ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination with non-governmental organizations
French: Coordination avec les organisations non gouvernementales
English: A lacuna exists at the intersection of science and technology (S&T), gender, and development.
French: Une lacune existe au carrefour de la science et de la technologie, des questions liées au rôle des sexes et du développement.
English: I therefore call on the Commission and the 27 Member States to ensure that European regulations match our ambitions on the world stage, because this is our political responsibility.
French: J'invite donc la Commission et les 27 États membres à s'assurer que les réglementations européennes correspondent à nos ambitions sur la scène mondiale, car telle est notre responsabilité politique.
English: Construction, alteration and maintenance of premises (increase: $490,800)
French: Travaux de construction, transformation des locaux et travaux d'entretien (majoration : 490 800 dollars)
English: The loan enabled Lankhorst-Hohorst to reduce its bank borrowing from DEM 3 702 453.59 to DEM 911 174.70 and thus to reduce its interest charges.
French: Le prêt a permis à Lankhorst-Hohorst de ramener de 3 702 453,59 à 991 174,70 DEM l'emprunt qu'elle avait contracté auprès d'un établissement de crédit et de réduire ainsi la charge des intérêts qu'elle supportait.
English: The project is in line with the desirable features associated with the evolution of the paper industry as identified in the 1999 Commission Communication "The state of competitiveness of the EU forest-based and related industries".
French: Le projet est conforme aux caractéristiques souhaitables pour l’évolution de la filière papier selon les critères fixés dans la communication de la Commission de 1999 sur « l’état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées dans l’UE ».
English: 9.3 Saskatchewan shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 9.3 La Saskatchewan devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: However, the apparent rarity of such a large, distinctive species in southwestern Ontario - a once relatively well-collected region (Ireland & Ley 1992, COSEWIC 2003a) despite limited bryological study and access to private land in recent years – may indicate that successful dispersal from the south (or within Ontario) is rare.
French: 1.2.2 Besoins de l’espèce en matière d’habitat Tel qu’il a été mentionné dans la section précédente, les mousses comme l’andersonie charmante réagissent à leur environnement à l'échelle du microhabitat, de l’habitat et de la région. L’andersonie charmante privilégie généralement les substrats terreux, notamment ceux des berges, mais l’espèce est parfois observée sur des roches ou au pied des arbres.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, the G8 countries decided to grant the sum of USD 40 billion to Tunisia and Egypt, as has already been said.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, les pays du G8 ont décidé de l'octroi d'une somme de quarante milliards de dollars pour la Tunisie et l'Égypte, comme il a déjà été dit.
English: The date 16 November 2004 marks the tenth anniversary of the coming into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“UNCLOS” or “the Convention”).
French: La date du 16 novembre 2004 marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« La Convention »).
English: On 17 February 2004, the Dept. notified the Recourse Branch that it wished to concede on allegations pertaining to the Carty decision.
French: Le 17 février 2004, le ministère a informé la Direction générale des recours qu'il désirait concéder les allégations fondées sur la décision Carty.
English: A combination of telemetry, direct observation, and livetrapping was used to determine the fate of juveniles born during the summers of 1987 through 1998 and the behaviour of juveniles born during the summers of 1997 and 1998 in Kluane, Yukon.
French: La combinaison de plusieurs techniques, télémétrie, observation directe, capture d'écureuils vivants, nous a permis de déterminer le sort des jeunes nés au cours des étés de 1987 à 1998 et le comportement des jeunes nés pendant les étés de 1997 et 1998, à Kluane au Yukon.
English: Mix 1/2 tsp. water with a few drops of food colouring.
French: Mélangez 1/2 c. à thé d’eau avec quelques gouttes de colorant alimentaire.
English: New tools include Pollution Prevention (P2) Plans, Environmental Emergency (E2) Plans and, voluntary agreements such as Environmental Performance Agreements (EPAs).
French: Au nombre de ces nouveaux moyens à notre disposition, on compte les plans de prévention de la pollution, les plans d’urgence environnementale et des mesures à caractère volontaire comme la conclusion d’ententes de performance environnementale (EPE).
English: Judicial Independence and Human Dignity
French: Indépendance judiciaire et dignité humaine
English: Second level: 2 bedrooms, 1 bathroom, 1 living-room with fire place and exit to the terrace.
French: Second niveau : 2 chambre à coucher, 1 salle de bains, 1 salon avec cheminée et sortie a la terrasse.
English: The (PEI) Diversity Advisory Committee was formally established in 2002.
French: Le Diversity Advisory Committee (comité consultatif sur la diversité) l'Île-du-Prince-Édouard a été formellement mis sur pied en 2002.
English: Ron Not everybody is working right now.
French: Ron Ce n'est pas tout le monde qui travaille à l'heure actuelle.
English: DOS/SJS, C Prog Risk identified includes: • Inefficiency and operational failure.
French: Par ailleurs, le CDF est chargé d’élaborer des plans d’instruction pour les forces centralisées, mais pas la composante des CEMA.
English: The house was renovated and modernised in 2005.
French: La maison a fait l’objet de travaux de rénovation et de modernisation en 2005.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water and their ownership, as well as full and equal access to education, science and technology, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand ces inégalités et cette discrimination contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre, à l'eau et au droit à la propriété de ces ressources, et pour leur assurer également le plein accès, en toute égalité, à l'éducation, à la science et à la technologie afin qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille ;
English: Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
French: Il convient que ces incitations s'appuient sur une définition commune au niveau de l'UE et applicable dans toute la Communauté, afin d'éviter une fragmentation du marché intérieur, et qu'elles prennent en considération toutes les émissions concernées par les exigences en matière de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: HAIL SHOWER SHGR AVERSE DE GRÃŠLE
French: HEATING HTG CHALEUR
English: The table also includes a number of gaps for which no specific recommendations were provided, as well as other recommendations and suggestions that do not specifically correspond to identified gaps.
French: Le tableau comprend aussi des lacunes qui n’ont fait l’objet d’aucune recommandation précise ainsi que des recommandations ou suggestions qui ne correspondent pas à une lacune donnée.
English: See also section V.G (International adoption) and sections A.1 and A.2 of this chapter.
French: Voir également la subdivision V.G (adoption internationale) et les subdivisions A.1 et 2 du présent chapitre.
English: I should like to say that the German Presidency firmly considers that temporary refuge and burden sharing are inextricably linked.
French: Ces discussions seront prestement poursuivies par la présidence allemande. Permettez-moi une remarque: pour la présidence allemande, il est clair que la protection temporaire est indissociable de la répartition des charges.
English: Almost three quarters of electric waste in the EU is unaccounted for and only one third of electronic waste is treated according to EU legislation.
French: Près des trois-quarts des déchets électroniques au sein de l'Union disparaissent sans laisser de trace et un tiers seulement des matériels électriques et électroniques mis au rebut sont traités conformément à la législation de l'Union.
English: This is desirable in order for the code lists and file formats to be discussed with Member States and tested before definitive versions are adopted.
French: Cette mesure permet de discuter avec les États membres des listes de code et des formats de fichiers et de les tester avant que les versions définitives ne soient adoptées.
English: On World AIDS Day 2003 (1 December 2003), the United Nations Office on Drugs and Crime released two fact sheets and a series of radio spots in English, French and Swahili to provide information about the dangerous combination of HIV/AIDS and drugs and to dispel common myths about how HIV is spread.
French: Lors de la Journée mondiale du sida, 2003 (1er décembre 2003), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a diffusé deux fiches d'information et plusieurs communiqués radiophoniques en anglais, en français et en swahili pour mettre en lumière les dangers que représentent les drogues au regard du VIH/sida et balayer les idées reçues sur le mode de transmission du VIH.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all clerical employees of CEVA Logistics Canada ULC working at 15745 Robin's Hill Road, in London, Ontario, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés de bureau de CEVA Logistics Canada ULC qui travaillent au 15745 Robin's Hill Road, à London (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: Involvement of the private sector; 2. Extensive consultation; and 3.
French: La recherche a présenté les trois qualités essentielles suivantes : 1. participation du secteur privé; 2. consultations exhaustives; 3. orientation vers l'avenir.
English: The Delegation therefore encouraged Committee members to participate and engage in constructive discussion about the issues so that further progress could be made in the Committee’s important work on GR.
French: La délégation encourage, par conséquent, les membres du comité à engager un débat constructif sur ces questions, afin que les importants travaux du comité sur les ressources génétiques puissent continuer à progresser.
English: It was agreed that the Working Group would be held in Norway in early 2007, and its report will be presented at the 35th Session of the CCFL.
French: Il a été convenu que le groupe de travail se réunirait début 2007 en Norvège et que son rapport serait soumis à la trente-cinquième session du CCFL.
English: The report is therefore timely.
French: Ainsi, ce rapport vient à point nommé.
English: • Architectural, Engineering, and Building Support Services Category 11:
French: • Architecture, génie et services connexes CatÃ©gorie 11:
English: Where possible, the accepted practice for humanitarian operations is to destroy munitions in-situ, rather than to neutralise items.
French: Dans tous les cas possibles, la pratique, en ce qui concerne les opérations humanitaires, consiste à détruire les munitions sur place plutôt qu'à les neutraliser.
English: The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Tlatelolco Treaty, 1967) addresses nuclear weapons rather than delivery vehicles.
French: Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco, 1967) porte davantage sur les armes nucléaires que sur leurs vecteurs.
English: Europe's Solidarity With Ukraine by Viktor Yushchenko and Adam Michnik Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.
French: La Solidarité européenne avec l'Ukraine by Viktor Yushchenko and Adam Michnik De nombreuses générations de Polonais ont rêvé du jour où les divisions européennes de l'après-guerre seraient vaincues.
English: The Forges de Clabecq in Belgium, which is currently being subjected to an inquisition by the Commission, is a good example of such discrimination.
French: Les Forges de Clabecq, actuellement, en Belgique, soumises à l'inquisition de la Commission, sont un exemple tout à fait remarquable de cette discrimination.
English: Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
French: Des cas de mauvais traitements de détenus sont encore signalés.
English: The Station provides training, operational support and family resources for numerous military units.
French: Elle offre de l’instruction, du soutien opérationnel et des ressources familiales à de nombreuses unités militaires.
English: At this important occasion, several workshops will take place throughout the day where CORDIS will be presenting its services at one of the plenary sessions, 'SME Development Project co-funded by the EU in the CEI Regions'.
French: À cette occasion importante, plusieurs ateliers seront organisés pendant la journée. CORDIS présentera ses services lors de l'une des séances plénières, consacrée au projet de développement des PME cofinancé par l'Union européenne dans les régions de l'ICE.
English: The Compensation Commission is close to completing the implementation of the recommendation, regarding its records retention and disposal policy.
French: La Commission d'indemnisation est sur le point d'achever l'application de cette recommandation en ce qui concerne les directives relatives à la conservation et à l'élimination des dossiers.
English: The bisporangiate cones were subdivided according to proportions of different appendages.
French: Les cônes bisporangiés ont été subdivisés d'après les proportions des différentes structures accessoires.
English: At the same time, the economic situation is critical.
French: Dans le même temps, la situation économique est critique.
English: Purpose and objectives:  The National Organization for Adult Learning (NIACE) is the leading adult continuing education institute in England and Wales.
French: National Organization for Adult Learning (NIACE) est le principal organisme d'éducation permanente à l'intention des adultes en Angleterre et au pays de Galles.
English: These applications, along with item 8 will be treated as competitive radio applications for Orillia, Ontario.
French: Ces demandes, de même que l'article 8 seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Orillia (Ontario).
English: The launch of SCISAT-1, Canada's first science satellite in thirty years.
French: Le lancement de SCISAT-1, premier satellite scientifique canadien depuis trente ans.
English: In support of the claim, the claimant submitted, inter alia, that he had been subjected to torture contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: À l'appui de sa demande, le requérant avait, entre autres, fait valoir qu'il avait été torturé en violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: ◦ VP's Office, Branch Management Office & DG's Office
French: ◦ Bureau du VP, Gestion des opérations de la DG et bureaux des DGs
English: Implementation of local strategies is managed by a network of local co-ordinators supported by regional co-ordinators.
French: Un réseau de coordonnateurs locaux, appuyés par des coordonnateurs régionaux, supervise la mise en oeuvre des stratégies locales.
English: "We had the feeling of accomplishing a mission," he says.
French: « Nous avions l’impression d’accomplir une mission, » dit-il.
English: Finkelhor D, Gelles RJ, Hotaling GT, Straus MA, eds.
French: Finkelhor D, Gelles RJ, Hotaling GT, Straus MA, éds.
English: With its broad international participation, involving teams from 31 countries in 2001, it is seen as an excellent way to disseminate information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Suscitant une forte participation internationale - des équipes originaires de 31 pays ont concouru en 2001 - il est considéré comme un excellent moyen de diffuser des informations sur les textes de lois uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: Gil Mick of the Appraisal Directorate travelled to Bermuda in November 2001 to adapt the application to local needs, implement it and train Bermudians in its use.
French: Gil Mick, de la Direction des évaluations, s'est rendu aux Bermudes en novembre 2001 pour adapter cette application aux besoins locaux, la mettre en pratique et montrer aux employés locaux à s'en servir.
English: The Article also provides that the Convention shall not affect provisions applicable regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities, and more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements already in place.
French: L’article dispose aussi que la convention n’affecte pas les dispositions applicables à l’entraide judiciaire en matiere penale entre les autorites judi` ´ ´ ciaires ou des dispositions plus favorables des accords bilateraux ou multilateraux en vigueur.
English: In addition, all thematic special procedures should be encouraged to draw the attention of the High Commissioner for Human Rights to situations of particularly serious concern or to those where they believe that early action might prevent deterioration.
French: En outre, tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et thématiques devraient être encouragés à appeler l'attention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les situations particulièrement préoccupantes ou celles dont, à leur avis, on pourrait éviter l'aggravation en agissant immédiatement.
English: Where there is an interim net gain for the period January 1-October 17 and a net loss for the period October 18-December 31, or an interim net loss for the period January 1-October 17 and a net gain for the period October 18-December 31, the net gain or net loss for the 2000 taxation year will be computed by netting the two.
French: S’il y a gain net intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre et perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, ou au contraire perte nette intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre et gain net pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le gain net ou la perte nette pour l’année d’imposition 2000 sera calculé en soustrayant la perte du gain.
English: Supervision The work requires participation in load planning and work phasing in establishing schedules, priorities and other cost control criteria for the workshop.
French: Risques - Le travail ne comporte pas de risques.
English: Without relieving the Security Council of its responsibility, African countries and organizations will continue to effectively contribute to the maintenance of global peace and security.
French: Sans rien enlever au rôle du Conseil de sécurité, les nations et les organisations africaines continueront d'apporter une contribution efficace au maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The first two paragraphs are not descriptive of a science achievement; addressing things and contributing to is useful background but candidate should concentrate on what it was he did that was important.
French: Concept et systèmes................. Les deux premiers paragraphes ne décrivent pas une réalisation scientifique; le fait d'aborder certains points et d'y contribuer représente un bagage de connaissances utile, mais le candidat devrait se concentrer sur les points importants.
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons In All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act 1988 (Appointed Day) Notice (S.I.
French: Avis d'entrée en vigueur de la Loi sur l'entraide judiciaire en matière criminelle de 1988 (S.I.
English: Mill trials 2 and 3 The results for Mill trials 2 and 3 are shown in Table A3 below:
French: Deuxième et troisième essais en usine Les résultats du deuxième et troisième essais en usine sont présentés au tableau A3 ci-dessous :
English: Monitoring Northern Fulmars in the Canadian Arctic: plot locations and counts at selected colonies.
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Clause 3 imposes driving prohibition orders under a scheme by which the length of the order increases for repeat offences.
French: La ville de Los Angeles n’a pas tardé à suivre l’exemple de San Diego et poursuit également les spectateurs des courses de rue, qui commettent ainsi une « infraction sommaire ».
English: 17,441 13,315 9,499 Earthquake disaster relief in Pakistan - Op PLATEAU
French: 17 441 13 315 9 499 Secours aux sinistrés - Tremblement de terre au Pakistan - Op Plateau
English: The management of these relationships demands flexibility, transparency and the capacity to deliver services to Canadians.
French: La gestion de ces relations exige de la souplesse, de la transparence et la capacité de fournir des services aux Canadiens.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions seront prorogées, avec ou sans modification.
English: Tsiigehtchic Article also available en français and Youth Edition
French: Tsiigehtchic Version anglaise de cet article
English: The Federation maintains regular contacts with the Greek diasporas abroad;
French: La Fédération a des contacts réguliers avec les diasporas grecques à l'étranger;
English: • Team working - workers on all production lines are organised on the basis of teams.
French: Le premier, la prime de productivité, est variable et consiste en une prime salariale basée sur les performances du groupe (33 %) et les performances de l’unité (67 %).
English: Canada is seeking to negotiate a parallel agreement on environmental cooperation and to include appropriate provisions in the FTAA Agreement itself.
French: Le Canada cherche à négocier un accord parallèle sur la coopération environnementale et à inclure des dispositions appropriées dans l’Accord même sur la ZLEA.
English: However, the relative abundances of fishes differed significantly among macrophyte types.
French: Selon les types de macrophytes, la densité d'espèces ne variaient pas, mais les abondances relatives des espèces variaient.
English: The other side dish introduced here, o-hitashi, has been served since around the 18th century.
French: Lautre plat daccompagnement que nous présentons ici, le o-hitashi, apparaît sur nos tables vers le XVIIIe siècle.