ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To encourage youth to become role models by speaking out against second-hand smoke.
French: • Encourager les jeunes à devenir des modèles de comportement en s'opposant à la fumée secondaire.
English: It might therefore be inadvisable for the Commission to establish that condition unless it could find wording that effectively provided some protection, but if it did, such wording might well be so innovative as to impinge on general international law.
French: Il n'est donc peut-être pas opportun que la Commission établisse cette condition, à moins de parvenir à la formuler de telle sorte qu'une certaine protection soit effectivement fournie; mais, dans ce cas, cette formulation pourrait être novatrice au point d'empiéter sur le droit international général.
English: To ensure effectiveness and success, such a strategy must be built around and pursued with full Afghan ownership.
French: Pour garantir l'efficacité et le succès, une telle stratégie doit être menée pour et par les Afghans.
English: The delegation of the prerogative powers to Canada was an evolutionary process completed with the issuance of the Letters Patent of 1947, by which the governor general was authorized to exercise all the powers of the sovereign in respect of Canada.
French: La délégation de cette prérogative est un processus évolutif qui s'achève avec les lettres patentes de 1947, qui autorisent le Gouverneur général à exercer tous les pouvoirs du souverain à l'égard du Canada.
English: 30 Ibid., para.
French: Ibid., par. 2.262.
English: Analysis of the information management requirements of the health care delivery constituencies indicates substantial overlap in need between user groups.
French: « L’analyse des exigences, en matière de gestion de l’information, des participants à la prestation des soins de santé indique un chevauchement important entre les besoins des groupes d’utilisateurs.
English: The National Human Rights Observatory popularizes the human rights principles embodied in domestic legislation and the international instruments to which Algeria is a party by, among other things, publishing journals and organizing and sponsoring seminars, exhibitions and workshops in cooperation with civil society associations.
French: De son côté, l'Observatoire national des droits de l'homme vulgarise les principes des droits de l'homme contenus dans la législation nationale et les instruments internationaux auxquels l'Algérie a adhéré.  L'action de vulgarisation de cet organe se traduit notamment par la publication de revues et par l'organisation et le parrainage de séminaires, expositions et journées d'études avec le mouvement associatif.
English: • To address horizontal issues related to technology and knowledge transfer and commercialization.
French: • Aborder les questions horizontales liées au transfert et à la commercialisation de technologie et de connaissances.
English: The issues ranged from future Chinese participation in the world trade round to the policies pursued in Cuba, and there were many other issues besides.
French: Cela allait de la future participation de la Chine à l'OMC jusqu'à la politique menée à Cuba, en passant par bien d'autres points.
English: All matches were manually verified.
French: Tous les appariements ont fait l’objet d’une vérification manuelle.
English: Information is provided only for substantive articles under the FSA.
French: Il ne concerne que les articles de fond de l'Accord.
English: Regarding operation of accreditation, certain rights of the respective authorities have been strengthened in order to maintain high accreditation standards.
French: S'agissant du fonctionnement de l'accréditation, nous proposons de consolider certains droits des autorités respectives afin de maintenir un niveau élevé d'accréditation.
English: Breakfast consists of a healthy hot and cold buffet with fresh products. You can squeeze your own orange juice, order eggs and omelets or eat some quality ice-cream.
French: Le Beaumont a choisi de ne pas s'encombrer de détails architecturaux, ce qui vous offre une simplicité pure qui vous permettra de vivre un séjour unique.
English: To tender a bid, they must attest, in writing, to their commitment to employment equity.
French: Seule la Banque de Hong Kong a maintenu ses objections22.
English: Unlike Slackware's scripts, pacman is written in C, so it's much faster.
French: Contrairement aux scripts de Slackware, pacman est écrit en C, aussi est-il plus rapide.
English: The efforts of the current evaluation unit was commended by several representatives.
French: Plusieurs représentants ont félicité l'actuel groupe des évaluations pour son travail.
English: [224] Ms. Ridout submits that the only available seat on her return flight from Toronto to Calgary was 14A, which is a window seat.
French: [224] Mme Ridout fait valoir que le seul siège disponible sur son vol de retour entre Toronto et Calgary était le siège 14A qui est un siège côté hublot.
English: The cost of running the burner would be minimal since the three propane tanks equipped with the device have a total burning time of approximately 15 hours.
French: Le coût d'exploitation de l'incinérateur serait minime, car les trois réservoirs de propane de l'appareil ont une capacité totale d'environ 15 heures.
English: The Peacebuilding Commission can play a decisive role in addressing this problem through the integrated strategic frameworks for peacebuilding elaborated with local authorities, which should include — whenever appropriate — programmes concerning the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, as well as youth unemployment.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle décisif pour remédier à ce problème grâce aux cadres stratégiques et intégrés de consolidation de la paix élaborés avec les autorités locales qui devraient comprendre - chaque fois que cela est approprié - des programmes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, ainsi que la lutte contre le chômage des jeunes.
English: So we can really anticipate a really exciting physical centre right here.
French: Ainsi, nous pouvons entrevoir une présence physique réelle ici.
English: Roma in Brussels – Viktória Mohácsi, MEP Before taking her seat in December 2004, Viktória Mohácsi acted as the Commissioner responsible for desegregation of Romani children in the Hungarian Ministry of Education and before that worked in the European Roma Rights Centre in Budapest.
French: Les Roms à Bruxelles — Viktória Mohácsi, membre du Parlement européen Avant d’occuper son siège, en décembre 2004, Viktória Mohácsi a été commissaire responsable de la déségrégation des enfants roms pour le ministère hongrois de l’éducation, après avoir travaillé au Centre européen des droits des Roms à Budapest.
English: • Is there a technology already available that we could use to speed up our development time?
French: • Y a-t-il une technologie existante qui nous permettrait d'accélérer le processus de mise au point?
English: Australia would participate actively in the debates held by regional and subregional organizations regarding the topic of small arms and light weapons, and it supported the proposal of Mexico that regional organizations should participate in the third session of the Preparatory Committee and in the Conference.
French: L'Australie prendra une part active aux débats des organisations régionales et sous-régionales sur le sujet des armes légères et elle appuie la proposition du Mexique selon laquelle les organisations régionales devraient participer à la troisième session du Comité préparatoire et à la Conférence.
English: 85% of organizations offering six weeks of vacation have a requirement falling within the 25-30 years of service range, with 25 the most popular.
French: Dans le cas de 85 % des organisations offrant six semaines de congés annuels, ces exigences se situent entre 25 et 30 années de service, l'exigence de 25 années étant la plus fréquente.
English: We reserve the right in our sole discretion to edit or delete any documents, information or other content appearing on the Site.
French: Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier ou supprimer tout document, information ou autre contenu apparaissant sur le site.
English: --> Metro station Porte de Clichy north-west of the city centre, just across the road,at 50 metters, Porte de Clichy on line 13.
French: Du boulevard périphérique : sortie porte de Clichy, suivre direction Place Clichy.
English: The Commission for its part granted a total of ECU 16 million in 1998 to projects submitted by Member States under the regulations on protecting the Community's forests against atmospheric pollution and against fire (4).
French: La Commission a par ailleurs octroyé en 1998 un total de 16 millions d'écus à des projets présentés par les États membres dans le cadre des règlements relatifs à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies (4).
English: Health Canada will release the personal information to which this consent refers, as described above, only after a request is made by a province or territory. Applicant’s Initials: _____________
French: Utilisation prévue des renseignements personnels Les gouvernements provinciaux et territoriaux ou les instances régionales responsables de la santé utiliseront ces renseignements aux fins de recrutement.
English: As far as religion is concerned, the report finds that a relatively high incidence of disability is found among Christians (2711 per 100,000) followed by Muslims (2409 per 100,000) in the 0-4 age-group.
French: En ce qui concerne la religion, le rapport conclut qu'une incidence d'incapacité relativement élevée se rencontre parmi les chrétiens (2 711 pour 100 000), suivis par les musulmans (2 409 pour 100 000) dans le groupe d'âge de la naissance à 4 ans.
English: • more than 80% of day users report having a quality wilderness experience
French: • Plus de 80 % des randonneurs indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: Yet, since this year, democratic practices were internalised in the Jordanian political culture.
French: Moreover, Israel has been trying to reduce the size of its public sector.
English: To those who think that this directive is not ambitious enough, I say, 'You are right, I, too, would have liked it to have gone further'.
French: À ceux qui estiment que cette directive n'est pas assez ambitieuse, je dis "Vous avez raison, moi aussi, j'aurais souhaité que l'on aille plus loin!"
English: France is taking action to combat all forms of discrimination, including in access to housing.
French: La France s'est engagée dans une lutte contre toutes les discriminations, y compris dans l'accès au logement.
English: Two divergent currents  of thought have been developed in the case law on this subject.
French: Deux courants d'idée jurisprudentiels divergents se sont  développés à ce sujet.
English: As part of its work to promote dialogue and discussions on dying and planning for end-of-life, the PIAWG through the Best Practices and Quality Care Working Group, ensured that the accreditation standards under development include advance care planning.
French: Dans le cadre de son travail de promotion du dialogue et des discussions concernant la mort et la planification de la fin de la vie, le Groupe de travail ISP, par le biais du Groupe de travail sur les meilleures pratiques et les soins de qualité, a veillé à ce que les normes d'agrément en cours d'élaboration incluent la planification des directives préalables des soins.
English: It is a Regulation24 - effective from 1 January 2002 - on eggs that will require specification of the rearing method applied (in replacement of current voluntary practice).
French: Une initiative dans ce domaine était nécessaire étant donné que les méthodes utilisées pour l’élevage des poules étaient devenues un facteur non négligeable lors de l’achat des œufs par les consommateurs de l’Union.
English: Need we say that the situation, far from ideal in the land army, was even worse in the air force and the navy, where no progress had been made?
French: Est-il nécessaire de dire que la situation, peu brillante dans l’armée de terre, est encore pire en ce qui concerne l’aviation et la marine où rien n’a avancé?
English: The Nova Scotia study also shows a significant increase: in 1990, 15% of students smoked seven or more cigarettes weekly (and another 4% smoked less frequently), while in 1994 the percentage smoking at this rate was 20% (with 5% smoking less frequently).
French: Cependant, le lien est toujours prononcé chez les jeunes du groupe d’âges supérieur.
English: Wildlife research in the ISR is supported primarily by IFA implementation funds, as well as regular RWED and Canadian Wildlife Service (CWS) expenditures and in-kind support.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, la recherche s'effectue essentiellement grâce aux fonds de mise en oeuvre prévus par la CDI ainsi qu'au soutien non financier et aux fonds courants du MRFDE et du Service canadien de la faune.
English: The guiding Statement of Commemorative Intent for each site refers to the specific reasons for a site’s national historic significance, as identified by the Historic Sites and Monuments Board of Canada’s (hsmbc) recommendations.
French: L’importance historique nationale de Signal Hill est établie dans le procès-verbal de 1998 de la clmhc, qui se lit comme suit : « il [Signal Hill] est notablement associé à l’histoire de la défense et des communications au Canada ».
English: The research includes individual studies conc... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 018), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The activities permitted include the temporary displacement of Carmine Shiners and a post-displacement monitoring study....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 018), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Parmi les activitÃ©s visÃ©es par un permis, mentionnons le dÃ©placement temporaire des tÃªtes carminÃ©es et une Ã©tude de surveillance post-dÃ©placement....
English: • DPR 2003-2004 Security Intelligence Review Committee [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office nationale de l'énergie RMR 2002-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Before joining AXA Private Equity in 2001, Olivier Berment joined Renaissance Investissements (recovery) in 1999.
French: Avant d’intégrer AXA Private Equity en 2001, il est entré en 1999 chez Renaissance Investissements. Il a débuté sa carrière en 1996 en tant qu’Investment Manager Junior dans une structure indépendante où il s’est spécialisé dans le retournement.
English: What kinds of opportunities do people have when they are poor?
French: Quelles opportunités s’offrent aux pauvres?
English: For the preliminary evaluation of the transport of complex mixtures of substances, it is feasible to use properties reflecting the average properties of the mixture or a rough interpolation between chosen representative constituents.
French: Pour l'évaluation préliminaire du transport de mélanges complexes de substances, il est possible d'utiliser des propriétés qui reflètent les propriétés moyennes du mélange ou une interpolation approximative entre des constituants représentatifs choisis.
English: In addition, Canada and the U.K. prepared the first draft of a new consensus document on the Safety Assessment of Animal Feeds, which was finalized in June 2002.
French: De plus, le Canada et le Royaume-Uni ont préparé la première ébauche de nouveaux documents de consensus sur l’évaluation de la salubrité des aliments conçus pour le bétail, qui a été parachevée en juin 2002.
English: The Wildlife Mitigation and Monitoring Plan will use baseline estimates of abundance, kid production and range to identify a monitoring plan.
French: Aucune étude archéologique n’avait été exécutée dans le secteur d’étude du projet avant juillet 2005, et aucun site n’avait été identifié dans le secteur d’étude du projet.
English: The rate of satisfaction for country offices on the whole is 3.6 stars on a scale of 1 to 5.
French: Le taux de satisfaction global pour les bureaux de pays atteint 3,6 sur une échelle de 1 à 5.
English: Cabana Testimony (November 2, 2004), pp. 3610–3612.
French: [HC] Témoignage Cabana (2 novembre 2004), p.
English: The integrity of allocation is consistent with financial reporting to parliamentarians and Atlantic Canadians has government improved with the first publication of the 2002-2003 financial priorities and the statements and availability of the Agency’s Repayable Contribution fiscal framework. report on its Web site.
French: L’intégrité du processus gouvernementales et au de communication de l’information financière aux cadre financier. parlementaires et à la population du Canada atlantique s’est améliorée grâce à la première publication des états financiers de 2002-2003 et à la disponibilité des rapports sur les contributions remboursables sur le site Web de l’APECA.
English: 5.4 Finally, the author states that the State party offered no explanation of why her request to question her partner was rejected.
French: 5.4 Enfin, l'auteur déclare que l'État partie n'a donné aucune explication quant au rejet de sa demande de faire interroger son compagnon.
English: The Ministry of Finance's Accessibility Planning Working Group will meet on an ongoing basis to: gather data on, identify and resolve accessibility issues; and monitor the implementation and effectiveness of the ministry's annual Accessibility Plan.
French: Le Groupe de travail sur la planification de l'accessibilit du ministre des Finances se runira rgulirement pour recueillir des donnes, pour cerner et rgler les problmes lis l'accessibilit et pour suivre la mise en oeuvre du plan annuel d'accessibilit du ministre dans le but d'en tablir l'efficacit.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: It doesn't matter that you're 10 or 11 or 12.
French: Peu importe que vous ayez 10, 11 ou 12 ans.
English: Four draft laws have been examined by experts from the Council of Europe. 98.
French: Des candidats doivent être proposés par l'opposition pour quatre des sièges vacants et le cinquième par des députés indépendants en consultation avec l'opposition.
English: John Leahy, Chief Operating Offer – Customers of Airbus, added: ”We welcome Libyan Airlines as an Airbus customer and greatly value this order for a comprehensive Airbus fleet.
French: “Nous accueillons Libyan Airlines en tant que client Airbus, et nous sommes très reconnaissants de cette commande substantielle.
English: 5.3Where, in a fiscal year, the YTG spends, in respect of Fire Suppression, less than $6.5 Million, as adjusted from time to time by the PAGE, the YTG may use the unexpended balance to meet its costs of future Fire Suppression.
French: 5.3Si, au cours d'un exercice financier, le GY dépense pour la lutte contre les incendies moins que la somme de 6,5 millions de dollars, telle que rajustée de temps à autre en fonction du FMDBP, le GY peut affecter le solde budgétaire aux dépenses futures en matière de lutte contre les incendies.
English: In 2006, the United States accounted for 88 per cent of all dismantled methamphetamine laboratories worldwide.
French: En 2006, les états-Unis ont rendu compte de 88 pour cent du total des laboratoires de métamfétamine démantelés dans le monde.
English: The Museum has previously hosted exhibits from Toronto's Bata Shoe Museum and the National Museum of Civilisation, and had taken the initiative to bring Gatherings to Taiwan.
French: Le Musée a déjà présenté des expositions montées par le Musée de la chaussure Bata de Toronto et par le Musée canadien des civilisations, et il a pris l'initiative de présenter la collection Gatherings à Taïwan.
English: Aquifex bacteria prefer to live in water as hot as 95°C.
French: Celles du genre Aquifex préfèrent une eau plus tiède de 95°C.
English: The outputs of the project, Stage II adaptation strategies, may be used for preparing second national communications.
French: Le produit de ce projet, des stratégies d'adaptation de la phase II, peut être utilisé pour élaborer la deuxième communication nationale.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions, auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion à ce sujet ;
English: Because the complaint made by M.D. Charlton does not relate to the publication requirements of Article 506(2) of the AIT, the Tribunal's jurisdiction in this matter stands.
French: Étant donné que la plainte déposée par M.D. Charlton ne se rapporte pas aux exigences de publication prévues par le paragraphe 506(2) de l'ACI, le Tribunal demeure compétent pour connaître de l'espèce.
English: Section 3: "record" means any documentary material, regardless of medium or form; 2.
French: Article 3 « document » Éléments d'information, quel qu'en soit le support.
English: Such a twinning is extremely appropriate at this time of coalition politics in the UK between the British Liberal Democrat and Conservative parties.
French: Un tel jumelage est extrêmement approprié en ces temps de coalitions politiques au Royaume-Uni entre le parti des libéraux démocrates et celui des conservateurs.
English: In the private sector, 75 employers had been found in compliance as of December 31, 2001.
French: Dans le secteur privé, 75 employeurs étaient jugés conformes au 31 décembre 2001.
English: Keywords: 1,3-dioxan-5-ones, enantioselective deprotonation, chiral lithium amides.
French: Motsclés: 1,3-dioxan-5-ones, déprotonation énantiosélective, amidures de lithium chiraux. [Traduit par la rédaction]
English: The RCN's main operational responsibility was the Battle of the Atlantic, fought throughout the war to protect convoys of troopships and merchant ships running between North America and the United Kingdom.
French: La plus grande responsabilité opérationnelle de la MRC a été la bataille de l'Atlantique, menée tout au long de la guerre pour protéger les convois de transport de troupes et les navires marchands qui faisaient la navette entre l'Amérique du Nord et le Royaume-Uni.
English: Staff efforts to coordinate and report on completion of required training ensured DFAIT met its obligations under the new policy.
French: Le tout doit être complété avant le 31 décembre 2006 ou ils risquent de perdre leur délégation de pouvoirs!
English: This lack of honesty detracted from the conference.
French: Ce manque d'honnêteté a porté atteinte à la conférence.
English: This selection method was based on the methods used by each IF while respecting the IOC’s principle of testing all medallists.
French: En moyenne, le temps de traitement complet de ces échantillons s’est établi à 23,8 heures.
English: The program underwent a review in early 2004, to ensure it had the most effective and appropriate design.
French: Au début de 2004, le Programme a fait l’objet d’une révision visant à s’assurer que ses modalités étaient les plus efficaces et le plus appropriées possible.