ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, decided to postpone such an activity pending the completion of other activities.
French: L’activité envisagée comprenait un examen des réglementations et politiques nationales d’un certain nombre de pays de destination afin d’évaluer les mesures prises pour aider les migrants à avoir accès à la justice, en apportant une attention particulière aux conseillers juridiques et au rôle des ONG.
English: Recalling its decisions 5/COP.6 and 6/COP.6,
French: Rappelant ses décisions 5/COP.6 et 6/COP.6,
English: The procedure for requesting patent protection at a patent office.
French: Processus par lequel la validité de la protection est maintenue une fois le brevet délivré.
English: About 20% of households were extremely concerned about alcohol and drug abuse and 26% extremely concerned about family violence (Figure 6).
French: L’alcoolisme et les autres toxicomanies inquiétaient énormément environ 20 % des ménages, et 26 % étaient extrêmement préoccupés par la violence familiale (figure 6).
English: Milano Marittima attracts large numbers of guests who flock here all the year round to spend long seaside holidays or just a weekend offering them a dazzling array of music events and shows which are held in the clubs and street bars of the city centre.
French: Si vous souhaitez passer de longues vacances à la mer ou simplement une fin de semaine, Milano Marittima saura vous surprendre à toutes les saisons de l'année grâce à une programmation riche en événements musicaux et spectacles organisés dans les locaux et dans les bars de rue (ou street bars) du centre.
English: For safety and security reasons, the information is used to control access and egress to certain facilities in the NCR, and to provide for the security of DND employees and property. Consistent Uses:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés au collège pendant cinq ans après l'obtention du diplôme et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Williams Lake Band, Soda Creek Band (Xatsu’ll First Nation), Canoe Creek Band and Canim Lake Band (Tsqescen).
French: Installée au nord-ouest de Prince Rupert, l’Alliance des tribus de Lax Kw'alaams a une population de 2 800 personnes.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005)
English: Then followed the draw for teams in Brazzaville and Pointe-Noire, respectively on March 9 and March 11, 2010.
French: Puis ont suivi les tirages aux sorts des équipes à Brazzaville et Pointe-Noire, respectivement le 09 mars et le 11 mars 2010.
English: The native prairie seed rain was seven times greater than that of the old field, richer in species (33 vs. 27), and more diverse (diversity index 0.96 vs. 0.73).
French: La pluie de graines dans la prairie indigène est sept fois plus importante que dans la prairie abandonnée, plus riche en espèces (33 contre 27), et plus diversifiée (index de diversité de 0,96 contre 0,73).
English: CampusDirect. http://www.campusdirect.gc.ca Canada.
French: CampusDirect http://www.campusdirect.gc.ca Canada.
English: For example, a good that does not meet the definition contained in Supplementary Note 1 to Chapter 16 for "specially defined mixtures" could possibly be classified under an over access commitment tariff item at a substantially higher rate of duty.
French: Par exemple, les marchandises qui ne peuvent être considérées comme des « mélanges définis de spécialité », selon la définition de la Note supplémentaire 1 du Chapitre 16, pourraient être classées dans un numéro tarifaire applicable hors contingent, ce qui entraînerait l'imposition d'un taux de droit beaucoup plus élevé.
English: By late May, farmers in the Porcupine Plain area of Saskatchewan were still unable to seed their crops.
French: À la fin de mai, les agriculteurs de la région de Porcupine Plain de la Saskatchewan ne pouvaient toujours pas ensemencer leurs terres.
English: Some insolvency laws provide for unitary, flexible insolvency proceedings with a single commencement requirement alternatively resulting in liquidation or reorganization, depending on the circumstances of the  case.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient une procédure d'insolvabilité souple et unitaire avec une seule condition d'ouverture pouvant aboutir soit à la liquidation soit au redressement, selon les particularités d'espèces.
English: ◦ Members of DLI Unit (Mike & André) attended, as did Walter Piovesan for a while.
French: ◦ Des membres de la Sous-section de l’IDD ( Mike et André ) y ont assisté, de même que Walter Piovesan pour une partie du temps.
English: Variables relating to the asylum procedure : did the minor apply for asylum?
French: Variables relatives à la procédure d’asile : Le mineur a-t-il demandé l’asile ?
English: Meanwhile, the national compensation plan for victims of human rights violations during the armed conflict, a central recommendation of the Historical Clarification Commission, had still not been created and pilot projects were stalled for lack of funds.
French: D'aucuns se sont élevés contre cette décision en faisant valoir que cela reviendrait à récompenser les auteurs des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit, alors même que le plan national d'indemnisation des victimes de ces violations, dont l'application était l'une des principales recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, n'avait toujours pas été formulé et que les projets pilotes n'avaient pas été mis en oeuvre faute de fonds.
English: "We are very concerned about the recent events taking place in DRC and hope that the situation stabilizes quickly," said the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation.
French: « Les récents événements en RDC sont très inquiétants, et nous espérons que la situation se stabilisera rapidement », a déclaré l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale.
English: That would be in contradiction with the principles of the Charter and international law.
French: Ceci serait contraire aux principes de la Charte et du droit international.
English: I am fascinated by, and directly involved in, this matter, living as I do in the European region at greatest risk of seismic and volcanic activity: Sicily, at the foot of Mount Etna.
French: Je suis fasciné, et directement concerné, par ce dossier, puisque je vis dans la région européenne présentant le plus grande risque d'activités sismiques et volcaniques: la Sicile, au pied de l'Etna.
English: About the Collections The core Founding Collection includes artefacts from the early-mid 20th Century years of the refrigeration, air conditioning, ventilation and heating industry as it emerged from the drudgery of the 19th Century in Ontario, Canada.
French: Renseignements sur les collections The core Founding Collection includes artefacts from the early-mid 20th Century years of the refrigeration, air conditioning, ventilation and heating industry as it emerged from the drudgery of the 19th Century in Ontario, Canada.
English: Shelley Deeks, M.D. is Co-Chair of the 7th Canadian Immunization Conference and Medical Specialist with the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: La Dre Shelley Deeks est coprésidente de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation et médecin spécialiste à la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada.
English: They need room to move without coming into conflict with people.
French: Il leur faut de l'espace où circuler sans entrer en contact avec des personnes.
English: The Specialized Section decided that the sentence should be included in all standards because it was a general statement on how stickers should be in case they are used, and neither an indication that stickers had to be used nor an interdiction to do so.
French: La Section spécialisée a décidé que cette phrase devrait figurer dans toutes les normes car elle indiquait de manière générale comment devaient être les étiquettes dans le cas où elles étaient utilisées et ne précisait pas si elles devaient être utilisées ou interdites.
English: Most at risk are the very young, the elderly and the infirm, especially individuals with compromised immune systems such as transplant recipients, those living with HIV/AIDS etc.
French: Le SSPT est plus fréquent qu'on ne le croyait auparavant (il compte parmi les troubles mentaux les plus courants), et il persiste durant de nombreuses années chez plus du tiers des patients chez qui il a été diagnostiqué.
English: The perpetrators of massacres and crimes against humanity are often known; there are corroborating reports on several such incidents.
French: Souvent, les auteurs des massacres et crimes contre l'humanité sont connus; des informations concordantes attestent de plusieurs faits.
English: Kawartha Lakes Transmitter Site :
French: Kawartha Lakes Site émetteur :
English: The objective is to address the step change
French: 3. élaboration d’un inventaire d’émissions pour l’industrie du raffinage du pétrole.
English: There is a play area and we will also gladly place a cot in your room (please ask at time of reservation).
French: Vous trouverez le numéro de téléphone sur la confirmation de la réservation. L’Hotel Altbacher Hof est situé à 450 m d’altitude entre Plochingen et Esslingen, à Altbach en Bade-Wurtemberg.
English: Similar as for RID/ADR, use is being made of document MSC 78/3/4, which contains the proposed amendments to the IMDG Code.
French: Comme pour le RID/ADR, il est fait usage du document MSC/78/3/4, qui contient les propositions d'amendements au Code IMDG.
English: (g) Develop and implement integrated planning systems and processes;
French: g) Élaborer et mettre en œuvre des systèmes et des processus intégrés de planification; et
English: As such, information on PILT is not always communicated effectively to decision makers. o
French: Par conséquent, les renseignements sur les PTLI ne sont pas toujours communiqués de manière utile aux décideurs. o
English: Since the revision, the membership is three senators from each province and three from the city of Buenos Aires, elected directly and jointly.
French: À la suite des modifications apportées à la Constitution, le Sénat se compose désormais de trois sénateurs par province et de trois sénateurs pour la ville de Buenos Aires qui sont aujourd'hui élus directement et conjointement.
English: Continuously monitors the signal level during recording and adjusts the laser power to compensate when the disc is dirty, insuring a flat signal.
French: Contrôle de façon permanente le signal pendant l'enregistrement et, si le disque est souillé, ajuste la puissance du laser en guise de compensation, assurant ainsi un signal « plat ».
English: An importer must present two copies of Form B2, plus a third copy when posting security.
French: L'importateur doit présenter deux copies du formulaire B2 ainsi qu'une troisième copie lorsqu'il dépose une garantie.
English: However the pace of rationalization has been substantial, which could suggest that countries are benefitting more from comparative advantage and scale economies now than in the past.
French: L'autre préoccupation est que les entreprises sous contrôle étranger payent probablement moins pour la main-d'oeuvre de quelque niveau que ce soit. Nous ne possédons pas de données pour le secteur alimentaire canadien qui nous permettraient de
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva I** * GABON, Libreville IV (E) American Int.
French: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRYTHRÉE, Asmara IV** (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva I** * GABON, Libreville IV (E) American Int.
English: Financial ratios Current Ratio (Current Assets / Current Liabilities) Quick Ratio ([Current Assets – Inventory] / Current Liabilities) Debt to Equity (Total Liabilities / Owners Equity)
French: Ratios financiers Liquidité générale (Actif à court terme / passif à court terme) Liquidité Ratio ([Actif à court terme –Inventaire] / passif à court terme) Endettement (Total du passif / avoir)
English: It was a region where advantage could be taken of cooperation between countries of the South for the promotion of development programmes.
French: Dans cette région, on peut mettre à profit la coopération entre pays du Sud pour promouvoir les programmes de développement.
English: Participation by citizens in accordance with the building code also offers scope for involvement on the part of children, particularly as the local authorities have diverse scope for action here.
French: La participation des citoyens à la planification des mesures d'urbanisme offre également des possibilités de participation des enfants, d'autant que les autorités locales ont en la matière de larges possibilités d'action.
English: The Montreal Convention requires the parties to adopt measures to prohibit the manufacture of unmarked explosives and to impose strict controls over the movement of such explosives.
French: La Convention de Montréal impose aux signataires l'adoption de mesures interdisant la fabrication d'explosifs non marqués et instituant un contrôle strict des mouvements de ce type d'explosif.
English: Consistent with its responsibilities as the host country to the United Nations and the Missions accredited to it, the United States does not restrict travel within the United States if that travel is for official United Nations business.
French: Conformément à ses responsabilités en tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et des missions accréditées auprès d'elle, les États-Unis ne restreignent pas les déplacements sur le territoire américain si ces déplacements relèvent des affaires officielles de l'Organisation.
English: The Government of Japan welcomed Security Council resolution 1473 (2003), which was adopted to address this situation, and supports the revised strategies outlined in the report of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement japonais s'est félicité de la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité qui a été adoptée pour remédier à la situation, et il appuie les stratégies révisées énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Based on work by shrishail math , Felicity T , Gobbler and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Inas , Morph , WindHorse , Jonboy , Clgogte and Jelse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Jolisnous et Tieum .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: December 2, 2006 – February 16, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2006 – 16 février 2007 Repas d'affaires Pour :
English: 31. 3 - For an analysis of the Long Term Residents Directive see:
French: 31. 3 - Pour une analyse de la Directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée voir:
English: Pakistan had further undertaken reforms aimed at the registration of madaris, the monitoring of their activities, the auditing of their accounts, and the prevention of teaching and publishing of literature for promoting militancy, sectarianism or religious hatred.
French: Le Pakistan avait en outre entrepris des réformes visant l'enregistrement des madaris, le suivi de leurs activités, la vérification de leurs comptes et l'interdiction d'enseigner et de publier des documents pour promouvoir l'activisme, le sectarisme ou la haine religieuse.
English: This is happening firstly as a result of people working abroad being sent back home and then due to the reduction in the number of jobs being offered by foreign companies, which are scaling down their activities.
French: Ceci est dû tout d'abord au fait que les gens qui travaillent à l'étranger sont renvoyés chez eux et à la réduction du nombre d'emplois offerts par les entreprises étrangères, qui réduisent leurs activités.
English: The restoration of a democratic political system with constitutional guarantees of fundamental human rights has for the first time accepted the cultural pluralism of Nepalese society, declaring Nepal as multicultural Hindu kingdom.
French: Le retour à un système politique démocratique, garantissant constitutionnellement les droits fondamentaux, a pour la première fois consacré le pluralisme culturel de la société népalaise, le Népal étant reconnu comme un royaume hindou pluriculturel.
English: Indonesia is a member of this Committee, and we believe the report provides comprehensive insight into the situation concerning the question of Palestine over the past year.
French: L'Indonésie est membre du Comité et nous pensons que le rapport donne un aperçu complet de la situation concernant la question de Palestine au cours de l'année écoulée.
English: The hotel Parkidyll enjoys a quiet and peaceful location in the heart of Berlin, offering the perfect choice for both business and leisure travellers.
French: "L’hôtel Parkidyll bénéficie d'un emplacement calme et tranquille au coeur de Berlin, et constitue le choix idéal pour les voyages d’affaires et de loisirs.
English: THE DEPARTMENT HAS BEGUN TO REDESIGN THE WAY THAT IT OPERATES Developing a new vision for the Department and a new Agricultural Policy Framework for achieving it was only a start.
French: LE MINISTÈRE A COMMENCÉ À REPENSER SON MODE DE FONCTIONNEMENT L’élaboration d’une nouvelle vision du Ministère et la conception d’un nouveau cadre stratégique agricole pour la concrétiser ne constituent qu’un départ.
English: Report on progress in the implementation of the decision of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Africa
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information en Afrique
English: Some countries e.g. Norway and Denmark provide `international' or `open' registers where the requirements are different from those in the `national' register.
French: Certains pays comme la Norvège et le Danemark prévoient des registres «internationaux» ou «de libre immatriculation» pour lesquels les exigences sont différentes de celles du registre «national».
English: The fact that realization of the right to work is progressive and takes place over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.m It means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 6.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante «d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» pour appliquer intégralement l'article 6.
English: A quarter century later, however, complaints arose that the companies contained too many cadets "who were mere children" 57 taking the places of real soldiers.
French: Un quart de siècle plus tard, cependant, on constate qu'il y a dans les compagnies trop de cadets qui ne sont « que des enfants » 57 et qui prennent la place de véritables soldats.
English: The Special Representative welcomes the inclusion of a broader range of interested actors at this stage of the discussion, especially as a broad consultative process was not undertaken in preparing the strategy document.
French: Le Représentant spécial a approuvé l'intégration, à ce stade des discussions, d'un groupe plus large d'acteurs intéressés, d'autant que la préparation du document de stratégie n'avait pas donné lieu à un processus général de consultations.
English: This observer force would have to act under the United Nations emblem and auspices and under its supervision.
French: Cette force d'observateurs devrait agir et se déployer sous l'emblème et sous la direction des Nations Unies.
English: The defaults are those most recommended.
French: Les options par défaut sont celles le plus recommandées.
English: Budget funds of the Office for Equal Opportunities for 2002, not including staff salaries, amounted to 40,388,110 SIT (175,600 USD).
French: En 2002, le budget du Bureau pour l'égalité des chances se montait à 40 388 110 SIT (175 600 dollars É.-U.
English: 1 James D. Wood, Health Research Funding in Colleges of Medicine Located in provinces with Relatively Small Populations.
French: 1 James D. Wood, Health Research Funding in Colleges of Medicine Located in Provinces with Relatively Small Populations.
English: Knowledge Transfer and Exchange IV.
French: Transfert et échange de connaissances IV.
English: In total, we have built 8,839 new and replacement beds and units since 2001. 
French: Au total, il a fourni 8 839 nouveaux lits, lits de remplacement et unités depuis 2001.
English: The intrusion has a 900 m thick marginal zone of weakly layered gabbronoritic cumulate rocks characterized by a trend of upward Mg-enrichment.
French: L'intrusion exhibe une zone marginale d'une épaisseur de 900 m formée de roches gabbronoritiques à cumulats, légèrement stratifiées, et caractérisées par un enrichissement en Mg continu de la base vers le haut.
English: National Council for Culture and the Arts - www.consejodelacultura.cl. Retrieved February 24, 2006.
French: Uso del tiempo de los chilenos.
English: Secretarial services shall be provided for the Statistical Council and the working parties by the Commission.
French: Le secrétariat du comité et des groupes de travail est assuré par les services de la Commission sans que l'indépendance du comité n'en soit affectée.
English: After Bullet Witch and all the whining it got since it looked like crap etc etc...maybe we should reserve our opinion regarding this game until more info is released.
French: c'est la gamme Simple 2000 quelque chose on dirait non ? déjà entendu parler, mais pas joué.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of  Motor Vehicles Manufacturer (OICA)
French: Transmis par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Namibia, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Namibie, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.