ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.1 Co-op Education and Labour Market Outcomes by Fields of Study Fields of Study Liberal Vocational Co-op Program?
French: Tableau 8.1 Études coopératives et résultats sur le marché du travail par domaine d'études Domaines d'études Études libérales Études professionnelles Programme coopératif?
English: T-1229-94 Judgment/Jugement Date: 95-03-09 Ottawa, Ontario this 9th day of March 1995 Before the Honourable Madam Justice Tremblay-Lamer Reasons for Order The application for judicial review is brought pursuant to s.18.1 of the Federal Court Act, to review and set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board [the "Board"] dated April 25, 1994.
French: T-1229-94 Judgment/Jugement Date: 95-03-09 Motifs de l'ordonnance Le juge Tremblay-Lamer La présente demande de contrôle judiciaire, présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, sollicite le contrôle et l'annulation de la décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité] en date du 25 avril 1994.
English: In doing so, McLuhan is more focused on the individual as an agent in society than on society as a whole.
French: Ce faisant, McLuhan s'attache davantage à l'individu en tant qu'agent d'une société, plutôt que de considérer la société comme un tout.
English: Ottawa : King's Printer, 1951.
French: AVONS L'HONNEUR DE PRÉSENTER À VOTRE EXCELLENCE LE RAPPORT QUI SUIT.
English: The actual adjustment times depend on the particular sector.
French: Les délais effectifs de rajustement dépendent du secteur.
English: The following sections summarize findings from a number of these studies.
French: Ce sont aussi des acquis importants pour les personnes qui les possèdent.
English: This approach has the advantage of targeting the top of the amyloid cascade as well as controlling the level of inhibition using appropriate expression vectors.
French: Cette démarche a pour avantage de viser l'apogée de la cascade amyloïde et de maîtriser le degré d'inhibition grâce à ces vecteurs d'expression appropriés.
English: We are encouraged by the comments made by many delegations on the need to ensure that the list in the annex to the Secretary-General's report is developed, strengthened, expanded, reviewed and made more of a practical tool.
French: Nous sommes encouragés par les observations qu'ont faites de nombreuses délégations s'agissant de la nécessité d'étendre, d'élargir, d'approfondir, de passer en revue la liste située dans l'annexe du rapport du Secrétaire général et d'en faciliter l'utilisation.
English: Including two unfilled vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Y compris deux sièges à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: This article uses survey data to present such a methodology.
French: Dans cet article, la méthode en question est présentée grâce à des données de sondage.
English: Area of interest: (check all that apply) Surface water supply Ground water supply Water Use Municipal/Domestic Industrial Agricultural Hydropower Inter-basin diversion
French: Domaines d'intérêt (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) : Réserves d'eau de surface Réserves d'eau souterraine Utilisation de l'eau Municipale/domestique Industrielle Agricole Hydroélectricité Dérivation entre bassins
English: The meeting was called to order at 12:05 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 5.
English: Given the numbers of juvenile offenders and children at risk, the existing public and private institutions providing care for minors are unable to satisfy demand.
French: Face à l'ampleur du phénomène de l'enfance délinquante ou en danger, les institutions publiques et privées de placement existantes sont en dessous des besoins.
English: Over 5,500 school children have been receiving food aid in 2001 under the WFP school feeding programme.
French: Plus de 5 500 élèves ont bénéficié du programme d'alimentation scolaire du PAM en 2001.
English: If Canadian Heritage wants money to flow to TV5 Monde or SRC to support the Department's objectives, it would appear that a contribution agreement directly with each of these organizations would be a more appropriate vehicle than the indirect mechanism employed through the CTQC.
French: Si Patrimoine canadien veut que des sommes soient versées à TV5 Monde ou à la Société Radio-Canada pour appuyer les objectifs du Ministère, il semble qu'une entente de contribution directe avec chacun de ces organismes constituerait un meilleur moyen que le mécanisme indirect employé par l'entremise du CTQC.
English: Prohibition and related matters 206-221 48
French: V. Interdiction et questions connexes 206-221 49
English: The principal objective of EU-Armenia cooperation at this stage is to develop an increasingly close relationship between the EU and Armenia, going beyond past levels of cooperation, to deeper political cooperation and gradual economic integration.
French: L’objectif principal de la coopération UE-Arménie à ce stade est de développer une relation de plus en plus étroite entre l’UE et l’Arménie, en dépassant les niveaux antérieurs de coopération pour arriver à une coopération politique plus approfondie et à une intégration économique graduelle.
English: The decision takes effect on the date on which it is published in the European Patent Bulletin.
French: La décision ne prend effet qu'au jour de sa publication au Bulletin européen des brevets.
English: But since 1996, following the decision to increase the rate of immigration, Government has provided it with additional resources to strengthen its post-migration services.
French: Mais, depuis 1996, à la suite de sa décision d'augmenter le quota d'immigration, le Gouvernement lui a alloué des ressources supplémentaires pour renforcer ses services d'accueil aux immigrés.
English: The Mexican Government should examine the draft instruments that would further the recognition of indigenous peoples, such as the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the draft American declaration on the rights of indigenous peoples;
French: L'État mexicain doit examiner les projets qui supposent un progrès en matière de reconnaissance des peuples autochtones comme le Projet de Déclaration universelle sur les droits des peuples autochtones et le Projet de Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones, entre autres.
English: Where equipment and personnel are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date:
French: Dans le cas où le matériel et le personnel sont déjà dans la zone de la mission au moment où le mémorandum d'accord est conclu, la première inspection est effectuée à une date à arrêter de concert par les autorités de la mission et du contingent et elle doit être terminée dans un délai d'un mois à compter de la date en question :  Chapitre 2
English: Particular attention to Bill C24 information.
French: De plus, on doit connaître l’information contenue dans le projet de loi C-24.
English: • National Day to Promote Legal Security in Landholding (RAN) providing 119,835 documents to 60,672 rural inhabitants, of whom 14,862 were women.
French: • Journée nationale pour la sécurité juridique de la propriété foncière (RAN), avec la distribution de 119 835 documents à 60 672 habitants des zones rurales, dont 14 862 femmes.
English: (c) Take initiatives for harmonization of legislation, regulations and practices with the international human rights covenants and agreements to which Pakistan is a party and monitor their implementation;
French: c) D'encourager l'harmonisation des lois, règlements et pratiques avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Pakistan est partie et de surveiller leur mise en œuvre;
English: Shaw Cablesystems GP submits the following comments in relation to affidavits filed by Cybersurf Corporation in support of an application before the Commission by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers. Document: 030120.zip - 226KB 2003/01/20 - TELUS Communications Inc.
French: Shaw Cablesystems GP submits the following comments in relation to affidavits filed by Cybersurf Corporation in support of an application before the Commission by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers. Document: 030120.zip - 226KO 2003/01/20 - TELUS Communications Inc.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste en 2003-2004.
English: It is expected that the Protocol will be finalized at the 8th session of the ad hoc Working Group on 30 January 2003.
French: L'élaboration du Protocole devrait être achevée à la huitième session du Groupe de travail spécial le 30 janvier 2003.
English: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan In September 2004, Canada’s First Ministers agreed to accelerate their work on health human resource (HHR) action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: Si l’approbation est accordée, Santé Saskatchewan couvrira tous les frais du traitement, à l’exception des services non couverts dans la province.
English: Many maternal health facilities around the world lack staff with knowledge of providing care to pregnant women with disabilities, and information on the topic is scarce.
French: Nombreux sont les services de soins maternels dans le monde qui manquent de personnel qualifié pour apporter des soins obstétriques aux femmes handicapées, et il n'y a guère d'informations sur la question.
English: Speakers underscored the importance of joint programming at country level, and expressed interest in future updates on harmonization at country level.
French: Des intervenants ont souligné la nécessité d'une programmation conjointe au niveau national et manifesté leur intérêt pour les mises à jour qui seront effectuées en matière d'harmonisation, également au niveau national.
English: You should contact your tax services office if there is any change in ownership.
French: Vous devrez contacter votre bureau des services fiscaux s'il y a un changement de propriétaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4985th meeting, held on 7 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4985e séance, le 7 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
French: Engage les États qui n'appliquent plus la peine de mort, mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs, à l'abolir;
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: Droits d'entrée Fee charged for breakfast only. Nom du contact Verna Field Courriel du contact paskapoo@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Toronto Demonstration Project Management Committee Summary:
French: Comité de gestion du projet pilote de Toronto Résumé :
English: European Commission representative Vladimír ŠPIDLA "vehemently condemned the atrocities against the Roma", and asked the authorities of all Member States to "guarantee their security", pointing out that the previous week's events "are not an isolated case".
French: Le représentant la Commission européenne, Vladimír Špidla a "condamné vivement les violations à l'encontre des Roms" et a demandé aux autorités de tous les Etats membres de "garantir leur sécurité", précisant que les événements de la semaine dernière "ne sont pas un cas isolé".
English: • At the Department of Justice Canada, special emphasis has been placed this year on holding bilingual meetings.
French: • Au ministère de la Justice Canada, une importance particulière a été accordée cette année à la tenue de réunions bilingues.
English: The situation of "no war/no peace" is no substitute for a comprehensive settlement.
French: Une situation « sans paix ni guerre » ne saurait remplacer un règlement global.
English: When you buy a dog whose sire and dam are St. Hubertus champions (as evidenced by 'Ch' before the name on their names on the registration application), you know that at least three different judges (and usually many more) have measured these animals against the breed standard and awarded championship credit.
French: Si vous choisissez un chien dont les parents sont des champions St. Hubert (sur le pedigree leur nom est précédé de ‘Ch’) vous avez la certitude qu’au moins trois juges différents (en général même plus) ont comparé ses animaux au standard de la race et leur ont octroyé le titre de champion.
English: Residential energy use accounts for over 20 per cent of secondary energy use in Canada today.
French: Certains gouvernements provinciaux ainsi que le gouvernement fédéral songent à utiliser le code à titre de lignes directrices internes pour leurs propres projets de construction.
English: The CSLP was completely restructured in 1994 with the passage of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: En 1994, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants a entraîné le remaniement complet du PCPE.
English: Table of Contents Page Section 1 – Overview Minister’s Message Summary Information Departmental Plans and Priorities Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Conserving biodiversity in healthy ecosystems Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Section 3 – Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Table des matières Page Section I – Survol Message du Ministre Aperçu du Ministère Plans et priorités du Ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: Two year after expiry and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: CCN OSC-EX 300 Enregistrement (SCT) : 000800 Numéro de fichier :
English: On 22 March, the Government of Israel announced that it will lift all restrictions on the entry of foodstuffs, provided that the source of the shipments has been approved by the Government of Israel.
French: Le 22 mars, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il lèverait toutes les restrictions concernant l'entrée de produits alimentaires, à condition qu'il ait approuvé la source des livraisons.
English: At the national level, the ecosystem approach would ensure policy coherence.
French: A l'échelon national, l'approche écosystémique assurerait la cohérence des politiques.
English: With respect to paragraph 23, it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement.
French: S'agissant du paragraphe 23, il a été convenu qu'il faudrait le modifier pour refléter le principe selon lequel, du fait que les biens grevés faisaient partie de la masse, les créanciers garantis étaient concernés et devraient être autorisés à participer effectivement à la procédure d'insolvabilité, y compris à toutes négociations en vue d'un règlement amiable.
English: We need to put a stop to that.
French: Nous devons y mettre fin.
English: At its first meeting on 7 November 2008, the Committee, following the statement by the Chairperson, adopted the provisional agenda as contained in document ICCD/CRIC(7)/1.
French: À sa 1re séance, le 7 novembre 2008, le Comité, après la déclaration du Président, a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote ICCD/CRIC(7)/1.
English: His delegation was therefore against including the supplementary item.
French: La délégation koweïtienne est donc contre l'inscription de ce point supplémentaire.
English: The Committee requested the secretariat to carry out an analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions, and inform the Committee accordingly.
French: Il a demandé au secrétariat de procéder à une analyse de l'application des Accords et Conventions de la CEE-ONU relatifs aux transports, et de lui en rendre compte.
English: Decision and Reasons It is clear from sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act that appointments in the Public Service must be based on merit.
French: Décision et motifs Il est indiqué clairement aux articles 10 et 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique que les nominations au sein de la fonction publique doivent reposer sur le mérite.
English: Bilateral Emergency Actions (Quantitative Restrictions) 1.
French: Mesures d'urgence bilatérales (Restrictions quantitatives) 1.
English: In the coming years, it will gain a greater position in the globalisation process.
French: Elle occupera dans les années qui viennent une place de plus en plus importante dans le processus de globalisation.
English: In addition, UNIFEM is also working on supporting women's participation in the national dialogue.
French: Le Fonds s'emploie par ailleurs à promouvoir la participation des femmes au dialogue national.
English: The Canadian Standards Association will be an international pioneer in this area of work.
French: L'Association canadienne de normalisation fera figure de pionnier international dans ce domaine.
English: Consequently prohibiting strikes not aimed at concluding a collective agreement is not in conformity with Article 6§4.
French: Par conséquent, le fait d’interdire les grèves qui n'ont pas pour but de conclure une convention collective est contraire à l’article 6§4.
English: It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
French: Il devrait Œtre structurØ en accord avec les parties prenantes, de maniŁre à permettre la rØalisation de progrŁs, par exemple dans l’instauration d’une meilleure information et d’une meilleure comprØhension mutuelle.
English: Those governments, those politicians who support the European Union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds.
French: Les gouvernements, les hommes politiques, qui plaident pour l'Union européenne et pour l'intégration, devront affronter un climat très rude, des vents contraires très violents.
English: In no time we assembled a team of City of Windsor, Ontario
French: Nous avons ensuite rapidement formé une équipe bénévole de spécialistes Ville de Windsor (Ontario)
English: July 2006 Invitation to nominate experts for drafting report  September 2006 List of lead authors, drawn from the list of nominations of experts, posted on www.htap.org for comments.
French: Septembre 2006 Affichage de la liste des principaux auteurs, établie à partir de la liste des experts désignés, sur le site www.htap.org pour observations
English: This report has been completed in accordance with the general guidelines on the form and contents of the initial report.
French: Le présent rapport a été élaboré en se conformant aux directives générales du Comité des droits de l'enfant concernant la forme et le contenu des rapports initiaux.
English: (36) Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal energy market25 requires Member States to set national indicative targets consistent with the Community global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 21 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
French: Il s’agit de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public21, de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information22 et de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données23.
English: Further, the Treasury Board Contracting Policy specifies that "advance payments should be considered only in extraordinary circumstances, that is, when they are considered essential to program objectives".
French: Dans tous les dossiers du programme de la Chine qui ont été examinés, l'exigence de suivi et de reddition des comptes était mentionnée dans les mécanismes de financement respectifs.  Les vérificateurs ont constaté que les rapports d'étape requis étaient fournis dans 17 des 19 dossiers examinés relativement aux procédures de surveillance financière et opérationnelle.
English: Indeed, the arrest and transfer of Slobodan Milošević to The Hague last June attests to the resolve of the authorities of Serbia better to comply with its international obligations arising out of Security Council resolution 827 (1993) and article 29 of the Statute of the International Tribunal.
French: En effet, l'arrestation et le transfert de Slobodan Milosevic en juin dernier à La Haye témoignent de la volonté des autorités de la Serbie de se conformer mieux à ses obligations internationales, résultant de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et de l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: Now it seems that some countries have dropped their reservations, and so the conditions are right for the next Council to take up a position.
French: Il semble maintenant que certains pays aient renoncé à leurs réserves et que les conditions soient donc remplies pour que le prochain Conseil adopte des orientations.
English: At its 976th DH meeting, the Committee of Ministers adopted the above Final Resolution, putting an end to the supervision of execution of a 2003 final judgJudgment of the European Court of Human Rights of 8 April 2004 – Grand Chamber in the case of Assanidze v. Georgia
French: Lors de la 976e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté cette Résolution finale, mettant ainsi un terme au suivi de Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 8 avril 2004 (Grande Chambre) dans l’affaire Assanidzé c/ Géorgie
English: Tuesday, October 9, 2007 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mardi 9 octobre 2007 Heure : 10 h Lieu :
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toutefois, la liste de l’INRP comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: • Second World Assembly on Ageing March 2002
French: • Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillessement Mars 2002
English: Electronic Link to Report Audit of Canadian Agriculture Income Stabilization Program Payments Transfer Payment In Progress 2007-2008 1st Qtr
French: Lien électronique au Rapport Vérification des paiements versés dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Paiement de transfert En cours 2007-2008 1er trim.