ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with the private sector has resulted in research that has helped to develop and advance Canada's coal and steel-making industries keeping them competitive. With a coking oven on site, we are able to run a variety of investigations - from coal analyses (e.g., coal expansion and coking pressure) to consultations on designing coal blends to improve coke quality for better blast furnace operations.
French: Parmi les autres réalisations du groupe de recherche, mentionnons l'élaboration de modèles mathématiques pour l'exécution d'essais de combustion à l'échelle pilote avec des charges d'alimentation particulières; la production de données sur le rendement de combustion de charbons à forte teneur en soufre provenant de l'Est du Canada, de charbons à haute teneur en humidité provenant des Prairies, de produits de rejet à teneur élevée en cendres provenant d'installations de lavage de charbon de l'Ouest canadien, de coke produit dans les installations de valorisation de sables bitumineux et de résidus de brai provenant de procédés d'hydrocraquage; et l'exécution d'une étude de faisabilité sur l'utilisation de la technologie de combustion en lit fluidisé dans certaines installations industrielles.
English: • Don’t try to persuade someone you think is GLBT to talk about it.
French: • Si vous croyez qu'une personne est g.l.b.t. et qu'elle n'en parle pas, ne faites rien pour forcer une confidence.
English: BOX 3.8 CAN FAIR TRADE REDUCE RISK?
French: ENCADRÉ 3.8 LE COMMERCE ÉQUITABLE PEUT-IL RÉDUIRE LE RISQUE ?
English: Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement - 1024/00 2006-03-24 - Commission Letter File #: 8740-T78-200510265 Description:
French: Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions - 1024/00 2006-03-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200510265 Description:
English: Poverty and hunger: The geography of endemic poverty and hunger coincides with the map of land degradation.
French: Pauvreté et faim: La géographie de la pauvreté et de la faim endémiques coïncide avec celle de la dégradation des terres.
English: After all, Mr President, ladies and gentlemen, the aim is to ensure that EU expenditure ends up in the right place at the right time.
French: Après tout, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif est de faire en sorte que les dépenses européennes arrivent au bon endroit au bon moment.
English: 2915.39-2915.40 A change to subheading 2915.39 through 2915.40 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 2915.21; or A change to subheading 2915.39 through 2915.40 from subheading 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2915.35 Un changement à la sous-position 2915.35 de toute autre sous-position. 2915.39-2915.40 Un changement aux sous-positions 2915.39 et 2915.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou Un changement aux sous-positions 2915.39 et 2915.40 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: In this regard, we will work towards widely sharing the benefits of globalization while taking account of challenges to social integration, environmental quality and cultural diversity.
French: À cet égard, nous oeuvrerons pour que les bénéfices de la mondialisation soient largement partagés, en tenant compte aussi des problèmes qui se posent du point de vue de l'intégration sociale, de la qualité de l'environnement et de la diversité culturelle.
English: Meeting with the Deputy Clerk of the Senate, Mr. Gary O'Brien and procedure team (Dining Room) Tuesday, November 16 8:00 AM
French: Réunion avec le sous-greffier & greffier principal, M. Gary O'Brien et l'équipe de procédure (Salle à manger) Le mardi 16 novembre 8h00
English: It must deal simultaneously with transformation and conservation.
French: Il doit s'inscrire à la fois dans la transformation et la conservation.
English: The others, Amendments 7 and 12, the wording of which was not acceptable to the Commission, have been taken up by the Council in an amended form (7) or in part (12).
French: Les amendements restants, à savoir les amendements 7 et 12, qui n'étaient pas acceptables pour la Commission tels que proposés, ont été adoptés par le Conseil sous une forme modifiée pour ce qui est de l'amendement 7 ou en partie pour ce qui est de l'amendement 12.
English: They are designated by UNESCO to do 3 things: help conserve BIODIVERSITY; demonstrate sustainable development; and build the local capacity of people and organizations to deal with human and environmental issues.
French: Les réserves sont choisies par l'UNESCO pour trois raisons : contribuer à la conservation de la BIODIVERSITÉ, favoriser un développement durable et rendre les collectivités plus aptes à intégrer les problèmes humains et environnementaux.
English: I know and have seen how Tempus has helped other countries develop their educational systems and we must now ensure and do everything we can to make certain that Tempus helps these new and continuing recipients.
French: Je sais pour l'avoir vu à quel point le programme Tempus a aidé d'autres pays à développer leur système éducatif et nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le programme Tempus aide ces bénéficiaires neufs et vivables.
English: Determine how these forces cause your vessel to drift, and at what speed and angle.
French: Rappelez-vous qu’en tant que navigateur vous ne maîtrisez aucunement ces forces. Prenez le temps d’observer comment le vent, les vagues et le courant agissent sur votre embarcation.
English: The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
French: L’Union européenne rappelle les engagements suivants demandés aux parties :
English: Those terms also indicate that the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party.
French: Il ressort également de ces termes que les individus que l'on entend protéger ne doivent pas être forcément des ressortissants de l'État partie.
English: Ms. Rice (United States of America): We are grateful to the Secretary-General for his report.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport.
English: (3) The Superintendent shall post a list of designated activities and their description at information offices or centers located in the Park or at the entrances to the Park.
French: (3) Le directeur de parc doit afficher la liste des activités désignées et leur description dans les bureaux ou centres d'information du parc ou aux entrées de celui-ci.
English: Example — Calculation of security amount Export charges estimated for 12-month period: $6,250 Outstanding duty deposit refund amount: $3,000 Total: $9,250 50% of total amount = $4,625 Security amount = $5,000 (minimum security amount) After the initial 12-month period following registration, the amount of security required is calculated at 50% of the registrant’s actual export charge paid plus any outstanding charge amounts owing on duty deposit refunds for the previous 12-month period.
French: Exemple — Calcul du montant de cautionnement Droits à l'exportation estimés pour la période de 12 mois : 6 250 $ Montant impayé du remboursement de dépôts douaniers : 3 000 $ Total : 9 250 $ 50 % du montant total = 4 625 $ Montant de cautionnement = 5 000 $ (montant minimum) Après la période initiale de 12 mois suivant l'inscription, le montant de cautionnement requis correspondra à 50 % du montant réel des droits d'exportation payés auxquels s'ajoute tout montant impayé des droits dus sur les remboursements de dépôts douaniers de l'inscrit pour la période de 12 mois précédente.
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention, National Immunization Program
French: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention, Programme national de vaccination (en anglais seulement)
English: The customers in the horticultural and agricultural sector are very agreeable people.
French: Les clients du secteur de l’horticulture et de l’agriculture sont des gens qui ne font pas de manières.
English: They need the help of investors throughout the world.
French: Ils ont besoin de l’aide d’investisseurs de par le monde.
English: Food Marketing in Sabah (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830168 Total amount CAD$88,400 Duration 24 months 64.
French: Food Marketing in Sabah (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830168 Budget total CAD$88,400 Durée 24 mois 64.
English: When the National Flag of Canada is displayed in a place of worship or on a speaker's platform, it should be against the wall, or on a flagpole on the left from the point of view of the congregation audience facing the celebrant or speaker (Figure 9).
French: Sur une estrade ou dans un lieu de culte, le drapeau doit être arboré à plat contre le mur, ou sur une hampe placée à gauche du spectateur qui se trouve dans l'auditoire (Illustration 9).
English: The contributions of copyright industries to both employment and trade are also significant and most importantly, these industries are growing faster than any other industry segment, and at twice the rate of the general economy.
French: L'apport des industries du droit d'auteur à l'emploi et au commerce est également important. Fait plus remarquable encore, le taux de croissance de ces industries est supérieur à celui de tous les autres secteurs industriels et le double de l'économie dans son ensemble.
English: Only in those parts of the country where the problem was actually on the agenda did she find that the local authorities and NGOs were sensitive to the issue.
French: Ce n'est que dans les régions du pays où le problème est à l'ordre du jour qu'elle a constaté que les autorités locales et les ONG sont sensibles à ce phénomène.
English: C 3-9508-8000X-5 Archives of Ontario, I0004532 In 1909, entrepreneur Frank Anson hired two university students to prospect for gold in northern Ontario.
French: C 3-9508-8000X-5 Archives publiques de l'Ontario, I0004532 En 1909, l’entrepreneur Frank Anson a embauché deux étudiants d’université pour aller chercher de l’or dans le Nord de l’Ontario.
English: The first would be the seagoing ship's officers, as opposed to the seagoing engineers, who are required to drive for any project.
French: Premièrement, il y a les officiers des bâtiments de mer, par opposition aux ingénieurs de bord, dont on a besoin pour un projet donné.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté sous la formé présentée dans ce procès-verbal.
English: Successive amendments to the Radio Regulations from the early 1980s forward have tended to diminish, rather than increase, the regulatory burden for Canada’s commercial radio broadcasters, and, for the most part, have taken account of relevant financial and technological developments.
French: À compter du début des années 1980, les modifications successives au Règlement sur la radio ont plutôt eu l’effet de diminuer, et non d’augmenter, le fardeau de la réglementation imposé aux titulaires canadiens de radio commerciale, et, dans la majorité des cas, ont tenu compte des développements pertinents sur les plans technique et financier.
English: Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out through the period 1999-2000
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar : rapport sur les études et activités réalisées dans la période 2001-2002
English: Ontario Express did not reply to the intervention.
French: Ontario Express n'a pas répliqué à l'intervention.
English: In large organizations, it is understandable and sometimes unavoidable that individuals’ needs may get overlooked or ignored as a result of rules and policies.
French: Il est compréhensible et parfois inévitable que les modalités de fonctionnement et les politiques des grandes organisations puissent les amener à négliger ou à ignorer les besoins de leurs employés.
English: The court, before passing penalties or measures, may order the young offender to be kept under observation in a medical or educational centre, a home or any other suitable institution.
French: Avant de prononcer une sanction ou mesure, le tribunal peut ordonner le placement du délinquant mineur en observation en centre médical ou éducatif, foyer ou toute autre institution appropriée.
English: This Item does not control Fonofos: 0-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothionate, (CAS 944-22-9).
French: Cet article ne couvre pas le fonofos : éthylphosphonothionate de O-éthyle et de S-phényle (CAS 944-22-9).
English: Erasmus led a long and successful fight against feared environmental impacts from the proposed Mackenzie Valley and Alaska oil pipelines, making presentations to the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry through the Association for Indian and Eskimo Education.
French: Georges a mené une longue lutte contre les répercussions environnementales qui pouvaient découler du projet de pipeline de la vallée du Mackenzie et de l'Alaska. C'est grâce aux exposés qu'il a tenus au cours de l'Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, par l'entremise de l'association pour l'éducation des Indiens et des Eskimos, qu'il a gagné cette bataille.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Multiple Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters screen:
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran de Paramètres paye services supplémentaires-multiple -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: Art. 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
French: Article 52 du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne:
English: CNES is responsible for piloting the development of the P80 first-stage motor and is an assistant contractor for the Guiana Space Centre (CSG) facilities on the former Ariane 1 site.  Russian Federation
French: Le CNES est chargé de piloter le développement du 1er étage P80 et est en position d'assistance à maîtrise d'ouvrage des installations du CSG sur l'ancien site Ariane 1.
English: Please indicate the category that best applies to you:
French: Veuillez indiquer la catégorie dans laquelle vous vous classez :
English: In 2004–05, compared to 2002–03 and 2003–04, the distribution of recalls by hazard type is outlined in the following table.
French: La répartition des rappels selon le type de danger est présentée dans le tableau suivant pour 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: The guidelines on the setting up and functioning of executive agencies, decided by the Commission on 30 May 2006, state that the total number of officials seconded in the interests of the department must not exceed 33% of the total temporary staff members employed by the Agency.
French: Les lignes directrices relatives à la mise en place et au fonctionnement d’agences exécutives, décidées par la Commission le 30 mai 2006, prévoient que le nombre total de fonctionnaires détachés dans l’intérêt du service ne doit pas dépasser 33 % du total des agents temporaires employés par l’agence.
English: It could be treated as a crime in violation of the law of nations.
French: Le terrorisme pourrait être considéré comme un crime commis en violation du droit des nations.
English: The Government of Canada Gives Young Canadians Opportunity to Learn More About Their Country OTTAWA, May 29, 2008 - This year, students wishing to participate in exchanges to learn a second language or plan a volunteer project will have additional opportunities to do so, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada donne la chance aux jeunes Canadiens d'en apprendre davantage au sujet de leur pays OTTAWA, le 29 mai 2008 - Cette année, les étudiants qui souhaitent participer à un échange pour apprendre leur langue seconde ou planifier un projet de bénévolat auront plus d'occasions de le faire, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In order to raise awareness about the situation of Palestinian women in rural areas, UNIFEM continued to support the development of a database used by the Sabaya women's centres to gather and update information on resources and services accessible to women within rural communities.
French: Pour sensibiliser le public à la question des femmes palestiniennes dans les zones rurales, UNIFEM a continué de contribuer à la constitution d'une base de données qui permet aux centres de femmes Sabaya de recueillir et de mettre à jour les informations sur les ressources et services accessibles aux femmes au sein des communautés rurales.
English: The Product Monograph was modified in order to reflect incidences of serious infections, immune-mediated thrombocytopenia and haemolytic anaemia, as well as to update the post-marketing AEs section.
French: Un énoncé sur l'incidence des infections graves, de la thrombopénie auto-immune et de l'anémie hémolytique a été ajouté à la monographie de produit, et la section concernant les effets indésirables postcommercialisation a été mise à jour.
English: 16th and 17th plenary meetings
French: 16e et 17e séances plénières
English: Analyze the movement and settlement patterns in societies studied.
French: Analyser les modèles de déplacement et de peuplement dans les sociétés étudiées.
English: Given the disappearance of the Committee for parliamentary and public relations, the Bureau could be committed to deal with all activities related to the strengthening of dialogue between NP and PACE on a more regular basis.
French: 10 Résolution 1220 (2000) de l’APCE sur la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions, entrée en vigueur lors de la première partie de la session de 2001 de l’Assemblée (22 janvier 2001). 9
English: He fully supported the Secretariat's efforts to gain direct access to funding facilities of the Global Environment Facility (GEF) in all the focal areas relevant to UNIDO's programme in addition to the POPs.
French: La délégation iranienne apporte tout son soutien aux mesures que le Secrétariat a prises pour obtenir aussi un accès direct aux fonds de facilitation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour tous les domaines de compétence de l'ONUDI autres que les polluants organiques persistants.
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of Canadians. IHSPR seeks to fund initiatives where there is significant potential to translate the knowledge gained from research into improved health services, systems or policy.
French:  L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a pour mission d'appuyer les initiatives novatrices en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances qui sont conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne. L'ISPS cherche à financer des initiatives qui présentent un potentiel considérable d'application des connaissances, acquises par la recherche, dans le cadre de services, de systèmes ou de politiques de santé améliorés.
English: In order to further our aims for attracting foreign direct investment, responsibility for investment promotion has been consolidated under a strengthened Investment Partnership Canada (IPC).
French: 100, tandis que les jeunes entrepreneurs y comptaient pour plus de 11 p. 100, et les Autochtones pour 2 p.
English: The discussion sessions showed clearly that if people are not involved in the process from the outset, they will persist in seeing it as irrelevant to their concerns and their needs.
French: Les discussions ont notamment fait ressortir clairement que, lorsque les populations ne participent pas au processus dès les premières étapes, celui-ci leur apparaît extérieur à leurs préoccupations et à leurs besoins.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: pp est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa
English: Can you elaborate on this new approach?
French: Pouvez-vous expliquer les détails de cette nouvelle approche?
English: The expert from the Netherlands recalled that he intended also to make proposals addressing the environmental hazards of substances already classified under Classes 1-8.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé qu'il avait également l'intention de soumettre des propositions relatives aux risques environnementaux présentés par les matières déjà classées dans les classes 1 à 8.
English: Increasing the Value of Online Digital Content:
French: Valoriser les contenus numériques en ligne : les déterminants  1.
English: The reported drop in mortality rates during the past year is not completely reliable owing to incomplete medical registration processes, limited by high administrative fees and the unsatisfactory introduction throughout the country of the recommendations of the World Health Organization (WHO) for the registration of live births.
French: On ne peut véritablement se fier à la baisse des taux de mortalité signalée au cours de l'année écoulée, l'enregistrement des faits médicaux étant incomplet en raison des coûts administratifs élevés qu'il entraîne et de l'insuffisance de la diffusion des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à l'enregistrement des naissances vivantes.
English: The committee will finalize its views on the need for another Deputy Minister level in its third report.
French: Le Comité présentera dans son troisième rapport ses impressions finales sur la nécessité d'ajouter un niveau au groupe des sous-ministres.
English: He has had a residence permit since 30 April 1998.
French: Il est en possession d'un permis de séjour depuis le 30 avril 1998.
English: • a record of each motor vehicle you used for employment.
French: • un relevé pour chaque véhicule à moteur que vous avez utilisé pour votre emploi.
English: I have voted in favour of the motion for a resolution, as the people of Haiti need our help and the Western world must face up to its responsibilities.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution parce que le peuple d'Haïti a besoin de notre aide et que le monde occidental doit assumer ses responsabilités.
English: The system will support management and rotation of the strategic deployment stocks.
French: Il appuiera la gestion et la rotation des stocks de matériel stratégique.