ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 97 Paragraph 18 a (new) 18a. Believes that the introduction of a ‘standard withdrawal form’ in all the Community languages would simplify procedures, reduce costs, and increase transparency and consumer confidence; Or. it
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 98 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que l'introduction d'un "modèle standard de rétractation" dans toutes les langues communautaires simplifierait les procédures, réduirait les coûts et renforcerait la transparence et la confiance des consommateurs; Or. it
English: The mechanism of propagation is thought to involve hormones or a combination of other signaling molecules and direct mechanical action of one cell on the next, leading to increased intracellular calcium.
French: On croit que le mécanisme de propagation implique des hormones ou une combinaison d'autres molécules de signalisation, ainsi que l'action mécanique des cellules sur leurs voisines, ce qui augmente le calcium intracellulaire.
English: Aircraft icing is a major problem, but accidents are not necessarily caused by ice accumulation.
French: Le givrage des aéronefs est un problème de grande importance mais les accidents ne sont pas nécessairement causés par l'accumulation de glace.
English: Independent media and individual journalists were targeted in an attempt to stifle freedom of expression and criticism of President Abdoulaye Wade.
French: Des médias et des journalistes indépendants ont été pris pour cible, ces manœuvres ayant pour objectif d’étouffer la liberté d’expression et les critiques visant le chef de l’État, Abdoulaye Wade.
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within five working days of the transaction.
French: En d’autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant l’opération.
English: In the absence of such a written agreement, this treatment will apply only where all the surviving partners, the deceased partner's legal representative and any beneficiaries concerned agree to the treatment.
French: En l'absence d'une entente écrite, cette façon de faire ne s'appliquera que si tous les associés survivants, le représentant légal de l'associé décédé et les bénéficiaires intéressés y consentent tous.
English: Hence, for some countries statistics from the same source are available annually but for others not for all years.
French: Certains pays disposent de statistiques recueillies selon un rythme annuel auprès des mêmes sources ; d’autres pays organisent des collectes plus espacées.
English: Three principal flexibility mechanisms are permitted under the Kyoto Protocol: emissions trading, Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Les pénalités pour le non-respect du Protocole de Kyoto entraînent des exigences encore plus strictes et coûteuses pour les périodes d’engagement subséquentes (p.ex. après 2012) que présentement.
English: NRC will collaborate actively with Genome Canada to enhance the impact of genomics on research and Canada's new bioeconomy.
French: Le CNRC collaborera activement avec celui-ci afin d'accroître l'impact de la génomique sur la recherche et sur la nouvelle bioéconomie canadienne.
English: These inventories comply with the Hazardous Substance Directive stating that departments must maintain a list of hazardous materials used in the workplace giving everyone in the workplace the right to know about the hazards of materials used in the workplace.
French: Ces inventaires sont conformes à la directive sur les substances dangereuses stipulant que les ministères doivent établir et mettre à jour la liste des matériaux dangereux utilisés sur les lieux de travail, afin de garantir le droit de savoir de toute personne travaillant dans ces lieux.
English: The small bell is even older than the statue.
French: La clochette est bien plus ancienne que l'image de la vierge.
English: • Provide policy support for free trade and other economic agreements with key partners in the region.
French: • Fournir un soutien stratégique en faveur d'accords de libre-échange et d'autres accords économiques avec les principaux partenaires de la région.
English: • what goals and objectives communities need to write to help solve these health problems
French: • les buts et objectifs que les communautés doivent rédiger pour aider à résoudre ces problèmes de santé
English: Operation RUTTER Revised Plan: Operation JUBILEE Across the Channel The Raid on Dieppe
French: Plan initial : l'opération RUTTER Plan révisé : l'opération JUBILEE La traversée de la Manche Le raid sur Dieppe
English: For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4.
French: 5.10.1 Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant d'un véhicule, à l'exception du feu-position latéral rouge le plus en arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu rouge pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1, telle que spécifiée à l'annexe 4.
English: Only a very small amount of OctaBDE commercial mixture was imported into Canada in 2000.
French: Une quantité négligeable du mélange commercial d’OctaBDE a été importée au Canada en 2000.
English: UNIFEM is placing a major emphasis on devising systems and approaches to ensure that evaluation findings make their way into programming, policy decisions, organizational learning and RBM.
French: UNIFEM accorde une grande importance à la mise au point de systèmes et d’approches permettant de faire en sorte que les résultats des évaluations débouchent sur des décisions de programmation, sur un apprentissage opérationnel et sur une gestion axée sur les résultats.
English: Registration of Personal Information Banks (PIB) Summary The Privacy Act (Section 11(a)) requires that institutions identify personal information that is under their control and describe this information as Personal Information Banks (PIB), which are subsequently published within Info Source.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2004-2005 Résumé La Loi sur la protection des renseignements personnels (paragraphe 11a)) exige que les institutions déterminent les renseignements personnels dont elles ont le contrôle et décrivent ces renseignements comme des fichiers de renseignements personnels (FRP), qui sont ensuite publiés dans Info Source.
English: Within the Boreal Shield ecozone, a total of 2Â 612 m3/s are diverted, constituting 60% of the total water diverted in Canada (Day and Quinn 1992).
French: Pour l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, ce volume est de 2Â 612 mÂ³/s, soit 60 % du total canadien (Day et Quinn, 1992).
English: • Effective and Efficient Portfolio Leadership Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Last May, the Commission, at its eleventh session, adopted a series of trail-blazing reforms.
French: En mai dernier, la Commission, lors de sa onzième session, a adopté une série de réformes novatrices.
English: The Old Town, Brittany, Night Effect, 1913
French: The Old Town, Brittany, Night Effect  [La vieille ville, Bretagne, Effet nocturne], 1913
English: In addition, the Governor in Council sometimes asks us to carry out special examinations of Crown corporations that are exempt from this requirement.
French: Nous examinons aussi ces états financiers pour obtenir l’assurance que ces organisations se sont conformées, à tous les égards importants, aux principales autorisations législatives au cours de l’exercice.
English: Download our super-sized pictorial guide to the last fifteen years of Pokemon!
French: Alors que SEGA avait expliqué que la sortie de Yakuza 3 en Occident se traduirait par la suppression d'un quiz sur le Japon et de la gestion des bars ...
English: The Ceasefire Joint Military Commission and the State Security Committee joint initiative laid the groundwork for the disengagement of the forces and security arrangements to be monitored by the Area Joint Monitoring Committee, chaired by the UNMIS Sector Commander.
French: L'initiative conjointe de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et du Comité de sécurité d'État a jeté les bases du désengagement des forces et du dispositif de sécurité qui seront surveillés par la Commission militaire mixte de zone, présidée par le commandant de secteur de la MINUS.
English: Even if there were no new infections after mid-2005, the number of deaths would continue to rise for several years because of the large number of persons already infected.
French: Même s'il n'y avait pas d'infections nouvelles après la mi-2005, le nombre de morts continuerait d'augmenter pendant plusieurs années en raison du grand nombre de personnes déjà infectées.
English: SYTO Benin is part of the SYTO network which is set up in Ghana , Mali, Côte d’Ivoire, Senegal , Gambia, Nigeria, Togo, Burkina Faso, South Africa, Botswana, the USA and Canada.
French: SYTO Bénin est membre d’un réseau international SYTO qui est à ce jour dans les pays suivants: Ghana , Mali, Côte d’Ivoire, Sénégal , Gambie, Nigeria, Togo, Burkina Faso, Afrique du Sud, Botswana, USA et Canada.
English: The United Nations remains committed to assisting the people of Myanmar to achieve progress and social viability in a democratic framework, since this is their inalienable right.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient son engagement à l'égard du peuple du Myanmar et continuera à l'aider à réaliser des progrès et à instaurer une société viable dans un cadre démocratique, car tel est son droit inaliénable.
English: Winnipeg is the Canadian city which receives the most winter sunshine, averaging 358.2 hours.
French: Winnipeg est la ville canadienne la plus ensoleillée en hiver, avec 358,2 heures.
English: The more successful training systems are underpinned by a strong social dialogue process.
French: En effet, les systèmes de formation les plus efficaces reposent sur un processus de dialogue social bien établi.
English: If the deflections as measured by the left hand side, right hand side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier face.
French: 6.6.3.5 Si les enfoncements tels que mesurés par les accéléromètres des côtés gauche et droit et au centre ne diffèrent pas entre eux de plus de 10 mm, l'accélération moyenne des trois accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière.
English: Ms. Pimentel, noting that rural women suffered generally from the lack of access to health-care services, asked what measures the Government was taking to avoid the health consequences of illegal abortions, especially for rural women.
French: Mme Pimentel, notant que les femmes des zones rurales souffrent généralement de n'avoir pas accès à des services de soins de santé, demande quelles mesures prend le Gouvernement pour prévenir les effets que peuvent avoir sur la santé des avortements pratiqués illégalement, surtout quand il s'agit de femmes de zones rurales.
English: Furthermore, the current scheme of domestic support measures that are exempted from reduction commitments, namely the Green Box and the Blue Box, is largely based on the needs of developed countries, which have the necessary financial capacity and which have increased their support under those provisions since 1995.
French: De surcroît , le système actuel de mesures de soutien interne exemptées d'engagements de réduction, à savoir les mesures de la "catégorie verte" et celles de la "catégorie bleue", se fonde, pour une large part, sur les besoins des pays développés, qui disposent de la capacité financière requise et qui renforcent, depuis 1995, leur soutien au titre de ces dispositions.
English: Data for trade in goods and services by province for 2000 will be available in October 2001.
French: 100 des importations en provenance des États-Unis, tandis que le Québec est à l'origine de 18 p.
English: It is important to ensure regular follow-up.
French: Il importe d'en assurer un suivi régulier.
English: These initiatives benefited families with in income of up to three times the minimum salary and allowed the municipalities to expand their participation in the programs, to develop their institutions as well as to provide assistance to rural areas and to specific categories, such as indigenous and quilombola communities.
French: Ces initiatives, destinées aux familles dont le revenu représente trois salaires minimaux, ont permis aux communes d'augmenter leur participation aux programmes, de renforcer leurs institutions et également de fournir une assistance aux zones rurales et à certaines catégories, telles que communautés autochtones et quilombos.
English: The experience of Asia in microfinance institutions is being replicated not only in its different subregions, but also in other regions.
French: L'expérience de l'Asie en ce qui concerne les institutions de microfinancement est transposée non seulement dans ses différentes sous-régions, mais également dans d'autres régions.
English: Contact the regional office for a copy of the Post-Secondary Education User Guide for detailed instructions on the information to be provided.
French: Communiquer avec le bureau régional pour obtenir un exemplaire du Guide de l'usager de l'éducation postsecondaire, qui contient l'information détaillée à fournir.
English: A large number of members of the group consider that the tasks, mandate and statute of the European Central Bank should remain unchanged, and should not be affected by any new treaty provisions.
French: POLITIQUE MONÉTAIRE Un grand nombre de membres du groupe estiment que les tâches, le mandat et le statut de la Banque centrale européenne devraient demeurer les mêmes et ne pas être modifiés par une nouvelle disposition du traité.
English: The Serious Crimes Unit estimates that, as investigations continue, that figure will increase significantly.
French: Le Groupe spécial des crimes graves estime que les recherches menées actuellement permettront d'augmenter encore ce nombre.
English: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.
French: Plusieurs d'entre vous ont mentionné des points qui doivent être insérés dans ce deuxième rapport sur la cohésion et votre rapporteur a évoqué quelques-uns de ces points.
English: <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)>
French: This is a very complex and varied area to standardise.
English: TABLE 2.12 Percentage of the employed population1 participating in job-related training by firm size and self-employment, Canada, 1991, 1993 and 1997 Firm Size 1991 1993 1997 Less than 20 employees 19.7 20.5 18.3 (0.7) 20 to 99 employees 29.1 27.8 26.2 (1.3) 100 to 499 employees 36.8 36.2 33.3 (1.9) 500 and more employees 45.0 44.8 39.2 (1.0) Self employed2 na na 17.5 (1.0) 1.
French: TABLEAU 2.12 Pourcentage de la population en emploi1 participant à la formation liée à l'emploi selon la taille de l'entreprise et taux de participation des travailleurs indépendants, Canada, 1991, 1993 et 1997 Taille de l'entreprise 1991 1993 1997 Moins de 20 employés 19,7 20,5 18,3 (0,7) 20 à 99 employés 29,1 27,8 26,2 (1,3) 100 à 499 employés 36,8 36,2 33,3 (1,9) 500 employés ou plus 45,0 44,8 39,2 (1,0) Travailleurs autonomes2 na na 17,5 (1,0) 1.
English: It is also important to undertake preventive, promotive and remedial action to shield women from the impact of harmful traditional cultural practices and norms that deny them their full reproductive rights.
French: Il importe également de prendre des mesures préventives, incitatives et correctives pour prémunir les femmes contre les effets de pratiques et de normes culturelles traditionnelles nocives qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits liés à la procréation.
English: (b) Meeting on a regular basis to review the prevailing situation and to ensure that security is being managed effectively at the duty station;
French: b) Se réunir à intervalles réguliers pour examiner la situation du moment et s'assurer que la sécurité est bien gérée au lieu d'affectation;
English: Thus, we recommend that SAYF establish a media watch program with initial responsibility for the program being assigned to the SAYF Executive Coordinator. The EC could develop a media watch strategy in consultation with community leaders.
French: Par conséquent, nous recommandons que la SIJFSA établisse un programme de surveillance des médias, en confiant la responsabilité initiale au coordonnateur exécutif, lequel pourrait établir une stratégie pertinente en consultation avec les chefs de file communautaires.
English: Also recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the General Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport through transparent and accountable management of public services and also partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services,
French: Se déclare satisfait du rôle directeur joué par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de la contribution de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche aux consultations qui ont mené à l'élaboration des principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous;  Recommande que la question de l'accès aux services de base pour tous soit examinée par le Conseil économique et social en vue de promouvoir l'utilisation des principes directeurs parmi les organismes des Nations Unies;
English: The project will strengthen the Topographic Division of the Direction nationale du Génie rural through the transfer of technology and advanced information methods.
French: Le projet donnera une plus grande compétence à la division de la topographie de la Direction nationale du génie rural du Mali, par transfert de la technologie et des techniques les plus récentes d'information.
English: T-4; "timber licence" includes a timber permit and forest management agreement; "trade" means to barter, buy, sell, give or receive; "tree" means a single-stemmed, perennial woody plant growing to a height of more than eight feet, and which is found in a wild state in the Northwest Territories, including Pinus species including Jack Pine and Lodge Pole Pine; Larix species including Tamarack; Picea species including White Spruce and Black Spruce; Abies species including Alpine Fir; Salix species including Beaked Willow and Pussy Willow; Populus species including Trembling Aspen and Balsam Poplar; Betula species including White Birch, Alaska Birch and Water Birch; Alnus species including Speckled Alder and Mountain Alder; and Prunus species including Choke Cherry and Pin Cherry; "water" includes ice; "waterfront lands" means lands from the water’s edge to 30.48 metres (approximately 100 feet) inland measured from the ordinary high-water mark; "Western Arctic Region" means that portion of the Inuvialuit Settlement Region other than the Yukon Territory as defined in the Inuvialuit Final Agreement; and "wildlife" means all feræ naturæ in a wild state including, fish, mammals and birds.
French: «navigable» Se dit d'une rivière, d'un fleuve, d'un lac ou de tout autre plan d'eau propice à la navigation en bateau ou au moyen d'autres embarcations utilisées soit à des fins commerciales soit par le public dans la région visée par le règlement. «nouveau permis» Sauf disposition contraire de la présente entente, s'entend en outre de tout permis dont le titulaire ou le propriétaire véritable a changé.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, and it:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: The founders of the European enterprise AIRE INFORMATIQUE created Intraprint Corp in 2000 to distribute the INTRAPRINT software package in Canada, then INTRAPRINT CORP. in Dallas (Texas) to market and support our products in the U.S.
French: AIRE Informatique, créée en 1982, par l’actuel Président Olivier HEU, assure la diffusion du logiciel INTRAPRINT en Europe, en Afrique et au Moyen Orient.
English: Some, for example, questioned whether the current high school system was serving students adequately and preparing them for the job market.
French: Beaucoup de participants ont combiné leurs réponses et il y avait pas mal de chevauchement.
English: Secondary school teachers, teacher trainers and education authorities Main activities: -To select and organize a repertoire of appropriate computer-based robotic activities and produce a set of critical examples that can be used in a constructivist way in the areas of science and technology by teachers at secondary school level -To develop and implement training courses for teachers including appropriate activities and strategies designed to help and encourage them to adopt these new pedagogical methods -To evaluate the courses and report experience from their implementation in the 6 different European countries participating in the project. -To create a community of practice between educators and teachers for a continuous and sustainable professional development in using computer-based robotic tools through the integration of e-learning tools and the development of a website with all the developed materials easily accessible.
French: Principales activités: - sélectionner et organiser un répertoire d’activités de robotique adéquates et produire un ensemble d’exemples critiques à utiliser de manière constructiviste dans les domaines des sciences et des technologies par les professeurs de niveau secondaire; - développer et mettre en œuvre des cours de formation au profit des professeurs, y compris les activités et stratégies adéquates conçues dans le but de les aider et les encourager à adopter ces nouvelles méthodes pédagogiques; - évaluer les cours et notifier l’expérience découlant de leur mise en œuvre dans les six pays européens qui participent au projet; - créer une communauté de pratique entre les éducateurs et les enseignants pour un développement professionnel continu et durable en utilisant des outils robotiques basés sur ordinateur par l’intégration des outils d’apprentissage électronique et le développement d’un site web dans tous les matériels développés aisément accessibles; - diffuser les résultats du projet à une communauté éducative plus large.
English: • Through the development of its Strategic Business Plan, the Centre obtained input from Canadians as to how it could become more relevant in their lives.
French: • lors de l'élaboration de son Plan de fonctionnement stratégique, le Centre a sondé l'opinion des Canadiens sur la façon dont il pourrait devenir plus pertinent à leurs yeux.
English: By February 1940, 23,000 Canadian troops were in Britain, destined to remain in training because of the 'phoney war', the lull between the outbreak of war in September 1939 and its resumption in April 1940.
French: La LMRN adoptée le 21 juin 1940 prévoyait que tous les hommes remplissant les conditions requises allaient être appelés, à la suite d'une inscription nationale, pour un examen médical et une période d'entraînement militaire.
English: While Roussel was third in the consolation final, the three qualified drivers started the difficult phase of the pre-finals.
French: Alors que Roussel se classait 3ème de la finale de consolation, les trois pilotes qualifiés rentrait dans la phase ardue des préfinales.
English: The Colombian Government ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 24 May 1995.
French: Le Gouvernement colombien a adhéré à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille le 24 mai 1995.