ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCO is in his first year as a Program Manager working in a difficult environment and a complex mission.
French: L’AGC en est à sa première année comme gestionnaire de programme et il travaille dans un contexte difficile, à réaliser un mandat complexe.
English: The five members of the fix 'meet' at 10:30 and 3:00 London time and commence the fix with a trying price.
French: Les cinq membres de la fixation « se rencontrent » à 10h30 et 15h00, heure de Londres et commencent la fixation à un prix d'introduction.
English: Brazil highlighted the relations between disability and poverty in national discussions on the Millennium Development Goals, while the United Republic of Tanzania reported mainstreaming disability in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: Le Brésil a souligné la corrélation qui existe entre incapacité et pauvreté lors des débats consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon national, tandis que la République-Unie de Tanzanie a signalé qu'elle avait inscrit l'incapacité au centre de sa stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Within this context, the Special Committee supported the Secretariat's proposal to create a small, new capacity within the Civilian Police Division for advice on criminal law and judicial and penal matters that are relevant to the effective conduct of civilian police activities in peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial a soutenu la proposition du Secrétariat de créer au sein de la Division de la police civile un petit groupe chargé de donner des avis sur les questions de droit pénal et les questions relatives aux systèmes judiciaire et pénitentiaire présentant une importance pour la bonne exécution des activités de police civile des opérations de maintien de la paix.
English: God has obligated humans to live divinely and socially, for it is only through social life and interactions with others that divine attributes can emerge.
French: Dieu a demandé aux hommes de vivre dans la grâce divine et en société, car c'est seulement grâce à une vie sociale et des interactions avec les autres que les attributs divins apparaîtront.
English: When consumers go to the supermarket to buy chicken, it has to be clearly labelled.
French: L’étiquetage doit être clair lorsque les consommateurs vont au supermarché acheter du poulet.
English: It is a flexible, soft, transparent, slow release vaginal ring.
French: Il s’agit d’un anneau vaginal souple et transparent à libération lente.
English: Goal: to ensure regular monitoring and supervision of the provision of protection and assistance in humanitarian operations, with awareness of risks and opportunities for sexual exploitation and abuse.
French: But : suivre et contrôler régulièrement l'exécution des mesures de protection et d'assistance dans le cadre des opérations humanitaires, en prêtant une attention particulière aux risques d'exploitation et de violence sexuelles.
English: It should also be emphasized the IPDL system adds considerable value to the WIPONET content, which among other things has as one of its goals, the distribution of information to national Intellectual Property Offices.
French: Il conviendrait de souligner aussi que le système des BNPI valorise considérablement le contenu du WIPONET qui compte parmi ses objectifs la diffusion d’informations à l’intention des offices de propriété intellectuelle nationaux.
English: Of that $1 billion, $357 million flows directly to the Government of Ontario.
French: Une tranche de 357 millions de dollars de cette somme de 1 milliard est remise directement au gouvernement de l’Ontario.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: 24 phone calls or 48 email follow-ups to check-in, answer questions, and inspire you !
French: 24 appels téléphoniques ou 48 courriels pour faciliter le suivi et offrir une rétroaction rapide.
English: The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories: (a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting; (b) category B: carriage of passengers and/or of goods.
French: L'attestation autorise la conduite dans une ou plusieurs catégories parmi les suivantes: a) catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux, véhicules ferroviaires d'entretien et locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres; b) catégorie B: transport de personnes et/ou de marchandises.
English: If the evidence in the hypothetical case supports the conclusion, it may be reasonable to find that the "certain enterprises" that use the subsidy are the industries producing "autos" and the industries producing "textiles".
French: Si les éléments de preuve, dans cette hypothèse d'école, confortent une telle conclusion, il peut être satisfaisant de constater que "certaines entreprises" qui bénéficient de la subvention sont les branches de production qui produisent des "automobiles" et les branches de production qui produisent des "textiles".
English: Approval from oversight committees from JDRF and CIHR is required for joint funding.
French: Les comités de surveillance de la FRDJ et des IRSC doivent donner leur approbation pour l'octroi du financement conjoint.
English: • Enhanced Guidelines released
French: • Diffusion de meilleures lignes directrices
English: Foreign capital inflows were an important element in any development strategy, but it was essential that developing countries receive the right type of private capital inflow.
French: Les apports de capitaux étrangers étaient un élément important de toute stratégie du développement, mais il était essentiel que les pays en développement reçoivent des apports de capitaux privés du type voulu.
English: Health physicists are usually concerned with small amounts of radioactivity and strive to develop techniques to measure them; however, following a terrorist attack involving radioactive materials the converse might be the case, and exposed persons may be heavily contaminated.
French: Les radiohygiénistes se préoccupent habituellement de petites quantités de radioactivité et s’efforcent d’élaborer des techniques pour les mesurer; cependant, à la suite d’un attentat terroriste mettant en cause des matières radioactives, ce pourrait être l’inverse, et les personnes exposées pourraient être très contaminées.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: In order to meet the challenges of the years ahead, licensees will need to have the flexibility to react quickly and creatively to the opportunities and challenges they encounter, and not be burdened by detailed or unnecessary regulations.
French: Pour régler les problèmes qui ne manqueront pas de surgir dans les prochaines années, les titulaires devront surtout avoir la liberté de saisir les occasions et de contourner les obstacles rapidement et de façon originale, sans subir les contraintes de règlements inutiles ou détaillés.
English: Analyse des impacts des émissions de polluants produits pas l’incinérateur des Carrières dans l’air ambiant sur la santé de la population.
French: Analyse des impacts des émissions de polluants produits par l’incinérateur des Carrières dans l’air ambiant sur la santé de la population.
English: Do you need someone who can work with difficult people?
French: Avez-vous besoin de quelqu’un qui soit capable de travailler avec des personnes difficiles ?
English: The parr–smolt transformation was compared in cultured Newfoundland male and female anadromous and nonanadromous Atlantic salmon, Salmo salar.
French: On a comparé la transformation de parr (ou tacon) en smolt (ou saumoneau de descente), chez le mâle et la femelle, élevés en pisciculture à Terre-Neuve, du saumon atlantique anadrome et non anadrome, Salmo salar.
English: Did the claimant show special reasons to justify his application to appeal from decisions communicated to him on June 18, 1987, November 4, 987 and November 27, 1988?
French: Le prestataire a-t-il fait état de circonstances spéciales pour justifier sa demande d'interjeter appel d'une décision qui lui a été communiquée le 18 juin 1987, le 4 novembre 1987, et le 27 novembre 1988?
English: (a) The poverty environment
French: a) Pauvreté : situation générale
English: At a cost of 19 cents per day per child, it was a low-cost way to increase educational opportunity for the 300 million children who either did not attend school or who went to school hungry.
French: Pour 19 cents par jour et par enfant, il s'agit d'une initiative d'un coût modéré permettant d'améliorer les chances offertes en matière d'éducation aux 300 millions d'enfants qui ne sont pas scolarisés ou qui souffrent de la faim dans les établissements scolaires.
English: The plea alleging that there is no reviewable act should be considered first.
French: Il convient d'examiner le premier moyen, tiré du défaut d'acte attaquable.
English: Complementary and ancillary services 50 - 25 % railway stations, sports goods industry, electronic entertainment, photo industry, transport manufacturers (aircraft, car, ship, etc.), doctors and other medical service suppliers, journalists, writers, artists, bands, wholesale and retail businesses, professions and self-employed (tax, legal and business consultancies), advertising agencies, paper manufacturers, printing works, planning agencies, information/communication technology, landscape maintenance/farming Complementary and ancillary services under 25 % port companies, pharmaceutical and cosmetic industry, clothing industry, motor mechanics, universities, technical high schools and private training institutes, architects/developers, electrical engineering and music industry, banks, building industry
French: Services complémentaires et auxiliaires 50-25% Gares ferroviaires, industrie des articles de sport, équipement électronique de loisir, industrie de la photographie, fabricants de moyens de transport (avions, automobiles, bateaux, etc.), docteurs et autres fournisseurs de services médicaux, journalistes, écrivains, artistes, orchestres, commerces de gros et de détail, professions libérales et travailleurs indépendants (conseillers fiscal, juridique et commercial), agences de publicité, fabricants de papier, travaux d’impression, agences de planification, technologies de l’information/des communications, entretien de paysage/agriculture Services complémentaires et auxiliaires moins de 25% Compagnies portuaires, industrie pharmaceutique et cosmétique, industrie de l’habillement, mécanicien automobile, universités, écoles techniques et instituts de formation privé, architectes/développeurs, électrotechnique et industrie musicale, banques, industrie du bâtiment
English: The Republic of Armenia's policy on disability issues is designed to integrate persons with disabilities into the community.
French: La politique de la République d'Arménie sur les questions relatives aux handicapés vise à intégrer les personnes handicapées dans la communauté.
English: • 2008-03-14 100th anniversary of the National Battlefields Commission 
French: • 2008-03-14 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux
English: The Commission adopted a communication on a new maritime strategy, a White Paper entitled "A strategy for revitalizing the Community's railways" aimed at stimulating the development of under-utilized transport modes, and an action programme on the combined transport of goods and a proposal for a Directive designed to make sure that the charges imposed on road haulage reflect more accurately its true cost.
French: La Commission a ainsi adopté une communication relative à une nouvelle stratégie maritime et un livre blanc sur la revitalisation des chemins de fer communautaires, qui visent à donner un nouvel essor à des modes de transport sous-utilisés, ainsi qu'un programme d'action en faveur des transports combinés de marchandises et une proposition de directive visant à lier davantage la taxation des transports routiers de marchandises à leur coût réel Elle a également présenté plusieurs initiatives visant à améliorer la gestion et la sécurité du trafic aérien en Europe.
English: Any gas inclusion measuring not more than a/2 mm;
French: Toute inclusion gazeuse mesurant au plus a/2 mm;
English: Flavell Kubrick LLP 1700-280 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 1C2 On behalf of:
French: Flavell Kubrick LLP 1700-280 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 1C2 Partie :
English: Abduction of an unmarried person under 16 years carries a prison term of two years.
French: L'enlèvement d'une personne non mariée de moins de 16 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: • Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes over time
French: • Outil permettant de mesurer régulièrement les indicateurs et de les comparer dans le temps.
English: The discussion could also include ideas about how to ensure an open and transparent process for choosing members for youth councils so that all youth have the opportunity to participate in, and benefit from, membership in these councils.
French: La discussion pourrait également permettre d’échanger des idées sur la manière de faire en sorte que le processus de sélection des membres pour les conseils de jeunes soit ouvert et transparent, afin que tous les jeunes aient la possibilité de participer et de tirer parti de leur adhésion à ces conseils.
English: The managers involved in international development projects have to present a complete application file detailing their professional and academic achievements that will be evaluated by members of SETYM International and of the University of Quebec in Montreal (UQAM).
French: Les gestionnaires de projets doivent constituer un dossier professionnel et académique qui sera évalué par un jury composé de membres de SETYM et de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: subject matter which is searched or examined in Chinese national applications.
French: les objets pour lesquels les demandes nationales chinoises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: The concept of quantitative use reduction needs careful management, as less frequent spraying with higher concentration of pesticide could result.
French: Le concept de réduction quantitative de l'utilisation nécessite une gestion minutieuse, étant donné que l'on pourrait voir des pulvérisations moins fréquentes à des concentrations plus élevées de pesticides.
English: Those migrant workers who did not have access to medical care on humanitarian grounds could receive support for surgery or emergency care and could obtain emergency medical loans.
French: Les travailleurs migrants qui n'ont pas accès aux soins de santé pour motifs humanitaires peuvent recevoir une aide en cas d'intervention chirurgicale ou de soins d'urgence, et obtenir des prêts d'urgence pour soins médicaux.
English: Major challenges faced and actions needed to achieve the UNGASS goals/targets v. Support required from country's development partners vi.
French: Principaux défis à relever et mesures à prendre pour réaliser les buts et objectifs de l'UNGASS v. Soutien requis de la part des partenaires du pays en matière de développement vi.
English: Many Air Force personnel and friends took time out to honour those who fought against the Luftwaffe in the summer of 1940.
French: Membres et amis de la Force aérienne ont pris le temps d'honorer ceux qui ont combattu la Luftwaffe à l'été 1940.
English: Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI) (Nochajski and Miller, 1995) 52 yes/no items directly or indirectly related to, or indicative of, drinking problems.
French: Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI) (Nochajski et Miller, 1995) Questionnaire comprenant 52 questions de type « oui / non » liées, directement ou indirectement, aux indicateurs de problème de consommation d'alcool.
English: Private credit rating agencies have been given new rights to set the standards and promises of delegation of power from the public authorities.
French: par écrit. - Des agences de notation privées se voient ouvrir de nouveaux droits d'intervention normative et des promesses de délégation de pouvoir de puissances publiques.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that it was necessary to determine the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'il est nécessaire de déterminer la durée de la validité du procès-verbal d'essai relatif à un équipement frigorifique.
English: - the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS)) (A6-0276/2006), and
French: - le rapport (A6-0276/2006) de M. Díaz de Mera García Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE, établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)) et
English: An analysis of the foreign policies of Arab countries should be equally detailed and nuanced.
French: L’analyse des politiques étrangères des pays arabes doit répondre au même souci d’une analyse fine et nuancée.
English: The Parks Canada Employee Survey reports that "employees' general trust in the organization to treat them fairly is not very high, both overall and in comparison to the Public Service (by 20 per cent, the largest single difference between Parks Canada and the Public Service)."The survey goes on to state that "perceived openness to employee feedback are much weaker areas".
French: Le rapport du Sondage auprès des employés de Parcs Canada fait ressortir que « Dans l'ensemble, la confiance des employés en ce qui touche à l'équité du traitement n'est pas très élevée, tant à l'échelle de l'organisme qu'en comparaison avec les résultats relevés à ce chapitre dans la fonction publique (c'est le secteur où avec 20 % de différence, on enregistre l'écart le plus important entre Parcs Canada et la fonction publique). »
English: National Commission for the Family In May 2001 the National Commission for the Family was set up in order to give advice to the Government on the necessary measures which need to be taken in order to safeguard the family unit and its fundamental values.
French: La Commission nationale de la famille  Il a été mis en place en mai 2001 une Commission nationale de la famille qui est chargée de conseiller les pouvoirs publics sur les mesures à prendre pour préserver l'unité familiale et ses valeurs fondamentales.
English: For some people the Creation, as a matter of religious belief, gives a meaning to life.
French: Pour certains, la création, reposant sur une conviction religieuse, donne un sens à la vie.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II).
English: Progress within the Federal Government National Programs Government Operations Section 2B:
French: Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral Programmes nationaux Opérations gouvernementales Section 2B :
English: I understood, and we know, that our systems do not provide for an abrogative referendum, nor does the possibility currently exist of subjecting this Constitutional Treaty to a similar evaluation.
French: J’ai compris, et nous le savons, que nos systèmes ne prévoient pas de référendum abrogatif et qu’il n’est pas possible actuellement de soumettre ce traité constitutionnel à une évaluation similaire.
English: The Government of Japan has also concluded partnership agreements with two countries in Asia (Singapore and Thailand) and two in Africa (Egypt and Tunisia) while similar programmes have started in Latin America (Brazil and Chile); other agreements are under discussion.
French: Le Gouvernement japonais a conclu aussi des accords de partenariat avec deux pays en Asie (Singapour et Thaïlande) et deux en Afrique (Égypte et Tunisie), tandis que des programmes similaires ont démarré en Amérique latine (Brésil et Chili); d'autres accords sont en cours de discussion.
English: The Commission has certainly done some excellent work here.
French: En la matière, la Commission a assurément fait de l'excellent travail.
English: The Office examines national patent applications as to substance.
French: L’office examine quant au fond toute demande de brevet national.
English: An inventory of existing safety guidelines and best practices for the prevention of accidental transboundary water pollution is being developed and according to the joint expert group's recommendation will gradually be made available through the Internet (http://www.unece.org/env/teia/water.htm) by the secretariats of the two Conventions.
French: Un inventaire des directives de sécurité existantes et des pratiques optimales en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières est en cours d'élaboration et, conformément à la recommandation du Groupe, sera progressivement publié sur Internet (http://www.unece.org/env/teia/water.htm) par les secrétariats des deux Conventions.
English: The target population for the CCHS 2.2 included individuals of all ages in private dwellings in the 10 Canadian provinces.
French: La population cible de l'ESCC 2.2 incluait des personnes de tous âges vivant dans des logements privés dans les 10 provinces canadiennes.
English: The prevalence of violent death in First Nations communities is regarded as one of the most visible expressions of substance abuse in this population, and is supported by statistical correlations.35 The 15 year analysis of MSB data has shown 36: C throughout the 15 year interval, the leading cause of death in the First Nations population has remained injury and poisoning, even though this category has seen a 37% improvement in mortality rates from 243 deaths per 100,000 in 1979-1981 to 154 deaths per 100,000 population in 1991-1993.
French: La prévalence de mort violente au sein des communautés des Premières nations est envisagée comme une des manifestations les plus visibles de l’abus des substances au sein de cette population, et cette constatation est appuyée par les corrélations statistiques.35 L’analyse des données de la DGSM recueillies sur une période de 15 ans a montré que 36 : tout au long de cet intervalle de 15 ans, la cause principale des décès au sein de la population des Premières nations s’est maintenue comme étant les blessures et l’empoisonnement ou l’intoxication, même si on a constaté une amélioration de 37% dans cette catégorie des taux de mortalité, passant de 243 décès par 100 000 de population en 1979-1981 à 154 décès par 100 000 de population en 1991-1993.
English: The Department, aware of this desire of the industry to reduce certification cost and time, is proposing these amendments prior to completion of the final U.S. regulation.
French: Le Ministère, conscient de ce désir de l'industrie de réduire les coûts et la période de certification, propose ces modifications avant l'adoption du règlement définitif américain.