ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, in connection with the vote on the other institutions, I have to say that there is an equalisation amendment, Amendment No 436, that has been tabled so that the expenditure might be balanced in the light of other amendments to Parliament’s Budget.
French:    Monsieur le Président, je dois vous annoncer, par rapport au vote sur les autres institutions, qu’un amendement de péréquation a été déposé - il s’agit de l’amendement 436 - dans le but de permettre un équilibre des dépenses à la lueur d’autres amendements au budget du Parlement.
English: As with all persons affected by humanitarian emergencies, these groups are entitled to protection and assistance and should benefit from the responses outlined above.
French: Comme toutes les personnes connaissant des situations humanitaires, ces groupes sont habilités à recevoir protection et assistance, et devraient bénéficier des mesures décrites plus haut.
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of ozone, nitrogen oxides and VOCs for 2005 and update source allocation calculations (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières d'ozone, d'oxydes d'azote et de COV pour 2005 et mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: Opinions will be prepared based on the information provided and taking into account relevant previous jurisprudence and opinions, Bureau knowledge and the stated policies of the Commissioner.
French: L'avis sera fondé sur les renseignements fournis, sur la jurisprudence pertinente, sur les avis antérieurs, sur les éléments d'information dont dispose le Bureau et sur les politiques énoncées par le commissaire.
English: It does remain a tricky subject, though, because whilst the interests of the different countries do not always run parallel, law and order do remain important in world trade.
French: Ce sujet reste toutefois épineux, du fait que, si les intérêts de différents pays ne vont pas toujours de pair, l’ordre public reste bel et bien important dans les échanges mondiaux.
English: People can use the registry to search title on property to make sure there are no outstanding debts or charges.
French: Le registre peut servir à la recherche de titre de propriétés pour s'assurer qu'elles sont libres de toute dette ou charges.
English: There is also the addition of a new annex IV to the directive.
French: Il s'agit aussi de l'ajout d'une nouvelle annexe 4 à la directive.
English: Much to his frustration, Ner'zhul found that the evil nerubians were immune not only to the plague, but to his telepathic domination as well.
French: À sa grande frustration, Ner'zhul découvrit que ces nérubiens malfaisants étaient immunisés non seulement contre la peste, mais aussi contre ses pouvoirs télépathiques.
English: The Central Electoral Commission or other electoral commission do not have any authority, whether formally or informally, as regards funding issues related to the campaigns for the National Council or presidency.
French: La Commission électorale centrale et les autres commissions électorales n’exercent aucune autorité formelle ou informelle en matière de financement des campagnes électorales législatives ou présidentielles.
English: Small Finds Lead to Big Discoveries Parks Canada 3 August – Small Finds Lead to Big Discoveries Discover the many, occasionally surprising changes in the form and use of everyday objects over the centuries through an array of artefacts uncovered during archaeological digs.
French: Petits objets, grande histoire Parcs Canada 3 août – Petits objets, grande histoire Retracez l’évolution parfois étonnante d’objets d’usage courant à partir d’artefacts mis au jour lors de fouilles archéologiques.
English: • Implementation of changes to the tax system as necessary to maintain and enhance tax fairness and neutrality Risks Measures that were appropriate when introduced may become unsuitable due to changes in the economy, new priorities, aggressive tax-planning, or a need to improve compliance.
French: • Mettre en œuvre les modifications qui s'imposent pour préserver et accroître l'équité et la neutralité du régime fiscal Risques Certaines mesures qui convenaient lorsqu'elles ont été introduites pourraient devoir être abandonnées en raison de l'évolution de l'économie, de nouvelles priorités, des manœuvres de planification fiscale ou de la nécessité de renforcer l'observation du régime.
English: 2005-01-14 2004-10-17 GT 8740-C6-200410118 Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37
French: 2005-01-14 2004-10-17 TG 8740-C6-200410118 Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37
English: The web-site should be introduced into schools, so that children can get used to it at a young age.
French: Le site web devrait être annoncé dans les écoles, pour que les enfants s’habituent à le consulter dès leur jeune âge.
English: I have taken due note of all their comments and will take them into account in our deliberations in The Hague.
French: J'ai pris dûment note de toutes les observations et j'en tiendrai compte dans nos délibérations à La Haye.
English: The Certificate of Approval includes the Phase 1 limit and plans for the implementation of Phases 2 and 3.21 5.2.3.5 Coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood Emissions Except for one facility in New Brunswick, these facilities are all located in British Columbia.
French: Le certificat spécifie la limite du volet 1 et prévoit la mise en oeuvre des volets 2 et 321. 5.2.3.5 Chaudières de pâtes et papiers des zones côtières qui brûlent du bois salin Émissions Ces installations se trouvent toutes en Colombie-Britannique, sauf une qui est située au Nouveau-Brunswick.
English: • making a joint submission to the advisory committee of the Tribunal in respect of Tribunal rules;
French: • préparer une présentation conjointe à l’intention du comité consultatif du Tribunal relativement aux règles de ce dernier;
English: See her editorial, "Oka, cinq ans après", La Presse, 7 December 1995, p.
French: Voir son éditorial, «Oka, cinq ans après» dans La Presse, 7 décembre 1995, p.
English: While our economies need competitiveness and innovation, our education systems must have the same values, and anticipate and translate these changes.
French: Si nos économies ont l’exigence de la compétitivité et de l’innovation, nos systèmes éducatifs doivent être porteurs des mêmes valeurs, anticiper et traduire ces évolutions.
English: Takes note with appreciation of the information provided by Governments in response to its resolution 62/63;
French: Prend note avec satisfaction des informations fournies par les gouvernements en réponse à sa résolution 62/63;
English: The Appeal Board concluded that in the circumstances of this particular case, the Henri, Mirabelli and Hnatiuk decisions were not applicable with respect to the apprehension of bias normally being insufficient.
French: Le comité d'appel a conclu que dans les circonstances de cette affaire, les décisions rendues dans les affaires Henri, Mirabelli et Hnatiuk ne s'appliquaient pas car normalement, des craintes de partialité ne sont pas suffisantes.
English: This Notice is available electronically at the following address:
French: Ce document est disponible sous forme électronique à l’adresse Internet suivante :
English: • hobbies (photography, gardening, etc.). Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: – des classes d’entités (concret/abstrait, animé/inanimé, etc.), de leurs propriétés et relations (spatio-temporel, associatif, analytique, logique, cause/effet, etc.) telles qu’elles sont exposées, par exemple dans Threshold Level 1990, Chapitre 6.
English: The potential for these deposits was demonstrated in previous drilling by BHP Minerals Canada Ltd.
French: La plupart de ces claims ont été jalonnés pour faire suite à la découverte d’anomalies géochimiques ou pour couvrir d’autres grandes failles de la région.
English: The list of nominations and the nominations themselves will be made publicly available and an invitation to provide comments will be issued 15 months prior to the session of the Conference at which they will be considered.
French: La liste sera publiée et les parties prenantes seront invitées à soumettre leurs observations 15 mois avant la session de la Conférence au cours de laquelle les propositions seront examinées.
English: It highlighted the importance of patent information and in this connection informed the Assemblies of the establishment, with the assistance of Luxembourg and the European Patent Office, of a Technology Watch Center which will be opened shortly.
French: Elle a souligné l’importance de l’information en matière de brevets et, à cet égard, a informé les assemblées de la création, avec le concours du Luxembourg et de l’Office européen des brevets, d’un centre de veille technologique qui sera ouvert
English: Feeling too fat is more apparent among girls living in northern and western Europe.
French: C’est chez les filles d’Europe septentrionale et occidentale que ce sentiment d’être trop grosse est le plus présent.
English: In this paper an adaptive processing technique was employed to examine the variations in slowness that occur along the first 36 s of the short-period P-wave trains recorded at the Yellowknife medium aperture seismic array.
French: Dans cette étude, on a utilisé une technique de traitement adaptable à l'examen des variations de retards qui se produisent durant les 36 premières secondes pour les trains d'ondes-P à courte période enregistrés par le réseau sismique à ouverture moyenne de Yellowknife.
English: Some have set up plans and targets aimed at developing RES in the medium and long term.
French: Une stratégie a été proposée et mentionnée expressément dans le "programme de travail indicatif" qui accompagnait le Livre blanc sur la politique énergétique.
English: Progress on reforming benefit systems is insufficient with several measures undertaken in a piecemeal approach and reforms implemented at a slow pace.
French: Les progrès de la réforme des systèmes d'allocation sont insuffisants, plusieurs mesures ayant été entreprises au coup par coup et les réformes sont mises en œuvre avec lenteur.
English: No penetrations of cells of the mesophyll, phloem, or xylem were observed; however, some alteration of the host cell walls was detected.
French: Il n'y a pas de pénétration des cellules du mésophylle, du phloème ou du xylème, cependant on observe une certaine altération des parois cellulaires des cellules de l'hôte.
English: • Open a .pdf document using the installed reader.
French: • Installez le lecteur sur votre ordinateur.
English: Although the bulk of the British Expeditionary Force had reached England safely, it had brought back practically nothing except "personal weapons"; heavy equipment could not be withdrawn.
French: Ce conseil comprenait aussi les ministres des trois armes, ainsi que divers autres principaux membres du Cabinet.
English: Business travellers appreciate our professional support and enjoy the friendly atmosphere of our establishment characterised by our modern and comfortably equipped rooms.
French: Les voyageurs d’affaires apprécient notre soutien professionnel et le cadre chaleureux de notre hôtel, non seulement pour nos chambres confortablement aménagées.
English: • Grant of Arms and Badge to Terrence Michael Peter Punch, Halifax, Nova Scotia, July 16, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à Terrence Michael Peter Punch, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 16 juillet 2001.
English: • From this year, the Gender Equality Initiative and the Expansion of Women Managers in Public Positions Initiative must be applied for open competition-based employment in state-owned companies and government-related organizations.
French: Depuis le début de cette année, l'Initiative en faveur de l'égalité entre les sexes en matière d'emploi dans la fonction publique et celle concernant l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique, doivent être appliquées pour les concours dans les entreprises publiques et les organisations liées au Gouvernement.
English: To date, quantitative surveys have only been conducted on the Sydenham and Thames Rivers.
French: Jusqu’à présent, ce type de recensement quantitatif n’a été mené que dans les rivières Sydenham et Thames.
English: Graphite electrodes are also produced in China and the Union of Soviet Socialist Republics, which have about 185,000 tonnes of capacity.
French: Des électrodes de graphite sont également produites en Chine et en Union des Républiques socialistes soviétiques, lesquelles ont une capacité de production d'environ 185 000 tonnes.
English: • The 1998 budget raised the amount of income that low-income taxpayers can earn before paying federal income tax by $500.
French: • Le budget de 1998 a majoré de 500 $ le montant de revenu que les contribuables à faible revenu peuvent gagner avant de payer de l'impôt fédéral.
English: The SBSTA welcomed the report of the IPCC entitled Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC good practice guidance for LULUCF), prepared in response to a request by the COP by its decision 11/CP.7.
French: a) Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport du GIEC intitulé «Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry» (dénommé ci-après Guide GIEC des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF), établi comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties dans sa décision 11/CP.7.
English: III.2 - Priorities The TSB’s last two Departmental Performance Reports stated that the TSB generally achieved its published objectives as defined in earlier Reports on Plans and Priorities and was successful in fulfilling its mandate.
French: III.2 - Priorités Les deux derniers rapports sur le rendement du BST indiquent que ce dernier a généralement atteint ses objectifs publiés comme décrits dans les rapports sur les plans et les priorités précédents et a réussi à s’acquitter de sa mission.
English: These complex influences must be managed to meet our objectives of enhancing the health of Canadians, reducing health disparities and strengthening public health capacity.
French: Complexes, ces enjeux doivent être gérés de manière à pouvoir réaliser nos objectifs : améliorer la santé des Canadiens, réduire les écarts en matière de santé et renforcer les capacités dans la santé publique.
English: Satellite Services 1994 Telesat's digital video compression services initially; further services offered by Telesat, such as sale/lease of earth stations and RF channels, in subsequent years.
French: Services de satellite 1994 Initialement, services de compression vidéo numérique de Télésat; par la suite, d'autres services offerts par Télésat, comme la vente/la location de stations terrestres et de voies radiofréquences sont ajoutés.
English: Most new knowledge is gained in order to improve policy, and service.
French: La plupart des nouvelles connaissances sont acquises dans le but d’améliorer les politiques et les services.
English: These papers focus on the needs and interests of minority youth and are very clearly focussed on the Canadian experience of younger people.
French: intérêts des jeunes appartenant à un groupe minoritaire, tout particulièrement sur leur expérience vécue au Canada.
English: Roumazeilles.net does not share its customer files with any third party.
French: Roumazeilles.net s’engage à ne pas fournir son fichier d’usagers à des tiers.
English: • Electronic Surveillance and Communications Interception
French: • Surveillance électronique et interception des communications
English: Concordia University  1445 de Maisonneuve Blvd W  Montreal, QC H3G 1M8  Tel: (514) 848-2424 Fax: 848-2624  e-mail: admreg@topaz.concordia.ca  Web site: http://www.concordia.ca Dalhousie University - degrees in arts, architecture, commerce, costume studies, dentistry, engineering, health services admin., human communication disorders, law, library service, medicine, education, physiotherapy, public administration, science, social work.
French: : 848-2624  Courriel : admreg@topaz.concordia.ca  Site Web : http://www.concordia.ca DalhousieUniversity : grades en administration publique, architecture, arts, bibliothéconomie, commerce, droit, gestion des services de santé, ingénierie, médecine, médecine dentaire, physiothérapie, sciences, sciences de l'éducation, sciences du costume, service social, troubles de la communication chez l'humain Dalhousie University  1236 Henry St  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5  Tél. : (902) 494-2211, téléc.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in New Zealand dollars (NZD) has been established for the higher search fee for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Un nouveau montant équivalent du montant le plus élevé de la taxe de recherche, exprimé en dollars néo-zélandais (NZD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO).
English: Mr. de Gonneville (France) said that France welcomed the proposal to establish a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone and recalled that the European Union, at a previous meeting of the Committee, had emphasized that the guidelines and recommendations adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session must be followed.
French: Lors des consultations sur le projet initial du traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale qui s'est tenue en 2002, la France, Le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique ont exprimé leurs préoccupations qui ont été réaffirmées par écrit au début de l'année 2003.
English: This project involves improvements to the upper Murphy Creek intake.
French: Ce projet vise à améliorer l'ouvrage de prise d'eau situé le plus en amont de Murphy Creek.
English: • Does my manager know that I am taking the leave of absence to work elsewhere?
French: • l'activité externe est menée de façon à ne pas mettre en doute votre capacité de remplir vos fonctions officielles;
English: Mr President, ladies and gentlemen, for all of the companies and administrations in the Member States of the European Union, the entry into force of the single market has meant an upheaval for the administrative practices involving the trade in goods between Member States.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour l'ensemble des entreprises et des administrations des États membres de l'Union européenne, l'entrée en vigueur du marché unique a bouleversé les pratiques administratives concernant les échanges de biens entre les États membres.
English: There are two problems that concern me in connection with the Blue Card.
French: par écrit. - (ET) Il y a deux problèmes qui me préoccupent par rapport à la carte bleue.
English: as regards the return of failed asylum seekers and other persons from Kosovo, calls on Council of Europe member states which are host countries to:
French: concernant le rapatriement des demandeurs d’asiles déboutés et d’autres personnes originaires du Kosovo, invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à :
English: Elections  45. The CDMC held elections for Chairperson and Vice-Chairperson as well as three Bureau members.
French: Elections  45. Le CDMC procède à l’élection du Président, du Vice-président et de trois membres du Bureau.
English: Issues for Caterpillars 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux chenilles 1.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 4 Descriptive Title:
French: Chef, Services du personnel de l'administration centrale (PE) Coordonnateur, Programmes et procédures régionaux (PE) Gestionnaire régional du Personnel (PE-04)* DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: (4) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: 4) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: In this regard, the opinion of judges is divided.
French: Là aussi, les juges se sont partagés.
English: It outraged Canadians so much that the government was forced to dismantle the entire database almost immediately.
French: Les Canadiens et Canadiennes se sont montrés tellement outragés que le gouvernement a été forcé de démanteler, pratiquement sur-le-champ, toute la base de données.
English: Net assets ($ thousands)
French: La catégorie des projets d'immobilisation comprend les améliorations locatives.
English: Regulations consistent with current methods and practices used to collect human plasma.
French: Le Règlement reflète les méthodes et pratiques actuelles de collecte du plasma humain.
English: For more information, consult the following link:
French: Cliquez sur le lien suivant pour accéder à plus d'informations :
English: Will some of the power plants really be shut down or modernised?
French: Ces tests mèneront-ils véritablement à des fermetures ou à la modernisation de centrales?
English: It will be an opportunity to test the waters in new directions, but the fact remains that the adoption of Directive 95/46 took so much time that the European Commission might be reluctant to amend it.
French: L'occasion nous sera alors fournie d'explorer de nouveaux rivages, mais il demeure que l'adoption de la directive 95/46 a demandé tellement de temps que la Commission européenne pourrait se montrer peu encline à la modifier.
English: Traces of Amerindian hearths and artifacts which could date back 2400 years were found around the remains of the chapel.
French: Autour des vestiges de la chapelle, on a trouvé les traces de foyers amérindiens et des artefacts pouvant remonter à 2400 ans.
English: (AVRL) to transfer effective control of its parent company, Braemount Holdings Limited (BHL), through the transfer of all of the securities held by Mr. Neil MacMullen (91.8 percent) and Ms. Lorraine MacMullen (8.2 percent) to Maritime Broadcasting System Limited (MBSL).
French: (l’AVRL) visant le transfert du contrôle effectif de sa société mère, la Braemount Holdings Limited (la BHL), par le transfert de la totalité des actions détenues par M. Neil MacMullen (91,8 p. 100) et Mme Lorraine MacMullen (8,2 p.
English: Sources of topsoil introduced into the park will be approved by the project manager before being allowed into the park.
French: Le gestionnaire de projet doit approuver au préalable les sources de couche arable introduites dans le parc.
English: The ‘private’ part would include reserved documents, a structured and multilingual information exchange system (email alert) and, possibly, a database created at Community level (see previous point on the EDASEL).
French: La partie « privée » comprendrait les documents réservés, un système d’échange d’informations structuré (alerte email) et multilingue et, éventuellement, une base de données créée au niveau communautaire (voir le point précédent sur la BDELE).
English: Needs improvement - this is an area where more education is required.
French: Besoin d'amélioration – il s'agit d'un domaine où davantage de formation est requise.
English: With the release of ''The Animated Series'' DVD, the studio appears to have changed its stance, and is leaning towards the animated series being part of established ''Star Trek'' canon. [http://www.startrek.com/startrek/view/help/faqs/faq/676.html] [http://www.startrek.com/startrek/view/news/editorials/article/17178.html] [http://www.startrek.com/startrek/view/store/news/article/35135.html] Previously, ''The Animated Series'' was not considered part of established ''Star Trek'' [[canon]] by [[Paramount Pictures]].
French: [[Leonard McCoy]] est un [[commander]], et l'[[infirmière]] Chapel est [[lieutenant]].