ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government's mandate implies obligations in a number of areas: building scientific capacity in emerging disciplines; developing the necessary regulatory capacity in anticipation of the range of services and products that will be generated; protection for founder populations and populations involved in genetic research; education of populations most likely to be affected by the revolution; and hands-on involvement with participating industries to guide their development from the health, legal and ethical perspectives.
French: Le mandat du gouvernement canadien prévoit des obligations dans un certain nombre de domaines : renforcer la capacité scientifique dans les disciplines émergentes; mettre en place l'infrastructure réglementaire nécessaire en prévision de tout l'éventail de services et de produits qui seront offerts; protéger les populations fondatrices et les populations participant à des recherches génétiques; éduquer les populations les plus susceptibles d'être touchées par cette révolution; et intervenir directement auprès des industries participantes pour orienter leur développement en tenant compte des aspects sanitaires, juridiques et éthiques.
English: Particular urgency was attached to these objectives by the First Summit of Heads of State, which identiﬁed xenophobia and ultra-nationalist backlashes as a primary obstacle to European mobility and integration, and as a major threat to European stability and to the healthy functioning of democracy.
French: » (ibid.). Toutefois, il apparaît clairement qu’un ensemble de niveaux communs de référence comme outil de calibrage est particulièrement bien accueilli par l’ensemble des praticiens qui, comme dans bien d’autres domaines, trouvent un avantage à travailler avec des mesures et des normes stables et reconnues.
English: Report of the third meeting (27-28 September 2001) 22 - 28
French: Rapport de la troisième réunion (27 - 28 septembre 2001) 23 - 30
English: The great danger is already present that this will prove no long-lasting protection and that the abandonment of European subsidy policy will then begin in earnest, because there will as yet be no political majorities, and where they do exist, they will be compromises.
French: Le risque est élevé que ce bouclier protecteur ne résiste pas longtemps et que la sortie de la politique européenne de subventions agricoles ne fasse que commencer, et ce pour deux raisons. Premièrement, aucune majorité politique ne se dégage à l'heure actuelle, et quand bien même une telle majorité pourrait être dégagée, il ne s'agirait que d'une majorité de compromis.
English: Islandwalk (This creature is unblockable as long as defending player controls an Island.
French: Traversée des îles (Cette créature est imblocable tant que le joueur défenseur contrôle au moins une île.
English:   "In this Year of the Veteran, I call on all Canadians to let the gratitude symbolized by the poppy bloom in their hearts.
French:   « Alors, en cette Année de l’ancien combattant, j’invite la population canadienne à laisser fleurir dans leur cœur le sens profond que représente cette fleur.
English: Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l'article 11.3) cessent parce que le déposant n'a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l'article 22, l'office désigné, sur requête du déposant, sous réserve des alinéas b) à e) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s'il constate que le retard dans l'observation de ce délai n'était pas intentionnel ou, au choix de l'office désigné, que l'inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l'espèce ait été exercée.
English: Even less satisfactory is the representation of women in decisionmaking areas of political and public life. After the last elections in December 1996, Slovenia had the lowest level of representation for women in the legislative branch of power, with the total of 90 deputies in the National Assembly including only 7 women (8%).
French: Dans le gouvernement précédent, la proportion des femmes occupant des postes de responsabilité s'est approchée de très près d'une représentation égalitaire : les femmes occupaient 55 % des postes de secrétaires généraux, 41 % des postes de sous-secrétaires d'Etat et 52 % des postes de conseillers gouvernementaux.
English: 342 Mr. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mrs. Alejandra Rodríguez de Rodríguez
French: Poste 342 M. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mme Alejandra Rodríguez de Rodríguez
English: (c) Such notification shall, of itself, ensure to the said marks the benefits of the foregoing provisions in the territory of the said country, and shall mark the commencement of the period of one year during which the Office concerned may make the declaration provided for in Article 5.
French: fait antérieurement, dans ce pays, l’objet d’un enregistrement national identique et qui peuvent donner lieu à des demandes d’extension de protection formulées et notifiées conformément aux articles 3ter et 8.2)c). g) Les enregistrements de marques qui ont fait l’objet d’une des notifications prévues par cet alinéa sont considérés comme substitués aux enregistrements effectués directement dans le nouveau pays contractant avant la date effective de son adhésion.
English: The VVD and CDA in the Liberal and Christian-Democratic groups - that are, incidentally well represented in this debate today - are opposed to making these public.
French: Le VVD et le CDA, au sein du groupe libéral et du groupe chrétien-démocrate - qui, soit dit en passant, sont extrêmement présents dans le débat d'aujourd'hui - s'y opposent.
English: Le souci vient de la pertinence � l'inclure dans la compo en cours... tout n'est pas toujours � propos.
French: Le souci vient de la pertinence à l'inclure dans la compo en cours... tout n'est pas toujours à propos.
English: This could be negotiated as part of collective bargaining agreements in the unionized sector.
French: Cette rémunération pourrait être négociée dans le cadre des conventions collectives dans le secteur syndiqué.
English: Information concerning the conditions set forth in Article 6(2) of the Budapest Treaty:
French: Informations concernant les conditions énoncées ont l’article 6.2) du Traité de Budapest:
English: During previous debates on this topic, my group tabled proposals for improvements, among others, further to the illegal payments that are demanded from EU residents of Turkish origin passing through Romania.
French: Au cours de précédents débats sur ce thème, mon groupe a déposé des propositions en vue d’apporter des améliorations, entre autres à la suite des sommes illicites exigées des résidents de l’UE d’origine turque traversant la Bulgarie.
English: In this sector, the European economy is clearly weaker than its American counterpart.
French: Dans ce secteur, en effet, la faiblesse de l'économie européenne reste évidente par rapport à l'économie américaine.
English: Any person may be a candidate at an election if he is qualified as an elector (a Canadian citizen of at least 18 years of age at the time the person’s nomination paper is filed) and is not a person who is otherwise ineligible to be a candidate.
French: Toute personne peut être candidate à une élection si elle a qualité d’électeur (être un citoyen canadien d’au moins 18 ans au moment de remplir l’acte de candidature) et qu’elle n’est pas inadmissible par ailleurs à poser sa candidature.
English: The case ended in a public apology from the individuals responsible, in which they admitted their offence and undertook to comply with the decision of the trial court in Quetzaltenango.
French: L'affaire a atteint son point culminant lorsque les responsables ont présenté des excuses publiques, reconnaissant être les auteurs du fait et s'engageant devant le tribunal de jugement du département à mettre en œuvre sa décision.
English: The resolution of these questions would ensure a successful way forward to civil Galileo applications.’ In his concluding re-
French: L’avis adopté il y a presque un an sur le "Livre vert sur les applications de navigation par satellite" a identifié plusieurs grandes questions à discuter, telles que la protec-
English: We all use a variety of cleaning products in our homes - including bleach, aerosols and bathroom cleaners.
French: Nous utilisons tous une kyrielle de produits de nettoyage à la maison - y compris des javellisants, des aérosols et des nettoyants pour la salle de bain.
English: We developed age-structured production models that incorporate information from multiple fisheries to estimate population biomass and recruitment trends of tunas (Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, and Katsuwonus pelamis) and billfish in the central north Pacific (0°N to 40°N and 130°E to 150°W).
French: Nous avons mis au point des modèles de production structurés en fonction de l'âge qui incorporent les données provenant de nombreuses pêches commerciales dans le but d'estimer les tendances de la biomasse de la population et du recrutement des thons (Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, et Katsuwonus pelamis), des espadons et des voiliers dans le centre-nord du Pacifique (0°N à 40°N et 130°E à 150°O).
English: • examine proposals for new projects to identify opportunities to share existing information, technology, applications and facilities; and
French: • examiner les nouveaux projets proposés en vue de déterminer s'il y a lieu d'échanger les données, la technologie, les applications et les installations actuelles;
English: Albany lodged an objection to the Fund's decision with the Insurance Board.
French: Albany a introduit une réclamation à l'encontre de la décision du Fonds auprès de la chambre des assurances.
English: Foreign manual workers who earn up to RM 500 per month and Malaysian manual workers who earn up to RM400 are covered by the Workmen's Compensation Act 1952, which aims to assist workers who have lost their ability to work due to injury suffered in the course of their employment.
French: Les travailleurs manuels étrangers qui gagnent jusqu'à 500 RM par mois et les travailleurs manuels malaisiens qui gagnent jusqu'à 400 RM par mois sont couverts par la loi de 1952 sur l'indemnisation des travailleurs, qui vise à aider les travailleurs qui ne peuvent plus travailler par suite d'un accident du travail.
English: We face today a particular case, that of Derek Rockwell Barnabei: each human being is an individual in her or his own right and must be stood up for as such.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui à un cas particulier, celui de Derek Rockwell Barnabei : chaque être humain est un individu en soi et doit être défendu en tant que tel.
English: The Agency’s ongoing obesity surveillance and knowledge, development, exchange and transfer activities aim to support the reduction of the preventable chronic disease burden in Canada by advancing knowledge of the underlying societal determinants of obesity and informing the understanding of promising interventions.
French: Les activités de surveillance soutenue de l’obésité et les activités d’acquisition, d’échange et de transfert des connaissances de l’Agence visent à réduire le fardeau des maladies chroniques évitables au Canada grâce à l’avancement des connaissances sur les déterminants sociaux qui sous‑tendent l’obésité de même que sur les interventions prometteuses.
English: Sexual exploitation of children 1.
French: Exploitation sexuelle des enfants 1.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), Rwanda (on behalf of the African Group), Canada, Japan, the United States and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à la déclaration), du Rwanda (au nom du Groupe africain), du Canada, du Japon, des États-Unis et de la Sierra Leone.
English: Article 9  International obligation in force for an international organization
French: Article 9 Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale
English: • 2004 09 14 Integrity of Compensation Modernization Projects Procurement Processes  
French: • 2004 09 14 Intégrité des processus d'attribution de contrats associés aux projets de modernisation de la rémunération
English: (a) Coordinates a United Nations Office on Drugs and Crime group preparing model legislative provisions to assist States in bringing their laws into compliance with current international standards, including the 1999 United Nations Convention, Security Council resolution 1373 (2001) and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) eight Recommendations.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent :  a) Coordonne un groupe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime chargé d'élaborer des dispositions législatives types pour aider les États à harmoniser leurs lois avec les normes internationales en vigueur, notamment la Convention de 1999 des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: For example, we may decline an APA request when the central issue involves a matter that is before the courts.
French: Par exemple, l'ARC peut refuser une demande lorsque la question fondamentale fait l'objet d'une cause instruite devant les tribunaux.
English: Remember we are counting on you.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) demande l'avis de la commission.
English: • The final status of SDS I action items, is as follows: 12 action items were completed according to plan, 15 were completed with add-ons and/or rolled into SDS II for follow ups, and 1 was discontinued.
French: • L'état final des plans d'action de la SDD I va comme suit : 12 plans d'action adoptés selon le plan, 15 adoptés avec des ajouts et (ou) reportés à la SDD II sur le plan du suivi, et un abandonné.
English: Of the total $1,910,000, FedNor will provide $750,000; the Ontario Ministry of Tourism will invest $750,000; and the Northern Ontario Heritage Fund Corporation will give $410,000.
French: FedNor fournira 750 000 dollars du montant total de 1 910 000 dollars; le ministère ontarien du Tourisme investira 750 000 dollars, tandis que la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario versera 410 000 dollars.
English: In the absence of adequate information, a formula is used to determine minimum pool sizes for cetaceans for cetaceans.
French: En l'absence d'information adéquate, on utilise une formule pour déterminer la taille minimale des bassins destinés aux cétacés.
English: At the ACP meeting we looked at the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change.
French: À la réunion ACP, nous nous sommes penchés sur les conséquences probables si nous ne prévenons et ne gérons pas le changement climatique.
English: ancl luial cmergency, pulice, envirunntrnlal-prutection and health at;eniies ;rl,u respunded to the acciarnt . 'fhc rrport said, "Both the irtitial incident cummander and the :IN( ~ fire chief Iwhu took over at 07Ut) as in~il}erll iumntander) indi~ated thal lhe~~ rvere concerned ahout the safetv c,t the tiretighters and the possiblr expusure ctf persunnel at the siene to the hazardous materials or thcir ~umbustlUn b,v-pruducts . Conseyucntly, buth requested (hut did nut receive) cupies uf +ti~hat they referred tu as `ntanifests' trum the tlight crew and other FedEx representatives so thev cuuld identify thr ~pecitic hazardous rttatrrials un hoard and their quantities ,rnd lueatic,n~ un the air P lane . " fhe AN( ~ tire department Ir,l; h ;rd cnlries at 0730, 0815 and 1 l > ; lu);ging ;IN( ~ persunnel's efforts tu h,r~"c~ FeclEx tax iupies of the `manitest' tu air[~urt uperations or to thr I~edLx r;tntp f~tcility at Stewart . The fire chief alsu sl ;rtcd that he gavc a local Fcd[ :~ employee twct fax numhers at the AN( ~ ~ummand center, and he assignrd twu ANG personnel to stanci bv those ntaihincs . }-iuwever, no fares from FedEx were reieivecl ,tt those ttt,tihines» FedEx told NTSR investigators Ihat thc FedFx dangcrous-guuds hul+ in
French: (1-19 de~res I~1 . ~~ h
English: In the fight against terrorism, the compliance with relevant restrictions is also of special importance, in view of controlling the access of terrorist entities and persons to weapons and armaments.
French: Le respect des restrictions en la matière est également essentiel dans le cadre de la lutte contre le terrorisme afin d'empêcher l'approvisionnement des terroristes ou groupes terroristes en armes.
English: At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.16/1:
French: Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, les Parties ont adopté l'ordre du jour ci-après établi à partir de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.16/1 :
English: Cowpea Storage (Upper Volta) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Cowpea Storage (Upper Volta) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: However, this concern is effectively mitigated through safety measures outlined in the Section 9.2.2.5 and the EPP and contingency planning.
French: Cependant, ce risque est atténué grâce à des mesures qui figurent dans la section 9.2.2.5 et le PPE ainsi que le plan d’urgence.
English: In practice, it may be difficult to distinguish between model laws or guidelines and the kind of soft-law norms discussed above.
French: Ces dispositions types ont directement influé sur l’élaboration de nombreuses législations nationales dans ce domaine.
English: The presence of civilian judges in the composition of military tribunals can only reinforce the impartiality of these jurisdictions.
French: La présence de juges civils dans la composition des tribunaux militaires ne peut que renforcer l'impartialité de ces juridictions.
English: 1304 (Fonds africain de développement—Décret sur ses privilèges et immunités) Asian Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: A-16] (ARMY BENEVOLENT FUND ACT) Fonds de bienfaisance de l'armée—Règlement, CRC, Vol.
English: Third, the strategy should be marketed according to the principles employed by those already skilled at marketing information designed to change behaviour in the identified stakeholder groups (such as the advertising agencies to pharmaceutical companies and federal lobby groups).
French: Troisièmement, la stratégie devrait être mise en marché conformément aux principes utilisés par ceux qui sont déjà compétents pour publiciser des renseignements visant à changer le comportement chez les groupes d'intervenants identifiés (comme les agences de publicité pour les entreprises pharmaceutiques et les groupes de pression fédéraux).
English: To celebrate this announcement, two videos and some pictures.
French: Pour fêter cette annonce, deux vidéos et quelques images.
English: The required storage capacity of a reservoir is normally determined by a water balance analysis based on a representative sequence of historic inflows and all anticipated water demands, including evaporation losses and ice formation.
French: La capacité d'emmagasiner d'un réservoir est normalement déterminée après l'analyse du bilan hydrologique fondé sur une suite représentative d'apports antérieurs et de toutes les demandes prévues, y compris les pertes par évaporation et la formation de glace.
English: Noting that 2008 will mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the fifteenth anniversary of the process of regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region, as well as the tenth anniversary of the Tehran Framework on Regional Technical Cooperation;
French: Notant que 2008 marquera le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le quinzième anniversaire de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que le dixième anniversaire du Cadre de Téhéran sur la coopération technique régionale;
English: However, from the start of the transition, environmental authorities have concentrated on maintaining existing charge rates in the face of inflation and opposition from polluters.
French: Toutefois, dès les débuts de la transition, les autorités chargées de la protection de l'environnement se sont surtout attachées à maintenir les tarifs en l'état compte tenu de l'inflation et de l'opposition des pollueurs.
English: Deep Panuke Project Proposed Offshore Pipeline Route Detail #2 N 0 -60.
French: Projet de Deep Panuke Tracé proposé du pipeline extracôtier Détail n° 2 N 0 -60.
English: If you are already an OASW member, click here to access the Member Section.
French: Si vous êtes déjà membre de l'ATTSO, cliquez ici pour accéder à la Section des membres.
English: Inspector Kuyama of the Joint Inspection Unit responded to questions raised.
French: L'Inspecteur Kuyama du Corps commun d'inspection répond aux questions posées.
English: The continued improvement in relations between Guinea-Bissau and its neighbours has helped facilitate the smooth and rapid return home of Bissau Guinean citizens and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is currently engaged in efforts to repatriate the last significant caseload of Bissau Guinean refugees from the Boke region in Guinea.
French: La poursuite de l'amélioration des relations entre la Guinée-Bissau et ses voisins a facilité le retour rapide et sans heurt de citoyens de la Guinée-Bissau.  De son côté, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'emploie actuellement à rapatrier le dernier grand groupe de ressortissants de la Guinée-Bissau qui s'étaient réfugiés dans la région de Boke en Guinée.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to ____________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit _________ dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et d'un montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: Even before Eritrea signed the Geneva Conventions its record during the liberation struggle and afterwards was recognized by these non-governmental organizations as being one of the best.
French: Avant même que l'Érythrée ne signe les Conventions de Genève, son bilan d'ensemble pendant et après la lutte de libération a été reconnu par les organisations non gouvernementales comme étant parmi les meilleures.