ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; Insecticides:http://www.iraconline.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; Fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI (red) -discontinued by registrant, PO (red) - being phased out as a result of re-evaluation by the PMRA, BI-biological, RR-reduced risk (green), OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: H : homologation complète (produit autre qu’à risque réduit) ; RE : en réévaluation (cases jaunes) ; UA : usage abandonné (cases rouges) ; BI : biologique ; FR : produit à risque réduit [= faible risque] (case verte) ; OP : produit de remplacement d’un organophosphoré ; NH : non homologué.
English: ◦ The Academy of Scientific Research and Technology (Cairo, Egypt)
French: • Académie de la recherche scientifique et de la technologie (Le Caire, Égypte)
English: Mr President, ladies and gentlemen, ten days ago more than 3000 workers fell victim to capitalist terrorism.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a une semaine et demie, plus de 3.000 travailleurs ont été la victime du terrorisme capitaliste.
English: Meetings in Beijing, Washington, D.C. (the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza), and Vienna have been convened to raise and track these pledges.
French: Des réunions ont été tenues à Beijing, à Washington (Partenariat international sur la grippe aviaire et les pandémies grippales) et à Vienne afin d'obtenir des annonces de contribution et d'en assurer le suivi.
English: The economic problems of recent decades and the globalisation of the economy have shown that this model is no longer adequate and that the welfare of all must become a goal shared by all social actors, the State, business and the individual (a "welfare society").
French: Les problèmes économiques des dernières décennies et la globalisation de l’économie ont démontré que ce modèle n’est plus sufﬁsant et que le bien-être de tous doit être un objectif partagé par l’ensemble des acteurs de la société (« welfare society »), en considérant l’Etat, les entreprises et les citoyens.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate either land development, building construction (residential or non-residential) and real estate operations or land development and real estate operations (residential or non-residential) or building construction (residential or non-residential) and real estate operations.
French: Compagnies conduisant des opérations englobant soit la promotion, la construction de bâtiments (résidentiels ou non résidentiels) et l'exploitation immobilière, soit la promotion et l'exploitation immobilière (résidentielle ou non résidentielle), soit la construction de bâtiments (résidentiels ou non résidentiels) et l'exploitation immobilière.
English: The threat of electrical fire has also been increasing as the existing main electrical wiring, now more than 85 years old, is undersized for current standards and usages and is hindered by deteriorating fabric insulation.
French: Les risques d'incendie électrique se sont également accrus car l'installation électrique principale, qui a maintenant plus de 85 ans, est sous-dimensionnée par rapport aux normes et usages actuels et isolée par des gaines en tissu dont l'état se détériore.
English: • Establishment of a public-private sector task force for the National Cyber-security Strategy
French: • Créer un groupe de travail des secteurs public et privé pour mettre au point une stratégie nationale sur la sécurité informatique
English: • to assess the impact of access to ICTs through FLE club activity and the higher school performance of the pupils.
French: Étudier l’impact de l’accès aux TIC dans les activités des clubs EVF et dans l’amélioration des performances scolaires des élèves.
English: Finally, no State had available a body of teachers able to apply the reform.
French: Enfin, aucun Etat ne disposait d'un corps d'enseignants capables d'appliquer la reforme.
English: 100MCG/DOSE Nasal Spray 02230648 GEN-BUDESONIDE AQ 100MCG/DOSE Powder 02035324 RHINOCORT TURBUHALER
French: DEXAMÉTHASONE 0.1% Onguent ophtalmique 00042579 MAXIDEX ALC
English: It confirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities must be to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
French: Il a confirmé qu’au lendemain de ces événements, la priorité immédiate doit être d’assurer la sécurité, de faciliter le retour des personnes déplacées, de reconstruire les biens détruits et de traduire les responsables en justice.
English: Consultation We were advised internally that there was an error in the address of the House of Common at section 4.1 of the Garnishment and Attachment Regulations.
French: Consultations Nous avons été informés de source interne que l'adresse de la Chambre des communes figurant à l'article 4.1 du Règlement sur la saisie-arrêt comporte une erreur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) guarantees 95 percent of the value of each loan.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) garantit 95 p. 100 de la valeur des prêts consentis.
English: He succeeds Mr. Michael Nicholson who retired after nearly 10 years service as Secretary General.
French: Il succède à M. Michael Nicholson qui a pris sa retraite après avoir occupé pendant près de 10 années le poste de Secrétaire général.
English: For instance, article 14 establishes that all the inhabitants of the nation are entitled to profess their religion.
French: Ainsi, l'article 14 dispose que tous les habitants de la nation ont le droit de professer leur religion.
English: Moreover, the constitution gives the State Audit Office the power to monitor financial and administrative management and charges the administrative tribunal with monitoring the legality of its administrative acts.
French: En outre, en vertu de la constitution, la cour des comptes a compétence pour contrôler la gestion financière de l'administration et le tribunal administratif pour contrôler la légalité des actes administratifs.
English: Besides the insured persons, members of his/her family are entitled to health insurance rights, provided the insured person supports them.
French: Les membres de la famille de la personne assurée qui sont à sa charge bénéficient aussi des droits de l'assurance maladie.
English: 7.3 How to ensure the safety and efficacy of products 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 7.3 Comment garantir l’innocuité et l’efficacité des produits 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Pursuant to Section 92 of the Copyright Act, the Government tabled a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Le Ministère, en collaboration avec Industrie Canada, travaille actuellement à l’élaboration de modifications législatives afin de réaliser le programme de réforme à court terme;
English: Where local NGOs were present, they should be fully involved in assistance activities.
French: Lorsque des ONG locales sont présentes sur le terrain, elles doivent être pleinement associées aux activités d'assistance.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 provides a right to rectification for the data subject.
French: L'article 14 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: It can also affect people in other units and departments, even distant ones.
French: Ils peuvent également avoir une incidence sur les membres d'autres services ou ministères, même indirectement.
English: This too would be unenforceable.
French: Cette mesure, elle aussi, serait inapplicable.
English: For more information, see Turn automatic updating on or off .
French: Pour plus d’informations, voir Activer ou désactiver les mises à jour automatiques .
English: The amount of $202,200 at the maintenance level, for non-post requirements provides for general temporary assistance ($54,100), consultants and experts ($81,600) and for travel of staff ($66,500).
French: Le montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense (202 200 dollars, montant inchangé) permettra de couvrir les dépenses liées au personnel temporaire autre que pour les réunions (54 100 dollars), aux consultants et aux experts (81 600 dollars) et aux voyages du personnel (66 500 dollars).
English: The islands had also made steady progress in the areas of self-government and democracy.
French: Des progrès constants ont par ailleurs été accomplis en matière d'administration autonome et de démocratie.
English: In this context, conventional wisdom for a good portion of the past half-century has reflected the view that poverty is essentially a problem that can be fixed by raising incomes alone.
French: Dans ce contexte, pendant une bonne partie du dernier demi-siècle, on s'est accordé à estimer que la pauvreté était essentiellement un problème que la seule augmentation des revenus pouvait régler.
English: 4.1. The CRA will outline its commitments pertaining to the development of the single corporate tax administration and early integration of audit and other functions as required for a smooth transition.
French: 4.1 L'ARC énoncera ses engagements ayant trait à la mise en place du régime d'administration unique de l'impôt des sociétés et à l'intégration précoce des fonctions de vérification et autres fonctions en vue d'assurer une transition sans heurt.
English: To date, Canada has been involved in a number of areas including:
French: À ce jour, le Canada a participé à plusieurs initiatives, y compris :
English: The third lesson that I would like to share with you is that, from Transparency International’s perspective, there is a strong nexus between the general business climate and the level of corruption.
French: D’où moins de pression sur le système judicaire et une accélération des procédures qui viennent renforcer à leur tour la réputation du mécanisme légal, judiciaire, bureaucratique.
English: TPP should have its own specific strategy.
French: 6.3.1 L’efficience et l’opportunité sont étroitement interreliées.
English: The issue whether article 14 (7) of the Covenant establishes the obligation of recognition of the res judicata principle stemming from a foreign criminal judgment has repeatedly been dealt with by the Areios Pagos.
French: La question de savoir si le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte établit l'obligation de reconnaître le principe de l'autorité de la chose jugée dans le cas d'une décision prise par une juridiction pénale étrangère a été examinée à plusieurs reprises par l'Areios Pagos.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2002/SR.5 and 6), as indicated below:
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 5e et 6e séances (voir A/AC.109/2002/SR.5 et 6).
English: After some time Congress rented a room for me with a Jewish family.
French: Au bout d'un certain temps, le Congrès m'a loué une chambre dans une famille juive.
English: New paragraph 4900(1)(v) provides that a certificate issued by a specified corporation, or by the Royal Canadian Mint, representing a claim of the certificate-holder on gold or silver held by the issuer is a qualified investment if it is acquired directly from the issuer, or from another specified corporation, and the underlying gold or silver would otherwise be a qualified investment for the plan trust under paragraph 4900(1)(t) or (u).
French: Le nouvel alinéa 4900(1)v) prévoit que le certificat délivré par une société déterminée, ou par la Monnaie royale canadienne, constatant le droit du titulaire sur de l'or ou de l'argent détenu par l'émetteur est un placement admissible s'il est acquis directement de l'émetteur ou d'une autre société déterminée et si l'or ou l'argent sous-jacent serait par ailleurs un placement admissible pour la fiducie de régime aux termes des alinéas 4900(1)t) ou u).
English: Some of the milestones we've achieved in the changes at Treasury Board include re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada and appointing Charles-Antoine St-Jean to take on the challenge.
French: Entre autres réalisations importantes dans le cadre de la reconfiguration du Conseil du Trésor, nous avons recréé le Bureau du contrôleur général du Canada à la tête duquel nous avons nommé Charles-Antoine St-Jean pour relever le défi.
English: "9.2.2.2.  For windscreens of other categories of vehicles, in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex.
French: «9.2.2.2 Sur les pare-brise des autres catégories de véhicules, dans la zone I telle qu'elle est définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe.».
English: ABA also inhibits seed germination while the gibberellins promote it.
French: L'ABA inhibe aussi la germination des graines, tandis que les gibbérellines l'encouragent.
English: Needs analysis also helps the instructor to plan material suitable for the needs of the group.
French: Il apprend ainsi ce qui doit être inclus dans le test.
English: • A new Client Service Page dedicated to clients pulls all CIPO information together into one place!
French: • Une nouvelle page web dédiée aux clients rassemble toute l'information dans un lieu unique!
English: Overall, focus group participants did not express a large loss of security since 9-11.
French: De manière générale, les participantes et participants aux groupes de discussion ont exprimé ne pas avoir connu une grande perte de sécurité depuis les attentats du 11 septembre.
English: Such elaborate rules are not necessary in a chapter that is intended to establish certain general principles, without addressing all assignment-related private international law issues.
French: De telles règles complexes ne sont pas nécessaires dans un chapitre dont l'objet est d'énoncer quelques principes généraux et non pas d'aborder toutes les questions de droit international privé relatives à la cession.
English: • Linkage of Business Lines to departmental strategic objectives or departmental priorities
French: • Secteur d'activité, responsabilité (poste) et ressources affectées à chaque secteur d'activité
English: I say this because I find it rather difficult to understand why a report that addresses the issue of poverty makes no reference to rising food prices.
French: J'ai en effet du mal à comprendre pourquoi un rapport qui porte sur la pauvreté n'évoque à aucun moment la hausse des prix alimentaires.
English: In October 1992, Shield Mark launched a radio advertising campaign, each of its commercials beginning with a signature tune employing the first nine notes of Für Elise.
French: Deux d'entre elles sont assorties de la mention "marque sonore, la marque consiste dans la mélodie décrite".
English: With regard to incitement to racial hatred, a bill now before parliament provided that anyone who used threatening, abusive or insulting words or behaviour or displayed any written or printed material which was threatening, abusive or insulting with intent to stir up racial hatred was liable to 6 to 18 months' imprisonment.
French: S'agissant des incitations à la haine raciale, un projet de texte actuellement soumis au Parlement prévoit que quiconque utilise un langage ou a un comportement menaçant ou insultant ou publie ou fait publier des écrits menaçants ou insultants afin d'inciter à la haine raciale sera passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre 6 et 18 mois.
English: The reform of the Security Council is not discussed in the United Nations alone; it is also a subject of concern to other entities and agencies and to non-governmental, research and scientific organizations.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'est pas débattue uniquement à l'ONU; elle retient également l'attention d'autres entités et institutions et des organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions de recherche et d'institutions scientifiques.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Therefore adjustments need to be made in areas such as taxation and insurance law.
French: C'est pourquoi, il faut procéder à des adaptations dans le domaine fiscal et en ce qui concerne le droit à l'assurance.
English: “(f) Where a criminal prosecution instituted against any person has been terminated on the grounds of lack of evidence of that person's involvement in the offence or failure to prove his or her guilt;
French: e) Absence de plainte de la victime (lorsque l'action publique est exercée sur plainte avec constitution de partie civile sans que le procureur n'en ait pris l'initiative);
English: This is surely considerable progress on the road to fairer competition between the modes of transport, with the underlying principle being that the polluter pays.
French: Il s’agit certainement d’un progrès considérable sur la voie d’une concurrence plus loyale entre les modes de transport, le principe sous-jacent étant celui du «pollueur-payeur».
English: Intergovernmental Affairs Division Our Role Intergovernmental Affairs facilitates and monitors the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Division des affaires intergouvernementales Notre rôle La division des affaires intergouvernementales facilite et surveille la mise en application de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Gross national income (formerly known as gross national product), which takes account of external transactions including compensation of employees', taxes on production and imports, and income from property payable or receivable by the rest of the world, amounted to HRV 92.2 billion in 1997, or HRV 1.2 billion less than GDP (which totalled HRV 93.4 billion in 1997).
French: Le revenu national brut (anciennement appelé "produit national brut"), qui intègre les relations avec le reste du monde dans les domaines de la rémunération des salariés, de la fiscalité sur les produits, des importations, des revenus de la propriété payés ou perçus à l'étranger, était de 92,2 milliards de hryvnias en 1997, soit inférieur de 1,2 milliard au PIB (qui s'élevait à 93,4 milliards de hryvnias).
English: ◦ If membership shares are to have a par value, their par value must be stated. If membership shares are not to have par value, an indication as to whether the membership shares are to be issued, purchased, redeemed or otherwise acquired at a fixed price or at a price determined in accordance with a formula.
French: ◦ si les parts de membres sont à valeur nominale, cette valeur doit être indiquée; si les parts de membre n'ont pas de valeur nominale, il faut indiquer si elles sont émises, souscrites, rachetées ou autrement acquises à un prix fixe ou selon une formule; la formule doit être définie; les coopératives d'habitation sans but lucratif peuvent seulement émettre des parts de membres avec une valeur nominale; (Voir plus loin pour les limitations des coopératives de travailleurs)
English: Stability of Residence "Over the past two years, how many times have you lived outside your First Nation community?" 0: 71% 1: 11% 2 0 3: 8% 4 or more: 6% DK/NR: 3% "When young people you know move away from your First Nation community, what do you think is their main reason for leaving?"
French: <<Au cours des deux dernieres années, combien de fois avez-vous vecu hors de votre collectivité?>> o :71% 1 : 11% 2 ou 3: 8% 4 ou plus: 6% NSP/NRP: 3% n= 1507
English: Monthly management report for the POI on fuel tanks shipped in and out in the warehouse.
French: Rapport mensuel de gestion pour la PVE sur les réservoirs d'essence expédiés et reçus à l'entrepôt.
English: Ethnic Diversity in Working Life 213 - 214 47
French: Forum pour la diversité ethnique au travail 213 - 214 50
English: The names 'Urquiola', 'Aegean Sea' and 'Casou' are, together with that of the Prestige, part of our consciousness and of our collective misfortunes.
French: Les noms de Urquiola, Mar Egeo et Casou font partie, avec celui de Prestige, de notre inconscient et de nos malheurs collectifs.
English: ALTs may therefore involve additional costs to the national Government outside the contract concerned.
French: Autrement dit, les offres anormalement basses peuvent entraîner pour les gouvernements des coûts supplémentaires en dehors du marché concerné.
English: In pursuing this goal, the programme will support national efforts to: (a) develop caring, healthy and stimulating environments for children up to six years of age; (b) guarantee the rights of all children aged 7 to 14 years, especially the most vulnerable, to a quality primary education as a way to guarantee access to life-long learning, culture, sports and citizenship-building activities; (c) ensure that adolescents have access to quality schooling, vocational training, targeted health information, sport and leisure activities, and opportunities to participate in decisions that affect them; (d) ensure effective implementation of the legal system and protection mechanisms for guaranteeing the rights of children and adolescents whose rights are threatened and/or being violated; and (e) generate awareness and promote disparity reduction, equitable investments for children and implementation of rights through monitoring and communication activities.
French: À cette fin, le programme appuiera les efforts nationaux visant à : a) faire en sorte que les enfants âgés de 6 ans ou moins grandissent dans un milieu sain, stimulant, où ils reçoivent l'affection dont ils ont besoin; b) garantir le respect du droit de tous les enfants âgés de 7 à 14 ans, en particulier les plus vulnérables, à une éducation primaire de qualité afin de leur garantir l'accès, tout au long de leur vie, à des activités éducatives, culturelles, sportives et qui visent à faire d'eux des citoyens à part entière; c) faire en sorte que les adolescents aient accès à une éducation de qualité, à une formation professionnelle, à des informations adaptées en matière de santé, ainsi qu'à des activités sportives et de loisir, et qu'ils aient la possibilité de participer à la prise de décisions qui les concernent; d) assurer le fonctionnement efficace du système juridique et des dispositifs de protection afin de garantir aux enfants et aux adolescents le respect de leurs droits lorsque ces derniers sont menacés, voire bafoués; e) sensibiliser la population à la réduction des disparités et la promouvoir ainsi que des investissements équitables à destination des enfants et le respect de leurs droits au moyen d'activités de surveillance et de communication.
English: The Ministers welcomed the offer of the Government of the Philippines to host the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development in Manila from 27 to 30 October, 2008.
French: Les Ministres se sont félicités de l'offre du gouvernement des Philippines d'accueillir la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement à Manille du 27 au 30 octobre 2008.
English: (h) A newspaper offering specialized information on human rights was launched under the name “Libertés News”;
French: h) Un journal d'informations spécialisées sur les droits de l'homme a été lancé sous le nom de Libertés News;
English: An illuminated display case in the antechamber will eventually contain liturgical implements belonging to various religions.
French: Dans le vestibule, une vitrine murale éclairée accueille les objets liturgiques des différentes religions.