ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 4.1 Expected average annual growth 2000-01 to 2004-05 Chart 4.2 Major federal cash transfers Fact:
French: Graphique 4.1 Croissance moyenne annuelle prévue de 2000-2001 à 2004-2005 Graphique 4.2 Principaux transferts fédéraux en espèces Fait :
English: The council also undertook an initiative to determine impediments and opportunities for public service renewal in Newfoundland and Labrador, with the information being used as part of a submission by the National Council Chairs Committee to the Deputy Advisory Committee on Public Service Renewal.
French: Le Conseil a en outre mis en œuvre une mesure visant à déterminer les facteurs qui nuisent au renouvellement de la fonction publique à Terre-Neuve-et-Labrador et ceux qui la favorisent; ces données seront intégrées à une présentation du comité des présidents du conseil fédéral national au comité consultatif du sous-ministre sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Membership comprises governmental experts and may also include, in compliance with the United Nations rules and practices in this respect, specialists or representatives of international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Les sous-groupes et les équipes spéciales sont composés d'experts gouvernementaux et peuvent également comprendre des spécialistes ou des représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé, conformément aux règles et procédures en vigueur à l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: As well as the standard-setting instruments, the Council of Europe fosters social cohesion through intergovernmental programmes and policy development.
French: Outre ces instruments normatifs, le Conseil de l’Europe encourage la cohésion sociale par des programmes intergouvernementaux et l’élaboration de politiques.
English: Reduced Comprehensive Rate 3.5 A radio station electing to operate under the comprehensive rate scheme and that has broadcast musical works for less than 20% of its total broadcast time, shall monthly pay to SODRAC a royalty at 40% of the regular comprehensive rate.
French: Taux forfaitaire réduit 3.5 La station de radio qui diffuse des œuvres musicales pendant moins de 20 % de son temps d'antenne total paie mensuellement à la SODRAC une redevance au taux de 40 % du taux forfaitaire régulier.
English: There is also the general issue of effectiveness and efficacy.
French: L’efficacité théorique et pratique est une autre question qui se pose.
English: The Union has set up networks of independent experts to report on what governments are doing in this regard.
French: L’Union a créé plusieurs réseaux d’experts indépendants chargés de rendre compte des actions entreprises par les gouvernements dans ce domaine.
English: I live on the border with France and Luxembourg and there are four nuclear power stations in Cattenom.
French: J'habite à proximité des frontières françaises et luxembourgeoises et de Cattenom, où se trouvent quatre réacteurs nucléaires.
English: information required in the logic model (e.g., number of partners is not a measure of collaboration); may not meet the information needs of SSHRC staff (e.g., how partner goals will be met by the research program); and may have created a reporting burden for the CURAs (e.g., a number of questions were repetitive of the Milestone Report).
French: Le rapport de première année tente d’aborder un élément de risque identifié dans les ARUC, à savoir la gouvernance et la gestion des partenariats, et les renseignent fournis devraient fournir un niveau de confiance modéré.
English: The year 2002 was a landmark for library and archival services in Canada as Wilson and then-National Librarian Roch CARRIER began the initial stages to amalgamate the National Library and the National Archives.
French: L'an 2002 marque un tournant dans les services d'archives et de bibliothèque au Canada alors que Wilson et le bibliothécaire national de l'époque Roch CARRIER amorcent les étapes qui mèneront à la fusion de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Requesting information on the WMS server that provides this layer.
French: Demander des informations sur le serveur WMS qui a généré cette couche.
English: Hewlett - Packard (Canada) Co Reference Number: 20070434A Contract Date: 2006-11-08 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-09-28 to 2006-10-26 Delivery Date: 2006-10-26 Contract Value: $481,112.05 Comments:
French: Hewlett - Packard (Canada) Co Numéro de référence : 20070434A Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-09-28 à 2006-10-26 Date de livraison : 2006-10-26 Valeur du contrat : 481 112,05 $ Commentaires :
English: • Institution-level guidance: policies, standards, business rules, procedures
French: Politiques, normes, règles opérationnelles et procédures
English: When clicked, it displays the application/preferences menu, providing a nicely categorized list of your installed programs.
French: Lorsque l'on clique dessus, il affiche le menu des applications/préférences avec une liste de vos logiciels triée par catégories.
English: (a) [Strengthen the efforts of the Bretton Woods institutions and make the existing international financial architecture more transparent, equitable and inclusive, and provide for full and effective participation of developing countries in international economic decision-making processes and institutions with the objective of supporting their efforts to achieve sustainable development;]
French: a) [Renforcer les activités menées par les institutions de Bretton Woods pour réformer la structure financière internationale en place et la rendre plus transparente, équitable, [fondée sur les règles] et inclusive, et [capable de] rendre les pays en développement à même de [et les encourager à] participer pleinement et activement aux initiatives menées pour relever les défis et saisir les chances offertes par la mondialisation dans le cadre des institutions et des processus décisionnels internationaux en matière économique à l'appui de leurs efforts en vue d'assurer un développement durable;]
English: Scientific research has shown that these tissues, in cattle younger than 30 months, do not contain the infective agent.
French: Les recherches scientifiques ont démontré que ces tissus des boeufs âgés de moins de 30 mois ne décèlent aucun agent infectieux.
English: The recommendations for consideration flow from the various avenues of data collection, research and analysis conducted during the evaluation.
French: Les recommandations sont le fruit de diverses activités de collecte de données, de recherche et d'analyse menées au cours de l'évaluation.
English: (d) Children's homes and other facilities for their protection: provide institutional care, protection or custody for children specific to their circumstances, as decided by the courts.
French: Les foyers pour enfants et autres institutions chargées d'assurer la protection des enfants: ils assurent, dans un cadre institutionnel, des soins, une protection ou la détention préventive des enfants, selon les circonstances, conformément à des décisions de justice.
English: Farming was given top priority and initial results were so encouraging that in 1881 the Inspector of Agencies said, "These Indians are very well-to-do and will, in my opinion, be the first of the Southern Plain Indians to become self-supporting.
French: L’agriculture avait priorité, et les résultats initiaux étaient tellement encourageants que, en 1881, l’Inspecteur des agences avait déclaré: «Ces Indiens sont très à l’aise et seront à mon avis les premiers Indiens des plaines du Sud à atteindre l’autonomie.
English: According to recent polls, 90% of Canadians consider it important that their governments take action to protect wilderness while 91% believe that preservation of the historical record is essential in promoting pride in the country.
French: Selon des sondages récents, 90 % des Canadiens jugent important que leurs gouvernements agissent pour protéger les espaces sauvages et 91 % croient que la préservation des témoignages historiques est essentielle pour favoriser la fierté à l'égard du Canada.
English: Le 22e Bataillon (canadien-français), 1914-1919: étude socio-militaire Jean-Pierre Gagnon Québec, QC:
French: Le 22e Bataillon (canadien-français), 1914-1919: étude socio-militaire Jean-Pierre Gagnon Québec (Qué.), Presses de l'Université Laval, 1986
English: The paper identified four measures the UN might take in response to actual or emerging conflicts:
French: Dans ce rapport, il désigne quatre catégories de mesures que l’ONU pourrait prendre face à des conflits réels ou en devenir :
English: A recent discussion on the debian-devel list highlighted that due to the upstream delays in getting Xen support integrated into kernels beyond 2.6.18, Lenny will need to ship with limited Xen support.
French: Les festivités brésiliennes en portugais seront retransmises en ligne par tv.softwarelivre.org et des torrents seront disponibles après.
English: AMP-CEP-CIP-GEN-NALTCY. With or without resistance to other antimicrobials, A2C (2/167, 1%), ACSSuT (1/167, <1%) and AKSSuT (1/167, <1%) were detected in 2004, whereas only A2C (2/228, 1%) and ACSSUT (2/228, 1%) were detected in 2002/2003.
French: En 2004, les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance au STR-SMX-TCY (8/167 isolats; 5 %) et à la TCY seule (18/167 isolats; 11 %).
English: However, the report contains little information on the specific measures taken in the labour market policy field.
French: Ce manque de coopération a aussi été relevé dans le cas des personnes âgées, en particulier pour les interventions médicales confiées aux services sanitaires et médicaux des collectivités locales.
English: A more efficient organization that could respond to problems in a timely manner was needed.
French: Il a également fait une série de propositions pour que pays du Nord et du Sud prennent les mesures requises pour relever les défis actuels.
English: (b) The decision to commence insolvency proceedings
French: b) Décision d'ouvrir une procédure d'insolvabilité
English: Productivity is the essential l n between overall production costs (Chapter VIII) ik and average cost per unit of output.
French: Une autre limite du coût moyen par unité de production est que les coûts moyens ne font pas ressortir les profils de coût des entreprises individuelles de l'industrie.
English: Romanian traditional society, sex education is almost nonexistent.
French: La société roumaine traditionnelle, l'éducation sexuelle est presque inexistante.
English: Stairs, balconies and cornices are among the unique and original features of Montreal’s architecture.
French: Les escaliers, les balcons et les corniches caractérisent l’architecture de Montréal dans ce qu’elle a de plus originale.
English: Distinctive topographical features of the northern portion are the numerous limestone caverns and underground channels into which rainwater drains. The climate is generally hot, moderated by the trade winds.
French: En dehors d'éperons rocheux qui s'élèvent à une hauteur de 450 m dans la partie méridionale, l'altitude moyenne du plateau est très basse.
English: They are nevertheless intended to provide guidance for policy-makers, politicians and professionals in drawing-up legal instruments and governmental policies concerning libraries and other information institutions.
French: Elles essaient, néanmoins, de fournir des conseils aux décideurs politiques et aux professionnels dans l’élaboration d’instruments légaux et des politiques gouvernementales en ce qui concerne les bibliothèques et d’autres institutions d’information.
English: C. Further implementation of the Employment of Minorities (Promotion) Act
French: Poursuite de la mise en œuvre de la loi en faveur de l'accès des minorités à l'emploi
English: CFCS III will deliver enhanced C2IS capability for Strategic and Operational level C2 by building on the C2IS systems implemented by CFCS CFCS II and I.
French: En trois cycles de développement et de remise, le SCFC III permettra de fournir une meilleure capacité d'informations de commandement et de contrôle (SIC2) pour le commandement et le contrôle au niveau stratégique et opérationel en tirant parti des systèmes SIC2 mis en place par le SCFC I et le SCFC II.
English: There are 25 outlets under the Cold Storage label, one (1) Jason,s store which is positioned as more of a "purveyor of fine food and wine", four (4) Market Place stores which cater to the upper income markets, and nine (9) G,Value shops, which have been positioned to target local value-conscious residents looking for everyday needs.
French: On compte 25 points de vente exploités sous la bannière Cold Storage, un magasin Jason's, davantage considéré comme un « fournisseur d'aliments et de vins de choix », quatre magasins Market Place, qui s'adressent à une clientèle à revenu élevé, et neuf magasins G'Value, qui répondent aux besoins quotidiens des résidants locaux à la recherche de produits de qualité.
English: De första särskilda skydds- och förvaringsområdena har valts ut.
French: Litauen har även antagit en moderniserad strategi för energieffektivitet.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Alberta FPS was 4.0%, lower than their 1999 labour market availability of 5.9%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 4,0%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,9% en 1999.
English: Urban local presidents would be members of and have voting privileges in the provincial Métis legislatures that have been proposed.
French: Le président d'une collectivité locale urbaine serait membre de l'assemblée législative métisse provinciale dont la création a été proposée et y aurait droit de vote.
English: 4.1 On 26 November 2004, the State party reiterates the facts summarised in paragraphs 2.8 and 2.11 above and adds that under article 11 of the Law “On the national frontier of the Republic of Belarus”, movement across the national frontier of persons, means of transport and goods is effectuated in the designated frontier posts.
French: 4.1 Dans une note du 26 novembre 2004, l'État partie rappelle les faits résumés plus haut aux paragraphes 2.8 et 2.11 et ajoute qu'en vertu de l'article 11 de la loi relative à la frontière nationale de la République du Bélarus, le franchissement de la frontière par les personnes, les moyens de transport et les marchandises s'effectue aux postes frontière établis.
English: ◦ 45% to personal care products, such as bath soap and shampoo.
French: ◦ 45 % partagent le même avis en ce qui concerne les produits de soins personnels comme le savon et le shampooing;
English: "3.1. a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6 paragraph 2.29. of Regulation No. 48 for clear, red or amber retro-reflecting devices.
French: «3.1 avoir une couleur qui satisfasse aux conditions de l'Annexe 6 du paragraphe 2.29 du Règlement no 48 pour les dispositifs catadioptriques incolores, rouges ou jaunes-auto.
English: The Security Council is central to the success of post-conflict stability and transition.
French: Le Conseil est essentiel au succès de la stabilité et de la transition après un conflit.
English: So what does that mean for Canada's aid program?
French: Quelle en sera l'incidence sur le programme d'aide canadien?
English: It has also been suggested that a language "Institute" could become a centre for research and documentation on Aboriginal languages and on best practices for language revitalization.
French: On suggère aussi qu'un " institut " linguistique serve de centre de recherche et de documentation sur les langues autochtones et les pratiques exemplaires en matière de redynamisation des langues.
English: Problems were also identified at three other holdings, mainly in relation to delays of notification of animal movements or to the consistency of the data in the database.
French: Dans trois autres élevages, des problèmes ont également été identifiés concernant principalement des retards de notification des mouvements d'animaux ou des incohérences des données enregistrées dans la base de données.
English: The Lower Johnstone Strait, Georgia Basin and Strait of Juan de Fuca were closed in 1971 to commercial fishing to provide for recreational fishing opportunities.
French: Cet atelier a eu lieu en février 1999 et a réuni des participants provenant de communautés locales, de Premières nations, d’instituts de recherche internationaux ainsi que d’organismes gouvernementaux.
English: [145] The biggest concern was with safety.
French: [145] C'est la sécurité qui constituait la plus grande préoccupation.
English: To promote compliance with this requirement, parents are encouraged to complete the registration of birth prior to leaving the hospital or health centre where the birth occurred.
French: Afin de favoriser l'observation de cette exigence, les parents sont encouragés à remplir le bulletin d'enregistrement de naissance avant de quitter l'hôpital ou le centre de santé où l'accouchement a eu lieu.
English: Mr. Azubuike reported that ECA had continued to maintain the AVLIN portal to provide development tools and information for African libraries to be able to establish digital and virtual libraries.
French: M. Azubuike a indiqué que la CEA avait maintenu le portail d'AVLIN afin de mettre à la disposition des bibliothèques africaines des renseignements et des outils au moyen desquels elles pourraient mettre en place des bibliothèques virtuelles numériques.
English: Awareness of the United Nations as a solid pillar of development needed to be internalized.
French: La perception de l'Organisation des Nations Unies en tant que pilier central du développement doit être internalisée.
English: The rooms differ in their dimensions and are equipped according to your personal demands. All of them come with a bathroom, Sat TV, safe and a direct dial telephone.
French: L’Energie-Restaurant-Café Brutschers Waldesruhe Stuben vous garantit une offre variée.
English: On 29th July the British government announced a project to abolish the automatic age of retirement of 65 within one year's time.
French: L'Institut français des relations internationales (IFRI) a publié un ouvrage intitulé "The EU's Major Electricity and Gas Utilities since Market...
English: The Monitoring Mechanism is a good example of what can be accomplished if sanctions are monitored effectively.
French: L'Instance de surveillance est un bon exemple de ce que l'on peut faire pour suivre efficacement l'application des sanctions.
English: When Lenore shoots Karidian/Kodos and kills him, she doesn't zap him into oblivion as the "kill" setting normally does, allowing her to weep over the body.
French: Le destin de Karidian/Kodos ressemble à celui du roi d'Ecosse : coupable d'un crime horrible (la trahison puis le régicide), Macbeth, saisi par la paranoïa du pouvoir, se rend coupable d'atrocités qui montent la population contre lui. Il est finalement tué par MacDuff, le rescapé d'une famille dont le tyran a ordonné le massacre.
English: • All gifting arrangements that result in inflated charitable donations tax credits/deductions.
French: • Tous les arrangements de dons qui entraînent des crédits d’impôt ou des déductions pour dons de bienfaisance gonflés.
English: Campbell Hausfeld has received 11 reports of fires (including 2 in Canada).
French: Campbell Hausfeld a reçu 11 rapports d’incendie (dont 2 au Canada).
English: During the current phase, 14 independent inspection agents from Saybolt were on site, based in Mina al-Bakr and Zakho in Iraq and Ceyhan in Turkey.
French: Au cours de la phase actuelle, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).
English: Respect for international and human rights law standards: major issues ii.
French: Respect des normes du droit international / des droits de l’homme : questions principales ii.
English: Amendment 36 Marian Harkin Draft opinion Paragraph 3 h (new) Draft opinion Amendment 3h.
French: Amendement 36 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 3 quinquies (nouveau)
English: 7/8-1999, point 1.4.38 Proposal adopted by the Commission on 8 December. [ COM(1999) 669 ] Adopted by the Council on 13 December. [ OJ L 325, 17.12.1999 ]
French: 7/8-1999, point 1.4.38 Adoption par la Commission d'une proposition, le 8 décembre. [ COM(1999) 669 ] Adoption par le Conseil, le 13 décembre. [ JO L 325 du 17.12.1999 ]
English: Complaints and investigations of abuse by municipal law enforcement authorities are dealt through the New Brunswick Police Commission.
French: Les plaintes et les enquêtes relatives à l'abus de pouvoir par des responsables de l'application de la loi au plan municipal sont traitées par la Commission de police du Nouveau­Brunswick.
English: To meet the specific challenges that federal organizations in the region will have to take in response to initial consultations on integrated human resource planning, a statistical profile of the federal public service was developed.
French: Pour faire face aux défis particuliers que devront relever les organismes fédéraux dans la région en réponse aux consultations initiales sur la planification intégrée des ressources humaines, un profil statistique de la fonction publique fédérale a été développé.
English: 50/97: sent on 30 June 1997 to the Under-Secretary for Civil Protection, Prevention and Social Rehabilitation of the Ministry of the Interior, and referring to the case of the Dr. Alfonso Quiroz Cuarón Special Care Centre.
French: - Recommandation 50/97 adressée le 30 juin 1997 au sous-secrétariat à la protection civile, la prévention et la réadaptation sociale du Ministère de l'intérieur concernant l'affaire du Centre spécial "Dr Alfonso Quiroz Cuarón".
English: As we heard from the Chair of that Panel in the presentation to our Committee on 16 October, the experts met three times in 2006.
French: Comme l'a dit le Président du Groupe dans son compte rendu à notre Commission, le 16 octobre, les experts se sont réunis trois fois en 2006.
English: The monitoring program will include 3D telemetric tracking of potential egg predators to determine if the abundances of predators within the egg and larval incubation area is increased: (i) during LLH hours in comparison to HLH hours; (ii) at 932 cms WAN discharge in comparison to 1,472 cms WAN discharge; and (iii) during the incubation period in comparison to before and/or after this period.
French: Le programme de suivi inclura un suivi télémétrique en 3-D des prédateurs potentiels des œufs pour déterminer si l’abondance des prédateurs dans la zone d’incubation des larves et des œufs est augmenté : (i) en heures LLH par rapport aux heures HLH ; (ii) en écoulements WAN de 932 cm par rapport 1472 cm ; (iii) durant la période d’incubation en comparaison avec l’avant et l’après de cette période.
English: 4.4 MEASURES UNDERTAKEN WITH GOVERNMENT AGENCIES
French: 4.4 MESURES PRISES AUPRÈS DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX
English: The objective of the Agency is to contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: L'Office contribue à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: The research work was conducted according to the following principles:
French: Les recherches qui ont été conduites :
English: In the annual reports, there were six different types of relationships implied between VHS and formal health sector organizations.
French: Les rapports annuels font état de six types d'interactions entre les organismes du SBS et ceux du système formel de santé.