ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Myanmar, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Myanmar une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The provisions of 2.2 do not apply to a Project that is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the Project must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: L’article 2.2 ne s'applique pas à un projet entrepris en réponse à une urgence temporaire dans des circonstances telles que le projet doive être réalisé sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
French: La présente directive fixe les règles générales pour l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté, aux fins des politiques environnementales communautaires et des politiques ou activités qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: This could further boost the growing power of the nationalist forces as reflected in the elections.
French: La tendance au renforcement des forces nationalistes déjà notée lors des élections s'en trouverait bien sûr, à plus forte raison, encore renforcée.
English: The prevailing ideologies and values that influence decision making in government set directions in legislative reform, policy development and generate significant consequences for resource allocation.
French: Les idéologies et les valeurs qui influent sur le processus décisionnel des gouvernements déterminent les orientations de la réforme législative et l'élaboration des politiques et ont des répercussions importantes sur l'affectation des ressources.
English: • Increased Retention, Reduced Recruitment Costs:
French: • Meilleur engagement et bien-être :
English: It also examined the existing civil and criminal procedural rules applicable to IP crimes and the possibility of their further development.
French: Les participants ont également examiné les règles de procédure, pénale et civile, applicables aux délits d'atteinte à la propriété intellectuelle, et les améliorations qui pourraient être apportées.
English: No compulsory selling of assets can be envisaged as this would be anti-constitutional. Controversies could be brought to Parliament, which means that there would be political sanctions Conclusions and recommendations 67.
French: La majorité au pouvoir répond qu’elle a pour principe de mettre l’accent sur la gestion et la direction des entreprises, plutôt que sur la propriété de celles-ci ; que la vente obligatoire des actifs ne peut être envisagée, car elle serait anticonstitutionnelle ; et que les cas litigieux pourraient être soumis au Parlement, ce qui voudrait dire la possibilité de sanctions politiques.
English: Depletion of nasal mucosa glutathione by acrolein and enhancement of formaldehydeinduced DNAprotein cross-linking by simultaneous exposure to acrolein.
French: Depletion of nasal mucosa glutathione by acrolein and enhancement of formaldehydeinduced DNA-protein cross-linking by simultaneous exposure to acrolein, Arch.
English: The importance of reducing health inequalities reﬂects a shared sense of commitment to the health of all Canadians.
French: L’importance de réduire les inégalités en matière de santé reﬂète le sens partagé de l’engagement de tous les Canadiens envers la santé.
English: I often feel exhausted - even early in the week
French: Je me sens souvent épuisé, même au début de la semaine.
English: (Master specifications – Part 1)
French: 2.3 Principales composantes Vue d’ensemble
English: On the one hand, only 2.7 per cent of renters have been directly asked by the landlord, during the last two years, to vacate the dwelling.
French: D'un côté, seuls 2,7% des locataires se sont vus directement demander par un propriétaire d'évacuer leur logement au cours des deux dernières années.
English: The respite services considered were adult day care (both social and medical models), in-home respite (including programs of trained attendants making home visits, trained volunteers doing the same, and home visits specifically offering a physical or psychological component), institutional respite (stays for care recipients for periods extending up to several weeks in hospitals or other health facilities) and mixed respite.
French: Parmi les services de relève examinés, on comptait les soins de jour aux adultes (les modèles sociaux et médicaux), les services de relève à domicile (y compris les programmes des accompagnateurs qualifiés qui font des visites à domicile, les bénévoles qualifiés qui font des visites à domicile, les services de visites à domicile qui comportent un volet physique ou psychologique, les services de relève en établissement (le séjour des bénéficiaires de soins pouvant durer plusieurs semaines, dans des hôpitaux et d'autres établissements de santé) et les services de relève mixtes.
English: •Agency determines panel manager
French: • L’Agence désigne le gestionnaire de la commission
English: NatureServe, Arlington, Virginia. (Accessed:
French: Declines in North American shorebird populations, Wader Study Group Bull.
English: States should, at regular intervals, collect gender-specific statistics and other information concerning the living conditions of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient rassembler, à intervalles réguliers, des statistiques ventilées par sexe et d’autres renseignements sur les conditions de vie des handicapés.
English: Public participation may be undertaken to improve decision making and health system performance, to foster a more active, engaged and publicspirited citizenry, or both.
French: La participation du public peut viser à améliorer la prise de décision et la performance du système de santé ou à favoriser un engagement plus actif et axé sur l’intérêt public; elle peut aussi poursuivre les deux objectifs à la fois.
English: Your presence among us bears testimony to the commitment and tireless efforts of Colombia in the global fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: Votre présence parmi nous témoigne de l'attachement et des efforts inlassables de la Colombie dans la lutte mondiale contre la prolifération des armes légères.
English: The growing scarcity of fresh water, alone, in some parts of the world is creating a strong demand for filtration equipment.
French: La pénurie grandissante d'eau douce crée à elle seule une forte demande de matériel de filtration dans certaines régions du monde.
English: With its rechargeable battery, Shogo is mobile!
French: Avec sa batterie rechargeable, Shogo est mobile !
English: In addition, the Madrid Declaration recommends the creation of “an innovative mechanism for sustainable funding” aimed at reinforcing biosphere reserves, and urges the development of cooperation between the Man and the Biosphere (MAB) programme and UNESCO’s other intergovernmental scientific programmes.
French: En outre, la Déclaration de Madrid encourage la création de « mécanismes de financement innovateurs et durables » qui permettent de renforcer les réserves de biosphère et appelle à développer la coopération entre le programme sur l’Homme et la Biosphère (MAB) et les autres programmes intergouvernementaux scientifiques de l’UNESCO.
English: Supportive data and results from specific studies or published literature can be included within or attached to the Pharmaceutical Development section.
French: 2Lorsqu'un produit médicamenteux est fourni avec un diluant de reconstitution sans DIN, l'information sur le diluant doit être présentée dans une partie "P" distincte, selon le cas.  Les données d'appui et les résultats d'études particulières ou les références documentaires peuvent être inclus dans la section Mise au point pharmaceutique ou y être annexés.
English: Over the past seven years and during his Ph.D. work, the report writer has investigated the edges of probably more than 75% of the alkaline wetlands that have potential habitat for this species in British Columbia (see Table 1).
French: Au cours des sept dernières années et pendant ses travaux de recherche doctorale, le rédacteur du rapport a examiné les berges de plus de 75 p. 100 des milieux humides alcalins constituant des habitats potentiels de l’espèce en Colombie-Britannique (voir tableau 1), mais ces travaux intensifs ne lui ont permis de trouver l’espèce que trois fois.
English: UNEP recognises the position of civil society at the frontline of sustainable development and has continuously collaborated with civil society and NGOs, including indigenous peoples' organisations.
French: Conscient du rôle essentiel que joue la société civile en faveur du développement durable, le PNUE a toujours collaboré avec elle et avec les organisations non gouvernementales, notamment de peuples autochtones.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada, Quebec The Manoir Papineau commemorates Louis-Joseph Papineau and his role as a politician who defended the rights of French Canadians in the 19th century.
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, Québec Le Manoir Papineau commémore Louis-Joseph Papineau et son rôle politique dans la défense des droits des Canadiens français au 19e siècle.
English: In rural and urban areas, poverty strikes at the young, causing many young people to move from their homes to urban areas, where many, constantly live without any chance of reaching a decent standard of living.
French: La pauvreté pousse de nombreux jeunes à migrer vers les zones urbaines, où beaucoup ne peuvent entrevoir la perspective de conditions de vie décentes.
English: (F) ______________ TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (E + F):
French: (F) ______________ REDEVANCE TOTALE DU MOIS (E + F) :
English: However, we believe that there is already a perfectly appropriate basis for that in the Russian draft resolution on the six principles.
French: Nous estimons toutefois que le projet de résolution russe qui proclame ces six principes est une base tout à fait appropriée.
English: If we succeed in doing this - and we have urged the Member States to comply in a special protocol to this communication to the Council - we shall already have achieved a great deal.
French: Si nous y parvenons - et nous avons d'ailleurs invité les États membres à cette délibération du Conseil, dans un protocole particulier -, cela sera déjà un progrès considérable.
English: All changes are subject to "space available" on the new bus (if applicable).
French: Ils relèvent du coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (Europe) CEEPC(E).
English: The work of these three clusters will be overseen by an IF Transition Team, co-chaired by Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Les travaux de ces trois groupes seront supervisés par une équipe de transition du CI, coprésidée par l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC.
English: Thus, our purpose is to determine the survival rate of co-operative businesses by type and by sector after 5 and 10 years of activity as well as over the longer term while establishing, insofar as possible, a comparison with other private businesses.
French: Ainsi, nous avons pour objet de déterminer le taux de survie des entreprises coopératives, selon le genre et le secteur, après cinq et dix ans d'activité, ainsi qu'à long terme, tout en faisant une comparaison avec les autres entreprises privées, dans la mesure du possible.
English: • Establish single IT Service point of contact for all GoC.
French: • Désignation d’un seul point de contact pour les services TI pour l’ensemble du GDC NIVEAU 1
English: Articles 46a and 46b of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 1248/92, preclude the application of the legislation of a Member State containing a provision against overlapping under which a survivor's pension received in that Member State must be reduced because of a survivor's pension acquired in another Member State, where the benefits payable in application the legislation of the first Member State are less favourable than those determined in application of Article 46 of that regulation.‘
French: 2) Les articles 46 bis et 46 ter du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 1248/92, s'opposent à l'application de la réglementation d'un État membre contenant une clause anticumul selon laquelle une pension de survie perçue dans cet État membre doit être réduite du fait de l'existence d'une pension de survie acquise au titre de la législation d'un autre État membre, dès lors que les prestations dues en application de cette réglementation nationale se révèlent moins favorables que celles déterminées en application de l'article 46 dudit règlement.»
English: Emergency humanitarian assistance must be maintained, but in adequate security conditions.  An agreement therefore has to be signed between the Burundian authorities and the United Nations to guarantee such conditions.
French: L'aide humanitaire d'urgence doit être maintenue, mais cela doit se faire dans des conditions de sécurité suffisantes; pour cela, un accord doit être conclu entre les autorités burundaises et les Nations Unies pour garantir ces conditions.
English:   Dumping, mining, oil and gas exploration and extraction are prohibited throughout these areas.  The creation of this area will be of benefit to the local economy too, through a boost in tourism and more jobs.  Also today, I am pleased to announce a related agreement with the Northern Superior First Nations.  This agreement will allow us to work together to develop an effective plan for protecting and interpreting the Aboriginal cultural heritage of the area.
French:   Les déchargements ainsi que l’exploration et l’extraction minière, pétrolifère et gazière seront ainsi interdits dans toutes ces zones.  L’établissement de cette zone profitera à l’économie locale en stimulant le tourisme et l’emploi.  J’ai aussi le plaisir d’annoncer aujourd’hui une entente connexe avec les Premières nations situées au nord du lac Supérieur.  Cette entente nous permettra de collaborer à la mise en œuvre d’un plan efficace visant à protéger et à interpréter le patrimoine culturel autochtone de la région.
English: After you complete your adventures across the lands of Azeroth, bring your young friend back to the orphanage.
French: Après avoir achevé vos voyages dans les terres d'Azeroth, ramenez votre jeune ami à l’orphelinat.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l’objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu’elle n’en décide autrement, vote sur ces propositions dans l’ordre où elles ont été présentées.
English: Furthermore, there are marked differences among Canadian regions related to agricultural water use.
French: De plus, on observe des différences marquées entre les régions en ce qui a trait à l’utilisation agricole de l’eau.
English: This type of curved pieces are, however, classical canons of construction with the particularity required prior bending of individual layers during the manufacturing process.
French: Ce type de pièces courbes sont, cependant, canons classiques de la construction avec la particularité nécessaire avant de pliage des couches individuelles au cours du processus de fabrication.
English: 39 Articles 706-3 to 706-14 of the Code of Criminal Procedure and Articles L 126-1 and 2 of the Insurance Code.
French: La lutte antiterroriste s'appuie sur la mobilisation de tous les services susceptibles de contribuer à la prévention ainsi qu'à la répression des actes terroristes.
English: The 2007 program met its target by conducting close to 3,000 tests, including blood collection for the analysis of human growth hormone, blood transfusion and haemoglobin-based oxygen carriers.
French: Le programme 2007 de contrôles hors compétition de l’AMA a atteint son objectif en réalisant près de 3000 contrôles, y compris des Contrôles hors compétition de l’AMA 2007:
English: Today's announcement supports improving economic opportunities and helping to meet the needs of Northerners, by strengthening the Arts community as a sustainable and vital part of the Yukon economy.
French: L'annonce d'aujourd'hui améliorera les possibilités économiques et contribuera à répondre aux besoins des résidants du Nord en renforçant la communauté artistique du Yukon, un élément essentiel de l'économie de la région.
English: While each is ultimately accountable for its own programs/activities and associated resources from the APGCI fund, the implicated federal departments/agencies are also responsible for contributing to the overarching objectives of the initiative.
French: Bien qu’en définitive, chacun soit responsable de ses propres programmes ou activités ou ressources connexes provenant du financement de l’IPCAP, les ministères ou organismes fédéraux concernés doivent également contribuer aux objectifs généraux de l’initiative.
English: (see footnote 9) While costs specific to food allergies were not located in our search of the published literature, we note than in a 2007 article in Allergy, the EuroPrevall group indicated that a prototype questionnaire to address the economic cost of food allergies was being validated and would be used later in the project.
French: Bien qu’on n’aborde pas les coûts attribuables aux allergies alimentaires dans notre recherche sur la documentation publiée, nous constatons, dans un article publié en 2007 dans la revue Allergy, que le groupe EuroPrevall précisait qu’un prototype de questionnaire visant à définir les coûts économiques des allergies alimentaires était en voie d’être validé et qu’il allait être utilisé plus tard au cours du projet (voir référence 10).
English: DG Fin Mgt We recommend that DND actively consider opportunities to access NSIP funding for projects that have potential NATO benefits.
French: Nous recommandons que le MDN examine activement les possibilités d’avoir accès aux fonds du NSIP pour des projets qui peuvent offrir des avantages au niveau de l’OTAN.
English: Ambassador Eide also pointed out other very important and substantial problems.
French: L'Ambassadeur Eide a également souligné d'autres problèmes de fond très importants.
English: The Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC) and the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) have been consulted in the development of the new program.
French: » L'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC) et l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) ont été consultées pour l'élaboration du nouveau programme.
English: Thus the coverage advantage for unionized workers tended to decrease as the firm size increased.
French: En revanche, chez les travailleurs non syndiqués, l’écart était considérablement plus grand, alors qu’environ 25 % d’entre eux étaient protégés dans les plus petites entreprises et qu’environ 70 % l’étaient dans les plus grandes.
English: You don't see anything, you don't hear anything, you don't see them.
French: On ne voit rien, on n'entend rien, on ne voit pas le ministère mener ses activités.
English: Closing Plenary This is the point where the roving observers, in a panel format, present their key themes/next steps as described above.
French: Selon le temps alloué, divers scénarios pourraient être possibles, chacun traité par divers petits groupes.
English: We would have liked to hear something more serious and quite different.
French: Nous aurions souhaité entendre des affirmations plus sérieuses et bien différentes.
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights,1 and other widely used international currencies provided by its members, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes liquidités, ou ressources, constituées de monnaies nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux (DTS)1 et d’autres devises internationales provenant des pays membres, qu’il met à la disposition de ceux-ci pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de balance des paiements.
English: This PSC Policy provides broad direction to organizations based on those values.
French: Ces lignes directrices assurent aux organisations une orientation générale fondée sur ces valeurs.
English: The holder of a registration certificate cannot be made subject to a conviction under s.
French: Le titulaire d’un certificat d’enregistrement ne peut être déclaré coupable aux termes du par.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Prior to that, he was a Professor of History at the Collège classique de Hauterive in Quebec City.
French: Avant d'occuper ces fonctions, il a enseigné l'histoire au Collège classique de Hauterive à Québec.
English: In tandem with these research efforts, industry-led value-chain roundtables, which include participation by the CFIA, the CGC and other government departments and agencies as appropriate, are using market research and benchmarking studies to assess Canada's performance versus the competition in key markets.
French: Parallèlement à ces recherches, des tables rondes des chaînes de valeur pilotées par l'industrie, auxquelles l'ACIA, la cCG et d'autres ministères et organismes concernés prennent part, s'inspirent d'études comparatives et d'études de marché pour évaluer le rendement du Canada par rapport à celui de ses concurrents sur des marchés clés.
English: The letter also indicated that the following documents were available on CORDIS (http://www.cordis.lu/ist/cont-prep.htm): a) contract preparation forms, b) guidelines for contract preparation, c) guidelines on major financial provisions, and d) model contract.
French: Le courrier mentionnait également la disponibilité des documents suivants sur CORDIS (http://www.cordis.lu/ist/cont-prep.htm): a) formulaires de préparation de contrat, b) notes explicatives pour la préparation de contrat, c) notes explicatives pour les principales dispositions financières, et d) contrat type.
English: National Defence Vote 5 (Capital expenditures) 25,000
French: Pour appuyer les activités de recherche entourant l'Année polaire internationale
English: Obviously, if a unit has no mission, then there is nothing against which to assess readiness.
French: Évidemment, lorsqu'une unité n'a pas de mission à exécuter, il est impossible d'évaluer sa capacité de le faire.
English: Activities Advise Yukon that KFN wishes to be notified of public tenders and of their interest in receiving contract information.
French: Adresser un avis écrit des appels d’offres à la PNK si elle a manifesté le désir d’en être informée.
English: For the subsequent years, the maximum reimbursement per insured person is $1000 per year.
French: Pour la première année civile complète du contrat, le remboursement maximal et global par assuré est de 500 $. Si votre contrat débute en cours d'année, le maximum sera calculé au prorata du nombre de mois complets entre la date d'entrée en vigueur du contrat et le 31 décembre de la même année.