ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4 Pipework has to be located in a position where it cannot be damaged by moving vehicles
French: • En acier inoxydable En un matériau possédant des propriétés appropriées équivalentes
English: • Anti-freeze and windshield washer fluid
French: • Antigel et liquide de lave-glace
English: Between elections, accountability mechanisms include the operation of a free and independent media, and civil society initiatives.
French: Entre les élections, les mécanismes de reddition de comptes relèvent notamment de médias libres et indépendants ainsi que des initiatives de la société civile.
English: WD’s urban development agreements focus both on realizing opportunities and addressing key challenges facing the largest cities in the West and, in particular, on ensuring the full participation of specific target groups in the economies of those cities, including youth, Aboriginal peoples, Francophones, women and the persons with disabilities.
French: Les ententes de DEO en matière de développement urbain s’appliquent à la fois à saisir les opportunités et à régler les problèmes auxquels font face les grandes villes de l’Ouest, et en particulier à garantir la pleine participation des groupes cibles dans les économies de ces villes, c’est-à-dire les jeunes, les Autochtones, les francophones, les femmes et les personnes handicapées.
English: Biology and Genetic Factors Biological and genetic factors continue to increase in importance partly because of vast improvements in medical sciences and partly because of the remarkable progress in molecular biology, both of which have revolutionized our knowledge about genetics.
French: Les facteurs génétiques et biologiques Les facteurs génétiques et biologiques sont de plus en plus importants, grâce en partie aux grandes améliorations réalisées dans les sciences médicales et en partie aux progrès remarquables de la biologie moléculaire, sciences qui ont révolutionné nos connaissances de la génétique.
English: The Marshall Islands fully supported the activities of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, whose studies of effects from all sources were of great benefit to all Member States.
French: Les Îles Marshall appuient pleinement les activités du Comité scientifique dont les études sur les effets des rayonnements ionisants de toute origine sont un apport précieux à tous les États Membres.
English: <meta name="dc.creator" content=" Roy-Martin, Marie P.">
French: <meta name="dc.creator" content="Roy-Martin, Marie P.">
English: ◦ a Policy on considerations for investigations conducted under the new PSEA by the PSC relating to External Appointments, Non-Delegated Internal Appointments, Appointments involving Political Influence or Fraud.
French: ◦ une ligne directrice concernant les motifs d'enquêter sous la nouvelle LEFP par la CFP sur les nominations externes, les nominations internes sans délégation et les nominations pouvant résulter de l'exercice d'une influence politique ou d'une fraude.
English: The research methods to describe shedding and transmission are feasible for Canadian investigators with collaboration between specialists in infectious diseases, public health and virology.
French: Des chercheurs canadiens peuvent, en collaboration avec des spécialistes des maladies infectieuses, de la santé publique et de la virologie, utiliser les méthodes de recherche permettant de décrire l’excrétion et la transmission du virus.
English: Interregional and overseas transport and communications facilitate the expansion of trade because trade is only possible if people and goods can physically reach the production and consumption area at a competitive cost.
French: Les transports et les communications interrégionaux et internationaux facilitent l'expansion du commerce puisque celui-ci n'est possible que si les personnes et les biens peuvent être transportés à coût compétitif vers la zone de production ou de consommation.
English: Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $1,500 limit applies to the total net tax for the whole business, and not to the net tax for each branch or division.
French: Les entreprises qui ont des succursales ou des divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que ce seuil de 1 500 $ s'applique au total de la taxe nette pour l'ensemble de l'entreprise, et non à la taxe nette de chaque succursale ou division.
English: Monsieur Jean-Marc Suret Reference Number: 6008681 Contract Date: 2007-01-09 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-09 to 2007-06-30 Contract Value: $23,108.00 Comments:
French: Monsieur Jean-Marc Suret Numéro de référence : 6008681 Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-09 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 23 108,00 $ Commentaires :
English: June 5, 2007 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-60 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process that it has approved during the period of March 1, 2007, to April 30, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 5 juin 2007 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-60 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1er mars 2007 et le 30 avril 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Certain AEs reported are recognised as CNS effects being associated with the use of SATIVEX®.
French: Certains effets indésirables sont des effets reconnus sur le SNC associés à l'utilisation de SATIVEX®.
English: In the summer 2001, we added the synthetic estrogen, ethynylestradiol (used in birth control pills), continuously to the surface waters of Lake 260 at environmentally-relevant concentrations.
French: Au cours de l'été 2001, nous avons ajouté une hormone synthétique, l'éthynylestradiol (utilisé dans les anovulants), continuellement à la surface de l'eau du lac 260 à des concentrations semblables à celles que l'on retrouve dans l'environnement.
English: If it is assumed that non-traditional treatment systems represent only one-half of the existing treatment systems for operating mines, the net present value for treating neutral drainage may represent a collective liability to the Canadian mining industry of more than $500M.
French: Si l'on assume que les systèmes de traitement non traditionnels ne représentent que la moitié des systèmes de traitement utilisés par les mines en exploitation, la valeur actualisée nette du traitement du drainage neutre pourrait représenter une responsabilité financière collective de plus de 500 millions de dollars pour l'industrie minière canadienne.
English: The challenging 1.3-kilometre North Head trail traces a section of red rock cliffs and the Narrows, the entry to St. John’s Harbour.
French: Le sentier du Cap Nord, long de 1,7 km, suit des falaises de pierre rouge et rejoint le Narrows, entrée du port de St. John’s.
English: I.21 The rationale for the proposed level of support to be provided by the United Nations and the provision of that support in the form of a grant has not been explained to the Advisory Committee.
French: I.21 Aucune raison n'a été donnée au Comité pour justifier le montant de l'appui que fournirait l'ONU et expliquer pourquoi il consisterait en une subvention.
English: On 23 April, in his first major public address after his return to Timor-Leste, the President emphasized the importance of dialogue and utilizing the experiences and skills of all Timorese leaders to address issues of national concern.
French: Le 23 avril, dans la première grande allocution publique qu'il a prononcée après son retour au Timor-Leste, le Président a souligné qu'il importait de dialoguer et de mettre à profit l'expérience et les compétences de tous les dirigeants timorais pour régler les questions d'intérêt national.
English: These masks can be used over and over again.
French: Ces masques peuvent être utilisées plusieurs fois.
English: According to them, this policy translates into a series of limitations and infringements: non-recognition of Syriac religious and cultural identity, occasional banning of the Aramaic language, and the prohibition of community social and educational institutions, as well as the Turkization of Syriac village names and of personal and family names.
French: Selon ces mêmes représentants, cette politique s'est traduite par les limitations et les atteintes suivantes : la non-reconnaissance de la spécificité religieuse et culturelle syriaque; l'interdiction, à certains moments, de la langue araméenne; et l'interdiction d'institutions sociales et scolaires communautaires, ainsi que la turquisation des noms de villages syriaques, des prénoms et noms de famille.
English: Visit to Mutebutsi in Coko camp
French: Visite rendue au colonel Jules Mutebutsi dans le camp de Coko
English: 7.1 Emergency Preparedness through Emergency Planning All companies operating storage or disposal facilities or transporting PCBs should develop and implement a fire and emergency action plan.
French: 7.1 Capacité à intervenir d'urgence Toute entreprise qui possède des installations d'entreposage ou d'élimination ou qui transporte des BPC devrait élaborer un plan de mesures d'urgence et de protection contre les incendies.
English: • a four-digit access code is printed on the working copy of your personalized return;
French: • un code d'accès à quatre chiffres est imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée;
English: - - -Diethyl aluminum chloride; Ethyl aluminum sesquichloride; Sodium tetraphenylborate; Triethyl aluminum - - - - -Diethyl aluminum chloride ......................................................................
French: 95 - - - - - -Ethyldithiophosphonate de O-éthyle et de S-phényle (fonofos) ...........
English: By order of 15 October 1996, received at the Court on 23 December 1996, the Industrial Tribunal, Manchester, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (hereinafter 'the equal pay directive‘), Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter 'the equal treatment directive‘) and Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (hereinafter 'Directive 92/85‘).
French: Par ordonnance du 15 octobre 1996, parvenue à la Cour le 23 décembre suivant, l'Industrial Tribunal, Manchester, a posé cinq questions portant sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE, de la directive du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (ci-après «la directive sur l'égalité de rénumérations»), de la directive du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (ci-après «la directive sur l'égalité de traitement»), et de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (ci-après «la directive 92/85»).
English: I would also like to welcome very warmly the Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, who are also present in the Chamber.
French: Je voudrais adresser un salut cordial, amical aux Ministres de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, du Burundi qui sont présents dans cette salle.
English: Reiterates its appreciation for the deployment by the EU of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Se félicite à nouveau de la présence depuis le 1er janvier 2003de la mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine;
English: Improved access is still required to many buildings in urban areas, especially for people with visual and hearing impairments.
French: En effet, l'accès à bien des immeubles en ville devrait être amélioré, surtout pour les malvoyants et les malentendants.
English: The most important thing, and we would stress this, is to promote the highest possible quality and safety standards for donations of blood and blood components, and it is not by extolling the virtues of obligatorily entirely unpaid donations, I repeat, or by proposing assimilation - thus far scientifically unfounded on grounds of both ethics and quality, as stated by Amendments Nos 7 and 10 adopted in committee and Amendment No 26 - that we will be laying down proper foundations for the future of the blood sector in Europe and providing a practical, sustainable solution to the question of self-sufficiency.
French: L'essentiel est de favoriser, il faut le répéter, les plus hauts standards de qualité et de sécurité des dons de sang et de composants sanguins, et ce n'est pas en se faisant ici les chantres de la gratuité obligatoire et absolue, je le répète, et en proposant l'assimilation - infondée scientifiquement jusqu'ici entre éthique et qualité, ce qu'affirment les amendements 7 et 10 adoptés en commission et l'amendement 26 - que nous préparerons utilement le futur de la filière sang en Europe et apporterons une réponse concrète et durable au problème de l'autosuffisance.
English: As Russian Foreign Minister Ivanov stated on 1 February 2001, “There are some remedies worse than the disease”.
French: Comme M. Ivanov, Ministre russe des affaires étrangères, l'a dit le 1er février, "certains médicaments sont plus dangereux que les maladies elles-mêmes".
English: For example, communities of users have designed many emulators that allow a modern PC to run games that were designed for the computers of the 1980s, like the Atari ST, game consoles, or even arcade video games.
French: Actuellement, personne ne se spécialise dans la conception de tels logiciels; et au fur et à mesure de l’évolution, il faudra multiplier les interfaces entre ordinateurs modernes et anciens.
English: Travellers should be informed that, although antimalarials decrease the risk of developing symptomatic malaria, NONE OF THESE AGENTS CAN GUARANTEE COMPLETE PROTECTION AGAINST MALARIA.
French:   On devrait aussi avertir les voyageurs que bien que les antipaludéens réduisent le risque de souffrir d'une infection paludéenne symptomatique, AUCUN D'ENTRE EUX NE PEUT GARANTIR UNE PROTECTION COMPLÈTE CONTRE LE PALUDISME.
English: This should not be possible in today's society, where there is respect for human rights and equality: everyone should have an equal opportunity to participate in society.
French: Cela ne devrait pas être possible dans la société actuelle, qui respecte les droits de l'homme et l'égalité: chacun devrait avoir les mêmes chances de participer à la société.
English: Officers from responsibility centres across the department had previously experienced technical difficulties with the Intranet-based SD monitoring and reporting system.
French: Les agents de certains centres de responsabilité de tout le Ministère avaient déjà éprouvé des difficultés techniques avec le système de production de rapports et de suivi sur le développement durable d’Intranet.
English: 9.13 Provision is made for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the substantive servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
French: 9.13 Des ressources ont été demandées au titre des organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts), des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des mécanismes intergouvernementaux dont le Département assure les services fonctionnels, pour la prestation desquels des crédits ont été jugés nécessaires.
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for re-interview in 1996/97, and 16,677 were still alive in 1998/99.
French: Ainsi, 17 276 répondants ont été admissibles à l'entrevue renouvelée de 1996-1997 et 16 677 étaient encore vivants en 1998-1999.
English: Any unauthorised use of the aforementioned content may expose the offender to civil responsibility proceedings and/or criminal charges.
French: Tout usage non autorisé desdits contenus pourrait exposer le contrevenant à une poursuite en responsabilité civile et/ou à une poursuite criminelle.
English: An interaction between these two bodies is created during the monitoring procedure.
French: Une synergie s’établira entre ces deux organes au cours de la procédure de suivi.
English: Item 7 - Preparatory process for the eleventh session of the Conference
French: Point 7.  Préparatifs de la onzième session de la Conférence
English: • Quarterly Review of Financial Delegations where Branch Heads are required to certify that all delegations forms relating to their area of responsibilities have been reviewed and that any required amendments are being actively addressed.
French: • examen trimestriel des pouvoirs financiers délégués : les chefs des directions générales doivent attester que tous les formulaires de délégation des pouvoirs se rapportant au secteur relevant de leur compétence ont été examinés et qu'on s'est penché attentivement sur toutes les modifications à y apporter;
English: Paragraph 6.18., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 91)".
French: Paragraphe 6.18, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 91)».
English: Adult female: similar to female common eider but has slightly warmer brown colouration, unstreaked chin, more decidely crescentic black markings on sides. Feathers on top of bill extend forward to above nostrils but thoseon sides of bill fall far short of nostril (reverse of common eider).
French: Femelle adulte : presque identique à celle de l'Eider à duvet, mais coloration d'un brun plus intense; sans rayures sur le dessous de la tête; marques noires des côtés ayant une forme incontestablement plus concave; plumes du dessus du bec se prolongeant jusqu'à la hauteur des narines environ, mais celles-ci des côtés du bec ne se rendant même pas jusqu'aux narines (c'est le contraire de l'Eider à duvet).
English: Relative increase in instances of intervention by the Family Court which for the period running from the beginning of August 2005 to the end of July 2006 stood at 2,378 children at risk, of whom 1,300 were boys and 1,078 girls, representing an increase of 89 cases over the number recorded in 2005.
French: Augmentation relative des cas d'intervention du juge de la famille atteignant pendant la période allant du début d'août 2005 à la fin de juillet 2006 le nombre de 2 378 cas d'enfants menacés dont 1 300 garçons et 1 078 filles, soit une augmentation de 89 cas par rapport au total enregistré en 2005, etc.».  Examen périodique du placement (art.
English: CIDA reports that the Agency’s A&E Committee takes responsibility for the review and approval of all evaluation reports conducted by the Evaluation function along with respective management responses/action plans.
French: L’ACDI affirme que le Comité de vérification et d’évaluation est chargé de l’examen et de l’approbation de tous les rapports menés par les évaluateurs, ainsi que les réponses de la direction et les plans d’action respectifs.
English: In the light of those provisions, the present actions were lodged within the prescribed period.
French: Compte tenu de ces règles, les présents recours ont été formés dans les délais.
English: Second, the appellant considers that the Court of First Instance erred in finding that there was no likelihood of confusion on account of the visual and conceptual dissimilarities between the trade mark applied for and the earlier marks.
French: En deuxième lieu, la requérante considère que c’est à tort que le Tribunal a constaté l’absence de risque de confusion en raison des dissemblances entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques antérieures sur les plans visuel et conceptuel.
English: As regards statistics, the Court brought 398 cases to a close.
French: Du point de vue quantitatif, la Cour a clôturé 398 affaires.
English: The Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch may evaluate the compliance of organizations with the requirements of the Privacy Act.
French: Il est important de noter que le rôle du commissaire demeure consultatif en ce qui a trait à de telles questions.
English: Again, Cathy Micallef by not being given an opportunity to act in the position was deprived of the opportunity to demonstrate her abilities and initiative.
French: En 1998-1999, elle a occupé pendant dix mois à Cold Lake un poste nommé « adjointe administrative et financière » dans son curriculum vitae.
English: Please see www.infoexport.gc.ca/ science/istpp-en.htm. • The Canada-California Strategic Innovation Partnership (CCSIP), an informal initiative for collaboration and exchange among academic, private sector, financial and government organizations.
French: Elle intégrera les ressources et outils actuels du MAECI en matière d’innovation, dont :
English: Justification The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.
French: Justification Le présent amendement tient compte du maintien d'un secteur réservé.
English: Guam is also located in an active seismic zone.
French: Guam est aussi situé dans une zone d'activité sismique.
English: In some cases the EIB has had little strategic input into the preparation of projects, acting more like a ‘sleeping partner’; in others it became unnecessarily embroiled in macroeconomic, pricing or environmental policy issues which, however important, had little or no direct relevance to the specific part of the project which the EIB was financing.
French: Dans certains cas, la BEI a eu peu d'influence stratégique sur la préparation des projets, agissant plutôt comme un "associé en sommeil" ; dans d'autres cas, elle a été inutilement impliquée dans des questions macroéconomiques, de tarification ou de protection de l'environnement qui, aussi importantes qu'elles soient, étaient peu ou pas pertinentes pour la part spécifique du projet que la BEI finançait.
English: • it is based on European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support;
French: • elle repose sur un modèle européen de société qui comprend la garantie de droits fondamentaux reconnus par tous, ainsi qu'un engagement de solidarité entre ses membres;
English: Trafficking often occurs within the context of migration.
French: La traite a souvent lieu dans le cadre de migrations.
English: I would also like to welcome Mr. Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.