ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • tCFC-11 = durée de vie du CFC-11 dans l'air = 60 ans,
English: General consumer  These magazines are aimed at the entire market or at a large portion of that market for the purpose of informing and entertaining the reader.
French: D'affaires ou professionnel Magazine qui traite des activités de traitement, de fabrication, de gestion, de vente ou d’exploitation des secteurs industriels ou d’une industrie, d’un métier ou d’une profession en particulier.
English: An initial meeting was held in October 2006 to work out details of a collaboration on this issue.
French: Une réunion initiale a eu lieu en octobre 2006 pour définir les détails d’une collaboration à cet égard.
English: In 2003 there were 10 sanatorium-type institutions attended by children in delicate health and 8 specialized preschool facilities attended by visually and hearing impaired children and children with locomotive disorders.
French: En 2003, on comptait 10 institutions de type sanatorium accueillant des enfants de santé fragile et huit établissements préscolaires spécialisés pour enfants handicapés visuels, auditifs et moteurs.
English: Please indicate the measures taken to guarantee that the women's right to enjoy all economic, social and cultural rights on an equal basis is not threatened by discriminatory customary and religious laws and practices, and the measures taken to combat stereotyping and to make women aware of their rights.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de garantir que le droit des femmes de jouir de tous les droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité n'est pas miné par des lois et pratiques coutumières, religieuses discriminatoires, ainsi que les mesures prises en vue de combattre les attitudes stéréotypées et sensibiliser les femmes à leurs droits.
English: The two sides agreed on the importance of frequent exchanges, including at leaders’ level, to promote development of the China-Canada relationship.
French: Les deux parties se sont entendues sur l’importance d’effectuer des échanges fréquents, y compris entre les dirigeants, pour promouvoir le développent de la relation Chine-Canada.
English: This is application pursuant to section 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision of the Public Service Appeal Board dated March 10, 1981.
French: La demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale tend à l'examen et à l'annulation d'une décision rendue le 10 mars 1981 par le Comité d'appel de la Fonction publique.
English: (2) The label referred to in subsection (1) shall set out, in both official languages, the standard for which the exemption has been granted, as well as the title and date of the exemption order.
French: (2) L'étiquette visée au paragraphe (1) indique dans les deux langues officielles la norme à l'égard de laquelle la dispense a été accordée ainsi que le titre et la date du décret d'exemption.
English: Documents HTML PDF Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations HTML PDF You will also note that the new regulations refer to some provisions of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products . You can find the CCME Code of Practice on Environment Canada's web site.
French: Documentation HTML PDF Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés HTML PDF Vous noterez également que le règlement réfère à certaines parties du Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME). Vous pouvez accéder à ce Code sur le site web d'Environnement Canada.
English: The Commission considers that Article 15a(1) of Directive 75/319, which expressly refers to authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter III, also applies to marketing authorisations harmonised under Article 12 of that directive.
French: La Commission estime que l'article 15 bis, paragraphe 1, de la directive 75/319, qui vise explicitement les autorisations octroyées selon les dispositions du chapitre III, couvre également les AMM harmonisées au titre de l'article 12 de ladite directive.
English: Uncoordinated metadata can either be shared or non-shared.
French: MISE EN PLACE À STATISTICS NETHERLANDS
English: 9.9 In the light of the Committee's foregoing conclusions, the Committee need not address the various remaining arguments on admissibility presented by the author and responded to by the State party.
French: 9.9 Compte tenu de ses précédentes conclusions, le Comité n'a pas besoin d'examiner le reste des arguments à l'appui de la recevabilité que l'auteur a présentés et auxquels l'État partie a répondu.
English: As for the rest, the loyalty of our clients is a testament to our professionalism.
French: Du reste, la fidélité de notre clientèle témoigne de notre professionnalisme.
English: The Canon 350D's responses under various circumstances are incredibly impressive. Action, portrait, indoors and outdoors images, snapshots or precise macro images, the Canon EOS 350D is a versatile camera with easy access and captures all these images effortlessly.
French: Photo de sport, intérieur, portrait, photo à la volée ou photo aux petits oignons en macro, le Canon EOS 350D est un appareil extrêmement polyvalent, facile d'accès et surtout, il fait de magnifiques photos, sans effort particulier.
English: See: http://www.emea.eu.int/ htms/human /hmpwp/hmpwpfin.htm. 4.
French: Gouvernement d'Australie.
English: This interim strategy would be based on population models developed from wintering ground surveys and would seek to maintain a stable harvest rate – one that would see a stable proportion of American Black Ducks harvested from the population over time.
French: Cette stratÃ©gie intÃ©rimaire serait fondÃ©e sur les modÃ¨les de population Ã©tablis Ã partir des dÃ©nombrements hivernaux et chercherait Ã maintenir un taux de rÃ©colte stable – c'est-Ã -dire que la proportion de Canards noirs prÃ©levÃ©s de la population serait stable au fil du temps.
English: 2008-04-25 MICROSOFT CORPORATION 670 - Computer equipment - hardware and software $321,300.00
French: 2008-04-25 MICROSOFT CORPORATION 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 321 300,00 $
English: We cannot accept this carbon tax.
French: Nous ne pouvons pas accepter cette taxe carbone.
English: Expenditure will be implemented through a combination of grants (call for proposals), callscall for tenders and meetings.
French: Les dépenses seront exécutées dans le cadre d’une combinaison de subventions (appel de propositions), d’appels d’offres et de réunions.
English: The large stockpile of chemical weapons developed during the Cold War was largely for battlefield use, and the threat posed by remaining weapons in active use is mainly to deployed forces.
French: La menace que posaient les armes restantes en usage actif concerne surtout les forces déployées.
English: I will leave aside the routine information of pupils.
French: Je passe sur l'information systématique des élèves.
English: The face of the epidemic is also changing.
French: L'allure de l'épidémie change également.
English: There are, however, substantial differences in the way it is applied.
French: En réalité, des différences substantielles existent dans la manière dont elle est appliquée.
English: • Do not worry about small amounts of water trapped in horizontal pipes.
French: • Ne vous inquiétez pas des petites quantités d'eau qui pourraient rester dans les tuyaux horizontaux.
English: [Agreed] Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards.
French: [Convenu] Il faudra prendre des mesures immédiates et effectives pour éliminer les pires formes de travail des enfants telles que définies par l'OIT dans sa convention No 182, et élaborer et appliquer des stratégies d'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement appliquées.
English: At the regional level, the Organization of African Unity (OAU) has demonstrated its increased commitment to finding solutions to the conflicts in Africa through a specific Mechanism for their prevention, management and resolution.
French: Au niveau régional, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a démontré sa détermination croissante de trouver des solutions aux conflits en Afrique par le biais de mécanismes spécifiques de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Support for Postscript Type 1 fonts.
French: Support pour les police Postscript Type 1.
English: He recalled that resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization noted the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Territory which should be solved through bilateral negotiations, bearing in mind the interests of the population of the Islands.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale et le Comité spécial sur la décolonisation avaient demandé dans leurs résolutions que le différend qui opposait l'Argentine et le Royaume-Uni sur la souveraineté du territoire soit réglé par voie de négociations, en tenant compte des intérêts de la population locale.
English: These salaries are reflected in the current 2000-2001 figures and the estimated 2001-2002 figures.
French: Ces salaires sont reflétés dans les chiffres courants de l'exercice 2000-2001 et dans les estimations de l'exercice 2001-2002.
English: Implemented through national participating institutions, private sector companies, international financial institutions, commercial banks, international organizations, other multi- and bilateral technical assistance programmes, Ad Hoc Groups of Experts and Regional Advisory Services, as well as through meetings, training sessions, workshops, seminars and special studies.
French: Échanges de données d’expérience dans le cadre de la session annuelle du Comité, de groupes spéciaux d’experts, d’équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d’ateliers, d’études spéciales ainsi que par le biais des Services consultatifs régionaux.
English: This consistency has to occur across both occupational groups and mentors.
French: Cette uniformité doit exister tant dans les groupes professionnels que parmi les mentors.
English: The Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
French: Le Comité économique et social a émis son avis le 17 mai 2006.
English: In 2.1.3, reference is made to annex 8 of R.E.1.
French: Au 2.1.3, il est fait référence à l'annexe 8 de la R.E.1.
English: It also stressed the importance of a forum, such as ISAR, where member States could share their views and experiences in this area and identify best practices for guidance and further dissemination towards further harmonization of reporting requirements to facilitate investment and development.
French: Il a aussi souligné l'importance d'une instance comme l'ISAR, où les États membres pouvaient échanger leurs vues et leurs données d'expérience dans ce domaine, et identifier les meilleures pratiques à préconiser et à diffuser en vue d'harmoniser davantage les prescriptions en matière de publication d'informations et de favoriser ainsi l'investissement et le développement.
English: This kind of stance very much gives the image of a Europe that despises its own peoples and is resolutely opposed to democracy; a Europe that is being built in a deliberately abstruse manner so as to be immune to the wishes or scrutiny of the people.
French: L' image donnée par ces prises de position est bien celle d' une Europe qui méprise ses propres peuples et se conduit en adversaire résolu de la démocratie ; une Europe qui se construit à la faveur d' un hermétisme calculé pour échapper à la volonté et au contrôle des peuples.
English: Thus, there is usually competition for contracts valued over $25,000.
French: Par conséquent, la concurrence demeure généralement la règle dans le cas de marchés dont la valeur est supérieure à 25 000 $.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Finance Canada will be involved in the following horizontal initiative as the lead department: 2006–07 to 2008–09 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada participera à l'initiative horizontale suivante en qualité de ministère responsable : 2006-2007 à 2008-2009 1.
English: The Agency’s goal is to promote innovation as a means to ensure an efficient and responsive Atlantic Canadian economy, with businesses able to adapt to new competitive challenges.
French: L'Agence vise à faire valoir que le chemin de l'innovation mène à une économie régionale efficace et apte à réagir, qui permet aux entreprises de s'adapter aux nouveaux défis que pose la concurrence.
English: The Audit Committee has been informed that Bank management is planning a review, the final report of which should include an assessment of the efficiency and effectiveness (including any improvements in functionality and control) resulting from the ISIS programme and the current IS/IT infrastructure.
French: Le Comité de vérification a été informé que la direction de la Banque prévoyait de conduire une analyse, dont le rapport final comprendrait une évaluation des gains d’efficacité et d’efficience (y compris les améliorations constatées sur le plan de la fonctionnalité et du contrôle) résultant du programme ISIS et des infrastructures informatiques actuelles.
English: Business Risk Management Programs as security for the Advance Payments Program When you apply for a cash advance through the Advance Payments Program (APP), you must have a way to ensure repayment or security on the advance.
French: Les programmes de Gestion des risques de l'entreprise en guise de garantie du Programme de paiements anticipés Lorsque vous demandez une avance en vertu du Programme de paiements anticipés (PPA), le remboursement de l'avance doit être garanti.
English: Although the average winter temperature did not become significantly warmer, in the latter decade there were successive winters without prolonged periods of severe cold, and early to mid-December was significantly warmer (Krebs, Boutin and Boonstra 2001).
French: Bien que la température hivernale moyenne n'a pas augmenté significativement, les hivers successifs de la dernière décennie n'ont pas connu de périodes de froid intense et les deux premières semaines de décembre étaient significativement plus chaudes (Krebs, Boutin et Boonstra 2001).
English: Expert group survey respondents assessed themselves as most effective in the areas of drafting reports, presenting key findings to the sanctions committees and fielding Security Council questions; all expert group survey respondents believe they are very effective in delivering practical results in a short period of time, meeting deadlines and providing accurate information.
French: Les membres des groupes ayant participé à l'enquête estiment que c'est dans la rédaction des rapports, la présentation de leurs principales constatations aux comités des sanctions et leur réponse aux questions du Conseil de sécurité qu'ils sont les plus efficaces; tous considèrent qu'ils sont très efficaces pour ce qui est de produire des résultats concrets en peu de temps, de respecter les délais et de fournir des renseignements exacts.
English: • all other merchandise, preferably valued at cost price.
French: Section B - Revenus Inclure : • les taxes d’accise;
English: In this regard, as noted in paragraph 49 of the Monterrey Consensus, “The computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis need to be kept under review.
French: À ce sujet, comme il est indiqué au paragraphe 49 du Consensus de Monterrey « les procédures de calcul et d'analyse de la viabilité de la dette doivent être réexaminées périodiquement.
English: abrogated through the amendments made to the Old Foreign Currency Savings Act 2006; 2. encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to provide further information on other general measures; 3. decided to resume consideration of this item at the latest at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of information to be provided on general measures.
French: 2006 sur les anciens placements en devise étrangère ; 2. encouragent les autorités de la BosnieHerzégovine à fournir des informations complémentaires concernant d’autres mesures générales ; 3. décident de rependre l’examen de ce point lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur les mesures générales.
English: To this end, the Special Rapporteur will communicate with all States parties and, if he deems it appropriate, victims in respect of whom findings of violations have been made, in order to ascertain what action, if any, has been taken.
French: À cette fin, il se mettra en contact avec tous les États parties et, s'il le juge approprié, avec les victimes à l'égard desquelles des violations ont été constatées, pour vérifier la suite éventuelle qui aura été donnée aux plaintes.
English: Focal areas are likely to include democratic governance and access to justice, prosperity and human security and energy and environment for sustainable development.
French: A CAS Progress Report was published in May 2005.
English: Centralized purchasing also permits a focus on other goals of food-security and health: buying locally and as directly as possible allows the GFB to provide in-season produce and offer more nutritious produce (for example, romaine lettuce versus iceberg lettuce).
French: L’achat centralisé permet également de poursuivre d’autres objectifs liés à la sécurité alimentaire et à la santé : en s’approvisionnant localement, autant que possible sans intermédiaire, GFB peut offrir des produits de saison et des aliments plus nutritifs ( p. ex., de la laitue romaine plutôt que de la laitue iceberg ).
English: Furthermore, with regard to vehicular control, Ecuador and Colombia jointly apply the agreed regulations on transborder land transit between Ecuador and Colombia.
French: De même, en matière de contrôle automobile, l'Équateur applique conjointement avec la Colombie le règlement de transit terrestre transfrontière entre l'Équateur et la Colombie.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. original signed by Marie-Claude Boudrias Director QA/RA
French: On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. originale signée par Marie-Claude Boudrias Directrice, AQ/AR
English: The Working Group will identify areas where there are no common standards and harmonization is needed.
French: Le Groupe de travail recensera les domaines dans lesquels il n'existe pas de normes communes et où une harmonisation est nécessaire.
English: Women - Table 4 Women represented 51.5 percent of our workforce at 31 March 2001.
French: Femmes — Tableau 4 Les femmes représentaient 51,5 p. 100 de notre effectif au 31 mars 2001.
English: The Altes Land region adjoins the Elbe River in the North and the city of Stade in the West.
French: La région de l’Altes Land, est entourée au Nord et à l’Ouest par l’Elbe et la ville de Stade.
English: That happened only because the elections were transparent, open and fair.
French: Cela a des conséquences pour l’opposition comme pour le Gouvernement.
English: Funding is intended to enable each national ozone unit to maintain at least one full-time staff member and to cover basic office and communication expenses, even in the smallest countries.
French: Les responsabilités des unités nationales pour l'ozone sont notamment les suivantes:  a) Concevoir, surveiller et mettre en oeuvre le programme national d'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: Pursuant to the official communiqué issued by the Security Council following its meeting held in private on 12 October 2000 (S/PV.4206), on which occasion His Excellency Mr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, extended an invitation to the Security Council, the mission will visit Indonesia to review the implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: Selon le communiqué officiel publié par le Conseil de sécurité à l'issue de la séance privée qu'il a tenue le 12 octobre 2000 (S/PV.4206), à laquelle le Ministre indonésien des affaires étrangères, M. Alwi Shihab, a adressé une invitation au Conseil de sécurité, la mission se rendra en Indonésie afin d'évaluer l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: CPBs can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Elles sont remboursables une fois l'an, à la date d’anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants.
English: We will also take into account the concerns of both Parliament and the Council regarding the financing of the 25 decentralised agencies and, accordingly, we will adapt our approach in that PDB, which I will present to you next week.
French: Nous tiendrons compte également des préoccupations du Parlement et du Conseil relatives au financement des 25 agences décentralisées et adapterons notre approche en conséquence dans l'avant-projet de budget que je vous présenterai la semaine prochaine.
English: She welcomed the relative decrease in liabilities in respect of peacekeeping operations compared to the previous year.
French: Les partis d'opposition ont continué de faire état de tentatives d'intimidation par le CNDD-FDD et de restrictions à la liberté d'assemblée imposées par les autorités locales dans tout le pays.
English: Based on information acquired to date on the kinetics and metabolism of acrylonitrile, a physiologically based pharmacokinetic model, once completed, holds promise as a more suitable basis for scaling of TD05s/TC05s than the default assumption about relative inhalation volumes and body weights.
French: De fait, les modèles pharmacocinétiques fondés sur la physiologie prévoient que les concentrations d'oxyde de cyanoéthylène dans le cerveau humain seraient considérablement supérieures aux concentrations observées chez les rats exposés à des concentrations semblables d'acrylonitrile, bien que les augmentations de l'incidence du cancer du cerveau n'aient pas été observées dans des études épidémiologiques possédant un pouvoir limité de détection de l'excès de cette forme rare de tumeur.
English: The second was to develop strategies for establishing, incorporating and implementing minimum standards for media codes of conduct at the regional level, given the cultural differences and diversity within the region.
French: Le second était délaborer des stratégies pour définir, incorporer et mettre en pratique des normes minimales dans les codes de déontologie médiatiques au niveau régional, en tenant compte des différences et de la diversité culturelle au sein de la région.
English: WHEREAS under Licence No. 881692, Roy G. Horridge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 30, 1992, Licence No. 881692 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881692, Roy G. Horridge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 septembre 1992, la licence no 881692 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.