ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was needed, in her view, were greater incentives to encourage women to accept such posts.
French: Ce qu'il faut, de l'avis de Mme Argueta, c'est prévoir des incitations plus grandes pour que les femmes acceptent ces postes.
English: The increased privatization of the common pool resources of the lagoon hit the poorest fishers hard, forcing them to try fishing in other territories that were already heavily exploited.
French: Les pêcheurs les plus pauvres ont durement ressenti les effets de la privatisation accrue des ressources communes de la lagune puisqu’elle les a forcés à tenter de pêcher dans d’autres territoires déjà grandement exploités.
English: • notifying departments that a notice to bargain has been received and that the essential services agreement process should be started, or amendments discussed (Note: As indicated above, the parties are encouraged to negotiate essential services agreements outside the collective bargaining schedule.);
French: • aviser les ministères qu'un avis de négocier a été reçu et qu'il faut mettre en branle le processus de négociation, ou de modification, de l'entente sur les services essentiels (Nota : comme il est mentionné précédemment, on encourage les parties à négocier les ententes sur les services essentiels à l'extérieur du calendrier de négociation collective);
English: Serving as an information source that provides information and background on the state of the industry, new developments, trends and statistics; Protection and umbrella defence:
French: Information et soutien à la recherche : servir de source d’information en fournissant de l’information et du contexte sur l’état de l’industrie, les derniers progrès, les tendances et les statistiques.
English: The objective of the conference is to prepare election authorities for elections in the 21st century.
French: L’entente resserrera les liens entre l’IFE et Élections Canada et aidera ces deux organismes à atteindre leurs buts respectifs;
English: The outputs of the first phase, primarily focusing on measures to accelerate the implementation of the short-term action plan and the determination of infrastructure development gaps, were discussed at four regional workshops held in the first half of 2007.
French: Les produits de la première phase, qui portent essentiellement sur les mesures visant à accélérer la mise en œuvre du plan d'action à court terme et la détermination des lacunes en matière de développement de l'infrastructure, ont été examinés lors de quatre ateliers sous-régionaux organisés pendant le premier semestre de 2007.
English: Canada had known for more than 2 years that Viet Nam would be making such a request when favourable conditions were in place.
French: Le Canada savait depuis plus de deux ans que le Vietnam formulerait une telle demande dès lors que des conditions favorables seraient en place.
English: The federal government has created an interdepartmental committee on water, chaired by Environment Canada, and both Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are now developing their water strategies.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied un comité interministériel de l'eau, présidé par Environnement Canada. Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada s’affairent à mettre au point leurs stratégies relatives à l'eau.
English: The second reason was the failure of the investigative system, including ineffective prosecution and investigators often not being sensitive to the rights of women and children.
French: La deuxième tenait à la défaillance du dispositif d'enquête, par exemple l'inefficacité des recherches ou l'indifférence des enquêteurs aux droits des femmes et des enfants.
English: Much awareness-raising, within and outside Africa, is still required to dispel any conceptual misunderstandings about NEPAD and to ensure its full comprehension, especially with respect to its environment initiative, so as to deepen ownership of prioritized projects.
French: Il est toujours nécessaire d'effectuer un grand travail de sensibilisation, tant en Afrique qu'à l'extérieur du continent, pour dissiper tout malentendu conceptuel sur le NEPAD et garantir qu'il soit bien compris, notamment en ce qui concerne son initiative environnementale, afin de renforcer la maîtrise des projets prioritaires.
English: Methods used by Parties for climate change impacts and vulnerability assessment 101
French: Méthodes appliquées par les Parties pour l'étude de la variation climatique et l'évaluation de la vulnérabilité 119
English: We send you a Notice of Assessment after we process your tax return.
French: Nous vous faisons parvenir un avis de cotisation après le traitement de votre déclaration de revenus.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 12 September 2005, with Enrique Barón Crespo, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 12 septembre 2005, sous la présidence de Enrique Barón Crespo, président.
English: It sets out 11 principles and 100 actions for the treatment of prisoners and the management of prisons, with the objectives of:
French: Reposant sur l'utilisation de pratiques optimales et facilitant la gestion des établissements de détention, il énonce 11 principes et 100 mesures de traitement des détenus et de gestion des établissements pénitentiaires, les objectifs étant les suivants:
English: E = Total commission expenses deductions reported on Form TD1X.
French: Total des dépenses de commissions déductibles déclarées sur le formulaire TD1X.
English: Administration does provide budget reports to management on a monthly or as-needed basis.
French: L’administration fournit des rapports budgétaires à la direction tous les mois ou au besoin.
English: is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate,
English: Annex to the letter dated 16 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: General Assembly Sixtieth session Item 57 (a) of the preliminary list* Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Assemblée générale Soixantième session Point 57 a) de la liste préliminaire* Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: For the purposes of classification, the Commissioner argued that goods are to be classified in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System11and the Canadian Rules.12 Under the General Rules, the Tribunal must look at headings, section and chapter notes and related section, chapter and subheading notes.
French: Aux fins du classement, le commissaire a fait valoir que les marchandises doivent être classées conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé11 et aux Règles canadiennes12. Aux termes des Règles générales, le Tribunal doit prendre en considération les notes des positions, des sections et des chapitres ainsi que les notes des sections, des chapitres et des sous-positions pertinentes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirtieth session from 12 to 30 January 2004 at United Nations Headquarters.
French: La trentième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 janvier 2003.
English: Some health care will be transferred to other statutory schemes implemented by local authorities under the Social Support Act (Wet Maatschappelijke ondersteuning, WMO), and some to the Health Insurance Act.
French: Certains soins relèvent désormais d'autres programmes réglementaires exécutés par les collectivités locales en vertu de la loi sur l'aide sociale (Wet Maatschappelijke, WMO) et certains autres de la loi sur l'assurance maladie.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 37 Article 6, paragraph 3 3.
French: partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget
English: Turning the compressors on and off daily or more often will cause significantly more wear to the diaphragm and other moving parts than letting it run continuously.
French: Dans ce dernier cas, mettez de l’alcool éthylique dans la conduite d’air, là où elle se raccorde au compresseur, ce qui aura pour effet de dissoudre la glace dans la conduite d’air.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Schearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Current evidence suggests the increased involvement of organized criminal groups in the area of fraud, most specifically fraud using the Internet and related high-technology crimes.
French: Les indications dont on dispose actuellement nous permettent de penser que les groupes criminels organisés sont de plus en plus présents dans le secteur de la fraude, notamment la fraude sur Internet et la criminalité de haute technologie.
English: MC is consulting its clients to ensure fair and efficient measurement in all trade sectors.
French: MC consulte ses clients pour assurer une mesure juste et efficace dans tous les secteurs commerciaux.
English: • prognosis information, including problems or complications that could occur, and how to recognize them
French: • informations sur le pronostic, y compris les problèmes ou complications pouvant survenir et comment les reconnaître
English: Population density and distance will be the deciding factors in assessing whether recycling is sensible.
French: La densité de la population et la distance seront les facteurs décisifs pour déterminer si le recyclage est judicieux ou non.
English: The carrier and the importer shall keep at their principal place of business in Canada a copy of the manifest for a period of two years following the date of import.
French: Le transporteur et l'importateur conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de 2 ans suivant la date de l'importation.
English: immunity of state officials from foreign jurisdiction
French: IMMUNITÉ DES REPRÉSENTANTS DE L'ÉTAT DEVANT LES JURIDICTIONS PÉNALES ÉTRANGÈRES
English: Brachypelma smithi (Mexican redknee tarantula)  2009 Endangered Species annual collection
French: Collection 2009 de la série consacrée aux espèces menacées d'extinction
English: Google take over the world PAMAGITE ....
French: Google conquérir le monde PAMAGITE ....
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.  Financing of the United Nations Preventive Deployment Force.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies.
English: Some States also permit secured creditors to seek damages against grantors that bring frivolous proceedings, or fail to comply with their obligations, and to add these damages to the secured obligation.
French: Certains États autorisent aussi les créanciers garantis à réclamer aux constituants des dommages-intérêts pour procédure abusive ou manquement à leurs obligations, et à ajouter ces dommages-intérêts à l'obligation garantie.
English: Upon your entry to Canada, when you present this letter, the Port of Entry Officer has the discretion to grant you up to 12 months on your working holiday work permit.
French: Lorsque vous présentez cette lettre au moment de votre entrée au Canada, l’agent au point d’entrée peut à sa discrétion vous accorder un permis de vacances-travail d’une durée maximale de douze mois.
English: Japanese banners, text links and content links – especially for blogs.
French: Bannières, liens texte et liens de contenu en japonais (particulièrement adaptés aux blogs).
English: The issue is a simple one:
French: En tant qu’États participants, nous devrions être
English: "You have to accept the rules" b.
French: [TRADUCTION] «Vous devez accepter les règles».
English: Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures;
French: Prie le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination d'examiner les conditions à remplir pour assurer la poursuite de la simplification et de l'harmonisation des procédures;
English: Consultation In its 1990 report, (see footnote 2) the multi-stakeholder Pesticide Registration Review Team recommended major reforms to the pest management regulatory system, including the establishment of a national pesticide database.
French: Consultations Dans son rapport de 1990 (voir référence 2), l'Équipe d'examen du processus d'homologation des pesticides, qui comprend plusieurs intervenants, a recommandé d'importantes réformes au système de réglementation de la lutte antiparasitaire, y compris la mise en place d'une base de données nationale sur les pesticides.
English: 5 A/58/6 (Introduction, Sects.
French: A/58/6 (Introduction, chap.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: Des effets nocifs aigus ont été signalés chez des invertébrés, des poissons, des mammifères et des algues.
English: "Record growth in the use of the PCT is testimony to its relevance as a practical, cost-effective and timely option for inventors that are seeking to convert their know-how into commercial assets through patent protection", said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: "L’augmentation sans précédent de l’utilisation du PCT témoigne de son utilité en tant que solution pratique, économique et d’actualité pour les inventeurs qui cherchent à transformer leur savoir-faire en atouts commerciaux concrets grâce à la protection par brevet", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: A new feature, however, was the introduction of the European Currency Unit (ECU), which was defined as a "basket" of fixed quantities of the currencies of the Member States.15 The ECU was to serve as the numéraire16 of the exchange rate mechanism (ERM), as a unit of account to denominate operations in the intervention and credit mechanisms and as a reserve asset and means of settlement among the participating central banks.
French: Cependant, l’introduction de l’unité de compte européenne (l’écu), déﬁnie comme un « panier » constitué de quantités spéciﬁques de monnaies des États membres 15, constituait une caractéristique nouvelle. L’écu devait servir de numéraire 16 au sein du mécanisme de change européen (MCE), d’unité de compte pour les opérations relatives aux mécanismes d’intervention et de crédit, et d’avoir de réserve et de moyen de règlement entre les banques centrales participantes.
English: Sheila Donnelly - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sheila Donnelly - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some Members, a majority, thought that we ought to secure more evidence from a committee of independent experts, and we got it.
French: Une partie de nos collègues, la majorité en l'occurrence, estimait que la mise en place d'un comité d'experts indépendants permettrait de trouver des arguments supplémentaires et c'est effectivement la tournure que les choses ont prise.
English: Caregivers also report feeling a deeper sense of connectedness that’s characteristic of spiritual growth, and in some instances, a renewed religious faith.
French: Ils notent également un sentiment d’union plus profond, caractéristique d’une croissance spirituelle; dans certains cas, ils constatent un renouveau dans leur foi religieuse.
English: We must enhance the ability of all allied forces to operate together. It would strengthen NATO and the European Union, as the EU strives to give substance to its Common European Security and Defence Policy.
French: Ce processus de planification conjointe augmenterait également les capacités disponibles pour l’OTAN comme pour l’UE, tout en facilitant la participation des alliés non membres de celle-ci, dont le Canada, aux missions conduites par les Européens.
English: Carbon storage in agricultural soil can also help to achieve other ecological and socioeconomic aims
French: Le stockage de carbone dans les sols agricoles peut aussi contribuer à la réalisation d’autres objectifs écologiques et socio-économiques.
English: Aggregate Business Volume by Type of EDC Product for the 3-month period ending March 31st, 2007
French: Le volume d'activités par produit et service d'EDC pour la période de 3 mois se terminant le 31 mars 2007
English: Although he could have used his automobile at all times, the appellant chose not to do so for obvious economic and practical reasons, since the vehicle was in Holland and he worked in Saudi Arabia.
French: Bien qu'il aurait pu se servir de son automobile en tout temps, l'appelant a choisi de ne pas le faire et ce pour des raisons évidentes d'ordre économique et pratique, le véhicule étant en Hollande tandis qu'il travaillait en Arabie Saoudite.
English: As a direct result of the CFP, domestic productive capabilities have been hindered by the reduction of units within the Italian fleet.
French: La diminution du nombre de bateaux de la flottille italienne, résultat direct de la PCP, a nui aux capacités nationales de production.
English: (1999, 30 September), The Nova Scotia Culture Sector Strategy-Culture in the New Millennium- Planning Our Future.
French: Office of the Vice President of Research, [http://www.northwestern.edu/research/online.html]. NOUVEAU-BRUNSWICK. New Brunswick R&D Development Inventory.
English: Caps can be covered with topsoil and revegetated with shallow rooting plants that will not penetrate the cap.
French: Elles peuvent être recouvertes de terre végétale et faire l’objet d’une revégétation avec des plantes à racines peu profondes qui ne pénétreront pas dans la couverture superficielle.
English: Once we aprove your application, each of your branches or divisions specified on the application, must use the same fiscal year as your head office.
French: Une fois votre demande approuvée, chaque succursale et division mentionnée dans la demande doit utiliser le même exercice que le siège social.
English: This award will go to a well-known national or European personality for services rendered to the sector throughout their career.
French: Ce prix sera attribué à une personnalité connue au niveau national ou européen pour les services quelle a rendus au secteur sur lensemble de sa carrière.
English: OIOS strongly recommended that adequate resources should be made available to achieve such integration and urged the IMIS Steering Committee to finalize its evaluation of the viability of implementing the system in peacekeeping missions and the tribunals.
French: Le BSCI recommande instamment que des ressources adéquates soient mobilisées afin de permettre cette intégration et prie le Comité directeur de mener à bien son évaluation sur la viabilité de l'installation du SIG dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux pénaux internationaux.
English: Section 7 of the Act provides:
French: Le chapitre 7 de cette loi dispose:
English: In conformity with existing legislation, the destruction methods employed conformed with recommended environmental norms.
French: En application de la législation en vigueur, les méthodes de destruction retenues étaient conformes aux normes relatives à l'environnement recommandées.
English: In Bolivia and Malaysia, innovative partnerships for “e-learning for life” were launched with the Coca-Cola Company.
French: En Bolivie et en Malaisie, des partenariats novateurs pour « l'enseignement par voie électronique pour la vie » ont été lancés avec la Coca-Cola Company.
English: The final report for the study titled A Pivotal Study of SU011248 in the Treatment of Patients with Cytokine Refractory Metastatic Renal Cell Carcinoma, [completion information of investigational drug trial removed].
French: Le rapport final de l'étude intitulée « A Pivotal Study of SU011248 in the Treatment of Patients with Cytokine Refractory Metastatic Renal Cell Carcinoma », [renseignements sur l'achèvement de l'essai de la drogue expérimentale clinique enlevé].
English: More specifically, separate consent forms would not lead to less information being collected, used or disclosed.
French: Plus spécifiquement, les formulaires de consentement séparés n'entraîneraient pas une collecte de renseignements moins volumineuse, moins utilisée ou divulguée.
English: As stated in paragraph 12 of that report, the UNIDO/UNDP task force established to ensure that the framework is managed in a well-coordinated manner met in October 2004 and again in April 2005.
French: Comme il était mentionné au paragraphe 12 de ce rapport, l'équipe conjointe ONUDI/PNUD qui avait été constituée pour garantir la bonne coordination des activités s'est réunie en octobre 2004 et de nouveau en avril 2005.
English: Gaertn.) and 26 stands of grey alder (Alnus incana (L.)
French: Gaertn.) et 26 peuplements d'aulne blanc (Alnus incana (L.)
English: They are necessary because many people fear that harm reduction is equivalent to "going soft" on drugs.
French: Combattre l’épidémie d’hépatite C doit se traduire par une augmentation importante du nombre de lits et de services nécessaires aux traitements.
English: Response to recommendations made during previous sessions of the Permanent Forum
French: Suite donnée aux recommandations des sessions antérieures de l'Instance permanente
English: Association of Romanian Magistrates
French: Active in the field of monitoring state institutions, in particular in relation to transparency and respect of human rights Largest national organization with 3500 members, active in the field of independence of judiciary Advisory network of 35 Romanian NGO, directly involved in the European Forum in Strasbourg, fighting against discrimination; created a network acting as children's' task force
English: The cooperating agencies collaborating with ECA in organizing the Forum were UNDP and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le PNUD et l'Union internationale des télécommunications ont collaboré avec la Commission économique pour l'Afrique à l'organisation de ce forum.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, reminded the Brazilian delegation of the provisions of article 12 of the Convention and of general recommendation 24, which urged States parties to give priority to reducing maternal mortality and to amend abortion legislation so that women who underwent the procedure were not subject to punitive measures.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, rappelle à la délégation brésilienne les dispositions de l'article 12 de la Convention et la recommandation générale 24, qui prient instamment les États membres de donner la priorité à la réduction de la mortalité maternelle et, le cas échéant, à amender la législation sur l'avortement de manière à ce que les femmes qui avortent ne soient pas sujettes à des mesures punitives.
English: A number of significant steps have been taken to promote human rights in Mali.
French: Dans le cadre de la promotion des droits humains, quelques actes significatifs ont été posés en République du Mali.
English: Privacy Act Section 8(2)(j):
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Alinéa 8(2)j) :
English: Out of a total of 250 members of the Assembly, 170 members were elected for the first time.
French: Sur les 250 membres que compte l'Assemblée, 170 ont été élus pour la première fois.