ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION KRINDLE, Hon. The claimant appeals a decision of the board of referees which determined that she was not, as a parent who adopted a baby, entitled to maternity benefits under the Employment Insurance Act.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a établi qu'elle n'était pas, en tant que mère qui a adopté un bébé, admissible aux prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: However, when ICYP binding was carried out using crude membrane fractions with well-defined plasma-membrane content isolated from aortic muscle strips of adult rats, we found no difference in the number of β-adrenoceptor sites between SHR and WKY.
French: Toutefois, lorsque la fixation a été faite en utilisant des fractions membranaires brutes, avec une teneur bien définie de membrane plasmatique, isolées de bandes de muscle aortique de rats adultes, nous n'avons observé aucune différence dans le nombre de sites de β-récepteurs des RSH et des WKY.
English: It also contains a typically robust Layton foreword, in which he castigates other poets as "insufferable blabbermouths" and proclaims his own "impeccable ear for rhythm."
French: Avec des poèmes choisis dans 12 recueils antérieurs, cet ouvrage contient les meilleures oeuvres, non seulement des premières années de Layton, mais de toute sa carrière : « The Birth of Tragedy », « The Cold Green Element » et « Berry Picking ».
English: APPAREL MIGRATION Current Nomenclature HS Based Nomenclature Control Description Category Short Description 32 Winter outerwear 2.1 2.2 14.0 Winter outerwear, MBWG Winter outerwear, C Babies' garments 37 Pants, overalls & outershorts 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 14.0 Trousers, MB Trousers, WG Trousers, C Overalls & coveralls Shorts Babies' garments 39 Shirts, blouses, T-shirts & sweatshirts 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 14.0 Woven shirts & similar articles, MB Woven blouses & similar articles, WG Woven shirts, blouses & similar articles, C K/c shirts, blouses & similar articles T-shirts Sweatshirts Babies' garments 40 Sleepwear & bathrobes 10.1 10.2 10.3 14.0 Sleepwear, MBWG Bathrobes, MBWG Sleepwear & bathrobes, C Babies' garments 41 Rainwear 1.3 14.0 15.0 Rainwear Babies' garments Other coated garments 42.
French: APPAREL MIGRATION Nomenclature effective Nomenclature basée sur le SH Contrôle Description Catégorie Description abrégée 32 Vêtements de dessus d'hiver 2.1 2.2 14.0 Vêtements de dessus d'hiver, HGDF Vêtements de dessus d'hiver, E Vêtements pour bébés 37 Pantalons, salopettes & shorts 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 14.0 Pantalons, HG Pantalons, DF Pantalons, E Salopettes Shorts Vêtements pour bébés 39 Chemises, blouses, T-shirts & blousons d'entraînement 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 14.0 Chemises tissées & articles similaires, HG Blouses tissées & articlessimilaires, DF Chemises & blouses tissés & articles similaires, E Chemises & blouses tricotées & articles T-shirts Blousons d'entraînement Vêtements pour bébés 40 Vêtements de nuits & robes de chambres 10.1 10.2 10.3 14.0 Vêtements de nuit, HGDF Robes de chambre, HGDF Vêtements de nuit & robe de chambre, E Vêtements pour bébés 41 Impérmeables 1.3 14.0 15.0 Impérmeables Vêtements pour bébés Autres vêtements enduits 42.
English: The Canadian Food Inspection Agency, CFIA, responsible for regulatory enforcement of the Food and Drugs Act, would become responsible for inspecting community water systems.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, ou ACIA, qui est ` ` responsable de l’application des reglements relatifs a la Loi sur les aliments et drogues, deviendrait responsable de l’inspection des ´ reseaux d’alimentation en eau.
English: The Accession Partnerships have thus become the single programming framework for EU assistance.
French: Accord de Cotonou – Signé en 2000, cet accord a remplacé la Convention de Lomé.
English: Because of the many changes in the kernel between sarge and etch regarding drivers, hardware discovery and the naming and ordering of device files, there is a real risk that you may experience problems rebooting your system after the upgrade.
French: En raison des nombreux changements dans le noyau entre sarge et etch en ce qui concerne les pilotes, la détection matérielle et le nommage et l'ordre des fichiers de périphérique, il existe un risque réel que vous rencontriez des problèmes lors du redémarrage de votre système après la mise à niveau.
English: Update on the introduction of International Public Sector
French: Mise à jour sur l'adoption des normes comptables internationales
English: The Committee against Torture considered the second periodic report of Slovakia (CAT/C/SVK/2) at its 899th and 901st meetings (CAT/C/SR.899 and 901) held on 3 and 4 November 2009, and adopted, at its 916th meeting (CAT/C/SR.916), held on 16 November 2009, the concluding observations as set out below.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CAT/C/SVK/2) à ses 899e et 901e séances (CAT/C/SR.899 et 901), les 3 et 4 novembre 2009, et a adopté à sa 916e séance (CAT/C/SR.916), le 16 novembre 2009, les observations finales ci-après.
English: One example is a program called Fight BAC™, which
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Assuming that this ratio remains constant, it may be used to estimate future housing demand by applying it to the projected number of on-reserve households.
French: En supposant que ce rapport demeurera constant, on peut s’en servir pour estimer la demande future de logements. Il s’agit alors de l’appliquer au nombre prévu de ménages dans les réserves.
English: The Commission noted that the current updating of the tax information, which served as the basis for the common scale, had shown minimal changes since it had been effected in 1997.
French: La Commission a noté que les données fiscales ayant servi à l'élaboration du barème commun des contributions du personnel n'avaient que très peu évolué depuis 1997, année où le barème en vigueur avait été fixé.
English: This spacious room comes with such luxuries as television, voice mail, broadband internet access, and even a work desk, making it the perfect choice for all sorts of travellers, whether on business or pleasure.
French: Cette spacieuse chambre est dotée de tous les accessoires de luxe, comme la télévision. messagerie vocale, connexion Internet haut débit et table de bureau.
English: Work has commenced on the development of a secure intranet web site to facilitate the exchange of investment information and databases with investment partners.
French: • Pasteur Merieux Connaught (Canada) – 350 millions – programme de recherche-développement et exclusivité mondiale pour les vaccins anticancéreux.
English: FIVE CURRENT HONORARY MEMBERS PARTICIPATED IN THE OLYMPIC GAMES Shooting, Paris 1924.
French: Sylvio de Magalhaes Padhila (Brésil) athlétisme, Los Angeles 1932 et Berlin 1936.
English: Some countries improved capacity to integrate diversity issues into their gender equality work in ways that enhance their ability to address the needs of all women and others focused priority attention on groups of women who are particularly marginalized or disadvantaged in their societies.
French: Certains pays se sont attachés à intégrer la question de la diversité dans les activités en faveur de l'égalité des sexes, et sont désormais mieux à même de répondre aux besoins de toutes les femmes, et d'autres se sont intéressés en priorité aux groupes de femmes particulièrement marginalisées ou défavorisées dans la société.
English: The co-rapporteurs welcome the readiness of the Ukrainian authorities to honour their commitment to strengthening local and regional democracy, reflected in a decree passed on 30 August 2001 by President Kuchma – and the fact that significant action in this field is foreseen in the proposal for a Joint Programme between the Council of Europe and the European Comission for Ukraine, which is currently under consideration by the European Commission.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de l'empressement des autorités ukrainiennes à honorer leur promesse de renforcer la démocratie locale et régionale, comme l'attestent un décret adopté par le Président Kuchma le 30 août 2001, et le fait qu'une action significative dans ce domaine est prévue dans le projet de programme commun pour l'Ukraine entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, qui est en cours d'examen par cette dernière.
English: Professor Lisa Schwartz is the Arnold L. Johnson Chair in Health Care Ethics in the Faculty of Health Sciences at McMaster University, and associate professor in the department of Clinical Epidemiology & Biostatistics.
French: La professeure Lisa Schwartz est titulaire de la Chaire Arnold L. Johnson en éthique en matière de soins de santé à la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster et professeure agrégée au Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique.
English: Second language: showing our true colours at Indian and Northern Affairs Canada In this department, promoting the use of the second official language at work includes setting up a reference centre, providing brochures, books, newspapers, and posters in meeting rooms and using the intranet.
French: Langue seconde : au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, on affiche ses couleurs! Création d’un centre de référence, utilisation de brochures, de livres, de journaux, d’affiches dans les salles de réunion, recours à l’intranet, voici quelques-unes des initiatives lancées par le ministère pour favoriser l’usage de la langue seconde au travail.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luckville, Saint-Paul-d'Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec 2008-03-14 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Brownsburg, Cowansville, Granby, Luckville, Saint-Paul-d'Abbotsford, Thurso et Waterloo (Québec) 2008-03-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
English: The Member States have made progress in this matter and it should not be underestimated, even though the efforts made to achieve it seem to be inconsistent as a whole.
French: Les États membres ont fait des progrès en la matière. Il ne faut pas les sous-estimer, même si les efforts me paraissent un peu dispersés dans leur ensemble.
English: The ICJ noted that in most of the cases the detainees have been subjected to torture and other ill-treatment, that this violates the provisions of the Saudi Law on Criminal Procedure and that such practices are also in breach of international law, which absolutely proscribes engaging in the practice of secret or unacknowledged detention, which, when prolonged, may constitute a form of torture or other ill-treatment.
French: La CIJ note que dans la plupart des cas, ces détenus ont été soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, en violation des dispositions du Code de procédure pénale saoudien, et que ces pratiques contreviennent également au droit international, qui interdit absolument la pratique de la détention au secret ou non reconnue, laquelle, lorsqu'elle est prolongée, peut constituer une forme de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: Significant improvements were noted on the documentation of the justifications for solicitation procedures and for contract amendments.
French: Des améliorations significatives ont été observées dans la documentation des justifications relatives aux méthodes d'invitation et aux modifications contractuelles.
English: The completed complex will house over 19,000 sows and produce 100,000 hogs yearly which will provide an estimated 50,000 tonnes of live weight annually.
French: Elle abritera 19 000 truies et produira 100 000 porcs par an, ce qui fournira environ 50 000 tonnes de poids vif annuellement.
English: The consultations were mainly informative with respect to the CGC's proposed policy direction.
French: On voulait surtout renseigner les parties concernées sur la nouvelle politique proposée de la CCG.
English:    I declare the session of the European Parliament to be suspended.
French:    - Je déclare suspendue la session du Parlement européen.
English: Article 262a of the Criminal Code also facilitates proactive police investigation.
French: Les modifications les plus récentes du Code pénal sont entrées en vigueur en juillet 2006.
English: The frequencies of the O-D stretching vibrations of CH3COOD have been measured in the liquid and vapour phases and in the form of molecular associations with deoxycholic acid and cholesterol.
French: Les fréquences des vibrations d'élongation O-D de CH3COOD ont été étudiées dans les états gazeux et liquide et sous la forme de complexes avec l'acide deoxycholique et le cholestérol.
English: (c) Children, as subjects of law, will be better protected by the judicial system;
French: c) Les enfants sont mieux protégés par le système judiciaire en tant que sujets de droits;
English: Data figuring above point to three basic assumptions (working hypotheses):
French: Les données figurant ci-dessus vérifient trois présupposés fondamentaux (hypothèses de travail) :
English: Assuming a natural mortality rate of 25% per year, the relative impact is 1.21.
French: En prÃ©sumant un taux de mortalitÃ© naturelle de 25 % par annÃ©e, l'incidence relative est de 1,21.
English: In 2005, beer accounted for 64% ($8 billion) of value sales, followed by spirits (31%), wine (5%), flavoured alcoholic beverages (1%) and cider (<1%).
French: 100 (8 milliards de dollars) de la valeur des ventes, suivie des spiritueux (31 p. 100), des vins (5 p.
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council followed developments in surveillance and in the data produced in order to inform its work.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel a suivi l'évolution de la surveillance et des données obtenues, afin de se mettre à jour.
English: 2T-Proc2 Procedures for using the Request for Standing Offers Template  Refer to:
French: 2T-PROC2 Procédures pour l'utilisation du modèle de la demande d'offres à commandes Consulter :
English: The Delegation further stated that item (iv) was repeating what was already contained in draft Article 12, and stated that paragraph (2) was not an exhaustive list.
French: Cette délégation a en outre déclaré que le point iv) répète la teneur du projet d’article 12, et elle a déclaré que l’alinéa 2) ne constitue pas une liste exhaustive.
English: Deciding the Form of the Evaluation Program
French: Choix d’un programme d’évaluation
English: 5 (f); 33/92, paras.
French: 5 f); 33/92, par.
English: Argument No. 1: The destructive components of cluster munitions are dispersed over excessively large distances
French: Première thèse: Les éléments de frappe des munitions en grappe sont dispersés sur des distances trop importantes.
English: 0675 Repair of Ships and boats $28,811.00 2004-04-23 BOULET LEMELIN YACHT INC 0675 Repair of Ships and boats $11,515.00 2004-04-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $28,811.00 2004-04-23 BOULET LEMELIN YACHT INC 0675 Navires et bateaux $11,515.00 2004-04-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: As we said there seems to be no reason why the USDA system could not be specified in the code, I also wonder if the systems could not be harmonized - this should be our task!
French: Comme nous l'avons dit, rien ne semble s'opposer à ce que le système USDA soit spécifié dans le code, je me demande aussi s'il ne serait pas possible d'harmoniser les systèmes − c'est à nous qu'il appartient de le faire!
English: While noting that the States concerned bore primary responsibility for issues connected with internally displaced persons, the European Union recognized that some of those States did not always have the capacity to address a humanitarian crisis situation.
French: Tout en rappelant que la responsabilité des problèmes liés aux personnes déplacées dans leur propre pays incombe principalement aux États concernés, l'UE constate que certains de ces États n'ont pas toujours les capacités pour faire face à une situation de crise humanitaire.
English: Two years after adoption of the above system, a readjustment exercise is in progress in cooperation with the Office for institutional development with a view to realigning the structure with appropriate technical specifications and official terminology under the applicable national legislation.
French: Deux années après que la nouvelle structure eut été mise officiellement en place, il nous faut à présent ajuster celle-ci, en coopération avec le bureau du développement institutionnel, l'objectif étant d'ajuster la structure aux spécifications techniques et à la nomenclature officielle utilisée à cet effet par la législation panaméenne.
English: that most of our customers originate from countries with a low wage level and small income.
French: que nos meilleurs clients se situent parmi les pays avec un niveau de revenu réduit.
English: The annex to the present note provides a summary prepared by the Secretariat, as requested by the Chair of the Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), of the proposal submitted by the Government of Norway for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un résumé, établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), la proposition soumise par le Gouvernement norvégien en vue d'inscrire le pentabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le code pénal réprime l’exploitation d’un enfant à des fins de prostitution.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives. Les personnes qui veulent consulter ces documents doivent fournir le titre du projet de recherche ou du sondage auquel elles ont participé, le lieu et la date, et toutes les autres données qui pourraient aider à identifier et à retrouver les renseignements personnels qu'ils veulent obtenir.
English: The Chair of the Group convened technical consultations in Nairobi in February 2009 to discuss what and how it would contribute to the post-2010 biodiversity targets process.
French: Le Président du Groupe a convoqué des consultations techniques à Nairobi en février 2009 pour examiner comment il pourrait apporter une contribution à la fixation des cibles en matière de diversité biologique pour la période après 2010.
English: The agenda is being pursued in four ways.
French: Le programme du RGP est formé de quatre volets.
English: There is no doubt that the Republic of China on Taiwan could contribute to the work of the Organization.
French: Il n'est pas à douter que la République de Chine à Taiwan puisse contribuer aux travaux de l'Organisation.
English: Since the late 1970s, mortality indicators have undergone major changes, with the increased incidence of non-transmissible diseases and of violence, together with a marked decline in transmissible diseases (Annexes, Box 31).
French: Depuis la fin des années 70, les indicateurs de mortalité subissent de grandes variations - augmentation du taux des maladies non transmissibles et actes de violence, baisse prononcée dans les maladies transmissibles (voir encadré 31 en annexe).
English: What further contribution to this end have we the right to expect from radio, from television and from films in both languages?
French: Il faudrait en profiter pour encourager les Canadiens à exprimer leurs opinions sur la situation, soit eux-mêmes soit par l’intermédiaire de leurs associations et organismes.
English: Employment in the St. John’s office varies between two and six people.
French: Le nombre d’emplois au bureau de St. John’s varie entre deux et six.
English: Where this group differs is in the importance they place on the role of new drug safety information in their practice (82% say it is very important, compared to 68% among those not who have not made an ADR report).
French: La principale différence entre ces deux groupes se situe au niveau de l'importance qu'ils accordent au rôle des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments pour leur pratique (82 % ont dit qu'elles étaient très importantes, comparativement à 68 % chez ceux qui n'ont pas déclaré d'effets indésirables).
English: This could be a rather massive exercise in a country like Canada with its diversity of regions and its many rural and remote areas.
French: Un tel exercice pourrait s'avérer colossal dans un pays comme le Canada, compte tenu de la diversité des régions, et aussi de ses nombreuses zones rurales et éloignées.
English: The centres use traditional means of communication such as the radio, newspapers or printed material, as well as new information and communication technologies, including development of Internet sites, to accomplish their mission.
French: Cette fonction s'inscrit dans le cadre de la stratégie de communication intégrée du Département de l'information; les centres accomplissent leur mission en utilisant des moyens de communication traditionnels, tels que la radio, les journaux ou les matériels imprimés, ainsi que les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en particulier en développant des sites Internet.
English: We understand that, if this application is accepted, we will be required to enter into a contribution agreement that set out terms and conditions for funding.
French: Nous comprenons que, si la demande est acceptée, nous devrons conclure une entente de contribution qui établit les conditions du financement.
English: All PKI software versions in use on the CA system? All PKI duties they are expected to perform?
French: Les principes et les mécanismes de sécurité de l'AC/ALE; Toutes les versions des logiciels de l'ICP utilisés dans le système de l'AC; Toutes les tâches qu'ils devront accomplir dans le cadre de l'ICP; Le plan antisinistre et les procédures de maintien des activités?
English: With regard to the trade in petroleum and petroleum products,
French: En ce qui concerne le commerce du pétrole et des produits pétroliers,
English: Compositionally, the volcanic rocks are intermediate between tholeiitic and calc-alkaline.
French: Les roches volcaniques ont une composition intermédiaire entre tholéiitique et calco-alcaline.
English: It is Canada’s number one social program. Their support for it unites them across provincial, territorial, cultural, linguistic and socio-economic boundaries.
French: Il s’agit en effet du principal programme social du pays, et celui-ci s’est acquis un soutien qui transcende les frontières provinciales, territoriales, culturelles, linguistiques et socio-économiques.
English: Malaria is thought to have emerged as a virulent disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: Paludisme et agriculture au Kenya Une nouvelle perspective sur les liens entre les pratiques culturales et la maladie L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: responses to complaints in residential care including timeliness of response
French: le traitement des plaintes dans les institutions et la rapidité de ce traitement
English: Supplements for Partner: € 36.75 per month. dependants Children:
French: Majorations pour Conjoint: € 36,75 par mois. personnes à charge Enfants: