ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements are made to ROMARIN to improve its performance and adapt it to new electronic publishing developments; in particular, ROMARIN is now published using the new GTI/TM platform, with a retrieval software that supports parallel search of the files on the CD-ROM and the daily update files that the user can download from WIPO’s Web site on the Internet (see paragraph 63, below), and also permits parallel search of the various ROMARIN-clones (see paragraph 42, below).
French: Des perfectionnements sont apportés au système ROMARIN pour en renforcer l’efficacité et l’adapter aux progrès en matière d’édition électronique; en particulier, ROMARIN est désormais publié à l’aide de la nouvelle plate-forme GTI/TM avec un logiciel qui autorise la recherche parallèle dans les fichiers du disque compact ROM et dans les fichiers des mises à jour quotidiennes que l’utilisateur peut télécharger du site Web de l’OMPI sur l’Internet (voir le paragraphe 63), et qui permet aussi la recherche parallèle dans les divers clones ROMARIN (voir le paragraphe 42).
English: And I know the effects that climate change has had on your day‑to‑day lives, from a decline in certain species like caribou, to the melting permafrost, to increasingly shortened ice road seasons.
French: Je sais quels sont les effets néfastes du changement climatique dans votre quotidien : la diminution de certaines espèces comme le caribou, par exemple, ou la fonte du pergélisol, ou le raccourcissement des saisons durant lesquelles les routes de glace sont praticables.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program delivers basic home and community care services to First Nations and Inuit of all ages, and is available in over 95% of First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) assure des services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire aux Premières nations et aux Inuits de tous âges, et il est offert dans plus de 95 p.
English: This is all due to the ongoing work of Boukary Konate in Mali.
French: Nous devons la traduction du site en bambara à Boukary Konaté , qui vit au Mali.
English: Thirdly, we need new ideas.
French: Troisièmement, nous avons besoin de nouvelles idées.
English: The Bali Spa and Thai massage centre provide a total of 70 treatment rooms, one of the largest therapeutic massage centres in Bangkok.
French: Le spa Bali propose 70 salles de soins et est l'un des plus grands centres de massages thérapeutiques de Bangkok.
English: This doll would have served as a dummy which a little girl would dress using left-over scraps of caribou skin that her mother did not need for her own sewing.
French: Cette poupée a vraisemblablement servi de mannequin qu'une fillette aurait vêtue avec les retailles de peau de caribou dont sa mère n'avait pas besoin pour sa propre couture.
English: It’s a lot faster, and it will relieve some of the pressure off the mandatory three-day reporting deadline for employers," says Sandra Blagden, WHSCC’s assistant director of Claims Processing.
French: Il est beaucoup plus rapide et permettra aux employeurs de déclarer plus facilement les accidents dans un délai de trois jours conformément à la loi », explique la directrice adjointe du Traitement des réclamations, Sandra Blagden.
English: Assuring the public that their privacy is safeguarded:
French: . Elles garantissent la protection des renseignements personnels.
English: This concentration is a function of the local technological capabilities, with higher-technology FDI going to locations where local firm capabilities are better developed.
French: Cette concentration dépend des capacités technologiques locales, l'IED à haute technicité privilégiant les sites où les capacités des entreprises locales sont mieux développées.
English: Thus, WC may be a more appropriate and more practical measure of fat distribution.
French: C'est pourquoi le tour de taille semblerait être une mesure mieux appropriée et plus pratique de la distribution de la masse adipeuse.
English: Conodonts have been recovered from carbonate clasts within breccia units in the Buchans Group of central Newfoundland.
French: Des conodontes ont été recueillis dans des fragments de calcaire qui appartiennent à des unités bréchiques du groupe de Buchans du centre de Terre-Neuve.
English: • Control of boats by the Member State of the port concerned
French: • Contrôle des navires par l'État du port
English: The Regional Director General ensured adequate participation in Federal consultation held in the region.
French: Le directeur général régional s'est assuré d'une participation adéquate aux consultations fédérales menées dans la région.
English: Four Kuwaiti men continued to be held at the US detention facility in Guantánamo Bay.
French: Quatre Koweïtiens étaient toujours détenus par les États-Unis à Guantánamo à la fin de l’année.
English: Deer hair constituted about 80% of coyote scat volume from January to April, 50% from May to July, and 20% from August to December.
French: Les poils de cerfs constituaient environ 80% du volume des fèces du coyote de janvier à avril, 50% de mai à juillet, et 20% d'août à décembre.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Preliminary Survey Audit Report —Training of Students and Trainees Preliminary Survey Audit Report —Training of Students and Trainees
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Rapport d'étude préliminaire de vérification — Formation d'étudiants et de stagiaires Rapport d'étude préliminaire de vérification — Formation d'étudiants et de stagiaires
English: New Westminster, BC -EEast Indian/Indien Link.
French: Aldergrove, BC ASEAN reporter.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport passengers only using fixed wing aircraft in Groups D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des passagers seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Tip: Due to huge list of "...water basketball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water basketball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The report aptly highlights the role of the Member States in providing consistent support for the transfer of acquired pension rights, especially in the event that new, supplementary pension systems are established.
French: Le rapport met judicieusement en évidence le rôle joué par les États membres s'agissant d'apporter un soutien constant au transfert des droits à pension acquis, plus particulièrement dans l'éventualité où de nouveaux régimes complémentaires de pension seraient mis en place.
English: By October 1993, the inflation-adjusted prices of nickel, copper, zinc and lead were at all-time lows.
French: En octobre 1993, les cours du nickel, du cuivre, du zinc et du plomb, rectifiés en fonction de l'inflation, étaient au plus bas.
English: Help, guide, meet others, and more, are what gave our Credito the travel bug!A passion that saw him being adopted planetwide, to become the world symbol of Cetelem credit since 2006.
French: Aider, accompagner, conseiller… Voilà qui a donné à notre Crédito le goût des voyages ! Une passion qui lui a valu d’être adopté aux quatre coins de la planète et de devenir dès 2006, le symbole du crédit Cetelem dans le monde.
English: In my opinion, it is plausible that much of the 'hard-wired' aspects of our brains have been built around this mode of living."
French: Selon moi, il est plausible que notre cerveau bien développé se serait en grande partie constitué en relation avec ce mode de vie.
English: Democracy, development and respect for human rights were interdependent.
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants.
English: In addition, the maximum of 175 allowable hours was in line with the normal workload of a prosecutor attorney as well as a reasonable amount of billable hours by a defence attorney.
French: De plus, le maximum de 175 heures correspondait au volume de travail normal d'un procureur ainsi qu'au nombre d'heures qu'un avocat de la défense pouvait raisonnablement facturer.
English: In the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Council continue to adapt its working methods (see General Assembly resolution 60/1, paras.  153 and 154).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté le 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue d'adapter ses méthodes de travail (voir les paragraphes 153 et 154 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: It is now recognized that both the State and the private sector have their distinct and mutually respective spheres of interest and activities and that even in market economies the private sector alone cannot be relied on to deliver all developmental needs, especially the Millennium Development Goals, nor can it guarantee cost-effectiveness in the delivery of all services.
French: Il est désormais admis que tant l'État que le secteur privé ont leurs propres sphères d'intérêt et leurs propres activités et que, même dans les économies de marché, le secteur privé ne peut à lui seul satisfaire tous les besoins en matière de développement, en particulier la réalisation des OMD, ni garantir la rentabilité de tous les services fournis.
English: The Case of Calipso Software Calipso Software S.A. is an Argentinean SME in the business of developing and marketing software for enterprise management, supervision and development.
French: En savoir plus ENQUÊTE Pratiques de la concession de licences de technologie en France L’enquête menée par Christian Bessy et Eric Brousseau se fonde sur les réponses d’environ 150 entreprises françaises.
English: ANNEX A MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN CIVIL AVIATION DIRECTORATE AND TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS DIRECTORATE TO BE DEVELOPED
French: Direction générale :
English: Poverty studies are also resources that enable civil society to perform its role as social monitor and constructive partner in decision-making processes.
French: Les études sur la pauvreté sont aussi un moyen pour la société civile de jouer son rôle de garde-fou social et de partenaire constructif dans la prise de décisions.
English: Finally, the jurisdiction of a provincial regulator over a market participant outside the province was affirmed by the Supreme Court of Canada in the Asbestos Minority Shareholders case.
French: En dernier lieu, le ressort d’un organisme de réglementation à l’égard d’un participant du marché à l’extérieur de la province a été confirmé par la Cour suprême du Canada dans la cause intitulée Comité pour le traitement égal des actionnaires minoritaires de la Société Asbestos.
English: The Director of the Transport Division thanked the ambassador of the Sultanate of Oman and the Director of the FIA Foundation and also stressed the importance of working in synergy.
French: Le Directeur de la Division des transports, après avoir remercié l'ambassadeur du Sultanat d'Oman et le Directeur de la FIA Foundation, a également souligné l'importance de travailler en synergie.
English: "The Rural Innovation Fund was established to helping communities with limited access to technology in realize their potential," said Neelam Dhawan, Managing Director, Microsoft India.
French:   Neelam Dhawan, directeur général de Microsoft Inde, souligne que le Fonds d’innovation en milieu rural a été créé en vue d’aider les collectivités ayant un accès limité à la technologie à réaliser leur potentiel.
English: This report is in response to that requirement.
French: Le présent rapport fait suite à cette exigence.
English: Available from: <http://www.nidcd.nih.gov/health/ hearing/waard.asp>. 18.
French: Hildesheimer, M., Z. Maayan, C. Muchnik et coll.
English: Although this process tends to be a gradual one, it can be accelerated by the sudden entry of new players into the market or changes of trade agreements.
French: Des facteurs tels que la localisation géographique, la topologie, le climat, le schéma d’implantation des agglomérations urbaines, le patrimoine culturel et industriel et le savoirfaire accumulé exercent, eux aussi, une inﬂuence déterminante sur la structure économique en termes d’avantage comparatif, même dans les régions où le PIB par habitant est relativement élevé.
English: This argument was completely unacceptable to the Hungarian minority; nor did it go down too well with the EC.
French: protégés dans la Constitution slovaque. Cet argument, qui était tout à fait inacceptable pour la minorité, ne rencontra pas non plus l'assentiment de la Communauté.
English: Retention and Disposal Standards: Each claim is retained for a period of seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers individuels sont conservés pendant six ans après que toutes les mesures nécessaires ont été prises, puis ils sont détruits. Le formulaire T1520 Recommandation de radiation de créances irrécouvrables, est conservé pendant un minimum de deux ans suivant la date de la dernière mesure administrative.
English: In this process, a number of periodic seminars, conferences and workshops have been held as part of the human rights training work being carried out for the staff of the Ministry of Interior at various levels.
French: Dans ce cadre, un certain nombre de séminaires, conférences et ateliers ont été organisés périodiquement au titre de la formation relative aux droits de l'homme dispensée aux fonctionnaires de tous les échelons relevant du Ministère de l'intérieur.
English: GPIC applies a netback price of USD 82.99 per metric ton to this lost quantity to arrive at a lost sales value of USD 1,293,482.
French: La GPIC applique un prix netback de US$ 82,99 par tonne à cette quantité non produite, ce qui donne un manque à gagner de US$ 1 293 482.
English: The VDD is hoping to schedule the first meeting of these organizations later in the spring.
French: La DMV espère fixer une première rencontre avec les deux organisations plus tard ce printemps.
English: Moreover, since 1996, all undertakings with fewer than fifty employees have been required to employ a safety technician.
French: En outre, depuis 1996, toutes les entreprises de moins de 50 salariés doivent engager un technicien à la sécurité.
English: Can the National Flag be dipped on parade? 4.
French: Est-ce que le drapeau canadien peut être incliné pendant une parade ? 4.
English: We are at a turning point in the history of humankind.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire de l'humanité.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and
French: 3.  Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: The Chairman (spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the brevity of his statement and appeal to all representatives who shall introduce draft resolutions to do so briefly, wherever possible.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Brésil pour la brièveté de son intervention et j'invite tous les représentants qui vont présenter des projets de résolution à être aussi brefs que possible.
English: This internal delegation of powers is subject to strict conditions in order to avoid conflicts of interest or abuse of power.
French: Cette délégation interne comporte des conditions strictes en vue notamment d'éviter des confusions d'intérêt ou encore un abus de pouvoir.
English: “Astonishingly enough, by being hidden under the mask, these faces, which have been photographed a thousand times, loose their usually mask-like appearance,” the photographer noticed.
French: Dans le jeu MÉMO, les deux photos d'une célébrité forment une paire et le jeu nous permet de faire en même temps un tour d'horizon intéressant et ironique dans le milieu des artistes de notre époque.
English: A steward is can be the first seller or first importer of a product, including a brand owner, producer, manufacturer, distributor, retailer or a business that imports tires for its own use.
French: Un gestionnaire peut être le premier vendeur ou le premier importateur d’un produit, y compris un propriétaire de marque, un producteur, un fabricant, un distributeur, un détaillant ou une entreprise qui importe des pneus à ses propres fins.  Importateurs:
English: Furthermore, Switzerland supported the proposal to establish a mechanism - also specified in Security Council resolution 1539 (2004) - for monitoring and reporting violations and abuses committed against children affected by armed conflict.
French: Elle appuie également la proposition relative à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de présentation de rapports sur les violations des droits des enfants dans les situations de conflit armé, préconisée également dans la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The total additive effect of all excipient changes should be not more than 5.0%.
French: L’effet cumulatif total de tous les changements apportés aux excipients ne devrait pas être supérieur à 5,0 %.
English: A better transatlantic equilibrium will ensure that the United States does not become an overpowerful, resented leviathan, as strong and influential as it is fragile and isolated.’
French: Un meilleur équilibre transatlantique empêchera les Etats-Unis de devenir une sorte de léviathan superpuissant, aussi fort et influent que fragile et isolé » .
English: ◦ Campground expansion at Kouchibouguac National Park
French: ◦ Expansion du parc national Kouchibouguac
English: In addition, the Inspectors note that not all systems allow for individual information to be collated across the organization concerned and analysed systematically to identify general staff development requirements and develop corporate training plans accordingly.
French: Le Commissaire aux comptes a fait observer que dans de nombreux cas, les résultats individuels n'avaient pas été utilisés pour mettre formellement au point des plans spécifiques de formation et de développement pour chaque membre du personnel.
English: (d) At least 75 per cent of families benefit from parental education programmes in priority regions;
French: d) Au moins 75 % des familles bénéficient de programmes d'éducation parentale dans les zones prioritaires;
English: Often those countries could not afford, and in fact may not possess, the personnel available to work in that way, so that other approaches were required.
French: Souvent ces pays n'avaient pas les moyens de se doter, et pouvaient même ne pas disposer du tout, du personnel susceptible de travailler de cette manière, si bien qu'il fallait trouver d'autres approches.
English: There has, of course, been a Proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia from the Commission, which was presented on 29 November 2001.
French: La Commission a, évidemment, présenté une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie le 29 novembre 2001.
English: Delivered ahead of time and under budget, the success of its development and global deployment is attributable to excellent project planning and management, plus an effective industry/government partnership.
French: La réussite de ce réseau, réalisé avant sa date d'échéance et en deçà de son budget, est attribuable à l'excellence démontrée dans la planification et la gestion du projet, outre la présence d'un partenariat efficace entre l'industrie et le gouvernement.
English: Hence, a dramatic shift of market power and income to the owners of capital occurs.
French: On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.
English: Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos' proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment.
French: (EN) Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une objection à la proposition de M. Dimitrakopoulos, mais je voudrais ajouter quelques mots au même amendement oral.
English: Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows: a.
French: Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions équivalents à haute intensité, comme suit : a.
English: Departments and agencies are reminded that a physical count must be taken close to this year-end for valuation of an opening balance.
French: On rappelle aux ministères et organismes qu'ils doivent en faire l'inventaire physique vers la fin de cet exercice pour établir un solde d'ouverture.
English: That is why the anti-imperialist fight needs to be stepped up, the fight to get out of the European Union, the fight for people power and a people's economy, the fight for socialism.
French: C'est pourquoi il faut renforcer la lutte contre l'impérialisme, la lutte pour sortir de l'Union européenne, la lutte pour le pouvoir du peuple et pour une économie du peuple, la lutte pour le socialisme.
English: On September 16, 2009, the EU representatives have re-elected the president of the EU Commission. The fact that there was only one candidate for such a key position is not typical for a democracy.
French: Les dispositions concernant le vote dans le cadre des travaux du Parlement européen sont stipulées dans le Règlement du Parlement européen adopté en juillet 2009, au Titre VI - sessions, Chapitre 5 - Quorum et vote.
English: Surveys and Studies The PSC occasionally surveys individuals and private and other public organizations that have participated in PSC programs or made use of its services.
French: : (506) 851-6620 Téléc. : (506) 851-6618 ATS : (506) 851-6624 Terre-Neuve Rez-de-chaussée 10, chemin Fort William St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 1K4 Tél.
English: SR&ED is usually required both to develop new polymers and to develop applications for them.
French: La RS&DE est généralement nécessaire à la fois pour le développement de nouveaux polymères et pour le développement de nouvelles applications.
English: More specifically, the Institute will give funding priority to support initiatives designed to address emerging uneasiness about how to protect the domestic health care policy environment in a world of highly influential global industries (e.g., pharmaceutical and device multinationals) and, more generally free-trade agreements.
French: Plus particulièrement, l'Institut financera en priorité les initiatives conçues pour traiter les nouvelles difficultés relatives à la protection de l'environnement stratégique des soins de santé du pays dans un monde d'industries mondiales très influentes (p. ex., les multinationales de produits et de matériels pharmaceutiques) et, plus généralement, les ententes de libre échange.