ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.25%.
French: 2. a) Dans la descendance directe, la proportion de plants non conformes à la variété et de plants de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,25 %.
English: This is a real perversion of the institutional process, which means that the Council is not fulfilling its responsibilities, nor performing the role conferred on it by the Treaty, and which will further mean that Parliament too will not respect the debate it is granted.
French: Il y a là un véritable détournement institutionnel qui conduit le Conseil à ne pas exercer ses responsabilités, à ne pas jouer le rôle que lui confère le traité, et qui va conduire le Parlement à ne pas respecter non plus le débat qui lui est donné.
English: In reflecting on the future, they should seek to identify commonalities and involve the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean.
French: En pensant à l'avenir, ils devraient chercher à identifier les éléments communs et assurer la participation des membres permanents du Conseil de Sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'Océan Indien.
English: It wishes to receive clarification whether this five week’s period adds to the abovementioned five week’s period for notification of the application to the CWI, thus amounting to a total period of ten weeks between notification of the application and granting of the permit.
French: Délais d'obtention Le Comité rappelle qu’en vertu de la loi de 1995 sur l’emploi des étrangers, les autorités compétentes doivent statuer sur la demande d'obtention du permis de travail dans un délai de cinq semaines à compter de son dépôt.
English: • An urban infrastructure program is increasing the access of small producers to long-term tenure of premises and to secure electricity, thereby improving their access to more modern technologies.
French: • Un programme d'infrastructures urbaines permet aux petits fabricants d'avoir plus facilement accès à la location à long terme de locaux et à un approvisionnement sûr en électricité, améliorant ainsi leurs chances de se mettre à l'heure de la technologie moderne.
English: Do you want to be part of a great work environment?
French: Désirez-vous travailler dans un environnement de travail stimulant?
English: The assortment and arrangement of African jewels are gorgeous: a bracelet girded the arm while her necklace falls carelessly to the waist, feminizing a very “manly posture “.
French: Seventies obligent, les couleurs sont chatoyantes et se fondent parfaitement avec les imprimés de ce magnifique châle en soie. Le modèle porte un tee-shirt orange, un pantalon noir à pattes d’éph et des sandales à talons compensés, à priori banals.
English: The programme will: (a) support the formulation and implementation of a training strategy in population and development; (b) support research and policy formulation in the areas of gender, urbanization, migration, youth, refugees and former slaves; and (c) conduct evidence-based studies and evaluations in the area of reproductive health and gender.
French: Le programme : a) soutiendra la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie de formation dans le domaine de la population et du développement; b) appuiera la recherche et l'élaboration de politiques concernant l'égalité des sexes, l'urbanisation, les migrations, la jeunesse, les réfugiés et les anciens esclaves; et c) réalisera des études et des évaluations fondées sur des données factuelles dans les domaines de la santé en matière de procréation et de l'égalité des sexes.
English: Carolyn Bennett.  Alexa McDonough seems to be cooling off.
French:   Alexa McDonough semble perdre de sa popularité.
English: The workplace where work experience takes place is regarded as the employer.
French: L'entreprise où le stage est effectué est considérée comme l'employeur.
English: Because data reveal different aspects of a phenomenon when presented in different ways, we have provided the mortality data in three forms:
French: Le nombre de personnes à l’intérieur de chaque tranche d’âge est déterminé d’après les données du recensement (pour les années visées par le recensement) et des extrapolations faites à partir des données du recensement (pour la période entre deux recensements).
English: The upper trail is steep, technically demanding, and often confusing.
French: La piste supérieure est abrupte, technique et peut être difficile à suivre.
English: Enter into a vast fortress lying in the heart of Angers, a town of art and history.
French: Au cœur d'Angers, ville d'art et d'histoire, pénétrez dans la vaste forteresse.
English: Social services of general interest in the European Union ECON/6/37589 PA - PE380.763v02-00 AM - PE380.862v01-00 Draftsperson:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne ECON/6/37589 PA - PE380.763v02-00 AM - PE380.862v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements Fond:
English: We should ensure that the forces and capabilities required to meet the most demanding mission as defined above will also be able to undertake a range of smaller-scale or less combat-oriented contingencies, against agreed concurrency criteria. e.
French: Nous devrions veiller à ce que les forces et capacités nécessaires pour s’acquitter de la mission la plus exigeante évoquée ci-dessus soient aussi capables de mener des opérations d’urgence de moindre envergure ou de nature moins combative, selon des critères convenus en matière de « simultanéité ». e.
English: Wherever its location and whether visible or not, smog is hazardous to human health.
French: Peu importe la région, le smog est dangereux pour la santé humaine, qu'il soit visible ou non.
English: USA Federal Immigration Document (I-94) Mandatory passport photo expenses when services not provided by the department Electrical conversion services (labor and converter only) Driver’s driving record (when legally required prior to obtaining driver’s license or vehicle insurance) Letter of compliance for PMVs Reimbursement for green passport and VISA application
French: Document d’arrivée aux États-Unis (formulaire I-94) Photographies de passeport réglementaires si le service n’est pas fourni par le Ministère. Conversion électrique des appareils ménagers pour les États‑Unis (seulement le coût de la main‑d’œuvre et du convertisseur) Dossier du conducteur (légalement requis avant d'obtenir le permis de conduire ou assurances de véhicule) Lettre de conformité relativement aux véhicules personnels Remboursement du passeport à couverture verte et de la demande de visa.
English: (i) A system for monitoring the enforcement of judgements should be established, as should a mechanism to ensure that the legal costs incurred by poor people are met by the State;
French: i) Un système de suivi de l'exécution des jugements devrait être établi, ainsi qu'un système de prise en charge par l'État des frais judiciaires pour les indigents;
English: Brain tumour cells spread primarily by invading adjacent brain tissue.
French: Elles peuvent pénétrer dans le liquide céphalo-rachidien et croître n'importe où dans le système nerveux central.
English: The project will also enable the African Canadian Society of Alberta to channel information about HIV and other STIs to African immigrants and to establish a referral system for HIV treatment.
French: Le projet permettra également à l'African Canadian Society of Alberta de transmettre de l'information sur le VIH et d'autres ITS aux immigrants africains et d'établir un système d'aiguillage pour le traitement du VIH.
English: SMP-III and -IV exhibit properties typical of type 1 protein phosphatases following tryptic digestion.
French: Après une digestion trypsique, SMP-III et -IV présentent des propriétés typiques des protéines phosphatases de type 1.
English: "Monitoring" changed to "overseeing" Existing text modified:
French: Le Comité d’audit n’a aucune responsabilité sur le plan des activités ou de la gestion organique de l’OMPI
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-02-22 $550,000.00 FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-02-22 550 000.00 $ FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
English: Mr. Aziz (Iraq) (spoke in Arabic): We would like to express our best wishes to the peoples of the United Nations in the twenty-first century, which we hope will be a century of peace, justice and progress for all.
French: M. Aziz (Iraq) (parle en arabe) : Nous voudrions exprimer nos meilleurs voeux aux peuples des Nations Unies pour le XXIe siècle qui, nous l'espérons, sera un siècle de paix, de justice et de progrès pour tous.
English: • To purchase available 1996 Census of Agriculture products and services
French: • Pour vous procurer les produits et services du Recensement de l'agriculture de 1996
English: When food insecurity is not the result of the absence of well-functioning markets or of insufficient supply, but of insufficient purchasing power for certain segments of the population, the arrival of food aid in kind can undermine local agricultural production, since it leads to a lowering of the prices on domestic markets.
French: Lorsque l'insécurité alimentaire ne résulte pas de l'absence de marchés efficaces ou d'une carence de l'offre, mais de l'insuffisance du pouvoir d'achat de certains secteurs de la population, la fourniture d'une aide alimentaire en nature peut nuire à la production agricole locale car elle entraîne une baisse des prix sur les marchés intérieurs.
English: The enactment of RA 7438 helped speed up efforts of the PNP to ensure that police investigators (or detectives) are given proper training for their work.
French: L'adoption de la RA 7438 a permis d'accroître les efforts de la PNP pour garantir que les commissaires de police reçoivent une formation appropriée pour leur travail.
English: However, the long-term health effects of are not well understood.
French: Toutefois, ses effets à long terme ne sont pas bien compris.
English: He has numerous publications in multicultural health.
French: Il a de nombreuses publications à son actif, dans le domaine de la santé multiculturelle.
English: Women were also represented in the Government, the Parliament, local councils, political parties, trade unions and the police force and many civil society organizations were headed by women.
French: En outre, les femmes sont représentées au Gouvernement, au Parlement, dans les conseils locaux, les partis politiques, les syndicats et la police, et de nombreuses organisations de la société civile sont dirigées par des femmes.
English: A number of countries are required by directive to ensure that policies reflect gender perspectives.
French: Des directives engagent un certain nombre de pays à faire en sorte que leurs politiques tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: In order to overcome those difficulties, it was suggested that the draft paragraph should facilitate a positive determination of the parties' places of business by providing that they should be deemed to be located at the places indicated by them as their places of business.
French: Afin de surmonter ces difficultés, il faudrait que le projet de paragraphe permette de déterminer plus facilement l'établissement des parties en disposant que celles-ci devraient être réputées avoir leur établissement au lieu qu'elles ont indiqué comme tel.
English: In reply, Uzbekistan Airways states that the series is planned during the peak season at which time sales on regular flights to Europe are well advanced.
French: Dans sa réponse, Uzbekistan Airways déclare que la série de vols est prévue pendant la saison de pointe auquel moment la vente de sièges sur les vols réguliers à destination de l'Europe est bien avancée.
English: Military Police - Polygraph Services (MP-POLY) MOC:
French: Police militaire - Services polygraphiques (PM - POLY) GPM :
English: With a view to promoting developing countries as investment locations, technical assistance could also be directed at improving awareness in home countries and at re-orienting their investment promotion programmes.
French: Si l'on voulait aussi faire la promotion des pays en développement comme créneaux d'investissement, l'assistance technique pourrait être axée sur les moyens de sensibiliser davantage les pays d'origine des investissements et de réorienter leurs programmes de promotion de l'investissement.
English: The NEP also made changes to the incentive system for exploration.
French: Le PEN a également entraîné la modification du régime de stimulants à l’exploration.
English: UNICEF will also advocate for the incorporation of “youth-friendly” services into the health reform process and support the training of medical workers in “youth-friendly” approaches.
French: Le Fonds fera également campagne pour que la réforme du système de santé prévoie la prestation de services adaptés aux besoins des jeunes et pour que le personnel médical reçoive une formation dans ce domaine.
English: In the Spa too, you can find a wide range of materials.
French: Le restaurant, le bar (avec sa terrasse et son espace lounge dans le jardin, sa salle à manger privée et son fumoir) et le spa ont également été conçus pour recevoir une clientèle locale et sont appelés à devenir des hauts lieux de la vie sociale milanaise.
English: In selecting and evaluating such comparisons it is critical first to assess all factors affecting price comparability, so as to ensure that its price comparisons are meaningful. It is in this context that the ITC found that lumber prices differ substantially, depending on grade and dimension.
French: Contrairement à l'affirmation des États-Unis selon laquelle la constatation de fait de la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) n'était pas importante pour sa détermination de l'existence d'un dommage, le Canada note que l'ITC, en tant qu'autorité chargée de l'enquête et chargée d'établir la détermination de l'existence d'un dommage, doit, conformément à la législation des États-Unis, examiner spécifiquement "l'effet des importations de cette marchandise [visée par l'enquête] sur les prix des produits nationaux similaires aux États-Unis".
English: I might add last fall I launched a Virtual Customs Office on the Revenue Canada web site.
French: Mon collègue, le ministre du Commerce international, a lancé ce programme à l'automne dernier.
English: (On April 18, 2005, SIRC’s Executive Director made a presentation to the Senate Special Committee summarizing the key findings of this review.
French: (Le 18 avril 2005, le directeur exécutif du Comité a entretenu les membres du comité sénatorial spécial, leur résumant les principales constatations de cette étude.
English: Therefore, this note concentrates on the effects on a country's GDP as a percentage of the EU average without considering the impact on eligibility for the Convergence Objective.
French: La présente note se concentre donc sur les effets pour le PIB d’un pays en pourcentage de la moyenne de l’UE sans envisager l’impact de l’éligibilité pour l’objectif de convergence.
English: A statistical assessment of risk related to the total pure Premium cost shall be used to determine the maximum Coverage Level available for a Crop. Where the total pure Premium costs associated with Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value does not exceed 9 per cent of the Production Value, Canada’s Contributions to Premiums shall be paid in accordance with the Comprehensive Production Coverage in clause 19.1.1.2 of the Implementation Agreement.
French: 5.3 Il est possible d’offrir aux producteurs assurés une couverture des pertes non liées à la production, et notamment des pertes attribuables aux causes suivantes : 5.3.1 5.3.2 5.3.3 la destruction totale ou partielle d’un peuplement d’arbres fruitiers, de vignes ou de plantes vivaces; le défaut d’implantation de plantes vivaces; l’impossibilité de procéder à l’ensemencement ou à la plantation en raison de l’humidité excessive du sol, d’intempéries ou d’autres risques inhérents à l’agriculture; le réensemencement ou la replantation.
English: Impact of the Loan Program on Production A study by the US Congressional Budget Office forecast a 152% increase in the US seeded area, to 321,000 ha (794,000 ac), for dry peas from 2002-2003 to 2007-2008 due to the inclusion of dry peas under the loan program.
French: Incidence du programme de prêt sur la production Selon les prévisions d'une étude réalisée par le Congressional Budget Office des É.-U., les superficies américaines de pois secs pourraient augmenter de 152 %, à 321 000 ha (794 000 acres), entre 2002-2003 et 2007-2008, et ce par suite de l'inclusion des pois secs dans le programme de prêts.
English: There is guidance from international organisations on the general contours of such a policy.
French: Certaines organisations internationales proposent des lignes directrices esquissant les contours généraux d’une telle politique.
English: The Administration reported one ex gratia payment amounting to $40,000 that had been made to the father of a deceased UNMIK staff member who had lost her life while performing official duties during the financial period ended 30 June 2005.
French: L'Administration a indiqué qu'un montant de 40 000 dollars avait été versé à titre gracieux au père d'une fonctionnaire de la MINUK, qui avait perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions au cours de l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: The CBCA was amended to allow going-private transactions only if they comply with any applicable provincial securities law.
French: La LCSA a été modifiée pour admettre les opérations de fermeture sauf si elles se conforment à une quelconque loi provinciale sur les valeurs mobilières.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Leurs analyses sont contenues dans les rapports d'ensemble intitulés : Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Rooms 32 sqm living room, separate kitchen, 3 bedrooms (including 1 with shower room), bathroom, 2 shower rooms, lounge, dining room, exercise room, garden shed.
French: Pièces Séjour 32 m², cuisine indépendante, 3 chambres (dont 1 avec salle d'eau), salle de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger, salle de sport, abri de jardin.
English: The European Union is undertaking efforts in this respect, in particular in the framework of the process of stabilization and association.
French: C'est ce que l'Union européenne entreprend, notamment dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Regrettably, the State budget constraints allow the funding of the Concept for reforming the penitentiary system only at 30-37 per cent, which creates important impediments to its full implementation.
French: Regrettablement, les contraintes du budget de l'état ne permettent le financement du concept pour la réforme du système carcéral qu'à raison de 30 à 37 pour cent, ce qui nuit gravement à sa pleine exécution.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: Of the eight cases previously reported to the Working Group, two concerned brothers of Badakhshani ethnic origin who reportedly ran a business in the city of Khusan.
French: Sur les huit cas signalés précédemment au Groupe de travail, deux concernent des frères d'origine ethnique Badakhshani, dont les informations reçues indiquent qu'ils dirigeaient une entreprise dans la ville de Khusan.
English: CLOSED Commencement date: 1999/12/13 Planned commencement date: 2003/12/13
French: CLOSED Date de commencement: 1999/12/13 Date prévue de commencement: 2003/12/13
English: Nowhere is this challenge more profoundly felt than in the audiovisual archives, where more than 80,000 analog-based recordings are at the mercy of the obsolete technologies that created them.
French: Ce défi est encore plus présent dans le cas des archives audiovisuelles, où plus de 80 000 enregistrements analogiques sont à la merci des technologies désuètes qui ont permis de les créer.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to that endeavour; invited States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights; and decided to continue its consideration of the question at its sixtieth session (resolution 59/187).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche; invité les États et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session (résolution 59/187).
English: There are only a few, clearly defined exceptions to this privilege, including the two raised here by the applicant: (1) communications between solicitor and client which are directed towards an unlawful purpose, such as facilitation of a crime or fraud; and (2) the issue of the existence of a client who may have waived the privilege.
French: Ce privilège ne souffre que quelques exceptions bien définies, dont les deux exceptions invoquées en l'espèce par le demandeur : (1) les communications entre un avocat et son client tendant à des fins illégales, comme la facilitation d'un crime ou d'une fraude; et (2) la question de l'existence d'une possibilité que le client ait renoncé au privilège.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 2,350 1,000 1,000 1,000 Total grants 2,350 1,000 1,000 1,000 Contributions Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 1,500 30,250 30,250 30,250 Total contributions 1,500 30,250 30,250 30,250 Total Grants and Contributions 3,850 31,250 31,250 31,250
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions Subventions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale 2 350 1 000 1 000 1 000 Total des subventions 2 350 1 000 1 000 1 000 Contributions Contributions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale 1 500 30 250 30 250 30 250 Total des contributions 1 500 30 250 30 250 30 250 Total des subventions et des contributions 3 850 31 250 31 250 31 250