ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed Countries 36% 15% Developing Countries 24% N/A United States Formula
French: Pays développés 36% 15% Pays en développement 24% S.O. Formule américaine
English: The Group's vision and purpose dovetail nicely with the purpose of the National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: La vision et les objectifs du groupe cadrent parfaitement avec la raison d'être du Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé.
English: Empty waste containers regularly and frequently, and store them in an appropriate location
French: Vider les contenants de déchets régulièrement et fréquemment, et les entreposer dans un endroit approprié
English: This result is the ongoing primary concern of the Tribunal.
French: Les décisions rendues par le gouvernement sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: The line from DS9 : " Trials and Tribble-ations " "She was orbiting one of the old deep space stations..." could be interpreted that the station was of a Deep Space-type or -class.
French: La station vue dans " The Ultimate Computer " était identique, et pourrait être même K-7, ou une autre station spatiale de la Fédération sans désignation particulière . La saga suivra ce précédent d'un même type de station avec un design unique.
English: Through various forms of job cooperative, women, young people, the elderly and people with disabilities had gained access to financial services enabling them to finance a small enterprise, build a house or educate their children.
French: Par diverses formes de coopératives d'emplois, les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés se sont vu donner accès aux services financiers, ce qui leur permet de financer une petite entreprise, de construire une maison ou d'instruire leurs enfants.
English: Today, she is 78 and lives in Rio de Janeiro.
French: Elle est maintenant âgée de 78 ans et vit à Rio de Janeiro.
English: Lorraine raised the point that caution should be used as we are breaking new ground and the time should be taken to do this right the first time since a new standard will be set.
French: Lorraine souligne qu’il faut se montrer prudents puisque nous faisons oeuvre de pionnier et qu’il faut prendre le temps de bien faire les choses étant donné qu’une nouvelle norme sera créée.
English: KYRGYZSTAN Zhakhongir Maksudov Odilzhon Rakhimov Yakub Toshboev Rasulzhon Pirmatov
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 58/001/2006 AU 10/06 ÉFAI Londres, le 11 janvier 2006
English: Middle Maitland Restoration Project The lead agency on this project was the Maitland Valley Conservation Authority, working in cooperation with DFO and local residents.
French: Projet de reconstitution du tronçon central de la rivière Maitland L’office de protection de la vallée de la Maitland est le principal organisme qui a travaillé à ce projet en collaboration avec le MPO et des résidents locaux.
English: Final evaluation of the Canadian Diabetes Strategy will be initiated and completed.
French: L'Agence entreprendra et terminera l'évaluation finale de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: However, it is surprising that only four States have approached the Fund since its creation, and one of those decided not to draw on the promised sums because of the complexity of the procedures involved.
French: On peut s'étonner par ailleurs que depuis la création du Fonds, quatre États seulement se soient adressés à lui, l'un d'entre eux renonçant d'ailleurs à toucher les sommes promises, compte tenu de la complexité des procédures applicables.
English: We urge Governments to:
French: Nous exhortons les gouvernements à :
English: Sgt Mears’ selfless contribution of time, energy, and spirit created an upbeat and productive work environment in both the Wing Orderly Room and 407 Squadron, and significantly boosted the morale of the RMS trade at 19 Wing.
French: Son apport généreux en temps, en énergie et en volonté a permis la création d’un milieu de travail productif et optimiste, tant dans la salle des rapports qu’au 407e Escadron, et a passablement remonté le moral du groupe professionnel SGR de la 19e Escadre.
English: Randomized control studies also showed the agility group made greater gains in muscle strength, cardio-vascular fitness and had a reduction in falls.
French: Des études de contrôle menées au hasard ont aussi montré que le « groupe d'agilité » avait fait plus de progrès du point de vue de la force musculaire et de la condition cardiovasculaire et que les membres de ce groupe avaient fait moins de chutes.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 56 Paragraph 16 16. Welcomes the practical measures taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society especially in relation to education, employment, housing and healthcare, while insisting that all efforts must be properly resourced and that progress will be judged by reference to the tangible improvements felt by Bulgarian society; notes that further efforts should be made to ensure access to quality education and to further the desegregation process; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 56 Paragraphe 16 16. se félicite des dispositions pratiques prises par la Bulgarie pour améliorer l'intégration des Roms dans la société, en particulier en matière d'éducation, d'emploi, de logement et de soins de santé, mais souligne que tous les efforts doivent être soutenus par les ressources nécessaires et que les progrès seront jugés en fonction des améliorations concrètes perçues par la société bulgare; note que de nouveaux efforts doivent être faits pour garantir l'accès à une éducation de qualité et pour promouvoir le processus d'élimination de la ségrégation; Or. en
English: The effect was to introduce new ironies and injustices in the status system, many of which worked against Indian women and their descendants.
French: L'effet des modifications de 1951 a été d'introduire de nouvelles anomalies et de nouvelles injustices dans le régime régissant le statut, la plupart du temps au détriment des Indiennes et de leurs descendants.
English: For commercial aviation, 2006 was another strong year, second only to 2005.
French: Après une année 2005 record, l’aviation commerciale a connu une nouvelle année faste en 2006.
English: As already stated in the conclusion under Article 6§2 an Interdepartmental Committee examined the issues in connection with the concerns expressed by the Committee with respect to the implementation of Articles 5 and 6 of the Revised European Social Charter and the Committee reiterates its request to be informed on the outcome of the Interdepartmental Committee’s work.
French: Comme indiqué dans la conclusion relative à l’article 6§2, une commission interministérielle a examiné les questions qui préoccupent le Comité s’agissant de la mise en œuvre des articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne révisée ; le Comité réitère son souhait d’être informé du résultat des travaux de cette commission.
English: The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
French: Les pays bénéficiaires sont consultés dans toute la mesure du possible au cours du processus décrit aux paragraphes 1 à 3.
English: It also asks for up-to-date information and statistics in the next report regarding health care professionals and equipment.
French: Ledit programme comprend une série d’initiatives relatives à l’incitation à l’exercice physique, l’alimentation, l’obésité, la lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme.
English: With due regard for confidentiality in accordance with Article 116, the Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses (Vernola et autres). Il semble logique que les parties intéressées puissent soumettre leurs commentaires avant la publication du projet d'avis (Grossetête).
English: A further concern related to issues of jurisdiction and determination of the court competent to consider the proposed joint application.
French: On s'est également inquiété des questions de compétence et de détermination du tribunal compétent pour examiner la demande conjointe proposée.
English: During the early evening, for guests wanting a nice "relax", they can easily close out the world from the outside door. The rooms of the Golden Tulip Waldorf Hotel are soundproof, air conditioned, and equipped whith all modern comforts; colour T.V., mini-bar, telephone and radio.
French: Per una breve "siesta" pomeridiana o per il riposo notturno, grazie alle camere del Waldorf Hotel, potete chiudere il mondo fuori dalla porta.
English: This creates the risk that ICT expenditures would not be focused on adding value to the office and therefore would not support the achievement of mission objectives.
French: Le risque est alors que les dépenses de TIC ne soient pas guidées d'abord par la valeur ajoutée qu'elles apportent et ne peuvent donc contribuer à la réalisation des objectifs fixés.
English: the second stage construction  (viii) economic evaluation of stage approach (e.g. expressed by the IRR differences)
French: viii) Évaluation économique de l'approche par étapes (par exemple, en fonction des taux de rentabilité interne);
English: There is no evidence that would support an immunological base for the disorder, and IEI appears to overlap with CFS and FM.
French: Il n’existe aucune preuve appuyant un fondement immunologique pour le trouble, et l’IEI semble chevaucher à la fois la PSC et la FM.
English: o International Trade and Strategic Marketing Consultancy.
French: o Cabinet de conseil spécialisé en Commerce extérieur et en Marketing.
English: products amounts, in practice, to an impediment to their importation and therefore constitutes an obstacle to intra-Community trade.
French: quantitative au sens de l' article 30 du traité.
English: Industry had to either remove these tank cars from service or perform inspections, repairs and design modifications.
French: L'industrie a dû soit retirer du service ces wagons-citernes ou les inspecter, les réparer et en modifier la conception.
English: The virus contains two RNA species with molecular weights of 2.5 × 106 (RNA 1) and 2.2 × I06 (RNA 2), and a single protein subunit with a molecular weight of 57 000.
French: Le virus contient deux espèces d'ARN avec un poids moléculaire (PM) de 2,5 × 106 (ARN 1) et de 2,2 × 106 (ARN 2), ainsi qu'une seule sous-unité protéique avec un PM de 57 000.
English: Eastern Echo , Saint John Saint John Preacher's Meeting (1 Newspaper)
French: Eastern Echo , Saint John Saint John Preacher's Meeting (1 journal)
English: The funding will allow the IRC to maintain an office and further develop relationships with governments and other agencies.
French: L'aide financière permettra à la SRI d'avoir pignon sur rue et de renforcer les liens qu'elle a établis avec les administrations gouvernementales et publiques et d'autres organismes.
English: The losses sustained by the Federal Republic of Yugoslavia due to the imposition of the EU sanctions and the NATO aggression amount to over US$ 150 billion.
French: Les pertes subies par la République fédérale de Yougoslavie du fait de l'imposition des sanctions de l'Union européenne et de l'agression de l'OTAN représentent plus de 150 milliards de dollars.
English: Umpires should be slow to interfere with a Board's decision in these circumstances.
French: Les juges-arbitres devraient réfléchir longuement avant d'infirmer une décision d'un conseil arbitral dans de telles circonstances.
English: Other product claims may be listed on product labels as required by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications relatives au produit figurent parfois sur l'étiquette du produit, conformément aux prescriptions de la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: • (a) cannot exceed a speed of 40 km/h (25 miles per hour) on a level paved surface;
French: (emission control system) « véhicule léger » Véhicule routier conçu principalement pour le transport de personnes et dont le nombre désigné de places assises est d'au plus douze.
English: Cpl Albert is commended for his alertness and professional attitude . ~
French: pROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF SCQTT MCCARTHY CAPITAINE HENRY RAFFEL
English: Fredericton, May 5, 2006 PAUL ROBICHAUD Minister of Transportation [20-1-o] DFK CANADA INC.
French: Fredericton, le 5 mai 2006 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [20-1-o] DFK CANADA INC.
English: * No facility was modified to provide level access.
French: * Aucun lieu n’a eu à être modifié pour assurer l’accès de plain-pied.
English: In the discussions on this subject, award coordinators and members of the management groups agreed that this need should be recognized in management training programmes, at all levels.
French: Au cours des discussions, les coordonnateurs de programmes et les représentants de la gestion ont été d'accord sur le fait que la reconnaissance devrait faire partie intégrante des programmes de formation des gestionnaires à tous les niveaux.
English: These in vitro stabilization studies have provided some insight into the metabolic conditions that may stabilize these enzymes in vivo, and into possible ways of extending the life of these catalysts.
French: Ces études de stabilisation in vitro ont apporté une certaine connaissance sur les conditions métaboliques qui peuvent stabiliser ces enzymes in vivo et sur les voies possibles de prolongement de la vie de ces catalystes.
English: Even more serious is the fact that, even though labour law comes under national powers, the Council has just subordinated respect for labour law to Community decisions, insofar as respect for labour law will now be subject to the judgments of the European Court of Justice.
French: Plus grave, alors que le droit du travail relève d'une compétence nationale, le Conseil vient de subordonner le respect du droit du travail aux décisions communautaires puisque le respect du droit du travail sera désormais soumis aux jugements de la Cour de justice de la Communauté européenne.
English: Westernarctic.Research@pc.gc.ca Phone: (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820
French: Westernarctic.Research@pc.gc.ca Téléphone : (867) 777-8800 Télécopieur : (867) 777-8820
English: Determine that [1.3] [1.x] [x] [times] the [number of] excess tonnes shall be deducted from the Party's assigned amount for the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred.
French: Décider de déduire de la quantité attribuée à la Partie pour la période d'engagement qui suit la période pendant laquelle elle ne s'est pas conformée au paragraphe 1 de l'article 3 une quantité représentant [1,3] [1,x] [x] fois le[s] [nombre de] tonnes excédentaires.
English: When incubation was pursued in oxygen-saturated conditions, a 1-h-long thermal shock which occurred during the synchronous segmentation stage had no effect within the temperature range of 8–28 °C.
French: Lorsque l'incubation a lieu dans un milieu saturé en oxygène, un choc thermique de durée de 1 h survenant pendant la période de segmentation synchrone reste sans effet dans la gamme de températures de choc 8–28 °C.
English: In Canada, there is great confidence in the reliability of the telecommunications infrastructure, even during exceptional events.
French: Au Canada, il règne une grande confiance dans la fiabilité de l'infrastructure des télécommunications, et ce, même au cours de situations exceptionnelles.
English: In Germany, women are expected to benefit particularly from the "Act on Part-time Work in Old Age".
French: En Allemagne, les femmes devraient bénéficier particulièrement de la loi sur le travail à temps partiel des travailleurs âgés.
English: 4.4 In its observations on the merits, the State party confines itself to a repetition of the arguments used in its observations on admissibility, and requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond, l'État partie se contente de reprendre les arguments avancés pour contester la recevabilité et demande au Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: In this connection, I cannot help but mention that mechanical engineering in Europe is in fact particularly dependent on the Services Directive, because services as well as products are sold with machinery.
French: À cet égard, je ne peux m’empêcher de mentionner que l’ingénierie mécanique en Europe est en réalité particulièrement liée à la directive sur les services, puisque des services sont, comme les produits, vendus avec les machines.
English: American Medical Association, 2002: 275-290.
French: American Medical Association, 2002 : 275-290.
English: 5a Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou
English: Negotiated Self-Government Agreements As demonstrated by... 9 Finalization of Mi’kmaq Sectoral Agreement on Education.
French: Négocier et conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale Activités entreprises... 9 Finalisation de l’Entente sectorielle sur l’éducation avec les Mi’kmaq.
English: "From Policed Regulation to Managed Recognition in GATS," in GATS 2000:
French: « Liberalization, Regulation and Recognition for Services Trade », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: Aquaculture producers from across Canada submitted projects under the ACRDP.
French: Des producteurs aquacoles d’un peu partout au Canada ont présenté des projets dans le cadre du PCRDA.
English: Therefore, the efficacy of any Mapping Technology cannot be measured by ablation endpoints.
French: L'efficacité de toute technique de cartographie ne peut donc être mesurée à partir de paramètres d'ablation.
English: In From Basic Needs to Basic Rights.
French: Dans From Basic Needs to Basic Rights (Des besoins fondamentaux aux droits fondamentaux).
English: At a meeting of the Canadian Arthritis Plan meeting in November 2002, which included all the major partners and stakeholder organizations as well as consumers, a final list of priorities was revalidated and ranked.
French: Les priorités ont été classées en une liste et remises en vigueur lors d'une réunion sur le Plan de l'arthrite au Canada tenue en novembre 2002 à laquelle participaient tous les principaux partenaires, les organismes intéressés et les consommateurs.
English: On November 4, 2004, Pierre Roy filed a notice of discontinuance of the proceeding that it had commenced before the Court on February 18, 2004.
French: Le 4 novembre 2004, Pierre Roy a déposé un avis d'abandon de la procédure qu'elle avait introduite à la Cour le 18 février 2004.
English: The Centennial Pool's basin, which was constructed in 1967, is nearing the end of its lifespan and is losing water through cracks that have developed.
French: Construit en 1967, ce bassin approche de la fin de sa durée de vie et l'eau fuit par des fissures.
English: Research and/or training institutes and agencies
French: Instituts et organismes de recherche et/ou de formation
English: Seminar of experts for Latin America and Caribbean, Santiago Cf. Regional Conference, Dakar Regional Conference, Tehran The World Conference:
French: Séminaire d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago (voir Conférence régionale, Dakar, voir Conférence régionale, Téhéran)
English: Labour market performance over the 2005-2007 period has continued to improve with good progress towards meeting national employment targets for 2010.
French: Les performances sur le marché du travail au cours de la période 2005-2007 ont continué à enregistrer des progrès certains pour satisfaire aux objectifs nationaux de l'emploi pour 2010.
English: Good governance cannot be imported from outside.
French: La bonne gouvernance ne s'importe pas.
English: It is in this respect that I support the views of the rapporteur to the European Parliament and oppose all views, which support the liberalization of tobacco advertising.
French: C'est dans ce sens que je soutiens les vues du rapporteur du Parlement européen et que je m'oppose à toutes visées tendant à libéraliser la publicité sur le tabac.
English: <dc:rights xml:lang="en-CA">Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003</dc:rights>
French: <dc:rights xml:lang="fr-CA">Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003</dc:rights>
English: *** Folk festival on Aruba.
French: *** Festival populaire à Aruba.
English: He has written two single-authored books and a large number of articles published in leading international law journals, such as the American Journal of International Law, International and Comparative Law Quarterly, German Yearbook of International Law, Netherlands International Law Review and European Human Rights Law Review.
French: Il a écrit deux livres et un grand nombre d'articles qui ont été publiés dans d'importantes revues de droit international, notamment l'American Journal of International Law, l'International and Comparative Law Quaterlty, le German Yearbook of International Law, le Netherlands International Law Review et l'European Human Rights LawReview.
English: We want Turkey to be given generous humanitarian aid for the earthquake tragedy.
French: Nous voulons qu'on lui accorde une aide généreuse pour le drame du tremblement de terre.
English: During his tenth visit the Special Representative was a guest at a public forum on human rights in development held to commemorate human rights day, which was organized by the NGO Forum.
French: Lors de sa dixième visite, le Représentant spécial a été invité à un débat public sur la question des droits de l'homme et du développement, organisé par le Forum des ONG à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 1997
French: Cas de rechute de tuberculose signalés selon l’intervalle inactif – Canada et provinces/territoires : 1997
English: This means that they may have to consider whether it is necessary to insert new clauses, including the right to search, as a condition for diplomatic clearances in favour of State planes carrying prisoners.
French: Cela signifie qu’ils pourraient être amenés à insérer de nouvelles clauses, y compris l’inspection, conditionnant les autorisations de survol par voie diplomatique en faveur des avions d’État transportant des prisonniers.
English: The Commission’s determination will be published in the first quarter of the new fiscal year.
French: Le Conseil rendra ses décisions au cours du premier trimestre de la nouvelle année financière.
English: Parliament is the forum where a well-informed public debate ought to take place on the great issues connected with the new technologies.
French: Le Parlement est un forum où un débat public bien informé devrait analyser les grandes questions relatives aux nouvelles technologies.
English: United Nations Conference on Human Settlements, Canada Mortgage and Housing Corporation, and 54
French: United Nations Conference on Human, Settlements, Canada Mortgage and Housing Corporation, and United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
English: The complex trade-offs involved when selecting ecosystem models in relation to the purpose of the analysis and data availability are highlighted.
French: Les compromis complexes qui interviennent dans la sélection des modèles d'écosystème en fonction de l'objectif de l'analyse et de la disponibilité des données sont mis en évidence.