ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us now to book this tour or to know about different itineraries.
French: Le dernier jour de notre circuit est not� par une bonne route mais avec une " crazy " circulation� incroyable jusqu'� la ville Ho Chi Minh. Prouvez alors votre technique sur la conduite dans une for�t de moto� Fin de notre s�jour.
English: E/AC.51/2009/2 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “Misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements hinders programmatic focus and attainment of results” [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/2 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Les décalages entre les attentes, les capacités et le système de responsabilisation nuisent au centrage des programmes et à l'accomplissement des résultats” [A A C E F R]
English: (certificat de secourisme général) General 16.2 (1) Every employer shall establish, and keep up to date, written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness.
French: (health unit) Dispositions générales 16.2 (1) L'employeur doit établir par écrit et tenir à jour la marche à suivre pour administrer promptement les premiers soins à un employé ayant une blessure, une maladie professionnelle ou un malaise.
English: Should this still be the case for 2002, the overall functioning of the Organisation will be seriously jeopardised, especially at a time when it is striving to assist new member states in their transition towards better and more stable institutions.
French: Si tel était encore le cas en 2002, le fonctionnement général de l’Organisation serait sérieusement compromis, en particulier au moment où cette dernière s’efforce d’assister de nouveaux Etats membres dans leur transition vers de meilleures – et plus stables – institutions.
English: The abundance of large organisms, especially lobster, crabs, starﬁsh, and other predators is much greater within mussel culture sites than in areas without mussel culture.
French: L’abondance des organismes de grande taille, en particulier les homards, les crabes, les étoiles de mer et d’autres prédateurs, est beaucoup plus grande dans les sites mytilicoles que dans les sites sans activité d’élevage.
English: In the period between the two rounds of Abuja talks, my Special Representative met representatives of SLM/A, JEM and the Government of the Sudan in Asmara, Nairobi and Khartoum.
French: Entre les deux séries de pourparlers d'Abuja, mon Représentant spécial a rencontré des représentants du SLM/A, du JEM et du Gouvernement soudanais à Asmara, Nairobi et Khartoum.
English: The State party made the declaration under article 22 of the Convention on 23 October 1988.
French: L'État partie a fait la déclaration au titre de l'article 22 de la Convention le 23 octobre 1988.
English: The majority of industry respondents (83%) indicated that they were experiencing difficulty recruiting employees for various positions.
French: La majorité des répondants de l’industrie (83 %) ont indiqué qu’ils avaient des problèmes à recruter des employés pour divers postes.
English: -0.12 9 Sida crystallina (O.F.M.) -0.13 22 -0.02 32 Leptodora kindti (Focke) -0.34 13 -0.52 13 Heterocope appendicalata (Sars) -0.34 18
French: -0,12 9 Sida crystallina (O.F.M.) -0,13 22 -0,02 32 Leptodora kindti (Focke) -0,34 13 -0,52 13 Heterocope appendicalata (Sars) -0,34 18
English: Damage caused by acid deposition affects lakes, rivers, forest, soils, fish and wildlife populations and buildings.
French: Les dépôts humides sont les pluies acides, un processus où des acides dont le pH est normalement inférieur à 5,6 sont éliminés de l’atmosphère sous forme de pluie, de neige, de giboulée ou de grêle.
English: The Center will enhance its capacity to deliver quality services by further developing its extensive database of IP-specialized arbitrators and mediators from all regions, allowing for the appointment of highly competent and trusted neutrals for diverse IP disputes.
French: Le Centre renforcera sa capacité à fournir des services de qualité en développant encore sa vaste base de données de propriété intellectuelle regroupant des arbitres et des médiateurs spécialisés de toutes les régions et permettant de nommer des intermédiaires neutres extrêmement qualifiés pour régler des litiges de propriété intellectuelle divers.
English: In reading the report, she sensed that there was a lack of understanding of what temporary special measures were.
French: La lecture du rapport lui donne l'impression qu'il y a un manque de compréhension de la nature des mesures temporaires spéciales.
English: I can well understand, Commissioner Šefčovič, that you are unable to present details to us today, as I know that you have not completely made your mind up yet.
French: Je peux comprendre, Monsieur le Commissaire Šefčovič, que vous ne puissiez nous présenter les détails aujourd'hui. En effet, je sais que vous n'avez pas encore totalement tranché.
English: f Based on the annual national emission inventories of annex I countries (Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States of America) that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-annex I countries do not have annual reporting obligations.
French: f Chiffres basés sur les inventaires annuels nationaux d'émissions des pays visés par l'annexe I (Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine), qui communiquent des rapports à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; les autres pays ne sont pas tenus de rendre compte chaque année à la Convention-cadre.
English: UNIDO's new integrated approach to sustainable industrial development has held the attention of the organization's donor and client countries.
French: La nouvelle approche intégrée adoptée par l'ONUDI pour favoriser le développement industriel durable a retenu l'attention des pays donateurs et des pays clients de l'Organisation.
English: Somalia. Ministry of Industry Recipient Institution:
French: Somalia. Ministry of Industry Institution bénéficiaire:
English: The polyvinyl butyral sheet has a tinted strip, which is the tinted part at the top of the windshield.
French: La feuille de polyvinylbutyral a une bande ombragée qui est la partie teintée au haut du pare-brise.
English: (8193) 11 REG.SUPP. PYMT.DATE:18-07-2008 WKLY RELEASE TBL/PG97
French: (8190) 08 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF
English: -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel
French: - -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions that do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi et de la procédure normale;
English: Collins’ work days are varied and include making home visits, filling out reports and dealing with any issues providers have.
French: La journée de travail de Collins est variée : elle comprend faire des visites à domicile, rédiger des rapports et remédier aux différents problèmes des responsables de garde.
English: BACK HOME, HE WOULD JOIN THE MILITIA.
French: »32 Duncan ajoute que Pegahmagabow « aimait beaucoup son pays ».
English: The harrowing experiences of the prisoners can only be outlined here.
French: Nous ne pouvons qu’effleurer ici le récit des dures épreuves qui attendaient les prisonniers.
English: In particular, the US government should take immediate steps to:
French: Le gouvernement américain devrait tout particulièrement prendre les mesures suivantes afin de :
English: According to information provided by the Ministry of Justice on 17 April 2006, the Ministry (with international experts' help) has prepared amendments to the 2004 law on the prevention and fight against organised crime which will result in all assets confiscated by virtue of article 36 of the Criminal Code being subject to the management of the Agency for the Administration of the Confiscated and Sequestrated Assets.
French: Selon les informations fournies par le ministère de la Justice le 17 avril 2006, le ministère (avec l'assistance d'experts internationaux) a préparé des amendements à la loi de 2004 sur la prévention et la lutte contre le crime organisé selon lesquels tous les biens confisqués en vertu de l'article 36 du Code pénal seront gérés par l'Agence pour l'administration des biens confisqués et placés sous séquestre.
English: Please note that if you refuse your @rating or if your @rating contract is terminated, we undertake to destroy all information that you have communicated to us in the framework of this contract.
French: Merci de noter que si votre contrat Label @rating est résilié, nous nous engageons à détruire les informations que vous nous aurez communiquées dans le cadre de ce contrat.
English: • technical and strategic advice to National Sea Products Inc, a large Nova Scotia fish processing facility Ecosystem Emergency:
French: • La RÃ©gion a aussi livÃ©e des conseils techniques et stratÃ©giques sur les initiatives de prÃ©vention de la pollution Ã la National Sea Products Inc., une grande usine de traitement du poisson de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In particular for substances that have a high potential to adsorb to soil, the registrant shall consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: En particulier pour les substances qui ont un potentiel élevé d'adsorption sur le sol, le déclarant envisage d'effectuer des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
English: Routine monitoring for adverse effects includes a CBC weekly for the first month then CBC monthly and TSH every 3 months (there is a increased incidence of thryroiditis on interferon therapy, particularly in patients with chronic hepatitis C).
French: La surveillance systématique des effets secondaires englobe un hémogramme hebdomadaire pendant le premier mois, puis un hémogramme mensuel et un dosage de la TSH tous les trois mois (on observe une incidence accrue de thyroïdite avec le traitement à l’interféron, particulièrement chez les patients souffrant d’hépatite C chronique).
English: should collect and manage information for a new pan-Canadian database: – Government funded organization
French: Qui devrait recueillir et gérer l’information pour une nouvelle base de données pancanadienne? – Une organisation subventionnée par l’État
English: On examination, BIVAC found that during 2004 several thousand import declaration forms and nearly 1,000 export declaration forms had not been returned to it.
French: Après vérification, BIVAC a constaté qu'en 2004, plusieurs milliers de déclarations d'importation et presque 1 000 déclarations d'exportation ne lui avaient pas été renvoyées.
English: Further support came in October when the pharmaceutical manufacturer, sanoﬁ-aventis, announced the donation of medicines for sleeping sickness and direct ﬁnancial support for the control of this disease, leishmaniasis, Chagas disease, and Buruli ulcer.
French: Un appui supplémentaire est arrivé en octobre de la part du fabricant du médicament, SanoﬁAventis, qui annonçait un don de médicaments contre la maladie du sommeil et un appui ﬁnancier direct pour la lutte contre cette maladie ainsi que la leishmaniose, la maladie de Chagas et l’ulcère de Buruli.
English: In such circumstances, some definitions such as ‘will understand literary prose’ do not apply; the relevance of skills is measured in terms of interaction skills and of being able to read and produce work documents.
French: Dans ces conditions, certaines définitions telles que «comprend la prose littéraire» ne s’appliquent pas, la pertinence des compétences est mesurée en termes d’interaction et de capacité de lire et produire des documents de travail.
English: Researchers have found that Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), terms used to describe a medical diagnosis or possible cause of a disability associated with the use of alcohol during pregnancy, often result in life-long disabilities.
French: Les chercheurs ont constaté que le syndrome d'alcoolisme foetal et l'effet de l'alcool sur le foetus) des termes désignant un diagnostic médical ou une cause possible d'incapacité associée à la consommation d'alcool pendant la grossesse ) entraînaient souvent des invalidités permanentes.
English: A large part of the site concentrates on the issues raised by the partition of the island.
French: Les problèmes posés par la partition de l’île font l’objet d’une partie importante du site.
English: Provide the performance measure linked to the departmental sustainable development goals, as established in the most recently tabled SDS 4.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur : indiquez la mesure du rendement liée aux objectifs de développement durable du ministère établie dans la plus récente SDD déposée.
English: Competition General strategy 1.3.58.
French: Concurrence Stratégie générale 1.3.58.
English: As a result, the first application for an Appellation of Origin for coffee (Café de Antigua Guatemala was submitted in Guatemala.
French: En outre, un projet de conversion des systèmes actuels d’automatisation de la gestion des marques et des brevets en technologies libres est en cours d’élaboration.
English: - The ITDB database server will be managed by a limited number of responsible persons from the TIR secretariat;
French: D'autres moyens de protection seront mis en œuvre, mais on ne saurait divulguer les informations les concernant sans compromettre la sécurité du système.
English: High safety standards, reliable quality assurance, fair and transparent cost sharing would also be essential for obtaining political support for a multinational storage project.
French: Des normes élevées de sûreté, une assurance de qualité fiable et un partage des coûts équitable et transparent seraient aussi essentiels pour obtenir l'appui politique requis pour un projet d'entreposage multinational.
English: Neither is known for his monogamy, Max an adulterer, Donny separated with a soft spot for prostitutes and a drinking problem to top it off.
French: Max trompe sa femme, Donny est séparé et a une faiblesse pour des prostutuées et un problème d’alcool.
English: Manufacturing of monuments , Installation of monuments , Restoration of graves and monuments .
French: La fabrication des monuments , L'installation des monuments , Restauration des tombeaux et monuments .
English: ◦ Phytoplankton = plant plankton
French: ◦ Phytoplancton = plancton végétal
English: The ultrastructural localization of the K+-dependent nitrophenylphosphatase (NPPase) and alkaline phosphatase (ALPase) activities were determined in the transfer cells of the pea cotyledonary node.
French: Les activités de la p-nitrophénylphosphatase et de la phosphatase alcaline sont localisées sur le plan ultrastructural dans les cellules de transfert du noeud cotylédonaire du pois.
English: Rendering judgements in the high profile cases in relation to the March 2004 riots remains problematic due to a lack of diligence in case investigations by the police, lenient sentencing and a lack of cooperation from witnesses.
French: Une des toutes premières priorités que s'est fixée ce gouvernement est d'avancer dans le processus de stabilisation et d'association : il a, à cet effet, créé une agence pour l'intégration européenne et adopté un plan d'action pour s'atteler aux priorités du partenariat européen.
English: These activities were funded by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Swiss Agency for Development Aid (SDC) through the GM.
French: Ces activités ont été financées par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse par l'intermédiaire du Mécanisme mondial.
English: Creation of lasting changes in the federal institution's organizational culture; all employees and managers are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs: - Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada. - Employees and senior managers are aware of the importance of enhancing the vitality of the English- and French-speaking minority communities, and supporting and assisting their development. - Communities’ priorities are better identified.
French: Introduction d’un changement durable dans la culture organisationnelle de l’institution fédérale; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLOSM. Les employés et la haute direction sont sensibles à l’importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada, de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d’appuyer leur développement; ils sont aptes à mieux cerner les priorités des communautés.
English: The evaluation concluded that across China, there needs to be more emphasis placed on the investment and S&T files.
French: L’évaluation est d’avis qu’il existe, partout en Chine, un besoin d’accorder plus d’importance aux dossiers des investissements et de la S&T.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was the Division's primary partner in providing long-term technical assistance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été le principal partenaire à fournir de l'assistance technique à long terme.
English: Comparative Evaluation of Hourly Airside System Efficiency, LBPIA.
French: LBPIA, Air Traffic Controller Staffing.
English: This is what prompted us to make a film, in order to stimulate debate and inform those concerned in Europe, particularly those who will be responsible for applying the Kyoto protocol and the whole series of laws to come in its wake.
French: Nous avons alors pris la décision de nous lancer dans la réalisation d’un film, dans l’espoir de permettre le débat et de créer un peu d’information dans les milieux européens, notamment dans les milieux qui vont devoir appliquer les protocoles de Kyoto et la suite, toute la suite, dans des lois.
English: Your involvement requires only a little effort, but could go a long way to improve the social, economic and environmental landscape for generations to come.
French: Votre engagement nécessite très peu d’effort, mais devrait améliorer le paysage social, économique et environnemental pour les générations futures.
English: JOHN McLAREN   AMIN GHALI   MURRAY KULAK   DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES:
French: D.T. 1/90 Décision rendue le 22 janvier 1990
English: Some said Members better served if Ministerials focus on political level decisions.
French: Certains pays sont d’avis qu’il serait plus utile si les réunions ministérielles se concentrent sur des décisions de niveau politiques.
English: She also wished to know why children held in detention were not educated in accordance with the national curricula.
French: Elle voudrait aussi savoir pourquoi les enfants qui sont en détention ne reçoivent pas un enseignement conforme aux programmes nationaux.
English: The majority do not have the capacity to deal with these challenges on their own, often lacking sufficient resources or being caught in regional or global situations such as cross-border conflict.
French: Dans leur majorité, ces pays n'ont pas les moyens d'affronter, seuls, ces difficultés puisqu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes ou que leurs problèmes, tels que les conflits transfrontières, revêtent un caractère régional ou international.
English: The European Union's commitment to curb CO2 emissions cannot be advanced by statements of principle and ideological arguments.
French: L'engagement de l'Union européenne de réduire les émissions de CO2 ne peut être mis en avant par des déclarations de principes et des arguments idéologiques.
English: The measured concentrations were 9.6–24 mg/L for chlorine, 5.2–12.8 mg/L for sodium and 0.47–1.5 mg/L for calcium.
French: Le bassin versant est vaste (900 ha) et est environ 11 fois plus grand que la superficie du lac.
English: Clients only pay for the number of active mailboxes they have.
French: Les clients ne paient qu'en fonction du nombre de boîtes aux lettres actives dont ils disposent.
English: A strategy for Roma employment had also been launched, and in March 2009 a workshop would be organized to promote a model of Roma employment.
French: Une stratégie pour l'emploi des Roms a été lancée et un atelier sera organisé en mars 2009 pour promouvoir l'emploi des Roms.
English: Pressing the release button triggers the springs in the casing and on the contacts which break the connection in the individual chambers at such a speed that re-striking of electric arc is prevented.
French: Grâce à l'exceptionnel pouvoir de coupure du décontacteur, l’utilisateur peut mettre hors charge son appareil avant de le déconnecter jusqu'à 250 A. Par simple pression sur le bouton situé sur le socle de la prise, la fiche est éjectée brusquement, évitant ainsi la formation d’arc électrique au moment de la déconnexion.
English: Stress Confusion Anxiety Uncertainty Fear Frustration Resentment Anger How someone reacts to change will depend on:
French: Stress Confusion Anxiété Incertitude Crainte Frustration Ressentiment Colère La façon dont les employés réagissent au changement dépend des facteurs suivants :
English: • This project will result in the first standard ever developed in the federal government to outline specific knowledge and competencies required by the employees of the federal government involved in all aspects of contracting and asset management, thereby supporting the implementation of Modern Comptrollership at all levels in all federal departments and agencies.
French: • Ce projet permettra d'élaborer, pour la première fois au gouvernement fédéral, une norme exposant les connaissances et les compétences précises que les fonctionnaires fédéraux devraient posséder, afin de s'acquitter de toutes leurs fonctions de passation de marché et de gestion des biens. La modernisation de la fonction de contrôleur sera ainsi favorisée à tous les paliers des organismes et des ministères fédéraux.
English: This might be achieved by creating a special Internet platform and Internet community for the promotion of entrepreneurship.
French: La création d’une plateforme et d’une communauté internet spécialement destinées à promouvoir l’entrepreneuriat pourrait être un moyen d’y parvenir.
English: Seven per cent of Sweden's six-year-olds entered the first year of primary school.
French: Quelque 7 % des enfants âgés de 6 ans sont entrés en première année d'école primaire.