ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN 1073 Oxygen Refrigerated liquid,
French: No ONU 1073 oxygène réfrigéré liquide
English: The basic biological sciences have a special role to play in clarifying the biological pathways (e.g. psycho-neuro-endocrine/immunological) whereby socioeconomic gradients in health status arise over the life course.
French: Les sciences biologiques de base ont un rôle particulier à jouer en clarifiant les voies biologiques (p. ex. psycho-neuro-endocriniennes/immunologiques) qui font que des gradients socioéconomiques dans l'état de santé apparaissent au cours de la vie.
English: On 11 April 1996, 45 African States signed the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: Le 11 avril 1996, 45 États africains ont signé le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Guarantee access to necessary medicines for people with mental health problems at a cost that the health care system and the individual can afford, in order to achieve appropriate prescription and use of these medicines.
French: Au XXIe siècle, il ne peut plus être question de traitements et de soins inhumains et dégradants dans de grands établissements : les pays sont de plus en plus nombreux à avoir fermé la plupart de leurs asiles et avoir mis en place des services de proximité performants.
English: To undertake a land inventory project that will locate, identify and map rare plant values in the newly acquired land claim settlement regions distinguished as Hay Bay, Sphene Lake and Gates Ajar Comments :
French: Entreprendre un projet d'inventaire des terres qui permettra de repÃ©rer, d'identifier et de cartographier les plantes rares dans les rÃ©gions de revendications territoriales nouvellement acquises telles que la baie Hay, le lac Sphene et Gates Ajar Observation :
English: Since 2010, Iceland has been demanding new, much higher quotas, citing a hypothetical geographic redistribution of mackerel stocks caused by climate change.
French: Depuis 2010, l'Islande demande de nouveaux quotas, beaucoup plus élevés que par le passé, en invoquant une hypothétique redistribution géographique du stock de maquereaux en raison du réchauffement climatique.
English: • Director-General Employee Relations
French: • Directeur général relations d'emploi
English: With the test current constant, a variation of the applied voltage of up to 10% above and below the rated (reference) voltage shall not affect the percentage registration by more than the values specified in Table 7.
French: Lorsque le courant d'essai est constant, une variation de la tension appliquée inférieure ou supérieure de10% au plus à la tension nominale (de référence) ne doit pas faire varier le pourcentage d'enregistrement au-dessus des valeurs indiquées au tableau 7.
English: Corporate registration number ¢ ¢ Federal Provincial
French: À temps partiel Bénévoles
English: The Working Party found the proposals of Ukraine generally acceptable and invited Governments to present their proposals on possible content of Annex IV to AGN Agreement concerning the protection of the network of E waterways and ports from intentional external influence.
French: 9 à 14.  Le Groupe de travail a jugé les propositions de l'Ukraine généralement acceptables et a prié les gouvernements de communiquer leurs propositions relatives à la teneur possible de l'annexe IV à l'Accord AGN, au sujet de la protection des voies navigables et ports E contre une action extérieure délibérée.
English: The request further indicates that this is a realistic time period for all known mined areas to be cleared using all available demining assets at a medium cost of US$ 5.7 million per year.
French: Le Mozambique indique qu'il s'agit là d'un délai réaliste pour nettoyer toutes les zones connues pour être minées en utilisant tous les moyens de déminage disponibles pour un coût moyen de 5,7 millions de dollars des États-Unis par an.
English: The mere fact that ATVs do not have three components of a motor car steering system as that term is used by industry engineers does not demonstrate that ATVs do not belong under heading 87.03, especially in view of the fact that these vehicles possess the components that have been identified in the Explanatory Notes as determinative for classification purposes.12 ...
French: Le simple fait que les VTT ne comportent pas trois éléments d’un système de direction du type automobile au sens où ces termes sont employés par les ingénieurs dans l’industrie ne prouve pas que les VTT ne relèvent pas de la position 87.03, compte tenu du fait en particulier que ces véhicules possèdent les éléments qui ont été identifiés dans les Notes explicatives comme déterminants aux fins du classement12.
English: consider favourably requests for family reunification between separated children and family members other than parents who have a legal title to reside in a member state, are over 18 years of age and would be willing and able to provide care; ix.
French: accueillir favorablement les demandes de regroupement familial entre les enfants séparés et les membres de leur famille autres que leurs parents ayant un titre de séjour légal dans un Etat membre, âgés de plus de 18 ans, prêts à les prendre en charge et capables de le faire; ix.
English: Madam President, I should like to state straight away that, in general terms, the Committee on Budgets agrees with the report presented by Mr Cunha.
French: Madame le Président, d'emblée je voudrais dire qu'en règle générale la commission des budgets est d'accord avec le rapport présenté par M. Cunha.
English: For example, dealers’ inventory positions can be hedged by taking offsetting short positions in the futures market or by borrowing the security they do not hold in inventory and then selling it short.
French: Par exemple, un négociant peut se couvrir en prenant une position vendeur sur le marché à terme ou en empruntant un titre qu’il n’a pas en réserve pour le vendre à découvert. L’emprunt de titres d’État a lieu sur le marché des pensions.
English: Français |Return A giant in the distance
French: English |Retour Un géant à l'horizon
English: As an independant Webmaster and Internet marketing consultant with 14 years of experience in agency and programmer PHP / MySQL, I have designed and promoted more than 50 institutional websites, blogs, forums, CMS, and e-catalogs.
French: En tant que spécialiste en marketing internet, webmaster indépendant et programmeur PHP/MySQL avec 14 ans d'expérience en agence, j'ai réalisé et assuré la promotion de plus de 50 sites web institutionnels, blogs, forums de discussions, CMS ou catalogues électroniques. Ma liste de références est disponible sur demande.
English: Genomic Medicine and Human Development Operating Grant Competition
French: Médecine génomique et developpement humain - subvention de fonctionnement
English: On this condition, they let the sun go and from that time on, they say, you can see the sun shine so long in the vault of the heavens.
French: » Ils l'ont laissé partir à cette condition, et c'est depuis, dit-on, que l'on peut voir le soleil briller aussi longtemps contre la voûte du ciel.
English: Of critical importance here for the countries and regions affected by natural disasters is the timely provision of assistance.
French: Il importe au plus haut point pour les pays et les régions touchés par les catastrophes naturelles que l'aide soit fournie en temps voulu.
English: However, it was suggested that the degree of diligence would or should depend on the context, to the effect that, for example, the duty of the carrier would be different depending on whether the vessel was at sea or in port.
French: Toutefois, on a estimé que le degré de diligence dépendrait ou devrait dépendre du contexte de sorte que, par exemple, l'obligation du transporteur ne serait pas la même selon que le navire se trouvait en mer ou dans le port.
English: - Using Finder: select the folder Applications on the side bar of the Finder window, select the application AKVIS LightShop and double-click it.
French: - Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS Lightshop et faire double click sur celui-ci.
English: As those of you who have worked on transactions with us since March know, the Bureau has made extraordinary efforts – consistent with the new MRP guidelines - to surgically focus our questions and design them from the outset to correspond as much as possible to the context and the record-keeping practices of the parties.
French: Comme ceux qui travaillent sur des transactions avec nous depuis mars le savent, le Bureau a déployé des efforts extraordinaires, comme en témoignent les Lignes directrices sur le processus d’examen des fusions, pour cerner avec minutie nos questions et les formuler dès le début du processus afin qu’elles cadrent le plus possible avec le contexte et les pratiques de tenue de dossiers des parties.
English: Presence of T. gerriphagus may also affect the outcome of competitive interactions among gerrid species.
French: La présence de T. gerriphagus affecte probablement aussi le résultat de la compétition entre les espèces de gerridés.
English: They also exhorted the Forces Nouvelles to start as soon as possible before 15 October and without preconditions the demobilization, disarmament and reintegration process to which they committed themselves in Accra.
French: Ils ont également exhorté les Forces nouvelles à commencer aussitôt que possible avant le 15 octobre, et sans conditions préalables, le processus de démobilisation, désarmement et réintégration comme elles s'y sont engagées à Accra.
English: In view of the significant increase in organized crime and the practical difficulties frequently experienced in obtaining evidence, proof or any information about an offence, fighting such a phenomenon would be a priority for consideration by the Eleventh Congress.
French: Compte tenu de la forte progression de la criminalité organisée et des difficultés que posaient souvent sur le plan pratique l'obtention d'indices, de preuves ou d'information sur une infraction, la lutte contre ce phénomène devait être une priorité du onzième Congrès.
English: In the case of in vivo studies, positive control substances should be used to validate and define the sensitivity of the test system, but need not be included in every study.
French: Dans le cas des études in vivo, des substances actives devraient être utilisés pour valider et définir la sensibilité du modèle employé, mais il n'est pas nécessaire qu'elles soient incluses dans toutes les études.
English: It could also further indicate that there is a need for additional support by the Commission in this area.
French: Cela peut indiquer aussi qu’il y a un besoin de soutien supplémentaire de la part de la Commission dans ce domaine.
English: These temporary shelter homes will operate 24 hours and provide victims of domestic violence and their children refuge from their abusers.
French: iii) Ces refuges temporaires fonctionneront 24 heures sur 24 et fourniront aux victimes de violences familiales et à leurs enfants un refuge contre leurs abuseurs.
English: The main problem is with the Customs treatment of importations of goods in a physical form as opposed to the same "virtual" goods, which can be transmitted directly over the Internet.
French: Le principal concerne le traitement tarifaire de marchandises importées sous une forme physique par opposition à des marchandises « virtuelles » identiques, qui peuvent être transmises directement sur Internet.
English: I challenge anyone in this House to say otherwise.
French: Je défie quiconque dans cette Assemblée de dire le contraire.
English: • As soon as the bear crosses into forest cover outside the campground area, all conditioning actions cease.
French: • Aussitôt que l’ours entre dans la forêt hors du secteur du camping, toutes les interventions des gardes de parc doivent cesser.
English: If the United States authorities had acted in conformity with international law and had abided by the commitments they undertook through a number of international treaties to which the United States is party and complied with the relevant Security Council resolutions on the fight against terrorism, including 1373 (2001), Posada Carriles would have already been charged with terrorism in the United States, or at the very least extradited to the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Si les autorités des États-Unis avaient agi conformément au droit international et aux obligations contractées en vertu de divers traités internationaux auxquels ce pays est partie, et si ces autorités avaient respecté les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, y compris la résolution 1373 (2001), Posada Carriles aurait déjà été jugé aux États-Unis pour actes de terrorisme ou extradé vers la République bolivarienne du Venezuela.
English: Enjoy a romantic getaway with a loved one.
French: Offrez-vous une escapade romantique avec un être cher.
English: ◦ the name and address of the individual or organization who conducted the survey;
French: ◦ le nom et l'adresse de la personne ou de l'organisme qui a conduit le sondage;
English: Objectifs The EU and Russia share responsibility for an international order based on effective multilateralism.
French: Objectifs L’UE et la Russie partagent une responsabilité dans la mise en place d’un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace.
English: Armenia and Azerbaijan share the sub-basin of the Voghji River, a tributary to the Araks, having a catchment area of 1,175 km2.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan se partagent le sous-bassin du Voghji, un affluent de l'Araks d'une superficie de 1 175 km2.
English: [47] I am accordingly prepared to order that the Complainant be provided with translation for this part of the case.
French: [43] Je suis par conséquent disposé à ordonner que la traduction de cette portion de l'affaire soit fournie au plaignant.
English: Construction is scheduled to begin in Spring 2007 and will be complete in 2010.
French: La construction du centre doit s'amorcer au printemps 2007 et se terminera en 2010.
English: The Committee was informed that the number of international judges was 29 and that a mechanism had been established to screen cases sent to them.
French: Il a été informé que les juges internationaux étaient au nombre de 29 et qu'un mécanisme avait été mis en place pour sélectionner les affaires qui leur étaient confiées.
English: A performing party is similarly responsible for the acts and omissions of all those who work under it.
French: Une partie exécutante est responsable de la même manière des actes et omissions de tous ceux qui travaillent sous sa direction.
English: In 2002/2003 the Netherlands and the Netherlands Antilles signed a four-year educational cooperation programme under which the Netherlands contributed 85 per cent of the renovation costs.  The Netherlands Antilles contributed a further 10 per cent, with the final 5 per cent coming from the island territories.
French: En 2002-2003, les Pays-Bas et les Antilles néerlandaises ont signé un programme de coopération quadriennal selon lequel les Pays-Bas participaient à 85 pour cent des dépenses de rénovation, les Antilles néerlandaises à 10 pour cent, les 5 pour cent restants étant assumés par les territoires insulaires.
English: The Partnerships and Citizen Engagement Branch mandate is to ensure consistent and effective management of partnerships and citizen engagement activities across CIHR, based on the organization's strategic and operational priorities.
French: Le mandat de la Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens est d'assurer une gestion cohérente et efficace des activités de partenariat et d'engagement des citoyens dans l'ensemble des IRSC, sur la base des priorités stratégiques et opérationnelles de l'organisation.
English: • Number of new regulated animal diseases introduced into Canada through regulated pathways (if any) None None √
French: • Nombre de nouvelles maladies animales réglementées qui pénètrent au Canada par des voies réglementées (le cas échéant) Aucun Aucun √
English: investigating the capabilities of that part of the Canadian scientific community associated with the customer's programs and, when necessary, examining problems associated with transferring foreign technology needed for projects;
French: se renseigner sur les moyens du secteur de la communauté scientifique canadienne qui collabore aux programmes du client et, au besoin, étudier les problèmes liés au transfert de la technologie étrangère nécessaire à la réalisation des projets;
English: Reaffirms its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children and encourages him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization;  “28.
French: Réaffirme sa décision de solliciter du Secrétaire général une étude approfondie sur la question de la violence à l'encontre des enfants et l'encourage à nommer dès que possible un expert indépendant pour diriger cette étude, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé;
English: Another concern is that many people with disabilities live in poverty (23% of people aged 16 – 64 with disabilities lived in low income, compared to 14% of people without disabilities in 2001).
French: Comme nous vivons dans une société vieillissante, de plus en plus de pression sera exercée sur les familles pour qu’elles s’acquittent de leurs responsabilités en matière de garde d’enfants.
English: 494 [89] British Columbia SR&ED refundable tax credit ...............
French: 547 [97] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risque des petites entreprises .................................
English: ADDITION OF PORTUGUESE AS A LANGUAGE OF PUBLICATION Proposed Amendment of Rule 48.3 2.
French: ADJONCTION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE PUBLICATION Proposition de modification de la règle 48.3 2.
English: The failure to comply with the aforementioned provisions will nullify those efforts.
French: La violation des dispositions mentionnées ci-dessus réduirait ces efforts à néant.
English: Yellow starthistle (Centaurea solstitialis L.), a diploid annual native to the Mediterranean region, has rapidly colonized a variety of disturbed habitats in the western United States since its accidental introduction in the mid-19th century.
French: La centaurée jaune (Centaurea solstitialis L.), une plante annuelle originaire de la Méditerranée, a rapidement colonisé une variété d'habitats perturbés dans l'ouest des États-Unis, depuis son introduction accidentelle au milieu du 19ième siècle.
English: CF Member’s CO Must Be Informed When:
French: Le cmdt du membre des FC impliqué doit être informé dans les circonstances suivantes :
English: • $120 million for the Northern Strategy to help Canada’s three territories promote economic development.
French: • 120 millions pour la Stratégie pour le Nord afin d’aider les trois territoires canadiens à promouvoir le développement économique;
English: Training for Innovation and Experimentation Managers at all levels must be trained in innovation, experimentation and risk management.
French: La formation pour l'innovation et l'expérimentation Les gestionnaires de tous les niveaux doivent recevoir une formation sur l'innovation, l'expérimentation et la gestion de risques.
English: Business/service lines are the forums for setting national programs, policies and standards and providing leadership to the regional offices who were established to ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: Les secteurs d’activités/de services constituent des tribunes permettant d’établir les programmes, politiques et normes nationaux et d’assurer la direction fonctionnelle des bureaux régionaux qui ont été établis pour veiller à ce que la prestation des services soit la plus proche possible des clients et des groupes d’intérêt.
English: 2.6 In August 1995, the author was given notice that his application for citizenship had been suspended as the Minister for Citizenship and Immigration was of the view that reasonable grounds existed to believe that he was a threat to Canada's national security.
French: 2.6 En août 1995, l'auteur a été avisé que la procédure concernant sa demande de nationalité avait été suspendue parce que le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration estimait qu'il existait des motifs suffisants de croire qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale du Canada.
English: With regard to access to medicines, prices have been cut by 65 per cent overall, while tuberculosis and antiretroviral drugs are provided free of charge.
French: S'agissant de l'accès aux médicaments, leur prix a d'une manière générale été réduit de 65 pour cent.
English: To be sure, inaction at this Conference is cause for grave concern, but we must also remind ourselves that even recently we have found areas for cooperation, such as the negotiations concluded on a Protocol on Explosive Remnants of War.
French: De toute évidence, l'inaction de la Conférence du désarmement constitue un grave sujet d'inquiétude, mais nous devons aussi garder à l'esprit que, dernièrement encore, nous avons su trouver des domaines de coopération, tels que les négociations, récemment conclues, sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Paysages + Habitats + Plantes Date: 01 August, 1976 Type:
French: Paysages + Habitats + Plantes Date : 01 August, 1976 Type :
English: Particularly interesting in my view is that this discussion can and must actually be taken further by means of an amendment.
French: A mes yeux, il est particulièrement important que ce débat puisse, avec une proposition d'amendement, aller même encore plus loin.
English: However, this method of webcasting audiovisual files requires a large amount of bandwidth and causes considerable slowdowns in Internet connections and poor, if not completely impossible, reading of files.
French: Toutefois, cette méthode de webdiffusion de fichiers audio-visuels requiert une large quantité de bande passante et provoque des ralentissements considérables des connexions Internet et des lectures saccadées, voire carrément impossibles.
English: Guidance on the monitoring and maintenance of VICH Guidelines, which have been implemented for more than three years, was discussed.
French: Le comité a examiné les directives sur le suivi et le maintien des lignes directrices du VICH mises en place depuis plus de trois ans.
English: This is a sign that calls for decisive action, especially as the governments of EU Member States are often keen to take the credit for positive initiatives (including those backed by the Commission), while they blame ‘Brussels bureaucrats’ for negative, unpopular or unsuccessful decisions.
French: Il s’agit d’un signal auquel il faut réagir vigoureusement. Et ce d’autant plus qu’il n’est pas rare que les gouvernements des États membres de l’Union européenne se targuent des initiatives positives (y compris de celles qui sont soutenues par la Commission), tandis qu’ils mettent sur le compte des «bureaucrates de Bruxelles» les décisions négatives, impopulaires ou infructueuses.
English: • Develop a profile of industry activity in terms of vessel participation, catches and landed value from DFO and other sources.
French: • Établir un profil de l’activité de l’industrie pour ce qui est de la participation des bateaux, des prises et de la valeur des débarquements, à partir d’information fournie par le MPO et d’autres sources.
English: He recently retired from the Center for Disease Control as Distinguished Fellow/Visiting Scientist and Director of the Ofﬁce of Science and Extramural Research.
French: Il a récemment pris sa retraite du Center for Disease Control où il était membre émérite/scientiﬁque en résidence et directeur du bureau des sciences et de la recherche externe.