ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and nonproliferation cooperation and assistance.
French: niveau multilatéral et régional, l'Union européenne cherche à renforcer la capacité de réaction collective en cas d'incident biologique, y compris d'attentat bioterroriste.
English: I would also like to remind you that important amounts of aid to small and medium-sized enterprises may be granted anywhere, including outside the assisted areas.
French: Je voudrais également vous rappeler que d’importants montants d’aide aux petites et moyennes entreprises peuvent être attribués n’importe où, notamment en dehors des régions assistées.
English: Nuclear non-proliferation was not practically achievable in the absence of total nuclear disarmament.
French: L'absence d'un désarmement nucléaire total rend la non-prolifération nucléaire impossible à atteindre dans la pratique.
English: These factors combined with increasing volume and complexity of cases and the resulting workload and resourcing pressures, indicated it was the right time for the organization to take a fresh look at its operations and business practices.
French: Devant ces facteurs, devant le volume croissant et la complexité accrue des affaires, et devant la charge de travail et les contraintes de ressources que cela entraîne, il sied que l'organisation revoit ses activités et ses méthodes opérationnelles maintenant.
English: During this time Alexander Graham Bell, his cousin Chichester A. Bell and Charles Sumner Tainter, took Edison's idea but replaced the tin-foil with wax and used a mobile rather than a fixed stylus to mark the cylinder.
French: Pendant ce temps Alexander Graham Bell, son cousin Chichester A. Bell et Charles Sumner Tainter, reprenaient l'idée de Edison en remplaçant la feuille d'étain par de la cire et en utilisant un stylet mobile qui grave plutôt qu'une aiguille rigide qui marque le cylindre.
English: Non-defence requirements CCC50
French: Contrats autres que de défense CCC50
English: Shared-governance Corporation Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB U.S. Nominee Inc.
English: Reference Number: 45229296 Contract Date: 2008/03/19 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment** Contract Period: 2008/03/19 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $17 701,96 Comments:
French: Numéro de référence : 45229296 Date du contrat : 2008/03/19 Devis descriptif : 520 Locations de matériel de communications téléphoniques Durée du contrat : 2008/03/19 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 17 701,96 $ Commentaires :
English: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, H. Adachi and T. Yamada.
French: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, H. Adachi et T. Yamada.
English: In Cameroon, an associate expert was deployed as a focal point for indigenous peoples and minorities rights at the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Au Cameroun, un expert associé a été détaché en tant que point de contact pour ce qui concerne les peuples autochtones et les droits des minorités au Centre des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: This represents 83% increase in the capture of reporting facilities to account for 7% of all reported cadmium recycling in 2002 (2) For Arsenic, the resulted impacts, when changing the reporting threshold from 10 tonnes to 50 kg in 2002, are:
French: Cela représente 83 % du nombre d’installations déclarantes, et 7 % du total déclaré de quantités de cadmium recyclées en 2002. (2) Pour l’arsenic, le fait de ramener le seuil de déclaration de 10 tonnes à 50 kg en 2002 a eu les effets suivants :
English: There has been no progress, or at least none worth noting.
French: Il n’y a pas eu de progrès, enfin rien qui vaille la peine d’être noté.
English: Slugs Pest Information Damage:
French: Limaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 102 See types of effects above.
French: Résultats d'une enquête menée durant l'été 2001), Dresde, 2001.
English: I also voted in favour because the second paragraph of the resolution condemns incitement to religious hatred and the dissemination of racist and xenophobic attitudes.
French: J’ai également émis un vote favorable parce que le deuxième paragraphe de la résolution condamne l’incitation à la haine religieuse et la propagation d’attitudes racistes et xénophobes.
English: The text is contained in addendum 8 to this report.
French: Le texte apparaît dans l'additif 8 du présent rapport.
English: These, in turn, will require either new rules or modifications of certain GA rules.
French: Cette situation exige soit d'introduire de nouveaux articles, soit de modifier certains articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Monitoring is critical if international goals are to be attained.
French: La surveillance revêt une importance primordiale si l'on veut atteindre les objectifs internationaux.
English: Accordingly, we show that part of the first-instalment rebate which was paid to households as transfers to persons with the portion going to small business and farmers reflected in subsidies.
French: Par conséquent, nous comptabilisons la plupart des premiers versements comme des transferts aux particuliers puisqu’ils sont payés aux ménages, alors que la portion versée aux petites entreprises et aux fermiers est comptabilisée comme subvention.
English: The budgetary cost of such tax relief is very high if a major impact on the development of private pens ion provision is desired.
French: Le coût budgétaire de ces allégements fiscaux est très élevé si l'on veut que la mesure ait un impact majeur sur le développement d'épargnes en vue de la constitution d'une retraite personnelle.
English: Durapac with a complete line of compaction equipment that includes stationnary compactor, self-contained compactor, vertical compactor, and baler.
French: Division spécialisée dans la fabrication d’équipements de compaction regroupant compacteur à déchets, compacteur stationnaire (fixe),compacteur intégré (monobloc),compacteur vertical, presse à ballots verticale et presse à ballots horizontale (presse à carton ou autres matières recyclables).
English: Until social standards are incorporated into all certification schemes and social and economic protection extended to all citizens, rather than just to a minority of employees in the formal economy, the objectives of the United Nations Forum on Forests, as well as the United Nations Millennium Development Goals, will not be attained in this sector.
French: Tant que des normes sociales n'auront pas été intégrées à tous les régimes de certification et que la protection sociale et économique ne sera pas étendue à tous les citoyens, plutôt qu'à une minorité d'employés de la face visible de l'économie, les objectifs du Forum des Nations Unies sur les forêts et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne seront pas atteints dans ce secteur.
English: Nutrition Labelling Education Background The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada.
English: The Committee's work has been helped considerably by a number of important research papers prepared by experts in the ethical, legal, scientific and policy fields.
French: Un certain nombre d'importants rapports de recherche préparés par des experts dans les domaines éthique, juridique, scientifique et politique ont grandement facilité les travaux du Groupe.
English: There have been positive experiences with the promotion of insecticide-treated nets, based on various kinds of commercial mechanisms and cost-sharing, including social marketing.
French: La promotion de ces moustiquaires fondée sur différents dispositifs commerciaux et sur le partage des coûts, y compris le marketing social, a permis de progresser.
English: Some provinces were missing codes, and the conditions associated with each code varied somewhat among provinces.
French: Certaines provinces omettent des codes, et les affections associées à chaque code varient quelque peu selon les provinces.
English: Secondly, the authorities of Burma, that is Myanmar, have agreed to accept help in the form of medical teams from other ASEAN countries.
French: Deuxièmement, les autorités de Birmanie / Myanmar se sont engagées à accepter de l'aide sous la forme d'équipes médicales envoyées par d'autres pays de l'ANASE.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Government Operations Sector Governance
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur des opérations gouvernementales Gouvernance
English: Heading A (Maintenance of international peace and  security)
French: Titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales)
English: MM. Mota Amaral (Chairman), Mr Polozhani, Mrs Severinsen, Mrs Durrieu (Vice-Chairs), Mrs Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mrs Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Fayot, Mrs Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mrs Jones, Mr Jurgens, Mrs Kanelli, Mrs Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casañ, Moeller, Neguta, Olteanu, Pollo, Popescu, Mrs Poptodorova, Mrs Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mrs Sehnalova, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Smorawinski, Soendergaard, Mrs Stoyanova, MM. Surjan, Lord Taylor, Mrs Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mrs Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer. N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: MM. Mota Amaral (Président), M. Polozhani, Mme Severinsen, Mme Durrieu (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mme Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Fayot, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mme Jones, M. Jurgens, Mme Kanelli, Mme Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casañ, Moeller, Neguta, Olteanu, Pollo, Popescu, Mme Poptodorova, Mme Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mme Sehnalova, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Smorawinski, Soendergaard, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Lord Taylor, Mme Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer. N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italiques.
English: However, the basic safety precautions of this article should generally apply.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les mesures de sécurité de base énoncées dans le présent article s'appliquent.
English: These LMDAs, through local level flexibility, will ensure that Canadians continue to receive relevant and timely labour market programming that will enable them to re-enter the labour market.
French: Grâce à la souplesse locale, ces EDMT feront en sorte que les Canadiens continuent de bénéficier de programmes pertinents et opportuns liés au marché du travail afin de réintégrer ce dernier.
English: Changes did not occur automatically; they had to be promoted by women themselves.
French: Le changement n'arrive pas seul : il doit provenir des femmes elles-mêmes.
English: In this ongoing battle, Canada stands side-by-side with the State of Israel, our friend and ally in the democratic family of nations.
French: Dans cette bataille incessante, le Canada se range de tout cœur aux côtés de l’État d’Israël, notre ami et allié dans la famille des pays démocratiques.
English: During this fumigation, more focus was placed on sealing the structure to improve heat-loss time.
French: Durant cette fumigation, l'accent a porté sur le scellage de la structure afin d'améliorer le temps de déperdition de chaleur.
English: Newspaper, letters, and parcels that arrived from home raised the morale of the men and women overseas during the Second World War.
French: Les journaux, les lettres et les colis envoyés du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale remontaient le moral des hommes et des femmes qui servaient outre-mer.
English: This result may be due to the small sample and the specific patient characteristics of the Ottawa Chart Review.
French: Ce résultat pourrait s'expliquer par la petite taille de l'échantillon et par les caractéristiques particulières des patients visés par l'examen des dossiers d'Ottawa.
English: The authorities of Croatia have reported that instead of setting up a special department exclusively dealing with corruption, the Department for Corporate Crimes and Corruption (DCCC) of the Police has this special task.
French: Les autorités croates ont indiqué que, au lieu de mettre sur pied un service spécial exclusivement chargé de la lutte contre la corruption, c’est le Service de la criminalité de personnes morales et de la corruption (DCCC) de la Police qui est responsable de cette tâche.
English: I rather believe that there will be a certain amount of upheaval, that capital will be re-invested elsewhere under better tax conditions, and that the financial services sector will suffer as a result.
French: Je crois plutôt qu'il y aura un certain remue-ménage, que des capitaux vont se replacer ailleurs, aux meilleures conditions fiscales, et que le secteur des services financiers va en pâtir.
English: • Sufficient resources and expertise exists for the provision of sound systems’ support and development activities.
French: • Les ressources et les compétences expertes en place suffisent à la prestation d’un soutien satisfaisant des systèmes et des activités de perfectionnement.
English: Our farmers are already experiencing uncertainty of a kind which ought to make us stop and think.
French: Nos paysannes et nos paysans sont déjà ébranlés d'une manière qui devrait nous inciter à réfléchir.
English: Members of the Council expressed serious concern over the safety and security of United Nations and international personnel in Haiti.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation en ce qui concerne la sûreté et la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel international en Haïti.
English: But in Canada at least the initial reaction of "us against them" gave way to an embrace of "transparency", itself a major procedural objective of civil society.
French: En conséquence, le niveau d’intérêt dans les négociations commerciales du milieu des affaires, qui était auparavant un stimulant important de la politique commerciale, a beaucoup baissé au Canada, comme c’est le cas ailleurs, à quelques exceptions près.
English: Family groups remain together until late August, then disperse to individual burrows before migrating southward in September and October.
French: Les groupes familiaux demeurent ensemble jusqu’à la fin août, puis leurs membres se dispersent dans des terriers individuels avant de migrer vers le sud en septembre et octobre.
English: This represents an average of about five deaths a year, although there are major random fluctuations.
French: Ce chiffre représente une moyenne de cinq décès par an, compte tenu de grandes fluctuations aléatoires.
English: Extremist political movements have contributed to the resurgence of racist and xenophobic circles.
French: Les mouvements politiques extrémistes ont contribué à cette résurgence.
English: For purposes of section 17 of the Regulations, all notices of alleged inferiorities in quality are to be typed or written in a clear, concise manner and are to refer to the transaction number of the accounting document on which release of the goods was effected.
French: Pour l’application de l’article 17 du Règlement, tous les avis visant des marchandises de qualité inférieure doivent être dactylographiés ou écrits de façon claire et précise et faire mention du numéro de transaction de la déclaration en détail qui a servi à la mainlevée des marchandises.
English: Notably, the interest and horror of the mass public of the world was excited by mass media coverage of the destruction by the Taliban of the Buddhas at Bamiyan.
French: Par exemple, la couverture par les médias de masse de la destruction des bouddhas de Bamiyan par les Talibans a-t-il suscité l’intérêt et l’horreur du grand public dans le monde entier.
English: The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
French: Les amendements déposés par votre rapporteur dans la présente recommandation ont été négociés avec la présidence finlandaise du Conseil et convenus avec elle.
English: Section 5.3 discusses teaching and research assistantships and stipends.
French: La section 5.3 traite des allocations et des rémunérations accordées pour les assistanats d'enseignement et de recherche.
English: The health and safety officer issues a direction when a situation entails danger and an AVC cannot be obtained or is disregarded.
French: L’agent de santé et de sécurité émet une instruction chaque fois que la situation constitue un danger et que l’on ne peut obtenir une PCV ou que celle-ci n’a pas été respectée.
English: Association between cervical inﬂammation and cervical shedding of human immunodeﬁciency virus DNA.
French: « Oncogenic human papillomavirus infection and cervical lesions in aboriginal women of Nunavut, Canada », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Thus, the assessment is not based on the current appointment.
French: L’évaluation ne s’appuie donc pas à la nomination actuelle.
English: The study provides a unique and advanced level of information for water supply and treatment for the Great Lakes Region.
French: L’étude a fourni des renseignements inédits et de grande qualité en ce qui concerne le traitement de l’eau et l’approvisionnement en eau dans la région des Grands Lacs.
English: Combined with Model A, anti-self-collision would allow the same inventor or applicant to later claim an invention that was originally disclosed (either explicitly or inherently) in the earlier application.27 As described in paragraph 29, the l applicant may achieve a similar result28 by way of fiing a divisional application or claiming internal priority, or simply amending the claims of the earlier application, if the applicable law so permits.
French: Associée au modèle A, une telle exception permettrait au même inventeur ou au même déposant de revendiquer plus tard une invention divulguée initialement (soit explicitement soit implicitement) dans la demande antérieure27. Ainsi que cela a été indiqué au paragraphe 29, le déposant peut atteindre un résultat analogue28 en déposant une demande divisionnaire ou en revendiquant une priorité interne, ou simplement en modifiant les revendications contenues dans la demande antérieure, si la législation en vigueur le permet.
English: We welcome the important decisions adopted at the Council's substantive session to make further progress towards the reform of United Nations humanitarian mechanisms and to improve the operational activities for development of the United Nations system.
French: Nous nous félicitons des décisions importantes adoptées à la session de fond du Conseil pour continuer d'avancer vers une réforme des mécanismes humanitaires des Nations Unies et améliorer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: • Phosphorus discharges to fresh waters were 44% lower in 1999 than in 1983 due to the implementation of advanced phosphorus removal at many municipal wastewater treatment plants.
French: • Les rejets de phosphore dans les eaux douces ont diminuÃ© de 44 % en 1999, par rapport Ã 1983, en raison de l'application de mÃ©thodes perfectionnÃ©es d'Ã©limination du phosphore dans de nombreuses usines de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: 3.1 Canadian Museum of Civilization Benefits The benefits generated by the Canadian Museum of Civilization (CMC) have been assessed from two perspectives:
French: La durée moyenne des visites est d’environ quatre heures, encore que 43 p. 100 des visiteurs restent quatre heures ou plus.
English: • The risk of being killed by a spouse or partner is eight times higher for women in common-law relationships than in registered marriages.
French: • Le risque d’être tué par son époux ou son conjoint de fait est huit fois plus élevé pour les femmes vivant en union de fait que pour celles qui sont mariées.
English: We consider the continuing close engagement by Member States in multilateral processes to be of vital importance to promoting security objectives.
French: L'attachement étroit et constant des États Membres au processus multilatéral revêt, à nos yeux, une importance cruciale pour promouvoir les objectifs de sécurité.
English: • Conduct consultations with groups/associations representing visible minorities.
French: • Mener des consultations auprès des groupes et associations qui représentent les minorités visibles.
English: We heartily congratulate our readers on the event, and fervently pray that all the blessings anticipated from the measure, by its promoters, may be fully realized.
French: Nous félicitons sincèrement nos lecteurs de cet événement et prions ardemment pour que tous les bienfaits anticipés par les promoteurs de l'union se réalisent.
English: Fragmentation issues cause packets to be unnecessarily chopped into multiple packets thus increasing workload and delay.
French: Des problèmes de fragmentation font que des paquets sont inutilement coupés en de multiples paquets et augmente de ce fait la charge de travail et le retard.
English: In doing so, we maintain and grow our capacity to provide services into the future.
French: De cette façon, nous maintenons et renforçons notre capacité de prestation de services pour l'avenir.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline crossing, as shown on the revised Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage du pipeline, comme il est indiqué sur le plan révisé.
English: 50 % discount on two beautyproducts of your choice.
French: 50 % de remise sur deux produits de beauté au choix.
English: He continued in this field of work with the organisation of the Urban Renaissance Campaign in 1980-82 and later, with the creation of the European Association of Historic Towns and Regions.
French: Il l’a poursuivie dans le même domaine en organisant la Campagne de 1980-82 pour la Renaissance urbaine, puis en créant l’Association européenne des Villes et Régions historiques.
English: We received a corner room with two large windows and it was beautiful. The ceiling was a good 16 + feet high and the bed was very comfortable.
French: très bon accueil avec prestation haute gamme.
English: The Accidental Naturalist: Nicolas Denys’ Adventures in Perseverance On December 3, 1653, Nicolas Denys purchased the rights to most of the region from what is now Cape Breton Island to the Gaspé peninsula, and all the adjacent islands including the Îles de la Madeleine, and Île Saint-Jean (Prince Edward Island).
French: Naturaliste par accident : les aventures et la persévérance de Nicolas Denys Le 3 décembre 1653, Nicolas Denys achète les droits sur une grande partie de la région qui se trouve aujourd’hui entre l’île du Cap-Breton et la Gaspésie, et toutes les îles adjacentes, y compris les Îles-de-la-Madeleine et l’Île-Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard).
English: "We’re not going to beat you or even threaten you.
French: « Nous n’allons ni te battre ni même te menacer du regard.