ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sizing is compulsory for all classes.
French: Le calibre minimal est fixé à 100 g pour les cherimoles, les pommes-cannelles et les atemoyas, et à 200 g pour les corossols.
English: Within the United Nations system, UNICEF will continue to work with sister agencies on a variety of programmes, including with WHO for sector monitoring, WFP for school-based feeding and water and sanitation programmes, UN-Habitat for peri-urban assistance and the United Nations Environment Programme for environmental improvements.
French: À l'échelle du système des Nations Unies, l'UNICEF poursuivra sa collaboration avec des organismes apparentés concernant une vaste gamme de programmes, qu'il s'agisse du contrôle du secteur concerné avec l'OMS, de la distribution de repas dans les écoles et des questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement avec le PAM, de l'assistance dans les zones périurbaines avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ou de la promotion de l'environnement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The country programme outline (CPO) for Croatia was prepared using inputs from ongoing consultations with international, United Nations, national government and civil society partners, and is based on statistical information from national and other sources, including global and National Human Development Reports.
French: L'ébauche de programme de pays avec la Croatie a été établie sur la base des informations recueillies lors des consultations permanentes avec les partenaires internationaux, des Nations Unies, du gouvernement national et de la société civile et se fonde sur des statistiques de sources nationales et autres, notamment les rapports mondial et national sur le développement humain.
English: The Commission, Danone SA, Compagnie Gervais Danone, CLESA SA and SKW Biosystems GmbH, as applicants for leave to intervene, are to bear their own costs Luxembourg, 11 July 2000.
French: 4) La Commission, Danone SA, Compagnie Gervais Danone, CLESA SA et SKW Biosystems GmbH, demanderesses en intervention, supporteront leurs propres dépens.
English: • achieving the right mix of monitoring, control, and surveillance methods, which may include electronic monitoring systems for fishing vessels and gear, dockside monitoring services, and putting observers on fishing vessels;
French: • établir la bonne combinaison de méthodes de contrôle, de suivi et de surveillance qui pourrait comprendre des systèmes de contrôle électroniques pour les bateaux et les engins de pêche, des services de vérification à quai et la présence d’observateurs à bord de bateaux de pêche;
English: Letters Jumping off the hormone bandwagon "Evidence changes…."1 This is the lesson learned from the Critical Appraisal article1 on hormone replacement therapy (HRT).
French: CORRESPONDANCE Jumping off the hormone bandwagon "Evidence changes…."1 This is the lesson learned from the Critical Appraisal article1 on hormone replacement therapy (HRT).
English: Progress has been made in the elucidation of the ionic basis of the slow wave type action potentials and the spike-like action potentials.
French: Des progrès ont été réalisés dans la compréhension de la base ionique des potentiels d'action de type onde lente et de type spike.
English: Follow-up to Order 2000-789 - Outstanding Rating Issues:
French: Suivi de l’ordonnance 2000-789 - Questions de tarification en suspens :
English: He perfectly knew krymskotatarsky language and original musical culture of Crimea.
French: Il connaissait parfaitement bien krymskotatarsky la langue et la culture originale musicale de la CrimГ©e.
English: With regard to the provision and enhancement of web sites of the Main Committees, this would involve development, design and, subsequently, regular updates and maintenance in all six languages of the United Nations.
French: S'agissant de l'attribution de sites Web aux grandes commissions et de leur promotion, ceci impliquerait leur mise au point, leur conception et, puis, des mises à jour régulières et leur entretien dans les six langues de l'ONU.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et la prééminence du droit, l'égalité des sexes, des politiques allant dans le sens de l'économie de marché et un engagement général à établir des sociétés justes et démocratiques sont également essentiels et de nature à se renforcer mutuellement.
English: The nominee's concept, project, event or activity was unique or original and met specific outreach objectives/goals.
French: L'idée, le projet, l'événement ou l'activité conçus par le candidat était unique ou original et répondait à des objectifs et à des buts précis en matière de sensibilisation.
English: Freedom of expression that did not offend against beliefs, religions or public decency were guaranteed by constitutions and international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté d'expression qui ne porte atteinte ni aux croyances, ni aux religions, ni à la décence en public est garantie par les constitutions et les instruments internationaux, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: You will find here a lot of products of Helena Bonham Carter.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Helena Bonham Carter aux meilleurs prix.
English: Initially, work should focus at the conceptual level given the problematic history in this area.
French: Dans un premier temps, ils devraient être axés sur l'aspect conceptuel, compte tenu des problèmes rencontrés précédemment dans ce domaine.
English: • completion of an aerial survey and composition count in April 2003; and 
French: • l'achèvement d'un relevé aérien et d'une étude sur le dénombrement des divers groupes de populations en avril 2003;
English: 9728): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments (Monitoring Committee) for oral opinion (modification of Ref.
French: 9728): pour rapport, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et, pour avis oral, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (modification de renvoi N° 2819) ;
English: Hail clogged storm sewers, causing extensive flooding in both cities and in Winnipeg, at least a third of the cars damaged had to be written off.
French: La grêle bouche les égouts pluviaux et cause des inondations massives dans les deux villes. À Winnipeg, au moins le tiers des voitures endommagées sont jugées comme des pertes totales.
English: Furthermore, the proposed Services Directive does not affect the way Member States organise and finance public service broadcasters.
French: Par ailleurs, la proposition de directive sur les services ne touche pas à la manière dont les États membres organisent et financent les organismes de radiodiffusion du service public.
English: Nikolai Rimsky‑Korsakov , Camille Saint‑Saëns , Edita Gruberová , Wolfgang Amadeus Mozart , Jessye Norman , Gustav Mahler , Pyotr Ilych Tchaikovsky , Henryk Szeryng , Ruggero Raimondi , Giacomo Puccini , Itzhak Perlman , Luciano Pavarotti , ...
French: Nikolaï Rimski‑Korsakov , Camille Saint‑Saëns , Edita Gruberová , Wolfgang Amadeus Mozart , Jessye Norman , Gustav Mahler , Piotr Ilitch Tchaïkovski , Henryk Szeryng , Ruggero Raimondi , Giacomo Puccini , Itzhak Perlman , Luciano Pavarotti , ...
English: Since the holding of the international Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Ha Noi in November 2006, the response of the Vietnamese authorities has been to gradually intensify a crackdown on dissent by arresting and harassing dissidents.
French: Depuis que s'est tenu à Hanoï le sommet international de l'APEC (Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique) en novembre 2006, les autorités vietnamiennes ont graduellement intensifié la répression à l'égard des opposants, multipliant les interpellations et actes de harcèlement.
English: Or can the concept be reconstructed to suit a post- Westphalian frame?
French: Ou, le concept peut-il être reconstruit dans un cadre transnational?
English: In three successive attacks, the first launched on 25 January,* the second on 21 February and the third on 7 March, 1951, United Nations ground forces, often against heavy resistance,4 pushed the Reds back, forcing them out of Seoul5 and back across the 38th parallel.
French: Mais cette fois-ci la retraite de la Huitième Armée ne fut pas une déroute.3 Le général Ridgway avait fait préparer des positions de défense, en grande partie par des civils, à environ quinze milles au sud de la rivière Han et les troupes se retirèrent en bon ordre sur ces positions.
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: With Bill C-2, Parliament is giving us a new direction.
French: Or, en vertu du projet de loi C-2, le Parlement nous donnera une nouvelle orientation.
English: Total Responses : 4141 on 4141 a) Stricter conditions for the approval of transporters field optional 1-I fully agree 2982 2-I agree 644 3-I disagree 195 4-I fully disagree 151 5-I don’t know 54
French: Total Responses : 4141 on 4141 a) Des conditions plus strictes pour l'agrément des transporteurs field optional 1- Je suis totalement d'accord 2982 2- Je suis d'accord 644 3- J'y suis opposé 195 4- J'y suis totalement opposé 151 5- Je ne sais pas 54
English: To provide greater access to infor- mation, the Centre helped to establish two more Internet cafes and provide Internet training for local journalists in Kostanay and Astana.
French: En avril, six membres des services des frontières et des douanes du pays ont pris part à un stage de formation d’une durée d’une se- maine dans le sud de l’Allemagne, qui était organisé par le Centre d’Achgabat avec l’appui du Gouver- nement turkmène et du Ministère allemand des finances.
English: About 12,000 of the roughly 164,200 immigrants aged 15 years and older who arrived in Canada between October 2000 and September 2001 were interviewed approximately six months after their arrival.
French: Environ 12 000 des quelque 164 200 immigrants âgés de 15 ans et plus qui sont arrivés au Canada entre octobre 2000 et septembre 2001 ont été interrogés environ six mois après leur arrivée.
English: 1719. Archives of Ontario map collection, C 279-0-0-0-10  Reference Code:
French: 1719. Collection cartographique des Archives publiques de l'Ontairo, C 279-0-0-0-10 Code de référence :
English: Along with the traditional objective of exploiting overseas markets and securing natural resources, the drivers for OFDI expanded to include accessing/acquiring firm-specific intangibles such as technology, skills, and marketing expertise, establishing trade-supporting infrastructure and circumventing emerging regional trading arrangements (Pradhan and Abraham, 2005).
French: Sont venus s'ajouter à l'exploitation de marchés extérieurs et à l'approvisionnement en ressources naturelles d'autres moteurs tels que l'accès à des éléments incorporels propres à l'entreprise (technologie, qualifications, compétences en matière de commercialisation, etc.), la mise en place d'une infrastructure d'appui commercial et le souhait de contourner les dispositions de nouveaux accords commerciaux régionaux (Pradhan et Abraham, 2005).
English: Barely 40 years ago, instruction was mostly religious and few Bhutanese were literate; almost all undergoing any form of education were men.
French: Ces objectifs seront atteints en généralisant l'accès à des services de santé, en améliorant l'alimentation et en promouvant de meilleures pratiques en matière de soins des enfants.
English: Geneva, 17-19 October 2007
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: While the potential of the CEFR appears to be quite widely acknowledged and appreciated, there seems to be a considerable and quite urgent need to develop user-friendly sets of materials for mediating the CEFR to the different stakeholder groups: policy makers, curriculum developers, textbook developers, publishers, teachers, testers, parents of learners, employers.
French: Si le potentiel du CECR semble être très largement reconnu et apprécié, les réponses mettent aussi en évidence un besoin considérable et urgent d’élaborer des ensembles d’outils faciles à utiliser qui permettent de faire connaître le CECR aux différents groupes d’acteurs : responsables de l’élaboration des politiques, des programmes et des manuels, éditeurs, enseignants, responsables des centres d’évaluation en langues, parents d’apprenants et employeurs.
English: Website of a research program on contemporary mythology.
French: Site d'un projet de recherche sur l'imaginaire contemporain.
English: If the election were made by a supplier, all supplies that would otherwise be exempt under the section made by the supplier would be taxable (assuming the supplies were not covered by another exempting provision).
French: Par suite de ce choix, les fournitures effectuées par le fournisseur qui seraient exonérées par ailleurs en vertu de cet article seraient taxables (à supposer qu'elles ne soient pas visées par une autre disposition d'exonération).
English: During the last ice age, most of what is now Ivvavik was not glaciated.
French: Au cours de la dernière période glaciaire, la plus grande partie de ce qui est maintenant le parc n’était pas recouverte de glace.
English: Following in the intellectual footsteps of Louis-Hippolyte La Fontaine, George-Étienne Cartier was in agreement with the Act of Union but began in 1858 to actively promote a federation of the provinces in North America.
French: Suivant la tradition intellectuelle de Louis-Hippolyte La Fontaine, George-Étienne Cartier est d'accord avec l'Acte d'Union, mais à partir de 1858, il milite activement en faveur d'un projet de fédération des provinces de l'Amérique du Nord.
English: Individuals must have the right to accommodation for autonomous decisions, as recognized in article 12 of the Convention.
French: Les personnes ont droit à ce que des aménagements soient faits pour les aider à prendre des décisions de manière autonome, comme prévu à l'article 12 de la Convention.
English: At UN level alone, there are more than a hundred human rights related documents, and if we add in those at different regional levels, the number increases further.
French: A titre d'exemple, au seul niveau des Nations Unies, il existe plus d'une centaine de documents consacrés aux droits de l'homme; imaginez alors tous les instruments qui peuvent exister au niveau régional!
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des États-Unis et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote.
English: (61) Where any government or municipality, including any settlement, hamlet, or town. demonstrates a need, arising out of the provision of government services. for Inuvialuit lands within the area of or adjacent to the municipal jurisdiction to meet public convenience and necessity, and such lands cannot reasonably be obtained from other sources, the Inuvialuit Land Administration. on receipt of notice of the extent and location of the lands so required, undertakes to negotiate in good faith the terms and conditions, including nominal rent. on which the government might obtain the lands by sale. lease or other disposition or arrangement.
French: (61) Si un gouvernement ou une municipalité, y compris un établissement, un hameau ou une ville démontre que pour fournir des services gouvernementaux il ou elle a besoin, compte tenu de la nécessité et de l'utilité publiques, des terres inuvialuit situées sur le territoire municipal ou à proximité de celui-ci, et qu'il est raisonnablement impossible d'obtenir ces terres d'autres sources, l'Administration des terres des Inuvialuit s'engage, sur réception de l'avis indiquant l'étendue et l'emplacement des terres requises, à négocier de bonne foi les conditions d'obtention de ces terres, y compris le loyer nominal qui peut permettre au gouvernement d'obtenir ces terres au moyen d'une vente, d'un bail, d'une aliénation ou de tout autre arrangement.
English: Do extractives from different tree species have different biological activity?
French: Les matières extractibles propres aux diverses espèces d’arbres ont-elles des activités biologiques différentes?
English: For the list of documents consulted, see Appendix A. 3.3.2 Interviews To gauge whether cultural SMEs still face difficulty accessing commercial financing, the study collected the views of approximately 20 key informants from three major groups:
French: La liste des documents consultés se trouve à l’Annexe A. 3.3.2 Entrevues L’opinion d’une vingtaine d’informateurs-clés a été recueillie de façon à pouvoir jauger de la persistance d’une problématique d’accès au financement commercial pour les PME culturelles.
English: Mr President, Commissioner, you say that you intend to send notes to ten countries because their budget deficits are excessive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit que vous comptez envoyer une note à dix États membres qui affichent un déficit public excessif.
English: Functionality: 25 % of the middle-aged, 50% of the old population is durably restrained in social life due to health problems.
French: Fonctionnalité : 25 % de la population d'âge moyen et 50 % de la population âgée voyaient leur vie sociale durablement limitée en raison de problèmes de santé.
English: Normally, the amount that may be paid will equal two times employee contributions plus interest.
French: Habituellement, le montant qui peut être versé correspondra au double des cotisations salariales, plus les intérêts.
English: Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
French: Eu égard à l'importance croissante que revêtent les services à la personne (à savoir les services mis à la disposition d'individus et de familles, à leur domicile ou ailleurs, par des administrations ou par des organismes privés) en matière de création d'emplois, les États membres sont en outre invités à transmettre, si possible, les données concernant les emplois vacants dans ce secteur.
English: In that respect I should like to point out that the Council's enthusiasm for developing the CFSP should also, however, lead it to support not only the considerations given to it in the Intergovernmental Conference but also developing and applying the Treaty; I think we must therefore call seriously upon the Council to support fulfilment of Article 7.
French: J'aimerais indiquer à cet égard que cet enthousiasme du Conseil pour la mise en oeuvre de la PESC devrait l'amener également à soutenir non seulement les efforts de réflexion déployés au sein de la conférence intergouvernementale, mais également la mise en oeuvre et l'application des traités; je pense qu'il faut inviter sérieusement le Conseil à appuyer l'application de l'article J.
English: - Complex sources of financing: the international environmental financing system is characterized by poor predictability, instability and fragmentation.
French: - Complexité des sources de financement : le financement de l'environnement au niveau international est marqué par un manque de prévisibilité, par son instabilité ainsi que par la fragmentation du système.
English: There is some good news from the survey-more people are measuring their tire pressure on a regular basis.
French: L'enquête apporte tout de même de bonnes nouvelles : un plus grand nombre de personnes mesurent la pression de leurs pneus de façon régulière.
English: Institution or Agreement Bilateral Canada-US Military Co-operation Committee (MCC)
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Office national de l’énergie (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: ‘The Constitutional Framework and the institutions it establishes are necessary stepping-stones on the way ahead, but Kosovo will only find its natural place in Europe when violence stops and genuine reconciliation is achieved.’
French: « Le Cadre constitutionnel et les institutions qu’il crée sont les jalons nécessaires de la voie à suivre, mais le Kosovo ne trouvera sa place naturelle en Europe que lorsque la violence s’arrêtera et qu’une véritable réconciliation aura lieu ».
English: Drawing on these lessons and consultations with the research community, the Working Group concluded that Canada would be best served by an agency with the following general characteristics:
French: Toutefois, dans le contexte canadien, des Archives nationales de données de recherche doivent également répondre aux critères suivants :
English: · Risks within the context of the CHRT are well understood.
French: · Les risques dans le contexte du TCDP sont bien compris.
English: All this has led to tougher times for Canadian hoteliers, coach and tour operators, among others.
French: Les temps ont certes été plus durs, notamment pour les hôteliers, les exploitants d’autobus nolisés et les voyagistes canadiens.
English: The Canadian Defence Research Establishment Suffield is also located at Suffield (DRES).
French: Le Centre de recherches pour la défense Suffield (DRES) est également situé à Suffield.
English: Provincial Medical Genetics Program Earliest year of available data: 1976 Live births covered annually: ~4,800 Province-wide :
French: Provincial Medical Genetics Program Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1976  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~4 800  À l'échelle de la province :
English: INSERT also if the pay action is for a closed period in the past.
French: INSCRIRE aussi si l'intervention de paye est pour une période fermée dans le passé.
English: Extensive and recent experience in managing human and/or financial resources; OR, extensive experience in managing programs and/or services; OR, extensive and recent experience in leading teams; OR extensive and recent experience in project management.
French: Expérience majeure et récente en gestion des ressources humaines ou financières; OU expérience majeure en gestion de programmes ou de services; OU expérience majeure et récente en gestion d'équipes; OU expérience majeure et récente en gestion de projet.
English: These improvements are largely because of government interventions such as cleaner-burning engines, cleaner gasoline, more and better scrubbers in industrial smokestacks, cleaner industrial processes, and improved energy efficiency. 2 Further improvements are expected as new programs are implemented and new regulations take effect.
French: Ces améliorations sont principalement attribuables à des interventions de l'État, comme des moteurs ou de l'essence plus propres, des épurateurs plus nombreux et améliorés dans les cheminées industrielles, des procédés industriels plus propres, ainsi qu'une meilleure efficacité énergétique 2 . On s'attend à relever d'autres améliorations à mesure que l'on mettra en oeuvre de nouveaux programmes et que de nouvelles dispositions réglementaires entreront en vigueur.