ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (the "Regulations") set limits – based upon the age of the holder – on the maximum percentage of the fund that may be withdrawn in any given year, (which increases as the holder ages), in order to ensure that these funds last through retirement.
French: Le Règlement de 1985 sur les normes des prestations de pension (le Règlement) fixe des plafonds – basés sur l’âge du détenteur – quant au pourcentage maximal de retraits qui peuvent être effectués au cours d’une année donnée (montant qui augmente à mesure que le détenteur avance en âge) pour garantir que les fonds dureront tout au long de la retraite.
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Bioethics Education
French: • Projets éducatifs de bioéthique du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: The Corporate Services organization's three day "Transformation" course for all its supervisors as well as its one day "Customer Service" course for all staff, are examples of this approach.
French: Le cours de trois jours intitulé « Transformation », organisé par les Services intégrés et destiné à tous les superviseurs, de même qu’un cours d’une journée intitulé « Service à la clientèle », à l’intention de tous les employés, illustrent bien cette méthode.
English: In order to prevent the egression of the Republic of Moldova from the Soviet space, the union centre decided to use national separatism as a means of blackmail.
French: Pour empêcher la séparation de la République de Moldova du bloc soviétique, le centre de l'union a décidé d'utiliser le séparatisme comme arme de chantage.
English: According to the company's Chief Executive Officer, the project will supply the college with better lighting and additional air conditioning, while providing substantial energy savings.
French: Le directeur général de cette entreprise estime que le projet permettra à cet établissement d'enseignement de disposer d'un meilleur éclairage et d'une capacité de climatisation additionnelle tout en rendant possibles des économies d'énergie appréciables.
English: The institute also signed strategic MOUs and agreements with key partners including Natural Resources Canada, Ballard Power Systems, Simon Fraser University, and the University of British Columbia.
French: L’Institut a également conclu des protocoles d’entente et des accords stratégiques avec des partenaires clés, dont Ressources naturelles Canada, Ballard Power Systems, l’Université Simon Fraser et l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Donegal, are entitled to travel free of charge on the helicopter service, which is operated during the Winter period only, between the island and Falcarragh on the mainland.
French: ANNEXE 3 GRATUITE DES TRANSPORTS TRANSFRONTALIERS
English: On 29 September 1993 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Le 29 septembre 1993, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: The general cleanliness and quality of all rooms, plus the gym.
French: l'acceuil de la reception , l'environnement , bien que situé à l'écart de la ville , la proximité de la mer et le grand parc mitoyen face à la mer , le restaurant , exellent .
English: Compliance with requirements 1. Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
French: Chaque organisme national d’accréditation rend accessibles au public les informations concernant les résultats de son évaluation par les pairs, les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation et tout changement à ce sujet.
English: We can provide all our investment solutions on their own or in combination with insurance services, if required.
French: Toutes nos solutions de prévoyance peuvent être combinées à des services d'assurance.
English: However, program staff indicated that the latter category of projects (sectoral and firm level workplace change projects) are the most important, as these will be the primary future focus of the program.
French: Ces affectations (cinq en tout) ont eu lieu dans le cadre de projets où des députés ont été affectés à court terme auprès des syndicats, et des particuliers ont été affectés en résidence à titre de conseillers dans des universités.
English: Material validity of a contract is dealt with in the Rome Convention Article 8: the existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Convention if the contract or term were valid.
French: L’article 8 de la Convention de Rome porte sur la validité quant au fond d’un contrat : L’existence et la validité du contrat ou d’une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu de la présente convention si le contrat ou la disposition étaient valables.
English: We conclude that predation did not have a measurable impact on red squirrel densities at Kluane and that it is unlikely red squirrels show 10-year population cycles in conjunction with snowshoe hares.
French: Nous concluons que la prédation n'a eu aucun impact décelable sur la densité des Écureuils roux à Kluane et qu'il est peu probable que la dynamique de population des Écureuils roux suive un cycle de 10 ans parallèlement au cycle des Lièvres d'Amérique.
English: IMPORTANT: Villa Stella uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: Villa Stella utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: To describe the criteria for assessing if the offender presents an undue risk to society and the process for pre-release decisions.
French: Décrire les critères servant à évaluer si le risque que présente le délinquant est inacceptable pour la société et le processus relatif aux décisions prélibératoires.
English: • the lack of financial support for Aboriginal language literacy; and
French: • le manque de soutien financier aux cours d'alphabétisation en langue autochtone;
English: Many different kinds of services are offered under the Children and Youth Component of MFRCs, some of which are for children under six.
French: Le volet des CRFM consacré aux jeunes et aux adolescents offre différents types de services à ces derniers, dont certains visant plus particulièrement les enfants de moins de six ans.
English: The banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this particularly large sector of the economy.
French: Le secteur bancaire demande davantage de garanties et des primes de risque plus élevées, ces deux exigences étant à l'origine de financements insuffisants, de pertes d'opportunités de marché et de difficultés dans la création d'emplois dans ce vaste secteur économique.
English: An award for voluntarism given at Wilfrid Laurier High School is named for my husband.
French: À l'école secondaire Wilfrid Laurier, on décerne un prix pour le bénévolat qui porte le nom de mon mari.
English: A. That is a question that I have been asked numerous times at this conference and this is an excellent opportunity to answer it for everybody.
French: R. C'est une question qui m'a été posée à maintes reprises au cours de cette conférence et voilà une excellente occasion d'y répondre.
English: • Watershed Boundary (as established above)
French: • Limite des bassins versants (tel qu'établies plus haut)
English: Is the site structured by thinking about how users will use it?
French: Le site est-il structuré en tenant compte de l'usage qu'en feront les utilisateurs s’en serviront?
English: The Law also defines the duties of public authorities, education, research and studies institutions and employers in the implementation of equal opportunities.
French: Elle énonce également les obligations qu'ont les autorités, les établissements d'enseignement, les institutions de recherche et d'études et les employeurs pour assurer l'égalité des chances.
English: prevalent cases again.
French: population donnée composée de personnes qui présentent ou non le problème étudié2.
English: Welcome to our dog breeder demo web site. This web site demonstrates our basic dog breeder website template.
French: Bienvenue sur notre site de démonstration pour les éleveurs de chiens.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1)
English: The webbing of belts and any tether strap provided with an infant restraint system and used to secure the system to the vehicle or to restrain an infant within the system must 18.
French: Les sangles des ceintures et la courroie d'attache fournie avec l'ensemble de retenue pour bébé, qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir le bébé dans l'ensemble, doivent : 18.
English: Existing mining operations will also be held accountable for their reclamation liabilities.
French: • Il importe de mettre en application les meilleures pratiques de gestion, y compris la remise en état progressive, afin de favoriser la protection de l’environnement et d’atténuer les risques en matière d’environnement.
English: See article 7 (8) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-8 de la Loi type de 1994.
English: The hotel is perfect starting point to explore Dresden and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Dresden et tous ses petits secrets.
English: 136, No. 31 — August 3, 2002 GOVERNMENT HOUSE TERMINATION OF APPOINTMENT TO THE ORDER OF MILITARY MERIT Notice is hereby given that, further to a request by R. J. R. Guilbault to resign from the Order of Military Merit, the Governor General has terminated his appointment, effective March 11, 2002.
French: 136, No 31 — Le 3 août 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL RÉVOCATION D'UNE NOMINATION À L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite de la demande de R. J. R. Guilbault de démissionner de l'Ordre du mérite militaire, la Gouverneure générale a révoqué son adhésion à l'Ordre, en vigueur le 11 mars 2002.
English: Here's what some of our clients have to say about us.
French: Voici ce que nos clients disent de nous.
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 1,25 %, à compter du 6 décembre 2005.
English: These initiatives should also help the Government of New Brunswick attain other objectives, namely to slow the exodus of its citizens and increase the number of investors in remote regions. 1.2 Management and Accountability Framework The Government of New Brunswick has tasked the DIIR with managing, coordinating, following up on and assessing the program on the provision of French-language services in New Brunswick.
French: Ces actions devraient également favoriser l’atteinte d’autres objectifs visés par le gouvernement du Nouveau-Brunswick soient la diminution du taux d’exode de nos citoyens et citoyennes et l’augmentation du nombre d’investisseurs dans les régions éloignées. 1.2 Gestion et cadre d’imputabilité Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mandaté le MRII pour gérer, coordonner et assurer les suivis, y compris l’évaluation du programme relatif à la prestation de services en français au Nouveau-Brunswick.
English: Anyone who believes his or her rights or freedoms under the Charter have been infringed by any level of government can go to court to ask for a remedy.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par la Charte ont été limités par le gouvernement peut s'adresser à un tribunal pour obtenir réparation.
English: Personally, I can live with postponing it until 5 March; I can even live with a 'speed vote' withdrawing that amendment.
French: Moi, je peux vivre avec un renvoi au 5 mars, je peux même vivre avec un speed vote qui retirerait cet amendement-là.
English: Development of field techniques to monitor ammonia emissions Pending (Elizabeth Pattey)
French: Développement de techniques de terrain pour suivre les émissions d'ammoniac En attente (Elizabeth Pattey)
English: The Petersberg Declaration also gave point to the allocation of multinational forces available to WEU and NATO.
French: La différenciation des rôles s’accrut néanmoins – frôlant, là encore, l’incohérence – lorsque certains contingents nationaux se cantonnèrent à la simple surveillance de la marine marchande, les Américains soutenant quant à eux la fourniture d’armes aux parties non serbes.
English: The National Development Plan 2006-2010 (http://www.mideplan.
French: Le Plan national de développement 2006-2010 (http://www.mideplan.go.cr/content/view/69/371/) contient cependant un engagement à poursuivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of them will most probably miss more than four MDG targets.
French: Il est très probable que certains d’entre eux ne seront pas en mesure d’atteindre plus de quatre des cibles des OMD.
English: They noted that new energy projects and technologies are a key driver in creating strong provincial and territorial economies and that this benefits all of Canada.
French: Ils ont fait remarquer que les nouveaux projets énergétiques et les nouvelles technologies constituent une assise d'économies provinciales et territoriales fortes qui bénéficient à l'ensemble du Canada.
English: However, with the increased magnitude and frequencies of disasters in the region, we recognize the need for further collaboration with other regional agencies.
French: Toutefois, avec l'ampleur et la fréquence accrues des catastrophes dans la région, nous devons reconnaître qu'il faut une collaboration supplémentaire avec d'autres organismes régionaux.
English: For devices not conforming to the AIUM/NEMA 2004Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (hereafter in this Guidance Document referred to as the "Output Display Standard") describe the operating controls and procedures necessary to change to an application or mode that has a higher application specific acoustic output limit. 1.2.3 Unique Features Describe any unique features or technological characteristics of the subject device.
French: 1.2.2 Commandes de fonctionnement Décrire les commandes de fonctionnement pouvant produire une variation du champ rayonné (p. ex. gain, fréquence de répétition des impulsions, longueur focale de transmission, angle sectoriel, débit d'image, durée d'impulsion, profondeur, volume d'échantillonnage, etc.). Pour les instruments non conformes à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 2004) (ci-après appelée « norme d'affichage de sortie »), décrire les commandes de fonctionnement et les procédures nécessaires pour passer à une application ou à un mode présentant un niveau de sortie acoustique maximal plus élevé.
English: Strengths / Weaknesses / Assets / Liabilities
French: Points forts / faiblesse / atouts / lacunes
English: For instance, the health sector began to build community health centres in deprived areas, the research sector began to study the relationships of poverty and health, local community groups began to speak out in support of people living in poverty and ethnic minorities, and politicians at the national and local levels started to fund projects for the improvement of housing and living conditions in some neighbourhoods.
French: Par exemple, le secteur de la santé a commencé à construire des centres de santé communautaire dans les zones démunies, le secteur de la recherche a commencé à étudier les relations entre la pauvreté et la santé, les groupes communautaires locaux ont commencé à se porter à la défense des personnes vivant dans la pauvreté et des minorités techniques, et les politiciens aux niveaux national et local ont commencé à financer des projets en vue de l’amélioration du logement et des conditions de vie dans certains voisinages.
English: The Delegation thanked the Secretariat for its close cooperation with the JIU and urged it to continue to do so.
French: Elle a remercié le Secrétariat de coopérer étroitement avec le CCI et l’a engagé à continuer de le faire.
English: The CFI stated that, since the operation had been notiﬁed to the Commission under the merger regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 12 juillet 2001, le directeur de la task-force «Concentrations» avait informé les requérantes que la concentration n’était pas de dimension communautaire parce que les seuils de chiffre d’affaires n’étaient pas atteints, avis qu’elle a conﬁrmé le 3 septembre 2001. Ces deux lettres contenaient une réserve selon laquelle les lettres n’exprimaient que la position de la task-force «Concentrations» et n’engageaient pas la Commission.
English: A homelessness strategy is being developed for all of Nunavut, as well as a long term housing strategy.
French: Une stratégie pour les sans-abri, visant l'ensemble du Nunavut, est en cours d'élaboration, ainsi qu'une stratégie à long terme axée sur le logement.
English: Finally, I would like once again to express my sincere gratitude to all MONUC personnel, who, under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of Congo, Alan Doss, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions to support the Congolese people during a critical period in their history.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer à nouveau ma profonde gratitude à tous les membres du personnel de la MONUC qui, sous la direction de mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M. Alan Doss, ont continué à faire preuve de leur détermination et d'un dévouement désintéressé dans des conditions extrêmement difficiles afin de soutenir le peuple congolais durant une période critique de son histoire.
English: I believe we have maintained the balance within the framework of our competences and the existing options.
French: Je crois que nous avons préservé l'équilibre dans le cadre de nos compétences et des possibilités existantes.
English: • Increase from 2003 baseline
French: • Augmentation par rapport aux données de référence de 2003.
English: Government must reshape its way of thinking about education and regulation, he said, and it must remake itself into a networked, citizen-centered and transparent structure.
French: Il a ajouté que le gouvernement doit revoir sa manière de penser en ce qui concerne l'éducation et la réglementation, et qu'il doit se transformer en une structure réseautée, axée sur les citoyens et transparente.
English: Possible values are N (standard national phase entry) C (continuation) and P (continuation in part).
French: Les valeurs possibles sont N (entrée dans la phase nationale standard) C (continuation) et P (continuation en partie).
English: When at any point of a proceeding a legal officer is satisfied that legal persons, companies or organizations have engaged exclusively or partially in criminal activities, he shall order the competent authority to proceed, upon completion of the legal requirements established for the purpose, to revoke their legal status or close their premises or establishments open to the public.”
French: Lorsque le magistrat constate, à quelque stade que ce soit de la procédure, que des personnes morales, associations ou organisations, se sont livrées entièrement ou partiellement à des activités délictueuses, il ordonne à l'autorité compétente de procéder, avant l'exécution des dispositions légales prévues en la matière, au retrait de leur personnalité juridique ou à la fermeture de leurs locaux ou établissements ouverts au public. »
English: They were essential in providing the substantive input into the final document presented to the ECE Preparatory Meeting, which will be presented at the CSW and to the Special Session of the UN General Assembly on Beijing Plus 5 in June 2000.
French: Elles ont ainsi contribué dans une large mesure à enrichir le document final qui a été présenté à la Réunion préparatoire de la CEE et qui sera soumis à la Commission de la condition de la femme et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", qui aura lieu en juin 2000.
English: Desired Outcome Clarification of the definition of "passenger conveyance" and application with regard to territory and bodies of water.
French: Résultat souhaité Clarification de la définition de « transporteur commun » et de son application aux territoires et plans d'eau.
English: Later this week I am going to announce the composition of a caucus committee that will be asked to develop proposals in this regard.
French: Dès la fin de la semaine, j'annoncerai la composition d'un comité du caucus qui sera chargé de mettre au point des propositions à cet égard.
English: ◦ So as to influence actors judgement and decision on that intervention
French: ◦ De façon à influencer les décisions prises par les divers acteurs du système de santé relativement à cette intervention
English: Specific information on individual organizations can also be accessed through the search engine.
French: Grâce à cet outil de recherche, on peut aussi accéder à des informations spécifiques sur les organisations.
English: Concern was also expressed over the fact that the alternative routing on the CN railway line between Montréal and Saint John would be via Edmundston and this would add an additional 300 kilometers to the present routing, as well as causing an increase in transportation costs.
French: L'on s'est également dit préoccupé par le fait que le trajet emprunté par le CN entre Montréal et Saint John passe par Edmundston et que cela ajouterait une distance additionnelle de 300 kilomètres au parcours actuel, ce qui se traduirait par une augmentation des frais de transport.
English: This bank includes university-industry programs, research networks, as well as chair and faculty support programs.
French: Il contient des renseignements sur les projets universités-industrie, les réseaux de recherche, ainsi que les programmes d'appui aux professeurs-chercheurs et aux professeurs.
English: • Recall exams, cleaning and polishing, topical application of fluoride and bitewing X-rays are limited to once every 9 months exactly.
French: • Les examens de rappel, le nettoyage et le polissage, l'application topique de fluorure et les radiographies interproximales sont limitées à une fois tous les neuf mois exactement.
English: Figure 24 Example of Cuff Circumference Measurement
French: Schéma no 24 Exemple de mesure du tour du bord-côte
English: There are currently estimated to be 25 alvar sites on the Bruce Peninsula, and 75-100 on Manitoulin Island, although it appears that only a limited proportion of these contain Houghton’s goldenrod.
French: Actuellement, on évalue qu’il existe 25 alvars dans la péninsule de Bruce et de 75 à 100 alvars dans l’île Manitoulin; toutefois, il semble que la verge d’or de Houghton ne soit présente que dans une petite proportion de ceux-ci.