ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of this document, and the research that informed it, were made possible by the generous support of the Child Protection Unit of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La rédaction de ce document et la recherche sur laquelle il est basé ont été rendues possibles grâce au soutien généreux de l’Unité des droits et de la protection des enfants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: She's going to be interviewed by the guy while lying down on the bed, and her half-naked body is already incredibly teasing, but wait for the continuation since it's worth seeing.
French: Mais elle ne pense pas aux mêmes que le bonhomme. Elle voudrait plutôt qu'on inspecte son intérieur plutôt que le sol.
English: (Photo: courtesy of Canadian Advanced Technology Alliance) [Reference:
French: (Photo gracieusement fournie par la CATA Alliance)  [Projet de référence du CRDI # 97-1551]
English: The Ministry of Education was well aware of the problem and would do all in its power to remedy the situation.
French: Le Ministère de l'éducation est parfaitement conscient de ce problème et fera tout pour y remédier.
English: GST/HST tax status code "50" is entered in field 35.
French: Le code de statut de la taxe TPS/TVH « 50 » est introduit dans la zone 35.
English: Implementing the CRC should of course be an opportunity to develop a new, community based and child-focused approach in national policies.
French: La mise en œuvre de la Convention devrait être pour les politiques nationales l'occasion de développer une nouvelle approche axée sur l'enfant et basée sur la communauté.
English: Calls on Member States to adopt the general directions of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic Countries and to take the necessary organizational measures regarding implementation of the Strategy within the framework of their national policies in the fields of science and technology.
French: INVITE les États membres à adopter les grandes lignes de la Stratégie dans le cadre de leur politique nationale, dans le domaine de la Science et de la Technologie et à prendre les mesures nécessaires en matière d'organisation relatives à la mise en oeuvre de la stratégie dans le cadre de leurs politiques nationales dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: And so she said she was willing to take that as long as she trusted that I was telling the truth that I was feeling in really good health.
French: Alors elle a accepté d'assister, mais seulement si je lui donnais l'assurance que je me sentais vraiment en bonne santé.
English: The minimum term of imprisonment that must be served under preventive detention was lowered from 10 to 5 years.
French: La durée minimale d'années d'emprisonnement à purger au titre d'une peine d'internement de sûreté a été abaissée de 10 à 5 ans.
English: Without more cooperation between Baghdad and neighbouring countries and without the constructive involvement of those neighbours in an Iraqi settlement process, achieving security in Iraq will remain difficult.
French: Sans une coopération accrue entre Bagdad et les pays voisins, et sans la participation active de ces voisins dans le processus de règlement iraquien, il restera difficile de réaliser la paix et la sécurité en Iraq.
English: The results indicated that equivalent noise levels were significantly affected by distance from the signal stop line.
French: Les résultats ont indiqué que les niveaux de bruit équivalents sont très affectés par la distance de la ligne d'arrêt.
English: Potential members are identified by HC through surveying health professionals, scientific societies and academia.
French: Les membres en puissance sont identifiés par SC par le biais de consultations auprès de professionnels de la santé, de sociétés savantes et du milieu universitaire.
English: (4) Includes ground and airborne geophysics.
French: (4) Comprend les levés géophysiques terrestres et aériens.
English: If the word "PARS is included as part of the cargo control number, between the carrier code and shipment number, it must also be included in the actual bar code.
French: Si le mot SEA est inclus au titre du numéro de contrôle du fret, entre le code du transporteur et le numéro d'expédition, il doit être inclus dans le code à barres réel.
English: • Français Home > About MIHR > MiHR Staff MiHR STAFF
French: • English Accueil > Au sujet du RHiM > Personnel du RhiM PERSONNEL DU RHiM
English: They appreciated the support provided by UNFPA and commended the Fund for the emphasis placed on national ownership and leadership.
French: Elles ont remercié le FNUAP de son soutien et l'ont félicité d'avoir privilégié la prise en main et la conduite des opérations par les pays.
English: Official Journal of the European Communities C 2/11
French: 11 50 Pas de seuil 30 20 5 salari s permanents FR
English: The responding States that confirmed the adoption of measures for the protection of the rights of smuggled migrants made reference, first of all, to general principles of international law or relevant international treaties ratified and incorporated into their domestic legal system, including, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, that Convention as amended by Protocol No. 11, and its Protocols No. 1 (concerning protection of property, the right to education and the right to free elections), No. 4 (securing rights and freedoms other than those already included in the first Protocol thereto) and No. 6 (concerning the abolition of the death penalty), and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (“Protocol of San Salvador”).
French: Les États ayant répondu qui ont confirmé que des mesures avaient été adoptées pour protéger les droits des migrants objet d'un trafic ont commencé par évoquer les principes généraux du droit international ou les traités internationaux applicables ratifiés et incorporés dans leur système juridique interne y compris, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole relatif au statut des réfugiés, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, telle qu'amendée par le Protocole no 11 et ses Protocoles n° 1 (concernant la protection des biens, le droit à l'instruction et le droit à des élections libres), n° 4 (garantissant des droits et des libertés autres que ceux déjà prévus dans le premier Protocole) et n° 6 (concernant l'abolition de la peine de mort), et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (“Protocole de San Salvador”).
English: Notes: 1 North American Industrial Classiﬁcation System.
French: Total des émissions de GES déclarées par secteur Émissions de GES (kt éq.
English: • is consulted by the Presidency on the main aspects of the common foreign and security policy, and its views are taken into consideration;
French: • est consulté par la présidence sur les principaux aspects de la politique étrangère et de sécurité commune, et ses vues sont prises en considération;
English: This was due to the fact that wheelchair passengers could not be moved from the narrow, maneuverable "washington" wheelchair once inside the aircraft and the fact that Canadian Partner felt it could not offer a dignified service to persons with some disabilities.
French: Cette décision était due au fait qu'une fois à bord de l'aéronef, il était impossible de sortir les personnes des chaises de type "Washington", étroites et manoeuvrables, et que Canadian Partner estimait qu'elle n'était pas en mesure de fournir un service empreint de dignité aux personnes atteintes de certaines déficiences.
English: Check all boxes that apply.
French: Inscrire l’information sur la Première nation et le site, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leurs plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence ;
English: Furthermore, a submission on the legal protection of databases received from the European Community and its member States on November 4, 2002, would be distributed (English version only) during the current session with French and Spanish versions to follow.
French: En outre, une communication sur la protection juridique des bases de données reçue de la Communauté européenne et de ses États membres le 4 novembre 2002 sera distribuée (en anglais seulement) au cours de la présente session; les versions française et espagnole seront distribuées ultérieurement.
English: In that context, my delegation is pleased to take part in a debate that allows the international community to take a look back at the road travelled by the Court, reflect on the Court's future and, above all, pay tribute to its immense contribution to the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi ma délégation éprouve un vif plaisir à prendre part à un débat qui devrait, à son sens, permettre à la communauté internationale de jeter un regard rétrospectif sur le chemin parcouru par cette institution, de s'interroger sur ses perspectives d'avenir et surtout, de saluer son immense contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However while the COBIT Framework model only includes Information Architecture, KITS activities have been aligned with the Government of Canada/Government Online Federated Architecture Model which envisions an overall Enterprise Architecture that incorporates and integrates a hierarchy of Business, Information, Application and Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Toutefois, même si le modèle CobiT ne comprend que l'architecture de l'information, les activités des SSIT sont alignées sur le gouvernement du Canada/ le modèle d'architecture fédérée du Gouvernement en direct qui prévoit une architecture d'ensemble de l'entreprise qui intègre une hiérarchisation des sous-architectures opérationnelles, de l'information, des applications et de la technologie. Dans ce contexte, décrire et définir l'architecture
English: The non-repayable contribution awarded by Canada Economic Development supports promotional efforts of the 2005 to 2008 editions of the Festival in Canada and abroad.
French: La contribution non remboursable accordée par Développement économique Canada vise à appuyer les efforts de promotion au Canada et à l'étranger des éditions 2005 à 2008 du Festival.
English: It may suffice to refer here to the 1987 report of the Select Committee of the British House of Commons, in which it is stated:
French: Il suffira de rappeler ici le rapport de 1987 de la Commission spéciale de la Chambre des communes britannique, dans lequel il est déclaré ce qui suit :
English: They are based on four key components, which put forward information and interaction as creative sources of value:
French: Elles s’articulent autour de quatre composantes clés, qui mettent de l’avant l’information et l’interaction comme sources créatrices de valeur :
English: He spoke about a study published in the United States in 2003 that showed the incidence of hepatitis C virus (HCV) transmission from antibody‐negative organ and tissue donors.
French: Il a parlé de l’étude publiée aux États-Unis en 2003 montrant l’incidence de la transmission du virus de l’hépatite C (VHC) à partir d’organes et tissus sans anticorps provenant de donneurs.
English: The third point made by the appellant was that in no way has the department been prejudiced by the appellant amending the allegation.
French:  Troisièmement, l'appelant soutient que la modification de son allégation n'a occasionné aucun tort au ministère.
English: This means that the growth of individual developing countries depends not only on their domestic economic policies – the focus of debates on economic development in recent decades. It also depends on factors beyond the control of individual countries: global economic conditions and regional economic environments.
French: La croissance d'un pays donné ne dépend pas seulement de sa politique économique - thème qui a été pourtant au centre du débat lors des dernières décennies - mais aussi de facteurs qui échappent à son contrôle : la situation économique mondiale et l'environnement économique régional.
English: New products from a company's research program are accompanied by material safety data sheets (MSDSs) which give information on the risks associated with product use.
French: Les nouveaux produits résultant des programmes de recherche des entreprises s'accompagnent d'une fiche signalétique fournissant des renseignements sur les risques associés à l'utilisation des produits en question.
English: [222] None of these terms are particularly flattering, nor arguably are they respectful of another’s dignity.
French: [222] Aucun de ces termes n’est particulièrement flatteur, voire respectueux de la dignité d’autrui.
English: The fluid density was varied continuously from that of the normal vapor to that of the normal liquid, passing through the critical region.
French: On a fait varier la densité du fluide d'une façon continue à partir de celle de la vapeur normale à celle du liquide normal en passant par la région critique.
English: Please clarify whether the attempt to commit torture and the complicity or participation in torture are also (with the introduction of the new crime of torture) punished under the criminal law of the State party.
French: Indiquer si la législation pénale de l'État partie réprime également (avec l'introduction de l'infraction de torture dans le Code pénal) la tentative de pratiquer la torture et la complicité ou la participation à un acte de torture.
English: Seasonal changes in the freezing tolerance in situ were determined for Opuntia fragilis and Opuntia polyacantha native to southern Saskatchewan, Canada.
French: Les auteurs ont déterminé les changements saisonniers de la tolérance au gel in situ chez l'Opuntia fragilis et l'O. polyacantha, natifs du sud de la Saskatchewan, au Canada.
English: Appellant McKibbon also states that "my communications in writing are clear to those who are familiar with our procedures and process, without repeating every word on the Expression of Interest".
French: L'appelante McKibbon déclare également : [traduction] « Mes documents écrits sont clairs pour les personnes qui sont familières avec nos procédures, sans pour cela devoir répéter mot à mot la demande de motivation ».
English: FEMIP: a record year for support for the private sector Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
French: FEMIP : une année record pour le soutien au secteur privé Sur le total des financements (1,4 milliard d’EUR) accordés dans les neuf pays partenaires d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), une part sans précédent de 68 % est allée au secteur privé en 2007, dans le droit fil des priorités de la politique européenne de voisinage.
English: A two-fold increase in the power output of a source will result in a 3-dB increase in power level and correspondingly a 3-dB increase in sound power level at any distance from the source.
French: Un doublement de la puissance de sortie d’une source entraînera une augmentation de trois dB du niveau de puissance et une augmentation correspondante de trois dB du niveau de puissance acoustique à n’importe quelle distance de la source.
English: Questions are limited to a maximum of 10 minutes (around 1 minute per question) and 5 minutes for the replies by the mandate-holder;
French: Les questions sont limitées à un maximum de 10 minutes (environ une minute par question) et les réponses du titulaire de mandat à cinq minutes;
English: • Currently, only one type of supplementary payment (see below) can be processed in one pay update run, for each account.
French: • À l'heure actuelle, seul un type de paiement supplémentaire (voir ci-dessous) peut être traité au cours d'une même mise à jour de la paye, pour chaque compte.
English: Fieldwork is where we can make a difference.
French: C’est à ce niveau que notre contribution se fait le plus sentir.
English: The fixing of and providing for the Salaries and Allowances of Civil and other Officers of the Government of Canada.
French: La fixation et le paiement des salaires et honoraires des officiers civils et autres du gouvernement du Canada.
English: Rules on the organisation of internal audits of the programmes and projects financed by the European Union have been adopted.
French: Des règles relatives à l'organisation d'audits internes des programmes et des projets financés par l'Union européenne ont été adoptées.
English: For more details, see the section called "Unused RRSP contributions" in Chapter 2 of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement and Form T1-OVP, ___ lndividual Tax Return for RRSP Excess Contributions.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Cotisations inutilisées versées à un REER », au chapitre 2 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, ainsi que la déclaration T1-OVP, Déclaration des particuliers pour ____ – Cotisations excédentaires versées à un REER.
English: Praxair was not represented by counsel at the hearing nor did it testify.
French: Praxair n'était pas représentée par un conseiller à l'audience et n'a pas témoigné.
English: Another opportunity we talked about is showcasing what we can do at the 2008 Olympics.
French: Une autre possibilité dont nous avons parlé est de montrer notre savoir-faire aux Olympiques de 2008.
English: As we propose to lay down very strict deadlines for the preparation and development of projects, we think that if any money should remain unused, it should be redistributed to projects which are designed for energy efficiency and renewable energy.
French: Nous proposons en effet de prévoir des échéances très strictes pour la préparation et le développement des projets. Dès lors, il conviendrait de veiller à ce que tous les fonds restant inutilisés soient redistribués à des projets en matière d'efficacité énergétique et de production d'électricité à partir de sources renouvelables.
English: PROJECT NUMBER CAPABILITY PROGRAM PROJECT PHASE CURRENT ESTIMATED TOTAL COST ACTUAL SPENDING TO MARCH 31, 2004 PLANNED SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 FUTURE YEARS SPENDING REQUIREMENTS Command And Control 180 CF-18 Multi-purpose Display Group Project Implementation 98,760 52,351 7,403 4,600 27,959 6,447 192 Data Management System Implementation 219,851 - 26,707 30,360 55,527 107,257 273 CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor Implementation 186,060 - 90 24,988 55,002 105,980 276 Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaisance Definition 46,444 6,230 19,271 15,844 4,015 1,084 295 Aurora Communication Management System Replacement Implementation 89,745 36,339 20,677 15,968 13,442 3,319 317 Aurora Electro-optical System Replacement Implementation 46,924 33,544 7,498 5,436 446 - 423 Aurora - Electronic Support Measures Replacements Implementation 177,408 50,475 32,741 35,578 21,580 37,034 428 Aurora - Imaging Radar Acquisition Implementation 255,120 20,358 56,874 51,358 49,928 76,602 1574 Tactical Command, Control & Communication System Implementation 1,927,700 1,854,892 48,833 23,975 - - 1656 Land Forces Command System Implementation 178,314 167,591 8,723 2,000 - - 2066 EW - Land TAC EW Improvement Close out 75,502 74,889 613
French: NUMÉRO DU PROJET PROGRAMME DE CAPACITÉS PHASE DU PROJET COÛT TOTAL ESTIMATIF ACTUEL DÉPENSES RÉELLES JUSQU'AU MARS 31, 2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 BESOINS POUR LES EXERCICES ULTÉRIEURS Commandement et contrôle 180 Écrans d'affichage multifonctions du CF-18 Mise en oeuvre 98 760 52 351 7 403 4 600 27 959 6 447 192 Système de gestion des données Mise en oeuvre 219 851 - 26 707 30 360 55 527 107 257 273 Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 Mise en oeuvre 186 060 - 90 24 988 55 002 105 980 276 Renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance Définition 46 444 6 230 19 271 15 844 4 015 1 084 295 Aurora – Remplacement du système de gestion des communications Mise en oeuvre 89 745 36 339 20 677 15 968 13 442 3 319 317 Aurora – Remplacement du système électro-optique Mise en oeuvre 46 924 33 544 7 498 5 436 446 - 423 Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques Mise en oeuvre 177 408 50 475 32 741 35 578 21 580 37 034 428 Aurora – Acquisitions de radars imageurs Mise en oeuvre 255 120 20 358 56 874 51 358 49 928 76 602 1574 Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Mise en oeuvre 1 927 700 1 854 892 48 833 23 975 - - 1656 Système de commandement de l'Armée de terre Mise en oeuvre 178 314 167 591 8 723 2 000 - - 2066 Perfectionnement des tactiques terrestres de guerre électronique Clôture 75 502 74 889 613
English: The team used phenomenological research to study participants’ perceptions, especially with respect to the environment, education, development and, of course, environmental education.
French: Par la recherche phénoménologique, l’équipe a étudié les perceptions des participants, notamment en ce qui concerne l’environnement, l’éducation, le développement et, bien sûr, l’éducation relative à l’environnement.
English: • Identifying the process of communication on both parties in order to gain regional and local input that is creating a system of communication
French: • Identification du processus de communication de la part des deux parties afin d'acquérir des renseignements régionaux et locaux, ce qui correspond à la création d'un système de communication
English: In order to achieve this, specific objectives have been agreed:
French: Pour ce faire, plusieurs objectifs spécifiques ont été identifiés :
English: This collection has since formed the basis of a new Hudson’s Bay Gallery at the Museum.
French: Cette collection a servi de point de départ à la constitution d’une nouvelle salle d’exposition au Musée, soit la salle de la Baie d’Hudson.
English: But let me now return to concerns related to the 1998 budget, which is quite rightly not covered by the future arrangements in the agreement, but does form part of the overall compromise.
French: Je voudrais revenir à nouveau sur le problème de l'exercice 1998 qui, avec raison, ne fait pas l'objet de l'accord sur l'avenir, mais qui entre tout de même dans le cadre du compromis global.
English: Its next flight is scheduled for early June when it will launch the Intelsat 901 satellite, with Intelsat 902 and 903 due to follow in July and August.
French: 12 Rapport d’Isabelle Sourbès-Verger avec la contribution de François Morel, sur « le système spatial russe d’alerte avancée », FRS, mai 2000.