ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The history of this country is evidence of the need to balance the protection of our democratic institutions with the protection of individual rights, through effective independent review of Canada's security intelligence service.
French:  L'histoire de notre pays témoigne de la nécessité de trouver un juste milieu entre la protection de nos institutions démocratiques et celle des droits individuels, grâce à un mécanisme indépendant et efficace permettant de surveiller le service de sécurité du Canada.
English: In 1914, most, but by no means all, Canadians would have agreed with the 1910 statement of Prime Minister Sir Wilfrid Laurier that "when Britain is at war, Canada is at war.
French: En 1914, la plupart, mais certainement pas l’ensemble, des Canadiens auraient approuvé la déclaration de 1910 du premier ministre Wilfrid Laurier selon laquelle « quand la Grande-Bretagne est en guerre, le Canada l’est.
English: professional relationship between counsel and accused.
French: Cet élément a un impact très important sur les coûts d’opérations du Service puisqu’il exige des déplacements supplémentaires de la part des avocats.
English: Derek Noonburg has fixed several potential vulnerabilities in xpdf, which are also present in libextractor, a library to extract arbitrary meta-data from files.
French: Derek Noonburg a corrigé plusieurs vulnérabilités potentielles dans xpdf qui étaient aussi présentes dans libextractor, une bibliothèque d'extraction de métadonnées des fichiers.
English: Reacting quickly to seek the proper authorities for vote netting for the provision of assessment and counselling services and products by the Personnel Psychology Centre.
French: La CFP a rapidement demandé les autorisations de crédit net appropriées de façon à permettre au Centre de psychologie du personnel de fournir des services d’évaluation et de counselling, et des produits.
English: AEG Live is the exclusive booking agent for the venue and received a total of six awards for its various divisions.
French: AEG Live est l’agent exclusif pour la programmation des spectacles au Joint et cumule à ce jour six mentions d’excellence attribuées à ses différentes divisions.
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 42 publique, sauf s’il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: HRDC provided financial support to 21 of these consortia of professional organizations during 1999-2000 to facilitate these efforts.
French: Cette approche remplace l'ancien système où le personnel de première ligne devait régulièrement s'adresser à d'autres employés afin qu'ils prennent les décisions.
English: Members of the Group of Interested States and other donors have agreed to provide financial support to the expansion of the pilot project to the districts of Elbasan and Dibra.
French: Les membres du Groupe d'États intéressés et d'autres donateurs ont accepté de financer son expansion aux districts d'Elbasan et de Dibra.
English: A brand cannot be build with a couple of days and to be build, must complain a brilliant work and a constant consistent work throughout the time.
French: Une marque n'est pas construite dans deux jours, et le travail pour la construire doit être brillant mais surtout constant et consistant tout au long du temps.
English: Services vary by province, as each of the ten divisions is committed to delivering services not covered by the provincial health plan.
French: Les services varient selon la province, car chacune des dix divisions s'est engagée à fournir des services qui ne sont pas couverts par le régime provincial d'assurance-maladie.
English: Abundance and biomass spectra were sensitive to fishing mortality, with the slope decreasing with increasing F. Species diversity size spectra were also very sensitive to F, with diversity in the largest size classes declining rapidly.
French: Les spectres d'abondance et de biomasse sont sensibles à la mortalité due à la pêche et leur pente diminue en fonction inverse de F. Les spectres de diversité spécifique en fonction de la taille sont aussi très sensibles à F et la diversité dans les classes de tailles plus grandes décline rapidement.
English: The Special Rapporteur has undertaken six country missions - to Indonesia, Northern Ireland, Turkey, Uganda, the United Kingdom and the United States of America - and has highlighted a variety of obstacles at the national and international levels to implementing the right to education for all.
French: Le Rapporteur spécial a effectué six missions − aux États-Unis d'Amérique, en Indonésie, Irlande du Nord, Ouganda, au Royaume-Uni, et en Turquie − et a mis au jour toute une série d'obstacles qui, sur le plan national et international, entravent la réalisation du droit à l'éducation.
English: Marion Smith, Vancouver marion.smith@statcan.ca 604-666-1148
French: (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick)
English: Setting up the Marquee (or exhibition tent) of Culture in the midst of the Tourism Trade Show5; Sponsoring an official luncheon and interactive quiz game during the meal.
French: La réalisation d’un Chapiteau de la culture, intégré à l’Exposition du tourisme5 ; La commandite d’un déjeuner officiel et d’un jeu-questionnaire organisé pendant le repas.
English: In addition, women's savings through microfinance often build significant economic power that can change attitudes and practices so as to enable communities to move from subsistence to market-based economies.
French: Par ailleurs, les économies que réalisent les femmes grâce aux services de microfinance leur donnent un pouvoir économique suffisamment important pour faire évoluer les attitudes et les habitudes de façon que la société puisse passer d'une économie de subsistance à une véritable économie de marché.
English: New policies can also cover employee development and training.
French: Ces nouvelles politiques peuvent s’étendre au développement et à la formation des salariés.
English: Equation (34): mPM = = 1.253 g/test
French: INFORMATION CONCERNANT LES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT
English: Could the RRSP, as established by the Debtor before her bankruptcy, qualify as a retirement annuity or a trust?
French: Le REER, tel que constitué par la faillie avant sa cession de biens, se qualifiait-t-il comme une rente ou une fiducie?
English: 3.4 In organizing for program evaluation, the responsibilities for managing the program evaluation function should be assumed by one, or at most two, persons.
French: 3.4 En organisant l'évaluation de programme, il faudrait établir que la gestion de la fonction d'évaluation de programme incombera à une seule personne, ou à deux au plus.
English: Finally, the social medicine agency known as the “Office for Migration Issues and Problems” was established to provide health and social assistance to both individuals and groups.
French: Enfin, un organisme de médecine sociale à été créé à l'intention des immigrés afin d'apporter une aide aux individus et groupes intéressés.
English: Other programmes to prepare leaders were carried out by the State and the Qatar Foundation, however.
French: L'État et la Fondation qatarienne réalisent toutefois d'autres programmes de formation des dirigeants.
English: The Steering Committee will be invited to consider the documents mentioned in paragraph 5 above.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner les documents mentionnés ci-dessus au paragraphe 5.
English: Grafting plants onto gourd rootstock (Cucurbita ficifolia) may help maintain crop yield if infection is not severe.
French: La greffe sur un porte-greffe de courge de Siam (ou melon de Malabar, Cucurbita ficifolia) peut aider à maintenir le rendement de la culture si l’infection n’est pas grave.
English: Sixth, resolve problems at border crossing points
French: Sixièmement, régler les problèmes de passage aux frontières
English: The flag was adopted by the Ottawa Transition Board on October 23, 2000.
French: Le drapeau a été adopté par le Conseil de transition d'Ottawa le 23 octobre 2000.
English: OPINION No.  24/2007 (Egypt)
French: Avis nº 24/2007 (Égypte)
English: Instead, it should leave Member States to develop their own systems, and avoid the tendency to interfere where it is not wanted and can do no good.
French: Elle devrait, au contraire, laisser les États membres développer leur propre système et éviter d'interférer dans les domaines où l'on ne veut pas qu'elle interfère et dans lesquels elle ne peut rien réaliser de bon.
English: A number of regulatory challenges have been identified and the current Request For Proposal (RFP) has been developed to bring attention to specific science based subject areas key to the implementation of the NHP Regulations.
French: Un certain nombre de problèmes au plan de la réglementation ont été constatés et la présente Demande de propositions (DP) vise à attirer l'attention sur des domaines de nature scientifique qui sont essentiels à la mise en oeuvre du Règlement sur les PSN.
English: The Chaplain General read a number of interfaith prayers during the ceremony and representatives of various religions read a portion of a holy writing from their faith group.
French: L'Aumônier général a récité un certain nombre de prières œcuméniques pendant la cérémonie et des représentants de diverses religions ont lu un passage d'un texte sacré de leur groupe confessionnel.
English: Mr Falconer, the Chair does not consider that to be a point of order, and under no circumstances will it allow a debate to be started on a subject which is not that currently on the agenda.
French: Monsieur Falconer, cette présidence ne considère pas qu'il s'agit d'une motion d'ordre et nous ne permettrions pas de toute façon que nous commencions maintenant un débat qui n'est pas opportun en ce moment.
English: as regards its application to purticiputing Member S/LI/L'.S as to assist the ECB in SO p;operly fulfilling its competence to conduct monetary policy for the euro area.
French: Le délai d'un mois prend en compte à la fois les intérêts des autorités nationales et de la BCE.
English: Men's Wear Period Covered:
French: Vêtements pour hommes Période couverte : août à janv.
English: Professor Binger discussed the importance of maximizing synergies among sectors to build resilience in small States, using as example the energy, tourism, agriculture, wastewater and land management.
French: Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.
English: Anklagemyndigheden (Public Prosecutor) v.  Peter Poulsen, judgement of 24 November 1992, Case C 286/90.
French: Anklagemyndigheden (Procureur) c. Peter Poulsen, jugement du 24 novembre 1992, affaire C 286/90.
English: I have previously emphasised the very positive attitude taken by the Austrian Presidency, which was strict but sensible in advancing the work within the Council so that the common position could be adopted in December.
French: J'avais souligné l'attitude très positive de la présidence autrichienne qui a fait avancer avec beaucoup de rigueur et de sagesse les travaux au niveau du Conseil pour aboutir à la position commune en décembre.
English: A significant portion of this picoplankton (<1 μm) production may be consumed by heterotrophic protozoans in a "microbial loop."
French: ∙jour−1. Une partie appréciable de la production de ce picoplancton (<1 μm) peut être consommée par des protozoaires hétérotrophes en «boucle microbienne».
English: Refused applications may be appealed through the Patent Appeal Board by the applicant.
French: Le demandeur dont la demande a été rejetée peut interjeter appel devant la CAB.
English: Beneficiary 5.
French: Bénéficiaire 5.
English: H. C. Starck has denied on numerous occasions obtaining coltan originating from Central Africa.
French: H. C. Starck a nié qu'il se procurait du coltan en Afrique centrale.
English: The Group also expressed the hope that, by the sixty-fifth session of the General Assembly, there will be a strong mechanism in place to monitor our commitments to support and assist Africa.
French: Le Groupe exprime également l'espoir que d'ici à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, un mécanisme fort aura été mis en place pour contrôler nos engagements à aider et soutenir l'Afrique.
English: come with beliefs and desires about fertility and reproduction that may or may not be realized in Canada.
French: La participation des immigrants à la croissance démographique canadienne est cumulative car beaucoup d’immigrants sont jeunes et, une fois établis au pays, commencent à avoir des enfants9.
English: We welcome efforts to reduce market volatility by improving data to make it more transparent and timely.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés pour réduire l’instabilité des marchés en améliorant les données, de manière à les rendre plus transparentes et à jour.
English: Fifth, the incidence of corporate-related human rights abuse was higher in countries with weak governance institutions, in which local laws did not exist or were not enforced, the worst cases occurring amid armed conflict over territory or control of the Government itself.
French: En cinquième lieu, l'incidence des atteintes aux droits de l'homme imputables aux entreprises est plus élevée dans les pays dont les institutions de gouvernance sont faibles, lorsqu'il n'existe pas de législation locale ou lorsqu'elle n'est pas appliquée, les pires situations étant observées dans le cadre de conflits armés dont l'objet est le contrôle d'un territoire ou du gouvernement lui-même.
English: ** Notified as green.
French: ** Notifié comme vert.
English: Do government policies and standards on building codes, air quality and ventilation include features that can act as barriers or shortcomings that are detrimental to individuals with environmental sensitivities? 5.
French: Les politiques gouvernementales, les codes du bâtiment et les normes sur la qualité de l’air et la ventilation comportent-ils des obstacles ou des lacunes défavorables aux personnes ayant des hypersensibilités environnementales? 5.
English: Probably no other city in Germany fits the description "City of Modernity" quite so well as Chemnitz does.
French: L’appellation «Ville de Modernité» convient particulièrement à Chemnitz qui a connu un essor économique et scientifique au cours de la période classique.
English: • bringing their ideas and commitment to the community, allowing you to see things in their context and ensuring you don't forget the main objective of your project;
French: • aider à voir les choses en contexte et à ne pas perdre de vue le but premier du projet;
English: In the evenings, they roam in packs through the city’s streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare-faced women.
French: Le soir, ils traînent en bandes dans les rues et les bazars de la ville ; ébahis devant les vitrines des magasins, ils reluquent avidement les femmes dont le visage n’est pas couvert.
English: Finally, Norway has created a "project group" to assist all ministries on RIA and on consultation with business test panels. Belgium, Ireland and Italy are currently introducing regulatory impact assessment systems.
French: Le Royaume-Uni a publié de nouvelles orientations pour l’analyse d’impact législatif à l’intention des politiques, qui renforcent l’analyse de l’impact de la législation sur les petites entreprises et l’analyse d’alternatives à la réglementation.
English: Widespread use of the telephone was consolidated by the opening of community telecentres by Acacia, mainly on ENDA sites located in the suburbs of Dakar, Senegal.
French: Il est observé une acceptation relativement étendue du fax du fait de son accessibilité (facilité d’utilisation, coût, etc.). Cela suggère que si les nouvelles TIC sont largement répandues, disponibles ou à la limite accessibles et abordables, elles pourraient alors être utilisées largement.
English: (2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: (2) Les pays participants peuvent, à titre exceptionnel, proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: The Special Rapporteur was therefore unable to go to the occupied territories, despite the gravity of the situation and the corroborating and disquieting information received in the context of the mandate.
French: Le Rapporteur spécial n'a donc pas été en mesure de se rendre dans les territoires occupés, et ce, malgré la gravité de la situation et les informations concordantes et inquiétantes reçues dans le cadre du mandat.
English: It is not the pathology of buildings.
French: Nous n’enseignons pas la pathologie des bâtiments.
English: Educational Programs Theatrical staged readings, interviews with celebrities, lectures Internships
French: Programmes éducatifs Theatrical staged readings, interviews with celebrities, lectures Stages
English: All the evidence submitted by the opposing party is third-party evidence that does not emanate from any authority that might make it possible to establish the veracity of the content thereof. Therefore, that evidence is "weak" or should not be taken into account.
French: Toutes les preuves produites par la demanderesse sont des preuves de la partie, qui n’émanent d’aucune autorité permettant d’établir la véracité de leur contenu; par conséquent, ces preuves sont faibles, et doivent même éventuellement ne pas être prise en compte.
English: They were therefore dismissed.
French: Par conséquent, celles-ci ont été rejetées.
English: My husband who represented me tried on several occasions to turn the conversation back to the issues at hand but was thwarted by other curious questions.
French: Mon mari, qui me représentait, a tenté à plusieurs reprises de ramener la conversation aux questions à débattre mais il en a été empêché par d'autres questions curieuses.
English: Transparency, inclusiveness and, above all, fairness in the election process will be decisive for the legitimacy of the results.
French: La transparence, l'inclusion de tous et, par-dessus tout, l'impartialité du processus électoral seront décisives pour affirmer la légitimité des résultats.
English: Publication of this book could not be more timely.
French: La publication du présent ouvrage ne pouvait tomber plus à propos.
English: Events A Hurricane fighter plane performs a duo with a CF‑18 during the commemorative flight to honour Corporal Benoit Chevalier, from Bagotville, Captain Shawn McCaughey, from the Snowbirds, and French‑Canadian war ace Omer Lévesque.
French: Événements Un avion chasseur Hurricane vole en duo avec un CF-18 lors du vol commémoratif en l'honneur du Caporal Benoit Chevalier, de Bagotville, du Capitaine Shawn McCaughey des snowbirds et de Monsieur Omer Lévesque, As de combat canadien français.
English: INTRODUCTION KEY PLAYERS ENFORCEMENT BRANCHES OF CSA MEMBERS Enforcement personnel of CSA members can bring matters before a specialized administrative tribunal, which in most jurisdictions is the local securities commission.
French: INTRODUCTION PRINCIPAUX ACTEURS PERSONNEL DES MEMBRES DES ACVM CHARGÉ DE L’APPLICATION DE LA LOI Le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi peut soumettre des dossiers à un tribunal administratif spécialisé qui, dans la plupart des territoires, est la commission des valeurs mobilières.
English: Thus, the poor quality of public expenditure, failure to control the channels of such expenditure and the persistence of extrabudgetary expenditures prevent the country from developing its social sectors, thus adding to the vulnerability of the population.
French: Ainsi, la mauvaise qualité de la dépense publique, la non-maîtrise du circuit de cette dépense, et la persistance des dépenses extrabudgétaires empêchent le pays de développer les secteurs sociaux, accroissant ainsi la vulnérabilité des populations.
English: The report highlights several promising approaches being undertaken by Aboriginal communities in Canada to combat the problem of suicide, while also pointing out some of the potential barriers to action.
French: Le rapport met en lumière plusieurs approches prometteuses qui sont adoptées par des collectivités autochtones au Canada afin de réduire le suicide, tout en signalant également certains obstacles possibles.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) is the source of most of the expenditure data, while FNIHB's system for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) provides detailed information on the pharmacy and dental benefit areas.
French: Le Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) est la source pour la majorité des données sur les dépenses, alors que le système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) de la DGSPNI fournit des renseignements détaillés sur les soins dentaires et les services pharmaceutiques.
English: The slabs experienced significant levels of stressing and cracking as a result of restrained thermal deformations.
French: Les dalles ont subi d'importants niveaux de contrainte et de fissuration en raison de déformations thermiques produites par l'encastrement.
English: Paintball is a sport in which participants eliminate opponents from play by hitting them with paintballs (non-toxic and water-soluble substances).
French: Accueil de particuliers, groupes et comités d'entreprise. Ouvert de 9H à 19H sur réservation.
English: • Product Tests Normally three product test are conducted, each of which must be within the LOE.
French: • Essais de produit Trois essais de produit, dont les résultats doivent se trouver à l’intérieur des marges de tolérance, sont habituellement effectués.
English: A B&B near Villette allows you to fully enjoy the 55 hectares of a park that was created between 1984 and 1997 on the sight of the old meat market.
French: Un B&B Villette vous permettra de profiter des 55 hectares de pré vert, complexe réalisé entre 1984 et 1997 sur la zone de l'ancien marché de la viande.
English: In a region that remains unstable and tense, I actively urge members to abide by their commitment to a sovereign, multi-ethnic and democratic Bosnia and Herzegovina strongly anchored in its European context.
French: Dans une région où la situation demeure instable et tendue, j'encourage vivement les membres à maintenir leur engagement en faveur d'une Bosnie-Herzégovine souveraine, multiethnique et démocratique, fortement ancrée dans son contexte européen.
English: A small team of NRC researchers is now exploring this prospect, building partnerships across scientific and technological disciplines, as well as collaborating with new enterprises emerging in this field.
French: C'est précisément ce qu'explore une petite équipe de chercheurs du CNRC en créant des partenariats dans de multiples disciplines scientifiques et technologiques et en coopérant avec de jeunes entreprises qui se lancent dans ce domaine.
English: infrared telescope and three scientific instruments, one of which is a highresolution spectrometer, the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI).
French: L'ASC mènera une étude de faisabilité sur le développement des infrastructures et des outillages nécessaires aux soins médicaux des membres d'équipage lors de missions d'exploration, ce qui permettra aussi d'améliorer les services de soins de santé sur Terre grâce au transfert de la technologie spatiale.
English: If so, does it fit in with your company’s business strategy?
French: Dans l’affirmative, comment s’inscrit-elle dans la stratégie commerciale de votre société?