ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soccer - Canadian Soccer News Soccer (CBC Digital Archives) Soccer Nova Scotia 796.335 Canadian football 13thman.com Alouettes (Montreal Alouettes) BC Lions Football Canadian Football Hall of Fame & Museum Canadian Football League ESKS.com (Edmonton Eskimos) Football (CBC Digital Archives) Football (Canadian Encyclopedia) Football Alberta Football BC Football Canada (Canadian Amateur Football Association) Football New Brunswick Football Saskatchewan Grey Cup - the Fans and the Fanfare (CBC Digital Archives) Hamilton Tiger-Cats Saskatchewan Roughrider Football Club Toronto Argonaut Grey Cup Parade (CBC News Photo Gallery) Toronto Argonauts Winnipeg Blue Bombers 796.34 Racket games Alberta Racquetball Alberta Table Tennis Association Badminton Alberta Badminton Canada British Columbia Lacrosse Association Canadian Lacrosse Association Game of a Lifetime (Badminton BC) Lacrosse (CBC Digital Archives) Lacrosse - a History of Canada's Game (CBC Digital Archives) Manitoba Lacrosse Association Ontario Lacrosse Association Page québécoise de badminton PEI Tennis (PEI Tennis Association) Play!
French: (Archives de Radio-Canada) Soccer Nova Scotia 796.335 Football canadien 13thman.com Alouettes (Alouettes de Montréal) BC Lions Football Canadian Football Hall of Fame & Museum Canadian Football League Coupe Grey - 90 ans de passion (Archives de Radio-Canada) ESKS.com (Edmonton Eskimos) Football (Archives de Radio-Canada) Football (Encyclopédie canadienne) Football Alberta Football BC Football Canada (Association canadienne de football amateur) Football New Brunswick Football Saskatchewan Hamilton Tiger-Cats Saskatchewan Roughrider Football Club Toronto Argonaut Grey Cup Parade (CBC News Photo Gallery) Toronto Argonauts Winnipeg Blue Bombers 796.34 Jeux avec raquette Alberta Racquetball Alberta Table Tennis Association Association canadienne de crosse Badminton Alberta Badminton Canada British Columbia Lacrosse Association Crosse - un héritage égaré (Archives de Radio-Canada) Game of a Lifetime (Badminton BC) Lacrosse (CBC Digital Archives) Manitoba Lacrosse Association Ontario Lacrosse Association Page québécoise de badminton PEI Tennis (PEI Tennis Association) Play!
English: Exempt staff meeting in Ottawa Date(s) : 2004-02-03 to 2004-02-05 Destination(s) :
French: Réunion avec le personnel exonéré à Ottawa Date(s) : 2004-02-03 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: Though the company has established export markets in New England, this is its first contract in New York.
French: Même si son entreprise exporte déjà en Nouvelle-Angleterre, il s'agit de son premier contrat à New York.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: To assist in the structural assignments, the purified oligosaccharides were also degraded by chemical and enzymatic procedures to smaller fragments.
French: Afin de faciliter les attributions de structure, on a aussi utilisé des méthodes chimiques ainsi qu'enzymatiques pour dégrader les oligosaccharides en fragments plus petits.
English: Reports posted on the web site respect the Access toInformation Act and the Privacy Act.
French: Les rapports affichés sur le site Web doivent être conformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The following actions are required: 1) maintain the current policy that requires all Regular Force officers to have an undergraduate degree and expand it to normally require a graduate degree (or equivalent) for senior leadership (Colonels and above).
French: Il faut pour cela : 1) Conserver la politique courante voulant que tous les officiers de la Force régulière possèdent un diplôme de premier cycle et étendre l’application de ce critère de sorte à exiger normalement un diplôme d’études de deuxième ou de troisième cycle (sinon l’équivalent) des officiers supérieurs (à partir du grade de colonel).
English: "This announcement complements the appointment of Paul Miller as chief safety officer, and further strengthens the team overseeing the most fundamental part of our business – our operations."
French: Cette annonce s’ajoute à celle de la nomination de Paul Miller au poste de chef de la Sécurité, et contribue à renforcer encore davantage l’équipe qui supervise l’aspect le plus fondamental de notre entreprise : l’exploitation.
English: 1.5 Departments shall appoint a qualified person to instruct and train those employees required: (a) (b) to use or wear personal protective equipment in the proper and safe operation, use and care of the personal protective equipment; and to effectively deal with emergency situations.
French: 1.5 Les ministères doivent nommer une personne qualifiée qui apprendra aux employés concernés : a) b) comment utiliser ou porter l'équipement de protection individuelle de manière appropriée et sûre, et comment en prendre soin; et comment réagir de manière appropriée dans les situations d'urgence.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by St. Patrick Street and the eastern approach to the Alexandra Bridge; (b) on the south by the Château Laurier; (c) on the east by Mackenzie Avenue; and (d) on the west by the Rideau Canal and the Ottawa River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue Young; b) au sud par l'avenue Carling; c) à l'est par une zone résidentielle; d) à l'ouest par la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: This not only helps retain highly qualified personnel, but also provides the incentive to foster leading-edge research in Canada.
French: Cela permet non seulement de garder un personnel très qualifié, mais aussi d’encourager la recherche de pointe au Canada.
English: File : 11150661551OM_Presentation.pps Multimedia 3 of 3
French: Fichier : 11150661551OM_Presentation.pps fichier multimédia 3 de 3
English: For base year 2001, Table 2 presents the results.
French: Le tableau 2 présente les résultats pour l’année de base 2001.
English: As a result, the gross domestic product (GDP) per capita, which was US dollars 979 in 2003, has increased by 65 per cent since then to reach US dollars 1,615 in 2007.
French: Le pays aura ainsi connu, pour la première fois de son histoire, une croissance supérieure à 6 % pendant trois années consécutives, d'où une progression de 65 % du produit intérieur brut (PIB) par habitant, qui est passé de 979 dollars des États-Unis en 2003 à 1 615 dollars en 2007.
English: 26 August 2004, Rome -- The international community has responded positively to an appeal launched by FAO to assist countries in west and northwest Africa in their fight against desert locusts, FAO said today.
French: 26 août 2004, Rome- La communauté internationale a réagi favorablement à un appel lancé par la FAO pour aider les pays d'Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest dans leur lutte contre le criquet pèlerin.
English: Positions of the parties A. Position of the department [5] The departmental representative submits that the appellant does not enjoy a right of appeal because he was the incumbent of a position with the Department of Public Works and Government Services at the time of the appointment.
French: Positions des parties A. Position du ministère [5] La représentante du ministère soutient que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel, car il était titulaire d'un poste au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au moment de la nomination.
English: Continued support was provided to Tampere Polytechnic's projects and students in Canada.
French: La législation territoriale Le personnel du CIGG, du CCGF (T.
English: In general, the longer a net is left in the water, the higher the "drop out" rate.
French: En général, plus on laisse le filet longtemps dans l’eau, plus le taux de « décrochage » est élevé.
English: For this reason, we are looking forward to the implementation of the follow-up measures to the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting on conflict prevention and peace-building, held last February.
French: C'est pour cela que attendons avec intérêt l'application des mesures de suivi à la quatrième Rencontre de haut niveau Organisation des Nations Unies - organisations régionales sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, tenue en février dernier.
English: The company has indicated that it will surround the processing plant with a fence, and that there will be electronic monitoring of all personal effects as employees leave the mine.
French: La compagnie a indiqué que l’usine sera entourée d’une clôture et qu’il y aura une surveillance électronique de tous les effets personnels quand les employés quitteront la mine.
English: Arctic fox are known to follow polar bears and scavenge on the remains of their kills.
French: Il arrive parfois au renard arctique de suivre les ours polaires et de se nourrir des restes de leurs proies.
English: This role provides source information to the team, and is the liaison to user resources.
French: Le rôle du spécialiste des programmes est de partager ses connaissances opérationnelles spécialisées sur la politique, les opérations du programme, les groupes cibles et les besoins actuels.
English: Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
French: Trouver les moyens de continuer à mieux combiner vie professionnelle et familiale constitue un élément central de l'initiative.
English: The 1982 sealskin ban by the European Economic Community basically destroyed the sealskin market, and the value of a pelt dropped to $7 in 1985.
French: L'interdiction de 1982 de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne sur les peaux de phoques a pratiquement anÃ©anti le marchÃ© et la valeur d'une peau a chutÃ© Ã 7 $ en 1985.
English: (1) $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: Remarques : (1) Deux millions de dollars est le montant maximal pouvant être retiré du Trésor en tout temps.
English: The organizers said trafficking in human beings, predominantly women and children, is a form of modern-day slavery and one of the most egregious human rights violations of our time.
French: Pour les organisateurs, la traite des êtres humains, en grande majorité des femmes et des enfants, est une forme moderne d'esclavage et l'une des violations des droits fondamentaux les plus scandaleuses de notre époque.
English: (a) First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Supplement No. 7 (A/62/7);
French: a) Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Supplément no 7 (A/62/7);
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 36 Recital 7 (7) By applying an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling a sustainable use of marine goods and services, priority should be given to achieving or maintaining good environmental status in the Community's marine environment, to continuing its protection and preservation, and to preventing subsequent deterioration.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 36 Considérant 7 (7) Dans le cadre de l'application à la gestion des activités humaines d'une démarche fondée sur la notion d'écosystème tout en permettant une utilisation durable des biens et des services marins, il convient en priorité de parvenir à un bon état écologique du milieu marin de la Communauté ou de maintenir un tel état, de persévérer dans sa protection et sa préservation et de prévenir toute nouvelle détérioration.
English: Authorized travel of the President of the General Assembly, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations concernant les voyages du Président de l'Assemblée générale (1er juillet 2002-30 juin 2004)
English: The Tribunal is of the view that the words found in the Schedule and in the Act are to be construed as they are understood in common language.
French: Le Tribunal est d'avis que les termes utilisés dans l'annexe et dans la Loi doivent être interprétés selon leur acception courante.
English: On July 3, 2002, Securities that had not been previously surrendered for conversion were deemed converted, resulting in the issuance of 6.0 million common shares of the Company.
French: B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2002, la Compagnie a émis 7,8 millions d’actions dont 1,8 million d’actions (2,1 millions d’actions en 2001 et 1,2 million d’actions en 2000) étaient liées à la levée d’options d’achat d’actions, et 6,0 millions d’actions étaient liées à la conversion des titres privilégiés convertibles de la Compagnie.
English: The front of the trailer is supported by the tractor fifth wheel.
French: L'avant est supporté par la sellette d'attelage du véhicule tracteur.
English: It is important to ensure that counter-cyclical recovery measures introduced in developing countries do not generate unsustainable debt dynamics.
French: Il importe de s'assurer que les mesures anticycliques de reprise adoptées par les pays en développement ne provoquent pas une dynamique d'endettement insoutenable.
English: We believe that it is not for the General Assembly to consider the merits or demerits of any objection.
French: Nous croyons qu'il n'appartient pas à l'Assemblée générale d'examiner le bien-fondé ou le démérite d'une quelconque objection.
English: To see a larger more detailed image (3.3MB), click here Christmas Christmas Catalogue, 1904 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,3Mo) Catalogue de Noël, 1904 Fonds T. Eatons Co.
English: The Winnipeg Grenadiers got 252 men from Military District No. 10 (189 from an Advanced Training Centre at Winnipeg, which also provided 12 officers; 40 from No. 10 District Depot; and 23 from a Basic Training Centre at Portage la Prairie), and 30 from an Advanced Training Centre at Dundurn in Military District No. 12.33 The standard of training of the men thus added to the two battalions was one of the main points considered by the Royal Commission which subsequently investigated the dispatch of the force.
French: Le Winnipeg Grenadiers obtint 252 hommes du district militaire no 10 (189 d'un centre d'instruction supérieure de Winnipeg, plus 10 officiers: 40 du dépôt de district no 10 et 23 d'un centre d'instruction élémentaire de Portage-laPrairie) et 30 autres d'un centre d'instruction supérieure de Dundurn dans le district militaire no 1233. Le degré d'instruction des éléments ainsi ajoutés aux bataillons constituait l'un des points principaux étudiés par la Commission royale qui a ultérieurement fait enquête sur l'envoi du contingent.
English: (1) An "agricultural variety" is a group of plants that are distinguished from other varieties of the same species by their structural characteristics.
French: (1) Une « variété agricole » est un groupe de plantes qui se distinguent d’autres variétés de la même espèce par leurs caractéristiques structurelles.
English: • two parents, two preschool children - full subsidy up to: - partial subsidy up to:
French: • deux parents, deux enfants d’âge préscolaire - Subvention complète jusqu’à : - Subvention partielle jusqu’à :
English: Schottenfeld D, Fraumeni JF Jr, editors.
French: Levy I. Prostate cancer: the epidemiologic perspective.
English: We are encouraged with the reports indicating that the number of minority returns registered up until last August is more than double the number of returns during the same period last year.
French: Nous sommes encouragés par les rapports indiquant que le nombre de retours de membres des minorités enregistrés jusqu'à la fin d'août a plus que doublé par rapport à la même période de l'an dernier.
English: Every day, we manage the flow of goods, funds, and information in more than 200 countries and territories worldwide.
French: Chaque jour, nous gérons le mouvement de produits, d'information et de fonds dans plus de 200 pays et territoires du monde.
English: In the Agreement, the modified area is called "Wekeezhii", which translates to "within the area".
French: Dans l'Accord, la région modifiée est appelée « Wekeezhii », qui se traduit littéralement par « à l'intérieur du territoire ».
English: School of Business 4 5.
French: D’autres s’intéressent plus particulièrement à l’enseignement de méthodes statistiques (processus).
English: These negotiations provided a valuable opportunity to level the playing field for the agri-food sector, increase market access for goods and services providers, strengthen trade rules, and facilitate trade at borders.
French: Ces derniÃ¨res Ã©taient une occasion trÃ¨s intÃ©ressante d’offrir des chances Ã©gales Ã tous dans le secteur agroalimentaire, d’amÃ©liorer l’accÃ¨s au marchÃ© pour les marchandises et les services, de renforcer les rÃ¨gles commerciales et de faciliter le commerce Ã la frontiÃ¨re.
English: The teachers are trained to active pedagogy, the children work in groups, play games and do practical exercices on health.
French: Les enseignants sont formés à la pédagogie active, les enfants travaillent en groupe, des jeux et du concret.
English: • what service is to be delivered HOW The HOW category of service standards tends to cover service standards dealing with the client's experience with the service delivery and how the service provider (or receptionist) actually provides the service.
French: COMMENT La catégorie de normes de service COMMENT s'applique surtout à des normes de service liées aux expériences des clients face à la prestation des services et à la façon dont les fournisseurs de services (ou réceptionnistes) s'acquittent concrètement de leur tâche.
English: At 5:30 a.m. on Easter Monday, April 9, 1917, attacking battalions from four Canadian divisions crept forward behind this wall of flame and smoke up the gentle slope leading to the "coveted Vimy Ridge."
French: En effet, à 5 h 30 le 9 avril 1917, un lundi de Pâques, les bataillons d'infanterie et autres éléments d'attaque des quatre divisions canadiennes montèrent à l'assaut derrière ce mur de flamme et de fumée, gravissant la pente douce qui menait à la « crête de Vimy tant convoitée ».
English: By 2026/27, the end of the outlook period, they could reach $186 billion, more than $132 billion higher than in 1999/00.
French: D’ici à 2026-2027, la fin de la période envisagée, elles pourraient se chiffrer à 186 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de plus de 132 milliards de dollars par rapport à 1999-2000.
English: What is the result when a national Top Photographer with a Top Swiss Model is asked to create his own Windows Desktop Background?
French: Ceci est une nouvelle option pour installer Windows Server 2008 .
English: Blended Learning was an important and persistent theme at the 5th ISF.
French: L’apprentissage fusionné a été un des thèmes importants et récurrents au 5e FIS.
English: (e) In the elaboration of full modalities for negotiations on market access for non-agricultural products as contained in annex B to the decision of the World Trade Organization of 1 August 2004: ensuring reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries; establishing a correct formula, which is effective, simple, transparent, least costly and equitable and which incorporates special and differential treatment and less than full reciprocity within its structures; allowing the developing countries the flexibility to implement the formula; and ensuring that the modalities to be finalized fully reflect the concerns of the developing countries related to loss in tariff revenues and unemployment, sensitivity of certain sectors and de-industrialization, accentuation of poverty and adjustment costs;
French: e) S'agissant de l'établissement de modalités complètes concernant les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, comme prévu à l'annexe B de la décision de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004 : réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement; mettre au point une bonne formule qui soit efficace, simple, transparente, équitable et la moins coûteuse possible et qui prévoie un traitement spécial et différencié et une réciprocité qui ne soit pas totale dans ses structures; accorder aux pays en développement une certaine flexibilité pour appliquer la formule; et veiller à ce que les modalités mises au point prennent pleinement en considération les préoccupations des pays en développement concernant la perte de recettes tarifaires et le chômage, la sensibilité de certains secteurs et la désindustrialisation, l'aggravation de la pauvreté et les coûts d'ajustement;
English: All of them, I repeat, all of them, without exception, without a single exception, have said that they prefer two regulations: one for Asia and another for Latin America.
French: Chacun d’eux, je répète, chacun d’eux, sans exception, sans la moindre exception, a déclaré préférer deux règlements: un pour l’Asie et un autre pour l’Amérique latine.
English: Hence the agenda offered here has a double scope: it relates to actions over the coming two years and opens prospects for the next decade.
French: De ce fait, l’agenda proposé ici a un double horizon : il porte sur les actions des deux ans qui viennent et il ouvre des perspectives pour la prochaine décennie.
English: Quebec ($124 million), Nunavut ($82 million), British Columbia ($72 million), the Northwest Territories ($56 million) and Saskatchewan ($53 million) will follow.
French: L’Ontario sera suivi du Québec (124 millions de dollars), du Nunavut (82 millions de dollars), de la Colombie-Britannique (72 million de dollars), des Territoires du NordOuest (56 millions de dollars) et de la Saskatchewan (53 millions de dollars).
English: These are not matters solely of national responsibility; they are issues that must be addressed by the international community.
French: Il ne s'agit pas là d'une question relevant uniquement de la responsabilité nationale : elle doit être examinée par la communauté internationale.
English: We also provided $109.4 million in temporary interest relief and debt reduction to approximately 135,000 borrowers having difficulty repaying their loans.
French: Nous portons à environ 109,4 millions de dollars l’exemption temporaire d’intérêt et la réduction de la dette de quelque 135 000 emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: We responded quickly to these allegations.
French: Nous nous sommes empressés de réagir à ces allégations.
English: Following the Second War, the Alliance invaded Draenor by crossing through the Dark Portal.
French: Après la Deuxième guerre, l'Alliance envahit Draenor en traversant la Porte des ténèbres.
English: We have more hope than before that, within the Quartet – with the active involvement of the United States and the European Union, and with similar engagement from the Russian Federation and the United Nations – we will see further concrete progress made towards solving the key problems of the Palestinian Authority.
French: La tâche la plus importante qui attend le nouveau président de l’Autorité palestinienne est de convaincre les Palestiniens de reconnaître les avantages du processus politique et des pourparlers avec Israël. Or, si d’innombrables efforts ont déjà été déployés pour parvenir à une solution durable, l’espoir est plus grand que par le passé de voir ces efforts aboutir étant donné la détermination marquée de la communauté internationale.