ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical reading and management of information on NHPs November 2004 - October 2005 This proposal is to develop self -learning modules for alternative/complementary health care providers to allow acquisition of knowledge and skill in search for information and critical analysis of scientific information.
French: Lecture critique et gestion de l'information sur les PSN novembre 2004 à octobre 2005 Cette proposition vise à élaborer des modules d'auto-apprentissage pour les fournisseurs de soins de santé alternatifs/complémentaires afin de permettre l'acquisition de connaissances et de compétences dans la recherche de renseignements et l'analyse critique de renseignements scientifiques.
English: The United Nations Development Programme committed itself to continuing its support for countries through the Adaptation Learning Mechanism.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré déterminé à continuer de soutenir les pays par le biais de son mécanisme d'apprentissage en matière d'adaptation.
English: When you fly from Johannesburg to Windhoek, the thing that strikes you about the landscape is absolute nothingness: no houses, fields, forest or trees, just vast expanses of land and desert.
French: Pour moi qui étais partie de Johannesburg, l’aspect dénudé du paysage de Windhoek fut un choc:on n’y voit que des étendues de sable et de terre à perte de vue.
English: • All personal information collected or held by this institution is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels recueillis ou détenus par le Bureau du Conseil privé sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The company began to enter foreign markets and introduced new writing instruments.
French: Marcel Bich entreprend la conquête des marchés étrangers et lance de nouveaux modèles dinstruments décriture.
English: The Multiculturalism Program is continuing to develop a body of research that will provide evidence and information about important aspects of diversity to engage and inform other departments and stakeholders, both within and outside government, and to guide the Department, and in particular the Multiculturalism Program, in its own policy development and cross-government work.
French: Le Programme du multiculturalisme poursuit la compilation d'un fonds de recherche qui réunira des données et des renseignements sur des aspects clés de la diversité pour recruter et informer les autres ministères et les intervenants, à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement, et pour guider le Ministère, et le Programme du multiculturalisme en particulier, dans l'élaboration de ses propres politiques et dans son intervention dans l'ensemble du gouvernement.
English: We also have to acknowledge the fact that in Cuba there have not been so many victims thanks to the very quick reaction and very good organisation of the public authorities serving both the general public and tourists.
French: Il faut également se féliciter que, grâce à l' excellente et à la très rapide organisation dont ont fait preuve les autorités pour aider la population et même les touristes, le nombre des victimes a pu être limité.
English: The TBS has committed itself to five key responsibilities:
French: Le Secrétariat s'est engagé dans cinq responsabilités clés :
English: Health care, child care and care of the elderly are clear examples of areas which are not obviously transnational.
French: La sécurité sociale, les actions sociales en faveur de l'enfance et des personnes âgées sont, par exemple, de toute évidence des sujets qui n'ont pas pour vocation directe de dépasser les frontières nationales.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: L'Assemblée générale,  Réaffirmant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: They served as useful forums for discussion of a wide range of issues, provided technical expertise, monitored progress, collected data, conducted studies, exchanged ideas and experiences, and established technical standards to benefit their member countries.
French: Ces commissions constituent un cadre utile pour l'examen d'un large éventail de questions, fournissent une expertise technique, suivent les progrès, collectent des données, réalisent des études, échangent des idées et des données d'expérience et établissent des normes techniques dans l'intérêt de leurs pays membres.
English: - Calling on the Conference on Disarmament to begin negotiations on an internationally legally binding instrument that would assure non-nuclear- weapon States party to the Non-Proliferation Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons and guarantee assistance in case of aggression with nuclear weapons;
French: - Demander à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations sur un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, qui offrirait aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP des assurances contre l'emploi ou la menace de telles armes et garantirait une assistance en cas d'agression avec emploi d'armes de ce genre;
English: The latter applies to all by virtue of the public and absolute nature of the law.
French: Cette dernière vaut pour tous du fait du caractère public et absolu de la loi.
English: Owing to the frequent rotation of military observers, the vehicles are operated by up to 200 different drivers each year.
French: Comme les observateurs militaires sont fréquemment renouvelés, les véhicules passent chaque année entre les mains d'un grand nombre de conducteurs (jusqu'à 200).
English: We have established a budget within the framework of the agreement.
French: Nous avons établi un budget dans le cadre de l'accord.
English: They have become imperatives for the good governance of this Organization.
French: Ils sont devenus des impératifs pour la bonne gouvernance de cette Organisation.
English: The BiH Experiences Integration of Bosnia and Herzegovina (BiH) in the Euro-Atlantic Security System Geo-economics of BiH:
French: RAPPORT D’ETAPE SUR LES RECHERCHES (au 16 novembre 2000) PROGRAMME DU COMITE DIRECTEUR DES ETUDES DE SECURITE POUR 1999-2000 - Travaux achevés et approuvés Université de Mostar Bijedi Tuzla Mostar Ouest Intitulé Problèmes liés au retour des réfugiés :
English: The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents.
French: Le Comité doit se borner à examiner la question générale de savoir si, en l'absence de clause prévoyant une dispense totale, l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constitue en lui-même une violation des droits des parents.
English: I voted in favour of this report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: It had therefore not been considered necessary to initiate criminal proceedings.
French: En conséquence, il n'a pas été jugé utile d'engager une procédure pénale.
English: The recommendations of the PCDA would be appended to that report.
French: Les recommandations du PCDA seront jointes à ce rapport.
English: We see this happiness in people like Mother Teresa and John Paul II, who radiate joy because they dedicate every fiber of their being towards loving God and others.
French: Nous pouvons voir ce même bonheur chez des personnes comme Mère Térésa et Jean-Paul II, qui rayonnent de joie parce qu’ils consacrent tout leur être à aimer Dieu et leurs prochains.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,  agenda item 2.6.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 2.6 de l'ordre du jour)
English: Conduct a systematic review of best practices and of intervention evidence specifically related to older smokers.
French: Réaliser un examen systématique des meilleures pratiques et des éléments de preuve d’intervention précisément liés aux fumeurs âgés.
English: The proposed deletion of the second sentence is consequential on the proposed introduction of new Rule 93bis.
French: La proposition de supprimer la seconde phrase découle de la proposition d’introduire la nouvelle règle 93bis.
English: He cares much more about living a life of personal luxury and extravagance.
French: Il s'intéresse bien davantage à sa propre vie de luxe et d'extravagance.
English: As at 1 October, 11,364 Forces nouvelles personnel had been cantoned, out of a total strength of 34,678 combatants declared by the group.
French: Au 1er octobre, 11 364 éléments des Forces nouvelles avaient été regroupés, sur un effectif total de 34 678 combattants déclaré par ce mouvement.
English: For the purposes of this discussion, third-party intervention can be defined as follows:
French: Aux fins de cette discussion, nous définirons comme suit l'expression « intervention par une tierce partie » :
English: The United States would urge that a relaxing of the Rule 42.1 time limit would, in most instances, eliminate this problem by allowing ample time for protests to be properly resolved.
French: Les États-Unis d’Amérique soulignent qu’un assouplissement du délai visé à la règle 42.1 permettrait, dans la plupart des cas, de remédier à ce problème en laissant suffisamment de temps pour régler la question des réserves.
English: Like other major uranium deposits of the basin, it is located at the unconformity separating Helikian sandstones of the Athabasca Group from Aphebian metasediments and plutonic rocks of the Wollaston Group.
French: Il se développe, comme pour la plupart des gisements voisins, au contact entre les grès hélikiens du Groupe d'Athabasca et les métasédiments aphébiens et les roches plutoniques du Groupe de Wollaston.
English: Many of the federal institutions that provide services to the public took part in a day-long meeting with Francophone associations in 1995.
French: Plusieurs institutions fédérales offrant le service au public ont participé en 1995 à une réunion d'une journée avec les associations francophones.
English: While acknowledging the State party's response of 23 August 2006 (paras.
French: Le Comité prend acte de la réponse de l'État partie, en date du 23 août 2006 (par.
English: Banks do not have any special public responsibilities compared to other businesses.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: The American space programme was born at the height of the cold war amid a looming rivalry for supremacy in missiles and space.
French: Le programme spatial américain a vu le jour alors que la guerre froide atteignait son maximum et que commençait de se manifester la lutte entre les puissances pour obtenir la suprématie en matière de missiles et dans l'espace.
English: The advancement of the negotiations will be guided by Croatia’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Partnership, as regularly revised.
French: L’avancement de ces négociations sera fonction des progrès réalisés par la Croatie dans sa préparation à l’adhésion. Ces derniers seront mesurés, entre autres, par rapport à la mise en œuvre du partenariat qui sera revu régulièrement.
English: The Flemish Community's intention is to safeguard the rights of all prisoners and their immediate social circle to comprehensive high-quality aid and services, in order to permit their full and harmonious development within society.
French: De cette façon, la Communauté flamande souhaite garantir le droit de tous les détenus et de leur entourage social direct à une aide et à des services intégraux de qualité de sorte qu'ils puissent également s'épanouir harmonieusement et complètement dans la société.
English: Through the gathering of local and regional authorities from the Carpathian and Sudetes Mountains and the Western Europe mountain ranges, this conference also aimed to intensify the creation of networks between political authorities from mountain regions and facilitate the exchange of best practices to facilitate mountain sustainable development.
French: En rassemblant des collectivités régionales et locales des Carpates et des Sudètes ainsi que des montagnes des pays d’Europe de l’ouest, cette conférence cherchait également à amplifier la création de réseaux entre les autorités politiques des régions de montagne et à faciliter l’échange de bonnes pratiques afin de favoriser un développement durable des montagnes.
English: An ordinary lobster cannery was inexpensive to set up and produced 275 to 400 cases of 48 one-pound tins.
French: Une homarderie moyenne Ã©tait peu dispendieuse Ã Ã©tablir et produisait de 275 Ã 400 caisses de 48 boÃ®tes d'une livre chacune.
English: and renumber the remaining paragraphs.
French: et renuméroter les paragraphes restants;
English: Education: Bachelor of Arts (honours) (1985-1988); diploma in law; Law Development Centre, Kampala (1999-2000); attended several professional courses on police investigation (1988-2003).
French: Études : Licence ès lettres (avec mention) (1985-1988); diplôme en droit, Law Development Centre, Kampala (1999-2000); participation à plusieurs stages de formation aux enquêtes policières (1988-2003).
English: Notwithstanding reserve capacity, strikes in public services are among those perceived as being the most disruptive of people’s daily lives, particularly as most public services are virtual monopolies.
French: Nonobstant ces réserves, il n’en reste pas moins que les grèves dans les services publics font partie de celles qui sont perçues comme étant les plus perturbantes pour le quotidien des citoyens.
English: It shall be possible to control and monitor the main engines and steering systems from the steering position.
French: La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne doivent être possibles depuis le poste de gouverne.
English: According to Statistics Canada, in the past decade, women in Atlantic Canada launched three times as many new businesses as men, while nationally, women started twice as many businesses as men.
French: Selon Statistique Canada, au cours de la dernière décennie, les femmes de la région de l’Atlantique ont démarré pas moins de trois fois plus d’entreprises que les hommes. À l’échelle nationale, elles ont lancé deux fois plus d’entreprises que leurs homologues masculins.
English: The WIPO General Assembly unanimously decided to approve the recommendations made by the joint session of the Budget Committee and the Premises Committee, in September 1996, that the International Bureau organize an international architectural competition for construction of a building on the "Steiner lot" (adjacent to the WIPO headquarters building in Geneva), and that a further study should be undertaken by a consultant to examine the various options available in Geneva, including the option to construct a building on the "Steiner lot."
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé à l’unanimité d’approuver les recommandations faites par le Comité du budget et le Comité des locaux lors de leur session commune de septembre 1996 et préconisant que le Bureau international organise un concours international d’architecture pour la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner" (adjacente au bâtiment du siège de l’OMPI, à Genève) et qu’une nouvelle étude soit faite par un consultant pour examiner les différentes possibilités offertes à Genève, y compris la solution consistant à construire un bâtiment sur la "parcelle Steiner".
English: (2) A longer 4-trap ground-line, having a buoy at each end with the same name and markings, would allow other fishers to recognize the gear of one fisher. This would prevent their setting their gear between the two buoys and thus avoid causing gear entanglments.
French: (2) Les bouées, portant le même nom et les mêmes marques, à chaque extrémité d'une longue ligne de fond reliant quatre pièges permettraient aux autres pêcheurs de reconnaître l'engin d'un pêcheur et d'éviter d'étendre leur engin entre les deux bouées et de causer l'enchevêtrement des engins.
English: The example of Ireland demonstrates the opposite, unfortunately.
French: L'exemple de l'Irlande démontre l'inverse, malheureusement.
English: Vol. 32, No. 3.
French: 32, n°.
English: A sustainable development diagnostic tool is set up in business offices by 2010.
French: D’ici 2010, un outil diagnostic du développement durable sera mis en œuvre dans les bureaux d’affaires.
English: Cost 05-06 to 05-08 Accompany Minister McLellan to meetings concerning Crime Prevention and Canada/USA border issues.
French: CoÃ»t 05-06 Ã 05-08 Accompagner la ministre McLellan Ã des rÃ©unions concernant des questions qui touchent la prÃ©vention du crime et la frontiÃ¨re entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: We discuss this institution below.
French: Nous examinons cette institution plus loin.
English: Support for the accessibility and updating of facilities devoted to vocational training services 3.
French: Soutien à l'accès et à la mise à jour des locaux destinés aux services en formation professionnelle 3.
English: The estimate of $21,804,800 includes non-recurrent cost requirements, which amount to $2,321,000.
French: Les prévisions de dépenses, qui s'élèvent à 21 804 800 dollars, comprennent un montant de 2 321 000 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: The "defective" nature of a product is determined by the lack of safety which the general public is entitled to expect, given the circumstances of the product and the occasion36.
French: Le caractère « défectueux » d’ produit est un déterminé par son manque de sécurité à laquelle le grand public peut légitimement s’ attendre, compte tenu des circonstances du produit et du moment37.
English: Negotiations on agricultural market access, such as the "appropriate" level of tariffs for an acceding country, take place as a part of overall negotiations on agricultural and non-agricultural products.
French: Les négociations relatives à l'accès aux marchés agricoles, concernant notamment le niveau «adéquat» de tarifs pour un pays candidat à l'accession, se déroulent dans le cadre de négociations globales sur les produits agricoles et les produits non agricoles.
English: ◦ get ideas from staff c) communicate verbal/written instructions for tasks to be performed:
French: • s'assurer que les employÃ©s comprennent les consignes et les exigences de rendement (ex.
English: Decision 28/COP.7 follows the spirit of General Assembly resolution 58/211 and further introduces important elements into the process, as follows:
French: La décision 28/COP.7, élaborée dans l'esprit de la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, ajoute au processus des éléments importants comme suit:
English: 3.10.3.3.1 Category 1
French: 3.10.3.3.1 Catégorie 1
English: The recommendation refers to Assembly Resolution 1589 (2007) on "Co-operation between the Parliamentary Assembly and the Conference of INGOs". The Committee of Ministers takes this opportunity to express its satisfaction with the co-operation of the Conference of INGOs, not only with the Assembly, but equally with the other sectors of the Organisation.
French: La recommandation se réfère à la Résolution 1589 (2007) de « Coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Conférence des Ministres saisit cette occasion pour se féliciter de la coopération que entretient non seulement avec l’Assemblée, mais également avec l’Organisation. l’Assemblée relative à la OING ».
English: Approves an appropriation in the amount of $35,239,800 for the revised 2000-2001 biennial support budget funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 35 239 800 dollars au titre du budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux fins ci-après:
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports, initiaux en particulier, qui sont en retard et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur la mise en oeuvre de la Convention conformément aux dispositions de son article 18;
English: Thank you, Commissioner Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein.
English: This resulted in range of HIC15 values from approximately 425 to 800.
French: Les valeurs de l'indice HIC15 se sont échelonnées entre 425 et 800.
English: Problems of this type have been under investigation by the authors for the last few years, and the results of these studies were reported for footings on two layers of soil and for footings on three layers of sand.
French: Des problèmes de ce type ont été étudiés par les auteurs depuis quelques années et les résultats de ces études ont été rapportés pour le cas des semelles sur fondations bi-couches et pour des semelles sur un tri-couches de sable.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) and took note of the Ellenberg modelling approach to identify (semi-)natural vegetation at risk from ozone (O3) (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) et a pris note de la méthode de modélisation d'Ellenberg visant à mettre en évidence la végétation (semi-)naturelle menacée par l'ozone (O3) (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9).
English: A major novelist whose work has received international public and critical acclaim, Hébert has also published a moving collection of poetry entitled Poèmes.
French: Grande romancière dont l'oeuvre est reconnue internationalement par le public et la critique, Anne Hébert a également publié l'ensemble de ses poésies, d'une extrême sensibilité, dans un recueil intitulé Poèmes.
English: The Committee notes from MISSOC that there is no statutory minimum and maximum pension.
French: Le Comité relève dans MISSOC que les pensions ne sont assorties d’aucun minimum ou maximum légal.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/69 and adopted it unanimously as resolution 1336 (2001) (for the text, see S/RES/1335 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/69, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1336 (2001) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1336 (2001), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: • The broad scope and sensitivity of issues concerning xenotransplantation makes it important to solicit the widest possible range of public views.
French: • La vaste étendue et le caractère des questions se rapportant à la xénotransplantation font en sorte qu'il est important de solliciter l'éventail le plus large possible des points de vue auprès du public.