ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent own-initiative report by my esteemed British colleague Glyn Ford on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), which is part of a broader strategy of bilateral and inter-regional negotiations with the trading partners.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le très bon rapport d'initiative de mon excellent collègue Britannique Glyn Ford sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie plus large de négociations bilatérales et interrégionales avec les partenaires commerciaux.
English: Mining ore at depth in an existing operation is more economical and environmentally friendlier than opening a new mine.
French: • En collaboration avec l’ICM et Développement économique Canada, on a organisé à Val-d’Or (Québec) un symposium international qui a attiré beaucoup de monde pour conclure le projet de l’exploitation des mines à filons étroits.
English: In 1946, I was a national serviceman in the British Army of the Rhine.
French: En 1946, j'étais conscrit dans l'armée britannique du Rhin.
English: Flo was also featured on a sports television show called Adrenaline on CBC French network Radio-Canada, on June 26th 2004.
French: Flo a participé à l’émission de télévision Adrénaline diffusée sur les ondes de Radio-Canada le 26 juin 2004.
English: This has changed in recent years to include overseas news items involving young Solomon Islanders.
French: Depuis quelques années, elles diffusent aussi des nouvelles de l'étranger concernant de jeunes Salmoniens.
English: He was released after about eight hours.
French: Il avait été libéré environ huit heures plus tard.
English: If such action is impossible, the complainant requests advice as to how to proceed.
French: Si une telle action n'est pas possible, le plaignant demande des conseils sur les recours possibles.
English: Whether it be in terms of the number of research projects or the amount spent on these projects, some departments incur up to 65% of their annual spending during the fourth quarter.
French: Que ce soit en termes de nombre de projets de recherche ou de valeurs de ces projets, certains ministères peuvent engager jusqu’à 65 % de leurs dépenses annuelles au cours de cette période.
English: Stakeholders learn about the results of stock, habitat, or ecosystems assessments through our normal communication and advisory mechanisms, and have opportunities to express partisan views on science issues and management decisions through Conservation Councils and advisory committees.
French: Les intervenants sont informés des résultats des évaluations des stocks, des habitats ou des écosystèmes par le biais de nos mécanismes habituels de communications et de consultations.
English: Baker III, was required to undertake duties in relation to the presidential elections held in the United States of America.
French: Au cours de la période à l'examen, mon Envoyé personnel, James A. Baker III, a été appelé à entreprendre des activités en relation avec l'élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique.
English: Taking that right from the Assembly is not right or democratic.
French: Compte tenu de ce qui vient d’être décidé, je pense que c’est possible.
English: The criteria for granting permanent residence for humanitarian reasons will be addressed in Part III.
French: Il est question plus loin (partie III) des critères retenus pour accorder la résidence permanente pour motifs humanitaires.
English: This larger report will be released in Fall 2003, distributed to all employers covered and placed on the Commission's Web page.
French: Ce rapport plus étoffé sera publié à l'automne 2003 et distribué à tous les employeurs couverts par la Loi, puis affiché sur le site Web de la Commission.
English: This target is both necessary to have a meaningful impact at the global level and sufficient to establish a public-private partnership that will be self-sustaining over time.
French: • une réduction des émissions de polluants atmosphériques classiques tels que SOx, NOx, PM et CO, contribuant à l’amélioration de la qualité de l’air localement et à la diminution des problèmes de santé dus notamment à la cuisson à l’intérieur;
English: The advantages of untying aid Untying aid is a major theme of the ongoing debate about the coherence and effectiveness of the aid given and the credibility of the donors.
French: Les avantages du déliement Le déliement de l'aide est un aspect majeur du débat en cours sur la cohérence et l'efficacité des efforts en matière d'aide et sur la crédibilité des bailleurs de fonds.
English: An individual bank customer confronted with a standard corporate form will not have the ability to propose changes to the form that better protect his or her privacy.
French: Les simples citoyens appelés à signer ce genre de formulaire ne possèdent pas toujours les connaissances nécessaires pour en modifier le libellé de manière à mieux se protéger.
English: This agreement may be terminated by either party with a 30-day written notice of its intention to terminate the agreement being provided to the other party.
French: L'une des parties peut mettre fin à cette entente en en avisant l'autre par écrit 30 jours à l'avance.
English: Set Pinnacle Studio to Timeline mode by selecting Timeline from the View menu.
French: Paramétrez Pinnacle Studio en mode « Timeline » en sélectionnant Timeline dans le menu Visualisation.
English: In addition to its collaboration with Canadian and foreign scientists, the PMRA obtains useful indicators of research needs from evaluating the scientific studies submitted by applicants, from reports of adverse effects, re-evaluations and special reviews.
French: Outre sa collaboration avec des chercheurs canadiens et étrangers, l’ARLA obtient d’utiles indicateurs des besoins en recherche par le biais de l’évaluation des études scientifiques remises par les demandeurs et les titulaires d’homologation, des rapports sur les effets nuisibles, des réévaluations et des examens spéciaux.
English: "The commercialization of discoveries, inventions and know how through the creation of new business enterprises is an integral part of NRC's vision to ensure that its research and development (R&D) investments pay off for Canada, for industry and for Canadians."
French: La commercialisation des découvertes, des inventions et du savoir-faire par la création de nouvelles entreprises s'inscrit dans la vision du CNRC, qui voit à ce que les investissements consentis en recherche et développement (R-D) rapportent au Canada, à l'industrie et à la population.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Fergus 175th Anniversary Committee and the Fergus Scottish Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer le comité du 175e anniversaire de Fergus et le Fergus Scottish Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: Strengthen capacity, inter alia by systematic training of the children's officers, volunteer children's officers and other law-enforcement agencies such as the police within the Provincial Administration to investigate, review and respond to child-rights complaints;
French: b) De renforcer − notamment au moyen d'une formation systématique − la capacité des agents de protection de l'enfance, bénévoles ou professionnels, et des membres des organismes d'application des lois, comme la police de l'administration provinciale, d'enquêter sur les plaintes relatives aux droits de l'homme, de les examiner et de leur donner suite;
English: • 4 The Canadian Consumer Information Gateway is an online central gateway to consumer information and services offered by more than 400 partners from Canada's governments and non-governmental organizations.
French: • 4 La Passerelle d'information pour le consommateur canadien est un portail central en ligne qui donne accès à des renseignements et à des services aux consommateurs, offerts par plus de 400 partenaires membres d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux canadiens.
English: • The student has to enrol in a qualifying educational program at a designated educational institution.
French: • L'étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Following the rules of a man's world, to a certain extent, has wrought havoc on women.
French: Le fait de suivre l'ordre d'un monde d'hommes a, jusqu'à un certain point, causé des ravages chez les femmes.
English: Estimates put the value of this portfolio at around $30 million, although some have put the figure as high as $300 million.
French: D'après les estimations, ces investissements s'élèveraient à environ 30 millions de dollars, mais pour certains pourraient atteindre 300 millions de dollars.
English: • Lighter documentation requirements will apply to the newly defined grants of small amount (less than or equal to €25,000).
French: • Des exigences documentaires simplifiées seront applicables dans le cas de montants peu élevés (nouvelle catégorie correspondant aux subventions inférieures ou égales à 25 000 euros).
English: In the light of such considerations, certain typologies are most likely to be in a situation of maturity or decline rather than others.
French: Compte tenu de ce qui vient d’être dit, certains types de destinations sont plus susceptibles que d’autres de se trouver dans une situation de maturité ou de déclin:
English: The idea of continuous improvement and learning also holds opportunities in terms of developing new markets and products.
French: Le concept de l’amélioration et de l’apprentissage continus ouvre, en outre, certaines perspectives en termes de développement de marchés et de produits nouveaux.
English: But regardless of those who question the efficacy of the PEACE programme and indicate their disapproval of EU funding, there is no doubt that the PEACE funds acted as a catalyst and, as I said earlier, through voluntary effort and voluntary time achieved value for money.
French: Mais malgré ceux qui mettent en doute l'efficacité du programme PEACE et qui désapprouvent le financement européen, il ne fait aucun doute que les fonds PEACE ont eu un effet catalyseur et, comme je l'ai dit précédemment, qu'ils ont obtenu un excellent rendement sur investissement grâce aux efforts et au temps consacrés par les bénévoles.
English: 5.2 Provide the number of basic subscribers.
French: 5.2 Veuillez fournir le nombre d'abonnés au service de base.
English: The response to the epidemic must be through integrating prevention, care, support and treatment in a comprehensive approach.
French: Pour lutter contre cette épidémie, il convient d'intégrer la prévention, les soins, l'appui et les thérapies dans une stratégie globale.
English: Implementing agency: Under-Secretariat of Human and Social Rights of the
French: Agent d'exécution : Sous-secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux du Ministère de l'intérieur
English: Prevention of Sexual Transmission of HBV Immunization HBV infection is the only STD for which an effective and safe vaccine is available.
French: Prévention de la transmission du VHB par voie sexuelle Immunisation L'infection à VHB est la seule MTS pour laquelle il existe un vaccin efficace et sûr.
English: The program is delivered in the following five DFO regions and a Gulf Fisheries Management Region, each headed by a Regional Director General (RDG) in regional headquarters:
French: Les programmes sont menés à bien dans les cinq régions suivantes du MPO ainsi qu'une région de Gestion des pêches du Golfe, qui ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal :
English: A 5 per cent vacancy factor has been applied for international staff and, in view of past incumbency experience, no vacancy factor has been applied for local staff.
French: Un taux de vacance de postes de 5 % a été utilisé pour le personnel international et, étant donné l'expérience du passé, aucun taux de vacance n'a été utilisé pour le personnel local.
English: Davies, J.M., D.F. Easton, and P.L. Bidstrup, "Mortality from Respiratory Cancer and Other Causes in United Kingdom Chromate Production Workers", Brit.
French: Davies, J.M., D.F. Easton et P.L. Bidstrup, «Mortality from Respiratory Cancer and Other Causes in United Kingdom Chromate Production Workers», Brit.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Nutrition Policy & Promotion Office of Nutrition Policy and Promotion The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) serves as a focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion in Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) est l'entité de Santé Canada responsable des décisions relatives aux politiques et à la promotion de la nutrition et de la saine alimentation au Canada.
English: Canada is an active participant in the global fight against terrorism.
French: Le Canada participe activement à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Toxin A harmful or poisonous agent.
French: SSU Services de santé d'urgence ou services sociaux d'urgence.
English: Gartner study, see http://www.smstextnews.com/2008/05/2_3_trillion_messages_sent_this_year.html.
French: Cabinet d'études Gartner, voir http://www.smstextnews.com/2008/05/2_3/ trillion_messages_ sent_this_year.html.
English: The consensus process should be targeted towards specific, worthwhile projects that are expected to gain the commitment of all parties.
French: Le processus de formation de consensus devrait cibler des projets spécifiques, sérieux, qui remporteront vraisemblablement l'adhésion de toutes les parties.
English: Finally, I thank the European Parliament once again for its own contribution and I look forward to continuing our discussion on the regular reports in the coming months.
French: Enfin, je remercie à nouveau le Parlement européen pour sa contribution et j'attends de poursuivre notre discussion à propos des rapports réguliers, dans les mois à venir.
English: Regional inequalities in health for Italian children Bonati, Maurizio Campi, Rita Milan:"Mario Negri" Research Institute, 2004, 1 digital file
French: Global health watch 2005 - 2006 : an alternative world health report Medact London London:Medact, 2005, 1 digital file
English: The Commission should ensure that it has the capabilities to address those countries, in terms of human resources and capacity, and that it has learned the lessons from its experiences with Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission devrait s'assurer de disposer des ressources humaines et des compétences nécessaires pour cela, et se souvenir des leçons tirées de son expérience avec le Burundi et la Sierra Leone.
English: The Governor has reported that the new plant has since created close to 1,500 jobs and is generating millions of United States dollars in new economic activity.
French: Le Gouverneur a déclaré que la nouvelle usine avait depuis lors créé plus de 1 500 emplois et suscitait de nouvelles activités économiques, dont la production représentait des millions de dollars des États-Unis.
English: In addition, corrupt practices involving some magistrates and judicial officials, inefficiency and prolonged pre-trial detention continued to be observed throughout the country.
French: En outre, on continue de signaler des cas de corruption impliquant des magistrats et des fonctionnaires judiciaires, des irrégularités dans les procédures et des détentions provisoires prolongées dans tout le pays.
English: Świętoktzyska 00-916 Waszawa Phone: +48 22 694 3301 Fax: +48 22 694 3331 Email: monika.miedziak@@mofnet.gov.pl Ms Małgorzata Kądziela Spezialist Ministry of Finance ul.
French: LV-1919 Riga Phone: +371 70 95 491 Fax: +371 70 95 497 Email: astra.kalane@fm.gov.lv Lithuania Ms Dalia Mitkutė Chief Specialist Ministry of Finance Vassarion 16th str.
English: Schedule 1 — Report 1
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In December 2006, federal departments will table their fourth strategy covering the period 2007-2009.
French: En décembre 2006, les ministères fédéraux déposeront leur quatrième stratégie pour la période 2007-2009.
English: A coordinated, Canada-wide approach to environmental action is welcome.
French: Une approche pancanadienne coordonnée à l’égard des mesures sur l’environnement est éminemment souhaitable.
English: Our fully heated warehouse has 200,000 square feet of space, heights 20 and 30 feet.
French: Nous avons également 13 portes de déchargement et chargement.
English: But it has yet to send convincing and reassuring signals towards Lebanon.
French: Mais il doit encore faire parvenir des signaux convaincants et rassurants au Liban.
English: (e) Define, for each part, the general principles underlying the themes discussed before proceeding, in the articles, to rules and norms.
French: e) Définir, pour chaque partie, les principes généraux sous-tendant les thèmes traités, avant de passer, dans les articles, à l'édiction des règles et normes proprement dites.  Économie générale du texte
English: 5.8 Differences within National Groups between Groups of Women in Access to Sport and to the NOC While the policy on targets of the IOC has been aimed at addressing the inequalities between men and women in respect of the Olympic movement, a number of respondents were able to point to the existence of inequities among women and reinforced the argument that it was mistaken to treat ‘women’ as a homogenous category.
French: 5.8 Différences à l’intérieur des groupes nationaux entre les groupes de femmes, en termes d’accès au sport et au CNO Alors que la politique des objectifs définie par le CIO visait à remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes au sein du Mouvement olympique, quelques personnes interrogées ont indiqué que des inégalités existaient entre les groupes de femmes et qu’il était erroné de traiter les « femmes » comme un groupe homogène.
English: The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
French: Cette procédure peut aboutir à l’imposition de sanctions aux États membres.
English: Young people learn to discover their dignity and meaning of life through the actions and activities of YCW.
French: Les jeunes apprennent à découvrir leur dignité et le sens de la vie à travers les actions et activités de la JOC.
English: The Public Grievances Chamber 98 - 99 23
French: Chambre des doléances publiques 98 − 99 23
English: Check out our list features and opt for AcyMailing Enterprise , our most complete e-mail marketing solution for your Joomla! website.
French: Jetez un coup d'oeil à notre liste de fonctionnalités et optez pour AcyMailing Enterprise , notre solution d'e-mail marketing la plus avancée pour votre site Joomla!
English: Security is not a small matter in sailing.
French: La sécurité n’est pas une mince affaire en voile.
English: Summary of credits for UNMIL from 1 August 2003 to 30 June 2005  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2005
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-sixth session (see CRC/C/100, para.  16), the Secretary-General had received the initial reports of Saint Vincent and the Grenadines (CRC/C/28/Add.18) and Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-sixième session (voir CRC/C/100, par. 16), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de Saint-Vincent-et-les Grenadines (CRC/C/28/Add.18) et du Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1).
English: Peace and security is one of the main pillars of the United Nations.
French: La question de la paix et de la sécurité est l'un des piliers de l'ONU.
English: In addition to Environment Canada, the labs support other federal government departments, as well as provincial governments in the Prairies, by providing advice and analytical support for environmental projects and related activities.
French: En plus d’appuyer Environnement Canada, les deux laboratoires aident d’autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux des Prairies en leur donnant des conseils et en effectuant des analyses à l’appui des projets environnementaux et des activités connexes.
English: During the session, the Working Group examined the following themes: mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals; the empowerment of women of African descent; and the role of political parties in the integration of people of African descent into political life and decision-making processes.
French: Les thèmes suivants ont été examinés lors de cette session : prise en compte de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, émancipation des femmes d'ascendance africaine et rôle des partis politiques dans la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus de prise de décisions.
English: Approximately two thirds of the population of Mozambique lives in rural areas and the economy is predominantly based on agriculture.
French: Environ les deux tiers de la population mozambicaine vit dans les campagnes et l'économie mozambicaine est principalement agraire.
English: • help you during emergencies such as natural disasters or civil and military uprisings;
French: • vous aider dans des situations critiques telles que les catastrophes naturelles et les soulèvements civils ou militaires;
English: (c) To ensure communication, training and education;
French: c) Veiller à la bonne exécution des actions de communication, de formation et de sensibilisation;
English: Communication 172 / 1984, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Communication no 172/1984, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: Those failings resulted in a risk of loss of funds entrusted to the Organization by one of the Member States under the budget of the Centre's trust fund.
French: Des fonds ont ainsi failli être perdus qui avaient été confiés à l'Organisation par un État Membre au titre du budget du Fonds d'affectation spéciale du Centre.
English: The bulk of the saving available for a country's investment will always come from domestic sources, whether that country is large or small, rich or poor.
French: L'essentiel des économies qu'un pays trouvera à investir provient toujours de sources nationales, que le pays soit grand ou petit, riche ou pauvre.
English: From 1 January, monetary policy will be geared to the average situation in Euroland as a whole, and only the euro itself will fluctuate in value against currencies outside the euro zone.
French: À partir du 1er janvier, la politique monétaire sera adaptée à la situation moyenne de toute la zone euro et seul l'euro lui-même pourra encore fluctuer vis-à-vis des monnaies extérieures à la zone.
English: Not all inmates undergo testing, therefore, prevalence of infection may be greater than reported.
French: Les détenus ne subissent pas tous un test, par conséquent, la prévalence de l'infection peut être plus élevée.
English: Remuneration of personnel according to the form of property ownership
French: Rémunération du personnel en fonction du type de propriété de l'entreprise
English:   The plaintiff sought a remedy for infringement against the defendant for a patent relating to a protector for a generator.
French:   La demanderesse a demandé une réparation à l'égard de la contrefaçon d'un brevet lié à la protection d'une génératrice.