ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real-Time Protocol (RTP), Sep 18/07 NTCO0405.ppt - 2194KB - Cogeco, Definition of Private ENUM Federation, Aug 3/07 NTCO0403.doc - 39 KB - RTI Inc., ATIS Development of Session Border Element Functions TR, Jul 6/07 NTCO0402.doc - 331 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Real-Time Protocol (RTP), Sep 18/07 NTCO0405.ppt - 2194 ko - Cogeco, Definition of Private ENUM Federation, Aug 3/07 NTCO0403.doc - 39 ko - RTI Inc., ATIS Development of Session Border Element Functions TR, Jul 6/07 NTCO0402.doc - 331 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: The major initiative in respect of the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights concerns proposals to reform family law; in this area, the question of parental authority is a concern of the authorities.
French: La grande initiative allant dans le sens de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concerne les propositions de réforme du droit de la famille où la question de l'autorité parentale a constitué une préoccupation des autorités.
English:  202. In spite of the above, the situation of most IDPs and refugees in Serbia and Montenegro is no longer qualified as an "emergency situation" according to their criteria, by the specialised international agencies and NGOs243.
French:  202. In spite of the above, the situation of most IDPs and refugees in Serbia and Montenegro is no longer qualified as an "emergency situation" according to their criteria, by the specialised international agencies and NGOs244.
English: Cells within the seed from which is formed a young plant.
French: Etat normal de rigidite des tissus vegetaux
English: Above all, it seems preferable, even if the possibility is not to be ruled out of such acts being committed in the context of Europe, to envisage a solution to this problem in terms of the international community as a whole.
French: Surtout il semble préférable, même s'il n'est pas à exclure que de tels actes puissent avoir l'Europe pour cadre, d'envisager la solution de ce problème au niveau de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Liechtenstein provides the necessary infrastructure for language and social studies courses relating to their country of origin organized by private institutions for non-German-speaking children of school age.
French: Le Liechtenstein fournit les infrastructures nécessaires pour que les enfants d'âge scolaire qui ne parlent pas l'allemand puissent suivre des cours de langue et de civilisation en rapport avec leur pays d'origine, organisés par des institutions privées.
English: The rate equals the wholesale rate less administrative costs and option cost.
French: ! Maintenir la valeur de concession aux fins du financement des !
English: After nearly five years he discovered NeuroAiD and he has used it for about six months. Even though his stroke is quite old, there was a result.
French: Il a été hospitalisé pendant plusieurs mois durant lesquels il a suivi une rééducation intensive.
English: The second generation, Giancarlo and Alfredo Stefano, now manages the business which is located in Masiano.
French: La deuxième génération, Giancarlo et Alfredo Stefano, gère maintenant l’entreprise qui se trouve à Masiano.
English: Women are invariably excluded from formal decision-making processes and peace negotiations, and yet their vision and contribution must be sustained since, without their full participation, efforts to reconstruct war-torn societies will be fundamentally flawed.
French: Or, il est primordial de soutenir leur vision des choses et leur contribution car, sans leur participation sur un pied d'égalité, tout effort visant à reconstruire les sociétés déchirées par la guerre est nécessairement voué à l'échec.
English: Aquifer systems constitute the predominant reservoir and strategic reserve of freshwater storage on planet Earth (Shiklomanov, 1998).
French: Principal réservoir d'eau douce de la planète, les aquifères constituent une réserve stratégique (Shiklomanov 1998).
English: Cifodec'om relies on willingness to otherwise manage the relationship with customers' documentary that have become more numerous, to provide a portal and new document management tool.
French: Le Cifodec’om vise à mettre en place un portail au profil de sa clientèle, qui devient de plus en plus nombreuse pour mieux gérer la documentation.
English: According to the current law, girls could get married at 16 years with parental consent.
French: En vertu de la législation actuelle, les filles peuvent se marier à 16 ans avec le consentement des parents.
English: Canadian Health Research Generates Economic Return The return of Canada's investment in health research can be measured not only in terms of health, but also in terms of wealth.
French: La recherche en santé au Canada génère des retombées économiques Le rendement du capital investi par le Canada dans la recherche en santé peut être mesuré non seulement en termes de santé mais aussi en termes de richesse.
English: Draft agreement between the European Union and, respectively, Brazil, Canada, Hungary and South Africa on their participation in the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo (Operation Artemis).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et, respectivement, le Brésil, le Canada, la Hongrie et l'Afrique du Sud concernant leur participation à l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo (opération Artemis).
English: No respondent reported receiving an official complaint from the affected Party that the final decision was not easily understandable.
French: Aucun répondant n'a dit avoir été saisi d'une plainte officielle de la Partie touchée pour incompréhensibilité de la décision définitive.
English: Given our differing resources and population, our different geography, neighbourhood and economic activity, we approach the twin challenges of energy security and climate change from different perspectives.
French: Compte tenu des différences entre le Canada et l’UE aux niveaux des richesses naturelles, de la population, de la géographie, de la situation géopolitique et de son activité économique, il n’est pas surprenant que nous ayons une vision différente des défis jumelés de la sécurité énergétique et du changement climatique.
English: It will also enhance its data management and data integration capabilities to better serve the commercial shipping industry, recreational boaters, fishers and Canadians at large.
French: Les cartes dont le niveau de risque à une navigation sûre feront l’objet d’un niveau de service supérieur et les cartes dont les risques sont considérés minimes feront l’objet d’un niveau de service moindre.
English: The Internet depends on the work of machines.
French: Quant au travail livré par les machines, Internet en est dépendant.
English: Further, EMD also refers the cases of defaulting auditors to ICAP for further disciplinary action through its investigation committee.
French: Le Département renvoie par ailleurs à l'ICAP le cas des vérificateurs défaillants afin qu'il envisage, par l'intermédiaire de son comité des investigations, d'autres mesures disciplinaires.
English: In the course of the year, and with support from the Government of Switzerland, UNFPA has sought to document lessons learned from various experiences garnered through culturally sensitive programmes and from partnerships, including with community groups and religious and interfaith organizations.
French: Au cours de l'année écoulée et avec l'appui du Gouvernement suisse, le FNUAP a dressé le bilan de diverses expériences menées dans le cadre de programmes culturellement adaptés et de partenariats, notamment avec des groupes communautaires et des organisations religieuses et interconfessionnelles.
English: Detailed description of the roles and responsibilities of different actors and management committees involved in the implementation, administration, and monitoring of the project.
French: Description détaillée des rôles et responsabilités des participants et des comités de gestion responsables de la réalisation, de la gestion et du suivi du projet.
English: In order to remove this confusion and to facilitate the discussion, the list of Special Provisions and of the substances, which figured in Table 1 and 2 of informal document UN/SCETDG/33/INF.3 have been simplified.
French: Afin de dissiper celle-ci et de faciliter les discussions, les listes de dispositions spéciales et de matières présentées dans les tableaux 1 et 2 du document UN/SCETDG/33/INF.3 ont été simplifiées.
English: Creating Opportunities for Informed Decisions:
French: Favoriser la prise de décisions éclairées, tel est le rôle du CRDI
English: They were very concerned about Mr. Arar’s case and used their best judgment and their considerable experience in making decisions about what should be done.
French: Le 1er et le 2 octobre, les responsables consulaires voulaient principalement savoir pourquoi M. Arar était détenu.
English: • an internship program for graduate students in international trade; and
French: • un programme de stages pour les Ã©tudiants diplÃ´mÃ©s en commerce international;
English: I myself was a member of the Committee on Budgetary Control for a while, and I have great respect for my fellow MEPs and for their reports.
French: J'ai moi-même été membre de la commission du contrôle budgétaire pendant un temps et j'éprouve un grand respect pour ces collègues et leurs rapports.
English: I am afraid that we may well now be facing savage power struggles which could go 'to the death', struggles within systems which are not only political but economic and, quite literally, criminal too.
French: Je crains que nous soyons peut-être maintenant confrontés à des luttes de pouvoir sauvages pouvant aller "jusqu'à la mort", des luttes au sein de systèmes non seulement politiques, mais économiques et bel et bien criminels aussi.
English: Amendment 5 Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
French: D'autres sources de financement pourraient intervenir, par exemple la Banque européenne d'investissement (BEI), notamment au titre du mécanisme de financement avec partage du risque élaboré conjointement par la BEI et la Commission conformément à l'annexe III de la décision n° 971/2006/CE.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol retrait/gestion des résidus Prévention gestion de l’eau désinfection de l’équipement espacement des rangs/profondeur d’ensemencement retrait des autres hôtes possibles (mauvaises herbes/plantes spontanées) fauchage/paillage/brûlage variétés résistantes ajustement des dates de plantation/de récolte Protection rotation des cultures cultures-appâts – pulvérisation du périmètre utilisation de semences indemnes de maladie optimisation de la fertilisation réduction des dégâts mécaniques/des dégâts par les insectes éclaircissement/taille dépistage – piégeage Surveillance registres de suivi des parasites cartographie des plantes nuisibles sur le terrain analyses du sol suivi météorologique pour la prévision des maladies rejet au triage de produits infectés utilisation de seuils pour prendre des décisions sur l’application pesticides biologiques Suppression Phéromones lâchers d’insectes stériles organismes utiles et gestion de l’habitat rotation des pesticides pour la gestion de la résistance couverture végétale/obstacles physiques entreposage en atmosphère contrôlée prévision des applications
English: 55 The calculation of the qualifying period is quite generous and, in case the employee fails to qualify, the parental allowance (see section 2) will be immediately available to her.
French: 60 Arrêt n° 3216/2003 du Conseil d’État (Assemblée plénière). 61 Cette disposition donne droit aux femmes juges à un congé avant et après l’accouchement, conformément aux dispositions applicables aux fonctionnaires.
English: The CFD will serve as the primary point of contact for, and will co-ordinate the CF response to all international and interagency force development activities, except those initiatives clearly specific to a single environment.
French: Pour ce faire, il faudra intégrer et synchroniser les activités de développement des forces des chefs d’état-major des armées et des cadres supérieurs du MDN. Le CDF agira à titre de personne-ressource principale concernant la réaction des FC à toutes les activités internationales et interorganismes de développement des forces, et les coordonnera, à l’exception des initiatives clairement réservées à une seule armée.
English: (The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
French: (Le tableau n'inclut pas le poste AD supplémentaire alloué au service d'audit interne de la Commission.)
English: According to OHIM, the fact that the provisions in question pursue separate general interests does not require a different interpretation of the concept of descriptive character depending on the provision at issue.
French: Selon l’OHMI, le fait que les normes en question poursuivent des intérêts généraux distincts n’entraîne pas une interprétation différente de la notion de caractère descriptif selon la norme en cause.
English: Once in Exercise Mode you are able to simulate writing reports as well as viewing them.
French: Une fois que vous êtes en mode Exercice vous pouvez simuler la rédaction ou la visualisation de rapports.
English: All this leads us and our partners to believe that the sum total of the information we have, and what we still have to find, will occupy us until September, we won’t have to conduct and expanded survey to obtain what you were concerned about, namely the views of the Crees, i.e., their thoughts, the impacts for them, their perceptions.
French: Il y a eu aussi le fait que, par exemple, un rapport en mars deux mille cinq (2005), il n'existait pas en deux mille quatre (2004), et qui apporte donc de nombreuses informations quant à l'économie et quant au monde du travail cri qui viendront compléter ou, en tout cas compléter Statistique Canada qui..., le plus près.
English: 4.7 Paragraph (1)(d) clarifies that rights which were acquired prior to the moment when the mark has become well known in a Member State would not be considered to be in conflict with the well-known mark.
French: 4.7 L alinéa 1)d) précise que les droits qui ont été acquis avant que la marque ne devienne notoire dans un État membre ne seraient pas considérés comme étant en conflit avec la marque notoire.
English: •   Halton is First Ontario Location for BizPaL:
French: •   Lancement de PerLE à Halton, une première en Ontario :
English: This will entail mandatory visits on rotation basis by faculty / medical students to spend more time in rural areas while helping to provide selective specialist cover to the beneficiary population.
French: Cela permettra d'instaurer, dans le cadre d'un système de roulement, des visites obligatoires des zones rurales par les étudiants en médecine, qui devront passer davantage de temps dans ces régions et contribuer à faire bénéficier les populations locales d'une médecine spécialisée, en fonction des besoins.
English: Here is what she had to say on the subject.
French: Voici ce qu’elle en dit :
English: • There is the possibility that Canada's economy could be adversely affected by new documentation requirements under the United States government's Western Hemisphere Travel Initiative (http://geo.international.gc.ca/can-am/main/right_nav/whti-en.asp), particularly if appropriate measures, technology and infrastructure are not in place by the deadline.
French: • Il se pourrait que l'économie canadienne soit lésée par les nouveaux documents requis en vertu de l'initiative du gouvernement des États-Unis relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (http://geo.international.gc.ca/can-am/main/right_nav/whti-fr.asp?lang_update=1) en particulier si les mesures, la technologie et l'infrastructure appropriées ne sont pas en place dans le délai prévu.
English: The Commission has recently received reports from two of these monitoring committees.
French: Je tiens à signaler que le Conseil a reçu récemment les rapports de deux de ces comités de surveillance.
English: There will be a seminar on “Poverty Reduction Strategies: Experiences to Date”, on Monday, 10 February 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Stratégies pour la réduction de la pauvreté : cas observés à ce jour” aura lieu le lundi 10 février 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Thanks to very generous hardware donations from Hewlett Packard, the Gentoo/IA64 team has finally been able to build a working LiveCD for systems based on the Itanium (IA64) architecture.
French: Grâce au généreux don de HP, l'équipe Gentoo/IA64 a finalement été capable de construire un LiveCD fonctionnel pour les architectures Itanium (IA64).
English: - more generally, any damage, direct or indirect, regardless of its cause, origin, nature or consequences, resulting from access to the Web-Site, inability to access to the Web-Site, as well as use of the Web-Site and/or credit given to any information directly or indirectly provided through the Web-Site.
French: - plus généralement, pour tous dommages, directs ou indirects, quelles qu’en soient les causes, les origines, les natures ou leurs conséquences, résultant de l’accès à ce site Web, de l’incapacité à y accéder ainsi que de son utilisation et/ou du crédit accordé à toute information provenant directement ou indirectement du site.
English: H.E. Mr. Stanislas Kamanzi.
French: M. Stanislas Kamanzi.
English: The Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur are also concerned about the conditions under which information is obtained from detainees at Guantánamo Bay.
French: La Présidente du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sont également préoccupés par les conditions dans lesquelles des renseignements sont obtenus des détenus à Guantánamo.
English: In this in case that, for the end of it.
French: Dans ce cas, pour la fin d'elle.
English: Phone calls to identify contacts or gather information for clients.
French: CRE, CLD). Appels téléphoniques pour identifier des contacts ou rassembler de l'information à l'intention des clients.
English: It severs communities from their land and water, leaving them without other means of subsistence, and forcing many Palestinians living in these areas to leave, as has already been the case with 6,000-8,000 Qalqiliya residents.
French: L'ouvrage sépare des habitants de leurs terres et des ressources en eau, les privant de tous moyens de subsistance et contraignant nombre des Palestiniens vivant dans ces zones à partir, comme cela a déjà été le cas pour 6 000 à 8 000 résidents de Qalqiliya.
English: Junior companies, on the other hand, usually have no regular source of income and must finance their projects through the issuance of shares.
French: En 2002, les coûts liés aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité ont presque doublé pour constituer 9,3 % (54 M$) des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: We believe that the settlement of the Israeli-Arab and the Israeli-Palestinian conflicts will be brought about through the commitment of all countries to respect the relevant international resolutions.
French: Nous pensons que le règlement des conflits israélo-arabe et israélo-palestinien exige que tous les pays s'attachent à respecter les résolutions internationales pertinentes.
English: While I could not find this price suppression to be sufficient to cause material injury in the past or the present, I have no doubt that, in the absence of a finding of likelihood of material injury, the threshold of material injury will be crossed shortly.
French: Bien que je n'ai pu considérer cette compression des prix comme étant suffisante pour causer un préjudice sensible dans le passé ou à l'heure actuelle, je suis convaincu que, si le Tribunal ne conclut pas qu'il y a probabilité de préjudice sensible, ce seuil sera franchi sous peu.
English: Date …………..………… ____________________________________________________ Organization code Department number _______________________ _______________________
French: Signature de l’employé :………………………………… Signature du gestionnaire………………………………… Date ………………….
English: • "- include, in their national legislation and regulations, clear and comprehensive definitions of what constitutes a private temporary employment agency or recruiter and of the contractual status of temporary agency workers;" Amendment 5 In the draft Resolution, following paragraph 12.11, add the following sub-paragraph:
French: • "- inclure, dans leurs législations et réglementations nationales, des définitions claires et complètes de ce que sont un recruteur ou une agence privés de travail temporaire et du statut contractuel des travailleurs employés par une agence de travail temporaire ; " Amendement 5 Dans le projet de Résolution, après le paragraphe 12.11, ajouter l’alinéa suivant :
English: 15 The MRRS is the basis of reporting.
French: 15 …Et d’autres améliorations devraient suivre La SGRR constitue le fondement des rapports.
English: It was here that grapes and good timber were harvested for shipment back to Greenland.
French: C'est là que les raisins et le bon bois étaient récoltés pour être expédiés au Groenland.
English: • the reporting period in which the reimbursement was made; and
French: • la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été versé;
English: (f) Territorial autonomy, often combined with cultural autonomy, for sizeable groups which live compactly together in a part of the territory.
French: f) Autonomie territoriale, souvent associée à l'autonomie culturelle, importante pour des groupes aux effectifs appréciables, qui vivent en communauté compacte sur une même partie du territoire.
English: The unusual wish of a couple to assume as family name the surname of the wife could easily be taken into account by applying for a change of surname in accordance with the procedures set out in the Aliens Act.
French: Le vœu inusuel d'un couple de prendre comme nom de famille le patronyme de la femme pouvait être facilement satisfait en demandant un changement de nom conformément aux procédures prévues dans la loi sur les étrangers.
English: Consolidation of a legal order and special system for the administration of juvenile justice;
French: Consolidation d'un ordre juridique spécialisé et d'un système judiciaire spécialisé pour enfants et adolescents.
English: Emergency Beacon Types Emergency Locator Transmitter (ELT) Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) Personal Locator Beacons (PLB)
French: Genres de balises de détresse Émetteur de localisation d'urgence (ELT) Radiobalise de localisation des sinistres (RLS) Balise de localisation personnelle (BLP)
English: In addition, certain health needs may be shared by women and men but take on a gender dimension as a result of greater inequalities in access and provision.
French: Enfin, plusieurs problèmes et besoins communs aux hommes et aux femmes sont aggravés pour les uns ou pour les autres par les inégalités intergenres dans l'accessibilité et dans la prestation des services de prévention ou de traitement.