ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initial Report mentioned the measures taken to ensure that the child seeking asylum or was considered a refugee enjoyed his/her rights, which were provided in cooperation with the UNHCR, through a Task Force on International Refugee Assistance and Administration (TFIRAA).
French: Le rapport initial a présenté les mesures prises pour que les enfants demandeurs d'asile ou considérés comme réfugiés puissent exercer leurs droits, mesures qui ont été prévues, en coopération avec le HCR, par une équipe spéciale responsable de la gestion et de l'assistance internationale aux réfugiés.
English: "Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
French: «Il est essentiel d’inculquer de bonnes habitudes aux enfants dès leur plus jeune âge parce qu’ils les garderont plus tard.»
English: Indeed, dialogue to normalize future relations would have started by now if demarcation had not been postponed three times.
French: En effet, le dialogue en vue de normaliser les relations futures aurait déjà commencé si la démarcation n'avait pas été différée trois fois.
English: The cooperant/advisor must observe the hours and days of work established by the country of assignment.
French: Le coopérant/conseiller doit respecter les heures et jours de travail établis par le pays d'affectation.
English: It also provides an income allowing workers to support themselves and their families as highlighted in article 7 of the Covenant.
French: Il assure aussi un revenu permettant au travailleur de vivre et de faire vivre sa famille, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: Finally Maksoud did not demonstrate that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enfin, Maksoud n'a pas démontré que ce sont l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq qui ont empêché cette conversion et ce virement.
English: - Whether just a short vacation or several weeks...
French: - Que ce soit une courte escapade ou plusieurs semaines...
English: -30- Isabelle Bouchard Director of communications Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Isabelle Bouchard Directrice des communications Bureau de l’honorable Gordon O’Connor (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • 205.47 ALLOWANCE FOR PERSONAL REQUIREMENTS – PERSONS HELD IN SERVICE CUSTODY
French: • 205.47 INDEMNITÉ POUR LES BESOINS PERSONNELS - PERSONNE AUX ARRÊTS
English: The CTMMR lays down rules for the determination and use of the language of proceedings.
French: Le RMC fixe les règles de détermination et d’utilisation de la langue de procédure.
English: Fernando Alonso topped the timesheets in a Ferrari for the first time on Saturday by lapping fastest in the third and final practice session ahead of the season-opening Bahrain Grand Prix.
French: Mark Webber est en tête de la feuille des temps à la mi-journée à Barcelone. Fernando Alonso a eu un problème technique sur sa Ferrari.
English: Intervention Any protective action or countermeasure aimed at reducing, or averting, human exposure to radiation during a nuclear or radiological emergency.
French: La probabilité de manifestation de l'effet est proportionnelle à la dose, mais sa gravité est indépendante de la dose.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The effects of the addition of a cation mixture containing calcium, magnesium, and potassium were also studied.
French: Ils ont également étudié les effets de l'addition d'un mélange de cations contenant du calcium, du magnésium et du potassium.
English: Something funny you must absolutely try ! !
French: La première impression est souvent décisive...
English: Employment Guidelines contained a specific guideline requiring Member States to give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and to develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
French: en s'attaquant aux circonstances favorables au racisme. La stratégie pour l'emploi poursuivie par la Communauté depuis le Conseil européen de Luxembourg de 1997 constitue dès lors un outil important dans la lutte contre le racisme.
English: The Mission has obtained funds from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement capacity-building projects in Ethiopia and Eritrea.
French: Elle a obtenu un financement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le but de mettre en œuvre des projets de renforcement des capacités en Éthiopie et en Érythrée.
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council every three months on the implementation of the mandate of the Mission, progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement363 and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures that the Mission might take to further support elections and to advance the peace process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois de l'exécution du mandat de la Mission, des progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global363 et le respect du cessez-le-feu, et de lui présenter, avec ses recommandations, l'analyse des mesures que la Mission pourrait prendre pour soutenir davantage le travail électoral et faire avancer le processus de paix ;
English: The actual student response rate was not reported in White and Hayman (2004).
French: Dans le cadre de l’ETJ, on a demandé aux répondants où ils achetaient habituellement leurs cigarettes.
English: The costs and benefits of segregations are examined through a partial budget analysis and some recommendations for improvement are developed. 41
French: On examine les coûts et les avantages des catégories de ségrégation au moyen d'une analyse budgétaire partielle et on recommande certaines améliorations.
English: C. - for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated a 4- week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: C. - pour le traitement des oesophagites par reflux gastro-oesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: The zero-based numeric position to seek to.
French: La position à atteindre (les positions commencent à zéro).
English: Abolition of Direct Recruitment 20.
French: Suppression du recrutement direct 20.
English: It should also be noted that the case reports and summary reports are to be supplied to the Minister only if requested.
French: On devrait également souligner que les rapports sur les dossiers et les rapports sommaires ne doivent être transmis que sur demande au Ministre.
English: Geneva, 28 - 29 May 2008
French: Dix-neuvième session Genève, 28 et 29 mai 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Within 90 days of the preliminary determination, that is, by June 30, 2000, the CCRA will either make a final determination, specifying the margins of dumping on the basis of all information available at that time, or terminate the investigation.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire, c'est-à-dire d'ici le 30 juin 2000, l'ADRC rendra une décision définitive précisant la marge de dumping, d'après tous les renseignements disponibles à ce moment-là, ou mettra fin à l'enquête.
English: Regardless of whether or not pupils opt for Computer Science as a subject at school, they should all acquire basic computer literacy while attending school (i.e. word processing, information retrieval, information processing) as well as a basic knowledge of the role played by the information technologies in our society.
French: Il faudrait que tous les élèves, qu'ils choisissent ou non d'inclure l'informatique dans leur curriculum, profitent de leur scolarité pour acquérir des connaissances de base dans ce domaine (traitement de texte, recherche et traitement de l'information) et pour se familiariser avec le rôle que jouent les technologies de l'information dans notre société.
English: The centre's activities in this area would be supported by the Department's Educational Outreach Section at Headquarters, which is developing new partnerships in education with Governments, international agencies, educational institutions, non-governmental organizations and other representatives of civil society.
French: Les activités éducatives des centres d'information régionaux pourraient être appuyées par la Section de l'action éducative du Département de l'information au Siège, qui étudie de nouveaux types de partenariats dans le domaine de l'éducation avec les gouvernements, les organismes internationaux, des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile.
English: Solutions for Chapter 2 1.
French: Solutions des exercices se rapportant au chapitre 2 : 1.
English: New policy statement on promoting racial equality The CCRA is pleased to make available its new policy, Registering Charities that Promote Racial Equality, which is the result of the consultation on the draft guidelines, Elimination of Racial Discrimination as a Charitable Purpose, (discussed in Newsletter No. 15).
French: Nouvel énoncé de politique sur la promotion de l'égalité raciale L'ADRC est heureuse de publier sa nouvelle politique - Enregistrer les organismes de bienfaisance qui favorisent l'égalité raciale qui est le fruit des consultations sur l'ébauche de lignes directrices visant la reconnaissance de l'élimination de la discrimination raciale en tant que fin de bienfaisance (sujet traité dans le bulletin no 15).
English: exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
French: perceptible, les caractères organoleptiques spécifiques du rhum.
English: Because of the extensive nature of these changes, the opportunity has been taken to consolidate the new text with the existing Regulation No. 78 text up to and including amendment 4.
French: Vu l'ampleur de ces modifications, il a paru opportun de regrouper le nouveau texte et le texte du Règlement no 78 existant jusques et y compris l'amendement 4.
English: (e) The International Searching Authority shall keep in its files:
French: e) L’administration chargée de la recherche internationale garde dans ses dossiers :
English: This new revenue helped many departments to expand their technology transfer activities.
French: De nombreux ministères ont ainsi pu affecter leurs revenus à l’expansion des initiatives de transfert de technologie.
English: All these factors combined have given Canada undeniable advantages in the world race for investment and immigration.
French: Tous ces facteurs nous favorisent dans la course mondiale à l'investissement et à l'immigration.
English: It follows that receptor binding systems, which do produce inhibition patterns similar to those indicative of uncompetitive, noncompetitive, or mixed inhibition of an enzyme system, must do so through mechanisms that are different from those that produce these effects on enzymes.
French: Il s'ensuit que les systèmes de fixation des récepteurs qui produisent des profils d'inhibition similaires à ceux indicatifs d'inhibition incompétitive, non compétitive ou mixte d'un système enzymatique, doivent produire ces profils via des mécanismes différents de ceux qui produisent ces effets sur les enzymes.
English: The objective of this initiative, which was announced in last fall's Speech From the Throne, is to modernize, strengthen and improve current federal health protection laws, integrating them into a comprehensive regime to better protect the health and safety of Canadians.
French: La présente initiative, annoncée dans le discours du Trône l'automne dernier, a pour objectif de moderniser, de renforcer et d'améliorer la législation fédérale sur la protection de la santé pour l'intégrer à un cadre global afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Affinity-purified antibodies against rat apoA-I also revealed two HDL-binding proteins in rat adipocyte and liver plasma membranes preincubated with rat HDL.
French: Deux protéines liant les HDL sont également mises en évidence par des anticorps anti-apoA-I de rat, purifiés par affinité, dans les membranes plasmiques d'adipocytes et de foie de rat après incubation avec des HDL de rat.
English: However, the inspections cannot continue indefinitely, especially if they are not receiving full cooperation from the Iraqi Government.
French: Cependant, les inspections ne peuvent pas continuer indéfiniment, surtout si elles ne bénéficient pas de la coopération pleine et entière du Gouvernement iraquien.
English: A profile of LdSH(RC) Mounted troop soldier Cpl Trevor Scott Wright.
French: Profil d’un membre de la troupe à cheval du LdSH(RC), le Cpl Trevor Scott Wright.
English: We also express our gratitude to Ambassador Muñoz and to the representatives of more than 30 Member States, as well as to the staff of the Secretariat, for their active participation in the seminar on “Terrorism and Targeted Sanctions — Shortcomings and Possible Remedies for Individuals and Entities”, which was organized last November as a joint initiative by the European Union, Sweden and Germany.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à l'Ambassadeur Muñoz et aux représentants de plus de 30 États Membres ainsi qu'au personnel du Secrétariat pour leur participation active au séminaire consacré au terrorisme et aux sanctions ciblées - lacunes et remèdes possibles pour les personnes et les entités, qui avait été organisé en novembre dernier dans le cadre d'une initiative conjointe de l'Union européenne, de la Suède et de l'Allemagne.
English: The many recent conflicts had demonstrated that cluster munitions fell into that very category.
French: Or les multiples conflits récents ont montré que c'était précisément le cas des munitions en grappe.
English: Two strategic outcomes have been identified for PCO, which are discussed in this document:
French: Le présent document s’articule autour de deux grands résultats stratégiques :
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Sommaire d'approvisionnement 2006 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: The organization has provided evidence of the use of acquisitions from mandatory commodities.
French: L'organisation a fourni des preuves de l'utilisation d'acquisitions provenant de produits essentiels.
English: 28.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/29, 60/1, 60/260 and 60/283, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization, and other relevant resolutions.
French: 28.2 Le programme 24, qui décrit les activités correspondant au chapitre 28, découle des articles pertinents de la Charte des Nations Unies (Art.  8, 17, 97, 100 et 101), du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, du Statut et du Règlement du personnel, du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et des résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, des résolutions 52/12 A et B, 57/300, 58/29, 60/1, 60/260 et 60/283 de l'Assemblée traitant de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation, et des autres résolutions pertinentes.
English: It is also important that the resolutions and decisions of international organisations should be submitted for scrutiny by parliament.
French: Nous sommes tous d’accord sur l’importance cruciale de la coopération interparlementaire à tous les niveaux, de l’assistance technique à l’échange des bonnes pratiques.
English: Marie-France Bérard agreed on the condition that he not return to the Environmental Protection Branch and that he report his research to her once every three months.
French: Marie-France Bérard y aurait consenti à la condition qu’il ne revienne pas à la Direction de la protection de l’environnement et qu’il lui fasse rapport tous les trois mois de ses recherches.
English: International long-term experts cannot easily be located within the ministries or organizations that implement externally assisted programmes.
French: Il est difficile de recruter des experts internationaux pour des périodes de longue durée dans les ministères ou les organisations qui réalisent des programmes bénéficiant d'une aide extérieure.
English: But the fact is that the finger has disappeared from the side.
French: Mais le fait est que le doigt a disparu de la côte.
English: Suite 300 880 Wellington St. Ottawa ON K1R 6K7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Collin Barrow 0/9
French: CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l’Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
English: The combination of these elements allows for better assessment of credit exposures and a more disciplined approach to their management.The Bank is also adopting an EIB Group-wide credit risk management taking into consideration the exposure generated by its SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
French: Par ailleurs, la Banque est en train d'adopter un système de gestion des risques de crédit à l'échelle de son groupe, tenant compte des encours générés par les activités d'octroi de garanties en faveur des PME que réalise sa filiale, le Fonds européen d'investissement.
English: No agreements have been concluded so far between all riparian States in NIS and the Balkans for the protection and sustainable use of transboundary rivers or lakes such as the Bug, Debeda, Dniester, Dnieper, Gandari, Psou, Sava, Terek and Trebisnjica.
French: Aucun accord n'a été conclu à ce jour entre tous les États riverains nouvellement indépendants et ceux de la péninsule balkanique pour la protection et l'emploi durable des cours d'eau transfrontières ou lacs intranationaux (Bug, Debeda, Dniestr, Dniepr, Gandari, Psou, Sava, Terek, Trebisnjica, etc.).
English: Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions.
French: L’interdiction du ﬁnancement monétaire des déﬁcits publics et l’interdiction de tout accès privilégié du secteur public aux institutions ﬁnancières constituent d’autres dispositions contribuant à la discipline budgétaire.
English: WEU successfully conducted operations to enforce the embargo, together with NATO in the Adriatic and independently on the Danube.
French: L'UEO a mené avec succès des opérations de contrôle de l'embargo, avec l'OTAN dans l'Adriatique, et de façon autonome sur le Danube.
English: Prevent extirpation of the percna subspecies from the island of Newfoundland.
French: Empêcher la disparition de la sous-espèce percna de l'île de Terre-Neuve.
English: Statements were made by the representatives of Monaco, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Norway, Canada, the Philippines, Iceland, India, Viet Nam, China, the Republic of Korea, Tonga and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Monaco, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Norvège, Canada, Philippines, Islande, Inde, Viet Nam, Chine, République de Corée, Tonga et Japon.
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: Il permet à une contrepartie qui est en possession d’un titre donné d’en tirer davantage de revenus. swap de devises :
English: Chrétien turned his attention to internal politics.
French: Chrétien se tourne alors vers la politique interne.
English: The warranty on this U.S. manufactured CBU58B cluster bomb canister, found in southern Lebanon in August 2006, terminated in May 1974.
French: La garantie de cette bombe à sous-munitions CBU58B trouvée en août 2006 dans le sud du Liban a expiré en mai 1974.
English: It should be noted, however, that the presence of EUFOR on the ground provides crucial reassurance which remains necessary.
French: Il convient de noter toutefois que la présence de l'EUFOR sur le terrain apporte une assurance cruciale qui demeure nécessaire.
English: (c) Each firewall or shroud shall be constructed so that no hazardous quantity of air, fluid or flame can pass from any engine compartment to other parts of the rotorcraft. (d) Each opening in the firewall or shroud shall be sealed with close-fitting fireproof grommets, bushings or firewall fittings.
French: Each element of the system shall be tested to a proof pressure of 1.5 times the maximum pressure to which that element will be subjected in normal operation, without failure, malfunction, or detrimental deformation, of any part of the system.
English: It was observed that with the clarification of the concept of “peacebuilding” in the third preambular paragraph no further elaboration was required in paragraph 1.
French: On a fait observer qu'avec les éclaircissements apportés au troisième alinéa du préambule concernant la notion de « consolidation de la paix », de nouvelles précisions n'étaient pas nécessaires au paragraphe 1.
English: The Committee on Culture has completed everything in the shortest time possible.
French: Tout a été fait par la commission de la culture dans les délais les plus brefs.
English: But I want to close with the thought that we can take a wide or a narrow view of counter-terrorist action.
French: Mais je veux conclure sur l'idée que nous pouvons envisager la lutte contre le terrorisme d'une manière étriquée ou large.
English: • Appendix A – Recommended Approach – Planning and Implementation of a School Community Centre Project
French: • Annexe A – Démarche préconisée – Planification et mise en œuvre d'un projet de centre scolaire et communautaire
English: ◦ Government flexibility to address First Nation needs
French: ◦ Adaptation du gouvernement aux besoins des Premières nations.
English: CON ARTISTS AND THEIR GAMES NOT ME!
French: LES ESCROCS ET LEURS MANIGANCES PAS MOI!
English: After these conditions changed, immigrants in Nordic society were included based on public service offers of the welfare state.
French: Quand ces besoins ont changé, les personnes immigrantes ont réussi à s’intégrer aux sociétés nordiques grâce aux largesses des États-providence.
English: Those who had not identified themselves as Roma could not be treated as such against their will.
French: Ceux qui ne se sont pas identifiés en tant que Roms ne peuvent être traités comme tels contre leur vœu.
English: A majority of caregivers are of working age.
French: Une majorité d'aidants naturels sont en âge de travailler.