tables rondes
English: The Contracting Policy gives PWGSC the exclusive responsibility for contracting for public opinion research.
French: Aux termes de la Politique sur les marchés, TPSGC est responsable de l'attribution des marchés de sondage de l'opinion publique.
English: To record all information concerning alleged or suspected misconduct arising from involvement in violations of the Canadian Food Inspection Agency Acts and Regulations or other laws which could adversely affect the Agency.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de trois ans après l’expiration du permis, après quoi ils sont détruits.
English: However, our work is not finished.
French: Cependant, notre travail n'est pas terminé.
English: Provinces and territories stressed the need for adequate, stable and predictable funding for core health services.
French: Les provinces et les territoires insistent sur la nécessité d'un financement adéquat, stable et prévisible des soins de santé de base.
English: We express our full support for your chairmanship and our intention to work very closely with you and all other delegations in order to have a successful First Committee session this year.
French: Nous exprimons notre plein appui à la manière dont vous dirigerez nos travaux et notre intention de travailler en étroite collaboration avec vous et avec toutes les autres délégations, pour que les travaux de la Première Commission soient, cette année, couronnés de succès.
English: Benthics on the other hand forage along the shallow margins of the lake for larger prey such as snails, clams, dragonfly nymphs, amphipods, and chironomids.
French: Les épinoches benthiques se nourrissent probablement d’aliments semblables tout au long de leur vie, mais la taille de leurs proies augmente au fur et à mesure de leur croissance.
English: To Look Up Outstanding Referrals - see PART V Generate a Report 13.
French: Consultation de la liste des présentations en cours - voir partie V Rapports 13.
English: The trend in society today is learning and working "on the go" and from anywhere rather than having to be at a specific location.
French: La tendance de la société de nos jours consiste à apprendre et à travailler « chemin faisant » et ce, n'importe où, plutôt que d'avoir à se trouver à un emplacement particulier.
English: In the course of a PhD project, in cooperation with the Dresden University of Technology, various potential techniques for diverting asteroids and comets from collision with the Earth have been investigated and modelled.
French: Dans le cadre d'un projet de doctorat, diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées en coopération avec l'Université technique de Dresde.
English: The General Assembly, in its resolution 62/208, recognized the importance of consistent, reliable and comprehensive statistical data and analysis about the United Nations operational activities in order to provide an understanding of evolutions and trends contributing to sound policy decisions.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a constaté qu'il importait de disposer de données statistiques et d'analyses cohérentes, fiables et exhaustives sur les activités opérationnelles des Nations Unies pour faire comprendre les tendances qui contribuent à la prise de décisions rationnelles.
English: A key issue for the evaluation is whether the Federal Contractors Program (FCP) is still needed in 2001.
French: Un élément clé de l’évaluation consistait à déterminer si le Programme de contrats fédéraux (PCF) était toujours nécessaire en 2001.
English: (e) United Nations Conference on Territorial Asylum (Geneva, 1977), Secretary of the Drafting Committee.
French: e) Conférence des Nations Unies sur l'asile territorial (Genève, 1977), Secrétaire du Comité de rédaction;
English: Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements, en consultation avec, notamment, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées, de traiter en détail de la question des droits fondamentaux des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;