ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the volume of "Part A" applications granted for the CPTC program are 574, 404, 685, 1131 and 849, respectively.
French: Le tableau 23 montre le nombre total de demandes approuvées au cours de la période étudiée.
English: • Rehabilitation - services designed to improve or maintain the ability of individuals to function as independently as possible.
French: • Réadaptation — services visant à améliorer ou à maintenir la capacité des individus à fonctionner de façon aussi autonome que possible.
English: Hopkins, John, “Former Head of Foreign State — Extradition — Immunity”, Cambridge Law Journal, vol. 58 (1999), pp. 461-465.
French: Hopkins, John, « Former Head of Foreign State - Extradition - Immunity », Cambridge Law Journal, vol. 58 (1999), p. 461 à 465.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary lists of electors.
French: • Le directeur général des élections fixe, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, la date du début de la période de révision des listes électorales préliminaires.
English: (2) Often differences between the systems are overestimated anyhow:
French: Souvent, les différences entre les systèmes sont, en tout état de cause, surestimées.
English: This brief article suggests that the Canadian Rangers represent an example of how the military has successfully integrated the promotion of national security and sovereignty agendas with community-based activities and local management.
French: Ce court article montre que les Rangers illustrent l’intégration de la promotion de la sécurité et de la souveraineté nationales aux activités communautaires et à la gestion locale.
English: • Development and Planning Grants is $25,000
French: • Subvention d'élaboration et de planification : 25 000 $
English: i Although committee guidelines specify the number of days over which the Committee is to consider exemptions, in some cases, these suggested time limits have been substantially exceeded.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, Document final du Sommet mondial de 2005, par. 109, voir http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN021752.pdf.
English: The people of East Timor should rightly savour this new-found sovereignty.
French: Le peuple du Timor oriental doit savourer à juste titre sa souveraineté récente.
English: Conversely, one male instructor claimed he was engaged on like work with female teachers.
French: The different steps that should be taken in this "exercise" are described in the law and are designed to make it possible to solve discrimination issues at the bargaining table.
English: The changes in central and eastern Europe have not brought any great improvement to the dreadful conditions in which some children had lived under the communist system. The UNICEF report indicates that in many cases the situation has even got worse.
French: Le bouleversement en Europe centrale et orientale n'a pas sensiblement amélioré les conditions souvent mauvaises dans lesquelles certains enfants avaient vécu sous le système communiste. le rapport de l'UNICEF signale même une aggravation dans plusieurs cas.
English: The opening of an account is not automatic; time is required for the necessary information to be obtained, particularly when the potential customer is foreign or is a Cuban based abroad.
French: Il ne s'agit pas d'un processus automatique, il faut un certain délai pour obtenir les informations nécessaires, surtout si le client est un étranger ou un ressortissant cubain installé dans un autre pays.
English: In this case, we must condemn the paramilitary activities and crimes that are taking place.
French: Il convient également aujourd'hui de dénoncer le paramilitarisme et de condamner les crimes.
English: This draft was finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Ce projet a été élaboré dans sa version définitive par le Groupe de travail de l'OSJD et de la CEE à sa sixième session (Varsovie, 6 et 7 mars 2007).
English: Some of the movements of waste between these Parties can however be identified as being reported by both and differences in approach as regards H13 can be analysed.
French: Il est cependant possible de déterminer que certains des mouvements de déchets entre ces Parties ont été signalés par les deux pays et d'analyser les différences approches en ce qui concerne H13.
English: There is no universal material to meet every single laboratory requirement.
French: La matériau universel, répondant à toutes les exigences du laboratoire, n'existe pas.
English: Width of 600mm or more and of a thickness exceeding 4.75mm. Non-oriented fully and semi processed Silicon Electrical Steel.
French: Bandes d’acier laminé à froid et trempé de nuance SA1095 en laminage à froid, polissage ou bleuissage.
English: • Issue an RFP for Financial Advisory Services to provide innovative and useful recommendations from the private sector to address challenges facing the management of PWGSC's Crown-owned real estate;
French: • Publier une demande de propositions pour des services consultatifs financiers afin d'obtenir, auprès du secteur privé, des recommandations novatrices et utiles qui permettront à TPSGC de relever les défis auxquels il doit faire face dans la gestion des biens immobiliers appartenant à l'État.
English: However, formal designation can represent an important opportunity for strengthening the entity concerned and contribute to the effective implementation of its functions.
French: Pourtant, une désignation officielle peut constituer une possibilité importante de renforcer l'entité en question et de contribuer à l'exercice efficace de ses fonctions.
English: It was a good thing but also created considerable economic and immigration problems.
French: C’est une chance, mais cela crée aussi de lourds problèmes économiques et d’immigration.
English: • the development of sample service models;
French: Les objectifs du projet, décrits dans le présent rapport, étaient les suivants :
English: However, railway safety was dominated by the tragic crash at Ladbroke Grove on 5 October 1999 in which 21 people died and 245 were injured.
French: L'actualité en matière de sécurité ferroviaire a été dominée par le tragique accident de Ladbroke Grove qui, le 5 octobre 1999, a fait 21 morts et 245 blessés.
English: Performance Indicator Under-achieved Achieved Over-achieved
French: Indicateur de rendement Non atteint Atteint Dépassé
English: The Committee welcomes the increase in the budget of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, and the improved dialogue between the Office and the current Government.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'augmentation du budget alloué au bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme et l'amélioration du dialogue entre celui-ci et le Gouvernement.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 68 votes | 1485 views | 11 com.
English: The amendment requires that seed of the kinds or species listed in Schedule II to the Seeds Regulations must be graded with a Canada pedigreed grade name in order to be sold by variety name, with certain specific exemptions, and clarifies those situations in which seed loses its pedigreed status.
French: La modification exige que les semences des sortes ou espèces répertoriées à l'annexe II du Règlement sur les semences portent une dénomination de la catégorie Canada généalogique afin qu'elles puissent être vendues par nom de variété, avec certaines exemptions précises, et clarifie les situations où la semence ne peut être qualifiée de Généalogique.
English: The Representative reiterated that the proposal by the United States of America said that WIPO was well positioned to assist countries to use the intellectual property system to address the contents gap, which was due to the lack of online material originating from creators in developing countries.
French: Le représentant a répété que la proposition des États-Unis d’Amérique disait que l’OMPI était bien placée pour aider les pays à utiliser le système de propriété intellectuelle pour remédier au déficit de contenu, qui tenait à la pénurie de documents en ligne émanant de créateurs des pays en développement.
English: • Tell them that there are grocery stores right in their community Explain that there are part-time and summer opportunities available Provide some advice on applying for a job, such as:
French: Remplissez une demande d’emploi et remettez-la directement au gérant, en lui laissant savoir que vous souhaitez travailler dans son magasin Soyez toujours prêt à passer un entretien immédiatement (réfléchissez à l’avance au type de questions qu’on pourrait vous poser pendant l’entretien) Pensez aux vêtements que vous pouvez porter pour faire bonne impression N’hésitez pas à revenir à la charge (expliquez que si un magasin n’embauche pas pour le moment, on peut essayer de nouveau dans un mois ou deux) Ne vous fermez pas des portes.
English: ◦ Proactive Disclosure Public Service Pay Handout -- March 26, 2003, Pay Date COMPENSATION COMMUNIQUÉ March 6, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 26 mars 2003 -- paye de la fonction publique COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 6 mars 2003 OBJET:
English: • telecommunications plays a key social role in Canada, and we must ensure that it enhances social well being and the inclusiveness of Canadian society;
French: • les télécommunications jouent un rôle social clé au Canada et nous devons nous assurer qu'elles améliorent le bien-être des Canadiens et le caractère global de la société canadienne;
English: We have chosen, though, to legislate on the most technical aspect of the partnership – the procedural framework – but to keep our peace on the political strategy.
French: Or, nous choisissons de légiférer sur l’aspect le plus technique du partenariat - le cadre procédural - mais nous gardons le silence sur la stratégie politique.
English: "In general, the overall objectives of the workshop were achieved and distinct next steps were identified." # respondents 40 30 20 10 0 15 19
French: « Les dispositions logistiques étaient adéquates, c.-à-d. lieu/accueil/documents de présentation/disposition de la salle, etc. » # de répondants
English: That goal had to be achieved if entrenched habits such as men's assumption that they had dominion over the bodies of women and children were to be changed.
French: Pour que la réforme puisse être appliquée, il faudrait modifier des mentalités bien ancrées, et notamment faire bouger la conviction qu'ont les hommes d'avoir un droit de possession sur le corps des femmes et des enfants.
English: Market risks are captured in the context of Market Risk and Asset and Liability Management Systems (ALM).
French: Les risques de marché sont pris en considération dans le contexte des systèmes de gestion des risques de marché et de gestion actif-passif (GAP).
English: Sierra Leone was praised as a model for its policy of demobilization and reintegration of child soldiers but did not have the resources to care for children who had never held a gun.
French: La Sierra Leone est citée en exemple pour sa politique de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats mais ne dispose pas des ressources nécessaires pour prendre en charge les enfants qui n'ont jamais tenu un fusil.
English: With the integration of the HRSDC collection activities, approximately 95% of all government collection activities now rest with the Canada Revenue Agency.
French: Suite à l'intégration des activités de recouvrement de RHDSC, environ 95 p. 100 des activités de recouvrement du gouvernement relèvent maintenant de l'Agence du revenu du Canada.
English: Ministers stressed the importance of capacity building activities in the Action Plan and would like to see these actions implemented effectively to assist developing member economies to fully realize their commitments and reap the benefit from trade and investment liberalization and facilitation and behind-the-border reforms.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance que revêtent les activités de renforcement des capacités dans le Plan d'action et souhaitent qu'elles soient mises en œuvre concrètement pour aider les économies membres en développement à donner entièrement suite à leurs engagements et à profiter des avantages découlant de la libéralisation et de la facilitation du commerce et de l'investissement ainsi que des réformes intérieures.
English: According to your Rapporteur the situation in these countries must remain the eventual aim for all member states of the Council of Europe.
French: Selon votre rapporteuse, la situation dans ces pays doit rester l’objectif final pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les experts nationaux compétents en matière de normalisation et de questions horizontales ont été consultés, de même que ceux qui sont chargés de mettre en œuvre la législation communautaire.
English: Government action is directed towards addressing problems of discrimination and disadvantage which prevent members of ethnic minorities from fulfilling their potential with the same opportunities as other members of the community.
French: L'action des autorités vise directement la prise en compte des problèmes de discrimination et de désavantage qui empêchent les minorités ethniques de tirer parti de leur potentiel, ce sur un plan d'égalité avec les autres membres de la collectivité.
English: Chablais Aviron Thonon au port de Clerges. Sport complet, plus technique que physique qui permet de profiter pleinement du Léman.
French: A la plage municipale, 3 piscines chauffées dont un bassin olympique, tobogan nautique, terrain de jeux, plongeoir, bar restaurant.
English: PDFtoMusic is an innovative software that converts resizable PDF score files into music.
French: PDFtoMusic est un logiciel innovant qui convertit les partitions au format PDF en musique.
English: In addition to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Benin has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par ailleurs, outre la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, le Bénin a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Indeed searches may be limited to: ▪ the "John L.M. Trim collection" (select Library: « John Trim Collection ECML ») ; ▪ the resources of the general library collection (select Library : « European Centre for Modern Languages (ECML), Graz ») ; ▪ or extended to both collections (select Library : « Graz Library (ECML+TRIM) »).
French: En effet, les requêtes peuvent être limitées à: ▪ la collection « John L.M. Trim » (sélectionner la bibliothèque: « John Trim Collection ECML »); ▪ la collection générale du CELV (sélectionner la bibliothèque: « European Centre for Modern Languages (ECML), Graz »); ▪ ou étendues aux deux collections (sélectionner la bibliothèque: « Graz Library (ECML+TRIM) »).
English: Findings on 1998-99 Complaints "With Respect to Any Act or Thing" During the 1998-99 fiscal year, we received 53 new complaints under section 41 of the CSIS Act ("any act or thing").
French: Constatations au sujet des plaintes portées en 1998-1999 « contre des activités du SCRS » Au cours de l'exercice 1998-1999, le Comité a reçu 53 nouvelles plaintes relevant de l'article 41 (« activités ») de la Loi sur le SCRS.
English: Despite the willingness of Member States to cooperate in the field of taxation, tangible results have not been achieved, and tax fraud remains at an extremely high level in the EU and brings far too many negative implications both to our economies and our citizens.
French: Malgré la volonté affichée par les États membres de coopérer dans le domaine de la fiscalité, aucun résultat concret n'a encore été obtenu et la fraude fiscale reste très élevée dans l'UE, entraînant beaucoup trop de conséquences négatives pour nos économies et nos concitoyens.
English: They also challenged NSERC to play a more prominent role in several areas that fall outside of its direct mandate.
French: Ils ont également invité l'organisme à jouer un rôle plus prépondérant dans plusieurs domaines ne relevant pas directement de son mandat.
English: Your cooked ribs may not be safe to eat.
French: Une boîte de saucisses pour hot-dog peut être réfrigérée pendant deux semaines.
English: • The World Trade Organization (WTO) Overview of WTO, update on Canada’s current negotiations at the WTO.
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) Au sujet de l’OMC, le point sur les négociations en cours à l’OMC
English: Therefore, the industry can benefit all Canadians by:
French: À ce titre, l'industrie peut être profitable pour tous les Canadiens en :
English: The type of certification is irrelevant to personal and socio-cultural or professional qualifications or participants’ plans.
French: La certification de l’action (attestation d'une chambre, d'une fédération ou de l'établissement d'accueil) entraîne un effet positif pour l'évolution professionnelle des participants.
English: On the employer’s side, overall awareness of the existence of some sort of compulsory legislation with regard to VDU work is given in a majority of larger establishments, but only in a relatively small part of the smaller units.
French: Les premiers résultats de l’évaluation en cours des directives sur la S&S (directive 90/270 CEE sur les équipements à écran de visualisation (EEV)) ont été présentés dans le cadre de la présidence allemande.
English: “(b) Revoke the order in respect of a child referred to in the proviso to subsection (1).
French: b) Annuler la décision concernant un enfant visée par les restrictions au paragraphe 1).
English: Everything you want when it comes to the question of models!
French: La sélection Amabilia.com de modèles faits pour lui.
English: (g) Law for Civil Emergencies No 8756 of 26 March 2001, (art.
French: g) Loi sur les situations d'urgence civiles no 8756 du 26 mars 2001, (art.
English: Guy D'Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations
French: Guy D'Aloisio, CMA
English: There is no or limited direct cost recovery for these activities.
French: Il n'y a pas ou presque pas de recouvrements de coûts pour ces activités.
English: We also must support the national authorities by establishing a prioritized early strategy to address the causes of each particular conflict.
French: Nous devons également appuyer les autorités nationales en élaborant très tôt une stratégie assortie de priorités pour s'attaquer aux causes de chaque conflit donné.
English: A clear majority of the women interviewed in 1994 acknowledge that they have a responsibility as representatives of the female population.
French: Une très nette majorité des députées interviewées en 1994 ont dit se reconnaître une responsabilité de représenter les femmes.
English: To achieve its vision, IMHA focuses on three strategic research priorities:
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA met l’accent sur trois priorités stratégiques de recherche :
English: When you register in a group, check the Members & Roles tab, select the Role tab and then click Role Name - Everyone.
French: Lorsque vous vous inscrivez dans un groupe, vérifiez dans l'onglet Members & Roles sélectionné l'onglet Role puis cliquez sur Role Name - Everyone.
English: The full RFA is available here.
French: L'AD complet est disponible ici.
English: I also welcome the decision taken by my own Government today to carry out an immediate and in-depth assessment of the future role that Irish peacekeepers could play in the UN and EU peacekeeping missions in Sudan, the Central African Republic and Chad.
French: Je salue également la décision prise par mon propre gouvernement aujourd'hui de procéder à une évaluation immédiate et approfondie du futur rôle que pourraient jouer les soldats de la paix irlandais dans les missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'UE au Soudan, en République centrafricaine et au Tchad.
English: ◦ believe that their placements were well organized; and
French: ◦ ont trouvé que le placement en emploi avait été bien organisé;
English: Further provision need to be made in order to address the categories of economic migrants who do not benefit from the Long-term Residents Directive.
French: Des nouvelles dispositions doivent être élaborées afin de couvrir les catégories de migrants économiques non visés par la directive relative aux résidents de longue durée.
English: RG 65-35-3, 11764-3343  Archives of Ontario, I0005616 Ontario had an opportunity to showcase its wide array of attractions to the world at Expo ’67 with the film "A Place to Stand".
French: RG 65-35-3, 11764-3343  Archives publiques de l'Ontario, I0005616 L’Ontario eut l’occasion de mettre en évidence son vaste éventail d’attractions lors de l’Expo 67 dans le film « A Place to Stand ».
English: • To map out the forest reserves and review the impact on the lifestyle and livelihood of indigenous peoples
French: • Faire un inventaire des réserves forestières et analyser leur impact sur le mode de vie et les moyens de subsistance des peuples autochtones
English: 16 music channels, including Chinese and Japanese programmes.
French: 16 chaînes musicales, dont des programmes chinois et japonais.
English: However, the Centre seems to have responded to these challenges in creative ways.
French: Cependant, celui‑ci semble relever ces défis avec imagination.
English: As we evolve our policies, we will continue to consult with managers to better understand their needs and ensure that our products support their greater accountability for human resources decisions.
French: Tout au long du processus d'élaboration des politiques, nous continuerons de consulter les gestionnaires pour mieux comprendre leurs besoins et pour nous assurer que nos produits les aident à s'acquitter de leur niveau de responsabilisation accrue face à leurs décisions touchant la gestion des ressources humaines.
English: Such a common framework will only be possible by working together across Europe.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de
English: Academic institutions and research bodies partnership criteria
French: Les établissements universitaires et les organismes de recherche partenaires devront :
English: As in the case of other international legal instruments, the revised and 1961 Charters provide for two methods of monitoring member states' compliance with their obligations: - examination, by the competent bodies, of regular reports by the parties on legal, judicial, administrative and other measures they have taken to implement their accepted provisions (regular monitoring); 6
French: L’application progressive de tous les droits consacrés dans la Charte révisée contribuerait à la cohésion sociale en Europe et permettrait d’atteindre le but que s’est fixé le Conseil de l'Europe de réaliser une union plus étroite entre les Etats membres.
English: Plenary discussions with IGH Institute Advisory Board Members and guest presenters will be held during the Symposia and Workshop.
French: Les discussions plénières avec les membres du conseil consultatif de l'ISFH et les conférenciers invités auront lieu lors du symposium et de l'atelier.