ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expecting consistency in local Research Ethics Board review of protocols that deal with diverse issues encountered on an infrequent basis may be asking too much.
French: Il serait peut-être irréaliste de s'attendre à ce que l'évaluation des protocoles par les comités d'éthiques locaux soit cohérente, lorsque ceux-ci se trouvent aux prises avec des problèmes divers et peu fréquents.
English: When a wide range of prey sizes was offered, larger trout fry fed upon bigger prey than did smaller fry.
French: Quand on leur offre une gamme étendue de tailles des proies, les grands alevins saisissent des proies plus grosses comparativement aux petits alevins.
English: The youngest animals arrive last and leave first, and travel to lower latitudes than adults.
French: Les animaux les plus jeunes arrivent en dernier, repartent les premiers et se déplacent vers des latitudes plus faibles que les adultes.
English: For all these years the Uzbek authorities have been furnishing it with every possible assistance in its work without ever once indulging in harassment or intimidation of BBC journalists.
French: Tout au long de ces années, les autorités ouzbèkes en ont soutenu sous diverses formes les activités professionnelles et ne se sont pas permis la moindre fois de tracasser ou d'intimider ses journalistes.
English: - Importation and exportation of explosives
French: - L'importation et l'exportation d'explosifs;
English: Example 1 In 2003, Paul sold the home he had occupied as his principal place of residence for five years.
French: Exemple 1 En 2003, Paul a vendu son habitation qu'il avait occupée comme lieu principal de résidence pendant cinq ans.
English: The Office shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
French: L’Office est tenu de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes des biens immobilisés.
English: • Field of application.
French: Deux possibilités ont donc été retenues pour examen : 1.
English: In Canada, the current federal Cabinet system is much different from previous ones which had up to 40 members in the mid-1980s and, in the late 1970s, had as many as a dozen Cabinet committees.
French: Au Canada, le système actuel du Cabinet fédéral présente une structure beaucoup plus légère que par le passé, où l'on y dénombrait jusqu'à 40 membres dans le milieu des années 1980 et, vers la fin des années 1970, jusqu'à une douzaine de comités.
English: The theoretical framework for CPIs is essentially based on economic theory relating to consumer behaviour.
French: Le cadre théorique des IPC s'appuie pour l'essentiel sur la théorie économique du comportement des consommateurs.
English: It had still been unable to do so, however.
French: Mais elle n'a finalement pas non plus pu le faire à ce stade.
English: On this website you will find a list of the exhibitors who have registered to date, as well as the list of exhibitors from 2009; you will also find information for both visitors and exhibitors, the programme of the cattle competitions and seminars, exhibition map, etc... And you can have another look at the photos of the 2009 event.
French: Vous trouverez sur ce site Internet la liste des exposants confirmés à ce jour, ainsi que la liste des exposants de 2009; vous y trouverez également des informations tant pour les visiteurs que pour les exposants, le programme des concours de bétail et des journées d’étude, le plan de la foire, ... Vous pouvez par ailleurs découvrir les photos de l’édition 2009.
English: Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73)
French: Examen médical des gens de mer, 1946 (no 73)
English: 2.5 Distribution and transfusion of autologous blood components XE "Autologous predeposit transfusion:Distribution of components" XE "Distribution of autologous blood components"
French: 2.5 Distribution et transfusion des CS autologues XE "Autotransfusion différée:Distribution et transfusion des composants sanguins autologues"
English: It is proposed to eliminate confusion by rewording the last paragraph of the Gas Specific Provision l of paragraph (4) of Packing Instruction P200 as follows:
French: Afin d'éliminer le risque de confusion, il est proposé de reformuler la dernière phrase de la disposition l du paragraphe (4) de l'Instruction d'emballage P200 comme suit:
English: There are fewer differences between identity groups in part-time attendance rates, which tend to be highest among the population aged 20-24.
French: Les différences entre les groupes d'identité sont moins marquées pour les taux de fréquentation scolaire à temps partiel, qui semblent être les plus élevés chez la population âgée de 20 à 24 ans.
English: The zircon analyses also indicate two Pb-loss events at approximately 780 and 370 Ma.
French: Les analyses de zircons révèlent également deux périodes de perte de Pb approximativement à 780 et à 370 Ma.
English: It therefore calls upon the relevant authorities to ensure that before the next elections take place, changes are made to the Constitution and Unified Election Code in order to, inter alia: 
French: 40. La Commission ad hoc déplore que plusieurs recommandations décisives formulées par l’Assemblée n’aient pas été mises en œuvre par les autorités avant ces élections.
English: However, some delegations suggested that we defer the consideration of that issue until 2009.
French: Cependant, certaines délégations ont proposé de reporter l'examen de cette question à 2009.
English: If you still aren't sure whether you'd like to quit smoking or not, we invite you to visit our section designed for smokers who are thinking about quitting in the next 6 months.
French: Si vous n'êtes pas encore sûr de vouloir cesser ou non, nous vous invitons à visiter notre section conçue pour les fumeurs qui pensent à cesser de fumer.
English: 14.2.7 Place 20 mL disposable glass culture tubes beneath each of the cartridges.
French: 14.2.7 Placer un tube à culture en verre jetable de 20 mL sous chaque cartouche.
English: Measures are needed to create conditions of trust that will foster open and frank communication between employees, as much as possible.
French: Des mesures sont nécessaires afin de créer des conditions de confiance favorables à la communication ouverte et franche entre les employés.
English: 12.3.1 Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a project proposal is in conformity with the land use plans, or a variance has been approved, the NPC shall, subject to Sections 12.3.2, 12.3.3 and 12.4.3, forward the project proposal with its determination and recommendations to NIRB for screening.
French: 12.3.1 Dans les cas où la CAN décide, conformément à l’article 11.5.10, qu’un projet est conforme aux plans d’aménagement du territoire ou qu’une dérogation a été approuvée, la CAN, sous réserve des articles 12.3.2, 12.3.3 et 12.4.3, transmet le projet, accompagné de sa décision et de ses recommandations, à la CNER aux fins de l’examen préalable.
English: • Make non-smoking friends.
French: • Faites-vous des amis parmi les non-fumeurs.
English: Similarly, where the applicable law would be the law of the jurisdiction where the secured property was located, the property might be moved to another jurisdiction.
French: De même, lorsque la loi applicable est celle de l'État où le bien grevé est situé, ce bien pourrait être transféré dans un autre État.
English: She argued that she had been set up for failure, because he already had a pre-conceived idea about her.
French: Selon elle, elle était vouée à l'échec, car M. Brown avait déjà une idée préconçue d'elle.
English: next door to the expensive restaurant; although staff were great it's always memorable to get a more 'personal' service.
French: it was dirty, very hot , going throu refurbishment. Poor breakfast.
English: Monica CHINAMASA, date of birth: 1950 Spouse of Patrick Anthony CHINAMASA (Minister of Justice)  151.
French: Monica CHINAMASA, date de naissance : 1950 Conjointe de Patrick Anthony CHINAMASA (ministre de la Justice)  151.
English: Longer than a football field, the ship can reach speeds in excess of 52 kph.
French: », indique le Capitaine de frégate John Newton, commandant du NCSM FREDERICTON.
English: Kyberpass offre une plate-forme pour les applications de commerce électronique.
French: SSP Solutions creates an environment where digital content can be processed, authenticated and monetized.
English: It is time that India stopped such deceit.
French: Il est temps que l'Inde mette fin à cette tromperie.
English: This is the context for the measures taken by the Government of Canada after September 11, 2001.
French: Voilà le contexte dans lequel s’inscrivent les mesures prises par le gouvernement du Canada après le 11 septembre 2001.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence English - Español
English: Typical topics for discussion during these annual meetings include:
French: Parmi les sujets dont il est généralement question dans ces rencontres annuelles, notons :
English: But democracy is messy; with some of our Orange Revolution’s promises postponed or disavowed by President Viktor Yushchenko, there is a chance that on March 26, when Ukrainians vote for a new parliament, they may in their disappointment choose to return to the realm of corrupt and autocratic rule.
French: Quelques-uns des engagements de notre Révolution orange ont été reportés ou désavoués par le Président Viktor Youchtchenko. Il est donc possible que le 26 mars, lorsque les Ukrainiens vont élire leur nouveau Parlement, mus par leur déception, ils choisissent de renouer avec le règne de la corruption et d’un gouvernement autocratique.
English: • Financial factors (extra costs of, or compensation for, participation)
French: • Les facteurs financiers (coûts supplémentaires dus à la participation, ou dédommagement)
English: Convergent validity of quality of life assessments for persons with severe mental illnesses.
French: An interaction affecting the replicability of well-being across groups.
English: The structure of the business plans is established through the Level 1 Business Plan Template.
French: La structure des plans d’activités est établie selon le modèle de plan d’activités de niveau 1.
English: For Emma, to establish herself in Canada is to live another life adventure.
French: Pour Emma, s’établir au Canada, c’est vivre une autre aventure de vie.
English: The Committee may also request at any time information from States relevant to the implementation of [this instrument].”
French: Le Comité peut aussi demander à tout moment aux États des renseignements pertinents concernant la mise en application du [présent instrument].».
English: Assistance is provided by bilateral donors and is directed to either an individual recipient country or a group of countries.
French: L'assistance est fournie par des donateurs bilatéraux et s'adresse soit à un pays récepteur individuel soit à un groupe de pays.
English: The Corporate Review Branch, a third party independent of the Official Languages Support Branch, is responsible for conducting this evaluation.
French: Cette évaluation est la responsabilité de la Direction générale des examens ministériels, une tierce partie indépendante de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles.
English: Chairman: Mr. Amano (Japan)
French: Président : M. Amano (Japon)
English: Improving the Quality of End-of-Life Care in Canada: Understanding the Perspectives of Seriously Ill Hospitalized Patients and their Caregivers Investigator Name:
French: Améliorer la qualité des soins en fin de vie au Canada : comprendre les points de vue des patients gravement malades hospitalisés et de leurs soignants Nom du chercheur :
English: If not, how would additional funding increase the effectiveness of the initiative? 20.
French: Si non, comment un financement additionnel pourrait-il augmenter l’efficacité de l’initiative? 20.
English: According to article 12, Member States shall notify the relevant measures "immediately".
French: Aux termes de l’article 12, les États membres sont tenus de notifier les mesures concernées « immédiatement ».
English: Except as provided for in paragraph 38 of this Section, photography of interiors of structures other than storage sites specified in paragraph 34 of this Section shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 38 de la présente Section, la photographie des intérieurs des bâtiments autres que les dépôts précisés par le paragraphe 34 de la présente Section n'est autorisée qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: Hence, in an effort to ensure continued operational effectiveness and in keeping with peacekeeping good practice, an assessment of the force structure, assets and requirements of UNIFIL will be conducted during the coming months by the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL, with an emphasis on capabilities.
French: Pour maintenir l'efficacité opérationnelle de la mission conformément aux pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix, une évaluation de la structure des forces, des avoirs et des besoins de la FINUL sera donc menée au cours des prochains mois par le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL en mettant l'accent sur les capacités.
English: The department produces a number of internal business plans, including regional and corporate plans.
French: Le Ministère produit un certain nombre de plans d'activités internes, y compris des plans régionaux et ministériels.
English: As a consequence thereof, the scales of the pensionable remuneration, gross and net salaries of the staff members in the Special category (grades D.1 and D.2) are no longer published together with the scales of the Professional category.
French: Par conséquent, les barèmes de la rémunération considérée aux fins de la pension, des traitements bruts et des traitements nets des fonctionnaires de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) ne sont plus publiés conjointement avec les barèmes des fonctionnaires de la catégorie professionnelle.
English: Video/07-1107_HiRes.flv Firefighters learn high angle rescue Friday, November 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1107
French: Pompiers : sauvetage dans les espaces à forte inclinaison vendredi 2 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1107
English: The RCA treatment of the ‘offside’ benefits increases total cost by about 50 per cent.
French: Le traitement convention de retraite des prestations « irrégulières » donne lieu à une augmentation du coût total d’environ 50 p.
English: 4 additional positions proposed:
French: Il est proposé de créer quatre postes supplémentaires :
English: There were marked asymmetries in results of intersubspecific hybridization. Most F1 males were sterile but most F1 females were fertile.
French: L'hybridation inter-subspécifique révèle plusieurs asymétries : les mâles de génération F1 sont stériles, alors que les femelles de F1 sont fertiles.
English: The Working Party may recall that its programme of work contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.” (ECE/TRANS/WP.24/113, annex).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que son programme de travail contient un élément ainsi libellé: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant au Groupe de travail une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande en matière de transport, le choix modal ainsi que des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sûreté et de sécurité des transports.» (ECE/TRANS/WP.24/113, annexe).
English: If you continue the consultation of this site you agree to the disclaimer.
French: L’utilisation de ce site implique l’acceptation des conditions d’utilisation (disclaimer).
English: Start (2 minutes) Stop
French: Encore une fois, faites de votre mieux pour vous rendre au dernier trombone.
English: By co-ordinating a schedule with DFO, a duplication of effort will be avoided to ensure an effective and visible increase in the presence of Canadian government vessels throughout our maritime areas.
French: En coordonnant son horaire avec le MPO, la Marine évitera le double emploi et permettra une augmentation efficace et visible de la présence des navires du gouvernement canadien à l’échelle de nos secteurs maritimes.
English: As such it: provides professional and advisory support to panels and committees; acts as registrar for dispute settlement panels and co-ordinates all financial aspects of the process; maintains a library and reference centre; facilitates the operations of the governing Agreements through the provision of information and professional services; leads tri-national Section initiatives including the establishment of an Internet Web Site and the Integrated Registry Information System for docketing, tracking and reports relating to panel proceedings; and coordinates the provision of corporate services for the Canadian Section.
French: Elle apporte un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, agit comme greffier pour les groupes spéciaux de règlement des différends et coordonne tous les aspects financiers du processus; maintient un centre de ressources documentaires et de référence; facilite l’application des accords existants en assurant des services d’information et des services professionnels; dirige les initiatives des trois sections nationales, notamment la création du site Web et le Système intégré d’information du greffe pour l’inscription au rôle, le suivi et les rapports des procédures des groupes spéciaux; coordonne la prestation des services administratifs de la Section canadienne.
English: A/64/334 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/334 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Poland has good reason to point our that its agricultural heritage will be open to a European heritage of 8 million animals slaughtered for foot-and-mouth disease or BSE and 136 000 people incubating the fatal atypical Creutzfeld-Jakob disease.
French: La Pologne ainsi, à forte raison, fait observer que son acquis agricole vaut bien l'acquis d'une Europe aux 8 millions d'animaux abattus pour fièvre aphteuse ou ESB et aux 136 000 personnes qui incuberaient la maladie mortelle du Creutzfeld-Jakob atypique.
English: It is past time for Europe’s leaders to grasp the reality of the situation.
French: Il est temps que les dirigeants européens réalisent ce qu'il en est de la situation.
English: The minor is defined as “an individual who has not yet attained the age of 18 years”.
French: Le mineur est défini comme «la personne n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans».
English: Abstract: Otoliths of Pacific herring (Clupea pallasi) were collected from Puget Sound, Washington, and were analysed for oxygen and carbon isotope ratios (d18O and d13C).
French: Résumé :
English: The secluded privates grounds with pitch and putt, croquet and badminton together with our commitment to caring for all your creature comforts makes the Best Western Sudbury House Hotel a home away from home.
French: Le terrain privé isolé avec pitch-and-putt (jeu de golf limité à 2 clubs), croquet et badminton, le tout associé à notre engagement de confort, font du Best Western Sudbury House Hotel votre deuxième chez-vous !
English: Item 4.2.9 of the provisional agenda
French: Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: Systems (systèmes) -- includes information systems and employment systems (such as policies, practices, directives and guidelines).
French: Systèmes (systems) -- englobent les systèmes d'information et les systèmes d'emploi (par exemple les politiques, les pratiques, les directives et les lignes directrices).
English: This makes the negotiations very difficult and complex.
French: Les négociations sont de ce fait extrêmement difficiles et complexes.
English: The Committee asked Greece to provide information about employment of persons with special needs - including persons with disabilities - in the private and public sectors, and about education for children with disabilities.
French: Ainsi, le Comité a demandé à la Grèce de fournir des renseignements sur l'emploi dans les secteurs privé et public des personnes ayant des besoins particuliers, dont les handicapés, ainsi que sur l'éducation des enfants handicapés.
English: • to define national issues in the public and private sectors whose resolution would enable stakeholders in the Windsor Region to pursue an innovative action plan; and
French: • définir les enjeux nationaux dans les secteurs public et privé qui, une fois résolus, pourraient permettre aux intervenants de la région de Windsor de mettre en œuvre un plan d'action innovateur;
English: Under this option, low-emission vehicles would be operated for an undetermined amount of time using a fuel for which they are not designed, resulting in higher emissions.
French: Selon cette option, les véhicules produisant peu d'émissions utiliseraient pour un temps indéterminé un type d'essence pour lequel ils ne sont pas conçus et produiraient par conséquent plus d'émissions.
English: 160 gift vouchers to be won by completing an eleven-question questionnaire.
French: 160 chèques-cadeaux à gagner en remplissant un questionnaire d'une dizaine de questions.
English: The level of trust of minorities in the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo is still low.
French: Le degré de confiance des minorités pour les Institutions provisoires du Kosovo reste très faible.
English: Communities in these countries frequently over-exploit the forest resources to meet their subsistence needs for traditional building materials, fuel, food, livestock fodder and medicines.
French: Les populations qui vivent dans ces pays ont souvent tendance à surexploiter les ressources forestières pour satisfaire leurs besoins essentiels (matériaux de construction traditionnels, bois de chauffe, alimentation, fourrage pour le bétail, médicaments).