ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further possibilities were identified for the use of such a code, beyond that outlined in document WIPO/DAS/PD/WG/1/5 whereby the applicant would provide the code to Offices of second filing for use in requesting access.
French: D’autres possibilités ont été mentionnées pour l’utilisation d’un tel code, en plus de celle mentionnée dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/5 qui prévoyait la communication du code par le déposant aux offices de deuxième dépôt demandant l’autorisation d’accéder.
English: The study also finds favourable greenhouse gas performance for ethanol produced from whey and for biodiesel produced from recycled vegetable oil.
French: Les travaux ont porté sur les biocarburants produits dans différents pays.
English: Also as part of the workshop, the participants were invited to present their strategies, techniques, and share the impact of their work with the attendees.
French: Au cours de ce même atelier, les participants ont été invités à présenter leurs stratégies et leurs techniques et à parler de l'impact de leur travail.
English: The necessary assistance is being made available to support institutions of transitional justice, developing a stronger national protection system and eventually restoring the rule of law.
French: L'assistance requise vise à appuyer les institutions d'administration de la justice pendant la période transitoire, à mettre en place un système de protection nationale plus dynamique et, en définitive, à rétablir le respect de la légalité.
English: Once these performance indicators are developed, Human Resources Development Canada should report on these each year in its Performance Report.
French: Une fois ces indicateurs de rendement établis, Développement des ressources humaines Canada devra en faire rapport chaque année dans son rapport sur le rendement.
English: Any suspect who is arrested under the terms of a warrant must be questioned within 24 hours from the time of his arrest and, on the expiration of this deadline, the senior officer at the police station automatically sends the suspect to the public prosecutor, who requests the examining magistrate to question the suspect.
French: Tout suspect qui est arrêté en vertu d'un mandat doit être interrogé dans les 24 heures suivant l'heure à laquelle il a été arrêté.  À l'expiration de ce délai, le responsable du poste de police envoie automatiquement le suspect au Procureur général, qui demande au juge d'instruction d'interroger le suspect.
English: 6.7.5.2.12 The elements shall be secured in a manner that prevents undesired movement in relation to the structure and the concentration of harmful localized stresses.
French: 6.7.5.2.12 Les éléments doivent être fixés de façon à empêcher tout mouvement intempestif par rapport à la structure ainsi que la concentration locale de contraintes.
English: Therefore, I believe that this condition must be fulfilled before this is done, as well as the announcement to Parliament and the referral to committee, a point also laid down in the Rule 5(1) of the Rules of Procedure.
French: Aussi me semble-t-il que cette condition doit être remplie avant que ne soit effectués et la communication en séance plénière et le renvoi en commission, également prévu au premier paragraphe de l'article 5 du règlement".
English: • Six gill sharks My concern as a diver is…
French: • Ses requins grisets Principales préoccupations des amateurs de plongée :
English: Biographical Sketch Poet and publisher, Shirley Gibson was born in Toronto, Ontario in 1927.
French: Notice biographique Poète et éditrice, Shirley Gibson naît en 1927 à Toronto, en Ontario.
English: We embrace this rich diversity, and it forms an integral part of our identity.
French: Parce que nous revendiquons cette diversité qui nous enrichit et constitue une composante essentielle de notre identité.
English: It has been suggested that particular regard should be given to the provisions of UNCLOS with respect to monetary penalties and the need for the prompt release of seafarers once security, such as a bond, has been posted.
French: On a fait valoir qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour ce qui est des peines pécuniaires et de la nécessité de relâcher rapidement les gens de mer une fois qu'une garantie, par exemple sous forme de caution, a été versée.
English: Description These amendments affect the capital cost allowance (CCA) rates applicable for the purposes of calculating depreciation of capital property for income tax purposes.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) portent sur les taux de la déduction pour amortissement (DPA) qui servent à déterminer l'amortissement des immobilisations pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: Can I use GST/HST NETFILE to change a return that I've already filed? 8.
French: Puis-je utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour modifier une déclaration que j'ai déjà produite? 8.
English: Official DotA Allstars Downloads. Notes: +Update On Reconnecting +AI Map.
French: DotA Allstars community portal, forums, strategy and cheats guide.
English: ・Continue efforts to nurture and train healthcare workers, and promote measures to ensure the quality of the care service provided.
French: • Poursuite des efforts de formation et de développement des assistants de santé, et promotion de mesures garantissant la qualité des services de soins.
English: The amendment addressed in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will correct the erroneous reference.
French: La modification dont il est question dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) vise à corriger l'erreur de référence.
English: S/2002/1306 Identical letters dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1306 Lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No, you do not need to uninstall Adobe Reader, but you do need to install Adobe Digital Editions.
French: Non, vous n'avez pas à désinstaller le logiciel Adobe Reader. Par contre, vous aurez à installer Adobe Digital Editions.
English: To do so, counterparties must arrange with the "issuing" SSS (i.e. the SSS in which the securities have been issued and deposited) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB, which is usually the central bank of the country where the SSS is located.
French: Pour cela, les contreparties doivent organiser avec le système de règlement-livraison de titres « émetteur » (c’est-à-dire le système de règlement-livraison dans lequel les titres ont été émis et déposés) le transfert des garanties sur un compte tenu par la banque centrale nationale locale, qui est généralement la banque centrale du pays dans lequel est établi le système de règlement-livraison de titres.
English: Private participation in Africa's container port handling is estimated at only 20 per cent.
French: La participation du secteur privé dans la manutention dans les ports à conteneur en Afrique ne dépasserait pas 20 % selon les estimations.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points St. John's and St. Anthony, Newfoundland and Blanc-Sablon, P.Q. will be issued to Atlantic Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir St. John's et St. Anthony (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée à Atlantic Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In order to become a professional artist he had to overcome many obstacles, among them his lack of knowledge of the technical side of art.
French: Pour devenir artiste professionnel, il doit surmonter plusieurs obstacles, notamment son ignorance de l'aspect technique de l'art.
English: This 3rd compendium is part of EC's sustained effort to corporately monitor its international commitments, take stock of progress, and measure results.
French: Ce recueil, qui en est à sa troisième édition, s'inscrit dans les efforts soutenus d'EC pour assurer le suivi de ses engagements internationaux pour l'ensemble du Ministère, surveiller les progrès et mesurer les résultats.
English: We trusted him to advise us and represent us with a standard that should be expected of a professional legal counsel.
French: Nous croyions qu'il nous conseillerait et qu'il nous représenterait avec la compétence que l'on est en droit d'attendre d'un avocat de profession.
English: The reverse side of the form should be kept blank to provide more space for the remarks of the evaluator or comments of the line authority on action to be taken to rectify problems.
French: Ils doivent laisser en blanc le verso des formulaires et utiliser cet espace pour consigner les observations de l’évaluateur ou des gestionnaires sur les mesures à prendre pour corriger les problèmes.
English: A new case file would be opened for those in the third group, and a trial would be held related to the new crimes.
French: Ces nouvelles infractions donneraient lieu à une nouvelle inculpation et à un nouveau procès des intéressés.
English: The department currently funds a number of activities related to technical marketing support, including CIGI, but these are not managed under one administrative regime (e.g., POS Pilot Plant; Malting & Barley Technical Centre; CIGI and the planned meat institute, which has a similar intent as CIGI).
French: Le Ministère finance actuellement un certain nombre d'entreprises reliées au soutien technique à la commercialisation, notamment l'IICG, mais celles-ci ne sont pas gérées dans le cadre d'un seul régime administratif (p. ex. usine pilote d'extraction de protéines, d'huiles et de féculents; le Centre technique d'orge brassicole; l'IICG et l'institut des viandes prévu, qui vise des objectifs similaires à ceux de l'IICG).
English: Finally, there is the issue of financial and material advantages for participating in research or development activities.
French: Enfin, il faut discuter des avantages financiers et matériels liés à la participation à des activités de recherche ou de développement.
English: The threshold for electrically induced ventricular fibrillation was determined in anesthetized open-chest dogs, before and after blockade of atrioventricular (A-V) conduction.
French: On a déterminé, chez des chiens anésthésiés, à thorax ouvert, le seuil d'une fibrillation ventriculaire induite électriquement avant et après le blocage de la conduction atrio-ventriculaire (A-V).
English: The European Union strongly condemns the violent action by ethnic Albanian armed groups in the Presevo area of southern Serbia and reiterates the call expressed in the statement of the President of the Security Council of 19 December 2000 for an immediate and complete cessation of violence in this area.
French: L'Union européenne condamne vivement les actes de violence commis par des groupes armés de souche albanaise dans la région de Presevo au sud de la Serbie et renouvelle l'appel lancé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 décembre 2000 en vue d'une cessation immédiate et complète de la violence dans cette région.
English: PCR permits the in-vitro replication of defined sequences of DNA to amplify gene segments.
French: La PCR permet la réplication in vitro de certaines séquences d'ADN en vue d'amplifier des segments géniques.
English: Through the woman and child health component, child, maternal, newborn and adolescent health interventions will be expanded, focusing especially on diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, and malaria.
French: Grâce à la composante santé maternelle et infantile, les interventions en matière de santé infantile, maternelle, néonatale et adolescente seront élargies, et axées plus particulièrement sur les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës et le paludisme.
English: In the USA, the CAN-SPAM Act ("Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing") allows consumers to choose to stop further unsolicited spam from a sender (opt-out standard), and makes certain forms of spam illegal.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la loi CAN-SPAM ("Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing") permet au consommateur de choisir de faire cesser l' envoi de messages électroniques importuns (droit de retrait), et rend certaines formes de pourriel illégales.
English: A peaceful stay awaits you at hotel KYRIAD TOURS - Saint Pierre des Corps - Gare.
French: Les chambres de l'hôtel KYRIAD TOURS - Saint Pierre des Corps - Gare vous invitent à la sérénité.
English: iGuzzini, with approximately 1050 employees and a turnover of approximately 190 million Euro (2006), is one of the largest companies in the lighting technology industry in Europe.
French: Avec 1181 employés et un chiffre d’affaires 227 millions d’euros (en 2007), iGuzzini est l’une des plus grosses entreprises du secteur de l’éclairage en Europe.
English: (SOU 1999:147 procedural law on forfeiture, SOU 1997:123 criminal law on injunctions against carrying on a business, SOU1999:1 procedural and insolvency law on the right of priority in bankruptcy, SOU 1996:30 criminal law on creditor crime, SOU 1995:10 criminal and tax law, review of the law on tax evasion, SOU 2001: 103, procedural law a review of some aspects of the procedural law.)
French: SOU 1999:1, loi relative à la procédure et à l’insolvabilité concernant les créanciers prioritaires en cas de faillite; SOU 1996:30, loi pénale relative aux infractions financières; SOU 1995:10, droit pénal et fiscal, révision de la loi relative à la fraude fiscale; SOU 2001:103, loi révisant certains aspects de la procédure).
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of a Technical Committee for the Measurement of Poverty in Mexico, which has defined thresholds for measuring trends in the proportion of the population below certain poverty levels, i.e. the “nutritional poverty threshold”, the “capacities development threshold” and the “patrimony development threshold”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place en 2001 du Comité technique pour la mesure de la pauvreté au Mexique, qui a défini des seuils permettant de surveiller l'évolution de la proportion de la population vivant sous certains niveaux de pauvreté, à savoir le «seuil de pauvreté alimentaire», le «seuil de développement de capacités» et le «seuil de développement du patrimoine».
English: Since then, most organizations continue to keep in touch with these associations.
French: Organisation Peu des bureaux visités disposent de ressources bilingues suffisantes pour satisfaire les demandes de service en français.
English: Non-reimbursable contributions of up to 40 per cent of the total amount allocated to production of the crops and to social and technical back-up; Private-sector resources; Resources of beneficiary families.
French: Les projets sélectionnés selon ce mécanisme sont financés de la façon suivante : Des contributions non remboursables atteignant jusqu'à 40 % de la valeur totale; elles sont destinées à la mise en œuvre des cultures et à l'accompagnement social et technique; Des ressources du secteur privé; Des ressources venant des familles allocataires.
English: Taking note also of the letter from the President of the Security Council to the President of the International Criminal Court dated 30 April 2003 and the reply from the Vice-President of the International Criminal Court dated 2 May 2003 (S/2003/554), and of the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 30 April 2003 (S/2003/550) and the reply from the Secretary-General dated 8 May 2003 attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 6 May 2003 (S/2003/551),
French: Prenant note également de la lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale par le Président du Conseil de sécurité et de la réponse du Vice-Président de la Cour pénale internationale, en date du 2 mai 2003 (S/2003/554), ainsi que de la lettre datée du 30 avril 2003 (S/2003/550), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et de la réponse datée du 8 mai 2003 que lui a envoyée le Secrétaire général en y joignant la lettre datée du 6 mai 2003 (S/2003/551) qu'il avait reçue du Président du Tribunal international pour le Rwanda,
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 37 (A/62/37).
French: 149 à 162.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 37 (A/62/37).
English: Total Tourism Spending in Canada First Quarter, 2008 compared to same quarter in 2007 and 2001 $16.0 $14.0 Current Dollars (billions) $12.0 $10.0 $8.0 $7.8 $6.0 $4.0 $2.0 $Total Tourism Spending 2001, Q1 Total Domestic Spending 2007, Q1 2008, Q1 Total Foreign Spending $2.9 $2.6 $2.5 $10.7 $13.0 $11.6 $10.4
French: Total des dépenses touristiques au Canada Premier trimestre de 2008 par rapport au même trimestre en 2007 et en 2001 16,0 $ En milliards de dollars actuels 14,0 $ 12,0 $ 10,0 $ 8,0 $ 7,8 $ 6,0 $ 4,0 $ 2,0 $ 0,0 $ Total des dépenses touristiques Total des dépenses touristiques Total des dépenses touristiques intérieures extérieures Premier trimestre 2001 Premier trimestre 2007 Premier trimestre 2008 2,9 $ 2,6 $ 2,5 $ 10,7 $ 13,0 $ 11,6 $ 10,4 $ 14,1 $
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 57/25 (see para.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 57/25 de l'Assemblée générale [voir par.
English: ExFLP-24 5.4.1 Record the number and size, and, if possible, the origin of all glass particles.
French: ExFLP-24 5.4.1 Noter le nombre et la taille de toutes les particules de verre et, si possible, leur origine.
English: The involvement of suspicious transaction reports remained significant.
French: Le nombre des déclarations d’opérations douteuses est resté considérable.
English: McDonald and Cpl. Johnson invited the Complainant to breakfast at a local restaurant.
French: Johnson ont invité ce dernier à venir prendre le petit déjeuner avec eux dans un restaurant de l’endroit.
English: ICT applications can reduce waiting times at border crossings and at ports, secure appropriate processing of fees and Customs duties, simplify formalities, and provide timely information to transport operators.
French: Leurs applications peuvent réduire les délais d'attente aux frontières et dans les ports, garantir le recouvrement des taxes et des droits de douane, simplifier les formalités et fournir une information rapide et actualisée aux transporteurs.
English: The 750t allocation to the Conne River will give this group access to the northern shrimp fishery for the first time.
French: Grâce à l’allocation de 750 t qui lui est attribuée, le groupe de Conne River aura accès à la pêche de la crevette nordique pour la première fois.
English: Sixty-two percent of the men and 60% of the women with dependent care responsibilities report that they are completely satisfied with their family life versus 68% of the men and women without such responsibilities.
French: La mesure utilisée dans cette étude définit la satisfaction à l’égard de la vie familiale afin d’inclure la satisfaction du répondant envers sa vie familiale, sa relation avec ses enfants, son conjoint, ses parents et ses beaux-parents.
English: 52-55; A/CN.9/455, paras.
French: 52 à 55; A/CN.9/455, par.
English: • For many manufacturers in Canada today, the U.S. market is more important than the domestic market.
French: • Pour bon nombre de fabricants au Canada aujourd’hui, le marchÃ© amÃ©ricain est plus important que ne l’est le marchÃ© intÃ©rieur.
English: Distribution of legislative seats by party
French: Répartition des sièges à l'assemblée législative, par parti;
English: The highly regarded U.K. Film Council Diversity Toolkit is regularly updated and has sections dedicated to strategies for finding and casting diverse talent and working with persons with disabilities.
French: La boîte à outils fort réputée du Royaume-Uni, U.K. Film Council Diversity Toolkit, est mise à jour régulièrement et contient des sections consacrées aux stratégies permettant de trouver des artistes d’origines diversifiées, les considérer pour la distribution et travailler avec des personnes handicapées.
English: Similarly, mainstream institutions like schools, colleges and universities involve First Nations youth in ceremonies like graduation and awards events even though high drop out rates mark them.
French: La terre est source de guérison pour les jeunes des Premières nations qui s'abandonnent à son rôle de lieu, de paysage familier et d'expérience éducative.
English: Plastic Industry It is estimated that 79 000 tonnes of plastic waste is generated in Nova Scotia every year and comprises 20% of all landfill space.
French: L'industrie des plastiques On estime que 79 000 tonnes de déchets de plastique sont générées en Nouvelle-Écosse chaque année, ce qui représente 20 % de tout l'espace des décharges.
English: Skin, bone, and muscle represent the major storage organs.
French: Il s’accumule surtout dans la peau, les os et les muscles.
English: "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analyzing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information (i) concerning suspected proceeds of crime, or (ii) required by national legislation or regulation, in order to counter money laundering."[9] According to the Egmont Group, the FIUs "have attracted increasing attention with their ever more important role in anti-money laundering programmes, that is, they seem to provide the possibility of rapidly exchanging information (between financial institutions and law enforcement/ prosecutorial authorities, as well as between jurisdictions), while protecting the interests of the innocent individuals contained in their data."
French: »[8] [TRADUCTION] En 1996, à l’occasion d’une réunion à Rome, le Groupe Egmont a établi une définition succincte d’une URF, c’est-à-dire : « Un organisme national central chargé de recevoir (et, s’il en est autorisé, de demander), d’analyser et de transmettre aux autorités compétentes, des renseignements financiers (i) concernant les produits soupçonnés d’activités criminelles, ou (ii) demandés en vertu de lois ou règlements nationaux pour lutter contre le blanchiment d’argent. »[9] [TRADUCTION] Selon le Groupe Egmont, les URF « attirent une attention croissante étant donné le rôle grandissant qu’elles sont appelées à jouer dans ces programmes de lutte contre le blanchiment, c’est-à-dire qu’elles semblent offrir la possibilité d’échanger rapidement des renseignements (entre les institutions financières, les autorités d’application de la loi et des poursuites judiciaires, aussi bien qu’entre les juridictions), tout en protégeant les intérêts de personnes innocentes figurant dans leurs données.