ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first cycle at the Centre is aimed at the technical and judicial formation of the trainees, with the purpose of not only consolidating the theoretical knowledge acquired at Law Schools, but also, and above all, applying this knowledge to practical situations.
French: Le premier cycle, qui se déroule au Centre, vise à dispenser une formation technique et judiciaire aux stagiaires, afin non seulement de consolider les connaissances théoriques acquises dans les écoles de droit, mais aussi, et surtout, d’appliquer ces connaissances à des situations réelles.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States of America, Canada and France made statements in explanation of position (see A/C.6/62/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la France ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/62/SR.28).
English: The present report, covering the sixth triennial review of the Consolidated List, is prepared in response to the above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport, qui correspond au sixième examen triennal de la Liste récapitulative, est établi conformément aux résolutions susmentionnées.
English: RECIPROCAL RECOGNITION OF SHIP'S CERTIFICATES AND BOATMASTER'S LICENSES (Agenda item 5)
French: RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: How long can I use an image after I've downloaded it?
French: J'ai combien de temps pour utiliser la photo que je viens de recevoir?
English: D&P has considerably reduced its support in South Africa over the past few years, because of the general level of development and the transition towards political pluralism that characterizes the country.
French: D&P a réduit considérablement son appui en Afrique du Sud au cours des dernières années en raison du niveau de développement général et de la transition vers le pluralisme politique qui caractérisent ce pays.
English: An industry consortium may receive funds to administer a network, and may act as Host Institution.
French: Un consortium d’entreprises peut recevoir des fonds pour administrer un réseau et peut agir à titre d’établissement hôte.
English: Known for stylistic implementations that challenged, at their focus, the conventions of Hollywood cinema, he became universally recognized as the most audacious and radical of the New Wave filmmakers.
French: Chef de file de la Nouvelle Vague, cinéaste militant, il demeure un personnage emblématique dans l'histoire du cinéma français et international. Son image d'intellectuel exigeant et sa voix inimitable se sont un peu substituées à son oeuvre.
English: It is in the interests of the third parties that the priority claim not be the subject of reliefs or reinstatement of rights.
French: Il est dans l’intérêt des tiers que la revendication ne puisse faire l’objet de sursis ou de rétablissement des droits.
English: Commission shall adopt these implementing measures on the basis of the criteria laid down in Annex IVa.
French: l’annexe IV bis pour arrêter ces mesures d’exécution.
English: Transport Canada prepares an annual report on progress toward the RSV targets that is presented to the Council of Deputy Ministers at their Fall meeting by the Canadian Council of Motor Transport Administrators on behalf of all federal/provincial/territorial governments.
French: Pour être admissible, le projet doit répondre à au moins à l’un des objectifs de VSR 2010 et disposer également d’un financement extérieur. Le programme de contribution, appelé « Programme national Vision sécurité routière du Canada », a été lancé en novembre 2007 et s’achèvera en mars 2011.
English: As a result, the relationship between the rail carrier and the terminal operator is mainly for operational purposes.
French: Par conséquent, les rapports entre le transporteur ferroviaire et l'exploitant du terminal sont essentiellement de nature opérationnelle.
English: In many countries across sub-Saharan and West Africa, the Middle East, Central and East Asia and Latin America, drought-prone dryland communities have developed traditional water-harvesting methods to support farmers' adaptation to drought and to provide water and nutrients to crops and trees.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne et occidentale, du Moyen-Orient, d'Asie centrale et orientale et d'Amérique latine, les populations vivant dans des régions arides sujettes à la sécheresse disposent des techniques traditionnelles de collecte de l'eau qui aident les agriculteurs à s'adapter à la sécheresse et à apporter aux cultures et aux arbres l'eau et les éléments nutritifs nécessaires.
English: At the same time, article 77 bis has been amended to refer specifically and exclusively to smuggling of human beings.
French: Parallèlement, l'article 77bis a été modifié afin de viser spécifiquement et exclusivement le trafic des êtres humains.
English: FRANÇAIS CUB 33471 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Michel Rajotte - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Canada Employment  and Immigration Commission
French: ENGLISH CUB 33471 EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Michel RAJOTTE, d'Amos, Qué., Appelant, C. LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: These include the continuing illegal settlement activity in the Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Il s'agit entre autres de la poursuite des activités illégales de peuplement dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem.
English: She therefore urged delegations to support the draft resolution.
French: Mme Lavery demande donc instamment aux délégations d'appuyer le projet de résolution.
English: If paying on the spot, ask for a certificate to prevent the fine to go to the private purses and wallets of the inspectors.
French: À l'extérieur, ouvert toute l'année, un grand bassin de nage, un autre plus ludique avec du courant et un dernier à 37 degrés, dans lequel les Hongrois jouent aux échecs.
English: (5) A process audit should be conducted and may be useful in identifying the sources and quantities of ammonia discharged to the wastewater collection system from industrial, commercial, and institutional facilities.
French: (5) Une vérification des procédés devrait être entreprise. Ceci pourrait s'avérer utile afin de déterminer les sources et les quantités d'ammoniac qui sont rejetées dans le système de collecte des eaux usées provenant des installations industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: Henry Beissel Published by:
French: Henry Beissel Maison d’édition:
English: % of Time - by taking custody of documents and exhibits introduced as evidence in proceedings.
French: - en gardant en lieu sûr les documents et les pièces à conviction présentés comme preuve lors des audiences.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: Trafficking victims were accommodated in the same facilities as other women, unless that would create security problems.
French: Les victimes de la traite sont logées dans les mêmes locaux que les autres femmes, à moins que cela ne pose des problèmes de sécurité.
English: Terms of Reference for a Standing Committee on Ethics (SCE) Terms of reference for a SCE (including comments and advice received from members of the Working Group) were reviewed, and resulted in the following suggestions:
French: Mandat du comité permanent de l'éthique (CPE) Le mandat du CPE (y compris les commentaires et les avis reçus des membres du groupe de travail) est examiné, ce qui donne lieu aux suggestions suivantes :
English: Furthermore, we serve you an individual menu or a buffet according to your wishes.
French: Nous organiserons des menus ou buffets personnalisés.
English: Abuse and neglect, mistreatment, violence
French: Sévices et négligence, mauvais traitements et violence
English: The MTR purpose, scope and methodologies were jointly articulated by UNICEF and the Government of Namibia.
French: L'objet, la portée et les méthodologies adoptées pour l'examen ont été définis par l'UNICEF et le Gouvernement namibien.
English: The order in which the symbols are placed shall be optional.
French: L'ordre des symboles est facultatif.
English: “27.  Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant, ne sera pas poursuivi, détenu, puni ni soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: Use by third parties The European emblem may be used only if: — there is no likelihood of the user of the emblem being confused with the European Union or the Council of Europe; — the emblem is not used in connection with objectives or activities that are incompatible with the aims and principles of the European Union or of the Council of Europe.
French: Utilisation par des tiers L’utilisation de l’emblème européen peut être autorisée dans la mesure où elle n’est pas: — de nature à créer une confusion entre l’utilisateur et l’Union européenne ou le Conseil de l’Europe; — liée à des objectifs ou activités incompatibles avec les principes et les buts de l’Union européenne ou du Conseil de l’Europe.
English: How do they affect us even if we don't live by the sea or work in fishing?
French: Quelle incidence ont-elles sur nous même si nous n'habitons pas près de la mer ou si nous ne travaillons pas dans l'industrie de la pêche?
English: Firefighting Materials Carbon dioxide (C02) and HALON® act by segregating the oxidant (02, Air) from the fuel.
French: Produits pour combattre l'incendie L'anhydride carbonique (C02) et l'HALONMD agissent en séparant l'oxydant (02, air) du combustible.
English: If you succeed in getting the idea across to the rich Member States that doing without is sexy, your political destiny could be that of the successor to the environment minister whom I have named - and for you, and perhaps for the world, that would be no bad thing.
French: Si vous réussissez alors à rendre attractive aux plus riches des États membres l'idée que ces sacrifices sont la bonne solution, votre destin politique pourrait bien être celui du successeur du ministre de l'environnement que je viens d'évoquer, et pour vous, et peut-être aussi pour le monde, ce ne serait pas une mauvaise chose.
English: (b) Seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups according to rules and procedures decided by the Council and giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery;
French: b) Sept pays membres du Conseil économique et social qui seront élus au sein des groupes régionaux suivant les règles et modalités qu'arrêtera le Conseil, une juste place étant faite aux pays qui se sont relevés d'un conflit;
English: List of Acronyms Message from the Minister of International Trade As Minister for International Trade, I am pleased to present the 2005 edition of Opening Doors to the World:
French: Liste des sigles et acronymes Message du ministre du Commerce international Je suis heureux de vous présenter l'édition 2005 du rapport Ouverture sur le monde :
English: In that regard, Argentina has worked hard within the framework of MERCOSUR to promote the implementation of resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, l'Argentine travaille avec acharnement, dans le cadre du MERCOSUR, à promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000).
English: This result is achieved through the application of the Income Tax Application Rules, 1971 ("ITAR") that takes into account, when calculating a capital gain on a property that has been owned since before 1972, the fair market value of that property as of "V-day" (i.e., valuation day as of the end of 1971).
French: Ces règles tiennent compte, au moment du calcul du gain en capital réalisé sur un bien possédé avant 1972, de la juste valeur marchande de ce bien au jour de l'évaluation (c.-à-d. le jour de l'évaluation à la fin de 1971).
English: United Nations cooperation with the OAU is particularly essential in order to ensure that the comprehensive framework functions effectively.
French: La coopération de l'ONU avec l'OUA est particulièrement essentielle si l'on veut faire en sorte que le cadre d'ensemble fonctionne efficacement.
English: Another speaker offered to host the representatives of all United Nations procurement officials and supply divisions during a five-day conference in Saudi Arabia.
French: PNUD ait une stratégie spécifique pour chaque pays donateur en plus de la stratégie générale de communication et de promotion.
English: Overall production of cars and commercial vehicles in Europe is likely to fall by between 20-30%.
French: La production générale de voitures et de véhicules commerciaux en Europe devrait baisser de 20 à 30 %.
English: Selected quantitative information in TELUS’ 2005 corporate social responsibility report has been independently audited by PricewaterhouseCoopers LLP .
French: Certains renseignements quantitatifs du Rapport 2005 sur la responsabilité sociale de la société ont fait l’objet d’une vérification externe par PricewaterhouseCoopers LLP .
English: The energy content of the diet attributable to fats and oils is increasing in line with purchasing power and, conversely, the energy content attributable to carbohydrates is substantially decreasing.
French: Si, avec l'accroissement du pouvoir d'achat, la capacité d'absorption de l'énergie de la ration augmente grâce aux graisses et aux viandes, celle des hydrates de carbone diminue sensiblement.
English: Our climate is naturally variable, so it is always in the process of change.
French: Notre climat étant naturellement variable, il est constamment en changement.
English: For each survey, two or three time series were constructed, a long time series covering a smaller area, and shorter time series covering a larger area.
French: Pour chaque relevé, deux ou trois séries chronologiques ont été établies, soit une longue série couvrant une petite superficie et une courte série visant une zone plus large.
English: These trends are expected to continue, if not accelerate, in the future.
French: On prévoit le maintien sinon l'accélération de cette tendance dans les années à venir.
English: Explore the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face.
French: Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu'elles ont accomplis et sur les luttes qu'elles doivent encore mener.
English: The Chair of the Advisory Committee has undertaken to answer any request from the Assembly for information, after its work has been published.
French: Le Président du Comité consultatif s’est engagé à répondre à toute demande d’information de l’Assemblée, après publication de ses travaux.
English: Public demand for treatment services assures these services of financial resources.
French: Ce phénomène s’explique, bien sûr, du fait de la forte demande de soins curatifs de la part du public.
English: The exceptional design and structure give this hotel its distinctive flair, while the extravagant interior invites you to relax and enjoy the uniquely opulent atmosphere.
French: Classé monument historique, ce bâtiment aux lignes sophistiquées se structure en espaces intérieurs originaux particulièrement agréables à vivre.
English: Timely development and distribution of mission-specific information and materials for use in pre-deployment training; Somalia 21.7 (5):
French: Les manuels de doctrine qui existent se trouvent dans les bibliothèques de toutes les unités des FC.
English: There may be a question of costs.
French: Une telle intervention peut se situer au niveau de l'allocation des frais.
English: A maintenance Act (Act 9 of 2003) has since been passed by Parliament and signed by the State President.
French: Une loi relative aux pensions alimentaires (loi 9 de 2003) a depuis été adoptée par le Parlement et signée par le Président.
English: The Governor appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments and has the power to approve or veto legislation and issue executive orders.
French: Sur l'avis du Parlement, et avec son consentement, le gouverneur nomme les responsables des différents services administratifs; il a le pouvoir d'approuver les lois ou d'y opposer son veto et de prendre des décrets.
English: To that end, there should be particular emphasis on increasing the participation and active presence of women and women's organisations in the process of social dialogue.
French: Dans cet esprit, il convient tout particulièrement de renforcer la participation et la présence active des femmes et des organisations de femmes dans le dialogue social.
English: We have a duty to devote our attention to the deliberations of this chamber when we meet here.
French: Nous avons le devoir de donner toute notre ´ ´ ´ ´ attention aux deliberations du Senat lorsque nous siegons ici.
English: That meeting will provide a unique opportunity to break new ground, push ahead with the interlinked agenda of peace, security and development and follow up the recommendations of the High-level Panel.
French: Cette réunion offrira une occasion unique d'innover, de faire progresser les programmes interdépendants de paix, de sécurité et de développement et d'assurer le suivi des recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Over time, this type of management has proven to be too risky.
French: Au fil du temps, ce type de gestion s’est révélé trop risqué.
English: Export permits are issued under the authority of Section 7(1) of the EIPA, while fees are levied under the authority of the Financial Administration Act and the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations.
French: Les licences d'exportation sont délivrées en vertu du paragraphe 7.1 de la LLEI, alors que les prix sont perçus en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre).
English: Pursuant the Law on Primary and Secondary Education amended in 2006 a duration of schooling has been changed.
French: Conformément à la loi sur l'éducation primaire et secondaire amendée en 2006, la durée des études a été modifiée.
English: CTV and Global will each form a monitoring Committee to deal with complaints from employees and the public about their compliance with the Statement; 3.
French: CTV et Global créeront chacune un Comité de surveillance pour recevoir et traiter les plaintes des employés et du public concernant le non-respect de la Déclaration; 3.
English: The government has also spearheaded efforts by the Human Security Network (of which Canada is chair from May 2004 to May 2005) to strengthen and improve the operation of U.N. bodies in relation to human rights. Canada also works with the international community through organizations like the World Bank, the International Monetary Fund, the G-7 and various regional development banks to help many countries achieve economic stability and reduce both the incidence of poverty and its impact on human development.
French: Ministère/organisme Affaires étrangères Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence du revenu du Canada (ex-Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Défense nationale Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Justice Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Transports Canada Tribunal canadien du commerce extérieur
English: [29] , [30] In light of the evidence and based on its review of the various forecasts filed in this proceeding, the Tribunal is of the view that the more plausible scenario is that the demand for gypsum board in the United States will continue to grow, at least marginally, in 1998 and 1999.
French: 100 [29] , [30] . À la lumière des éléments de preuve et de son examen des diverses prévisions déposées dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal est d’avis que le scénario le plus probable est que la demande de placoplâtre aux États-Unis continuera de croître, au moins légèrement, en 1998 et en 1999.
English: The new regulations added to Part VIII (Air Navigation Services) ensure that, if an aerodrome or airport operator chooses to report runway visibility, such reports will be reliable and consistent from one site to another.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires ajoutées à la Partie VIII (Services de la navigation aérienne) garantissent que, dans le cas où un exploitant d'aérodrome ou d'aéroport choisirait de rendre compte de la visibilité sur la piste, les comptes rendus en question seront fiables et cohérents d'un emplacement à un autre.
English: As time will not allow me to go into too much detail, I will just concentrate on two aspects.
French: Puisque je n'aurai pas le temps d'entrer dans les détails, je me concentrerai uniquement sur deux aspects.
English: But we are most thankful to those Member States that have answered the call for replenishment of the Trust Fund to Support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations Presence in Iraq, which has been helping us to make sure that we can remain there in a secure environment.
French: Bien entendu, beaucoup dépend de la situation sécuritaire, mais nous remercions les États Membres qui ont répondu à l'appel et versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, ce qui nous a permis de maintenir notre présence dans un environnement sûr.
English: In paragraph 263 of its 2004 report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services ensure that it obtain the required resources to effectively perform information and communication technology audits.
French: Au paragraphe 263 du rapport de 2004, le Comité avait également recommandé au BSCI de faire le nécessaire pour obtenir les ressources dont il avait besoin pour effectuer des audits valables dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: It was beautiful to look at the church.
French: Hotel atypique construit autour d'une magnifique église. Personnel agréable et international.
English: They may also take this measure if the meeting or parade fails to comply with the objectives specified in the notice.”
French: Elle peut également adopter cette mesure lorsque la réunion ou le défilé ne répond pas aux objectifs mentionnés dans l'avis.
English: Structure of the Executive Director’s office:
French: Structure du bureau de l’administrateur :
English: When he was five Clarence dreamed of becoming a pro hockey player.
French: À cinq ans, Clarence Ford s'imaginait joueur de hockey professionnel.