ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Annex I, Rio Declaration on Environment and Development, Article 16, (1992).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, annexe I, Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, art.
English: Following the dissolution of a marriage, a claim for maintenance payments from a former spouse possessing the requisite resources may be made in the following circumstances:
French: Ont le droit d'exiger le versement d'une pension alimentaire après la dissolution du mariage par l'ancien conjoint si celui-ci en a les moyens :
English: Ms. Khan asked whether a war crimes commission had been set up to investigate violence against women during Angola's armed conflict and to punish the perpetrators.
French: Mme Khan demande si l'on a mis en place une commission des crimes de guerre chargée d'enquêter contre les violences infligées aux femmes pendant le conflit armé qu'a connu l'Angola et de condamner les auteurs de ces violences.
English: • Consultants to Committees
French: • d'experts-conseils sollicités par les comités;
English: Throughout the day, we will evaluate the CCG resources devoted to this recovery effort and determine the best way forward.
French: Pendant toute la journée, nous évaluerons les ressources de la GCC consacrées à ces efforts de récupération et nous déterminerons la meilleure suite des choses.
English: If any of these (necessary) steps are not taken, the cost estimate will, of course, shrink. But we are dealing with what should happen and what we feel must happen, which is not always the same as what does happen.
French: L’hypothèse de base qui sous-tend cette évaluation est que le gouvernement doit: doter les Forces canadiennes d’un effectif autorisé de 90 000 militaires, remédier aux principales lacunes relevées au niveau des immobilisations et des infrastructures, améliorer la mobilité stratégique des Forces et procéder à la transformation des trois services avec détermination.
English: Addressing Other Human Resource Priorities There are other initiatives that address learning needs and complement HRI programs.
French: Autres priorités touchant les ressources humaines Il y a d'autres initiatives pour répondre aux besoins en apprentissage et qui complètent les programmes de l'IRH.
English: Heat of reaction and free energy of formation at 25 °C were determined from experimental equilibrium yields for the reaction
French: On a déterminé la chaleur de la réaction et l'énergie libre de formation, à 25 °C, à partir des rendements d'équilibre obtenus expérimentalement, pour la réaction
English: • ensure fairness to consumers as more contribution will be collected from users who make greater use of the network; and
French: • il garantirait l’équité pour les consommateurs parce qu’une contribution plus grande sera perçue de ceux qui utilisent le plus le réseau; et
English: Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions
French: Les règlements administratifs de la SADC sur l’exemption d’assurance-dépôts sont entrés en vigueur en octobre 199915.
English: As noted in the report of the Expert Group, it would be desirable if the Registry and the Office of the Prosecutor could reach agreement on the provision of support services to the Office of the Prosecutor, thereby obviating the need for a redelegation of administrative functions to the latter.
French: Comme le Groupe d'experts l'a fait observer dans son rapport, il serait souhaitable que le Greffe et le Bureau du Procureur se mettent d'accord sur la fourniture de services d'appui au Bureau du Procureur, de façon à éviter une nouvelle délégation de fonctions administratives à ce dernier.
English: respond to changes over large temporal and geographic scales.
French: Bien que cette espèce se reproduise dans l’ensemble de la zone septentrionale et circumpolaire qui s’étend du haut Arctique aux régions tempérées, elle constitue l’espèce dominante dans la partie méridionale de cette aire de distribution (Gaston & Jones, 1998).
English: Strategic Outcome The wording of some strategic outcomes may differ from previously published documents because of the evolution of the Performance Management Framework.
French: Résultat stratégique La formulation de certains résultats stratégiques peut être différente de celle qu'on retrouve dans des documents publiés antérieurement, en raison de l'évolution du Cadre de gestion du rendement.
English: We have prepared separate tables for each of the program risks discussed earlier.
French: Nous avons préparé des tableaux distincts pour chacun des risques de programme discuté déjà.
English: The GTAA continues to use a French version of its name, the "Autorité aéroportuaire du Grand Toronto", as well as for the name of the airport, the "Aéroport international Lester B. Pearson".
French: La GTAA continue d’utiliser la version française de son nom, « Autorité aéroportuaire du Grand Toronto », de même que le nom français de l’aéroport, « Aéroport international Lester B. Pearson ».
English: • lack of clear guidelines and templates for applicants.
French: • l'absence de lignes directrices claires et de modèles à l'usage des demandeurs.
English: ) Unless they’re just trying to confuse leakers.
French: ) A moins que ce soit juste pour confusionner les fuiteurs.
English: The Special Rapporteur also heard allegations of the clandestine trafficking of women and of the mistreatment of women from minority communities.
French: La Rapporteuse spéciale a également entendu parler de traite clandestine et de mauvais traitements touchant des femmes appartenant à des communautés minoritaires.
English: Over the years, we have made several technological advances in our Pelletizers that have given us the ability to manufacture dry ice pellets that are denser and of better quality than commonly found with traditional dry ice suppliers.
French: Au fil des ans, nous avons fait plusieurs avancées pour nos pelletiseurs. Nous sommes maintenant en mesure de fabriquer des pellets de glace carbonique plus denses que ceux qu’on trouve chez les fournisseurs de glace traditionnels.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007 to 2009, in accordance with the provisions of Assembly resolution 55/235 (resolution 58/256).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la révision de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de la résolution 55/235 (résolution 58/256).
English: This short cut allowing environmental accounting to get to grips with policy and policy to be gauged by environmental accounting, is the one already taken by many countries.
French: C’est un moyen plus rapide d’amener la comptabilité environnementale à se mesurer à la politique et à la politique à se mesurer à la comptabilité environnementale. C’est la voie que de nombreux pays ont déjà empruntée.
English: • Update on OTC exam?
French: • Que s’est-il passé avec l’examen sur les médicaments en vente libre?
English: Institutions, policy makers, economic operators, markets and individuals rely heavily on high quality statistics to describe as accurately as possible the developments in the economic, social, environmental and cultural spheres.
French: Les institutions, les responsables politiques, les opérateurs économiques, les marchés et les particuliers sont fortement tributaires de statistiques de grande qualité, permettant de décrire aussi précisément que possible les évolutions dans les sphères économique, sociale, environnementale et culturelle.
English: However, if you cannot find the name of a water body, you can add a new geographic feature to the list.
French: Toutefois, si vous ne pouvez pas trouver le nom d'un plan d'eau, vous pouvez ajouter un toponyme à la liste.
English: A copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations must be enclosed.
French: Dans le cas du conditionnement et du nettoyage de semences ou de graines viables, une copie du certificat d'enregistrement de l'établissement, délivré en vertu de la Partie IV du Règlement sur les semences, est-elle jointe à la demande?
English: A Gathering of
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités acquis.
English: A/59/291 Items 116 and 125 of the provisional agenda -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/291 Points 116 et 125 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It conserves an antique and deep feeling in which history, legend, myth and mystery melts with a sweet, tormented and ever changed nature.
French: Il garde une suggestion ancienne et profonde, dans laquelle histoire, légende, mythe et mystère fusionnent dans une nature tout à fait changeante, douce, tourmentée.
English: • 42159 Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations
French: • 42159 Revenus de placements d'autres sociétés d'État
English: The wavelength of the fingering instability is proportional to the cell width for thin cells, but the ratio of wavelength to cell width decreases for our thickest cell.
French: La longueur d'onde de l'instabilité de digitation est proportionnelle à la largeur de la cellule pour des cellules minces, mais le rapport longueur d'onde sur largeur de cellule décroît pour des cellules plus épaisses.
English: Cited 3 September 2003.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.ijc.org/php/publications/html/safedam/cover.html. Site visité le 3 septembre 2003.
English: Draft resolution VI was adopted by 173 votes to 3, with 5 abstentions (resolution 58/172).
French: Par 173 voix contre 3, avec 5 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 58/172).
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1864 S 1,22; 1865 Ja 12, F 16, 23, Mr 2; 1866 Au 16,30, S 6 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1864 S 1,22; 1865 Ja 12, F 16, 23, Mr 2; 1866 Au 16,30, S 6 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Lieutenant David Grey Eyes of Saskatchewan and Brigadier General O.M. Martin of Ontario, along with several Air Force pilot officers, were proof that there was no bar to promotion.
French: Le lieutenant David Grey Eyes de la Saskatchewan et le brigadier général O.M. Martin de l'Ontario, ainsi que plusieurs sous-lieutenants d'aviation, étaient la preuve vivante qu'il n'y avait aucun obstacle à la promotion.
English: Summarize the nature, extent and quality of manufacturing facilities, and comment on these areas:
French: Vous devez décrire de façon succincte la nature, le nombre et la qualité des installations de production de l'entreprise et commenter les aspects suivants :
English: • Panels describe the Aboriginal and mining history.
French: • Des panneaux décrivent l'histoire des Autochtones et de l'exploitation minière.
English: We hope that the Security Council and other organs of the United Nations will continue to give high priority to East Timor.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU continueront d'accorder la plus haute priorité au Timor oriental.
English: As such, the approach goes part way towards introducing an element of uncertainty into the Sargent framework, however, as this is based on the neo-classical labour supply model, unemployment is still essentially treated as voluntary.
French: Cette approche permet, en partie, d'introduire un élément d'incertitude dans le cadre de Sargent, mais, étant donné qu'elle est basée sur le modèle néo-classique d'offre de main-d'oeuvre, on continue à supposer que le chômage est essentiellement un acte volontaire.
English: The Commission submitted that the earnings represented more than 25% of the benefits but there is no evidence to that effect in the appeal docket.
French: La Commission a soutenu que la rémunération représentait plus que 25 % des prestations, mais il n'y a rien dans le dossier d'appel qui le prouve.
English: Stan M. Shapson Interim President, Social Sciences and Humanities Research Council Vice-President, Research and Innovation York University Stan Shapson stepped in as interim president in September 2005.
French: Stan M. Shapson Président par intérim, Conseil de recherches en sciences humaines Vice-recteur, Recherche et Innovation Université York Stan Shapson occupe le poste de président par intérim depuis septembre 2005.
English: May-July 1997 Attended and participated as member in the deliberations of the forty-ninth session of the International Law Commission, held in Geneva.
French: Mai-juillet 1997 : En sa qualité de membre de la Commission du droit international, a assisté et participé aux délibérations de la quarante-neuvième session de la Commission, à Genève.
English: Candidates must specify clearly the continuous period in which they occupied this position and carried out the work mentioned in the previous definition ("significant").
French: Le candidat doit clairement identifier la période continue où il a occupé ce poste et effectué les tâches mentionnées à la définition précédente (« significative»).
English: I am convinced that the Treaty will solve many of the problems identified in the report in particular by Mr Kuhne.
French: Je suis convaincu que le traité résoudra de nombreux problèmes identifiés, en particulier, dans le rapport de M. Kuhne.
English: Commissioner Vassiliou, you and your team produced good work, but there was scope for improvement, and we have succeeded in improving it.
French: Madame la Commissaire, avec votre équipe, vous avez fait du bon travail mais il y existait une marge d'amélioration et nous sommes parvenus à cette amélioration.
English: $1,020,000 349 Grande Prairie Bragg Communications $2,120,000 350 Kootenays Bell Mobility Inc.
French: 1 020 000 $ 349 Grande Prairie Bragg Communications 2 120 000 $ 350 Kootenays Bell Mobility Inc.
English: (a) points (a) and (b) are replaced by the following: ‘(a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
French: «a) par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen;
English: We can perhaps understand both the tension and the need by exploring one of the key issues of vocabulary for the contemporary public service: the distinction between customers (or clients) and citizens. top Customers vs. Citizens In considering the important distinction between customers and citizens, the Study Team was able to take advantage of research and analysis prepared for another draft CCMD report.
French: Une façon de mieux saisir à la fois cette tension et cette nécessité est de tenter de tirer au clair un des principaux problèmes de terminologie posé à la fonction publique contemporaine : la distinction entre clients et citoyens. haut Clients ou citoyens En examinant la distinction importante qui existe entre clients et citoyens, le Groupe d'étude a pu compter sur des travaux de recherche et d'analyse préparés pour un autre avant-projet de rapport du CCG.
English: © 2009 Stingray Digital Group Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Groupe Stingray Digital Inc. Tous droits réservés.
English: The classic American game show "Who Wants to Be a Millionaire?" was the inspiration for a game created by Fanny Vittecoq of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada, with the participation of two teams of students from the Canada School of Public Service Training Centre.
French: Sur le modèle de l’émission de télévision américaine « Who Wants to Be a Millionaire?», Fanny Vittecoq du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a élaboré un jeu, avec la participation de deux équipes d’apprenants du Centre de formation de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Miville-de Chêne claims that part of the purchasing process involves regularly travelling to Mexico, meeting with the farmers, becoming friends with them and gaining their trust.
French: Selon M. Miville-de Chêne, le processus d'approvisionnement l'oblige à se rendre fréquemment au Mexique, à rencontrer les producteurs agricoles, à nouer avec eux des liens d'amitié et à gagner leur confiance.
English: Streetcar Rides at Fort Edmonton Park, May 21, 2008 to September 01, 2008, Other About the Collections A good number of former streetcar bodies have been "rescued" and are now restored in a reconstructed car barn; five cars at Fort Edmonton Park and three cars on the High Level Bridge Line are restored and fully operational, including three cars from Edmonton and one each from Ontario, Toronto, Osaka (Japan), Melbourne (Australia) and Hannover (Germany).
French: Streetcar Rides at Fort Edmonton Park, 21 mai 2008 au 01 septembre 2008, Renseignements sur les collections A good number of former streetcar bodies have been "rescued" and are now restored in a reconstructed car barn; five cars at Fort Edmonton Park and three cars on the High Level Bridge Line are restored and fully operational, including three cars from Edmonton and one each from Ontario, Toronto, Osaka (Japan), Melbourne (Australia) and Hannover (Germany).
English: [11] Ms. Damphousse supervised the Appellant from February 2001 to January 2002, and from August 2002 to March 2003.
French: [11] Madame Damphousse a supervisé l'appelante du mois de février 2001 au mois de janvier 2002 et du mois d'août 2002 au mois de mars 2003.
English: India has close, friendly and historic ties with Cuba, a fellow member of the Non-Aligned Movement.
French: L'Inde entretenait des liens étroits, amicaux et historiques avec Cuba, membre comme elle du Mouvement des pays non alignés.
English: It also contains a summary of developments in the Spring, 1999, session of the Administrative Committee on Coordination (ACC), as well as information on reports received from the Joint Inspection Unit (JIU) concerning, among other organizations, WIPO.
French: Il contient par ailleurs un résumé des résultats de la session de printemps 1999 du Comité administratif de coordination (CAC) ainsi que des renseignements sur les rapports communiqués par le Corps commun d’inspection (CCI) concernant, parmi d’autres organisations, l’OMPI.
English: The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).
French: L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.
English: Geneva, 14-21 November 2005
French: Douzième session Genève, 14-21 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: She wants to write a love story, but her brother steals the pen. Years later, Gaby is still forced to endure Doctor Limestone’s cruel therapy as he tries to force her to finish the story.
French: Son ambition est d'écrire « le plus beau roman du monde », mais son frère s'en empare… Adulte, Gaby subira la cruelle thérapie du Docteur Limestone, qui veut la forcer à terminer son histoire.
English: As Canada’s federal prison Ombudsman offering independent oversight of federal Corrections, the Office of the Correctional Investigator (OCI) contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: E. Liens avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada En tant qu’ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller de façon indépendante les services correctionnels fédéraux, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: These relationships are vital to CATSA’s ability to maintain consistent, effective, and efficient service delivery and to respond to customer service needs.
French: PARTENARIATS L’ACSTA reconnaît l’importance d’établir des relations solides avec ses principaux intervenants nationaux, comme les fournisseurs de services de contrôle, les aéroports, les compagnies aériennes, les passagers, la police, les organismes et ministères gouvernementaux et le grand public.
English: A natural or forced cool-down procedure may be applied.
French: On peut utiliser une procédure de refroidissement naturelle ou forcée.
English: 8.10 The proposed staffing establishment for 2007 reflects an increase of three positions, namely, the chairperson and one member of the Follow-up Committee, both at the Under-Secretary-General level and on a when-actually-employed contractual basis for a maximum of 90 days per position, who will be supported by a consultant budgeted at the equivalent of the D-2 level also on a when-actually-employed contractual basis for a maximum of 75 days, to provide support on military, security, social and economic issues pertaining to the transfer of authority in the Bakassi area.
French: 8.10 Le tableau des effectifs nécessaires fait apparaître trois nouveaux postes, à savoir ceux du président et d'un membre de la Commission de suivi qui seront recrutés au rang de secrétaire général adjoint pour une durée maximale de 90 jours chacun sur un contrat-cadre et celui d'un consultant qui sera assimilé dans le budget à un fonctionnaire de la classe D-2 et recruté lui aussi sur un contrat-cadre pour un maximum de 75 jours, en vue de fournir une assistance sur les questions militaires, sociales et économiques et les questions de sécurité liées au transfert d'autorité dans la région de Bakassi.
English: • Calendar of accredited events
French: • Mainpro® - Activités admissibles à des crédits Mainpro-C
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: On attend de tous les membres qu'ils protègent et conservant la confidentialité de secrets commerciaux ou de renseignements privilégiés divulgués au cours des travaux du Comité.
English: One more HSDPA phone by SKY!
French: Le dernier bébé de Sky !!!!!
English: Climate ▪ Winters would be even colder were it not for the heat transported from the tropics by the oceans.
French: Climat ▪ L’hiver serait encore plus froid si les océans ne transportaient pas la chaleur depuis les tropiques.
English: It familiarises us with the particular culture it expresses and with lives about which we know nothing and which are different from our own.
French: Elle nous permet de connaître la culture particulière dont elle est l’expression ainsi que des existences inconnues, différentes de la nôtre.
English: I believe though that I should mention two or three of the particular problems of Russia.
French: Je pense néanmoins que je devrais faire mention de deux ou trois problèmes particuliers à la Russie.
English: Although, time-use surveys are widely used in many developed countries to capture the contribution of women's unpaid work in national accounts, it is often ignored in the budgetary and national accounting processes of African countries.
French: Bien que les budgets-temps soient largement utilisés dans nombre de pays développés pour saisir la contribution des activités non rémunérées des femmes dans la comptabilité nationale, les pays africains en tiennent rarement compte dans leur budget national et dans leur comptabilité nationale.