ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, preferences for particular states under NAFTA and other trade agreements that would otherwise be contrary to MFN are expressly permitted under the GATS.
French: En outre, les préférences accordées à des États en particulier dans les dispositions de l’ALENA et d’autres accords commerciaux qui seraient contraires au principe de la NPF sont expressément permises dans l’AGCS.
English: A three-step procedure for the purification of pregnancy-specific β1-glycoprotein (PSβ1G) on a milligram scale from maternal serum has been developed.
French: Nous avons mis au point une technique comportant trois étapes pour la purification à l'échelle du milligramme d'une β1-glycoprotéine (PSβ1G) spécifique de la grossesse et extraite du sérum maternel.
English: But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.
French: Néanmoins, le volume considérable d'émissions rend le maintien de ce contrôle difficile.
English: Even if these drugs do not harm you directly or immediately, your condition may get worse without effective treatment.
French: Même si ces médicaments ne nuisent pas directement ou immédiatement à votre santé, votre état pourrait s'aggraver en l'absence d'un traitement efficace.
English: In 2005, the FTC, with significant contributions from DOJ, the United States Postal Inspection Service, other federal agencies, and numerous private groups, launched "On Guard Online," (www.onguardonline.gov) an interactive website that provides tips for consumers about a variety of mass-marketing frauds including identity theft, phishing, spyware, spam scams, and VoIP. Most recently, in February 2008, the U.S. Postal Inspection Service conducted a nationwide campaign to heighten public awareness about identity theft.
French: En 2005, grâce aux contributions provenant du DOJ ( département de la justice), du "United States Postal Inspection Service", d'autres agences fédérales et de plusieurs groupes du secteur privé, le FTC a lancé le site web interactif "On Guard Online" (www.onguardonline.gov) lequel fourni des conseils aux consommateurs pour les aider à mieux se protéger contre diverses fraudes par marketing de masse, incluant le vol d'identié, "l'hameçonnage", les logiciels espions, les pourriels frauduleux et le VoIP Plus récemment, en février 2008, le U.S. Postal Inspection Service a lancé une campagne nationale de sensibilisation de la population au vol d’identité.
English: In keeping with its commitment to sustainable economic development, Morocco was currently finalizing a national charter on the environment, the fruit of ten years of effort, and was ready to share its experience with other countries.
French: Fidèle à son engagement en faveur d'un développement économique durable, le Maroc est en train de mettre la dernière main à une charte nationale de l'environnement qui est le fruit de 10 années d'efforts, et partage déjà son expérience avec d'autres pays.
English: Section 332 Taking a Bribe (1) A public official or person with special public service obligations who demands, allows himself to be promised or accepts a benefit for himself or for a third person in return for the fact that he performed or would in the future perform an official act, and thereby violated or would violate his official duties, shall be punished with imprisonment from six months to five years.
French: 2. que l’ auteur des faits ait agi en qualité de professionnel ou en tant que membre d’ une association de malfaiteurs ayant organisé la poursuite de l’ infraction.
English: What is most difficult is that Armenia must do all those things at the same time, for they are all, in fact, interdependent.
French: Le plus difficile pour l'Arménie c'est qu'elle doit s'attaquer de front à tous ces problèmes dans la mesure où ils sont, en fait, tous interdépendants.
English:    Mr President, I refer to Rule 103 and Rule 130 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je me réfère aux articles 103 et 130 du règlement.
English: While it is extremely difficult to document the magnitude of government contributions and to compare these with other industries it does appear that DFO has made a policy decision to discontinue providing financial support.
French: Alors qu'il est extrêmement difficile de documenter l'ordre de grandeur des contributions gouvernementales et de comparer ces dernières avec celles versées à d'autres industries, il semble que le MPO ait pris la décision stratégique de mettre fin à son soutien financier.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: A new circular document on the environmental assessments of real property projects under CEAA will be finalized and new training materials developed.
French: Une nouvelle circulaire administrative sur l'évaluation environnementale des projets immobiliers assujettie à la LCEE sera réalisée, et du nouveau matériel de formation sera élaboré.
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to THIRD-LANGUAGE PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de  radiodiffusion, consacrée à des ÉMISSIONS DANS UNE TROISIÈME  LANGUE
English: In addition to supporting WD’s business goals, the courses of action described in this plan support the renewal challenges set out by the Clerk, outlined in the MAF and facing the public service as a whole.
French: En plus d’appuyer les buts généraux de DEO, les mesures décrites dans ce plan appuient les défis du renouvellement articulés par le greffier, décrits dans le CRG et que l’ensemble de la fonction publique doit relever.
English: This less radical approach to exeresis is very well accepted; it is justified by its more "repeatable" aspect, an operation without sequelae performed under ambulatory local anaesthesia.
French: Cette démarche moins radicale de l'exérèse est très bien acceptée; elle se justifie par le côté plus reproductible d'une intervention sans séquelle réalisée sous anesthésie locale ambulatoire.
English: They may incur penalties ranging from 5 to 20 years' imprisonment, together with fines equivalent to between 6 and 12 times the amount of the laundered sum.
French: Ils sont punis des peines allant de cinq à 20 ans de servitude pénale et assortis des amendes allant de six à 12 fois la somme blanchie.
English: Planning and budgeting assumptions were challenged with the goal of ensuring that every expense was critical, realistic and consistent across all functions.
French: Les hypothèses budgétaires et de planification ont été remises en question afin de s’assurer que chaque dépense était essentielle, réaliste et logique dans toutes les fonctions.
English: The evaluation comprised three components: establishment of an EAG to provide oversight; feedback from CPSP participants and others by means of anonymous questionnaires; and assessment of the CPSP using criteria for evaluating public health systems developed by the CDC.
French: L'évaluation comportait trois volets : la création d'un GCE chargé de superviser le processus, la consultation des participants au PCSP et d'autres intervenants au moyen de questionnaires anonymes et l'évaluation du PCSP à la lumière des critères d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé publique définis par les CDC.
English: At the same time, we welcomed the enlargement process of the European Union with the signature of the Accession Treaty, on 16 April 2003 in Athens, by the fifteen current EU Member States and ten candidate countries.
French: Parallèlement, nous nous sommes félicités du processus d'élargissement de l'Union européenne et de la signature, le 16 avril 2003 à Athènes, du Traité d'adhésion par les quinze Etats actuellement membres de l'UE et les dix pays candidats.
English: This is an important question and we shall continue to debate the issues that have been raised.
French: En revanche, il a été choqué d’entendre parler de déportation à propos de procédures officielles.
English: We have been informed that the Janjaweed militia sometimes crosses the border.
French: Nous avons été informés que les milices Janjawid franchissent parfois la frontière.
English: • creating a European guarantee instrument to provide support for post-construction risks associated with TEN projects in the transport sector.
French: • la création d'un mécanisme de garantie européen couvrant les risques postérieurs à la réalisation des projets RTE de transport.
English: The most obvious example would be the threat of a plane being blown up by being flown into a building.
French: L’exemple le plus évident serait celui de la menace d’écrasement d’un avion contre un bâtiment.
English: Extensive losses of gear reported on a world-wide basis are not disputed.
French: Les pertes importantes d’engins signalées à l’échelle mondiale ne sont pas contestées.
English: In the Northwest Territories and Yukon Territory, discerning diners are biting into delicate Arctic char and velvety caribou braised in cabernet.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, les dîneurs avisés craquent pour l’omble chevalier et le caribou velouté braisé au cabernet.
English: Iraq asserts that the damage “existed before [the] war, since [it] resulted from digging wells in search [of] oil and gas, the existence of many refineries and petrochemical factories as well as a large number of oil tankers in the Gulf waters”.
French: L'Iraq fait valoir que ces dommages sont «antérieurs à la guerre, car ils ont été occasionnés par le forage de puits aux fins de la prospection de pétrole et de gaz, l'existence de nombreuses raffineries et usines pétrochimiques et la présence d'un grand nombre de pétroliers dans les eaux du Golfe».
English: The European Union, the UN and everyone capable of playing a role has a responsibility to defuse the situation.
French: L'Union européenne, l'ONU et quiconque capable de jouer un rôle ont la responsabilité de désamorcer la crise.
English: • 2.4 For partial months of eligibility, the SCD allowance is to be calculated in the same manner as salaries, i.e. based on compensation days.
French: • 2.4 Lorsque l'employé n'est pas admissible à recevoir l'IFL pour le mois entier, l'indemnité est calculée de la même façon que les salaires, c'est-à-dire en fonction des jours de rémunération.
English: The meeting was divided into two informal sessions: (1) agenda for policymakers; and (2) agenda for researchers.
French: La réunion était structurée en deux séances informelles, la première consacrée aux objectifs des responsables politiques et la seconde à ceux des chercheurs.
English: Furthermore, the Agency notes CCD's submission that there is no Canada-wide data currently available on the proportions of wheelchairs in use, which is broken down according to dimensions, and that the dimensions of wheelchairs in use today are extremely variable and dependent on the type of device, the manufacturer, and the needs of the individual.
French: De plus, l'Office prend note de l'observation du CCD sur l'absence de données disponibles sur les proportions des fauteuils roulants utilisés dans l'ensemble du Canada, qui soient ventilées selon les dimensions, et que les dimensions des fauteuils roulants utilisés aujourd'hui varient considérablement en fonction du type de fauteuil, du fabricant et des besoins spécifiques de la personne qui l'utilise.
English: • develop qualified trainers within organization.
French: • former des agents de formation qualifiés dans chaque organisation.
English: A Health Canada received official notice of the withdrawal of Vioxx® by letter from Merck Frosst Canada & Co., on the morning of September 30, 2004.
French: R. Le matin du 30 septembre 2004, Santé Canada a reçu une lettre de Merck Frosst Canada & Co l'avisant officiellement du retrait du médicament Vioxx®.
English: The national emission factor for CO2 emissions from soda ash use is consistent with the IPCC default value.
French: • Vérification et comparaison des coefficients d'émission : le coefficient d'émission national pour les émissions de CO2 résultant de l'usage du bicarbonate de soude correspond à la valeur par défaut du GIEC.
English: Market efficiency requires that all players have the information needed to make informed investment and trade decisions.
French: L'efficience du marché exige que tous les participants disposent des renseignements requis pour effectuer des investissements et prendre des décisions commerciales à bon escient.
English: This series meets this requirement by bringing practice with real people to the classroom.
French: Real English corrige cette lacune en invitant une foule de gens dans la salle de cours. Ces gens parlent spontanément, sur le vif.
English: GENERAL BIOLOGY General The general biology of margined madtom was summarized by Goodchild (1990) and Taylor (1969).
French: Les mâles veillent sur les masses d’œufs pondus dans des nids situés sous des roches plates dans des zones à faible courant, en amont ou en aval des radiers.
English: The Government has made education a national priority and has initiated reforms that pay special attention to the quality of education and to making the system more child-friendly.
French: Le gouvernement a fait de l'éducation une priorité nationale et a mis en œuvre des réformes qui accordent une attention spéciale à la qualité de l`éducation et à l'amélioration du système pour le rendre plus proche des enfants.
English: Geneva, 26-30 January 2009
French: Quatorzième session Genève, 26-30 janvier 2009
English: Our Great Lakes How are the Lakes Doing How Are The Lakes Doing By most measures, the Great Lakes are much healthier than they were a generation ago, particularly when it comes to chemical pollution.
French: Nos Grands Lacs Un bilan de santé Le bilan de Santé Comme le révèlent la plupart des mesures, les Grands Lacs sont beaucoup plus en santé qu’ils ne l’étaient il y a une génération, en particulier en ce qui a trait à la pollution chimique.
English: Over the summer, the Minister and the department undertook consultations with stakeholders across the West to examine WD’s strategic outcomes and priorities, and to discuss options for refocusing WD’s strategic directions.
French: La ministre et DEO ont organisé des consultations avec les intervenants de l’ensemble de l’Ouest pendant l’été pour se pencher sur les priorités et les objectifs stratégiques ministériels et discuter des options quant à une éventuelle réorientation.
English: A number of suggestions were made with respect to additional issues to be discussed in chapter VII.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites quant à d'autres questions à examiner dans le chapitre VII.
English: Coaching and mentoring Instructors no longer have to be in the same room to provide extra help to students.
French: Encadrement et mentorat Les instructeurs n'ont plus à être dans la même pièce que les apprenants pour leur apporter une aide supplémentaire.
English: The priorities for Canadian actions were established collectively under the coordination of a Joint Consultative Group.
French: Les priorités en ce qui concerne les actions canadiennes ont été établies collectivement sous la coordination d'un Comité consultatif conjoint.
English: The credentials may be brought or sent to the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC-2 1232).
French: Les pouvoirs peuvent être déposés ou adressés à la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-1232).  Conseil économique et social
English: The second consists mostly of young people seeking information about the Site for learning objectives such as school projects.
French: La vue panoramique et les points de départ des sentiers en font un endroit populaire auprès des résidants locaux.
English: The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program Continuing the partnership Launched in March of 2003 to replace the Agri-Food Trade Program (AFTP), the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program features an expanded range of activities to align better with the objectives of the APF.
French: l’élaboration de politiques agricoles conformes aux obligations du pays envers l’OMC, en améliorant la gestion des pâturages et en diminuant la dégradation des terres. La formation des autorités et des petits agriculteurs de l’Ouest de la Chine et l’aide technique qui leur sera dispensée contribueront aussi à mettre en valeur le potentiel de la Chine.
English: The Labour Law Council presented in 1996 NOU 1996:14 Principles for a new Labour Disputes Act.
French: Le Conseil norvégien du droit du travail a présenté en 1996 (NOU 1996 :14) les principes de révision de la loi sur les conflits de travail.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: Consult Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP)http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A if your institution is named in Schedules I, I.1, II or III to the Financial Administration Acthttp://laws.justice.gc.ca/en/F-11/. The principles in Appendix A also apply to all sectors designated as departments for the purposes of the Act, including those institutions otherwise exempted from using FIP corporate symbols.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_f.asp. E Équivalents textes et autres éléments non textuels : Tous les sites Web du gouvernement du Canada et les pages qui y figurent doivent incorporer les équivalents textes des éléments non textuels, par exemple, graphiques, images, aides à la navigation et bandes sonores, afin de garantir l'atteinte des objectifs en matière d'accessibilité universelle.
English: The production and distribution of ready-to-eat (RTE) meats, like all foods, involve a complex chain of intermediaries including producers, manufacturers, transporters, distributors, wholesalers, and retailers.
French: La production et la distribution des produits de viande prêts-à-manger, comme pour tous les aliments, comprennent une chaîne complexe d’intermédiaires, à savoir les producteurs, les fabricants, les transporteurs, les distributeurs, les grossistes et les détaillants.
English: Innovation is imperative for virtually every organization operating today, and the Hazardous Materials Information Review Commission is no exception.
French: Aujourd’hui, l’innovation constitue un aspect crucial pour pratiquement toutes les organisations et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses n’y fait pas exception.
English: The attention of the Committee was drawn to document A/60/600 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.32).
French: L'attention de la Commission est appelée sur le document A/60/600 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.32).
English: M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Purpose:
French: M. Cheliak — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut But:
English: Because of their expertise, these two persons had to be kept in their positions to maintain the quality of the team’s service.
French: En raison de leur expertise, ces deux personnes devaient conserver leur emploi pour maintenir la qualité des services de l'équipe.
English: "This is a great thing the school is doing and I am proud to help them in achieving their goal," he says.
French: « C'est une grande chose que l'école fait et je suis fier de les aider à réaliser leur but, dit-il.
English: Actual travel costs averaged $1,150 per one-way trip, as compared with the budgeted provision of $2,500.
French: Le coût réel par voyage s'est élevé 1 150 dollars au lieu des 2 500 dollars prévus dans le budget.
English: These cross-country differences allow for interesting tests of which system works better over the long run.
French: En raison de l’existence de ces différences, on peut effectuer des vérifications intéressantes pour évaluer l’efficacité des deux systèmes à long terme.
English:  The High Court of Justice (Administrative Court) requested the Court of Justice of the European Communities in December 2001 to deliver a preliminary ruling on the validity of the Directive.
French: En décembre 2001, la High Court of Justice (Administrative Court) a saisi la Cour d'une demande de décision préjudicielle concernant la validité de la directive 2.
English: The provisions of this Directive lay down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
French: Les dispositions de la présente directive fixent des exigences minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables.
English: NON ROMAN-CATHOLIC RELIGIOUS CEREMONY To our knowledge, ceremonies performed at non-Roman Catholic churches require a civil ceremony as well.
French: CÉRÉMONIES RELIGIEUSES NON CATHOLIQUES  A notre connaissance, les cérémonies célébrées dans un lieu de culte autre que catholique doivent être accompagnées d’une cérémonie civile.
English: In the case at hand, the conditions surrounding the author's various detentions show that he was unable to seek a judicial remedy without seriously risking his life and his family's safety.
French: Dans le cas présent, les conditions entourant les différentes détentions de l'auteur font apparaître qu'il était dans l'impossibilité d'effectuer des recours au niveau judiciaire sans faire peser de graves menaces sur sa vie ainsi que sur la sécurité de sa famille.
English: As regards the role of the Peacebuilding Commission, we have been interested to see the proposals of the Secretary-General with a view to continuing to improve its advisory function and its function as a forum for a discussion on aid effectiveness and for mutual accountability.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission de consolidation de la paix, les propositions du Secrétaire général visant à renforcer le rôle consultatif de la Commission, son rôle de forum de discussion sur l'efficacité de l'aide et l'obligation mutuelle de résultats nous semblent intéressantes.
English: We looked forward to the early establishment of such mutually satisfactory arrangements based on the principles enunciated in Washington and at subsequent Ministerial meetings, which would be taken into account in the framework agreement establishing these arrangements.
French: Nous sommes convenus que les consultations et la coopération seraient développées entre les deux organisations sur des questions d’intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, afin qu’il soit possible d’apporter à celles-ci la réponse militaire la plus appropriée et de gérer efficacement les crises.
English: As CN considers an allowance for removal of track assets inconsistent with the transfer of the line for continued operation, it refrained from including an estimate for these in its submission.
French: Puisque CN considère qu'une indemnité pour l'enlèvement des éléments d'actif de la voie est contraire au transfert de la ligne pour la poursuite de son exploitation, elle n'a pas inclus d'estimation à cet égard dans son mémoire.
English: Not all information provided on the application will be specified on the licence.
French: Les renseignements fournis sur la demande ne figureront pas tous sur la licence.