ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION [74] Based on the above findings, the Agency is satisfied that CSA has complied with corrective measures 1, 2, 3.b), 3.c), 3.d), 4, 6, 7, and 8 of the Decision.
French: CONCLUSION [74] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que CSA s'est conformée aux mesures correctives 1, 2, 3.b), 3.c), 3.d), 4, 6, 7 et 8 de la décision.
English: Letter to Trade Advisories published by the Health Protection Branch and circulated from time to time amongst importers and retailers of traditional herbal medicines. New Drug Division 8 of the Regulations c.08.001 which provides, inter alia, (a) A drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruun or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of the substance for use as a drug.
French: Drogue nouvelle Selon le titre 8 du Règlement, paragraphe C.08.001, qui prévoit, entre autres choses : « Pour l'application de la Loi et du présent titre, « drogue nouvelle » désigne : a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue.
English: ensuring that scheduling of any remaining economic needs tests adheres to the Scheduling Guidelines pursuant to the Decision of the Council for Trade in Services adopted on 23 March 2001.
French: f) Inscription des engagements dans les listes  i) Assurer la clarté, la sécurité, la comparabilité et la cohérence dans l'inscription dans les listes et la classification des engagements par le respect, entre autres, des Lignes directrices pour l'établissement des listes en application de la décision du Conseil du commerce des services adoptée le 23 mars 2001;
English: Furthermore, it has been codified in article 3 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and in article 5 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which lists as a function of diplomatic and consular missions
French: Qui plus est, il a été codifié à l'article 3 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et à l'article 5 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.  La première de ces dispositions inscrit parmi les fonctions des missions diplomatiques et consulaires le faite de
English: Posting security To take advantage of RMD, which includes uncertified cheque privileges, you have to post security with us.
French: Dépôt d'une garantie Pour profiter de la MDM, qui vous permet de faire des chèques non visés, vous devez déposer une garantie aux douanes.
English: • being a deputy returning officer, places on a ballot paper any writing, number Part H.63
French: • construit, importe aux Territoires du Nord-Ouest ou a en sa possession une Partie H.65
English: Room Notes: Bed and breakfast rate includes full use of our extensive leisure facilities along with free onsite carparking.
French: Informations sur la chambre: Bed and breakfast rate includes full use of our extensive leisure facilities along with free onsite carparking.
English: I believe we have to go a bit further down that road.
French: Je pense que nous devons encore progresser sur cette matière.
English: Working Group members also recalled the importance of considering the impact of corruption and international debt as contributing factors to slavery.
French: Les membres du Groupe de travail ont aussi rappelé qu'il importait d'étudier l'impact de la corruption et de la dette internationale, car il s'agissait là de facteurs qui contribuaient à la persistance de l'esclavage.
English: On ships where operational requirements demand that the employee conform to a Sea Watch system and the Sea Watches are two (2) non-rotating four (4) hour duty periods each followed by an eight (8) hour non-duty period or are rotating four (4) hour Sea Watches followed by an eight (8) hour non-duty period where the rotating is achieved by splitting the 1600-2000-hour Sea Watch, the employee shall work those Sea Watches.
French: À bord des vaisseaux où les nécessités du service exigent que l’employé-e se conforme au régime de quarts en mer et que les quarts sont de deux (2) périodes continues fixes de service de quatre (4) heures chacune suivies d’une période de non-service de huit (8) heures ou sont des quarts de roulement de quatre (4) heures suivies d’une période de non-service de huit (8) heures au moment où le roulement se termine en fractionnant le service de quart en mer de 16 à 20 heures, l’employé-e est de service pendant ces quarts.
English: She says amongst other things that there is too much of a 'blame-game' between the Member States and the European Commission.
French: Elle déclare entre autres que les États membres et la Commission européenne ont trop tendance à se renvoyer la balle.
English: Monsignor Auza (Holy See): In the year 2000, in this very Hall, heads of State or Government agreed on an ambitious, yet needed, set of global development goals to be achieved by 2015.
French: Mgr Auza (Saint-Siège) (parle en anglais) : En l'an 2000, dans cette même salle, les chefs d'État et de gouvernement sont convenus d'un ensemble ambitieux, mais nécessaire, d'objectifs mondiaux de développement à réaliser d'ici à 2015.
English: Their economy was surprisingly integrated and focused, along with their political bonds, which ran generally parallel to the Zagros-Taurus mountains rather than radiating out to the lowlands, as was the case during the preceding Ubaid cultural period.
French: Leur économie était étonnamment intégrée et focalisée, comme leurs liens politiques qui suivaient en général l’axe des montagnes du Zagros-Taurus au lieu de rayonner vers les plaines comme l’avait fait la culture ubaïdienne.
English: The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
French: Le comité directeur, statuant à la majorité qualifiée, adopte et soumet au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport sur les activités et perspectives du CESD, notamment sur les modalités financières et en ce qui concerne le secrétariat, en vue d’un réexamen de la présente action commune.
English: This is not a new idea; some of today's most important global advances emanate from partnerships, and their scale and breadth are growing.
French: Ce n'est pas là une idée nouvelle : certaines des avancées les plus marquantes réalisées de nos jours au niveau mondial émanent de partenariats dont l'ampleur et la portée ne font que croître.
English: • setting up forestry associations, subject to the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1857/2006 ;
French: • à la création d'associations forestières si elles respectent les conditions fixées à l'article 9 du règlement (CE) n°1857/2006;
English: Subsequently, the need to install a new subsystem due to obsolescence issues will now place final delivery at February 2004.
French: Le contrat contenait trois options portant respectivement sur l’achat de 120, 120 et 170 autres TTB.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION » View PDF 10.1.01 - DEFINITIONS SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION » Voir PDF 10.1.01 - DÉFINITIONS SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: In the wake of these consultations, the social partners gave the Commission the following replies:
French: Les éléments issus des discussions entre les partenaires sociaux ont été repris dans la proposition adoptée par la Commission;
English: Handling and world wide Shipment : 6 €.
French: Frais de port pour la France : 3,95 €.
English: Pasture (improved and unimproved) as a proportion of farmland in 1996.
French: Proportion des terres agricoles utilisées comme pâturages (améliorés et non améliorés) en 1996.
English: With an excellent taste, the Museum of Decorative Arts exhibits in its spacious rooms valuable works of European and Oriental art dating back to the 18 th to 20 th centuries.
French: Avec un goût exquis sont exposés dans ses grandes salles de précieuses œuvres d’art européennes et orientales qui vont du 18 ème au 20 ème siècle.
English: NL9 NL10 NS-Guysborough NS-Annapolis NS-Digby NS-Shelburne NB-Queens PEI-Kings NS-Victoria NS-Richmond NB-Kent NL8 NL3 NL4 NS-Inverness NL2 NS-Queens NB-Restigouche NL7 NS-Cumberland NB-Victoria NS-Antigonish NS-Yarmouth NB-Madawaska NB-Carleton NB-Northumberland PEI-Prince NB-Charlotte NS-Lunenburg NS-Colchester NS-Hants NL6 NL5 NS-Pictou NB-Gloucester NS-Kings NS-Cape Breton NB-Saint John NB-Albert NB-Sunbury NB-Kings PEI-Queens NB-York NL1 NB-Westmorland NS-Halifax -10,000
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Patronage, in the sense of support and encouragement of worthy endeavors through verbal praise and other awards, is a legitimate function of the office of the commissioner.
French: Le patronage, au sens d’appui et d’encouragement pour des éloges verbales ou d’autres récompenses, est une fonction légitime de la charge de commissaire.
English: • interest rates are set at Coast Capital's Prime rate* plus a risk premium *The Coast Capital Savings Credit Union Prime rate fluctuates with market interest rates How can my company apply?
French: • les taux d'intérêt sont fixés d'après le taux préférentiel* de la Coast Capital, auquel s'ajoute une prime de risque. *Le taux préférentiel de la Coast Capital Savings Credit Union varie selon les taux d'intérêt du marché.
English: The final agreements, usually reached by June, oblige the local government associations to support a joint recommendation where the tax and transfer rates are presented - the central government is morally obliged to pay the agreed upon grants.
French: Les ententes définitives, qui sont habituellement conclues vers le mois de juin, obligent les associations de gouvernements locaux à appuyer une recommandation conjointe lors de la présentation des taux de taxation et de transfert; le gouvernement central est moralement obligé de verser les subventions convenues.
English: Acknowledgements The Canadian Wildlife Service and the Canadian Museum of Nature would like to acknowledge the important assistance provided by a number of people.
French: Remerciements Le Service canadien de la faune et le Musée canadien de la nature voudraient témoigner leur reconnaissance envers certaines personnes pour leur importante contribution.
English: THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M Zhirinovsky contre l’amendement.
English: Soldiers from the 26th Field Artillery Regiment, RCA, fired their C3 howitzer after the first B.C. Lions touchdown.
French: Des membres du 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA, font feu avec leur C3 howitzer après le premier toucher des Lions.
English: They seek arrangements similar to the Métis settlements of Alberta, except that they would own sub-surface resources on their lands and benefit fully from their development and use.
French: Ils voudraient que soient conclus des arrangements analogues à ceux des établissements métis de l'Alberta, sauf qu'ils seraient propriétaires des ressources tréfoncières et profiteraient pleinement de leur mise en valeur et de leur exploitation.
English: Same Day Laundry Service: The laundry service available for use by Hotel guests guarantees clean garment delivery the same day.
French: Pressing dans la journée: Le service de pressing à la disposition des clients de l'hôtel garantit le retour des vêtements dans la journée.
English: Lastly, measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries should be strengthened with a view to increasing the representation of such vendors in the United Nations.
French: Enfin, les fournisseurs de pays en développement doivent avoir davantage d'occasions de répondre aux appels d'offres, et être ainsi mieux représentés à l'ONU.
English: Passenger-kilometre offered
French: Voyageur-kilomètre offert
English: OUTSTANDING CONTRIBUTION TO: Please provide as an annex, IN NO MORE THAN 3 A4 SIZE PAGES, details of activities/initiatives showing the outstanding contribution by your candidate in one or a combination of the following areas: developing, encouraging and strengthening the participation of women and girls in physical and sports activities, coaching, supporting women to administrative and leadership in sports structures and promotion through sport media.
French: CONTRIBUTION À LA PROMOTION DE LA FEMME DANS LE SPORT / ACTIVITÉS Veuillez fournir en annexe, sur 3 PAGES A4 AU MAXIMUM , le détail des activités menées, qui illustrent clairement la contribution remarquable de votre candidat/e dans les domaines suivants (en citer un ou plusieurs) : le développement, la promotion et le renforcement de la participation des femmes et des jeunes filles à des activités physiques et sportives; la formation à l’entraînement; le soutien apporté aux femmes pour qu’elles accèdent à des postes de direction et de décision dans les structures sportives; et la promotion des femmes dans les médias sportifs.
English: Classes Two and Three Doing the Research 1.
French: Travail de recherche : deuxième et troisième séance 1.
English: Consistent use (usage compatible)–A use that has a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Couplage des données (data matching) – Activité de comparaison de renseignements personnels de différentes sources, y compris des sources au sein de la même institution fédérale, à des fins administratives ou non administratives. Le couplage de données actuellement pratiqué peut être systématique ou récurrent.
English: To strengthen action and sustain progress, at the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe (Warsaw, 18–19 February 2002) Member States committed themselves to developing the European Strategy for Tobacco Control (ESTC) and declared their strong support for a comprehensive Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Pour renforcer l’action et maintenir les progrès accomplis, lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac (Varsovie, 18–19 février 2002), les États membres se sont engagés à élaborer la Stratégie européenne pour la lutte antitabac et ont déclaré leur ferme soutien à une Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Multi-year funding framework report on UNDP performance and results 2005 (DP/2006/17)
French: Plan de financement pluriannuel : rapport sur les activités et les résultats du PNUD en 2005 (DP/2006/17)
English: Article 83(1), second subparagraph Article 84 Article 85 Article 86, first and second subparagraphs
French: 1999/85/CE) Lavage le lavage de vitres et nettoyage de logements privés.; Annexe K, point 3) (ajouté par 1999/85/CE)
English: Regulations reflecting the same policy are currently in place for banks and insurance companies.
French: Il existe actuellement des règlements similaires pour les banques et les sociétés d'assurances.
English: In 2005–06, there were no requests for Public Interest Commissions.
French: En 2005-2006, il n'y a pas eu de demande de formation de commissions de l'intérêt public.
English: It is certain that the presence of books and other reading materials in the home is positively influential on a child's early success in school, and later on in life.
French: Il est certain que la présence des livres et d'autres matériaux de lecture dans la maison sont franchement influents sur le succès tôt d'un enfant à l'école, et plus tard dans la vie.
English: A standard must be adopted in honest and good faith to achieve the purpose.
French: L’employeur doit établir qu’il a adopté une norme en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser le but.
English: In its October 1999 report , the Commission noted that the government had begun its industry reform, even though the authorities had yet to implement a strategic industrial policy, and to build necessary capacity in the Ministry of Industry and Trade.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que le gouvernement avait mis en chantier la réforme de l'industrie, même si une politique industrielle stratégique restait à mettre en place, tout comme manquaient encore les capacités administratives nécessaires au Ministère de l'industrie et du commerce.
English: Fossil fuels were a sensitive form of energy and the Balkans in particular had the potential to use sustainable forms of energy.
French: M. Lemierre (reprenant en français) – En Europe du Sud-Est, les investissements en matière d’efficience énergétique réalisés actuellement par la Berd représentent 18 % de son activité, ce qui est considérable.
English: (b) Consideration of any information regarding any disputes related to the submission, and decisions in accordance with rule 46 and Annex I to these Rules as to whether to proceed with the consideration of the submission, or part thereof, or not.
French: b) Examen de toute information relative à un éventuel différend concernant la demande, et décisions, en application de l'article 46 et de l'annexe I, sur le fait de poursuivre ou non l'examen de la demande ou d'une partie de celle-ci.
English: • Interface with S&T stakeholders through support for the Advisory Council on Science and Technology and the Council of Science and Technology Advisors among others.
French: • Le Ministère a produit huit cartes routières (aéronautique, aluminium, énergie électrique, foresterie, géomatique, bois d'oeuvre et produits à valeur ajoutée, moulage et panneaux dérivés du bois).
English: At this point you can switch to your favorite Jergens® natural GLOW Revitalizing Daily Moisturizer to maintain your colour.
French: À ce moment-là, vous pouvez utiliser votre Hydratant quotidien ÉCLAT naturel de JergensMD pour conserver votre teint.
English: By the time the sisters were in high school, they began to appear in local theatres and then toured around the province of Ontario.
French: Au cours de leurs études secondaires, les deux sœurs se produisent dans des théâtres locaux et font des tournées en Ontario.
English: The proposed system allows for an authorisation simply to be granted without any further requirements, but it also foresees the possibility for this to be done through a selection procedure (described in Article 11), either if a port authority so decides and/or an existing (or new) service provider so asks.
French: La Commission souhaite de cette manière concilier le besoin d'ouvrir effectivement le marché aux fournisseurs de services portuaires compétents et la nécessité de garantir une bonne gestion d'un port, avec les contraintes qui lui sont propres, et un niveau de qualification professionnelle satisfaisant.
English: NBE (2002) Maahamuutajien koulutus (Education of immigrants), http://www.edu.fi/page.asp?path=498;526; 881;2934 (14.10.2002) Damanakis G. et al (2000) " The Education of the Repat riated and the Non-native Students in G reece An Intercultural Approach" , Athens, Gutenberg pp. 86 - 88 33
French: Rapport du point focal national italien 2002 Rapport du point focal national grec 2002 «French schools bar 31 Muslim girls with scarves», International Herald Tribune, 10 novembre 1994. «French minister defends school headscarf ban», Reuters, 25 novembre 1994.
English: @ Click here for references.
French: @ Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: It is within that context that the remaining disputes should be resolved, in particular with Italy and the Italians who once lived and are now living there.
French: C'est dans ce cadre que devront se résoudre les contentieux qui existent encore, en particulier avec l'Italie et les Italiens qui ont vécu et qui vivent en Slovénie.
English: For those whom have never heard of VoIP, it is essentially a telephone call through the Internet.
French: Pour ceux et celles qui n'ont jamais entendu parler de la téléphonie sur Internet, il s'agit essentiellement d'un appel téléphonique acheminé par Internet.
English: The seriousness of the situation is further reflected in two letters sent by the Controller, on 14 June 2006 and 20 July 2007, to all heads of departments and offices involved with UNOPS-implemented projects.
French: La gravité de la situation ressort aussi de deux lettres que le Contrôleur a envoyées, le 14 juin 2006 et le 20 juillet 2007, aux chefs de tous les départements et bureaux qui confiaient des projets à l'UNOPS.
English: I voted in favour of the joint resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction.
French: Je me suis prononcé en faveur de la résolution commune sur la situation en Haïti un an après le séisme: aide humanitaire et reconstruction.