ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to unusually cold temperatures and gale force winds they can bring heavy snowfall and severe icing to offshore vessels.
French: Les poussées d’air arctique, en plus des températures exceptionnellement froides et des coups de vent, sont souvent accompagnées de neige abondante et de givrage fort des navires de haute mer.
English: The scale and resolution of fuel mapping depend both on objectives and availability of spatial data layers.
French: L’échelle et la résolution de la cartographie des combustibles dépendent à la fois des objectifs et de la disponibilité des couches de données à référence spatiale.
English: For example, the refund of GST for certain employees' expenses is included as a memorandum item.
French: Par exemple, le remboursement de la TPS au titre de certaines dépenses professionnelles est considéré comme un poste pour mémoire.
English: Modern Copy, Original At Public Archives Of N.S. Publisher:
French: Modern Copy, Original At Public Archives Of N.S. Maison d'édition :
English: The physical deterioration of a real property or moveable asset, causing a degradation in the asset's performance, which may cause increased operating and maintenance costs, decreased economic life, and a negative impact upon service delivery.
French: Membres du personnel qui ont reçu une formation complète et obtenu les qualifications qui s’ensuivent pour s’acquitter des fonctions qui leur sont assignées et qui sont par ailleurs aptes (en bonne forme physique, etc.) à les remplir.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Reinforcing the Registration Convention”, sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 24 March 2003.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur le renforcement de la Convention sur l'immatriculation, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial s'était tenu lors de la session, le 24 mars 2003.
English: By modernising his family emblem, the symbol of the Group's identity, Baron Benjamin de Rothschild wants to demonstrate a dynamic and contemporary breath of fresh air.
French: En faisant redessiner son emblême familial pour l'identité du Groupe, le Baron Benjamin de Rothschild en illustre le souffle dynamique et contemporain.
English: The BioMer project is the first of its kind in the marine sector in Canada and could help convince cruise tour ship owners to use biodiesel.47 Transport Canada Takes Part in the Oceans Action Plan In the framework of completing the first part of the Oceans Action Plan, Transport Canada will receive close to $4.5 M to implement various initiatives to support the first part of the Plan.
French: Le projet BioMer est une première en son genre dans le secteur maritime au Canada et pourrait contribuer à convaincre des propriétaires de bateaux de croisièresexcursions à utiliser du biodiésel.47 Transports Canada participe au Plan d’action pour les océans du Canada Dans le cadre de la réalisation du premier volet du Plan d’action pour les océans, Transports Canada recevra près de 4,5 M$ pour mettre en œuvre diverses initiatives à l’appui de ce premier volet du Plan.
English: Emphasizing the importance of information sharing between the two organizations, she encouraged a closer cooperation on the issues of conflict prevention as well as of post-conflict reconstruction.
French: Soulignant l'importance du partage de l'information entre les deux organisations, l'intervenante a appelé de ses vœux une coopération plus étroite en matière de prévention des conflits et de reconstruction après conflit.
English: These countries, nonetheless, continue to face risks associated with large current account deficits, the macroeconomic impact of higher oil prices and elevated levels of debt.
French: Des risques associés aux importants déficits de la balance courante, à l’incidence macroéconomique de la hausse des prix du pétrole et au fort niveau d’endettement continuent néanmoins de peser sur ces pays.
English: 3.2 Summary Trials conducted during the Reporting Period Detailed statistics for the summary trials held from 1 April 2006 to 31 March 2007 are provided at Annex E while a number of key statistics are set out below.
French: 3.2 Procès sommaires exécutés durant la période de rapport Des statistiques détaillées concernant les procès sommaires ayant eu lieu entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 sont présentées à l’annexe E alors que quelques données clés sont exposées plus bas.
English: • in 2001, 28 per cent of farmland in Canada was at the low or very low classes of residual nitrogen, compared to 74 per cent in 1981, meaning the 20-year trend is worsening;
French: • de 1981 à 2001, la proportion de terres agricoles canadiennes dans les catégories d'accumulation faible et très faible d'azote résiduel dans le sol est passée de 74 à 28 p. 100, indiquant une tendance à la détérioration sur une période de 20 ans;
English: Moreover, any debt that remains unpaid 18 months after an election is deemed to be a contribution and is published as such by the Chief Electoral Officer. c) the obligations of candidates In order to ensure that electors have unfettered access to information on election financing, the Act requires candidates to submit election expenses reports within four months of polling day.
French: En outre, toute dette en souffrance 18 mois après l’élection est réputée être une contribution et est publiée comme telle par le directeur général des élections. c) Obligations des candidats Afin de s’assurer que les électeurs ont un libre accès à l’information sur le financement des élections, la Loi exige que les candidats remettent des rapports sur les dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: … At the activity/project levels, support to other branches for the conduct of audits, special investigations, evaluations and performance reviews either directly or by giving advice.
French: … Aux niveaux organisationnel et stratégique, examiner les activités de l'ACDI liées à la réduction de la pauvreté et à chacun des six volets prioritaires.
English: More specific objectives in this context are the assessment of:
French: Dans ce contexte, des objectifs plus spécifiques consistent à évaluer les éléments suivants:
English: Ideally, all remaining Garry oak woodlands should be considered as potential habitat for one or more of deltoid balsamroot, white-top aster, Howell’s triteleia, and yellow montane violet throughout their known historical range (see Section 3 for details on historical sites).
French: Les stations de l’espèce sont situées dans des chênaies de Garry (bois et prés), où le sol est relativement épais et où le substratum et rocheux et peu exposé (pour plus de détails, voir plus loin la section « Description des besoins de l’espèce »).
English: • publishes reports and distributes information on aging.
French: • encourage les débats publics sur des questions touchant les aînés;
English: The briefing followed a presentation given by the Special Representative to the sixth annual inter-committee meeting in June 2007 outlining the findings of a major research project mapping State obligations under the seven core human rights treaties to regulate and adjudicate corporate activities, based on reports and observations from the seven treaty bodies.
French: Le Représentant spécial a l'intention de poursuivre la collaboration et le dialogue avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en procédant à des échanges de vues avec les représentants desdits organes à l'occasion de leurs réunions annuelles.
English: Easy to assemble : the modules are delivered to the site folded, and are unfolded using a crane until all the modules of the building have been secured.
French: Il est très facile à monter : les travées sont envoyées pliés au chantier et sont dépliées ensuite à l’aide d’une grue jusqu’à l'assemblage de toutes les travées pour former le bâtiment.
English: Certain practices clearly do not constitute good governance by any definition.
French: De toute évidence, certaines pratiques ne procèdent pas d'une bonne gouvernance, quelle que soit la définition qu'on en donne.
English: The activities of the project include the identification of husbandry and processing risk factors and the extent to which they are associated with the development of soft-flesh, developing diagnostic tools for determining the abundance of Kudoa-infected benthic invertebrates adjacent to salmon farms, developing diagnostic tools for the detection of the infectious water borne parasite stage and assessing the efficacy of peptide and/or recombinant vaccine candidates. Project Start Date:
French: Les activités de ce projet consisteront à déterminer les facteurs de risque liés à l’élevage et à la transformation du poisson ainsi que la relation de ces facteurs avec le développement du syndrome de la chair molle, à mettre au point des outils de diagnostic pour déterminer l’abondance des invertébrés benthiques infestés par Kudoa à proximité de salmonicultures et pour détecter les stades parasitaires infectieux dans l’eau et à évaluer l’efficacité de vaccins à base de peptides ou de vaccins recombinants.
English: *Adult $17.50 *Senior (65 years and over) $13.75 *Youth (6 to 16 years) $9.00 Child (under 6 years) Free *Family (parents and dependent children) $40.00 Seaside Adjunct — Daily
French: *Adulte 17,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 13,75 $ *Jeune (6 à 16 ans) 9,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille (parents et enfants à charge) 40,00 $ Annexe côtière — journalière
English: The findings were adjusted to accommodate additional evidence that was provided during the validation phase.
French: Ces constatations ont été rajustées en fonction des éléments de preuve supplémentaires fournis au cours de l’étape de validation.
English: It encourages the Department of Management to assume a more proactive role in leading reform efforts and improving management practices and administrative processes and procedures.
French: Il engage le Département de la gestion à jouer un rôle plus dynamique sur les plans du pilotage des efforts de réforme et de l'amélioration des pratiques de gestion et des opérations et procédures administratives.
English: A lawyer who is qualified to serve as a judge shall chair the supervisory commission and it shall otherwise consist of a physician and two other members, all of whom shall have personal deputies.
French: La commission de surveillance est présidée par un juriste qualifié, habilité à exercer les fonctions de juge, et se compose d'un médecin et de deux autres membres dont tous ont un suppléant.
English: The holder has no proceeds of disposition and a capital loss usually results to the extent of the adjusted cost base of the option at the time it expires.
French: Le détenteur ne réalise pas de produit de disposition et il subit généralement une perte en capital jusqu'à concurrence du prix de base rajusté de l'option au moment de l'échéance de celle-ci.
English: As a drafting improvement, it is suggested that the phrase “but any such exclusion or limitation will not be effective if” should replace the phrase “except when”.
French: Pour améliorer la rédaction, il est proposé de remplacer le mot “sauf” par les mots “Cependant, une telle exclusion ou limite ne s'applique pas”.
English: The Working Party made the following comments about the draft recommendation on driving permits (ECE/TRANS/WP.1/2006/9) prepared by the representative of the European Commission and by the secretariat:
French: Le WP.1 a émis les commentaires suivants concernant le projet de recommandation relatif au permis de conduire (ECE/TRANS/WP.1/2006/9) préparé par le représentant de la Commission européenne et par le secrétariat :
English: I therefore see no reason to intervene with regard to the measures taken by the selection board to remedy the inconsistencies in the original marking of question 4.
French: Je ne vois donc aucun motif d'intervenir au regard des mesures prises par le jury de sélection pour corriger les incohérences de la notation originale de la question 4.
English: Pycnidia develop in the previous season’s cankers and release spores in wet weather.
French: Des pycnides se forment dans les chancres de la campagne antérieure et libèrent des spores lorsque le temps est humide.
English: By paragraph 8 (e) of resolution 1533 (2004), the Security Council decided that the Committee would receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) (regarding exceptions to the arms embargo) and decide, if need be, upon any action to be taken.
French: Au paragraphe 8 e) de la résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité recevrait notification préalable des États conformément au paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003) (concernant les dérogations à l'embargo sur les armes) et déciderait, si nécessaire, des suites à donner.
English: Since 1995, it had settled land claims, signed self-government agreements and it had negotiated the creation of a new territorial government called Nunavut.
French: Depuis 1995, il avait réglé des revendications territoriales, signé des accords d'autonomie et négocié la création d'un nouveau gouvernement territorial, celui du Nunavut.
English: Nor was he any more favourably disposed to a proposal that a distinction should be drawn in draft guideline 2.8.6 between the institutional and substantive provisions of the constituent act of an international organization.
French: Il n'était pas non plus favorable à une proposition relative au projet de directive 2.8.6 visant à opérer une distinction entre les dispositions institutionnelles et les dispositions de fond de l'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians.
French: Il représente l'influence qu'un ministère ou un organisme peut avoir dans la vie des Canadiens.
English: This was followed by the EU’s Common Strategy on Russia of 1999 that defines certain priority areas such as consolidation of democracy, rule of law and public institutions.
French: Il a été suivi, en 1999, de la stratégie commune de l’Union européenne à l’égard de la Russie, qui définit certains domaines prioritaires, comme la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des institutions publiques.
English: Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
French: Les décisions finales prises au titre du présent paragraphe 1 s'imposent à l'autorité publique qui détient les informations.
English: It is indeed an honour.
French: En fait, je devrais dire que c'est un grand honneur pour nous.
English: The objective would be to create for those who want it opportunities to continue learning their second official language as part of their post-secondary studies.
French: L’objectif serait de créer pour ceux qui le désirent des occasions de poursuivre l’apprentissage de leur seconde langue officielle dans le cadre de leurs études postsecondaires.
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Even if rescue aid and restructuring aid involve different processes, they are often two parts of a single operation.
French: Même si le sauvetage et la restructuration répondent à des mécanismes distincts, ils sont souvent deux phases d'une seule opération.
English: criminal incidents not always reported to police only 34% of criminal incidents were reported in 2004, down from 37% in 1999
French: Taux de criminalité… les crimes ne sont pas toujours signalés à la police à peine 34 % des crimes ont été rapportés en 2004, marquant une diminution par rapport à 37 % en 1999
English: In extreme cases this material seemed to collapse on the centrioles.
French: Dans les cas les plus extrêmes ce matériel semble s'effondrer et s'agréger sur les centrioles.
English: Us Marco71 Send via email WindowsMobilePowerUser has published an interesting news.
French: Marco71 Envoyez-nous par e-mail WindowsMobilePowerUser a publi� une nouvelles int�ressantes.
English: Anything else, like this report, is demeaning to women, and any self-respecting woman should find this report offensive.
French: Le reste, comme ce rapport, est humiliant pour les femmes et toute femme qui se respecte devrait le trouver insultant.
English: The cross-Land tasks of this Section will include the development of materials for the supplemental homework-assistance and language classes to be taught by teachers coming from this minority/language group for interested children and, in addition, encouragement to introduce such courses in Romany also in Hesse.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Hesse.
English: ▪ g) Co-operation with the new member states This type of co-operation is not specifically mentioned in the terms of reference of the CDEJ but has developed in practice following the rapid enlargement of the Council of Europe.
French: • g) g.La coopération avec les nouveaux Etats membres Cette coopération ne fait pas l’objet d’un mandat spécifique du CDEJ, mais s’est développée de facto à la suite de l’élargissement rapide du Conseil de l’Europe.
English: [ HTML | PDF | Help ] For further information about the program, please contact:
French: [ HTML | PDF | Aide ] Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez vous adresser à :
English: A structured and legally-sound basis for mutual administrative assistance in customs matters remains an important element of the EC’s external commercial policy.
French: L’établissement d’une base structurée et bien conçue sur le plan juridique pour l’assistance administrative mutuelle en matière douanière demeure un élément important de la politique commerciale extérieure de la Communauté.
English: Article 6, paragraph 1, contains a definition of the right to work and paragraph 2 cites, by way of illustration and in a non-exhaustive manner, examples of obligations incumbent upon States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 contient une définition du droit au travail et le paragraphe 2 cite, à titre d'illustration et de manière non exhaustive, des exemples d'obligations incombant aux États parties.
English: As part of the strategy, CCME jurisdictions adopted a common definition of pollution prevention: â€œThe use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes, at the source.â€ As stated in the CCME strategy, pollution prevention is a shared responsibility among governments, individuals and industrial, commercial, institutional and community sectors.
French: L’ utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits ou de formes d’ Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la production de polluants et de dÃ©chets, Ã la source. Tel qu’ il est indiquÃ© dans la stratÃ©gie du CCME, la prÃ©vention de la pollution est une responsabilitÃ© commune aux gouvernements, aux particuliers, ainsi qu’ aux secteurs industriel, commercial, institutionnel et communautaire.
English: Write out the texts accompanying each item on your whiteboard or project them onto a screen.
French: Recopiez, au tableau, les textes qui accompagnent chaque article ou projetez-les à l'écran.
English: The PSER explicitly defines a standardized test.
French: Le REFP définit expressément ce que l’entend par test standardisé.
English: She expressed concern about the non-judicial forms of conflict resolution referred to on page 10 of the report; they could be useful, but they could also be dangerous.
French: Elle exprime des inquiétudes à l'égard des formes extrajudiciaires de règlement des conflits mentionnées à la page 10 du rapport, qui peuvent être utiles, mais également constituer un danger.
English: (PL) Madam President, the Council of Europe was set up to protect human rights - which includes the right of every person to life - and to promote common fundamental values while at the same time strengthening security for the citizens of Europe, and this constitutes a denial of the right to kill.
French: (PL) Madame la Présidente, le Conseil de l'Europe a été créé pour protéger les droits de l'homme - ce qui inclut le droit à la vie pour chacun - et pour promouvoir des valeurs fondamentales communes en renforçant simultanément la sécurité pour les citoyens en Europe, et cela implique un refus du droit de tuer.
English: The X-ray structures of both 3a and 13 were determined.
French: On a déterminé les structures des deux composés 3a et 13.
English: By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not PE 382.584v03-00 12/38
French: Lorsqu'un coformulant est utilisé dans un produit phytopharmaceutique qui a été autorisé en vertu de la directive 91/414/CEE AD\662526FR.doc 13/40 PE 382.584v03-00
English: The ‘C’ block consists of 30 MHz of spectrum and for the purposes of this auction, it will be subdivided into 3 blocks of 10 MHz.
French: Le bloc « C » comprend 30 MHz de spectre et, aux fins de la présente vente aux enchères, il sera subdivisé en trois blocs de 10 MHz.
English: The share of the world income has more than tripled since 1950.
French: La part des échanges dans le revenu mondial a plus que triplé depuis 1950.
English: Another new feature is that all three institutions are producing political budget guidelines at roughly the same time.
French: Autre nouveauté : les trois institutions présentent des orientations politiques budgétaires à peu près au même moment.
English: Moreover, it is obvious that the third parties have been made aware of the importance of providing bilingual service to the travelling public, and that they are well aware of the administrative arrangements provided by the airport authority to make up for the lack of bilingual personnel among the concessionaires.
French: Qui plus est, il est évident que les tiers ont été sensibilisés à l'importance d'offrir un service bilingue au public voyageur et qu'ils connaissent très bien les arrangements administratifs fournis par l'administration aéroportuaire afin de suppléer au manque de personnel bilingue chez les concessionnaires.
English: The prevalence of low fertility is a concern for a growing number of countries.
French: La prévalence de faibles taux de fécondité inquiète un nombre croissant de pays.
English: It consists of a single island of approximately 212 square miles.
French: Sa superficie est d'environ 340 kilomètres carrés.
English: With reference to the attached drawings, a device 10 to deliver and mix water according to the invention is able to be associated with the monoblock 11 of taps 12 of a substantially standardized type.
French: En faisant référence aux dessins joints, un dispositif 10 pour délivrer et mélanger de l'eau selon l'invention est capable d'être associé au monobloc 11 de robinets 12 d'un type standard.
English: [21] The appellant's representative submitted that he has no difficulty with the return of the pass mark to the original score of 60%.
French: [21] Le représentant de l'appelante indique qu'il ne s'objecte aucunement à ce que l'on rétablisse la note de passage originale de 60 %.
English: 2.1 (a) Timeshare Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payment.
French: 2.1 (a) Utilisation de biens à temps partagé En réduisant la période à un an, on risque d’inclure des transactions que l’on ne souhaite pas couvrir, telles que les réservations d’hôtel effectuées à l’avance, qui nécessitent un paiement anticipé.