ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC welcomed a number of policy measures taken by Morocco to combat the sexual exploitation of children, inter alia the launching of a campaign in 2003 and 2004, and noted the elaboration of a National Plan of Action for Children (PANE) for the period 2005 to 2015.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction un certain nombre de mesures de politique générale adoptées par le Maroc pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment le lancement en 2003 et 2004 d'une campagne de sensibilisation, et a pris note de l'élaboration d'un plan d'action national pour les enfants (PANE) pour 2005-2015.
English: On 6 October 1997 the Committee devoted its day of general discussion to children with disabilities and adopted a set of recommendations, in which it considered the possibility of drafting a general comment on children with disabilities.
French: Le 6 octobre 1997, le Comité a consacré sa journée de débat général aux enfants handicapés et a adopté une série de recommandationsb, dans lesquelles il a envisagé la possibilité de rédiger une observation générale sur les enfants handicapés.
English: Buyers have also been deemed to have waived (or to be estopped from exercising) their rights under article 39 when they affirmatively indicated acceptance of delivered goods and/or acknowledged an obligation for the price without raising objection to defects that were apparent.
French: Un autre tribunal a établi une distinction entre la renonciation par un vendeur des droits que lui reconnaissait l'article 39 et l'interdiction, par effet d'estoppel, de faire valoir lesdits droits et est parvenu à la conclusion que le vendeur n'avait pas renoncé à son droit de faire valoir le caractère tardif de la dénonciation étant donné que l'intention des parties de renoncer à leurs droits devait être clairement établie.
English: An area of concern is that there are no specific laws against child pornography on the Internet, and paedophiles who might prey on children via the Internet.
French: Il est préoccupant de constater l'absence de législation spécifique sur la pornographie des enfants sur l'Internet et sur les pédophiles qui s'attaquent aux enfants par l'intermédiaire de l'Internet.
English: If this rate were applied only to households subscribing to the lowest capacity, for example 3 kW for electricity service, this subsidy would be largely limited to the poor.
French: Si ce tarif n'était appliqué qu'aux ménages ayant souscrit un abonnement pour la capacité la plus faible, par exemple 3 kW pour l'électricité, la subvention serait essentiellement limitée aux ménages défavorisés.
English: We firmly believe that nuclear-weapon-free zones not only make a significant contribution toward achieving regional and international security but also strengthen the NPT regime and the process of total nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires non seulement contribue de façon significative à la réalisation de la sécurité aux niveaux régional et international, mais renforce aussi le régime du TNP et le processus de désarmement nucléaire complet.
English: T 1.2.5 Conduct Mission Specific Training & Rehearsals.
French: T 1.2.5 Diriger l’entraînement et les exercices spécifiques relatifs à la mission.
English: (b) Invites the Secretary-General to consider appointing before 2010, within existing resources, an honorary ambassador for the International Year of Biodiversity, who would have a mandate to call for practical actions and solutions towards meeting the objectives of the Convention;
French: b) Invite le Secrétaire général à envisager de nommer, avant 2010, dans les limites des ressources existantes, un ambassadeur honoraire pour l'Année internationale de la biodiversité, qui serait chargé de préconiser des mesures et des solutions concrètes visant à réaliser les objectifs de la Convention ;
English: For the purpose of objectivity, there is a need to determine how far back the review period should go.
French: À des fins d'objectivité, il faudra déterminer à quelle date faire commencer la période d'examen.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788 Mark Quinlan Director of Communications Office of the Secretary of State (Agriculture) 613 759-1063  Date modified: 2007-08-27 Important Notices
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet du secrétaire d’État (Agriculture) 613 759-1063  Date de modification : 2007-08-27 Avis importants
English: In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
French: Dans ses propositions initiales concernant le secteur extérieur pour la période 2007-2013, la Commission traitait la promotion des droits de l'homme et de la démocratie comme un "programme thématique" aux fins de la programmation, en utilisant cependant les bases juridiques des autres instruments.
English: When all is said and done, the compartments are not always as "watertight" as one might claim, and even if they were, mutual interdependence still requires governments to cooperate with one another—although this does not justify Ottawa’s intrusion in areas of provincial jurisdiction.
French: En somme, les compartiments ne sont pas toujours aussi « étanches » qu’on le prétend et, même s’ils le sont, l’interdépendance mutuelle oblige quand même à une collaboration intergouvernementale, sans justifier pour autant la venue du fédéral dans des champs de compétence provinciale.
English: In their applications, aquaculturists must be prepared to identify all the information requested as part of the application, including the federally or provincially registered plant that will be processing or exporting the oysters.
French: L'ostréiculteur doit pouvoir fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande, entre autre l'usine enregistrée par le gouvernement fédéral ou provincial qui se chargera de transformer ou d'exporter les huîtres.
English: Indeed, poverty and ideological extremism serve as fertile soil for terrorism, with its destructive potential and toll in human lives.
French: Sans conteste, la pauvreté et l'extrémisme idéologique servent de terrain fertile au terrorisme, avec son potentiel de destruction et le prix à payer en vies humaines.
English: The books and records of the debtor were maintained and stored in the Cayman Islands.
French: Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux îles Caïmans.
English: Two pilots involving five and eighteen CIHR grants committees respectively, have successfully worked with e-online submission and distribution of reviews.
French: Deux projets pilotes auxquels ont participé 5 et 18 comités de subventions des IRSC respectivement ont porté sur la présentation des demandes et la distribution des évaluations par voie électronique.
English: "Regarding core services, … our older adults are changing.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles minoritaires, le revenu et l’état de santé)? La politique ou le programme reflète-t-il les réalités particulières de chaque sexe et s’y adapte-t-il?
English: Making trips to the bank is just one more (albeit very important) task to add to your list.
French: Les visites à la banque, bien qu'importantes, viennent s'ajouter à la liste.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Le niveau de dotation de la Force de réserve pour 1997-1998 se situe entre 26 700 et 32 400.
English: If you need to use it, we make it possible.
French: Peu importe le logiciel informatique, il vous sera disponible avec notre service d'impartition.
English: Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains sujets.
English: Since the Marshall Islands became independent, in 1986, we have undertaken efforts to better understand the impact of the activities that took place on our islands during the cold war.
French: Depuis que les Îles Marshall ont accédé à l'indépendance, en 1986, nous nous sommes efforcés de mieux comprendre l'impact des activités qui se sont déroulées dans nos îles durant la guerre froide.
English: "As usual, the people of Shawville have decided to celebrate Canada Day in a big way.
French: « Fidèles à leurs habitudes, les gens de Shawville ont décidé de souligner la fête du Canada avec éclat.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: TSM = rapport des cas observés aux cas prévus × 100.
English: In this regard, the United Nations peacebuilding efforts need to be comprehensive, well harmonized, and fully integrated.
French: À cet égard, les efforts réalisés par l'ONU pour consolider la paix doivent avoir un caractère global, être harmonisés et pleinement intégrés.
English: CIHR IGH / Ontario Women's Health Council Master's Award
French: Bourse à la maitrise Conseil ontarien services santé pour les femmes / ISFH IRSC
English: I. Pingel (ed.
French: I. Pingel (éd.
English: ◦ the tests to be performed for each sample (blood, semen, urine, etc.)
French: ◦ les tests à effectuer pour chaque échantillon (sang, sperme, urine, etc.);
English: The following deficiencies are rectified under provisions other than Rule 58:
French: La correction des irrégularités suivantes est régie par d'autres dispositions que la règle 58 :
English: Adding the requirement for all service companies to use standards which are recognized by Measurement Canada and which have valid certification will result in an increased workload.
French: L’ajout de l’exigence pour toutes les entreprises de service d’utiliser des étalons qui sont reconnus par Mesures Canada et dont la certification est valide entraînerait une charge de travail accrue.
English: The template can be accessed on the NEAS as record #1656 (English) and #1758 (French).
French: Il s'agit du dossier no 1758 (français) ou no 1656 (anglais).
English: Will the Regulations increase the cost of natural health products (NHPs) for consumers?  5.
French: Le Règlement augmentera-t-il le coût des produits de santé naturels pour le consommateur?  5.
English: Licensees have been vociferous in their unwillingness to check the contents of the Collectives’ repertoires.
French: Les détenteurs de licence ont crié haut et fort leur réticence à vérifier le contenu des répertoires des Collectifs.
English: Regardless where in the world a search is carried out, SAM will always operate on the basis of the same set of company values, mission, vision and ambition.
French: Indépendamment de l’endroit dans le monde où une recherche est effectuée, SAM opérera toujours sur la base du même ensemble de valeurs, mission, vision et ambition de la société.
English: Searching for an interim irrigation solution Document(s) 2 of 8
French: Searching for an interim irrigation solution Document(s) 2 de 8
English: The Ministry of Finance - NIS 1 million.
French: Ministère des finances - 1 million de NIS.
English: That is also the reason why we are dealing with it today and why we have no fewer than seven reports on the subject before us.
French: C’est également la raison pour laquelle nous en débattons aujourd’hui, sur la base de pas moins de sept rapports traitant de la question.
English: My delegation and our fellow sponsors hope that the draft resolution contained in document A/61/L.46 will be adopted by consensus.
French: Ma délégation et tous les coauteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/61/L.46 sera adopté par consensus.
English: Statements were also made by the observers for South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Bahamas, Argentina, India, Indonesia, the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group), Kuwait, Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System), Barbados (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Iceland, Guyana (on behalf of the Rio Group), Egypt, Azerbaijan and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays ci-après : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bahamas, Argentine, Inde, Indonésie, République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain), Koweït, Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), Barbade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Islande, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Égypte, Azerbaïdjan, République dominicaine.
English: To provide the necessary leadership to the process, I requested my Special Representative to proceed to Luanda, where he arrived on 14 September.
French: J'ai prié mon Représentant spécial, à qui j'ai confié la direction du processus, de se rendre à Luanda, où il est arrivé le 14 septembre.
English: SAC will make Canadian consumer aware of the results by distributing the report through the media and using educational tools like a brochure and an FAQ section on the SAC Web site.
French: Les consommateurs canadiens seront sensibilisés aux résultats par la diffusion du rapport de recherche par la voie des médias et par la voie d'outils à saveur éducative soit un dépliant et la création d'une foire aux questions disponible sur le sire Web du SAC.
English: The CN freight train, with 62 loaded cars and 71 empty cars, originated in Toronto and was destined for Dartmouth, N.S. CN crews are on site to remove the derailed equipment to restore service.
French: Parti de Toronto, le train marchandises du CN, composé de 62 wagons chargés et de 71 wagons vides, se rendait à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse. Les équipes du CN sont sur place pour enlever le matériel déraillé et rétablir le service.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Commission shall issue a recovery order for the surplus.
French: Tout paiement partiel s’impute d’abord sur les frais et intérêts de retard et ensuite sur le principal. II.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à la Commission peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre 25
English: The improvement of the “open procuratorial work” system has played a significant role in further promoting judicial reforms, conscientiously accepting the supervision of citizens and the general public, as well as ensuring the fair law-enforcement by procuratorial bodies.
French: L'amélioration de ce système a beaucoup contribué à favoriser des réformes du système judiciaire, portant à accepter le contrôle par les citoyens et le grand public, ainsi qu'à assurer une application équitable de la législation de la part du parquet.
English: (d) Informal interactive dialogue: The link between financing for development and achieving the Millennium Development Goals: the road to the 2010 high-level event;
French: d) Débat interactif informel : Le lien entre le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : la voie à suivre jusqu'à la réunion de haut niveau de 2010;
English: The guidelines require that replenishment process should start when the required shipping documents are available and the Department has been in strict compliance with this provision.
French: En effet, ces directives prévoient que la reconstitution commence au moment de l'établissement des documents d'expédition requis et le Département applique strictement cette disposition.
English: However, the Committee notes that the national legislation in some areas, inter alia corporal punishment, has still not been brought into full conformity with the Convention.
French: Toutefois, il relève que, dans certains domaines, tels que les châtiments corporels, la législation nationale n'a pas encore été mise en totale conformité avec la Convention.
English: Industry agreed to attempt to provide suggestions by the end of June.
French: Les représentants de l’industrie indiquent qu’ils tenteront de présenter des suggestions avant la fin de juin.
English: This note is set out in six chapters.
French: Cette note se divise en six sections.
English: • Use caution around haul-outs, especially during breeding and pupping seasons (May to July) Seal © Parks Canada / Rob Harding
French: • Soyez prudent et calme près des échoueries, en particulier durant la saison de reproduction et d’élevage des petits (en general, de mai à juillet).
English: Each refinery job has been estimated to generate up to seven jobs in associated industries, while one to two jobs are created for every distribution and retail job.
French: On estime que chaque emploi de raffinerie crée plus de sept emplois dans des industries connexes, alors qu'un à deux emplois sont créés pour chacun des emplois de distribution et de commerce au détail.
English: She asked Sgt. Hodder if she could have the rest of the day off and he agreed.
French: Elle a demandé au sergent Hodder si elle pouvait prendre congé pour le reste de la journée et celui-ci a accepté.
English: Their task is to provide a first contact point for unaccompanied minor asylum seekers under 16 who are considered specially worthy of protection.
French: Ces organes doivent servir de premier point de contact pour les mineurs non accompagnés demandeurs d'asiles âgés de moins de seize ans, pour qui la protection est jugée particulièrement indispensable.
English: The Rangers came across a hunter whose outboard motor had broken down.
French: Les Rangers ont rencontré un chasseur dont le hors-bord était en panne.
English: The seminar provided further insights into the Convention and Protocols, as well as opportunities for participants to share best practices in the region of the Southern African Development Community;
French: Le séminaire a permis de mieux comprendre la Convention et ses protocoles, et a donné aux participants l'occasion de partager les meilleures pratiques de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: In issuing a permit under the Act, the Minister may require pollution prevention or rehabilitation plans or apply more stringent standards in environmentally sensitive areas.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces assument des responsabilités juridiques à l’égard de la gestion de la qualité de l’air et ils auraient à prendre part à l’établissement de n’importe quel programme transfrontalier de plafonnement et d’échange.
English: Figure 20 Passenger Foot space.
French: 0.3.1 Emplacement de ce marquage:
English: Slightly older children can appreciate the differences but not understand the purpose of the advertising. (Research report by Gunilla Jarlbro of Gothenburg University).
French: Les enfants un peu plus âgés comprennent cette différence, mais le but de la publicité leur échappe (rapport de recherche de Mme Gunilla Jarlbro, Université de Göteborg).
English: C. United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including:
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance technique aux États qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, notamment:
English: IDF immediately launched a series of artillery shells into Lebanon around Kafr Shuba and dropped five aerial bombs on suspected Hizbollah positions near Al Hinniya and in the general area of Frum.
French: Les FDI ont immédiatement lancé une salve d'artillerie sur le Liban autour de Kafr Shuba et largué cinq bombes sur des positions présumées du Hezbollah à proximité d'Al Hinniya et dans les alentours de Frum.
English: So, we have some administrative tidying to do.
French: Une remise en ordre du point de vue administratif est donc nécessaire.
English: 14 At present there are no agreements in force allowing the EPO to act as receiving Office for an applicant who is not a resident or national of an EPC contracting state.
French: 14 Il n'existe actuellement aucun accord autorisant l'OEB à agir en qualité d'office récepteur pour un déposant qui n'a pas la nationalité d'un Etat partie à la CBE ou qui n'a pas son domicile dans ce dernier.
English: 2 A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346 and A/59/334.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346 et A/59/334.
English: The Administration Clerk maintains a register of its use and invoices CBS accordingly.
French: Le commis à l’administration tient un registre de l’utilisation de ces équipements et des factures des EC.
English: (Gamma) on January 5, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Gamma) le 5 janvier 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: How do you see this working?
French: Comment voulez-vous que cela fonctionne?
English: The EPO has discontinued the rationalised international preliminary examination procedure for international applications filed on or after 1 January 2004 ssee OJ EPO 2004, 305).
French: Pour les demandes internationales déposées à partir du 1er janvier 2004, l'OEB n'applique plus la procédure rationalisée d'examen préliminaire international ccf. JO OEB 2004, 305).
English: The regime practised at the YRTC is unacceptable and in breach of the Convention as it indicates a certain lack of compassion in dealing with these, admittedly difficult, young and very vulnerable children.
French: Le régime appliqué par le Centre est inacceptable et est contraire à la Convention dans la mesure où il reflète un manque de compassion à l'égard de jeunes enfants certes difficiles et très vulnérables.