ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical study of the documents prepared by the International Bureau and of the areas of collaboration between Ghana and WIPO had indicated that all activities during the year marked the major changes that affected the Organization's objectives and programs, yielding vigorous revitalization through reform of administrative policies, management practices and intensive introduction of Information Technology. That also included deepening its human resource base and oversight mechanisms.
French: Une étude approfondie des documents établis par le Bureau international et des domaines de collaboration entre le Ghana et l'OMPI a fait ressortir que toutes les activités menées au cours de cette année ont caractérisé les changements profonds qui ont eu des incidences considérables sur les objectifs et les programmes de l'OMPI, entraînant la dynamisation énergique de l'Organisation grâce à la réforme de ses politiques administratives et pratiques de gestion, à l'introduction intensive de techniques de l'information et au renforcement de ses ressources humaines et de ses mécanismes de supervision.
English: Recalls section III of its resolution 63/268;
French: Rappelle la section III de sa résolution 63/268;
English: CAPPRT’s management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it over the years.
French: L’équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n’a cessé de s’y appuyer au fil des années.
English: May 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 28, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This information is included in this study to help establish the relationship between population dynamics an d the characteristics of particular population subsets.
French: Ces renseignements sont fournis pour éclairer la relation entre la dynamique à l'intérieur des différents groupes de population et les caractéristiques particulières de ces derniers.
English: With a comparison set of reference points available, you can begin to analyze your own performance.
French: Après avoir rassemblé les données qui serviront à établir une comparaison, vous pouvez procéder à l'analyse de votre propre performance.
English: You are entitled to complete, accurate, and clear answers to your questions, as well as courteous and timely service.
French: Vous avez le droit de recevoir des réponses complètes, exactes et claires à vos questions ainsi qu'à un service courtois et rapide.
English: Mandatory training for managers on Ss. 32, 33 and 34 will continue in 2005/06.
French: La formation obligatoire des gestionnaires sur les articles 32, 33 et 34 de la LGFP se poursuivra en 2005-2006.
English: Alphabetic surname index at back refers to front section.
French: L’index alphabétique des patronymes, à la fin, renvoie à la première section.
English: November 2, 2005 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 23, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Elle remplace le juge W.R. Matheson, qui a pris sa retraite. le 2 novembre 2005 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 23 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: • Empathy and its limits. Objectives
French: • L'empathie et ses limites Objectifs
English: ... the results from estimating the determinants of unemployment spells with allowance for an uninsured phase of the unemployment spell clearly echo the earlier findings that the effect of C-17 was significantly to shorten durations.
French: Dans le plus simple des deux, le modèle de base de la section 3 est augmenté par l’ajout d’une variable binaire nommée " nonass " (ou nonassuré) qui prend la valeur 1 dans une période pendant laquelle il n’y a pas de prestations, et 0 dans le cas contraire.
English: When Kluane First Nation applies for a licence or permit in accordance with 4.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Government shall issue that licence or permit to Kluane First Nation.
French: Le droit de premier refus visé aux articles 1.1, 2.1, et 3.1 expire au vingtième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: You ask: ``How can French labour withstand the competition of foreign labour when the former has to do all the work, whereas the latter has to do only half, the sun taking care of the rest?
French: La part qu'y met la nature est toujours gratuite; c'est la part du travail qui en fait la valeur et se paie.
English: Conceptually and in practice, territorial autonomy should be kept separate from cultural autonomy.
French: En théorie et en pratique, l'autonomie territoriale devrait être considérée comme distincte de l'autonomie culturelle.
English: The Speaker may not vote, unless to break a tie.
French: Le président n’a pas le droit de vote, sauf pour trancher en cas d’égalité.
English: A - Sole fisher - no boat required Gross value: $100.00 Date delivered:
French: A - Seul pêcheur - bateau non requis Valeur brute : 100,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: It would also urge those States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are they are internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
French: Elle demanderait aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables.
English: The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail doit adopter un rapport dont le projet sera rédigé par le Secrétariat.
English: While the Ministerial Declaration of the segment was a satisfactory outcome and a valuable contribution of the United Nations system to the various aspects of rural development, the Council must now focus on follow-up to the recommendations made and keep the issue of rural development and its links with the achievement of the Millennium Goals at the forefront of its work.
French: Si la Déclaration ministérielle publiée par ce segment est un résultat satisfaisant et une contribution précieuse du système des Nations Unies aux divers aspects du développement rural, le Conseil doit maintenant accorder la priorité au suivi des recommandations qui ont été formulées et maintenir au premier rang de ses travaux la question du développement rural et de ses liens avec la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It was a lot of work and quite a lot of money, but seeing the great success of the event made it all worth while!
French: Cela représente une grosse somme de travail et d’argent mais cela en valait vraiment la peine, étant donné le succès total de cet évènement!
English: Clear, concise instructions on device location are of significant importance because the device in question may be difficult to locate with the mailing address alone.  Note:
French: Il est important de donner des indications claires et précises car il peut être difficile de localiser l'instrument en question à l'aide de l'adresse postale uniquement.   Nota :
English: The goods in respect of which registration was sought come within Classes 5, 29 and 32 for the purpose of the Nice Agreement concerning the InternationalClassification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 5, 29 et 32 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Therefore a balance has to be struck.
French: C'est la raison pour laquelle il faut atteindre un équilibre.
English: In particular, while they have just been established or are in the process of being established, the inspectorates authorized by the Inspections and Supervision Act (see paragraph 23) should complement the activities of the Court of Audit and, to some extent the Ombudsman, in strengthening appropriate checks and balances and transparency of public administration.
French: Les structures administratives fondamentales qui reflètent les besoins de la lutte contre la corruption sont en place, mais de nouveaux changements sont prévus.
English: Financial participation schemes were most common in France and the UK, with more than 50% of companies having such schemes.
French: La France et le Royaume-Uni sont les pays où les régimes de participation financière étaient les plus répandus, plus de 50% des sociétés disposant de tels régimes dans ces pays.
English: Revenues in 2007 reached €39,123 million compared to €39,434 million in 2006 and €34,206 million in 2005.
French: En 2007, le chiffre d’affaires a atteint 39 123 millions d’euros contre 39 434 millions d’euros en 2006 et 34 206 millions d’euros en 2005.
English: However, our research indicates that while many of these people are intent on retaining their Aboriginal culture and identity, they find few institutional supports to sustain their identity and many impediments to building a sense of community. (Aboriginal cultural identity in urban settings is discussed in Volume 4, Chapter 7.)
French: Nos recherches montrent cependant que si beaucoup d’autochtones sont fermement décidés à conserver leur culture et leur identité, il existe peu d’institutions qui les aident à le faire et beaucoup d’obstacles qui les empêchent d’acquérir un sentiment d’appartenance à une collectivité (l’identité culturelle des autochtones en milieu urbain est examinée dans le chapitre 7 du volume 4).
English: The strategic noise maps and the action plans have to be reexamined and if necessary revised every five years following their establishment.
French: Une telle approche est cependant moins tranchée en ce qui concerne les coûts du bruit. Le coût marginal du bruit décroît avec l’intensité du trafic.
English: In the face of this duality, motivation for correctional work involves a series of variables, each with its own unique elements: participation as a member of a multidisciplinary team, and personal investment in improving one's skills and motivation (which can be tied to a variety of factors ranging from personal involvement in various types of duties to the satisfaction of a job well done).
French: Face à cette dualité, la motivation pour le travail correctionnel présente une succession de variables ayant toutes leurs particularités : implication de soi au sein d'une équipe pluridisciplinaire, investissement personnel dans l'amélioration de ses capacités et motivation (dynamique qui va de l'implication personnelle dans plusieurs types de tâches, à la satisfaction du travail accompli).
English: The Business Scope Team member, responsible for the research of data in the sector being consulted, will serve as an advisor.
French: Le membre de l’Équipe des activités/interventions responsable de la recherche des données sur le secteur faisant l’objet de la consultation sert de conseiller.
English: REFERENCES Decision 2000/248/EC, 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une fois tous les deux ans.
English: She asked for the job description and realised that it was the same duties that she had performed for over the last ten years.
French: Elle a demandé la description de poste a s'est rendue compte qu'il s'agissait des mêmes fonctions qu'elle avait remplies au cours des dix dernières années.
English: Under Fair PharmaCare, the majority of British Columbia families pay the same or less for prescription drugs than they did before the new plan.
French: En 2002-2003, les nouvelles autorités sanitaires de la Colombie-Britannique avaient fourni de solides assises pour améliorer la gestion et la prestation des soins de santé dans les hôpitaux et en milieu communautaire.
English: The decline was largely due to a $0.4-billion or 12.9-per-cent decrease in GST revenues, reflecting in part weak customs GST receipts, following a 5.0-percent rise in GST revenues in April.
French: Cette baisse est en grande partie imputable à un recul de 0,4 milliard de dollars, ou 12,9 %, des revenus de TPS, en raison de la faiblesse des rentrées de TPS à la douane, à la suite d’une hausse de 5,0 % des revenus de TPS en avril.
English: In organisations with one vote, add columns to the worksheet, where necessary, to identify changes to any other allotments in the vote (e.g. grants and contributions, capital, special purpose).
French: Dans le cas des organismes ayant un seul crédit, on ajoutera les colonnes nécessaires à la feuille de travail pour indiquer les changements qui ont été apportés à toutes les autres affectations du crédit (c.-à-d., subventions et contributions, capital ou fins particulières).
English: In services trade, transportation-related services exports and imports are roughly comparable in size, although more Canadian passengers travel to the United States than US passengers to Canada.
French: Au niveau des échanges de services, les exportations et importations du domaine des transports sont globalement de taille comparable, bien que les voyageurs canadiens qui se rendent aux États-Unis soient plus nombreux que les Américains qui voyagent au Canada.
English:       Mr President, the President of the Commission, Mr Barroso, has assured us on a number of occasions, speaking both before this House and elsewhere, that he aims to reduce the number of EU regulations by as much as 25%, as there are a great many such regulations and a large number of them are unnecessary.
French:     -  Monsieur le Président, le président de la Commission, M. Barroso, a assuré à plusieurs reprises, devant cette Assemblée et ailleurs, qu’il entendait réduire le nombre de règlements communautaires d’au moins 25%, parce qu’il y en a trop et qu’une grande partie d’entre eux sont inutiles.
English: 3.3 Exemption From Branch Tax The branch tax is imposed on that portion of the income of non-resident corporations derived from the carrying on of business in Canada through a branch.
French: 3.3 Exemption de l'impôt de succursale L'impôt de succursale est appliqué sur la partie du revenu des sociétés non résidentes tirée de l'exploitation d'une entreprise au Canada par l'entremise d'une succursale.
English: In view of the ongoing debate on the neuroprotective properties of MAO inhibitors, the present study was undertaken to further define the protective effect of moclobemide in a rat model of neurotoxicant-induced edema.
French: Dans le cadre du débat actuel sur les propriétés neuroprotectrices des inhibiteurs de la MAO, la présente étude a eu pour but de définir davantage l’effet protecteur du moclobémide dans un modèle d’œdème induit par un neurotoxique chez le rat.
English: 15), while for other ordinary offences (Art.
French: 15), tandis que pour d’ autres infractions communes (art.
English: Based on 31 August of each year. Source:
French: En date du 31 août de chaque année. Source :
English: The Working Party thanked him for his contribution to its work since 1989 and wished him every success in his new area of work.
French: Le Groupe de travail l'a remercié de sa contribution à ses travaux depuis 1989 et lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles activités.
English: As Laos is surrounded by countries with high HIV prevalence, and is experiencing an increase in mobility of its working-age population within and across its borders, the threat of an expanding HIV epidemic in the country remains real.
French: Compte tenu de la forte prévalence du VIH dans les pays voisins et de la mobilité grandissante de la population en âge de travailler, tant à l'intérieur du pays qu'au-delà de ses frontières, le risque de propagation de l'épidémie dans le pays demeure réel.
English: (Signed): Christine Chanet  (Signed): Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Martin Scheinin (Signé) Christine Chanet (Signé) Rajsoomer Lallah
English: Using these different performance measures across the different units of analysis, a mountain of empirical evidence has been accumulated in the last two decades providing compelling links between entrepreneurship and performance.
French: À l'aide de ces diverses mesures de performance entre les différentes unités d'analyse, une montagne de preuves empiriques a été accumulée au cours des deux dernières décennies, établissant des liens évidents entre l'esprit d'entreprise et la performance.
English: The names and affiliations of the members of the Peer Review Committee will be included in the final report of the committee.
French: Le nom et l'affiliation des membres du Comité d’évaluation par les pairs seront inclus dans le rapport final du Comité.
English: In preparation for the renewal of its cooperation with official-language minority communities, the Department completed a series of 17 consultations across Canada, involving 455 representatives of community and institutional groups.
French: En vue de préparer le renouvellement de sa collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a mené une série de 17 consultations dans l'ensemble du pays auprès de 455 représentants des milieux communautaires et institutionnels.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 49 Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new) Synergies shall also be sought with the programme on competitiveness and innovation in order to promote the regional marketing of R&D in conjuction with industry and the private sector generally.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 48 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, alinéa 2 bis (nouveau) Au travers de ces synergies, ce ne sont pas les dépenses éligibles elles-mêmes qui sont financées, et une gestion décentralisée du mécanisme de répartition de la politique régionale de l'UE se trouve de la sorte sauvegardée.
English: Sample measurement in duplicate step 6.5 Duplicate:
French: Mesure en double des échantillons, étape 6.5.
English: Being adopted on the eve of the review conference in Astana gives the report special emphasis, sending a message to the decision makers at the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Son adoption à la veille de la conférence d'examen d'Astana donne un poids particulier à ce rapport, elle envoie un message aux décideurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: A. Message Content and Ethical/Criminal Considerations B. Financial Cost C. Displacement of Other E-mail and "Blended Threats" How Do Spammers Operate?
French: A. Contenu des messages et considérations d’ordre éthique ou criminel B. Coût financier C. Déplacement des autres courriels et « menaces combinées » Comment les polluposteurs procèdent-ils?
English: Budgetary allocations for the development of children are doubled each year.
French: Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.
English: The “mudanzas” are danced in pairs, while in the “robao” the number of dancers is higher, because a group of men steal (“roba”, hence the name) a woman.
French: Les « mudanzas » sont exécutés par des paires, bien que dans le « robao » le nombre d'interprètes augmentent, quand le vol de la femme s'est produit de la part d'un groupe d'hommes.
English: Are we required to submit an NPRI report?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration à l’INRP?
English: The Territory also receives some funds from the United Nations Development Programme in implementing its country cooperation framework.
French: Il reçoit également des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement au titre de la mise en œuvre de son cadre de coopération de pays.
English: Peer-to-peer file-sharing is, in a sense, the natural descendant of the design of the Internet, in that it must be accepted – precisely because it takes full advantage of the inherent power of the network.
French: (McLuhan, 1962). Le partage de fichiers de pair à pair est, pour ainsi dire, le descendant naturel de la conception d'Internet, dans un sens qu'il doit être accepté – précisément parce qu'il tire pleinement parti du pouvoir inhérent du réseau.
English: Within two days his condition had deteriorated to the point where he had to be transferred to Respiratory Intensive Care.
French: En deux jours, la condition de Glenn se détériora au point qu'il dut être transféré aux soins respiratoires intensifs.
English: So, we are looking to you to help us educate Canadians about healthy choices using the nutrition labelling information.
French: Nous comptons sur vous pour nous aider à convaincre les Canadiens de consulter l'étiquette nutritionnelle pour faire des choix santé.
English: Prices in Spain and the United Kingdom, for example, showed some growth after several years of decline.
French: En Espagne et au Royaume-Uni, par exemple, les prix ont marqué une certaine hausse après plusieurs années de baisse.
English: Legislative measures 23 - 27 11
French: Harmonisation législative 23 - 27 11
English: It is one of Japan's principal condiments.
French: Il s'agit de l'un des principaux condiments japonais.
English: Liverpoolova nogometna legenda Jamie Carragher (31) jedan je od onih koji neće previše žaliti za odlaskom Cristiana Ronalda iz Premier lige, premda će pred sjajnim Portugalcem skinuti kapu i nakloniti mu se do poda.
French: Francuski sportski list Aujourd'hui Sport tvrdi da bi ukrajinski napadač Andrij Ševčenko sljedeće sezone mogao nositi dres nekog od francuskih prvoligaša.
English: Regarding health conditions in Tokelau, the Mission heard concerns about the increase in lifestyle-related diseases, the lack of full-time medical practitioners on two of the three atolls and the limited facilities available.
French: En ce qui concerne les conditions sanitaires aux Tokélaou, la population a exprimé à la Mission sa préoccupation devant la hausse des maladies liées au style de vie, le fait que deux des trois atolls n'aient pas de médecin à plein temps et le manque d'infrastructures.