ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tsunamis and storm surges > Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries All damage figures are in year 2000 dollars 2000 Storm surge: 1.6 metres above high tide mark map  North shore of Prince Edward Island and the Gulf of St. Lawrence coast of New Brunswick / October / The remains of a tropical storm hit the Gulf of St. Lawrence with wind gusts of 120 km/h, building ocean waves of 7-11 metres and causing massive damage to coastal infrastructure.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tsunamis et ondes de tempête > Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XXe siècles Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 2000 Onde de tempête de 1,6 m au-dessus de la marée haute carte  Côte Nord de l'Île-du-Prince-Édouard et golfe du Saint-Laurent à la côte de la Nouvelle-Écosse / Octobre / Ce qui reste d'une tempête tropicale frappe le golfe du Saint-Laurent avec des rafales de 120 km/h, créant une vague de 7 à 11 m et causant des dégâts graves aux infrastructures côtières.
English: In response, the CRTC received 68 submissions.
French: Le Conseil a reçu 68 interventions à son appel.
English: As for the reasons behind the delay in submitting the combined report under consideration, the new millennium had been a very important time in Italy, with a number of laws relating to gender equality being passed.
French: Quant aux raisons du retard mis à présenter le présent rapport, il faut savoir que l'avènement du nouveau millénaire a été, pour l'Italie, une époque très importante au cours de laquelle un grand nombre de textes relatifs à l'égalité des sexes ont vu le jour.
English: 1/2-2002, point 1.6.69); Czech Republic: Regulation (EC) No 844/2002 (OJ L 135, 23.5.2002; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.6.69); République tchèque: règlement (CE) n° 844/2002 (JO L 135 du 23.5.2002 et Bull.
English: This threat to the NWC's transcontinental transportation system, which took provisions, especially PEMMICAN, from the area to supply its canoe brigades, led the NOR'WESTERS and their MÉTIS allies to retaliate.
French: Cette menace sur le système de transport transcontinental de la CNO, qui emmène des provisions (surtout du PEMMICAN) de la région pour approvisionner ses voyageurs en canot, amène les NOR'WESTERS et leurs alliés MÉTIS à se rebiffer.
English: The results of these votes are tallied separately from Group 1 and sent to the appropriate returning officer, who adds them to the result for electors voting by special ballot in their own electoral districts.
French: Les votes sont comptabilisés séparément du Groupe 1 et les résultats sont envoyés aux directeurs du scrutin concernés, qui les ajoutent à ceux des votes des électeurs votant par bulletin spécial dans leur propre circonscription.
English: • Wildland – few or no maintained facilities, very low levels of use, no mechanized use
French: • Milieu sauvage – peu ou pas d’installations entretenues, taux de fréquentation très bas, accès interdit aux véhicules motorisés.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Kenya on its reported data for the consumption of Annex A, group I, substances (CFCs) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVIII/28 to reduce its CFC consumption to no greater than 30.0 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter le Kenya pour avoir communiqué ses données de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2007, qui indiquaient qu'il était en avance sur son engagement pris dans la décision XVIII/28 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 30,0 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: Similarly, does paragraph 12 (6) (a) of the Employment Insurance Act have a discriminatory effect on Ms. Janssen by reason of her sex? [48] Ms. Popaleni and Ms. Janssen each collected 15 weeks of maternity benefits, as well as several weeks of parental benefits.
French: De même, l'alinéa 12 (6) a) de la Loi sur l'assurance-emploi a-t-il un effet discriminatoire sur Mme Janssen en raison de son sexe? [48] Mmes Popaleni et Janssen ont toutes deux touché des prestations de maternité pendant 15 semaines ainsi que des prestations parentales pendant plusieurs semaines.
English: Shiromar was like the sun above--impassive, unwavering, and unflinching.
French: Shiromar était telle le soleil, impassible, implacable et inflexible.
English: Multicultural Association of Carleton County (New Brunswick) –The Building Bridges project was developed to address the challenges faced by Carleton County, a rural area where attracting and retaining visible minority immigrants is a priority to counter the declining birthrate.
French: Association multiculturelle de Carleton County (Nouveau-Brunswick) — Le projet Building Bridges a été élaboré pour relever les défis auxquels doit faire face Carleton County, une région rurale où il est essentiel d’attirer et de garder des immigrants issus de minorités visibles afin de contrer le taux de natalité décroissant.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   the quality and selection of photographs?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité et du choix des photos?
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Magog Ford (2000) Inc.".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Magog Ford (2000) Inc.".
English: Indeed, as it states in the commentary on the draft articles, it elected to consider only “rules governing the admissibility of claims”, eschewing a detailed consideration of the legal consequences of the exercise of diplomatic protection or its possible relationship with functional protection.
French: Comme elle l'indique d'ailleurs dans le commentaire du projet, elle a préféré s'en tenir aux « règles régissant la recevabilité des réclamations », sans aborder dans le détail la question des conséquences juridiques de l'exercice de la protection diplomatique ou encore les rapports que celle-ci entretiendrait avec le mécanisme de la protection fonctionnelle.
English: Description The Laboratory engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution and sources of potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: Description Le laboratoire s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche qui se rapportent à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement alimentaire.
English: This site contains a number of resources for artists and artist organisations, including the IMAA recommended fee schedule .
French: Cette section contient des ressources destinées aux artistes et aux organisations en arts médiatiques, incluant la grille de recommandations tarifaire de l'AAMI .
English: African Charter of Human and Peoples' Rights (1981), entry into force on 21 October 1986, ratified by 53 States African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990), entry into force on 29 November 1999, ratified by 21 States Dar es Salaam Declaration on Academic Freedom and Social Responsibility of Academics (1990) Kampala Declaration on Intellectual Freedom and Social Responsibility (1990) Declaration on a Code of Conduct for Inter-African Relations (1994)
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981), entrée en vigueur le 21 octobre 1986 et ratifiée par 53 États Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990), entrée en vigueur le 29 novembre 1999 et ratifiée par 21 États Déclaration de Dar es Salaam sur la liberté académique et la responsabilité sociale (1990) Déclaration de Kampala sur la liberté intellectuelle et la responsabilité sociale (1990) Déclaration relative à un code de conduite pour les relations interafricaines (1994)
English: Each subject on the program included a series of questions focusing on the most salient issues that were clarified in the form of an open dialogue with the audience.
French: Chaque sujet inscrit au programme comprenait une série de questions axées sur les problèmes les plus marquants, qui ont été explicitées dans le cadre d’un dialogue avec l’assistance.
English: In the context of the consultative process, a survey has been conducted on the ways in which financial fragility manifests itself in the banking system and the related effects.
French: De plus, la pression de la concurrence, jointe au progrès technologique, les incite à s'éloigner de leur métier traditionnel de banquier pour chercher des sources de profit dans de nouveaux domaines d'activité (valeurs mobilières, produits dérivés, instruments non financiers, etc.) dans lesquels ils se trouvent exposés à toute une série de risques potentiels.
English: Indeed, this principle of solidarity, above and beyond any procedures that can be discussed, must have unanimous support from us.
French: Ce principe de solidarité en effet, au-delà des procédures dont on peut discuter, doit faire l’unanimité entre nous.
English: The 2003 Accord established an enhanced accountability framework under which all governments committed to providing comprehensive and regular reports to Canadians based on comparable indicators relating to health status, health outcomes and quality of service.
French: 600 millions serviront à accélérer la mise sur pied d’un système national de télédossiers de santé; 500 millions seront consacrés aux hôpitaux de recherche; 1,6 milliard de dollars seront investis dans des initiatives directement liées à l’Accord sur la santé; 1,4 milliard de dollars seront affectés à d’autres initiatives étayant la réforme de la santé; 1,3 milliard de dollars sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits.
English: I believe that the decision made this year by the United Nations Commission on Human Rights on the appointment of a special rapporteur of the Secretary-General for human rights will help give rise to the mechanism we need for the implementation of the Declaration.
French: Je pense que la décision prise cette année par la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme aidera à ériger le mécanisme nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de cette Déclaration.
English: Promotion of the Mulhouse Technopole and of the Mer Rouge and Collines technology parks.
French: Favoriser la mise en réseau des compétences et promouvoir le croissant ouest de la région mulhousienne.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,1
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le projet de budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues1,
English: • Do not allow client to use an eye patch Pharmacologic Interventions Never use steroid or steroid-and-antibiotic combination eye drops, because the infection may progress or a corneal ulcer may rapidly form and cause perforation. Bacterial Conjunctivitis Topical antibiotic eye drop: sulfacetamide 10% (Cetamide) (A class drug), 2 or 3 drops q2h for 3 days followed by gradual tapering over the next 4 days or polymyxin B gramicidin eye drops (Polysporin) (A class drug), 2 or 3 drops qid for 5-7 days if the infection is mild An antibiotic eye ointment may be used at bedtime in addition to the antibiotic eye drops prn: sulfacetamide 10% (Cetamide) (A class drug), hs or erythromycin 0.5% (Ilotycin) (A class drug), hs Viral Conjunctivitis Boric acid washes often provide excellent symptomatic relief (antibiotics are not helpful and are not indicated).
French: Conjonctivite* Bactérienne Conjonctivite* Virale Conjonctivite* Allergique Lésion ou infection cornéenne Uvéite (iritis) Glaucome Vision normale normale normale réduite ou très réduite réduite très réduite Douleur - - - + + +++ Photophobie +/- - - + ++ - Sensation de corps étranger +/- +/- - + - - Démangeaison +/- +/- ++ - - - Larmoiement + ++ + ++ + - Écoulement mucopurulent mucoïde - - - - Adénopathie pré-auriculaire - + - - - - Pupilles normale normale normale normales ou rétrécies rétrécies modérément dilatées et fixes Hyperémie de la conjonctive diffuse diffuse diffuse diffuse avec congestion ciliaire congestion ciliaire diffuse avec congestion ciliaire Cornée claire parfois faibles taches ponctuées ou infiltrats claire selon l'affection claire ou légèrement trouble trouble Pression intra-oculaire normale normale normale normale réduite, normale ou nulle accrue + Présence à divers degrés; - Absence; ± possibilité de présence *L'hypothyroïdie peut provoquer la congestion conjonctivale.
English: Preservation in Stockard's solution, especially after waterhardening, increased egg weight by 48% and was least consistent in its effect.
French: La conservation dans une solution de Stockard, surtout après durcissement dans l'eau, augmente le poids des oeufs de 48% et l'effet est moins constant.
English: The implication being that we need to view our student programs not just as a means to fill short-term labour requirements but also as sources for future recruits.
French: Autrement dit, nous devons considérer nos programmes d'emploi d'étudiant non seulement comme un moyen de combler des besoins à court terme mais comme sources de recrues pour l'avenir.
English: Although improvements have been made in individual cases, the human rights situation in Burma remains extremely poor.
French: À part quelques améliorations touchant des cas isolés, la situation des droits de l'homme en Birmanie demeure extrêmement alarmante.
English: Further, interest on underpaid amounts will be calculated as of the date the amounts were payable.
French: De plus, les intérêts sur les montants qui n'ont pas été payés seront calculés à compter de la date à laquelle les droits auraient dû être payés.
English: The mandate of the task force was to apply the criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified on Millennium Development Goal 8 (MDG 8) - from the perspective of the right to development, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to operationalizing and progressively developing these criteria, and thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions (see E/CN.4/2006/26, para.
French: L'équipe spéciale avait pour mandat d'appliquer les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels que définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement − du point de vue du droit au développement, à titre expérimental, à certains partenariats, pour observer les effets de leur application, les développer progressivement et ainsi contribuer à l'intégration du droit au développement dans les politiques et les activités opérationnelles des acteurs concernés aux niveaux national, régional et international, y compris les institutions multilatérales dans les domaines de la finance, du commerce et du développement (voir E/CN.4/2006/26, par. 77).
English: Please join the ICRH team and me in this extraordinary and worthy journey.
French: Nous vous invitons tous à unir vos efforts à ceux de l’équipe de l’ISCR et aux miens dans cette quête des plus noble et extraordinaire.
English: The delegation finally welcomed the proposal made by the delegation of China on the same issue, and presented a joint proposal of the delegations of Algeria and China proposing the establishment of April 26, as a World Intellectual Property Day.
French: La délégation a salué pour terminer la proposition présentée par la délégation de la Chine sur la même question, et présenté une proposition conjointe des délégations de l'Algérie et de la Chine, proposant l'institution du 26 avril comme Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: (braking performance in the case a failure in the braking distribution system) Yes / No 2/
French: (efficacité de freinage en cas de défaillance du système de répartition de freinage) Oui/Non 2/
English: The African Union and ECOWAS took prompt measures after the recent coup d'état in Guinea-Bissau to help the people of that country to return to constitutional legality.
French: En Guinée-Bissau, après le récent coup d'État, l'Union africaine et la CEDEAO ont pris des mesures rapides pour aider le peuple de ce pays à rétablir la légalité constitutionnelle.
English: That article is applicable to all procedures aimed at the obligatory departure of an alien, whether described in national law as expulsion or otherwise.
French: Cet article est applicable à toutes les procédures tendant à contraindre un étranger à quitter un pays, que la législation nationale qualifie ce départ d'expulsion ou qu'elle emploie un autre terme.
English: Mr. Machin (University Las Palmas de Gran Canaria) said that, despite the two Baker Plans of 2001 and 2003, the situation in Western Sahara continued to be deadlocked because the root of the problem had not been addressed: Algeria and Morocco, both Member States of the United Nations and of the Arab Maghreb Union, should sit together at the negotiating table and work out a framework of action.
French: M. Machin (Université de Las Palmas) signale que, malgré les Plans Baker de 2001 et 2003, la situation au Sahara occidental était toujours dans une impasse du fait qu'on ne s'était pas attaqué à la cause première du problème.  L'Algérie et le Maroc, deux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union du Maghreb arabe, doivent s'asseoir à la table des négociations et élaborer un cadre d'action.
English: Conclusions In our opinion, the criteria were not met because of the following:
French: Conclusions  À notre avis, le critère n'est pas respecté, et ce pour les raisons suivantes :
English: Please provide evidence (if available) to show that what you suggest would not be misleading to consumers.
French: Veuillez fournir des preuves (s'il y a lieu) démontrant que ce que vous suggérez ne serait pas trompeur pour les consommateurs.
English: • Co-ordinate the efforts of federal departments to promote the purchase of more "sustainable" goods and services and establish a system to measure progress in this regard.
French: • Coordonner les efforts des ministères fédéraux en vue de favoriser l’achat de biens et services plus « durables », et établir un système visant à mesurer le progrès.
English: There is not necessarily one answer or approach to an issue.
French: Il n’y a pas forcément une seule solution ou une seule approche au problème.
English: The Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement between the Community and Tunisia on 26 January which entered into force on 1 March (Table III).
French: L'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté et la Tunisie a été conclu par le Conseil le 26 janvier et est entré en vigueur le 1er mars (tab.
English: A field trip combining religiously significant locations and the famous Bordeaux wine châteaux, and including a banquet, will be arranged.
French: Une excursion sur un site religieux de la région bordelaise combinée à une visite du vignoble de Saint-Émilion et un banquet dans un château est aussi prévue.
English: PubMed Central's homepage contains links to a Quick Guide that provides detailed information on submitting manuscripts.
French: La page d'accueil de PubMed Central inclut des liens vers un guide de consultation rapide qui fournit des informations détaillées pour la présentation de manuscrits.
English: At its thirty-sixth and thirty-eighth sessions in 2000 and 2001 respectively, the Working Party reviewed the progress made in the implementation of the strategy and, at the thirty-eighth session, requested “the Secretary-General of UNCTAD to submit to the September 2002 session of the Working Party a report on the implementation of the strategy.” The relevant report prepared by the secretariat is contained in document TD/B/WP/154.
French: À ses trente-sixième et trente-huitième sessions, en 2000 et 2001, respectivement, le Groupe de travail a fait le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie et, à sa trente-huitième session, il a demandé au Secrétaire général de la CNUCED de lui soumettre à sa session de septembre 2002 un rapport sur la mise en œuvre de cette stratégie.  Le rapport établi par le secrétariat porte la cote TD/B/WP/154.
English: Client Services GTA - Windsor Canada Border Services Agency P.O. Box 1641 Windsor ON N9A 7K3 Telephone: (416) 973-6013 Facsimile: (519) 967-4067 Quebec Region Montréal Office:
French: Services à la clientèle  RGT - Windsor Agence des services frontaliers du Canada C.P. 1641  Windsor , ON N9A 7K3 Téléphone : (416) 973-6013  Télécopieur : (519) 967-4067 Région de du Québec Bureau de Montréal :
English: Some possible mechanisms are 1) a chronic inflammation process mediated by production of growth factors (TNF-alpha), and 2) reactive oxygen species.
French: Au nombre des mécanismes possibles, mentionnons 1) un processus inflammatoire chronique dû à la production de facteurs de croissance (par ex. le TNF-alpha) et 2) des espèces oxygénées réactives.
English: 3.7.4 Cost of health care and their effect on the elderly 443 - 447 107
French: 3.7.4 Coûts des soins de santé et leurs conséquences pour les personnes âgées 443 - - 447
English: For 2003–04, the Office has requested that it be allowed to carry forward the maximum carry forward amount—$2.9 million.
French: En 2003-2004, le Bureau a demandé la permission de reporter la somme maximale permise, soit 2,9 millions de dollars.
English: Section III.
French: Le transfert par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux de l'État requérant et de l'État requis et peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers et de vols charter.