ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why we are doing this Access to government information allows Canadians and organizations to participate more fully in public policy development and better assess the Government of Canada’s performance in order to hold it to account.
French: Pourquoi nous agissons ainsi L'accès à l'information gouvernementale permet aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu’aux organisations de participer plus pleinement à l'élaboration de la politique publique et de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada pour lui demander des comptes.
English: Landlocked developing countries were hampered in their development by their lack of direct access to the sea.
French: Les pays en développement sans littoral sont bloqués dans leur développement par leur manque d'accès direct à la mer.
English: It is urgently necessary to devise a European tax guaranteeing a high level of own resources for a European budget that is finally a match for what is at stake.
French: Il est urgent de créer un impôt européen garantissant un haut niveau de ressources propres pour un budget européen qui soit enfin à la hauteur des enjeux!
English: All indications are that the number is growing, including not just those in the traditional special education categories of physical, behavioural and cognitive disabilities but also those from dysfunctional families and culturally different backgrounds, as well as those who are economically disadvantaged.
French: Tous les indicateurs démontrent que ce nombre s'accroît. Il inclut non seulement les catégories traditionnelles de l'éducation spécialisées liées aux déficiences physiques, comportementales ou cognitives, mais aussi toutes celles liées aux familles dysfonctionnelles, aux différences culturelles et aux désavantages économiques.
English: President Kabila has expressed today his own commitment in this regard.
French: Aujourd'hui, le Président Kabila a affirmé son propre engagement à cet égard.
English: Efforts to minimize trade-distorting measures must also continue.
French: Il faudrait aussi poursuivre les efforts de réduction des mesures de distorsion des échanges.
English: I say this in all clarity.
French: Je m’exprime ici en toute franchise.
English: Fish, Miss Gryll -- I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I will forbear.
French: Fish, Miss Gryll -- I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I will forbear...
English: However, arsenic tends to be found in very specific regions of the country and may not be a drinking water concern in your area.
French: Toutefois, l'arsenic se retrouve généralement dans des régions particulières du pays et il se peut qu'il n'y ait pas lieu de s'inquiéter dans votre région.
English: 5.2 A judge shall not, in the performance of judicial duties, by words or conduct, manifest bias or prejudice towards any person or group on irrelevant grounds.
French: 5.2 Le juge, dans l'exercice de ses tâches judiciaires, dans sa parole ou son comportement, s'abstiendra de se montrer partial envers ou de défavoriser toute personne ou tout groupe de personnes sur la base d'aspects non pertinents.
English: We are an Intellectual Property law firm.
French: Nous sommes un Cabinet de Conseils en Propriété Intellectuelle.
English: IPU is presently classified as a non-governmental organization (NGO) in consultative status with the Economic and Social Council (Category I).
French: L'Union interparlementaire est une organisation non gouvernementale (ONG) actuellement dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dans la catégorie I.
English: • Nunavut Reporting the tax and claiming the credit Enter the net amount of provincial and territorial tax payable or the net amount of refundable credits on line 255 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: • Nunavut Déclarer l'impôt et demander le crédit Inscrivez à la ligne 255 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant net des impôts provinciaux ou territoriaux à payer ou le montant net des crédits remboursables.
English: Landlocked developing countries in sub-Saharan Africa are especially adversely affected.
French: Les pays en développement sans littoral de l'Afrique subsaharienne sont particulièrement touchés par ce phénomène.
English: When the appointment of most of the ISAs and IPEAs was renewed by the Assembly of the PCT Union in 1987, the Assembly noted that it was not necessary, before extending such appointment, to seek the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation (see document PCT/A/XV/2, paragraph 6(ii)).
French: Lorsque l’Assemblée de l’Union du PCT a reconduit dans leurs fonctions la plupart des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international, en 1987, elle a noté qu’il n’était pas nécessaire, avant de prolonger les nominations, de demander l’avis du Comité de coopération technique du PCT (voir le paragraphe 6.ii) du document PCT/A/XV/2).
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [42] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Canada (Commission de la fonction publique), à la page 297, de la manière suivante : Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté.) [42] Le dépôt d’un appel enclenche un processus dont l’objectif est de mettre à l’épreuve le mérite d’une sélection effectuée en vue d’une nomination.
English: CSR really must be built into all EU policies and programmes.
French: La notion de responsabilité sociale des entreprises devra vraiment être incorporée dans toutes les politiques et dans tous les programmes de l'UE.
English: • To maintain a high quality and diversity of recreational fishing opportunities.
French: • Maintenir des possibilités de pêche récréative diversifiées et de première qualité.
English: It would be sufficient to conduct two sampling events per year instead of four, because of the general geology of the areas and the limited annual rainfall in Kuwait.
French: Il serait suffisant de prélever et d'analyser des échantillons deux fois par an plutôt que quatre fois, du fait de la nature géologique générale des zones visées et du faible niveau des pluies annuelles au Koweït.
English: • any observations regarding the climate, time of day, and anything unusual regarding the site or sources; 
French: • Observations concernant le climat, l'heure et tout élément particulier relatif à l'emplacement ou aux sources.
English: For the purposes of this Trade Show Contract, the Exhibitor is one and the same as the Company.
French: Aux fins de ce Contrat, le terme Exposant a la seule et même signification que le terme Entreprise.
English: The Regulations are intended to further reduce emissions of ozone-depleting substances.
French: Le Règlement a également pour but de réduire davantage les émissions de substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: EFR will produce non-tax receipts for non-monetary contributions.
French: Le RFE produira des reçus autres qu’aux fins de l’impôt pour des contributions non monétaires.
English: • Maximize the use of existing structures through improved access to e-government services while avoiding duplications in government service delivery.
French: • Orienter l'action en matière de prestation de services en favorisant au maximum le recours aux structures existantes et par un accès amélioré au gouvernement en ligne tout en évitant le dédoublement.
English: Act on Your Findings The analysis will show you how to improve your standing in relation to each of your rivals.
French: Suivi de vos constatations Cette analyse vous aidera à comprendre comment améliorer votre position par rapport à chacun de vos concurrents.
English: Ichi Ban also carried a Habu symbol for each operational mission flown.
French: Le Habu est un petite vipère asiatique.
English: On the other hand, these enterprises do not post financial performance any different from the others, likely meaning that the heads' strategy is in tune with the enterprises' business environment and organization, leading to efficient resource use.
French: Par contre, ces entreprises n’affichent pas une performance financière différente des autres, ce qui signifie probablement que la stratégie du dirigeant est en harmonie avec l’environnement d’affaires de l’entreprise et son organisation, permettant une utilisation efficace des ressources.
English: The transformation of ECOMOG forces into blue helmets in Liberia and Côte d'Ivoire is a good example of this partnership.
French: La transformation des forces de l'ECOMOG en Casques bleus au Libéria et en Côte d'Ivoire est un bel exemple de ce partenariat;
English: [Adopted by a recorded vote of 44 votes to 2,
French: [Adoptée par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Complainants should pay particular attention to identifying and properly organizing the public and confidential information that they submit to the Tribunal.
French: Les parties plaignantes doivent s’assurer de désigner et d’organiser correctement les renseignements publics et confidentiels qu’ils présentent au Tribunal.
English: HIV/AIDS Affiliate to the Canadian Health Network With funding from the Public Health Agency of Canada
French: Affilié du Réseau canadien de la santé en matière de VIH/sida Avec l’aide financière de l’Agence de santé publique du Canada
English: Y2K failures or panic lasting more than a few days could cause political instability.
French: Si les pannes ou la panique provoquées par le passage à l'an 2000 s'étendaient sur plus de quelques jours, cela aurait provoqué l'instabilité politique.
English: Current Situation Under Program Review, the federal government examined all of its programs to determine the most effective methods of delivery.
French: En vertu du principe d’aucune perte nette d’habitat du poisson, des mesures ponctuelles sont prises pour établir un équilibre entre les pertes inévitables et le remplacement des habitats perdus.
English: Dr. Yves Gingras Département d'histoire Université du Québec à Montréal Montréal, Que.
French: Département d'histoire Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) Martin Godbout (Ph.D.)
English: System Integration The functions and information provided by in-vehicle telematics devices become a distraction when they divert the driver's attention away from the driving task.
French: Intégration des systèmes Les fonctions et l'information offertes par les dispositifs télématiques de bord deviennent une distraction lorsqu'elles détournent l'attention du conducteur de son activité de conduite.
English: 9 Ibid., 12 August 2004.
French: Ibid., 12 août 2004.
English: These are targeted at technical and trade facilitation experts that will design and implement projects using trade facilitation and eBusiness standards.
French: De telles mesures s'adressent surtout aux experts techniques et de facilitation du commerce appelés à mettre au point et réaliser des projets à partir de normes relatives à la facilitation du commerce et au commerce électronique.
English: Welcoming the decision to dismiss military personnel as a result of recent extrajudicial killings and other crimes, it urged the Government to address the ongoing problem of human rights violations attributed to members of its armed forces, which have no place in a democratic society.
French: Se félicitant de la décision relative à la révocation de certains membres de l'armée à la suite de cas récents d'exécutions extrajudiciaires et autres crimes, le Royaume-Uni a exhorté le Gouvernement à régler le problème persistant des violations des droits de l'homme imputées aux membres des forces armées, lesquelles n'ont pas leur place dans un pays démocratique.
English: • to serve the economy by bringing together the buyers and sellers of goods and services through environments welcome to advertising
French: • Servir l'économie en réunissant les acheteurs et les fournisseurs de biens et de services dans des contextes propices à la publicité
English: The DOC found that Canadian softwood lumber exports to the United States were subsidized at the rate of 19.31%.
French: Il détermine que les exportations canadiennes de bois d’œuvre à destination des États-Unis ont été subventionnées à hauteur de 19,31 %.
English: The Environmental Management Committee continues to make progress in the on-going development and implementation of the EMS. Based on ISO 14000 criteria*, it focuses on 12 key environmental aspects: contaminated sites, fuel storage tanks, ozone-depleting substances, procurement, sustainable buildings, land-use management, water and wastewater, energy, solid waste management, emergency response, hazardous materials management, and vehicle fleet management.
French: Le Comité de gestion environnementale continue de progresser dans le développement et l’application du SGE des deux ministères; basé sur les critères de la norme ISO 14000*, il cible 12 secteurs prioritaires : les sites contaminés, les réservoirs de stockage de combustible, les substances appauvrissant la couche d'ozone, l'approvisionnement, les bâtiments durables, la gestion de l’utilisation des terres, l'eau et les eaux usées, l'énergie, la gestion des déchets solides, les interventions d'urgence, la gestion des matières dangereuses et la gestion des flottes de véhicules.
English: THE GREAT ESCAPE"; Now Know You That We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE FOURTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE TENTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY the TENTH OF OCTOBER be designated as FIVE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE QUATRE OCTOBRE, et expirant le SAMEDI DIX OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le samedi dix octobre soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: France applied for assistance from the Solidarity Fund after the major part of France was hit by storm Xynthia in February 2010, with the Atlantic coast region, particularly Charente-Maritime and Vendée, being worst affected.
French: La France a demandé une intervention du Fonds de solidarité après qu'en février 2010, la majeure partie du pays a été frappée par la tempête Xynthia, les régions du littoral Atlantique, notamment les départements de Charente-Maritime et de Vendée, étant les plus touchées.
English: The Delegation announced that, strengthened by that very positive experience, Switzerland, through the Federal Institute, planned to launch new technical cooperation projects shortly.
French: Elle a annoncé que, forte de cette expérience très positive, la Suisse, par l’entremise de l’Institut fédéral, a prévu de lancer prochainement de nouveaux projets de coopération technique.
English: This policy lets First Nations play a key role in decisions about how, where and when housing funds are invested.
French: Cette politique permet aux Premières nations de jouer un rôle prépondérant dans la prise des décisions concernant la manière dont les fonds seront investis ainsi que l’endroit et le moment où ils le seront.
English: Timing: The information should be released as soon as feasible, taking into account such matters as on-going operations in the AXO affected areas and relevant security issues.
French: Avertissements, informations sur les comportements à avoir face aux risques, marquage, installation de clôtures et surveillance
English: Mr. C. Albus (Germany), chairing the WMTC working group, gave a summary of the current status of the group's work regarding the second stage of gtr No. 2 (GRPE-53-12), focusing on the concerns raised by India and China on the WMTC test cycle as well as on the improvement of the vehicle classification concept and the insertion of performance requirements.
French: Le Président du groupe de travail WMTC, M. C. Albus (Allemagne), a présenté un résumé de l'état d'avancement actuel des travaux de son groupe concernant la deuxième phase de l'élaboration du RTM no 2 (GRPE-53-12), qui porte principalement sur les préoccupations exprimées par l'Inde et la Chine à propos du cycle d'essais ainsi que sur l'amélioration de la méthode de classement des véhicules et l'inclusion de prescriptions d'efficacité.
English: The Minister of National Reconciliation, Sebastien Dano Djedje, the Chief of Staff of FANCI, Major-General Mathias Doue, the Chief of Staff of FAFN, Colonel Bakayoko attended the event along with members of the Monitoring Group of the Accra III Agreement and members of the Monitoring Committee of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Ministre de la réconciliation nationale, Sébastien Dano Djedje, le chef d'état-major des FANCI, le général Mathias Doue, le chef d'état-major des FAFN, le colonel Bakayoko, ont assisté à cette manifestation avec des membres du Groupe de suivi de l'Accord d'Accra III et des membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In addition, while VIA advises that this allocation may change, the following cars will be built for growth, peak demand periods and damage replacement: 1 service car, 8 sleeper cars, 3 baggage cars, and 2 dining cars.
French: * Ces définitions son tirées du Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience de l'Office.
English: However, he believes that the cumbersome visa policies that the Erasmus Mundus students have to face are major obstacles towards making full use of the opportunities of the programme.
French: Toutefois, le rapporteur pour avis estime que les démarches fastidieuses en matière de visas auxquelles sont confrontés les étudiants Erasmus Mundus constituent des obstacles majeurs à la pleine mise à profit des possibilités offertes par le programme.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: This specific technique was employed in order to ensure that each of the stakeholder groups was represented in the sample.
French: On a employé cette technique particulière pour s’assurer que chaque groupe d’intervenants était représenté dans l’échantillon.
English: "Local residents and visitors to our Municipality will have more outdoor recreation opportunities because of these projects and the energy and enthusiasm of our many volunteers.
French: « Grâce à ce projet, mais grâce aussi au dynamisme et à l'enthousiasme des bénévoles, les habitants de notre municipalité ainsi que les visiteurs pourront profiter d'un plus grand nombre d'installations de loisirs de plein air.
English: These crises reflect a short-term need of liquidity, not the long-term investment to assist farms to modernize and become sustainable.
French: Il ne s’agirait que d’une adaptation mineure. Les restrictions à l’égard de l’admissibilité des emprunteurs sont plus contraignantes.
English: The first and longest part, Les sens du Cœur, recounts the deployment experience right up to the first night of the former peacekeeper’s return.
French: La première et plus substantielle partie, Les sens du Cœur, relate l’expérience du déploiement en tant que tel jusqu’à la première nuit du retour de l’ex-Casque bleu.
English: Mr. Puras asked what direct steps the State party was taking to address the root causes of the sale of children, child prostitution, child pornography and sex tourism and to raise public awareness, in particular among children and their parents, about the harmful effects of those practices.
French: M. PURAS demande quelles mesures prend l'État partie pour s'attaquer directement aux causes premières de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et du tourisme sexuel et sensibiliser l'opinion publique, en particulier les enfants et leurs parents, aux effets néfastes de ces pratiques.
English: or cold packs, use of pacing techniques or microbreaks, or specific exercises that relieve discomfort that can be integrated into their workday.
French: froides ou chaudes, des techniques de rythme du travail ou des micropauses, ou encore des exercices précis qui soulagent les malaises et qui peuvent être intégrés à une journée de travail.
English: Some organizations including the United Nations and its affiliated bodies make a distinction between “official languages” and “working languages” but it is not always clear what that status entails per se in terms of language services to be provided by the secretariat.
French: Certaines organisations, dont l'ONU et les organismes apparentés, font une distinction entre les «langues officielles» et les «langues de travail», mais on ne voit pas toujours très bien ce que ce statut implique du point de vue des services linguistiques que doit fournir le secrétariat.
English: • numbers and rates of conviction for violent offences for parolees; and
French: • le nombre et le pourcentage de condamnations de libérés conditionnels ayant commis des crimes de violence;
English: Moreover, a year after the start of a new round of the war on terrorism, the war faces the risk of being hijacked and diverted towards other ends.
French: En outre, un an après que la guerre contre le terrorisme soit entrée dans une nouvelle phase, cette guerre risque d'être détournée et utilisée à d'autres fins.
English: You can always do this by contacting your local RCMP detachment or you can rely on the CSO to assist you in making contact.
French: Pour ce faire, vous pouvez toujours communiquer avec votre détachement de la GRC ou demander à l’ASC de vous aider à le faire.
English: Driving at night is dangerous.
French: Il est dangereux de conduire la nuit.
English: Many of the current domestic issues of the day are discussed and assessed using Statistics Canada data and analyses.
French: La discussion et l’évaluation d’un grand nombre d’enjeux nationaux actuels font appel aux données et aux analyses de Statistique Canada.
English: • Intermediaries who promote healthy eating are in a position to influence the choices people make.
French: • Les intermédiaires qui font la promotion de la saine alimentation sont en mesure d'influencer les choix alimentaires.
English: For users who are capable of paying, these are incentives to pay on time.
French: Il s’agit là d’incitatifs qui poussent les utilisateurs à payer à temps lorsqu’ils sont en mesure de le faire.
English: The driver didn't show up on time.
French: Le chauffeur ne s'est pas présenté à temps.
English: This is the last legislative part-session of this Parliament before the elections.
French: Ceci est la dernière période de session du Parlement avant les élections.
English: Photographs There are three possible terms of copyright protection for a photograph: 1.
French: Photographies Trois possibilités existent quant à la durée de la protection qu'offre le droit d'auteur sur les photographies : 1.