ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – According to a list that I read earlier, Amendment No. 13 was agreed to unanimously in committee this morning.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) déclare que cet amendement ayant été adopté à l’unanimité en commission, elle ne peut que le retirer.
English: Suspend craft cobwebs from lights and fixtures and affix plastic frogs, spiders and bugs.
French: Suspendez des toiles d’araignée artificielles sur les luminaires et collez-y des grenouilles, des araignées et des « bibites » en plastique.
English: With regard to UNRWA area staff, the representative of FICSA noted that, although their conditions of service were perceived to be different from those of other locally recruited staff employed by other agencies of the United Nations family, this was due to the unique character of UNRWA.
French: S'agissant des agents locaux de l'UNRWA, le représentant de la FICSA a noté que si leurs conditions de travail étaient considérées comme différentes de celles des agents locaux recrutés par les autres organismes des Nations Unies, c'était en raison des caractéristiques tout à fait particulières de l'Office.
English: On the occasion of the LIMA Airshow, ATR and Malaysia Airlines (MAS) today inked a deal, consisting in a contract and a MoU, for the purchase of 20 ATR 72-500s.
French: A l’occasion du salon de LIMA, en Malaisie, ATR et Malaysia Airlines (MAS) ont signé aujourd’hui un contrat et un MoU pour l’achat de 20 ATR 72-500.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: L'attrait, pour le Tribunal, de la démarche selon laquelle « le prix ne doit pas augmenter » peut être rattaché à sa préoccupation au sujet de la répartition des variations de surplus à l'échelle internationale à la suite des fusionnements.
English: We have to develop new ways of coping with the continuing menace to the well-being of civilian populations during war and combat.
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens de parer à la menace qui ne cesse de peser sur les populations civiles pendant la guerre et les combats.
English: However, this report mentions occasionally some facts which occurred before and after the period under review.
French: Cependant, un certain nombre de faits intervenus avant ou après la période à l'examen sont mentionnés dans le présent rapport.
English: Seven days later, on August 20, 2005, his baggage was found and he went to pick it up at the Paris airport.
French: Le 20 août 2005, soit sept jours plus tard, son bagage a été retrouvé et M. Dandoy est allé le chercher à l'aéroport de Paris.
English: Projects must also be sound financially and economically, and support the development goals of the host country.The types of investments eligible for insurance include equity interests, shareholder and non-shareholder loans, loan guarantees and certain other types of transactions.
French: Les projets doivent également être financièrement et économiquement sains, et soutenir les objectifs du pays d’accueil en matière de développement. Les types d’investissements admissibles à une assurance comprennent les prises de participation, les prêts à des actionnaires et à des nonactionnaires, les garanties d’emprunts et certaines autres sortes de transactions.
English: [2] On May 20, 2003, the classification committee responsible for assessing the positions found that the positions should be at the CR-04 level.
French: [2] Le 20 mai 2003, le comité de classification chargé d'évaluer les postes a conclu que le niveau des postes devait être CR-04.
English: As a result of this strong growth, the ICT industry accounted for 6.2% of total Canadian GDP in 2000, while the computer and related services sector represented about 1%. Emerging Markets While the IT market has slowed considerably since 2000, growth and development remain constant in many countries.
French: En conséquence, l'industrie de TIC représentait 6,2 % du PNB en l'an 2000, par rapport à environ 1 % pour le secteur des services informatiques et connexes. Marchés émergents Bien que le marché de la TI ait considérablement ralenti depuis 2000, dans beaucoup de pays, sa croissance et son développement demeurent constants.
English: Records pertaining to meetings to discuss the annual Info Source update with representatives from each of the CRA Headquarters Branches and chaired by representatives of the ATIP Directorate. Topics:
French: Cahiers de breffage de l'Agence pour l'usage du ministre, incluant les réponses suggérées pour la période de questions en Chambre; réponses suggérées aux demandes de renseignements des médias; questions et réponses sur des sujets d'actualité. Sujets :
English: The Act provided parties with direct access to the courts and gave to the Commission a power to conciliate, rather than to determine, complaints of unlawful discrimination.
French: La loi permettait aux parties d'avoir directement accès aux tribunaux et conférait à la Commission le pouvoir de régler par la conciliation, et non par une décision, les plaintes pour discrimination illégale.
English: By its resolution 1840 (2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 October 2009, and requested me to report on its implementation semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration.
French: Par sa résolution 1840 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et m'a prié de lui faire rapport deux fois par an sur son exécution, 45 jours au plus tard avant sa date d'expiration.
English: That comprehensive and integrated urban policy is aimed at achieving a balanced and polycentric urban network by taking account of the special needs of rural areas, the rehabilitation and regeneration of suburbs, the revitalization of old city centres, the adequate provision of services and infrastructure, attention to the urban environment and a sustainable urban policy that takes into account the conservation and management of national resources and ecosystems.
French: Cette politique urbaine globale et intégrée vise à réaliser un réseau urbain équilibré en tenant compte des besoins spéciaux des zones rurales, de la rénovation des banlieues et des vieux quartiers, de la fourniture adéquate des services et des infrastructures, de l'importance de l'environnement urbain et d'une politique urbaine durable qui tienne compte de la conservation et de la gestion des ressources et des écosystèmes nationaux.
English: Do committee members have the level and authority to make decisions? 5.
French: Les membres des comités occupent-ils des postes dont le niveau et les pouvoirs leur permettent de prendre les décisions nécessaires? 5.
English: If cancellation occurs during the 30 (thirty) days before your planned arrival, we will charge 50% (fifty per cent) per each passenger/package total value as a penalty and refund any rest, if it exists.
French: Si l'annulation se produit pendant les 30 (trente) jours avant la date d'arrivée, sera perçue une punition équivalente à 50% de la valeur du séjour en étant remboursé le solde, s'il y en a.
English: If you are accessing the registration forms for the first time select the option "Register".
French: Si vous accédez aux formulaires d'inscription pour la première fois, veuillez cliquer sur "Inscription".
English: • A long term funding strategy to support the review process and sustain performance improvements will be developed, including a new "external charging", or cost recovery, regime.
French: • Une stratégie de financement à long terme visant à soutenir le processus d'examen et à maintenir les améliorations en matière de rendement sera élaborée, notamment un nouveau régime de « frais d'utilisation externe » ou de recouvrement des coûts.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , March 10, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-004-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , le 10 mars 1995, pièce du Tribunal RR-94-004-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Manitoba Health ensures that medical services are equitable and reasonably available to all Manitobans.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Santé Manitoba veille à ce que les soins médicaux soient assurés en toute équité et à ce que tous les Manitobains y aient un accès raisonnable.
English: The 2001 Census  In 2003, data were combined to produce the Dutch 2001 Census tables.
French: En 2003, les données ont été combinées en vue d'établir les tableaux du recensement néerlandais de 2001.
English: Guarantees, acceptances or indemnities Guarantee 41.
French: Garanties, acceptations ou indemnités Garantie 41.
English: The aim is to make cross border payments as easy, secure and cheap as national payments.
French: L’objectif est de rendre les paiements transfrontaliers aussi faciles, sûrs et bon marché que les paiements nationaux.
English: However, before 1996, paragraph 18(9)(a) does not apply to payments referred to in clause 37(1)(a)(ii)(E) (see ¶ 33) by reason of the application of paragraph 18(9)(d).
French: Toutefois, pour les années avant 1996, l'alinéa 18(9)a) ne s'applique pas aux paiements dont il est question dans la division 37(1)a)(ii)(E) (voir le numéro 33) en raison de l'application de l'alinéa 18(9)d).
English: • Service Canada will develop and execute a renewal road map in order to modernize its technology infrastructure and associated software applications.
French: • Service Canada élaborera un plan de renouvellement afin de moderniser son infrastructure technologique et les applications logicielles qui s'y rattachent.
English: Over the years, Canadians have agreed that it is appropriate to provide maternity leave for pregnant women and parental leave for biological and adoptive parents.
French: Avec les années, la population a reconnu qu'il était juste d'accorder des congés de maternité aux femmes enceintes, ainsi que des congés parentaux aux parents biologiques ou adoptifs.
English: • the trustee is discharged without a court appearance, except when a creditor or the Superintendent opposes the discharge. Power of attorney A legal instrument setting out an individual's authority to act as the agent of the person giving the power of attorney.
French: Proposition en vertu de la Section II (proposition de consommateur) Proposition simplifiée de remboursement de la dette aux créanciers, prévue par la Loi, accessible aux débiteurs consommateurs dont la somme des dettes, à l'exclusion de toute hypothèque sur la résidence principale, ne dépasse pas le montant prescrit par la Loi.
English: August 06, 2008 - August 09, 2008 World Trade Center, Manila, Metro Manila, Philippines 54th International Congress of Meat Science and Technology  icomst2008.co.za August 10-15 Southern Sun, Cape Sun Hotel Cape Town, South Africa Food Evolution Summit www.nextlevelsummits.com September 8-9 JW Marriott Resort & Spa Palm Desert, California CHFA Expo East www.chfa.ca
French: Le 6 au 9 août, 2008 World Trade Center, Manila, Metro Manila, Philippines 54th International Congress of Meat Science and Technology  icomst2008.co.za Le 10 au 15 août, 2008 Southern Sun, Cape Sun Hotel Cape Town, South Africa Food Evolution Summit www.nextlevelsummits.com Le 8 au 9 septembre, 2008 JW Marriott Resort & Spa Palm Desert, California CHFA Expo East www.chfa.ca
English: Importantly, such evidence can be established within the UN, including by the UN General Assembly.
French: Qui plus est, cette preuve peut être établie au sein des Nations Unies, y compris au sein de son assemblée générale.
English: Like vaccines, heat indicators will have an expiration date and should be checked for these dates routinely.
French: Par conséquent, ces indicateurs signalent aussi la période (en heures ou en jours) pendant laquelle la température a dépassé la plage souhaitée.
English: We can pledge that we will maintain our engagement and commitment, and at the same time we will try to improve the working and living conditions not only of the staff, but of the Détachement intégré de sécurité and their elements.
French: Nous promettons de conserver notre engagement et notre attachement, et dans le même temps nous nous efforcerons d'améliorer les conditions de vie et de travail non seulement de notre personnel, mais également du Détachement intégré de sécurité et de ses éléments.
English: In the field of nuclear fusion and fission research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative to prepare for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability for which the plans and legal structure for the demonstration plants should be in place before 2012.
French: Dans le domaine de la fusion et de la fission nucléaires, la recherche visera notamment à associer rapidement l’industrie à la préparation des actions de démonstration pour la fusion et à assurer le lancement d’une initiative industrielle européenne afin de préparer la démonstration d’une nouvelle génération (Gen-IV) de réacteurs à fission pour une durabilité accrue; à cet effet, les plans et la structure juridique pour les installations de démonstration devraient être en place avant 2012.
English: In Mexico, for example, recovery of operating and maintenance costs increased from 30 per cent to 80 per cent after the government transferred management of irrigation systems to user associations.
French: Au Mexique, par exemple, le recouvrement des coûts d'exploitation et d'entretien est passé de 30 à 80 % après que le Gouvernement eut transféré la gestion des réseaux d'irrigation à des associations d'usagers.
English: ICAO maintains a roster of potential suppliers and a registry of consulting firms for subcontracting services.
French: L'OACI tient une liste de fournisseurs potentiels et un registre de sociétés d'experts-conseils pour les services de sous-traitance.
English: NNSF, National Natural Science Foundation.
French: FNSN, Fondation nationale pour les sciences naturelles.
English: Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.
French: Deux cas particuliers ont déjà été mentionnés aujourd'hui, deux projets nucléaires simultanés: l'un dans le district de Kaliningrad, dans la Fédération de Russie, une région totalement entourée par la Lituanie, la Pologne et la mer Baltique, et l'autre en Biélorussie, où une centrale nucléaire doit être construite à seulement 20 km de la frontière lituanienne.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the CITT Regulations, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules).
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, la LMSI, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, le Règlement sur le TCCE, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles).
English: 5 April 2006 -- With nearly 80 percent of its population trapped in extreme poverty and more than 70 percent undernourished, the DR Congo faces enormous challenges. Agriculture will play a key role in the country’s future economic growth and poverty reduction efforts.
French: 5 avril 2006 – Avec près de 80 % de sa population plongée dans l’extrême pauvreté et plus de 70 % souffrant de malnutrition, la République démocratique du Congo doit relever des défis de taille.
English: The capital and financial account as well as the balance sheet account provide separately for the non-financial corporations sector and the financial corporations sector, but no such separation is available for the income and outlay account.
French: Les secteurs des sociétés non financières et des sociétés financières demeurent distincts dans le compte capital et financier ainsi que dans le compte du bilan, mais non dans le compte des revenus et dépenses.
English: "zero response" means the mean response to a zero gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.33 par «réponse au zéro», la réponse moyenne à un gaz de mise à zéro sur une durée de 30 s;
English: This factor and an atypically weak economic recovery combined to produce the significant decline in youth employment since 1989.
French: Ce facteur, conjugué à une reprise économique anormalement lente, a provoqué une forte chute de l'emploi chez les jeunes depuis 1989.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe hard !
English: All of that, while we await the 2008-2009 review during which every issue will be discussed - not only the UK rebate but also, and above all, agriculture and the agricultural budget.
French: Tout cela, en attendant la révision de 2008-2009 lors de laquelle on discutera de tout, du chèque britannique mais aussi et surtout de l'agriculture et du budget agricole.
English: For the 14th year, the NBC’s Cultural and Technical Services presented 35 concerts with various themes, such as jazz & blues Thursdays, Fridays pops, worldbeat Saturdays and enchanting Sundays.
French: Au Service culturel et technique, la CCBN a présenté, dans le cadre de sa 14e édition, 35 concerts variés portant sur différents thèmes, tels que les jeudis jazz & blues, les vendredis grand public, les samedis musiques du monde et les dimanches enchanteurs.
English: For an up-to-date listing of all enrolments centres, please refer to the Web site at www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726).
French: Pour obtenir la liste à jour de tous les centres d'inscription, veuillez consulter le site à l'adresse suivante www.nexus.gc.ca ou composer le 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726).
English: In this regard, it is necessary to ensure that the information is accurate and complete.
French: À cet égard, il convient de s'assurer que l'information est précise et complète.
English: Manual pentru asigurarea calităţii educaţiei pentru cetăţenie democratică în şcoală.
French: Poradnik zapewniania jakości edukacji obywatelskiej w szkołach.Wersja ostateczna.
English: “As a key component of productivity, successful industrialization is the motive force for applying new technologies and entrepreneurship development in Africa.
French: Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.
English: The Victims Services Aboriginal Outreach project was introduced in Nova Scotia in April 2008 to provide culturally appropriate services to victims of crime in one of the First Nation communities and will be expanded to two other communities.
French: Le projet Victims Services Aboriginal Outreach a été lancé en Nouvelle Écosse en avril 2008 dans le but de fournir des services adaptés aux particularités culturelles des victimes de crimes dans l'une des collectivités des Premières nations, et ce projet sera mise en œuvre dans deux autres collectivités.
English: • Extent of actual abuse/misuse in Canada and elsewhere; and
French: • degré d’abus/d’utilisation adéquate actuel au Canada et ailleurs;
English: • Final Report on the August 14, 2003 Blackout in the United States and Canada: Causes and Recommendations  April 2004 U.S.-Canada Power System Outage Task Force
French: • Rapport final sur la panne du 14 août 2003 dans le nord-est des États-Unis et au Canada : causes et recommandations avril 2004 Groupe de travail Canada--États-Unis sur la panne de courant
English: An important side effect of the military interest in Point Pleasant was the preservation of the large tract of land owned by the crown.
French: L'intérêt que voue l'armée à la pointe Pleasant aura pour effet de préserver le grand terrain qui appartient à la Couronne.
English: A ni ma l & P r od.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: We certainly recognize that many areas require improvement.
French: Nous reconnaissons à coup sûr que nous devons faire des progrès dans de nombreux domaines.
English: It is always best to be aware of the attitude towards UTF-8 in a specific channel, mailing list or Usenet group before using non-ASCII UTF-8.
French: Il est toujours préférable de se tenir au courant de l'attitude des uns et des autres à propos de l'UTF-8 sur certains canaux de discussion, listes de diffusion ou groupes de discussion avant d'utiliser de l'UTF-8 non-ASCII.
English: It sets out to make the complex mechanisms of the disease, its causes, v...
French: Son objectif est de rendre accessible...
English: • adopting processes to ensure integration of risk management across the organization.
French: • adopter des processus garantissant l'intégration de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: The broad objective was to ensure compliance with the Terms and Conditions for SCAP and with the Advance Guarantee Agreements with the Administrators.
French: L'objectif général était d'assurer le respect des conditions et modalités du PACP et des contrats de garantie d'avance conclus avec les agents d'exécution.
English: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm. The SEE countries in this context are:
French: En Asie centrale, au cours des dernières décennies, les sécheresses ont contribué à accroître la pauvreté, fragilisé la sécurité alimentaire et favorisé les mouvements migratoires.
English: • Health products and food branch packaging materials assessment process
French: • Processus de santé Canada pour l'évaluation des produits d'emballage
English: The final programme recommendations are summarized in the programme “round up” document (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Les recommandations finales relatives aux programmes sont récapitulées dans le document de synthèse publié sous la cote E/ICEF/2001/P/L.73.
English: • Claim Form for Public Service Dental Care Plan (M445D PSP)
French: • Formulaire de présentation au Conseil du Trésor (CTC 300-1)
English: Dealers contend that once they own the asset there technically would be nothing to prevent them from selling direct to consumers.
French: Les concessionnaires soutiennent que, une fois qu'elle serait propriétaire du bien, rien sur le plan technique ne pourrait l'empêcher d'effectuer une vente directe aux consommateurs.
English: Establishment of a virtual University of the Arctic including the development of a Bachelor of Circumpolar Studies Program DFAIT provides financial support to the Yukon College to:
French: Établissement d'une Université virtuelle de l'Arctique comprenant l'élaboration d'un programme de baccalauréat en études circumpolaires Le MAECI a fourni un soutien financier au Collège du Yukon pour :
English: Promises of increased prosperity, a railway linking New Brunswick to central Canada, and a desire to unite with other British colonies to form a strong country in the face of growing American influence, all encouraged New Brunswick to join Confederation.
French: Il espérait en retirer une plus grande prospérité, la construction d’un chemin de fer qui relierait son territoire au centre du Canada et le ralliement des colonies britanniques contre l’influence croissante des Américains.
English: Submission Case abstracts should be written in narrative style, using plain language, and should be approximately 250 words in length.
French: Les cas présentés aideront à comprendre les « facteurs de succès essentiels » dans l'établissement de collaborations novatrices, productives et positives.