ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketed Health Products Directorate Address Locator: 0701B Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Address Locator: 0701C  Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 The Market Authorization Holders should continue to use this number to fax Adverse Reaction reports.
French: Direction des produits de santé commercialisés Indice de l'adresse 0701B  Ottawa ON K1A 0K9 Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments  Indice de l'adresse 0701C  Ottawa ON K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 Téléc. : (613) 957-0335 Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent continuer à utiliser ce numéro pour télécopier les notifications des effets indésirables.
English: If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant's CB.
French: En cas de suspension d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], tous ses paiements entrants et tous ses ordres de paiements sortants sont stockés et ne sont pris en compte dans la phase d'exécution qu'après avoir été explicitement acceptés par la BC du participant concerné.
English: Literacy and Health in America:
French: Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé, Ottawa, Association canadienne de santé publique (2008).
English: (c) On separation from service, entitlement to unaccompanied shipment expenses under staff rule 7.15 (h) and (i) or removal expenses under staff rule 7.16 shall cease if the shipment or removal has not commenced within two years of the date of separation.
French: c) Lors de la cessation de service, l'Organisation ne paie pas les frais d'expédition des envois non accompagnés visés aux paragraphes h) et i) de la disposition 7.15 ni les frais de déménagement visés par la disposition 7.16 si l'expédition ou le déménagement ne sont pas entrepris respectivement dans les deux ans suivant la date de la cessation de service.
English: Spec A = analog specialty service
French: Spec A = service spécialisé analogique
English: These relationships support collaboration and joint initiatives. They also improve the Department’s understanding of challenges and opportunities which cross program boundaries as provincial and territorial approaches to managing the health care agenda evolve.
French: Ces relations favorisent la collaboration et les initiatives conjointes et elles permettent au Ministère de mieux comprendre les défis et les possibilités qui vont au-delà des limites des programmes, au fur et à mesure qu’évoluent les approches provinciales et territoriales concernant la gestion des soins de santé.
English: • Geomatics Cadastral Services Unit Manager
French: • Gestionnaire de l'unité des services cadastraux de géomatique
English: At its 18th plenary meeting, on 2 July 2003, statements were made by Sani Abdallah, Permanent Secretary, Federal Ministry of Agriculture of Nigeria; Alfredo Chiaradia, Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office at Geneva; Nugroho Wisnumurti, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva; Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations; Alfred Dube, Permanent Representative of Botswana to the United Nations; Mohamed Ali Al-Malki, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations Office at Geneva; Amgad Maher Abdel Ghaffar, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations Office at Geneva; Achim Steiner, Director-General of The World Conservation Union; Husniyya Mammadova, Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Yeshey Dorji, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations; Paul Essel, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations; Murad Hamaima, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva; Mohamed-Salah Dembri, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva; and Pablo Morán, Permanent Representative of Peru to FAO.
French: À la 18e séance plénière, le 2 juillet 2003, des déclarations ont été faites par Sani Abdallah, Secrétaire permanent du Ministère fédéral nigérian de l'agriculture; Alfredo Chiaradia, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Nugroho Wisnumurti, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies; Alfred Dube, Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mohamed Ali Al-Malki, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Amgad Maher Abdel Ghaffar, Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Achim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la nature; Husniyya Mammadova, Conseiller du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; Yeshey Dorji, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Paul Essel, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies; Murad Hamaima, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Mohamed-Salah Dembri, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Pablo Morán, Représentant permanent du Pérou auprès de la FAO.
English: For maximum convenience and comfort in all weather you can use one of our two drive-thru bays!
French: De plus, vous et votre véhicule serez toujours à l'abri des intempéries grâce à nos deux aires de réception intérieures!
English: Also today, the Vienna Declaration and Programme of Action stands as a milestone in the reaffirmation of the fundamental principles of the international human rights system:
French: Aujourd'hui encore, l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est considérée comme une étape importante dans la réaffirmation des principes fondamentaux sous-tendant le système international de protection des droits de l'homme:
English: Indeed, it has not begun to do so until today, more than 18 months after these deplorable facts became public knowledge, although no disciplinary action has been taken by the Commission, nor have these matters been referred to the competent criminal courts.
French: Elle commence seulement à le faire aujourd'hui, plus d'un an et demi après que les faits répréhensibles eurent été rendus publics et alors même qu'il n'y a eu ni mesures disciplinaires de sa part ni recours aux instances pénales compétentes.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies papier officielles des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: This is why education is not just one of the best means of stamping out such attitudes, but also one of the fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights since 1952.
French: C’est pourquoi l’éducation n’est pas seulement l’un des meilleurs moyens de prévenir de telles attitudes, mais aussi un des droits fondamentaux protéges par la Convention européenne des Droits de l’Homme depuis 1952.
English: • No person may make a contribution to another person before the beginning of a campaign period for the purpose of supporting that person as a candidate at a forthcoming election.
French: • Il est interdit de verser une contribution à une autre personne avant le début de la campagne électorale dans le but d'appuyer sa candidature à une élection à venir.
English: XIII.2 The fourth allocation is for 23 projects budgeted for 2004-2005, which are devoted mainly to capacity-building.
French: La quatrième série de projets en comporte 23 prévus pour l'exercice biennal 2004-2005, consacrés principalement à des activités de renforcement des capacités.
English: I realise that I am wasting my breath in speaking about this here, since most of you could not care less about preserving the democratic powers of the nation state.
French: Mais je me rends bien compte que je gaspille ma salive, puisque la plupart d'entre vous n'ont que faire de préserver les pouvoirs démocratiques de l'État-nation.
English: Official Languages - NRCan is committed to meeting the objectives of the Official Languages Policy of the Government of Canada.
French: Langues officielles - RNCan est déterminé à atteindre les objectifs de la politique du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: Similarly, given the complex nature of the HIV/AIDS epidemic and its socio-economic influences and implications, efforts must be strengthened to improve collaboration between governments and across jurisdictions.
French: De même, étant donné la nature complexe de l'épidémie du VIH/sida et de ses influences et répercussions socio-économiques, les efforts devront être renforcés pour améliorer la collaboration entre les gouvernements et parmi les instances.
English: • the engagement of the university research community and scenario users in the further development of the young and growing science of climate change scenarios.
French: • faire participer le milieu de la recherche universitaire et les utilisateurs de scénarios à l’avancement de la science émergente des scénarios de changement climatique.
English: The Committee recalls that previously (Conclusions XIV-2, p.
French: Il rappelle avoir précédemment (Conclusions XIV-2 p.
English: This programme aims to: (a) improve the capacity of households and communities in the key family care practices, including health, nutrition and the psychosocial development of children during the first few years of life; (b) strengthen the capacity of families affected by HIV/AIDS to cope effectively with the impact of the epidemic and provide adequate care for orphans, pregnant and lactating women; (c) strengthen the capacity of government counterparts, NGOs, religious groups and community-based organizations (CBOs) to provide adequate care and support to orphans and families affected by HIV/AIDS; and (d) contribute to malnutrition reduction among children under five years old by 25 per cent.
French: Ce programme vise à : a) améliorer la capacité des familles et des collectivités en matière de soins de familiaux essentiels, notamment la santé, la nutrition et le développement psychosocial des enfants durant les premières années de la vie; b) renforcer les capacités des familles affectées par le VIH/ sida à faire face aux effets de l'épidémie et à prodiguer les soins nécessaires aux enfants orphelins ainsi qu'aux femmes enceintes et allaitantes; c) renforcer les capacités des partenaires gouvernementaux, des ONG, des groupes religieux et les organisations communautaires à fournir des soins et un soutien appropriés aux orphelins et aux familles affectées par le VIH/sida; et d) contribuer à réduire de 25 % la malnutrition des enfants de moins de 5 ans.
English: The Treaty Commission may, if requested by the First Nation, recommend a five-year extension to the 12-year due date.
French: La Commission des traités pourra, si une Première nation en fait la demande, recommander une prorogation de cinq ans du délai de douze ans initialement prévu.
English: What we are seeking is the best nights where we can boost our telescopes to their limits… which reach as high as 50X per inch diameter for quality telescopes… which means 500x for a quality 10-inch (25cm) instrument.
French: C’est ainsi que nous recherchons des nuits pour tirer profit du maximum de nos télescopes. Cela correspond à des grossissements jusqu’à 50X par pouce de diamètre d’ouverture du télescope, ce qui représente un grossissement de 500x pour un télescope de qualité de 10 pouces (25 cm) de diamètre.
English: The National Library and the National Archives also support Canadian studies.
French: La Bibliothèque nationale et les Archives nationales appuient également les études canadiennes.
English: The representative of ABSA was requested to revise her proposal in the light of the comments made.
French: La représentante de l'ABSA a été priée de réviser sa proposition à la lumière des commentaires formulés.
English: One test will verify if they will hear the alarm, and escape from a fire in time.
French: Un essai permet de vérifier si les membres de votre famille entendront l’alarme et pourront sortir à temps.
English: (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit. Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18–month time limit, but only if (i) it has, before the expiry of the 18-month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit, and (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins.
French: 2)a) Tout Office qui voudra exercer cette faculté devra notifier son refus au Bureau international, avec l’indication de tous les motifs, dans le délai prévu par la loi applicable à cet Office et au plus tard, sous réserve des sous-alinéas b) et c), avant l’expiration d’une année à compter de la date à laquelle la notification de l’extension visée à l’alinéa 1) a été envoyée à cet Office par le Bureau international. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du présent Protocole, le délai d’un an visé au sous-alinéa a) est remplacé par 18 mois. c) Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l’Office de ladite partie contractante après l’expiration du délai de 18 mois.
English: The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
French: La construction de parcs d'éoliennes et autres infrastructures entrave le drainage naturel et l'assèchement des tourbières, ce qui libère d'importantes quantités de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et engendre des émissions de dioxyde plus importantes que les économies rendues possibles par les parcs d'éoliennes.
English: Criteria 4.8 Risks are perceived and responded to in a coordinated and comprehensive fashion (risks must be compared to opportunities lost as a result of using scarce resources to address risks rather than opportunities).
French: Critères 4.8 Les risques sont perçus, et il y est donné suite, d'une façon coordonnée et complète. (Il faut comparer les risques avec les occasions perdues par suite de l'utilisation de ressources rares pour tenir compte des risques plutôt que des occasions.)
English: According to statistics, green cards, which are given to poor people to access health services free of charge, have been issued to 1 000 000 people across Turkey, most of whom live in rural areas.
French: La Turquie compte 4 268 468 agriculteurs.
English: It is acceptable to submit photocopies or scanned images if the article and the features of the design are clearly shown.
French: Le demandeur peut présenter des photocopies ou des images numérisées à condition que l'objet et les caractéristiques du dessin soient clairement visibles.
English: Regular collection of relevant statistical information on housing issues, including housing needs assessment should be carried out.
French: Il convient de collecter régulièrement des statistiques sur les questions relatives au logement et, en particulier, d’évaluer les besoins en logements.
English: We propose to keep the third country list as it is, but to replace Member State authorisations with a permanent Community system.
French: Nous proposons de laisser la liste de pays tiers dans l’état, mais de remplacer les autorisations des États membres par un système communautaire permanent.
English: International application No.
French: Demande internationale n° ANNEXE A DU FORMULAIRE PCT/RO/110
English: Especially in times of uncertainty, the economic crisis and fears for the future, social stabilisers are more important than ever.
French: C'est surtout en périodes d'incertitudes, de crise économique et de craintes envers l'avenir que les stabilisateurs sociaux sont plus importants que jamais.
English: Decision-makers, however, should be given the opportunity to assess properly the long-term effects on education.
French: Il faut en effet donner aux décideurs la possibilité de mieux en évaluer les effets à terme sur l’éducation.
English: It was also decided that these officers would visit locations in communities to reduce any hardship and transportation costs.
French: Il a également été décidé à cette époque que ces agents se déplaceraient sur le terrain afin d'éviter tout dérangement et tous frais de transport aux personnes concernées.
English: Commission Regulation (EC) No.  389/2009 amends Council Regulation (EC) No. 329/2007 by including the entities designated by the sanctions Committee on 24 April 2009 on the list of persons, entities and bodies subject to the assets freeze as set out in annex IV of the said Council Regulation.
French: Le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission modifie le Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil en inscrivant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 sur la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe IV du Règlement du Conseil.
English: Three of the projects managed on behalf of the EMM Branch and which were audited are as follows:
French: Une vérification fut effectuée pour trois des projets gérés au nom de la DGEMM :
English: It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question. A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.
French: C'est cette philosophie du tout chimique, de l'effet cocktail, d'une vision à court terme de l'agriculture qui est aujourd'hui remise en cause, un changement de cap nécessaire qui, demain, si le compromis est bien entendu accepté par notre plénière, portera sur les fonts baptismaux une politique des pesticides ambitieuse, réaliste et résolument moderne.
English: The prevailing attitude of the successful coalitions was to see this as a long-lived entity not a special project.
French: Les coalitions ayant connu du succès se démarquaient en considérant le programme comme une initiative à long terme et non comme un projet spécial.
English: This decision therefore constitutes a scathing rejection of the partisan tactics that deprived me of parliamentary immunity.
French: Cette décision constitue donc un désaveu cinglant des manœuvres partisanes qui m'ont privé de l'immunité parlementaire.
English: However, the phrase "regulatory certainty" has different meanings to the two groups.
French: Toutefois, l’expression « certitude réglementaire » n’a pas la même signification pour les deux groupes.
English: The European Environment Agency is also a member of the Network, and the Spokesperson of the United Nations Environment Programme in Europe acts as a permanent observer.
French: L’Agence européenne de l’environnement est aussi membre du Réseau, tandis que le porte-parole en Europe du Programme des Nations Unies pour l’environnement a le statut d’observateur permanent.
English: Process Transfer of Learning Distributed 3-6 months after the instructional program.
French: Distribué de 3 à 6 mois après la tenue du programme d’enseignement.
English: In the Committee's opinion, nothing would have stopped the author from making these claims in due time, when submitting his communication, if he had so wished.
French: De l'avis du Comité, rien n'aurait empêché l'auteur de formuler ces revendications en temps opportun, lorsqu'il a soumis sa communication, s'il l'avait voulu.
English: Human rights of children 29 - 31 11
French: Droits fondamentaux des enfants 29 − 31 12
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, agissant conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Porsild's bryum Although this species is currently placed in the genus Mielichhoferia, interpretations of recent molecular data suggested a closer relationship with members of the genus Bryum for this species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bryum de Porsild Bien que le bryum de Porsild soit actuellement placÃ© dans le genre Mielichhoferia, l'interprÃ©tation de donnÃ©es molÃ©culaires rÃ©centes semble indiquer qu'il est plus Ã©troitement apparentÃ© Ã certaines espÃ¨ces du genre Bryum.