ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its proposal, the Commission has chosen to require that some of the heavy metals should be removed from the vehicles before they are reused, and I see that the Committee on the Environment is in favour of a clear phasing-out of such heavy metals and a list of derogations which can be amended through the committee procedure.
French: La Commission a choisi d'exiger dans la proposition que certains métaux lourds soient enlevés des véhicules avant le recyclage, et je vois que la commission de l'environnement est clairement favorable à une élimination graduelle de ces métaux lourds et à une liste d'exclusion pouvant être modifiée via une procédure de comitologie.
English: "My role as Vice President is to provide leadership and vision to my organization. I rely on my directors to ensure the good functioning of the day-to-day business."
French: Mon rôle, en qualité de vice-présidente, consiste à donner une direction et une vision à l’organisation, et je compte sur mes directeurs pour veiller au bon fonctionnement des affaires courantes.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 42 (.zip - 18KB) 2004-11-17
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 42 (.zip - 18KO) 2004-11-17
English: The report also mentioned the importance of networks designed to help fellow nationals enter the labour market and said that illegal workers accounted for 30 per cent of all paid workers who were not European Union nationals.
French: Le rapport mentionne par ailleurs l'importance de réseaux visant à faciliter l'insertion de compatriotes sur le marché du travail et indique que les travailleurs en situation irrégulière représentent 30 % de l'ensemble des travailleurs salariés non ressortissants de l'Union européenne.
English: The EU reiterates its call for the universal ratification of the Rome Statute, as well as of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: Elle renouvelle son appel à la ratification universelle du Statut, ainsi que de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: A person may not exclude or limit his liability for material injury caused to another through an intentional or gross fault; a gross fault is a fault which shows gross recklessness, gross carelessness or gross negligence.
French: Une personne ne peut exclure ou limiter sa responsabilité pour le préjudice matériel causé à autrui par une faute intentionnelle ou une faute lourde; la faute lourde est celle qui dénote une insouciance, une imprudence ou une négligence grossières.
English: There are currently 0 users and 47 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 147 invités en ligne.
English: What is becoming apparent from the nature of continuing developments in the field of close proximity operations for artificial satellites is the need for all nations to improve their space situational awareness capabilities - both Earth-based and space-based - in order to ascertain the potential emergence of new threats to their national security interests in a new domain.
French: La nature des faits qui continuent d'intervenir dans le domaine des opérations rapprochées des satellites artificiels fait apparaître que tous les pays doivent impérativement améliorer leurs capacités de connaissance de la situation dans l'espace − tant à partir de ce milieu qu'à partir de la Terre − afin d'avoir conscience de l'émergence éventuelle de menaces susceptibles de compromettre leurs intérêts nationaux en matière de sécurité dans un nouveau domaine.
English: (a) No person shall be arrested or detained under any Emergency Regulations (ER) or the Prevention of Terrorism Act (PTA) except in accordance with the law and proper procedure and by a person who is authorized by law to make such arrest or order such detention;
French: a) Nul ne peut être arrêté ou détenu en vertu d'un règlement d'exception ou de la loi sur la prévention du terrorisme si ce n'est conformément à la législation en vigueur, selon la procédure appropriée et par une personne autorisée par la loi à procéder à une telle arrestation ou à ordonner une telle détention;
English: To achieve the aim of giving every child at every school in the Netherlands Antilles a firmer basis through education, with the lingua franca at schools being Papiamentu on the Leeward Islands and English on the Windward Islands, the then Education Minister instructed the Department of Education to draft a detailed multistage plan in 1994.
French: Pour parvenir à cet objectif qui consiste à donner à chaque enfant dans chaque école des Antilles néerlandaises un meilleur bagage grâce à l'enseignement, la langue commune dans les écoles étant le papiamento sur les îles Leeward et l'anglais sur les îles Windward, le ministre de l'éducation alors en exercice a chargé le Ministère de l'éducation d'élaborer un plan polyvalent détaillé en 1994.
English: During the course of the public hearing, evidence was adduced that imported seed garlic, previously thought to be prohibited by the Department of Agriculture and Agri-Food, may be imported and planted in Canada. [30] The model used by the witness for the China Chamber of Commerce indicates that, if 40 percent of production were held back for replanting, production would double annually.
French: Au cours de l’audience publique, il a été produit en preuve que les semences d’ail importées, que l’on croyait auparavant interdites par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, peuvent être importées et semées au Canada [30] . Le modèle utilisé par le témoin de la Chambre de commerce chinoise indique que, si 40 p.
English: Page 3, paragraph 3.1., correct to read:
French: Page 3, paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: Peter Pond, of the North West Company, established the first fur-trading post in the area in 1778.
French: Peter Pond, de la Compagnie du Nord-Ouest, établit le premier poste de traite de fourrures en 1778.
English: However, thought might also be given to introducing new rights to accompany the transition processes, such as safeguarding jobs skills, catering for discontinuous career patterns, combating ageism and so on.
French: Mais on peut aussi envisager la mise en place de certains nouveaux droits pour accompagner les transitions, telles que la sécurisation des compétences professionnelles, le traitement des parcours discontinus, la lutte contre le vieillissement précoce des travailleurs, etc.
English: Hygiene and aesthetic reasons: in some communities the external genitalia of girls and women are considered dirty and ugly and are removed for reasons of hygiene and aesthetic appeal;
French: hygiéniques et esthétiques: dans certaines sociétés, les organes génitaux externes de la fille et de la femme sont jugés sales et laids, et sont donc enlevés à des fins hygiéniques et esthétiques;
English: The Commission’s approach to the Edmonton Region has been to re-examine the structure of electoral districts and to change them to reflect as closely as possible the principle of equality of representation and the urban community of interest in Edmonton and area.
French: L’approche de la commission concernant la région d’Edmonton a consisté à réexaminer la structure des circonscriptions et à les modifier pour qu’elles reflètent dans la mesure du possible le principe de l’égalité de la représentation ainsi que la communauté d’intérêts urbains d’Edmonton et de ses environs.
English: With regard to conventional weapons, the international small arms conference of July 1991 made substantial progress in the illicit trade in small arms and light weapons as a major international priority.
French: En ce qui concerne les armes classiques, la Conférence sur les armes légères de juillet 1991 a fait d'importants progrès en faisant du commerce illicite des armes légères et de petit calibre une priorité internationale.
English: You can be sent back to your own country, and your appeal will carry on after you have left.
French: Vous pourrez être renvoyé dans votre pays et votre appel aura lieu après votre départ.
English: In Somalia, UNIFEM helped women to come together across factional lines to define a common agenda for women’s role in peace and reconstruction focusing on issues of women’s representation.
French: regrouper, faisant fi des clivages entre factions, et à définir un programme commun pour participer à la paix et à la reconstruction en privilégiant la question de leur représentation.
English: For more detail, see the commentary on those subsections. An eligible trust at any time means a trust other than a trust
French: Est un contribuant rattaché à un moment donné toute entité (y compris une entité qui a cessé d’exister) qui est un « contribuant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) d’une fiducie à ce moment, à l’exclusion des entités suivantes :
English: Consequently, all who work in the paid labour force, whether full or part time, employed or self-employed, must make contributions for which they receive a tax credit.3 The CPP/QPP also takes women’s work patterns into account by allowing women with children to take time out of the paid labour force without a loss of benefits.4 But, there are problems with the system.
French: Par conséquent, toutes les personnes actives, qu'elles travaillent à temps plein ou à temps partiel, qu'elles soient employées ou travailleuses autonomes, doivent y cotiser en retour d’un crédit d’impôt3. Le RPC/RRQ tient aussi compte des régimes de travail des femmes en permettant à celles qui ont des enfants d’interrompre leur participation à la main-d’oeuvre sans perdre leur droit aux prestations4.
English: The implementation of human rights with regard to women
French: La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes
English: Be that as it may, let me just say that tonight is a very important night in the history of the General Assembly.
French: Quoi qu'il en soit, je veux simplement dire que ce soir est un moment très important dans l'histoire de l'Assemblée générale.
English: This generic case is hypothetical.
French: Ce cas représente une situation hypothétique.
English: At other locations decisions have been made that interventions will not be pursued and residual contamination will be left to natural recovery, for example at Spanish River (recognized by Canada and Ontario as an Area in Recovery in 1999) and Severn Sound (delisted in 2003).
French: Dans les autres endroits, on a décidé de ne pas intervenir et de laisser la décontamination se faire par les processus naturels, par exemple dans la rivière Spanish (désignée par le Canada et l'Ontario comme un secteur en voie de rétablissement en 1999) et dans le bras Severn (rayé de la liste en 2003).
English: Why is a boilerplate called a boilerplate?
French: Does written French put a space in front of a question mark?
English: Because the federal public service makes appointments into executive levels overwhelmingly by internal promotion, recruitment does not address the acute under-representation at those levels.
French: Le ratio de 1 sur 5 s’applique donc sur une plus longue période, de cinq ans, aux nominations intérimaires et à la croissance des groupes de relève de la direction et des niveaux de direction.
English: It's neighbourhood location - good restaurants, etc. within easy wsalking distance.
French: Quartier calme, près du centre ville et de transports en commun, personnel correct.
English: The department, in conjunction with other federal departments and the Government of the Northwest Territories, began the review of federal legislation and policies in the context of the development of the mining industry in the Northwest Territories.
French: Le Ministère, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et avec le gouvernement des Territoires du NordOuest, a entrepris l'examen des lois et des politiques fédérales dans le contexte du développement de l'industrie minière des Territoires du NordOuest.
English: The Ombudsmen can investigate and review any refusal by a Department, Minister or organization to make official information available once requested.
French: Les médiateurs peuvent faire une enquête sur tout refus de la part d'un ministère, d'un ministre ou d'une organisation de fournir l'information demandée.
English: The Association organizes seminars and study groups on artistic and cultural themes, so we can get to know more about as many worlds as possible.
French: L'association a crée une "école pratique" de chant, ouverte a tous ceux qui veluent apprendre à chanter dans un choeur, avec une section dediée aux enfants, qui sont peut être plus que les adultes capable de percevoir le charme de la voix.
English: The black and yellow arrow was designed within the SERTI Project.
French: Une flèche noire et jaune a été mise au point dans le cadre du projet SERTI.
English: Corporate Services The Corporate Services Division has been mandated with a very important role: ensuring the success of the three core business lines.
French: Services ministériels La Division des services ministériels s’est vue confier un mandat essentiel, sur lequel repose la réussite de nos trois secteurs d’activité.
English: If the proposed BC Rail and GLT transactions are completed, the Company will account for them using the purchase method of accounting as required by the Financial Accounting Standards Board’s Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 141 "Business Combinations" and SFAS No. 142 "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: En juin 2003, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé l’augmentation, de 600 M$ à 800 M$, ou l’équivalent en dollars US, du montant maximal pouvant être émis en vertu du programme de papier commercial garanti par la facilité de crédit renouvelable.
English: In 2001, 78% of farmers used computers for bookkeeping, 72% for surfing the Internet, and about 69% used them for word processing – 84% of farming operations with a computer used it for more than one application.
French: En 2001, 78 % des agriculteurs utilisaient un ordinateur pour la tenue des livres, 72 % pour la navigation dans Internet et environ 69 % pour le traitement de texte – 84 % des exploitations agricoles ayant un ordinateur l’utilisaient pour plus d’une application.
English: However, the preservation and the protection of species of bluefin tuna are paramount.
French: Toutefois, la préservation et la protection de l'espèce du thon rouge prédominent.
English: Completed summer 2005. e) Develop a national protocol, which categorizes Dockside Observer performance lapses and infractions, and identifies DFO imposed sanctions for each. e) The Regional Director General has the authority to designate an individual as a Dockside Observer. Inherent in that is the authority to revoke the designation if the individual fails to perform the duties of the position.
French: Cet élément a été accompli à l’été 2005. e) Élaborer un protocole national qui catégoriserait les manquements et les infractions au rendement des observateurs à quai (OQ) et définirait des sanctions imposées par le MPO dans chaque cas. e) Le directeur général régional a le pouvoir de nommer une personne au poste d’observateur à quai, ainsi que celui de révoquer la désignation si cette personne néglige d’assumer les fonctions inhérentes au poste.
English: Not all National Initiatives were evaluated on their communications, though for those which had some of their files reviewed (MII, CFBMP, CARCI & HEMS)* similar evidence of reporting was found.
French: Ce ne sont pas toutes les initiatives nationales qui ont été évaluées sous l’angle des communications, mais pour celles qui l’ont été en partie (PPFR, PCGEA, ICCRA et SGESP)*, on a constaté dans tous les cas que des rapports étaient bel et bien établis.
English: In the Barents Sea they appear to grow quickly during their first four years.
French: Il semble être rapide dans la mer de Barents durant les quatre premières années après la naissance.
English: Environment - The work is performed on floats, on wharves or on land exposed to the weather and to dirt, odours, noise and vibration when operating the winch or performing repair tasks.
French: Milieu - La manoeuvre d'un treuil et l'exécution des réparations sont exécutées sur une plate-forme flottante, un quai ou un terrain exposés aux intempéries, à la poussière, aux odeurs, aux bruits et aux vibrations.
English: Once large-scale geographic patterns (spatial autocorrelation) were removed using partial Mantel tests, correlations changed within and between datasets.
French: Une fois éliminés les schémas géographiques à grande échelle (autocorrélation spatiale) à l'aide de tests de Mantel partiels, les corrélations changeaient dans les séries de données et entre elles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/09/26 - #: 8640-A53-01/01 - Aliant et al - Forbearance for International Private Line Telecommunications Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/09/26 - #: 8640-A53-01/01 - Aliant et al - Abstention au service de télécommunications de liaison spécialisée internationale
English: Law (Undang-undang - UU)/Government Regulation in lieu of Law (Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang - Perpu) has two meanings, i.e.:
French: La loi (Undang-undang − UU)/la loi réglementaire gouvernementale (Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang − Perpu) compte deux éléments:
English: A royal helmet — facing forward — rests on the shield.
French: Un casque royal est posé de face sur l’écu.
English: For more information, see "Line 652 – Investment tax credit" on page 346 [64].
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 652, à la page 383 [69].
English: The subcommittee has been mindful of the need to keep commentary changes within bounds: if the wording is overreaching, local courts might ignore the changes.
French: Le sous-comité s'est montré sensible à la nécessité de restreindre dans une certaine mesure les effets de la formulation utilisée dans les amendements aux commentaires : si cette formulation est trop forte, les tribunaux locaux risquent de ne pas tenir compte des modifications proposées.
English: Since its release in July 2005, the Ofﬁce and UPOV started to exchange data extensively, UPOV collecting data from non-EU UPOV countries and the Ofﬁce bringing together data from the EU.
French: Depuis sa publication en juillet 2005, l’Ofﬁce et l’UPOV ont entamé un échange extensif de données, l’UPOV recueillant des données auprès de pays membres de l’UPOV mais non membres de l’UE, tandis que l’Ofﬁce compile les données en provenance de l’UE.
English: Each priority is framed by both a global and departmental driver representing the contextual framework for the strategy.
French: Chaque priorité est encadrée par des orientations globales et ministérielles représentant le cadre contextuel de la stratégie.
English: Adjustments to Comparable Price for Income Tax Purposes 60.
French: Les ajustements du prix comparable aux fins de l'impôt sur le revenu 60.
English: The longitudinal aspect of these designs can be used to address several questions: Is the observed effect lasting or does it diminish over time?
French: L'aspect longitudinal des modèles historiques permet à l'évaluateur qui s'en sert d'analyser plusieurs questions en déterminant, par exemple, si l'effet observé est continu ou s'il s'estompe avec le temps et s'il est immédiat ou à retardement, ou encore saisonnier.
English: Dinner with Senator Date(s): 2007-02-25 to 2007-03-25 Destination(s):
French: Souper avec Sénateur Date(s) : 2007-02-25 à 2007-02-25 Destination(s) :
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le bureau d'affaires de l'établissement où travaille le candidat principal.
English: • Aboriginal offenders make up 13% of the women, and 11% of the men, serving life sentences. Offenders Serving Determinate Sentences of Ten Years or Greater:
French: • Les femmes autochtones constituent 13% de cette population tandis que les hommes constituent pour leur part 11% des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité. délinquants purgeant une peine de durée déterminée de 10 ans et plus
English: Reimbursement mechanisms, professional turf issues, structural barriers, and lack of resources or capacity are almost always noted when doctors are identified as roadblocks to reform.
French: On désigne souvent les mécanismes de remboursement, les problèmes de protectionnisme professionnel, les barrières structurelles et le manque de ressources ou de capacités comme étant les principaux obstacles à la réforme.
English: · We also put in place a coordinated approach to capturing learning activities for this organization and now have a learning and development advisor position which was filled last August.
French: Nous avons également mis en place une approche coordonnée visant à déterminer quelles activités d’apprentissage sont nécessaires à l’organisation et, en août dernier, avons doté un poste de conseiller en formation et en perfectionnement.
English: If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy ( floppy disk, hard disk, or net boot) to initially boot the system installer.
French: Si votre machine ne supporte pas l'amorçage à partir du cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie (disquettes, disque dur ou bien amorçage depuis le réseau) pour initialiser le système d'installation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Australia - Canberra (Commonwealth of Australia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Australie - Canberra (Commonwealth d'Australie)
English: The United Nations Works programme has developed a strategic collaboration with MTV Networks, which has 164 channels in 103 countries and over a billion viewers, to educate and engage young people through television specials, news segments, website, radio and television spots and free online classroom resources.
French: Le Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a établi des liens de collaboration stratégique avec MTV - qui a 164 chaînes dans 103 pays et touche plus d'un milliard de téléspectateurs - de façon à informer les jeunes et à éveiller leur intérêt au moyen de reportages spéciaux, de bulletins d'information, de son site Web, de spots radio et télévisés et de ressources pédagogiques accessibles en ligne gratuitement.
English: However, we need to put this into perspective.
French: Il convient toutefois de relativiser.
English: In this regard, reference was made to the Appeal Board decision in Lister2 where it was indicated that the inappropriate sharing of information with individuals not involved in the assessment gave the appearance that the process was seeking a particular outcome.
French: À cet égard, le représentant de l'appelant a évoqué la décision rendue par le comité d'appel dans l'arrêt Lister2 selon laquelle un échange de renseignements inappropriés entre des personnes ne prenant pas part à l'évaluation supposait que le processus avait un but précis.
English: Wistar rats, Swiss mice, and RF/J mice (50 animals per sex per group) orally exposed to 0 or 50 mg/kg benzene in olive oil 4-5 times per week for 104, 78, and 52 weeks, respectively, showed an increased incidence in cancer compared with controls (Maltoni et al., 1989).
French: Chez des rats Wistar, des souris suisses et des souris RF/J (50 animaux par sexe par groupe) auxquels on a administré par voie orale 0 ou 50 mg/kg p.c. de benzène dans de l'huile d'olive, quatre ou cinq fois par semaine pendant 104, 78 et 52 semaines, respectivement, on a enregistré une incidence accrue de cancer par rapport aux témoins (Maltoni et coll., 1989).