ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt is extremely disturbed due to the current regrettable lack of substantial progress to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty, which calls on the parties to the NPT to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: L'Égypte juge extrêmement regrettable le manque actuel de progrès réels dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en vertu duquel les parties au TNP se sont engagées à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: The team screens 15 flights a day, headed for Vancouver, Calgary and Edmonton.
French: L’équipe contrôle 15 vols par jour, en direction de Vancouver, Calgary et Edmonton.
English: Article 507 C.C.Q., idem. Articles 508 and 511 C.C.Q., idem.
French: Art. 92 (13), Loi constitutionnelle de 1867, supra, note 174.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Russian Federation; Switzerland and the Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Suisse et Ukraine.
English: Each chapter can be cited as follows:
French: Chaque chapitre peut etre cite comme suit:
English: Ensure that all fowl (domestic poultry and/or wild birds) prepared for consumption is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat) to eliminate the risk of infection.
French: Veillez à ce que toute volaille (domestique ou sauvage) préparée pour la consommation soit très bien cuite (jus de cuisson clairs et aucune chair rosée visible) afin d'éliminer le risque d'infection.
English: can anyone guide me what I can do to get more and more work from USA and UK? Normally I am doing email marketing but I need to know is there any effective way to get more offshore web design and offshore web development work?
French: Bonjour, responsable marketing développement Japon chez TMS Sourcing, le leader européen du trading de composant informatique, je suis à la recherche d'un contact au Japon, soit pour quelques questions, soit pour une collaboration plus poussée.
English: The Power Of Fruit Flies One of the most exciting elements in recent biological research has been the discovery of closely-related mechanisms for the assembly and functioning of human systems and those in other species.
French: Les révélations de la drosophile Un des événements les plus excitants de la recherche contemporaine en biologie a été la découverte d'une ressemblance étroite entre les mécanismes d'assemblage et de fonctionnement des systèmes chez les humains et chez d'autres êtres vivants.
English: See UNCTAD, Report of the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, TD/RBP/CONF.4/15, Annex I, resolution adopted by the Review Conference, para.11.
French: Voir CNUCED, Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, TD/RBP/CONF.4/15, annexe I, résolution adoptée par la Conférence, par.
English: 100 Fm [257] Fermium Fermium G.R. Choppin and coworkers first discovered fermium, named after the atomic physicist, Enrico Fermi, in 1952.
French: 100 Fm [257] fermium Fermium En 1952, G.R. Choppin et ses collègues ont découvert le fermium, qui doit son nom au physicien atomiste Enrico Fermi.
English: If after a review under subsection 17(1) the Chief believes, on reasonable grounds, that an activity carried out under an operating plan is causing or is likely to cause any unnecessary danger to persons, property or the environment, the Chief may require the operator to submit amendments to the plan in order to correct the problem.
French: À la suite de l'examen visé au paragraphe 17(1), s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité exercée selon le plan d'exploitation entraîne ou risque d'entraîner des dangers inutiles pour les personnes, les biens ou l'environnement, le directeur peut exiger que l'exploitant lui soumette les modifications à apporter au plan pour corriger le problème.
English: Planned spending incudes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damge Compensation administration expenses. See also the related horizontal initiative :
French: Au chapitre des dépenses prévues, on compte notamment les primes d'assurance-production, les dépenses liées au programme d'assurance-production, l'indemnisation pour les dommages causés aux récoltes par la faune et les frais liés à ce dernier programme.
English: The summary must include special access requests made to the Programme and the outcome of these requests.
French: Le résumé doit comprendre un résumé des demandes d'accès spécial présentées au Programme et des résultats de ces demandes.
English: Iqbal Motani (613) 952-7547 Alexander Lawton (613) 954-7410
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375
English: Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
French: Décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action de la douane communautaire ("Douane 2000") - JO L 33 du 4.2.1997 et Bull.
English: This ceremony, then, expresses our collective gratitude as a nation and as human beings.
French: Cette cérémonie exprime donc notre reconnaissance collective en tant que nation et en tant qu'humains.
English: CASCA is officially a bilingual association.
French: CASCA est une association officiellement bilingue.
English: • Identify the missing pieces in the research on vulnerable populations whether it’s evidence on a local or national level to make the changes.
French: • Déterminer si les lacunes de la recherche touchant les populations vulnérables ont trait à des données probantes locales ou nationales pour apporter des changements.
English: This means that people who once would have been rejected for training must now be accommodated.
French: Cela signifie que les gens qui auraient pu ne pas être admissibles à la formation par le passé le sont maintenant.
English: The Commission held a first internal training workshop with the active participation of a large number of actors and with technical support from the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) — Population Division of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: La Commission a organisé un premier atelier de formation interne auquel ont participé activement un grand nombre d'acteurs et qui a bénéficié de l'appui technique du Centre latino-américain et caribéen de démographie.
English: Skills and Learning for Canadians proposes specific initiatives to improve the integration of immigrants, including the development of a national approach to foreign credential assessment and recognition.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada propose certaines initiatives pour mieux intégrer les immigrants, y compris l'élaboration d'une approche nationale de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: How could this be improved? 5.3 Overall, how efficient was the CSRC as a strategy for coordinating, promoting and supporting SARS research in Canada?
French: Comment pourrait-on améliorer la situation? 5.3 Dans l'ensemble, dans quelle mesure le CCRS a-t-il été efficace comme stratégie pour coordonner, promouvoir et appuyer la recherche sur le SRAS au Canada?
English: Salary scales There is a concern regarding the recruitment and retention of technical staff, both in the field and at headquarters.
French: Le recrutement et le maintien en poste du personnel technique, tant dans les services extérieurs qu'au siège, est un sujet de préoccupations.
English: 2.5 When the freely chosen lawyer refused to waive his fees, on 13 December 1995 the author requested the court to appoint counsel.
French: 2.5 L'avocat librement choisi ayant refusé de renoncer à ses honoraires, le 13 décembre 1995 l'auteur a demandé que soit désigné un avocat commis d'office.
English: I have changed the license format twice in the past due to technical reasons.
French: J'ai dû modifier deux fois le format du fichier de licence pour des raisons techniques.
English:  File Name: 990122_1.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KB 1999/01/18 - Bell Canada Description:
French:  Nom de fichier: 990122_1.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KO 1999/01/18 - Bell Canada Description:
English: It is a major step forward for the internal market.
French: Il s’agit d’une avancée majeure pour le marché intérieur.
English: Changes to date have focused on operationalizing the unique governance and accountability structures that make the CCRA much more answerable for the results it achieves.
French: Les changements à ce jour ont surtout servi à rendre opérationnelles les structures de régie et de responsabilisation qui sont propres à l’ADRC et qui l’amènent à être beaucoup plus comptable des résultats qu’elle atteint.
English: Table 19 highlights the substantial price increases since 2001, where four of these five commodities show double-digit percentage increases.
French: Analyse statistique des tendances dans le secteur de l’exploration de la Colombie-Britannique Il existe une forte corrélation entre la croissance accélérée des dépenses d’exploration amorcée en 2001 et la hausse rapide des prix des minéraux, comme en témoignent les données des trois dernières années, à la figure 25.
English: • Manage work as ascertained by the Local Network, specifically overseeing the organization of workshop(s) or symposia, locally based research or report preparation and facilitating meetings;
French: • gérer le travail déterminé par le réseau local, notamment superviser l'organisation d'ateliers ou de symposiums, la recherche à l'échelle locale la préparation des rapports et l'animation des réunions;
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: On July 19, 2000, Jim Hart, the Canadian Reform Conservative Alliance Member for Okanagan–Coquihalla, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 19 juillet 2000, Jim Hart, député de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne dans la circonscription d’Okanagan–Coquihalla, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Only four of them have secondary school education (vocational education), which they completed with very low marks.
French: Seuls quatre d'entre eux ont suivi l'enseignement secondaire, qu'ils ont achevé avec des notes très basses.
English: GRSP agreed to follow the same approach as for Regulation No. 14 and considered GRSP-43-27.
French: Le GRSP a convenu de suivre la même démarche que pour le Règlement no 14 et il a examiné le document GRSP-43-27.
English:   • On December 16, 1994 a telephone conversation took place between Peters and Allan Achilles (Achilles) of Lumina Investments.
French: • Le 16 décembre 1994, une conversation téléphonique a eu lieu entre Peters et Allan Achilles (Achilles) de Lumina Investments.
English: For its part, the Association franco-yukonnaise mentioned the transfer of the management of the hospital in Whitehorse and the devolution of certain responsibilities in the area of health as eloquent examples of the fruitless battles it has fought.
French: Quant à l'Association franco-yukonnaise, elle a fait état du transfert de la gestion de l'hôpital de Whitehorse et de la dévolution de certaines responsabilités en santé à titre d'exemples éloquents des batailles stériles qu'elle a menées.
English: Be creative by creating a traditional Danish Easter Gækkebrev — an unsigned decorated letter written like a little rhyme.
French: Laissez libre cours à votre fantaisie en créant un Gækkebrev – cette tradition de Pâques danoise est une lettre décorée et non signée, composée en rimes.
English: Subsequently, in its resolution 55/245 (21 March 2001), the Assembly decided that the high-level international intergovernmental event would take the form of an international conference, under the auspices of the United Nations, at the highest political level, including at the Summit level, with the name of International Conference on Financing for Development.
French: Par la suite, dans sa résolution 55/245 (21 mars 2001), l'Assemblée a décidé que cette réunion de haut niveau prendrait la forme d'une conférence internationale, qui se tiendrait sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, au niveau politique le plus élevé, y compris sous la forme d'un sommet, qui serait intitulée « Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: The aim of the programme is to develop operational capabilities in the coming years. It is funded to the tune of several hundred million euros of Commission funds.
French: Elle permet une concertation permanente en matière spatiale et soutient les gouvernements nationaux et les institutions européennes dans leur lutte pour développer une politique spatiale européenne commune au service des citoyens européens.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 4 Net Cost of Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 5 Sources des recettes non fiscales Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 4 Coût net pour l’Agence
English: I believe that negotiations with Croatia should only be completed once all the necessary reforms and other obligations have been implemented and without setting a specific time limit.
French: Je pense que les négociations avec la Croatie ne devraient être conclues que lorsque toutes les réformes nécessaires et autres obligations auront été remplies, sans se fixer de délai particulier.
English: Ongoing Extent to which the workforce is sustainable and flexible Conduct research and build tools to increase knowledge and enable the sharing of expertise and best practices.
French: Permanent Mesure dans laquelle l'effectif est durable et flexible Mener des recherches et créer des outils pour accroître les connaissances et permettre la mise en commun des compétences et pratiques exemplaires.
English: Article 59, concerning disabled persons, states that “citizens who are under working age or who can no longer or will never be able to work are guaranteed satisfactory living conditions”.
French: Dans son article 59, la Loi fondamentale énonce par ailleurs, s'agissant des personnes souffrant d'un handicap, que "les conditions de vie des citoyens qui ne peuvent pas encore, qui ne peuvent plus ou qui ne pourront jamais travailler sont garanties".
English: The meeting was convened against the backdrop of several important policy developments, including the adoption of a comprehensive recovery plan known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the Summit of OAU Heads of State and Government in Lusaka in July 2001.
French: La réunion a fait suite à une série d'avancées majeures, au nombre desquelles l'adoption d'un plan global de redressement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté en juillet 2001, à Lusaka, par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Department of Foreign Affairs Chapter 63
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ministère des Affaires étrangères Chapitre 27
English: The main action and the questions referred for a preliminary ruling 24 Anheuser-Busch is the proprietor in Finland of the trade marks Budweiser, Bud, Bud Light and Budweiser King of Beers, which designate beer and were registered between 5 June 1985 and 5 August 1992. The first application for registration of those marks, that for Budweiser, was filed on 24 October 1980.
French: 26 Par un recours, introduit le 11 octobre 1996 devant le Helsingin käräjäoikeus (tribunal de première instance d’Helsinki) (Finlande), Anheuser-Busch a demandé d’interdire à Budvar de maintenir ou de renouveler l’utilisation en Finlande des marques Bud ejovick y Budvar, Budˇ ´ weiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud et Budweiser Budbraü comme signes pour la commercialisation et la vente de bière produite par Budvar.
English: There is an educational guidance counselor in every school who can offer advice and referrals for help with a variety of issues. For advice and counseling on family life, check whether your local community center offers groups or workshops.
French: La plupart des autorités locales ont des entrepôts de matériel et de vêtements d'occasion.
English: However, estimating expenditure on cultural education raises questions of definition and precise calculation is difficult.
French: Cependant l'évaluation des dépenses consacrées à l'éducation dans le domaine culturel pose des questions de définition et il est difficile d'effectuer un calcul précis.
English: It is a collaborative process by decision makers involving all interested and affected parties.
French: C’est un processus qui mise sur la collaboration des décideurs et auquel participent toutes les parties intéressées et touchées.
English: "Pet Food Market Becomes More Specialized." January 28, 2005.
French: « Pet Food Market Becomes More Specialized », 28 janvier 2005.
English: Draft Special Law against Terrorist Acts
French: Projet de loi spécial portant répression des actes de caractère terroriste
English: Coming from post-secondary institutions, government, community groups and private firms, they all offered the same message that young Francophones have a future in Alberta.
French: Qu’ils proviennent d’institutions postsecondaires, du gouvernement, de groupes communautaires ou d’entreprises privées, tous avaient le même message : il y a de l’avenir pour les jeunes francophones en Alberta.
English: The results of this research, conducted in November and December, 2003, were reported in February 2004 (see Annex 5 – CBAC Publications and Commissioned Research).
French: Des groupes de consultation de Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver ont participé à ce sondage, mené en novembre et décembre 2003, dont les résultats ont été publiés en février 2004 (voir Annexe 5 – Publications du CCCB et études commandées).
English: Somalia must never again be allowed to witness the horrors of the recent past.
French: La Somalie ne doit jamais être à nouveau témoin des horreurs d'un passé proche.
English: These series are provided to representatives of government, non-governmental organizations and indigenous groups;
French: Ces services sont fournis aux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des populations autochtones;
English: It is by no means certain that the Iranian authorities will change their policy under Western pressure, but they do want to entertain good relations with countries of the Union.
French: Les autorités iraniennes modifieront-elles leur politique sous la pression de l'Occident? C'est très incertain.
English: The Delegation advised that the Intellectual Property Office of Singapore had held a number of meetings and consultations with government agencies in Singapore to highlight and provide them background information on the work of the Committee.
French: La délégation a signalé que l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour avait tenu un certain nombre de réunions et de consultations avec des services officiels locaux pour leur fournir des informations générales sur les travaux du comité.
English: On the recommendation of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, Law 11106/05 suppressed that expression and increased the penalty by 50 percent if the author of the crime is the victim's relative, spouse, companion, or employer or, on any other grounds, has authority over her.
French: Sur recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la loi N° 11106/05 a éliminé cette expression et augmenté la peine de moitié si l'auteur du délit est parent de la victime, conjoint, concubin, employeur ou a un rapport de dépendance de toute autre nature avec elle.
English: Despite the relative newness of CIDA’s Action Plan to Promote Harmonization, the Agency has already achieved significant progress, including by designating focal points and technical support services within the Agency; obtaining TBS approvals for procedures needed to participate in pooled funding; strengthening field presence to increase opportunities for joint programming; participating in joint analyses and The percentage of untied aid in 2002 stands out as it reflects the considerable debt forgiveness that was granted to Heavily Indebted Poor Countries that year.
French: En mars 2005, d’autres avancées ont été réalisées par l'entremise de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l’aide au développement, dans le cadre de laquelle l’Agence a pris des engagements précis, ainsi que d’autres donateurs et des partenaires des pays en développement dans des domaines tels que la gestion des résultats, l’acheminement des fonds par les budgets et les systèmes des pays partenaires, l’utilisation de l'aide-programme, la réalisation de missions conjointes et l’alignement de l'assistance technique.
English: Under these circumstances it is proposed to give up the new room planned in the new Court building and to initiate the fitting-out of a room in another part of the Extension buildings.
French: Cet aménagement permettra de réaliser une salle permanente ayant une superficie de 150 m2 ainsi que des salles techniques avoisinantes de 110 m2, et ceci pour un coût total estimatif de 1.415.000 euros.
English: • a Military Information Support Team, from 5th Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) in Valcartier, which provided accurate UN information to the population;
French: • une équipe de soutien à l'information militaire, du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), de Valcartier, qui fournissait de l'information exacte de l'ONU à la population;
English: Near the recreational areas the few remaining dunes are often covered by plantations of pines.
French: Les dunes sont très rares dans la zone du delta car elles ont été pour la plupart détruites par l’homme.
English: For instance, up until recently, and with few exceptions (e.g. NARA, UK), there were relatively few substantial implementations of comprehensive digital preservation programs.
French: Par exemple, jusqu’à tout récemment, et à quelques exceptions près (NARA, R.-U.), il n’existait qu’un nombre relativement faible de mises en œuvre substantielles de programmes généraux de préservation numérique.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 371 - 396 72
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 371 - 396 72
English: I am also very happy that we managed to delete the very ridiculous provision that ordered public authorities which pay one day late to pay a flat penalty of 5% of the full amount owed in addition to the standard rate of interest for delayed payment.
French: Je suis également très heureux que nous ayons réussi à supprimer cette disposition ridicule qui imposait aux pouvoirs publics qui paient avec un jour de retard de s'acquitter d'une sanction forfaitaire de 5 % du montant total dû, en plus du taux d'intérêt ordinaire pour le retard de paiement.