ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep cleaning of catering services is included in the relevant catering contracts.
French: Les services de nettoyage approfondi des zones de restauration font partie intégrante des différents contrats de restauration.
English: the Inuit, the magnitude of the response differed with respect to high-density lipoproteins and triglyceride levels as compared to a sample of the general population.
French: Même si l’on a observé une tendance croissante, avec l’obésité, des niveaux de pression artérielle et de lipides chez les Inuits, l’ampleur de la réponse différait quant aux niveaux de lipoprotéines à haute densité et de triglycérides par rapport à un échantillonnage de la population en général.
English: OMLT Mentors and their ANA assigned units have contributed greatly to this success making their mark early in the tour.
French: Les ELMO au niveau tactique supervisent les leaders clés dans les kandaks de l’effectif d’un bataillon de l’ANA pendant toutes leurs opérations, depuis la planification jusqu’à l’exécution.
English: Time taken to issue Class I recall public warnings.
French: Temps pris pour diffuser des rappels de catégorie I. 100 p.
English: Headquarters | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador | Yukon | Northwest Territories | Nunavut For mailing addresses, please contact the individual directly or their assistant.
French: Administration centrale | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut Pour les adresses postales, veuillez rejoindre la personne directement ou leur adjointe ou adjoint.
English: The main components of the system of monitoring are in an unsatisfactory condition.
French: Les principaux éléments du système de surveillance se trouvent dans un état peu satisfaisant.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives sur la procédure qui suivent expliquent en détail la procédure qui sera utilisée.
English: • Find that the US imposition of countervailing duties in respect of the Crown log transactions identified in this dispute is inconsistent with Article VI:3 of GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement; Recommend in accordance with Article 19.1 of the DSU that the United States: (1) refund the amount of the countervailing duties imposed to offset alleged subsidy amounts presumed to pass through; or, (2) revise its measures to meet the requirements of Article VI:3 GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and refund the duties to the extent that they exceed the amount of the alleged subsidy demonstrated to have passed through to the production of softwood lumber; 64 and Recommend that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations.
French: • constate que l'imposition par les États-Unis de droits compensateurs en ce qui concerne les opérations portant sur des grumes provenant de terres domaniales qui ont été répertoriées dans le cadre du présent différend est incompatible avec l'article VI:3 du GATT de 1994 et les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC; recommande, conformément à l'article 19:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends: 1) que les États-Unis remboursent le montant des droits compensateurs imposés pour neutraliser les montants des subventions alléguées dont ils ont présumé la transmission; ou 2) qu'ils revoient leurs mesures pour satisfaire aux prescriptions de l'article VI:3 du GATT de 1994 et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, et qu'ils remboursent les droits dans la mesure où ils dépassent le montant de la subvention alléguée dont la transmission à la production de bois d'œuvre résineux a été démontrée64; et recommande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Collaboration and coordination between all stakeholders, including Governments, NGOs and civil society organizations are vital for an effective approach to redressing such violence (see sect.
French: La collaboration et la coordination de l'ensemble des parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, les ONG et les organisations de la société civile, sont essentielles si l'on veut réparer efficacement cette violence (voir chap. VII).
English: A special ministerial meeting of the Non-Aligned Movement on interfaith dialogue and cooperation for peace will take place in Manila, the Philippines, from 1 to 3 December 2009.
French: Une réunion ministérielle extraordinaire du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération pour la paix aura lieu à Manille du 1er au 3 décembre 2009.
English: In order to overcome these difficulties, Turkey should comply with the following recommendations:
French: Afin de surmonter ces difficultés, la Turquie devrait suivre les recommandations suivantes:
English: Participants agreed, in principle, that the APF was comprehensive and on the right track, with some indicating that the dairy industry is already ahead of government in respect of the five components of the APF.
French: Les participants se sont également montrés préoccupés par le fait que le volet du CSA portant sur la gestion des risques commerciaux n’inspire pas confiance dans le secteur et qu’il ne résout pas adéquatement les problèmes liés au fractionnement des exploitations agricoles.
English: Adjustment to Accommodation Services
French: Rajustement aux services de gestion des locaux
English: In the end, each room has also got a desk.
French: Chaque chambre propose également à ses clients un bureau.
English: This combination of services in one building makes sense, and will clearly benefit the business community."
French: Il est logique de réunir des services sous un même toit, et le milieu des affaires en profitera.
English: The Committee supported the proposals for key competencies for education and lifelong learning presented by the Commission.
French: Le Comité adhère aux propositions de compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie présentées par la Commission.
English: NETFILE  28.
French: Programme d'accès communautaire  27.
English: That is to say, she knew the "weak spots" of the entire electoral system.
French: C'est-à-dire elle savait « qu'est ce qui clochait » dans le système électoral.
English: To ensure protection against terrorism, it is vital that governments and businesses active in these sectors cooperate effectively, including through intense exchange of information and expertise.
French: Pour se protéger du terrorisme, il est vital d'établir une coopération efficace entre les pouvoirs publics et les entreprises privées des secteurs susvisés, sous la forme notamment d'un échange soutenu de renseignements et de données d'expérience.
English: This will prevent all A/V sync, and copy frames one-to-one, so you cannot use it if you will be using any filters that unpredictably add or drop frames, or if your input file has variable framerate!
French: Cela empêche toute synchronisation A/V et copie les images une à une. Vous ne pouvez donc pas l'utiliser avec des filtres qui ajoutent ou enlèvent des image de façon imprévisible ou si votre fichier source a un nombre d'images par seconde variable !
English: With regard to all three dimensional characteristics, because there was no cost difference, when two equally similar matches were available, both matches were selected and their normal values averaged.
French: Si deux produits également semblables étaient disponibles, l'ordinateur choisissait de procéder à la comparaison avec celui pour lequel la différence de coût variable était la plus faible.
English: • International immigration services (Foreign Affairs Canada) Less:
French: • Services d’immigration internationale (Affaires étrangères Canada) Moins :
English: Her delegation commended the International Tribunal for the Former Yugoslavia for improving the management of its legal aid programme and for enforcing international best practices in legal ethics.
French: La délégation des États-Unis félicite le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'avoir amélioré la gestion de son programme d'aide judiciaire et imposé les meilleures pratiques internationales en matière d'éthique judiciaire.
English: Following a camp session in Tatamagouche, Nova Scotia, Debra from Ashland, Kentucky had this to say about her niece, "She was beaming with happiness, smiling from ear to ear with a wonderful childhood glow to her face that she's never shown on her young brow before.
French: À la suite du séjour de Debra, qui vient d’Ashland, au Kentucky et est allée au camp de Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse, sa tante a dit « Elle était radieuse de bonheur, souriait de toutes ses dents et son visage rayonnait de joie, quelque chose que je n’avais jamais vu chez elle avant.
English: • Minister of National Defence to Attend the 39th Munich Conference on Security Policy, 7-9 February 2003 [ Media Advisory - 7 February 2003 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité, du 7 au 9 février 2003 [ Avis aux médias - le 7 février 2003 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We are on the edge of a financial collapse endangering the achievement of the goals undertaken by the EU, both for the 27 Member States and for the other countries on our planet.
French: Nous sommes au bord d'un effondrement financier qui menace la réalisation des objectifs fixés par l'UE, tant pour les 27 États membres que pour les autres pays de notre planète.
English: Data obtained during the course of a 3-year study on a population of map turtles, Graptemys geographica, in Lac des Deux Montagnes, Quebec, Canada, suggest that the population size is approximately 351 turtles, that the sex composition is biased in favour of males, and that juveniles compose at least 8% of the total population.
French: Une étude d'une durée de 3 ans d'une population de tortues Graptemys geographica dans le Lac des Deux Montagnes, Québec, Canada, a démontré que la population compte environ 351 tortues, que le rapport des sexes favorise les mâles et que les individus immatures constituent au moins 8% de la population totale.
English: The Working Group of Diamond Experts (WGDE) has been tasked by the Moscow Resolution (2005) and the Brussels Initiative (2007) to calculate the possible diamond production of Côte d'Ivoire on a yearly basis for two diamondiferous regions in northern Côte d'Ivoire; and to study the characteristics of diamonds produced in West Africa, and assist with their identification by developing footprints for the different diamond productions in order to stop Côte d'Ivoire diamonds from being mixed with other productions.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires a été chargé, aux termes de la Résolution de Moscou (2005) et de l'Initiative de Bruxelles (2007), de calculer la production de diamants possible de la Côte d'Ivoire sur une base annuelle pour deux régions diamantifères du nord du pays, d'une part, et d'étudier les caractéristiques des diamants produits en Afrique de l'Ouest et d'aider à les identifier en établissant des empreintes pour les différentes productions de diamants de manière à ce que les diamants en provenance de Côte d'Ivoire ne soient plus mélangés à ceux qui ont une autre origine.
English: It's a place where people write and draw, where people come in order to be with each other.
French: C'est un lieu où les gens écrivent et dessinent, où les gens viennent pour être avec d'autres.
English: Police violence is always unacceptable: it is as unacceptable today as it was in the past; it is as unacceptable in Tunisia and Egypt as it is elsewhere.
French: Les violences policières sont toujours inadmissibles, aujourd'hui comme hier, en Tunisie et en Égypte, comme ailleurs.
English: (b) Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further harm or threaten the safety and interests of the victim, the victim's relatives, witnesses, or persons who have intervened to assist the victim or prevent the occurrence of further violations;
French: b) Vérification des faits et divulgation complète et publique de la vérité, dans la mesure où cette divulgation n'a pas pour conséquence un nouveau préjudice et ne menace pas la sécurité et les intérêts de la victime, des proches de la victime, des témoins ou de personnes qui sont intervenues pour aider la victime ou empêcher que d'autres violations ne se produisent;
English: Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, First Annual Report to the Prime Minister, March 30, 2007 The School delivers orientation across Canada to new public service employees to ensure their successful integration into the public service.
French: Premier rapport annuel du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre, 30 mars 2007 L’École offre l’orientation aux nouveaux fonctionnaires de partout au Canada afin d’assurer leur intégration réussie à la fonction publique.
English: This occupation is accompanied by abhorrent practices that make the Arab-Israeli conflict a constant reality that cannot be ignored, unlike other conflicts that have become part of history.
French: Cette occupation s'accompagne de pratiques odieuses qui font du conflit arabo-israélien une réalité qu'on ne peut ignorer, à la différence d'autres conflits qui font maintenant partie de l'histoire.
English: The Ministry of Education is tasked with the responsibility for developing a core curriculum to be followed by all schools.
French: Le Ministère de l'éducation établit le tronc commun du programme d'enseignement de base que toutes les écoles doivent suivre.
English: The new, much bigger screens can show the full voting list and save us much more time because we can vote immediately when we see the numbers in different colours on the screen.
French: Les nouveaux écrans, bien plus grands, peuvent faire apparaître la liste complète du vote et nous faire gagner beaucoup de temps car nous pourrions voter immédiatement lorsque nous voyons les numéros en couleurs différentes sur l'écran.
English: Once again it is time for us clearly to explain to Belarus the terms of cooperation.
French: Une fois de plus, nous devons expliquer clairement au Belarus les conditions de cette collaboration.
English: We also welcome health care based on needs.
French: Nous saluons également les soins de santé axés sur les nécessités.
English: • Accept the principle that nuclear weapons should be outlawed, as are biological and chemical weapons, and explore the political, legal, technical and procedural options for achieving this within a reasonable time.
French: • Accepter le principe qu'il faudrait déclarer les armes nucléaires illégales, comme c'est le cas pour les armes biologiques et chimiques, et étudier les options politiques, juridiques, techniques et de procédure pour réaliser cet objectif dans un délai raisonnable.
English: It will also undertake a comprehensive survey of the health system and services currently available to the study population, and identify issues and concerns.
French: Les chercheurs exécuteront également une enquête exhaustive sur le système et les services de santé auxquels la population faisant l'objet de l'étude a accès à l'heure actuelle et dégageront les problèmes et préoccupations qui existent.
English: Characteristic phases are apparent: analysis of the industry or of the supply chain, the launch of an awareness programme, the bringing together of the companies (both suppliers and outsourcers), the development of solutions either internally in each firm or through alliances, groupings, associations, etc., and finally the implementation phase.
French: Celui-ci comprend des phases caractéristiques: analyse de la branche ou de la chaîne d’approvisionnement, lancement d’un programme de sensibilisation, réunion des entreprises (fournisseurs et sous-traitants), mise au point de solutions au sein de chaque entreprise ou par des alliances, groupements, associations, etc., et, finalement, phase de mise en œuvre.
English: "Significant experience" was interpreted as a minimum of one year, which would have included a period of time working with the previous Immigration Act and Regulations.
French: » L'expression « expérience considérable » a été interprétée comme représentant au moins un an, ce qui incluait une période de travail avec la législation antérieure en matière d'immigration.
English: Thursday, 3 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 3 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 128955-CP-1-2006-1-NL-COMENIUS-C21 European Multiple Choice Identity ____________________________________________________________42
French: 128955-CP-1-2006-1-NL-COMENIUS-C21 European Multiple Choice Identity ____________________________________________________________47
English: • Through its support budget, CIHR-IHDCYH invested $70,000 in Workshops.
French: • Par l'entremise de son budget de soutien, l'IDSEA a investi 70 000 $ dans des ateliers.
English: Administrative Officers across the Department will also be encouraged to take the course.
French: Le Ministère achètera uniquement des cartouches remises à neuf ou recyclées, dans la mesure du possible, lors que ces produits sont disponibles dans les offres à commandes de TPSGC.
English: In line with the National Health Master Plan and the National Nutrition Strategy, this programme will target the reduction of child malnutrition and persisting problems related to water, hygiene, sanitation and health.
French: Dans la logique du Plan-cadre national de la santé et de la Stratégie nationale pour la nutrition, ce programme aura pour objectif de réduire la malnutrition infantile et les problèmes qui persistent en matière d'eau, d'hygiène, d'assainissement et de santé.
English: For example, the Timorese public administration sector continues to require substantial international assistance in the short and medium term.
French: Par exemple, le secteur de l'administration publique timoraise exige encore une assistance internationale considérable à court et moyen terme.
English: Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement (entry into force, 1 January 1983), with the Protocol on the Acceleration of Free Trade in Goods (1988; entry into force, 1 July 1990), and the Memorandum of Understanding between the Government of New Zealand and the Government of Australia on Harmonization of Business Law (1 July 1988).
French: Accord de renforcement des relations économiques entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (entré en vigueur le 1er janvier 1983), Protocole concernant l'accélération du libre-échange de marchandises (1988; entré en vigueur le 1er juillet 1990) et Mémorandum d'accord entre les Gouvernements néo-zélandais et australien au sujet de l'harmonisation du droit des affaires (1er juillet 1988).
English: • (iii) are meaningful for YPs given their needs and level of development and that involve family, community, and other agencies
French: • (iii) leur offrir des perspectives positives, compte tenu de leurs besoins et de leur niveau de développement, et, le cas échéant, faire participer leurs père et mère, leur famille étendue, les membres de leur collectivité et certains organismes sociaux ou autres à leur réadaptation et leur réinsertion sociale
English: The introduction of Galileo, the largest new virtual infrastructure of Europe, will start in 2010.
French: L’introduction de Galileo, la plus grande nouvelle infrastructure virtuelle d’Europe, débutera en 2010.
English: Rearward drive (optional)
French: 6.20.7.2 Marche arrière (facultatifs)
English: This was pretty dangerous stuff; you had people brought in to be trained because they where going to work in another country and suddenly they're having to expose their feelings, really touchy-feely stuff.
French: On traitait de choses assez délicates; il y avait des gens venus pour recevoir une formation parce qu'ils s'apprêtaient à partir travailler à l'étranger et soudainement on leur demandait d'exposer leurs sentiments; c' était vraiment délicat.
English: In his report on the prevention of armed conflict, Secretary-General Annan underscored the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Dans son rapport sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général Annan a souligné la nécessité de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: IDPs constitute a specific category of people in need of assistance, protection and development aid which is not always recognized by the governments concerned.
French: Les personnes déplacées constituent une catégorie particulière de personnes qui ont besoin d'assistance, de protection, et d'aide au développement, qui n'est pas toujours reconnu par les gouvernements concernés.
English: There is conflicting evidence on this point.
French: Sur ce point, les éléments de preuve sont contradictoires.
English: Facilitation of prostitution
French: 2.1.5.5 Facilités en vue de la prostitution
English: Each method of recording should include the following:
French: Dans chaque cas, il faut inscrire les renseignements suivants :
English: • We will respond to general enquires (e-mail, fax or telephone) by the next business day.
French: • Nous répondrons à vos demandes de renseignements généraux (par courriel, fax ou téléphone) au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: "The Mundane" is as much about the art of display as it is about the types of products being displayed.
French: « Le familier » concerne autant l'art de l'étalage que les types de produits exposés.
English: This activity is constant in our restaurant and is one of its differentiating factors.
French: Cette activité est une constante dans notre restaurant et constitue un facteur de différenciation.
English: 6), but not programs administered on behalf of the three agencies.
French: 8), mais pas les programmes administrés au nom des trois organismes subventionnaires.
English: She is a genocide survivor who was raped during the fighting and as a result contracted HIV.
French: Elle a survécu au génocide, mais elle a été violée et a contracté le VIH.
English: Lieutenant-Colonel Lavoie arrived at Strong Point Centre at approximately 1455 hours, and he dismounted to discuss details of the earlier IED incident briefly with Lieutenant Corby, while the visiting personnel at the location loaded onto the vehicles that made up the commanding officer’s tactical headquarters (Call Sign 9er Tac).
French: Il s’est donc tourné vers le commandant du détachement de coopération civilo-militaire, l’adjudant-chef Fred Gratton. Mais en moins de 10 minutes, Corby a été interrompu à trois reprises par le chef de district qui demandait sans cesse quand sa voiture allait arriver.
English: 5.2.A DEMAND Studies of the national "market" for culture have existed for over 30 years.
French: Ce secteur est à la fois grand et complexe.
English: Advances on the alimony are taxable as any other income.
French: Les avances sur le terme de la pension alimentaire sont imposées comme les autres revenus.
English: Experts will be requested to commit themselves to respect applicable national legislation (including taxation and VAT) with regard to any payment received from the Commission and with regard to social security matters and working rights.
French: Les experts devront s'engager à respecter les dispositions légales nationales applicables (notamment en matière fiscale) pour les sommes que la Commission leur verse, ainsi que les règles relatives à la sécurité sociale et au droit du travail.
English: • working collaboratively with legislative auditors, the government, and professional organizations; and
French: • travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, le gouvernement et les organisations professionnelles;