ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities have been developed in concert with other departments, and Canadian Heritage will work in tandem with these partners and other stakeholders, as required, to deliver programs that will help realize Canada’s potential.
French: Il a élaboré ces priorités en collaboration avec d’autres ministères et il travaillera avec ces derniers ainsi qu’avec d’autres parties intéressées, selon les besoins, à la prestation de programmes qui aideront le Canada à réaliser son plein potentiel.
English: It is for the competent national authorities to ensure compliance with the provisions of Article 10 of the Directive and to adopt the necessary implementing measures in that regard.
French: La Commission estime que les télépromotions sont compatibles avec l'article 10 de la directive dans la mesure où elles sont nettement distinguées du reste du programme par des moyens acoustiques ou optiques de telle sorte que les téléspectateurs puissent identifier aisément la nature commerciale des messages diffusés.
English: If it may not be considered irreligious, I think the task entrusted to them was little more difficult than that which was imposed upon the Commission in the handling of the public service of Canada, with an untrained staff of twelve.
French: Si cela pouvait n'être pas irréligieux, je croirais que la corvée dont on le chargea n'était qu'un peu plus pénible que celle imposée à la Commission quand elle dut s'occuper de toute la Fonction publique du Canada, à l'aide d'un personnel de douze membres inexpérimentés.
English: Most of the attacks are said to have been led by Basil Mkalavishvili, an unfrocked Orthodox Church priest.
French: La plupart des attaques auraient été menées par Basil Mkalavishvili, prêtre défroqué de l'Église orthodoxe.
English: Other key recommendations Other key WHO/UNAIDS recommendations for provider-initiated HIV testing and counselling in health facilities include:
French: Autres recommandations essentielles L'OMS et l'ONUSIDA donnent aussi d'autres recommandations essentielles pour le conseil et le dépistage du VIH à l'initiative du soignant :
English: • The rock along much of the Pacific Ocean rim is highly stable, providing a secure foothold for many marine invertebrates and algae; And it is often foggy (and therefore moist) in the summer, which helps keep creatures exposed to air from drying out or overheating.  Tides, Time, And You Logs floating at high tide can be dangerous ©Parks Canada / W. McIntyre, 1976 It's important to remember the "tide" in "intertidal".
French: • La roche qui recouvre une bonne partie du littoral de l'océan Pacifique est extrêmement stable, constituant un point d'ancrage solide pour bon nombre d'algues et d'invertébrés marins; La région est également souvent brumeuse (et donc humide) durant l'été, ce qui permet aux créatures exposées à l'air de ne pas se déshydrater ni brûler.  Les marées, l 'heure et vous De grandes anémones vertes en compagnie de bon nombre de créatures intéressantes. ©Parcs Canada / M. Hobson, 1987 Vous devez absolument penser à la marée lorsque vous êtes dans la zone intertidale.
English: Revised version. Atlanta, Georgia: Division of Violence Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention.
French: (Géorgie), Division of Violence Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention, 2002.
English: In the coming year we will actually start at $600 million in revenue sharing and ramp up from there to reach an annual federal transfer for cities and communities of $2 billion per year.
French: Au cours de la prochaine année, les revenus ainsi partagés vont s'élever à 600 millions de dollars, et ce montant va augmenter de façon graduelle pour atteindre 2 milliards par année à titre de transfert fédéral pour les villes et les collectivités.
English: However, this process was only completed at headquarters and not at all country offices.
French: Toutefois, cette opération n'a été menée à bien qu'au siège et dans certains seulement des bureaux de pays.
English: Compensation shall not, however, exceed 25 francs per kilogram of gross weight short.
French: Toutefois, l’indemnité ne peut dépasser 25 francs par kilogramme du poids brut manquant.
English: Click on the link in the e-mail which you have received to activate your listing. You can now change your listing.
French: Pour modifier votre annonce, cliquez sur le lien mentionné dans l'e-mail que vous aviez reçu pour activer votre petite annonce.
English: 97-368 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 882 dated 31 January 1997, for approval to further consolidate the Megalink Service rate groups into one rate group.
French: 97-368 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 882 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver une autre consolidation en un seul groupe tarifaire des groupes tarifaires du service Megalink.
English: If the state regulation only backs or intensifies anti-competitive behaviour but leaves discretionary power to their associations, art.
French: Voir Communication de la Commission — Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale, JO 2001 C 3/02, paragraphe 163.
English: (b) “Near-Earth object-related activities in the United Kingdom”, by the representative of the United Kingdom;
French: b) Activités du Royaume-Uni relatives aux objets géocroiseurs, par le représentant du Royaume-Uni;
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Crops for Enhanced Human Health (CEHH) Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 producing a newsletter, to be completed in September 2007, that will update industry in Western Canada on key technological/product achievements as well as provide information on commercialization and business issues.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Agriculture au service de la santé humaine (ASSH) Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 L’IBP-CNRC a organisé deux ateliers à l’intention de l’industrie et des participants à la recherche d’intérêt public de l’ensemble du Canada afin d’accroître les connaissances et les partenariats de la grappe.
English: Thai justice-related government agencies
French: Police royale thaïlandaise http://www.police.go.th
English: JULY 1 AND 2 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 23 SEPTEMBRE - 1ER OCTOBRE (GENÈVE) Assemblées des États membres de l’OMPI (trente-septième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d’autres organes en session ordinaire.
English: stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses of $50 million and lower labor and fringe benefits expenses.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2005 se sont accrus de 441 M$, ou 14 %, pour atteindre 3 544 M$, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, de l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail et du rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: Indeed, as both the Withers report and the oversight Minister of Defence’s Monitoring Committee on Change in the DND and the Canadian Forces have made clear, RMC should be the hub of education for the Canadian Forces.
French: Il était des plus importants que le CMR intègre les efforts de sa branche militaire et de sa branche universitaire pour atteindre le but commun de produire des officiers de calibre exceptionnel pour les FC.
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture the diversity, the strength of values and our connection to one another which are such hallmarks of Canadian identity.
French: Il en tient à nous tous, individuellement et collectivement, de promouvoir notre diversité, nos valeurs et les liens qui nous unissent, ces caractéristiques de l’identité canadienne.
English: We recognized this by declaring clearly in the explanation of our motives, and I quote: in a more favourable global budgetary context the Commission would not have hesitated to propose a much larger increase, which would have been fully justified by the ratio between costs and advantages of this activity and the necessity of establishing extra funding.
French: Nous l'avons reconnu en déclarant clairement dans notre exposé des motifs, je cite: »dans un contexte budgétaire global plus favorable, la Commission n'aurait pas hésité à proposer une augmentation beaucoup plus importante, que justifierait pleinement le rapport coûts/avantages de l'activité concernée et la nécessité avérée de moyens supplémentaires».
English: Have Canadian health care providers already in the field been assessed to determine their familiarity with ICTs, or determine the extent of the training they would require to adopt ICTs?
French: A-t-on vérifié dans quelles mesure les fournisseurs canadiens de soins de santé qui travaillent déjà dans le domaine connaissent les TIC ou a-t-on déterminé quelle formation ils auraient besoin pour adopter des TIC?
English: In general clear liability arrangements are useful, but care should be taken not to involve parties that do not constitute parties effecting transport.
French: En règle générale, il est utile de se doter d'un dispositif clair en matière de responsabilité mais il faut aussi veiller à ne pas mettre en cause des parties qui ne participent pas réellement au transport.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 22 December 2006 BY IVOR PRICKETT A s I stepped off the bus at Karlovac cen- tral bus station after a three-hour ride from Knin in southern Croatia, a slight 29-year-old man with a hunched posture and wire-rimmed glasses, greeted me with a hearty handshake.
French: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 22 Décembre 2006 PAR IVOR PRICKETT L orsque je sortis du bus à la station cen- trale d’autobus de Karlovac après trois heures de route depuis Knin dans le sud de la Croatie, un homme de petite taille, d’environ 29 ans, légèrement recroquevillé et portant des lunettes à monture métallique, me donna une chaleureuse poignée de main.
English: Departmental officials will promote public awareness of this information using a combination of communication techniques, through activities such as:
French: Les agents ministériels doivent s’appliquer à porter cette information à la connaissance du public par diverses techniques de communication, dans le cadre d’activités telles que :
English: So far, the former government forces have submitted information on their structure and a nominal list of their troops numbering approximately 12,000.
French: Jusqu'ici, les forces de l'ancien gouvernement ont donné des renseignements sur leur organigramme et une liste nominative de leurs membres, qui sont au nombre de 12 000 environ.
English: The Publications Office also developed and implemented a personalised notification system for CELEX and a new interface for searches in 'expert' mode.
French: De plus, l'Office a développé et mis en production une notification personnalisée pour CELEX, et une nouvelle interface de recherche en mode «expert».
English: That is basically a function of the limited telecommunications bandwidth to the Mission.
French: Nous sommes présentement en train de négocier un nouveau contrat de télécommunications pour MITNET.
English: The royalty shall be levied on the selling price of each work and on the full price with no deduction from the basis.
French: Ce droit est prélevé sur le prix de vente de chaque œuvre et sur le total du prix sans aucune déduction à la base.
English: They consist mainly of single-issue movements and are characterized by a growing focus on religious ultranationalism.
French: Il s'agit essentiellement de mouvements qui se consacrent à tel ou tel thème bien précis et qui s'inscrivent de plus en plus dans une tendance à l'ultranationalisme religieux.
English: At CBC/Radio-Canada, the HELP fund (Help Encourage Local Projects) supports internships for designated group members to enable them to gain the knowledge and skills necessary to successfully compete for CBC job vacancies.
French: À la Société Radio-Canada, le Fonds Coup de pouce finance des stages destinés aux membres des groupes désignés pour leur permettre d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir à obtenir des postes au sein de la Société.
English: The main objective of legislation such as that at issue in the main proceedings, which, irrespective of the nationality of the contracting parties or of the place where the loan is contracted, applies to all natural and legal persons resident in Austria who enter into a contract for a loan, is to ensure equal tax treatment for those persons.
French: Le principal objectif poursuivi par une législation telle que celle en cause au principal, qui frappe, sans considération de la nationalité des contractants ni du lieu de conclusion du contrat de prêt, toutes personnes physiques et morales résidant en Autriche qui souscrivent un tel contrat, est d'assurer l'égalité de ceux-ci devant l'impôt.
English: Are there governmental measures, in Canada or in other countries, that are hindering Canadian architectural firms from participating in multi-disciplinary professional teams? 15.
French: Y a- t-il des mesures gouvernementales, au Canada ou dans d'autres pays, qui empÃªchent les entreprises canadiennes d'architecture de participer Ã des Ã©quipes multidisciplinaires de professionnels? 15.
English: The Secretary-General informed the Security Council that he intended to ask his Personal Envoy to consult with the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute, which would define their respective rights and obligations in Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de son intention de demander à son Envoyé personnel, M. James A. Baker, de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend, qui définirait leurs droits et obligations respectifs au Sahara occidental.
English: These federal tax cuts amount to $3.9 billion in 2000, growing rapidly to $17.3 billion in 2001 and $19.9 billion by 2002.
French: Ces réductions de l’impôt fédéral totalisent 3,9 milliards de dollars en 2000, et elles augmenteront rapidement pour passer à 17,3 milliards en 2001 et à 19,9 milliards d’ici 2002.
English: I expect, therefore, that in self-defence most aircrew have adopted a fairly restrictive filtering system, so that dealing with the trivial does not interfere with getting at the important issues.
French: J’espère donc que, dans un réflexe d’autodéfense, la majorité des équipages de vol a adopté un système de filtrage relativement fin de manière à ce que les questions superflues ne viennent pas interférer avec celles qui sont importantes.
English: Document d’orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues
French: Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents
English: The second key point is gender equality in the employment market.
French: Le deuxième point est l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: List all forms in which the industrial hemp will be stored.
French: Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera entreposé.
English: Always ready to speak out against racism, sexism and intolerance, she has been actively involved with numerous organizations that provide support and services to her fellow Canadians.
French: Toujours prête à s’élever contre le racisme, le sexisme et l’intolérance, elle est engagée activement auprès de nombreuses organisations qui offrent du soutien et des services à ses concitoyennes et concitoyens canadiens.
English: The base mixture of alcohol and gasoline before it is blended is typically 95% alcohol and 5% gasoline, consistent with ASTM D4806 Standard Specification for Denatured Fuel Ethanol for Blending with Gasoline for Use as Automotive Spark Ignition Fuel.
French: Le mélange de base d'alcool et d'essence se compose en général de 95 % d'alcool et 5 % d'essence, ce qui est conforme à la norme D4806 de l'ASTM relative à ce type de produit (Standard Specification for Denaturated Fuel Ethanol for Blending with Gasoline for Use as Automotive Spark Ignition Fuel).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-561 November 29, 2001 IN THE MATTER OF an application by AmAv, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-561 le 29 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par AmAv, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Are there any categories of motorcycles in your country which can be ridden without a permit/licence?
French: Existe-t-il dans votre pays une ou des catégories de motocycle qui peuvent être conduites sans permis?
English: Although these statements present the Board in a ideal state, they are relevant in that they serve as a yardstick for assessing NPB performance in the long-term.
French: Bien que ces énoncés représentent les idéaux que poursuit la Commission, ils sont néanmoins pertinents, car ils permettront de mesurer et d'évaluer le rendement de la CNLC au cours des années à venir.
English: Thirty-second session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The NATCP supports independent Canadian non-profit institutions whose activities, student bodies, and artistic impacts are pan-Canadian and who specialize in preparing young Canadians for professional national and international artistic careers based in Canada.
French: Le PNFSA vient en aide aux établissements canadiens indépendants et sans but lucratif dont les activités, les étudiants et l'impact dans le domaine des arts sont pancanadiens et qui se spécialisent dans la préparation à des carrières professionnelles nationales et internationales de jeunes Canadiens établis au Canada.
English: It came out of the rules introduced after the GST debate by Senator Brenda Robertson in this place, at the behest of the Conservative government.
French: Elle ` ´ ´ provient des regles introduites au Senat par madame le senateur ` ´ ` Brenda Robertson a la suite du debat sur la TPS, a la demande du ´ ´ ´ gouvernement conservateur.
English: The right to maintain such an action is not reserved to the Attorney-General.
French: Le droit d'engager une telle action n'est pas réservé à l'Attorney général.
English: That was my wish, but I accept that a charter is a little more realistic.
French: C'était là mon souhait, mais je comprends qu'une charte est un peu plus réaliste.
English: How is its workload organized?
French: d) Comment la charge de travail en est-elle organisée?
English: Normally shown as dark blue lines on maps.
French: sont représentées généralement dans bleu foncé.
English: P. What Acronyms Are Used In This Guide? i ii iii iv v v viii x xi xiv xv xvi xvii xix xix xx
French: Que signifient les sigles utilisés dans ce guide? i ii iii iv v v viii x xii xiv xv xvi xvii xx xx xxi
English: These meetings took place between June 2003 and February 2004 and contributed greatly to the contents of this document, especially to the section on the obstacles to export. prev - next index
French: Réalisés entre juin 2003 et février 2004, ces entretiens ont beaucoup alimenté le contenu du présent document, tout particulièrement la section sur les obstacles à l’exportation. préc - suiv index
English: Canada must also be recognized internationally as an innovative country in order to attract the talent and capital required to fuel our ongoing growth.
French: Le Canada doit être reconnu à l'échelle internationale comme étant un pays novateur, afin qu'il attire les talents et les capitaux nécessaires pour renforcer une croissance constante.
English: Much of the violence that took place before the elections can be based directly back to the leadership of Zanu-PF and to President Mugabe himself.
French: Une bonne part des violences qui ont eu lieu avant les élections renvoient directement aux dirigeants du Zanu-PF et au président Mugabe lui-même.
English: From its inception in 1999 to date the South African Competition Commission has reviewed in excess of 1,000 mergers.
French: Depuis sa création en 1999 jusqu'à ce jour, la Commission sud-africaine de la concurrence a examiné plus de 1 000 fusions.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban ».
English: Fifth session, 13-15 June 2001
French: Cinquième session, 13-15 juin 2001
English: It is apparent from those explanations that the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43 have not been transposed within the periods prescribed by that article.
French: Il ressort de ces explications que la transposition des dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43 n'a pas été réalisée dans les délais fixés par cet article.
English: One of the key lessons to emerge from September 11th for Canada was that economic integration and trust are mutually reinforcing: trade relationships are built on partnership.
French: Le Canada a tirÃ© une grande leÃ§on des Ã©vÃ©nements du 11 septembre : l'intÃ©gration Ã©conomique et la confiance se renforcent mutuellement, car les relations commerciales reposent sur le partenariat.
English: 39 That is, natural or adoptive parents whose children are in need of extended care at the time they enter the home and who, with the assistance the U.I. Act provides to them, are able to stay home to look after those children.
French: 39 Soit les parents naturels ou adoptifs dont les enfants sont en besoin de soins prolongés au moment de leur intégration au foyer et qui, avec l'aide que la LAC leur procure, sont en mesure de laisser leur travail pour s'occuper d'eux.
English: In 2006, in cooperation with the tutorship and guardianship agencies of the Ministry of Education and Science, 1,031 children were placed in children's homes or residential schools.
French: En 2006, en collaboration avec les services des tutelles du Ministère de l'éducation et des sciences, 1 031 enfants ont été placés dans des orphelinats ou des internats.
English: These reports are being made available in order to increase the sharing and distribution of potentially useful information to the broader risk assessment community.
French: Ces rapports ne sont mis à la disposition des intéressés que dans le seul but de favoriser le partage et la diffusion d'informations pouvant être utiles et mises à profit par la communauté des intervenants oeuvrant dans le domaine de l'évaluation du risque.
English: In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.
French: Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.
English: In that regard, we underline the importance of the continued support and assistance of the international community, including the realization of pledges made during the Paris donors conference.
French: Nous insistons ici sur l'importance que la communauté internationale continue d'apporter son appui et son aide, à travers notamment l'exécution des engagements pris à la Conférence des donateurs de Paris.