ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and private television creates a balance between market forces and the need to offer Canadians a public forum in which they can express and recognize themselves.
French: Les deux créent un équilibre entre les forces du marché et la nécessité d'offrir à la population un espace public où elle s'exprime et se retrouve.
English: Understanding the need of controlling both import and export of all ozone-depleting substances by all Parties, as required by the Montreal Amendment to the Montreal Protocol,
French: Comprenant qu'il faut contrôler à la fois les importations et les exportations de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone par toutes les Parties, comme demandé par l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal,
English: 7 April 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/8 7 avril 2003
English: 29 New and used (net) motor vehicles D15294 ...
French: 29 Véhicules automobiles neufs et d'occasion (portion nette) D15294 ...
English: I have proposed an alternative explanation based on the two-way connection between fundamentals and valuations which I call "reflexivity".
French: J’ai proposé une autre explication fondée sur l’interconnexion entre fondamentaux et valorisations que j’appelle "réflexivité".
English: In Darfur, the establishment of a peacekeeping operation has been the subject of ongoing discussions following the adoption of Security Council resolution 1706 (2006), which called for the replacement of African Union peacekeepers in Darfur with United Nations forces.
French: Au Darfour, la création d'une opération de maintien de la paix a fait l'objet de débats permanents après l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1706 (2006), dans laquelle il demandait le remplacement de la force de maintien de la paix de l'Union africaine par une force des Nations Unies.
English: Description : What can I say ? They're awful, horrible, big....
French: Description : Euh, quoi dire à part qu'ils sont laids et gros et inutiles ?
English: Thus, worries will focus on the transport of the product, any delivery problems (delays or damage), but also the fact that the supplier is a long way away (difficulty of contacting him, possible language problems), the validity of the guarantees in the user’s country, the intervention and receptiveness of the local after-sales service, possible recourse in the event of a dispute or complaint (lack of physical and psychological proximity).
French: Ainsi va-t-on s'inquiéter de l'acheminement du produit, des éventuels problèmes de livraison (retards, détérioration), mais aussi de l'éloignement du fournisseur (difficulté à le joindre, éventuels problèmes de langue), de la validité des garanties dans le pays de l'utilisateur, de l'intervention et l'accueil du service après-vente local, des recours possibles en cas de contestation ou réclamation (manque de proximité physique et psychologique).
English: The main challenge for the project was to prove the benefits of partnership working versus working alone.
French: Le dÃ©fi majeur du projet Ã©tait de prouver l'avantage de travailler en partenariat plutÃ´t que de travailler seul.
English: As we stated earlier on, we are concerned that the headlines in all the newspapers around the globe tomorrow — and indeed for months to come — will focus on this controversy instead of on the action plan to combat the epidemic.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, nous sommes préoccupés par le fait que les titres de tous les journaux du monde demain - et en réalité pendant les mois à venir - se focaliseront sur cette controverse plutôt que sur le plan d'action pour lutter contre l'épidémie.
English: • Our Safety Performance A critical part of any safety plan is knowing what to do when things go wrong.
French: • Notre performance en matière de sécurité Un élément crucial de tout plan de sécurité consiste à savoir quoi faire en cas de problème.
English: • a large mouth and a snout which usually protrudes over the lower jaw when the mouth is closed;
French: • grande bouche et museau surplombant la mâchoire inférieure lorsque la bouche est fermée;
English: U.K. -6.7 0.0 -6.7 Transhipments represent the misallocation of Germany -5.0 -3.4 -1.7 trade to a country that is not the final destiData:
French: Cela englobe des différences dans la façon dont les coûts de transport et d’assurance sont traités, des différences temporelles ou, de façon plus générale, des différences conceptuelles.
English: This did make manufacture more complicated and more time-consuming, but the reward was products that were uniquely consistent and stable.
French: De ce fait, la fabrication était certes plus compliquée et plus longue, mais récompensée par la consistance et la stabilité exceptionnelles des produits.
English: • NRC-Institute for Research in Construction:
French: • Institut de recherche en construction du CNRC :
English: Europe would thus be provided with a system of permanent control in the judicial and penitentiary field, ensuring an overall surveillance of the criminal judicial system, from police custody to the places of detention after the trial and after release from prison.
French: De cette manière, l’Europe sera dotée, dans le domaine judiciaire et pénitentiaire, d’un système de contrôle permanent, permettant de garantir une surveillance de l’ensemble des acteurs du système judiciaire pénal, depuis le moment de la garde à vue jusqu’aux lieux de détention après jugement et après la sortie de prison.
English: He wanted to know what makes a good immunization story, how health experts should communicate with the media in a crisis, the nature of the relationship between media and expert, whether news is now entertainment, how to communicate about risk, and how to ensure that facts are reported correctly.
French: Il voulait savoir ce qui constitue une bonne histoire pour un article sur l'immunisation, comment les spécialistes de la santé devaient communiquer avec les médias en temps de crise, quelle est la nature des relations entre les médias et les spécialistes, si les nouvelles sont devenues un divertissement, comment communiquer à propos des risques et comment s'assurer que les faits sont rapportés correctement.
English: • The principal components of the Commission's policy on ethnic broadcasting are set out in the Ethnic broadcasting policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999 (the Ethnic Policy).
French: • Les principaux éléments de la politique du Conseil concernant la radiodiffusion à caractère ethnique sont exposés dans la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999 (la politique ethnique).
English: people (i.e., 7-11 years – there are very few companies in the UK producing work for this age group on the mid-scale).
French: Il y a très peu de compagnies britanniques qui produisent des spectacles de moyenne envergure pour ce groupe d’âge).
English: Corresponding figures in this report indicated that, in 1993, 94 Canadian health care biotechnology firms engaged in rDNA activity of which 19 were publicly traded companies.
French: Les données correspondantes figurant dans le présent rapport indiquent que, en 1993, 94 entreprises canadiennes spécialisées en biotechnologie des soins de santé exerçaient des activités touchant l'ADN recombinant; de ce nombre, 19 étaient des sociétés cotées en bourse.
English: ◦ Commodity value and full delivery costs;
French: • Quels sont les facteurs économiques prévus associés au problème?
English: Take one of the most basic needs of all, water.
French: Prenez un des besoins les plus fondamentaux : l'eau.
English: • PDF version of "Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act" (2005-11-15) (109.51 KB)
French: • Version PDF "DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi" (2005-11-30) (97.48 KB)
English: Annex 1, part 1, appendix 3
French: Annexe 1, partie 1, appendice 3
English: It was then drawn in a cart by two untamed bulls to Lucca.
French: Ensuite, il a été apporté jusqu’à Lucques dans une charrette tirée par deux taureaux sauvages.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 2 Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 2 Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique
English: To learn how to prevent injuries, point your mouse on the room for which you want information and click.
French: Pour découvrir les précautions à prendre afin de prévenir les blessures, pointez la souris sur la lettre de votre choix et cliquez.
English: It is possible to discern two ecologically defined subspecies within O. subplicans, each with slight chemical and morphological distinctions: subsp. subplicans and subsp. hultenii (Erichs.)
French: Il est possible de distinguer deux sous-espèces écologiques à l'intérieur de O. subplicans, chacune possédant de légères caractéristiques chimiques et morphologiques : subsp. subplicans et subsp. hultenii (Erichs.)
English: The formula for the adjustment to net tax requires the builder to add an amount equal to the tax deemed collected under self-supply (element A), to deduct an amount equal to the GST new residential rental property rebate (element B) and to deduct from the result of (A - B) amounts that are equal to the input tax credits for property or services acquired, imported or brought into a participating province in respect of the complex or addition prior to self-supply that have not been previously claimed or deducted by the builder (element C).
French: La formule de redressement de la taxe nette prévoit l’addition par le constructeur d’un montant égal à la taxe réputée perçue relativement à la fourniture à soi-même (élément A), la déduction d’un montant égal au remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs (élément B) et la déduction du résultat de (A - B) de montants correspondant aux crédits de taxe sur les intrants se rapportant à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante relativement à l’immeuble ou à l’adjonction avant la fourniture à soi-même qu’il n’a pas déjà demandés ou déduits (élément C).
English: • A totally original repertoire, made of compositions by all 3 musicians.
French: • Un répertoire entièrement original, fait des compositions des 3 musiciens.
English: Today once more, the Outremont Theatre is dedicated to song, music, comedy, theatre and film, as well as finding a new vocation for all manner of business meetings and conferences.
French: Aujourd’hui comme hier, le Théâtre Outremont est dédié à la chanson, à la musique, à l'humour, au théâtre et aux représentations cinématographiques, tandis qu’il se prête également bien aux réunions d'affaires et aux conférences en tous genres.
English: International Migration and Development – Report by the Secretary-General.
French: The Role of Regional Consultative Processes », Global Migration Perspectives No. 20, Genève, CMMI.
English: Fostering Research Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases in partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH) Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This program was designed to support individuals or teams to develop new theories, strategies and methodologies needed to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of such diseases.
French: Favoriser la recherche Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes Nouvelles méthosed en génétique des populations et en épidemiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes en partenariate avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Ce programme vise à aider des particuliers ou des équipes à élaborer de nouvelles théories, stratégies et méthodes nécessaires pour faciliter la réalisation d'études étiologiques plus concluantes et de plus haute qualité sur ce genre de maladies.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: An expanded definition of “terrorist act” has been included in clause 5 of the bill, but is likely to change in some respects in response to public submissions.
French: Une définition plus large a été retenue à l'article 5 mais elle sera certainement modifiée à la suite des séances publiques.
English: • What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, legislative/regulatory, policy, or fiscal nature?
French: • Quelles sont les restrictions à une intervention, p. ex., de nature technologique, sociale, politique, juridique, stratégique ou fiscale?
English: ‘Conflict, Peace & Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century’, Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development, 1998; ‘Military Expenditures in Developing Countries:
French: Richard Cohen et Michael Mihalka, « Cooperative Security: New Horizons for International Order », The Marshall Center Papers, n 3, avril 2001 ; voir également Barry Buzan, Ole Weaver, Jaap de Wilde, Security:
English: The environmental security of the countries situated within the geographic zone influenced by the Arctic region must be ensured based on the principles of economic equivalence of costs, such costs being scientifically justified and necessary to accomplish the task.
French: La sécurité environnementale des pays situés dans les zones géographiques qui subissent l’influence de la région arctique devrait être assurée sur la base du principe de l’équivalence des coûts prévisibles, établis à partir de critères scientifiques solides.
English: Semicolons For more detailed information on proper use of semicolons, consult The Canadian Style, Chapter 7.
French: Il ne faut en aucun cas traduire le nom d'un organisme ou d'une société et s'en servir comme nom officiel.
English: In general information and campaigns seem to have limited effects and improvement both in evaluation and methodology is important. (See for instance White & Pitt 1998).
French: Bien qu’il n’existe pas une recherche suffisante et que l’on ne dispose donc pas de données suffisantes en la matière, le sentiment qui prévaut est que l’on pourrait intégrer l’information relative à la réduction des risques et celle destinée à décourager l’usage de drogues.
English: Simultaneously initiate track A and B reviews without delay;
French: a) Entame sans retard et simultanément les volets A et B de sa procédure d'examen;
English: almost half were North American Indians; more than one third were women; 62% lived in urban areas; and 86% resided off reserve.
French: près de la moitié sont des Indiens de l'Amérique du Nord; près d'un tiers sont des femmes; 62 p. 100 vivent en milieu urbain; 86 p.
English: Other information-related costs A.6.:
French: H. 1 Dotation de ressources propres au compte de réserve spécifique1 H. Profits/pertes pour vérifier le respect de la règle relative au but non lucratif (G-H.1)1
English: CWO Doherty recalled recommending recorded warnings for alcohol-related incidents.
French: Il se souvenait avoir recommandé des avertissements écrits dans les cas d'incidents liés à la consommation d'alcool.
English: The Chief phoned Ms. Schuyler and told her that Council was concerned about her returning to work.
French: Le chef a téléphoné à Mme Schuyler et lui a dit que le conseil était préoccupé par son retour au travail.
English: This study shows that comprehension of health information among poor readers was greater in a brochure with illustrations and narrative text than it was for a brochure with bullet type text and no illustrations.
French: On a élaboré plusieurs instruments pour évaluer la qualité des sites Web axés sur la santé, citant des critères tels que le contenu, la conception et l’esthétique du site, les révélations des auteurs, les commanditaires, les concepteurs, l’actualité de l’information, l’autorité de la source, la facilité d’utilisation, l’accessibilité et la disponibilité.
English: From the Commission's findings it is clear that the rebels are responsible for attacks on civilians, which constitute war crimes.
French: Il ressort clairement des conclusions de la Commission que les rebelles sont responsables d'attaques contre des civils qui constituent des crimes de guerre.
English: I have received a message indicating my session has expired.
French: J'ai reçu un message m'indiquant que ma session avait expiré.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [6] Daniel Bourbonnais, former incumbent of the position of Regional Insurance
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [6] Daniel Bourbonnais, l’ancien titulaire du poste de conseiller régional en
English: ◦ 2.2 Financial agent ▪ Qualifications and eligibility ▪ Responsibilities and obligations
French: ◦ 2.2 Agent financier ▪ Admissibilité ▪ Responsabilités et obligations
English: you are a non-resident of Canada or you are considered to be a resident of Canada for purposes of activities you carry on through your permanent establishment; the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex, or a cemetery plot, or similar site; or you and the purchaser have made an election using election type 2 on Form GST22, Real Property – Election to Make Certain Sales Taxable.
French: Achats Si vous achetez un immeuble taxable et que le vendeur n’a pas à percevoir la TPS/TVH pour l’une des raisons mentionnées plus tôt dans cette section, vous devez déclarer la TPS/TVH payable dans votre déclaration de TPS/TVH ou au moyen du formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l’acquisition d’immeubles. Si vous êtes un inscrit et que vous avez l’intention d’utiliser l’immeuble à plus de 50 % dans vos activités commerciales, inscrivez la TPS/TVH payable sur l’achat à la ligne 205 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où elle devient payable.
English: The lowest rate of the predominant use of French at work among Allophone immigrant who arrived in Canada after 1986 can be explained, for the most part, by the fact that a greater proportion of these workers did not know French at the time of the Census.
French: La plus faible utilisation du français comme langue prédominante au travail chez les immigrants allophones arrivés au pays depuis 1986 s’explique, en grande partie, par le fait qu’une proportion plus élevée de ces travailleurs ne connaissaient pas le français au moment du recensement.
English: Disobey any of the following rules, the player will be punished, depending on the seriousness of fact at discretion of the Administration, with the temporary or permanent removal from the game without notice.
French: Désobéir à l'une des règles suivantes, le joueur sera sanctionné, selon la gravité des faits à la discrétion de l'Administration, avec l'expulsion temporaire ou permanente de jeu sans préavis.
English: Burden of Suffering Congenital hypothyroidism occurs in 1 per 4,000 live births.
French: Ampleur du probl` me e L’incidence de l’hypothyro¨die ı congenitale est de ´ 1 naissance vivante sur 4 000.
English: It is a young institution still in the phase of capacity building and receiving assistance especially by the EU and the Product Safety Enforcement Forum of Europe (PROSAFE).
French: Cette jeune institution était encore en phase de renforcement des capacités et bénéficiait d'une assistance, en particulier de l'UE et du Forum pour l'application de la sécurité des produits européens (PROSAFE).
English: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 This copy should be accompanied by an electronic version on diskette in WordPerfect or Microsoft Word or sent via email to the following address: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. For further information on the Aboriginal Peoples’ Program, please call: (819) 994-3835 or send a facsimile to (819) 953-2673. top of the page
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 La copie doit être accompagnée d’un document sur disquette, en WordPerfect ou en Microsoft Word, ou être envoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des Autochtones, composez le numéro de téléphone (819) 994‑3835 ou présentez une demande par télécopieur, au numéro (819) 953‑2673. haut de la page
English: In addition, Anti Trojan Elite has a potent firewall that will maintain constant control of the processes in which the Internet will be involved.
French: En outre, Anti Trojan Elite possède un pare-feu performant qui contrôlera en permanence les processus où Internet entre en jeu. Et ce n’est pas tout !