ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential aspect of a theory on which certain scales, tests and or observations are based. construct validity:
French: La dimension la plus abstraite de la maîtrise d’une langue (c’està-dire la représentation intérieure mentale que l’on se fait d’une langue).
English: "People on the board started seeing [name removed] as a person rather than just a drug user."
French: Les gens du comité ont commencé à voir X comme une personne, et non plus comme un utilisateur de drogue ".
English: Our dedicated backup software uses state of the art compression and cipher algorythms. It runs either on Mac OS and Windows computers (Linux version to be released soon).
French: Utilise des standards reconnus en matière de compression et de cryptage des données.
English: Several examples of local observations by northern Aboriginal residents of changes in weather patterns indicative of longer term climate change have been reported in recent years (e.g. Fox, 2002; Nickels et al., 2002, 2005; Furgal et al., 2002; Krupnik and Jolly, 2002; Government of Nunavut 2005 a,b,c,d; Huntington and Fox, 2005).
French: De plus, il s’avère utile pour orienter le choix d’endroits où effectuer des échantillonnages ainsi que pour les stratégies de recherche terrain et la production de données de base sur de longues périodes de temps et souvent durant des périodes où très peu ou aucune donnée scientifique n’est disponible (Gunn et al.
English: Automation There was a concern that responses to specific questions automatically resulted in the completion of other related questions.
French: Automatisation Le personnel s’inquiète du fait que les réponses fournies à des questions précises déterminent automatiquement les réponses à fournir à des questions connexes.
English: The first is a training-for-trainers package and the second is a community workshop package.
French: Ce fonds offre aux Premières nations la possibilité d'examiner des façons nouvelles ou novatrices d'accéder à de meilleures conditions de logement :
English: Chapter 3 Duration of Copyright Duration of copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work or an original database 24.—(1) The copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work, or an original database shall expire 70 years after the death of the author, irrespective of the date on which the work is first lawfully made available to the public.
French: Chapitre 3 Durée du droit d’auteur Durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou sur les bases de données originales 24. — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou sur une base de données originale prend fin à l’expiration d’une période de 70 ans après le décès de l’auteur, indépendamment de la date à laquelle l’œuvre a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public.
English: Two years ago, the Secretary-General stated that the United Nations stood at a crossroads between multilateralism and unilateralism.
French: Il y a deux ans, le Secrétaire général a déclaré que l'Organisation se trouvait à la croisée des chemins, entre le multilatéralisme et l'unilatéralisme.
English: The main result of the rural exodus triggered by the drought of the early 1970s was a high rate of urbanization, which rose to over 50 per cent in 1996.
French: L'exode rural provoqué − au début des années 70 − par la sécheresse a eu pour principale conséquence un fort taux d'urbanisation qui se situait à plus de 50 % en 1996.
English: It was also confirmed by counsel for the  Employers before the Tribunal, that all employees will be treated the same  by Revenue Canada with respect to their employee benefits including  employer financial contribution under private health services plan under  the policies and directives of the National Joint Council or under the  various collective agreements.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne dans   l'affaire Moore et Akerstrom, dossier de la CCDP numéro T.D.   8/96, a décidé que le Conseil du Trésor et les agents   négociateurs membres du Conseil national mixte sont   signataires d'ententes discriminatoires à l'endroit des   conjoints de fait de même sexe en raison de l'orientation   sexuelle :
English: Do you live with any people who smoke?
French: Habites-tu avec des personnes qui fument?
English: The agreement will also create a forum to facilitate the development of partnerships among other arts, science and technology organizations in Canada.
French: Les signataires souhaitent ainsi créer une tribune qui facilitera les partenariats entre les organisations artistiques, scientifiques et technologiques du Canada.
English: This is more and more difficult.
French: C'est de plus en plus difficile.
English: In fact, to varying degrees, governments already influence the way social relationships unfold--the configuration of and access to public spaces, programs of mentoring and home care, support for community groups and natural caregivers, and partnerships with community organizations--to name a few.
French: En fait, les gouvernements influencent déjà la manière dont les relations sociales se déploient à des degrés divers; qu'il s'agisse, entre autres, de la configuration et de l'accès aux espaces publics, des programmes de mentorat et de soins à domicile, du soutien aux groupes communautaires et aux aidants naturels ou de l'appel aux partenariats.
English: An organisation must often address challenges beyond its control.
French: Une organisation doit souvent relever des défis qui sont indépendants de son contrôle.
English: ABC Ltd To perform the following activities at authorized buildings:
French: Licence de site no : 000001 A Accordée à :
English: UNMIK completed the transfer of responsibilities under chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions at the end of 2003.
French: La MINUK a achevé à la fin de 2003 le transfert aux Institutions provisoires des responsabilités qui leur incombent au titre du chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: As for any possible recantations and procrastinations by the Commission, I personally played no part whatsoever in this affair.
French: Quand aux palinodies et aux atermoiements éventuels de la Commission, je n’ai joué à titre personnel aucun rôle dans cette affaire.
English: • to create a standard form with which the Member States can notify the Commission of an obstacle or the risk of an obstacle.
French: • création d'un formulaire-type pour que les États communiquent à la Commission leurs informations à propos d'une entrave ou un risque d'entrave.
English: This Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T.
French: CHAMP D' APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de stationnement pour véhicules des catégories  M, N et T /.
English: Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows:
French: L'article 5 fait de la Charte des droits fondamentaux un élément de la Constitution.
English: Optimal Handling Handling red meats different from the procedures described above, especially holding under refrigeration for an unduly long time, does not constitute good manufacturing practice.
French: Manipulation optimale Une manipulation des viandes rouges autre que celle comprenant les procédures décrites cidessus, particulièrement si ces viandes sont réfrigérées pendant une trop longue période de temps, ne constitue pas de bonnes pratiques de fabrication.
English: Financial statements of the Fund and report of the Board of Auditors
French: V. États financiers de la Caisse et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Because of the network principle adopted in draft article 27, the carrier will be exposed to such liability.
French: En raison du principe de réseau adopté dans le projet d'article 27, le transporteur sera exposé à une telle responsabilité.
English: Measure 1.05 - Tests for professional drivers: although this measure could be incorporated into Article 41 of the Convention on Road Traffic, the small group was of the opinion that for the time being it was a matter for R.E.1 pending the implementation of these checks Community-wide.
French: Mesure 1.05 - Contrôles périodiques des connaissances des conducteurs professionnels: bien que cette mesure pourrait être intégrée à l'article 41 de la Convention sur la circulation routière, le groupe restreint a estimé que pour l'instant elle relevait de la R.E.1 dans l'attente d'une mise en œuvre de ces contrôles au plan communautaire.
English: There are many ways of doing this, including:
French: De nombreux outils permettent d'y arriver, notamment :
English: PORTUGAL - Lisbon Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PORTUGAL - Lisbonne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Source: 2006Emissions-09-01-2007Ver This analysis is based on the Total of Particular Matter reports, that means Total Particulate Matter (TPM); Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10); and Particulatte Matter less or equal to 2.5 Microns (PM2.5).  Back to top
French: Source : 2006Emissions-09-01-2007Ver Cette analyse repose sur les déclarations d'émissions de particules, c'est-à-dire les particules totales (PT), les particules inférieures ou égales à 10 microns (P10), et les particules inférieures ou égales à 2,5 microns (P2,5).  Retour au début
English: The Working Party completed in March 2004, for the attention of the CDCJ, a final report on proposals for the revision of the 1967 convention.
French: Le Groupe de travail a achevé, en mars 2004, son rapport final à l’attention du CDCJ, contenant des propositions relatives à la révision de la convention de 1967.
English: Five RFLP groups (groups I to V) were obtained.
French: Cinq groupes RFLP (groupes I à V) ont été obtenus.
English: Decisions : 2007 Decision No. 467-A-2007 September 24, 2007 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection for cancellation of Licence No. 980188.
French: Décisions : 2007 Décision no 467-A-2007 le 24 septembre 2007 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection en vue d'annuler la licence no 980188.
English: Its educational centres must have computer laboratories; moreover, they must have internet service.  In some cases, students have that service for internal work use.
French: Les centres d'études doivent disposer de laboratoires d'informatique et plus encore des services Internet qui peuvent être utiles aux étudiants dans leur travail.
English: We also offer an online library of mining industry video resource material, a photo gallery, and a number of mining industry links—from links to government departments and mining associations to mining publications and other mining-related information sources. Explore for More!
French: Nous offrons également une bibliothèque de ressources en ligne, qui comprend des vidéos sur l'industrie minière, une galerie de photographies et plusieurs liens vers l'industrie minière—allant de liens vers les ministères gouvernementaux et les associations minières jusqu'à des publications minières et d'autres sources d'information liées aux mines—Explorer vos ressources!
English: Consequently, the reduction will not disqualify Pierre from claiming the stock option deduction.
French: La réduction n’a donc pas pour effet de retirer à Pierre son droit à la déduction pour option d’achat d’actions.
English: Unless otherwise stated, all descriptions and data exclude insurance provided through public sector entities.
French: Sauf indication contraire, les descriptions et les données excluent l’assurance fournie par des entreprises du secteur public.
English: At a roadblock they were stopped by the Pasdaran (Iranian Revolutionary Guards), who searched the car.
French: Ils ont été arrêtés à un barrage par les Pasdaran (gardiens de la révolution iranienne) qui ont fouillé la voiture.
English: Saltwater culture or mariculture means cultivation of aquatic organisms where the endproduct is reared in brackish or marine water Freshwater means the water of rivers, streams, lakes, ponds and tanks and other enclosures where the water has a constantly negligible salinity.
French: Par «culture en eau salée», ou mariculture, on entend la culture d’organismes aquatiques dont le produit fini est élevé en eau saumâtre ou dans l’eau de mer. Par «eau douce», on entend l’eau des rivières, des fleuves, des lacs, des étangs, des réservoirs et des autres enclos dans lesquels l’eau a un degré de salinité constamment négligeable.
English: The findings from the in-depth interviews helped illuminate the nuances of women's lived experiences accessing and using social capital and the dynamics and impact of social capital on women's social and economic well-being.
French: Les entrevues de fond ont mis en évidence les différences entre les groupes quant à l'accès et à l'utilisation du capital social, de même qu'en ce qui concerne la dynamique et l'incidence du capital social sur leur bien-être socioéconomique.
English: We support the whole of the Commission, and in particular the 27 Commissioners, by helping Europe deliver on its promises.
French: Nous assistons la Commission dans son ensemble, et notamment ses 27 commissaires, en aidant l'Europe à tenir ses promesses.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics (the parent body of the Expert Group), having assessed the work of the Group on the basis of the progress report from the Group's Chair, decided to recommend to the Inland Transport Committee to extend the mandate of the Group by one year (see paragraph 15 of the Report of the Working Party on Transport Trends and Economics on its twenty-first session, document ECE/TRANS/WP.5/44).
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (organe dont relève le Groupe d'experts), ayant évalué l'activité du Groupe sur la base d'un rapport de situation préparé par son président, a décidé de recommander au Comité de transports intérieurs de renouveler son mandat d'une année (voir paragraphe 15 du rapport de la vingt-et-unième session de Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports, document ECE/TRANS/WP.5/44).
English: The breakdown by age was as follows: one 12-year old, two 14-year-olds, four 15-year-olds, seven 16-year-olds and 26 17-year olds.
French: Pour ce qui est des âges, la répartition est la suivante : un mineur de 12 ans, deux mineurs de 14 ans, quatre mineurs de 15 ans, sept mineurs de 16 ans et 26 de 17 ans.
English: Anyone who notices or learns of a serious problem with the care of an individual has an obligation to report it immediately (Lex Sarah contained in the Social Services Act and the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments from 2005).
French: Quiconque remarquerait un problème grave dans la prise en charge d'une personne ou aurait connaissance d'un tel problème a l'obligation de le signaler immédiatement (loi Lex Sarah incorporée dans la loi sur les services sociaux, et loi de 2005 sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles).
English: SaskTel TN 42 and TCI TN 82 2003-68 2003-10-10 The Commission approves MTS Communications Inc.'s (MTS) proposed service improvement plan (SIP) expenditures and roll out plan for 2005-2007, with some minor changes, denies Manitoba Keewatinowi Okimakanak's (MKO) request that the Commission make its approval of the final three years of the SIP (2005-2007) contingent upon completion of the community consultation, finds that the CanTalk service would serve to improve communications and meet MKO's request for a native language calling centre, and directs MTS to set up forthwith an MTS Task Force headed up by a senior manager to address any MKO problems on a going forward basis.
French: AMT 42 de SaskTel et AMT 82 de TCI 2003-68 2003-10-10 Le Conseil approuve les dépenses et le plan de déploiement de 2005 à 2007 visant le plan d'amélioration du service (PAS) proposé par MTS Communications Inc. (MTS), sous réserve de quelques changements mineurs, rejette la demande de Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) voulant que le Conseil n'approuve les trois dernières années du PAS (2005-2007) que si les consultations avec les localités sont menées à terme, conclut que le service CanTalk permettrait d'améliorer les communications et de répondre à la demande de MKO concernant l'établissement d'un centre d'appel en langues autochtones et ordonne à MTS de mettre immédiatement sur pied un groupe de travail qui serait dirigé par un cadre supérieur et dont le mandat consisterait à étudier les problèmes que soulèvera dorénavant MKO.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,981.00 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Voice communications equipment $12,764.00 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 981,00 $ 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Matériel de communications vocales 12 764,00 $ 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
English: The Moroccan State is in fact embarrassed by my case, which is one of freedom of expression.
French: L’État marocain est bien embarrassé par mon cas, qui en est un de liberté d’expression.
English: Table 27: Brazzaville
French: Tableau 27 : Brazzaville
English: Governor Gaylord Nelson, Karlen, Arno, and Charles Steinhaker. Superior, Portrait of a Living Lake. 2nd Edition.
French: Le Gouverneur Gaylord Nelson, Karlen, Arno, and Charles Steinhaker. Superior, Portrait of a Living Lake. 2ième édition.
English: The Togolese Coalition of Human Rights Defenders (Coalition Togolaise des Défenseurs des Droits Humains, CTDDH) was born in April 2002 in Lomé.
French: La Coalition togolaise des défenseurs des droits humains (CTDDH) a été créée en avril 2002 à Lomé.
English: Bosnia and Herzegovina's baseline for Annex A, Group I substances is 24 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de la Bosnie-Herzégovine pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 24 tonnes ODP.
English: The maple flavour wheel officially unveiled on February 5, 2004, at the Food Research and Development Centre in Saint-Hyacinthe will help you find that special syrup.
French: La roue des flaveurs de l'érable, qui a été officiellement dévoilée le 5 février dernier au Centre de recherche de développement sur les aliments à Saint-Hyacinthe, permettra de s'y retrouver.
English: Table 17  Male and female prisoners enrolled in different stages of education in 2005
French: Tableau 17 Détenus (hommes et femmes) inscrits dans les divers degrés d'enseignement en 2005
English: • E-travel services including an automated travel expense management tool Four travel service components are to be addressed by the initiative:
French: • des services de voyage électroniques comprenant un outil automatisé de gestion des dépenses de voyage. L’initiative portera sur quatre volets des services de voyage :
English: The specific capsular polysaccharide antigen produced by Pasteurellahaemolytica serotype T3 was found to be a high molecular weight teichoic acid composed of equal molar amounts of D-galactose, glycerol, and phosphate and a nonstoichiometric amount of O-acetate.
French: On a trouvé que le polysaccharide capsulaire de l'antigène spécifique produit par la Pasteurellahaemolytica du sérotype T3 est un acide teichoïque de poids moléculaire élevé et composé de quantités équimolaires de D-galactose, de glycérol et de phosphate et d'une quantité non stoechiométrique de O-acétate.
English: It is very easy to measure the cost of delivering social services like welfare — the administrative costs, the payments, the dependency it creates and negative consequences like alcoholism, violence, etc ...
French: Il est très facile de mesurer ce que coûte la prestation de services sociaux comme le bien-être social — les coûts administratifs, les versements, la dépendance que cela entraîne et les conséquences négatives comme l’alcoolisme, la violence, etc.
English: Mr. Thomas Henry Goode C-130 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 56, 18-19 E II vol.
French: M. Thomas Henry Goode C-130 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 56, 18-19 E II vol.
English: It should work closely with similar units in the Peacebuilding Support Office, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Group, the Department of Economic and Social Affairs and other parts of the United Nations system.
French: Cette dernière devra collaborer étroitement avec des groupes similaires au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, au Département des opérations de maintien de la paix, au Groupe des Nations Unies pour le développement, au Département des affaires économiques et sociales et dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Encourage decision makers and managers in health organizations to develop a culture centred on experimentation, change, risk and accountability; Encourage independent thinking and initiative among the system’s managers; Pay special attention to incentive mechanisms in our public health care organizations.
French: Promouvoir auprès des décideurs et des gestionnaires du système des organisations de santé une culture qui valorise autant l’expérimentation, le changement et le risque que l’obligation de rendre compte. Promouvoir la valorisation de l’autonomie de pensée et de l’initiative des gestionnaires du système.
English: In practice, this gives the United Nations the right and the opportunity to vet the qualifications and personnel of subcontractors that could play an important role in providing goods or services under a contract with the Organization.
French: Concrètement, cela signifie que l'Organisation peut vérifier les qualifications et le personnel des sous-traitants susceptibles d'intervenir pour une part importante dans la fourniture de biens et de services dans le cadre d'un contrat.
English: • Achieving Our Kyoto Targets - A First Step Toward a Greener Canada [2005-02-15]   January
French: • Atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Kyoto: Un Canada plus vert [2005-02-15]   janvier
English: The space history of Europe inevitably passes via Guyana.
French: Pourtant, l'histoire spatiale de l'Europe passe inévitablement par la Guyane.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Fisheries Agreement between the EC and Madagascar COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - COM(2007)0015 2007/0006(CNS) PECH BUDG 15.2.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 9.10.2007 +: –: 0: 16 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Accord CE/Madagascar sur la pêche COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) PECH BUDG 15.2.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 9.10.2007 +: –: 0: 16 0 0
English: Works must originate in a member state, a state party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe or in any other European state (as described above).
French: Les œuvres doivent avoir leur origine dans un État membre, un État partie à la Convention européenne sur la télévision transfrontière ou dans un État tiers européen (selon la description ci-dessus).