ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle should define how to properly engage people who may lack the knowledge or understanding of what is proposed in a way that ensures an "informed" decision.
French: Ce principe devrait définir comment communiquer avec les personnes qui pourraient ne pas suffisamment connaître ou comprendre ce qui est proposé, de sorte qu’elles puissent poser un choix « éclairé ».
English: Several more elements have since been installed and the work is expected to continue until 2006, requiring a total of some 50 flights.
French: Plusieurs autres éléments sont venus s’ajouter depuis et les travaux devraient se poursuivre jusqu’en 2010, nécessitant une cinquantaine de missions en tout.
English: The question of application to provincial governments is irrelevant because the matters covered by the TRIPS Agreement and NAFTA Chapter Seventeen, unlike most aspects of the health care system, fall within exclusive areas of federal jurisdiction.
French: Pour ce qui est des brevets, les accords relatifs à la propriété intellectuelle alors en vigueur, comme la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle20, ne créaient pas de lourdes obligations comme celles que l’on trouve dans l’Accord sur les ADPIC et le chapitre 17 de l’ALENA.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Au moyen d’un questionnaire d’enquête distribué en 2007, 84 p.
English: Signature: Syrian Arab Republic (13 December 2000)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (13 décembre 2000)
English: We will strengthen our responses to such threats through continued economic and environmental reforms, by stable and transparent frameworks for economic activity and by promoting market economies, while paying due attention to economic and social rights.
French: Nous réagirons plus vigoureusement à ces menaces en poursuivant les réformes économiques et environnementales, en offrant un cadre stable et transparent à l’activité économique et en encourageant l’économie de marché tout en accordant l’attention voulue aux droits économiques et sociaux.
English: Since 1998, nine Canada wide standards (CWS) have been adopted for substances that pose a threat to the environment and human health, including particulate matter and ozone.
French: Depuis 1998, neuf standards pancanadiens (SP) ont été adoptés afin de s'attaquer aux substances qui posent une menace à la santé humaine et à l'environnement, y compris les matières particulaires et l'ozone.
English: The new proposal is contained in TRANS/WP.1/2001/6.
French: La nouvelle proposition figure dans le document TRANS/WP.1/2001/6.
English: Since 1967, the Mughrabi gate has been the access bridge to the Temple Mount for all non-Muslims — Jews, Christians, tourists and others.
French: Depuis 1967, la porte des Maghrébins représente la voie d'accès au mont du Temple pour tous les non musulmans - juifs, chrétiens, touristes et autres.
English: According to Ramírez, the Mexican growers agreed to supply 800,000 tonnes of barley to the domestic beer industry, while the beer manufacturers agreed to pay US$190 per tonne for this barley over the next 4 years.
French: Ramírez a ajouté que les agriculteurs mexicains avaient accepté de fournir 800 000 tonnes d'orge aux brasseurs mexicains, lesquels ont convenu de payer cet orge 190 dollars US la tonne pour les quatre prochaines années.
English: Mr. Ko Ko Shein Second Secretary Mrs. Shein (Tin Tin Nwe)
French: M. Ko Ko Shein Deuxième Secrétaire Mme Shein (Tin Tin Nwe)
English: Recommends that, in order to enable the Special Programme dealing with least developed countries, small island developing countries, and landlocked and transit developing countries to fully and effectively discharge the tasks assigned to it, due consideration should be given to the outcomes of UNCTAD XI in the allocation of resources for this Programme for the biennium 2006-2007.
French: Recommande que, pour permettre au Programme spécial pour les pays les moins avancés, les petits États en développement insulaires, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit de s'acquitter pleinement et efficacement des tâches qui lui ont été confiées, il soit dûment tenu compte des résultats de la onzième session de la Conférence au moment d'affecter des ressources à ce programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It should be noted that the HIPC does not use the term "consent" as a standard for the collection, use or disclosure of health information.
French: Rappelons que le HIPC n’emploie pas le terme « consentement » en tant que norme applicable à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: The andel's Hotel Berlin features striking interiors designed by Jestico + Whiles.
French: L'andel's Hotel Berlin abrite des intérieurs splendides, conçus par Jestico + Whiles.
English:  The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
French:  Le mandat du président expire lorsque ce dernier cesse d’être membre du conseil de direction.
English: Among those detained were dozens of former ministers in the Hamas-led PA government and Hamas parliamentarians and mayors who were seemingly held to exert pressure on Hamas to release Gilad Shalit, an Israeli soldier captured in 2006 who continued to be held in Gaza by the armed wings of Hamas and the Popular Resistance Committees (PRC).
French: Au nombre de ces détenus figuraient plusieurs dizaines d'anciens ministres du gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, de parlementaires et de maires membres du Hamas. On les maintenait apparemment en détention pour exercer des pressions sur le Hamas en vue d'obtenir la libération de Gilad Shalit, un soldat israélien capturé en 2006 et qui était toujours retenu dans la bande de Gaza par les branches armées du Hamas et les Comités de résistance populaire.
English: The contested judgment of 3 June 1997 in Case T-196/95 is set aside. 2.
French: 2) La décision de la Commission du 27 septembre 1994 mettant d'office la requérante à la retraite est annulée.
English: Due to the unhealthy situation prevailing in sea transport, the problem of goods insurance has become particularly acute.
French: Le climat du transport maritime étant donc fort malsain, l'assurance des marchandises transportées par mer soulève des difficultés qui sont aujourd'hui particulièrement aiguës.
English: Protocol of the Convention Against Transnational Organized Crime to Prevent, Eliminate and Punish Traffic in Persons, Especially Women and Children:
French: g) Le protocole à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Manuals, policy interpretations, guidelines and other texts that support a better understanding of regulations and how to participate in the regulatory process.
French: Évaluation indépendante effectuée par un inspecteur ou une équipe d'inspection objectifs et non biaisés afin de déterminer la conformité d'un établissement aux normes ou aux règlements.
English: Noël mentioned several factors which have contributed to this social evolution, such as an increase in lesbian parenting, the impact of AIDS, particularly on the gay male community, immigration etc.
French: Il y a 25 ans, aucune juridiction canadienne reconnaissait l'orientation sexuelle comme motif illicite de discrimination. Le Québec est devenu la première province à nous protéger et l'argument 'Personne ne le fait, alors pourquoi le faire ici?
English: Prevention and suppression of financing of terrorism Issues pertaining to the prevention and suppression of the financing of terrorism are regulated by the Law on Preventing Money Laundering.15 This Law stipulates that the financing of terrorist activities includes all actions prescribed by criminal legislation.
French: Un conseil de la section d'appel du tribunal composé de trois juges statue en deuxième ressort. Les tribunaux du District de Brčko sont le tribunal de première instance et la Cour d'appel.
English: Resulting from global consensus, they were policy instruments that were expected to inform governmental action.
French: Fruits d'un consensus mondial, ce sont des instruments directifs proposés aux gouvernements afin qu'ils s'en inspirent.
English: Unemployment in Belgium is said to contribute to an earlier first birth among women.
French: En Belgique, le chômage contribuerait, d'après les informations qui nous ont été fournies, à avancer l'arrivée du premier enfant.
English: That, subject to the provisions of decision VIII/19, the co-Chairs of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and temporary subsidiary bodies, with the agreement of each member, shall publish in their reports accurate descriptions of the financial and other interests relevant to their deliberations pertaining to the Montreal Protocol and shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of any additional confidential information provided in the disclosure of interest forms but not relevant to their deliberations.  To the extent deemed appropriate and necessary for the implementation of decision VIII/19 and the present decision, such additional confidential information may be provided to the Secretariat of the Montreal Protocol;
French: Ce faisant, les Coprésidents veillent à traiter les cas similaires de la même façon et se pencher sur des questions de conflits plus vastes intéressant tous les membres; Que, conformément aux dispositions de la décision VIII/19, les coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique, de ses Comités des choix techniques et de ses organes subsidiaires temporaires, avec l'accord de chaque membre, détaillent dans leurs rapports les intérêts financiers et autres présentant un intérêt pour leurs délibérations se rapportant au Protocole de Montréal, et prennent toute mesure nécessaire pour sauvegarder le caractère restrictif de toute information confidentielle supplémentaire fournie dans les formulaires de déclaration d'intérêts ne présentant pas d'intérêt pour leurs délibérations.
English: -grain terminal improvements will be made at an estimated cost of $8.3 million; and
French: -des améliorations seront apportées au terminal céréalier à un coût estimatif de 8, 3 millions de dollars; et
English: • Leading Indicators and Tendency Surveys
French: • Indicateurs avancés et enquêtes de conjoncture
English: Project funding is available to non-profit Aboriginal women's groups incorporated under federal or provincial law.
French: Le financement de projets est également offert aux groupes de femmes autochtones sans but lucratif constitués en personne morale en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Jesús González Regidor, of Madrid University, proposed a "territorial flat rate per new entitlement", i.e. a new payment entitlement that would vary depending on the agricultural and rural area where the farmland is located, which he said, would enhance the EU's territorial cohesion and hence the CAP's social legitimacy, as well as making it easier to agree multilateral trade agreements.
French: Jesús González Regidor de l'Université de Madrid, a proposé un nouveau "modèle territorial à la surface" avec des droits à paiements variant en fonction de la zone rurale où est située l'exploitation agricole, une solution qui permettrait selon lui d'améliorer la cohésion territoriale de l'UE et la légitimation sociale de la PAC, et faciliterait la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux.
English: A careful examination of Mr. Glowa's doctor's letter of September 22, 1997 indicates that he was treating Mr. Glowa for prostate problems but it did not direct him that he to quit his job.
French: Un examen minutieux de la lettre du médecin de M. Glowa, datée du 22 septembre 1997, indique que celui-ci soignait M. Glowa pour des problèmes prostatiques, mais rien ne dit qu'il doit quitter son emploi.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: Since 1995, MWVA has continued and expanded these programs independent of outside assistance.
French: Depuis 1994, le Ministère poursuit et étend ces programmes sans assistance extérieure.
English: And if not now, then when?
French: Et si ce n'est pas maintenant, quand?
English: Another approach is that of the Erika, a piece of legislation that, although a step forwards, is not being properly applied by the Council and the Member States, which prefer to move in the sphere of international mafias.
French: Une autre approche est celle de l'Erika, une législation qui, quoique représentant en soi une avancée, n'est pas appliquée par le Conseil ni par les États membres, qui préfèrent évoluer dans les eaux des mafias internationales.
English: The Millennium Declaration has set the goals we have to achieve.
French: La Déclaration du Millénaire fixe les objectifs à atteindre.
English: The ACFAM is made up of Fisheries and Aquaculture Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA se compose des ministres des pêches et de l’aquaculture des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: I do not think it is possible to overstress that point: that an FMCT is an instrument of nuclear disarmament, and that is the basis on which certainly my own country approaches this issue and the basis I know on which other States that have not chosen to arm themselves with nuclear weapons also address this issue.
French: Je pense que l'on ne saurait trop insister sur le point suivant: un tel traité est un outil de désarmement nucléaire et c'est assurément sur cette base que mon propre pays aborde la question, et c'est le principe sur lequel je sais que d'autres pays qui n'ont pas choisi de se doter d'armes nucléaires se fondent aussi en la matière.
English: In his report, the rapporteur has done well to highlight a series of measures that will contribute to increased efficiency where energy use is concerned.
French: Le rapporteur a énuméré dans son texte, de façon méritoire, une série de mesures visant à une meilleure efficacité dans notre utilisation de l'énergie.
English: The matter of increasing the maximum effective radiated power was raised by some parties and this will also be addressed in further consultations.
French: Certains ont parlé de l'opportunité d'augmenter la puissance apparente rayonnée maximale (p.a.r.) et la question sera fera l'objet de consultations futures.
English: His Government would continue to support international efforts to combat multilateral criminal enterprises and eradicate illicit drugs.
French: Le Gouvernement indonésien continuera à appuyer les efforts internationaux déployés pour lutter contre les entreprises criminelles multinationales et pour éliminer les drogues illicites.
English: The investigations conducted by OIOS in peacekeeping missions have often required that documentation be obtained from Headquarters and that personnel be interviewed.
French: Les enquêtes menées par le BSCI dans les missions de maintien de la paix ont souvent donné lieu à la communication de documents par le Siège et à des entretiens avec des fonctionnaires.
English: In too many areas, we had to resolve a constant conflict between wishes and resources, between the desirable and the achievable.
French: Dans bien des domaines, nous avons dû résoudre un antagonisme constant entre aspirations et ressources, entre ce qui est souhaitable et ce qui est réalisable.
English: It is not intended as legal advice.
French: Il ne s'agit pas d'un document de nature juridique.
English: Standards For Terminology and Vocabulary
French: Normes régissant la terminologie et le vocabulaire
English: Prepared for: Canadian Heritage March 31, 2004
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien  Le 31 mars 2004
English: Duration of Agreements The current terms and conditions are effective from April 1, 2002, to March 31, 2007.
French: Durée des ententes Les présents termes et conditions sont en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: For cable infrastructure providers, an offsetting benefit is that they can repurpose part of their channels (bandwidth) for internet TV use.
French: Dans le cas des câblodistributeurs, la restructuration d’une partie des chaînes offertes (largeur de bande) en fonction de la télévision sur Internet représente un avantage connexe.
English: Despite the large amount of biogenic emissions, many cities show up as "hot-spots" in the final map, indicating the importance of anthropogenic VOC emissions in these areas.
French: Même si les émissions d'origine biosynthétique sont considérables, on peut voir que bon nombre de villes sont des « points chauds » dans la carte finale, ce qui montre l'importance des émissions de COV d'origine anthropique dans ces régions.
English: However, there appears to be little coordination, beyond cooperation on specific issues or bilateral cooperation on specific initiatives.
French: Toutefois, il semble y avoir peu de coordination entre les donateurs, en dehors des efforts de coopération portant sur des questions spécifiques ou des initiatives bilatérales de coopération particulières.
English: Between 25 and 27 August, the Meeting of Experts held a number of sessions devoted to agenda item 5: consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases:
French: Entre le 25 et le 27 août, la Réunion d'experts a tenu un certain nombre de séances consacrées au point 5 de l'ordre du jour, à savoir: En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Injured in Road Accident in Croatia TFBH NR-Roto 10 02.002 - May 1, 2002 VELIKA KLADUSA - A soldier from the Canadian contingent in Bosnia-Herzegovina was seriously injured in a road accident in the city of Split, Croatia, at about 6:00 p.m. local time (4:00 p.m. GMT), on April 30, 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat canadien blessé dans un accident de la route en Croatie TFBH NR-Roto 10 02.002 - le 1 mai 2002 VELIKA KLADUSA - Un soldat du contingent canadien en Bosnie-Herzégovine a été grièvement blessé suite à un accident de la route, dans la ville de Split, en Croatie, vers 18 h, heure locale (16 h 00 GMT), le 30 avril 2002.
English: One facility that reported under SIC 27 also reported n-hexane, but it is not a pulp and paper facility.
French: Le rejet de n-hexane a été déclaré par une installation nâ€™appartenant pas au secteur des pâtes et papiers mais qui est classée sous le code 27 de la CTI.
English: In view of this, it was suggested that it would be prudent to ensure coherence between the draft on unilateral acts and that on reservations to treaties.
French: On a estimé pour cette raison qu'il fallait veiller à la cohérence entre le projet sur les actes unilatéraux et le projet sur les réserves aux traités.
English: Bell Canada Tariff Notice 7065 and Bell Aliant Tariff Notice 118 - CLEC Manual Equipment Record Service - Interrogatories 2007-09-27 - Commission Letter File #: 8678-B2-200711681 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7065 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 118 de Bell Aliant - Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC - Demandes de renseignements 2007-09-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-B2-200711681 Description:
English: Service providers, on the other hand, while benefiting from commitments to non-discriminatory treatment, transparency, free transfers and minimum standard of treatment, are not covered by any provisions on performance requirements.
French: D'autre part, s'ils bÃ©nÃ©ficient d'engagements relatifs au traitement non discriminatoire, Ã la transparence, aux libres transferts et Ã une norme minimale de traitement, les fournisseurs de services ne bÃ©nÃ©ficient pas de dispositions concernant les prescriptions de rÃ©sultats.
English: Cultures revealed that Armillariamellea (Vahl ex Fr.)
French: Des cultures révélèrent que le Champignon Armillariamellea (Vahl ex Fr.)
English: Lyonpo Kinzang Dorji, Former Prime Minister and Special Envoy of the Prime Minister, presented the co-leader of the delegation, H.E. Lyonpo Thakur S. Powdyel, Ministry of Education, and other members of the delegation.
French: Lyonpo Kinzang Dorji, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Premier Ministre, a présenté son partenaire à la tête de la délégation, Lyonpo Thakur S. Powdyel, du Ministère de l'éducation, et les autres membres de la délégation.
English: This was accomplished by replacing its zinc roasters for processing ore with a zinc pressure leaching system in 1993.
French: Pour ce faire, elle a remplacé ses fours de grillage de zinc servant à traiter le minerai par un système de lixiviation sous pression du zinc en 1993.
English: Why we were seeing behavioural disorders in the young? Such disorders had always been around, but had increased in recent years.
French: 10 En outre, l’Assemblée insiste sur l’organisation de campagnes d’éducation et de sensibilisation du grand public afin de réduire les obstacles au traitement et aux soins en informant sur ce que sont les troubles mentaux, les possibilités de traitement, les chances de guérison, les droits des malades.
English: Families, as the heart of a community, play an important role in encouraging and maintaining healthy lifestyles.
French: La famille qui est au coeur de la communauté, joue un rôle essentiel afin de favoriser et de perpétuer un mode de vie sain.
English: 4 definition legis---nihil est aliud quam quaedam rationis ordinatio ad bonum communum ad eo quui curam communitatis habet promulgata 46 Summa Theologiae, I-II, q. 91. a.
French: 4 definition legis---nihil est aliud quam quaedam rationis ordinatio ad bonum communum ad eo quui curam communitatis habet promulgata xlvi Summa Theologiae, I-II, q.
English: Only one lake is left and 3 or 4 creeks on the fringes of the range. The range unit is in jeopardy.
French: Réponses apportées au problème relatif à la disponibilité de l’eau (de surface ou souterraine) (1) Il serait possible de développer de nombreuses régions si les agriculteurs disposaient d’une plus grande quantité d’eau.
English: The conference on migration, following the Standing Committee
French: La conférence a été suivie par plus de 100 parlementaires de plus de 40 pays ainsi que par des experts sur ce sujet.