ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election expenses If the number of electors per square kilometre on the preliminary lists of electors for an electoral district is less than 10, the base amount for that electoral district is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25 percent of the base amount.
French: Dépenses électorales électorales préliminaires établies pour une circonscription, est inférieure à dix, le montant de base des dépenses électorales pour cette circonscription est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré, jusqu’à concurrence de 25 % de la somme du montant de base et de cette majoration.
English: Citing the Tribunal's determinations in file Nos. PR-98-012, PR-98-0149 and PR-2000-037,10 the Department submitted that it has the right to procure equipment having specifications known to meet or exceed its client's particular needs.
French: Invoquant les décisions que le Tribunal a rendues dans les dossiers nos PR-98-012 et PR-98-0149, et PR-2000-03710, le Ministère a soutenu qu'il a le droit d'acquérir de l'équipement dont il est connu que les caractéristiques satisfont aux besoins particuliers de son client, ou en dépasse les exigences.
English: The Alliance of Civilizations aims at overcoming these tensions through non-military means, using as main grounds cooperation in the fight against terrorism, the correction of the economic inequalities and the promotion of cultural dialogue.
French: L'Alliance des civilisations vise à surmonter ces tensions par des moyens non militaires, en s'appuyant sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la correction des inégalités économiques et la promotion du dialogue culturel.
English: The Description of Goods of subheading 3404.20 is replaced by the following: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) 67.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3404.20 est remplacée par ce qui suit : -De poly(oxyéthylène) (polyéthylène glycols) 67.
English: However, he had intended to retire at the end of December, 2003, but the department asked him to stay on, as his corporate knowledge and experience was needed.
French: Il avait l'intention de prendre sa retraite à la fin décembre 2003, mais le ministère lui a demandé de rester en poste parce qu'il avait besoin de sa connaissance et de son expérience de l'organisation.
English: The benefits of this simplification are numerous.
French: Les avantages de cette simplification sont multiples.
English: Director-General Assistant Reinhard Felke (acting) (10)
French: Directeur Général Assistant Reinhard Felke (ff)(10)
English: Its location, 30 km from Madrid and 15 km from the international airport, and its excellent road and rail infrastructure make the Alcala economic area a natural magnet for investment But the accelerated development in the 1950s, and particularly in the 1970s, was not sufficiently selective and diversified.
French: Mais le développement accéléré qu'elle a connu à partir des années 5O, et spécialement au cours des animées 7O, a manqué de sélectivité et de diversification ; la prépondérance des secteurs métallique et chimique l'ont rendue vulnérable à la crise économique, de 1975 à 1985, avec comme conséquence un taux élevé de chômage.
English: He adopted a Cree named POUNDMAKER who became a leader of his own people, and rescued missionary Albert LACOMBE during a Cree raid.
French: Il adopte un Cri nommé POUNDMAKER, qui deviendra le chef de son propre peuple, et sauve le missionnaire Albert LACOMBE au cours d'un raid des Cris.
English: Security and Globalization The end of the Cold War has prompted an in-depth reassessment of civilian and military institutions all over the world.
French: Sécurité et mondialisation La fin de la guerre froide a provoqué une remise en question en profondeur des institutions civiles et militaires partout dans le monde.
English: In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts.
French: À Varsovie, également, les étudiants protestaient, mais leur cause n’était pas la même que celles des jeunes occidentaux.
English: As well, athletes' mean personal gross income at the time ($19,710) was well below the mean amount considered by athletes to be necessary to cover their living and training and competition costs ($24,300).
French: En outre, le revenu personnel brut moyen de l'athlète à ce moment (19 710 $) était bien inférieur au montant moyen que les athlètes jugeaient fondamental pour couvrir leurs frais de subsistance, d'entraînement et de compétition (24 300 $).
English: Current Main Estimates 2008–2009 (Note 1) Operating expenditures (Note 2) Grants and contributions (Note 3) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans (Note 4) Loans to immigrants and refugees to facilitate the arrival of newcomers pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act Total Department 396.1 884.7 0.1 38.6
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit Budget principal actuel 2008–2009 (Note 1) Dépenses de fonctionnement (Note 2) Subventions et contributions (Note 3) Salaire et allocation d’automobile pour le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (Note 4) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter l'arrivée des nouveaux venus en vertu de l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Total pour le Ministère 396,1 884,7 0,1 38,6
English: Furthermore, the model is referred to, for example, in Swedish (Dahlberg & Vedung 2001), German (Kromrey 2001) and Italian (Bibliografia 1997) literature.
French: En outre, le modèle est mentionné dans la littérature spécialisée suédoise (Dahlberg & Vedung 2001), allemande (Kromrey 2001) et italienne (Bibliografia 1997).
English: Backgrounder Investment and business partnering decisions are made on the value of a business opportunity, not just the functionality of a technology.
French: Document d'information Les décisions d’investissement et de partenariat sont prises en fonction de l’intérêt que présente un débouché particulier, et non uniquement d’après la fonctionnalité d’une technologie.
English: FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to Northern Ontario Agri-Food Education and Marketing (NOAFEM) to hire a recent post-secondary graduate from Northern Ontario.
French: FedNor a versé, dans le cadre de son Programme Jeunes Stagiaires, une somme de 27 500 $ à l’organisme Northern Ontario Agri-Food Education and Marketing (NOAFEM) pour l’aider à embaucher une récente diplômée postsecondaire du Nord de l’Ontario.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) reminded the Assembly that in December 2001 Mr Schwimmer had appointed a human rights co-ordinator in Azerbaijan.
French: Mon pays n’a cessé d’attirer l’attention sur cette vérité qui s’impose à nous depuis plus de dix ans et à vous depuis le 11 septembre.
English: Decompilation Art. 6.— (1) The authorization of the owner of rights shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(a) and (b) of this Law are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created program with other programs, provided that the following conditions are met: (a) the acts are performed by the licensee or by any other person having a right to use a copy of the program, or on their behalf by a person authorized to do so; (b) the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily and rapidly available to the persons referred to in the foregoing subparagraph; (c) the said acts are confined to the parts of the original program that are necessary to achieve interoperability.
French: Décompilation Art. 6. – 1) L’autorisation du titulaire du droit n’est pas requise lorsque la reproduction du code ou la traduction de la forme de ce code au sens des alinéas a) et b) de l’article 4 de la présente loi est indispensable pour obtenir les informations nécessaires à l’interopérabilité d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes et sous réserve que a) ces actes soient accomplis par l’utilisateur légitime ou par une autre personne jouissant du droit d’utiliser une copie du programme, ou pour leur compte par une personne habilitée à cette fin ; b) les informations nécessaires à l’interopérabilité n’aient pas déjà été facilement et rapidement accessibles aux personnes visées au sous-alinéa précédent et c) ces actes soient limités aux parties du programme d’origine nécessaires à cette interopérabilité.
English: The Blue Parrot offers a contemporary style in it's 16 cozy studios and one suite. All of them hidden in a private patio next to the Playasia Restaurant.
French: Le Blue Parrot Hotel 5emme avenue met a votre disposition ses 17 studios de sytle contemporaine et une suite, dans la tranquilité d'un patio trés privé avec restaurant "Playasia".
English: The U.S. – accredited veterinarian will also be responsible for sealing the truck.
French: Il lui incomberait également de sceller le camion.
English: 559 Concerns about overburdening specialist health visitors and weakening their capacity to assist patients has arisen:
French: Des préoccupations sont apparues concernant la surcharge de travail des visiteuses de santé et la diminution de leur capacité à aider les patients :
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for real property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité ne recommande aucune indemnisation concernant les biens immobiliers.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: Best Offer discount for your Holidays in Rome City Centre.Boutique Hotel with luxury rooms...
French: Les meilleurs prix avec l'escompte avec 60 jours à l'avance pour vos vacances dans le cent...
English: Do not change the headings of any of the boxes.
French: Si vous ne pouvez pas répartir le FE de cette façon, vous pouvez le déclarer sur un même feuillet.
English: What is being made available here for the cooperation between the European Union and the State of Israel is therefore a considerable mass of talent with high levels of education, competence and diligence.
French: C'est donc une masse considérable de talents, associée à des formations élevées et une grande ardeur à l'ouvrage qui se trouve mise à la disposition de la coopération entre l'UE et Israël.
English: • International movements of money to and from areas identified as hot spots for criminal or terrorist activity. 
French: • Mouvements internationaux de fonds vers des secteurs et provenant de secteurs qui sont considérés comme des points chauds pour les activités criminelles et terroristes.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et la santé humaine.
English: Article 33 Scope of international obligations set out in this Part
French: Article 33 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3.5 per cent of the mean sample flow rate.
French: Pour chaque intervalle d'essai, il faudra démontrer que l'erreur type était inférieure ou égale à 3,5 % du débit de l'échantillon moyen.
English: However, their 3fforts produced only limited results.  The inventory they had prepared was not comprehensive and jid not cover all the parishes.
French: Toutefois, leurs efforts n'ont eu que des resultats limites.  L'inventaire qu'ils avaient dresse n'etait pas exhaustif et ne couvrait pas toutes les paroisses.
English: -3Harmonized System Heading Harmonized System Code ex 2301.10 Description of products
French: -3No. de position dans le Système harmonisé Code du Système harmonisé Désignation des produits
English: Mr. BELASHOV (Ukraine) said that his Government was committed to strengthening institutions designed to guarantee the rule of law and democracy and aspired to provide better human rights protection at the national level.
French: M. BELASHOV (Ukraine) dit que son Gouvernement est déterminé à renforcer les institutions chargées de veiller au respect de la primauté du droit et à mieux protéger les droits de l'homme au niveau national.
English: Furthermore, it applied to developing countries only, leaving aside the universality of human rights, and assumed that only developing countries needed support to strengthen human rights.
French: En outre, elle ne s'applique qu'aux pays en développement, ce qui n'est pas conforme au caractère universel des droits de l'homme, et part du principe selon lequel seuls les pays en développement ont besoin d'un appui pour faire mieux respecter les droits de l'homme sur leur territoire.
English: The strategy will establish a human resource vision, set objectives and then identify a series of strategic initiatives designed to meet the objectives and deliver the vision.
French: La stratégie établira la vision et les objectifs en matière de ressources humaines, puis dressera une liste d’initiatives stratégiques visant à atteindre les objectifs et à concrétiser la vision.
English: The actual width/height ratio is displayed here.
French: Ici est indiqué le rapport entre la largeur et la hauteur actuelles.
English: The Hopi have traditions of the coming of the Spanish and the Pueblo Revolt of 1680.
French: Les Hopi ont des traditions sur l'arrivée des Espagnols et sur la révolte des Pueblo en 1680.
English: Data of the operational programme targeted to immigrants, refugees,
French: Données relatives au programme opérationnel destiné aux immigrants, aux réfugiés,
English: First, Québec was located at the most advanced break-in point on the St. Lawrence River.
French: D'abord, la ville est située au point de pénétration intérieure le plus avancé sur le Saint-Laurent.
English: 'Ivy Covered Edgemoor Country House is one of those romantic hideaway hotels approached via a drive lined with immaculate lawns and gardens.
French: Il possède un restaurant récompensé ainsi qu'un bistrot ayant reçu plusieurs distinctions pour sa cuisine.
English: • One percent increase in the proportion of on-reserve houses with basic water delivery and sewage disposal systems (from 94 percent to 95 percent).
French: 100 la proportion de logements dotés de systèmes essentiels d’approvisionnement en eau et de systèmes d’égout (de 94 p. 100 à 95 p.
English: In a statement on behalf of the presidency of CPLP, the Brazilian Government urged the military and the political parties of Guinea-Bissau to demonstrate a firm commitment towards the restoration of justice, the rule of law and the respect of human rights, in the context of the preparation of upcoming parliamentarian elections.
French: Dans une déclaration faite au nom de la présidence de la CPLP, le Gouvernement brésilien a prié l'armée et les parties politiques de Guinée-Bissau de s'engager sans réserve pour la justice, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, dans le contexte de la préparation des élections législatives à venir.
English: The old-age insurance scheme pays out old-age pensions.
French: Cette dernière part est laissée à la libre appréciation de l'employeur et fait partie du contrat de travail.
English: It is possible to get wind of an upcoming project in this pre-tender phase, in part through maintaining personal contact with officers at IFI liaison offices, CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the funding institutions themselves.
French: Il est possible d'entendre parler d'un projet à cette phase préalable, grâce en partie à des contacts personnels avec des agents de liaison des IFI, de l'ACDI, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et des institutions de financement elles-mêmes.
English: These often complex figures were posted on the Internet to make them available to everyone in a democratic manner.
French: Les chiffres, souvent complexes, sont affichés sur l'Internet pour que tous les citoyens puissent en prendre connaissance.
English: Furthermore, Abkhaz militia, as well as CIS peacekeepers themselves, often became targets of armed attacks.
French: En outre, la milice abkhaze, ainsi que les membres de la force de maintien de la paix de la CEI eux-mêmes, sont souvent devenus la cible d'attaques armées.
English: 108 of these were foreign-bred and 163 Japanese-bred.
French: 118 d'entre eux étaient des chevaux élevés à l'étranger et 174 des chevaux élevés au Japon.
English: The relationship between radial increment losses and defoliation intensity and duration is studied and quantified.
French: On a étudié et déterminé la corrélation entre la diminution de la croissance radiale et la gravité et la durée de la défoliation.
English: Creating a curriculum that provides senior management with the knowledge and management competencies to effect this change is important.
French: Il importe d’instaurer un programme de formation qui procure aux cadres supérieurs les connaissances et compétences dont ils ont besoin en gestion pour effectuer ce changement.
English: Assistance from the international community will enable Liberia to implement the disarmament, demobilization and rehabilitation programme and the reinstallation, rehabilitation and reintegration programme for the combatants — matters of the greatest moment if durable peace is to be obtained in Liberia and in the region.
French: L'aide de la communauté internationale permettra au Libéria de mettre en oeuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de redressement ainsi que celui de réinstallation, de relèvement et de réinsertion des anciens combattants, programme extrêmement important si l'on souhaite obtenir une paix durable au Libéria et dans la région.
English: All judgments of the European Court against Germany are publicly available on the website of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.de, Themen:
French: Tous les arrêts de la Cour européenne contre l’Allemagne sont accessibles au public via le site Internet du Ministère fédéral de la Justice (www.bmj.de, Themen:
English: Consultation The CRA consulted with the Department of Finance regarding the cash flow impacts as a result of the amendment.
French: Consultations L'ARC a consulté le ministère des Finances sur l'incidence qu'aura le règlement sur les entrées de fonds.
English: Member of the Steering Committee of the integrated programme to strengthen the Beninese juridical and judicial systems.
French: Membre du Comité de pilotage du programme intégré de renforcement des systèmes juridique et judiciaire du Bénin.
English: Principal representatives shall agree on appropriate consultation and decision-making mechanisms.
French: Les principaux intervenants devront s´entendre sur les mécanismes appropriés de consultation et de prise de décision.
English: Book on-line and get 10% discount on 18 holes green-fee up to 10th July 2009 !
French: 10 % de remise sur le prix public de votre Green-Fee 18 trous si vous réservez en ligne : offre valable jusqu’au 10 juillet 2009 !
English: Judicial decisions relating to section 3 (h) of the Prohibition Act
French: Décisions de justice relevant de l'article 3h de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes
English: Memorandum R17-1-5 requires that the Cashier’s Shortage/Overage Report (Form F88) be completed where payment received is less than the amounts owed (shortages) or where payment received is in excess of the invoice amount (overages), and Chapter 10, Section 8, of the FAM states that a supervisor must sign all completed F88 forms.
French: Le Mémorandum R17-1-5 exige que l’on remplisse le formulaire F88, Rapport de déficits/excédents des caissiers, lorsqu’un paiement reçu est inférieur au montant dû (déficit) ou excède le montant facturé (excédent), et il est indiqué au chapitre 10, section 8, du MFA qu’un superviseur doit signer tous les formulaires F88 qui sont remplis.
English: Although the discussions during the Seminar were animated, not every participant was optimistic of the prospects of an enhanced role for the Council in conflict prevention, and not all views on the subject coincided.
French: Bien que les discussions au cours du séminaire aient été animées, les participants n'ont pas tous fait preuve d'optimisme quant aux perspectives concernant le renforcement du rôle du Conseil en matière de prévention des conflits et n'ont pas tous partagé les mêmes vues sur la question.
English: To date, the Chamber has prepared, deliberated upon and finalized the following sections of the judgement: introduction (the Tribunal and its jurisdiction; procedural background; evidentiary matters; witness protection issues; issues relating to the indictment) and factual findings relating to all the allegations in the Ntagerura indictment.
French: À ce stade, la Chambre a préparé, examiné et achevé la rédaction des parties suivantes du jugement : introduction (le Tribunal et sa compétence; la procédure; l'administration de la preuve; la protection des témoins; questions liées au chef d'accusation) et faits constatés par rapport à tous les faits allégués dans l'acte d'accusation établi contre André Ntagerura.
English: • Man in Motion Foundation (NeuroScience)
French: • Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCRB,
English: (Purchase, 1998)  Along with the Consumers Association of Canada, we further recommend the single-window approach to information on biotechnology for the consumer.
French:  À l'instar de l'Association des consommateurs du Canada, nous recommandons que les consommateurs aient accès à un guichet unique d'information sur la biotechnologie.
English: As well, the MRO sells claim maps, claim tags, and assists individuals and companies in interpreting the Canada Mining Regulations with information on how to keep their properties in good standing.
French: En outre, il vend des cartes et des plaques d’identification de claims et renseigne les particuliers et les entreprises qui désirent que leurs propriétés demeurent en règle en vertu du REMC.
English: CGPA acknowledged that they can contribute to achieving the objective of greater value-added to the interactions between Health Canada and the Association and invited suggestions of how this might be accomplished.
French: L’ACMG reconnaît qu’elle peut contribuer à l’atteinte de l’objectif d’accroissement de la valeur ajoutée des interactions entre Santé Canada et l’Association, et invite les gens à faire part de leurs suggestions sur la façon dont on pourrait y arriver.
English: It may in addition decide to introduce new definitions of the forms of crime listed in the Annex.
French: Il peut également décider d'introduire de nouvelles définitions concernant ces formes de criminalité.
English: I am also pleased to see that these countries have adopted different “One United Nations” processes and models that are tailored to each country's specific situation.
French: Je me félicite également de constater que ces pays ont adopté des modèles et processus différents au titre de « l'entité unique » qui sont adaptés à la situation spécifique de chaque pays.
English: The principal data source used is the Labour Adjustment Survey designed by the authors and undertaken by Ekos Research Associates.
French: Les données utilisées proviennent principalement de l’Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre, conçue par les auteurs et réalisée par Ekos Research Associates.
English: It seems reasonable, as has been done, to divide the waterway into five stages (1a, 1b, 2, 3 and 4).
French: Il semble raisonnable, comme cela a été fait, de subdiviser la voie d’eau navigable en cinq volets (1a, 1b, 2, 3 et 4).