ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Plastics Industry Association 5925 Airport Road, Suite 500 Mississauga, Ontario, L4V 1W1 Phone: 905-678-7748 Fax: 905-678-0774 E-mail: info@cpia.ca Web site: www.plastics.ca This web site includes a Teacher’s Resource Site on the subject of plastics in the classroom.
French: Association canadienne de l’industire des plastiques 5925 ,chemin de l’Aéroport, Pièce 500 Mississauga (Ontario) L4V 1W1 Téléphone : 905-678-7748 Télécopieur : 905-678-0774 Courriel : info@cpia.ca Site Web : www.plastics.ca Ce site Web inclut, pour l’enseignant, un Site de ressources sur les plastiques dans la salle de classe.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he said that the extensive commentaries to the draft guidelines adopted at the Commission's fifty-ninth session, while reflecting the remarkable scholarship of the Special Rapporteur, seemed to lose sight of the purpose of providing a guide to practice, that contained essential information in a clear and concise form.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, les nombreux commentaires du projet de directives adopté à la cinquante-neuvième session de la Commission, s'ils montrent la remarquable érudition du Rapporteur spécial, semblent perdre de vue le but d'un guide qui doit contenir des informations essentielles formulées en termes clairs et concis.
English: Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Costa Rica)
French: Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Costa Rica)
English: Art. 138e of the Treaty provides that complaints may be made to the Ombudsman directly or through a Member of the European Parliament.
French: 138e du Traité stipule que les plaintes peuvent être adressées soit directement au médiateur soit par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen.
English: I’m committed to exploring all opportunities to advance Canada’s interests in managing fish stocks off the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap. And exploring these opportunities is what this forum is all about.
French: Je me suis engagé à examiner toutes les mesures qui seront proposées pour promouvoir les intérêts du Canada dans la gestion des stocks de poissons au large des Grands Bancs de Terre-Neuve et du Bonnet Flamand C’est d’ailleurs ce que nous permettra de faire cette réunion.
English: Or we can try to extend the life of lesser grades of wood.
French: Ou encore, d’essayer de prolonger la durée du bois de moins bonne qualité.
English: Corporal Mark Morrison sits fully equipped in compressed air breathing apparatus gear on his rotation as standby diver.
French: Revêtu de son équipement et de son appareil respiratoire à air comprimé et à circuit ouvert, le Caporal Mark Morrison est assis dans sa rotation de plongeur en attente.
English: In the 1980s the difference between women and men's life span was 6 years.
French: Dans les années 80, la différence était de 6.
English: To facilitate the process of obtaining a visa, the Ministry of Interior and Administration Reform, General Inspectorate for Emergency Situations of Romania will provide, upon request, participants requiring visas with a personal invitation letter.
French: Afin de faciliter les formalités d'obtention de visa, le Ministère roumain de l'intérieur et de la réforme de l'administration (Inspection générale des situations d'urgence) enverra sur demande une lettre d'invitation personnelle aux participants concernés.
English: When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage, [due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
French: Lors de l'examen des éléments de nature à établir le lien de causalité entre l'activité dangereuse et les dommages transfrontières, il sera dûment tenu compte du risque de causer un dommage significatif, inhérent à l'activité dangereuse.
English: On delivery of the plant in October 203, the plaintiff realized that the ordered goods were totally rusted.
French: Lors de la livraison de l'installation en octobre 2003, la demanderesse se rend compte que les produits commandés sont complètement rouillés.
English: Such a person would not likely purchase the goods in issue, as they are five to seven times more expensive than basic photo albums.
French: Cette personne n'achèterait probablement pas les marchandises en question puisqu'elles coûtent de cinq à sept fois plus cher que les albums de photos de base.
English: (g) Take into account the case studies on regional and subregional centres, called for in decision INC-6/10; and
French: g) Tenir compte des études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux menées en application de la décision INC-6/10; et
English: There are serious doubts regarding the processing of personal data by the US authorities, which indiscriminately hoard data, in breach of European data protection legislation.
French: Il existe de sérieux doutes concernant le traitement des données par les autorités américaines, qui se contentent d'accumuler les informations sans distinction, sans respecter la législation européenne en matière de protection des données.
English: We utterly condemn those responsible and those who supplied the materials for this act of terrorism.
French: Nous condamnons avec force les responsables et ceux qui ont fourni le matériel qui a permis de réaliser cet acte de terrorisme.
English: If necessary, this part could take place during the following days in another hall, parallel to the substantive meetings of the Council, as is the practice at the General Assembly and the International Labor Conference.
French: Si nécessaire, cette partie pourrait se poursuivre les jours suivants dans une autre salle, en parallèle avec les séances substantielles du Conseil, adoptant ainsi des pratiques similaires de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale du travail.
English: It was a fulfillment-in time and in concrete circumstances-of the words of Christ, who in the power of his Cross and Resurrection told the Apostles: "Preach the Gospel to the whole creation";(18) "Go therefore and make disciples of all nations". (19) In so doing, the preachers and teachers of the Slav peoples let themselves be guided by the apostolic ideal of Saint Paul: "For in Christ Jesus you are all children of God, through faith.
French: Elle fut l'accomplissement - à une époque et dans des circonstances concrètes - des paroles du Christ qui, avec la puissance de sa Croix et de sa Résurrection, ordonna aux Apôtres: « Proclamez l'Evangile à toute la création »(18); « allez donc, de toutes les nations faites des disciples »(19).En agissant ainsi, les évangélisateurs et maîtres des peuples slaves se laissèrent guider par l'idéal apostolique de saint Paul: « Vous êtes tous fils de Dieu, par la foi, dans le Christ Jésus.
English: Establish an average 120 day turnaround for review reports by end of 2000-2001
French: Établir un délai d’exécution de 120 jours pour les rapports d’examen par la fin de l’exercice 2000-2001
English: It is a matter of urgency, therefore, to find a solution to the problem.
French: Il est donc urgent d'y trouver une solution.
English: A summary of known responses by 11 scolytids to GLVs revealed variations between and within species in bioactive compounds and their effect.
French: Un sommaire des réponses connues de 11 scolytidés aux CVFV révèle des variations inter- et intra-spécifiques aux composés bioactifs ainsi qu'à leurs effets.
English: We are unable to offer support for other programs.
French: Nous soutenons également le programme GrabIt. Nous n’offrons malheureusement aucune assistance pour les autres logiciels.
English: Requiring this approval increases the likelihood that the buyer will provide a competitive constraint.
French: L’approbation de l’acheteur permet d’augmenter les chances que l’acheteur exerce une contrainte concurrentielle.
English: No-one wishing to give serious thought to the problem of antisemitism today can avoid first devoting some attention to the singular crime constituted by the Holocaust and how the memory of it is passed on to today's generations through education.
French: Il est pratiquement impossible d'aborder la problématique de l'antisémitisme actuel sans évoquer d'abord l'indicible crime de l'Holocauste et sa transmission pédagogique de nos jours.
English: United Nations Population Fund.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Regarding non-bank members, the clarification that membership takes effect once the CPA Board of Directors approves the membership application is consistent with existing provisions in the CPA general by-law.
French: En ce qui a trait aux membres qui ne sont pas des banques, la précision selon laquelle l’adhésion entre en vigueur lorsque le conseil d’administration de l’ACP approuve la demande d’adhésion est conforme aux dispositions courantes des règlements administratifs généraux de l’ACP.
English: Ideally situated just 3.5 km to the west of the centre of Bayonne, the hotel offers a charming ambience and its staff provide exquisite service.
French: Le Comfort Hotel Loreak propose des chambres confortables avec salle de bains privative, accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et télévision par satellite à deux kilomètres du centre de Bayonne.
English: NPB will also consider strategies for ensuring that it remains representative of the communities it serves across the country.
French: Elle envisagera aussi d’élaborer des stratégies qui feront en sorte que sa composition soit représentative des collectivités qu’elle sert.
English: Ms. Wright did not see the Complainant from November, 1992, until February, 1995.
French: Mme Wright n'a pas revu la plaignante de novembre 1992 jusqu'à février 1995.
English: R-3 for authority to cross under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), by means of two heavy rail subway tunnels at mileage 12.54 Bala Subdivision at Sheppard Avenue, in the city of North York, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. SH-58-21-Z-015, Sheet P2, dated March 31, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de passer sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au moyen de deux tunnels de métro classique au point milliaire 12,54 de la subdivision Bala à la hateur de l'avenue Sheppard, dans la ville de North York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no SH-58-21-Z-015, feuillet P2 du 31 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The coexistence of a number of parliamentary institutions in the Black Sea region implies the opportunity for forms of networking and synergy, objectives that are readily achievable as parliamentarians are allowed considerable leeway in the matter by their governments.
French: La coexistence de plusieurs institutions interparlementaires dans la région de la Mer Noire invite à établir des formes d’interconnexion et de synergie, qui sont d’autant plus facilement réalisables que les parlementaires jouissent d’une certaine liberté en la matière vis-à-vis de leurs gouvernements.
English: The settlement is characterized by Hunter and Hutton (1992) as follows:
French: Il s'agit essentiellement de questions contractuelles. L’affaire Digital au Canada L'affaire Digital portait sur des allégations de ventes liées.
English: In response, this report seeks to complement the SCF by clarifying a number of public policy provisions.
French: Le présent rapport tente donc de compléter le Cadre en précisant un certain nombre de dispositions de politique d’intérêt général.
English: Measures by individual Governments can be complemented by efforts by the international community.  Examples of such efforts include the provision of training in the area of investment promotion and linkage promotion, analysis of the framework for international investment, and assistance in implementing policy measures that would enhance the competitiveness of developing countries as locations for FDI and/or would help developing countries to benefit more from inward FDI.
French: Les mesures prises par les gouvernements des pays peuvent être appuyées par la communauté internationale, qui pourrait, par exemple, dispenser une formation en matière de promotion des investissements et des relations interentreprises, analyser le cadre régissant l'investissement international et aider à mettre en œuvre des mesures qui rendent les pays en développement plus compétitifs en vue d'attirer les IED et/ou qui leur permettent de tirer un plus grand profit des investissements reçus.
English: Infillings, Lost Lake, Sioux Lookout, District of Kenora Sioux Lookout (ON)
French: Remblayage, Lac Lost, Sioux Lookout, Kenora Sioux Lookout (ON)
English: Therefore, Eurostat has proposed to introduce employment in hours worked into the regional data transmission programme, as is already the case for national accounts.
French: Eurostat a donc proposé d'introduire la notion d'emploi mesuré en heures ouvrées dans le programme de transmission des données régionales, ce qui est déjà le cas dans les comptes nationaux.
English: Data relating to a criminal proceeding.
French: - Ont trait à une procédure criminelle.
English: It was one among the first to take up the issue of sex tourism nationally and internationally;
French: Le Mouvement est l'une des premières organisations à avoir soulevé le problème du tourisme sexuel aux niveaux national et international;
English: Although bare FeO+ is capable of hydroxylating aromatic C—H bonds, the fate of the oxidation of arylamines is determined by docking of the FeO+ unit at nitrogen.
French: Tant que FeO+ est capable d'activer des liaisons C—H aromatiques, l'oxidation d'anilines est determinée par la fixation du fer sur l'azote.
English: By reference to the assessment of Ms Kosowan, Mr. Brown argued orally that it was important for a candidate to be able to name the partners and to make all the linkages with them.
French: En référence à l’évaluation de Mme Kosowan, M. Brown allègue de vive voix qu’il est important pour un candidat de pouvoir nommer les partenaires et de faire les liens entre eux.
English: I agree with Updike that she has invented a language.
French: L'auteur est d'accord avec Updike; Roy a inventé une langue.
English: The Netherlands believes that the current wording is too limited.
French: Les Pays-Bas estiment que le libellé actuel est trop restrictif.
English: Damage is often perpetrated against public buildings and facilities as well as motor vehicles.
French: Ils sont souvent causés à des bâtiments et installations publics, ainsi qu'à des véhicules motorisés.
English: The relatively low predictive accuracy of both the static and stable variables in Alaska/Iowa offenders was puzzling.
French: La valeur prédictive relativement faible des variables statiques et des variables stables pour l’échantillon de l’Alaska et de l’Iowa a de quoi surprendre.
English: Additional compartments were added to separate the physiological functions of suberized and nonsuberized roots and secondary woody tissues.
French: Des compartiments supplémentaires ont été ajoutés pour séparer les fonctions physiologiques des racines subérisées et non subérisées et celles des tissus ligneux.
English: CNSC staff carried out inspections of licensees' operations, radiation protection audits and transportation audits.
French: Le personnel de la CCSN a effectué des inspections des activités des titulaires de permis, des audits de radioprotection et de transport.
English: It is our view that the guidance lacks adequate discussion of the distinction between the situation in which names may be similar-but are not shown to be confusing, and names that are somewhat dissimilar-but may be confusing.
French: Nous croyons que les lignes directrices ne discutent pas suffisamment de la distinction qui existe entre les noms qui sont similaires, mais qui ne prêtent pas à confusion, et les noms qui sont quelque peu différents, mais qui peuvent prêter à confusion.
English: Update 2 : Added a video of an incredible fight with more than 50 ennemies !
French: MAJ 2 : Ajout d'une vidéo d'un combat absolument incroyable contre plus de 50 ennemis simultanément.
English: Ad-hoc consulting is done as part of larger mandates, along with more structured work via briefings and reports.
French: Nous offrons des services de conseil ponctuels dans le cadre de mandats plus larges, ou encore nous produisons un travail plus structuré, sous la forme de rapports et de réunions de préparation.
English: ◦ Responding to a changing legal environment ▪ More transparent political financing ▪ The Electoral Boundaries Readjustment Act ▪ Registered party status ▪ Voting rights for incarcerated electors ▪ Third-party and advertising restrictions ▪ Transmission of election results before all polls close 
French: ◦ S'adapter à un contexte législatif en changement ▪ Un financement politique plus transparent ▪ La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ▪ Le statut de parti enregistré ▪ Le droit de vote des électeurs incarcérés ▪ Les restrictions touchant les tiers et la publicité ▪ La transmission des résultats avant la clôture du vote
English: Investment in education and training is equally important in combating poverty, unemployment, emigration and the brain drain, and will help to build the economy in these countries.
French: Il est tout aussi important d'investir dans l'éducation et la formation afin de lutter contre la pauvreté, le chômage, l'émigration et la fuite des cerveaux, et de tels investissements contribueront à renforcer l'économie de ces pays.
English: It illustrates that money helps goods to be exchanged more eﬃciently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
French: Il souligne également que la monnaie accroît l’eﬃcacité des échanges de biens et améliore ainsi le bien-être de tous les citoyens.
English: ◦ Illicit Drugs
French: ◦ Drogues Illicites
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly, in its resolution 56/206, section IB, paragraph 2, decided that the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 2 de la section IB de sa résolution 56/206, que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultation des États Membres.
English: Based on the study's preliminary findings, Dr. Mathews is recommending that Newfoundland increase the number of medical schools seats reserved for students from the province and encourage more students from rural areas to study medicine.
French: D'après les résultats préliminaires de cette étude, la Dre Mathews recommande que Terre-Neuve augmente le nombre de places réservées aux étudiants de la province dans ses écoles de médecine et encourage un plus grand nombre d'étudiants provenant des régions rurales à étudier la médecine.
English: Cholera has now spread to remote areas with all 11 regions affected.
French: Le choléra se répand maintenant dans des secteurs plus reculés et les 11 régions du pays sont touchées par la maladie.
English: While not disputing this fact, the representative submitted that the time at which the goods in issue are worked on or assembled is irrelevant.
French: Tout en ne contestant pas ce fait, la représentante a soutenu que le moment auquel les marchandises en cause servent ou sont montées n'est pas pertinent en l'espèce.
English: In Ontario and Quebec and the Western Provinces the decreases were 21%, 4% and 3% respectively from 2004 to 2005.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Ouest, on note des diminutions de, respectivement, 21 %, 4 % et 3 % entre 2004 et 2005.
English: Exhibit 3.4.1
French: Recherche accomplie grâce à l’infrastructure depuis le début du projet 1200 1000
English: The Real World Drug Safety and Effectiveness element of the NPS is dedicated to addressing these issues.
French: L'élément de la SNPP relatif à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments déjà sur le marché vise à résoudre ce problème.
English: The inclusion of a specific provision on disabled children in a new international convention on the rights of people with disabilities would likewise further buttress the existing legal protective framework for children.
French: De même, l'insertion d'une disposition spécifique sur les enfants handicapés dans une nouvelle convention internationale relative aux droits des personnes handicapées renforcera le cadre juridique de la protection des enfants existant.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 ORGANIZATIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION
English: Pursuant to the Mental Health Act, a person could not be institutionalized against his will unless at least two psychiatrists certified that he might constitute a danger to himself or to others.
French: Conformément à la loi sur la santé mentale, une personne ne peut être internée contre son gré que si au moins deux psychiatres attestent qu'elle pourrait constituer un danger pour elle-même ou autrui.
English: In addition, analysing and following up on business loan files can be risky without the physical presence of skilled resources.
French: En outre, l'analyse de dossiers de prêts aux entreprises de même que leur suivi peuvent s'avérer périlleux sans la présence physique de ressources compétentes.
English: Arctic hares are the most common mammals.
French: Le mammifère le plus commun est le lièvre arctique.
English: Service Delivery Tools : FHI publishes guidebooks, job aids and checklists for family planning and reproductive health providers -- practical materials to use when serving clients in clinical settings.
French: Le Projet d'études sur les femmes (WSP) : Ce projet a examiné les conséquences du recours aux méthodes et aux services de planification familiale en vue de renforcer les programmes pour qu'ils puissent mieux répondre aux besoins des femmes. Les résultats de ce projet sont présentés dans un grand nombre de fiches d'information, de fiches de synthèse sur la recherche et de livres.
English: This apartment of 38 m² (about 408 ft²), in a building of 4 floors contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: DANS RÉSIDENCE DE STANDING, Domaine avec tennis et piscine, à 100 m de la mer.
English: The technical document will be available in print or electronic versions -- pre-arranged on-line access with text retrieval capacity on Internet, diskette or CD-ROM -- with varying purchase prices.
French: Le document technique sera disponible en format imprimé ou électronique - transmission en direct commandée au préalable avec capacité de récupération du texte intégral sur Internet, disquette ou CD-ROM - à des prix variables.
English: Motion to State Constitutional Question 60.
French: Requête pour formulation d'une question constitutionnelle 60.
English: Canada, however, takes about 10 months to report its findings.
French: Par contre, il faut 10 mois au Canada pour faire part de ses constatations.
English: Water Trade Sector Review Minutes - Toronto
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Toronto