ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting and recognizing KT excellence CIHR continued to contribute toward the Networks of Centres of Excellence Program (NCE), in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils (NSERC and SSHRC).
French: • soutenir et reconnaître l'excellence en matière d'AC. Les IRSC ont continué de contribuer dans le programme de Réseaux de centres d'excellence (RCE), en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement (le CRSNG et le CRSH).
English: Some adaptation of the scope and design of the MICS will be needed in other areas, and discussions are ongoing.
French: Une certaine adaptation de la portée et de la conception des enquêtes en grappe à indicateurs multiples sera nécessaire pour d'autres domaines et les discussions sont en cours à ce sujet.
English: CANMET-MMSL conducts R&D on the economic, safe and environmentally responsible recovery of Canada's mineral resources.
French: Les LMSM-CANMET effectuent des travaux de R-D pour favoriser la récupération sécuritaire, économique et écologique des ressources minérales au Canada.
English: (RCMP Staff Sergeant S. Wade, personal communication, May 31, 2007).
French: (Sergent d’état-major de la GRC S. Wade, communication personnelle, 31 mai 2007).
English: Meanwhile, in some mosques, as everywhere else in Europe, jihad is being proclaimed.
French: Pendant ce temps, dans certaines mosquées, comme partout en Europe, on appelle à la guerre sainte.
English: Global Electronica zwischen Differenzausbeutung und kultureller Demokratisierung", in: springerin, 2 (2001), p. 8-11; English version: http://www.springerin.at/en , >backlist, >issue 2/01, >net section; and Christian Höller, "Nicht-lokale Orte und lokale Nicht-Orte / Local Non-sites, Non-local Sites", in: Sharawadgi, Christian Meyer and Mathias Poledna (Ed.
French: 8-11. Version anglaise dans www.springerin.at/en , >backlist, >issue >2/01, >net section; et Christian Höeller, "Nicht-lokale Orte und lokale Nicht-Orte / Local Non-sites, Non-Local Sites", in: Sharawadgi, Christian Meyer et Mathias Poledna (éd.
English: The B.C. industry has enjoyed price stability and predictability as the normal value became a floor price.
French: L'industrie de la Colombie-Britannique a connu des prix stables et prévisibles, car les valeurs normales sont devenues les prix planchers.
English: The railways are responsible for moving the grain from the primary facility to port.
French: Il incombe aux compagnies de chemin de fer de déplacer le grain des silos de collecte jusqu'aux installations portuaires.
English: • Potential for NPF to become too large to manage effectively under one unit.
French: • Il y aurait le risque que le MPO devienne trop vaste pour en assurer efficacement la gestion au sein d’une seule unité.
English: At its 6th meeting, on 18 April 2005, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD and heard oral reports from the Minister for International Development Cooperation of Sweden (round table A), the Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi (round table B), the Minister of the Economy of Mexico (round table C), the Executive Director of the World Bank (Germany) (round table D), the Executive Director, IMF and the World Bank (United Kingdom) (round table E) and the Dean of the Board of the World Bank (round table F) on the outcome of the six round tables.
French: À sa 6e séance plénière, le 18 avril 2005, le Conseil économique et social a repris l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unions sur le commerce et le développement (CNUCED) et a entendu la Ministre suédoise de la coopération internationale pour le développement (table ronde A), la Ministre burundaise de la planification, du développement et de la reconstruction (table ronde B), le Ministre mexicain de l'économie, (table ronde C), le Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne) (table ronde D), le Directeur exécutif du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (Royaume-Uni) (table ronde E); et le Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale (table ronde F), qui ont rendu compte des conclusions des six tables rondes.
English: No portion of the inspection report was protected under para.
French: Aucun extrait du rapport d’inspection n’a été protégé sous le régime de l’al.
English: For example, technology such as modified atmosphere packaging (MAP) techniques can extend the shelf life of food products considerably; however, this technology needs to be applied with precision.
French: Nous avons essayé différents produits et différentes configurations d’équipement pour y arriver. » « [traduction] Oui, nous devons simplifier considérablement et nous traversons une période de restructuration accompagnée de plans d’indemnités de départ volontaire.
English: Such proceedings resume at the end of the period stipulated by the courts.
French: Cette pocédure reprend au terme du délai fixé par les juridictions.
English: In order to further increase interactions with member States of the Committee, since its session in 2004, the Inter-Agency Meeting has begun to convene an informal open session to which representatives of member States of the Committee are invited.
French: Afin d'intensifier encore ses échanges avec les États membres du Comité, la Réunion, depuis la session qu'elle a tenue en 2004, tient une séance informelle à laquelle les représentants de ces États sont invités.
English: Countries with relatively low prevalence often lack targets specific to young people, while others have adopted the national goal of maintaining country-wide prevalence below 1 per cent, without reference to specific populations.
French: Si les pays où la prévalence est relativement faible ont rarement des objectifs qui s'appliquent de façon particulière aux jeunes, d'autres ont adopté l'objectif national du maintien dans tout le pays de la prévalence à moins de 1 %, sans qu'il soit question d'un groupe particulier.
English: 125 Susie ElSaadany and Antonio Giulivi Building connections for young adults with type 1 diabetes mellitus in Manitoba:
French: 131 Fassiatou Tairou, Philippe De Wals et Adrien Bastide Épidémiologie du carcinome hépatocellulaire au Canada, 1995 :
English: [Original: English] [20 June 2008]
French: [Original : anglais] [20 juin 2008]
English: Moreover, the Secretary-General had not yet responded to consultants' findings on the impact of the new costing structure for air operations contracts.
French: De plus, le Secrétaire général n'a pas encore donné suite aux conclusions de l'analyse menée par un consultant sur les effets de la nouvelle structure des coûts afférents aux marchés relatifs aux opérations aériennes.
English: The Victoria Cool Aid Society is a not-for-profit service provider with extensive experience in the community mental health system.
French: La Victoria Cool Aid Society est un organisme sans but lucratif possédant une vaste expérience du système de santé mentale communautaire.
English: Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement
French: Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution
English: This claimant had been employed by the Agena Rent-A-Car system at Toronto whose head office is located in Solon, Ohio.
French: Le prestataire en cause avait travaillé pour l'entreprise Agena Rent-A-Car System à Toronto, dont le siège social se trouve à Solon (Ohio).
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol to reduce the allowance of methyl bromide produced for basic domestic needs in developed countries for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (submitted by Kenya and Mauritius)
French: Proposition d'ajustement au Protocole de Montréal tendant à réduire la quantité de bromure de méthyle produite dans les pays développés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (soumise par le Kenya et Maurice)
English: Extrabudgetary resources are projected at $12,823,700 for the biennium 2002-2003, as compared with $13,767,500 for 2000-2001.
French: Les projections relatives aux fonds extrabudgétaires sont de 12 823 700 dollars pour 2002-2003, contre 13 767 500 dollars pour 2000-2001.
English: The Committee notes that while the Civil Code obliges parents to meet the costs of maintaining and educating their child, in practice it is difficult to recover this maintenance and often it is the mother who carries full responsibility for the upbringing of the child.
French: Le Comité note que si le Code civil oblige les parents à pourvoir financièrement à l'entretien et à l'éducation de leurs enfants, il est en pratique difficile de recouvrer la pension alimentaire et c'est souvent la mère qui a entièrement à sa charge la responsabilité d'élever les enfants.
English: He also serves on BMO Financial Group's ten-member Management Board Executive Committee, and is a Director of MasterCard International.
French: Il siège aussi au comité exécutif du conseil d’administration, composé de dix membres, et est administrateur de MasterCard International.
English: Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular: budget aid for developing countries; the European Union’s aid for trade; the proclamation of a European consensus on humanitarian aid; local authorities and development cooperation; mainstreaming sustainability in development cooperation policies; the renegotiation of the WTO government procurement agreement; the Commission Green Paper and public consultation on possible changes to the Union’s trade defence instruments; economic partnership agreements; the European interest — succeeding in the age of globalisation and global Europe — external aspects of competitiveness; the TRIPS agreement and access to medicines; the conclusions of the G8 meeting — the millennium development goals at the midway point; the work of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly in 2006; recent developments in bilateral trade relations between the European Union and China, and imports of certain textile and clothing products; and a Union response to situations of fragility, and advancing African agriculture.
French: Les questions liées à la politique de développement et au commerce extérieur ont également été examinées sous différents aspects, notamment en ce qui concerne: l’aide budgétaire aux pays en développement; l’aide au commerce accordée par l’Union européenne; la proclamation du consensus sur l’aide humanitaire — l’Union européenne et l’aide humanitaire; les collectivités locales et la coopération au développement; l’intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement; la renégociation de l’accord sur les marchés publics (AMP); le livre vert de la Commission et la consultation publique sur l’éventuelle réforme des instruments de la politique commerciale de l’Union européenne; les accords de partenariat économique; l’intérêt européen — réussir le défi de la mondialisation et de l’Europe mondialisée; aspects extérieurs de la compétitivité; l’accord ADPIC et l’accès aux médicaments; les conclusions de la réunion du G8 — bilan à mi-parcours des objectifs du millénaire pour le développement; les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2006; les récents développements dans le cadre des relations commerciales bilatérales Union européenne-Chine et l’importation de certains produits textiles et de vêtements; la réponse de l’Union européenne aux situations de fragilité et pour faire progresser l’agriculture africaine.
English: INSEE has been using administrative sources for statistical purposes for several decades.
French: L'Insee utilise des sources administratives pour en faire des statistiques depuis plusieurs décennies.
English: Furs of all kinds of animals were used to line the collars and the cuffs of coats.
French: Des fourrures de toutes sortes d’animaux étaient ajoutées aux collets et aux poignets des manteaux.
English: b) Monitoring and assessment of enforcement initiatives in target countries;
French: b) Suivi et évaluation des initiatives visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans des pays ciblés;
English: While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the European Union also calls on all the Governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and to use their influence on these groups to persuade them to cease immediately any military activity.
French: Tout en se félicitant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ait, dans une déclaration, invité les groupes armés à cesser les hostilités dans l'est du pays, l'Union européenne demande également à tous les gouvernements et à toutes les forces militaires, ainsi qu'à toute autre organisation ou personne, de cesser de soutenir les groupes impliqués dans les combats qui sévissent dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi et d'user de l'influence dont ils jouissent auprès de ces groupes pour les persuader de renoncer immédiatement à toute activité militaire.
English: w There is great diversity within ethnocultural communities.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: The clerk of the court shall transmit a copy of the relevant judgments to the Office.
French: Le greffier transmet à l’office précité une copie de la décision correspondante.
English: Everything from variety registration to the current grading system to kernel visual distinguishability is under review.
French: Tout y passe : de l’enregistrement des variétés au système de classement des grains actuel, en passant par l’identification visuelle des grains.
English: “The Security Council takes note of resolution 2004/18 of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the implementation of the safeguards agreement of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, a State party to the Nuclear Non-proliferation Treaty, by which the Board requested the Director-General of the IAEA to report a case of non-compliance to the Security Council for information purposes only, while commending the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for the actions it has taken to date and those it has proposed to take to remedy it.
French: « Le Conseil de sécurité prend note de la résolution 2004/18 du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la mise en oeuvre de l'Accord de garanties par la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, par laquelle le Conseil des gouverneurs a prié le Directeur général de l'AIEA de rendre compte au Conseil de sécurité de la violation constatée pour information seulement, tout en félicitant la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour les mesures qu'elle a prises à ce jour et pour celles qu'elle a accepté de prendre, afin de redresser la situation.
English: The IGH also encouraged gender analysis in research.
French: L'ISFH a aussi favorisé l'analyse selon le genre dans la recherche.
English: Parliament continues to have the authority to legislatively end strike action.
French: Aux termes de cette loi, les options décrites plus haut continuent de s’appliquer de façon identique ou similaire.
English: Literature sources show that PeCB is of no commercial significance.
French: La documentation indique que le PeCB n'a pas d'importance commerciale.
English: ) exhorts a friend who is a widower not to contract a second marriage, which he actually calls a "kind of fornication" (9) (before 207).
French: On ne peut tirer du De pudicitia aucune preuve suffisante que Tertullien ait combattu un évêque vivant hors d'Afrique et de plus il y a, à la base du récit de S. Hippolyte (Philos., 9, 12) qui attaque Calliste et sa pratique «laxiste», une tout autre situation, que celle que l'on peut déduire du traité de Tertullien. Il se tourne manifestement contre l'évêque de Carthage, Agrippinus (S. Cyprien, Ép.
English: In relation to RTPs and whereabouts collection, Committee members
French: Au sujet des groupes cibles de sportifs soumis aux contrôles et de la collecte des informations sur la localisation, le
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/55/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, figurant dans la section II du rapport du Bureau (A/55/250).
English: MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase REF.: 20080526FCS29861 1234 Next Features - all
French: "Communications électroniques" et "Fréquences radio" : deux Commissions valident l'approche européenne REF.: 20080526FCS29861 1234 Suivant Tous les Grands angles
English: Improve the continuum of care for Aboriginal women offenders This strategy was aimed at improving correctional results through initiatives that would enhance the continuum of care for Aboriginal women offenders.
French: Améliorer le continuum de soins destinés aux délinquantes autochtones Cette stratégie a pour but d’améliorer les résultats correctionnels grâce à des initiatives permettant d’améliorer le continuum de soins destinés aux délinquantes autochtones.
English: A recent study from Harvard University demonstrated that the per capita administrative overhead costs for health care in the United States are twice what they are in Canada.
French: Une étude récente de l'Université Harvard révèle que les frais administratifs généraux par habitant sont deux fois plus élevés aux États-Unis qu'au Canada, et en voici un exemple concret.
English: Indonesia supports the decision contained in paragraph 128 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations to welcome
French: L'Indonésie souscrit à la décision contenue au paragraphe 128 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans laquelle celui-ci se félicite :
English: • Securities: those categories of securities which are negotiable on the capital market (with the exception of payment instruments), such as shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares; bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities; any other securities giving the right to acquire or sell any such securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates, commodities or other indices or measures.
French: • Valeurs mobilières: les catégories de titres négociables sur le marché des capitaux (à l'exception des instruments de paiement), telles que les actions de sociétés et autres titres équivalant à des actions de sociétés, de sociétés de type partnership ou d'autres entités ainsi que les certificats représentatifs d'actions; les obligations et les autres titres de créance, y compris les certificats d'actions concernant de tels titres; toute autre valeur donnant le droit d'acquérir ou de vendre de telles valeurs ou donnant lieu à un règlement en espèces, fixé par référence à des valeurs mobilières, à une monnaie, à un taux d'intérêt ou rendement, aux matières premières ou à d'autres indices ou mesures.
English: ENHESA consultants have prepared hundreds of country profiles for more than 80 countries/regions/states around the world focused on either manufacturing- related issues or product-related issues for EHS managers concerned with keeping knowledgeable on current and emerging EHS regulatory matters in the countries where they operate and sell their products.
French: Les consultants d'Enhesa ont rédigé plusieurs centaines de profils pays ( représentant plus de 80 pays/régions/Etats du monde entier), axés plus spécifiquement sur des questions liées aux activités industrielles ou aux produits pour des responsables EHS soucieux de rester au courant des développements réglementaires EHS qui sont survenus ou qui sont susceptibles de survenir dans les pays où les clients exercent leurs activités ou commercialisent leurs produits.
English: As far as the prosecution system is concerned, prosecutors seem to perform independently.
French: En ce qui concerne le système du ministère public, les procureurs semblent opérer de manière indépendante.
English: ACT Council Decision 2000/604/EC of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil 2000/604/CE du 29 septembre 2000 relative à la composition et au statut du comité de politique économique [ Voir actes modificatifs ].
English: In other words, environmental protection will only be a positive factor in rail development if the railways make a determined effort to increase their productivity and service quality.
French: La protection de l'environnement ne pourra ainsi venir au secours des chemins de fer, que si ces derniers font des efforts résolus pour accroître leur productivité et leur qualité de service.
English: Court with jurisdiction in all industrial disputes.
French: Il s'agit de la juridiction compétente pour connaître de tous les litiges industriels.
English: In addition, he confessed his guilt in crimes that were not known to the investigation at that time.
French: De plus, il a avoué avoir participé à des crimes dont les enquêteurs ignoraient à l'époque l'existence.
English: Background Information 2.1 Primary Activity Drop-down list: dance, music, theatre, opera, other 2.1.1 If "other" describe
French: Renseignements généraux 2.1 Activité principale Liste déroulante : danse, musique, théâtre, opéra, autre 2.1.1 Si « autre », veuillez décrire
English: Allegation 9 16. The appellant alleged that management’s refusal to comply with a process of complete disclosure was a clear demonstration of a lack of transparency and of an attempt to conceal information that could support his allegations.
French: Allégation 9 16. L’appelant allègue que le refus de la gestion de se conformer à un processus de divulgation complète est un signe véritable de non-transparence et d’une tentative de dissimuler de l’information qui appuierait ses allégations.
English: Di-n-octyl phthalate, like many other dialkylphthalates, may form water soluble complexes with fulvic acids, found commonly in fresh water and soils.
French: Le phtalate de dioctyle, comme de nombreux autres phtalates dialcoylés, peut former des complexes solubles dans l'eau avec des acides fulviques que l'on trouve couramment dans l'eau douce et les sols.
English: The new department will merge the functions and staff of two existing departments: the International Capital Markets Department and the Monetary and Financial Systems Department.
French: Ces dernières années, le rôle du FMI dans ce domaine a été des plus controversés, surtout parce qu’il s’agit d’une question sur laquelle les professionnels ne s’entendent guère.
English: Nevertheless, there are persistent and troubling, inequities in health status.
French: Or, des iniquités troublantes perdurent au chapitre de l'état de santé.
English: Replacement heifers often are imported from the US, Canada, New Zealand and Australia, although a small number of operations in Mexico produce quality breeding stock.
French: Le Mexique importe souvent des génisses de remplacement des États-Unis, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie, bien qu’un petit nombre d’exploitations mexicaines produisent des bovins reproducteurs de qualité.