ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too.
French: J' espère qu' il ne faudra pas attendre 25 ans de plus pour que nous y parvenions enfin.
English: The establishment of the Surface Transport Technical Support Unit as a Tenant Unit is proposed to aid in the creation of a culture of excellence within the surface transport components in field operations and to increase organizational effectiveness by providing specialized training on transport logistics, in particular following the increase in inventories and the surge in demand for specialized and high-technology vehicles.
French: Il est proposé de faire du Groupe de l'appui technique aux transports de surface une unité hébergée afin de promouvoir la recherche de l'excellence au sein des composantes transports de surface dans les opérations hors Siège et d'améliorer leur efficacité en dispensant des formations spécialisées sur la logistique des transports, en particulier depuis l'accroissement des stocks et l'augmentation considérable de la demande de véhicules spécialisés et de haute technologie.
English: With many people in an organization, it is difficult to keep track of when and from whom supplies are ordered.
French: Lorsqu'une organisation compte de nombreux employés, il est difficile de savoir quand et auprès de qui des fournitures ont été commandées.
English: There was no place in their cry for the organic conservatism that pre-dated the age of progress.
French: Ce cri ne faisait aucune place au conservatisme organique de l’époque qui avait précédé l’âge du progrès.
English: (1994-06-23) (article non-stocké) nonconformance A deviation from the requirements of drawings, specifications or other technical data.
French: (1994-06-23) (negotiation) NIBS Voir numéro d'identification des biens et services.
English: Establish specific procedures with PWGSC to ensure that relevant data is provided and to ensure the appropriate physical inspections are undertaken, where possible.
French: Mettre sur pied des procédures particulières avec le concours de TPSGC pour s’assurer de la pertinence des données et de l’entreprise des inspections matérielles appropriées, si possible.
English: I shall therefore explain in detail the Commission’s position on the amendments.
French: Je vais donc détailler, Monsieur le Président, la position de la Commission quant aux amendements.
English: Notes that, owing to projected retirements, many Member States may become unrepresented and underrepresented during the period 2005-2009, and requests the Secretary-General to urgently take steps to address this matter;
French: Note que, du fait des départs à la retraite prévus, nombre d'États Membres risquent de devenir sous-représentés ou de ne plus être représentés du tout entre 2005 et 2009, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures pour remédier à cette situation ;
English: 50.— (1) Registration of a trade mark shall be canceled on request on the grounds of nullity 1. where it has been registered in breach of Section 3; 2. where it has been registered in breach of Section 7; 3. where it has been registered in breach of Section 8; or 4. where the applicant was acting in bad faith when he filed the trade mark application. (2) Where the trade mark has been registered in breach of Section 3, 7 or 8, the registration may be canceled only if the ground for refusal still exists at the time when the decision on the cancellation request is made.
French: 2) L’enregistrement d’une marque est également radié pour déchéance sur requête 1. si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, 2. si, par suite de l’usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, la marque est propre à induire le public en erreur en particulier sur l’espèce, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services, ou 3. si le titulaire de la marque ne remplit plus les conditions énoncées à l’article 7.
English: Encounter of Dante and Beatrice  14th century.
French: Rencontre de Dante et de Béatrice  XIVe siècle.
English: Objectives SIRIT seeks exposure for its products and expertise in RFID by meeting with companies that provide RFID solutions for applications including product identification, supply chain management (logistics, warehousing and manufacturing) and asset control.
French: Objectifs SIRIT aimerait faire connaître ses produits, ses services et son expertise en identification par radiofréquence en prenant contact avec des compagnies qui fournissent des solutions d'identification par radiofréquence pour les applications, y compris identification de produits, gestion de chaîne d'approvisionnement (logistique, entreposage et manufacture) et contrôle des actifs.
English: • Making ongoing corporate income tax reductions that will bring the tax rate down to 15 per cent by 2012, from more than 22 per cent today.
French: • Une famille qui achète une maison neuve de 300 000 $ économisera 3 840 $ de TPS. • Une famille qui dépense 10 000 $ en travaux de rénovation économisera 200 $ de TPS.
English: Encourages the promotion of mutual understanding and cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to facilitate such cooperation, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004;
French: Encourage le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter ce type de coopération, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004;
English: Similar magnetites occur in a Mazama layer above a paleosol at Fish Creek, Alberta and within a sample of Mazama ash (UA 396) from Windy Point, Alberta.
French: Des magnétites semblables se retrouvent dans une couche du Mazama par-dessus un paléosol à Fish Creek, Alberta et dans un échantillon de cendre Mazama (UA 396) provenant de Windy Point, Alberta.
English: Protection for the interests of the creditors, both secured and unsecured, of the solvent member of the group, might be found in the relevant provisions of the Legislative Guide; recommendation 51 for example specifically addresses the issue of protection of secured creditors and grounds for relief from the stay applicable on commencement and might be extended to secured creditors of the solvent group member.
French: La protection des intérêts des créanciers, garantis ou chirographaires, du membre solvable du groupe est traitée dans les dispositions pertinentes du Guide législatif.  La recommandation 51, par exemple, traite expressément de la question de la protection des créanciers garantis et des motifs d'aménagement de l'arrêt des poursuites applicable à l'ouverture, et pourrait être étendue aux créanciers garantis du membre solvable du groupe.
English: Consequently, tax changes that increase the net compensation of employees generally would result in increased labour-market activity, since leisure – or non-labour-market activity – would be more costly.
French: De façon plus particulière, les personnes handicapées, qui peuvent avoir des problèmes de santé, et les Autochtones, dont l’accès aux soins de santé est peut être limité, doivent recevoir le soutien et l’aide dont ils ont besoin pour avoir accès aux soins de santé nécessaires pour conserver la meilleure santé possible.
English: (b) The right to address proposals, requests and complaints to the administration of the institution or unit or which exercises control of the condition for the non-application of the punishment, to the hierarchically superior institutions or other State units and public organizations;
French: b) le droit de formuler des propositions, des demandes et des plaintes auprès de l'administration de l'établissement ou du service chargé d'assurer l'exécution de la peine ou d'exercer le contrôle des conditions dans lesquelles il y a prescription de la peine, ou bien auprès d'établissements hiérarchiquement supérieurs ou autres services et organismes publics de l'Etat;
English: Readjustment of the organizational set-up of government institutions has been carried out to simplify administrative structures, unify government action and achieve higher efficiency.
French: Le réaménagement de la structure institutionnelle des organismes d'État a été mené à bien en vue de simplifier les structures administratives, d'unifier l'action gouvernementale et d'accroître l'efficacité.
English: The psychiatric report confirmed that he was a homosexual paedophile with an interest in pre-pubescent boys.
French: Le rapport psychiatrique a confirmé qu'il était un pédophile homosexuel attiré par les garçons prépubères.
English: For the 1990 cohort, there were increased numbers of older graduates and increased postgraduation experience, with these changes principally responsible for the positive characteristics-related effects both two and five years following graduation.
French: La cohorte de 1990 comptait davantage de diplômées plus âgées et possédant plus d'expérience postérieure à l'obtention du diplôme, ces modifications étant les principales responsables des effets positifs liés aux caractéristiques la deuxième et la cinquième années suivant l'obtention du diplôme.
English: However, after watching these videos, to me, PES just looks more fun.
French: Quand meme, ceux qui prétendent que la Dual Shock est le meilleur pad du monde n'ont clairement jamais touché un pad 360...
English: Ein Flughafenhotel ohne Bar - ein absolutes Unding!
French: De kamer was niet opgeruimd. Bed lag overhoop en de drank lag in de douche.Asbak vol met peuken.
English: List the specific outcomes you hope to achieve through your project, such as:
French: Indiquer les résultats précis que vous comptez atteindre grâce à votre projet, tel que:
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration expliquant les raisons de son vote après le scrutin.
English: Firstly, the measures outlined in this Paper would contribute to the reduction of the restrictions and burdens on individuals which result from multiple prosecutions.
French: Le principe directeur devrait être que, grâce à la création d’un mécanisme efficace permettant de choisir l’État membre compétent avant toute prise de décision définitive, le principe ne bis in idem ne devrait plus jouer de rôle.
English: As his fame increases, he is firmly establishing a pre-eminent reputation among concert violinists worldwide.
French: À mesure que sa célébrité croît, il se forge une solide réputation prééminente parmi les violonistes de concert du monde entier.
English: It is noted that the control measures that Environment Canada will be proposing to protect the environment from PBDEs are expected to also reduce exposure of humans.
French: Les mesures de contrôle qu’Environnement Canada proposera d’adopter pour protéger l’environnement des PBDE devraient aussi avoir pour résultat de réduire l’exposition humaine.
English: The threshold at which injury to the national interest would be occasioned must be closely monitored and circumscribed to avoid any dilution that could lead to an undermining of the credibility of the overall classification system.
French: On doit surveiller de près le seuil qui, une fois franchi, causerait un préjudice à l'intérêt national et le circonscrire afin d'éviter toute dilution pouvant saper la crédibilité de l'ensemble du système de classification.
English: Breakfast was not European style and Personally i didn't like it...
French: Ambiance in the computer room that needs improvement.
English: If the tunnel is not congested, ventilation is to be applied as in the case above.
French: Si celle-ci n'est pas congestionnée, la ventilation doit être mise en œuvre comme dans le cas précédent.
English: • Refine and enhance programs to encourage skills upgrading, in concert with sector councils, unions and employers.
French: • Raffiner et améliorer les programmes qui mettent en valeur le perfectionnement des compétences, de concert avec les conseils sectoriels, les syndicats et les employeurs.
English: Those obligations include establishing the identity of persons for whom it is proposed to provide services, retaining such identification information and documents relating to transactions for a specified period, and the adoption of measures to prevent and detect the commission of money laundering offences.
French: Ces obligations comprennent l'identification des personnes auxquelles ces organismes se proposent de fournir des services, la conservation des renseignements concernant l'identité de ces personnes et des documents concernant les transactions en question pour un certains laps de temps, et la prise de mesures destinées à prévenir et à repérer les infractions de blanchiment d'argent.
English: The proposed amendments to the IRP Regulations repeal the regulatory provisions relating to guardianship.
French: Les modifications proposées au Règlement sur l'IPR abrogent les dispositions réglementaires sur la tutelle.
English: Therefore, a series of the aforementioned national mechanisms should be coordinated with, or made complementary to, international ones.
French: Un certain nombre de mécanismes nationaux susmentionnés devraient donc être coordonnés avec les mécanismes internationaux ou rendus complémentaires de ces derniers.
English: Consider the following reasons: a year of schooling for the mother reduces child mortality by about 10 per cent; an increase of 1 percentage point in the share of women with secondary education is estimated to raise per capita income by 0.3 percentage points.
French: Qu'on y songe, un an d'études pour une mère réduit la mortalité infantile d'environ 10 %; 1 % de plus de femmes ayant une éducation secondaire, estime-t-on, augmente de 0,3 % le revenu par tête.
English: Recommendations for Government Policy ³ Government agencies should support the above initiatives through mental
French: Recommandations en matière de politiques gouvernementales ³ Les organismes gouvernementaux doivent soutenir les initiatives mentionnées
English: Adjustments - Summary 65.
French: Ajustements - Sommaire 65.
English: • Aboriginal Peoples Policy and Programs
French: • Politiques et programmes des Autochtones
English: MR NIGGLI specified that nothing had been drafted for those issues, as the team wanted some instruction from the Executive Committee.
French: M. NIGGLI précise que rien n’a été rédigé sur ces questions, car l’équipe souhaite des instructions de la part du Comité exécutif.
English: A central purchasing and distribution facility that supplies medical devices to a chain of retail outlets which are individually owned and operated (either independently or under a franchise agreement) is not a retailer, but a distributor and requires a MDEL. SELL (as set out in the Act): includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: INSTRUMENT FAIT SUR MESURE (tel que défini au Règlement) signifie un instrument médical - non fabriqué en série - qui, à la fois : 1. est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; 2. s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; 3. est destiné : 1. soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, 2. soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.
English: 4.3.23 Based on our analyses the Audit Team determined that not all EA’s completed were registered on the FEAI.
French: 4.3.23 D’après ses analyses, l’équipe de vérification a déterminé que les EE n’ont pas toutes été consignées dans l’IFEE.
English: Importantly, the respondents indicated an interest in receiving additional training.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que les répondants expriment de l’intérêt pour une formation plus poussée.
English: One episode of major depression is a strong predictor of future episodes.
French: La survenue d’un épisode dépressif majeur est un solide prédicteur d’épisodes futurs.
English: A/61/901-S/2007/269 Identical letters dated 10 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/901-S/2007/269 Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: However, the fate of such proposals is uncertain owing to the limited funds available to operational programme 15 (OP 15) under GEF 4.
French: L'avenir auquel ces propositions sont promises demeure cependant incertain en raison du peu de fonds disponibles pour la réalisation du programme d'opérations 15 dans le cadre de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: To this end, one or two representatives from outside the United Nations system could be invited to make a presentation on a topic of IAPWGs' choice at each of its meetings.
French: À cette fin, une ou deux personnes extérieures au système pourraient être invitées à intervenir à chacune de ses réunions sur un sujet choisi par lui;
English: In order to facilitate the exchange of information between national centres and ECE experts, e-mail circulation lists and other databases have been set up and kept up to date.
French: Afin de faciliter les échanges d'information entre les centres nationaux et les experts de la CEE-ONU des listes de diffusion par courrier électronique, ainsi que d'autres bases de données ont été créées et mises à jour.
English: The goal now is to capture and disseminate this history, ideally in a digitized form.
French: Il s’agira donc de consigner et de diffuser cette histoire, sous un format numérique de préférence.
English: July 11 – Microsoft ends Extended Support for Windows 98 , Windows 98 Second Edition , and Windows Me as part of the Microsoft Lifecycle Policy.
French: Italie : Élections législatives 2006 en Italie , qui marquent la victoire de Romano Prodi , leader de la coalition de gauche l' Union , à une très faible majorité pour la Chambre des députés de 49,805% des voix contre 49,739% pour la Maison des libertés de droite.
English: The NRTEE conducts research, analysis, and produces information and advice on selected sustainable development issues.
French: Un solide processus d'évaluation environnementale est essentiel afin d'atteindre ce résultat stratégique.
English: A/54/382, A/55/488 and A/56/426.
French: A/54/382, A/55/488 et A/56/426.
English: Since the consideration of priorities is an obligation set out in the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, the policy clearly states that, in the choice of appointment process, deputy heads must first fulfill organizational and corporate responsibilities associated with the priority entitlements of individuals.
French: Puisque la prise en compte des bénéficiaires de droits de priorité de nomination est une obligation établie dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement, les lignes directrices établissent clairement que, dans le choix d'un processus de nomination, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent d'abord s'acquitter de leurs responsabilités organisationnelles et générales associées aux droits de nomination en priorité des personnes en question.
English: However, he said, her reference also gave examples and other information.
French: Cependant, a-t-il ajouté, elle a également donné des exemples et d'autres renseignements.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of such person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical, dentaire ou hospitalier de la ou les personnes concernées ni accomplis dans son ou leur intérêt.
English: In partnership with UNDP country offices and headquarters (based on a memorandum of understanding for those activities executed by UNDP), local non-governmental organizations and other international agencies, financed with voluntary contributions by Member States.
French: En partenariat avec le siège et les bureaux de pays du PNUD (conformément à un mémorandum d'accord concernant les activités exécutées par le PNUD), avec des organisations non gouvernementales et d'autres organismes internationaux; programme financé au moyen de contributions volontaires des États Membres.
English: Major Milestones  Pre-Planning Start - June 1995 Preliminary Project Approval - June 1998 Effective Project Approval - December 1999 Swing Space Construction - February 1999 to December 2001 Revised Effective Project Approval - January 2002 Main Library Construction Start - March 11 2002 Target Main Library Completion - June 2005 Target for Library to Move Back - Date:
French: Étapes principales  Lancement de l'avant-planification - juin 1995 Approbation préliminaire du projet - juin 1998 Approbation définitive du projet - décembre 1999 Étape : construction des locaux transitoires - de février 1999 à décembre 2001 Approbation définitive révisée du projet - janvier 2002 Début de la construction de la bibliothèque principale - le 11 mars 2002 Date visée pour l'achèvement de la bibliothèque principale - juin 2005 Date visée pour la réinstallation de la bibliothèque - été 2005  8.
English: Home Contacts CF Music Contact Information Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Accueil Contacts Musique des FC Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: In this video, taken from the movie Six Tales Of Tease, Dominica Leoni shares a scene with actor Joe Friday who would make a terrific blowjob and then have to see how fucked for half an hour in various positions.
French: Dans cette vidéo, tirée du film Six Tales Of Tease, Dominica Leoni part une scène avec le comédien Joe Friday qui ferait une fellation terrible et ensuite de voir comment baisé pendant une demi-heure dans diverses positions.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: First, joint hearings may effectively require the EA panel to participate in a detailed level of review that would not otherwise be required of it.
French: Tout d’abord, la Commission d’évaluation environnementale peut être amenée à approfondir une question qui, autrement, aurait pu se contenter d’un examen superficiel.