ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Union, High Representative Javier Solana visited the region from 10 to 14 July.
French: Au nom de l'Union européenne, le Haut Représentant Javier Solana s'est rendu dans la région du 10 au 14 juillet.
English: Are you 100% sure that your child won't fall downstairs this afternoon?
French: Êtes-vous sûrs à 100 % que votre enfant ne tombera pas dans un escalier cet après-midi?
English: Many documents are sent to our clients over the course of a year.
French: Au cours d'une année, de nombreux documents sont envoyés à nos clients.
English: I believe in the strength of intensive consultations that will help strengthen the conducive situation that is being developed thus far.
French: Je crois en la force de consultations intensives qui permettront de continuer à rendre les conditions plus propices.
English: At 11 p.m. from July 6th to 14th, when the fiesta is just starting its long night, a brilliant and noisy firework display takes place in the citadel that attracts tens of thousands of pamploneses and visitors.
French: Du 6 au 14 juillet à onze heures du soir, lorsque la fête nocturne commence à montrer toute sa splendeur, la citadelle est le théâtre d'un spectacle son et lumière, multicolore et animé, qui attire des centaines de Pamplonais et de visiteurs.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles C-17 Watch Canada One just got more Canadian by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The first C-17 Globemaster III to be based in Canada is now more Canadian than ever, having just received its new paint job at the Boeing plant in Long Beach, California.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Le C-17 dans la mire le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Le C-17 dans la mire Canada Un devient un vrai appareil canadien par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le premier C-17 Globemaster III du Canada est maintenant plus canadien que jamais, après avoir reçu sa première couche de peinture à l’usine Boeing à Long Beach, en Californie.
English: About the Charter Rights guaranteed by the Charter The Social Charter guarantees human rights in such diverse areas as housing, health, education, employment, legal and social protection, the movement of persons and non-discrimination.
French: A propos de la Charte Les droits garantis par la Charte La Charte sociale garantit des droits de l’homme dans des domaines aussi larges que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection juridique et sociale, la circulation des personnes et la non-discrimination.
English: The partners formed expert panels to consider issues related to pathogens, chemical contaminants and nutritional safety and developed rationale for public health performance measures.
French: Les partenaires ont mis sur pied des groupes d’experts chargés d’étudier les problématiques liées aux pathogènes, aux produits chimiques et à la valeur nutritionnelle et ils ont élaboré la justification des mesures de rendement en santé publique.
English: The assessments reflected by the 'H','M' and 'L's in Table 5.1 represent best judgements of the anticipated level of capability required in light of Government policy, Strategy 2020 and geopolitical trends.
French: Les évaluations correspondant à « H », « M » et « F » dans le tableau 5-1 représentent les meilleurs jugements portés à l'égard des niveaux de capacités prévus à la lumière de la politique gouvernementale, de la Stratégie 2020 et des tendances géopolitiques.
English: • that CSIS improperly destroyed all copies of Sidewinder’s final report, as well as drafts, correspondence and other related documents;
French: • le SCRS a détruit à tort toutes les copies du rapport final sur le projet Sidewinder, de même que les ébauches, la correspondance et les autres documents connexes;
English: Dr. Armstrong is currently President of the Pediatric Chairs of Canada and Chairs the National Coalition for Child and Youth Health.
French: Le Dr Armstrong est actuellement président de l'organisme Directeurs de Pédiatrie du Canada et de la National Coalition for Child and Youth Health.
English: The Fissile Material Storage Facility (FMSF) Program in Russia provides a centralized, safe, secure, and ecologically sound storage for fissile material removed from nuclear weapons, and enhances material control, accounting, and transparency, which increases confidence that the stored weapons grade fissile material is safe and secure, and that the fissile material declared excess to military needs will not be reused for nuclear weapons.
French: ♦ Le programme relatif aux installations de stockage des matières fissiles (Fissile Material Storage Facility Program - FMSF), en Russie, vise à assurer le stockage centralisé et sécurisé, dans de bonnes conditions de sécurité et dans le respect de l'environnement, des matières fissiles prélevées sur les armes nucléaires et à renforcer le contrôle et la comptabilisation des matières ainsi que la transparence, afin que l'on puisse avoir davantage l'assurance que les matières fissiles de qualité militaire qui sont stockées sont sécurisées et ne présentent pas de risque et que les matières fissiles déclarées excédentaires par rapport aux besoins militaires ne seront pas réutilisées dans des armes nucléaires.
English: At its 9th meeting, on […] April 2009, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 9e séance, le […] avril 2009, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The General Assembly had laid the groundwork for such cooperation by adopting the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: L'Assemblée générale a jeté les fondements de la coopération en la matière en adoptant en 1994 la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: A number of mutations affecting seed development in barley (Hordeum vulgare L.) have been known for many years; however, to date, no research has been reported that elucidates the molecular structure of the causal genes.
French: Plusieurs mutations affectant le développement de la graine chez l’orge (Hordeum vulgare L.) sont connues depuis longtemps, mais aucune recherche n’a été rapportée à ce jour visant à élucider la structure moléculaire des gènes en cause.
English: In the mid [[1990s]], the Augment tyrants began warring amongst themselves.
French: ===Exil=== En 1996, les Tyrans Améliorés commencèrent à guerroyer entre eux.
English: Let the Member States be satisfied with the Athena Financing Mechanism for that.
French: Les États membres peuvent se contenter pour cela du mécanisme de financement Athena.
English: • Municipalities will be eligible to claim a 100% rebate of GST and the federal portion of the HST.
French: • Les municipalités pourront demander un remboursement de la TPS et de la partie fédérale de la TVH au taux de 100 %.
English: RELATED ACTS Communication of 7 February 2007 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles" [COM(2007) 19 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 7 février 2007 intitulée : « Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers » [COM(2007) 19 final - Non publié au Journal officiel].
English: The right to education, leisure and cultural activities is clearly established in the following articles of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent consacre clairement ce droit dans les articles ci-après.
English: Possible National ID Smart Card UNITED STATES
French: Possibilité d'une carte d'identité à puce nationale ÉTATS-UNIS
English: In conclusion, the collected evidence demonstrates that, except for a shortcoming in the matter of the security clearance, which was corrected along the way, the appellant’s allegations are unfounded.
French: En conclusion, la preuve recueillie démontre que, mis à part la lacune relative à la cote sécuritaire, qui a été corrigée en cours de route, les allégations de l’appelant ne sont pas fondées et son appel est rejeté.
English: It urges Chad, in cooperation with the Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
French: Il demande instamment au Tchad de créer, en coopération avec le Soudan et la Libye, les conditions nécessaires à une solution politique durable en application de l'accord de paix de Syrte.
English: All rooms are equipped with satellite TV, telephone, bathtub or shower, safe, hair-dryer and mini-bar. Many of them have a terrace or balcony offering a wonderful panoramic view.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, téléphone, baignoire ou douche, coffre-fort, sèche-cheveux et mini bar.
English: So that we’re all using the same document, see Attachment #2.
French: Pour un magazine établi, le pourcentage se situe entre un et deux pour cent.
English: A simple and effective way for parents to increase physical activity among their children is to ensure that they have time to play outdoors either during the day (for pre-school children) or after school.5,21 19.
French: Les enfants devraient être naturellement plus actifs que les adultes 18. Chez les enfants, une des façons de maintenir un bon équilibre entre l’apport calorique et la dépense énergétique est d’être actif physiquement au moins une heure par jour 15.
English: February 26, 2007 Contract Value: $14,469.00 Comments:
French: Équipement informatique - Moniteurs (Qté 35) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The trip plans emphasize performance measurement from the customer’s point of view because they are based on delivery
French: En 2001, le CN a respecté ses plans d’acheminement à plus de 90 % et cette qualité de service est la référence pour la nouvelle division.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport ….…………………… 14 - 18
French: Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 14 - 18
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.18, as orally amended, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.18, tel qu'il a été modifié oralement.
English: This is the first inclusive civil society-based peace initiative of its kind.
French: Il s'agit de la première initiative de paix reposant sur l'ensemble de la société civile du genre.
English: • Two new courses were launched at Health Canada: a 3-hour Access to Information course and a three-hour Privacy Impact Assessment (PIA) course.
French: • Deux nouveaux cours de trois heures ont été créés à Santé Canada : un premier sur l'accès à l'information et un autre sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Israel has the right to take necessary measures to protect the security of its citizens and its borders from attacks by Palestinian terrorist groups, including by restricting access to its territory.
French: Israël a le droit de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de ses citoyens et protéger ses frontières des attaques menées par des groupes terroristes palestiniens, y compris en restreignant l'accès à son territoire.
English: In Western Canada, WD planned to have four ABSN Coordinators, 90 Tier A ABSN Sites, 18 Tier B Sites, and 124 Tier C sites with public access computer terminals.
French: Dans l'ouest du Canada, DEO prévoyait nommer quatre coordonnateurs du RSEA, et mettre sur pied 90 sites de niveau A du RSEA, 18 sites de niveau B et 124 sites de niveau C où le grand public aurait accès à des terminaux informatiques.
English: This role is set out at pages 32/33 of the Report, and a more sociological analysis is given at pages 47/49.
French: Ce rôle est exposé aux pages 8 et 9 du rapport et l'on peut trouver une analyse sociologique plus approfondie aux pages 17 à 20.
English: Internationally, it required greater cooperation and assistance from the developed world for debt relief and reviving the Doha Development Agenda negotiations.
French: À l'échelle internationale, le monde développé doit coopérer davantage et renforcer son aide pour rendre effectif l'allègement de la dette et relancer le cycle de négociations de Doha sur le développement.
English: "When we first started the original planning taken from the needs assessment (war and peace version), we thought we would be able to give the moon and stars but this past year has proved that if we even have minuscule amounts of moon and star dust, then and only then should we try to deliver."
French: "Lors de la planification initiale découlant de l'évaluation des besoins (version guerre et paix), nous pensions être en mesure d'offrir la lune et les étoiles, mais l'année qui vient de s'écouler a démontré qu'à moins d'offrir si ce n'est que des poussières de lune et d'étoiles, pourrions-nous tenter de répondre aux besoins."
English: (i) The end of the sample probe.
French: i) L'extrémité de la sonde d'échantillon.
English: As a government, we understand this concept.
French: En tant que gouvernement, nous comprenons ce concept.
English: Oasis grows to a height of 60-80cm, it is short but strong with large leaves.
French: L' Oasis pousse jusqu'à une taille de 60-80 cm, elle est petite mais robuste avec des feuilles larges.
English: 891,266 307,900 Other 3rd Party: - Music Organizations - Performing Arts Groups - Schools or Scholarships
French: 891 266 307 900 Autres tiers : - Organismes de musique - Groupes d'arts de la scène - Écoles et bourses
English: We trust that the Committee will identify inadequacies in domestic legislation or in its implementation, as well as areas for further international cooperation.
French: Nous sommes sûrs que le Comité saura reconnaître les insuffisances dans les législations nationales, les moyens d'appliquer celles-ci, ainsi que les domaines qui pourront bénéficier d'une coopération internationale accrue.
English: It also welcomes the arrest of the suspected perpetrators of the killing of a United Nations peacekeeper.
French: Elle se réjouit également de l'arrestation des individus soupçonnés d'avoir assassiné un soldat de la paix de l'ONU.
English: Social know-how: knowing how to behave in a given situation, having a strategy.
French: Des savoir-faire sociaux : savoir se comporter dans une situation, avoir une tactique.
English: Consequently, we won't have the results we want.
French: En conséquent nous n'aurons absolument pas les résultats escomptés.
English: The government has set itself the following targets:
French: Le gouvernement s'est fixé les objectifs suivants :
English: However, the Committee remains alarmed at the high prevalence of violence, abuse and neglect of children, including in the home, and at the lack of a comprehensive nationwide strategy in this regard.
French: Il demeure cependant très inquiet devant la fréquence des cas de violence, de sévices et de négligence, y compris à domicile, et devant l'absence de stratégie nationale d'ensemble à cet égard.
English: Governance is the sum of the many ways individuals and institutions, public and private, collectively solve problems and meet society’s needs.
French: Par « prise en charge », on entend les diverses manières dont les individus et les organismes, publics et privés, résolvent collectivement les problèmes et répondent aux besoins de la société.
English: Ireland, she said, will have the opportunity to vote in a referendum.
French: Sur le climat "l'Europe se veut à la pointe, mais quelles sont les mesures concrètes au-delà des objectifs ambitieux?", s'est-il interrogé.
English: Determine size of issue for possible targeted education and RTW programs.
French: Déterminer l’importance du problème afin de finir par offrir des programmes ciblés d’éducation et de reprise du travail.
English: Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: L'Assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de gestion des risques de l'entreprise offerts aux producteurs canadiens sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: That had been followed by another three-year phased plan that had been approved by the Council in early 2001.
French: Ce plan avait été suivi d'un autre plan triennal similaire qui avait été approuvé par le Conseil au début de 2001.
English: Our schools, universities and colleges constitute a primary source of our sport infrastructure and related human resources.
French: Nos écoles, universités et collèges constituent une des principales sources de notre infrastructure sportive et des ressources humaines s'y rattachant.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10,706,600 dollars for the period from 1 July to 15 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 10 706 600 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: in writing. - (PT) If you had any doubts about the real meaning, ambition and scope of the so-called Treaty 'of Lisbon', you would only have to carefully read the resolutions on the 'ESDP' (European Security and Defence Policy) and the 'CFSP' (common foreign and security policy), adopted by a majority of this House, for these doubts to disappear.
French: par écrit. - (PT) Si vous avez des doutes quant au sens réel, à l'ambition et à l'objectif du traité dit "de Lisbonne", il vous suffit de lire attentivement les résolutions sur la "PESD" (la politique européenne de sécurité et de défense) et la "PESC" (la politique étrangère et de sécurité commune), adoptées par une majorité des membres de ce Parlement pour que ces doutes s'envolent.
English: Banque de Luxembourg offered us the opportunity to grow and develop together.
French: C’est aussi pour sa patience et son concours dans l’élaboration de ce produit nouveau. Elle nous a offert la possibilité de grandir ensemble.
English: Delegations agreed that the International Standard ISO 1000/1992 could successfully be applied to the work of the Ad Hoc Group.
French: Les délégations ont estimé que la norme internationale ISO 1000/1992 pouvait être appliquée avec succès aux travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Concerns about Canadian "citizenship" were present throughout the last century and remain on the agenda today.
French: Le concept de « citoyenneté canadienne » a soulevé bien des questions tout au long du siècle dernier et demeure encore un thème d’actualité.
English: In case this is agreed upon, a session for reconciliation procedure is appointed during which the parties 138
French: In case this is agreed upon, a session for reconciliation procedure is appointed during which the parties may reach agreement based on equal treatment.
English: These members are usually attached to other members by one leg only.
French: Ces membrures sont généralement reliées à d'autres membrures par un seul membre.
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’ adresser à :
English: "In these clothes I really stand out, so I try to make sure everything is just right.
French: « Dans ces vêtements, je me fais remarquer, donc j’essaie de soigner les détails.
English: With regard to this commitment, we are satisfied with the Secretariat’s collaboration with other departments to date.
French: C’est alors que l’on détermine quels biens immobiliers sont liés à cet engagement.
English: The aims of education are, in other words, to develop children intellectually, morally and physically, so that they can have their human dignity and honour respected and fully enjoy their rights and freedoms, free from all sorts of restraints and pressure.
French: En d'autres termes, l'éducation consiste à élever les enfants sur les plans intellectuel, moral et physique de sorte que leur dignité humaine et leur honneur puissent être respectés et qu'ils puissent jouir de leurs droits et libertés sans subir toutes sortes d'entraves et de pressions.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Ces deux pays sont membres à part entière du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: We take note of this request and will pass it on to the relevant bodies.
French: Nous prenons acte de cette demande et la transmettrons aux instances compétentes.
English: Lo que más hemos valorado ha sido la atención del personal de recepción, el desayuno era muy completo y variado, parking gratuito en el mismo hotel, limpieza mas que aceptable y cercanía con la estación de metro.
French: Great rooms, clean, nice size, LCD tv and a lab top with free internet.
English: I was at work one day, and I went into one department where one of my female colleagues who wears hijaab had taken off her hijaab in front of her female colleagues.
French: - une collègue est tombée dans l’escalier de l’auditorium de l’Université et ses vêtements se sont repliés d’une façon très gênante et la façon dont elle était tombée ne lui a pas permis de faire l’effort nécessaire pour se relever tout de suite.
English: It is clear that the prospects of the supply of white fish in the short and long term are worrying and the Community cannot allow itself to penalise its processing industry and leave third countries to create the added value provided by the industry.
French: Ainsi, il est évident que les perspectives de l' offre de poisson blanc à court et à long terme sont préoccupantes et la Communauté ne peut se permettre de pénaliser son industrie transformatrice et laisser des pays tiers créer la valeur ajoutée fournie par l' industrie.
English: Draft resolution (A/61/L.48/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/61/L.48/Rev.1)
English: : Flews of upper lip overlap lower substantially.
French: : Les babines recouvrent largement les lèvres inférieures.