ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as this energy leaves at the same rate as it enters, our atmospheric heat engine will be in balance and the Earthâ€™s average temperature will remain relatively constant.
French: Tant que l’énergie qui sort du système équivaut à celle qui y entre, notre moteur thermique atmosphérique reste en équilibre, et la température moyenne de la Terre demeure relativement constante.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to sunitinib or any of the other ingredients of SUTENT, listed under "What the important nonmedicinal ingredients are:"
French: En empêchant la croissance des vaisseaux sanguins dans les tissus adjacents à une tumeur solide, SUTENT bloque la prolifération des cellules cancéreuses.
English: Payment Options If you are selecting option 1 above, all Remittance Details, as well as the Payment Order, will be transmitted to your bank.
French: Options de paiement Lorsque vous sélectionnez l’option 1, tous les détails du paiement et l’ordre de paiement sont transmis à votre institution financière.
English: I wanted to introduce it in committee in March, but when I had had the paper for four weeks, the Commission ordered a cost-benefit analysis.
French: J'ai voulu l'apporter à la commission en mars, mais la Commission a commandé une analyse coûts-avantages alors que je disposais du document depuis quatre semaines.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 6 March 2005 Debutante Tea $700.00 3 May 2005 Police Records Information Management Environment-BC Governing Council Meeting $50.00 13 May 2005 Combined Special Enforcement Unit Board Meeting $50.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 6 mars 2005 Thé pour les débutants 700,00 $ 3 mai 2005 Réunion du conseil de direction de d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police-BC 50,00 $ 13 mai 2005 Réunion du conseil d'administration du Groupe spécial interpolices 50,00 $
English: ACOA has an Internal Audit Risk Management Framework.
French: L’APECA dispose d’un Cadre de gestion du risque en vérification interne.
English:       Seniority's (job tenure) effect in the multivariate analysis is consistent with its expected effect — the odds of extended health (dental) coverage increases with seniority.
French:          L'effet de l'ancienneté (durée d'occupation de l'emploi) dans l'analyse à plusieurs variables est conforme à nos attentes — le risque relatif de couverture augmente avec l'ancienneté.
English: They raised $10,000 by holding "the usual fundraisers" and contracting out their parking and traffic control services at community events.
French: Une collaboration avec le ministère de l'Environnement de l'Alberta pour créer l'équipe de sécurité du barrage, une autre étape du programme de sauvetage aquatique, a mis fin aux noyades et il n'y en a pas eu une seule depuis.
English: A Decade of Challenge  Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) A été créé par le premier ministre le 5 juillet 1996.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 26 March 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 26 mars 2004, à 15 heures
English: Teams Assistant to the DG (Management of financial and human resources) William O'LEARY 66221/52934 BUSINESS LAW Frank BENYON 58241/65788 AGRICULTURE AND FISHERIES Thomas VAN RIJN 51818/59864 Quality of Legislation Bevis CLARKE-SMITH 52828/53462
French: Infractions Muriel HELLER 87574 AGRICULTURE ET PÊCHE Thomas VAN RIJN 51818/59864 Qualité de la Législation Bevis CLARKE-SMITH 52828/53462 Information et Documentation Brigitte ARNOLDWOERTZ 50847/57728 Groupe des Juristesréviseurs Paul LAFILI 52364/67007
English: The Agency's partners in the delivery of the Program include other federal departments, other levels of government, Aboriginal organizations, environmental assessment boards, industry, environmental non-governmental organizations, universities, foundations and international organizations.
French: Les partenaires de l’Agence dans la prestation du Programme comprennent les autres ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement, les organisations autochtones, les commissions d’évaluation environnementale, l’industrie, les organisations non gouvernementales de l’environnement, les universités, les fondations et les organismes internationaux.
English: • making citizens more aware of their right to vote;
French: • la sensibilisation des citoyens au droit de vote;
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Magyar Fejlesztési Bank Rt. CIB Közép-európai Nemzetközi Bank Zrt.
French: Investissements en faveur du secteur de l’éducation Ville de Budapest Construction, modernisation et rénovation de centres de dialyse dans 9 pays de l’Union européenne Secteur de la santé
English: All ACP countries African economic prospects II   Microfinance framework programme   Macroeconomic aid. Technical support for the  identification, preparation, implementation and  follow-up of programmes   Development of malaria vaccines and their  multi-centre trials    Special framework of assistance for traditional  producers of bananas (SFA 2003) 1 300 000   15 000 000       5 000 000     7 000 000     500 000
French: Tous les pays ACP Perspectives économiques africaines II   Programme-cadre de microfinancement   Aide macroéconomique - Appuis techniques  pour l'identification, la préparation, la mise en   uvre et le suivi des programmes   Développement des vaccins contre la malaria  et leurs essais multicentriques    Cadre spécial d'assistance aux producteurs  traditionnels de bananes (SFA 2003) 1 300 000   15 000 000       5 000 000     7 000 000     500 000
English: and Spanish 125 copies in French;  100 copies in Spanish
French: français espagnol: 100;  français: 125
English: A case of maladministration, in accordance with the Ombudsman's 1997 annual report, occurs when a public body fails to act in accordance with the rule or principle which is binding upon it.
French: Au titre du rapport annuel 1997 du Médiateur, on parle de mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas dans le respect de la règle ou du principe auquel il est soumis.
English: The period 2008-2009 will provide an occasion to discuss in depth the future of the Cohesion Policy within the framework of the budget review.
French: La période 2008-2009 sera l'occasion de discuter en profondeur de l'avenir de la politique de cohésion dans le cadre de l'examen du budget.
English: While in Le Mans, enjoy the comfort of the Kyriad Le Mans Centre Est hotel, where everything has been designed to help you both work and relax.
French: Profitez au Mans du confort de l'hôtel Kyriad Le Mans Centre Est, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The previous month, in cooperation with Singapore, Australia had led the APEC pandemic response exercise aimed at testing communication networks among member States.
French: Le mois précédent, en coopération avec Singapour, l'Australie a dirigé une simulation destinée aux tests d'un réseau de communication reliant ses États membres.
English: The Assembly emphasized that full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the commitments made at the 2005 World Summit.
French: L'Assemblée a souligné que l'application intégrale, effective et accélérée est indispensable pour respecter les engagements pris au Sommet mondial de 2005.
English: These include the promotion of corporate investment; the improvement of the foreign investment climate; the revitalisation of the market system; and the reform of labour-management relations.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la discussion générale est close et que la commission des questions économiques a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9851.
English: • In 2004–2005, CIDA worked with national governments to strengthen their capacity to mainstream gender equality.
French: études et le taux de réussite scolaire au Bangladesh, en Égypte, au Kenya, au Mozambique, au Sénégal et en Ouganda.
English: For example, C-CORE was founded in Newfoundland to study the complications of engineering projects in cold oceans.
French: Par exemple, C-CORE a été fondée à Terre-Neuve pour étudier les complications de certains travaux de génie dans les mers froides.
English: See http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=4864fb6b22239.
French: Voir http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 4864fb6b22239.
English: Lourdes Rodríguez de Flores, in her capacity as First Lady of the Republic and President of ISDEMU, attends various events organized in support of the advancement of Salvadoran women through technical and political representation in the country.
French: En participant à de nombreuses réunions de soutien à la promotion de la femme salvadorienne, Mme Lourdes Rodríguez de Flores, épouse du Président de la République et Présidente de l'ISDEMU, assure la représentation politique et technique du pays sur la question.
English: Although both methods gave accurate results, the ZFY method was found to be unsuitable for degraded (historic) samples, owing to the large size of the target DNA fragment.
French: Bien que les deux méthodes aient donné des résultats fiables, la méthode ZFY s'est avérée inadéquate dans le cas d'échantillons dégradés (anciens) à cause de la grande taille du fragment cible d'ADN.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes dus à la façon dont les noms et les renseignements facilitant l'identification sont actuellement portés sur la liste?
English: • DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY
French: • DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE
English: It is also important for those countries which are candidates for EU enlargement.
French: Elle est importante aussi en ce qui concerne les pays candidats à l'élargissement.
English: This article does not apply if the holder or the consignee is also the shipper.
French: Le présent article ne s'applique pas si le porteur ou le destinataire est également le chargeur.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings and equipment Electrical Mechanical %
French: ÉLÉMENT % Fondations Charpente Parement extérieur Cloisons intérieures Escaliers Finis intérieurs Matériel et accessoires Électricité Appareillage mécanique 100,0
English: Interpretation Do not omit phrases such as "published by" and "published for" when they are used to introduce a statement naming more than one body and the names are linked grammatically by a word or phrase other than a simple "and" or its equivalent.
French: 1.4D3 - Nom de l'éditeur, diffuseur, etc.
English: However, the country has ratified or signed other international conventions with specific provisions against trafficking and/or exploitation of women.
French: Toutefois le pays a ratifié ou signé d'autres conventions internationales qui contiennent des dispositions spécifiques contre la traite et/ou l'exploitation des femmes.
English: The consumer, frankly, has been given little information hitherto but has been made wary by unpleasant past experiences such as the mad cow crisis and the hormone business. He tends to curl up into a ball and reject any kind of innovation, and in the light of what we have heard so far I am bound to say that I think he is right!
French: Les consommateurs, jusqu'à ce jour franchement peu informés mais échaudés par de mauvaises expériences, telles celles de la vache folle et des hormones, rejettent toute innovation, et à la lumière de tout ce que nous venons d'entendre, il faut avouer qu'ils ont raison!
English: In some cases intra-regional inequalities are of greater importance than disparities between regions.
French: Dans certains cas, les inégalités intrarégionales sont plus importantes que les disparités interrégionales.
English: Provide clear leadership in strengthening the evaluation function throughout the organization through appropriate guidance and support
French: Effort délibéré de renforcement, au moyen d'un appui et d'indications appropriés, de la fonction d'évaluation au niveau de l'ensemble de l'organisation
English: That this House urge the government, in any reprisals taken in reaction to the terrorist strikes in New York on September 11, not to commit Canadian armed forces in any offensive action until the House of Commons has been consulted and has voted on the matter.(27) The then Minister of Defence, Art Eggleton, said that while the government agreed that Parliament should be consulted, it would not agree to a vote on committing the armed forces because this was the responsibility of the government.(28) In the event, the motion was defeated.
French: Que la Chambre exhorte le gouvernement, dans le contexte de la riposte aux attentats terroristes survenus à New York le 11 septembre dernier, à n’engager les Forces armées canadiennes dans aucune action offensive sans avoir au préalable consulté le Parlement et obtenu un vote de la Chambre des communes.(27) Le ministre de la Défense de l’époque, Art Eggleton, a alors déclaré que bien que le gouvernement convienne qu’il faille consulter le Parlement, il n’accepterait pas la tenue d’un vote sur l’engagement des forces armées parce que c’est au gouvernement du Canada qu’il incombe finalement de prendre cette décision(28).
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) or (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 977043 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) ou (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 977043 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: However, bearing in mind that there was no unanimous agreement on those issues, the Delegation favored further studies on that question.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces questions ne faisaient pas l’unanimité, elle s’est déclarée favorable à la réalisation de nouvelles études sur la question.
English: From October 1998 all young unemployed persons receive an offer of activation before reaching 6 months of unemployment.
French: Les initiatives lancées comprennent également le renforcement des mesures destinées aux personnes de la tranche d'âge de 50 à 59 ans et plus et de celles visant à l'insertion des groupes les plus défavorisés dans le marché du travail.
English: A total of 5260 direct and indirect jobs were based on Nova Scotia’s mining sector.
French: On prévoit que les dépenses d’exploration engagées en Nouvelle-Écosse en 2006 se chiffreront à plus de 6,2 M$ (tableau 13), ce qui constitue une augmentation encourageante de 0,5 M$ par rapport aux dépenses de 2005.
English: In presenting its initial report, the representative of Maldives stated that trafficking in women and girls was not considered a problem, but that there would be a need to introduce anti-trafficking measures in future in light of the growing expatriate population.
French: En présentant son rapport initial, la représentante des Maldives a déclaré que la traite des femmes et des jeunes filles n'était pas considérée comme un problème, encore que du fait de l'accroissement de la population expatriée, il soit jugé nécessaire d'adopter à l'avenir des mesures de lutte contre ce trafic.
English: The principles of “free” and “compulsory” schooling are the two basic rules governing the public education system.
French: Les principes de «gratuité» et d'«obligation» sont les deux règles de fonctionnement spécifiques au service public de l'éducation.
English: The second approach suggested by Dr. Kapur and Dr. Vaccarino consists in comparing the federal government’s performance in terms of funding research into mental health, mental illness and addiction to that of other industrialized countries.
French: La deuxième approche proposée par les Drs Kapur et Vaccarino consiste à comparer le rendement du financement fédéral de la recherche en santé mentale, en maladie mentale et en toxicomanie avec celui d’autres pays industrialisés.
English: In the 2006/07 biennium, around 35,000 participants were to take the WIPO Distance Learning courses, with a completion rate of 70%.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, quelque 35 000 personnes se sont inscrites aux cours d’enseignement à distance de l’OMPI, avec un taux de réussite de 70%.
English: As Canadians, our reputation is universally good and this is a competitive advantage.
French: Selon vous, comment perçoit-on les entreprises canadiennes ailleurs dans le monde?
English: When leased, they go into the account for net investment in financed leases.
French: Lorsqu'ils sont loués, ils sont transférés au compte d'investissement net dans des baux financés.
English: “Arctic Sovereignty: Loss by Dereliction?” 22 Northern Perspectives 4-9 (1994-95)
French: « Arctic Sovereignty: Loss by Dereliction? », 22 Northern Perspectives 4-9 (1994-1995)
English: Improvements have been made in the provinces of Mahajanga, Toamasina and Fianarantsoa, with private associations and non-governmental organizations assisting in the creation of reception facilities for young offenders.
French: Des améliorations ont été réalisées au niveau des provinces de Mahajanga, de Toamasina et de Fianarantsoa avec la participation d'associations privées et d'organisations non gouvernementales par la création de structures d'accueil pour les mineurs délinquants.
English: EXPECTED RESULTS Increased practical understanding of the possibilities for commercial exploitation of copyright in the digital environment.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Meilleure connaissance pratique des possibilités d’exploitation commerciale du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: University or college teachers hold post-graduate diplomas.
French: Les professeurs d'universités sont titulaires de diplômes universitaires de troisième cycle.
English: Under law it is the legally distinct EAR which is responsible for management and control of the funds allocated to it, supervised by the Governing Board and subject to external audit by the Court of Auditors.
French: En droit, c'est l'AER, juridiquement distincte, qui est responsable de la gestion et du contrôle des fonds qui lui sont attribués, qui sont soumis à la supervision du conseil de direction et à un audit externe de la Cour des comptes.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Statistics Canada's (STC) management.
French: La responsabilite de I'integrite et de I'objectivite des etats financiers ci-joints pour I'exercice c10s Ie 31 mars 2007 et toute I'information figurant dans ces etats incombe a la direction de Statistique Canada (SC).
English: The Ministers emphasized that the further strengthening of trust, the expansion of political collaboration, including in the field of security, the development of economic, commercial and investment cooperation as well as of cultural and humanitarian links within the framework of the Organization are among the most important prerequisites for effectively addressing the tasks and achieving the objectives set forth in the charter of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Les ministres ont souligné que le renforcement de la confiance, l'élargissement de la coopération politique, notamment dans le domaine de la sécurité, le développement de la coopération dans le commerce et les investissements, et des biens culturels et sociaux au sein de l'Organisation, figuraient parmi les principales conditions pour mener à bien les tâches et atteindre les objectifs fixés dans la Charte de l'Organisation.
English: The results of the external audit will be reported to Member States once a management letter is received.
French: Les conclusions du contrôle seront communiquées aux États Membres lorsque la lettre de recommandations aura été reçue.
English: At some of the New Brunswick and Nova Scotia coastal sites for P. cladonia, the forests are quite low in stature (maximum tree height 10-12 m).
French: Dans certains des sites côtiers du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse où le P. cladonia est présent, les forêts sont plutôt de petite stature (hauteur d’arbre maximale de 10 à 12 m).
English: Not only would it have brought the EU into disrepute again, it would also have been a nightmare for employers and workers alike.
French: Non seulement cette législation aurait à nouveau jeté le discrédit sur l’Union européenne, mais elle aurait aussi été un cauchemar aussi bien pour les employeurs que les travailleurs.
English: Lister, A. Ingram, M. Prowle, “Country Case Study: UK Financing of International Cooperation for Health”, United Nations Development Programme, Office of Development Studies, 30 September 2004.
French: G. Lister, A. Ingram, M. Prowle, « Country Case Study: UK Financing of International Cooperation for Health », Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau des études sur le développement, 30 septembre 2004.
English: Jesous Ahatonhia ("Estennialon de tsonoué Iesous ahatonnia"; also known as "Noël huron" and "Canadian Christmas Carol"). It was notated in the late 18th century by a priest at La jeune Lorette, Qué, from the singing of a HURON from the eastern Georgian Bay area.
French: Le chant Jesous Ahatonhia, « Estennialon de tsonoué Iesous ahatonnia », connu aussi sous le titre de « Noël huron » et de « Canadian Christmas Carol », a été transcrit à la fin du XVIIIe siècle par un prêtre à Jeune-Lorette, au Québec, à partir du chant d'un HURON vivant à l'est de la baie Georgienne.
English: In 2005, the Procurement Section, which ensures the transparent acquisition of goods and services for the Tribunal at the best value, signed eight service contracts in coordination with the requisitioning offices at the Tribunal that are valid through 2010, in parallel with the completion strategy.
French: En 2005, la Section des achats, qui veille à ce que les acquisitions de biens et de services pour le Tribunal s'effectuent dans une totale transparence et sur la base du meilleur rapport qualité/prix, a conclu, en liaison avec les services demandeurs, huit contrats de louage de services, qui expireront en 2010 pour respecter la date butoir fixée par la stratégie de fin de mandat.
English: Or. en Justification In the proposal for the 7FP, under "Capacities", "Research for the benefit of SME's", no PE 371.786v01-00 30/87 AM\607504EN.doc
French: Les instruments spécifiques aux PME qui sont actuellement mentionnés ne correspondent pas aux besoins de ces PME, performantes en termes de recherche.
English: How much can be addressed at the program level?
French: Qu'est‑ce qui peut être fait au niveau des programmes?
English: The actual seat or main domicile must be in the Community.
French: Le siège ou l'établissement principal effectif doit être implanté dans la Communauté.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadians on the Government of Canada's corporate holdings.
French: Ce rapport constitue un instrument d'information unique destiné aux parlementaires et à la population canadienne sur le portefeuille des sociétés d'État du gouvernement du Canada.