ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when the agreement to sell or issue shares to the employee was entered into, the issuing or selling corporation and the corporation whose shares were acquired by the employee (if different) were CCPCs;
French: • la société qui émet les actions et la société dont l'employé acquiert les actions (si elles sont différentes) était une SPCC au moment où l'entente de vente ou d'émission des actions à l'employé a été conclue;
English: These Terms of Use, including the privacy policy, are governed by the laws in force in the province of Québec.
French: Les présentes Conditions, incluant la Politique de confidentialité, sont régies par le droit en vigueur dans la province de Québec.
English: The diameter of the ring in the focal plane depends on the angle of the axicon, on its dielectric index, and on the focal length of the spherical lens.
French: Le diamètre de l'anneau dans le plan focal dépend de l'angle de l'axicon, de son indice diélectrique et de la distance focale de la lentille sphérique.
English: Cohesion policy is fundamental, as there can be no Europe without good social and economic cohesion right across the EU.
French: À partir de là, il faut être sérieux, et entre les intérêts des États et les intérêts de l'Europe il fau-
English: Development of critical skills essential to participation in the interpretive process.
French: ) CSB Emphasis on one topic, genre, or period.
English: It intervenes whenever a book or any other reading matter aimed at the general public is published.
French: Elle intervient lors de chaque publication de livres ou de toute autre matière s'adressant au public.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/976), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.65 (resolution 61/287).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/976), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.65 (résolution 61/287).
English: I am the Vice-Chairman of Telecommunications for the Commission and I will be chairing this public hearing.
French: Je suis Richard French, vice président des Télécommunications au CRTC, et c'est moi qui présiderai l'audience.
English: There was a reluctance to wind up the procedure with regards to Latvia.
French: C’est bien pour la première fois je tiens à le souligner qu’un tel document est produit.
English: Article 208 of the Labour Code provides that occupational safety standards and regulations defined by the Code and other regulations must be applied at all workplaces of the following persons:
French: L'article 208 du Code du travail impose d'appliquer les normes et critères de sécurité au travail définis dans le Code et dans d'autres textes et règlements à tous les lieux de travail des personnes ci-après:
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Canada Fund for Africa, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Fonds canadien pour l'Afrique, veuillez envoyer un courriel.
English: Endogamy has declined for both immigrants and native-born children.
French: L'endogamie a diminué, tant chez les immigrants que chez leurs enfants nés au pays.
English: Use this page to find out what is new in and around The Dominican.
French: Utilisez cette page pour connaître les nouveautés dans et autour de l’hôtel The Dominican.
English: The Committee recalls that with regard to the formalities to be completed in connection with the application for the granting of a work permit, conformity with Article 18§2 presupposes the possibility of completing such formalities in the country of destination as well as in the country of origin.
French: Le Comité rappelle que, s’agissant des formalités requises lors d’une demande de permis de travail, la conformité à l’article 18§2 suppose la possibilité d’accomplir ces formalités aussi bien dans le pays de destination que dans le pays d’origine.
English: Security-cleared dual nationals in Canada, whether in the public or private sector, also face difficulties due to the U.S. definition and treatment of "dual nationals," especially within the International Traffic in Arms Regulations (ITAR). This, in turn, makes job-related access to controlled technologies and data difficult.
French: Les personnes qui, au Canada, possèdent une autorisation de sécurité et une double nationalité sont confrontées à des problèmes précis, dans le secteur public comme dans le secteur privé, en raison de la définition et de l’interprétation des États-Unis du terme « double nationalité », notamment dans le contexte des International Traffic in Arms Regulations [ITAR – règlement américain sur le commerce international des armes]; par conséquent, cela complique l’accès aux technologies contrôlées et aux données dont les Canadiens concernés ont besoin pour leur travail.
English:  (10 x Skin Category 1) + Skin Category 2 + Skin Category 3 ≥ 10%?
French: VIII (10 x Catégorie cutanée 1) + Catégorie cutanée 2 + Catégorie cutanée 3 : > 10% ?
English: Contribution by the Secretary General of the Council of Europe In December 2003, the member States of the European Union meeting within the European Council decided to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency.
French: Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe En décembre 2003, les Etats membres de l’Union européenne réunis au sein du Conseil européen ont décidé de transformer l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en Agence des droits fondamentaux.
English: S&T Partnerships - The Canadian Way Our Newsline:
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien S-T au Canada - Les Nouvelles
English: Yet they are frequently called upon to take decisions with far-ranging military implications.
French: Elles sont pourtant souvent appelées à prendre des décisions lourdes de conséquences sur le plan militaire.
English: The Habitat country programme documents exemplify the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and they are fully owned by their respective Governments.
French: Ces documents illustrent les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et ils sont l'entière propriété de leurs gouvernements respectifs.
English: What does this mean to you, and can you identify any?
French: Qu’est-ce que cette expression signifie pour vous et pouvez-vous m’en donner des exemples?
English: ST-LAURENT, QUEBEC, CANADA Date: 2007/11/05 Value: $25,000.00 Type:
French: ST-LAURENT, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/11/05 Valeur : 25,000.00 $ Type :
English: Occurrence Ontario Status history Assessment based on a new status report.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2007.
English: Vallisneria americana declined in backwaters of the Upper Mississippi River, U.S.A., after a drought in 1988.
French: La Valisneria americana a dépéri dans les eaux en amont de la partie supérieure de la rivière Mississippi, aux États-Unis, à la suite d'une sécheresse en 1988.
English: Product X will relieve/prevent them"
French: Le produit X va les soulager et les prévenir"
English: The request is to be submitted to the court at first instance within a term of six months.
French: La demande doit être présentée devant le tribunal de première instance dans un délai de six mois, lequel tribunal statuera sur ladite demande.
English: They looked at European and national equal pay law, the concept of gender equality, sexual harassment and how lawyers can help women take their cases to court.
French: Ces séminaires ont permis d’examiner la législation européenne et nationale en matière d’égalité salariale, le concept d’égalité entre les femmes et les hommes et celui de harcèlement sexuel.
English: The work done by CONAPREVI as a body that advises on, coordinates and promotes public policies aimed at preventing, addressing and eradicating domestic violence is described in the section on specialized machinery for women.
French: Les activités du CONAPREVI, en sa qualité d'organisme consultatif, de coordination et de renforcement des politiques publiques visant à prévenir, réduire et éradiquer la violence familiale et contre les femmes, ont entre autres consisté à lancer le Programme Mecanismos Especializados de la Mujer.
English: [36] In an effort to deal with this inequity, women who had continuous RBC employment pre-May 1974 and who were age 21-24 at the time would be given a one-time option to purchase up to three years of "contributory pension plan membership".
French: [36] Afin de corriger cette iniquité, les femmes qui avaient travaillé sans interruption pour la BRC avant mai 1974, et qui avaient entre 21 et 24 ans à l'époque, se verraient offrir une occasion unique de racheter jusqu'à trois années de « participation au régime à titre de contributeur ».
English: Because the White Paper was not prescient enough to connect such statements to the government’s fiscal situation, and the consequences that might follow for the public service, the contradiction appeared flagrant, and faith in public service values, or in the sincerity of senior managers, was dealt a severe blow.
French: Parce que le livre blanc n'a pas su faire preuve de toute la prévoyance nécessaire pour relier de telles déclarations à la situation budgétaire du gouvernement et aux conséquences que celle-ci pouvait avoir pour la fonction publique, la contradiction était flagrante aux yeux des gens et leur confiance dans les valeurs de la fonction publique, ou dans la sincérité des cadres supérieurs, a été gravement ébranlée.
English: . .the Westray story is a complex mosaic of actions, omissions, mistakes, incompetence, apathy, cynicism, stupidity and neglect", and that, "Westray management failed in its primary responsibility, the safe operation of an underground coal mine " Recommendation 73 of the Westray Inquiry encouraged amendments to the Criminal Code of Canada that would ensure that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui ont suivi les événements qui se sont déroulés après la tragédie savent que dans son enquête le juge Peter Richard a conclu que « … l’histoire de Westray est une mosaïque complexe de décisions, d’omissions, d’erreurs, d’incompétence, d’apathie, de cynisme, de stupidité et de négligence … », et que « la direction de Westray a manqué à sa principale responsabilité, à savoir l’exploitation sécuritaire d’une mine de charbon souterraine … ».
English: The midterm evaluation examined the appropriateness and implementation of the Official Languages Co-ordination Program.
French: L’évaluation de mi-parcours a porté sur la pertinence et la mise en œuvre du Programme de coordination des langues officielles.
English: Hybrid poplar plantation field tour.
French: Visite de terrains de plantations de peupliers hybrides.
English: All departmental procurement officers and responsibility managers are now equipped with the necessary tools and training to fulfil their contracting responsibilities effectively.
French: Tous les agents d'approvisionnement du Ministère et les gestionnaires responsables disposent maintenant des outils nécessaires et ont reçu la formation requise pour s'acquitter efficacement de leurs responsabilités liés à la sous-traitance.
English: The primary responsibility of NTGL is to ensure the implementation of the Peace Agreement, including preparation for elections to be held in October 2005.
French: Le Gouvernement de transition a pour tâche principale d'assurer l'application de l'Accord de paix, y compris la préparation des élections prévues en octobre 2005.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Air India review > Lessons to be learned:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > L'examen d'Air India > Leçons à retenir :
English: The overall goal of the programme is to raise awareness and to improve general knowledge in international environmental law, strengthening human capacities for a more effective participation in the efforts to implement multilateral environmental agreements (MEAs) and to pursue sustainable development.
French: Il a pour objectif général de sensibiliser l'opinion et d'améliorer les connaissances générales en matière de droit international de l'environnement, de renforcer la capacité de participer plus activement aux efforts déployés pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement et de poursuivre l'objectif du développement durable.
English: Financial Table 21- Service Improvement Not Applicable - CSC delivers indirect services to Canadians Financial Table 22 - Travel Policy Correctional Service Canada follows the Treasury Board Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau financier 21- Amélioration des services Sans objet - Le SCC fournit indirectement des services aux Canadiens. Tableau financier 22 - Politique sur les déplacements Le Service correctionnel du Canada respecte la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les déplacements, les tarifs et les indemnités.
English: This announcement follows a series of exploratory discussions, the latest of which were held at the end of 2006 in Colombia.
French: La Colombie et le Pérou représentent de solides partenaires commerciaux pour le Canada.
English: In the lung, the acid environment of the macrophage scavenger cell quickly breaks apart the sheet structure causing the fiber to decompose into small pieces.
French: Dans le poumon, l’environnement acide de la monocyte/macrophage fragmente rapidement la structure en feuille, et la fibre se décompose en petits morceaux.
English: Decision VIII/5 requested the Secretariat to report on progress on the workplan of the Partnership Programme for 2007-2008 and to prepare a workplan for 2009-2010 to be presented to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: La décision VIII/5 priait le secrétariat de faire rapport sur l'avancement du plan de travail du Programme de partenariats pour 2007-2008 et d'en préparer un autre pour 2009-2010 à présenter à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: great hotel, nice neighborhood and quiet, free wireless internet, everything new.
French: Situation géographique, à 10 mn à pied du parc du Retiro.
English: Consequently, convenience foods, health-oriented foods including organics and value-added products continue to dominate food trends in the United Kingdom.
French: Par conséquent, les aliments tout prêts, les aliments santé, y compris les aliments biologiques, et les produits à valeur ajoutée figurent encore au premier plan des tendances de l'alimentation au Royaume-Uni.
English: The report stresses that the extent and nature of discrimination and Islamophobic incidents against European Muslims remain under-documented and under-reported.
French: Le rapport souligne que l’importance et la nature des actes de discrimination et d’islamophobie dont sont victimes les musulmans européens restent sous-documentées et sous-déclarées.
English: Moreover, the New Drug Sufficient Time Policy is under review as part of a more comprehensive assessment of Health Canada’s risk-based approach to evaluate post-market changes to drugs.
French: Par ailleurs, l’étude en cours de la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps fait partie d’une évaluation détaillée de la démarche axée sur le risque de Santé Canada à évaluer les changements effectués à des médicaments après leur mise sur le marché.
English: We also reviewed another set of guidelines--CFIA's Food Safety Control Guidelines (HACCP generic models).
French: Dans cette section du rapport, nous examinerons la conception, la classification par priorité et l'exécution des activités d'inspection de l'ACIA concernant les produits de viande prêts-à-manger.
English: In order to improve the conditions of detention, within the amount of the granted budgetary allocations the following issues have been addressed by the Imprisonment Facility Management Board - facilities for the long-term meetings with the relatives have been built in the Cēsis Educational Facility for Juveniles; the living area in the Iļģuciema Prison underwent renovation; classrooms have been built in the Daugavpils Prison and the Matīsa Prison.
French: Afin d'améliorer leurs conditions de détention, dans la limite des crédits budgétaires alloués, le Conseil de gestion des lieux de détention a fait exécuter les travaux suivants: construction de parloirs spéciaux pour les visites familiales prolongées au centre éducatif pour mineurs de Cēsis, rénovation de l'espace de séjour de la prison d'Iļģuciema, et aménagement de salles de classe dans les prisons de Daugavpils et de Matīsa.
English: I am adding "provisionally" , because although a number of sectors and activities are already covered by conclusive horizontal legislation, the vertical rules are still pending.
French: Si je dis "provisoirement", c'est parce que l'on a élaboré une réglementation exclusivement horizontale pour une série de secteurs et d'activités, tandis que l'on attend toujours des règles verticales.
English: • Kildair Services Limited (Tracy, QC)
French: • Services Kildair Limitée (Tracy (Québec))
English: 2007-10-02 - Telecom Decision CRTC 2007-94 The Commission determines, based on the quality of service (Q of S) data provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) for the months of January to June 2007, that Bell Aliant does not meet the competitor Q of S criterion for local forbearance.
French: 2007-10-02 - Décision de télécom CRTC 2007-94 Le Conseil conclut, en fonction des données que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) a fournies sur la qualité du service (QS) pour les mois de janvier à juin 2007, que Bell Aliant ne satisfait pas au critère de la QS aux concurrents dans le contexte de l'abstention locale.
English: List of First Nations on this Reserve Berens River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Berens River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Kalijarvi, Thorsten V., Deputy Assistant Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Kalijarvi, Thorsten V., sous-secrétaire adjoint aux Affaires économiques, département d'État des États-Unis.
English: It came into force on June 27, 2000, on being promulgated in Official Gazette No. 24,083.
French: Entrée en vigueur le 27 juin 2000 et publiée au Journal officiel n° 24083.
English: Under that system, tour operators are granted a bonus of EUR 40 per foreign tourist brought to Greece between mid-October and the end of November and between March and mid-April.
French: Selon ce système, les tours-opérateurs se voient accorder 40 euros par touriste étranger amené en Grèce au cours des périodes mi-octobre à fin novembre, d'une part, et mars à mi-avril, d'autre part.
English: (a) Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society to children's rights through social mobilization;
French: a) De renforcer son action de diffusion des principes et des dispositions de la Convention et parvenir ainsi, par une mobilisation sociale, à sensibiliser la population aux droits des enfants;
English: That's really the question I have about these results—age and education.
French: C'est la question que je me pose par rapport aux résultats, celle de l'âge et du niveau de scolarité.
English: Ministerial meetings are important, and halfyearly meetings have been arranged.
French: Les réunions ministérielles sont importantes, et des réunions semestrielles sont d’ores et déjà prévues.
English: Meanwhile, the threat of bioterrorism has emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001 and we need to address the role of the Biological Weapons Convention in mitigating this threat.
French: Entre-temps, la menace du bioterrorisme s'est faite jour après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, aussi devons-nous examiner le rôle joué par la Convention sur les armes biologiques pour remédier à cette menace.
English: He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
French: De même, il accueille favorablement la communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida dans l'UE et les pays voisins.
English: In July 2005, this agreement was amended to postpone the expiration date for the ICP and reflect implementation of a new program, the Municipal Rural Infrastructure Fund.13 The Agency was given by the Government the special mandate of managing the ICP and MRIF programs in Quebec.
French: En juillet 2005, cette entente a été modifiée pour repousser la date d'échéance du PIC et tenir compte de la mise en œuvre d'un nouveau programme : le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)13. L'Agence a reçu du gouvernement le mandat spécial de gérer les programmes PIC et FIMR au Québec.
English: When projected increases in the human population were incorporated, the model predicted a rapid decline of the grizzly population.
French: Lorsque les hausses projetées de la population humaine sont prises en compte, le modèle prévoit un déclin rapide de la population d’ours grizzlis.
English: NASSCOM president, Kiran Karnik, argues that Indian companies have made considerable inroads in the BFSI sector internationally, representing today close to 22% of India's software and services exports, He adds that the segment also offers great potential for the SME sector for developing customized financial products and services.
French: Des fonds ont été investis dans des programmes comme le Smart School Project et l'informatisation des écoles primaires et secondaires dans les régions rurales et urbaines.
English: Photographs have tended to be understood as factual documents that contain intrinsic and universal meanings that can simply be "read" from the image.
French: On a eu tendance à considérer les photographies comme des documents possédant des significations intrinsèques et universelles que l’on peut tour simplement « lire » dans l’image.
English: Mexico reaffirms how important it is that the mandates of peacekeeping missions include measures to support Governments in formulating national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Mexique réaffirme qu'il importe au plus haut point d'inclure dans les mandats des missions de maintien de la paix des mesures pour appuyer les gouvernements dans l'élaboration de plans d'action nationaux aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In an exemplary workplace, the focus is on achieving results within legal and ethical boundaries, while respecting a high standard of public service values.
French: Dans ce milieu de travail exemplaire, ce sont les résultats qui comptent le plus, résultats que l’on obtient en 34 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Views are assessed across the European Union and results are presented according to results at EU level, country level and with socio-demographic analysis, which attempts to highlight both the similarities and differences by such varied factors as gender, age, education, occupation, etc.
French: L'avis des citoyens est analysé dans tous les pays de l'Union, et les résultats sont présentés à l'échelle des 15 États membres, au niveau de chaque pays ainsi qu'en fonction de certaines variables sociodémographiques, qui mettent en relief les similarités et les divergences en fonction de critères tels que l'âge, le sexe, le niveau d'études, l'activité, etc.