ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records related to the production, transformation, transportation and consumption of coal, crude oil, natural gas, electricity and refined petroleum products.
French: Son objectif est de fournir des communications fiables au sein des réseaux et entre ceux-ci, ainsi qu'une largeur de bande suffisante compte tenu des applications qui dépendent de ce service.
English: Regulation (EC) No 2182/2002 lays down the conditions for Community Tobacco Fund financing of measures to convert tobacco producers and measures to implement information programmes.
French: Ceux-ci comprennent des projets concernant la prise de conscience du public des effets nocifs du tabagisme, la prévention et la cessation du tabagisme ainsi que la divulgation des résultats obtenus grâce à ces actions.
English: You can develop relationships quickly and personal relationships can take you far."
French: Il est facile d'établir des contacts, et les relations personnelles peuvent vous mener loin.
English: In Brazil, UNICEF helped to develop a positive vision of young people.
French: Au Brésil, le Fonds a contribué à donner une image positive des jeunes.
English: Why does he not dare put the Constitution to a referendum?
French: Pourquoi n’ose-t-il pas soumettre la Constitution à un référendum?
English: Physical oxygen barrier - the compost would be saturated with water over at least part of its depth so that the limiting factor in oxygen diffusion would be the diffusivity of oxygen in water; 2.
French: Barrière physique contre l'oxygène - le compost serait saturé d'eau sur une partie de son épaisseur, de sorte que le facteur limitant la diffusion de l'oxygène serait la diffusivité de l'oxygène dans l'eau; 2.
English: Minister’s power on review (2) The Minister may confirm, revoke or amend the decision under review.
French: Révision  de la décision (2) Le ministre peut confirmer, annuler ou modifier la décision en cause.
English: PSC policy requirements When establishing an area of selection and incorporating employment equity, it is important to remember that:
French: Exigences des lignes directrices de la CFP Au moment d'établir la zone de sélection et d'intégrer l'équité en emploi, il importe de se rappeler ce qui suit.
English: Emissive sources include the following:
French: Parmi les sources diffuses, on peut citer :
English: Moreover, there is only one small agency on a committee with TBS, yet it does not necessarily represent all the other small agencies and departments.
French: En outre, un seul petit organisme fait partie d'un comité du SCT, mais il ne représente pas nécessairement tous les autres petits ministères et organismes.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Funds for Institutions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Institutions Explorateur
English: Dr. David Butler-Jones has been appointed as the first Chief Public Health Officer of Canada, head of the Public Health Agency of Canada.
French: Le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire situé à Guelph sont également partie intégrante de l’Agence.
English: The Committee and Study Group undertook to identify the issues and to compile information on each one.
French: Le Comité et le groupe d’étude ont défini ces questions et ont rassemblé de l’information sur chacune d’elles.
English: Cost rationalization discussion papers, education and awareness around the policing agreements and the Resourcing Methodology Project were some of the tools developed to broaden the understanding of the benefits, costs and accountability of contract policing.
French: La consultation et l'engagement ont été les deux mots d'ordre des services de police communautaire là où les plans dressés pour s'attaquer au problème numéro un – la jeunesse et/ou les populations autochtones – ont été mis en application.
English: The Committee recommends that States parties review all relevant legislation to ensure that children under 18, who are in need of protection are not considered as offenders (including legislation dealing with abandonment, vagrancy, prostitution, migrant status, “truancy”, runaways, etc.) but are dealt with under child protection mechanisms.
French: Les 30 et 31 mai 2000, M. Doek a assisté à la première session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance qui se tiendra à New York en septembre 2000.
English: Calls upon all United Nations organizations and specialized agencies and intergovernmental institutions for development cooperation to integrate a disability and human rights perspective into their activities and to reflect this in their activity reports;
French: Engage tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions intergouvernementales de coopération pour le développement à tenir compte, dans leurs activités, des questions relatives à l'invalidité et aux droits de l'homme, et à rendre compte de cet aspect dans leurs rapports d'activité;
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.8 An integrated approach The Strategic Objectives address technology components, their integration into systems and platforms as well as the development of innovative applications and services.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.8 Une approche intégrée Les objectifs stratégiques concernent les composants technologiques, leur intégration dans des systèmes et des plates-formes, ainsi que l’élaboration d’applications et de services innovants.
English: The partners identified four themes Building the team... for further development which were central to their local strategies: marine A team-building and problem-solving environment, beach and sea safety, day at a local outdoor activity centre youth surfer development, and coopwas organised for the young surfers, so erative marketing of the surf industry that they could begin to form a bond News about the competition makes (especially in the low season). before travelling to Donegal.
French: Le projet concours organisé en mai afin d’évaluer prévoyait en outre d’établir de solides leurs aptitudes, leur motivation et leur liens professionnels entre les différentes profil en vue du programme d’échange. régions d’Europe à même de jouer un rôle Six surfeurs ont été sélectionnés à l’issue dans le développement social et éconodu concours et la première semaine mique dans le secteur du surf. d’échange s’est déroulée à Donegal, en Les partenaires ont identifié quatre Irlande, à la fin du mois d’août 2005.
English: However, children using these new walkers would still be at risk for scalds and burns from pulling things down." (2) 3.2.2 Reports of Deaths Associated with Baby Walkers in Canada In November of 2001, Dr. Susan Mackenzie, a Senior Epidemiologist with Health Canada, sent a request to all Chief Coroners and Chief Medical Examiners in Canada asking for information about any inquests into deaths associated with baby walkers from 1994 on.
French: Toutefois, ces nouvelles marchettes ne prémunissent pas les enfants contre les risques d'échaudures et de brûlures, car ils pourront toujours tirer des objets vers eux (2). » 3.2.2 Décès associés à l'utilisation de marchettes pour bébés au Canada En novembre 2001, la Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale à Santé Canada, a envoyé une demande à tous les coroners en chef et médecins légistes en chef du Canada pour leur demander des renseignements sur les décès associés à l'usage de marchettes pour bébés depuis 1994.
English: • may appoint one or more deputy district registrars of voters for an electoral district, who are to assist the district registrar of voters for the electoral district.
French: • peut nommer, pour la circonscription, un ou plusieurs recenseurs adjoints qui aideront à inscrire les électeurs de la circonscription.
English: We will never send you marketing communications without your consent, and we will never share your personal information with third parties that are not bound by our privacy policy unless you tell us we can.
French: Nous ne vous ferons jamais parvenir des courriers non sollicités et nous ne partagerons jamais vos données avec des tiers non tenus au respect de notre charte de confidentialité sans votre permission.
English: In the meantime, we welcome the positive developments in regional dialogue and cooperation with Kosovo, as mentioned in the Secretary-General's report.
French: Dans le même temps, nous nous félicitons de l'évolution positive enregistrée dans le dialogue régional et de la coopération avec le Kosovo, mentionnée dans le rapport du Secrétaire général.
English: (b) Ensure, where appropriate, the sufficient availability of substances for medication-assisted therapy, including those within the scope of control under the international drug control conventions, as part of a comprehensive package of services for the treatment of drug dependence;
French: b) Veiller, le cas échéant, à ce que les substances nécessaires pour les traitements médicalement assistés, notamment celles placées sous contrôle conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, soient disponibles en quantité suffisante, dans le cadre d'un ensemble complet de services de traitement de la toxicomanie;
English: • You and the recipient elected to make the child support payments not taxable or deductible by completing and sending us Form T1157, Election for Child Support Payments.
French: • Vous et le bénéficiaire avez décidé que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et vous avez rempli et soumis le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: In addition, the Committee was informed about the progress made by the Task Force on Indicators and Reporting with respect to the development of a set of guidelines on target-setting, evaluation of progress and reporting.
French: Par ailleurs, le Comité a été mis au courant des progrès accomplis par l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports dans la mise au point d'un ensemble de principes directeurs pour la fixation des objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement des rapports.
English: The dialogue that is now starting will hopefully lead to measures that will promote mutual confidence, transparency and stability.
French: Ce dialogue, qui commence actuellement, devrait conduire à des mesures qui seront de nature à promouvoir la confiance, la transparence et la stabilité.
English: Upload a picture of your certificate/document.
French: Charger la photo de votre certificat/document.
English: On November 1, 2000 new technical amendments to the Federal Child Support Guidelines came into force.
French: Le 1er novembre 2000, de nouvelles modifications de forme aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur.
English: The necessary dialogue on the development of democracy and human rights in northern Africa must be pursued taking into account all the differences in culture and civilisation.
French: Le dialogue nécessaire sur l'évolution de la démocratie et les droits de l'homme au nord de l'Afrique doit être poursuivi en tenant compte de tous les aspects culturels et de civilisation.
English: Hitler proposed his own "artistic" compromise where Triumph would open with a camera slowly tracking down a row of all the "overlooked" generals (and placate each general's ego).
French: Hitler a proposé son propre "artistique" où triomphe compromis serait ouverte avec une caméra lentement traquer une rangée de tous les "oublie" les généraux (généraux et apaiser chacun son ego).
English: However, the Slovak report does not provide any information on the measures planned or those already carried out.
French: Le rapport slovaque ne dit cependant rien des mesures envisagées ou déjà mises en œuvre à cet effet.
English: Thursday, 24 April 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 24 avril 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: How Detailed Information About You Gets Into The Hands Of Organizations With Whom You Have No Relationship
French: De quelle manière des renseignements détaillés à votre sujet se retrouvent-ils entre les mains d’organismes avec lesquels vous n’avez aucun lien (rapport en anglais seulement)
English: The US discussion of Weyerhaeuser at paragraphs 64-67 explains Commerce’s basis for finding that Weyerhaeuser reported the litigation cost as a general cost.
French: Examinant Weyerhaeuser aux paragraphes 64 à 67, les États-Unis ont indiqué la base sur laquelle le Département du commerce s'est fondé pour constater que Weyerhaeuser avait fait figurer ses frais de contentieux parmi les frais de caractère général.
English: • SIDMD then listed procurements in the National Capital Region for the 1993-94 period.
French: • la DGDIS a ensuite dressé une liste des achats dans la région de la capitale nationale en 1993-1994;
English: • Northern Physician Retention Initiative (NPRI):
French: • Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord :
English: Some argue that their lack of inclusion in the Kyoto protocol may therefore be a major oversight.
French: Certains sont d'avis que de ne pas les avoir inclus dans le Protocole de Kyoto pourrait donc Ãªtre une sÃ©rieuse omission.
English: In many cases, the cost of complementary treatments will exceed (possibly by far) the cost of the genetic testing itself."91
French: Souvent, le coût des traitements complémentaires dépasse (parfois de beaucoup) le coût du dépistage génétique.91
English: The unemployment rate for females is generally lower than that for males.
French: Le taux de chômage des femmes est généralement plus faible que celui des hommes.
English: A Service Delivery Agreement template was prepared.
French: Un modèle d’accord de fourniture de services a été établi.
English: • This section provides a brief overview of the financial performance of the Canadian commercial radio industry.8 The following charts show the revenues, profits before interest and taxes (PBIT) and PBIT margins achieved by private commercial radio stations in Canada.
French: • La présente section donne un aperçu des résultats financiers de l'industrie canadienne de la radio commerciale8. Les graphiques qui suivent illustrent les revenus, les revenus avant intérêts et impôts (BAII) et les marges de BAII réalisés par les stations commerciales privées au Canada.
English: The Security Council agreed in September to transfer funds from the United Nations Compensation Commission for strictly humanitarian projects, and this draft resolution does that.
French: Le Conseil de sécurité a accepté en septembre de transférer des fonds de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour des projets d'ordre strictement humanitaire, et c'est ce que le présent projet de résolution accomplit.
English: (d) Delegates tasks to the vice-chairperson(s), as appropriate;
French: d) Délègue des tâches au(x) vice-président(s), selon les besoins;
English: There has been little change in any of these indicators from 2002 to 2004.
French: Ces indicateurs ont peu évolué de 2002 à 2004.
English: To register for a course without being a CANSI member, you must create an account - you can do this from the Login screen which is presented after you click Register.
French: Pour s'inscrire à un cours sans être un membre de l'ACMSN vous devrez créer votre nom d'utilisateur - Vous pourrez faire ceci à partir de l'écran "Login" qui apparaîtra après avoir sélectionné Inscription.
English: This analysis was prepared by WMO, with financial and technical support from UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and the International Council for Science.
French: Cette analyse a été faite par l'OMM avec l'appui financier et technique du PNUE, de la Commission océanographique intergouvernementale, de l'UNESCO et du Conseil international des unions scientifiques.
English: (4) Insert the words “United Nations” in place of the words “Security Council”.
French: 4) Remplacer « du Conseil de sécurité » par « de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The study collected observations from 29,373 persons.
French: Cette enquête a permis de réunir des données auprès de 29 373 personnes.
English: Mégane coupé-cabriolet is ready to whisk you away to exotic locations or fun-packed weekends!
French: Mégane coupé-cabriolet vous invite à de rayonnantes escapades ou des week-ends riches en sensations !
English: • Delineate outline of liver; upper border is in the mid-clavicular line, between the fourth and sixth intercostal spaces; upper limit of liver span ranges from 8 cm at 5 years of age to 13 cm at puberty
French: • Délimitez les contours du foie; le bord supérieur se trouve sur la ligne médioclaviculaire, entre le quatrième et la sixième espace intercostal; la largeur de la limite supérieure du foie varie de 8 cm à 5 ans à 13 cm à la puberté.
English: The Office is headed by a Force Commander (D-2) and supported by two Administrative Assistants (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau est dirigé par le commandant de la Force (D-2), secondé par deux assistants d'administration (Service mobile), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It will only lead to isolation and forced decisions.
French: Cela ne conduira qu'à l'isolement et à des décisions forcées.
English: * Single-price auction format ______________________  For further information:
French: * Adjudication à prix uniforme ______________________________  Pour de plus amples renseignements :
English: It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères déﬁnis à l’article 121 (1) du Traité CE (et exposés plus en détail au protocole n° 21 annexé au Traité), sur
English: Information and dialogue sessions took place to provide organization-wide understandings of CIC's strategic priorities.
French: Des séances d'information et de dialogue ont eu lieu afin de faire mieux comprendre les priorités stratégiques de CIC à l'échelle de l'organisation.
English: MFL Faculty, Twynham School Event Type:
French: MFL Faculty, Twynham School Type d'événement:
English: Government departments and agencies have safe, healthy, productive and affordable work environments and facilities that enable them to deliver programs and services.
French: Fourniture, aux ministères et aux organismes, d’installations et de milieux de travail sains, sécuritaires, propices à la productivité et abordables, leur permettant d’assurer la prestation de leurs programmes et services.
English: (18) While welcoming the increase in compensation to victims of certain crimes, the Committee remains concerned about the apparent absence of compensation for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as with the lack of appropriate measures for the rehabilitation of victims of torture, ill-treatment, trafficking, and domestic and sexual violence (art.
French: 18) Le Comité se félicite de l'augmentation des indemnisations accordées aux victimes de certaines infractions, mais il reste préoccupé par l'apparente absence d'indemnisation pour les victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que par l'absence de mesures appropriées visant la réadaptation des victimes d'actes de torture, de mauvais traitements, de la traite et de violences familiales ou sexuelles (art. 14).
English: Collective agreements are signed at national and company level.
French: Les conventions collectives sont signées au niveau national et au niveau des entreprises.
English: Côté son, c’est pas Offspring (et c’est tant mieux),mais les instruments sont tous audibles, la voix est claire, les textes compréhensibles, que demander de plus ?… a si, à quand un concert sur Paris?
French: Le chant est plus agressif que sur les précédentes démos.
English: (vii) Draft decree regarding the creation of the post of child protection representatives.
French: vii) Projet de décret relatif à la création de la fonction de délégué à la protection de l'enfance.
English: In this book Vivien Stern shows that in placing prison at the centre of their legal system many developing countries are following models imposed from elsewhere.
French: Dans son livre, Vivien Stern montre qu'en mettant les prisons au centre de leur système judiciaire, un grand nombre de pays en développement, se conforment à des modèles imposés par d'autres.
English: Family reunification  (art.
French: La réunification familiale (art.
English: During week 15, influenza activity was reported as widespread in one state, regional in nine states and sporadic in 27 states.
French: Au cours de la semaine 15, un État a rapporté une activité étendue, neuf États ont rapporté une activité régionale et 27 États ont rapporté une activité sporadique.
English: The Just Landed Community is built upon trust and confidence between members.
French: La communauté de Just Landed se base sur la confiance entre ses membres.
English: The following reclassifications are proposed:
French: Il est proposé de procéder aux reclassements suivants :
English: Services Received without Charge, 2005-2006 (millions of dollars) Total Actual Spending 1,494.5 Plus:
French: Services reçus à titre gracieux, 2005-2006 (en millions de dollars) Total des dépenses réelles 1 494,5 Plus :
English: You will also find bread and toasts, with marmalade, honey, ham and cheese. Hot drinks (coffee, hot chocolate, tea) as well as cold drinks (fruit juce, milk) and yogurts will also be served to you.
French: Des boissons chaudes (café, thé, chocolat) et froides (lait, jus de fruit) ainsi que des laitages sont également servis.
English: The new Government was committed to strengthening public policies for the protection and the promotion of the rights of women and to appropriating the necessary budgetary and human resources.
French: Le nouveau gouvernement était résolu à renforcer la politique menée en faveur de la protection et de la promotion des droits de la femme et à dégager les ressources budgétaires et humaines nécessaires à cet effet.
English: Once the Final Report and financial statement have been approved, the Commission will issue, within an additional period of 45 days, the corresponding final payment order.
French: Après approbation du rapport final et du rapport financier, la Commission délivre, dans un délai supplémentaire de 45 jours, l’ordre de paiement final correspondant.
English: However, if their entry is necessary, they should wear clothes that match those worn by the attendants.
French: Là où l’on n’impose pas de mesures sanitaires strictes (changement de vêtements après une douche complète), les employés doivent généralement éviter d’entrer en contact avec les troupeaux de volailles d’autres bâtiments.
English: This initiative helps fund the project(s) listed below.
French: Cette initiative permet de financer le ou les projets ci-après.
English: The Advisory Committee was informed that the anticipated costs related to the transfer of the Kuwait office would be limited to the cost of transport of certain information and communications technology and other technical equipment to be transferred to Amman.
French: Le Comité a été informé que les dépenses à prévoir du fait du transfert à Amman du bureau de Koweït seraient limitées au coût du transport de certains matériels informatiques et autres équipements techniques.
English: Ottawa charter for health promotion.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.
English: The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
French: Le Comité économique et social européen6 et le Comité des régions7 ont également débattu les questions soulevées par le Livre vert et ont fait connaître leur point de vue.