ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount was chosen to relieve almost all retail cross-border and around two-thirds of all transactions from balanceof-payments statistical reporting.
French: Ce montant a ØtØ choisi afin de soustraire presque toutes les opØrations de dØtail transfrontaliŁres et environ deux tiers de toutes les opØrations aux obligations de dØclaration en matiŁre de statistique de balance des paiements.
English: The new framework for cooperation in the field of youth has identified participation by and information for young people as priority issues.
French: Le nouveau cadre de coopération pour la jeunesse a identifié la participation et l'information des jeunes comme thèmes prioritaires.
English: Group 1: The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings
French: Groupe 1: Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives
English: In this case, culture seems to be submitted to religion.
French: L’Islam n’est pas contre l’Occident, mais est islamique ce qui est islamique et n’est pas islamique ce qui ne l’est pas.
English: He then became Acting Regional Director General of PWGSC - Quebec Region, and was formally appointed to that position on March 17, 2000.
French: Il a ensuite agi à titre de directeur général régional par intérim de TPSGC, Région du Québec, jusqu'à sa nomination officielle à ce poste le 17 mars 2000.
English: Abuse of authority, unlawful interrogation, unlawful application of measures securing conduct of judicial proceedings, unlawful search and eviction, coercion to provide false statements or false expert opinion or false translation or interpretation, committing of violence in respect of a suspect, accused, defendant, acquitted or convicted person, witness, expert, translator or interpreter and victim, unlawful treatment of a detainee, person in custody or under arrest etc are criminal offences, and thus an order to commit any such acts is unlawful and shall not be complied with.
French: L'abus d'autorité, l'interrogatoire illégal, l'application illicite de mesures particulières pour garantir le déroulement d'une procédure judiciaire, la fouille et l'expulsion illégales, l'usage de la force pour obtenir un faux témoignage, une fausse opinion d'expert, une fausse traduction ou une fausse interprétation, les actes de violence à l'encontre d'un suspect, d'un prévenu, d'un accusé, d'une personne acquittée ou condamnée, d'un témoin, d'un expert, d'un traducteur, d'un interprète ou d'une victime et le traitement illégal d'un détenu, d'une personne en garde à vue ou en état d'arrestation constituent des infractions pénales, si bien que tout ordre de commettre l'un de ces actes est contraire à la loi et ne doit pas être exécuté.
English: agenda item 6)
French: point 6) de l'ordre du jour)
English: If they are not excluded, we will be putting at risk thousands of jobs and an industry on which many coastal communities in the European Union depend for their living, on no verified, irrefutable technical-scientific grounds.
French: Si les populations précitées n'étaient pas exclues, cela mettrait en péril, sans fondement technico-scientifique irréfutable et vérifié, des milliers d'emplois et un secteur dont vivent et dépendent plusieurs populations côtières de l'Union européenne.
English: Lx,t = the level assessment for source x in year t Ex,t = the emission (CO2 eq) estimate of source category x in year t Et = the total inventory estimate (CO2 eq) in year t Trend contribution of each source is calculated according to Equation B-2:
French: Équation B-1 Lx,t = Ex,t/Et où Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x au cours de l'année t Ex,t = l'estimation des émissions sous forme d'équivalents en CO2 pour la catégorie de source x par année t Et = l'estimation de tout l'inventaire (équivalents CO2) pour l'année t La contribution de la tendance de chaque source est calculée conformément à l'équation B-2 :
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with The GermanSpeaking Countries. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in the foreign or international scholarly press.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles, de monographies ou de livres relatifs au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et l’Australia et la Nouvelle-Zélande.
English: WD and the francophone economic development organizations will arrange for a financial institution to provide this service.
French: DEO et les organismes francophones de développement économique verront à ce qu’une institution financière offre ce service.
English: These results were used to provide the ICCS, the Forum organizers and DFAIT representatives with valuable information for the up-coming Forum.
French: Ces résultats ont fourni de précieux renseignements au CIEC, aux organisateurs du Forum et aux représentants du MAECI en vue du Forum à venir.
English: The result is determined on the basis of the majority of those who vote.
French: Le résultat est établi à la majorité des employés qui ont voté.
English: As of the 1 November 2006, the posts of Attorney General and Principal Crown Counsel, (who is the Deputy to the Attorney General), will be held by women.
French: Au 1er novembre 2006, les postes d'Attorney General et de Principal Crown Counsel (l'adjoint de l'Attorney General) seront occupés par des femmes.
English: The report is in accordance with the thrust of the Commission&#x02BC;s report.
French: Le rapport approuve les orientations principales de la communication de la Commission.
English: In view of that, it seems clear that the ICC provides all the necessary checks and balances to prevent possible abuses and politically motivated misuse of its jurisdiction.
French: À cet égard, il semble clair que la CPI fournit l'équilibre des pouvoirs indispensable pour prévenir les possibles abus et l'exploitation à des fins politiques de sa compétence.
English: We have been actively promoting our oceans this year in many other ways.
French: Cette année, nous avons fait une promotion active de nos océans de différentes façons.
English: X 3.5 Communicating the Need for Ecological Integrity 1.
French: X 3.5 Communication de la nécessité de l’intégrité écologique 1.
English: The Expert Group may wish to advise the secretariat on the proposed modifications to the WCO transit data model and react to the comments provided by the secretariat.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être conseiller le secrétariat sur les propositions de modifications à apporter au modèle de données pour le transit de l'OMD et réagir aux observations formulées par le secrétariat.
English: It will take time to define and establish these critical areas for collaboration and partnership between UNCDF and UNDP.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer lesquels pourront ou devraient se concrétiser, ni à quelle échéance.
English: See, for example, Statistics Canada catalogue number 65-001 or 65-202 for regional definitions.
French: De manire correspondante, les exportations canadiennes vers le reste du monde sont sous-estimées.
English: Such an approach should put us on a path of economic and social development that reduces poverty and works for all the world's peoples.
French: Une telle approche devrait nous mettre sur la voie d'un développement économique et social qui réduise la pauvreté et donne des résultats pour tous les peuples du monde.
English: All of these projects will allow the people of Alberta and those who deliver health care services to provide effective solutions to health care issues, and their experiences can then be used for the benefit of all Canadians.
French: Tous ces projets permettront aux Albertains et à ceux qui leur dispensent des services de santé de trouver des solutions efficaces aux problèmes de soins de santé, et leur expérience pourra servir à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In such an eventuality, the whole retail rate adjustment plan regarding failure to meet quality of service standards would become redundant, and the Commission would have no hesitation to abolish the current regime.
French: Dans une telle éventualité, le plan d'ajustement des tarifs de détail relatif aux normes de qualité du service qui ne sont pas rencontrées deviendrait redondant.
English: Consequently, illegal employment of foreigners does not only affect illegally resident foreigners, but also those with a legal residence status.
French: Par conséquent, l’emploi illégal n’affecte pas seulement les étrangers en situation irrégulière, mais aussi ceux qui ont le droit de séjour.
English: 426 SK Saskatchewan Influenza Sentinel Program Ken Brandt Manager, Virology Section Provincial Laboratory  Saskatchewan Health Department kbrandt@health.gov.sk.ca Phone: 306 787-3138 Fax: 306 787-1525 AB The Alberta Recording and Research Network (TARRANT) Karen Rivera tarrant@ucalgary.ca Phone: 403 210-9258 403 210-9261 Fax : 403 270-4329 BC BC Sentinel Physician Influenza Surveillance Program Louise Hoogewerf lhoog@telus.net Phone: 1-888 255-5561 604 255-0711  Fax: 1-888-755-1063 604 255-1063 BCCDC Influenza Surveillance Reports
French: Jamie Jensen Coordonnateur, Surveillance de l'influenza SRN jjensen@cfpc.ca Téléphone : 905-629-0900, poste 426 1-800-387-6197, poste 426 Saskatchewan Programme de sentinelles de la grippe de la Saskatchewan Ken Brandt Gestionnaire, Section de virologie Laboratoire provincial  Ministère de la Santé de la Saskatchewan  kbrandt@health.gov.sk.ca Téléphone : 306-787-3138 Télécopieur : 306-787-1525 Alberta The Alberta Recording and Research Network (TARRANT) Karen Rivera tarrant@ucalgary.ca Téléphone : 403 210-9258 403 210-9261 Télécopieur : 403 270-4329 Colombie-Britannique Programme de surveillance de l'influenza des médecins sentinelles de la Colombie-Britannique
English: Hotel in Marianske Lazne: Spa Hotel Svoboda is very calm, close to the forest spring and surrounded by a park. The Spa Colonnade with the Singing Fountain is not far away either.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L’hôtel Spa Hotel Svoboda est niché dans un parc, non loin d’une source et de la célèbre colonnade avec «fontaine chantante».
English: In 1998, the domestic producers' share of the apparent market was 53 percent.
French: En 1998, la part du marché apparent détenue par les producteurs nationaux était de 53 p.
English: “Yes/No” means that no unambiguous position had been expressed by the respondents.
French: «Oui/Non» signifie qu'aucune position franche n'a été exprimée par les pays qui ont répondu.
English: Directorate of Flight Safety (DFS); 6. 1 Cdn Air Div ALSE Special Projects Office and; 7. yours truly.
French: Direction de la sécurité des vols (DSV); 6. bureau des projets spéciaux sur l'équipement de survie de la 1 DAC; 7. votre humble serviteur.
English: “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”
French: « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: BASF BASF Syngenta Syngenta BASF DuPont
French: B Ennemi visé
English: The FNIHB Professional Practice Advisory Committee has commissioned a Pharmacy Sub-Committee whose regional membership is comprised of one person from each region and whose responsibilities include identification of compliance gaps between the new Policy and Procedures and the old policy, and the creation of a National Formulary.
French: Le Comité consultatif de l'exercice professionnel de la DGSPNI a constitué un sous-comité sur les questions pharmaceutiques. Ce groupe, qui compte des représentants de chaque région, doit relever les écarts sur le plan de la conformité entre la nouvelle politique et l'ancienne, et créer un registre national.
English: For example; the Canadian Migratory Birds Convention Act implements the 1916 treaty between Canada and the United States, in which the two countries agree to adopt a co-coordinated system to protect migratory birds from indiscriminate harvesting and destruction.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs met en application le traité conclu en 1916 entre le Canada et les États-Unis, traité en vertu duquel les deux pays conviennent d'adopter un système coordonné en commun de protection des oiseaux migrateurs contre un prélèvement inconsidéré et la destruction.
English: Liza Frulla Jacques Saada Minister responsible for the Francophonie and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec The V Games of La Francophonie in Niamey, Niger, are a golden opportunity for the athletes and artists of Team Canada to take part in a celebration of French-language culture, sport excellence and cultural diversity.
French: Liza Frulla Jacques Saada Ministre responsable de la Francophonie et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Les Vèmes Jeux de la Francophonie à Niamey, au Niger, représentent une occasion en or pour les athlètes et les artistes de l'Équipe Canada de prendre part à une célébration de la culture d'expression française, de l'excellence sportive et de la diversité culturelle.
English: International Society of 2 planned Meetings are twice a year in Jun & Sep in Europe to Mil Law & Law of War meetings discuss international military law and law of war attended issues.
French: (ABC) prévue 1. accroître les connaissances en droit militaire dans la collectivité juridique civile; 2. établir un forum d’échange et d’élaboration d’idées à l’intention des FC et du droit militaire; 3. donner des possibilités aux avocats du JAG de contribuer à la profession d’avocat.
English: The Tribunal therefore declares that, on this ground alone, that in  having rejected the Complainant's Application for Employment as a  chauffeur, the Respondent did not act in a discriminatory manner and it  therefore concludes that the Complaint herein is not well founded and  should be dismissed.
French: C'est ce qui ressort également des dépositions des témoins de  l'intimée selon lesquelles ils hésiteraient beaucoup à engager comme  chauffeur un candidat dont le dossier de conduite ferait état, comme celui  du plaignant, d'une suspension de permis pour conduite en état d'ivresse.
English: b) The annual time series which UNIDO compiles and disseminates refer to selected key statistics for employment, production and investment, all pertaining to manufacturing and are arranged in accordance with 3- and 4-digit levels of ISIC.
French: b) Les séries chronologiques annuelles que l'ONUDI établit et diffuse se rapportent à certaines statistiques essentielles sur l'emploi, la production et l'investissement qui concernent la production manufacturière et sont ordonnées selon la CITI aux niveaux à trois et à quatre chiffres.
English: • organized and/or participated in 184 incoming foreign delegations, and 173 international conferences and workshops
French: • a organisé la visite de 184 délégations étrangères et participé à l'organisation de 173 conférences et ateliers internationaux;
English: 17.0 The expressions "Transferor" and "Transferee" herein contained shall be deemed to include the executors, administrators, successors and assigns of such Parties wherever the context or the Parties hereto so require.
French: 16.0 Aucune stipulation des présentes n’est réputée autoriser le cessionnaire à construire, à installer ou à entretenir d’autres ouvrages publics ou installations de services publics sur l’emprise d’origine législative e, exception faite des ouvrages visés par les présentes 17.0 Les mots « cédant » et « cessionnaire » utilisés aux présentes sont réputés comprendre les exécuteurs testamentaires, les administrateurs judiciaires, les successeurs et les ayants droit de ces parties, chaque fois que le contexte ou les parties aux présentes l’exigent.
English: For the above-mentioned reasons, the Committee found that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the United States.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité a conclu que le requérant n'avait pas démontré qu'il courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il était extradé vers les États-Unis.
English: Ms Baergen stated that Ms Parent received 4/10 marks for "content," the department did not dispute that, and therefore I have to assume that she received 6/10 marks for "structure."
French: Mme Baergen a indiqué que Mme Parent avait reçu une note de 4/10 pour le « contenu », le ministère ne l'a pas contesté, et je suppose donc qu'elle a obtenu une note de 6/10 pour la « forme ».
English: (a) Work should start on subsequent agreement and practice on the basis of successive reports to be prepared by the Chairman for the consideration of the Study Group, while the possibility of approaching the topic from a broader perspective should be further explored;
French: a) Les travaux devraient commencer sur l'accord et la pratique subséquents sur la base des rapports successifs qu'établira le Président à l'intention du Groupe d'étude, et la possibilité d'examiner le sujet dans une perspective plus large devrait être étudiée plus avant;
English: Inaugurated in 2005 the banquet room �Il Giglio� enriches Hotel Londra�s restaurant services with its seating capacity of up to 250 covers which makes it ideal for banquets, receptions, cocktails, and lunch meetings.
French: Jusqu'� 250 personnes pour banquets, inaugur�e en 2005, la salle Banqueting Room � Il Giglio � enrichit la restauration de l'h�tel Londra avec une capacit� jusqu'� 250 personnes qui la rendent absolument id�ale pour les banquets, les c�r�monies, les cocktails et les meetings lunch.
English: The story is almost laughable.
French: L'histoire est presque risible.
English: This too will cost money.
French: Pour cela aussi, il faudra des moyens.
English: The Decree on assistance to children announced in the initial report, was adopted by the Council of the German-language Community on 20 March 1995, published in the Moniteur belge on 26 April 1995 and entered into force on 1 May 1995.
French: Le décret concernant l'aide à la jeunesse, qui a été annoncé lors du premier rapport, a été adopté par le Conseil de la communauté germanophone le 20 mars 1995, publié au Moniteur belge le 26 avril 1995 et est entré en vigueur le 1er mai 1995.
English: Graduating with honours, Ngan set up his own pottery and sculpture studio, began to teach, and gave pottery workshops.
French: Après avoir reçu son diplôme avec distinction, il ouvre un atelier de poterie et de sculpture et enseigne la poterie.
English: • (i) on completion of a preset irradiation time,
French: • (i) le temps d'irradiation,
English: Speed of page display receives the highest ratings of the attributes evaluated (82% rate it as excellent or good), followed by the clarity of icons and buttons (74%) and the quality of information available (72%).
French: Parmi les caractéristiques faisant l'objet du sondage, c'est la rapidité d'affichage de la page que les visiteurs apprécient le plus (82 % des répondants et répondantes la qualifie d'excellente ou de bonne), suivie par la clarté des icônes et des boutons (74 %) et la qualité de l'information (72 %).
English: On June 2, 2002, Manitoba Health and the MMA signed an arbitration agreement for fee-forservice and alternate funded physicians.
French: Le 2 juin 2002, Santé Manitoba et l'Association médicale du Manitoba (AMM) ont conclu un Accord d'arbitrage des différends (l'Accord) concernant tant les médecins rémunérés à l'acte que les médecins rémunérés selon d'autres modes de paiement.
English: The NSS welcomes your inquiries. Telephone Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 4:30 p.m., Eastern Time.
French: Téléphone Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est.
English: Let’s not forget, they are employees in the building industry so they execute orders given by others.
French: Imaginons que dans le cadre de leur travail, ils refusent une démarche qui leur semble erronée.
English: DAY ONE: WEDNESDAY, 29 MAY
French: PROGRAMME PRÉLIMINAIRE
English: This chairmanship has been an enriching experience for Malta – one which we expect will be as beneficial for our successors as it has been for us.
French: Cette présidence a été une expérience enrichissante pour Malte et nous espérons qu’elle sera aussi bénéfique pour nos successeurs qu’elle l’a été pour nous.
English: Overtime claimed during the same fiscal year as incurred
French: Heures supplémentaires faisant l’objet de demandes de rémunération pendant l’exercice où elles ont été effectuées
English: This program offers students from Ontario an opportunity to take part in an international cultural exchange
French: Ce programme permet à des cadets de la Marine canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: These Key Elements include the following: + Screening must be comprehensive, including recruitment, recall, follow-up, and timely assessment of people with positive screening tests.
French: Ces éléments clés sont les suivants : + Le dépistage doit être complet et doit inclure le recrutement, le rappel, le suivi et l’évaluation rapide des personnes ayant obtenu des résultats positifs aux examens.
English: UNFPA receives contributions from donors for regular and other resources.
French: Le FNUAP reçoit des contributions des donateurs au titre des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: Canada welcomes the opportunity to further explore how the private sector and other civil society actors can be better integrated into the full range of United Nations activities.
French: Le Canada se félicite de l'occasion d'examiner plus avant la façon dont le secteur privé et d'autres acteurs de la société civile peuvent être mieux intégrés dans toute la gamme des activités des Nations Unies.
English: • New for 2007 is a booking tracking system that provides incentive opportunities and the ability to track the sales of programme participants.
French: • Des événements uniques, des voyages d’information et une communication régulière aideront le Canada à se démarquer dans le milieu concurrentiel de la formation au R.-U.
English: But South-South cooperation was also crucial in helping developing countries harness the potential of ICT.
French: Toutefois, la coopération Sud-Sud est également capitale pour aider les pays en développement à tirer parti des possibilités qu'offrent les TIC.
English: Through the creation of more jobs and the narrowing of the income gap, that strategy will serve as a building block for ASEAN's three-pillared community.
French: En créant des emplois et en réduisant l'écart entre les revenus, la stratégie servira de pierre angulaire à la communauté à trois piliers de l'ANASE.
English: See Distribution and Delivery to Parliament Hill for more information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce sujet, veuillez consulter la section Distribution et livraison sur la Colline du Parlement.
English: Parents could not be expected to change their preferences for sons' education, or their practice of negotiating early marriage for girls, without programmes and incentives devised by the Government to encourage them to do so.
French: On ne peut pas s'attendre à voir les parents changer de préférence quant à l'éducation de leurs fils ou à leur habitude de marier leurs filles à un très jeune age sans une intervention des pouvoirs publics de nature à les y encourager au moyen de programmes et de mesures incitatives.