ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominal brace stress and the maximum principal stress values have been used for stress concentration factor determination.
French: La contrainte nominale des éléments diagonaux et les valeurs maximales de contrainte principale ont été utilisées pour déterminer le coefficient de concentration des contraintes.
English: Most clinical trials established are multi- centre (due to the relatively small number of cases occurring at individual pediatric centres) and have a greater proportion of children, compared to adults, that are registered in them.
French: La plupart des essais cliniques éprouvés sont multicentriques (par suite du nombre relativement petit de cas survenant dans des centres pédiatriques particuliers) et comptent une plus grande proportion d’enfants que d’adultes qui y sont inscrits.
English: This site is dedicated to Sigmatek DivX players and recorders.
French: Ce site est exclusivement dédié aux lecteurs et enregistreurs DivX de la marque Sigmatek.
English: Canada continues to be at the forefront of efforts to promote The Responsibility to Protect at the United Nations, aiming to provide higher standards and clear guidelines for international responses to large-scale crises, war crimes and crimes against humanity.
French: Le Canada continue d'être à l'avant-garde des efforts visant à promouvoir La responsabilité de protéger aux Nations Unies, cherchant ainsi à établir des normes plus strictes et des directives claires pour les réponses de la communauté internationale à des crises d'envergure, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: [92] Based on the review of the 17 complete responses, it was found that one exporter benefited from both actionable subsidies, 3 exporters benefited from only one and 5 benefited from only the other; the other 8 exporters did not use these programs.
French: [92] L'examen des 17 réponses complètes a permis de constater qu'un exportateur avait bénéficié des deux types de subvention donnant lieu à une action, que trois exportateurs avaient bénéficié d'un seul type de subvention et que cinq exportateurs avaient bénéficié uniquement de l'autre type de subvention; les huit autres exportateurs n'avaient pas utilisé ces programmes.
English: The Nice Agreement establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: L'arrangement institue une classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques de produits et des marques de services.
English: They all explained that they considered the BEI as an exercise to gather information and that the actual rating was only performed after the BEI was terminated.
French: Ils mentionnent tous qu'ils considèrent l'EAC comme un exercice servant à recueillir des renseignements et que la cotation réelle n'a été effectuée qu'après l'EAC.
English: The Assembly had the ability to elect members of the committee, but in practice it was the Committee of Ministers which made the appointments.
French: Les autorités lettonnes ne tiennent aucun compte des recommandations de l’Assemblée sans que celle-ci réagisse de manière appropriée.
English: Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
French: La poursuite de cette contribution pendant quatre exercices supplémentaires, jusqu'à la dissolution du FII, est un signe tangible du soutien de l'UE au processus de paix en Irlande du Nord.
English: I’ve seen beautiful displays of poinsettias in the mall at Christmastime that incorporate both the red and white variety of flowering plant to create a gorgeous display of Christmas blooms.
French: Si vous êtes intéressé à faire le voyage projette à bord d'a themed le bateau de croisière, là êtes quelques informations essentielles que vous devez d'abord considérer. Cette information est essentielle au choix themed la croisière cette les meilleurs ajustements vos besoins.
English: Once the letter of consent is issued by DIAND, it is sent by DIAND to the ECD/DFAIT at the address noted in Section G, with copies to the BC Ministry of Forests (BCMOF) and the applicable Indian Band.
French: Une fois émise par le MAINC, la lettre de consentement est envoyée par le MAINC à la DCE/MAECI à l'adresse indiquée à la Section G; des copies sont aussi envoyées au ministère des Forêts de la C.-B. (MFCB) ainsi qu'à la bande indienne intéressée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/4; TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/4, TRANS/WP.29/GRE/2002/5
English: While this characterization is very simple it captures a logic that holds true even in more complicated multi-period models.
French: Quoique cette interprétation simplifie les choses, elle a une logique qui se vérifie même dans des modèles à plusieurs périodes plus complexes.
English: (i) Assist developing countries and countries with economies in transition to develop national pollutant release inventories and transfer registries to promote, among other measures, contingency plans, public right-to-know programmes and cleaner production process methods;
French: i) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à établir des inventaires des rejets et des registres des transferts nationaux de polluants afin d'encourager, entre autres, la mise au point de plans d'urgence, de programmes d'information du public et de méthodes de production plus propre;
English: The greater the accumulation of the retained earnings, the greater the company's net worth.
French: Plus les bénéfices non répartis croissent, plus la valeur nette de l'entreprise augmente.
English: Signs which have become generic may be opposed for this reason in many countries (more than 40 affirmative answers).
French: Les signes qui sont devenus génériques peuvent faire l’objet d’une opposition pour cette raison dans de nombreux pays (plus de 40 réponses affirmatives).
English: • Detailed Analysis of Performance Section III - Supplementary Information
French: • Analyse détaillée des activités de programme Section III - Renseignements supplémentaires
English: ◦ Proactive Disclosure 2242 - Gross Revenue Insurance Program (GRIP) Number: 2242 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2242 - Régime d'assurance-revenu net Numéro: 2242 Nom:
English: • Parent-to-parent support groups and networks are effective means to assist families.
French: • Les réseaux et groupes de soutien entre parents sont des moyens efficaces pour aider les familles.
English: Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement shall, [provided that all concerned parties agree,] be referred to the Council for decision.
French: Plaintes et différends  Toute plainte contre un membre pour manquement aux obligations que le présent Accord lui impose et tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord sont déférés au Conseil pour décision [sous réserve de l'accord de toutes les parties concernées].
English: Funding remains at $183.775 million for Atlantic Canada, being its share of the $2.05 billion provided in Budget 2000.
French: Le financement accordé au Canada atlantique est toujours de 183 775 millions de dollars, ce qui correspond à sa part des 2,05 milliards de dollars prévus dans le Budget 2000.
English: 1.1 The Panel's Mandate The Panel's mandate is addressed in two Government of Canada documents.
French: 1.1 Mandat du groupe d'experts indépendant Le mandat du Groupe est énoncé dans deux documents du gouvernement du Canada.
English: Issue of a decision on the maintenance of the European patent as amended under Article 102(3) EPC.
French: Décision portant maintien du brevet européen tel qu'il a été modifié, conformément à l'article 102(3) de la CBE.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: • Transports CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > DOUANES > MARCHÉ INTÉRIEUR: DIMENSION EXTÉRIEURE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Vision or Perceived "Spirit" of the Official Languages Policy If there was a single thing that might illustrate the core difference in perceptions of the underlying motives for the official languages policy in Quebec, it may be in how participants seem to be much more aware of the history behind it.
French: Vision ou perception de « l'esprit » de la politique sur les langues officielles S'il y avait un facteur unique qui puisse illustrer la différence fondamentale des perceptions, au Québec, des motifs qui sous-tendent la politique sur les langues officielles il se pourrait que ce soit la manière dont les participants semblent beaucoup plus conscients des antécédents historiques qui l'ont suscitée.
English: Slovakia welcomes the agreements between the United States of America and the Russian Federation considerably reducing their nuclear arsenals and believes that the agreements point to the creation of a new strategic framework and an improved bilateral relationship between the United States and the Russian Federation for the twenty-first century.
French: La Slovaquie se félicite de la décision prise par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de réduire considérablement leurs arsenaux et considère que les accords conclus entre ces deux pays marquent le début d'un nouveau cadre stratégique et une amélioration de leurs relations bilatérales au XXIe siècle.
English: The twenty-first Task Force meeting took place in Rome on 25 and 26 May 2005 and was organized back to back with the twentieth anniversary of ICP Forests and the tenth anniversary of the Italian CONECOFOR programme.
French: La vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale, qui a eu lieu à Rome les 25 et 26 mai 2005, s'est tenue dans le sillage du vingtième anniversaire du PIC-Forêts et du dixième anniversaire du programme italien CONECOFOR.
English: The struggle over homecare -- Conscripted by love "It never, never stops" March 20, 1999, The Globe and Mail Early diagnosis may slow down Alzheimer's March 18, 1999, The Toronto Star Health Notes:
French: The struggle over homecare --  Conscripted by love  "It never, never stops"  Le 20 mars 1999, The Globe and Mail Early diagnosis may slow down Alzheimer's  Le 18 mars 1999, The Toronto Star Health Notes:
English: For information regarding the implementation in the Netherlands of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), see the second periodic report of the Netherlands on the implementation of the CRC (The Hague, March 2002).  For information regarding facts and figures about the Dutch population under the age of 25 and about specific aspects of Dutch youth policy, refer to the following publications:
French: Pour trouver les informations relatives à l'application par les Pays-Bas de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CDE), voir le deuxième rapport périodique des Pays-Bas sur l'application de la CDE (La Haye, mars 2002), et pour celles qui concernent les faits et les chiffres relatifs à la population néerlandaise âgée de moins de 25 ans ans et des aspects particuliers de la politique en faveur des jeunes, voir les publications suivantes ::
English: The Coop des inséminateurs du Québec (The Québec Artificial Insemination Co-operative) generated the most revenues among non-forestry workers’ co-operatives in Canada.
French: Cette coopérative est d’ailleurs la première coopérative de travailleurs à figurer sur la liste des 50 principales coopératives du Canada.
English: The English people baptised it "South-East Island".
French: En fait, les Anglais l'avaient baptisée « South-East Island ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Ridgetown Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ridgetown Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As well, a small number of late registrations may result in some underestimation of rates.
French: De plus, un petit nombre de déclarations tardives pourrait produire une certaine sous-estimation.
English: • August, 1999 A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts - Definitional and Classificational Changes Brent R. Moulton, Robert P. Parker and Eugene P. Seskin
French: • août, 1999 A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts - Definitional and Classificational Changes Brent R. Moulton, Robert P. Parker et Eugene P. Seskin
English: Recently I was on a State Visit to Germany, and I was very happy to have Tomson Highway with me.
French: Récemment, je suis allée en visite d'État en Allemagne, et j'étais très heureuse que Tomson Highway fut de ce voyage.
English: MM. de Puig (Chairman), Baroness Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri, Berceanu, Braga, Buzatu, Mrs Castro (Alternate:
French: Doc. 9158 et renvoi n 2637 du 25.9.2001 Projets de recommandation et de résolution adoptés par la commission les 23 juin 2003 avec deux abstentions Membres de la commission:
English: I had no hesitation in voting against this report, for a number of reasons.
French: Je n’ai pas eu la moindre hésitation à voter contre ce rapport, pour plusieurs raisons.
English: • A perception of positive impacts on communities and participant employability.
French: • Il existe une perception des répercussions favorables sur les collectivités et sur l'employabilité des participants.
English: The "zero" reference of the secondary measuring device should be checked regularly under a "no flow" condition.
French: Le repère « zéro » de l’appareil de mesure secondaire devrait être vérifié régulièrement en conditions d’écoulement nul.
English: (c) Rules on the dissemination of information on the final decision to those that were consulted;
French: c) Diffusion de l'information sur la décision finale à ceux qui ont été consultés;
English: > 1920: the merger of the Agence Havas with Société Générale d'Annonces radically changed the company, which became the leading press advertising broker.
French: > 1945 : l'Agence Havas est nationalisée. Elle se lance dans un nouveau métier : le tourisme.
English: On 31 March 2004 Germany notified its NAP for the period 2005-2007 to the Commission.
French: Le 31 mars 2004, l’Allemagne a notifié à la Commission son PNA pour la période 2005-2007.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l'importance d'une structure administrative tripartite pour le Centre.
English: According to this paradigm, grassroots participation reinforces the chances that communities will adopt activities appropriate for them.
French: Ces dernières considèrent que la participation populaire renforce les perspectives d’adoption d’activités appropriées pour une communauté.
English: The applicable rules protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
French: La réglementation applicable protège leurs bénéficiaires contre une utilisation abusive desdites appellations par des tiers désirant tirer profit de la réputation qu'elles ont acquise.
English: (SV) We Swedish Social Democrats believe that it is vital that minors be protected from television advertising aimed at children , as this group is particularly susceptible and may have difficulty differentiating advertising from other programming.
French: (SV) Les sociaux-démocrates suédois considèrent qu'il est d'une extrême importance que les mineurs puissent être protégés contre la publicité télévisée qui s'adresse aux enfants, car ceux-ci y sont particulièrement réceptifs et peuvent avoir du mal à faire la distinction entre la publicité commerciale et les séquences d'autres sites.
English: It can also generate a type of response not given by the other formulae.
French: Elle peut aussi donner un genre de réaction qui n'est pas générée par les autres formules.
English: Since 2000, the Security Council has held annual debates on women, peace and security, including on the overall implementation of its resolution 1325 (2000) and on specific themes such as violence against women and women's political representation.
French: Depuis 2000, le Conseil de sécurité a tenu des débats annuels sur les femmes, la paix et la sécurité, notamment sur l'application générale de sa résolution 1325 (2000), ainsi que sur des sujets spécifiques tels que la violence à l'égard des femmes et la représentation politique des femmes.
English: Communications Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 947-7466 and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Direction générale des communications Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 947-7466 ou aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver.
English: “In conclusion, we convey our heartfelt thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant efforts and sustained endeavours to reach a lasting solution and fulfilment of our people's inalienable national rights.
French: Pour terminer, nous exprimons nos remerciements sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts constants et inlassables pour parvenir à un règlement durable et à la réalisation des droits nationaux inaliénables de notre peuple.
English: In the case of Chlordecone, costs, however, are not expected to be important even though no information has been provided.
French: Dans le cas du chlordécone, ces coûts ne devraient pas être importants, toutefois, même si aucune information n'a été fournie.
English: • What challenges or resistance might people face when trying to implement these solutions?
French: • Quels défis ou résistances peut-on rencontrer dans la mise en œuvre de ces solutions?
English: No one factor alone determines whether or not a message is advertising.
French: On ne peut établir si un message constitue une publicité à l’aide d’un seul facteur.
English: Lt(N) Karen Wallace, Commander, CF Recruiting Centre Detachment Saskatoon, welcomes Mrs. Shelley Woodhouse-Gordon to the CF.
French: La Ltv Karen Wallace, Commandant du Centre de recrutement des Forces canadiennes, Saskatoon, souhaite la bienvenue à Mme Shelley Woodhouse-Gordon dans les FC.
English: No information on germination in L. rivularis was found; however, Dunn (1956) studied germination in the group micranthi, and reports that seeds in this group do not necessarily germinate every year, and colonies may disappear at intervals depending on weather.
French: Cependant, Dunn (1956), qui a étudié la germination chez les lupins du groupe des Micranthi, mentionne que les graines de ces espèces ne germent pas tous les ans et que des colonies disparaissent parfois pendant un certain temps si les conditions climatiques leur sont défavorables.
English: Even the hard-headed Standing Senate Committee, after all, found it appropriate to entitle its recent report, Managing Turmoil – apparently confident that the turmoils we all have in mind can, in fact, be 'managed.'
French: Même le pragmatique Comité sénatorial permanent, après tout, a jugé bon de donner à son récent rapport, Face aux turbulences, un titre anglais qui sous-entend que les turbulences en question peuvent effectivement être « gérées ».
English: CHRI, p. 2, para.
French: CHRI, p.2, para.5.
English: In order to ensure access to high-quality education, this indicator should stand in the range 20-25 per cent, whereas in 2003 the level was 8.1 per cent, based on the following figures:
French: Afin de garantir l'accès à un enseignement de haute qualité, cet indicateur devrait être de l'ordre de 20 à 25 %, alors qu'en 2003 ce niveau était de 8,1 % sur la base des chiffres suivants :
English: It contended that the reference in Article A.12.3 to Article B.3.8 should have been a reference to Article B.3.9. It submitted that EDUCOM-RAND was not declared non-compliant with Article B.3.8, but rather was declared noncompliant with Article A.12.3. It argued that Article A.12.3 provides sufficient information on the nature of the training course to allow bidders to prepare the required outline or description.
French: Il a prétendu que le renvoi à l’article B.3.8, compris dans l’article A.12.3 aurait dû être un renvoi à l’article B.3.9. Il a soutenu qu’EDUCOM-RAND n’a pas été déclarée non conforme par rapport à l’article B.3.8, mais, plutôt, par rapport à l’article A.12.3. Il a soutenu que l’article A.12.3 donne suffisamment de renseignements sur la nature du cours de formation pour permettre aux soumissionnaires de préparer la description ou l’aperçu requis.
English: Indicate whether any measures have been taken to reach the SADC goal of 30 per cent representation of women that was to be achieved by 2005.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises afin d'atteindre l'objectif établi par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) de faire passer cette proportion à 30 % en 2005 au plus tard.
English: (Figure 1-6) Men and women do not necessarily experience the same stressors.
French: Les hommes et les femmes ne sont pas nécessairement confrontés aux mêmes facteurs de stress.
English: UNIFEM is also working to strengthen the inclusion of commitments to achieve gender equality and end violence against women in the work of United Nations country teams and in peacebuilding.
French: UNIFEM s'efforce par ailleurs de renforcer l'intégration des engagements souscrits en faveur de la parité des sexes et de la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: A dangling participle is a participle that doesn't modify...
French: La vie nous réserve bien des surprises. Une épithète est détachée...
English: In what way are angels present in the life of the Church?
French: Comment les anges sont-ils présents à la vie de l’Église?
English: - Nadine Picaudou, Les Palestiniens, un siècle d’histoire, Complexe, Brussels, 2003.
French: - Nadine Picaudou, Les Palestiniens, un siècle d’histoire, Complexe, Bruxelles, 2003.
English: Women, who are the main targets of sexual violence in these conflicts, along with children, account for the greatest number of victims.
French: Les femmes, qui sont les principales cibles de la violence sexuelle dans ces conflits, constituent, avec les enfants, le plus grand nombre de victimes.
English: "HMCS Toronto is part of Canada’s ongoing commitment to support NATO objectives and solidarity," says Cdr Stephen Virgin, commanding officer.
French: « Le Toronto représente le soutien du Canada aux objectifs de l’OTAN » explique le commandant de bord, le Capitaine de frégate Stephen Virgin.
English: The rebate percentage is applied to the portion of the tax paid or payable by the trust for which the trust is not entitled to claim an input tax credit or other rebate or remission and that has not been adjusted in accordance with section 232.
French: Le pourcentage du remboursement est appliqué à la fraction de la taxe payée ou payable par la fiducie pour laquelle cette dernière ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants ou un autre remboursement ou une remise, et qui n’a pas été rajustée conformément à l’article 232.
English: And I have seen an amazing number of people who have a great deal of money, but who are still waiting to have more in order to be sure that they can afford the time.
French: Et j'ai vu un nombre étonnant d'individus qui ont beaucoup d'argent et attendent d'en avoir plus pour être sûrs qu'ils ou elles pourront se payer le luxe d'avoir du temps.
English: This process examines each project and major asset procurement and provides project and funding approval based on priority ranking and risk criteria.
French: Le processus examine chaque projet et les principaux achats de biens et fournit l'approbation des projets et du financement conséquent, en fonction de la priorité de rang et des critères de risque.