ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local indigenous organizations in the various states of the Republic have also received support in the form of training and technical assistance, which has had a direct impact on beneficiaries.
French: Dans le même esprit, des organisations de localités autochtones dans les États de la République ont bénéficié d'une formation et d'une assistance technique, ce qui a eu un impact direct sur les bénéficiaires.
English: Are there any regulations concerning alternative remittance systems?
French: Existe-t-il des réglementations concernant les systèmes parallèles de transfert de fonds?
English: The stoichiometry of reaction was compatible with that expected for the Stickland reaction, as the ratio of iV to iC was 1:2, the amount of CO2 produced was equivalent to that of iV, and ammonium ion concentrations were equal to the total C5 and C6 acids formed.
French: La stoechiométrie de la réaction est compatible avec celle de la réaction de Stickland, savoir que le rapport iV sur iC est de 1 : 2, la quantité de CO2 produite est équivalente à celle d'iV, et les concentrations en ion ammonium sont égales au total des acides C5 et C6 formés.
English: We have done this often here, with precious little result.
French: Nous avons abordé ce sujet bien souvent en ces lieux, et les résultats obtenus sont bien maigres.
English: Moreover, Abitibi's production of pulp, paper and newsprint required significantly greater assets than did its production of softwood lumber.
French: De plus, la production de pâte, de papier et de papier journal d'Abitibi exigeait beaucoup plus d'actifs que sa production de bois d'œuvre résineux.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: A la suite de cette communication, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 au présent Règlement.
English: • 14-5-2 Deduction - Amend -- Detail Screens (April 2007)
French: • 14-5-2 Retenues -- Modifier -- Écran de détails (avril 2007)
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of the processing operation must also be considered.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: For example:  - Training of the police and court officials on domestic violence
French: - La formation du personnel de la police et des tribunaux en matière de violence familiale;
English: In addition, UNODC gave support to GIABA during the organization of its regional workshop on typology exercises, held in Abidjan, Côte d'Ivoire, from 16 to 20 April 2007.
French: En outre, l'ONUDC a appuyé le GIABA durant l'organisation de son atelier régional sur les exercices concernant les typologies tenu à Abidjan (Côte d'Ivoire), du ( 16- au 20 avril 2007)
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 part A to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: See also IMRC - Records and Document Management; IMRC - Strategic Planning Stay Informed!
French: Voir aussi CRGI - Métadonnées Informez-vous!
English: Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;
French: Recommande que l'Organisation et tous les organismes des Nations Unies fassent le plus possible appel à des institutions et experts techniques arabes pour l'exécution des projets entrepris dans la région arabe ;
English: ◦ Supplies in both participating and non-participating provinces
French: ◦ Fournitures dans les provinces participantes et non participantes
English: Atlantic 26 24 49 558 Regional Headquarters - Atlantic 44 35 21 68
French: Atlantique 26 24 49 558 Administration régionale de l'Atlantique 44 35 21 68
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
French: Encourage tous les organismes, fonds et institutions des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: In her reply, she restated the facts of the case, and underlined that the obligation to contribute to her daughter's education was linked to
French: Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, OJ 1994 L 113/15.
English: Planned spending for 2003–2004 includes resources reprofiled from 2002–2003 to 2003–2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 englobent les fonds qui ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Sanctions are to be applied after breachesor violations of security where the deputy head concludes that there has been misconduct or negligence. The sanctions may be administrative, disciplinary or statutory.
French: Aux termes de cette politique, les institutions fed&ales doivent proteger les renseignements a caractere delicat : 0 en limitant l’acces aux personnes qui doivent connaitre leur teneur, compte tenu de leurs fonctions ou de leurs taches, et qui ont satisfait aux exigences d’une verification accrue de fiabilite; et 0 en applicant les normes gouvernementales approuvees par le Conseil du TrCsor concernant la securite materielle, la securite a l’egard des installations informatiques, des installations de communications Clectroniques et les mesures destinees a faire Ccheca l’intrusion d’ordre technique."
English: Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
French: Soulignant la nécessité de rendre l'administration des affaires publiques plus efficiente, plus transparente et plus respectueuse du principe de responsabilité,
English: The On-scene Commander is responsible for ensuring that employees receive instructions on Security Procedures that are relevant to their duties/position.
French: Le commandant sur place doit veiller à ce que tous les employés connaissent les procédures de sécurité se rapportant à leurs tâches ou à leur poste.
English: The ASEAN countries believe that the expansion of the Conference on Disarmament is necessary and we fully endorse the applications of Thailand and the Philippines.
French: Les pays de l'ANASE jugent nécessaire l'élargissement de la Conférence du désarmement et approuvent entièrement les candidatures de la Thaïlande et des Philippines.
English: Its staff capacity must be enhanced by building a workforce that creates and fosters human talent in alignment with its programme needs.
French: Le centre national de liaison désigné devrait être considéré comme le représentant du programme UN-SPIDER dans le pays.
English: In addition, in the opinion of the Ukrainian Government, the structure of CEVNI as a whole and of certain sections of the document need to be substantially improved.
French: Par ailleurs, la structure du CEVNI, dans son ensemble, et de certaines de ses sections, nécessite, de l'avis du Gouvernement ukrainien, d'importants réaménagements.
English: We report here on the further development of a new technique for doping plasma-deposited amorphous silicon by thermal evaporation of metal into the plasma from which the film is grown.
French: Nous présentons ici des résultats récents sur une nouvelle technique de dopage de silicium amorphe par évaporation thermique de métal dans le plasma, à partir duquel la couche est produite.
English: He also refers to reports of Amnesty International and the Syrian Human Rights Committee pointing out at human rights violations in the country.
French: Il renvoie en outre aux rapports d'Amnesty International et du Comité des droits de l'homme syrien dénonçant les violations des droits de l'homme commises dans le pays.
English: • Exports increased for 23% of the sample loan clients.
French: ◦ les exportations des clients échantillonnés ont augmenté de 23 %.
English: December 9, 2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period : December 9, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: CBCI Telecom Canada Numéro de référence : 75057-2532-406 Date du contrat : 9 décembre 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 9 décembre 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 31 décembre 2005 Valeur du contrat : 88 553,31 $ Commentaires :
English: The deviation from planarity of the closely bonded square, and angular distortions in the above mentioned octahedral coordination can be rationalized by considering the silver as eight coordinate.
French: La deviation des quatre atomes liés de près à une structure planaire, ainsi que les déformations angulaires dans la coordination octaédrique ci-dessus mentionnée, peut-être rationnalisée en considérant l'argent comme ayant une coordination de huit.
English: Lapsley Michael, Institute for Healing of Memories, Origins of Workshop Methodology, www.healingofmemories.co.za
French: Lapsley Michael, Institute for Healing of Memories, Origins of Workshop Methodology, site Web de l'institut, <http://www.healingofmemories.co.za>.
English: Similarly, it was reported that umialit had the power to boycott trade with whaling ships, and to demand a payment of whaling captains who wished to hire "their" people.
French: De la même façon, on rapporte que l'umialit avait le pouvoir de boycotter le commerce avec les baleinières, et d'exiger un paiement aux capitaines qui désiraient engager «leur» gens.
English: (ii) United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: ii) Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: I was very interested to read the report by Mr Waddington, whom I wish to congratulate.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai pris connaissance du rapport de notre collègue Waddington. Je veux l'en féliciter.
English: These reviews also highlighted important lessons that should be integrated in the new programming cycle.
French: Ces études ont aussi mis en lumière d'importants enseignements dont il faudrait tenir compte dans le nouveau cycle de programmation.
English: It is increasing by 10 per cent the allowances received by the country's 79,000 community mothers.
French: Cette formation leur sera prodiguée pendant six mois par des éducateurs familiaux pour qu'elles puissent améliorer la coexistence au sein de la famille.
English: Some employers may be tempted not to renew their contract because of pregnancy.
French: Il faut souligner qu’il n’existe aucune décision au Canada concernant l’obligation de prendre soin d’un parent âgé.
English: However, women have a later age of onset of schizophrenia and a better prognosis than men.
French: Cependant, la schizophrénie se produit à un âge plus avancé chez les femmes et elle est mieux pronostiquée que chez les hommes.
English: Conducting foreign activities in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act: Increasingly, registered charities are conducting some of their charitable activities internationally.
French: Poursuite des activités étrangères conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu De plus en plus, les organismes de bienfaisance enregistrés exercent certaines de leurs activités à l'échelle internationale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 3
English: • CIDA programming in India, especially through bilateral and multilateral channels, has been in direct support of the established priorities of the Government of India.
French: • La programmation en Inde, surtout par l’entremise des mécanismes de prestation bilatéraux et multilatéraux, a directement appuyé les priorités du gouvernement de l’Inde.
English: This is the newest of the three major systems. Program Activity Architecture Parks Canada plans and reports on these major systems, obligations, and on the achievement of its mandate through its Program Activity Architecture (PAA), a set of program activities linked to planned results and performance expectations.
French: Parmi nos trois grands réseaux, c’est celui qui est le plus récent et le moins développé Architecture d’activités de programme Parcs Canada planifie ces grands réseaux et rend compte des obligations et de la réalisation de son mandat au moyen de son Architecture d’activités de programme (AAP), un ensemble d’activités de programme liées aux résultats prévus et aux attentes en matière de rendement.
English: The ecoEnergy Renewable Power initiative was created to help position low-impact renewable energy technologies to make an increased contribution to Canada's energy supply and thereby contribute to a more sustainable and diversified energy mix.
French: Le Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable a été créé pour aider à positionner les technologies d'énergies renouvelables à faible impact afin de faire une contribution accrue à l'approvisionnement énergétique et ainsi contribuer à une diversité de sources d'énergie plus durables et diversifiées.
English: Noting that Somalia has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (CFCs) for the year 2007 of 79.5 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 36.2 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Somalia is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant que la Somalie a signalé pour l'année 2007 une consommation annuelle des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 79,5 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée de 36,2 tonnes PDO pour cette substance pour l'année considérée, et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, elle est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: We would like to highlight here our appreciation at learning that, among the initiatives that have been taken or are being undertaken, the separation of combatants from refugee camps is being put into effect.
French: Nous voudrions souligner ici que nous avons été heureux d'apprendre que, parmi les initiatives prises ou en cours, la séparation des combattants et des camps de réfugiés est en train.
English: During the 28-day revision period, electors in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West can contact the office of their returning officer to update their information on the list of electors.
French: Pendant la période de révision, qui dure 28 jours, les électeurs des circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest peuvent au besoin communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour mettre à jour leurs données sur la liste électorale.
English: Meetings of the CCJE for 2008 Plenary 9th plenary meeting (Strasbourg, France) 12-14 November 2008
French: Récapitulatif des réunions du CCJE pour 2008 Plénières 9ème réunion plénière (Strasbourg) 12-14 novembre 2008
English: MCI relied on two previous cases13 to argue that, even if it did price aggressively, it was entitled to follow this strategy to defend its market and to increase its sales.
French: MCI a fait référence à deux causes précédentes13 pour appuyer son argument que, même si elle a établi des prix d'une manière agressive, elle était justifiée d'appliquer une telle stratégie pour défendre son marché et augmenter ses ventes.
English: Introduction The European Committee of Social Rights (referred to below as "the Committee") assesses whether countries respect the rights provided in the Charter.
French: Les dispositions de la Charte sont réparties en quatre groupes :
English: Not to be misunderstood, I would love to pursue them one day, but I have decided to first approach this massive issue of human development with smaller more decisive steps.
French: Comprenez-moi bien : j'aimerais poursuivre ce rêve un jour, mais j'ai décidé que, dans un premier temps, je devais aborder cette grande question qu'est le développement humain par de petits gestes plus déterminants.
English: Gender and Harm Reduction Approaches Harm reduction is a newer policy approach to substance misuse, which arose initially as a response to the spread of AIDS among injection drug users.
French: Démarches fondées sur le sexe et la réduction des méfaits La réduction des méfaits constitue une nouvelle façon stratégique d’aborder l’abus d’alcool et de drogues et a fait son apparition au début face à la propagation du SIDA chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: We have introduced a new section in our forums: Software News and Updates.
French: Nous avons ajouté une nouvelle section à nos forums : Nouveautés et mises à jour de logiciels.
English: For the early stages of change, the focus will be on providing information and consciousness raising through education and group discussion sessions.
French: Dans le cas des premières étapes du changement, on mettra l'accent sur l'information et la sensibilisation au moyen de séances d'enseignement et de discussion de groupe.
English: This positive change came from a 42% reduction in summerfallow, a 13% increase in forage and the adoption of reduced-tillage practices on 34% of cropland and 37% of summerfallow.
French: Le degré de couverture (7 p. 100) a été enregistré dans le des sols de la Nouvelle-Écosse a Sud-Ouest de l’Ontario, alors que progressé de tout juste 1 p.
English: The Working Group adopted the report of the thirty-eighth session as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/84.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-HUITIÈME SESSION  Le rapport de la trente-huitième session (ECE/EB.AIR/WG.5/84) a été adopté.
English: This is partly because polymers are not uniquely chemically defined phenomena.
French: Il faut alors les étudier en recourant à l'expérimentation et à l'analyse.
English: They can also distort competition.
French: Ils peuvent également entraîner des distorsions de concurrence.
English: The Meeting will be invited to review, and comment and make recommendations on subprogramme 7.8, Public administration, finance and development, under programme 7, Economic and social affairs, of the draft medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les experts seront invités à examiner le sous-programme 7.8 Administration publique, finances et développement, du programme 7 Affaires économiques et sociales du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et à faire des observations et des recommandations en la matière.
English: Individuals may decide to become entrepreneurs and seize entrepreneurial opportunities (enabled by the environment) if they have the right capabilities and personal preferences to do so.
French: Des individus peuvent choisir de devenir des entrepreneurs et tirer parti d’opportunités entrepreneuriales (rendues possibles par l’environnement), s’ils disposent des compétences et des préférences personnelles requises pour ce faire.
English: The PDAs provide easy access to Ovid information database systems, the Guidelines Advisory Committee guidelines and evidence-based medicine resources.
French: Ces ANP leur permettent d'accéder facilement aux bases de données Ovid, aux lignes directrices du Guidelines Advisory Committee et aux ressources médicales fondées sur l'expérience clinique.
English: As a result, expenditure has fallen in the fourth quarter, generating a surplus of +/- € 75 000. Furthermore, the purchase and installation of new servers and a booking and catering service invoicing management program have been deferred to 2006.
French: 2202/05 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques: cantines": - € 130.000 Depuis début septembre 2005, les sociétés prestataires de restauration de Bruxelles et de Strasbourg se chargent du paiement des réparations des équipements de cuisine; par conséquent, les dépenses du 4ème trimestre ont été inférieures, ce qui a révélé un excédent sur les prévisions de +/- € 75.000.
English: I can only hope that the rest of us will listen, learn and be receptive.
French: J’espère que nous saurons les écouter, apprendre et nous montrer réceptifs.
English: Yesterday, the Commission unfortunately only conditionally agreed and the Council did not agree at all to this demand.
French: Hier, la Commission a malheureusement accédé à cette requête uniquement sous certaines conditions, et le Conseil n'y a pas accédé du tout.
English: By ordinance of the Minister of the Interior, minors who fulfil these conditions may be treated as Kuwaitis until they reach the age of majority.
French: Les enfants mineurs remplissant ces conditions peuvent, par arrêté du ministre de l'intérieur, être assimilés à des Koweïtiens jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de discernement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Major Events August, 2008
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Événements août, 2008
English: CIHR Recommendations, (2001) 3 Adapted from NHS Executive, The Caldicott Committee:
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 3 (2001).
English: Financial backing for research and demonstration will be provided under the Seventh Framework Programme for Research and Technical Development , with a 50% increase in annual spending on energy research, and under the " Intelligent Energy - Europe " programme.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche et le développement , qui prévoit une augmentation de 50% des dépenses annuelles en recherche dans le domaine de l'énergie, ainsi que le programme « Énergie intelligente - Europe » apportent par ailleurs un soutien financier aux activités de recherche et de démonstration.
English: To retain and maintain a record of indoctrination and identity of individuals who were or are employees of departments listed in the Schedule of the SOIA, or individuals designated by a deputy head under subsection 10(1) of the SOIA. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme les plaintes contre le SCRS ou ses employés qui ont été, communiquées au SCRS, au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) ou au bureau de la Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que les mesures prises pour donner suite à celles qui relèvent du SCRS.
English: In 2002, R$3.7 million were spent; in 2003, R$4.7 million; and in 2004, R$6.5 million, a 38-percent increase over the preceding year, while in 2005 the amount dropped to R$5.8 million.
French: En 2002, R$ 3,7 millions ont été dépensés, en 2003, R$ 4,7 millions et en 2004, R$ 6,5 millions, soit une hausse de 38 % par rapport à l'exercice précédent; mais en 2005 le total est tombé à R$ 5,8 millions.
English: The second is that if it is not wrong, De Beers, too, must accept some responsibility for the trade in illicit diamonds.
French: La deuxième est que, si elle ne l'est pas, De Beers doit elle aussi accepter une part de responsabilité dans le commerce des diamants illicites.
English: (a) whether the Republic of Hungary was entitled to suspend and subsequently abandon, in 1989, the works on the Nagymaros Project and on the part of the Gabčíkovo Project for which the Treaty attributed responsibility to the Republic of Hungary;
French: a) Si la République de Hongrie était en droit de suspendre puis d'abandonner, en 1989, les travaux relatifs au projet de Nagymaros ainsi qu'à la partie du projet de Gabčíkovo dont la République de Hongrie est responsable aux termes du traité;
English: Such efforts to create concentrations of technology-intensive firms focused on specific technology sectors may well determine the future success of Canadian industry in the global arena.
French: Des efforts de ce genre pour créer des concentrations d'entreprises à fortes composantes technologiques dans des secteurs technologiques spécifiques peuvent fort bien déterminer le succès futur de l'industrie canadienne sur la scène mondiale.