ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also continues to provide a valuable access point for the participation of new donors in global humanitarian operations.
French: Il demeure également un point d'accès précieux pour la participation de nouveaux donateurs à des opérations humanitaires dans le monde entier.
English: Frames are classified under HS code: 8714.91.90.00.
French: Le taux de la nation la plus favorisée pour les droits de douane qui s’applique aux importations de cadres en 2005 est de 5 p.
English: This will contribute to further capacity-building while allowing UNDP to provide advisory and operational support services, accompany national partners in channelling EU funds for priority social development areas, and facilitate the implementation of national programmes, based on established standards of accountability and transparency.
French: Ce choix contribuera à accentuer le renforcement des capacités tout en permettant au PNUD de proposer des services consultatifs et un appui opérationnel, d'aider les partenaires nationaux à diriger les fonds de l'UE vers les domaines prioritaires du développement social et de faciliter l'exécution des programmes nationaux sur la base des normes établies de responsabilité et de transparence.
English: The ST-2 security tap isolates the signals, preventing any short circuit to reach the CPU.
French: L'intercepteur de sécurité ST-2 isole les signaux, ce qui empêche tout court-circuit d'atteindre l'UCT.
English: Open Discussion Health Canada Panel September 23, 2004 2
French: Aperçu des initiatives corporatives de GI de Santé Canada
English: She requested more information on the premarital unions that preceded actual marriage in some regions and asked whether children below the age of 14 were involved in such unions.
French: Elle aimerait en savoir plus sur les unions prématrimoniales qui précèdent, dans certaines régions, le mariage à proprement parler et voudrait savoir s'il arrive que des enfants de moins de 14 ans soient fiancés dans de telles circonstances.
English: By 2007/2008 it had been up and running for five years.
French: En 2007-2008, il était en place depuis cinq ans.
English: • Les membres sortant ne peuvent prétendre à aucun droit sur les sommes y affectées consacrées aux intérêts communs;
French: Législations coopératives en Europe
English: • Responsibility is internal to both the workplace and work.
French: • La responsabilité fait partie du milieu de travail et du travail.
English: • 0930   To be a profession of choice, the Canadian Forces must remain an institution characterized by professionalism, treating all members with dignity, honesty and respect.
French: • 0930   Pour que la profession de militaire soit une profession de choix, les Forces canadiennes doivent demeurer une institution qui est caractérisée par le professionnalisme et qui traite tous ses membres avec dignité, honnêteté et respect.
English: Intensified agriculture is also contributing to an increase of amounts of pesticides and herbicides in coastal waters.
French: L'intensification de l'agriculture contribue également à une augmentation des concentrations de pesticides et d'herbicides dans les eaux côtières.
English: It is well known that economies are subject to cycles characterized by under- and over-utilization of available human resources.
French: Il est bien connu que les économies connaissent des phases cycliques de sous- et surutilisation des ressources disponibles en main-d'oeuvre.
English: • Meaningful effects unknown
French: • Le fait que les effets significatifs sont inconnus
English: The Russian Federation was among the countries that supported the broad and equal participation of representatives of indigenous peoples together with States in the process of drawing up the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which is fully in keeping with one of the Decade's objectives — expanding and strengthening cooperation by States with indigenous peoples on the basis of partnership.
French: La Russie fait partie des pays qui se sont prononcés en faveur d'une participation large et de plein droit des représentants des peuples autochtones, aux côtés de ceux des États, à l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, c'est-à-dire l'un des objectifs de la Décennie, qui consiste à élargir et renforcer la coopération des États avec les peuples autochtones sur la base de la concertation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD9C2EE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD9C2EE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A derogation is, however, possible: the Commission may allow implementing agencies in applicant countries to manage the aid on a decentralised basis.
French: Une dérogation est toutefois possible. La Commission peut confier à des organismes de mise en œuvre des pays candidats une gestion décentralisée des aides.
English: Alysone Will, Conference Co-ordinator Absolute Conference and Events Tel: (416) 595-1414 Ext:.
French: Alysone Will, Conference Co-ordinator Absolute Conference and Events Tél. : (416) 595-1414, poste : 224 Téléc.
English: It has caused me to reflect on two problems which have come to me recently in my own constituency.
French: Il m'a incité à réfléchir sur deux problèmes auxquels j'ai justement été confronté dans ma propre constitution.
English: Finally, for the same reasons discussed earlier as to the non-application to Elastocol 350 and Elastocol 500 of exclusion (e) of the Explanatory Notes to heading No. 27.15, Elastocol 600 is not a varnish, and that exclusion does not apply to this product either.
French: Finalement, pour les mêmes raisons que celles qui ont déjà été discutées relativement au fait que l'exclusion e) des Notes explicatives de la position no 27.15 ne s'applique pas à l'Elastocol 350 et à l'Elastocol 500, l'Elastocol 600 n'est pas un vernis et n'est pas non plus visé par ladite exclusion.
English: Originally, the Proponent proposed a location in the eastern portion of Bish Cove, necessitating elimination of a known eelgrass bed and the dredging of approximately 500,000 m3 of bottom sediments.
French: À l'origine, le promoteur proposait des installations dans la partie Est de Bish Cove, nécessitant l'élimination d'une zone connue de zostère marine et le dragage de sédiments sur une zone d'environ 500 000 m3.
English: I would also like to thank the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau and the representative of the World Bank for their very important statements.
French: Je voudrais également remercier le Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau et le Représentant de la Banque mondiale pour leurs exposés très importants.
English: The Regional Office of the International Labour Organization (ILO) for the Americas promoted and consolidated social dialogue, particularly in the Andean region.
French: Le Bureau régional de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour les Amériques s'est employé à promouvoir et à consolider le dialogue social, notamment dans les Andes.
English: Trade accelerates development, it brings benefits to the parties to the exchange, but certain necessary requirements are imposed here, related to quality and meeting suitable standards - this is obvious, and I am sure we are agreed on this.
French: Le commerce accélère le développement, les parties intéressées à l'échange en tirent des bénéfices, mais il est évident qu'il faut imposer certaines exigences relativement à la qualité et au respect de normes appropriées et je suis sûr que nous sommes d'accord là-dessus.
English: Compliance Committee, which took place from 5 to 8 September 2006.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: This study had only one cycle with a duration of 21 days.
French: Les résultats sur le plan de l’efficacité sont présentés sous forme de tendance dans ce type d’étude.
English: Key words: catalytic reduction, benzhydrols, dibenzhydryl ethers, triethylsilane.
French: Mots clés : réduction catalytique, benzhydrols, éthers de dibenzhydryles, triéthylsilane.
English: It has been a unique opportunity for both developing countries and their partners to rededicate for the achievement of the MDGs with renewed optimism and vigour.
French: Nous - que ce soient les pays en développement ou leurs partenaires - avons eu ainsi l'occasion unique de nous reconsacrer à la réalisation des Objectifs avec un regain d'optimisme et de vigueur.
English: All functions are now available via an introspectable D-Bus API.
French: Toutes les fonctions sont désormais disponibles via une API D-Bus introspectable.
English: The Fifth Committee will hold its 32nd meeting on Monday, 19 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 32e séance le lundi 19 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Such expenses are borne by the budgets of the member organizations directly.
French: Ces dépenses sont directement imputées au budget des organisations affiliées.
English: Background: The COP, by its decision 18/CP.8, requested the secretariat to prepare a report assessing experience in the implementation of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”.
French: Rappel: Par sa décision 18/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les enseignements tirés de l'application des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels».
English: programs offer all health and social services that may be needed by persons near the end of life and their significant family members or friends, with service provision thus integrated within one program.
French: Ainsi, un seul programme assure la prestation de tous les services.
English: SEQ ID NO: 1 has been described in the prior art but no specific function has been identified.
French: La séquence SEQ ID NO : 1 a été décrite dans l’état de la technique, mais aucune fonction spécifique n’a été identifiée.
English: Both the members and the Department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: That is why it is very important that we increase the transparency of our work.
French: Je pense que c'est la raison pour laquelle il est fondamental d'accroître la transparence de nos travaux.
English: hello I really enjoy your site, you would like to exchange links with mine?
French: Bonjour J'aime beaucoup votre site, vous souhaitez échanger des liens avec le mien?
English: The surface area covered by a Petrifilm plate is approximately 20 cm2.
French: La surface couverte par un Petrifilm est d'environ 20 cm2.
English: Perhaps one receives more genuine colors, if one sets exactly the type of film and doesn't use the generic type.
French: Peut etre on aura des vraies images, quand on régle exactement son type de film sans utiliser le générique.
English: The negative effects of the financial crisis are reflected in declining international trade and falling commodity prices, such that the region's terms of trade will decrease by 15 per cent.
French: Les effets négatifs de la crise financière ont été reflétés dans la diminution du commerce international et la baisse des prix des produits de base, aboutissant à une détérioration de 15 % des termes de l'échange de la région.
English: A DND employee takes gold Dwain Blair, in black, hits the mark against Canadian Robbie Lavoie.
French: Un employé de la DN remporte l’or Dwain Blair, en noir, atteint la cible pendant son combat contre Robbie Lavoie.
English: Nobody is asking for a Christmas tree.
French: Personne ne demande l'impossible.
English: In the wide range of material on the internal market, since November 1997 the Commission has been publishing a scoreboard, a periodic report, that indicates the situation of each Member State as regards the inclusion of directives, the observance of infringement procedures, and so on; this scoreboard is already available on the Internet.
French: Dans la vaste gamme des matières relatives au marché intérieur, la Commission publie, depuis novembre 1997, un scoreboard , un bulletin périodique, indiquant la situation, État membre par État membre, de l'accueil des directives, l'observation des procédures d'infraction, etc.: ce scoreboard est aujourd'hui déjà disponible sur Internet.
English: In accordance with the new surplus policy, the Special Reserve Fund is abolished and the resources are redistributed to the RWC funds of each Union in accordance with its initial share of funding (line 10).
French: Les fonds de réserve de toutes les unions devraient s’élever à 98 400 000 francs suisses d’ici à la fin de l’exercice 2004-2005, comme il ressort du tableau 25, et atteindre les objectifs, tels qu’indiqués à la ligne 16.
English: Co-statute of the Civil Servant of the Kingdom of Cambodia is given to Khmer citizens who have good jurisdictional status, and priority is given to women, people living in remote areas, and ethnic people “article 11 of the Law on Co-statute of Civil Servants”.
French: Tout national qui remplit les conditions requises à cet effet peut devenir fonctionnaire, la priorité allant aux femmes, aux personnes vivant dans des endroits reculés et aux membres d'une ethnie (art.  11 de la loi portant statut de la fonction publique).
English: This most interesting meeting shed a little more light on the dynamism of these communities and gave employees an appreciation of the extent to which community networks play an essential role in promoting economic development and vitality.
French: En septembre 2007, dans le cadre du 10e anniversaire du Conseil de développement économique de l’Alberta (RDÉE Alberta), Frank Saulnier, président-directeur général, tenait à souligner cette collaboration en remettant
English: The longer we wait, the more it will cost to respond and adapt.
French: Plus nous attendrons, plus il sera coûteux pour nous de réagir et de nous adapter.
English: Significance can be quantified in that probabilities of impacts to the most sensitive 5% or more of freshwater species in the Red River are from 10% to 31%, depending on the month of exposure and the location.
French: L'importance du risque peut être quantifiée; ainsi, la probabilité que des effets se manifestent chez au moins 5 % des espèces d'eau douce les plus sensibles dans la rivière Rouge varie de 10 % à 31 %, selon le mois d'exposition et le lieu.
English: The findings of site visits should be contained in reports and shared, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities at national, regional or local levels.
French: Des visites d’inspection spéciales doivent être réalisées pour enquêter sur les plaintes touchant les situations graves, les accidents écologiques majeurs, les incidents et les cas de non-respect.
English: It will manage the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and will continue to be fully accountable for their efficient utilization.
French: Elle administrera les services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et continuera de devoir répondre pleinement de leur utilisation efficace.
English: Anyone who plans to export a substance on the Export Control List must notify the Minister and file an annual report in a manner specified by the Regulations.
French: Quiconque prévoit exporter une substance figurant sur la Liste des substances d'exportation contrôlée doit envoyer un préavis au Ministre et déposer un rapport annuel conforme au règlement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4011.99.10 is amended by deleting the reference to "For use in the manufacture of lawn mowers powered by a reciprocating piston engine;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4011.99.10, « Devant servir à la fabrication de tondeuses à gazon à moteur à piston alternatif; » est supprimé.
English: In both 1998-1999 and 1996-1997, their programme delivery represented 99 per cent of all fund activities.
French: En 1998-1999 comme en 1996-1997, ils ont assuré 99 % du volume d'exécution de l'ensemble des fonds.
English: (b) New proposals
French: 4.1, 4.2, 4.3 et 5.1
English: Employees typically attribute their inability to obtain promotions to some aspect of the competition process (poor "fit" with those doing selection; bad interview/bad at competitive process; the competition was a formality - the job was already filled) and equity/diversity issues within the Public Service (too old, job went to a woman, job went to a man, job went to a minority group etc.). Both of these issues were raised at several points of the interview and will be addressed later in the report.
French: Les employés ont tendance à attribuer leurs échecs à un aspect du processus de concours (incompatibilité avec les agents de sélection; mauvaise entrevue ou participation au concours; le concours était une formalité - le poste était déjà doté) et aux problèmes d'équité-diversité au sein de la FP (trop vieux, on a donné le poste à une femme, on a donné le poste à un homme, on a donné le poste à un membre d'une minorité, etc.). Ces deux points ont été soulevés à plusieurs reprises dans les interviews et seront abordés plus avant dans ce rapport.
English: The first meeting of the TEC was held on 9 November 2007 in Washington D.C. The next meeting is to be held in Europe in June 2008.
French: La première réunion du TEC s’est tenue le 9 novembre 2007 à Washington D.C. La prochaine réunion aura lieu en Europe en juin 2008.
English: Keyword: "crime organisé" Category of articles:
French: Mot clé : " crime organisé " Catégorie d’articles :
English: Stepping Out Together - Overcoming the Barriers of Change Mike Vanderbeck Social Planning Council for the North Okanagan 3205-31st Avenue Vernon, BC V1T 2H2 Tel.: (250) 558-0040 Fax: (250) 545-0091 Website: www.spcno.bc.ca/seniors/falls/index.html The workshops are designed to provide seniors, veterans and caregivers with initial information and encourage their involvement in the project.
French: Le projet permettre de travailler en collaboration avec les aînés et les anciens combattants à risque ainsi qu’avec le personnel, les bénévoles et les aidants naturels qui leur apportent un soutien.
English: Method performance standards (i.e., recoveries, analytical ranges, limits of quantification and detection, and coefficients of variation for repeatability); 3. Critical control points; 4.
French: Les données doivent être soumises en trois exemplaires aux fins de l'évaluation et de la validation de la méthodologie par le Laboratoire des aliments et engrais d'Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.
English: Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements; calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that Economic Partnership Agreements will stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way; Or. en
French: {FR}fr Amendement déposé par Maria Martens, Anders Wijkman Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. reconnaît que la Commission et les pays ACP souhaitent accroître l'efficacité en renforçant la coopération régionale à travers les accords de partenariat économique; réclame, dans ce contexte, les garanties nécessaires et un calendrier réaliste pour une ouverture progressive et asymétrique du commerce, à l'effet de faire en sorte que ces accords de partenariat économique stimulent efficacement la croissance économique dans les pays ACP; Or.
English: For the purposes of equality these documents must be available in the two official languages simultaneously.
French: 1973 Par la Résolution sur les langues officielles, adoptée en juin 1973, Le Parlement charge la Commission de la Fonction publique de prendre les mesures nécessaires pour mettre en application les principes de la politique sur le bilinguisme émis par le Conseil du Trésor pour approbation.
English: SUPERVISORY INFORMATION (BANKS) REGULATIONS PRESCRIBED SUPERVISORY INFORMATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES BANQUES RENSEIGNEMENTS 1.
English: Yemen An EU EOM headed by Baroness Nicholson of Winterbourne MEP was deployed from 11 August to 11 October 2006 to observe the presidential and local elections of 20 September 2006.
French: Yémen Une MOE de l'UE, dirigée par la baronne Nicholson of Winterbourne, membre du Parlement européen, a été déployée du 11 août au 11 octobre 2006 afin d'observer les élections présidentielles et locales du 20 septembre 2006.
English: The law establishes that citizens of Lithuania who, on the day of the election, are 18 years of age shall have the right to vote.
French: La loi précise que les citoyens lituaniens âgés de 18 ans révolus le jour de l'élection ont le droit de voter.
English: There are three dining areas to choose from: Outside along the Spence Street footpath to enjoy a cool breeze from the sea, across the open kitchen to watch the master chefs at work, or in the gorgeous courtyard decorated with an antique carved timber framed mirror.
French: Le menu à la carte change toutes les 6 semaines pour s'adapter aux saisons et aux produits locaux. Essayez le fameux menu dégustation de David, constitué de 5 plats et de 5 verres de vin sélectionnés par Oliver.
English: Measures like that on debt contributed to a comprehensive approach to development based on common partnership, which was exactly what was required to achieve the MDGs.
French: Des mesures telles que celles relatives à la dette contribuaient à une approche globale du développement reposant sur un partenariat commun, ce qui était exactement ce qu'il fallait pour réaliser les OMD.
English: Counsel for the applicant referred to a number of cases dealing with confidentiality which he contends provide the basic legal principles for considering the treatment of confidential materials.
French: L'avocat du requérant cite diverses jurisprudences sur la confidentialité qui, à son avis, définissent les règles juridiques fondamentales à observer dans l'examen de la question de savoir ce qu'il faut faire de documents confidentiels.
English: As for the right to appeal, normally the decision of the Head of the judiciary is final, with the exception of death sentences and amputations, when the convict can appeal, including through a lawyer.
French: En ce qui concerne le droit de faire appel, normalement la décision du chef de l'appareil judiciaire est définitive, à l'exception des condamnations à mort et des amputations.
English: The awards recognize the "best of the best" in the Air Force.
French: Ces récompenses servent à reconnaître l'élite de la Force aérienne.
English: Dave Crebo, 250-356-6334, 250-812-5747 cell City of Vancouver:
French: Dave Crebo, (250) 356-6334, (250) 812-5747 téléphone cellulaire Ville de Vancouver :
English: Shell stated that one of the reasons the CEMA working group had taken longer than envisioned to do its work was the time needed to establish relationships and trust.
French: Shell a indiqué que l’une des raisons pour lesquelles les travaux du groupe de travail de la CEMA avaient été plus longs que prévu était le temps nécessaire pour établir des relations et un climat de confiance.
English: The PSC also provided assessment products and services to federal government departments and agencies.
French: La CFP a fourni aussi une variété de produits et de services d'évaluation aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral.
English: Some naturally occurring bacteria can control the disease but are not commercially available.
French: Certaines bactéries naturelles peuvent combattre la maladie, mais elles ne sont pas commercialisées.