ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Trafficking in Persons Protocol supplementing the United Nations Organized Crime Convention, the purpose of the Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners is to support criminal justice practitioners in the prevention of human trafficking, the protection of its victims, the prosecution of its culprits and in the international cooperation needed to achieve these goals.
French: Conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Manuel a pour objectif d'aider les praticiens de la justice pénale à prévenir la traite des êtres humains, à en protéger les victimes, à poursuivre les coupables et à promouvoir la coopération internationale nécessaire à ces fins.
English: Was the parent involved as an athlete or as a volunteer?
French: De quel type de participation s'agissait-il : les parents étaient-ils sportifs ou bénévoles?
English: Strong risk management practices are integrated in strategic and operational decision- making in a manner that support innovation and sound stewardship.
French: Des pratiques sûres de gestion des risques sont intégrées à la prise de décisions stratégique et opérationnelle conformément aux objectifs d'innovation et de bonne gérance.
English: The rest were well distributed among the business types listed in Table D.2.
French: Le reste des employeurs étaient distribués également entre les genres d’entreprises énumérées dans le tableau D.2.
English: het hotel bevond zich middenin de stad op wandelafstand van winkels en terasjes.
French: Nette kamers . Propere badkamer met alles erop en eraan.Goede nachtrust en daarna uitgebreid ontbijtbuffet, dit alles aan een aannemelijke kwaliteit/prijsverhouding.
English: The Payroll Deductions Online Calculator calculates payroll deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income taxes.
French: Le calculateur en direct de retenues sur la paie calcule les retenues pour les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi, ainsi que pour l’impôt fédéral, provincial (sauf le Québec) ou territorial sur le revenu.
English: As a result, CN insists that differences in the percentage of total car order requests accepted by CN between facilities in the same week, or week by week, may be caused by factors that are beyond CN's control: namely, the degree of rationing applied by corridor each week; the demand pattern by facility in terms of variation in quantity requested per week or the corridors requested; the track capacity of the facility and track capacity available taking into account any cars on spot to be loaded; and, the car ordering practices in terms of car order requests for a rationed corridor exceeding the car spot capacity of the facility or direct-hit orders for Vancouver that are before the one-week-ahead direct-hit lead time.
French: Par conséquent, CN fait valoir que les différences dans le pourcentage de l'ensemble des commandes de wagons qu'elle a approuvées pour un établissement donné pendant la même semaine, ou d'une semaine à une autre, devaient résulter de facteurs échappant à son contrôle, à savoir le degré de rationnement par corridor chaque semaine; la demande par établissement compte tenu du nombre variable de wagons demandés par semaine, ou des corridors visés; la capacité de la voie à l'établissement de l'expéditeur, et la capacité disponible compte tenu de tous wagons mis en place pour être chargés; le mode de commande de wagons pour un corridor où ils sont rationnés, lorsque la commande dépasse la capacité de placement de wagons à l'installation visée; et les commandes de wagons en vue d'expéditions directes vers le port de Vancouver, qui sont passées avant le délai prévu d'une semaine à l'avance.
English: Salmonella in Foods – A New Enrichment Procedure for Use with the TECRA Salmonella Visual Immunoassay:
French: Salmonella in Foods – A New Enrichment Procedure for Use with the TECRA Salmonella Visual Immunoassay :
English: CAMP JULIEN, Kabulâ€"Nurses and health care professionals around the world celebrated International Nurses Day, a day set aside to recognize the outstanding contribution that nurses make to the health care team on May 12.
French: CAMP JULIEN (Kaboul) – Le 12 mai, les infirmières et les professionnels des soins de santé de partout au monde ont célébré la Journée internationale des infirmières, jour spécial consacré à reconnaître la contribution exceptionnelle des infirmières au sein des équipes de soins de santé.
English: Amendment by Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Avril Doyle + Amalia Sartori + Ria Oomen-Ruijten + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone + Chris Davies + Lena Ek Amendment 67 RECITAL 35 A (new) (35a) In the light of the particular circumstances of SMEs, Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Avril Doyle + Amalia Sartori + Ria Oomen-Ruijten + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone + Chris Davies + Lena Ek Amendement 67 CONSIDÉRANT 35 BIS (nouveau) (35 bis) Eu égard à la situation spécifique des PME, il est nécessaire que les États membres adoptent, pour ces entreprises, des mesures d'aide spécifiques, afin de leur permettre la réalisation des essais nécessaires pour recueillir les informations exigées par le présent règlement.
English: Additionally, women experience poverty as a direct result of the differences between the roles of men and women ascribed to them by existing norms, practices and institutions.
French: Cette nouvelle conception du phénomène a entraîné des changements majeurs dans la manière d'envisager la lutte contre la pauvreté.
English: Finally, all federal bills likely to have an adverse effect on an endangered species or its habitat must have the approval of the authorities responsible for implementing the endangered species Act.
French: Enfin, tous les projets fédéraux susceptibles de perturber une espèce en péril ou son habitat doivent avoir l’approbation des autorités responsables de la loi sur les espèces en péril.
English: The scope of the distributive trade sector is defined in terms of ISIC, Rev.4, as comprising all resident entities recognized as statistical units and classifiable in section G as wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles, irrespective of their size, form of economic and legal organization or ownership.
French: Dans la CITI révision 4, le champ du secteur de la distribution comprend l'ensemble des entités résidentes considérées comme unités statistiques et pouvant être classées dans la section G (Commerce de gros et de détail et réparation de véhicules automobiles et de motocycles) indépendamment de leur taille, de leur forme économique et juridique et du régime de propriété.
English: Agricultural biowaste streams include manure, dead livestock, rendering materials and food-processing wastes.
French: Les déchets biologiques incluent le fumier, les carcasses animales, l’équarrissage et les déchets des usines de transformation des produits alimentaires.
English: (g) To establish and apply the minimum social norms guaranteed by the State and to ensure the access of all people to social service;
French: g) définition et application de normes sociales minimales garanties par l'État et garantie de l'accès de tous les citoyens aux services sociaux ;
English: If you could change three things in World of Warcraft, what would they be?
French: À cause de ces problèmes, royaumes et forums ont été périodiquement inaccessibles pendant la matinée. Nous procédons à une maintenance d'urgence pour résoudre ce problème.
English: Detachment Commander, CFSU(E) Daws Hill Detachment, Ruislip Internet Web Site: www.cfsue.de/ Internet Email:
French: Commandant du détachement, USFC (E) détachement Daws Hill à Ruislip Site Web: www.cfsue.de/ C-élec:
English: Now, some three years later, it is time to review the legislative framework governing the oversight body as well as to look at the type and number of complaints received in order to make recommendations to correct any deficiencies that may have come to light, if any, as the theory of an independent oversight has been put into practice.
French: Trois ans plus tard, l’idée d’une surveillance indépendante ayant été mise en pratique, le temps est venu d’examiner le cadre législatif régissant l’organisme de surveillance, de même que la nature et le nombre de plaintes reçues, afin de recommander des mesures visant à corriger les défauts qui ont été constatés.
English: (r) Adhering to international standards, guidelines and recommendations when applying sanitary and phytosanitary (SPS) measures and other technical standards as laid out in the SPS Agreement, and avoiding taking unilateral actions in a manner inconsistent with the Agreement;
French: r) Se conformer aux normes, directives et recommandations internationales pour l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'autres normes techniques énoncées dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et ne pas prendre de mesures unilatérales d'une manière incompatible avec l'Accord;
English: Most Bible schools and colleges offer 4 categories of specialization: General Bible (theological), Christian Education, Missions and Church Music.
French: La plupart des écoles et collèges bibliques offrent quatre domaines de spécialisation : études bibliques générales (théologie), éducation chrétienne, missions et musique sacrée.
English: It must be participatory and interactive, inclusive, providing open access and effective ownership to all stakeholders.
French: Elle doit être participative et interactive, ouverte à tous, offrant l'accès libre et une maîtrise à toutes les parties prenantes.
English: The Acting President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.26.
French: Le Président par intérim : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/60/L.26.
English: In that context, I want to pause to pay tribute to the Secretary-General's senior representative in Baghdad, Sergio Vieira de Mello, well known to many of you here.
French: À cet égard, je voudrais prendre quelques instants pour rendre hommage au haut représentant du Secrétaire général à Bagdad, M. Sergio Vieira de Mello, bien connu de beaucoup des membres de cette Assemblée.
English: Planning Context The Commissioner remains committed to ensuring that Canadians' rights and obligations under the Access to Information Act are respected.
French: Contexte de planification Le Commissaire reste déterminé à veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés.
English: • ensure that full costs for IT in the PSC are recorded, analyzed and reported; and
French: • s’assure que les pleins coûts liés à la TI à la CFP sont consignés et analysés puis qu’ils fassent l’objet d’un rapport;
English: The EU does not finance projects up to 100%; only projects taking place outside the European Union have the possibility to be financed in full;
French: • sont un complément de financement, l'UE ne finance pas de projets à 100%; seules certaines actions dans le domaine de l'aide extérieure peuvent être financées intégralement ;
English: This must be a windowless room.
French: Cet endroit doit être une pièce sans fenêtre.
English: What is more, the financial data has been subject to the statutory audit and verification process.
French: En outre, les données financières ont été soumises au processus statutaire de contrôle et de vérification.
English: • Mobility in Aging-related Events
French: • Événements liés à la mobilité et au vieillissement
English: • fees/costs for design and construction of web sites directly related to arts, culture and celebratory events; 
French: • honoraires/coûts liés à la création et à la construction de sites Web directement liés aux arts et à la culture, et à des activités de célébration;
English: As you stressed in your own report as Committee Chairman, Mr. President, reporting is an important aspect of counter-terrorism efforts.
French: Comme vous l'avez souligné dans votre rapport, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Comité, la rédaction des rapports est un aspect non négligeable des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Globalization has also produced major changes in patterns of migration.
French: La mondialisation a aussi considérablement modifié la physionomie des migrations.
English: It is also a very critical point in the attack sequence, signifying that a potentially lethal attack 20 is imminent and that drastic measures are required.
French: Les techniques d’obscurcissement pourraient inclure un refus de service 34 à un ou plusieurs ports, un refus de service pseudo-aléatoire ou un refus de service visant les sites scrutateurs.
English: Only the Conakry VSAT is operational.
French: Seul Le VSAT de Conakry est opérationnel.
English: For example, there is a Standing Committee comprising the Under-Secretaries-General of the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Field Support which meets regularly to discuss issues connected with security.
French: Par exemple, un Comité permanent, composé des Secrétaires généraux adjoints à la sûreté et à la sécurité, aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions, se réunit régulièrement pour examiner les questions ayant trait à la sécurité.
English: No phagocytes were seen in the X-cell lesion, although a cellular host reaction to microsporidian and other parasites was often seen in and around the pseudobranch.
French: Nous n'avons observé aucun phagocyte dans la lésion par cellules-X, bien qu'une réaction de l'hôte cellulaire à la microsporidie et autres parasites soit souvent visible à l'intérieur et autour de la pseudobranchie.
English: The survey indicated that "virtually all Aboriginal respondents (92%) either strongly (66%) or somewhat strongly (26%) support this effort to have Aboriginal people in urban areas run their own affairs".96 The NCC submission discusses four basic models for urban self-government: urban reserves; Aboriginal neighbourhood communities; pan-Aboriginal governments; and sector-specific Aboriginal institutions.97 The first model envisages establishing urban reserves under the Indian Act or other federal legislation.
French: des répondants autochtones (92%) sont tout à fait favorables (66%) ou favorables (26%) à des efforts mis en œuvre pour que les autochtones vivant en milieu urbain gèrent leurs propres affaires96. Le CNAC propose quatre modèles d'autonomie gouvernementale de base dans son mémoire: les réserves urbaines; les communautés autochtones de quartier; les gouvernements panautochtones; les institutions autochtones spécialisées97.
English: The trust is then deemed to be a spouse trust and capital properties listed against the non-qualifying debts are deemed to have been disposed of, by virtue of subsection 70(5), at fair market value immediately before the taxpayer's death.
French: La fiducie est alors réputée être une fiducie au profit du conjoint et les immobilisations énumérées pour couvrir les dettes non admissibles sont réputées, par le paragraphe 70(5), avoir fait l'objet d'une disposition à leur juste valeur marchande immédiatement avant le décès du contribuable.
English: • developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises and households;
French: • créer des secteurs financiers solides adaptés aux besoins des entreprises et des ménages;
English: The distributed questionnaire was reproduced in Informal document No. 20 (2002).
French: Ce questionnaire avait été reproduit dans le document informel no 20 (2002).
English: Only one DSLR was missing in the line-up; the Sony A900, a high resolution DSLR camera that would establish Sony as a serious DSLR manufacturer belonging to the top 3 ranking. Read our full Sony A900 review.
French: L’objectif Carl Zeiss Vario-Tessar produit des images précises et nettes d’une qualité excellente et son puissant zoom optique 4x permet des gros plans ultra-détaillés.
English: (f) The still very low immunization coverage, with an estimated 160,000 deaths due to vaccine-preventable diseases;
French: f) De la couverture vaccinale toujours très faible, puisque l'on estime à 160 000 le nombre de décès dus à des maladies évitables par la vaccination;
English: The answers to these and many other NAFTA related questions are just a few clicks away.
French: Les rÃ©ponses Ã vos questions et Ã de nombreuses autres demandes de renseignements connexes sont Ã la portÃ©e de votre main.
English: Contact Address E-Mail: asplef@wanadoo.fr Web: www.asplef.com Phone: 01-48-87-62-26
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: asplef@wanadoo.fr Adresse Internet: www.asplef.com Téléphone: 01-48-87-62-26
English: Innovative suggestions were recorded and are being incorporated into the implementation strategy.
French: Nous avons noté les suggestions novatrices et procédons actuellement à leur intégration dans la stratégie de mise en oeuvre.
English: The Committee is concerned at the need to strengthen law enforcement in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de la nécessité de renforcer le dispositif d'application des lois dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: The Chairman said that the Economic and Social Council had recommended the adoption of the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le Président précise que le Conseil économique et social a recommandé l'adoption de ce projet de résolution qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: *** No Evidence of Contracting Authority includes:
French: **** Aucune preuve du pouvoir de passation de contrats :
English: Change in Consumption Per Person$ (%/Year)
French: Variation de la consommatio n par habitant$ (% annuel) 0,26
English: Institutional reform is necessary, in particular the public sector is in need of reorganisation.
French: Des réformes institutionnelles sont nécessaires, notamment la réorganisation du secteur public.
English: He noted that biotechnology is a pillar of the Innovation Strategy, although it is not explicitly stated in the document.
French: Il signale que la biotechnologie est un pilier de la stratégie d'innovation, même si elle n'est pas explicitement nommée au document.  6.
English: AL-treated rats maintained relatively constant ATP throughout ischemia and reperfusion ranging from 95% ± 6% to 121% ± 10% of baseline.
French: Les rats traités à l’AL ont maintenu une ATP relativement constante pendant toute la durée de l’ischémie–reperfusion, entre 95 % ± 6 % et 121 % ± 10 % de la valeur basale.
English: In addition we could look at the most convenient times to hold these meetings.
French: On pourrait également déterminer les moments les plus opportuns à la tenue des réunions.
English: Eutrophication and other problems really get noticed when they show up in the places where we swim locally, and the places where we moor our boats.
French: On ne remarque celle-ci les problèmes qu'elle apporte que lorsqu'ils arrivent près de nos plages et des pontons d'accostage de nos bateaux.
English: It is important to note that the majority of comments were related to the next round of proposed changes to the regulatory regime, which would include new accreditation and auditing requirements for all course providers.
French: Il est important de noter qu'en majorité, les commentaires se rattachaient à la prochaine phase des modifications à la réglementation applicable, laquelle ajoutera de nouvelles exigences d'accréditation et de contrôle applicables à tous les prestataires de cours.
English: We believe that the sanctions should be extended and widened, particularly in the light of Uzbekistan's continued refusal to allow an independent inquiry into the events in Andijan.
French: D'après nous, ces sanctions devraient être prorogées et élargies, d'autant plus que l'Ouzbékistan continue de refuser toute enquête indépendante sur les événements survenus à Andijan.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 41 Article 17, paragraph 1 b (new) (1b) Article 16 shall not apply to services normally provided by individuals covered by collective agreements in the Member States to which the provider goes in order to offer them, if posted workers etc. are to work in accordance with agreements in the country in which the service is being provided.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 41 Article 17, paragraphe 1 ter (nouveau) L’article 16 ne s’applique pas aux services normalement fournis par des personnes couvertes par des conventions collectives dans l’État membre dans lequel le prestataire se rend en vue de fournir un service, en ce sens que le personnel détaché, entre autres, doit travailler dans le respect des conventions en vigueur dans le pays où le service est fourni.
English: Statistics Canada, Income Trends in Canada (1980-2001)
French: Statistique Canada, Tendances du revenu au Canada (1980-2001)
English: Evidence of risk from pooled donations (bone, tissue ) is lacking.
French: Certains des répondants sont d’avis que s’il n’y a pas de preuve de risque, il n’est pas nécessaire de procéder à un dépistage.
English: Describes the information to gather prior to an on-site audit.
French: 2.1.2 Inspection de conformité par opposition à audit de conformité
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - NCE Letters of Intent are due by July 1, 2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - Le 1er juillet 2002 - date limite des lettres d'intention pour les RCE
English: They include: Tuberculosis; Immunization; HIV/AIDS; and Communicable Disease Emergencies.
French: Ces programmes comprennent : la prévention de la tuberculose, l'immunisation, la prévention du VIH/sida et les urgences liées aux maladies transmissibles.
English: Hull pollution is not the result of great disasters such as the Erika, the Prestige, the Amoko Cádiz or the Mar Egeo. These have a terrible effect locally, as we have seen, but furthermore, every year tonnes and tonnes of oil are intentionally dumped at sea causing nine or ten times more pollution than these huge disasters.
French: La pollution par les hydrocarbures ne découle pas des rejets dus à accidents de grande ampleur, comme ceux de l'Erika, du Prestige, de l'Amoko Cádiz ou du Mar Egeo, car s'ils ont des répercussions locales terribles, comme nous l'avons constaté, ils sont neuf à dix fois inférieurs aux rejets intentionnels, des tonnes de déchets étant volontairement déversées chaque année en haute mer.
English: APPENDIX C Goods Taxable or Exempted From PST by Ontario and British Columbia The provinces of Ontario and British Columbia have entered into an agreement for the collection of provincial sales tax on their respective taxable base.
French: ANNEXE C Marchandises imposables ou exemptes de la TVP en Ontario et en Colombie-Britannique Les provinces de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont signé des ententes visant la perception de la taxe de vente provinciale en fonction de leur assiette fiscale respective.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Langevin, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Langevin, André Pour imprimer
English: It brings you the best practices.
French: Elle vous apporte les meilleures pratiques issues de son expérience terrain.
English: Perhaps more importantly, the context might change acceptable rules.
French: Plus important peut-être est le fait que le contexte pourrait changer les règles acceptables.