ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRA’s thematic areas of activity will be determined by a Multiannual Framework, to be adopted by the Council of the European Union.
French: Les domaines d’activité thématiques de la FRA seront définis dans un programme-cadre pluriannuel qui sera adopté par le Conseil de l’Union européenne.
English: The caries preventative effects arise primarily through a post-eruptive mechanism and have been demonstrated not only in children, but in adults as well.
French: Les effets de prévention de la carie se manifestent principalement par un mécanisme qui se déclenche après l-éruption des dents et ont été constatés non seulement chez les enfants, mais égale-ment chez les adultes.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6, non modifié.
English: The definition specifically excludes ships engaged in scheduled passenger or cargo ferry service from qualifying for the duty removal provisions given to cruise ships.
French: Cette définition exclut spécifiquement l'admissibilité d'un navire affecté à un service de traversier qui transporte des passagers ou du fret selon un horaire fixe à la suppression des droits accordés aux navires de croisière en vertu de ce règlement.
English: The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: La Compagnie est assujettie à des mesures et à des actions coercitives environnementales.
English: The fact that the margin had been consistently below the midpoint since 1998 justified a recommendation for such action to be taken to the General Assembly.
French: Le fait que la marge était constamment en dessous du point médian depuis 1998 justifiait qu'une recommandation à cet effet soit présentée à l'Assemblée générale.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to trade-marks, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que les informations mises à jour, contactez-nous.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure - no amendments) * 2006/0054(CNS) COM(2006)0152 - C6-0134/2006 Joseph Daul (EPP-ED) PE372.134 v01-00
French: Adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne l'annexe VIII AGRI/6/35855 PR - PE372.134v01-00 Rapporteur : Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.
English: The Russian Ambassador presented the medal to Maj Goodyear with gratitude for a courageous feat in exceptionally challenging conditions - 320 kilometers off the northwest coast of Ireland in a turbulent Atlantic sea.
French: L'ambassadeur de Russie a remis la médaille au Major Goodyear en reconnaissance de son acte courageux dans des conditions extrêmement périlleuses, à 320 kilomètres au nord‑ouest de la côte d'Irlande, sur une mer déchaînée, dans l'Atlantique.
English: • Inability to measure the contribution of IM to business of government
French: • On est incapable de mesurer la contribution de la GI au rôle de l’État 4
English: The purpose of the work is RECEPTION.
French: Le propos de ce travail est celui de l’ACCUEIL.
English: Furthermore, Royal apologizes for not being able to satisfy Mr. Rimek's seating needs while attempting to find alternate seating arrangements.
French: De plus, Royal s'excuse de n'avoir pas été en mesure de répondre aux besoins de M. Rimek en matière de sièges au cours des efforts déployés pour lui assigner un nouveau siège approprié.
English: If wild species are excluded or if exemptions to the prohibition are established, illegal wild animals and plants could be brought to Canada from other counties.
French: Si des espèces sauvages sont exclues ou si des exemptions à l'interdiction sont établies, des espèces animales ou végétales sauvages illégales pourraient être introduites au Canada en provenance d'autres pays.
English: A consultation period may follow publication; if so, comments will be analysed and revisions to the guidance document will be made as appropriate.
French: Une période de consultation peut suivre la publication du document; dans ce cas, les commentaires seront analysés, et des modifications seront apportées au besoin.
English: but I'm too curious about this book of David Lynch!
French: mais je suis trop curieux au sujet de ce livre de David Lynch!
English: Finally, Libya itself deports refugees outside its borders to dangerous regions.
French: Enfin, elle déporte elle-même des réfugiés hors de ses frontières vers des régions dangereuses.
English: For two-wheelers, too, demands must be made on their durability.
French: Il nous faut donc également, pour les deux roues, poser des exigences en matière de pérennité des résultats.
English: This was confirmed most recently in February 2007 by representatives of the United States Postal Service.
French: Cet état de choses a été confirmé tout récemment en février 2007 par les représentants de l'Administration postale des États-Unis.
English: The production of the isotope Pu-239, titanium and lithium-6 is prohibited.
French: La production de l'isotope Pu-239, du titanium et du lithium-6 est interdite
English: It is important, and that is why I have spoken at greater length than usual.
French: Cela est important et c'est pourquoi mon intervention a été plus longue que d'habitude.
English: It took note of the processes being set in place through the IWGFSS for data validation.
French: Il a pris note des processus engagés par le truchement de l'IWGFSS pour valider les données.
English: She encouraged the State party to disseminate widely the concluding comments to be adopted at the present session and to include Parliament in the reporting process.
French: L'oratrice encourage l'État partie à procéder à une large diffusion des observations finales devant être adoptées lors de la séance en cours et à associer le Parlement au processus d'établissement des rapports.
English: At higher altitudes, differences between daytime and nighttime concentrations are much less than at the surface, but the annual cycle is similar.
French: Ã€ de plus hautes altitudes, les diffÃ©rences entre les concentrations diurnes et nocturnes sont beaucoup moins importantes que celles Ã la surface, mais le cycle annuel est semblable.
English: Furthermore, the Department is a Federal Organization that supports all of the Government of Canada's priorities through its services to other departments and agencies.
French: De par ses services aux autres ministères et organismes fédéraux, il soutient en outre toutes les priorités du Gouvernement du Canada.
English: The texts of the resolutions adopted by the Council are contained in part one of the present report.
French: Les textes des résolutions adoptées par le Conseil sont reproduits dans la première partie du présent rapport.
English: For each subsequent two-year period beginning January 1, 1996, its conversion rate shall be the average of the weekly values of the Canadian dollar in terms of the U.S. dollar over the two-year period ending September 30 of the year preceding the beginning of each two-year period.
French: Pour chacune des périodes de deux ans ultérieures, à compter du 1er janvier 1996, le taux de conversion sera établi en calculant la moyenne des cours hebdomadaires du dollar canadien par rapport au dollar américain pour la période de deux ans prenant fin le 30 septembre de l'année précédant le début de chacune des périodes de deux ans.
English: Recommendation 1 Special United Nations emergency rules and procedures
French: Recommandation 1  Règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence :
English: At the 2nd plenary meeting, on 2 November 2001, the Conference heard reports from the chairmen of the subsidiary bodies, and from the chairmen and co-chairmen of the negotiating groups, on the progress of work in their various consultations.
French: À la 2e séance plénière, le 2 novembre 2001, la Conférence a entendu les présidents des organes subsidiaires et les présidents et coprésidents des groupes de négociation, qui ont rendu compte de l'état d'avancement des diverses consultations qu'ils conduisaient.
English: Death is suppressed socially, but the effect is that individuals' fear of death grows ever greater.
French: La mort est socialement supprimée, mais cela n'empêche pas la peur de la mort de prendre de plus en plus d'importance.
English: The Department, working with Health Canada, the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection and the Nova Scotia Department of Energy, undertook risk assessments associated with human exposure to potentially toxic metals associated with historic gold mines in Nova Scotia.
French: Dans le cadre de son programme Environnement et santé humaine, le Ministère a signé des ententes de collaboration avec un exploitant minier de la Colombie-Britannique, afin d'élaborer des modèles environnementaux qui permettront de réduire le risque d'exposition pour les écosystèmes environnants.
English: The monies will be credited to the employee's account for the start of the business day of the official payday.
French: Les fonds seront crédités au compte de l'employé dès le début de la première heure ouvrable du jour de paye officiel de ces fonds.
English: An exporter will be considered cooperative if a complete response to the CBSA’s Request for Information is submitted on time and the exporter permits verification of this data.
French: Ron McTiernan 613-954-7271 Walid Ben Tamarzizt 613-954-7265 Site Web : www.asfc.gc.ca/lmsi Courriel général : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Direction des programmes commerciaux Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 11e étage, 100 rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : 613-948-4844
English: Their best practices to encourage parental involvement, in ranked order of power are outreach, community involvement, hosting training workshops and offering family-support services.
French: Les stratégies gagnantes pour susciter l’engagement des familles sont, en ordre décroissant d’efficacité, le recours aux services d’approche, l’engagement de la collectivité, l’organisation d’ateliers de formation et les services de soutien aux familles.
English: I do not need to mention that the protection of the common borders, our external borders, is a common issue.
French: Inutile pour moi de mentionner que la protection des frontières communes, nos frontières extérieures, est une question commune.
English: 5/ 00 Making straight gear teeth involving moving a tool relatively to a workpiece with a rolling-off or an enveloping motion with respect to the gear teeth to be made 5/ 02 . by grinding 5/ 04 . . the tool being a grinding worm 5/ 06 . . the tool being a grinding disc with a plane front surface 5/ 08 . . the tool being a grinding disc having the same profile as the tooth or teeth of a rack 5/ 10 . . the tool being a grinding disc having the same profile as the tooth or teeth of a crown or bevel wheel 5/ 12 . by planing or slotting 5/ 14 . . the tool having the same profile as a tooth or teeth of a rack 5/ 16 . . the tool having a shape similar to that of a spur wheel or part thereof 5/ 18 . . the tool having the same profile as a tooth of a crown wheel 5/ 20 . by milling 5/ 22 . . the tool being a hob for making spur gears 5/ 24 . . the tool being a hob for making bevel gears 5/ 26 . . the tool having the same profile as a tooth or teeth of a rack, for making spur gears 5/ 27 . . the tool having the same profile as a tooth or teeth of a crown or bevel wheel [2] 5/ 28 . by broaching; by broach-milling
French: 5/ 00 Fabrication de dents d'engrenage droites, impliquant le déplacement d'un outil par rapport à la pièce à usiner avec un mouvement de roulage ou d'enveloppement par rapport aux dents à réaliser 5/ 02 . par meulage 5/ 04 . . l'outil étant une vis sans fin 5/ 06 . . l'outil étant un disque de meulage ayant une surface plane frontale 5/ 08 . . l'outil étant un disque de meulage ayant le même profil que la dent ou les dents d'une crémaillère 5/ 10 . . l'outil étant un disque de meulage ayant le même profil que la dent ou les dents d'une couronne dentée ou d'un pignon conique 5/ 12 . par rabotage ou mortaisage 5/ 14 . . l'outil ayant un profil identique à celui de la dent ou des dents d'une crémaillère 5/ 16 . . l'outil ayant une forme semblable à celle d'une roue droite ou d'une partie de celle-ci 5/ 18 . . l'outil ayant un profil identique à celui d'une dent d'une couronne dentée sur une surface latérale 5/ 20 . par fraisage 5/ 22 . . l'outil étant une fraise-mère pour la fabrication de roues droites 5/ 24 . . l'outil étant une fraise-mère pour la fabrication d'engrenages coniques 5/ 26 . . l'outil ayant un profil identique à celui de la dent ou des dents d'une crémaillère, pour la fabrication de roues droites 5/ 27 . . l'outil ayant le même profil qu'une dent ou que les dents d'une couronne dentée ou d'un pignon conique [2] 5/ 28 . par brochage; par fraisage à la broche
English: Given this, and in the absence of definitive evidence to support choosing one fare over the other, the Agency accepts that average fares provide an appropriate measure of revenue opportunity cost.
French: Compte tenu de ce fait et en l'absence d'éléments de preuve définitifs pour appuyer le choix d'un tarif plutôt que d'un autre, l'Office accepte que les tarifs moyens fournissent une mesure appropriée du coût lié aux revenus perdus.
English: The Office has employed these additional, though inadequate, resources in the most effective way to combat workload increases, a mounting backlog and carry out the Commissioner's mandate while maintaining essential services.
French: Le Commissariat a employé ces ressources supplémentaires, quoique insuffisantes, de façon à faire face à l’augmentation de la charge de travail, à résorber l’arriéré grandissant et à remplir le mandat du Commissaire le plus efficacement possible tout en maintenant les services essentiels.
English: While commending the establishment of the Tripartite Commission on Equal Opportunity and Treatment in Employment to deal with complaints of sexual harassment at work, the Committee regrets the poor knowledge of the Convention and the Optional Protocol in Uruguay.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission tripartite sur l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, chargée d'examiner les plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail, le Comité déplore le fait que la Convention et le Protocole facultatif ne soient guère connus en Uruguay.
English: Article 5(2) provides that 'Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4, by 31 December 1998 at the latest for all discharges from agglomerations of more than 10 000 population equivalent‘.
French: Le paragraphe 2 de cette disposition prévoit que «Les États membres veillent à ce que les eaux urbaines résiduaires qui entrent dans les systèmes de collecte fassent l'objet, avant d'être rejetées dans des zones sensibles, d'un traitement plus rigoureux que celui prévu à l'article 4, et ce au plus tard le 31 décembre 1998 pour tous les rejets provenant d'agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 10 000».
English: The prohibition specified in the first subparagraph shall not apply to the participation of the child, otherwise than for gain, in the activities mentioned therein either as a member of a sports, cultural or artistic association or within the framework of association activities.
French: L'interdiction énoncée à l'alinéa 1 qui précède ne s'applique pas à la participation de l'enfant à titre non lucratif aux activités y visées, soit en tant que membre d'une association sportive, culturelle ou artistique, soit dans le cadre d'activités associatives.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the immobilizer must comply with the CEPT/ERC 3/ Recommendation 70-03 (1977) relating to the use of short ranges devices 4/.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le dispositif immobiliseur doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 3/ 70-03 (1977) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée 4/.
English: In the GATS negotiations, countries ask others to make certain commitments and offer to make certain commitments in return.
French: Dans le cadre des négociations de l'AGCS, des pays demandent à d'autres pays de prendre certains engagements et en retour offrent d'en prendre eux aussi.
English: The Plan of Action for the advancement of women, launched in 1997, is currently being reviewed.
French: Le Plan d'action pour la promotion des femmes lancé en 1997 est actuellement en cours d'examen.
English: In mid-May the Network released its Privacy Playground: the First Adventure of the Three Little CyberPigs game on CD-ROM.
French: À la mi-mai, ce groupe a publié un jeu interactif sur disque compact intitulé Jouer sans se faire jouer : la première aventure des trois petits cochons dans le cyberespace.
English:    – Mr President, the Middle East crisis may teach Europe a very tough lesson, a lesson resulting from disaster, which will force us out of our European crisis.
French:    - Monsieur le Président, il est possible que la crise du Moyen-Orient nous force à sortir de la crise européenne en nous donnant une leçon très dure, une leçon tirée du désastre.
English: 5. do the research do the writing design the poster gather visuals do the drawing
French: 5. effectuer des recherches concevoir l’affiche rassembler des croquis rédiger dessiner
English: • federal sustainable development and the North;
French: • le développement durable du Nord;
English: A loss of trust can seriously lower the donation rates.
French: Une perte de confiance risquerait de faire chuter considérablement les taux des dons d'organes.
English: And I didn't think about it particularly either.
French: Je ne pensais d'ailleurs pas particulièrement à cela moi-même.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Special Concern in November 2000.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » par le COSEPAC en novembre 2000.
English: On October 10 and 24, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint of October 1, 2001, concerning the failure to meet a mandatory requirement of the RFP, and the complaint filed on October 15, 2001, except for the allegation with respect to the translation test, had been accepted for inquiry, as they met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.6 In its letter of October 10, 2001, the Tribunal indicated that it did not have jurisdiction to hear the complaint concerning the conflict of interest and that it would not inquire into the ground of the complaint that "the RFP listed confidential characteristics rather than client needs" [translation], since that ground was not filed within the time frames specified in the Regulations.
French: Les 10 et 24 octobre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur le motif de la plainte du 1er octobre 2001 concernant le non-respect d'une exigence essentielle spécifiée dans la DDP ainsi que sur celui de la plainte déposée le 15 octobre 2001, sauf l'allégation portant sur le test de traduction, puisque ces motifs répondaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics6. Dans sa lettre du 10 octobre 2001, le Tribunal a indiqué qu'il n'avait pas compétence pour entendre la plainte concernant le conflit d'intérêts et qu'il n'enquêterait pas sur le motif de la plainte indiquant que « la demande de proposition révèle des caractéristiques confidentielles plutôt que les besoins du client » étant donné que ce motif n'a pas été déposé dans les délais prévus dans le Règlement.
English: "Mr. Macklem brings to his role as Deputy Governor an outstanding knowledge of economics and monetary policy and a deep understanding of the Bank, its work, and its staff.
French: « En tant que sous-gouverneur, M. Macklem mettra à profit ses compétences exceptionnelles en matière d'économie et de politique monétaire ainsi que sa profonde connaissance de l'institution, de ses activités et de son personnel.
English: His Majesty Juan Carlos, King of Spain presents the Spanish national award to Jorge Pensi for his life‘s work.
French: Seine Majestät Juan Carlos, König von Spanien, überreicht Jorge Pensi den spanischen Staatspreis für sein gestalterisches Lebenswerk.
English: It is one on right side from the emblem, which I think might be the target for a sniper.
French: Il est un peu à droite de l'emblème, et je pense que l'emblème était la cible du tireur.
English: Two years might be considered to be too long an interval for ordinary meetings, especially if Member States were to decide that the WIPO General Assembly should be the competent Assembly for all WIPO treaties.
French: Cet intervalle de deux ans pourrait être jugé trop long, surtout si les États membres décidaient que l’Assemblée générale de l’OMPI doit être l’assemblée compétente pour tous les traités de l’OMPI.
English: It also states that prevention work against HIV/AIDS is based on the national development plan for the prevention of HIV/AIDS 2002-2006.
French: Veuillez préciser si ce plan a été mis à jour et comment il prend en compte les problèmes des femmes.
English: • Many stated that vitamins approved for humans should be allowed in livestock and that feed industry should not stricter than human nutrition;
French: • Plusieurs ont été d'avis que les vitamines homologuées pour les humains devraient être autorisées pour le bétail et que l'industrie de l'alimentation animale ne devait pas être plus stricte que la nutrition humaine;
English: If your methods vary for domestic and export sales, please explain.
French: Si vos méthodes varient selon qu’il s’agit de ventes nationales et de ventes à l’exportation, en donner la raison.
English: – primarily equipment for excavating or loosening earth or for moving loose earth;
French: – principalement l'équipement destiné à creuser ou à ameublir les terres ou à transporter les terres meubles;
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 14,613 14,530 (83) 1.2 Summary of performance in relationship to departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004/05  Priorities Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian Communities Reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release
French: Total des ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations Réelles 1 661,4 $ 1 708 $ 1 659,6 $ Total des ressources humaines Prévues Réelles Différence 14 613 14 530 (83) 1.2 Résumé du rendement pour les résultats, priorités et engagement s stratégiques Résultats stratégiques 2004/05  Priorités / Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Hébergement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes Réduire l'incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté
English: I tell my colleagues at WFP that, if we do our work with the beneficiaries, everything else about WFP will be taken care of; we will not have to worry about it.
French: Je dis à mes collègues du PAM que, si nous faisons notre travail avec les bénéficiaires, tout le reste en ce qui concerne le PAM se fera de lui-même, nous n'aurons pas à nous en préoccuper.
English: You have participated in Mainpro-M1 and/or Mainpro C programs!
French: Vous avez participé à des programmes Mainpro-M1 et/ou Mainpro C!