ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the State of Qatar, in its capacity as the current Chairman of the OIC, has stressed its support for the Palestinian people in its just struggle to regain its land and legitimate rights in accordance with resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
French: En outre, l'État du Qatar, en tant que Président de l'Organisation de la Conférence islamique, a souligné son appui au peuple palestinien dans la juste lutte qu'il mène pour reprendre possession de son territoire et de ses droits légitimes conformément aux résolutions de légitimité internationale et au principe de la terre contre la paix.
English: This bill proposes mandatory protection on federal lands for migratory and aquatic species at risk through partners that include Parks Canada, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: La loi rendra obligatoire la protection des espèces migratoires et aquatiques en péril sur les terres fédérales dans le cadre de partenariats avec, entre autres, Parcs Canada, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: R. v. Rathburn, Y.J.
French: R. c. Rathburn, Y.J.
English: Depending on their level and learning needs, participants are engaged in the AEXDP, on average, for a period of four years.
French: Selon leur niveau et leurs besoins en matière d'apprentissage, les gens participent en moyenne au programme PPACS pendant quatre ans.
English: For the sake of comparison the 30 member States of OECD are to be considered as developed countries and non-OECD members as developing countries or countries with economies in transition.
French: Aux fins de comparaison, les 30 Etats membres de l'OCDE doivent être considérés comme des pays développés et les Etats non membres de l'OCDE comme des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: A site audit is a formal process in which an evaluator ensures that all aspects of DCC service delivery and business management are reviewed and monitored to preempt any potential problems.
French: Il s’agit d’un processus officiel dans le cadre duquel un évaluateur examine et surveille tous les aspects de la prestation de services et de la gestion des activités de CDC afin de prévenir tout problème éventuel.
English: We must support national marine security and oceans management priorities through an efficient and viable Coast Guard.
French: Nous devons soutenir la sécurité maritime nationale et les priorités en gestion des océans, au moyen d’une Garde côtière qui soit efficiente et viable.
English: • Captain Bering and Captain Chirikov
French: • Capitaine Bering et Capitaine Chirikov
English: It is essential that young people learn about participation and democracy while in school and that courses on democracy, participation and citizenship are available and properly resourced.
French: Il est essentiel que les jeunes se familiarisent avec la participation et la démocratie pendant leur scolarité et bénéficient de cours bien documentés sur la démocratie, la participation et la citoyenneté.
English: Another suggestion was that, in paragraph 4, it should be made clearer that, while the focus of the draft Guide should be on consensual security rights, conflicts of priority with non-consensual security rights should also be discussed.
French: Selon une autre proposition, il convenait, au paragraphe 4, d'indiquer plus clairement que, si le projet de guide devait être essentiellement axé sur les sûretés conventionnelles, il fallait aussi examiner les conflits de priorité avec des sûretés non conventionnelles.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, tennis de table, piscine extérieure.
English: 44 | Canadian Flag in Washington and Canadian/American flags – Department of Foreign Affairs and International Trade (Canadian Embassy, Washington) pg.
French: 44 | Le drapeau du Canada à Washington et les drapeaux canadien et américain – ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Ambassade du Canada, Washington) p.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: In the developing countries, 826 million people suffer from malnutrition.
French: Dans les pays en développement, 826 millions de personnes souffrent de malnutrition.
English: The legal framework for detention as applied in Mauritania thus has certain shortcomings in respect of international principles and standards, particularly with regard to the importance of proof and the prohibition of sex-based discrimination.
French: Cela explique que le cadre juridique de la détention tel qu'appliqué en Mauritanie comporte certaines lacunes au regard des principes et normes internationaux, notamment en ce qui concerne l'importance de la preuve et l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In each fiscal year from 1993-94 to 1996-97, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $600,000 in funding to the province's 20 Native Friendship Centres.
French: Au cours de chacune des années financières allant de 1993-1994 à 1996-1997, Affaires autochtones Alberta a octroyé environ 600 000 $ de financement aux vingt centres d'accueil autochtones de la province.
English: Toronto, Ontario, Canada Date: 2007-03-16 Value: $421,420.00 Type:
French: Toronto, Ontario, Canada Date : 2007-03-16 Valeur du contrat : 421 420.00 $ Type :
English: How Canada uses its water In Canada, almost two out of every three litres of water are withdrawn for thermal power generation.
French: Utilisations de l'eau douce au Canada Au Canada, près des deux tiers des quantités d'eau douce prélevées servent à la production d'énergie thermique.
English: The next day, you read a controversial reaction from the editor of the local paper.
French: Le lendemain, vous lisez un éditorial du rédacteur en chef du journal local qui prête à controverse.
English: The use of registers also adds to the statistical agency's dependence on register authorities as well as on any changes in legislation and administrative practices.
French: Elles devraient faire appel à la créativité et être testées rigoureusement par des spécialistes, compte tenu des besoins et des préoccupations de divers groupes visés et des caractéristiques régionales.
English:  (4) Consists of discretionary language training.
French:  (4) Comprend les services de formation linguistique discrétionnaire.
English: Enforcement of a security right in fixtures may also require special rules to deal with the problem of severing a fixture from immovable property owned by someone other than the grantor.
French: La réalisation d'une sûreté sur des biens immobiliers par destination peut également devoir faire l'objet de règles particulières traitant du problème de la séparation de ces biens d'un bien immobilier dont le propriétaire est une personne autre que le constituant.
English: Maximal peak power output (PP) and the absolute time to fatigue (TTF) were compared pre- versus postsupplementation.
French: Le régime maximal de travail (PP) et le temps d'effort jusqu'à épouisement (TTF) sont comparés.
English: How can I claim my refund?
French: Comment puis-je faire une demande de remboursement?
English: • recent business income tax returns and payment schedules
French: • les déclarations de revenu les plus récentes et les calendriers de versement correspondants;
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by her.
French: remet à la fonctionnaire un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: C. CZECH REPUBLIC Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.). D. DENMARK Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
French: C. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation sociale (loi n° 117/1995 Sb. sur l'aide sociale de l'État). D. DANEMARK Aide au logement en faveur des pensionnés (loi sur l'aide au logement individuel, codifiée par la loi n° 204 du 29 mars 1995).
English: maintaining some regional emergency response capacity; and promoting the safety of staff, populations of concern and organizational assets; and
French: maintenant une capacité régionale de réponse d'urgence ; et encourageant la sécurité du personnel, des personnes relevant de la compétence du HCR et des biens de l'organisation ; et
English: • A product licence authorizes the licensee to sell a natural health product, according to the provisions of the Natural Health Products Regulations.
French: Licence de mise en marché Product Licence Licence de mise en marché Product Number/Numéro de produit : 80000000 Brand name/Marque nominative :
English: • An entrepreneurial attitude or imagination visualizes how existing resources may be used to create new economic opportunity.
French: Auparavant, on pouvait facilement penser de ces collectivités qu’elles n’avaient guère de potentiel économique.
English: There have been important positive changes in areas within the mandate in the past year.
French: D’importants changements positifs se sont produits au cours de l’année écoulée dans des domaines relevant du mandat de la Mission.
English: The Independent expert had mentioned in her report on her visit to Yemen that the high cost of issuing identity papers was a major obstacle to progress in providing women with identity cards.
French: D'autre part, l'Experte indépendante a fait valoir dans son rapport de mission au Yémen que le coût élevé de délivrance de papiers d'identité est un obstacle majeur pour doter les femmes de cartes d'identité.
English: • Species at Risk Web page – Environment Canada
French: • Site Web des espèces en péril – Environnement Canada
English: Honourable senators, the only change was the removal of the words ‘‘historic visits to Canada.’’
French: ´ Honorables senateurs, le seul changement est la suppression des mots « les visites historiques au Canada ».
English: • Where fisheries are professional and entry restrictive, the inclusiveness of how science and assessments are done and reviewed will lead to products of high credibility and leverage on decision-making;
French: • Là où les pêches revêtent un aspect professionnel et où l'accès est restreint, l'inclusivité des méthodes d'exécution et d'examen des recherches et de l'évaluation donneront aux produits une grande crédibilité et un grand poids dans la prise de décision.
English: In Russia we value highly the close cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous, en Russie, attachons une grande importance à la coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: International and regional standards/strategies 28 - 45 9
French: Normes et stratégies internationales et régionales 28 − 45 9
English: The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05 degré.
English: For there is something deeply wrong when the largest program the federal government has is paying interest on its debt -- more than $41 billion this year alone.
French: En effet, le problème est très grave lorsque le principal poste de dépenses du gouvernement fédéral est le règlement de l'intérêt sur la dette -- plus de 41 milliards de dollars cette année seulement.
English: For years, NGOs have been sounding the alarm about the violence committed against these groups.
French: Depuis des années, les ONG tirent la sonnette d'alarme sur les violences commises à l'égard de ces populations.
English: be carried out in each is briefly outlined below.
French: Chacune des phases successives comporte un ensemble d'activités; il incombe au directeur de projet de veiller à ce qu'elles soient exécutées. Les cinq étapes d'un projet sont : 1. l'amorce du projet; 2. la planification; 3. la conception; 4. la construction; 5. la prise de possession et la mise en service.
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), replying to the observations and the questions raised, said that he had not implicated the Government of the Libyan Arab Jamahiriya in the racist acts committed in that country and reported by the press and radio.
French: M. Glélé-Ahahanzo (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), répondant aux commentaires et aux questions posées, fait observer qu'il n'a pas mis en cause le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne à propos des actes racistes commis dans ce pays et dont la presse et la radio ont fait état.
English: Enclose all university transcripts (or have them sent by the university).
French: Joindre au formulaire de demande (ou faire acheminer par son institution d'enseignement) l'ensemble des résultats scolaires depuis le début de ses études universitaires.
English: The records provide social and economic information on individuals as well as information on their skills. Class of Individuals:
French: Cette base de données renferme des renseignements tirés du Recensement de l'agriculture, pour lequel la réponse est obligatoire aux termes de la Loi.
English: For re-emerging diseases, the Agency also relies on established surveillance systems.
French: La surveillance des souches du virus de l’influenza 5.62
English: 114 articles Nova Scotia soldier dies in vehicle accident Deceased was preparing for Exercise SOUTHBOUND TROOPER VIII. (Text Story) Thursday, February 14, 2008 Project Number: 08-0128
French: 114 articles Un soldat néo-écossais tué dans un accident de la route Le défunt se préparait pour l´exercice SOUTHBOUND TROOPER VIII (Document écrit) jeudi 14 février 2008 Numéro du projet :08-0128
English: (ii) Electrical isolation; safety and protection against electric shock (post crash).
French: ii) L'isolation électrique, la sécurité et la protection contre les chocs électriques (après l'accident);
English: Nunavut borrowed the Election Act of the Northwest Territories for its first election in 1999.
French: Le Nunavut a repris pour sa première élection, en 1999, l'Election Act des Territoires du Nord-Ouest.
English: In short, there is a great deal of uncertainty and we feel that the Commission has been very negligent over this and this has seriously affected consumer confidence and we now would like to know how the Commission intends to deal with this problem because it is becoming a very urgent one.
French: Pour résumer, l'incertitude est importante et nous estimons que la Commission a agi de manière très négligente, qu'elle a sérieusement porté atteinte à la confiance du consommateur et nous désirons à présent savoir comment la Commission résoudra ce problème, car cela devient très urgent.
English: The onshore measurements along with the offshore gas composition will be used to calculate the mass exiting the pipeline.
French: À la section suivante (section de surface), un grand déflecteur est monté au sommet du tubage conducteur.
English: We recognize today that innovation and increased productivity help to improve our enterprises’ competitive position and our economy’s competitiveness.
French: Nous savons aujourd’hui que l’innovation et l’accroissement de la productivité contribuent à l’amélioration de la position concurrentielle de nos entreprises et à la compétitivité de notre économie.
English: The following are some of the success indicators that could be used in measuring performance:
French: Parmi les indicateurs de succès qui peuvent servir à mesurer la performance, citons les suivants :
English: The tools and tips in Enhancing Organizational Performance go beyond measuring the impact of programs, products, and services.
French: Les instruments et les conseils proposés dans Améliorer la performance organisationnelle dépassent amplement la mesure de l'incidence des programmes, produits et services.
English: It remains too early to say with any certainty, however, what the main factors behind this fall may be, or whether it represents a permanent trend.
French: Mais il est trop tôt pour dire avec certitude quels facteurs expliquent cette baisse, et si elle représente une tendance permanente.
English: DNA samples could have been collected retroactively from currently sentenced offenders under two circumstances: first, where an offender had been declared a "dangerous offender" under Part XXIV of the Criminal Code; or, second, where an offender had been convicted of more than one sexual offence, and was currently serving a term of two years of more, even if on parole.
French: Il aurait été possible de prélever des échantillons d’ADN rétroactivement sur les délinquants déjà condamnés qui purgent actuellement leur peine, dans deux circonstances : premièrement, dans le cas des délinquants qui ont été déclarés « délinquants dangereux » aux termes de la partie XXIV du Code criminel; deuxièmement, dans le cas d’un délinquant qui a été reconnu coupable de plus d’une infraction sexuelle et qui purge actuellement une peine de deux années d’emprisonnement ou plus, même s’il est actuellement en libération conditionnelle.
English: C. Diversification of commodities and industrialization
French: Diversification des produits de base et industrialisation
English: This trend underestimates part-time job creation, however, since many individuals holding several part-time jobs are classified as full-time workers (those working 30 or more hours Winter 1995 PERSPECTIVES / 35
French: Les données de l’EPA servent à illustrer la croissance à long terme du travail à Hiver 1995 PERSPECTIVE / 39
English: As a result, the available capacity for ARG windshield exports worldwide is likely to stabilize.81 In addition, the development of new automobile markets, such as Russia, means that demand for Chinese ARG windshields should intensify in the future.82 With regard to potential imports of both OEM and ARG windshields into China, the Tribunal notes that, while very little evidence was provided on the subject and considering that China is a low-cost producer, it appears unlikely that imports of windshields into China will play more than a minor role in the Chinese marketplace in the near term and they are, therefore, unlikely to lead to an increase in Chinese exports of ARG windshields.
French: De plus, le développement de nouveaux marchés du secteur de l'automobile, comme celui de la Russie, devrait faire augmenter la demande de pare-brise ARG chinois à l'avenir82. Eu égard aux importations potentielles tant de pare-brise OEM que de pare-brise ARG vers la Chine, le Tribunal fait observer que, bien que très peu d'éléments de preuve aient été produits à ce sujet et compte tenu que la Chine est un producteur à faible coût, il semble invraisemblable que les importations de pare-brise vers la Chine joueront autre qu'un rôle mineur sur le marché chinois à court terme et qu'elles mènent donc à une augmentation des exportations chinoises de pare-brise ARG.
English: In a similar study conducted by the World Bank in Latvia, 40 per cent of the respondents who had had dealings with the court system reported that bribes to judges and prosecutors were frequent.
French: Dans une étude semblable réalisée par la Banque mondiale en Lettonie, 40 % des sondés qui avaient eu affaire aux tribunaux ont déclaré que le versement de pots-de-vin aux juges et aux procureurs était fréquent.
English: President Préval has encouraged the mayors to be proactive in increasing local revenue and fighting corruption.
French: Le Président a encouragé les maires à prendre des initiatives en vue d'augmenter les revenus locaux et à lutter contre la corruption.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Fucito (Member, Naples City Council) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Fucito (membre du Conseil municipal de Naples) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This software will allow you, through a powerful database, to obtain all the information about a film you ...
French: C’est pourquoi il est difficile de trouver des programmes qui vous aident à l'optimiser et à la personnaliser. Mais voici Vista Manager ...
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme : Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2762838&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2762838&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 10 [1] This is further to the above-noted complaint and the subsequent motions for dismissal filed by both the Canadian National Railway Company (CN) and the BNSF Railway Company (BNSF).
French: 10 [1] La présente fait suite à la plainte susmentionnée et aux requêtes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et de la BNSF Railway Company (la BNSF) en vue de faire rejeter la plainte.
English: (a) Baltic Sea INTERREG III B Project AGORA, concerning the development of sustainable tourism in the Baltic Sea area, with a focus on rural areas and dissemination of results to key stakeholders;
French: a) Le projet INTERREG III B AGORA pour la mer Baltique, qui a trait au développement du tourisme durable dans la région de la mer Baltique, l'accent étant mis sur les zones rurales et la communication des résultats aux principales parties prenantes;
English: Both the Office of the Auditor General and the PSC have commented on the need for HR plans that are fully integrated with departmental business plans as a means to better identify long-term workforce needs and reduce the Public Service’s reliance on temporary hiring.
French: Le Bureau du vérificateur général et la CFP ont tous deux émis des commentaires sur la nécessité d’intégrer complètement les plans de RH aux plans d’activités ministériels afin de mieux définir les besoins en personnel à long terme et de réduire la dépendance de la fonction publique à l’embauche temporaire.
English: Given all the mitigation measures that are to be applied during construction work (section 4.8.4), the residual effect on air quality is considered not significant: it will be (1) of low intensity, involving only a small increase in atmospheric emissions; (2) localized in extent (near the construction sites); and (3) of short duration (the construction period).
French: Compte tenu de l’application de toutes ces mesures, les modifications prévues sur la qualité des eaux de surface en période de construction sont jugées non importantes en raison de leur faible intensité puisque l’intégrité de la ressource n’est pas remise en cause, de leur étendue locale (directement en aval des sites de construction) et de leur courte durée puisque la période de construction de chaque tronçon s’étalera au plus sur quelques mois.
English: Ms. Jensen has published and presented papers on human rights issues in a number of forums and has won various academic awards and scholarships.
French: Elle a aussi travaillé pour la Commission canadienne des droits de la personne, le Conseil canadien des relations de travail, le Tribunal canadien du commerce extérieur ainsi que le gouvernement du Québec.