ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics place Ahmadiyya Muslims squarely in the mainstream of Canadian society, an excellent illustration of what our Government means when we talk about pluralism.
French: Ces caractéristiques donnent carrément sa place à la communauté musulmane ahmadie au sein de la société canadienne, ce qui constitue un excellent exemple de ce que notre gouvernement veut dire lorsqu’il parle de multiculturalisme.
English: 97-366 - Amtelecom Inc. dated 7 October 1996, for approval of depreciation life characteristics.
French: 97-366 - Amtelecom Inc. en date du 7 octobre 1996, en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: "We know other companies want to organize the event," he said.[46] Given the history, success, and prestige of the tournament, this is hardly surprising.
French: « Nous savons que d’autres compagnies veulent organiser l’événement », a-t-il déclaré [62].
English: The effectiveness of such patrols would depend on available intelligence; prior coordination with the mission into whose area the patrols are deploying; clear rules of engagement and command and control arrangements; and the troops' knowledge of the situation and mandate of the adjacent mission.
French: L'efficacité de telles patrouilles dépendrait des renseignements disponibles, d'une coordination préalable avec la mission dans la zone de laquelle la patrouille aurait lieu, de l'adoption de règles d'engagement et de systèmes de commandement et de contrôle clairs, et d'une bonne connaissance par les troupes concernées de la situation et du mandat de l'autre mission.
English: The main themes of the Forum were sustainable urban development and cities without slums.
French: Les principaux thèmes abordés par le Forum étaient les suivants : développement urbain durable et villes sans taudis.
English: In Canada, several activities are aimed at ensuring that vaccines administered to children and adults are safe and effective.
French: TABLEAUX SOMMAIRES 1993 À 1997 La surveillance de l’innocuité des vaccins est une tâche à la fois vitale et complexe.
English: Eventually, the executive director informed the complainant that she would not be able to work in the daycare centre unless she provided medical evidence that she was fit for work.
French: En ﬁn de compte, la directrice exécutive informa la plaignante qu’elle ne serait plus autorisée à travailler à la garderie, à moins qu’elle ne présente un certiﬁcat médical indiquant qu’elle était apte au travail.
English:  Further information source, trade association: www.skmed.sk Slovenia It is believed Slovenia allows IFUs for professional use products to be in either Slovenian or English.
French:  Informations supplémentaires, association commerciale : www.skmed.sk Slovénie Tout porte à croire que les modes d'emploi des produits destinés aux professionnels peuvent être rédigés en slovène ou en anglais.
English: PG02  The 330 interviews will begin August 2 nd and will be completed by September 12 th 2007 for the candidates in the national capital region.
French: PG02 Les 330 entrevues débuteront le 2 août et ce termineront le 12 septembre 2007 pour les candidat(e)s dans la région de la capitale nationale.
English: A joint UNITAR/ILO programme helps countries to develop and implement chemical hazard communication action plans through the participation of affected and interested parties.
French: Un programme conjoint UNITAR/OIT aide les pays à élaborer et à appliquer des plans d'action pour la communication de telles informations, avec la participation des parties touchées et intéressées.
English: 11.115 It is forecast that 259,000 dwellings will be improved or completed during the implementation period of Rounds 1 to 4 SRB Schemes as follows:
French: 11.115 D'après les prévisions, 259 000 logements seront rénovés ou achevés au cours de la période de mise en œuvre des programmes SRB financés par les séries de soumissions 1 à 4, à savoir:
English: Another reform of electoral law, which has been suggested to remedy the turnout decline, is the introduction of compulsory voting.
French: Un autre remède proposé pour contrer la baisse de la participation électorale est le vote obligatoire.
English: It is important to know that the age of a pregnancy is calculated from the first day of your last period and not from the date on which you think you became pregnant.
French: Il est important de savoir que l'âge de la grossesse est calculé à partir du premier jour de la dernière menstruation et non, à partir de la date où vous pensez être devenue enceinte!
English: Comitology issue raised by Dagmar Roth-Behrendt:
French: Question de comitologie soulevée par Dagmar Roth-Behrendt:
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles OJ L 42, 23.2.1970, p.
French: Directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (JO L 42 du 23.2.1970, p.
English: Option B (paras 73 and 74)
French: Option B (par.  73 et 74) :
English: Emissions calculation on a molar basis in accordance with Annex 7 of gtr No. [xx] (NRMM), is permitted with the prior agreement of the type approval or certification authority.
French: Le calcul des émissions sur une base molaire conformément à l'annexe 7 du RTM no [xx] (NRMM) est admis avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type.
English: In that context, the United Nations should strengthen its partnerships with major development stakeholders, such as the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Dans ce contexte, les Nations Unies devraient renforcer ces partenariats avec les principaux participants de l'action pour le développement, notamment les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Ams Studies in Cultural History; No. 5.
French: Ams Studies in Cultural History ; No. 5.
English: As a result, UNECE technical cooperation is dominated more by sectoral rather than cross-sectoral and/or system-wide concerns.
French: De ce fait, les activités de coopération technique sont davantage axées sur des objectifs sectoriels que sur des objectifs intersectoriels ou intéressant l'ensemble du système.
English: The Committee shall, at its first session each year, elect a Chairperson and Vice-Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: 3.2 À sa première session de chaque année, le Comité doit élire un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: In order to maintain close and strengthened relations between WIPO and LAS, the representatives of the two Organizations shall meet periodically in Geneva and/or Cairo in order to undertake a review and make such recommendations as may be appropriate with a view to promoting coordination, consultation and cooperation between the two Organizations.
French: Échange d’informations et de documents pertinents, sous réserve des restrictions et dispositions que l’une ou l’autre partie peut juger nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents, y compris la mise à jour des informations sur les lois et règlements relatifs aux droits de propriété intellectuelle dans la région de la LEA.  Réalisation et publication d’études, établissement de documents d’information et de référence en arabe sur divers aspects de la propriété intellectuelle à l’usage des milieux gouvernementaux, des établissements d’enseignement et du secteur privé.  Encouragement de la coopération sous‑régionale et régionale parmi les pays arabes dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’accent étant mis sur l’échange d’informations et de données d’expérience sur les réformes juridiques et administratives et sur les systèmes incitatifs mis en place par les gouvernements pour promouvoir la propriété intellectuelle et orienter le système de propriété intellectuelle de manière à étayer les politiques menées dans le domaine du développement technique, économique et social.  Organisation de conférences, séminaires, expositions, ateliers et programmes de formation communs sur les questions liées à la propriété intellectuelle à l’intention du personnel des administrations nationales chargées des questions de propriété intellectuelle, des législateurs, des magistrats et des fonctionnaires de la police et des douanes chargés de faire appliquer les lois de propriété intellectuelle, ainsi que des utilisateurs de l’industrie, du commerce, des instituts de recherche‑développement et des universités.  Tout autre domaine de coopération convenu par l’OMPI et la LEA.
English: The protection of fish habitat is directly linked to the sustainability of those fisheries.
French: On a informé Sinclair que la zone où la berme a été construite et la zone derrière comportaient un habitat du poisson.
English: This organization offers attendant care in home and participates in the Outreach Program.
French: Cette organisation offre des soins d’auxiliaires à domicile et participe au programme d’aide à domicile.
English: The Committee also observed differences between the text of the original presentation as distributed at the twenty-second session of the Executive Body and the text attached in annex I to the progress report of 9 March 2006.
French: Le Comité a également relevé des différences entre le texte de la communication initiale diffusé à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif et le texte joint à l'annexe I du rapport intérimaire en date du 9 mars 2006.
English: The status of EULEX KOSOVO and its staff, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EULEX KOSOVO, shall be agreed as appropriate.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'Union européenne concernée.
English: Each Mint is responsible for the quality of its own coins according to common rules.
French: Chaque office national contrôle la qualité de ses propres monnaies conformément à des règles communes.
English: A case-control study.
French: An epidemiologic study of hip fracture in postmenopausal women.
English: Consulted on the Cartel-Alfa site (www.cartel-alfa.ro).
French: Consulté sur le site de Cartel-Alfa (www.cartel-alfa.ro).
English: Multiplicative Multi-attribute Utility Function for the Health Utilities Index Mark 3 (HUI3) System:
French: Appraisal, coping resistance, and vulnerability », publié sous la direction de H.B. Kaplan, Psychosocial Stress, San Diego, California, Academic Press, 1996.
English: In order to respect fully the rights of all peoples within a State, Governments are again called upon to adhere to and implement fully the international human rights instruments…. Concern for the protection of individual rights without discrimination on racial, ethnic, tribal, religious or other grounds must guide the policies of Governments.
French: Par. 5 : « Afin de respecter pleinement les droits de tous les peuples au sein d’un État, les gouvernements sont de nouveau invités B adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et B les appliquer pleinement… Le souci de la protection des droits individuels, sans discrimination fondée sur des motifs raciaux, ethniques, tribaux, religieux ou autres, doit guider les politiques des gouvernements.
English: The adoption of Act No.  90/2001 amending the Constitution represented another important step forward by creating the institution of the Public Defender of Rights (the Ombudsman), who could be called upon by any person believing that his or her fundamental rights or freedoms had been violated by a public authority.
French: L'adoption de la loi no 90/2001 portant modification de la Constitution est une autre étape importante marquée par la création du poste de défenseur public des droits (médiateur) qui peut être saisi par quiconque s'estime victime d'une violation de ses droits fondamentaux par une autorité publique.
English: processing of documentation regarding the recognition by the Government of organization charters of religious communities;
French: - de viser la documentation relative à la reconnaissance par le gouvernement de chartes et de statuts de communautés religieuses;
English: Significantly, in recent years it has also begun to monitor legislation and policies adopted by developed countries, States parties to the Covenant, to cooperate with developing countries for the full realization of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: Fait significatif, depuis quelques années, il procède également à l'examen de la législation et des politiques des pays développés parties au Pacte en faveur de la coopération avec les pays en développement aux fins de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à l'alimentation.
English: The Heads of State or Government affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé la nécessité de renforcer les Systèmes de sécurité et de protection radiologiques sur les sites d'installations utilisant des matériaux radioactifs ainsi que dans les installations de confinement des déchets radioactifs, y compris le transport sans danger de ces matériaux.
English: Calls upon States to expand demand reduction measures including, inter alia, prevention, treatment and rehabilitation, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Engage les États à développer les mesures de réduction de la demande, notamment celles touchant à la prévention, au traitement et à la réinsertion, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et à prendre d'autres mesures pour renforcer leurs capacités de collecte et d'évaluation de données sur la demande de drogues illicites, de synthèse notamment, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance;
English: The Committee recognizes that some State parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Il est capital à cet effet que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais prescrits.
English: Factoring in the Bonn Agreement, we estimate that meeting Canada's Kyoto obligation could reduce our growth by 0.5 to 1 of a percentage point over the next decade.
French: Si l'on tient compte de l'entente de Bonn, on évalue que le respect des engagements que nous avons pris à Kyoto pourrait réduire notre croissance de 0,5 à 1 pour cent au cours des dix prochaines années.
English: A number of other initiatives have also emerged in connection with this undertaking, such as disseminating information on good practices and circulating a roster of those interested in giving presentations on official languages.
French: D'autres initiatives se greffent à ce projet, à savoir la diffusion des pratiques exemplaires et la liste des personnes intéressées à faire des présentations dans le domaine des langues officielles.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 60/07 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-36/04 Association de la presse internationale a.s.b.l. v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CLARIFIES THE RULES RELATING TO ACCESS TO DOCUMENTS OF THE INSTITUTIONS CONCERNING CASES PENDING BEFORE THE COMMUNITY COURTS Under the Community regulation on public access to documents1, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 60/07 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-36/04 Association de la presse internationale ASBL / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CLARIFIE LES REGLES RELATIVES A L'ACCES AUX DOCUMENTS DES INSTITUTIONS CONCERNANT LES AFFAIRES DEVANT LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES Le règlement communautaire relatif à l’accès du public aux documents1 prévoit que tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant dans un État membre a un droit d’accès aux documents des institutions.
English: But this globalisation of information does not mean that our "communication society" is also a "society of knowledge", of dialogue and of understanding between the peoples from the North and South.
French: Mais cette mondialisation de l’information ne signifie pas pour autant que notre « société de communication » soit aussi une « société de connaissance » de dialogue et compréhension entre les peuples du Nord et du Sud.
English: As their disease progresses, individuals with COPD experience a reduced quality of life due to limited activity levels caused by an increase in shortness of breath.
French: À mesure que leur maladie évolue, les personnes atteintes de MPOC voient leur qualité de vie diminuer parce que leur essoufflement progressif limite leur activité.
English: No such information was received within the deadline and the Commission closed the file on 7 October 1998.
French: Cette dernière y a réagi dans deux avis distincts, qui sont résumés conjointement ci-après.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Cheese in pressurized containers Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Duty-free alcohol and other liquid duty free items Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Fromage en aérosol Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Alcool et autres articles liquides achetés hors taxes Note :
English: There needs to be a list of rights which will be directly upheld by the courts, but there also needs to be another list of general rights which the Community institutions and others will have to take into account when drafting policies; some in the Court, some simply as background forming a valuable basis when we are taking other decisions.
French: Il doit y avoir une liste de droits qui seront directement maintenus par les cours, ainsi qu'une liste de droits généraux que les institutions de la Communauté et d'autres devront prendre en considération au moment de préparer leurs politiques ; d'aucunes pour la Cour de justice, d'autres servant simplement de base utile pour prendre d'autres décisions.
English: • The Pork Market in Australia ITCan 2006
French: • Le marché du porc en Australie CICan 2006
English: It is obvious that for a child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, the right to be heard is fundamental for a fair trial.
French: Pour l'enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale, le droit d'être entendu est à l'évidence fondamental dans le cadre d'un procès équitable.
English: • Proactive Disclosure News Release Peacekeeping medals to be awarded at United Nations Day ceremony NR-02.062 - October 18, 2002 OTTAWA - The Government of Canada is pleased to announce that a United Nations Day Ceremony will take place at the National Peacekeeping Monument (NPM), on Sunday, 20 October 2002 at 1:00 p.m. The UN Day ceremony will mark the 10th anniversary of the Peacekeeping Monument and acknowledge Canada's contribution to peace by awarding 90 Canadian Peacekeeping Service Medals (CPSMs).
French: • Divulgation proactive Communiqué Remise de la Médaille canadienne du maintien de la paix à la Journée des Nations Unies NR-02.062 - le 18 octobre 2002 OTTAWA - Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer que la cérémonie de la Journée des Nations Unies sera célébrée au Monument au maintien de la paix le dimanche 20 octobre 2002 à 13 h. Cette cérémonie marquera le 10e anniversaire du Monument, et on soulignera à cette occasion la contribution du Canada dans le monde en remettant la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) à 90 récipiendaires.
English: The aim of the organization MiRA Centre is to promote equality for black, immigrant and refugee women in Norway.
French: Le but du Centre MiRA est de promouvoir l'égalité de traitement des femmes noires immigrées et réfugiées en Norvège.
English: • In February, the Ontario Legislature adopted Bill 171, An Act to amend various statutes in respect of spousal relationships.
French: • En février, l’Assemblée législative de l’Ontario adopte le projet de loi 171 : Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les unions conjugales.
English: To receive this allowance, the worker must be eligible for unemployment benefits and have lived in Québec for at least 12 months at the date the maternity leave begins.
French: Pour en bénéficier, il faut être admissible aux prestations d'assurance-chômage et résider en permanence au Québec depuis au moins 12 mois à la date du début du congé de maternité.
English: The other very worrying region is West Africa.
French: L'autre région très préoccupante est l'Afrique occidentale.
English: It is necessary to take care not to make casual comments on the work of the Audit, Evaluation and Studies Branch in departments or other entities.
French: Ils ou elles doivent se garder de faire au passage des commentaires sur le travail que fait la DGVEE dans les ministères ou d'autres entités.
English: Market surveillance at manufacture - ANZ ex Scheme and IEC Ex-Scheme Market surveillance by the purchaser - Legislation requires employers to determine the suitability of equipment (generally vested in the Manager of Electrical Engineering, which is a statutory coal mine position) Market surveillance by the repairer/overhauler - Legislation requires these organisations to be licensed Market surveillance by the Mining Regulator - Investigation of specified reportable incidents, licensing of Ex-repair facilities, mine site assessments and random reviews (including testing per the standard).
French: Surveillance à la production: systèmes ANZEx et IECEx; Surveillance par l'acheteur: la législation exige des employeurs qu'ils déterminent si l'équipement est bien adapté (mission généralement confiée au Directeur de l'ingénierie électrique, un poste prévu par la loi dans les charbonnages); Surveillance par les services de réparation ou de révision: la législation exige que ces organismes soient habilités; Surveillance par l'organisme chargé de la réglementation: enquêtes sur certains incidents susceptibles d'être signalés, procédure d'habilitation pour les installations de réparation des équipements, évaluation des sites d'extraction et inspections aléatoires (y compris des essais au regard de chaque norme).
English: Providing access to personal information so that individuals can learn whether data concerning them is being processed constitutes a basic pillar for the respect of the personal data.
French: Accorder l'accès aux données à caractère personnel de manière à ce que les personnes puissent savoir si les données les concernant font l'objet d'un traitement constitue un des fondements essentiels du respect des données à caractère personnel.
English: ▪ Advertising will be done in both English and French-language media.
French: ▪ La publicité sera faite à la fois dans les médias francophones et anglophones.
English: As a result, the Health Products and Food Branch will not publish information about the advisory body meeting until the Branch grants the product a market authorization.
French: Le fait qu’un organisme consultatif participe à l’examen d’une présentation de produit avant la mise en marché et certaines parties importantes des renseignements qu’il examine sont considérés comme étant des renseignements commerciaux confidentiels.
English: What do you think of the current teaching materials: • Books
French: 100 des hommes s’intéressent à la problématique de la technologie, surtout celle des TIC.