ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the legislation stipulates that the President shall not accept an undertaking which is impracticable to administer.
French: En dernier lieu, la Loi stipule que le président ne peut pas accepter un engagement dont l'exécution ne serait pas possible.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council resolution 1988/77
French: Projets de proposition soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la résolution 1988/77 du Conseil
English: It provides the legal bases for preventing corruption and for prosecuting officials involved in corruption.
French: On y trouve les fondements juridiques pour prévenir la corruption et poursuivre les agents de l’ État impliqués dans des affaires de corruption.
English: Canada is proposing the above wording since if the term "cable" is used without the qualifier "metal cable or wire" it could capture other unintended cable, such as fibre optics cable (which has never to this point in time been discuss nor considered for inclusion).
French: Le Canada propose le libellé indiqué plus haut puisque si le terme « câbles » est utilisé sans qu'il soit qualifié par « métalliques », il pourrait englober d'autres câbles non souhaités tels que les câbles de fibres optiques (qui n'ont jamais à ce stade fait l'objet d'un examen ou dont la classification n'a pas été envisagée).
English: They are competent to give evidence in Court, and their testimony carries the same weight as that of men.
French: Elles sont compétentes pour témoigner devant les tribunaux et leur témoignage à la même valeur que celui des hommes.
English: His parents were fugitive slaves who had escaped from Kentucky to Canada on the famed "Underground Railroad."
French: Ses parents, des esclaves fugitifs, s'enfuient du Kentucky et arrivent au Canada par le célèbre « chemin de fer clandestin ».
English: It is therefore imperative for us to focus on the two thematic areas of concentration in the Ad Hoc Working Group's report: conflict prevention and post-conflict peace-building, and education.
French: Il est donc essentiel que nous portions notre attention sur deux domaines signalés dans le rapport du Groupe de travail spécial : la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et l'éducation.
English: When it launched its wheat cartel probe in 1995, the new competition agency, INDECOPI, met with all political and economic interests to explain the provision of the law that made the action illegal.
French: Lorsqu’elle a lancé son enquête sur le cartel du blé, en 1995, la nouvelle autorité de la concurrence, l’INDECOPI, a rencontré tous les groupes politiques et économiques concernés pour expliquer les dispositions de la loi qui rendaient cette action illégale.
English: The central governance mechanism of the Strategy is applying these principles through the development and implementation of Integrated Management plans.
French: Le principal mécanisme de gouvernance de la Stratégie consiste à appliquer ces principes à travers l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée.
English: In the event that concrete progress towards Security Council reform is not achieved, even after 10 years of deliberations on this issue, it might be worthwhile to consider measures for moving the discussion forward by, for example, holding meetings with representatives of Member States at the political level.
French: Si l'on n'enregistrait pas de progrès concrets dans la réforme du Conseil de sécurité, même après 10 ans de délibérations sur cette question, il pourrait être bon d'envisager des mesures permettant de faire progresser le débat comme la tenue, notamment, de réunions avec les représentants des États Membres au niveau politique.
English: The meeting of any condition or conditions, however, may not be enough to show that a requirement is satisfied.
French: Toutefois, il se peut que la conformité à une ou plusieurs conditions ne soit pas suffisante en soi pour que le critère soit respecté.
English: Ecoclimatic provinces of Canada A map of Canada is divided into ecoclimatic provinces as follows:
French: Provinces écoclimatiques actuelles du Canada La carte montre les huit provinces écoclimatiques du Canada :
English: Moreover, we must earnestly seek to respect this global diversity, protect it and allow it to prosper.
French: En outre, nous devons honnêtement essayer de respecter cette diversité mondiale, de la protéger et de lui permettre de prospérer.
English: Symbol Tm Atomic Number 69 Relative Atomic Mass 168.93421
French: Symbole Tm Numéro atomique 69 Masse atomique relative 168,93421
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/3510C06B-5894-4E0E-83A6-53DEA8C623B6/metadata.xml
English: • There is a need for schools to extend their partners beyond the parent community, thus building local partnerships to mobilise resources; and
French: • Les établissements doivent élargir leur partenariat au-delà des parents d'élèves pour établir des partenariats locaux aux fins de mobiliser des ressources ; et
English: To support country efforts in such initiatives, the United Nations Development Group is exploring new financing options.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) explore de nouvelles options de financement pour aider les pays à les concrétiser.
English: Paragraphs have been renumbered, starting from 1.
French: ix) Promouvoir une participation plus large des parties prenantes compétentes;
English: In closing, I would like to express my appreciation to the Chief Justices, judges and prothonotaries for their support, the staff of the Courts Administration Service for their continued commitment to excellence in service delivery, and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements.
French: En terminant, j'aimerais exprimer ma gratitude aux juges en chef, aux juges et aux protonotaires pour leur appui, au personnel du Service administratif des tribunaux judiciaires pour leur engagement continu envers l'excellence dans la prestation du service et aux fonctionnaires d'un certain nombre de provinces qui offrent leur soutien en vertu d'ententes existantes.
English: Could allergens be transferred by biotechnology? Does biotechnology improve the quality of a food product?
French: Comment est-il possible que des plantes transgéniques aient une valeur nutritionnelle plus élevée ?
English: Audit objectives are to be carefully considered and clearly stated.
French: Les objectifs de la vérification doivent être examinés avec soin et énoncés clairement.
English: Non-members will be asked to pay a $3 temporary membership fee per night upon check-in.
French: Les non adhérents devront acquitter un droit d'adhésion temporaire de 3 $ par nuit, dû à l'arrivée.
English: Based on this Statement, a draft training guide was prepared and used initially in three training-of-trainers workshops.
French: Un projet de guide de formation a été établi sur la base de la Déclaration de bonne pratique; il a été utilisé pour la première fois dans le cadre de trois ateliers de formation de formateurs.
English: International Relations, HRDC Canadian contact:
French: Objectifs canadiens en ce qui concerne le HRD WG
English: - Adaptation refers to the characteristics of an organism that improve its ability to survive and reproduce in total harmony with its natural environment.
French: - L’adaptation définit les caractères d’un organisme qui améliore ses capacités de survie et de reproduction en totale concordance avec son milieu naturel.
English: The situation of women has been improved.
French: La situation des femmes s'est améliorée.
English: While many policy initiatives by regional economic communities for the improvement of transit transport infrastructure date back to their foundation and major programmatic documents were issued in the meantime, progress in implementation has been slow.
French: Bien que bon nombre des initiatives prises par les communautés économiques régionales pour améliorer les infrastructures de transport en transit remontent à la création de ces organismes et que d'importants documents relatifs aux programmes aient entre temps été publiés , leur mise en œuvre a peu progressé.
English: In paragraphs 79-81 of the First `E3' Report, the Panel adopted the following interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) with respect to contracts to which Iraq was a party:
French: Aux paragraphes 79 à 81 du premier rapport «E3», le Comité a adopté l'interprétation ci­après de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les contrats auxquels l'Iraq était partie:
English: The reduction in the normal working week does not mean a cut in workers' wages or any change in working conditions to the workers' disadvantage.
French: La réduction de la durée normale de travail n'entraîne pas une réduction du salaire des travailleurs ni aucune modification des conditions de travail défavorables pour les travailleurs.
English: At each of these sites, up to 30 samples from plants showing symptoms consistent with P. ramorum infection were collected and submitted for analysis to the CFIA Centre for Plant Quarantine Pests in Ottawa.
French: À chacun de ces endroits, jusqu'à 30 échantillons de végétaux présentant des symptômes compatibles avec l'infection à P. ramorum ont été prélevés et soumis pour analyse au Centre des phytoravageurs justiciables de quarantaine de l'ACIA, à Ottawa.
English: [170] Ms. Marinaki went back to work in International Operations on February 19, 1996.
French: [170] Mme Marinaki est revenue travailler aux Opérations internationales le 19 février 1996.
English: Continuing to Anticipate the Unexpected Despite a very successful year in 2006, I would like to reiterate the need to continue to anticipate the unexpected for 2007.
French: Le 28 décembre, un avion de ligne russe a été contraint de changer de cap et de faire un atterrissage d’urgence à Prague après qu’un passager en état d’ébriété ait prétendu avoir des explosifs en sa possession.
English: CHAPTER 7 issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6 to this balance sheet item.
French: CHAPITRE 7 l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: Additional labour requirements of the food and beverage sector must be much more productive than existing labour if the industry is to expand exports significantly.
French: Pour permettre une augmentation importante des exportations, la main-d'oeuvre additionnelle du secteur des produits alimentaires et des boissons doit être beaucoup plus productive que la main- d'oeuvre existante.
English: NMDA-induced sodium responses could be blocked by manganese, while the Quis- and Ka-induced responses were not.
French: Les réponses sodium induites par le NMDA pouvaient être abolies par le manganèse, tandis que celles induites par le Quis ou le Ka ne l'étaient point.
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: Development of advertising pages in WIPO periodicals as a service to vendors of intellectual property information inMember States.
French: ♦ Création de pages publicitaires dans les périodiques de l’OMPI afin de rendre service aux vendeurs d’information en matière de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: The tower is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: La tour Cathcart, classée GRC1, fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston.
English: 24.12 22.12 Provincial average income tax rate3 12.0 9.8 Federal-provincial income tax rate 36.1 31.9 Federal-provincial corporate tax rate (including capital taxes)4 39.4 35.0
French: 24.12 22.12 Taux moyen de l’impôt provincial sur le revenu3 12.0 9.8 Taux fédéral-provincial de l’impôt sur le revenu 36.1 31.9 Taux fédéral-provincial de l’impôt des sociétés (y compris les impôts sur le capital)4 39.4 35.0
English: Since abortions are not recorded on Curaçao, the number of teenage pregnancies is difficult to estimate.
French: Les avortements n'étant pas enregistrés à Curaçao, il est difficile d'estimer les chiffres de grossesses parmi les adolescentes.
English: Nonetheless, to the extent that the Agency works with many development agents in the regions of Quebec, including different levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to the economic development of the regions of Quebec and to variations in the major indicators identified in Canada's Performance , such as employment, gross domestic product, and research and development expenditures.
French: Toutefois, dans la mesure où l'agence travaille de concert avec plusieurs intervenants dans les régions du Québec, incluant différents ordres de gouvernement, les résultats qu'elle atteint ne représentent qu'un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs relevés dans Le rendement du Canada , tels l'emploi, le produit intérieur brut et les dépenses en recherche et développement.
English: I challenge anyone to find the legal basis in the treaties that would allow extra-territoriality in energy policy.
French: Je défie quiconque de trouver dans les traités la base juridique qui permettrait l'extraterritorialité dans la politique énergétique.
English: There is no clear trend in fatherhood rates.
French: Il n'y a pas non plus de tendance évidente pour les taux de paternité.
English: But for other agents, such as environmental or food contaminants, an exposure assessment is usually based on considerable uncertainties.
French: Mais pour ce qui est d’autres agents, tels que des contaminants environnementaux ou alimentaires, on fonde habituellement une évaluation de l’exposition sur un nombre important d’incertitudes.
English: In 1995, four teachers from the French sector of the Department of Education will train and experiment with human rights materials developed by the Maritime Provinces Education Foundation (MPEF).
French: En 1995, quatre enseignants du secteur francophone du Ministère recevront une formation et feront l'essai de la documentation relative aux droits de la personne élaborée par la Fondation d'éducation des provinces Maritimes (FEPM).
English: On 12 April 2005, by judgement of the Xanlar district court, Mr. Kasymov was found guilty of the offence with which he had been charged and fined 1,500 standard financial units.
French: Dans un jugement du 12 avril 2005, le tribunal du district de Khenlar a reconnu M. K. Kassymov coupable des actes qui lui étaient reprochés et l'a condamné à une amende de 1 500 unités de compte.
English: In these characteristics the restructuring is global and creates a world in its image.
French: Dans ces caractéristiques, la restructuration est mondiale et crée un monde à son image.
English: A gaps analysis of the Procurement Module in FreeBalance will be conducted this fiscal year to ensure it meets management and legislative reporting requirements and to enhance monitoring, increased oversight capabilities, and analysis of contract activities.
French: Une analyse des écarts du module Acquisition dans FreeBalance sera menée pendant l'exercice financier actuel pour s'assurer que ce logiciel satisfasse aux exigences de présentation de l'information de gestion et de réglementation ainsi que pour améliorer sa performance en le dotant de capacités de surveillance accrues, et pour analyser les activités liées aux contrats.
English: Mandate To operate, maintain and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan and the approaches and structures.
French: Profil de la société La vision de Postes Canada consiste à être un chef de file mondial en offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l'avantage des clients, des employés et de tous les Canadiens.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs, except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas, sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution.
English: I call Ms McCafferty, the rapporteur, to introduce the debate.
French: La liste des orateurs sera interrompue vers 17 h 25.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are essential to and necessary and integral components of in-line skating boots.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont essentielles aux patins à roues alignées et en sont des parties nécessaires et intégrales.
English: Israel's economy is based on imported fossil fuels, especially oil, owing to very limited energy resources.
French: L'économie d'Israël repose sur l'importation de combustible fossile, en particulier de pétrole, car ses ressources énergétiques sont très limitées.
English: 8 In this regard, it is apposite to note that the United States reached its current position with a historical institutional framework that only gradually evolved into its current form).
French: 8 À cet égard, il convient de noter que les États-Unis ont atteint leur stade actuel grâce à un cadre institutionnel historique qui n'a que graduellement évolué pour prendre la forme qu'il a aujourd'hui.
English: Once again, for the umpteenth time, the Council of State in the Netherlands brought a cross-border industrial site to a standstill.
French: Il n' empêche, le Conseil d' État des Pays-Bas a paralysé, pour la énième fois, un terrain frontalier destiné aux entreprises.
English: The Fraser is also the main artery of British Columbia's resource-based economy, supporting a wide variety of farming activities as well as forestry and mining.
French: Le Fraser est Ã©galement, pour la Colombie-Britannique, l'artÃ¨re principale de l'Ã©conomie axÃ©e sur les ressources : il est Ã la base d'une grande variÃ©tÃ© d'activitÃ©s agricoles, forestiÃ¨res et miniÃ¨res.
English: The Committee notes that the General Assembly, in paragraph 86 of its resolution 54/249, decided to reclassify the post at the D-2 level.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 86 de sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a décidé de reclasser le poste à D-2.
English: Accordingly, this Panel adopts the “E2” Panel's interpretation which is to the following effect:
French: Le Comité s'en tient donc à l'interprétation du Comité «E2», à savoir:
English: As discussed above, a benefit is something more favorable than would otherwise be available in the commercial market, i.e., fair market value.
French: Comme il a été dit plus haut, un avantage est quelque chose de plus favorable que ce qui serait offert autrement sur le marché commercial, à savoir une juste valeur marchande.
English: The letting of airspace blocks for a fixed period of time will only perpetuate the old fragmentation in a different form.
French: Si l'on se met à donner à ferme des domaines aériens pour une période fixe, l'ancien morcellement se perpétue d'une autre manière.
English: The report of the Meeting, including its conclusions and recommendations, will be transmitted to the Trade and Development Board at its forty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le rapport de la Réunion, y compris ses conclusions et recommandations, sera présenté au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Given this situation, my delegation continues to believe that it would be wise for consultations following the open meetings to be open regularly to parties interested or concerned by the question under discussion in order to seek their views, which would enable the Council to have a better understanding of these subjects and hence, would help the Council to take decisions more advisedly.
French: Devant cette situation, ma délégation continue de croire qu'il serait judicieux que les consultations qui suivent les réunions publiques soient ouvertes de façon systématique aux parties intéressées ou concernées par la question à l'examen, en vue de recueillir leurs vues.  Cela permettrait au Conseil d'avoir une meilleure compréhension des sujets et, par conséquent, de prendre ses décisions en meilleure connaissance de cause.
English: It had recognized that there was a problem, but that problem did not hinge on paragraph 153 (9).
French: Elle a bien reconnu qu'il y avait un problème mais celui-ci n'était pas en lien avec le point précité.
English: A review of the strengths and the weaknesses in current defense tool kits will also be provided.
French: Un survol des forces et des faiblesses des trousses d'outils de défense actuels sera également présenté.
English: However, I feel obliged to say that the delay in the take-up of the CSF appropriations is a source of worry to me. The rapporteur has expressed his concern about this, too.
French: Je dois toutefois dire - et je souhaiterais exprimer ici mon inquiétude - que le rythme d'absorption des crédits du cadre communautaire d'appui enregistre un retard, auquel le rapporteur a fait allusion.
English: An upsurge of vicious attacks on Kosovo Serbs in several areas has undermined Kosovo Serb confidence in the future.
French: La recrudescence des attaques brutales contre les Serbes du Kosovo dans plusieurs régions a mis à mal la confiance de ces derniers en l'avenir.
English: It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.
French: Ce n'est peut-être pas la constitution, mais avec tout son jargon juridique, le traité de réforme est un document qui peut révolutionner l'Europe en douceur.
English: It made no sense to provide aid to developing countries while denying them market access on practical and beneficial terms, or to claim that liberalization spurred growth and development but to practice it selectively.
French: Il ne sert à rien de fournir une aide aux pays en développement tout en leur refusant l'accès aux marchés à des conditions commodes et avantageuses, ou de prétendre que la libéralisation stimule la croissance et le développement tout en la pratiquant de façon sélective.
English: Says Webb, "SMART training will help members of the tourism industry learn sustainable practices to help benefit their business, the community and the environment."
French: M. Webb est d’avis que « la formation sur le modèle SMART aidera les membres de l’industrie touristique à apprendre des pratiques viables qui aideront ses entreprises, la collectivité et l’environnement ».
English: Since equal pay was guaranteed in the formal sector, she wondered what enforcement mechanisms were available and whether women had to go to court to demand equal pay or had access to enforcement mechanisms in the workplace.
French: L'égalité de salaires étant garantie dans le secteur formel, elle se demande s'il existe des mesures coercitives et si les femmes doivent saisir les tribunaux pour exiger l'égalité de salaire ou si elles peuvent faire appliquer des mesures de coercition sur le lieu de travail.