ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to the present report contains statement regarding the administrative and programme budget implications of resolution S-1/Res.1.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution S-1/Res.1.
English: In contrast to the white horse of the first seal, symbolizing the purity of the apostolic Church and its doctrine, the black horse indicates a period of doctrinal compromise darkening the divine truth, confirming the message of the letter to the third church, Pergamos.
French: Contrastant avec le cheval blanc du premier sceau, symbole de la pureté de l’Église apostolique et de sa doctrine, le cheval noir témoigne d’une période de compromis doctrinaux obscurcissant la vérité divine, confirmant parfaitement le message de la lettre à la troisième église, Pergame.
English: About 30 per cent of young people intended to emigrate (43 per cent among men), the main motive, at 49.3 per cent, being employment.
French: La part des jeunes qui envisagent d’émigrer est d’environ 30 % (43 % pour le sexe masculin) avec pour principal motif l’emploi à 49,3 %.
English: Part One The internationally wrongful act of a State
French: Les faits internationalement illicites des États
English: Yet the resources are apparently far from exhausted in many fields.
French: Pourtant, les fonds sont apparemment loin d'être pleinement exploités dans tous les domaines.
English: It should also be based on an understanding of the interdependence among sustainable peace, security and development.
French: Elle devrait également se fonder sur une compréhension des liens entre paix durable, sécurité et développement.
English: ◦ Enhance bilateral relationships with U.S. Customs and Border Protection, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the U.S. Department of Homeland Security
French: ◦ Améliorer les relations bilatérales avec le Service des douanes et de la protection des frontières (U.S. Customs and Border Protection), le Bureau de l'immigration et de l'application des mesures douanières (Immigration and Customs Enforcement) et le département de la Sécurité intérieure (Homeland Security) des États-Unis.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify each level with the exception of level one.
French: Postes-repères A l'exception du premier niveau, chaque niveau est illustré par des descriptions de postes-repères.
English: Private health insurance in Europe mostly takes the form of complementary insurance and covers services that are excluded (or not fully covered) by the statutory sector, or supplementary insurance to ensure faster access and increased consumer choice.
French: En Europe, l’assurance maladie privée prend principalement la forme d’une assurance complémentaire et couvre des services qui sont exclus (ou ne sont pas pleinement couverts) par le régime légal, ou d’une assurance supplémentaire, qui permet un accès plus rapide aux soins et offre un plus large choix au consommateur.
English: In 1998-99, this group undertook a comparison of existing systems world wide and continues to work toward the harmonization of labels and Material Safety Data Sheets.
French: Lors du même exercice, le groupe a entrepris une comparaison des systèmes existants dans le monde et a poursuivi les travaux d’harmonisation des étiquettes et des fiches signalétiques de sécurité des produits.
English: At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
French: L'activité est pour le moment viable d'un strict point de vue économique, mais les coûts sont très élevés sur les plans de la santé humaine et de l'environnement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Whitecourt Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Whitecourt Aviation Ltd.
English: Ms. Wiwiek Setyawati FIRMAN, Director for Human Rights and Humanitarian Affairs Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia
French: Mme Wiwiek Setyawati FIRMAN, Directrice pour les droits de l'homme et les affaires humanitaires, Département des affaires étrangères de la République d'Indonésie;
English: 40 IAB Europe, December ; countries surveyed include Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, UK, Norway and Turkey.
French: Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Slovénie, Espagne, Royaume-Uni, Norvège et Turquie.
English: If the case arises, control of access to the meeting room could be exercised.
French: Le cas échéant un contrôle d'accès à la salle de réunion pourra être exercé.
English: Verkehrsanbindung Zug direkt in die Stadt!
French: The hotel is quite new. Location is easy to reach.
English: Libya has been invited to accept the Barcelona acquis in order to join the Barcelona Process.
French: La Libye a été invitée à accepter l'acquis de Barcelone afin d'adhérer au processus de Barcelone.
English: Canada Language Council – is a national association of educational institutions offering intensive language training in English or French.
French: Conseil des langues du Canada – Le Conseil des langues du Canada est une association nationale d’établissements d’enseignement offrant des cours intensifs d’anglais ou de français.
English: The Italian Government acknowledges its lateness in adopting and notifying the measures to implement Directives 96/51 and 96/93.
French: Le gouvernement italien reconnait être en retard pour l'adoption et la communication des mesures assurant la mise en oeuvre des directives 96/51 et 96/93.
English: WO/PBC/11/3 page 10 industry organizations were organized, including the Congressional Caucus on Intellectual Property, the Creative and Innovative Economy Center (CIEC), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), and the Recording Industry Association of America (RIAA).
French: WO/PBC/11/3 page 11 Environ 20 initiatives conjointes entre le Bureau de l’OMPI à Washington et d’autres organisations internationales, gouvernementales, éducatives et industrielles ont été organisées, notamment le Groupe d’étude du Congrès sur la propriété intellectuelle, le Creative and Innovative Economy Center (CIEC), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et la Recording Industry Association of America (RIAA).
English: Today, ColdKit is consolidated as a leading company in the sector, where it is noted for its COMMITMENT TO ITS CLIENTS, TECHNOLOGICAL INNOVATION AND DESIGN.
French: Aujourd’hui, ColdKit consolide son image en tant qu’entreprise de pointe dans son secteur, où elle se distingue par son ENGAGEMENT ENVERS SES CLIENTS, SON INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET SA CONCEPTION.
English: This has implications for the approaches to be used.
French: Ces différentes conceptions ont des retombées sur les approches à adopter.
English: Civil and political rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: (The sitting was suspended at 12.54 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h54, est reprise à 15h)
English: Survey respondents - Impact of termination of program funding by prior program funding status (n=193)
French: Opinions des répondantes et répondants sur l'incidence de la suppression du financement de programme, selon la situation antérieure de financement (n=193)
English: The paragraphs below highlight some examples of the type of support that UNDP provided in 1998 at the global, regional and country levels.
French: sera de faire état des résultats obtenus dans le nouveau cadre de financement pluriannuel et de veiller à ce que le message soit bien perçu.
English: (see "Offensive by the Federal Preventive Police Against the People of Oaxaca," November 25, 2006, Narco News.
French: (Voir « Offensive de la police fédérale préventive contre le peuple de Oaxaca », 25 novembre 2006, Narco News.
English: Now we have a situation where we have a disguised half-open declaration.
French: Nous sommes à présent face à une déclaration déguisée, semi-ouverte.
English: The loss of lives, displacement of the population and destruction of the entire northern region of Liberia have occurred without any condemnation from the international community.
French: Alors que ces attaques ont causé de nombreuses pertes en vies humaines, des déplacements de populations et la destruction de tout le nord du Libéria, elles n'ont pas même été condamnées par la communauté internationale.
English: Moreover, the new drafting allows to use a retractor spool or a dynamometric spanner to be in conformity with the specified prescriptions.
French: D'autre part cela permettra d'utiliser soit un enrouleur a rappel ressort soit une clef dynamométrique pour se conformer aux exigences spécifiées.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade9 and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question;
English: On this issue, he noted that WIPO was an exception among international organizations, because Member States’ contributions represented a very limited part of WIPO’s income.
French: À ce propos, il a noté que l’OMPI constitue une exception parmi les organisations internationales, parce que les contributions des États membres représentent une part très limitée du revenu de l’Organisation.
English: Hotel staff( personal was extraordinary), room and bathroom was very clean, breakfast was OK.Position of the hotel is OK near subway and I can put my car in the courtyard.
French: The staff were excellent and our child was sick and they helped as much as possible. Close to Metro made it easy to get into city centre.
English: We conclude that winds to the west of a ridge line favour (cold, warm) advection, and winds to the east of a ridge line favour (cold, warm) air advection.
French: Nous concluons que les vents à l'ouest d'une ligne de crête favorisent l'advection (froide, chaude) et que les vents à l'est d'une ligne de crête favorisent l'advection d'air (froid, chaud).
English: • Bereavement Allowance (age 55 or over), Widow's Pension (age 55 or over) Widowed Parent's Allowance and Widowed Mother's Allowance: minimum GBP 19.36 (€ 27) a week;
French: Allocation de deuil (Bereavement Allowance) (55 ans ou plus), pension de veuve (Widow's Pension) (55 ans ou plus), allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allowance) et allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance): au moins GBP 19,36 (€ 27) par semaine.
English: A National Self-Assessment Report summarized from the regional and headquarters self-assessments; and  5.
French: • un rapport national d'auto-évaluation résumant les auto-évaluations des régions et de l'Administration centrale; et
English: This leaflet aims to inform the general public about current anti-discrimination legislation.
French: Ce dépliant est destiné à informer le grand public de la législation en vigueur contre la discrimination.
English: Canadian Wildlife Federation http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e
French: Fédération canadienne de la faune  http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f
English: For information or clarification, please contact Chris Forbes at 613-995-6391, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Chris Forbes, Division de la politique fiscale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, au 613-995-6391.
English: According to the provisions contained in paragraph 56 of Council resolution 1996/31,
French: Selon les dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil,
English: Please provide statistical information on how many cases of violence against women and girls were reported during the period under consideration.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de cas de violence à l'égard des femmes et des filles qui ont été signalés au cours de la période examinée.
English: No appliances shall be connected to the LPG-system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
French: 17.1.7 Aucun accessoire ne doit être raccordé à l'équipement GPL, en dehors de ceux dont la présence est rigoureusement nécessaire pour le fonctionnement correct du moteur du véhicule.
English: A formal right to sue for breach of contract may well be insufficient in the circumstances of the specific employer-employee relationship.
French: Le droit officiel d'engager des poursuites pour rupture de contrat risque d'être insuffisant dans la situation particulière des rapports entre employeurs et employés.
English: 2.4.1 Description As defined by SARA, critical habitat is "the habitat required for the survival or recovery of a listed species".
French: i-6 Il faut effectuer une surveillance à long terme en cas de réintroductions afin de s’assurer que les populations de gravelier nouvellement établies sont viables, que le taux d’ensemencement est approprié et que les conditions de l’habitat sont toujours adéquates.
English: APPLICATION FOR A T100 IDENTIFICATION NUMBER (TIN) ON THE EXERCISE OF FLOW-THROUGH WARRANTS (FTWs) AND DETAILS OF THE FTWs EXERCISED If you need the instructions, ask for Form T100 – Instructions for the Flow-through Share Program or visit our Website at www.cra.gc.ca. To request a TIN on the exercise of FTWs, complete this form.
French: DEMANDE POUR UN NUMÉRO D'IDENTIFICATION T100 (NIT) LORS DE L'EXERCICE DES DROITS D'ACHAT D'ACTIONS ACCRÉDITIVES (DAAA) ET DÉTAILS CONCERNANT L'EXERCICE DES DAAA Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consultez le formulaire T100 – Instructions pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/aa. Pour faire une demande d'un NIT lors de l'exercice de DAAA, veuillez complétez ce formulaire.
English: Furthermore, there are no foreign terrorist organizations that exist in or use the national territory as a haven for rest, refuge or training.
French: En outre, il n'existe pas en Uruguay d'organisation terroriste étrangère utilisant le territoire national comme repère, que ce soit aux fins d'abri, de refuge ou d'entraînement.
English: 2.2 Furthermore, a deduction of 72,009 kgm, equal to 15% of the 1995 restraint level, will be charged against the 1995 quota for agreement item 30d.
French: 2.2 De plus, une réduction de 72,009 kg, équivalent à 15% du contingent de 1995 sera déduit du contingent de 1995 pour la catégorie 30D.
English: We will increase funding available to the regional development bodies for Atlantic Canada, Quebec and Western Canada.
French: Nous allons accroître le financement octroyé aux organes de développement régional du Canada atlantique, du Québec et de l’Ouest canadien.
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2004 and a second loan tranche of EUR 10 000 000 may be disbursed in 2005.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche de 10 millions d’euros été déboursée en 2004 et une seconde tranche, de 10 millions d’euros également, pourrait être versée en 2005.
English: The purpose of the Development Grant is to assist underdeveloped institutions to build and mobilize their health research capacity.
French: Le but de la subvention de développement est d'aider les petits établissements à créer et à mobiliser leur capacité de recherche en santé.
English: The lack of provincial cooperation as there were no discussions beforehand and very little contact after the project was launched as most NOF officials spoke directly with the institutions... 62
French: Dans l’ensemble, les vice-recteurs à la recherche se sont dits satisfaits des processus relatifs au FR :
English: It can also impact someone cognitively.
French: Les personnes affectées par le syndrome pourront éprouver de la colère et de l’irritabilité.
English: There may be situations when the Party of origin receives a response from the affected Party, but the Party of origin does not know whether the views of the public of the affected Party are reflected in this response.
French: Il peut arriver que la Partie d'origine reçoive une réponse de la Partie touchée sans savoir si les vues du public de la Partie touchée y ont été reflétées.
English: The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA).
French: Les contenus publiès sur support èlectronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimès (LDA).
English: - Management consulting - OGD or programs $160000.00 2006-11-29 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $12200.00 2006-11-29 PLX INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 29070.00 $ 2006-11-29 MARCOTTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 160000.00 $ 2006-11-29 MB FORD CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 12200.00 $ 2006-11-29 PLX INC.
English: Together with the National Research Council, CIHR is collaborating with IRAP (the Industrial Research Assistance Program) and intends to work with TPC (Technology Partnerships Canada or its new iteration) to enable a smoother interface between promising academic research, early stage company start-up, and subsequent company growth and later stage commercialization.
French: Avec le Conseil national de recherches du Canada, les IRSC collaborent au PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle) et entendent travailler avec PTC (Partenariat technologique Canada ou sa nouvelle itération) pour rendre plus souple l'interface entre la recherche universitaire prometteuse, le démarrage de sociétés, la croissance ultérieure de ces sociétés et la commercialisation ultérieure.
English: Another factor in the equation to be worked out arose from the bilingualism objectives identified by the 1972 program, which reformulated and amended the February 1971 implementation plan (see para 2, Appendix C).
French: Cela venait justifier, trois ans après le fait, les décisions qu’avait prises Allard, en se fiant à son intuition et à son expérience, quant à l’utilisation des francophones (voir tome I, p.
English: Section 7 (6) provides:
French: Ainsi, le paragraphe 7 6) dispose:
English: Article 171 (c) of the Military Criminal Code is of the same tenor, but also adds the possibility of imposing a purely disciplinary sanction in “non-serious” cases.
French: L'article 171c CPM a la même teneur, sauf qu'il ajoute la possibilité d'une sanction simplement disciplinaire dans les cas «de peu de gravité».
English: Common CV for candidate and proposed supervisor.
French: CV commun pour le candidat et le directeur de recherche.
English: They will need to be refined over time as they are applied in various jurisdictions.
French: Il faudra leur apporter des améliorations au fil du temps, à mesure qu’ils seront appliqués dans les divers secteurs de compétence.
English: This year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature, yet the prospect of its entry into force in the near future remains bleak.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture du Traité à la signature, mais la perspective de son entrée en vigueur dans un proche avenir se présente plutôt mal.
English: In 2006, it won the VenturePrize and was identified as Alberta's 10th fastest-growing company under $20 million in sales.
French: En 2006, l’entreprise a remporté le prix VenturePrize et s’est classée au 10e rang parmi les entreprises (ventes inférieures à 20 M$) connaissant la croissance la plus rapide de l’Alberta.
English: It is noteworthy that while Gloria Baptiste alleged racial animus on the part of a significant number of individuals within CSC, she made no such suggestion about Marie Dunn, who I found to be a credible witness.
French: Il y a lieu de noter que bien que Gloria Baptiste ait allégué avoir fait l'objet de préjugés raciaux de la part d'un nombre appréciable d'employés du SCC, elle n'a fait aucune insinuation en ce sens au sujet de Marie Dunn, qui a été à notre avis un témoin crédible.
English: RPP 2003-2004 Western Economic Diversification Canada
French: RPP 2003-2004 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: 1982: entered the Ministry of Foreign Affairs by competitive examination
French: 1982 : Entrée sur concours au Ministère des affaires étrangères
English: Epidemiological and pathobiological evidence of contaminant-induced alterations in sexual development in free-living wildlife.
French: Actes du colloque sur l'ensemencement, 1â€"3 mars.
English: Magazines: 23 types of magazines are available.
French: Livres à gros caractères: Livres à gros caractères en français.
English: Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises,
French: Notant que la réalisation des objectifs associés aux trois piliers du développement durable continue de se heurter à des difficultés, en particulier dans le contexte des crises mondiales actuelles,
English: "NSERC is well-known for its record of strong peer review and merit-based criteria for awarding Discovery Grants.
French: « Le CRSNG est bien connu pour son solide système d’évaluation par les pairs et les critères fondés sur le mérite qu’il emploie pour l’octroi des subventions à la découverte.
English: Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, and the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable.
French: La Commission ne devrait octroyer l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation que si les risques liés à leur utilisation sont valablement maîtrisés, lorsque cela est possible, et si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques et s'il n'existe aucune solution de remplacement appropriée qui soit économiquement et techniquement viable.
English: A renowned expert in semantic technologies, ontologies and their application to content organization, Jean is a regular speaker at semantic technology conferences and events worldwide.
French: Après un premier poste chez Andersen Consulting, Jean a travaillé pendant 10 ans dans l'informatique financière au sein de la Bourse de Paris, de la société Diagram et de la société BDB qu'il a cédé en 1998 à Line Data pour créer Mondeca.
English: Open government is essential in a representative democracy.
French: Un gouvernement ouvert est essentiel dans une démocratie représentative.