ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will miss you, Léonce, but rest assured that there will always be a spot for you in each of our offices and remember, now that you are bilingual after learning English at the age of 73 at Bishop's University, that you are a role model for most of our colleagues in the Senate who wish to learn French and for our young people who want to make up the next generation in politics!
French: Léonce, tu vas nous manquer, mais sache bien qu'il y aura toujours une place pour toi dans chacun de nos bureaux et rappelle-toi, maintenant que tu es bilingue après avoir appris l'anglais à 73 ans à l'Université Bishop's, que tu es un modèle pour la plupart de nos collègues du Sénat qui veulent apprendre le français et pour nos jeunes qui veulent prendre la relève dans un parti politique!
English: The directive is irrelevant to all existing nuclear power stations in the European Union. It is also irrelevant to high risk projects, such as those currently planned in Bulgaria, Slovakia and Romania.
French: La directive ne concerne pas les centrales nucléaires en place dans l'Union européenne, pas plus qu'elle ne concerne les projets à haut risque, comme ceux actuellement planifiés en Bulgarie, en Slovaquie et en Roumanie.
English: Each of the three components was measured by numerous questions that were asked of nurses who provided direct care and were not self-employed.
French: Chacun de ces trois éléments a été mesuré à l’aide de nombreuses questions posées aux infirmières qui dispensaient des soins directs et qui n’étaient pas à leur compte.
English: Albania considers it a priority issue and assesses it in the framework of the implementation of the One United Nations initiative.
French: L'Albanie estime qu'il s'agit d'une question prioritaire qu'elle évalue dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: He also asked how the Socially Displaced Persons Bill, 1999, referred to in paragraph 106, had been implemented, and, in particular, whether there had been any racial dimension to its implementation.
French: Par ailleurs, il aimerait connaître la manière dont a été appliqué le projet de loi de 1999 concernant les personnes socialement déplacées, évoqué au paragraphe 106, et notamment si cette application comporte une dimension raciale.
English: There is also legislation concerning the elimination of architectural obstacles and regional social insertion and protection plans targeted on the population suffering from various forms of disability; and on provision of transport, lifts and services.
French: Il existe également des dispositions sur l'élimination des obstacles architecturaux, et des plans régionaux d'intégration et de protection sociale en faveur des personnes souffrant de divers handicaps, et concernant notamment les transports, les ascenseurs et les véhicules utilisables.
English: Resonance dwell test
French: 10.5.4.2 Epreuve d'arrêt sur résonance
English: HCan HF3-18 Public Opinion Research and Evaluation Description:
French: SCan OF7 Médicaments vétérinaires Description :
English: (d) Section "V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
French: SLOVAQUIE" est remplacé par le texte suivant:
English: Regulating format and programming focus of a station indirectly through restrictions on advertising is not likely to lead to greater programming diversity in programming on a campus radio station.
French: Réglementer la formule et l’orientation de la programmation d’une station d’une façon détournée en restreignant la publicité, n’est sûrement pas la meilleure façon d’assurer la diversité dans la programmation d’une station de radio de campus.
English: This practice appears to be on the decline based on general observations and this may be attributed to a process of re-acculturation of the East Indian family and its incorporation into the mainstream culture.
French: D'après diverses observations, cette pratique semble reculer, ce qui pourrait être dû à un processus de «reculturation» des familles originaires de l'Inde et à leur incorporation dans la culture de l'ensemble de la population.
English: Session I: enhancement of the effectiveness of the UNECE IAN System;
French: a) Séance  I: Renforcement de l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE;
English: – Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level; – Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
French: À cette fin, la Commission: – invite le Parlement européen et le Conseil, le Comité économique et social et le Comité des régions à faire part de leurs commentaires sur les orientations présentées; – invite les États membres à promouvoir un large débat aux niveaux national et régional; – invite les chercheurs et les organismes de recherche, les établissements d’enseignement supérieur, les entreprises, les organismes de la société civile et les citoyens à participer au débat et à répondre à la consultation publique lancée par le présent livre vert31.
English: • payments for those who reach a very great age e.g. 80 or 90 years
French: Y a-t-il des limites à cette majoration?
English: The Tribunal continued to develop and offer in-house training programs and seminars and allotted additional funds to its training budget.
French: Le Tribunal a continué d’élaborer et de proposer des programmes et des séminaires de formation internes et a attribué des fonds supplémentaires à son budget de formation.
English: The European institutions, however, suffer from the major fault of not practising what they preach.
French: Toutefois, les institutions européennes ont pour défaut majeur de ne pas pratiquer ce qu'elles prêchent.
English: [citation needed] Rome is also home to many other sports teams, including basketball (Pallacanestro Virtus Roma), handball (S.S. Lazio), volleyball (male: M. Roma Volley, female: Virtus Roma and Linea Medica Siram Roma), and waterpolo (A.S. Roma, S.S. Lazio).
French: [citation needed] Rome is also home to many other sports teams, including basketball (Pallacanestro Virtus Roma), handball (S.S. Lazio), volleyball (male: M. Roma Volley, female: Virtus Roma and Linea Medica Siram Roma), and waterpolo (A.S.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 July 2004, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication, en date du 6 juillet 2004, qui m'a été adressée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: • The word fishermen is not used in the discussion document.
French: • Le document de travail n'utilise pas le mot « pêcheurs ».
English: Within the period of the Glaoui, the Riad Habiba w...
French: A l'époque du Glaoui, le Riad Habiba était une par...
English: Directions for Use: i) Indications
French: Mode d'emploi i) Indications
English: Under the first stage of this option, a Nigerian battalion based in Makeni and a Bangladeshi battalion in Magburaka would be repatriated in August 2003.
French: Au cours de la première phase de l'opération, un bataillon du Nigéria basé à Makeni et un bataillon du Bangladesh basé à Magburaka seraient rapatriés en août 2003.
English: We are not attempting to engage the General Assembly in a consideration of conflict resolution issues.
French: Nous n'essayons pas d'impliquer l'Assemblée générale dans l'examen de questions relatives au règlement des conflits.
English: The requirement for the training has been included in the departmental Proposed Learning Priorities for 2002-2003
French: On s’attend à ce que les sites qui restent à examiner ne posent qu’un faible risque de contamination, mais ils doivent tout de même être examinés
English: The Haitian Government also welcomes the organizing of the World Summit on Sustainable Development, which will take place next September in Johannesburg, and invites its partners to accept this concept of partnership, in which the interlocutors hold dialogues as equals in a framework of mutual respect.
French: Le Gouvernement haïtien se félicite également de l'organisation du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en septembre de l'année prochaine, à Johannesburg, et invite ses partenaires à accepter cette conception du partenariat où les interlocuteurs dialoguent d'égal à égal dans le cadre d'un respect mutuel.
English: It should address the specific requirements of protocols, including emissions reporting.
French: Enfin, le programme devrait prendre en compte les exigences spécifiques des protocoles, y compris l'établissement de rapports sur les émissions.
English: One of the chapters of the Convention dealt with the recovery of assets derived from acts of corruption, showing that the international community had reached the consensus needed to pursue that goal.
French: L'un des chapitres de la convention concerne le recouvrement des avoirs provenant de la corruption et montre que la communauté internationale est parvenue au consensus nécessaire sur les solutions à mettre en oeuvre à cette fin.
English: C. Effective measures taken to prevent and punish the  offences forming the subject of the Convention
French: Mesures efficaces pour prévenir et réprimer les infractions visées dans la Convention
English: The content of this booklet is accurate to the best of our knowledge at the time of printing.
French: Les renseignements que renferme cette publication sont exacts au meilleur de nos connaissances au moment de son impression.
English: The Working Party may wish to proceed with the consideration of the above-mentioned draft chapter 10 of CEVNI in TRANS/SC.3/2003/5 taking into account relevant provisions of the river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/R.68 and TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1) and comments by Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2004/16.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen du projet susmentionné du chapitre 10 du CEVNI (TRANS/SC.3/2003/5), en tenant compte des dispositions pertinentes des commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/R.68 et TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1) et des observations formulées par les gouvernements dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/16.
English: (k) Conference and language support: provision of simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French and Bosnian/Croatian/Serbian, and during interviews of victims and witnesses; translation from and into English, French and Bosnian/Croatian/Serbian for the Registry, the courts and the Office of the Prosecutor; and transcripts of court proceedings in English and French for every hearing in the courtroom and the plenary meetings of judges;
French: k) Services de conférence et services linguistiques : interprétation simultanée, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, de toutes les audiences, ainsi que des entretiens avec les victimes et les témoins; à la demande du Greffe, des Chambres ou du Bureau du Procureur, traduction de documents en anglais, français et serbe-croate-bosniaque; transcription en anglais et en français de tous les débats des audiences et des réunions plénières des juges;
English: Cat 5 “Optical amplification”
French: où le facteur K = 0,7 MRF = dimension de l'élément résoluble minimal.
English: The participants generally expect to employ themselves and either none or one other person as a result of this program.
French: Les participants s’attendent en général à s'employer eux-mêmes seulement ou à employer une autre personne à la suite de ce programme.
English: Depending on plant sensitivities to ozone, this could lead to a reduction of between 17% and 31% in the projected land uptake of CO2 that would have occurred in response to CO2 increases alone.
French: 100 Ã 31 p. 100 dans l'occupation des sols de CO2 qui se serait produite en rÃ©ponse Ã la suite des seules augmentations de CO2.
English: They represent expertise encompassing the fields outlined in the mandate of Council resolution 1306 (2000).
French: Ils représentent des domaines de compétence recouvrant les champs définis dans le mandat de la résolution 1306 (2000) du Conseil.
English: But it should be noted that completes the development of the baby shortage will reduce reflux.
French: Mais il convient de noter que complète le développement de la pénurie de bébé réduire reflux.
English: Its goal is to place Canada within the top five countries in the world, in terms of research and development, within a decade.
French: Son objectif est de placer le Canada parmi les cinq premiers pays au monde en matière de recherche et développement d’ici dix ans.
English: Failing that, they want those in charge to at least have the decency to tell them directly that they will have to change their way of life and look for other work, because it is obvious that they cannot survive in the conditions that lie ahead and will have to abandon their livelihoods.
French: À défaut, elles veulent que les responsables aient au moins la décence de leur dire directement qu'elles devront changer leur mode de vie et chercher d'autres emplois, car il est évident qu'elles ne pourront pas survivre dans les conditions qui se profilent et qu'elles devront abandonner leurs moyens de subsistance.
English: - Maximize your performance with IBM technology.
French: - Optimisez vos performances grâce à la technologie IBM.
English: On a shoot with orthodistichy the basal portions of mature leaves define a concave surface, convex surface, sagittal plane, and frontal plane.
French: Sur une tige orthodistiche, les parties basales des feuilles adultes définissent une surface concave, une surface convexe, un plan sagittal et un plan frontal.
English: Remaining optimistic the Ducati Marlboro man summarised by stating, “Today’s result looks worse than it could have been.
French: Restant optimiste, le pilote du team Ducati Malboro a conclu, “Il semble que le résultat d’aujourd’hui aurait pu être meilleur.
English: After endorsing the statement by the Minister for Foreign Affairs of Sweden on behalf of the European Union, he said that, when Italy had taken over the presidency of the Group of 8, it had emphasized the need to give priority at the Genoa Summit to the problems caused by extreme poverty and the need for education, nutrition and health, as well as the issue of migration and its social and economic repercussions, which would have equal status with the problems of security, stability, the monetary economy and similar issues.
French: Après avoir fait sienne la déclaration prononcée par le Ministre des affaires étrangères de la Suède au nom de l'Union européenne, il dit que lorsque l'Italie a pris la présidence du Groupe des 8, elle a souligné que le Sommet de Gênes devait accorder la priorité aux problèmes causés par l'extrême pauvreté et aux besoins en matière d'éducation, de nutrition et de santé, ainsi qu'à la question des migrations et ses répercussions économiques et sociales.  Ces questions seraient traitées sur le même plan que les problèmes de sécurité, de stabilité, d'économie monétaire et questions connexes.
English: On the subject of asylum, the proposals on a common asylum system will be examined by the European Parliament in its capacity as colegislator, and it will closely monitor the genuine political will to make progress in this area.
French: S'agissant de l'asile, les propositions sur un régime commun de l'asile seront examinées avec un Parlement européen colégislateur, qui sera très vigilant sur la réelle volonté politique d'avancer dans ce domaine.
English: Furthermore, a large portion of Canada's population is foreign born and therefore has a different mother tongue.
French: Toutefois la proportion de la population ayant l’une ou l’autre de ces langues maternelles varie significativement d’une province à l’autre.
English: • Non-recognition of indigenous juridical rights and justice systems;
French: • Non-reconnaissance des droits juridiques et des systèmes judiciaires autochtones;
English: The clear inference is that convergence was stronger under the more rigid regime in both 19th Century and 20th Century globalization.
French: Toutefois, un nouveau régime de taux de change fixes avec des parités légèrement modifiées a été élaboré à une réunion tenue au Smithsonian Institute, en décembre 1971.
English: European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
French: Les citoyens européens et tous ceux qui vivent dans l’Union de façon temporaire ou permanente, doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, d’en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
English: AMNESTY INTERNATIONAL EU OFFICE PRESS RELEASE
French: Des réformes sont nécessaires de toute urgence dans les hôpitaux psychiatriques
English: All reports (in English, French and German) can be downloaded from the Commission's website (see text box below).
French: Tous les rapports (en anglais, en français et en allemand) peuvent être téléchargés sur le site de la Commission (Cf. encadré ci-dessous).
English: It was noted that the proposed text was based on the original text of recommendation 190 in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que le texte proposé se fondait sur le texte initial de la recommandation 190 figurant dans le document A/CN.9/631.
English: Les agents en PR resteront au sein de leur unité d’appartenance et seront appelés à accomplir des tâches selon les exigences de la mission.
French: CP operatives will remain with their parent units and will be tasked according to mission requirements.
English: In the fields of study in the administration and secretarial groups, course length distributions were either very similar to this overall distribution, or had a somewhat greater concentration in the 6-12 months category, and a lesser concentration in the more than one year category, than the overall distribution.
French: Taux d’emploi et utilisation des compétences En 1992, le taux d’emploi (ratio emploi-population) des diplômés de la formation professionnelle du groupe de domaines d’études administration était de 77 %, de 69 % pour le groupe secrétariat et 71 % pour le groupe sciences informatiques.
English: This is a place to talk about how statistics let you make generalizations about populations.
French: Il serait alors opportun de discuter de la façon dont les statistiques nous permettent de faire des généralisations sur les populations.
English: ECC Network The European Consumer Centres Network has the following objectives with a view to assisting consumers:
French: Réseau CEC Le réseau des Centres européens des consommateurs a les objectifs suivants, en direction des consommateurs:
English: For these larger projects subject to a screening, the Assessment Framework described in Chapter 3 may well be more appropriate.
French: Le cadre d’évaluation décrit dans le chapitre 3 pourrait être plus approprié aux projets de grande envergure assujettis à un examen préalable.
English: We should not be surprised if African leaders are half-hearted in their support for international measures when the EU is seen to lack resolve.
French: Ne soyons pas surpris si les dirigeants africains ont une attitude mitigée lorsqu'il s'agit de soutenir les mesures internationales, alors même que l'UE apparaît comme manquant de détermination.
English: Only those cultures that are sufficiently far advanced in the development of senescence will stop growth in the length of a race tube.
French: Seules les cultures qui ont atteint un niveau de sénescence suffisamment avancé cessent de croître dans un tube.
English: Opinions about the quality of teaching at incompletely organized schools vary; more than elsewhere, it depends on the abilities of the teacher.
French: Les opinions divergent sur la qualité de l'enseignement dans les écoles incomplètes; plus qu'ailleurs, il dépend des capacités de l'enseignant.
English: For more information, see Using your mouse .
French: Pour plus d’informations, voir Utilisation de votre souris .
English: From the workers We go on group shopping tours and do nutrition education. Then the participants divide the groceries to take home.
French: Points de vue de travailleuses : « Nous allons faire l’épicerie en groupe aﬁn que les participantes apprennent à choisir des aliments nutritifs qu’elles se partagent ensuite pour les apporter chez elles.
English: The possibility that some subunits fall out of the plane of view is contemplated in proposing a dodecamer arrangement for such particles.
French: La possibilité que quelques sous-unités soient situées en dehors du champs visuel a été imaginée et pour ces particules un arrangement en forme dodécaèdre est proposé.
English: 11.100 (1994-06-23) The frequency, scope and extent of checks will be determined and carried out by the contracting officer, based on cost/benefit, and the contractor's payment record, credit rating and financial strength.
French: 11.100 (1994-06-23) La fréquence, la portée et l'étendue des vérifications ainsi que leur exécution sont déterminées par l'agent de négociation des contrats, en fonction du rapport coûts-avantages, de la capacité de paiement, de la cote de crédit et de la situation financière de l'entrepreneur.
English: We are known as the pioneers of plastic barrels in Canada and our strength is to provide "exactly" customized products for your application.
French: Nous sommes considérés comme étant les pionniers des barils de plastique au Canada et notre spécialité est de fournir "exactement" des produits personnalisés à votre application.
English: Guidance for the conduct of specific assessments is being developed by IAEA.
French: L'AIEA élabore des directives pour la réalisation d'évaluations spécifiques.
English: While the developed countries have enjoyed sustained growth, most States of the South have faced economic crises as a result of increased poverty, inequality of income distribution and growing foreign debt.
French: Au moment où les pays développés ont réalisé des niveaux élevés de croissance durable, la plupart des États du Sud ont dû faire face à de multiples crises économiques découlant de l'accroissement de la pauvreté, des inégalités dans la répartition des revenus et de l'augmentation des dettes extérieures.
English: With respect to the latter, the Department of Public Information worked closely with the Department for Disarmament Affairs on the development and implementation of a comprehensive communications strategy.
French: Pour ce qui est de cette dernière, le Département de l'information a collaboré étroitement avec le Département des affaires de désarmement à la mise au point et en œuvre d'une stratégie de communication globale.
English: The time has come for the Security Council to bypass the individual interests of some members that still have the ear of others which may fear breaking old alliances and the gentlemen's agreements that send some to one place or another and allow others to operate elsewhere.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de dépasser les intérêts individuels de certains membres qui ont encore une influence sur d'autres membres, lesquels ont peur de rompre les vieilles alliances et les gentlemen's agreements en vertu desquels certains sont envoyés çà ou là et d'autres interviennent ailleurs.