ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combat capable air force is one of the most effective "peace movements" there can be, whether it means sending CF-18s to attack military targets with precision in Yugoslavia or participating in joint patrols with our allies in the Persian Gulf.
French: Une aviation apte au combat est l’un des mouvements pour la paix les plus efficaces qui soient, qu’il s’agisse d’envoyer des CF 18 pour attaquer avec précision des cibles militaires en Bosnie ou de participer à des patrouilles conjointes avec nos alliés dans le golfe Persique.
English: Seniors receive "social" visits from members of their community.
French: Les aînés sont « célébrés » dans les médias (on y présente par exemple leurs histoires).
English: Under the Convention, the grantor's location is its place of business or, if the grantor has places of business in more than one State, the place where the central administration of the grantor is exercised.
French: Aux termes de cette dernière, le lieu de situation du constituant est son établissement ou, s'il a des établissements dans plus d'un État, celui où s'exerce son administration centrale.
English: In the EU, income taxation at exercise is the most widespread, but in some countries employees are allowed to chose between taxation at grant and taxation at exercise, or between taxation at vesting and taxation at exercise (e.g. as in the Netherlands).
French: Au sein de l'Union européenne, l'imposition sur le revenu lors de l'exercice est la pratique la plus répandue, mais dans certains pays, les salariés peuvent choisir entre l'imposition lors de l'octroi ou lors de l'exercice, ou encore entre l'imposition lors de l'acquisition du droit et lors de l'exercice (Pays-Bas).
English: The result is that narrow economic growth and efficiency goals are given greater value over social development and the protection of the environment, especially during an economic downturn, as confirmed in meetings held by the Rapporteur with OECD officials in March 2003, including one senior official’s comment with regard to the sustainable development agenda: "the focus of the Economics Directorate is on assessing the economic viability of environmental policy …" Yet the view of the crucial and inextricable linkages between the social, environmental and economic dimensions of sustainable development continues to exist 116.
French: Il s’ensuit que la croissance économique et des objectifs d’efficience, vus sous un angle étroit, ont une valeur plus grande que le développement social et la protection de l’environnement, en particulier en période de mauvaise conjoncture économique, comme cela a été confirmé dans les entretiens du Rapporteur avec des représentants de l’OCDE en mars 2003. Un haut fonctionnaire de cette Organisation a même déclaré qu’en ce qui concernait l’ordre du jour sur le développement durable, la Direction de l’économie se focalisait sur la viabilité économique de la politique de l’environnement … Et pourtant, il n’en reste pas moins vrai que des liens indissociables existent entre les dimensions sociale, environnementale et économique du développement durable.
English: PWGSC > Western Region Regional Director General, Cheryl G. Bartell Ms. Bartell holds an MBA from Royal Roads University, a Bachelor of Arts in Urban Geography from the University of Victoria, and a Diploma in Mortgage Lending and Brokerage from the University of British Columbia.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Directrice générale régionale, Cheryl G. Bartell Mme Bartell est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Royal Roads, d’un baccalauréat ès arts en urbanisme de l’Université de Victoria et d’un grade en gestion des prêts hypothécaires et en courtage de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Scouts Canada Investiture Rideau Hall, Friday, November 17, 2000 As Governor General, I care very much about being the Patron of Scouts Canada and Chief Scout.
French: Remise de décorations de Scouts Canada Rideau Hall, le vendredi 17 novembre 2000 Je tiens beaucoup, comme Gouverneure générale, à être la présidente d'honneur de Scouts Canada et la Chef scout.
English: We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens.
French: Nous sommes en quelque sorte la charnière de la porte ouverte sur les citoyens.
English: Define forest type and age class targets for boreal mixed wood and aspen forest
French: Définir les types de forêt et les cibles pour les catégories d'âge dans le cas de la forêt boréale mixte et les tremblaies.
English: When it joined the WTO, China gave its trading partners a commitment to substantially improve access to its immense market of nearly 1.3 billion potential consumers: an average fall in import duties on manufactured goods from 17% to 9%, plus a reduction in peak tariffs, the elimination of quotas by 2006, the opening up of most service sectors, the protection of intellectual property, and improved conditions for foreign businesses to become established, etc.
French: La réponse, aussi insatisfaisante soit-elle, est qu’il est trop tôt pour le dire. En outre, la compétitivité coût de l’UE a été affectée par les mouvements des taux de change des dernières années, l’euro ayant connu une forte dépréciation contre le dollar immédiatement après son lancement, suivie d’une appréciation tout aussi forte.
English: Estimates suggest that more than one million Canadian citizens are likely to require interpreting services.
French: On estime a plus d'un million le nombre de citoyens au Canada qui pourraient avoir besoin de services d'interprétation, soit plus de 3 p.
English: Pursuant to Staff Rule 11.1.1(d)(1)(i), and after consultations with the Staff Council, the Director General proposes the designation, by the WIPO Coordination Committee, of Ambassador Michael Bartolo, Permanent Representative of Malta to the United Nations Office in Geneva.
French: Conformément à la disposition 11.1.1.d)1)i) du Règlement du personnel, et après avoir consulté le Conseil du personnel, le directeur général propose au Comité de coordination de
English: The programme also launched a pilot project supporting male involvement in antenatal care, to protect pregnant women from HIV infection.
French: Le programme a lancé aussi un projet pilote fournissant un soutien à la participation des hommes aux soins prénatals, pour protéger les femmes enceintes de l'infection au VIH.
English: Inscrivez à la ligne 51 du formulaire NL428 le montant de la ligne 5 du formulaire T2036.
French: Pour demander ce crédit, procurez-vous le formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger, sur le site Web de l'ARC ou en communiquant avec nous (consultez la section intitulée « Si vous avez des questions... »).
English: The Memorial to Murdered Members of Parliament (above) and the Archive of German Members of Parliament (below).
French: Mémorial aux députés du Reichstag (en haut). « Archives des députés allemands » (en bas).
English: • The second quarter growth was widespread across almost all tourism commodities with the strongest increases registered in
French: • La croissance au deuxième trimestre a touché presque tous les biens et services touristiques, avec les plus grandes augmentations dans les domaines suivants :
English: Of importance will be the provision of food safety agencies and agricultural price information and services which provide widespread benefits to producers and consumers throughout the economy.
French: De même, l’existence d’organismes de salubrité des aliments, la prestation de renseignements sur les prix agricoles et les services qui offrent des avantages d’envergure aux producteurs et aux consommateurs à travers toute l’économie prendront une grande importance.
English: We are not where we want to be in being able to respond to all those recommendations.
French: Nous n'en sommes pas où nous voulons en être pour ce qui est de pouvoir donner suite à l'ensemble de ces recommandations.
English: As discussed above, the temporal and spatial scale of these impacts varies significantly, from temporary and localized to long-term and extensive.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’échelle temporelle et spatiale de ces impacts varie considérablement, de temporaire et localisée à prolongée et étendue.
English: IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences News 42 of 140
French: Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007 Nouvelle(s) 41 de 140
English: The hearing was held in Montreal on November 15, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Montréal, le 15 novembre 2001.
English: ¹Free class last Wednesday of the month.
French: ¹ L'entraînement de Yoga est gratuit le dernier mercredi de chaque mois.
English: News IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Nouvelles Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: • Environment Canada Marks World Meteorological Day OTTAWA, March 23, 2006 - Today marks the United Nation's World Meteorological Day, which commemorates the coming into force of the Convention on the World Meteorological Organization (WMO) in 1950.
French: • Environnement Canada souligne la Journée météorologique mondiale OTTAWA, le 23 mars 2006 - C'est aujourd'hui qu'est soulignée la Journée météorologique mondiale des Nations Unies, qui commémore l'adoption en 1950, de la Convention sur l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
French: Les bienfaits d’un discours éclairé sont trop précieux pour devenir négociables.
English: The Committee considers that the absence of an independent and impartial remedy to challenge (1) the CEC ruling on the invalidity of the author's nomination and, in the present case, (2) the CEC refusal to register his candidacy, resulted in a violation of his rights under article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
French: Le Comité estime que l'absence de recours indépendant et impartial donnant la possibilité d'attaquer 1) la décision de la CEC de déclarer non valable la nomination de l'auteur et, en l'espèce, 2) le refus de la CEC d'inscrire l'auteur sur la liste des candidats s'est traduite par une violation des droits que confère à celui-ci l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2.
English: “The Committee notes that consideration has been given in Jersey to amending the Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 and recommends that all three jurisdictions introduce legislation and other effective measures to prohibit discrimination between women and men (arts.
French: Paragraphe 16 : « Le Comité note qu'il a été envisagé à Jersey d'amender la loi de 1953 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien et recommande aux trois juridictions d'adopter des lois et de prendre d'autres mesures effectives afin d'interdire la discrimination entre hommes et femmes (art.
English: A handful of Hydro One stations in Belleville, Brockville and Smiths Falls have all been hit in recent weeks.
French: Une poignée de centrales d'Hydro One à Belleville, à Brockville et à Smiths Falls ont été touchées aux cours des dernières semaines.
English: The hotel provides 45 rooms, suites and junior suites appointed with satellite TV, radio, telephone, hair-dryer, internet access, new bathrooms with shower or bathtub and toilet.
French: Les chambres sont partiellement climatisées. Pour les vidéoconférences et présentations de tout genre, il y a un bureau multimédia avec grand écran tactile et possibilité de téléchargement sur l’écran d’informations de centaines de sources.
English: Government Market Bank loans Other Industrial technology (%) 22 61 12 4 Agriculture (%) 55 33 5 6 CAS (%) 68 21 1 10 Environment (%) 72 27 2 <1 Source:
French: Gouvernement Marché Prêts bancaires Autres Technologie industrielle (%) 22 61 12 4 Agriculture (%) 55 33 5 6 ASC (%) 68 21 1 10 Environnement (%) 72 27 2 <1 Source:
English: Transforming the company: For instance to become more customer centric, to create more value, to become more nimble and to foster innovation.
French: Transformer l'entreprise : par exemple devenir plus centrée sur le client, créer plus de valeur, stimuler l'innovation .
English: In addition, the accumulation of fish waste along the shoreline may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). These factors are likely to detract from the recreational value of the area (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985).
French: De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur le bord de la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs, sans compter la présence de nombreux oiseaux nécrophages (goélands, corvidés, etc.). Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt du secteur.
English: Since then, Janes has gained widespread acceptance as a quality provider and innovator of frozen products within the Retail and Foodservice sectors.
French: Depuis, Janes est largement reconnue par les secteurs du détail et des services de restauration comme un fournisseur de qualité et un innovateur dans le domaine des produits congelés.
English: In this case, a photocopy of form E 15 should be sent with the shipment to be used for verification purposes should the seal not be intact.
French: Dans un tel cas, une photocopie de la formule E 15 doit être envoyée avec expédition afin de procéder aux vérifications si les scelles ne sont pas intacts.
English: Recommendation 20 stresses the need for urban rebuilding and development planning and law to pay special attention to the problems of the ageing, assisting in securing their social integration, while recommendation 22 draws attention to the need to take account of the functional capacity of the elderly in order to provide them with a better living environment and facilitate mobility and communication through the provision of adequate means of transport.
French: La Recommandation No 20 met l'accent sur la nécessité de veiller à ce que la réglementation et la planification du développement et de la rénovation du milieu urbain fassent une place particulière aux problèmes des personnes âgées en vue de faciliter leur intégration sociale et la Recommandation No 22 invite à tenir compte de la capacité fonctionnelle des personnes âgées pour leur fournir un environnement facilitant leur mobilité et leur permettant d'avoir des contacts, en prévoyant des moyens de transport adéquats.
English: CIC has made efforts to implement the MAF throughout the organization and to promote its use as the instrument of choice for organizational management.
French: Le système d’immigration du Canada offre certes une base solide pour aller de l’avant, mais la gestion des demandes et le service à la clientèle présentent des difficultés.
English: If the cargo control document is not available during core hours, the shipment may still be authorized for release on the condition that the CCD will be provided at time of release. (b) If the designated officer, after considering the complexity of the accounting documents and determining his resource availability, approves the shipment for release outside core hours, the documents will be notated and returned to the person presenting them.
French: Si le document de contrôle du fret n'est pas disponible durant les heures obligatoires, une mainlevée peut quand même être approuvée à la condition que le document de contrôle du fret soit fourni au moment de la mainlevée. b) Si l'agent désigné, après avoir tenu compte de la complexité des documents de déclaration en détail et avoir déterminé de quelles ressources il disposait, approuve une mainlevée en dehors des heures obligatoires, les documents seront annotés et retournés à la personne qui les a présentés.
English: • Members inquiring about the administration of the Reserve Dental Care Plan, should be directed to the Unit Orderly Room clerk.
French: • Les militaires qui s'interrogent sur l'administration du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes, devraient s'adresser au commis de la salle des rapports de l'unité.
English: We support the Secretary-General's recommendations.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général.
English: • Women (43%) are more likely than men (35%) to buy movies instead of seeing them in the theatre.
French: • Les femmes (43 %) sont plus susceptibles que les hommes (35 %) d'acheter des films au lieu d'aller les voir en salle.
English: The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament.
French: Les lois sont en cours d'élaboration en vue de leur examen par le Parlement.
English: Mr President and honourable Members, I am extremely grateful to the Members who participated in this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie infiniment les députés qui ont participé à ce débat.
English: Ministerial Reference on Institutional Child Abuse; General correspondence. Program Record Number:
French: Rapports personnels; Les rapports entre les générations et le droit. Numéro du dossier :
English: “Our goal is not only to introduce the latest developments in our business, but also to clearly and directly provide tangible support to all partners who use our products.
French: « Notre objectif ne consiste pas seulement en la présentation des derniers développements de notre activité mais aussi à fournir, de manière explicite et directe, un support tangible à tous les partenaires qui utilisent nos produits.
English: I should like to stress two points today.
French: J'aimerais souligner deux choses aujourd'hui.
English: The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance in South Asia, which obliged Pakistan to conduct its tests to restore strategic stability.
French: Les explosions nucléaires qui ont eu lieu en Asie du Sud les 11 et 13 mai 1998 ont bouleversé l'équilibre stratégique de la région, ce qui a obligé le Pakistan à mener ses propres essais nucléaires de manière à rétablir la stabilité stratégique.
English: We have to accept that they are there, but what we have to do is make them far more open and transparent.
French: Nous devons accepter leur existence, mais nous devons les rendre bien plus ouverts et transparents.
English: These colonies are some of the most disturbed by humans in the Canadian Arctic (Chardine and Mendenhall 1998).
French: Les colonies de cette région figurent parmi celles qui sont le plus perturbées par l’activité humaine dans l’Arctique canadien (Chardine et Mendenhall, 1998).
English: Sophisticated research facilities, databases and equipment require highly qualified personnel for their operation.
French: L’exploitation d’installations de recherche, de bases de données et d’équipement de pointe exige du personnel hautement qualifié.
English: The a-squared Emergency USB Stick contains a-squared Free and the a-squared Command Line Scanner which can be used to scan and clean an infected computer quickly without a required software installation.
French: La Clé-USB d'a-squared contient deux programmes utiles qui peuvent être utilisés pour analyser et nettoyer un ordinateur infecté rapidement sans avoir recours à l'installation d'un logiciel.
English: Subsequently, Air Transportation Regulations and Regulations for Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities were established to provide services and information to travellers with disabilities and to train staff who deliver on these.
French: Par la suite, le Règlement sur les transports aériens et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience sont adoptés afin de garantir l'offre de services et de renseignements aux voyageurs ayant une déficience et la formation du personnel chargé de fournir ces services et renseignements.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 GUATEMALA CITY REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR CIUDAD GUATEMALA
English: Research Evidence-based cardiovascular care Family physicians’ views of obstacles and opportunities Wayne Putnam, MD, FCFP Peter L. Twohig, PHD Frederick I. Burge, MD, FCFP Lois A. Jackson, PHD Jafna L. Cox, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To explore obstacles to and opportunities for applying specific lifestyle and pharmacologic recommendations on chronic ischemic heart disease. DESIGN Qualitative study. SETTING Rural, town, and city settings in Nova Scotia. PARTICIPANTS Fifty family physicians caring for patients with cardiovascular (CV) disease. METHOD Nine focus groups were conducted, audiotaped, and transcribed.
French: RECHERCHE Evidence-based cardiovascular care Family physicians’ views of obstacles and opportunities Wayne Putnam, MD, FCFP Peter L. Twohig, PHD Frederick I. Burge, MD, FCFP Lois A. Jackson, PHD Jafna L. Cox, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To explore obstacles to and opportunities for applying specific lifestyle and pharmacologic recommendations on chronic ischemic heart disease. DESIGN Qualitative study. SETTING Rural, town, and city settings in Nova Scotia. PARTICIPANTS Fifty family physicians caring for patients with cardiovascular (CV) disease. METHOD Nine focus groups were conducted, audiotaped, and transcribed.
English: Some Member States feel more like members of the federation of the United States than of the European Union. One example of which, but not the only one, is the United Kingdom, the reason for whose membership of the European Union is hard to fathom.
French: Certains de ses pays membres se sentent davantage membres de la fédération des États-Unis que de l'Union européenne, comme la Grande-Bretagne dont on finit par se demander ce qu'elle fait dans l'Union européenne, mais enfin elle n'est pas seule.
English: The measurement framework provides much of the infrastructure of the model of the marketplace that consumers attempt to internalize in order to exercise the rights that President Kennedy described almost forty years ago.
French: Le cadre métrologique offre en grande partie l'infrastructure du modèle du marché que les consommateurs tentent de s'approprier afin d'exercer les droits que le président Kennedy a décrits il y a près de 40 ans déjà.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the disposal site used and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées provenant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.
English: Security can be expensive so the project manager should ensure that associated costs are identified in the original project estimates.
French: Le directeur de projet doit déterminer s’il risque de faire face à des problèmes de livraison puis établir sa planification en conséquence.
English: A small percentage of people may have allergic reactions to hair colour, which can develop unexpectedly even if you've coloured before without occurrence.
French: Un faible pourcentage de personnes peuvent avoir une réaction allergique aux colorants et celle-ci peut apparaître à tout moment, même si vous avez déjà utilisé ce produit sans réaction auparavant.