ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are expected to increase the number of facilities reporting to the NPRI from about 2,100 in 1999 to some 7,000 in 2005.
French: Ces changements devraient porter le nombre d'installations qui produisent des rapports à l'INRP de quelque 2 100 en 1999 à environ 7 000 en 2005.
English: • Restructuring within HRMD to: o Enable a more strategic approach to HR management in WIPO; o Provide centres of excellence around activities such as recruitment and compensation; o Encourage line mangers to play their proper role in people management, supported by dedicated HRMD professionals; and o Promote efficiency and effectiveness through linking transactional activity, possibly with partial outsourcing.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines être restructuré pour : o permettre une approche plus stratégique en matière de ressources humaines à l’OMPI; o créer des centres d’excellence autour d’activités telles que le recrutement et la rémunération; o encourager les cadres supérieurs à jouer leur rôle dans la gestion des ressources humaines, avec le soutien de spécialistes du département; et o promouvoir l’efficacité et la performance en reliant les activités transactionnelles à probablement une sous-traitance partielle.
English: Last night I got woken up a couple of times by the BANG!s mentioned above, with the impression that someone had just slammed my door shut (probably on their way to come and kill me, because who else than an assassin would slam my door in the middle of the night, when it’s locked shut?).
French: Cette nuit, je me suis réveillé deux-trois fois, après les BANG! précités, avec l’impression que queqlu’un venait de claquer ma porte (probablement pour venir me tuer, car qui d’autre qu’un assassin voudrait faire claquer ma porte, en pleine nuit, alors qu’elle est fermée à clé ?).
English: 7.5 Special Project Motion (Michel Bouvier / Alastair Cribb) To recommend that Governing Council approve funding for one Genomics Research Program Pilot Project rated 3.67 for a success rate of 100%. Motion carried.  8. Strategic Initiatives SCOGAC were reminded of the oversight process agreed to at its last meeting.
French:  7.5 Projet spécial Motion (Michel Bouvier / Alastair Cribb) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement d'un projet pilote dans le cadre du Programme de recherche en génomique coté 3,67, pour un taux de succès de 100 %. Motion adoptée  8. Initiatives stratégiques On rappelle au CPSCSB le processus de surveillance dont il a été convenu à sa dernière réunion.
English: And I therefore believe that the ambitiousness of the Spanish Presidency' s objectives - any one of them could be described as historic - quite rightly reflects this fact.
French: À cet égard, l'ambition des objectifs de la présidence espagnole - que l'on pourrait qualifier d'historiques - correspond bien à cette situation.
English: It is imperative that, on the eve of provisional self-government, all Kosovo leaders understand that their responsibilities entail obligations to all the people of Kosovo.
French: Il est impératif qu'à la veille de mettre en place un gouvernement autonome provisoire, l'ensemble des dirigeants du Kosovo comprennent que leurs responsabilités sont indissociables d'obligations à l'égard de la population du Kosovo tout entière.
English: The only european stage of the WPT is on its second part of the day1 today.
French: Il a réussi la performance de se qualifier avec sa petite amie "Pennylane".
English: The initiative draws upon the commitment, ideas, expertise and contribution of people involved in crime prevention at the local level.
French: Cette initiative repose sur l’engagement, les idées, l’expertise et la contribution des gens qui participent à la prévention locale du crime.
English: BJD/BJD Patient Meeting & Derm.
French: Il faut plus d'information pour pouvoir prendre une décision.
English: Department of Policy Commissions, Model clauses for use in contracts involving trans-border data flows.
French: Département politique générale et pratiques des entreprises, Chambre de commerce internationale (CCI), Les clauses types pour les contrats concernant des flux transfrontières de données.
English: The material used shall have a coefficient of thermal expansion not to exceed twice that of stainless steel when its temperature is within the range of -40° C to +40° C.  2.1.2 The thickness of the material selected and the prover configuration shall be such to ensure sufficient structural rigidity to prevent any deformation or distortion due to filling, emptying or transportation.  2.1.3 The prover shape shall be such to ensure complete filling and emptying when properly levelled.
French: Le matériau choisi doit avoir un coefficient de dilatation thermique qui ne dépasse pas le double de celui de l'acier inoxydable calculé à toute température entre -40 °C et +40 °C.  2.1.2 L'épaisseur du matériau choisi et la conception de la cuve doivent garantir une rigidité structurale suffisante pour éviter toute déformation ou distorsion pendant le remplissage, le vidage ou le transport de la cuve.  2.1.3 La forme de la cuve doit permettre de la remplir et de la vider complètement lorsqu’elle est de niveau.
English: Gossop and Grant and van Ameijden (as cited in Ward et al., 1998a, 179) note that minimal entry criteria - in "low threshold" programs in the Netherlands, for example - also reflect an effort to provide methadone maintenance treatment as a public health measure to reduce the transmission of HIV among injection drug users.
French: Gossop et Grant et van Ameijden (cités dans Ward et coll., 1998a, 179) observent que les programmes dont les critères d'admission sont minimaux, par exemple, certains programmes « à seuil bas » aux Pays-Bas, sont également le reflet d'efforts destinés à présenter le traitement d'entretien à la méthadone comme une mesure de santé publique destinée à limiter la transmission du VIH chez les utilisateurs(trices) de drogues injectables.
English: Other sundry and occasional income, including interest income, is also included in this $1.4 million total.
French: Ce total de 1,4 million de dollars comprend également d'autres recettes diverses et occasionnelles, dont les revenus financiers.
English: • Annexes The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) is an industry lead initiative of Supply Chain and Logistics Canada (SCL) with the support of Industry Canada, Transport Canada and the Ontario Government.
French: • Annexes La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) est une initiative dirigée par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada avec le soutien de Transport Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: 15 Regarding reviews/appeals, see further Article 8.1 below.
French: Si le demandeur est satisfait de ces raisons, son droit d'accès a été exercé.
English: Gasthof Schönegg is in the village of Goldswil, near Lake Brienz and just 4 minutes outside Interlaken.
French: L'hôtel pourra vous prêter un ordinateur portable sur demande (contre un supplément). Le restaurant de l'hôtel propose des spécialités internationales ainsi que des plats suisses et italiens.
English: Employee awareness and understanding of the scope of post-employment measures also appears to require strengthening.
French: Il semble également nécessaire de renforcer la connaissance et la compréhension de la portée des mesures concernant l'après-mandat.
English: Clarenville… Three Bonavista men were convicted in provincial court in Clarenville on February 14, 2006, of fishing cod recreationally during a closed time.
French: Clarenville… Trois hommes de Bonavista ont été reconnus coupables en cour provinciale, le 14 février 2006, d’avoir pêché de la morue en dehors de la saison de pêche récréative.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/289 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/289 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism Department of Justice of Canada 275 Sparks Street, St. Andrew's Tower, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 For information: 613-946-8951 E-mail: pcrbc-prccb@justice.gc.ca
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks, Tour St-Andrew, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Pour information: 613-946-8951 Courriel: pcrbc-prccb@justice.gc.ca
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu’aux personnes ou autorités chargées de l’établissement ou du recouvrement des impôts visés par la présente Convention.
English: Annual shipments of goods are about $1.1 billion of which about 40 percent are exported.
French: Les expéditions annuelles de marchandises représentent environ 1,1 milliard de dollars, dont environ 40 pourcent sont exportées.
English: We do not honour sale prices for items ordered before or after the sale period.
French: Aucune remise ne sera accordée sur des articles commandés avant ou après le solde.
English: Include all relevant information. Do not refer members to URLs or other publications for supplemental information.
French: Le document doit comprendre tous les renseignements pertinents et ne doit pas comporter de renvois à des adresses Web ou à d’autres publications pour que les membres obtiennent des renseignements supplémentaires.
English: Or. en Justification The Commission must monitor import and export of all energy supply whether it is domestically produced (and consumed) or imported from or exported to third countries.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: Rather than being directed at migrants only, they relate to all residents as well as the administration itself.
French: Idéalement, les réseaux d’intégration locaux devraient avoir une place bien déterminée dans la structure politique et administrative de la communauté.
English: Finally, I would like to pay tribute to the staff of UNOGBIS, led by João Bernardo Honwana, my Representative in Guinea-Bissau, and to the entire United Nations country team for their constructive contribution towards the peaceful completion of the transitional process in Guinea-Bissau and the full return of constitutional order.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au personnel du BANUGBIS, avec à sa tête João Bernardo Honwana, mon représentant en Guinée-Bissau, ainsi qu'à toute l'équipe de pays des Nations Unies pour leur contribution constructive à l'aboutissement, dans des conditions pacifiques, du processus de transition en Guinée-Bissau et au plein rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: But ultimately it is up to us, the inheritors of judicial independence, to pass it on to our successors, not only intact, but even stronger than we found it.
French: Mais en fin de compte, c'est à nous, les héritiers de l'indépendance de la magistrature, de la transmettre à nos successeurs, non seulement intacte, mais encore plus solide qu'avant.
English: Referring to document MM/LD/WG/4/5, the Delegation of Japan explained its proposal with respect to the future work of the Working Group.
French: Se référant au document MM/LD/WG/4/5, la délégation du Japon a expliqué sa proposition concernant les travaux futurs du groupe de travail.
English: Six weeks after the incident, the Eritrean authorities demanded that both military observers leave the country.
French: Six semaines plus tard, les autorités érythréennes ont exigé que les deux personnes en cause quittent le pays, ce qu'elles ont fait le 12 octobre.
English: The Southern Cone countries are relatively advanced in economic terms, with generally favourable social indicators, but strong disparities and inequalities persist.
French: Les pays du cône Sud sont relativement avancés sur le plan économique, avec des indicateurs sociaux généralement favorables bien que des disparités et inégalités très nettes persistent.
English: The active ingredient is a patented strain of the common bacterium, Bacillus subtilis, found in soils worldwide.
French: L’ingrédient actif est une souche brevetée de la bactérie Bacillus subtilis, couramment présente dans le sol partout dans le monde.
English: Should more resources be allocated to Posts?
French: Est-ce qu’il faudrait allouer davantage de ressources aux missions?
English: pidla, who took up his office on November 22nd, 2004 wanted to start the second stage of the consultations as part of the legislation process as soon as the evaluation of the social partner seminars would be ready.
French: Après son entrée en fonction le 22 novembre 2004, pidla déclare vouloir démarrer la deuxième phase de consultations dès que les résultats des séminaires des partenaires sociaux soient prêts.
English: The CHN has completed a comprehensive evaluation as required by Treasury Board to evaluate its relevance, progress/success and cost-effectiveness.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le RCS a fait l’objet d’une évaluation globale axée sur la pertinence, les progrès accomplis, la réussite et la rentabilité.
English: The Reserve Force has four sub-components:
French: Les membres des FC récemment libérés et les membres du cadre de la Réserve supplémentaire se voient demander de revenir à la Force régulière.
English: To fill that gap is the aim of Olympic Aid, a humanitarian organization established by athletes and supported by DFAIT's Human Security Program, the Australian and Norwegian governments, and the International Olympic Committee.
French: Combler cette lacune est le but d'Olympic Aid, organisation humanitaire mise sur pied par des athlètes et appuyée par le Programme de sécurité humaine du MAECI, les gouvernements d'Australie et de Norvège ainsi que le Comité international olympique.
English: Chemawawin Cree Nation - Cedar Lake Fishery Environmental Monitoring Initiative - Environmental monitoring initiative designed to ensure fish stocks are sufficient to support the Cedar Lake commercial fishery on a yearly basis.
French: Nation crie Chemawawin - Mesure de surveillance environnementale de la pêcherie de Cedar Lake - Mesure de surveillance environnementale élaborée pour veiller à ce que les stocks de poissons suffisent à soutenir la pêcherie commerciale de Cedar Lake à longueur d'année.
English: While the Executive Board has approved annual transfers of $30 million for the period 2009-2011 (documents E/ICEF/2006/AB/L.6 and E/ICEF/2008/AB/L.5, and decisions 2006/15 and 2008/20) to progressively fund the UNICEF after-service health insurance liability, this transfer is subject to availability of funds.
French: Le Conseil d'administration a certes approuvé les virements annuels de 30 millions de dollars pour la période 2009-2011 (document E/ICEF/2006/AB/L.6 et E/ICEF/2008/AB/L.5, et décisions 2006/15 et 2008/20) pour couvrir progressivement les obligations de l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, mais ces virements supposent que des fonds sont disponibles à cet effet.
English: Therefore, panel data is compiled based only on reporting businesses.
French: Pour cette raison, les données ne sont compilées que selon les entreprises répondantes.
English: Following the statement of the representative of Lebanon, the President reported that no requests had been received by the secretariat for a separate discussion on any of the proposed UNFPA country programmes.
French: Un représentant a déclaré que sa délégation était disposée à aider le secrétariat, à sa demande, à appliquer certaines des recommandations émanant des membres du Conseil d'administration.
English: The characteristics of such set(s) of units are the next big intellectual puzzle, and should be a focus of attention.
French: Le prochain exercice de remue-méninges devrait être consacré aux caractéristiques de ces unités.
English: He emphasized that IFPMA like other partners here, were all united in opposition to the misappropriation of TK and GR.
French: Il a souligné que la FIIM et les autres partenaires ici représentés étaient réunis dans une même opposition à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The material which follows in Chapter I presents a description of NB Job Corps, an overview of the scope, purpose and general approach to this evaluation.
French: Le Chapitre I donne une description de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick, ainsi qu’une vue d’ensemble de la portée et du but de la présente évaluation, de même que de l’approche générale adoptée.
English: The price for each line is 97 EUR.
French: Cet espace est destiné aux contribuables à la réalisation du journal, au prix de 97 eur / ligne.
English: The report talks of 'competitive needs' but disregards the need to provide workers with the right to live and earn a wage.
French: On nous parle "d'impératifs de la concurrence" mais on ignore l'impératif qui est d'assurer le droit des travailleurs de vivre et de toucher un salaire.
English: Given the transformation potential of some of the initiatives being considered, a comprehensive review process should allow for timely staffing, evaluation, selection, undertaking, and the subsequent reporting and integration of results.
French: Ainsi, il faut procéder à une analyse détaillée pour déterminer les connexions (lignes de transmission de données T1 ou T3 ?) à établir entre le CEI et les CDECA.
English: One obligation for States which have ratified the protocol is to establish a national preventive mechanism to monitor police detention cells, prisons, psychiatric hospitals, detention centres for refugees and migrants, institutions for young law offenders and any other place where persons are held involuntarily.
French: Les Etats ayant ratifié ce protocole ont l’obligation de créer un mécanisme national de prévention chargé de contrôler les cellules de détention de la police, les établissements pénitentiaires, les hôpitaux psychiatriques, les centres de rétention des réfugiés et des migrants, les établissements destinés aux délinquants mineurs et tout autre lieu dans lequel des personnes se trouvent détenues contre leur volonté.
English: As we have already seen, Urey insisted that LISCR make payments to their accounts in June and July 2000 and also authorized a direct BMA payment to San Air on 10 September 2000.
French: Urey, on l'a vu, avait insisté pour que le LISCR effectue des paiements sur leurs comptes en juin et juillet 2000 et autorisé par ailleurs un versement direct du Bureau des affaires maritimes à San Air le 10 septembre 2000.
English: The fundamental limitation is that the data currently does not include information that could identify those facing language barriers.
French: La principale limite réside dans le fait que les données n’incluent pas, à l’heure actuelle, d’information propre à identifier les personnes aux prises avec des barrières linguistiques.
English: THE GREAT LAKES BASIN AIRSHED MANAGEMENT FRAMEWORK PILOT PROJECT PARTNERS INCLUDE:
French: PARTENAIRES DU PROJET PILOTE SUR LE CADRE DE GESTION DU BASSIN ATMOSPHÉRIQUE DES GRANDS LACS SONT :
English: WAN optimization makes disaster recovery planning more reliable, Groupe Agrica selects Double-Take Software to guarantee virtual server availability, Double-Take: 2009 is looking good!...
French: L'accélération WAN vient au secours du PRA, AGRICA choisit Double-Take pour sécuriser ses serveurs virtuels, Double-Take : une année 2009 en très bonne voie...
English: After 18 months' therapy, parathyroid hormone (PTH) has been shown to increase BMD at the spine and hip, and to reduce spine fractures by 65 per cent and non-spine fractures by 50 per cent.
French: Après 18 mois de traitement à la parathormone (PTH), on observe une augmentation de la densité de la masse osseuse du rachis et de la hanche, ainsi qu'une réduction de 65 pour cent des fractures du rachis et de 50 pour cent des autres fractures.
English: To determine the implications of decollectivization and the resulting land tenure systems for women's well-being, vulnerability, empowerment, and gender relations more broadly.
French: Déterminer les répercussions de la décollectivisation, et des régimes de propriété foncière qui en découlent, sur le mieux-être, la vulnérabilité et l’autonomisation des femmes, ainsi que sur les relations entre les sexes dans une optique plus générale.
English: The Secretary-General, in his capacity as chief administrative officer, was responsible for estimating the resource requirements of programme activities mandated by Member States.
French: C'est au Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration, qu'il incombe de prévoir les besoins des activités inscrites aux programmes sur décision des États Membres.
English: The construction of roads through habitats and across migration routes has led to an increase in the number of snakes killed on the roads, and urbanization has increased the amount of contact with humans.
French: La construction de routes dans les habitats et en travers des trajets migratoires a fait augmenter la mortalité routière chez les couleuvres, et l'urbanisation a accru les contacts avec les humains.
English: ANDY MITCHELL "A strong Canada can only exist when its component parts, rural and urban, are healthy and its citizens have the opportunity to access the wealth of the nation."
French: ANDY MITCHELL « Le Canada ne peut être vigoureux que si toutes ses parties constituantes, soit autant les régions rurales que les villes, sont en santé et que si tous ses citoyens peuvent jouir de la richesse de la nation.
English: Short-term forecasting is also possible.
French: On peut également faire des prévisions à terme court.
English: Act 611 further provides for offences regarding ill-treatment, neglect, abandonment or exposure of children to moral danger, children used as prostitutes and beggars, children left without reasonable supervision, and unlawful transfer of possession, custody or control of children.
French: La Loi No 611 définit également des infractions relatives aux sévices, à la négligence, à l'abandon ou à la mise en danger moral d'enfant, aux enfants utilisés dans la prostitution et la mendicité, aux enfants laissés sans supervision raisonnable et au transfert illicite de la possession, de la garde ou du contrôle d'enfants.
English: It has always been a pleasure, and indeed an honour, to be the Council's guest.
French: Cela a toujours été un plaisir, et un réel honneur, que d'être l'invité du Conseil.
English: Rescuing a Revolution by Elmar Brok , Jas Gawronski and Charles Tannock Brussels – There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process.
French: Sauvons une deuxième fois l'Ukraine ! by Elmar Brok , Jas Gawronski and Charles Tannock Bruxelles – En politique, rien n'est plus déprimant que de voir un leader politique qui se cramponne désespérément au pouvoir et entraîne son pays à la perte.
English: I applaud the vision of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada," said Bruce Graham, president and CEO, Calgary Economic Development.
French: Je félicite le gouvernement du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour leur vision d’avenir », a déclaré Bruce Graham, président et directeur général, Calgary Economic Development.