ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of human settlements is of special concern for the Government of Romania.
French: Le réseau des établissements humains intéresse particulièrement le Gouvernement roumain.
English: As of November 2002, the project to expand and modernize the Peebles Hospital was still at the negotiation stage.
French: En novembre 2002, le projet d'agrandissement et de modernisation du Peebles Hospital en était encore au stade de la négociation.
English: The Reciprocity Treaty was finally signed by BNA Gov Gen Lord ELGIN and US Secretary of State William Marcy, 6 June 1854.
French: Le Traité de réciprocité est finalement signé le 6 juin 1854 par lord ELGIN, gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique, et William Marcy, secrétaire d'État américain.
English: Among the 10 resolutions adopted by the Commission, one focused on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Commission urged the Government of Afghanistan to fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Parmi les 10 résolutions adoptées par la Commission, l'une d'elles traitait de la situation des femmes et des filles en Afghanistan.  La Commission demandait instamment au Gouvernement afghan d'appliquer intégralement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1/ 00 Removing ash, clinker, or slag from combustion chamber 1/ 02 . Apparatus for removing ash, clinker, or slag from ash-pits, e.g. by employing trucks or conveyers, by employing suction devices 1/ 04 . Hand tools, e.g. rakes, prickers, tongs 1/ 06 . Mechanically-operated devices, e.g. clinker pushers (forming part of the grate F 23 H) 1/ 08 . Liquid slag removal [3]
French: 1/ 00 Enlèvement des cendres, mâchefers ou scories de la chambre de combustion 1/ 02 . Appareils pour enlever les cendres, mâchefers ou scories des cendriers, p.ex. à l'aide de wagonnets ou de convoyeurs, en employant des dispositifs à succion 1/ 04 . Outils à main, p.ex. ringards, pique-feu, pincettes 1/ 06 . Dispositifs fonctionnant mécaniquement, p.ex. poussoirs à mâchefers (faisant partie de la grille F 23 H) 1/ 08 . Enlèvement des scories liquides [3]
English: It was suggested that not only violations but also best practice should be monitored.
French: Il a été suggéré que non seulement les violations mais aussi les bonnes pratiques fassent l'objet d'une surveillance.
English: Falling energy prices dampen Alberta’s export growth in 2005: EDC CALGARY -- November 10, 2004 – Lower energy prices are forecast to pull Alberta’s exports down by 5 per cent in 2005, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Le recul des prix de l’énergie freinera la croissance des exportations de l’Alberta en 2005, selon EDC CALGARY -- Le 10 novembre 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les ventes à l’étranger de l’Alberta devraient reculer de 5 % en 2005.
English: Conclusion Institutional links Diseases & Conditions
French: Conclusion Liens institutionnels Maladies et affections
English: Key Results Commitment - The Board will provide cost-effective, efficient, timely delivery of service to pardon applicants.
French: Principal engagement en matière de résultats - La Commission offrira un service rapide, efficace et peu coûteux aux demandeurs de réhabilitation.
English: At the end of 2002, UNDP held cash and investments for regular resources totalling $150 million, excluding the operational reserve.
French: À la fin de 2002, l'encaisse et les placements du PNUD au titre des ressources ordinaires représentaient un montant total de 150 millions de dollars, non compris la réserve opérationnelle.
English: We should like to thank him for this.
French: Qu'il en soit remercié.
English: 23.1 kg (increased by 36 % over the 4.7 kg (increased by 12% over the last 10 years) last 10 years) Live Eviscerated Parts, bone-in Parts, boneless Processed 3.6 7.5 44.2 36.2 8.5 Live Eviscerated Parts, bone-in Parts, boneless Processed Skin -
French: (excluant T.-N. et i > î . - ~ . - É . >
English: The contents of each package may be uniform and contain only kernels of the same origin, crop year, quality, style and when applicable of the same variety and commercial style.
French: Des tolérances de qualité, de couleur et de type sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Between May 1992 and at least October 1994, the accused and other members of the group allegedly killed a significant number of Bosnian Muslim civilians.
French: Entre mai 1992 et octobre 1994 au moins, l'accusé et d'autres membres du groupe auraient tué un nombre important de civils musulmans de Bosnie.
English: The bill included some provisions of the Convention on the Rights of the Child, thus achieving progress in children's and women's rights, but the legislator had been careful not to offend any religious sensibilities.
French: Le projet reprend autant que faire se peut des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et marque donc un certain nombre de progrès en matière de droits de l'enfant et de droits de la femme, mais le législateur a veillé à ne rien précipiter afin de ne pas heurter les sensibilités religieuses.
English: If you can ﬁnd this ﬁt, it can be really worthwhile and you can have research ﬁndings that would not be possible outside of a multidisciplinary context.
French: Si cela est possible, c’est un très grand avantage, et il est dès lors permis d’espérer des résultats de recherche qui seraient impossibles à obtenir en dehors d’un contexte interdisciplinaire.
English: These factors may now limit hybridization to the first generation but do not preclude long-term intersectional introgression.
French: Ces causes peuvent limiter le métissage actuel a la première génération mais ne peuvent empêcher à la longue l'introgression entre les sections.
English: The secretariat and the representatives of the VNIMI Institute (Russian Federation) will inform of the results of the Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane, held in St. Petersburg on 20-22 September 2006.
French: Le secrétariat et les représentants du Centre scientifique intersectoriel (VNIMI) (Fédération de Russie) donneront des informations sur les résultats de l'atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction performante de méthane de mines de charbon et de méthane de houille, qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg du 20 au 22 septembre 2006.
English: These people and many others have the pioneering spirit gene that was imparted to Stanford on day one.
French: Ces personnes, et bien d’autres, ont l’esprit pionnier qui règne à Stanford depuis le premier jour.
English: Strategic Assessments are written to inform the Deputy Minister (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS) on such situations.
French: Les évaluations stratégiques servent à informer le Sous-ministre (SM) et le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) de ces situations.
English: PART OF AN INTEGRATED PLAN: 10-YEAR AGENDA ON CLEANER VEHICLES, ENGINES AND FUELS In February 2001, the Government of Canada announced that it was investing $120 million in new measures to accelerate action on clean air.
French: PROGRAMME DE DIX ANS POUR DES VÉHICULES, DES MOTEURS ET DES CARBURANTS MOINS POLLUANTS En février 2001, le gouvernement du Canada a annoncé sa décision d'investir 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures visant à accélérer le Programme d'assainissement de l'air.
English: With a gross domestic product of $860 billion, Brazil has the world's ninth largest economy, and the largest in Latin America.
French: L'économie brésilienne se classe au neuvième rang mondial, avec un PIB de 860 milliards de dollars, et est la plus importante d'Amérique latine.
English: Forty-three percent met the criteria for one lifetime mental disorder: 18.3% for an anxiety disorder, 30.2% for a mood disorder and 1.5% for schizophrenia.
French: Quarante-trois pour cent répondaient aux critères d’un trouble mental au cours de leur vie : trouble anxieux (18,3 %), trouble de l’humeur (30,2 %) et schizophrénie (1,5 %).
English: This is the top priority and it is absolutely essential that we provide the resources necessary to ensure that we deactivate this final waste.
French: C'est la priorité des priorités et il nous faut absolument nous donner les moyens d'aboutir à une désactivation de ces déchets finaux.
English: -Supplier entry and exit controls Licences, permits and self-regulation can all be used to control who has access to a market.
French: Contrôles des fournisseurs : entrée et sortie Les licences, les permis et l'autoréglementation peuvent tous servir à contrôler l'accès à un marché particulier.
English: In your opinion, to what extent is the comprehension of and appreciation for the culture associated to the second language adequately reflected in the second language program(s) offered?
French: F2 Inadéquat
English: The Approval Authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: j) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur de défaut était en état permanent (compteur total état permanent);
English: Potential impacts and mitigation resulting from entry will be assessed and implemented.
French: Les impacts potentiels de l’entrée dans la caverne seront évalués, et des mesures d’atténuation seront prises.
English: You can view and download the information contained on the Site for your personal use and not for commercial purposes.
French: Vous pouvez visionner et télécharger les informations contenues sur le Site pour votre usage personnel et non à des fins commerciales.
English: Lao People's Democratic Republic: Thao Moua and Pa Fue Khang ...
French: LAOS. Renvois Forcés / Arrestations arbitraires / Torture et ...
English: Requesting Government Agency or Industrial Facility
French: Organism d’état ou installation industrielle qui présente la demande ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Desperate Housewives series page at Hulu.comBree's affair with Karl becomes harder to hide.
French: Code Name : The CleanerFilm américainDate de sortie : inconnueRéalisé par Les MayfieldGenre : Comédie, ActionDurée : 1h 31minAnnée de production : 2006Un portier en perte de m...
English: Since Indonesia became a party to the NPT in 1979, it has shown full commitment both to the letter and spirit of the Treaty.
French: Depuis que l'Indonésie est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en 1979, elle a démontré son appui inconditionnel à la lettre et à l'esprit du Traité.
English: In addition, if possession were included in the Guide as a method of achieving effectiveness against third parties, there would be a need for complex rules dealing with priority and conflict of laws.
French: En outre, si la possession figurait dans le Guide parmi les méthodes d'opposabilité, il faudrait prévoir des règles complexes pour la priorité et le conflit de lois.
English: The Selection Board acted reasonably in requesting the names of references from candidates at the conclusion of the oral interview.
French: Le jury de sélection a agi raisonnablement en demandant aux candidats des noms de répondants à la fin de l'entrevue.
English: The Resolution (along with the Recommendation concerning Databases also adopted in the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva, on March 20 and 21, 1997.
French: La résolution (ainsi qu'une recommandation concernant les bases de données qui a également été adoptée par la conférence diplomatique) a été examinée lors de la trentième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI (Assemblée générale de l'OMPI, Comité de coordination de l'OMPI et Assemblée de l'Union de Berne), qui s'est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: The Gibraltar (Constitution) Order of 1969 guarantees the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual and the maintenance of a Supreme Court with unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and with such jurisdiction and powers as are conferred upon it by the Constitution of Gibraltar or any other law.
French: Le Gibraltar (Constitution) Order de 1969 garantit la protection des libertés et des droits fondamentaux de la personne humaine, ainsi que le maintien d'une cour suprême ayant compétence illimitée pour connaître de toute affaire civile ou pénale selon la compétence et les pouvoirs que lui confèrent la Constitution de Gibraltar, ou toute autre loi.
English: ELEVENTH UN CONGRESS ON CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE Bangkok, Thailand 18-25 April 2005 BKK/CP/21 23 April 2005
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale Bangkok, Thaïlande 18-25 avril 2005
English: This is important, as there are a number of countries, China, the United States, Iran and Iraq, for example, which still put their citizens to death in great numbers.
French: C'est important, puisqu'un certain nombre de pays, comme la Chine, les États-Unis, l'Iran et l'Irak, continuent à pratiquer des exécutions en grand nombre.
English: Shriveled eyelids, cearcane ... million cearcane, legs thrown the image neighborhood unfolds before me.
French: Flétri paupières, cearcane ... millions cearcane, jambes jeté le quartier de l'image se déploie devant moi.
English: D. Identification and/or detection of novel substances (not on the current Prohibited List) with suspected doping potential, and in particular research addressing:
French: Identification et/ou détection de nouvelles substances (non comprises dans la Liste des interdictions) soupçonnées d'être potentiellement dopantes, et en particulier des projets portant sur:
English: The Comptrollership Division continued to improve the capacity for financial management decision-making in the National Library of Canada.
French: La Division de la fonction de contrôleur a continué d’améliorer les capacités décisionnelles en matière de gestion financière à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: While it took longer than anticipated to implement HPI because each partner took the time necessary to determine how best to implement the Initiative in their jurisdiction given their circumstances and resources, the collaborative approach has ensured effective working relationships where partners have been able to address problems, issues, and other practical concerns together as they occur.
French: Même si la mise en place de l’IEH a été plus longue que prévu du fait que chaque partenaire a pris le temps voulu pour déterminer les meilleures façons d’instaurer le programme dans sa sphère de compétence en fonction du contexte et des ressources de sa région, l’approche coopérative a servi à forger des relations de travail efficaces qui ont permis aux partenaires de régler ensemble les problèmes, les enjeux et d’autres préoccupations d’ordre pratique qui se présentaient.
English: Never satisfied, always looking to improve, CN people like to be challenged and have a passion to excel.
French: En effet, pour atteindre les quatre premiers objectifs, il faut pouvoir compter sur un personnel de qualité.
English: In addition, any such continuation or resumption of dumping would likely result in material injury to the Canadian industry.
French: De plus, toute poursuite ou reprise du dumping causerait probablement un dommage sensible à l'industrie nationale.
English: Steve Boniferro Vice-President Human Resources (705) 945-2785
French: Steve Boniferro Vice-président - Ressources humaines (705) 945-2785
English: Reversal of the order of draft articles 29 and 30
French: Inversion de l'ordre des projets d'articles 29 et 30
English: This would be particularly helpful as it relates to a maintenance schedule for the other Missions in Japan.
French: Un tel plan serait particulièrement utile pour l’établissement d’un calendrier de maintenance à l’intention des autres missions établies au Japon.
English: Emission levels of the engine/parent engine
French: Niveaux d'émission d'une type de moteur/d'une type de moteur parent :
English: The University's proximity to practice and an integrative view have characterized the HSG ever since its foundation.
French: La HSG propose depuis sa fondation des formations axées sur la pratique et sur une vision intégrative.
English: DECIDES that a supplementary revised cross-referenced annex, based on the latest published Human Development Index, corresponding to the proposal contained in document EUR/RC49/8 and its Annex 1, shall be appended to future programme budget proposals to provide a more realistic picture of support to countries of the European Region.
French: DÉCIDE qu’une annexe supplémentaire révisée comportant des renvois, reposant sur le dernier indicateur de développement humain en date, correspondant à la proposition contenue dans le document EUR/RC49/8 et son annexe 1, sera jointe au futur projet de budget-programme afin de donner une représentation plus réaliste de l’assistance aux pays de la Région européenne.
English: Files are arranged by name and account number. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par noms et numéros de compte. Numéro du dossier :
English: The plea thus falls into two parts.
French: Ce moyen se divise donc en deux branches.
English: In order to implement action plans to improve satisfaction, sales management is notified about survey scores that fall below given satisfaction thresholds.
French: Pour lui permettre de mettre à exécution des plans d’action visant à améliorer la satisfaction de la clientèle, la direction des ventes est informée des résultats du sondage qui sont inférieurs à des seuils de satisfaction donnés.
English: This is in addition to performance information provided in licensing hearings, transcripts of which are available to the public along with records of proceedings. The CNSC Annual Industry Report on the Safety Performance of the Canadian Nuclear Power Industry is prepared on an annual basis, and contains the Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: Le personnel de la CCSN établit divers rapports sur les activités des titulaires de permis : rapports de mi-parcours sur le rendement, rapports d’étape, rapports sur les faits saillants et rapports annuels sur les centrales nucléaires.
English: • their managers deliver programs giving due consideration to obtaining the best possible value from public resources;
French: • leurs gestionnaires exécutent les programmes en s’efforçant d’optimiser les ressources publiques;
English: Since the July Update, the outlook for the U.S. economy has weakened.
French: Depuis la parution de la Mise à jour de juillet, les perspectives d'évolution de l'économie américaine se sont assombries.
English: In particular, when imposing United Nations arms embargoes and establishing United Nations peacekeeping operations, the Council must be attuned to the impact of illicit small arms transfers.
French: Quand il impose des embargos sur les armes et crée des opérations de maintien de la paix, le Conseil doit notamment être particulièrement attentif aux incidences des transferts illicites d'armes légères.
English: Histories of childhood trauma and the effects on risky HIV behaviors in a sample of women drug users.
French: Fiches épidémiologiques : les données les plus récentes par pays sur la prévalence et l incidence :
English: • Insert catheter and decompress the bladder slowly
French: • Insérez la sonde et décompressez la vessie lentement.
English: The flat rates for meal expenses claimed for tax years 2003 to 2005 remain at $15 per meal to a maximum of $45 per day.
French: Les taux fixes des frais de repas pour lesquels on a demandé une déduction pour les années d'impositions s'échelonnant de 2003 à 2005 demeurent de 15 $ par repas jusqu'à un maximum de 45 $ par jour.
English: An International Conference on Financing for Development convened by the United Nations Secretary-General was held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Une Conférence internationale sur le financement du développement, réunie par le Secrétaire général des Nations Unies, s'est déroulée à Monterrey, Mexique, en mars 2002.
English: This grant will be used in conjunction with $100,000 that the AKFC is providing from its own funds.
French: La Fondation compte ajouter à cette somme 100 000 dollars provenant de ses propres fonds.
English: C. The crime prevention and criminal justice system
French: Organismes spécialisés dans la prévention de la criminalité et la justice pénale
English: The proportion of women is larger than that of men.
French: Dans ce domaine, la proportion de femmes est plus élevée que celle des hommes.
English: This is also important, because the national registers will be interconnected.
French: Ceci est également important dans la mesure où les registres nationaux seront interconnectés.
English: Subsequently, during the investigation, the complainant acknowledged that this reference was in error and withdrew the point.
French: Cependant, pendant l'enquête, la plaignante a admis que cette affirmation était erronée et a renoncé à la faire valoir.)
English: A/64/228 Item 114 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Promoting development through the reduction and prevention of armed violence -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/228 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -- Promotion du développement par le biais de la réduction et la prévention de la violence armée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: B. Continuing experience and education requirements.
French: B. Exigences relatives à l'expérience et à la formation continues.
English: The project of the welfare system reform in Latvia was implemented from 1997 till 2002.
French: Le projet de réforme du système de protection sociale en Lettonie a été exécuté de 1997 à 2002.
English: The departments of economics, foreign languages, literature and philosophy are considered top departments in Italy.
French: Ses facultés d’économie, de langues étrangères, de littérature et de philosophie sont considérées comme de tout premier ordre dans le pays.
English: Over time, Aboriginal groups will acquire the power to shape their own forms of government to suit their particular historical, cultural, political, and economic circumstances.
French: Avec le temps, les groupes autochtones se doteront des pouvoirs nécessaires pour concevoir eux‑mêmes les formes de gouvernement qui conviennent à leur situation historique, culturelle, politique et économique particulière.
English: Moreover, the formal analysis of the product specification relating to the name ‘Pane di Altamura’ has not revealed any obvious error of assessment.
French: En outre, l’analyse formelle du cahier des charges relatif à la dénomination «Pane di Altamura» n’a pas révélé d’erreur manifeste d’appréciation.
English: • Improved access to literacy services for Canadians in need.
French: • Amélioration de l'accès des Canadiens dans le besoin aux services d'alphabétisation Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: Indeed, some have referred to this as a revolution that will result in a transformation of social relationships akin to those that followed the Industrial Revolution.
French: transforme rapidement les pratiques en affaires, seront laissées pour compte. En fait, certaines personnes ont parlé de ce phénomène comme d'une révolution qui bouleversera les relations sociales autant que l'a fait la Révolution industrielle.