ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 57 When health food with the Imported Health Food Approval Certificate is transferred outside China, the holder of health food certificate and the transferee should jointly complete the Application Form for Imported Health Food Technology Transfer Product Registration, and send relevant materials and sample products to the State Food and Drug Administration, along with the transfer contract.
French: Quand un aliment santé ayant un certificat d'approbation d'aliment santé importé est transféré à l'extérieur de la Chine, le détenteur du certificat d'aliment santé et le cessionnaire doivent compléter conjointement le Formulaire de demande relatif à l'enregistrement d'un produit de transfert de technologie d'un aliment santé importé, et envoyer, avec le contrat de transfert, les documents appropriés et les échantillons de produits à l'Administration nationale des aliments et drogues.
English: The Working Group is gravely concerned about the number of new cases of disappearance in Nepal.
French: Le Groupe de travail est très préoccupé par le nombre de nouveaux cas de disparition enregistrés au Népal.
English: Ibni Oumar Mahamat Saleh disappeared (see above).
French: On restait sans nouvelles d’Ibni Oumar Mahamat Saleh (voir ci-dessus).
English: National University of Singapore (NUS) www.nus.edu.sg
French: Université nationale de Singapour (NUS) www.nus.edu.sg
English: A Management Framework for The Government of Canada in the following ways:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada :
English: Some people say that EUR 10 billion is needed, others say EUR five billion, but we must not condemn mechanisms and agreements simply because we have found the various contributions to be inadequate.
French: Certains diront qu’il faut 10 milliards d’euros, d’autres 5 milliards d’euros, etc. Mais nous ne devons pas condamner les mécanismes et les accords simplement parce que nous avons trouvé insuffisantes les différentes contributions.
English: "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: « autres programmes » Programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: As shown in "How Does a Bill Become a Law?", both the Senate and the House of Commons must pass a bill in identical form before it receives Royal Assent and becomes law.
French: Comme le montre « Comment un projet de loi devient loi », chaque projet de loi doit être adopté dans les mêmes termes à la fois par le Sénat et les Communes, avant de recevoir la sanction royale et devenir loi.
English: This is where you'll find the patients in two comfortable and attractive rooms.
French: C'est là que sont les patients dans deux pièces conviviales et agréables.
English: INTRODUCTION Since 1970, the federal government has been helping to cover the supplementary costs that the provinces and territories incur each year for education in the minority official language and instruction in the second official language.
French: INTRODUCTION Depuis 1970, le gouvernement fédéral participe aux dépenses supplémentaires que les provinces et les territoires engagent chaque année pour l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la seconde langue officielle.
English: Indeed, in her reply, she referred to the action plan, the climate strategy and the Sixth Framework Programme.
French: En effet, dans sa réponse, elle a fait référence au plan d’action, à la stratégie climatique et au sixième programme-cadre.
English: Increased diversity will be reflected in the fabric of Canadian communities, and in the cultural and ethnic mix of the offender population.
French: Les collectivités canadiennes, et la population carcérale, seront davantage marquées par la diversité culturelle et ethnique.
English: Furthermore, the EC has supported regional institutions such as the CILSS, the IGAD and the SADC in the context of UNCCD implementation.
French: Par ailleurs, la Communauté a apporté un soutien à des institutions régionales telles que le CILSS, l'IGAD et la CDAA, au titre de la mise en œuvre de la Convention.
English: The friendship and sincerity of the Republic of China on Taiwan have been a source of strength and endurance for our two countries.
French: L'amitié et la sincérité de la République de Chine à Taiwan ont constitué une source de force pour nos deux pays.
English: We think it makes no sense to launch an auto-oil II programme a year after this Directive comes into force.
French: Nous considérons qu'il est aberrant de lancer un deuxième programme auto-oil un an après l'entrée en vigueur de cette directive.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « Conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé», rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: 2004-11-18T17:11:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Answers to some common questions about project administration.
French: 2004-11-18T17:11:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réponses à certaines questions courantes concernant l’administration des projets.
English: The fragile nature of this dialogue is revealed in several recent examples involving the interests of the communities seeking to participate in it.
French: La fragilité de ce dialogue est d'ailleurs démontrée par plusieurs exemples récents qui mettent en jeu les intérêts propres des communautés qui tentent d'y participer.
English: This measure is only one part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax cut in Canada’s history.
French: Cette mesure n’est qu’un des éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement – la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire du Canada.
English: From 1990 to 2001, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 22.4%, or 34.2 Mt.
French: De 1990 à 2001, les émissions de GES attribuables aux transports, principalement à la consommation d'énergie pour le transport des personnes, ont grimpé de 22,4 p.
English: These errors resulted in substantially underestimating the extent of salmon homeward orientation.
French: Ces erreurs ont entraîné des sous-estimations substantielles de l'ampleur de l'orientation ves le ruisseau natal.
English: Mechanical injuries:
French: Elle s’accompagne normalement d’un changement de texture (aspect mou ou aqueux) et/ou de modifications de la couleur (apparition d’une teinte brunâtre, puis noircissement).
English: (1) Subject to subsection (3), sections 52, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and sections 65 and 65.1 of this Act and to subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not disclose the following:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), des articles 52, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe 58(1) et des articles 65 et 65.1 de la présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements :
English: • Low Birth Weight (LBW) Rate is defined as the number of infants born with birth weights less than 2500 grams, expressed as a percentage of all live births.
French: • Taux d’insuffisance de poids à la naissance : nombre de nourrissons dont le poids à la naissance est de moins de 2 500 grammes par rapport au nombre total de naissances vivantes. e
English: According to the CNSC, this would lead to a more results-based, systematic approach, taking into account a licensee’s past compliance history when deciding whether to increase or decrease the level of scrutiny in regulatory activities.
French: Or ces documents étaient encore incomplets ou n’avaient pas été révisés après l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Source:
French: • C’est également le cas dans les Etats membres du sud qui ont adhéré à l’Union plus tardivement, le Portugal se situe en haut du graphique et l’Espagne en bas;
English: The Silken Monumental Naranco lies just a short walk from the commercial and historic centre of the Asturian capital.
French: L'hôtel Silken Monumental Naranco se trouve à quelques pas du centre commercial et historique de la capitale des Asturies.
English: The project will position the Band to develop this regional tourism market opportunity.
French: Dans le cadre du projet, la bande sera chargée d'exploiter cette possibilité de développement touristique régional.
English: That is tragic — and totally inexcusable.
French: C'est une tragédie vraiment inexcusable.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GOVERNOR GENERAL OF CANADA Ottawa, Ontario Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement d'un drapeau d'office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The Monterrey Consensus had set in motion a process that had taken the first steps in that direction, recognizing rightly that democratizing global economic governance was as essential as any development project and was vital for building confidence in the system.
French: Le Consensus de Monterrey a enclenché un processus qui a permis de faire les premiers pas dans cette direction, en considérant à juste titre que la démocratisation de la gouvernance économique mondiale est tout aussi déterminante qu'un projet de développement quelconque et est indispensable pour renforcer la confiance dans le système.
English: A dozen or so national information campaigns have been organized by the State Commission for Population and Family Planning or promoted jointly with other bodies.
French: Une douzaine de campagnes nationales d'information ont été organisées par la Commission nationale de la population et de la planification de la famille ou lancées conjointement avec d'autres organismes.
English: PricewaterhouseCoopers, CIBC World Markets Inc.
French: PricewaterhouseCoopers, Marchés mondiaux CIBC, inc.
English: The order of the acts of the L I part is: regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council.
French: L’ordre des actes dans la rubrique L I est le suivant : règlements, directives, décisions adoptées conjointement par le Parlement européen et par le Conseil.
English: The movement of large volumes of concrete and its installation in temporary excavations make it necessary to use all the recommended measures of safety and good practice.
French: Le déplacement d’importants volumes de béton et leur installation dans des excavations provisoires requièrent l’emploi de toutes les mesures de sécurité et des bonnes pratiques recommandées.
English: Therefore, the term “arrangement” has been added in this paragraph.
French: C'est pourquoi le terme «arrangement» a été ajouté dans ce paragraphe.
English: After the conquest, the barracks lodged soldiers of British infantry companies and later those of the Royal Artillery Regiment.
French: Après la Conquête, les soldats des compagnies d'infanterie de l'armée britannique, puis ceux du Royal Artillery Regiment, ont logé dans le secteur des casernes.
English: The next item is Question Time.
French: Nous passons à l'heure des questions.
English: It is an expression of many health professionals and non-governmental organizations who are crying out for commonsense solutions to common problems across the continent.
French: Il s'agit de l'expression de nombreux professionnels et d'organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la santé qui réclament des solutions simples à des problèmes que l'on rencontre sur tout le continent.
English: In a democracy with a written constitution, legislators cannot make just any laws they wish.
French: Dans une démocratie dotée d’une constitution écrite, les législateurs ne peuvent faire n’importe quelle loi à leur gré.
English: (a) Violence against children in conflict with the law: a thematic consultation for the United Nations study on violence against children (4-5 April 2005, Geneva).
French: a) Violence contre les mineurs délinquants : consultation thématique sur l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (Genève, 4-5 avril 2005).
English: Overall, approximately 9% of human S. Heidelberg isolates collected since 2003 have been recovered from blood samples (Figure 2).
French: Un sérovar invasif Salmonella Heidelberg semble plus invasif5 chez l’humain que les autres sérovars non typhoïdiques : environ 9 % de tous les isolats de S. Heidelberg prélevés sur des humains depuis 2003 proviennent d’échantillons sanguins (Figure ).
English: The Council nominated Jamaica for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Comité a présenté la candidature de la Jamaïque aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The event has become an essential family tradition for many — once you experience it, you may be inspired to share it every year with the ones you love.
French: Cette activité est devenue une tradition familiale essentiel pour plusieurs et lorsque vous en ferez l'expérience, vous serez peut-être inspiré de la partager chaque année avec ceux que vous aimez.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 5-6. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 40 www.artprice.com 41 Yearly subscription is reported to be the most widespread billing method on the Internet in the United States, representing 41% of revenues in 2002.
French: Paper 162, Center for eBusiness @MIT, septembre 2002, pp. 5-6.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 44 Artprice.com 45 L'abonnement annuel serait la mode de facturation le plus répandu sur Internet aux États-Unis, représentant 41% des revenus en 2002.
English: According to the Bible, a day begins at sunset: «And the evening and the morning were the first day.» (Genesis 1:5).
French: Selon la Bible, une journée débute au coucher du soleil: «Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.» (Genèse 1:5).
English: The parachute became entangled with the tail wheel of the glider and as the winch surged it pulled on the tail-wheel which caused the glider to complete a low-level, 360-degree rotation about its lateral axis.
French: Le parachute s’est pris dans la roulette de queue du planeur et l’accélération subite du treuil a eu pour effet de tirer sur la roulette ce qui entraîna le planeur dans une boucle verticale de 360 degrés autour de son axe latéral.
English: A group of Russian artists are exhibiting their pictures at La Grande Galerie from Sunday, 1st August to Thursday, 30th September 2010.
French: Un groupe d'artistes russes exposent leurs oeuvres à la Grande Galerie du dimanche, 1er août au jeudi, 30 septembre 2010 .
English: Of the total credit balances of $4.2 million analysed, 20.5 per cent related to 2003 balances.
French: Sur les 4,2 millions de dollars auxquels se chiffrait le solde créditeur de ces avances, seuls 20,5 % remontaient à 2003.
English: Child labour is governed by Ordinance No. 96-039 of 29 June 1996 instituting the Labour Code of the Republic of Niger.
French: Le travail des enfants est réglementé par l'ordonnance n° 96-039 du 29 juin 1996 portant institution du Code de travail de la République du Niger.
English: Since its inception, ACOA has provided approximately $70 million in support of environmental programs and technologies in the Atlantic provinces.
French: Depuis sa création, l'APECA a fourni environ 70 millions de dollars à l'appui de programmes et de technologies de l'environnement dans les provinces de l'Atlantique.
English: The City will contribute the remaining cost of $14.59 million.
French: La municipalité versera la somme restante, soit 14 590 000 $.
English: Mrs. Khan Cummings (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that they welcomed the recommendations in the Secretary-General's report (A/55/381) concerning the problem of the transfer of information and communications technologies in the era of globalization.  They advocated careful examination of the recommendations relating to the promotion of action by the United Nations in that respect and the integration of ICT components in programmes for strengthening regional and national capacities.
French: Mme Khan Cummings (Trinité-et-Tobago), s'exprimant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que ces derniers se félicitent des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/381) sur le problème des transferts de technologies de l'information et de la communication à l'ère de la mondialisation, et qu'ils préconisent une étude approfondie des recommandations relatives à la promotion de l'action de l'ONU dans ce domaine et à l'intégration de volets sur les TIC dans les programmes de renforcement des capacités régionales et nationales.
English: The aglycone of 6 has the new isoxestovanane triterpenoid carbon skeleton.
French: L'aglycone du composé 6 a le sequelette carboné du nouveau triterpène isoxestovanane.
English: Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
French: D’autres mesures préparatoires consistent à centraliser les informations concernant les ressources médicales nécessaires, à garantir l'interopérabilité de l'équipement utilisé pendant les interventions, et à encourager l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Craig's model to define discrimination encompasses four essential elements which help to establish the concept:
French: La définition de la discrimination conçue par Craig prend en compte quatre éléments essentiels à la détermination du concept:
English: In answer to the question "have you encountered any problems (resistance, resentment) or noted any strengths in this area?"(interpersonal relations), the Board notes indicated Dr McGarvey stated:"very courteous/ Martini exploded and was unable to prevail upon supervisors to help situation-isolated incident but ugly."
French: À la question : « Avez-vous déjà éprouvé des difficultés (de la réticence ou du ressentiment) ou remarqué des forces dans ce domaine? (relations interpersonnelles) », le jury a noté que M. McGarvey avait répondu : « Très courtoise.
English: Will the Coalition Provisional Authority and the Iraqi ministries be asked to provide their inputs in that review?
French: L'Autorité provisoire de la coalition et les ministères iraquiens se verront-ils demander de participer à cet examen?
English: Situation of human rights in Cambodia 291
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan 291
English: █ Most respondents are either Board members or senior-most managers.
French: █ La plupart des répondants sont soit membre de conseil soit cadre supérieur.
English: In United Nations Capital Development Fund - UNDP strategic partnership (DP/2009/20), UNCDF provided details of its partnership with UNDP, highlighting efforts by both organizations that resulted in strong synergies at the strategic, programmatic and operational level.
French: Dans le rapport sur le partenariat stratégique entre le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2009/20), le FENU a décrit dans le détail sa collaboration avec le PNUD, en mettant en avant les efforts des deux parties ayant fait naître des synergies fortes en ce qui concerne les stratégies, les programmes et les activités opérationnelles.
English: In practical terms, contractual rules governing professional services should be tightened to ensure that consultants work in both official languages.
French: Sur le plan pratique, les règles contractuelles pour les services professionnels devraient être resserrées afin de garantir que les travaux des consultants peuvent s'effectuer dans les deux langues officielles.
English: 2007/262 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: 2007/262 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - (Rapporteur: Mathieu Grosch),
French: la recommandation pour la deuxième lecture, de M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marche international des services de transport par autocars et autobus (refonte) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 -;
English: The Committee noted with appreciation that the Governments of Pakistan, the Philippines, South Africa and Ukraine had each made an offer to host a UN-SPIDER regional support office.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les Gouvernements pakistanais, philippin, sud-africain et ukrainien avaient chacun de son côté proposé d'accueillir un bureau régional d'appui de UN-SPIDER.
English: Based on aerial surveys carried out by Yukon biologists in 1993 and 1997, it’s likely that this herd numbered about 730880 caribou at that time.
French: 100 de l’aire se trouvent du côté des T.N.-O.). Selon des relevés aériens effectués par des biologistes du Yukon en 1993 et en 1997, ce troupeau comptait probablement, à l’époque, entre 730 et 880 caribous.
English: In respect of the days on which they are not scheduled to work, they may use their leave credits if they wish but they are not required to do so.
French: Les jours où ils ne sont pas censés travailler, ils peuvent utiliser leurs crédits de congé s'ils le désirent, mais ils ne sont pas obligés de le faire.
English: Posted on August 29, 2003 Environment Sector Opportunities with Multilateral Development Banks Calling all environment sector businesses!
French: Affiché le 29 août 2003 Débouchés dans le secteur de l'environnement avec les BMD Appel à toutes les entreprises du secteur de l'environnement!
English: The doping cases of some elite athletes are also relevant to this political consideration.  According to the Ukrainian Constitution, the Convention itself has the status of a national law.
French: La composition de l’équipe et le programme de la visite figurent en annexe.  L’Ukraine a signé la Convention contre le dopage le 2 juillet 1998 et l’a ratifiée le 29 novembre 2001 (entrée en vigueur le 01/01/02).
English: The last symposium was held in December 2006, on the occasion of the 50th Anniversary of Japan's admission to the UN, with the participation of distinguished speakers including Mr. Antonio Guterres, UNHCR, Mr. Kemal Dervis, Administrator of UNDP and Mrs. Sadako Ogata, President of JICA, as panelists.
French: Le tout dernier s'est tenu en décembre 2006 à l'occasion du 50e anniversaire de l'admission du Japon à l'Organisation des Nations Unies, avec la participation d'éminents intervenants dont M. António Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), M. Kemal Dervis (Administrateur du programme des Nations Unies pour le développement) et Mme Sadako Ogata (Présidente de l'Agence japonaise de coopération internationale).