ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the draft-decision above-mentioned, article 1, present decision regulates the definition, prohibition and elimination of the types of work which, by their nature or the circumstances in which they are carried out, are likely to harm the health, safety or morals of children.
French: S’agissant des jeunes employés à des travaux domestiques, il faut savoir qu’en l’absence d’une relation de travail telle que définie par les dispositions légales applicables, l’Inspection du travail n’est pas compétente pour vérifier la manière dont ces tâches sont exécutées.
English: Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility;
French: Souligne que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte, et souligne également l'importance des accords conclus avec le pays hôte pour définir cette responsabilité;
English: We are also dealing with different capacities, information asymmetry is legion in health care, it probably is in most fields, but it could consume a busy practitioner’s time just to keep up to date and one of the fascinating things about the increased access for those privileged people who can in fact do searches on the Internet, is that they can come into a doctor’s office armed with reams of information which they may not be able to interpret, but which they would sure like the doctor to give them more information about,.. and have you read this.. and do you think this might help?
French: L’accès se fait en grande partie par l’intermédiaire de professionnels et ce sont eux qui constituent probablement la première série d’intermédiaires par lesquels nous interagissons tous pour accéder aux soins dont nous avons besoin. La partie décisionnelle des soins de santé, que tout le monde aime voir comme un processus décisionnel partagé, est en réalité très largement influencé par les connaissances et les recommandations des professionnels et ce n’est que le consommateur très téméraire qui rejette du revers de la main tous les conseils professionnels et choisissent leur propre voie - cela arrive - mais c’est inhabituel pour une foule de raisons.
English: The Security Council took note of the proposed arrangements in a letter dated 14 August 2006 (S/2006/646) and an operating reserve of $187,000,000 has been established.
French: Dans une lettre datée du 14 août 2006 (S/2006/646), le Conseil de sécurité a pris note des arrangements proposés, et une réserve opérationnelle de 187 millions de dollars a été constituée.
English: Under the terms of the IIBA, the GN, along with NTI, QIA, KitIA and KIA, appoints representatives to these co-management committees.
French: 8.4.5 Si le gouvernement compétent et l’OID ne peuvent s’entendre dans un délai raisonnable sur les conditions de l’ERAI, ils choisissent un conciliateur qui présente un rapport au ministre, lequel l’examine et prend une décision.
English: The acknowledgement that the polling was not significantly affected by security incidents is therefore a matter of special pride for us.
French: Nous nous enorgueillons donc tout particulièrement de ce que l'on ait pu constater que les élections n'ont pas trop souffert d'incidents au niveau de la sécurité.
English: Several years ago, DND anticipated a decline in the need for language training given that many of the new recruits to the Public Service were already bilingual.
French: 100) et pour la Commission de la fonction publique (18 p. 100).
English: Nauru strongly believes that the reform of the Security Council lies with the need to recognize the intrinsic connection between the pillars that uphold the United Nations system.
French: Nauru est fermement convaincue que la réforme du Conseil de sécurité repose sur la nécessité de reconnaître le lien intrinsèque entre les piliers qui soutiennent le système des Nations Unies.
English: • An allowance (refer to Art 14.08) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 7 days...
French: • Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à sept jours… OU
English: The applicable provisions are therefore the general provisions in the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions d'application sont donc les dispositions générales du code de procédure pénale.
English: • Computer-aided engineering (CAE) systems services
French: • Gestion des installations, ordinateurs, services de
English: "I very much hope that you will all continue to enjoy the thrill of invention and discovery, now and throughout your lives."
French: J'espère que vous continuerez tous d'éprouver le frisson de l'invention et de la découverte, votre vie durant."
English: For all emission factors, note the units being used and convert if necessary to the metric units used for NPRI reporting.
French: Pour tous les facteurs d’émission, notez les unités employées et convertissez-les au besoin en unités métriques aux fins de déclaration à l’INRP.
English: (2) For the purposes of subsection (1), "custodial agreement" means an agreement providing that (a) an investment made or held on behalf of the Board pursuant to the agreement (i) constitutes part of the Board's assets, and (ii) shall not at any time constitute an asset of the custodian or nominee; and (b) records shall be maintained by the custodian that are sufficient to allow the ownership of any investment to be traced to the Board at any time.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « contrat de garde » s'entend d'un accord dont les modalités précisent : a) que le placement effectué ou détenu pour le compte de l'Office aux termes de celui-ci : (i) fait partie de l'actif de l'Office, (ii) ne fait en aucun cas partie de l'actif du gardien ou de son nominataire; b) que le gardien doit tenir des registres adéquats afin que la propriété de tout placement puisse être attribuée à l'Office à tout moment.
English: Get the latest news and insights about banking in Canada.
French: Dernières nouvelles concernant le secteur bancaire au Canada.
English: One such problem is how the European Union and NATO are to cooperate in future and the manner in which non-EU allied countries and candidates for EU accession can participate in the ESDP without the decision-making autonomy of the European Union, to which the latter attaches great importance, being called into question.
French: Il s’agit notamment de savoir comment l’Union européenne et l’OTAN vont coopérer à l’avenir et de quelle manière les alliés non membres de l’UE et les candidats à l’adhésion à l’UE pourront participer à la PESD sans mettre en question l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne, à laquelle cette dernière attache tant d’importance.
English: v. Canada, at para.
French: Canada, par. 11.6.
English: It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases.
French: D'autres États, on exige collaboration et discipline dans la lutte contre le terrorisme, alors que l'Amérique n'en fait qu'à sa guise.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Approbation du CT de l’analyse de rentabilisation : avril 2007.
English: The price of gold was increased from $35 to $38 per ounce.
French: 100 sur les importations, d'un gel de 90 jours des prix et des salaires et d'une taxe sur les investissements à l'étranger.
English: Description: The FOSS database is a central repository of information on all persons who have been, may be or are wanted to be seen by Immigration staff. FOSS is the main operational support system for immigration operations in Canada.
French: Description : Le SEC sert au traitement de toutes les demandes de citoyenneté et de preuve de citoyenneté présentées au Canada ou à l'étranger.
English: Policies and rules for IP in FP6 are now being developed, and there may be an opportunity to influence these.
French: Les politiques et les règles concernant la PI dans le PC6 sont en cours d’élaboration, et il est peut-être possible d’influer sur celles-ci.
English: The proposed measures have needed time to take effect.
French: Il a fallu du temps pour que les mesures proposées prennent effet.
English: Madam President, Commissioner, there are two issues arising from Mr Mulder's superb report that I would like to briefly address.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a deux points du remarquable rapport de M. Mulder que je voudrais brièvement évoquer.
English: 2.11.1 Operational and emergency maintenance activities at the C&BNHS This recovery strategy and action plan permits operational and emergency maintenance activities at the C&BNHS, as described below that may incidentally affect Banff Springs Snails and their critical habitat.
French: 2.11.1 Activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence au LHNC&B Le présent programme de rétablissement et plan d’action autorise un certain nombre d’activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence (voir le tableau 5) susceptibles d’avoir des effets imprévus sur la physe des fontaines de Banff et son habitat essentiel au LHNC&B.
English: India has called for an easing of the restrictions placed on the Palestinian areas and an immediate amelioration of the ongoing humanitarian crisis there.
French: L'Inde a appelé à un assouplissement des restrictions imposées aux zones palestiniennes et à une amélioration immédiate de la crise humanitaire qui sévit là-bas.
English: In Europe, bilateral transport and transit agreements were gradually moving from purely regulating and restricting the number of vehicles in bilateral traffic (competition focus) to focus on the total pollution output that transit traffic generated.
French: En Europe, les accords bilatéraux de transport et de transit ne se limitent plus à réglementer et à restreindre uniquement le nombre de véhicules dans le trafic bilatéral (accent mis sur la concurrence), et ils prennent désormais en compte la pollution globale induite par ce trafic de transit.
English: 11. Professional experience (where applicable) (enclose numbered photocopies).
French: 11. Le cas échéant, expérience professionnelle, (joindre les photocopies numérotées).
English: The concept of wellness promotion encompasses an educational process leading to a capacity to seek meaning to one's own learning and also to the development of a sense of coherence between learning and the environment of the individual.
French: Le concept de promotion du mieux être englobe un processus éducatif conduisant à une capacité de trouver un sens à son propre apprentissage et à la formation d'une impression de cohérence entre l'apprentissage et l'environnement de l'individu.
English: Female Ministers and deputies are considered to be members of the Commission in an advisory capacity.
French: Les femmes ministres ou députés sont considérées faire partie de la Commission à titre de conseillers.
English: Nobody at a distance of over 200 meters from public transport, and streets will give colonnaded squares and fountains.
French: Personne à une distance de plus de 200 mètres des transports publics, et les rues donnera places à colonnades et de fontaines.
English: On appeal, the British Columbia Court of Appeal summarily dismissed the appellant's claim that any error had been made in the lower court's, rejecting enforcement against Francoeur.
French: En appel, la Cour d'appel de la Colombie britannique a rejeté l'argument du requérant selon lequel une erreur avait été commise par les juridictions inférieures et a rejeté l'exécution de la sentence contre Francoeur.
English: Regarding the question whether Armenia acts upon requests from other countries to freeze funds and properties on the basis of reciprocity, it should be mentioned that the principle in question in the absence of international agreements will be applicable in accordance with the agreement obtained via diplomatic channels on mutual assistance on the basis of reciprocity between a foreign country and the Republic of Armenia, which is prescribed by Article 482 (1) of the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de savoir si l'Arménie fait suite aux requêtes d'autres pays visant au gel de fonds et de biens sur la base de la réciprocité, il convient de mentionner que ce principe, en l'absence d'accords internationaux, est applicable dans le cadre de l'accord conclu par la voie diplomatique au sujet de l'assistance mutuelle sur la base de la réciprocité entre un autre État et la République d'Arménie, visé au paragraphe 1 de l'article 482 du Code pénal.
English: External crises have a long history in the region.
French: La région a une longue histoire en matière de crises.
English: • Cleaning, e.g. for reuse (25/62 to 25/66 take precedence)
French: • Nettoyage, p.ex. pour réutilisation (25/62 à 25/66 ont priorité)
English: The 2006 WBC Comparison :
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier pour 2006 :
English: Emergency Telecommunications Documents In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Documents Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: This will identify the likely onset, maximum response and duration of action of reference and test medications. eg. suggested times for tests after administering salbutamol are 5, 10, 15, 20, 25, 30 then every 30 min for a total of 6 hours.  2.
French: Cela permet de déterminer le début d'action, la réponse maximum et la durée d'action du produit de référence et du produit testé. Les moments de mesure suggérés pour le salbutamol sont à 5, 10, 15, 20, 25 et 30 minutes, puis toutes les 30 minutes par la suite jusqu'à un total de 6 heures après l'administration.  2.
English: The current policy of the Ministry of Social and Community Development promotes a community-centred approach to the sustainable development process, with social services being delivered to all the sectors of the community.
French: La politique actuelle du ministère du développement social et communautaire encourage une approche du processus de développement durable centrée sur la communauté, des services sociaux étant fournis à tous les secteurs de la communauté.
English: Furthermore, maintaining the status quo was rejected as it would not reflect the recent amendments to the above-noted Acts and agreements nor would it enhance fairness or efficiency as the Rules will.
French: En outre, il a été décidé de ne pas maintenir le statu quo puisqu'il ne refléterait pas les modifications récemment apportées aux lois et aux accords susmentionnés et ne favoriserait pas l'équité et l'efficience autant que les nouvelles règles.
English: L’article 7 de la loi assimile certaines catégories de mineurs d’âge à des majeurs afin qu’ils disposent des mêmes droits que les jeunes de 18 à 25 ans.
French: Il s’agit de la personne mineure d’âge qui soit est émancipée par mariage, soit à un ou plusieurs enfants à sa charge, soit prouve qu’elle est enceinte.
English: As a result, several Committee Members have highlighted the need to explore fully the use of existing IPRs, such as copyright, to protect expressions of traditional culture.
French: C’est pourquoi, plusieurs membres du comité ont souligné la nécessité d’étudier pleinement la possibilité d’utiliser les droits de propriété intellectuelle existants, tels que le droit d’auteur, en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: For more information, refer to Appendix C (Meal, Accommodation and Kilometre Allowances).
French: Pour obtenir plus d’information, voir l’appendice C (Repas, logement et allocation au kilomètre).
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions...
French: "Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions..."
English: The Centre in Dushanbe continued to as- sist the regional newspapers Kulyabskaya Pravda (in Russian and Tajik) and Bomdod (in Tajik) in southern Tajikistan, as well as the Uzbek-language Nafosat magazine for the Uzbek minority.
French: Le Centre de Douchanbé a continué d’apporter son concours aux jour- naux régionaux Kulyabskaya Pravda (en russe et tadjik) et Bomdod (en tadjik) dans le Tadji- kistan méridional, ainsi qu’au ma- gazine de langue ouzbèke Nafosat pour la minorité ouzbèke. Sensibilisation aux questions de parité des sexes.
English: I believe that this type of cooperation across committee and group boundaries could be a model for the future.
French: Je pense que ce type de coopération inter-commissions et groupes pourrait représenter un modèle pour l'avenir.
English: The provisions of this Part shall apply as appropriate to the defense of the rights in the title of a work.
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent dans toute la mesure appropriée à la défense du droit sur le titre d’une œuvre.
English: The Conference and the Committees took note with appreciation of the reports prepared by the General Secretariat covering issues submitted to the session and were thus able to assess the progress in implementation of the tasks assigned to the General Secretariat and the developments which took place in the world between the 29th and 30th Sessions of the ICFM.
French: La Conférence et les commissions ont pris connaissance avec appréciation des rapports présentés par le Secrétariat général sur les questions soumises à la session et ont pu ainsi évaluer le travail accompli dans la mise en oeuvre des tâches assignées au Secrétariat général et les développements que le monde a connus entre la 29ème et la 30ème sessions de La Conférence Islamique des ministres des affaires étrangères.
English: When a new drug reaches the market Canadians expect it to be both safe and effective.
French: Lorsqu'un nouveau médicament est lancé, les Canadiens s'attendent à ce qu'il soit à la fois sûr et efficace.
English: c. Upon the intensification of the use of chemical weapons by Iraq and the request by Iran, the Secretary-General dispatched the second mission of specialists, in February 1986, to the area and transmitted its report to the Council on 12 March 1986.
French: c) L'emploi d'armes chimiques par l'Iraq s'étant intensifié, le Secrétaire général, à la demande de l'Iran, a envoyé dans la région une deuxième mission de spécialistes en février 1986 et remis son rapport au Conseil le 12 mars 1986 (S/17911).
English: Strategy 2020 builds on our current defence policy.
French: La Stratégie 2020 s’appuie sur la politique de défense en vigueur.
English: A study has been made of the adsorption of several esters of dicarboxylic acids both at the alkane/water and the air/water interface.
French: On a fait une étude de l'adsorption de plusieurs esters d'acides dicarboxyliques aux interfaces d'alkane–eau et d'air–eau.
English: Where required by national or Community legislation, businesses in the food sector must be approved by the competent authority and may not operate without such approval.
French: Lorsque la législation nationale ou communautaire l'exige, les entreprises du secteur alimentaire doivent être agréées par l'autorité compétente et ne peuvent opérer sans un tel agrément.
English: Combined with the additional uncertainty caused by economic globalisation, which may suddenly invalidate the economic viability of local production, climate change makes local risk coping strategies increasingly difficult and the option of successful risk management more challenging.
French: La contribution que peuvent apporter les groupes de données relatives aux catastrophes locales à la compréhension de la répartition locale des impacts permettra de tracer l’évolution du risque, à mesure qu’interviennent les changements climatiques.
English: It is very important, however, as the rapporteur quite rightly points out in his report, that Parliament' s rights to take part in the regulatory procedure should be satisfactorily safeguarded.
French: Toutefois, comme le dit d' ailleurs fort opportunément le rapporteur, il est particulièrement important de garantir au Parlement européen des possibilités suffisantes de participation à la procédure de réglementation.
English: The work of many participants from many different sectors is needed to ensure an effective response to HIV/AIDS.
French: Le travail de plusieurs participants provenant de plusieurs secteurs différents est nécessaire pour assurer une intervention efficace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: systematically include the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme from now on;
French: d'inscrire dorénavant, de manière systématique, les initiatives de simplification dans un compartiment de son programme législatif et de travail;
English: The Tribunal acknowledges that the goods in issue do not share all of the characteristics of all of the examples of sauces listed in either the Explanatory Notes or the excerpt from the Foods & Nutrition Encyclopedia introduced by Mr. Park. [29] However, these lists are not intended to be exhaustive lists of all of the goods that may be considered to be sauces.
French: Le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause ne possèdent pas toutes les caractéristiques de tous les exemples de sauces énumérés dans l'une ou l'autre des Notes explicatives ou dans l'extrait de Foods & Nutrition Encyclopedia présenté par M. Park [29] . Cependant, il ne s'agit pas là de listes exhaustives de toutes les marchandises susceptibles d'être considérées comme des sauces.
English: His Government resolutely opposed all gross violations of human rights wherever they occurred.
French: Le Gouvernement bélarussien s'oppose résolument à toutes les violations massives des droits de l'homme, où qu'elles se produisent.
English: Incubate 26 (minimum) to 48 h at 30 oC.
French: Incuber à 30º C pendant 26 (minimum) à 48 heures.
English: Interested Parties Complainant The complainant, SMAC, is located in Beaconsfield, Quebec.
French: Parties Intéressées Plaignante La plaignante, l'AMCC, est située à Beaconsfield (Québec).
English: Further review of outstanding issues will continue through other processes, including the Mid-year Review Committee, Federal Prosecution Service Review and TBS Expenditure Management Review.
French: D'autres examens de questions en suspens se poursuivront dans le cadre d'autres mécanismes, comme le Comité d'examen de revue de mi-année, l'Examen du Service fédéral des poursuites et l'Examen de la gestion et des dépenses du SCT.
English: Substantiated Maltreatment among Boys, by Type of Maltreatment and Age Group, 1998  Source:
French: Cas corroborés de mauvais traitements chez les garçons, selon la catégorie de mauvais traitement et selon le groupe d'âge, 1998 Source :
English: PUBLIC AI Index: AMR 45/001/2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020376 – AMR 45/001/02 AU 172/02 Avertissement :