ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had recommended that another team of experts should be appointed to clarify the allegations concerning the use of aircraft, and that a special rapporteur on the situation of human rights in Togo should be appointed in order to develop cooperation with the authorities of that country.
French: La Commission a recommandé la désignation d'une autre équipe d'experts, qui serait chargée de vérifier les allégations concernant l'utilisation d'aéronefs, ainsi que d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Togo, afin de permettre le développement d'une coopération plus étroite avec les autorités de ce pays.
English: Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, which would serve to provide inputs to the preparations for the Review Conference;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement et des autres entités pertinentes, à tenir, selon qu'il conviendra, au premier semestre de 2008, des consultations régionales qui serviront d'apport aux préparatifs de la conférence d'examen ;
English: Co-Publishing, 1995. Lawrence, Christopher and Ghislaine Lawrence.
French: Landells, E. A. (réd.). The Military Nurses of Canada, Volume III, White Rock, B.C., Co-Publishing, 1995.
English: 56.2 Nor, in practical terms, can a nomination contestant transfer money during a nomination contest campaign from his or her nomination account to his or her candidate account.
French: 56.2 En pratique, un candidat à l’investiture ne peut pas non plus céder des fonds de son compte de candidat à l’investiture à son compte de candidat durant une course à l’investiture.
English: Mexican workers living in the United States are not only a factor in the economic growth of that country but also, by sending remittances, an important source of economic support for their families and their regions of origin.
French: Non seulement les travailleurs mexicains résidant aux États-Unis sont un facteur de croissance de l'économie américaine, mais ils représentent aussi un soutien économique important pour leurs familles et les régions dont ils sont originaires grâce aux transferts de fonds.
English: The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute.
French: Tout litige entre les Parties découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci est réglé à l’amiable par la négociation ou d’autres modes de règlement convenus, faute de quoi le litige est soumis à l’arbitrage par l’une des Parties conformément au règlement d’arbitrage de la CNUDCI en vigueur à la date du litige.
English: Google routes to the mentor organisation, and the proposals are ranked by mentors working with those organisations.
French: Google transmet les candidatures à l'organisation tutrice, où les tuteurs les classeront.
English: 2.2.3 Associate performance with earlier commitments, and explain any changes.
French: 2.2.3 Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée.
English: Now, not everyone would see all government reorganizations as worth the time, effort and cost involved, but the creation of PSEP has already proven its worth.
French: Bien sûr, tout le monde n'est pas d'avis que de telles réorganisations gouvernementales sont justifiées, étant donné le temps, les efforts et le coût que cela entraîne; toutefois, on sait d'ores et déjà que la création de SPPCC en valait bien la peine.
English: The third Monday in February each year is Heritage Day, an opportunity to celebrate the architectural heritage and historic places of Canada.
French: Le troisième lundi de février de chaque année est la Fête du patrimoine, qui fournit l'occasion de célébrer le patrimoine architectural et les lieux patrimoniaux du Canada.
English: Government Deficits and Debt (Article available on Internet) By examining the balance sheets of Canada’s federal and provincial governments, students will understand the difficulties of managing deficits and debt in the 1990s.
French: Déficit et dette de l’administration publique (Article disponible sur Internet) En examinant les bilans des administrations fédérale et provinciales du Canada, les élèves sauront combien il a été difficile de gérer le déficit et la dette dans les années 1990.
English: Words and phrases defined in the Nisga’a Final Agreement have the same meaning in the Implementation Plan, unless the context indicates otherwise.
French: Les mots et les expressions définis dans l’Accord définitif Nisga’a ont la même signification dans le plan de mise en oeuvre, à moins que le contexte ne l’indique différemment.
English: In that short time, I shall do my best to respond to some of the main issues raised during this morning’s sitting.
French: Dans ce court laps de temps, je m’efforcerai de réagir à quelques-unes des principales questions soulevées durant la séance de ce matin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Deutschmeister .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel Deutschmeister .
English: Businesses must not regard the regulations and the provisions in the directive simply as obligations designed to penalise them, but as opportunities to improve business processes and product quality.
French: Les entreprises ne doivent pas considérer les réglementations et les dispositions contenues dans la directive simplement comme des obligations destinées à les pénaliser, mais comme des occasions d'améliorer les processus entrepreneuriaux et la qualité des produits.
English: Pre-mandate commitment authority
French: Autorisation d'engagement de dépenses préalable à la mission
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the enterprising report by the rapporteur, Mrs Jensen, because the decreasing quality of ground handling services has, over the last while, become an increasingly urgent issue and the true Achilles' heel of the aviation industry.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport d'initiative de Mme Jensen, parce que la qualité déclinante des services d'assistance en escale est devenue ces derniers temps une question de plus en plus urgente, et est aussi le véritable talon d'Achille du secteur de l'aviation.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: This is the most common type of infection.
French: C'est le type d'infection le plus courant.
English: On the meaning of this part of the provision, see below, paras.
French: Sur le sens de cette partie de la disposition, voir par. 210 et 211 ci-dessous.
English: Despite the positive impact of the accession campaign, only 53 and 23 States had so far become parties respectively to the 1954 Convention on relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Malgré l'impact positif de la campagne d'adhésion, seuls 53 Etats étaient parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et 23 à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, Les défis actuels dans le domaine de l'apatridie incluent l'impact disproportionné des questions relatives à l'apatridie sur les femmes et les enfants et un accent plus prononcé sur les
English: Of particular value to this goal would be the input of members of various technical and functional commissions.
French: La contribution des membres de diverses commissions techniques à cette fin serait particulièrement bienvenue.
English: Estimates were obtained for five fish for temperatures ranging from 3 to 22°C.
French: Des valeurs estimées ont été obtenues dans le cas de cinq poissons à des températures variant entre 3 et 22°C.
English: It had also created an office for complaints from women which would deal with claims and complaints submitted by women in various spheres of everyday life and would provide them with legal assistance.
French: Il a également créé un bureau chargé d'examiner les réclamations et plaintes des femmes dans différents domaines de la vie quotidienne, qui octroiera aux femmes une assistance juridique.
English: Who Should Pay Their Fair Share Delaying, in other words, only puts off the ultimate goal of this decision—an economy driven by sound business and economic decisions, not by the kind of tax planning and tax avoidance our major competitors have clearly rejected.
French: Autrement dit, remettre une décision à plus tard ne fait que retarder la réalisation du but final de cette décision, soit bâtir une économie motivée par de saines décisions économiques et d’affaires, et non par des mesures de planification fiscale et d’évitement de l’impôt du genre de celles que nos principaux concurrents ont clairement rejetées.
English: A Correctional Service Canada study (Bureau of Management Consulting, 1981) found a gradation of frequency of suicides in the prison system from none at all in minimum-security institutions, to more frequent suicide in medium-security prisons, rising to the highest rate in maximum-security facilities.
French: Selon une étude réalisée par le Service correctionnel du Canada, (Bureau des conseillers en gestion, 1981), les suicides sont inexistants dans les établissements à sécurité minimale, plus fréquents dans les prisons à sécurité moyenne et le plus répandus dans les établissements à sécurité maximale.
English: Over the last 10 years, natural disasters have claimed more than 650,000 lives and affected more than 210 million people worldwide.
French: Au cours des 10 dernières années, les catastrophes naturelles ont coûté la vie à plus de 650 000 personnes et affecté plus de 210 millions d'individus dans le monde.
English: Instead, a nationalist fervor arose from the necessity of having to find new markets for Canadian goods, which later contributed to Canada's Confederation in 1867.
French: La nécessité de trouver de nouveaux marchés pour les marchandises canadiennes engendra plutôt une ferveur nationaliste, ce qui contribua à la création de la Confédération en 1867.
English: Estimated return on equity Percent
French: Rendement estimatif des capitaux propres Pourcentage
English: (a) Any liability we have for Damage, will be reduced by any negligence on your part which causes or contributes to the Damage in accordance with applicable law.
French: 15.1.2 (f) Sauf disposition contraire prévue dans les présentes Conditions, nous sommes uniquement responsables envers vous pour toute indemnisation relative à des pertes et des frais prouvés, aux termes de la Convention. Le Transporteur ne pourra, par ailleurs, être tenu responsable de dommages indirects ou consécutifs.
English: · Metadata Maintenance Group
French: · Groupe de maintenance des métadonnées
English: As Mitchell and Fisher have argued in the context of arts management:
French: Cette situation, à son tour, soulève de difficiles questions: faut-il restreindre le nombre des formations ou des diplômés?
English: He pointed out that the process involved a steep learning curve, but will flow more smoothly in future.
French: Il fait observer que le processus comporte une courbe d'apprentissage brusque qui se dessinera plus régulièrement à l'avenir.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of the environment through criminal law SUMMARY IMPACT ASSESSMENT [COM(2007) 51 final SEC(2007) 160]
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la protection de l’environnement par le droit pénal ANALYSE D’IMPACT SUCCINCTE
English: In 1995 he was appointed Director General Land Force Development in Ottawa.
French: À ce titre, il était chargé de produire et de fournir au gouvernement des produits analytiques de toutes sources relatifs aux menaces à la sécurité du Canada.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 96 ARTICLE 2, POINT 14 A(new) Article 21a (new) (Directive 93/42/EEC) (14a) The following Article 21a is inserted:
French: Article 21 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) 14 bis) L'article 21 bis suivant est ajouté:
English: • avoid competition with other groups; communicate so you can all produce a distinctive product
French: • éviter d'entrer en concurrence avec d'autres groupes, communiquer pour veiller à choisir des produits distincts.
English: It is surely a question of whether the city that is awarded the honorary title of European capital of culture can indeed live up to that title.
French: Il est pourtant question que la ville qui le mérite reçoive le titre honorable de capitale culturelle.
English: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada- draft for comments / November 2006
French: Fabrication préparation en pharmacie de produits pharmaceuitiques du Canada - ébauche pour commentaires / Novembre 2006
English: I do not need to remind you of the shocking images of the great fire disaster in Greece; we all saw them, throughout Europe.
French: Nul besoin de vous rappeler les images consternantes du grand incendie qui a ravagé la Grèce; nous les avons tous vues, dans toute l'Europe.
English: Veterans Affairs Canada's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts continus déployés par Anciens Combattants Canada pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: (26) The Economic Forum will meet on an annual basis as a rule.
French: (26) En règle générale, le Forum économique tiendra une réunion par an.
English: A CA is not obliged to revoke certificates under this type of policy.
French: Une AC n'est pas tenue de révoquer les certificats émis en vertu de ce type de politique.
English: The programming exercise, the annual, midterm and end-term reviews are useful tools to monitor and encourage nonstate actor participation. The Commission considers capacity building as a priority and the necessary practical measures will soon be in place with practical guidelines for implementing the direct access to funding of non-state actors under the EDF.
French: Des La programmation en cours doit servir à orientations pratiques seront également initier un processus d'apprentissage qui établies pour la mise en oeuvre de l'accès sera difficile pour toutes les parties mais direct au financement pour les acteurs qui permettra parallèlement de se rendre non étatiques au titre du FED. compte si effectivement elles commencent à Des orientations pratiques et des faire des progrès.
English: Within your respective SOIs, this same division should be made apparent to the reader/reviewer in order to ensure a proper assessment is conducted.
French: Dans les DIs respectives, la même division doit être évidente afin d'en faciliter l'examen par le lecteur/l'examinateur.
English: The current formula (as revised in 2001) provides for the adjustment of one post for each variation of 600 international registrations and/or renewals recorded by the International Bureau and applies only to posts allocated directly to the operation of the International Industrial Design Registry.
French: La formule actuelle (révisée en 2001) prévoit l’ajustement d’un poste pour chaque variation de 600 enregistrements internationaux ou renouvellements inscrits par le Bureau international et elle est uniquement applicable aux postes alloués directement au fonctionnement du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: This phase did not feature TV ads.
French: Au cours de cette phase, on n'a pas diffusé de publicités télévisées.
English: See also, in this regard, document E/2002/62, para.
French: Voir également le document E/2002/62, par. 21.
English: • Listing of the agency or agencies (lead and cooperating) involved in the preparation of the methodology sheets;
French: • Indication de l'organisme (ou des organismes) qui dirige la préparation de la fiche ou y participe;
English: The Working Group also requested the Secretariat to insert within square brackets in the final draft to be submitted to the Commission the draft provisions that had been proposed for addition to the text considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Il lui a également demandé d'insérer entre crochets, dans le texte définitif à soumettre à la Commission, les projets de dispositions que l'on avait proposé d'ajouter au texte qu'il avait examiné (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: Miquelon (215 km2) was once 2 islands.
French: L'île de Miquelon (215 km2) était jadis séparée en deux.
English: The Edmonton Symphony Orchestra, the successor to several previous orchestras in the city, was established in 1952 under conductor Lee Hepner.
French: Succédant à de nombreux orchestres locaux, l'Orchestre symphonique d'Edmonton (OSE) est fondé en 1952 sous la tutelle du chef d'orchestre Lee Hepner.
English: Matching resources to objectives The communication also explains the budgetary constraints, and in particular the commitments already entered into which cannot be ignored, such as direct aid to agriculture (fixed until 2013), cohesion policy for the enlarged EU, future enlargement to include Romania and Bulgaria, and the Lisbon and Göteborg strategies.
French: Adapter les ressources aux objectifs La communication explique également les contraintes du budget et en particulier les engagements déjà pris qui ne peuvent être ignorés, tels que les aides directes pour l'agriculture (fixées jusqu'en 2013), la politique de cohésion pour l'Union élargie, l'élargissement futur à la Roumanie et la Bulgarie et les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: His Government believed that the incorporation of the major norms contained in those Protocols in its domestic legislation could strengthen the mechanisms aimed at preventing violations of the rights of the child.
French: Le Mozambique est convaincu que l'intégration dans sa législation nationale des principales dispositions énoncées dans les protocoles peut contribuer à renforcer l'efficacité des mécanismes de répression des violations des droits de l'enfant.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 28,164 Less: 2005–2006 Main Estimates – net cash required ......
French: La Commission géologique du Canada, organisme national géoscientifique, collabore avec les provinces et territoires en vue de fournir l’information géologique qui garantit des conditions favorables dans la course aux investissements pour l’exploration minérale et pétrolière, précise les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque posé par les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d’origine naturelle.
English: Science had moved in such a direction that the T/E ratio should probably no longer be the sole important information; rather, there should be other parameters in the urine sample, and the committee was talking about an abnormal steroid profile as the basis for going into further investigation into a particular case.
French: La science a pris une telle orientation que ce rapport T/E devrait probablement n’être plus la seule information importante. D’autres paramètres devraient être retenus dans l’échantillon d’urine, et le comité réfléchit à un profil stéroïdien irrégulier comme une base sur laquelle tabler pour aller plus loin dans l’analyse d’un cas particulier.
English: • The Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications is aimed at employees in general.
French: • La Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communications électroniques vise l’ensemble des employés.
English: It sounds like an inequity here.
French: Il semble en effet y avoir injustice.
English: I therefore await with considerable impatience the Commission's forthcoming proposals on industry, as well as on research, where there is a lack of consistency as regards the wealth of ideas and initiatives.
French: Beaucoup d'impatience dans le domaine industriel, mais aussi, et vous le comprendrez, dans le domaine de la recherche, car là aussi des initiatives et des idées se bousculent, et pas toujours de façon cohérente.
English: In my opinion, it is crucial that a high – and indeed an equally high – level of consumer protection be achieved in all EU Member States.
French: Il est à mon avis essentiel que l’on atteigne un haut niveau - et bien sûr un même niveau - de protection des consommateurs dans tous les États membres de l’UE.
English: Table 9 Burkina Faso Ambassadors abroad, 1980-2002
French: Tableau 9 Évolution du nombre d'ambassadeurs du Burkina Faso à l'extérieur de 1980 à 2002
English: By placing the intake one metre below the water surface, the intake avoids the regions of concentrated toxins.
French: Pendant leur croissance, les algues libèrent une certaine quantité de ces toxines, mais une libération rapide de toxines se produit lorsque les algues meurent.
English: Generally, the Prosecutor shall attend and conduct the pretrial custody hearing8 and shall promptly advise the Unit Legal Advisor, in writing and by the most expedient means, of the outcome of the hearing.
French: En règle générale, le procureur doit assister et participer à l’audition8 préliminaire sur la garde et communiquer rapidement au conseiller juridique d'unité, par écrit et dans les meilleurs délais, l’issue de l’audition.
English: ◦ Industry employs 12,000 highly skilled workers
French: ◦ Le secteur d'activité emploie 12 000 travailleurs hautement spécialisés
English: Through your distributor, Controller Repair provides controller boards ready for immediate board exchange to assure that controller downtime is minimal and your turf stays protected.
French: Offert par votre distributeur, le service de réparation de programmateurs prévoit des cartes de programmateur prêtes à être échangées immédiatement pour garantir une durée d'immobilisation minimale et la protection de votre parcours.
English: Lastly, and above all, the budgetary management capacity of those institutions needed strengthening.
French: Enfin et surtout, il convient de renforcer la capacité de gestion budgétaire de ces institutions.
English: However, these credits do not bring any entitlement to social insurance or unemployment insurance like cash incomes would.
French: Toutefois, ces crédits ne donnent droit ni à l'assurance sociale ni à l'assurance-emploi, au contraire d'un revenu pécuniaire.
English: Together we work out the wording and then take them back to the leadership."
French: Ensemble, nous mettons au point le libellé de ces politiques, pour ensuite les soumettre à la direction.