ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key priorities identified include the need to ensure access to HIV services for most-at-risk populations, such as drug users and sex workers; the need to eliminate mother-to-child transmission of HIV; and the importance of integrating HIV and tuberculosis services.
French: Parmi les principales priorités recensées, on retiendra notamment les suivantes : garantir l'accès aux services de lutte contre le VIH aux populations les plus à risque, telles que les toxicomanes et les travailleurs du sexe; éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant; et intégrer les services de lutte contre le VIH et la tuberculose.
English: The team has been able to develop a peptide to block PTEN from reacting with the receptors.
French: L’atlas sera utile aux responsables provinciaux et territoriaux de la santé dans tout le Canada qui cherchent des solutions au problème complexe des coûts croissants des médicaments d’ordonnance.
English: The aim, in fact, is to harmonise European food legislation through regulations that will make information to consumers transparent, thereby preventing a situation in which they are led to make confused choices or choices that may even be harmful for their health.
French: En réalité, l'objectif est d'harmoniser la législation alimentaire européenne grâce à des règlements qui rendront transparentes les informations des consommateurs, permettant ainsi d'éviter une situation dans laquelle ils devraient faire des choix confus ou des choix qui pourraient se révéler nuisibles pour leur santé.
English: The key activities put forward to date by the Commission include a demographic analysis to determine how many bilingual Canadians there are and where they live, the modification of job application forms (electronic and paper), and the production of a DVD for the public to dispel myths about language-knowledge evaluation in the context of competitions.
French: Les principales activités mises de l'avant jusqu'ici par la Commission ont été : une analyse démographique déterminant les populations et les lieux de résidence des Canadiens bilingues, la modification des formulaires de demande d'emploi (électroniques et papier) et la production d'un DVD pour démystifier l'évaluation linguistique auprès de la population canadienne pour fins de concours.
English: European countries can be divided into two groups with respect to their attitude to political strikes. The first is composed of those that disallow them altogether, such as Germany and the United Kingdom.
French: Les Etats européens se divisent en deux groupes en ce qui concerne les grèves politiques : le premier regroupe ceux qui excluent définitivement cette forme de protestation comme l’Allemagne ou le Royaume-Uni où conflits entièrement ou principalement de nature politique ne bénéficient pas de l’immunité légale.
English: O99-1099 4008 (.zip) 1999/10/25 1999/11/29 GT Step-by-step conversion of Granisle & Prespatou exchanges to digital technology.
French: O99-1099 4008 (.zip) 1999/10/25 1999/11/29 TG Step-by-step conversion of Granisle & Prespatou exchanges to digital technology.
English: David Flieler Senior Program Officer, Electricity Measurement Utility Metering Division, Program Development Directorate 328 Sidney Street, Belleville, ON, K8P 3Z3 Telephone : (613) 969-4092 Fax : (613) 969-3665
French: David Flieler Agent de programme principal, Mesure de l’électricité Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes 328, rue Sidney, Belleville (ON) K8P 3Z3 Téléphone : 613-969-4092 Télécopieur : 613-969-3665
English: Public service media should actively promote a culture of tolerance and mutual understanding also by using new digital and online technologies.
French: Les médias de service public devraient promouvoir activement une culture de tolérance et de compréhension mutuelle en utilisant aussi les nouvelles technologies numériques et les services en ligne.
English: "I am pleased to be able to encourage the Band Council's desire to generate entrepreneurial initiatives and, ultimately, employment.
French: Je suis fier de pouvoir encourager la volonté du Conseil de bande de vouloir générer des initiatives entrepreneuriales, et ultimement, de créer des emplois.
English: On 22 May, Pte Girouard and the other privates attending the Canadian Forces Leadership and Recruits School completed the second stage of their BMQ at Saint-Jean Garrison.
French: Le 22 mai, le Sdt Girouard et les autres soldats qui fréquentent l´École de leadership et de recrues des Forces canadiennes ont vécu la dernière étape du QMB à la Garnison Saint-Jean.
English: Restricting the freedom and right of peaceful assembly or public protest only in order to safeguard the rights and freedoms of others as well as public order, public morals and health (art. 16).
French: − De restreindre la liberté et le droit de rassemblement pacifique ou de manifestation uniquement pour garantir les droits et libertés d'autrui et sauvegarder l'ordre public, la moralité et la santé publiques (art. 16).
English: The monument was inaugurated with the Royal 22nd Regiment, the crew of the HMS Valerian and more than 200 veterans in attendance.
French: Après la Première Guerre mondiale, des monuments commémorant les soldats tombés au champ d’honneur sont inaugurés dans un grand nombre de villes.
English: The Greek Cypriot side has opposed the Commission's recommendations on direct trade and has proposed its own set of economic and confidence-building measures.
French: La partie chypriote grecque a rejeté les recommandations de la Commission concernant l'ouverture d'échanges commerciaux directs et proposé son propre train de mesures économiques et de confiance.
English: • urban extensions of Aboriginal nation government
French: • les prolongements urbains du gouvernement autochtone fondé sur la nation
English: Reference is made to information supplied in Norway's initial report (CAT/C/5/Add.3), paragraph 25, and to information supplied in Norway's first supplementary report (CAT/C/17/Add.1), paragraph 24.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis au paragraphe 25 du rapport initial de la Norvège (CAT/C/5/Add.3) ainsi qu'au paragraphe 24 du premier rapport complémentaire de la Norvège (CAT/C/17/Add.1).
English: CrackLib will also give helpful diagnostic messages that will help 'strengthen' the password.
French: CrackLib fournit également des messages de diagnostique très utiles qui vous aideront dans la construction d'un mot de passe solide.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2004-05-17 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/forecast_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/forecast_f.cfm
English: At present $110,000 is available for the development and design of a biomarker group and the recruitment of 100 women.
French: À l’heure actuelle, on dispose de ��0 000 $ pour créer et concevoir un groupe pour l’étude de biomarqueurs et recruter �00 participantes.
English: The limited number of replies received by the Secretary-General from both the affected States and the donor countries do not provide sufficient material for a conclusive assessment.
French: Les réponses que le Secrétaire général a reçues des pays touchés et des pays donateurs sont trop peu nombreuses et fournissent donc trop peu de renseignements pour qu'une évaluation concluante soit possible.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1451 (2002) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2003, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1451 (2002), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2003, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: • Report an adverse reaction by phoning one of the Regional Adverse Reaction Monitoring Offices (1-866-234-2345).
French: • Signaler des effets indésirables par téléphone aux Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables (numéro 1 866 234-2345).
English: She also asked to what extent rural women were participating on an equal footing with men in the design of macroeconomic and sectoral policies geared towards eradicating poverty.
French: Elle demande également si les femmes rurales participent sur un pied d'égalité avec les hommes à la conception des politiques macroéconomiques et sectorielles tendant à éradiquer la pauvreté.
English: major breakthrough of Tokaji wines on the international scene, establishing Tokaji as the world’s most expensive and most sought after wine. First Aszú wines are made: Aszú wine is mentioned in the Nomenclature of Balázs Fabricius Szikszai (Vinum passum: aszu szeoleo, i.e.
French: 1630 : le pasteur offre – en tant que vin de Pâques – de l’aszú a la souveraine Zsuzsanna Lórántffy.
English: As a result in Legislative Decree No. 922 of 11 February 2003 published on 12 February 2003 (annex 9), the military courts immediately renounced jurisdiction over trials for that offence and referred all treason cases to the ordinary courts.
French: C'est ainsi que suite à l'adoption du décret-loi No 922 du 11 février 2003, publié le 12 février 2003 (annexe 9), la justice militaire s'est immédiatement dessaisie des poursuites engagées du chef de trahison et a remis tous les dossiers de trahison à la justice ordinaire.
English: Chapter 12 uses a variation of the table shown above; it introduces an additional column which cross-refers to requirement statements.
French: Le chapitre 12 utilise une variante du tableau présenté ci-dessus, avec une colonne supplémentaire qui renvoie aux détails des exigences.
English: The United Kingdom looks forward to continuing to support African efforts to tackle the continent's problems, by Africans and for Africans, through 2005 and beyond.
French: Le Royaume-Uni compte continuer de contribuer aux efforts des pays africains visant à prendre en charge les problèmes du continent, dans le cadre d'une action par les Africains pour les Africains, en 2005 et au-delà.
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/58/105) concerning the vacancies in the membership of the United Nations Administrative Tribunal that would occur as a result of the expiration of the term of office of two of its members on 31 December 2003.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Cinquième Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/105) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Tribunal administratif des Nations Unies du fait de l'expiration du mandat de deux de ses membres le 31 décembre 2003.
English: Italy is acting as lead of the mercury air transport and fate research partnership area.
French: L'Italie agit comme chef de file du domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère.
English: International Union of Architects (1997-2000)
French: Union internationale des architectes (1997-2000)
English: EUROPEAN BRIDES We present ukrainian girls from Dnepropetrovsk , Donetsk , Evpatoria , Feodosia , Gorlovka , Iliyichevsk, Kamenetsk-Podolskiy , Kerch , Kharkov , Kherson , Kiev , Kirovograd , Kramatorsk , Kremenchug , Krivoy Rog , Lubny, Lugansk , Lvov , Makeevka , Mariupol , Mirniy, Nikolaev , Nikopol , Odessa and more ukrainian sites...At City of brides we offer you an exclusive sexy Russian girls dating service.We have over 2000 Russian women and more joining our web site every day.
French: The 2000 census compiled by the Ministry of Statistics revealed that there are 12 million more Beautiful russian Girls than men. seeking man to become mail order are students, doctors, engineers, ballet dancers, teachers, etc. They are highly educated, feminine, starved for single Russian girls affection and want a life-long commitment to family.
English: Unemployment benefit should be extended to cover the early stages of starting a business, and changes in the legal situation of migrant worker are also called for.
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: This system will facilitate the exchange of data between the federal government and businesses, will enable access to on-line tools that identify permit requirements, and will allow on-line and EDI permit applications as well as inquiries about the status of these applications.
French: Le système facilitera l'échange de données entre le gouvernement fédéral et les entreprises et donnera accès aux outils en ligne qui font état des exigences en matière d'octroi de permis. Le système permettra aussi de présenter des demandes de permis en direct et par EDI et de se renseigner sur l'état de ces demandes.
English: In addition, when a tribal council ceases to be eligible, the region should provide it with a written statement explaining which criteria must be met and, at the request of First Nations, assist the tribal council to meet the specified criteria.
French: Elles exigent en outre qu'ils signalent, le cas échéant, par écrit à un conseil tribal qu'il a cessé d'être admissible, sur la foi de tel ou tel critère et qu'ils l'aident à satisfaire au critère en question, à la demande des Premières Nations intéressées.
English: On market access, developed countries including the European Union were called upon to cut high tariffs by 66 to 73 per cent.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, les pays développés, dont l'Union européenne, ont été appelés à réduire leurs droits les plus élevés d'un pourcentage compris entre 66 et 73 %.
English: As a consequence of the consensual nature of arbitration, any award rendered will be binding only on the parties involved and will not as such affect third parties.
French: Mais il est aujourd'hui largement admis que les litiges portant sur des droits de propriété intellectuelle peuvent faire l'objet d'un arbitrage comme n'importe quel autre litige impliquant tout autre type de droit privé.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Understanding the opportunity and cost of organic aquaculture production The goal of this project is to assess the costs and benefits of organic aquaculture for Canadian consumers, retailers, producers and the general public.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Comprendre les possibilités de l’aquaculture biologique et ses coûts de production Ce projet a pour but d’évaluer les coûts et les avantages de l’aquaculture biologique, du point de vue des consommateurs, des détaillants, des producteurs et du grand public.
English: This suggests considerable scope for trade policy with respect to boosting trade among developing countries.
French: Il existe donc d'amples possibilités d'adopter des mesures susceptibles de favoriser les échanges commerciaux entre les pays en développement.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the legislation adopted to grant recognition to the religious holidays of the Christian, Jewish and Muslim communities, allow exemptions on religious grounds in schools and guarantee the right to conscientious objection for reasons of belief.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction la législation adoptée afin de reconnaître les fêtes religieuses des communautés chrétienne, juive et musulmane, de permettre des exemptions pour motifs religieux dans le domaine scolaire et de garantir le droit à l'objection de conscience pour des raisons de conviction.
English: Through you, I also take this opportunity to congratulate the other members of the Bureau.
French: Par votre intermédiaire, je saisis également l'occasion qui m'est offerte pour féliciter les autres membres du Bureau.
English: In addition, youth gang membership increasingly cuts across all ethnic, cultural and religious communities.
French: En outre, les membres de ces bandes proviennent de plus en plus de tous les milieux ethniques, culturels et religieux.
English: With its integrated and multidimensional approach to tackling the space debris problem, Ukraine meets the standards of the leading space-faring countries in terms of the intensity of its efforts.
French: Du fait de l'approche intégrée et pluridimensionnelle qu'elle a retenue concernant les débris spatiaux, l'Ukraine est à la hauteur des grandes puissances spatiales en termes d'efforts produits.
English: The Secretariat has provided monthly briefings to the Security Council on developments in the Middle East, as well as whenever the situation on the ground has demanded that the Council be kept urgently apprised.
French: Le Secrétariat a présenté au Conseil de sécurité des exposés sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient, mensuellement et chaque fois que la situation nécessitait de l'informer au plus vite.
English: Some types of work are therefore explicitly excluded from the Fourth Framework Programme on biomedicine and health.
French: Certaines catégories de travaux sont ainsi explicitement exclues du programme de recherche sur la biomédecine et la santé du quatrième programme-cadre.
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of real property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 11 L'article 13 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Article l3 Aliénation de biens 1.
English: • Manager, Regional Programs Subparagraph 119(1)(a)(ii) Authority to direct an amount of penalty less than under paragraph 119(1)(a) for the return of animals or perishable goods seized.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Sous-alinéa 119(1)a)(ii) Pouvoir d'ordonner un montant de pénalité inférieur à celui indiqué à l'alinéa 119(1)a), en vue de la restitution d'un animal ou de marchandises périssables saisis.
English: If a service is not considered to be medically required, the province or territory need not cover it through its health insurance plan.
French: Les retenues obligatoires sont décrites dans les articles 20 et 21 de la Loi canadienne sur la santé. En vertu de ces dispositions, le ministre fédéral de la Santé peut autoriser que l'on réduise les paiements de transfert à une province ou à un territoire en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) si l'on relève une violation des dispositions relatives à la surfacturation ou aux frais modérateurs, et si l'on ne peut résoudre le problème par la consultation entre les deux paliers de gouvernement.
English: 4 The department only funds University and College Entrance Programs (UCEP) in N.W.T. The UCEP is a preparatory program and does not qualify as a graduate program.
French: 4 Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Ministère n'accorde une aide financière que dans le cadre du Programme de préparation à l'entrée au collège et à l'université (PPECU).
English: It is the whole package that needs to be reviewed.
French: Toutes ces questions devront faire l'objet d'un examen.
English: I support the awarding of a visa waiver for travel by nationals of Taiwan, and therefore the country's transfer to the positive list.
French: J'apporte mon soutien à la dispense de visa accordée aux ressortissants taïwanais et, par conséquent, le transfert de Taïwan sur la liste positive.
English: Thus, even if the Gordon Commission were correct in viewing Ronson's leadership as outdated, the solution offered by the Commission failed to take into account the political dimensions of which Ronson's astute successor was most keenly aware.
French: Ainsi, même si la Commission Gordon avait raison d'estimer que la direction de Ronson était périmée, la solution proposée par cette commission négligea de tenir compte des dimensions politiques dont le successeur astucieux de Ronson avait le plus vivement conscience.
English: This year, they have the option of completing the return electronically, using an application newly developed by Elections Canada. By the end of July, approximately 400 kits have been requested and distributed.
French: Ils ferment ensuite leur bureau après avoir avril et juillet 1997, un groupe de travail interne sur renvoyé les documents d’élection au Centre de le vote électronique a examiné la manière dont distribution d’Ottawa.
English: The Committee also requests the State party to provide replies to the written and oral questions raised by the Committee in the list of issues and during the dialogue which were left unanswered, and in particular it requests comparative statistical data on the implementation of the right to health, thereby taking into account the Committee's General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir des réponses aux questions orales et écrites qui ont été posées par le Comité dans la liste de points à traiter et durant le dialogue, et qui sont restées sans réponse; le Comité lui demande notamment de fournir des statistiques comparées sur la mise en œuvre du droit à la santé, compte tenu de son observation générale no 14 (2000), concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: I would like to conclude with a few words on the dangerous phenomenon of the re-nationalisation of Europe.
French: Pour conclure, deux mots sur le dangereux phénomène de la renationalisation de l'Europe.
English: World Bank, 1994.
French: Banque mondiale, 1994.
English: To some extent, the falls may have reflected portfolio balance considerations, as higher bond yields require a higher return on equity to encourage investors to hold them.
French: Cela est peut-être lié jusqu'à un certain point à des rééquilibrages de portefeuilles étant donné que, en cas de hausse des rendements obligataires, il faut que les actions voient leur rendement monter également pour que les investisseurs soient incités à les conserver.
English: Travelling from country to country and from port to port (Bordeaux, France; Saint-Louis, Senegal; Jacmel, Haiti; Fort de France, Martinique-France; Québec, Canada), artists, architects, urban planners, philosophers and academics will meet in Québec for one week to share their thoughts on culture and La Francophonie, as well as enjoy artistic presentations.
French: D’un pays à l’autre et de port en port (Bordeaux, France; Saint-Louis, Sénégal; Jacmel, Haïti; Fort de France, Martinique-France; Québec, Canada) des artistes, des architectes, des urbanistes, des philosophes et des universitaires ont échangé leurs points de vue sur la culture et la francophonie. Ils se retrouvent à Québec durant une semaine consacrée à des débats, des échanges, des discussions publiques autour de la diversité culturelle et de la francophonie.
English: Green) to review information relative to the assessment of the personal suitability qualification of respect.
French: Green) pour revoir l'information concernant l'évaluation de la qualité personnelle « respect ».
English: This was a great strategic mistake of the social security system in Brazil.
French: Là résidait la principale faille stratégique du système de sécurité sociale brésilien.