ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, The Civil Liberties Act, 1954 provides provisions for civil rights of the people, The Local Self-governance Act, 1999 protects the interest of local people and provides opportunities for the people in governance, The Election Commission Act, 1990 secures the right to participation of the people in the general and local elections, The Members to the Election of House of Representatives Act, 1991 ensures the right to participation to election of the members of the national legislative body, The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities Act, 2002 has provisions for the protection of language, culture, traditional knowledge of different nationalities, The Trade Union Act, 1993 permits authority to form a trade union for the protection of professional interest, and The Political Parties Act, 2002 provides provisions for forming the political parties and affiliation.
French: De plus, la loi de 1954 sur les libertés civiles comporte des dispositions relatives aux droits civils des personnes; la loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales protège les intérêts des habitants des collectivités locales et donne des possibilités aux administrateurs; la loi de 1990 sur les commissions électorales assure le droit des personnes à participer aux élections générales et locales; la loi de 1991 sur l'élection des membres de la Chambre des représentants garantit le droit de prendre part à l'élection des membres de l'organe législatif national; la loi de 2002 sur la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones comporte des dispositions relatives à la protection de la langue, de la culture et des connaissances traditionnelles de différentes nationalités; la loi de 1993 sur les syndicats donne le pouvoir de constituer un syndicat pour la protection des intérêts professionnels; et la loi de 2000 sur les partis politiques contient des dispositions permettant de fonder des partis politiques et de s'y affilier.
English: In Athens, you will be able to elect your representatives on this Commission; they will defend your interests and your place within the Olympic Movement.
French: À Athènes, vous pourrez élire vos représentants au sein de cette commission ; ils défendront vos intérêts et votre place au sein du Mouvement olympique.
English: Two programs each have two Sector Heads.
French: Deux programmes ont chacun deux chefs de secteur.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 5 November 2001
French: le lundi 5 novembre 2001, à 10 heures
English: Apply for the program at the Netherlands Embassy or Consulates in Canada (see contact information below) and include a letter of acceptance by the employer for work related to your field of study and a copy of the employment authorization (tewerkstellingsvergunning) obtained by the employer;
French: Inscrivez-vous au programme en vous adressant à l'ambassade ou au consulat des Pays-Bas au Canada (voir les coordonnées ci-dessous) et inclure une lettre par laquelle votre employeur vous accepte dans un emploi lié à votre domaine d'études, et une copie du permis de travail (tewerkstellingsvergunning) que l'employeur s'est procuré pour vous;
English: First of all, I wish to congratulate all members and employees of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico for their outstanding work in strengthening the trade relationship between our two countries.]
French: Et en premier lieu, j’aimerais féliciter tous les membres et employés de la Chambre de commerce canadienne au Mexique de leur contribution exceptionnelle au renforcement des relations commerciales entre nos deux pays.]
English: [5] By letter dated April 26, 2004, CN requested an extension to May 7, 2004 to file additional information required by the Agency.
French: [5] Dans sa lettre du 26 avril 2004, CN a demandé une prorogation jusqu'au 7 mai 2004 pour déposer les renseignements additionnels requis par l'Office.
English: Table 8  Health indicators of Solomon Islands, 1986 and 1995
French: Tableau 8 Indicateurs de santé aux Îles Salomon en 1986 et 1995
English: If we take account of the comments and remarks by the Presidents and Prosecutors, in particular those by President Pocar, we feel that there are sufficient imponderables, factors that are beyond their control that might well delay proceedings.
French: Si nous tenons compte des observations et des remarques, qui ont été faites par les différents présidents, notamment par le Président Pocar, nous pensons qu'il y a suffisamment d'impondérables, de facteurs qui échappent à leur contrôle qui risquent de faire durer les procès.
English: The Ontario Court of Appeal, however, noted that invitations had been widely circulated within the Chinese community and that strangers who came to the hotel room were welcomed.
French: La Cour d’appel de I’Ontario avait toutefois juge que les invitations a se rendre dans la chambre avaient ete largement diffusees dans la communaute chinoise de Toronto, et que I’occupant de la chambre y avait recu de purs inconnus.
English: In the case an organisation opts to apply for a multi annual partnership it must submit a strategic programme setting out the objectives, priorities and expected results (achievements) for the period 2008–2009, as well as their communication, dissemination and exploitation strategy of results regarding this programme.
French: Dans le cas où un organisme choisit de demander un partenariat pluriannuel, il doit envoyer un programme stratégique définissant les objectifs, les priorités et les résultats attendus (réalisations) pour la période 2008–2009, ainsi que sa stratégie de communication, diffusion et exploitation des résultats relatifs à ce programme.
English: The Almoravids founded the first part of this complex in the year 1070, as a gesture to the emperor of the city of Marrakech.
French: Les Almoravides fondèrent en 1070 la première partie de ce complexe représentant un symbole de l’impériale ville de Marrakech.
English: On Tuesday afternoon, 6 th of July 1967, the battalion was given the command to conquer the Arab Abu-Tor. The battalion was put on buses and driven to its origin posts in the Baka neighborhood.
French: Ce n’est qu’après minuit, lorsque toutes les forces furent rassemblées dans la région du Palais du Gouverneur, que Dreizin fut évacué à l'hôpital sous l'ordre indiscutable f du Chef de Brigade Eliezer Amitay, en personne.
English: “Over the last several months, according to witnesses, the Tamil Tigers have used civilians trapped in the conflict zone as human shields against government forces and when they have tried to flee, they have been attacked by the Tigers.
French: Selon des témoins, ces derniers mois, les Tigres tamouls ont utilisé les civils piégés dans la zone de conflit comme boucliers humains face aux forces gouvernementales, et ont attaqué ceux qui tentaient de fuir.
English: As shown in Exhibit 6.2 (page 12), progress in this area is rated as satisfactory.
French: Les demandeurs doivent plutôt fournir leur certificat de naissance original, délivré par la province où ils sont nés.
English: During the meeting, the Governor General told the representatives that she had spoken with Prime Minister Stephen Harper about the matter, as recently as Friday, and that he gave his assurance that the government is actively reviewing this matter and hopes for a resolution in the near future.
French: La gouverneure générale a fait savoir aux différents représentants qu’elle a discuté de ce cas avec le premier ministre Stephen Harper vendredi dernier. Lors de leur conversation, M. Harper a affirmé que le gouvernement s’engage à revoir le dossier afin d'en arriver à une solution rapidement.
English: PFOS is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt or incorporated into larger polymers.
French: Le SPFO est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel ou incorporé dans des polymères plus larges.
English: Security in the evening is provided by a security guard.
French: Un garde de sécurité assure la surveillance en soirée.
English: The Pacific Coast has no icebreaking activities due to its clement weather.
French: Le Canada connaît deux saisons de déglaçage : de décembre à avril dans le Sud, à savoir des Grands Lacs à Terre-Neuve-et-Labrador en incluant la voie maritime et le golfe du Saint-Laurent, et de juin à novembre, dans les régions Ouest et Est de l’Arctique.
English: • Restricted investment property would include direct holdings (units and debt) of business income trusts.
French: • l’expression « bien de placement restreint » comprendrait les avoirs directs (parts et emprunts) d’une fiducie de revenu d’entreprise.
English: If they can handle it in the way that we handled it – I say 'we' because all our colleagues, as I said earlier, worked together – then we shall be in an extremely strong position.
French: S’ils peuvent le traiter comme nous l’avons traité - je dis «nous» parce que tous nos collègues, comme je l’ai dit plus tôt, ont travaillé ensemble -, alors nous serons dans une position extrêmement forte.
English: In the past the liquid steel was poured into a mold to form ingots.
French: Dans le passé, l'acier liquide était coulé dans un moule pour former des lingots.
English: Name Year established Size in hectares Notes Blue Quills 1968 96.80
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Blue Quills 1968 96,80
English: The suspension of over 300 Kosovo Serb KPS officers following their refusal to work under the recognized KPS chain of command through regional headquarters to main headquarters in Prishtinë/Priština continues to be a challenge as it has created a shortfall of officers in the Gjilan/Gnjilane and Prishtinë/Priština regions.
French: La suspension de plus de 300 agents de police serbes du Kosovo qui ont refusé de reconnaître la chaîne de commandement du SPK du quartier général régional au quartier général principal à Prishtinë/Priština continue de poser problème car elle a entraîné une insuffisance des effectifs dans les régions de Gjilan/Gnjilane et de Prishtinë/Priština.
English: Between 2007 and 2014, just over $4.897 billion will be provided for infrastructure improvements in Quebec under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont plus de 4,897 milliards de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure en Québec aux termes du plan Chantiers Canada.
English: With respect to the appellant's assertion on the diversity issue, the department's representative explained that first and foremost a candidate had to be qualified in order to become a successful candidate.
French: Pour ce qui concerne l'affirmation de l'appelante touchant la question ayant trait à la diversité de la population canadienne, la représentante du ministère a expliqué qu'un candidat devait d'abord et avant tout être qualifié pour pouvoir devenir un candidat reçu.
English: 6.2 Administration (additional information required)
French: Lorsqu’un descripteur d’âge est utilisé (p. ex. enfants), le groupe d’âges devrait être indiqué.
English: Finally, with business travellers in mind, the establishment offers nine meeting rooms.
French: Enfin, pour les personnes de passage à Buenos Aires pour affaires, l'hôtel met à disposition 9 salles de réunions.
English: Course Name (Strategy and Strategists ) Code HIF470 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: On traitera aussi la puissance aérienne et de ses principaux supporteurs, des doctrines de guerre géopolitiques et maritimes; des développements de la technologie militaire depuis 1945 et de leur impact sur la pensée stratégique; des théories de la dissuasion, de la guerre révolutionnaire et de la guérilla; du désarmement et du contrôle des armements.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: If the complaint is neither settled by the institution nor dropped by the complainant, the Ombudsman continues his inquiries.
French: Si celle-ci ne révèle pas de cas de mauvaise administration, le plaignant et l'institution ou l'organe en sont informés, et l'affaire est classée.
English: Such transformations are the result of the unprecedented development of informatics and communications technology, which — whether we like it or not — will lead to coexistence in abstract and concrete terms.
French: Ces transformations sont le résultat du développement sans précédent des technologies de l'information et des communications qui, que cela nous plaise ou non, aboutiront à la coexistence en termes tant abstraits que concrets.
English: Despite a high rate of unemployment among northerners, the mining companies have only succeeded in obtaining, at best, about 50% of their workforce from northern Saskatchewan.
French: II semble assez difficile d’augmenter le nombre de travailleurs du Nord.
English: While aiming to catch a quickly moving target, the new European regulation does not consider the risk of regulating a huge portion of content providers and restricting freedom of speech and freedom of information.
French: Particulicrement inquietant est le fait que la situation s'est aussi sensiblement deterioree en Amerique, consideree autrefois comme le paradis des journalistes !
English: When a person is turned down for a job, they rarely know why.
French: Des critères d’âge et d’apparence servent également à exclure arbitrairement des femmes d’emplois pour lesquelles elles sont qualifiées.
English: He welcomed the strengthening of United Nations activities to combat terrorism and, in particular, the work of the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council.
French: Le représentant de la Fédération de Russie se félicite du renforcement de l'action menée par l'ONU pour lutter contre le terrorisme et, en particulier, des travaux du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité.
English: I would also like to commend your predecessor, Ambassador Rapacki, on the enormous efforts he made.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, pour ses efforts considérables.
English: Rely on recommendations from trusted advisors or make investment decisions based on solid research and a knowledge of the market.
French: Fiez-vous aux recommandations de conseillers de confiance ou prenez vos décisions après avoir effectué de solides recherches ou apprivoisé le marché.
English: (c) Mothers who cannot identify the father, and will therefore definitely not get any support for the child.
French: c) elle ne peut pas identifier le père et n'obtiendra jamais aucune aide pour l'enfant.
English: If you love to see girls gone mad, you will love it!
French: Rien que du vrai, de la sincérité et du plaisir. Un site unique !
English: • NRC’s knowledge and industry support capacity throughout Nova Scotia To support emerging companies through the risky start-up years, NRC constructed a $4.2 million industry partnership facility.
French: Pour mieux aider les entreprises en émergence au cours des années difficiles qui suivent leur démarrage, le CNRC a construit au coût de 4,2 millions de dollars une installation de partenariat industriel qui peut accueillir jusqu’à 12 petites et moyennes entreprises.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial periodic report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second and third periodic reports.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport périodique initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à donner la suite voulue aux recommandations formulées dans les présentes observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: A two-step procedure is suggested in analyzing fisheries data.
French: Nous proposons une procédure à deux étapes pour analyser les données de ces dernières.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 27 to 34 of the initial report, in relation to article 2 and as updated in paragraphs 13.61 to 13.69 of our second report under the ICESCR, in relation to article 13 of that Covenant.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 27 à 34 du rapport initial se rapportant à l'article 2 et actualisée dans les paragraphes 13.61 à 13.69 de notre deuxième rapport soumis en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se rapportant à l'article 13 de cet instrument.
English: Regardless of the path that a country adopts for achieving a green economy, the shift can deliver multiple benefits.
French: Quelle que soit la trajectoire choisie par un pays pour introduire l'économie verte, cette évolution peut comporter de multiples avantages.
English: • the infant slipping through one of the leg openings and becoming lodged under water.
French: • l'enfant glisse par l'ouverture prévue pour les jambes et se retrouve submergé.
English: We are thankful to those OIC members who made their judgement based on the specificities of the situation.
French: Nous remercions les membres de l'OCI qui se sont prononcés en fonction des spécificités de la situation.
English: Three strategic South-South platforms will be developed under this programme focus aimed at strengthening economic, social, and science and technology cooperation among developing countries.
French: Trois stratégies de base Sud-Sud seront élaborées au titre de cet objectif en vue de renforcer la coopération économique, sociale, scientifique et technologique entre les pays en développement.
English: The First Committee can do humankind a service by acting in unison to prevent terrorists from abusing the benefits of globalization to achieve their ends.
French: La Première Commission peut aider l'humanité en agissant à l'unisson pour empêcher les terroristes de prendre avantage des bénéfices de la mondialisation pour parvenir à leurs fins.
English: The deep-water coral researchers are pushing forward with their work.
French: Nous en savons peut-être beaucoup sur certaines espèces et certains processus, mais il reste encore bien des trous à combler dans nos connaissances.
English: There are no taxes or tipping in Qatar.
French: Il n'y a ni taxes ni pourboires au Qatar.
English: • A note was also made with respect to the Savoir Faire series of public programs held at LAC, which included a talk on Aboriginal poetry on April 16, 2003, by Armand Garnet Ruffo, Aboriginal writer and poet.
French: • On a mentionné certaines sources importantes de référence et de généalogie, des journaux autochtones et des sites Web, tous liés aux études autochtones (illustration à l’aide d’un document explicatif, par Deborah Lee, bibliothécaire de référence).
English: Hotel in Galway: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Galway: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Finally, I wish to say how very important it is to state that what we are preparing in this case is an insurance card and not a card providing health information in the general sense of the term.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner l’importance de signaler que nous préparons dans ce cas une carte d’assurance et non une carte fournissant des informations sur la santé au sens large du terme.
English: The review should be conducted by experts (Hungary).
French: L'examen devrait être conduit par des experts (Hongrie).
English: The convention is however not limited to port-to-port carriage, but may also apply to the carriage of goods by other modes of transport, as long as a sea leg is involved.
French: En effet, la convention peut aussi s'appliquer au transport de marchandises par d'autres modes de transport à condition qu'une partie de l'itinéraire soit maritime.
English: Further details will be provided in the report of the Special Rapporteur on her mission, to be submitted to the Human Rights Council at its thirteenth session, in March 2010.
French: 51 (en anglais seulement).  Un complément d'information sera fourni dans le rapport de mission de la Rapporteuse spéciale, qui doit être soumis au Conseil des droits de l'homme, à sa treizième session, en mars 2010.
English: (b) Proposal(s) by the E-Products Inventory Task Force on the Inventory See document SCIT/SDWG/2/8.
French: b) Proposition(s) de l’Équipe d’experts chargée de l’inventaire des produits électroniques Voir le document SCIT/SDWG/2/8
English: Moreover, the Subcommittee on Prevention, set up under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, has the right to visit, with the “consent or acquiescence” of a State party to the Protocol, any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty (art.
French: En outre, le Sous-Comité pour la prévention de la torture établi en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture est autorisé, «avec le consentement exprès ou tacite» de l'État partie au Protocole, à effectuer des visites dans tout lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté (art. 4).
English: (k) Set up mechanisms to allow for the sharing of relevant trade data at both the domestic and international levels and ensure that domestic data protection and privacy laws do not inhibit the effective implementation of those mechanisms;
French: k) Mettent en place des mécanismes de mutualisation des données commerciales pertinentes tant au niveau national qu'international, et veillent à ce que les lois nationales sur la protection des données et de la vie privée n'empêchent pas leur application effective;
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  How does the growth in the value of exports in British Columbia compare with other regions?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Comment la Colombie-Britannique se compare-t-elle avec les autres provinces sur le plan de la croissance de la valeur des exportations?
English: American Letters patent for John R. Connon's whole circuit panoramic camera, 1887
French: Brevet américain pour l'appareil-photo panoramique à circuit complet de John R. Connon, 1887
English: The contents of the notification are specified in Article 3.2.
French: Le contenu de la notification est indiqué à l'article 3.2.
English: After nine hours fighting ashore, the force withdrew.
French: Après neuf heures de combat à terre, les troupes se retirèrent.
English: That a formal request for accommodation was arranged through  Mr. Lucas on July 12th, 1984 and a doctor's certificate was filed. We find  as a fact that there were a number of possible solutions to the  Complainant's request and Mr. Hedman refused to consider same.
French: Une demande d'accommodement officielle a été présentée par  l'entremise de M. Lucas le 12 juillet 1984 et un certificat médical a été  déposé. Nous sommes d'avis qu'il existait plusieurs solutions pour accéder  à la demande de la plaignante et que M. Hedman a refusé de les étudier.
English: • describes the powers and limitations available to, and placed upon, the federal government for each type of emergency.
French: • décrit les pouvoirs et les limites du gouvernement fédéral pour chaque type d'urgence, et ceux qui lui incombent.
English: • 4.2 The proration for those employees appointed to or who have left the CX group after June 1, 2002, and for the part-time employees is calculated as follows:
French: • 4.2 Le calcul proportionnel dans le cas des employés nommés ou qui ont quitté le groupe CX après le 1er juin 2002, ainsi que des employés à temps partiel se calcule comme suit :
English: Canada employment amount If you were an employee in 2007, you are eligible to claim an employment amount on line 363 of your Schedule 1.
French: Montant canadien pour emploi Si vous étiez un employé en 2007, vous avez le droit de demander à la ligne 363 de l'annexe 1, un montant canadien pour emploi.