ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular article 6 of the Covenant, which states, inter alia, that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person,
French: Ayant à l'esprit les principes énoncés dans les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, en particulier l'article 6 du Pacte, qui dispose notamment que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie et qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et l'article 10, qui prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: The money, the largest single donation ever received by the hospital, will create a research fund to support activities of the Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: Le montant, qui represente le don le plus important jamais recu par cet hopital, permettra de creer un ¸ ˆ ´ ´ fonds de recherche pour appuyer les activites de l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld.
English: The international financial architecture should be strengthened, especially with regard to financial crisis prevention and management.
French: Il est indispensable de renforcer l'architecture financière internationale, spécialement dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises financières.
English: (Please note that the authoritative source of information is the English version. If there is any conflict between the translated versions and the English, the latter takes precedence.)
French: (En cas de divergence entre les versions traduites et la version originale anglaise, veuillez noter que la version anglaise de l'avis de vacance fait foi.)
English: This transfer is generally completed using Form T2033, Direct Transfer Under Subsection 146.3(14.1) or Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e). 8.
French: De façon générale, ce transfert est effectué à l'aide du formulaire T2033, Transfert direct selon l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e). 8.
English: He indicated that the CRC would be testing this system in the coming months in Ottawa.
French: M. Dadourian précise que le CRC en fera l’essai ce mois-ci à Ottawa.
English: To hear them, it would seem the country had no laws, no courts and no parliament.
French: À les entendre, il semblerait qu'il n'y ait pas de lois, de tribunaux ni de Parlement dans ce pays.
English: Mandate of CSA Enforcement Standing Committee
French: Ils ont notamment le pouvoir d’infliger des peines d’emprisonnement.
English: Traffic restrictions shall not apply to vehicles carrying dangerous goods in accordance with 1.1.3.6.”
French: 1.9.7 Les restrictions de circulation ne doivent pas s'appliquer aux véhicules transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.6.».
English: The preferred priority areas take account of the concerns of African countries insofar as these constitute a cross-cutting dimension of development cooperation strategies and poverty reduction policies.
French: Les axes prioritaires retenus intègrent les préoccupations des pays africains en tant qu'elles constituent une dimension transversale des stratégies de coopération au développement et des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Formulating products and outputs that would draw from the Division different functions
French: Définir les produits et les résultats en tenant compte des différentes fonctions de la Division
English: Other measures can be considered, such as discreet Council fact-finding missions and communications between the Council President and the parties to a conflict.
French: D'autres mesures peuvent être envisagées, comme des missions exploratoires discrètes du Conseil et des communications entre le Président du Conseil et les parties à un conflit.
English: I suggest that everyone in the Assembly read it, because it is a very helpful document.
French: Cette crise de fonctionnement est liée à une crise de conscience.
English: By asking questions, challenging assumptions and being knowledgeable about the organization and the field in which the OSB carries out its business, an advisory board can assist the OSB address its management challenge and provide for increased participation of clients in their own governance.
French: En posant des questions, en contestant des hypothèses et en se tenant informé de l'organisation et du domaine dans lequel le BSF exerce ses activités, un conseil consultatif peut l'aider à surmonter les défis de gestion et à prévoir des modalités pour accroître la participation des clients à sa gouvernance.
English: Earlier this year, my Government took the necessary legislative, administrative and preventive measures to protect against the spread of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Au début de cette année, mon gouvernement a pris les mesures législatives, administratives et de prévention nécessaires pour résister à la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Health Canada's funding to the CTN amounts to $2.5 million for 1998-1999 and $2.5 million for 1999-2000.
French: Santé Canada accordera au Réseau une somme de 2,5 millions pour 1998-1999 et de 2,5 millions pour 1999-2000.
English: The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the first paragraph of the services which he has provided.
French: Toutefois, le prestataire de services informe préalablement ou, en cas d'urgence, ultérieurement, l'organisme visé au point b), de sa prestation de services.
English: The Socrates Programme must be managed efficiently, and this also includes coordination with other European programmes.
French: Le programme Socrates doit bénéficier d'une gestion efficace et la coordination avec d'autres programmes européens en fait partie.
English: At the same time, in view of the need to enhance the Organization's management culture, it should also devote attention to training staff at the headquarters of the various United Nations bodies.
French: Parallèlement, étant donné la nécessité d'améliorer la culture de la gestion au sein de l'Organisation, il devrait aussi se pencher sur la formation du personnel au siège des différents organismes des Nations Unies.
English: A motor cutter fitted with a radar reflector and radio equipment was to be sent in, towing a 14-foot dinghy for use if the beach proved unsuitable for the larger boat.
French: Une vedette à moteur, équipée de radar et de radio, fut dépêchée traînant à sa remorque une chaloupe de quatorze pieds à utiliser si la plage ne permettait pas à la plus forte embarcation d’y atterrir.
English: Don't miss our Last Minute offer!From the 16.02.2010 to the 28.02.2010, if you stay more than 2 nights you can have the double room with breakfast for only 100 € per night. Book now!
French: Ne perdez pas notre offre de la dernière minute!
English: Her grandfather used to work in the mine, and this is one reason why she decided to work there.
French: Curieusement, son grand-père travaillait jadis dans la mine. Cest ce qui la décida, entre autres motifs, à semployer ici.
English: • Category B: 15 received: 87% in 90 days
French: • Catégorie B : 15 demandes reçues; 87 % traitées en 90 jours
English: Before the vote on paragraph 71:
French: Avant le vote sur le paragraphe 71
English: According to one speaker, who spoke on behalf of a large group, this engagement was essential to ensure that the shared objectives of providing quality and focused information service to the United Nations family and to the wider public were met.
French: Selon un intervenant, qui s'exprimait au nom d'un groupe important de pays, ces échanges étaient indispensables pour atteindre l'objectif commun consistant à fournir des services d'information ciblée et de qualité pour le compte des organismes des Nations Unies, et plus largement pour le grand public.
English: As we look at the health and well-being of our children, a very mixed picture emerges.
French: Lorsque nous regardons la santé et le bien-être de nos enfants, il y a de quoi réfléchir en effet.
English: In the aftermath of the tsunami, an estimated one million people were displaced in a relatively short period of time.
French: Au lendemain du tsunami, environ un million de personnes ont été déplacées dans une période de temps relativement brève.
English: It was agreed that the present text of 9.3.3 regarding EX/II vehicles could be used with some modifications.
French: Il a reconnu que le texte actuel de la section 9.3.3 concernant les véhicules EX/II pouvait servir moyennant l'apport de certaines modifications.
English: The author has argued that there was no legal basis for his arrest and that the police was exceeding its competence when detaining him.
French: L'auteur a affirmé que son arrestation ne reposait sur aucun motif légal et que la police avait outrepassé ses pouvoirs en l'arrêtant.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: If the debt is not paid, the International Bureau will enter it as arrears of the new debtor member country towards the Union.
French: En cas de non-paiement de la dette, le Bureau international comptabilisera son montant comme un arriéré de contributions dont le pays membre, devenu nouveau débiteur de l'Union, est redevable envers l'organisation.
English: The Programme is also open to the participation of organisations from candidate countries associated to the EU and the Western Balkan countries, but specific conditions for these countries must first be met before they can be funded (i.e.: these countries must have signed a memorandum of understanding in order to participate in the Programme and must have contributed to the Budget of the European Communities).
French: Le programme est également ouvert à la participation d'organisations originaires des pays candidats et des Balkans occidentaux mais des conditions spécifiques à ces pays doivent être préalablement remplies pour qu'elles puissent être financées (ces pays doivent avoir signé un protocole d'accord pour participer au programme et avoir contribué au budget communautaire).
English: However, imports of mussels for the same year (47,800 tonnes) far outstripped exports (5,500 tonnes), for a trade deficit of $73 million.
French: En revanche, les importations de moules pour la même année (47 800 tonnes) dépassaient très largement les exportations (5 500 tonnes) faisant apparaître un déficit commercial de 73 millions $.
English: The liaison forum brings together the sectoral and interprofessional social partners at Community level.
French: Le forum de liaison regroupe les partenaires sociaux sectoriels et interprofessionnels au niveau communautaire.
English: The newspapers disclosed the conditions of their capture and revealed that in the prison they died in an overwhelming proportion.
French: Les journaux ont révélé les conditions de leur saisie et ont indiqué que dans la prison ils sont morts dans une proportion accablante.
English: Here criticism of the surveillance possibilities of the control society take the form of technical playfulness in keeping with the site of the presentation, the Technical Museum.
French: Ici, la critique des possibilités de surveillance de la société du contrôle prend la forme d'un enfantillage technique, approprié au site de sa présentation : le Musée Technique.
English: • Table i - National Sample Dispersion by Age and Sex of Teen Researcher 
French: • Tableau I - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents
English: All the members of the Committee attended the forty-fourth session, except Mr. Parfitt and Ms. Anderson.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-quatrième session, hormis M. Parfitt et Mme Anderson.
English: Deforestation cannot be averted by new planting, at least not in the short term.
French: La déforestation ne peut être évitée par une nouvelle plantation, en tout cas pas à court terme.
English: The species [(i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2Ni(η3-C3H5)][B(3,5-CF3C6H3)4] (9) was obtained from reaction of 1 with [(η3-C3H5)NiBr]2 and [Na][B(3,5-(CF3)2C6H3)4] while reaction of 4 with Super-Hydride afforded (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2NiH2BEt2 (10).
French: On a obtenu l'espèce (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2Ni(η3-C3H5)][B(3,5-CF3C6H3)4] (9) par réaction du composé 1 avec le [(η3-C3H5)NiBr]2 et le [Na][B(3,5-(CF3)2C6H3)4] alors que la réaction du composé 4 avec le Super-Hydrure conduit à la formation du (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2NiH2BEt2 (10).
English: Amnesty provisions are scattered throughout the Arusha Agreement and its different protocols, the 2003 Pretoria Protocol on Outstanding Political, Defence and Security Power-Sharing Issues, and the Law on Provisional Immunity from Prosecution of Political Leaders Returning from Exile.
French: Des dispositions concernant l'amnistie apparaissent dans l'ensemble de l'Accord d'Arusha et de ses différents protocoles, le Protocole de Pretoria de 2003 sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi et la loi portant immunité provisoire de poursuites judiciaires en faveur des dirigeants politiques rentrant d'exil.
English: By comparison, in 2003-2004, the Board made determinations with respect to 145 donations by artists of their work, representing 15% of the total certified, for an aggregate certified value of approximately $6.1 million.
French: En comparaison, en 2003-2004, la Commission a fixé la juste valeur de 145 dons d'artistes, ce qui représente 15 % du total attesté, et une valeur totale d'environ 6,1 millions de dollars.
English: I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question.
French: Sur cette question controversée, je me réjouis donc qu'un compromis équilibré ait pu être trouvé.
English: The Canon 50D should be considered as a stand-alone DSLR equipped with innovative new techniques. One of which is a newly developed 15.1 Megapixel CMOS sensor that should deliver a better signal/noise ratio despite its higher resolution, whilst the other is a fast DIGIC IV processor that is integrated in the 50D.
French: Compact, léger et bénéficiant d’une protection contre les intempéries, le successeur de l’EOS 5D intègre un nouveau capteur Canon CMOS avec une sensibilité maximale pouvant atteindre 25.600 ISO, ce qui permet de photographier dans une quasi-obscurité.
English: [ 2006-10-30 ] On 24 October 2006, QuikAir, a Calgary-based regional airline, ceased operations.  [ 2006-10-23 ] Prime Minister Stephen Harper has announced that by-elections will be held on 27 November 2006 in the ridings of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).  [ 2006-10-18 ] The Government of Canada has launched the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which aims to establish a network of transportation infrastructure to facilitate and improve Canada's trade with the Asia-Pacific region.  [ 2006-10-11 ] The Yukon Party was re-elected to a majority government in Yukon on 10 October 2006.  [ 2006-10-11 ] The Government of Canada has announced that it will table a bill entitled "Clean Air Act" in the House of Commons during the week of 16 October 2006.  [ 2006-10-02 ] Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, has announced the creation of a task force mandated to recommend options regarding the implementation of a marketing system that would allow western wheat and barley producers to choose marketing strategies that best suit them. 
French: [ 2006-10-30 ] Le 24 octobre 2006, QuikAir, un transporteur aérien régional situé à Calgary, a mis fin à ses activités.  [ 2006-10-23 ] Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé que des élections partielles auront lieu le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et de London-Centre-Nord (Ontario).  [ 2006-10-18 ] Le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, afin d'établir un réseau d'infrastructures de transport, conçu pour faciliter et pour améliorer le commerce entre le Canada et la région Asie-Pacifique.  [ 2006-10-11 ] Le Parti du Yukon a été réélu en tant que gouvernement majoritaire au Yukon.  [ 2006-10-11 ] Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il déposera un projet de loi intitulé « Loi canadienne sur la qualité de l'air » à la Chambre des communes la semaine du 16 octobre 2006.  [ 2006-10-02 ] Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Chuck Strahl, a annoncé la création d'un groupe de travail qui se penchera sur la question de la mise en œuvre d'un système commercial qui permettrait aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation qui leur convient.
English: The overall action plan was then adopted on 28 February 2002.
French: Le plan d'action global a été ensuite adopté le 28 février 2002.
English: C.7 Article 3.  The situation regarding the equal enjoyment of Covenant rights by men and women should be specifically addressed.
French: C.7 Article 3 : La situation concernant l'exercice sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes des droits reconnus dans le Pacte doit être abordée spécifiquement.
English: The next item is the report (A5-0050/2002) by Mrs Carlotti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (2001/2012(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0050/2002) de Mme Carlotti, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2001 (2001/2012(INI)).
English: (3) For the 2001 to 2003 taxation years, the description of B in subsection 118.2(1) of the Act is to be read as follows:
French: (3) En ce qui concerne les années d'imposition 2001 à 2003, l'élément B de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) de la même loi est réputé être libellé comme suit :
English: These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion are based on the approach likely to be adopted by a WTO dispute settlement panel hearing a complaint that a government measure breaches some provision of the GATS.
French: Le groupe 913 de la CCP provisoire énumère les prestations d’indemnisation de chômage sous les services de sécurité sociale obligatoires, confirmant que l’assurance-emploi ne peut être considérée comme de l’assurance. Par conséquent, l’argument selon lequel le régime d’assurance-emploi du Canada devrait être traité comme une forme d’assurance n’a, lui aussi, que peu de fondement.
English: The Abuja treaty instituting the AEC and the ECOWAS Revised Treaty also provide for the creation of economic and social councils.
French: Cette disposition diminue l’autonomie de la juridiction communautaire, dans la mesure où elle fait dépendre la fixation et les modifications de son statut d’un organe politique intergouvernemental.
English: Poverty reduction is a process by which the causes of deprivation and inequity are addressed.
French: La réduction de la pauvreté est un processus par lequel on s'attaque aux causes du dénuement et des inégalités.
English: This minimum varies from 10 to 20 weeks throughout Canada, depending on the unemployment rate in the claimant's ordinary place of residence and the number of weeks of unemployment insurance benefit paid to that claimant in the QUALIFYING PERIOD.* In your case you have shown that you have only 11 insurable weeks, while a minimum of 16 insurable weeks are needed to qualify for benefit.
French: Ce minimum varie de 10 à 20 semaines d'une région à l'autre du Canada, selon le taux de chômage qui existe au lieu de résidence ordinaire du prestataire et le nombre de semaines pendant lesquelles le prestataire a reçu des prestations d'assurance-chômage au cours de la PÉRIODE DE RÉFÉRENCE.* Dans votre cas, vous avez montré que vous avez seulement 11 semaines assurables, alors qu'il vous en faut au moins 16 pour avoir droit aux prestations.
English: Hunting and fishing regulations are enforced by the provincial and Cree authorities.
French: Les règlements de chasse et de pêche sont appliqués par les autorités provinciales et les autorités cries.
English: Support for legal training, particularly through activities centred on the training of law professors and through training and exchange programmes for members of the Russian judiciary.
French: Soutien à la formation juridique, notamment, par des activités centrées sur la formation des professeurs de droit ainsi que par des programmes de formation et d'échanges destinés aux membres des organes judiciaires russes.
English: ◦ Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 9
French: ◦ Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 9
English: On 16 November, the Bureau was informed by the Secretary General of the Assembly of the steps which have been taken at the internal secretariat level and at the level of the committees concerned.
French: Le 16 novembre, le Bureau a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée des avancées sur cette question au niveau du secrétariat ainsi qu’au niveau des commissions concernées.
English: In Ms Rios' answer, she was allocating the money to the different Responsibility Managers instead of saying that the Responsibility Managers are reserving (i.e. putting aside) the funds for future payments.
French: Dans sa réponse, Mme Rios parle plutôt d'affecter l'argent à différents gestionnaires de centre de responsabilité. Compte tenu de ces éléments de réponse, le jury de sélection a décidé de n'octroyer qu'un demi-point à l'appelante.
English: Key words: gold(I) complex, linear; gold(I) PF3 complex; 31P NMR; 19F NMR; vibrational spectra.
French: Mots clés : complexe d'or(I), linéaire; complexe de PF3 or(I); RMN du 31P; RMN du 19F; spectres vibrationnels.
English: The Federal Government's plan for a national regulatory system for human and environmental health aspects of products of biotechnology evolved over the period 1990 to 1995.
French: Entre 1990 et 1995, le gouvernement fédéral a poursuivi l'élaboration d'un plan visant à instaurer un système national de réglementation axé sur les aspects des produits de la biotechnologie ayant une incidence sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English:    Mr President, I should like to explain why, tomorrow, I shall vote against the compromise proposal from the conciliation committee.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi je voterai demain contre la proposition de compromis soumise par le comité de conciliation.
English: Operational activity was co-ordinated across the United Kingdom and involved all 55 Police Forces in England, Scotland, Wales, Ireland and the Channel Islands for the first time ever.
French: Les opérations, coordonnées sur tout le territoire britannique, faisaient intervenir 55 forces de police en Angleterre, en Ecosse, au Pays de Galle, en Irlande et pour la première fois dans les îles Anglo-Normandes.
English: National control and eradication plans for aquatic diseases will have to be drawn up, as will contingency plans for possible disease outbreaks.
French: Les pays de l'Union devront également établir des plans nationaux de contrôle et d'éradication des maladies des animaux aquatiques ainsi que des plans d'urgence en cas d'apparition d'un foyer de maladie.