ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/2008/21 Item 6 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the United Nations Office for Project Services on internal audit and oversight in 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/21 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur l'audit et le contrôle internes en 2007 [A A C E F R]
English: A task force of branch representatives identified challenges and opportunities associated with using an on-site Learning Centre.
French: Un groupe de travail constitué de représentants des succursales a répertorié les problèmes éventuels et les possibilités associées à l'utilisation d'un centre d'apprentissage sur place.
English: This is a time for all of us to work together - the Council, the Commission and Members of Parliament - to find the best possible solutions for patients.
French: Le moment est venu pour nous tous, Conseil, Commission et eurodéputés, de travailler main dans la main pour offrir aux patients les meilleures solutions possibles.
English: In the absence of O2 in liquid phase only HCl, MPD, MPC, and MPE were observed.
French: En l'absence d'O2 et en phase liquide on observe uniquement la présence d'HCl, MPD, MPC, et MPE.
English: The results of this are reflected in public statements about Wardair's 1988 financial position.
French: Les conséquences sont visibles dans les états financiers publics de Wardair pour 1988.
English: The EDPS stresses the importance of a strict interpretation of Article 26 of the proposed Regulation and Article 46 of the proposed Decision: one way to ensure this is to make clear that authorities with no right of access to certain categories of data not only cannot have access to links to those categories, but that they should not even be aware of the existence of these links.
French: Le CEPD souligne qu'il importe d'interpréter strictement l'article 26 de la proposition de règlement, ainsi que l'article 46 de la proposition de décision, ce qui peut notamment être réalisé en précisant que les autorités ne disposant d'aucun droit d'accès à certaines catégories de données ne peuvent accéder aux liens vers ces catégories, mais aussi qu'elles ne doivent même pas avoir connaissance de l'existence de ces liens.
English: The Union attached great importance to the continuous improvement of instruments of monitoring and evaluation as a means of ensuring that stakeholders forged tighter links between lessons learned and policy decisions.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à l'amélioration continue des mécanismes de contrôle et d'évaluation, ce qui permet aux parties prenantes d'établir des relations plus claires entre les enseignements et les décisions de politique générale.
English: Based on the results of the internal audit reports issued during 2008, it is indicated that UNOPS does not have significant gaps in its internal controls, but rather that such controls are not being fully complied with and/or understood.
French: Il ressort des résultats des rapports d'audit interne remis en 2008 que les contrôles internes mis en place par l'UNOPS ne présentent pas de lacunes importantes mais que, par contre, ils ne sont pas toujours pleinement appliqués ou bien compris.
English: There, at the age of 6, she and her mother had watched in horror as her father was brutally tortured by a man who still now was in the leadership of the Frente POLISARIO; her father had then been imprisoned because of his opposition to this organization.
French: À l'âge de six ans, l'oratrice y a assisté avec horreur, aux côtés de sa mère, aux tortures brutales infligées à son père par un homme toujours en place au sein de la direction du Front POLISARIO ; son père a ensuite été emprisonné pour son opposition au Front.
English: This Council is responsible for assessing all relevant bodies and situations in regard to proposed adoption; make suggestions for more verification or make a reference for adoption; and monitor best interests and protection of the adopted child.
French: Cette instance est chargée d'évaluer la demande d'adoption, d'examiner tous les éléments constitutifs du dossier, de suggérer les vérifications nécessaires et de veiller à l'intérêt supérieur et à la protection de l'enfant adopté.
English: The length of time this process takes is dependant on your connection to the Internet but usually with a Broadband connection it will only take a few moments.
French: Cette opération peut prendre plus ou moins de temps, en fonction de la vitesse de votre connexion Internet, mais en général, avec une liaison ADSL, elle ne prend que quelques instants.
English: Objective 3.2 Health Canada commits to adopting a pollution prevention approach in all its operations and to emulating best practices for conservation efforts from the public and private sectors.
French: But 3.2 Santé Canada s'engage à adopter une démarche axée sur la prévention de la pollution dans le cadre de toutes ses opérations et à s'inspirer des meilleures pratiques en matière de conservation provenant des secteurs public et privé.
English: The international community, as represented by the Congress, must face and respond to that very clear and present danger. Also speaking this afternoon were the representatives of Thailand, El Salvador, and China.
French: Rappelant que les instruments internationaux établissent les normes dont le monde a besoin, la représentante de la Suède a prévenu que respecter les instruments c’est plus que les ratifier et les intégrer à la législation nationale, c’est mettre au point des systèmes de contrôle de l’application des lois.
English: Since the ITCE was only introduced in October 2000, the data available on tax credit eligible expenditures are limited to the years 2000, 2001 and 2002.
French: Depuis la création du CIIE, en octobre 2000, les données disponibles sur les dépenses admissibles aux fins du crédit d’impôt se limitent aux années 2000, 2001 et 2002.
English: If a government fails in that, then I think it has failed in every other aspect of government.
French: Lorsqu'un gouvernement échoue à ce chapitre, je crois qu'il échoue sur toute la ligne.
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties, in acting upon their determination to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, “(believe) it necessary to do their utmost to contribute in a coordinated and efficient manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world.” The obligation to remove anti-personnel mines ultimately rests with each mine-affected State Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 5.
French: Aux termes du préambule de la Convention, les États parties, déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, se déclarent «convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde».  L'obligation d'enlever les mines antipersonnel incombe, en dernier ressort, à chacun des États parties affecté par le problème des mines, conformément aux dispositions de l'article 5.
English: "Once a craftsman, always a craftsman," he happily asserts.
French: "On est artisan et on le reste", affirme t-il volontiers.
English: We also adopted a declaration whereby we reaffirm our countries' commitment to pursuing the implementation of the objectives of the Ngor/Diarama declaration and the Cairo Programme of Action, and the need to strengthen, with respect for the cultural realities of each country, our national programmes of action to ensure a decrease in demographic growth, the promotion of the status of women, the reproductive health of adolescents, the reduction of maternal and infant/child mortality, the balanced distribution of population across our national territory, the control of unbridled urbanization and the protection of vulnerable target groups, such as children and the elderly.
French: Nous avons par ailleurs adopté une déclaration dans laquelle nous réaffirmons l'engagement de nos pays à poursuivre la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration de Ngor/Diarama et du Programme d'action du Caire, ainsi que la nécessité de renforcer, dans le respect des réalités culturelles de chaque pays, nos programmes nationaux destinés à assurer la baisse de la croissance démographique, la promotion du statut de la femme, la santé procréative des adolescents, la baisse de la mortalité maternelle et infanto-juvénile, la répartition équilibrée de la population au sein des espaces nationaux, la maîtrise de l'urbanisation anarchique et la promotion des groupes cibles vulnérables tels que les enfants et les personnes âgées.
English: It is for this reason that in Budget 2005 the Government of Canada announced the investment of $300M over 5 years on an integrated Healthy Living and Chronic Disease Strategy.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement du Canada a annoncé, dans le Budget 2005, un investissement de 300 millions $ sur une période de 5 ans dans la Stratégie intégrée vivre en santé et maladies chroniques.
English: Independence and impartiality are of vital importance in the functioning of the Ethics Office, and must be actively preserved and strengthened as the final structure of the Office is put in place and its work evolves.
French: Ce statut doit être résolument préservé et renforcé à mesure que le Bureau acquiert sa structure définitive et que son activité évolue.
English: Vines overlooked by the machines are uncovered by hand.
French: Les ceps non découverts par les machines le sont à la main.
English: In his letter dated 5 November 2008 (S/2008/685), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council had taken note of his intention.
French: Dans sa lettre datée du 5 novembre 2008 (S/2008/685), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général de ce que le Conseil avait pris note de sa décision.
English: By the same token, cannabis metabolites could still be present in the system long after the individual ceases to be impaired.
French: De même, il se peut que des métabolites soient encore présents dans le système bien après que les facultés de l’intéressé aient cessé d’être altérées.
English: Related to this is the objection raised by the Central Council of German Sinti and Roma and other associations of German Sinti to the introduction of the Romany language in publicly maintained schools or to making it the subject of scholarly research.
French: Cette position est due aux réalités qui ont été celles des chercheurs linguistiques du régime nazi. Le Conseil central et d’autres associations estiment que, notamment par égard pour les survivants du génocide, le romani ne doit être ni enseigné par des non-Tziganes, ni étudié dans le cadre de l’enseignement public.
English: Communicate to the general public the benefits of energy-sector reform, emphasizing the resulting gains in economic efficiency and GDP, more efficient use of energy, and the lower CO2 and other emissions.
French: À sensibiliser le grand public aux avantages de la réforme du secteur énergétique, en mettant en évidence l'amélioration du rendement économique et la croissance du PIB, la rationalisation de la consommation énergétique et la baisse des émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: In practical terms, the Doboj Public Security Centre in the Republika Srpska and the canton 2 (Posavina) Ministry of the Interior in the Federation cooperated to break up a group involved in drug smuggling and the production of counterfeit deutsche marks.
French: En termes pratiques, le Centre de sécurité publique de Doboj de la Republika Srpska, du canton 2 (Posavina) et le Ministère de l'intérieur de la Fédération ont coopéré au démantèlement d'un groupe impliqué dans le trafic de stupéfiants et la fabrication de faux marks allemands.
English: Think about what it means for a company that's seeking a competitive edge, if its customers perceive it as careless about privacy.
French: Songez à ce que cela représente pour une entreprise qui recherche un avantage concurrentiel, lorsque ses clients considère qu'elle néglige le respect de la vie privée.
English: (Signed) Mohammed Salman  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salman
English: • shortened the case preparation time.
French: • diminution du temps consacré à la préparation des cas.
English: We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
French: Nous devons créer une nouvelle dynamique dans les relations interinstitutionnelle et dans la coopération et l'engagement des États membres, des parlements nationaux et des pouvoirs régionaux et locaux afin de permettre une meilleure mise en œuvre de la législation relative au marché unique.
English: Course Name (Directed Readings in Politics ) Code POE490 Description POE490 Directed Readings in Politics (POF490:
French: Nom du cours (Lectures dirigées en politique ) Code POE490 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Women's Rights Fund (close to $300,000 in 2006-2007):
French: • Le fonds de promotion des droits de la femme (près de 300 000 dollars en 2006-2007) :
English: Other historical Aboriginal nations are dispersed over large areas, sometimes spanning several provinces, which makes reunification of the entire nation difficult, at least in the immediate future.
French: D'autres nations autochtones historiques sont très dispersées géographiquement, leurs membres vivant parfois dans plusieurs provinces différentes, ce qui rend difficile la réunification de toute la nation, du moins dans un avenir immédiat.
English: The mission statement of the Foundation is to promote safe playing and participation environments and conditions through education and research of and for physically active Canadians.
French: Conformément à sa déclaration de mission, la Fondation fait la promotion de la participation sécuritaire au sport par l'éducation et la recherche au profit des Canadiens actifs.
English: The monitoring system now in place from mid 2001 has highlighted certain study contracts where the contractor has not kept to the required timetable.
French: En 1999 et 2000, il n’y avait pas de système formel de suivi et certaines opérations non prévues dans le programme d’activités ont été réalisées (par exemple quant à l’établissement du réseau RAREN).
English: It is also possible that there is a feedback loop by which a highly educated workforce might influence further computer investments. To wit, highly educated workers might be more adept at finding technological solutions to workplace problems and so may influence their employers to spend more on computer hardware and software.
French: Il est également possible qu'il y ait une boucle de rétroaction par laquelle une main-d'oeuvre très instruite pourrait influencer davantage les investissements dans les ordinateurs, c'est-à-dire que des travailleurs très instruits pourraient être mieux en mesure de trouver des solutions technologiques aux problèmes des milieux de travail et ainsi inciter leurs employeurs à dépenser davantage pour le matériel informatique et les logiciels.
English: • Other factors for a successful telehomecare include:
French: • Autres facteurs de réussite
English: Leaving aside such questions, enlargement would seem to offer net gains to all the candidates, considered individually.
French: Y a-t-il un risque si l’Europe perd la principale organisation qui garantit actuellement sa défense territoriale en modifiant l’OTAN à travers l’élargissement ?
English: The Minister of the Interior is empowered to amend the schedules annexed to the Act by issuing a decree to supplement or delete their contents, with the exception of the list of weapons contained in schedule 2, section II, which may be amended only by supplementing its contents (appendix 3);
French: Le Ministre de l'intérieur est habilité à prendre des décisions portant modification (adjonction ou suppression) des tableaux joints à la loi, sauf en ce qui concerne les armes mentionnées dans la deuxième partie du tableau No 3 (annexe III);
English: Corporations with a fiscal year‑end other than December 31 should cite the planning period as 2007–08 to 2011–12 for the corporate plan, as they are normally seeking five‑year approvals, and 2007–08 for the operating and capital budgets, as they are seeking one‑year approvals only.
French: Les sociétés dont l'exercice se termine à une date autre que le 31 décembre devraient mentionner la période de planification 2007‑2008 à 2011‑2012 pour le plan d'entreprise car ce sont habituellement des approbations sur cinq ans, et 2007‑2008 pour les budgets de fonctionnement et d'immobilisations, car ce sont des approbations sur une seule année.
English: APPROVED – Reduction of the weekly level of station-produced programming of the French-language Type A community radio programming undertaking CKXL-FM Winnipeg.
French: APPROUVÉ – Réduction de la production hebdomadaire d'émissions locales de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue française CKXL-FM Winnipeg.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Exemption — Letting of immovable property — Exclusion of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Exonération — Opérations de location de biens immeubles — Exception pour l'hébergement effectué dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire» (Cinquième chambre)
English: In the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), Malaysia chose Mr. Christopher J. R. Dugard to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour), la Malaisie a désigné M. Christopher J. R. Dugard pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Researchers tested the efficacy of the World Health Organization’s defined daily dose (DDD) system for making comparisons on an entire class of drugs, in this case anti-infective agents for oral use (e.g., amoxicillin).
French: Les économies monétaires viendraient seulement de la réduction des analyses décentralisées et/ou externes des données et des décisions d’orientation prises en fonction des données de l’organe d’archivage; tous les régimes participants prévoyaient de poursuivre leurs pratiques habituelles en matière d’analyse.
English: International staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction d'un poste
English: Nevertheless, hear me out!
French: Mais laissez-moi poursuivre.
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC; (c) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (d) as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC; (e) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC.
French: Amendement 33 Article 4, paragraphe 1 (1) Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: (a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; (b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil; (c) comme substance aromatisante relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE de la Commission; (d) comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil; (e) dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil.
English: • Its desire to portray the Government of Eritrea as an equal violator of human rights with itself and thereby whitewash its crimes.
French: • Elle veut faire croire que le Gouvernement érythréen viole autant qu'elle les droits de l'homme et, de cette façon, atténuer l'énormité de ses crimes.
English: Analysis of the police files on xenophobic, anti-Semitic and extreme right-wing suspects in 1997.
French: - Analyse des fichiers de police sur les personne soupçonnées d'avoir été à l'origine d'infractions xénophobes, antisémites et d'extrême droite en 1997.
English: (1) Thailand International Development Cooperation Agency (under the Ministry of Foreign Affairs), jointly with the Office of Welfare Promotion, Protection and Empowerment of Vulnerable Groups (under the Ministry of Social Development and Human Security) and UNICEF, offers annual training sessions under the “Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) Programme” to personnel working with children and youth from 13 countries in the Mekong Sub-region and Asia and the Pacific Region.
French: 1) En collaboration avec le Bureau pour la promotion de l'action sociale, de la protection et de l'émancipation des groupes vulnérables (du Ministère du développement social et de la sécurité humaine) et l'UNICEF, l'Agence thaïlandaise de coopération pour le développement international (relevant du Ministère des affaires étrangères) propose des sessions de formation annuelles au titre du Programme «Coopération technique entre pays en développement»; ces sessions, destinées aux personnes travaillant avec des enfants et des jeunes de 13 pays de la sous-région du Mékong et de la région Asie-Pacifique, se répartissent ainsi:
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.
French: De plus, cette disposition n'oblige pas à respecter le principe ne bis in idem à l'égard des juridictions nationales de deux États ou plus.
English: Several field presences monitored cases of violations of economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs bureaux extérieurs ont suivi des cas d'atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Our strategy for achieving this priority is the rigorous and methodical ongoing assessment of compliance risks and the mitigation of those risks through continued refinements of programs, in conjunction with the development of new and innovative approaches.
French: Notre stratégie pour réaliser cette priorité est l’évaluation continue, rigoureuse et méthodique des risques liés à l’observation et l’atténuation de ces risques grâce au perfectionnement des programmes, avec le concours de nouvelles approches innovatrices.
English: No double-financing Each project supported at EU level may give rise to the award of only one grant from the EU budget.
French: Pas de double financement Un projet subventionné ne peut percevoir aucune autre subvention communautaire pour la même activité.
English: Depending on the waste feed, residues include a solid slag-like material.
French: Selon les déchets traités, les résidus comprennent un produit solide de type scories.