ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dublin is the primary centre of education in Ireland, with three universities and many other higher education institutions. There are 20 third-level institutes in the city.
French: Le quartier général de pratiquement toutes les fédérations sportives irlandaises se trouvent à Dublin.
English: The sixty-ninth session of the Committee is planned to be held on 22 and 23 September 2008.
French: La soixante-neuvième session du Comité se tiendra les 22 et 23 septembre 2008.
English: (January 2003) The Wellcome Trust. http://www.wellcome.ac.uk/doc_wtd003208.html. Data Sharing Policy and Implementation Guidance.
French: La clarté des liens entre les articles budgétaires et les sources de financement. iv.
English: 29/ 00 Special means in lubricating arrangements or systems providing for the indication or detection of undesired conditions; Use of devices responsive to conditions in lubricating arrangements or systems (in bearings F 16 C; constructions of apparatus outside the lubricating arrangements or systems, see the relevant classes) 29/ 02 . for influencing the supply of lubricant 29/ 04 . enabling a warning to be given; enabling moving parts to be stopped
French: 29/ 00 Dispositifs particuliers dans les installations ou systèmes de lubrification indiquant ou détectant des conditions indésirables; Utilisation des dispositifs sensibles à ces conditions dans les installations ou systèmes de lubrification (dans les paliers F 16 C; structures des mêmes appareils distincts des installations ou systèmes de lubrification, voir les classes appropriées) 29/ 02 . agissant sur l'alimentation en lubrifiant 29/ 04 . permettant de donner une alarme; permettant d'arrêter des pièces en mouvement
English: Reward and recognition for achieving results is often visible.
French: L’approche visant à transmettre l’information le long de la chaîne de commandement est officialisée et bien comprise.
English: The study avoided defining "necessities" and instead used an income threshold as a measure.
French: Cette étude évite de donner une définition précise des «nécessités» et utilise plutôt une mesure d'un seuil de revenu.
English: Table 2.20 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.20 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: • reduced taxable capital gains;
French: • une réduction du gain en capital imposable,
English: 125-134, 148-149)?
French: 125 à 134, 148 et 149)?
English: The EU and environmental protection European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.
French: L’UE et la protection de l’environnement Les valeurs européennes et les objectifs visés par l’Union européenne nous placent à l’avantposte pour les matières liées à la protection de l’environnement, non seulement en Europe, mais également au niveau mondial.
English: A3.10.1A3.10.2the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister; a public servant serving in the Department of Health of appropriate seniority acting in the normal course of his or her duties; or a public servant serving in the Department of Health or in another federal department or agency to whom the Minister has expressly delegated the authority in question.
French: A3.10.1A3.10.2A3.10.3le sous-ministre et le sous-ministre adjoint; un ou une fonctionnaire du ministère de la Santé agissant dans le cadre de ses fonctions et d’un niveau hiérarchique adéquat; un ou une fonctionnaire du ministère de la Santé ou dans un autre ministère ou agence fédéraux, à qui le ministre aurait expressément délégué l’autorité en question.
English: good sense of direction and knowledge of traffic patterns and routes.
French: bon sens de l'orientation et connaissance des mouvements de la circulation et des itinéraires.
English: In order to support the restoration of full rights of citizenship of those British subjects who are St. Helenian, a Citizenship Commission was set up in 1992 as the Bishop's Commission, by the Anglican Church on St. Helena.
French: Pour appuyer le plein rétablissement des droits à la citoyenneté des sujets britanniques qui sont saint-héléniens, l'Église anglicane de Sainte-Hélène a créé en 1992 une commission de la citoyenneté appelée Commission épiscopale.
English: After its public hearings, the Joint Review Panel will write a report that makes recommendations about what effects the project might have and what should be done to reduce possible negative effects.
French: Après les audiences publiques, la commission d’examen conjoint rédigera un rapport comportant ses recommandations au sujet des répercussions éventuelles du projet et de ce qu’il faudrait faire pour réduire les effets négatifs possibles.
English: We work with many private hospitals, associations and nursing homes, but also with schools (training institutes).
French: Nous sommes spécialisés depuis 1990 dans la fabrication de vêtements professionnels pour le secteur collectivités de la Santé et de l'Industrie.
English: Foucault describes the universal intellectual - this also corresponds to the example of Hiller's literary "Activism" - using the example of the writer and the threshold of writing as the sacralizing feature of the intellectual.
French: Foucault décrit – ici aussi l'exemple de Hiller de "l'activisme" littéraire convient bien – l'intellectuel universel surtout au moyen de la figure de l'écrivain et le seuil de l'écriture comme signe distinctif sacralisant de l'intellectuel.
English: I count on their sense of responsibility.
French: Je compte sur leur sens des responsabilités.
English: Earth Science and Geological Collections :
French: Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: Long-term support is needed to develop effective vaccines and microbicides.
French: Un appui à long terme est nécessaire pour mettre au point des vaccins et microbicides efficaces.
English: Thailand's commitment to the global fight against HIV/AIDS and to the implementation of the Political Declaration has been, and will always be, strong and consistent.
French: L'adhésion de la Thaïlande à la lutte mondiale contre le VIH/sida et à la mise en œuvre de la Déclaration politique a été et restera solide et constante.
English: ***** The Sub-Committee on relations with non-member countries (of the Political Affairs Committee) meeting in Strasbourg on 27 June 2002, under the Chairmanship of Mr Bergqvist (Sweden, SOC) :
French: ***** La Sous-commission des relations avec les pays non membres (de la Commission des questions politiques) réunie à Strasbourg le 27 juin 2002, sous la présidence de M. Bergqvist (Suède, SOC) :
English: Thus, intersectional analyses of women and migration must also include contextual analyses.
French: En résumé, l'analyse du contexte doit faire partie intégrante de l'analyse intersectionnelle de la question des femmes et de la migration.
English: In a similar study by RSA Security, it was found that people were also willing to give up important personal information such as their date of birth and mother's maiden name.
French: Une étude similaire menée par RSA Security démontre que les gens sont également prêts à révéler des renseignements personnels importants comme leur date de naissance et le nom de jeune fille de leur mère.
English: We are positive that all the workers of Europe will say the same and we shall be at their side.
French: Nous sommes sûrs que les travailleurs européens diront la même chose, et nous serons à leurs côtés.
English: I also hope we will look very hard at our relationship with the Gulf Cooperation Council in this regard.
French: J'espère en outre que nous examinerons en profondeur nos relations avec le Conseil de coopération du Golfe à cet égard.
English: The Commission has submitted a proposal for a revision which in part certainly represents a step in the right direction.
French: La Commission a présenté une proposition de révision, qui représente certainement, en partie, un pas dans la bonne direction.
English: The specific initiatives include both program and management priorities captured under three categories: improved service delivery, sound management practices and investing in our people.
French: Les initiatives spécifiques comprennent notamment les priorités de gestion et de programme figurant dans trois catégories : amélioration de la prestation des services, pratique de gestion saine, et investir dans nos gens.
English: Not only is there a request to ban this technology, but also to halt ongoing projects by the date of the supposed ban.
French: Non seulement la résolution demande d'interdire cette technologie, mais également de mettre un terme aux projets en cours au moment de l'interdiction supposée.
English: ticipants of the efforts and results achieved by the Council of Europe, especially by the European Convention of Human Rights and the European Social Charter in the development of social rights.
French: tats obtenus par le Conseil de l’Europe, en particulier par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne dans la défense des droits sociaux.
English: Germany is one of four missions worldwide that has a structure which includes a Minister.
French: L'Allemagne est l'une des quatre missions dans le monde dont la structure comprend un ministre.
English: Coffee aficionados, the owners David and Bonnie Lowe wanted a store that stood apart from the sea of brand-named coffee shops that has overtaken virtually every corner...
French: Amateurs de café, les propriétaires David et Bonnie Lowe souhaitaient une boutique qui se singularise des chaînes de café omniprésentes...
English: The challenge, however, was to standardize the data gathering process for input into the Marketplace Intervention Model so that all sectors would be assessed in a consistent manner now and in the future.
French: Le défi, toutefois, consistait à normaliser le processus de cueillette de l’information afin d’intégrer les données au modèle d’intervention sur le marché pour permettre d’évaluer tous les secteurs de façon uniforme, aujourd’hui et à l’avenir.
English: This will involve working with industry to assess research needs and ensure that priorities are addressed; Roundtable:
French: Cela consistera à collaborer avec l’industrie à l’évaluation des besoins de recherche et au respect des priorités.
English: Let me first speak about the regulation.
French: J’aborderai en premier lieu le règlement.
English: The following is a list of proposed solutions that will increase the quality of life for military members and their families in relation to the need for child care in the military community.
French: Voici une liste de solutions qui pourraient augmenter la qualité de vie des militaires et de leur famille pour ce qui est des besoins de garde des enfants dans un milieu militaire.
English: • Presentation of the official languages booth at the following events:
French: • Présentation du stand des langues officielles aux manifestations suivantes :
English: Public and private efforts were involved in combating family violence.
French: Les efforts publics et privés se conjuguent pour lutter contre la violence dans la famille.
English: "With constant generic use, trademarks can lose their special status and the proper name capitalization," says Google.
French: Lutilisation constante dune marque comme terme générique peut lui faire perdre son caractère particulier et la majuscule qui en fait un nom propre explique Google.
English: Health Canada Realignment (Please also see slides presented by the DGO) Details of the proposed realignment were presented.
French: Remaniement de Santé Canada (Voir les diapositives présentées par le BDG) On donne des détails sur le remaniement proposé en mentionnant plus précisément ce qui suit : 1.
English: Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability.
French: Doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 32 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without this implying an increase in fishing effort; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 32 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de présenter des propositions pour améliorer la sécurité des navires de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans l'Union européenne, visant à développer le volume et la puissance des moteurs et à rénover les embarcations afin de parfaire les conditions d’hygiène et de sécurité à bord, sans entraîner un accroissement de l'effort de pêche; Or. pt
English: Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 242; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 242 et Bull.
English: Red squirrels were more likely to hoard walnuts and acorns in larders or trees, whereas gray squirrels were more likely to scatter-hoard mast items.
French: Les écureuils roux sont plus susceptibles d'accumuler des noix et des glands dans leurs caches ou dans les arbres, alors que les écureuils gris sont plus susceptibles de disperser des éléments de la faînée.
English: During the reporting period, UNRWA construction projects in the occupied Palestinian territory were delayed or stopped altogether owing to the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods as well as to a lack of construction materials.
French: Pendant la période considérée, les projets de construction de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé ont enregistré des retards ou ont été totalement arrêtés en raison des restrictions imposées à la circulation du personnel, des véhicules et des marchandises, ainsi que d'une pénurie de matériaux de construction.
English: 21 01 03 01 Buildings and related expenditure of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 13 205 088 13 506 918 2,29 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5 49 902 476 51 793 139 3,79 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 13 205 088 13 506 918 2,29 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 49 902 476 51 793 139 3,79 Voir XX 01 03 02
English: The majority of these “shipments” originated in Afghanistan, indicating that the Taliban still has large quantities of the drugs in stock.
French: La majorité de ces « livraisons » provenait d'Afghanistan, ce qui indique que les Taliban avaient encore de grandes quantités de drogues en stock.
English: See question 11 for further details.
French: Lisez la réponse à la question 11 pour de plus amples renseignements.
English: Symantec's System Builder Program delivers branded security and availability solutions to System Builders and System Integrators for small business and consumer customers.
French: Le programme Symantec System Builder apporte des solutions de sécurité et de disponibilité réputées aux concepteurs et intégrateurs de systèmes pour les petites entreprises et les particuliers.
English: This keeps the nitrogen pressure and breaker performance constant.
French: Grâce à ce système, la pression d'azote reste constante et les performances du marteau aussi !
English: The High Commissioner is aware of, but does not concur with, the proposal of the JIU in its Report (JIU/REP/2004/4, Recommendation 1) that UNHCR should have two Deputies (by converting the existing Assistant High Commissioner to a Deputy post), and the JIU suggestion (para.
French: Le Haut Commissaire a pris connaissance, sans toutefois l'approuver, de la proposition du Corps commun d'inspection dans son rapport (JIU/REP/2004/4, recommandation 1) selon laquelle le HCR devrait avoir deux postes de Haut Commissaire adjoint (ce qui implique une conversion du poste actuel de Haut Commissaire assistant en poste de Haut Commissaire adjoint) et la suggestion du CCI (par.
English: Individuals have a right to lodge complaints before the Commission claiming violation of their rights.
French: Les particuliers peuvent déposer des plaintes auprès de la Commission s'ils sont victimes de la violation de leurs droits.
English: "As Canada's largest not for profit trade association representing the interests of hundreds of health food and natural health product suppliers and retailers across Canada, the CHFA is pleased to be involved in this important initiative that will ultimately enhance consumer understanding and choice of functional foods and natural health products," said CHFA Vice President, Anne Wilkie.
French: « L'ACAS constitue la plus importante association commerciale sans but lucratif représentant les fournisseurs et les détaillants de l'industrie des aliments et des produits de santé naturels au pays, et à ce titre, elle est heureuse de s'impliquer dans cette initiative d'envergure dont l'objectif ultime est de mieux informer les consommateurs et de leur offrir une gamme améliorée d'aliments fonctionnels et de produits de santé naturels, a affirmé Anne Wilkie, vice-présidente de l'ACAS.
English: The Zambian Competition Commission requires capacity-building in the following areas: (a) enforcement of the law, especially in compliance programmes; (b) advocacy and training of the judiciary and other government agents relevant to competition regulation; (c) the role of competition role at WTO, especially on issues of non-discrimination, transparency and due process; (d) investigation procedures to identify cartel activities; (e) amendment of the Competition and Fair Trading Act CAP 417 of the Laws of Zambia; (f) secondment to international competition authorities; (g) the interface between the national competition authority and regional competition bodies, especially COMESA.
French: La Commission zambienne de la concurrence a demandé que des activités de renforcement des capacités soient menées dans les domaines suivants: a) application de la loi, particulièrement dans le cadre des programmes de conformité; b) sensibilisation et formation des membres de l'appareil judiciaire et d'autres fonctionnaires pour ce qui est de la réglementation de la concurrence; c) rôle de la concurrence à l'OMC, en particulier en ce qui concerne la non-discrimination, la transparence et la garantie d'une procédure régulière; d) procédures d'enquêtes pour repérer les activités menées dans le cadre d'ententes; e) modification de la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales, chapitre 417 des lois de Zambie; f) détachement de fonctionnaires auprès d'autorités internationales chargées de la concurrence; g) liaison entre l'autorité nationale de la concurrence et les organismes régionaux compétents, particulièrement le COMESA.
English: And yet I continue to see complaint after complaint about carriers that:
French: Pourtant, je continue de recevoir plainte après plainte au sujet de transporteurs qui :
English: C. The costs and consequences of military expenditure
French: Coûts et conséquences des dépenses militaires
English: The ESC's mandate arising from the Barcelona declaration committed it for five years to − forging a network of close ties with the Economic and Social Councils and similar institutions,
French: Le partenariat euro-méditerranéen a affiché initialement des ambitions élevées, voire très élevées dans certains cas. Il a eu le mérite de créer un cadre institutionnel dans lequel toutes les parties du conflit proche-oriental se rencontrent régulièrement.
English: Our commitment to superior service has earned the Domtar Distribution Group a solid reputation for reliability and integrity.
French: Grâce à notre engagement envers un service supérieur, le Groupe de distribution Domtar a acquis une solide réputation. Partout, il est considéré comme un fournisseur intègre et digne de confiance.
English: In view of what is happening, it should be increasingly important for the European Union to be able to rely on a sound, consistent external policy capable of dealing with a difficult present and planning for a problematic future, in which international relations will be altered and the world will be profoundly changed.
French: Compte tenu de ce qui se passe, il devrait être plus important pour l'Union européenne de pouvoir s'appuyer sur une politique extérieure solide et cohérente, capable de faire face à un présent difficile et de préparer un avenir problématique, dans lequel les relations internationales seront modifiées et où le monde aura profondément changé.
English: A group of delegations made a joint statement calling on UNDP to strengthen its consultation processes in the formulation of country programme documents in all regions.
French: Un groupe de délégations a fait une déclaration conjointe demandant au PNUD de renforcer ses processus de consultation lors de la formulation des descriptifs de programmes de pays dans toutes les régions.
English: Nonetheless, Iran is moving from having a concentrated HIV epidemic among injecting drug users to a more generalized situation, mainly affecting partners and wives of people who inject drugs and people formerly in prison.
French: Cela étant, l’Iran évolue d’une situation d’épidémie de VIH concentrée parmi les consommateurs de drogues injectables vers une situation d’épidémie plus généralisée, laquelle affecte principalement les partenaires et les épouses des personnes qui consomment des drogues injectables et des anciens prisonniers.
English: The CFIA analysed a total of 15 samples of orange roughy in the periods 1998 to 2001 and 2005 to 2006.
French: L'ACIA a analysé un total de 15 échantillons d'hoplostète orange entre 1998 et 2001 et entre 2005 et 2006.
English: Therefore, there is involuntary unemployment in equilibrium.
French: Par conséquent, on retrouve du chômage involontaire à l’équilibre.
English: 5) (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (C.H.R.T.)). At the request of the parties, I only addressed the question of the Respondent’s liability under the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (no 5) (2001), 40C.H.R.R. D/396 (T.C.D.P.)). À la demande des parties, je n’ai abordé que la question de la responsabilité de l’intimé aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is too early to make further extension compulsory.
French: Il est trop tôt pour imposer une nouvelle extension.
English: One of the tools at the disposal of the United Nations to respond to countries that violate international peace and stability is sanctions.
French: Parmi les outils dont dispose l'ONU pour agir contre les pays qui violent la paix et la stabilité internationales, il y a les sanctions.
English: As indicated in paragraph 21 of the report, when a career civilian peacekeeper leaves the cadre, a determination would be made as to whether the position should remain within the cadre.
French: Il est indiqué au paragraphe 21 qu'en cas de départ d'un agent, on déterminerait si son poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.
English: During the shopping process we will at all times communicate what is 'possible'.
French: Nous vous informerons aussitôt si nous ne sommes pas en mesure de respecter vos souhaits.
English: The Committee further notes that the cost estimates of security services for 2005/06 amount to $999,000, an increase of $639,000 (177.5 per cent).
French: Pour 2005/06, le total des dépenses relatives aux services de sécurité est estimé à 999 000 dollars, soit en augmentation de 639 000 dollars (177,5 %).
English: He appealed to countries that had not yet signed or ratified the Protocol to do so as soon as possible, to bring the goal of universal membership closer.
French: Le Secrétaire général engage les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole à le faire dès que possible, afin qu'avance l'universalisation de l'instrument.