ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to ensure that it is irreversible, we call upon our development partners to continue to provide substantial and timely support for the priorities identified by the recipient countries.
French: Toutefois, pour être sûrs que celle-ci est irréversible, nous lançons un appel à nos partenaires de développement pour qu'ils continuent de fournir un appui substantiel et opportun en faveur des priorités identifiées par les pays bénéficiaires.
English: The proof of this is the fact that Refah re-emerged with another name on the very day after the Constitutional Court ban.
French: La preuve en est que le Refah a ressuscité, sous un autre nom, le lendemain de son interdiction par la Cour Constitutionnelle.
English: The Chairman summarized that everyone seemed to be in agreement with the objectives as written in the 2002-2006 Plan.
French: Le président résume que tous semblent souscrire aux objectifs énoncés dans le Plan de 2002-2006.
English: I'm uncertain about reporting this reaction as I only suspect that the severe diarrhea might be due to the Sertraline.
French: J’hésite à signaler cet effet, car je ne fais que soupçonner un lien entre la diarrhée sévère et la sertraline.
English: · Tribunal de police, Belley, France
French: Préjudicielle - Tribunal de police de Belley - Interprétation des art.
English: Greening Government employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: ÉcoGouvernement utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Nepal’s police are using excessive and lethal force during ongoing demonstrations by members of the Madhesi community.
French: La police népalaise a recours à une force excessive et meurtrière contre les membres de la communauté madheshi qui manifestent actuellement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/64).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/64).
English: There is a need for diversity in the formulation of national development strategies to meet the challenges of sustained economic growth and development, taking into account country-specific national development potentials and socio-economic circumstances, as well as different initial conditions in terms of size, resource endowment, economic structure and location.
French: D'où la nécessaire diversité des stratégies nationales de développement élaborées pour répondre aux objectifs d'une croissance économique et d'un développement soutenus, compte tenu des possibilités de développement de chaque pays et de sa situation socioéconomique, ainsi que des conditions initiales concernant la taille, les ressources, la structure économique et la situation géographique.
English: Communication from the Commission, of 11 March 2003, Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon [ COM(2003) 112 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 mars 2003, « Politique de l'innovation : mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne » [ COM(2003) 112 final - Non publié au Journal officiel].
English: Management Response and Action Plan (e) This activity is being incorporated into activity (b) under Organizational and Administrative Security above.
French: Réponse de la direction et plan d’action (e) Cette activité est incorporée dans l’activité (b) sous la rubrique Sécurité de l’organisation et sécurité administrative.
English: A time limit which expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, shall extend until the first working day thereafter.
French: La prorogation est automatique, mais elle ne s’applique qu’à l’expiration du délai.
English: Cities are often described as cradles of civilization, and sources of cultural and economic renaissance but, for the roughly one third of the developing world's urban population that lives in extreme poverty, they are anything but that.
French: Mais pour le tiers de la population urbaine des pays en développement, elles sont tout sauf ça.
English: The effect on revenue, primarily from reducing VAT on such services, was put at BFR 12.4 billion in 1999 and BFR 14.7 billion in 2003.
French: L’impact budgétaire, avant tout effet induit de la baisse de la TVA sur ces services, est estimé à 12,4 milliards de Francs belges en 1999 et à 14,7 milliards en 2003.
English: For instance, in Central and Eastern Europe GDP as of 1997 was only 88 per cent of the 1990 level; in the Baltics, 59 per cent; and in countries of the former Soviet Union, only 55 per cent.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, par exemple, le PIB en 1997 ne représentait que 88 pour cent de ce qu'il était en 1990; dans les États baltes, 59 pour cent; et dans les pays de l'ancienne Union soviétique, 55 pour cent seulement.
English: These forms of instruction are also universally accessible and free of charge.
French: Ces types d'enseignement sont accessibles à tous gratuitement.
English: 2394 articles News Bytes : Episode 82 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, October 05, 2006 Project Number:
French: 2394 articles Infocapsules : épisode 82 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 5 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The timetable should include deadlines for the different tasks and the dates and times of upcoming meetings.
French: Celui-ci devrait contenir les dates limites des différents mandats ainsi que les journées et heures des prochaines réunions.
English: Emotional State Depression Depression Depressive symptoms Emotional distress Emotional effects of realizing disease or mortality Emotional effects of hormonal therapy * Major depression High risk of suicide Sadness, grief Psychological distress
French: État émotif Dépression Dépression Symptômes de dépression Détresse émotionnelle Effets émotionnels de la prise de conscience de la maladie ou de la mortalité Effets émotionnels de l'hormonothérapie * Dépression grave Risque élevé de suicide Tristesse, chagrin Détresse psychologique
English: HR committees have very specific mandates and outputs which are reported on regularly to the senior committee.
French: Les mandats des comités de gestion des ressources humaines de même que les produits de leurs activités sont très spécifiques et il en est régulièrement rendu compte au comité supérieur.
English: The experts’ recommendations will be passed on for consideration by the Intergovernmental Committee of the Convention that will meet for the first time in Ottawa starting December 10.
French: Les recommandations des experts-conseils seront transmises pour réflexion au Comité intergouvernemental qui se réunira pour la première fois le 10 décembre à Ottawa.
English: Filed by licensee company name. Program Record Number:
French: Les renseignements sont classés selon le nom de la société du titulaire de licence. Numéro du dossier :
English: The Subcommittee also noted the offer of the Government of Colombia to extend its support to those two events.
French: Il a par ailleurs noté que la Colombie avait proposé d'appuyer ces deux manifestations.
English: Instead, after the war, they openend a tiny restaurant and later added guestrooms, a simple enterprise which was grown so that now the family owns two hotels.
French: Ainsi, après la guerre, ils ouvrirent un restaurant auquel, quelques années plus tard, ils ajoutèrent des chambres, créant ainsi une petite entreprise qui possède aujourd’hui deux hôtels.
English: At the 53rd meeting, on 30 November, the representative of Australia orally revised the draft resolution by deleting the sixth preambular paragraph, which read “Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security”.
French: À la 53e séance, le 30 novembre, le représentant de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le sixième alinéa, qui se lisait comme suit : « Prenant note de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité ».
English: SUTTON, Lyn. « Why wire works », The Wire Artist Jeweller, vol 7, No 9, November 2004, p. 5.
French: Traduction libre : Cinq éminents artisans partagent leur passion pour ce medium, décrivent leur cheminement particulier vers la réussite professionnelle, offrent de bons conseils à ceux qui relèvent le défi de la réussite...
English: Numerous ceramic fragments of this period have been found in some Talayotic settlements. The settlements must have been very rural, even though written sources describe a rich economy and a literary culture.
French: On trouve nombreux fragments céramiques de cette époque dans quelques villages "talayóticos", mais le peuple dût être très rural, bien que les sources écrites nous parlent d'une riche economie et culture littéraire.
English: Commanding Officer's Steering Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité directeur du commandant divisionnaire Date(s):
English: The following five ECB opinions on proposed Community legislation are particularly noteworthy.
French: À la suite de l’abrogation de la dérogation accordée à la Slovénie conformément à la procédure définie à l’article 122 (2) du Traité, la BCE a été invitée à se prononcer sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro, ainsi que sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro 26. Dans son avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services de paiement au sein du marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE27, la BCE a salué cette initiative qui vise à mettre en place un cadre juridique exhaustif pour les services de paiement au sein de l’UE, à faciliter la mise en œuvre de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) et à tendre vers une harmonisation des règles d’accès au marché des services de paiement.
English: 5.11 On the conditions of detention in solitary confinement, the complainant notes that the cell measured 8 m2 and had no windows, that she had no radio, that TV was only available upon payment of a fee and that she was never informed about the access to certain books from a local library.
French: 5.11 En ce qui concerne ses conditions de détention en isolement cellulaire, la requérante note qu'elle a été incarcérée dans une cellule de 8 m2 sans fenêtre, qu'elle n'avait pas la radio, qu'elle ne pouvait avoir la télévision que moyennant paiement et qu'elle n'avait jamais été informée de la possibilité de se procurer certains livres à la bibliothèque locale.
English: While his discussion of the creative process is introspective, the words he uses to describe piracy are hard hitting.
French: Si son évocation du processus de création est plutôt introspective, les mots qu'il emploie pour décrire la piraterie sont des plus durs.
English: These were temperature surveys and chemical analysis of flows from pressure instruments and foundation drains, air-injection tests, foundation coring and installation of additional piezometers.
French: Ce furent les relevés de température et l'analyse chimique des écoulements provenant de l'instrumentation de pression et des drains de fondation, les essais d'injection d'air, le carottage de la fondation, et l'installation de piézomètres additionnels.
English: In contrast, throughout the 1970s, women’s unemployment rate was consistently higher than men’s.
French: Par comparaison, tout au long des années 70, il était systématiquement plus élevé que celui des hommes.
English: Examples of achievement in equity and diversity include:
French: Voici des exemples de réalisation dans le domaine de l’équité et de la diversité :
English: Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
French: Les avoirs de réserve sont établis sur une base brute, sans compensation des engagements liés aux réserves.
English: Displaying page 27 of 81 Previous | Next
French: Ces documents resteront valables pendant toute la procédure d'examen de la Displaying page 27 of 83 Previous | Next
English: In 1999, ITU had twice as many women as men recruited at the Professional and higher level categories.
French: En 1999, l'UIT a recruté deux fois plus de femmes que d'hommes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The "cartoon crisis"  Across all Member States, the "Mohammed Cartoons" have sparked public debates about freedom of speech and freedom of press, freedom of religious belief, integration, and hate speech.
French: La «crise des caricatures» Dans tous les États membres, les «caricatures de Mahomet» ont suscité des débats publics à propos de la liberté d'expression et de la presse, la liberté de croyance religieuse, l'intégration et les discours haineux.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, combating terrorism must remain one of the European Union's main priorities.
French: - (IT) Madame la Présidente, Chers collègues, la lutte antiterroriste doit demeurer l'une des priorités de l'Union européenne.
English: -30-  For more in formation contact 17 Wing Public Affairs at (204) 833-2500 extension 6499.
French: -30-    Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la 17e Escadre au 204‑833‑2500, poste 6499.
English: I ask the Assembly to support the establishment of a systems-based approach to a global partnership against slavery and trafficking in human beings.
French: Il demande à l'Assemblée d'appuyer l'établissement d'un partenariat global à l'échelle du système pour lutter contre l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: A fixed-term contract of employment expires at the end of its original term, even if it falls during maternity leave.
French: Un contrat à durée déterminée expire à la date qui y est prévue, même si cette date tombe au milieu du congé de maternité.
English: Unlike males, Quebec female unilingual Francophones are the lowest paid group regardless of the adjustment for sample selection.
French: Contrairement à ce que l'on observe chez les hommes, ce sont les femmes francophones unilingues du Québec qui forment le groupe le moins bien rémunéré, que l'on tienne compte ou non de l'échantillonnage.
English: As for the speeches we have heard, I would like to begin with Mrs Green's, in which she referred to the Presidency of the Council and I would like to point out the importance of some of the chapters which Mrs Green mentioned, in particular the fight against discrimination.
French: Quant aux interventions, à commencer par celle de Mme Green à laquelle la présidence du Conseil a fait référence, je voudrais souligner l'importance que revêtent certains chapitres qu'elle a mentionnés, plus précisément ceux ayant trait à la lutte contre la discrimination.
English: It wishes to know the number of persons with disabilities of working age and the total number of persons employed in the open labour market compared to the number employed in sheltered workshops.
French: Le Comité rappelle que le système de subventions salariales a été étendu au secteur public ; il note que, depuis 2000, les neuf communes de la Communauté germanophone emploient douze personnes handicapées.
English: Agri-Pack argued that there is no question that the goods in issue were physically attached, as the evidence indicated that, in each case, they were clamped to the bagging machinery.
French: Agri-Pack a fait valoir qu'il est clair que les marchandises en cause étaient physiquement attachées puisque les éléments de preuve ont indiqué que, dans chaque cas, elles étaient fixées à la machine à ensacher.
English: As to the Bank's broad objectives, the submission noted that they were those of economic policy generally, including "sustained economic growth at high levels of employment and efficiency, internal price stability and the maintenance of a sound external financial position, an equitable sharing of economic benefits and burdens, and the maintenance of a high degree of economic freedom."
French: En ce qui concerne les buts généraux de l'institution, le mémoire les assimila à ceux de l'ensemble des politiques pratiquées en matière économique, notamment « une croissance soutenue de l'économie avec un haut niveau de l'emploi et une utilisation efficace des facteurs de production, la stabilité des prix au pays et le maintien d'une situation financière solide vis-à-vis de l'étranger, la répartition équitable des avantages et des charges au sein de l'économie et le maintien d'une grande liberté sur le plan économique ».
English: • The above decreases were partially offset by increased funding related to Marine Security Presence ($15.0 million), an increase related to the new Aboriginal Programming Framework ($13.5 million), an increase related to the Marine Safety-Security programs ($13.4 million), an increase for costs associated with the negotiation of collective agreements ($6.4 million), an increase related to the Northern Pipeline Development ($2.9 million), an increase for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan ($2.6 million), and various other minor increases ($5.3 million).
French: • Les réductions précitées ont été en partie amorties par une augmentation des ressources financières reliées à une présence en vue d'assurer la sécurité maritime (15 millions de dollars), par une augmentation des ressources liées au nouveau Cadre sur les programmes autochtones, (13,5 millions de dollars) par une augmentation liée aux programmes de sécurité en milieu marin (13,4 millions de dollars), par une augmentation des coûts associés à la négociation de conventions collectives (6,4 millions de dollars), à une augmentation associée à l'aménagement du pipe-line du Nord, une augmentation associée au plan d'action accéléré pour l'assainissement des lieux contaminés de compétence fédérale (2,6 millions de dollars) et par d'autres augmentations mineures (5,3 millions de dollars).
English: At that meeting the Minister confirmed that he would meet with the provincial and territorial ministers again before final decisions on renewal are made.
French: Lors de cette réunion, le ministre a confirmé qu’il rencontrerait à nouveau les ministres provinciaux et territoriaux avant que les décisions définitives au sujet du renouvellement ne soient prises.
English: Nowhere is the need for enhanced financial resources more evident than in Africa where the scourges of poverty and HIV/AIDS, among other social and economic upheavals, are two of the critical challenges facing the region.
French: Nulle part ailleurs qu'en Afrique, où les fléaux de la pauvreté et du VIH/sida, entre autres bouleversements sociaux et économiques, sont deux défis majeurs auxquels la région est confrontée, la nécessité d'augmenter les ressources financières n'est plus évidente.
English: "James Hatton and Barbara Stanley have extensive experience working in the private and public sectors and will bring a wealth of knowledge to the research and development being performed at the NRC."
French: James P. Hatton et Barbara Stanley possèdent tous deux une vaste expérience dans les secteurs public et privé et ils contribueront à considérablement enrichir la R-D au CNRC.
English: It is responsible, inter alia, for advising the Minister of Labour and Social Insurance on the prevention of occupational accidents, the improvement of health and safety conditions, and on the adoption of new laws or the amendment of existing ones.
French: Il est notamment chargé de conseiller le ministre du Travail et de la Sécurité sociale sur la prévention des accidents du travail et l’amélioration des conditions d’hygiène et de sécurité, ainsi que sur l’adoption de nouvelles lois visant à modifier les textes existants.
English: People may move from urban centres to reserves because of the pull of family and friends, because of better housing or social conditions in their home communities, or for any number of other reasons.
French: Les gens peuvent quitter les centres urbains pour les réserves en raison de l’attrait exercée par la famille et les amis, pour profiter de logements ou de conditions sociales plus avantageux dans leurs communautés d’origine, ou pour toutes sortes d’autres motifs.
English: Similarly, under the SDT, the LDCs are exempt from making any commitments as regards marketing subsidies for agricultural products, the costs of storage, quality improvement, processing, transportation and international freight, as well as more favourable domestic transport and freight tariffs for export shipments than for corresponding domestic shipments.
French: De même, dans le cadre du TSD, les PED sont exemptés de contracter des engagements pour ce qui est des subventions liées aux coûts de commercialisation des produits agricoles, les coûts de manutention, d'amélioration de la qualité, de transformation, du transport et du fret internationaux, y compris les tarifs de transport et de fret intérieurs pour des expéditions à l'exportation plus favorables que les expéditions en trafic intérieur.
English: As stated previously, Statistics Canada's low-income cutoff is a line below which more than 20%-above-average levels is spent on food, housing and clothing.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les seuils de faible revenu de Statistique Canada représentent en fait des niveaux de revenus en deçà desquels les ménages dépensent plus que 20 points de pourcentage de plus que la moyenne pour la nourriture, le logement et l'habillement.
English: Nobody sensible would indulge in it.
French: Aucune personne sensée ne s’y risquerait.
English: For the purpose of this Chapter, "duties" means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2 of the Act (other than subsection 21(2)), the Excise Act, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act or any other Act of Parliament relating to customs.
French: Dans le présent Chapitre, « droits » s’entend des droits ou des taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en vertu de la partie 2 de la Loi (à l’exclusion du paragraphe 21(2)) ou en vertu de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière de douane.
English: Such a process would use less energy and therefore be less hazardous to the environment.
French: Un procédé comme celui-là utiliserait moins d'énergie et, par conséquent, serait moins dangereux pour l'environnement.
English: In addition, the goal of establishing the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7) is part of the government’s strategy to create a tax advantage for Canada, one of five key advantages that will help our country become a world economic leader.
French: De plus, l’objectif d’établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du Groupe des Sept (G7) fait partie de la stratégie du gouvernement afin de créer pour le Canada un avantage fiscal, l’un des cinq avantages clés qui aideront notre pays à devenir un chef de file de l’économie mondiale.