ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 61/177 of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Réaffirmant sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The budgetary agreements will need to be respected, while the powers of the Council and the European Parliament may not be overlooked.
French: Il va falloir respecter les accords budgétaires sans négliger les pouvoirs du Conseil et du Parlement européen.
English: The companion/spouse fee includes meals and ground transportation in Wuhan City and accommodations with the delegate for the Symposium/Workshop.
French: Les droits applicables à l’accompagnateur ou au conjoint comprennent les repas et le transport à Wuhan ainsi que l’hébergement avec le délégué pour le Symposium et l’Atelier.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that the haste shown by the Secretariat in proposing the item did not create a favourable climate for its discussion.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) dit que la hâte manifestée par le Secrétariat en proposant cette question ne suscite pas un climat favorable pour en débattre.
English: Food regulation Participants noted a high level of consumer's interest in food and nutrition, and felt that the Blueprint's focus on nutritional quality and safety in food regulation should be greater.
French: Règlements concernant les aliments Les participants ont remarqué que les consommateurs s’intéressaient beaucoup aux aliments et à la nutrition, et ils étaient d’avis que le plan devrait mettre davantage l’accent sur la valeur nutritive et la sécurité dans les règlements concernant les aliments.
English: A "full-time equivalent" (FTE) is a measure commonly used by organizations for the quantity of its human resources.
French: Un « équivalent temps plein » (ETP) est une unité de mesure qui est utilisée communément par les organisations pour chiffrer les ressources humaines.
English: The Commission notes that the current system has performed satisfactorily, but has not given the European Union real financial autonomy and also lacks transparency.
French: La Commission constate que le système actuel a plutôt bien fonctionné, mais n'a cependant pas assuré une véritable autonomie financière à l'Union européenne et manque en outre de transparence.
English: The Delegation then reported on the major industrial property developments in Turkey, whilst also emphasizing the importance the country attached to international cooperation.
French: Elle a ensuite annoncé les principaux faits nouveaux survenus en Turquie dans le domaine de la propriété industrielle, en soulignant aussi l’importance que le pays attachait à la coopération internationale.
English: NCE reinforced with specialists arrived in Skopje to establish its headquarters at Camp Able Sentry, an American establishment. 
French: L'ECN, appuyé de spécialistes, arrive à Skopje pour établir son quartier général au Camp Able Sentry, un établissement américain.
English: And about how many different types of [PRODUCT] have you taken in the past six months?
French: Utilisation de produits de santé commercialisés J’aimerais commencer par vous poser quelques questions sur la façon dont vous utilisez différents types de produits thérapeutiques . . . 1.
English: In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.
French: Au point de vue international, Merkel est plus sceptique sur le sujet de l'élargissement que Schröder, notamment sur l'admission de la Turquie.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of the future of the next generations and working for the protection of our common environment,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1, qui mettait l'accent sur la nécessité de sauvegarder la nature dans l'intérêt de l'avenir des prochaines générations et de s'employer à assurer la protection de notre environnement commun,
English: From 1 to 3 July 2009, the Centre participated in a retreat in Cameroon for the United Nations country team of Equatorial Guinea.
French: Du 1er au 3 juillet 2009, le Centre a participé à une retraite organisée au Cameroun à l'intention des équipes de pays pour la Guinée équatoriale.
English: • Define where the PSC Service Agency can provide value-added in recruitment, executive staffing and assessment;
French: • Déterminer où l'agence de services de la CFP peut offrir une valeur ajoutée aux services de recrutement, de dotation des cadres de direction et d'évaluation;
English: As reported to the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/148), the Tribunal had planned a series of regional workshops, organized jointly with the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Comme la seizième Réunion des États parties en a été informée (SPLOS/148), le Tribunal a prévu une série d'ateliers régionaux qui doivent être organisés conjointement avec la Fondation internationale pour le droit de la mer.
English: Maintaining peace and security in the face of these new threats and challenges is a complex and multidimensional task.
French: Maintenir la paix et la sécurité compte tenu de ces nouveaux défis et menaces est une tâche complexe et multidimensionnelle.
English: Separate reports must be submitted for the Part 1A listing, "chromium (and its compounds)" and the Part 1B listing, "hexavalent chromium compounds".
French: Des déclarations séparées doivent être produites pour le « chrome (et ses composés) » répertorié dans la partie 1A et pour les « composés du chrome hexavalent » répertoriés dans la partie 1B.
English: B. Objective To provide administrative and support services for the meetings of First Ministers, as well as for federal-provincial and interprovincial meetings of ministers and deputy ministers.
French: B. Objectif Fournir des services administratifs et des services de soutien pour les réunions des Premiers ministres ainsi que pour des réunions fédérales-provinciales et interprovinciales de ministres et sous-ministres.
English: The solution is a fair one, and for compassionate grounds is right for Canadians.
French: Cette solution est juste, elle est fondée sur la compassion, et elle répond aux attentes des Canadiens.
English: MKO First Nations recognize the fact that influence over decisions concerning natural resource management and the quality of the environment is directly tied to the social, cultural and economic future of Aboriginal people.
French: Les Premières nations de la MKO reconnaissent que l'influence sur les décisions concernant la gestion des ressources naturelles et la qualité de l'environnement est directement associée à l'avenir social, culturel et économique des peuples autochtones.
English: Saudi Arabia subscribed to the statement by Palestine.
French: L'Arabie saoudite a souscrit à la déclaration faite par la Palestine.
English: While Great Britain limits its operational nuclear capabilities to a smaller submarine fleet, France plans to modernize its nuclear capability and maintain submarine and aerial components.
French: Tandis que la Grande-Bretagne limite ses capacités opérationnelles nucléaires à une modeste flotte de sous-marins, la France envisage de moderniser sa capacité nucléaire et de conserver des composantes sous-marines et aériennes.
English: Canada pointed out that the science indicates trade should resume and that normalizing trade as soon as possible will better the position of our integrated market to again participate in ruminant and ruminant product trade internationally.
French: Le Canada fait remarquer que, d’aprÃ¨s les donnÃ©es scientifiques, les Ã©changes commerciaux devraient reprendre et que le fait de les normaliser le plus rapidement possible amÃ©liorera la situation de notre marchÃ© intÃ©grÃ© et lui permettra de participer de nouveau au commerce des ruminants et des produits de ruminants sur la scÃ¨ne internationale.
English: As an investment currency, the estimated share of euro-denominated debt securities in the portfolios of major global asset managers was 28% at the end of September 2001 (US dollar 49%, Japanese yen 16%).
French: En tant que monnaie de placement, la part des titres de créance libellés en euros dans les portefeuilles des principaux gestionnaires d’actifs internationaux était estimée à 28 % fin septembre 2001 (dollar des États-Unis 49 %, yen japonais 16 %).
English: Canadian Social Trends, Spring, 72, 2-7.
French: Tendances sociales canadiennes, printemps, 72, 2 à 7.
English: • making regulations to ensure efficient and sound clearing and payment systems;
French: • l'arrêt des règlements pour l'efficacité et la solidité des systèmes de paiements et de compensation;
English: For ease of reference and understanding, the background information to the complaint as well as a summary of the positions of the parties is included in Decision No. 38-C-A-2006.
French: Par souci de commodité et afin de faciliter la compréhension, la décision no 38-C-A-2006 comprend le contexte de la plainte et un résumé des positions des parties.
English: Sorry for any inconvenience this forum downtime has caused.
French: Désolé pour le désagrément dû à cette indisponibilité.
English: In addition, the existing distribution channels provided by non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover, thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes; therefore, frontloading to these institutions, and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area, should be allowed under certain conditions.
French: d'autres établissements de crédit pourraient également être utilisés pour le passage à l'euro fiduciaire, contribuant ainsi au bon déroulement du passage aux billets en euros. Par conséquent, il convient d'autoriser, à certaines conditions, la préalimentation de ces établissements ainsi que leurs opérations consécutives pour assurer la sous-préalimentation d'autres établissements de crédit situés hors de la zone euro.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/C.5/58/L.48)
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/C.5/58/L.48)
English: My delegation wishes to express its appreciation to Mr. Jessen-Petersen for his comprehensive briefing and to congratulate him for his exemplary work as Special Representative of the Secretary-General.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance à M. Jessen-Petersen pour son exposé complet et à le féliciter de son travail exemplaire en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The argument put forward by the Director of the Programme Planning and Budget Division was hard to follow and his references to an over-zealous “constituency” in the Second Committee was misplaced.
French: L'argument avancé par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget est difficile à suivre et son allusion à une « clientèle » trop zélée à la Deuxième Commission est déplacée.
English: (b) La capacité d'huile utilisable ne doit pas être inférieure à une valeur correspondant au produit de l'autonomie de l'avion dans les conditions d'utilisation critiques, par la consommation d'huile maximale admissible approuvée du moteur, dans les mêmes conditions, majoré d'une marge convenable pour assurer la circulation dans le système.
French: 525.1387 Angles dièdres du système des feux de position (a) Excepté comme établi au paragraphe (e) de cette section, chaque feu de position avant et arrière doit, tel qu'il est installé, diffuser une lumière sur une plage continue à l'intérieur des angles dièdres décrits dans cette section.
English: While a large portion of programme resources will be directed towards rural areas, the country programme, with relevant agencies, will assess the impact of urbanization on children and young people.
French: Une grande partie des ressources du programme ira aux zones rurales mais le programme de pays, avec les organismes compétents, évaluera l'impact de l'urbanisation sur les enfants et les adolescents.
English: The Delegation said that the proposal which was put forward by the "Friends of Development" at the WIPO General Assembly of 2004, noted that WIPO played a key role in the provision of intellectual-property-related technical assistance and capacity building and that apart from WIPO’s own mandate, by virtue of the 1995 agreement between WIPO and the World Trade Organization (WTO), WIPO, in fact, also played an important role in the implementation of the TRIPS Agreement in developing countries.
French: La délégation a rappelé que la proposition communiquée par le groupe des Amis du développement à l’Assemblée Générale de l’OMPI en 2004 mentionnait le rôle clé de cette organisation dans la fourniture de l’assistance technique et le renforcement des capacités relatifs à la propriété intellectuelle. Au-delà de son propre mandat, l’OMPI, en vertu de l’accord de 1995 entre cette Organisation et l’OMC, a également joué un rôle important dans la mise en place de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement.
English: This applies whether the action is fully or partially financed by the Commission.
French: Ceci s'applique que l'action soit complètement ou partiellement financée par la Commission.
English: The collective decision of the P6 to work together in the search for consensus is new creativity that in my point of view, without prejudice to other benefits, has addressed the problem of the short tenure of the presidency.
French: La décision collective des six Présidents de collaborer dans la quête d'un consensus est une innovation qui, à mon sens, est venue apporter un début de solution au problème de la brièveté du mandat de président, sans compter ses autres avantages.
English: This possibility, which also exists in Directive 94/45/EC, is not, in principle, justified in this Directive because the operation of the proportionality criterion should in itself be sufficient to ensure appropriate representation of the various entities within the SNB117, and to take due account of the weight of each country concerned in terms of employment.
French: La détermination du nombre et la répartition des sièges au GSN, établies conformément aux règles analysées au point qui précède, peuvent encore, dans certains cas très limités en pratique, faire l'objet d'une adaptation conformément à l'article 3 paragraphe 2 point a) souspoint ii) de la directive, qui prévoit la possibilité d'élection ou la désignation d'un certain nombre de membres supplémentaires.
English: Dr. Ford Doolittle and Dr. Michael Gray will be the key researchers with this project.
French: M. Ford Doolittle (Ph.D.), et M. Michael Gray (Ph.D.) seront les principaux chercheurs chargés de ce projet.
English: A/C.2/61/L.2 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- One-Power draft resolution -- International Year of Natural Fibres [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.2 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- projet de résolution (une puissance) -- Année internationale des fibres naturelles [A A C E F R]
English: At the same time, activities to raise awareness of all species at risk and their habitats will be carried out, and Attention Frag'Îles will continue to follow up on the recommendations of the species at risk conservation plan adopted in 2002.
French: Cette année, Attention Frag’Îles poursuivra ses activités d’atténuation des perturbations que subissent les espèces en péril en réduisant le trafic des véhicules à moteur dans les milieux fragiles et en sensibilisant davantage le public et les gestionnaires des terres afin d’accroître la surveillance dans les dunes.
English: ◦ the Privy Council Office
French: ◦ le Bureau du Conseil privé
English: Cochrane Database of Systematic Reviews.
French: Cochrane Database of Systematic Reviews . Février 2004.
English: Ongoing investigations of both interstitial and pool stranding of fish in the Columbia River indicates stranding susceptibility parallels the life stage and species abundance that use nearshore habitats, although smaller fish may have a tendency to be stranded at higher rates (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd.
French: De tels effets sont le résultat de flots provenant des ÉtatsUnis au barrage de Boundary, et donc ne sont pas le fait des opérations de WEP.
English: The following statement by the previous Minister of Foreign Affairs, Andrzej Olechowski, aptly characterizes the attitude of Warsaw towards Vilnius during that period:
French: La déclaration ci-après, faite par l'ancien ministre des Affaires étrangères, Andrzej Olechowski, illustre bien l'attitude de Varsovie à l'égard de Vilnius pendant cette période :
English: Familiarize yourself with your destination's neighborhoods, attractions, restaurants and shopping areas.
French: Familiarisez-vous avec les quartiers, les activités, les restaurants et les zones commerciales de votre destination.
English: WARNING NOTE Users of this manual are reminded that is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.
French: AVERTISSEMENT Le présent manuel est un guide destiné aux personnes intéressées par l'exécution et le contrôle d'application des exigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux.
English: · Start your saw against a solid object, below waist-level.
French: · Faites démarrer le moteur de la scie contre un objet solide au-dessous de la hauteur de la ceinture.
English: (1995), Telephone communication, November.
French: Communication téléphonique, novembre 1995.
English: The amendments to the current Regulations are made to reflect this SGCD standard.
French: Les modifications au règlement actuel sont apportées afin de refléter cette norme de la SGCD.
English: The development of an integrated service plan is the key to running a scheduled service and has been the one signiﬁcant element that has permitted CN to deliver service improvements, create operating efﬁciencies and avoid the kinds of service disruptions that have plagued other railroads.
French: C’est grâce au plan de service intégré, clé du service à horaire ﬁxe, que le CN a pu améliorer son service, réaliser des économies d’exploitation et éviter les interruptions de service qui ont caractérisé les autres fusions ferroviaires.
English: The Committee notes further that the right to be informed of the charge “promptly” requires that information is given in the manner described as soon as the charge is first made by a competent authority.
French: Le Comité note en outre que le droit d'être informé de l'accusation «dans le plus court délai» exige que l'information soit donnée de la manière décrite dès que l'accusation est formulée pour la première fois par une autorité compétente.
English: (6) An open framework agreement is an agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties.
French: Un accord-cadre ouvert est un accord auquel, en plus des parties initiales, un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) peu(ven)t ultérieurement devenir partie(s).
English: Thus, 11 fatalities were related to transfusion (Table 11).
French: On peut donc conclure que 11 décès étaient liés à la transfusion (tableau 11).
English: At a Casa community workshop on reproductive health for couples, only one man appeared.
French: "Mais une fois le premier pas franchi, les maris se joignent souvent activement au groupe et posent mille questions.
English: The Government has carried out certain actions aimed at promoting the gender perspective in the political, economic, social and cultural fields.
French: Le Gouvernement a pris certaines initiatives visant à favoriser la recherche de l'égalité entre les sexes dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: (Signed) Alima Boumediene-Thiery Sénatrice Commission des droits de l'homme de l'Union interparlementaire
French: Sénatrice Commission des droits de l'homme de l'Union interparlementaire (Signé) Alima Boumediene-Thiery
English: They were thus able to obtain import licences for third-country bananas for the first three quarters of 1999.
French: Elles ont ainsi pu obtenir des certificats d’importation de bananes pays tiers pour les trois premiers trimestres de l’année 1999.
English: The Aboriginal Resources Advisory Council was created to provide Aboriginal input and policy advice on development, environmental protection and conservation of natural resources.
French: Le Aboriginal Resources Advisory Council (conseil consultatif des ressources autochtones) a été établi afin d’obtenir la contribution et les avis stratégiques des Autochtones en matière de développement, de protection de l’environnement et de conservation des ressources naturelles.
English: Community-based services comprise a range of service types, including clinic-based, mobile follow-up and treatment, and mobile crisis response services.
French: Les services de soins communautaires dans ce pays comprennent une gamme de types de services, y compris des services cliniques, de suivi et de traitements mobiles et d’intervention d’urgence (mobiles également).
English: The correct point value will be found on the rating scale at the junction of the "variety" and "guidelines" elements.
French: On trouvera la valeur exacte des points sur l'échelle de notation au point de rencontre des éléments "variété" et "critères".
English: The current estimate of age 4-10 biomass (20,500 t) is below the limit reference point (LRP).
French: À l’heure actuelle, la biomasse estimée des reproducteurs des âges 4 à 10 (20 500 t) est inférieure au niveau de référence limite.
English: Diesel engines are major contributors to urban particulate matter, which can carry carcinogens and cause respiratory health problems in people.
French: Un seul autobus urbain qui fonctionne adéquatement peut transporter autant de passagers qu’entre 40 et 50 véhicules privés, en ne produisant que 25 pourcent de leurs émissions.
English: Principle of non-discrimination and protection of minorities (arts.
French: Principe de non-discrimination et protection des minorités (art.
English: Sexual relations with a minor under age 16 are regarded as unlawful, since a minor is incapable of consenting to such acts.
French: Les rapports sexuels avec des mineurs de 16 ans sont considérés comme illicites, puisque le mineur est incapable de donner son consentement pour la pratique de ces actes.
English: Seeing that he had to enter certain information, my fellow countryman entered the information and sent off the letter.
French: Voyant qu'il devait saisir certaines données, mon compatriote les a introduites et il a renvoyé la lettre.
English: The social model is their one source of pride in Europe at the present time, and services of general interest are part of that social model.
French: Le modèle social, c’est ce que l’on peut lui présenter de positif actuellement. Or, dans le modèle social, il y a la part des services d’intérêt général.
English: The Union shall ensure that Member States and applicant countries ratify and enforce the Instruments of the Council of Europe pertaining to fundamental rights (European Convention of Human Rights and Revised European Social Charter) as well as the international standards specified in the General Principles of the present document.
French: L’Union doit veiller à ce que les Etats membres et les pays candidats à l’adhésion ratifient et mettent en œuvre les instruments du Conseil de l’Europe ayant trait aux droits fondamentaux (Convention européenne des droits de l’homme et Charte sociale européenne révisée) ainsi que les normes internationales spécifiées dans le chapitre «Principes généraux» du présent document.