ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sessions in 1999 and 2000, the GFCM Scientific Advisory Committee addressed such issues as the definition of management units, the definition of parameters for measuring fishing effort, the identification of the actual state of resources and methodologies for determining such status, as well as the definition of required fleet data to be included in the regional register of vessels, as a necessary starting point to monitor fishing effort.59 In addition, the Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC) has also amended its constitution and updated its terms of reference to take into full account the recent fundamental changes in world fisheries and, in particular, to become equipped to play its role in the implementation of UNCLOS.60
French: À ses sessions de 1999 et 2000, le Comité consultatif scientifique du CGPM a examiné des questions telles que la définition d'unités de gestion de pêche, la définition de paramètres appropriés pour mesurer l'effort de pêche, l'état exact des ressources et les moyens de les mesurer et la définition des données sur les flottilles de pêche devant être obligatoirement portées dans les registres nationaux d'immatriculation des navires, point de départ nécessaire pour suivre l'effort de pêche.  Par ailleurs, la Commission Asie-Pacifique des pêches (CAPP) a également amendé sa constitution et son mandat afin de tenir pleinement compte des changements fondamentaux survenus dans le secteur de la pêche au niveau mondial, et, notamment, de jouer un rôle dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Its most important consequence is to bring about dominance over an opponent at critical time and in critical 315
French: Its most important consequence is to bring about dominance over an opponent at critical time and in critical space.
English: And an increasing tendency not to tell us what the percentage of votes were, how many seats were gained by the winning party, or even the most elemental information of what the parties stand for.
French: Et il y a une propension de plus en plus grande à ne pas donner le pourcentage des voix, combien de sièges le parti victorieux a remportés, ou même l'information la plus élémentaire sur la plate-forme électorale des partis.
English: The mail to the Financial Department must include the authorisation.
French: Le document en question est joint au courrier adressé au département «Finances».
English: Article President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections Institutions - 20-04-2007 - 16:56 Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
French: Article Hans-Gert Pöttering appelle les bulgares à voter aux élections européennes Institutions - 20-04-2007 - 18:07 Le président du Parlement européen devant le Parlement bulgare En visite officielle en Bulgarie, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a rencontré les dirigeants politiques et les représentants des minorités d’un pays qui entame son cinquième mois d’adhésion dans la famille Europe.
English: (Belle and McQuillan 1994) Various explanations have been put forward to explain the increase in the proportion of female lone parent families, including changing economic circumstances and opportunities and changing social norms.
French: Diverses raisons ont été proposées pour expliquer l'accroissement de la proportion de familles dirigées par une mère seule, y compris l'évolution de la situation et des possibilités économiques et les changements dans les normes sociales.
English: Most notable in this regard are recent actions taken by the General Assembly to enhance the capacity of the Office of Internal Oversight Services of the United Nations.
French: Fort remarquables à ce propos sont les mesures prises récemment par l'Assemblée générale en vue de renforcer la capacité du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat.
English: Andrews, J.E., K.D. Courtney, and W.E. Donaldson.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: If Apple does not fall short.
French: Si Apple ne soit pas en deçà.
English: The WFP monitors food distribution in all projects worldwide and reports regularly to donors on its progress and results.
French: Le PAM assure la surveillance de la distribution alimentaire de tous les projets réalisés à l’échelle planétaire et informe régulièrement les donateurs des progrès réalisés et des résultats obtenus.
English: The smuggling truck worth $4,300 was also seized.
French: Les policiers ont saisi le tout de même que le camion d’une valeur de 4 300 $.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Staff Director Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-10 To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media $1,976.01 12-17 to 12-17 To accompany the Minister to attend bilateral meetings with the Council of Ministers of Education, and the Government of New Brunswick $1,564.52 *Total: $3,540.53 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-07 à 12-10 Accompagner le Ministre à des rencontres avec les communautés ethniques et les médias 1,976.01 $ 12-17 à 12-17 Accompagner le Ministre à des rencontres bilatérales avec le Conseil des ministres de l'Éducation et le gouvernement du Nouveau-Brunswick. 1,564.52 $ *Total : 3,540.53 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The area of external relations covers many different priorities and is a category where new demands have been added, and still are, over the years.
French: Le domaine des relations extérieures couvre de nombreuses priorités différentes et se caractérise par des demandes nouvelles qui se sont accumulées et continuent de s'accumuler au fil des ans.
English: Why has Canada chosen a divergent path from many of its international counterparts and what are the implications of these choices?
French: Pourquoi le Canada a-t-il opté pour une voie différente de celle de nombreux autres pays industrialisés et quelles sont les conséquences de ce choix?
English: This right, given in the privacy law, still often requires a visit to a government office.
French: Compte tenu des mesures législatives en matière de protection de la vie privée, ce droit exige souvent encore une visite à un bureau gouvernemental.
English: The lamellae possess secondary folds covered with sensory epithelium, which contains microvillous receptor cells, supporting cells with both cilia and microvilli, basal cells, and goblet cells.
French: Ces lamelles possèdent des replis secondaires couverts d'épithélium sensoriel formé de cellules réceptrices à microvillosités, de cellules de soutien à cils et à microvillosités, de cellules basales et de cellules caliciformes.
English: While this is not a dramatic rush of white water, the character of the river valley changes markedly from the open flats dotted with islands seen above Fort Selkirk, to the deeper, lusher valley seen downstream to the mouth of the White River.
French: Bien que les rapides ne sont pas spectaculaires à cet endroit, la vallée se transforme radicalement, et le terrain plat et découvert parsemé d’îlots qu’on aperçoit en amont de Fort Selkirk devient une vallée verdoyante et plus profonde en aval jusqu’à l’embouchure de la rivière White.
English: Their decision to do so arises from an awareness that such a course of action is inevitable, since it is no longer possible, without the contribution of immigrant workers, to maintain the working and business models that have always been essential to the development of this part of the country.
French: Leur décision découle d'une prise de conscience qu'il s'agit là d'un parti inévitable dans la mesure où il n'est plus possible, sans la contribution des travailleurs immigrés, de maintenir les modèles professionnel et commercial qui ont toujours été indispensables au développement de cette partie du pays.
English: This marks an important collective political commitment, one that places the needs and interests of developing countries at the heart of all the negotiations.
French: Il s'agit d'un engagement politique collectif important, qui inscrit les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur de toutes les négociations.
English: 1.3 The Ombudsman’s Annual Report for 199716 contained the following definition of maladministration:
French: "Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire."
English: The operation of the Governing Council respects the 'one person, one vote' principle.
French: Le fonctionnement du Conseil des gouverneurs respecte le principe "une personne, une voix".
English: This return forms the basis of the Annual Report on the Receipt of Foreign contribution by Voluntary Associations prepared by the Ministry of Home Affairs.
French: La déclaration constitue la base du rapport annuel élaboré par le Ministère de l'intérieur concernant les contributions étrangères reçues par des associations bénévoles.
English: We cannot consent to the fact that in a civilised world, in order to justify abuses, a state of emergency was introduced, which serves as a cover for groundless arrests, the use of torture or the murder of civilians, journalists, lawyers or activists fighting in defence of human rights.
French: Nous ne pouvons accepter le fait que, dans un monde civilisé, pour justifier les abus, un état d’urgence ait été instauré, qui sert de couverture à des arrestations non fondées, au recours à la torture ou à l’assassinat de civils, de journalistes, d’avocats ou de défenseurs des droits de l’homme.
English: The advisory services provided by the UNECE Regional Advisers were funded from:
French: Les services consultatifs fournis par les conseillers régionaux de la CEE ont été financés par:
English: Where these trends will go in the future is unclear.
French: On ne sait pas trop où ces tendances nous mèneront à l’avenir.
English: The cost of gathering the evidence should not outweigh the benefits to be derived in relation to the audit objectives expressed as criteria or subcriteria.
French: Le coût de la collecte des éléments probants ne doit pas dépasser les avantages qu'ils procurent par rapport aux objectifs de l'examen exprimés comme critères généraux ou sous-critères.
English: The PSPA associated with those past service benefits reduces the individual's RRSP deduction room.
French: Le FESP rattaché à ces prestations est appliqué en réduction des déductions inutilisées du particulier au titre des REER.
English: United Nations inter-agency collaboration through the United Nations Development Assistance Framework will focus on poverty reduction and the provision of basic services.
French: La coopération entre les institutions des Nations Unies au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mettra l'accent sur la réduction de la pauvreté et la fourniture de services de base.
English: Nevertheless, these bodies are in a good position to offer leadership on community mobilization and public education.
French: En revanche, elles sont bien placées pour promouvoir l'action communautaire et l'éducation du public.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: Point i): La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique
English: • Charges laid – Assault [ 23 November 1998 ]
French: • Accusations – Voies de fait [ le 23 novembre 1998 ]
English: It will assist Parties in the application of tools to assess their data, contribute to the preparation of an Assessment Report and coordinate the input by national experts to the preparation of the report.
French: Elle aidera les Parties à appliquer les instruments aux fins de l'évaluation de leurs données, contribuera à la préparation d'un rapport d'évaluation et coordonnera les apports des experts nationaux à la préparation du rapport.
English: In the SE, the Under-Secretariat for Small and Medium-Sized Enterprise has undertaken various actions to benefit rural women, such as:
French: Mandaté par le SE, le Sous-Secrétariat pour les petites et moyennes entreprises a réalisé diverses actions au bénéfice des femmes rurales comme :
English: In addition, the Climate Change Conference in Copenhagen should be an opportunity for developed countries to fulfil their historic responsibility under the Kyoto Protocol and stop trying to undermine the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Qui plus est, la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques devrait être l'occasion pour les pays développés d'assumer leurs responsabilités historiques dans le cadre du Protocole de Kyoto et de ne plus tenter de battre en brèche le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700.
English: In addition to the above observations, the following are other non-compliance issues noted during the audit:
French: Voici, en plus des observations susmentionnées, d’autres cas observés de non-respect des règles que l’Équipe a notés durant sa vérification :
English: Change in anthropogenic pressures on the environment between 1920 and 1990; Density of the road and rail networks; Density of urban areas; Population density; Extent of protected nature areas in the country as a whole, as a percentage of the area of the country; Diversity of flora and fauna; Number of species of animals and plants recorded in the Red Book for Armenia; Number and extent of specially protected nature areas, by category; Proportion of rare and endangered species in the total number of species recorded in the country; Plant and animal species which have disappeared.
French: Évolution de la pression des activités humaines sur l'environnement entre 1920 et 1990; Densité des réseaux routier et ferroviaire; Densité des zones urbanisées; Densité de la population; Superficie des espaces naturels protégés, sur l'ensemble du territoire et en pourcentage de la superficie totale du pays; Diversité de la flore et de la faune; Nombre d'espèces animales et végétales recensées dans le livre rouge de l'Arménie; Nombre et superficie des zones protégées, par catégorie; Proportion d'espèces rares ou en voie de disparition, par rapport au nombre total d'espèces recensées sur le territoire; Espèces végétales et animales disparues.
English: At times, Putin truly sees himself as a "modernizer" seeking to root Russia in the West.
French: Par moments, Putin se considère véritablement comme un « modernisateur » cherchant à enraciner la Russie dans l’Occident.
English: From the basic set of dumbbells to the more sophisticated pullover machine, FitnessBliss Fit includes exercises that are compatible with more than 50 pieces of fitness equipment.
French: Des plus communes barres à développé aux plus sophistiquées machines de gym professionnel, FitnessBliss Fit vous donne le choix de pratiquer vos exercices à partir d’une sélection de plus de 50 pièces d'équipement.
English: Allan Rock, Canada's Permanent Representative to the UN, acknowledges that many of Mr. Annan's ideas are echoes of the Canadian playbook.
French: De l'avis même du représentant permanent du Canada auprès de l'ONU, l'ambassadeur Allan Rock, de nombreuses idées exprimées par M. Annan sont conformes aux orientations canadiennes.
English: According to Article 4(c) of the ECSC Treaty, aid granted by the Member States to the steel industry, in any form whatsoever, is prohibited.
French: Aux termes de l'article 4, sous c), du traité CECA, les aides accordées par les États membres à la sidérurgie sont interdites, sous quelque forme que ce soit.
English: The following two chapters present practical uses of the command line ( Chapter 5, Command-Line Utilities ), and process control ( Chapter 6, Process Control ) in general.
French: Les deux chapitres qui suivent présentent des utilisations pratiques de la ligne de commande ( Chapitre 5. Les utilitaires en ligne de commande ) et le contrôle des processus en général ( Chapitre 6.
English: A status report.
French: Cooling of the Arctic and Antarctic polar stratospheres due to ozone depletion.
English: Athabasca University, University of Alberta, Brandon University, University of British Columbia, University of Calgary, University of Lethbridge, University of Manitoba, University of Northern British Columbia, University of Regina, University of Saskatchewan, Simon Fraser University, University of Victoria.
French: À ce jour, il n’y a pas eu de résultats puisque les participants, diton, « ne regardaient pas tous dans la même direction ». Ils travaillent aussi avec le Centre for Coastal Health à but non lucratif dirigé par le docteur Craig Stephen à Nanaimo, CB, spécialiste des interactions de la santé humaine, animale et environnementale.
English: To assess how these factors affect short-term ecosystem dynamics, pre-treatment and 1 year and 5 year post-treatment soil properties and post-treatment tree growth responses were examined in a boreal trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) dominated ecosystem in northeastern British Columbia, Canada.
French: Dans le but d'évaluer comment ces facteurs affectent la dynamique à court terme de l'écosystème, les propriétés du sol avant traitement ainsi qu'un et cinq ans après traitement et la réaction de la croissance des arbres après traitement ont été étudiées dans un écosystème boréal dominé par le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) dans le nord-est de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: The Government of the Republic of Lithuania establishes the minimum hourly and monthly wage.
French: Le salaire minimum horaire et mensuel est fixé par le gouvernement.
English: The historic quarter is surrounded by walls erected in 1308, which stretch from the Rocchetta Arrighina to the Rocca di Sala.
French: Une autre belle église est Saint Steven’s Church à Villecchia. La Marina de Pietresanta et le Parc de Versilia sont situés le long de la côte.
English: 8.4 Significance of Residual Effects and Conclusions
French: Les méthodes d’atténuation liées à l’opération de la ligne de transmission du projet et à la qualité de l’eau sont discutées en partie C, section 4 – végétations et en section 7 – qualité de l’eau.
English: It consists of 28 countries with four different statuses:
French: Pour y parvenir, différents objectifs lui sont assignés : ▪ promouvoir le progrès économique et social, le développement durable, un espace sans frontières intérieures ainsi qu'une union économique et monétaire.
English: The rounding off of a measurement value should be done in accordance with section 7.2.2 of the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurements (1995) as follows:
French: L'arrondissement d'une valeur mesurée doit respecter les consignes qui suivent, tirées de la section 7.2.2 du Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure de l'ISO (1995) :
English: Home > It's Your Health > Food > How to Avoid Illness from Hamburgers How to Avoid Illness from Hamburgers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Comment éviter les maladies causées par la viande hachée Comment éviter les maladies causées par la viande hachée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Egypt believes that the destruction of any human or religious monument or relic in any country, civilization or society cannot but foment deeper doubts and greater misunderstandings.
French: L'Égypte estime que la destruction de toute relique ou monument humains ou religieux dans n'importe quel pays, civilisation ou société ne peut que faire naître encore plus de doutes et de malentendus.
English: The quantity charged to steel furnaces is usually higher than the quantity produced.
French: Dans les FEA, les électrodes sont faites de carbone (du graphite ou de la pâte Søderberg).
English: However good the Dutch Presidency’s technical ability, it is politically divided and is thus becoming a sickly figure.
French: Quelles que soient les compétences techniques de la présidence néerlandaise, elle est politiquement divisée et fait triste figure.
English: While welcoming the fact that human rights associations have the right to submit cases to the Constitutional Council, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.
French: Tout en se félicitant que les associations de défense des droits de l'homme aient le droit de soumettre des affaires au Conseil constitutionnel, le Comité souligne qu'il importe de créer un mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux local et national.
English: The Solid State Disk (SSD) is the new tool for computer performance.
French: Le Solid State Disk (SSD) est le nouvel outil miracle de la performance informatique.
English: So many Canadian scientists and inventors are innovators in communications.
French: C'est pourquoi tant de scientifiques et d'inventeurs canadiens sont des pionniers de la communication.
English: • › Documento - Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all Documento - Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all
French: • › Documento - La Lettonie doit protéger le droit à la liberté de réunion et d'expression pour tous Documento - La Lettonie doit protéger le droit à la liberté de réunion et d'expression pour tous
English: The second reason adduced by the Commission, that third countries fish in the Adriatic without being obliged to comply with the minimum size, collapses unaided, since the Commission itself certifies that 70 %-80 % of the catch in this area is by Italian ships, as quoted in the discussion document it produced.
French: Par ailleurs, la deuxième raison avancée par la Commission selon laquelle, dans l'Adriatique, des pays tiers pêchent sans voir à respecter la taille minimale ne tient pas puisque la Commission elle-même certifie qu'entre 70 et 80 % des captures de la zone sont effectuées par des bateaux italiens, comme l'indique le document de réflexion élaboré par la propre Commission.
English: Prioritize "new" and "old" work.
French: Établir la priorité des tâches « nouvelles » et « anciennes ».
English: In addition, the role of the Government, the political parties and civil society in advancing the peace process was also underlined.
French: Par ailleurs, le rôle du Gouvernement, des partis politiques et de la société civile dans la promotion du processus de paix a également été mis en relief.
English: So far, the department has recovered, recycled (to maintain existing systems where alternatives to halon have not yet been found), and safely stored over 190,000 pounds of halon.
French: Jusqu’à présent, le Ministère a récupéré, recyclé (lorsqu’il s’est révélé impossible pour le moment de remplacer certains systèmes utilisant des halons) et stocké en toute sécurité plus de 190 000 livres de halon.
English: 2008 marks 50th anniversary of Canadian Forces Station Alert
French: Célébration du 50e anniversaire de la Station des Forces canadiennes Alert en 2008