ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • over 10, 0000 graduates every year from some 200 university centres (with a teaching staff of more than 20,000 professors); and
French: • plus de 10 000 diplômés chaque année de quelque 200 centres universitaires (personnel enseignant composé de plus de 20 000 professeurs),
English: On the Casa Berardi property, Aurizon Mines Ltd. intersected several areas of gold mineralization in the 113, 118-120, and Principal zones.
French: À la propriété Orenada, les forages ont recoupé de larges intersections minéralisées à faible teneur, telles que 0,94 g/t d’or sur 79 m d’épaisseur vraie pour le sondage AAX-07-11.
English: For the by-elections of December 9, 2002, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from November 6, 2002 to December 9, 2002.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 9 décembre 2002, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du 6 novembre 2002 au 9 décembre 2002.
English: Trapping: 13 licensed trappers utilise 7 registered traplines.
French: Piégeage : treize trappeurs autorisés utilisent sept sentiers enregistrés.
English: But minority governments under PR need not give rise to the same concerns. Unlike the situation under FPTP, provoking an election under PR is not likely to bring majority government: so nothing is to be gained by hastily causing an election.
French: Cependant, un gouvernement minoritaire élu selon un système de RP ne donne pas lieu aux mêmes craintes; en diminuant la possibilité d'un gouvernement majoritaire, la RP n'incite pas au déclenchement d'une élection hâtive.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue continu sur les questions de développement social mené à l'échelle mondiale, constituent le cadre général de l'action à mener en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Centres like the Centre for Information Technology Innovation, the McLuhan Centre, the Banff Centre for the Arts, the Canadian Film Centre, etc. must maintain close ties with Canada’s artistic and creative community.
French: Des établissements comme le Centre d’innovation en technologies de l’information, le Marshall McLuhan Centre on Global Communications, le Banff Centre for the Arts et le Centre canadien du film se doivent de maintenir des liens étroits avec la communauté canadienne des artistes et des créateurs.
English: 2 April 2003 ATLANTIC CANADA COMPANIES TAKE INTERNATIONAL STAGE Fredericton, New Brunswick
French: 2 avril 2003 DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE PERCENT LE MARCHÉ MONDIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Researchers will recommend changes in design, financing, servicing and allocation of plots to help bring back the intended beneficiaries of this and similar projects.
French: Ils recommanderont des modifications aux niveaux de la conception, du financement, des services et de la distribution des parcelles, afin de contribuer au retour des bénéficiaires sur les parcelles de Dandora et de projets similaires.
English: Are programmatic elements such as scripts and applets directly accessible or compatible with assistive technologies?
French: Les éléments programmables tels que les scripts et les applets sont-ils directement accessibles ou compatibles avec les différentes technologies d'assistance aux utilisateurs?
English: With the greatest of respect, however, in the Tribunal’s  view, more than this is required to establish a prima facie case of discrimination.
French: Cependant, le Tribunal estime, avec le plus grand respect, que cela ne suffit pas pour établir une cause prima facie de discrimination.
English: Capsule Oral 80001395 Glucosamine HCL Chewable Tablets
French: Capsule Orale 80001395 Glucosamine HCL Chewable Comprimés
English: To understand why this should have happened, it is necessary to recall the economic philosophy of the times.
French: Pour comprendre pourquoi cela devait arriver, il est nécessaire de se rappeler la pensée économique de l'époque.
English: The CommonLook suite of products and services includes the CommonLook™ [US Rehabilitation Act] Section 508 plug-in for Adobe Acrobat® QA Professional Editions and the CommonLook™ for HTML Government of Canada, Corporate and S508 Editions.
French: La suite de produits et de services CommonLook inclut le CommonLook© [US Rehabilitation Act], un plugiciel Section 508 pour Adobe Acrobat® QA Professional Editions et le CommonLook® Éditions du gouvernement du Canada, des entreprises et S508.
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le MREPT n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement lorsque sont mises en œuvre les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport.
English: AATF023.DOC - 18,432 bytes ISSUE25.DOC - 26,112 octets - Identification Form - CNA "NEWCO" Consortium (CNAC)
French: AATF023.DOC - 18 432 octets ISSUE25.DOC - 26 112 octets - Formulaire d'identification - Consortium « NOUVELLE/CIE » de l'ANC (CANC)
English: Targets for the future The European Commission is already implementing some recommendations from the 2005 evaluation report.
French: Les objectifs futurs La Commission européenne a déjà mis en œuvre certaines des recommandations contenues dans le rapport d’évaluation de 2005.
English: Of its 32 members, 16 come from developing countries, 14 from developed countries, and 2 from central and eastern European and the former USSR countries.
French: Le FEM est le mécanisme intérimaire de financement de la Convention; il suit les directives de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: He arrived in Sweden on 28 April 2002.
French: Il est arrivé en Suède le 28 avril 2002.
English: There will be limited access to other compliance mechanisms.
French: Les entreprises auront un accès limité à d'autres mécanismes de conformité.
English: Of the 38 cystic fibrosis clinics across Canada, about one-third of which provide care to both children and adults, only 12 are specialized in the care of adults.
French: Des 38 cliniques de fibrose kystique au Canada, environ un tiers desquelles offrent des services à la fois aux enfants et aux adultes, seulement 12 sont spécialisées dans le traitement des adultes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Mate Dependance.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mate Dependance.
English: When such personnel are serving in a United Nations or African Union field mission the same provisions shall apply and shall be set down in the status-of-forces and status-of-mission agreements relating to their deployment.
French: Lorsque ces personnels sont en mission extérieure dans le cadre des Nations Unies ou de l'Union Africaine, ils bénéficient des mêmes dispositions qui doivent être reprécisées dans les accords signés entre armées (SOFA) et celui signé avec le pays d'accueil (SOMA) relatifs à leur déploiement.
English: The entrepreneur and dog owner took a home-based design business and turned it into a thriving exporting company, with factory operations requiring up to 50 staff.
French: Elle-même propriétaire de chiens, cette femme d'affaires a transformé sa petite firme de design à domicile en une entreprise d'exportation prospère dont les activités de fabrication emploient une cinquantaine de personnes.
English: % In September 1998 the Mi’kinaq Bands of Nova Scotia Education Agreement legislation was enacted.
French: Figure 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, par région, 1998 Nombre de revendications
English: The IB provides a broader and more varied general education than the National Curriculum.
French: Le BI apporte un enseignement général plus vaste et plus varié que celui prévu par le Programme d'études national.
English: The close working relationship of the Review Team with these committees will include ongoing feedback to the committees of findings and initial recommendations in order that committee members will have the opportunity to consider, and respond to this input before the issuance of any formal report.
French: Mentionnons, parmi les tâches inhérentes aux étroites relations de travail que l’équipe d’examen entretiendra avec ces comités, le fait d’informer régulièrement ces derniers au sujet des conclusions et des recommandations initiales, de sorte que les membres des comités aient l’occasion d’examiner ces renseignements et d’y répondre avant qu’un rapport officiel ne soit publié.
English: Producers in Canada, they argued, would cease production in Canada, as has occurred in other categories of footwear.
French: D’après les producteurs nationaux, les producteurs au Canada mettraient fin à leur production au Canada, comme cela a été le cas pour d’autres catégories de chaussures.
English: A series of issues emerged from the debate which was organized around three broad themes: sectoral markets for energy and energy services; energy services in the GATS and the ongoing debate in the WTO; and implications for developing countries.
French: Plusieurs questions sont ressorties du débat, qui s'articulait sur les trois grands thèmes ci-après: les marchés sectoriels de l'énergie et des services énergétiques; les services énergétiques dans l'AGCS et le débat en cours à l'OMC; et les incidences pour les pays en développement.
English: In the National Human Rights Commission Act, the term “human rights” means any of human dignity, worth, liberties and rights which are guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Korea or recognized by international human rights treaties ratified and entered into force by the Republic of Korea or international customary laws (art.
French: Dans la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, l'expression « droits de l'homme » signifie tout ce que recouvre la dignité de l'être humain, son honneur, ses libertés et ses droits garantis par la Constitution et les lois de la République de Corée ou reconnus par les traités internationaux des droits de l'homme ratifiés par la République de Corée, et entrés en vigueur, ou encore par les lois coutumières internationales (paragraphe 1 de l'article.
English: Schools, she stresses, must not socialize boys into the roles of combatants.
French: Les écoles, insiste-t-elle, ne doivent pas socialiser les garçons dans des rôles de combattants.
English: At its 19th meeting, on 10 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, by a roll-call vote of 19 to none, with 2 abstentions, to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make available the following information to the Sub-Commission, annually and before the beginning of the Sub-Commission's sessions:
French: À sa 19e séance, le 10 août 2005, à l'issue d'un vote par appel nominal, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, par 19 voix contre zéro, avec 2 abstentions, de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à sa disposition annuellement et avant le début de ses sessions les informations suivantes:
English: The Bank commits to continuous improvement in performance in this respect.
French: Organisation de la gestion La gestion au quotidien de la santé et du bien-être au travail relève de la responsabilité de l’unité Santé, prévention et services sociaux (USPAS).
English: • community involvement and support
French: • participation et soutien de la communauté
English: Rising temperatures would particularly threaten our fragile arctic ecosystems.6 Top What the Government of Canada is doing As a member of the 1997 Kyoto Protocol, Canada commits to reducing its greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: L'élévation de la température menacerait particulièrement nos fragiles écosystèmes arctiques.6 Haut Que fait le gouvernement du Canada? À titre de membre du Protocole de Kyoto de 1997, le Canada a convenu de réduire de 6 %, d'ici 2012, ses émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990.
English: They argue that other health-care professionals do not depend on uniforms for their authority.
French: De nombreuses infirmières sont contre le port d'un vêtement obligatoire, alléguant que les professionnels de la santé n'ont pas besoin d'uniformes pour affirmer leur autorité.
English: The Court then recalled that grant of financial assistance is subject not only to compliance with the conditions laid down by the Commission in the decision granting assistance but also to compliance with the terms of the application for assistance in respect of which that decision has been given.
French: Il a, ensuite, rappelé que l'octroi d'un concours financier est subordonné au respect non seulement des conditions énoncées par la Commission dans la décision d'octroi du concours, mais également au respect des termes de la demande de concours qui a fait l'objet de ladite décision.
English: Finally, since 2000, there has been a steady increase (4.4%) in employment rates among older people aged 55-64 in almost all Member States.
French: Enfin, depuis 2000, on observe une hausse constante des taux d'emploi moyen des travailleurs âgés de 55 à 64 ans dans presque tous les États membres (4,4%).
English: As illustrated in the sample submission, each of the detailed costing tables in this section must be specifically linked to an identified proposal paragraph.
French: Tel qu'illustré dans la présentation type, chaque tableau détaillé d'établissement des coûts figurant dans cette section doit être clairement relié à un paragraphe déterminé.
English: The Internet became the battleground between those who defended the workings of the Canadian judicial system and those who attacked it.
French: Les listes informatisées de personnes appartenant à divers groupes d'intérêt se sont avérées importantes dans la formation de coalitions politiques (notamment aux États-Unis).
English: The evaluation found clear flow which supports the more advanced areas of the evidence of the funding company advantage being passed to the
French: Toutefois, depuis 2000, une activité de base et un cash-flow qui soutient les la Banque exige qu’une partie de secteurs de pointe de la société ; cet avantage soit transférée au BF.
English: He had above all to remain authentic.
French: Son principal souci est l’authenticité.
English: The uncertainty range provided in the ICF report (ICF, 2004) is applicable to the 2003 inventory because the current methodology and data source are the same as the ones used for the 2001 inventory.
French: L'intervalle d'incertitude fourni dans le rapport d'ICF (ICF, 2004) est applicable à l'inventaire des données de 2003 puisque la méthodologie et les sources de données actuelles sont les mêmes que celles qui ont servi à l'inventaire compilé pour 2001.
English: Good health is a vital individual asset, and at the same time a high overall level of health of the population is vital for economic growth and the development of societies.
French: Une bonne santé est un atout individuel vital, et un haut niveau général de santé de la population est essentiel pour la croissance économique et le développement des sociétés.
English: 4 OTHER TOPICS OF INTEREST 4.1 Citizen-focussed service 4.1.1 Service Improvement Initiative 4.2 Sustainable Development Strategy
French: 4 AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Services axés sur les citoyens 4.1.1 Initiative d’amélioration des services 4.2 Stratégie de développement durable ANNEXE 1 :
English: Some of the rooms even feature a balcony. The devoted staff provide a warm welcome all year round and they will help you organise your stay and make the most f it, and discover the sumptuous surrounding area (walks or car rental).
French: Un accueil chaleureux vous sera réservé toute l'année par notre équipe qui est à votre disposition pour satisfaire vos demandes et pour vous aider dans la visite de notre belle région (organisation de promenades, location de voitures).
English: It requires the interpretation of policy and directives for officers in the Region and field, and devising of methods to resolve management problems.
French: Il assurera l'efficacité maximale des programmes offerts en vertu de la Loi sur les Indiens et des autres lois et règlements.
English: I am unable to reserve tickets.
French: Je ne parviens pas à réserver des billets.
English: Expanding Canada's offshore market development opportunities –Wood product sales to China have risen dramatically since becoming a key focus of the Canada Wood initiative in 2001.
French: Dans le cadre de ce programme, on élabore pour chaque pays une stratégie complète de développement du marché afin d'orienter et d'appuyer les investissements.
English: ______________________________________ Yvon Tarte Chairperson Date:
French: Le président, ______________________________________ Yvon Tarte Date : février 2003
English: ANNEX Request for the setting up of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) Pursuant to Article 138c of the EC Treaty, the undersigned members request the setting up of a committee of inquiry with a view to investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE 1.
French: Objet de l'enquête
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 32 Recital R R. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences scheme, with exports of EUR 7 700 million to the EU in 2005, as a result of which tariffs for Indian clothing, for example were reduced on average from 12% to 9.5%; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 32 Considérant R R. considérant que l'Inde est le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées, avec des exportations de 7 700 millions d'euros vers l'Union européenne en 2005, en conséquence de quoi, les droits de douane appliqués aux vêtements indiens ont par exemple été abaissés de 12% à 9,5% en moyenne; Or. fr
English: B.C. Team Charter Population & Public Branch Purpose of Our Team The purpose of the Population & Public Health Branch’s B.C. Team is to increase the capacity of communities in using a population health approach to promote health and reduce inequities in health status.
French: Charte de l’équipe de C.-B. – Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Le but de notre équipe Le but de l’équipe de C.-B. de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est de renforcer la capacité des communautés à adopter une approche axée sur la santé de la population pour promouvoir la santé et réduire les inégalités dans l’état de santé.
English: If you receive a T3 slip with an amount in box 42 - Amount resulting in cost base adjustment, the ACB of that mutual fund trust identified on the slip will change.
French: Si vous recevez un feuillet T3 avec un montant à la case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base, le PBR de la fiducie de fonds commun de placement identifiée sur le feuillet changera.
English: Interventions to enhance the employability of youth should be a key component of active labour-market policies and educational reforms.
French: Les interventions visant à renforcer l'aptitude des jeunes à l'emploi devraient figurer en bonne place dans les politiques de l'emploi et les réformes éducatives.
English: The provincial disaster committees have brought together central and provincial government, NGOs and United Nations agencies to devise a coordinated response in affected provinces.
French: Les commissions provinciales de secours en cas de catastrophe rassemblent les autorités centrales et provinciales, les ONG et les organismes des Nations Unies pour mettre au point des interventions coordonnées dans les provinces touchées.
English: The committee could then turn to the issues outlined in paragraph 5.
French: Le Comité pourrait ensuite aborder les questions mentionnées au paragraphe 5.
English: Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
French: En outre, l’application appropriée des DPI sur le marché intérieur et dans les pays tiers est de la plus haute importance pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie perpétrées dans de nombreux secteurs.
English: The main participants were the national administrations, which welcomed them and seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
French: Y ont participé, en premier lieu, les administrations nationales, qui les ont accueilli favorablement et ont semblé être en faveur de la tenue plus régulière de tels séminaires.
English: Moreover, it is shown that in the most probable conformation of the side-chain about the C-5, C-6 bond, H-5 and H-6 are anti.
French: De plus, on démontre que dans la conformation la plus probable de la chaîne latérale autour de la liaison C-5, C-6, les hydrogènes H-5 et H-6 sont anti.
English: I might even ask the Commissioner here present: when could we have this impact assessment?
French: À ce sujet, Monsieur le Commissaire, quand pourrions-nous recevoir cette étude d'impact?
English: In conclusion, I would like to reaffirm my Government's commitment to the goals set out in the Beijing Platform for Action and hope that the outcome of this special session will guide all nations in their efforts aimed at enhancing the advancement of women.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'attachement de mon gouvernement aux objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing et formuler l'espoir que les résultats de cette session extraordinaire inspireront toutes les nations dans leurs efforts de promotion de la condition des femmes.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que le risque d'une culture mondiale unique sera plus grand si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: The official unemployment rate is 3.1 per cent.
French: Le taux de chômage officiel est de 3,1 %.