ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will create a science plan which will outline the strategic scientific directions for our five key program areas for the coming years and we will continue to work closely with a number of other federal departments and agencies on common science-based issues, such as water.
French: Le Ministère établira un plan scientifique où seront décrites les orientations stratégiques scientifiques de ses cinq secteurs d'activités clés pour les années à venir, et il continuera de travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux à des questions communes à caractère scientifique, comme la qualité de l'eau.
English: Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis Health Canada has become aware of information issued by the US-FDA concerning a possible association between cochlear implants and the occurrence of bacterial meningitis . It was stated in the FDA Public Health Web Notification on July 24/2002 (http://www.fda.gov/cdrh/safety/cochlear.html). "At least 25 cases of meningitis have been diagnosed worldwide in children and adults ranging in age from 21 months to 63 years who have undergone cochlear implantation for severe to profound deafness.
French: Les receveurs d’implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite Santé Canada a pris connaissance d’une information diffusée par la FDA des États-Unis à propos d’une association possible entre les implants cochléaire et l’occurrence de la méningite bactérienne. L’avis de santé publique publié sur le Web le 24 juillet 2002 par la FDA (http://www.fda.gov/cdrh/safety/cochlear.html) affirme ce qui suit : « Au moins 25 cas de méningite ont été diagnostiqués dans le monde chez des enfants et des adultes âgés de 21 mois à 63 ans qui ont reçu un implant pour corriger une surdité grave ou profonde.
English: We welcome the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on this issue.
French: Nous nous félicitons du travail que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires réalise dans ce domaine.
English: A.7-1, pH2O = 1.1866 kPa
French: A.7-1, pH2O = 1,1866 kPa
English: Through the ARC Steering Committee UNHCR, UNICEF and OHCHR will work together to develop an introductory resource pack on Children Affected by Armed Conflict.
French: Par l'entremise du Comité directeur de l'initiative «Action en faveur des droits de l'enfant», le HCR, l'UNICEF et le HCDH travailleront ensemble à l'élaboration d'un dossier d'information sur les enfants affectés par les conflits armés.
English: By writing a policy Develop a policy that clearly says that management will not tolerate any harassing situations, and make sure it is enforced.
French: En rédigeant une politique Établissez une politique dans laquelle la direction déclare clairement qu'elle ne tolérera aucun cas de harcèlement, et veillez à ce qu'elle soit appliquée.
English: In such a way, you benefit from personalized tracking of your requests.
French: Vous bénéficierez ainsi d'un suivi personnalisé de vos demandes.
English: 64 below).  In the opinion of the Advisory Committee, the overall amount proposed for quick-impact projects for the 2006/07 period could be reduced.
French: De l'avis du Comité consultatif, le montant total proposé pour le financement de projets à effet rapide pour l'exercice 2006/07 pourrait être réduit.
English: +: 39 –: 0 0: 0 Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de GroenKouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Marco Cappato, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
French: Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de GroenKouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Marco Cappato, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
English: Noting that a sustainable and adequate financial basis is essential for the implementation of priority actions of the strategic plan up to 2010,
French: Notant qu'un financement régulier et suffisant est indispensable pour que les mesures prioritaires prévues par le Plan stratégique soient mises en œuvre jusqu'en 2010,
English: The Delegation pointed out that the Indian software industry was among the major global players, and that its global solutions offered effective, reliable and state-of-the-art technologies.
French: La délégation a souligné que l'industrie indienne du logiciel figure parmi les plus grandes industries du monde et qu'elle repose sur des techniques efficaces, fiables et des plus modernes.
English: • Managing the data held, including ensuring quality; selecting data for retention; developing and applying standards for metadata, authentication and security; and migrating data across technologies;
French: • Gérer les données déposées et en assurer la qualité; sélectionner les données qui seront conservées, élaborer et appliquer des normes relatives aux métadonnées, à l’authentification et à la sécurité et diffuser les données dans l’ensemble des technologies;
English: • Outline plans to utilize community organizations to reach clinical trials volunteers
French: • Décrire comment le RCEV utilisera les organismes communautaires pour rejoindre des volontaires pour les essais cliniques.
English: At the 23rd meeting of the Standing Committee, the Swiss delegate submitted information on the "Swiss Strategy for the Wolf".
French: A la 23e réunion du Comité permanent, le Délégué de la Suisse a présenté des informations sur la « Stratégie suisse pour le loup ».
English: Recognizes that, in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations in building the information society;
French: Est consciente que dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: Towards a new era in poverty reduction
French: Vers une nouvelle ère de réduction de la pauvreté
English: CCOHS’ public forum in 2005 on occupational diseases supported this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html. Our recent forum on Emerging Health and Safety Issues from Changing Workplaces http://www.ccohs.ca/events/forum07/ will further stimulate awareness of important, work-related health and safety issues.
French: Le rôle principal du CCHST est de renforcer la capacité du Canada d’améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information et des connaissances qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de les réduire au
English: When cells were treated with amikacin, electron microscopy of negative stains showed a substantial increase in outer membrane blebbing.
French: En microscopie électronique, les colorations négatives des cellules traitées à l'amikacine ont montré un accroissement substantiel de bulles dans la membrane externe.
English: Partly air conditioned.
French: Électricité 14,0 Climatisation partielle.
English: • the Quality Assurance Report and when applicable Supplementary Quality Assurance Report for homeopathic medicines signed and dated by a quality assurance person or third-party auditor who has the technical expertise and training relating to each activity being reviewed and to the requirements set out in Part 3; or
French: • le Rapport concernant l'assurance de la qualité et, le cas échéant, le Rapport supplémentaire concernant l'assurance de la qualité sur les remèdes homéopathiques, signé et daté par un préposé à l'assurance de la qualité ou un tiers évaluateur qui possède la formation et l'expertise technique connexes à chaque activité examinée et aux exigences prévues à la partie 3;
English: We remain fully committed to the objective of general and complete disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous restons résolument attachés à un désarmement général et complet et à la non-prolifération.
English: We will also continue to fight for the creation of an EU-funded public agricultural insurance scheme, which would enable farmers to be guaranteed a minimum income in cases of natural disaster.
French: Nous continuerons également à nous battre pour la création d'une assurance agricole publique, financée par des fonds communautaires, qui permettrait de garantir un revenu minimum aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles.
English: They have a key role in establishing horizontal initiatives, and they should also offer direct assistance to the collaboration and coordination processes.
French: Ils ont un rôle clé dans l’établissement des initiatives horizontales et ils devraient aussi offrir une aide directe aux processus de collaboration et de coordination.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT Contact INAC regional office.
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIALES OU TERRITORIALES *Communiquer avec le bureau régional du AINC
English: Consultation on these recycling issues has been completed.
French: La consultation sur ces questions concernant le recyclage est close.
English: [8] Despite these disparities, the Department continued to make strides in addressing the health status of First Nations and Inuit.
French: 100 en 2001 [8] . En dépit de ces inégalités, le Ministère a continué d'obtenir des résultats positifs dans l'amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: During bloom, the young larvae emerge and build nests of leaves and blossoms where they feed mainly on leaves.
French: Durant la floraison, les jeunes larves émergent et construisent des nids sur les feuilles et les fleurs, où elles se nourrissent principalement des feuilles.
English: The former aspect will be covered by a proposal for a decision establishing a computerised system for exchanging information on criminal convictions, which the Commission is planning to present in the first half of 2005.
French: Le premier aspect sera couvert par une proposition de décision relative à la création d’un système informatisé d’échange sur les condamnations pénales que la Commission entend déposer au premier semestre 2005.
English: 7.04 7.05 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 7.05 Tout document ou écrit concernant une mesure disciplinaire, qui a pu être versé au dossier de la fonctionnaire, doit être détruit après un délai de deux (2) ans suivant la mesure disciplinaire prise mais à la condition qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier pendant cette période.
English: We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration.
French: Nous devons également surmonter les obstacles non tarifaires au commerce et à l'intégration.
English: National aids for improvements in quality Member States may assign no more than 10% of their national envelope for olive oil to measures to improve quality: see supplementary payments and the national envelope in relation to the agriculture reform of 2003.
French: Paiement unique L'OCM de l'huile d'olive et des olives de table a été profondément modifiée avec le passage partiel au système de paiement unique par exploitation . Ce système s'applique à l'OCM de l'huile d'olive et des olives de table depuis la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: Labour Regulations require that a record be made of every work related injury or illness which requires first aid treatment.
French: Le registre de premiers soins doit faire partie du registre de traitement de secourisme et doit être signé par la personne ayant donné les premiers secours.
English: Mr President, we wish Germany the best of luck and economic success too, because experience shows that the contribution made by the big Member States to European cooperation improves as their economies grow healthier.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons beaucoup de chance à l'Allemagne, ainsi qu'une réussite économique, car l'expérience nous a montré que la contribution apportée par les grands États membres à la coopération européenne s'améliorait à mesure que leurs économies s'assainissaient.
English: Although the Convention applies only to children aged under 18, persons of 18 or more, who have not reached the age of majority, should continue, up to the age of majority, to benefit from the provisions of the Convention.
French: Bien que la Convention ne s'applique qu'aux enfants de moins de 18 ans, les personnes de 18 ans ou plus qui n'auraient pas encore atteint l'âge de la majorité, devraient continuer à bénéficier, jusqu'à leur majorité, des dispositions de la Convention.
English: The audit concluded that the financial status report was fairly stated.
French: La vérification a permis de conclure que ce rapport présentait fidèlement la situation.
English: Approximately 38 per cent of victims experience physical or psychological trauma, educational setbacks or drop out of school.
French: Environ 38 % des victimes connaissent des cas de traumatismes physiques et psychiques, de retards ou d'abandons scolaires.
English: Africa is the only place in the world no better off than it was 25 years ago.
French: Ainsi, une bonne partie de ces mesures est décidée simplement parce qu’il n’y a plus de moyens de récupérer les sommes dues!
English: Development and refinement of sophisticated tools to facilitate these "systems" approaches will be supported under this priority, along with research that advances the understanding of the biology of the immune response and explores the sociological and ethical impacts of new immunotherapy approaches.
French: La mise au point et l’afﬁnement d’outils perfectionnés pour faciliter ces approches systémiques seront appuyés grâce à cette priorité, de même que la recherche qui aide à comprendre la biologie de la réponse immunitaire et explore les incidences sociologiques et éthiques de nouvelles approches immunothérapeutiques.
English: Notwithstanding the recent increase in oil prices, import prices are projected to remain relatively subdued in 2004, owing to the delayed impact of the euro’s appreciation.
French: En dépit du renchérissement récent du pétrole, la progression des prix à l’importation devrait demeurer relativement faible en 2004, en raison des effets décalés de l’appréciation de l’euro.
English: Among the 82 type C embryos produced by FSH stimulation, 58 (70.7%) could be analyzed: 6 were mixoploid (one n/2n, one 2n/3n, three 2n/4n, one 2n/4n/8n), 2 were polyploid (4n), and 50 were diploid.
French: Parmi les 82 embryons de type C obtenus après stimulation à la FSH, 58 (70,7%) furent analysés : 6 étaient mixoploïdes (un n/2n, un 2n/3n, trois 2n/4n, un 2n/4n/8n), 2 étaient polyploïdes (4n) et 50 étaient diploïdes.
English: 1988 Nitrogen Oxides Protocol: Compliance with article 8, paragraph 1 (a)-(f), concerning information exchange and annual reporting Twenty-four of the 28 Parties to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol replied to one or more of the questions in the section related to the Protocol (questions 2 to 8).
French: Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote: Respect des alinéas a à f du paragraphe 1 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et les rapports annuels  Vingt-quatre des 28 Parties au Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote ont répondu à une ou plusieurs questions de la section concernant ce protocole (questions 2 à 8).
English: To keep policy decision-makers aware of potential risks and public interest.
French: Fournir une perspective fédérale et les principaux messages aux provinces et aux territoires.
English: • An upgrading of the nation-wide pollution monitoring and surveillance network;
French: • D'améliorer le réseau national de contrôle et de surveillance de la pollution; et
English: OKANAGAN NATION ALLIANCE Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: OKANAGAN NATION ALLIANCE Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: • Undertaking expert third-party peer review of human health risk assessments of federal contaminated sites; 
French: • entreprendre l’examen par les pairs des responsables d’évaluations des risques pour la santé humaine présentés par les lieux contaminés fédéraux;
English: We must provide help wherever we are able to do so.
French: Chaque fois que nous le pouvons, nous devons apporter notre aide.
English: Although both justifications can be seen to be utilised in most countries, the first is more typical of some Scandinavian and Central European countries (e.g. Sweden, Finland, Austria) while the second approach is reflected in the Dutch focus on supply chain initiatives34, the UK’s historic unwillingness to support farms beyond the initial conversion phase33 and the new English organic action plan focus on market targets35.
French: Bien que les deux justifications soient valables pour la plupart des pays, la première approche est plutôt caractéristique de certains pays de Scandinavie et d’Europe centrale (comme la Suède, la Finlande et l’Autriche) tandis que la seconde s’exprime par exemple dans l’importance que les Pays-bas accordent aux initiatives concernant la chaîne d’approvisionnement34, dans le refus jusqu’à présent manifesté par le Royaume-Uni de soutenir les exploitations agricoles au-delà de la phase initiale de conversion33 et dans la réorientation du plan d’action en faveur de l’agriculture biologique de l’Angleterre vers des objectifs de marché35.
English: In addition, observers have commented that framework agreements can also lower inventory costs (as supplies are ordered only when needed), and allow the procuring entity greater flexibility in scheduling requirements, both in terms of timing and quantity.
French: En outre, selon l'avis d'observateurs, ces accords peuvent aussi réduire le coût des stocks (les fournitures n'étant commandées qu'en cas de besoin) et laissent une plus grande souplesse à l'entité adjudicatrice dans la planification des besoins, sur le plan à la fois des délais et des quantités.
English: To reduce the volume of material in the printed RPP document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RPP, les ministères doivent indiquer ce tableau dans la liste des tableaux électroniques qui fait suite au dernier tableau.
English: The Bahamas achieved an international ranking of 49th out of 177 countries with data, which further illustrates the continued commitment of the Government of the Bahamas to exceed international benchmarks.
French: Les Bahamas se sont classés au quarante-neuvième rang sur 177 pays pour lesquels il y avait des données, ce qui montre une fois de plus l'attachement du Gouvernement des Bahamas à dépasser les normes internationales.
English: However, the report also shows that records on racist crimes in the Community and its Member States are not consistent or reliable, and recording systems are constantly being changed.
French: Le rapport relate les initiatives législatives et institutionnelles prises par les États membres en 2002 dans le cadre de la phase préparatoire à la mise en œuvre des directives sur l’égalité du Conseil.
English: Cyprus and Malta will follow suit on 1 January 2008, increasing the number of EU Member States in the euro zone from 13 to 15 out of a total of 27.
French: La Slovénie est le premier pays de la « vague d'élargissement » de 2004 à avoir introduit l'euro en janvier 2007.
English: United States Pharmacopeial Convention.
French: The United States Pharmacopeia, The National Formulary, Rockville (MD), United States Pharmacopeial Convention, 2001.
English: Reasons 37(5) The director must make a decision about the appeal, and give written reasons, within a reasonable time after receiving the appeal notice, unless the appeal has been referred to the Board under section 38.
French: Motifs 37(5) Le directeur rend une décision motivée et par écrit dans un délai raisonnable après avoir reçu l'avis d'appel, à moins que l'appel n'ait été renvoyé à la Commission en vertu de l'article 38.
English: DETERMINING DTRMG DÃ‰TERMINANT
French: DOMINATED DMNTD DOMINÃ‰ (E,S,ES)
English: The Representative also stated that IFIA agreed that the Committee should consider long-term reform at a later time, including a world patent.
French: Le représentant a ajouté que l’IFIA est d’accord pour que le comité attende avant d’étudier une réforme concernant le long terme, y compris la création d’un brevet mondial.
English: The major difference between leavers' and graduates' income was the sources from which it came.
French: La principale différence entre le revenu des sortants et celui des diplômés tenait à sa source.
English: The dissertation is available for interlibrary loan from Library and Archives Canada in microfiche format.
French: La thèse est disponible en format microfiche par prêt entre bibliothèques auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Serving Increasing education and educational opportunities is a key element in bringing more potential partners to the forums of urban sustainability discussions and decisions.
French: Service Il est essentiel, si l'on veut attirer un plus grand nombre de partenaires dans les forums de discussion et de décision en matière de durabilité urbaine, d'augmenter le niveau d'éducation et les occasions d'apprentissage.
English: In Lebanon and in other partner countries, the progress made under the European Neighbourhood Policy will reflect their own efforts and their own successes, with the active support of the Union, of course.
French: Pour le Liban ainsi que pour d’autres pays partenaires, les progrès réalisés dans le cadre de la politique européenne de voisinage seront le reflet de leurs propres efforts et de leurs propres réussites, bien entendu avec le soutien actif de l’Union.
English: Lasting peace in the Middle East is dependent on respect for the rights of the Palestinian, Syrian and Lebanese people to their own sovereignty.
French: Une paix durable au Moyen-Orient dépend du respect des droits des peuples palestiniens, syriens et libanais à leur propre souveraineté.