ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the time available, we have not been able to assess the question as comprehensively as we would have wished, although we have drawn upon the experience of the members of the expert groups and international agencies.
French: Nous n'avons pas pu faute de temps évaluer la question de manière aussi détaillée que nous l'aurions souhaité, bien qu'ayant bénéficié de l'expérience des membres des groupes d'experts et des institutions internationales.
English: Such behaviour has brought overall relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan to where they were before the publication of the Declaration.
French: Ce comportement a ramené les relations entre la République populaire de Corée et le Japon à ce qu'elles étaient avant la publication de la Déclaration.
English: As a Melanesian country and, for that matter, a Pacific island country, we believe that peace can be achieved only through negotiations and discussions with our adversaries to resolve differences and bring about the common peace we all desire.
French: En tant que pays mélanésien et, au demeurant, en tant que pays insulaire du Pacifique, nous pensons que la paix ne peut être réalisée que par la négociation et les pourparlers avec nos adversaires, aux fins de résoudre les différends et d'obtenir la paix commune que nous souhaitons tous.
English: Where the sale is from the government to the private sector, Commerce has the discretion to determine on a case-by-case basis the extent to which privatization eliminates or continues previously conferred subsidies. 96 7 Calculation of Countervailing Duty Rates Calculating the amount and value of a subsidy presents complex accounting issues that cannot be fully discussed in this summary.
French: Pour ce qui concerne les ventes des pouvoirs publics au secteur privÃ©, le DOC a la facultÃ© de dÃ©terminer au cas par cas dans quelle mesure la privatisation supprime ou maintient les subventions antÃ©rieurement accordÃ©es 96. 7 Calcul des taux de droits compensateurs Le calcul du montant et de la valeur d’une subvention pose des problÃ¨mes complexes de comptabilitÃ© que nous ne saurions traiter de maniÃ¨re approfondie dans cet exposÃ© sommaire.
English: (b) 1 January-31 May 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mai 1999 (partie II et total)
English: Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G7 countries
French: De tous les pays du G-7, c’est le Canada qui a le plus réduit le fardeau de sa dette
English: One of the main objectives of BarCamp Congo is to increase Internet content from central Africa, so we hope there will be a lot more of that in five years.
French: Déjà Les ministres du secteur ce sont rencontres ici à Brazzavile pour harmoniser le cadre légal et réglementaire adaptés aux TIC, nous aurons bientôt un environnement favorable au développement des affaires dans le secteur, sans oublier L'environnement économique est en voie d'assainissement.
English: In Lusaka, Zambia, the heads of State and other African leaders had launched an initiative for Africa which, if successful, should make pacification possible and allow for progress towards democracy, proper management of public affairs, cooperation and regional integration, and help solve many problems in the areas of education and health.
French: À Lusaka (Zambie), les chefs d'État et d'autres dirigeants africains ont lancé une initiative pour l'Afrique qui, si elle aboutit, devrait permettre au continent de se pacifier, de progresser dans la voie de la démocratie, de la conduite des affaires publiques, de la coopération et de l'intégration régionales et de régler de nombreux problèmes dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Migrants and those involved in co-development projects should be encouraged to share their expertise at national, international and inter-regional meetings on co-development.
French: Les migrants et ceux qui participent aux projets de codéveloppement devraient être encouragés à partager leurs connaissances lors de réunions portant sur le codéveloppement, aux niveaux national, international et interrégional.
English: • a provision ensuring that revenues from the border measures will stay in Canada; and
French: • une disposition assurant que les revenus provenant des mesures à la frontière demeureront au Canada;
English: I would remind the House of the reports by the Member States on national legislation to combat fraud, and also of the notable study of a corpus juris on criminal law and criminal law procedures, which was produced at Parliament's initiative.
French: Il convient de rappeler également les rapports des États membres sur les dispositions juridique nationales de lutte antifraude et enfin la remarquable étude d'un corpus juris sur le droit pénal et la procédure pénale, préparée à l'initiative du Parlement.
English: In doing so, the Council took nevertheless into account the fact the Member States do have an obligation of focusing on particular priorities linked to the Lisbon strategy, a certain concentration is therefore ensured through this so-called "earmarking exercise" introduced in the Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund after the relevant recommendation of the European Council.
French: Ce faisant, le Conseil a néanmoins tenu compte du fait que les États membres sont obligés de se concentrer sur des priorités particulières liées à la stratégie de Lisbonne; une certaine concentration est dès lors assurée grâce à cet exercice dit "d'affectation" qui a été introduit dans le règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, à la suite de la recommandation pertinente du Conseil européen.
English: In addition the NHS plan calls for the establishment through legislation of Patients' Forums in every Primary Care Trust, National Health Services Trust and the Commission of Patient and Public Involvement in Health to set standards and provide training and guidance to build capacity for greater community involvement in the health service.
French: En outre, le plan du NHS prévoit la création, avec l'appui de la loi, de forums de patients dans chaque Primary Care Trust, National Health Services Trust et la Commission for Patient and Public Involvement in Health afin de définir des normes et d'offrir une formation et un encadrement à la création de la capacité en vue d'une plus grande implication de la collectivité dans les services de santé.
English: However, three is a contribution rate change from $0.10 per $250 of coverage (or $0.40 per $1000) to $0.05 per $250 of coverage (or $0.20 per $1000). 
French: Toutefois, le tarif de cotisation passe de 0,10 $ par 250 $ de protection (ou 0,40 $ par 1 000 $) à 0,05 $ par 250 $ de protection (ou 0,20 $ par 1 000 $).
English: Using multiple algorithms, INTAKT automatically syncs to tempo, while an outstanding library of loops from Zero-G and East West provides sample source material for nearly any musical style.
French: Utilisant des algorithmes multiples, Intakt synchronise automatique sur le tempo, alors que Zero-G et East West fournissent un lot de samples pour presque tous les styles musicaux.
English: Our discussions revealed that achieving good practice depends on a number of factors.
French: Nos échanges de vues ont fait ressortir que la réalisation de bonnes pratiques dépendait d’un certain nombre de facteurs.
English: The Socket Mobile Power Pack is a small travel kit that does just that with a five-volt lithium ion battery plus adapter tips for cellphones, PDAs, digital music players and other USB-powered devices.
French: Le Mobile Power Pack de Socket est une petite trousse de voyage qui comporte une batterie au lithium ion de cinq volts et des accessoires pour charger cellulaires, assistant personnel, lecteurs audionumériques et autres appareils de type clé USB.
English: Although the OSPAR Convention did not define “activities or measures”, in its article 1, the majority determined that it was clear from other parts of the Convention that the term “measures” referred generically to regulatory initiatives by any part of the governmental apparatus of the Contracting Parties with respect to matters covered by the Convention, while “activities” referred to the actions, whether emanating from or expected by governmental or non-governmental entities, that would be the object of the “measures”.
French: Bien que la Convention OSPAR ne définisse pas, « les activités ou les mesures », à son article premier, la majorité des membres du tribunal a établi qu'il était manifeste, aux vues d'autres parties de la Convention, que le mot « mesures » concernait de manière générique les initiatives réglementaires prises par une partie quelconque de l'appareil administratif des Parties Contractantes s'agissant des questions visées par la Convention, alors que le mot « activités » concernait les actes émanant d'entités gouvernementales ou non gouvernementales ou escomptés de ces dernières qui feraient l'objet des « mesures ».
English: Brazil is predominantly Portuguese speaking and, although such a vast territorial area generates dialects where accents can become very pronounced, everyone understands one another.
French: Bien qu'un espace si vaste puisse contenir une variété de dialectes, la langue principale au Brésil reste le portugais, et en dépit des accents qui peuvent être forts, tout le monde se comprend.
English: There were also sharp differences within and between the two movements.
French: Il y avait également des divergences de taille entre les deux mouvements, et au sein de chacun d'entre eux.
English: • facilitate strategic networking for the principal sectoral players in order to help them raise decision-makers' awareness of their realities and needs;
French: • faciliter le réseautage stratégique des principaux intervenants sectoriels afin de les aider à sensibiliser les décideurs à leurs réalités et à leurs besoins;
English: There were 75 accused, 74 of them men, and the courts handed down sentences of 6 to 28 years' deprivation of liberty.
French: Soixante-quinze personnes, dont 74 hommes, étaient accusés et les tribunaux compétents ont prononcé des peines de 6 à 28 ans de privation de liberté.
English: The Ullmann report thrusts us into the centre of the information society and some of its setbacks which we, as Members of the European Parliament, must learn to master.
French: Le rapport Ullmann nous plonge au coeur de la société de l'information et de certains de ses déboires que nous, députés européens, avons le devoir de maîtriser.
English: The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Europeans, thereby fostering disappointment and resentment.
French: La confusion avec laquelle ont été traitées deux questions complètement différentes: celle de la réforme économique et sociale de ces pays et celle de la reconnaissance politique de leur appartenance européenne a abouti à ce que nous paraissions leur marchander leur pleine qualité d'Européens, sécrétant ainsi déceptions, rancoeurs et ressentiments.
English: 3.4 Public Registry The SARA Public Registry is a comprehensive source of information relating to matters under the Act and allows for timely access to public documents relating to the administration of SARA.
French: 3.4 Registre public Le registre public de la LEP est une source d’information exhaustive sur les questions relevant de la loi. Il permet au public d’avoir accès rapidement aux documents publics qui ont trait à l’administration de la LEP.
English: 15.16 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of members and associate members producing poverty statistics of reasonable quality; (b) the milestones achieved by members and associate members in implementing the 1993 System of National Accounts; (c) the number of participants, especially from least developed, landlocked and island developing countries, indicating that meetings and training by ESCAP made a significant contribution to their capacity to identify, collect, process, analyse, utilize and disseminate the data needed for national economic and social development, including statistics on resource mobilization and gender issues; (d) improved availability of comparable statistical data on countries and areas of the region; and (e) the number of members and associate members and national statistical services adopting information technology plans and strategies.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) l'augmentation du nombre des membres et membres associés qui produisent des statistiques relatives à la pauvreté d'une qualité raisonnable; b) les progrès accomplis par les membres associés dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993; c) le nombre de participants venant en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, indiquant que les réunions et les programmes de formation de la CESAP ont contribué considérablement à renforcer leurs capacités de déterminer, de recueillir, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris les données sur la mobilisation des ressources et la question des femmes; d) la disponibilité plus grande de données statistiques comparables sur les pays et zones de la région; et e) le nombre de membres et membres associés et de services nationaux de statistique qui adoptent des plans et stratégies dans le domaine des technologies de l'information.
English: Use of scoring methods for the evaluation of candidates
French: Utilisation de méthodes de notation aux fins de l'évaluation des candidats
English: “h The last sentence of 9.2.2.3.1 is applicable to vehicles first registered (or which enter into service if registration is not mandatory) after 30 June 2005.”
French: «h La dernière phrase du 9.2.2.3.1 est applicable aux véhicules immatriculés pour la première fois (ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire) après le 30 juin 2005.»
English: It must be done with care and objectivity.
French: Elle doit être accomplie avec soin et objectivité.
English: Canada maintains an extensive network of tax treaties with other countries to remove tax barriers to trade and investment and to promote improved tax administration in an increasingly interconnected world.
French: Le Canada maintient un vaste réseau de conventions fiscales avec d'autres pays afin d'éliminer les barrières fiscales au commerce et aux investissements et améliorer l'administration fiscale dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: Canada’s world-class engineering standards and stringent building product codes are trusted and respected around the world.
French: Nos partenaires commerciaux à l’échelle internationale se fient aux normes d’ingénierie de calibre mondial et aux codes de matériaux de constructions rigoureux du Canada et les respectent.
English: II-FR) SOC/308 Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion) CESE 912/2008 fin Rapporteur:
French: REX/247 Stratégie UE/Afrique (avis exploratoire) CESE 625/2008 fin Rapporteur:
English: Meanwhile, it has not only reaffirmed its confidence in the current leadership of the party, but also expressed support for the “Forum para a Convergência do Desenvolvimento”, the coalition that supports the current Government in Parliament.
French: Entre-temps, il a non seulement réaffirmé sa confiance dans les dirigeants actuels du parti, mais aussi exprimé son appui au « Forum para a Convergência do Desenvolvimento », la coalition qui appuie le gouvernement actuel au Parlement.
English: At that time, technology did not allow for a national database of electors.
French: La technologie ne permettait pas encore de créer une base nationale de données sur les électeurs.
English: And I would like some reassurance in the future that this expenditure will be spent in the most efficient and economic way possible.
French: Et je souhaiterais pouvoir être sûre qu' à l' avenir ces dépenses s' effectueront de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: The general theoretical analysis of the effects of nonlinearity, dissipation, dispersion, and diffraction on intense acoustic-wave propagation is given.
French: Nous présentons la méthode générale d'analyse des effets non-linéaires, de dissipation, de dispersion et de diffraction dans la propagation d'ondes acoustiques de haute intensité.
English: We should make sure that it is not disproportionate for small and medium-sized enterprises, and do everything in a cost-effective way.
French: Nous devons veiller à ce que ce processus n’affecte pas de manière disproportionnée les PME et faire de notre mieux de manière rentable.
English: The statistical contribution to the excessive deficit procedure will change as statisticians in Member States will have to switch reporting from ESA-79 to ESA-95 and a revised version of the Council Regulation.
French: La contribution statistique à la procédure applicable en cas de déficit excessif changera dans la mesure où les statisticiens des États membres devront établir leurs rapports sur la base du SEC 95 (au lieu du SEC 79) et d'une version révisée du règlement du Conseil.
English: CBC Conventional Television Advertising Revenues Chart 3.28:
French: Recettes publicitaires de la télévision traditionnelle de la SRC Graphique 3.28 :
English: It is situated on a perfect place, and disposes of a very good access, or by car or by foot.
French: C'est un site privilégié, auquel vous pouvez accéder en voiture ou à pied.
English: I am glad to state that Kenya has already established a NEPAD secretariat, which will coordinate and oversee NEPAD activities within the country and abroad, in the Ministry of National Planning and Development.
French: Je me réjouis d'annoncer que le Kenya a déjà créé un secrétariat du NEPAD, qui coordonnera et supervisera les activités du NEPAD à l'intérieur du pays et à l'étranger, au sein du Ministère de la planification et du développement nationaux.
English: Following the conclusion of the required Amendment to the revised Agreement between the IRU and the UNECE and the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14) as mandated by the Administrative Committee at its thirty-thirdfifth session (TRANS/WP.30/AC.2/, paras.  38- and ) and upon the fulfilment of the relevant conditions by 15 Novemberend of November  (see agenda item 4 (b) (ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year
French: Suite à l'adoption de l'Accord révisé entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14) selon les instructions du Comité de gestion à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 38 à 40) et vu que les conditions correspondantes avaient été remplies avant le 15 novembre 2003 (voir 4 b) ii), plus haut), l'IRU est habilitée à imprimer et délivrer des carnets TIR en 2004.
English: 2.1 After leaving high school aged 16 in 1996, the author continuously drew unemployment benefits.
French: 2.1 L'auteur a quitté l'école secondaire à l'âge de 16 ans, en 1996, et a depuis lors constamment perçu des allocations de chômage.
English: Food, Plant, and Animal Program within the Canada Border Services Agency 2005-2006
French: Programme relatif aux aliments, aux plantes et aux animaux au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada 2005-2006
English: On the contrary, it was having beneficial effects on the country's economic development and improving social conditions.
French: Au contraire, elle a des effets bénéfiques sur le développement économique du pays et améliore les conditions sociales.
English: Shade and table lamp base comes in two different packages.
French: L'abat-jour et la base de la lampe de table sont vendus dans 2 paquets différents.
English: The MIF contributors recommend that a United Nations transition team be deployed to Haiti as early as mid-April.
French: Les fournisseurs de contingents à la Force recommandent qu'une équipe de transition des Nations Unies soit envoyée en Haïti dès le milieu du mois d'avril.
English: One staff member at the P-1/P-2 level will be responsible for the management of the web pages of United Nations Radio in the six official languages, and for encoding, posting of the daily programmes and monitoring of feedback.
French: Un fonctionnaire de classe P-1 ou P-2 serait chargé de gérer la page d'accueil de la radio de l'ONU dans les six langues officielles, de coder et afficher chaque jour le programme des émissions et de suivre les réactions.
English: This section does not apply to itineraries between Canada and the US , for which there are specific medical approval and advance notice requirements.
French: Cette section ne vise pas les itinéraires entre le Canada et les États-Unis , auxquels s'appliquent des exigences précises concernant les autorisations médicales et les préavis.
English: The sixth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 18 to 20 June 2007.
French: La sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève du 18 au 20 juin 2007.
English: That is indeed the larger and most critical of challenges that Fiji now faces.
French: C'est en fait le défi énorme et crucial auquel les Fidji ont à faire face à l'heure actuelle.
English: 12.7 As to the claim that no effective remedies were available to challenge the Kyrgyz General Prosecutor's extradition decision of 8 August 2006, the Committee notes that given the presence of a real risk of torture and of imposition of the death penalty, article 2 of the Covenant, read together with article 6, paragraph 2, and article 7, requires that an effective remedy be available for violations of the latter provisions.
French: 12.7 Pour ce qui est de l'absence de recours utile contre la décision d'extradition rendue le 8 août 2006 par le Procureur général du Kirghizistan, compte tenu de l'existence d'un risque réel de torture et d'application de la peine de mort, le Comité relève que l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 6 et l'article 7, oblige les États parties à assurer un recours utile en cas de violation de ces articles.
English: The federal Hazardous Products Act established the national standard for chemical classification and hazard communication in Canada and is the foundation for the workers' "right-to-know" legislation enacted in every province and territory.
French: La Loi [féderale] sur les produits dangereux a établi la norme canadienne en matière de classification et de communication des renseignements sur les dangers au Canada est la base pour le « droit de savoir » des travailleurs en ce qui a trait à la legislations dérétée dans chaque province et territoire.
English: We note the International Energy Agency’s World Energy Outlook and its recommendations.
French: Nous prenons note des Perspectives énergétiques mondiales de l’Association internationale de l’énergie et des recommandations qui y sont formulées.
English: With a view to the end of the committee's mandate, and acknowledging that its conclusions are not "exhaustive", the report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
French: Dans la perspective de l'achèvement du mandat de la commission temporaire et reconnaissant que ses conclusions ne sont pas "exhaustives", le rapport encourage les gouvernements et, dans certains cas, les parlements nationaux, à entamer (ou à poursuivre) des enquêtes indépendantes.
English: The report is largely factual, and not as analytical as many delegations have been requesting.
French: Ce rapport est en grande partie factuel, et non analytique comme de nombreuses délégations l'ont demandé.