ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the impact of the telehealth applications in the patient population, a record will be kept of patients seen at the nursing station who would be eligible for using telehealth, but who do not.
French: Concrètement, au début du projet (printemps 2000), l’équipe d’évaluation se rendra dans chaque communauté pour adapter les instruments et procédures d’évaluation proposés et pour planifier la cueillette des données.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including with regard to increased expenditures arising from the continuing deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals;
French: Demande à tous les donateurs de continuer à faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, notamment ceux qui résultent de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration continue de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé, et ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence ;
English: Interactions between normal operational activities and special events are small scale and very localized and therefore should not produce cumulative effects.
French: Les interactions entre les activités opérationnelles courantes et les événements spéciaux sont minimes et très circonscrites, de sorte qu’elles ne devraient pas produire d’effets cumulatifs.
English: * More than 80,000 event organizers from companies, associations and agencies are personally informed via phone calls, faxes and emails. * Press releases, advertising, reports in specialized media ( pharmaceuticals, automotive industry, insurance, business, secretarial, ...), press releases, advertising reports, and publicity aimed at meeting planners.
French: * Plus de 80.000 organisateurs d´événements d´entreprise, associations et agences sont contactés personnellement par téléphone, fax ou email.
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on God's Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg and Churchill, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte Oxford House pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le God's Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg et Churchill (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario).
English: direction, and so have stalled.
French: Dépenses du gouvernement fédéral dans le bassin
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Education Specialist Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: • enabling legislation and operational support extended to the SEB/utility
French: • élargissement de la loi habilitante et de l'appui opérationnel aux SEB/services publics
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1), par. IV.14.
English: Upon application, the Land of Lower Saxony grants subsidies to the production costs regarding audio and audiovisual productions in Low German.
French: Le Land de Basse-Saxe accorde, sur demande, des subventions pour les coûts de production d'œuvres audio et audiovisuelles en bas-allemand.
English: While basic manual techniques have essentially remained unchanged, other mine clearance technologies have evolved and new operational procedures have been developed.
French: Si les procédés manuels de base restent en grande partie inchangés, les autres techniques de déminage ont évolué et de nouveaux modes opératoires ont été définis.
English: A final point raised at the meeting was the number of accidents in China's coal mines.
French: Pour Stephen Hughes (PSE, UK), les nombreux décès dans les mines chinoises étaient évitables; l'UE est prête à faire part de son expertise en la matière.
English: The Measuring and Reporting Performance component helps develop indicators and measures that will demonstrate performance to stakeholders, while the third component uses self-assessment techniques to identify actions aimed at improving performance.
French: La composante consacrée à mesurer et rendre compte du rendement aide à l'élaboration d'indicateurs et de mesures qui démontreront le rendement aux intervenants, alors que la troisième composante a recours à des techniques d'autoévaluation pour identifier les mesures visant l'amélioration du rendement.
English: New Brunswick, Acts and Regulations, Chapter M-22, Municipalities Act, Acts consolidated to January 18, 2005, 200 pages.
French: Nouveau-Brunswick, Lois et Règlements, Chapitre M-22, Loi sur les municipalités, lois refondues au 18 janvier 2005, 200 pages.
English: The IPCC special report on CCS indicates that it is likely that 2,000 GtCO2 could be stored in geological storage.
French: Selon le rapport spécial du GIEC sur le PSC, la capacité de stockage géologique est probablement de 2 000 GtCO2.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to promote, through counselling and community-based programmes, the family as the best environment for the child and to empower parents to take care of their children in order to avoid placement in child welfare centres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour promouvoir, grâce à des programmes de consultations et des programmes faisant appel à la communauté, l'idée que la famille constitue le meilleur milieu pour l'enfant et pour donner aux parents le moyen de s'occuper de leurs enfants afin d'éviter leur placement dans des centres de protection de l'enfance.
English: "Without the FRMAP money, I doubt I would be going to both Frankfurt and Bologna every year," Macchiusi acknowledged.
French: « Sans les fonds du PACDE, je ne crois pas que je pourrais me rendre à Francfort et à Bologne chaque année », a reconnu Mme Macchiusi.
English: If the numbers of several classes or subclasses must be indicated for one and the same subject matter, the classes should be separated by semicolons and subclasses by commas (for example, LOC (6) Cl.
French: Lorsque les numéros de plusieurs classes ou sous‑classes sont indiqués pour un seul et même objet, les classes doivent être séparées les unes des autres par un point virgule et les sous‑classes par une virgule (exemple :
English: "Establish in any event the principle that the international presence in Afghanistan cannot be of indefinite duration;".
French: L’amendement n° 12, déposé par M. Chope et M. Malins, tend à supprimer le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit.
English: Key words: open channels, flood plains, two-dimensional depth-averaged model, uniform flow, k–ε turbulence model.
French: Mots clés : canaux ouverts, périmètre d'inondation, modèle bidimensionnel, écoulement uniforme, modèle de turbulence k–ε.
English: Despite predictions made by government and economists to the effect that a strong economy would translate into a decrease in personal bankruptcies in the late 1990's, the actual rate of consumer bankruptcies in fact peaked in 1997 and has decreased only slightly since.2 Overall, the number of bankruptcies has been increasing exponentially over the last 35 years.
French: Situation actuelle Alors que le gouvernement actuel et les économistes avaient prévu qu'une économie vigoureuse se traduirait par une diminution du nombre de faillites personnelles à la fin des années 1990, le taux réel de faillites de consommateurs a en réalité atteint un sommet en 1997 et il n'a que légèrement diminué depuis2.
English: The rate of imported hepatitis A virus infections decreased 75% from 1988 to 2004 and accounted overall for 42% of all hepatitis A cases reported in Switzerland.
French: De 1988 à 2004, le nombre de cas d'infection au virus de l'hépatite A contractée à l'étranger a chuté de 75 p. 100, et il représente dans l'ensemble 42 p.
English: * O Implement the new IM strategy and governance
French: ♦ C Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de GI et structure de gouvernance
English: It guarantees Community subsidies for tobacco growers for a further period and affords them protection against unfavourable discrimination in relation to growers of other agricultural products, for which subsidies are to continue.
French: Il garantit la continuation des subventions européennes aux producteurs de tabac et les protège contre la discrimination défavorable dont ils sont victimes par rapport aux producteurs d'autres produits agricoles, dont le subventionnement continue.
English: We create the proper ambience during the whole day.
French: Nous créons l’ambiance propice pour chaque moment de la tournée.
English: MICHAELA WALSH still remembers how some businessmen would laugh at her when she talked about offering micro loans to people as a way of alleviating poverty.
French: MICHAELA WALSH, Fondatrice de la Women's World Banking (WWWB)et première femme directrice de Merill Lynch International. Mme Walsh se souvient encore de la manière dont certains hommes d'affaires riaient d'elle lorsqu'elle leur parlait d'allouer des microcrédits à certains foyer pour les aider à sortir de la pauvreté.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Vérificateur provincial de la Saskatchewan 6/12
English: If science supports screening, it should continue.
French: Si la science est en faveur du dépistage, c’est une mesure qui doit être maintenue.
English: The CO could also delegate the summary powers to another officer; however, the type and duration of the punishment awarded depended on the rank of the designated officer.
French: Les peines pouvant être imposées lors d’un procès sommaire comprenaient un emprisonnement de trois mois pour les déserteurs, un emprisonnement de six semaines pour tous les autres condamnés et la consignation solitaire pour une période maximale de 10 jours.41 29.
English: Composition of Net Expenditures for 2000-01 Transfers to governments 15% Other transfers 13% Defence 6% Public debt interest 26%
French: Transferts aux gouvernements 15 % Autres transferts 13 % Défense 6% Fonctionnement et immobilisations 15 % Sociétés d’État 2%
English: Subsequently the Committee on Rules of Procedure and Immunities was instructed by the Bureau of the Assembly to elaborate procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament.
French: Le Bureau de l’Assemblée a ensuite chargé la commission du Règlement et des Immunités d’élaborer des lignes directrices de procédure sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Xian Zhi Wei II  [ 2008-04-29 ] Health Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Xian Zhi Wei II  [ 2008-04-29 ] Santé Canada :
English: • Tissue feels woody under skin; affects muscles, tendons, etc.
French: Consultation Il faut consulter un médecin pour toutes les gelures, sauf les gelures bénignes.
English: High quality and space-optimized rooms (budget size) combined with the unique HB 1 lounge set new trends.
French: Nos chambres avec leurs espaces optimisé et de haute qualité combiné avec nos salons HB1 unique font la mode.
English: Lynda Boily [10] Ms. Boily was the chairperson of the selection board.
French: Lynda Boily [10] Elle agissait à titre de présidente du jury.
English: classification using C-33(3)(a) defined C-32 OECD Test Guidelines, referenced in the CPR
French: sur les yeux R-60b) 406 sensibilisation de la peau R-61a)
English: Paragraph 7 of article 26 states that the Secretary-General of the United Nations would provide the necessary means, staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee.
French: Le paragraphe 7 de l'article 26 dispose que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies mettrait à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui seraient nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: If we are not permitted to place it with the very many tons that exist in other countries, we shall acquire an additional expense to no purpose.
French: Si nous n’obtenons pas l’autorisation de les stocker avec les tonnes et les tonnes d’autres déchets dans d’autres pays, ces dépenses supplémentaires seront inutiles.
English: • holism, that is, attention to whole persons in their total environment;
French: • le holisme, c’est-à-dire la prise en considération de tous les aspects de la vie d’une personne dans son environnement global;
English: 1 hr.): polyester; 9.5 cm/sec.; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 1 hre) : polyester; 9,5 cm/sec.; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached draft Council decision.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à adopter le projet ci-joint de décision du Conseil.
English: any notification received in pursuance of Article 14 and the date on which denunciation takes effect.
French: toute notification reçue en application de l’article 14 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
English: The Council may wish to devote a significant part of its substantive session, particularly parts of its coordination and operational activities segments, to the follow-up of the annual ministerial reviews and the development cooperation forums.
French: Le Conseil pourrait juger bon de consacrer une grande partie de sa session de fond, et notamment de ses débats sur les questions de coordination et les activités opérationnelles, au suivi des examens annuels au niveau ministériel et des forums de la coopération pour le développement.
English: That approach was one of the keys to strengthening the Organization's management, and he supported its application to all United Nations programmes and activities.
French: Ce type de démarche est l'une des conditions essentielles de l'amélioration de la gestion à l'Organisation et devrait être suivi dans tous les programmes et activités de l'ONU.
English: This is the measure with the highest impact rating.
French: Ce point recueille le plus d'opinions positives.
English: I have dared to dream; and will continue to do so...
French: J'ai osé rêver, et je vais continuer de le faire.
English: The present report covers the activities undertaken during the transitional phase from the Organization of African Unity to the African Union.
French: Le présent rapport traite des activités menées au cours de la phase de transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Subsection 8(11) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (11) Any amount paid by or on behalf of the borrower pursuant to subsection (10) shall be applied first pro rata against interest accrued on the borrower's full-time guaranteed loans and risk-shared loans made to the borrower as a full-time student, then prorata against the principal amount of those loans.
French: (risk-shared loan) 2. Le paragraphe 8(11)(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Toute somme versée par l'emprunteur ou en son nom conformément au paragraphe (10) est d'abord appliquée, au prorata, aux intérêts courus sur ses prêts garantis à temps plein et les prêts à risque partagé qui lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps plein, puis appliquée, au prorata, au principal de ces prêts.
English: The themes of Canadian history which Laurier House represents appears to fit best with grades 5, 8, 10 and 12 in the new Ontario school curriculum.
French: Les thèmes de l’histoire du Canada que représente la Maison-Laurier semblent correspondre au nouveau curriculum des 5e, 8e, 10e et 12e années de l’Ontario.
English: Refugees who had been encouraged to be more self-reliant from the beginning of a crisis were better prepared for reintegration when they were eventually repatriated.
French: Les réfugiés encouragés à cette autonomie dès le départ ont été mieux préparés à la réintégration dans leur pays d'origine, en cas de rapatriement.
English: Item 22 - Next Meeting & Closing Remarks (Chair) In order to consult on the two proposed draft guidance documents, the Committee agreed that a teleconference may be sufficient.
French: Point 22 - Prochaine réunion et mot de la fin (président) Le Comité convient qu'il pourrait suffire de tenir une téléconférence afin de recueillir les avis sur les deux ébauches de documents d'orientation proposées.
English: He also considered that, in respect of the untying remedy, Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
French: Il a également considéré que, en ce qui concerne la mesure corrective relative à la dissociation de Windows et de Windows Media Player, Microsoft n’avait pas démontré spécifiquement qu’elle risquait de subir un préjudice grave et irréparable imputable aux répercussions d’une telle mesure sur sa politique commerciale ou de voir sa réputation ternie.
English: Case 433: CISG 1(1)(a), 6, 10
French: Décision 433: CVIM 1-1 a), 6, 10
English: Add the following terminals:
French: «[Turkmenbashi [à l'examen]
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Welcome to the Media Centre So you've dropped by to get information on FedNor's events and announcements?
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Centre des médias Vous êtes venu chercher des renseignements sur les événements et les annonces de FedNor?
English: When using these forecasts the secretariat consistently indicates their nature as estimates and notes the date the forecasts were made in order to minimize misunderstanding.
French: Lorsqu'il utilise ces prévisions, le secrétariat en indique systématiquement le caractère estimatif et note la date à laquelle elles ont été faites de manière à éviter tout malentendu.
English: Community gardens do not figure importantly in current conceptions of urban planning and development.
French: Les jardins communautaires n’occupent pas une grande place dans les projets actuels d’urbanisme et d’aménagement.
English: As opposed to other scourges that are more difficult to address, such as HIV/AIDS and malaria — the costs of treatment of which are enormous — the issue before us today will not cost any more than the price of prevention at all levels of society.
French: Contrairement à d'autres fléaux plus difficiles à combattre, comme le VIH/sida et le paludisme, pour lesquels les coûts de traitement sont gigantesques, la question dont nous sommes saisis aujourd'hui ne coûterait guère plus que le prix de la prévention à tous les niveaux de la société.
English: “Focal area strategies and strategic programming for GEF-4.
French: «Focal area strategies and strategic programming for GEF-4.
English: Projects, seminars and other activities
French: Projets, séminaires et autres activités
English: A case in point is Algeria, where booming oil and gas prices over 9
French: Le cas de l’Algérie en est un exemple particulier, car l’augmenta-
English: All of the documents except the Budget Chartbook and the Budget Plan are available in HTML (Hypertext Markup Language) format, the lingua franca of the Internet.
French: Tous les documents budgétaires - à l'exception du Budget sous forme graphique et du Plan budgétaire - sont accessibles en format HTML (Hypertext Markup Language), le principal format utilisé dans le World Wide Web.
English: ê 2001/25/EC ANNEX I TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS 1.
French: ANNEXE I FORMATION REQUISE AUX TERMES DE LA CONVENTION STCW ET VISÉE À L'ARTICLE 3 CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Member States responded to the recommendations in my report and provided additional proposals of their own aimed at strengthening the programme of work of the Organization.
French: Les États Membres ont répondu aux recommandations contenues dans mon rapport et avancé des propositions complémentaires en vue de renforcer le programme de travail de l'Organisation.
English: Rodrigue Landry I’m going to repeat the question I asked as I didn’t have the questionnaire in front of me.
French: Rodrigue Landry Je vais reposer la question que j’ai posée alors que je n’avais pas le questionnaire devant moi.
English: • globalization, with an increasing trend towards Canadians betting into foreign regulated betting pools;
French: • la mondialisation, assortie d’une tendance croissante des Canadiens à parier dans des poules réglementées à l’étranger;
English: Just one week ago, Israel completed the evacuation of all Israeli communities in the Gaza Strip.
French: Il y a exactement une semaine, Israël a achevé l'évacuation de toutes les communautés israéliennes de la bande de Gaza.
English: Such authorization must be given prior to the internment, except where urgent reasons necessitate the immediate adoption of the measure, which shall thereafter be notified to the judge as soon as possible and in any case within 24 hours.
French: Celle-ci devra être délivrée avant le placement, sauf si des raisons urgentes exigent l'adoption immédiate de cette mesure, ce dont le juge sera informé en tout état de cause, dans un délai de 24 heures.
English: The Executive Secretary of UNECE shall discharge the functions of the Chairperson until the election of the Chairperson is completed.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU assume les fonctions de président jusqu'à ce que celui-ci soit élu.
English: These efforts to improve the way that government functions complement our efforts to invest in Canadians and their future.
French: Ces améliorations du fonctionnement du gouvernement s'ajoutent à nos efforts d'investir dans les Canadiens et les Canadiennes et pour l'avenir.
English: The information and labels required by this Part must be provided in both official languages.
French: Les renseignements et les étiquettes exigés aux termes de la présente partie doivent être présentés dans les deux langues officielles.