ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.316.050 430.000 54.973 0 5.801.023 16 01 02 01 - External staff of ‘Communication‚ Directorate-General/Headquarters Non-Diff. 6.399.854 0 0 3.991.697 2.408.157 16 01 02 11 - Other management expenditure of ‘Communication‚ Directorate-General/Headquarters Non-Diff.
French: Le présent virement comprend en particulier le renforcement de crédits pour le personnel contractuel et intérimaire destiné à compenser les absences à long terme (congé parental et congé maladie), et une réduction visant à prendre en compte les coûts réels du personnel externe employé par les DG, tel qu'ils ont pu être évalués en août.
English: In case of refund, we guarantee that it is performed in your count within 24 - 48 hours according to the date of reception of the turned package.
French: En cas de remboursement, nous garantissons qu'il est effectué à votre compte dans un délai de 24 à 48 heures suivant la date de réception du colis retourné.
English: 14.32 The main objective of this subprogramme is to mainstream gender perspectives into the policies and programmes of member States and to promote the empowerment of women in the political, economic and social spheres.
French: 14.32 Ce sous-programme vise principalement à introduire des perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes des États membres et à accroître la capacité d'action des femmes sur le plan politique, économique et social.
English: All of our services are available to you.
French: Tous nos services sont à votre disposition.
English: The PD or post approval number can be found on the PD Confirmation Letter.
French: Vous pouvez trouver le numéro de PD ou d'autorisation après les faits sur la Lettre de confirmation de la PD.
English: States would in turn be obliged to ensure the provision of the necessary reception facilities for these oily discharges.
French: Les États seraient de leur côté tenus de s'équiper pour recevoir ces déchets.
English: This brings the European Union in immediately.
French: Ceci implique automatiquement la participation de l'Europe.
English: The proposed increase This would affect all parties, including small parties.
French: L’augmentation proposee vaudrait pour tous les partis, y compris les petits partis.
English: In particular, he noted that corporations were attracted by legal clarity and security and clarifying the responsibilities of business with regard to human rights was a way of achieving this.
French: Il a noté en particulier que les sociétés recherchaient la clarté juridique et la sécurité, et le fait de clarifier leur responsabilité en matière de droits de l'homme les aiderait à atteindre cet objectif.
English: DMs Committee on Justice,Security and Human Rights Date(s): March 09, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue, West, 13th floor Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: $40.00
French: Comité des sous-ministres de Justice, Sécurité et Droits de la personne Date(s): mars 09, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Avenue Laurier Ouest, 13e étage,Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: 40,00 $
English: A guiding principle in MASOP was to limit the impact on personnel throughout project implementation. This principle guided the efforts of DQA as all the personnel reductions were met through attrition and postings.
French: En vue de respecter l’engagement du POASM visant à limiter les répercussions sur le personnel pendant la mise en vigueur du projet, les objectifs en matière de personnel ont été atteints par attrition et par le biais d’affectations.
English: There was also no reference in those notes to showing the apartment to prospective tenants.
French: Les notes n'indiquent pas que l'appelant a fait visiter l'appartement à des locataires potentiels.
English: Further information about the WTO dispute settlement process can is also available from the WTO web-site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de règlement des différends de l’OMC, veuillez consulter le site Web de l'OMC.
English: Significant movement towards sustainability has occurred at the local level in those places where local governments have acted on the goals and targets outlined in Agenda 21, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) conventions, the Habitat Agenda and the United Nations Millennium Declaration.
French: Au niveau local, là où les collectivités locales ont cherché à appliquer les principes et les objectifs consignés dans le programme Action 21, les conventions adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), le Programme d'action pour l'habitat et la Déclaration du Millénaire, elles ont suscité un mouvement très sensible vers la « durabilité ».
English: He served as an Adjunct Professor at Osgoode Hall Law School and as Vice President, Listings and Distributions of the Toronto Stock Exchange.
French: Il a été professeur adjoint à l’Osgoode Hall Law School et vice-président des Inscriptions et distributions à la Bourse de Toronto.
English: These violations have been detailed in a number of letters, most recently in my letters dated 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Ces violations ont été décrites dans un certain nombre de lettres, et dernièrement dans mes lettres datées des 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: Susanna Wolf has worked as an employee of the UN Economic Commission for Africa since 2004.
French: Depuis 2004, Susanna Wolf est collaboratrice auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: The Bonn Agreement directs the United Nations to ensure that a rights-based and gender-sensitive approach is applied in all aspects of its work.
French: L'Accord de Bonn demande à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce qu'une démarche fondée sur les droits et une perspective sexospécifique soient intégrées à tous ses éléments d'activité.
English: You know about the high-profile, conspicuous activities in reducing tobacco use or investing in a national strategy to prevent fetal alcohol syndrome or promote ParticipAction.
French: Vous connaissez les activités qui suscitent le plus d'attention, par exemple les mesures bien en vue de lutte contre le tabagisme ou l'investissement dans une stratégie nationale de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal ou la promotion de ParticipAction.
English: First, it is clear that article 13 regards States as having principal responsibility for the direct provision of education in most circumstances; States parties recognize, for example, that the “development of a system of schools at all levels shall be actively pursued” (art.
French: Premièrement, cet article part à l'évidence du postulat que les États assument au premier chef la responsabilité de fournir directement des services éducatifs dans la plupart des cas: les États parties reconnaissent par exemple qu'«il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons» [art. 13, par. 2 e)].
English: Furthermore, counsel refers to media reports of new outbreaks between Zwiadists and government forces.
French: Le conseil a cité aussi des articles de presse faisant état de nouvelles hostilités entre les zviadistes et les forces gouvernementales.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (E/2005/28, Supplement No. 8);
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2005/28, Supplément no 8);
English: Where one state fails in this duties, other states have to step in.
French: C'est une responsabilité qui consiste à accorder une protection fondamentale.
English: The apartment has 2 bedrooms, 2 bathrooms, living/dining room, fully equipped kitchen, terrace, garage.
French: Dispose de 2 chambres, 2 salles de bain, salon/ salle à manger, cuisine équipée, terrasse, garage et débarras.
English: The Civil Aviation (Security) Regulations were passed in 2002, our National Civil Aviation Security Programme which was adopted also in 2002 has been reviewed and a second edition adopted in 2004.
French: Les Réglementations relatives à l'aviation civile (sécurité) ont été introduites en 2002, notre programme national de sécurité de l'aviation civile, qui a été adopté en 2002 également, a été revu et une seconde édition de ce programme a été adoptée en 2004.
English: Key partners will be offered equity stakes in commercialized technologies in return for their support.
French: La nouvelle société offrira aux partenaires du secteur privé des titres de participation pour les technologies commercialisées en retour de leur appui.
English: Then, following the withdrawal of the complaints, Philips and Sony formally notiﬁed their bilateral agreements establishing the worldwide Philips/Sony joint CD disc licensing programme and the 2003 SLA to be offered by Philips to third parties under the remaining enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on the companies’ joint inventions (51).
French: Ensuite, après le retrait des plaintes, Philips et Sony ont formellement notiﬁé leurs accords bilatéraux instituant le programme mondial commun Philips/Sony de licence de CD et la version 2003 de l’accord de licence type que Philips devait offrir aux tiers en vertu des brevets en cours de validité encore détenus par Philips et Sony ainsi que des brevets basés sur les inventions communes des deux sociétés (51).
English: The project is expected to result in the creation of seven new jobs in the Rivière-du-Loup area.
French: Ce projet entraînera la création de sept nouveaux emplois à Rivière-du-Loup.
English: The Greek Cypriot administration, which persecutes people on the basis of ethnicity, has no right at all to talk about human rights or to question the integrity of the judicial system in Northern Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque, qui persécute la population pour des raisons d'ethnie, n'a aucunement le droit d'invoquer les droits de l'homme ou de douter de l'intégrité de la justice à Chypre-Nord.
English: And, of course, a very unique perspective on our world of financial intelligence is brought here today by Stephen Harvey, who knows FINTRAC about as well as anyone who doesn’t work there.
French: Je suis également ravi que nous profitions aujourd’hui du point de vue tout à fait unique de Stephen Harvey sur notre monde du renseignement financier. C’est l’une des personnes ne travaillant pas à CANAFE qui connaît le mieux le Centre.
English: Suzie Keténé Senior Communications Officer, NRC-IRAP Atlantic & Nunavut Region (902) 426-8961
French: Suzie Keténé Agente Prinicipale des Communications, PARI-CNRC, Atantique et Nunavut (902) 426-8961
English: Windsor Military Band Area of operation:
French: Tor Scot R Secteur d’opérations:
English: Somewhat smaller differences will be statistically significant when the estimates are closer to 0% or 100%.
French: Des différences quelques peu plus petites seront statistiquement significatives lorsque les estimations sont plus proches de 0 % ou de 100 %.
English: Prohibition of abuse of law and reservation of more favourable law
French: Interdiction de l'abus de droit et prééminence de la loi la plus favorable
English: Annie must learn how to live again and forget the demons of the past. She tries to resume life under the watchful of her daughter, who is full of curiosity about her mother, the convicted murderer.
French: Annie doit réapprendre à vivre et oublier les démons du passé ; elle tente de se reprendre en main sous le regard bienveillant de sa fille, qui brûle de curiosité envers cette mère accusée de meurtre.
English: The rules that apply to disbursement and recovery of child maintenance payments in Greenland correspond essentially to the Danish rules.
French: Les règles applicables au versement et au recouvrement de cette pension au Groenland sont pour l'essentiel analogues à celles qui sont en vigueur au Danemark.
English: Once the signed enrolment form has been received we will send you the invoice.
French: Une fois que nous avons reçu le formulaire d'inscription signé, nous enverrons la facture.
English: Friday, 7 August 2009  Security Council
French: Point 60 de l'ordre du jour provisoire*
English: Organic Pollutants Table 7.1 presents the main organic compounds found in landfill leachate, a brief overview of their toxic effects, and their maximum acceptable concentrations in drinking water.
French: Les polluants organiques Le tableau 7.1 qui comprend la liste des principaux composés organiques retrouvés dans le lixiviat, présente sommairement les effets toxiques et donne les concentrations acceptables dans l’eau potable.
English: Benthic demand was in fact higher than the overall measured TRC decay rate constants for the North Saskatchewan River (i.e., 20.0 and 28.0 per day, or half-life of 0.03 and 0.04 days).
French: En fait, la demande était supérieure aux constantes de vitesse de décomposition du CRT qui avaient été mesurées dans la rivière (c'est-à-dire entre 20,0 et 28,0 par jour, ou demi-vie de 0,03 et 0,04 j).
English: Commission's lack of competence to adopt the contested decision
French: · Sur le premier moyen, tiré de l'incompétence de la Commission pour adopter la décision attaquée
English: This peak flow would occur one day earlier than in the period from 1961 to 1990.
French: Cette pointe de débit se produirait une journée plus tôt par rapport à la période 1961 à 1990.
English: Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet March 2003
French: Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Mars 2003
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): held an exchange of views on the basis of an oral statement by the Rapporteur on his visits to Vienna (Austria, 23 February 2006) and to Kosovo (Serbia and Montenegro, 4-7 April 2006); Use of experiences of "the truth commissions" (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale du Rapporteur sur ses visites à Vienne (Autriche, 23 février 2006) et au Kosovo ( Serbie-Monténégro, 4-7 avril 2006) ; Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des «Commissions vérités » (Rapporteur :
English: The matter was later raised with the President of “Puntland” who assured the independent expert that the POWs would be released.
French: L'expert indépendant a évoqué ultérieurement cette question avec le Président du «Puntland», qui l'a assuré que ces prisonniers de guerre seraient libérés.
English: Recent trends have included pressure for unilingual schools and school boards by francophones, the emergence of a burgeoning French-immersion program in the anglophone system (22 109 students in 96 schools in 2000-2001) and the establishment of private schools by evangelical denominations.
French: Parmi les courants récents, des francophones ont exercé des pressions pour obtenir des écoles et des conseils scolaires unilingues, le programme d'immersion en français a pris son essor à l'intérieur du système anglophone (comptant 15 206 élèves dans 96 écoles en 1986-1987) et des écoles privées ont été fondées par différentes confessions évangéliques.
English: You will find useful information and tips on training, advice from John Stanton, founder of the Running Room, Pace Tools, training plans and debut marathon information.
French: Vous y trouverez des renseignements utiles et des conseils sur l'entraînement, des conseils de John Stanton, fondateur de Runnin Room/le Coin des coureurs, des outils de cadence, des programmes d'entraînement et des informations sur les débuts au marathon.
English: Before freezing and after thawing, the pack should be carefully inspected for leaks.
French: Avant la congélation et après la décongélation, il faut soigneusement examiner la poche en vue de détecter des fuites éventuelles.
English: 4) Literature Review and Survey Results
French: 4) Revue de la documentation et résultats des sondages
English: The dynamic and complex nature of the agreement is evidenced by 7 amending agreements, 4 additional spinoff agreements and 22 pieces of related legislation.
French: Sept accords modificateurs, quatre autres accords auxiliaires et vingt-deux lois pertinentes montrent la nature dynamique et complexe de la Convention.
English: encourage international dialogue and cooperation between energy consuming and energy producing countries.
French: - Encourager le dialogue international et la coopération entre pays consommateurs et pays producteurs d'énergie.
English: This requires hard work and is painful, but in this way alone do we become suited to that for which we are destined[ 26 ]. Even if Augustine speaks directly only of our capacity for God, it is nevertheless clear that through this effort by which we are freed from vinegar and the taste of vinegar, not only are we made free for God, but we also become open to others.
French: [ 27 ] Dans la prière, il doit toujours y avoir une association entre prière publique et prière personnelle.
English: Unlike direct discrimination, which can be described as a difference of treatment on the grounds of a specific characteristic, indirect discrimination is much more difficult to discern.
French: Contrairement à la discrimination directe, qui peut être décrite comme une différence de traitement fondée sur une caractéristique précise, la discrimination indirecte est assez difficile à discerner.
English: A conference room for up to 400 people is available, as well as a discotheque, a bridge room with a coffee shop, a TV room, a hairdresser and a shopping centre.
French: L'hôtel vous propose également une salle de conférence pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes, une discothèque, une salle de bridge avec café, un salon avec télévision, un salon de coiffure et des boutiques.
English: In subsequent update rounds, all demographic events and changes in the status of all homesteads, households, and individuals in the surveillance area are recorded.
French: Lors des rondes de surveillance subséquentes, tous les événements démographiques et les changements à la situation de la propriété familiale, du ménage ou des personnes au sein du périmètre de surveillance sont enregistrés.
English: He has served on many national and international committees and at present is a member of Genome Canada’s Scientific and Industry Advisory Committee.
French: Il a fait partie de nombreux comités nationaux et internationaux et il est actuellement membre du Comité consultatif scientifique et industriel de Génome Canada.
English: Do we also, in the words of a satirical sketch of This Hour Has 22 Minutes, display that part of the Canadian heritage that has us finishing "just out of the medals" at the Olympics, or do we have a unique model that has its own virtues and defects?
French: Comme il l’est dit dans ce sketch satirique This Hour Has 22 Minutes, notre patrimoine se réduit-il à un statut international de bon deuxième, ou avons-nous un modèle unique à proposer, avec ses qualités et ses défauts? Dans le présent essai, nous examinerons la documentation récemment publiée sur le sujet.
English: Phase I was completed in January 2001 with the testing of sampling strategies and the data collection instrument.
French: La phase s’est achevée en janvier 2001 avec l’essai des stratégies d’échantillonnage et de l’instrument de collecte de données.
English: The upper house can propose new laws to the National Assembly, give its opinion on all matters within its area of competence; it can also demand that the National Assembly vote again before final passage of a law.
French: La chambre haute peut proposer des projets de loi à l'Assemblée nationale et donner son opinion sur toutes les questions relevant de sa compétence. Elle peut également exiger que l'Assemblée nationale vote à nouveau avant l'adoption finale d'une loi.
English: The Court of Auditors has expressed its opinion that there is evidence that the annual accounts of the European Maritime Safety Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a émis l'opinion qu'il était établi que les comptes annuels de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Minister Copps announces funding to Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada MONTRÉAL, September 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $250,000 to Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada (CAMMAC) for the reconstruction of its concert hall at the Lake MacDonald Music Centre.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à l'organisme Canadian Amateur Musicians / Musiciens amateurs du Canada MONTRÉAL, le 15 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 250 000 dollars à l'organisme Canadian Amateurs Musicians / Musiciens amateurs du Canada (CAMMAC) pour la reconstruction d'une salle de concert au Centre musical du Lac MacDonald.
English: It did not consider that macroeconomic policy, international trade, globalization and debt relief were proper subjects for consideration in United Nations human rights forums.
French: À son avis, la politique macro-économique, le commerce international, la mondialisation et l'allégement de la dette ne sont pas des questions à examiner dans les forums des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: [THE TEXT OF THE KYOTO PROTOCOL HAS BEEN OMITTED IN ORDER TO REDUCE PAPER CONSUMPTION]
French: [LE TEXTE DU PROTOCOLE DE KYOTO A ÉTÉ OMIS AFIN DE RÉDUIRE LA CONSOMMATION DE PAPIER]
English: The agenda had included a number of items that related to various aspects of the prevention and control of noncommunicable diseases (NCDs): not only the substantive technical item devoted to the Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy, but also the European NCD strategy itself and the Ministerial Conference on Counteracting Obesity (both of which had been considered under the agenda item concerning follow-up to issues discussed at previous RC sessions).
French: L’ordre du jour comprenait un certain nombre de points en rapport avec divers aspects de la prévention et de la lutte contre les maladies non transmissibles : non seulement l’important point technique consacré au Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle, mais aussi la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles elle-même et la Conférence ministérielle sur la lutte contre l’obésité (toutes deux avaient été examinées au point de l’ordre du jour concernant la suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional).
English: In 2006, Brazil imported 36 Mt, worth CAD 384,000 from: Spain (CAD 337,000); Italy (CAD 35,000) and; Argentina (CAD 13,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 36 mégatonnes valant 384 000 $CAN de l'Espagne (337 000 $CAN); de l'Italie (35 000 $CAN) et de l'Argentine (13 000 $CAN).
English: In two words, advertising and communications is what we do.
French: En deux mots, nous sommes un studio de publicité et de communication.
English: basis, with 4 percent of the expenditures being authorized by existing legislation. The annual approval vote breakdown is as follows in percentage terms:
French: Environ 96 % du niveau de référence du Ministère exige l’approbation du Parlement chaque année, tandis que 4 % des dépenses sont autorisées par des lois existantes.
English: In the absence of sufficient profitable sales, normal values are based on a constructed cost (paragraph 19(b)).
French: Faute de ventes rentables en quantité suffisante, les valeurs normales sont fondées sur un coût obtenu par déduction (alinéa 19b)).
English: Mr. Pearlman is currently Director of Sales Delivery Solutions Group Operations at Hewlett Packard.
French: M. Pearlman est actuellement directeur des opérations de groupe pour les solutions de vente et de prestation de services à Hewlett Packard.