ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Sead Avdić, Mr Samad Seyidov, Mr Ivo Lozančić, Mr Elmir Jahić and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.ii.b, to add the following two sub-paragraphs: "c. to ensure as soon as possible, through the Venice Commission, a comprehensive assessment of the conformity of the Constitution of Bosnia and Herzegovina with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Charter of Local Self‑Government, as well as of the efficiency and rationality of the present constitutional and legal arrangements in Bosnia and Herzegovina; d. to make efforts to ensure a relaxed visa regime for citizens of Bosnia and Herzegovina in EU member states; the introduction of a visa-free regime between Bosnia and Herzegovina and EU member states would release the country from its current blockade and thus restore much needed optimism, in particular among the younger generations."
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Sead Avdić, M. Samad Seyidov, M. Ivo Lozančić, M. Elmir Jahić, M. Tihomir Gligorić tend, après le paragraphe 12.ii.b, à ajouter les deux alinéas suivants: «c. procéder dès que possible, par l'intermédiaire de la Commission de Venise, à une évaluation approfondie de la conformité de la Constitution de Bosnie‑Herzégovine avec la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et la Charte européenne de l’autonomie locale, ainsi que de l’efficacité et de la rationalité des dispositions constitutionnelles et juridiques actuellement en vigueur en Bosnie‑Herzégovine; d. s’efforcer d’instaurer un régime de visas assoupli pour les ressortissants de Bosnie‑Herzégovine dans les Etats membres de l’UE; la suppression des visas entre la Bosnie‑Herzégovine et les Etats membres de l'UE libérerait le pays du blocus actuel et ramènerait un optimisme dont le pays a grand besoin, en particulier chez les jeunes générations.»
English: We express our deep appreciation to Ambassador Motoc, Chairman of the 1540 Committee, for his efforts in advancing the organizational aspects of the Committee, which have not always proved to be a simple task.
French: Nous remercions vivement l'Ambassadeur Motoc, Président du Comité 1540, de ses efforts pour faire avancer les travaux relatifs à l'organisation du Comité, tâche qui ne s'est pas toujours avérée facile.
English: In addition two pairs of alleles in L. saxatilis each showed a significant correlation of frequency.
French: En outre, deux paires d'allèles montrent une corrélation significative pour la fréquence chez cette espèce.
English: • The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) is one of the agreements to which the (as of August 10. 1998) 132 Member States of the World Trade Organization (WTO) are party.
French: • L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est l'un des accords auxquels les 132 États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - à la date du 10 août 1998 - sont parties.
English: The same rules must apply to every project, whether it be the Yamal pipeline, or the Nord Stream pipeline.
French: Des règles identiques doivent s'appliquer à chaque projet, qu'il s'agisse du gazoduc Yamal ou du gazoduc Nord Stream.
English: Construction activities continued to expand (up 4.2 percent) fuelled once again by increases in repair and engineering construction work (up 6.3 percent).
French: Les achats de voitures usagées et de pièces, de nouvelles voitures, de matériel électronique de maison et de vêtements ont contribué à cette vigueur.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: 154 des enfants et des jeunes
English: Designers’ samples, being single samples of apparel (excluding footwear, headwear, handwear, belts, ties, scarves, hosiery or other accessories unless committed by design to form an integral part of the samples), if not more than one style, size or colour of one article of apparel is included in a single shipment, imported by an apparel manufacturer for its exclusive use in determining the technical aspects of manufacturing similar apparel in Canada, not offered for resale at a cost greater than the original cost of the samples.
French: Échantillons haute-couture, c'est-à-dire des échantillons uniques de vêtement (à l'exclusion des chaussures, des coiffures, des gants, mitaines et moufles, des ceintures, des cravates, des foulards, des articles chaussants ou d'autres accessoires à moins qu'ils ne fassent partie intégrante, de par la conception, de l'échantillon), dont un seul style, taille ou couleur d'un article de vêtement est contenu dans un seul envoi, importés par un fabricant de vêtements, qui s'en servira exclusivement pour déterminer les procédés techniques à employer pour fabriquer des vêtements similaires au Canada, et qui ne sont pas revendus à un coût supérieur à leur coût original.
English: Each State party shall, in the following review cycle, submit [to the secretariat] [in addition to its responses to the self-assessment checklist] [to the Mechanism] [review team] [Implementation Review Group], information on progress achieved in connection with the observations contained in its country review report.
French: Chaque État partie, dans le cycle d'examen suivant, fournit [au secrétariat] [outre ses réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation] [au mécanisme] [à l'équipe d'examen] [au Groupe d'examen de l'application] des renseignements sur les progrès accomplis en ce qui concerne les observations contenues dans le rapport d'examen de pays.
English: This proposal describes an integrated framework for the identification and prioritization of substances for subsequent screening assessment based upon the requirements under Section 73 of CEPA 1999 to categorize substances on the DSL for GPE and IThuman.
French: La proposition décrit un cadre intégré servant à répertorier et à prioriser les substances devant faire l'objet d'une évaluation préalable conformément aux exigences de l'article 73 de la LCPE 1999 concernant la catégorisation des substances de la LIS qui présentent le PFoRE et une TIhumains.
English: • Statement from the Minister of Health regarding the passing of Heather Crowe [2006-05-23]
French: • Déclaration du ministre de la Santé concernant le décès d'Heather Crowe [2006-05-23]
English: Although Rode is most recognized for it’s large diaphragm studio condenser microphones for recording, it’s recent developments in other audio branches have been equally successful: live sound, broadcast and film microphones, the VideoMic, the NTG-1, NTG-2 and NTG3 shotguns and a complete line of complimentary accessories.
French: Ultrasone a breveté et commercialisé plusieurs technologies qui ont grandement amélioré la qualité et la fidélité du son.
English: opinion, this indicator is deficient.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: The Hawaiian sun had come out and things heated up significantly.
French: Le soleil hawaïen s’était levé et la chaleur était devenue accablante.
English: Students like you are the heart of any school.
French: Les élèves comme toi sont au cœur de l'école.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; lead country: Germany; the Coordination Centre for Effects: the Netherlands Environmental Assessment Agency (formerly National Institute of Public Health and the Environment), Bilthoven, the Netherlands.
French: 6 PIC de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques (PIC-Modélisation et cartographie); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Institut national de la santé publique et de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas).
English: Legal aid and cooperation between Member
French: Il existe dans l’Union européenne des exemples de ce type.
English: The right of association is guaranteed in article 58 of the Constitution, in accordance with which everyone has the right to join together with others and create any association, including a political party, a trade union or any other voluntary association, or to join an already existing association.
French: L'article 58 de la Constitution garantit le droit de chacun de créer des associations, y compris des partis politiques, des syndicats et d'autres associations publiques ou d'adhérer à une association déjà constituée.
English: Biometric systems take digital measurements of a person's fingerprints, face, retinas or other characteristics and store the information on a computer chip or a machine-readable strip, which can be retrieved at border check points.
French: Les systèmes biométriques prennent des mesures numériques des empreintes digitales, du visage, de la rétine ou d'autres caractéristiques de la personne et enregistrent ces renseignements sur une puce d'ordinateur ou sur une bande lisible à la machine, qui peut être lue aux postes frontaliers.
English: First Nations peoples were subject to a special act of Parliament (the Indian Act), were geographically separated from the majority population by the system of reserves, were under the authority of Indian agents who administered the Act, and with a few exceptions were deprived of the franchise until 1960.
French: Les peuples des Premières nations ont fait l'objet d'une loi spéciale du Parlement (la Loi sur les Indiens), ont été géographiquement séparés de la majorité de la population par le système des réserves, ont été placés sous l'autorité d'agents « des sauvages » qui appliquaient la Loi et, à quelques exceptions près, ont été privés du droit de vote jusqu'en 1960.
English: • Husky Floor Machines
French: • Litho Milles-Iles Ltée
English: The new government is more open to European cooperation and understands that a strong EU is in the interests of our country, Poland.
French: Le nouveau gouvernement est plus ouvert à une coopération européenne et comprend qu'une UE forte est dans l'intérêt de notre pays, la Pologne.
English: However, please be aware of certain charitable donation schemes being promoted about which the CRA has issued numerous warnings.
French: Cependant, vous devriez connaître les risques associés à la participation à certains arrangements de dons frauduleux sur lesquels l'ARC a diffusé de nombreuses alertes.
English: Including more than 72 postcards.
French: 35 Accompagnée de plus de 72 cartes postales.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session
English: Exposure factors of Beachburg Subdivision and Cedarview Road 1996 Without Highway 416/CP merger 13,378 x 18 = 240,816  Without Highway 416 13,378 x 8 = 107,024  With Highway 416/CP merger 4,077* x 18 = 73,386  With Highway 416 4,077* x 8 = 32,616 2002 Without Highway 416/CP merger 20,000 x 18 = 360,000  Without Highway 416 20,000 x 8 = 160,000  With Highway 416/CP merger 8,100 x 18 = 145,800  With Highway 416 8,100 x 8 = 64,800 (*) Interpolated value In response to comments submitted by CN, the applicant states that the future traffic and rail volumes are mentioned only to indicate that there is a strong potential for the exposure factor of 200,000 to be exceeded in the near future. When this occurs, the cost-sharing ratio would be 50/50 and therefore the request for a 15 percent contribution from CN for the Cedarview Road component is deemed to be reasonable.
French: Coefficients d'exposition pour la subdivision Beachburg et le chemin Cedarview 1996 Sans la route 416/fusion avec le CP 13 378 x 18 = 240 816  Sans la route 416 13 378 x 8 = 107 024  Avec la route 416/fusion avec le CP 4 077* x 18 = 73 386  Avec la route 416 4 077* x 8 = 32 616 2002 Sans la route 416/fusion avec le CP 20 000 x 18 = 360 000  Sans la route 416 20 000 x 8 = 160 000  Avec la route 416/fusion avec le CP 8 100 x 18 = 145 800  Avec la route 416 8 100 x 8 = 64 800 (*) Valeur interpolée En réponse aux observations du CN, le demandeur affirme avoir donné des prévisions de trafic uniquement pour démontrer que le coefficient d'exposition risque fort de dépasser les 200 000 dans un proche avenir.
English: The type approval or certification authority may conclude that the worst-case emission rate of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: L'autorité d'homologation de type peut juger que la meilleure manière de déterminer les niveaux d'émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: This is a significant change and will require input from the rest of UNDP before it can be finalized.
French: Les modifications à apporter sont importantes et le Bureau devra faire appel au concours d'autres entités du PNUD avant d'arrêter la version définitive.
English: Of these cases 83% were given three or more antituberculosis drugs.
French: La résistance acquise au cours du traitement est un phénomène rare au Canada.
English: Identify, monitor, and respond to emerging issues and trends.
French: Déterminer et surveiller les nouveaux enjeux et les tendances en plus d'y réagir.
English: “(f) an instrument for measuring the temperature of the cargo if in column (9)  of Table C of Chapter 3.2 a heating installation is required or if in column (20) a possibility of heating the cargo is required or if a maximum temperature is indicated;”
French: "f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison si à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2 une installation de chauffage est requise ou si dans la colonne 20 une possibilité de chauffage de la cargaison est requise ou si une température maximale est indiquée;"
English: Infant Formula enhanced with bifidus BL natural cultures.
French: préparation pour nourrissons enrichie de cultures naturelles bifidus BL.
English: • Accommodates self- starting initiatives of Aboriginal nations and their communities within current legislation
French: • Faciliter les initiatives émanant des nations ou des collectivités autochtones dans le cadre de la législation existante
English: Educational Leave 01-02-94 to 30-06-94;
French: Congé d'études du 01-02-94 au 30-06-94;
English: It was threatened by a series of conflicts, the longest being the conflict in Liberia.
French: Elle a été menacée par une série de conflits, dont le plus long fut celui du Libéria.
English: (i) Ensure that gender perspectives are addressed in the formulation, implementation and evaluation of trade policies, and facilitate the active participation of women's organizations in national, regional and international trade decision-making structures and processes;
French: i) S'assurer que les sexospécificités sont prises en compte lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des politiques commerciales, et faciliter la participation active des organisations de femmes aux travaux des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de décision dans le domaine commercial;
English: Today robots are used not only in factory automation or similar settings — they can also be used to help people in "real life" with every day needs.
French: Aujourd'hui, les robots sont utilisés en automatisation des usines ou dans des endroits similaires ils peuvent également nous aider dans la «vraie vie» pour les besoins quotidiens.
English: Ce document est aussi disponible en français "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Disponible en français
French: "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé" Available in English
English: The two standards used in the GATT and the GATS for applying the principle of non-discrimination are most-favoured-nation (MFN) treatment and national treatment.
French: Il s'agit des deux règles qu'un pays devrait en théorie suivre lorsqu'il applique ses politiques commerciales.
English: 53 Federal Privacy Act of 1974, as amended.
French: 53 Federal Privacy Act of 1974, tel qu'amendé.
English: It is a strategic linking of existing information sources, developed in partnership and funded by Health Canada.
French: Assemblage stratégique de ces diverses sources d'information, il est financé par Santé Canada, qui participe également à sa conception.
English: Contraceptive Prevalence Rate (CPR) stood at 57 percent in 2005.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs s'établissait à 57 % en 2005.
English: Regional and global economic growth and social development could be hampered if this disturbing trend is not effectively countered.
French: Aux niveaux régional et mondial, aussi bien la croissance économique que le développement social pourraient pâtir de cette évolution inquiétante si aucune intervention efficace n'est entreprise.
English: A customer that has given notice that he/she does not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the home provider to provide the service again.
French: Un abonné qui a notifié le fournisseur qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
English: During this interim period, the Canada National Parks Act applies and traditional subsistence activities by Aboriginal peoples continue.
French: Durant cette période d'attente, la Loi sur les parcs nationaux du Canada s'applique et la pratique des activités traditionnelles de subsistance par les peuples autochtones se poursuivent.
English: EICB commodity codes for eggs and egg products consist of a 10 digit harmonized system tariff item and a 4 digit EICB suffix.
French: Les codes de marchandises DGCEI pour les oeufs et les produits à base d’ oeuf sont composés de numéros tarifaires SH à 10 chiffres plus un supplément DGCEI à 4 chiffres.
English: Information on substrate and bathymetry is needed for the spawning shoals in northern Lake Michigan used for the recruitment of lake trout.
French: L'information sur le substrat et la bathymétrie est essentielle à la documentation des hauts-fonds de frai dans le nord du lac Michigan qui servent au recrutement de la truite de lac.
English: The rapid changes in the composition of member states' societies place a special onus on language and intercultural skills as a means of fostering diversity and social cohesion.
French: Les évolutions rapides dans la composition de la société des Etats membres donnent une dimension toute particulière aux compétences linguistiques et interculturelles en tant que moyens de favoriser la diversité et la cohésion sociale.
English: BACKGROUND The applicant's property consists of portions of Lots 11 and 12 in the 2nd Concession of Graham Township in the province of Ontario.
French: CONTEXTE La propriété du demandeur se compose de parties des lots 11 et 12 de la 2e concession du canton de Graham, dans la province d'Ontario.
English: This is a disguised transfer of compulsory expenditure to non-compulsory expenditure, in spite of the opinion of the Court of Justice in Luxembourg.
French: Il s'agit là d'un transfert déguisé des dépenses obligatoires vers les dépenses non obligatoires, et ce malgré l'avis de la Cour de justice de Luxembourg.
English: The decision making process, typology of actions and implementation mechanisms are not well suited for EU/US bilateral cooperation in the fields of higher education and vocational training.
French: Les procédures de décision, la typologie des actions et les mécanismes d'application ne sont pas bien adaptés à une coopération bilatérale entre l'UE et les États-Unis dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: The European Commission has now produced a synthesis report on implementation of the EU Forestry Strategy with a principal recommendation that an EU Action Plan for Sustainable Forest Management be developed.
French: Le rapport de synthèse que vient de publier la Commission européenne sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne contient pour principale recommandation l'élaboration d'un plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts.
English: In order to maximize our support resources, customers are encouraged to contact our Technical Support Department (TSD) to troubleshoot technical issues by submitting our Technical Support Form.
French: Pour contacter notre Département du Support Technique (DST) nous vous prions de remplir une Fiche de demande du support technique.
English: In the first instance, the suffering that these situations create is an affront to Canadian values.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les liens entre la sécurité internationale et la sécurité nationale se sont resserrés.
English: Canadian researchers sequence the SARS genome in just 11 weeks, setting records for the rapidity of their response and, by December 2003, have developed three vaccines ready for testing in animals.
French: Des chercheurs canadiens séquencent le génome du SRAS en 11 semaines seulement, établissant un record de rapidité, et dès décembre 2003, ils ont mis au point trois vaccins prêts à être essayés sur des animaux.
English: In this context, the Tribunal is of the opinion, based on evidence on the record at this time, that there may be only one class of like goods.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d'avis, à la lumière des éléments de preuve présentement au dossier, qu'il pourrait n'y avoir qu'une seule catégorie de marchandises similaires.
English: They must also specify whether it is possible to identify specific zones of high ecological value based on experimental fishing carried out in 2002.
French: Selon les renseignements fournis par les Promoteurs, ces lacs conserveront en tout ou en partie leur thermocline et possèdent une composition spécifique diversifiée.
English: The euro will put an end to these problems - there will be no more irritating conversion costs and real transparency in cost comparisons.
French: Avec l'euro, ces problèmes disparaissent: plus de frais indésirables de change, transparence dans la comparaison des prix.
English: Consultations of the whole: 19 and 28 September; 4 October; 21 November; 7, 11, 12, 15 and 18-21 December 2000; 5, 9, 17 and 30 January; 2 February; 12 April 2001.
French: Consultations plénières : 19 et 28 septembre; 4 octobre; 21 novembre; 7, 11, 12, 15 et 18 au 21 décembre 2000; 5, 9, 17 et 30 janvier; 2 février; 12 avril 2001.
English: Improvised and falling over themselves, they nervously got into their vehicles and began to drive away.
French: Pris à l'improviste, ils montent nerveusement dans leurs véhicules et commencent à s'éloigner.
English: BETWEEN FLEXTUBE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: ENTRE FLEXTUBE INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: (Signed) Elmar Mammadyarov
French: (Signé) Elmar Mammadyarov