ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, however, that there are still a lot of problems with Mr Pirker' s report. It was improved quite considerably by the committee' s reading of it.
French: Le rapport Pirker, par contre, présente encore de nombreux problèmes même s'il a été considérablement amélioré en commission.
English: The decision to open the archives of the bodies responsible for State security, which should help to clarify the human rights situation, both past and present, in Mexico, stemmed from the same determination.
French: La décision d'ouvrir les archives des organismes chargés de la sécurité de l'État, qui devrait contribuer à clarifier la situation - passée et actuelle - des droits de l'homme au Mexique, relève du même élan.
English: The Conference had also welcomed the completion of the UNODC model law against terrorism.
French: La Conférence s'est aussi félicitée de l'achèvement de l'élaboration de la loi type de l'ONUDC contre le terrorisme.
English: For chronic problems, the following guidelines may help:
French: Dans le cas de problèmes chroniques, les lignes directrices suivantes peuvent être utiles :
English: The EESC believes an enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European Tourism Model is applied with conditions of sustainability.
French: Le CESE juge très positif l'impact que l'élargissement à d'autres États membres aura sur l'avenir du secteur touristique, en particulier si le modèle de tourisme européen est mis en oeuvre dans le respect des critères de durabilité.
English: CDS Renewed was approved in May of 2003 for five-year and ongoing funding.
French: La nouvelle SCA a été approuvée en août 2003 pour cinq ans, et est assortie d'un financement continu.
English: Stronger support to entrepreneurship, research and the diffusion of innovation, and increased and more effective investment in human capital are all equally important to bring about this change.
French: Un meilleur soutien à l'esprit d'entreprise, à la recherche et à la diffusion de l'innovation ainsi qu'un investissement plus important et plus efficace dans le capital humain sont également importants pour amener ce changement.
English: In addition, the Department of Health and Social Services and the Visiting Specialist Program provide local access at the Whitehorse General Hospital, Mental Health Services or the Yukon Communicable Disease Unit to non-resident visiting specialist services not regularly available in the Territory.
French: De plus, le ministère de la Santé et des Affaires sociales, de même que le programme de médecins spécialistes itinérants, permet d'offrir à l'Hôpital général de Whitehorse, aux Services de santé mentale ou à l'Unité des maladies transmissibles du Yukon des services de spécialistes itinérants de l'extérieur du Yukon, services qui ne sont habituellement pas offerts dans le territoire.
English: It must be part of a broader framework that will address not the immediate threat alone, but also the underlying factors supporting terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme revêt de multiples aspects et doit faire partie d'un cadre plus large qui ne s'attaquera pas uniquement à cette menace immédiate, mais aussi aux facteurs sous-jacents qui alimentent le terrorisme.
English: • Responding to staff complaints and concerns in a timely, objective and fair way
French: • Répondre aux plaintes et aux préoccupations du personnel en temps utile et de manière objective et équitable;
English: The fight against terrorism will be a long and arduous one, but it is one in which we must thoroughly and completely engage ourselves.
French: La lutte contre le terrorisme sera longue et ardue, mais nous devons nous y engager totalement et sans réserve.
English: The decreasing number of young people in the agricultural sector in can create specific difficulties for generational renewal.
French: Le développement rural a joué un rôle important dans la prévention du dépeuplement et de l'abandon des terres dans beaucoup de zones rurales.
English: This would mean, for his sport, cancelling about 75% to 80% of major competitions.
French: Pour son sport, cela signifie l’annulation d’environ 75 à 80% des principales manifestations.
English: The aftereffects of the parental environment were less than the maternal effects on seed weight and also less than the effects of full-sib families on growth and autumn frost hardiness.
French: Les effets à posteriori de l'environnement parental étaient plus faibles que ceux de la mère sur le poids des graines et aussi plus faibles que les effets des familles biparentales sur la croissance et la résistance au froid.
English: Canada is a free and democratic country and citizens should be able to choose to consume tobacco - a legal product.
French: Le Canada est un pays libre et démocratique et ses citoyens devraient avoir le droit de choisir de consommer ou non du tabac, puisqu'il s'agit d'un produit légal.
English: Another judgement is expected soon.
French: Un autre jugement doit être prononcé bientôt.
English: At its third and fourth meetings, held on Monday and Tuesday, 16 and 17 April, the Working Group used the Chairman's updated non-paper to begin to reconsider elements in the non-paper under the new draft structure, on which broad agreement had been reached at the earlier meeting.
French: À ses troisième et quatrième réunions, tenues les lundi et mardi 16 et 17 avril, le Groupe de travail a utilisé le document officieux révisé du Président pour commencer à revoir les éléments du document officieux sous le nouveau projet de structure, sur lequel un large accord avait été obtenu à la réunion précédente.
English: We must work to ensure that trade liberalization does not exacerbate these inequities by working to address the root causes of inequality, and putting in place the democratic institutions and policies necessary for pro-poor growth.
French: Nous devons faire en sorte que la libéralisation des échanges n'accentue pas ces inégalités, en s'attaquant à leurs causes fondamentales et en mettant en place les institutions et les politiques démocratiques nécessaires à une croissance favorable aux plus démunis.
English: At the end of March 2006, UNMOVIC headquarters core staff at the Professional level will total 38, down from 41 at the end of 2005.
French: À la fin de mars 2006, le personnel de base de la Commission se trouvant à son siège (catégorie des administrateurs) se composera de 38 personnes contre 41 à la fin de 2005.
English: Content Support of Female Entrepreneurship provides financial support for training, consultancy, enterprise start-up, and enterprise information networks.
French: Contenu « Appui à l'entrepreneuriat féminin » apporte un soutien financier pour la formation, la consultance, la création d'entreprises et les réseaux d'information des entreprises.
English: This does not mean that this concern is as acute as the preceding one, but its existence cannot be ignored.
French: Ce n’est pas à dire que cette préoccupation soit aussi forte que la première mais il est impossible d’en ignorer l’existence.
English: MPC video renderer is now "EVR" by default if vista or seven is detected (correction of a zoom bug on some nvidia drivers).
French: MPC est en rendu vidéo "EVR" si vista ou seven est détecté (correction d'un bug de zoom sur les vidéos avec certains drivers nvidia).
English: The “E4” claimants were requested to supply information or documents concerning their relationship with the related individual claimants and supporting any new loss elements raised in the individual claim.
French: Les requérants «E4» ont été invités à communiquer des renseignements ou des documents concernant leurs relations avec les personnes physiques requérantes en question et corroborant tout nouvel élément de perte mentionné dans la réclamation individuelle.
English: The Congo is determined to improve this situation, in accordance with its international obligations.
French: Le Congo persiste dans ses efforts pour améliorer cette situation et ce conformément à ses obligations internationales.
English: It was noted that a remedy in some cases might be available by way of provisions relating to "missing parts" (see documents PCT/R/WG/6/4 and 4 Add.1). "55.
French: Il a été noté que les dispositions relatives aux "parties manquantes" pourraient dans certains cas offrir une solution (voir les documents PCT/R/WG/6/4 et 4 Add.1). "55.
English: • The CFS model is being replicated around the world.
French: • Le modèle OPE est imité partout dans le monde.
English: According to Austria and Canada, the work of such a new mechanism could be organized thematically in support of the Commission's work and overall mandate.
French: Selon l'Autriche et le Canada, les activités d'un tel mécanisme pourraient être organisées par thème à l'appui des travaux et du mandat d'ensemble de la Commission.
English: Ensure that change management activities are properly administered by: a) eliminating overlapping responsibilities of Group members involved in change management processes; b) documenting, in a central location, the criteria used and results from the testing of system changes; and HRIS does have a change management control process in place to ensure that change requests are documented, authorized and managed through the development, testing and production phases.
French: a. éliminant le chevauchement des responsabilités des membres du secteur qui prennent part aux processus de gestion des changements; a. documentant centralement les critères utilisés et les résultats des essais portant sur les changements au système; a. élaborant des techniques de contrôle pour s'assurer que les changements non autorisés ne sont pas transférés dans l'environnement de production de PeopleSoft. Le SIRH a un processus de contrôle de la gestion des changements permettant de documenter et d'approuver les demandes de changements et de les gérer par le biais de phases de développement, d'essais et de production.
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico wishes to voice its satisfaction at the conclusion of the negotiations on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and on the protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular women and children, and against illegal trafficking in migrants by land, sea and air, which complement the Convention.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique voudrait exprimer sa satisfaction des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles additionnels relatifs à la prévention, à la répression et à la sanction de la traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants et contre le trafic illicite de migrants par voies terrestre, maritime et aérienne.
English: CAREC Caribbean Epidemiology Centre
French: CAREC Centre d'épidémiologie des Caraïbes
English: (Sask Forest Centre) In partnership with Provincial and Federal governments.
French: (Centre forestier de la Saskatchewan) En partenariat avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: Holos A tool to estimate and reduce GHGs from farms Download Holos now (ZIP version, 118 MB) - Help on ZIP Holos is a whole-farm modelling software program that estimates greenhouse gas (GHG) emissions based on information entered for individual farms.
French: Holos Un outil pour estimer et réduire les GES émis par les fermes T�l�chargez Holos (Version ZIP, 118 MB) - Aide sur le format ZIP Holos est un programme logiciel de modélisation agricole intégré qui évalue les émissions de gaz à effet de serre (GES) en fonction des renseignements saisis sur les fermes individuelles.
English: They examined resident satisfaction in detail across several major areas: housing features (private and common spaces), tenure arrangements, social involvement and interaction, management and operational approaches, support services, amenities and overall satisfaction.
French: Dans le cadre de l’étude réalisée par la SCHL en 2000 sur le logement avec services de soutien, un petit nombre de résidents qui vivent dans différentes options de logement ont été interrogés.
English: NR-HQ-99-48E THE GOVERNMENT OF CANADA RESPONDS TO VOISEY’S BAY ENVIRONMENTAL PANEL REPORT August 3, 1999
French: C-AC-99-48F LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL RÉAGIT AU RAPPORT DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SUR LE PROJET DE LA BAIE VOISEY Le 3 août 1999
English: The rapid growth in the number of global 'megacities' suggests a strong need for prevention of pollution problems before they occur, and a need to support local governments in their activities to protect the climate and preserve air quality.
French: La croissance rapide du nombre de « mégavilles » mondiales laisse entendre un grand besoin de prévention des problèmes de pollution et le besoin d'appuyer les administrations locales dans leurs activités qui visent à protéger le climat et préserver la qualité de l'air.
English: The Air Canada Representative informed the auditors that this is sufficient to ensure that bilingual employees are on duty at all times in various locations throughout all terminals out of which Air Canada operates.
French: Le porte-parole d'Air Canada a précisé aux vérificateurs que ce nombre suffit à garantir la présence constante d'employés bilingues sur les lieux et dans tous les emplacements d'Air Canada dans les aérogares où la société offre des services.
English: The findings were consolidated in the annual report prepared by the Implementation Panel and in the recently completed Avery Cooper Five Year Review.
French: Les conclusions ont été incorporées au rapport annuel préparé par le Comité de mise en oeuvre, et elles ont été prises en compte dans l'examen quinquennal réalisé récemment par la société Avery Cooper.
English: Most States have not established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: La plupart n'ont pas suffisamment établi dans leur législation la compétence nécessaire pour les infractions pertinentes.
English: We would also like to thank Douglas Turkington for data input and preparation of the database.
French: Nous aimerions remercier également Douglas Turkington, qui s’est chargé de la saisie et de la préparation de la base de données.
English: Dogs can transport the disease to other areas.
French: Les chiens pourraient également propager la maladie dans d’autres régions.
English: The ICANN policy establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations, also known as "cybersquatting."
French: Ces principes prévoient la mise en place d'une procédure administrative uniforme et obligatoire de règlement des litiges pour trancher les affaires d'enregistrement abusif effectué de mauvaise foi, ou "cybersquattage".
English: Regional consultative processes have an important role to play in promoting mutual understanding among Governments and fostering cooperation and coherence.
French: Les processus consultatifs régionaux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la compréhension mutuelle des gouvernements et dans la stimulation de la coopération et de la cohésion.
English: Part 6 offers recommendations for improving its effectiveness.
French: Three further sections seek to draw out conclusions from this analysis.
English: In 2002-2003, the department was authorized to spend $29,802 million or $1,135 million less than the planned spending of $30,937 million.
French: En 2002-2003, le Ministère était autorisé à dépenser 29 802 millions de dollars, 1 135 millions de dollars de moins que les dépenses prévues de 30 937 millions de dollars.
English: Cheers snoopers and blim blim for all the great stuff!
French: "...nous a en tout cas permis d'en prendre plein les yeux, et n'a pas manqué de provoquer quelques débats.
English: It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
French: Il doit appartenir à l'Etat membre d'établissement de veiller à ce qu'une entreprise remplisse en permanence les conditions prévues par le présent règlement pour que cet Etat membre puisse si nécessaire décider de suspendre ou retirer les autorisations qui permettent à cette entreprise d’opérer sur le marché.
English: A correlation between N-methyl chemical shifts and the structural characteristics of the N-methyl group in mono- and disubstituted azoles is noted.
French: De même on note une corrélation entre les déplacements chimiques du groupe N-méthyle et les caractéristiques structurales du N-méthyle dans les azoles mono et disubstitués.
English: Via the freeway 19 from Amsterdam: Drive up to the end of the Freeway E19 and follow the direction "Paris-Gent" via the ring.
French: De l'autoroute E19 de Amsterdam: : Roulez jusqu'à la fin de l'autoroute E19 et suivez la direction "Paris-Gent" par le Ring (périphérique).
English: rapporteur. - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: The Sub-Programme for Gender and Women's Advancement 1997-2003 The Government also developed a Sub-programme for Women and Gender Advancement (1997 - 2003) which addresses four core areas and three supporting programmes based on the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Le Gouvernement a également élaboré un sous-programme pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme (1997-2003) axé sur quatre grands axes d'intervention et comportant trois programmes d'appui fondés sur les domaines prioritaires identifiés dans le Programme d'action de Beijing.
English: As of December 2006, free coverage includes surgical contraception (tubal ligation and vasectomy) and Emergency Hormonal Contraception was added to the Compulsory Medical Programme (PMO) in 2007.
French: Fin décembre 2006, la couverture gratuite englobait la contraception chirurgicale (ligature des trompes et vasectomie), et la contraception hormonale d'urgence a été ajoutée au Programme médical obligatoire (PMO) en 2007.
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement silencing systems.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement.
English: Program Funding and Administration 1.
French: Financement et administration des programmes 1.
English: I am thinking in particular of what is referred to as 'promoting medical tourism in the European Union'.
French: Je pense en particulier à ce que l'on appelle "favoriser le tourisme médical dans l'Union européenne".
English: TV staff report to the Governors, Board of Directors and the general public, on issues and accomplishments in relation to its mission.
French:  L'équipe de TV fait rapport au conseil des gouverneurs, au conseil d'administration et au public en général, pour toute question relative à l'exécution de ses fonctions.
English: Several winged and wingless generations occur each summer.
French: Plusieurs générations ailées et aptères se succèdent chaque été.
English: Edison bought back the assets of the Edison Speaking Phonograph Co. and reorganized as the Edison Phonograph Co.
French: M. Edison achète les éléments d’actifs de l’Edison Speaking Phonograph Co. qu’il reconstitue sous le nom Edison Phonograph Co.
English: Records are retained for five (5) years after an application is submitted and are then destroyed, except in cases where successful applicants are hired.
French: Ce fichier peut contenir des notes de service et des lettres, des données biographiques; des résultats d'évaluation; ou des observations communiquées par les évaluateurs et évaluatrices.
English: Mr President, Commissioner Šemeta, ladies and gentlemen, the process we are dealing with today - that is, the discharge for the expenditure of the European Commission - is an essential process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Šemeta, Mesdames et Messieurs, la procédure qui nous occupe aujourd'hui, à savoir la décharge des dépenses de la Commission européenne - est un sujet de première importance.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Il est également possible que le patient doive être traité à l'aide d'autres médicaments et faire l'objet d'une surveillance régulière en laboratoire.
English: August 15th 2010 is the final date for ordering Ad Astra Stones if you wish them to be included in this year’s Ad Astra Dedication Ceremony (Sept. 25th, 2010).
French: Le Musée national de la Force aérienne du Canada félicite six de ses bénévoles pour avoir reçu la Distinction de l’Ontario pour Services Bénévoles. La réception s’est tenue le 6 mai à Belleville.
English: Will anyone know that I contacted the FDALO? 6.
French: Est-ce que quelqu'un saura que j'ai communiqué avec le BLLAD? 6.
English: The European Environment Agency (EEA) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) were also represented.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) étaient également représentés.
English: We do our best to ensure all information on the Site is accurate.
French: Nous nous efforçons de garantir que toutes les informations du Site sont exactes.
English: Potter, Beth K Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel.
French: Mo, Daojun Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo et Erich V Kliewer.
English: Where general agreement was reached, it was on the clear understanding that it was without prejudice to the ability of delegations to reconsider the draft articles at a subsequent stage, when the shape of the overall convention became clear.
French: Là où un accord général a été atteint, il était bien clair que les délégations restaient libres de reconsidérer les projets d’article à un stade ultérieur lorsque l’économie de l’ensemble de la convention apparaîtrait mieux.
English: Ecoembes and flash2flash.com hopes to repeat last year’s positive reception to a didactic and fun campaign which aims for something that is becoming increasingly important: to know how to recycle properly, and to do it.
French: Ecoembes et flash2flash.com espèrent connaître à nouveau le succès de l’année dernière avec une campagne didactique et divertissante qui a pour but quelque chose de plus en plus important : savoir bien recycler et surtout le faire.
English: Through the high visibility of elections, the perception of impartiality of the chief statistician is greatly reinforced through this additional task, from which will benefit the perception of impartiality of the NSO in its core function, provided the elections are free and fair.
French: Compte tenu de la forte médiatisation des élections, cette attribution supplémentaire renforce considérablement l'image d'impartialité du statisticien en chef et par conséquent du service national de statistique dans sa fonction primordiale, à condition que les élections soient libres et régulières.
English: The representative of Nepal noted that, although the objectives of the Programme of Action for the LDCs in the 1990s had been to arrest further deterioration in the socio-economic situation of these countries, development remained sluggish for most of them during the 1990s.
French: Le représentant du Népal a fait observer que le Programme d'action visait à arrêter la détérioration de la situation économique des PMA dans les années 90, mais que la croissance était restée léthargique dans la plupart d'entre eux.
English: 42 of the Patent Act reads:   42.
French: 42 de la Loi sur les brevets est le suivant :   42.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Many people are in no condition to attend meetings or they resist the very idea of being in a group, preferring one-on-one relationships.
French: Pierre pense ensuite à un prêtre qu'il connaît un peu, tout en se demandant s'il ne devrait pas consulter son médecin, un psychologue ou un autre thérapeute.