ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 435/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 April 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner refusing to register the word mark "HAIRTRANSFER" for goods in Classes 8, 22, 41 and 44.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 435/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er avril 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "HAIRTRANSFER" pour des produits classés dans les classes 8, 22, 41 et 44
English: OSFI’s actual average number of FTEs for the year remained relatively unchanged from the previous year as a result of a hiring freeze in anticipation of a restructuring.
French: Le nombre moyen réel d’ETP du BSIF pour l’exercice est demeuré relativement inchangé par apport à l’année précédente en raison d’un gel de l’embauche en prévision d’une restructuration.
English: General Khamtay Siphandone (since February 1998) Head of Government:
French: Général Khamtay Siphandone (depuis février 1998) Chef du gouvernement:
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade), fait une déclaration.
English: I think that Nycole Turmel, PSAC President, asked to me to be the PSAC’s representative on the PSMA Secretariat because of my experience in many different areas, but in particular my experience in representing the PSAC during joint consultation meetings and activities related to the UCS.
French: Je crois que Nycole Turmel, présidente de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), m’a demandé de représenter l’AFPC au Secrétariat de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) parce que j’avais une expérience très diversifiée mais surtout parce que j’avais représenté l’AFPC pendant les réunions de consultation mixtes et les activités entourant la norme générale de classification (NGC).
English: 23 See Resolution 1516 (2006) on implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
French: 23 Voir Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This is legislated for excellently in Annex 6.
French: La chose est très bien expliquée dans l' annexe 6.
English: We often see Ibex, Marmotta and other wildlife. Bring a lunch pack.
French: Il n'est pas rare d'y croiser des bouquetins ou d'y voir planer un gypaète.
English: Clifton, J.A. A Place of Refuge for All Time:
French: Arthur, E. Thunder Bay District 1821-1892, Toronto, 1973.
English: the swimming pool was very impressive and only about 10 min walk to beach.
French: La situation parfaite pour découvrir l'île, l'excellent rapport qualité prix l'accueil.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation concernant le financement d'un programme de pays de courte durée**
English: The Office of the Prosecutor has continued with its plans to make all cases against current detainees “trial-ready” so that there will always be cases to try whenever a Trial Chamber becomes available.
French: Le Bureau du Procureur a poursuivi son projet visant à mettre « en état d'être jugées » toutes les affaires concernant les personnes actuellement détenues afin qu'il y ait toujours une affaire prête à être jugée dès que le rôle des Chambres de première instance le permet.
English: Ms. Shin reiterated her concern about restraining orders.
French: Mme Shin fait de nouveau état de ses préoccupations quant aux ordonnances sur référé.
English: 26(5)The person to whom the application was made under subsection (4) may make such order as he deems proper under the circumstances.
French: 26(2)A remission under this section may be total or partial, conditional or unconditional.
English: 2) The eligible investments of the insurance corporation should include only those of related financial institutions that are resident in Canada or are using the proceeds of the share or debt in a business carried on by the related financial institution through a permanent establishment in Canada. 3) In the case of an insurance corporation that was a non-resident of Canada throughout the year, its eligible investments should include only those used or held by the corporation in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada.
French: Section 4 – Capital imposable utilisé au Canada Inscrivez le total des montants dont chacun représente la valeur comptable à la fin de l'année d'un élément d'actif qui est un bien tangible ou, pour l'application du droit civil, un bien corporel utilisé au Canada et un bien non réservé au sens du paragraphe 138(12) (sauf un bien que la compagnie d'assurance détient principalement pour la revente et qu'elle a acquis, au cours de l'année ou de l'année d'imposition précédente, parce qu'une autre personne n'a pas payé une dette due à la compagnie d'assurance ou ne la paiera vraisemblablement pas) . . . . . . . . . . . Plus :
English: The boarding cards and flight timetables were bilingual.
French: Par ailleurs les cartes d'embarquement et les horaires de vols étaient bilingues.
English: The older programs accept the non-job ready and multi- barriered client whereas under Compass, the option is only open to the job ready. The metro option has also had the flexibility to enable wage subsidization up to 100 percent.
French: Il ressort du sondage effectué auprès des employeurs que les trois quarts d'entre eux considèrent le service reçu de la part des prospecteurs d'emplois de Compass comme *meilleur+ ou *bien meilleur+ que celui qu'ils ont reçu de la part des agents d'autres organismes où l'on assure la prestation de programmes de formation.
English: Co-operation in defence conversion The development of a programme of exchanges, co-operation and the sharing of expertise in the field of defence conversion throughout all the territory of the participating States.
French: Coopération dans le domaine de la conversion de l'industrie militaire La mise au point d'un programme d'échanges, de coopération et de mise en commun des compétences dans la conversion de l'industrie militaire sur l'ensemble du territoire des Etats participants.
English: The three forts of the town, designed by renowned Venetian engineers, were used for four centuries to defend the maritime trading interests of the Republic of Venice against the Ottoman Empire.
French: J.-C. Les trois forts de la ville, conçus par des ingénieurs vénitiens renommés, ont servi pendant quatre siècles à défendre les intérêts du commerce maritime de la République de Venise contre l’Empire ottoman.
English: 10.8 The resources proposed for the biennium 2004-2005 under this section amount to $3,955,200, reflecting an overall growth of $855,700, or 27.6 per cent.
French: 10.8 Les ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 3 955 200 dollars, ce qui correspond à une augmentation globale de 855 700 dollars, soit 27,6 %.
English: Life expectancy at birth for the registered Indian population is much lower than for the overall Canadian population.
French: L’espérance de vie à la naissance est beaucoup plus faible dans la population d’Indiens inscrits que dans la population canadienne en général.
English: Small island dev eloping countries » Most small island developing States have high primary enrolment rates but the rate of those who make it to the last grade of primary school varies widely.
French: Les petits états insulaires » La plupart des petits états insulaires ont un taux d’inscription à l’école primaire élevé mais le taux de ceux qui y restent jusqu’à terme varie largement.
English: Background Tuberculosis has existed for centuries, and used to be called "consumption".
French: Contexte La tuberculose, qu'on appelait autrefois consomption, est connue depuis des siècles.
English: In April 2005, Bashir Noorzai, also known as Haji Bashir Noorzai, a major Afghan drug kingpin, was arrested in the United States and charged with conspiracy to import more than $50 million worth of heroin from Afghanistan and Pakistan into the United States and other countries.
French: En avril 2005, Bashir Noorzai, également connu sous le nom de Haji Bashir Noorzai, l'un des principaux magnats afghans de la drogue, a été arrêté aux États-Unis et accusé d'entente criminelle visant à y importer, ainsi que dans d'autres pays, de l'héroïne en provenance d'Afghanistan et du Pakistan, d'une valeur marchande de plus de 50 millions de dollars .
English: Such a new body should be able to call on all of the United Nations system's resources in the work to empower women and realize gender equality worldwide.
French: Ce nouvel organe pourrait faire appel à toutes les ressources du système des Nations Unies afin d'autonomiser les femmes et d'instaurer la parité entre les sexes partout dans le monde.
English: As noted previously, at current rates of funding it could take anywhere between 15 to 60 years to reduce the current backlog of housing shortages on reserves.
French: Comme nous l’avons déjà soulevé, compte tenu des niveaux actuels de financement, il pourrait prendre de 15 à 60 ans pour réduire la pénurie de logements dans les réserves.
English: A licensed user is permitted to use bulk or non-duty-paid packaged alcohol for analysis in a manner approved by the CCRA.
French: Un utilisateur agréé est autorisé à utiliser de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé non acquitté à des fins d'analyse de la manière approuvée par l'ADRC.
English: The film and video institutions expressed that they would like to move into a multi-year process to cut down on the amount of work required for the application.
French: Les établissements du film et de la vidéo indiquent qu'ils aimeraient aussi un processus pluriannuel, ce qui réduirait la somme de travail associée à la demande.
English: The number of responses to the on-line survey of TPMs did not allow for adjustments to ensure proportionate representation by Regional Bureaus.
French: Le nombre de réponses au sondage en direct auprès des GPC n’a pas permis de procéder à des ajustements visant à garantir une représentation proportionnelle par direction générale.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will be issued on 14 July 2006 (A/61/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sera publié le 14 juillet 2006 (A/61/150).
English: The language policies proposed and promoted attach particular importance to the development of plurilingualism – the lifelong expansion of the individual’s linguistic repertoire.
French: Les politiques linguistiques proposées et promues accordent un poids particulier au développement du plurilinguisme – à savoir l’enrichissement tout au long de la vie de la palette linguistique de chacun.
English: Algeria requested further information on the measures implemented by Argentina to curb discrimination based on religion or belief.
French: L'Algérie a demandé de plus amples renseignements sur les mesures mises en œuvre par l'Argentine pour enrayer la discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: That was the first time that I fully understood and felt the enormity and horror of 11 September and the necessity of preventing events like that from happening again.
French: C'est alors que, pour la première fois, j'ai vraiment compris et ressenti l'énormité et l'horreur du 11 septembre, de même que la nécessité impérieuse d'empêcher que de tels événements se reproduisent.
English: Nevertheless, the introduction of a provision for international organizations parallel to article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts could do no harm.
French: Néanmoins, l'introduction en ce qui concerne les organisations internationales d'une disposition parallèle au paragraphe 1 de l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite n'a rien de contestable.
English: Problem The French version uses the notion of dommages matériels without describing its components, unlike the English version.
French: Problème La version française utilise la notion de « dommages matériels » sans en qualifier les composantes, contrairement à la version anglaise.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.’
French: Aux termes de l’article 76, paragraphe 1, «[d]ans toute procédure devant lOffice», les ’
English: They include land and buildings occupied by the OFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
French: Il s’agit des «biens immobiliers», des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d’un an par les AIF déclarants.
English: • a copy of the organization's full statement of purpose, such as the statement of objects included in the letters patent or incorporation papers.
French: • un document attestant l'énoncé de mission intégral de l'organisme; il peut s'agir de l'énoncé des objectifs inclus dans les lettres patentes ou dans les documents de constitution en société.
English: The Minister may direct FINTRAC on matters that materially affect public policy or the Centre's strategic direction.
French: Le ministre peut guider CANAFE relativement aux questions qui ont une réelle incidence sur les politiques gouvernementales ou sur l'orientation stratégique du Centre.
English: From here it is but a short step to seeing the different group as less worthy than the group to which we belong.
French: De là à considérer que le groupe qui est différent est inférieur au groupe auquel nous appartenons, il n'y a qu'un pas.
English: Unpaid overtime, too, is tied to the industry in which people work.
French: Les heures supplémentaires non rémunérées sont également chose courante dans les industries.
English: This decision concludes the military justice proceedings into the events that resulted in the death of four, and injuries to eight, Canadian Forces personnel serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Afghanistan on April 17, 2002.
French: Cette décision met un terme à la procédure militaire relative aux événements du 17 avril 2002. Alors en mission en Afghanistan, quatre membres du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), des Forces canadiennes avaient été tués, et huit autres, blessés.
English: R-3 for authority a) to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 3A/University Drive/Highway 25, across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 110.95 Taber Subdivision; b) to remove the crossing at grade carrying the "highway", namely University Drive, across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 110.92 Taber Subdivision; and c) to remove the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 3A, across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 110.97 Taber Subdivision, all in the City of Lethbridge, in the Province of Alberta.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation a) de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 3A/promenade University/ route 25, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 110,95 de la subdivision Taber; b) d'enlever le passage à niveau permettant à la voie publique, soit la promenade University, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber; et c) d'enlever le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 3A, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber, tous situés dans la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: The United Nations Volunteers programme was designated the focal point for preparations, implementation and follow-up, in collaboration with other organizations of the United Nations system.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a été désigné coordonnateur des préparatifs, des activités menées et du suivi, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In view of the time constraints imposed after 11 September, the Member States have acted with increased harmony and expeditiousness to deal with wide-ranging issues of global concern.
French: En raison des limitations de temps imposées depuis le 11 septembre, les États Membres ont agi avec plus d'harmonie et de rapidité pour traiter de vastes questions de dimension mondiale.
English: The staffing of UNDGO includes three international professional and six support staff positions funded from the regular support budget.
French: Le personnel du Bureau comprend trois postes d'administrateur recrutés sur le plan international et six postes d'appui financés par le budget d'appui ordinaire.
English: Add them in paste as well as cinnamon.
French: Ajoutez-les dans la pâte ainsi que la cannelle.
English: On 20 November, the children were received by the High Commissioner at the Palais Wilson.
French: Le 20 novembre, ces enfants ont été reçus par la Haut-Commissaire au Palais Wilson.
English: Before buying a toy or game, why not try borrowing it for a short period of time?
French: Donc, avant d'acheter le jouet ou le jeu, pourquoi ne pas l'emprunter pendant une courte période?
English: Under that approach, developing countries should take appropriate action at the national level, but it was also necessary to reduce the segmentation and instability of their access to international financial markets, adopt more counter-cyclical macroeconomic policies to offset sudden fluctuations in capital flows, promote a holistic approach to the interrelated issues of development and international financial cooperation and strengthen the role of developing countries in global decision-making processes, particularly within the Bretton Woods institutions and other bodies that had a bearing on international capital flows.
French: Selon cette approche, il incombe aux pays en développement de prendre des mesures appropriées au plan national, tout en réduisant la fragmentation et l'instabilité de leur accès aux marchés financiers internationaux; d'adopter un plus grand nombre de politiques macroéconomiques anticycliques pour faire face aux brusques fluctuations des flux de capitaux; de promouvoir une approche intégrée des questions interdépendantes du développement et de la coopération financière internationale et de renforcer le rôle des pays en développement dans les processus mondiaux de prise de décision, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres entités qui influent sur les flux internationaux de capitaux.
English: • After the power returns Preparing your home
French: • Après le retour du courant Préparer votre maison
English: Primary health care has the potential to fundamentally transform the way health care is delivered in Canada.
French: Ils comportent des avantages énormes pour les Canadiens et pour le système de santé puisqu’ils permettraient d’améliorer la santé et d’assurer la viabilité du système de santé.
English: • Health Care Technologies has developed in vitro diagnostics for AIDS, hepatitis, and chlamydia.
French: Health Care Technologies a mis au point des trousses de diagnostic in vitro pour le sida, l'hépatite et la chlamydia.
English: The Shared or Tacit Model is less clear but involves several people providing navigation either tacitly or by design.
French: Le modèle commun ou tacite, quant à lui, est moins clairement défini, mais plusieurs personnes sont appelées à assurer le rôle qui échoit normalement à l’intervenant-pivot, que ce soit de façon tacite ou prédéterminée.
English: It was further stated that, whereas the contracting carrier was liable throughout the contract of carriage, a performing party had a more limited liability based on when it had custody of the goods or was actually participating in the performance of an activity contemplated by the contract of carriage.
French: Il a été indiqué en outre que, si le transporteur contractant était responsable durant toute l'exécution du contrat de transport, une partie exécutante avait une responsabilité plus limitée qui couvrait la période pendant laquelle elle avait la garde des marchandises ou participait effectivement à l'exécution d'une des activités prévues dans le contrat.
English: (g) Update the ICP Forests web page.
French: g) Mise à jour de la page Web du PIC-Forêts.
English: 5.1.5.2.3 Shipment approval by special arrangement
French: 5.1.5.2.3 Approbation des expéditions par arrangement spécial
English: The Assembly last debated European sports co-operation in 1984 (see Recommendation 993 and Doc.
French: Le dernier débat de l'Assemblée consacré à la coopération européenne dans le domaine du sport (voir Recommandation 993 et Doc.
English: A – DPAs must together bring forward changes and coordinated strategies so as to act in new, more effective and more relevant ways 19.
French: A - Les autorités doivent ensemble proposer des réformes et des stratégies coordonnées pour agir mieux, plus efficacement et de manière plus ciblée 19.
English: The Republic of Belarus does not doubt the need to redress the imbalance in regional representation on the Council, which infringes on the interests of developing countries.
French: La République du Bélarus ne doute pas de la nécessité de corriger le déséquilibre du Conseil de sécurité en matière de représentation régionale au Conseil, qui porte atteinte aux intérêts des pays en développement.
English: Return on investments3 -2 Foreign currency debt charges -213 Revaluation effects4 -395 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 -83
French: Produits des placements3 -2 Frais de la dette en devises -213 Répercussions de la réévaluation4 -395 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -83 Variation nette -724 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 16 207 Euro 14 516 Yen 948 Autres 5 Total 31 676
English: Patents for drying eggs were sought in 1865, although the industry did not really begin expanding until the late 1890s.
French: Des demandes de brevet visant le processus de déshydratation des oeufs ont été déposées en 1865, bien que le secteur n'ait pas vraiment commencé à prendre de l'expansion avant la fin des années 1890.
English: The applicant shall, at the request of the Corporation, provide any additional information or documents relating to the application that the Corporation considers necessary, having regard to its objects as set out in section 7 of the Act, in order to enable it to make a decision on the application.
French: Le demandeur fournit à la Société, sur demande de celle-ci, tout renseignement ou document supplémentaire relatif à sa demande que la Société considère nécessaire, dans le cadre de sa mission prévue à l'article 7 de la Loi, afin de rendre une décision à l'égard de sa demande.
English: For those preparing to travel abroad, the Department provides guidance and tips to smooth the way.
French: Le Ministère donne orientation et conseils aux personnes qui préparent un voyage à l’étranger, afin d’aplanir les difficultés.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission, (Mme Terri Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org).
English: • Explore alternatives for fostering and rewarding cross functional collaboration
French: Le CNRC entend ainsi se diriger vers une stratégie globale de rémunération qui ne tiendra pas compte uniquement des salaires et de la rémunération conditionnelle.