ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outcome is facilitated by the processes in place within International Trade Canada to apply the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Plans, Programs, and Policies to Memoranda to Cabinet that are considered by the Minister of International Trade. 
French: Ã€ cette fin, Commerce international Canada a prÃ©vu des procÃ©dures dans la Directive du Cabinet sur l’Ã©valuation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposÃ©s (2004) sous la forme de mÃ©moires au Cabinet Ã l’intention du ministre du Commerce international. Pour plus de renseignements, consultez le site.
English: Proposed medium-term plan for the period 2002-2005 6
French: Plan à moyen terme proposé pour la période 2002-2005 7
English: Short-term interest rates have also dropped relative to those in the United States, and are now below U.S. rates for the first sustained period since the early 1970s.
French: Les taux d'intérêt à court terme ont aussi baissé par rapport à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, et ils se maintiennent au-dessous des taux américains pour la première fois depuis le début des années 1970.
English: This is further evidenced by the lack of relationship between blood or pond water cation levels and the levels of specific cations found in the concretions.
French: Ce phénomène est d'ailleurs confirmé par l'absence de relation entre les concentrations de cations du sang ou de l'eau de l'étang et les concentrations des divers cations présents dans les concrétions.
English: For that purpose, it recommended that donor countries and financing institutions make adequate regular voluntary contributions for the provision of technical assistance to developing countries to enable them to become parties to and/or implement the Convention.
French: Ils ont recommandé à cette fin que les pays bailleurs de fonds et les institutions de financement versent régulièrement des contributions volontaires d'un montant adéquat en vue de la prestation d'une assistance technique aux pays en développement destinée à leur permettre de devenir partie à la Convention et/ou de l'appliquer.
English: But for those employees who represent the recruitment source for the executive level — the executive feeder levels — the median age is 47, and it will rise to 50 by 2011.
French: Cependant, l'âge moyen du personnel qui constitue la source de recrutement au niveau de la direction – les groupes de relève de la direction – est de 47 ans et devrait passer à 50 ans d'ici 2011.
English: Bell Canada FILING DATE: 1998/02/20  DESCRIPTION: Letter of registration.
French: Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/02/20  DESCRIPTION : letter of registration.
English: Operations in Latin America In Latin America (215 million), loans supported: in Brazil, modernisation of three tyre production plants, upgrading and extension of a mobile telephony network as well as small and medium-scale ventures under global loans to two private banks; in Mexico,
French: Activités en Amérique latine En Amérique latine (215 millions), les prêts ont soutenu au Brésil la modernisation de trois sites de fabrication de pneumatiques, la modernisation et l’extension d’un réseau de téléphonie mobile ainsi que des investissements de petite et moyenne dimension par le biais de prêts globaux à deux banques privées ; au Mexique, la construction d’un ré-
English: Genocide Convention Genocide Convention means a resolution of the United Nations, adopted unanimously in 1948, which confirms that "genocide" is a crime under International Law.
French: Au sens étroit, «crime de guerre» est une expression technique pour une violation des lois et coutumes de guerre.
English: Get involved in Ontario’s 50 Million Tree Program.
French: Participez au programme « 50 millions d’arbres » de l’Ontario.
English: Mammography and Radiation The risk of getting cancer from a mammogram is extremely low.
French: Toutes les femmes devraient discuter avec leur médecin des risques d'avoir le cancer du sein, particulièrement celles qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein précoce.
English: It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
French: Elles Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial, notamment la coloration.
English: For example, women's health problems such as cardiovascular diseases and AIDS have received insufficient attention despite the increase in incidence.
French: Les différences entre les sexes influent considérablement sur les politiques et les pratiques en matière de santé.
English: (a) Personal computersb
French: a) Micro-ordinateursb
English: To register go to GTEC's Secure Online Registration System and select "New Registration?
French: Pour vous inscrire, consultez le Système sécurisé d'inscription en ligne du GTEC et sélectionnez l'option « Nouvelle inscription?
English: page 4: …1989 and 1990, because of the massive price increases to which Canadian taxing authorities subjected Canadian smokers, market the beginning of a huge influx of smuggled cigarettes into the Canadian mark et, either American 234
French: 4: "…1989 and 1990, because of the massive price increases to which Canadian taxing authorities subjected Canadian smokers, market the beginning of a huge influx of smuggled cigarettes into the Canadian market, either American cigarettes or exported Canadian cigarettes which can still be had much cheaper just across the border (a very short drive for the majority of Canadians).
English: NOTE 2:
French: Ces informations sont destinées à entraîner des actions immédiates de la part du conducteur.
English: In your current proposal, you have envisaged linear cuts, justified first on the basis of the BSE crisis and then by the good cereal harvest.
French: Dans votre proposition actuelle, vous avez maintenant prévu des réductions linéaires. Pour vous justifier, vous avez d'abord évoqué la crise de l'ESB, puis la récolte importante dans le secteur des céréales.
English: It is probable that this northeast–southwest principal stress is σ1.
French: Il est probable que cette contrainte principale NE–SO soit σ1.
English: In the case of waste management projects, the authors point to a number of symbolic triggers, including the importing of waste, the involvement of a multinational corporation, the presence of smoke stacks or hazardous waste, the degradation of the visual aspects of the landscape, and unpleasant odours.
French: Dans les projets de gestion de déchets, les auteurs mentionnent comme déclencheurs symboliques l’importation de déchets, la présence d’une multinationale, la présence de cheminées et de déchets dangereux, la détérioration de la qualité visuelle du paysage et les odeurs désagréables.
English: Women remain clustered in low skilled, poor quality jobs with poor regulation and low levels of union representation.
French: Les femmes demeurent cantonnées dans des emplois peu qualifiés, peu gratifiants, mal réglementés et à faible représentation syndicale.
English: But when innocent people who have nothing to do with the goings-on are hurt, it feeds the public’s fear.
French: Mais quand ça touche des gens complètement innocents qui n’ont strictement rien à voir, cela alimente la crainte.
English: Canada and Ireland both supported the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which has been implemented at the International Monetary Fund (IMF) and is being implemented at the International Development Association and the African Development Fund.
French: Le Canada et l’Irlande ont tous deux appuyé l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, qui a été mise en œuvre par le Fonds monétaire international (FMI) et l’est actuellement par l’Association internationale de développement (IDA) et le Fonds africain de développement.
English: Moreover, extending public school funding rights to private religious schools could compound the problems of religious coercion and ostracism sometimes faced by minority religious groups in homogeneous rural areas of the province.
French: En outre, le fait d'étendre aux écoles religieuses privées le droit d'être financées au même niveau que les écoles publiques risque de renforcer les pratiques coercitives et l'ostracisme religieux auxquels sont parfois confrontés les groupes religieux minoritaires dans les zones rurales homogènes de la province.
English: Following the Government of the Sudan bombing of the village of Matti and the withdrawal of JEM forces, a further 6,000 to 7,000 civilians moved into the UNAMID base in Labado.
French: Suite au bombardement du village de Matti et au retrait des forces du MJE, entre 6 000 et 7 000 autres civils ont regagné la base de la MINUAD à Labado.
English: One final comment.....I can't help but question why the Department is so reluctant to be examined, especially if everything was done properly?
French: Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi le ministère est si peu disposé à être examiné, particulièrement si tout a été fait dans les règles.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8 Notes Concerning the CSB RRSP Option
French: Obligations d'épargne du Canada Produits enregistrés Case postale 2390, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1K8 Remarques concernant le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER
English: It aims to reduce vulnerability and the impact of disasters in 11 high-risk municipalities, with a population of more than 600,000.
French: Il vise à réduire la vulnérabilité de la population et les conséquences des catastrophes dans 11 municipalités à haut risque, où la population dépasse les 600 000 habitants.
English: UNFCCC subcategories within this sector include public electricity and heat production, petroleum reﬁning, and manufacture of solid fuels and other energy industries.
French: 100 par rapport au niveau de 1990, qui s’établissait à 147 Mt.
English: 6.5 The development of the ECU The overall private ECU market contracted in 1995 for the third successive year, according to BIS data.
French: 1995, pour continuer à fléchir au premier trimestre de 1996 et représenter 159,5 milliards d'écus à fin mars 1996.
English: According to article 10 of the Labor Code, maternity can not be a reason for discrimination and dismissal during the maternity.
French: En vertu de l'article 10 du Code du travail, la maternité ne peut être un motif de discrimination ou de licenciement.
English: In the alternative, the Department submitted that the requirement was not a mandatory condition for bidders' participation in the RFP and that no company-specific certification by Stahurra-Brenner was required.
French: À titre d'argument de rechange, le Ministère a soutenu que l'exigence n'était pas une exigence obligatoire à l'égard de la participation des soumissionnaires à la DP et qu'aucune attestation particulière à une société par Stahurra-Brenner n'était exigée.
English: • Francophone communities are geographically far apart from one another; this makes communication and collaboration difficult.
French: • L’éloignement géographique des francophones rend la communication et la collaboration problématiques.
English: ROBERTSON LIZ Reference Number: 40-05-0012 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: ROBERTSON LIZ Numéro de référence : 40-05-0012 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: In practice, governments do not act this way; domestic policy is a political compromise.
French: Dans la pratique, les gouvernements n’agissent pas de cette manière : la politique intérieure est un compromis politique.
English: The Decrees of 15 July 1997, directly inspired by the Convention, are not alone in their explicit reference to the Convention.
French: Les décrets du 15 juillet 1997, qui s'inspirent directement de la Convention, ne sont pas les seuls à renvoyer explicitement à ladite Convention.
English: Adoption of the last meeting’s minutes.
French: Préparez votre guide d’entrevue.
English: The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.
French: Les évaluations biennales devraient être l'occasion pour les membres de chaque comité sectoriel d'examiner et de réaffirmer en permanence la pertinence des activités et des modules correspondants au regard des objectifs visés par les sous-programmes.
English: The consequence of doing so, he suggested, would be to rank the interest of consumers and competition within the marketplace equal to the interests of Heinz.
French: Ce faisant, selon lui, les intérêts des consommateurs et de la concurrence sur le marché seraient placés sur un même pied que ceux de Heinz.
English: • Evaluation Feedback Let us know what you think.
French: • Évaluation Rétroaction Dis-nous ce que tu en penses.
English: Saskatchewan The other province engaged in a co-operative approach is Saskatchewan.
French: Saskatchewan La Saskatchewan emprunte aussi une démarche coopérative.
English: Incorporated in an ECOWAS member country Contact:
French: Enregistré dans un pays membre de la CEDEAO.
English: 9), the State party reasserts in its periodic report that racial discrimination does not exist in Tunisia.
French: 9) l'État partie a réaffirmé dans son rapport périodique que la discrimination raciale n'existe pas en Tunisie.
English: 7 See communication No.  57/1979, Vidal Martins v.  Uruguay, para.
French: Voir communication No 57/1979, Vidal Martins c. Uruguay, par. 9.
English: • Be flexible to accommodate regional and sub-regional inputs and respond to emerging issues as well as other relevant global processes;
French: • Soit souple pour pouvoir prendre en compte les contributions régionales et sous-régionales et aborder les questions nouvelles ainsi que les autres phénomènes mondiaux pertinents;
English: USA (Washington) ITCan 2002 Europe
French: États-Unis (Washington) CICan 2002 Europe
English: 31/07/2006 Mexico Corporacion de Diseno y Construccion S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Concord Concrete Pumps Inc.
French: 31/07/2006 Mexique Corporacion de Diseno y Construccion S.A. de C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Concord Concrete Pumps Inc.
English: Up-listing to Threatened for this species would occur if the population declined to fewer than 1000 mature individuals (COSEWIC 2003).
French: L’inscription de la sous-espèce à la catégorie des espèces menacées se présenterait si l’effectif de la population chutait à moins de 1000 individus matures (COSEPAC, 2003).
English: Under Section 42, it can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors.
French: Selon l’article 42, il peut instruire les plaintes concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l’État.
English: DIAMAL, as well as CFAO Motors Morocco, have been continuing their expansion in 2008, by making significant investments.
French: DIAMAL comme CFAO Motors Maroc ont poursuivi, en 2008, leur développement en réalisant d’importants investissements.
English: 56 Aberfoyle Crescent, Suite 300 Etobicoke (Ontario) M8X 2W4 Tel: (416) 233-1111 Fax: (416) 233-9180 Processor Importer IMPORTERS Can-Am Cryo Services Corporation 1057 Main Street West, Suite 102 Hamilton (Ontario) L8S 1B7 Tel.: (905) 524-3342 Fax: (905) 524-3936 Toll Free: 1-888-245-3471 Importer Outreach Health Services 72 Prospect Street Newmarket (Ontario) L3Y 3T2 Tel.: (905) 967-0852 Fax.: (905) 967-0512 Importer Page
French: 56 Aberfoyle Crescent, Suite 300 Etobicoke (Ontario) M8X 2W4 Tel: (416) 233-1111 Fax: (416) 233-9180 Processeur Importateur IMPORTATEURS Can-Am Cryo Services Corporation 1057 Main Street West, Suite 102 Hamilton (Ontario) L8S 1B7 Tel.: (905) 524-3342 Fax: (905) 524-3936 Toll Free: 1-888-245-3471 Importateur Outreach Health Services 72 Prospect Street Newmarket (Ontario) L3Y 3T2 Tel.: (905) 967-0852 Fax.: (905) 967-0512 Importateur Page
English: That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.
French: Ce message doit être parfaitement clair pour ceux qui pensent se servir de l'argent des contribuables pour leur propre intérêt personnel.
English: That has never been as clear as in the case of Haiti.
French: Cela n'a jamais été aussi clair que dans le cas d'Haïti.
English: Administrative appeal from decisions of the Board of Appeal for Intellectual Property and decisions of the Arbitration Board shall lie to the Federal Court.
French: Les décisions sur recours de la Commission de recours pour la propriété intellectuelle ainsi que les décisions de la Commission arbitrale peuvent faire l’objet d’un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.
English: To help victims escape from exploitation, it is necessary to step up efforts such as social support schemes, training and assistance with finding lawful employment.
French: Pour aider les victimes à sortir de l’exploitation, il convient de multiplier les interventions telles que les programmes d’assistance sociale, la formation et le soutien pour accéder légalement au marché du travail.
English: More than half of Finns (60%) and Luxembourgers surveyed (58%) agreed with the statement, trailed by 44% of Belgian and 43% of Danish respondents.
French: Suède (56%), Pays-Bas (47%), Belgique (46%), Danemark et Luxembourg (42% tous deux), Finlande (41%) et France (40%).
English: Based on the available data, it is concluded that textile mill effluents are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que les effluents des usines de textile pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l’environnement ou sa diversité biologique.
English: For additional information or to receive a license application from the Foundation, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour recevoir un formulaire de demande de licence, de la fondation veuillez communiquer avec :
English: As noted in the first paragraph of Section (a) above, the intent is to treat meat that is packaged prior to irradiation.
French: Incidence of mesophilic Clostridium spores in raw pork,  beef and chicken in processing plants in the United States and Canada.Appl.  Microbiol., 15: 789-793.
English: The Company had the right, in my view, under the terms of the agreement, to reduce the hours of work for a period, rather than impose a lay-off.
French: La compagnie a le droit, à mon avis, en vertu des dispositions de la convention, de réduire les heures de travail pour une période donnée plutôt que de procéder à des mises à pied.
English: In years where there is a deficiency, this amount is transferred to the Operating Fund from the cumulative excess.
French: Pour les exercices au cours desquels les montants dépensés sont supérieurs aux revenus générés par les placements, un montant équivalent à cette insuffisance est transféré du fonds de dotation au fonds de fonctionnement puisé à même le revenu de placement réinvesti cumulé.
English: If yes, please give the dates and details.
French: (14) Avez-vous déjà participé (c.-à-d. prononcé des discours) à des colloques ou à des réunions promotionnelles portant sur ___________________?
English: The concern expressed by UNESCO about Alternative G lay largely in paragraph (2).
French: Les préoccupations exprimées par l’UNESCO au sujet de la variante G se rapportent essentiellement à l’alinéa 2).
English: Within the CI environment, all managers are responsible for reviewing processes within their areas of responsibility and taking necessary actions to improve both effectiveness and efficiency.
French: Dans le contexte de l’AC, tous les gestionnaires ont la responsabilité d’examiner les méthodes employées dans leurs domaines de responsabilité et de prendre les moyens nécessaires pour améliorer à la fois l’efficacité et l’efficience.
English: And when we begin to take that language away from the people, when we replace it with this other language called English, we tear the people away from the very rudiments of that language in terms of the relationships of people to each other, the relationship to their universe, their relationships to the animals and the plants.
French: Lorsque nous la supprimons pour la remplacer par cette autre langue que l'on appelle l'anglais, nous retirons aux gens les bases fondamentales qu'offre cette langue pour indiquer les relations entre les gens, leurs relations avec l'univers, leurs relations avec les animaux et les plantes.
English: This material has been prepared on the basis of the implementation of Slovakia's obligations adopted at the London Conference of Environmental Ministers organized by the World Health Organization.
French: Il a été élaboré sur la base de la mise en œuvre des obligations souscrites par la Slovaquie lors de la Conférence européenne sur l'environnement et la santé organisée à Londres par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Respondent also refers to multiculturalism as a "poison" and proposes to "clean up the multicultural mess".
French: L'intimé parle aussi du multiculturalisme comme d'un [Traduction] « poison » et il se propose de [Traduction] « nettoyer le gâchis multiculturel ».
English: And so we invite you to learn first hand what a seed bank, how it works, and accounts for each of these gene pools of the plant biodiversity alive ...
French: Et si nous vous invitons à apprendre de première main ce que une banque de semences, comment il fonctionne, et les comptes pour chacun de ces pools génétiques de la biodiversité végétale vivante ...
English: A claim for RST collected or collectable plus penalties and interest accrued after January 1, 1998 takes full priority over all security interests, whether or not the security interest was acquired before that date.
French: Une demande de remboursement de la TVD perçue ou recouvrable plus les pénalités et les intérêts accumulés après le 1er janvier 1998 ont entière priorité de rang sur toutes les sûretés, que la sûreté ait été acquise ou non précédemment à cette date.
English: • Are self-assembled from components on a surface or self-supported in a liquid;
French: • se constituent par autoassemblage de composants sur une surface donnée ou qui existent en autonomie dans un milieu liquide;
English: Do You Know What These Symbols Mean? 2005  ISBN: 0-662-68851-1 Cat. No.:
French: Qu'est-ce que ces symboles veulent dire? 2005 ISBN : 0-662-68851-1 No de cat.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election West Vancouver—Sunshine Coast British Columbia Electoral District No. 59036
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale West Vancouver—Sunshine Coast Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59036
English: It may be presented in the form of Documents, pictorial reproductions, drawings and graphic representations disk and film recordings (magnetic, optical and laser), computer software both programmatic and data base, and computer memory printouts or data retained in computer memory, or any other form.
French: Ces informations peuvent se présenter sous la forme de documents, de reproductions picturales, de plans ou autres représentations graphiques, d’enregistrements sur disque et sur film (magnétiques, optiques et laser), de logiciels informatiques tant pour les programmes que pour les bases de données, de vidages sur imprimante ou de données conservées en mémoire, ou sous toute autre forme.