ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held for the first time in 1994, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie aims to strengthen the ties between the Federal, Provincial and Territorial Governments in order to enhance French-language services for citizens and to strengthen the Canadian Francophonie.
French: Organisée pour la première fois en 1994, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne a pour objectif de resserrer les liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’améliorer les services en français destinés aux citoyens et de renforcer la francophonie canadienne.
English: • Interview significant others such as spouse, parents and siblings.
French: • Interrogez les proches du sujet, notamment le conjoint, les parents et les frères et sœurs.
English: The procedure for periodic inspection which should be followed for tanks which are constructed according to technical codes is defined in Chapter 6.8 and should be followed in all cases.
French: La procédure de contrôle périodique à appliquer pour les citernes qui sont construites conformément à des codes techniques est définie au chapitre 6.8; elle devrait être suivie dans tous les cas.
English: Recent developments give some grounds for hope that Iran will be responsive to the concerns of the international community.
French: Des faits nouveaux récents donnent des raisons d'espérer que l'Iran répondra aux préoccupations de la communauté internationale.
English: The Review Tribunal considered the case of Oram and  McLaren v. Pho (B.C. Board of Inquiry, 1975).
French: Le Tribunal de révision a étudié l’arrêt Oram and McLaren v. Pho (B. C. Board of Inquiry, 1975).
English: 400 U.S. 854 (1970); Valeros v.  INS, 387 F.2d 921 (1967); and Kung v.
French: 854 (1970); Valeros v. INS, 387 F.2d 921 (1967); et Kung v. District Director, 356 F. Supp.
English: To invest in organizations and programs aimed at helping communities across Canada.
French: La Fondation de bienfaisance Mackenzie, mouvement populaire dirigé par nos employés, qui encourage tous les membres du personnel à participer aux collectes de fonds et à faire du bénévolat au sein des collectivités et d’organismes caritatifs, a noué des liens durables avec des organismes comme la Fondation Starlight, Centraide, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur.Outre les efforts déployés par notre société, nos employés font preuve d’une solidarité remarquable. La Fondation de bienfaisance Mackenzie, mouvement populaire dirigé par nos employés, qui encourage tous les membres du personnel à participer aux collectes de fonds et à faire du bénévolat au sein des collectivités et d’organismes caritatifs, a noué des liens durables avec des organismes comme la Fondation Starlight, Centraide, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur.
English: Close to 90 enterprises generated region-wide spinoffs of $6 million in contracts.
French: Près de 90 entreprises s'y sont rencontrées, générant, à l'échelle régionale, des retombées de 6 millions de dollars en contrats.
English: You do not have to include the withdrawn amounts in your income, and the RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n'avez pas à inclure les montants retirés dans votre revenu, et l'émetteur du REER ne prélèvera pas d'impôt.
English: The allowable percent withdrawal is therefore reduced at low flows to accommodate this increased ecosystem sensitivity.
French: Le pourcentage de retrait permissible est ainsi réduit lorsque les débits sont faibles afin de respecter cette sensibilité accrue de l'écosystème.
English: High-priority areas for Vuntut National Park are hazardous materials management, waste management, air emissions and green procurement (the use of environmentally friendly products).
French: En ce qui concerne le parc national Vuntut, les priorités vont à la gestion des substances dangereuses, des déchets et des émissions de substances dans l’atmosphère ainsi qu’à l’approvisionnement écologique (l’utilisation de produits sans danger pour l’environnement).
English: Hassan Mansour (15 years old)
French: Hassan Mansour (âgé de 15 ans)
English: OSMI is designed to provide in-orbit spectral band selectivity in a spectral range from 400 to 900 nanometres through ground command.
French: Cette caméra doit permettre d'obtenir une sélectivité de bande spectrale orbitale de 400 à 900 nanomètres par commande au sol.
English: Once again, if this is not a clear answer, I have no idea what is.
French: Si ce n'est pas assez clair, alors une fois de plus je ne vois pas comment on peut être plus clair dans sa réponse.
English: For a range of reasons developed more fully in the next two chapters, we believe that any interpretation of the spirit and intent of the historical treaties that is to endure as the basis of a new relationship must be, and must be seen to be, fair to the First Nations parties in terms of their ownership of, use of and access to their traditional lands and resources.
French: Pour diverses raisons que nous approfondissons dans les deux chapitres suivants, nous estimons que toute interprétation de l'esprit et de l'objectif des traités historiques qui devra constituer la base d'une nouvelle relation doit être équitable à l'égard des Premières nations — et leur para'tre telle — en ce qui concerne leur titre de propriété et leur utilisation des terres ancestrales et des ressources ainsi que leur accès à celles-ci.
English: The following applies:
French: Le nombre qui suit le code indique la longueur de donnée autorisée.
English: The forthcoming round will, for the first time, address complex and divisive issues, such as sharing power and wealth, necessitating careful preparations beforehand.
French: La prochaine série de pourparlers permettra d'aborder, pour la première fois, des problèmes complexes et porteurs de divisions, tels que le partage du pouvoir et des ressources, d'où la nécessité de la préparer soigneusement.
English: Such an exercise should seek to determine the rights and obligations of the different actors in a disaster situation.
French: Il existait certains droits et obligations juridiques pouvant être acceptés en tant que tels dans un instrument juridique émanant de la Commission.
English: This percentage is taken off every payment CCC receives from the buyer before paying the supplier.
French: Ce pourcentage est déduit de chaque paiement que la CCC reçoit de l'acheteur avant de payer le fournisseur.
English: • Of course, we must also continue in our efforts to fight the causes of diabetes and find improved ways to provide treatment to patients.
French: • Bien sûr, nous devons également redoubler d'efforts dans la lutte contre les causes du diabète pour ainsi améliorer la façon dont nous offrons des traitements aux patients.
English: The CJAPP in co-operation with the County School Inspectorates are also in charge of elaborating the development of guidance measures according to the evolution of the labour market.
French: Il lui est également demandé, en coopération avec les inspections académiques régionales, d’imaginer certaines initiatives d’orientation professionnelle au vu de l’évolution du marché du travail.
English: In recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an "innovative" way.
French: On observe, depuis ces dernières années, l'apparition de plus en plus fréquente dans la composition et l'étiquetage des denrées alimentaires de substances ou ingrédients autres que des vitamines et substances minérales, qui sont utilisés d'une manière "innovante".
English: The culture must include a Professional Military Ethos that builds upon the Canadian Forces’ values of integrity, courage, loyalty, selflessness, and self-discipline.
French: Cette culture doit inclure une éthique militaire professionnelle fondée sur les valeurs d’intégrité, de courage, de loyauté, d’altruisme et d’autodiscipline des Forces canadiennes.
English: The experts exchanged views with the regional coordinators for Africa, Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Europe and others on various issues, including how the experts could best contribute to an effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts ont procédé à un échange de vues sur différentes questions avec les coordonnateurs pour l'Afrique, pour l'Europe centrale et orientale, pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et pour l'Europe occidentale, entre autres.  Ils ont notamment examiné comment ils pourraient le mieux contribuer à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: See Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 322 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), where the wife’s visa application was rejected because the visa officer concluded that the marriage was a marriage of convenience. The consumer-husband was looking for a bride in China because women in Canada wanted to marry him for his money.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. no 1017 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), le mari témoigne de sa plus grande prudence face au mariage : « il est devenu plus prudent dans ses relations avec les femmes parce qu’il a déjà été marié, mais qu’il a divorcé en 1991 [traduction] ».
English: CIPO began executing the new strategy in 2002–2003, appointing ﬁve executive champions to shepherd the implementation process for recruitment, learning, workplace well-being, employment equity and ofﬁcial languages.
French: L’Ofﬁce a amorcé le déploiement de cette nouvelle stratégie en 2002-2003 en nommant cinq champions de la haute direction pour piloter le processus de mise en œuvre en ce qui concerne le recrutement, l’apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l’équité en matière d’emploi et les langues ofﬁcielles.
English: Let me express my profound appreciation for the work of the Secretariat, led by Ms. Angela King and by the Director of the Division for the Advancement of Women, Ms. Yakin Ertürk; for the effective management of the special session; and for the patience and flexibility shown by delegations, which led to the adoption of the outcome document and to the successful conclusion of the special session.
French: Je voudrais également exprimer mes félicitations au Secrétariat pour le travail réalisé sous la direction de Mme Angela King et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Mme Yakin Ertürk, et pour l'excellente organisation de cette session extraordinaire.  J'exprime aussi ma reconnaissance aux délégations pour la patience et la souplesse dont elles ont fait preuve, ce qui a permis d'adopter ce document final et de couronner de succès cette session extraordinaire.
English: The Y-shape is also used to allude to Ottawa, this device being found in the old emblem of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Cette forme en Y rappelle également Ottawa, puisqu’on la retrouve dans l’ancien emblème de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: The questionnaire covered the main outputs produced in the biennium 2006-2007: publications, information material, i.e. the quarterly newsletter and press releases, the website and online data as well as meetings (intergovernmental meetings, workshops, seminars).
French: Ce questionnaire couvrait les principaux produits de la période biennale 2006-2007: publications, documents d'information (le bulletin trimestriel et les communiqués de presse), le site Web et les données en ligne ainsi que les réunions (réunions intergouvernementales, ateliers, séminaires).
English: This trend can be explained in part by improved diagnostic techniques and systematic early-detection programmes.
French: Cette évolution est expliquée, en partie, par des meilleures techniques de diagnostic et les dépistages précoces systématiques.
English: The question of the legal basis of a text is therefore always fundamental.
French: La question de la base juridique sur laquelle se fonde un texte est donc toujours une question fondamentale.
English: Using the world's first active wireless sensor technology, Sensor Wireless products combine out-of-the-box usability with instantaneous reporting, delivering real-time results that pinpoint critical process issues as they occur.
French: Utilisant la technologie active de capteur sans fil, les produits de la société Sensor Wireless Inc. combinent une utilisation immédiate à la transmission de rapports instantanés, offrant des résultats en temps réel qui indiquent, avec précision, les problèmes au moment où ils surviennent.
English: The source added that in its reply the Government stated that Dr. Que was arrested for having allegedly committed acts in violation of article 80 of the Criminal Code of Viet Nam.
French: La source a ajouté que, dans sa réponse, le Gouvernement avait déclaré que M. Que avait été arrêté pour avoir commis des actes en violation de l'article 80 du Code pénal du Viet Nam.
English: The map to the right shows that there were two main areas of wetter than normal conditions: most of Nunavut; and around Hudson Bay.
French: La carte de droite montre qu’il existait deux zones principales de temps plus humide que la normale : la majeure partie du Nunavut et la zone située autour de la baie d’Hudson.
English: Those who have carried out undeclared work in the past 12 months (n=1413) 14 It has to be noted that all calculations in this chapter refer only to the most important type of undeclared activity performed by each person.
French: Les répondants qui ont exercé un travail non déclaré au cours des 12 derniers mois (n=1413) 14 Il convient de noter que les calculs dans ce chapitre font seulement référence au plus important type d’activité non déclarée exercée par chaque personne.
English: Box 07 - Country code Enter "CAN" if the partner resides in Canada.
French: Case 07 - Code du pays Si l'associé réside au Canada, inscrivez « CAN ».
English: Declaration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration on the referendum in Georgia's breakaway South Ossetia, issued at Chisinau on 11 November 2006
French: Déclaration du Ministère moldove des affaires étrangères et de l'Intégration européenne, diffusée à Chisinau le 1er novembre 2006, au sujet du référendum du 12 novembre 2006 dans la région géorgienne sécessionniste d'Ossétie du Sud
English: That encourages innovation and stimulates economic growth. And that provides a secure future for all.
French: Cela favorise l’innovation et stimule la croissance économique et garantit à tous un avenir sûr.
English: This might happen when use was made of the expression, with reference to fauna, "all species".
French: Une étude juridique portant sur la question des introductions, réintroductions et repeuplement d'espèces animales et végétales avait donc été confié à un consultant et il était prévu que cette étude aurait pour mandat d'examiner les modalités d'une harmonisation des législations nationales, et de faire des propositions en vue d'une meilleure prise en considération de la question dans le cadre de la Convention de Berne.
English: Table 9.1 summarizes the findings of the assessment.
French: Les constatations de l’évaluation apparaissent au tableau 9.1.
English: For example, you may enter 'jobs' and select 'United Kingdom' from the pull down menu.
French: Par exemple, vous pouvez entrer 'emploi' et sélectionner 'Royaume-Uni' dans le menu déroulant.
English: When output crumbled due to a profound banking and financial crisis (linked to the collapse of the gold standard), tax revenues plummeted in the US and Europe, and conservative governments tried to cut budget spending to limit budget deficits.
French: Lorsque la production s'est effondrée suite à une profonde crise bancaire et financière (liée à la chute de l'étalon-or), les recettes fiscales ont considérablement baissé aux Etats-Unis et en Europe et les gouvernements conservateurs ont essayé de réduire les dépenses budgétaires afin de limiter les déficits budgétaires.
English: (2) The licence will not be issued until the foregoing requirements have been met; and (a) the requisite guarantee bond, in the amount shown in Appendix No. 2 to this guideline has been deposited with him; and (b) the prescribed licence fee has been paid.
French: Avant de se voir accorder l'émission d'une licence spéciale temporaire en vertu de l'article 262 de la Loi sur l'accise, le demandeur doit obtenir et soumettre au Directeur régional de l'Accise une lettre du Procureur général de la province ou de l'autorité provinciale applicable émettant la licence dans laquelle il est spécifié qu'on n'a aucune objection à l'émission de ladite licence.
English: A new chapter is included to deal specifically with the exchange of information on the OneStop-Scheme, as from 1 July 2006.
French: Un nouveau chapitre est inséré afin de couvrir spécifiquemnt l’échange d’informations relevant du système de guichet unique à compter du 1er juillet 2006.
English: Please note: where it is not presently feasible for TBP to assess one or more measures associated with an indicator, grey shading has been used to indicate that these measures will not be assessed in the current Round, but that TBP does intend to assess them in future.
French: Quand ce n’est pas actuellement possible pour le PCT d’évaluer une ou plusieurs mesures associées à un indicateur, un surligneur gris a été utilisé pour indiquer que ces mesures ne seront pas évaluées dans la série courante, mais que le PCT prévoit les évaluer dans l’avenir.
English: 117 Compulsory free schooling
French: Scolarité gratuite et obligatoire
English: At the same time, the financial market volatility and reappraisal of risk of recent weeks have led to an increase in uncertainty.
French: Parallèlement, la volatilité des marchés de capitaux et la réappréciation du risque observées ces dernières semaines ont entraîné un regain d’incertitude.
English: Gender equality is linked to the civil rights legislation of the 1960s and there are requirements for companies seeking federal contracts to ensure they are compliant with the legislation by taking positive actions where appropriate (Rubery et al. 1996).
French: L'égalité hommes-femmes est rattachée à la législation relative aux droits civils des années 60 et les sociétés qui veulent avoir des contrats au plan fédéral sont impérativement tenues de montrer qu'elles respectent cette législation en prenant si nécessaire des actions positives (Rubery et consorts 1996).
English: In addition to these changes, discussions are ongoing with aboriginal groups in Labrador respecting salmon management measures for 2005.
French: En plus de ces changements, des discussions sont en cours avec des groupes autochtones du Labrador à propos des mesures de gestion du saumon en 2005.
English: The local and national press carried articles about starving people reduced to breaking down termite hills to steal single grains of millet from the insects.
French: La presse locale et nationale contenait des articles selon lesquels des personnes affamées en étaient réduites à démolir des termitières afin de s'emparer du mil des insectes.
English: 34.Communication to or by patent attorney, etc- (1) A registered patent attorney shall not disclose in any proceeding any communication between himself and a client or any other person acting on the client's behalf made for the purpose of obtaining or giving any protected information or advice, except with the consent of the client or, if he is dead, the consent of his personal representative.
French: Communication avec le conseil en brevets, etc. (1) Le conseil en brevets inscrit ne doit pas divulguer dans une procédure une communication entre lui-même et un client ou une autre personne agissant pour le compte de celui-ci faite en vue d'obtenir ou de donner un renseignement ou un avis protégé, sauf avec le consentement du client ou, s'il est décédé, le consentement de son représentant personnel.
English: Grand total RRSP room available All RRSP contributions
French: Page: 4 de 5
English: The CEE/CIS region has moved from 88 to 93 per cent coverage.
French: La région CEE/CEI est passée de 88 % à 93 % de couverture.
English: • Amendments to expand the group of third parties to whom a senior's personal information may be provided (upon written consent of the senior).
French: • modifications visant à élargir le groupe de tiers auxquels les renseignements personnels d'une personne âgée peuvent être acheminés (si la personne âgée y consent par écrit).
English: During the two week period from May 22 to June 4, four cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période de deux semaines, du 22 mai au 4 juin, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé quatre hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: The violation committed shall be publicized in the national and international media and shall be reported by the competent national authority to the secretariats of relevant international governments and regional bodies.
French: Les infractions commises font l’objet d’une publication dans la presse nationale et internationale et l’administration nationale compétente en informe les secrétariats des organisations internationales et régionales pertinentes.
English: KRATC-USMAN, Jose de Jesus (September 14, 1933, Medellin, Colombia Date Issued: 98-07-15 (Interpol Ottawa, International Liaison Branch, RCMP HQ) RCMP FILE: 98 IP 15220
French: Jose de Jesus KRATC-USMAN (14 septembre 1933, Medellin (Colombie)) (alias « l’inspecteur ») Date de diffusion : 98-07-15 (Interpol (Ottawa), Sous-direction des liaisons internationales, Direction générale de la GRC) Dossier de la GRC : 98IP15220
English: How did you get to our Web site ?
French: Comment avez-vous été mis au courant de ce site Internet ?
English: The communication on a European ports policy is a response to the sector's needs and concerns as identified by the Commission following a broad consultation of the port sector from November 2006 to June 2007.
French: La communication relative à une politique portuaire européenne répond aux besoins et aux préoccupations du secteur tels qu'ils ont été identifiés par la Commission suite à une large consultation du secteur portuaire entre novembre 2006 et juin 2007.
English: - The use of mobile phones as well as the recharging of their batteries.
French: - L’usage de téléphones portables ainsi que la recharge de leur batterie.
English: The neighborhood owes its name to Eduardo Madero, a merchant of the city who presented three port projects, being the last one approved by the then President of the Nation Julio Argentino Roca in 1882.
French: Mais il faut reconnaître que la milonga n´est pas un tango show chorégraphié.
English: U.S. Environmental Protection Agency (NTIS/PB90-146556).
French: United States Environmental Protection Agency (NT IS/PB9 0-14655 6).
English: The fuel cell operated as expected, even subjected to -50C and air pressures equivalent to 2000 m.
French: La pile à combustible a fonctionné comme prévu, même lorsqu’elle a été soumise à une température de -50 et à des pressions d’air équivalent à 2000 m.
English: This report outlines how, over the next three years, AAFC investments will contribute to the achievement of three strategic outcomes: 1. Security of the Food System 2.
French: Le présent rapport décrit la façon dont les investissements d’AAC contribueront, au cours des trois prochaines années, à l’obtention de trois résultats stratégiques : 1. la sécurité du système alimentaire 2. la santé de l’environnement 3. des innovations propices à la croissance Les domaines d’intérêt particulier seront notamment les suivants :
English: In an arbitration referred to in clause 40, the arbitrator will determine the Basic Harvest Entitlement within a period of not more than one year.
French: Dans l’arbitrage prévu à l’article 40, l’arbitre déterminera le droit de récolte de base dans un délai maximal d’un an.