ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSAT Public Security and Anti-Terrorism
French: ES Énoncé de la sensibilité
English: Palifermin is administered by intravenous injection under the supervision of a practitioner.
French: La palifermine est administrée par injection intraveineuse sous la surveillance d'un praticien.
English: Association of World Citizens
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial
English: PRINT NAME AND TITLE OF POSITION WITH COMPANY Bids that fail to provide the information requested and required by the Contracting Authority to fully evaluate the submission will be deemed non-responsive and given no further consideration 9.
French: NOM ET TITRE DU POSTE AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ (CARACTÈRES D'IMPRIMERIE) Toute soumission qui ne renferme pas l'information demandée et nécessaire  à une évaluation complète par l'autorité contractante sera déclarée irrecevable et éliminée [Traduction] 9.
English: Further information can be obtained by contacting the coordinator of the relevant language programme.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le coordonnateur du programme linguistique concerné.
English: However, in the petitioner's view, his argument is purely academic, as the only decision the Federal Constitutional Court could have adopted in this instance, would have been to reject the petitioner's communication on the grounds that there are other, non-constitutional, remedies available.
French: Mais pour le requérant son argument est purement théorique car la seule décision que la Cour constitutionnelle fédérale aurait pu prendre en l'espèce aurait été de rejeter sa communication au motif que d'autres moyens de recours non constitutionnels étaient disponibles.
English: This measure constitutes a step forward of paramount importance for the development and application of the policy for the promotion of, respect for and safeguarding of human rights and the application of international humanitarian law.
French: Elle représente une étape essentielle dans le développement et l'exécution de la politique de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire.
English: The only instrument that exists is the Council of Europe’s Framework Convention 8.
French: Le seul instrument existant, c’est la convention-cadre du Conseil de l’Europe 8.
English: [top of page] Environment Members of the delegation involved in the Environmental program discussed with their German counterparts key issues on the global sustainable development agenda -- notably climate change and preparations for the upcoming World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: [haut de la page] Environnement Les membres de la délégation qui ont participé à ce programme ont discuté avec leurs homologues allemands des questions urgentes ayant trait au développement durable — notamment les changements climatiques et les préparatifs en vue du Sommet de la terre sur le développement durable qui a eu lieu en 2002.
English: The 12th International Conference on Women Engineers and Scientists (or ICWES12), which ran from July 27 to July 31 at the Ottawa Congress Centre, wrapped up nicely on August 1 with a scientific luncheon at CIHR.
French: Le 12e Congrès international des ingénieures et des scientifiques (aussi appelé ICWES12), qui a eu lieu de 27 au 31 juillet dernier au Centre des congrès d'Ottawa, a pris fin de façon agréable le 1er août grâce à un déjeuner réunissant des scientifiques aux IRSC.
English: For example, if you have written a book or created a work of art, you will want to prevent others from publishing or duplicating your work without your permission.
French: Si vous avez écrit un livre ou réalisé une ouvre d'art, par exemple, vous voudrez éviter qu'autrui divulgue ou reproduise votre oeuvre sans votre autorisation.
English: Cigars weighing more than three pounds per thousand.
French: Cigares dont le poids excède trois livres par mille unités.
English: This is a multi-function smart card which can be used to buy tickets for rail or local public transport journeys with any member of VDV and to make telephone calls.
French: Vers la fin de 1991, une cinquantaine de villes suédoises avaient adopté cette formule, de même que des villes de l’Alberta et de l’Ontario et certaines localités des États-Unis.
English: Leaders and other members of the Gonabad Sufi order were harassed and arrested.
French: Des dignitaires et autres membres de la confrérie soufie de Gonabad ont été harcelés et arrêtés.
English: We will continue to support targeted prevention and cessation activities and dissemination of the no-smoking message through youth engagement initiatives.
French: Il continuera à appuyer les activités de prévention et de cessation ciblées et de diffusion de messages antitabac au moyen d'initiatives d'engagement des jeunes.
English: Our efforts have led to a decrease in the under-five mortality rate, which, according to UNICEF statistics, dropped from 91,000 in 1990 to 35,000 in 2006.
French: Notre action a permis une baisse du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui, selon les statistiques de l'UNICEF, a chuté de 41 000 en 1990 à 35 000 en 2006.
English: • HSCO033.doc - 38KB - Cable Modems - Definition of Compatibility - CCTA - 23 March 2001
French: • HSCO033.doc - 38KO - Modems cables - Définition de la compatibilité - l'AITP – le 23 mars 2001
English: Actors in the field of justice have been familiarized with these measures and trained in their use.
French: Les acteurs de la Justice sont sensibilisés et formés à l'effet de recourir à ces mesures.
English: He welcomed the Swiss Government's offer to host the permanent forum in Geneva but wished to know whether it would be prepared to provide the necessary premises.
French: Saluant la proposition de la Suisse d'accueillir à Genève l'instance permanente, le SAHRDC souhaiterait savoir si le Gouvernement suisse serait disposé à offrir les locaux nécessaires.
English: Make sure that the bus goes to Saquarema and not Araruama.
French: Vérifiez que le bus va à Saquarema et non Araruama.
English: Mercosur will look to the EU for direction in the creation of information systems for dangerous products, as well as training schemes and technical assistance for their implementation.
French: L’agriculture a souffert en Uruguay ces dernières années en grande partie en raison des difficultés économiques éprouvées par les pays voisins.
English: In fact, the EU must respect and guarantee the sovereignty and integrity of its Member States.
French: En fait, l'UE doit respecter et garantir la souveraineté et l'intégrité de ses États membres.
English: Departments should also consider complexity and risk in each case.
French: La différence entre les deux tient normalement au niveau de diligence raisonnable accru qui caractérise le recours à des méthodes d’évaluation établies.
English: The corresponding Commission Regulation will be developed with reference to sampling, the definition of variables to be included in the questionnaire, the common methodological approach including the data collection mode, the standards for the electronic data transmission to Eurostat and the content of the quality reports to be delivered to Eurostat by all countries.
French: Le règlement correspondant de la Commission sera mis au point en tenant compte de l’échantillonnage, de la définition des variables à inclure dans le questionnaire, de la méthodologie commune y compris le mode de collecte des données, des normes pour la transmission électronique des données à Eurostat et du contenu des rapports de qualité que tous les États membres doivent envoyer à Eurostat.
English: It is affiliated with Mt. St. Vincent University's Department of Gerontology.
French: Il est affilié au Département de gérontologie de l'Université Mount Saint Vincent.
English: This decision should be based on how other contacts of the case, with similar duration and type of contact, are being followed: - determine the duration and type of contact with federal officials (whether the contact was longer than usual) at the airport - if other contacts (in the community) with the same duration and type of exposure are being assessed, then circle "Yes", otherwise circle 'No'.
French: Cette décision devra se fonder sur le type de suivi effectué pour d’autres contacts du cas, qui ont eu des contacts similaires et de même durée : - déterminez la durée et le type de contact avec les fonctionnaires fédéraux (déterminez si le contact était plus long que d’habitude) à l’aéroport - si d’autres sujets contacts (dans la collectivité) qui ont été exposés de la même façon et durant le même laps de temps font l’objet d’une évaluation, cochez « Oui », sinon cochez « Non ».
English: Fiscal Prospects Since balancing the budget in 1997–98, the Government of Canada has recorded seven consecutive budget surpluses.
French: Perspectives financières Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement du Canada a affiché sept excédents budgétaires consécutifs.
English: A 1991 Baltimore study illustrated that bleach use does not eliminate HIV risk among drug users, even among those who report using it all the time59.
French: Une étude réalisée en 1991 à Baltimore a montré que l'emploi de l'eau de Javel n'élimine pas le risque d'infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues par injection, même parmi ceux qui affirment s'en servir systématiquement59.
English: Accredited CAs can be recognised in the other country without going through the process of accreditation again.
French: L'année dernière, le Japon et Singapour ont signé un accord de libre-échange qui comprenait la reconnaissance de l'ICP.
English: On 2 May 2007, the Committee of Ministers adopted a new Statutory Resolution and a new Charter of the Congress, in order to consolidate and develop the role of local and regional authorities in the institutional framework of the Council of Europe.
French: Le Congrès se dote d'une nouvelle Charte Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, le 2 mai 2007, une nouvelle résolution statutaire et une nouvelle Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux afin de consolider le rôle des collectivités dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: Technical assistance including conformity inspection, test witnessing, and compliance determinations may be conducted by approved/delegated organizations.
French: Les activités d’assistance technique, dont les inspections de conformité, la vérification des essais et les démonstrations de conformité, peuvent être réalisées par des organises agréés/délégués.
English: I will rapidly pick up the four points that have been raised in the debate: the elections, the future of our cooperation, the intervention in the Democratic Republic of Congo and finally the violence perpetrated in connection with agrarian reform.
French: Je vais reprendre rapidement les quatre points qui ont été abordés au cours du débat : les élections, le sort de notre coopération, l'intervention en République démocratique du Congo et enfin les violences perpétrées à l'occasion de la réforme agraire.
English: Facilitate trade by reducing non-tariff barriers
French: PSAF – détermination et répartition des avantages et des coûts
English: Nevertheless, recovery of large numbers of tagged females in inshore areas during spring is entirely consistent with an hypothesis of spring inshore movement of females for molting, mating, and later extrusion of egg masses.
French: Néanmoins, la récupération d'un grand nombre de femelles étiquetées dans les eaux côtières au printemps est entièrement compatible avec l'hypothèse d'un déplacement printanier vers le littoral de femelles pour la mue, l'accouplement et la ponte ultérieure de masses d'œufs.
English: Extramurally, the largest recipients of federal government funds in 1999 are the higher-education sectors (19 percent) and the business sector (16 percent).  4.
French: A l'externe, les principaux bénéficiaires du financement fédéral en 1999 étaient le secteur de l'enseignement supérieur (19 pour 100) et le secteur des entreprises (13 pour 100).  4.
English: (e) If the waste is carried under the conditions of this special provision, the goods shall be declared in accordance with 5.4.1.1.3 in the consignment note/transport document, as follows: "WASTE, UN 1263 PAINT, 3, II.
French: e) Si des déchets sont transportés suivant les prescriptions de cette disposition spéciale, ils doivent être déclarés dans la lettre de voiture/le document de transport, selon le 5.4.1.1.3 comme suit : "DÉCHETS, UN 1263 PEINTURES, 3, II.
English: As Annex I stands now, the sheer volume of information contained therein would make a final report on SAICM completely unwieldy.
French: Vu la présentation actuelle de l'Annexe I, une telle quantité d'informations seraient incorporées dans le rapport final sur l'Approche stratégique qu'il serait totalement illisible.
English: In the one case the court ruled that affidavit evidence is not admissible in establishing subsistence of copyright in spite of legislation to the contrary.
French: Dans le premier, le tribunal a jugé que les preuves sous serment n’étaient pas légalement admissibles s’agissant d’établir l’existence d’un droit d’auteur alors que la législation stipulait le contraire.
English: More than 167,000 refugees have returned from Indonesia, primarily from West Timor.
French: Plus de 167 000 réfugiés sont revenus d'Indonésie, principalement du Timor occidental.
English: The read me files are also common — they are simple text files that describe a single item, usually a package.
French: Les fichiers README (lisez-moi) sont aussi très courants — ce sont de simples fichiers textes décrivant un sujet unique, d'habitude un paquet.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program  Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage 2.
French: Programme d'indemnisation pour les  expositions itinérantes au Canada  Direction générale des politiques du patrimoine, 2. ministère du Patrimoine canadien 3.
English: Electronic Copyright Management Systems may also be used to deliver content in cases where the user does not have access to such content in the required format.
French: Un SEGDA peut également servir à acheminer le contenu dans des cas où l'utilisateur n'a pas accès à pareil contenu dans le format requis.
English: The strict rules concerning access to the hearings had been equally discouraging.
French: Le caractère restrictif des règles d’accès aux audiences était tout aussi dissuasif.
English: 26 European Union-United States summit.
French: 26 Sommet Union européenne - États-Unis.
English: As much as NEPAD is a regional initiative, the fact remains that Africa, and for that matter most of us, cannot do it alone, even under the best of circumstances.
French: Toute régionale que soit l'initiative du NEPAD, il n'en reste pas moins que l'Afrique - et en fait la plupart d'entre nous - ne peut pas faire son chemin seule, même dans les meilleures circonstances.
English: Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Agriculture – Agricultural Soils Fuel Combustion – Petroleum Refining Waste – Solid Waste Disposal on Land Fuel Combustion – Other Transport Agriculture – Enteric Fermentation Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Civil Aviation Industrial Processes – Other (Undifferentiated Processes) Fuel Combustion – Pipeline Transport Industrial Processes – Iron and Steel Production Industrial Processes – Cement Production Industrial Processes – Ammonia Production Industrial Processes – Aluminium Production Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Railways Agriculture – Manure Management 0 5 10 Percent Contribution 15 20
French: Utilisation de combustibles – Électricité et chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Agriculture – Sols agricoles Utilisation de combustibles – Raffinage du pétrole Déchets – Enfouissement des déchets solides Utilisation de combustibles – Autre : transport Agriculture – Fermentation entérique Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Aviation civile Procédés industriels – Autres (procédés non différenciés) Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Procédés industriels – Sidérurgie Procédés industriels – Production de ciment Procédés industriels – Production d’ammoniac Procédés industriels – Production d’aluminium Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Agriculture – Gestion du fumier
English: We need to promote union, not artificial boundaries.
French: Il faut promouvoir l’union et non des frontières artificielles.
English: They could systematically share information on vessels, crew and cargo that may pose a threat to our shared security, and we would propose that they co-ordinate efforts to target and intercept these threats.
French: Sixièmement, le gouvernement renforcera la sécurité dans les ports et les autres installations maritimes, comme les écluses de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Information about Premises Served — Royalty Calculation Form 4:
French: Renseignements sur les locaux desservis — calcul des droits Formulaire 4 :
English: A second visit was conducted to the National Security detention facility in Southern Darfur.
French: Une deuxième visite a été effectuée au centre de détention de la Sécurité nationale dans le Darfour-Sud.
English: The most appropriate treatment to give to this patient next is: a third nitroglycerine sublingual spray morphine IV nitroglycerine topical ointment nitroglycerine topical patch
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient consiste ensuite à lui donner : une troisième vaporisation sublinguale de nitroglycérine de la morphine IV de la nitroglycérine en onguent topique de la nitroglycérine en timbre transdermique
English: Registration in Registry 2
French: Inscription au registre des naissances 2
English: As well, the Official Languages Branch consults the Committee of Deputy Ministers of Official Languages, the Departmental and Core Advisory Committees, and the National Joint Council Official Languages Committee.
French: De plus, la Direction consulte le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles, les comités ministériels et les principaux comités consultatifs, ainsi que le Comité des langues officielles du Conseil national mixte.
English: Overall, EU coordination has generally been positive.
French: Dans l'ensemble, la coordination de l'UE a été positive.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du jury seront choisis en fonction des suggestions provenant de nombreuses sources, y compris les Institutions et les partenaires de recherche.
English: Since the area was a high unemployment area, it received assistance from EU funds.
French: Du fait que la région subissait un chômage important, elle reçut l’assistance de fonds de l’UE.
English: In the last five-year review conference at the United Nations in 2005, only Israel, India, Pakistan, and North Korea were not participating – the first three have nuclear arsenals that are advanced, and the fourth’s is embryonic.
French: A la conférence des Nations Unies de 2005, seuls manquaient à l’appel pour faire le bilan des cinq années passées : Israël, l’Inde, le Pakistan et la Corée du Nord – les trois premiers pays ayant chacun un arsenal nucléaire bien développé et le quatrième un arsenal à l’état embryonnaire.
English: An initial allocation of $280 million, mostly for improved policing and intelligence activities, was followed by the announcement in December 2001 of a "national security" budget of (initially) $7.7 billion dollars, to be spent over a five-year period on a wide range of measures.3 The budget plan had no particular strategic direction and no strategic statement accompanied it.4 As well as focussing on new resources, the government forged ahead in the fall of 2001 with major new legislation, principally the Anti-Terrorism Act (Bill C-36), described in Section 2 of this report.
French: Une tranche initiale de 280 millions de dollars, principalement destinée à l’élaboration de politiques et aux activités de renseignement, a été suivie par l’annonce en décembre 2001 d’un budget de « sécurité nationale » de 7,7 milliards de dollars (initialement), qui devait couvrir un large éventail de mesures sur une période de cinq ans.3 Le plan budgétaire était dépourvu de toute orientation stratégique particulière et n’était assorti d’aucune déclaration stratégique.4 Parallèlement à l’attention qu’il portait aux nouvelles ressources, le gouvernement s’est lancé à l’automne de 2001 dans l’élaboration de nouveaux textes législatifs majeurs, principalement la Loi antiterroriste (le projet de loi C-36), dont il est question à la section 2 du présent rapport.
English: Decisions : 1988 Decision No. 243-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines of Needham, Massachusetts, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 243-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines de Needham (Massachusetts), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: • Dissemination of information — For the duration of the project, the Community Administrative Committee, the outside agency, and the community as a whole should be kept informed of the progress and of any major problems that arise.
French: • Diffusion des renseignements — Pendant toute la durée du projet, le comité administratif communautaire, l’organisme externe et l’ensemble de la collectivité devraient être tenus informés des progrès et des problèmes majeurs qui surviennent.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: Summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions
French: Compte rendu de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods
English: Effective performance measurement systems should raise a "red flag" that something is wrong; however, the information doesn't always provide the reason.
French: Les systèmes efficaces de mesure de rendement doivent lancer un « signal d'alarme » pour indiquer que quelque chose ne tourne pas rond; cependant, l'information ne précise pas toujours la raison du mauvais fonctionnement.
English: • Collective Staffing Appointment – where managers work together to staff multiple positions;
French: • Processus de nomination collective – des gestionnaires travaillent ensemble pour doter plusieurs postes;