ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also provide an opportunity to establish measures to reduce vulnerability in order to reduce loss of material and human life in future natural disasters.
French: Elle doit aussi servir à instaurer des mesures de réduction de la vulnérabilité, afin de limiter l'étendue des pertes matérielles et humaines, en cas de catastrophe naturelle future.
English: English n/a n/a n/a n/a 42 42 42
French: Anglais n/a n/a n/a n/a 42 42 42
English: France signed the Convention on 10 April 1972 and ratified it on 27 September 1984.
French: Article L151-1  Les relations financières entre la France et l'étranger sont libres.
English: The maximum permissible total aeroplane mass upon landing under normal circumstances.
French: La masse maximale totale de l'avion autorisée à l'atterrissage en conditions normales.
English: Was product used according to label directions ?
French: Le product fut-il employé selon les directives de l'étiquette?
English: Aboriginal and non-Aboriginal institutions are increasingly offering such programs under a variety of labels — university and college entrance programs, access programs, transition programs, bridging programs.
French: Programme d'accès de l'Université de l'Alberta L'Université de l'Alberta a créé ce qui est peut-être le programme le plus complet d'accès à la formation postsecondaire de tous les établissements publics.
English: In the Magdalen Islands, $456,000 will be invested for maintenance dredging at the fishing harbours of Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, and Pointe-Basse.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, 456 000$ seront investis pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, et Pointe-Basse.
English: These reforms, therefore, are in the interests of every Member State.
French: Ces réformes sont, par conséquent, dans l'intérêt de chacun des États Membres.
English: • The SNC-Lavalin Group Award for Improvement of Physical Infrastructure or Improvement of Social Infrastructure for a project that has resulted in the improvement of either the physical or social infrastructure of a developing country or country in transition.
French: • Le Prix d'excellence du Groupe SNC-Lavalin pour l'amélioration des infrastructures matérielles ou de l'infrastructure sociale, pour un projet qui a contribué à l'amélioration des infrastructures matérielles ou sociales d'un pays en développement ou d'un pays en transition.
English: The World Bank estimates that poor countries will require about $6 billion a year in food aid since it is expected that prices are going to stabilize at high levels.
French: D'après les calculs de la Banque mondiale, les pays pauvres nécessiteraient environ 6 milliards de dollars par an en produits alimentaires, car, toujours selon les estimations de la Banque, les prix se stabiliseront, mais à un niveau élevé.
English: In other circumstances, Azerbaijan fervently emphasizes the principles of territorial integrity and the inviolability of borders, while failing to address the right of peoples to self-determination, a fundamental principle that the conflict is about.
French: Dans d'autres circonstances, il souligne les principes d'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières, sans traiter du droit des peuples à l'autodétermination, un principe fondamental sur lequel porte ce conflit.
English: Use your account to work in the administrative section.
French: Utilisez votre compte pour travailler dans la section administrative.
English: The pension awarded to workers was not proportional to their wage but was a fixed amount for each worker.
French: La pension accordée aux travailleurs n'était pas proportionnelle à leur salaire, mais représentait un montant fixe pour chaque travailleur.
English: However, it is important to mention that the consequence of this decision is not to deprive foreigners of their rights as guaranteed by the Convention, in particular Articles 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment or punishment, 5 (right to liberty and security), 8 (right to respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination), guaranteeing respect for the dignity and safety of the person. 3. Authorities responsible for forced repatriation and other actors 13. As a rule, issuing and enforcing expulsion orders is the task of the regional or federal authorities responsible for aliens, such as the Ministry of the Interior (eg General Directorate of the Aliens Bureau in Belgium, Migration and Aliens Directorate in Croatia, Immigration Service in the United Kingdom), the Ministry of Public Order (eg State Security Division in Greece), the Ministry of Justice (eg Immigration and Naturalisation Department in the Netherlands), the prefecture (Aliens Bureau) in France, or the cantons in Switzerland (assisted, since 1999, by a specialised division of the Federal Office for Refugees with responsibility for repatriation).
French: Ce principe a été récemment confirmé par la Cour européenne des droits de l'homme, qui a par conséquent écarté l'application de l'article 6 de la Convention aux décisions et procédures d'expulsion6. Toutefois il est important de relever que cette décision n’a pour conséquence de priver les étrangers concernés des droits garantis par la Convention, et en particulier des articles 3 (interdiction de la torture et des peines et traitements inhumains et dégradants), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et 14 (interdiction des discriminations) garantissant le respect de la dignité et de la sécurité de la personne.
English: In contrast to the proposal for an administrative building, it noted that no economic or business case had been made for a conference center, which would justify a capital investment of 30 million Swiss francs or more.
French: À la différence de la proposition relative à la construction d’un bâtiment administratif, elle a noté qu’il n’existe aucun argument, sur le plan économique ou financier, en faveur d’un centre de conférences qui justifierait un investissement de 30 millions de francs suisses ou plus.
English: Presentation of the "White Paper on intercultural dialogue"
French: Présentation du « Livre blanc sur le dialogue interculturel »
English: In closing Ms Davis-Kettle's scoring is flawed in all her Personal Suitability factors.
French: Enfin, la notation effectuée à l'égard de Mme Davis-Kettle est inappropriée en ce qui a trait à tous les facteurs du volet « Qualités personnelles ».
English: Retention of the proceeds of corruption should be treated as a stand-alone and independent offence.
French: Le recel du produit de la corruption devrait être considéré comme une infraction à part entière et autonome.
English: This can only happen through change, and adaptation; but Europe’s diversity offers us the chance to learn from each other, to experiment, and to generate the optimism and vitality that today’s world economy requires.
French: Cela ne peut se faire que par le changement, et l’adaptation ; mais la diversité de l’Europe est telle que nous avons la chance d'apprendre les uns des autres, d'explorer et de générer l'optimisme et la vitalité nécessaires dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: The other items, which concerned: wind farms in Balchik, Bulgaria, the Action Plan for sturgeon, the transfer of elephants from Burkina Faso to Senegal, would be dealt with under item 9 (Other business).
French: Les autres points portant sur : les éoliennes à Balchik (Bulgarie), le Plan d’action sur l’esturgeon, le transfert des éléphants du Burkina Faso au Sénégal, seront traités sous le point 9 « questions diverses ».
English: • First Aid Treatment Register NSN 7530-21-921-2933 (pocket size);
French: • Registre des traitements de secourisme NSN 7530-21-921-2933 (format poche);
English: In 2004, the Union experienced its biggest ever enlargement with the accession of 10 new countries – Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovak Republic and Slovenia.
French: En 2004, l’Union a connu l’élargissement le plus important de son histoire avec l’adhésion de 10 nouveaux pays: Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Malte, Slovaquie et Slovénie.
English: • Soil sampling programs were completed in August 2001 to indicate where soil quality, especially in residential areas closest to the Coke Ovens site, posed any acute or chronic health risk to current or future residents.
French: • Des programmes d'échantillonnage des sols ont été réalisés en août 2001 pour indiquer où la qualité des sols, particulièrement dans les zones résidentielles les plus proches de l'emplacement des fours à coke, pose des risques aigus ou chroniques pour la santé aux résidents actuels ou futurs.
English: At its 7th meeting, on 11 October, the representative of Saint Lucia orally revised consolidated draft resolution VI, entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,2 as follows:
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, le représentant de Sainte-Lucie a oralement révisé le projet de résolution d'ensemble VI, intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, de la façon suivante :
English: Lawyers will be covered by anti-money-laundering legislation once the bill transposing the second European Directive against money-laundering into national law has been adopted.
French: Pour ce qui est de ces derniers, ils seront soumis dès que le projet de loi transposant la seconde directive européenne antiblanchiment sera adopté.
English: Some have proposed that the NGMA could seek inputs from the CTESS on the concept of “environmental goods.”
French: Certains ont proposé que le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés demande à la session extraordinaire du CCE d'apporter une contribution au sujet des «biens environnementaux».
English: The provisions set out in the preceding paragraph shall be applicable to exhibitions held in Spain and to international exhibitions; when an applicant for a patent, trademark, design, etc., seeks the benefits of temporary protection, he shall submit a certificate showing clearly the same information as that required for national exhibitions and trade fairs.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent s’appliquent aux expositions qui se tiennent en Espagne et aux expositions internationales; lorsque le déposant d’un brevet, d’une marque, d’un modèle, etc., revendique le bénéfice de la protection temporaire, il doit joindre à sa demande un certificat portant expressément les mêmes indications que celles requises pour les expositions nationales et les foires d’échantillons.
English: Samples of deposited microorganisms are available to any requesting party after the publication of the patent application.
French: Il est possible, sur requête, d’obtenir des échantillons d’un micro-organisme déposé dès lors que la demande de brevet correspondante a été publiée.
English: A national workshop on HIV & AIDS prevention for sports people and journalists, promoting, among other things, the use of the IOC-UNAIDS toolkit on HIV & AIDS prevention was held by the NOC in 2006.
French: KENYA Le CNO kenyan a établi des liens avec le Conseil national de lutte contre le SIDA. Des porte-parole du monde sportif, dont les athlètes Paul Tergat, Catherine Dereba et Margaret Okayo, ont participé à des actions de prévention du VIH.
English: In conclusion, I would like to stress that the proposed compromises use the term 'lifelong learning' and thus quite rightly widen the circle of citizens participating in the education process and therefore I support it.
French: En conclusion, je voudrais signaler que les compromis proposés utilisent le terme "apprentissage tout au long de la vie" et élargissent ainsi très justement le cercle des citoyens qui participent au processus d'éducation, et c'est pourquoi je les soutiens.
English: M&P performs periodic site visits to confirm project status 11.
French: Contribution des employés du SPP à la définition de l'annexe A afin que les demandes subséquentes puissent être traitées sans que l'admissibilité ne soit remise en question 11.
English: "The Treaty speaks of the 3 per cent [of GDP limit on government budget deficits] not as a goal, but as a ceiling.
French: "Le Traité parle de 3 % [du PIB pour le déficit budgétaire des Etats membres] non pas comme d'un objectif mais comme d'un plafond.
English: In other words, the munition will be unlikely to explode on impact.
French: En d'autres termes, il sera peu probable que la munition explose à l'impact.
English: It reaffirms the right to form, join and participate in non-governmental organisations.  It further states that everyone has the right to hold and to publish information about human rights and to complain about governmental policies and actions.
French: Elle réaffirme le droit de former des organisations non gouvernementales, de s'y affilier et d'y participer.  Elle affirme également que chacun a le droit de détenir et de publier des informations sur les droits de l’homme et de se plaindre de la politique et de l'action gouvernementales.
English: A/C.1/60/L.2 — Draft resolution entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research” dated 24 October 2005
French: A/C.1/60/L.2 - Projet de résolution intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », en date du 24 octobre 2005
English: • Community Mental Health Initiative: Continue the implementation of the community mental health component of the Strategy.
French: • Initiative de santé mentale dans la collectivité - Continuer à mettre en œuvre le volet « santé mentale dans la collectivité » de la Stratégie.
English: We reserve the right to change, reduce, eliminate or charge a fee for this and/or related functionality.
French: Nous nous réservons le droit de modifier, réduire ou éliminer ce service et/ou les fonctions connexes, ou imputer des frais à cet égard.
English: Arrangements had been made for Mr. Lawrence's friend a Mr. Geoff  Metcalf, to pick him up at the Vancouver International Airport upon his  arrival. On disembarking in Vancouver from Canada Flight 3000 after a fourteen  hour flight from Amsterdam, Mr. Lawrence was checked through Customs  primary inspection point.
French: Des dispositions avaient été prises pour que l'ami de M. Lawrence, un  certain M. Geoff Metcalf, vienne le chercher à l'Aéroport international de  Vancouver. Lorsqu'il est arrivé à Vancouver à bord du vol 3000 d'Air Canada,  après un voyage de 14 heures à partir d'Amsterdam, M. Lawrence est passé à  la ligne d'inspection primaire des Douanes pour le premier interrogatoire.
English: The distribution is reviewed and modified as your goals evolve so that the portfolio always meets your short, medium, and long-term financial needs.
French: La répartition sera révisée au fur et à mesure de l’évolution de vos objectifs de manière à toujours répondre à vos besoins financiers à court, moyen et long terme.
English: The Childhood and Adolescence Code, in article 26, recognizes the right to a decent life for children and adolescents to enable them to enjoy social and economic conditions necessary for their development.
French: L'article 26 du Code de l'enfance et de l'adolescence consacre le droit des enfants et des adolescents à une vie décente qui leur permette de bénéficier des conditions socioéconomiques nécessaires à leur développement intégré.
English: Likewise, asking the special rapporteurs of the Commission to elaborate a protocol on economic rights was of doubtful utility, unless the aim was to transform the protocol into a political instrument.
French: De même, l'utilité d'inviter les rapporteurs spéciaux de la Commission à l'élaboration d'un protocole sur les droits économiques est douteuse, à moins qu'on ne veuille transformer ce protocole en un instrument politique.
English: SCHEDULE 1 (Section 57) (COURT OF APPEAL) QUESTIONNAIRE CONCERNING SENTENCE 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (article 57) (COUR D'APPEL) QUESTIONNAIRE RELATIF À L'APPEL D'UNE PEINE 1.
English: A worker who exercises a statutory right to take parenting leave, which carries with it a parenting allowance paid by the State, is in a special situation, which cannot be assimilated to that of a man or woman at work since such leave involves suspension of the contract of employment and, therefore, of the respective obligations of the employer and the worker.
French: Or, le travailleur qui exerce le droit au congé d'éducation que la législation lui accorde et qui comporte une allocation d'éducation versée par l'État se trouve dans une situation spécifique, qui ne peut être assimilée à celle d'un homme ou d'une femme qui travaille, puisque ce congé se caractérise par la suspension du contrat de travail et, dès lors, des obligations respectives de l'employeur et du travailleur.
English: But there is no general formula, in most cases you will have to analyze different options and to dwell on constellation-based peculiarities to solve the puzzle.
French: Mais il n'y a pas de formule générale, dans la plupart des cas vous devez analyser les différentes options et réfléchir aux différentes alternatives pour résoudre le puzzle.
English: ◦ The test should be short, but long enough to facilitate evaluating a candidate's second language proficiency.
French: ◦ Le test devrait être court, tout en étant assez long pour permettre d'évaluer les compétences d'un candidat dans sa deuxième langue officielle.
English: Progressively, the responsibility for certain activities in financial management, personnel management and general services administration has been decentralized by delegating authority to departments and offices at Headquarters and to offices away from Headquarters, in the interest of making their day-to-day operations as prompt and effective as possible.
French: La responsabilité de certaines activités de gestion financière, de gestion du personnel et d'administration des services généraux a progressivement été décentralisée, les pouvoirs nécessaires étant délégués aux différents départements et bureaux du Siège, ainsi qu'aux bureaux extérieurs, pour leur permettre de régler leurs affaires courantes de façon aussi rapide et efficace que possible.
English: Lens optical properties were analysed using an automated scanning laser monitor.
French: Un moniteur laser à balayage automatisé a servi à étudier les propriétés optiques des lentilles.
English: Within this framework, we stress that, in order to prevent depression and suicide, we need to implement multi-sectoral programmes and set up networks, to develop a healthy climate in schools, to improve working conditions, to adopt measures to improve the quality of life and, finally, as regards combating stigma and social exclusion, we stress that public information and awareness campaigns are needed.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que, afin de prévenir le suicide et la dépression, il convient de mettre en œuvre des programmes plurisectoriels et de créer des réseaux, d'instaurer un climat sain dans les écoles, d'améliorer les conditions de travail, de prendre des mesures pour améliorer la qualité de vie et, enfin, au niveau de la lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale, nous insistons sur la nécessité d'organiser des actions d'information et de sensibilisation du public.
English: Sex offender programs stress the need for offenders to take responsibility for their actions and recognize the behaviours that led to the offence.
French: C’est pourquoi il est particulièrement important d’évaluer les délinquants sexuels; les programmes de traitement offerts doivent correspondre à leur niveau de risque et à leur style d’apprentissage.
English: By end of 2007-08 Extent to which the cost recovery framework and stakeholder consultations are completed Strengthened Branch financial management In response to the Auditor General report regarding the funding of regulatory programs, continue work on the renewal of our resource requirements Implementation of the business case for the Comprehensive Review of Programs and updated cost recovery regime Percentage of Comprehensive Review initiatives completed on schedule Information systems and management Design and develop an integrated Branch information strategy, involving the Branch-level Information Management Strategy, Natural Health Products Online Solution, E-review, Canada Vigilance Project, and E-Consultations.
French: D'ici au 31 mars 2008 Mesure dans laquelle le cadre de recouvrement des coûts et les consultations des intervenants sont complétés Une gestion financière renforcée à la Direction générale En réponse au rapport de la vérificatrice générale au sujet du financement des programmes de réglementation poursuivre le travail en vue du renouvellement de nos besoins en ressources. Mise en place du cadre de l'analyse de rentabilisation découlant de l'Examen complet des programmes et des ressources; et du régime mis à jour de recouvrement des coûts, en 2007-2008 Mesure dans laquelle le cadre de recouvrement des coûts et les consultations des intervenants sont complétés Systèmes d'information et gestion de l'information Concevoir et élaborer une stratégie d'information intégrée pour la Direction générale, qui engloberait la stratégie de gestion de l'information au niveau de la Direction générale, Solution en ligne des Produits de santé naturels, l'examen électronique, le projet Vigilance Canada et les consultations électroniques.
English: Wood and Wood Waste CDN597_G_1 Upper Mamquam Great Lakes:
French: bois et résidus de bois CDN597_G_1 Upper Mamquam Great Lakes : génératrice 1 2005 C.-B. hydroélectrique 25 0
English: Following the 1998 decision by the Supreme Court of Canada in which the Board's regulatory authority over processing plants was confirmed (Westcoast Energy Inc. v. Canada (National Energy Board)), the Board undertook the development of the Regulations.
French: Après la décision de la Cour suprême du Canada en 1998, dans laquelle les pouvoirs de réglementation de l'Office sur les installations de transformation ont été confirmés (Westcoast Energy Inc. c. Canada (Office national de l'énergie)), l'Office a entrepris l'élaboration de ce Règlement.
English: Information was also provided by the importer, Custom Building Products of Canada.
French: Des renseignements ont également été obtenus de l'importateur, Custom Building Products of Canada.
English: The international community must invest in people so that they could become free and productive citizens in democratic societies.
French: La communauté internationale doit investir dans les individus de façon qu'ils puissent devenir des citoyens libres et productifs vivant dans une société démocratique.
English: While United States antitrust law imposes an outright ban on the grant of preferential terms by suppliers to selected buyers, many other OECD countries' laws apply an economic analysis to determine whether to prohibit such discriminatory terms in individual cases.
French: Dans beaucoup d'autres pays de l'OCDE en revanche, la législation en vigueur prévoit qu'une analyse économique doit être effectuée afin de déterminer au cas par cas si l'interdiction de telles pratiques discriminatoires se justifie.
English: The shipping industry is a key transportation mechanism in Canada and offers important social and economic beneﬁts to Canadians.
French: Le développement des ressources énergétiques et minérales en mer contribue déjà à la prospérité du Canada mais pas encore à la mesure de son énorme potentiel.