ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important by-product of Europe’s good growth is that it is making the need for structural reform an urgent matter.
French: La prise de conscience du besoin urgent de réformes structurelles constitue un important sous-produit de cette bonne santé économique.
English: You will say to me 'But who are we to do this?'
French: Alors vous allez me dire : "Mais qui sommes-nous ?"
English: The positive identification of a network entity such as a server, a client, or a user.
French: Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité. Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established. 16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: La signification de l'expression « selon le mérite » a été interprétée dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett qui affirme à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique" compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: Non-proprietary approaches that have been used include unfair competition; equitable remuneration schemes; trade practices and marketing laws; contracts and licenses; registers, inventories and databases; customary and indigenous laws and protocols; cultural heritage preservation laws and programs; and handicrafts promotion and development programs (such as ‘Seals of Excellence’).
French: Les droits de propriété exclusifs sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et plus généralement les mécanismes relevant de la propriété intellectuelle, doivent compléter d’autres mesures à caractère non exclusif ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et être soigneusement équilibrés et coordonnés avec celles-ci pour refléter les caractéristiques des formes et processus traditionnels de créativité, les intérêts des
English: The responsibility for drafting the second report was assigned to the Office for Social Action, Children and the Family of the Secretariat for Social Affairs of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La responsabilité de la préparation du deuxième rapport incombait à la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, dépendant du Secrétariat général aux affaires sociales du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Health-giving springs that are hidden in forests and parks are freely accessible - all you need is a cup or a bottle.
French: Ces sources curatives, dissimulées dans la forêt ou dans les parcs sont gratuitement accessibles à tous.
English: See the testimony of Maj Pommet in this regard, Transcripts vol.
French: Voir à cet égard le témoignage du maj Pommet, Transcriptions, vol.
English: She welcomed the mapping document and hoped that it would lead to some sort of road map or workplan that included benchmarks for both Burundi and the international community.
French: Elle accueille avec satisfaction le document de repérage et espère qu'il aboutira à un document d'orientation ou à un plan de travail d'un type ou d'un autre, comprenant des points de repère tant pour le Burundi que pour la communauté internationale.
English: If not, the matter can be reported to the legislature.
French: Si elles sont rejetées, on peut faire rapport de l'affaire au corps législatif.
English: Well, says Hume, it is in Europe that we see progress.
French: Eh bien c’est en Europe, observe Hume, qu’est le progrès.
English: Algeria, Angola*, Bangladesh*, Congo*, Cuba, Democratic Republic of the Congo,  Democratic People's Republic of Korea*, Egypt*, Equatorial Guinea*, Eritrea*,
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: The girls took her a couple of white stringtrosor, stayups and pushup-bra.
French: Les filles ont pris d'elle un couple de blanc stringtrosor, stayups et pushup-soutien-gorge.
English: Unless otherwise attributed, information in this section is based on meetings and communications by the Arar Commission with the offices of the Military Police Complaints Commission and Canadian Forces Provost Marshal.
French: 250.17 de la Loi sur la défense nationale, le président de la CPPM présente chaque année au ministre le rapport d’activités de la Commission pour l’année civile précédente ainsi que ses recommandations, le cas échéant.
English: Current membership is shown at Annex D; d.
French: La liste des membres de ce Conseil est présentée à l’annexe D. d.
English: It not only signalled the coming changes in the CF, but may also be a step towards a more ecumenical -- representing the whole religious world -- approach to religion in Canadian society.
French: Non seulement cela annonçait les changements à venir, mais c'était également un pas vers une approche plus oecuménique (c'est-à-dire qui rassemble toutes les confessions religieuses) de la religion dans la société canadienne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Global > CIII2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > CIII2 > Explorateur
English: Informal consultations open to all Members States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and experts in the field were held in New York and Geneva, respectively, on 1 and 8 July 2005.
French: À cet égard, des consultations officieuses ouvertes à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux experts se sont tenues à New York et à Genève respectivement les 1er et 8 juillet 2005.
English: The guidelines will be based on best practice and expert advice.
French: Ces orientations seront basées sur les meilleures pratiques et les avis d'experts.
English: d) ratio teacher per children
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: If the same problem continues, the cause is likely damage to the disc.
French: Si le même problème persiste, la cause est probablement que le disque est endommagé.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the measures set out in the Manitoba’s action plan, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Close Time 3.1 Petit Pabos River That part between a line perpendicular to the current situated 75 m downstream from the CN railway bridge and the downstream side of that bridge (a) Anadro-mous Atlantic salmon (a) 2 small (a) Fly fishing (a) From October 1 to June 14
French: Période de ferme -ture 3.1 Petit Pabos, Rivière du La partie comprise entre une droite perpendi- culaire au courant située à 75 m en aval du pont du chemin de fer du CN et le côté en aval de ce pont a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits a) Pêche à la mouche a) Du 1er octobre au 14 juin
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Saïfi for the work she has done on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Saïfi pour le travail qu’elle a fourni pour ce rapport.
English: You just log in, fill in a short form for every content item, and you are done.
French: Il suffit de se connecter et de remplir un bref formulaire pour chacun des éléments du contenu.
English: · Dokuzak - situated in the region of Malko Tarnovo; holds the most substantial formation of the endangered Crimean tea.
French: · l'embouchure de la rivière Véléka- aux environs d'Akhtopol, Brodilovo et Sinémorets. On préserve la végétation spécifique littorale et la région du rivage de la mer.
English: Statistics Canada Census, 1996 Strathroy, Ontario Population: 11,605 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Portuguese 1,585 14%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Strathroy (Ontario) Population : 11 605 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Portugais 1 585 14 %
English: Since 1994, the program has been managed by a not-for-profit organization independent of the government to which the Department of Canadian Heritage transfers $2.75 million annually through a contribution agreement.
French: Depuis 1994, le Programme est géré par une société à but non lucratif, indépendante du gouvernement, à laquelle le ministère du Patrimoine canadien fournit un montant annuel de 2,75 millions de dollars par l’entremise d’un accord de contribution.
English: Nevertheless, two potential problems could arise in this case.
French: Deux problèmes éventuels risquaient néanmoins de se poser ici.
English: There was no evidence of accumulation of palifermin in pregnant rats.
French: Il n'y avait aucun signe d'accumulation de palifermine chez les rates gravides.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission se présentent comme suit :
English: Important tools required for a successful prosecution included specific anti-trafficking legislation, the ability to track information over the Internet to provide digital evidence when the Internet had been used and to trace the money trail and identify those who exploited trafficked persons, and finally to locate the victims and secure their testimony.
French: L'efficacité des poursuites dépendait d'éléments importants comme, notamment, l'adoption d'une législation contre la traite, mais aussi la possibilité de retrouver des informations sur Internet pour fournir des preuves numériques quand ce dernier avait été utilisé, de suivre la trace de l'argent, d'identifier les personnes exploitant les victimes de la traite et, enfin, de localiser ces victimes et d'obtenir leur témoignage.
English: They welcome the fact that the investigation by former Prime Minister Carlsson and his colleagues is being carried out with such thoroughness and frankness.
French: Ils se sont félicités que l'enquête menée par l'ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.
English: Fathom Five National Marine Park has an access program which includes a TDD phone for the main park line [(519) 596-2233], and boardwalks, ramps, and a new accessible dock on Flowerpot Island.
French: Le parc marin national Fathom Five a un programme d’accès qui comprend un ATME permettant de joindre la ligne principale du parc [(519) 596-2233], ainsi que des promenades, des rampes d’accès et un nouveau débarcadère avec accès aménagé à l’île Flowerpot.
English: Members of a partnership may share the CETC for each qualifying work placement.
French: En ce qui concerne les sociétés de personnes, le crédit d'impôt sera réparti entre les associés pour chaque stage admissible.
English: Mutadis. Online:[http://www.cowam.com/documents/cowamfr2003.pdf] COWAM 1 : http://www.cowam.com; COWAM 2 : http://www.cowam.org Schneider T., Schieber C., Vaillant L., Heriard Dubreuil G., Gadbois S., Oudiz A., Bourgoignon F., Milochevitch A., Paterson J., Brownless G., Bandle T., Hansson S.O., Hayenhjelm M. - RISKGOV European Project - Comparative Analyis of Risk Governance for Radiological and Chemical Discharges of Industrial Installations.
French: Mutadis. En ligne: [http://www.cowam.com/documents/cowam-fr2003.pdf] COWAM 1: http://www.cowam.com; COWAM 2: http://www.cowam.org Schneider T., Schieber C., Vaillant L., Heriard Dubreuil G., Gadbois S., Oudiz A., Bourgoignon F., Milochevitch A., Paterson J., Brownless G., Bandle T., Hansson S.O., Hayenhjelm M. – RISKGOV European Project – Comparative Analyis of Risk Governance for Radiological and Chemical Discharges of Industrial Installations.
English: The delegate emphasised that new bilateral agreements will be negotiated with all the States parties to the Charter or the Revised Charter.
French: La déléguée insiste sur le fait que de nouveaux accords bilatéraux seront négociés avec tous les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: It is not enough to focus on the noisy few - the main work is to reach out to the silent majority.
French: Il ne suffit pas d'axer l'opération sur une bruyante minorité, il importe essentiellement d'atteindre la majorité silencieuse.
English: This service administers and manages reserve lands in accordance with the Indian Act.
French: Ce service administre et gère les terres de réserve conformément à la Loi sur les Indiens.
English: It is desirable to have a sufficient seniority of members of the Roundtable Follow-up Working Group.
French: Il serait souhaitable que les membres du Groupe de suivi de la Table ronde occupent un rang relativement élevé.
English: The Fellowship was established in 1982 in memory of the late President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: La Dotation a été instituée en 1982 en hommage à feu Hamilton Shirley Amerasinghe, Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In any event, their exclusion would not have affected my decision.
French: De toute façon, leur exclusion n’aurait rien changé à ma décision.
English: He looked forward to further strengthening of the cooperation that existed between the Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a dit qu'il souhaitait voir se renforcer encore la coopération entre le Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Poverty eradication;
French: Éradication de la pauvreté;
English: Spain The citizens elect 208 of the 259 Senators (sections 69.2, 3 and 4 of the Spanish Constitution).
French: Espagne Les citoyens élisent 208 des 259 sénateurs (articles 69.2, 3 et 4 de la Constitution espagnole).
English: To fill those loopholes, the Commission is proposing a reform going beyond the current international standards and seeking to harmonise the legislation of the member states.
French: Bien que le recours à cette notion imprécise de personne impliquée ait été très critiqué par certains professionnels, elle a toutefois le mérite d’empêcher que, comme dans les catastrophes de l’Erika et du Prestige, les capitaines de navire ne soient emprisonnés.
English: The plan provides guidance to marine conservation area managers and users about the day-to-day management and use of the area.
French: Les plans servent à guider les gestionnaires et les utilisateurs des aires marines de conservation en ce qui concerne la gestion et l'utilisation courantes de ces aires.
English: Behavioral modification campaigns are some of the most difficult campaigns to implement.
French: Les campagnes visant à changer le comportement figurent parmi les campagnes les plus difficiles à mettre en ouvre.
English: The expert from the United Kingdom draws attention of the Sub-Committee to the unfortunate outbreaks of foot and mouth and other diseases affecting livestock that have occurred not only in the United Kingdom but in other parts of the world.
French: L'expert du Royaume-Uni attire l'attention du Sous-Comité sur les regrettables épizooties de fièvre aphteuse et d'autres maladies qui ont frappé le bétail non seulement au Royaume-Uni mais aussi dans d'autres pays du monde.
English: The essential precondition of the solution is the social integration of the Gipsy people.
French: La condition sine qua non à l'émergence d'une solution est l'intégration sociale des Tziganes.
English: Office of the Registrar of Topographies Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, QC K1A 0C9 You may also contact us using other means.
French: Bureau du registraire des topographies Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Vous pouvez aussi nous contacter d'autres façons.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Solomon Islands (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific of Small Island Developing States), Malaysia, Jamaica, Norway, Switzerland, Egypt and Argentina.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), des Îles Salomon (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), de la Malaisie, de la Jamaïque, de la Jamaïque, de la Norvège, de la Suisse, de l'Égypte et de l'Argentine.
English: Such information is most frequently reported as being seen on television.
French: Ils rapportent le plus souvent avoir vu cette information à la télévision.
English: 8 and 11), including current efforts to review domestic legislation so as to eliminate the “dual criminality” requirement for extraterritorial legislation, the Committee remains concerned about the need to increase protection from sexual exploitation, particularly for children between 15 and 18 years.
French: Tout en notant avec satisfaction les mesures prises par l'État partie, notamment sous forme d'examen de la législation nationale, pour améliorer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, conformément à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.2, par. 8 et 11), notamment les efforts entrepris pour éliminer de la législation l'exigence de la "double incrimination" en matière de compétence extraterritoriale, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des mesures de protection contre l'exploitation sexuelle, en particulier pour les enfants entre 15 et 18 ans.
English: Where advances are issued monthly and accounting for them monthly is neither practical nor cost-effective, they may be accounted for bi-monthly or quarterly, provided that there is reasonable assurance that the funds are being spent for authorized purposes."10 6.4.2 Recommendation It is recommended that the Director General International Affairs Branch ensure that any future contribution agreement with the CCD improve the link between reporting requirements with advance payments, as set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: bénéficiaire peut en rendre compte tous les deux mois ou tous les trimestres, pourvu qu’on soit raisonnablement sûr que les fonds sont dépensés aux fins autorisées. »10 6.4.2 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, veille à ce que tout accord de contribution futur avec la CDC améliore le lien entre les exigences en matière de rapport et les paiements anticipés, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Perspectives in Bioregional Education, Troy:
French: Perspectives in Bioregional Education.
English: As part of the effort to ensure accountability in our institutions, we have arrested or detained numerous senior and mid-level officials engaged in illegal activities.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à rendre nos institutions plus responsables, nous avons arrêté ou détenu un certain nombre de fonctionnaires de haut niveau ou de rang intermédiaire impliqués dans des activités illégales.
English: This medic will need to have skills in airway management, haemorrhage control, and the establishment of intravenous infusions that will be applied until the casualty can be evacuated to a medical facility.
French: Ces auxiliaires devraient pouvoir prendre les mesures nécessaires avant que les blessés ne soient évacués vers des hôpitaux : respiration artificielle, contrôle des hémorragies ou injections intraveineuses, par exemple.
English: This total amounts to 3,590 billion yen (~ $51.285 billion Cdn).
French: Cela donne un montant total de 3,590 billions de yen (environ 51,285 milliards de dollars canadiens).
English: That is Mrs Van den Burg.
French: Madame van den Burg.
English: Multilateral Cooperation 1) Organisation for Economic Co-operation and Development Task Force on Spam Canada is an active participant in the Organisation for Economic Co-operation and Development Task Force on Spam, which has developed an anti-spam toolkit along lines similar to Canada's multifaceted approach.
French: Collaboration multilatérale 1) Groupe de réflexion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le Canada participe activement au Groupe de réflexion de l'OCDE sur le « spam », qui a mis au point une boîte à outils reposant sur une approche multiple similaire à celle adoptée par le Canada.
English: I authorise for any personal data contained in this form to be processed (Legislative Decree nº.
French: J'autorise le traitement des informations à caractère personnel figurant sur le présent formulaire (D. Lég.
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus CIDA has made significant progress in reducing the number of sectors in which it operates to improve its effectiveness, and in focussing on the Social Development Priorities (SDPs) since they were announced in 2000.
French: Concentration sectorielle et thématique appropriée L'ACDI a réalisé des progrès notables vers la réduction du nombre de secteurs d'intervention afin d'accroître son efficacité et de cibler les Priorités de développement social (PDS) annoncées en 2000.
English: In the Nass Valley, K-12 education is provided by British Columbia through School District 92 (Nisga’a) school board.
French: Environ 560 étudiants nisga’a de la vallée de la Nass se sont inscrits dans des programmes d’enseignement bilingues et biculturels.
English: Environment Canada recently asked Canadians to log on to their Web site to vote for the top weather stories of the 20th century.
French: Environnement Canada a récemment demandé à la population canadienne de visiter son site Web pour voter sur les événements météorologiques les plus marquants du XXe siècle.
English: • when acrylonitrile is released into water, the distribution of mass is 2.5% in air, 97.3% in water, 0.0% in soil and 0.1% in sediment;
French: • libéré dans l'eau, il s'y retrouve finalement à 97,3 %, à 2,5 % dans l'air, à 0,0 % dans le sol et à 0,1 % dans les sédiments;
English: The European Union thanks the Secretary-General for submitting the current report (S/2009/277) and supports the recommendations therein.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général d'avoir soumis son dernier rapport (S/2009/277) et elle appuie les recommandations qu'il contient.