ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES Reference Number: 2008000899 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-05-01 to 2008-10-31 Contract Value: $521,520.00 Comments:
French: WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES Numéro de référence : 2008000899 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 521 520,00 $ Commentaires :
English: A description of the types of water used in the fabrication of the drug substance, bulk intermediate and/or drug product.  5.
French: Une description des types d*eau utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse/ produit intermédiaire en vrac et/ ou produit médicamenteux.  5.
English: • The Hiller UH-12E Nomad served from 1961 to 1972, primarily with the Air Observation Post (A.O.P.) troops in Petawawa, Shilo, Gagetown, and Germany.
French: • Le Hiller UH-12E Nomad a été utilisé de 1961 à 1972, principalement avec des troupes d'observation aérienne à Petawawa (Ontario), à Shilo (Manitoba), à Gagetown (Nouveau-Brunswick) et en Allemagne.
English: Quote the case of the Eastern European Clean Clothes Campaign (EECCC) as an example of a campaign which is trying to inform the public about the consequences of globalisation and hand out the fact sheet.
French: Citez le cas de la Eastern European Clean Clothes Campaign (campagne pour des vêtements «propres» en Europe orientale), en guise d’exemple d’action visant à informer le public sur les conséquences de la mondialisation, et distribuez la fiche d’informations.
English: (i) Modify Article 4 to read as follows:
French: i) Modifier l'article 4 comme suit:
English: The province’s share rose to a peak of almost 30% in 1990 and has been more or less declining ever since.
French: Source : Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. epr : estimations provisoires; pr : prévisions.
English: 99 - - - - - -Of goods classification 8419.39.10.20, the of No. 8419.50.00.10 8419.50.00.20 or 84.20 Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor.
French: -Calandres et laminoirs
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/26.
French: On en trouvera le texte au chapitre II, section A (résolution 2005/26).
English: On the Mac, the Windows-PC or even Linux and whatever browser is used, your website will be presented correctly, just the way you wanted!
French: PC avec Windows, ou Mac et avec n'importe quel navigateur, votre site web sera présenté correctement, exactement comme vous le voulez!
English: Accordingly, the Committee considers the fact that Menouar Madoui's case was registered before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not make it inadmissible under this provision.
French: En conséquence, le Comité estime que l'enregistrement du cas de Menouar Madoui aux fins d'examen par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ne rend pas la communication irrecevable en vertu de cette disposition.
English: Article 5 (e) (ii): Right to form and join trade unions 110 - 111 24
French: Article 5 e) ii): Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats 110 − 111 26
English: An example of an educational strategy is Fact or Myth.
French: Éducation : les programmes d'éducation sont axés sur les jeunes et nous employons différentes stratégies pour susciter leur engagement.
English: as to the system of local self-government: ▪ A. develop a detailed strategy for the effective implementation of the reform of the system of local self-government, in co-operation with the Council of Europe; and B. organise activities to inform the population of the impact of the reform on their daily lives, its functioning and objectives;
French: s'agissant du système d'autonomie locale : ◦ A. élaborer une stratégie détaillée en vue de la mise en œuvre effective du système d'autonomie locale, en coopération avec le Conseil de l'Europe ; etB B. organiser des activités pour informer la population de l'impact, sur sa vie quotidienne, de la réforme, ainsi que des modalités et des objectifs de celle-ci ;
English: The dramatic increase in workload relating to peacekeeping operations has not been accompanied by a concurrent reduction in requests for legal advice and assistance for matters unrelated to peacekeeping operations.
French: L'augmentation spectaculaire de la charge de travail entraînée par les opérations de maintien de la paix n'a pas eu pour pendant la réduction parallèle des demandes d'avis et d'assistance juridiques dans les autres domaines.
English: They even scurried across the road along with the snakes."
French: Ils détalaient sur la route en compagnie des serpents! "
English: This house with its typical regional architecture, has just been completely renovated.
French: Cet hotel de charme à l'architecture typique de la bretagne, vient d'être entièrement rénovée intérieurement.
English: • CSR: a business contribution to sustainable development
French: • RSE : une contribution des entreprises au développement durable
English: Without these attributes the European Union - with however many Member States - will have little future.
French: Sans ces qualités l'Union européenne, quel que soit le nombre des États membres, aura peu d'avenir.
English: We are fully aware that WIPO may not feel that it is within its mandate to deal with this overriding issue.
French: Nous savons pertinemment que l’OMPI peut estimer que cette question primordiale n’entre pas dans le cadre de son mandat.
English: As you probably already know people eat late in Madrid.
French: Nous sommes maintenant à mi-chemin du SPT à Madrid.
English: (a) To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles);
French: a) À créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: It is also rooted in the ardent desire for peace of the Vietnamese people, who were victims of destructive wars and still have to deal with many consequences of war.
French: Elle répond également au profond désir de paix du peuple vietnamien qui a été victime de guerres destructrices, dont il continue à souffrir des nombreuses conséquences.
English: The association has set up a training programme for staff recruited on CES contracts, aiming to give the job a clearer profile and eventually professionalise it.
French: Le souci d’élaborer de manière progressive un contenu de métier d’accompagnateur avec des perspectives encourageantes de professionnalisation a conduit ’association à mettre en place une politique de formation des personnes recrutées sous CES.
English: That is to say, grape growing in greenhouses.
French: La famille y a pratiqué la viticulture jusqu'en 1990.Depuis 2005, on a restauré l'une des serres à l'aide d'authentiques treilles.
English: Conduct a telephone conference annually, open to all potential applicants, to explain the application process, identify changes since the previous year, and address any questions.
French: Organiser une conférence téléphonique annuelle, offerte à tous les demandeurs potentiels, afin d'expliquer le processus de demande, d'identifier les changements survenus durant la dernière année et répondre aux questions.
English: This one hears a drum and fancies himself a general; that one sees a building and wants to be an architect.
French: Tel entend un tambour et se croit général; tel voit bâtir et veut être architecte.
English: Many important issues were still outstanding, and the Bureau must ensure that adequate meeting time was allocated for all of them.
French: Le Bureau doit allouer suffisamment de temps à chacune des questions importantes que la Commission doit encore examiner.
English: All Heinz® Juices are made from 100% fruit juice.
French: Les jus HeinzMD sont faits de jus de fruits à 100% et sont additionnés de vitamine C pour aider à améliorer l’absorption du fer provenant des autres aliments.
English: It noted the work accomplished on that issue in the United Nations context, including by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur on Racism.
French: Elle prend note de l'action menée dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: In the present context, however, we want to focus on one aspect of the concept of respect: the quality of courtesy, consideration and esteem extended to people whose languages, cultures and ways differ from our own but who are valued fellow-members of the larger communities to which we all belong.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, nous entendons nous pencher sur un aspect particulier du concept de respect, soit cette courtoisie, cette considération et cette estime accordées aux personnes dont la langue, la culture et les coutumes ne sont pas les nôtres, mais que nous apprécions
English: 2005 is the first year for which verified CO2 emissions data are available from installations covered by the EU ETS.
French: 2005 est la première année pour laquelle des données vérifiées sur les émissions de CO2 sont disponibles pour les installations couvertes par le SCEQE.
English: This is in addition to what has been specifically recommended by the Advisory Committee on non-staff costs.
French: Elle s'ajoute aux incidences de ses recommandations visant expressément les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: (1) Subparagraph 6700(a)(xi) of the Regulations is replaced by the following: (xi) Part III of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992, (2) Paragraph 6700(a) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii): (xiii) Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998, 4.
French: (1) Le sous-alinéa 6700a)(xi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xi) la partie III de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992, (2) L'alinéa 6700a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit : (xiii) la partie II de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998; 4.
English: Given the total number of 15.8 million primary school pupils currently enrolled, the teacher-pupil ratio is around 39 students per teacher.
French: L'effectif total actuel des élèves du premier degré étant de 15,8 millions d'enfants, le taux d'encadrement (c'est-à-dire l'effectif d'élèves par maître) est d'environ 39 élèves par instituteur.
English: Economic globalization requires appropriate use of enforcement powers by States to allow correct application of the tax system and also the need to prosecute fiscal fraud and to control tax evasion.
French: La mondialisation de l'économie exige que l'État puisse exercer comme il se doit ses pouvoirs d'application et d'exécution aux fins de bien mettre en œuvre le système fiscal, ce qui implique nécessairement de poursuivre la fraude fiscale et de contrôler l'évasion fiscale.
English: In 2003, Telesat contributed $345 million to BCE's total revenue.
French: En 2003, l'apport de Télesat dans les revenus totaux de BCE a été de 345 millions de dollars.
English: On the one hand the upsurge of international terrorism has led to a greater realisation of the political relevance of cultural values, intercultural dialogue, education and tolerance.
French: D'une part, la montée du terrorisme international a fait mieux prendre conscience de la pertinence politique des valeurs culturelles, du dialogue interculturel, de l'éducation et de la tolérance.
English: No attempt has been made to increase the value of the principal through riskier investments.
French: Personne n’a cherché à bonifier le capital en optant pour des investissements plus risqués.
English: In September 1996, WIPO opened its own Web site on the Internet.
French: En septembre 1996, l’OMPI a ouvert son propre site Web sur le réseau Internet.
English: Glutamine contained 60 to 70% of the activity in the amino acid fraction 2 h after topping.
French: Deux heures après l'écrimage, la glutamine comportait de 60 à 70% de l'activité de la fraction amino-acides.
English: Senior Leaders Forum Halifax N.S. – October 12, 2007 A. Introduction
French: Forum des hauts dirigeants et dirigeantes Halifax, Nouvelle-Écosse – le 12 octobre 2007 A. Introduction
English: I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.
French: Je vois un pays ouvert à la critique exprimée par les victimes de la catastrophe envers les secours, une image que nous connaissons bien quand un événement semblable se produit ici.
English: The national Office seemed to have doubts as to the parameters that should be used to differentiate between, for example, a three-dimensional mark combined with animated signs and holograms.
French: L’office de son pays doute, semble-t-il, des critères à utiliser pour distinguer une marque tridimensionnelle associée à des signes animés d’un hologramme.
English: Museums are beginning to work with Aboriginal communities to collaborate on research, exhibits, programs and collection management.
French: Un processus de réévaluation des attitudes envers les Autochtones a permis de mettre fin à ces tendances au moment du réaménagement des anciens musées et de l'apparition de nouveaux.
English: In collaboration with public organizations, in order to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among individuals in at-risk groups (intravenous drug users, prostitutes and adolescents), awareness-raising and educational measures have been taken, condoms have been provided free of charge and access to medical care has been provided for persons living with HIV/AIDS.
French: En collaboration avec les organismes publics, des mesures de sensibilisation et d'information ont été prises, des préservatifs ont été fournis gratuitement et les personnes vivant avec le VIH/sida ont pu avoir accès aux soins médicaux en vue de prévenir le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les personnes se trouvant dans les groupes à risque (toxicomanes par voie intraveineuse, prostituées et adolescents).
English: The time frame indicated in this report is in my view somewhat unclear.
French: Premièrement, les délais indiqués dans ce rapport me semblent assez imprécis.
English: I have had programmers ask me, in all seriousness, why they should have to follow diversity rules when you cannot see visible minorities on radio?
French: Des personnes travaillant en programmation m’ont déjà demandé, avec le plus grand sérieux du monde, pourquoi elles devraient suivre les règles relatives à la diversité alors qu’il est impossible de voir les membres des minorités visibles à la radio?
English: This strategy will be developed by Fall 2006. d) Consider expanding the scope of the Policy in view of the audience potential presented by the long-form documentary and large format films.
French: Cette stratégie sera prête d’ici l’automne 2006. d) Envisage d’élargir la portée de la Politique dans l’optique du potentiel de public que présentent les longs métrages documentaires et le cinéma sur grand écran.
English: • D8.1 Political Activities Regime under the Public Service Employment Act
French: • D8.1 Régime d'activités politiques aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 3,153,107 6,199,963
French: Créditeurs et passif cumulé (Note 6) 3 153 107 6 199 963
English: RESOURCES For a list of provincial and territorial STI contacts see Appendix D and for a list of current sexual health/STI/safer-sex resources to assist in counselling and assessing risk see Appendix C. 28 Primary Care and Sexually TransmittedEpidymitis Infections
French: RESSOURCES L’annexe C renferme une liste des personnes-ressources en matière d’ITS à l’échelle provinciale et territoriale. L’annexe D renferme une liste des ressources actuelles en matière de santé sexuelle/ITS/rapports sexuels protégés, lesquelles vous aideront pour votre counselling et l’évaluation des risques de vos patients.
English: This procedure ensures that Rendac cannot abuse its dominant position.
French: Cette procédure garantit que Rendac ne puisse pas abuser de sa position dominante.
English: Surveys and interviews suggest that many Secretariat staff find the existing formal planning, budgeting and reporting cycle to be inflexible to change.
French: Les enquêtes et entrevues réalisées donnent à penser que pour de nombreux fonctionnaires du Secrétariat, le cycle existant - planification, budgétisation et établissement de rapports sur l'exécution des programmes - est si rigide qu'aucun changement ne serait possible.
English: Traditional beliefs, customs, ceremonies, and other social and cultural factors have a powerful influence on community life.
French: Les croyances traditionnelles, les coutumes, les cérémonies et autres facteurs sociaux et culturels ont une influence décisive sur la vie collective.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-01 to 2005-11-01 Breakfast - Meeting with Executive Director and staff of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Ambassador of the Environment and staff.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-01 Ã 2005-11-01 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec le Directeur exÃ©cutif et le personnel de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), l'ambassadeur de l'Environnement ainsi que le personnel.
English: It is very difficult to ask people to look at climate change mitigation if their basic needs for food are not met.
French: Il est très difficile de demander aux gens de s'intéresser à l'atténuation du changement climatique lorsque leurs besoins alimentaires fondamentaux ne sont pas satisfaits.
English: FRANÇAIS CUB 40384 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, - and - Marcel Letendre,  XXX-XX-XX-XXXXXXXXX, Appellant, - vs.- THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: ENGLISH CUB 40384 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - Marcel LETENDRE,  XXX-XX-XX-XXXXXXXXX, XX., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, Intimée.
English: Speeches by Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council Office and Secretary to the Cabinet, Nicole Jauvin, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Diana Monnet, past Vice-President of the Official Languages Branch held the interest of the over 300 participants.
French: De plus, les propos de Kevin G. Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, de Nicole Jauvin, présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de Diana Monnet, vice-présidente sortante de la Direction des langues officielles ont capté l’intérêt des quelque 300 personnes présentes au Forum.
English: Implementation of article 6 of the Convention 216 - 231 42
French: Application de l'article 6 de la Convention 216 − 231 43
English: Financial Year End Resolved that the financial year of the Corporation shall end on (indicate the day and month ) in each year.
French: Fin de l'exercice financier Il est résolu que l'exercice financier de la société se terminera le (indiquez le jour et le mois) de chaque année.
English: Ideally, some sort of FAL intelligence could be achieved on a worldwide basis through the extensive use of interconnected ICT systems.
French: En théorie, il y aurait moyen de recueillir au niveau mondial des renseignements se prêtant sous une forme ou sous une autre à des mesures de facilitation en recourant à grande échelle à des systèmes interconnectés de TIC.
English: • The elimination of violence must be undertaken in partnership with Indigenous women at all levels: local, national and international. 
French: • Les femmes autochtones doivent participer aux mesures entreprises pour éliminer la violence à tous les échelons : local, national et international.
English: The CCS therefore requested Statistics Netherlands to revise the work programme in such a way as to create room for new statistics accounting for about 15% of the resources.
French: La CCS a donc prié Statistics Netherlands de revoir le programme de travail de manière à faire place à des statistiques nouvelles qui absorberaient environ 15 % des ressources.
English: By sector of activities, those 125 files are distributed as follows:
French: Par secteur d'activités, la répartition de ces 125 dossiers est la suivante :
English: groups (women, visible minorities, First Nations, and people with disabilities) and to increase awareness about access to public sector jobs.
French: Premières nations et personnes handicapées) et à accroître la sensibilisation à l’accPs aux emplois dans le secteur public.
English: The Committee welcomes the recent ratification of the Hague Convention on Inter-Country Adoption and notes that the Department of State has been identified as the Central Authority.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a récemment ratifié la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale et note que le Département d'État a été désigné comme Autorité centrale.
English: Where a computerised system replaces a manual operation, there should be no resultant decrease in product quality or quality assurance.
French: Lorsqu'un système informatisé remplacer une opération manuelle, ceci ne devrait pas résulter en une diminution de la qualité du produit ou de l'assurance de la qualité.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous programmes correspondants dans les commissions régionales
English: REGULAR BUDGET PERFORMANCE REPORT, 2002-2003
French: EXÉCUTION DU BUDGET ORDINAIRE DE L'EXERCICE 2002-2003
English: You can be certain that expert decision-making in both the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets would then be guaranteed beyond doubt.
French: Vous pouvez avoir la certitude qu'une prise de décision experte serait alors garantie, tant au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural que de la commission des budgets.
English: For a community in the provinces with the same air cargo rate, the transportation cost for this product would increase by about $7.80 ($4.13 per L), since the current rate is only $1.00 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Le fret aérien pour une collectivité dans une province assujettie au même tarif aérien augmenterait d'environ 7,80 $ (4,13 $ le litre), puisque le tarif actuel n'est que de 1,00 $ le kilogramme plus 0,75 $ le colis.