ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some significant political developments were being made in Burundi, which had recently entered a post-conflict period.
French: Certaines évolutions politiques importantes ont actuellement lieu au Burundi, qui est récemment sorti d'une période de conflits.
English: Annual Report to Parliament 2006-2007  [ 2007-08-24 ] Statistics Canada:
French: Rapport annuel au Parlement 2006-2007  [ 2007-08-24 ] Statistique Canada :
English: The effects of immigration policies that de-unify families, including a growing recourse to family-blind enforcement approaches and inclinations to treat lesser-skilled migrants in particular only as “temporary” workers, denied family rights, even those who are, in fact, structurally needed and engaged in employment that is long-term.
French: Les effets des politiques qui brisent l'unité familiale, la tendance étant de plus en plus de les appliquer sans tenir compte de considérations familiales et de traiter les migrants peu qualifiés en particulier comme des travailleurs « temporaires » - dont les droits familiaux ne sont pas reconnus - même lorsque leur présence est structurellement nécessaire et lorsqu'ils ont un travail à long terme;
English: In their Final declaration, the participants hoped that the Congress would consolidate its function of defending the subsidiarity principle in intra-state relations between central, regional and local government on the basis of the European Charter of Local Self-Government and the draft European Charter of Regional Self-Government.
French: Dans leur déclaration finale, les participants ont exprimé le souhait que le Congrès continue à suivre l’application du principe de subsidiarité dans les relations internes aux Etats entre les différents niveaux d’administration (gouvernement central, régional, local), et ce, sur la base des principes contenus dans la Charte européenne de l’autonomie locale et dans le projet de Charte européenne de l’autonomie régionale.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut établir toute mesure spécifique en dehors des fonds, sans préjudice des mesures adoptées dans le cadre des autres politiques de l'Union.
English: The Commission's policy appears to be that it requires completion of its own form, a disability or maternity certificate, which provides a space for a doctor to insert a diagnosis of present main incapacitating condition.
French: La politique de la Commission semble être d'exiger qu'on utilise son propre formulaire, un certificat d'incapacité ou de grossesse, qui comporte un espace où le médecin peut indiquer le diagnostic de la principale cause d'incapacité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 21 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, mardi 21 août 2007.
English: Loveless, Marilyn 2008-490 National Seniors Council
French: Loveless, Marilyn 2008-490 Conseil national des aînés
English: While welcoming the information available on the allocation of resources dedicated to the implementation of the Convention, the Committee is concerned at the very limited information on Greenland.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies sur les ressources consacrées à l'application de la Convention, mais regrette que celles concernant le Groenland soient très succinctes.
English: Kosovo as an independent sovereign state The scenario for this option is relatively clear: the newly elected parliament of Kosovo is to announce a referendum at which the population will be asked whether it is for or against full sovereignty of Kosovo as a new state.
French: Les vingt députés non albanais n’ayant pas de droit de veto, la procédure pourrait se faire sans aucune négociation avec les minorités sous la forme d’une déclaration d’intention unilatérale des Albanais.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: Stephenson flew as a fighter pilot in WWI, winning several medals for bravery.
French: 1989). Pilote de combat pendant la Première Guerre mondiale, il remporte plusieurs médailles pour sa bravoure.
English: No draft provisions for amendment of the Protocol and the Common Regulations were submitted by the International Bureau to the Working Group.
French: Aucun projet de disposition tendant à modifier le Protocole et le règlement d’exécution commun n’a été soumis par le Bureau international au groupe de travail.
English: Unlike employer-sponsored registered pension plans (RPPs), which, when available, are nearly always compulsory, RRSP participation is voluntary.
French: À l’encontre des régimes enregistrés de pension (REP) offerts par l’employeur qui, lorsqu’ils existent, sont presque toujours obligatoires, la participation aux REER est facultative.
English: The chief firearms officer who issued an approval under section 5 may revoke it only if the chief firearms officer determines that the sponsor has contravened these Regulations or that the holding of the gun show could endanger the safety of any person.
French: Le contrôleur des armes à feu qui a accordé l'agrément en vertu de l'article 5 ne peut le révoquer que s'il détermine que le parrain a contrevenu au présent règlement ou que la tenue de l'exposition d'armes à feu pourrait menacer la sécurité d'une personne.
English: The Netherlands is unique in having a female leader of both houses.
French: L’Autriche a été le premier pays du monde à avoir une présidente du Parlement:
English: The CHAIR thanked preceding speakers for their kind words addressed to the Chair and their valuable comments aimed at further advancing the work of the Review Conference.
French: Le PRÉSIDENT remercie les orateurs qui l'ont précédé pour les paroles aimables qu'ils lui ont adressées et les précieuses observations qu'ils ont faites afin qu'avancent les travaux relatifs à la Conférence d'examen.
English: Although these systems are very efficient at removing NPEs, significant amounts of NP and NPEs can potentially be released into the environment, even after treatment.
French: Bien que les concentrations de NPE aient été faibles dans les échantillons prélevés après 1998 (figure 12), seulement trois fabriques ont été échantillonnées, et il a donc été difficile de tirer une conclusion.
English: We deliver many key initiatives.
French: Nous offrons plusieurs initiatives d'importance.
English: The Chairperson in turn thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its efficient assistance throughout the process.
French: Le Président a remercié quant à lui le Groupe pour l'esprit constructif dont il avait fait preuve et le secrétariat de son assistance efficace tout au long des travaux.
English: Example of ways to make health services more accessible include recruiting a physician to work within the community, and reaching agreements on how to provide referrals from the community's mental health services to the psychiatric unit of the local hospital.
French: Le recrutement d'un médecin qui travaillerait au sein de la collectivité et la conclusion d'ententes prévoyant l'aiguillage de patients des services communautaires de santé mentale vers le service de psychiatrie de l'hôpital local comptent parmi les options qui permettraient d'améliorer l'accessibilité des services de santé.
English: It must be made clear which authorities have access to the data, and it must be laid down clearly how long the data may be stored.
French: Il est nécessaire de stipuler clairement quelles autorités ont accès aux données et pendant combien de temps les données peuvent être retenues.
English: The Government of Canada's Advertising Plan The Government of Canada's Advertising Plan is developed by Privy Council Office in collaboration with Communication Canada and other departments. It reinforces the importance of focusing on service and information in government advertising and on improving the overall quality and effectiveness of campaigns.
French: Le plan de publicité du gouvernement du Canada Élaboré par le Bureau de Conseil privé en collaboration avec Communication Canada et d'autres ministères, le plan de publicité du gouvernement du Canada réaffirme l'importance de mettre l'accent sur le service et l'information dans la publicité gouvernementale et de rehausser la qualité et l'efficacité globales des campagnes.
English: The amount still available is the treaty-exempt amount minus the worker's earnings up to the date of the transfer.
French: Ce montant est égal au montant exempté par la convention, moins le revenu de l'employé jusqu'à la date du transfert.
English: Is ICT investment by the United States the appropriate comparison point?
French: L'investissement américain dans les TIC doit-il servir de point de comparaison?
English: Between 1960 and 1991 the suicide rate in Canada increased from 7.8 to 12.8, peaking at 14.0 in 1986.
French: Toutefois, on ne poss` de pas suffisamment de preuves e e pour recommander ou d´ conseiller l’´ valuation syst´ matique du e e e risque suicidaire assortie de programmes d’intervention.
English: Statistics Canada (1998) "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997", Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, ON.
French: Environnement Canada (2003), « Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants – 2002 ».
English: Bearing all this in mind, the imposition of a system of regionalisation as proposed in the report - through the creation of regional management units whose composition and responsibilities are not specified - does appear to be a leap in the dark. It is bound to hinder the process of bringing the common fisheries policy closer to those most directly affected by it, given the lack of a consensus and of the consideration needed before taking such a significant step.
French: Ceci dit, l'implantation d'un système de régionalisation comme celui que l'on nous propose dans le rapport, par le biais de la création de comités de gestion régionale dont les missions et les membres ne sont pas définis, suppose un saut dans le vide qui ne peut que porter préjudice au processus de rapprochement de la PCP vers les véritables protagonistes, étant donné l'absence de consensus et le manque de réflexion sur un progrès d'une telle envergure.
English: Discover the Italian charm of the city with the Fine Arts Museum, the Masséna Museum or the old city with its small squares and streets. Don’t miss a visit to the Russian Orthodox Church, the MAMAC (Museum of Modern and Contemporary Art) or the Gallo-Roman site at Cimiez.
French: Allez découvrir le charme italien de la ville grâce au Musée des Beaux-Arts, le Musée Masséna ou bien le Vieux-Nice avec ses petites places et ruelles.Ne manquez pas de visiter l’Eglise Orthodoxe Russe, le MAMAC (Musée d’Art Moderne et Contemporain) ou le site gallo-romain situé à Cimiez.
English: If not, describe the relationship of the Applicant to the building owner.
French: Si non, décrivez la relation entre le requérant et le propriétaire du bâtiment.
English: This would depend upon the specific application and implant site of a graft.
French: Cela dépend de l'application particulière et du site d'implantation du greffon.
English: • In 2000, long-term unemployment decreased both for young people and adults.
French: • En 2000; le chômage de longue durée a reculé à la fois pour les jeunes et les adultes.
English: The abrogation of their family responsibilities by men can be a form of violence, and coercion.
French: Les hommes qui ne s'acquittent plus de leurs responsabilités familiales peuvent aussi exercer de cette façon une
English: “Contract of carriage means a contract under which a carrier against the payment of freight undertakes to carry goods from a place in one State to a place in another State if:
French: “Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État lorsque:
English: Results The 1993 cost of medical services provided by physicians was $10.4 billion.
French: Résultats Le coût des services donnés par des médecins s'élevait à 10,4 milliards de dollars en 1993.
English: We expend too much energy on examining negative phenomena and make too little use of our capacity to do what is needed to create lasting change, devise practical solutions and above all implement them.
French: Nous dépensons trop d’énergie dans notre confrontation avec les phénomènes négatifs et exploitons trop peu nos possibilités d’aborder les domaines qui revêtent une importance décisive pour un changement durable, de développer des approches de solution concrètes et aussi, et avant tout, de les mettre en œuvre.
English: • Presentations of mock applications - opportunities and challenges 10:30 Break 11:00 Part IV Moving Forward and Lessons Learned Facilitated by Carol Richardson, CIHR-III
French: • Présentation des demandes simulées - possibilités et défis 10 h 30 Pause 11 h Partie IV Prochaines étapes et leçons apprises Animé par Carol Richardson, IMII des IRSC
English: In this way the French Minister of Justice had given an official undertaking that the complainant would not be subjected to ill-treatment in Spain.
French: Ainsi, la Ministre française de la justice s'était officiellement engagée à ce que la requérante ne soit pas soumise à de mauvais traitements en Espagne.
English: This latter approach informs all the new national and regional programmes that will be issued for the programming period 2007-2013 with reference to Structural Funds.
French: • Le troisième rapport sur la cohésion( 30 ) confirme que: «l’engagement de l’Union européenne en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes doit se traduire dans une démarche globale visant tous les programmes et garantissant que toutes les politiques tiennent compte dans leur planification et leur mise en œuvre de l’impact selon le genre».
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of biotech research and development (R&D) and clinical trials management costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and AsiaPaciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de recherche et développement (R et D) en biotechnique et des coûts de gestion des essais cliniques dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: However, the evidence indicated that they also have been sold together with the coffee makers.5 Mr. Warne testified that the goods in issue can keep coffee hot for 3 to 24 hours.
French: Cependant, il ressort des éléments de preuve qu'elles se vendent aussi avec les cafetières5. M. Warne a témoigné que les marchandises en cause peuvent garder le café chaud sur une durée de 3 à 24 heures.
English: In any job interview, he would have been asked to give the reason for his absence, which would have obliged him to reveal his alcohol problem and the fact that he was just coming off of a recovery program.
French: On ne manquerait pas au cours de l'entrevue d'emploi de s'enquérir du motif de son absence. Il aurait alors été contraint de révéler son problème d'alcool et le fait qu'il venait tout juste de suivre une cure de désintoxication.
English: b) simplify the arrangements and reduce the delay for the responses, also with regard to public relations departments or offices.
French: b) à simplifier les modalités et à réduire les délais de réponse au demandeur, y compris dans le cadre de bureaux ou de services préposés aux relations avec le public.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • WTO Trade Policy Review Mechanism Back to WTO Menu Page
French: • Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC Retour au menu principal sur l'OMC
English: For the purposes of section 31 of the Act, the particulars required to be recorded in every brewery are as follows: (a) the quantities of raw materials and packaging materials used, brought into or removed from the brewery; (b) the quantity of each type of beer fermented, transferred to storage or otherwise disposed of; (c) the quantity of any material added to beer after fermentation; (d) the quantity of each type of beer transferred to a tank from which it is to be packaged; (e) the quantity of each type of beer packaged; (f) the details of disposition of the packaged beer; and SOR/95-572 (g) where beer has been exported from Canada, documentary evidence of the export, and (h) in respect of the beer, any allowance made under subsection 170(2) of the Act, any drawback of excise duty granted and any excise duty credited to the brewer.
French: Aux fins de l'article 31 de la Loi, les détails qu'il faut consigner dans chaque brasserie sont : (a) les quantités de matières premières et de matières d'empaquetage utilisées, apportées à la brasserie ou enlevées de la brasserie; (b) la quantité de chaque genre de bière fermentée, transférée à l'entrepôt ou dont on s'est défait autrement; (c) la quantité de toute matière ajoutée à la bière après la fermentation; (d) la quantité de chaque genre de bière transférée à un réservoir d'où elle sera prise pour être empaquetée; (e) la quantité de chaque genre de bière empaquetée; (f) les détails sur la façon dont on a disposé de la bière empaquetée; et (g) si la bière a été exportée, la preuve documentaire de l'exportation, et DORS/95-572 (h) à l'égard de la bière, les déductions de droits d'accise accordées en vertu du paragraph 170(2) de la Loi, les drawbacks de droits d'accise accordés au brasseur et les droits d'accise portés à son crédit.
English: 3.4 On 26 July 1994, the Committee adopted a public decision expressing its indignation over the State party's failure to comply with the Committee's request under rule 86; it decided to continue consideration of the Mr. Ashby's case under the Optional Protocol and strongly urged the State party to ensure, by all means at its disposal, that situations similar to that surrounding the execution of Mr. Ashby do not recur.
French: 3.4 Le 26 juillet 1994, le Comité a adopté une décision rendue publique exprimant son indignation devant l'inobservation par l'État partie de la demande du Comité au titre de l'article 86 du règlement intérieur; il a décidé de maintenir la communication à l'examen, au titre du Protocole facultatif, et fermement exhorté l'État partie à veiller, par tous les moyens à sa disposition, à ce que des situations analogues à celles qui avaient abouti à l'exécution de M. Ashby ne se reproduisent pas.
English: These criminal syndicates have seized the opportunity to exploit the apparent global disorder brought about by increasing international deregulation, liberalization and lax cross-border movement and trade.
French: Ces syndicats criminels ont saisi l'occasion d'exploiter le désordre mondial apparent qui découle de l'accroissement au plan international de la dérégulation, de la libéralisation ainsi que des transactions et du commerce laxistes transfrontaliers.
English: The creation of the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women is motivated by the desire to ensure that women suffer no discrimination.
French: La création du Ministère de l'émancipation de la Femme et de la Commission nationale de la condition de la femme a été précisément motivée par une volonté d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes.
English: This indicates a formula to be presented in the style of a general limit operator.
French: Indique une formule à présenter sous la forme d’un opérateur de limites générales.
English: Does the Council intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
French: Le Conseil compte-t-il réagir ou adopter une position à cet égard?
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.ehealthresearch.ca/pci/ January 2005 January 5, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.ehealthresearch.ca/pci/ Janvier 2005 5 janvier 2005.
English: All staff involved in the process of producing food or who work in the facilities where meals are being cooked (catering facilities) have to attend the lectures on hygiene/sanitary minima and to take the final exam before entering the working relationship.
French: Tous les personnels intervenant dans la production alimentaire ou qui travaillent dans des installations où des repas sont préparés (restauration) doivent participer à des stages sur les normes minimums d'hygiène et sanitaires et passer un examen final avant de signer leur contrat de travail.
English: Need for coordination of policies
French: Nécessité de coordonner les politiques
English: This includes food manufacturing, plastics & rubber manufacturing, and lime & gypsum products manufacturing, to name just a few.
French: Cela inclut la fabrication des aliments, du plastique, du caoutchouc et des produits à base de chaux et de gypse, pour ne citer que quelques exemples.
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA (with the appropriate involvement of Environment Canada, Health Canada, the Medical Officer of Health, the Cape Breton District Health Authority, and the Project Community Liaison Committee) to design an Air Monitoring and Follow-up Program for the Project.
French: La Commission recommande que NSEL et TPSGC exigent de la STPA (avec la participation appropriée d’Environnement Canada, de Santé Canada, du médecin hygiéniste, de l’autorité sanitaire du district du Cap-Breton et du Comité de liaison communautaire du Projet) qu’elle conçoive un programme de surveillance et de suivi de la qualité de l’air pour le Projet.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1107, submitted by Bulgaria, Chile, Guinea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1107, qui a été établi par la Bulgarie, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Guinée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Rather than going through the artificial exercise of requiring a positive transfer of control, it may be simpler to treat a depository institution that takes security in a customer's deposit accounts as having automatic control by virtue of its status.
French: Plutôt que de recourir à l'artifice du transfert positif de contrôle, il peut être plus simple de considérer que l'institution de dépôt qui acquiert une sûreté sur les comptes de dépôt d'un client détient le contrôle automatique ès qualité.
English: Following the attacks of 11 September, Japan promptly joined the international effort to combat terrorism by sending its Self-Defence Force vessels to the Indian Ocean to support coalition forces deployed there and by having its Self-Defence Force aircraft engage in air transport activities.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, le Japon s'est rapidement associé aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme en envoyant ses navires de la Force de légitime défense dans l'océan Indien pour appuyer les forces de la coalition qui y étaient déployées et en engageant son aviation de la Force de légitime défense dans des activités de transport aérien.
English: • Fort Saskatchewan, Alberta (fertilizer and chemical manufacture) - air and water releases.
French: • Fort Saskatchewan, Alberta (fabrication d'engrais et de produits chimiques) - rejets dans l'air et dans l'eau.
English: Alternatives The Board considered the following three alternatives to the proposed Regulations:
French: Solutions envisagées L'Office a examiné les trois solutions de rechange suivantes pour le Règlement proposé :