ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: * Publié conformément à l'article 12 du Règlement intérieur.
English: The national focal centre has coordinated work on critical loads and levels.
French: Le centre national de liaison a coordonné les travaux relatifs aux charges et niveaux critiques.
English: I welcome the inclusion of economic vulnerability as a factor for determining the least-developed-country category, but also recognize that small island developing States are vulnerable to environmental changes.
French: Je me félicite de l'inclusion de la vulnérabilité économique parmi les facteurs servant à déterminer quels sont les pays les moins avancés, mais je reconnais en même temps que les petits États insulaires en développement sont vulnérables aux changements environnementaux.
English: The BOTANIX Plant Selector is to find the best plants suit your particular needs and tastes.
French: Le Sélecteur de plantes BOTANIX est essentiel pour trouver les végétaux qui sauront répondre à vos besoins et à vos goûts particuliers.
English: Carmine shiners were not caught in the headwaters, lower course, or other tributaries of the Whitemouth River where the bottom substrate was silt and there were fewer riffles.
French: La tête carminée n’a pas été capturée dans les tronçons où le substrat est limoneux et où les seuils sont plus rares, que ce soit dans le cours supérieur ou inférieur de la rivière Whitemouth ou dans d’autres affluents.
English: It is a time for questions and comments.
French: C’est le temps de poser des questions et de faire des observations.
English: Please outline the provisions to be included in Ethiopian Penal Code to criminalize the Commission of a “Terrorist Act”
French: • Veuillez décrire les dispositions devant être insérées dans le Code pénal éthiopien pour réprimer la commission d'un « acte de terrorisme ».
English: (a) Allegations of serious ill-treatment of persons which in some cases could be considered as amounting to torture, by members of the police, especially at the time of apprehension and interrogation of suspects;
French: a) Les allégations de mauvais traitements graves, pouvant dans certains cas être considérés comme des tortures, par des membres des forces de l'ordre, en particulier pendant les arrestations et les interrogatoires des suspects;
English: The Finebergs missed their flight to Halifax, and an Air Canada agent booked them in Business Class on a later flight.
French: Les Fineberg ont manqué leur vol vers Halifax et un agent d'Air Canada leur a réservé des sièges en classe affaires sur un autre vol.
English: However, these are based on historical seeded area and yields and are theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: Toutefois, ces paiements sont établis d'après les données antérieures sur les superficies et les rendements, et sont théoriquement découplés des superficies ensemencées au cours de l'année de leur versement.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  THE CORPORATION OF DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * LA MUNICIPALITÉ OF DELTA, 4500, CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) V4K 3E2 7.
English: Real Property Services - Salary conversion factor (51.1)
French: Services immobiliers - facteur de conversion du salaire (51,1)
English: In the last 10 years, two key documents have been regularly updated, the Concept of Roma Integration and the report on state of Roma communities.
French: Ces dix dernières années, deux documents fondamentaux avaient été périodiquement actualisés.
English: As mentioned in the Introduction, the Department of Peacekeeping Operations has continued its work, in consultation with the Field Service Staff Union and the Office of Human Resources Management, on the concept and structure of a revised Field Service category.
French: Comme il est dit dans l'introduction, il a poursuivi ses travaux, en consultation avec le Syndicat des agents du Service mobile et le Bureau de la gestion des ressources humaines, sur le concept et la structure d'une catégorie du Service mobile remaniée.
English: • defines the roles and responsibilities of federal government departments within the context of the five year strategic plan for Canada (currently under development).
French: • défini les rôles et les responsabilités des ministères fédéraux dans le contexte du plan stratégique quinquennal du Canada (en cours d'élaboration).
English: Arabic is the only official language of the State recognized in the Constitution, but Arabic and French are the most widely used languages for institutional purposes, and three dialects of Amazigh, Tarifit, Tamazight and Tashelhit, are mother tongues used in everyday speech, along with Moroccan Arabic.
French: L'arabe est la seule langue officielle de l'État reconnue comme telle dans la Constitution, mais l'arabe et le français sont les langues d'usage majoritaires dans le domaine institutionnel, tandis que trois dialectes amazighs (tarifit, tamazight et tachelhit) sont des langues maternelles et d'usage courant, de même que l'arabe marocain.
English: In addition, UNDP in the context of the United Nations Development Group is working with other United Nations organizations on the subject.
French: Par ailleurs, le PNUD, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, travaille de concert avec les autres organisations du système des Nations Unies sur le sujet.
English: The role of stock markets in financing high-tech SMEs In recent years so-called NM-lists (New Market, Neuer Markt, Nouveau Marché, Nuovo Mercato, Nuevo Mercado) have been established in many of the national stock exchanges especially to attract high-tech enterprises and interested investors.
French: Rôle des marchés boursiers dans le financement des entreprises de haute technologie Ces dernières années, ce qu’on appelle les listes NM (New Market, Neuer Markt, Nouveau Marché, Nuovo Mercato, Nuevo Mercado) ont été créées sur nombre de marchés boursiers nationaux, notamment pour attirer les entreprises de haute technologie et les investisseurs intéressés.
English: With 100 EURO VSF can purchase a heavy duty bicycle for a community animal health worker in South Sudan.
French: Avec 100 EURO VSF peut acheter un vélo tout-terrain pour un technicien vétérinaire au Soudan.
English: Therefore the Ombudsman's office should have personnel in proportion to the amount of complaints.
French: C'est pourquoi les services du médiateur doivent disposer d'un personnel en proportion avec le nombre de plaintes.
English: HC is developing a recruitment and retention strategy to increase and maintain the number of EHOs, including a scholarship/bursary to encourage First Nations individuals to become EHOs.
French: SC prépare actuellement une stratégie de recrutement et de maintien en poste en vue d’accroître l’embauche et la rétention des agents d’hygiène du milieu, y compris une bourse d’études pour encourager des membres de Premières nations à devenir AHM.
English: The classic taste of Hershey’s Chocolate in a smooth, delicious syrup.
French: Le goût classique du chocolat Hershey’s dans un délicieux sirop onctueux.
English: Ground penetrating radar (GPR) has been applied to the mapping of stratigraphy and peat thickness of a large bog in southwestern Ontario.
French: La radargraphie à effect de penétration du sol a servi à cartographier la stratigraphie et à évaluer de la tourbe dans un vaste marécage du sud-ouest de l'Ontario.
English: • $202.7 million to 18 departments and agencies for public security and anti-terrorism (PSAT) initiatives;
French: • Montant de 202,7 millions de dollars à 18 ministères et organismes dans le cadre de l'Initiative en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme (SPAT);
English: Counsel for the appellant argued that the exemption should be interpreted as to mean making easier or less difficult or lessening the labour of the control, management or operation of transportation of freight.
French: (traduction non officielle) Les conseillers de l'appelante ont soutenu qu'aux fins de l'exemption, on devrait donner au terme «faciliter» le sens de rendre plus facile ou moins difficile ou de réduire la tâche du contrôle, de la gestion ou de la réalisation de la fonction «port du fret».
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
French: ii) Coefficient d'extinction par l'eau déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.2: 3 % de l'échelle;
English: He called on the Council of Europe and the OSCE to increase considerably the number of international observers being deployed to monitor the elections.
French: Il a invité le Conseil de l’Europe et l’OSCE à augmenter considérablement le nombre d’observateurs internationaux dépêchés sur place pour surveiller les élections.
English: The overall security architecture should ensure that Liberia's security sector has the capacity to anticipate and deal with security threats before they materialize.
French: La structure générale du secteur de la sécurité devrait permettre au Libéria de prévoir et de gérer les problèmes qui risquent de menacer la sécurité avant qu'ils ne se concrétisent.
English: These documents will be place on a confidential file.
French: Ces documents seront versés à un dossier confidentiel.
English: These proteins were also found in plasma of vitellogenic females.
French: Ces protéines se retrouvent également dans le plasma de femelles en vitellogenèse.
English: There is no way of knowing if women continue to work part time as family circumstances or economic conditions change. 
French: Il n'existe aucun moyen de savoir si les femmes continuent de travailler à temps partiel lorsque leur situation de famille ou la conjoncture économique change.
English: Canada Post employees who have submitted suggestions.
French: ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: A code of conduct for media professionals is still a rarity, and the number has been corrected downwards since the last reporting, due, it seems, to closer attention to the criteria.
French: Un code de conduite pour les professionnels des médias constitue toujours une rareté, et les chiffres ont été revus à la baisse depuis le dernier rapport, en raison, semble-t’il, d’une attention accrue aux critères.
English: The Wall being built by Israel in the name of security penetrates deep into Palestinian territory and has resulted in the creation of a zone between the Green Line (the de facto border between Israel and Palestine) and the Wall inside the OPT, which Israel has designated as “closed” to all Palestinians.
French: Le Mur édifié par Israël au nom de la sécurité pénètre en profondeur dans le territoire palestinien et a abouti à la création d'une zone située entre la Ligne verte (la frontière de fait entre Israël et la Palestine) et le Mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, zone qu'Israël a décrétée «fermée» à tous les Palestiniens.
English: Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority.
French: L'amendement 35 ne peut être accepté car il ne peut avoir le moindre effet sur le plan légal.
English: Spain  (Decision adopted on 23 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication no 905/2000, Asensio López c. Espagne (décision adoptée le 23 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: In River Cess County the circuit court has remained inoperational since the opening of the May Term of court hearings and in Lofa County the court closed its May term early.
French: Dans le comté de River Cess, le tribunal de circuit ne fonctionne pas depuis l'ouverture de la session du mois de mai, et dans le comté de Lofa, le tribunal a rapidement conclu sa session du mois de mai.
English: As set out in subsection 2(4) of Schedule 2, the person shall not report CO2 emissions from biomass waste and wastewater decomposition as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice.
French: Tel qu'il est indiqué au paragraphe 2(4) de l'annexe 2, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse des déchets et des eaux usées ne sont pas prises en compte dans le cadre de l'information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer.
English: Specific segments of the at-risk youth population were identified for particular attention. These included those with substance abuse problems, those on the run from family homes or the youth service system and those newly present on the street.
French: Certains groupes spéciaux parmi la population cible feraient l’objet d’une attention particulière, notamment les toxicomanes, ceux qui se sont enfuis de leur foyer d’accueil ou qui refusent le système de services aux jeunes, et les nouveaux jeunes de la rue.
English: Ms. Alison Drayton Counsellor
French: Mme Alison Drayton Conseiller
English: Excelso and Supremo are the best Colombian grades.
French: L'Excelso et le Supremo sont les meilleurs crus colombiens.
English: No remarks
French: Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
English: One of the common conditions or criteria for the research exemption to apply is the requirement that consent is impracticable to obtain.
French: On applique souvent une exemption en matière de recherche lorsque le consentement est impossible à obtenir.
English: The site is currently managed by the Government of Yukon with funding from INAC.
French: Le site est actuellement régi par le gouvernement du Yukon, avec le soutien financier d’AINC.
English: All accessories are assembled, piped and wired at the plant.
French: Accessoires entièrement montés en usine, tubage et câblage inclus.
English: GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom.
French: GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom
English: The priority that this Parliament cannot fail to emphasise and the main crux of my report is therefore a focus on respect for human rights.
French: La priorité que ce Parlement ne peut manquer de souligner et le point essentiel de mon rapport est donc une attention particulière au respect des droits de l'homme.
English: However, it is worth noting that some sectoral statistical data (industry, construction or trade) envisaged in the SBS Regulation are not acquired through IES.
French: Il convient néanmoins de relever que certaines statistiques sectorielles (industrie, construction ou commerce) prévues dans la réglementation relative aux statistiques sur la structure des entreprises ne sont pas produites par le biais du système d'information simplifiée.
English: By resolution 62/187 of 19 December 2007, the President of the General Assembly was requested to initiate informal consultations with a view to preparing a draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Par la résolution 62/187 du 19 décembre 2007, le Président de l'Assemblée générale a été prié de tenir des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: o Sufficient difference between varieties Article 7 of the Regulation, which deals with distinctness, provides that the relevant variety must be sufficiently different from any variety whose existence is a matter of common knowledge.
French: o Une différence suffisante entre variétés L’article 7 de ce même texte définissant la distinction établit que la variété doit être suffisamment différente de toute variété notoire.
English: 2 For repair expense only.
French: PAGE 243 - ANNEXE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: FRAME:092 One of the major problems that confronts weather forecasters is the determination of exactly when and where water vapour will change into a ..................... form.
French: FRAME: 092 Un des problèmes principaux qu'affronte le météorologiste est de prévoir exactement quand et où la vapeur d'eau va se transformer pour devenir ....................
English: In accordance with their domestic law and international obligations, and taking account of individual circumstances, States should provide victims of violations of international human rights and humanitarian law the following forms of reparation: restitution, compensation, rehabilitation, and satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: FORMES DE LA RÉPARATION  Conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, et compte tenu des circonstances de chaque cas, les États devraient assurer aux victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme les formes suivantes de réparation : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-renouvellement.
English: We need more money, more innovation, and more investment: an intelligent lifebelt for Europe's future.
French: Il nous faut plus d'argent, plus d'innovation et plus d'investissements; il nous faut un gilet de sauvetage intelligent pour l'avenir de l'Europe.
English: 21 60 80 Correctional Service of Canada
French: 21 60 80 Service correctionnel Canada2
English: ITC South-South trade development seeks to expand trade among developing countries and economies in transition by identifying specific opportunities and providing assistance to enterprises taking advantage of these opportunities.
French: Le programme du Centre sur le développement du commerce Sud-Sud vise à élargir les échanges entre les pays en développement et les pays en transition par la recherche de débouchés et l'appui aux entreprises.
English: The three project objectives include; to increase efficient movement of people and commercial goods, improve motorist safety, reduce wildlife-traffic conflicts and foster other related environmental improvements.
French: Le projet a quatre objectifs : accroître l'efficacité de la circulation des personnes et des marchandises, améliorer la sécurité des automobilistes, réduire les collisions entre les véhicules et la faune et promouvoir d'autres améliorations environnementales connexes.
English: A definition of extreme poverty as proposed by the former independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta, also makes explicit links to the human rights framework as discussed further below.
French: La définition de l'extrême pauvreté proposée par le précédent expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Arjun Sengupta, énonce aussi expressément les liens avec le cadre des droits de l'homme, comme indiqué ci-après.
English: Many of the reports which are discussed here in Parliament put the case for the creation of new institutions and organisations.
French: Dans bon nombre de rapports parmi ceux que nous examinons dans cette assemblée, on argumente en faveur de la création de nouvelles institutions et organisations.
English: Brazil reported technological achievements in the electricity sector, refrigeration systems, lighting, advanced carbonous materials, and thermal-energy performance in buildings.
French: Le Brésil fait état d'avancées technologiques dans le secteur de l'électricité, des systèmes de réfrigération, de l'éclairage, de matières carbonées et de l'utilisation de l'électricité thermique dans les bâtiments.
English: At the outset I identified for the parties the relevant documents that had come to me with the Recourse Branch file.
French: J'ai commencé par présenter aux parties les documents pertinents que la Direction générale des recours m'avait fait parvenir avec le dossier.
English: Countries most concerned with assurances of supply would likely prefer a role by the IAEA.
French: Les pays les plus préoccupés par les questions d'assurance en matière d'approvisionnement préféreront vraisemblablement la première solution.
English: My delegation wishes to take this opportunity to urge all Members of the Organization to reaffirm their commitment to the process of financing for development with full resolve and determination, as shown by the adoption by consensus of the relevant draft resolution.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour exhorter tous les États Membres de l'ONU à réaffirmer avec résolution et détermination, leur attachement au processus de financement du développement, comme l'illustre l'adoption par consensus du projet de résolution en question.
English: The Mission noted a sharp contrast between the number of returnees and the number of those who still remained internally displaced, as well as the daunting task that lies ahead and the financial implications of that task.
French: La mission a noté un contraste marqué entre le nombre de personnes qui rentrent chez elles et de celles qui sont toujours déplacées dans leur propre pays.  Elle a également pris note de l'énorme tâche à venir ainsi que de ses implications financières.
English: All the stakeholders went to great lengths to convey their views to us.
French: Aucun des acteurs concernés n’a ménagé ses efforts pour faire parvenir ses réflexions jusqu’à nous.
English: When the young fool came to him with his silly confidences and opened his heart to him, the priest listened and set him at his ease; without giving his approval to what was bad, he took an interest in everything; no tactless reproof checked his chatter or closed his heart; the pleasure which he thought was given by his conversation increased his pleasure in telling everything; thus he made his general confession without knowing he was confessing anything.
French: Quand l’étourdi venait lui faire ses folles confidences, et s’épancher avec lui, le prêtre l’écoutait, le mettait à son aise; sans approuver le mal il s’intéressait à tout: jamais une indiscrète censure ne venait arrêter son babil et resserrer son coeur; le plaisir avec lequel il se croyait écouté augmentait celui qu’il prenait à tout dire. Ainsi se fit sa confession générale sans qu’il songeât à rien confesser.
English: The enforcement officer makes the following risk assessment.
French: L’agent chargé de l’application procède à l’évaluation suivante du risque :
English: When, for example, a constitutional court has no jurisdiction in budgetary and taxation matters, this constitutes a restriction in the separation of powers and is unquestionably a dubious situation.
French: Quand, par exemple, une Cour constitutionnelle n'est pas compétente en matière budgétaire ni fiscale, il s'agit d'une limitation imposée à la séparation des pouvoirs, ce qui crée sans aucun doute une situation douteuse.
English: Rediscover milk, Mom was right: milk helps us to calm down.
French: Redécouvrez le lait, maman avait raison: le lait nous aide à se calmer.
English: Examine the location of the National Park Reserve (http://www.chrs.ca/Rivers_e.htm) in relation to these three rivers.
French: Étudier l'emplacement de la réserve de parc national (http://www.chrs.ca/Rivers_f.htm) par rapport à ces trois cours d'eau.
English: The importance of managing orderly migration and combating irregular migration resulting in the exploitation and abuse of women has to be emphasized by raising public awareness at the international level.
French: Il faut souligner l'importance de la régulation des migrations internationales et de la lutte contre les migrations irrégulières qui sont à l'origine de l'exploitation et de la violence dont sont victimes les femmes, et ce, par un travail de sensibilisation de l'opinion publique internationale.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 4 November 2009,  Provisional agenda
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 4 novembre 2009, à 10 h 30,
English: Role of the disabled person This is an important feature of the direct payment system.
French: La description détaillée de l’utilisation de l’assistance personnelle est spécifique aux conditions de vie, à l’environnement de la personne, etc. Rôle de la personne handicapée