ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of national platforms for disaster reduction were requested in United Nations Economic and Social Council resolution 1999/63 and in UN General Assembly resolutions 56/195, 58/214, and 58/215.
French: L'élaboration de programmes nationaux de prévention des catastrophes a été demandée dans la résolution 1999/63 du Conseil économique et social et dans les résolutions 56/195, 58/214 et 58/215 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The beneficiary has to include the value of these benefits in income in the year they were paid, unless the value:
French: Le bénéficiaire doit inclure leur valeur dans son revenu pour l'année où ils lui ont été versés, à moins que, selon le cas :
English: <25 ft 25-34 ft 35-64 ft Days at sea1 (No.) 95 81 87 Days fished1 (No.) 72 72 77 Average crew size1 (No.) 2 2 5 Number of fishing enterprises 110 258 44
French: Catégorie de longueur de navire <25 pieds 25 à 34 pieds 35 à 64 pieds Jours en mer1 95 81 87 Jours de pêche1 72 72 77 Taille moyenne de l’équipage1 2 2 5 Nombre d’entreprises de pêche 110 258 44
English: Mr Byrne also met representatives of the World Bank to discuss the impact of food safety standards on developing countries.
French: M. Byrne a également discuté avec les représentants de la Banque mondiale de l'impact des normes de sécurité alimentaire sur les pays en développement.
English: But that is not the same as saying that afterwards the Council can keep its decisions and minutes secret.
French: Cela ne signifie cependant pas que le Conseil peut garder secrètes ses décisions et ses procédures.
English: Pocket knives intercepted at PBS checkpoints.
French: Message du Président et Chef de la direction
English: While thematic funding from Government donors showed a slow but steady increase in absolute terms, private sector thematic funding began to show a decline in 2007.
French: Si la part des gouvernements dans le financement thématique a connu une augmentation lente mais soutenue en termes absolus, les contributions du secteur privé dans ce domaine ont accusé un certain déclin en 2007.
English: In the baseline measure, participants expressed lower levels of satisfaction than the comparison group on the measures employed.
French: Il ne faut pas s’en étonner, étant donné l’âge des membres de chacun de ces groupes.
English: In 2006 the island had about 5,000 construction workers.
French: En 2006, l'île comptait environ 5 000 ouvriers en bâtiment.
English: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.
French: Cela pourrait signifier garantir leur propre respect et/ou celui des réglementations et des directives similaires.
English: They also called upon World Trade Organization (WTO) members to work to ensure a successful sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December, and to set the stage for the early conclusion of the Doha Trade Round in 2006.
French: Ils ont également invité les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à œuvrer au succès de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC prévue en décembre à Hong Kong, et à ouvrir la voie à une conclusion rapide du cycle de négociations commerciales de Doha en 2006.
English: La coquine attrape sa queue et commence à le sucer.
French: La coquine attrape sa queue et commence à le gober.
English: The tribunals held there that it may be possible to convict non-governmental actors for a crime against peace (although there were acquittals on the facts of those cases).
French: Les tribunaux ont jugé que des acteurs non gouvernementaux peuvent être convaincus de crime contre la paix (encore que des acquittements aient été prononcés au vu des faits de ces causes).
English: C&J Credit Services will take care of the privacy of his clients and visitord of the website.
French: C&J Credit Services draagt zorg voor de privacy van elke klant of bezoeker van haar website.
English: (a) Take all necessary measures to raise awareness on the threats a girl child is facing by being used as a domestic servant;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux sensibiliser aux dangers auxquels est exposée une fille employée comme travailleuse domestique;
English: The first pattern relates to bilateral support for countries in similar stages of development, within the same region or subregion.
French: La première est l'appui bilatéral aux pays qui en sont au même stade de développement et qui se trouvent dans une même région ou sous-région.
English: 4.86 The report concluded that a "collective response to crime must shift to crime prevention efforts that reduce opportunities for crime and focus increasingly on at-risk young people and on the underlying social and economic factors associated with crime and criminality." 4.87 The government has allocated about $384 million for the 10-year period ending with 2004–05 to carry out its National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Le Comité permanent tire aussi la conclusion que la réponse collective au crime doit consister à privilégier des mesures de prévention du crime qui réduisent les possibilités de commettre des actes criminels et se concentrer davantage sur les jeunes à risque ainsi que sur les facteurs socioéconomiques liés à la criminalité. 4.86 4.87 Le gouvernement a consacré quelque 384 millions de dollars à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, pour la décennie se terminant en 2004-2005.
English: New Brunswick expanded the role of Oral Maxillofacial Surgeons (OMS) in the province by amending the Medical Services Payment Act and Regulations to provide payment for entitled services when they admit and discharge patients and perform physical examinations.
French: La province a élargi le rôle des spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale au Nouveau-Brunswick en modifiant la Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement, afin de prévoir le paiement des services assurés lorsque ces spécialistes admettent des patients en établissement et donnent à ceux-ci leur congé médical et effectuent des examens physiques.
English: Decisions : 1988 Decision No. 408-A-1988 October 25, 1988 APPLICATION by Aviation Justair Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fermont, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 408-A-1988 Le 25 octobre 1988 DEMANDE présentée par Aviation Justair Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fermont (Québec).
English: The Steering Committee provides a forum for intergovernmental and government –NGO collaboration.
French: Le Comité directeur est une tribune qui facilite la collaboration entre gouvernements ainsi qu’entre les gouvernements et le milieu non gouvernemental.
English: Based on information in US Environmental Protection Agency, America’s Children and the Environment:
French: Environmental Protection Agency (2003) America’s Children and the Environment:
English: In response to the Fairness in Rating and Ranking (FAIRR) Committee Synthesis Report two studies were commissioned.
French: Pour donner suite au rapport de synthèse du Comité pour des cotes et un classement équitables (CCCE), on a commandé deux études.
English: It led, indirectly, to a regular section on “Population, environment and health” in the largest national daily, Le Soleil.
French: Dans d'autres pays, comme la Guinée, la mobilisation a permis de diffuser plus largement les résultats de recensement et d'autres statistiques démographiques pour en accroître l'utilité.
English: M8500-7-5501/B of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de mobilier à la Division Dépôt de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This project will activate the National Network for Scientific and Technical Information thus facilitating access by the priority sectors in the national economy to existing research results.
French: Le présent projet activera le Réseau national d'information scientifique et technique, facilitant ainsi l'accès des secteurs prioritaires de l'économie nationale aux résultats de la recherche.
English: The federal agency was to provide $100,000 in 2000, and another $100,000 in 2001.
French: L'Agence fédérale devait fournir 100 000 dollars en 2000 et 100 000 dollars en 2001.
English: Vancouver, BC V6M 1T1 Phone:
French: Vancouver, BC V6M 1T1 Téléphone :
English: "I guess this proves good things are worth waiting for."
French: « C'est aussi la preuve qu'il est quelquefois plus judicieux d'attendre un peu afin de pouvoir réaliser de grands projets.
English: Curriculum-based instructional methods include:   ◦ Training programs, which may take place in a class, on the job, or in a self-directed fashion (i.e., based on lesson plans, but with minimal direct contact with the instructor).
French: Les méthodes pédagogiques axées sur un programme d’études comprennent :   ▪ des programmes de formation en salle de classe, en cours d’emploi ou autonome (c’est-à-dire avec des plans de leçons, mais des contacts restreints avec un instructeur);   ▪ des services de tutorat et de coaching qui, en plus de guider les apprenants dans leur apprentissage, les motivent et les conseillent.
English: The language requirements for the various metadata and other fields varied, which was reflected in the different input methods for these fields (pick lists and text boxes).
French: Au plan de la langue, les exigences variaient selon les champs (métadonnées et autres), ce qui a donné lieu à l’utilisation de méthodes de saisie variées (listes de sélection et boîtes de texte).
English: Books were donated by 45 English-language and 22 French-language publishing houses, who were warmly thanked by the Ambassador during his speech.
French: 45 maisons d'édition anglophones et 22 maisons d'édition francophones ont contribués au projet, et ont été remerciés chaleureusement par l'Ambassadeur au cours de son discours.
English: United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation Among Developing Countries — Pilot Indicators
French: Cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement - Indicateurs pilotes
English: The co-chairs met with these stakeholder groups in seven public roundtables across Canada.
French: Les coprésidents se sont réunis avec les groupes d'intervenants dans le cadre de sept tables rondes publiques organisées un peu partout au Canada.
English: With regard to human trafficking, more attention needs to be given to issues of illegal immigration and enslavement.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, une plus grande attention doit être accordée aux questions liées à l'immigration clandestine et à la réduction en esclavage.
English: Antiplatelet Therapy Antiplatelet treatment started a few weeks after an ischemic stroke or TIA and continued for several years reduces the risk of recurrent serious vascular events by about 25%156 . Two recent large randomized controlled trials (The International Stroke Trial 157 , and the Chinese Aspirin Stroke Trial 158 ) have shown that additional benefit can be obtained by starting aspirin immediately after an acute ischemic stroke.
French: Les antiagrégants plaquettaires Le traitement au moyen d'un antiagrégant plaquettaire, amorcé quelques semaines après un accident vasculaire cérébral ischémique ou un épisode d'ICT et continué pendant plusieurs années, réduit d'environ 25% le risque de récidive d'événement vasculaire grave.156 Deux vastes études à répartition aléatoire menées récemment (l'étude IST [International Stroke Trial]157 et l'étude CAST [Chinese Aspirin Stroke Trial]158 ) ont démontré que l'on peut obtenir des bienfaits additionnels en instaurant le traitement à l'aspirine immédiatement après un accident vasculaire cérébral aigu d'origine ischémique.
English: Message in Nora Clench's Autograph Book 1882.
French: Message dans le carnet d’autographes de Nora Clench 1882.
English: Water Science and Technology Directorate, Environment Canada, Burlington, Ontario *Joanne.Parrott@ec.gc.ca Assessing the effects of municipal wastewater effluents (MWWEs) on fish poses a challenge, as the effluents are complex mixtures of nutrients, metals, oils, with traces of hormones and pharmaceutical drugs and personal care products.
French: Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada, Burlington, Ontario *Joanne.Parrott@ec.gc.ca Évaluer les effets d’effluents d’eaux usées municipales (EEUM) sur les poissons est une tâche ardue, car les effluents sont des mélanges complexes d’éléments nutritifs, de métaux, d’huiles, avec des traces d’hormones, de produits pharmaceutiques et de soins personnels.
English: Ninety-five per cent of the cavity nests found over the course of the study were in trembling aspen, a broadleafed deciduous tree.
French: Quatre-vingt quinze pour-cent des nids trouvés dans des trous au cours de l’étude se trouvaient dans le peuplier grec, arbre à feuilles caduques larges.
English: The National Assembly, at the request of the opposition PRS party, set up two parliamentary commissions on the revision of the Constitution and local legislation.
French: À la demande du PRS, parti d'opposition, l'Assemblée nationale a créé deux commissions parlementaires chargées de la révision de la Constitution et de la législation locale.
English: Many of these acids could also be extracted from rock samples.
French: On peut également extraire plusieurs de ces acides à partir d'échantillons de pierre.
English: Income from rental operations is usually income from property.
French: Les revenus provenant d'activités de location sont habituellement des
English: It took only one year - with the play-off between Johnny Miller and Severiano Ballesteros in 1981 at the Million Dollars Challenge - for the Gary Player Country Club to become a must in the world championship golf courses.
French: Il na fallu quun an avec le play-off entre Johnny Miller et Severiano Ballesteros en 1981 au premier challenge du Million de Dollars  pour que le Gary Player Country Club devienne un must des parcours de champions dans le monde.
English: He confirms that he is not asking the Committee to review decisions of the domestic courts, but rather to assess compliance with the Convention of the public display and repeated use in announcements of the offending term.
French: Il confirme qu'il ne demande pas au Comité de réviser les décisions des tribunaux internes mais plutôt d'examiner la compatibilité de l'affichage public du terme offensant et de son utilisation répétée par voie d'annonces avec la Convention.
English: Each provincial heart health program drew on several social and behavioural theories to develop a conceptual framework for the design and delivery of its demonstration program.
French: Chaque programme provincial de santé cardiovasculaire a fait appel à plusieurs théories sociales et comportementales afin d’élaborer un cadre conceptuel pour la conception et la prestation de son programme de démonstration.
English: Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seatsticks, whips, riding- crops and parts thereof 6601.10 Umbrellas and sun umbrellas, garden type 6601.91 Other umbrella types, telescopic shaft 6601.99 Other umbrellas Previous Table of Contents Next
French: Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties 6601.10 Parapluies et parasols de jardin 6601.91 Autres types de parapluies/parasols, à mât ou manche télescopique 6601.99 Autres types de parapluies/parasols Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, since there is not sufficient consensus in the banking sector so that this kind of technical standard could have been produced, Parliament has in several reports on the matter emphasised the role of the European Central Bank in the development of a payment system.
French: Le secteur bancaire ne dégageant toutefois pas un consensus suffisant pour élaborer cette norme, le Parlement a souvent, dans les rapports qu'il a examinés, souligné le rôle de la BCE quant au développement d'un système de paiement.
English: Operating Grants Transmission, Ethics Review and Antivirals RFA, Carol Richardson, CIHR-III The registration deadline for this operating grant RFA is October 1, 2007.
French: Subventions de fonctionnement AD - Transmission, examen éthique et antiviraux, Carol Richardson, IMII des IRSC La date limite pour cet appel de demandes pour des subventions de fonctionnement est le 1er octobre 2007.
English: Departmental contact information and application forms are available on the Departmental website at www.pch.gc.ca. 6.3 Support material:
French: La liste de nos bureaux ainsi que les formulaires de demande sont disponibles sur le site Web du Ministère à www.pch.gc.ca 6.3 Autres documents :
English: The Delegation appreciated the programs instituted through NFAPs and expressed the wish to see these mechanisms further strengthened.
French: La délégation s’est félicitée des programmes mis en œuvre dans le cadre des plans d’action ciblés par pays et a formé le vœu qu’ils soient renforcés à l’avenir.
English: • radio spectrum policy issues;
French: • aspects relatifs à la politique du spectre radioélectrique ;
English: Finally, our team sets up the equipment and the CNC (Computer Numerical Control). All you have to do is approve the first piece.
French: En dernier lieu, notre équipe préparera l’outillage et la programmation CNC et voilà il vous restera plus qu’à approuver la première pièce de production.
English: If you do choose to configure PPP at this point, a program named pppconfig will be run.
French: Si vous choisissez de configurer PPP, un programme nommé pppconfig sera lancé.
English: If most of the activities being proposed for the Agency do not correspond to activities set out in the relevant treaty, then it would seem to be impossible to conclude that the proposals satisfy the test of proportionality.
French: La majorité des activités actuellement proposées ne correspondant pas aux activités définies dans le traité en vigueur, il semble impossible de conclure que les propositions concernant l’Agence respectent le principe de proportionnalité.
English:  152. Further, the Court has not excluded the possibility that the State's positive obligation under Article 8 to safeguard the individual's physical integrity may extend to questions relating to the effectiveness of a criminal investigation (see Osman v. the United Kingdom, judgment of 28 October 1998, Reports 1998-VIII, p.
French:  152. En outre, la Cour n'exclut pas que l'obligation positive qui incombe à l'Etat en vertu de l'article 8 de protéger l'intégrité physique de l'individu puisse s'étendre aux questions concernant l'effectivité d'une enquête pénale (Osman c. Royaume-Uni, arrêt du 28 octobre 1998, Recueil 1998-VIII, p.
English: While clear, well enforced environmental legislation is certainly required, economic liberalization and the emergence of new environmental stakeholders at all levels, from the global to the local, represent a broadening of the available instruments with which to achieve environmental and safety goals.
French: Certes, une législation claire et bien appliquée en matière de protection de l'environnement est nécessaire, mais la libéralisation économique et l'apparition de nouveaux acteurs à tous les niveaux (du niveau mondial au niveau local) contribuent à élargir l'éventail des instruments qui permettront d'atteindre les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.
English: In the case of Slovenia, the impact of a change in the recording of VAT in 2002 is still under discussion between Eurostat and the Slovenian authorities.
French: S’agissant des dépenses militaires, Eurostat a pris, le 9 mars, une décision précisant leurs dates d’enregistrement, et donc leur incidence sur le déficit/excédent public.
English: CCI is also actively pursuing the possibility of implementing new functionality to its website, including e-commerce and client/customer profiles.
French: L'ICC envisage également la possibilité d'inclure de nouvelles fonctionnalités dans son site Web, notamment le commerce électronique et les profils de clients.
English: I have never been to the city, but friends have told me, and I have seen it on television: in cities, life is easier, there are so many things.
French: Je ne suis pas allÃ© en ville, mais j'ai des amis qui m'en ont parlÃ© et puis je l'ai vu Ã la tÃ©lÃ©vision : dans les villes, la vie est plus facile, il y a tant de choses.
English: The defence case will began in January 2006.
French: La présentation des moyens à décharge commencera en janvier 2006.
English: Her delegation planned to introduce a draft resolution on trafficking in women and girls, which it hoped would be adopted by consensus.
French: L'intervenante note enfin que les Philippines comptent présenter un projet de résolution sur la traite des femmes et des filles, dont elles espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: Among other decisions, the Committee reaffirmed the list of task managers for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Entre autres décisions, le Comité a confirmé la liste des organismes chefs de projet chargés de l'exécution future du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: LITERATURE: The account can not exceed 10 pages, the font must be Times New Roman, 12p.
French: LITTÉRATURE: Le compte ne peut excéder 10 pages, la police doit être Times New Roman, 12p.
English: Canada's FDI regime is also consistent with high-standard NAFTA obligations, WTO obligations, as well as with the Canada-Chile FTA.
French: En outre, il va dans le sens des obligations découlant de l'ALENA, de l'OMC et de l'ALE Canada-Chili.
English: Introducing the Convention to the education curriculum
French: Introduction de la Convention dans les programmes scolaires
English: A variety of culturally appropriate learning experiences which foster intellectual, emotional and social growth are provided for the children.
French: À l’heure actuelle, le programme Bon départ compte un effectif de sept employés, y compris la directrice, Peggy Clement.
English: Head Office 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Telephone: 613-996-4778 Fax: 613-941-6197 E-mail:
French: • renforçant la confiance dans l'administration de la justice grâce à des poursuites qui débouchent sur des décisions judiciaires fondées sur la preuve.
English: • Bill C-43 also amended the Excise Tax Act to extend the application of the 83 per cent rebate of the GST and the federal component of the HST to eligible charities and non-profit organizations in respect of the tax they pay on their purchases to provide exempt health care supplies similar to those traditionally provided by hospitals.
French: • Le projet de loi C-43 a également modifié la Loi sur la taxe d'accise pour étendre l'application du remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH aux organismes de bienfaisance et aux organisations à but non lucratif admissibles relativement à la taxe qu'ils paient sur leurs achats dans le but d'effectuer des fournitures exonérées de soins de santé semblables à celles habituellement effectuées par des hôpitaux.
English: However, revoked charities that are not re-registered during that period will be subject to the revocation tax.
French: S’ils font une demande en ce sens et sont de nouveau enregistrés dans l’année suivant la révocation, ils n’auront pas à acquitter l’impôt de révocation, pourvu qu’ils produisent les déclarations manquantes, qu’ils paient toutes les pénalités et autres impôts exigibles, et qu’ils se conforment à toutes les autres dispositions applicables de la Loi de l’impôt sur le revenu.