ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to provide the client report shall be cause for immediate termination of this Agreement by Statistics Canada, without further notice to the Distributor.
French: Le défaut de produire le rapport sur le nombre de clients peut entraîner la résiliation immédiate du présent contrat par Statistique Canada, sans autre avis au distributeur.
English: This is true in the case of both women and men, even if their shares differ in size to some extent.
French: Cette tendance se confirme aussi bien pour les femmes que pour les hommes, quoique dans des proportions quelque peu différentes.
English: [(e) Support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources [in accordance with countries' biodiversity-related obligations, including, inter alia, the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] [according to existing biodiversity-related agreements] [as appropriate];]
French: [e) Oeuvrer en faveur de la conservation de la diversité biologique de l'Afrique, de l'utilisation durable de ses éléments et de la mise en commun juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, [Compte tenu des obligations en matière de diversité biologique découlant pour les États de la Convention sur la diversité biologique, et de la Convention sur le commerce international sur les espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, notamment] [conformément aux accords existants en matière de diversité biologique] [le cas échéant];]
English: This report is thus not 'hard' or 'soft'.
French: Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément».
English: We must be reasonably careful to find a way to respect the right of these countries' governments to manage these funds.
French: Nous devons faire preuve d'une certaine prudence en vue de respecter aussi d'une certaine manière la gestion de ces sommes par les gouvernants de ces pays.
English: The degree of integration of a group might be determined by reference to a number of factors, which might include the economic organization of the group (e.g., whether the administrative structure is arranged centrally or maintains the independence of the various members, whether subsidiaries depend on the enterprise group for financing or loan guarantees, whether personnel matters are handled centrally, the extent to which the parent makes key decisions on policy, operations and budget and the extent to which the businesses of the group are integrated vertically or horizontally); how the group manages its marketing (e.g., the importance of intra-group sales and purchases, the use of common trademarks, logos and advertising programmes and the provision of guarantees for the products); and the public image of the group (e.g., the extent to which the group presents itself as a single enterprise and the extent to which the activities of the constituent companies are described as operations of the group in external reports, such as those for shareholders, regulators and investors).
French: Le degré d'intégration d'un groupe d'entreprises peut être déterminé à partir de divers facteurs parmi lesquels figurent l'organisation économique du groupe (par exemple, structure administrative centralisée ou maintien de l'indépendance des divers membres; indépendance ou non des filiales pour leur financement ou leurs garanties de prêts; gestion centralisée ou non des questions de personnel; mesure dans laquelle les principales décisions concernant la politique, les opérations et le budget sont prises par la société mère; et degré d'intégration verticale ou horizontale des sociétés du groupe); ses modalités de gestion du marketing (par exemple, importance des ventes et des achats intragroupe, utilisation de marques, de logos et de programmes publicitaires communs et fourniture de garanties pour les produits); et son image (par exemple, mesure dans laquelle il se présente comme une entreprise unique et mesure dans laquelle les activités des sociétés qui le constituent sont présentées comme des opérations du groupe dans les rapports à usage externe, comme ceux qui sont destinés aux actionnaires, aux organismes de contrôle et aux investisseurs).
English: The summary reports should be useful for the self-assessment of Parties (e.g. they should encourage Parties to think about the process, the circumstances and “what is behind the figures”).
French: Les rapports récapitulatifs doivent aider les Parties à réaliser une auto-évaluation (ils devraient par exemple les encourager à entreprendre une réflexion sur le déroulement des opérations, sur la situation globale et sur «ce que révèlent les chiffres»).
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and calls for full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants du sang, et demande que soient appliquées dans leur intégralité les mesures adoptées par le Conseil pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts servant à financer les conflits;
English: The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC call upon those States, which have not yet done so, to consider to ratify or accede to the Rome Statute of the ICC;
French: 16.12 Exhorter les États qui ne l'auraient pas encore fait, au nom des États non alignés parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), à envisager de signer ledit statut, d'y adhérer ou de le ratifier
English: • Pharmaceutical Benefit Management in Health Maintenance Organizations:
French: • Gestion des régimes d'assurance-médicaments dans les Organisations de préservation de la santé (HMO) :
English: The analysis of available statistical data on the annual spending rate per capita did not show that there are groups in Bosnia and Herzegovina whose level is close to or below the extreme poverty line.
French: L'analyse des données disponibles sur le montant annuel des dépenses par habitant ne montre pas qu'il y a des groupes en Bosnie-Herzégovine qui vivent près du seuil de la pauvreté extrême ou en-dessous.
English: The plan, lists successful business self-regulatory initiatives. It could constitute a business blueprint for guaranteeing the development of e-business on an expanding worldwide market in the 21st century.
French: Alliance for Global Business – Plan d’action global pour le commerce électronique D’importantes entreprises commerciales ont demandé aux gouvernements de ne pas intervenir dans un grand nombre de questions liées au commerce électronique et ont indiqué que la réglementation gouvernementale doit viser à offrir un environnement stable dans lequel les entreprises pourront se développer5.
English: Nicoletti, G, S. Scarpetta and O. Boylaud, Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, in:
French: Nicoletti, G, S. Scarpetta et O. Boylaud, Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, (Indicateurs sommaires de la régulation du produit-marché avec une extension à la législation de protection du travail), dans :
English: They are strongly opposed however to any exclusive fishing area boundaries in the spring season, and do not accept that Burnt Church has exclusive access to Miramichi Bay, and say that most of them have avoided fishing there in recent years.
French: Ils s'opposent toutefois vigoureusement à ce que l'on délimite des zones de pêche exclusives pour le printemps et à ce que la bande de Burnt Church ait un accès exclusif à la baie Miramichi, ajoutant que la plupart d'entre eux avaient évité d'y pêcher au cours des dernières années.
English: Communauté St-Coeur de Marie Host Organization Details:
French: Communauté St-Coeur de Marie Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We have assigned additional resources to this program to ensure that the complaints received by SIRC will be handled in a timely manner.
French: Nous avons affecté des ressources additionnelles à ce programme afin que les plaintes reçues par le CSARS soient examinées dans des délais normaux.
English: In real terms, the budget reflects negative growth.
French: En termes réels, le budget global présente donc une croissance négative.
English: The Holocaust constituted a systematic and barbarous attempt to annihilate an entire people in a manner and with a magnitude that have no parallel in human history.
French: L'Holocauste constitue une tentative systématique et barbare d'exterminer tout un peuple, d'une manière et à une échelle sans parallèle dans l'histoire de l'humanité.
English: Most ISPs and other network operators agree that there is no practical reason for dial-up / dynamic IP-address ranges to have email servers at the customer end.
French: Selon la majorité des FSI et autres exploitants de réseaux, il n'y a aucune raison pratique pour que des utilisateurs clients aient des serveurs de courrier utilisant des intervalles d'adresses Protocole Internet (IP) commutées/dynamiques.
English: During inspections, pesticide application equipment and accessories complying with these harmonised standards are presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by those standards.
French: Lors de leur inspection, le matériel et les accessoires répondant à ces normes sont présumés conformes aux exigences sanitaires, environnementales et de sécurité prescrites par ces mêmes normes.
English: Nevertheless, in March 2003 the National Institute of Statistics and Censuses began the first National Survey of Indigenous Populations, as a complement to the 2001 census, with the assistance of the staff of the National Institute of Indigenous Affairs (INAI), civil agents from the different provinces and, as the result of an agreement signed at the end of February, the members of the Executive Committee of Argentine Indigenous Peoples (CEPIA).
French: L'Institut national de la statistique et du recensement n'en a pas moins commencé en mars 2003 à effectuer la première enquête nationale sur les populations autochtones qui doit compléter le recensement de 2001 en s'assurant le concours des fonctionnaires de l'Institut national des affaires autochtones (INAI), d'agents civils des différentes provinces et, à la suite d'un accord conclu à la fin du mois de février, en s'assurant aussi le concours des membres du Comité exécutif des peuples autochtones argentins (CEPIA).
English: It is a technically complex directive; Parliament cannot be called irresponsible for exercising its rights.
French: Il s'agit d'une directive complexe sur le plan technique ; le fait que le Parlement exerce ses droits ne peut être qualifié d'irresponsable.
English: 7.B Pricing Theories Three theories of pricing can generally be considered:
French: 7.B Théories concernant la fixation des prix Il existe trois grandes théories concernant la fixation des prix :
English: 2) Project Management 15% of (in-house plant - tenant services construction or engineering or technical - moving contract costs services, which are - fit-up and re-fit charged at 2 x payroll, - capital projects do not form part of fee base on which 15% is charged)
French: 2) Gestion des projets 15% des coûts de construction ou de - services du locataires contrat (les services d'ingénierie - déménagements des systèmes et les services - aménagements et réaménagements techniques internes, qui sont - projets d'immobilisations facturés à 2 fois les salaires plus bénéfices, ne font pas partie de la base sur laquelle les honoraires de 15% sont chargés)
English: I wish to emphasize at this point only three that will undoubtedly have significant long-term impact.
French: À ce stade, je tiens à n'en souligner que trois qui auront sans nul doute un impact à long terme considérable.
English: How can they understand their own local elected representatives?
French: Comment comprendre ses propres élus ?
English: "It's absurd to build capacity in four-year mental increments, the way politicians and bureaucrats think.
French: C'est absurde de renforcer la capacitÃ© en ne pensant qu'aux quatre prochaines annÃ©es comme le font les dÃ©cideurs et les bureaucrates.
English: Furthermore, I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote the position of the individual - the patient - within health-care and long-term-care systems.
French: Le rapporteur propose également d'appeler les gouvernements des États membres à renforcer la position du citoyen-patient au sein des systèmes de santé et de soins de longue durée.
English: These decisions can never simply be made for us in advance by others—if that were the case, we would no longer be free.
French: Jamais elles ne sont simplement déjà prises pour nous par d'autres – dans un tel cas, en effet, nous ne serions plus libres.
English: The collection of your name and business contact information (such as address, email, phone and fax) is for the purpose of EXCOL enrolment and the establishment of your secure on-line account(s) and for communications relevant to Export Controls (such as Policy Notices, system availability, etc).
French: Votre nom et vos coordonnées personnelles et d’affaires (adresse, courriel, numéros de téléphone et de télécopieur) serviront exclusivement à votre inscription à CEED, à la création de votre compte électronique protégé et aux communications relatives aux contrôles des exportations (comme les avis sur la politique et la disponibilité du système).
English: The degradation of the environment which has already occurred poses great dangers.
French: La dégradation de l'environnement est néanmoins une réalité, et elle est lourde de menaces.
English: The costs of these requirements are detailed in paragraph 18 above.
French: On trouvera des précisions sur le coût au paragraphe 18.
English: The requirements for veal labelling should not be more complicated than for any other additional labelling as laid down in Regulation 1760/2000 (young animal meat etc.).
French: Les règles d'étiquetage applicables à la viande de veau ne sauraient être plus compliquées que celles figurant dans le règlement (CE) n° 1760/2000 concernant l'étiquetage facultatif (viande de jeune bovin, par exemple).
English: Firm decisions have been taken or are in the process of being taken in the following countries:
French: Des décisions ont été prises ou vont l’être prochainement dans les pays suivants :
English: Reiterates paragraph 17 of its resolution 2006/49 in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;
French: Réaffirme le paragraphe 17 de sa résolution 2006/49 dans lequel il a décidé d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Japan, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Costa Rica , Guyana, Inde, Japon, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie
English: Service standards The National Library of Canada’s Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1011-e.html
French: Normes de service Engagement de la Bibliothèque nationale du Canada quant à ses normes de service http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1011-f.html
English: The “agreement” called for the two parties to refrain from harassing internally displaced persons, to guarantee the smooth flow of humanitarian aid and to commit to an exchange of prisoners.
French: L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.
English: Though women are largely active in civil society organisations, they remain under-represented in the leading and representative functions of these organisations. Civil society organisations are lively forces in society which should
French: L’administration se caractérise aussi par une structure fortement hiérarchisée qui donne naissance à des pratiques bureaucratiques d’une grande lenteur.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting from all assessment and reporting requirements under section 81 of the CEPA 1999.
French: Avantages et Coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes exigences reliées à l'article 81 de la Loi.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 27 January 2000 concerning death threats allegedly received by Solmari Madera from a police officer who reportedly searched her house and took money he found during his search of the premises.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent le 27 janvier 2000, concernant les menaces de mort à l'encontre de Solmari Madera qu'aurait proférées un policier qui, lors d'une perquisition au domicile de l'intéressé, aurait volé l'argent qui s'y trouvait.
English: In all the Member States except Ireland the Treaty is being ratified through parliamentary approval only.
French: Dans tous les États membres sauf l’Irlande, le Traité est ratifié au seul moyen d’une approbation parlementaire.
English: Today, they continue to provide employment and opportunity for thousands of Canadians in communities, large and small, throughout the country.
French: Ils continuent de procurer des emplois et des possibilités à des milliers de Canadiens et de Canadiennes, et ce, dans les grandes et les petites collectivités de l’ensemble du pays.
English: Appropriate management, risk assessment and mitigation, oversight and evaluation regimes developed to monitor and measure progress, achieve expected results and assure CIDA obtains value for money appropriate to the initiative and the transfer instrument.
French: Des mécanismes de gestion, d’évaluation et d’atténuation des risques, de suivi et d’évaluation appropriés sont élaborés pour suivre et mesurer les progrès et pour que l’ACDI obtienne le meilleur rapport qualité-prix compte tenu de l’initiative et de l’instrument de transfert.
English: “The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles.
French: « L'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les relations entre les hommes et les femmes et le débat sur l'égalité entre les sexes ont conduit à réévaluer de manière plus approfondie le rôle des femmes et des hommes.
English: An airport tax of approximatively US$25 is charged for travellers departing Uruguay.
French: Des frais d'aéroport d'environ 25$US sont exigés lorsqu'un voyageur quitte l'Uruguay.
English: ICTs in the economy The percentage of businesses with broadband access is around EU average. e-commerce revenues are 2% of turnover compared to the EU average of 11% and almost all e-business applications are applied less than on average in the EU, with the exception of e-invoicing and of integrated internal business processes, where Italy is among the top performers.
French: On estime que 58  des personnes ne savent pas utiliser l’internet.
English: Scope of the ADR Program
French: Champ d'application du Programme de RED
English: On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers of PE 374.104v01-00
French: Or. pl Justification Le but est de se donner la possibilité d'analyser plus précisément le degré de réalisation des principes fondant la directive.
English: It is against that background that this year, as ever, we are once again debating human rights in the world and in the Union, accompanied this time by a debate on countering racism in the European Union and the candidate states.
French: C'est dans ce contexte que resurgit, comme chaque année, le débat sur les droits de l 'homme dans le monde et dans l' Union, associé cette année à la lutte contre le racisme dans l' Union et dans les pays candidats.
English: However, when the topic was framed as "intersectoral S&T integration" and "alternatives to sole government ownership and control" the tone of the discussion was constructive and even enthusiastic.
French: Cependant, lorsque nous avons privilégié plutôt les expressions « intégration intersectorielle de la S et T » et « solutions de rechange à la propriété et au contrôle exclusifs par le gouvernement », le ton a changé et les discussions sont devenues constructives, voire même enthousiastes.
English: The department also monitors compliance with laws and regulations and reports any lack of observance that comes to its attention to the competent authority.
French: Elle veille aussi à l'exécution des lois et règlements et rend compte à l'autorité concernée des manquements qui parviennent à sa connaissance.
English: This would only involve families where their claim was obviously manifestly unfounded (for example, if they had already claimed refugee status in a country such as France or Switzerland, lived there for a few years and then decided to travel to New Zealand and claim refugee status here).
French: Il ne s'agirait que des familles dont la demande serait à l'évidence infondée (par exemple si elles ont déjà déposé une demande de statut de réfugié dans un pays comme la France ou la Suisse, y ont vécu pendant quelques années, avant de décider de se rendre en Nouvelle-Zélande et d'y déposer la même demande).
English: Members of G-NEXID have increasingly been entering into business cooperation alliances amongst themselves, through co-financing, provision of appropriate and competitive financial instruments and lines of credit.
French: Ses membres concluent entre eux de nombreux accords de coopération commerciale par le biais de systèmes de cofinancement, la mise en place d'instruments financiers appropriés et concurrentiels et la mise à disposition de lignes de crédit.
English: The 400 donors and sellers that took part in the telephone survey most often identified themselves as collectors (40.3%), artists (33.7%) or estate trustees (10.3%).
French: Les 400 donateurs et vendeurs qui ont participé au sondage téléphonique se sont le plus souvent identifiés comme collectionneurs (40,3 %), artistes (33,7 %) ou administrateurs de succession (10,3 %).
English: Firstly, we are talking here about what is definitely a cross-frontier problem concerning pollution and the environment. And secondly, we derive a lot of benefit from being able to exchange experience and expertise with one another, so that we can make use of each other' s experience and support each other in taking measures to prevent and combat damage.
French: Primo, il s'agit d'un problème environnemental en tous points transfrontaliers et, secundo, il nous est très utile de pouvoir échanger mutuellement nos expériences et nos compétences afin de pouvoir exploiter nos expériences réciproques et nous entraider dans le but de prévenir les accidents et de les combattre.