ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4932nd (private) meeting, held on 24 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4932e séance (privée), tenue le 24 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Supervisors of each service report to the: coordinator of their assigned services (operational matters) reception centre manager (administration matters).
French: Les superviseurs de chaque service (incluant le superviseur du service d’alimentation) relèvent : de leur coordonnateur respectif pour ce qui est des opérations, du superviseur du centre d’accueil d’urgence pour les questions administratives.
English: Developing countries and LDCs received legal advice from WIPO in the form of, inter alia, 54 draft laws, 65 comments, and 19 consultations.
French: Les pays en développement et les PMA ont reçu des conseils juridiques de l’OMPI, notamment sous forme de 54 projets de loi, 65 commentaires et 19 consultations.
English: As for technology transfer, the United States considered that intellectual property rights were essential for technological progress.
French: S'agissant du transfert de technologie, les États-Unis estiment que la protection des droits de propriété intellectuelle est un moteur essentiel du progrès technologique.
English: Displaced communities are not passive.
French: Ces dernières ne sont pas passives.
English: Gatineau, Quebec, Canada 2006-02-28 $37,000.00 SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-03-15 $50,895.00 SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-01-06 $232,470.00 SBC MEDIA INC.
French: Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-02-28 37 000.00 $ SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-15 50 895.00 $ SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-01-06 232 470.00 $ SBC MEDIA INC.
English: It is not anticipated that Myozyme® would be carcinogenic or mutagenic based on the structure of the drug substance (a recombinant human glycoprotein), its impurity profile, and the excipients in the final product.
French: On ne s'attend pas à ce que MyozymeMD soit cancérogène ou mutagène d'après la structure de la substance médicamenteuse (une glycoprotéine humaine recombinante), son profil d'impuretés et les excipients contenus dans le produit final.
English: The wreck is on its side.
French: L’épave est couchée sur son côté tribord.
English: Indigenous Knowledge Pages Web site(s) 68 of 164
French: Indigenous Knowledge Pages site web 68 de 164
English: Whenever an analyst determined that a file should be retained, a written authority and rationale was required.
French: Chaque fois qu'un analyste détermine qu'un dossier doit être retenu, il faut une autorisation et une justification écrites.
English: Planned Result 14:
French: Elle s'attachera en outre à remplir son mandat en matière d'intendance et à améliorer sa performance environnementale et énergétique.
English: Our Rural Tourism offer is two self-contained apartments for five persons each and two double rooms. We also offer traditional cuisine, with dishes that young and old alike will love.
French: En ce qui concerne l'agrotourisme, on a de la place pour 16 personnes et on offre une cuisine traditionnelle qu'aiment bien les plus petits mais aussi les grands.
English: » mentioned Commander Scott Bishop, HMCS Halifax’s Commanding Officer.
French: », a mentionné pour sa part le Capitaine de frégate Scott Bishop, commandant du NCSM Halifax.
English: The most common application is to have one or more wind turbines connected to the area grid with the electricity sold to a local utility as a source of income.
French: L'application la plus courante est de posséder une ou plusieurs éoliennes raccordées au réseau local et de vendre l'électricité à des services publics locaux comme source de revenu.
English: Development projects take time, and they generally work better when done in a manner consistent with the timing and pace of the communities involved.
French: Les projets de développement exigent du temps, et ils donnent de meilleurs résultats lorsqu’ils s’adaptent à la conception du temps et au rythme propres aux collectivités intéressées.
English: His responsibilities include trade and investment policy and promotion, and international science and technology.
French: Le ministre du Commerce international bénéficie du soutien d’un sous-ministre et de cinq sous-ministres adjoints.
English: The Work Programme would be used to gain the assurance that the Convention is being applied correctly or, should that not be the case, to identify areas of concern, and this would include the following measures:
French: Ce programme de travail servirait à obtenir l'assurance que la Convention est appliquée correctement ou, dans la négative, à recenser les sujets de préoccupation, notamment sur les points suivants:
English: All the claims in a particular class will be paid in full before the next class is paid.
French: Toutes les créances d'une catégorie donnée seront intégralement réglées avant la catégorie suivante.
English: Hurricane Hazel, which caused 81 deaths and $100 million damage in southern Ontario in 1954, was such a hybrid. causing widespread and intense flooding in heavily populated coastal areas and on low-lying farmland.
French: L’ouragan Hazel, qui a causé la mort à 81 personnes et 100 millions de dollars de dommages dans le sud de l’Ontario en 1954, était le fruit d’un phénomène hybride.
English: Fifth, all governments do not view their treaty obligations in the same light.
French: Cinquièmement, tous les gouvernements n’ont pas la même attitude à l’égard de leurs obligations conventionnelles.
English: Budin will provide strategic and technical legal advice on applying WTO and international trade rules to improve access to global markets and to address regulatory barriers to trade and competition and investment.
French: L'Etude fournira des conseils juridiques, stratégiques et techniques sur l'application des règles de l'OMC et du commerce international afin d'améliorer l'accès aux marchés globaux et de répondre aux barrières réglementaires affectant le commerce, la concurrence et les investissements.
English: • to target projects supported by IFIs and assist in finding other sources of financing;
French: • cibler des projets appuyés par les IFI et contribuer à trouver d'autres sources de financement;
English: In this case, regional blocs (North America, Europe or even Russia and Ukraine) would compete in third markets via their regional industrial champions.
French: Dans ce cas, des blocs régionaux (Amérique du Nord et Europe, voire Russie et Ukraine) s'affronteraient sur les marchés tiers par l'intermédiaire de leurs champions industriels régionaux. Dans ce cas de figure, faut-il oui ou non protéger les "champions européens" de la concurrence étrangère ?
English: Overall, primary education was provided for 923,391 children in 2002.
French: Au total, en 2002, 923 391 enfants ont fréquenté l'école primaire.
English: All proceeds, earnings, and interest from transactions relating to the assets are credited to the Account, along with all amounts received on the maturity of deposits, securities, and notes held for the Account.
French: À cette fin, les opérations suivantes sont inscrites au CFC :
English: • On a motion of the Prime Minister, the National Assembly may adopt the text of a question which is to be the subject of a referendum.
French: • L’Assemblée nationale peut, sur proposition du Premier ministre, adopter le texte d’une question devant faire l’objet d’une consultation populaire.
English: However, it was noted that the draft principle was crafted in an overly condensed manner and its various elements ought to be separated on second reading.
French: Toutefois, il a été noté que le projet de principe était par trop condensé et qu'il faudrait en dissocier les différents éléments en deuxième lecture.
English: Differences in nitrogenase activities among the six lines were detected within 1 h and significant differences were evident in 4 h.
French: En dedans de 1 h, des différences d'activités nitrogénase se sont manifestées et, en 4 h, ces différences furent significatives.
English: of extending the cumulative period of the acting appointment to four months or more.
French: prolonger la période cumulative de la nomination intérimaire pour la porter à quatre mois ou plus.
English: • New orientation of aeronautical insurance
French: • Nouvelle orientation des assureurs aéronautiques;
English: For further information on the Cost Accountability (current cost) method see Chapter 25.
French: Pour de plus amples renseignements sur la comptabilité au coût (prix de revient courant) consulter le chapitre 25.
English:    – Mr President, the paradox of the UN is that whilst universal human rights are its essential strength, its Charter is firmly built on the sovereignty of states.
French:      Monsieur le Président, le paradoxe de l’ONU est que, alors que les droits humains universels constituent sa force essentielle, sa Charte repose fermement sur la souveraineté des États.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: • Environmentally responsible procurement , or green procurement, is itself a demonstration of life cycle thinking.
French: • L'approvisionnement tenant compte de l'environnement, ou l'approvisionnement vert, est en lui-mÃªme une dÃ©monstration d'un raisonnement qui englobe le cycle de vie.
English: Economic While some environmental cleaners are more costly, some sites have reported that they have lowered costs by replacing a range of products with one all-purpose cleaner.
French: Économiques Même si certains produits de nettoyage écologiques sont plus coûteux, on a rapporté à certains sites une diminution des coûts après avoir remplacé une gamme de produits par un produit de nettoyage polyvalent.
English: These measures are critically important for security in Timor-Leste, and we hope that both countries will further strengthen their efforts for an early solution of the border issue, including by the front-loading of the Indonesia-Timor-Leste Technical Subcommittee on Border Demarcation and Regulation.
French: Ces mesures sont d'une importance critique pour la sécurité au Timor-Leste, et nous espérons que les deux pays renforceront davantage leurs efforts pour apporter une solution rapide à la question de la frontière, y compris par la mise en œuvre rapide du Sous-Comité technique mixte pour la démarcation et la réglementation de la frontière.
English: Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
French: Afin de généraliser les marchés publics électroniques, il est important de prendre toutes les mesures pour réduire les formalités administratives.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Board's Statement of Operations. (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Conseil. b) Solde des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: In reality, the navy was deployed for war and was actively pursuing Russian submarine contacts.
French: Les deux sous-marins de la Royal Navy furent envoyés en patrouille au nord-est des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: In May 2007, successful coordination between the Northern and Southern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commissions facilitated the release of 25 children from SPLA in Bentiu, Southern Sudan, and their reunification with their families in Northern Sudan.
French: En mai 2007, la coordination entre les Commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration du nord du Soudan et du Sud-Soudan a facilité la démobilisation de 25 enfants par l'Armée populaire de libération du Soudan à Bentiu, au Sud-Soudan, ainsi que leur réunification avec leur famille dans le nord du Soudan.
English: This, ladies and gentleman, is what I have been given the responsibility of saying on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
French: Voilà, mes chers collègues, ce que je suis chargé de dire au nom de la commission institutionnelle.
English: Furthermore, it mentioned recent attempts to revise current national legislation and noted that the number of permanent staff at the Turkish Patent Institute would be increased after the ratification of the amended Decree Law.
French: De plus, elle a mentionné des initiatives récentes tendant à réviser la législation nationale en vigueur et a fait observer que le nombre d’employés permanents de l’Institut turc des brevets augmentera après la ratification du décret-loi modifié.
English: I regret that Parliament has not yet expressed an opinion on the Green Paper.
French: Je regrette que le Parlement n'ait pas encore exprimé d'avis sur le Livre vert.
English: 2) Management of ARV therapy can be easier and more economic in the long run than of persons living with AIDS not on therapy;
French: 2) L'administration des traitements antirétroviraux peut être plus facile et plus économique à long terme que la prise en charge des personnes vivant avec le sida qui ne bénéficient pas de tels traitements;
English: - What impact do the technological advances in computers and the Internet have on labor productivity and income distribution?
French: - Quel impact les progrès technologiques de l'informatique et de l'Internet ont-ils sur la productivité du travail et la répartition des revenus?
English: Intangible assets are stated at cost less accumulated amortization.
French: Logiciel ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System)...........4 ans L’ensemble des coûts engagés pour acquérir et mettre en place les logiciels achetés est capitalisé.
English: SUMMARY The cultural sector plays a key role in terms of its numerous social, economic and political implications.
French: SYNTHÈSE Le secteur de la culture joue un rôle essentiel au regard de ses nombreuses implications sociales, économiques et politiques.
English: UNODC also supported the Central Asian regional conference on drug policy and medical-social consequences of drug use: new paradigms, new strategies, organized by the Government of Kazakhstan in September 2007.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a appuyé l'organisation de la Conférence régionale sur les politiques de contrôle des drogues et les conséquences socio-médicales de l'usage de drogues: nouveaux modèles, nouvelles stratégies, organisée en septembre 2007 pour les pays du centre de l'Asie par le Gouvernement kazakh.
English: In the second part the route goes inland but there are also few plants because it is increasingly affected by urban development.
French: La deuxième, plus à l'intérieur des terres, est également pauvre car elle se rapproche de plus en plus de la zone urbaine.
English: Diavik’s work force is 70% northern, with 38% Aboriginal.
French: La main-d’oeuvre de Diavik provient à 70 % du Nord et comprend 38 % d’Autochtones.
English: Kyoto is an important first step in addressing global climate change and a new long-term international regime is imperative and inevitable.
French: Le protocole de Kyoto constitue un premier pas important franchi pour faire face au changement climatique mondial et un nouveau régime international à long terme est impératif et inévitable.
English: This information is used to confirm ownership and other details such as acreage, water frontage and structures.
French: Ces renseignements servent à confirmer les titres de propriété et d’autres détails comme la superficie, la longueur du terrain sur l’eau et la présence de structures.
English: The completion of the fourth year of secondary education was not a sufficient condition for entering military service, as some children might not have reached the age of 18 by that time.
French: Le fait d'avoir terminé la quatrième année de l'enseignement secondaire n'est pas une condition suffisante pour être appelé à faire son service militaire, car certains enfants pourraient ne pas avoir atteint l'âge de 18 ans à cette époque.
English: It is designed to facilitate, as much as is humanly possible, rounding up and accounting operations throughout the euro zone.
French: Ce système est conçu pour faciliter, le plus humainement possible, les opérations de comptabilité et de calcul dans la zone euro.
English: Submitted by EL MESLOHI (not verified) on Tue, 30/12/2008 - 21:18.
French: Soumis par EL MESLOHI (non vérifié) le mar, 30/12/2008 - 21:18.
English: Program For the first time, practitioners in procurement and materiel management can further their learning goals and acquire a professional designation through their own certification program.
French: Programme Pour la première fois, les spécialistes en approvisionnement et en gestion du matériel peuvent réaliser leurs objectifs d’apprentissage et obtenir une attestation professionnelle dans le cadre d’un programme de certification qui leur est propre.
English: a Includes the immediate Office of the Special Representative and the offices of Political Affairs, the Legal Adviser, Human Rights Affairs, Public Affairs, Civilian Support Liaison and Jakarta Liaison and the Serious Crimes Unit.
French: a Comprend les collaborateurs directs du Représentant spécial et le Bureau des affaires politiques, le Bureau du Conseiller juridique, le Bureau des droits de l'homme, le Bureau chargé des relations publiques, le bureau de liaison de l'appui civil et le bureau de liaison de Jakarta, ainsi que le Groupe des crimes graves.
English: Does it lack the potential to rapidly degrade?
French: Catégorie de toxicité chronique 3
English: The Internet and conventional publishing should be used to disseminate assessments and may include references and links to related documentation.
French: Il faut se servir d'Internet et des moyens de publication courants pour diffuser les évaluations, et on peut y inclure des renvois et des liens à des documents connexes.
English: Ideally located, towards beaches of Canet en Roussillon, Saint-Cyprien or Argelès sur Mer, the Hotel Kennedy offers you a moment of calm and freshness in a user-friendly and warm environment.
French: Idéalement situé, en direction des plages de Canet en Roussillon, Saint-Cyprien ou Argelès sur Mer, l'Hôtel Kennedy vous propose en moment de calme et de fraîcheur dans un environnement convivial et chaleureux.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles prévues figure au tableau 3.
English: The last great game they made was... what was it called again... oh that's right.. they haven't!
French: On voit des russes mort, des allemands et des japonais se faires massacrer et on voit des américains qui explosent tout le monde le coté propagandiste est un peux déplaisant, mais c'est mon avis .
English: The Fund will support the dissemination and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Le Fonds soutiendra la diffusion et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: • As part of the First Nations and Inuit Child Care Initiative, work with Social Development Canada, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada to develop a horizontal approach to Aboriginal Early Childhood Development program delivery.
French: • Dans le cadre de l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières Nations, collaborer avec Développement social Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada à l'élaboration d'une approche horizontale de l'exécution des programmes autochtones de développement de la petite enfance.
English: Mr President, may I congratulate Commissioner Byrne for fitting all that into a short space of time, but we did not catch much of it, because the interpreters found it impossible to keep up with the pace he set.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter la commissaire Byrne pour avoir répondu dans le laps de temps si court, mais nous n'avons pas perçu grand chose, étant donné que les interprètes n'ont pas été en mesure de suivre votre rythme.
English: 28 and annex 4).
French: 28 et annexe 4.
English: Examples of an intermediate level disinfectant would be a solution of 70 to 90 per cent ethyl or isopropyl alcohol, or a solution consisting of 1 part bleach (5.25 per cent sodium hypochlorite) to 99 parts water (1 per cent dilution).
French: Exemples de désinfectants de niveau intermédiaire : solution à 70 à 90 % d'alcool éthylique ou isopropylique, solution composée de 1 partie d'eau de javel (hypochlorite de sodium 5,25 %) pour 99 parties d'eau (dilution à 1 %).
English: The next item is the debate on the report (A5-0012/2001) by Mr Wieland, on behalf of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor [C5-0680/2000 - 1997/0345(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0012/2001) de M. Wieland, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE y 92/51/CEE concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles et complétant les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE concernant les professions d'infirmier et responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin [C5-0680/2000 - 1997/0345(COD)].
English: Senior management at the Commission is committed to the Official Languages Program.
French: La haute direction du Conseil souscrit au Programme des langues officielles.
English: It would mean putting on the table:
French: Cela voudrait dire, mettre sur la table:
English: If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
French: Lorsque la durée d'impulsion du faisceau d'accélération est inférieure ou égale à 1 µs, Q est la charge totale accélérée en coulombs.
English: (iii) Upon the occasion of the exchange or deposit of instruments of ratification, accession, acceptance or approval, either in the instrument itself or in a procès-verbal or other instrument accompanying it.”
French: iii) Lors de l'échange ou du dépôt des instruments de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation, soit dans l'instrument lui-même, soit dans un procès-verbal ou tout autre document annexé audit instrument ».
English: Turkey is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Turquie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !