ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the price of land attached to farms is becoming generally inflated. These factors mean that farmers are hanging fire and production potential is being under-utilised.
French: En outre, du rétrécissement et de la fragmentation du produit agricole dérivent un désintéressement diffus pour l'activité agricole et un certain malaise dans l'utilisation du facteur productif 'terre*.
English: The results of the LLL strategy can only be expected in the long-term.
French: Les résultats de la stratégie en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie ne seront visibles qu'à longue échéance.
English: Approval of minutes of the meeting of: 3-4 May 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 3 et 4 mai 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: You can download the latest version of avast!
French: Vous pouvez télécharger la dernière version d'avast! Édition Professionnelle à partir de cette page.
English: It was natural, therefore, that it was noted as one of the lessons that "the control and communication arrangements should be of the highest standard".
French: Il est donc normal qu'on ait inclus, parmi les leçons, la nécessité "de prendre les meilleures dispositions possibles en matière de contrôle et de communications".
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) Type of Employee Architectural and Structural Metals Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36,496 2.3% 38,839 1.8% Administrative 51,516 2.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Type d'employé Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36 496 2,3% 38 839 1,8% Administration 51 516 2,7% 58 233 2,2%
English: Pole Replacement; Park Avenue Alley - Operation and maintenance of overhead primary distribution lines Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Pole Replacement; Park Avenue Alley", as decided on October 7, 2004.
French: Remplacement des poteaux; La ruelle d'avenue Park - Entretien des lignes aériennes de distribution primaire Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement des poteaux; La ruelle d'avenue Park » comme convenu le 7 octobre 2004.
English: If the scientific community hopes to curb the dangers the leatherback faces in its long migrations, it needs to determine when and where the turtles are at risk.
French: Si le milieu scientifique espère réduire les dangers auxquels l’espèce fait face lors de ses grandes migrations, il doit déterminer où et quand elle est en péril.
English: Displaying page 68 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - CiO’s Progress Report Annex 2 and in particular with provisions of the United Nations Charter and relevant decisions of the United Nations Security Council, should be stressed.
French: Displaying page 68 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 souhaitables, d’autres organisations pourraient ne pas être disposées à y participer en raison de la nature de la situation, de leurs priorités ou de leur composition.
English: Develop further the link between the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), EMEP and the North American monitoring networks and evaluation and assessment activities;
French: f) D'étoffer les liens entre le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), l'EMEP et les réseaux de surveillance et activités d'évaluation intéressant l'Amérique du Nord;
English: On Christmas Day 1986, Ottawa was struck by an ice storm that left one in four homes without power and downed thousands of trees.
French: Le jour de Noël 1986, une tempête de verglas s'est abattue sur Ottawa, laissant une maison sur quatre sans électricité et brisant des milliers d'arbres.
English: VALIDITY AND EFFECT OF REGISTRATION 7.
French: VALIDITÉ ET EFFET DE L’ENREGISTREMENT 7.
English: • The results of a recent study indicate that women using the ORTHO EVRA contraceptive patch (the formulation of EVRA marketed in the United States) had an increased risk of blood clots in the legs and lungs compared to women using an oral contraceptive.
French: • Les résultats d'une étude récente indiquent que les femmes qui utilisaient le timbre contraceptif ORTHO EVRA (la préparation d'EVRA commercialisée aux États-Unis) présentaient un risque accru d'apparition de caillots de sang dans les jambes ou les poumons par rapport aux femmes qui utilisaient un contraceptif oral.
English: Ratings were used to generate weighted averages.
French: Ces évaluations ont servi à calculer des moyennes pondérées.
English: Concerning the professional aspect the majority of the members of the Council of the Federation and of the deputies of the State Duma are co-workers of the structures of the State administration as well as members of diverse social movements.
French: Du point de vue professionnel, la plupart des membres du Conseil de la Fédération et des députés de la Douma d’Etat sont des collaborateurs des organes du pouvoir d’Etat ainsi que des membres des différents mouvements sociaux.
English: Justification In order to take advantage of the retrofitting of mirrors to HGVs and their effect on the prevention or reduction of accidents, accompanying measures are required to be taken.
French: Justification Conformément à l’article 71 du traité CE, la sécurité des transports fait partie intégrante de la politique commune des transports.
English: While it was not a favoured option, divorce was sometimes a necessity; more information should be given on the rights of divorced women to custody of children and to marital property.
French: Elle se demande toutefois si le nouveau code pourra résoudre les problèmes créés par les nombreuses coutumes discriminatoires en matière de mariage, d'héritage etc., qui se poursuivent.
English: If pregnant or breastfeeding consult your health care practitioner prior to use.
French: Consulter votre professionnel de la santé avant d’utiliser ce produit si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: • transmit security classified or designated information by e-mail.
French: • transmettre d'information classifiée ou désignée par courrier électronique.
English: needs US$20 billion in infrastructure investments annually, and has a shortfall of about US$10 billion a year.
French: Sekou Toure à la réunion avec les chefs d'État et du gouvernement de plus de 40 pays africains lors du sommet de Beijing 2006 du Forum sur la coopération sino-africaine. Tout cela fait preuve de nos liens renforcés.
English: As a result, we work from a broad concept of treatment, and attempt to impact both social factors and individual health behaviours.
French: Nous travaillons donc à partir d'un vaste concept de traitement, et nous cherchons à avoir de l'influence sur les facteurs sociaux et les comportements individuels en matière de santé.
English: In addition, citizens' protection and rights will vary enormously and be subject to different broad derogations depending on the Member State where processing takes place.
French: En outre, la protection et les droits des citoyens varieront considérablement et feront l'objet d'importantes dérogations diverses en fonction de l'État membre où s'effectue le traitement.
English: The maximum possible age for this remanence is constrained by the intrusion of the last pluton at 2694 Ma.
French: Le dernier pluton limite l'âge maximum possible et cette rémanence à 2694 Ma.
English: See Free Trade Negotiations and Discussions Back to top Duty Remission On December 14, 2004, Canada announced a five-year renewal to December 31, 2009 of commodity-specific duty remission orders covering: outerwear greige fabrics; shirting fabrics; outerwear apparel; blouses, shirts and co-ordinates; and outerwear fabrics.
French: La remise de droits ne s'applique qu'aux montants reçus par un fabricant en 1995. On s'attend à ce que les ordres de remise de droits aide les fabricants canadiens à faire face à la forte concurrence des importations, à la réduction des tarifs et à l'élimination des quotas.
English: By 2003, develop and/or strengthen strategies, policies and programmes which recognize the importance of the family in reducing vulnerability, inter alia, in educating and guiding children and take account of cultural, religious and ethical factors, to reduce the vulnerability of children and young people by ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including HIV/AIDS in curricula for adolescents; ensuring safe and secure environments, especially for young girls; expanding good-quality, youth-friendly information and sexual health education and counselling services;strengthening reproductive and sexual health programmes; and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV/AIDS prevention and care programmes, to the extent possible;
French: S DA D’ici à 2003, élaborer des stratégies, politiques et programmes au niveau national, appuyés par des initiatives régionales et internationales, s’il y a lieu, ou renforcer ceux qui existent déjà,dans le cadre d’une approche participative, afin de promouvoir et protéger la santé des groupes dont on sait qu’ils ont des taux de séropositivité élevés ou en progression ou dont les données de santé publique indiquent qu’ils courent un plus grand risque ou sont les plus vulnérables face à l’infection sous l’influence de facteurs comme les origines locales de l’épidémie, la pauvreté, les pratiques sexuelles,la toxicomanie, les moyens de subsistance, le placement dans une institution, les bouleversements de la structure sociale et les mouvements de population forcés ou volontaires;
English: The establishment's goals, programmes and teaching methods;
French: - Les buts, programmes et méthodes de l'enseignement,
English: The lack of support staff has meant that for some Program Officers, a considerable amount of time is spent answering emails and phone calls.
French: manque de personnel de soutien, les agents de programme passent un temps considérable à répondre à des courriels et à des appels téléphoniques.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identiﬁed by the organization at or before the time the information is collected. 3) Consent:
French: Impact des lignes directrices de l’OCDE, du code type de la CSA et des codes volontaires En 1980, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté un ensemble de principes en matière de renseignements personnels.
English: They are also available as a backport in version 5.0.x by installing the » zlib_filter package from » PECL .
French: Ils sont également disponibles pour les versions 5.0.x en installant le paquet » zlib_filter depuis » PECL .
English: (a) To ensure that the recent audit and review findings about possible irregularities are urgently addressed, the Office of Internal Oversight Services is currently undertaking, on my instruction, an accelerated review of these cases and additional allegations of possible procurement-related wrongdoing by staff.
French: a) J'ai chargé le Bureau des service de contrôle interne de mener une enquête accélérée sur les allégations d'irrégularité articulées dans des études ou audits récents, afin qu'il y soit donné suite sans tarder, ainsi que sur d'autres allégations portées contre des fonctionnaires concourant à la passation des marchés; cette enquête vient d'être ouverte;
English: Establish a mechanism for provision and dissemination of excellent scientific advice.
French: Ã‰tablir un mÃ©canisme permettant de fournir et de diffuser d'excellents conseils scientifiques.
English: Scientists must first determine whether a substance is "toxic" as defined under Section 64 of CEPA.
French: Premièrement, les scientifiques doivent déterminer si une substance est « toxique » aux termes de l'article 64 de la LCPE.
English: For conceptual clarity, “enabling environment” has been replaced by “institutional framework”.
French: b Pour que les concepts soient plus clairs, l'expression «environnement favorable» a été remplacée par «cadre institutionnel».
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1330, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/1330, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: The Commission will provide the Parliament with regular updates on activities undertaken and an evaluation of how far its objectives have been achieved.
French: La Commission tiendra le Parlement informé en faisant régulièrement le point sur les actions entreprises et en évaluant leur stade d'avancement par rapport aux objectifs.
English: Encouraging countries to fully implement the existing Anti-Money Laundering/Countering the Financing of Terrorism (AML/CFT) international standards - in particular, the Financial Action Task Force (FATF) 40 + 9 Recommendations and the relevant United Nations Conventions and the Security Council Resolutions, as well best practices to counter money laundering and the financing of terrorism through:
French: Encourager les Etats à appliquer la totalité des normes internationales existants contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT), en particulier, les recommandations du groupe d'action financière (GAFI) 40+9, les conventions des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité, en plus des meilleures pratiques à prendre contre le blanchiment d'argent et la lutte contre le terrorisme à travers :
English: A cheaper clay version of the project model was produced on the initiative of the women themselves who now manage this activity themselves.
French: Une version moins coûteuse, en argile, a été produite à l'initiative des femmes elles-mêmes, qui gèrent à présent cette activité de façon autonome.
English: 137 Radio Engineering and Electronic Physics or Radiotekhnika i Elektronika 0033-7889 / 0033-8494 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 137 Radio Engineering and Electronic Physics or Radiotekhnika i Elektronika 0033-7889 / 0033-8494 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: In the current age of decolonialization, it was unacceptable that the Palestinian people should continue to languish under settler colonialism and the brutal and oppressive measures taken by Israel, the occupying Power.
French: À l'heure de la décolonisation, il est inacceptable que le peule palestinien continue de souffrir sous le régime des colons israéliens et subisse les mesures brutales et répressives d'Israël, puissance occupante.
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking and congratulating the rapporteur on her excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par remercier et féliciter le rapporteur pour son bon rapport.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Own initiatives From the outset of the process of integration, the European Parliament has been an advocate for recognising the importance of, and promoting, linguistic diversity in the European Union.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Initiatives propres Dès le début du processus d’intégration, le Parlement européen s’est prononcé en faveur de la reconnaissance et de la promotion de la diversité linguistique au sein de l’Union européenne.
English: Morris reported that, after he had given his own assent to the revised terms, Ahtukukoop called on the people for their assent and that they gave it by shouting and holding up their hands.
French: Morris rapporta qu'après avoir donné son aval aux conditions révisées Ahtukukoop demanda aux Indiens de donner leur accord et qu'ils le firent par acclamation et à main levée.
English: They are in quite good shape.
French: Ils sont plutôt en bonne forme.
English: the Panel decided to classify each of the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: le Comité a décidé d'appliquer la procédure prévue pour les réclamations "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: The Committee is concerned about the exploitation of prostitutes, the lack of information about the efforts to combat this phenomenon and the lack of information about the extent of trafficking in women and measures taken to address this issue.
French: Le Comité est préoccupé par le proxénétisme et le manque d'informations sur les efforts déployés pour le combattre, ainsi que par le manque d'informations sur l'ampleur de la traite des femmes et de mesures pour la combattre.
English: Given the significance of developmental activities for the developing world, India sees a corresponding need for the reform of United Nations operational activities in favour of development.
French: Compte tenu de l'importance des activités de développement pour le monde en développement, l'Inde estime qu'il y a un besoin parallèle de réformer les activités opérationnelles de l'ONU en faveur du développement.
English: This report covers the in-country in-depth review (IDR) of the fourth national communication (NC4) of the United States of America under the UNFCCC, entitled “U.S.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne; il a pour objet de permettre l'homologation de type des pare-brise en plastique rigide et vitres en plastique rigide feuilleté autres que les pare-brise.
English: Good Governance against Good Government?
French: Bonne Gouvernance contre bon gouvernement ?
English: UNMIK's institution-building pillar has also brought together Kosovo Albanian civil society representatives and non-governmental organizations from Serbia proper to develop civic dialogue and build trust.
French: La composante de la MINUK chargée du renforcement des institutions a également rapproché les représentants de la société civile des Albanais du Kosovo et les organisations non gouvernementales de la Serbie afin d'établir un dialogue civique et d'instaurer la confiance.
English: This Directive should be without prejudice to the time limits set out in Annex I Part B within which the Member States are to comply with Directive 77/ 187/EEC, and the act amending it,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe I, partie B,
English: Clearly these two measures differ in their timing, whether they use net or gross income concepts and also the latter excludes the earnings of other household members.
French: En combinant cette variable avec les catégories de répondants sans emploi, nous obtenons les catégories présentées au tableau 2.2.
English: Wait until the current Pope dies (and he's very old anyway!
French: Attendez que le Pape actuel meure (et il est très vieux de toute façon!
English: Rogers TNs 11 and 11A, Cogeco TNs 7 and 8, Shaw TNs 4, 4A and 4B, and Vidéotron TN 8.
French: AMT 11 et 11A de Rogers, AMT 7 et 8 de Cogeco, AMT 4, 4A et 4B de Shaw, et AMT 8 de Vidéotron.
English: The Working Group agreed that third party intervention in arbitral proceedings was a matter closely connected to the confidentiality of proceedings.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question de l'intervention de tierces parties était étroitement liée à celle de la confidentialité de la procédure.
English: The Minister of Finance and the government have finally addressed the issue of fiscal balance with the provinces. As a result, we will not be fighting over programs that the provinces deliver better than the federal government.
French: ´ ´ ` Compte tenu que le ministre des Finances et le gouvernement ont ´ ´ ` ´ ´ enfin regle le probleme du desequilibre fiscal avec les provinces, nous ne nous battrons plus au sujet de programmes que les ´ ´ ´ provinces executent mieux que le gouvernement federal.
English: Exemption from ability to establish — Women identified as vulnerable, or in urgent need of protection, are exempt from the requirement to demonstrate an ability to establish successfully.
French: Exemption de la capacité à s'établir — les femmes jugées vulnérables ou ayant un urgent besoin de protection sont dispensées de l'obligation de démontrer leur capacité à s'établir avec succès.
English: Food aid, technical assistance and aid to non-least developed countries remains tied, and a large share of untied aid is spent in the contributing country.
French: À l'heure actuelle, l'aide alimentaire, l'assistance technique et l'aide aux pays autres que les pays les moins développés restent conditionnées et une part importante des crédits non conditionnés est dépensée dans le pays donateur.
English: The Financial Plan is attached as an Appendix to the Summary.
French: Le plan financier est joint en annexe du résumé.
English: Private Key Delivery to Entity *221 If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder, is it delivered to the Entity in one of the following ways:
French: Remise des clés privées à l'entité *221 Si la clé privée de déchiffrement n'est pas produite par le détenteur éventuel d'un certificat, est–elle remise à l'entité de l'une ou l'autre manière suivante :
English: (c) General considerations regarding the scope of the work of the expert committee and complementarity with existing international and regional review mechanisms
French: c) Considérations générales relatives à la portée des travaux du comité d'experts et à leur complémentarité avec les mécanismes d'examen internationaux et régionaux déjà en place
English: This program is configured to give you better performance with your downloads.
French: Ce programme est configuré afin que vous puissiez obtenir un meilleur rendement de vos téléchargements.
English: Under the former Tobacco Products Control Regulations (as amended on July 21, 1993), manufacturers and importers of cigarettes and cigarette tobacco were required to display eight health warnings on 25 percent of the principal display panel.
French: En vertu de l'ancien Règlement sur les produits du tabac (modifié le 21 juillet 1993), les fabricants et les importateurs de cigarettes et de tabac à cigarettes étaient tenus d'afficher huit mises en garde contre les dangers du tabac sur 25 p.
English: The new office building, as designed, would be able to accommodate 422 staff, which would represent an 11 per cent increase over the figure of 380 staff estimated in the Secretary-General's report A/56/672.
French: Tel qu'il est conçu, le nouvel immeuble pourra accueillir 422 personnes, soit 11 % de plus que les 380 prévues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/672).
English: Profile of the Public Health Agency of Canada A vision, mission and mandate drive PHAC’s policies and programs and define its position within the Government of Canada’s Health Portfolio. to deliver on the Government of Canada’s commitment to increase its focus on public health.
French: Annexe 1: santé publique du Canada Les politiques et les programmes de l’ASPC sont guidées par une vision, une mission et un mandat qui définissent la position de l’Agence à l’intérieur du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada.