ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declining trend in euro area export market shares was also related to structural factors of the global economy, such as the growing importance of new global players in the world export markets.
French: La tendance à la baisse des parts de marché à l’exportation de la zone euro a également été liée à des facteurs structurels affectant l’économie mondiale, notamment l’importance croissante de nouveaux acteurs d’envergure mondiale sur les marchés internationaux à l’exportation.
English: Enjoying striking views, this 5-star hotel is set in the green Arabellapark, part of Munich's exclusive Bogenhausen district, just a 10-minute U-Bahn (underground) ride from the city centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles, qui offre des vues superbes, se situe dans le parc verdoyant d'Arabella, qui s'étend dans l'arrondissement élégant de Bogenhausen, à Munich, à 10 minutes à peine en métro du...
English: Before starting trench construction, salvage fish from behind the coffer dam and return them to the downstream portion of the watercourse.
French: Machinerie En plus des autres mesures indiquées dans la Mesure #4, les mesures suivantes doivent être appliquées pour un franchissement isolé :
English: The room is equipped with all comforts and the latest technology, including flatscreen plasma TV, DVD, CD Player, high speed wireless internet connection, 2 phone lines with voicemail, radio, safety box, minibar, shower and a round hydromassage tub.
French: Elle dispose de tous les conforts tels qu'une télévision, un lecteur CD/DVD, la connexion Internet Wi-Fi, 2 téléphones avec répondeur, une radio, un coffre-fort, un minibar et une baignoire ou une douche hydromassage.
English: MUS 219/H4/1 Official Records MUS 219/H4/1,1 Incorporation.
French: MUS 219/H4/1 Documents officiels MUS 219/H4/1,1 Incorporation.
English: It helped secure additional influenza vaccine supplies last fall to meet public concern over shortages, and worked with the World Health Organization (WHO) and our United States counterparts to detect and trace the source of an accidental release of H2N2 influenza virus.
French: L'automne dernier, elle a su accroître les réserves de vaccins antigrippaux afin de répondre aux préoccupations du public concernant un risque de pénurie; elle a également collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé et avec ses homologues aux États-Unis pour déterminer la provenance du virus grippal H2N2 qui avait été accidentellement mis en circulation.
English: NATIONAL PARKS INTERNET STUDY Submitted By:
French: ÉTUDE INTERNET SUR LES PARCS NATIONAUX Présenté par:
English: Day-long torrential rains lashed parts of Ontario on numerous occasions - washing out roads, filling underpasses, cutting power and flooding basements to the rafters.
French: Des pluies torrentielles durant toute la journée ont assailli diverses régions de l'Ontario à plusieurs occasions, emportant des routes, remplissant des passages souterrains, coupant l'électricité et remplissant les sous-sols jusqu'au plafond.
English: A Comparison of In-treatment Female Alcoholics and Female Alcoholics from the General Population. (Draft) Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Programme de prétraitement des détenus autochtones toxicomanes : projet-pilote , rapport pour spécialistes, 1991-11, Solliciteur général du Canada, Approvisionnements et Services Canada, n° de cat.
English: Rural-urban linkages depend on historical, political, economic, cultural and ecological factors, as well as on the macro-level policy changes being implemented in many countries.
French: Les interactions qui s'établissent entre les zones urbaines et les zones rurales dépendent de facteurs historiques, politiques, économiques, culturels et écologiques aussi bien que des changements de politiques macroéconomiques qui sont opérés dans de nombreux pays.
English: The interaction between members of the research team and the members of the steering committee were such that both came to appreciate the magnitude of the challenges of this type of study, the goal being to include participation of all concerned in every step of the research process. Several times, our communications and information distribution mechanisms were reviewed and readjusted, and the tasks of each person involved had to be defined more accurately.
French: L’interaction entre les membres de l’équipe de recherche et les membres du Comité d’encadrement a été telle que les unes et les autres ont pu apprécier les défis que pose une enquête de ce type, qui vise la participation de tous à la plupart des étapes du processus de recherche : à plusieurs reprises, les mécanismes de communication et de diffusion de l’information ont dû être passés en revue et rajustés et les tâches de chacune ont dû être précisées.
English: I therefore welcome two amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament calling for Parliament and the Council to co-decide on matters relating to nuclear energy use and endorsing the fundamental ban on waste exports to third countries, a ban which demonstrates Parliament's determination to shoulder its responsibilities.
French: J'approuve donc les deux amendements du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, plaidant pour une codécision du Parlement et du Conseil sur les sujets traitant de l'utilisation de l'énergie nucléaire et approuvant l'interdiction fondamentale des exportations de déchets vers des pays tiers, une interdiction qui démontre la détermination du Parlement d'assumer ses responsabilités.
English: At different times in its history, the national machinery was located in various ministries that did not give it the necessary political clout.
French: Au fil de son histoire, cet organisme a été rattaché à divers ministères qui ne lui ont pas donné l'influence politique nécessaire.
English: Interactive dialogue with special procedures 84-141 21
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 84 − 141 27
English: First of all, I would have loved to reside in MacKenzie.
French: Tout d'abord, j'aurais beaucoup aimé habiter à MacKenzie.
English: Once such action has been taken, the suspense account will be closed.
French: Lorsque cette opération aura été effectuée, le compte d'attente sera clos.
English: • ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances;
French: • parvenir à une réduction plus prononcée et durable du déficit des administrations publiques et assurer la viabilité à long terme des finances publiques;
English: Mr. SETH (Secretary of the Council), after having informed the Council that the words “Takes note of” should be replaced by the word “Notes” in paragraph 1, said that, if the draft resolution was adopted, the Council would decide that the Committee of Experts on Public Administration would meet annually for one week, instead of biennially for two weeks.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil), après avoir informé le Conseil que les mots « prend note de » devraient être remplacés par le mot « fait remarquer » au paragraphe 1, dit que, si le projet de résolution est adopté, le Conseil décidera que le Comité des experts sur l'administration publique se réunira annuellement pendant une semaine, au lieu de tous les deux ans pendant deux semaines.
English: The fitted model for each adverse pregnancy outcome included as predictor variables categories of maternal and infant complications and congenital anomalies.
French: Les catégories de complications chez la mère et l’enfant et de malformations congénitales ont été incluses comme variables prédictives dans le modèle ajusté pour chaque issue défavorable de la grossesse.
English: I challenge Miss Gill to tell us whether she makes use of Parliament's private health reimbursement scheme and whether or not she benefits from Parliament's voluntary pension scheme.
French: Je mets Mme Gill au défi de nous dire si elle utilise le régime privé du Parlement de remboursement des soins de santé et si elle bénéficie ou non du régime de pension volontaire du Parlement.
English: It would also like to be informed of the activities planned in the fight against alcoholism and drug abuse.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité note que dans le cadre du plan national d’action relatif au contrôle du tabac, des campagnes d’information sont prévues.
English: On the whole of this problem, see A. and H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, see note 71 above, No. 682.
French: Voir sur l’ensemble du problème A. et H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, préc., note 71, n° 682.
English: Sharing with our Community’s Kids
French: Leçons de vie : partager avec les enfants de notre collectivité
English: The Northeast Atlantic has one of the highest shipping levels in the world, with all of the risks and consequences that that implies.
French: L'océan Atlantique du Nord-Est est l'une des zones qui connaissent la navigation la plus intense dans le monde, avec tous les risques et les conséquences que cela implique.
English: That is, they do not examine the impact on differently situated individuals or groups of using tax expenditures to fund social programs.5 This problem led the National Association of Women and the Law to recommend in 1991 that the "federal government should collect and disseminate data on the impact of the tax system, according to gender" (NAWL 1991b: 4, emphasis added).
French: C'est-à-dire que ces comptes n'examinent pas les répercussions, sur des particulières ou particuliers ou des groupes qui vivent des situations différentes, du recours aux dépenses fiscales pour financer des programmes sociaux 5. Ce problème a incité l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD) à recommander, en 1991, que le « [TRADUCTION] gouvernement fédéral recueille et diffuse des données sur les répercussions du régime fiscal, selon le sexe » (ANFD 1991b : 4; c'est nous qui soulignons).
English: Matthias at Ay! ... Summer ... and flamenco ...
French: Matthias de veille de Noël: tout d'abord, il est différent ...
English: Raise your glass, say” Salute”, sit back and enjoy the wine!!
French: La liste des vins est ample et cible les cépages de partout autour du globe qui vous offre le plus de saveur et de qualité pour le prix.
English: Commission no later than 18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union on the alternative sanctions and the measures for their application, and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
French: Au plus tard 18 mois après la publication de la présente directive au Journal officiel de l'Union européenne, les États membres informent la Commission des sanctions alternatives et de leurs mesures d'application et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure y afférente.
English: The question of paying a part-time secretary evokes the notorious Scylla and Charybdis.
French: Le problème de la rémunération d'un secrétaire à emploi discontinu rappelle le célèbre dilemme de Charybde et Scylla.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I would like to start by conveying our appreciation to the President for holding this high-level meeting on peace and security in Africa.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord exprimer au Président notre reconnaissance d'avoir organisé la présente séance de haut niveau sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: What is Create Personal Profile/Personal Profile Editor?
French: Qu'est-ce que l'option « Créer un profil personnel – Éditeur de profil personnel »?
English: The following definitions apply to entry and service fee categories unless otherwise specified:
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux catégories des droits d'entrée et des services à moins d'indication contraire :
English: 67. Fincantieri Defence is also responsible for upgrading the frigates Lupo and Orsa for the Peruvian Navy.
French: Fincantieri a aussi signé un contrat l’année dernière avec la marine italienne pour le développement d’un projet de sous-marin de taille moyenne.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (+4122-9174147).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat (+41-22 917 41 47).
English: "I am very proud of the work that has been accomplished to date by the Prairie Women's Health Centre of Excellence and am looking forward to its continued participation in this important national effort."
French: Je suis trés fiére du travail qu'accomplit le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Prairies et je compte sur sa participation dans la poursuite de cet effort important à l'échelle nationale. »
English: denominated in the currencies of the Members States or in Euro shall be opened in each ACP State in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution chosen by agreement between the ACP State and the Commission.
French: dans les monnaies des États membres ou en euros sont ouverts dans chaque État ACP, au nom de la Commission, dans une institution financière nationale publique ou para-étatique désignée d'un commun accord par l'État ACP et la Commission.
English: (b) Initiating work on core competences in ESD, particularly in higher education;
French: b) La mise en chantier de travaux sur les compétences de base en matière d'EDD, en particulier dans l'enseignement supérieur;
English: The first is strengthening the authority of the NPT by ensuring its universalization and supporting its three pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful uses.
French: Il s'agit, premièrement, du renforcement de l'autorité du TNP à travers son universalisation et l'appui à ses trois piliers que sont la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques.
English: The year was marked by joint eﬀorts to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the Report on the Implementation of PC.DEC/571/Corr.1 on the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: L’année a été marquée par des efforts conjoints visant à assurer un suivi approprié des recommandations énoncées dans le Rapport sur la mise en œuvre de la décision No 571 du Conseil permanent relative à l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: For more information, please consult the accompanying backgrounder: Canada fights HIV/AIDS around the world.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la fiche d'information jointe au communiqué, intitulée Le Canada lutte contre le VIH/sida partout dans le monde.
English: The reality is that institutional development in the various countries of Africa is at different stages, and this must be taken into account, especially when looking at institutions at the national and local levels.
French: La réalité est que tous les pays d'Afrique n'ont pas atteint le même niveau de développement institutionnel, ce dont il faut tenir compte tout particulièrement s'agissant des institutions aux niveaux national et local.
English: Cambodia: Hundreds left homeless after forced eviction | Amnesty ...
French: Cambodge : la Cour suprême fait libérer les boucs émissaires du ...
English: "I am pleased to congratulate these students as they embark on an experience that will assist them in becoming Canada’s future business leaders," said acting president Gilles Ross.
French: « Je tiens à féliciter les boursiers de cette année. Je suis convaincu que l’aventure qui s’ouvre à eux aujourd’hui les aidera à devenir les prochains chefs d’entreprise du Canada », a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: ESD can facilitate this kind of holistic approach.
French: L'EDD peut faciliter ce type d'approche globale.
English: The Family Code is still at the drafting stage.
French: Le Code de la famille est encore en voie d’élaboration.
English: In the light of all those considerations, I would uphold this third limb of the appellants’ first ground of appeal.
French: À la lumière de l’ensemble de ces considérations, je suggère d’accueillir cette troisième branche du premier moyen de pourvoi soulevé par les demandeurs.
English: Total urban water cycle management is required and protocols are needed for the protection of urban water supplies from all hazards.
French: Une gestion intégrée du cycle de l’eau en milieu urbain s’avère indispensable tout comme des protocoles pour la protection des eaux urbaines contre tous les risques.
English: Legislation on administrative procedural law should be initiated in order to codify procedures to be followed in the adoption of various Community acts and highlight the thereby requested consultations.
French: Une législation regroupant l’ensemble du droit administratif procédural devrait être proposée afin de codifier les procédures à suivre dans l’adoption de différents actes communautaires et de mettre l’accent sur les consultations nécessaires.
English: The development of the flower of Rosa setigera from initiation to the onset of anthesis is described.
French: Les auteurs décrivent le développement de la fleur du Rosa setigera, de l'initiation jusqu'au début de l'anthèse.
English: by Rail (OTIF) and the Organization for Co-operation between Railways (OSJD)
French: Communication de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: (e) Planning of a workshop on methods for monitoring heavy metals in surface waters;
French: e) Préparation d'un atelier sur les méthodes de surveillance des métaux lourds dans les eaux de surface;
English: Aboriginal peoples continue to be over-represented among HIV/AIDS infections in Canada.
French: 100 étaient des utilisateurs de drogues injectables et 18 p.
English: They may want to order a product in another country, but find themselves unable to do so because the company says that they are resident in the wrong country.
French: S'agissant des commandes transfrontalières, une société peut refuser leur commande parce qu'ils ne résident pas dans le bon pays.
English: An important part of creating growth in the new economy is to increase the flow of venture capital for newly started-up and expanding businesses.
French: Un élément essentiel dans le développement de la croissance dans la nouvelle économie est l'augmentation du flux de capitaux à risque pour les entreprises récemment créées et en pleine expansion.
English: We all know that the European Social Fund 'was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, and therefore promoting economic and social cohesion'.
French: Nous savons tous que le Fonds social européen "a été créé pour réduire les écarts de richesse et de niveaux de vie entre les États membres de l'UE et leurs régions, et par voie de conséquence de promouvoir la cohésion économique et sociale".
English: Practitioners should draw upon expert authorities as necessary.
French: Les praticiens devraient, s’il y a lieu, faire appel aux autorités ayant des compétences spécialisées.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Third sitting Tuesday 23 January 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la troisième séance Mardi 23 janvier 2007 à 10 heures
English: The plan also determined the requirements of obstetric departments in rural hospitals for the treatment of high-risk cases, emergencies involving mothers and newborn infants and miscarriages.
French: Le plan a aussi permis d'évaluer les besoins des services d'obstétrique des hôpitaux ruraux pour le traitement des cas à haut risque, des cas où la vie de la mère ou du nouveau-né est en danger et des fausses couches.
English: A10. In general, the CRA will accept that a gift for which a donation tax credit can be issued will have been made where: a) the volunteer has incurred the expenditures on behalf of the charity; b) the volunteer has a right to be reimbursed for such expenditures by the charity under an agreement between the volunteer and the charity; c) the charity issues the volunteer a cheque for the amount of the expenses claimed by the volunteer and which are supported by receipts; and d) the volunteer freely chooses to give some or all of the reimbursement monies back to the charity (i.e., there can be no agreement or understanding, written or oral, that the volunteer will return the reimbursement to the charity).
French: R10. En règle générale, l’ARC acceptera qu’un don pour lequel il est possible de délivrer un crédit pour dons de bienfaisance aura été effectué lorsque : a) le bénévole a engagé des dépenses au nom de l’organisme de bienfaisance; b) le bénévole a le droit d’être remboursé pour de telles dépenses par l’organisme de bienfaisance en vertu d’une entente conclue entre le bénévole et l’organisme de bienfaisance; c) l’organisme de bienfaisance émet un chèque à l’ordre du bénévole couvrant le montant des dépenses demandées par le bénévole et qui sont attestées par des reçus; d) le bénévole, de son propre gré, décide de redonner une partie ou la totalité des remboursements à l’organisme de bienfaisance (c.-à-d. il ne peut exister aucune entente ou promesse, écrite ou verbale, selon laquelle le bénévole donnera le remboursement à l’organisme de bienfaisance).
English: (b) Refusal to receive medical treatment
French: b) Refus de recevoir un traitement médical
English: In our view, that fact merits special attention from the United Nations system and the international community as a whole, particularly because Cape Verde is a small island country without natural resources and is permanently exposed to droughts and external shocks.
French: De notre point de vue, ce fait mérite l'attention particulière du système des Nations Unies et de la communauté internationale en général, surtout parce que le Cap-Vert est un petit pays insulaire dépourvu de ressources naturelles et constamment exposé à la sécheresse et aux chocs extérieurs.
English: Participants learn how to act more efficiently on the multilateral scene, for the benefit of their countries or organizations.
French: Les participants apprennent à agir plus efficacement dans la sphère des relations multilatérales, dans l'intérêt de leurs pays ou de l'organisation à laquelle ils sont rattachés.
English: 2.3 The author filed an appeal to the Murcia Provincial High Court, claiming a violation of the principle of equality before the law and of equality of arms, as well as a violation of his right to a defence.
French: 2.3 L'auteur a fait appel devant l'Audiencia Provincial de Murcie, en alléguant la violation du principe de l'égalité devant la loi et de l'égalité des armes, ainsi que la violation des droits de la défense.
English: Prepared to specific size requirements.
French: Morceau préparé selon les dimensions requises.
English: Check out our diaper service FAQ for detailed information on questions that may not be answered here.
French: Consultez notre Foire aux questions ( FAQ ) pour des informations détaillées sur les questions qui ne sont pas adressées ci-dessous.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976, the Optional Protocol on 1 January 1992 (accession).
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992 (adhésion).
English: In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
French: Pour convertir votre image dans l'un de ces modes, utilisez Image Mode RVB ou Niveaux de gris ou Couleurs indexées.
English: CEMLA is the regional association of Latin American and Caribbean central banks.
French: Le CEMLA est l'association régionale des banques centrales des pays d'Amérique latine et des Antilles.