ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the success of these structures depends on the people who manage them.
French: Ce sont bien souvent les personnes qui gèrent les structures qui sont tributaires de leur bon fonctionnement.
English: Detailed location data for all populations are on file at the Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: Un dossier indiquant la position précise de toutes les populations a été déposé au Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: For example, he constanly clamored that he was a good Catholic (even though the Church teaches that you are automatically excommunicated if you are obstinately pro-choice).
French: Par exemple, il ne cessait de dire qu'il était un bon catholique (même si l'Église enseigne que vous êtes automatiquement excommunié si vous êtes obstinément pro-choix).
English: For the same reason, suggestions that the word “clearly” in variant B should be deleted were withdrawn on the basis that the term was also used in the United Nations Sales Convention.
French: Pour la même raison, il a été suggéré de retirer les propositions tendant à supprimer le mot “clairement” dans la variante B étant donné que ce terme était également utilisé dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The issue of constitutional reform was discussed with a wide range of interlocutors.
French: La question de la réforme de la Constitution a été évoquée avec toute une gamme d'interlocuteurs.
English: Close proximity to most places of interest in Nice such as beach, train station, buses, restaurants and old Nice. Personnel at reception very courteous, friendly and helpful.
French: La possibilité de consulter internet dans le lobby, la gentillesse du personnel de réception, le jardin et la situation.
English: The young and dynamic spirit that has distinguished FAMATEC over the years combined with competence and know-how has driven the company towards new ambitious growth and market objectives. Our strengths are our products, all highly developed technologically, innovative solutions with unique design.
French: processus de fabrication dans les entreprises manufacturières.
English: Some respondents to the consultation outlined the similarities between ESMR and PCS service offerings and argued that the existing rules should continue to apply.
French: Certains répondants à la consultation ont indiqué des similarités entre les SRMSA et les offres de SCP et ont allégué que les règles existantes devaient continuer de s'appliquer.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002,
English: The first alternate for Mr John Gormley shall be Mr Achim Bender and the second alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. David Keeling et le deuxième suppléant M. Achim Bender.
English: In closing his presentation Mr. McClellan noted that PCO would coordinate and consolidate all feedback on the GoC Discussion Document, would gauge domestic and international perspectives and would then formulate the basis of a GoC application of the precautionary principle/precautionary approach.
French: À la fin de sa présentation, M. McClellan annonce que le BCP coordonnera et réunira les avis sur le document de consultation du gouvernement du Canada, évaluera les perspectives nationales et internationales et concevra la base de l’application du principe/précaution du gouvernement du Canada.
English: 220/2002, Ruben David v.  Sweden, decision of 2 May 2005; No. 221/2002, M.M.K.
French: Communications nos 220/2002 Ruben David c. Suède, décision du 2 mai 2005, 221/2002 M.M.K.
English: There would inevitably be a political dimension embracing notions of European identity, linguistic diversity and plurilingualism.
French: L’ensemble aura inévitablement une dimension politique, recouvrant les notions d’identité européenne, de diversité linguistique et de plurilinguisme.
English: ESC Article 16 - ("The right of the family to social, legal and economic protection") stipulates that:
French: L'Article 16 (CSE)– («Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique») stipule que:
English: In 2005, Congress passed and President Bush signed the 2005 re-authorization of the Trafficking Victims Protection Act of 2000.
French: En 2005, le Congrès a adopté le texte autorisant à nouveau la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite, que le Président Bush a signé.
English: For us, water means life, as you will hear people say in the Sahel.
French: Chez nous, l'eau, c'est la vie, comme on a l'habitude d'entendre au Sahel.
English: This latter scheme was particularly conveyed by a few Parties (Belgium, Canada, Japan, Sweden). Conversely, Parties which recognized that climate change was not yet high on their policy agenda, like Slovenia, made little or no mention of a strategic approach for the development and implementation of Article 6.
French: Inversement, les Parties, la Slovénie par exemple, qui reconnaissent que le problème des changements climatiques n'est pas encore une de leurs priorités, n'ont guère ou pas du tout mentionné d'approches stratégiques pour la mise en œuvre de l'article 6.
English: General Kabarebe affirmed that the Rwandan army maintained good relations with local populations and administrations.
French: Celui-ci a affirmé que l'armée rwandaise entretenait de bonnes relations avec les populations et les administrations locales.
English: Other technological changes Evolving social, economic and technological dynamics within Canadian society have placed a significant obligation on Statistics Canada to produce new types of information that keep apace of the nation’s information needs.
French: Autres changements technologiques L’évolution des dynamiques sociale, économique et technologique au sein de la société canadienne a forcé Statistique Canada à produire de nouveaux types de données qui permettent de demeurer au diapason des besoins d’information de la nation.
English: A premise for developing schools so that they better can meet the demands of the future is knowledge about which requirements the future will make.
French: Pour faire évoluer les écoles de façon à ce qu’elles soient davantage en mesure de satisfaire aux exigences du futur, il faut d’abord connaître ces exigences.
English: He claims that he was continually questioned about his actions when he was still in the Libyan Arab Jamahiriya and that his actions in Switzerland were clearly under surveillance.
French: Il aurait été continuellement interrogé sur ses démarches lorsqu'il était encore en Libye et serait manifestement surveillé sur celles opérées depuis la Suisse.
English: 7.7.2 Flooded Lands (Reservoirs) Since this is a relatively new reporting category, work is still ongoing, and refinements will be made in consultation with scientists in industry, academia, and government to ensure that the best and most relevant data available are utilized.
French: 7.7.2 Terres submergées (réservoirs) Étant donné qu'il s'agit d'une catégorie de déclaration relativement nouvelle, les travaux se poursuivent et des améliorations seront apportées grâce au concours de scientifiques du secteur privé, du milieu universitaire et de la fonction publique pour garantir l'utilisation des meilleures données existantes.
English: For commentary on Mabo, see Jeremy Webber, "The Jurisprudence of Regret:
French: 245 L’exemption d’impôt est mentionnée dans le texte d’au moins un des traités historiques et elle a certainement fait l’objet des pourparlers qui ont précédé la signature d’autres traités.
English: Refer to the Configuration section and Apache Manual for details.
French: Reportez-vous à la section de configuration ainsi qu'au manuel Apache.
English: the islands of Bock and Hiddensee by a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee;
French: les îles de Bock et de Hiddensee par la ligne reliant la pointe nord de l'île de Bock et la pointe sud de l'île de Hiddensee;
English: The report on advertising recommended: the maintenance of central coordination; the continued use of contracts but increasing competition; eliminating Appendix Q and integrating advertising into the main body of the Contracting Policy; and strengthened management oversight.
French: Dans le rapport sur les activités publicitaires, on recommandait : de continuer d’exercer une coordination centrale; de continuer également à recourir à des marchés, mais d’accroître la concurrence; d’éliminer l’appendice Q et d’intégrer la publicité directement à la partie principale de la Politique sur les marchés; et de renforcer la surveillance de la gestion.
English: In addition to assisting teams and committees in tracking the progress of tasks and sharing information, ORBIT also provides a virtual environment for fostering collaboration and innovation.
French: En plus d'aider des équipes et des comités à suivre le progrès de tâches et à échanger des informations, ORBIT constitue un environnement virtuel favorisant la collaboration et l'innovation.
English: This project is also an initiative of the Fonds dédié à l’habitation communautaire (FCHD) and managed jointly by the Centre Dollard Cormier, Auberge Madelaine and the YWCA Montreal.
French: Le projet St-Michel est une autre initiative du Fonds dédié à l’habitation communautaire (FDHC) et est gérée en partenariat avec le Centre Dollard Cormier, l’Auberge Madeleine et le Y des femmes de Montréal.
English: Due to the lack of a suitable research platform for the open water seasons in 2000 and 2001, this investigation was severely curtailed and limited, for the most part, to the South Basin of Lake Winnipeg.
French: Étant donné l’absence d’une plateforme de recherche adéquate pendant les saisons où les eaux étaient libres en 2000 et en 2001, ces travaux de recherche ont été sérieusement écourtés et limités, en grande partie, au bassin sud du lac Winnipeg.
English: There had been a raise in pay in October 1948, and a further increase was contemplated.13 These efforts to offer an attractive career, supplemented by a recruiting campaign, began, in the later months of 1949, to produce satisfactory results.
French: «Tous les soirs, un autobus de l’Armée quittait la Baraque 41 de Cove-Fields, à 2100 h., a destination de Valcartier où l’on disposait de dortoirs et, le lendemain matin à 7 h., on ramenait les recrues à Québec pour le petit déjeuner.»
English: In spite of the application of new rules that were meant to improve the monitoring of expenditure incurred by implementing partners and according to which auditing firms have to be engaged directly by UNHCR, proper audit coverage of expenditure incurred by implementing partners has still not been achieved.
French: Malgré l'application de nouvelles règles visant à améliorer le contrôle des dépenses engagées par les partenaires opérationnels et selon lesquelles des sociétés d'audit doivent être engagées directement par le HCR, l'étendue des vérifications demeure insatisfaisante.
English: As regards the amendments put forward, the Commission can accept those that reinforce the principles of the proposal, in particular where reference is made to national legislation granting wider access to justice.
French: En ce qui concerne les amendements déposés, la Commission peut accepter ceux qui renforcent les principes de la proposition, notamment ceux faisant référence à la législation nationale accordant un accès plus large à la justice.
English: The Charter of the United Nations reaffirms “faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, [and] in the equal rights of men and women”.
French: La Charte des Nations Unies réaffirme la « foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, [ainsi que] dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ».
English: Meetings provide a chance to clarify and explain points that weren't immediately clear through written documentation, such as your investment proposal.
French: Vous pouvez également en profiter pour clarifier certains points abordés dans les documents que vous lui avez fait parvenir — votre projet d'investissement, par exemple.
English: The transfer could take place before the end of 2007, and we call on the United Nations and the African Union to expedite that transition.
French: Le transfert pourrait avoir lieu avec la fin 2007, et nous demandons instamment à l'ONU et à l'Union africaine d'accélérer cette transition.
English: The Consultations were attended by over 300 representatives of non-governmental organizations (NGOs) and government, plus young people.
French: Les quatrièmes Consultations annuelles sur la consolidation de la paix, tenues à Ottawa les 29 février et 1er mars, ont fourni une autre occasion aux jeunes de s'impliquer.
English: The guards are alert as they search the passing vehicles.
French: Tout se déroule assez bien, compte tenu de la poussière et de la température, qui se refroidit rapidement.
English: There is no silver bullet to the energy and climate challenge.
French: Il n'y a pas de solution miracle au problème de l'énergie et du climat.
English: 772,305 Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the
French: 35 438 000 Gestion des risques de l'entreprise
English: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.
French: Donc, nous allons revoir cela très sérieusement pour que tout soit bien en ordre.
English: Navigable Waters Protection Act The Navigable Waters Protection Act requires approval for any work that may affect navigable waters, which are defined as "a canal and any other body of water, created or altered as a result of the construction of any work."
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) Règlement sur le transport des marchandises dangereuses En 1980, on a promulgué cette loi afin de contrôler le transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre des marchandises dangereuses dans le souci de la sécurité du public et de l’environnement.
English: Website http://www.chass.utoronto.ca/~taniali/index.htm Research involves Examining rural Indonesia's transformation at the turn of the millennium.
French: Adresse de site Web http://www.chass.utoronto.ca/~taniali/index.htm Objet de la recherche Examen de la transformation de l'Indonésie rurale au tournant du millénaire.
English: Under Licence No. 030154, Zoom Airlines is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the Dominican Republic in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030154, Zoom Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la République dominicaine conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: work overtime shall be paid at time d one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: Sous réserve de l’article 9, heures supplémentaires, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: That would gain it a ringside seat to enable it to advocate strongly for reproductive health issues and ensure that reproductive health was a consistent component of SWAps.
French: Ce faisant, le Fonds occuperait une place privilégiée lui permettant de mettre sans réserve l'accent sur les questions de santé en matière de reproduction et de veiller à ce que la santé en matière de reproduction soit systématiquement un élément des approches sectorielles.
English: Under the least restrictive scenario (iv), the endowment effect overwhelms all other gains, accounting for roughly 60% and 80% of the total welfare gains for Canada and Korea, respectively.
French: Si le capital et la main-d’œuvre sont fixes, comme c’est le cas dans le scénario (i), l’accroissement de la demande se traduit, dans une large mesure, par des augmentations des salaires et des rendements du capital.
English: The Act recognizes that certain immigrant groups have compelling humanitarian and compassionate reasons to enter Canada, and thus facilitates immigration processing by exempting these groups from excessive demand assessment.
French: La Loi reconnaît qu'il existe des motifs humanitaires impérieux d'autoriser l'entrée de certains groupes d'immigrants au Canada, et facilite le traitement de ces cas en les exemptant de la règle de fardeau excessif.
English: ◦ (ii) the day that is one year after the day on which the Act enacting this section receives royal assent, or (iii) any later day that the Minister may determine on application of the recipient;
French: ◦ (ii) le jour qui suit d’un an la date de sanction de la loi édictant le présent article, (iii) tout jour postérieur fixé par le ministre sur demande de l’acquéreur;
English: Maybe we need to promote healthcare and hygiene.  Answer:
French: Peut-être devrions-nous promouvoir les soins de santé et l'hygiène. Réponse :
English: Without a joint plan for immigrant reception and border control we risk uncontrollable, chaotic immigration with serious consequences for the whole of Europe.
French: Sans un plan commun pour l'accueil des immigrés et le contrôle aux frontières, nous risquons une immigration incontrôlable et chaotique, avec de graves conséquences pour toute l'Europe.
English: Alcoholism Household contact with hepatitis A or hepatitis B Household contact with gastroenteritis Food poisoning GERD Peptic ulcer disease Gallbladder disease Gastric or colon cancer Polyps Pancreatitis Metabolic disease (e.g., diabetes mellitus, porphyria) Cardiac disease Renal disease
French: EXAMEN DE L’ABDOMEN GÉNÉRALITÉS – – – – – – État de santé apparent Apparence de bien-être ou de détresse Teint (p. ex. rouge, pâle, jaune) État nutritionnel (obésité ou maigreur) Hydratation (signe du pli cutané) Concordance entre l’âge apparent et l’âge déclaré
English: • A language proficiency test will be administered during the selection process.
French: • Un test de langue sera administré lors du processus d’embauche.
English: In 2004, 1 percent of SMEs made a request for equity financing.7 The main characteristics of firms that are financed by risk capital are:
French: En 2004, 1 % des PME ont présenté une demande de financement par capitaux propres7. Profil des entreprises financées par capital de risque
English: 3) SUMMARY Background Article 16 of the EC Treaty acknowledges the place of services of general interest among the shared values of the European Union and recognises their place in promoting economic and social cohesion, contributing to the competitiveness of the European economy.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte L' article 16 du traité CE donne aux services d'intérêt général une place parmi les valeurs partagées par l'Union européenne ainsi qu'un rôle dans la promotion de la cohésion économique et sociale, étant des promoteurs de la compétitivité de l'économie européenne.
English: Gulets are wooden motorsailinng boats, the modern version of the ancient cargo bearing craft which used to trade along the coast of Turkey.
French: La goélette est un bateau traditionnel en bois, équipé d’un pont et de cabines spacieuses. Elle est idéale pour les groupes nombreux, les familles, et les passionnés de loisirs.
English: The voluntary return to areas of origin by the remaining 400,000 Sri Lankan internally displaced persons is an ongoing goal.
French: Le retour volontaire vers les régions d'origine des 400 000 Sri-Lankais restant dans la région est un objectif toujours actuel.
English: Work organisation raises further issues concerning Enlargement, as the applicant countries, many of them former members of the Soviet bloc, with a tradition of central state socialist economies, typically lack a prior background and available resources. This is being addressed through European
French: L’organisation du travail soulève d’autres questions au niveau de l’élargissement du fait que les pays candidats ne disposent généralement pas de l’expérience antérieure et des ressources nécessaires, nombre d’entre eux ayant fait partie du bloc soviétique et ayant un passé d’économies socialistes centralisées.
English: N.B. For the full address of the regional development agency closest to you, go to "Contact Us."
French: N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes de l’organisme de développement régional le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: By the year 2020, it is expected that at least a further 150 installations will have to be wound down.
French: On estime au moins à 150 le nombre d'installations nucléaires supplémentaires qui devront être démontées d'ici 2020.
English: Kosovo independence and regional stability are not incompatible Dimitrios Triantaphyllou A comprehensive approach to the region Direct dialogue between Belgrade and Pristina Summing up About the authors
French: L’indépendance du Kosovo et la stabilité régionale ne sont pas incompatibles Dimitrios Triantaphyllou Une approche globale de la région Un dialogue direct entre Belgrade et Pristina Pour résumer Les auteurs 93
English: The terms are considerably different, so the practical consequences of making this change could be capital.
French: Les termes ayant un sens fort différent, faire un tel changement pourrait avoir des conséquences pratiques considérables.
English: Get the latest news by email.
French: Recevez les dernières nouveautés par courriel.
English: MR KASPER said that he had just received a message from the IOC president’s cabinet in Lausanne that it would be impossible for the IOC to have this in place before the Olympic 48 / 66
French: M. KASPER déclare qu’il vient de recevoir un message du cabinet du président du CIO à Lausanne selon lequel il sera impossible que cela ait lieu avant les Jeux olympiques à Pékin,
English: Garbage and Refuse All refuse should be kept in leak-proof, non-absorbent containers and should be kept covered with tight fitting lids when stored or not in continuous use.
French: Déchets de cuisine Tous les déchets et les aliments impropres de cuisine devraient être gardés dans des contenants étanches, non absorbants munis de couvercles étanches lorsqu'ils sont entreposés ou non utilisés.
English: The expression of known origin will make it possible to maintain the genetic and biological diversity of the forest in local regions and on land given over to forests.
French: L'expression "origine reconnue" (en suédois : känd kärkomst) permettra à nos pays forestiers, et même à l'échelle locale, aux régions boisées, de conserver la diversité génétique et biologique des forêts.
English: The gross debt ratio is only moderately affected by this reform and is projected to fall to 42.9% of GDP in 2002 and 40.1% in 2003.
French: La différence peut s’expliquer principalement par le projet de réorganisation du dispositif spécial d’épargne retraite, qui n’est plus inclus dans le secteur public.