ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 09-05 to 09-05 Accompanied Minister - 2500 Police Issues $1,030.05 09-06 to 09-07 Meeting with Counterparts regarding the 2500 Police Issues $1,821.87 09-16 to 09-17 Security Committee - 2010 Winter Olympic Games $3,476.73 11-05 to 11-06 Security Committee - 2010 Olympic Games $3,638.60 11-14 to 11-16 F/T/P Ministers Responsible for Justice Meeting $3,555.90 Total $13,523.15 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 09-05 à 09-05 Accompagner le ministre - dossiers des 2500 policiers 1 030,05 $ 09-06 à 09-07 Réunions avec les homologues concernant les Dossiers 2500 policiers supplémentaires 1 821,87 $ 09-16 à 09-17 Comité sécurité - jeux olympique d'hiver de 2010 3 476,73 $ 11-05 à 11-06 Comité de sécurité - jeux olympiques d'hiver de 2010 3 638,60 $ 11-14 à 11-16 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des Ministres responsables de la justice 3 555,90 $ Total 13 523,15 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: She was only authorized to go to the toilet shackled and blindfolded and guarded by a female soldier.
French: Elle n'était autorisée à aller aux toilettes qu'enchaînée et les yeux bandés, sous la garde d'une femme soldat.
English: The protests spread to Iran, which has a substantial ethnic Azeri population, and culminated in the issuing of a fatwa by Grand Ayatohlah Fazel Lankarani calling for the murder of both the article’s author and its publisher.
French: Le mouvement de protestation s'est étendu à l'Iran, où vit une importante communauté azérie. Le grand ayatollah Fazel Lankarani a finalement émis une fatwa contre l'auteur de l'article et son rédacteur en chef, demandant qu'ils soient mis à mort.
English: CLINICAL PRACTICE Practice Tips Sebaceous cysts Ten tips for easier excision Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) Dr Sempowski is an Assistant Professor in the Department of Family Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: PRATIQUE CLINIQUE Practice Tips Sebaceous cysts Ten tips for easier excision Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) Dr Sempowski is an Assistant Professor in the Department of Family Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont.
English: It allows the group to capture ideas that are important but not immediately relevant to the discussion.
French: Le fait d’entendre une voix tout près peut suffire à couper la conversation.
English: Traktor DJ Studio, as its name indicates, it’s a tool for DJs or anyone who decides to enter the world of music mixture and exposition. This magnificent application has a graphic interface which offers countless sound options, making it possible to mix tracks thanks to its audio players and playlists.
French: Acoustica Mixcraft Recording Studio est un programme grâce auquel vous pourrez éditer les chansons que vous voulez et réaliser toutes sortes de mélanges entre elles comme si vous étiez un professionnel devant votre table de mixages.
English: Ahead of the summit, the European Parliament adopted on 15 May (4) a resolution in which it announced its support for the creation of a common European economic area and the intensification of cooperation between the parties on energy and science and technology.
French: Préalablement à ce sommet, le Parlement européen avait adopté, le 15 mai (4), une résolution par laquelle il marque notamment son soutien à la création d'un espace économique européen commun et à l'intensification de la coopération entre les parties en matière énergétique, scientifique et technologique.
English: For ease of reference a copy of the logical framework contained in document TD/B/WP/120/Add.1 has been attached as an annex.
French: Pour plus de commodité, le cadre logique de la stratégie figurant dans le document TD/B/WP/120/Add.1 est reproduit en annexe.
English: (m) Indigenous peoples should be resourced and supported to establish their own education systems, including schools, should they so choose.
French: m) Il faudrait aider les peuples autochtones à créer, s'ils le veulent, leur propre système éducatif, y compris leurs écoles, et les doter des ressources requises à cet effet.
English: Paul Richard Saunders Paul Richard Saunders serves as an Associate Dean, Naturopathic Medical Affairs, at the College of Naturopathic Medicine.
French: Paul Richard Saunders Paul Richard Saunders est doyen associé, Affaires médicales naturopathiques, au Collège de médecine naturopathique.
English: Please ind icate w hich of the following statem ents bes t describes your practice with regard to prayer.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: Ms. Louise Cox, President, International Union of Architects, referred to the Habitat Professionals Forum meeting in March 2009 and the recommendations made on the importance of partnerships between human settlements professionals, Governments, UN-Habitat and other partners in promoting a global campaign for sustainable urban development.
French: Mme Louise Cox, Présidente de l'Union internationale des architectes, a évoqué le Forum des professionnels d'Habitat tenu en mars 2009 et les recommandations issues de ce forum, soulignant l'importance de partenariats entre les professionnels des établissements humains, les gouvernements, ONU-Habitat, et d'autres partenaires pour promouvoir une campagne mondiale pour un développement durable.
English: Europe will not shake itself down into a core Europe and a fringe Europe, either; on the contrary, without a European Constitution, the European Union will degenerate into a patchwork Europe, confusing the public at home and destroying Europe’s credibility in the eyes of the world.
French: L’Europe ne va pas davantage se réduire à un noyau dur et à une périphérie. Au contraire, faute d’une Constitution, l’Union déclinerait vers une sorte de patchwork, provoquant la confusion de l’opinion publique européenne et la ruine de la crédibilité de l’Europe aux yeux du monde.
English: In this regard, the Committee also notes with concern that the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 are contrary to the provisions of the Convention.
French: À cet égard, le Comité constate avec préoccupation que la loi sur l'occupation des sols de 1978 et le Décret relatif au pétrole de 1969 sont contraires aux dispositions de la Convention.
English: I cannot grasp why those who have already benefited from the Fund are now withholding their approval.
French: Je ne comprends pas pourquoi ceux qui ont déjà bénéficié de ce Fonds refusent aujourd'hui de l'approuver.
English: He noted that new national legislation against economic fraud had been introduced in 2007, and that specific provisions criminalizing the use of a false or falsified identity document for the purpose of establishing a false identity had also been put in place.
French: De nouveaux textes de loi contre la fraude économique avaient été adoptés en 2007 et des dispositions spécifiques criminalisant l'utilisation d'un document d'identité faux ou falsifié aux fins d'établir une fausse identité avaient été prises.
English: Children should be educated to cultivate tolerance and awareness. Finally, it was important not to confuse the acts of the Israeli state with the anti-Semitic acts of the mass media.
French: Dans ce débat, on nous a parlé d’autre chose que ce qui fait le fond du rapport de M. Margelov, c’est-à-dire la lutte contre l’antisémitisme, où qu’il se trouve.
English: Partnerships are a prevalent form of modern governance.
French: Les partenariats sont une forme très répandue de gouvernance moderne.
English: While no specific actions are planned for the U.S. and other foreign universities, opportunities to approach foreign institutions with Canadian Studies programs will be sought.
French: Bien que nous ne planifiions aucune mesure précise en ce qui touche l'admission d'universités américaines ou d'autres pays, nous chercherons des occasions de nous faire connaître des universités étrangères offrant un programme d'études canadiennes.
English: CIDA plans its programs in accordance with six priorities identified in Canada in the World, the Government of Canada's 1995 foreign policy statement.
French: Les programmes de l'ACDI sont élaborés de manière à répondre aux six volets prioritaires formulés en 1995 dans l'énoncé de politique étrangère du gouvernement canadien, intitulé Le Canada dans le monde.
English: An Inland ECDIS equipment for Navigation Mode should be certified by the Competent Authority.
French: L'équipement utilisé devrait être certifié par l'Autorité compétente.
English: Pulses Under its Plant Quarantine Order of 2003, India requires the fumigation of pulses with methyl bromide at 28 degrees Celsius before import into India is permitted.
French: Légumineuses En vertu de l'Ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux de 2003, la fumigation des légumineuses au bromure de méthyle à 28 degrés Celsius est obligatoire avant d'autoriser leur entrée sur le sol indien.
English: Second meeting of the Advisory Group of Experts on Decentralization
French: Deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation
English: Sometimes what companies need are the right incentives to undertake critical research and development.
French: Parfois, les entreprises ont besoin des bonnes mesures d'encouragement pour entreprendre des travaux essentiels de recherche et de développement.
English: A sentence of up to 10 years imprisonment is provided for anyone “who sets up or becomes a member of a structured and active group consisting of 3 or more persons (organization) and aims at committing more crimes, such as counterfeiting, robbery, extortion, violations related to explosive substances etc.”
French: Le premier des groupes de travail susmentionnés est également chargé de proposer au besoin des révisions au Code pénal grec pour l'aligner sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que la Grèce a déjà ratifiée et incorporée à son droit interne par la loi No 3034/2002.
English: He noted that China had made formidable strides in its development in recent decades, especially in terms of food self-sufficiency.
French: Il remarque que la Chine s'est considérablement développée au cours des dernières décennies, particulièrement en ce qui concerne l'autosuffisance alimentaire.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 2 March and 14 July 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.
French: b) Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Espagne, établi par le Comité d'application sur la base des informations communiquées par cette Partie le 2 mars et le 14 juillet 2006 (EB.AIR/2006/3, par.
English: Part VII stipulates the signing of agreements between the federal government and the provinces regarding the execution and enforcement of the Act.
French: La partie VII prévoit la signature d’accords entre le gouvernement fédéral et les provinces quant à l’exécution et à l’application de la loi.
English: The Nunavut public government system includes an elected Legislative Assembly, consisting of a Speaker, Premier, cabinet and regular members.
French: L’Accord reconnaît également le droit à l’autonomie gouvernementale et à l’autodétermination des Inuits.
English: In another 14 counties the verification, partial or by samples, led to no conclusive results.
French: Dans 14 autres comtés, la vérification partielle et les sondages n'ont donné aucun résultat concluant.
English: This report outlines the achievements and activities for the past year.
French: Le présent rapport décrit les réalisations et les activités de la dernière année.
English: (a) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (in the process of adoption);
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (en cours d'adoption),
English: Therefore, the domestic producers argued that the dumped goods form part of a series of importations that, in the aggregate, were massive.
French: Par conséquent, les producteurs nationaux ont soutenu que les marchandises sous-évaluées appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble.
English: Cuba cannot allow the Council to continue to be a court of inquisition against the peoples of the South, especially when today the common cause of freedom and promotion of democracy is being manipulated as a pretext to unleash “preventive wars”.
French: Cuba ne peut permettre que le Conseil continue d'être un tribunal d'inquisition contre les peuples du Sud, surtout lorsque l'on prétend aujourd'hui manipuler la cause commune de la liberté et la promotion de la démocratie pour justifier des « guerres préventives ».
English: Remember to nominate threads for next week's Forum Watch.
French: L’erreur coûte cher et elle est quasiment à proscrire.
English: Novell SecureLogin versions 6.x http://download.novell.com/Download?buildid=NCwwjAbsgQQ~ Additional Information:
French: Novell SecureLogin versions 6.x http://download.novell.com/Download?buildid=NCwwjAbsgQQ~ (en anglais) Information additionnelle:
English: --At the EU-Jordan Association Council of 14 October 2003, Jordan welcomed the European Neighbourhood Policy and highlighted "the importance" of the "concept in offering a broader perspective for the Euro-Med Partnership, bearing in mind that it undoubtedly constitutes a new quality" in the Union's policy towards its neighbours.
French: --Lors de la réunion du 14 octobre 2003 du Conseil d’association UE-Jordanie, la Jordanie a approuvé la Politique européenne de voisinage et insisté sur "l’importance" de ce concept qui offre une perspective élargie pour le partenariat euro-méditerranéen étant donné qu’il représente sans aucun doute une nouvelle caractéristique de la politique de l’Union vis-à-vis de ses voisins.
English: Rotary's more than 20-year commitment to polio eradication has been boosted with increased organizational support from the World Health Organization, which deemed polio as its top operational priority in 2008.
French: L'action que mène le Rotary depuis plus de 20 ans en faveur de l'éradication de la polio s'est intensifiée grâce au renforcement de l'appui organisationnel fourni par l'Organisation mondiale de la Santé, qui a fait de la polio sa principale priorité opérationnelle en 2008.
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and that this mandate shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement de l'Iraq ou douze mois après la date de l'adoption de la présente résolution et que ce mandat expirera lorsque le processus politique visé au paragraphe 4 ci-dessus sera terminé, et déclare qu'il y mettra fin plus tôt si le Gouvernement de l'Iraq le lui demande;
English: The Tribunal notes that it was agreed by the parties that a work site at which building materials made of asbestos are being installed or removed can be considered to have a noxious atmosphere.
French: Le Tribunal souligne que les parties ont convenu que l'air ambiant d'un lieu de travail où l'on procède à l'installation ou au retrait de matériaux de construction en amiante peut être considéré comme étant délétère.
English: In case of 100% per diem the staff member pays individually for the accommodation and meals If the per diem is reduced by 50% the accommodation and breakfast is covered by the Council of Europe and the EYCS invoices the Mission Bureau.
French: Si l’indemnisation journalière est réduite à 50 %, l’hébergement et le petit-déjeuner sont pris en charge par le Conseil de l’Europe et le Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg adresse la facture au Bureau de mission.
English: Indeed, the importance of evaluation, together with monitoring, in instituting results-based management in the United Nations has been repeatedly highlighted by the member States.
French: En effet, les États membres ont a maintes reprises insisté sur l'importance que revêt l'évaluation, de même que le suivi, dans l'institution d'une gestion axée sur les résultats aux Nations Unies.
English: Authorities say bad weather caused the crash.
French: Les raisons de l'accident ne sont pas déterminées.
English: Official Languages In all communications, institutions must respect the equality of status of the two official languages as established by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and given effect through the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Langues officielles Dans toutes les communications, les institutions doivent respecter l'égalité de statut des deux langues officielles, tel qu'il est établi par la Charte canadienne des droits et libertés et comme y donnent effet la Loi sur les langues officielles et le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services.
English: The President: The Security Council will now resume consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Proud people have worn the Canadian uniform and sacrificed their lives for freedom," he said.
French: Des gens fiers ont porté l'uniforme canadien et ont sacrifié leur vie au nom de la liberté.
English: There were, however a number of additional points raised. For example, when projecting needs for specialists, it is important to keep in mind trends and additional indicators that relate to particular specialties.
French: Un certain nombre d'autres points ont également été soulevés. à titre d'exemple, lorsqu'il s'agit de projeter les besoins en spécialistes, il importe de garder à l'esprit les tendances et autres indicateurs liés à des spécialités données.
English: Indigenous peoples’ declarations Indigenous peoples’ organizations and conferences have produced their own declarations to raise awareness among indigenous peoples and help build internationalalliances.
French: Déclarations des peuples autochtones Les organisations et conférences de peuples autochtones ont produit leurs propres déclarations en vue de sensibiliser leurs populations et d'aider à créer des alliances internationales.
English: In Kavanagh v. Correctional Services of Canada (May 31, 1999), T505/2298 (C.H.R.T.), the Chairperson of this tribunal adopted the reasoning of the Ontario Board of Inquiry in Entrop v. Imperial Oil Limited (1994) 23 C.H.R.R. D/186, at paragraph 9:
French: S.C.C. (31 mai 1999), T505/2298 (T.C.D.P.), la présidente du tribunal a repris le même raisonnement que la Commission d'enquête de l'Ontario dans Entrop c. Compagnie pétrolière impériale Ltée (1994) 23 C.H.R.R. D/186, paragraphe 9 :
English: 20 July 2000
French: UNCLDC/III/CP/13 20 juillet 2000
English: Communication between young people, who have relearned their mother tongue at school, and their parents, who were prevented from speaking theirs, is increasingly difficult.
French: D’une part, plusieurs Aînés de toutes les communautés ne parlent plus leur langue maternelle et lisent encore moins leur langue écrite.
English: Mr. LEE (Australia Human Rights Council), speaking also on behalf of the NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, said that, in 2004 and 2005, members of the Coalition had participated in the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. LEE (Australian Human Right Council), s'exprimant au nom de la Coalition d'ONG pour un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dit qu'en 2004 et 2005 les membres de la Coalition ont participé au groupe de travail à composition non limitée sur le protocole facultatif.
English: Proponents believe that leave promotes the retention of women with their firms, leads to higher earnings, and strengthens women’s labour force attachment.
French: Les programmes de formation offerts au Canada jusque-là ont peu aidé les femmes à occuper des postes autres que des emplois stéréotypés et faiblement rémunérés, ou à accéder plus facilement à des professions hautement spécialisées, où la demande est forte.
English: Alpha-HCH has been classified as possibly carcinogenic to humans (group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC), based on inadequate evidence of carcinogenicity in humans and sufficient evidence for carcinogenicity to animals.
French: Il a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B), étant donné qu'on dispose de preuves insuffisantes de sa cancérogénicité chez les humains mais que sa cancérogénicité pour les animaux est suffisamment établie.
English: Where do you get the working capital you need to fill the order?
French: Où obtenir le fonds de roulement nécessaire pour exécuter une commande?
English: INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE In view of the high degree of integration of the EU in the global economy, the ESCB and the Eurosystem have an interest in the smooth functioning of the global financial system.
French: Les consultations du FMI au titre de l’article IV et l’examen par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE ont été l’occasion d’échanges de vues fructueux entre ces organisations internationales et la BCE, la présidence de l’Eurogroupe et la Commission européenne.
English: However, the list excludes a large number of "wrongdoers," such as bankrupts who have committed torts other than the three that are listed.
French: Toutefois, la liste exclut un grand nombre d'auteurs d'actes répréhensibles, notamment les faillis qui ont commis un délit civil autre que les trois actes énumérés.
English: The manufacturer will conduct a survey of plastic surgeons using the licensed implants in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and the patient planner.
French: Le fabricant mènera une étude appropriée post-approbation sur les implants mammaires remplis de gel de silicone d'Inamed Corporation, avec une durée et une taille suffisante (dans les dizaines de milliers), incluant les femmes Canadiennes.
English: These have occurred despite a significant increase in economic activity.
French: Ces réductions sont survenues malgré une nette intensification de l'activité économique.
English: This delta has been carried over from the interim chart of 1989 but there are no engineering documents to support it.
French: Cette différence provient du tableau provisoire 1989, mais aucun document technique n'est là pour l'étayer.
English: Thanks to the commissions, such victims now had a voice, whereas in the past they had not come forward for fear of reprisals and police indifference.
French: Grâce à elles, les femmes victimes de violences que la peur de représailles et la défiance à l'égard des services de police réduisaient auparavant au silence ont désormais une voix.
English: • Containment Level 3 Facilities: Design and Operation  February 2008 (additional information coming soon), Ottawa, Ontario
French: • Confinement des installations de niveau 3 : conception et fonctionnement  février 2008 (des renseignements supplémentaires à suivre), Ottawa, Ontario
English: Under the auspices of the Ministry of Education, this programme comes under the PDEF and the national plan for follow-up to the Dakar Forum.
French: Sous la tutelle du Ministère de l'éducation nationale, ce programme s'inscrit dans le PDEF et le Plan national de suivi du Forum de Dakar.
English: Securitas Canada Limited Ottawa, Ontario  Listing Number: 89027/89032  Status:
French: Securitas Canada Limited Ottawa (Ontario)  Numéro de listage : 89027/89032  État :