ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial table 1 Summary of voted appropriations Financial table 2 Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 4 Actual expenditures 2002-2003 by strategic outcome Financial table 5 Non-respendable revenue Financial table 6 Statutory payments Financial table 7 Transfer payments Financial table 7a Description of funds distribution by program Financial table 8 Contingent liabilities The purpose of these financial tables is to show:
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 Dépenses réelles 2002-2003 par résultat stratégique Tableau financier 5 Recettes non disponibles Tableau financier 6 Paiements législatifs Tableau financier 7 Paiements de transfert Tableau financier 7a Description de la distribution des fonds par programme Tableau financier 8 Passif éventuel Ces tableaux financiers visent à comparer entre eux :
English: For some recent affirmations, see Case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) I.C.J.
French: Pour l'examen des diverses positions, voir Arangio-Ruiz, Quatrième rapport, supra, note 200, par.
English: Period under review This annual report covers the fiscal year from April 1, 2005 to March 31, 2006.  2.
French: Notes techniques 1. Période visée Ce rapport annuel porte sur l'exercice commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: On the other hand, Sherbrooke (213), Halifax (257), Quebec City (281), Victoria (286) and London (292) had ratios considerably below the CMA average (Chart 2).
French: Graphique 2 Nombre d’habitants par médecin, régions métropolitaines de recensement, Canada, 1993 Sherbrooke Halifax Québec Victoria London Saint-Jean (T.-N.)
English: To qualify for the rebate, you must meet all of the following conditions: ■
French: Pour avoir droit au remboursement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: Because of this highly professional and extremely thorough process, we have become an international agency that provides top quality translations to businesses and private individuals.
French: Cette méthode de traduction professionnelle et très soignée nous a permis de devenir un bureau de traduction international qui fournit avec succès des traductions de qualité à des entreprises et des particuliers.
English: While acknowledging that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol, the Committee recalls its jurisprudence that it is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.
French: Il reconnaît qu'il n'y a pas de délais prescrits pour la présentation des communications en vertu du Protocole facultatif, mais il rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il est en droit d'attendre une explication raisonnable pour justifier un tel retard.
English: How does the regulator or qualifications assessment agency work to ensure that different assessors and decision-makers reach consistent decisions?
French: Comment l’organisme de réglementation ou l’organisme d’évaluation des titres de compétences font-ils en sorte que des personnes différentes aboutissent à des résultats cohérents s’agissant des évaluations et des décisions?
English: An army is best seen as a collection of individuals who must set aside their personal interests, concerns, and fears to pursue collectively the purpose of the group.
French: La meilleure façon de concevoir l'armée est d'y voir un collectif d'individus qui mettent de côté leurs intérêts personnels, leurs préoccupations et leurs craintes pour se rallier collectivement au but poursuivi par le groupe.
English: We have directed over seven tenths of development resources to the rural sector and accorded high priority to the enhancement of people's participation in resource mobilization, the implementation of development activities and balanced and equitable distribution of the outcomes of development to local levels.
French: Nous avons orienté plus des sept dixièmes des ressources du développement vers le secteur rural et accordé une haute priorité au renforcement de la participation populaire à la mobilisation des ressources, la mise en oeuvre d'activités de développement et une répartition équilibrée et équitable des résultats du développement aux niveaux locaux.
English: In addition, I would like to point out that the Principality of Monaco will very soon deposit its instrument of accession to the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Je voudrais en outre signaler que la Principauté de Monaco procédera très prochainement au dépôt de son instrument d'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la prise d'otages.
English: In my country there is a generation gap between young people who usually know two languages and people over forty or fifty who would like to learn a language but cannot because our system of adult education does not function efficiently enough.
French: Dans mon pays, il y a un hiatus entre la jeune génération qui en principe connaît deux langues, et les personnes de plus de 40 ou 50 ans qui souhaiteraient apprendre, mais ne peuvent le faire car la formation permanente ne fonctionne pas assez bien.
English: Article 4 Inquiries into admissible complaints 4.1.
French: Article 4 - Enquêtes relatives aux plaintes recevables 4.1.
English: To my mind, two things were really driving the majority - Firstly, the background to s. 8 of the Charter where the justices were generally true to their own previous interpretations and secondly, the relatively greater public understanding and knowledge of the Access to Information Act compared to the Privacy Act.
French: À mon sens, deux éléments sous-tendaient le jugement de la majorité : premièrement, le contexte entourant l'article 8 de la Charte, au sujet duquel les juges sont généralement restés fidèles à leurs interprétations antérieures, et, deuxièmement , le fait que le public comprend et connaît relativement mieux la Loi sur l'accès à l'information que la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Botswana, however, had reported to the Ozone Secretariat that it was still awaiting assistance from UNIDO and had been informed by its legal experts that it could not effect ODS regulations through its chemicals management act.
French: Toutefois, le Botswana avait rapporté qu'il était encore en train d'attendre l'aide de l'ONUDI et qu'il avait été informé par ses experts juridiques que l'application de la réglementation relative aux substances appauvrissant la couche d'ozone ne pouvait pas se faire par le biais de la loi sur la gestion des produits chimiques.
English: This is obviously not true, but at least in some schools has been extremely difficult to dislodge from the minds of very capable, young individuals as they consider their career choices.
French: Évidemment, c'est faux mais, du moins dans certaines écoles, il est extrêmement difficile de déloger ce mythe de l'esprit de jeunes personnes très compétentes au moment où elles envisagent leur choix de carrière.
English: • Murray, Thomas H & Jeffrey R Botkin (1995) "Genetic Testing and Screening:
French: Ethical Issues », dans Warren Thomas Reich, sous la dir. de.
English: During that summer, which must have seemed endless for the villagers living downstream and upstream from Québec, Wolfe's men burned some 1,400 houses, barns and churches.
French: Pendant cet été, qui paraît certainement interminable pour les villageois qui habitent les terres en aval et en amont de Québec, les hommes de Wolfe brûlent environ 1400 maisons, granges, fermes et églises.
English: The schools identified and prioritized in the census are concentrated mainly in the pre-primary and primary levels.
French: Les écoles qui participent à ce programme et sont prioritaires dans le cadre de celui-ci sont surtout les écoles maternelles et primaires.
English: Others felt that returning management authority to the asset owners (railways and grain companies) would enhance system efficiencies by eliminating third party intervention.
French: Selon d’autres répondants, en confiant de nouveau les pouvoirs en matière de gestion aux propriétaires des biens (compagnies de chemin de fer et 57
English: Since the last report, the Government has enacted the Affirmative Action (Employment) Act, 1998 with the specific purpose of redressing discrimination and to advance the disadvantaged in employment in the public and private sectors.
French: Depuis le rapport précédent, le Gouvernement a promulgué la loi de 1998 sur les mesures correctives (emploi) dont l'objet précis est de rétablir l'équilibre et promouvoir les personnes désavantagées en matière d'emploi dans les secteurs public et privé.
English: Reaction of propiolate esters, H—C≡C—CO2R, with tertiary alkylamines R′3N in highly aqueous media yields betaines of the type trans R′3N+
French: La réaction des esters du type H—C≡C—CO2R avec des amines tertiaires du type R′3N dans des milieux aqueux conduit aux bétaïnes R′3N+
English: According to the Commission's website, any citizen can have recourse to Eurojust, a system which offers help and advice to people with a problem of a legal nature in connection with the application of Community law.
French: À en croire le site internet de la Commission européenne, tout citoyen peut s'adresser à Eurojust, un système prodiguant conseils et aide aux personnes confrontées à un problème juridique dans l'application du droit communautaire.
English: Assistant Director Organization:
French: McDermott Titre : directrice adjointe Organisation :
English: L. ivanovii can be differentiated from L. seeligeri by the CAMP test, where L. seeligeri shows enhanced hemolysis only at the Staphylococcus streak and L. ivanovii shows enhanced hemolysis in the area of the R. equi streak.
French: L'épreuve permet de distinguer L. ivanovii de L. seeligeri et permet également de distinguer une souche de L. seeligeri faiblement hémolytique de L. welshimeri. 6.8.4.2 On peut également réaliser l'épreuve de CAMP au moyen de disques stériles de ß-lysine vendus dans le commerce et qui renferment le facteur S. aureus (Remel 021-120).
English: The first session of the Preparatory Committee agreed upon the proposed officers.
French: Le Comité préparatoire a approuvé la nomination des membres du Bureau qui avaient été proposés.
English: A. Mainstreaming the climate change dimension in official statistics
French: Intégrer les considérations liées au changement climatique dans les statistiques officielles
English: Serbia was still against an imposed solution.
French: Pourtant, le calendrier n’a pris que trop de retard.
English: The original was such a technical achievement, this next-gen version will have a hard time making it look like an old-gen game. But even though, it looks really good.
French: L'original était une telle prouesse technique que cette nouvelle version a encore un peu de mal à l'éclipser, mais inutile de dire que pour un portage, ça reste très impressionnant.
English: The selected research measures used in the study include demographics, social structure, well-being and functional status, perceptions, assessed needs, and interviewer ratings.
French: Comme le note Dre Havens : « Notre groupe d'étude vieillit et se décime » . Les facteurs retenus dans cette recherche concernent : la démographie, la structure sociale, le bien-être et la situation fonctionnelle, les perceptions, les besoins affirmés et la note de l'intervieweur.
English: (b) The meeting of the follow-up mechanism to the Conference, held in Bucharest on 17 and 18 May 1999, at which the Romanian delegation introduced the document entitled “code of democratic conduct”;
French: b) La réunion du mécanisme de suivi de la Conférence, qui a eu lieu à Bucarest (Roumanie), les 17 et 18 mai 1999.  À cette occasion, la délégation roumaine a élaboré le document intitulé « Code de déontologie démocratique »;
English: As regards the dire humanitarian situation of the Congolese people, which is highlighted by the Secretary-General, we support the call for the establishment of humanitarian corridors to allow resumption of trade in food and other goods between Kinshasa and eastern and northern provinces.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire très grave de la population congolaise, qui est soulignée par le Secrétaire général dans son rapport, nous appuyons l'appel lancé à la mise en place de couloirs humanitaires qui permettraient de renouer des liens commerciaux, notamment sur le plan alimentaire, entre Kinshasa et les provinces de l'est et du nord du pays.
English: In a federalist system, both levels of government work together to ensure the public good.
French: Dans un système fédératif, les deux gouvernements collaborent ensemble pour le mieux-être de la population.
English: f S.L. v.
French: f Communications nos 150/1999, S.L.
English: To register, call 1-877-888-0433 Huntsville Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Huntsville Rien de prévu
English: Mexico undertook a series of public awareness initiatives, including a campaign on women migrants, to raise awareness about the human rights of migrant women and to reflect upon the living conditions of Mexican women migrant workers living in the United States of America.
French: Le Mexique a entrepris une série d'actions de sensibilisation, dont une campagne sur les femmes migrantes pour informer la population sur les droits fondamentaux des femmes migrantes et susciter la réflexion sur les conditions de vie des Mexicaines qui travaillent aux États-Unis.
English: The origin of the sheath hyphae in A. michaudii is compared with other species of Ascobolus.
French: Les auteurs comparent l'origine des hyphes "enveloppants" chez A. michaudii et chez d'autres espèces d'Ascobolus.
English: Welcome to the Geomatics subject guide.
French: Bienvenue au guide thématique en géomatique.
English: We welcome the holding of Kosovo-wide election on 17 November 2001 and recognize the contribution of the OSCE and other international organizations and institutions in facilitating a free, fair and inclusive vote.
French: Nous nous félicitons de la tenue dans l’ensemble du Kosovo de l’élection du 17 novembre 2001 et reconnaissons la contribution que l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales y ont apportée en facilitant un scrutin libre, équitable et ouvert à tous.
English: Note for Guidance on Quality of Herbal Medicinal Products (CPMP/QWP/2819/00, 26/7/2001) and Note for Guidance on Specification:
French: Note for Guidance on Quality of Herbal Medicinal Products (CPMP/QWP/2819/00, 26/7/2001) et Note for Guidance on Specification:
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Toronto rescues Yemen soldier after volcano erupts HMCS Toronto - Private Ahmed of the Yemen Army has a strong will to live.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite par suite d’une éruption volcanique NCSM Toronto - Le Soldat Ahmed de l’Armée du Yémen tient à la vie.
English: (m) To refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways which are contrary to their obligations under international law;
French: m) À ne pas saisir le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour limiter le droit à la liberté d'opinion et d'expression d'une manière qui contrevienne à leurs obligations au regard du droit international;
English: The first time all these concepts were described as a possible set of "Council of Europe levels" was in a presentation by David Wilkins (author of "The Functional Approach") at the 1977 Ludwighaven Symposium (Trim 1978).
French: Tous ces concepts ont été décrits pour la première fois comme un ensemble possible de niveaux du Conseil de l’Europe dans une présentation de David Wilkins (auteur de The Functional Approach) au Symposium de Ludwigshaven en 1977 (Trim 1978).
English: National NGO partners in the CSHA received funding of $2 million in 2003-2004 to help ensure that HIV/AIDS issues were addressed in a strategic, multi-sectoral, collaborative way.
French: Ce ﬁnancement a servi à soutenir des ONG dans les domaines de la réalisation de programme, du développement organisationnel et de l’établissement de relations entre les organisations et gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Scientists estimate the immune system can recognize and respond to hundreds of thousands, if not millions, of different organisms.
French: Les scientifiques estiment que le système immunitaire peut reconnaître des centaines de milliers, voire des millions, de microorganismes différents et y réagir.
English: (2) Where publication of a future work has been agreed without the contract specifying the time limit for handing the work over to the publisher, the latter shall have the right to request the judicial authorities to fix the time limit for this purpose.
French: Vente d’exemplaires en solde ou au poids Art. 99.— 1) Si l’édition de l’œuvre n’est pas épuisée dans le délai convenu ou, faute de convention, dans un délai de cinq ans à compter de la date de sa publication, l’éditeur a la faculté de vendre en solde ou au poids les exemplaires existants ou de les détruire.
English: This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
French: Ce produit ne prétend diagnostiquer, soigner, guérir ou prévenir aucune maladie.
English: Every time anyone puts a polluting product down the drain, the water it pollutes ultimately reaches the ocean.
French: Chaque fois que quelqu'un déverse un polluant à l'égout, l'eau que ce produit pollue aboutit en dernier lieu dans l'océan.
English: This amendment is part of a series of similar amendments intended to ensure that the geographic location of a trust’s real or immovable property will not be relevant in determining whether the trust is a REIT for purposes of the SIFT rules.
French: Une dette non affiliée transigée publiquement d'une entité à un moment donné désigne une dette transigée publiquement de l'entité si, à ce moment, au moins 90 % (selon la juste valeur marchande) de toutes les dettes transigées publiquement de l'entité sont détenus par des personnes ou des sociétés de personnes qui ne sont pas affiliées à l'entité.
English: I remember that case in which Ghanaian children died in the hold of an aircraft.
French: Je me rappelle un cas notamment, où des enfants ghanéens avaient trouvé la mort dans la cale d' un avion.
English: 1.4 Review MRLs for OPs and synthetic pyrethroids to avoid marketing issues
French: 1.4 Examen des LMR des OP et des pyréthroïdes synthétiques pour éviter les problèmes de mise en marché.
English: Legislative Initiative Reports; Strategic Reports (reacting to strategic and priority initiatives included in the Commission's annual Legislative and Work Programme); Non-Legislative Initiative Reports; Annual Activity and Monitoring Reports; Implementation Reports; Pursuant to this differentiation the Conference of Presidents also decided to refer to the Committee on Constitutional Affairs new items requiring changes to Parliament's Rules of Procedure.
French: Il y aura cinq catégories de rapports d'initiative, ayant chacune une procédure d'autorisation et un traitement en plénière spécifique: les rapports d'initiative législative; les rapports stratégiques (en réaction à des initiatives stratégiques et prioritaires du programme législatif et de travail de la Commission); les rapports d'initiative non législative; les rapports d'activité et rapports de suivi; les rapports d'exécution.
English: Federal Share of CICS's Operating Costs ($ thousands) Forecast 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Federal co-shared amount 2,541.0 2,552.0 2,552.0 2,552.0 Add:
French: Quote-part fédérale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Prévision 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral 2 541,0 2 552,0 2 552,0 2 552,0 Plus :
English: if anybody else saw the leaked video from the zero hour event, pete hines said, and demonstrated the reason for the dealy,... the distant trees and mountains would blink in and out. so they are probably trying all sorts of things to figure it out.
French: ha merci piermax je n'était donc pas aveugle...donc ce serai des screens x360.Oui on remarque qu' à moins de 5 mètres le sol et les textures deviennent flou, j'espère que sur la version final il y aura quand meme de l'aniso car le filtrage apporte plus de finesse.Au fait je pense que la question a déja été posé et je ne sais si vous conaissez la réponse le jeu sera sur 1 ou 2 dvd?Parce que s''il est sur 1 ça remettrait en surcis le blueray...
English: Another possibility is an institution in a developed country or one of the donor organizations.
French: Une autre possibilité serait de choisir un établissement dans un pays développé ou bien l’une des organisations donatrices.
English: Diverse animal models have been used to study lung diseases associated with impaired secretion clearance.
French: On a utilisé divers modèles animaux pour examiner les maladies pulmonaires associées à une altération de la clairance des sécrétions.
English: Since the demand for short-term loans in urban and peri-urban areas is far from being satisfied in most countries, a laissez-faire approach is unlikely to result in increased levels of rural term finance in the nearer future.” Governments and the international community should support pilot projects on commodity finance.
French: Étant donné que la demande de prêts à court terme dans les zones urbaines et périurbaines est loin d'être satisfaite dans la plupart des pays, il est probable qu'une attitude de laissez-faire ne favorisera pas un accroissement du financement rural à terme dans un proche avenir.»
English: Also, it is convenient to many other places - good location.
French: Nous sommes ravis d'avoir choisi cet Hotel.
English: Rather, the authors of the papers are attempting to describe the active ingredients of the drug.
French: Plutôt, les auteurs des travaux tentent de décrire les éléments actifs du médicament.
English: Based on this logic, feasibility study costs would not qualify for CEE since the study neither determines the existence, location, extent or quality of a mineral resource nor is it required to bring a new mine into production.
French: D’après cette interprétation, les coûts d’une étude de faisabilité ne seraient pas admissibles à titre de FEC, étant donné qu’ils ne permettent pas de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de ressources minérales et qu’ils ne sont pas nécessaires pour entreprendre l’exploitation d’une mine.
English: Acceptance of amendments proposed by France to article 12 of the Agreement (27 November 2003)1
French: Acceptation des amendements proposés par la France à l'article 12 de l'Accord : (27 novembre 20031)
English: Only a small minority of both Anglophones (21%) and Francophones (23%) felt stress levels were acceptable.
French: 100). Une quasi majorité des officiers supérieurs (49 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by thanking you, Mr President, on behalf of the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais moi aussi vous remercier, Monsieur le Président, au nom du Conseil.