ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than create new Articles, the Council has incorporated these lists into Articles 22, 29, 32, 35, 36 and 40 of the proposal (Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) of the common position).
French: Plutôt que de créer de nouveaux articles, le Conseil a incorporé ces listes aux articles 22, 29, 32, 35, 36 et 40 de la proposition (article 24, paragraphe 3, article 31, paragraphe 6, article 34, paragraphe 3, article 38, paragraphe 3, article 40, paragraphe 3 et article 44, paragraphe 3, de la position commune).
English: As things stood there was no common ground for achieving consensus on policy for small business.
French: Il n'existait pas de terrain d'entente qui aurait permis d'en arriver à un consensus au sujet d'une politique de la petite entreprise.
English: For the first time for three years, in the second - for ten years.
French: Pour la premiГЁre fois pour trois ans, Г deuxiГЁme - pour dix ans.
English: Article 13bis should be read in conjunction with the related Rule 10.
French: Cet article doit être lu en parallèle avec la règle 10 qui traite du même sujet.
English: Depending on the timing of the evaluation, it can consist of: a formative, implementation or mid-term evaluation which provides information mid-way through a program by examining the delivery of the program, the quality of its implementation and the assessment of the organizational context, personnel procedures and inputs; or a summative or impact evaluation which determines the overall impact a program has had by examining the effects or outcomes of programs.
French: Selon le moment de l’évaluation, celle-ci peut prendre l’un des formes suivantes : une évaluation formative, évaluation de la mise en œuvre ou évaluation à mi-mandat, qui permet de recueillir de l’information à mi-parcours de l’application d’un programme au moyen de l’examen des méthodes d’exécution du programme, de la qualité de sa mise en œuvre et de l’évaluation du contexte organisationnel, des procédures relatives au personnel et des opinions de celui-ci ; une évaluation sommative ou évaluation d’incidence qui détermine l’incidence globale d’un programme en examinant les répercussions ou les résultats des programmes.
English: Such a message, also coming from you, would be a true endorsement of the effort they have put into maintaining the dynamism that is responsible for the Organization's current success and high international profile.
French: Ce message, qui viendrait aussi de vous, serait un véritable cautionnement des efforts qu'il a déployés pour maintenir ce dynamisme qui à l'origine du succès actuel de l'Organisation et de sa renommée internationale.
English: Rejection of the Ahtisaari package is unhelpful and proves that what matters first for Belgrade is not the freedom and rights of Serbs in Kosova, but rather the idea of a greater Serbia.
French: Le rejet de l'ensemble du plan Ahtisaari n'apporte rien d'utile et prouve que ce qui importe en premier pour Belgrade n'est pas la liberté et les droits des Serbes du Kosovo, mais l'idée d'une grande Serbie.
English: It was suggested that there were four categories of documents which should be considered in this regard: negotiable documents and records, which should constitute conclusive evidence; documents and records which were mere receipts and which should not be conclusive evidence; bills of lading to named persons which were non-negotiable but which should nonetheless have the effect of conclusive evidence; and finally, non-negotiable documents and records that evidenced a contract of carriage, such as sea waybills.
French: Il a été dit que quatre catégories de documents devraient être prises en considération à ce sujet: les documents et enregistrements négociables, qui devraient constituer des présomptions irréfragables; les documents et enregistrements qui étaient de simples récépissés et ne devraient pas constituer des présomptions irréfragables; les connaissements à personne dénommée qui étaient non négociables mais devraient néanmoins avoir l'effet d'une présomption irréfragable; et enfin, les documents et enregistrements non négociables qui constataient un contrat de transport, tels que les lettres de transport maritime.
English: The techniques are based on plots of median recapture dates, log of the number of recaptures, and drawings of fish on grid maps.
French: Ces techniques sont basées sur des graphiques des dates médianes de recaptures, du logarithme du nombre de recaptures et des dessins de poissons sur des cartes quadrillées.
English: The problem of children in the sex business and transnational trafficking in children became more serious.
French: Le problème des enfants impliqués dans l'industrie sexuelle et la traite transnationale d'enfants s'est aggravé.
English: Since 1999, the mission has factored into its vehicle replacement program the preference for more fuel efficient vehicles.
French: Depuis 1999, le programme de remplacement des véhicules de la mission tient compte de la préférence qu'a celle-ci pour les véhicules économiques en carburant.
English: • The Survey of the Grant and Publication of SPCs for medicinal products was published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on the basis of a decision taken by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1994.
French: • L’Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) a été publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI à la suite d’une décision prise par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1994.
English: Through this new approach, which is reflected in our Program Activity Architecture for 2007-2008; the Department seeks to accomplish the following:
French: En 2006-2007, Environnement Canada a adopté une nouvelle approche pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets.
English: • Horticulture - Canadian Food Inspection Agency
French: • Culture intensive - Centre de recherches Agroalimentaires du Pacifique
English: • Development of Fractionating Columns and More – Donald Stedman's work in the early 1930s on development of the Turner Valley gas deposits was the impetus that steered him into the problems of fractional distillation. 
French: • La colonne de fractionnement et autres inventions – Les travaux amorcés par Donald Stedman au début des années 30 lors de l'exploitation des gisements gaziers de Turner Valley incitèrent le chercheur à s'intéresser aux problèmes de la distillation fractionnée.
English: As Judy left Roy’s office, she wondered if there was a connection between his suggested changes in what questions the evaluation would cover and their earlier conversation about the policy position available in the group.
French: Il mentionne également en passant le poste d’analyste des politiques à sa division.
English: If we were to focus more on the real purpose of the use, we believe we would be abiding by the principles laid out in the Bronfman case and the right result would be obtained.
French: Si l'on se concentrait davantage sur la véritable fin de l'utilisation de l'argent emprunté, on se conformerait, pense-t-on, aux principes établis dans l'affaire Bronfman et l'on obtiendrait ainsi les résultats appropriés.
English: These incidents come to the Branch’s attention through various sources, including federal government institutions subject to the PA and entities subject to PIPEDA.
French: Diverses sources portent les incidents à l'attention de la Direction, dont des institutions fédérales assujetties à la Loi et des entités assujetties à la LPRPDÉ.
English: It made good use of its human resources.
French: La bonne utilisation de ses ressources humaines.
English: When a financial institution becomes aware that it has possession of, or control over, any funds in which a Foreign Terrorist Organization, or its agent, has an interest, it shall retain possession or control over the funds, and report the existence of such funds to the Secretary of the Treasury.
French: Tout organisme financier qui découvre qu'il a en sa possession ou sous son contrôle des fonds liés à une organisation terroriste étrangère ou à ses agents est tenu de les garder en sa possession ou sous son contrôle et d'en déclarer l'existence au Secrétaire au Trésor.
English: Second Final Provision Development of the Law The Council of Ministers shall be authorized to enact such provisions for the implementation and development of this Law as may be necessary.
French: Deuxième disposition finale Mise en œuvre de la loi Le Conseil des ministres est autorisé à édicter autant de dispositions d’application et de mise en œuvre de la présente loi que nécessaire.
English: 2.7 Economic and corporate governance in Southern Africa - 2006
French: 2.7 Gouvernance économique et des entreprises en Afrique australe en 2006
English: Mr Gubert, Mr Rigoni, Mr Provera, Mr Pellicini and Mr Tirelli, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 7.B.v, insert the following text: ", promoting in particular such values as mutual love and respect; compliance with the mutual commitments made when the family was established and children generated, even if this requires personal sacrifice; capacity to endure disillusion and to assume responsibility for duties in view of the greater asset of the unity of the family".
French: – L'amendement n° 10, présenté par MM. Gubert, Rigoni, Provera, Pellicini, Tirelli tend, à la fin du paragraphe 7.B.v, à insérer le texte suivant: «qui défendent notamment les valeurs suivantes: l'amour et le respect mutuels; le respect des engagements mutuels pris lors de la création de la famille et de la naissance des enfants, même si cela implique un sacrifice personnel; la capacité à surmonter les désillusions et à assumer ses responsabilités dans l'intérêt supérieur de l'unité de la famille».
English: However, reference is made to the work undertaken in the framework of the reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), where discussions have taken place on this topic.
French: On se reportera toutefois aux travaux entrepris dans le cadre de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui traite de cette question.
English: If you wish, our staff at the reception will gladly order you a taxi.
French: Si vous le désirez, le personnel de la réception sera ravi de vous appeler un taxi.
English: Data regarding natural releases of inorganic fluorides into the Canadian environment were not identified.
French: On n'a pas réussi à trouver de données portant sur les émissions de fluorures inorganiques dans l'environnement canadien.
English: As Chair of the Commission and as a Member State, Japan will do its utmost to move forward the discussions on the issue of transition.
French: En tant que Président de la Commission et État Membre, le Japon fera de son mieux pour faire avancer les discussions sur la question de la transition.
English: CCPA Member VOC Reductions For VOCs Related to Smog:
French: Possibilités de réductions supplémentaires 3 (voir en bas) ? ?
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women  Twenty-eighth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Vingt-huitième session
English: In this connection, pursuant to the relevant General Assembly resolutions, Mexico submits reports on the measures taken at the national level in various areas: (a) objective information on military matters, including transparency of military expenditures; (b) the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; (c) problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; (d) confidence-building measures in the field of conventional arms; (e) conventional arms control at the regional and subregional levels; (f) implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; (g) towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms; and (h) transparency in armaments.
French: Dans ce contexte et en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique présente des rapports sur les mesures adoptées à l'échelle nationale dans divers domaines, et notamment : a) des informations objectives sur des questions militaires, y compris sur la transparence des dépenses militaires; b) le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous toutes ses formes; c) l'accumulation excessive de stocks de munitions classiques; d) les mesures d'encouragement de la confiance dans le domaine des armes classiques; e) la maîtrise des armements classiques à l'échelle régionale et sous-régionale; f) l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; g) l'instauration de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, en vue de l'établissement d'un traité sur le commerce des armes; et h) la transparence en matière d'armements.
English: I won't comment on the gameplay since I know next to nothing about this sport, but the few americans I saw playing this game seemed quite happy with it.
French: Je ne vais pas commenter sur le gameplay vu que je ne suis pas vraiment un spécialiste du ce sport, mais visiblement les quelques américains qui étaient sur le salon étaient plutôt enthousiastes.
English: – Barriers to the use of public domain works
French: – Entraves à l’utilisation des œuvres qui sont dans le domaine public
English: Your application will only be examined when you formally request examination and pay a fee.
French: Votre demande sera examinée seulement lorsqu’une requête d’examen accompagnée de la taxe prescrite seront présentées.
English: I am pleased to take the report.
French: Je suis heureux de présenter ce rapport.
English: Militia groups continued to attack civilians and internally displaced persons, and internally displaced person camp security remained very precarious, with an alarming surge in violence towards women and girls.
French: Des groupes de miliciens ont continué à attaquer des civils et des personnes déplacées et la sécurité dans les camps de personnes déplacées demeure extrêmement précaire, les actes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, en particulier, se multiplient de manière alarmante.
English: To that end, the High-Level Meeting took the conclusions of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (held in Rome, from 3 to 5 June 2008) as its starting point, along with the recommendations in the Comprehensive Framework for Action, drawn up by the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: À cette fin, elle s'est appuyée sur les conclusions de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et les bioénergies, tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008, ainsi que sur les recommandations du Cadre d'action global établi par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Mr. Annabi: I am pleased to provide an update on developments in Kosovo since Council members were last briefed, on 25 February.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je suis heureux de fournir une mise à jour sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis le dernier exposé fait aux membres du Conseil sur la question, le 25 février.
English: To do this work effectively, CIPO devoted considerable energy and resources to ensuring that its underlying corporate infrastructure, including its human resource policies, its information handling system, its information technology systems and its business processes were capable of supporting and advancing its objectives.
French: L’OPIC a ainsi consacré beaucoup d’efforts et de ressources pour faire en sorte que l’infrastructure organisationnelle sous-jacente, y compris ses politiques en matière de ressources humaines, son système de gestion de l’information, ses systèmes de technologie de l’information et ses processus opérationnels, soit en mesure de soutenir et de favoriser la réalisation de ses objectifs.
English: The social and personal services registered 6.2% growth rate, banks and insurance grew at 5%, construction at 4.9%, while General Government increased by 4.6%.
French: Le taux de croissance des services sociaux et personnels a été de 6,2 %, celui des banques et des assurances de 5 %, celui de la construction de 4,9 % et celui des administrations publiques de 4,6 %.
English: Travel and hospitality expenses reports Corrigall, Reid, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Corrigall, Reid, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une année :
English: A. FEEDBACK ON PROPOSED ACTIONS FOR NEW SUBSTANCES In their table groups, participants focussed on the new substances portion of the proposed Action Plan.
French: A. RÉTROACTION SUR LE PLAN D'ACTION PROPOSÉ CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES Au cours de leurs discussions de groupe, les participants ont examiné la partie du plan d'action proposé portant sur les substances nouvelles.
English: The Sámi Parliament may submit initiatives and proposals to various authorities and give opinions on matters touching upon the Sámi.
French: Il peut soumettre des initiatives et des propositions aux diverses autorités et donner son point de vue sur les affaires qui intéressent les Samis.
English: For example, there is not a clear understanding of the contracting authority required when several individuals attend a training course that costs less than $5K per individual, but the collective cost is over this threshold.
French: Par exemple, on ne sait pas au juste quel est le pouvoir requis quand plusieurs personnes doivent suivre ensemble un cours dont le coût est inférieur à 5 k$ par personne, mais dont le coût total excède ce seuil.
English: Mr President, the AIEM is a tax that is being talked about a lot this year, both in the Canary Islands and in this House, to the extent that this is the second time we have debated and voted on it.
French: Monsieur le Président, l'AIEM est un impôt dont il est beaucoup question cette année, tant dans les îles Canaries qu'au sein de ce Parlement, à un tel point qu'il est soumis pour la deuxième fois au débat et au vote.
English: Subsection 101(3) therefore allows a railway company or, as the case may be, a road authority to apply to the Agency for the right to construct a road crossing across the railway right of way or across the road right of way.
French: Le paragraphe 101(3) permet donc à une compagnie de chemin de fer ou, le cas échéant, à une administration routière, de demander à l'Office d'autoriser la construction d'un franchissement en travers d'une emprise ferroviaire ou routière.
English: Or. en Justification In order to strengthen European citizens rights, the scope of Must Carry rules should be in line with the new Audiovisual Media Services Directive and therefore should ensure access to linear and non-linear services alike.
French: Or. en Justification Afin de renforcer les droits de citoyens européens, le champ d'application des règles relatives à l'obligation de diffuser devrait cadrer avec celui de la nouvelle directive relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle et devrait donc garantir le même accès aux services linéaires et non linéaires.
English: When ruling on the case of a child, the Commission must take into consideration its age, its social situation and its social behaviour, as well as the seriousness of the offence it has committed.
French: Au moment de se prononcer sur le cas de l'enfant, la Commission est tenue de prendre en considération son âge, sa situation sociale et son comportement social, ainsi que la gravité de l'infraction qu'il a commise.
English: Another sector that could help give impetus to the implementation of NEPAD is the mobilization of African expatriates who, according to some statistics, are already providing over $43 billion to the continent.
French: Un autre secteur qui pourrait contribuer à donner un coup de fouet à la mise en oeuvre du NEPAD est la mobilisation des expatriés africains qui, selon certaines statistiques, fournissent déjà près de 43 milliards de dollars au continent.
English: Northern Pipeline Agency NPA RSN 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 4335 Conseil national des produits agricoles FPN AGR 0
English: This stage in some ways gives new life or new autonomy to the company as compared with its initial state of insolvency.
French: Cette étape donne en quelque sorte à une société une deuxième vie ou une nouvelle autonomie par rapport à son état initial d'insolvabilité.
English: It was too painful to listen to.
French: L'écouter était trop douloureux.
English: In 2006/07, two targeted provincial campaigns (e.g., safety/injury prevention, healthy eating, physical activity) were introduced to address priority issues affecting the health and wellness of the school community.
French: En 2006-2007, on a lancé deux campagnes provinciales ciblées (p. ex., sur la sécurité et la prévention des blessures, la saine alimentation et l’activité physique) afin d’affronter les questions prioritaires qui ont une influence sur la santé et le bien-être en milieu scolaire.
English: Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: HOLDSWORTH, David W Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: These funds must be reported in Section C, lines 309, 313, 317, 320 and 323.
French: Indiquer toutes les recettes qui découlent des activités de développement économique ainsi que les dépenses ou investissements connexes.
English: We are concerned that the Secretary-General's report does not focus sufficiently on the needs and unique circumstances of small island developing States.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le rapport du Secrétaire général ne met pas suffisamment l'accent sur les besoins et la situation singulière des petits États insulaires en développement.
English: "Politiques publiques favorisant la santé :
French: «Politiques publiques favorisant la santé :
English: Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" This project, with ProCredit Bank, is intended to promote the creation and maintenance of jobs in SMEs through long-term investment projects (12 million euros).
French: Moldova Ce projet, avec le Gouvernement, financera les phases 1 et 2 de la reconstruction et de la rénovation de l’Hôpital Clinique Républicain (HCR) de Chisinau (9 millions d'euros).
English: Chile provides an example of a country that had the skills necessary to operate its nationalized mining industry but that chose to rely upon private, including foreign, capital and expertise for expansion.
French: L’Etat a joué un rôle majeur dans les progrès techniques de l’agriculture, créant une grande partie des infrastructures nécessaires pour transporter les produits jusqu’aux marchés, offrant aux paysans des terres et des crédits et établissant des instituts de recherche agricole publics.
English: Allied naval commanders attributed the enemy’s success to effective use of radar; ironically this same rationale was often used by German naval officers to explain Allied successes that actually resulted from Ultra intelligence.
French: La vie est agréable, à Ramsgate, et le temps superbe. Le matin, la flottille s’attelle au nettoyage des navires, l’après-midi, elle a quartier libre.