ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Orders in Council P.C. 1998-232 of February 19, 1998 and P.C. 1998-1324 of July 15, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and designs of the following precious metal coins: (a) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 29.72 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu des décrets C.P. 1998-232 du 19 février 1998 et C.P. 1998-1324 du 15 juillet 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux suivantes : a) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 29,72 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Its objectives were later updated to:
French: Ses objectifs ont subséquemment été modifiés comme suit :
English: The pope exhorted Christendom with a crusade against the Albigensians, and all the knighthood of north answered her call: a formidable army gathered in Lyon, and fell down on Béziers: the city was taken by storm, was plundered and burned; all the population was massacred: "Kill to them all, exclaimed a fanatic, God will recognize to them his" 7000 people were burned in a church, and numbers it deaths rose with more than 40 000 (1209).
French: Le pape exhorta la chrétienté à une croisade contre les Albigeois, et toute la chevalerie du nord répondit à son appel: une formidable armée se rassembla à Lyon, et s´abattit sur Béziers: la ville fut prise d´assaut, pillée et brûlée; toute la population fut massacrée: « Tuez-les tous, s´écriait un fanatique, Dieu reconnaîtra les siens. » 7000 personnes furent brûlées dans une église, et le nombre des morts s´éleva à plus de 40 000 (1209).
English: Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
English: Education, Land Management Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: Bulgaria seems to have made less progress, with a spate of horrendous mafia-style contract killings, which are of major concern to all of us.
French: La Bulgarie semble avoir moins progressé, au vu de la série de meurtres épouvantables commis sous contrat dans le style de la mafia, des meurtres qui nous inquiètent tous au plus haut point.
English: However, the said bridge is inspected daily and consequently, does not constitute a hazard.
French: Toutefois, ledit pont fait l'objet d'une inspection quotidienne et conséquemment, ne représenterait aucun danger.
English: 5 In 1991/92, unlike previous years, social assistance for Registered Indians living off reserve in Alberta and in Manitoba for 1992/93 was covered by the provincial government and is therefore not reflected in these numbers.
French: 5 En 1991-1992, contrairement aux années précédentes, l'aide sociale pour les Indiens inscrits hors-réserve en Alberta et au Manitoba pour 1992-1993 était versée par le gouvernement provincial et elle n'est donc pas reflétée dans ces chiffres.
English: We ship your entire order on the same day, but they may not reach you at the same time because of inherent inefficiencies of the international postal system. Remember, we are required to ship no more than 3 cartons together to comply with international shipping standards.
French: Comment les cigarettes me sont-elles livrées ?
English: Leaders noted the United Nations response to terrorism through the mandatory provisions of UNSCR 1373 and the FATF 8 Special Recommendations.
French: Ils ont noté que la réaction des Nations Unies au terrorisme passait notamment par diverses dispositions obligatoires consignées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les huit recommandations spéciales du GAFI.
English: Large-scale excavation work while hospital was being rebuilt.
French: Champignons aéroportés(3) Candida tropicalis(2) Fusarium(1)
English: The Superior Oceanview Room was recently renovated with upscale amenities.
French: Cette chambre est récemment rénovées et diposent des services luxueux.
English: To what extent has the NCB addressed these priorities?
French: Dans quelle mesure la PNE a-t-elle été conforme à ces priorités?
English: Donor funding to CERF should be additional to existing humanitarian assistance and not an expropriation from it.
French: Les contributions versées au Fonds par les donateurs devraient en outre s'ajouter à l'aide humanitaire existante et non en être déduites.
English: Subsection 184(1) of the Criminal Code, with a number of specific exceptions, makes it an offence for a person to willfully intercept a private communication by means of an electromagnetic, acoustic, mechanical or other device.
French: Aux termes du paragraphe 184(1) du Code criminel, sous réserve de certaines exceptions précises, est coupable d'une infraction quiconque intercepte volontairement une communication privée au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre.
English: With the onus he had, Mr. Hawkes did not either enter as documentary evidence himself, or ask the department to enter, all or part of the Board notes from Mr. Brotzel's Simulation.
French: Le fardeau de la preuve incombait à M. Hawkes et il n'a ni soumis des preuves documentaires ni demandé au ministère de soumettre tout ou partie des notes du jury concernant la simulation de M. Brotzel.
English: Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.
French: Certains pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.
English: 1059/2002, Carvallo v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1059/2002, Carvallo c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: As mentioned earlier , a significant step forward during this period was the 2000 amendment to the Organic Constitutional Law on Teaching (LOCE), which guarantees access to and attendance in educational establishments for all female students who are pregnant or are nursing mothers.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, un progrès significatif réalisé pendant la période à l'étude est la modification, approuvée en 2000, de la Loi organique relative à l'enseignement afin de garantir à toutes les élèves enceintes ou qui allaitent l'accès aux établissements d'enseignement et leur maintien dans lesdits établissements.
English: Financial support towards the adaptation and delivery of the Living with Hepatitis C Program.
French: Aide financière en vue d'adapter et de mettre en oeuvre le Living with Hepatitis C Program, un programme qui vient en aide aux personnes atteintes du VHC.
English: It is clear there will be no peaceful solution unless we persuade Milosevic to do what was agreed upon in Rambouillet.
French: Il est évident qu'aucune solution pacifique n'est possible tant que nous ne persuaderons pas Milosevic d'accepter ce qui a été convenu à Rambouillet.
English: Term of Agreement 7.1 Contractual Benefits The Agreement will terminate when all of the Proponent’s undertakings in regard to the Contractual Benefits have been fulfilled.
French: Durée de l'entente 7.1 Bénéfices contractuels L'entente prendra fin au moment où le promoteur aura rempli tous ses engagements concernant les bénéfices contractuels.
English: D. Foreign Policy) of 1998, where is enacted its support for the signature of the Charter.
French: D. Politique étrangère) où le Gouvernement se déclarait favorable à la signature de la Charte.
English: "Green card system" means the international motor insurance system described in annex 2 [annex 1] to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: "Système de la carte verte" signifie le système international d'assurance automobile décrit à l'Annexe 2 [annexe 1] de la Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier (R.E.4), de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.  CHAMP D'APPLICATION
English: The IPF and IFF urge the international community to support developing countries in their efforts to formulate and implement national forest programmes in accordance with the principles defined in the international forest policy dialogue.
French: L'IPF et l'IFF encouragent la communauté internationale à soutenir les pays en développement dans leurs efforts à formuler et mettre en ¿uvre les programmes forestiers nationaux en accord avec les principes définis par le dialogue politique international sur les forêts.
English: The value given to the SERVER_ADMIN (for Apache) directive in the web server configuration file.
French: La valeur donnée à la directive SERVER_ADMIN (pour Apache), dans le fichier de configuration.
English: Namely, businesses involved with Water Purification and Treatment, and Education and Training were highly dependent on municipal governments.
French: Par exemple, les entreprises de traitement et d’épuration de l’eau ainsi que les sociétés d’éducation et de formation sont fortement dépendantes des administrations municipales.
English: 12.3 While the mandate of the Committee does not include consideration of individual cases, individual staff members may agree that their cases shall be considered in the context of a discussion of broader issues of general impact.
French: 12.3 Bien que le Comité n'ait pas pour mandat d'examiner les dossiers individuels, un fonctionnaire peut accepter que son dossier soit examiné à l'occasion de la discussion de questions d'ordre général.
English: • Improvements to the exterior and interior of the Banff Visitor Information Centre.
French: • Amélioration du Centre d’accueil de Banff, à l’extérieur et à l’intérieur.
English: For example, Timor-Leste deems crucial the provision of the full number of 228 development advisers.
French: Ainsi, le Timor oriental juge vitale la mise à disposition de la totalité des 228 conseillers en matière de développement.
English: The Policy and programs that it supports continue to help stop racism and discrimination, promote mutual respect, and encourage an appreciation of diversity and the differences that define us as individuals.
French: Les programmes et les initiatives que la Politique du multiculturalisme appuie continuent de soutenir la lutte au racisme et à la discrimination, de promouvoir le respect mutuel et d'encourager l'appréciation de la diversité et des différences qui nous définissent en tant qu'êtres humains.
English: 30 November 2007 Case document No. 5
French: 30 novembre 2007 Pièce n°5 Centre de Défense du Handicap Mental (MDAC) c.
English: Reasonable cost may be assumed if insurance policies are generally available to the public and have been well subscribed.
French: L'assurance à un coût raisonnable s'entend d'une assurance généralement offerte au public et ayant fait l'objet de nombreuses souscriptions.
English: If MAP is to remain a program for special projects it should be renamed, for example, to Museum Special Projects Program.
French: Si le PAM demeure un programme de projets spéciaux, il faut lui donner un autre nom. Il pourrait par exemple s'appeler le Programme des projets spéciaux des musées.
English: Booking.com: Hotels near Carlos Rovirosa Pérez VSA, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Carlos Rovirosa Pérez VSA, Mexique.
English: This is above and beyond regular training, You need heart, spirit, and commitment to follow through to this level..
French: Ce type d'entraînement va bien au-dela de ce qu'offre l'entraînement dit "récréationnel", exigeant beaucoup autant physiquement que mentalement.
English: Two simple relationships were defined relating limestone content (ie. neutralization potential) to (1) time elapsed until the first indications of net acid generation were observed; and (2) time elapsed until peak acid generation was observed.
French: On a établi deux corrélations simples: d'abord entre la teneur en calcaire (c'est à dire le potentiel de neutralisation) et le temps écoulé jusqu'aux premiers signes de production nette d'acides, puis entre la teneur en calcaire et le temps écoulé jusqu'à la production maximale d'acides.
English: Her third feature, Le Lait de la tendresse humaine (2001), was screened in official competition at the Locarno Film Festival.
French: Enfin, son troisième long métrage de fiction Le Lait de la tendresse humaine (2001) a fait partie de la sélection officielle du Festival de Locarno.
English: This is one area where customs have been trying to catch up.
French: C'est un type de fraude auquel les douanes s'efforcent de faire face.
English: As well, the Project Centre on the site contains pedagogical projects using the Internet to link classrooms to each other, to experts and to a world of information.
French: On y trouve entre autres des projets pédagogiques qui misent sur l'Internet pour permettre aux classes d'échanger entre elles, de communiquer avec divers experts et d'accéder à une mine de renseignements.
English: The work of this Group resulted in a Memorandum of Understanding which was signed by the SECI participating States in Athens on 28 April 1999.
French: Les travaux du Groupe ont débouché sur l'établissement d'un mémorandum d'accord, signé par les États membres de la SECI à Athènes le 28 avril 1999.
English: Regarding policies specifically addressing issues related to older women, of the 58 countries that responded, 19 countries have instituted policies for older women while the other 39 countries have not.
French: Pour ce qui est des politiques visant essentiellement les questions liées aux femmes âgées, sur les 58 pays ayant répondu, 19 avaient mis en place des politiques en faveur des femmes âgées, 39 ne l'ayant donc pas fait.
English: • During the LWOP period, premiums must be paid directly to the insurer to continue coverage.
French: • Durant la période de congé non payé, les cotisations doivent être versées directement à l'assureur afin d'obtenir une protection continue.
English: In the Committee's view, the greater empowerment of women in particular is an essential precondition for the eradication of global poverty.
French: Quant aux enfants élevés dans la pauvreté, ils demeurent souvent défavorisés à tout jamais.
English: Mr President, Commissioner, Mr Leinen, ladies and gentlemen, last week - last Friday - the Convention, with the consent of the representatives of the governments and national parliaments of 28 countries, of the European Parliament and of the Commission, adopted the draft constitution for the EU.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Leinen, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière - vendredi dernier -, la Convention a adopté, avec l'accord des représentants des gouvernements et des parlements nationaux de 28 pays, du Parlement européen et de la Commission, le projet de Constitution pour l'UE.
English: It must not be overlooked that social rights, including the rights to health and to an education, are also human rights. 5. Reform criminal law as soon as possible so that prosecutors cannot decide alone to confine persons suffering from mental problems to an institution, even as a provisional measure lasting only three months.
French: En effet, il ne faut pas perdre de vue que les droits sociaux, dont le droit à la santé et à l’éducation, sont aussi des droits de l’homme.  5. Procéder dans les plus brefs délais à la réforme de la loi pénale afin que le procureur ne soit pas seul à décider de l’internement d’une personne atteinte d’un trouble mental, même il s’agit d’une mesure provisoire de trois mois.
English: The representative of the UIC informed the Working Party about the availability of the UIC's statistical data on the web for free to all interested parties.
French: Le représentant de l'UIC a informé le Groupe de travail que toutes les parties intéressées pouvaient consulter gratuitement sur la Toile les données statistiques de l'UIC.
English: When would you like to stay at the Residence Mallia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Mallia Hotel ?
English: One possibility is that those States that considered explosive-related crime to be a serious problem were more likely to respond, resulting in the possible over reporting of incidents.
French: En effet, les États où la criminalité liée aux explosifs est considérée comme un problème grave étaient plus susceptibles de répondre, d'où la possible surévaluation du nombre d'actes correspondant.
English: To do so, visit the Web site at www.servicecanada.gc.ca, go to "On-line Services and Forms," and under "View or Update," click on "CPP Statement of Contributions."
French: Consultez le site Web, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca, cliquez sur « Services en ligne et formulaires », puis, dans la section « Visionner et mettre à jour », cliquez sur « État du compte du cotisant du Régime de pensions du Canada ».
English: Denture replacement solutions can even make sore gums obsolete.
French: Même les gencives sensibles appartiennent au passé avec des solutions de remplacement de prothèse dentaire.
English: If you wish to put out news on your company, TechnoMontréal’s website is the place to do that.
French: Si vous souhaitez diffuser des nouvelles sur votre entreprise, le site Internet de TechnoMontréal est l’endroit idéal.
English: The negotiations in the Agriculture Council are difficult and are still going on. I cannot therefore go into the details.
French: Les négociations au Conseil agricole sont difficiles et toujours en cours; je ne peux dès lors pas entrer dans les détails.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après à participer, sans droit de vote, à l'examen de cette question : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Having been informed that similar work was under way within a Group of Experts of the European Commission, the Working Party invited Governments, River Commissions and the group of volunteers to study the documentation available on this item, including in particular the paper presented by EUROMOT, and to submit their written proposals regarding the formulation of all-European recommendations on prevention of air pollution from inland navigation vessels with due regard for the work being done by the European Commission (TRANS/SC.3/WP.3/47, para. 26).
French: Ayant été informé que des travaux analogues étaient en cours dans un groupe d'experts de la Communauté européenne (CE), il a invité les gouvernements, les commissions fluviales et le groupe de volontaires à étudier les documents relatifs à cette question, y compris en particulier le document présenté par EUROMOT, et à lui communiquer par écrit leurs propositions sur les moyens d'élaborer des recommandations paneuropéennes sur les mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure, compte tenu des travaux de la CE (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 26).
English: Comments from the clients were invited in two stages.
French: Le processus d'invitation des clients à commenter s'est effectué en deux étapes.
English: Canada’s current application of substantial equivalence is directly consistent with the approach outlined in these documents.
French: La façon dont le Canada met en application le concept de l’équivalence substantielle est conforme à l’approche énoncée dans ces documents.
English: H.E. Dr. El Tigani Salih Fidail, Minister of International Cooperation, Government of National Unity, Sudan
French: El Tigani Salih Fidail, Ministre de la coopération internationale du Gouvernement d'unité nationale du Soudan
English: Statements were made by the representatives of Peru, China, Japan, India and the Russian Federation, as well as by the observer for Australia (on behalf of the Group of Friends of the Chairman).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou, de la Chine, du Japon, de l'Inde et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur de l'Australie (au nom du Groupe des amis du Président).
English: On the other hand, a hierarchy has to be established between the two posts, so as to reflect the difference there must be between the Supervisor and the person assisting and standing in for him.
French: D’autre part, il convient d’établir une hiérarchie entre les deux postes, de façon à pouvoir refléter la différence qui doit exister entre le contrôleur et la personne qui l’assiste et le supplée.
English: A particular campaign may appeal to some groups but not persuade another group with different values, perspectives, interests and behaviours.
French: Une campagne pourra plaire à certains groupes et pas à d’autres avec des valeurs et des perspectives différentes, des intérêts et des comportements autres.
English: Hence, the capacity of the Appeals Unit of the Office of the Prosecutor will need to be enhanced beyond the current level to deal effectively with that increased workload.
French: Il faudra donc accroître le niveau actuel des capacités du Groupe des appels du Bureau du Procureur de façon qu'il puisse faire face à l'augmentation de son volume de travail.