ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to growing concern at the impact of transnational organized crime, contacts have been enhanced with African and other diplomatic missions in Addis Ababa and Kampala through visits for coordination, cooperation and consultation purposes with a view to improving prospects for strengthened support.
French: Étant donné que les effets de la criminalité transnationale organisée suscitent des préoccupations croissantes, les contacts avec les représentations diplomatiques africaines et autres à Kampala et Addis-Abeba ont été étayées par des missions de coordination, de coopération et de consultation destinées à augmenter les chances de bénéficier d'un appui renforcé.
English: Mr Gahrton is right to call for a European Union special envoy to be appointed for the southern Caucasus.
French: M. Gahrton a raison quand il demande que l'on désigne un envoyé spécial de l'Union européenne dans le Sud du Caucase.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 2.
French: Une liste d'inspections, classées par pays et par ordre alphabétique, se trouve à l'annexe 2.
English: Contributions were made to the following funds and programmes:
French: Ces contributions étaient destinées aux fonds et programmes suivants :
English: Reason, critical questioning, free inquiry and doubt are just as much a part of European cultural heritage as the religious traditions that form part of its history.
French: La raison, le questionnement critique, le libre examen, le doute font tout autant partie du patrimoine culturel de l’Europe que les traditions religieuses qui ont marqué son histoire.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become wine licensees.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir titulaires de licence de vin.
English: b) Conduct Rules 1966 etc.;
French: b) Les « Conduct Rules », etc. (Règles déontologiques et autres - 1966);
English: The Professional Guides are booklets, such as Crib Safety, that assist professionals (doctors, public health nurses and social workers) in counselling parents and caregivers about ways to minimize the risk of injuries to children.
French: Des agents de la santé publique ont informé Santé Canada que ce document est inséré dans la pochette qui est remise aux parents d’un nouveau-né, puisqu’il s’agit là d’une bonne occasion de les renseigner sur d’importantes mesures de sécurité à l’égard de leur enfant.
English: Bull. 9-2002, point 1.2.2 European Parliament resolution on the General Affairs and External Relations Council’s position concerning the International Criminal Court:
French: 9-2002, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» concernant la Cour pénale internationale — Bull.
English: Hence, parties are free to determine the arbitrator’s fees and the sharing of the costs between them.
French: Par conséquent, les parties sont libres de déterminer la rémunération de l’arbitre et la répartition de son coût entre elles.
English: The arrangements are satisfactory covering all Olympic needs, with a strong price guarantee in 2008 prices.
French: Toutefois, la commission est persuadée qu’il sera possible de satisfaire aux exigences en matière de transport olympique.
English: (b) Participation in interlaboratory comparisons organized by other ICPs;
French: b) Participation à des comparaisons interlaboratoires organisées par d'autres PIC;
English: This concentration process will further change the competitive environment on the sea leg, and enable remaining companies to provide the necessary investment in hardware and use the latter in a commercially viable fashion.
French: Ce processus de concentration modifiera les conditions de concurrence pour ce qui est du transport maritime proprement dit et permettra aux compagnies qui resteront de réaliser les investissements nécessaires en matériel et d'exploiter celui-ci de façon rentable.
English: The Secretariat is also conducting a review of the CNSC Rules of Procedure and CNSC By-laws.
French: Le secrétariat procède également à un examen des Règles de procédure de la CCSN et du Règlement administratif de la CCSN.
English: Lesson Outcomes At the end of the lesson, students should be able to: 1.
French: Résultats d'apprentissage : À la fin de cette leçon, l'élève pourra : 1.
English: Top Threats The main factor for the decline in the numbers of Least Bitterns is presumably the loss and degradation of habitat due to the drainage of wetlands, shoreline modification, or invasive plant species.
French: Haut de la page Menaces Le facteur le plus important dans le dÃ©clin des Petits Blongios serait la perte et la dÃ©gradation des habitats due Ã l'assÃ¨chement des marais et marÃ©cages, la modification des rives, et les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes.
English: Take a couple of hours to treat yourself to a stimulating discussion.
French: Prenez quelques heures de votre temps et venez apprécier des échanges très stimulants.
English: • keep proper accounts and records of the net production by the Qualifying Project, where the recipient's eligible generation is for its own consumption or where the recipient is an integrated electrical utility, including certified net production audit reports for a period of three years from the date of termination of the incentive payments
French: • Garder des comptes bien tenus et des documents comptables de la production nette du Projet admissible, notamment des rapports certifiés de vérification de la production nette, si la production admissible est destinée à sa propre consommation ou si le bénéficiaire est un service public intégré d’électricité, pendant une période de trois ans à compter de la date de cessation des paiements de l’incitatif.
English: 6 The reduction in the final payment 6.1 The complainant alleged that the Commission made a large reduction in the final payment without justification.
French: S’il n’est pas présenté de pièces justifiant des dépenses réellement engagées, leur montant ne peut pas être payé.
English: It has also been laid down that Member States are to make an appropriate contribution when external delegations of the Agency are set up on their territory - a contribution which I think Parliament will take to be financial in nature.
French: À plus long terme, il a été prévu que, lors de la création d'agences régionales, les États membres concernés devront verser une contribution adaptée -, je veux dire, du point de vue du Parlement, une contribution financière.
English: Montani C, Billaud N, Tyrrell J et al.
French: Telepsychiatry: outpatient psychiatry by videolink.
English: They are like the fox and the porcupine in the Invectives of the Greek poet-soldier Archilochus: the fox knows many things, juggles many ideas, runs madly off in all directions and is in danger of being misled by the merest hint.
French: Elles sont comme le renard et le porc-épic dans les Invectives du poète Archiloque : le renard sait beaucoup de choses, il brasse de nombreuses idées, court aux quatre vents et risque de se perdre à la poursuite du moindre signe.
English: EAPN urges the European Council to adopt an ambitious target in the fight against poverty and to move forward on agreeing national targets which are consistent with the EU target.
French: EAPN demande aux Ministres et Chefs d’Etats d’adopter un objectif quantifié ambitieux dans la lutte contre la pauvreté et d’avancer sur des objectifs nationaux cohérents avec l’objectif européen.
English: The police will not provide any specific parking spots for media vehicles.
French: Les policiers n’alloueront pas d’endroit spécifique avec sécurité pour le stationnement des véhicules.
English: • Vertical blanking interval (VBI) and full field transmission compatibility.
French: • Compatibilité de transmission par trame entière et dans l'intervalle de suppression verticale du faisceau.
English: • 121-A-1993 — Non-scheduled international service - Coldstream Corporation
French: • 121-A-1993 — Service international à la demande - Coldstream Corporation
English: We voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.39, “Nuclear disarmament”.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.39 « Désarmement nucléaire ».
English: Within an organisation of parties in such a convention, a meeting of ministers could, according to the Committee, take legally binding political decisions and supervise national controls.
French: Au sein d'une organisation de parties à une telle convention, une assemblée de ministres pourrait, selon le Comité, prendre les décisions politiques juridiquement contraignantes et surveiller les contrôles nationaux.
English: However, the easing of monetary conditions may or may not affect inﬂation.
French: Le taux d’intérêt a une pondération de trois, et le taux de change une pondération de un.
English: The employee will earn vacation leave credits when subject to the PA collective agreement.
French: L'employé acquerra des crédits de congé annuel lorsqu'il sera assujetti à la convention collective du groupe PA.
English: However, so far, very little progress has actually been made in Parliament.
French: Pourtant, jusqu'à présent, il y a eu en fait très peu de progrès au niveau du Parlement.
English: Non-communicable diseases account for a third of excess deaths among the world's two poorest quintiles.
French: Un tiers de la surmortalité observée parmi les deux quartiles les plus pauvres du monde est dû à des maladies non contagieuses.
English: States were called on to reconsider the pace of returns.
French: On en appelle aux Etats pour qu'ils reconsidèrent la cadence des retours.
English: Canada believes that this role should be fulfilled primarily by political parties and NGOs, some of which have specific programs to encourage minority and women candidates.
French: Toutefois, le Canada croit que ce rôle devrait être rempli par les partis politiques et les organismes non gouvernementaux, dont certains disposent de programmes particuliers pour encourager les candidats membres de minorités visibles.
English: • Search-and-Rescue (SAR) team demonstration: the famous red-and-yellow CH-146 Griffon search-and-rescue helicopter from 3 Wing and its team of SAR technicians will demonstrate some of the manoeuvres they often perform in emergency situations.
French: • Démonstration de CF-18, Capitaine Yanick « CRANK » Grégoire : Capitaine Grégoire, natif de l'Ontario, nous présentera la puissance et l'agilité de notre remarquable jet canadien modernisé, le CF-18.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-ST-03 KEESEEKOOSE 66-ST-03 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-ST-03 KEESEEKOOSE 66-ST-03 Réserve :
English: • There is a need to establish a uniform, consistent level of privacy protection across Canada.
French: • Il faut établir un niveau uniforme et constant de protection de la vie privée partout au Canada.
English: A stereopair of scanned aerial photographs was first registered to a lidar DTM.
French: Un couple de photographies aériennes stéréoscopiques scannées a d'abord été calé sur un MNT lidar.
English: • all Labour Relations specialists have been trained
French: • Tous les spécialistes des relations de travail ont suivi une formation.
English: Mountain biking encourages respect for the environment around us, invites us to get out, do sports and complements the wide range of tourism activities along the GR 210 route in and around Ter and the network of Paisatges del Ter trails.
French: La pratique du VTT suppose le respect de l’environnement et invite à nous promener, à faire du sport tout en complétant et en élargissant l’offre des activités de tourisme actif, en empruntant le chemin GR 210 le long du Ter et à travers les sentiers des Paysages du Ter qui nous permettent de découvrir le patrimoine naturel et culturel de ces villages qui ont toujours vécu pour et grâce à cette rivière, la véritable colonne vertébrale de la région.
English: These migrants therefore need access to private pension schemes or continuous enrolment in the social security system of their countries of origin.
French: Ces migrants doivent donc se tourner vers des régimes de pension privés ou continuer à participer au régime de sécurité sociale de leur pays d'origine.
English: The Immigration Act enacted in 1970 laid down the provisions for the immigration control of foreigners in the Maltese Islands.
French: La loi sur l'immigration promulguée en 1970 fixe les dispositions pour le contrôle de l'immigration des étrangers dans les îles maltaises.
English: ( horizontal item ) 8,437 . . . . . . . . . . 8,437 Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s
French: au présent crédit de 39 040 $ du crédit 40 (Sécurité
English: Including yours and ours.
French: Y compris le vôtre et le nôtre.
English: Studies in human volunteers have shown that following TCE exposure, urinary TCOH is first produced more quickly and in larger amounts than urinary TCA.
French: Des études réalisées sur des volontaires humains ont démontré qu'à la suite d'une exposition au TCE, il y a d'abord production de TCOH urinaire, production plus rapide et plus importante que celle de TCA urinaire.
English: We have up to 100 police officers attached to the United Nations mission in Haiti, along with military and correctional officers.
French: Nous avons près de 100 agents de police détachés à la mission des Nations Unies en Haïti, en même temps que des militaires et des agents correctionnels.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the finding in respect of concrete panels is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant les panneaux de béton causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.
French: Ce plan d’action a été élaboré à partir de recommandations convergentes formulées dans le cadre d’études nationales et provinciales sur les soins de santé.
English: Such organizations are also expected to represent their members’ interests in a responsible and consistent manner.
French: On s’attend par ailleurs à ce que ces organisations représentent les intérêts de leurs membres de manière responsable et cohérente.
English: The Council for Yukon Indians (CYI) was formed in 1973 to represent all 14 Yukon bands for the purpose of negotiating this claim.
French: Puis, en 1973, le Conseil des Indiens du Yukon (CIY) a été constitué afin de représenter les 14 bandes indiennes du Yukon aux fins de la négociation de leur revendication.
English:   • Biomaterial currently held in genebanks should be covered by such legislation.
French: • Les biomatériaux détenus actuellement dans des banques de gènes devraient être couverts par une telle législation.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Comparaison 2002 - 2003 Ce point ne faisait pas partie du questionnaire en 2002.
English: A separate problem is mass new construction of high-rise residential buildings (of more than 20 storeys) in big cities of these countries.  This development is caused by market pressures resulting from the high cost of land.
French: Un autre problème est celui de la construction massive de nouvelles tours d'habitation (de plus de 20 étages) dans les grandes villes de ces pays, ce qui s'explique par le coût élevé des terrains et la pression que cela exerce sur le marché.
English: These mostly involved requests for access to letters of formal notice, reasoned opinions or other documents relating to infringement procedures which had not yet been closed or documents relating to investigations concerning competition policy.
French: Il s’agit dans la plupart des cas de demandes d’accès à des lettres de mise en demeure, à des avis motivés ou à d’autres documents relatifs à des procédures d’infraction non clôturées ou à des documents relatifs à des enquêtes en matière de politique de concurrence.
English: The Unfixed Stars Ken Tapping, August 31, 2005 A few months ago, close to the end of winter, I was looking at Sirius, the brightest star in Canis Major, the Bigger Dog, and picking my way around the other, much fainter stars in that constellation.
French: Étoiles vagabondes... Ken Tapping, le 31 août 2005 Il y a quelques mois, vers la fin de l'hiver, j'observais Sirius, l'étoile la plus brillante de Canis Major, le Grand Chien, avant de passer aux autres, beaucoup plus pâles, de cette constellation.
English: If the Greek Cypriot figures are correct, then about half of the “settlers” would not receive citizenship or residency and would, in accordance with federal law, have to leave Cyprus.
French: ) Si les chiffres avancés par les Chypriotes grecs sont corrects, environ la moitié des « colons » ne bénéficieraient pas de la citoyenneté ou de la résidence et devraient, conformément à la loi fédérale, quitter Chypre.
English: • Provide strategic policy advice and research on key and emerging issues relevant to the formulation and conduct of Canada's international policies and relations, and offer services related to the history of the department and of Canadian foreign policy.
French: • Fournir des conseils stratégiques et mener des recherches sur des questions clés et émergentes qui ont trait à la formulation et à l'orientation des politiques et des relations internationales du Canada, et offrir des services liés à l'histoire du Ministère et à la politique étrangère canadienne.
English: Constant calls are being made for greater private investment in the sector of scientific research in order to serve the needs of big business.
French: Des appels constants sont lancés en faveur d’investissements privés plus importants dans le secteur de la recherche scientifique afin de satisfaire les besoins des grandes entreprises.
English: The Assembly has already sent a strong message, in June of this year93, that terrorism can be vanquished by lawful means, thereby proving the superiority of the democratic model founded on respect of human dignity.
French: L'Assemblée a déjà affirmé clairement, en juin de cette année93, que le terrorisme peut être vaincu par des moyens légaux, prouvant ainsi la supériorité du modèle démocratique fondé sur le respect de la dignité humaine.
English: The bad guys are using international borders and the Internet to evade detection, but international law enforcement is starting to blow that cover, tracing the cross-border network of e-mails, letter mail and money transfers, connecting the dots and apprehending the perpetrators.
French: Les fraudeurs utilisent les frontières internationales et Internet pour brouiller les cartes, mais les forces de l’ordre leur dament le pion petit à petit, remontant la piste des courriels, des lettres et des virements de fonds transfrontaliers, établissant des liens et appréhendant des suspects.
English: It was noted that an important current development concerning United Nations involvement in democratization support is the evolution of new types of United Nations peace operations.
French: On a noté la tendance qui, à l'heure actuelle, caractérise nettement aujourd'hui l'assistance apportée par l'Organisation à la démocratisation, à savoir l'apparition de nouveaux types d'opérations de maintien de la paix.
English: C. Freedom of expression (art. 13) 85 - 87 18
French: Liberté d'expression (art.  13) 85 − 87 18
English: Analysts have the experience to assist a department with the Submission, write the précis, and determine the risk and category for the précis.
French: Les analystes possèdent l'expérience requise pour aider un ministère à préparer des présentations, rédiger le précis et déterminer le risque et la catégorie pour le précis.
English: This report quantified the loss of oil from that reservoir as 708 million barrels of crude oil.
French: Selon cette étude, les pertes de réservoir ont été estimées à 708 millions de barils de pétrole brut.
English: I understand that this research is being conducted by a research team led by Deborah Stienstra at the Canadian Centre on Disability Studies (CCDS), and that interviews are being carried out by the project manager.
French: Je comprends que cette recherche est effectuée par une équipe de recherche dirigée par Deborah Stienstra, du Centre Canadien d’études sur le handicap (CCEH), et que les entrevues sont effectuées par la chargée du projet.
English: Then the workmen cut it with a circular saw. This is a dangerous, difficult and artistic handwork.
French: La coupe est faite avec une scie circulaire: chaque coup de lame a une fonction, un sens.
English: The programme had been made available to the Secretary-General, United Nations bodies and NGOs.
French: Ce programme a été mis à la disposition du Secrétaire général des Nations Unies, des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: Palau (Belau) [1] is a group of islands in the Micronesia area of Oceania , to the southeast of the Philippines .
French: Les Palaos (en Paluan Belau et en anglais Palau) est un pays d' Océanie au sud-est des Philippines .
English: Relieved of routine investigative duties in October 2002, the Coordinator of Aboriginal Issues became able to fully assume his portfolio.
French: Libéré de ses fonctions d'enquête courantes en octobre 2002, le coordonnateur, Questions autochtones, a pu assumer pleinement son portefeuille.
English: Fredericton was recognized twice as one of the world’s top 7 intelligent communities by Intelligent Community Forum (ICF) of New York.
French: La société Cisco Systems voit en Fredericton la ville la plus intelligente en Amérique du Nord.
English: Furthermore, excellent examples can be seen of the public and private sectors exploring the possibilities for health gain.
French: Il existe d’excellents exemples d’examen par les secteurs public et privé des possibilités d’améliorer la santé.
English: Activity data at higher temperatures were calculated using previously published thermochemical data.
French: Les fonctions d'activité aux températures plus élevées ont été calculées à partir de données thermochimiques.
English: The industry is not on a drip, nor does it need to be, because in its technical position and its competitiveness, it is quite clearly the best-performing motor industry in the world.
French: Cette industrie n'est pas sous perfusion et n'a pas besoin de l'être, parce que du point de vue de la technologie et de la compétitivité, elle est clairement l'industrie automobile la plus performante au monde.
English: • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal. (See Biosolids Processing at the end of this section.)
French: • Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
English: Canadians' sense of connection to one another and to their country is reinforced through a diverse array of Canadian content.
French: Le sentiment qu'ont les Canadiens et les Canadiennes d'être liés les uns aux autres et à leur pays est renforcé grâce à un ensemble diversifié de contenu canadien.
English: Monday, 29 August, through Friday, 2 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Du lundi 29 août au vendredi 2 septembre 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: UNITED NATIONS FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE 2.