ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Language Across the Curriculum (LAC) as a concept acknowledges the fact that language education does not only take place in specific subjects explicitly defined and reserved for it, such as mother tongue education, foreign language education, second language education etc.). Language learning and education also take place in each and every subject in school, in each and every academic/mental activity, across the whole curriculum – whether we are conscious of it or not.
French: Synthèse Par le concept de langue d’enseignement des disciplines scolaires, ou « langue d’enseignement des autres matières », il est reconnu que l’enseignement/apprentissage des langues n’a pas seulement lieu dans des matières spécifiques explicitement définies et réservées à cette éducation, telles que l’éducation à la langue maternelle, aux langues étrangères, aux langues secondes, etc. Elle s’effectue également dans toutes les autres disciplines scolaires et activités scolaires/mentales, à travers tout le curriculum – que l’on ait conscience de ce processus ou non.
English: Informal opportunities for consultation and discussion are offered by the frequent visits made by D Safe G to units to provide compliance training; present "Well Done" awards; and, to meet new safety personnel Recommendation 16:
French: Ces occasions formelles, en plus d’une série d’activités informelles (p. ex., des visites du DSG) devraient répondre aux désirs exprimés par la présente recommandation.
English: The development of e-trade and cross-border mergers and acquisitions will be important vectors for integration of these markets;
French: En se développant, le commerce électronique et les fusions et acquisitions transfrontalières agiront toutefois comme des vecteurs puissants de l'intégration des marchés concernés;
English: This particular plant, as the honourable Member has mentioned, is a particular problem in wetlands and the management of wetlands, is of course the responsibility of the Member States.
French: Comme l'a souligné l'honorable parlementaire, cette plante particulière constitue une menace pour les zones humides. La gestion des zones humides relève naturellement de la compétence des États membres.
English: However, SBRH did not tabulate all the payments made under the contribution in the fiscal year and therefore did not notice that the payment of interest exceeded the total amount of the contribution.
French: Toutefois, SBRH n’a pas fait le total de tous les paiements effectués en vertu de la contribution au cours de l’exercice et n’a donc pas remarqué que le paiement de l’intérêt excédait le montant total de la contribution.
English: All changes were designed to streamline the process; for example, the physical fitness test was eliminated from the selection process and replaced with a program promoting maintenance of a healthy lifestyle during basic training, and Recruiting Centres were authorized to make real-time job offers and conduct initial security checks early in the selection process.
French: Tous les changements sont conçus pour simplifier le processus. Ainsi, le test d’aptitude physique a été retiré du processus de sélection et remplacé par un programme de promotion du maintien d’un style de vie sain pendant l’instruction élémentaire, et les Centres de recrutement étaient autorisés à faire des offres en temps réel et à procéder à des vérifications initiales de sécurité au début du processus de sélection.
English: The Internet market was again one of the fastest growing markets in the industry.
French: Il est demeuré parmi les marchés dont les revenus augmentent le plus rapidement au sein de l'industrie.
English: An additionally large responsibility lies with this Assembly and the European Union to find the right forms of coordinated and vigorous cross-border cooperation.
French: Cette Assemblée et l'Union européenne ont la responsabilité supplémentaire de trouver les formes appropriées de coopération transfrontalière pour que celle-ci soit coordonnée et énergique.
English: Specific programme 'Fundamental Rights and Citizenship' (2007-2013) CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 C6-0236/2005 PE 364.820v01-00 Draftsman:
French: Programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" (2007-2013) CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 C6-0236/2005 PE 364.820v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Additionally, gender mainstreaming has been incorporated, which is expected to change both the male and the female perception of what is feminine and what is masculine, both in school and outside it.
French: Si l'on y ajoute la compétence transversale de l'équité entre les sexes, qui modifie la perception qu'ont les hommes et les femmes, des sexes féminin et masculin, à l'école et ailleurs, l'on obtiendra la disparition, dans un proche avenir, de l'écart entre les deux sexes au niveau primaire, si bien que l'on peut espérer à moyen terme obtenir une réussite à 100 %.
English: Products and Services PR2 Description of policy related to product information and labelling Not applicable –
French: Questions sensibles CSR 4 Conformité CSR 5 Participation CSR 6 Dialogue avec les parties prenantes Communiquée 9-40 Non-conformité Non communiquée – Gestion des questions sensibles Non communiquée –
English: Within the WTO framework, Algeria is going to have to adapt to the progressive opening of the market while continuing its development and protecting the incomes of its farmers.
French: Dans le cadre de l’OMC, l’Algérie va devoir s’adapter à la progressive ouverture du marché tout en poursuivant son développement et en protégeant les revenus de ses agriculteurs.
English: All parliamentarians should have the right to ask questions, although the number of questions during a certain period may be limited.
French: Tous les parlementaires doivent avoir le droit de poser des questions, bien que le nombre de celles-ci puisse être limité durant une période donnée.
English: The system is intended also to enable Namibia to comply with requirements by regional and international fisheries management organizations to which Namibia is a party.
French: Ce système a également pour but de permettre à la Namibie de respecter les conditions imposées par les organisations régionales et internationales de gestion des pêches dont la Namibie est partie.
English: That's why millions of Canadians are taking control of their financial future by starting to save for retirement today.
French: Voilà pourquoi des millions de Canadiens prennent leur avenir financier en main en commençant dès aujourd’hui à épargner en vue de leur retraite.
English: The UN suﬀered severely from personnel being involved in sexual exploitation and abuse (SEA) in RD Congo a couple of years ago.
French: Le personnel qui a été impliqué dans des actes d’exploitation et de violence sexuelle en RD du Congo il y a quelques années a gravement nui aux Nations unies.
English: In some years, the growth rate in program spending may exceed the growth rate of the economy, for example because economic growth is lower than expected or because unforeseen factors require a temporary increase in spending.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a dégagé des économies permanentes de plus de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain, tout en affichant un excédent budgétaire substantiel en 2005-2006.
English: That said, given the underlying logic of the embargo and the significant political and symbolic issues involved for both sides, it is understandable that some Member States argue that the lifting of the ban should take place against a background of positive and tangible steps by China to improve its human rights situation.
French: Ceci dit, compte tenu de la logique sur laquelle repose l’embargo et des importantes questions politiques et symboliques concernant les deux parties, il est compréhensible que certains États membres souhaitent que la levée de l’interdiction découle de démarches positives et concrètes de la Chine visant à améliorer sa situation en matière de droits de l’homme.
English: Volunteers will issue and retrieve caddie vests as well as ensure that the proper caddie name is on the correct caddie bib for the following day.
French: Ces bénévoles voient à l'entretien, à la distribution et à la récupération des gilets des cadets et de leurs noms. Les bénévoles vérifient également que le nom du cadet figure sur le bon gilet pour le jour suivant.
English: It relates to the following policy areas: regional policy, employment and social affairs.
French: Elle se rapporte aux domaines politiques suivants: politique régionale, emploi et affaires sociales.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=54164340-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=54164340-1&meta=1&accessible=off
English: a Exclusive of vacancy rate for all proposed new posts.
French: (En pourcentage)  a Sans tenir compte du taux de vacance de postes pour tous les postes qu'il est proposé de créer.
English: Youth (18-29):
French: Jeunes (de 18 à 29 ans) :
English: Support was expressed for the early establishment of the International Criminal Court.
French: Les participants se sont déclarés favorables à l'établissement rapide de la Cour pénale internationale.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Population très petite ou aire de répartition limitée) :
English: “"WASTE, UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: "DÉCHET, UN 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: The Council thus concluded the general discussion of the item.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur la question.
English: Calls upon States to encourage Internet service providers to establish and disseminate specific voluntary codes of conduct and self-regulatory measures against the dissemination of racist messages and those that promote racial discrimination, xenophobia or any form of intolerance and discrimination;
French: Demande aux États d'inciter les fournisseurs d'accès à l'Internet à établir et diffuser de leur plein gré des codes de conduite spécifiques et des mesures de réglementation interne pour interdire la diffusion de messages racistes et lutter contre ceux qui encouragent la discrimination raciale, la xénophobie ou toute forme d'intolérance et de discrimination;
English: Let us give it our support.
French: Accordons-lui tout notre soutien.
English: It has happened to all of us, at one point or another.
French: Mais tous les sites ne sont pas dynamiques et toutes les données ne proviennent pas de SGBD.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use) (Agenda item 3.1)
French: Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 3.1 de l'ordre du jour)
English: Employers must remunerate workers equally for work of equal value.
French: L'employeur a l'obligation de verser au travailleur une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: However, the problem of illicit trafficking networks could not be resolved solely through IAEA safeguards machinery, but also required cooperation among States.
French: Cependant, le problème des réseaux de trafic illicite ne peut être résolu uniquement par les mécanismes de garanties de l'AIEA; cela exige également la coopération des États.
English: (g) The acceptance, in a spirit of cooperation, by the State party of visits by monitoring bodies such as the special rapporteurs of the United Nations Commission on Human Rights and the release to the public of reports of CPT.
French: g) L'acceptation par l'État partie, dans un esprit de coopération, des visites des organes de surveillance comme les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et la publication des rapports du CPT.
English: For this reason, the group’s work on community relations is not limited to the second or third generation of migrants only.
French: Pour cette raison, le travail du groupe sur les relations communautaires ne se limite pas aux seuls migrants de deuxième ou de troisième génération.
English: In a modern interior each subject as though supplements other subjects, its qualities and art advantages are considered and estimated not separately, and in aggregate with all other conditions, and a measure is, first of all, conformity to its these conditions.
French: Dans l'intГ©rieur moderne chaque objet complГЁte quoi que d'autres objets, ses qualitГ©s et les dignitГ©s d'art sont examinГ©es et sont estimГ©s non izolirovanno, mais au total avec toute l'autre situation, et en outre la mesure est, avant tout, la conformitГ© Г sa cette situation.
English: ▪ The European Parliament held public hearings of the six candidates for the post of European Ombudsman on 28 and 29 June 1995 in Brussels.
French: II.3.3. Couverture de presse ▪ Les 28 et 29 juin 1995, à Bruxelles, le Parlement européen a entendu, en audience publique, les six candidats aux fonctions de médiateur européen.
English: A Guide on Successful Technology Licensing was also completed and edited in the period under review.
French: Un guide consacré aux clés de la réussite en matière de concession de licences de technologie a également été achevé au cours de la période considérée.
English: New or expanded this year was the combat casualty care and the IED briefing: both of which received positive reviews with respect to the instructors and the validity of the material covered.
French: Parmi les nouveautés de cette année ont figuré le cours de secourisme en situation de combat et un exposé sur les dispositifs explosifs de circonstance (IED); les commentaires formulés à l'égard de ces deux activités ont été très positifs pour ce qui est des sujets abordés et la qualité des instructeurs.
English: He was not a career archivist, but his qualifications included a solid university education and an impressive body of experience.
French: Il n’est pas un archiviste de carrière, mais il arrive à ce poste avec une solide formation universitaire et un bagage d’expériences impressionnant.
English: It continued to believe that consideration of that issue was an important task for the Committee and that such a serious proposal was entitled to in-depth discussion within the body where the proposal was made, and which had the expertise to tackle IP related aspect of GR.
French: Elle persiste à croire que l’examen de cette question constitue une tâche importante pour le comité et que la proposition est suffisamment sérieuse pour mériter d’être analysée d’une manière approfondie au sein de l’organe d’où elle est issue, étant donné que celui-ci possède l’expertise voulue pour étudier les aspects des ressources génétiques liés à la propriété intellectuelle.
English: Mr Clements started his presentation by taking as an example the recent request regarding the Survey of Research Services in European Parliaments.
French: M. Clements entame son exposé en prenant pour exemple la demande récente concernant l'analyse des services de recherche dans les parlements européens (Survey of Research Services in European Parliaments).
English: In preparation for the Summit, I hosted the first ever meeting of Environment Ministers of the Americas.
French: En préparation du Sommet, j'ai présidé la première rencontre des ministres de l'environnement des Amériques.
English: The main points of the panellists' presentations and their recommendations for action by parliamentarians are summarized below.  Neighbouring States do not have to resort to armed conflict to resolve disputes.
French: Les points principaux des exposés présentés par les intervenants et les recommandations d'action qu'ils ont adressées aux parlementaires sont résumés ci-dessous.
English: IMF had had experience in assessing compliance with both legally binding and voluntary standards.
French: Le FMI évalue depuis de nombreuses années le respect des normes ayant un caractère juridiquement contraignant ou non.
English: Students also play an important role in social development.
French: Les étudiants jouent également un rôle important dans le développement social.
English: Charting a road map for development
French: Élaborer une feuille de route pour le développement
English: The Committee was also informed that progress, to varying degrees, had been made in the development and implementation of the other systems referred to in paragraph 54 of A/57/732.
French: Le Comité a également été informé que des progrès d'importance diverse avaient été réalisés en ce qui concerne la mise au point et l'installation des autres systèmes mentionnés au paragraphe 54 du document A/57/732.
English: Recent estimates suggest its population is comprised of about 1,735 snails, and that its numbers have been fairly stable since its discovery in 1973.
French: Des évaluations récentes suggèrent que sa population se compose d’environ 1 735 physes et que ce nombre est généralement stable depuis sa découverte en 1973.
English: Competition is most evident in a rapid and clearly observable loss of natural forests on the slopes immediately above the villages, particularly in the headwater areas of streams that are used to irrigate the remaining wet rice fields.
French: Elle se manifeste de façon très évidente par la disparition rapide et clairement observable des forêts naturelles sur les pentes qui entourent immédiatement les villages, en particulier dans les régions en amont des cours d’eau utilisés pour irriguer les champs de riz pluvial qu’on continue de cultiver.
English: This has translated into better monitoring and record keeping that contributes to well-run water and wastewater systems in First Nations communities in BC. "Communities now have additional resources available to keep the water from their taps clean and reliable," says Jerry Morrison, who supervised water treatment for the Gitanmaax Band near Hazelton for over 25 years.
French: Cela s’est traduit par une amélioration de la surveillance de la qualité de l’eau et de la tenue de registres, qui a contribué à assurer le bon fonctionnement des systèmes de traitement des eaux et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations de la C.-B. « Les collectivités disposent maintenant de ressources supplémentaires pour assurer la salubrité de l’eau de robinet », a dit Jerry Morrison, qui a supervisé pendant plus de 25 ans le traitement de l’eau pour la bande Gitanmaax, située près de Hazelton.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan1 (21 février 1958; 21 février 1958).
English: Video/06-722HiRes.flv Training centre runs demolition course Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cours de démolition offert au centre d’entraînement vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Shia Muslims, a significant minority in Afghanistan, made important gains in the new constitution passed Sunday at the end of the Loya Jirga. Unlike the previous constitution of 1964, when the king who then ruled Afghanistan had to be a follower of the Hanafi Sunni school of Islam, a Shia Muslim can now become leader of the country.
French: Après la mort d'une dizaine de personnes dans des heurts entre musulmans et bouddhistes, les pagodes et les mosquées ont été placées sous étroite surveillance.
English: However, building codes do not prevent certain types of non-structural damage.
French: Toutefois, les codes du bâtiment ne couvrent pas certains types de dommages non liés à la structure.
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds on goods resulting from the processing of eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions aux marchandises résultant de la transformation d’œufs, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 3448/93.
English: The tendency of the long communication cord, attached to the lead/oxygen hose assembly, to fall into the proximity of the open loop ejection seat handle contributed to the routing of the communication cord through the ejection loop handle.
French: Le long cordon de communication, fixé à l'ensemble cordon et chenille d'oxygène, avait tendance à se retrouver à proximité de la poignée du siège éjectable. Cette situation a rendu possible l'acheminement du cordon à travers la poignée.
English: The adjusted operating ratio was 69.4% in 2002 compared to 68.5% in 2001, a 0.9-point increase.
French: Le ratio d’exploitation rajusté est passé de 68,5 % en 2001 à 69,4 % en 2002, soit une hausse de 0,9 point.
English: ◦ a) Each offer shall be reviewed for compliance with all mandatory requirements of this RFSO by ensuring: 3) Appendix I, Mandatory Compliance Matrix - Technical Requirements and Appendix J, Rated Compliance Matrix - Technical Requirements and the technical narrative response for each article demonstrates and supports that the offer meets the mandatory requirements of the RFSO;
French: ◦ a) Chaque offre fera l'objet d'un examen pour en déterminer la conformité à toutes les exigences obligatoires de la présente DOC, en veillant à ce que : 3) L'appendice I, Matrice de conformité obligatoire - Exigences techniques et l'appendice J, Matrice de conformité à cotation numérique - Exigences techniques et l'exposé narratif technique pour chacun des articles démontrent et corroborent que l'offre satisfait aux exigences obligatoires de la DOC;
English: Canadians were also able to see a record of their earnings and contributions to the Canada Pension Plan, as well as estimates for any Canada Pension Plan benefits that they may be eligible to receive.
French: Les Canadiens sont aussi en mesure de consulter un état de leur rémunération et de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada, de même que le montant estimatif des prestations du Régime de pensions du Canada qu'ils pourraient avoir le droit de recevoir.
English: CRTC Cable Capacity Reports of 30/09/2001 and 31/03/2002. Note:
French: Rapports concernant la capacité en canaux du câble - CRTC, 30/09/2001 et 31/03/2002.
English: Dance and drum competitions between First Nations of Québec and elsewhere await you at the Wendake Pow-Wow.
French: Compétitions de danse et de tambour entre plusieurs Premières Nations du Québec et d’ailleurs vous attendent au Pow Wow de Wendake.
English: Rate: € 114.00 ... € 120.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 114,00 € ... 120,00 € ; select dates below to get current rates.
English: There was a very widely held view that the "issue" around overfishing is really about foreign vessels invading Canadian waters and fishing illegally.
French: Une opinion très répandue était que le problème de la surpêche en était un de navires étrangers qui envahissent les eaux canadiennes pour pêcher illégalement.
English: In 1673 his earliest observations were published by the Royal Society in its journal: Philosophical Transactions .
French: Cela l'amène à une découverte accidentelle, des petits animaux connus aujourd'hui sous le nom de protozoaire s s'agitent dans l'eau des mares et il découvre des animalcules dans son sperme .
English: Indeed, in many countries, social partners not only play an important role in the resolution of social conflicts, their experience is often also called upon to settle crises and conflicts at the national and subregional levels.
French: Certes, dans de nombreux pays, les partenaires sociaux ne jouent pas seulement un rôle important dans la résolution des conflits sociaux.  Leur expérience est aussi souvent mise à profit pour résoudre les crises et les conflits aux niveaux national et sous-régional.