ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 01 D 11/30 Supports specially adapted for indicating or recording instruments.
French: G 01 D 11/30 Supports spécialement adaptés à des appareils indicateurs ou enregistreurs.
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: Visiteurs Nombre de visiteurs uniques dénombrés par le mécanisme d’enregistrement/ouverture de session ou par des cookies (fichiers témoins) Figure 5-10 :
English: Box 10 - Workers' compensation benefits Enter the amount shown in box 10 on line 144 and on line 250 of your Income Tax Return.
French: Case 10 - Indemnités pour accidents du travail Inscrivez le montant de la case 10 aux lignes 144 et 250 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Host countries adopted different approaches, but collectively they had shown enormous support for the United Nations.
French: Les pays hôtes adoptent différents systèmes mais tous ont apporté tout leur soutien aux organismes des Nations Unies.
English: This complex issue cannot be fully evaluated until proposal details are available; however general problems associated with dams elsewhere are recognized here.
French: Les solutions envisageables concernant le canal comprennent l’atteinte de sa capacité nominale actuelle, l'augmentation de sa capacité (de 24,1 à 28,3 m³/s; de 850 à 3 1 000 p s) ou son abandon.
English: • ensure that senior police officers deliver the clear message to their subordinates that torture or ill-treatment of people deprived of their liberty is unacceptable and will be the subject of severe sanctions and that the use of force should be limited to what is proportionate and strictly necessary; • ensure the initiation of prompt, thorough, effective and impartial investigations, in line with best practice for such investigations, when there is reasonable ground to believe that torture or ill-treatment has occurred, even if no complaint has been made.
French: • de mettre pleinement en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe qui concernent les conditions de détention des immigrés en situation illégale et des demandeurs d’asile, ainsi que la façon de les traiter au cours des opérations d’éloignement forcé du territoire, en accordant une attention particulière aux recommandations sur les méthodes de contrainte ;
English: Best practices included having financial resources and experienced coordinators to administer the strategy’s program.
French: Parmi les meilleures pratiques suggérées, citons l’affectation de ressources financières et la désignation de coordonnateurs expérimentés pour administrer les programmes de la stratégie.
English: Rescue from the United States’ populations would not be possible owing to distance, and lack of suitable habitat to get to Ontario (e.g., they would have to cross the Great Lakes or their associated rivers).
French: Population carolinienne Les populations caroliniennes actuelles sont très isolées les unes des autres. Celles du parc provincial Rondeau et du parc national de la Pointe-Pelée sont significativement distinctes sur le plan génétique, ce qui n’a rien d’étonnant, compte tenu de la distance qui les sépare.
English: Following the adoption by the Trade and Development Board of the multi-year expert meeting topic of “Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension”, the first session is being prepared (Geneva, 17-19 March 2009).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil du commerce et du développement du thème «Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels», le secrétariat a préparé la première session de la réunion d'experts pluriannuelle sur ce thème (Genève, 17-19 mars 2009).
English: However, according to the European Commission2, programmes for discharge of dangerous substances and action plans with regard to surface water needed to be finalised by accession.
French: Pollution des sols – Le Comité renvoie à sa précédente conclusion dans laquelle il a considéré que la situation est conforme à la Charte.
English: Your convetions require a professional approach.
French: Vos conventions ont besoin d'une infrastructure professionnelle.
English: Since the complex emergency in 1999, Kosovo, and specifically Mitrovica/ë region, has been subject to a heightened United Nations security phase.
French: 2 Il n’avait jamais été prévu que les camps de Roms, d’Ashkalis et d’Égyptiens deviennent des établissements semi-permanents dans une zone de catastrophe écologique.
English: Mission F/P/T AIDS provides policy advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada.
French: Mission Le F/P/T sida offre des conseils d'orientation politique sur les enjeux et les initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada.
English: After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality.
French: Une fois l'opération lancée, nous avons reçu plus de 100 rapports de divers organismes croates qui étaient, pour la plupart, d'un bon niveau professionnel.
English: Other delegations pointed out that other relevant sources of information could shed further light on cases where women were disempowered or unable to provide information.
French: D'autres de'le'gations ont fait observer que d'autres sources d'information pertinentes pouvaient jeter davantage la lumie`re sur les affaires o— les femmes n'avaient pas la possibilite', ou la capacite', de fournir des renseignements.
English: McCord Museum of Canadian History Photo:
French: Musée McCord d’histoire canadienne Photo :
English: Alternance training has developed widely at every level (including higher education).
French: Les formations en alternance se sont largement développées à tous les niveaux (enseignement supérieur compris).
English: Parameters Drying Decomposition Cuvette Clear Cell Selection Time 60 seconds 200 seconds 45 seconds Low Cell
French: Paramètre « Drying » « Decomposition » « Cuvette Clear » « Cell Selection » Temps 60 secondes 200 secondes 45 secondes « Low Cell »
English: It was in developed countries, he stressed, that UNDP would have to fight aid fatigue, where the MDGs served the very important purpose of driving the debate.
French: Il a souligné que c’était dans les pays développés que le PNUD serait amené à lutter contre le phénomène de la lassitude des donateurs et que, dans ce contexte, les objectifs de développement précités étaient extrêmement importants pour l’orientation du débat.
English: Off axis response must show correct trend for non-augmented cases.
French: Deux vitesses en croisière dont la vitesse nécessaire pour une puissance minimale.
English: The Committee is concerned at the increase in the prostitution and trafficking of children and women and the absence of an effective, comprehensive and integrated approach to prevent and combat these phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la prostitution et de la traite d'enfants et de femmes ainsi que par l'absence d'une démarche efficace, globale et intégrée visant à prévenir et combattre ces phénomènes.
English: In this connection the EU intends to strengthen its cooperation with Ukraine in particular in the field of justice and home affairs (notably as regards border security and the fight against organised crime).
French: A cet égard, l'UE propose une coopération renforcée avec l'Ukraine, en consacrant une attention particulière à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (notamment sécurité des frontières et lutte contre la criminalité organisée).
English: directly or indirectly to the producer, and an appropriate addition to the price actually paid or payable cannot be made in accordance with paragraph 4(1)(d) of Schedule II; or (d) except as provided in section 3, the producer and the buyer are related persons and the relationship between them influenced the price actually paid or payable for the good.
French: Les méthodes que le producteur peut choisir à cette fin comprennent l’imputation de la valeur au nombre d’unités produites jusqu’au moment de la première expédition, ou l’imputation de la valeur à la production totale prévue lorsqu’il existe des contrats ou des engagements fermes pour cette production.
English: Exposition Date: 23/09/2004-28/09/2004 Venue: reading room, Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium Country:
French: Exposition Date: 23/09/2004-28/09/2004 Lieu: reading room, Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium Pays:
English: The activities of the LICHR are directed towards contributing to the strengthening of security, trust and equal opportunities in the society.
French: Les activités du Centre ont pour finalité de contribuer à renforcer la sécurité, la confiance et l'égalité des chances dans la société.
English: Supports the efforts of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to ensure that issues relating to the fight against narcotic drugs become part of the mainstream in wider development activities;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour faire en sorte que les questions touchant la lutte contre les drogues illicites fassent partie intégrante des activités plus larges de développement;
English: Everyone must have the same rights, obligations and opportunities, irrespective of ethnic background, gender, religion, age, sexual orientation or functional ability.
French: Chacun et chacune doit avoir les mêmes droits, obligations et chances, sans considération d'ethnie, de genre, de religion, d'âge, d'orientation sexuelle ou de handicap.
English: In a number of cases, rogue FARDC commanders or units have become complicit to these illegal activities.
French: Dans plusieurs cas, des commandants ou des unités insubordonnés des FARDC se sont rendus complices de ces activités illégales.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2003:
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2003:
English: Since the first HIV diagnosis in 1981, the infection has become the foremost global problem, affecting social, economic and demographic aspects of international development.
French: Depuis le premier diagnostic en 1981, cette infection est devenue le problème mondial le plus grave, avec des répercussions sur les aspects sociaux, économiques et démographiques du développement international.
English: 3.4.9 CCG Base, Prescott, ON General housekeeping throughout the base was good and no unlabelled "orphan" drums were located on the jetty, a best practice not observed at other CCG bases.
French: L'entretien général de la base était bon et nous n'avons pas trouvé de fûts " orphelins " qui traînaient sur la jetée, une bonne pratique que nous n'avons pas eu l'occasion d'observer à d'autres bases de la GCC.
English: In December 2004, the Office of the Judge Advocate General (JAG) completed the development of policy recommendations in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice.
French: En décembre 2004, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) a terminé l’élaboration de recommandations de politiques en réponse aux 57 recommandations du rapport Lamer concernant la justice militaire.
English: In this regard, we recall our commitments to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and call for the international community to redouble its efforts to facilitate the achievement of these goals.
French: À cet égard, nous rappelons les engagements que nous avons pris en ce qui concerne les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et engageons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour en faciliter la réalisation.
English: Turning to the situation in the Middle East, I am pleased to see the ceasefire between Israel and Lebanon holding, and troop contributing countries responding positively in reinforcing the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, je suis heureux de constater que le cessez-le-feu entre Israël et le Liban est respecté et que les pays qui fournissent des contingents réagissent favorablement, en renforçant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Feedback from seal hunt supporters based on this criterion is fairly stable across demographic attributes with a few notable exceptions including: ▪ Women (60 percent) are more likely than men (53 percent) to change their minds and oppose the hunt based on this criterion.
French: La réaction des tenants de la chasse au phoque fondée sur ce critère est passablement stable selon les groupements démographiques avec quelques exceptions notoires comprenant : ▪ Les femmes (60 %) sont plus susceptibles que les hommes (53 %) de changer d'idée et de s'opposer à la chasse en se fondant sur cet argument.
English: Manoj Srivastava rewrote the voting machinery which works a little bit differently to before.
French: Manoj Srivastava a réécrit le mécanisme de vote qui fonctionne légèrement différemment que par le passé.
English: This information will be updated periodically following the collective recommendation of lead reviewers on ways to improve the review process,1 including the consistent application of the technical guidance by expert review teams.
French: Les informations correspondant aux ressources de la présente liste seront gérées par le secrétariat de la Convention-cadre et communiquées aux équipes d'experts par voie électronique.
English: • Article 1 of the Convention: Aim of the Convention  Article 2 of the Convention:
French: Le stage a eu lieu à l’Universiada Hall de Sofia où se sont tenues les compétitions de Tae Kwon Do.
English: • Contribute to Government’s science innovation and excellence initiative (Horizontal – All federal science-based departments)
French: • Contribuer à l’initiative d’innovation et d’excellence scientifiques du gouvernement (horizontales – tous les ministères fédéraux à vocation scientifique)
English: On the other hand, the potential that an event such as the invasion and occupation of Kuwait has for causing an extensive ripple effect cannot be ignored.
French: Cela étant, on ne saurait ignorer le fait qu'un événement comme l'invasion et l'occupation du Koweït est susceptible d'avoir de vastes répercussions.
English: On 12 February 2001, the Secretary-General of the United Nations has issued the following Depositary Notifications:
French: Le 12 février 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait publier les notifications dépositaires ci-après:
English: Work For the majority of participants (86%, see Appendix B, Table 42), the question regarding work as a helpful or hurtful factor was not applicable.
French: Gens au travail Pour la majorité des participantes (86 %, voir l'annexe B, tableau 42), la question à savoir si les gens au travail avaient été utiles ou nuisibles ne s'appliquait pas.
English: Implementation of the Headquarters Agreement
French: d) Application de l'Accord de siège
English: Privy Council Office (PCO)provides supplemental funding.
French: Le Bureau du Conseil privé BCP) fournit le financement supplémentaire.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, son article 157, paragraphe 3, et son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a adopté un nouvel objectif, celui de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: SIROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: SIROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: 1997 All licences and permits finalized Overhead 4 LOCATION Map showing location of BHP’s Ekati Diamond Mine in NWT
French: 1997 Achèvement des permis et des licences Transparent 4 ENDROIT Carte montrant l’emplacement de la mine de diamants Ekati de BHP dans les T. N.-O.
English: Access can be granted if you know the password or if your fingerprint is a match.
French: L'accès n'est accordé que si vous fournissez le bon mot de passe ou si votre empreinte digitale est acceptée.
English: As a result, foreign parties shall always have to use the language of the court, as this is presently the case in any judicial procedure.
French: Cependant, si des documents sont notifiés et signifiés aux parties dans différents États membres, ces dernières ont le droit de refuser lesdits documents s'ils ne respectent pas les règles de traduction prévues dans le règlement 1348/2000 relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires.
English: The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought.
French: Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation.
English: Meeting to discuss union issues Date(s): 2006-08-30 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter des dossiers syndicaux Date(s) : 2006-08-30 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Two compromises suggest themselves immediately, though others will undoubtedly arise in practice.
French: D’autres, à n’en pas douter, se présenteront par la suite.
English: • the product's key features, such as its polymorphic form, chirality, solubility, release characteristics (immediate or extended or enteric coated), and proportionality of multiple strengths;
French: • les caractéristiques principales du produit, telles que sa forme polymorphe, sa chiralité, sa solubililté, ses caractéristiques de libération (libération immédiate ou retardée ou forme entérosoluble), et proportionnalité des concentrations multiples;
English: Any paid child/day care services, including staff-run and in-home services.
French: Indiquez et précisez toute autre forme d’orientation axée sur l’enfant ou la famille.
English: It is in this context essential that the standard of protection provided for by the Directive be taken as a basis for the protection of the citizen, also in relation to demands of law enforcement.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de prendre pour base, aux fins de la protection du citoyen, la norme définie par la directive, également en relation avec les demandes exprimées par les services répressifs.
English: Use AND, OR and NOT to refine your search.
French: Utilisez AND, OR, NOT pour affiner votre recherche.
English: COMPLETE Regional Directors General continue or consider, as appropriate, the practice of ongoing workshops for the management and use of acquisition cards.
French: COMPLÉTÉ Les DGR devraient continuer ou envisager d'offrir en permanence, selon le cas, des ateliers sur la gestion et l'utilisation des cartes d'achat.
English: Disclosure not to be taken into consideration in determining novelty and inventive step if it occurred within one year before the filing date by the applicant, or by a person who obtained knowledge from the applicant.
French: [Toute personne qui présente une invention à une exposition officiellement reconnue ou à un foire de nature internationale peut, dans les trois mois qui suivent la date de clôture de l’exposition ou de la foire, revendiquer dans sa demande le droit de priorité à compter du premier jour de la présentation de l’invention (droits de priorité de l’exposition).]
English: The texts of 10.4.3.3 and 16.3.1 both covers the issue of classifying to a division of Class 1 based on results from Test Series 6.
French: Les textes des paragraphes 10.4.3.3 et 16.3.1 portent tous deux sur la question du classement dans une division de risque de la classe 1 en fonction des résultats des épreuves de la série 6.
English: SolidarMed/Wiwanana Project Document(s) 6 of 7 Dr. Ricardo Barradas
French: SolidarMed/Wiwanana Project Document(s) 6 de 7 Dr. Ricardo Barradas
English: However, Chytyk and Dhanwant (1997) found Red Squirrel, Red-breasted Sapsucker (Sphyrapicus ruber), Blue Grouse, Varied Thrush, and Hermit Thrush (Catharus guttatus) to be important prey for pairs nesting in inland parts of the Queen Charlotte Islands, and found no evidence of predation on crows.
French: McClaren, comm. pers.). Sans doute le risque qu’une activité humaine cause l’abandon du nid ou nuise à sa productivité est-il fonction du moment où elle se situe dans la chronologie de la reproduction (le risque diminuant à mesure que la saison de nidification avance), de la distance (le risque augmentant en raison inverse de la distance) et de l’intensité de l’activité (le risque augmentant avec l’intensité).
English: During their pregnancies, almost 7% of these mothers
French: Par ailleurs, 14 % étaient gardés à leur domicile par une personne non apparentée, souvent une gardienne d’enfants.
English: Introduction to IAQ Action Kit
French: Introduction à la Trousse d'action - QAI
English: As of May 2005, there were 309 offenders with Long-Term Offender designations in Canada. There were 188 incarcerated and 121 under supervision in the community.
French: En date du mois de Mai 2005, on comptait 309 délinquants à contrôler au Canada; 188 étant incarcérés et 121 étant sous surveillance dans la collectivité.
English: Customs Brokers Licensing Regulations 9.
French: Décisions anticipées en matière de classement tarifaire, Règlement sur les 10.
English: SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Trade Programs Directorate
French: SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Le Directeur général Direction des programmes commerciaux Suzanne Parent
English: Family members' daily activities also inspired catalogue designers.
French: Les activités quotidiennes des membres de la famille inspirent aussi les concepteurs.
English: Alas, instead of progress, what we see is a cycle of inadequate educational opportunity leading to a lack of economic opportunity.
French: Hélas, au lieu de constater des progrès, nous constatons que le cercle vicieux d'une formation inadéquate mène au manque d'opportunités économiques.
English: This is not to be a source of financial gain.
French: Pas de sources de profit.