ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's and secondary dependant's allowance amounts for euro-zone currency areas effective 1 January 2002
French: Montant de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge dans les pays de la zone euro au 1er janvier 2002
English: When awarding marks, the board applied the criteria found in its rating guide.
French: Lors de l'attribution des points, le jury se fondait sur les critères établis dans le guide de cotation.
English: (4) Any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) shall be equivalent to a regular national filing within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 4) Toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’alinéa 1) est considérée comme ayant la valeur d’un dépôt national régulier au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Secondary sources were identified for American, Australian, New Zealand and other world settings that were available locally in Ottawa, and in particular at the National Library of Canada and the departmental library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: On a trouvé des sources secondaires dans un contexte américain, australien, néo-zélandais et d'ailleurs. Ces sources sont disponibles dans la région à Ottawa, plus particulièrement à la Bibliothèque nationale du Canada et à la bibliothèque d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Continued to improve its IT tools, enabling better identification of the trends and costs associated with operations.
French: La Section a continué d'améliorer ses outils en matière de technologie de l'information, ce qui lui a permis de mieux dégager les tendances et de mieux identifier les coûts associés aux opérations.
English: IS3.80 The provision of $671,100, at the maintenance level, would provide for the continuation of one P-4 and two General Service (Other level) posts in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts responsible for revenue accounting and reporting.
French: IS3.80 Le montant prévu (671 100 dollars), qui reste inchangé, permettra de continuer à financer un poste d'administrateur de la classe P-4 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes), dont les titulaires sont chargés, à la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, de comptabiliser les recettes et d'établir les états s'y rapportant.
English: As a former air traffic controller, air transport has always been in my heart.
French: Je suis un ancien contrôleur aérien : cela reste dans mon cœur.
English: Natalie Kishchuk Research Reference Number:
French: Natalie Kishchuk Research Numéro de référence :
English: The first argument is a string that names the base name of the adapter class. For example the string 'Pdo_Mysql' corresponds to the class Zend_Db_Adapter_Pdo_Mysql.
French: Le premier argument est une chaîne désignant l'adaptateur souhaité.
English: It wanted to point out that, in addition to the two proposals contained in that list, document IIM/1 /4 contained thirteen additional proposals on the issue of transfer of technology.
French: Elle souhaite souligner que, outre les deux propositions figurant sur la liste, le document IIM/1/4 contient 13 autres propositions sur la question du transfert de technologie.
English: But the APEC members are trading economies, and they require, and benefit from, effective and balanced multilateral trade rules.
French: Cependant, les membres de l'APEC sont aussi des pays commerçants : ils ont donc besoin de règles commerciales multilatérales à la fois efficaces et équilibrées et ne peuvent qu'y trouver leur avantage.
English: Since the return is mailed prior to its due date, it is not subject to the failure to file penalty.
French: Étant donné que la déclaration est mise à la poste avant la date d'échéance, elle n'est pas assujettie à la pénalité pour défaut de produire.
English: Compliance with safeguards obligations therefore involves a separate agreement that is established between the NNWS Party and the IAEA.
French: Le respect des obligations relatives aux garanties implique donc un accord distinct entre l'État partie non doté d'armes nucléaires d'une part, et l'AIEA, d'autre part.
English: Notification would be necessary "if the threat is directed at a person (or group of people), there is a specific plan that is concrete and 'do-able', and the method for carrying out the threat is available to the person".
French: La dénonciation serait nécessaire si la menace vise une personne (ou un groupe de personnes), s'il existe un plan précis qui soit concret et exécutable, et si le mode d'exécution de la menace est à la portée de la personne.
English: The trends in registered trafficking in persons based on criminal statistics
French: Tendances des cas déclarés de traite de personnes, sur la base des statistiques criminelles
English: 2.1 Under the direct supervision of the classroom teacher, the Primary Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed by the classroom teacher.
French: 2.1 Sous la supervision directe de l’enseignant titulaire, l’aide enseignant pour le primaire est chargé de fournir de l’aide en classe selon les instructions de l’enseignant titulaire.
English: The WIPO Conference is invited to adopt the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention set out in paragraph 12, above.
French: La Conférence de l’ OMPI est invitée à adopter la modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI qui est proposée au paragraphe 12.
English: It also offered high quality all-weather observation capabilities, electronic surveillance, secure communications, laser links, oceanography and early warning systems.
French: L’observation tout temps de très haute qualité, l’écoute électronique, les télécommunications sécurisées, les liaisons laser, l’océanographie, l’alerte avancée sont autant de capacités accessibles grâce à l’espace.
English: In Canada, some 30,000 15-year-olds attending over 1,000 schools took part.
French: Au Canada, environ 30 000 élèves âgés de 15 ans et fréquentant plus de 1 000 écoles y ont pris part.
English: As regards compliance with the conclusions and recommendations addressed by the Committee against Torture to the Venezuelan State as a result of the consideration of the initial report on the implementation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, what is stated in this third report is evidence of the specific actions being taken by the Government of President Hugo Chávez to fully guarantee human rights in our country, in particular through the drafting and approval of a new Constitution.  Its chapter on human rights has been recognized by all sectors of the nation as the best drafted of the whole Constitution, and includes new rights not provided for in the 1961 Constitution and expands other rights.
French: En ce qui concerne l'application des conclusions et recommandations fournies par le Comité contre la torture à l'intention de l'Etat vénézuélien, ainsi qu'il résulte de l'examen du rapport initial sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les faits exposés dans ce troisième rapport mettent en évidence les mesures concrètes prises par le Gouvernement du Président Hugo Chávez pour garantir pleinement les droits de l'homme dans le pays, notamment grâce à l'élaboration et à l'approbation d'une nouvelle Constitution, dont le chapitre consacré aux droits de l'homme a été reconnu par tous les secteurs de la vie nationale comme la meilleure partie de l'ensemble du texte constitutionnel car il comprend de nouveaux droits qui ne figuraient pas dans la Constitution de 1961, et élargit d'autres droits.
English: Debriefing and evaluation You should note down which heroes, if any, are mentioned more than once or appear frequently.
French: Compte rendu et évaluation Vous devrez éventuellement noter le ou les héros qui apparaissent plus d’une fois.
English: Heinz® Stage 2 Soya with Pear Cereal is also gluten free.
French: Nos céréales de soya avec poires de l’étape 2 sont également exemptes de gluten.
English: The project, supported by the Government of the Netherlands, included the establishment of a functioning advocacy centre in Bulgaria, training and support to public interest environmental lawyers throughout the region, the development of training materials, networking and funding for small advocacy projects.
French: Appuyé par le Gouvernement néerlandais, ce projet comprenait l'établissement d'un centre de défense de l'environnement en Bulgarie, la formation de juristes environnementaux spécialistes de l'intérêt public et la fourniture d'un appui à ceux-ci dans toute la région, la mise au point de matériaux de formation, la création de réseaux et le financement de petits projets de plaidoyer.
English: For information on recalculating a PA, see the Pension Adjustment Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de recalculer un FE, consultez le Guide du facteur d'équivalence.
English: Within the same vocation, trade or profession, this relativity was to be measured by differences in duties, responsibilities, experience, knowledge and skill.
French: Pour le même métier, la même profession ou le même genre d'emploi, le rapport est établi d'après les différences relatives aux fonctions, aux responsabilités, à l'expérience, aux connaissances et à la compétence.
English: This pay action will automatically reduce the T4 and Relevé 1 as required.  Overpayment where payment is made in a previous year and recovered in the current year.  In these cases, the overpayment must be recovered by using deduction code 16C540.
French: Cette intervention de paye réduira automatiquement le T4 et le Relevé 1 au besoin.  Paiement en trop effectué l'année précédente et recouvré pendant l'année en cours.  En pareil cas, le recouvrement doit s'effectuer à l'aide du code de retenue 16C540.
English: The existing wording of section 4 is ambiguous as to whether it covers the issuance, renewal or variation of an instrument, as it refers only to a transfer of ownership.
French: La disposition actuelle ne mentionne que le transfert de propriété de l'effet, laissant planer un doute quant à son émission, son renouvellement et sa modification.
English: Negotiations on state subsidies have proved far more complicated than the proposal which we are discussing here today.
French: Les négociations sur les aides publiques se sont avérées beaucoup plus difficiles que la discussion sur la proposition d'aujourd'hui.
English: New international agreements (e.g. protocols on transboundary air pollution and water and health, and conventions on environmental impact assessment and on industrial accidents) have been developed that impose region-wide environmental obligations on other sectors.
French: De nouveaux accords internationaux (Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, Protocole sur l'eau et la santé, Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels) imposent dans toute la région des obligations en matière d'environnement aux différents secteurs.
English: Some concrete proposals may contribute to promoting the cause of combating desertification, land degradation and soil erosion, such as the recognition that topsoil is a global public good, the establishment of an International Panel on Desertification, a UNCCD peer review mechanism, the publication of regular `green accounting' government reports, the holding of Youth Summits, a Soil Protection Prize, and the transformation of parliaments and MPs into real agents of sustainable human development and desertification control.
French: Certaines propositions concrètes peuvent contribuer à promouvoir la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et l'érosion des sols: reconnaissance du fait que la couche superficielle du sol est un bien collectif mondial, création d'un groupe international d'experts de la désertification, mécanisme d'examen collégial au titre de la Convention, publication de rapports périodiques de «comptabilité écologique» par les gouvernements, organisation de sommets de la jeunesse, attribution d'un prix de la protection des sols et transformation des parlements et des parlementaires en véritables acteurs du développement humain durable et de la lutte contre la désertification.
English: Placement experiences continued to be traditional although sexual assault team participation occurred in up to 50% of programs (McCall and Sorbie, 1994).
French: Les stages offerts se font toujours en milieu traditionnel, mais un programme sur deux offre une participation à une équipe d'aide aux victimes d'agression sexuelle (McCall et Sorbie, 1994).
English: Francesco Smalto (partner of Art Paris) And the new dissemination modes are: the fashion boutiques which integrate videos of artists and artwork exhibits (e.g. Boutique Colette); the department stores with space allocated to contemporary art (e.g. the Galeries Lafayette, Bon Marché or BHV); the fashion designers: intervention in the creation of designs (e.g. Castelbajac, Armani and Pucci).
French: Absolut Vodka Nicolas Feuillate (partenaire de la FIAC Champagne) Francesco Smalto (partenaire d’Art Paris) Et les nouveaux modes de diffusion sont : les boutiques de mode intégrant la vidéo d’artistes et les expositions d’œuvres (p. ex., Boutique Colette); les grands magasins ayant des espaces consacrés à l’art contemporain (p. ex., les Galeries Lafayette, Bon Marché ou BHV); les grands couturiers : intervention dans la création des motifs (p. ex., Castelbajac, Armani et Pucci).
English: And then those safe products are sustained in production by proper quality systems, not just for the toy itself, but for all its suppliers.
French: Et ensuite, ces produits sûrs sont produits au moyen de systèmes de qualité adéquats, non seulement pour le jouet, mais aussi pour tous ses producteurs.
English: Addresses of the Swiss centres that deliver appropriate genetic counselling and evaluation for cancer predisposition testing according to the regulation of the Krankenpflege Leistungsverordnung/Ordonnance sur les prestations des soins [KVL/OPAS art. 12, let.
French: Pose d?indication pour des analyses génétiques et prescription des analyses de laboratoire associées conformément à la liste des analyses (LA) en cas de suspicion de prédisposition à un cancer héréditaire par des médecins spécialisés en génétique médicale ou par des membres du «Network for Cancer Predisposition Testing and Counseling» de l?Institut suisse de recherche appliquée sur le cancer (SIAK) pouvant prouver leur collaboration technique avec un médecin spécialisé en génétique médicale.
English: Moreover, the agreement establishing the Bank entrusts it with a responsibility to install effective control mechanisms to ensure probity in its business transactions and, therefore, call for the elimination of all forms of fraud and corruption from its lending operations and financial assistance.
French: Du reste, l’accord portant création de la Banque lui donne mandat de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces pour garantir la probité dans ses transactions économiques ; dès lors, elle prône l’élimination de toutes formes de fraude et de corruption dans ses opérations de prêt et d’assistance financière.
English: It is not suggested that members be as silent as a sphinx; they may ask questions to assist their understanding of issues.
French: Il n'est pas souhaité que les membres soient muets comme des carpes; on leur recommande de poser des questions pour bien comprendre les enjeux.
English: Students will be selected based upon their representation of the various mandates under ICRH, the four research themes, gender, and geographical distribution.
French: La sélection des étudiants s'effectuera de façon à représenter les différents mandats de l'ISCR, ainsi qu'en fonction des quatre thèmes de recherche, du sexe et de la distribution géographique des étudiants.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: "V12/W12 Deleted.
French: "V12/W12 Supprimé.
English: The crisis response mechanism should further analyse the use of existing sources of funding.
French: Le dispositif d'intervention devrait en outre permettre d'analyser l'utilisation des sources de financement existantes.
English: Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
French: SOULIGNE la nécessité de continuer à renforcer la coopération et la coordination entre les États membres, à tous les niveaux, et à approfondir la concertation, de manière à éliminer tout facteur de discorde et à consolider l'entente entre eux.
English: summarizes surveys among youth to evaluate their level of knowledge.
French: présente un sommaire d'enquêtes réalisées chez les jeunes afin d'évaluer leur niveau de connaissances.
English: Deputy Ministers’ Committee on Aboriginal Policy (DMCAP) Presentation:
French: Une présentation sur les résultats et l'orientation future de la SAEA devrait être faite au Comité des sous-ministres sur la politique autochtone ou à un autre groupe compétent, en vue d'obtenir du Gouvernement du Canada le renouvellement de son engagement à l'égard de la Stratégie.
English: Although the views of the training modules are generally positive, it is still early in their lives and little information on their effectiveness is available, partly due to low utilization of these tools.
French: Chaque année, quatre ou cinq organismes placent des participants dans les deux programmes, mais il y a un certain chevauchement dans la nature du travail effectué par les jeunes.
English: The grain and beans come from the farmers' fields on trucks.
French: Ces denrées sont acheminées des champs aux dômes à bord de camions.
English: It is important to note that the descriptions included in this specialized finding aid were simply converted from their original paper format to a searchable database.
French: Il est important de prendre note que, dans le présent outil de recherche spécialisé, on a simplement converti les notices catalographiques sur fiches en une base de données consultable.
English: The United Nations remains indispensable for future peace and prosperity.
French: L'ONU demeure indispensable à notre paix et à notre prospérité futures.
English: Members were also asked to indicate what was their most critical childcare requirement15 (see Figure 16) along with the type(s) of childcare they were currently using16 (see Table 3).
French: On a aussi demandé aux militaires d’indiquer le service de garde d’enfants le plus important15 (voir figure 16) ainsi que le ou les types de services de garde d’enfants qu’ils utilisent actuellement16 (voir tableau 3).
English: Practical problems also arise from the need to transfer evidence from one jurisdiction to another in a manner which ensures that it will be admissible and credible where it is used in court.
French: Des problèmes pratiques peuvent également découler de la nécessité de transférer des éléments de preuve d'une juridiction à une autre d'une façon qui soit à la fois recevable et crédible dans un tribunal.
English: 16 QAQAAnd those would be?
French: Well, the sorts of studies that have been described here, but newer studies reflecting some of the newer technology as well.
English: Adding Schedules CN-1 and CP-1 as provided in Schedules A and B, attached hereto.  3.
French: L'ajout des annexes CN-1 et CP-1, comme l'indiquent les annexes A et B ci-jointes.  3.
English: Explanation of the changes in net requirements
French: Explication de l'évolution du montant net des ressources nécessaires
English: Ley No. 28736, Ley para la Protección de Pueblos Indígenas u Originarios en situación de aislamiento y en situación de contacto inicial de fecha 24 de abril de 2006.
French: Ley Nº 28736, Ley para la Protección de Pueblos Indígenas u Originarios en situación de aislamiento y en situación de contacto inicial de fecha 24 de abril de 2006.
English: Public/Stakeholder Outreach Activities in outreach support are being re-assessed to allow time for the CAFC to adjust to the shift in Government policy and priorities.
French: d’armes à feu. Le CAFC a appuyé certaines mesures internationales qui cadrent avec l’objectif législatif du Canada en matière de contrôle de l’importation, de l’exportation et du transit d’armes à feu.
English: Health Transportation (including to larger centres)
French: Services de transport permettant d’avoir accès à des soins de santé (notamment dans les plus grands centres)
English: And to Canadian-born children, I ask that you be understanding and a little more open to newcomers.
French: Et aux enfants qui sont nés au Canada, je leur demande d'être compréhensifs et un peu plus ouverts aux nouveaux venus.
English: He thanked all those who had contributed to the formulation of the latter two paragraphs.
French: L'orateur remercie tous ceux qui ont facilité la concertation de la rédaction de ces deux paragraphes.
English: • in cases where the Hague Convention applies, assists in making direct contact with the relevant Canadian provincial/territorial central authority, and assists the central authorities both in Canada and abroad;
French: • dans les cas où la Convention de La Haye s'applique, aide à établir des contacts directs avec les autorités centrales provinciales/territoriales compétentes du Canada, et aide les autorités centrales du Canada et de l'étranger;
English: The Government is also working to restore basic administrative, economic and social services to meet the essential needs of the people.
French: Le Gouvernement s'efforce également de restaurer les services administratifs, économiques et sociaux de base pour satisfaire les besoins primordiaux des populations.
English: (i) There is a need for more detailed case studies of systems and instruments of social protection in practice in order to build a stronger base of evidence on which policy makers can draw;
French: i) Il convient d'étudier de plus près l'application pratique des régimes et des instruments de protection sociale afin de doter les décideurs de dossiers plus solides;
English: Health Canada is the Canadian federal agency with primary responsibility for the health of Canadians.
French: Santé Canada est l'organisme fédéral dont la responsabilité première est de veiller sur la santé des Canadiens.
English: Therefore it had to be concluded that they had set her up to fail the competition.
French: Par conséquent, il fallait conclure que le ministère l'avait vouée à l'échec dans le concours.
English: Modern consumer society has brought a high material standard of living, but undoubtedly anxiety as well.
French: La société de consommation moderne a amené un niveau de vie matériel élevé, mais aussi une angoisse indubitable.
English: CONCLUSIONS OF THE 6TH REGIONAL SEMINAR OF ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS Mauritius – 24, 25 and 26 November 2003
French: CONCLUSIONS DU 6ème SÉMINAIRE RÉGIONAL DES MILIEUX ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE Île Maurice – 24, 25 et 26 novembre 2003
English: Do not drive, use machinery, or do anything that needs mental alertness until you know how this medicine affects you.
French: Ne pas conduire, utiliser de machinerie, ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant que vous ne sachiez comment ce médicament vous affecte.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5