ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, and as previously determined in this Decision, the Agency is also of the opinion that, regardless of the fact that the subject flights were operated on behalf of Air Canada by its code-share partner, namely Air New Zealand, Air Canada is responsible to ensure that its policy on the preassignment of accessible seating is applied on all of the flights it operates, including code-share flights.
French: De plus, et tel que déterminé antérieurement dans la présente décision, l'Office est aussi d'avis que, peu importe que les vols en question étaient effectués au nom d'Air Canada par son partenaire à code partagé, à savoir Air New Zealand, Air Canada a la responsabilité de s'assurer que sa politique sur l'assignation des sièges accessibles à l'avance est appliquée sur tous les vols qu'elle exploite, y compris les vols en partage de codes.
English: Mr. KARTASHKIN thanked Mr. Fan for not opposing the draft resolution.
French: M. KARTASHKIN remercie M.  Fan de ne pas s'opposer à ce projet de résolution.
English: Even the most hopeful scenario based on low growth in global population and intensive conversion to renewable energies suggests that carbon dioxide concentrations would be about 75 per cent higher than pre-industrial levels by 2100, and would continue to rise thereafter.
French: Même le meilleur scénario, fondé sur une faible croissance de la population mondiale et l'utilisation intensive d'énergies renouvelables, prévoit que la concentration de dioxyde de carbone serait environ 75 p. 100 plus élevée en 2100 que les niveaux préindustriels et continuerait d'augmenter par la suite.
English: First, when read in context, it is not clear that the reference to the Crown’s "existing supplies" in the technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB entails that any products proposed by bidders had to be equivalent to products other than those identified by brand name in the RVDs.
French: Premièrement, lorsqu’on le situe dans son contexte, il n’est pas évident que la référence aux « produits en place » de l’État figurant dans l’avis technique préparé par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT signifie nécessairement que les produits proposés par les soumissionnaires doivent être équivalents aux produits autres que les produits désignés par appellation commerciale dans les DRV.
English: Over the years, Canada’s space science programs have been founded on international cooperation.
French: Au fil des ans, les programmes canadiens en sciences spatiales ont reposé sur la coopération internationale.
English: This is the case with property damage, personal injury or aspects of pure economic loss sustained as a consequence of damage to the environment.
French: C'est le cas des dommages causés à des biens, des dommages corporels ou de certaines pertes purement économiques subies à la suite d'un dommage causé à l'environnement.
English: The adjustments to the fines for ticketable offences will not affect law abiding citizens but will represent a much more serious deterrent to potential offenders.
French: Les rajustements des amendes reliées aux infractions n'auront aucune répercussion sur les citoyens respectueux de la loi mais dissuaderont de façon plus évidente les contrevenants éventuels.
English: Members of the Council took note of the observations and recommendations contained in the Secretary-General's sixth report on UNAMSIL (S/2000/832) and will be working expeditiously on a draft resolution as introduced by the delegation of the United Kingdom.
French: Ils ont pris note des observations et recommandations formulées par le Secrétaire général dans son sixième rapport sur la MINUSIL (S/2000/832) et ils entendaient travailler avec diligence sur un projet de résolution présenté par la délégation du Royaume-Uni.
English: We take the time to care for you, your luggage, your personal wishes concerning rooms and everything else you could imagine.
French: Ici, on prend le temps de s’occuper de vous, de vos bagages, de vos souhaits personnels, oui, de tout ce dont vous pourriez avoir envie.
English: For the former, in which the GaI3P core has C3v symmetry, the structure is trigonal, with a = 14.961(2) Å, c = 16.509(3) Å, V = 3199.5(4) Å3, Z = 6, space group . In Ga2I6
French: Dans le cas du premier composé, dans lequel la symétrie du groupe GaI3P fondamental est C3v, la structure est trigonale, groupe d'espace , avec a = 14,961(2) et c = 16,509(3) Å, V = 3199,5(4) Å3 et Z = 6.
English: COMBUSTION APPARATUS; COMBUSTION PROCESSES Note In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "combustion" means the direct combination of oxygen gas, e.g. in air, and a burnable substance.
French: APPAREILS Á COMBUSTION; PROCÉDÉS DE COMBUSTION Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "combustion" signifie la combinaison directe de l’oxygène sous forme gazeuse, p.ex. oxygène de l’air, avec une substance combustible.
English: Each committee is linked to the broader objectives of: improving health and promoting health issues; facilitating research partnerships; and fostering recruitment and retention of aboriginal people in health delivery.  http://www.naho.ca/ There have been investments in a large number of health promotion and population health initiatives in Canada to facilitate the exchange and application of new knowledge.
French: Chaque comité contribue à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation, qui consistent à améliorer et promouvoir la santé, à faciliter la recherche et la création de partenariats et à encourager le recrutement et le maintien en poste de dispensateurs de soins de santé autochtones. http://www.naho.ca/ Des sommes ont été investies au Canada dans un grand nombre d'initiatives de promotion de la santé et d'initiatives axées sur la santé de la population dans le but de faciliter l'échange et l'application de nouvelles connaissances.
English: I dread to think of the consequences of such a choice, stemming from a continued delusion on both sides of the divide that by force alone victory can be achieved by either side.
French: Je frémis en pensant aux conséquences d'un tel choix, résultant de la poursuite d'une croyance illusoire de part et d'autre du conflit que l'une ou l'autre des parties peut vaincre par la seule force.
English: In making decisions on the best investment of resources, strategies that have the potential to produce the greatest health gains will be given priority.
French: L'approche axée sur la santé de la population nous impose de favoriser les résultats (plutôt que les moyens, méthodes ou produits) et de définir le degré de changement réellement attribuable à notre travail.
English: Drapes also vary from hospital to hospital.
French: Les champs varient également d’un hôpital à l’autre.
English: People need to come out of their anonymity and fear.
French: Il demande à battre en d'autres coeurs - ceux des prêtres -: «Donnez-leur vous-mêmes à manger« (Mc 6,37).
English: Due to the lack of several required variables in the available data, data gaps were filled by merging two different large complex administrative claim data systems and then simulating non-claimants to obtain a list of all eligible clients of that population.
French: Comme nous ne disposions pas de données sur toutes les variables essentielles, nous avons combiné deux grands systèmes différents de données complexes sur les demandes de remboursement, puis avons inclus par simulation les non-bénéficiaires pour obtenir la liste de tous les clients admissibles au sein de cette population.
English: The Committee discussed the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at each of its sessions.
French: Le Comité, à chacune de ses sessions, a examiné la question de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The presentation of the national programmes served as valuable learning and sharing experiences among participants on the way forward.
French: Je suis certaines que le programme contribuera de manière significative à l'incessante discussion concernant REDD".
English: (See Appendix 7 for an executive summary of the literature review and the full reference list.) 3.3 Task Force Meetings and Public Consultations The Task Force held three full-day, face-to-face meetings (on April 1, June 14 and November 3, 2005) and five teleconferences (on March 9, October 13, November 21 and December 9, 2005, and May 2 to 4, 2006).
French: 3.3 Rencontres du Groupe d'étude et consultations publiques Le Groupe d'étude a tenu des rencontres individuelles pendant trois journées complètes, (les 1er avril, 14 juin et 3 novembre 2005), et cinq téléconférences, (les 9 mars, l3 octobre, 21 novembre, 9 décembre 2005 et du 2 au 4 mai 2006).
English: Annual session 2006: 12-23 June 2006  Second regular session 2006: 11-15 September 2006
French: Session annuelle de 2006 : 12-23 juin 2006 Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-15 septembre 2006
English: SCENARIO 1 DONATION OF LAND ISLAND PROPERTY WITH OCEAN FRONTAGE – Fiona is the owner and operator of a small consulting firm in Vancouver, and earns $80,000 a year.
French: UNE PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède et exploite une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: • notify any person or body to whom the personal information was disclosed in the two years preceding the date that the request for correction was received and that a notation has been attached to the personal information; and
French: • aviser toute personne ou tout organisme à qui les renseignements personnels ont été communiqués dans les deux ans précédant la date de réception de la demande de correction que la mention des corrections a été jointe aux renseignements personnels;
English: Office of Internal Oversight Services: non-post resources
French: Bureau des services de contrôle interne (BSCI) : autres rubriques
English: Involvement of the European Parliament The rapporteur points out that the proposal makes no mention of the budgetary control authority, when a large part of the joint undertaking’s activities are to be funded by the Community budget.
French: Implication du Parlement européen : Le rapporteur fait remarquer que la proposition ne fait nulle mention de l'autorité de contrôle budgétaire, alors qu'une grande partie des activités de l'entreprise commune doit être financée par le budget communautaire.
English: • If an elector so requests the Chief Electoral Officer in writing, information in the Register of Electors relating to that elector must be used only for federal electoral or referendum purposes.
French: • Si l’électeur en fait la demande par écrit au directeur général des élections, les renseignements le concernant qui figurent au Registre des électeurs ne sont utilisés qu’à des fins électorales ou référendaires fédérales.
English: Staffing for the project includes a part-time project coordinator and a part-time nutritionist.
French: Parmi le personnel du projet, il convient de mentionner un coordonnateur de projet à temps partiel et une nutritionniste à temps partiel.
English: In a study by Friedman and Glickman (as cited in Catalano et al.
French: Dans une étude menée par Friedman et Glickman (tels que cités par Catalano et coll.
English: Telemedicine Information Exchange News - What’s New.
French: Le dernier numéro : n50, Été 2006.
English: But before he began his remarks, Senator Noel Kinsella, the Speaker of the Senate, recognized the presence in the gallery of 11 Air Force personnel.
French: Mais avant cette allocution, le sénateur Noël Kinsella, le président du Sénat, a signalé la présence dans la tribune de 11 membres de la Force aérienne.
English: Financial This isthe department's 'deepest' specialist responsible for internal financial audit.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 La responsabilité de gestion nécessite le contrôle et la coordination d'une seule activité financière du ministère.
English: The Israeli Government must be held accountable for all of the crimes and violations it is committing.
French: Le Gouvernement israélien doit être tenu responsable de tous les actes criminels et de toutes violations qu'il commet.
English: In real-time metering, every time period of every day is treated as a separate billing period.
French: Dans le cas d’une mesure en temps réel, toutes les périodes de la journée sont traitées comme étant des périodes de facturation distinctes (real time pricing).
English: 1 Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, 1 Sess., 36th Parl., 1998 (assented to 10 December 1998, S.C. 1998, c.
French: Projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale et d'autres lois en conséquence, 1re sess., 36e Parl., 1998 (sanctionnée le 10 décembre 1998, L.C. 1998, ch.
English: Website: www.seatosky.com/kleamans Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.seatosky.com/kleamans Secteur industriel :
English: This finding differs from those of Lansky et al.4 and Bloom et al.;8 the leading average costs in these studies being for lymphomas and malignant bone tumours respectively.
French: Ces conclusions s'écartent à la fois de celles de Lansky et al.4 et de celles de Bloom et al.8, qui ont respectivement attribué aux lymphomes et aux tumeurs malignes des os les coûts moyens les plus élevés.
English: Backgrounder The Federal Government of Canada is investing $1,036,400 for the University of Victoria to enhance its science and technology capabilities.
French: Document d'information Le gouvernement du Canada investit 1 036 400 dollars afin de permettre à l’Université de Victoria d’améliorer ses capacités en sciences et en technologie.
English: We also have a moral duty, which many Members stressed, towards those who have not contributed to the formation of the greenhouse phenomenon - the least-developed countries in the world, which not only have a very low income per capita but also have contributed only a very small fraction to the formation of this phenomenon.
French: Nous avons également un devoir moral envers ceux qui n'ont pas contribué à la formation de ce phénomène de l'effet de serre - les pays les moins développés de la planète qui, non seulement ont un très bas revenu par habitant, mais ont très peu contribué à la formation de ce phénomène.
English: There are also many programs aimed specifically at protecting the health and safety of children.
French: De plus, plusieurs programmes visent particulièrement à protéger la santé et à assurer la protection des enfants.
English: Tariff Notice 69A - Ethernet Access Services and Agreement - Interrogatories 2006-04-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Avis de modification tarifaire 69A - Services et entente d'accès Ethernet - Demandes de renseignements 2006-04-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Last updated : 2008-02-18 Last reviewed: 2008-02-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=F584F6E4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-02-18 Contenu revu le : 2008-02-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=F584F6E4-1&printerversion=true&accessible=off
English: The GCIMS will provide more capabilities, and the system objectives and benefits have been clearly established based on the pilot results.
French: Ainsi, on envisage actuellement un important rajustement dans le développement des capacités de « gestion du savoir » du SGISC.
English: Yet the debate on solidarity between different countries in the event of a disaster also serves to demonstrate – or rather, to show in stark relief – the appalling waste of resources of the arms race and the militarisation of international relations led by the main capitalist powers, and their ringleader the United States.
French: Toutefois, le débat relatif à la solidarité entre différents pays en cas de catastrophe sert également à démontrer - ou, plutôt, à mettre en relief - l’épouvantable gaspillage de ressources lié à la course aux armements et à la militarisation des relations internationales menées par les principales puissances capitalistes sous la direction des États-Unis.
English: The view, that Denmark has little corruption, is apparently widely shared in the country.
French: Certaines informations transmises à l’EEG laissent toutefois entendre qu’une fois les frontières passées, les entreprises danoises se trouvent face à un autre type de réalité.
English: • to further improve the quality of the lists of electors and voter registration services to meet elector and stakeholder needs
French: • Améliorer la qualité des listes électorales et les services d’inscription des électeurs de façon à répondre aux besoins des électeurs et des intervenants.
English: ADOPTION OF THE ORDER OF BUSINESS FOR THE FIRST PART OF THE 2007 ORDINARY SESSION The President, on behalf of the Bureau, proposed the adoption of the draft order of business for the Part Session, dated 22 January, as drawn up by the Bureau at its meetings on 15 December and 22 January.
French: ADOPTION DU CALENDRIER DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2007 Le Président, au nom du Bureau, propose l’adoption du projet de calendrier de cette partie de session, daté du 22 janvier, tel qu’établi par le Bureau à ses réunions du 15 décembre et du 22 janvier.
English: Exploit the latest in laser technology to develop and demonstrate instrumentation capable of characterizing the formation, composition, and distribution of nano-aerosols.
French: Exploiter les plus récentes technologies laser pour fabriquer des instruments capables de caractériser la formation, la composition et la distribution des nano-aérosols, puis en faire la démonstration.
English: The final version of the strategy is planned for the early new year as part of a federal strategy on adaptation to begin implementation in 2006 2007.
French: La version définitive de la stratégie sera présentée dans le cadre d’une stratégie fédérale d’adaptation au début de l’an prochain et sa mise en oeuvre débutera en 2006-2007.
English: This wine is produced in the world’s oldest specified region, created and regulated long before the American colonies had even thought of coming together to form sovereign states.
French: Ce vin est produit dans la plus ancienne région d’origine, créée et réglementée bien avant que les colonies américaines n’aient seulement conçu l’idée de se réunir pour former des États souverains.
English: There are 2 properties at The Casa Grande: Sant Grau 1 and Sant Grau 2.
French: La maison dispose aussi de berceaux, chaises hautes, barrières de lit, baignoires bébé, etc.
English: This is useful on some older systems and is also a requirement for using APM.
French: Cela peut être utile sur les anciens modèles ou bien pour utiliser l'APM à la place.
English: In 2000, Bolivia was ranked 114 out of the 173 countries listed on the Human Development Index. CIDA is strengthening its commitment to Bolivia through a new, five-year Bolivia-Canada Country Development Programming Framework for 2003-2007.
French: En 2000, la Bolivie se classait au 114e rang sur la liste de l’indice du développement humain (qui comprend 173 pays). L’ACDI renforce son appui envers la Bolivie en mettant en oeuvre le nouveau Cadre de programmation Bolivie-Canada 2003-2007, d’une durée de cinq ans.
English: Common arguments put forth by both sides (provide quotations from each side) Change: 1.
French: Les arguments communs des deux camps (citez les deux camps) Changement : 1.
English: 8.1 Pilot Project in Excellence, Innovation & Advancement in the study of Obesity & Healthy Body Weight The objectives of Pilot Projects Grants for this strategic inititative are to:
French: 8.1 Projet pilote - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Les objectifs des subventions de projet pilote dans le cadre de cette initiative stratégique sont de :
English: An on-line communication platform will be developed, which will provide a "meeting place" for virtual thematic working groups.
French: Une plate-forme de communication en ligne sera créée pour servir de «lieu de rencontre» à des groupes de travail thématiques communicant par voie électronique.
English: * Explanatory Note: Since sign numbers E, 17, F, 14 and F, 15, as mentioned in document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4 of 23 April 2004, amending the 1968 Convention on Road Signs and Signals (Ref.
French: ∗ Note explicative: Comme les numéros des signaux E, 17, F, 14 et F, 15, mentionnés dans le document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4 du 23 avril 2004 qui a amendé la Convention sur la signalisation routière de 1968 (Réf.
English: The PM Science Assessment Document may be obtained at:
French: Le Rapport d'évaluation scientifique pour les particules inhalables peut être obtenu à l'adresse suivante :
English: • Outsourcing (Fr. sous-traitance), defined here as the delegation to private sector entities, typically involving a contractual relationship.
French: • La sous-traitance, définie ici comme le fait de déléguer des tâches à des entités du secteur privé, toujours dans le cadre d'une relation contractuelle.
English: The Regulations explicitly exclude those who do not contribute to the creative aspects of an artistic production.
French: Il n'est pas proposé d'étendre le champ d'application de la Loi à toutes les professions du secteur culturel et le règlement exclut explicitement les personnes dont la participation ne contribue pas directement à la conception d'une production.
English: However, we have just seen that this is the diagnosis Dr. Payne made in 1997 as well.
French: Pourtant nous venons de voir que c'est ce diagnostic que le docteur Payne avait également posé en 1997.
English:  The Ontario Coalition of CAPC and CPNP Projects produced a series of posters under the series title How Do CAPC & CPNP Programs Impact the Health of Canadians?.
French: La prévention de l’ETCAF, l’amélioration de la sécurité alimentaire, la lutte contre le tabagisme et la réduction de l’obésité par le biais de l’allaitement maternel figurent parmi les thèmes abordés par ces affiches.
English: Canadian Meat Council, Canada Beef Export Federation, Pfizer Canada Inc., Consumer Interest Alliance Inc. (CIAI), Canadian Sheep Federation, Equine Canada, The Animal Welfare Foundation of Canada, Canadian Swine Breeders' Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvements, and Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: — pour l'acétate de mélengestrol : le Conseil des viandes du Canada, la Canada Beef Export Federation, Pfizer Canada Inc., la Consumer Interest Alliance Inc., la Fédération canadienne du mouton, Canada Hippique, La Fondation du bien-être animal du Canada, l'Association canadienne des éleveurs de porcs, Les Aliments Maple Leaf Inc., le Centre canadien pour l'amélioration des porcs et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: While directional asymmetry in gonad size is strongly developmentally controlled in many fish species, variation in the degree of gonad asymmetry in pollan provides a potentially sensitive indicator of stress.
French: Bien que l'asymétrie directionnelle de la taille des gonades soit fortement contrôlée par le développement chez plusieurs espèces de poissons, la variation de l'importance de l'asymétrie des gonades chez les pollans fournit un indicateur potentiellement sensible du stress.
English: If only her mother, a widowed social worker, could meet that someone special, maybe then she could be sent to summer camp? !
French: Elle tentera d’exercer son pouvoir très unique : faire faire ce qu’elle veut à qui elle veut dès qu’elle se met à chanter.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results as set out in national planning documents.
French: Chacun de ces chefs est responsable de la gestion de son organisation et de l’atteinte des résultats énoncés dans les documents nationaux de planification.