ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Omniture Genesis, choose from the collection of Accredited Application Partners (our showcase of well-known and endorsed integrations) and simply “plug” them into your Omniture platform.
French: Au sein d'Omniture Genesis, faites votre choix parmi nos partenaires accrédités (notre vitrine d'intégrations connues et certifiées) et intégrez-les en toute simplicité à votre plate-forme Omniture.
English: LeChevallier, M.W., Babcock, T.M. and Lee, R.G. (1987) Examination and characterization of distribution system biofilms.
French: LeChevallier, M.W., T.M. Babcock et R.G. Lee (1987) « Examination and characterization of distribution system biofilms », App l.
English: The Special Rapporteur proposes to focus on issues related to discrimination and stigma in the context of the right to health as a second key theme.
French: Le Rapporteur spécial se propose de traiter comme deuxième thème principal les problèmes de la discrimination et de la stigmatisation dans le contexte du droit à la santé.
English: Association of TRILEPTAL (oxcarbazepine) with life-threatening dermatological reactions and multi-organ hypersensitivity Dear Health Care Professional,  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., following discussion with Health Canada, would like to inform you about new safety information concerning the risk of serious dermatological reactions, including Stevens Johnson Syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), as well as multi-organ hypersensitivity reactions in both children and adults, associated with the use of TRILEPTAL (oxcarbazepine).
French: Lien entre TRILEPTAL (oxcarbazépine) et des réactions dermatologiques et une hypersensibilité pluriorganique susceptibles de menacer le pronostic vital Avis aux professionnels de la santé : Après discussion avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. souhaite vous faire part d'une nouvelle mise en garde concernant le risque de réactions dermatologiques graves, incluant le syndrome de Stevens-Johnson et l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse ainsi que des réactions d'hypersensibilité pluriorganique chez les enfants et les adultes qui utilisent TRILEPTAL (oxcarbazépine).
English: I would therefore advocate the establishment of a positive principle of equality between women and men.
French: La rapporteuse est donc favorable à l’instauration d’un principe positif d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The 2002 Report on Ranges and Training Areas by the Auditor General of Canada observed that Defence needs to do a better job of integrating environmental concerns into its training activities, and that mitigation of the environmental impact of military training must be done more quickly.
French: Tel que l’a signalé la vérificatrice générale du Canada dans son rapport de 2002 sur les champs de tir et les secteurs d’entraînement, la Défense doit trouver le moyen de mieux intégrer les préoccupations environnementales à ses activités d’instruction, et l’incidence de l’instruction militaire sur l’environnement doit être atténuée dans des délais plus opportuns.
English: Have the linkages between attitudes, knowledge, skills and transfer been clearly identified in the instructional program’s rationale?
French: Les liens entre les attitudes, les connaissances et le transfert ont-ils été clairement cernés dans la logique du programme d’enseignement?
English: The final section of the definition deals with aggravated forms of the offence: where the victim is under 12 years of age (if, in addition, the perpetrator has sexual relations with the victim, the rules of concurrence with the offence of rape become applicable), or where the person is over 12 and under 18 years of age.
French: La dernière partie du texte de l'infraction est consacrée aux formes aggravées : cas où la victime est âgée de moins de 12 ans (outre la poursuite des relations sexuelles, les règles du cumul d'infractions avec l'infraction de viol s'appliquent) ou celui où la personne est âgée de plus de 12 ans, mais de moins de 18 ans.
English: Finland Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration France Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) Germany Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Greece University of Piraeus
French: Finlande Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration France Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) Allemagne Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Grèce University of Piraeus
English: This massage encourages the elimination of toxins by increasing circulation in the body’s blood, lymphatic and energy systems.
French: Ce massage favorise l’élimination des toxines en augmentant la circulation sanguine, lymphatique et énergétique.
English: Firearms In any case where a firearm has been used, there are many clues that are left behind.
French: Armes à feu Dans tous les cas où une arme à feu est utilisée, on relève plusieurs indices.
English: • 51191 Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • 51191 Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés
English: Approval of Viread was based on analyses of surrogate endpoints (plasma HIV-1 RNA and CD4 counts) that are predictors of clinical benefit.
French: L'approbation du Viread a été fondée sur l'analyse de marqueurs de substitution (charge virale VIH-1 et numération CD4 plasmatiques).
English: NSERC will also continue to support research to improve the ability of educators at the primary and secondary levels to help youth develop an interest in science and mathematics.
French: Le CRSNG continuera également d’appuyer des recherches visant à améliorer l’aptitude des enseignants des niveaux primaire et secondaire à éveiller l’intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques.
English: Several States, sharing the same collective interest, were responding to a single breach on behalf of the particular victim.
French: Plusieurs États partageant le même intérêt collectif réagissaient à une violation unique au nom de la victime particulière.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 35 - Viola
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 35 - Alto
English: The new Visitor experience committee wants to direct people to the Parks VRC, and get right information to enhance the experience, but the Banff VRC is not great, has smelly bathrooms, and is generally not great space.
French: Le nouveau comité sur l'expérience des visiteurs veut orienter les gens vers le centre d'accueil de Parcs Canada et leur donner la bonne information pour améliorer leur expérience, mais le bâtiment de Banff n'est pas très beau – les toilettes ne sentent pas bon – et ce n'est généralement pas un bel endroit.
English: Vice-Chairperson Deputy Chairperson Member (Full-Time)
French: Vice-président Président suppléant Membre (à temps plein)
English: The consultation includes pre-publication in Canada Gazette Part I of the text of the proposed regulatory change, along with a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that explains and justifies the proposal to Canadians.
French: Cette consultation s'appuie sur la prépublication obligatoire dans la Gazette du Canada, Partie I, du texte de la modification proposée et du résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui expliquent et justifient la proposition aux Canadiens.
English: For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the report submitted to the Human Rights Committee.
French: Pour connaître toutes les mesures visant à mettre en oeuvre la Convention, il est recommandé de consulter les rapports précédents ainsi que les rapports présentés aux termes d’autres traités, notamment le rapport soumis au Comité des droits de l’homme.
English: Even though they are a place of rest, their importance is capital; they are more attractive if they are tidy.
French: Lieux de repos s'il en est, elles ont une importance capitale; elles sont plus attrayantes quand elles sont bien rangées.
English: Molluscs Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Mollusques Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Flies fed more efficiently (i.e. larger meals and fewer probes) from ears than from backs of rabbits.
French: Les mouches se nourrissent plus efficacement (i.e. de plus gros repas et un moins grand nombre de piqûres) sur les oreilles que sur le dos des lapins.
English: (d) Figure 5.10 below indicates the gender dimension to trafficking.
French: d) La figure 5.10 ci-après présente la dimension sexospécifique de la traite.
English: • (e) there shall be deducted from the person’s income for the year any amount included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) of the Income Tax Act and there shall be included in the person’s income for the year any amount that may be deducted under paragraph 60(y) or (z) of that Act; Coming Into Force 29.
French: • e) est déduit du revenu de la personne pour l’année tout montant inclus au titre de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu et est inclus dans son revenu pour l’année tout montant déductible au titre des alinéas 60y) ou z) de cette loi. Entrée en vigueur 29.
English: While UA to financial services has not traditionally been a clearly stated public policy, the strong links between access to financial services, economic growth and poverty alleviation are modifying perceptions.
French: Si l'accès universel aux services financiers n'a jamais été un objectif déclaré d'intérêt public, les choses sont en train de changer à cause de l'étroite corrélation entre services financiers, croissance économique et atténuation de la pauvreté.
English: In addition to the Pacific Region assessment, C&P program staff in the Maritimes and Quebec Region were interviewed in order to determine regional C&P practices related to the areas being evaluated in Pacific Region, including the priority setting processes, organizational arrangements, resource allocation processes, operational processes and corporate culture.
French: En outre, des entrevues ont été menées auprès du personnel du programme de C et P des régions des Maritimes et du Québec en vue d’établir les méthodes du programme de C et P régional concernant les secteurs évalués dans la région du Pacifique, y compris les processus d’établissement des priorités, les dispositions organisationnelles, les processus d’attribution des ressources, les processus opérationnels et la culture opérationnelle.
English: The PCDA unanimously elected Ambassador C.Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, as Vice-Chair.
French: Le PCDA a élu à l’unanimité M. l’ambassadeur C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, président, et M. l’ambassadeur Muktar Djumaliev, représentant permanent du Kirghizistan, vice‑président.
English: Nisga’a that stories would be written down.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Stainless Steel Round Bar Review of the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amounts of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India July 28, 2004 The Canada Border Services Agency announced today that it has initiated a review respecting the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amount of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Barres rondes en acier inoxydable Avis de nouvelle enquête Réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et des montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydables originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde le 28 juillet 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et des montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: That is too sensitive an area to be dealt with in the general framework of a protocol on the role of the national parliaments as proposed by the Convention Praesidium.
French: Ce domaine est trop sensible pour être réglé dans le cadre général d’un protocole sur le rôle des parlements nationaux tel qu’il est conçu par le Praesidium de la Convention.
English: We really try to tie in things that are happening today with what happened then.
French: Nous essayons vraiment de lier les choses qui se passent aujourd’hui avec celles survenues dans le passé.
English: Our EBU/UER identification code is:
French: Notre feedpoint dispose en lecture des formats vidéo suivants :
English: The other priorities come from users' proposals.
French: Les autres priorités découlent des propositions des utilisateurs.
English: I am delighted to be with you today in this lovely setting to sign, on behalf of the Government of Canada, the ceremonial document acknowledging your First Nation’s Treaty Land Entitlement Settlement Agreement.
French: Je suis ravi de me joindre à vous aujourd’hui en cet endroit magnifique pour signer, au nom du gouvernement du Canada, le document de cérémonie reconnaissant l’entente sur le règlement de droits fonciers issus de traités conclue par votre Première nation.
English: The provision of financial and technical support to community-based organizations;
French: Fourniture d'un soutien financier et technique aux organisations communautaires;
English: They were advertised on the screen as commencing at 12.15 p.m. and for that reason some of us missed some of the early votes.
French: Les écrans les annonçaient pour 12h15 et c'est pourquoi certains d'entre nous ont manqué les premiers votes.
English: Therefore, the Panel's recommendations are set out by loss type.
French: Les recommandations du Comité sont donc présentées ci-dessous par type de perte.
English: Foliar polyamines, starch and soluble sugars in root tissues, and cambial electrical resistance (CER) at breast height were evaluated.
French: Les polyamines foliaires, l'amidon et les sucres solubles des tissus racinaires ainsi que la résistance électrique cambiale (REC) à hauteur de poitrine ont été évalués.
English: To quote from the summary drawn up by the Chair, French Economy Minister Christine Lagarde: "The Chair began by presenting the reform strategies she deemed effective in the light of her own experience, emphasising the timetable and simultaneous implementation of reforms.
French: Pour citer le résumé établi par la présidente, la ministre de l’Economie Christine Lagarde : « La Présidente a présenté en introduction les stratégies de réforme qu’elle juge efficaces à la lumière de sa propre expérience en mettant l’accent sur le calendrier et la conduite simultanée des réformes.
English: • shares can be bought and sold without affecting the existence of the corporation
French: • les actions peuvent être achetées et vendues sans incidence sur l'existence de la société
English: Likewise, they are actively involved in global climate change issues and often refer to local observations of environmental change to make their case.
French: La CCI est aussi engagée dans les questions de changements climatiques au niveau global et réfère souvent aux observations locales de changement environnemental pour défendre ces cas.
English: The President of the Constitutional Court, Mr Harutyunian, told us that two of these issues had found a solution, in conformity with the recommendations made by the Venice Commission, in the Rules of Procedure adopted by the Court ("the Charter").
French: Le Président de la Cour constitutionnelle, M. Harutyunian, nous a informés que deux de ces questions ont trouvé leur solution, en conformité avec les recommandations de la Commission de Venise, dans les Règles de procédure adoptées par la Cour («la Charte»).
English: The heritage of past conflicts should be taken into account, alongside that constituted by moments of openness, freedom and progress.
French: Il s’agira de prendre en compte aussi bien le patrimoine des conflits du passé que celui des moments d’ouverture, de libération et de progrès.
English: [29] No price increases were instituted by either Stelco or Algoma in the second quarter of 1993.
French: Cette augmentation majorait les prix de base de 1,00 $ le quintal sur les marchés de l'Ontario et du Québec, ce qui représentait une hausse de 4,3 p.
English: Rather, the APF proposals seem to indicate increased costs that producers will have to bear.
French: Les propositions du CSA laissent plutôt entrevoir un plus grand fardeau financier pour les agriculteurs.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory payments made by the Agency for liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (SBLA), liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act, and liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 are shown below.
French: Sixième tableau financier Paiements prévus par la loi Le tableau suivant montre les paiements prévus par la loi versés par l'Agence pour les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises, et les obligations pour l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: The general idea is to place the topic of entrepreneurship in the media community.
French: L’idée d’ensemble consiste à placer dans le monde des médias le thème de l’entrepreneuriat.
English: And she draws a line all along the edges of the puddle with a big piece of blue chalk.
French: Elle se penche.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires that effective customs and border controls be maintained with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution nécessite des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et de réprimer le financement d'activités terroristes.
English: Training workshops in research methods and OHS will lay a foundation for future, more developed research in OHS, while production of guidelines to OHS research in the labour movement and rapid workplace assessment will be shared with other unions in the southern African region. A regional workshop will also enable collaborative formulation of future research projects.
French: Des ateliers de formation en méthodes de recherche et en HST ouvriront la voie à des travaux de recherche plus poussées en HST, et l'on fera connaître à d'autres syndicats, dont ceux de l'Afrique australe, les lignes directrices élaborées pour la recherche en HST au sein du mouvement syndical et la technique de l'évaluation rapide du milieu de travail.
English: Both the Council and the European Parliament must show enough understanding to reach a compromise workable for the Union as a whole.
French: Dès lors le Conseil et le Parlement européen devront faire preuve d'intelligence et élaborer un compromis applicable à l'ensemble du territoire de l'Union.
English: A. If you are using Internet Explorer, you must update your browser.
French: R. Si vous utilisez le navigateur Internet Explorer, vous devez télécharger une mise à jour du navigateur.
English: If not, then family placement or adoption proceedings are initiated.
French: Dans le cas contraire, la procédure de placement familial ou d'adoption est engagée.
English: Emissions, deposition and modelling Dastoor, Ashu P., and Yvan Larocque.
French: Émissions, dépôts et modélisation Dastoor, Ashu P., and Yvan Larocque.
English: Persons committing this offence shall be punishable by one to three years' imprisonment and confiscation of the arms”.
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de 1 à 3 ans de prison et la confiscation des armes. »
English: Commercial use of space technologies in the Russian Federation
French: Exploitation commerciale des technologies spatiales en Fédération de Russie
English: However, when a patient is admitted for a non-pensioned condition, charges are levied to a maximum monthly fee of $803.86 based on the patient's revenues and other considerations.
French: Cependant, lorsqu’un patient est admis pour une affection n’ouvrant pas droit à pension, des frais mensuels sont exigés, jusqu’à concurrence de 803,86 $, selon les revenus du patient et d’autres considérations.