ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the understanding of the Government of Japan that, in line with its past practice, the Committee will also incorporate in its report to the Assembly tables on point differences resulting from step-by-step adjustments to the assessments scale methodology in relation to prepared machine scales.
French: Il croit savoir que, conformément à la pratique établie, le Comité inclura également dans son rapport à l'Assemblée des tableaux sur les différences en points de pourcentage résultant des ajustements successifs apportés à la méthode d'établissement du barème des quotes-parts relativement aux barèmes informatisés.
English: Now my second point - lowering health care costs, increasing productivity and new kinds of partnerships.
French: Je parlerai maintenant de mon deuxième point - réduire les coûts des soins de santé, accroître la productivité et établir de nouveaux types de partenariats.
English: During the past year (July 2004 through June 2005), the Spokesman held 243 press briefings.
French: Au cours de l'année écoulée (de juillet 2004 à juin 2005), le porte-parole a tenu 243 points de presse.
English: The Office of Nursing Policy remembers our Colleagues who lost their lives while serving the public - November 11, 2005 Table of Contents National Survey of the Work and Health of Nurses ONP bids goodbye to valued colleague and welcomes doctoral student placement ONP Initiatives Awards Other Initiatives of Note Events of Interest ONP on the Road National Survey of the Work and Health of Nurses The Canadian Institute for Health Information (CIHI) in collaboration with Statistics Canada and Health Canada, is undertaking a national survey on the work and health of nurses.
French: Le 11 novembre 2005, ayons une pensée pour nos collègues qui ont perdu la vie en servant la population, le Bureau de la politique des soins infirmiers. Table des matières Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier Le BPSI souligne le départ d'une collègue estimée et souhaite la bienvenue à une étudiante au doctorat Initiatives du BPSI Prix Autres initiatives à souligner Événements dignes d'intérêt Le BPSI sur la route Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada entreprend une enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier.
English: Not signed by Costa Rica; accession awaiting approval by the Legislative Assembly.
French: Le Costa Rica a signé cette convention qui est en attente d'adoption par l'Assemblée législative.
English: Ensuring that children get the best possible start in life relies critically on nutritional well-being of the expectant mother and of the child throughout their developmental years.
French: Si l'on veut faire en sorte que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie, il est primordial de mettre l'accent sur le bien-être nutritionnel de la femme enceinte et de l'enfant tout au cours de son développement.
English: NR-HQ-95-119E EARLY RETIREMENT PROGRAMS FOR FISHERIES WORKERS TO BE SIGNED SOON October 11, 1995
French: C-AC-95-119F SIGNATURE PROCHAINE DE PROGRAMMES DE RETRAITE ANTICIPÉE POUR LES TRAVAILLEURS DE LA PÊCHE Le 11 octobre 1995
English: A mathematical treatment for such formation and reaction has been derived.
French: Un traitement mathématique pour de telles formations et réactions en a été déduit.
English: When she was a little girl, before she had even finished elementary school, the only thing Bibi liked to watch on television were shows about hospitals.
French: Quand elle était une petite fille, encore en classe élémentaire, la seule chose que Bibi aimait regarder à la télévision c’étaient les spectacles mettant en scène des hôpitaux.
English: Among the benefits for the department is the potential of having other departments carry messages that support its policy and communications objectives.
French: Au nombre des avantages que cela pourrait apporter au Ministère figure la possibilité de faire diffuser par d'autres ministères des messages favorables à ces objectifs au regard des politiques et des communications.
English: During the course of this process, months can go by and arrears are often in excess of the bond amount.
French: Dans le cadre de ce processus, il peut se passer des mois avant qu’un paiement ne soit versé, et les arriérés dépassent souvent le montant du cautionnement.
English: Also, taking video-recording equipment into a place of public entertainment without the permission of the management was also to become a criminal offense.
French: Par ailleurs, le fait de transporter du matériel d'enregistrement vidéo dans un lieu de spectacle public sans l'autorisation de l'entrepreneur du spectacle va aussi être réprimé pénalement.
English: This means that the Commission could establish guidance about how to advertise the performance of the securities offered to the investor to avoid giving to retail investors misleading impression about future gains.
French: Cela signifie que la Commission pourra publier des orientations concernant la manière de décrire les performances de valeurs mobilières offertes aux investisseurs pour éviter que les petits investisseurs ne reçoivent des informations trompeuses concernant les bénéfices futurs.
English: It waives collection of fees of less than $25.
French: Elle renonce à percevoir des droits qui ne dépassent pas 25 $.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.26
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.26
English: Interpretative communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions on the application of Article 296 of the EC Treaty in the field of defence procurement.
French: Communication interprétative de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'application de l'article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: There are considered to be sufficient data from clinical studies and cross-sectional surveys of human populations, as well as supporting observations from experimental studies conducted with laboratory animals, to indicate that the irritant effects of formaldehyde on the eyes, nose and throat occur at lowest concentration.
French: où d est la dose, k est le nombre de groupes de dose moins un dans l’étude, P(d) est la probabilité qu’une tumeur se forme chez l’animal à la dose d, et qi > 0, i = 1, ..., k sont les paramètres à déterminer.
English: Costing Once a tentative labour agreement is reached with a union, SPAD reviews the costs estimates of the various components of the agreement produced during the negotiations.
French: Établissement des coûts Une fois qu'une entente provisoire est conclue avec un syndicat, la DPAS examine la prévision des coûts des différents éléments de l'entente conclue pendant les négociations.
English: He became a Deputy Secretary in the Department of the Prime Minister and Cabinet in 1990.
French: Il devient secrétaire adjoint au Département du Premier ministre et du Cabinet en 1990.
English: Addresses of organisations and institutions working in that field. http://www.esnal.net/alice.html [EN] BBC online courses From the Internet to the oceans, the BBC has a host of online courses.
French: Adresses des organisations et des institutions travaillant dans ce domaine. http://www.esnal.net/alice.html [EN] Calendrier de formation européen Vous travaillez dans le cadre d'une organisation internationale de jeunesse et vous souhaitez actualiser vos compétences ?
English: Subject matter: Trial with proper judicial safeguards  Procedural issues: Substantiation of the alleged violation - exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Justification suffisante des allégations de violation − épuisement des recours internes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Goderich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Goderich Pour imprimer
English: Requests for Correction of Information No requests for correction of information held by the Department were received during the period of this report.
French: Demandes de correction de renseignements Au cours de la période visée par le présent rapport, il n'y a eu aucune demande de correction de renseignements détenus par le ministère.
English: Every damn track is just awesome. i love the style, the creativity, the loos vocals.
French: je m'attendais a quelque chose de puissant et j'y ai eu droit!
English: Mr. Morrill (Canada) presented, on behalf of the co-authors of the text, who had been joined by Guatemala, Luxemburg and Uruguay, draft resolution E/2009/L.13 entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti”.
French: M. Morrill (Canada) présente, au nom des coauteurs du texte, auxquels se sont joints le Guatemala, le Luxembourg et l'Uruguay, le projet de résolution E/2009/L.13 intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ».
English: Major losses occurred during the conflict as farmers could not access their fields as they fled their village and left the crops unattended.
French: Durant le conflit, les principales pertes ont été entraînées par le fait que les agriculteurs ont dû abandonner leurs champs puisqu'il leur a fallu fuir en laissant les récoltes sur pied.
English: Public awareness, education and prevention Coordination and collaboration FAS training and community capacity building Early identification and diagnosis Integration of services; and a Strategic project fund to support further development and capacity building.
French: Sensibilisation du public, éducation et prévention Coordination et collaboration Formation et renforcement de la capacité communautaire en matière de SAF Reconnaissance et diagnostic précoces Intégration des services; Fonds pour des projets stratégiques favorisant le développement continu et le développement du potentiel.
English: Read more 11/09/2008 | EU Economic situation Economic situation at centre of attention of ECOFIN ministers ECOFIN ministers meet on 12/13 September in Nice for their informal meeting.
French: En savoir plus 11/09/2008 | EU Economic situation Economic situation at centre of attention of ECOFIN ministers ECOFIN ministers meet on 12/13 September in Nice for their informal meeting.
English: Bilateral investment treaties may, in the meantime, have given support to the notion of shareholder protection but these treaties are themselves not uniform in respect of the subject of protection.
French: Les traités bilatéraux relatifs aux investissements ont peut-être, depuis lors, conforté la notion de protection des actionnaires, mais ils ne sont pas eux-mêmes uniformes à cet égard.
English: At 20 km you can find the sea of Tirrenia, Marina di Pisa and the famous Versilia, spend evenings of entertainment.
French: À 20 km, vous trouverez la mer de Tirrenia, Marina di Pisa et de la célèbre Versilia, passer des soirées de divertissement.
English: We now have, and should continue, regular exchanges with the Secretariat, both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Nous entretenons actuellement et devrions poursuivre des échanges de vue réguliers avec le Secrétariat, tant le Département des opérations de maintien de la paix que celui des affaires politiques.
English: The basic inputs to the model are spatially disaggregated allocations of population and of employment by industry sector.
French: Les paramètres d'entrée du modèle consistent dans des répartitions spatialement très égrenées de la population et des emplois par secteur industriel.
English: The budget provided $1.5 billion to the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support major environmental projects with provinces and territories; it committed to identifying additional measures to promote promising new clean energy technologies like carbon capture and storage; the budget phased out the accelerated capital cost allowance for general investment in the oil sands by 2015.
French: Le budget ` ´ ´ affecte 1,5 milliard de dollars a l’ecoFiducie Canada pour la qualite de l’air et les changements climatiques, qui financera de grands projets environnementaux de concert avec les provinces et les territoires. Il contient aussi l’engagement de prendre des mesures ´ ` ´ supplementaires a l’appui des nouvelles technologies d’energie propre, comme la capture et le stockage du carbone.
English: Trying to start the server when there is another instance of Apache or some other web server already bound to the same port.
French: une tentative de lancer le serveur alors qu'une autre instance d'Apache ou d'un autre serveur web est déjà connectée à ce port.
English: • White Paper on a European Communication Policy:
French: • Livre Blanc sur une politique de communication européenne :
English: OECD governments provided 265 billion US dollars in support to farmers last year, says a new OECD report. This represented 21 % of total farm receipts, down from 22% in 2007 and 26% in 2006.
French: L’an dernier, les agriculteurs des pays membres ont été soutenus par les pouvoirs publics à hauteur de 265 milliards USD selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: CAF questioned the alleged effects on Doubletex, when it appears that it was totally uninvolved in these fabrics just a few months ago.
French: La FCV a dit douter des prétendus effets sur Doubletex, puisqu’il apparaît qu’elle ne produisait pas de tels tissus il y a à peine quelques mois.
English: While the proposed Bill addresses issues relating to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR), the ACFLR remain valid and in force.
French: Le projet de loi aborde les questions liées au Règlement sur les permis de pêche communautaires des autochtones (RPPCA), mais ce dernier demeure valide et en vigueur.
English: Of course, official relations between the two countries are marked by much political and economic competition - some of it healthy, some of it a possible harbinger of future strategic rivalry.
French: Bien entendu, les relations officielles entre les deux pays sont marquées par une importante compétition politique et économique, pour moitié saine, pour moitié annonciatrice d'une future rivalité stratégique.
English: However, some also do random spot checks on individual files to determine whether the rules are being applied.
French: Toutefois, des vérifications aléatoires ponctuelles interviennent sur des dossiers individuels pour déterminer si les règles sont bien appliquées.
English: The Group of Experts agreed that the report of the meeting would be prepared by the secretariat after the meeting.
French: Le Groupe d'experts a décidé que le rapport de la réunion serait établi par le secrétariat après la réunion.
English: Attachments must be used where the list of goods and services is not identical for all Member States.
French: Des annexes doivent être utilisées lorsque la liste des produits et services n’est pas identique pour tous les États membres.
English: The Saami Parliaments have become an increasingly effective means for Saami people to enhance control over matters affecting their lives and communities.
French: Les parlements sâmes sont devenus un moyen de plus en plus efficace pour les peuples du même nom d'exercer un plus grand contrôle sur ce qui touche à leur vie et à leur communauté.
English: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus.
French: Caméras et projecteurs cinématographiques, même incorporant des appareils d'enregistrement ou de reproduction du son.
English: For example, in May 2007, the Ministry of Education of Nigeria informed the Cuban Embassy there that a remittance of $616,281 which it had sent to Nigerian students in Cuba as far back as March 2007, was returned to the Central Bank of Nigeria, as the British bank through which the transfer was to be made had indicated that because of the embargo, it could not effect the transaction to Cuba.
French: Ainsi, en mai 2007, le Ministère nigérian de l'éducation a informé l'Ambassade cubaine au Nigéria que la somme de 616 281 dollars qui avait été envoyée en mars 2007 à l'intention des étudiants nigérians séjournant à Cuba avait été renvoyée à la Banque centrale du Nigéria, la banque du Royaume-Uni servant d'intermédiaire lui ayant fait savoir qu'à cause du blocus, elle ne pouvait pas effectuer cette opération à destination de Cuba.
English: Telehealth, which certainly affects consumers and patients, also holds much promise for health professionals.
French: La télésanté, qui a certainement des répercussions pour les consommateurs et les patients, est également très prometteuse pour les professionnels de la santé.
English: 3.3.0.1 A Support SD through the purchase of environmentally friendly goods and services. On-going Envelopes, letterhead and brochures use recycled paper.
French: 3.3.0.1 M Soutenir le DD par l’achat de produits et services respectueux de l’environnement En cours Les enveloppes, le papier à en-tête et les brochures consistent en papier recyclé.
English: The imposition of an interim prohibition on destructive fishing practices is not inconsistent with the latter condition.
French: L’imposition d’une interdiction provisoire sur les pratiques de pêche destructives n’est pas incompatible avec cette dernière condition.
English: It therefore recommended that the required expertise should be spread among the team of experts/members of the panels themselves, in order to ensure that the technical know-how required for mandate implementation was provided.
French: Le Comité recommande par conséquent que les membres des équipes et groupes d'experts eux-mêmes possèdent chacun certaines des compétences techniques nécessaires pour que les mandats puissent être exécutés.
English: In sum, trademarks are protected because they individualize the goods or services of a given enterprise and distinguish them from the goods or services of competitors (origin and distinction function), symbolize qualities associated with goods or services (quality function) and are used as reference point for investments in the promotion of a product or service (investment function)7.
French: En résumé, les marques sont protégées parce qu’elles permettent de distinguer les produits ou les services d’une entreprise donnée et de les différencier des produits ou des services des concurrents (fonction d’origine et de distinction) et symbolisent les qualités associées aux produits ou services (fonction de qualité); elles sont aussi utilisées comme point de référence pour les investissements tendant à la promotion d’un produit ou d’un service (fonction d’investissement)7. ii) Critères d’octroi de la protection d’une marque
English: They don’t have essential quality and are constantly transformed in space and time.
French: C’est la raison pour laquelle l’essai de Benjamin a pris une telle importance pour les théoriciens de la déconstruction, car elle met en doute avec véhémence l’idée même de l’origine essentielle.
English: The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions. What are "insured health care services" under the Act?
French: Les régimes d'assurance-santé des provinces et territoires doivent offrir un accès raisonnable aux services de santé assurés aux mLmes conditions et de façon uniforme Quels « services de santé assurés » sont visés par la Loi?
English: I am sure this is the path that we all want to take together.
French: Je suis convaincu que telle est la voie que nous souhaitons tous prendre ensemble.
English: Please provide disaggregated statistical data on street children, and precise and detailed information on the measures taken to protect them.
French: Fournir des données statistiques ventilées sur les enfants des rues, ainsi que des informations précises et détaillées sur les mesures de protection prises en leur faveur.
English: In this regard, and pending the adoption of appropriate legislation, the State party should review the modalities governing the renewal of the state of emergency and specify the provisions of the Covenant it seeks to derogate from, to the extent strictly required by the exigencies of the situation (art.
French: À cet égard et en attendant l'adoption d'une loi appropriée, l'État partie devrait réexaminer les modalités de renouvellement de l'état d'urgence et préciser à quelles dispositions du Pacte il souhaite déroger dans la stricte mesure où la situation l'exige (art. 4).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 96.0 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 96 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls soixante-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Carriage of waste to waste disposal plants.
French: Transport de déchets vers des installations de traitement des déchets.
English: [59] Accordingly, the Agency hereby directs KLM to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: [59] Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à KLM de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours de la date de cette décision :
English: Tenders and construction permits for hundreds of housing units in Israeli settlements in occupied Palestinian territory were announced this month.
French: Des appels d'offres et des permis de construire pour la construction de centaines de logements dans les colonies de peuplement israéliennes situées dans les territoires occupés ont été annoncées ces mois-ci.
English: • Provide awareness seminars to managers and employees to ensure a heightened fraud awareness and an understanding of the acts/codes and policies which govern each employees' conduct in their professional life; and
French: • de donner des ateliers de sensibilisation aux gestionnaires et aux employés concernant la fraude ainsi que les lois, les codes et les politiques qui régissent la conduite des employés dans leur vie professionnelle;
English: (32)   [86] As I have already indicated, I have no evidence before me of the actual financial cost regarding the Respondent's measures for accommodating or "tolerating" absenteeism. Safety issues do not arise and evidence was not introduced regarding the impact of the collective agreement.
French: La Cour a fait remarquer que Ford avait présenté à la commission d’enquête une preuve vaste, détaillée et non contredite relativement aux conséquences que comporterait l’adoption de mesures d’adaptation à l’égard des plaignants.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 013), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a survey investigating the abundance, range and habitat utilization of Ontario fish species at risk....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 013), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente recherche consiste Ã Ã©tudier l'abondance et l'aire de rÃ©partition des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril de l'Ontario ainsi que leur utilisation de l'habitat....
English: But the principle of equal pay for equal work has proved to be extremely difficult to achieve in practice.
French: Cependant, le principe de l’égalité de rémunération pour un même travail s’est avéré très difficile à mettre en oeuvre dans la pratique.