ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerosolized disinfectant use has appealing qualities for inactivation and remediation of biologically contaminated materials.
French: Les désinfectants en aérosol présentent des qualités intéressantes pour l'inactivation et la restauration des matériaux contaminés par des matières biologiques.
English: In the latest study from North America, HIV-infected patients with TB who were receiving rifampin and ethambutol commonly had low maximum concentrations of both drugs.54 The beneﬁts of adjuvant corticosteroids on immune activation and CD4 positive T cell counts have not been found to outweigh the risks of adverse events in HIV-infected patients with TB and preserved immune function.55
French: Dans l’étude la plus récente eﬀectuée en Amérique du Nord, les patients tuberculeux infectés par le VIH qui recevaient de la rifampicine et de l’éthambutol présentaient fréquemment de faibles concentrations maximales des deux médicaments54. Les eﬀets bénéﬁques d’un traitement adjuvant aux corticostéroïdes sur l’activation immunitaire et le nombre de lymphocytes CD4 positifs ne semblaient pas compenser les risques d’événements indésirables chez les patients tuberculeux infectés par le VIH dont la fonction immunitaire était intacte55.
English: Kaatza Station Museum and Archives PO Box 135 , Lake Cowichan , British Columbia V0R 2G0
French: Kaatza Station Museum and Archives PO Box 135, Lake Cowichan (Colombie-Britannique) V0R 2G0
English: The Assembly notes that the Christian Democratic People’s Party ended its demonstrations on 29 April, and welcomes the return to calm in the country.
French: L’Assemblée constate que le Parti populaire chrétien-démocrate a cessé ses manifestations le 29 avril, et se réjouit du retour au calme dans le pays.
English: The answer given to us was that the State and municipal budgets were too small to extend the advantages reserved for Monegasques to the "enfants du pays" but that certain adjustments were being considered, for example in housing, in order to try and find an answer to the problem of the flight by the mainly French middle-class to adjacent French municipalities.
French: A cela il nous a été répondu que le budget de l'Etat et de la commune ne permettait pas de financer l'extension aux enfants du pays des avantages réservés aux Monégasques mais qu'on réfléchissait à certains aménagements, notamment en matière de logement, pour tenter de répondre au problème de l'exode de la classe moyenne, essentiellement française, vers les communes françaises limitrophes.
English: However, in the private system children are accepted much earlier, as these are profit-making institutions.
French: Toutefois dans le privé, les enfants sont acceptés beaucoup plus tôt car il s'agit d'établissements à but lucratif.
English: In addition, Entrust has deployments in over 50 Federal agencies and departments within the United States government, also ranked one of the world's top four eGovernments.
French: De plus, Entrust a été déployé dans plus de 50 organismes et ministères fédéraux aux États-Unis, qui font également partie des quatre meilleurs services de gouvernement en direct.
English: This case study examines cultural identity, and how it is developed, strengthened or diminished.
French: Dans cette étude de cas, l'auteure examine l'identité culturelle et comment elle est développée, renforcée ou diminuée.
English: *Fees charged for programs that are part of a school's curriculum (including regular school physical education programming and sports-academics programs, where students earn credits toward their diploma for intensively participating in the practice of a particular sport) do not qualify for the credit.
French: *Les frais imposés pour les programmes faisant partie du programme d’études d’une école (y inclus des cours réguliers d'éducation physique et des programmes sports‑études, où les étudiants accumulent des crédits visant l'obtention de leur diplôme en pratiquant diligemment un sport) ne sont pas admissibles aux fins du crédit.
English: Any foreign exchange transaction of $3,000 or more
French: Toute opération de change de 3 000 dollars ou plus.
English: • to create or increase a tax refund or to reduce tax liability for a taxation year.
French: • lorsqu'il est appliqué pour obtenir ou pour augmenter un remboursement d'impôt ou pour réduire l'impôt à payer pour une année d'imposition.
English: Remark 8: Reference shall be made in column (20) to remark 8 for substances that react dangerously with water.
French: − De la classe 8  − CMR des catégories 1A ou 1B selon les chapitres 3.5, 3.6 et 3.7 du SGH
English: Possible acknowledgments should be concise and should precede the bibliography.
French: - Phylogenetic Systematics. University of Illinois Press, Urbana Chicago London, 263 pp.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Ancasa Hotel Kuala Lumpur is in the city center of Kuala Lumpur...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Ancasa Hotel Kuala Lumpur est situé dans le centre ville de Kuala Lumpur...
English: Rates are on a semi-annual payment of interest basis.
French: Les taux sont calculés en fonction du versement semestriel des intérêts.
English: Reasons The applicant has no standing to challenge the respondent's decision not to provide notice to other entities.
French: Motifs La requérante n'a pas qualité pour contester la décision de l'intimé de ne pas donner d'avis à d'autres entités.
English: Legislation of General Application that Governs National Security Institutions: Financial accountability reporting and human rights legislation are two other types of statutes that govern the general operations of national security institutions.
French: Lois d’application générale régissant les organisations de sécurité nationale Les lois qui concernent la présentation de rapports en matière de responsabilisation financière et de droits de la personne constituent deux autres types de lois qui régissent les principales activités des organisations de sécurité nationale.
English: Immunization All staff who perform skin piercing procedures should have up-to-date immunizations as recommended for adults in Canada, including diphtheria and tetanus every 10 years(16).
French: Immunisation Tout le personnel qui pratique des interventions de perçage de la peau devrait avoir reçu toutes les immunisations recommandées pour les adultes au Canada et se faire vacciner contre la diphtérie et le tétanos tous les dix ans(16).
English: All legislative texts have embedded hyperlinks and are fully searchable.
French: Tous les textes de loi contiennent des hyperliens et se prêtent à toutes recherches.
English: Therefore, in addition to the many estimated models in the quasiexperimental and the pooled cohort approaches, I have addressed a set of alternative models of benefit durations that impose greater structure on the underlying shape of the hazard.
French: Selon des approches économétriques identiques à celles qui ont été utilisées pour la modélisation de la durée des prestations, les résultats de l’analyse quasi expérimentale et de l’analyse des cohortes regroupées sont uniformément limités.
English: Currently, any intention to manufacture or import aquatic organisms with novel traits (including GE fish) requires notification and assessment under the New Substance Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Présentement, l’intention de produire ou d’importer des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux (y compris le poisson transgénique) exige une déclaration et une évaluation en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
French: Plusieurs éléments relèvent de la compétence communautaire, notamment les données personnelles et les données Schengen en matière de criminalité.
English: Soon they were communicating and reconnecting in a positive manner.
French: Au bout de quelques minutes, ils discutaient et se réconciliaient de façon civilisée.
English: This is the wrong way and the wrong time to proceed on this issue.
French: Ce n'est ni la manière ni le moment d'agir sur cette question.
English: 2001 7.7 7.7 Hours of operation 7 7.2 7.3 Signage to locate office 7.1 7.2 7.2 Ease of access to service by phone 6.5 6.8 7.3 Convenience of office location 6.7 6.8 6.9 Availability of parking close to office 6.1 5.9 5.9 General access to services 7.3 7.6 7.6
French: 2001 7.7 7.7 Heures d'ouverture 7 7.2 7.3 Panneaux indiquant l'emplacement du bureau 7.1 7.2 7.2 FacilitÃ© d'accÃ¨s aux services par tÃ©lÃ©phone 6.5 6.8 7.3 CommoditÃ© de l'emplacement 6.7 6.8 6.9 Stationnement Ã proximitÃ© 6.1 5.9 5.9 AccÃ¨s aux services en gÃ©nÃ©ral 7.3 7.6 7.6
English: • Learn one or more model for putting the policy into action;
French: • se seront familiarisés avec un ou des modèles leur permettant de mettre en oeuvre la Politique;
English: The Board will continue to monitor the Institute's procurement procedure.
French: Le Comité continuera de suivre les procédures de l'UNITAR en matière de passation des marchés.
English: All decisions and orders can be found on the Agency’s Web site at www.cta-otc.gc.ca. During fiscal year 2000–2001, the Agency issued 1,240 formal decisions and orders, 91% within the statutory deadline.
French: Toutes les décisions et les arrêtés sont affichés sur le site Web de l’Office au www.cta-otc.gc.ca. Au cours de l’exercice 2000-2001, l’Office a rendu 1 240 décisions et arrêtés officiels dont 91 p. 100 ont respecté le délai prescrit.
English: Liverpool 's move for another so-so Villa star is on the ropes, however. Luke Young is apparently insisting on a "golden goodbye" from the club.
French: Christophe Lemaitre, tout nouveau champion d'Europe du 100 m, et Martial Mbandjock, médaillé de bronze sur la même course, se sont tous les deux qualifiés en souffrant pour les demi-finales du 200 m, jeudi à Barcelone.
English: (11) Before we look at the role of the expert we should first cast our eyes upon the role of the judge.
French: Avant d’aborder le rôle de l’expert, il convient de se pencher d’abord sur celui du juge.
English: Political and economic injustice, long festering conflicts and marginalization were just some of the factors fuelling the hatred on which extremism and terrorism fed.
French: Les injustices politiques et économiques, la non-résolution de certains conflits qui n'ont que trop duré et la marginalisation sont autant de facteurs qui continuent d'alimenter la haine dont se nourrissent l'extrémisme et le terrorisme.
English: I apologize on behalf of the House for the way in which this debate was conducted.
French: Je vous demande pardon, au nom de la Chambre, pour les conditions qui ont été celles du débat.
English: While Zimbabwe is now paying its arrears, removing the immediate prospect of expulsion, Canada continues to press Zimbabwe to improve its social and economic policies.
French: Le Canada a fait part de son indignation face à ce mépris des droits les plus élémentaires et de la dignité de la population du Zimbabwe.
English: 11 C. COLOMBET, Grands principes du droit d'auteur et des droits voisins dans le monde, Paris, Litec, 1990, p.
French: 11 . C. COLOMBET, Grands principes du droit d'auteur et des droits voisins dans le monde, Paris, Litec, 1990, p.
English: Double page spread bleed: 16-1/4" wide x 11" deep.
French: Double page à fond perdu: 16-1/4" de largeur par 11" de hauteur.
English: Housing Characteristics Tenure (including institutionalized)
French: Caractéristiques du logement Mode d’occupation (s’applique aussi aux établissements)
English: The President: Members have heard the statements made by the representative of Mali that Mr. Cheick Traoré and by the representative of Lesotho that Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu have decided to withdraw their names from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations faites par le représentant du Mali et par le représentant du Lesotho selon lesquels M. Cheick Traoré et M. Winston Churchill Matanzima Maqutu ont décidé de retirer leur nom de la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade Canada to provide support to departmental staff located at missions abroad (1,135)
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international Canada pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger (1 135)
English: • Confirmation that $300 million in ongoing support for capacity to deal with priority areas would continue indefinitely 
French: • confirmation que 300 millions de dollars seraient consacrés sur une base continue et indéfinie au soutien de la capacité à gérer les secteurs prioritaires;
English: We must improve upon Frontex, especially with regard to the potential cooperation that could take place between countries, and which include concrete issues such as those tied to return policies involving more than one country.
French: Nous devons améliorer Frontex, principalement en ce qui concerne l'éventuelle coopération qui pourrait avoir lieu entre différents pays et qui comprend des problèmes concrets comme ceux qui sont liés aux politiques de retour impliquant plus d'un pays.
English: Likewise, through an extensive network of centres for training and health care, we are actively supporting the efforts of least developed countries at all levels.
French: De même, par l'intermédiaire d'un réseau étendu de centres de formation et de soins de santé, nous appuyons activement les efforts des pays les moins avancés sur tous les plans.
English: Finally, the CVC glove is adding new protection capability for the combat vehicle crews they did not have before.
French: Finalement, le gant EVC ajoute aussi une nouvelle protection pour les membres d'équipage des véhicules de combat qu'ils n'avaient pas auparavant.
English: Nevertheless, we are forced to adjust the ways we address the problem by the ever-changing picture of the conflicts we deal with today.
French: Néanmoins, nous sommes contraints d'adapter notre réaction à l'évolution constante des conflits auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The Centre assisted in the preparation of the conference.
French: Le Centre participe régulièrement à des séminaires et à des tables rondes organisés par le HCR sur des sujets présentant de l’intérêt pour le Centre en vertu de son mandat.
English: Similarly, a small portion of the excavated rock disposal areas was determined to require additional testing.
French: De même, une petite portion des zones d’entreposage des roches excavées a dû subir des tests supplémentaires.
English: ALL interested United Nations and UN/ECE members can participate on an equal footing.
French: TOUS les États Membres de l'ONU et les membres de la CEE intéressés peuvent participer sur un pied d'égalité aux travaux menés dans ce domaine.
English: • Dedicated intercity circuits
French: • frais d’équipement de ligne et d’utilisation;
English: On the second day, MTS and registered interested parties will conduct cross-examination of expert evidence.
French: La deuxième journée, MTS et les parties intéressées inscrites contre-interrogeront les témoins experts.
English: In introducing the oral progress report on the revision of WIPO Standard ST.80, the Task Force Leader recalled the creation of the task based upon the need for new codes for Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID) in anticipation of the entry into force of the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: Dans son rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la révision de la norme ST.80 de l’OMPI, le responsable de la tâche a rappelé que cette tâche a été créée compte tenu de la nécessité d’élaborer de nouveaux codes d’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) en prévision de l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: When problems occurred, this was due to mob attacks against the marchers and a lack of police protection.
French: Ce scénario s’est produit ailleurs, notamment à Varsovie en 2005. Ces parades se sont généralement déroulées
English: Unfortunately, they continue to ignore all of the appeals of the international community.
French: Malheureusement, ils continuent d'ignorer tous les appels lancés par la communauté internationale.
English: The project undertook to assess and find new ways to meet home care needs in five geographically diverse First Nations sites.
French: Les chercheurs estiment qu’il faut davantage de temps et d’expérience pour que ce virage réussisse.
English: The staff of the Centre will be subject to the Regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'Observatoire est soumis à la réglementation applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: WHO led health education campaigns in schools throughout the country and conducted psycho-social interventions and health screening of doctors and teachers in 150 schools across eight governorates.
French: L'OMS a mené des campagnes d'éducation sanitaire en milieu scolaire dans tout le pays et a tenu des consultations psychosociales et des consultations médicales de dépistage, assurées par des médecins et des enseignants, dans 150 écoles de huit gouvernorats.
English: Includes bibliographical references.
French: Aniline. Comprend des références bibliographiques.
English: The Appellant was represented by Derm Coady, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Gander, Newfoundland.
French: L'appelante était représentée par Derm Coady, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Gander (Terre-Neuve).
English: significant reduction in the number of offences punishable by death and the immediate abolition of public execution – and, above all, implementing the Government's social programme, endorsed by the 10th National People’s Congress, in favour of the backward countryside in order to serve the Chinese population and to promote stability in the region; Or. de
French: professionnalisme de l'appareil judiciaire, en abolissant la peine capitale (suppression) et, surtout, en améliorant le programme social du gouvernement, approuvé par le 10e Congrès du peuple, en faveur des régions rurales retardées, à l'effet de contribuer au bien-être de la population chinoise et de promouvoir la stabilité dans la région; Or. nl
English: In 2007, the Competence Centre realised a pilot project on contacts with women in escort services and private prostitution, aimed at disseminating awareness of the Competence Centre for Prostitution.
French: En 2007, le Centre de compétence en matière de prostitution a réalisé, sur l'établissement de contacts avec des femmes de services de demoiselles de compagnie et de prostitution privée, un projet pilote qui vise à faire prendre conscience de son existence.
English: - response to importer RFI June 22, 2007 S16 Importer P. Abco Hardwood Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 22 juin 2007 S16 Importateur P. Abco Hardwood Inc.
English: Their implementation would have to be considered in the context of local circumstances and needs.
French: Ils devraient être mis en œuvre en fonction des situations et des besoins au niveau local.
English: ($1,332,500)
French: (1 332 500 dollars)
English: • As shown in this slide, the Conference Board of Canada estimates that the annual cost of tobacco smoke in the workplace can be up to $2,565 per employee who smokes.
French: • Comme l’indique la diapositive, le Conference Board du Canada évalue que les coûts liés au tabagisme en milieu de travail peuvent atteindre jusqu’à 2 565 $ par année pour chaque employé fumeur.
English: Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir un délai raisonnable pour remplir les conditions d'honorabilité.
English: Haiti is exceedingly vulnerable to external shocks, in particular extreme weather conditions during the yearly hurricane season.
French: Haïti est infiniment vulnérable aux chocs extérieurs, en particulier aux conditions climatiques extrêmes pendant la saison annuelle des ouragans.
English: • Relatively inexpensive source of long-term financing.
French: • Financement à long terme relativement peu coûteux.
English: We have learned that some traditional/country foods consumed by Aboriginal Canadians in the North may not be as harmful as was assumed a priori.
French: Nous avons appris que certains aliments traditionnels consommés par les Autochtones canadiens dans le Nord ne sont pas aussi dangereux que nous le croyions.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Description Total Cost 08-18 to 08-18 Accompany the Minister of State to the Canadian Housing and Mortgage Corporation Announcement and Multicultural Outreach $361.55 08-22 to 08-27 Departmental briefings with Minister of State $2,533.53 09-06 to 09-10 Meeting with Minister of State at Cabinet Retreat-Press Conference Overcraft Christening - 27th Anniversary Banquet of Italian Society $1,127.61 09-22 to 09-23 Union of British Columbia Municipalities Conference $1,188.74 *Total: $5,211.43 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint Spécial Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-18 à 08-18 Accompagner le Ministre d'Ã‰tat Ã l'annonce de la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨que et de logement et "Multicultural Outreach" $361.55 08-22 à 08-27 Sessions d'information du ministÃ¨re avec le Ministre d'Ã‰tat $2,533.53 09-06 à 09-10 Rencontre avec le Ministre d'Ã‰tat Ã la retraite du Cabinet - ConfÃ©rence de presse "Overcraft Christening" - 27th Anniversary Banquet of Italian Society $1,127.61 09-22 à 09-23 ConfÃ©rence de l'Union des municipalitÃ©s de la Colombie-Britannique $1,188.74 *Total : $5,211.43 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: Collectively, they used to make up the most important Atlantic groundfish catch after cod.
French: Ces quatre espèces constituaient autrefois les prises les plus importantes de poissons de fond de l'Atlantique après la morue.
English: It is fully equipped, as there is a sofa bed.
French: Elle est entièrement équipée, avec un canapé-lit.
English: But at home, the majority speak Punjabi or Mirpuri, languages related to Urdu but significantly different from it.
French: Au foyer cependant, la plupart parlent le panjâbî ou le mirpuri, deux 25
English: The application of the Act to misleading claims made in electronic mail solicitations is an area that merits examination.
French: L'application de la Loi aux revendications trompeuses contenues dans la télémercatique est un domaine digne d'examen.
English: – This is another wrecking amendment that would strip out any reference to the developing world. In my speech, I spoke about the EU sugar regime, which has an enormous adverse effect on developing countries.
French: M. PRENTICE (Royaume‑Uni) (Interprétation) se déclare contre cet amendement qui vise à nouveau à supprimer la responsabilité de l'Union européenne quant aux effets délétères de la Pac sur les pays en voie de développement.
English: • Building on improved emissions inventory data in the future may help to guide monitoring network decisions.
French: • Se baser sur un inventaire de données amélioré peut aider à guider les décisions qui concernent le réseau de surveillance.