ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with draft mandates for new bilateral and regional Free Trade Negotiations Decision:
French: Portant sur les projets de directives de négociation de nouveaux accords de libreéchange bilatéraux et régionaux Décision:
English: The delegation therefore appealed to all parties to move towards a re-launch of the dialogue for national unity as a means of overcoming their differences.
French: La délégation a donc appelé toutes les parties à aller vers une relance du dialogue pour l'unité nationale, afin de surmonter ses différences.
English: CAD$3,900 Approval date: 1986/11/03 Approval fiscal period: Nov/86-87 Centre Program Framework:
French: Ministry of Finance and Planning Street Address Barbados Statistical Service, National Insurance Bldg. | Fairchild Street | Bridgetown | Barbados Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Barbados Legal Disclaimer :
English: • How hunters help and hinder search and rescue 
French: • Comment le chasseur peut aider ou nuire à la RSS
English: I'm prepared to go right to the CBC if that's the price to pay for justice.
French: Je suis prête à aller jusqu'à Radio-Canada si c'est le prix à payer pour la justice.
English: To date, no reply has been received from the Government of Togo to the two urgent appeals.
French: À ce jour, aucune réponse à ces deux appels urgents n'a été reçue du Gouvernement togolais.
English: Here are the lyrics to "Nostalgija".
French: Retrouvez ici les paroles de "Nostalgija".
English: Set your monthly budgets at the campaign level.
French: Définissez vos budgets mensuels au niveau de la campagne.
English: Sculpted in Kersanton stone by Rene Quillivic, inaugurated in 1927, the National Monument of 1914 - 1918 Seamen, shows the bust of a woman, head covered with a mourning coiffe, face turned to the sea.
French: Sculpté en pierre de Kersanton par René Quillivic, inauguré en 1927, le Monument National aux Marins de 1914 - 1918, offre le buste d'une femme en coiffe de deuil, visage tourné vers la mer.
English: Since the first edition last year, I am happy to report on important progress in the capacity of the Union to tackle the global challenge set out by the Ottawa process.
French: Je suis heureux de dire que, depuis la première édition publiée l’année dernière, l’Union a accompli d’importants progrès afin de relever le défi lancé dans le monde par le processus d’Ottawa.
English: The Meeting was attended by representatives of 51 ECE member States and the European Community (EC).
French: Ont participé à la Réunion les représentants de 51 États membres de la CEE et de l'Union européenne.
English: 2.11 P Res and Supp Res Mbrs - Res Svc with Cadet Organizations A mbr of the P Res, or a mbr att from the Supp Res, who is serving with the CIC is subject to the conditions under CFAO 49-6, Annex A; A mbr of the P Res or a mbr att from the Supp Res serving on Cl "A" Res Svc in support of Cadet related activities, are still required to sign a Res F Basic Attendance Register (CF 895).
French: 2.11 Membres de la P rés et de la Rés supp – Svc de rés au sein des organismes de cadets Un membre de la P rés ou un membre affecté depuis la Rés supp qui sert au sein du CIC doit respecter les conditions précisées à l’annexe A de l’OAFC 49-6; Un membre de la P rés ou un membre affecté depuis la Rés supp qui effectue un svc de cl « A » en soutien à des activités en rapport avec les cadets, doit toujours signer le Registre de présences - Forces de réserve (CF 895).
English: The Role of Partnerships and Knowledge Translation University of Calgary Calgary, Alberta December 15, 2006:
French: Combler les lacunes dans les soins de santé : le rôle des partenariats ainsi que de l'application des connaissances. Université de Calgary Calgary (Alberta) 15 décembre 2006 :
English: This approach underscores the importance of understanding and documenting economic benefits of an intellectual property system.
French: Les programmes de politique générale et les programmes d’action, fruits de ces efforts, permettront de renforcer la crédibilité du système de propriété intellectuelle et devront traduire les points de vue de toutes les parties prenantes, établissant un équilibre entre les intérêts des titulaires de droit et ceux de la société en général.
English: Draft replies stored in automated form are deleted when the correspondence is signed.
French: Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier informatisé Comptes fournisseurs.
English: Historically, these bearings were designed for use in the wheels of vehicles.
French: Ils ont été conçus à l'origine pour les roues de véhicules.
English: The FEDOs are independent, not-for-profit organizations in each western province, governed by volunteer boards of directors representative of the province, with a mandate for francophone community economic development with a particular focus on entrepreneurial development.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes, sans but lucratif, établies dans chaque province de l'Ouest et gérées par des conseils d'administration composés de bénévoles représentant la province. Elles ont pour mandat de favoriser le développement économique des collectivités francophones en mettant surtout l'accent sur le développement des entreprises.
English: In the case of the 1999 flight, having to transport a child who has no use of his legs to row 43 near the rear of the aircraft was frustrating and upsetting.
French: Pour le vol de 1999, avoir à transporter un enfant qui ne peut se servir de ses jambes jusqu'à la rangée 43 près de l'arrière de l'aéronef a représenté une situation frustrante et troublante.
English: In 2003, the number of outbound Chinese visitors reached a record 20.2 million.
French: En 2003, les voyages à l’étranger ont atteint le chiffre record de 20,2 millions.
English: "Caring Canadians, Involved Canadians: highlights from the 1997 NSGVP." 71-542-XPE.
French: Points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation », 71-542-XPF.
English: This possibility was examined by determining the effect of LTF in its holo (metal-bound) and apo (metal-free) forms on the proteolytic activity of MMP-2 and other similar zinc metalloproteases.
French: Cette possibilité a été examinée en déterminant les effets de la LTF sous ses formes holo (liée au métal) et apo (sans métal) sur l’activité protéolytique de la MMP-2 et d’autres métalloprotéases à zinc similaires.
English: The proposed organization of work of the session is designed to facilitate thematic as well as geographic review, as required by decision 1/COP.5.
French: L'organisation proposée des travaux de la session vise à faciliter l'examen par thème ainsi que par région géographique, comme le prévoit la décision 1/COP.5.
English: Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility:
French: la Bulgarie et de la Roumanie sous forme de paiements forfaitaires provenant de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.
English: The Commission has been conscious of the need to get operational responses right, and part of our report has been devoted to identifying the principles and rules that should govern military interventions for human protection purposes.
French: C’est pourquoi nous avons consacré une bonne partie de ce rapport à dégager les principes et les règles qui devraient régir les interventions militaires à des fins de protection humaine.
English: Kindergarten has been a compulsory program since September 1998.
French: La maternelle est obligatoire depuis septembre 1998.
English: The final purpose – managing species of special concern and preventing them from becoming endangered or threatened – was not included in the purposes clause of Bill C-65.
French: Une « espèce menacée » serait une espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: It contains a plan for immediate binding reforms to rules and regulations in order to incorporate European Directives such as the Directive on the Harmonisation of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society and the Directive on the Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: En quatrième lieu, le plan prévoit des mesures normatives consistant en une réforme législative avec obligation de transposition immédiate de certaines directives européennes telles que la Directive sur la société de l’information et la Directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: This term is used throughout this report.
French: C’est ce terme qui a été utilisé dans le présent rapport.
English: The other chapters are organized by subject; each is devoted to a single category of injuries.
French: Les autres chapitres sont thématiques et chacun a été consacré à une catégorie de blessures.
English: COSEWIC Executive Summary Beach Pinweed Lechea maritima Species information Beach pinweed (Lechea maritima) is an herbaceous perennial in the family Cistaceae.
French: COSEPAC Résumé Léchéa maritime Lechea maritima Information sur l’espèce La léchéa maritime (Lechea maritima) est une plante herbacée vivace de la famille des Cistacées.
English: "The NACC is committed to supporting infrastructure projects that strengthen rural economies and protect the environment."
French: L’ACCN s’est engagée à soutenir les projets d’infrastructures visant à renforcer l’économie rurale et à protéger l’environnement.
English: The text of this draft resolution continues to evolve in a positive direction from New Zealand's perspective.
French: Dans l'optique de la Nouvelle-Zélande, le libellé du projet de résolution continue d'évoluer dans la bonne direction.
English: 2.10 The Constitutional Court exercises extensive powers to ensure that laws and other legislative acts are in conformity with the Constitution.
French: 2.10 La Cour constitutionnelle a une vaste compétence relativement au contrôle de la constitutionnalité des normes ainsi qu'à d'autres actes.
English: Communities are only allowed to apply for limited money, so $8500 is all that is available to address diabetes.
French: Les collectivités ne sont autorisées à présenter une demande que pour un financement limité : 8 500 $, c’est tout ce dont on dispose pour s’attaquer au diabète.
English: P040 O,O-Diethyl O-pyrazinyl phosphorothioate 154.
French: P040 O,O-Diéthyl O-pyrazinyl phosphorothioate 154.
English: ◦ Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: ◦ Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: A cross between a 4x4, a sedan and an MPV, QM5 was launched in Korea in November 2007.
French: Hybride de 4x4, de berline et de monospace, ce cross-over est commercialisé en Corée depuis novembre 2007.
English: official languages provisions: sections 93 or 133 of the Constitution Act, 1867; section 23 of the Manitoba Act, 1870; sections 16 to 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; equality rights provisions: challenges based on section 15 (equality) of the Charter and 28 (equality of the sexes), or in which an argument based on section 2 (fundamental freedoms) or section 27 (multicultural heritage) is made in support of arguments based on section 15.
French: les dispositions sur les langues officielles : les articles 93 ou 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, l'article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, les articles 16 à 23 de la Charte canadienne des droits et liberté; les dispositions relatives aux droits à l'égalité : les contestations fondées sur les articles 15 (égalité) et 28 (égalité entre les sexes) de la Charte, ou dans lesquelles on soulève un argument fondé sur l'article 2 (libertés fondamentales) ou 27 (patrimoine multiculturel) de la Charte en vue d'appuyer des arguments fondés sur l'article 15.
English: For SnIV(dbqdi)2, the crystal parameters are orthorhombic, space group C2221, a = 19.597(4), b = 24.375(4), c = 23.755(6) Å, Z = 8, and R = 0.073 for 1405 unique reflections.
French: Pour le SnIV(dbqdi)2, les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace C2221, avec a = 19,597(4), b = 24,375(4) et c = 23,755(5) Å, Z = 8 et R = 0,073 pour 1405 réflexions uniques.
English: They are the first to be affected and play a role at all stages, from prevention to crisis management on the ground – one need only think of the large numbers of volunteers needed when a disaster occurs.
French: Il est le premier concerné et joue un rôle à tous les stades, de la prévention jusqu’à la gestion de la crise sur le terrain si on pense aux nombreux volontaires en cas de catastrophe.
English: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.
French: Je ne crois pas que nous puissions être normatifs dans les domaines de la science et des avis basés sur la science.
English: The Possession and Acquisition Licence (PAL) is the only licence currently available to new applicants.
French: Le permis de possession et d'acquisition (PPA) est le seul permis maintenant offert aux nouveaux demandeurs.
English: When I look at Steven, I think of the tremendous amount of energy it must take not just to get into that wheelchair but then to get into an airplane to come to Ottawa every week to participate with us here. We live in a great country that allows people who are quadriplegic to participate and to feel at home in the House of Commons.
French: Il a obtenu sa maîtrise en administration des affaires; a été élu à deux reprises Président de l'union des étudiants de l'Université du Manitoba; a été directeur exécutif du comité des directeurs de l'université; a fondé " Wilderness Access Manitoba "; a été élu au Parlement en 2004, où il a été porte-parole de son parti pour la santé; et nommé Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé en 2006.
English: Perfect For Those who like strong colors.
French: Parfait pour ceux qui aiment les couleurs vives.
English: In 2000, the Supreme Court issued the Rules on Examination of a Child Witness.
French: En 2000, la Cour suprême a publié des règles concernant l'audition des enfants témoins.
English: When I am safely seated at the computer chatting with others like me, I can spend hours at it.
French: Lorsque je suis assise à l'ordinateur en toute sécurité, « clavardant » avec d'autres gens comme moi, je peux y rester pendant des heures.
English: Michel Leblanc , who strongly believes and promotes the thesis in favour of Web 2.0 wrote an article entitled Pourquoi nommer le Web 2.0?
French: Michel Leblanc , ardent défenseur de la thèse en faveur du Web 2.0 a écrit un billet qui s’intitule Pourquoi nommer le Web 2.0?
English: The SCT further decided to add the words "industrial property" before the word "right" throughout the provisions, where appropriate.
French: Le SCT a en outre décidé d’incorporer les mots "de propriété industrielle" après le mot "droit" dans l’ensemble des dispositions, là où cela s’avérera approprié.
English: Ensuring that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade Initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
French: g) En veillant à ce que la CNUCED soit en mesure de jouer un rôle important dans l'Initiative relative à l'aide pour le commerce, conformément à ses mandats, à ses compétences et à son approche du développement;
English: We have an ambitious programme of action before us.
French: Un programme d'action ambitieux nous attend.
English: It cannot effectively respond to the rising rate of crime.
French: Elle n'est pas en mesure de faire face à la progression de la délinquance.
English: In male and female rats administered 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, the NOAEL is considered to be 500 ppm (mg/kg) [i.e., NOAEL = 34 mg/kg bw/day (males), 41 mg/kg bw/day (females)].
French: Les concentrations moyennes et maximales respectives de 1,2,3,5- et de 1,2,3,4tétrachlorobenzène étaient de 0,3 et de 2,1 ng/g, et de 0,2 et de 1,7 ng/g.
English: However, the new Criminal Code of February 2005 contain a number of definitive provisions amending the LCPI in its December 2000 version.
French: Toutefois, le nouveau CP de février 2005 comporte certaines dispositions finales qui amendent la LCPI dans sa version de décembre 2000.
English: CRTC data collection As displayed in Table 4.3.6, the incumbents' business long distance revenues declined $194 million or 18.1% in 2005, while the competitors' revenues declined $26 million or 3.6%.
French: Données recueillies par le CRTC Tel qu'illustré au tableau 4.3.6, en 2005, les revenus de l'interurbain d'affaires des titulaires ont chuté de 194 millions de dollars, ou 18,1 %, tandis que ceux des concurrents ont baissé de 26 millions de dollars, ou 3,6 %.
English: The market share held by imports from China increased from 29 percent in crop year 1992-93 to 68 percent in crop year 1995-96, a gain of 39 percentage points.
French: 100 à la campagne agricole 1992-1993 à 68 p. 100 à la campagne agricole 1995-1996, soit un gain de 39 points de pourcentage.
English: You, Commissioner, are an ardent defender of the trans-Atlantic alliance, so allow me to inform you that over on the other side of the Atlantic there are democrats who, like us, are ready to lobby for a full-scale assault on tax havens.
French: Vous êtes un ardent défenseur de l'alliance transatlantique. Eh bien je vous le dis, Monsieur le Commissaire, de l'autre côté de l'Atlantique, il y a aussi des démocrates prêts à œuvrer pour qu'une vraie lutte soit menée contre les paradis fiscaux.
English: Political activities were banned and critics continued to be exiled to other Portuguese colonies in Africa until the early 1970s.
French: Toute vie politique y était interdite et ceux qui critiquaient la situation ont continué d'être exilés dans d'autres colonies portugaises d'Afrique jusqu'au début des années 1970.
English: • taking an active approach in its equity investments to improve corporate governance;
French: • d’orienter activement ses placements en actions vers l’amélioration de la gouvernance d’entreprise;
English: At the same time, the Canadian dollar has soared by more than 20 per cent against the U.S. dollar, and that has contributed to a decline in the volume and value of our exports over the past four quarters.
French: Au même moment, le dollar canadien s’est apprécié de plus de 20 % face au dollar américain, ce qui a contribué à réduire le volume et la valeur de nos exportations au cours des quatre derniers trimestres.
English: Revised Financial Overview for 2006/07 (in millions of Swiss francs)
French: Synthèse financière révisée pour 2006-2007 (en millions de francs suisses)
English: Mr. ALBA said that the two main problems the High Commissioner must tackle were on the one hand the fact that the States parties to the Convention were those which generally ratified instruments without subsequently applying them and on the other the political choice made by receiving countries, the countries of the North, not to ratify the Convention, a decision they did not seem to have taken negligently or out of ignorance of the instrument.
French: M. ALBA souligne que les deux grands problèmes auxquels la Haut-Commissaire doit s'attaquer sont d'une part, le fait que les États parties à la Convention sont ceux qui généralement ratifient les instruments sans les appliquer ensuite, et de l'autre le caractère politique du choix des pays du Nord − pays d'accueil des migrants − de ne pas ratifier la Convention, décision qu'ils ne semblent pas avoir prise par négligence ou méconnaissance de l'instrument.
English: CIDA will benefit in learning from the experience of other departments in performance review.
French: L'ACDI profitera également de l'expérience d'autres organismes dans le domaine de l'examen du rendement.
English: On the positive side, the commitments taken by these countries in the Uruguay Round will prevent a retreat from the modest degree of liberalization that has taken place.
French: Il faut dire aussi, dans un sens plus positif, que les engagements pris par ces pays à la suite du Cycle d'Uruguay les empêcheront de revenir sur les modestes mesures de libéralisation qu'ils ont déjà prises.
English: Moreover, there can be no satisfactory judicial articulation of a standard of conduct for pregnant women.
French: De plus, aucune norme de conduite formulée par les tribunaux pour les femmes enceintes ne peut donner satisfaction.
English: November 2002 The digital divide in Canada.
French: Novembre 2002 La fracture numérique au Canada.
English: The three Albanians from the picture are from the Decane area and one of them is now with the Kosovo Protection Corps (KPC) established in 1999, when the KLA/UCK was disbanded.
French: Les trois personnes appartenant à la communauté ethnique albanaise sont originaires du secteur de Decane et l'une d'entre elles fait aujourd'hui partie du Corps de protection du Kosovo (CPK) créé en 1999 lorsque l'UCK a été dissoute.
English: Under no circumstances may communications between accused persons and their advocates be prohibited.
French: La communication entre les accusés et leurs avocats ne peut être interdite en aucune circonstance.
English: The measurements should be made in the lowest lived-in area of the home.
French: Il faut mettre le détecteur dans le plus bas niveau de l’aire d’habitation.
English: Out of the cacophony of languages, “Tagalog”, the language of the largest ethnolinguistic group, was selected democratically by referendum during the American colonial period to serve as base for the common national language “Filipino”.
French: Face à une telle cacophonie linguistique, le “tagalog”, qui est la langue parlée par le groupe ethnolinguistique numériquement le plus important, a été choisi démocratiquement par voie de référendum, pendant la période de colonisation américaine, pour servir de base à la langue nationale commune, le “philippin”.
English: It had been recommended during informal consultations that, in line with previous practice, rule 103.3 of the rules of procedure of the Conference should be suspended for the specific purpose of appointing the Director-General by acclamation.
French: Il a été recommandé lors de consultations informelles que, conformément à la pratique antérieure, le paragraphe 3 de l'article 103 du Règlement intérieur de la Conférence soit suspendu pour procéder à la nomination du Directeur général par acclamation.
English: Self-employed individuals normally have the chance of profit or risk of loss, because they have the ability to pursue and accept contracts as they see fit.
French: Habituellement, les travailleurs indépendants ont la possibilité de réaliser un profit ou de subir une perte car ils ont la capacité de chercher à obtenir et d'accepter des contrats, comme ils le jugent approprié.
English: PINs have been replaced by "UN Number" in the Clear Language version of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and it is anticipated that the definition for "product identification number" in the CPR will be replaced with "UN number" has the meaning assigned to that term by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Il a été convenu à la réunion des intervenants du SIMDUT de décembre 1990 que le RPC soit modifié pour exiger, sur la fiche signalétique, la divulgation de la (ou des) catégorie(s) du SIMDUT de même qu’ une remarque indiquant que le produit est un produit contrôlé en vertu du SIMDUT.
English: • The number and nature of potential risk events to which the auditable entity is exposed as a result of its business conditions/risk factors;
French: • le nombre et la nature des risques potentiels auxquels l'élément de vérification est exposé en raison de ses conditions opérationnelles et des facteurs de risque;