ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC’s two strategic outcomes are:
French: Voici les deux résultats stratégiques du Ministère :
English:  *5266())(&76 (a) Client Satisfaction
French: Les incidences générales sont présentées en premier, suivies des incidences différentielles.
English: Amendment by Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher Amendment 35 Paragraph 3 d (new) 3d. Emphasises the need to harmonise road traffic rules and signs, since, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents; Or. de
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 37 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge nécessaire la mise en place d'un pôle de recherche sur la sécurité routière (centre d'excellence) chargé de fédérer les compétences en la matière et surtout d'identifier et de diffuser des approches et des solutions novatrices; Or. sv
English: Aboriginal Peoples: Second, Canada is concerned about the well being of Aboriginal families.
French: Autochtones Deuxièmement, le Canada se préoccupe du bien-être des familles autochtones.
English: In tandem with that, we are paying particular attention to the subject of light weapons that includes anti-personnel mines, as they too fall within this category.
French: Nous avons à côté de cela porté une attention particulière sur la catégorie d'armes légères spécifiques que sont les mines antipersonnel, puisqu'elles font partie de la nomenclature.
English: Since I have been a member of the Council of Europe I have fought for recognition of the Council of Europe, for although we may not be a major spectacle for the press the work of the Council of Europe is spectacular.
French: A présent que je siège au Conseil de l'Europe, je lutte pour une reconnaissance de ce dernier parce que si nous n'offrons certes pas un grand spectacle à la presse, cela n'empêche pas le travail fourni par le Conseil de l'Europe d'être spectaculaire.
English: The representative of the Syrian Arab Republic spoke on a point of clarification.
French: Le représentant de la République arabe syrienne intervient pour un éclaircissement.
English: New user stories do not appear in the product backlog, we have to close/reopen the backlog to see the new stories.
French: Les nouvelles user stories créées ne s’affichent pas dans le backlog de produit instantanément, il faut fermer/réouvrir le backlog pour les voir.
English: Don't volunteer information to prospective buyers. If they ask you a question, answer it truthfully.
French: Faites savoir à votre entourage que votre maison est à vendre, vous ne savez jamais de quel endroit peut venir l'acheteur.
English: These commodities cover about 50% of the EU(15)'s total farm production, 60% of the U.S.'s total of the farm production and 75% of Canada's total farm production.
French: Ces denrées représentent environ la moitié de la production agricole totale de l’UE 15, 60 % de celle des États-Unis et 75 % de celle du Canada.
English: Antoine-Aimé Dorion gave a speech to the constituents of the Hochelaga riding and, in 1865, he made a long plea to Parliament against Confederation.
French: Antoine-Aimé Dorion fait un discours devant des électeurs de la circonscription d'Hochelaga et, en 1865, il prononce un long plaidoyer contre la confédération, à l'Assemblé législative.
English: Your medical history, lifestyle choices (for example, obesity or smoking) and symptoms help determine if any specific tests are necessary.
French: Vos antécédents médicaux, les facteurs de risque liés à votre mode de vie (p. ex., obésité ou tabagisme) et vos symptômes aident le médecin à déterminer s’il doit vous faire passer des examens.
English: Agence française de sécurité san itaire des produits de sa nté (AFS SAP S).
French: 10 ma i 2005. http://www .fda.gov/cd rh/safety/neuro stim.htm l Interactions entre dispositifs médicaux implantables actifs et dispositifs médicaux.
English: We already have made very good progress on this nextgen architecture and the first 2.0-alpha1 release will probably be out in a few weeks for tests purpose.
French: Nous avons dores et déjà réalisé une grosse partie du travail sur cette architecture de nouvelle génération et la première version 2.0-alpha1 devrait être disponible pour test dans les prochaines semaines.
English: • (a.1) the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula A - B
French: • a.1) le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante : ◦ A - B
English: The Government recognizes, however, that the need remains great and that more must be done.
French: Ils ont une incidence sensible sur la condition de l’offre de logements pour les personnes à faible revenu et sur l’amélioration des quartiers.
English: As an initial step it attempts to place a set of boundaries within which further classification, and the investigation of value, may be focussed.
French: Il s'agit de fixer des limites à l'intérieur desquelles une classification plus poussée et une étude de la valeur pourront être réalisées.
English: Some regulatory changes (for example, those related to the Canada Agricultural Products Act) may allow for greater flexibility in choices of inputs (imported or domestic) and greater efficiencies in plant operations.
French: Certains changements dans la réglementation (par exemple, changements liés à la Loi sur les produits agricoles du Canada pourraient donner plus de latitude dans le choix des intrants (importés ou nationaux) et permettre des gains d’efficience dans l’exploitation des usines.
English: Environment Canada's enforcement staff investigate potential pollution offences under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le personnel d'application de la loi d'Environnement Canada étudient les infractions éventuelles relatives à la pollution à la Loi sur les pêches et à la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement.
English: Although Mr. Lopez Obrador is not comfortable with the decision from the electoral tribunal, he does not have any other options to try to revert the results of the election.
French: Bien que M. Lopez Obrador ne soit pas satisfait de la décision du tribunal électoral, il n'a pas d'autre possibilités pour tenter d'inverser les résultats électoraux.
English: For example, it is expected that the firewall should be able to group audit events in no fewer than the following categories:
French: Par exemple, il est généralement prévu qu'un garde–barrière soit en mesure de grouper les événements contrôle selon au moins les catégories suivantes :
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its tenth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2004/29);
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29);
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 March 2007 30 Presentation by Mr Paul Mahoney, President of the European Civil Service Tribunal, to the staff of the European Ombudsman Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Mars 2007 30 Présentation par M. Paul Mahoney, Président du Tribunal de la Fonction Publique, au personnel du Médiateur européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Commissioner relied on the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Bowen,2 where it was held that, in interpreting a similar provision, notifying a taxpayer does not require the notification of a decision to be served personally or proven to have been received by the taxpayer, but only that the decision be deemed to have been sent.
French: Le commissaire a invoqué la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Canada (Procureur général) c. Bowen2, où il a été conclu, en interprétant une disposition semblable, que la notification d'un contribuable n'exige pas la signification à personne ni la preuve de la réception d'une décision, mais seulement que la décision soit réputée avoir été envoyée.
English: It also welcomed the declaration by the Group of Eight in support of debt cancellation, time-bound commitments for increased ODA, and suggestions regarding additional innovative financing.
French: Elle se félicite également de la déclaration du G-8 concernant la remise de la dette, l'augmentation de l'APD selon un échéancier ainsi que les suggestions d'approches novatrices de financement supplémentaire.
English: FedNor Special Initiatives Aboriginals Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives
French: FedNor Initiatives spéciales Autochtones Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales
English: This would allow for prosecution in all criminal offences (including corruption).
French: Cela permettrait d’engager des poursuites pour toutes les infractions pénales, dont la corruption.
English: He suggested that the Parties might wish to consider how further HCFC production controls and conversions might impact emissions.
French: Il a suggéré que les Parties voient comment de nouvelles mesures visant à réduire la production de HCFC et à convertir le matériel actuellement utilisé pourraient influer sur les émissions.
English: One of the judges alleged that some defendants had auto-inflicted their wounds.
French: Pour l'un des juges, certains prévenus s'étaient infligés eux-mêmes des blessures.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13), p. vii.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 13 (A/60/13), p. vii.
English: The facility must ensure good quality data is being reported:
French: L’installation doit s’assurer de déclarer des données de qualité :
English: Rémi Thirion, the Vosgian pilot from Saint-Dié and Junior French Champion, finally won this year.
French: C'est Rémi Thirion, le Vosgien de Saint-Dié et champion de France cadet, qui s'est finalement imposé cette année.
English: As both the Aboriginal Research and art research/creation pilots draw to a close, a comprehensive evaluation will guide decisions about the opportunity to establish these programs with additional resources.
French: R E C H E R C H E - C R É AT I O N E N A R T S E T L E T T R E S
English: In other instances, it may be suggested that treatment options should not be offered until the definitive science is understood; however, for the individual, this could mean an unacceptably lengthy wait for treatment.
French: Dans d’autres cas, il peut être préférable, avant d’offrir des options thérapeutiques, d’attendre que les fondements scientifiques en soient établis; toutefois, pour le patient, ceci peut représenter un délai inacceptable avant le traitement.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Bel immeuble, 3eme etage avec ascenseur: T2 de 48 m² LC.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Bel immeuble, 3eme etage avec ascenseur: T2 de 48 m² LC.
English: His task was to prepare a plan that would incorporate Todd’s overall layout.
French: Son mandat est de concevoir un plan qui tienne compte de l’aménagement d’ensemble de Todd.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) APPLICATION FOR AN ADVANCE WORKSHEET REQUEST FOR A POST PRODUCTION ADVANCE ON A STORABLE AGRICULTURAL PRODUCT Location 2 (address or legal description of the land):
French: ANNEXE A-5 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS FEUILLE DE CALCUL D’UNE DEMANDE D’AVANCE AVANCE VISANT UN PRODUIT AGRICOLE ENTREPOSABLE EN POSTPRODUCTION Emplacement 2 (adresse ou description légale du terrain):
English: In some cases, facilities monitor releases of certain NPRI pollutants according to the requirements of their provincial or operating permits.
French: Les installations industrielles qui produisent une déclaration à l’INRP sont régies par les dispositions des permis d’exploitation provinciaux ou par les règlements et codes de bonnes pratiques provinciaux ou fédéraux.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $39 804,00 2005/09/12 Saturna Athletic Association 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 335,60 2005/09/09 Communicateurs Du Fauve 494 Translation services $42 800,00 2005/09/09 DAVID J. WOODS PRODUCTIONS INC.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 39 804,00 $ 2005/09/12 Saturna Athletic Association 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 335,60 $ 2005/09/09 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 42 800,00 $ 2005/09/09 DAVID J. WOODS PRODUCTIONS INC.
English: The procedure employed 18F produced by the 16O(3He,p)18F reaction using a water target.
French: La méthode implique l'utilisation de 18F produit par une réaction 16O(3He,p)18F faisant appel à une cible aqueuse.
English: Meetings of the Mediterranean Contact Group were held throughout the year with the support of the Section, and among the main issues discussed between the Mediterranean Partners and participating states were small arms and light weapons, OSCE training and capacity building and the REACT concept, the Operations Centre and the economic and environmental dimension of security. invited to participate in the OSCE Ministerial Council meeting in Bucharest.
French: C’était la première fois qu’une conférence commune avait lieu à Séoul depuis que la République de Corée est devenue partenaire de l’OSCE pour la coopération en 1994. La Conférence, qui était organisée par le Gouvernement de la République de Corée, la Présidence roumaine de l’OSCE et le Secrétariat de l’Organisation était axée sur les instruments utilisés avec succès par l’OSCE pour réduire les conflits armés en Europe et leur applicabilité possible en Asie du Nord-Est.
English: The growing interdependence of nations, which has caused economic shocks to be transmitted across national borders, as well as increased inequality, highlight weaknesses in current international and national institutional arrangements and economic and social policies, and reinforce the importance of strengthening them through appropriate reforms.
French: L'interdépendance croissante des nations, qui fait que les chocs économiques se répercutent à travers les frontières, ainsi que l'inégalité accrue, révèlent les faiblesses des arrangements institutionnels et des politiques économiques et sociales actuelles adoptés sur le plan international comme sur le plan national et montrent qu'il importe au plus haut point de renforcer ces arrangements et politiques par des réformes appropriées.
English: C-32/92 T-79/91 See Case T-59/91, Eppe / Commission T-80/91 Judgment of 19/11/1992, Campogrande / Commission (Rec.1992,p.II-2459) APPEAL :
French: C-32/92 T-79/91 Voir T-59/91, Eppe / Commission T-80/91 Arrêt du 19/11/1992, Campogrande / Commission (Rec.1992,p.II-2459) POURVOI :
English: If there is documentation or literature that should be read prior to the meeting, sufficient time should be allocated in the notice period to ensure LMCC members have the appropriate opportunity to do so.
French: S'il y a des documents à lire avant une réunion donnée, une période doit être accordée pour permettre aux membres du CCPS d'en prendre connaissance.
English: During the funeral service in Dartmouth, the Speaker of the Senate delighted those in attendance with this prediction, and I quote: The seraphim and the cherubim will now have to keep their wings in a good state of preparedness or he might wish to promote their replacement as he did with the Sea Kings.
French: ´ ` ´ ´ Au cours du service funeraire a Dartmouth, le President du Senat ´ ´ a ravi les personnes presentes en faisant la prediction suivante : ´ ´ Les ailes des seraphins et des cherubins seront maintenant ´ ´ ` gardees en parfait etat pour le vol, sinon il veillera a leur remplacement, comme il l’a fait pour les Sea King.
English: Consequently, EDR applications should download quickly, install easily, execute quickly, be user friendly and should not damage the respondents system by causing changes that affect other installed applications;  recent respondent research conducted by Statistics Canada has indicated that the single most important reason why respondents revert to other modes of collection is technical difficulty associated with the EDR option.
French: Par conséquent, les applications de CED devraient pouvoir être téléchargées rapidement, installées aisément et exécutées brièvement; elles devraient être conviviales et ne devraient pas provoquer des changements qui affectent d'autres applications déjà en place et porter ainsi atteinte au système des répondants; Les études réalisées récemment auprès des répondants par Statistique Canada ont montré que le principal facteur qui amène les répondants à revenir à d'autres modes de collecte est la complexité technique de la formule de CED.
English: The figure for 2004 will not be available until December 2005.
French: Durant la même période de référence, le taux individuel des indemnités de chômage et des allocations pour personne handicapée (par exemple) a augmenté de 74 %, et le taux individuel de la pension contributive de vieillesse de 86 %.
English: I would like to inform you that the Council is aware of the seriousness and complexity of sustainable criteria in the production of biofuels and biomass.
French: Je tiens à vous informer que le Conseil est tout à fait conscient de l'importance et de la complexité des critères de durabilité dans la production de biocarburants et de biomasse.
English: Notre petite cité foisonne donc d'ateliers et de galeries pour le plus grand bonheur de tous les amateurs d'Art, avec un grand ou un petit "A" !
French: La petite cité foisonne donc d'ateliers et de galeries pour le plus grand bonheur de tous les amateurs d'Art, avec un grand ou un petit "A" !
English: Every entity required under national civil security programmes to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
French: Chaque entité sommée, conformément aux exigences des programmes nationaux de sécurité civile, d'appliquer des normes de sûreté aérienne établit, applique et maintient un programme de sûreté.
English: activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value; calls on schools to hold theoretical and practical workshops on taste and food, in partnership with health professionals and reputed chefs; Or. fr
French: Amendement 195 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. estime que les organisations et les équipes sportives doivent jouer un rôle d'exemples en matière d'activité physique et d'alimentation saine; Or. de
English: The People Side of Re-Engineering (A companion document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology)
French: L'aspect humain de la réingénierie (Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information)
English: Indeed, as an EU financial instrument the ESF has a dual role to play under the current Treaty: it provides support for individuals (in particular Europe's workers) and it helps to strengthen social and economic cohesion.
French: Il conviendrait, en effet, de veiller à ce que l'action du FSE ne se cantonne pas à la mise en œuvre de la SEE dès lors que le FSE dispose de possibilités d'intervention élargies.
English: In that area of key importance to global public health, all parties, and especially the United States, needed to display a commitment to move the discussions forward, based on the sensible proposals currently on the table.
French: Dans ce domaine qui est capital pour la santé publique de la planète, toutes les parties, et en particulier les États-Unis d'Amérique, doivent s'attacher à faire avancer les débats sur la base des propositions fondées qui viennent d'être soumises.
English: Thunder Bay average based on 6 terminals for 1999/2000 and 7 terminals for 2000/2001.
French: (6) Les frais moyens pour Thunder Bay sont basés sur 6 silos terminaux pour 1999-2000 et 7 silos terminaux pour 2000-2001.
English: The site is for sale and the owner wishes to revegetate it, which could harm the area's value as a nesting site for wood turtles.
French: L’endroit est à vendre et le propriétaire désire procéder à son reverdissement, ce qui nuirait à la valeur de la zone comme site de nidification de la tortue des bois.
English: During the four war years, there had been as many Station periodicals, beginning with the RAF "Overseas".
French: Au cours des quatre années de guerre, la station avait eu plusieurs périodiques, en commençant par le journal " Overseas " de la RAF.
English: Our family-run Landhotel Burgenblick can be found in the heart of Thuringia, away from the noise of traffic and the strains of everyday life.
French: Établissement de gestion familiale, le Landhotel Burgenblick est situé dans le centre du bassin de Thuringe, à l’écart du bruit de la route et du stress quotidien.
English: • which have entered into a collaborative arrangement for carrying out an Eligible Project and are applying jointly to SDTC for the purpose of receiving money from SDTC; or, 3. a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development Technology.
French: • et qui ont conclu un accord de collaboration en vue de l’exécution d’un projet admissible et qui ont présenté une demande conjointe à TDDC en vue de recevoir des sommes provenant de TDDC; 3. une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir par d’autres moyens le développement ou la démonstration de technologies de développement durable.
English: Boaters should plan on moderate to severe chop in Coaster Channel during the middle of the day, particularly when it is hot and sunny.
French: Les plaisanciers devraient prévoir des eaux moyennement à fortement agitées dans le chenal Coaster au milieu de la journée, particulièrement lorsqu'il fait beau et chaud.
English: The legal regime on outer space safeguarded the orderly conduct of space activities.
French: L'orateur dit que le régime juridique régissant l'espace garantit la bonne organisation des activités spatiales.
English: This information comes from the Parliament of Canada Web site.
French: Cette information provient du site Web du Parlement du Canada.
English: With just these two food categories, at these levels of folic acid addition, if all manufacturers were to implement these additions, an estimated 21% of children aged 6-8 years could have folic acid intakes over the UL of 400 μg.
French: Si tous les fabricants de ces deux catégories d’aliments seulement décidaient d’enrichir leurs produits selon ces niveaux d’adjonction d’acide folique, environ 21 % des enfants de 6 à 8 ans pourraient présenter des apports en acide folique supérieurs à l’AMT, soit 400 μg.
English: In its resolution 2005/71, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/71, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.