ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Apart from some differences between the civil service and various exempt groups, employee benefits in the public service are generally identical for all levels of personnel.
French: 30 Abstraction faite de certaines différences entre le Service civil et les divers groupes exemptés, les avantages offerts aux fonction­naires sont les mêmes à tous les paliers.
English: Question To what does the worker’s fall-arresting system have to be secured - to the basket or above the connection point to the hoisting device?
French: Question À quel endroit le dispositif individuel de protection contre les chutes du salarié doit-il être fixé – à la nacelle ou au dispositif de levage au-dessus du point de raccordement?
English: The purpose of the regulation is to maintain family ties and the intimate educational influence of both parents on their children, since such circumstances are conductive to the child's welfare.
French: Cette disposition a pour objet de maintenir les liens familiaux et d'étroites relations éducatives entre les deux parents et leurs enfants, de telles circonstances favorisant le bien-être de l'enfant.
English: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects FRAMEWORK
French: Notre société a la responsabilité de créer des conditions où tous les adolescents ont la chance de connaître une saine croissance personnelle.
English: Highly regarded for quality and price, Canadian equipment is generally competitive in the U.S. market.
French: Reconnu pour sa qualité et ses prix avantageux, le matériel canadien est concurrentiel sur le marché américain.
English: • Industry Canada can also contribute to addressing a gap in the R&D chain, in that university programs are not adequately geared to producing relevant research and training for the forestry sector.
French: • Industrie Canada pourrait également contribuer à combler une lacune existante en R­D, à savoir que les programmes universitaires n’assurent pas une recherche et une formation appropriées au secteur forestier.
English: Article 5 71 - 72 20
French: Article 5 71 - 72 21
English: Seventhly, we suggest that the sixth framework programme of research should be used for carrying out research in the fields of the environment, agriculture - with the aim of ensuring food sovereignty - and in particular water management, and suggest that more emphasis be put on renewable energies.
French: Septièmement, nous suggérons d'utiliser le sixième programme cadre R & D pour faire des recherches dans le domaine de l'environnement et de l'agriculture destinée à assurer la souveraineté alimentaire, en particulier la gestion de l'eau, et de mettre davantage l'accent sur les énergies renouvelables.
English: It is claimed that more truth can be found through an independent investigation on the worldwide web than on television or in "your daily Jewspaper".
French: Il est déclaré qu'on peut trouver plus de vérité en faisant une enquête indépendante sur l'Internet qu'en regardant la télévision ou en lisant [Traduction] « votre quotidien juif ».
English: The Sixth Committee continued its consideration of agenda item 80.
French: La Sixième Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: Show Tours Health Promotions Messes
French: Tournées de spectacles Promotion de la santé Mess
English: “Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser la tendance persistante à la baisse de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, tant en valeur réelle dans l'absolu que par rapport à la totalité de l'aide publique au développement,
English: In 2004, CDI began broadcasting 15 radio spots on indigenous woman and reproductive health, entitled Pláticas con Doña Lupe, la partera de mi pueblo (Chats with Mrs. Lupe, your local midwife), through 20 indigenous radio stations in 15 Mexican states.
French: En 2004, la Commission pour le développement des populations autochtones a diffusé 15 spots radiophoniques sur les femmes autochtones et la santé en matière de reproduction intitulés « Entretien avec Doña Lupe, la sage-femme de mon village », sur 20 radios autochtones de 15 États de la République.
English: Her delegation looked forward to the conference that Japan planned to host in early 2010.
French: La délégation néo-zélandaise attend avec intérêt la Conférence que le Japon se propose d'accueillir au début de 2010.
English: Thus, in my view, the good in issue is "intended for decorative purposes".
French: À mon avis, la marchandise en cause est donc « destinée à des usages décoratifs ».
English: Rather, the lesson from the previous MYFF is that UNIFEM needs to deepen its support and leverage stronger partnerships where it has identified key opportunities.
French: En fait, l'enseignement tiré du plan de financement pluriannuel précédent est qu'UNIFEM doit renforcer son appui et encourager des partenariats plus solides là où il a déterminé qu'il y avait le plus de chances de succès.
English: Calls on the Commission and Member States to reach agreement on the criteria for defining vulnerable groups and communities; Or. fr
French: Amendement 41 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. invite la Commission à réaliser une étude détaillée sur cette question pour aborder de façon adéquate les problèmes rencontrés par les populations et les catégories vulnérables; Or. en
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , revised January 19, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-002-6A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , révisé le 19 janvier 1995, pièce du Tribunal RR - 94 - 002 - 6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The low nitrogen fertilizer level (100 kg N ha−1) had a positive influence on volume increment, while the high nitrogen fertilizer application (400 kg N ha−1) significantly depressed volume increment.
French: Le faible niveau d'azote appliqué (100 kg N ha−1) a eu une influence positive sur l'accroissement en volume alors que l'application massive (400 kg N ha−1) a eu un effet dépressif significatif.
English: This body would not oversee projects but would simply serve as a single location from which progress towards improved data quality could be assessed.
French: Le centre ne superviserait pas les projets mais se contenterait d'évaluer les progrès accomplis dans l'amélioration de la qualité des données.
English: They support research and development that get ideas from the drawing board to the real world.
French: Ces mécanismes appuient la recherche et le développement pour faire passer les idées de la conception théorique au plan pratique.
English: Give some thought to that wording.
French: Réfléchissez à cette formule.
English: The United Nations system as a whole has a strong role to play in this regard, and we owe it to the children of the world to mobilize its full potential.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble a un grand rôle à jouer à cet égard, et nous devons aux enfants du monde de tirer pleinement parti de son potentiel.
English: Automotive Dialogue:
French: Dialogue dans le secteur de l'automobile :
English: A rail carrier should ensure that its appropriate personnel are made aware of the services that are to be provided.
French: Le transporteur ferroviaire devrait s'assurer que son personnel compétent est au courant des services à fournir.
English: In comparing the goods and services, the Board found that ‘signalling and teaching apparatus and instruments’ in the Community trade mark application and ‘optical and teaching apparatus and instruments’ in the earlier registration in Class 9 were similar.
French: Pour ce qui est de la comparaison des produits et des services, la chambre a estimé que les «appareils et instruments de signalisation et d’enseignement» de la demande de marque communautaire et les «appareils et instruments optiques et d’enseignement» de l’enregistrement antérieur, compris dans la classe 9, étaient similaires.
English: Madagascar straddles the Tropic of Capricorn and is separated from the southeastern coast of Africa by the Mozambique Channel.
French: À cheval sur le Tropique du Capricorne, Madagascar est séparé de la côte sud-est de l'Afrique par le Canal de Mozambique.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Expenditure Management and Financial Oversight Budget Office Systems Renewal (BOSR) 8,173 3,007
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Gestion des dépenses et surveillance financière Renouvellement des systèmes du bureau du budget (RSBB) 8 173 3 007
English: Stroick (2002) contends that Canada has engaged in a number of recent examples of PI/CE where a combination of approaches has been used and can be considered a leader in ‘innovation by combination.’
French: Stroick (2002) estime que le Canada s’est engagé dans plusieurs exemples récents de PP – EC où une combinaison d’approches ont été utilisées, et qu’il peut être considéré comme un chef de file en matière d’«innovation par combinaison».
English: Good Guidance Practices apply to all documents providing guidance to external stakeholders and TPD and BGTD staff.
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices s'appliquent à tous les documents qui offrent une orientation à l'endroit des intervenants externes ainsi qu'au personnel de la DPT et de la DPBTG.
English: Please bring a medium-size padlock.
French: Il suffit d'apporter un cadenas de grosseur moyenne.
English: " Picard tells the boy he must be his uncle René .
French: Ce à quoi Picard répond qu'il doit donc être son «oncle René».
English: Article 29:  “Any citizen who is at least 18 and no more than 23 years old may enrol in a military school under the conditions established by order of the Minister of National Defence.”
French: Article 29: «Peut s'engager au titre des écoles militaires, dans les conditions fixées par arrêté du Ministre de la défense nationale, tout citoyen âgé de 18 ans au moins et 23 ans au plus.
English: The third issue relates to procedure. I would like to highlight a positive and also a negative aspect of this subject.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la procédure, je voudrais souligner deux aspects, l'un positif, l'autre négatif.
English: We would therefore like to use this forum to ask our development partners to carry out the interim review of our poverty reduction strategy and its respective programmes as soon as possible so that we can organize, together with our partners, a round table to address the need to strengthen the technical, economic and financial cooperation programmes with our country.
French: Nous aimerions par conséquent saisir cette occasion pour demander à nos partenaires de développement de procéder à un examen provisoire de notre stratégie de réduction de la pauvreté et des programmes respectifs qui en découlent dès que possible, afin que nous puissions organiser, conjointement avec nos partenaires, une table ronde sur la nécessité de renforcer les programmes de coopération technique, financière et économique avec notre pays.
English: Unlawful aid means a violation of the Treaty by the member state and its recovery may be ordered.
French: Lorsqu'une aide est illégale, l'État membre est en violation du Traité de Rome et le recouvrement de l'aide peut être ordonné.
English: The National Plan for Economic and Social Development (PDES) 2000-2004 also incorporates actions in relation to sustainable development.
French: Le Plan national en faveur du développement économique et social (PDES) 2000-2004 englobe également des actions touchant au développement durable.
English: In addition, each host State must, once in every 12-month period, carry out:  - a specific survey, in accordance with Annex III, and  - a survey during a regular service covering enough items listed in Annexes I, III and V in order to satisfy the host State that the ferry or craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
French: De plus, chaque État d'accueil doit effectuer, une fois par période de douze mois: - une visite spécifique, conformément à l'annexe III et - une visite au cours d'un service régulier, portant sur un nombre suffisant de points énumérés aux annexes I, III et V pour que l'État d'accueil puisse s'assurer que le transbordeur ou engin continue de remplir toutes les conditions nécessaires pour son exploitation en toute sécurité.
English: A census family refers to a now-married couple (with or without never-married children of either or both spouses), a couple living common-law (with or without never-married children of either or both partners), or a lone parent of any marital status (with at least one never married child living in the same dwelling).
French: Une famille de recensement est un couple actuellement marié (avec ou sans enfants jamais mariés des deux conjoints ou de l'un deux), un couple vivant en union libre (avec ou sans enfants jamais mariés des deux partenaires ou de l'un deux) ou un parent seul (peu importe son état matrimonial) demeurant avec au moins un fils ou une fille jamais marié.
English: Mr. Marcel Guetensperger announced “Forestry Meets the Public,” an international seminar on 8-11 October 2001 in Rüttihubelbad, Switzerland under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, with the participation of IUFRO and the PR Team.
French: M. Marcel Guetensperger a annoncé qu'un séminaire international sur la foresterie à la rencontre du public aurait lieu du 8 au 11 octobre 2001 à Rüttihubelbad (Suisse) sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, et avec la participation de l'IUFRO et de l'équipe des relations publiques.
English: Why do we need more Europe?
French: Pourquoi faut-il plus d'Europe?
English: Further information can be found at the CTIED's Internet site at: http://www.unece.org/trade and more specific inquiries can be sent to trade@unece.org.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, consulter le site Internet du CTIED à l'adresse http://www.unece.org/trade et, pour poser des questions plus précises, écrire à l'adresse trade@unece.org.
English: I hope you can enlighten me.
French: J'espère que vous pouvez m'éclairer.
English: Information Technology Services Branch (ITSB) is a common and shared services organization within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'activité des marchandises contrôlées sert à évaluer les personnes et les entreprises qui traitent les marchandises contrôlées afin de s'assurer qu'elles se conforment à la Loi sur la production de défense et au Règlement sur les marchandises contrôlées. Les véhicules militaires, la technologie des missiles et les satellites font partie des marchandises contrôlées.
English: Our exceptional performance was recognized again this year at the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC): four gold awards and one silver award for innovation.
French: Notre rendement exceptionnel a de nouveau été reconnu cette année lors de la conférence et de l’exposition sur la technologie de l’administration gouvernementale (CETAG) : quatre prix de distinction or et un prix de distinction argent pour l’innovation.
English: Although Venezuela has not yet ratified this Convention, it deals generally with the agreement of the States parties concerning the protection of the fundamental rights of migrant workers and their families and incorporates guarantees providing protection against slavery, servitude, forced labour and other individual and economic guarantees for these workers; it also takes account of their rights, for example, freedom of expression, thought, conscience and religion, which can be found in the majority of our constitutions and are widely covered in this case by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Dans cette convention, que le Venezuela n'a pas encore ratifiée, les États parties s'entendent sur des principes généraux concernant la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et créent des garanties de protection contre l'esclavage, la servitude, le travail forcé et d'autres garanties individuelles et économiques pour ces travailleurs.  La Convention traite également des droits de ces personnes, notamment en matière de liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion, principes qui sont énoncés dans la plupart des constitutions et auxquels la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde une large place.
English: Mr. Hogg further submits that the walk for Mrs. Hogg was exhausting and that he and his family experienced unease about the possible risks to Mrs. Hogg's health in the absence of a wheelchair.
French: M. Hogg fait également valoir que cette activité fut très exténuante pour Mme Hogg et que lui et sa famille étaient mal à l'aise, craignant pour la santé de Mme Hogg du fait qu'elle ne pouvait se déplacer en fauteuil roulant.
English: Over 1000 job postings were disseminated to the Aboriginal community in the past year, including providing information on events planned by the Aboriginal community for prospective employers to attend.
French: Au cours de la dernière année, le Répertoire a fait connaître à la communauté autochtone plus de 1 000 offres d’emploi et a annoncé la tenue d’activités planifiées par des collectivités autochtones à l’intention d’employeurs potentiels.
English: Noise and vibration generated during pile driving operations could interact with all life cycle stages of fish.
French: Le niveau de bruit sous-marin associé à l’enfoncement des piles est beaucoup moins élevé que ce qui est indiqué dans le REA approuvé de 2002.
English: Loading of the final product onto ships moored at the marine terminal could result in unexpected water quality issues within the marine environment.
French: Le chargement du produit final dans les vraquiers amarrés au terminal maritime pourrait provoquer des problèmes imprévus de qualité de l’eau dans le milieu marin.
English: Provisions concerning tolerances, …
French: Les de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Corporate Business Plan – Within approved expenditure levels, the Corporate Business Plan sets out an organization’s major challenges, directions, and objectives for the planning period (that is, the Estimates year plus two future years as a minimum); the strategies to achieve those objectives; and the performance measures to be used to measure progress and to meet its performance goals.
French: Comptabilité par activités – Méthode permettant de mesurer le coût et le rendement d’activités, de ressources et d’objets de coût, d’affecter des ressources à des activités et des activités à des objets de coût en fonction de leur utilisation, et de prendre en compte les rapports de cause à effet des inducteurs de coût aux activités.
English: INTERNATIONAL SAR CONTACTS DATABASE PROJECT DESCRIPTION:
French: BASE DE DONNÉES INTERNATIONALE DE CONTACTS SAR DESCRIPTION DU PROJET :
English: Making it Happen Previous Table of Contents Next
French: La réalisation Précédente Table des Matières Prochaine
English: ◦ Under the regulations to the Food and Drugs Act, a person cannot import a drug into Canada for the purposes of sale.
French: ◦ Selon les règlements de la Loi sur les aliments et drogues, une personne n'a pas le droit d'importer un médicament au Canada pour des raisons commerciales.
English: Retail investors in widely held public companies do not have the economic incentives to apply pressure on regulators to adopt locally-specific rules or policies.
French: Les données de capitalisation boursière montrent que l’Ontario demeure au premier rang (à 43 pour 100), mais que son avance est moindre que ce que suggèrent les chiffres absolus qui précèdent[68].
English: Speech by State Secretary Romana Tomc before the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (FEMM) in the European Parliament .
French: Intervention de Mme Romana TOMC devant la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen .
English: If the word Enhanced is included in any of the listed controllers, your computer has USB 2.0 controller drivers installed.
French: Si le mot Étendu est inclus dans l'un des contrôleurs affichés dans la liste, des pilotes de contrôleurs USB 2.0 sont installés sur votre ordinateur.
English: Publishers were also asked to estimate how much of the royalties paid directly to authors went to Canadian authors, as well as the proportion of payments to publishers that went to Canadian publishers.
French: On a également demandé aux éditeurs d’évaluer le montant des redevances payées directement aux auteurs qui ont été versées à des auteurs canadiens ainsi que la proportion des paiements aux éditeurs qui ont été versés à des éditeurs canadiens.
English: Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Konteh et al. 1993).
French: Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Konteh et al., 1993).
English: Commerce rejected those recorded data, not because of any fault with the data itself, but because it has a standard practice of using company-wide G&A data.
French: Le Département du commerce a rejeté ces données consignées dans les registres, non pas parce que les données elles-mêmes présentaient un vice quelconque, mais parce que sa pratique normale était d'utiliser des données relatives aux frais AG relatifs à l'ensemble de l'entreprise.
English: I would, however, like to highlight one issue which I do not think has been raised so far: there were many reasons why the Irish people previously rejected the Treaty, but one was the fear, among some voters, that the European legal system could violate, in Ireland. certain fundamental values concerning the right to life and the notion of family.
French: Je voudrais aussi soulever un point qui, je pense, n'a pas été abordé jusqu'ici: le peuple Irlandais avait préalablement rejeté le Traité pour de nombreuses raisons, l'une d'entre elles étant la peur de certains électeurs que le système juridique européen puisse violer, en Irlande, certaines valeurs fondamentales concernant le droit à la vie et la notion de famille.
English: Future projects will be of shorter duration than has previously been the case, i.e. 3 - 4 years.
French: Les projets futurs seront d'une durée plus courte que par le passé, c'est-à-dire de trois à quatre ans seulement.
English: The food consumption survey identified food security as a major concern of women in these communities.
French: L'enquête sur la consommation des aliments a montré que la sécurité alimentaire préoccupait beaucoup les femmes de ces collectivités.
English: Despite overwhelming evidence that freeing up markets is an essential ingredient of almost any successful policy for economic growth and improving incomes and public welfare, trade negotiations are attracting opposition from a myriad of special interest groups in virtually every democratic country.
French: Malgré l’accumulation des données prouvant indubitablement que la libéralisation des marchés est un facteur essentiel de la réussite d’à peu près n’importe quelle politique de croissance économique, d’augmentation des revenus et d’accroissement du bien-être public, les négociations commerciales se heurtent à l’opposition de toutes sortes de groupes d’intérêts dans presque tous les pays démocratiques.
English: Prominent intercellular contacts between hemocytes and othercell types within the papilla may serve for adhesion as well as for communication.
French: Des contacts cellulaires importants entre les hémocytes et les autres types de cellules dans la papille serventprobablement à ladhésivité autant quà la communication.
English: François Guimont was appointed Deputy Minister of Public Works and Government Services in June 2007.
French: François Guimont a été nommé sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en juin 2007.