ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues and Table: Non-Respendable Revenues) Required, If Applicable 6.
French: Revenue (Anciennement - Tableau des Recettes affectées aux dépenses et Tableau des Recettes affectées aux dépenses) Obligatoire, le cas échéant 6.
English: In general terms, the Commission considers that the conclusions of a series of earlier WTO working groups and of the dispute settlement body have, over the years, established a sort of jurisprudence which is developing coherently in the direction the Community has always advocated.
French: Globalement, la Commission considère que les conclusions d'une série de groupes de travail antérieurs de l'OMC et de l'organe d'appel ont conduit à la création, au fil des ans, d'une espèce de jurisprudence qui avance de façon cohérente dans le sens préconisé par la Communauté.
English: We cannot accept that way of working in politics.
French: Nous ne pouvons admettre cette méthode de travail en politique.
English: (c) A new operative paragraph 3 was added, reading:
French: c) Un nouveau paragraphe 3 libellé comme suit a été ajouté :
English: We need an enlargement-impact statement attached to all environmental legislation put before this Parliament from now on.
French: Par conséquent, il est désormais nécessaire d'adjoindre à tout texte législatif relatif à l'environnement une étude d'impact sur l'élargissement.
English: These issues include the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and individually; emissions trading and the project-based mechanisms; land use, land-use change and forestry; and a number of technical and methodological issues.
French: Ces questions englobent l'importance des réductions d'émissions à réaliser par les Parties visées à l'annexe I, collectivement et individuellement; les échanges de droits d'émission et le mécanisme fondé sur des projets; l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie; et un certain nombre de questions techniques et méthodologiques.
English: The bacteria are attracted by chemotactin at concentrations below 10−7 M. Lectins that cause rhizobial agglutination do not serve as chemoattractants at these concentrations.
French: Les bactéries sont attirées par la chémotactine, mais à des concentrations inférieures à 10−7 M. Les lectines qui causent l'agglutination rhizobienne ne sont pas chimioattractifs à ces concentrations.
English: Where (a) place bets have been made on all but one of the horses that finish first and second in the official result, (b) only one horse finishes a race, (c) no place bets have been made on any of the horses that finish first and second in the official result, or (d) two or more horses of the same entry or mutuel field finish first and second or in a dead heat in first place in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a place pool in accordance with subsection 120(1), except that the net pool shall be divided by the value of the place bets made on (e) the horses referred to in paragraph (a) on which bets have been made, (f) the horse referred to in paragraph (b) that finishes the race, (g) the next horse in the official result after the horses referred to in paragraph (c), on which place bets have been made, or (h) the entry or mutuel field referred to in paragraph (d), as the case may be.
French: Lorsque, selon le cas : a) des paris «placé» ont été faits sur tous les chevaux, sauf un, qui terminent au premier et au deuxième rang selon le résultat officiel, b) un seul cheval termine la course, c) aucun pari «placé» n’a été fait sur les chevaux qui terminent au premier et au deuxième rang selon le résultat officiel, d) deux ou plusieurs chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel terminent au premier et au deuxième rang ou à égalité au premier rang, selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «placé» conformément au paragraphe 120(1), sauf que la poule nette est divisée par le total des mises des paris «placé» faits, selon le cas : e) sur les chevaux visés à l’alinéa a) sur lesquels des paris «placé» ont été faits; f) sur le cheval visé à l’alinéa b) qui termine la course; g) sur le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après les chevaux visés à l’alinéa c) et sur lequel des paris «placé» ont été faits; h) sur l’écurie couplée ou le champ mutuel visé à l’alinéa d).
English: One of the key values involved is the rule of law.
French: La primauté du droit constitue dans ce cas une valeur clé.
English: Prejudice and social stigma affect the lives of both children and adults with disabilities and lead to isolation and exclusion from the life of their communities.
French: Les préjugés et le regard négatif de la société pèsent sur l'existence des enfants et des adultes handicapés et les vouent à l'isolement et à l'exclusion de la vie de leur communauté.
English: At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder (“black box”) from the Falcon 50 aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on 6 April 1994, precipitating the Rwandan genocide.
French: À ma demande, une enquête a été menée sur les allégations selon lesquelles l'ONU était en possession du magnétophone spécial (« boîte noire ») qui servait à enregistrer les voix dans la cabine de pilotage du Falcon 50 qui transportait les Présidents du Rwanda et du Burundi et qui s'est écrasé le 6 avril 1994, déclenchant le génocide rwandais.
English: | julia rib - BOM, EMPATE ! E AGORA, O KE ACONTECE ?
French: ) A VOCÊS, LUSONAUTAS MUITOS BEIJOS E VOTOS DE SAÚDE E PAZ !
English: At the Kilmurry Lodge Hotel Limerick we cater for small meetings to large functions.
French: Notre établissement convient aussi parfaitement à l’organisation de petites réunions d’affaires et de grandes manifestations.
English: Business people, teachers, lawyers, surgeons, politicians, journalists, athletes, farmers, police officers - Canadians from many walks of life bring a broad range of experience to the chamber.
French: Des Canadiens de tous les horizons : gens d'affaires, professeurs, avocats, chirurgiens, politiciens, journalistes, athlètes, fermiers et agents de police apportent une expérience vaste et diversifiée.
English: Actually, moreover, in many cases inmates submit up to three or four different types of inquiry and/or complaint in each submission.
French: En fait, une requête de détenu inclut souvent jusqu'à trois ou quatre types différents de demandes de consultation ou de réclamations.
English: A contract for publication at the author’s expense does not constitute a publishing contract within the meaning of Article 50.
French: Ne constitue pas un contrat d’édition, au sens de l’article 50, le contrat dit "à compte d’auteur".
English: Challenges included how to address releases due to weathering and wearing of articles; disposal in sewage sludge; releases from landfills; incinerator emissions, and releases from recycling plants.
French: Il fallait résoudre les problèmes liés à la manière de traiter les rejets dus à l'usure des articles ou à leur dégradation sous l'action des éléments; à l'élimination dans les boues d'épuration; aux rejets provenant des décharges; aux émissions des incinérateurs et aux rejets des usines de recyclage.
English: In an effort to address the ﬁerce competition in the area of consumer credit, banks are also increasing their cooperation with third parties, such as retailers, ﬁnancial companies and ﬁnancial agents/services groups.
French: Avec l’acquisition d’ABN Amro par le consortium formé par la Royal Bank of Scotland, Santander et Fortis, les opérations transfrontières au sein de l’UE ont atteint une nouvelle dimension.
English: Total quantities of cannabis herb intercepted in western Europe have been steadily decreasing in recent years, though they remain higher than during the 1980s.
French: Les quantités totales de feuilles de cannabis interceptées en Europe occidentale ne cessent de diminuer depuis quelques années, même si elles restent supérieures aux chiffres des années 80.
English: 39 Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 20 – Evidence, Bob Stiff, General Manager, Corporate Security, Canada Post," (August 15, 2002).
French: 39 Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, « Fascicule 20 – Témoignages, Bob Stiff, directeur général, Sécurité générale, Postes Canada », 20 août 2002.
English: • Motor vehicle
French: • Frais de véhicule à moteur admissibles
English: Women were displayed as objects of trade and exhibited to promote sexual tourism in windows in the cities of the greatest defenders of human rights and women's rights.
French: Les femmes sont exposées comme des marchandises pour promouvoir le tourisme sexuel dans les vitrines des villes des grands défenseurs des droits de l'homme et des droits de la femme.
English: Dipyridimole, an inhibitor of adenosine transport, also reduced Na+ transport.
French: Le dipyridimole, un inhibiteur du transport d'adénosine, a aussi réduit le transport de Na+.
English: In financial terms, our opinion differs from that of the Council by only 0.38 % of the total approved in Berlin for the next seven years.
French: Financièrement, ce qui nous sépare du Conseil, ce n'est que 0, 38 % du total approuvé à Berlin pour 7 ans.
English: • East Coast - Cape St. Francis and south
French: • Côte Est - cap St. Françis et au sud
English: Moreover, the assessment of whether a successful outcome is possible is an extremely difficult undertaking.
French: De plus, l'appréciation des chances de succès d'un recours est une entreprise extrêmement difficile.
English: There can be no compromise on these fundamental values; there is no trade-off.
French: Ces valeurs fondamentales ne peuvent faire l’objet d’aucun compromis, ni d’aucune concession mutuelle.
English: A White Bay man was recently fined $5,000 for fishing for salmon during a closed time and obstruction for fleeing the scene.
French: Un homme de la baie White a récemment été condamné à payer une amende de 5 000 $ pour avoir pêché du saumon pendant une période de fermeture de la pêche et pour avoir entravé les agents dans l’exercice de leurs fonctions en s’enfuyant.
English: Obviously, these legislative changes will take some time.
French: Il est évident que ces modifications législatives prendront un certain temps.
English: Sir Nigel Rodley said that there were cases where military justice was actually to be preferred to the jurisdiction of special civilian courts.  The advantage of the latter, however, was that, because of their openness, it could be ascertained whether they were impartial and independent, whereas military courts were camouflaged.
French: Sir Nigel Rodley note que, dans certains cas, la justice militaire est préférable à des tribunaux civils spéciaux, même si, à la différence des tribunaux militaires, ceux-ci offrent l'avantage d'être ouverts, ce qui permet d'établir leur indépendance et leur impartialité.
English: Finland signed the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on 22 January 1998.
French: Le 22 janvier 1998, elle a signé la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: In conclusion, progress on devolution, land claims and economic development will continue to be influenced by the actions of others. Page.
French: En conclusion, les actions d’autres intervenants continueront d’influer sur les progrès réalisés dans les dossiers du transfert des responsabilités, des revendications territoriales et du développement économique.
English: Proposed Statement of Financial Position; and 1. Forecast Statement of Cash Requirements.
French: Cet état présenterait les besoins de trésorerie nécessaires à l'application des budgets inclus dans la présentation relative au Budget des dépenses.
English: Step 1 Required Documentation Step 2 Identification of Inquiry Screen Data Step 3 Estimated Pension Adjustment--Member Less Than Age 65 Step 4 Estimated Pension Adjustment--Member Age 65 or greater STEP 1 Required Documentation.
French: Étape 1 Documents nécessaires; Étape 2 Identification des données de l'écran consultation; Étape 3 Estimation du rajustement apporté à la pension -- Participant âgé de moins de 65 ans; Étape 4 -- Estimation du rajustement apporté à la pension -- Participant âgé de 65 ans ou plus.
English: With regard to equal access to the civil service, Act No. 81-003 of 17 July 1981 embodying the statute governing the career personnel of the State civil service sets out, in its article 8, the following conditions:
French: S'agissant de l'accès égalitaire à la fonction publique, la loi no 81-003 du 17 juillet 1981 portant statut du personnel de carrière des services publics de l'État prévoit, à son article 8, les conditions ci-après:
English: The Army Commander and the two Corps Commanders, however, were regulars.
French: En 1939, les deux premiers devenaient officiers subalternes d'état-major.
English: Tick the most appropriate box.
French: Cochez la case la plus approprié.
English: Yet, on September 24, 2000, he signed the complaint form enclosed with the letter, without asking that it be amended by adding the position of bilingual communications officer.
French: Pourtant le 24 septembre 2000, il signe le formulaire de plainte qui accompagne la lettre sans demander de modifications à celui-ci pour y ajouter le poste d'agent de communications bilingue.
English: Include any detail that seems relevant — you are in very little danger of making your report too long by including too much information.
French: Incluez tout détail qui semble pertinent — il y a très peu de risque de rendre votre rapport trop long en incluant trop d'informations.
English: The Lodge ha s 22 units, four of which are designated as extended care units.
French: La résidence compte 22 unités d’habitation, dont quatre sont désignées comme des unités pour les soins de longue durée.
English: Direct funding is provided by the granting councils on a competitive basis and a portion of the indirect costs associated with federal direct investments in academic research is defrayed by the Indirect Costs of Research Program, administered by SSHRC on behalf of the three granting councils.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) demandent 119,5 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses pour des activités reliées aux efforts de maintien de la paix déployés par le Canada au Soudan, en Afghanistan, à Haïti, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: It is important to note that the carrying capacity of the public fleet is largely insufficient for the purpose of carrying all of the grain shipped from prairie elevators.
French: Il n’en reste pas moins que les wagons-trémies couverts qui continuent de faire partie du parc public demeurent typiques de ceux qui sont utilisés dans toute l’Amérique du Nord de nos jours, et qu’ils continuent de bien se prêter au transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
French: Une allocation basée sur des référentiels et sur la production réelle est un meilleur système, apportant une efficacité écologique au moindre coût, comme le prouve l’actuelle étude ECOFYS pour le compte de l’IFIEC.
English: The Group of 77 and China once again called on developed countries to take decisive action on all the commitments made at the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine invite à nouveau les pays développés à prendre des mesures décisives en ce qui concerne tous les engagements pris lors des grands sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Outgoing messages with embedded ASCII-26 characters are handled as expected.
French: Un messages sortant peut désormais contenir des caractères ASCII-26.
English: The first step of the process will be the creation of the Canada School of Public Service.
French: Aussi, la première étape du processus sera la création de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Sram, R.J., K. Landa, N. Hola and I. Roznickova.
French: Sram, R.J., K. Landa, N. Hola et I. Roznickova.
English: He presented a first analysis of the test results of that measurement programme still under evaluation.
French: Il a présenté une première analyse des résultats du programme de mesure, toujours en phase d'évaluation.
English: The JISC considered a draft management plan prepared by the secretariat and agreed on main contents.
French: Le Comité a étudié un projet de plan de gestion établi par le secrétariat et en a approuvé les principaux éléments.
English: It was also suggested that draft article 7 should make clear that an aquifer State which exercised its right to utilize an aquifer per se, without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights.
French: On a en outre suggéré de préciser clairement dans le projet d'article 7 qu'un État de l'aquifère qui exerçait son droit d'utiliser celui-ci sans prendre d'autre mesure ayant des effets préjudiciables ne devrait pas être considéré comme causant un dommage significatif aux autres États de l'aquifère, même si ces États n'exerçaient pas leurs droits.
English: WIPO shall be invited to send representatives to the institutional or technical meetings of the OIF whenever those meetings relate to programs or matters of common interest, on conditions determined by their rules of procedure.
French: L’OMPI est invitée à se faire représenter aux réunions institutionnelles ou techniques de l’OIF, chaque fois que celles-ci portent sur des programmes ou des questions d’intérêt commun et dans des conditions définies en fonction de leur règlement intérieur.
English: The parties agree not to transfer funds for additional strategies to regular funds.
French: Les parties conviennent de ne pas transférer aux fonds réguliers les fonds affectés aux stratégies additionnelles.
English: Its final adoption is scheduled for 13 January 2004. para.
French: Son adoption finale est prévue pour le 13 janvier 2004. par.
English: Israeli forces continued to conduct extrajudicial killings of Palestinians suspected of involvement in armed attacks against Israelis.
French: Les forces israéliennes ont continué de mener des exécutions extrajudiciaires dans les territoires occupés à l'encontre de Palestiniens soupçonnés d'avoir pris part à des attaques armées contre des Israéliens.
English: Headquarters staff will continue to provide advice, assistance and co-ordination for CI initiatives by applying management tools such as the National Quality Excellence Framework and the Balanced Scorecard, CI training, benchmarking, best practices research and knowledge management.
French: Le personnel du Quartier général continuera à fournir des conseils, de l’aide et de la coordination dans le cadre des initiatives de l’AC en ayant recours à des pratiques de gestion, comme le cadre national en matière de qualité et d’excellence et le tableau de bord équilibré, la formation liée à l’AC, l’analyse comparative, la recherche de pratiques exemplaires et la gestion de la connaissance.
English: Any outsourcing shall follow the general principles stated in Regulation 18.02.
French: Toute décision d'externalisation doit tenir compte des principes généraux énoncés à l'article 18.02.
English: Ethiopia also agreed in principle to take part in proximity talks.
French: Pour sa part, l'Éthiopie a également accepté dans le principe de prendre part aux proximity talks.
English: The most appropriate way would be to carry out the programming exercise in the context of the performance report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: La manière la plus appropriée de procéder serait de poursuivre l'exécution de l'opération de programmation dans l'attente du rapport sur l'exécution du budget qui sera soumis à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: If you are a postpaid customer, you can consult your invoice online.
French: Les clients postpaid peuvent consulter leurs factures en ligne.
English: Leave them when you must, but reassure them that you will be back.
French: Quittez-les lorsque c'est nécessaire, mais dites-leur que vous reviendrez.
English: In 2005 UNIFEM launched a partnership with the African Evaluation Association (AfREA) focused on strengthening capacity development and approaches to undertaking outcome and impact evaluations from a gender-equality perspective; it plans to expand such partnerships in the strategic plan.
French: En 2005, UNIFEM a lancé, en collaboration avec l'Association africaine d'évaluation, un partenariat axé sur le renforcement des capacités et le développement des méthodes d'évaluation des résultats sous l'angle de l'égalité des sexes; il est prévu d'inscrire l'expansion de ces partenariats dans le plan stratégique.
English: He thought that his committee should sit down with the staff and challenge them to justify the structure presented, and to put a time programme in place to deliver, ultimately, what Mr Syväsalmi wanted as a staffing structure.
French: Il estime que son comité devrait se réunir avec le personnel, lui demander de justifier la structure présentée et de mettre en place des échéances pour le rendu des tâches. Au bout du compte, ce que souhaite M. Syväsalmi est une structure de recrutement.
English: This hotel is situated on the 18th kilometre to Vielha, Pyrenees Mountains.
French: Hôtels Baqueira est situé à quelques kilomètres de Vielha.
English: Canada Post sponsored the Prix Montfort for Literature, which was awarded to the Acadian writer Antonine Maillet.
French: Il explore également la possibilité d’élaborer avec Patrimoine canadien une initiative conjointe de recherche liée aux questions de langues officielles et de communautés minoritaires.
English: Therefore, those 13 States are not eligible to run in this election.
French: Ces 13 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: We offer Mini clubs, children's menus, cradles, highchairs and pushchairs, bikes with child seats and lots of other services specially designed for children.
French: Miniclub, baby menu, berceaux, chaises hautes et poussettes, vélos avec siège pour enfant et beaucoup d’autres services à la mesure des enfants.
English: Therefore, rights on TK had to be necessarily perpetual in nature.
French: C’est pourquoi les droits sur les savoirs traditionnels devaient nécessairement être de nature perpétuelle.
English: • Report total area under cultivation in 2001.
French: • Inscrire la superficie totale en culture en 2001.
English: Provide Information and Support for Consumers Alzheimer organizations must make their consumers aware of the opportunities for volunteer involvement by sharing information about opportunities.
French: Fournir de l'information et du soutien aux clients  Les organismes Alzheimer doivent sensibiliser leurs clients face aux occasions de bénévolat en partageant de l'information au sujet de ces possibilités d'inclusion.
English: And at this point I should like to congratulate Mr Martin as a specialist in this field for the good report he has tabled, and especially for its fairness.
French: Je voudrais ici en tant que spécialiste féliciter M. Martin pour le rapport qu'il a déposé, un rapport non seulement de bonne qualité mais aussi et surtout équilibré.
English: Through the woman-to-woman initiative, 1,900 young girls and women across Somalia have completed peer education classes.
French: Grâce au projet « de femme à femme », 1 900 filles et femmes somaliennes ont suivi des stages d'éducation par les pairs.