ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient awareness about laws and rights that defend women.
French: • Une connaissance insuffisante des lois et des droits qui défendent les femmes;
English: In another, the emphasis has been on building community and family capacities, including as a strategy to address HIV/AIDS and malaria.
French: Dans l'autre, l'accent a été mis sur la constitution de capacités locales et familiales, notamment d'une stratégie de lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Assembly’s decision of 26 January 2004, Rule 7.2. of the Rules of Procedure Draft resolution adopted by the committee on 26 January 2004 Members of the committee :
French: Décision de l’Assemblée du 26 janvier 2004, article 7 paragraphe 2 du Règlement Projet de résolution adopté par la commission le 26 janvier 2004 Membres de la commission :
English: move to the decontamination unit via a designated transit route (this should be identified at an early stage and should be a short, direct rote with the minimum of hazards e.g. stairs); enter the dirty end of the decontamination unit; take off footwear, all personal protective equipment and underwear worn in the enclosure; keep the respiratory protective equipment on with the motor running; move to the shower area, with the respiratory protective equipment still on.
French: Ne pas enlever l'appareil de protection respiratoire; passer dans le compartiment extérieur, et enfiler la combinaison de trajet et les chaussures de trajet, en conservant l'appareil de protection respiratoire; passer dans l’unité de décontamination via l'itinéraire désigné (il doit être indiqué très tôt et doit constituer le trajet direct, le plus court tout en présentant le moins de dangers possible, tels que des escaliers); pénétrer dans l'extrémité sale de l’unité de décontamination; enlever vos souliers, l'équipement de protection individuel et les sous-vêtements portés dans l'enceinte; conserver l'appareil de protection respiratoire avec le moteur en fonction; passer dans le compartiment douche, en portant toujours l'appareil de protection respiratoire.
English: Velmurugu v.  AG (1981) 1 SLR 406; Saman v. Leeladasa SC Appl.
French: Velmurugu v. AG (1981) 1 SLR 406; Saman v. Leeladasa SC Appl.
English: Introduction: Places of Discovery Quebec covers an immense territory that extends some 2 000 km from north to south and about 1 200 km from east to west.
French: Présentation : des lieux de découverte Le Québec couvre un immense territoire qui s'étend sur environ 2 000 km du nord vers le sud et sur 1 200 km de l'est vers l'ouest.
English: No attempt is made to formulate a provision on reparation either, as this is a matter dealt with in the draft articles on State responsibility.
French: On n'a pas non plus tenté de formuler une disposition sur la réparation, la question étant réglée dans le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Sheet WR21/5W/1, the table, the IEC sheet number, amend to read "sheet 7004-106-3".  Annex 2
French: Feuille WR21/5W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "feuille 7004-106-3".
English: To some extent, that question misses the point, for restricting the applicability of transitional zones to lower waters alone also constitutes an extremely serious hindrance to the management of water resources.
French: D'une certaine manière, cette question passe à côté de l'essentiel, car limiter l'applicabilité des zones transitoires aux eaux de fond uniquement gêne aussi énormément la gestion des ressources hydriques.
English: I remember those experiences vividly, and they have led me to hope that my own country, Sweden, will enter the euro zone and participate fully in European cooperation.
French: J'ai un souvenir très net de ces expériences et elles m'ont amené à espérer que mon propre pays, la Suède, entrerait dans la zone euro et participerait pleinement à la coopération européenne.
English: Human rights concerns should be better integrated in the implementation of the National Poverty Reduction Strategy.
French: Les préoccupations en matière de droits de l'homme devraient être mieux intégrées par exemple dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Article also available en français and Youth Edition
French: Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Version anglaise de cet article
English: Trade and environmental policies and rules can and should be mutually supportive but this requires coordination.
French: Les politiques et les règles commerciales et environnementales peuvent et doivent se renforcer mutuellement, mais cela exige de la coordination.
English: The Bell Mobility Palm Treo Pro can read 16Gig memory card.
French: Le Palm Treo Pro de Bell Mobilité peut lire aussi les cartes mémoire de 16Gig.
English: Beaumont is located 5 km south of Edmonton. The name Beaumont refers to the hill upon which the town is built.
French: Beaumont est située à 5 km au sud d'Edmonton et son nom fait allusion à la colline sur laquelle la ville est érigée.
English: • 26 See Chapter 2 for information about the effects of foreign direct investment in the retail services sector.
French: • 26 Voir le chapitre 2 pour plus de détails sur les effets de l'investissement direct étranger dans le secteur des services de détail.
English: Such a plan of action would strengthen efforts undertaken at the international, regional and national levels.
French: Un tel plan d'action renforcerait les efforts faits aux niveaux international, régional et national.
English: • Cost parameters and management: additional inputs and outputs
French: • Paramètres budgétaires et gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The university, college, not-for-profit research organizations, firms, and other non-government party that created the Centre.
French: L'université, le collège, l'organisation de recherche sans but lucratif, l'entreprise ou toute autre entité non gouvernementale qui a créé le centre.
English: To facilitate the decision making process described in Article 35(2), Member States having granted an authorisation shall, without delay, make available to the other Member States and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz et Christa Klaß Amendement 349 Article 38, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission présente, dans un délai de douze mois à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, une proposition instaurant un format standardisé pour la documentation prévue aux points a), b) et c).
English: It seems probable, also, that for the first day of the operations the Germans will not have: more than four battalions available as reinforcements for the counterattack.
French: Nous allons maintenant attaquer avec environ 48 bataillons un secteur de ce front tenu par quelque trois bataillons allemands.
English: In December 2001, a football programme on RAI 2 ran a satirical sketch about Mr Gasparri in the presence of the then Director of RAI who had been appointed by the left-wing government.
French: En décembre 2001, une émission de RAI 2 consacrée au football a diffusé un sketch satirique à propos de M. Gasparri, en présence du directeur de la RAI, qui avait été nommé par le précédent gouvernement de gauche.
English: Static and Dynamic Flight Control tests should be accomplished at the same Feel or Impact pressures.
French: Les essais statiques et dynamiques des commandes de vol devraient être effectués aux mêmes pressions ressenties.
English: Economic sustainability encourages the use of renewable resources as inputs to production.
French: Elle requiert aussi l'utilisation de technologies appropriées, et elle encourage l'utilisation des ressources renouvelables comme moyens de production.
English: The comments by the EHRC were included in the final reports presented.
French: Ces derniers ont été intégrés dans les rapports définitifs qui ont été présentés.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Develop and implement a three-year rolling Action Plan on Multiculturalism.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action triennal continu.
English: Moving off topic a little, I'd like to discuss the impact you think environmental degradation might have on global security.
French: Penchons-nous sur un autre problème : selon vous quelles pourraient être les conséquences de la dégradation de l'environnement sur la sécurité mondiale?
English: Ms. Ziv (Israel) said that there had been very few reported polygamy cases: only 10 in 2003 and 15 in 2004.
French: Mme Ziv (Israël) dit que très peu de cas de polygamie ont été signalés : 10 seulement en 2003 et 15 en 2004.
English: The section between Grand Rapids and CUMBERLAND HOUSE (built in 1774 by Samuel HEARNE) was hotly contested by the Hudson's Bay Company and North West Company.
French: La région située entre Grand Rapids et CUMBERLAND HOUSE (village fondé en 1774 par Samuel HEARNE), est fortement contestée par la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest.
English: This is the case in all cultures and religions, and also for physicians who do not feel affiliated with any particular religion.
French: Ceci est valable dans toutes les civilisations, aussi pour les médecins à notre époque déliés de la religion.
English: Labour market problems faced by recent immigrants tend to be similar to those encountered by young people, since both are often new entrants to the Canadian labour market.
French: Les problèmes auxquels font face les immigrants récents sur le marché du travail ont tendance à être semblables à ceux auxquels sont confrontés les jeunes, puisque ces deux groupes sont souvent de nouveaux venus sur le marché du travail au Canada.
English: The rules will benefit the public by providing a clear understanding of the procedures and requirements related to Boards of Review.
French: Les règles permettront donc au public de bien comprendre les procédures et les exigences se rapportant aux Commissions de révision.
English: 2.6 Population Status and Trends 2.6.1 Global Population estimates for leatherbacks are based on numbers of nesting females, hence are relative rather than absolute and may be affected by skewed sex ratios.
French: 2.6 Le rapport de la population et les tendances 2.6.1 Le monde Les estimations de la population des tortues luths s'appuient sur le nombre de femelles couvant, d'où notre approximation relative plutôt qu'absolue, donnée qui peut par ailleurs être faussée par le rapport mâle femelle.
English: With time, a current of environmental criticism towards national schemes of accounting developed, underlining the above deficiencies and others besides.
French: Au fil des ans, un courant de critique environnementale des systèmes de comptabilité nationale s’est développé, soulignant ces lacunes et d’autres encore.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat de s'employer, sans tarder, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir des services consultatifs aux États victimes d'activités de mercenaires qui en font la demande;
English: • Bill C-45, An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations), part of the Government’s response to the Westray mine tragedy, which took the lives of 26 miners at Plymouth, Pictou County, Nova Scotia, on Saturday, May 9, 1992;
French: • le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations), qui fait partie de la réponse du gouvernement à la tragédie de la mine Westray dans laquelle 26 mineurs ont perdu la vie à Plymouth, Pictou County (Nouvelle-Écosse), le samedi 9 août 1992;
English: Administrative modernization of case management has been slow.
French: La modernisation de la gestion du rôle des affaires a été lente.
English: Medical examination on admission to prison to identify current drug users and the promotion of a multidisciplinary approach, via training and education of prison staff, to combat drug usage were seen as the most effective measures.
French: On considérait un examen médical lors de l’admission dans la prison pour identifier les usagers et les usagères de drogues et la promotion d’une approche multidisciplinaire par le biais de formation et d’éducation du personnel de la prison pour combattre la consommation de drogue comme les mesures les plus efficaces.
English: A less technically complex solution was that the editors of the website would crawl around the national websites and look for possible material to be indexed and linked through the website.
French: Une solution moins complexe du point de vue technique serait que les éditeurs du site Web fassent le tour des sites nationaux à la recherche des données qui pourraient être répertoriées et reliées entre elles par l'intermédiaire du site.
English: At the time of importation, it is difficult to know whether the dual-stencilled pipe is going to be used in a standard-pipe (subject) or line-pipe (non-subject) application.
French: Au moment de l’importation, il est difficile de savoir si les tubes marqués des deux inscriptions serviront dans un système utilisant des tubes normalisés (marchandises en question) ou des tubes pour canalisation (marchandises non en question).
English: In fact, Canada’s tourism industry recognizes this benefit by investing dollars in the marketing efforts of the CTC at a ratio greater than 1:1.
French: Cette approche profite d’abord et avant tout à l’industrie canadienne du tourisme qui, à son tour, investit de l’argent dans les initiatives de marketing de la CCT dans une proportion plus importante que « un pour un ».
English: available, a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) may be used instead. The LOAEL is the lowest intake at which adverse effects have been observed.
French: Le FI varie d’un nutriment à l’autre; il tient compte d’un certain nombre de sources d’incertitude, notamment des écarts entre les individus quant à la sensibilité aux effets indésirables.
English: Table 57 Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 57 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 2
English: This includes training for volunteers in individual EVS projects, in multinational EVS projects, at local, national or European level, in International Cooperation with Partner Countries and the Mediterranean partner countries of the Euro-Med Youth Programme.
French: Cet aperçu inclut la formation des volontaires organisée dans le cadre des projets SVE individuels, dans le cadre des projets SVE multinationaux, au niveau local, national ou européen, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale avec les pays partenaires et les pays partenaires méditerranéens du programme Jeunesse Euro-Med.
English: Introduction  Eligibility criteria and procedure for accession to the Union  Suspension of Union membership rights  Voluntary withdrawal  Summary table INTRODUCTION The Constitutional Treaty makes minor changes to the rules governing membership of the Union and the procedure for accession.
French: Introduction  Les critères d'éligibilité et la procédure d'adhésion  La suspension des droits d'appartenance à l'Union  Le retrait volontaire  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le traité constitutionnel apporte des modifications mineures en ce qui concerne les dispositions relatives à l'appartenance à l'Union et à la procédure d'adhésion.
English: A pro-competitive intellectual property system needs to incorporate appropriate competition policies, among others, to prevent the abuse of intellectual property rights, the resort to practices that unreasonable restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
French: Un système de propriété intellectuelle propice à la concurrence doit inclure des politiques axées sur la concurrence appropriées, notamment afin d’empêcher une utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle, le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie.
English: As with other quinolones, TEQUIN should be used with caution in patients with known or suspected CNS disorders, such as severe cerebral atherosclerosis, epilepsy, and other factors that predispose to seizures.
French: Comme dans le cas des autres quinolones, TEQUIN devrait être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles du SNC connus ou soupçonnés, tels qu’une athérosclérose cérébrale grave, l’épilepsie et d’autres facteurs qui prédisposent aux convulsions.
English: (b) Demobilization: provision of adequate security at the camps; issuance of identification cards; transfer of child ex-combatants to interim centres; formal discharge of ex-combatants from the camps; field coordination of demobilization centre activities.
French: b) Démobilisation : maintien de conditions de sécurité adéquates dans les camps; délivrance de pièces d'identité; transfert des anciens enfants soldats dans des centres d'accueil provisoire; renvoi définitif dans leurs foyers des anciens combattants se trouvant actuellement dans les camps; coordination sur place des activités des centres de démobilisation.
English: So, there is something strange going on: sexism, perhaps?
French: Il se passe donc des choses étranges: question de sexisme peut-être?
English: Missinippi Airways is the passenger and cargo flights division of the company, while Missinippi Air-Care provides the air ambulance services.
French: Missinippi Airways offre des vols passagers et des vols de transport de marchandises, tandis que Missinippi Air-Care offre des services ambulanciers aériens.
English: Evidence of past buyer-switching behaviour in response to changes in relative prices is particularly useful, including information based on buyer preference surveys, own-price and cross-price elasticities, purchasing patterns and diversion ratios.
French: Les renseignements révélant les changements de comportement passés des acheteurs en réaction à une variation des prix relatifs seront particulièrement utiles; ces renseignements pourront être tirés de sondages sur les préférences des acheteurs, de l'élasticité-prix de la demande pour ce produit et de l'élasticité croisée des prix, de l'analyse des habitudes d'achat et du ratio de détournement.
English: In particular, Vokes is taken to task for his failure to flank the German fortifications of the "gully", preferring instead to throw his battalions piece meal into the teeth of the enemy defences.
French: Il reproche en particulier à Vokes de n’avoir pas pris de flanc les fortifications allemandes du « ravin », et d’avoir préféré envoyer ses bataillons séparément à l’assaut des défenses ennemies.
English: Resistance to ampicillin was found to be rare among the Iranian isolates of E. faecalis.
French: La résistance à l'ampicilline fut rarement signalée chez les isolats iraniens de E. faecalis.
English: The international community has become increasingly interested in measuring the effectiveness of its activities in war-affected environments.
French: La communauté internationale trouve plus important que jamais de mesurer l’efficacité de ses activités dans les régions ravagées par la guerre.
English: What public opinion sees is a few declarations condemning certain aspects of the war in Chechnya; what we are actually seeing is political and financial support for the Kremlin.
French: Côté opinion publique, quelques déclarations condamnant certains aspects de la guerre en Tchétchénie ; côté réalité, le soutien politique et financier au Kremlin.
English: A scoreboard was set up setting out priority measures for 2006.
French: L'on a mis en place un tableau de bord reprenant les mesures prioritaires pour 2006.
English: Overall 130 of the most commonly used services are available on-line, and on-line transactions now account for 30 percent of all transactions.
French: Les 130 services les plus utilisés sont disponibles en direct, et les opérations en direct comptent maintenant pour 30 % de toutes les opérations effectuées.
English: By way of example, in January 1996, we set up for my town of Istres the third plan entitled 'information technology - schools' .
French: À titre d'exemple, en janvier 1996, nous avons mis en place, au profit de ma ville, Istres, le troisième plan informatique - écoles.
English: 14 air-conditioned rooms with office, private bathroom, access on the telephone, Internet (wifi) and television.
French: Nos patios fleuris vous offriront un cadre idéal afin de vous détendre au bord de nos jardins / fontaine.
English: In 1996 the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) modernized and updated these standards to cover the rights in respect of the use of their audio performances on the Internet.
French: En 1996, l'adoption du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a permis de moderniser et d'actualiser les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à l'utilisation des interprétations ou exécutions sonores sur l'Internet.
English: First, the wording of the heading itself is extremely broad, "Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal."
French: D'abord, le libellé de la position lui-même est extrêmement englobant, «[c]adenas, serrures et verrous (à clef, à secret ou électriques), en métaux communs».
English: Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: Tous les frais de voyage doivent être liés directement à l’activité et ne peuvent dépasser les taux établis dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Obligation to pay Social Security Contributions starts from the time when a young person reaches the age of 16, while the right to receive children's allowance continues until the child reaches the age of 16.
French: L'obligation de verser ses cotisations à la sécurité sociale existe à compter de la date à laquelle le mineur atteint l'âge de 16 ans tandis que le droit au bénéfice de l'allocation familiale existe jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: Alternative Planning Initiatives Host Organization Details:
French: Alternative Planning Initiatives Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Government provides support for projects aimed at promoting or protecting marital and family relationships.
French: Le Gouvernement participe à la réalisation de projets destinés à promouvoir ou à protéger les communautés conjugales et familiales.
English: Henry came to AVW-TELAV in 2008 from a world leading telecommunications provider. He has been responsible for the human resources function in a variety of companies and industries with headcounts ranging from 300 to 1,500 employees.
French: En 2008, après avoir travaillé pour l'un des plus importants fournisseurs mondiaux en télécommunications, monsieur Crochetière s'est joint à l'équipe de AVW-TELAV, fort d’une expérience considérable : responsable des ressources humaines dans plusieurs industries et dans des entreprises comptant entre 300 et 1 500 employés, aux postes de vice-président, directeur, Ressources humaines et gestionnaire, Rémunération totale.
English: The Subcommittee noted that the following activities had been proposed for 2002:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités ci-après avaient été proposées pour 2002: