ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should, by taking into account the common interests of humankind, resolve the debt issue of the poverty-stricken countries in an equitable and reasonable manner and provide developing countries with capital and technical assistance without attaching any political strings.
French: En tenant compte des intérêts communs de l'humanité, les pays développés devraient résoudre de façon équitable et raisonnable la question de la dette des pays extrêmement pauvres, et de fournir aux pays en développement les moyens et l'aide technique sans les rattacher à des conditions politiques.
English: A letter of credit can be considered zero risk, but you must do your homework.
French: Une lettre de crédit ne comporte en principe aucun risque, mais attention!
English: • DND/CF personnel engaged in departmental projects.
French: • personnel du MDN et des FC qui participe à des projets ministériels.
English: Hotel in Coventry: Novotel Coventry M6 (J3) is an AA rated hotel, walking distance from Ricoh Arena and 10 minutes from the centre of Coventry, Birmingham Airport (BHX) and NEC.
French: hôtel à Coventry: Le Novotel Coventry M6/J3, primé par l'AA, se situe près du Ricoh Arena et à 15 mn du centre de Coventry, de l'aéroport international de Birmingham et du NEC.
English: After 4 months of renovation, you can enjoy the new cosy rooms and a new brasserie.
French: Après quatre mois de rénovation,vous pouvez désormais profiter de chambres élégantes et d'une nouvelle brasserie.
English: With reference to the report of the Special Committee (A/59/23), it was useful to undertake regular reviews of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: S'agissant du rapport du Comité spécial (A/59/23), l'intervenant rappelle l'utilité des évaluations périodiques de la situation des territoires non autonomes.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11)
French: • Votre santé et vous (VSV - document 12)
English: It was suggested that the success stories presented at the first session of the CRIC should be replicated in other African country Parties with the support of various partners, and the results disseminated to all interested parties.
French: Il a été suggéré que les exemples de réussite présentés lors de la première session du Comité soient suivis dans d'autres pays africains parties avec l'aide de divers partenaires, et que les résultats en soient communiqués à toutes les parties intéressées.
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Mount the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture.
French: Placer l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai.
English: Enter this amount in the calculation area for line 24 of Schedule 11.
French: Inscrivez ce montant dans l'espace pour le calcul de la ligne 24 de l'annexe 11.
English: His delegation supported the two-step approach recommended by the Commission, in which the General Assembly would first take note of the draft articles and recommend that States should make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the articles and then, at a later stage, would consider the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: Elle approuve la démarche en deux temps que la Commission a recommandée à l'Assemblée générale, consistant d'une part à prendre note des projets d'articles et à recommander aux États concernés de prendre des arrangements bilatéraux et régionaux appropriés en vue d'une gestion adéquate de leurs aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans les projets d'articles, et de l'autre, à envisager, à un stade ultérieur, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: Prospectus 2000 Phase II 2000-2003 To access this document in WordPerfect format click on File underlined.
French: Prospectus 2000 Phase II 2000-2003 To access this document in WordPerfect format click on File underlined. ouvrir le fichier
English: The first issue is free to download it in PDF format (via intellectbooks.co.uk ).
French: Le premier numéro est libre de le télécharger au format PDF (via intellectbooks.co.uk ).
English: The key challenge stems from the fact that the elements of the problem posing the greatest threat and holding the highest priority are those with the highest price tag for remediation.
French: La principale difficulté tient au fait que les éléments du problème qui représentent la plus grande menace et se situent en tête de liste des priorités sont ceux-là mêmes qu'il coûterait le plus cher à éliminer.
English: The Appellant applied to set aside this order.
French: L'appelante a intenté une requète pour faire rejeter cette ordonnance.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/2 and Corr.1.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/2 et Corr.1.
English: Program Activity and Sub-Activities The first step in the development of a documentation standard is to identify the functional object and level of business administration within an institution requiring the continuing presence of documentary evidence created, captured and managed in the form of business records.
French: Pour commencer : activités et sous-activités de programme La première étape de l’élaboration d’une norme documentaire consiste en l’identification de l’objectif fonctionnel et du niveau d’administration opérationnelle au sein d’une institution, qui nécessitent la présence continue d’une preuve documentaire créée, saisie et gérée sous forme de documents opérationnels.
English: Health Canada has reviewed the findings of the JAMA study and is currently determining the availability in Canada of the products named in the study.
French: Santé Canada a examiné les résultats de l'étude publiée dans le JAMA et tente présentement de déterminer si les produits mentionnés sont disponibles au Canada.
English: However, the publication of Internet drafts about it has ceased since that date.
French: Cependant, la publication d'Internet drafts à son sujet a cessé depuis cette date.
English: These differences are the main explanation for the variations in the procedures used in the follow-up to the Concerted Action Fora.
French: Ces différences sont la principale explication des variations dans les procédures utilisées suite aux forums sur les Actions Concertées.
English: Display full size graphic _____________________ Note:
French: Afficher l'image pleine dimension _____________________ Nota :
English: I especially congratulate Judge Fausto Pocar on his appointment as President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Je félicite tout particulièrement le juge Fausto Pocar, qui a été nommé Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In principle, the associated translation costs are borne by the party making the request.
French: 8.20 Afin de rendre l’article 2:9 de la Loi d’administration générale effectif, le gouvernement central a élaboré un règlement type sur l’usage du frison en matière administrative.
English: At the twenty-first special session, the General Assembly adopted Key Actions for Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development3 that adopted a set of interim benchmarks for achieving the goals of the Conference.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, énonçant un ensemble d'étapes pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: I am certain that the European Parliament supports our proposals and will stand by us in our endeavour.
French: Je suis persuadé que le Parlement européen approuve nos propositions et qu’il soutiendra nos efforts.
English: I live in Nunavut.[Note 12] I've lived here all my life, but I was born in Yellowknife because all pregnant women from our community are flown down to Yellowknife, 500 km away, to have their babies.
French: Je vis au Nunavut[Note 12]. J'y vis depuis toujours, mais je suis né à 500 km d'ici, à Yellowknife, où toutes les femmes enceintes de la collectivité sont transportées par avion pour accoucher.
English: ◦ Lump sum performance awards in the bonus range are provided only to executives who have surpassed expectations for the achievement of Key Commitments.
French: ◦ La portion « boni » de la prime au rendement ne peut être accordée qu'aux cadres supérieurs ayant surpassé les objectifs fixés dans les engagements clés.
English: A beautiful modern villa available for holiday rental, that offers every comfort.
French: Une magnifique villa moderne disponible pour une location de vacances et qui offre tout comforts.
English: Using sophisticated measuring tools to analyze the stages of mountain formation, Hoskins will try to solve a major geological controversy: whether these mountains were formed by gigantic blobs of magma which rose quickly and cooled, or, instead, whether they were formed by many smaller magma "pulses" that amalgamated and solidified over tens of thousands of years.  The new geological knowledge that Hoskin develops will help prospectors search for metals such as copper and gold.
French: A l'aide d'instruments de mesure sophistiqués, M. Hoskin analysera les phases de formation de ces montagnes et tentera de résoudre une importante controverse géologique, à savoir si elles ont été formées par de gigantesques quantités de magma qui ont jailli et refroidi rapidement ou, si elles ont plutôt été formées par de nombreux éruptions de magma plus petites qui se sont amalgamées et solidifiées durant des dizaines de milliers d'années.  Les nouvelles connaissances en géologie que produira M. Hoskin aideront les prospecteurs à trouver des métaux comme le cuivre et l'or.
English: Coming back now to the recent developments in Belarus, another issue close to our hearts has been progressing fast over the last months: the opening of the European Commission's delegation in Minsk, which we officially requested more than two years ago, is now imminent.
French: Pour revenir à présent aux récents développements au Bélarus, un autre sujet qui nous tient à coeur a connu de rapides progrès ces derniers mois: l'ouverture d'une délégation de la Commission européenne à Minsk, que nous avions officiellement demandée il y a plus de deux ans, est maintenant imminente.
English: - The necessity to pronounce the annulment of the criminal proceedings against Mr Nylander, Dewyn and other CEOs of online gaming companies in Europe, who cannot be sanctioned for the infringement of a national monopoly which, inconsistent with European rules, is poised to be reformed.
French: - La nécessité de prononcer la nullité de la procédure pénale contre Messieurs Nylander, Dewyn et d’autres PDG de sociétés de jeux en ligne en Europe, lesquels ne peuvent en effet être condamnés pour violation d’un monopole national qui, contraire aux règles supérieures de droit communautaire, est en passe d’être réformé.
English: Friendly staff, everything clean and a good breadfast.
French: I found the hotel very convenient to the railway station, the broads and the city centre.
English: These collaborations are particularly important in paving the grounds for mutual confidence.
French: Cette collaboration est particulièrement importante pour ouvrir la voie à la confiance mutuelle.
English: The Unit was required to prioritize the workload in view of this substantial increase, to the extent that the Unit is nearly exclusively occupied with the instances of ad hoc travel by senior United Nations officials.
French: Compte tenu de cette augmentation considérable du volume de travail, le Groupe a dû établir des priorités dans l'organisation de ses tâches, car il s'occupe presque exclusivement des voyages ad hoc effectués par des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: That must not be taken to mean that the issue was connected with peacekeeping alone, nor to mean that the subsequent report to the General Assembly should have a narrow focus.
French: Il ne faudrait pas en conclure que la question concerne uniquement ce secteur d'activité, ni limiter la portée du rapport qui doit être présenté à l'Assemblée générale.
English: At last, deep beneath the earth, he and the wraiths entered a huge cavern whose dank chill sank into his bones.
French: Finalement, loin sous la surface, il pénétra avec les âmes-en-peine dans une immense caverne où régnait un froid si intense qu'il le glaça jusqu'aux os.
English: In accordance with the Official Languages Act, any survey, questionnaire, report or other forms may be required to be conducted and prepared in both Official Languages at the discretion of the Contracting Authority.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, tout questionnaire, tout rapport et tout autre formulaire qui peut se révéler nécessaire doit être rédigé dans les deux langues officielles et toute enquête doit être menée dans les deux langues officielles, à la discrétion de l'autorité contractante.
English: Every government has the right to act within the framework set out by the Maastricht Treaty, which allows a public debt level of up to sixty percent.
French: Chaque gouvernement a le droit d'agir dans le cadre défini par le traité de Maastricht, qui autorise un niveau de dette publique n'excédant pas 60%.
English: The Making of an Information Society – The Finnish Experience français - Español
French: The Making of an Information Society – The Finnish Experience English - Español
English: Members shall be nominated as soon as possible.
French: Les membres qui en feront partie seront désignés dans les plus brefs délais.
English: Level: 2 Bench-mark Position Number: 8
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A CALCULER Titre descriptif:
English: They will attract approximately 500 pledged members, who will agree to reduce or eliminate pesticide use on their properties.
French: Il attirera environ 500 membres adhérents qui s'engageront à réduire ou à éliminer l'utilisation de pesticides sur leur propriété.
English: With regard to internal considerations, the emphasis in the early 1990s on elections as isolated, periodic events has changed.
French: Elles relèvent de deux types de facteurs, ceux propres au pays dans lequel les élections sont organisées et ceux qui découlent de l'évolution des techniques et critères électoraux.
English: Therefore, goods are not authorized to move from the warehouse prior to the ETA reported on the Conveyance Report.
French: Par conséquent, les marchandises ne peuvent pas être retirées de l’entrepôt avant l’HAP indiquée dans la déclaration du moyen de transport.
English: Practically all resorts have their own restaurants and most tourists choose to eat in, but there are a few other options as well.
French: L'ile de Langkawi est assez étendue donc il est préférable de louer un 2 roues ou une voiture sur place pour se déplacer.
English: This demand is reasonable, especially as our partners have already acted.
French: Cette demande est raisonnable, surtout du fait que nos partenaires ont déjà pris des mesures.
English: The concept of being a victim of your own success arose when discussing this issue.
French: Dans le cours de l'analyse de cet enjeu, l'idée d'être la victime de son propre succès a été soulevée.
English: Every profession worthy of the name, if that profession is to remain relevant and responsive to society by developing and adapting itself to continually changing circumstances, needs the frank and open discussion of the ideas, policies and practices that make it distinctive. The military profession is no different.
French: Chaque profession digne de ce nom, si elle veut demeurer pertinente et attentive à la société en se développant et en s’adaptant aux circonstances en perpétuel changement, a besoin de discussions franches et ouvertes sur les idées, politiques et usages qui lui sont propres.
English: They also challenged that the authorities persistently refused to state the time of their son's death, that no explanation had been given for the numerous bruises on the deceased's body, that the Institute of Forensic Medicine had refused to hand out any photographs of the deceased and that its forensic findings were intended to conceal their son's abuse by the police, that M.K. had given three different versions of the incident to the investigating judge, the complainants, and her friends, respectively, and that not a single pedestrian on the busy streets facing apartment No. 82 had witnessed their son jumping out of the window.
French: Par une lettre du 28 janvier adressée au Président du tribunal de district, les requérants ont dénoncé le fait qu'une seule de leurs requêtes avait été retenue, à savoir l'interrogatoire des inspecteurs de police; ils ont aussi dénoncé le fait que les autorités refusaient avec obstination d'indiquer l'heure du décès de leur fils, qu'aucune explication n'avait été donnée au sujet des nombreux hématomes observés sur le corps du défunt, que l'Institut médico-légal avait refusé de donner des photographies du corps et que les conclusions des légistes visaient à dissimuler les violences que la police avait fait subir à leur fils, que M. K. avait donné trois versions différentes de l'incident, respectivement au juge d'instruction, aux requérants et à leurs amis, et qu'aucun passant dans les rues animées situées en face de l'appartement no 82 n'avait vu leur fils sauter par la fenêtre.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8)).
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Characters 32 to 126 are visible characters: a space, punctuation marks, Latin letters and numbers.
French: Les caractères de 32 à 126 sont des caractères visibles : un espace, un signe de ponctuation, des lettres latines ou des nombres.
English: It is the Commission that is the Guardian of the Treaties!
French: La Commission est la gardienne des Traités !
English: United Nations entities were already supporting Governments in employment issues and stressing the importance of mainstreaming employment issues and integrating gender perspectives in all aspects of national strategies.
French: Les organismes des Nations Unies fournissent déjà une assistance aux gouvernements dans le domaine de l'emploi et soulignent l'importance qu'il y a à intégrer les questions relatives à l'emploi et une perspective sexospécifique à tous les aspects des stratégies nationales.
English: That attitude tends in turn to feed a negative chain-reaction.
French: Leur attitude tend son tour à alimenter une réaction en chaîne négative.
English: A random sample of between three and four thousand passengers completed each of the surveys.
French: De trois à quatre mille passagers sélectionnés au hasard ont participé au sondage.
English: Mitigation A key mitigation by NLRC was to consult with Project area fishers early in the planning stage of the Project regarding the alignment and location of the wharf and jetties of the Marine Terminal.
French: Mesures d’atténuation Une mesure d’atténuation clé prise par la NLRC a été de consulter les pêcheurs fréquentant la zone du projet tôt à l’étape de la planification du projet à propos de l’orientation et de l’emplacement du quai et des jetées du terminal portuaire.
English: The substance of the meeting is reflected in a separate document - the Chairpersons' summary - contained in the addendum to this report (ECE/AC.25/2009/2/Add.1).
French: Les questions de fond sont abordées dans un document distinct, le résumé des Présidents, publié en tant qu'additif au présent rapport (ECE/AC.25/2009/2/Add.1).
English: We are glad that we can be a part of this United Nations Environmental Programme assessment mission."
French: Nous sommes heureux de pouvoir participer à cette mission d’évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement. »
English: I know she's working hard, but she knows what they're saying.
French: Je sais qu'elle travaille fort, mais elle sait ce qu'on dit.
English: ◦ Proposición de Ley por la que se crea el Parque Nacional de Sierra Nevada (antes Proposición de Ley relativa a la declaración del Parque Nacional de Sierra Nevada).
French: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión de Asuntos Iberoamericanos. ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0067, de 27-NOV-1996, pags:21
English: Each of these grasses competes aggressively for water and nutrients and can form dense litter layers that block light and suppress the regeneration of native plants.
French: Ces graminées livrent une forte compétition aux autres espèces présentes pour l’eau et les éléments nutritifs et peuvent former une litière dense qui, en empêchant la lumière d’atteindre le sol, empêche la régénération des espèces indigènes.
English: You are always right with a gift voucher from „Les Thermes”.
French: Vous faites toujours plaisir avec un cheque cadeau « Les Thermes ».
English: (c) Act No. 2298 of 20 December 2001 on the execution of sentences and the penitentiary system;
French: c) Loi sur l'exécution des peines et le système pénitentiaire, loi no 2298 du 20 décembre 2001;
English: Our forefathers worked hand-in-hand to bring slaves to freedom through the Underground Railroad that wound its way through Pennsylvania to its terminus in Canada.
French: Nos ancêtres ont travaillé main dans la main pour apporter la liberté aux esclaves grâce au réseau ferroviaire clandestin, qui allait de la Pennsylvanie au Canada.
English: The main livelihoods of impacted communities are grazing and agriculture.
French: Les principaux moyens de subsistance des populations concernées sont l'exploitation des pâturages et l'agriculture.
English: • increase the overall value of export sales from the region.
French: • faire augmenter le nombre d’exportateurs au rural de Terre-Neuve-et-Labrador Canada atlantique;
English: With regard to regulation with extraterritorial effect, several participants said that their committees encouraged States to regulate corporate abuses abroad in some instances.
French: S'agissant de la réglementation ayant une application extraterritoriale, plusieurs participants ont dit que leur comité encourageait les États à réglementer les actes illicites commis par les entreprises à l'étranger dans certains cas.
English: The goal of the project is to assist the Chinese government to more effectively control the spread of SARS.
French: L’objectif du projet consiste à aider le gouvernement chinois à mieux endiguer la propagation du SRAS.
English: (l) Ethical conduct and personal integrity.
French: l) Respect de l'éthique et intégrité.
English: Civil Engineering - Environmental Engineering - Water and Soil Quality Waterloo ON http://www.grad.uwaterloo.ca/acms/ default.aspx?sectionID=5336&page ID=9261 http://www.science.uwaterloo.ca/programs/earth_sciences.html
French: Génie civil, Génie de l’environnement Qualité de l’air et de l’eau Waterloo ON http://www.grad.uwaterloo.ca/acms/ default.aspx?sectionID=5336&page ID=9261 http://www.science.uwaterloo.ca/programs/earth_sciences.html