ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One potential growth area for CN is the planned development of oil sands south of Fort McMurray, Alta., which are located much closer to the existing railhead in Northern Alberta.
French: Et la mise en valeur prévue des sables bitumineux au sud de Fort McMurray, en Alberta, représente un potentiel de croissance pour la Compagnie puisque le secteur visé est beaucoup plus près du terminal ferroviaire existant au nord de l'Alberta.
English: Website http://www.utoronto.ca/nutrisci/faculty/el-sohemy.html Research involves Identification of molecular targets of nutrients and investigation of the genetic basis for individual responses to diet.
French: Adresse de site Web http://www.utoronto.ca/nutrisci/faculty/el-sohemy.html Objet de la recherche Identification des molécules-cibles dans les substances nutritives et investigation du fondement génétique pour expliquer la réponse individualisée aux régimes alimentaires.
English: The Council expressed its conviction that all the measures would be in place to enable the relevant EU directive and the measures agreed with European non-member countries and the dependent and associated territories to be implemented as planned as from 1 July 2005, and agreed to take stock of the situation again at its meeting on 7 June.
French: Le Conseil s'est déclaré convaincu que toutes les mesures seront en place afin de permettre à la directive de l'Union européenne, ainsi qu'aux mesures convenues avec les pays tiers européens et les territoires dépendants et associés, de s'appliquer comme prévu à partir du 1er juillet prochain. Le Conseil a convenu de faire un nouveau point de la situation lors de sa session du 7 juin et a invité son groupe de travail à examiner toute question qui pourrait surgir entre-temps.
English: September 23, 2005 EVERGREEN DOCUMENT Background On November 2, 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) will launch the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Le 23 septembre 2005 DOCUMENT MIS À JOUR PÉRIODIQUEMENT Contexte Le 2 novembre 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) lancera le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: Usually, target populations are those with chronic or long-term illnesses or those who may be at risk of these illnesses.
French: Grâce à ce centre, ils ont été mieux informés sur leur régime alimentaire et sur l’exercice, et ils ont pu faire baisser leur taux de cholestérol, souvent sans prendre de médicaments.
English: For the past several years, PCH has used an in house system to track and manage its movable assets base.
French: Depuis plusieurs années, PCH utilise un système maison pour suivre et gérer ses biens mobiliers.
English: • development and advancement of research agendas of CIHR 's Institutes and the nation; and
French: • une élaboration et réalisation des programmes de recherche des instituts des IRSC et du pays;
English: At her luncheon presentation June 3, Therese Brisson drew an allegory between the career of a high-performance athlete and a Mount Everest expedition, representing each stage in the athlete=s career as a stage in the climb:
French: Le point de vue d=une athlète de haut niveau B Mme Therese Brisson Lors de son exposé présenté au déjeuner du 3 juin, Therese Brisson a établi un parallèle entre la carrière d=un athlète de haut niveau et une expédition au mont Everest, comparant chaque étape de la carrière de l=athlète à chaque étape de l=escalade :
English: If the next presidential election in Russia were held this year, and if no decision were made to banish him from Russians' TV screens, there can be little doubt that Dmitriy Rogozin would win.
French: Si la prochaine élection présidentielle en Russie avait lieu cette année, et si aucune décision n'était prise pour le bannir des écrans de télévision russes, Dimitri Rogozin triompherait sans doute.
English: Furthermore, in light of the ratification of the Optional Protocol to the Convention, women were allowed to file complaints about violations of their rights under the Convention, but only after exhausting all local remedies.
French: Par ailleurs, en vertu de la ratification du Protocole facultatif à la Convention, les femmes peuvent déposer des plaintes concernant les violations de leurs droits qui sont garantis dans la Convention une fois qu'elles auront épuisé tous les recours locaux.
English: 95 for special benefits. Because almost 90% of maternity and parental benefits claimants are women, women are disproportionately affected by this limitation under the current rules.
French: Comme près de 90 % des bénéficiaires de prestations de maternité et parentales sont des femmes, celles-ci sont désavantagées de façon disproportionnée par cette limite prévue en vertu des règles actuelles.
English: Item 4: Opening Remarks from the Chair
French: Point 4: Observations liminaires du Président
English: I wish to confirm our commitment to the aims and mission of the Declaration “A world fit for children”.
French: Je voudrais réaffirmer notre engagement à réaliser les objectifs et la mission de la Déclaration « Un monde digne des enfants ».
English: Mr. Han Seung-soo took the Chair.
French: M. Han Seung-soo assume la présidence.
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: I went on to explain that I didn't want to be writing the test and be thinking about what questions I was going to be asked an hour later.
French: J'ai ensuite expliqué que je ne voulais pas faire l'examen écrit en pensant aux questions qui me seraient posées une heure plus tard.
English: Additionally, the Committee recommends that all appropriate measures be taken to ensure that these mechanisms are independent, child friendly and accessible to children.
French: En outre, il recommande que toutes dispositions utiles soient prises pour veiller à ce que ces mécanismes soient indépendants, adaptés et accessibles aux enfants.
English: Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 processors.
French: La plupart des systèmes utilisent cette variante qui reconnaît les processeurs PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 et 7400.
English: With the support of the United Nations, a substantial three-year justice programme was established in the Occupied Palestinian Territory to develop the institutional capacity of the Ministry of Justice, enhance access to justice at the grass-roots level, and build confidence between justice sector actors and the public.
French: Avec l'aide de l'ONU, un programme de trois ans a été lancé dans le territoire palestinien occupé en vue de renforcer les capacités institutionnelles du Ministère de la justice, d'améliorer l'accès de la population à la justice et d'instaurer la confiance entre les agents du secteur de la justice et le public.
English: [29] In reviewing allegation (5), I find that the marking of the written examinations by the selection board was fair and consistent and conducted in a manner within the authority of the selection board.
French: [29] Après examen de la cinquième allégation, j'estime que la notation de l'examen écrit par le jury de sélection a été faite de façon juste et logique et se situait dans les limites de sa compétence.
English: A review of past major troop deployments on peacekeeping missions has confirmed Canada’s commitment to strengthening the UN’s role in maintaining international peace and security.
French: Les déploiements importants auxquels ont donné lieu des missions de maintien de la paix prouvent que le Canada tient à renforcer le rôle des Nations unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) Rescheduled as per agreement with Government of Egypt in August 1992, Phase III of reorganization schedule.
French: Phase III de la cédule de réorganisation le gouvernement de l'Égypte.
English: I think that is the only way that we can actually have a small influence on China.
French: Je pense que c'est la seule manière d'influencer un tant soit peu la Chine.
English: The draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 1, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Le comité intergouvernemental peut jouer un rôle important en stimulant ent l’élaboration de cadres politiques nationaux appropriés pour l’utilisation des savoirs
English: States Parties accept the objectives and principles enshrined in this Charter to reinforce their statistical policies and systems and undertake to institute appropriate measures, especially legislative, regulatory and administrative to ensure that their laws and regulations are in conformity with this Charter.
French: Les États parties acceptent les objectifs et les principes  énoncés dans la présente Charte pour renforcer leurs politiques et systèmes nationaux de statistiques, et s'engagent à adopter les mesures appropriées, notamment celles d'ordre législatif et administratif nécessaires pour que leurs lois et règlements respectifs soient en conformité avec la présente Charte.
English: The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world’s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression.
French: Mais force est de constater que ces fanatiques sont un phénomène moderne, une conséquence de l'échec des systèmes politiques dans le monde musulman et un rappel brutal du prix de longues années de répression.
English: NO _____ YES _____.
French: Chapitre 8 1 ______________________________________________________________________________ 1.
English: The request by Guinea-Bissau to be the first country for which an Ad Hoc Advisory Group would be created demonstrates its commitment to building a partnership with international development partners.
French: Le fait que la Guinée-Bissau a demandé à être le premier pays pour lequel un groupe consultatif spécial serait créé montre son engagement envers l'établissement d'un partenariat avec les partenaires internationaux de développement.
English: Life is not really known to you in this country…And it never will be."
French: Mais dans ce pays, rien n'est naturel... et ça ne le sera jamais.
English: Late last year, Parliament unanimously approved legislation that enables First Nations in British Columbia to take greater control over on-reserve schools.
French: Vers la fin de l’année dernière, le Parlement a approuvé à l’unanimité un projet de loi qui donne aux Premières nations de la Colombie‑Britannique les moyens de prendre plus en charge les écoles situées dans les réserves.
English: The Cosmos-SG programme should be implemented in 2004-2007.
French: Le programme Cosmos-SG devrait être mis en œuvre dans la période 2004-2007.
English: Consideration of the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4)
French: Examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et CEDAW/C/LTU/4)
English: For the democratization of the judicature as well as the democratic socio-political reform, the committee formulated the Rules of the Provisional People's Committee of North Korea (6 March 1946), the Basic Principles of the Composition and Function of the Judicial Board, the Court, and the Public Procurators' Office of the Provisional People's Committee of North Korea (6 March 1946), the Rules of the Criminal Justice of the North Korean Judicial Organs (14 May 1946) and the Law on the Criminal Hearing by the Public Procurators' Office and the Preliminary Examination or Security Organs of North Korea (20 June 1946).
French: Aux fins de la démocratisation du système judiciaire et de la réforme démocratique dans le domaine sociopolitique, le Comité a formulé : le règlement du Comité populaire provisoire de la Corée du Nord (6 mars 1946), les principes fondamentaux de la composition et de la fonction du Conseil judiciaire, du tribunal et du Bureau du Procureur du Comité populaire provisoire de la Corée du Nord (6 mars 1946), les règles de justice pénale des organes judiciaires de la Corée du Nord (14 mai 1946) et la loi relative aux auditions en matière pénale du Bureau du Procureur et aux auditions préliminaires des organes de sécurité de la Corée du Nord (20 juin 1946).
English: taking, or attempting to take hostages;
French: • Prendre ou tenter de prendre des otages;
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained in the non-paper had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution figurant dans le document officieux n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: I recessed the hearing for a half hour, during which time our Recourse Assistant called the home and office telephone numbers provided by the appellant.
French: Pendant ce temps, l'adjoint aux recours a téléphoné à la résidence et au bureau de l'appelante en composant les numéros que cette dernière avait fournis.
English: It is also important that the European Union should maintain a common front with the international community; the Middle East quartet plays a vitally important part in this, and it is important that we, in our dealings with the Palestinian Government and people, should all be saying the same things, and saying them clearly.
French: Le Quartet sur le Moyen-Orient joue un rôle essentiel à ce niveau. Nous devons absolument adopter une position identique et l’exprimer clairement lorsque nous traitons avec le gouvernement et le peuple palestiniens.
English: The Committee recalls that domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Le Comité rappelle que le droit interne doit permettre de faire des comparaisons de postes et de rémunérations allant audelà de l’entreprise directement concernée.
English: In that context, the Committee's work remained vital and deserved unconditional support: the Committee must be provided with the accurate information which it needed to fulfil its mandate.
French: Dans ce contexte, le travail du Comité continue de revêtir une importance vitale et mérite d'être inconditionnellement appuyé: il faut en effet que le Comité dispose des informations exactes dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities, elderly people with disabilities and persons with developmental and psychiatric disabilities, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their human rights;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à apporter une protection spéciale aux filles et aux femmes handicapées, aux personnes âgées handicapées et aux personnes souffrant d'incapacités développementales et psychiatriques, l'idée étant de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux;
English: With the data gathered during the interview phase of the evaluation, a case study analysis of the data is planned.
French: d’entrevues 28 avec les représentants (régionaux) des institutions financières, d’autres bailleurs de fonds du secteur et un certain nombre de producteurs.
English: Those groups are at the forefront of efforts to protect children, often in very trying conditions.
French: Ces associations sont aux avant-postes de l'action menée pour protéger les enfants, oeuvrant bien souvent dans des conditions très éprouvantes.
English: Recent studies from the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) have shown that non-patented drug prices in Canada (including generics) are between 21 and 54 per cent higher than international median prices.
French: Des études récentes du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) ont démontré que les prix des médicaments non brevetés au Canada (y compris ceux des médicaments génériques) sont de 21 à 54 pour cent plus élevés que les prix médians à l’échelle internationale.
English: In Pibor (Jonglei State), resistance to the disarmament exercise triggered violent clashes between SPLA and local civilians on 1 June.
French: À Pibor (État de Jonglei), la résistance à cette opération a déclenché des combats violents entre le SLPA et les civils locaux le 1er juin.
English: This does not mean that I believe President Arafat is absolved of all responsibility.
French: Non que je crois que le Président Arafat n'ait aucune responsabilité.
English: Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental PE 353.671v01-00 54/80 AM\557898EN.doc
French: Les exigences d'éco-conception spécifiques sont introduites pour des caractéristiques environnementales précises ayant un impact non négligeable sur PE 353.671v01-00 58/85 AM\557898FR.doc
English: Course prepares soldiers for hand-to-hand fighting
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps
English: They are more likely to report wages and salaries or dividend earnings from the farm corporation as "other employment income" or "other sources of income." 7.6 What tables were incorporated farms excluded from?
French: Ils déclarent généralement un traitement et salaire ou des dividendes provenant de la société en tant que « autre revenu d’emploi » ou « autres sources de revenu ». 7.6 De quels tableaux les fermes constituées en société ont-elles été exclues?
English: This year, however, we have been unable to do so and have abstained on the draft resolution.
French: Cette année, néanmoins, nous n'avons pas pu le faire et nous nous sommes abstenus sur le projet de résolution.
English: All vehicles in Canada are required to have a VIN in order to distinguish one motor vehicle from another.
French: Au Canada, tous les véhicules doivent être identifiés à l’aide d’un VIN afin que l’on puisse distinguer les véhicules les uns des autres.
English: She welcomes the decision taken during the sixteenth meeting of special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups to produce a joint communications report in future.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la décision d'élaborer à l'avenir un rapport conjoint sur les communications qui a été prise à la seizième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail.
English: K36B Certificate for use of claimants in applying for drawback of customs duty and/or excise taxes paid on consumable goods laden on board commercial aircraft proceeding on flights outside of Canada 2004-01-07 PDF
French: K36B Certificat à l'usage des personnes qui demandent le drawback des droits de douane ou des taxes d'accise acquittés sur des marchandises consommables chargées à bord d'aéronefs commerciaux qui s'envolent vers l'étranger 2004-01-07 PDF
English: General Assembly resolution 63/161, “Indigenous issues”, 18 December 2008
French: Résolution 63/161 de l'Assemblée générale, « Questions autochtones », 18 décembre 2008
English: We would like to discuss in more detail the thinking behind that idea, as compared with a single judge's pre-trial responsibilities under the present system.
French: Nous aimerions discuter plus à fond du raisonnement qui sous-tend cette idée, et faire une comparaison avec les responsabilités antérieures à un procès qu'un juge doit assumer dans le système actuel.
English: D2000 Newsletter May 1997 Recruiting Campaign Targets Women The cover photo showing women "Equal to the Challenge" is just one of many recruiting services initiatives to encourage more women to serve in today's Canadian Forces.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Une nouvelle campagne cible les femmes La photo couverture montrant «La force des femmes» n'est que l'une des nombreuses initiatives lancées par les services de recrutement pour encourager davantage de femmes à s'enrôler dans les Forces canadiennes d'aujourd'hui.
English: Those proposals without the following elements will not be considered for funding.
French: Les propositions qui ne comportent pas les éléments suivants ne seront pas étudiées.
English: The Centre also discussed with the authorities of the African Union, including the Chairman of its Commission, its Commissioner for Peace and Security and senior officials of its conflict management centre, issues of common interest to the Union and the Centre, in particular project and partnership modalities and mechanisms for their execution.
French: Le Centre a aussi abordé avec les responsables de l'Union africaine, y compris le Président de la Commission, le Commissaire chargé de la paix et de la sécurité et des hauts responsables du Centre de gestion des conflits de l'Union africaine, des questions d'intérêt commun, notamment les modalités et les mécanismes relatifs à l'exécution de projets et de partenariats.
English: Management Goals of Treatment • Reassure child and parents or caregiver
French: • Rassurer l'enfant et ses parents ou la personne qui s'en occupe
English: It is a key tool in Canada's activities in the Francophonie and a focal point for helping developing countries to fully join the knowledge economy.
French: Il constitue un levier essentiel de son action dans la Francophonie et un point d'ancrage pour aider les pays en développement à s'intégrer de plein-pied dans l'économie du savoir.
English: Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain?
French: La proposition de la Commission exigera-t-elle trop d'efforts de la part des États membres actuels sur le plan financier ?
English: Patrick Radden Keefe, Iraq: America's Private Armies, 12 August 2004, at http://www.nybooks.com/articles/article-preview?article_id=17323.
French: Patrick Radden Keefe, Iraq: America's Private Armies, 12 août 2004, http://www.nybooks.com/articles/article-preview?article_id=17323.
English: "Smarter Roads Mean, Safer Roads" " Each year, approximately 300 Canadians are killed and 11 000 injured in road accidents in which snow and ice are a major cause... "
French: "Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses" " Chaque année, environ 300 Canadiens meurent et 11 000 sont blessés dans des accidents de la route qui sont principalement causés par la neige et la glace - des... "
English: Bruges, Salamanca, Oporto, Rotterdam, Graz, Genoa and Lille must not suffer as a result of a protracted debate between the institutions because the Ministers of Culture have acted so unilaterally.
French: Je cite Bruges, Salamanque, Porto, Rotterdam, Graz, Gènes et Lille, car ces villes ne peuvent pas payer les conséquences d'un débat prolongé entre les institutions à la suite des comportements aussi partiaux des ministres de la culture.
English: Against the background of the multinational composition of its staff, the ECB has integrated diversity management in its day-to-day business.
French: Par ailleurs, la BCE propose à son personnel une garderie d’enfants et des structures d’éducation internationale.
English: 3.4.2 Requesting a Correction to Personal Information If a client believes his or her personal information held by a federal institution is inaccurate or misleading, the client can ask to have it corrected.
French: 3.4.2 Demande de correction à apporter à des renseignements personnels Si un client croit que les renseignements personnels le concernant détenus par une institution fédérale sont inexacts ou trompeurs, il peut demander à ce qu'on les corrige.
English: The studios are furnished with sofa beds while in apartments, you can choose to sleep on sofa beds in the lounge area or the double bed in the bedroom.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles. Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles dans le séjour et un lit double dans la chambre.