ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four international plans of action have been adopted in furtherance of the Code: the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU); the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (IPOA-Seabirds); the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks); and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA-Capacity).
French: Quatre plans internationaux d'action complètent cet instrument : le Plan visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; le Plan pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers; le Plan pour la conservation et la gestion des requins; et le Plan pour la gestion de la capacité de pêche.
English: It had been agreed that the Mid-term Review would be an ongoing coherent process composed of formal and informal meetings.
French: Il avait été convenu que l'examen à mi-parcours serait un processus cohérent et continu comprenant des réunions formelles et informelles.
English: The Art and Architecture Thesaurus (AAT) is not yet registered into a namespace.
French: Le Art and Architecture Thesaurus (AAT) n'est pas encore enregistré dans un nom d'espace et ne possède pas, pour le moment, d'équivalent en langue française.
English: Altogether 36,910 cases had been filed by 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, 36 910 dossiers concernant plus de 55 000 personnes ont été introduites.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Registration > Registration Policy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Inscription > Politique d'inscription Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The parties, too, have accepted the mediation put forward by these two countries and agreed by the OAU and I think that this House would want to support that, to get a speedy end to the conflict.
French: Les parties ont également accepté la médiation proposée par ces deux pays et acceptée par l'OUA et je pense que ce Parlement devrait y apporter son soutien, afin de parvenir à régler rapidement ce conflit.
English: Reference to the package's security feature is missing.
French: • Absence d’indication des dispositifs de sécurité de l’emballage.
English: • employs 154 600 people including automobile wholesale distributors and dealers
French: • compte 3 521 concessionnaires représentant 19 fabricants de véhicules;
English: In order to prepare this list, the Commission will consult the European Food Safety Authority . The Directive provides for greater flexibility through:
French: Pour établir cette liste, la Commission consultera l'Autorité européenne de sécurité des aliments. Cette directive apporte davantage de flexibilité grâce à:
English: Regional element – Explore the benefits of regional cooperation in order to improve the safety, speed and effectiveness (interoperability) of rail services; – promote closer collaboration between the national regulatory authority in the rail sector, international organisations and the EU.
French: – la clause de désignation communautaire sera proposée par la partie européenne dans le contexte de la révision des accords d'aviation existants avec les Etats membres ; – à long terme, explorer les possibilités d'intégrer les systèmes de management de trafic aérien.
English: • increased foreign policy dialogue in Canada as participants return to work for organizations / companies in Canada and bring their overseas experience to bear; and
French: • promotion du dialogue sur la politique étrangère au Canada puisque les participants à leur retour travaillent au sein d'organisations et d'entreprises canadiennes, mettant ainsi à profit leur expérience acquise à l'étranger;
English: For further examination of how citizens have lost rights with some of today’s privatisation and deregulation policies, see Sassen (2006), Chapter 6.
French: Je pense que l’une des transformations majeures est le fait que le projet européen se positionne et se structure en partie dans le cadre complexe des institutions nationales.
English: CHAPTER XIV FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE XIV DISPOSITIONS FINALES
English: They learned about global issues connected to the Millennium Development Goals and then found ways to take action and to make a difference for their fellow sisters around the world.
French: Elles se sont instruites sur les problématiques mondiales reliées aux Objectifs du Millénaire pour le Développement et ont trouvé des pistes pour passer à l’action et apporter une différence pour leurs sœurs du monde entier.
English: ◦ (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); and (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement);
French: ◦ (i) des redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion); ou (ii) des redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute redevance dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage);
English: At the outset, I thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/63/228).
French: Tout d'abord, je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/63/228).
English: The Programme focuses on promoting work-related immigration.
French: Il s'attache à promouvoir l'immigration liée au travail.
English: The Security Council is the principal organ for the maintenance of international peace and security and this role is intrinsically linked to the promotion of justice and the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, un rôle intrinsèquement lié à la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: As well, we have initiated a broader process of consultation with industry and provincial stakeholders on steps to be taken when the Agreement expires on March 31, 2001.
French: Nous avons en outre entamÃ© de vastes consultations auprÃ¨s des provinces et des membres de l'industrie touchÃ©s au sujet des dispositions Ã prendre Ã l'expiration de l'Accord, le 31 mars 2001.
English: Effects of decommissioning will be of short duration and limited to the immediate project area and, as such, are negligible for commercial fishing activity.
French: Les effets de la désaffectation seront de courte durée et se limiteront à la zone de projet même; ainsi donc, ils n’affecteront pas vraiment les pêches commerciales.
English: Date of adoption of the views: 29 March 2005
French: Communication no 823/1998
English: The Internal Justice Council will be responsible for monitoring the formal justice system and also for compiling a list of not fewer than three persons eligible to be appointed to each judicial position.
French: Cet organe sera chargé du suivi du système de justice formel et établira une liste comprenant pas moins de trois noms de personnes remplissant les conditions requises pour être nommées à chacune des fonctions judiciaires.
English: (p) Effective mechanisms to encourage participation by civil society and non-governmental organizations in efforts to prevent corruption through, for example, the inclusion of civil society in decision-making processes, through monitoring committees, through its involvement in public bidding processes and through free access to information;
French: p) Des mécanismes efficaces pour encourager la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales aux efforts tendant à prévenir la corruption, notamment en les associant aux processus de prise de décisions et aux procédures d'adjudication, en créant des comités de surveillance et en garantissant leur libre accès à l'information;
English: Thus, the complaints claiming violations of those norms and rules may be characterized as alleging violations of international law.” (See A/CN.4/545, sect. II.I.
French: Les plaintes faisant état de violations de ces normes et de ces règles peuvent donc être décrites comme des plaintes pour violation du droit international.» (voir A/CN.4/545, sect.
English: The 29 members of parliament who support a reduced number of constituencies were unable to agree with the government on a new number.
French: Les 29 membres du parlement en faveur de la réduction du nombre de circonscriptions ne parviennent pas à s’accorder avec le gouvernement sur un nouveau nombre, ce qui a eu pour conséquence de placer la question au centre d’une campagne agitée.
English: A touch-typing program which may have more appeal to children than gtypist.
French: Un programme de frappe au clavier qui peut être plus attrayant pour les enfants que gtypist.
English: The social sphere is a matter of priority for Armenia, and in 2012 we intend to double our investment in that area.
French: Le secteur social est une priorité pour l'Arménie et, en 2012, nous entendons doubler les investissements dans ce domaine.
English: The implementation of the Nisga’a Final Agreement remains a work in progress.
French: La mise en œuvre de l’Accord déﬁnitif Nisga’a se poursuit.
English: The proposal put forward by Monaco to include bluefin tuna in Appendix 1 of CITES may prove to be beneficial, given that this species is condemned to extinction unless urgent drastic measures are taken to protect it.
French: La proposition présentée par Monaco d'inscrire le thon rouge à l'annexe I de la CITES pourrait s'avérer bénéfique, étant donné que cette espèce est condamnée à l'extinction à moins que des mesures drastiques soient prises d'urgence pour la protéger.
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Belgium v Eugene Van Calster, Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis NV
French: Aff.jtes C-261/01 et C-262/01 Belgique et Eugene Van Calster, Felix Cleeren et Openbaar Slachthuis NV
English: However, if you had no paid employment prior to being injured, you will receive $145 a week for up to 104 weeks.
French: Si vous n’aviez pas de travail salarié avant l’accident, vous recevrez 145 $ par semaine pendant 104 semaines au maximum.
English: The citizenship or birth certificate of the parent applying.
French: Certificat de citoyenneté ou de naissance du parent qui fait la demande.
English: The reasons for this transfer are set out in the understanding itself and read as follows: [translation] "WHEREAS the significant modifications to the health and social services system have brought about major changes to the layout of structures and that as a result, the stovepiping of information systems precludes analyses of the consumption and dispensing of care with a view to documenting episodes of care and developing indicators on the various aspects of health in Québec; WHEREAS in order to mitigate these situations, the Minister wishes to centralize the information by depositing public health data with the Régie and entrusting the management of this data to the Régie;" Data banks for planning and monitoring public health policies Serving other purposes The data banks for managing health insurance programs can in turn also serve the purpose of planning and monitoring the public policies which underlie them or furthermore, serve the purpose of research, often by combining these data with other data banks.
French: Les motifs de ce transfert sont énoncés dans l'entente elle-même et se lisent ainsi : « ATTENDU QUE les importantes modifications du système de santé et de services sociaux ont apporté des changement majeurs sur le plan des structures et qu'en conséquence le cloisonnement des systèmes d'information empêche les analyses de consommation et de dispensation des soins en vue de documenter des épisodes de soins et de développer des indicateurs sur les divers aspects de la santé au Québec; ATTENDU QUE pour pallier à ces situations, la Ministre désire centraliser l'information en déposant à la Régie des données sociosanitaires et en lui confiant la gestion de celles-ci; » Les banques pour la planification et le suivi des politiques publiques de santé Servir d'autres fins Les banques de gestion des programmes d'assurance santé peuvent à leur tour servir également à des fins de planification et de suivi des politiques publiques qui les sous-tendent, ou encore à des fins de recherche, souvent en les combinant à d'autres banques de données.
English: No. 63 Bison ecology in relation to agricultural development in the Slave River lowlands, NWT, by H.W. Reynolds and A.W.L. Hawley, eds.
French: Canada geese of the Mississippi Flyway with special reference to an Illinois flock.
English: He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
French: Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.
English: On the next row cast off 1 more st towards the neck = 13-14-14-14-15-16 sts left for each shoulder.
French: Continuer à diminuer pour l'encolure tous les 2 rangs : 2-2-2-3-3-3 fois 2 m et 0-0-0-1-1-1 fois 1 m = 13-14-14-14-15-16 m pour l'épaule.
English: In addition to expanding education and particularly improving enrolment rates, the MoE is undertaking certain efforts to ensure progression and completion rates at all levels.
French: Outre l'élargissement de l'accès à l'éducation, notamment la hausse des taux de scolarisation, le Ministère de l'éducation déploie divers efforts pour veiller à ce que les élèves ne redoublent pas et poursuivent leurs études jusqu'en fin de cycle.
English: While the total population appears to be generally stable, there have been recent declines or even disappearances of certain populations, which may be due to the closure of the vegetation cover, coverage by organic debris or burial under sand following storms or human activity.
French: Quoique la population totale semble plutÃ´t stable dans lâ€™ensemble, certaines populations ont connu des dÃ©clins rÃ©cents ou mÃªme disparu, peut Ãªtre Ã cause d'une fermeture du couvert vÃ©gÃ©tal, du recouvrement par des dÃ©bris de matiÃ¨re organique ou d'un enfouissement sous du sable Ã la suite de tempÃªtes ou d'activitÃ©s humaines.
English: Helping countries emerging from conflict in their quest to address their statistical gaps and adequately prepare themselves for the 2010 Round of Population and Housing Censuses; and
French: D'aider les pays qui sortent d'un conflit à combler leur retard en matière de statistique et à se préparer convenablement à la série de recensements de la population et de l'habitat à l'horizon 2010;
English: English عربي Deutsch Français Italiano Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Deutsch Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Les limites en vertu du Règlement sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.
French: Le BEN relie la composition de l’essence à l’estimation des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: As in Part 2 and Part 3, there are sections in this part that set out the responsibilities of consignors and carriers regarding dangerous goods safety marks.
French: Comme aux parties 2 et 3, cette partie renferme maintenant des articles qui énoncent les responsabilités des expéditeurs et des transporteurs en ce qui concerne les indications de danger marchandises dangereuses.
English: These attacks have been deeply imprinted on our consciousness.
French: Ces attaques ont laissé des traces profondes dans nos consciences.
English: • About 70% of mainstream consumers between the ages of 25 and 39 purchase ethnic foods at least once a month.
French: • Environ 70 % des consommateurs d'aliments ordinaires âgés de 25 à 39 ans achètent des aliments ethniques au moins une fois par mois.
English: He particularly supports the Commission's efforts to identify priorities and present a realistic and streamlined workplan that can attract additional funding, while at the same time addressing the Commission's own internal administrative needs.
French: En particulier, il souscrit aux mesures que la Commission a prises en vue d'établir ses priorités et de présenter un plan de travail réaliste et rationnel qui puisse attirer un financement complémentaire, tout en répondant à ses propres besoins d'ordre administratif.
English: Initiative in Nova Scotia is well underway.
French: Il convient de souligner les efforts de deux collectivités partenaires, touchant les et d’environnement.
English: Although effectiveness over the period 2000-2002 is difficult to evaluate, nevertheless: - Definite progress has been noted in relation to similar types of objectives (e.g.: increase in the number of beneficiaries of placements and exchanges), - In relation to the objectives taken as a whole, better results are expected, given the improvement in the provision of assistance to, monitoring and supervision of promoters by the national agencies.
French: Certes, l’efficacité pour la période 2000-2002 est difficile à évaluer, néanmoins : - sur le même type d’objectifs, des progrès évidents ont pu être identifiés (ex : accroissement du nombre de bénéficiaires de placements et d’échanges), - sur l’ensemble des objectifs, de meilleurs résultats sont attendus, en raison de l’amélioration de l’assistance, du suivi et de l’encadrement des promoteurs par les Agences nationales.
English: The final report of the ARET program will be available in 2004.
French: Le rapport final du programme ARET sera disponible en 2004.
English: A critical comment on the concept of exclusion", keynote speech, III Baltic Sea NGO Forum, Turku, 8–10 May 2003, 2003a.
French: A critical comment on the concept of exclusion», Keynote Speech, III Baltic Sea NGO Forum, Turku, 8-10 mai 2003a.
English: Combating impunity was a crucial factor of the success of any measures taken to prevent human-rights violations.
French: Aucune mesure visant à empêcher les violations des droits de l'homme ne réussira si l'on ne lutte pas contre l'impunité.
English: Information required by bidders is passed only through the contracting authority or delegated contracting officer, normally a PWGSC contracting officer. c.
French: L’information dont les soumissionnaires ont besoin sera transmise uniquement par l’adjudicateur ou l’agent délégué de négociation des marchés, habituellement un agent de TPSGC. c.
English: Skinned or scaled and pluck feet after scalding.
French: Pieds dépouillés ou épilés après échaudage.
English: • the size of the population affected, population groups affected
French: • la taille de la population touchée, des groupes de population touchés
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Ragweed Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Herbe à poux Pour imprimer
English: NRC-IRC test pad with snow/ice In the 1950s, NRC employees of the Division of Building Research (NRC-IRC's predecessor) applied their unique expertise to assist the Department of Northern Affairs in building Canada's first town situated north of the Arctic Circle – Inuvik.
French: Zone d'essai de l'IRC-CNRC, avec neige et glace Dans les années 1950, les employés du Conseil ont usé de leur expertise pour aider le ministère des Affaires du Nord à bâtir Inuvik, la première ville canadienne au nord du cercle polaire arctique.
English: Each ordinary, stationary polling station served an average of 354 electors.
French: Chaque bureau de scrutin ordinaire fixe a desservi en moyenne 354 électeurs.
English: For details, please contact your National Agency or the Executive Agency.
French: Partie B - Action 2 – Service volontaire européen __________________________________________________________________________ coordination SVE, elles peuvent également envoyer, accueillir des volontaires ou coordonner un projet et bénéficier pour cela d’une subvention.
English: The topics concern the judicial system close to the citizen, the extra-judicial scope of the motivation of the judgement, extra-judicial functions of the judge, the training of judges in questions linked to the relationship with citizens, the citizens’ expectations facing to the judiciary.
French: Les thèmes suivants ont été abordés : la justice proche du citoyen, la portée extra-judiciaire de la motivation du jugement, les fonctions extra-judiciaires du juge, la formation des magistrats aux questions liées aux relations avec les usagers de la justice et les attentes des citoyens par rapport à la justice.
English: Project Five-O is concerned that progress towards the Millennium Development Goals in the current global economic climate presents a reduction in commitment and resources.
French: Le Projet Cinq-O craint que le climat économique mondial actuel n'ait pour effet une révision à la baisse des engagements comme des ressources visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 2.8 de l'ordre du jour)
English: In 1999, the share of ESCWA countries of their total exports did not exceed 5.5 per cent and their share of total imports was 9.3 per cent.
French: En 1999, ces pays ne destinaient que 5,5 % de leurs exportations totales à la région d'où provenaient 9,3 % de leurs importations totales.
English: They have been described as epidemiological dead-ends. Each species has a particular role: one eats the soft parts, another the harder parts such as the tendons and skin, and another the bones.
French: Partout dans le monde, la présence des troupeaux d’herbivores sauvages (buffle, antilope...) ou domestiques (mouton, vache...) est associée à celle d’oiseaux qui se nourrissent de leurs cadavres.