ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, as a principle, there should be a consensual agreement on equitable division of resources between French and English minority communities.  2.
French: Il faudra distinguer le processus de dÃ©finition des objectifs et des prioritÃ©s (qui traite dâ€™idÃ©es, de principes, de valeurs, de planification stratÃ©gique, etc.) du processus dâ€™allocation du financement.
English: It is recognized that the funding constraints contributed, inter alia, to a deterioration of the infrastructure in the camps and a reduction in essential services to refugees below internationally prescribed standards such as the so-called SPHERE standards.
French: On reconnaît que les contraintes financières ont contribué notamment à une dégradation des infrastructures dans les camps et à une réduction des services essentiels aux réfugiés inférieure aux normes internationales telles que les normes dites SPHERE.
English: The decisive factor is whether or not the disability reduces the capacity to work.
French: Le facteur décisif est le fait de savoir si l'invalidité réduit ou non l'aptitude au travail.
English: Recommendations on housing services as well as aids have also been completed during the reporting period.
French: Des recommandations concernant les services de logement ainsi que les aides au logement ont également été élaborées pendant la période considérée.
English: 3 May 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/15 3 mai 2006
English: 26 Since the clarification provided by the Court is substantially similar in all three cases, reference will be made to the judgment in Gloszczuk only.
French: Puisque les précisions apportées par la Cour sont, en substance, similaires dans les trois affaires, on se référera à l'arrêt Gloszczuk.
English: 25% 20% 15% 10% 5% 0% -5% -10% -15% -20% -25% Salaries (staff cov. by SR) Contr.
French: Pourcentage des crédits pour les immeubles (hors réserve) 40,0%
English: (d) Concrete steps in the implementation of the Doha Agreement of 3 May 2009;
French: d) Que des mesures concrètes soient prises pour appliquer l'Accord de Doha du 3 mai 2009;
English: The importance of taking this into account was stressed by Pierre Jacquet of the Institut Français des Relations Internationales at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Pierre Jacquet de l’Institut français des relations internationales a souligné l’importance de tenir compte de cet élément lors de la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: This virtual exhibition consists of three components covering the evolution of the house, the identification of architectural styles and the heritage renovation process.
French: Le site présente des panoramas interactifs tridimensionnels, des documentaires Flash sur des personnages et des événements clés, un aperçu des studios des artistes en coulisse et une discussion de groupe en direct entre artistes. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ReginaClay/francais/index.html Maritime Museum of British Columbia 163 450 $ Au-delà de la carte À l'aide de cartes, de modèles et de jeux interactifs, cette exposition virtuelle fait la lumière sur les voyages d’exploration qui se sont déroulés le long de la côte Nord-Ouest du Nouveau Monde.
English: 1 Sierra Leone, being a post-conflict country, joined the group of roll-out countries later in the process.
French: La Sierra Leone se relevant d'un conflit, elle a rejoint le groupe des pays de la phase de lancement par la suite.
English: (PL) Mr President, I congratulate Mr Savary on his treatment of the subject.
French: (PL) Monsieur le Président, je félicite M. Savary d'avoir traité de ce sujet.
English: The Federal Court of Appeal concluded that the applicant had been subjected to differential treatment on the basis that she was Indian and worked on a reserve.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que la demanderesse avait fait l'objet d'une différence de traitement aux motifs qu'elle était indienne et qu'elle travaillait dans une réserve.
English: Thus, following the end of the First World War, the theory of absolute State immunity began to increasingly tilt towards a more restrictive form of immunity influenced by an increase in commercial activities where the State was also a major player.
French: Après la Première Guerre mondiale, sous l'effet du développement des échanges commerciaux, dans lesquels les États jouaient un rôle important, la théorie de l'immunité absolue a progressivement fait place à une définition plus restrictive de l'immunité.
English: In the morning session, the questions could not be heard and it was not clear to some that the questions were answered.
French: Au cours de la séance de la matinée, les participants n'arrivaient pas à entendre les questions, et quelques-uns n'étaient pas certains d'avoir entendu les réponses fournies.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry." [11] In the instant case, since the acting appointment was cancelled on December 21, 2004, there is no longer an appointment to confirm or to revoke, the issue is now moot.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête. » [11] En l'espèce, la nomination intérimaire ayant été annulée le 21 décembre 2004, il n'y a plus de nomination susceptible de révocation ou de confirmation.
English: In any case, the institutional agreement should also include the Council.
French: En tout cas, l'accord institutionnel devrait également inclure le Conseil.
English: September 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: WO/CF/XIV/2 ORIGINAL : anglais DATE : 15 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The activities of the Commission have significantly increased over the last few years, with increasing demand for its mediation services and public education activities, in addition to ongoing inquiries.
French: La charge de travail de la Commission a considérablement augmenté au cours des dernières années; outre les enquêtes en cours, ses services de médiation et ses activités de sensibilisation du public suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: However, the manning of so many bases also means that our resources are stretched thin, and the capacity of the force to send significant reinforcements to new trouble spots is limited.
French: Toutefois, déployer des effectifs dans un si grand nombre de bases veut aussi dire que nos ressources sont utilisées au maximum, et la force n'a qu'une capacité limitée d'envoyer des renforts significatifs dans de nouveaux foyers de tension.
English: High-Risk Women: Manitoba addictions treatment programs provide priority admission for pregnant women to reduce the impact of alcohol on the foetus.
French: Femmes à risque élevé: Les services de traitement des dépendances au Manitoba admettent en priorité les femmes enceintes pour réduire les incidences de l'alcool sur le fœtus.
English: Targeted sanctions are intended to minimise the negative impact that these measures can have on the population of the country in question.
French: Les sanctions ciblées ont pour but de minimiser les répercussions négatives que peuvent avoir ces mesures sur la population du pays en question.
English: Yet it was ironic that children had been the principal victims of the most egregious violations of human rights, including loss of identity and citizenship, child labour and military conscription, sexual exploitation, abduction, sale and slavery, genital mutilation and forced early marriage, as well as exposure to health hazards.
French: Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.
English: Experience has shown that approximately one in a thousand new chemical entities assessed for human use actually make it to market.
French: L'expérience démontre que sur mille nouvelles substances chimiques évaluées en vue d'une utilisation chez l'humain, une seule sera mise sur le marché.
English: 106 In British Columbia, until recently (the Nisg_a’a agreement being the most noteworthy example), there has been no attempt to obtain a cession of Aboriginal title, and a treaty-making process has been established.
French: 106 En Colombie-Britannique, si on excepte l'époque récente dont l'entente avec les Nis—ga'as est la manifestation la plus spectaculaire, aucune tentative n'a été faite pour obtenir la cession du titre ancestral, et une procédure d'établissement de traités a été mise en place.
English: 36,129,264 . . . . . Contributions to for-profit enterprises for non-commercial activities and to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations for activities related to the 2006 World Urban Forum and to research organizations and research institutes for research to help understand and address World Urban Forum related issues.......................................................................... 7,842,000 . . . . . 43,971,264 . . . . . Total Gross Contributions 125,183,270 27,149,000 Total Gross Transfer Payments 125,496,171 145,547,000 Less: Funds transferred to another Vote .....................................................................................
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 686 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 244 014 000 4 582 000 39 121 447 287 717 447 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 10 (Industrie), 100 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences), de 40 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 25 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: • In the Air Accessibility Survey conducted by the Agency in 2000, 63% of respondents who were blind,13% of respondents with low vision, and 7% of persons who are hard of hearing found signage problematic.
French: • Dans le sondage sur l'accessibilité du transport aérien, réalisé par l'Office en 2000, 63 % des répondants qui étaient aveugles, 13 % de ceux qui avaient une faible vue et 7 % de ceux qui étaient malentendants ont estimé que les panneaux de signalisation leur posaient des problèmes.
English: B5-0175/2003 by Mrs Maes, Mr Rod and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Nigeria and, in particular, the case of Amina Lawal;
French: B5-0175/2003 des députés Maes, Rod et Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme au Nigeria, en particulier le cas d'Amina Lawal ;
English: Research in related areas such as molecular marker development and genome research are also carried out.
French: On y effectue également des recherches dans des secteurs connexes comme le développement de marqueurs moléculaires et des recherches sur le génome.
English: ◦ stopped calculating the CPP contributions and pensionable earnings on the first day of the month after the employee's 70th birthday.
French: ◦ vous avez cessé de calculer les cotisations au RPC et les gains ouvrant droit à pension à partir du 1er jour du mois suivant le 70e anniversaire de l'employé.
English: Coordinated responses to emerging issues in a timely manner—Indicators related to awareness of emerging issues, and ability to provide a coordinated response.
French: Accès facile aux ressources d’information et à la mémoire institutionnelle – Degré de facilité d’accès qu’ont les employés du BCP aux ressources et aux outils
English: The Support Fund has helped to establish a national infrastructure that is consistent with its objectives.
French: Le Fonds d'appui a contribué à la mise en place d'une infrastructure nationale conforme à ses objectifs.
English: The results presented are in support of a beneficial effect of the bevacizumab + Irinotecan + 5-FU/Leucovorin combination in patients with metastatic colorectal cancer.
French: Ces résultats mettent en lumière l'effet bénéfique de l'association bevacizumab + irinotécane + 5 FU/leucovorine chez les patients atteints d'un cancer colorectal métastatique.
English: Brazil also contested Canada's request for WTO authority to impose countermeasures on Brazil.
French: Le BrÃ©sil a Ã©galement contestÃ© la demande faite par le Canada pour obtenir de l'OMC l'autorisation d'imposer au BrÃ©sil des contre-mesures.
English: • The scientific fishery (between 17 and 20 fathoms) has so far resulted in a total catch of 849 t of herring (4% of the total seiner quota).
French: • La pêche à des fins scientifiques (pratiquée entre 17 et 20 brasses de profondeur) a résulté jusqu’à maintenant en des prises totales de 849 t de hareng (4 % du quota total des senneurs).
English: It was revised and reprinted in the spring of 1997.
French: Cet annuaire a été révisé et réimprimé au printemps de 1997.
English: According to this paragraph, “In all the cases specified under the preceding paragraph, the public prosecutor must, within twenty-four hours from the seizure, submit the case to the judicial council, which, within the next twenty-four hours, must rule whether the seizure is to be maintained or lifted; otherwise it shall be lifted ipso jure.
French: Il dispose ainsi: «Dans tous les cas du paragraphe précédent, le procureur doit, dans les 24 heures qui suivent la saisie, soumettre l'affaire à la Chambre d'accusation, laquelle doit, dans les 24 heures suivantes, statuer sur le maintien ou la levée de la saisie, faute de quoi la saisie est levée de plein droit.
English: As you will hear momentarily when I discuss the Agreement on Sub-Regional Arms Control, the Parties are increasingly becoming self-sufficient with regard to implementation of this agreement and the role of the Personal Representative is becoming increasingly advisory.
French: Je considère que cela fait également partie du processus de rationalisation, le Département des études de sécurité se voyant attribuer davantage de responsabilités pour les activités courantes menées principalement en Bosnie-Herzégovine.
English: plus ANNUAL BRIDGE BENEFIT of $ 856 * The YMPE for 2007 and the wage measure for 2006 and 2007 are estimated.
French: ANNUELLE : 856 $ * Le MGAP de 2007 et le salaire de référence de 2006 et de 2007 sont des montants estimatifs.
English: Old sidewalk panels will be reused for erosion protection on the inside slopes of the sewage lagoon.
French: Les anciens panneaux seront réutilisés comme matériau de protection contre l'érosion sur les pentes intérieures du bassin de stabilisation des eaux usées.
English: It should be noted that the existing legal framework of relations among the various Central Asian countries and between the subregion and the international community fails to promote optimum use of domestic capacity, nor does it derive maximum advantage from the opportunities offered by the international community.
French: Il convient de noter que les cadres juridiques qui régissent actuellement les relations entre les pays de l'Asie centrale comme entre la sous-région et la communauté internationale ne permettent pas d'exploiter au maximum tant les capacités propres à la sous-région que les possibilités offertes par la communauté internationale.
English: In that specific context, the CONIDASAT-01 project, which is a satellite project of the National Aerospace Research and Development Commission (CONIDA) involving the design and construction of an Earth observation mini-satellite, takes into account all the factors that can help prevent the creation of debris in space as a result of the satellite's launch and operation.
French: Dans ce contexte, le projet CONIDASAT-01, qui est un projet de satellite du Comité national pour la recherche et le développement dans le domaine aérospatial (CONIDA) pour la conception et la construction d'un minisatellite d'observation de la Terre, tient compte de tous les facteurs qui pourraient contribuer à prévenir la création de débris liée au lancement et au fonctionnement de satellites.
English: Gaining Experience A successful businessperson who didn’t make time to enjoy his life and family once told me not to wait until later in life to do these things.
French: Avec l’expérience Une personne qui connaissait du succès dans le monde des affaires, mais qui n’avait pas le temps de profiter de la vie ou de sa famille, m’a dit un jour de ne jamais remettre cet aspect à plus tard.
English: The Super Potato shops are specialized in used video games and even though Tokyo is the heart of the country, this business mainly comes from Osaka and it's in DenDen Town that the very first Super Potato was opened.
French: Super Potato fait partie d’une chaîne de magasins spécialisées dans la vente de jeux d’occasions, et même si Tokyo est le cœur politique du Japon, le monde du Jeux d’occasion est lui basé à Osaka, et c’est à DenDen Town que vous trouverez un nombre incroyable de ces magasins. Et c’est dans ce même quartier que la chaîne Super Potato est née.
English: How can innovation drive sustainable recovery?
French: Comment l'innovation peut-elle conduire à une reprise durable ?
English: In addition, we compile and analyse other statistics on operational activities arising from the individual studies we undertake each year.
French: En ce qui a trait aux activités opérationnelles, nous réunissons et analysons en outre d’autres statistiques qui sont glanées à l’occasion des diverses études que nous menons chaque année.
English: Protection of trade union activity at the workplace
French: Protection de l'activité syndicale sur le lieu de travail
English: Both sides continued to seek UNFICYP facilitation to access sites and icons of religious and cultural significance.
French: Les deux parties ont continué à demander à la Force de faciliter l'accès aux sites et icônes d'importance religieuse et culturelle.
English: On the assumption that Malta achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission Services for 2004, a balanced budget from 2005 onwards would reduce the public debt ratio to below 60% of GDP by 2009.
French: En supposant que Malte parvienne à la situation budgétaire globale et au ratio de la dette publique projetés par la Commission européenne pour 2004, un budget en équilibre à compter de 2005 permettrait de ramener la dette publique en deçà de 60 % d’ici 2009.
English: Resume efforts to seek support to implement one element of the National Routing System (NRS).
French: Reprendre les tentatives en vue d’obtenir du soutien pour mettre en œuvre l’un des éléments du Système national d’acheminement des données (SAN).
English: 2 NO - The employee works a standard work week.
French: 2 NON - L'employé travaille une semaine normale de travail.
English: A revised PAA was approved by the TB Ministers on August 30, 2005, and was used in the 2006-2007 RPP.
French: Une AAP révisée a été approuvée par les ministres du CT le 30 août 2005, et a été utilisée pour préparer le RPP 2006-2007.
English: The deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request on 24 May foreign troops to help to control violence and restore law and order.
French: La détérioration de la crise touchant la sécurité et la vie politique est dramatique et elle a induit les autorités du Timor oriental à demander le 24 mai l'appui de troupes étrangères pour contrôler la violence et restaurer l'ordre public.
English: It is truly important that they be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and the norms of international law, including international humanitarian law; in full respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security; and in line with universally recognized principles of peacekeeping.
French: Il est vraiment important qu'elles soient menées conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, notamment le droit international humanitaire, dans le plein respect de la responsabilité principale qui incombe au Conseil de sécurité de préserver la paix et la sécurité internationales et conformément aux principes du maintien de la paix universellement reconnus.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is off to a good start, but much remains to be done.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » est bien partie mais beaucoup reste à faire.
English: Band Manager's Workshops Two highly successful band manager'sworkshops were held this year.
French: Les ateliers des gérants de bande Deux ateliers des gérants de bande couronnés de succès ont eu lieu pendant L'exercice.
English: confirmed that the next meeting of the Standing Committee will be held in San Marino on Friday 17 November 2006.
French: confirmé que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Saint-Marin le vendredi 17 novembre 2006.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to provide updated exemptions to replace those that were discussed during the forty-first session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).  It refers to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 and it is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à prévoir des exceptions qui remplaceraient celles qui ont été examinées lors de la quarantième et unième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Attention Required) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Attention Requise) L'évaluation en fonction de cette mesure se fonde sur le RPP et le RMR de 2005-2006, rapports relatifs au cycle le plus récent.
English: The course "Participation and Citizenship" has been the most concrete instrument of action of the Directorate of Youth and Sport at the service of minority rights and human rights at the local level.
French: Le Programme jeunesse sur l'éducation aux droits de l'homme s'appuie sur cet acquis et sur les partenariats gouvernementaux et non gouvernementaux qui l'ont rendu possible.
English: A recent issue was devoted to the topic of brain drain and brain gain, to respond to public and policy needs with the latest available statistical information and analysis on this widely debated topic.
French: Un numéro récent a été consacré à la perte et au gain de cerveaux et visait à satisfaire les besoins du grand public et ceux en matière de politique en fournissant les données statistiques et les analyses les plus récentes sur cette question qui fait l'objet d'un vaste débat.
English: • No policies or procedures for funerals and burials are specified by the Church.
French: • Aucune politique ou procédure indiquée par l’Église en matière de décès et de funérailles Autres