ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reintroduction of native fishes to the Great Lakes proper: a research theme area. Great Lakes Fishery Commission, Board of Technical Experts, Ann Arbor, MI.
French: Reintroduction of native fishes to the Great Lakes proper: a research theme area, Commission des pêcheries des Grands Lacs, conseil d’experts techniques, Ann Arbor (Michigan).
English: The FirstSask Credit Union Micro Loan Program provides access to loans for small business start-up or expansion in the City of Saskatoon and the surrounding towns for 200 kms NW of Saskatoon.
French: Le Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit FirstSask offre accès à des prêts aux petites entreprises qui cherchent à s'établir ou à prendre de l'expansion dans la ville de Saskatoon et les villes avoisinantes situées à 200 kilomètres ou moins au nord-ouest de Saskatoon.
English: Doing Business in Ghana http://www.buyusainfo.net/docs/x_8622230.pdf US Commercial Service – Chapter 4:
French: Leading Sectors for U.S. Export and Investment http://www.buyusainfo.net/docs/x_8622230.pdf US Commercial Service - Doing Business in Angola:
English: Whether or not the Convention exclusively focuses on women is irrelevant, and therefore cannot be a valid hurdle preventing enforcement.
French: Que la Convention traite exclusivement ou non des femmes n'est pas pertinent et ne peut donc constituer un obstacle qui en empêche l'application.
English: • developing a new strategy for international collaboration in R&D to ensure continuing benefit from our international activities;
French: • de former de nouveaux modèles de partenariat pour mieux profiter des compétences et des développements technologiques, à l’échelle nationale et internationale;
English: We need coherence in approach, so that we are not faced with the situation of a plethora of parallel initiatives that dissipate efforts.
French: Nous devons adopter une approche cohérente, de manière à éviter de nous retrouver face à une foule d'initiatives parallèles, qui ont pour résultat de disperser les efforts.
English: Differences are more pronounced in softwood than in hardwood, due most likely to the relative scarcity of softwood and the relative abundance of hardwood in the region.
French: Les écarts sont plus prononcés pour les résineux que pour les feuillus, principalement en raison de la rareté relative des résineux ou de l’abondance relative de feuillus dans la région.
English: It also embraced the comments made by Pinard J. in Coopérative fédérée du Québec (c.o.b. under the name of Aliments Flamingo) v. Canada (Agriculture and Agri-Food) (2000), 5 C.P.R. (4th) 344 (F.C.T.D.). The Court is of the opinion that the applicant did not meet the test of reasonable expectation of probable harm, financial or otherwise, for the following reasons: there was no tangible evidence of the financial implications of disclosure (no discussion of the method of calculation used or the source of the figures presented); the reports deal only with the physical condition of the establishment, not the quality of the product, describe only the condition of the establishment at the time of the inspection in 1997, and do not necessarily reflect the condition of the establishment today; corrective measures have been taken; and the Department’s decision includes an explanatory note intended to eliminate any doubt as to the nature of the reports in question and indicating how they should be interpreted.
French: Elle a, de plus, fait siens les commentaires du juge Pinard dans la décision Coopérative fédérée du Québec (f.a.s. Aliments Flamingo) c. Canada (Agriculture et Agroalimentaire) (2000), 5 C.P.R. (4th) 344 (C.F. 1re inst.). La Cour est d’avis que la demanderesse n’a pas satisfait au critère du risque vraisemblable de préjudice probable, soit financier ou autre et ce, pour les motifs suivants : manque de preuve concrète quant aux conséquences financières de la divulgation (absence de discussion quant à la méthode de calcul utilisée ou quant à la source des chiffres présentés); fait que les rapports portent seulement sur l’état physique de l’établissement et non sur la qualité du produit, qu’ils décrivent uniquement l’état de l’établissement à la date de l’inspection, soit 1997, et ne reflètent pas nécessairement l’état de l’établissement à cette date-ci; fait que des mesures correctives ont été prises et que la décision du Ministère inclut une note explicative visant à éliminer tout doute quant à la nature des rapports en cause et indiquant l’interprétation qui devrait leur être donnée.
English: We must begin by leading the fight against international terrorism.
French: Nous devons commencer par prendre la tête dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Besides lung cancer, ten percent of all deaths in Canada are attributable to respiratory diseases – COPD (5.0% in men and 3.6% in women), influenza and pneumonia (3.6% in men and 4.8% in
French: Excluant le cancer du poumon, 10 % de tous les décès au Canada sont attribuables aux maladies de l’appareil respiratoire, à savoir la BPCO (5,0 % chez les hommes et 3,6 % chez les femmes), la grippe et la pneumonie (3,6 % chez les hommes et 4,8 % chez les femmes) et les 17.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Dans les ouvrages sur la théorie de la délégation, on examine la conception optimale du contrat dans des contextes différents.
English: But whether they do or do not, we have to make certain that Parliament and the Commission together have played their part.
French: Quelle que soit l'issue, nous devons toutefois veiller à ce que le Parlement et la Commission aient joué leur rôle.
English: The advantages of the existing territorial formula are several: 
French: Les avantages de la formule territoriale existante sont multiples :
English: He is Myanmar's longest serving prisoner of conscience.
French: Il est le plus ancien prisonnier d’opinion dans ce pays.
English: However, in accordance with current practice it will not sign until the possible legal implications for the Confederation and the cantons have been studied and it can be sure that the obligations assumed under the Convention will be fulfilled.
French: Selon la pratique courante, il ne décidera toutefois de la signature qu'une fois que les conséquences éventuelles sur l'ordre juridique de la Confédération et des cantons auront été examinées et que la mise en oeuvre des engagements pris sera assurée.
English: The question was asked whether the contracting authority should be required to negotiate with all selected bidders or whether, upon reaching agreement with one of them, it could dismiss the bidders ranked lower even before negotiating with them.
French: Il a été demandé si l'autorité contractante devrait être obligée de négocier avec tous les soumissionnaires sélectionnés ou si, après être parvenue à un accord avec l'un d'entre eux, elle pourrait écarter les soumissionnaires ayant obtenu une note inférieure, avant même de négocier avec eux.
English: Cooperation could be established with UNHCR to determine what happened to individuals in those situations.
French: Une collaboration avec le HCR pourrait être établie pour déterminer ce qu'il advient des personnes ainsi renvoyées.
English: The shale layers vary in thickness from 50 cm to 2 m.
French: Les couches argileuses vont de 50 cm à 2 m d'épaisseur.
English: I would like to receive Nexus newsletter.
French: Je souhaite obtenir le bulletin de Nexus.
English: [French] http://www.freepatents.org/liberty/euro.html : "Freedom to copy has a lot of virtues on which we cannot do without.
French: http://www.freepatents.org/liberty/euro.html : « la liberté de copier est donc parée de très nombreuses vertus dont nous ne pensons pas que l'on puisse se passer.
English: For the 1994-95 Canadian mammography survey, Kodak Min-R M, a widely-used single emulsion film of the time, was chosen.
French: Dans le cadre de l’étude canadienne sur la mammographie de 1994-1995, le film à émulsion unique Kodak Min-R M, largement utilisé au moment de l’étude, a été choisi.
English: The Defence Management Committee provides policy and program direction.
French: Le Comité de gestion de la Défense (CGD) fournit l’orientation de la politique et des programmes.
English: At present, contributions from the month of November 2009 to see all.
French: À l'heure actuelle, les cotisations à partir du mois de Novembre 2009 pour voir tous.
English: (43) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year.
French: (43) Un paiement de coupon est considéré comme un paiement de coupon à taux variable si le coupon est indexé sur un taux d’intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce coupon n’est pas supérieure à un an.
English: The Commission on the Status of Women, in its decision 45/102,23 requested its Bureau to undertake, with the assistance of its secretariat, the preparatory work necessary for a further discussion of its working methods at its forty-sixth session in 2002.
French: Dans sa décision 45/102, la Commission de la condition de la femme a prié son bureau d'entreprendre, avec l'aide du Secrétariat, les travaux préparatoires nécessaires à un nouvel examen de ses méthodes de travail à sa quarante-sixième session, en 2002.
English: The average processing time for pardon applications remained unchanged at 17 months in 2003/04.
French: Le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation a encore été de 17 mois en 2003-2004.
English: A more equitable distribution of the benefits of skilled-labour migration could be achieved through “brain circulation” — or short-term migration — which would reduce the losses to the developing countries, and through boosting economic opportunities in those countries in order to reduce migration incentives.
French: Une répartition plus équitable des avantages provenant des migrations de main-d'œuvre qualifiée pourrait être assurée au moyen d'une "circulation des cerveaux" - c'est-à-dire de migrations de courte durée - qui réduirait les pertes pour les pays en développement et, en élargissant les possibilités économiques dans ces pays, encouragerait moins les migrations.
English: Job Satisfaction Based on the question: "Considering all aspects of your job, how satisfied are you with it?"
French: Satisfaction au travail Repose sur la question : « Compte tenu de tous les aspects de votre emploi, quel est votre niveau de satisfaction? »
English: Security and freedom are two pillars of the European Union, and there is a good balance in this provision: I would say it is an exemplary case to point out.
French: La sécurité et la liberté sont deux piliers de l’Union européenne, et ce règlement repose sur un bon équilibre: je dirais qu’il s’agit d’un exemple à mettre en lumière.
English: The amount is fixed for each individual case, taking into account the expenses to be expected.
French: Le montant es fixé dans chaque cas particulier à raison des frais présumables.
English: In practice, the distribution of OLEP funds tries to reconcile these two approaches.
French: En pratique, la distribution des fonds du PLOE tente de concilier ces deux approches.
English: (1) [The provisions of chapter III of this Law shall apply to procurement by means of electronic reverse auctions except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: [Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent à la passation de marchés au moyen d'enchères électroniques inversées sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: The Government of Canada Supports 4th Congrès mondial acadien SHIPPAGAN, New Brunswick, March 28, 2008 - In 2009, thousands of Acadians, Francophones, and Francophiles, from across Canada and abroad, will have an opportunity to celebrate Acadian culture at the Congrès mondial acadien, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 4e Congrès mondial acadien SHIPPAGAN (Nouveau-Brunswick), le 28 mars 2008 - En 2009, des milliers d'Acadiens, de francophones et de francophiles de partout au Canada et des quatre coins du monde pourront apprécier et célébrer la riche culture acadienne à l'occasion du Congrès mondial acadien, et ce, grâce à un appui du gouvernement du Canada.
English: Details of Transfer Payments (in dollars) Forecast Spending 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04 GRANTS
French: Détails des paiements de transfert (en dollars) Prévisions 2002-2003 Budget des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 SUBVENTIONS
English: The only example that comes to mind of a large system producer thoroughly dominating its niche internationally, and it is not European, is Boeing with its AWACS.
French: Des progrès dans les techniques de la transmission et de la conception ont également réduit les coûts de transaction des entreprises qui s'engagent dans des coopérations.
English: We shall look at the challenges involved in defining these terms in the next chapter.
French: A. «xenofobi» - (xénophobes, personnes effrayées par les étrangers ou contre les étrangers) - 12,3% B. «instabili» - (instables) - 31,6% C. «neutrali» - (neutres) - 35,2% D. «antixenofobi» - (antixénophobes) - 20,9%
English: Description: Enjoy this small, charming guest house for its family-run atmosphere and central location in the heart of Cagliari, just a 5-minute walk to ...
French: Description: Vous apprécierez cette petite pension pleine de charme pour son atmosphère familiale et sa situation idéale au cœur de Cagliari, à ...
English: The National Coordination Team for the implementation of Section 41 at the Department of Justice held regular meetings with some fifteen departmental program managers who currently have ties with Official Language Minority Communities or who have had such ties in recent years.
French: L'équipe de la coordination nationale de la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice a tenu des rencontres régulières avec une quinzaine de gestionnaires de différents programmes au Ministère qui ont présentement des relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire ou qui ont entretenu de telles relations au cours des dernières années.
English: the Assembly, of the committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General under the aegis of the Union;
French: que celui de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union;
English: Their angry protests of last year have stopped.
French: Leurs protestations furieuses de l'an dernier ont cessé.
English: • Clean Water Initiative [Example]
French: • Initiative de coordination régionale des communications [exemple]
English: 7(4)d)(ii) - Train route in same province 5%
French: 7(4)d)(ii) - Trajet de train dans la même province 5%
English: The overall assessment of the Office of Internal Oversight Services was that the Fund was addressing its mandate and had a positive impact on victims of contemporary forms of slavery.
French: Globalement, il est ressorti de l'évaluation du BSCI que le Fonds honorait son mandat et que ses activités avaient une incidence positive sur les victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: With this policy, the cost of production of catalytic converters is registered in national accounts as government production and the consumption of catalytic converters is registered as government consumption expenditure.
French: Dans ce cas, le coût de fabrication des convertisseurs figure dans la comptabilité nationale au titre de la production des administrations publiques et l'utilisation de ces convertisseurs est enregistrée au titre des dépenses de consommation des administrations publiques.
English: I'm sure you know this, but it is worth repeating.
French: Je suis certain que vous le saviez déjà, mais c'est toujours bon de le répéter.
English: It is becoming increasingly clear that settlements stand in the way of a two-State solution in the Middle East.
French: Il est de plus en plus évident que les colonies font obstacle à la mise en œuvre d'une solution fondée sur la création de deux États au Moyen-Orient.
English: Matrimonial Causes Act Cap 51;
French: La loi sur les affaires matrimoniales (Matrimonial Causes Act), chap.
English: In this context, I cannot accept Parliament's amendments on the deletion of the derogations, that is Amendments 4 and 6, or Amendments 12 and 13 on the renaming of the plan, the modification of the EC quotas and the introduction of a new payback system.
French: Dans ce cadre, je ne peux accepter les amendements du Parlement concernant l'annulation des dérogations, à savoir les amendements 4 et 6, ou 12 et 13, qui visent à la modification du titre plan, à la modification des quotas communautaires et à l'introduction d'un nouveau système de remboursement.
English: With respect to the chip sorting machines, the appellant argued that they are machines used in an office environment and ought to be classified as "[o]ther office machines".
French: Quant aux appareils à trier les jetons, l'appelante a soutenu qu'il s'agit de machines utilisées dans un environnement de bureau et qu'ils devraient être classés à titre d'« [a]utres machines et appareils de bureau ».
English: In addition, 92.8% find the various euro notes easy to handle.
French: De plus, 92,8 % déclarent bien manipuler les différents billets en euros.
English: I would say that countries agree that we need to improve the Clean Development Mechanism, but they don't agree yet on how to do it, and Canada is trying to find the best way to have a successful outcome for everyone.
French: I would say that countries agree that we need to improve the clean development mechanism but they don't agree yet on how to do it and Canada is trying to find the best way to have a successful outcome for everyone.
English: • Implement an overall approach to advertising that is transparent, open and accountable, and that provides value to Canadians;
French: • d’adopter une approche globale qui favorise la transparence, l’ouverture et la responsabilisation et qui offre des services publicitaires de qualité aux Canadiens;
English: With respect to the results of the testing done on October 3rd, 1985, Counsel for the Respondent questioned Mr. Bellaire as to why the readings for both ears were the same at all three ranges, i. e. the decibel level was 50 at 500 hertz for both ears; 1000 hertz at 60 decibels for both ears and at 2000 hertz at the 60 decibel level for both ears and commented on the fact that the readings for both ears were the same as opposed to a disparity between the two ears recorded in previous tests.
French: En ce qui a trait aux résultats du test effectué le 3 octobre 1985, l’avocat de la compagnie mis en cause a demandé à M. Bellaire pourquoi la perte de sensibilité auditive a été la même dans les deux oreilles aux trois niveaux de fréquence (à savoir 50 décibels à une fréquence de 500 Hz; 60 décibels à une fréquence de 1 000 Hz et également 60 décibels à 2 000 Hz) alors qu’il y avait une différence selon les tests antérieurs.
English: This is the only practical method in a country as diverse as China, as any rigid system defining specific contributions to be made and benefits receivable could not be expected to meet the needs of citizens in cities as diverse as Lhasa, Harbin, Shanghai or Zhongshan for instance.
French: Tous ces ingrédients combinés vers un même but : délivrer le produit le plus compétitif au marché et ce au meilleur prix avant que la concurrence ne le fasse.
English: The project will cover the experiences of eight countries to identify country differences in terms of their capacities to mobilize domestic savings and external resources and derive lessons learned for adoption by other, less developed countries in the Africa region.
French: Le projet portera sur les expériences menées dans huit pays en vue d'identifier les différences entre les pays s'agissant de la capacité de mobiliser l'épargne intérieure et des ressources extérieures et de tirer des leçons en vue de leur adoption par des pays moins développés dans la région africaine.
English: • Rendez-vous Canada, Toronto, on, April 22 to 26, 2006.
French: En qualité d’organisme fédéral responsable du de plus vaste réseau d’attractions du pays, Parcs Canada collabore étroitement avec le secteur du tourisme et des voyages.
English: Their action was, however, contested by the President of the National Assembly as “unconstitutional”.
French: Leur action a toutefois été contestée par le Président de l'Assemblée nationale qui l'a jugée « anticonstitutionnelle ».
English: 34 As illustrated by Graph 8, some 97% of all the operational days planned were delivered.
French: 34 Comme illustré dans le Graphique 8, quelque 97 % de l’ensemble des jours opérationnels planifiés ont été livrés.
English: The situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines was considered during the eighty-sixth session in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: Dans la mesure où le droit interne confie à un organe judiciaire la tâche de se prononcer sur les expulsions et éloignements, la garantie d'égalité de tous devant les tribunaux et les cours de justice, consacrée au paragraphe 1 de l'article 14, et les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des armes qui en découlent implicitement sont applicables.
English: When asked if they know how someone can determine if they have HIV/AIDS, eight in ten people cited a blood test as a method of testing for the existence of HIV/AIDS.
French: Interrogés sur le moyen à prendre pour savoir de façon certaine si l'on a le VIH/sida, huit répondants sur dix citent la méthode de l'analyse sanguine.
English: Community strategy concerning mercury ENVI/6/27483 PR - PE364.783v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie communautaire sur le mercure ENVI/6/27483 PR - PE364.783v01-00 Rapporteur:
English: These objectives underlie the achievement of strategic outcomes related to the treatment in Canada of copyrighted works.
French: Ces objectifs sous-tendent l'atteinte d'objectifs stratégiques concernant la gestion des oeuvres protégées par le droit d'auteur au Canada.
English: Home Maps Data Tools Expertise NLWIS - CanSIS About Us A-Z Index News Latest News News Archive E-Newsletter Subscription Publications Quick Links Glossary Wondering where to begin?
French: Accueil Cartes Données Outils Expertise SNITE - SISCan À propos de ... Index de A à Z Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles d'archives Cyberbulletin Abonnement Publications Liens Glossaire Votre point de départ
English: I think that the whole idea of volunteerism - as a separate sector from the public sector - is actually an undemocratic idea.
French: Je crois que l'idée du bénévolat en tant que secteur distinct du secteur public est, en fait, une idée non-démocratique.
English: The program was extremely popular: 144 seniors took a beginners course and 16 took an advanced course.
French: Le programme a été extrêmement populaire : 144 personnes ont suivi le cours d'initiation et 16 le cours avancé.
English: Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process;
French: Rappelle la nécessité de renforcer et améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus;
English: Working Group and aquatic/fisheries sub-group meetings began in March 2002, continued throughout the environmental assessment review, and were chaired by EAO.
French: Des rencontres entre le groupe de travail et les sous-groupes commencèrent en mars 2002 pour continuer durant la revue environnementale, avec comme direction le BEE.