ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, may I take this opportunity of welcoming you to this plenary session of the European Parliament.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'en profite pour vous souhaiter la bienvenue à l'Assemblée plénière du Parlement européen.
English: Advertising rates on these papers vary depending on the size, color, location and day of the advertisement.
French: Les tarifs de publicité dans ces journaux varient en fonction de la taille, de la couleur, de la position et du jour de publication de la publicité.
English: However, he will provide an article that he authored to Hripsime which will then be disseminated to the group.
French: Il fournira cependant à Mme Hripsime un article dont il est l'auteur et qui sera distribué aux membres.
English: The strategy had yielded satisfactory results thus far.
French: Cette stratégie a donné des résultats satisfaisants, pour l'instant.
English: Plan sponsors will assess whether it is worth offering such plans, not only due to increased cost, but also due to increased risk of legal exposure.
French: Élargissement des Les lignes directrices auront obligations fiduciaires pour effet d’élargir sensiblement les responsabilités des promoteurs assimilables à des obligations fiduciaires à l’égard d’éléments pour lesquels il n’y a actuellement aucune obligation fiduciaire aux termes des lois.
English: • Louise Croteau; Health Evaluation, Pest Management Regulatory Agency Canadian Food Inspection Agency
French: • Louise Croteau, Évaluation sanitaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Agence canadienne d'inspection des aliments
English: DGSP Home » Reports&Publications » National Defence Strategic Alternative Analysis On behalf of the DM and CDS, the VCDS requested that a series of analyses be conducted to address a number of challenges and opportunities facing the department.
French: DP&M Rapports et Publications » Planification stratégique des capacités » Analyse des choix stratégiques de défense nationale Le VCEMD a, au nom du SM et du CEMD, demandé la réalisation d’une série d’analyses visant à répondre à un certain nombre de défis et de possibilités qui font face au Ministère.
English: The report resulted in the issuance of a Note by the President of the Security Council (S/16454 of 30 March 1984), which, inter alia, “strongly condemns the use of chemical weapons reported by the mission of specialists.”  b.
French: À la suite de la publication du rapport, le Président du Conseil de sécurité a publié une note (S/16454 du 30 mars 1984) dans laquelle il a déclaré que les membres du Conseil de sécurité « condamnent vigoureusement l'utilisation d'armes chimiques signalée par la mission de spécialistes ».
English: In the countries which have opted for a referendum, the 'Yes' and 'No' camps are clearly defined.
French: Dans les pays qui ont opté pour le référendum, les positions en faveur du Non ou du Oui, sont tranchées.
English: The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Pigment Red 4 ne devrait donc pas répondre au critère de la bioaccumulation tel qu’il est défini dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: ISO 14001 is the international standard specification for environmental management systems. ISO 14001 enables companies to systematise and improve their environmental management efforts.
French: ISO 14001 est la norme internationale de gestion de l’environnement qui permet aux entreprises de mettre en œuvre et d'améliorer leurs actions écologiques.
English: Approves the reconfiguration of UNMEE's military component, including an increase in the number of military observers by ten, within the existing overall mandated strength of UNMEE; and the assistance to the parties in the mine action sector, as recommended by the Secretary-General in his report in paragraphs 11 and 42;
French: Approuve la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE, notamment par l'augmentation de 10 personnes du nombre des observateurs militaires, dans la limite des effectifs existants autorisés de la MINUEE, et l'aide aux parties dans le domaine de la lutte antimines, comme le recommande le Secrétaire général aux paragraphes 11 et 42 de son rapport;
English: Visitors to www.canexdiscounts.ca will see discount offers from many Canadian companies, including Via Rail Canada, The Running Room, Hotel Association of Canada, General Motors of Canada and Suzuki Canada.
French: Les visiteurs du site www.canexdiscounts.ca verront des offres de rabais de nombreuses entreprises canadiennes, y compris Via Rail Canada, The Running Room, Hotel Association of Canada, General Motors of Canada et Suzuki Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires Air Canada to provide, within thirty (30) days from the date of this Decision, a written report advising the Agency on the following matters: - whether or not the London-based reservation and airport customer services personnel received the carrier's Servicing Customers with Disabilities awareness and sensitivity initial training program and refresher course.
French: CONCLUSION D'après ces constatations, l'Office demande à Air Canada de lui soumettre, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, un rapport écrit sur les points ci-dessous : - une confirmation que son personnel des services à la clientèle et des réservations à l'aéroport de Londres a suivi ou non le cours de formation initiale et de recyclage sur la sensibilisation aux besoins des clients ayant une déficience.
English: Paragraph 8., amend to read:
French: Paragraphe 8., modifier comme suit:
English: The comparison focused on these products with cheque-cashing institutions like MoneyMarts.
French: Grant Insight, Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers, document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, septembre 1998, pièce 6.
English: The Coop is also working with the Atlantic Veterinary College on clinical and other testing of other emu products, e.g. oils which will result in some published material.
French: La coopérative collabore également avec l'Atlantic Veterinary College sur les essais cliniques et d'autres essais d'évaluation d'autres produits de l'émeu (p. ex., huiles qui donneront lieu à certaines publications).
English: [543] Only the Professional Team had reviewed all of the job information, including that led by Canada Post in its defence.
French: [543] Seule l'Équipe professionnelle avait examiné l'ensemble des renseignements sur l'emploi, notamment ceux mentionnés par Postes Canada dans sa défense.
English: "The 35th anniversary weekend is a wonderful opportunity for past and present Snowbirds to reunite in our hometown of Moose Jaw and celebrate the team's tradition of professionalism, dedication and teamwork."
French: "Le week-end du 35e anniversaire est une occasion en or pour les Snowbirds d'hier et d'aujourd'hui de se rencontrer dans notre ville natale de Moose Jaw et de célébrer la tradition de professionnalisme, de dévouement et d'esprit d'équipe de cette formation."
English: Gasthof Engel is the ideal starting point for hikes through the Elsavatal valley and the Spessart nature park, as well as for trips to the immediate surroundings. Look forward to beautiful landscapes, which can be explored on the Rotweinwanderweg (a route along the vineyards) or during a boat trip on the river Main.
French: hôtel à Eschau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next period report, more detailed information relating to articles 6 and 7 of the Covenant, including in particular an account of the role of labour inspectors, and urges the State party to implement the 1986 Health and Safety Act, which determines safe and healthy conditions of work.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations plus détaillées sur l'application des articles 6 et 7 du Pacte, notamment sur le rôle des inspecteurs du travail et invite instamment l'État partie à appliquer la loi de 1986 relative à la santé et à la sécurité qui définit les critères régissant la sécurité et la salubrité des conditions de travail.
English: UNMIT’s main job is a difficult one: bringing about national reconciliation.
French: La tâche principale de l’UNMIT est ardue : orchestrer la réconciliation nationale.
English: It transferred the information to a site accessible by password only, with passwords distributed on a strict "need-to-know" basis.
French: Il a déplacé les renseignements sur un site accessible par mot de passe seulement, et les mots de passe ont été accordés suivant le principe de l'accès sélectif.
English: "Even though we are not part of an operational brigade on the road to deployment, we are an operational organization charged with taking care of the sovereignty of the North.
French: « Même si nous ne faisons pas partie d’une brigade d’opérations se préparant au déploiement, nous sommes une organisation opérationnelle chargée de la souveraineté dans le Nord.
English: Chart 10 Impact of Regular Buyback Program on Benchmark Sizes As of March 31, 2005 $ billions 12 10 8 6 4 2 0 2-year Dec 2006 2-year Jun 2007 5-year Sep 2009 5-year Sep 2010 10-year Jun 2014 10-year Jun 2015 30-year Jun 2037
French: Graphique 10 Incidence des opérations régulières de rachat d’obligations sur la taille des émissions de référence Au 31 mars 2005 G$ 12 10 8 6 4 2 0 2 ans Déc.2006 ns a 2 Juin 2007 5ans Sept.2009 5ans Sept.2010 10san Juin14 0 2 10ns a Juin 2015 30ns a Juin 2037 Contribution du rachat au comptant à la taille des nouvelles émissions Contribution du rachat assorti d’une conversion à la taille des nouvelles émissions Encours moins rachats
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Vancouver executes naval shore bombardments by SLt Byron Ross Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMC Ships Vancouver, Algonquin and Ottawa practiced their fire support skills on a US range off the coast of southern California on November 10.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier par l’Ens 1 Byron Ross Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 10 novembre, les équipages des NCSM Vancouver, Algonquin et Ottawa ont perfectionné leurs compétences en matière d’appui au tir grâce à un exercice tenu à un champ de tir états-unien au large de la côte sud de la Californie.
English: The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.
French: L'Union européenne demande à toutes les factions en conflit de garantir un accès sûr et sans obstacle aux populations civiles.
English: They adopted the Lisbon Declaration on Sustainable Tourism for Development and a set of recommendations to UNCTAD, contained in document TD(XI)/PC/6.
French: Ils ont adopté la Déclaration de Lisbonne sur le tourisme durable pour le développement ainsi qu'une série de recommandations destinées à la CNUCED, publiées sous la cote TD(XI)/PC/6.
English: The hearing of 8 April 2008 showed that the Member States in Western Europe need to be more aware of the tragic history of the Member States in the East, which is also part of our shared, common, European history.
French: L'audition du 8 avril 2008 a montré que les États membres en Europe occidentale devaient prendre davantage conscience de l'histoire tragique des États membres de l'Est, qui fait également partie de notre histoire européenne commune.
English: 11.55 The great majority of new dwellings are built by the private sector and are sold to owner occupiers.
French: 11.55 Les logements neufs sont construits, en grande majorité, par le secteur privé et vendus à des propriétaires occupants.
English: These emails do not emanate from WHO, and are not in any way associated with WHO projects or events.
French: Ces messages ne sont pas envoyés par l'OMS et n'ont aucun rapport, de quelque manière que ce soit, avec ses projets ou manifestations.
English: Dealers may obtain training from the manufacturer or distributor and this is considered sufficient for the technology.
French: On considère qu’une formation assurée par le fabricant ou le distributeur est suffisante pour les besoins de la technologie.
English: • Databases for GU researchers
French: Bases de données accessibles aux partenaires en recherche
English: Source: Private Participation in Infrastructure (PPI) Project Database, World Bank; http://rru/worldbank.org/PPI/about.asp.
French: Source : Private Participation in Infrastructure (PPI) Project Database, Banque mondiale; <http://rru.worldbank.org/PPI/about.asp>.
English: According to the Canadian Guidelines for Body Weight Classification, the classification system established for Canadians in general applies to Inuit populations 49.
French: Selon les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids, le système de classement conçu pour l’ensemble de la population canadienne s’applique également aux Inuits49.
English: The continuing examination of site imagery has revealed that approximately 90 of the total 353 sites analysed containing equipment and materials of relevance have been stripped and/or razed.
French: En continuant d'examiner les images se rapportant aux sites, on a découvert qu'environ 90 des 353 sites analysés qui contenaient du matériel et des matières pertinentes avaient été démantelés ou rasés.
English: It also stated that Article 1016(2)(d) of NAFTA allowed for situations such as this one.
French: Le Ministère a aussi fait valoir que l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA prévoyait des situations de ce genre.
English: Table 10: Income projections for the general fund - 2009 and 2010
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The MOU will now run for another five-year period.
French: Le protocole demeurera donc en vigueur durant cinq ans.
English: • a review of the legislation on access to documents;
French: • le réexamen de la législation relative à l'accès aux documents;
English: Black-billed (Coccyzus erythropthalmus) and Yellow-billed (C. americanus) cuckoos are facultative brood parasites that occasionally lay their eggs in the nests of 10 and 11 other bird species, respectively.
French: Le Coucou à bec noir (Coccyzus erythropthalmus) et le Coucou à bec jaune (C. americanus) sont des parasites facultatifs qui pondent parfois leurs oeufs dans les nids d'oiseaux de 10 autres espèces dans le cas du premier, de 11 espèces dans le cas du second.
English: 2009 was a landmark year for VFS - our alumni documented hope in Uganda, shed light on Iran, created District 9, and contributed to 9 of the 10 highest grossing films. Visit http://www.vfs...
French: Created by Vancouver Film School student Marco Carmona through the VFS Classical Animation program.
English: The likelihood of staff exposure to blood or other body fluids and the opportunities for virus aerosolization increase with the deterioration of the patient's condition.
French: Plus l'état du patient se détériore, plus le personnel risque d'être exposé à du sang ou à d'autres liquides organiques et plus le risque de suspension dans l'air de particules virales (aérosols) augmente.
English: Veciana, J. M., Generación y desarrollo de nuevos proyectos innovadores. ‘Venture management’ o ‘Corporate entrepreneurship’ (Source and management of new innovative projects.
French: La création de nouvelles sociétés est influencée d’une part, par le chômage et la stagnation du marché de l’emploi, et d’autre part, par le niveau global de l’activité économique et un climat sain pour les entreprises.
English: CONCLUSION In its 2001 report on the Lobbyists Registration Act, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology concluded its study by viewing the lobbyists registration system as a "work in progress."
French: CONCLUSION Dans son rapport de 2001 sur la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a conclu qu’il convient avant tout de considérer le système d’enregistrement des lobbyistes comme une activité « en devenir ».
English: Its achievements are remarkable: from 1981 to 1995, ADEL-KENT-LEDA assisted 300 small businesses in the county, thus creating more than 2,000 jobs.22 The agency focusses on developing the local economy and local entrepreneurs, including in the door and window, furniture, wood processing, metal fabrication and in consulting, decorating, retail trade and fish processing.
French: L'agence concentre ses efforts au développement de l'économie locale et des entrepreneurs locaux : entre autres, les industries de portes et fenêtres, du meuble, du traitement du bois, de la transformation du métal, de même que dans les services de consultation, les services de décoration, le commerce de détail et l'industrie de la transformation du poisson.
English: The views expressed here are those of the author, and not necessarily of Export Development Canada.
French: Les vues exprimées dans ce propos sont celles de l‘auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue d´EDC.
English: The population in these two cohorts will be about six percent lower in 2026 than in 2006.
French: L’expansion des cohortes plus âgées continuera toutefois à compenser cette décroissance.
English: Some parts of the media and a number of political figures have continued to demonize asylum-seekers and refugees, particularly during election campaigns, undermining public support for their reception.
French: Certains organes de presse et un certain nombre de personnalités politiques ont continué de diaboliser les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment lors de campagnes électorales, sapant ainsi le soutien de l'opinion publique à l'accueil de ces derniers.
English: (c) Custodian departments must fully analyze proposed real property investments made in support of program requirements.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent analyser attentivement les projets d'investissements immobiliers visant à appuyer l'exécution de leurs programmes, en tenant compte : d.
English: [13 October 2009]
French: [13 octobre 2009]
English: In 1942 Treasury Board, after some persuasion from the Air Minister, gave approval for the installation of an indoor swimming pool as a means of storing additional water for fire protection.
French: En attendant, il fallut envoyer des camionsciternes chercher de l’eau à un puits de la société ferroviaire Canadien National pour alimenter les réservoirs de l’école. Une grande *
English: DIALOGUE RESULTS – WHAT WE HEARD As noted in Part I of this report, a rigorous evaluation framework was developed for assessing the results of the Dialogue process.
French: RÉSULTATS DU DIALOGUE – CE QUE NOUS AVONS APPRIS Comme nous l’avons souligné dans la Partie I de ce rapport, un cadre rigoureux a été élaboré pour l’évaluation des résultats du dialogue.
English: Vautour, Cyrille Contact:
French: Vautour, Cyrille Contact d'affaires :
English: First-aid -- Health and medical services 8.1 The provisions of first-aid facilities, and the training of employees in first-aid, should follow the requirements outlined in the First-aid directive (chapter 2-5).
French: Premiers soins - Soins médicaux et hygiène 8.1 On devrait prévoir un service de premiers soins et former le personnel dans ce domaine conformément aux exigences décrites dans la Directive sur les premiers soins (chapitre 2-5).
English: The grunge aesthetic is stripped-down compared to other forms of rock music, and many grunge musicians were noted for their unkempt appearances and rejection of theatrics. The early grunge movement coalesced around Seattle independent record label Sub Pop in the late 1980s.
French: Inspiré par le punk hardcore, le heavy metal et le rock indépendant, le grunge est généralement caractérisé par un son de guitare lourd et saturé, et des paroles apathiques ou remplies d'angoisses.
English: The contracts are standard forms, with any description of objectives, services and reporting requirements set out in attached schedules.
French: Il s’agit de contrats types auxquels on se contente d’annexer une description des objectifs, des services et des exigences de déclaration.
English: +44 1986 784518 Fax +44 1986 784579 (E) Greenpeace International World Wide Fund for Nature-International / Fonds Mondial pour la Nature-International (WWF) Dr Christopher TYDEMAN, WWF-UK, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GB GODALMING Surrey GU7 1XR, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: +44 1483 426 444 Telex 859602 Fax +44 1483 426 409 World Conservation Monitoring Centre / Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (WCMC) Mr Graham DRUCKER, World Conservation Monitoring Centre, 219 Huntingdon Road, GB-CAMBRIDGE CB3 0DL, Grande-Bretagne [Tel.
English: Small Area Variations, Practice Style, and Quality of Care, in Why Are Some People Healthy and Others Not?, edited by Robert G. Evans, Morris L. Barer, and Theodore R. Marmor.
French: « Small Area Variations, Practice Style, and Quality of Care », dans Why Are Some People Healthy and Others Not?, publié sous la direction de Robert G. Evans, Morris L. Barer et Theodore R. Marmor, New York, De Gruyter, 1994, p.
English: However, when such work is carried out to resolve a technological uncertainty in a distinct or semi-independent phase of the field pilot, feasibility or commercial plant, the work done would have to be captured as a module (as defined above) and any incremental work carried out to address the technological question could qualify as SR&ED.
French: Cependant, quand les travaux sont entrepris dans le but de dissiper une incertitude technologique au cours d'une phase distincte ou semi-autonome d'une usine pilote sur le terrain, de faisabilité ou commerciale ou encore les travaux qui, en soi, aboutiraient à un avancement technologique, ces travaux devraient être classés comme faisant partie d'un module (tel que défini ci-dessus). Tous travaux supplémentaires exécutés en vue de dissiper l'incertitude technologique pourraient être reconnus comme activités de RS&DE.
English: More information, including in particular the most recent texts of all discussion papers and drafts are available on the EFSOS pages of the website (http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm), so these are not presented or summarised here.
French: On trouvera des renseignements complémentaires, notamment les textes les plus récents de tous les documents de travail et projets en consultant les pages EFSOS du site Web du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm), de sorte qu'ils ne sont ni présentés ni résumés ici.
English: For example, there are numerous initiatives to promote the Internet and computers in schools.
French: Il existe par exemple de nombreuses initiatives visant à promouvoir l'Internet et l'ordinateur dans les écoles.