ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In regard to the allocation of increases in Shrimp Fishing Areas 5 and 6, which are situated off the shores of Labrador and Newfoundland, I have been guided by the long-standing principle of adjacency," the Minister said.
French: « Pour ce qui est de la répartition des augmentations de quotas dans les zones de pêche de la crevette 5 et 6, situées au large des côtes du Labrador et de Terre-Neuve, je me suis laissé guider, comme toujours, par le principe de la contiguïté », a dit M. Mifflin.
English: In this regard, Conference welcomes the decision of all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: À cet égard, la Conférence se félicite de la décision prise par les cinq États d'Asie centrale de signer le Traité relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale dès que possible.
English: Book the best hostels in Gokarna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gokarna avec Hostelsclub.
English: In response to the aforementioned Communication COM (2005) 604, the Lynne report calls on Commission and MS to improve accessibility to information and communication technologies and infrastructures as well as access to mobility, employment, cultural life, sport, etc.
French: Faisant suite à la communication de la Commission COM(2005)604, le rapport Lynne invite la Commission et les États membres à améliorer l'accessibilité aux technologies de l'information et de la communication et aux infrastructures, ainsi que l'accès à la mobilité, à l'emploi, aux activités culturelles, au sport, etc.
English: The Office will also provide technical support and oversight to country offices in these areas.
French: Le Bureau régional apportera en outre un appui technique aux bureaux de pays dans ces domaines et assurera le suivi de leurs activités.
English: Long-term supply seedstock at the Magdaten Islands Blue mussel . Species:
French: Capacitk limite de la baie d'Espoir ~ewfoundland Salmonid Growers Association (M.
English: Funding Arrangement Administrative Assistant, area manager, and Regional Director review disbursement Schedule against program compliance and Treasury Board Guidelines criteria.
French: L’adjoint administratif aux ententes de financement, le chef de secteur et le directeur régional vérifient le calendrier des débours afin de s’assurer que les critères du Conseil du Trésor et des lignes directrices ont été respectés.
English: • Teck Cominco Limited’s Polaris mine on Little Cornwallis Island, Nunavut, closed on September 3 after 21 years of operation due to ore reserve depletion.
French: 49,4 45,4 La production de nickel fini provient de la participation d’Inco dans PT Inco; une partie des produits a subi un traitement supplémentaire dans les installations de la Taiwan Nickel Refining Corporation et de la Korea Nickel Corporation.
English: He also had access to manuals and questions used in other competitions not available to other candidates, which helped him prepare for the competition.
French: Il a aussi eu accès à des manuels et à des questions utilisées dans d'autres examens qui n'étaient pas à la disposition des autres candidats et qui l'ont aidé à se préparer au concours.
English: This shows that the economically active and qualified female population is migrating to look for work or to look for better jobs.
French: Cela veut dire que la population féminine économiquement active et qualifiée est celle qui s'expatrie à la recherche de meilleurs débouchés professionnels.
English: In July 2004 the European Court of Justice annulled the ECOFIN Council’s conclusions of 25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decision to hold the excessive deficit procedures in abeyance and to modify the earlier recommendations for the two countries.
French: En juillet 2004, la Cour européenne de Justice a annulé les conclusions du Conseil Ecofin du 25 novembre 2003, concernant la France et l’Allemagne, en tant qu’elles comportaient une décision de suspension des procédures de déficit excessif et de modification des recommandations adoptées précédemment pour les deux pays.
English: • CIHR Research Resource Grant Program - October 2005 Competition (200510PRG)
French: • Résultats du concours d'octobre 2005 :
English: When you join Inditex, is there a training programme?
French: Quand on est employé à Inditex, y a-t-il un programme de formation?
English: The Base Metals Mining Corporation operated the mine, with production reaching its peak during World War II.
French: La production atteint un sommet pendant la Seconde Guerre mondiale, puis est abandonnée en 1952.
English: Current policies and approaches to nature conservation must be widened to cope with climate change".
French: Les politiques et approches actuelles de la conservation de la nature doivent être élargies pour faire face au changement climatique.
English: Report of the Conference of the Parties on its fourteenth session, held in Poznan from 1 to 12 December 2008
French: Rapport de la quatorzième session de la Conférence des Parties tenue à Poznan du 1er au 12 décembre 2008
English: Vegetables such as beets, celery, lettuce, radishes, and spinach contribute significantly to an adult’s dietary intake of nitrate (Health Canada 1992), with nitrate levels ranging from 1 700 to 2 400 mg NO3-/kg food (Corre and Breimer 1979).
French: Chez les adultes, c’est la nourriture qui constitue habituellement la principale source de nitrates, à moins que l’eau potable en contienne de fortes concentrations.
English: The fines in amounts from KM 2000.00 to KM 10,000.00 shall be imposed for the offence to the person who fails to comply with an issued protective measure.
French: Le manquement à l'une de ces mesures conservatoires est passible d'une amende de 2 000 à 10 000 marks convertibles.
English: We have never suggested that the principal players in a market with such commonplace informational deficiencies (and, thus, bands of apparent consumer pricing indifference) exercise market power in any sense relevant to the antitrust laws.
French: Nous n'avons jamais supposé que les principaux intervenants d'un marché comportant des lacunes en matière d'information (et donc des bandes d'indifférence apparente au sujet des prix à la consommation) exercent un pouvoir de marché selon toutes les interprétations que l'on trouve dans les lois antitrust.
English: The Vuntut Gwitchin face a long, hard road -- Florence Thomas' roadless voyage to the land surrounding Lake Michigan seems only the beginning.
French: Dans ce voyage-là, la visite de Mme Florence Thomas dans les États en bordure du lac Michigan semble n'être qu'un début. [ photo galerie ]
English: • the "artificial", away-from-home (from husbands, in-laws...) setting of a focus group may be more appropriate for enabling members of certain groups to feel more comfortable about recounting experiences.
French: • il est possible que le cadre « artificiel », pas chez soi (loin des maris, de la belle-famille...) d'une entrevue de groupe permette aux membres de certains groupes de se sentir plus à l'aise pour faire part de leurs expériences.
English: The report was sponsored by a number of leading public and private sector organizations including DFAIT.
French: Le rapport a été commandité par plusieurs organismes publics et privés de premier plan, dont le MAECI.
English: In a survey of breast milk of women from five regions of Canada, HCBD was not detected in any of 210 samples analysed (detection limit 1.2 µg/L) (Mes et al., 1986).
French: Dans une enquête sur le lait de femmes provenant de 5 régions au Canada, le HCBD n’a été détecté dans aucun des 210 échantillons analysés (limite de détection de 1,2 µg/L) (Mes et al., 1986).
English: We also regret the significant change of attitude in the Council of the Spanish Minister for Agriculture when, as the Commissioner has said, the United Kingdom's programme needs time and study, discussion and consideration.
French: Nous regrettons également le changement notable d'attitude de la ministre espagnole de l'Agriculture au Conseil alors que, comme l'a indiqué M. le Commissaire, le programme du Royaume-Uni nécessite du temps et des études, des discussions et des examens.
English: AND WHEREAS the Tribunal received no reply to its letter of May 1, 2007, and to date Ms. Loughridge’s brief has not been filed as directed to by the Tribunal in its letters of February 1, April 5, and May 1, 2007; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: ET ATTENDU QUE le Tribunal n’a reçu aucune réponse à sa lettre du 1er mai 2007 et que, à ce jour, M Loughridge n’a déposé aucun mémoire en conformité avec les directives du Tribunal énoncées dans ses lettres des 1er février, 5 avril et 1er mai 2007; me
English: It’s working every bit as well as it did ten years ago, when it took its first plunge for the spectacle O of the Cirque du Soleil.
French: Cette dernière a des dimensions non usitées soit 12’ x 85’.
English: I welcome the recent progress made by both parties in this area.
French: Je salue les progrès faits récemment par les deux parties dans ce domaine.
English: The Government proposes to invest $21 million over the next five years, starting in 2006–07, to enable students at the master’s level in engineering and natural and health sciences to acquire hands-on experience working on R&D projects in the private sector during the course of their studies.
French: Le gouvernement propose d’investir 21 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, à compter de 2006-2007, pour permettre aux étudiants qui préparent une maîtrise en génie ou en sciences naturelles ou de la santé d’acquérir une expérience pratique en travaillant à des projets de R-D dans le secteur privé dans le cadre de leurs études.
English: The purpose of this exercise is to help participants reflect on the impact of their own background on the development of the "image of fathers".
French: Le but de cet exercice est d’aider les participants à réfléchir sur l’impact de leur propre éducation en ce qui concerne le développement de leur «image du père».
English: In this restaurant – an attraction on 70 meters height – we accommodate up to 120 guests at any time, and our special menus will satisfy all the gourmets.
French: Ce restaurant (une attraction à une altitude de 70 mètres) peut accueillir jusqu'à 120 personnes en tous temps et les menus spéciaux plairont à tous les gourmets.
English: The design code, Canadian Standard S16.1-1974, permits ultimate strength design steel H columns subjected to axial load and biaxial bending moment.
French: Les règles ACNOR S16.1-1974 permettent le calcul à la rupture des poteaux en double-té soumis à une flexion composée double.
English: They further reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction and expansion activities in the Occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the UN, particularly Security Council Resolution 497 (1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.
French: Ils ont aussi réaffirmé que toutes ces mesures, y compris les activités illégales de construction et d'expansion de colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé depuis 1967, constituaient une violation flagrante du droit international, des conventions internationales, de la Charte et des décisions des Nations Unies, plus particulièrement de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et un défi à la volonté de la communauté internationale.
English: Some military benefits would flow quite shortly.
French: Certains avantages militaires apparaîtraient très rapidement.
English: This group, which is composed of members of the ‘future school commission’, the parents’ association, the teachers’ body, the special education teachers’ body, the forest warden, and the horticulturist of the municipality, met for the first time in October 2003.
French: Composé des membres de la Commission sur l’école du futur, de l’association des parents d’élèves, du corps enseignant, des enseignants spécialisés, du garde forestier et du jardinier municipal, ce groupe s’est réuni pour la première fois en octobre 2003.
English: The delegations of Finland and Sweden suggested that the Conference of the Parties, at its next meeting should revisit article 18, paragraph 1, of the Convention with a view of possibly amending the Convention.
French: Les délégations finlandaise et suédoise ont proposé que la Conférence des Parties revoie à sa réunion suivante le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention afin, éventuellement, de le modifier.
English: Recommendations in accordance with article 22 may be made to any “organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance”.
French: Les recommandations visées à l'article 22 peuvent être faites aux «organes de l'Organisation des Nations Unies», à «leurs organes subsidiaires» et aux «institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique».
English: The team found that, of three hospitals surveyed, only one had an infection control committee and hospital-acquired infection surveillance program, but that even in that one hospital, personnel were not well-informed about infection control policies and practices.
French: Parmi les trois hôpitaux ayant pris part à l'étude, l'équipe a constaté qu'un seul était pourvu d'un comité de lutte aux infections et d'un programme de surveillance des infections transmises en milieu hospitalier; même dans cet hôpital, le personnel n'était pas bien informé des pratiques et politiques en matière de lutte aux infections.
English: If a park model trailer is used for residential rather than recreational purposes and is permanently affixed to land in the same manner as a house, it may qualify as a residential complex.
French: Si une roulotte de parc sert à des fins résidentielles plutôt que récréatives et qu'elle est fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison, elle peut être considérée comme un immeuble d'habitation.
English: All but a handful of these (the teacher, the nurse, the pastor - who are persons recruited from outside the island by the Pitcairn Government and employed on a temporary basis - and their respective families) are native Pitcairners, i.e. they are all descended from the original settlers - some of the mutineers from HMS Bounty and the Tahitian men and women who accompanied them - who arrived in Pitcairn in January 1790 and whose descendants have constituted the sole population of Pitcairn ever since.
French: Ces habitants sont presque tous (sauf l'instituteur, l'infirmière et le pasteur, recrutés à l'extérieur et à titre temporaire par le Gouvernement de Pitcairn, et leurs familles) originaires de Pitcairn, c'est-à-dire qu'ils ont pour ancêtres les premiers colons de l'île : certains des mutins du Bounty ainsi que les Tahitiens et Tahitiennes qui les accompagnaient, débarqués à Pitcairn en janvier 1790 et dont la descendance constitue depuis la population de l'île.
English: A web-based listing of Métis professionals working in population health careers, it was seen as a means of facilitating information-sharing, networking, mentorship and employment opportunities.
French: Sous la forme d’une liste des professionnels métis œuvrant dans le domaine de la santé de la population affichée sur Internet, il se voulait un moyen de favoriser la communication d’information, le réseautage, le mentorat et les possibilités d’emploi.
English: I want to say that we're looking at other ways of helping, particularly as soon the affected countries more and more start turning their attention to reconstruction and recovery, rather than simply dealing with the admittedly enormous emergency.
French: Je tiens à préciser que nous cherchons d'autres moyens d'offrir notre aide, particulièrement dès que les pays sinistrés tourneront, petit à petit, leur attention vers la reconstruction et le rétablissement plutôt que de composer seulement avec ce qui est, on le concède, une situation d'urgence phénoménale.
English: Performance Measures Results Rating/Trend OSFI's ability to balance prudential supervision and allowing fair competition (as determined through the Elite Consultation Survey) OSFI was well rated by the financial sector executives who participated in the Elite Consultation when asked whether OSFI struck an appropriate balance between effective prudential supervision, and allowing institutions to compete.
French: (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation Élite) Les cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation Élite ont attribué au BSIF une bonne note pour ce qui est de garantir un équilibre adéquat entre le fait d'exécuter une surveillance prudentielle efficace et le fait de permettre aux institutions de livrer concurrence.
English: Sophisticated terrorist financiers have the same technology available to them, enabling them to also work across boundaries.
French: Les financiers ultra sophistiqués du terrorisme ont malheureusement accès à cette même technologie qui leur permet de jouer, eux aussi, à saute frontières.
English: Moving to a social justice framework was one of the 10 directions set for the Canadian Strategy on HIV/AIDS at the stakeholders' meeting in 2000.
French: Passer à un cadre de justice sociale fait partie des 10 orientations définies pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida lors de la réunion des intervenants tenue en 2000 à Gray Rocks.
English: The number of cases disposed of as such has fallen (436 compared with 60), but, here too, account must be taken of the fact that, in 2005, 7 cases were disposed of by transfer to the Civil Service Tribunal.
French: Le nombre d’affaires réglées est, pour sa part, en diminution (436 contre 60), mais, ici encore, il est nécessaire de tenir compte du fait que, durant l’année 2005, 7 affaires ont été réglées par un transfert au Tribunal de la fonction publique.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 13.2 Cigarettes shall be smoked as specified in T-115.
French: PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 13.1 Fumer les cigarettes conformément à la méthode T-115.
English: I have two specific questions with regard to Afghanistan.
French: J'ai deux questions spécifiques concernant l'Afghanistan.
English: Design and Delivery Focused on the impacts of the functioning of key bodies and activities, performance monitoring, and Canadian stakeholder groups’ ‘satisfaction’ 7.
French: Conception et exécution Quelles ont été les répercussions sur le fonctionnement des principaux organes et activités, comment a-t-on surveillé le rendement et quelle a été la « satisfaction » des groupes d’intervenants canadiens? 7.
English: During the three years of research, results were provided in an annual report to the Labrador Inuit Association and the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: Pendant les trois ans qu'a duré cette recherche, les résultats ont été fournis sous la forme d'un rapport annuel à l'Association des Inuits du Labrador et au Comité sur la santé et la nutrition du Nunavik.
English: Inquiries Completed in 1997-98 The Tribunal completed three inquiries under section 42 of SIMA in fiscal year 1997-98.
French: Enquêtes terminées en 1997-1998 Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a terminé trois enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: The electric strike is classified in tariff item No. 8301.40.90 as other locks of iron or steel and is described in the Explanatory Notes to heading No. 83.01, on pages 1211 and 1212.
French: Cette gâche électrique est classée au numéro tarifaire 8301.40.90 à titre d’autres serrures en fer ou en acier, et elle est décrite dans les Notes explicatives de la position 83.01 aux pages 1211 et 1212.
English: The students learn to deal with many of the problems they may face in high school and young adult life.
French: On enseigne aux élèves comment réagir aux divers problèmes qu’ils rencontreront au secondaire et pendant leur adolescence.
English: The polemic surrounding the date of the first motorized flight in history started up in 1903 after the flight by the Wright brothers. A small French group attempted to refute the claims made by the Wright brothers and claimed that Clément Ader made the first flight in the history of aviation.
French: Ses tentatives de vol, effectuées en 1890 et 1897, le placent parmi les grands précurseurs de l’histoire de l’aviation.
English: These programs are in spirit and technically not work for welfare programs as participants receive regular wages, which may be sufficient to keep them off welfare.
French: Ces programmes ne sont, ni dans leur orientation ni dans la pratique, des programmes d'assistance travail étant donné que les participants touchent un salaire régulier qui peut être suffisant pour ne pas être obligé de dépendre de l'assistance sociale.
English: These procedures should also serve to alleviate concerns that some Member countries have expressed about the need to consider humanitarian factors in determining whether to provide the Committee with information relating to the possible listing of individuals or entities.
French: Ces procédures devraient également permettre de répondre aux préoccupations de certains pays, qui estiment que la décision de fournir au Comité des informations pouvant servir à inscrire des personnes ou des entités sur la liste doit pouvoir être subordonnée à des considérations humanitaires.
English: 135 rooms in three different categories plus a range of suites for a carefree, full-service holiday.
French: Nous vous proposons 135 chambres réparties en trois catégories ainsi que différentes suites pour des vacances sans soucis.
English: See article 37 (3) and commentary.
French: Voir l'article 37, par. 3, et le commentaire.
English: HAL further submitted that a 30 percent non-compliance rate on a single mandatory criterion is significant and inconsistent with the Crown's desire for a fair and competitive contracting process.
French: 100 eu égard à un seul critère obligatoire est significatif et va à l'encontre du désir de la Couronne d'avoir un processus de passation des marchés juste et concurrentiel.
English: The Court emphasized: “[t]he right guaranteed by art 11 would be largely theoretical and illusory if it were limited to the founding of an association, since the national authorities could immediately disband the association without having to comply with the Convention.
French: La Cour a ainsi rappelé : « [L]e droit consacré par l'article 11 se révélerait éminemment théorique et illusoire s'il ne couvrait que la fondation d'une association, les autorités nationales pouvant aussitôt mettre fin à son existence sans avoir à se conformer à la Convention.
English: Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 9 C(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
French: Article 4 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision visée à l'article 9 C, paragraphe 6, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne, le Conseil peut se réunir dans les formations prévues aux deuxième et troisième alinéas dudit paragraphe ainsi que dans les autres formations dont la liste est établie par une décision du Conseil des affaires générales, statuant à la majorité simple.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Construction- Dwellings Started for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Construction- Dwellings Started for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source: