ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is not used at all and not considered specifically… Your invitation to me to come here has certainly helped me become more aware of the Convention, and it may be that our practice will change over the coming months and we will refer to the Convention in dealing with some of these cases, because I think it is an important tool that we have not been using in New Brunswick.185 Perhaps less surprisingly, children themselves were unaware of the existence of the Convention and the rights enshrined within it.
French: La Nouvelle-Écosse est en avance comparativement au reste du pays, mais nous devons admettre avec embarras que les ministères provinciaux, si l’on fait exception de ceux des Services communautaires et de la Justice où nous sommes très proactifs, ne connaissent pas les objectifs de la Convention relative aux droits de l’enfant. Comme toujours, les problèmes et les droits des jeunes figurent loin dans la liste des priorités de notre pays184.
English: NACI recognizes that both the number of studies and the number of participants in trials of influenza vaccine in children of this age are limited, that there are unanswered questions, including the uncertain efficacy of vaccine in unprimed children who have not had experience with the vaccine or infection and who receive a lower dose per injection than older children, and that there is uncertainty about the cost-effectiveness of routine immunization programs in this age group(28,29).
French: Le CCNI reconnaît que tant le nombre d’études que le nombre de participants aux essais de vaccins contre la grippe chez les enfants de ce groupe d’âge sont faibles. Il reconnaît aussi qu’il reste à trouver des réponses à certaines questions, concernant notamment l’efficacité inconnue du vaccin chez les enfants non sensibilisés n’ayant jamais été vaccinés ou infectés et qui recoivent une dose plus faible par injection que les autres enfants, de même que l’incertitude concernant le rapport coût‑efficacité des programmes de vaccination universels dans ce groupe d’âge(28,29).
English: Quorum for a meeting of a panel is (a) for a panel of one or two members, one member; (b) for a panel of three or four members, two members; and (c) for a panel of more than four members, three members.
French: Le quorum d'une formation est constitué par : a) un commissaire, pour une formation d'un ou de deux commissaires; b) deux commissaires, pour une formation de trois ou de quatre commissaires; c) trois commissaires, pour une formation de plus de quatre commissaires.
English: Turn paste by airing it, so as to have a homogeneous preparation.
French: Tourner la pâte en l’aérant, de manière à avoir une préparation homogène.
English: On the funding issue, it supported under the current mandate of the Committee a pragmatic approach based on the existing voluntary initiatives on an add-hoc basis.
French: Quant à la question du financement, elle a appuyé, dans le cadre du mandat actuel du comité, une approche pragmatique fondée sur le projet actuel de versement, cas par cas, de contributions volontaires.
English: This program captures local input and integrates northern views and issues into provincial policy-making; leads provincial investments in public infrastructure in the North through the Northern Ontario Heritage Fund and Northern Highways/Roads Program; assists business/industry; supports trade and investment marketing activities and through a network of field offices, delivers a variety of government programs and services in the North.
French: Le programme fournit une orientation en matière de politiques et de programmes et un soutien financier pour aider les établissements d'enseignement postsecondaire de l'Ontario à remplir les objectifs stratégiques économiques et sociaux du gouvernement et offrir une éducation postsecondaire de qualité supérieure, responsable, adaptée aux besoins et accessible.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to acknowledge the research and survey assistance of Ms. Susannah Benady and the indispensable computer assistance and aid with programme management of Mr. Joel Segal.
French: Remerciements Je tiens à exprimer notre reconnaissance à Mme Susannah Benady pour la contribution apportée à la recherche et à l'enquête, ainsi qu'à M. Joel Segal pour son soutien indispensable au niveau du traitement informatique et de la gestion des programmes.
English: (b) Enable older persons to act as mentors and advisors;
French: b) Permettre aux personnes âgées de faire office de mentors et de conseillers;
English: Malaysia also co-sponsored resolution 55/33 V on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, tabled at the United Nations General Assembly last year.
French: La Malaisie a par ailleurs coparrainé la résolution 55/33 V, adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale des Nations Unies, sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: In the same vein, rather than a section-by-section consideration of the programme budget, it could be discussed part-by-part.
French: Dans le même esprit, le budget-programme pourrait être examiné titre par titre et non chapitre par chapitre.
English: Décoste, Yves Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Décoste, Yves Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: In determining the origin of goods, the CBSA must act within the boundaries of the NAFTA Rules of Origin Regulations that set out a specific methodology to calculate the regional value content of a motor home.
French: Pour déterminer l’origine de marchandises, l’ASFC doit se conformer au Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), qui donne la méthode précise pour calculer la teneur en valeur régionale d’une autocaravane.
English: jobWings.com reserves the right to refuse any job poster and/or job offer that is deemed incompatible with the management philosophy of humanresourcesjobs.ca Web site.
French: humanresourcesjobs.ca se réserve le droit de refuser tout annonceur et/ou offre d'emploi ne correspondant pas à la philosophie du site humanresourcesjobs.ca.
English: Performers such as Natalie MacMaster, comedian Rick Mercer, Buck 65 and Marie-Jo Thério, opera singer Measha Breuggergosman and visual artist Christopher Pratt were just some of the more than 500 artists presented in the Atlantic Scene’s 85 events.
French: Des personnalités artistiques aussi diverses que la violoniste de tradition celtique Natalie MacMaster, l’humoriste Rick Mercer, la chanteuse Marie-Jo Thério, la cantatrice Measha Brueggergosman et le peintre Christopher Pratt ont participé à ce premier festival qui a présenté 85 événements avec le concours de plus de 500 artistes.
English: One of the major objectives of this framework agreement was that in ordinary legislative and budgetary matters, the Council and Parliament would be placed on an equal footing, that is, a parallel position.
French: L'un des principaux objectifs de cet accord-cadre était l'égalité de traitement, c'est-à-dire une position parallèle, entre le Conseil et le Parlement sur les questions législatives et budgétaires ordinaires.
English: Ms. Dean indicated that in Canadian’s Toronto operation, the representation levels of visible minorities within the occupational groups to which Station Attendants belong were as follows:
French: Mme Dean a indiqué qu’aux installations de Toronto de Lignes aériennes Canadien International, les niveaux de représentation des minorités visibles au sein des groupes professionnels auxquels appartiennent les agents d’escale s’établissaient comme suit :
English: In Spain, this priority has the highest absorption rates of all priorities.
French: En Espagne, cette priorité a les taux d’absorption les plus élevés de toutes les priorités.
English: Inuit have a drum dance, which combines music, song, dance and stories.
French: Les Inuits exécutent une danse du tambour qui combine la musique, la chanson, la danse et les contes.
English: Co-op hog revenues increased from $788 million in 1996 to $1.25 billion in 2000 (an increase of 48 per cent in real terms), while co-op cattle revenues have fluctuated between $809 million in 1996 and $709 million in 2000 (a decrease of 18 per cent in real terms).
French: Les revenus dus aux ventes de porcs sont passés de 788 M$, en 1996, à 1,246 M$ en 2000 (augmentation réelle de plus de 100 %), alors que les revenus de bovins ont fluctué entre 809 M$, en 1996, et 709 M$, en 2000 (baisse réelle de 18 %).
English: 2155'55+10z#%37+5+6+10 Name / Nom
French: 2155'55+10z#%37+5+6+10 Nom / Name
English: Once marriage advocates fail to resolve a conflict that may lead to the termination of the marriage and customary law allows the parties to divorce.
French: S'ils n'arrivent pas à régler le conflit, cela peut conduire à la dissolution du mariage et le droit coutumier permet au parties de divorcer.
English: The highest priority is reaching all children during SIAs in the remaining four endemic countries.
French: La priorité absolue est de vacciner tous les enfants en organisant des activités de vaccination supplémentaires dans les quatre derniers pays d’endémie.
English: By comparison, 18.4 per cent of respondents indicated that there were no accessible materials in any form in their countries.
French: En revanche, 18,4 % des pays ont indiqué que l'information n'était accessible sous aucune des formes mentionnées ci-dessus.
English: CTCHIN Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN)
French: RCCIS Réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS)
English: That is an important aspect of the proposal.
French: C'est un aspect important de la proposition.
English: It must also reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council and take into account the economic conditions of the less developed countries.
French: Il doit tenir compte des responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité et de la situation des pays moins développés.
English: I have read information circular ST/IC/2008/14 and I understand that if I am successful in the 2008 competitive examination for French-language verbatim reporters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language verbatim reporter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 13 to 15 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2008/14 et je sais que si, à l'issue du concours de 2008, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, ma nomination à un poste de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 13 à 15 de ladite circulaire.
English: The EIS is considered as the proponent's report on the EIA and its contents might be:
French: La NIE est considérée comme étant le rapport de l'initiateur concernant l'EIE et pourrait contenir les éléments ci-après:
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project Application for an Environmental Assessment Certificate Canadian Environmental Assessment Agency Department of Fisheries and Oceans Environmental Assessment Office Environment Canada Ministry of Energy and Petroleum Resources Ministry of Environment Ministry of Forests and Range NovaGold Canada Inc.
French: Demande de certificat d'évaluation environnementale du Demande projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek Agence canadienne d'évaluation environnementale ACEE Ministère des Pêches et des Océans MPO Bureau des évaluations environnementales BEE Environnement Canada EC Ministry of Energy and Petroleum Resources MEMPR Ministry of Environment ME Ministry of Forests and Range MOFR NovaGold Canada Inc.
English: S/Agenda/5013 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5013 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Financial and non-financial support for local service organizations and economic agents.
French: Appuis financiers et non financiers à des organismes de services au milieu et des intervenants.
English: The current global economic downturn has had severe repercussions on Somalia's already troubled economy.
French: La récession mondiale a de profondes répercussions sur l'économie somalienne, déjà chancelante.
English: Simply put, the new approach to expenditure management is good public administration that will support:
French: En termes simples, la nouvelle approche de la gestion des dépenses relève de la saine administration publique et appuiera :
English: (ii) Whether the European Community had complied with its obligations under UNCLOS to cooperate directly with Chile as a coastal State for the conservation of swordfish in the high seas adjacent to Chile's exclusive economic zone and also to report its catches and other information relevant to that fishery to the competent international organization and to the coastal State;
French: ii) Le point de savoir si la Communauté européenne s'est conformée aux obligations qui lui incombent au regard de la Convention de coopérer directement avec le Chili en tant qu'État côtier à la conservation de l'espadon dans la haute mer adjacente à la zone économique exclusive du Chili, comme de rendre compte de ses prises et d'autres caractéristiques de cette pêche à l'organisation internationale compétente et à l'État côtier;
English: With an RFP there frequently is some negotiation that takes place to refine the scope of services, particularly if there are value-added components that are provided within the proposal.
French: En ce qui a trait aux demandes de proposition, il arrive souvent que l’acheteur et le soumissionnaire s’engagent dans certaines négociations pour préciser l’étendue des services, en particulier si des éléments à valeur ajoutée seront fournis.
English: • Staffing – Most CF personnel undergo professional occupation training at CF (national-level) training establishments as an integral part of their career profile.
French: • Dotation – La majorité du personnel des FC reçoit de l’instruction professionnelle dans un des établissements d’enseignement des FC (niveau national) en tant que partie intégrante d leur profil de carrière.
English: The main health problems presented by the women during their visits to the centre are due to pregnancy or concern about the female genital system. The problems that most frequently arise are about pregnancy, voluntary pregnancy interruption and contraception.
French: Un gynécologue présente aux femmes concernées les différentes options disponibles.
English: 517, to have considered the Québec case of Brossard (Ville) v. Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 S.C.R. 279.
French: Québec (Commission des droits de la personne) [1988] 2 R.C.S. 279. Cette affaire portait sur les clauses anti- népotisme prévues dans la politique d'emploi de la municipalité.
English: Indoor swimming pool, two restaurants, Spa du Manoir, parking. 16 packages available.
French: Sept bistros chaleureux aux menus alléchants et variés.
English: Many suites of ecosystem indicators are being discussed within Science and among science, management, and policy experts. However, efficient and broadly applicable tools to evaluate the performance of ecosystem indicators in applied contexts have not been developed yet so the selection of indicators lacks an adequate science foundation.
French: Le Secteur des sciences, ainsi que des spécialistes des sciences, de la gestion et des politiques, étudient actuellement plusieurs ensembles d’indicateurs écosystémiques, mais ils n’ont pas encore élaboré d’outils d’évaluation efficaces et largement applicables de l’utilité des indicateurs écosystémiques dans des contextes concrets, de sorte la sélection d’indicateurs ne peut s’appuyer sur des données scientifiques probantes.
English: In the overall context of humanitarian challenges, Jordan had long supported the efforts to develop a new international humanitarian order, as outlined in the Secretary-General's report (A/59/554).
French: Dans le contexte général des défis humanitaires, la Jordanie appuie depuis longtemps les tentatives de mettre en place un nouvel ordre humanitaire international tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général (A/59/554).
English: This happens probably when the road to Chişinău passes through Moscow.
French: C'est probablement ce qui se passe quand la route vers Chişinău passe par Moscou.
English: How can we simplify procedures and make staff within the Commission more knowledgeable about tendering processes?
French: Comment simplifier les procédures et mettre le personnel de la Commission plus au fait des procédures d' appel d' offres?
English: 00:01:32:02 00:01:35:19 many apprentices died for his misdeeds.
French: 00:01:32:02 00:01:35:19 beaucoup de jeunes apprentis trouvèrent la mort par sa faute.
English: The use of non animal tests and intelligent testing strategies shall be promoted, and duplicate vertebrate animal testing shall be prohibited.
French: Or. en Justification Dès lors que les conditions sont remplies pour l'ensemble des utilisations représentatives, une substance doit être approuvée.
English: This limitation reflected the limited categories of persons capable of committing such crimes, as confirmed by the Judgement of the Nuremberg Tribunal.
French: Cette limite posée aux catégories de personnes susceptibles d'être tenues responsables de tels actes correspond à celle qui avait déjà établie dans le jugement de Nuremberg.
English: 4.2 Flow-Back Model Measures There are three measures of the impact of tourists who visit culture/heritage sites that are included in the "flow-back model":
French: Ces mesures doivent viser une période particulière, par exemple un an, ou encore la durée d'une exposition spéciale, d'un événement ou d'un
English: One of the most widespread colonial policies was to divide the peoples of Angola by manipulating existing tribal conflicts.
French: Une des politiques coloniales les plus communes a été la division des peuples d'Angola, en tirant parti des conflits tribaux existants.
English: Also, throughout this pamphlet, we mention forms and guides that give more details on specific tax topics.
French: De plus, tout au long de cette brochure, nous faisons mention de formulaires et de guides qui fournissent plus de renseignements sur des sujets précis.
English: Follow the Instructions for Use To help ensure that your experience is similar to that observed in pre-approval clinical trials, we strongly advise you to use the product in accordance with the Indications for Use (IFU) and procedures contained in the package insert.
French: Se conformer à la notice d'instructions Afin d'obtenir des résultats similaires à ceux observés au cours des essais cliniques menés avant l'homologation, nous vous conseillons vivement d'utiliser le produit selon les recommandations de la notice d'instructions fournie avec le dispositif.
English: The first stage of the programme was completed in March 2003 and a three-month extension was approved, ending in July of that year.
French: La première étape du programme a pris fin en mars 2003 et il a été décidé de la prolonger de trois mois, c'est-à-dire jusqu'en juillet de la même année.
English: Statistical snapshots, fact sheets, etc.
French: Feuillets statistiques, fiches d’information (fact sheets), etc.
English: The rate of night blindness (indicative of Vitamin A deficiency) in children under five was 6.5% in Timboctu and S�gou.
French: Ainsi, les taux de cécité crépusculaire (témoignant d'avitaminose A) s'élevaient à 6,5% chez les enfants de moins de cinq ans à Tombouctou et à 10% pour la même tranche d'âge à Ségou (OMS, 1995).
English: Changing the Registration Status of Bill C-31's from Section 6(2) toSection 6(1); and b. Admitting All of their Children Under Section 6(2), Canada, 1999-2099 Source:
French: Figure 25 Population additionnelle ayant droit à l’inscription au Registre des Indiens suite : a. à une modification du type d’inscription de la population inscrite en vertu du projet de loi C-31, sous le paragraphe 6(1) au lieu du paragraphe 6(2); b. à l’admission de tous les enfants, sous le paragraphe 6(2), Canada, 1999-2099 Source :
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe B 25 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces pour wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: In 2005, OFAC introduced additional restrictions on trade, which led to substantial losses for American producers and businessmen who do business with Cuba.
French: En 2005, l'OFAC du Département du Trésor des États-Unis a imposé de nouvelles restrictions aux échanges commerciaux, qui se sont traduites par des pertes importantes pour les producteurs et les entrepreneurs américains qui faisaient affaire avec notre pays.
English: The Expert Group considered that the current set of indicators reflects the state of art and it is the best possible result in accordance with the UNECE Strategy itself, the mandate of the Expert Group, the availability of data and methodology, and the common understanding between different countries, educational systems, cultures and languages.
French: Le groupe d'experts a considéré que l'actuelle série d'indicateurs reflétait l'état des connaissances et était le meilleur résultat possible au regard de la Stratégie de la CEE elle-même, du mandat du groupe d'experts, ainsi que des données et des méthodes disponibles, et représentait un dénominateur commun entre les différents pays, systèmes éducatifs, cultures et langues.
English: Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, including in particular:
French: Exprime sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en Ouzbékistan, et en particulier :
English: Organization The Office of the Correctional Investigator comprises 29 staff under the direction of an Executive Director and two Directors of Investigation.
French: Structure organisationnelle Le Bureau de l'enquêteur comprend 29 employé(e)s sous la direction du Directeur exécutif et de deux Directeurs d'enquête.
English: • A351 Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program Description:
French: • A351 Financement du Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence Description:
English: More information on the Internet consultation and the other stakeholder consultations is available on the Commission website12.
French: Davantage d’informations concernant la consultation sur l’internet et les autres consultations des parties prenantes sont disponibles sur le site Web de la Commission12.
English: It was also concluded from one of these studies that trucks could compete with rail on costs for hauls of between 500 and 700 miles.
French: Il a également été conclu, à la suite d'une de ces études, que le transport par camion pouvait concurrencer le transport ferroviaire sur le plan des coûts, sur une longueur de 500 à 700 milles.
English: Both texts had called on the Commission to inform Parliament regularly, and in particular the Committee on Culture and Education, of the negotiations taking place in Unesco.
French: Les deux textes ont appelé la Commission à informer régulièrement le Parlement, et en particulier la commission de la culture et de l’éducation, sur les négociations en cours à l’Unesco.