ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and measures could be adopted to promote such subsidies as a catalyst to attract finance from other sources or to promote the creation of enterprises.
French: Des politiques et des mesures pourraient être adoptées afin de promouvoir de telles subventions en tant qu'élément catalyseur pour attirer un financement d'autres sources ou pour promouvoir la création d'entreprises.
English: Part-time members are appointed primarily for the purpose of adjudicating grievances.
French: Les membres à temps partiel sont nommés surtout pour arbitrer des griefs.
English: • The portfolio will continue to promote better representation of the diversity of Canadian society in all its activities and ensure that policies, legislation and regulations guiding the development and distribution of new technologies enable Canadians from all walks of life to participate fully in the advantages of the evolving information society.
French: • Dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, en Ontario, le Centre d'intégration et de formation pour le développement économique a tenu une série de forums pour renseigner les employeurs sur les obstacles à l'emploi auxquels se heurtent les femmes musulmanes et les amener à élaborer des stratégies afin d'éliminer ces obstacles.
English: Bearing in mind that many States have still not yet ratified or acceded to the Rome Statute, my delegation believes that AALCO could play an important supporting role in the efforts to speed up ratification processes, perhaps by focusing on areas of possible concern to States and producing its well-known notes and comments.
French: Consciente que de nombreux États n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome ou n'y ont pas encore adhéré, ma délégation pense que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique pourrait jouer un rôle important dans les efforts qui sont déployés en vue d'accélérer le processus de ratification, peut-être en se concentrant sur les domaines qui peuvent éventuellement préoccuper les États et en présentant ses commentaires et notes bien connus.
English: Results of the investigation A search on the Internet using the cited URL in Example 6 was not successful.
French: Résultats de l’étude Une recherche sur l’Internet à l’aide de l’URL citée dans l’exemple 6 n’a pas abouti, aucune page n’ayant été trouvée.
English: Personal Resources considers the sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others and the degree to which they actively participate in improving their own health.
French: Les ressources personnelles, c'est-à-dire la sensation qu'ont les employés de pouvoir agir sur leur santé et sur leur travail, le degré de soutien social qu’ils pensent recevoir des autres et la mesure dans laquelle ils participent activement à l’amélioration de leur propre état de santé.
English: It will be desirable, where there is a difficulty in obtaining information respecting the Aborigines, to confine the enquiry to males aged 20 years and upwards -- the 'fighting men'.
French: Lorsqu'il était difficile d'obtenir des renseignements au sujet des origines autochtones, on devait se concentrer sur les hommes âgés de plus de 20 ans, les « guerriers ».
English: The development of common European aims and principles for guidance to support national policy development was a recommendation of the March 2004 Joint Report of the Council and Commission to the European Council "Education and Training 2010".
French: L’élaboration des objectifs et des principes communs d’orientation destinés à venir appuyer le développement des politiques nationales a été une des recommandations du Rapport Commun du Conseil et de la Commission auprès du Conseil de l’Europe « Éducation et Formation 2010 » Ces principes devraient être intégrés dans un CECP et aider l’évaluation par les pairs et le développement des services d’orientation au niveau européen, national, régional et local.
English: Please include information on the content of the draft reform of Law 55-93 on HIV/AIDS and the measures that will be included under it.
French: Fournir des renseignements sur la teneur du projet de réforme de la loi no 55-93 sur le sida et les mesures qui y seront incluses.
English: September 8 September 29 October 13 October 27 November 10 November 10 November 24 November 24
French: 8 septembre 29 septembre 13 octobre 27 octobre 10 novembre 10 novembre 24 novembre 24 novembre
English: If things sometimes look different from the start, then that is because many other services within the Commission are trying to achieve an ideal position for the Commission for all sorts of reasons.
French: Si les choses ont parfois l'air différentes au début, c'est parce que des services différents de la Commission essaient avant tout, pour les raisons les plus diverses, d'aboutir à une position idéale pour la Commission.
English: The main message this theme will convey is that tobacco increases the poverty of individuals, families and nations.
French: Le principal message véhiculé par ce thème est que le tabac est à l'origine de la paupérisation des individus, des familles et des pays.
English: Bulgarian respondents were the least likely (15%) to see very or fairly widespread discrimination based on disability when people try to rent accommodation or buy property in their country.
French: Les personnes interrogées en Bulgarie sont les moins nombreuses (15 %) à observer une discrimination très répandue ou assez répandue lorsque les gens essayent de louer un logement ou d'acheter une propriété dans leur pays.
English: Smári McCarthy is a thoughtful anarchist and practical chaos technician - with a deep interest in Free Software and democracy. Currently serving as project manager for the Icelandic Innovation Center, Smári works on digital fabrication and peer-to-peer education, while spending his spare time breaking the fundamental assumptions of how we organise society.
French: During its General Assembly in Miraflores de la Sierra, Spain, the members of FSFE elected new coordinators for several of the organisation's activities, including strategy, legal and executive coordination.
English: FRALICK JOHN Community Health and Epidemiology $ 17,500 Queen's University (Kingston, Ontario) MACKILLOP, William J A population-based review of the treatment of inflammatory breast cancer in the Province of Ontario FRY JESSICA L Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University HEDDLE, Nancy M A characterization of the current use of transfusion premedication to prevent allergic and febrile nonhemolytic transfusion reactions GAERTNER TRACY T Speech Pathology and Audiology University of Alberta RIEGER, Jana M Perceptual and physical sensation of native tongue tissue after radial forearm free-flap surgery of the base of tongue:
French: FOTUHI OMID Psychology University of Waterloo (Ontario) FONG, Geoffrey T The Association of Tobacco Smoking and Depression: Findings from the International Tobacco Control (ITC) Southeast Asia Survey FRALICK JOHN Community Health and Epidemiology Queen's University (Kingston, Ontario) MACKILLOP, William J A population-based review of the treatment of inflammatory breast cancer in the Province of Ontario
English: Consequently, the Tribunal finds that TFB has not met the condition prescribed under subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TFB n’a pas satisfait à la condition prescrite au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi.
English: (2) Each member of the Review Committee shall be appointed to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: (2) Les membres du Comité de surveillance sont nommés à titre inamovible pour une durée maximale de cinq ans.
English: The LPG-Petrol switching is managed by a changeover ecu which, besides the "safety" function, carries out the function of injection system interruption.
French: La commutation essence-gaz est gérée par une centrale de commutation la quelle, outre la fonction de "safety", développe aussi la fonction d'interruption du système d'injection.
English: ◦ In Atlantic Canada, a research project coordinated by the Nova Scotia Barristers' Society was supported by Canadian Heritage's Atlantic region.
French: ◦ Dans le Canada atlantique, un projet de recherche coordonné par The Nova Scotia Barristers' Society a bénéficié du soutien du bureau régional de l'Atlantique du ministère du Patrimoine canadien.
English: Any critical legal documents, such as the Seal of Incorporation, Letters Patent, Charitable Status Number and insurance documents should be stored in a fireproof box.
French: Si l’utilisation des ordinateurs pour accéder à Internet ou au courrier électronique vous préoccupe, il vous faudra peut-être élaborer une politique régissant l’utilisation des postes
English: The objective of the new land policy as stated in the Macro Policy is: -
French: Les objectifs de la nouvelle politique foncière sont énoncés dans le document de macropolitique :
English: The number and filing or registration date of the basic mark must be given under item 5; in the case of Article 141 (2) CTMR, only the number of the CTM application shall be given, and the registration date will be added by OHIM.
French: Le numéro de la marque de base, ainsi que la date de dépôt ou d’enregistrement, doivent être mentionnés à la rubrique 5; dans le cas visé à l’article 141, paragraphe 2, du RMC, seul le numéro de la demande de marque communautaire est mentionné et la date d’enregistrement sera ajoutée par l’Office.
English: III), he hoped that the Fifth Committee would provide guidance for further consideration of the issue by the Committee on Contributions.
French: III), le Président du Comité espère que la Commission donnera des directives au Comité pour la poursuite de ses travaux sur la question.
English: -- renew the Department's Summer Language Bursary Program and Official-Language Monitor Program for a period of five years to enable more than 7,000 post-secondary students each year to visit another region of the country to learn their second language or to teach primary and secondary school students about their language and culture;
French: -- renouveler pour cinq ans le Programme de bourses d'été de langues et le Programme des moniteurs de langue officielle du Ministère. Ces programmes permettent à plus de 7 000 étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire de visiter chaque année une autre région du pays pour apprendre leur langue seconde ou pour faire connaître leur langue et leur culture à des élèves des niveaux primaire et secondaire;
English: 1873 Prince Edward Island joins Confederation with the most liberal electoral law of all the former colonies (only British Columbia's franchise is broader), but significant numbers are still disenfranchised: women, men over age 60 who own no land and non-British arrivals who have lived on the island less than seven years.
French: 1873 L'Île-du-Prince-Édouard entre dans la Confédération; sa loi électorale est la plus libérale de toutes les anciennes colonies (sauf la Colombie-Britannique), mais il reste d'importantes exclusions : les femmes, les hommes de plus de 60 ans sans bien-fonds et les immigrants d'origine non britannique établis dans l'île depuis moins de sept ans.
English: • Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) Office
French: • Bureau du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: I do not have time now to comment on the main body of the report, with whose resolution we Socialists will agree provided that it is not altered by means of amendments in plenary.
French: Je n’ai pas le temps de commenter maintenant l’élément essentiel du rapport, dont nous autres, socialistes, approuverons la résolution à condition qu’elle ne soit pas modifiée en plénière par des amendements.
English: We are not hostile to competition among stakeholders, far from it.
French: Nous ne sommes pas hostiles à une compétition entre les acteurs, loin de là.
English: • Export Development Corporation (EDC): is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) : est une institution financière canadienne qui a pour mission exclusive de fournir des services de financement du commerce extérieur en appui aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 130 dans des pays en développement.
English: Despite efforts in the social field, market economy, especially the neo-liberal version of it, marginalises disadvantaged social groups including the Roma.
French: Malgré les efforts à caractère social, l'économie de marché, surtout dans sa version néo-libérale, marginalise les groupes sociaux défavorisés, y compris les Roms.
English: Effectively, there was a very limited range of possible consequences: the obligation on States to cooperate to bring the breach to an end through lawful means, not to recognize the resulting situation as lawful and not to render aid or assistance in maintaining that situation.
French: En fait, les conséquences possibles de telles violations se réduisent à peu de choses : l'obligation des États de coopérer pour mettre fin par des moyens licites à de telles violations et l'obligation de ne pas reconnaître comme licite une situation qui en résulterait, ni de prêter aide et assistance à son maintien.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also participated in the work of the Meeting: Actiongroup Landmine.de, Association Internationale des Soldats de la Paix, Cluster Munition Coalition, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Pax Christi, and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Se sont joints à eux des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Actiongroup Landmine.de, Association internationale des soldats de la paix, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), Cluster Munition Coalition, Human Rights Watch, Landmine Action (UK), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Pax Christi.  TRAVAUX DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
English: ▪ 2% of total plastics processing firms employ more than 200 employees ( representing 15% of the industry workforce) ▪ 28% of total plastics processing firms employ between 50 and 200 employees (representing 50% of the industry workforce) ▪ 70% of total plastics processing firms employ less than 50 employees (representing 35% the workforce)
French: 2% de la totalité des entreprises de transformation des plastiques emploient plus de 200 personnes (ce qui représente 15% de la main d’œuvre du secteur) 28% de la totalité des entreprises de transformation des plastiques emploient de 50 à 200 personnes (ce qui représente 50% de la main d’œuvre du secteur) 70% de la totalité des entreprises de transformation des plastiques emploient moins de 50 personnes (ce qui représente 35% de la main d’œuvre du secteur)
English: Life Sciences - Agriculture In support of the life sciences cluster related to agriculture, WD has provided funding for a range of projects including projects targeted at:
French: Sciences de la vie - Agriculture  Pour soutenir le développement de la grappe des sciences de la vie dans le domaine de l'agriculture, DEO a financé diverses initiatives, dont des projets axés sur :
English: Trade union meeting on the CCMI A meeting of the "Employees" members and delegates within the CCMI together with the representatives of the interested European industry federations, took place on 13 June at the EESC.
French: La réunion avait pour but une évaluation des perspectives de la CCMI en vue de son renouvellement ainsi que le renforcement des relations avec les fédérations syndicales européennes les plus concernées par les mutations industrielles.
English: Outstanding Research Knowledge base:
French: Recherche exceptionnelle Fonds de connaissances :
English: He also echoed the comments of the NGO representative concerning the danger of some new agrobiotechnology products to local farming communities.
French: Il a aussi fait siennes les observations du représentant d'une ONG qui avait évoqué le danger que certains produits agrobiotechnologiques faisaient courir aux communautés paysannes locales.
English: For most years, the differences between the two estimates are small enough to be attributable to sampling variability, in the AWS.
French: Pour la plupart des années, l'écart entre les deux estimations est assez faible pour qu'on puisse l'attribuer à la variabilité d'échantillonnage de l'EAT.
English: I think that the President of the Commission, Mr Prodi, should direct his team forcefully here in order to take transparency in Europe a stage further.
French: Je pense qu'en la matière, le président de la Commission, Monsieur Prodi, devrait diriger son équipe avec vigueur afin de faire avancer la transparence en Europe.
English: Keep watch 24 hours per day. Take turns keeping watch during sleeping periods.
French: Assurez une surveillance en tout temps; établissez des tours de garde durant la nuit.
English: Secondly, this proposal accomplishes the precise opposite of what is officially intended.
French: Deuxièmement, cette proposition accomplit exactement le contraire de son intention officielle.
English: The flexibility inherent in the BAT approach could make compliance checking more complex, as every plant would have its own unique conditions in its operating permit;
French: g) La souplesse inhérente à la méthode des meilleures techniques disponibles pourrait rendre le contrôle du respect des dispositions plus complexe, chaque installation ayant une autorisation d'exploitation assortie de conditions propres à ladite installation;
English: The Board was informed that communication had been initiated with USAID missions worldwide to encourage their support and participation in the national review process.
French: Le Conseil d'administration a été informé des dispositions prises pour inciter les missions de l'Agency for International Development des États-Unis dans divers pays à fournir leur concours pour les processus d'examen nationaux.
English: * Ontario cases were captured from 1997 to 2000 only.
French: * Les cas ontariens n’ont été recueillis que de 1997 à 2000.
English: Summary of Expected Results Identify common indicators for effective management performance by 2005–06
French: Fonctionnement : 48 045,3 $ Fonds gérés par l’administration centrale : 1 433 386,3 $
English: Proper monitoring will also be required to assess whether the program should be continued or terminated. 
French: Les programmes doivent également faire l'objet d'un bon suivi afin de pouvoir déterminer s'il faut les poursuivre ou les interrompre.
English: There is already a considerable degree of coordination among United Nations agencies, both through the United Nations Development Assistance Framework and among the individual agencies.
French: La coordination est déjà très développée entre les organismes des Nations Unies, grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à la coordination mise en place d'organisme à organisme.
English: Meeting on 21 October 2005,
French: Réuni le 21 octobre 2005,
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) INDUSTRY – Concluded CANADIAN SPACE AGENCY 25a Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,534,641 from Industry Vote 30, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) ENVIRONNEMENT (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 30a Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice générés par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.................................................................................................. ............................
English: • Strategies and Framework Policies
French: • Stratégies et politiques d’encadrement
English: Programme of Action: formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy Other business Adoption of the report of the Conference
French: Programme d'action : formulation et adoption de politiques et de mesures nationales et internationales appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale  Questions diverses
English: It also increased its communications and outreach endeavours, particularly with regard to the release of two major reports.
French: Il a également renforcé ses initiatives de communication et de sensibilisation, notamment avec la diffusion de deux grands rapports.
English: Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in domestic or household applications, nonfood industrial applications, schools, swimming pools and in all circumstances other than those described as subject to the Food and Drugs Act.
French:  ou   3. pour la stérilisation et/ou la désinfection des instruments médicaux, y compris, mais non exclusivement, les lentilles cornéennes, la lingerie d'hôpital et les instruments chirurgicaux, médicaux ou dentaires comme les endoscopes, les cathéters, les tubes d'aspiration et les thermomètres.
English: The Committee is deeply concerned about the personal security of workers and trade union representatives, both of whom are at high risk of physical violence, including murder.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la sécurité personnelle des travailleurs et des représentants syndicaux qui sont particulièrement exposés à la violence physique, y compris aux assassinats.
English: 16:15 - 16:30 Next Steps, Closing Remarks, Meeting Evaluation Theresa Burke, Roland Rotter, MDB or DG - TPD Raymonde D'Amour, Consultant Praxis
French: 16 h 15 - 16 h 30 Prochaines étapes, mot de la fin et évaluation de la réunion Theresa Burke, Roland Rotter, BMM ou directeur général - DPT Raymonde D'Amour, consultante Praxis
English: And what institutional mechanisms are needed to bridge the prevalent gender gaps in South Asia?"
French: Quels mécanismes institutionnels faut-il mettre en place pour combler le fossé des sexes en Asie du Sud ?
English: Results have been mixed and there is no consensus or firm conclusion about the usefulness of this form of therapy at present.
French: On a obtenu des résultats mitigés et il n'y a aucun consensus ni conclusion définitive quant à l'utilité de cette forme de traitement pour le moment.
English: It promoted equal rights for women and their participation in national development through capacity-building and interacted closely with other women's groups, such as the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Federation of Trade Unions and the Lao Front for National Construction.
French: Sa stratégie est principalement axée sur le développement des capacités des femmes.  Elle travaille en étroite collaboration avec les autres groupes luttant pour l'amélioration de la condition féminine, dont l'Union des jeunesses révolutionnaires lao, la Fédération nationale des syndicats et le Front pour la construction nationale.
English: All others will be "strict liability" open to due care and diligence as a defence.
French: Toutes les autres sont des infractions de « responsabilité stricte », pour lesquelles le moyen de défense de prudence et de diligence raisonnables est admis devant les tribunaux.