ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the diaries of John Winslow, a Massachusetts colonel involved in the deportation of the Acadians; Simeon Perkins, a Nova Scotia Planter who became a prominent merchant and shipbuilder; Elizabeth Posthuma Simcoe née Gwillim, the wife of the first Lieutenant-Governor of Upper Canada; François-Maurice Lepailleur, a Patriote who was exiled to Australia following the Rebellions of 1837-1838; Lady Susan Agnes Macdonald née Bernard, the wife of the first Canadian Prime Minister; Louis Riel, a Métis leader and founder of the Province of Manitoba; Henriette Dessaules (pseudonym "Fadette"), a Quebec journalist; Joséphine Marchand, a Quebec journalist and feminist; Emily Carr, a British Columbia artist and author; Lucy Maud Montgomery, a novelist from Prince Edward Island; Lionel Groulx, a Quebec historian and nationalist; and Charles Ritchie, a diplomat and author.
French: Il s'agit, notamment, des journaux de John Winslow, colonel du Massachusetts qui participe à la déportation des Acadiens; de Simeon Perkins, "un Planter" de la Nouvelle-Écosse qui devient un éminent marchand et constructeur de navires; d'Elizabeth Posthuma Simcoe, née Gwillim, femme du premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada; de François-Maurice Lepailleur, patriote exilé en Australie par suite des rébellions de 1837-1838; de lady Susan Agnes Macdonald, née Bernard, femme du premier ministre inaugural du Canada; de Louis Riel, leader métis et fondateur de la province du Manitoba; d'Henriette Dessaules (nom de plume « Fadette »), journaliste du Québec; de Joséphine Marchand, journaliste et féministe québécoise; d'Emily Carr, artiste et auteure de Colombie-Britannique; de Lucy Maud Montgomery, romancière de l'Île-du-Prince-Édouard; de Lionel Groulx, historien et nationaliste québécois; et de Charles Ritchie, diplomate et auteur.
English: Applications for repayment or remission in accordance with Article 79 shall be submitted to the appropriate customs office within the following periods: (a) in the case of overcharged duties, error by the competent authorities or equity, within three years of the date of notification of the customs debt; (b) in the case of defective goods or goods not complying with the terms of the contract, within one year of the date of notification of the customs debt; (c) in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise présentées en vertu de l'article 79 doivent être déposées auprès du bureau de douane compétent dans les délais suivants: a) en cas de trop-perçu, d'erreur des autorités compétentes et pour des raisons d'équité, dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification de la dette douanière; b) en cas de marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat, dans un délai d'un an à compter de la notification de la dette douanière; c) en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
English: Iraqi women also now head four ministries in the Iraq Government of National Unity.
French: Des femmes iraquiennes sont aujourd'hui également titulaires de quatre portefeuilles ministériels au sein du Gouvernement d'unité nationale iraquien.
English: It is also about threats to economic security, environmental security and human security as society and its democratic institutions become targets of terrorist threats and therefore need to be protected and defended.
French: Elle comprend aussi le besoin de protéger la sécurité économique, environnementale et humaine lorsqu'une société et ses institutions démocratiques deviennent les cibles de menaces terroristes et qu'elles ont besoin d'être protégées et défendues.
English: However, after consideration by all stakeholders it was determined that the current Act and the Crown Corporations Payments Regulations provide authority for the Vancouver Port Authority to make payments to its host taxing authority with respect to the real property described in Schedule I. The non-regulatory solution is that the Vancouver Port Authority shall make payments in lieu of taxes to the host taxing authority and thereafter recover the cost from Environment Canada, by way of an administrative agreement.
French: Toutefois, selon tous les intervenants, la loi actuelle et le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne autorisent l'Administration portuaire de Vancouver à verser des paiements à son autorité taxatrice en ce qui concerne les biens immobiliers décrits à l'annexe I. L'autre solution envisagée ne nécessite pas de modification à la Loi. L'Administration portuaire de Vancouver verserait des paiements en remplacement d'impôts à l'autorité taxatrice et recouvrerait ensuite les coûts auprès d'Environnement Canada, par le biais d'un accord administratif.
English: In that context, OHIM points out, firstly, that distinctive character acquired through use of the mark has to be shown by documentary evidence establishing such use before the date on which the application was filed rather than before the date of registration.
French: Deuxièmement, la requérante affirme qu’elle est le leader mondial dans le domaine des produits destinés à l’artisanat, aux beaux-arts et aux artistes et qu’elle détient un tiers du marché mondial des peintures pour artistes, ses produits étant distribués dans plus de 120 pays.
English: Of these, two have accessed it, on average, more than once a day; nine have accessed it more than once a week; 18 have accessed it more than once a month; and a further 15 have accessed it at least once.
French: Deux d'entre eux ont indiqué qu'ils y avaient accédé en moyenne plus d'une fois par jour; 9 plus d'une fois par semaine; 18 plus d'une fois par mois; 15 autres au moins une fois.
English: One view was that any definition of investor should be broad enough to cover an investor’s act of investing.
French: Selon un point de vue, toute définition de l'investisseur devrait être suffisamment large pour englober l'action d'investir.
English: The Affittacamere con accesso ad Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Affittacamere con accesso ad Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a présenté une proposition de règlement relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges1. Cette proposition vise à mettre en œuvre dans l'UE les critères internationaux approuvés par le Conseil économique et social des Nations unies pour la classification et l'étiquetage des substances et mélanges dangereux.
English: The Democratic Union of Magyars of Romania (UDMR) - 2445 local councillors, 4 deputy chairmen of county councils;
French: Union démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) : 2 445 conseillers municipaux, 4 présidents adjoints de conseils de comté;
English: In 6.1.3.1 it is stated:
French: Au 6.1.3.1, il est énoncé ce qui suit:
English: • Gold Medal Awarded By CCPE
French: • La Médaille D'Or Décerné Par Conseil Canadien Des Ingénieurs Professionnels
English: Advice was sought from external experts regarding the latter, and employees were provided with change-management training.
French: On a également demandé conseils auprès de spécialistes de l'extérieur au sujet de la réorganisation et on a assuré aux employés une formation sur la gestion du changement.
English: Since that time the various licences have been reissued to reflect the completion of the phasing in of new services in accordance with the Agreement.
French: Depuis lors, de nouvelles licences ont été délivrées afin de tenir compte du fait que les nouveaux services avaient été ajoutés graduellement conformément à l'Accord.
English: Layout and presentation of main text 5.4.1.
French: Divisions du texte et annotations 5.4.1.
English: I agree with Mr Perry that the situation at present is highly unsatisfactory.
French: Je suis d'accord avec M. Perry pour dire que la situation actuelle est hautement insatisfaisante.
English: The Slovak Republic supports and appreciates the efforts of the international community to establish security and stability in Afghanistan.
French: La République slovaque soutient et apprécie les efforts de la communauté internationale visant à instaurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: It begins with summaries of comments by Governments on the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il commence par un récapitulatif des observations faites par les gouvernements sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Eligible costs may include:
French: Les frais admissibles peuvent comprendre:
English: inspiration: Starting at his early years, Gertjan felt a burning ambition to delight the world community with his artistry.
French: inspiration: Très jeune déjà, Gertjan avait l'ambition d'enchanter le monde avec son sens artistique effréné.
English: Social Institutions and Social Change.
French: The democratization of hospital administration in Quebec », International Journal of Health Services, vol.
English: But defence strategies based on nuclear weapons continue to include the possible use, even the first use, of those weapons.
French: Mais les stratégies de défense fondées sur les armes nucléaires continuent de prévoir l'emploi éventuel de ces armes, même d'y recourir en premier lieu.
English: May 2, 2007 {B62995B7-438F-423C-8930-B4295F3B1045}McGuinty Government Boosting Developmental Services Sector TORONTO â€" The McGuinty government is boosting capacity in the developmental services sector by providing multi-year agency base budget and wage and salary increases as part of the 2007 Ontario Budget, Minister of Community and Social Services Madeleine Meilleur announced today.
French: Le 22 mai 2008 {AA42C45A-BCEE-4B01-9C7F-9E723D09ADF4} Soutiens communautaires accessibles dans le ComtÃ© de Lanark Des personnes handicapÃ©es du comtÃ© de Lanark, auront accÃ¨s aux programmes les aidant Ã devenir des membres actifs de la collectivitÃ© est dÃ©sormais facilitÃ©.
English: The Special Rapporteur draws attention to document E/CN.4/2006/6, his main report to the Commission on Human Rights.  In that report the Special Rapporteur examined the implications of the terms of reference for fact-finding missions, specifically with respect to visiting places of detention.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur son rapport principal présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/6), dans lequel il a examiné les implications des garanties et facilités à accorder pour les missions d'établissement des faits, spécialement en ce qui concerne la visite des lieux de détention.
English: Finally, in southeast Asia most countries are refining existing basic education plans, often without creating national forums or involving civil society.
French: Enfin, en Asie du sud-est, la plupart des pays remanient les plans d'éducation de base existants, mais en négligeant généralement de créer des forums nationaux ou d'associer la société civile.
English: · Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.
French: · l'organisation de réunions informelles avec des représentants du secteur privé, dont un grand nombre avec des représentants de certaines entreprises privées ainsi qu'avec des associations professionnelles;
English: Of these, two have revised their offers, including Bahrain and Egypt.
French: Deux de ces pays, Bahreïn et l'Égypte, ont révisé leurs offres.
English: Key differences in the types of stakeholders and the complexity of projects exist, and it is clear that no one approach to metadata would be appropriate - or adequate - to suit all needs.
French: Il existe des différences importantes en ce qui concerne les types d'intervenants et la complexité des projets, et il est évident qu'aucune approche en matière de métadonnées ne pourra répondre entièrement à tous les besoins.
English: In 2004-2005, insured in-patient and out-patient hospital services were delivered in 15 facilities throughout the Territory.
French: En 2004-2005, 15 établissements situés sur l'ensemble du territoire ont offert des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes.
English: They cannot appeal the court's finding of guilt or innocence.
French: Elles ne peuvent pas interjeter appel d'un jugement de culpabilité ou d'innocence rendu par le tribunal.
English: Service: There were made as test calls and emails gesschrieben test.
French: Service: Il y avait fait en tant que test appels et courriels test gesschrieben.
English: The federal revenue-to-GDP ratio is projected to decline from 15.3 per cent in 2003–04 to 14.5 per cent by 2009–10, reflecting one-time revenue gains last year as well as the impact of the tax reduction measures announced in this and previous budgets.
French: Cela assure une plus grande transparence puisque la grande majorité des engagements pris dans ce budget portent sur une période allant au-delà de l’horizon budgétaire classique de deux ans.
English: UNICEF uses open competition for all HQ contracts over $US 20,000 and RFQ for lower value contracts.
French: L'UNICEF lance des appels d'offres ouverts pour tous les contrats de l'administration centrale d'une valeur de plus de 20 000 $US et des demandes de prix pour les contrats de moindre valeur.
English: Now that they are on the web they are equally as offensive.
French: Le fait qu'ils soient sur le web ne les rend pas moins choquants.
English: It was also suggested that a third type of subordination, that which resulted from the operation of law, should be mentioned in the draft Guide.
French: Il a aussi été proposé de mentionner dans le projet de guide un troisième type de déclassement, à savoir celui découlant de l'effet de la loi.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the Secretary-General's statement that the recommendation of ICSC on adjustment of staff assessment rates will have no impact on net resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 9 de l'état présenté par le Secrétaire général que la recommandation de la CFPI concernant l'ajustement des taux de contribution du personnel sera sans effet sur le montant net des dépenses à inscrire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: See, for example, articles 205 and 206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (see note 12 above); article 4 of the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities (see note 18 above); article 8 of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty of 4 October 1991, International Legal Materials, vol. 30, p. 1461; article 14 (1) (a) and (b) of the United Nations Convention on Biological Diversity of 5 June 1992 (see note 12 above); article 4 of the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; article 14 of the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources of 9 July 1985, UNEP, Selected Multilateral Treaties in the Field of Environment, vol. 2, p. 343; Noumea Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South-Pacific Region of 25 November 1986, International Legal Materials, vol. 26 (1986), p. 38; article XI of the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution of 24 April 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1140, p. 133; and the Jeddah Regional Convention for the Conservation of the Regional Environment of the Red Sea and Gulf of Aden of 14 February 1982, UNEP, op.
French: Voir, par exemple, les articles 205 et 206 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir note 12 ci-dessus); l'article 4 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (voir note 18 ci-dessus); l'article 8 du Protocole sur la protection de l'environnement (Traité sur l'Antarctique), du 4 octobre 1991; International Legal Materials, vol. 30, p. 1461; l'article 14 1) a et b de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, du 5 juin 1992 (voir note 12 ci-dessus); l'article 4 de la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels; l'article 14 de l'Accord de l'ANASE sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, du 9 juillet 1985, PNUE, Selected Multilateral Treaties in the Field of Environment, vol. 2, p. 343; la Convention de Nouméa sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement du Pacifique Sud, du 25 novembre 1986, International Legal Materials, vol. 26 (1986), p. 38; l'article XI de la Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution, du 24 avril 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1140, p. 133; et la Convention régionale de Djedda pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden, du 14 février 1982, PNUE, op. cit., p. 144.
English: Perfluorohexane C6F14 7 400 SCHEDULE 2 Criteria for Reporting Persons subject to this notice 1.
French: Perfluorohexane C6F14 7 400 ANNEXE 2 Critères de déclaration Personnes visées par l’avis 1.
English: In relation to the 2nd bullet under Risks and the arguments about "certify" vs "officially release" (and as I have extracted what I understood as the gist of the department’s 3 page typed response):
French: Pour ce qui est de la 2e puce sous le titre Risques et l'argument sur les termes « certifier » par rapport à « lancer officiellement » (j'ai extrait ce que je considère comme l'essentiel de la réponse du ministère qui fait trois pages écrites) :
English: I would also like to reaffirm the strong political will of the Kingdom of Morocco to ensure continuity and undertake new efforts to promote a world of peace, security, pacific coexistence among nations — a world that rejects all forms of intolerance and violence.
French: Je tiens également à confirmer la ferme volonté politique du Royaume du Maroc de poursuivre et de multiplier les efforts en faveur de la paix, de la sécurité et de la coexistence pacifique des nations dans un monde qui rejette toutes les formes de violence et d'intolérance.
English: The Building London – Creating Futures Development Partnership (DP), led by the London Borough of Southwark, was set up to bridge this gap.
French: Le partenariat de développement (PDD) «Building London – Creating Futures» qui a pour chef de file l’arrondissement londonien de Southwark, a été mis en place pour remédier à ce problème.
English: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337; Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Reporting adverse events associated with medical devices Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa ON K1A 0K9 Medical Devices Hotline: 800 267-9675 Visit Health Canada’s Web site to obtain copies of the Medical Devices Problem Report Form (www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate /md_pro_rep_form_tc_e.html) and guidelines on mandatory and voluntary problem reporting for medical devices (www.hc-sc.gc.ca /hpfb/inspectorate/man_vol _pro_rep_md_entire_e.html).
French: Ligne d’urgence pour les instruments 110 Science Place a/s Centre d’information sur médicaux : 1 (800) 267-9675 Saskatoon (SK) S7N 5C9 les médicaments Sask.AR@usask.ca On peut trouver le formulaire de rapport Queen Elizabeth II Health Sciences Centre d’incident relatif à un instrument médical 1796 rue Summer, Ste. 2421 Ontario et les lignes directrices connexes sur le Halifax (NS) B3H 3A7 Centre régional des EI de l’Ontario site Web de Santé Canada : www.hca/s Centre d’information pharmaceutique adr@cdha.nshealth.ca sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_ LonDIS Autres provinces et territoires form_tc_f.html et www.hc-sc.gc.ca/hpfb London Health Sciences Centre Centre nationale des EI /inspectorate/man_vol_pro_rep_md_tc 339, rue Windermere Division de l’information sur l’innocuité _f.html Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (BC) V6Z 1Y6 adr@dpic.ca London (ON) N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca
English: Unless otherwise required by law, APVMA will take all reasonable efforts to protect the confidentiality of any information provided to it by VDD from disclosure to any third party and will not release it to any person other than APVMA staff members or contractors who need to know the information for work purposes, except with written consent from VDD or written confirmation from VDD that the information has been made public in Canada.
French: À moins que la loi ne l'y oblige, l'APVMA fera tous les efforts raisonnables pour protéger la confidentialité de tous les renseignements que lui fournira la DMV sur la divulgation autorisée de toute tierce partie et ne les communiquera pas à d'autres personnes que les membres du personnel ou les sous-traitants de l'APVMA, qui auront besoin de connaître ces renseignements pour faire leur travail, uniquement sur le consentement écrit de la DMV ou la confirmation écrite de la DMV que les renseignements sont du domaine public au Canada.
English: Since the imperial authorities knew little about the natives of Vancouver Island, Indian policy was largely dictated by the Hudson's Bay Company in general and by the laissez-faire policy of Chief Factor James Douglas in particular.
French: Comme les autorités impériales ignoraient à peu près tout des Autochtones de l'île de Vancouver, la politique à l'égard des Indiens était dans une large mesure dictée par la Compagnie de la Baie d'Hudson en général et, en particulier, par la politique du laisser-faire de son directeur principal, James Douglas.
English: Other anti-dumping measures on flat-rolled products with respect to Korea include Argentina with respect to corrosion-resistant steel products and cold-rolled sheet.
French: 135 Pièce 123, Pièce supplémentaire 1, MBR Coated Steels Monthly, octobre 2003, page 6.
English: "We are encouraged by today's announcement as this initiative is a positive example of how First Nations, Métis and Non-Aboriginal communities are working together toward a common goal," said Brad Stoneman, General Manager for Northwest Community Futures Development Corporation.
French: En effet, ce projet est un bel exemple de la façon dont les collectivités des Premières nations et des Métis et les collectivités non autochtones peuvent travailler de concert à l’atteinte d’un objectif commun, a souligné M. Brad Stoneman, directeur général de la Société d’aide au développement des collectivités du Nord-Ouest.
English: Poos, University of Guelph, cited in Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003) which may explain the disappearance of Wavyrayed Lampmussels from this watershed.
French: Poos, Université de Guelph, cité dans Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003), ce qui peut expliquer la disparition de la lampsile fasciolée dans ce bassin versant.