ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is greater scope than before for cooperative ventures in the field of language and literature within the linguistic region.
French: Nous nous poserons aussi la question de savoir si le conseil d’administration de la SONT devrait jouer à l’avenir un rôle accru et formuler des avis et des recommandations sur le bas-saxon.’. Diverses actions ont été menées ces dernières années : - L’un des buts du rassemblement interrégional des locuteurs du bas-saxon à Hoogeveen (2001) était d’encourager les contacts entre les usagers des différentes formes de bassaxon pratiquées aux Pays-Bas.
English: For more than 40 years, Cedars has been dedicated to providing oncology patients with the very best of care, whether it be by funding for state of the art diagnostic equipment, by extending emotional as well as financial assistance through our Cansupport/Faire Face program, or simply by adding to their general quality of life while they undergo treatment.
French: Cette dernière année a été remarquable pour les Cèdres puisque nous avons réparti environ 1,3 M de $ pour le soutien des programmes et installations en oncologie du CUSM. Nous avons ajouté à notre répertoire d’activités de levée de fonds Les Régates et festival de bateaux-dragons , qui ont remporté un grand succès, se joignant au Tournoi de golf , toujours si populaire et à la Loterie et vente aux enchères Abracadabra.
English: Studies carried out in humans aiming to evaluate the efficiency and security of a drug candidate, under the control of the health authorities, the aim of which is to obtain an authorisation to market (see AMM). These studies normally take place in three phases.
French: Molécule en cours d'étude ayant déjà passé avec succès un certain nombre de tests pharmacologiques et précliniques et susceptible d’obtenir une autorisation de mise sur le marché à l’issue des études cliniques.
English: We determined the particle size composition of substrates, the species composition and abundances of mud-dwelling invertebrates, and the distribution, densities, and diets of Semipalmated Sandpipers foraging on different mud flats in Minas Basin, Bay of Fundy, during the birds' southward migration.
French: Nous avons déterminé la taille des particules dans le substrat, la composition en espèces et l'abondance des invertébrés des fonds boueux, enfin la distribution, la densité et le régime alimentaire des bécasseaux semipalmés qui se nourrissent sur les fonds boueux du bassin Minas, dans la baie de Fundy, au cours de la migration vers le sud de ces oiseaux.
English: If necessary, new dates must be agreed upon by all concerned parties, but a delay in the elections must be considered only as a last resort, in order to guarantee free and fair elections.
French: Si nécessaire, de nouvelles dates devront être fixées en concertation par toutes les parties concernées, mais tout report des élections doit être considéré comme un dernier recours à la seule fin de garantir des élections libres et équitables.
English: English DATE: February 21, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 REPORT adopted by the Working Group Introduction 1.
French: OMPI WO/GA/WG-CR/5/4 ORIGINAL: anglais DATE: 21 février 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 - 22 février 2002 RAPPORT adopté par le Groupe de travail Introduction 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: Alice Hui (613) 954-6481 Biological drug:
French: Alice Hui (613) 954-6481  Produit biologique :
English: These factors interact in various combinations, at various stages of life to affect our health and well-being.
French: Ces facteurs s'agencent différemment selon les divers moments de notre vie et influent sur notre santé et notre bien-être.
English: Modern ADDs, however, including those that "ramp up" sound intensity to discourage approach by seals before becoming painful, are rated by Anon (1996) as effective and as having little or no non-target impact.
French: Les dispositifs de dissuasion acoustique modernes, dont l'intensité sonore « augmente progressivement » afin de décourager l'approche par les phoques avant de devenir douloureuse, sont toutefois cotés par Anon. (1996) comme étant efficaces et comme ayant peu ou aucun impact sur les espèces non visées.
English: Nor was there any evidence that specific concrete examples of the actual behaviour which candidates exhibited on-the-job were considered in assessing their various qualifications and determining their relative merit for appointment.
French: Il n'y avait pas non plus de preuve que des exemples concrets spécifiques du comportement actuel manifesté par les candidates au travail ont été pris en compte pour évaluer leurs diverses qualités et pour déterminer leur mérite relatif pour la nomination.
English: Encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, in particular members and observers of the United Nations Development Group and the members of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Engage ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées des Nations Unies, notamment les membres et observateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement et les membres du Comité permanent interorganisations ;
English: By 1300 the range of cultivation had extended to include China and Western Europe.
French: En 1300, on la cultivait en Chine et en Europe de l’Ouest.
English: 1993). The expenditures associated with shotgun hunting activities in Canada are presented in Table 2.
French: Les dépenses associées à la chasse au fusil au Canada sont présentées au tableau 2.
English: This is consistent with Hester’s (1995) conclusions based on the results of studies of behavioural self-control treatment.
French: Cette observation correspond aux conclusions qu’a tirées Hester (1995) des résultats d’études consacrées aux traitement par l’autocontrôle comportemental.
English: Bachelor's degree in other fields (4 years) Student research awards, 3 months (seem to be very few that go to nursing) Post-RN BSN or BN (1-2 years) Bachelor's degree - Nursing ("upper division" -2 years)
French: Baccalauréat - soins infirmiers (4 ans) Bourse de recherche pour les étudiants, 3 mois (très peu semblent aller en soins infirmiers) BSN ou BN post-RN (1-2 ans)
English: CHART 26 CHART 26 GDP:
French: Le rendement des journaux semble avoir été relativement meilleur que celui des livres ou des magazines.
English: Resource requirements (before recosting): $3,696,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 696 900 dollars
English: In 2000-2001, the rate of RDS was 11.6 per 1,000 live births in Canada.
French: En 2000-2001, le taux de SDR s’élevait à 11,6 pour 1 000 naissances vivantes au Canada.
English: ◦ developing an integrated risk management framework;
French: ◦ définir un cadre intégré de gestion des risques.
English: Answer of Norway Yes (please specify) Yes, all athletes staying in Norway may be tested without any request.
French: Answer of Norvège Oui (spécifier) Yes, all athletes staying in Norway may be tested without any request.
English: Belying its smallness and modest resources, Fiji has been a troop contributor throughout this period — in military and civilian police operations in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) and, most recently, in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: En dépit de leur superficie limitée et de leurs ressources modestes, les Fidji ont fourni des contingents tout au long de cette période - dans le cadre d'opérations militaires et de police civile au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) et, tout récemment, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: It is significant that four out of Canada’s top five competitors in Brazil’s food markets (Argentina, Paraguay, Uruguay and Chile) are members of the MERCOSUR-6.
French: Le fait que quatre des cinq grands concurrents du Canada sur les marchés alimentaires du Brésil sont des membres du MERCOSUR-6 (Argentine, Paraguay, Uruguay et Chili) constitue un facteur important.
English: Please incorporate good explanation from Monty.
French: , elle ne prendra effet qu'au prochain démarrage du serveur.
English: ** - Petroleum resources policy - $6.4M Canada's petroleum resources policy has been market-based since 1986, and rests on the principles of sustainable development and deregulation (with the National Energy Board (NEB) applying light-handed regulation to ensure a level playing field and protect the long term interest of consumers).
French: ** - Politique sur les ressources pétrolières - 6,4 M$ La politique sur les ressources pétrolières du Canada est axée sur les conditions du marché depuis 1986 et se fonde sur les principes du développement durable et de la déréglementation (l'Office national de l'énergie (ONE) étant responsable de l'application du cadre de réglementation visant à garantir l'égalité des chances et à protéger l'intérêt à long terme des consommateurs).
English: This reflected a number of factors including differing rates of growth among the various components of personal income (some of which have a higher average effective tax rate than others); stronger growth in certain components of taxable income that are not included in the Statistics Canada definition of personal income; and the interaction of the personal income tax system with changes in assessed income, reflecting the progressivity of the tax system.
French: Par rapport au budget de février 1997, les dépenses de programmes ont diminué de 3,3 milliards de dollars, dont une tranche de 2,0 milliards est attribuable à la baisse des charges de programmes directes. D’après les résultats définitifs de 1996-1997, les dépenses de programmes directes ont été réduites de 2,7 milliards dans le budget de février 1998 pour tenir compte d’une nouvelle estimation des crédits inutilisés potentiels.
English: In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the third Preparatory Committee meeting of the 2005 review cycle its third report on its implementation of the Treaty.
French: Conformément aux engagements découlant du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté, à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, son troisième rapport sur l'application du Traité.
English: 53, also indexed as [1961] SCR 117; Feherguard Products Ltd. v. Rocky's of BC Leisure Ltd.
French: Rodi & Wienenberger AG [1961] 35 C.P.R. 49 à la p.
English: Multistate outbreak of listeriosis --- United States, 2000.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, 22 décembre 2000/49(50);1129-1130.
English: Gains in recruiting were accomplished in competition with Western Canada for workers.
French: Ces répartitions approximatives des métiers et professions entre les secteurs facilitent l’évaluation des tendances de l’emploi présentée dans le tableau 312.
English: The Committee observes, however, that the author filed a complaint of violation of his right to a second hearing with both the Supreme Court and the Constitutional Court, and that both courts ruled against him.
French: Il relève toutefois que l'auteur a dénoncé la violation du droit à un double degré de juridiction devant le Tribunal suprême ainsi que devant le Tribunal constitutionnel et que les deux juridictions ont rendu à ce sujet une décision négative.
English: The Doha Declaration mandates the clarification and improvement of "disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements."
French: La Déclaration de Doha prévoit la clarification et l'amélioration des « disciplines et procédures prévues par les dispositions existantes de l'OMC qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux ».
English: • To protect the Johnston Canyon, Hillsdale, and Sawback Range natural areas of significance.
French: • Protéger les secteurs du canyon Johnston, des prés Hillsdale et du chaînon Sawback, qui revêtent une importance écologique particulière.
English: The Board is the decision-making organ of the Global Fund.
French: Le Conseil est l'organe de décision du Fonds mondial.
English: This is striking, given the smaller number of Chairs and the lower amount of CFI funding awarded to researchers in SS&H.
French: Au cours de la période ayant suivi l’attribution de leur chaire (2002-2003), les titulaires ont produit un plus grand nombre de livres publiés (60,1 p.
English: In this regard, the Special Rapporteur has been following developments.
French: Le Rapporteur spécial a suivi l'évolution de la situation à cet égard.
English: These analyses, based on clear and transparent guidelines, should help to improve the legal situation and common policy as regards health and safety.
French: Ces analyses basées sur des orientations claires et transparentes devraient contribuer à améliorer la situation juridique et la politique commune en matière de santé et de sécurité.
English: Variables playing an important role are values, traditions and priorities that States hold with regard to nurturing and providing a secure environment for the human development of their people.
French: Parmi les principaux facteurs figurent les valeurs, les traditions et les priorités des États en ce qui concerne l'instauration d'un milieu propice au développement humain.
English: Enter the new quantity in the item's Quantity box and click the >Update Cart button at the bottom of the page.
French: Entrez la nouvelle quantité dans la boîte Quantité de l'article et cliquez sur le bouton>Mettre le Panier à Jour en bas de la page.
English: Similarly, legislation has conferred obligations on the Tribunal in relation to the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le Tribunal s’est également vu confier des obligations en regard de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, l’Accord de libre-échange Canada-Chili et l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications.
English: The Program Activity "Policy, Knowledge and Partnership Development" contributes to the achievement of the Government of Canada’s "An Innovative and Knowledge-based Economy" outcome area.
French: L’activité de programme « Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats » contribue à l’atteinte de l’objectif « une économie innovatrice et axée sur le savoir » du gouvernement du Canada.
English: According to preliminary data in summer 2004, the number of monitors of French as a first language rose from 199 to 225, while the number of second-language monitors went down from 733 to 602.
French: D’après les données préliminaires de l’été 2004, le nombre de moniteurs du français première langue a grimpé de 199 à 225, tandis que celui des moniteurs de langue seconde passait de 733 à 602.
English: While most countries were familiar with the offence, it was noted that, in recently revised criminal laws, the concept was considered to be covered by other offences.
French: Si la plupart des pays connaissaient bien ce type d'infraction, on a fait valoir que, compte tenu de l'évolution récente du droit pénal et des révisions apportées en conséquence en la matière, ce concept était censé renvoyer à d'autres infractions.
English: • Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2003 to March 2007 
French: • Figure 2.4 Clients admissibles, selon la région, mars 2003 à mars 2007
English: In the benzene series these reactions are fast as compared with the actual ring sulfonation, whereas in the naphthalene series they are, in general, relatively slow.
French: En série benzénique, ces réactions sont rapides comparées aux réactions de sulfonation du cycle; par contre, en série naphtalénique, elles sont en général relativement plus faibles.
English: • Other activities or elements associated with accounting and control of expenditures include the specialized financial administration of payroll; the financial aspects of contracts and contracting; grants, contributions (transfer payments); accounting for inventories; control of cheques; interest charges and penalties; institutional banking, including imprest accounts (outside the Consolidated Revenue Fund); accountable cash advances, including travel advances and petty cash (another form of imprest account); corporate credit cards; interest charges and late penalties, ex gratia payments and other claims, transfers of goods and services between budgetary appropriations, assigned crown debts and payments, and accounting for payables at the end of fiscal year.
French: • D'autres activités ou éléments associés à la comptabilisation et au contrôle des dépenses comprennent l'administration financière spécialisée de la liste de paye, les aspects financiers des contrats et de l'impartition, les subventions et les contributions (paiements de transfert), la comptabilisation des inventaires, le contrôle des chèques, les frais d'intérêt et les pénalités, l'activité bancaire institutionnelle, y compris les comptes d'avance fixe (à l'extérieur du fonds du Trésor), les avances de trésorerie à justifier, y compris les allocations de voyage permanentes et la petite caisse (une autre forme de compte d'avance fixe), les cartes de crédit professionnelles, les frais d'intérêt et les pénalités pour retard, les paiements sans contrepartie et, à titre gracieux, les transferts de produits et services entre les crédits budgétaires, les dettes et les paiements de la Couronne cédés, et la comptabilisation des sommes à verser à la fin de l'exercice financier.
English: Service providers may take account of these needs by providing distinct packages of services for the different target groups, ranging from prospective entrepreneurs through start-ups and growing enterprises to enterprises that are about to be transferred to new owners or are in a crisis.
French: Les prestataires de service tiennent parfois compte de ces besoins en offrant des ensembles de services différenciés en fonction des destinataires visés: créateurs d’entreprise potentiels, start-ups, entreprises en phase de croissance, entreprises sur le point d’être cédées à de nouveaux propriétaires ou entreprises en crise.
English: Participants and organizers hope it will invigorate the regional response to the AIDS epidemic.
French: Il a rassemblé des entreprises, des coalitions nationales d’entreprises luttant contre le VIH, des féd - lun., 26 oct.
English: Since, with help from the Galician government, they have come together and are working with the administration to turn themselves into a profession, including training courses.
French: Depuis lors, avec l'aide du gouvernement de Galice, elles se sont regroupées et tentent de faire reconnaître leur activité comme une profession, notamment en suivant une formation.
English: Generic ‚AVR‛ pirate cards substitute the legitimate smart card used in satellite television receivers in order to receive satellite television programming without payment of subscription fees.
French: Les cartes «AVR» pirates génériques remplacent les cartes à mémoire légitimes utilisées dans les récepteurs de télévision par satellite en vue de capter les signaux de télédiffusion par satellite sans payer les frais d'abonnement.
English: At primary school level, an increase of 2 per cent per year is planned, for lower secondary a 5 per cent increase per year, while an 11-12 per cent improvement in attendance per annum for upper secondary-level students will be aimed at.
French: Au niveau de l'école primaire, on prévoit une augmentation de 2 % par an, pour le premier cycle de l'enseignement secondaire de 5 % par an, tandis qu'on se fixera pour objectif une augmentation de 11 à 12 % de la fréquentation annuelle pour les élèves du deuxième cycle du secondaire.
English: Facilitators need to introduce ways of coexisting with, or countering components of the larger communication system, so that people may sharpen their ability to interpret the communication reaching them.
French: Il faut trouver des manières de coexister avec les autres composantes du système plus vaste de communication, ou de les contrecarrer, afin que les gens soient plus aptes à interpréter les communications qui leur sont destinées.
English: A predicted environmental concentration (PEC), representing exposure, or a toxicity test, representing hazard, are the types of tests often used as measures to halt or proceed with further assessment.
French: Une concentration prévue dans l'environnement, qui représente l'exposition, un essai de toxicité ou le risque, est le type d'essai qui est souvent utilisé comme mesure permettant d'interrompre ou de poursuivre une évaluation plus poussée.
English: Fisheries and Oceans Canada has been developing a Rockfish/Lingcod Sustainability Strategy with First Nations, key stakeholders and interested members of the public since 1999.
French: Pêches et Océans Canada élabore depuis 1999 une stratégie de conservation des sébastes et des morues-lingues en collaboration avec les Premières nations, les acteurs clés et les membres intéressés du public.
English: Geneva, 23 September 2003 and 30 September 2004
French: Genève, 23 septembre 2003 et 30 septembre 2004
English: Later, both the formation lead, Captain Shepherd, and Air Traffic Control determined that no further smoke or damage to the F-18 was apparent.
French: Par la suite, le capitaine Shepherd, chef de la formation, et le contrôle de la circulation aérienne ont constaté que la fumée s’était dissipée et que le F-18 ne semblait pas avoir subi d’autres dommages.
English: • Educate managers about HR policies, labour markets and PSC tools - Numerous activities were undertaken including:
French: • Renseigner les gestionnaires sur les politiques des RH, le marché du travail et la gamme d’outils offerts par la CFP - De nombreuses activités ont été entreprises, notamment :
English: Accordingly, the author was lawfully prosecuted in Belarus in relation to the murders he was accused of.
French: Par conséquent, l'auteur a été jugé en toute légalité au Bélarus pour les meurtres dont il était accusé.
English: The Agency notes that for the most part, 100 percent of the car requests are met in the early stages of any crop year as volumes in store are the previous crop year's grains and the current crop year's gathering of crops is just commencing.
French: L'Office note qu'en général, les demandes de wagons sont toutes respectées au début d'une campagne agricole, car les volumes entreposés proviennent de la récolte de l'année antérieure et la récolte des cultures de la campagne en cours n'est qu'à ses débuts.