ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Service Health Manual for Environmental Health Officers
French: • Voyages C Lotus Notes Formation de Base
English: The Conference calls on its members to become more actively involved in the ISO standards development process via their respective national standards development organizations; 3.
French: Le fait que les responsables de l’élaboration des normes s’engagent en faveur de cette approche, en participant plus activement au processus d’élaboration des normes est une étape essentielle pour assurer l’établissement de normes ayant trait à la protection de la vie privée.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Elles doivent toutes être signalées dans l’article et être intelligibles sans qu’il ne soit nécessaire de se reporter au texte.
English: Such manifestations include a recording of a specific performance of a specific musical work (which, in the United States, may become a new work), or an HTML or PDF version of a scientific article "published" on the Web including graphs and illustrations from various sources, etc.
French: Ces manifestations peuvent être un enregistrement d’une exécution particulière d’une œuvre musicale donnée (qui aux États-Unis peut devenir une nouvelle œuvre), ou une version HTML ou PDF d’un article scientifique "publié" sur le Web, avec éventuellement des graphiques et illustrations provenant de diverses sources, etc.
English: Furthermore, because the disabled employees being sent home were not given a choice of leave options, the practice was discriminatory for a second reason.
French: De plus, comme les employés handicapés qui ont été envoyés chez eux n’ont pas eu de choix quant au congé qu’on leur donnait, la pratique était doublement discriminatoire.
English: The parliaments should indeed not only have a role in preparing the strategy, they also have an important monitoring role with respect to its implementation.
French: En effet, les parlements ne devraient pas jouer qu'un rôle dans la préparation de la stratégie: ils doivent aussi exercer un important rôle de suivi de sa mise en œuvre.
English: The related activities undertaken by the Department of Public Information and United Nations Information Centres and Services have been listed in detail in paragraphs 4-12 of the report on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted by the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly (A/60/294).
French: Les activités pertinentes entreprises par le Département de l'information et par les centres et services d'information des Nations Unies ont été présentées en détail aux paragraphes 4 à 12 du rapport sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/294).
English: In that regard Fransa relies on the judgment in Case C315/92 Verband Sozialer Wettbewerb v Clinique Laboratories and Estée Lauder [1994] ECR I-317 (the "Clinique" case), which concerned the allegedly misleading nature of the word "Clinique", the name of a product imported from France into Germany.
French: Fransa se fonde à cet égard sur l' arrêt du 2 février 1994, dit "Clinique", Verband Sozialer Wettbewerb (C-315/92, Rec. p. I-317), qui portait sur le caractère prétendument trompeur de la dénomination "Clinique" d' un produit importé de France en Allemagne.
English: (a) Training of technical and administrative staff;
French: a) Formation de personnel technique et administratif;
English: Highlights of the milestones that have been achieved under each of the eight strategies follow.
French: Des faits marquants sont dignes de mention pour chacune des huit stratégies suivantes.
English: Visit the Baroque Trail – the beautifully restored Baroque churches of the Savoie.
French: Visite des églises baroques de Savoie.
English: The evidence shows that the desired characteristics of drapeability and feel of the subject fabric are created because of the high-twist yarns. This seems to support the arguments made by Le Château and Hemisphere that a direct substitute is not available.
French: Les éléments de preuve indiquent que les caractéristiques de tombant et de toucher recherchées dans le tissu en question sont dues aux fils à haute torsion, ce qui semble appuyer les arguments avancés par Le Château et Hémisphère selon lesquels il n’existe pas de substitut direct.
English: Rather than an increase in spacing of exploratory ramets at high densities, as expected with clonal foraging, there was a decrease in spacing in both years of the experiment.
French: Plutôt que d'observer, à haute densité, une augmentation de l'espacement des ramettes exploratoires comme on l'attendrait d'avances clonales, on perçoit une diminution de l'espacement, au cours des deux années d'expérimentation.
English: For the fifty-sixth session, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, claims submitted to date involved 18 such journeys, at a cost of $114,195.
French: En ce qui concerne la cinquante-sixième session, 18 demandes de remboursement de frais de voyage en première classe, d'un montant total de 114 195 dollars, ont été présentées à ce jour pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Interestingly, in light of key informants’ comments above, Senior-level athletes were significantly more likely than Development ones to say the increase affected their ability to combine their sport and non-sport careers without financial distress (63 versus 38 per cent).
French: Fait intéressant, à la lumière des commentaires susmentionnés, les athlètes seniors étaient beaucoup plus susceptibles que les athlètes en développement de dire que la majoration a amélioré leur capacité de combiner sport et travail ou études sans éprouver de difficultés financières (63% contre 38%).
English: Rien ne vaudra jamais un bon Blink... C'est un peu comme Freddy Mercury sans Queen... C'est dommage.
French: Rien ne vaudra jamais un bon Blink... C'est un peu comme Freddy Mercury sans Queen...
English: A map illustrating the area cleared will usually be provided and then the community representative will be asked to sign a document confirming that the handover has taken place and that the briefing has been understood.
French: Une carte détaillée de la zone nettoyée est en général remise à l'intéressé et on lui demande de signer un document attestant que la procédure de transfert a bien eu lieu et que les explications données ont été bien comprises.
English: Estimates used in the formulas should be given and explanations provided as to how they were obtained.
French: Les données estimatives utilisées dans les formules devraient être indiquées et on devrait expliquer comment elles ont été obtenues.
English: Report of the Secretary-General, UN document E/CN.15/2001/10, 29 March 2001, para.
French: La Cour suprême avait rejeté un appel fondé sur l'argument selon lequel la peine de mort ne pouvait pas être appliquée en 1993 dans les zones tribales sous administration provinciale (PATA) où résidait cet adolescent.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption7 and the international conventions and protocols related to terrorism, including the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles additionnels, ou à y adhérer7 et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption et les conventions internationales et protocoles en matière de terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire nouvellement adoptée;
English: The lack of adequate representation of developing countries in the Council severely impairs its functioning and casts a shadow over the legitimacy of its decisions, which impact mainly on developing countries.
French: Le manque de représentation appropriée des pays en développement au Conseil entrave gravement son fonctionnement et jette une ombre sur la légitimité de ses décisions, qui ont des effets principalement sur les pays en développement.
English: A further reason why listening to music online has become so popular is cost: a large number of these files are free.
French: Un autre motif pour lequel l'écoute de la musique en ligne est devenue si populaire est son coût : un grand nombre de ces fichiers sont gratuits.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) INDUSTRY – Concluded ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,524,999 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) INDUSTRIE (fin) DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN 120b Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 157 199 $ du crédit 125 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ...........................................
English: Answers to Spot the Difference Bathroom: pants in hamper, child around the corner, plant in pot, shower head, light bulb on wall, shaving brush.
French: Trouvez l’erreur – réponses Salle de bain : pantalon dans le panier, enfant au bord de la porte, plante dans le pot, pomme de douche, ampoule sur le mur, blaireau.
English: The work has an impact on the installation and maintenance program in a large geographic area encompassing Manitoba, Saskatchewan and the Arctic.
French: Le travail a une incidence sur le programme de mise en oeuvre et d'entretien d'une grande superficie géographique englobant te Manitoba, la Saskatchewan et l'Arctique.
English: The Communication and Information Sector (CI) was established in its present form in 1990.
French: Le Secteur de la communication et de l’information a été créé dans sa forme actuelle en 1990.
English: Investing in commodities thus allows investors both to hedge portfolios against risks and to increase their global performance, especially when economic growth is fast and commodity prices rise owing to strong demand.
French: Investir dans les produits de base permet donc aux investisseurs tout à la fois de protéger leur portefeuille contre les risques et d'accroître leur performance globale, en particulier lorsque la croissance économique est rapide et que les cours des produits de base sont à la hausse pour cause de forte demande.
English: Floating leaves attached to plants have been grouped with the emergent species.
French: Les espèces ayant des feuilles flottantes reliées à une tige sont classées parmi les plantes émergentes.
English: OCLC is committed to ongoing research that enhances the Dewey Decimal Classification (DDC) system for current and future users.
French: OCLC s'est engagé à poursuivre des recherches visant l'amélioration du système de classification décimale Dewey (CDD) pour les utilisateurs actuels et futurs.
English: Land withdrawals are a temporary measure that is part of a longer term land use planning process to ensure responsible and managed development in the Deh Cho territory.
French: La mise à part des terres est une mesure provisoire prise dans le cadre d'un processus d'aménagement du territoire à plus long terme assurant l'exploitation responsable et gérée du territoire Deh Cho.
English: Disclosures under this provision are to be made in accordance with a formal, written agreement or arrangement.
French: Les divulgations aux termes de cet alinéa doivent être faites en vertu d'un accord ou d'une entente écrits.
English: • The Church supports abortion rights.
French: • L'Église appuie le droit à l'avortement.
English: • Cabinet of Charlie McCreevy - Internal Market and Services
French: • Cabinet de Charlie McCreevy - Marché intérieur et services
English: Italy asked if the recent Equal Opportunities Bill has been definitely approved by the National Assembly and has already entered into force.
French: L'Italie a demandé si le récent projet de loi pour l'égalité des chances avait été définitivement approuvé par l'Assemblée nationale et s'il était déjà entré en vigueur.
English: • Life cycle management (creation, evolves, sunset)
French: • Gestion du cycle de vie (création, évolution, temporarisation)
English: Further details of these trainings are contained in section IV.B.2 of the present report.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet à la section IV.B.2 du présent rapport.
English: Phase two involves issuing an electronic ID card with digital signature to all the country's 8 million citizens.
French: Au cours de la deuxième étape, on émettra une carte d'identité électronique avec signature numérique aux huit millions de citoyens.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act)
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnemen-tale (LCÉE)
English: An extra per diem cost will be charged if there are special field requirements such as increased boat use, special photographic requests, etc.
French: Un coût quotidien supplémentaire sera facturé en cas de besoins spéciaux sur le terrain, comme l’utilisation prolongée des embarcations, des besoins photographiques spéciaux, etc.
English: “On 24 July 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5943rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 24 juillet 2008, le Conseil de sécurité, en application de sa résolution 1353 (2001) (annexe II, sect. A et B), a tenu sa 5943e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: One study in the Washington Cascade Range showed that the presence of Barred Owls excluded Spotted Owls, even in Spotted Owl reserve areas (Pearson and Livezy 2003).
French: Une étude menée dans la chaîne des Cascades dans l’État de Washington a démontré que la présence de Chouettes rayées éloignait les Chouettes tachetées, même dans des aires protégées pour la Chouette tachetée (Pearson et Livezy, 2003).
English: Statements were made by the representatives of Austria, Cameroon and Peru, and by the observers for Portugal and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, du Cameroun et du Pérou, ainsi que par les observateurs du Portugal et de l'Espagne.
English: Eric Sleichim‘s adaptation for saxophone quartet of Bach‘s choral partitas originally written for organ.
French: Choral partitas de Johann Sebastian Bach écrites pour orgue, arrangées par Eric Sleichim pour quatuor de saxophones.
English: Promptly remove and discard all toy packaging.
French: Se débarrasser sans tarder de l'emballage des jouets.
English: A 32-member delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), headed by Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), will observe the elections.
French: Une délégation de 32 membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), dirigée par Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), observera les élections législatives qui se dérouleront en Turquie le 22 juillet. La délégation sera présente dans le pays du 19 au 23 juillet.
English: There is no national database of trade names or corporate names, except for the NUANS search system, which contains most such names and is available online for a fee.
French: Il nexiste aucune base de données nationale de noms commerciaux ou de dénominations sociales, à lexception du Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS), qui contient la plupart de ces dénominations sociales et qui propose un service payant de consultations en ligne.
English: Media releases, advisories and backgrounders are issued only following consultation between institute communications officers and corporate offices.
French: Les communiqués de presse, les avis aux médias et les documents d'information ne sont publiés qu'après consultation entre les agents des communications et le personnel des Services intégrés.
English: Recognizing the reality of ERAs, it expressed its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of ERAs in the Model Law.
French: Reconnaissant l'existence de cette pratique, il a exprimé son intention d'étudier s'il convenait de prévoir dans la Loi type des dispositions permettant d'y recourir à titre facultatif.
English: Discontinuation of the practice of crediting to the vote recoveries of previous year expenditures.
French: Cesser d'imputer au crédit le recouvrement des dépenses de l'année précédente.
English: He was detained while his asylum claim was assessed as he remained an unlawful non-citizen.
French: Il a été placé en détention en attendant que sa demande d'asile soit évaluée, étant donné qu'il demeurait un étranger en situation irrégulière.
English: And that is exactly what is happening.
French: C'est ce qui se passe pour le moment là-bas et rien d'autre.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that, despite the various General Assembly resolutions and the relevant international conventions, several instances of violence against the premises of diplomatic and consular missions and their personnel had unfortunately occurred over the past two years.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit qu'en dépit de diverses résolutions de l'Assemblée générale et de l'existence de conventions internationales en la matière, les locaux de missions diplomatiques et consulaires et leur personnel ont fait l'objet d'actes de violence en plusieurs occasions au cours des deux années écoulées.
English: In fact, research in the domains covered by INMHA mandate presents important ethical challenges grouped under the heading of "Neuroethics," used in a broad sense that includes the full range of the inter-related areas within the ethics of brain science.
French: En réalité, la recherche dans les domaines relevant du mandat de l'INSMT présente d'importants défis sur le plan éthique regroupés sous le terme « neuroéthique » utilisé au sens large qui comprend l'éventail de ces domaines interreliés en ce qui concerne l'éthique relative aux neurosciences.
English: For more information, see the FAQ (Frequently Asked Questions) page, and the Privacy Policy for the Gracenote Service.
French: Pour plus de détails, consultez la Foire aux questions (FAQ) et la Charte de confidentialité du service Gracenote.
English: King countered with a plebiscite that without mentioning the word conscription, asked for release from the government's pledges of 1939-1940.
French: King réagit en tenant un plébiscite qui, sans mentionner le mot conscription, demandait que le gouvernement soit relevé des engagements qu'il avait pris en 1939-1940.
English: It is a tool that each one of us can use to make our country even stronger.
French: C'est un outil dont chacun de nous peut tirer parti pour renforcer davantage notre pays.
English: Bodies had been established to set the minimum wage in each sector.
French: Des organismes ont été établis pour fixer le salaire minimum dans chaque secteur.
English: In June, there will be inputs: the report of the United Nations Secretary-General to the General Assembly through the Economic and Social Council, including recommendations for follow-up to the World Summit on the Information Society; report of the Commission session to the Economic and Social Council; stakeholders' proposals for consideration by the Economic and Social Council; and possible establishment of a working group in Geneva to elaborate a draft proposal for consideration by the Economic and Social Council.
French: En juin, le Secrétaire général de l'ONU présentera à l'Assemblée générale, par le biais du Conseil économique et social, un rapport comprenant des recommandations sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information; la Commission remettra un rapport au Conseil économique et social; les parties prenantes communiqueront leurs propositions au Conseil économique et social; et un groupe de travail pourrait être créé à Genève, avec la mission de préparer un projet de proposition pour examen par le Conseil économique et social.
English: Employees must commit to and actively participate in the elements of the Learning Framework.
French: Les employés doivent s'engager et participer activement en ce qui a trait aux divers éléments du cadre d'apprentissage.
English: Foothills Filing/Storage Innovation Reference Number: 2006004058 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-10-15 Contract Value: $12,511.51 Comments:
French: Foothills Filing/Storage Innovation Numéro de référence : 2006004058 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-10-15 Valeur du contrat : 12 511,51 $ Commentaires :
English: In this case, it is more than obvious that the addition was only made in order to enable more candidates to succeed in the Knowledge component and hence to increase the number of candidates who could be appointed.
French: En l'instance, il est plus qu'évident que l'ajout a été apporté uniquement de façon à permettre à plus de candidats de réussir aux connaissances et ainsi augmenter le nombre de candidats qui feraient l'objet d'une nomination.
English: Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038, at p.
French: Slaight Communications Inc. c. Davidson, [1989] 1 R.C.S. 1038, à la p.
English: National and provincial data on legal and illegal drug use among the general population 12 years of age and older, obtained from a telephone survey.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (Statistique Canada) Personne(s)-ressource(s) Stéphane Racine Directeur intérimaire, Division de la recherche Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) Tél.
English: Currently, limited information is available on the science of rehabilitating fens and bogs.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, on possÃ¨de peu de donnÃ©es scientifiques sur la restauration des tourbiÃ¨res oligotrophes et minÃ©rotrophes.
English: Prevention continues after crises in post-conflict peace-building, as we need to minimize their consequences and their duration, not to speak of their repetition.
French: La prévention se poursuit également après les crises dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits, pour minimiser leurs conséquences et leur durée, sans parler de leur répétition.
English: Originally from the Netherlands, he was aware of European efforts to promote the health advantages associated with bilberries, the blueberry's Old World cousin.
French: Originaire des Pays-Bas, il était au courant des efforts déployés en Europe pour promouvoir les bienfaits de la myrtille, le cousin du bleuet dans les vieux pays.