ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that the forthcoming draft resolution would be adopted by consensus and implemented immediately.
French: Sa délégation souhaite l'adoption par consensus et l'application immédiate du prochain projet de résolution.
English: Some of these companies publish or sell their lists.
French: Certaines de ces compagnies publient ou vendent leur liste.
English: (Employees/Guests) (4) Location: 300 Laurier Ave., West, 9 West, Ottawa, Ontario Total: $41.73
French: Laurier Ouest, 9 Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 41,73 $
English: (IT) Mr President, Mr Reinfeldt, ladies and gentlemen, there are a number of points in the conclusions arising out of the latest European Council on which we should be able to agree and which we could describe as encouraging for the immediate future.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, les conclusions du dernier Conseil européen contiennent une série de points sur lesquels il devrait s'avérer possible de trouver un accord et que nous pouvons décrire comme encourageants pour le proche avenir.
English: The Hotel High Tech Nueva Castellana has opened its doors on August 27th 2005.
French: L’hôtel High Tech Nueva Castellana a ouvert ses portes le 27 août 2005.
English: The unemployment rate soared, far outpacing the increase for Canadians generally, and the average income of Aboriginal people (adjusted for inflation) actually declined over the decade.
French: Au cours de cette période de 10 ans, le taux de chômage des autochtones a accusé une hausse qui dépassait de loin l'augmentation observée pour l'ensemble des Canadiens, et l'on a même vu leur revenu moyen diminuer (après correction pour l'inflation).
English: More content means more web site articles which in turn translates into a greater circulation and increased exposure for you.
French: Plus de contenu signifie plus d'articles du site web qui, à son tour se traduit en une plus grande circulation et une exposition accrue pour vous.
English: The CCP granted the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, the Association canadienne-française de l’Ontario, and the Association canadienne-française de l’Ontario (Toronto) funding to intervene in favour of the applicants before the Ontario Court of Appeal.
French: Le PCJ a versé des fonds à la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, à l’Association canadienne-française de l’Ontario et à l’Association canadienne-française de l’Ontario (Toronto) pour leur permettre d’intervenir en faveur des requérants devant la Cour d’appel de l’Ontario.
English: Top of Page How to download and install WinTOD from our Web site: 1.
French: Haut de la page Télécharger et installer WinTSD à partir de notre site Internet : 1.
English: Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
French: Évolution de la situation concernant la crise de la dette et réponse de l'UE (débat)
English: On 4 March 2003, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) communicated clear guidelines to all Member States to assist in the preparation of these reports.
French: Le 4 mars 2003, ce comité a communiqué à tous les États Membres des directives claires pour la préparation de leurs rapports à ce sujet.
English: They will also have access to a type of international trading known as the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Elles pourront aussi accéder à un type d'échange international appelé le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: It had not yet undertaken an indepth analysis of the potential implications of this issue ...
French: Elle considère que ce principe englobe le principe fondamental du traitement national, ou de la non-discrimination à l’encontre des détenteurs étrangers de droits.
English: Child-related NGOs and District Child Welfare Boards are taking the initiative to establish and maintain children's parks.
French: Des ONG s'occupant d'enfants et les conseils de district pour la protection de l'enfance prennent l'initiative de créer et d'entretenir des aires de jeux pour enfants.
English: Today’s organizations are "open systems"—that is, they are constantly both influenced by and trying to influence external forces.
French: Les organisations actuelles sont des « systèmes ouverts » – c’est-à-dire qu’elles sont constamment influencées par des forces extérieures sur lesquelles elles s’efforcent elles-même d’avoir une incidence.
English: The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph (a) above, within fifteen days of receipt of such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites conformément à l'alinéa a) du paragraphe 24 ci-dessus, dans les quinze jours suivant leur réception, aux membres du Comité pour que celui-ci puisse les examiner à sa réunion suivante.
English: The Agency is of the opinion that the corrective measures taken by the Winnipeg Airports Authority, as well as the signage improvements throughout the terminal, should allow for the elimination of undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing, thereby improving access to the federal transportation network.
French: L'Office est d'avis que les mesures correctives prises par l'Administration aéroportuaire de Winnipeg de même que les améliorations à la signalisation partout dans l'aérogare devraient permettre d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes, améliorant par le fait même l'accès au réseau de transport fédéral.
English: In addition, Genome Canada has proposed a seed fund to promote and commercialize genomics research projects.
French: De plus, Génome Canada a proposé de créer un fonds de prédémarrage en vue de promouvoir et de commercialiser les projets de recherche en génomique.
English: This is a new common research project involving 23 European security administrations and one United Nations agency to benefit from each others experience, to avoid duplication and to obtain a critical mass of resources. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1821&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1800&lang=en Wed, 24 Sep 2008 10:08:56 GMT ]]> Published Wed, 24 Sep 2008 12:08 CET:
French: Il s’agit d’un nouveau projet de recherche mené en commun par les administrations en charge de la sécurité de 23 pays européens et une agence des Nations unies. Ce projet vise à tirer parti de l’expérience de chacun, à éviter les activités redondantes et à obtenir une masse critique de ressources. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1821&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1800&lang=fr Wed, 24 Sep 2008 10:08:56 GMT ]]> Published Wed, 24 Sep 2008 12:08 CET:
English: For the Flemish region, sensitivity maps for acidification and eutrophication were constructed, showing critical loads for forests, heath and meadow.
French: Elles montrent les charges critiques pour les forêts, la bruyère et les pâturages.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-13-2 Administrative Policy - Tariff Interpretation of Functional Units Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-13-2 Politique administrative - Interprétation tarifaire unités fonctionnelles Document complet :
English: Responsibility for Contacts A2 / 43 Contacts are made with departmental professional and technical staff to obtain information and to discuss problems or inconsistencies in the data.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 43 Le travail oblige à prendre contact avec des professionnels et des techniciens pour obtenir des renseignements et discuter des problèmes ou des divergences de données.
English: • If there are annexes or agreements, an extra 8 copies of each is required b) For TB: 25 copies of the above, in both languages, one to be attached to each copy of the TB submission.
French: • S'il y a des annexes ou des ententes, huit copies supplémentaires de chaque document doivent être jointes. b) Pour le CT : 25 copies des documents susmentionnés, dans les deux langues officielles, une jointe à chaque copie de la présentation au CT.
English: She was delighted to be reunited with her four older children and quickly settled back to life at Wolford.
French: Très heureuse de retrouver ses quatre enfants, elle s'adapta rapidement à la vie à Wolford.
English: Some browsers either do not support or do not implement CSSs consistently.
French: Certains navigateurs ne peuvent supporter ou mettre en oeuvre les CSS de façon uniforme.
English: Maritime transportation services will likely form part of the discussions in the current negotiations on services in the World Trade Organization, and Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise U.S. limitations on maritime transportation services that adversely affect Canadian interests.
French: Les services de transport maritime feront trÃ¨s probablement l'objet des nÃ©gociations en cours dans le cadre de l'OMC concernant les services. Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se prÃ©senteront pour faire Ã©liminer les restrictions visant les services de transport maritime qui portent prÃ©judice aux intÃ©rÃªts canadiens.
English: The Committee encourages the State party, in order to give full effect to the provisions of the Convention, to reconsider its decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order.
French: Le Comité encourage l'État partie, afin de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention, à reconsidérer sa décision de ne pas incorporer la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Finally, chapter III provides information on the provisional agenda and a roadmap for the expected operation of the Nineteenth Meeting of the Parties and related activities.
French: Enfin, le chapitre III propose des informations sur l'ordre du jour provisoire et une feuille de route pour la dix-neuvième Réunion des Parties et les activités connexes.
English: UNCTAD <www.unctad.org/en/docs/poitcdtsbd8.pdf> (accessed May 8, 2003).
French: NOTE D’INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: Can anyone living with HIV/AIDS use Diflucan ® ?
French: Une personne vivant avec le VIH/sida peut-elle utiliser le Diflucan® ?
English: The reason for this is that individuals are often required to play multiple roles (e.g., evaluation, performance measurement, strategic planning, audit, etc.). Recruiting this level of professional into a small agency can be problematic (e.g., opportunities for professional advancement, opportunities to work with other evaluators, etc.).
French: La raison est que les employés des petits organismes sont souvent appelés à jouer plusieurs rôles (p. ex., évaluation, mesure du rendement, planification stratégique, vérification, etc.). Le recrutement de professionnels à ce niveau dans un petit organisme peut être problématique à cause d’un manque de possibilités d’avancement professionnel, d’un manque de possibilités de collaborer avec d’autres évaluateurs, etc.
English: Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System14 is as follows:
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé14 prévoit ce qui suit :
English: Downsizing in all kinds of fields seems inevitable. The gap between lower-paid and higher-paid jobs is increasing.
French: Une réduction des effectifs semble inévitable dans tous les secteurs, et l'écart se creuse entre les emplois qui sont mal rémunérés et ceux qui paient bien.
English: 5.1.2 General 5.1.2.1 Certification process: (1) The owner of a calibration console which is not authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC pursuant to C-D-01 can request certification for a calibration console through any District or Regional office of Measurement Canada.
French: 5.1.2 Généralités 5.1.2.1 Processus de certification 1) Le propriétaire d’une console d’étalonnage qui n’est pas autorisé à certifier des consoles d’étalonnage au nom de Mesures Canada conformément à C-D-01 peut demander la certification de toute console d’étalonnage à n’importe quel bureau de district ou bureau régional de Mesures Canada.
English: I also belong to a university nursing faculty, including professors, associate professors, lecturers and clinical associates, and I commit that I will encourage at least 95% of them to sign up for the Network.
French: J'appartiens également à un corps professoral infirmier universitaire incluant des professeurs, des professeurs agrégés, des conférenciers et des associés cliniques, et je m'engage à encourager au moins 95 % de ces personnes à s'inscrire au réseau.
English: Lord Nourse found that “the intention of the States who were parties to ITA6 [the Sixth International Tin Agreement] was that the members of ITC should be liable for its obligations” and said that:
French: Le juge Nourse a conclu que « l'intention des États parties au sixième Accord international sur l'étain était que les membres du Conseil international de l'étain devaient être responsables de ses obligations » et dit que :
English: For example, acts of recognition had specific legal consequences which set them apart from other categories of acts.
French: Par exemple, les actes de reconnaissance ont des conséquences juridiques spécifiques qui les distinguent des autres catégories d'actes.
English: As already mentioned, the intellectual property to be encumbered needs to be described in the security agreement (a general description is sufficient; see recommendation 14, subparagraph (d)).
French: Comme il a été mentionné plus haut, il est nécessaire que la propriété intellectuelle devant être grevée soit décrite dans la convention constitutive de sûreté (une description générale est suffisante; voir l'alinéa d) de la recommandation 14).
English: The awareness of developing countries of environmental requirements in destination markets was also increased and strengthened.
French: Leur prise de conscience concernant les exigences liées à l'environnement dans les marchés d'accueil a aussi été renforcée.
English: However, Japan believed that the Working Group was not an appropriate forum to discuss and resolve this issue.
French: Toutefois, il considérait que le Groupe de travail n'était pas l'instance appropriée pour examiner et régler ce problème.
English: The need to increase staff mobility and approach it in a more systematic manner has been an integral part of the human resources strategy of the Secretary-General since the early 1990s.
French: La nécessité d'accroître la mobilité du personnel et d'adopter une approche plus systématique à cette question est devenue partie intégrante de la stratégie de l'Organisation en matière de ressources humaines depuis le début des années 90.
English: NRCan has demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: RNCan a démontré sa conformité avec les exigences d’approbation déléguée des projets imposées par le Conseil du Trésor.
English: On the other hand, to use those new indicators of traffic air pollutant emissions there is a need to know Exposure Response Functions (ERF) that relate the indicators to health outcomes.
French: Par ailleurs, pour utiliser ces nouveaux indicateurs des émissions de polluants atmosphériques dues à la circulation, il faut connaître les fonctions exposition-réponse (FER) qui expriment la relation entre indicateurs et effets sur la santé.
English: Feeding wounds provide entry points for fungal pathogens such as pythium, phytophthora, fusarium and rhizoctonia.
French: Les plaies causées par ces larves constituent des portes d’entrée de pathogènes cryptogamiques, tels que Pythium, Phytophthora, Fusarium et Rhizoctonia.
English: However, under exceptional circumstances dictated by research imperatives, we will consider applications for projects that cannot be completed by March 31, 2006 if it is clear that the project cannot be completed within the fiscal year.
French: Cependant, dans des cas d’exception dictés par des impératifs de recherche, nous examinerons les demandes de projets qui ne peuvent prendre fin au 31 mars 2006 s’il est évident que le projet ne pourra aboutir au cours de l’exercice.
English: Item 6: Activities of the Secretariat and adoption of the budget
French: Point 6 : Activités du secrétariat et adoption du budget
English: When would you like to stay at the Hotel Terminus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Terminus ?
English: c) members of another professional category accredited for that purpose by the General Council in accordance with Article 6.‘
French: c) des membres d'une autre catégorie professionnelle agréée à cet effet par le Conseil général conformément à l'article 6.»
English: — the impact of the decisions on the reform of the common agricultural policy agreed in June 2003 and formally decided in September 2003, under which a lowering of market support for certain sectors is accompanied by an increase in direct aid payments to farmers.
French: sommes liées au développement rural, est conforme aux décisions prises lors du sommet de Copenhague de décembre 2002 et aux dispositions du traité d'adhésion; — l’impact des mesures relatives à la réforme de la politique agricole commune (PAC), convenue en juin 2003 et approuvée officiellement en septembre 2003, en vertu desquelles l’abaissement du soutien au marché dans certains secteurs s’accompagne d’un accroissement des aides directes aux agriculteurs.
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew, the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft, or the safe and adequate flight operations.
French: Le transporteur devra faire preuve de jugement raisonnable en déterminant la durée de la période de refus, qui devra correspondre à la nature du comportement interdit et se terminera lorsque le transporteur sera assuré que le passager ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage de l'aéronef ou le confort des autres passagers ou de l'équipage, l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: In 1972 a decree of the President of the Republic introduced an administrative charge for the registration in the register of companies of various company documents (formation, increase of capital, extension of the company's duration, change of the company's objects or type, merger etc); the amount varied according to the form of the company for the instrument of incorporation and there was a single rate for other documents.
French: En 1972, un D.P.R. a institué la taxe de concession sur l'inscription au registre des entreprises de plusieurs actes de la vie des sociétés (constitution, augmentation de capital, prorogation de la durée de la société, modification de l'objet ou du type de la société, fusion et autres): son montant variait en fonction de la forme de la société pour l'acte constitutif et était unique pour les autres actes.
English: Call Me - Send a free text message to your party asking him to call you.
French: Sonneries, Logos, Promos. Digicel Forfaits, Cartes, Couverture et roaming, Questions et Réponses, Aide, Trouver un détaillant et plus avec Digicel Haiti!
English: The following sections detail some of the main issues.
French: Les sections suivantes détaillent quelqu'uns des points les plus importants.
English: Nor is it acceptable in lieu of required data.
French: • L’industrie désire que tous les échéanciers de présentation soient prévisibles.
English: Building Communities Through Arts and Heritage
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine
English: Throughout history, technocultural innovations have created stresses, inhibitions and refusals, which have sometimes been overcome with the passage of time.
French: Au cours de l’histoire, les innovations technoculturelles ont été génératrices de stress, d’inhibitions et de refus, qui ont parfois cédé à l’usure du temps.
English: Swiss Alpine Club Our alpine cottages offer board and lodging in the Swiss Alps.
French: Nos cabanes vous offrent la possibilité de passer la nuit en montagne et de vous restaurer.
English: The Commission may ask for any information it deems necessary and check this information with competent persons.
French: La Commission peut rechercher toute information qu'elle estime nécessaire, et vérifier cette information auprès de personnes compétentes.
English: There are 16 members on the Panel; they are Argentina, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the United Kingdom, the United States and Ukraine.
French: Il se compose de 16 membres : Argentine, Canada, Chine, France, Allemagne, Japon, Mexique, Nigeria, République de Corée, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Sri Lanka, Suède, Royaume-Uni, États-Unis et Ukraine.
English: Over time it may be possible to develop calculation procedures to reliably represent the cooked patty.
French: Il peut être possible d'élaborer, avec le temps, des méthodes de calcul qui puissent donner une image sûre de la galette cuite.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport correspondent à la position de l'État ou des États qui les ont formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Both the RCAF and the RCN adhered to the British Admiralty’s conviction that the threat of submarines had been nullified by the introduction of the convoy system and the invention of Asdic, an underwater detection device known today as active sonar.
French: L’Aviation et la Marine royale du Canada étaient convaincues, comme l’amirauté britannique, que l’introduction du système de convoi et l’invention de l’Asdic, un dispositif de détection sous­marin appelé aujourd’hui « sonar actif », avaient mis fin à la menace des sous-marins.
English: [1, 4, 8, 10] Further, women may be more likely to have a regular family physician, [1, 4, 7] which may make access easier.
French: [1, 4, 8, 10] De plus, les femmes sont plus susceptibles d’avoir un médecin de famille régulier, [1, 4, 7] ce qui peut faciliter l’accès aux services de soins de santé.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by Mr. Richard Bradley (United States of America).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Richard Bradley (États-Unis d'Amérique).
English: E. Illegal placement/transfer and hindrance of child return
French: Placement ou transfert illicites d'enfants ou entrave au retour d'enfants
English: The Commission will be seeking to define a “nuclear-threat minimization point” (vantage point) from which progress towards zero might be achievable, including radically reduced arsenals and lengthened decision times for deployed weapons.
French: La Commission s'emploiera à définir un « point de minimalisation de la menace nucléaire » (point d'observation) à partir duquel les avancées vers le niveau zéro pourraient être possibles, y compris une réduction considérable des arsenaux et des délais prolongés pour la prise de décisions concernant les armes déployées.