ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on 10 years of democracy in South Africa issued on 27 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne le 27 avril 2004 sur la décennie de démocratie en Afrique du Sud
English: According to her, because of the last enlargement, "the Union and its sensitivity to certain issues changed – the EU's role in solving the conflict in the Ukraine, with Poland's and Lithuania's remarkable involvement, serves as an example".
French: Grace au dernier élargissement, «la sensibilité de l'Union à certaines questions a changé: le rôle dans l'apaisement de la crise ukrainienne, avec la Pologne et la Lituanie au premier plan, en est une illustration».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6A2D92EC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6A2D92EC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Members will be chosen on the basis of their knowledge of the field and on their ability to contribute to the achievement of the Programme's objectives.
French: Ils sont choisis en fonction de leur connaissance du domaine de compétence du comité et de leur capacité à contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: It is appropriate that I am speaking in a debate on the future of Iraq and, in particular, on the role of the United Nations.
French: La sécurité interne n’est plus assurée. On assiste quotidiennement à des attaques contre des cibles stratégiques et contre les Nations Unies.
English: Seven of the nine Supreme Court justices affirmed that Parliament could prohibit advertising and impose labelling and packaging requirements under its criminal law jurisdiction (para.
French: Sept des neuf juges de la Cour suprême confirmèrent que le Parlement pouvait interdire la publicité et imposer de exigences en matière d'étiquetage et d'emballage en vertu de sa compétence en matière de droit criminel (par.
English: My country reiterates that we should cooperate towards integrating NEPAD into the structures and institutions of the African Union in a manner that will guarantee united efforts and avoidance of overlapping.
French: Mon pays souligne à nouveau que nous devrions coopérer à l'intégration du NEPAD dans les structures et les institutions de l'Union africaine de façon à unir nos forces en évitant que les activités ne se chevauchent.
English: Particulars of the right Registration No (if applicable) Registration date (if applicable)
French: Précisions sur le droit N° d’enregistrement (le cas échéant) Date d’enregistrement (le cas échéant)
English: Under the CPA and CPR, no sanctions are applied because of the non-compliance with any requirement relating to form or contents of an application until after a requisition requesting compliance has been sent either by the Patent Office operations (e.g. formalities) section in the name of the Commissioner or by a patent examiner.
French: Sous le régime de la LBC et des RBC, aucune sanction n'est appliquée en raison de l'inobservation d'une condition relative à la forme ou au contenu d'une demande jusqu'à ce qu'une demande d'observation de la condition ait été transmise soit par la section des opérations (p. ex. la section des formalités) au nom du commissaire, soit par un examinateur.
English: It should be noted that such products can be offered in the form of a class 23 insurance contract.
French: Il convient de noter que des produits similaires peuvent être proposés sous la forme de contrats d'assurance de la branche 23.
English: It is therefore not subject to the notification and reporting obligations of section 201 of CEPA 1999.
French: Elle n'est donc pas assujettie aux obligations de signalement et de présentation d'un rapport écrit en vertu de l'article 201 de la LCPE (1999).
English: Although lunar research has not been a major activity of Canadian scientists, several important contributions have occurred.
French: Les scientifiques canadiens n'effectuent pas de recherches importantes sur la Lune, mais leur contribution est importante.
English: Mr. S. DUTCHAK (MSC-E) introduced the EMEP Status Report 2/03 on lead, cadmium and mercury as well as the technical reports of CCC (1/03, 7/03) and MSC-E (1/03, 5/03), the MSC-E/Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) report (1/03) and discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/3, chap.
French: S. DUTCHAK (CSM-E) a présenté le rapport d'activité 2/03 de l'EMEP sur le plomb, le cadmium et le mercure ainsi que les rapports techniques du CCQC (1/03, 7/03) et du CSM-E (1/03, 5/03), de même que le rapport (1/03) sur le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) du CSM-E, et a rendu compte des échanges de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB. AIR/GE.1/2003/3, chap. IV).
English: The Committee will have the opportunity to discuss the Commission's decisions and the further development of this work method and these projects under agenda item 6 - Capacity building and special initiatives, agenda item 10 - Regional Advisory Services and agenda item 11 - ECE programme of work in the field of energy.
French: Le Comité pourra débattre des décisions de la Commission, du perfectionnement de la méthode de travail et de l'évolution future des projets au titre du point 6 (Renforcement des capacités et initiatives spéciales) du point 10 (Services consultatifs régionaux) et du point 11 (Programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie) de son ordre du jour.
English: In addition, 50,000 old taxis and 10,000 buses have been replaced, and 4,000 of the new buses are powered by natural gas – now the largest fleet of its kind in the world.
French: 50 000 vieux taxis et 10 000 autobus ont été remplacés et 4000 nouveaux autobus roulent au gaz naturel, la plus grande flotte de ce type dans le monde.
English: "As in the past, (…) continue, through its Annual Report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs, including WEAG and the WEAO, in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union".
French: En outre, le Conseil a confirmé dans sa réponse à la Recommandation n° 736 qu’il « continuera, comme par le passé, dans le cadre de son rapport annuel, de tenir l’Assemblée informée de tous les développements susceptibles d’affecter le Traité de Bruxelles modifié ou les organes de l’UEO, notamment le GAEO et l’OAEO, compte tenu des progrès en cours au sein de la Politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: This should not surprise the Council.
French: Cela ne devrait pas surprendre le Conseil.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/251, 180 Member States are under the multi-year payment system and 12 have opted for a one-time payment.
French: Comme le prévoyait cette résolution, 180 États Membres ont adopté la formule du règlement établi sur plusieurs années et 12 ont opté pour un règlement en une fois.
English: Born in 1965 and raised in Paris, France, Pierre de Bethmann began classical piano lessons at age 6, only later discovering the world of jazz.
French: Parisien né en 1965, de formation musicale classique, Pierre de Bethmann s'est tourné assez tôt vers le monde du jazz.
English: COMPENSATIONS
French: RÉSERVES Réserve monétaire Réserve pour garanties Réserve pour aides d’urgence 7.
English: Any examination of the most-favoured-nation principle would involve a study of how different branches of international law related to each other and thus it would, in a sense, constitute a specific application of the Commission's work on fragmentation.
French: Tout travail sur le principe de la nation la plus favorisée implique l'étude des relations réciproques entre les diverses branches du droit international et offrirait donc, d'une certaine manière, un point d'application aux réflexions de la CDI sur la fragmentation du droit international.
English: Table 4  Exports and imports of merchandise, landlocked and transit developing countries and developing countries as a whole, 2000-2003
French: Tableau 4 Exportations et importations des pays en développement sans littoral et de transit et de l'ensemble des pays en développement, de 2000 à 2003
English: Therefore, sections 31, 32 and 36-39 of this Act set out the following: 31.
French: E-14 impose déjà l’obligation de divulguer certains types de renseignements.
English: Sales-to-Minors and Sign-Posting Provisions of the Tobacco Laws
French: Dispositions des lois sur le tabac concernant la vente aux mineurs et l'affichage :
English: A market economy can, and does, under certain conditions, promote growth.
French: Une économie de marché peut, dans certaines circonstances, promouvoir la croissance.
English: Expansion of the Census of Agriculture By 1956, rapid economic growth and development created the need for both national demographic and agricultural information at more frequent intervals.
French: Expansion du Recensement de l’agriculture En 1956, la croissance économique et le développement rapides ont fait naître le besoin de recueillir des données nationales sur la démographie et sur l’agriculture plus fréquemment.
English: They consist of the sleeping area with a double bed and a plasma cable TV, a cosy sitting area and a large bathroom. A fast wireless internet connection and a host of other amenities are at your disposal.
French: Elles disposent d'une chambre avec lit double et télévision câblée à écran plasma, d'un petit coin salon et d'une grande salle de bains.Vous pourrez profiter d'une connexion Internet haut débit et d'autres facilités.
English: A new feature allowing anyone to search peculiar stories in the Product Backlog with keyword.
French: Une commande permet de copier la définition du sprint précédent.
English: The 2002-2012 strategic plan for health called for reforming the public health system, expanding investment in the health sector, and improving the health of Barbadians.
French: Le plan stratégique 2002-2012 pour la santé vise à réformer le système de santé publique, à accroître les investissements dans le secteur de la santé, et à améliorer la situation sanitaire des Barbadiens.
English: Ultimately sustained and predictable funding is necessary to allow all organizations to develop the necessary in-house staff expertise (including recruitment and training), acquire essential technical infrastructure and equipment, implement appropriate standards, best practices and procedures.
French: En dernier ressort, du financement soutenu et prévisible est nécessaire pour permettre à tous les organismes de développer l'expertise interne requise parmi le personnel (y compris le recrutement et la formation), d'acquérir l'infrastructure technique essentielle et l'équipement et de mettre en place les normes, pratiques exemplaires et procédures appropriées.
English: Production: Twingo is manufactured at the Novo Mesto plant (Slovenia), which obtained ISO 14001 certification in 1999.
French: Fabrication : Twingo est produite dans l’usine de Novo Mesto (Slovénie), certifiée ISO 14001 depuis 1999.
English: What are my assets made up of?
French: De quoi est composé mon parc ?
English: School use and operating plans have been developed in close consultation with the school administration and users. 
French: Les plans d'utilisation et d'exploitation de l'école ont été élaborés en étroite collaboration avec les responsables de l'administration de l'école et les utilisateurs.
English: CS Decision on the consignment FVO Hygienic necessities IC Manifest MS NATO PH POAO Positive list RASFF messages 10-consignment-rule
French: SC Décision concernant le lot OAV Produits hygiéniques de première nécessité CI Manifeste EM OTAN SP POA Liste positive Messages RASFF Règle des 10 lots
English: Recalling also the relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de son article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de son article 9, les paragraphes 1 et 5 de son article 11 et les paragraphes 3 et 4 de son article 12,
English: • The level of risk is not a function of mass.
French: • la gravité du risque n’est pas fonction de la masse;
English: Finally, the number of staff in General Services has been reduced from 41 at the beginning of 1999 to 36 in May 2001.
French: Enfin, les effectifs des Services généraux sont passés de 41 au début de 1999 à 36 en mai 2001.
English: By its resolution 1472 (XIV) of 12 December 1959, the Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and mandated it to promote international cooperation in space activities, to organize mutual exchange and dissemination of information on outer space research, to encourage and assist the development of national space programmes and to study the nature of legal problems that might arise from the exploration of outer space.
French: Par sa résolution 1472 (XIV) du 12 décembre 1959, elle a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qu'elle a prié de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales, d'organiser l'échange mutuel et la diffusion de renseignements en matière de recherches sur l'espace, d'encourager et d'aider les programmes nationaux de recherche touchant l'étude de l'espace et d'étudier la nature des problèmes juridiques que pourrait soulever l'exploration de l'espace.
English: The urgent task in 2005 would be to fully implement commitments made and to render operational the framework already in place.
French: L'urgent en 2005 consistera à respecter totalement les engagements pris et rendre opérationnel le cadre déjà en place.
English: While the model has the potential to ensure coordination, monitoring and training on professional/ethical standards for interpretation, many programs (particularly community-based "language banks") lack the resources to ensure training and standards.
French: Un exemple de ce modèle au Canada est la Banque interrégionale d’interprètes à Montréal. Exploitée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, elle emploie un
English: The turnover of responsibility not only demonstrated the maturation of the European Security and Defence Policy but also serves as a model of NATO EU co-operation.
French: Ce transfert de responsabilité a non seulement montré que la Politique européenne de sécurité et de défense a gagné de la maturité, mais il sert aussi de modèle de coopération OTAN-UE.
English: UNIFIL and Lebanese maritime forces also continued their joint training programme.
French: La FINUL et les forces navales libanaises ont également poursuivi leur programme de formation commun.
English: By using our SpectraQuartz products your projects will be transformed into design elements.
French: Avec l’utilisation de nos produits SpectraQuartz, vos projets se transformeront en des éléments de design.
English: SCT/14/5 page 102 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 5.
French: Quels sont les motifs d’opposition admis?
English: (Insect bites, rash, travel to endemic areas, symptoms); Post donation? - Educational material, - 5-day follow-up; Deferral of donors reporting as un well - for a period e.g one month; Pedigree donors from immune population; Informed consent for recipients.
French: Après le don de sang? – matériel didactique; – suivi de cinq jours. Exclusion des donneurs qui se disent souffrants – par exemple, pendant une période de un mois.
English: These public servants are therefore not always in a position to give objective advice to parliamentarians.
French: Ces fonctionnaires ne seront de ce fait pas toujours à même de conseiller objectivement les Membres du Parlement dans leur travail.
English: We do not want interference from here, but we do want to help the democrats in Chile to complete their transition period and to put Pinochet in his place, because human rights are inviolable, indivisible and have no boundaries.
French: Nous ne souhaitons pas d'ingérence de la part de l'Union, mais nous désirons venir en aide aux démocrates chiliens afin qu'ils puissent mener à bien leur transition et réserver à M. Pinochet le traitement qu'il mérite, parce que les droits de l'homme sont inviolables, indivisibles et, par ailleurs, ne connaissent aucune frontière.
English: Article 7 Re-use of component parts The component parts listed in Annex V to this Directive shall: a) b) be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ; not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
French: Article 7 Réutilisation de composants Les composants énumérés à l'annexe V de la présente directive: a) b) sont réputés non réutilisables aux fins du calcul des taux potentiels de recyclage et de valorisation; ne sont pas réutilisés dans la construction de véhicules couverts par la directive 70/156/CEE.
English: • FRA 2008-05-06 51178 Create To be used by Receiver General for internal purposes only
French: • FRA 2008-05-06 51178 Créer À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement
English: Indeed Sydneysiders enjoy having a good time and anything gives birth to rejoicing: Sydney offers a real cultural diversity and takes advantage of it while organising large multicultural events in their yearly calendar: St Patrick Day, Chinese New Year, Vietnamese New Year, the Latin-American Festival, Bastille Day, Mardi Gras, Brazilian Carnaval...
French: Sydney présente également une telle diversité culturelle qu'elle offre à tout moment matière à réjouissance, entre autres, les festivals multiculturels. Il n'y a pas une culture ou subculture exclue: la St Patrick, La Nouvelle Année Chinoise, le Festival Vietnamien, le Festival Latino-Americain, le 14 Juillet (Bastille Day), Mardi Gras, le Carnaval Brésilien...
English: In addition, it had been difficult to assign responsibilities and to measure progress, owing to unavailability of data.
French: Par ailleurs, il a été difficile d'assigner des responsabilités et de mesurer les progrès, en raison du manque de données lequel est partiellement dû à la nouveauté relative des TIC.
English: Nevertheless we welcome the improvements that have been made to this agreement in order to conserve fish in the area and move from a 2-mile limit, which we never should have allowed, to a 12-mile limit.
French: Nous nous félicitons néanmoins des progrès réalisés dans le sens de la conservation des ressources halieutiques de la zone ainsi que de l'introduction de la zone économique exclusive de 12 milles en lieu et place des 2 milles que nous n'aurions jamais dû autoriser.
English: Refer to the cycle of violence posted on the wall and talk again about how it affects a person who is abused.
French: Revenez au cycle de violence affiché sur le mur et parlez de nouveau de la façon dont il influe sur une personne maltraitée.
English: ETF Annual Activity Report 2007 - Analysis and Assessment Year 2008.
French: ETF Annual Activity Report 2005 Year: 2005.
English: • public announcements and press releases dealing with the institution's participation in the event.
French: • les annonces publiques et communiqués de presse qui traitent de la participation de l'institution à l'événement.
English: Deputy head (administrateur général) – Is the deputy minister, the chief executive officer or any other officer having this level of responsibility.
French: Entente de financement (funding agreement) – Entente écrite ou documentation énonçant les obligations entre le gouvernement du Canada et un demandeur ou un bénéficiaire à l'égard d'un ou de plusieurs paiements de transfert.
English: Botswana therefore wholeheartedly supports the establishment of a Peacebuilding Commission with enough authority to play a pivotal role in post-conflict stabilization.
French: Le Botswana appuie donc sans réserve la création d'une commission de consolidation de la paix, investie d'une autorité suffisante pour jouer un rôle essentiel en matière de stabilisation après un conflit.
English: States are obliged to ensure that all indigenous school-age children have access to free education, including through indigenous neighbourhood or community-based schools providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Les États sont tenus de faire en sorte que tous les enfants autochtones d'âge scolaire aient accès à un enseignement gratuit, y compris dans des écoles autochtones de quartier ou des écoles communautaires dispensant un enseignement dans leur langue, d'une manière qui tienne compte de leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: When the theatre was demolished, the school changed location again, to the Upper Floor of Grange House, the home of the Art Gallery of Toronto (now the ART GALLERY OF ONTARIO).
French: Après la démolition de ce dernier, elle se retrouve à l'étage supérieur du Grange House qui abrite le musée des arts de Toronto, maintenant le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO.
English: We have stubbornly pushed ahead with the enlargement process, set a definite date for this and carefully reviewed progress.
French: Nous avons insisté pour faire avancer le processus d'élargissement, exigé une date et observé dans le détail les progrès accomplis.
English: Agreeing that forthcoming programme and budget proposals must be presented in a timely manner in the most informative, clear and transparent way possible to reflect the strategic guidance of the COP,
French: Convenant que les prochaines propositions de programme et de budget doivent être présentées en temps voulu de la façon la plus informative, la plus claire et la plus transparente possible pour tenir compte des orientations stratégiques de la Conférence des Parties,
English: You then select the appropriate link to indicate whether you are ready to file the tax return.
French: Vous pouvez alors choisir le lien approprié pour indiquer que vous êtes prêt à transmettre votre déclaration.
English: Monitoring compliance with labour legislation
French: Contrôle du respect de la législation du travail
English: They will rely on agility, speed, accurate and timely information, and massed precision weapons effects coordinated through inter-netted command and control systems to achieve success.
French: Leur réussite dépendra de la mobilité, de la rapidité, de la précision des renseignements fournis en temps opportun et des effets des armes de précision coordonnés par le biais de systèmes interreliés de commandement et de contrôle.
English: Outcome Goal u Working within a strong risk-management framework, implement sound policy decisions, both in the Bank’s role as fiscal agent and when the Bank is acting on its own account
French: Objectif u Au moyen d’un solide cadre de gestion des risques, mettre en œuvre des décisions stratégiques avisées, aussi bien dans l’exercice du rôle d’agent financier de la Banque que lorsque celle-ci agit pour son propre compte.
English: PIBs should provide a summary of the types of personal information about individuals that is held by federal departments and agencies and:
French: Les FRP devraient comprendre un résumé des types de renseignements personnels des individus détenus par des organismes et ministères fédéraux qui :
English: Specific microvillar processes of the ciliated cells form a dense cover above the cuticle which is only penetrated by the motile cilia of these cells.
French: Certains prolongements microvillaires particuliers des cellules ciliées forment une couverture dense au-dessus de la cuticule qui n'est traversée que par les cils mobiles de ces cellules.
English: Eisma report (A4-0449/98)
French: Rapport Eisma (A4-0449/98)