ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the period of approval requested, the Agency's practice is to grant approval for the use by a licensee of aircraft with flight crew provided by another person for periods of up to one year.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office, en règle générale, approuve l'utilisation par une licenciée d'aéronefs avec équipage appartenant à un tiers pour des périodes d'au plus un an.
English: A low-mass star will tend to be red and dim, but very long-lived – a good sun for life-bearing planets.
French: Une étoile peu massive rougeoiera faiblement mais vivra longtemps – idéal pour les planètes portant de la vie.
English: The United Group for Democratic Development uses educational and training programs as a key venue for pursuing justice and good governance at many levels.
French: À l’avant-garde de la lutte pour la réforme démocratique, l’UGDD s’appuie sur des programmes d’éducation et de formation pour promouvoir la justice et la bonne gouvernance à divers échelons.
English: I participated in the first meeting as one of the invited speakers and the other members of the Board attended both meetings.
French: J’ai participé à la première réunion à titre de conférencier invité et les autres commissaires ont assisté aux deux réunions.
English: A financial institution that is a party to an agreement entered into under section 5 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).
French: Interest payable for the current billing period. intérêt – mois précédents (n.m.) previous months interest Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.
English: Thailand recalled that the 1991 Rehabilitation of the Disabled Act is the result of “cooperative efforts between Government agencies, NGOs, organizations of/for persons with disabilities and persons with disabilities themselves”.
French: La Thaïlande a rappelé que la loi de 1991 sur la réadaptation des handicapés était l'aboutissement «des efforts concertés des organismes publics, des ONG, des organisations regroupant ou représentant les personnes handicapées, ainsi que des personnes handicapées».
English: It will favour environmental technology and research.
French: Elle favorisera la technologie et la recherche en matière d’environnement.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): Before I begin, let me express the sincere sympathy and condolences of my Government and the people of the Republic of Indonesia to the victims of the tragedy that struck this city and nation on 11 September, as well as to their families and friends.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Avant de commencer, je tiens à présenter les sincères condoléances de mon gouvernement et du peuple de la République d'Indonésie aux victimes de la tragédie qui a frappé cette ville et ce pays le 11 septembre, ainsi qu'à leurs familles et à leurs amis.
English: Item 04 04 04 02 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 04 04 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 018 000 282 000 Payments 6 018 000 282 000 PDB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000 DB 2008 Commitments 6 446 000 Payments 6 446 000 AMENDMENT Commitments 54 000 Payments 54 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000
French: Poste 04 04 04 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 018 000 282 000 Paiements 6 018 000 282 000 APB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000 PB 2008 Engagements 6 446 000 Paiements 6 446 000 AMENDEMENT Engagements 54 000 Paiements 54 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000
English: Reserve bridges include large culverts whose span exceeds three metres, and are normally located on roads defined in D1 -- Reserve Roads.
French: Les ponts de réserve, y compris les grands ponceaux dont la largeur dépasse trois mètres, sont normalement situés sur les routes de réserve.
English: In addition, the current successful efforts to build partnerships with civil society and the private sector (major companies in Jordan: phosphate, potash and cement factories, IT companies and others), will be continued and efforts will be made to systematize the incipient South-South cooperation.
French: Par ailleurs, les efforts actuellement couronnés de succès consistant à établir des partenariats avec la société civile et le secteur privé (principales entreprises en Jordanie : usines de phosphates, de potasse et de ciment, sociétés informatiques et autres) se poursuivront et on s'efforcera de systématiser la coopération Sud-Sud déjà amorcée.
English: This becomes a serious concern if the women are picked up during police or immigration raids and the children are left behind.
French: Un grave problème se pose lorsque les femmes sont appréhendées lors de descentes opérées par des policiers ou des agents de l'immigration et que leurs enfants restent seuls.
English: RECYCLING PAPER You use paper products and save them for recycling.
French: LES ÉTAPES DU RECYCLAGE DU PAPIER Vous utilisez des produits du papier et vous les gardez pour le recyclage.
English: Civil servants do not contribute to the unemployment scheme either, on the grounds that they enjoy permanent appointments and may not find themselves unemployed.
French: Les fonctionnaires ne cotisent pas non plus à ce régime étant donné qu'ils sont nommés définitivement et que, par conséquent, ils ne peuvent pas être mis au chômage.
English: EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention in Riga ENVI/6/60958 Rapporteur:
French: Stratégie de l'UE pour la troisième réunion des parties à la convention d'Århus à Riga ENVI/6/60958 Rapporteur:
English: Purchasing a Premier Tech Aqua (PTA) solution not only buys you a product, but also peace of mind.
French: Choisir une solution Premier Tech Aqua (PTA), ce n’est pas seulement se procurer un produit mais une tranquillité d’esprit.
English: Apartments | Chalets | Hotels | Hostals | Rural houses | Map | Last Minute Offers!
French: Appartements | Chalets | Hotels | Pensions | Maisons rurales | Carte | Offres de dernière minute!!!
English: Skill shortages will be less of a problem at the user level.
French: Le problème n’en sera pas un de manque de main-d’œuvre, mais plutôt de mauvaise répartition entre les territoires.
English: When training is given, there is always either a written or practical test to ensure that people have understood.
French: Lorsqu'il y a une formation, il y a toujours soit un test écrit soit un test pratique pour s'assurer que les gens ont compris.
English: Some concern was also expressed regarding the consistency of the regime in the draft convention, since under the draft chapter on right of control, the controlling party under the draft convention was required to produce the negotiable document to the carrier in order to exercise its right of control and give instructions to the carrier, so that the carrier would always be aware that the controlling party was also the holder of the negotiable document.
French: La cohérence du régime prévu par le projet de convention a également été mise en doute puisque, dans le projet de chapitre sur le droit de contrôle, la partie contrôlante avait l'obligation de présenter le document de transport négociable au transporteur pour exercer son droit de contrôle et lui donner des instructions, de sorte que le transporteur savait toujours que la partie contrôlante était également le porteur du document négociable.
English: Part of the needed assistance clearly falls within the purview of the Security Council, such as ensuring that the African Union mission peacekeepers either stay in place or are replaced by United Nations peacekeepers, or a combination of both, as put forward so eloquently by the Deputy President of South Africa.
French: Il faut par exemple s'assurer que les forces de maintien de la paix de l'Union africaine resteront en place ou seront remplacées par des soldats de la paix de l'Organisation des Nations Unies, ou qu'il y aura une combinaison des deux, comme l'a si éloquemment exprimé le Vice-Président de l'Afrique du Sud.
English: "The establishment of this research centre in Regina will position our city as a recognized world leader in the area of sustainable municipal development," said Mayor Fiacco.
French: « L'installation de ce centre de recherche à Regina fera de notre ville un chef de file mondial en matière de développement municipal durable », a ajouté le maire Fiacco.
English: Mother and children met on arrival in Grenada by social worker and children's father.
French: À leur arrivée à la Grenade, la mère et les enfants rencontrent un travailleur social et le père des enfants.
English: For example, Book "1-2" indicates St. John County (code 1), volume 2.
French: A titre d'exemple, le code "1-2" paraissant dans la colonne rÃ©servÃ©e aux registres dÃ©signe le comtÃ© de Saint John (code 1), tome 2.
English: Introduction Agricultural producers in Canada have identified a number of gaps in available farm-level risk management coverage, despite a wide array of programs and services offered by the public and private sectors.
French: Introduction Malgré le large éventail de programmes et de services offerts par les secteurs public et privé, les producteurs agricoles du Canada ont relevé un certain nombre de lacunes dans la couverture offerte pour la gestion des risques à la ferme.
English: Students in schools with higher school mean mother ’s SES were about 1.25 times as likely to exercise at least 7 hours weekly in Grade 10 than students in schools with lower school mean mother’s SES.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevé sont environ 1,25 fois plus susceptibles de faire de l'exercice au moins 7 heures par semaine que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus faible.
English: I wish him well in whatever new endeavour he pursues.
French: Je tiens à lui souhaiter la meilleure des chances dans ses projets futurs.
English: How do you test the quality of information from multiple perspectives and multiple sources?" says Dr Waltner-Toews.
French: Comment contrôler la qualité de l'information provenant de sources aussi diverses et représentant des points de vue si différents ? souligne Waltner-Toews.
English: Government policy is already addressing aspects of the Bristol Accord, notably the functional priority given to cities as centres of development and economic growth.
French: La politique gouvernementale s’attelle déjà aux aspects de l’accord de Bristol, notamment la priorité fonctionnelle accordée aux cités en tant que centre de développement et de croissance économique.
English: Slightly over one-third of its mainstage productions between 1974 and 1982 consisted of Canadian plays, including three premieres of local work, the most notable being Cruel Tears (Ken MITCHELL with Humphrey and the Dumptrucks, 1975).
French: De 1974 à 1982, un peu plus du tiers de ses productions sont puisées dans le répertoire canadien, dont trois œuvres locales présentées en première. Cruel Tears (écrite par Ken MITCHELL, musique de Humphrey and the Dumptrucks, 1975) est la plus remarquable des trois.
English: The Liberal and Centre political group in the Seimas suggested postponing ratification of the Treaty.
French: Le groupe de l’Union libérale et du centre au Seimas a suggéré de reporter la ratification du Traité.
English: Mr. Münch (Joint Inspection Unit), speaking via videoconference, introduced the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (A/57/441).
French: M. Münch (Corps commun d'inspection), intervenant par visioconférence, présente le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » (A/57/441).
English: Her delegation had therefore called for a recorded vote and had voted against the resolution.
French: La délégation israélienne a donc demandé un vote enregistré et a voté contre le projet de résolution.
English: • Performance audits 654 No target established 70
French: • Vérifications de gestion 654 Aucune cible établie 70
English: The Committee is deeply disturbed at the high level of domestic violence and of murder of women in this context.
French: Le Comité est profondément inquiet de voir le niveau élevé de violence familiale et du nombre de meurtres dont sont victimes les femmes.
English: My Unique Contribution In a short period of time I have accumulated a wide variety of experience in Canada and in international projects.
French: Haut fait Il ne m'a pas fallu longtemps pour acquérir une expérience vari ée au Canada et dans le contexte des projets internationaux auxquels j'ai pris part.
English: In countries where retention of title is absorbed by a uniform comprehensive security right, another approach is taken.
French: Dans les pays où la réserve de propriété est absorbée par une sûreté uniforme globale, l'approche est différente.
English: "This financing will support Xenon's next phase of growth as we advance our novel therapeutics into clinical development," said Dr. Simon Pimstone, Xenon's President and CEO. Xenon is a spinoff company of Dr. Michael Hayden from the University of British Columbia.
French: « Ce financement soutiendra la prochaine phase de développement de Xenon alors que nos nouveaux traitements entrent dans la phase clinique » , affirme le Dr Simon Pimstone, président et chef de la direction de Xenon, une entreprise dérivée du Dr Michael Hayden de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: PART 2: GOVERNMENT OF NUNAVUT Department of Culture, Language, Elders and Youth Back
French: GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Ministère de la culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse Retournez
English: China is far from permitting freedom of expression, let alone freedom of religious observance, for Tibetans, Mongolians and members of Christian churches or Muslim communities.
French: La Chine est loin d'accorder la liberté de pensée et de culte aux Tibétains, aux Mongols, aux églises catholiques et aux communautés musulmanes.
English: The source where the data element originates is also listed. This clarifies what documents to use to provide data and helps ensure that data is provided from a consistent source.
French: La source indique la provenance des données afin de préciser quels documents il faut utiliser pour trouver les données voulues et de garantir que toutes les données proviennent d’une même source.
English: Each province regulates the practice of law.
French: La pratique du droit est réglementée dans chaque province.
English: These approaches have resulted in more than 100,000 new houses being constructed since the Istanbul Conference in 1996.
French: Ces approches ont permis la construction de plus de 100 000 nouveaux logements depuis la Conférence d'Istanbul de 1996.
English: It was agreed unanimously that trade measures should be linked with the Millennium Development Goal of poverty eradication.
French: On a unanimement convenu qu'il fallait lier les mesures commerciales aux objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination de la pauvreté.
English: An interdepartmental working group, chaired by PWGSC, is now developing the policy expected for submission to Treasury Board by 2006.
French: Un groupe de travail interministériel, présidé par TPSGC, élabore à l'heure actuelle la politique, qui devrait être présentée au Conseil du Trésor d'ici 2006.
English: The hotel did not honour my vouchers.
French: Experienced allergy with hotel soup, while I was allergy free person.
English: Click the name of the type of listing you are interested in.
French: Sur la page des résultats, cliquez sur le nom de l'organisation qui vous intéresse.
English: The Colombian Constitutional Court is acknowledged as one of the most active courts in the world in developing jurisprudence for human rights protection.
French: La Cour constitutionnelle colombienne est connue comme l'une des juridictions les plus dynamiques s'agissant de la création de jurisprudence en matière de protection des droits de l'homme.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.13).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.13).
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Sudan and South Sudan (debate)
French: Soudan et Sud-Soudan (débat)
English: Procurement and installation delayed Limited flexibility for future actions as CLAIMS IT team at WIPO is limited to project manager and secretary at 90% on the project, depends totally on outside partners and has no budget for 2004-2005.
French: Infrastructure : retard à l’acquisition et à l’installation Marge de manœuvre limitée pour l’avenir, étant donné que l’équipe informatique chargée du projet CLAIMS à l’OMPI est limitée au chef de projet et à une secrétaire à 90%, dépend totalement des partenaires extérieurs et n’a aucun budget dédié pour 2004-2005.
English: Pictures of this vehicle are not available yet.
French: Images de ce moyen ne sont pas encore disponibles.
English: I worked my whole life and founded my family in Le Houga and this is where I want to spend the rest of my life.
French: C'est aussi ici que je souhaite passer le reste ma vie.
English: From the importer perspective, the objective of the importer team is to target the top 100 importers and as of December 2005, 48 of the top 100 had a CSA application in progress or approved.
French: Du point de vue des importateurs, l’objectif de l’équipe des importateurs consiste à cibler les 100 principaux importateurs et, en décembre 2005, la demande de participation de 48 des 100 principaux importateurs était à l’étude ou avait été approuvée.
English: Their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: Several different distribution devices are presently being reviewed to find the most effective way to place the CKD in the waterway.
French: Plusieurs appareils de distribution sont à l’étude afin de trouver le moyen le plus efficace de placer la poussière dans le cours d’eau.
English: To the extent that freedom of expression is closely linked to right of access to information section 32 of the Constitution is of relevance.
French: Dans la mesure où la liberté d'expression est étroitement liée au droit d'avoir accès à l'information, l'article 32 de la Constitution mérite d'être mentionné.
English: In view of the above, at the international level there is no straight forward criteria that can be applied to adjust either the 1993 SNA estimates to the 1968 SNA concepts or vice-versa in order to produce conceptually closer comparable series.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut considérer que, au niveau international, il n'existe pas de critère simple pour ajuster les estimations du SCN 1993 aux concepts du SCN 1968 ou vice versa afin de produire des séries davantage comparables d'un point de vue conceptuel.
English: The present report is prepared in response to the above requests and contains proposals on accreditation criteria and procedures for those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status with the Council, and participation of major groups in the World Summit and its preparatory process.
French: Le présent rapport qui fait suite aux demandes ci-dessus contient des propositions sur les critères et procédures d'accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui ne sont pas actuellement dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et sur la participation des grands groupes au Sommet mondial et à son processus préparatoire.
English: 4 In this article, a full-year worker is one who was employed 40 to 52 weeks in 1993.
French: 3, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1991, p. 19-29.
English: Though the CPEI-MRIF, more than $54 million will be invested in Island projects between 2005-2012.
French: P. É., plus de 54 millions de dollars seront investis dans des projets de l’Île entre 2005 et 2012.
English: For guidance on the preparation of a section 58(5) order, see Drafting Guidelines for Section 58 Orders, appended to this document.
French: (En ce qui concerne l'habitat sur le territoire domanial, voir la section précédente Arrêtés ministériels pour la protection de l'habitat essentiel sur le territoire domanial) 3.7.2 Le contexte de la LEP En ce qui concerne les individus et les résidences :
English: Reports received by Amnesty International suggest that the Council may replace the Special Rapporteur on Sudan, Dr Sima Samar, with an independent expert.
French: Amnesty International a reçu des informations qui suggèrent que le Conseil pourrait remplacer la rapporteuse spéciale sur le Soudan Sima Samar par une personne ayant le statut d'expert indépendant.
English: Similarly, the EDPS should be able to exercise all his competences under Regulation (EC) No 45/2001, taking into account, however, the limited powers of the Commission with regard to the data themselves.
French: De même, il devrait pouvoir exercer toutes les compétences que lui attribue le règlement (CE) no 45/2001, compte tenu toutefois des pouvoirs limités dont jouit la Commission concernant les données elles-mêmes.
English: This proposal has serious implications for Ireland' s dairy sector and will result in a serious loss of trade, particularly in the area of the reprocessing of dairy products.
French: Cette proposition a des conséquences graves pour le secteur laitier en Irlande et amènera de lourdes pertes commerciales, en particulier dans le secteur du retraitement des produits laitiers.
English: Canadian Army research shows a need for armed reconnaissance helicopters integrated into a command system in order to provide effective battlefield support.8 Figure 4 – Reconnaissance to a Landing Zone (LZ).
French: Une étude de l’armée canadienne indique un besoin d’hélicoptères de reconnaissance armée intégrés à un système de commandement afin d’offrir un appui efficace sur le champ de bataille8.
English: Question No 8 by Sören Wibe (H-0501/97), for whom Mrs Ahlqvist is deputizing:
French: J'appelle la question no 8 de M. Sören Wibe (H-0501/97):
English: The government does not guarantee that your education will lead to specific employment or to a certain level of income.
French: Le gouvernement ne vous garantit pas que vos études vous permettront d’obtenir un emploi en particulier ou un niveau de revenu donné.
English: We as a parliament need to respond very firmly to protect this man who is now incarcerated, most probably for cooperating with the European Parliament when he gave testimony to the Subcommittee on Human Rights in November 2007.
French: En tant que Parlement, nous devons réagir de manière très ferme afin de protéger cet homme qui est à présent incarcéré, plus que probablement pour avoir coopéré avec le Parlement européen lorsqu'il a témoigné devant la sous-commission des droits de l'homme en novembre 2007.
English: I hope that this Presidency will interpret that in the right way in any case.
French: J'espère que cette présidence y contribuera de manière efficace à tous égards.
English: During the 1 to 4 years of freshwater residence, juveniles gradually move to deeper and more saline areas as they grow (Beamesderfer and Webb 2002).
French: Les esturgeons verts marqués sont retournés vers la mer après la fraye entre la fin de l’automne et le début de l’hiver, alors que les températures descendaient sous 10 oC et que le débit augmentait à plus de 100 m3s- 1 (Erickson et al., 2002).