ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 A/CONF.172/9, chap.
French: A/CONF.172/9, chap.
English: The Conference recognizes and declares that:
French: La Conférence reconnaît et déclare que :
English: As part of its innovative thinking in this area, the Government of Canada would build collaborative networks across government departments, universities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans le contexte de sa démarche novatrice dans ce secteur, le gouvernement du Canada établira des réseaux de collaboration entre les ministères gouvernementaux, les universités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: According to the shadow report, the issue of violence against women by strangers had been receiving less attention, despite its serious consequences such as post-traumatic stress disorder.
French: Selon le rapport parallèle, la question de la violence perpétrée contre les femmes par des étrangers a moins retenu l'attention, en dépit de ses graves conséquences, tels que les désordres postérieurs aux traumatismes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-47 January 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Limo Canada Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-47 le 27 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Limo Canada Inc.
English: It was noted that the convention would have some added value that would enhance the existing framework of international conventions on the suppression of international terrorism.
French: On a noté que la convention aurait une certaine valeur ajoutée qui renforcerait le cadre actuel des conventions internationales sur l'élimination du terrorisme international.
English: However, a major concern is that in most States the Consolidated List is searched manually, at least by some sectors of the government or private industry, which affects both the speed and the efficiency of implementation.
French: Toutefois, le fait que dans la plupart des États la Liste récapitulative soit consultée manuellement, ne serait-ce que par certains services publics ou entreprises privées, est une source de grave préoccupation car la vitesse d'action et l'efficacité s'en ressentent.
English: Furthermore, the determining different between the beverages relates to whether or not they contain alcohol, having regard to the restrictions associated with age or with driving a motor vehicle, and consumers are very aware of that difference.
French: De plus, la différence déterminante entre les boissons tient au fait qu'elles contiennent ou non de l'alcool, eu égard aux restrictions liées à l'âge ou à la conduite de véhicule, et le consommateur y est donc très attentif.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2006 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2006 au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient été menées à bien et s'est félicité du travail accompli par la Spécialiste à cet égard.
English: Diseases of the circulatory system (I00 to I99), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: Maladies de l’appareil circulatoire (I00 à I99), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (database).
English: • b) in Jamaica: in respect of Jamaican tax, for any year of assessment beginning on or after 1 January 1977.
French: • b) en Jamaïque: à l'égard de l'impôt jamaïquain, pour toute année de répartition commençant à partir du 1er janvier 1977.
English: Provincial and territorial governments supply the required information.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent l’information requise.
English: RS6A-16Aug1872 Minutes and orders-in-council, pp. 381-382, PANB.
French: RS6A-16Aug1872, procÃ¨s-verbaux et dÃ©crets en conseil, 381-382, APNB.
English: A wreck is located near the hotel at 8-12 meters, in which big animals are sometimes found (but not often)...
French: Une épave située devant l'hôtel à 8-12 mètres abrite parfois (mais cela devient plus rare) de gros spécimen...
English: Phase II of the FAO Regional Remote Sensing Project for the member States of SADC resulted in the establishment of the SADC Regional Remote Sensing Unit with an advanced capacity for handling and analysis of the ARTEMIS and other environmental databases, direct reception and processing of Meteosat data and communication of various information products by electronic means to the SADC regional and national early warning systems, as well as to other users.
French: La phase II du projet régional de télédétection de la FAO pour les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a débouché sur la création du Groupe régional de télédétection de la SADC doté de moyens importants de traitement et d'analyse des données figurant dans la base ARTEMIS et dans d'autres bases de données sur l'environnement, comme d'une capacité de réception directe et de traitement des données Meteosat ainsi que de diverses informations transmises électroniquement aux systèmes régionaux et nationaux d'alerte rapide ainsi qu'à d'autres utilisateurs.
English: The BCDRC also visited 1 Canadian Field Hospital and was encouraged to hear that, in the future, DND’s deployable hospital may include an Advanced Surgical Centre capable of working in BCW conditions.
French: Le CEPDBC a également visité le 1er Hôpital de campagne du Canada et il a été heureux d’apprendre que l’hôpital déployable du MDN pourrait comprendre un centre chirurgical avancé en mesure de travailler dans des conditions de GBC.
English: Thus the classes in German were intended to take over the role of Latin classes.
French: Les classes d’allemand devaient donc prendre le relais des classes de latin.
English: The Church follows the work of philosophers with interest and appreciation; and they should rest assured of her respect for the rightful autonomy of their discipline.
French: L'Eglise suit avec attention et avec sympathie leurs recherches; par conséquent, qu'ils soient assurés du respect qu'elle garde pour la légitime autonomie de leur science.
English: Section 128.3 also deems the share received by an individual to be the same as the old share for the purposes of section 119 and subsections 126(2.21) to (2.23), 128.1(6) to (8), 180.1(1.4) and 220(4.5) and (4.6).
French: L’article 128.3 prévoit par ailleurs que l’action reçue par le contribuable est réputée être la même action que l’ancienne action pour l’application de l’article 119 et des paragraphes 126(2.21) à (2.23), 128.1(6) à (8), 180.1(1.4) et 220(4.5) et (4.6).
English: Pregnant women, lactating mothers, mothers of infants, and workers aged under 18 are not allowed to perform night work.
French: Les femmes enceintes, les mères allaitant leurs enfants, les mères de très jeunes enfants et les travailleurs de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à faire du travail de nuit.
English: The initial load of IMDB metadata content is restricted to the output variables disseminated on CANSIM.
French: 18.  Le chargement initial des métadonnées dans la BMDI est limité aux variables de sortie diffusées sur CANSIM.
English: Because of the primarily qualitative nature of local observation or TK based information, it is likely, but not limited, to be a qualitative description of both quantitative and qualitative analyses of changes or impacts in a system (e.g. timing of sea-ice freeze up and break-up in a local area; changes in wind direction and strength with shifts in weather systems over time in a community).
French: Ã€ cause de la nature principalement qualitative de l'observation locale ou l'information basÃ©e sur le ST, il est probable que la convergence soit (sans en Ãªtre limitÃ©e Ã ) une description qualitative des analyses quantitatives et qualitatives du changement ou des impacts d'un systÃ¨me (par ex. le « timing » du gel et du dÃ©gel dans un endroit prÃ©cis ; changement dans la direction et la force des vents accompagnÃ© de changements dans les systÃ¨mes de tempÃ©rature Ã travers le temps dans une communautÃ©).
English: Accordingly, the priority provided in the new recommendation should extend to proceeds of tangible property other than inventory (for example, equipment), as well as to proceeds of inventory except proceeds in the form of receivables or other payment rights.
French: Ainsi, la priorité prévue dans la nouvelle recommandation devrait s'étendre au produit de biens meubles corporels autres que des stocks (par exemple du matériel), ainsi qu'au produit de stocks, à l'exception du produit sous forme de créances ou d'autres droits à paiement.
English: Guided by Colonel PIRON, the Minister for Belgian National Defence, Mr MUNDELEER, visits the Brigade's positions as well as the B levels and the services. Sergeant TATHACHE of the 3rd group of the B Company of the 3rd Battalion, takes the head of a patrol made up of the privates Henry BILLEN, DECYPERE and Edouard DEPREZ, all volunteers.
French: La Brigade reçoit la visite des chefs de mission militaires hollandaise et tchèque.
English: Counter-top displays remain the most widely distributed type of ads (32.8%), with posters having the second highest average (25.0%) number in retail establishments.
French: Les présentoirs de comptoir représentent le type de publicité le plus largement distribué (32,8 %); les affiches se situent au deuxième rang (25,0 %) dans les établissements de vente au détail.
English: He lectured in universities in Guatemala and Panama from 1971—80 and 1985—87, and from 1982 to 1993 was based in Panama and worked on various regional development projects within the Latin American Economic System (SELA) and the Contadora Group.
French: Il a enseigné dans des universités au Guatemala et Panama de 1971 à 1980 et de 1985 à 1987. Entre 1982 et 1993, alors qu’il résidait au Panama, il a collaboré à divers projets de développement régional au sein du Système économique latino-américain (SELA) et du groupe Contadora.
English: Entertainment, sociological research, advertising, and a view of contemporary life in another era are the primary uses of digitized products.
French: Les principaux usages des produits numérisés incluent le divertissement, la recherche sociologique, la publicité et une fenêtre sur la vie contemporaine d'une autre époque.
English: From a dispersed organization that funded a variety of areas of technical assistance, UNDP has been turned into a networked, practice-based and results-oriented organization.
French: D'une organisation dispersée qui finançait un grand nombre de domaines d'assistance technique, le PNUD a été transformé en une organisation axée sur les résultats et constituée de réseaux fondés sur la pratique.
English: Richard Beamish suggests that global warming will intensify winds and low-pressure areas in the North Pacific, causing more ocean upwelling and thus more biological productivity.
French: Richard Beamish estime que le réchauffement planétaire intensifiera les vents et les dépressions dans le Pacifique Nord, ce qui accroîtrait la remontée des eaux et, par conséquent, la productivité biologique.
English: Their number will be reduced by a process of "natural selection" or by an appropriate policy.
French: La sélection « naturelle » ou politique amènera à en réduire le nombre.
English: Nevertheless, some work would be necessary on this alternative, particularly to clarify exactly to what extent the phrase “Without prejudice to the other provisions” affects the extent to which a State enterprise or other entity established by a State enjoys State immunity.
French: Néanmoins, il faudrait travailler encore sur cette variante, en particulier pour préciser exactement jusqu'à quel point le membre de phrase « Sans préjudice des autres dispositions » affecte la mesure dans laquelle une entreprise d'État ou autre entité d'État créée par lui jouit de l'immunité de l'État.
English: I want to ensure that honourable senators understand that the transaction that was referred to in the papers this morning is not yet finalized.
French: Je tiens a ce que les senateurs sachent ` que la transaction a laquelle font allusion les journaux de ce matin ´ n’est pas definitive.
English: Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) are shown with an inverted sign, since they are liabilities of the MFI sector.
French: Les engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) sont présentés avec un signe inversé étant donné que ce sont des engagements du secteur des IFM.
English: "learning [is]...a process that is not only related to the function of school or other organised educational settings.
French: «l'apprentissage [est]…un processus qui n'est pas uniquement lié à l'école ou à d'autres contextes éducatifs officiels.
English: The new ratification law places particular emphasis on the liability of entities and companies involved in financing terrorism and the need to protect the victims of terrorism.
French: La nouvelle loi portant ratification de la Convention met plus particulièrement l'accent sur la responsabilité pénale des sociétés commerciales et autres entités contribuant à financer le terrorisme, ainsi que sur la nécessité de protéger les victimes du terrorisme.
English: Saskatchewan and Alberta are currently engaged in discussion regarding schedulers that will meet both their business and technical needs.
French: Des représentants de la Saskatchewan et de l'Alberta discutent en ce moment d'agendas électroniques qui pourront répondre à leurs besoins opérationnels et techniques.
English: Transport Canada > Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations
French: Transports Canada > Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo
English: Consultations with troop- contributing countries
French: Consultations avec les pays qui fournissent des contingents
English: Praxis Environmental The views expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the policies of Health Canada or Environment Canada.
French: • Lorraine Craig (Network for Environmental Risk Assessment and Management) • John Drexhage (Institut international du développement durable)
English: This is also in the national interest.
French: Il y va également de l'intérêt national.
English: If it is held over until after the elections, it will come under the codecision procedure.
French: Si ce problème est repoussé au-delà des élections, il ressortira à la procédure de codécision.
English: Paragraph 2 of article 10 allows minors to conclude petty domestic transactions which are harmless for them, and which are executed at the moment of their conclusion.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 autorise lesdites personnes à conclure des transactions mineures qui ne leur portent pas préjudice et qui sont exécutées sur-le-champ.
English: I would have expected a different set of priorities from the Commissioner for the Environment.
French: J'attendais un autre ordre de priorités du commissaire en charge de l'environnement.
English: Engineering News Online (Creamer Media), "Mittal could face hefty fine as competition body prepares to hold new hearing into excessive-pricing penalty", March 27, 2007 from http://www.engineeringnews.co.za/ 43.
French: Engineering News Online (Creamer Media), "Mittal could face hefty fine as competition body prepares to hold new hearing into excessive-pricing penalty". 27 mars 2007 à partir de http://www.engineeringnews.co.za/ 43.
English: The trade between member States was affected because AB Mažeikių nafta was marketing the major part of its production in the Baltic States.
French: Le commerce entre États membres était touché car AB Mažeikių nafta commercialisait la plus grande partie de sa production dans les pays baltes.
English: The Argentinian action was dismissed by counsel, since no translation of the official record was provided.
French: Les mesures prises par l’Argentine ont été écartées par l’avocat, puisqu’aucune traduction du dossier officiel n’a été soumise.
English: "The U.S. and Canadian Coast Guards have worked closely together for years.
French: « La Garde côtière américaine et la Garde côtière canadienne travaillent ensemble depuis des années.
English: Stearns produces a wide range of products, including thermal bonded polypropylene, resin bonded rayon, high loft resin bonded polyester and resin bonded needled polyester.
French: L'entreprise fournit des matières non tissées aux petits fabricants de couches sous étiquette privée et sans nom.
English: Going back to what I was saying about the suggestion made by the representative of Grenada, I apologize to him, but the house does not want to discuss it.
French: Pour en revenir à ce que je disais au sujet de la proposition faite par le représentant de la Grenade, j'en suis désolé, mais les membres ne veulent pas discuter de la modification.
English: The officials had repeatedly given Longley advice about the illegal nature of the Contributor's Choice Concept which they knew to be false and intentionally misleading.
French: Les fonctionnaires avaient à maintes reprises avisé M. Longley de l'illégalité de la notion de choix du donateur, qu'ils savaient fausse et délibérément trompeuse.
English: However, the assessment also observed that the quality of the underlying science was insufficient to design regulations curtailing organochlorine discharges beyond what would be attained with the proposed dioxin-furan measures and the new FA regulations. Information deficiencies noted included knowledge of the make up of the organochlorine, since chlorine was present in a broad array of organic compounds with molecular weights from around 50 to multi thousands.
French: Cependant, l'évaluation a aussi mené à la conclusion que les bases scientifiques étaient insuffisantes pour instaurer une réglementation qui restreindrait les rejets de composés organochlorés de manière encore plus stricte que ne le feraient les mesures proposées pour les dioxines et les furanes et le nouveau règlement d'application de la Loi sur les pêches . Entre autres lacunes relevées dans les données figuraient le manque de connaissances sur la composition des mélanges d'organochlorés, le chlore étant présent sous la forme d'une grande variété de composés organiques de masse moléculaire variant de 50 g/mol à des milliers de grammes par mole.
English: Authorized military strength: 13,000 (not including up to 260 military observers)
French: Effectif militaire autorisé : 13 000 (non compris un effectif maximum de 260 observateurs militaires)
English: In addition to supporting these activities, the Centre is involved in knowledge transfer through provision of information and continuing education on asthma in the workplace to various health professionals working in the field of occupational health, such as nurses, industrial hygienists, physicians and psychologists.
French: En plus de supporter ces activités, le Centre s’intéresse au transfert de connaissances en offrant de l’information et des activités de formation continue sur l’asthme et le travail à différents professionnels de la santé oeuvrant en santé au travail, tels les infirmières, hygiénistes industriels, médecins, psychologues, etc.
English: • It’s Important to Integrate Gender in this Project Because:
French: Il importe d’intégrer les considérations d’égalité entre les sexes dans ce projet pour les raisons suivantes.
English: However, as a result of reductions in SO2 emissions in the early 1970's, the lake's pH has recovered from its chronic low pH of 4.0 in 1977 to its high of 5.6 in 1987.
French: Toutefois, par suite de la réduction des émissons de SO2 au début des années 1970, le pH du lac est remonté de sa faible valeur chronique de 4,0 en 1977 à 5,6 en 1987.
English: In Table 2, this increase is allocated to the main building components in accordance with the distribution of the approved initial budget.
French: Dans le tableau 2, ces augmentations sont réparties sur les principaux éléments de la construction conformément à la ventilation prévue dans le budget initialement approuvé.
English: All violations of the human rights of those accused of witchcraft should be investigated and prosecuted.
French: AMÉLIORER LA SURVEILLANCE INDÉPENDANTE DU RESPECT DES DROITS DE L'HOMME
English: UNICEF reconstructed and rehabilitated some 132 schools for all ethnic communities in Kosovo.
French: Au Kosovo, l'UNICEF a reconstruit et rénové quelque 132 écoles pluriethniques.
English: They are also more likely to have been to the cinema, watch SBS and Sci-Fi, Entertainment and Comedy programs on TV and access the Internet at least monthly.
French: Il y a également plus de chances qu’ils aient été au cinéma, qu’ils aient regardé la chaîne SBS et des émissions de de science-fiction, de divertissement et de comédie à la télévision et qu’ils aient accédé à Internet au moins une fois par mois.
English: Zungarococha Lake, its waters are asleep an irresistible invitation to swim or stroll sosegadamente boat.
French: Lac “Zungarococha” : ses eaux dormantes sont irrésistibles et nous invite non seulement à nager mais aussi à s’y balader sereinement en bateau.
English: • since 1992, LFG piped to generating station, where it produces enough power annually for 4200 homes.
French: • Depuis 1992, le gaz d'enfouissement est canalisé vers une centrale dans laquelle on produit assez d'électricité pour alimenter 4 200 foyers par année.
English: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: The industry commonly refers to this history while asserting its continuing importance to the Canadian economy.
French: L’industrie y fait souvent référence pour faire valoir son importance pour l’économie canadienne.
English: • A campaign to reconnect with the citizens of Kabul (2005-08-02) July
French: • Campagne destinée à établir des liens avec les habitants de Kaboul (2005-08-02) Juillet
English: If you are filing your T5 information return on paper, keep the following in mind when you complete the forms that make up the return:
French: Si vous soumettez votre déclaration de renseignements T5 sur papier, suivez les instructions suivantes au moment de remplir les formulaires qui la composent :
English: This money is in addition to the annual contributions Sport Canada makes to support the development of athletes with a disability.
French: Cette somme s'ajoute aux contributions annuelles de Sport Canada en appui aux athlètes ayant un handicap.
English: The electoral district's small population is widely dispersed and includes constituents living on three islands, a situation that presents obvious geographical challenges.
French: Sa faible population est très dispersée; certains résidents sont répartis entre trois îles, ce qui présente des difficultés géographiques évidentes.
English: However, a lot still needs to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Helped reduce the spread of invasive species by developing and distributing public awareness and education materials.
French: • Création et distribution de matériel d’éducation et de sensibilisation publique, qui ont contribué à freiner la propagation des espèces envahissantes.
English: • Since the decline of the cod stocks, we see harp seals everywhere.
French: • Depuis l’effondrement des stocks de morue, la population de phoques du Groenland est montée en flèche.
English: The laws relating to conservation also come under the jurisdiction of the Federal States, so consequently every State has its own conservation laws.
French: Les lois portant sur la protection relèvent également de la juridiction des états fédéraux et ainsi chaque "land" possède ses propres lois de conservation.