ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were, however, ready to be flexible for the sake of achieving consensus or general agreement and could go along with the elaboration of other instruments, such as a model law on the topic, as an interim measure which would not preclude, later, the adoption of a convention.
French: Elles étaient toutefois disposées à faire preuve de souplesse par souci de ne pas faire obstacle à un consensus ou à un accord général et pourraient se rallier à l'idée que d'autres instruments - une loi type, par exemple - soient élaborés à titre de mesure intérimaire, qui n'empêcherait pas qu'une convention soit ultérieurement adoptée.
English: Responding to one request for data from medical insurance records, for example, the provincial authorities told CSIS that the individual in question was in prison on a given date.
French: Par exemple, en réponse à une demande de données figurant à des dossiers d'assurance-maladie, les autorités provinciales ont rapporté au SCRS que la personne en question était en prison à une date donnée.
English: It is hoped that this work, together with other initiatives for children already underway, will become the foundation for involving Canadians in this important national agenda.
French: On espère que ce travail, associé à d'autres initiatives déjà en cours destinées aux enfants, servira de base à la participation des Canadiens à ce programme national important.
English: • Hyperthermia (heat stroke), hypothermia Coma with meningeal irritation but without localizing signs may be caused by:
French: • l'hyperthermie (coup de chaleur), l'hypothermie Le coma avec irritation méningée mais sans signes de localisation peut être causé par les facteurs suivants :
English: Growing appeals for reform in the functioning of the United Nations, in particular of the Security Council, reflect the feelings of a number of Member States.
French: Aucune réforme au sein de l'Organisation ne saurait être complète sans l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, attendue depuis longtemps.
English: It is the sum and balance of these interests, democratically determined, that may add up to something that could be called the public interest, or the common good.
French: C'est la somme et l'équilibre de ces intérêts, déterminés démocratiquement, qui constituent potentiellement ce que l'on peut appeler l'intérêt public ou le bien commun.
English: CRA is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: L'ARC respecte la majeure partie de la norme concernant la Gestion de la sécurité des technologies de l'information, et aucune lacune importante n'a été relevée.
English: • Indicators are created and provided to decision-makers.
French: • Des indicateurs sont créés et communiqués aux décideurs.
English: It helps reduce labour costs and supports the interests and profits of big business.
French: Elles permettent de réduire les coûts du travail et favorisent les intérêts et les profits des grandes sociétés.
English: The form is prepared each year by April 1st and signed by the COO of the HSEU.
French: Le formulaire est rempli chaque année avant le 1er avril et il est signé par le chef de l'exploitation de l'UEST.
English: Promoting Privacy Law Modernization A string of Privacy Commissioners, along with many other privacy advocates have long been calling for fundamental reforms to the Privacy Act.
French: Promouvoir la modernisation des loissur la protection des renseignements personnels Un certain nombre de commissaires à la protection de la vie privée, ainsi que de nombreux autres défenseurs de la vie privée, demandent depuis longtemps une réforme en profondeur de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is monitored through a spring aerial transect survey.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par l'intermÃ©diaire d'un relevÃ© printanier aÃ©rien des transects.
English: This follow-up study began in April 2004 and the results are expected at the end of September 2004.
French: Cette étude de suivi a été amorcée en avril 2004 et ses résultats sont attendus pour la fin septembre 2004.
English: identifying, documenting, and reporting on specific risks, vulnerabilities, and other significant management issues and undertaking corrective action if required
French: cerner, documenter et signaler les vulnérabilités et les risques particuliers ainsi que les autres questions de gestion importantes, et instaurer des mesures correctives si nécessaire
English: The options for meeting the swing space requirement, with the estimated range of costs for each, are summarized in table 1.
French: Les options à considérer pour satisfaire les besoins de locaux transitoires, avec leur coût, sont résumées au tableau 1.
English: ◦ Demand for evaluation exceed resourcing
French: ◦ La demande d'évaluations dépasse les moyens actuels;
English: The considerable technological advances witnessed today definitely have an impact on international economic recovery.
French: Les progrès technologiques considérables que l'on constate aujourd'hui ont une influence incontestable sur la reprise économique internationale.
English: They themselves are now taking the French Ski Association to the courts.
French: Elle poursuit elle-même l'Association française de ski devant les tribunaux.
English: 8.4 Characteristics of packages allowed
French: 8.4 Caractéristiques des emballages autorisés
English: You’d be surprised at how effective we can be when we manage to all get together!
French: Vous seriez surpris de voir à quel point nous pouvons être efficaces lorsque nous réussissons à nous rencontrer!
English: The role of DFAIT is to advance Canada's international economic relations, inter alia by using its missions abroad to induce foreign companies with world-class expertise and technology to invest in Canada, particularly in targeted sectors.
French: Le rôle du MAECI est de faire progresser les relations économiques internationales du Canada, plus particulièrement en se servant de ses missions à l'étranger pour inciter les compagnies étrangères qui ont de l'expertise et une technologie de classe internationale à investir au Canada, dans des secteurs ciblés.
English: For more information on this program, please contact the WIPO Global Intellectual Property Issues Division: tel (+41 22) 338 93 19; fax (+41 22) 338 81 20. s
French: Pour plus d’information sur ce programme, veuillez contacter la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI : tél.
English: Africans were rejected and even killed in the very countries which their suffering had so greatly benefited.
French: Les Africains sont rejetés et parfois même tués dans les pays qui ont pourtant tiré tant de profit de leurs souffrances.
English: The Windsor-Detroit Gateway has long offered one of the best measures of a thriving-and, yes, a complex-Canada-U.S. partnership.
French: Le passage frontalier Windsor-Detroit constitue depuis longtemps l’un des meilleurs outils de mesure de la collaboration croissante et complexe entre le Canada et les États-Unis.
English: There is no doubt that not only are fewer Canadians smoking now than two decades ago, they are smoking less.
French: Il ne fait aucun doute que non seulement de moins en moins de Canadiens et de Canadiennes fument en comparaison, d’il y a vingt ans, mais de plus, ils fument moins.
English: On knowledge translation grants, fund four projects totaling $278,000.
French: En ce qui concerne l'application des connaissances, financer quatre subventions de fonctionnement, au coût total d'environ 278 000 $.
English: According to a recent study, the following states parties to the Convention on the Rights of the Child which retain the death penalty in law have not enacted legislation explicitly precluding its use against child offenders:
French: Un État, la Barbade, avait reconnu dans son deuxième rapport périodique concernant le PIDCP que sa législation était incompatible avec les dispositions de ce traité.
English: Catherine Badke Program Advisor, Nuclear Legacy Liabilities  Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-4750  Fax: 613-947-4205 Email: cbadke@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-35641
French: Catherine Badke Conseillère de programme, Responsabilités nucléaires héritées Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-4750  Télécopieur : 613-947-4205 Courriel : cbadke@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-35641
English: These stakeholders agree that the admission fees should be raised moderately, because the additional revenues generated will be used to improve services and programs at this NWA.
French: Ces parties prenantes reconnaissent que le prix d'entrée devrait être augmenté légèrement pour que les revenus supplémentaires puissent être affectés à l'amélioration des services et des programmes de cette RNF.
English: Where a performance indicator measures the number of people participating in an activity, it is monitored whether those people are women, black or ethnic minority or disabled.
French: Lorsqu’un indicateur de performance mesure le nombre de personnes participant à une activité, il vérifie si ce sont des femmes, des personnes de couleur ou issues d’une minorité ethnique ou des personnes handicapées.
English: Be especially c areful around areas with many tra cks; trains can be m oving on any tr ack and in any dir ection.
French: Aux endroits voies, sois part où il y a plusieurs iculièrement p rudent. Les trains peuvent se déplacer su r n’importe quelle voie et d ans n'importe quelle direction.
English: Also on staff are 20 other healthcare professionals, with an average of 10 years of experience and they include radiology technologists, assistant-technologists, receptionists, telephone operators, medical secretaries and administrative personnel.
French: Nous avons une trentaine d'employés qui comptent en moyenne plus de dix ans d'ancienneté (certains ont plus de vingt ans d'expérience): technologues en radiologie diagnostique, assistantes-technologues, réceptionnistes, téléphonistes, secrétaires médicales et personnel administratif.
English: Themes Environment and Health Preserving our Environment and Modernizing our Health Care System Tax Relief Tax Relief for Families and Businesses Fiscal Balance Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation (pamphlet version) Security A Safer Canada Capital Markets Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets
French: Thèmes Environnement et santé Préserver notre environnement et moderniser notre système de soins de santé Allégement fiscal  Allégement fiscal pour les familles et les entreprises L'équilibre fiscal Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte (version pamphlet) Sécurité Un Canada plus sécuritaire Les marchés de capitaux Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux
English: It is also responsible for the coordination of the Canadian portion of the American, British, Canadian, Australian (with New Zealand) Armies’ Standardization Program (ABCA) and for various NATO Standardization Agency (NSA) working groups and other comparable bodies.
French: Il est également chargé de coordonner la partie canadienne du Programme de normalisation des armées de l’ABCA (Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie [et Nouvelle-Zélande]), de divers groupes de travail de l’Agence OTAN de normalisation (AON) et d’autres organismes comparables.
English: Members of the judiciary are the only group entitled to a pension by virtue of the Constitution Act, 1867.
French: Les juges représentent le seul groupe ayant droit à une pension de retraite aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: Phyllis Glowatsky, Manager Telephone: (306) 775-6180 Fax: (306) 569-9631 E-mail: pglowatsky@sgi.sk.ca Website: www.sgi.sk.ca Geographic area served:
French: Phyllis Glowatsky, gestionnaire Téléphone : (306) 775-6180 Télécopieur : (306) 569-9631 Courriel : pglowatsky@sgi.sk.ca Site Web : www.sgi.sk.ca Région géographique desservie :
English: Mr. Fellmer (International Law Campaign) said that the interrelationship between non-proliferation and disarmament was inherent in the basic promise of the Treaty, and that there were time constraints on disarmament.
French: M. Fellmer (International Law Campaign) dit que le lien entre non-prolifération et désarmement est inhérent dans la promesse fondamentale du Traité et que le désarmement est soumis à un certain échéancier.
English: The system has inbuilt data cross-checking procedures to prevent shipping of goods inconsistent with importing country requirements.
French: Le système comporte des procédures automatiques de recoupement des données afin d'empêcher l'expédition de marchandises qui ne seraient pas conformes aux conditions requises par les pays importateurs.
English: In response to a circular from the Attorney General of the Republic, the Office of the Attorney General has been compiling a list of crimes of which public officials are suspected.
French: L'Office du Procureur-Général de la Republique recense suite à une circulaire du Procureur-Général de la République les crimes dont les agents de l'autorité sont suspects.
English: For example competition over scarce resources particularly over grazing land is one of the most common causes of conflicts.
French: Par exemple, la lutte pour le contrôle des maigres ressources disponibles, en particulier dans les zones de pâturage, est l'une des causes de conflit les plus fréquentes.
English: Consistent with the findings of the 2004–2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their discussion on performance addresses human resource issues in an integrated manner.
French: Conformément aux constatations issues des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus d’aborder de manière intégrée les questions relatives aux ressources humaines dans la présentation du rendement de l’organisme.
English: The Department will arrange and pay for the cost of packing, loading, insuring, shipping, storage in transit (SIT) (within limitations), unloading and unpacking of authorized HG&E.
French: Le Ministère prend les arrangements nécessaires et prend en charge les coûts de l’emballage, du chargement, de l’assurance, de l’expédition, de l’entreposage en cours de déménagement (conformément aux restrictions), du déchargement et du déballage des AM et EP.
English: However, an Outbreak Response Team has been established for the purpose of ongoing assessment and planning. Source:
French: On a toutefois formé une équipe d'intervention en cas d'éclosion afin d'assurer continuellement une évaluation et une planification. Source :
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-11, June 1, 2003 ▪ Cluster of Severe Acute Respiratory Syndrome Cases Among Protected Health Care Workers - Toronto, April 2003 ▪ Modelling the costs and effects of a universal infant immunization program using conjugated pneumococcal vaccine in British Columbia
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-11, le 1er juin 2003 ▪ Grappe de cas du syndrome respiratoire aigu sévère chez les travailleurs de la santé protégés — Toronto, Canada, avril 2003 ▪ Modélisation des coûts et des effets d'un programme d'immunisation infantile universelle par le vaccin conjugué contre le pneumocoque en Colombie-Britannique
English: A few project grants were kept pending until additional information requested from the applicants had been received by the Board.
French: L'examen d'un petit nombre de demandes a été ajourné jusqu'à réception des éléments d'information complémentaires que le Conseil a demandés à leurs auteurs.
English: Implementation of resolution 54/123
French: Application de la résolution 54/123 sur le rôle des coopératives dans le développement social
English: • operate at the national, provincial, territorial, municipal or community level*;
French: • fonctionne dans un contexte d’envergure internationale, nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire;
English: There are additional policy requirements where a person's appointment is going to be revoked. Note that the requirement for procedural fairness (opportunity to be heard) is with respect to the deputy head's decision to take corrective action or revoke an appointment.
French: Pour ce qui est de la révocation d'une nomination, les lignes directrices prévoient d'autres exigences. À noter que l'exigence à l'égard de l'équité procédurale (possibilité d'être entendu) s'applique à la décision de l'administrateur général ou de l'administratrice générale de prendre des mesures correctives ou de révoquer la nomination.
English: In that case, it is recommended to utilize the Use-Dilution methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), instead of the AOAC method on Germicidal Spray Products as Disinfectants.17 The directions for use should clearly indicate that the surface is to be thoroughly wetted and left as such for the appropriate contact time, i.e., the spray or towelette is regarded simply as a means of applying the disinfectant to the surface.
French: Dans ce cas, on recommande d'utiliser la méthode de dilution de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) au lieu de la méthode des produits aérosols germicides pour désinfection de l'AOAC (Germicidal Spray Products as Disinfectants).17 Le mode d'emploi doit préciser clairement que la surface doit être bien imbibée et rester en contact avec le produit pendant suffisamment longtemps, c.-à-d. la serviette humide ou l'aérosol doit être considéré comme un simple moyen d'appliquer le désinfectant sur la surface.
English: Studies by the Galatea team2 (ELA 104, 1996) and the EuRom4 team (Le Français dans le Monde 1997) focus on how similarities between related languages are recognised and processed, in order to explore ways of promoting intercomprehension of Romance languages, particularly through the development of translinguistic tools and instruments.
French: En identifiant les bases sur lesquelles s’établissent et sont traitées les relations analogiques entre des langues apparentées, les travaux développés par l’équipe Galatea 2 (ELA 104, 1996) ou par celle représentée par EuRom4 (Le Français dans le Monde 1997) interrogent les moyens de mettre en valeur l’intercompréhension entre des langues romanes, notamment par le développement d’outils et de dispositifs d’aides à portée translinguistique.
English: A named service must provide one and only one named service output.
French: Un service nommé doit fournir un seul et unique extrant de service nommé.
English: Social Forum (Inter-Sessional Forum on Economic, Social and Cultural Rights), in July-August 2005, during the 2005 session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva.
French: Social Forum (Forum intersession sur les droits économiques, sociaux et culturels), en juillet-août 2005, pendant la session de 2005 de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à Genève.
English: To change this, co-op programs need to be set up to encourage universities and colleges to offer programs adapted to the wood industry (beyond wood science), and to encourage industry to evaluate the potential benefits of hiring college and university graduates.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait créer des programmes coopératifs qui encourageraient universités et collèges à offrir des programmes adaptés à l’industrie du bois (autres que les sciences du bois), et qui pousseraient du même coup l’industrie à mesurer les avantages qu’elle pourrait trouver à engager des diplômés de collège ou d’université.
English: The descriptive statistics for the samples of UI spells in a given year show that the average claim period is substantially longer than the duration of actual benefit payments (even when the waiting period is taken into account).
French: La proportion de BAS qui ont déposé une demande de prestations d’a.-c. diminue avec la durée de la période d’aide, mais elle demeure appréciable, même chez ceux qui bénéficient longtemps du programme d’aide sociale.
English: In fact, the only formal means available to communities for information sharing was attendance at nation FNIYES meetings if they were held in their particular region.
French: La seule façon de le faire était d’assister à des réunions sur la Stratégie lorsqu’elles étaient organisées dans leur région.
English: • The Singapore Declaration:
French: • Déclaration de Singapour :
English: Through the support of SDTC funding, proponents hoped to improve on project performance and demonstrate better results.
French: Grâce au soutien que procure le financement de TDDC, les candidats espèrent améliorer le rendement de leur projet et démontrer de meilleurs résultats.
English: 7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
French: 7/8-1997, point 1.3.148 Avis du Comité économique et social, le 28 janvier.
English: E/2005/L.20/Rev.1 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- 8-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2005/L.20/Rev.1 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Projet de résolution (8 puissances) -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: The Commission recalls the 1999 Comitology Decision which foresees four committee procedures (three "normal" and one "extraordinary").
French: La Commission rappelle la décision de comitologie de 1999 qui prévoit quatre procédures de comité (trois "normales" et une "extraordinaire").
English: Swift changes in the political and social environment put Kyrgyzstan in the head- lines for much of the year and required rapid OSCE responses.
French: Des change- ments rapides intervenus dans le contexte politique et social ont placé le Kirg- hizistan à la une de l’actualité pendant une bonne partie de l’année et exigé une prompte réac- tion de l’OSCE.
English: Appellant Date AP-96-106 Cliffstar Corporation August 1, 1997 AP-96-227 Bradley Corporation August 6, 1997 AP-90-150 and AP-90-151 Montel Inc.
French: Appel n° Appelant Date AP-96-106 Cliffstar Corporation Le 1er août 1997 AP-96-227 Bradley Corporation Le 6 août 1997 AP-90-150 et AP-90-151 Montel Inc.
English:    The seven networks, funded through SSHRC’s new Strategic Knowledge Clusters program, were selected from among 57 applicants in a rigorous peer-reviewed competition.
French:    Ces sept réseaux, qui sont financés grâce au programme des Réseaux stratégiques de connaissances du CRSH, ont été retenus parmi 57 propositions soumises à un rigoureux processus d’évaluation par les pairs.
English: Ethiopians now went to the polls every five years, and the economy had seen double-digit growth for the past five years, with similar growth expected for the current year.
French: Les Éthiopiens vont maintenant voter tous les cinq ans et l'économie a enregistré une croissance à deux chiffres au cours des cinq dernières années; une croissance analogue est attendue pour l'année en cours.
English: The parties must abstain from any acts that would lead to a breach of the ceasefire and put an end to attacks immediately.
French: Les parties doivent s'abstenir de toute action qui conduirait à rompre le cessez-le-feu et mettre fin immédiatement aux attaques.