ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for the carriage of liquid foodstuffs, add the word "tank".
French: Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.); dans le cas d'enginsciternes destinés aux transports de liquides alimentaires, ajouter le mot "citerne".
English: Article 7, paragraph 3, appears to provide guidance on the year in which a Party should report the production of ODS for basic domestic needs and the export of ODS to meet those needs.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 semble donner des indications sur l'année au cours de laquelle une Partie devrait communiquer ses données relatives à la production de substances appauvrissant la couche d'ozone destinées à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux et aux quantités de substances exportées pour satisfaire ces besoins.
English: Certainly in Europe and North America, local and national governments are implementing purchasing policies that call for proof of legality, and sometimes for certification of sustainable forest management.
French: Il est vrai qu'en Europe et en Amérique du Nord, les administrations locales et nationales appliquent des politiques d'achat obligeant à fournir des preuves de la légalité des modes de production et, parfois, des certificats de gestion durable des forêts.
English: DECLARATION OF QUALITY SERVICES PRINCIPLES The Government of Canada is committed to delivering quality services to Canadians.
French: DÉCLARATION SUR LES PRINCIPES DE LA QUALITÉ DU SERVICE Le gouvernement du Canada et ses employés se sont engagés à fournir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Joint Fisheries Management Committee will make written recommendations regarding each proposed Nisga’a annual fishing plan to the Minister and Nisga’a Lisims Government.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches fait par écrit des recommandations concernant chaque plan annuel de pêche Nisga’a proposé au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: The captain of the whaler whose name is mentioned in this connection has a reputation all over the Bering Sea coast that is notorious.
French: Le capitaine impliqué dans l'affaire a une réputation de crapule bien répandue sur toute la côte de la mer Béring.
English: Under the Shelter Implementation Plan (SIP) which is being carried out in accordance with the Framework Agreement between the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and Ukraine, most of the planned installations on the site of the Chernobyl nuclear power plant have gone into operation.
French: - Élaborer, en coopération avec l'Union européenne, une stratégie nationale concernant les déchets radioactifs.  Conformément au plan ayant trait à l'abri, exécuté conformément à l'Accord-cadre passé entre l'Ukraine et la BERD, la plupart des installations prévues sur le site ont été mises en service.
English: More appropriately, it should be referred to as a fissile material treaty (FMT).
French: Il serait plus approprié de parler d'un traité sur les matières fissiles.
English: Since I was pretty busy that "famous" Sunday, I re-scheduled for another Sunday in June 2009.
French: N'ayant pas un créneau de disponible le dimanche en question, j'ai décidé de décaler pour un dimanche de juin de dans trois ans.
English: • assisting Aboriginal communities in building their capacity to sustainably manage forests; and
French: • Aider les collectivités autochtones à acquérir la capacité de gérer les forêts de façon durable.
English: Healing and wellness: These projects focussed on the development of healing and wellness approaches, strategies and tools and/or the implementation of those strategies.
French: Guérison et bien-être - Ces projets mettaient l'accent sur la mise au point d'approches et d'outils axés sur la guérison et le bien-être et/ou sur la mise en œuvre des stratégies pertinentes.
English: The results of this auction ranged from $US0.00019/MHz/pop to $US0.0003/MHz/pop. 5.3 Domestic Fee Comparison In establishing a proposal for a fee for the 24 GHz and 38 GHz licences, the Department also reviewed other fees being paid by licensees in Canada.
French: 5.3 Comparaison avec les tarifs exigés au pays En proposant des tarifs pour les licences de 24 GHz et de 38 GHz, le Ministère a aussi analysé les autres droits exigés ailleurs au Canada : les prix obtenus dans le cadre d'enchères et ceux exigés en vertu de décisions administratives.
English: In 2004, the provincial government created 11 Yellow-breasted Chat wildlife habitat areas, each one between 1.1 and 1.5 ha.
French: En 2004, le gouvernement provincial a crÃ©Ã© pour la Paruline polyglotte 11 rÃ©serves dâ€™habitat faunique ayant chacune entre 1,1 ha et 1,5 ha.
English: The Bureau also considers whether firms can monitor and detect deviations from coordinated behaviour.
French: Le Bureau prend également en considération si des entreprises peuvent surveiller un comportement coordonné et détecter des dérogations à un comportement coordonné.
English: One can only spend the money one has, and not the imagined sums one would like to have.
French: On ne peut dépenser que l’argent dont on dispose, et non les sommes que l’on voudrait avoir.
English: The members of the "Académie Goncourt", who compose the jury for the Prix Goncourt, meet every month.
French: Les membres de l'Académie Goncourt, qui constituent le jury pour le Prix Goncourt, se réunissent tous les mois.
English: I love the developer’s explaination — that’s so… Apple of the past century.
French: J’adore l’explication du développeur — ça fait tellement… Apple du siècle passé.
English: Accordingly, notes verbales were sent to Member States on 12 January 2006 and on 22 March 2007, drawing their attention to that resolution and to General Assembly resolutions 60/22 of 23 November 2005 and 61/34 of 4 December 2006 on the reports of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, respectively.
French: Des notes verbales ont donc été adressées aux États Membres les 12 janvier 2006 et 22 mars 2007, pour appeler leur attention sur cette résolution et les résolutions 60/22, du 23 novembre 2005, et 61/34, du 4 décembre 2006, de l'Assemblée générale, sur les rapports de la Commission du droit international sur les travaux de ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, respectivement.
English: The Arts Council of Northern Ireland MacNeice House 77 Malone Road Belfast, Northern Ireland United Kingdom BT9 6AQ Tel: +44 (0) 28 9038 5200 Fax: +44 (0) 28 9066 1715 Website: www.artscouncil-ni.org top of the page Arts Networks Folk Arts Network Office PO Box 296, Matlock, Derbyshire, United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0345 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: The Arts Council of Northern Ireland MacNeice House 77 Malone Road Belfast, Northern Ireland Royaume-Uni BT9 6AQ Tél : +44 (0) 28 9038 5200 Téléc : +44 (0) 28 9066 1715 Site Web : www.artscouncil-ni.org haut de la page Réseaux artistiques Folk Arts Network Office PO Box 296, Matlock, Derbyshire, Royaume-Uni DE4 3XU Tél : +44 (0) 16 2976 0345 Téléc : +44 (0) 16 2976 0777
English: In the absence of TSIs, or when a derogation has been notified under Article 7, or when a specific case requires the application of national rules not included in the TSI concerned, Member States shall send the Commission, for each subsystem, a list of the national rules in use for implementing the essential requirements.
French: En l’absence de STI ou lorsqu’une dérogation a été notifiée en application de l’article 7, ou lorsqu'un cas spécifique nécessite l'application de règles nationales non reprises dans la STI concernée, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles nationales en usage pour l’application des exigences essentielles.
English: I cannot accept that certain motions fundamental to the current operation of this chamber are delayed, while others calling for constitutional changes are passed with great speed.
French: Je n’accepte pas qu’il y ait certaines motions fondamentales au fonctionnement actuel de cette Chambre qui soient retarde´ es, alors que d’autres qui demandent des changements constitutionnels sont ´ ` passees a grande vitesse.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series of numbers to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente délivrant l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie aux fins de ladite extension.
English: Although these data cannot be used to accurately determine the rate of hospitalization among individuals with asthma, they give some indication of the degree of control of asthma in the community.
French: Si ces données ne permettent pas de déterminer le taux exact d’hospitalisation chez les asthmatiques, elles signalent néanmoins dans une certaine mesure le degré de maîtrise de l’asthme au sein de la collectivité.
English: Additionally, a situational analysis of the current eel markets will be carried out to determine the compatibility of local eels with established markets.
French: En outre, on fera une analyse de situation des marchés actuels pour l'anguille afin de déterminer la compatibilité des anguilles locales avec les critères des marchés établis.
English: • contact applicant to arrange hearing date Industrial Designs
French: • communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition Dessins industriels
English: A firm would consider split-runs to be an acceptable advertising alternative to non-split-runs only if that firm had some reason to believe that the split-run products themselves would be an acceptable alternative to non-split-runs in the eyes of readers.
French: Une entreprise considÃ©rerait que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es pouvaient fort bien remplacer les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es pour ce qui Ã©tait de la publicitÃ© uniquement si elle avait quelque raison de croire que les produits dÃ©doublÃ©s eux-mÃªmes pouvaient fort bien remplacer les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es aux yeux des lecteurs.
English: The ASCBs may offer: (a) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3); the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1); a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
French: Les BCSE peuvent proposer: a) le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, point 3); la fonctionnalité «période d'information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1); un mécanisme de fonds de garantie, comme indiqué au paragraphe 15, point 4).
English: The notice must be submitted in writing and include the date of the intended closure or removal, the site to which the precursors will be moved, and the quantity of each precursor to be moved.
French: L'avis doit être soumis par écrit et doit comprendre la date de fermeture ou de retrait prévue, l'installation vers laquelle seront amenés les précurseurs et la quantité de chaque précurseur déplacé.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou - Rapporteur:
French: Mme Kratsa-Tsagaropoulou - Rapporteur:
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson Amendment 136 Article 2, paragraph 2, point (a), indent 3 b (new) - combating prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in health care systems, in research and in government policy.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 134 Article 2, paragraphe 2, point a), tiret 3 ter (nouveau) - mieux comprendre la façon de satisfaire aux besoins des différents groupes sociaux en matière de soins; Or. sv Justification Il est important que les soins d'hygiène et de santé soient prodigués à tous en fonction de leurs besoins.
English: The main constituent of natural bone is hydroxyapatite, and this material can be made artificially and processed into a porous bone replacement called "Neobone. " The human body easily adapts to the replacement, and after a while tissue forms in and around it.
French: Le constituant principal de los naturel est lhydroxyapatite, matériau pouvant être produit artificiellement et intégré dans un os poreux de remplacement, le Neobone. Lorganisme humain sadaptant sans réticence à ce substitut, après quelque temps de nouveaux tissus osseux se reforment en, et autour de lui.
English: [16] The applicants state that removal of the crossing will have and has had devastating effects on the whole farm enterprise and gives other similar businesses in the area an unfair economic advantage which could result in the failure of the business.
French: [16] Les demandeurs déclarent que la fermeture du franchissement a eu et aura des incidences dévastatrices sur l'ensemble de l'entreprise agricole, tout en accordant aux entreprises similaires de la région un avantage économique injuste qui pourrait entraîner la faillite de leur entreprise.
English: 1 Feb or earlier Selected teacher to forward completed Part A to OSAP 300.04.7Annex A Purchase Order – Application for House Hunting Trip - Move to Europe - Teacher’s Application for House Hunting move to Europe that can be found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_e.asp?docid=66 1 Feb Upon confirmation that teacher has been successfully cleared (medical, security and if applicable, education) the following will occur: a.
French: La DGRAS/EPC(G) préparera l’Entente de prêt de service (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_300_02_1_f.asp) la fera parvenir à la commission scolaire employeur pour les signatures nécessaires. c. Un ordre de mouvement en Europe/au Canada des écoles outre-mer du MDN faisant état des avantages relatifs à votre réinstallation en l'Europe sera envoyée à la base des Forces canadiennes qui aura la responsabilité de déménager vos articles ménagers et effets.
English: In the event that the CCRA found that dumping by all three exporters is likely to continue or resume absent the Order, Johns Manville requested that the Commissioner restrict the finding to certain sizes of jacketed pipe insulation.
French: Si l'ADRC concluait que, sans l'ordonnance, le dumping par les trois exportateurs se poursuivra ou reprendra vraisemblablement, Johns Manville a demandé que le commissaire limite les conclusions à certaines dimensions d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: There is general agreement that oversight is a shared responsibility.
French: On s'accorde à reconnaître que le contrôle constitue une responsabilité partagée.
English: (a) to purchasers (i) with whom the exporter is not associated at the time of the sale of the like goods, and (ii) who are at the same or substantially the same trade level as the importer, (b) in the same or substantially the same quantities as the sale of goods to the importer, (c) in the ordinary course of trade for use in the country of export under competitive conditions, ... adjusted ... to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer and the like goods sold by the exporter.
French: , le prix, rectifié..., auquel des marchandises similaires sont vendues, par l'exportateur... a) à des acheteurs : (i) auxquels il n'est pas associé au moment de la vente des marchandises similaires, (ii) qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur; b) en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à l'importateur; c) dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence; ... La rectification... a pour objet de traduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur et le prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur, les différences existant notamment en matière de conditions de vente et de taxation.
English: SECTION 2 PRIORITY Article 29 Right of priority 1.
French: DEUXIÈME SECTION PRIORITÉ Article 29 Droit de priorité 1.
English: The Committee also urges the State party to reallocate international development aid and other resources from non-priority sectors to priority sectors and to ensure that international development aid is utilized for the progressive realization of the rights of the Congolese to an adequate standard of living.
French: Il invite en outre instamment l'État partie à redistribuer de l'aide internationale au développement et d'autres ressources affectées à des secteurs non prioritaires à des secteurs prioritaires et à faire en sorte que l'aide internationale au développement soit utilisée à la réalisation progressive des droits des Congolais à un niveau de vie suffisant.
English: The year-to-date results are also affected by the special payment of $1 billion to the Medical Equipment Fund in October 2000.
French: Les résultats cumulatifs tiennent également compte du paiement spécial de 1 milliard de dollars versé en octobre 2000 au Fonds pour les appareils médicaux.
English: If you'd like to participate in the Blizzard Costume Contest , you'll need to send in your entries by Wednesday, November 1.
French: Si vous souhaitez participer à notre concours de costume , n'oubliez pas de nous retourner vos participations avant mercredi 1er novembre.
English: Nonetheless, some encouraging trends have already emerged in the past months.
French: Néanmoins, une évolution encourageante a été observée au cours des derniers mois.
English: What is occurring is a massive bombardment of residential areas in Tskhinvali and in towns outside the South Ossetian zone of conflict.
French: On observe un bombardement massif de quartiers résidentiels à Tskhinvali et dans d'autres villes en dehors de la zone de conflit sud-ossète.
English: The Canada Health Act, in fact, specifically excludes full-time CF members from the definition of "insured persons" for whom health services are provided under provincial health care insurance plans.
French: La Loi canadienne sur la santé, en fait, exclut expressément les membres des FC à temps plein de la définition des « personnes assurées », à qui des services de santé peuvent être offerts dans le cadre des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: Citing article 33(c) CISG, it further held that the defendant should have fixed a date for delivery of the machine no later than the beginning of April 2002.
French: En invoquant l'article 33 c) de la CVIM, il considère ensuite que le défendeur aurait dû fixer une date pour le retrait de la machine au plus tard au début du mois d'avril 2002.
English: (i) Expiration of the retention period of the records concerned;
French: i) Expiration du délai de conservation des documents;
English: Setting the headline goals and creating the new institutions creates those solidarités de fait which make further results possible.
French: Comme lors des précédentes étapes de l’unification européenne, la recette de Jean Monnet préconisant des solidarités de fait afin de garantir des progrès durables semble fonctionner, contrairement à la démarche consistant à vouloir résoudre toutes les questions de principe avant de commencer à agir.
English: There is, of course, a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline, or where the data are not provided, and the reasons for this.
French: Appendice 1 NOTES EXPLICATIVES NATIONALES Des notes explicatives détaillées facilitant l'interprétation des données accompagnent les statistiques relatives aux émissions de titres fournies dans le cadre de l'approche à court terme.
English: The key message of the Summit is Europe’s unprecedented unity, based on the fundamental values embodied in the Statute of the Council of Europe: human rights, democracy and the rule of law.
French: Leur responsabilité commune quant à l’avenir de l’Europe, la conﬁrmation de leur engagement envers l’objectif stratégique visant à construire une Europe sans clivages et leur désir de répondre aux aspirations de tous les Européens ont été les lignes directrices des décisions du Sommet.
English: As well, he was a Village councillor from 1986 to 2002, and served as Mayor of Rexton from 1994 to 2004.
French: De plus, il a été conseiller du village de 1986 à 2002. Il a été maire de Rexton de 1994 à 2004.
English: The number of rivers compliant with the various reporting processes is shown in Table 22.
French: Le nombre de rivières conformes aux exigences relatives à la présentation de rapports est présenté au tableau 22.
English: A small group of newly industrializing countries has successfully reduced the technological gap and has even surpassed industrialized countries.
French: Un petit groupe de pays dont l'industrialisation est toute récente sont parvenus à réduire l'écart technologique, surpassant même des pays industrialisés.
English: This includes key initiatives for Aboriginal people, including programs for Aboriginal youth, urban Aboriginal people, persons with disabilities, and First Nations and Inuit Child Care.
French: L'équipe de notes d'information, documents du cabinet et affaires parlementaires s'assure que les bureaux du ministre, du ministre d'État, des secrétaires parlementaires et du sous-ministre obtiennent des notes d'information de qualité en temps utile.
English: Other policing challenges are emerging – heightened concerns over public safety, security and privacy; border integrity; human trafficking; child exploitation; and, sophisticated counterfeiting and money laundering networks.
French: De nouveaux défis se dessinent pour les forces de l’ordre, notamment relativement à la sécurité publique, à la protection des renseignements personnels, à l’intégrité frontalière, au trafic d’êtres humains, à l’exploitation des enfants, au perfectionnement de la contrefaçon et au blanchiment d’argent.
English: PLCom submitted that it is confounding and inconsistent, if not disingenuous, for the CFIA to now argue that its requirement may no longer exist.
French: Selon PLCom, le fait que l'ACIA soutienne maintenant que son besoin n'existe peut-être plus prête à confusion et donne à conclure à l'incohérence, sinon à un manque de sincérité.
English: Some of the programs are more accommodating since they do not require a residency period; the student takes a virtual course conducted by telephone and Internet.
French: Certains programmes sont plus accommodants puisqu'ils n'exigent pas de période de résidence; les étudiants suivent un cours virtuel par téléphone et Internet.
English: The Committee calls upon the State party to consistently implement and enforce the Programme of Action on Violence within Families and to revise its Domestic Violence Act of 1995 in order to protect all women victims of violence, including Maori, Pacific, Asian, immigrant, migrant and refugee women, and women with disabilities.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre et à appliquer avec constance le Programme d'action sur la violence au sein des familles et à réviser sa loi de 1995 relative à la violence familiale afin de protéger toutes les femmes victimes, y compris les Maories, les femmes du Pacifique, les femmes asiatiques, les femmes immigrantes et migrantes, les réfugiées et les femmes souffrant d'un handicap.
English: Judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: It is hoped that the Prize also will heighten discussion across societies about the criteria by which all governments' records should best be assessed.
French: Le Prix vise aussi à conforter le débat dans la société civile sur les critères d’évaluation des pouvoirs publics.