ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Secretary-General's recommendation in the addendum to his report (S/2005/273/Add.2) that the integrated office should be headed by an Executive Representative of the Secretary-General and his intention that he/she should also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation formulée par le Secrétaire général dans l'additif à son rapport (S/2005/273/Add.2), suivant laquelle le bureau intégré devrait être dirigé par son représentant exécutif, et le fait qu'il envisage que ce dernier remplisse également les fonctions de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de coordonnateur résident des Nations Unies;
English: • Metadata helps us present services consistently to the public
French: • Les métadonnées nous aident à présenter les services de façon uniforme au public
English: In so doing, they are organizing themselves, and refusing to retreat before the many obstacles (lack of legal status, contacts, and experience, no access to credit or extension services, illiteracy, etc.). There are traditional organizations, known by the names of traditional associations (Ton in Mali, Nam in Burkina Faso, Samaria in Nigeria, etc.) that are instruments of communication and development, and many women and girls belong to them.
French: Et pour ce faire, elles s'organisent et ne reculent devant aucun des obstacles pourtant nombreux (absence de statuts, de contacts et d'expériences, d'accès au crédit et au service de vulgarisation, analphabétisme). Les organisations traditionnelles connues sous les noms d'associations traditionnelles (Ton au Mali, Nam au Burkina Faso, Samaria au Niger) sont des instruments de communication et de développement auxquels adhèrent beaucoup de femmes et de jeunes filles.
English: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programs.
French: Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une oeuvre littéraire.
English: Project Progress Report Document(s) 2 of 2 Tom Musili
French: Project Progress Report Document(s) 2 de 2 Tom Musili
English: They were not tackled and no agreement could be reached during the Council meeting on 6 June 2008.
French: Ils n'avaient pas été traités, aucun accord n'avait pu être trouvé lors du Conseil du 6 juin 2008.
English: The Delegation of Mexico stated that it had studied the proposal of Chile in document PCDA1/2, in particular proposal two on page three of the Annex, on free software and added that free software and open codes were two subjects discussed widely at the World Summit on the Information Society held in Tunis, in November 2005.
French: La délégation du Mexique a dit qu’elle avait étudié la proposition du Chili dans le document PCDA/1/2, en particulier la deuxième proposition figurant à la page 3 de l’annexe sur les logiciels libres, et a ajouté que les logiciels libres et les codes ouverts étaient deux sujets qui avaient été abondamment discutés lors du SMSI tenu à Tunis au mois de novembre 2005.
English: We discussed the potential for improved portability of social security and health care payments to reduce the cost of migration, particularly for temporary migrants and invited the World Bank to quantify the costs and benefits of improved portability as a basis for further discussion in the G-20.
French: Nous avons discuté du potentiel d’accroissement de la transférabilité des paiements au titre de la sécurité sociale et des soins de santé afin de réduire les coûts de la migration, plus particulièrement pour les migrants temporaires, et nous avons invité la Banque mondiale à chiffrer les coûts et les avantages de cette transférabilité accrue afin que les membres du G20 puissent poursuivre leurs discussions à ce sujet.
English: In-person service was provided, although the person at the counter was not bilingual.
French: Le service en personne a été obtenu, même si la personne au comptoir n'était pas bilingue.
English: Article 5 §3 As to whether the public prosecutor who ordered the applicant’s detention was a judge for the purposes of Article 5 §3, the Court referred to its case law and observed that since in Romania public prosecutors acted as officers of the State legal service, subordinate to the Attorney General in the first instance and then to the Minister of Justice, they did not satisfy the requirement of independence from the executive.
French: Le requérant porta plainte pour « tentative d’homicide » ou « atteinte grave à l’intégrité corporelle », mais le parquet qualifia les faits de « coups et autres violences », ce qui eut pour effet de réduire ce délai et d’aboutir au rejet de la plainte. Par ailleurs, il est ressorti que le parquet n’avait pas suffisamment cherché à établir les conséquences que l’incident en question avait eues sur l’état de santé du requérant.
English: Implementation of the IAD Innovation initiative, which will transform how the IAD processes and adjudicates immigration appeals Implementation of components of the Integrated Adjudicative Support initiative, which is intended to expand the level of adjudicative support to the decision-making process across all three IRB Divisions and improve quality and consistency through effective pre-hearing preparation and resolution of cases National deployment of ICMS in the Refugee Protection Division, which will support the IRB in its efforts to improve case preparation and management by streamlining and automating business processes, and will provide all IRB employees with access to a national repository of information required to support quality decisionmaking
French: Priorités clés pour 2007-2008 Afin de poursuivre notre processus de transformation organisationnelle, nous avons établi pour 2007-2008 les quatre priorités stratégiques suivantes qui s’appuient sur celles de l’exercice précédent : Renforcer l’intégration du travail des sections de la Commission afin d’assurer la qualité, la cohérence et l’équité dans le règlement efficace des cas en période de transition Continuer de bâtir une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse Continuer d’améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI) Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité actuelle de la CISR Conformément à ces priorités stratégiques, nous concentrerons nos ressources dans l’année à venir sur nos initiatives en cours, soit :
English: Federal Law on Patents for Invention of June 25, 1954 (amended on February 3, 1995).
French: Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d’invention (modification du 3 février 1995).
English: From 2000 to 2003 the Russian Federation concluded the following international treaties on judicial assistance and legal relations in civil and criminal cases: an agreement between the Russian Federation and Mali on judicial assistance in civil, criminal and family matters (signed on 31 August 2000) and an agreement between the Russian Federation and India on judicial assistance and legal relations in civil and criminal matters (signed on 3 October 2000).
French: Entre 2000 et 2003, la Fédération de Russie a conclu les accords internationaux ci-après sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matières civile et pénale: Traité entre la Fédération de Russie et la République du Mali concernant l'entraide judiciaire dans les affaires civiles, pénales et familiales (signé le 31 août 2000) et Traité entre la Fédération de Russie et la République de l'Inde concernant l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matières civile et pénale (signé le 3 octobre 2000).
English: Intermodal East Obico Container Terminal Etobicoke, Ontario Terminal Manager 38.
French: Services intermodaux, Région de l'Est Terminal à conteneurs d'Obico Etobicoke (Ontario) Directeur de terminal 38.
English: later: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Puis : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: - There is a continuing exchange of information among all State agencies and other police organizations around the world through Interpol, to check the identity of any individual who is being investigated for any reason; this exchange of information is having positive results and has led to the detention of several foreign nationals who had false documents that had been obtained in other countries.
French: • L'échange d'informations continu est assuré avec tous les organismes de l'État, et avec les autres services de police au niveau mondial par l'intermédiaire de la Division de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol, afin de vérifier l'identité de toutes les personnes faisant l'objet d'une enquête quel qu'en soit le motif, méthode qui s'est révélée fructueuse car elle a déjà permis l'arrestation de plusieurs ressortissants étrangers en possession de faux documents qui avaient été volés dans d'autres pays.
English: Zambia identified Ethiopia as a transit area used for some of the heroin (and cocaine) being trafficked in Zambia in 2007.
French: La Zambie a indiqué que l'Éthiopie avait servi de zone de transit pour une partie de l'héroïne (et de la cocaïne) faisant l'objet d'un trafic sur son territoire en 2007.
English: • 4th Interdepartmental Co-ordination Meeting On October 23, 1997, over a hundred people met in Hull for the Fourth Interdepartmental Co-ordination Meeting of national Francophone organisations... 
French: • 4e rencontre de consultation interministérielle Le 23 octobre 1997, plus d'une centaine de personnes s'étaient donné rendez-vous à Hull à la 4e rencontre de consultation interministérielle des organismes francophones nationaux...
English: In the case of other Commonwealth countries, notably the U.K. and New Zealand, the approaches taken tend to fall into two loose groupings:
French: Dans les autres pays du Commonwealth, notamment au Royaume‑Uni et en Nouvelle‑Zélande, on trouve deux catégories assez vastes d'entités de ce genre, à savoir :
English: Allow me to return briefly to the point I made at the beginning.
French: Permettez-moi de revenir rapidement à ce que j'ai dit au début de mon intervention.
English: Annex prepared for offset
French: (appui fonctionnel fourni par la CESAP)
English: Finally two types of cultural centres were suggested.
French: Enfin, elles ont proposé deux sortes de centres culturels.
English: Such frameworks are not intended to be new structures but a combination of various initiatives at the regional/subregional level, the specific shape of which may vary from case to case, depending largely on local needs.
French: Tels que conçus, ces cadres ne sont pas des structures nouvelles, mais une combinaison d'initiatives diverses aux niveaux régional/sous-régional, dont la forme spécifique peut varier d'un cas à l'autre, essentiellement en fonction des besoins locaux.
English: Birmingham, Ala., Feb. 19, 2010 – Earlier today, BRP introduced a team of four elite anglers as official ambassadors to Evinrude outboard engines.
French: Birmingham, Alabama, le 19 février 2010 – Plus tôt aujourd’hui, BRP a présenté les ambassadeurs officiels de ses moteurs hors-bord Evinrude. Il s'agit de quatre pêcheurs à la ligne de haut niveau.
English: It will review progress in the preparation of the baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol covering all model elements and liaise with the responsible bodies under the Convention to this end.
French: Elle passera en revue les progrès réalisés dans la mise au point, aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg, de scénarios de référence couvrant tous les éléments pris en considération et travaillera à cette fin en liaison avec les organes responsables au titre de la Convention.
English: Adopted on 7 February 2006 by the UNECE Inland Transport Committee
French: adoptée le 7 février 2006 par le Comité des transports intérieurs de la CEE
English: Inmates are housed in prisons on the basis of a classification; persons awaiting trial are kept duly separate from convicted offenders.
French: Les détenus sont placés dans les établissements pénitentiaires selon leur statut: les personnes en attente de jugement et les condamnés sont dûment séparés.
English: The ECB has repeatedly stressed the importance of implementing structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the renewed Lisbon strategy at the EU and national levels.
French: améliorer l’environnement réglementaire des entreprises, investir dans la recherche et le développement ainsi que dans l’innovation et prendre des mesures visant à accroître la participation au marché du travail et à renforcer la ﬂexibilité de ce dernier (cf. également chapitre 1).
English: • Regulation, including self-regulation.
French: Cette évolution des attitudes a influé sur la façon dont le gouvernement aborde la prévention et la solution des problèmes de surendettement.
English: The Special Rapporteur should give priority to invitations from those countries where indigenous peoples have expressed concerns about their ability to fully and freely exercise their human rights: in this regard, the Forum calls upon the Government of Australia to show leadership by promptly issuing an invitation to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial devrait accorder la priorité aux invitations adressées par les pays où les peuples autochtones ont exprimé des inquiétudes quant à leur capacité d'exercer pleinement et librement leurs droits de l'homme.  À cet égard, l'Instance permanente demande au Gouvernement australien de montrer l'exemple en adressant sans tarder une invitation au Rapporteur spécial.
English: Managers can use the Accountable Advance Report as a monitoring tool, however, for the most part, they rely almost exclusively on SMFR to monitor and take recovery action on past-due advances.
French: Les gestionnaires peuvent se servir du Rapport d’avances à justifier comme outil de surveillance; toutefois, ils comptent presque exclusivement sur SMFR pour la surveillance et le recouvrement des avances en souffrance.
English: Within a dozen years, the city was stripped of its incorporation.
French: Douze ans à peine après sa fondation, la municipalité était dépouillée de ses titres d’incorporation.
English: It has underlined the concern of Parliament and of the entire European Union to play a constructive role in the Middle East.
French: Je pense qu'il a souligné la préoccupation qu'avait le Parlement - et l'ensemble de l'Union européenne - de jouer un rôle constructif au Moyen-Orient.
English: Introduction Impact How the project developed Prerequisites Potential users Future outlook Contact Resources Supplemental information Introduction Quick access to medical information is essential for quality patient care, medical research, and monitoring health trends.
French: Introduction Incidences Évolution du projet Préalables Utilisateurs éventuels Perspectives futures Points de contact Ressources Complément d'information Introduction L'accès rapide à l'information médicale est essentiel pour dispenser des soins de qualité, effectuer des recherches médicales et surveiller les tendances en matière de santé.
English: At the same time, the wording of the Covenant is clear in all official languages, in that it provides for a defence to be conducted in person “or” with legal assistance of one's own choosing, thus providing the possibility for the accused to reject being assisted by any counsel.
French: De plus, les avocats doivent être à même de conseiller et de représenter les personnes accusées d'un crime conformément à la déontologie établie, sans être l'objet de restrictions, d'influences, de pressions ou d'interventions injustifiées de la part de qui que ce soit.
English: The OAS has been instrumental in supporting the implementation of the Convention in the Americas, supporting more than 10 States Parties in the Western Hemisphere and having established a political, financial and technical commitment to assist its member States in mine action.
French: L'Organisation des États américains a apporté son soutien à la mise en œuvre de la Convention dans les Amériques, en apportant son concours à plus d'une dizaine d'États parties touchés par le problème des mines dans l'hémisphère occidental et en s'engageant à appuyer, sur les plans politique, financier et technique, l'action antimine menée par ses États membres.
English: "The commitment rural Canadian residents demonstrate to building their own communities is overwhelming," says Larry Martina, FCC Vice-President of Alberta BC Operations.
French: « L’engagement des populations du secteur rural du Canada envers le développement de leur communauté est énorme », affirme Larry Martina, vice-président, Opérations – Ouest, à FAC.
English: Some run parent evenings to inform parents about the available drugs, behaviours associated with alcohol and drug use and what agencies are available to assist them.
French: Certains d'entre eux organisent des soirées destinées aux parents au cours desquelles ces derniers reçoivent des informations sur les drogues accessibles, les comportements des personnes sous l'empire de l'alcool et des drogues et les organismes qui sont à leur disposition pour les aider.
English: Military tax in place of military service 53 - 55 15
French: Taxe militaire en remplacement du service militaire 53 − 55 16
English: It appears that risk and need have been used interchangeably in Canadian corrections.
French: Il semble que, dans le système correctionnel canadien, les deux termes soient interchangeables.
English: Have you implemented the BMPs with regards to treated wood storage areas?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires principales d’égouttement du bois?
English: Métromédia CMR Broadcasting Inc., November 2, 2006 (9195-U), 25947-C 2006/11/02 9195 BU
French: Masterfeeds, une division de A.G.P. Inc., 6 décembre 2001 (8168-U), 22540-C 2001/12/06 8168 BU
English: The Eilerts de Hann Gebergte Nature Reserve has no human populations living within or around its boundaries. This reserve includes parts of the Eilerts de Hann Gebergte mountain range and is made up of primary tropical rain forest and savanna ecosystems.
French: Pour se rendre à Galibi , partir de Saint-Laurent-du-Maroni également, d' Awala-Yalimapo ou d' Albina .
English: In the Family According to the masculinist discourse, feminism has reversed the "essential and fundamental values of the family" [Translation, 910724p], again giving women the upper hand.
French: Dans la famille Selon le discours masculiniste, le féminisme a renversé « les valeurs essentielles et fondamentales qui concernent la famille » [910724p], donnant encore une fois l'avantage aux femmes.
English: Nonetheless, solutions to the factional tensions throughout the north are not apparent, though it is somewhat encouraging that, during the conflict in Sari Pul Province late in June, the leaders of Jamiat and Junbish personally intervened.
French: Il n'y a néanmoins pas de solution évidente aux tensions entre factions qui déchirent le nord du pays, même si l'intervention personnelle des factions du Jamiat et du Junbish, lors du conflit qui a éclaté dans la province de Sari-Pul à la fin du mois de juin, constitue un signe encourageant.
English: Support for the tracking and tracing of products, as long as cost-recovery measures are in place.
French: Appui en faveur du suivi et de la traçabilité des produits (tant qu’il existe des mesures de recouvrement des coûts).
English: In California, a fencing application in areas with kit fox and coyotes provides a gap under the fence just large enough for the kit fox to negotiate at full run so that they can escape predators such as the coyote.
French: En Californie, dans des zones peuplées de renards nains et de coyotes, on a installé des clôtures comportant des espaces tout juste assez grands pour permettre aux renards d'échapper à leurs prédateurs, notamment aux coyotes.
English: Luxurious one-room apartments for two people with kitchen and bathroom with bathtub. Small windowed balcony.
French: Luxueux studio pour deux personnes, il a une cuisine et salle de bain complète, situé à la vieille ville dans une vieille maison de 300 ans, reformée avec un grand goût.
English: Tax Administration We are responsible for administering, assessing, and collecting billions of dollars in taxes annually.
French: Administration fiscale Nous sommes responsables de l’administration, de la cotisation et de la perception de milliards de dollars en impôts et en taxes annuellement.
English: Therefore, the Council might wish to revisit that issue.
French: Par conséquent, le Conseil souhaitera peut-être examiner à nouveau cette question.
English: The date of filing of a Canadian patent application. First Person:
French: Date de demande d’un brevet Date de présentation d’une demande de brevet canadien.
English: Ms. KOSO-THOMAS (Transnational Radical Party) said that female genital mutilation had been practised in Africa for centuries.
French: Mme KOSO-THOMAS (Parti radical transnational) dit qu'en Afrique les mutilations génitales féminines se pratiquent depuis des siècles.
English: This program seeks to promote the vitality and profitability of small magazine publishers.
French: Ce programme vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: Environment Canada’s Meteorological Service Canada (MSC) also has a history of working collaboratively with the Korean Meteorological Administration (KMA).
French: Par ailleurs, le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada collabore depuis de nombreuses années avec l'agence météorologique coréenne (KMA).
English: In the Plan of Action, a balance between measuring performance by management and fulfilling career aspirations and job satisfaction by employees is being sought.
French: Les sections ci-dessous de ce rapport ont été structurées pour la première fois en fonction des centres de responsabilité4 mis en œuvre il y a deux ans, étant donné que chaque centre correspond à un résultat stratégique de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, et tous les employés concernés ont rédigé la sous-section qui les concerne en consultation avec les autres.
English: The Commission should therefore examine the rules applicable to these persons - including non-refoulement of refugees - keeping in mind contemporary law and practice.
French: Il convenait donc que la Commission examine les règles applicables à ces personnes − y compris le non-refoulement des réfugiés − en tenant compte du droit et de la pratique contemporains.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to contribute to strengthening and developing national capacity, developing and enhancing national emergency plans in post-disaster emergency situations and promoting the standardization of language and procedures in national contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera de participer au renforcement et à la mise en place des moyens nationaux, à l'élaboration et au renforcement des plans d'urgence nationaux après les catastrophes, et à la normalisation des textes et procédures dans la planification nationale des secours dans les pays exposés aux catastrophes et dans les pays touchés.
English: Opening of international discussions on security and stability modalities in Abkhazia and South Ossetia.
French: Ouverture de discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: They suggest that the slow wave allows the spikes to occur during limited time intervals, but does not determine their precise location and duration within these intervals.
French: Ils suggèrent que l'onde lente autorise la survenue des potentiels de pointe durant des laps de temps limités mais ne détermine ni leur localisation ni leur durée précises.