ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of factors contributing to portfolio growth, including net disbursements, loan maturities, loan renewals and prepayments.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à la croissance du portefeuille, notamment les décaissements nets, les échéances de prêt, les renouvellements de prêt et les remboursements à l’avance.
English: (The order of business was thus adopted)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: Mrs. Malik's suitcase, reported missing on arrival in Mumbai, was never recovered.
French: La valise de Mme Malik, rapportée manquante à son arrivée à Mumbai, n'a jamais été retrouvée.
English: We have, therefore, initiated a number of steps to ensure that future legislation does not impose any undue burden.
French: Nous avons donc fait en sorte que les lois à venir n'imposent pas de fardeau excessif.
English: According to current legislation, each organised match must be approved by the authority responsible for safety in a given area.
French: La législation actuelle exige que tous les matches soient approuvés par l’autorité responsable de la sécurité dans la zone concernée.
English: (b) When making a correction under paragraph (a), the International Bureau shall enter, in the margin, the letters "IB." Where the correction involves the deletion or replacement of some matter, the International Bureau shall enclose such matter within square brackets and shall draw a line between the square brackets while still leaving the deleted or replaced matter legible.
French: Instruction 415 Notification d’un retrait selon les règles 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 ou 90bis.4 a) Lorsque le déposant procède au retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1, au retrait de désignations selon la règle 90bis.2 ou au retrait d’une revendication de priorité selon la règle 90bis.3, ce fait ainsi que la date à laquelle la déclaration de retrait est parvenue au Bureau international, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou à l’office récepteur sont enregistrés par le Bureau international, qui les notifie à bref délai à l’office récepteur, au
English: Seiwin products have a good reputation when it comes to professional performance, stability and performance/pricing ratio.
French: Les produits Seiwin ont une bonne réputation en matière de performances professionnelles, de fiabilité et de rapport performances/prix.
English: Seedlings of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss var. albertiana (S.
French: On a cultivé des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss var. albertiana (S.
English: On a balance of probabilities, I believe that since Ms. Minville was the only one to receive the relevant training, which allowed her to gain the experience in the area of file quality control such that she meets the relevant criteria, she had an unfair advantage and the appointment contravenes the merit principle.
French: D’après la prépondérance de la preuve devant moi, j’estime donc que puisque Madame Minville était la seule à avoir reçu la formation pertinente qui lui permettait d’obtenir de l’expérience requise au niveau du contrôle de la qualité des dossiers, et faisait en sorte qu’elle rencontrait le critère afférent, elle a bénéficié d’un avantage indu et que la nomination contrevient au principe du mérite.
English: For use in dissemination of Information on standards and administering national standards committees. Consistent Uses:
French: Les données ont été recueillies pour gérer le contenu des dossiers de façon électronique. Usages compatibles :
English: • Audit working papers have been given extended protection from publication to allow audits to proceed in a forthright manner.
French: • Les documents de travail préparés dans le cadre de vérifications font l'objet d'une meilleure protection afin d'éviter leur publication, de manière que les vérifications puissent se dérouler selon une procédure plus rigoureuse.
English: In the diagnostic mode, the last seven days of analyzed meteorological fields are always on-line.
French: Pour le mode diagnostique, les analyses météorologiques des sept derniers jours sont toujours disponibles.
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/56/583)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/56/583)
English: It also reaffirms that discrimination based on descent includes discrimination against members of communities based on social stratification such as caste.
French: Elle réaffirme aussi que la discrimination fondée sur l'ascendance comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste.
English: This is why they are also called community cards poker variants.
French: C’est pour cette raison que ces deux variantes sont qualifiées de flop games.
English: The complainant also alleges having been subjected to ill-treatment of his genitals, being forced to drink urine, and that police threatened to kill him with a knife.
French: Toujours selon le requérant, il aurait été torturé sur les parties génitales et forcé à boire de l'urine, et la police aurait menacé de le tuer avec un couteau.
English: The existing registration system could be used for that purpose. OJ L 161, 22.6.2007 76
French: Il interdit par ailleurs l’aromatisation pour certaines boissons spiritueuses, à l’exception de l’addition de caramel à la seule fin d’en adapter la coloration.
English: I have received information and have spoken with my Clan Representatives about the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement.
French: J'ai reçu des renseignements au sujet de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin et j'en ai discuté avec les représentants de mon clan.
English: Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava‘ in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
French: Annulation de la décision de la Commission (SG(99)D/7814), du 29 septembre 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la «Diputación Foral de Bizkaia» sous forme d'une réduction de l'assiette imposable de l'impôt des sociétés applicables aux entreprises nouvellement créées
English: Native wildflowers of the North Dakota Grasslands.
French: Native wildflowers of the North Dakota Grasslands, USGS Northern Prairie Wildlife Research Center.
English: • Canada's presidency of the G8 in 2002 was a challenging opportunity to calibrate the group's work to this new security environment, through a sustained focus on counterterrorism, threat reduction, support for regional security in key areas, and capacity building.
French: • La présidence canadienne du G8 en 2002 a été une occasion stimulante d'ajuster les travaux du groupe à ce nouvel environnement de sécurité, tout en continuant de se concentrer sur la lutte contre le terrorisme, la diminution des menaces, le soutien à la sécurité régionale dans des secteurs clés et le renforcement des capacités.
English: Delta Hotels offers online reservations for family vacations, romantic getaways and business travel at leading airports, resorts, and hotels in Canada.
French: Delta Hôtels vous permet de réserver en ligne des vacances en famille, des escapades romantiques et des voyages d’affaires dans ses établissements aéroportuaires, urbains et de villégiature du Canada.
English: On February 18, 2003, pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 the Tribunal informed the parties that Panavidéo’s complaint regarding PWGSC’s award of the contract to a supplier that had proposed products that were different from those required in the specifications of the Request for Proposal (RFP) had been accepted for inquiry.3 On March 12, 2003, the Tribunal granted intervener status to ADT Security Services Canada, Inc.
French: Le 18 février 2003, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d’enquêter sur la plainte de Panavidéo relativement à l’adjudication du contrat par TPSGC à un fournisseur qui avait offert des produits différents de ceux exigés dans le cahier des charges de la demande de proposition (DP)3.
English: It is heart-breaking, but standing up for a more peaceful, more democratic world is a long tradition in both of our countries.  Nearly 120,000 Canadians fell in defence of freedom on the battlefields of Europe and in the Pacific – the terrible cost of our participation in two world wars and in Korea.  Canada did not shy away from those conflicts – in fact, we entered both world wars before the United States.  This summer I visited Vimy Ridge in northwest France, the scene of some of the most terrible fighting in the First World War.
French: C’est déchirant, mais la défense d’un monde plus pacifique et démocratique est une tradition de longue date dans nos deux pays.  Près de 120 000 Canadiennes et Canadiens sont morts au nom de la liberté sur les champs de bataille d’Europe et du Pacifique, coût terrible de notre participation aux deux guerres mondiales et à la guerre de Corée.  Le Canada ne s’est pas esquivé. En fait, il a pris part aux deux guerres mondiales avant les États-Unis.  Cet été, je me suis rendu sur le site du monument commémoratif du Canada à Vimy, au nord-ouest de la France, théâtre de quelques-unes des plus terribles batailles de la Première Guerre mondiale.
English: At Nikon, it designates the 25.1 × 16.7 mm-sized sensors (aka APS-C sensors) and the photo cameras using them, and the photographic lenses designed to adapt to this sensor size.
French: At Nikon, it designates the 35mm-sized sensors (aka Full Frame sensors) and the photo cameras using them, and the photographic lenses designed to adapt to this sensor size.
English: Today, the military expenditures of the world's nations have gone up to $900 billion.
French: Aujourd'hui, les dépenses militaires des pays du monde se chiffrent à 900 milliards de dollars.
English: The selection of organisms should take into account current scientific knowledge.
French: La sélection des organismes doit être fondée sur les connaissances scientifiques courantes.
English: 2) MEDIA In this section, please provide the number of media stories featuring CFI-funded projects that appeared over the past year, as well as the number projected for next year.
French: 2) LES MÉDIAS Dans la présente section, veuillez indiquer le nombre de reportages médiatiques visant les projets financés par la FCI ayant été produits au cours du dernier exercice, de même que le nombre de reportages prévus au cours du présent exercice.
English: The tourism sector, which is the largest contributor to the country's gross domestic product (GDP), amounting to 30 per cent over the past decade, has declined by 11 per cent over the first four months of this year.
French: Le secteur du tourisme, principal contributeur au produit intérieur brut du pays, dont il a représenté 30  % au cours de la dernière décennie, a chuté de 11  % au cours des quatre premiers mois de cette année.
English: Fireworks and Propellants If the magazine is not of standard construction ( as per the Explosives Regulatory Division "Magazine Standards for Blasting Explosives and Detonators" to be superseded May 31, 2000 by "Storage Standards for Industrial Explosives"), a description of the magazine should be provided, e.g. locked metal office cabinet or locked wooden cupboard or locked concrete block building with sprinkler, two safety exits, concrete floor, wooden shelves, No Smoking signs posted.
French: Feux d’artifice et poudres propulsives Si le dépôt n’est pas une construction conforme aux « Normes relatives aux dépôts d’explosifs de sautage et de détonateurs » de la Division de la réglementation des explosifs (qui doivent être remplacées à compter du 31 mai 2000 par le document intitulé « Normes de stockage des explosifs industriels »), fournir une description du dépôt, p. ex. classeur métallique à tiroirs verrouillables ou armoire en bois verrouillable ou bâtiment en blocs de béton fermé à clé avec gicleurs, deux sorties de secours, plancher en béton, rayonnages en bois.
English: In the view of the government, effective representation should neither be restricted to the largest states nor necessarily extended to all states.
French: . . Le Gouvernement est d'avis que la représenta¬tion efficace ... ne doit ni être restreinte aux grandes puissances ni s'étendre néces¬sairement à tous les États.
English: The issue of data confidentiality, which is particularly felt in the area of health statistics.
French: La question de la confidentialité des données, qui est particulièrement sensible dans le domaine des statistiques de la santé.
English: Strong due diligence in allocating Government On-Line funds to projects on an incremental basis, while administratively burdensome at times, helped ensure that the initiative's resources were used for the purposes intended, and mitigated the risk of cost overruns.
French: Bien que parfois lourde sur le plan administratif, la diligence raisonnable exercée au cours de l'affectation progressive des fonds du Gouvernement en direct aux projets a contribué à l'utilisation des ressources de l'initiative aux fins prévues et a réduit les risques de dépassement des coûts.
English: Moreover, greater harmonisation of obligations incumbent on companies in this regard is vital for the integration of European financial markets, which is a goal of the Financial Services Action Plan.
French: Outre qu'elle devra s'appliquer uniquement à certains impôts, la majorité qualifiée devra servir à définir des niveaux minima.
English: Ottawa Dr. Judith Bray Assistant Director Diane Christin Project Officer Michelle Hume Associate, Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Tel: Fax: 6-94-0997 6-954-800
French: Ottawa Dr. Judith Bray directrice adjointe Diane Christin agente de projets Michelle Hume associée, Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Tél : 63-94-0997 Télécopie : 63-954-800
English: Bring your own tea bags for breakfast.
French: petit dejeuner un peu léger: café pas bon, pas de confiture. la musique d'ambiance dans les chambres qui se met en route a chaque entrée dans celles ci.
English: According to the Russian Federation, States establishing an international organization are required to “give it the means to fulfil its functions, including those which had led it to incur responsibility towards a third party”, but apparently also this would not imply that an obligation arises towards the injured party.
French: Selon la Fédération de Russie, les États qui créent une organisation internationale sont tenus de « donner à cette organisation les moyens d'assumer ses fonctions, y compris ceux qui l'ont amenée à engager sa responsabilité à l'égard d'un tiers », mais cela ne semble pas impliquer non plus qu'il existe une obligation à l'égard de la partie lésée.
English: He was the very image of distress and understanding, saying the words the Portuguese people wanted to hear and appreciated, and which other officials were not always able to put as well as he did.
French: Il a été l'image de l'émotion et de la compréhension, en prononçant les paroles que les Portugais voulaient entendre et ont appréciées, paroles que d'autres responsables n'ont pas toujours su prononcer aussi bien qu'il l'a fait.
English: Thirdly, just as there are toll-free motorways so certain sections of the railway track must be free of charge.
English: The onus is on the carrier to ensure, when the conveyance or container is sealed by the agency, that the conveyance or container remains sealed until agency’s authorization to break seal is granted at the agency’s inland release point.
French: Le transporteur doit s’assurer que les moyens de transport et conteneurs scellés par l’Agence le demeurent, tant que l’Agence ne l’aura pas autorisé à le briser dans un bureau intérieur de dédouanement de l’Agence.
English: "Youth policy… needs to take on board new challenges facing young people between 15 and 25 and needs to recognise all the domains in which young people become adult, and all the new problems facing them during this increasingly complex and difficult transition.
French: «La politique de jeunesse (…) devrait accepter de nouveaux défis posés aux jeunes de 15 à 25 ans, et reconnaître tous les domaines dans lesquels les jeunes deviennent adultes.
English: The general persistence of a high abundance of Collembola in the polluted soils and the more specific changes in species abundances may be due to quantitative and qualitative changes in food supply, low bioavailability of the metals, and efficient avoidance and detoxification capabilities in the animals.
French: La tendance des Collemboles à demeurer très abondants dans ces sols malgré la pollution et les modifications plus spécifiques de l'abondance sont probablement attribuables à des changements quantitatifs et qualitatifs des ressources alimentaires, à la faible disponibilité biologique des métaux, de même qu'à l'efficacité de la fuite et à la capacité de désintoxication de ces animaux.
English: (a) Adopt laws essential for the administration of justice and for other areas of national life, in particular:
French: a) De voter des lois essentielles tant pour l'administration de la justice que pour les autres secteurs de la vie nationale, notamment :
English: However, any parts, materials or inputs used in the production of the goods that have entered the commerce of any country other than a GPT beneficiary country or Canada lose their GPT status.
French: Toutefois, les marchandises, les pièces ou les matières utilisées dans la production des marchandises qui entrent dans le commerce de tout pays autre qu'un pays bénéficiaire du TPG ne sont plus admissibles au TPG.
English: Regarding the posts for field security personnel that are jointly financed by participating organizations in the United Nations security management system, the Department of Safety and Security acknowledged that the “initial requirements were not based on any formal risk and threat assessment but were the result of discussions held by the consultant on an inter-agency basis to determine where security personnel were required as well as how many security officers were needed at each location”.
French: S'agissant des postes d'agents chargés de la sécurité des bureaux extérieurs qui sont cofinancés par les organisations participant au système de gestion de la sécurité, le Département a reconnu que les besoins initiaux n'étaient pas fondés sur une évaluation formelle des risques et des menaces et qu'ils avaient été établis à l'issue d'entretiens interorganisations menés par le consultant afin de déterminer quels bureaux avaient besoin de personnel de sécurité et combien d'agents il fallait recruter pour chaque bureau.
English: The appellant had passed the Value of Integrity but he had again failed the Value of Results Orientation, and was not found qualified.
French: L'appelant avait réussi au chapitre de la valeur intégrité mais avait échoué en rapport avec la valeur souci d'obtenir des résultats, et n'avait pas été jugé qualifié.
English: The problem we face as a result is that if and when things go wrong, the Security Council or the United Nations is going to a certain extent be blamed and will be invited to pick up the pieces.
French: Le problème qui en découle est que, si la situation se détériore, c'est le Conseil de sécurité et l'ONU dans une certaine mesure qui en porteront la responsabilité et c'est eux qui seront invités à recoller les morceaux.
English: In the end, there is a strong likelihood that new obligations — particularly for donor countries, but also for developing countries — will be necessary to reach the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, il est très probable que de nouvelles obligations - notamment pour les pays donateurs, mais aussi pour les pays en développement - soient nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Safran is listed on NYSE Euronext Paris and its share is part of the SBF 120 and Euronext 100 indexes.
French: Safran est une société cotée sur NYSE Euronext Paris et fait partie des indices SBF 120 et Euronext 100.
English: With the aim of helping States parties to implement the Covenant and discharge their reporting obligations, this general comment deals with the normative content of article 6 (chap. II), the obligations of States parties (chap. III), violations (chap. IV), and implementation at the national level (chap. V), while the obligations of actors other than States parties are covered in chapter VI.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 6 (chap. II), les obligations des États parties (chap. III), les manquements aux obligations (chap. IV) et la mise en œuvre au niveau national (chap. V), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet du chapitre VI.
English: The meeting opened at 3.30 pm on Monday 11 September 2006, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 30, le lundi 11 septembre 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: In June 2002, the Ministry of Labour and Human Services in conjunction with UNICEF conducted a pilot training programme on domestic violence for community leaders in Region 2.
French: En juin 2002, le Ministère du travail et de la protection sociale a organisé un programme pilote de formation sur la violence dans la famille pour les dirigeants communautaires de la région 2, en collaboration avec l'UNICEF.
English: This accumulation of nutrients is of particular concern for northward flowing rivers where settlement and industrial development tend to occur in the southern headwaters and pollutants can thus travel hundreds of kilometres through terrain that has otherwise experienced minimal human impacts.
French: Bien que ces effets se manifestent à l’échelle d’un lac, ils sont plus prononcés près de la source d’éléments nutritifs (p. ex. point de rejet d’eaux d’égout ou d’eaux usées municipales ou point de contact avec des sources d’eau affluentes).
English: Agrees that the inland waterways used by recreational craft should be identified as complying with the Classification established by its resolution No.30 of 1992 extended to specific recreational classes RA, RB, RC and RD as set out in the annex to this resolution,
French: Convient que les voies d'eau intérieures utilisées par les bateaux de plaisance doivent être considérées comme correspondant à la classification fixée par sa résolution no 30 de 1992, étendue aux classes spécifiques de bateaux de plaisance RA, RB, RC et RD, comme indiqué à l'annexe à la présente résolution;
English: - The Agency’s mandate must include preventive education, particularly for young athletes and their entourage, as well as rehabilitation programmes for suspended athletes (to be carried out by the IOC’s Education Commission).
French: - Le mandat de l’agence doit inclure une éducation préventive, en particulier pour les jeunes athlètes et leur entourage, ainsi que des programmes de réinsertion pour les athlètes suspendus (à mettre en oeuvre par la commission du CIO chargée de l’éducation).