ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interceptions of private communications pursuant to ministerial authorization, rather than pursuant to judicial authorization, are not the norm in Canada. Such interceptions intrude, albeit perhaps necessarily in some instances, on the privacy of Canadians.
French: Le Comité est convaincu que sa proposition concernant le recours à un intervenant spécial, faite plus haut en rapport avec les articles 38.04 et 38.131 de la LPC, répondrait à bon nombre des inquiétudes formulées par les témoins quant aux effets que pourraient avoir les articles 87, 103 et 104 de la Loi antiterroriste en matière d’ouverture et de transparence et sur l’obligation de rendre compte.
English: In British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, provincial government funding and technical support has helped develop infrastructures to support community initiatives.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, le financement et le soutien technique du gouvernement provincial a aidé à établir des infrastructures pour soutenir les initiatives communautaires.
English: They contend that the sequencing of scale descriptors across proficiency levels makes assumptions about stages in second language development that may not be justified.
French: Ils soutiennent que la séquence des descripteurs de l’échelle relatifs aux niveaux de compétence avance des hypothèses sur les étapes de l’acquisition d’une langue seconde qui ne seraient pas justifiées.
English: It's important for parents to remember that teenagers are still learning how to spend money.
French: Il est important de vous rappeler que les adolescents apprennent encore comment dépenser.
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal October 2, 2006 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Women and Migration Workshop (2006:
French: Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal Le 2 octobre 2006 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Atelier préconférence, les femmes et la migration (2006 :
English: Similarly, foreign investors in Canada are required to obey the same Canadian laws that Canada's own domestic investors must obey.
French: De mÃªme, les investisseurs Ã©trangers au Canada sont soumis aux mÃªmes lois canadiennes que les investisseurs nationaux.
English: He also lectures on the Public/Private Partnership Model.
French: Il prononce également des conférences sur le modèle de partenariat public-privé.
English: Populations of E. p. persius no longer occur (if they ever did) at Walpole Island (due to the destruction of the site and elimination of host plants) or Toronto, despite recent efforts to restore habitat at the latter locale (City of Toronto 2002).
French: L’E. p. persius a disparu de l’île Walpole (par suite de la destruction du site et de l’élimination des plantes hôtes) et de la région de Toronto (même si les autorités municipales ont récemment pris des mesures pour restaurer l’habitat) (City of Toronto, 2002), à supposer qu’il ait déjà été présent dans ces régions.
English:   2) Industrial Aerosol Paint Stewardship Program:
French: 2) Programme de gestion de la peinture industrielle en aérosol :
English: However, the long-term prospects appear promising.
French: Cependant, les perspectives à long terme semblent bonnes.
English: • Monitoring fish passage at the Sakinaw fishway to ensure that sockeye successfully bypass a dam and fishway located there.
French: • Surveiller le passage des poissons à la passe du lac Sakinaw pour s'assurer que les saumons franchissent avec succès le barrage et la passe à poissons.
English: • Does all the work performed in your unit facilitate the achievement of your business objectives?
French: • Est-ce que toutes les tâches qu'exécute votre unité concourent à vos objectifs opérationnels?
English: After overcoming many logistical problems - such as power outages and lack of projection screens - I got the seminar series off and running.
French: Après avoir réglé un grand nombre de problèmes logistiques, comme les pannes d'électricité et le manque d'écrans de projection, j'ai réussi à mettre mon projet sur les rails.
English: The CIHR-funded team, led by Dr. Donald Redelmeier, discovered that statins act against sepsis, a dangerous condition which is a major cause of death in hospital intensive care units.
French: Dirigée par le Dr Donald Redelmeier, l'équipe subventionnée par les IRSC a découvert que les statines ont un effet contre la septicémie, problème dangereux qui est une cause importante de mortalité dans les services de soins intensifs des hôpitaux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21124 - Superannuation Deducted Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21124 - Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite Liens institutionnels
English: While its concerns on the inclusion of webcasting rights in the proposed treaty remained as it was, it was hopeful that the SCCR meetings would go a long way in resolving its concerns in that regard.
French: Bien que ses préoccupations concernant l’inclusion des droits de diffusion sur le Web dans le traité proposé reste les mêmes, elle espère que la réunion du SCCR permettront de progresser considérablement vers la satisfaction de ses préoccupations à cet égard.
English: Women work twice as long in the home and for the family, women with children spending 54 hours a week on such tasks (as against 23 hours for men with children).
French: Les femmes travaillent près de deux fois plus longtemps que les hommes dans la maison et pour la famille et les femmes avec enfants assument la majeure partie des tâches domestiques et familiales (54 heures contre 23 pour les hommes avec enfants).
English: If you require a copy of the manual in another format (audio, large print, etc.) please do not hesitate to e-mail us or call (613) 948-7282.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this page please contact us for assistance.   The Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards Manual included:
French: Si vous désirez obtenir des copies du manuel dans d'autres formats (audio, gros caractères, etc.), veuillez nous envoyer un courriel ou nous contacter au (613) 948-7282.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Le Manuel des procédures d'étalonnage et de certification des étalons volumétriques comprend :
English: 62 (paragraph 138); R. Geimer, Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen nach dem EWG-UEbereinkommen vom 27.9.1968, RIW 1976, pp. 139, 145; by the same author, Das Anerkennungsverfahren gemaess Art. 26 Abs.
French: 62 (au point 138); R. Geimer, Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen nach dem EWG-UEbereinkommen vom 27.9.1968, RIW 1976, pp. 139, 145; idem, Das Anerkennungsverfahren gemaess Art. 26 Abs.
English: Remaining evidence of the technicians' stay in this house are two portraits hung in the living room — one of President Gbagbo and the other of the Belarus President Lukashenko.
French: Deux portraits suspendus dans le salon - l'un du Président Gbagbo et l'autre du Président bélarussien Lukashenko - témoignaient du passage des techniciens dans cette maison.
English: Notwithstanding the lower level of matter disposition, the number of pending matters is projected to fall to 611 by the end of 2007–08 (see Chart 1), the lowest level since 1997–98.
French: Nonobstant le nombre réduit d’affaires tranchées, le nombre d’affaires en instance devrait être ramené à 611 d’ici la fin de 2007-2008 (voir le graphique 1), le plus bas niveau depuis 1997-1998.
English: The reason I am not overstating what the Irish presidency can do is that I cannot carry this through alone.
French: Si je reste modeste quant aux capacités de la présidence irlandaise, c’est parce que je ne peux y arriver seul.
English: An error sum of squares measures the concordance between an individual's environmental growth history and the master chronology.
French: Une somme des carrés des résidus mesure la concordance entre le registre de croissance environnemental de l'individu et cette chronologie maîtresse.
English: • The Impact of Bill C-12 on New-Entrants and Re-Entrants
French: • Les répercussions du projet de loi C-12 sur les nouveaux venus et les rentrants
English: A judicial determination of the guilt or innocence of María Estela Martínez de Perón and whether she is responsible to provide reparations is crucial to ensuring that the victims and their families can rebuild their lives.
French: Pour que les victimes et leurs proches puissent reconstruire leur vie, il faut que la justice se prononce sur la culpabilité ou l'innocence de María Estela Martínez et qu'elle détermine quelle est la responsabilité de l'ex-présidente en matière de réparation.
English: The experience showed that Partnering Arrangements of this nature can be successful, but they require basic work to make it consistent with the legal and financial requirements of government (including the Financial Administration Act).
French: L'expérience a montré que des ententes de partenariat de cette nature peuvent être couronnées de succès, mais qu'un certain travail de base doit être accompli pour qu'elles soient conformes aux exigences juridiques et financières imposées par le gouvernement (notamment la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Some key informants would welcome more leadership and direction from the federal government in this regard, however this position is not endorsed by all administrations.
French: Certains intervenants accueilleraient favorablement plus de leadership et d'orientation de la part du gouvernement fédéral en ce sens, bien qu'une telle orientation ne soit pas endossée pas toutes les administrations.
English: Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio .....................
French: La date de service de la réclamation correspondra à la date à laquelle commence la période de travail de disponibilité.
English: 12.1 Policy Athletes carded under the AAP will have their carding withdrawn and shall be permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada if they commit and are sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program with a two-year period of sport ineligibility or greater.
French: 12.1 Politique Les athlètes brevetés dans le cadre du PAA verront leurs brevets retirés et deviendront de manière permanente inadmissibles à tout soutien financier direct du gouvernement du Canada s’ils commettent une violation des règles de dopage et sont sanctionnés pour une telle violation en conformité avec la Politique canadienne contre le dopage dans le sport. De plus, ils encourent une peine de deux ans ou plus d’inadmissibilité au sport.
English: A particular area of government focus has been international tax havens.
French: Le gouvernement s'est attardé plus particulièrement sur les paradis fiscaux à l'étranger.
English: Small supplier You are a small supplier if the total taxable revenues of your partnership are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur si le total des revenus taxables de votre société de personnes ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: Returning to Calgary in 1946, Bates joined his father's architectural firm and practised as an architect to give complete independence to his art.
French: Revenant à Calgary en 1946, Bates intègre le cabinet d'architecte de son père et y travaille comme architecte, afin d'acquérir une complète indépendance artistique.
English: In order to complete the management assessment of the program our audit team met with the Project Authority and reviewed the various materials provided:
French: Pour compléter l'évaluation de la gestion du programme, l'équipe de vérification a rencontré le responsable du projet et passé en revue la documentation suivante :
English: The number of digits of the application number varies from country to country.
French: Le nombre de chiffres composant le numéro de demande varie d’un pays à l’autre.
English: DOC PDF PR-2008-008 PR-2008-009 BELL MOBILITY DOC PDF PR-2008-011 144314 CANADA INC./NEXYS DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF PR-2008-008 PR-2008-009 BELL MOBILITÉ DOC PDF PR-2008-011 144314 CANADA INC./NEXYS DOC PDF [page précédente]
English: 2914.22.00 00 - -Cyclohexanone and methylcyclohexanones
French: 2914.22.00 00 - -Cyclohexanone et méthylcyclohexanones
English: • How do I get involved in stewardship projects?
French: • Comment puis-je participer Ã des projets d'intendance?
English: He reduced the size of his band and hired singers Mel Walker , Little Esther and the Robins (who later became the Coasters ).
French: Il forme alors son propre orchestre, accueillant de nombreux musiciens, ainsi que des chanteurs et chanteuses.
English: • Financial Management - Atlantic Region, Second Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: Guiding Principles The PLQ is based on the NCMGS and is designed to provide Junior NCOs entering DP3 with the necessary skills and knowledge to effectively lead personnel.
French: Principes directeurs La QEL, qui repose sur la DEMFMR, est conçue pour permettre aux s/off subalternes qui en sont à l’EP 3 d’acquérir les compétences et connaissances nécessaires pour commander le personnel militaire de façon efficace.
English: In the “E” claim form, China State sought compensation in the amount of USD 415,039,520 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses.  In its reply to the article 34 notification, China State reduced the amount of its claim to USD 106,987,175.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», China State avait d'abord demandé une indemnité de USD 415 039 520 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et autres pertes.
English: However, in order to provide the service, the eZula application collects information about its activity, such as the keywords that the application was activated on.
French: Cependant, de façon à fournir le service, l'application eZula recueille des informations au sujet de l'activité, comme les mots-clés qui l'ont déclenchée.
English: The granting of patents remains a matter for national and regional offices, which are able to make use of the international search report and the international preliminary examination report.
French: La délivrance des brevets reste du ressort des offices nationaux et régionaux, qui peuvent faire usage du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international.
English: 2) Ensure that corporate governance standards for Canadian corporations continue to be among the strongest in the world, including for financial institutions
French: 2) Veiller à ce que les normes de régie d'entreprise applicables aux sociétés canadiennes demeurent parmi les plus rigoureuses dans le monde, y compris pour les institutions financières
English: PQ Diesel CDNO794_G_4 Station #6: Generator 4 1989 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO794_G_4 Station no 6 : génératrice 4 1989 ON turbine de combustion 1 14,289
English: • Long distance lines are 100% digitally switched.
French: • Les lignes longue distance sont à 100 % à commutation numérique.
English: Although the annual percentage increase may be the same for both male-dominated and female-dominated occupational groups, the male-dominated occupational group may, for example, receive a higher adjustment given their higher base salary.
French: Même si le pourcentage annuel d'augmentation est le même pour les groupes professionnels à prédominance masculine et féminine, les groupes professionnels à prédominance masculine, par exemple, pourraient avoir bénéficié d'un rajustement économique plus élevé en raison d'un taux salarial de base plus élevé.
English: This project, of course, was not designed to sort out the various causal factors of deployment-related health deterioration.
French: Le présent projet ne visait pas bien sûr à distinguer les divers facteurs étiologiques de la détérioration de la santé associée au déploiement.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Patrizia Toia et Vladimír Remek Amendement 41 Article 5 1.
English: During this reporting period legal officers were deployed operationally, to Macedonia/Kosovo, Italy, East Timor and two locations within Bosnia.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, des avocats militaires ont été déployés pour des fins opérationnelles en Macédoine/Kosovo, en Italie, au Timor-Oriental et à deux endroits en Bosnie.
English: • When asked if they believed that offshore drilling for oil and natural gas had damaged the environment, many participants answered in the affirmative.
French: • Lorsqu’on leur demande si le forage en mer à la recherche de pétrole et de gaz naturel a causé des dommages à l’environnement, de nombreux participants répondent que oui.
English: In the light of the above needs, it is important that the Bureau now put in place a system to consider all the requirements of the UNCCD and the Parties in terms of a harmonized monitoring and evaluation system.
French: Vu les besoins énoncés ci-dessus, il est important que le Bureau mette en place un système harmonisé et intégré permettant d'envisager tous les besoins de la Convention et des Parties en matière de suivi et d'évaluation.
English: What Canada heard in previous consultations Priority Markets:
French: Commentaires reçus lors des consultations antérieures Marchés prioritaires :
English: It is accepted practice that the execution of a judgment finding a violation of article 2 in the form of failure to investigate (procedural violation of article 2) requires that the investigations wrongfully omitted be carried out without further delay, as far as possible.
French: Il est d’usage que l’exécution d’un arrêt concluant à la violation de l’article 2 en raison de défaillances de l’enquête (violation procédurale de l’article 2) impose la conduite sans délai, dans toute la mesure du possible, des investigations omises à tort.
English: The educational requirements can be met through graduation from a Canadian Engineering Accreditation Board approved environmental engineering degree program or by passing mandatory examinations assigned by the individual associations/ordre from CCPE's national Environmental Engineering Syllabus.
French: Les exigences scolaires peuvent être satisfaites par l'obtention d'un diplôme dans un programme de génie environnemental approuvé par le Bureau canadien d'accréditation en génie, ou en passant les examens obligatoires assignés par les différentes associations et ordre et établis selon le Programme national de génie environnemental du CCI.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: La Commissaire est tenue de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités du Commissariat au cours de l’exercice précédent.
English: Globalization, Sovereignty, and Governance, published by IDRC.
French: Il a également rédigé un rapport de recherche d’envergure, Canada in Afghanistan:
English: PSI has trained more than 10,000 providers to counsel about family planning and to administer methods.
French: PSI a formé plus de 10.000 prestataires au counseling en planification familiale et à la fourniture des méthodes contraceptives.
English: Anti-conscription sentiment was not unique to French Canada; it was shared to some extent in labour and rural circles.
French: Au demeurant, l'opposition à la conscription ne se manifestait pas qu'au Canada français, car on en trouvait aussi des traces dans les milieux ouvriers et ruraux.
English: When a series of oil pipeline explosions in Nigeria caused very high death rates and a great number of extensive burn victims, the MBC President and Secretary-General went on emergency mission at the request of WHO to treat patients, advise the government and organize the disaster response.
French: Lorsqu'une série d'explosions d'oléoducs au Nigéria a causé de très nombreux décès et fait de nombreux grands brûlés, le Président du Conseil méditerranéen des grands brûlés et son secrétaire général ont entrepris une mission d'urgence à la demande de l'OMS afin de traiter les patients, de conseiller le Gouvernement et d'organiser l'intervention à la suite de la catastrophe.
English: This was associated both with down regulation of the insulin receptors and with a postreceptor defect.
French: Ceci était relié autant à une régularisation de l'action des récepteurs insulinique qu'à une insuffisance du post-récepteur.
English: Wharf Port Selkirk, Queen’s County Public Works On the south side of the Orwell River at its entrance into Orwell River Bay, immediately at the north end of the Selkirk Road, a distance of about 20 miles by water from Charlottetown.
French: Quai Port Selkirk, comté de Queen Travaux publics Du côté sud de la rivière Orwell à son entrée dans la baie de la rivière Orwell, juste à l’extrémité nord de la route Selkirk, à une distance d’environ 20 milles de Charlottetown par voie maritime.
English: The costs of Lithuanian and Polish visas for Russian citizens are de facto lower than the costs of Russian visas for Lithuanian and Polish citizens due to processing fees added by Russian consular services.
French: Pour les ressortissants russes, le coût des visas lituaniens et polonais est de facto inférieur au coût du visa russe pour les citoyens lituaniens et polonais, en raison des frais de dossier prélevés par les services consulaires de la Fédération de Russie.
English: • Stay apprised of leading practices in governance, public administration and reform, learning and leadership development.
French: • de se tenir au courant des pratiques exemplaires dans le domaine de la gouvernance, de l'administration publique, de la réforme du secteur public, de l'apprentissage et du développement du leadership;
English: 1 To be held following the adjournment of the 6th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 6e séance de la Cinquième Commission.
English: Sewage treatment plants are in a unique position to go beyond traditional regulatory approaches, such as federally mandated phase-out programs, to minimize mercury releases to the environment.
French: Les installations de traitement des eaux usées occupent une position unique qui leur permet de d'aller plus loin que les approches réglementaires classiques, telles que les programmes d'élimination obligatoire du gouvernement fédéral visant à réduire au minimum les rejets de mercure dans l'environnement.
English: • Increased awareness and profile of the French-language community
French: • Visibilité accrue de la communauté francophone et sensibilisation augmentée relative à cette communauté
English: Mohamed Ali (Ethiopia) and Alain Hutchinson – Presentation by co-rapporteurs – Exchange of views – Deadline for tabling amendments Effectiveness of aid and definition of public development aid – Appointment of co-rapporteurs – Exchange of views with experts
French: Mohamed Ali (Ethiopie) et Alain Hutchinson ­ présentation par les corapporteurs ­ échange de vues ­ fixation du délai de dépôt des amendements Efficacité de l’aide et définition de l'aide publique au développement ­ nomination des corapporteurs ­ échange de vues avec les experts