ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an unaccompanied minor travels, the responsible adult who checks in the child must provide appropriate documents as well as the contact information of the person to whom the airline will hand over the child at destination.
French: Lorsqu'un mineur non accompagné voyage, l'adulte responsable qui s'occupe de son enregistrement doit fournir les documents appropriés ainsi que les coordonnées de la personne qui l'accueillera à destination.
English: The Lanzaroteño artist, César Manrique, was its principal creator who knew how to combine art with the island's nature, and do so wisely.
French: L'artiste de Lanzarote César Manrique a été leur principal créateur, lui qui a su conjuguer, de façon sage, l'art avec la nature de l'île.
English: They are explicitly or implicitly reflected in regulatory texts or in specific customs.
French: Ceux-ci transparaissent explicitement ou implicitement dans les textes réglementaires ou les coutumes particulières.
English: Its radio news programmes carried reports on the work of disarmament bodies: the Conference on Disarmament; the First Committee; the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms; the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference; as well as the activities of the parties to the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les émissions d'actualité proposent des reportages sur les activités des organes chargés du désarmement, à savoir : la Conférence du désarmement, la Première Commission, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, de même que sur les activités des Parties à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Recalling that at its tenth session in 1995 the Committee devoted one day to a general discussion on the administration of juvenile justice, emphasizing the implementation of existing international standards and the need to strengthen international cooperation both within and outside the United Nations system (see CRC/C/46, paras.  203-238),
French: Rappelant qu'à sa dixième session, en 1995, le Comité a consacré une journée à un débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, mettant l'accent sur l'application des normes existantes et la nécessité de renforcer la coopération internationale tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies (CRC/C/46, par. 203 à 238),
English: This situation could be expected, in view of the fact that even much richer countries are unable to achieve that level of coverage.
French: Cette situation n'est pas inattendue, compte tenu du fait que même les pays beaucoup plus riches sont incapables d'atteindre un tel niveau.
English: The room decor suited the area and the city and the room size was adequate.
French: Nous avons beaucoup apprécié la qualité et le choix du buffet du petit déjeuner.
English: In future, such a document might also be used to include some current Notes to the Model Regulations.
French: Dans l'avenir, ce document devrait pouvoir aussi incorporer dans certaines Notes figurant actuellement dans le Règlement type.
English: In the case of the two Pilot Project sites, in particular at OAPI, the project experienced slight delays as the office administration prepared for the basic infrastructure.
French: Sur les deux sites, et surtout à l’ OAPI, le projet a pris un léger retard alors que l’ administration de l’ office préparait l’ infrastructure de base. c) La formation des utilisateurs.
English: Die Swissbau 2010 wird wiederum von einem vielfältigen Rahmenprogramm belebt.
French: Swissbau 2010 sera de nouveau complété par un riche programme d’animations.
English: "Each application we launch has to be thoroughly tested and specifically set up to operate in a satellite-only environment, which adds a high level of complexity."
French: Chaque application que nous lançons doit être rigoureusement mise à l’essai et installée spécifiquement pour fonctionner dans un environnement exclusivement par satellite, ce qui ajoute considérablement à la complexité.
English: {Parties}{Annex I Parties} shall pursue limitation or reduction of emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: {Les Parties} {Les Parties visées à l'annexe I} poursuivent la limitation ou la réduction des émissions de GES qui ne sont pas contrôlées par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute dans les transports aériens et maritimes, en coopérant dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, respectivement.
English: • To harmonize our regulations with those of other governments/organizations.
French: • Afin d'harmoniser nos règlements avec ceux d'autres gouvernements/ organisations.
English: It is contrary to international law, and it compromises the establishment of a viable Palestinian state; the barriers to movement into and within the occupied Palestinian territories must be lifted, in order to promote economic development.
French: Celle-ci est contraire au droit international, elle compromet la création d'un État palestinien viable; les entraves à la circulation vers les territoires palestiniens occupés et à l'intérieur de ceux-ci doivent être levées pour favoriser le développement économique.
English: To that effect, the International Convention on the Rights of the Child shall be fully applicable” (article 46 and article 71 of the Constitution, respectively).
French: 46 et 71 de la Constitution).
English: The applicant is obliged to state in his or her project in what way the project contributes to women's employment, or the number of newly created jobs filled with women may be one of the basic indicators of the project's results.
French: Les candidats ont l'obligation d'indiquer, dans leur document de projet, de quelle manière le projet proposé contribuera à l'emploi des femmes, ou bien le nombre de nouveaux postes pourvus par des femmes peut être un des indicateurs de base des résultats du projet.
English: They have been refused recognition as political refugees.
French: La reconnaissance du statut de réfugié politique leur a été refusée.
English: • Atlantic Salmon (Salmo salar ) - Inner Bay of Fundy populations
French: • Baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus ) - Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort
English: Appendix C – Tasking Memorandum The ATIP Office has received a request under the Access to Information Act.
French: Appendice C – Demande de documents Le Bureau de l’AIPRP a reçu une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: According to the decision by the SCIT Standard and Documentation Working Group at its fourth session on January 30, 2004, this standard has not been updated to incorporate revisions to WIPO Standard ST.8 due to very limited use of this media by industrial property offices.
French: Conformément à la décision que le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation a prise à sa quatrième session le 30 janvier 2004, cette norme ne tient pas compte de la révision de la norme ST.8 de l’OMPI en raison de l’utilisation très limitée de ce support par les offices de propriété industrielle.
English: Further, the permanent presence of paramilitary infrastructures belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada, which straddle the border, gives such groups de facto control of parts of the border.
French: De plus, la présence permanente, à cheval sur la frontière, d'infrastructures paramilitaires appartenant au Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général et au mouvement Fatah al-Intifada assure à ces deux groupes le contrôle effectif de plusieurs segments de la frontière.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 and A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 et A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2)
English: • Newfoundland Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne des Territoires-du-Nord-Ouest
English: In 2002, the number of employees in the Canadian telecommunications services industry was approximately 118,700, representing 0.9% of total employees in the Canadian economy as a whole.17 Employment in the industry increased by roughly 4.7% since 1998, when the total number employed in the industry was 113,400.
French: En 2002, l'industrie canadienne des services de télécommunication comptait environ 118 700 employés, soit 0,9 % du total de la main-d'œuvre pour l'ensemble de l'économie canadienne.17 Le niveau d'emploi au sein de l'industrie a augmenté d'environ 4,7 % depuis 1998, alors que l'effectif total s'élevait à 113 400 personnes.
English: The governor general has important parliamentary responsibilities.
French: Le gouverneur général a également des obligations à l’endroit du Parlement du Canada.
English: Adult: $3.95 Senior: $3.45 Youth: $1.95 Family/Group: $9.90 Children 5 & under: Free All fees are subject to change.
French: Tarification Adulte : 3,95 $ Aîné : 3,45 $ Jeune : 1,95 $ Famille/groupe : 9,90 $ Enfants de 5 ans et moins : gratuit Tous les droits sont sujets à changement.
English: The first campaign, launched in January 2003, was adapted from a campaign developed in Arizona using the Prochaska model of stages of change.
French: La première, en janvier 2003, est adaptée d'une campagne conçue en Arizona selon le modèle des stades de changement de Prochaska.
English: The tastefully restored 15th century building acts as an ideal starting point from which to explore the city and its major tourist attractions, such as the Campo de’ Fiori and the Piazza Navona.
French: Le bâtiment du XVe siècle, rénové avec goût, est un point de départ idéal pour explorer la ville et visiter les principales attractions touristiques comme le Campo de' Fiori et la Piazza Navona.
English: Would GST/HST apply to the sale of the severed portion?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente de la partie de terrain séparée?
English: There is an urgent need to mainstream biodiversity into overall development and sectoral strategies, but in order to do so, the closing of the feedback loop between science and policy makers must be better addressed.
French: Il est urgent d'introduire systématiquement la problématique de la diversité biologique dans celle du développement et dans les stratégies sectorielles, mais pour cela, il faut refermer la boucle de rétroaction entre les scientifiques et les autorités politiques.
English: With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
French: Suite à la résignation du gouvernement libanais et aux élections prévues pour mai, l’évolution de la situation actuelle influencera le calendrier des consultations.
English: " So this time we were faced with being very aggressive and going after the project, or giving up.
French: « Cette fois-ci, nous devions faire un choix : être très entreprenants pour tenter d'obtenir le projet ou laisser tomber.
English: Published since 1921, the International Labour Review remains the world’s leading multidisciplinary journal on labour and employment.
French: Publiée depuis 1921, la Revue internationale de Travail est une référence mondiale sur le travail et l’emploi.
English: Claude Vézina is Associate Director General of the International Centre for the Prevention of Crime.
French: de la criminalité et Meilleures pratiques sur le site Web de l’organisme, à l’adresse www.crimeprevention-intl.org.
English: Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around $10,000, implying total output of around $67 trillion.
French: La production annuelle par personne, ajusté en fonction des niveaux de prix dans différentes parties du monde, se situe en moyenne autour de 10 000 $US, ce qui donne une production totale d’environ 67 billions de dollars.
English: Although there has been a population increase for all age groups, the proportional share of the client population 40 and above increased by 11.1% from 206,954 in 2003 to 247,896 in 2007.
French: En dépit de l’accroissement de la population observé dans tous les groupes d’âge, la proportion de clients admissibles âgés de 40 ans et plus est passée de 206 954 en 2003 à 247 896 en 2007, soit une augmentation de 11,1 %.
English: In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182 nor other rules of Community law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from all penalties.
French: 3) En cas de poursuites pour infraction en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport, la directive 83/182 et les autres règles de droit communautaire ne s'opposent pas à ce qu'il soit exclu que l'ignorance des règles applicables entraîne une exonération de droit de toute sanction.
English: This project proposes to form an Inuit Communications Working Group to discuss future communication and research plans.
French: Le projet propose donc de former un groupe de travail inuit axé sur les communications afin de discuter de futurs plans de recherche et de communication.
English: This programme has the objective of strengthening and channelling the efforts of public and private institutions as well as peasant organizations and international bodies dealing with the social and technical aspects of food security, within a political, programmatic and operational framework that is appropriate to the country's circumstances.
French: Le Programme spécial de sécurité alimentaire de l'Équateur vise à renforcer et à orienter les efforts des institutions publiques et privées, ainsi que des organisations paysannes et des organismes internationaux, consacrés aux aspects sociaux et techniques de la sécurité alimentaire, dans un cadre politique, programmatique et opérationnel adapté à la réalité du pays.
English: C4: both front foglamps more than 20 per cent
French: C4: pour les deux feux de brouillard avant plus de 20 %
English: The Program also manages the Department’s relationship with the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF), with which the government has a funding agreement.
French: La FCBEM est un organisme privé indépendant créé et subventionné en vertu d’une loi du Parlement en 1998.
English: Development and planning; management plans; public participation; research; sports; statistics; surveys and studies; tourists and tourism. Format:
French: Justice et exécution des lois; crimes et infractions; pouvoir judiciaire; services policiers; rapports et comptes rendus; statistiques; enquêtes et études. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: Notes the additional information provided by the Secretary-General on the ability to finance twenty-two general temporary assistance positions for the backstopping of the Mission at United Nations Headquarters in the amount of 2,307,500 United States dollars from the resources approved for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note des précisions apportées par le Secrétaire général sur la possibilité de financer 22 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins de l'exécution, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, d'activités d'appui à la Mission, soit un montant de 2 307 500 dollars des États-Unis, au moyen des crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: As a result, the adjusted pay rate for the year is $405.77 per week.
French: Ce nombre peut être une fraction.
English: Instead the farmer who chooses economically efficient agricultural practice in 1998 finds that many traditional landscape features have to be sacrificed.
French: En 1998, un exploitant qui opte pour des pratiques agricoles économiquement viables s'aperçoit que de nombreuses caractéristiques du paysage traditionnel doivent être sacrifiées.
English: Soon after Sihanouk was overthrown, Duch went into the maquis.
French: Après le renversement de Sihanouk, il prend le maquis.
English: Care should be taken, he added, that these men "always be well armed and always have the powder, lead and fuses necessary to use their arms when needed." 50
French: On doit prendre soin, ajoute-t-il, qu'ils soient « toujours bien armés, et qu'ils aient toujours la poudre, plomb et mèches nécessaires pour pouvoir se servir de leurs armes dans les occasions » 50.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0926 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0926 Domain name(s) absolut-porno-star.com absolut-sesso-immagini.com absolut-video-hard.com Complainant V&S Vin&Sprit AB Respondent Giovanni Pastore Panelist Dessemontet, François Decision Date 03-Dec-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0926 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0926 Nom(s) de domaine absolut-porno-star.com absolut-sesso-immagini.com absolut-video-hard.com Requérant V&S Vin&Sprit AB Défendeur Giovanni Pastore Experts Dessemontet, François Date de la décision 03-Dec-2002 Décision Transfert
English: The inclusion in income of the EI benefits in 2003 that were later repaid unfairly caused Clara Reid additional tax liability.
French: L'inclusion dans son revenu de 2003 de prestations d'AE éventuellement remboursées crée une dette fiscale additionnelle injuste.
English: Multinational Force and Observers (MFO): Operation CALUMET MFO is a non-U.N. mission deployed in the Sinai to supervise the peace between Israel and Egypt in accordance with the 1979 Camp David Accord.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) - Opération Calumet La FMO, qui ne relève pas de l'ONU, a le mandat de superviser, sur le Sinaï, l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte, conformément aux Accords de Camp David de 1979.
English: Payments are made to the non-resident lessor outside Canada.
French: Les paiements sont faits au bailleur non résident à l’étranger.
English: '' ({{ENT|Storm Front|Storm Front, Part II}}) * ''The timeline is later re-set after Archer and the [[Suliban]] [[Silik]] are able to bring down the [[energy]] [[shields]] protecting [[Vosk]]'s [[temporal conduit]], allowing the ''Enterprise'' crew to destroy it with [[photonic torpedo]]es.
French: '' ({{ENT|Storm Front, Part I|Storm Front, Part II}}) *''En [[2268]], une recherche est effectuée dans la [[LCARS|base de données]] de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| (NCC-1701)}} pour trouver une correspondance d'[[uniforme]] [[nazi]] pour un [[Colonel]] [[SS]] de 1944.
English: Arctic Cat submitted that the goods in issue are prima facie classifiable in both heading No. 87.03 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons and heading No. 87.11 as motorcycles.
French: Arctic Cat a soutenu que les marchandises en cause peuvent, à première vue, être classées dans la position no 87.03 à titre d’autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes et dans la position no 87.11 à titre de motocycles.
English: It guides federal actions domestically and serves as the centerpiece for the Canadian position in international negotiations on managing toxic substances.
French: Elle oriente les mesures nationales à prendre par le gouvernement fédéral et constitue l'élément central de la position canadienne dans les négociations internationales sur la gestion des substances toxiques.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter VII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre VII:
English: He or she may experience hyperarousal and have night terrors, problems going to bed, sleep disturbance, heightened startle response, irritability and significant disturbances in attention and concentration.
French: Lorsque les enfants ne sont pas des victimes directes de la torture, les adultes ont tendance à sous-estimer son impact sur leur psyché et leur développement.
English: JUMP STARTING HORIZONTAL ISSUES MANAGEMENT As noted above, there is no magic bullet to developing a teamwork culture within and across departments, the cultural shift required to support horizontal issues management depends to a large degree on how well senior management demonstrates its ongoing and long term commitment to new, collaborative ways of doing business.
French: ABORDER DE PLAIN-PIED LA GESTION DES QUESTIONS HORIZONTALES La gestion des questions horizontales présuppose un virage culturel qui dépend, dans une large mesure, de la manière dont les cadres supérieurs sauront démontrer leur engagement continu et à long terme aux nouvelles façons de procéder en collaboration. Pour pouvoir faire de réels progrès, cet engagement doit s'étendre à toutes les composantes de l'appareil fédéral.
English: Informal consultations on agenda items 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346 and A/60/346/Corr.1)); 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428)); and 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Joint Inspection Unit: Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and A/60/78/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346 et A/60/346/Corr.1)); 151 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428)); et 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Corps commun d'inspection : Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et A/60/78/Add.1))
English: To these ends, the Government has set three objectives for reform in labour-management relations: to minimise the social cost of labour-management conflicts, to bring about a flexible and stable labour market, and to strengthen social protection of vulnerable workers.
French: Dans ce but, le Gouvernement a fixé trois objectifs pour réformer les relations du travail : minimiser le coût social des conflits dans les relations du travail, en vue de créer un marché du travail souple et stable, et de renforcer la protection sociale des travailleurs vulnérables.
English: The actual outcome will be affected by such factors as the amount and maturity of Crown corporation borrowings (see the section "Borrowing by Major Crown Corporations") and the Government’s financial source.
French: Le résultat réel dépendra de facteurs tels que le montant et les échéances des emprunts des sociétés d’État (voir la section « Emprunts de grandes sociétés d’État ») et les ressources financières du gouvernement.
English: A/59/222 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Employment of retired former staff -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/222 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Emploi de retraités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]