ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Programme for Improving Initial and Pre-school education, it was decided to install Component 4 (Non-formal attention to infants) on the premises of the Secretariat for Childhood and Adolescence in the month of July and to validate the Agreement between the Ministry of Education and Culture and the Secretariat for Childhood and Adolescence (MEC-SNNA), which was translated into the following activities:
French: En ce qui concerne le Programme d'amélioration de l'enseignement élémentaire et préscolaire, volet 4: prise en charge non formelle de la petite enfance, il a été décidé de l'installler physiquement dans les locaux du Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence à partir de juillet et de donner effet à l'accord passé entre le Ministère de l'éducation et de la culture et le Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence (SNNA), lequel a débouché sur les activités suivantes :
English: This is the typical honey of the Mediterranean area; amber in colour and almost white when it crystallises.
French: Miel typique de la région méditerranéenne, de couleur ambrée et presque blanche lorsqu’il se cristallise.
English: Coercive action may be essential in extreme circumstances, but it should be considered only as a last resort.
French: 2) Manque de contributeurs: certains pays hésitent à envoyer leurs troupes attaquer les groupes armés car une opération militaire d'envergure pourrait traumatiser profondément la population.
English: The Committee was informed that, as at 31 December 2008, a total of $2,375,359,000 had been assessed on Member States in respect of MINUSTAH since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUSTAH depuis sa création s'établissait à 2 375 359 000 dollars.
English: This may be based on a failure mode and effect analysis (FMEA), a fault tree analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.
French: Cette analyse peut être du type FMEA (Failure Mode and Effects Analysis), du type FTA (Fault Tree Analysis) ou d'un autre type semblable applicable à l'étude de la sécurité des systèmes.
English: The two great religions of the world cannot afford to let their relationship be defined according to antiquated, antagonistic paradigms.
French: Les deux grandes religions du monde ne peuvent pas laisser leur relation être définie selon des paradigmes obsolètes et antagoniques.
English: The Woodstock First Nation is located 5 km from the city of Woodstock, in the western part of New Brunswick.
French: La Première nation de Woodstock est située à cinq kilomètres de la ville de Woodstock, dans l'ouest du Nouveau Brunswick.
English: In 2002 and 2003, however, these two groups had some difficulties as a result of lower corporate profits and a decrease in non-residential construction.
French: En 2002 et en 2003, ces deux groupes ont toutefois éprouvé certaines difficultés causées par la baisse des profits des sociétés et la diminution de la construction de bâtiments non résidentiels.
English: 1.A.4 A project development process is outlined in the Project Initiation document including tasks and responsibilities.
French: 1.A.4 Le rapport sur le lancement du projet indique les étapes de réalisation du projet ainsi que les tâches et les responsabilités.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*)
French: Campina Melkunie BV et Benelux-Merkenbureau
English: 2 The Friends of the Chair group appointed by the Commission has acted as a de facto Executive Board until the Board is formally constituted and the members are appointed.
French: Le groupe des Amis de la présidence, créé par la Commission de statistique de l'ONU, fera office de conseil d'administration de facto jusqu'à ce que le Conseil soit officiellement constitué et que ses membres soient nommés.
English: Evolution of a Business Model Like all companies with a sales-focused philosophy, BW Technologies is constantly looking to its customers for market direction.
French: L'évolution d'un modèle d'entreprise Comme toutes les entreprises dont l'organisation est axée sur les ventes, BW Technologies fait constamment appel à sa clientèle pour l'orientation commerciale.
English: Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics, OJ L 14, 21.1.2003, p.1.
French: Règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer (JO L 14 du 21.1.2003, p.
English: In December 2001, the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA) was passed into law.
French: En décembre 2001, la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) a été adoptée.
English: If your 2006 gains from dispositions of LPP are more than your 2006 losses from such dispositions, you can use unapplied LPP losses from 1998 and later years to reduce your 2006 gains.
French: Si vos gains résultant de la disposition de BMD pour 2006 dépassent vos pertes se rapportant à des BMD pour 2006, vous pouvez utiliser les pertes de ce type que vous avez subies à compter de 1998 pour réduire le solde de vos gains de 2006.
English: For students considering further studies, PLAR serves as a strong motivator since it helps eliminate duplication in learning.
French: Pour les étudiants qui prévoient poursuivre leurs études, le programme d'ERA agit comme un puissant facteur de motivation, puisqu'il permet d'éliminer le chevauchement des apprentissages.
English: Details on Project Spending* (in millions)
French: Renseignements sur les dépenses de projets* (en millions de dollars)
English: The Special Committee heard of a young woman who had been denied a permit to cross the Rafah border on the pretext that a piece of metal surgically inserted into one of her leg bones was a threat to security.
French: Le Comité spécial a appris qu'une jeune femme s'était vu refuser le permis de traverser la frontière de Rafah sous prétexte que la pièce de métal posée dans l'une de ses jambes lors d'une opération chirurgicale constituait un danger pour la sécurité.
English: The major trade concern is health and safety.
French: La santé et la sécurité sont les principales préoccupations commerciales.
English: Strong leadership and managerial skills to ensure the Board conducts its work effectively are required.
French: Il doit également être capable d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: In doing so we have often lost sight of the system’s organizational and epistemic capacities.
French: Ce faisant, nous avons souvent oublié les capacités organisationnelle et épistémique du système.
English: Mr LAAKSO (Finland).
French: La constitution géorgienne protège les droits de l'homme.
English: Enhanced Reliability Status Enhanced Reliability Status is required when the duties of a federal government position or contract require the person to have access to classified information or government assets, regardless of the duration of the assignment.
French: Cote de fiabilité approfondie Une cote de fiabilité approfondie est exigée quand les fonctions d'un poste de fonctionnaire fédéral ou d'un contrat nécessitent un accès fréquent aux renseignements ou biens classifiés de l'État, quelle que soit la durée de l'affectation.
English: This is dependant on the development of suitable treatments systems and confirmation that the provisions of the Convention provide sufficient protection for Canada's waters.
French: Cela dépendra de l'élaboration de systèmes de traitement adaptés et de la confirmation que les dispositions de la Convention assurent la protection suffisante des eaux du Canada.
English: This should include consideration of reflections concerning informal document No. 8 that had been submitted by the Russian Federation during the one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Il devrait notamment examiner les avis exprimés sur le document informel nº 8 qui avait été soumis par la Fédération de Russie lors de la cent vingt-sixième session.
English: MSC 77 decided that there was, for the time being, no need to develop an IMO convention on places of refuge and that the draft Guidelines on Places of Refuge should not designate pre-identified places of refuge.
French: À sa soixante-dix-septième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé qu'il n'était pas nécessaire au stade actuel d'élaborer une convention de l'OMI sur les lieux de refuge et que les projets de directives concernant les lieux de refuge ne devraient pas désigner des lieux de refuge préidentifiés.
English: The document highlighted the procedures and methodologies, based on the use of impact indicators, to be put in place in order to optimally measure progress on the achievement of the three strategic objectives in question.
French: Il exposait les procédures et méthodes, fondées sur l'utilisation des indicateurs d'impact, à mettre en œuvre pour mesurer au mieux les progrès de la réalisation des trois objectifs stratégiques en question.
English: Turcotte, J. A., Hobbs, Peter, Toivanen, Terry Table of Contents
French: Turcotte, J. A., Hobbs, Peter, Toivanen, Terry Table des MatiÃ¨res
English: B2 Regional Offices Regional offices consult with OLMCs to identify their concerns and needs; results are reported to the FI national coordinator (or officer responsible for the implementation of section 41) and their regional senior management.
French: B2 Bureaux régionaux Les bureaux régionaux consultent les CLOSM pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins; les résultats sont communiqués au coordonnateur national (ou au responsable de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) et à leurs cadres supérieurs régionaux de l’IF.
English: The challenge is that we live in an increasingly diverse universe where levels of development, cultural values, attitudes, norms, needs and services differ from one region to another, one country to another, and even within the same country.
French: Le défi est que nous vivons dans un monde de plus en plus divers où les niveaux de développement, les valeurs culturelles, les attitudes, les normes, les besoins et les services diffèrent d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre, et même à l'intérieur d'un même pays.
English: A “children's village” provides them with care, food, education and health care until they reach the age of majority.
French: Dans un «village d'enfants», ils reçoivent une protection, de la nourriture, une éducation et des soins de santé jusqu'à leur majorité.
English: The representatives of the United Nations Mine Action Team, ICRC and GICHD also participated in the general exchange of views.
French: Les représentants de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines, du CICR et du Centre international de déminage humanitaire de Genève y ont également participé.
English: • The following organizations are CSOs for purposes of the Common Services Policy:
French: • Les organismes suivants sont des OSC aux fins de la Politique sur les services communs :
English: (g) A meeting of the Cartel Investigation Programme held in Brighton from 22 to 26 April 2002;
French: g) Une réunion du Cartel Investigation Programme tenue à Brighton du 22 au 26 avril 2002;
English: On the other hand, the many questions which Members have raised about the Nigeria issue show the concern within the European Union to see the democratic process firmly established in that country, and the economic benefits of its resources finally distributed fairly amongst the population, which is increasing all the time and becoming poorer and poorer.
French: Les nombreuses questions que messieurs les députés ont posées sur le problème du Nigéria illustrent, par ailleurs, combien l'Union européenne est soucieuse et désireuse que le processus démocratique reste solidement ancré dans ce pays et que les bénéfices économiques provenant de ses ressources soient enfin distribués équitablement à la population, de plus en plus nombreuse et de plus en plus pauvre.
English: OSAP 500.01.0 ANNEX E - SAFE SCHOOL EXPECTATIONS SAFE SCHOOL EXPECTATIONS PRINCIPAL/TEACHER SUSPENSION CHECKLIST
French: PAÉO 500.01.0, ANNEXE E – EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES
English: The use of heavy, insulated pipelines provides our spoolbase operations with real challenges, on top of welding, such as the application of thick field joint coating materials.
French: L'utilisation de tubes épais et revêtus présente de véritables défis en plus du soudage pour nos opérations de spoolbase, notamment l'application sur site de revêtements épais à l’endroit des joints soudés.
English: Such misgrades would, of course, require an adjustment to the producer’s CWB account to reflect the difference in value between the grade contracted and the grade delivered.
French: En cas de classement erroné, il faudrait, bien entendu, effectuer un rajustement au compte de la CCB du producteur pour tenir compte de la différence entre la valeur du grain visé par le contrat et celle du grain livré.
English: Senior Managers (Article L 212-15-1 of the Labour Code) who are excluded from the scope of the legislation on the length of working time ; Integrated Managers (Article L 212-15-2 of the Labour) who are subject to the ordinary regime, i.e. the same rules pertaining to hours and working time as the non-managerial employees with whom they work; Intermediary Managers (Article L 212-15-3 of the Labour Code).
French: i. les cadres dirigeants (article L. 212-15-1 du code du travail) qui sont exclus de l’application de l’ensemble de la législation sur la durée du travail ; ii. les cadres intégrés (article L. 212-15-2 du code du travail) qui sont soumis au droit commun c’est-à-dire aux mêmes règles relatives aux horaires et à la durée du travail que les salariés non-cadres avec lesquels ils travaillent ; iii. les cadres intermédiaires (article L. 212-15-3 du code du travail).
English: References The following references are listed as guidance documents.
French: Références Les références suivantes sont des documents d'orientation.
English: It currently allowed entry into Israel for purposes of medical treatment or employment or on other temporary grounds for a total of six months and allowed a minor up to the age of 12 to join a parent lawfully residing in Israel.
French: Elle autorise l'entrée en Israël aux fins de traitement médical ou d'emploi ou pour d'autres motifs à caractère temporaire pour une durée maximale de six mois et elle permet à un mineur, jusqu'à 12 ans, de rejoindre un parent qui réside légalement en Israël.
English: Implementation of the Global Programme of Action
French: en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection
English: The new country programme is based on the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le nouveau programme de pays est issu du BCP et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The information provided was insufficient to conclude whether the steel sector in Russia was no longer state-controlled in the context if the SIMA.
French: Les renseignements reçus n'étaient pas suffisants pour conclure que le secteur de la sidérurgie en Russie n'est plus dirigé par l'État, au sens de la LMSI.
English: (f) Resolve, as a matter of priority, all appeals, petitions or court actions presented by children and adolescents, their families or society, for the protection of their rights;
French: f) Traiter en priorité les recours, requêtes ou actions en justice déposés par des enfants et des adolescents, leur famille ou la société pour la protection de leurs droits.
English: Of 817 isolates from all sites tested in 2004-2005, 11.1% demonstrated resistance to erythromycin, and 2.0% were resistant to clindamycin.
French: Sur les 817 isolats provenant de tous les sites analysés en 2004-2005, 11,1 % présentaient une résistance à l'érythromycine, et 2 % étaient résistants à la clindamycine.
English: A major issue in the federal Government's relations with Guam is the migration from the freely associated states of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau.
French: L'un des aspects les plus importants des relations entre le Gouvernement fédéral et Guam est la question de la migration depuis les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et Palau, qui ont conclu des accords de libre association avec les États-Unis.
English: OECD, Statistics Canada, DPEV and DAEPS Calculations Looking at the change in this ratio over 1999-2004, Quebec's position deteriorated over the period.
French: OCDE, Statistique Canada calculs DPEV et DAEPS Par ailleurs, l'analyse de la variation de ce ratio sur la période 1999-2004, montre que la position du Québec s'est détériorée sur cette période.
English: Implementation of productivity enhancement software $100,000.00 $245,765.00 Le Groupe Sterling inc.
French: Implantation de logiciels pour accroissement de productivité 100 000,00 $ 245 765,00 $ Le Groupe Sterling inc.
English: If you wish, you may use the special chart in the Trade-marks Regulations to indicate your colours.
French: S'il le désire, le requérant peut utiliser le tableau spécial figurant au Règlement sur les marques de commerce pour indiquer les couleurs choisies.
English: Now comes the hard part: establishing peace and security, winning the war on terrorism, and convincing the Muslim masses that America is not intent on occupying Iraq, siphoning off its oil, and reshaping the Middle East in its image.
French: Maintenant le plus dur reste à faire : établir la paix et la sécurité, gagner la guerre contre le terrorisme et convaincre les masses musulmanes que l'Amérique n'a pas l'intention d'occuper l'Irak pour siphonner toutes ses ressources pétrolières et redessiner le Moyen-Orient à son image.
English: Therefore the consequence of the system asks for a democratic regulation, either of an election by the council, or by the citizens.
French: Dans un souci de cohérence du système, il faut donc qu'une réglementation démocratique définisse l'élection par le conseil ou au suffrage direct.
English: 1986 Protection Mechanisms for International Law and Order (monograph, co-author) (Brno University Publishing House, Brno).
French: 1986 Mécanismes de protection de l'ordre public international (monographie), coauteur, Presses de l'Université de Brno
English: Part 3b – Statement of expenses other than nomination campaign expenses This part provides the financial agent with a means to explain those campaign expenses that are not included in the nomination campaign expenses of the nomination contestant.
French: Partie 3b - État des dépenses autres que les dépenses de campagne d’investiture Cette partie permet à l’agent financier d’expliquer les dépenses de campagne qui ne sont pas incluses dans les dépenses de campagne d’investiture du candidat à l’investiture.
English: Taxable persons who produce investment gold or transform any gold of whatever origin into investment gold, shall be entitled to deduct tax the VAT due or paid by them in respect of supplies, or the supply, intra– Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if their the subsequent supply of the gold exempted under this Article pursuant to Article 338 were taxable taxed.
French: Les États membres fixent, pour autant que de besoin, des pourcentages forfaitaires de compensation et les notifient à la Commission les pourcentages forfaitaires de compensation fixés en vertu du premier alinéa avant leur mise en application. Article 25, paragraphe 3, 1er alinéa, 1ère phrase (77/388/CEE) Adapté Article 291 Ces Les pourcentages forfaitaires de compensation sont déterminés sur la Article 25, parabase des données macro–économiques macroéconomiques relatives aux graphe 3, seuls agriculteurs forfaitaires des trois dernières années.
English: Copyright law grants a limited monopoly to copyright owners; copyright protection does not extend beyond original expression, nor does it hold for an indefinite period of time.
French: Les lois sur le droit d’auteur accordent un monopole limité aux titulaires de droits d’auteur, mais la protection du droit d’auteur ne va pas au-delà de l’expression originale ni ne dure indéfiniment.
English: The present study attempted to clarify these phenomena.
French: La présente étude a tenté de faire la lumière sur ces phénomènes.
English: Moreover, a draft law on organization and tasks of financial crime investigation board (MASAK-Turkish Financial Intelligence Unit) had provided a definition of the financing of terrorism, which was independent from terrorism.
French: En outre, un projet de loi sur l'organisation et les attributions du conseil des enquêtes financières criminelles (MASAK - service de renseignement financier turc) établissait une définition du financement du terrorisme, qui est indépendant du terrorisme.
English: After the delivery of the keynote address, the High-level Committee turned its attention to five presentations thematically related to the main topic of discussion.
French: Après le discours liminaire, les membres du Comité de haut niveau ont entendu cinq exposés ayant un lien thématique avec le principal sujet du débat.
English: Functional Supervisory Differential (non-superannuable) 1B8 G
French: Indemnité de responsabilité 091
English: That is why Uzbekistan welcomed the draft resolution submitted today by the delegation of Germany.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'Ouzbékistan accueille favorablement le projet de résolution sur l'Afghanistan présenté aujourd'hui par la délégation
English: Individuals who wish to claim a tax credit should refer to the Information Bulletin titled " Political Contribution Tax Credit for Individuals " for more detailed information.
French: Les particuliers qui souhaitent demander un crédit d'impôt doivent se référer au bulletin d'information intitulé « Crédit d'impôt pour contributions politiques pour les particuliers » pour de plus amples renseignements.
English: An additional five suspected cases have been identified in the urban area of San Lorenzo municipality, near the capital city of Asuncion.
French: Cinq autres cas suspects ont été signalés dans la zone urbaine de la municipalité de San Lorenzo, près de la capitale, Asunción.
English: Moreover, imports of U.S. grain corn are expected to grow by a further 21 percent in the current crop year, 2000-2001, as the United States harvests a crop that is anticipated to be at record levels.
French: De plus, il est prévu que les importations en provenance des États-Unis augmenteront d'un autre 21 p. 100 à la présente campagne agricole, 2000-2001, car la récolte aux États-Unis devrait atteindre des niveaux records.
English: The Secretary-General appointed the Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.  The scope of responsibilities of the Special Representative was described in documents A/51/306 and Add.1.
French: Le Secrétaire général a nommé le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en septembre 1997 et a décrit ses attributions dans les documents A/51/306 et Add.1.
English: The three largest metropolitan areas, Montreal, Toronto and Vancouver, together accounted for a third of all employment in Canada in 1991.
French: Les trois régions métropolitaines de Montréal, Toronto et Vancouver représentaient à elles seules le tiers de l'emploi au Canada en 1991.
English: Unpaid benefits (Employment Insurance (EI) Act Part I) resulting from EI claimants employed following an EI Act Part II intervention.
French: Prestations non versées (partie I de la Loi sur l'assurance-emploi) en raison de l'embauche de prestataires de l'assurance-emploi résultant d'une intervention prévue par la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Draft resolution A/59/L.54 was adopted (resolution 59/213).
French: Le projet de résolution A/59/L.54 est adopté (résolution 59/213).