ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider it a personal honour and one that is perhaps symbolic, insofar as I believe that, in assuming this role, I represent the many countries present at this Conference that are not members of the European Union but may be so in the near future.
French: C’est pour moi un honneur d’assumer cette fonction, un honneur qui a peut-être valeur de symbole dans la mesure où je représente ainsi les nombreux pays présents à cette conférence qui ne sont pas encore membres de l’Union européenne, mais pourraient le devenir très bientôt.
English: In addition to routine and emergency services, consular officers abroad provide specialized services for a fee, including legal and notary services and the transfer of funds.
French: En plus des services courants et d'urgence, les agent consulaires offrent des services spécialisés moyennant certains frais, notamment des services juridiques et notariaux et le virement de fonds.
English: Noting the State's intention not to extend the state of emergency, the revision of certain fundamental laws, orders and regulations that depend on the existence of a state of emergency, and that the matter is pending before the High Court of Justice, Turkey requested further information on the schedule for the remaining procedures.
French: Prenant acte de l'intention de l'État de ne pas prolonger l'état d'urgence, de la révision de certaines lois fondamentales, ordonnances et règlements qui dépendaient de l'état d'urgence et du fait que la question était pendante devant la Haute Cour de justice, la Turquie a émis le souhait d'en savoir davantage sur le calendrier prévu pour les procédures restantes.
English: The following table monitors the evolution of the diversity of ownership and the diversity of programming choices in the 3 largest Canadian cities between 1991, 2001 and 2002.
French: Le tableau suivant montre l'évolution dans la diversité de propriété et celle des choix de programmation pour les trois villes les plus importantes au Canada, entre 1991, 2001 et 2002.
English: AVF designs and manufactures innovative wall and ceiling mounting solutions for flat panel TVs, projectors and AV accessories.
French: AVF conçoit et fabrique des solutions de montage mural et au plafond pour téléviseurs à écran plat, projecteurs et accessoires AV.
English: Between 0020 and 0130 hours Israeli warplanes overflew the South, the North, the Western Bekaa and Mount Lebanon at various altitudes.
French: Entre 0 h 20 et 1 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Nord, de la Bekaa occidentale et du Mont-Liban à différentes altitudes.
English: A selection board must gather information that permits it to consider the qualities that the candidate brings to the process.
French: Un jury de sélection doit recueillir des renseignements qui lui permettent d’étudier les qualités que le candidat apporte au processus.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: One group is on a deliberate schedule heading toward quitting via the cutting down on strength route.
French: It chooses the lowest tar option available because it is the least bad for it (in line with the Medallion strategy).
English: This bacterium is often found in the environment, particularly in soil, vegetation, animal feed, and in human and animal feces.
French: Cette bactérie se trouve souvent dans l'environnement, en particulier dans le sol, la végétation, les aliments pour animaux et les matières fécales des humains et des animaux.
English: Seminar for journalists on immigration Tuesday 06/05/2008 15:00 - 17:30 Brussels, ASP 1E3 Wednesday 07/05/2008 09:00 - 13:00 Brussels, PHS 7C50
French: Séminaire pour journalistes sur l'immigration Mardi 06/05/2008 15:00 - 17:30 Bruxelles, ASP 1E3 Mercredi 07/05/2008 09:00 - 13:00 Bruxelles, PHS 7C50
English: If British Columbia establishes a water reservation for hydro power purposes on a Stream under paragraph 22, the Lheidli T'enneh hydro power reservation under paragraph 21 will terminate in respect of that Stream.
French: Dans le cas où la Colombie-Britannique, conformément à l'article 22 ci-dessus, réserve un volume d'eau aux fins d'aménagement hydroélectrique sur un cours d'eau donné, il sera mis fin à la réserve d'eau établie par les Lheidli T'enneh sur ce cours d'eau aux termes de l'article 21 ci-dessus.
English: Rachel Monette Telephone - (613) 990-4979 Facsimile - (613) 990-9823 E-mail - rmonette@gallery.ca
French: Pierre Brazeau Téléphone - (613) 995-2973 Télécopieur - (613) 992-3811 Courriel - pierre.brazeau@fin.gc.ca
English: The Committee shall designate for follow-up on views adopted under article 7 of the Optional Protocol a rapporteur or working group to ascertain the measures taken by States parties to give effect to the Committee’s views and recommendations.
French: Le Comité désigne un rapporteur ou un groupe de travail chargé du suivi des constatations adoptées conformément à l’article 7 du Protocole facultatif afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations et recommandations.
English: Coordination at the field level has been greatly improved by the placement of dedicated field coordination officers and through the regular holding of inter-agency meetings and strategy sessions.
French: La nomination de responsables énergiques et la tenue régulière de réunions interinstitutions et de réunions sur les stratégies à adopter ont considérablement amélioré la coordination sur le terrain.
English: Seals taken in the regular harvest are sampled and measured to monitor changes in condition and reproduction as indicators of environmental productivity.
French: Sur les captures de la chasse ordinaire, on prélève des échantillons et on prend des mesures pour surveiller les changements d'état et de reproduction, indicateurs de la productivité du milieu.
English: Because we all are wrong to some extent, we all are also right to some extent.
French: Parce que nous avons tous un peu tort, nous avons tous un peu raison.
English: 31 NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 65 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Taken together, these factors present a formidable set of hurdles to the sustainable development of small island developing States.
French: Ensemble, ces facteurs présentent des obstacles formidables au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Annex to the note verbale dated 20 June 2008 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale en date du 20 juin 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please describe in detail the findings of the evaluation undertaken by that standing committee, any recommendations made by it and measures taken by the State party as a result of the Women's Committee's evaluations and recommendations, and describe other steps taken to strengthen the national machinery.
French: Veuillez décrire dans le détail les conclusions de l'évaluation réalisée par ce comité permanent ainsi que les recommandations qu'il a faites et les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux évaluations et recommandations du Comité national des femmes, et décrire les autres mesures prises pour renforcer le mécanisme national.
English: Registration Form The information is being collected for registration at this conference and will only be used for this purpose.
French: Formulaire d'inscription Cette information est recueillie uniquement aux fins d'inscription à ce conférence.
English: I thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for confirming this.
French: Merci de nous en avoir donné ici la confirmation.
English: I have the honour of coordinating the urgent resolutions on behalf of the PSE Group.
French: J'ai l'honneur de coordonner les résolutions d'urgence du groupe PSE.
English: The EU has no money of its own, but is spending taxpayers' money from all the Member States.
French: Nous nous lançons dans des projets d’investissement pour de nouveaux bâtiments à Bruxelles.
English: Issues Does the administrative structure of either party inhibit or encourage performance reporting?
French: Problèmes La structure administrative de l'une ou l'autre des parties favorise-t-elle l'établissement de rapports sur le rendement ou y nuit-elle ?
English: Our qualified staff will help you to organize the kind of holiday you wish.
French: De téléphone que vous trouverez un personnel qualifié pour spécifier, le type de vacances d'organiser.
English: • making it easy for business to succeed in a global business environment;
French: • en aidant les entreprises à réussir dans un contexte de mondialisation de l’économie;
English: The peace process should be resumed on the basis of a clear road map that identifies the obligations of both sides — the Palestinians and the Israelis — with a specific timetable leading to the establishment, within three years' time, of an independent Palestinian State in the Palestinian territory occupied in 1967, and in conjunction with the vision of the President of the United States, George Bush, of the establishment of two States living side by side in peace.
French: Le processus de paix doit reprendre sur la base d'une feuille de route qui définit clairement les obligations des deux parties, tant palestinienne qu'israélienne, dans le cadre d'un calendrier précis, en vue de la création, d'ici à trois ans, d'un État palestinien indépendant dans les territoires palestiniens occupés en 1967, conformément à la vision du Président des États-Unis, George Bush, à savoir deux États vivant côte à côte et en paix.
English: “We met today to continue our discussions on Gibraltar in a friendly and constructive atmosphere.
French: « Nous nous sommes réunis ce jour pour poursuivre nos entretiens sur Gibraltar, qui se sont déroulés dans un climat amical et constructif.
English: The report does not concern the ending of the embargo but is asking us to have the necessary debate. This Assembly in Europe, which has gone through the cold war, can talk about these things.
French: Bien que de nombreux collègues essaient de nier le problème, dans la région du Yunnan, par exemple, les habitants vivent quinze ans de moins parce qu’ils n’ont pas les moyens d’investir dans des systèmes d’épuration de
English: The meeting will examine policy, market and technical aspects of the production of and trade in agricultural and food products.
French: Les participants examineront les aspects directifs, commerciaux et techniques de la production et du commerce des produits agricoles et alimentaires.
English: It is still, however, the responsibility of the client department to advise the pay office of the nature of the payments and deductions, etc., as outlined under the client department responsibilities in Section 5.1 herein.
French: Le MRQ a opté pour la considération de l'exonération en fonction d'une retenue sur les cotisations versées dans un REER.
English: -Other - - -Parsley:
French: Tarif de préférence applicable
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Les bénéficiaires d’aide sociale (BAS) ont un plus faible niveau de scolarité et de capacités de lecture que les non-bénéficiaires.
English: In Canada some 85 per cent of immigrants attain citizenship.
French: Au Canada, environ 85 p.
English: The appeal court overturned the death sentences, on 10 June 2007, because the two defendants had been under 18 when they committed the crime.
French: Le 10 juin 2007 la cour d'appel a annulé les condamnations à mort parce que les deux accusés avaient moins de 18 ans au moment des faits.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-H) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (BNSF 2004-H) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: At the time no data on the number of children not included in elementary education were available In RS, there were 196 registered schools in the academic year 1998/99; 128,422 pupils attended elementary school and 98.9 per cent of pupils completed elementary school.
French: En Republika Srpska, 196 écoles comptant au total 128 422 élèves étaient enregistrées pendant l'année scolaire 1998/99 et 98,9 % des élèves achevaient leur scolarité élémentaire.  Enseignement secondaire
English: The quota will include SR1/SR2 cards.
French: Le quota comprend des brevets SR1/SR2.
English: Efforts to promote socio-economic development and build protection capacity in countries of origin should be enhanced prior to repatriation so as to help foster suitable conditions for return and avoid renewed displacement.
French: Les efforts déployés pour favoriser le développement socio-économique et édifier un dispositif de protection dans les pays d'origine devraient être renforcés avant les rapatriements, afin de favoriser des conditions propices au retour et éviter ainsi de nouveaux déplacements de populations.
English: (a) Priority of proceedings
French: a) Ordre de priorité des procédures;
English: In February 2000, the OSCE was invited to observe the CRISEX 2000 exercises, which provided OSCE officials with first-hand insight into NATO and Western European Union (WEU) crisis management processes in action.
French: En février 2000, l’OSCE a été invitée à observer des exercices CRISEX 2000, qui ont permis à des représentants de l’OSCE de se familiariser directement avec les opérations de gestion des crises de l’OTAN et de l’Union de l’Europe occidentale (UEO).
English: idrc.ca HOME > Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation Explorateur
English: October 15, 2003 -- The document entitled "News Release - Environmental Go-ahead for Model Report in Banff" is available.
French: Le 15 octobre 2003 -- Le document intitulé « Communiqué - Autorisation environnementale accordée au modèle de rapport pour Banff » est disponible.
English: We ask the European Commission to mobilise all its resources and review with the Portuguese authorities how the ongoing European programmes can be adjusted to assist the region.
French: Nous demandons à la Commission européenne de mobiliser toutes ses ressources et d'examiner avec les autorités portugaises la manière dont les actuels programmes européens peuvent être ajustés pour aider la région.
English: In conformity to article 10 penal legislation reversing the violation character of the action, easing the punishment or ameliorating in any other way the situation of the person who has committed the violation has a retroactive effect, meaning that it extends to persons who committed the respective actions before the enforcement of this law, as well as persons executing their punishment or who have had executed their punishment but are having penal antecedents.
French: Conformément à l'article 10, la loi pénale qui annule le caractère délictuel des faits, qui adoucit la peine ou améliore d'une autre manière la situation de la personne ayant commis une infraction, a un effet rétroactif, c'est-à-dire est applicable à l'égard des personnes ayant commis les faits respectifs avant l'entrée en vigueur de cette loi, y compris à l'égard des personnes en train de purger leur peine ou des personnes qui ont déjà purgé leur peine mais ont des antécédents pénaux.
English: Click on "Register Now" as a new ePass user (your Secure Government of Canada username and password credential).
French: Cliquez sur « S'enregistrer maintenant » de la section « Nouvel epass » (votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour la Voie de communication protégée du Gouvernement du Canada).
English: Int J Circumpolar Health 1998;57 (Suppl 1):355-8.
French: Int J Circumpolar Health 1998;57(Suppl 1):355-8.
English: (i) To address the issue of impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children, with the assistance of forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and to act upon their arrest warrants for Laurent Nkunda, to confirm the charges against former Mai-Mai commander Kynugu Mutanga, known as Gédéon, and to rearrest Jean-Pierre Biyoyo, former commander of the armed group Mudundu 40;
French: i) Régler, avec le concours des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la question de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'enfant ou d'actes de maltraitance contre des enfants, et à donner suite aux mandats d'arrêt qu'il a lancés contre Laurent Nkunda, confirmer les chefs d'accusation qui pèsent sur Kynugu Mutanga, alias Gédéon, ancien commandant dans les Maï-Maï, et appréhender à nouveau Jean-Pierre Biyoyo, ancien commandant du groupe armé Mudundu 40;
English: The Law of 5 March 2007 for the reform of child protection strengthens the right of children to be heard in court proceedings.
French: La loi précitée du 5 mars 2007 portant réforme de la protection de l'enfance renforce le droit des enfants à être entendus en justice.
English: Stopover Refuelling stop at Gander, Newfoundland en route to United States 1993 Oct.
French: Escale Escale à Gander (Terre-Neuve) en route vers les États-Unis.
English: To stimulate the knowledge abroad of the English language, of English literature and of British culture generally, and to foster close cultural relations with other countries, a separate body exists known as the British Council which was founded by the Government of Great Britain in 1935; its purpose and activities are discussed in an earlier chapter.
French: C'est à un autre organisme que revient la tâche de répandre à l'étranger la connaissance de la langue, de la littérature et de la culture anglaises et de nouer d'étroites relations culturelles avec les autres pays; cet organisme est le British Council, fondé par le Gouvernement de Sa Majesté en 1935.
English: Panelists Professor Martha Jackman, Professor, Faculty of Law (French Common Law Section), University of Ottawa; B.A., Queen’s University; LL.B., University of Toronto; LL.M., Yale Law School.
French: Experts du Groupe Mme Martha Jackman, professeure, Faculté de droit (Section française de common law), Université d'Ottawa; B.A. de l’Université Queens; L.L.B., Université de Toronto; L.L.M., Yale Law School.
English: We look positively on the fact that, in its second year of operations, the Fund has been more dynamic in identifying beneficiary countries and needs for intervention.
French: Nous jugeons positif le fait que, dans sa deuxième année de fonctionnement, le Fonds ait fait preuve de plus de dynamisme pour répertorier les pays bénéficiaires et les besoins d'intervention.
English: The variety of products measured in this sector is numerous and diverse and would typically include all of the petroleum-based products derived from the refining or gas processing plants such as gasolines, diesels, home heating fuels, propane, lube oils, aviation fuels, greases, waxes, bunker, asphalt, butane, ethane, and pentane to name but a few.
French: La gamme de produits mesurés dans ce secteur est très vaste et inclut les produits dérivés du pétrole ou les produits des raffineries et des usines de traitement du gaz comme l’essence, le diesel, les combustibles de chauffage domestique, le propane, les huiles lubrifiantes, les carburants d’aviation, les graisses, les cires, le mazout lourd, le bitume, le butane, l’éthane et le pentane pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Grant bursaries to enable teachers to take courses or training sessions for teaching the second language.
French: Octroyer des bourses permettant aux enseignants de participer à des cours ou à des stages de formation pour l’enseignement de la langue seconde.
English: At its 5th plenary meeting, on 14 January, the Rapporteur-General introduced the report of the International Meeting (A/CONF.207/L.3 and Add.1 and 2).
French: À la 5e séance plénière de la Réunion internationale, le 14 janvier, le Rapporteur général a présenté le rapport de la Réunion internationale (A/CONF.207/L.3 et Add.1 et 2).
English: The proposed requirements for operational costs for the period from 16 June to 31 December 2006 total $3,329,400 (see ibid., paras.
French: Les dépenses prévues au titre des dépenses opérationnelles pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 se chiffrent à 3 329 400 dollars (voir ibid., par. 51 à 63).
English: CYWG Meaning:
French: CYWG Décodage :
English: (c) Characterizing the location and nature of the release of radioactive material;
French: c) La détermination de la zone et de la nature du rejet de matières radioactives;
English: 2.5 Cost-Effectiveness The majority of WD and FEDO respondents agreed that the WD investments in Section 41 of the Official Languages Act projects were cost-effective.1 Some respondents indicate that the FEDO service delivery structure is more cost-effective than direct delivery of these products and services by the government.
French: 2.5 Rentabilité La majorité des représentants de DEO et des OFVE ont convenu de la rentabilité des investissements de DEO dans des projets sur l'article 41 de la Loi sur les langues officielle1 Un certain nombre de personnes interrogées ont indiqué que la structure de prestation de services des OFVE est plus rentable qu'une prestation directe de ces services, ou de ces produits, par le gouvernement.
English: SLIDRET variable choice Pick variables of interest.
French: SLIDRET – choix des variables Permet de retenir seulement les variables désirées.
English: According to the report, only 60,000 people in sub-Saharan Africa, South and South-East Asia receive anti-retroviral therapy.
French: Selon le rapport, 60 000 personnes seulement, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et du Sud-Est, reçoivent une thérapie antirétrovirale.
English: As noted below, some studies suggest the public is uncomfortable making resource allocation choices while others indicate citizens acquire the necessary self-confidence and skills for deciding how resources should be allocated, if given sufficient time and adequate support.
French: Des exemples fondamentaux sont fournis dans les lignes qui suivent. Church and Barker (1998) ont fait un examen de la documentation et en tant qu’experts, ont conclu que [TRADUCTION] «les efforts afin d’accroître la participation des citoyens se heurtent à des problèmes de domination des professionnels et d’apathie des citoyens».
English: In this context, one of the major advances in recent years has been the establishment of a strategic bi-regional association, agreed upon at the first summit for Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, un des principaux progrès réalisés au cours de ces dernières années a été l'instauration d'un partenariat stratégique entre les deux régions, qui a été décidée lors du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes.