ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team announced that DFID's development assistance for 2003/04 would be £10.7 million, a 7 per cent increase over the original planning figure for 2002/03.12
French: Elle a indiqué que, pour l'exercice 2003/04, le Ministère du développement international fournirait une aide au développement d'un montant de 10,7 millions de livres sterling, soit 7 % de plus que le chiffre de planification prévu pour l'exercice 2002/03.
English: The prices of petroleum, metals, fats and oils surged, rising 50 per cent or more in a year to reach their highest levels for several years, although some prices, notably of tropical beverages, weakened in the first quarter of 2004.
French: Ainsi, les prix du pétrole, des métaux et des matières grasses ont connu une envolée et ont augmenté de 50 % ou plus en un an, atteignant leur niveau record depuis plusieurs années, même si le prix de certains produits de base, notamment celui des boissons tropicales, a accusé une baisse au premier trimestre 2004.
English: • 2105   Nevertheless, it should be acknowledged that the presence of the army is good for the local economy.
French: • 2105   Pourtant, il faut reconnaître que l'armée fait marcher l'économie quand elle arrive quelque part.
English: (c) from undeveloped photographic film by distances calculated using a radiation exposure criterion for undeveloped photographic film due to the transport of radioactive material for 0.1 mSv per consignment of such film; and
French: c) des pellicules photographiques non développées, par des distances calculées au moyen d'un critère d'exposition de ces pellicules au rayonnement dû au transport de matières radioactives, de 0,1 mSv par envoi d'une telle pellicule; et
English: They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive, but do not go beyond what is necessary.
French: Elles accordent aux États membres et aux entités réglementées le temps supplémentaire requis pour se conformer correctement aux exigences de la directive, mais ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire.
English: 3 weeks 6 weeks - broilers 8 weeks - roasters
French: Poulet et dindon Définition des industries du poulet e t du dindon
English: In co-operation with other security and law enforcement institutions, one has actively collected and analysed relevant information and illegal weapons and explosives have been confiscated from criminals.
French: En coopération avec d'autres organes chargés de la sécurité et de l'application de la loi, des informations pertinentes ont été recueillies et analysées, ce qui a permis de saisir des armes et des explosifs détenus par des criminels.
English: These estimated intakes which are expected to be typical for the majority of the general population are based on mean values measured in the general environment.
French: Ces estimations des quantités absorbées, qui devraient être représentatives de la majorité de la population, sont basées sur les valeurs moyennes mesurées dans l'environnement en général.
English: By opening new markets, the surge in material translated brought about by collaborative processes could even provide us professional translators with work opportunities, with companies increasingly seeing it as compulsory to communicate with their potential clients in their own languages. I would also be interested in participating in a crowdsourced translation, to see how it works from the inside: with web-based tools being created all the time, working as part of a multinational team of translators is a very exciting prospect.
French: Comme tu le dis, bien souvent la qualité laisse à désirer !
English: Such variance of a municipal boundary or creation of a new municipality shall not: (a) affect, in itself, the title to lands; (b) include Inuit Owned Lands without the written permission, conditional or otherwise, of a DIO; or (c) require amending the Agreement.
French: LIMITES MUNICIPALES 14.6.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la modification des limites d'une municipalité ou la création d'une nouvelle municipalité après la date de ratification de l'Accord. De telles mesures : a) b) n'ont pas, en soi, d'incidence sur les titres relatifs aux terres; ne peuvent viser des terres inuit sans la permission écrite - conditionnelle ou autre - de l'OID; n'exigent pas la modification de l'Accord.
English: Resolute measures are expected of the Bosnian authorities to end it.
French: Des mesures résolues sont attendues, de la part des autorités bosniennes, afin qu'il y soit mis un terme.
English: 4 P-3 (Investigating Lawyer)
French: 4 P-3 (juriste enquêteur)
English: prepared by the Director General of WIPO, on the basis of the discussions of the Preparatory Committee of the Diplomatic Conference, noted with approval by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Berne Union CONTENTS Observations of the International Bureau Article 98:
French: Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Notes Article 104 :
English: There is a need to ensure that the logic of that continuum remains intact over time.
French: Il importe donc de préserver cette cohérence.
English: We welcome the role of the Secretary-General as depositary of more than 500 major treaties and commend him in the efforts he has made to encourage Member States to accede to those treaties and conventions.
French: Nous saluons le rôle du Secrétaire général en tant que dépositaire de plus de 500 traités majeurs et le félicitons de ses efforts visant à encourager les États Membres à adhérer à ces traités et conventions.
English: We can notify you of the latest Citagenix Clinical Report as soon as it is available.
French: Nous pouvons vous aviser de l'arrivée du dernier numéro de ce journal dès sa parution.
English: Since target organ dysfunction likely involves interactions between the vasculature and the primary host tissues, as well as cross-talk between the central nervous system, heart and vascular system, there is urgent need to integrate these interacting pathways and establish potential controlling nodes within the system.
French: Étant donné que la dysfonction des organes cibles met probablement en cause les interactions entre le système vasculaire et le tissu hôte primaire, de même que l'interférence entre le système nerveux central, le coeur et le système vasculaire, il existe un besoin urgent d'intégrer l'étude de ces voies en interaction et de situer des points de contrôle potentiels dans le système.
English: The department will also discuss ways to address the challenges and opportunities in northern areas of the western provinces and, in particular, to ensure that there is increased Aboriginal participation in the economy.
French: Le Ministère examinera différentes façons de relever les défis et de saisir les occasions qui se présentent dans les régions nordiques des provinces de l’Ouest et, surtout, pour assurer une plus grande participation des Autochtones à l’économie.
English: A bargaining agent who receives a notice of withdrawal from a group grievance referred to in section 218 of the Act after the grievance has been referred to adjudication, shall provide a copy of the notice to the Executive Director.
French: L'agent négociateur qui reçoit l'avis de retrait d'un grief collectif prévu à l'article 218 de la Loi après le renvoi du grief à l'arbitrage en remet une copie au directeur général.
English: Since the opening of the camp, seven internees have died of sicknesses, suspected to have been related to poor living conditions.
French: Depuis l'ouverture de ce camp, sept de ses occupants sont morts des suites de maladies qui pourraient être liées à des conditions de vie précaires.
English: On 27 February, the Frente Polisario proceeded to destroy 3,100 anti-personnel mines and an anti-tank mine near Tifariti; MINURSO monitored the operation.
French: Le 27 février, le Front POLISARIO a détruit 3 100 mines antipersonnel et une mine antichar près de Tifariti; la MINURSO a surveillé l'opération.
English: This information is released solely in the interests of Flight Safety under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Pendant le retour à l’aire de stationnement en prévision d’une intervention de maintenance, il y avait eu au moins cinq autres pompages du compresseur.
English: Some participants highlighted the importance of promoting the right to education as a means though which other rights could be realized.
French: Pour certains participants, il est important de promouvoir le droit à l'éducation en tant que moyen de réalisation d'autres droits.
English: The Government of the Republic of Korea has applied strict criteria in approving strategic items used specially for military purposes, with a view to banning their transfer to the Democratic People's Republic of Korea via third countries.
French: Le Gouvernement de la République de Corée applique des critères d'approbation très stricts en ce qui concerne les biens stratégiques utilisés spécialement à des fins militaires, l'objectif étant d'empêcher leur transfert en République populaire démocratique de Corée via des pays tiers.
English: - Farouk Mardam-Bey & Elias Sanbar (ed.), Le droit au retour.
French: - Farouk Mardam-Bey & Elias Sanbar (éd.), Le droit au retour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A Management Framework for the Government of Canada.[1] The Results for Canadiansframework is intended to facilitate the achievement of management excellence by improving management practices and aiming for the highest quality of service to the public.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada[1]. Ce cadre doit faciliter l'atteinte de l'excellence en gestion en améliorant les pratiques de gestion et en visant le plus haut niveau possible de qualité des services fournis au public.
English: By 1960 Big Miller had sung with the Jay McShann and Duke Ellington orchestras and recorded with Bob Brookmeyer, Rex Stewart and Jon Hendricks.
French: En 1960, Big Miller a déjà chanté avec les orchestres de Jay McShann et de Duke Ellington et enregistré avec Bob Brookmeyer, Rex Stewart et Jon Hendricks.
English: For example, in 1994-95, independent Canadian sound recording companies released 90% of all Canadian content music -- despite the fact that they have only 16% of the Canadian sound recording market.
French: En 1994-1995, par exemple, les entreprises phonographiques canadiennes indépendantes ont vendu 90 % de tous les enregistrements à contenu canadien, bien que leur part du marché canadien des enregistrements sonores ne dépasse guère 16 %.
English: The expert from the United Kingdom would prepare a revised document for the December 2005 session.
French: L'expert du Royaume-Uni présenterait un document révisé pour la session de décembre 2005.
English: Assembly of the pool should take place on a prior properly prepared concrete slab of the total thickness ranking between 10-15 cm with a ? 8 ribbed reinforcement bar, with a loop every 20 cm.
French: La fondation de la piscine devrait s’effectuer sur une dalle de béton coulée d’une épaisseur de 10 à 15 cm, armée d’un fer nervuré à béton Φ 8, une maille par 20 cm.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205).
English: As most applicants are not successful on the written language test they are then assessed under the old legislation which does not have a language test requirement.
French: Étant donné que la majorité des requérants échouent au test de langue écrit, on les évalue donc dans le cadre de la Loi antérieure, en vertu de laquelle ce test de langue n’est pas obligatoire.
English: The MISSCEO network meets once per year to ensure the quality of the contributions to the tables and to exchange information between the states covered by the tables.
French: Le réseau MISSCEO se réunit une fois par an pour assurer la qualité des contributions aux tableaux et procéder à un échange d'informations entre les Etats couverts par les tableaux.
English: (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to posses and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;
French: b) Ne sont pas privées, sur la base de leur handicap, de la capacité de posséder et d'utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d'identité, ou d'avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d'immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'exercice du droit à la liberté de circuler;
English: He made an appeal also to the countries that were not yet parties to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (General Assembly resolution 48/263, annex), as well as to the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority (ISBA/4/A/8), to become parties to those instruments
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a également invité les pays qui n'étaient pas encore parties à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (résolution 58/263 de l'Assemblée générale, annexe), et au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins (ISBA/4/A/8) à adhérer à ces deux instruments.
English: Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) (June 2003) An Overview of the Canadian Agriculture and Agrifood System, p.
French: Agriculture & Agroalimentaire Canada (AAC) (Juin 2003), Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien, p.
English: As at 1 July 2002, the total arrears outstanding amounted to $172,042.58 (see annex II).
French: Au 1er juillet 2002, le total des arriérés dus s'élevait à 172 042,58 dollars des États-Unis (voir annexe II).
English: Protection against introduction and spread Plants have to be protected against harmful organisms which are already present in their environment.
French: Farmers and growers apply the necessary measures, without any need for international action.
English: This guide deals not only with sex offences against minors but also with offences against human dignity.
French: Ce guide aborde non seulement les infractions de nature sexuelle commises au préjudice des mineurs mais également les infractions d'atteintes à la dignité humaine.
English: The development budget is composed of both internal resources and foreign aid and loans.
French: Le budget de développement est financé à la fois par des ressources internes et une aide et des prêts de l'étranger.
English: In 2000, 5.6 per cent of the population was 60 years and above, this is estimated to rise to 8.9 per cent in 2025.
French: En 2000, 5,6 % de la population de la région avait 60 ans ou plus, chiffre qui devrait atteindre 8,9 % en 2025.
English: Contacts Companies interested in this market should contact the Canadian Embassy in Manila for market prospect advice, market development strategies, suggestions for potential partners, and information on partners who may have approached you.
French: Contacts Les entreprises intéressées par ce marché devraient communiquer avec l'ambassade du Canada à Manille pour obtenir des conseils sur les perspectives de marché, des stratégies de développement des marchés, des suggestions de partenaires potentiels et des renseignements sur les partenaires qui peuvent les avoir abordées.
English: INTERIM APPROVAL - Introduce the Advantage Toll-free Term Plan under National Services Tariff Item 203.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction du Programme Avantage Appel sans frais à durée déterminée en vertu de l'article 203 de son Tarif des services nationaux.
English: In that regard, the outcome of the recent Global Biotechnology Forum was to be welcomed, but the limited participation of African and Asian countries was regrettable, given the potential for the application of biotechnology in those regions.
French: À cet égard, il faut se réjouir des résultats du dernier forum mondial sur les biotechnologies, même si la faible participation des pays africains et asiatiques est à regretter, compte tenu des possibilités que présente l'application des biotechnologies dans ces régions.
English: An Entrepreneur's Guide to Raising Venture Capital (2002).
French: Federal Reserve Bank of Atlanta, Economic Review, vol.
English: Resolution 1244 may be a "legal document", which provides a basis for UNMIK’s administration of Kosovo, but it does not provide a "legal order" within which to determine the relationship between Kosovo and Serbia.
French: Bien que la Résolution 1244 soit un document juridique, sur lequel repose l'administration du Kosovo par la MINUK, elle ne définit pas d'ordre juridique pour la relation entre le Kosovo et la Serbie.
English: Gibbs, 3 S.C.R. 566.
French: c. Gibbs, 3 R.C.S.
English: Sampling to quantify stream chemistry.
French: Échantillonnage pour l’analyse chimique quantitative des cours d’eau.
English: • The Canadian Opportunity Strategy, introduced in 1998, set forth a plan to strengthen education, research and innovation.
French: • La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, introduite en 1998, met sur pied un plan pour renforcer l'éducation ainsi que la recherche et l'innovation.
English: Climatic changes, irregular rainfall as well as frequent droughts contribute further to creating vulnerability.
French: Les changements climatiques, l'irrégularité des précipitations et les fréquentes périodes de sécheresse contribuent aussi à cette vulnérabilité.
English: Breakfast Meeting with Chief, Ottawa Police Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Chef du Service de police d'Ottawa Date(s):
English: This will lead you to the Search Builder.
French: Ceci vous mènera à l'interface de recherche avancée Search Builder.
English: • Airway hyper-responsiveness such as the provocation challenge (PC20 ) causing a 20% fall in FEV1 with methacholine and/or AMP
French: • hyperréactivité des voies aériennes, par exemple le test de provocation causant une baisse de 20 % du VEMS (PC20 ) pour la méthacholine et/ou l’AMP;
English: Security forces were responsible for human rights violations, including torture and arbitary arrest and detention.
French: Les forces de sécurité se sont rendues responsables de violations des droits humains, notamment d’actes de torture, d’arrestations et de placements arbitraires en détention.
English: Reception's timetable L-V : 8h-12h / 14h-23h S : 8h-12h D : 19h/23h (En cas d'arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter la résidence afin d'obtenir les codes d'accès.
French: Horaire réception L-V : 8h-12h / 14h-23h S : 8h-12h D : 19h/23h (En cas d'arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter la résidence afin d'obtenir les codes d'accès.
English: Meetings must be a good use of time if the coalition is to gain political influence and high quality, coordinated programming (outcomes).
French: Les réunions doivent être productives si la coalition souhaite acquérir une voix politique et une programmation coordonnée de grande qualité (résultats).
English: It will be recalled that in 1965, the then colonial power enacted the so-called British Indian Ocean Territory Order 1965 (5.1 No. 1 of 1965) which purportedly excised the Chagos Archipelago from the Colony of Mauritius.
French: Il faut rappeler qu'en 1965 la puissance coloniale d'alors a adopté un texte intitulé British Indian Ocean Territory Order 1965 [5.1 no 1 de 1965] qui aurait prétendument détaché l'archipel des Chagos de la colonie de Maurice.
English: The high level of violence in Iraq is very worrying, as it has affected all sections of the population and resulted in death, damage to property, extreme hardship and suffering.
French: Le niveau élevé de violence en Iraq est très préoccupant, car elle touche toutes les couches de la population et a provoqué des morts, des dégâts matériels, des difficultés exceptionnelles et des souffrances.
English: This agreement stipulates that Expressair will provide to EGO, on request, various types of aircraft having a maximum capacity ranging from 7 to 9 passengers.
French: Ce contrat prévoit qu'Expressair fournira à EGO, sur demande, différents types d'aéronefs ayant une capacité maximale variant de 7 à 9 passagers.
English: The correct wording should be checked by specialists.
French: Les spécialistes devraient vérifier quelle est la bonne traduction.
English: For more information about risk assessment requirements, see revisions to Guideline 4:
French: Pour en savoir plus au sujet de l’évaluation du risque, veuillez consulter les révisions apportées à la Ligne directrice 4 :
English: (d) Programme de dépistage prénatal des maladies congénitales qui ajoute le dépistage du trouble métabolique génétique MCADD, à la série de tests de dépistage néonataux déjà prévus par voie législative;
French: d) Programme de dépistage prénatal des maladies congénitales qui ajoute le dépistage du trouble métabolique génétique MCADD, à la série de tests de dépistage néonataux déjà prévus par voie législative ;
English: Ground-level ozone is formed by chemical reactions involving principally nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) in the presence of sunlight.
French: L'ozone troposphérique se forme suite à des réactions chimiques auxquelles participent principalement des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière du soleil.
English: 210 With respect to criminal proceedings, the Public Prosecutor of Montenegro said that although by law prosecutors could initiate proceedings ex officio, this possibility was used only in exceptional circumstances.
French: S'agissant des poursuites pénales, le Procureur général du Monténégro a affirmé que, bien que la loi autorise les procureurs à procéder d'office, cette possibilité n'était utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Several of these differ from the sectors used for the CGHGI.
French: La CCNUCC l'a subdivisé en six soussecteurs dont plusieurs diffèrent des catégories de l'Inventaire canadien.
English: Data report 535 Gillman, D.V., Sparling, P.D. 1985 Canada.
French: Rapport statistique 535 Gillman, D.V., Sparling, P.D. 1985 Canada.
English: We offer hourly-based employment to students wishing to work through their vacations.
French: Nous prenons tous les ans des étudiants en stage ou travail d’été.
English: The Kingdom of Morocco firmly believes that the resolution of this conflict requires a dialogue and the return of the parties to the negotiating table.
French: Le Royaume du Maroc croit fermement que l'issue de ce conflit passe par le dialogue et le retour des parties à la table des négociations.
English: This would lead to an increase in the net price of beet.
French: Répartie selon les coefficients du règlement (CE) 1260/2001, la réduction de la production sous quotas toucherait tous les pays membres, indépendamment de leurs avantages comparatifs.
English: Sweden was invited to participate in the meeting and was represented by the Director-General for Legal Affairs of the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: La Suède, invitée à participer à la réunion, a été représentée par le directeur général des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères suédois.