ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Teachers' and students' rights and responsibilities and their participation in school life; identifying and handling human rights abuses;
French: vii) Droits et responsabilités des enseignants et des élèves et participation des uns et des autres à la vie scolaire; recensement des atteintes aux droits de l'homme et lutte contre ces atteintes;
English: As a result, it is up to us to reflect and to act wisely and carefully, without upsetting any sensibilities, but also without wasting any time.
French: Par conséquent, il nous revient ici de réfléchir, d'agir avec sagesse et précaution, sans heurter les sensibilités, mais sans perdre de temps.
English: • Transport services within towns/cities generate a particularly high level of dissatisfaction in Italy (41 % versus EU-25: 24 %), but also in Hungary and Slovakia (both 31 %) and in Germany (27 %).
French: • Les services de transport urbain engendrent un niveau d’insatisfaction particulièrement élevé en Italie (41 % contre 24 % pour l’EU-25), mais également en Hongrie (31 %), en Slovaquie (31 %) et en Allemagne (27 %).
English: Home > Gallery > Electric cars > Zoe Z.E.
French: Accueil > Renault en images > Véhicules électriques > Zoe Z.E.
English: I have closely followed the debate, but I must say that I cannot agree with turning such a tragedy into a crusade against nuclear energy.
French: J'ai suivi le débat de près, mais je dois dire que je ne suis pas d'accord de transformer une telle tragédie en une croisade contre l'énergie nucléaire.
English: Some two weeks ago I was in New York talking about this report to the secretariat and I was distressed to learn that the whole process of UN reform, which was supposed to culminate in the year 2000 at the Millennial Assembly, is blocked.
French: Il y a deux semaines environ, j'étais à New York pour parler de ce rapport au secrétariat et j'ai été affligé d'apprendre que l'ensemble du processus de réforme de l'ONU, censé s'achever en l'an 2000 au cours de l'Assemblée du nouveau millénaire, était bloqué.
English: These additional operating expenses arose from having to increase production, imports, inventory, shipping and deliveries.
French: Ces dépenses supplémentaires résultaient de la nécessité d'accroître la production, les importations, les stocks, les activités de transport et les livraisons.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) CFIA does not refer explicitly to the development of an agency-wide information management strategy, but it does state that it is developing its information architecture, and has a contract in place for the development of enterprise and operational reporting.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) Sans faire référence explicitement au développement d'une stratégie globale de gestion de l'information, l'ACIA déclare qu'elle perfectionne son architecture de l'information et qu'elle administre un marché d'élaboration d'un système de transmission des données opérationnelles et des données sur les entreprises.
English: % of Time - Supervises persons released on parole to give them guidance and assistance, to ensure that the terms and conditions of parole are followed and to recommend suspension, continuation or revocation of parole, if necessary by - counseling parolees on their personal relationships with people in authority and with respect to family and employment problems, - recommending authorization of reprimands and issue of warrants of apprehension and suspension, - reviewing post-release reports from parole supervisors to assess the conduct and progress of parolees, determine the need for action, write cumulative records of the supervision, and recommend modifications of parole arrangements, and - having disciplinary interviews with parolees.
French: Pour ce faire, il doit - faire des visites personnelles, assister à des réunions, respecter les aires de compétence et collaborer à la réalisation de leurs programmes, dans le cadre imposé par la nature du travail, et - prendre la parole devant des groupes (tels que des classes), pour expliquer le travail du service des libérations conditionnelles.
English: When a person has adjustment disorder and the stress is removed, the symptoms disappear.
French: Lorsqu'une personne vit un trouble de l'adaptation, on enlève le stress et ensuite les symptômes disparaissent.
English: Originally, the Commission, under Mr Bernier, was very committed to the area of prevention, because it understood that natural disasters can only really be combated through preventive action.
French: À l'origine, la Commission, du temps du commissaire Barnier, était très engagée en matière de prévention, parce qu'elle comprenait que l'on ne peut lutter contre les catastrophes naturelles que par la prévention.
English: They see ICTs as strong supports in a shift from an illness model of health care to a focus on health promotion and illness prevention.
French: Les infirmières exerceront de plus en plus leur rôle en milieu communautaire. Le système de soins de santé mettra davantage l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: It was also possible to recognize and respect the right to property by an exchange of properties and/or compensation.
French: On pouvait y parvenir aussi grâce à un échange de biens et/ou à une indemnisation.
English: Sidmar is largely owned by ARBED S.A. of Luxembourg, which produces about 20 million net tons of crude steel a year and is one of the four largest steel groups in the world.
French: Sidmar est la propriété majoritaire de ARBED S.A., Luxembourg, qui produit environ 20 millions de tonnes nettes d’acier brut par année et est l’un des quatre plus grands groupes sidérurgiques au monde.
English: Gender equality implies that women's as well as men's needs, interests, concerns, experiences and priorities are an integral dimension of the design, implementation, [national and international monitoring], follow-up and evaluation of all actions in all areas of development in society.
French: L'égalité entre les sexes présuppose que les besoins, intérêts, préoccupations, expériences et priorités des femmes autant que des hommes doivent être pleinement pris en compte lors de la conception, de l'application, du suivi national et international, de l'observation et de l'évaluation de toute mesure dans tous les secteurs de développement de la société.
English: The Cabinet of Ministers ensures the effective management of the economy and the social and spiritual spheres, as well as the application of the laws of Uzbekistan and decisions of the Oliy Majlis and decrees, decisions and orders issued by the President.
French: Il veille à l'application des lois de la République, des décisions de l'Oliy Majlis et des décrets, décisions et ordonnances émanant du Président de la République.
English: Under other laws, the creditors may have specific functions to perform with regard to the conduct of the proceedings, which may involve cooperation and coordination with the insolvency representative.
French: Dans d'autres, les créanciers peuvent se voir confier des fonctions particulières concernant la conduite de la procédure, lesquelles impliquent parfois une coopération et une coordination avec le représentant de l'insolvabilité.
English: I examined, and where necessary, recalculated the conversion of purchases and subsequent sales of turkey as reported in [applicant name's] purchases and sales journal, respectively, from September 1, 2005 to August 31, 2006 into eviscerated equivalent kilograms, as described in the application, based on the formulas set out in section 12.1 of the Notice.
French: J’ai examiné et, au besoin, j’ai recalculé la conversion, en kilogrammes d’équivalent éviscéré, des achats et des ventes ultérieures de dindon figurant au grand livre des achats et des ventes de [nom du requérant], respectivement, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, énumérés dans la demande selon les formules énoncées au paragraphe 12.1 de l’Avis.
English: The Department of Canadian Heritage contributes funding to the Canadian Television Fund, a private-public partnership, which is administered by Telefilm Canada and the private sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien participe au financement du Fonds de télévision canadien, partenariat privé-public, administré par Téléfilm Canada et le secteur privé.
English: The establishment of private schools and universities is also an important achievement for right to education.
French: Il convient de noter que, sous le régime des Talibans, les programmes scolaires comportaient exclusivement des cours de religion.
English: During the past three fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF was curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Durant les trois derniers exercices financiers, une infrastructure restreinte dans de nombreux coins du pays et un choix et une disponibilité limités de véhicules aux CRV appropriés offerts par les fabricants, entre autres facteurs, ont restreint l'acquisition de véhicules aux CRV et l'utilisation des CRV.
English: For greater certainty, the differences in treatment pursuant to paragraphs 1 through 3 shall not be considered to be inconsistent with Article 1103 (Investment - Most-Favored-Nation Treatment).
French: Il demeure entendu que les diffÃ©rences de traitement conformÃ©ment aux paragraphes 1 Ã 3 ne seront pas considÃ©rÃ©es comme incompatibles avec l'article 1103 (Investissement Traitement de la nation la plus favorisÃ©e).
English: FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, FAC mesure, prévoit et gère ses flux de trésorerie.
English: And thirdly, I would like to stress the principle of openness.
French: Et en troisième lieu, je voudrais insister sur le principe de l'ouverture.
English: The number of contacts and the time required to complete the service are the two factors that profoundly affect Public assessment of performance...
French: Le nombre de contacts et le temps requis pour offrir la totalité du service sont les deux facteurs qui ont profondément influencé l’évaluation du rendement effectuée par le public [...].
English: 583 at p. 593, quoted in Gurd’s Products Co. v. R., 1985 CarswellNat 310.
French: 583 à 593, cité dans Gurd’s Products Co. v. R., 1985 CarswellNat 310.
English: (b) Members of the National Assembly, Supreme Court Judges and Judges of the Supreme Electoral Council.
French: c) Les attaques armées contre les installations physiques de la police nationale et des forces armées nicaraguayennes.
English: (o) Bearing in mind that, in many cases, disability can be prevented by creating conditions of equity and thus by increasing the level of development and quality of life of the world's people,
French: o) Conscients que l'incapacité peut, dans bien des cas, être évitée grâce à la création de conditions d'égalité et, partant, à l'élévation du niveau de développement et à l'amélioration de la qualité de la vie de la population partout dans le monde,
English: That only 51 percent of physicians and 87 percent of pharmacists report being familiar with AR reporting.
French: Que seulement 51 % des médecins et 87 % des pharmaciens affirment être familiers avec les déclarations d'EI.
English: Farther out one must use exact electromagnetic theory, with the attendant requirement that exact boundary conditions be known for the fields on the surface of the scattering object.
French: Plus loin il faut utiliser la théorie électromagnétique exacte de la diffraction qui nécessite une connaissance exacte des conditions aux limites pour les champs à la surface de l'objet diffringent.
English: follows the Luhn algorithm (mod-10 checksum) for credit card numbers.
French: respecte l'algorithme de Luhn ("module 10") pour les numéros de cartes de crédits.
English: Half of Dutch farm operators came to Canada in the post-war influx of the late 1940s and the 1950s, and nearly two-thirds of them settled in Ontario.
French: La moitié des exploitants agricoles néerlandais faisaient partie des vagues d’immigrants d’après-guerre arrivées vers la fin des années 40 et dans les années 50. Près des deux tiers d’entre eux ont élu domicile en Ontario.
English: To contribute to protecting human health, studies were conducted to reduce human exposure to the contamination risks posed by recreational waters, drinking water and aquatic products.
French: Pour contribuer à protéger la santé humaine, des études ont été réalisées en vue de réduire l'exposition humaine aux risques de contamination que posent les eaux récréatives, l'eau potable et les produits aquatiques.
English: (b) using the UNDAF as a collective, coherent, and integrated programming and monitoring framework, bringing increased opportunities for joint initiatives and greater alignment with national development plans and priorities;
French: b) L'utilisation du PNUAD en tant que cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi, qui crée de nouvelles possibilités d'initiatives communes et améliore l'harmonisation avec les priorités et plans de développement nationaux;
English: When gifts and price promotions are offered too frequently, this form of promotion may have the opposite effect - drawing readers' attention away from the magazine itself, and creating an expectation for a gift or reduced price.
French: Les primes et les promotions de prix trop fréquentes auront cependant un effet contraire aux objectifs fixés et peuvent créer des attentes chez les consommateurs qui auraient pour effet de détourner leur attention du magazine lui-même vers la prime ou le prix réduit.
English: Amendment 12 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 1 c (new) Motion for a resolution Amendment 1c. Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts; Or. fr
French: Amendement 11 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. salue les efforts consentis et les progrès réalisés depuis 2002 par le peuple afghan et les institutions du pays dans la voie de l'établissement d'un État de droit, d'une démocratie et de la recherche de la stabilité; considère ces acquis comme extrêmement importants par rapport aux problèmes structurels de manque de légalité et de respect de la dignité de la personne qui ont caractérisé l'Afghanistan sous le pouvoir soviétique et sous celui des taliban;
English: As regards women's participation in decision-making bodies, Burkina Faso indicated that it had adopted a draft law on quota taking into account a representation level of 30 percent of either gender for local and legislative elections.
French: En matière de participation des femmes aux instances décisionnelles, le Burkina Faso a indiqué qu'il avait adopté un projet de loi qui fixait comme quota 30 % minimum de l'un ou l'autre sexe parmi les candidats aux élections législatives et locales.
English: The course of the Dorea Baltea follows the valley, which between the altitudes of 500 and 600 m is dominated by summits reaching more than 3000 m.
French: La vallée empruntée par le cours de la Doire Baltée entre 500 et 600 m d'altitude est dominée par des sommets atteignant plus de 3000 m.
English: All those activities represent grave violations of the norms and principles of international law, in particular international humanitarian law.
French: Toutes ces activités représentent de graves violations des normes et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire.
English: As regards pilotage, the pilot’s knowledge of the waters and experience of manoeuvring many types of vessel contribute towards maintaining marine and environmental safety, and accessibility, when vessels are negotiating inner/outer waters/waterways.
French: En ce qui concerne le pilotage, de par sa connaissance des chenaux et son expérience à manœuvrer de nombreux et différents types de navires, le pilote contribue à la sécurité en mer et de l'environnement et l'accessibilité peut être maintenue au moment où les navires passent par les eaux intérieures/extérieures/chenaux.
English: VII.
French: À la suite du Sommet Canada-UE de décembre dernier et des arrangements convenus à Nice par le Conseil européen, l’UE et le Canada ont entamé des consultations régulières sur les questions d’intérêt commun dans le domaine de la PESD. L’UE œuvrera de concert avec le Canada pour faire avancer l’examen des modalités d’une participation canadienne aux opérations menées par l’UE.
English: The Committee reiterates its concern about the persistence of considerable levels of poverty, especially in certain parts of the country, such as Northern Ireland, and among certain sections of the population, such as ethnic minorities, persons with disabilities and older persons.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation devant la persistance d'une pauvreté considérable, en particulier dans certaines régions du pays telles que l'Irlande du Nord et dans certaines couches de la population, par exemple les minorités ethniques, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: We also urge Member States to offer their full support to the Tribunal, particularly with regard to the surrender of all indictees and adequate financial support in order to ensure achievement of the purposes of the Tribunal and relevant Security Council resolutions.
French: Nous exhortons par ailleurs les États Membres à donner leur plein appui au Tribunal, notamment en ce qui concerne la remise de toutes les personnes mises en accusation et la fourniture d'un appui financier approprié pour assurer la réalisation des objectifs du Tribunal et l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: At least moderate leisure-time physical activity refers to reporting physical activities requiring at least medium energy expenditure (at least 1.5 kilocalories per day, based on the duration and independently established energy demand of the activity) and reporting activities at least 12 times per month, where the duration of each session is at least 15 minutes.
French: Les jeunes hommes de 20 à 24 ans sont, de loin, les plus susceptibles d’abuser de l’alcool au moins une fois par mois ou au moins une fois par semaine. En quatre ans, parmi les hommes de ce groupe d’âge, la prévalence de l’abus au moins mensuel d’alcool a augmenté de 14 points (intervalle de confiance de 95 % : de 7 à 22 points) pour atteindre 45 % en 1998-1999.
English: The Wellington also boasts being a bastion of Madridï¿½s restaurant industry: guests can choose between the seasonal, avant-garde Basque cuisine of Goizeko Wellington and the fashionable Japanese cuisine of Kabuki Wellington.
French: L’hôtel peut se féliciter d’être un pilier de la restauration madrilène. Il propose l’option entre une cuisine basque avant-gardiste de saison au Goizeko Wellington et la gastronomie japonaise moderne du Kabuki Wellington.
English: Between 1991 and 2001, the use of no-till methods more than quadrupled (from 7% to 30% of cultivated land), producing many positive environmental effects: improved soil quality, reduced erosion, enhanced water quality, reduced greenhouse gas emissions through increased carbon sequestration in the soil and enhanced biodiversity.
French: 100 des terres cultivées), se traduisant par plusieurs répercussions positives sur l’environnement : amélioration de la qualité des sols, réduction de l’érosion, amélioration de la qualité de l’eau, réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à une meilleure séquestration du carbone dans le sol et à une biodiversité améliorée.
English: Do you think everything is already imagined and realized about staircases?
French: Pensez-vous que tout a déjà été imaginé et réalisé en matière d'escaliers ?
English: Youth have had insufficient attention among these sectors, in part because of the transitional character and independence-seeking nature of adolescence.
French: Tous ces intervenants n'ont pas, jusqu'à maintenant, accordé suffisamment d'attention aux jeunes, en partie à cause du caractère transi-toire de l'adolescence et de la poursuite de l'indépendance qui caractérise cette période de la vie.
English: To improve the sustainability of the Department’s delivery of legal services to government, the Review recommended that departments and agencies continue to contribute to the cost of the legal services provided by the Department of Justice.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Environment Canada is to prepare a brief synopsis for the NPRI Work Group and other interested stakeholders of the status of review/consideration of all substances that have been referred to a subgroup or are otherwise being considered for candidacy for NPRI reporting.
French: Environnement Canada préparera pour le groupe de travail de l’INRP et les autres intervenants intéressés un bref synopsis de la situation de l’examen ou de l’évaluation de toutes les substances qui ont été présentées à un sous-groupe ou qui sont autrement examinées à titre de substances candidates à la déclaration à l’INRP.
English: The creation of large training areas requires massive amounts of Graphical Information System (GIS) data and photo-derived imagery.
French: La création de grands secteurs de formation nécessite des quantités massives de données fournies par des systèmes d'information graphiques et d'imagerie tirée de photos.
English: Raikkonen showed the way to new team-mate Juan Pablo Montoya, scored seven race wins and not once did he make a significant error on track.
French: Raikkonen a montré la voie à de nouvelles coéquipier Juan Pablo Montoya, marqué sept victoires et pas de course une fois n'a t-il faire une erreur importante sur la bonne voie.
English: The Committee welcomed the launch of the Global Plan of Action for the Geneva-based human rights treaty bodies and the creation of the Petitions Team within OHCHR.
French: Le Comité s'est félicité du lancement du Plan d'action concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant leur siège à Genève et de la création de l'Équipe des requêtes au sein du HCDH.
English: The Tribunal is also of the view that, given their relative volumes over the period of inquiry, these goods were not imported as a defensive measure.
French: Le Tribunal trouve cette observation dénuée de fondement, puisqu’elle ne s’appuie que sur une simple conjecture.
English: We look forward to reporting to you on the continued progress we are making in these areas.
French: Nous ne manquerons pas de vous informer des progrès que nous aurons réalisés dans tous ces domaines.
English: ________________________ (Seal) Signature
French: ________________________ (Sceau) Signature
English: Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978, publication des Nations Unies, numéro de vente F.78.II.A.11 et rectificatif, chap.