ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where requests for the acquisition of equipment or other capital costs exceed $150,000, applicants must explain why they are not seeking funds from the Canada Foundation for Innovation (CFI), whose lower limit is $150,000.
French: Lorsque le montant des demandes d'achat d'appareils ou des autres coûts de capital dépasse 150 000 $, les candidats doivent expliquer pourquoi ils ne cherchent pas à obtenir des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation, dont la limite inférieure est fixée à 150 000 $.
English: Level of participation Constellations of participation Public fori public encounters - national language(s) of the neighbours, partner language - lingua franca public assembly - national language(s) of the neighbours, partner language - lingua franca - (one or more) linguae francae public mass media - national language and partner language - lingua franca - (one or more) linguae francae
French: Tableau 2c Niveau de participation Formes de participation Enceintes publiques Rencontres publiques - langue(s) nationale(s) des voisins, langue du partenaire - lingua franca une (ou plusieurs) lingua franca Réunions publiques - langue(s) nationale(s) des voisins, langue du partenaire - lingua franca une (ou plusieurs) lingua franca Médias publics - langue(s) nationale(s) et langue du partenaire - lingua franca une (ou plusieurs) lingua franca
English: Concord Colony Farms Ltd Location:
French: Concord Colony Farms Ltd Endroit :
English: 15, Code of Criminal Procedure);
French: 15 du Code de procédure pénale);
English: * Sarvodaya, in Colombo, Sri Lanka (http://www.sarvodaya.org/). Sarvodaya is working to strengthen telecentres in Sri Lanka (see http://203.143.12.92). Sarvodaya has been using a web-based content management system, so Partha assisted with the information architecture and helped plan and support the peer publishing process.
French: · Sarvodaya, à Colombo, Sri Lanka (http://www.sarvodaya.org/). Sarvodaya travaille sur le renforcement des télécentres au Sri Lanka (see http://203.143.12.92). Sarvodaya a utilisé un système de gestion de base de contenu du web et Partha a contribué à l'architecture de l'information et a aidé à planifier et à soutenir le processus de publication de ses homologues.
English: Based on CN's monitoring during construction and the first full growing season after completion of the restoration, CN shall prepare and file a report, to the satisfaction of the Agency, on November 1 following that monitoring period.
French: 6. Après avoir assuré une surveillance continue durant la construction et durant la première saison complète de croissance après l'achèvement de la remise en état, le CN devra rédiger et déposer un rapport, à la satisfaction de l'Office, le 1er novembre suivant cette période.
English: Similarities or differences in health belief systems between the patient’s country of origin and Canada also affect the need for interpretation, and the kind of interpretation needed.
French: Les similarités ou les différences dans les systèmes de croyances sur la santé entre le pays d’origine du patient et le Canada peuvent également avoir des répercussions sur les besoins d’interprétation et le type d’interprétation requise.
English: There is a sense of urgency to implement the millennium goals.
French: Il est urgent de mettre en oeuvre les objectifs du millénaire.
English: 55/247 Procurement reform
French: 55/247 Réforme des achats
English: Their removal should be accompanied by compensating social-support measures, in order to mitigate any negative impacts on the poor;
French: Si nécessaire, leur suppression devrait être assortie de mesures sociales d'accompagnement visant à atténuer les éventuels effets négatifs touchant les pauvres;
English: The work requires modifying the content of standard therapeutic diets and menus supplied in manuals to meet the requirements of diet orders and patients' preferences, tolerances, and socio-economic, religious and racial restrictions.
French: Le travail exige la modification du le contenu des régimes et des menus thérapeutiques normalisés proposés dans les manuels, afin de remplir les exigences des commandes de régime et de respecter les préférences et tolérances des malades, ainsi que les restrictions socio-économiques, religieuses et raciales qui interviennent.
English: Elevator Constructors and Mechanics 7318
French: Constructeurs/constructrices et mécaniciens/mécaniciennes d'ascenseurs 7318
English: • communicate why challenges faced by developing countries are important to Canadians.
French: • expliquer pourquoi il est important que les Canadiens se préoccupent des problèmes auxquels font face les pays en développement.
English: The winding up of work on contracts, leases and licences proved to be complex and required extensive consultation with the Advisory Expert Group.
French: Les travaux sur les contrats, les baux et les licences se sont révélés complexes et ont exigé des consultations approfondies avec le Groupe consultatif.
English: RMC 914A permits the use of remote live testimony of a child, unless the accused absents himself under 804c.
French: L'article 914A du même Règlement permet à un enfant de témoigner en direct par vidéotéléconférence à moins que l'accusé ne s'absente en faisant valoir l'article 804c.
English: • A shortage of public health human resources, including surge capacity.
French: • la pénurie de ressources humaines dans le domaine de la santé publique (y compris en cas de besoins soudains);
English: Although the training and provision of health personnel are under clear provincial jurisdiction, issues of professional mobility (including the practice of better-funded provinces "poaching" health care personnel from poorer provinces) are best addressed from a national rather than regional perspective.
French: Bien que la formation et le recrutement du personnel en santé soient manifestement de compétence provinciale, il est plus efficace d’aborder les problèmes de mobilité des professionnels de la santé (dont le « maraudage » effectué par les provinces plus nanties dans les plus pauvres pour recruter du personnel) dans une perspective nationale plutôt que régionale.
English: The conversion of other types of land cover, such as either forest or grassland, to agriculture also results in net CO2 emissions.
French: d’autres types de couverture végétale, comme les forêts ou les prairies, cause aussi des émissions nettes de CO2.
English: (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family in preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention requise au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en préparant la célébration, le 15 mai 2004, de la Journée internationale des familles et en prenant les dispositions voulues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année;
English: Approves closing the accounts for implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004; 3. Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil, à la Commission, , à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The CBD has 186 parties, and 168 signatures at present.
French: La CDB compte pour l’instant 186 parties et 168 signataires.
English: Principle of the rule of law (Rapporteur:
French: L'expression "principle of the rule of law" (Rapporteur:
English: He agreed that the establishment of priorities should not become a bureaucratic exercise; rather, the situation needed to be studied in depth so as to identify urgent matters that needed to be addressed.
French: Il concède que l'établissement de priorités ne devrait pas devenir un exercice bureaucratique.  En vérité, la situation devrait être étudiée en profondeur afin de définir les questions urgentes à prendre en considération.
English: Working together enables FPTT to develop a collective approach to federal policy so that it furthers members' individual needs.
French: Ces derniers se rencontrent dans le cadre de réunions régulières, qui se tiennent à tour de 13 2 0 0 0 / 2 0 0 1
English: The Board noted that not all projects had measurable objectives; for example, one project had the objective of improving, at the local level, basic infrastructure to provide for the delivery of education.
French: Ainsi, un projet avait pour objectif d'améliorer à l'échelon local les infrastructures de base permettant de fournir des services d'éducation, sans autre précision sur la manière dont l'UNOPS pourrait mesurer le degré de réalisation de cet objectif.
English: The federal Habitat Stewardship Program (HSP) was established in 2000 as part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk, and allocates up to $10 million per year to projects to conserve and protect species at risk and their habitat.
French: Il a créé le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) en 2000 dans le cadre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, et ce programme consacre chaque année jusqu'à 10 millions de dollars à des projets de conservation et de protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: With regard to waste management, transposition of the Community legislation is complete.
French: En matière de gestion des déchets, la transposition de la législation communautaire est finalisée.
English: The same applies to the relationship within which the private and public sectors are able to develop in future if we want to be successful in the digital world.
French: Il en va de même concernant les relations au sein desquelles les secteurs publics et privés pourront se développer à l'avenir si nous voulons prospérer dans le monde numérique.
English: may be a useful means of arriving at a solution is an attempt to explore the assumptions of the doctrine.
French: Essayer d’examiner les hypothèses qui sous-tendent la doctrine est peut-être un moyen utile de parvenir à une solution.
English: Furthermore, it is obvious that the Socialists attach particular importance to the progress made in social matters: the confirmation of the role of structural indicators in employment, the support for the European social model, particularly through cooperation in the area of pensions, the improved understanding of social exclusion and social involvement are important achievements for the people of Europe.
French: Par ailleurs, il est évident que les socialistes sont particulièrement sensibles aux progrès effectués dans le domaine social : confirmation du rôle des indicateurs structurels dans le domaine de l'emploi, soutien au modèle social européen, notamment par la coopération dans le domaine des pensions, meilleure perception de l'exclusion et de l'inclusion sociale, sont des acquis importants pour les citoyens de l'Europe.
English: Despite assurances by the Government of Sri Lanka that the situation is under control, there is evidence to suggest that the authorities lack the capacity to provide the required humanitarian relief to displaced people.
French: Bien que le gouvernement sri-lankais assure avoir la situation en main, les faits tendent à montrer qu’il n’a pas les moyens d’apporter aux personnes déplacées l’aide humanitaire dont elles ont besoin.
English: In addition, under the Supplementary Rules 138 and 139, expectant mothers are entitled to enjoy shorter maternity leave of absence of either three months starting from the first day of the leave or six weeks from the date of delivery.
French: En outre, en vertu des Règles supplémentaires 138 et 139, les femmes enceintes ont le droit de bénéficier d'un congé de maternité de trois mois à compter du premier jour du congé ou de six semaines à compter de la date de l'accouchement.
English: Adult $2.00 Child $1.00 Family $5.00 Group $20.00 "Eco-Kids" Program
French: Reproduction de diapositives/utilisation 21,40 $ Publication/exposition/produit vendable 107,00 $ Sans but lucratif, prix par image
English: He/she must also demonstrate the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems as well as the ability to effectively understand and monitor corporate performance.
French: Il devra également être capable de prévoir les enjeux émergents et d’élaborer des stratégies afin de permettre au conseil de saisir des occasions ou de résoudre des problèmes; il sera en mesure de bien comprendre la performance de la société et d’en faire le suivi.
English: Supplementary funding may yield higher volumes of resources in a given year but does not necessarily lead to assured multi-year pledging, which is a condition for the effective long-term programming of development cooperation activities.
French: Le recours au financement supplémentaire peut déboucher sur des volumes de ressources plus élevés durant une année donnée, mais il n'aboutit pas nécessairement à des annonces de contributions pluriannuelles assurées, condition sine qua non pour toute programmation efficace à long terme des activités de coopération en faveur du développement.
English: are really methods, so they can take parameters.
French: sont des méthodes à part entière, elles peuvent prendre des paramètres.
English: Industry Sector Development helps businesses compete through strategic approaches to trade, investment, technology, human resource development and sustainable development and provides focussed support for Aboriginal businesses, Northern Ontario, small businesses and the Information Highway.
French: Le secteur d'activité du Développement sectoriel de l'industrie aide les entreprises à soutenir la concurrence en adoptant des stratégies sur le commerce, l'investissement, la technologie, le perfectionnement des ressources humaines et le développement durable.
English: Other activities in the park are in principle incompatible with its status: a major military installation, where manoeuvres with real ammunition are regularly carried out; an intensive chicken farm (currently not in use) is a few hundred metres from the Ibis’ only resting site (the risk of avian disease cannot be ruled out if the farm resumes its activity).
French: Il y a dans le parc d’ autres activités en principe incompatibles : une importante installation militaire où des manœ uvres avec feu réel sont réalisées régulièrement ; une ferme intensive de poulets (à ce moment hors service) est à quelques centaines de mètres du seul dortoir des Ibis (la possibilité d’ une maladie aviaire n’ pas à négliger si l’ est exploitation reprend).
English: It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.
French: Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.
English: (Emphasis added) As is evident, the first condition for exercising a right of appeal is that an appointment has been made or is about to be made, and the second condition is that the person appealing be an unsuccessful candidate.
French: (Le soulignement est rajouté)  Comme on peut le constater, la première condition à l'application du droit d'appel est qu'il y ait nomination faite ou proposée et la seconde condition est que la personne qui fait appel soit un candidat non reçu.
English: The Committee considers that these statements, which the State party has not contested and which the author has sufficiently substantiated, warrant the finding that there has been a violation of article 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Covenant.
French: Le Comité estime que ces affirmations, qui n'ont pas été contestées par l'EtatÉtat partie et que l'auteur a suffisamment étayées, justifient la conclusion qu'il y a eu violation des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Countries that lack the necessary capacity to enforce the new legislation deserve our full and generous assistance.
French: De son côté, l'ONU doit vérifier en permanence que les États Membres remplissent leurs obligations.
English: With regard to Article 3(a)(iii) the expression "real and effective" had to be seen in relation to other intellectual property instruments such as the Patent Law Treaty and the Madrid Agreement.
French: Pour ce qui est de l’article 3.1)a)iii), l’expression "effectif et sérieux" s’explique par référence à d’autres instruments de la propriété intellectuelle comme le Traité sur le droit des brevets et l’Arrangement de Madrid.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8530.80.90 00 - - -Autres
English: Series B, No. 10 (1925) p. 20.
French: 26 et 27, par. 70 à 72, et p.
English: • reports on the state of the environment (to be published at least every four years);
French: • les rapports sur l'état de l'environnement (à publier au minimum tous les 4 ans) ;
English: 40 Trainers were given training on CRC from 23-26 April 2002.
French: 40 formateurs ont suivi une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant, du 23 au 26 avril 2002.
English: The employer-paid premium for Basic Life insurance coverage over $25,000 is currently a taxable benefit for both federal and provincial income tax.
French: La prime versée par l'employeur pour la garantie d'assurance-vie de base supérieure à 25 000 $ constitue actuellement un avantage imposable aux fins des régimes fédéral et provincial de l'impôt sur le revenu.
English: * Production commencement time, as defined in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act, Year Month Day is the earlier of (enter dates): 651 (a) the start of principal photography; (b) the latest of: 652 i) the date the first script labour expenses were incurred; 653 ii) the date the production rights were acquired; or 654 iii) two years before the start of principal photography.
French: * Le début de la production, tel que défini au paragraphe 125.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est la première des dates suivantes (inscrivez les dates) : 651 (a) le commencement des principaux travaux de prise de vue; ou (b) la dernière des dates suivantes : i) la date à laquelle les premières dépenses de main-d'œuvre liées au scénario ont 652 été engagées; 653 ii) la date à laquelle les droits de production ont été acquis; ou 654 iii) deux ans avant le commencement des principaux travaux de prise de vue.
English: We commend the work done there by humanitarian agencies, such as UNHCR, but humanitarian action has to be accompanied by sustained and coordinated political and security-related actions carried out by the Council in partnership with the African Union.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé là-bas par les organismes humanitaires, tels que le HCR, mais l'action humanitaire doit être assortie de mesures politiques et de sécurité soutenues, coordonnées et mises en œuvre par le Conseil en partenariat avec l'Union africaine.
English: October 6 — Résumé Sins and Suicidal CVs ...
French: 6 octobre — CV suicidaires – Comment ne pas obtenir ...
English: This must be done within a reasonable time, ranging from 24 hours to 14 days after arrest.
French: Les tribunaux jugent ensuite l'affaire et la mènent à son aboutissement logique.
English: The Library and its community will also review preservation activities in Canadian libraries, and will continue the National Core Library Statistics Program.
French: La Bibliothèque et ses milieux vont examiner aussi les activités de conservation auprès des bibliothèques canadiennes, et vont continuer Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: The groups might be defined by ethnicity, religion, sex, sexuality, age or disability.
French: Les groupes pouvaient être définis par l'ethnicité, la religion, le sexe, la sexualité, l'âge ou le handicap.
English: The framework will reflect the ongoing requirement to justify the marketing of a drug, which is the underlying accountability of both Health Canada and drug manufacturers.
French: Ce cadre tiendra compte de l'exigence continue de justifier la commercialisation d'un médicament, qui est la responsabilité fondamentale de Santé Canada et des fabricants de médicaments.
English: This effort is obvious, not only from an institutional point of view, but also because a large amount of data concerning women and trade were made available.
French: Cet effort est manifeste non seulement d'un point de vue institutionnel, mais aussi parce que de nombreuses données concernant les femmes et le commerce ont été rendues disponibles.
English: Enjoy these 18 new images from EA's upcoming Medal Of Honor: Dogs Of War, taken some hours ago on the french press show.
French: Enième épisode de l'increvable série des Medal of Honor, "Les Faucons de Guerre" s'affiche en images via 18 screenshots récupérés à la sauvette lors de la présentation de presse française du jeu.
English: Written appraisals are required for all items valued over $5000.
French: Des évaluations écrites sont requises pour tous les articles évalués à plus de 5 000 $.
English: Annual disclosure of lists to legislators Annual disclosures of the list appears excessive in light of the list's express purpose of conducting elections or referenda.
French: En effet, la liste électorale ne doit officiellement servir qu'à la tenue d'élections ou de référendums.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia > East Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie > Asie de l'Est > Explorateur
English: Results For each of the following topics, refer to Table 1 for research questions/areas identified for future research on Alzheimer's caregiving in Canada.
French: Résultats Pour chacun des sujets suivants, consulter le tableau 1 pour connaître les questions de recherche et les domaines proposés pour la recherche future sur la prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer au Canada.
English: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.
French: Dans certains rapports présentés aujourd'hui devant le Parlement, il apparaît clairement que les 25 régions européennes les plus prospères comptent cinq fois moins de chômeurs que les 25 régions les moins prospères.
English: Vitamins and minerals (macro and trace elements) are essential for the chemical activities of the body. Reptiles, like other animals, cannot produce their own vitamins or not in sufficient quantities and must obtain them "ready-made".
French: Le calcium et les phosphates sont notamment d'une importance extrême pour le squelette.
English: • walk or cycle instead of travelling by motor vehicle whenever possible.
French: • Autant que possible, se déplacer à pied ou à vélo plutôt qu'en véhicule automobile.
English: SUPPORTING IMMIGRANT EXERCISE III-3
French: DEUX ETAPES INDISSOCIABLES
English: As soon as the Regulation is adopted, the Commission will publish a charter of rights and obligations for international rail transport users similar to the charter of air passengers' rights and it will request that all main train stations and rail ticket sales offices display a copy.
French: Dès que le règlement sera adopté, la Commission publiera une charte des droits et des obligations des usagers du transport international ferroviaire, à l’image de la charte des droits des passagers aériens, et invitera toutes les grandes gares et bureaux de vente ferroviaires à l’afficher.