ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the project is complete, the ICP should review and evaluate the effectiveness of the preventive measures with other members of the construction planning committee to identify positive outcomes and any problems that may have occurred(53).
French: Une fois le projet terminé, ils devraient revoir et évaluer l’efficacité des mesures préventives avec les autres membres du comité de planification du projet de construction pour déterminer les résultats positifs et tout problème qui pourrait être survenu(53).
English: When faced with a dilemma, I ask myself the question "what should I do"?
French: Face à un dilemme, je me pose la question, « Que devrais-je faire? »
English: 1999 Sociological theories, University of Sts.  Cyril and Methodius, Skopje
French: 1999 Théories sociologiques, Université Saint-Cyril et Méthode, Skopje
English: Without this information, it is difficult to assess the impact of recreational fisheries on the conservation of weak stocks.
French: Sans ces données, il est difficile d’évaluer les répercussions des pêches récréatives sur la conservation des stocks faibles.
English: The recommendations should include a list of possible security solutions that can reduce or eliminate the identified risks.
French: Les recommandations devraient renfermer une liste des solutions possibles liées à la sécurité propres à réduire ou à éliminer les risques identifiés.
English: You are the experts, but I would like to outline a few facts and emerging opportunities from a Canadian perspective.
French: Vous êtes les experts. Mais j'aimerais tracer, dans l'optique canadienne, quelques faits et quelques possibilités qui se manifestent.
English: The Committee is concerned about the massive housing problems faced by the Egyptian population, as acknowledged by the delegation of Egypt, and which have been exacerbated by the deregulation of rents and an acute shortage of low-cost housing.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes considérables de logement, reconnus par la délégation égyptienne, auxquels est confrontée la population égyptienne, problèmes qui ont été accentués par la déréglementation des loyers et une grave pénurie de logements sociaux.
English: Ethical (E) drugs are those generally prescribed by a practitioner but NOT included in any federal regulatory schedule.
French: Les drogues éthiques (E) sont celles qui sont généralement préscrites par un médecin mais sans être incluses dans une annexe réglementaire fédérale.
English: The native speakers (English or American people who are not teachers) play their part by supplying information at the learner's request but also by conversing with him to help him learn communicative skills (oral expression) and by acting as «developers» for self-assessment. One essential element in the promotion of autonomy - whether full or strictly limited autonomy - appears to be the acquisition of insight by the learners as to what they want to do and how they want to do it.
French: Les "native speakers" interviennent, à la demande de l'apprenant, comme informateurs, mais aussi comme interlocuteurs pour l'apprentissage de la compétence de communication (expression orale) et comme "révélateurs" pour l'auto-évaluation» La prise de conscience par les apprenants de ce qu'ils veulent faire et de la manière dont ils veulent y arriver est un aspect fondamental de la promotion de l'autonomie - totale ou partielle.
English: The Commission should, rather, take measures to deal with these problems and reinforce the steps that the co-operative movement itself is already taking to tackle them.
French: La Commission devrait plutôt prendre des mesures pour traiter ces derniers problèmes et soutenir les mesures que le mouvement coopératif a d'ores et déjà adoptées pour les résoudre.
English: • There is use of both internal and external evaluation mechanisms (to satisfy needs for monitoring and for new knowledge development).
French: • Le recours à des mécanismes d'évaluation internes et externes (afin de satisfaire les besoins en suivi et en développement des connaissances);
English: The Council further expresses its appreciation of the key role played by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), under the leadership of the Kenyan President, the Kenyan Special Envoy, the envoys of the other IGAD member States and the International Observers in the Sudan Peace Talks.
French: Il se déclare satisfait du rôle décisif joué par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), sous la direction du Président kényen, par l'envoyé spécial du Kenya, les envoyés des autres États membres de l'IGAD et les observateurs internationaux aux pourparlers de paix concernant le Soudan.
English: Citrulline is the main compound that interferes.
French: La citrulline est la principale interférence.
English: This raises issues of the democratization of the knowledge society and the need for the creation of a public space where citizens can contribute to “politically useful knowledge”.
French: Cette exigence soulève le problème de la démocratisation de la société du savoir et souligne la nécessité de créer un espace public où les citoyens puissent apporter leur contribution à un « savoir politiquement utile ».
English: The same communities also suffered from severe problems relating to denials of the right to adequate housing, such as access to potable water, sanitation and electricity.
French: Ces mêmes communautés ont également souffert de graves problèmes découlant des atteintes portées à des éléments de leur droit à un logement convenable, tels que l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à l'électricité.
English: Norway supports the Secretary-General's proposal for a lean, integrated structure for UNAMA and a strong coordinating role for the Special Representative.
French: La Norvège appuie la proposition du Secrétaire général d'une structure restreinte et intégrée pour la MANUA et d'un rôle de coordination vigoureux pour le Représentant spécial.
English: • Work is now underway to integrate the dietary assessment component of NHANES with the CSFII.
French: • Des efforts sont menés actuellement afin d'intégrer le volet évaluation de la consommation alimentaire de la NHANES à celui de la CSFII.
English: Bookmarking comes in two types, automatic and manual.
French: Ces signets existent en deux versions: manuelle et automatique.
English: The Bank would deny access to additional liquidity once the institution had exhausted its SLF-eligible collateral.
French: La Loi précise que de telles opérations doivent viser à « favoriser la stabilité du système financier canadien ».
English: I believe that these should remain with Member States.
French: Je pense que les États membres doivent conserver ces compétences.
English: In the past year, as part our professional practice activities, we embarked on an ambitious and key internal initiative, which we call Advancing Audit Practices.
French: Au cours de l’année écoulée, dans le cadre des activités touchant nos pratiques professionnelles, nous avons entrepris à l’interne un important et ambitieux projet que nous appelons Perfectionnement de nos pratiques de vérification.
English: The shipment of nuclear materials through our waters is of particular concern to my country and to the region.
French: Le transport maritime de matières nucléaires par nos eaux territoriales est une source de vive préoccupation pour mon pays et la région.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 15 heures.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Describe the project in sufficient detail for the public or other third party to understand what undertaking(s) is/are being proposed and the related infrastructure change(s) that is/are required.
French: Décrire le projet suffisamment en détail pour que le public ou une tierce partie puisse comprendre le sens des réalisations projetées et les modifications d’infrastructure nécessaires.
English: New approach to Arbitration is
French: Des fonds ont été accordés aux fins des audiences, des IGP et de la mise en œuvre.
English: A green arrow indicates where there is a transition effect from old to new, or new to old.
French: La flèche verte indique une transition du passé au présent ou du présent au passé.
English: [Original: Arabic] [28 June 2006]
French: [Original : anglais] [31mai 2006]
English: A recent review of family planning costs and financing in sub-Saharan Africa found that many countries do not encourage the private sector.
French: Certains disent que le degré d'intérêt des consommateurs est insuffisant pour assurer la viabilité du secteur commercial.
English: Coubertin, Olympic Congress, Prague 29th May 1925.
French: Cette coutume remonte à 1956 (Melbourne) quand John Ian Wing, un jeune Australien d’origine chinoise de 17 ans, proposa que les athlètes défilent ensemble, sans ordre particulier, à la cérémonie de clôture, exprimant ainsi un esprit d’unité et de fraternité.
English: That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
French: Cette directive porte sur le traitement des boues de manière telle que soient évitées toutes les conséquences négatives probables pour le sol, pour la flore, pour la faune et pour l'homme.
English: On that date, the Republic of Lithuania will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de Lituanie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: This extremely important question must be handled in harmony with the European Union's other documents, since the causes of the problem are multi-faceted so the solution must come from many different directions, and yet be coordinated, in order to succeed.
French: Cette question tout à fait centrale doit être traitée en parfaite harmonie avec les autres documents de l'Union européenne. En effet, les causes du problème étant multiples, la solution doit certes émaner d'une multitude de directions, mais dans un cadre coordonné, gage de réussite.
English: It consists in a bibliographic research as well as field investigations in six indigenous populations (Ye'kuana, Piaroa, Warao, Pemón Wayúu and Añú).
French: Il s'agit d'une recherche bibliographique, assortie d'enquêtes sur le terrain dans six peuples autochtones (Ye'kuana, Piaroa, Warao, Pemón, Wayúu et Añú).
English: Specifically, the letter requested: * a description of all policies that deal with the publication of information in alternative formats; * copies of any alternative format publications produced by the addressee; * an outline of any communication or marketing strategies related to persons with disabilities; * a description of any communication technology used and its related cost which is benefitting persons with sensory disabilities; and * a copy of their training program for the assistance of persons with disabilities so that the Agency could tell whether the program addresses the needs of persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Cette lettre demande expressément : * une description de toutes les politiques portant sur la publication d'information au moyen de supports de substitution; * des exemplaires de toutes les publications fournies au moyen de supports de substitution par le destinataire; Page 5 * un aperçu des stratégies de communication ou de commercialisation ayant trait aux personnes ayant une déficience; * une description des techniques de communication utilisées, y compris les coûts qui y sont associés, et qui sont avantageuses pour les personnes ayant une déficience sensorielle; et * une copie du programme de formation du destinataire en ce qui concerne l'aide fournie aux personnes ayant une déficience, pour que l'Office puisse déterminer si ce programme répond vraiment aux besoins des personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle.
English: This law penalizes, inter alia, certain types of discriminatory behaviour based on gender or sexual orientation.
French: Cette loi pénalise, entre autres, certains comportements discriminatoires fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: • The Agency's creation could be an opportunity to give Canada a unifying public health project like those developed in other northern countries;
French: • La création d'une agence peut être l'occasion pour le Canada de lancer un projet de santé publique favorisant l'unité nationale, comme c'est le cas pour certaines initiatives élaborées par d'autres pays du Nord.
English: Under a seasoned Senior Trade Commissioner, all Canada-based Staff and most Locally-engaged Staff have less than five years experience.
French: Relevant d'un premier délégué commercial chevronné, tous les employés canadiens et la plupart des employés recrutés sur place possèdent moins de cinq ans d'expérience.
English: The species is very widely distributed and is considered a single shared population in North America, so protection of spawning potential requires widespread cooperative work.
French: L’espèce, qui possède une aire de répartition très vaste, est considérée comme une population unique partagée en Amérique du Nord. Par conséquent, la protection de son potentiel de production exige une coopération coopération à grande échelle.
English: The data situation around the start was very unsatisfactory.
French: Les données de départ étaient plus qu’insatisfaisantes.
English: In order to ensure success in implementing the Mine Action Strategy for the period 2001-2005, Zambia wishes to appeal to the United Nations to emphasize stronger cooperation and coordination of efforts at the regional and subregional levels.
French: Pour assurer le succès de l'application de la Stratégie de lutte antimines pour la période 2001-2005, la Zambie souhaite demander à l'ONU d'insister sur une meilleure coopération et une coordination accrue des efforts aux niveaux régional et sous-régional.
English: Mr. Shacham (Israel): I asked to take the floor in exercise of the right of reply in order to set the record straight with regard to the current counter-terrorist operations being carried out by Israel in Gaza in exercise of the basic right of all States to self-defence.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour exercer mon droit de réponse afin de rétablir la vérité concernant les opérations antiterroristes actuellement menées à Gaza par Israël, qui exerce ainsi le droit fondamental de tout État à la légitime défense.
English: Low capital investment; serve only largest economic loads with immediate payback in the early years (e.g., hospitals, universities, laundries, green houses, other energy intensive users; slow residential market penetration with residents usually waiting several years for the system to expand into their areas).
French: Faible investissement en immobilisation; servir seulement les grandes charges économiques avec rentabilité après quelques années (p. ex. hôpitaux, universités, blanchisseries, serres, autres utilisateurs à forte consommation d’énergie; pénétration lente du marché résidentiel, les résidants attendant habituellement plusieurs années avant que le réseau ne se rende dans leur secteur).
English: What is more, they have informed the development of hybrid tribunals elsewhere.
French: Qui plus est, ces organismes ont inspiré la création de tribunaux mixtes dans d'autres pays.
English: Mr. PONCE VIVANCO (Peru) said that the Latin American countries had long fought for human rights; it was they who had called for the inclusion of the subject in the Charter of the United Nations in San Francisco in 1945.
French: M. PONCE VIVANCO (Pérou) fait observer que les pays d'Amérique latine se battent depuis longtemps pour les droits de l'homme ; ce sont eux qui ont demandé l'inscription de cette question dans la Charte des Nations Unies à San Francisco en 1945.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Changes to the Aboriginal Inland Habitat Program April 26, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce des changements au Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions interieures le 26 avril 2005
English: Health risks associated with eating disorders include nutrient deficiencies, amenorrhea, infertility, electrolyte imbalances, dehydration, constipation, bloating and psychological disturbances (11,12).
French: Parmi les risques pour la santé associés aux troubles de l'alimentation figurent les déficiences nutritionnelles, l'aménorrhée, l'infertilité, les déséquilibres électrolytiques, la déshydratation, la constipation, les ballonnements et les perturbations psychologiques (11,12).
English: Revised: 2005-01-27 Ottawa, June 18, 2001 Reference: 8663-C12-05/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-01-27 Ottawa, le 18 juin 2001 Référence : 8663-C12-05/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: We also pay for the care and maintenance of Veterans' grave sites in about 15,000 cemeteries across Canada, including two Government of Canada cemeteries in Halifax, Nova Scotia and Esquimalt, British Columbia.
French: Il contribue également à la conservation et à l'entretien des lieux de sépulture des anciens combattants dans approximativement 15 000 cimetières, partout au Canada, parmi lesquels l'on retrouve deux cimetières du gouvernement du Canada, soit l'un à Halifax (Nouvelle-Écosse) et l'autre à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Also the effect of substitution on the intramolecular Friedel–Crafts acylation was noted.
French: On note l'effet de substitution sur l'acylation intramoléculaire de Friedel–Crafts.
English: On the conclusion of the asylum procedure the alien will be granted either (a) refugee status or (b) subsidiary protection status or (c) the application will be rejected.
French: En fin de procédure d'asile, l'étranger a soit a) obtenu le statut de réfugié ou b) celui de protection subsidiaire, soit c) il a été débouté de sa demande.
English:  46. Ms Gylfadottir confirmed that arrangements are being made for a one-day CDMC meeting to be held on the eve of the Ministerial Conference in Reykjavik.
French:  46. Mme Gylfadottir confirme que des mesures sont prises pour organiser une réunion d’une journée du CDMC la veille de la conférence ministérielle à Reykjavik.
English: AJWRC indicated that under a bilateral security agreement with a foreign country, there are 135 foreign military facilities and about 37,000 foreign troops of this country stationed throughout Japan.
French: L'Asian Women's Resource Centre (Japon) a indiqué qu'en vertu d'un accord de sécurité bilatérale avec un pays étranger, il y avait 135 installations militaires et quelque 37 000 militaires étrangers dans le pays.
English: It acknowledges that aid can create significant market distortions and should be an instrument of last resort.
French: La Commission ouvre une enquête sur des aides en faveur de Chupa Chups en Espagne.
English: 14.1 The overall objective of the programme is to assist African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: Le programme a pour objectif global d'aider les États membres africains à élaborer et appliquer des politiques et programmes favorisant une croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et d'autres accords internationaux.
English: In concluding, my delegation requests the Office of the President of the Assembly to attach paramount importance to the follow-up to this Conference and the developments of the outcome document.
French: Pour terminer, ma délégation demande à ce que le Bureau du Président de l'Assemblée générale attache une importance primordiale au suivi de cette Conférence et aux applications du document final.
English: Reimbursement of additional security-related costs incurred by provincial and
French: 1 150 000 Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve
English: well as by means of consultation of representatives of employees on questions regarding the rights and interests of the labour collective and other forms of cooperation.
French: législatifs et réglementaires dans le domaine social et économique au niveau de l’entreprise ; elle peut aussi se faire par une consultation des représentants des salariés sur les questions concernant les droits et intérêts du personnel et autres formes de coopération.
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: Le « taux de base » est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: In introducing the institution of trials in absentia on the conditions that the accused has waived his or her right to be present, that he or she has not been handed over or absconded, or otherwise cannot be found, the statute of the special tribunal takes account of the relevant case law of the European Court of Human Rights, which determined the regularity of trials in absentia in full respect for the rights of the accused.
French: En adoptant l'institution du jugement par défaut dans les cas où l'accusé a renoncé à son droit d'être présent, n'a pas été remis au tribunal, est en fuite ou est introuvable, le statut du tribunal spécial s'est inspiré de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a établi la régularité des procès par défaut dans le plein respect des droits des accusés.
English: Telephone inquiries cannot be answered at all, written inquiries cannot be answered immediately.
French: Nous ne pouvons pas répondre aux demandes téléphoniques, quant aux demandes écrites, nous y répondons dans des délais plus ou moins rapides.
English: Most respondents were, however, opposed to establishing national uniformity in law respecting conditional release from imprisonment.
French: La plupart des répondants s’opposaient toutefois à ce que l’on impose dans les lois une uniformité nationale touchant la mise en liberté sous condition.
English: This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return.
French: C'est pour cela qu'elle veut faire vite pour sortir des médicaments qui rapportent gros.
English: Since 1984, Barbeau has staged more than 30 productions in Montréal theatres, as well as throughout Québec, in New Brunswick and Toronto.
French: A partir de 1984 il signe plus que d'une trentaine de mises en scène dans plusieurs théâtres montréalais, de la province de Québec, ainsi qu'au Nouveau-Brunswick et à Toronto.