ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 provides information on the Data, Business Rules & Guidelines associated with EDI Release.
French: Le document comporte plusieurs sections et annexes dont les matières sont agencées de façon à répondre aux différents besoins d’information.
English: Because Healing Lodges and Centres are the only Aboriginal-specific facilities within the federal correctional system, participants felt that there needed to be similar facilities available to Aboriginal Christians who want to continue their healing journeys.
French: Parce que les pavillons de ressourcement et les centres sont les seules installations spécialement pour les Autochtones au sein du système correctionnel fédéral, les participants étaient d’avis qu’il fallait des installations similaires pour les Autochtones chrétiens qui désirent continuer leur parcours de guérison.
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer. NEW: Free WIFI access Dine at Campanile AIX LES BAINS Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix Les Bains): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 59 chambres.
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when <brand name> was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent dépliant constitue la troisième partie d’une «monographie de produit» en trois parties publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de <marque nominative> et s’adresse tout particulièrement aux patients.
English: According to a report by Dr. Carlos Comperatore, member of the Crew Endurance Team at the U.S. Coast Guard Research and Development Center, a two-hour nap of high quality sleep is required to maintain alertness levels.
French: Les mouvements du corps et le sommeil ont également été mesurés à l'aide d'un contrôleur d'activité au poignet, et des tests informatiques ont permis de mesurer les temps de réaction, la perception spatiale, le raisonnement logique, la capacité de calcul mental, la mémoire et la reconnaissance de formes.
English: Its operating principle is simple: it collects fees from telephone and telecommunications firms established in Brazil.
French: Le principe de ce fonds d’universalisation des services de télécommunications est simple : il s’agit de mettre à contribution les entreprises établies au Brésil dans le secteur des télécommunications et de la téléphonie.
English: The editorial committee, comprising the DPPC, donor and United Nations representatives, serves as a sounding board for the views of the wider humanitarian community and as the forum in which funding appeals are drafted.
French: Le Comité de rédaction du Centre, qui comprend des représentants de la Commission, de la communauté des donateurs et des Nations Unies, sert de tribune pour faire connaître les vues et les perspectives des organisations humanitaires et lancer des appels de fonds.
English: Impacts on individual municipalities would not result in a designation.
French: Les répercussions qui touchent des municipalités n’entraîneraient pas une désignation.
English: The claimant did not provide an explanation as to how such post-liberation payments were made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant n'a pas expliqué comment ces versements postérieurs à la libération résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 310 The testing requirements in sub-section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are carried for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux séries de productions se composant d'au plus 100 piles et batteries au lithium ou piles et batteries au lithium ionique ou aux prototypes de pré-production des piles et batteries au lithium ou de piles et batteries au lithium ionique lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si:
English: - Limit on the number of events and athletes at the Games.
French: - Nomination du président Samaranch comme président d'honneur du CIO.
English: Any order for administrative detention must comply with the general rules governing unilateral administrative actions.
French: Tout arrêté ordonnant une garde à vue administrative doit obéir aux règles générales d'élaboration des actes administratifs unilatéraux.
English: In economic terms, the authorized trade is estimated at $4 billion annually.
French: Sur le plan économique, les revenus générés par le commerce autorisé s'élèvent à 4 milliards de dollars par an.
English: Adventitious embryony in northeastern North American Spiranthes is associated with glaciated territory, northeastern range limits, and more or less isolated bioclimatic zones.
French: Dans le genre Spiranthes au nord-est de l'Amérique du Nord, l'embryonie adventive est associée aux régions glaciées, aux limites d'aire vers le nord-est et aux zones bioclimatiques plus ou moins isolées.
English: Project Green includes action plans to improve energy efficiency and waste management, conserve biodiversity, protect water, clean up contaminated sites, ensure cleaner and healthier air and reduce greenhouse gas emissions.
French: Quant au Projet Vert, il comprend des plans d'action destinés à améliorer l'efficacité énergétique et la gestion des déchets, à conserver la biodiversité, à protéger l'eau, à nettoyer les sites contaminés, à s'assurer de la qualité et de la salubrité de l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mowat, now a resident of Port Hope, Ont, continues to be a prolific and occasionally controversial author.
French: Farley Mowat, qui habite maintenant Port Hope (On), est toujours un auteur prolifique et parfois controversé.
English: A complicating factor in insurance fraud is that, because of the definitions typically used in insurance policies, insurance companies must prove fraud beyond a reasonable doubt, without having the powers available to law enforcement.
French: La lutte contre la fraude à l'assurance était très difficile étant donné que, eu égard aux définitions généralement utilisées dans les polices d'assurance, les compagnies d'assurance devaient prouver la fraude sans qu'aucun doute raisonnable puisse subsister, alors qu'elles ne disposaient pas des pouvoirs qui étaient ceux des services de détection et de répression.
English: The role of the CSCE in combating aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism will be strengthened.
French: Le rôle que joue la CSCE dans la lutte contre le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l'antisémitisme sera renforcé.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to J.A.S.F. - RANDISI HOLDINGS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à J.A.S.F. - RANDISI HOLDINGS INC..
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1997-K) dated December 19, 1997, between NBB Square Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la NBB Square Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: We have rationalized economic policies and, despite internal and external shocks, set Pakistan on the path of sustained economic growth.
French: Nous avons rationalisé les politiques économiques et, en dépit de turbulences internes et externes, orienté le Pakistan sur la voie d'une croissance économique soutenue.
English: TOP OF PAGE 7.5 POSTING NOTICES 7.5.1 Notices Departments have discretion regarding the means used to inform their employees about opportunities, such as paper and electronic notices.
French: HAUT DE PAGE  7.5 AFFICHAGE DES POSTES 7.5.1 Avis Les ministères sont libres d'informer leur personnel des possibilités d'emploi offertes comme ils l'entendent, que ce soit par écrit ou sur support électronique.
English: The Commission's proposed amendment to the regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture is based on the results of a research project, the IMPASSE project, which has brought together various European institutions in a concerted action focusing on the environmental impacts of alien species in aquaculture.
French: La modification du règlement relatif à l'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes, proposée par la Commission, se fonde sur les résultats du projet IMPASSE, qui a réuni diverses institutions européennes dans une action concertée focalisée sur les incidences sur l'environnement d'espèces exotiques utilisées dans l'aquaculture.
English: "Each metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test (i.e. before the IBC is first used for carriage), after repair, and at intervals of not more than two and a half years.
French: "Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide et GRV composite destiné au transport de matières liquides ou de matières solides avec remplissage ou vidange sous pression, doit être soumis à l'épreuve d'étanchéité, en tant qu'épreuve initiale (c'est-à-dire avant la première utilisation du GRV pour le transport), après réparation, et à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: While the focus of the sanctions is largely military in nature, the complexity of Customs procedures, the volume of imports and the potential dual use or diversion of use of any number of non-military goods for military purposes requires the expertise of a team of Customs personnel.
French: Si les sanctions portent essentiellement sur les produits destinés à l'armée, la complexité des procédures douanières, le volume des importations et la possibilité d'une double utilisation ou le détournement à des fins militaires d'un certain nombre de produits à usage civil exigent les compétences d'une équipe de douaniers.
English: Despite a need to be accountable to Summit attendees, there is greater cohesion as a result of this improved focus.
French: Malgré la nécessité de rendre des comptes aux participants du Sommet, il existe une plus grande cohésion en raison de cet intérêt accru.
English: (a) if the veterinary biologic is manufactured by mixing two or more veterinary biologics in respect of each of which an import permit or product licence has been issued
French: a) s'il est fabriqué par mélange de deux ou plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation ou un permis de fabrication a été délivré :
English: Application and reporting requirements vary based on the size and complexity of the event, and the thresholds for each type shall be regularly reviewed by the International Sport Events Coordination Group.
French: Les exigences relatives à la présentation des demandes et à l’établissement de rapports varient en fonction de l’ampleur et de la complexité de la manifestation, et les seuils pour chaque type doivent faire l’objet d’un examen régulier par le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales.
English: Also, one cannot talk about the Senate in isolation; the Senate is only a small part of the governance structure of the Canadian federation.
French: De plus, on ne peut pas parler du Sénat isolément. Le Sénat n'est qu'un rouage de la structure de gouvernance de la fédération canadienne.
English: At the moment however the European or Nordic society is threatened, because we are aiming to implement these EMU criteria far too quickly, perhaps even arrogantly.
French: En ce moment, le modèle de société européen ou scandinave est pourtant menacé, parce qu'on s'efforce de mettre en oeuvre ces critères de l'UEM bien trop rapidement, on peut même dire avec violence.
English: Since 2002, the Head Office for Equal Opportunity has conducted several research programs:
French: Depuis 2002, la Direction de l'égalité des chances a mené plusieurs recherches :
English: Please note that these document templates are provided for use with the BTEP Strategic Design and Planning Methodology and are not designed to be populated outside the context of the BTEP process.
French: Veuillez prendre note que ces gabarits de document doivent être utilisés avec la Méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO et doivent servir strictement dans le cadre du processus de transformation opérationnelle.
English: The Health Canada Recognized Registrar shall audit the Manufacturer as soon as possible within the next 12 months after the issuance of the QMS certificate to verify full implementation.
French: Le registraire reconnu par Santé Canada doit mener un audit chez le fabricant le plus tôt possible, dans les douze mois suivant la délivrance du certificat de système de management de la qualité, afin de vérifier l'ensemble de la mise en œuvre.
English: It’a nice exotic, orient trip, mixing in a quite swift way ambient, smooth jazz and ethinc music.
French: C'est une musique que je verrais bien comme thème annexe de la série 'Le prisonnier' (Number 6).
English: • to spearhead the integration of human resources and business planning processes as required by the Public Service Employment Act.
French: • lancer l’intégration des processus de gestion des ressources humaines et de planification des activités comme l’exige la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Children: 40% of the basic pension (Stammrente) (50% when replacing invalidity pension by retirement pension).
French: Enfants: 40% de la pension de base (Stammrente) (50% si une pension de vieillesse remplace la pension d'invalidité).
English: I should like to say a few words now about the situation in Italy.
French: Je souhaite dire quelques mots de la situation en Italie.
English: Despite major advances in scientific knowledge during the past half century, which have greatly increased our ability to improve the human condition, age-old problems persist and new ones are emerging.
French: Malgré les importants progrès scientifiques réalisés au cours du dernier demi-siècle, percées qui ont grandement accru notre capacité d'améliorer la condition humaine, de sempiternels problèmes perdurent et de nouveaux surgissent.
English: Presentation of the issue (French only) Article (French only)
French: Présentation de l'édition Article
English: Implementation of the existing Réglement sur les produits pétroliers du Québec ("Québec's Regulation on Petroleum Products") concerning gasoline volatility.
French: La mise en oeuvre du Règlement existant sur les produits pétroliers du Québec, concernant la volatilité de l'essence.
English: these issues were derived from discussion within the Suicide Prevention Advisory Group 10
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Action: Consultations were held with other ministries to support development of combined common checklist.
French: Mesures : Des consultations ont été menées avec d'autres ministères pour appuyer l'élaboration d'une liste de vérification combinée et commune.
English: These concerns arise at four distinct levels:
French: Les apports de la génétique à la recherche peuvent soulever de graves questions éthiques quant au fait de savoir s’il s’agit des ressources génétiques d’origine humaine ou obtenues par la bioprospection ou grâce à la collaboration de recherche.
English: Document compresses a great deal of information into 46 pages.
French: Le document est présenté sous forme d’une petite brochure à insérer dans une enveloppe d’affaires # 10.
English: Some passages in the report are balanced and we support them, but we oppose a certain number of passages, and only if these fall will we be able to vote for the report.
French: Certains passages du rapport sont équilibrés et nous les adoptons, mais nous voterons contre un certain nombre d'autres passages et nous ne pourrons approuver le rapport que si ces passages sont rejetés.
English: What do I note from all the studies carried out?
French: Qu'est-ce que je constate à partir de toutes les études réalisées?
English: We have to use all political arguments and arms against them.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zingeris.
English: Or. en Justification There is already a significant amount of transport legislation and this should not be duplicated by REACH.
French: Ces matières extrêmement variables font exclusivement l'objet d'applications professionnelles pour la production de substances ou de préparations.
English: To this end, a more sufficient funding system must be made available to poorer nations.
French: À cet effet, un système de financement mieux doté doit être mis à la disposition des nations les plus pauvres.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * La note explicative demandée au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que « en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document », n'était pas jointe au document original.
English: GLEAM integrated different kinds of data (GIS, weather, soil, prices, production etc.) and analysed the current land use to formulate, assess, monitor and manage agricultural development projects.
French: Il intégrait différents types de données (SIG, météo, sols, prix, productions, etc.) et analysait l'occupation des sols pour définir, évaluer, suivre et administrer des projets de développement agricole.
English: Rwandan remembrance songs were performed by Ms. Cecile Kayirebwa.
French: Des chants de souvenir rwandais sont présentés par Mme Cecile Kayirebwa.
English: The Hamas-led Palestinian cabinet, formed in March 2006, was boycotted by Israel, the United States, the European Union and other countries over political disagreements with Hamas.
French: Le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas, qui a été formé en mars 2006, a été boycotté par Israël, les États-Unis, l'Union européenne et d'autres pays en raison de désaccords politiques avec le Hamas.
English: Should you wish to exercise this right, and to obtain details of all your personal information held by the company, please contact the Director of publication.
French: Les informations enregistrées sont réservés à l’usage de ECA et ne seront en aucun cas diffuser à des tiers.
English: This is sending out a very dangerous message to the applicant countries.
French: Le message envoyé aux pays candidats est très dangereux.
English: "The Canada Employment and Immigration Commission has  discriminated against me by denying my application for funds  under a programme customarily available to the general public, in  contravention of section 5(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION]  La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a commis  un acte discriminatoire à mon égard en refusant la demande que je  lui avais présentée sous le régime d'un programme destiné au  public, en violation des termes de l'alinéa 5a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: • IT391R Status of corporations
French: • IT386R Montants en immobilisations admissibles
English: On arrival at the site, the inspection team carried out the following activities:
French: Dès son arrivée sur le site, l'équipe d'inspection a mené les activités ci-après :
English: Saving the Loggerhead Shrike The Mystery of the Dry Wetlands Plane Facts Improving Forecasting A Decade of Preaching Safe Sun What Goes Up...
French: À L’INTÉRIEUR 4 5 6 7 8 Sauvons la Pie-grièche migratrice Perte de terres humides... L’aéronautique à la rescousse Dix ans d’alertes aux dangers du soleil Tout ce qui monte…
English: Loansome Doc Providing Loansome Doc If you have decided to offer Loansome Doc service to your users, there are a few procedures you will first have to complete.
French: Loansome Doc Offrir le service Loansome Doc Si vous avez décidé d'offrir le service Loansome Doc à vos utilisateurs, vous devez suivre au préalable une certaine procédure.
English: Regards, Jeffrey Guthrie Program Engineer Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada (819) 956-9279 jeffrey.guthrie@ec.gc.ca
French: Regards, _____________________________________________________________________________ _ À la suite de la correspondance précédente, reproduite ci-dessous, Environnement Canada s'apprête à mettre la dernière main au projet de règlement sur le carburant diesel pour les véhicules hors route.
English: Convinced of the importance of regional and international cooperation in promoting the growth of the global economy, the Emirates had entered into economic and developmental bilateral, regional and international arrangements, had made contributions to most of the United Nations development agencies, and had opened up its labour market to foreign workers, mostly from developing countries, who had sent back to their countries of origin remittances totalling $11 billion.
French: Convaincus de l'importance que revêt la coopération régionale et internationale dans la promotion de la croissance de l'économie mondiale, les Émirats ont conclu des accords économiques et de développement bilatéraux, régionaux et internationaux, ont versé des contributions à la plupart des organismes de développement des Nations Unies et ont ouvert leur marché du travail à des travailleurs étrangers, originaires pour la plupart de pays en développement, qui ont transféré vers leur pays d'origine des envois de fonds dont le montant total s'élève à 11 milliards de dollars.
English: K.R. Lee, “Recent developments”, Virginia Journal of International Law, vol. 20 (1979-1980), p. 913 ff.
French: Lee, “Recent developments”, Virginia Journal of International Law, vol.  20 (1979-1980), p.  913 ff.
English: Problem Solving There is a requirement in the position to analyze the social, economic and vocational problems of clients in order to determine and attribute causes and develop an approach related to the client's capacities and environment which will offer the best chance of a successful resolution.
French: Solution des problèmes Le poste comporte pour le titulaire l'obligation d'analyser les problèmes socio-économiques et professionnels des clients afin d'en déterminer et d'en expliquer les causes et d'élaborer, en fonction des capacités et du milieu du client, les meilleures solutions.
English: Solutions contained in the Election Law of BiH which obligate all political parties to have at least one third of the candidates of minority gender in the candidate list (our experience shows that in BiH till today in the process of nominating for elections the minority gender have always been women) directed political parties to increase the number of women in their membership and party branches.
French: Les dispositions figurant dans la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine qui enjoignent à tous les partis politiques de réserver au moins un tiers de leurs listes aux candidats appartenant au sexe minoritaire demandent aux partis politiques d'accroître le nombre de femmes parmi leurs membres et leurs sections locales (l'expérience montre qu'en Bosnie-Herzégovine encore aujourd'hui, dans le processus de nomination des candidats aux élections, le sexe minoritaire est celui des femmes).