ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the EU’s energy policy has two dimensions: the external or geopolitical dimension, and a domestic dimension, because energy security also means the rational use of energy.
French:    - Monsieur le Président, la politique énergétique de l’UE comporte deux dimensions: une dimension externe ou géopolitique et une dimension interne, parce que la sécurité dans ce domaine implique également une utilisation rationnelle de l’énergie.
English: Within the Union a new institutional framework to fight against organised crime is being put in place, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Un nouveau cadre institutionnel est mis sur pied au sein de l'Union en vue de lutter contre la criminalité organisée, et ce à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and appear colourless.
French: Cependant des biotypes lactosepositifs ont été identifiés et apparaissent comme des colonies roses.
English: • 5.7B1 - Form of composition and medium of performance
French: • 5.7B1 - Forme musicale et distribution d'exécution
English: They realized higher catches with fishing expenses they would mostly have had to incur anyway.
French: C'est là un important avantage économique dont on ne s'est pas entièrement rendu compte au moment de la mise en oeuvre du programme.
English: COSEWIC assessment and status report on the spotted wolffish Anarhichas minor in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup tacheté (Anarhichas minor) au Canada.
English: The task of this committee is to convert the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (IPRSP) into a PRSP through in-depth consultation with all stakeholders
French: Ce Comité a pour tâche de faire adopter définitivement la stratégie de lutte contre la pauvreté moyennant des consultations avec toutes les parties prenantes
English: Thus, you can get local experiences and knowledge from people who know more about your destination.
French: La Tunisie s’affiche au côté des Philippines, de la Thaïlande, du Brésil ou de l’Amérique du Sud et devrait, selon le FMI, enregistrer pour l’année à venir une croissance de 4%.
English: There is also a finance section in the orientation seminar for new employees that refers to the expenditure controls at the PSC.
French: Lors des sessions d'orientation pour nouveaux employés il y a une section reliée aux finances qui réfère au contrôle des dépenses de la CFP.
English: The fifteenth United Nations Conference on Climate Change, to be held from 7 to 18 December in Copenhagen, will offer countries a prime opportunity to take bold decisions to protect our generation and our planet from the effects of global warming.
French: La quinzième Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue du 7 au 18 décembre prochain à Copenhague, offrira aux nations du monde une occasion privilégiée pour prendre des décisions hardies afin de préserver notre génération et protéger notre planète des effets du réchauffement du climat.
English: Review of CEE and Deep Drilling Tax Incentives New Brunswick also supports tax incentives for deep drilling in extensively explored areas such as the Bathurst Mining Camp.
French: À l’échelon provincial, des impôts concurrentiels constituent un volet clé des fondements du plan pour la prospérité du Nouveau-Brunswick visant à créer un environnement financier et commercial concurrentiel et constituent l’un des engagements essentiels de la plate-forme du gouvernement actuel.
English: A Report to the Ministry of Health as Part of a Contract for Scientific Services.
French: A Report to the Ministry of Health as Part of a Contract for Scientific Services, non publié.
English: The Delegation also expressed the gratitude of the Group of Central European and Baltic States to the Government of Singapore for its efforts in organizing and hosting the Conference.
French: Elle a aussi exprimé la gratitude du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes au Gouvernement singapourien pour les efforts qu’il a déployés aux fins de l’organisation et de l’accueil de la conférence.
English: … I would be happier if there were some reporting requirement for lawyers because, at present, the reporting we get is not by them but about them by other financial institutions.
French: On y mentionne en particulier de manière assez vague les renseignements susceptibles de porter atteinte aux « relations internationales » ou qui concernent simplement les « affaires internationales ».
English: By using such areas, or any part thereof, you agree to be bound by the additional terms of use applicable to such areas.
French: En utilisant ces zones ou toute partie de celles-ci, vous convenez d’être lié par les modalités d’utilisation supplémentaires applicables à ces zones.
English: Taxation of cash benefits benefit is not subject to taxation.
French: Les indemnités d'incapacité prestations en espèces temporaire au taux inférieur ne sont pas imposable.
English: This approach by the Supreme Court of Canada is an inviting one to adopt.
French: Cette façon de voir de la Cour suprême du Canada est attrayante.
English: In the case of 12.4.4, such permission may only be granted for the period of Gwich’in exclusive use and in respect of the species for which the special harvesting area was established.
French: Dans les cas visés à l’article 12.4.4, l’autorisation ne peut être accordée que pour la période au cours de laquelle les Gwich’in disposent du droit d’utilisation exclusif et à l’égard des espèces pour lesquelles le secteur spécial de récolte a été établi.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 8 et 11, par.
English: The 20-year project, which has been carefully analyzed and reviewed by the city, will meet the growing housing demand in Winnipeg.
French: Des choix respectueux de l’environnement (notamment l’utilisation du chauffage géothermique, de matériaux de construction écologiques et de différents moyens de transports) seront considérés en détail.
English: The amount of the Security Deposit which DDMI must provide to the Minister on the next March 31, and March 31 of subsequent years shall be reduced so that
French: Dans les quatre-vingtdix jours qui suivent la réception du rapport, le Ministre l’examine et détermine dans quelle
English: The study of Swiss eating habits was carried out in 1992, 1997 and 2002.
French: Les études des habitudes alimentaires des Suisses ont été effectuées en 1992, 1997et 2002.
English: Courts continued to sentence political activists to terms of imprisonment.
French: Ahmed Abbas a appris sa condamnation par hasard, en consultant le site Internet du gouvernement. Craignant de subir des mauvais traitements, il s'est réfugié dans le bâtiment des Nations unies à Malé, mais a dû le quitter en raison des pressions exercées par les autorités.
English: In the 20th century, water was merely a free evacuation and disposal system for poisonous substances, special waste, chemicals and so on. And we can already see the consequences!
French: Au XXe siècle, l'eau était pour nous un système d'évacuation et d'élimination gratuites de substances toxiques, de déchets spéciaux, de produits chimiques, etc. Les conséquences sont déjà visibles !
English: Consider the business case for extending outsourcing in key areas
French: Actions recommandées Revoir la structure organisationnelle de haut niveau, en particulier : o adresser les rapports au Directeur général o examiner les possibilités de lier/grouper les programmes à des fins de gestion
English: Integrated soil and water management in land use activities can greatly increase land productivity, the resilience of farming systems and the availability of water resources.
French: La gestion intégrée du sol et de l'eau dans les activités d'utilisation des terres permet d'accroître considérablement la productivité des terres, la capacité de résistance des systèmes d'exploitation et la disponibilité des ressources en eau.
English: At the Durban Conference, the world had witnessed a regrettable attempt to turn an important international forum into an attack on a Member State.
French: À la Conférence de Durban, le monde a été le témoin d'une tentative regrettable pour transformer une réunion internationale importante en moyen d'attaquer un État Membre.
English: NSERC’s internal audit team has developed a long-term audit plan (2003-08) to ensure that key NSERC systems and processes are regularly reviewed and re-validated, and that administrative services are efficient, effective, and accountable.
French: L’équipe de vérification interne du CRSNG a élaboré un plan de vérification à long terme (20032008) afin d’assurer que les systèmes et processus clés du CRSNG font régulièrement l’objet d’un examen et sont renouvelés, et que les services administratifs sont efficaces, efficients et responsables.
English: Supervisory review should be conducted regularly by a person who has adequate knowledge of the transfer program’s financial aspect and has independent access to the information required to determine if disbursements made from transfer accounts are legitimate.
French: L’examen de la supervision devrait être mené périodiquement par une personne qui connaît suffisamment le volet financier du programme de transfert et qui dispose d’un accès indépendant à l’information requise pour établir le caractère légitime des décaissements des comptes de transfert.
English: Many Parties have used the UNCCD as a tool to further their programmes on poverty alleviation and sustainable development.
French: De nombreuses Parties ont utilisé la Convention pour poursuivre leurs programmes de lutte contre la pauvreté et de développement durable.
English: More information on these activities is provided in other pre-session documents for the fourth meeting of the Conference of The Parties that relate to each activity.
French: De plus amples informations sont fournies dans d'autres documents de présession établis sur chacune de ces activités pour les besoins de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: This directive does introduce clear rules, but a great deal of work will still have to be done during the next revision on some of the more controversial issues, particularly on the level of retention for the purposes of securitisation.
French: Cette directive introduit des règles claires, mais il sera encore nécessaire d'effectuer un grand travail durant la prochaine révision de certaines questions plus controversées, notamment à propos du niveau de la rétention à des fins de titrisation.
English: This situation was mentioned in the report by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Cette situation a été évoquée dans le rapport de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: The bilateral programmes include phase II of the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme, support by the Swiss Agency for Development and Cooperation to the National Communications Support Unit of the UNDP, and the activities of the Danish Agency for Development Assistance.
French: Parmi les programmes bilatéraux, on citera la phase II du programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques, le soutien apporté par la Direction suisse du développement et de la coopération au Service d'appui aux communications du PNUD et les activités de l'Agence danoise de développement international.
English: Other members of the panel were a former commissioner with the Canadian Human Rights Commission, a professor of human rights law and a professor of business and noted expert on systemic discrimination issues.  3.
French: Les autres membres du comité étaient un ancien commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne, un professeur des droits de la personne et un professeur de commerce et éminent spécialiste des questions de discrimination systémique.  2.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, O. Reg.
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, Dispositions générales, R.R.O. 1990, Règl.
English: While the various methods of restraint are all different, the characteristics of the person requiring restraint who subsequently suffers in custody death are strikingly similar.
French: Même si les méthodes de contrainte diffèrent, les caractéristiques de la personne qui doit être contrôlée et qui décède par la suite sont d’une incroyable similitude.
English: • France Spring 2007 Campaign (PDF | 1,669 KB)
French: • Campagne du printemps 2007 en France (PDF | 1,672 Ko)
English: Monitoring of the performance of airports was also done in the context of the Airport Rent Policy Review (See Section 2.1.2.1 for more information on that review).
French: La surveillance du rendement des aéroports a également été effectuée dans le contexte de l'examen de la politique des loyers aéroportuaires. (Se référer à la section 2.1.2.1 pour plus de précisions sur cet examen.)
English: A system of this type is very dangerous and deeply unfair as it benefits the richest people, those who can save money, and leaves the poorest with a pittance of a retirement pension.
French: Un tel système est très dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantage les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisse les plus pauvres avec une retraite misérable.
English: 8 and in the document Le dispositif de formation professionnelle continue en France, p.
French: 5, consultable à l’adresse suivante : www.centre-info.fr.
English: Cost elements include standard aspects of the live event (space rental, printed materials, travel and accommodation for out-of-town speakers, facilitator's fee).
French: Les coûts comprennent les aspects standard d'un événement en direct (location d'espace, photocopie et publicité, déplacements et hébergement des conférenciers de l'extérieur, salaire de l'animateur).
English: Moccasins Moccasin, Huron type, ca. 1829; black-dyed tanned skin, moosehair appliqué, metal cones, hair; 26.5 cm. long; Speyer Collection  CMC III-H-425 a The ability to run fast over great distances was important among the Iroquoian peoples, and remains a valued tradition today.
French: Mocassins Mocassin, genre huron, vers 1829; peau tannée teinte en noir, application aux poils d'orignal, cônes métalliques, poil; 26,5 cm de long; Collection Speyer MCC III-H-425 a Les Iroquoiens ont toujours valorisé la rapidité et l'endurance à la course.
English: States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are obliged to use the maximum available resources, individually or in the context of international assistance and cooperation (art.
French: Les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'engagent à agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, au maximum de leurs ressources disponibles (art.
English: The decisions that we take today must be long-term decisions.
French: Les décisions que nous prenons aujourd'hui doivent être des décisions à long terme.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 323
French: Impunité 323
English: The housing crediting programme adopted in June 2000 by the Cabinet of Ministers is an important milestone in the promotion of the mortgage system.
French: Le programme de crédit au logement adopté en juin 2000 par le Conseil des ministres représente un important jalon dans la promotion du système d'hypothèques.
English: Bumpmapping doesnt make things look plastic, it just adds depth to the textures.
French: Sur ce j'ai vu, c'est vide, rigide et limité. Et même si les décors se laissent regarder (de loin), les persos, eux, sont atteint du syndrome Oblivion: moches, identiques et sans aucun charisme.
English: An analysis of the feedback was undertaken and an OAP Feedback Analysis Report has been developed and will be posted on the Health Canada website.
French: L'analyse de cette rétroaction a été effectuée et a donné lieu au Rapport d'analyse de la rétroaction au DAO qui sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: An integrated border management strategy is beginning to take shape, including the revision of the customs code, whose adoption features on Haiti's joint legislative agenda.
French: Une stratégie de gestion intégrée des frontières commence à prendre forme, notamment la réforme du Code des douanes, dont l'adoption est prévue dans l'agenda commun d'Haïti.
English: Over 30 artefacts dating from the first quarter of the 19th century were found in the cellar of the warehouse, including bowl, plate, and saucer fragments and storage containers, as well as fragments of pipes and glass bottles.
French: En effet, le sous-sol de la cave du hangar a livré une trentaine d’artefacts datant du premier quart du XIXe siècle tels que des fragments de bols, d’assiettes, de soucoupes et de contenants d’entreposage, de même que des fragments de pipes et de bouteilles diverses.
English: Norwood’s debossed-steel technology is super-strong – thousands of hardworking Norwood portable sawmill owners prove it every day!
French: La technologie de l’acier avec creux de renforcement de Norwood produit de l’acier extra fort – des milliers de propriétaires de scieries mobiles Norwood qui travaillent dur le démontrent chaque jour!
English: The theme of this year’s celebrations was "Celebrating Those Supporting Us", with a dual purpose of encouraging a fit and healthy CF.
French: Cette année, les célébrations avaient pour thème « Célébrons ceux et celles qui nous soutiennent », et elles avaient aussi pour objectif d’encourager la bonne forme et la bonne santé au sein des FC.
English: On the other hand, protective sex was performed by only a minority of this group, probably because they link protection with contraception only.
French: Seule une minorité d'entre eux utilisaient une protection, ce qui s'explique sans doute par le fait que, pour nombre de ces patients, protection signifie avant tout protection contraceptive.
English: MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
French: Concernant la publicité, elle a remarqué qu'on parlait beaucoup mais qu'on agissait peu. Et elle a suggéré que les graisses sans valeurs nutritionnelles soient supprimées.
English: Immigrants bring with them a diverse set of talents, abilities and skills that Canada will rely on more in the next decade as skill requirements of new jobs rise and our population ages.
French: Les immigrants amènent avec eux beaucoup de talents, d'aptitudes et de compétences, dont le Canada tirera de plus en plus profit dans la prochaine décennie, à mesure que les exigences à l'égard des compétences augmenteront dans les nouveaux emplois et que la population vieillira.
English: (j) Concerning information, the Government should consider licensing private radio stations and permitting the operation of private Internet service providers.
French: j) Dans le domaine de l'information, le Gouvernement devrait examiner la possibilité d'autoriser les stations de radio privées et de permettre à des opérateurs privés de fournir l'accès à l'Internet.
English: (European Patent Office) "Patent Cooperation Treaty is a facilitating Treaty and is concerned with procedural matters whereas in Rule 13 substantive requirement is prescribed which is to be followed by respective Designated Offices/Elected Offices, which carry out substantive examination of the application for patent.
French: (Office européen des brevets) "Le Traité de coopération en matière de brevets est un traité d’ordre pratique qui régit des questions de procédure; or la règle 13 énonce une exigence de fond à respecter par les offices désignés/offices élus qui effectuent l’examen de la demande de brevet quant au fond.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chardine, John
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chardine, John
English: Set in the midst of the Pyrenees, this hotel is designed for families looking to take advantage of the stunning surrounding landscape.
French: Profitez d'un accès direct aux extraordinaires pistes de ski du Pas de la Case depuis cet appartement hôtel situé à proximité de la frontière de la Principauté d'Andorre et de la France.
English: The appeal was filed with the Tribunal subject to the resolution of the Tribunal's jurisdiction to hear this matter. [2] The goods in issue are stainless steel pipe or tubing.
French: L'appel a été déposé auprès du Tribunal sous réserve de la détermination de la compétence du Tribunal à entendre l'affaire [2] . Les marchandises en cause sont des tuyaux et des tubes en acier inoxydable.
English: • offering federal, single-window access for health programs and service delivery through the Territorial Wellness Initiative.
French: • offrir un guichet unique pour l'accès aux programmes et aux services de santé fédéraux dans le cadre de l'Initiative de mieux-être dans les territoires.
English: The Government is fully aware of the problem and taking necessary measures through different means to overcome the situation.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient du problème et prend les mesures nécessaires, par différents moyens, pour remédier à la situation.
English: The over-snow vehicle use on Clear Lake, a Zone IV area, is primarily for fishers to access and move their ice fishing shacks.
French: En ce qui concerne le lac Clear, classée Zone IV, les véhicules à neige sont principalement utilisés par les pêcheurs pour accéder à leur cabanes de pêche sur glace et les déplacer.
English: Putting Heads Together at Headquarters The Small Craft Harbours program is being strengthened by the merger of three important and related groups.
French: La fusion fait la force Le Programme des ports pour petits bateaux sera encore plus efficace grâce à la fusion de trois groupes importants aux fonctions connexes.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Humanitarian assistance is of cardinal importance to the victims of natural disasters and other emergencies.
French: M. Heinbecker (Canada) : L'aide humanitaire revêt une importance primordiale pour les victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence.
English: 1 Scope This configuration guide is intended to help an administrator enhance the security of a Windows 2000 Professional workstation using a pre-configured security template.
French: Le présent guide de configuration vise à aider l’administrateur à accroître la sécurité d’un poste de travail Windows 2000 Professional à l’aide d’un gabarit de sécurité préconfiguré.
English: In order to have national representation, we ensured that at least one participant was selected for each region.
French: Dans le but d’assurer une représentation nationale, nous nous sommes assurés qu’au moins un participant est sélectionné dans chaque région.
English: However, this approach to crisis resolution is neither sustainable, given that the scale of private capital flows dwarf the resources of the official sector, nor desirable, since it may distort the assessment of risk in international markets and encourage excessive and imprudent capital flows to emerging market economies.
French: Cependant, cette approche n'est pas viable, étant donné que l'ampleur des mouvements de capitaux privés draine les ressources des institutions officielles, et elle n'est pas non plus souhaitable, car elle peut fausser l'évaluation du risque sur les marchés internationaux et donner lieu à des mouvements de capitaux excessifs et imprudents vers les économies de marché émergentes.