ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE 1.1, Promotion and coordination of multilateral statistical work: The Commission welcomed the interim results of the inquiry into the instances of duplication of statistical data collection that countries had identified, and the intention of the involved organizations to complete their follow-up of all the instances cited; welcomed the intention of the UNSD, working with all the agencies of the (former) ACC Subcommittee on Statistical Activities, to develop proposals for the next session of the Commission on how to proceed more broadly and address more comprehensively the problem of duplication of data collection; stressed the need for international organizations to strengthen the coordination of their statistical activities; and requested the international organizations to develop a new system for effective coordination given that the ACC Subcommittee on Statistical Activities had been disbanded effective 31 December 2001.
French: EP 1.1, Promotion et coordination des travaux statistiques multilatéraux: La Commission s'est félicitée des résultats provisoires de l'enquête portant sur les exemples de doubles emplois dans la collecte des données statistiques répertoriés par les pays, ainsi que de l'intention des organisations intéressées de mener à bien le suivi qu'elles avaient entrepris de donner à tous les exemples cités.  Elle a noté avec satisfaction que la Division statistique de l'ONU comptait, en collaboration avec toutes les organisations jadis représentées au sein du Sous-Comité des activités statistiques (aujourd'hui dissout) du Comité administratif de coordination (CAC), soumettre à la prochaine session de la Commission des propositions sur la manière d'élargir la portée des travaux et de traiter plus en détail du problème des doubles emplois en matière de collecte des données.
English: Poor weather meant damage to the quality of wheat and barley crops from mildew, sprouting and bleaching.
French: Les mauvaises conditions météorologiques ont affecté la récolte de blé et d'orge, les grains souffrant du mildiou, de germination et de décoloration.
English: If the CCSD lines (not those of STATISTICS CANADA) are used as indicators of the poverty rate, there has been little change in the rate since 1967.
French: On effectue alors des ajustements selon la taille de la famille, mais non selon son lieu de résidence.
English: It exits after all connections to it have been closed.
French: Le processus se termine lorsque toutes les connexions ont été fermées.
English: It is the employee's responsibility to notify their manager and their departmental administrator as soon as possible where changes to their circumstances have an impact on housing, allowances, and benefits they receive under this directive.
French: Lorsque les changements qui surviennent dans la vie d'un fonctionnaire influent sur le logement ainsi que sur les indemnités et les prestations auxquelles il a droit en vertu de la présente directive, il lui incombe d'en aviser son gestionnaire et l'administrateur de son ministère le plus tôt possible.
English: I am not sure whether we have to go through the CRTC to get their approval.
French: Je ne sais pas s'il faut s'adresser au CRTC pour obtenir son approbation.
English: Over the past year, we began to implement our transformation agenda guided by: access as a primary driver, a focus on the client, effective stewardship through the management of risk, new approaches to describing Canada's documentary heritage, a view of digital information as mainstream, strengthened leadership and strategic focus, and integrated and holistic perspectives.
French: L'an dernier, nous avons commencé à réaliser notre programme de transformation en fonction des orientations suivantes : l'accès comme principal élément moteur, la prise en compte du client, une gestion efficace de la collection grâce à la gestion des risques, de nouvelles méthodes de description du patrimoine documentaire du Canada, la compréhension de l'importance du numérique, un leadership renforcé et une concentration stratégique, et des démarches intégrées et holistiques.
English: Canada has developed an Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit (WFS) commitment made by the international community to reduce by half, the number of undernourished people by 2015 (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php).
French: Le Canada a élaboré un plan d'action pour la sécurité alimentaire en réponse à l'engagement pris par la communauté internationale lors du Sommet mondial de l'alimentation de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015 (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php).
English: The new system, called REVISE, will be year-2000 compliant and will provide increased functionality to meet needs that have evolved since the establishment of the National Register of Electors.
French: Le nouveau système, RÉVISE, sera conforme aux exigences de l’an 2000 et répondra aux nouveaux besoins découlant de la création du Registre national des électeurs.
English: World Blood Donor Day is therefore an occasion to salute and congratulate them all.
French: C’est pour cette raison que nous les saluons et les remercions tous lors de cette Journée mondiale du don de sang.
English: Selection Criteria The evaluation process of the Full Network Proposals will use the following selection criteria: 1.1 Scientific merit – likelihood that the research proposed can yield novel and credible knowledge.
French: Critères de sélection Les critères de sélections suivants seront utilisés dans le processus d’évaluation de la proposition détaillée. 1.1 Mérite scientifique – probabilité que le projet de recherche puisse donner des connaissances nouvelles et crédibles.
English: Ensuring that the benefits of ICT are available to all is also one of the key goals that the international community has set itself in the Millennium Declaration.
French: Mettre les bienfaits des TIC à la portée de tous est un des objectifs clefs que la communauté internationale s'est donnés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Networking and information sharing among producers has proven to be instrumental in building on management strengths and addressing a vast array of challenges.
French: Le réseautage et le partage de l'information entre producteurs se sont révélés des moyens efficaces de mettre en commun les compétences en gestion et de s'attaquer à toute une gamme de défis.
English: Agreements should leave open the possibility of future habitat protection measures3, should they be required.
French: Au Nunavut, les sites de reproduction connus se trouvent tous en territoire domanial.
English: • formation in Prince Edward Island of the Policy Portfolio Secretariat in partnership with Industry Canada;
French: • la formation à l'Île-du-Prince-Édouard du Secrétariat du portefeuille des Politiques en association avec IC;
English: The CHAIRPERSON said that the United States delegation had asked to exercise its right of reply.
French: Le PRÉSIDENT dit que la délégation des États-Unis a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Satisfactory assessment for audit on SD Criteria in partnership in 2006-2007 The preparation of SD Strategy 2007-2010 was a significant exercise for the SD Division and the CRA.
French: Évaluation satisfaisante en vue de la vérification des critères de DD dans les partenariats en 2006-2007 La préparation de la Stratégie de DD 2007-2010 a été une oeuvre d'importance pour la Division du DD et l'ARC.
English: She also try to set up connections of solidarity and reciprocal collaboration between social actors in the North and the South, fighting all sorts of exclusion.
French: Elle chèrche aussi à créer des liens de solidarité et de collaboration mutuelle entre les acteurs sociaux du nord et du sud dans le symbole de la lutte contre tout type d'exclusion.
English: Infections usually occur in late fall in poorly drained soils.
French: Les infections se produisent habituellement tard en automne, dans des sols mal égouttés.
English: And it is this ongoing questioning that gives rise to our originality.
French: De ce questionnement perpétuel naît l’originalité d’une oeuvre.
English: Keith Doherty pointed out that in his experience, traders who meter fuels primarily during the summer time to commercial facilities, such as a construction site, chose not to convert to ATC systems.
French: Keith Doherty indique que, d'après son expérience, les commerçants qui mesurent des carburants surtout au cours de l'été dans des transactions à des installations commerciales, comme un site de construction, choisissaient de ne pas se convertir aux systèmes de CAT.
English: A/58/L.7 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 13-Power draft resolution -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
French: A/58/L.7 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (13 puissances) -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
English: Information from current research should be 'translated' into readily understood language and disseminated to professionals, consumers and manufacturers alike.
French: Les renseignements provenant des recherches actuelles pourraient être convertis en langage facilement compréhensible et diffusés aux professionnels, aux consommateurs et aux fabricants.
English: However, I warn against over-simplification of the migration issue.
French: Cependant, je tiens à mettre en garde contre toute simplification exagérée du problème de l’immigration.
English: Leveling up in a racer? Need for Speed Undercover attempted it.
French: Alors le jeu que j'attend le plus c'est FM3 parce que je sais à peu près à quoi m'attendre, mais celui qui m'impressionne le plus c'est bien ce NFS, j'espère vraiment que le gameplay sera potable; les premières "hand's on " parlent toutes d'un coté simulation assez prononcé, si c'est le cas ce jeu sera une tuerie!?
English: However, not everyone is pleased by the arrival of the stranger, who becomes more and more inquisitive about the tragedy of the old mine.
French: Mais tout le monde n’est pas heureux de l’arrivée de cet étranger qui s’intéresse de plus en plus à la tragédie de l’ancienne mine.
English: Mr President, Commissioner, the report presented today outlines a new direction for the common agricultural policy. It includes graduated public funding that reflects employment and environmental considerations, the fact that agriculture produces public goods and the concept of active farmers.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport qui nous est soumis donne l'esquisse d'une orientation nouvelle de la politique agricole commune, qu'il s'agisse de la progressivité des crédits publics en fonction de l'emploi et de l'environnement, de la reconnaissance de l'agriculture comme productrice de biens publics ou encore de la notion d'agriculteurs actifs.
English: GST and HST on taxable supplies of goods and services payable by a department; and 2. GST and HST paid on reimbursable expenses incurred by public servants and other individuals appointed as agents of Her Majesty (such as Commissioners and board members appointed by the Governor-in-Council) in the course of carrying out government business.
French: En règle générale, ce décret prévoit la compensation de deux classes de paiement de la TPS et de la TVH, à savoir : 1. la TPS et de la TVH sur les fournitures taxables de produits et de services payées par un ministère; 2. la TPS et la TVH payées sur les dépenses remboursables engagées par les fonctionnaires et par d'autres particuliers nommés à titre de mandataires de Sa Majesté (par exemple les commissaires et les membres de divers conseils nommés par le gouverneur en conseil) dans le cadre de fonctions exercées au nom de l'État, notamment les frais de déplacement et d'hébergement de représentation.
English: However the threats continue and the National Parks Trust is continuing to develop a proposed protected area in collaboration with the Anegada community.
French: Cette structure offre aux jeunes iguanes l'opportunité de grandir jusqu'à atteindre une certaine taille, ce qui leur permettra de rejoindre par la suite l’environnement sauvage en ayant plus de chances de survivre.
English: At the same time the use of the current emergency reserve would be extended to CFSP crisis interventions.
French: Cette mesure devrait être accompagnée par l'extension de l'utilisation de la réserve d'urgence actuelle aux interventions PESC en cas de crise.
English: Diseases of the circulatory system (1,016) Unintentional injuries (1,011) Suicide (878)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1,1) Maladies endocriniennes , etc (0,8)
English: More in-depth analysis could not be undertaken because economic factors have changed annually over the 4 years of the Fund's existence, the criteria governing allocation of funds have changed.
French: Une analyse plus approfondie ne pouvait pas être entreprise à cause des changements annuels des facteurs économiques au cours des quatre ans d'existence du Fonds, les critères servant à déterminer l'attribution des fonds ont changé.
English: The pre-election mission, made up of Andreas Gross (Switzerland, SOC), Nadezhda Mikhaylova (Bulgaria, EPP/CD), Maria Postoico (Moldova, UEL), Andrea Rigoni (Italy, ALDE), and Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG)2 held exchanges of view with three of the four presidential candidates and the campaign manager of the fourth, as well as with Mr Kasyanov, whose candidacy was refused.
French: La délégation préélectorale, composée d’Andreas Gross (Suisse, SOC), Nadezhda Mikhaylova (Bulgarie, PPE/DC), Maria Postoico (Moldova, GUE), Andrea Rigoni (Italie, ADLE) et Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE)2, s’est entretenue avec trois des quatre candidats à l’élection présidentielle et avec le directeur de campagne du quatrième, ainsi qu’avec M. Kassianov, dont la candidature a été rejetée.
English: The International Bureau shall notify the international registration without delay to the Offices concerned.
French: Le Bureau international notifiera sans retard l’enregistrement international aux Offices intéressés.
English: The common interest among the members of the group seems to be that, by virtue of the certification of the union, they are represented by the same bargaining agent, and that all are subject to the duty imposed by section 101 of the Public Service Staff Relations Act not to strike during the currency of the collective agreement.
French: L'intérêt commun des membres de ce groupe tient, par suite de l'accréditation de leur syndicat, à ce qu'ils sont représentés par le même agent de négociation et qu'ils sont tous tenus à l'obligation, imposée par l'article 101 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de ne pas faire la grève pendant la durée de leur convention collective.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with articles 31, paragraph 1, and 54, paragraph 1 (a), of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article 31 et à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 54 de la présente Convention, pour autant qu'elle porte sur le produit du crime, les biens, les matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 31, qui sont situés sur son territoire.
English: • draw attention to a certain area of concern, or lead thinking;
French: • attirer l'attention sur un sujet préoccupant ou un sujet de l'heure;
English: Was the original orthodontic treatment plan changed:
French: OUI | NON Si oui, veuillez préciser :
English: Both Puddledock and White Kemp Pine Lodges are set in the beautiful Kent Countryside and are fully equipped and sleep up to four people.
French: La maison Puddledock et les logements de vacances White Kemp (en bois de sapin) se situent dans le magnifique paysage du Kent.
English: Cooperation in training is extremely important, because people in the profession, teachers, pupils and students, have the opportunity to get to know each other and to learn from each other.
French: La coopération dans ce domaine est extrêmement importante car elle offre la possibilité aux gens qui évoluent dans ce milieu - enseignants, élèves, étudiants - d'apprendre à se connaître et de bénéficier de l'expérience de l'autre.
English: There is particular concern for the exposure of fetuses and children to DDT.
French: L'exposition des fœtus et des enfants au DDT suscite des préoccupations particulières.
English: various levels, between the various coordination and management structures, including those that are the responsibility of PCH.
French: actions entreprises par les ministères et organismes fédéraux est affaiblie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity, with the inclusion of proposals on the aspects of the transfer of such technologies, in particular to developing countries and countries with economies in transition, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, as well as on addressing constraints on the adequate utilization of such technologies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendra des propositions sur les aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Cameron Prince, Director, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Cameron Prince, Directeur, Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: The Centre is also the BC Regional Coordinator of the national CED Technical Assistance Program (CEDTAP), based at Carleton University in Ottawa and funded by the McConnell Foundation.
French: Le centre coordonne également pour la région de la Colombie-Britannique le Programme national d’assistance au DEC (TAPDEC), dont le siège est situé à l’Université Carleton, à Ottawa, et qui est financé par la Fondation McConnell.
English: The Commission confirms that its ongoing Microsoft investigation is founded on an exhaustive analysis of the compatibility of Microsoft's business practices with the European Union anti-trust rules and hence on the effects of these practices within the EU.
French: La Commission confirme que l'enquête en cours sur Microsoft se base sur une analyse exhaustive de la compatibilité des pratiques commerciales de Microsoft par rapport aux règles antiententes de l'Union européenne et dès lors, sur les impacts de ces pratiques au sein de l'UE.
English: In Canada West the firms of Mossom Boyd and D.D. Calvin experienced similarly spectacular successes.
French: Dans l'Ouest canadien, les promoteurs Mossom Boyd et D.D. Calvin connaissent aussi une réussite spectaculaire.
English: The 2003 independent review was the latest in this series and focused on internal structural, governance, and behavioural issues.
French: La plus récente - l'examen indépendant effectué en 2003 - portait essentiellement sur les questions relatives aux structures, à la gouvernance et aux comportements internes.
English: Chromosomal variation within four species of harvest mice (Reithrodontomys).
French: Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (correspondance par courriel).
English: Ever since, the Abkhaz-Georgian peace process has remained deadlocked and, as a result, over the past two years the UN has been trying again to adopt a phased approach.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’application des MDC et du règlement global, les résultats demeurent jusqu’ici très limités. Plusieurs raisons à cela.
English: UNCTAD has traditionally played a substantive supporting role in South-South cooperative arrangements in all three pillars of its work.
French: La CNUCED apporte généralement une contribution de fond aux accords de coopération Sud-Sud dans ses trois grands domaines de compétence.
English: 29.2  On the Effective Date, title to the Old Village shall be vested in the Kwanlin Dun First Nation for the use and benefit of its Citizens.
French: 29.2 À la date d'entrée en vigueur, le titre à l'égard de l'ancien village est transféré à la Première nation des Kwanlin Dun à l'usage et au profit de ses citoyens.
English: Implement a process and an organizational structure to manage Basel II projects.
French: Mettre en place un processus et une structure organisationnelle permettant de gérer les projets liés à Bâle II.
English: She encouraged other regional Governments to do the same for the Palestinians stranded at the Al-Tanf border between Iraq and the Syrian Arab Republic.
French: L'intervenante a invité les autres gouvernements de la région à faire de même pour les Palestiniens bloqués à la frontière Al-Tanf entre l'Iraq et la République arabe syrienne.
English: The funds for the ICT R&D Grants are provided by the Pan Asia Networking Program of the International Development Research Centre (IDRC), the Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) of the United Nations Development Programme (UNDP), and the Asia Pacific Network Information Center (APNIC).
French: Les fonds des subventions R-D/TIC proviennent du programme Pan Asie du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du Programme d’information pour le développement de la région Asie-Pacifique (APDIP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et de l’Asia Pacific Network Information Center(APNIC).
English: We turn first to draft resolution A, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Nous passons d'abord au le projet de résolution A, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: What’s in it for the Mountain Pine Beetle?
French: Que retire le dendroctone du pin ponderosa de cette association?
English: 702 ALLOWANCE FOR VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES Description:
French: 7022 Provision pour comptes créditeurs législatifs Description:
English: • The Government of Canada does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Le gouvernement du Canada n’a pas systématiquement recours aux « mouchards électroniques » pour établir comment les visiteurs exploitent les sites Web de ses diverses institutions.
English: Consultations on whether or not to list this species under the Act revealed opposition against listing.
French: Les consultations visant à déterminer la nécessité d'inscrire l'espèce en vertu de la Loi ont révélé que l'on s'opposait à l'inscription.