ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
French: L'objectif des présentes procédures et des présents mécanismes est de faciliter, de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto.
English: The survey was to include a thorough review of the manufacturing process and were appropriate samples of the final product were to be taken for microbial analysis.
French: L'enquête devait inclure une étude minutieuse du procédé de fabrication et des échantillons du produit fini devaient être prélevés au besoin pour les besoins d'analyses microbiennes.
English: A number of typologies and frameworks classifying PI/CE in relation to health care decision-making have been developed, but have not been widely tested.
French: Ceci est accompli avec l’aide d’un médiateur, en veillant à ce que tout ce qui est pertinent, concernant le sujet, est fourni aux jurés, avec la possibilité de remettre en question et de faire une évaluation équilibrée.
English: And advances in technology with new research techniques mean that the people employed in this sector are generally very highly qualified.
French: En outre, les progrès technologiques résultant des nouvelles techniques de recherche signifient que les personnes employées dans ce secteur sont généralement très qualifiées.
English: IAEA has been instrumental in the development of what is now widely recognized as a global safety culture for all applications of radiation and radioactive materials, comprising three elements: legally binding intergovernmental agreements; internationally agreed safety standards; and provision for the application of those standards.
French: L'AIEA a joué un rôle décisif dans l'instauration de ce qu'il est maintenant convenu d'appeler une culture mondiale de sûreté pour toutes les applications des rayonnements et des matières radioactives, laquelle comprend trois éléments: accords intergouver-nementaux juridiquement contraignants, normes de sûreté acceptées à l'échelon international et dispositions relatives à l'application de ces normes.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: The output of these training sessions has been published in the form of a book, entitled “From uniformity to diversity, Multi-Cultural Perspectives in Media.”
French: Les résultats obtenus avec ces formations ont été publiés dans un livre intitulé De l'uniformité à la diversité: perspectives multiculturelles dans les médias.
English: Important policy initiatives and events focusing on the indigenous child are being planned for 2003.
French: L'adoption d'importantes initiatives telles que l'élaboration de principes directeurs et l'organisation de manifestations concernant les enfants autochtones sont prévues pour 2003.
English: Letter dated 2 November (S/2000/1065) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/2000/1065), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: However, systematic research activities in this area are in most of the countries very limited or non-existent.
French: L’interopérabilité entre les corridors dépend des normes techniques et de la taille des bateaux par rapport aux normes infrastructurelles.
English: Latvia noted Algeria's cooperation with special procedures and noted that Algeria has invited and received a number of mandate-holders in recent years.
French: La Lettonie a pris acte de la coopération de l'Algérie avec les procédures spéciales et a constaté que l'Algérie avait invité et accueilli un certain nombre de titulaires de mandat au cours des dernières années.
English: In 2009, Guetta was named the number 3 DJ in the world by DJ Mag.
French: En octobre 2007, il est 10e du classement DJ Mag Top 100, un niveau qu'aucun Français avant lui et très peu de DJs de House n'avaient atteint auparavant. En 2008, il continue sa progression kendra willkinson naked en atteignant la 5eme place de ce classement.
English: • 380-A-2008 — Non-scheduled international service - Neptune Aviation Services, Inc.
French: • 380-A-2008 — Service international à la demande - Neptune Aviation Services, Inc.
English: The main mission of the Organisation is to protect and assist the civilian and military victims of armed conflicts and internal disturbances on a strictly neutral and impartial basis, and to promote compliance with international humanitarian law.
French: La mission fondamentale de cette organisation est de protéger et d’aider les victimes civiles et militaires des conflits armés et des désordres pouvant avoir lieu dans tel ou tel pays – et ce, sur la base de la neutralité et de l’impartialité la plus stricte; le CICR a également pour mandat de promouvoir le respect du Droit international humanitaire.
English: ◦ PMP scorecards The Scorecard is one of the ways CPSA actively monitors the administration of the Performance Management Program for executives.
French: ◦ Les leaders incitent à l'action dans les deux langues officielles Une liste de contrôle à l'intention des gestionnaires dans les régions désignées bilingues
English: Readily ascertained matters such as the time of incurring an expense, or the use of particular campaign materials, are useful factors in determining whether a particular expense falls within the statutory definition.
French: Des aspects faciles à vérifier, comme le moment où la dépense est effectuée ou l'utilisation de certains accessoires de campagne, sont utiles pour déterminer si une dépense correspond à la définition de la Loi.
English: Inhibition of matrix metalloproteinase and aggrecanase genes in chondrocytes and cartilage by intercepting the proinflammatory signals
French: WOODSIDE, Barbara C Université Concordia Influence of suckling and energy availability on gonadal steroids and neuropeptides that modulate the length of lactational infertility WRANA, Jeffrey L Mount Sinai Hospital (Toronto) Structure and function of smad and smurf proteins
English: • Military Police Complaints Commission
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: • Integrate scan information verifying with a broad stakeholder base.
French: • Intégrer l'analyse de l'environnement et en vérifier le bien-fondé auprès d'un plus grand nombre d'intervenants.
English: The gallery is divided into single sections pivoting on the major stages of the Risorgimento struggles: from the Restoration, which followed the fall of Napoleon, to 1848; from the Roman Republic set up in 1849 to the exploits of the Thousand (1860), to the rejoining of Rome to Italy (1870).
French: Une sélection d'armes ayant appartenues aux " héros " du Risorgimento scande le parcours. La dernière section est entièrement dédiée à la Première Guerre mondiale.
English: Project leaders D. GELIBERT R. MANIAK Communication leader M-E.
French: Pilotes du projet D. GELIBERT Association Nationale pour la Formation Automobile R. MANIAK Ministère de l’Education Nationale Responsable de la Communication M-E.
English: Resolution 45/2 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system*
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies*
English: The financial magnitude of all UNV activities during the biennium 2006-2007 amounted to $367 million, about 18 per cent more than in 2004-2005.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le total des fonds mobilisés dans le cadre du Programme s'est chiffré à 367 millions de dollars, soit 18 % de plus qu'en 2004-2005.
English: The latter was responsible for all administration in connection with the reception, holding and dispatch of drafts, while the training battalion carried out refresher and collective training up to company level.67 In January 1945, preparatory to the arrival of the 14th and 15th Infantry Brigades, a 14th Canadian Infantry Training Brigade was also set up, consisting of four infantry training regiments, with the same distribution of depot and training battalions as in the 13th Brigade.68 The training done by the reinforcement units is mentioned in another chapter, but the operational role taken by them at one stage of the war may be mentioned here.
French: Ce dernier était chargé de l'administration relative à la réception, à la subsistance et à l'envoi des contingents, alors que le bataillon d'instruction s'occupait de l'instruction collective et des cours de 67 perfectionnement, jusqu'à l'échelon de la compagnie . En janvier 1945, en préparation de l'arrivée de la 14e et de la 15e brigades d'infanterie, prenait naissance également la 14e brigade d'instruction de l'infanterie canadienne; elle se composait de quatre régiments d'instruction, répartis de la même façon en dépôts et en bataillons d'instruction que la 13e 68 brigade . Nous traitons dans un autre chapitre de l'instruction des unités de renfort, mais nous pouvons parler ici du rôle qu'elles ont joué à une certaine période de la guerre.
English: The great and good are not asking what lies behind this crisis; they do not want to know what motivated those who, in France and the Netherlands, said 'no', or about the disappointed expectation of the public, and just why it is that the public have been so systematically disappointed.
French: Les "grands" ne s'interrogent pas sur les raisons de la crise, ils ne cherchent pas à découvrir les motivations de ceux qui, en France et aux Pays-Bas, ont dit "non", ni à connaître les attentes déçues de la population, ni même à savoir pourquoi la population a été déçu de façon si systématique.
English: I believe that there is a pre-condition to consensual solutions.
French: Je pense qu'il existe une condition permettant d'atteindre une solution acceptée par tous.
English: (f) Factors that would ensure development-enhancing South-South RTAs, with a view to ensuring gains for poorer members of such RTAs; and
French: f) Moyens de garantir que les accords commerciaux régionaux Sud-Sud favorisent le développement et permettent aux pays les plus pauvres parties à ces accords d'en récolter les bénéfices; et
English: use as they see fit?
French: librement accessibles à quiconque désire les utiliser comme il lentend?
English: The other is a new version of the Law on Local Public Administration replacing that of 2003.
French: 61. La réforme de l'autonomie locale est devenue l'une des priorités de la nouvelle législature.
English: Not unlike the approach taken in the so-called ‘War on Drugs’  which focuses on dealers and distributors rather than users  the prohibition of the manufacturing of and trade in devices that circumvent technological mechanisms operates on the premise that sanctioning acts of circumvention on a case-by-case basis is costly and ineffective.
French: S'apparentant à l'approche adoptée dans la soi-disant « guerre à la drogue »  qui se concentre sur les vendeurs et les distributeurs plutôt que les utilisateurs  l'interdiction de fabrication et de commerce de dispositifs servant à contourner les mécanismes technologiques part du principe que sanctionner les actes de contournement au cas par cas constitue une démarche coûteuse et peu efficace.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Abolition of Sponsorship between Spouses Will these reforms be enough to guarantee the respect of immigrant women and the promotion of their equality rights and other human rights?
French: L'abolition du parrainage entre conjoints Les réformes suggérées ci-dessus suffiraient-elles à garantir le respect et la promotion des droits à l'égalité et autres droits humains des femmes immigrantes?
English: • Canadian Exchange Officer Sustains Minor Injuries in Iraq [ News Release - 21 May 2003 ]
French: • Un officier d'échange canadien subit des blessures mineures en Iraq [ Communiqué - le 21 mai 2003 ]
English: It is very clear that Special Representative Klein and his team deserve our thanks and compliments for a very well-executed programme.
French: À l'évidence, le Représentant spécial, M. Klein, et son équipe méritent tous nos remerciements et nos compliments pour la manière remarquable dont ils se sont acquittés de leur tâche.
English: As outlined above, this mandate occurs in the context of budgetary pressure to: 1) maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building and; 2) embrace the broad mandate of CIHR to promote interdisciplinary activities across the full spectrum of health research.
French: Comme il vient d'être indiqué, ce mandat a pour toile de fond des pressions budgétaires pour : 1) maintenir et améliorer l'aide sous forme de subventions de fonctionnement malgré l'augmentation de la demande qui résulte d'un renforcement de la capacité; 2) embrasser le vaste mandat des IRSC de promouvoir les activités interdisciplinaires dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Although the ECB, as a body of the European Communities, is not subject to national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies and those of the Eurosystem as a whole follow accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards, unless specific issues material to the operations of the Eurosystem require otherwise.
French: Bien que la BCE, organe des Communautés européennes, ne soit pas soumise aux lois et règles nationales prises en matière comptable, son corps de règles comptables ainsi que celui de l’Eurosystème dans son ensemble sont conformes aux principes comptables retenus au niveau de la Communauté ainsi qu’aux règles comptables universellement admises, sauf dans les cas où des opérations propres au Système imposent de procéder autrement.
English: Great efforts had been made to strengthen the legal system and promote democracy.
French: De gros efforts ont été faits pour améliorer le système juridique et promouvoir la démocratie.
English: Of the nation's school-age population between the ages of 6-10 years, 23 per cent were not enrolled in 1998, and 27 per cent of all girls in this age range were not in school.
French: En 1998, 23 % de la population d'âge scolaire (enfants de 6 à 10 ans) n'étaient pas inscrits et 27 % de toutes les filles de cette tranche d'âge n'étaient pas scolarisées.
English: (ES) Prime Minister, welcome.
French: (ES) Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Premier Ministre.
English: (hereinafter CSP) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to have Competitive Line Rates (hereinafter CLRs) established for the movement of canola oil from Altona and Harrowby, Manitoba and Nipawin, Saskatchewan to Winnipeg, Manitoba.
French: (ci-après CSP) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'établir des prix de ligne concurrentiels (ci-après PLC) pour le transport de l'huile de colza Canola depuis Altona et Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan) jusqu'à Winnipeg (Manitoba).
English: However, as the communication has been declared admissible only in respect of the period after 1 July 1996, the Committee merely addresses the failure of the State party to terminate the discrimination from that day onwards which, in the Committee's view, constitutes a violation of article 26 with regard to Kaya Marcelle Bakker in respect of whom half-orphans' benefits through her mother was denied under the ANW.
French: Toutefois, la communication n'ayant été déclarée recevable qu'eu égard à la période postérieure au 1er juillet 1996 le Comité se prononce uniquement sur le fait que l'État partie s'est abstenu de mettre un terme à la discrimination à compter de cette date, ce qui, de l'avis du Comité constitue une violation de l'article 26 en ce qui concerne Kaya Marcelle Bakker, laquelle s'est vu refuser, en vertu de la nouvelle loi sur les personnes à charge suivantes, des prestations alors qu'elle était orpheline de père.
English: EXTERNAL DIMENSIONS Wingspan to winglet tips 169.8 ft (51.74 m) Length 174 ft (53.04 m) Height at tail 55.1 ft (16.79 m) Fuselage diameter 22.5 ft (6.86 m)
French: DIMENSIONS EXTERNES Envergure entre les ailettes de bout d’aile 169,8 pi (51,74 m) Longueur 174 pi (53,04 m) Hauteur au niveau de la queue 55,1 pi (16,79 m) Diamètre du fuselage 22,5 pi (6,86 m)
English: by health care region, 2005  Table 9 shows a per-cent breakdown by cause of 382 maternal deaths recorded in HFs in 2005.
French: Le tableau no 9 présente les causes de la mortalité maternelle relevées dans les formations sanitaires en 2005 à partir de 382 cas de décès maternels enregistrés.
English: Alberta Federal riding Canadian universities Calgary West University of Calgary Crowfoot University of Alberta — Augustana Faculty Edmonton—East Concordia University College of Alberta Edmonton—Strathcona The King's University College
French: Alberta Circonscription fédérale Universités canadiennes Calgary West University of Calgary Crowfoot University of Alberta — Augustana Faculty Edmonton—East Concordia University College of Alberta Edmonton—Strathcona The King's University College
English: • EC’s Policy and Procedures on Travels
French: • Politique et procédures sur les voyages d’EC
English: This approach may offer a way forward.
French: Cette approche pouvait offrir une solution au problème.
English: • municipal allocation of funds The federal government has distributed approximately $47 billion dollars of funds in 2002-2003, based on the 2001 Census results.
French: • l'attribution des fonds aux municipalités. Le gouvernement fédéral a distribué environ 47 milliards de dollars en 2002-2003 en s'appuyant sur les résultats du Recensement de 2001.
English: Article 87, which prescribes a premium of at least 25 per cent of the regular wage for work rendered beyond eight hours.
French: L'article 87 prescrit l'octroi d'une prime correspondant au moins à 25 % du salaire régulier pour tout travail effectué en plus des huit heures quotidiennes.
English: The various applications will gradually be integrated.
French: Les différentes applications seront intégrées progressivement.
English: April 12, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-41 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code In this public notice, the Commission calls for comments on a proposed Journalistic Independence Code filed by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: Le 12 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-41 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision Dans le présent avis public, le Conseil lance un appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique déposé par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: He thereupon requested to be given access to a copy of the marked written test he had failed, but the Council rejected his request.
French: Sur ce, il a demandé à avoir accès à la copie corrigée de l’épreuve écrite à laquelle il avait échoué, mais le Conseil a rejeté cette demande.
English: A portion of the $100 million over five years for Enhanced Service to Prospective Immigrants announced in Budget 2005, will be allocated to HRSDC.
French: • S'assurer que les programmes et politiques font l'objet d'examens et mettre en œuvre les décisions prises au moment de l'examen des dépenses.
English: His delegation also called for prompt commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and for a moratorium on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of such a treaty.
French: La délégation de l'orateur appelle également le commencement rapide de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et concernant un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires en attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité.
English: Forty-one member States had ratified the Convention, and 25 had ratified its Optional Protocol.
French: Quarante et un États membres l'ont ratifiée et vingt-cinq d'entre eux ont ratifié le Protocole facultatif.
English: Prenatal and Postpartum Women and Tobacco Previous Table of Contents Next
French: Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: The problem was earlier discussed at the last Joint Meeting but one (see also the report of the meeting (Bern, 28 May to 1 June 2001), paras.14 to 16).
French: L'Allemagne avait alors annoncé qu'elle allait revenir sur ce problème afin de régler ce problème de sécurité créé par une telle situation.
English: Agenda item 67 (b) Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 67 b) de l'ordre du jour  Promotion et protection des droits de l'homme :  questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: I would like to ask you to have it issued as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 14 (c).  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 14 c) de l'ordre du jour.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): On this day, as the General Assembly winds down to the final weeks of its regular session and prepares to bid farewell to a tumultuous year with many ups and downs, we have an opportunity to reaffirm our unity under an abiding goal of the United Nations.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Aujourd'hui, alors que l'Assemblée générale parvient aux dernières semaines de sa session ordinaire et se prépare à clore une année tumultueuse marquée par des hauts et des bas, nous avons l'occasion de réaffirmer notre unité envers un objectif immuable de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Field Park Squadron were some 30 all ranks of the RCE - the field park element of an independent field squadron initially designed to support a brigade group.
French: Dans l'escadron de parc de campagne se trouvaient une trentaine de soldats de tous grades du Génie royal canadien, c'est-à-dire l'élément de parc de campagne d'un escadron de parc de campagne initialement destiné à appuyer un groupe de brigade.
English: I take this opportunity to salute the Security Council discussions of 15 April, when the recommendations of the Carlsson report were considered and the Council was urged to use its influence to ensure that they were effectively followed up by other United Nations institutions and agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), from which we are awaiting special assistance as part of the development assistance programme for Rwanda.
French: Je profite de l'occasion pour dire combien nous apprécions les débats du Conseil de sécurité qui, le 15 avril dernier, a fait siennes les recommandations du rapport Carlsson, tout en demandant au Conseil de bien vouloir user de son influence pour en assurer un suivi conséquent au sein d'autres institutions et organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de qui nous attendons un apport spécial pour l'assistance au développement du Rwanda.