ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central challenge remains to ensure that programmes developed within regional mechanisms are implemented.
French: Le défi central reste de veiller à ce que les programmes élaborés au sein de ces mécanismes régionaux soient mis en œuvre.
English: HMIRC—Reason for Existence The Commission provides a mechanism for protecting the trade secrets of those companies which manufacture, supply and/or use hazardous materials and to accurately inform Canadian employees who work with such materials about the intrinsic health and safety hazards.
French: Raison d’être du CCRMD Le Conseil fournie un mécanisme pour protéger les secrets commerciaux des compagnies qui fabriquent, fournissent et/ou utilisent des matériaux dangereux et informe avec exactitude les employés canadiens qui travaillent avec ces produits des risques intrinsèques en matière de santé et sécurité.
English: In addition to the above production requirements, there would also be communication strategies and process issues to be addressed.
French: Cela veut dire alors que les consommateurs veulent plus d’information, qu’on pourrait fusionner les couches d’information offertes aux médecins et au grand public.
English: ACP commentators contend that the RoO are too restrictive and as a consequence negatively impact on trade and investment decisions, particularly since processing plants have restricted opportunities for accessing tuna resources.
French: Les commentateurs des pays ACP affirment que les règles d’origine sont trop restrictives et ont, comme conséquence, un impact négatif sur les décisions commerciales et d’investissements, en particulier depuis que les usines de traitement ont limité les possibilités d’accès aux ressources du thon.
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée selon les instructions initiales de l’employeur.
English: Paragraph 3(e) of the Regulations, as proposed in the April 23, 1996 draft, deals with notes relating to patronage dividends that are issued in circumstances in which subsection 233(2) of the Act applies.
French: L'alinéa 3e) du Règlement, proposé dans l'avant-projet du 23 avril 1997, porte sur les notes concernant les ristournes qui sont délivrées dans les circonstances visées au paragraphe 233(2) de la Loi.
English: The chemotactic response decreased by 4 to 28 times when soil pH decreased from 7 to 5 or increased from 7 to 9.
French: Les réponses ont été de 4 à 28 fois inférieures lors d'une diminution du pH du sol de 7 à 5, ou d'une augmentation de 7 à 9.
English: See infra note 17.
French: Voir infra, note 17.
English: Luther concludes, however, that the outlook for U.S. commercial presence abroad will likely improve as foreign governments allow a greater role for the private sector in their health care systems.
French: 100 et se chiffraient à 3,5 milliards de dollars par suite de quelques acquisitions majeures par des sociétés américaines de services de santé.
English: The government has a role to play in ensuring that banks provide an adequate level of service to this region.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer pour veiller à ce que les banques offrent un niveau de service suffisant dans cette région.
English: How should the Catholic Church deal with the sex abuse scandals which have come to light in Germany and Ireland?
French: En Europe, le mouvement féministe est actif depuis le XXe siècle, mais il reste de nombreuses choses à faire comme l'égalité salariale entre hommes et femmes. L'Union européenne doit-elle aller plus loin?
English: The Arctic, including the Barents Sea region, was recognised as a key area in the 2006 guidance document on the Northern Dimension, adopted in consultation with Russia, Norway and Iceland.
French: L'Arctique, y compris la région de la mer de Barents, a été reconnu comme un domaine prioritaire dans le document d'orientation 2006 sur la dimension septentrionale, qui a été adopté en concertation avec la Russie, la Norvège et l'Islande.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > ICT policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > ICT policy > Explorateur
English: Increasing the activities of the makhallya with regard to spiritual and moral education for young people.
French: • Renforcement des activités d'éducation morale des quartiers à l'intention des jeunes;
English: 2.2.7 Interviews with Members of the NCE Expert Panels and Selection Committee A sample of 24 of the most knowledgeable individuals were interviewed, again sending them the interview guide ahead of time.
French: 2.2.7 Entrevues avec des membres des comités d'experts et du Comité de sélection des RCE Un échantillon de 24 personnes parmi les mieux informées au sujet du programme a été interrogé, et encore une fois le guide d'entrevue avait été envoyé au préalable.
English: We welcome the initiative to present the preliminary recommendations for the BEPGs or updates thereof in January in order to be better prepared for the Spring European Council and ensure the consistency of the process.
French: Nous sommes favorables à l'initiative consistant à présenter les recommandations préliminaires pour les GOPÉ ou les mises à jour de celles-ci en janvier afin de mieux préparer le Conseil européen de printemps et de garantir la cohérence du processus.
English: Transport While transport within the Wing area is provided free of charge (book through Duty Watch Officer), off Wing transport should be obtained from local taxi companies.
French: Transport Le transport à l'intérieur de l'escadre est fourni gratuitement (réservations auprès du gardien de service), mais le transport à l'extérieur de l'escadre est assuré par les taxis de la région.
English: Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
French: En outre, ces empreintes subissent d’importants changements, ce qui les rend difficiles à contrôler durant toute la période de validité du passeport.
English: ES acceso al mercado (n.m.); acceso a los mercados (n.m.)
French: (OEA) FR manutention (n.f.); manutention des matériaux (n.f.)
English: The Commission regretted that its ﬁrst assessment of the case had not been forwarded to the complainant.
French: La Commission a déclaré déplorer que sa première appréciation de l’aﬀaire n’ait pas été transmise au plaignant.
English: EUR 97.2 million for the construction of university infrastructure facilities in Heidelberg (Baden-Württemberg) and Göttingen (Lower Saxony);
French: 97,2 millions d'euros pour la construction d'infrastructures d'enseignement universitaire à Heidelberg (Bade-Wurtemberg) et à Göttingen (Basse-Saxe);
English: E-11 is a regulation that applies to the construction and maintenance of lines, wires or other conductors for the transmission of electrical energy, or for communication purposes, for which leave of the Agency is required by virtue of section 326 of the Railway Act or which have been or are to be constructed or maintained by consent and in accordance with that regulation.
French: L'Ordonnance générale no E-11 est un règlement qui s'applique à la construction et à l'entretien des lignes, fils et autres conducteurs de transmission d'électricité ou de communication pour lesquels il faut l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer ou qui ont été ou seront construits ou entretenus avec consentement et conformément à ce règlement.
English: Global Communications Limited Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario For licences to operate English-language television stations in Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: Global Communications Limited Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: Council staff Building on a Success Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Miser sur le succÃ¨s Secteur d'activité :
English: The President of Pakistan had announced major reforms in the administrative and judicial structure of the Federally Administered Tribal Areas (FATA), inter alia, to exclude women and children from the collective responsibility clause of the Frontier Crimes Regulation of 1901 in respect of offences alleged to have been committed by members of their family.
French: Le Président pakistanais a annoncé des réformes majeures dans la structure administrative et judiciaire des zones tribales sous administration fédérale afin, notamment, d'exclure les femmes et les enfants de la clause de responsabilité collective de l'ordonnance de 1901 relative aux crimes commis dans la zone frontière, pour des infractions qui auraient été commises par des membres de leur famille.
English: Associé de l'Institut de Droit International, 1977-1985.
French: Associé de l'Institut de droit international, 1977-1985.
English: Other channels of communication were suggested, including the CRA website and mass media.
French: On a proposé d'autres voies de communication, y compris le site Web de l'ARC et les médias.
English: Investors The Commission and supervisory authorities should ensure that investors in those vehicles receive not only sufficient but also relevant and comparable information (e.g. the simplified prospectus/fact sheet for UCITS).
French: Capital-investissement et protection des employés:
English: We now specifically want the international coalition to give us extra support for Afghanistan and to concentrate on it, as it has rightly been pointed out in this context that we could otherwise lose ground.
French: Aussi voulons-nous maintenant une aide supplémentaire et une concentration accrue des moyens en Afghanistan, parce qu'il a été observé ici et fort justement que la situation pourrait à nouveau se détériorer.
English: Membership of an ethnic group cannot be grounds for discrimination any more than skin colour, sex, religion, sexual preference or anything else.
French: L'appartenance à un groupe ethnique ne peut servir de motif de discrimination, pas plus que la couleur de la peau, le sexe, la religion, les préférences sexuelles ou toute autre chose.
English: If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
French: Lorsque la Commission demande à l'Autorité, conformément à l'article 16, paragraphe 7, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) d'analyser un marché pertinent spécifique au sein d'un État membre, l'Autorité émet un avis et fournit à la Commission les informations nécessaires, y compris les résultats de la consultation publique et l'analyse du marché.
English: This second graph show the normalized Herfindahl-Hirschman index (in order to remove the dependency on the number of competitors), which can be used for comparisons between differents markets, such as TLDs.
French: Ce deuxième graphique présente l’indice Herfindahl-Hirschman normalisé (pour ne plus dépendre du nombre de concurrents), rendant les comparaisons possibles entre différents marchés, comme différents TLDs.
English: Local Elections Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les élections locales, Journal officiel de la République de Slovénie, no 51/02
English: Military planners responsible for making decisions about the choice of weapons that are to be used must be aware of the character of the intended weapon, the amount of ordnance to be deployed and the expected consequences both of the weapons selection and the number or amount of weapons to be deployed.
French: Les planificateurs militaires chargés de prendre des décisions sur le choix des armes à employer doivent être conscients de la nature des armes considérées, de la quantité de munitions à déployer et des conséquences attendues à la fois du choix des armes et du nombre ou de la quantité d'armes à déployer.
English: If deficiencies cannot be correctly immediately, the desk officer advises the contact of the length of time the Affiliated CA has to make the corrections.
French: S'il n'est pas possible de rectifier immédiatement les irrégularités, l'agent administratif avise la personne–ressource du délai accordé à l'AC affiliée pour apporter les correctifs nécessaires.
English: The ministère de l'Éducation invests about $12 million in these supplementary allowances.  6.
French: Le ministère de l'Éducation investit environ 12 millions de dollars dans ces allocations supplémentaires.  6.
English: Table 4-5 Proportion of Total Editorial Pages with Canadian Editorial Content by Year for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years
French: Tableau 4 5 Proportion du total des pages rédactionnelles à contenu canadien par an, pour les publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois annés consécutives
English: A change management strategy is essential to communicating and attaining that vision.
French: Il est indispensable d'avoir une stratégie de gestion du changement pour faire partager cette vision et en favoriser la concrétisation.
English: • the auditor's report on the financial transactions return, if one is required because the association has accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in the fiscal year 
French: • le rapport du vérificateur sur le rapport financier, si l'association a reçu des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus durant l'exercice;
English: (3) The court may order that surrender shall take place only against payment by the plaintiff of remuneration to be determined by the court.
French: 3) Le tribunal peut ordonner que la remise n’ait lieu que contre paiement, par le demandeur, d’une indemnité dont le tribunal fixera le montant.
English: In particular, he is a national of a country which has a special stand in Egypt, it is the Sudan with which we have long historical and friendly relations.
French: Il est aussi ressortissant d’un pays qui occupe une place particulière pour l’Égypte; il s’agit du Soudan, pays avec lequel l’Égypte entretient des relations amicales de longue date.
English: Open file : 17Suzuki.pdf
French: Ouvrir le fichier : 17Suzuki.pdf
English: The compensation shall be paid in money at the request of the passenger if vouchers or other services would be of no value to the passenger.
French: Elle est payée en espèces à la demande du voyageur si les bons ou autres services n'ont pas d'intérêt pour celui-ci.
English: Annex to the letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vincent 1,000.00 Kasam Financial Services Inc.
French: Vincent 1 000,00 Kasam Financial Services Inc.
English: Revenue Canada investigated exports from the sugar refineries of Domino and RSI.
French: Revenu Canada a fait enquête sur les exportations en provenance des raffineries de sucre de Domino et de RSI.
English: This responsibility is shared between the Regional Accounting Offices and Regional Asset Management (sometimes referred to as the administration or material management functions).
French: Cette responsabilité est partagée entre les bureaux de comptabilité régionaux et la gestion régionale des immobilisations (qu’on appelle parfois les fonctions d’administration ou de gestion du matériel).
English: The pass is attached to a lanyard.
French: Ce badge est fixé à un cordon.
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060511/q060511c.htm. Rowe, C. 2006.
English: • Colleen M. Grogan, School of Social Service Administration, University of Chicago
French: • Pauline Vaillancourt-Rosenau, School of Public Health, University of Texas
English: The need to enhance the flexibility of the legislative process, to simplify EU regulation, to achieve greater consistency in the implementation and enforcement of EU rules and to strengthen supervisory cooperation will become even more urgent when the EU comprises 25 Member States.
French: Lorsque l'UE comprendra 25 États membres, il sera encore plus urgent de favoriser la souplesse du processus législatif, de simplifier la réglementation communautaire, de parvenir à une cohérence accrue dans la mise en œuvre et l'exécution des règles communautaires et de renforcer la coopération en matière de surveillance.
English: The provinces and territories, which issue CITES export permits, were consulted at an early stage in the development of the proposals and have been kept involved in the process.
French: On a consulté les provinces et les territoires qui délivrent les permis d'exportation de la CITES dès les premières étapes de l'élaboration des propositions, et leur participation s'est maintenue au cours du processus.
English: To this day he would still be doing that.
French: ´ ` Aujourd’hui encore, il le ferait.
English: • establish a specific Engaging Canadians planning process linked to Agency annual business planning processes;  
French: • établir un processus de planification pour Engager les Canadiens qui soit lié aux processus de planification annuelle des activités de l'Agence;
English: To build an enabling environment for safe programme delivery, while ensuring the safety and security of staff, UNFPA found it necessary to expand this function at headquarters and in the field, in order to provide support services to field operations.
French: Afin d'instaurer un environnement favorable à l'exécution sans risque des programmes, tout en assurant la sûreté et la sécurité du personnel, le FNUAP a jugé nécessaire d'élargir cette fonction au siège et sur le terrain, afin de fournir des services d'appui aux opérations de terrain.
English: The complainant finally introduced a request for payment for the month of March 1997 to the amount of 2,500 ECU, which corresponded to one twelfth of the payment due for the initial period.
French: En second lieu, il s'est vu annoncer qu'il ne serait pas payé pour le mois de mars, alors qu'il avait travaillé normalement pendant tout le mois.
English: The medium-size Community Co-Management Project has helped to develop a framework for community co-management of protected areas and to systematize the process of building local capacity for natural resource management.
French: Le projet de cogestion communautaire, de moyenne envergure, a contribué à l'élaboration d'un cadre pour la cogestion communautaire des zones protégées du Belize et au renforcement systématique des capacités locales en matière de gestion des ressources naturelles.
English: In Sweden, reforms mainly targeted older workers, immigrants and younger workers.
French: En Suède, les réformes ont principalement ciblé les travailleurs plus âgés, les immigrés et les jeunes travailleurs.
English: Such actors have been interacting with the United Nations since its founding, with several non-governmental organizations, including representatives of business associations, participating in the San Francisco Conference of 1945.
French: Cette coopération avec l'ONU remonte à sa fondation : plusieurs ONG, y compris des représentants d'associations professionnelles, étaient déjà présentes à la Conférence de San Francisco en 1945.
English: 2.3.1 Envelope Format To reduce the possibility of HPCs being discarded unopened, envelopes and letter subject lines should bear a prominent red box warning, inscribed with the following text in bold white lettering:
French: 2.3 Élaboration du contenu 2.3.1 Présentation de l’enveloppe Afin de réduire les chances que les professionnels de la santé mettent de côté la CPS sans en prendre connaissance, la mise en garde suivante doit figurer sur les enveloppes et dans l’objet de la lettre en lettres blanches dans un encadré rouge, :
English: However, in comparing these figures, it should be recalled that the period in 2009 is only half of that for the full year of 2008.
French: Lorsque l'on compare ces chiffres, cependant, il ne faut pas perdre de vue que la période considérée de 2009 ne représente que la moitié de celle représentée par toute l'année 2008.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
French: Dans toute la mesure possible et autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé enregistrent et conservent des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs de guerre, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire.
English: The Company further stated that the real impact on AT1 would only be known long after potential changes were implemented.
French: L'acier ferritique est magnétique et ne contient pas de nickel, alors que l'acier austénitique n'est pas magnétique et contient un aliage de nickel-chrome.
English: CIC works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CIC operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally sound.
French: CIC travaille aussi étroitement avec l’Unité des services juridiques du ministère de la Justice pour garantir que les opérations de CIC, la prestation des services, l’élaboration des politiques, l’orientation stratégique et la gestion sont légalement défendables.