ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the thirty-fifth session of the ACC Subcommittee on Statistical Activities, held in Vienna in September 2001 (see E/CN.3/2002/29), United Nations sister agencies were encouraged to participate with their expertise in the technical evaluation on the Division web site.
French: À la trente-cinquième session du Sous-Comité des activités statistiques, du CAC tenue à Vienne en septembre 2001 (voir E/CN.3/2002/29), les organismes du système des Nations Unies ont été invités à apporter leur savoir-faire à l'évaluation technique en utilisant le site Web de la Division.
English: • Dr. Paul Sandstrom, PHAC Self-reported behavioural change since using the internet to find sex partners: an online study among MSM in the US and Canada
French: • Paul Sandstrom, ASPC Changements autodéclarés des comportements associés au recours à Internet pour la recherche de partenaires sexuels : une étude en ligne auprès d'hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes aux États-Unis et au Canada
English: Some basic definitions:
French: Voici quelques définitions de base, dans ce domaine:
English: A longer period may be required for more complex or sensitive situations.
French: Cependant, une période plus longue pourrait être requise pour des situations plus complexes ou délicates.
English: A valid piece of identification such as a government issued identification or credit card will be required as a security deposit.
French: Une pièce d’identité valide, comme le permis de conduire ou la carte de crédit, sera demandée en guise de garantie.
English: Clause 2, page 32: (a) Replace line 35 with the following: ‘‘at any time within but not later than two years’’; and (b) Replace line 39 with the following: ‘‘five years after the day on which the subject-’’.
French: Article 2, page 32 : a) Remplacer la ligne 28 par ce qui suit : ´ ` « au titre de la presente loi plus de deux ans apres »; b) Remplacer la ligne 31 par ce qui suit : ´ ` « etat de cause, plus de cinq ans apres la date de la ».
English: At the same time, the contributions of parliamentarians are often seen as a welcome supplement to the work of government representatives.
French: En même temps, les contributions des parlementaires sont souvent considérées comme un complément bienvenu à l’action des représentants gouvernementaux.
English: President Zine el Abidine Ben Ali received more congratulatory messages from national organisations and associations, on his brilliant victory in the presidential elections.
French: Le rapport final du 21ème symposium international du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) recommande l'exploration de nouvelles pistes devant favoriser la mise en place d'un système économique mondial propre à garantir la stabilité et le développement dans le monde.
English: Recommendation 15 calls on us to consider proposals that have been made for giving the High Representative a deputy.
French: Il s’agit d’élaborer une position commune sur le conflit avec l’Iran, d’adopter, en coordination avec l’OTAN, un plan d’urgence à appliquer en cas d’échec.
English: [126] The second allegation is without merit. The selection board explained the awarding of points, and the review of the assessment documents and the summary prepared by the board show that the assessment was reasonable.
French: [126] La deuxième allégation n'est pas fondée, les membres du jury ont su expliquer l'attribution des points et, l'étude des documents d'évaluation en plus du sommaire préparé par le jury ne laisse pas de place au doute quant à la raisonnabilité de l'évaluation.
English: World Investment Report 1999 : Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (New York and Geneva : United Nations), United Nations publication, Sales No.  E.99.II.D.3 and Corr.1.
French: Id.  (1999), World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (New York et Genève, Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.99.II.D.3.et Corr.1.
English: University of British Columbia Press, pp.231-248. Major topics: traditional fishery policy, fishery as social endeavour, First Nation fishery management.
French: University of British Columbia Press, pp.231-248. Principaux sujets : politiques traditionnelles en matière de pêche, les pêches à titre d’entreprise sociale, gestion des pêches par les Premières nations.
English: ‘Revvin Kevin' won the premier-class title for the Japanese factory in 1993 and reminisced on days gone by with fellow greats, including Wayne Rainey, Mick Doohan, Kenny Roberts and Randy Mamola.
French: L'américain a ainsi eu l'occasion d'évoquer ses souvenirs avec d'autres "retraités" célèbres, parmi lesquels Wayne Rainey, Mick Doohan, Kenny Roberts et Randy Mamola.
English: Strategy and mechamisms to increase awareness of aluminum 19.
French: Stratégie et outils pour faire connaître l'aluminium et ses caractéristiques 19.
English: However, the pilot also mentioned that the individual overseeing the operations of the plane knew more about ships than about aircraft and that his nickname was “Mr. Sanji”.
French: Mais il a aussi raconté que l'homme qui supervisait les opérations connaissait mieux les navires que les avions et qu'il se faisait appeler « Monsieur Sanji ».
English: For the duration of the suspension of deportation, by order of the Secretary General of the Region, a residence permit is granted, by way of derogation from law 2910/2001.
French: Pendant la durée de la suspension de l'expulsion, sur ordre du Secrétaire général de la région, il est délivré un permis de résidence, par voie de dérogation à la loi 2910/2001.
English: Approximately 60 health promotion/disease prevention practitioners, researchers, and policymakers participated and offered resounding support for expanding COTM.  Expansion of the platform would mean that COTM would continue to collect information from individuals about levels of physical activity and barriers to physical fitness for use by researchers.
French: Environ 60 praticiens de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, chercheurs et responsables des politiques ont participé à cette réunion et ont offert un soutien retentissant en faveur de l'expansion de CEM.  Le développement de la plateforme signifierait que CEM continuerait de recueillir de l'information auprès des personnes quant à leurs niveaux d'activité physique et aux obstacles en matière de conditionnement physique, information qui sera utilisée par les chercheurs.
English: • further improvements to the reporting tools and easier access to information captured in SIMSI; and
French: • effectuer d’autres améliorations aux outils d’établissement de rapports et assurer un meilleur accès à l’information saisie dans le SPGII;
English: Parliament also provides a translation service for the European Ombudsman (in accordance with the Framework cooperation agreement of 15 March 2006), for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (in accordance with the 1st Protocol to the Cotonou Agreement) and for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (in accordance with the rules in force).
French: Le Parlement assure également un service de traduction au Médiateur européen (selon l'accord cadre de coopération du 15 mars 2006), à l'Assemblée parlementaire ACP (selon le premier protocole de l'Accord de Cotonou) ainsi qu'à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (selon la réglementation en vigueur).
English: Using the mathematical grid scale, identified risks were classified according to probability of occurrence and magnitude of potential impact. Both were ranked on a scale of low, medium or high.
French: À l'aide d'une grille mathématique, les risques déterminés ont été classés sur une échelle à trois niveaux (faible, moyen, élevé) en fonction de la probabilité qu'une telle situation se présente et selon la portée de son incidence éventuelle.
English: I would like to draw your attention to two amendments which I feel to be important: the amendment on the principle of additionality and the amendment clarifying the concept of cross-border region.
French: Je tiens à en signaler deux qui me semblent importants : celui sur le principe de l'additionnalité et celui qui éclaircit le concept de région transfrontalière.
English: Once in the air, mercury compounds can be carried on the prevailing winds hundreds of kilometres across the continent – both north out of the United States and south out of Canada – before drifting to earth or being washed from the sky in a rainstorm, somewhere in the Great Lakes Basin.
French: « Le dépôt atmosphérique est maintenant la principale source de mercure dans les lacs, le sol et la végétation, » selon Ian Smith, du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Included is the establishment of migratory bird sanctuaries, national wildlife areas and marine wildlife areas.
French: L'établissement de refuges d'oiseaux migrateurs, de réserves nationales de faune et d'aires de faune marine fait partie de ses responsabilités.
English: In 2004, emissions from HDDVs contributed 45 Mt to Canada’s total GHG emissions (an increase of 83% from 1990 emissions).
French: Les émissions de ce secteur résultent essentiellement de la combustion de combustibles pour chauffer les édiﬁces résidentiels et commerciaux.
English: One day during World War II, Pablo Picasso was visited by the German Gestapo in his apartment in Nazi-occupied Paris.
French: Dans son enfance, Pierre Desproges a volé un pot de confiture. Depuis, il essaie de se le faire pardonner.
English: Financial management in country offices functioned satisfactorily despite some recurring issues.
French: La gestion financière dans les bureaux de pays fonctionnait d'une manière satisfaisante, malgré certains problèmes chroniques.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint son rapport sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Committee also takes note of the natural disasters experienced by Mexico and acknowledges the limitations they impose on the Government in guaranteeing the implementation of economic, social and cultural rights to its population at all times.
French: Le Comité prend également note des catastrophes naturelles qui ont frappé le Mexique, et reconnaît qu'elles réduisent les moyens dont dispose le gouvernement pour garantir, à tous et à tout moment, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.28?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.28?
English: Additional treatment of the water may be necessary.
French: Il se peut qu'un traitement supplémentaire de l'eau soit nécessaire.
English: United Nations agencies reported in June that the beneficiaries of their humanitarian assistance had reached 205,000 people in the field of education and 770,000 in the water and sanitation areas.
French: Les organismes des Nations Unies ont annoncé en juin que l'assistance humanitaire profitait à 205 000 personnes dans le domaine de l'éducation et 770 000 personnes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: MEETING THE NEEDS OF SPECIFIC GROUPS
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DES GROUPES PARTICULIERS
English: Just one example is the far-reaching Listening for Direction II consultations, which continue to inform high-level research priority setting for key funding organizations across Canada.
French: Citons, entre autres, les vastes consultations À l’écoute II, qui continuent d’aider les principaux organismes de ﬁnancement partout au Canada à établir les grandes priorités en matière de recherche.
English: Harmonize rules across borders and with the United States, particularly on pesticides and product registration.
French: Harmoniser les règles de part et d’autre des frontières, et avec les États-Unis, notamment en ce qui a trait à l’homologation des pesticides et des produits.
English: It was with a woman born during World War II to unknown parents, one of the , supposed "Children of the Boches" or children of German occupiers that France had ignored—for the luckiest of them— and most often despised.
French: C’était avec une dame née pendant la deuxième guerre mondiale de parents inconnus, un de ces   présumés « enfants de Boches » que la France a ignorés — pour les plus chanceux d’entre eux — et le plus souvent méprisés.
English: The common rules are also implemented differently in the various Member States.
French: Nous constatons également que les États membres appliquent de façon hétérogène les règles communes.
English: The Evaluation Framework is a qualitative and/or quantitative reporting tool that measures the success of a project by comparing actual results against specific project objectives identified at the time of application.
French: Un cadre d’évaluation est un outil de rapport qualitatif et/ou quantitatif qui permet d’évaluer le succès d’un projet en comparant les résultats actuels avec les objectifs spécifiques du projet définis au moment de la demande.
English: In accordance with section 1 of the Access to Documents Act, public authorities and bodies, including natural and legal persons with public responsibilities, or which carry out public functions or services in relation to the environment, and which are subject to public supervision, are covered by the duties to notify access to environmental information.
French: Conformément à la première section de la loi relative à l'accès aux documents, les administrations et les organismes publics, notamment les personnes physiques ou morales qui détiennent des responsabilités publiques ou qui remplissent des fonctions ou assurent des services publics en relation avec l'environnement et qui font l'objet d'une tutelle de l'État, sont tenus de faire connaître les possibilités d'accès à l'information sur l'environnement.
English: Contributions from multilateral donors also increased.
French: Les contributions versées par les donateurs multilatéraux ont également augmenté en 2005.
English: The focus on language within multicultural health care also tends to exclude the needs of the Black and Caribbean community from consideration.
French: En mettant l’accent sur l’aspect linguistique des soins de santé offerts aux communautés multiculturelles, on a également tendance à ne pas tenir compte des besoins de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Emerging market economies are more informed about current approaches to regulatory and supervisory systems, and deploy them to the extent possible.
French: Les agréments prévus par la loi donnent lieu à des décisions solides au plan prudentiel et transparentes.
English: Microlocalization, including a copy of the localization report by the Institute for Physical Planning.
French: Micro localisation, y compris une copie du rapport de localisation par l'Institut de la planification physique.
English: Prior to the pilot, PAP smear screening services were only available at the National Referral Hospital in Thimphu.
French: Avant cela, les services effectuant le test de Papanicolaou (frottis vaginal) n'étaient disponibles qu'à l'hôpital national de référence de Thimphu.
English: I would be prepared to discuss meeting with you and I am prepared to help facilitate arrangements for a meeting to take place soon.
French: Je suis prêt à convenir d’une rencontre avec vous et je me mets à votre disposition pour aider à prendre des arrangements afin qu’une réunion ait lieu bientôt.
English: we looked at, nine were not completed on schedule.
French: Or, dans bien des cas, cela n’a pas été effectué de manière rigoureuse.
English: Sunday, July 27 Polo at the Bar U Ranch The sport of kings has been played at the Bar U for over century.
French: Dimanche 27 juillet Le polo au Ranch-Bar U Le sport des rois se joue au ranch Bar U depuis plus d’un siècle.
English: United Nations organizations and intergovernmental and
French: Mécanisme mondial et Fonds pour l'environnement mondial 71 − 80 17
English: Finally, the Rapporteur draws attention to the need to recognise common responsibility for the largest minority group in Europe and calls for solidarity between member states.
French: Enfin, la rapporteuse attire l’attention sur la nécessité de reconnaître la responsabilité commune vis-à-vis du principal groupe minoritaire d’Europe et en appelle à la solidarité des Etats membres.
English: • The Government Department-Related Initiatives develop and/or use space-borne technologies in co-operation with government departments/ agencies for: developing applications for disaster management; studying the cryosphere; monitoring the sustainable development of Canadian forests; understanding the interaction between land-based eco-systems and climate change; mapping near-shore changes and studying the evolution of coastal zones with their eco-systems; and monitoring northern offshore marine environment and its interaction with global climate.
French: • Les initiatives connexes des autres ministères ont pour but de mettre au point et d'utiliser les technologies spatioportées, de concert avec les ministères/organismes publics, afin de développer des applications pour la gestion des catastrophes, l'étude de la cryosphère, le suivi du développement durable des forêts canadiennes, la compréhension de l'interaction entre les écosystèmes terrestres et le changement climatique, la cartographie des changements qui s'opèrent à proximité des côtes, l'étude de l'évolution des zones côtières et de leurs écosystèmes et la surveillance du milieu maritime au large des côtes dans les régions nordiques et de son interaction avec le climat planétaire.
English: By 2030 world food demand would have increased by 60 per cent.
French: La demande alimentaire mondiale aurait augmenté de 60 % d'ici 2030.
English: Good Practices Handbook is intended to be a practical resource for departments as they produce their departmental performance reports (DPRs).
French: Guide des bonnes pratiques, un document donnant des conseils aux ministères pour produire leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In particular, it held that settlements are unlawful.
French: Elle a en particulier statué que les colonies étaient illégales.
English: When the telephone conversation was over, Plan B was set in motion: following the advice of Gordillo, Mr. Fox made another phone call, this time to Mr. Ugalde, president of the Federal Electoral Institute (IFE).
French: La conversation terminée, le plan B démarre: suivant les indications de Gordillo, Monsieur Fox fait un autre appel cette fois à Monsieur Ugalde, président du IFE.
English: Privacy responsibilities While the responsibilities of the ATIP Coordinator are assigned to the Coordinator of Corporate Services and Planning, the actual processing of requests and any associated activities have been carried out by a consultant over the past year.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels Bien que les responsabilités du coordonnateur de l’AIPRP soient assignées au coordonnateur des Services corporatifs et de la planification, le traitement des demandes et toute activité qui y est associée ont été effectués par un expert-conseil au cours du dernier exercice.
English: As to programs undertaken by WIPO related to the legal aspects of intellectual property in areas of policy planning and formulation, particularly the promotion and preparation of IP legislation and other related issues, the Delegation urged WIPO to continue to extend advice and technical assistance related to infrastructure modernization of their Intellectual Property Office.
French: En ce qui concerne les programmes de l’OMPI relatifs aux aspects juridiques de la propriété intellectuelle dans les domaines de la planification et de l’élaboration des politiques, notamment la promotion et la rédaction de textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle et à d’autres questions connexes, la délégation a invité instamment l’OMPI à continuer d’apporter des conseils et une assistance techniques aux fins de la modernisation infrastructurelle de l’office national de la propriété intellectuelle.
English: Turn your linguistic proficiency into a career opportunity!
French: Faites avancer votre carrière grâce à vos compétences linguistiques!
English: You will join social or recreational organizations in Canada.
French: Aucune de ces situations ne s'applique à vous.
English: Such applications would be made under the Patent Act.
French: De telles demandes seraient faites en vertu de la Loi sur les brevets.
English: Prince Edward Island Oysters received the prestigious title of "Best in the World" at the World Fair in Paris at the turn of the century.
French: Lors de l’exposition universelle qui s’est tenue à Paris au début du 20e siècle, on a décerné aux huîtres de l’Île-du-Prince-Édouard le titre de « meilleures huîtres du monde ».
English: • Redundancy and backup for all critical components (hardware, software, facilities and infrastructure), including business resumption and contingency planning;
French: • La redondance et les copies de sauvegarde de toutes les composantes essentielles (matériel, logiciels, installations et infrastructure), y compris la reprise des opérations et la planification d'urgence;
English: Generally, industry experts concluded that somewhere between 5%-10% of all Canadian television production is being made available in HD, and this estimate coincided with data available from the CTF.  One consistency that emerged from interviews was that industry professionals felt that there is a correlation between budget size and the use of digital technology – that lower budget productions are more likely to shoot in SD digital, while higher budget productions are more likely to be shot on film or HD digital, the notable exception being nature programs, which have largely moved to HD digital.
French: 100 à 10 p. 100 de la production télévisée canadienne était offerte en HD, estimation correspondant aux informations fournies par le FCT. Des informations concordantes recueillies dans les entrevues nous amènent à croire que selon les professionnels de l’industrie il existe un rapport entre l’importance du budget et l’utilisation de la technologie numérique – que les productions à budget réduit réalisent le plus souvent des films en DS, alors que les productions à grand budget réalisent plus souvent des productions sur pellicule ou en HD, la seule différence significative étant les émissions sur la nature, qui ont largement réalisé la transition vers le numérique HD.
English: Mr. Pelot on August 8, 2002 made a request to the Recourse Branch to have the Appeal hearing postponed.
French: Le 8 août 2002, M. Pelot a demandé à la Direction générale des recours de reporter l'audition de l'appel.
English: • the program has undergone a recent name change but many institutions still use the older name for the program.
French: • le programme a fait l’objet d’un changement récent de nom, mais de nombreux établissements continuent d’utiliser l’ancien nom.
English: Poland Czech Republic Hungary Romania Slovenia Latvia Bulgaria Slovakia Estonia Central Europe Cyprus Mediterranean Accession Countries *
French: Pologne République tchèque Hongrie Roumanie Slovénie Lettonie Bulgarie Slovaquie Estonie Europe centrale Chypre Méditerranée Pays candidats * * dont mécanisme préadhésion : 3 141 millions