ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, PGD is most often used to identify genetic characteristics related to health or disease, however, there is concern that using PGD for medical/health reasons is a "slippery slope" towards the use of PGD to select for or against non-health related traits such as hair or eye colour.
French: Actuellement, le DGPI est le plus souvent utilisé pour identifier des caractéristiques génétiques liées à la santé ou à la maladie, mais on craint que le recours au DGPI pour des raisons médicales ou de santé pave dangereusement la voie à son utilisation pour choisir ou rejeter des traits non liés à la santé tels que la couleur des cheveux ou des yeux.
English: Records of criminal convictions found in the Identification Data Bank attainable through the Canadian Police Information Centre (CPIC) for which a pardon has not been granted.
French: Catégorie de renseignements dont la divulgation est autorisée Renseignements trouvés dans le Fichier d'identité judiciaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et portant sur les condamnations au criminel pour lesquelles la personne n'a pas été réhabilitée.
English: Improved monitoring of total railway industry NOx output (in partnership with Environment Canada).
French: Amélioré la surveillance du total des émissions d'oxydes d'azote de l'industrie ferroviaire (en partenariat avec Environnement Canada).
English: Many barbiturates were first developed as sleeping pills.
French: Au début, les barbituriques furent développés surtout à titre de somnifères.
English: Conditions which must be met are the those specified in the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Les conditions à remplir sont énumérées dans le Règlement sur l’ exportation et l’ importation de déchets dangereux.
English: As well as improving communications, the multistakeholder approach adopted by the Task Force produced very significant results in terms of precedent-setting anti-spam enforcement actions, world-leading industry best practices, and high-impact public awareness and education campaigns.
French: En plus d'améliorer les communications, la démarche multilatérale adoptée par le Groupe de travail a produit des résultats très significatifs en ce qui concerne la création de précédents liés à l'établissement de mesures d'application de la loi anti-pourriel, de pratiques exemplaires à l'avant-garde mondiale pour le secteur industriel ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'éducation du public fort efficaces.
English: Tensions existed between different types of entrepreneurs (developers and conservationist) because of unbalanced access to local resources (de Miras 1995) and between competing interests of the private sector and local population (Epler 1996).
French: Les différents types d’entrepreneurs ( promoteurs et défenseurs de la conservation ) jouissaient d’un accès inégal aux ressources ( de Miras, 1995 ) et les intérêts du secteur privé divergeaient de ceux de la population locale ( Epler, 1996 ).
English: See also Supermicro Computer, Inc. v. Digitechnic, S.A., 145 F. Supp. 2d 1147 (N.D. Cal.
French: Voir également Supermicro Computer, Inc.  c. Digitechnic, S.A., 145 F. Supp.  2d 1147 (N.D.
English: It is proper to revisit that Directive, for example to close loopholes such as using alternative legal entities like foundations to escape its provisions.
French: Il est adéquat de revoir cette directive, par exemple pour réparer des failles telles que l'utilisation d'entités juridiques alternatives, comme des fondations, pour échapper à ses dispositions.
English: In view of the Seville conclusions, the Copenhagen European Council will be the key moment in the development of relations between the EU and Turkey.
French: Selon les conclusions de Séville, le Conseil européen de Copenhague est le moment-clé du développement des relations UE-Turquie.
English: And finally, ICD-9 code 410 represents acute myocardial infarction which was coded as a distinct category with the release of ICD-8 in 1969.
French: Enfin, le code 410 de la CIM-9 désigne l'infarctus aigu du myocarde, qui constitue une catégorie distincte depuis la publication de la CIM-8, en 1969.
English: FREQUENCY TIME UTC 0310 518F1B 0600 3253J3C (Iqaluit) 7710J3C (Resolute)
French: HEURES UTC FRÉQUENCES 0310 518F1B 0600 3253J3C (Iqaluit) 7710J3C (Resolute) 3253J3C (Iqaluit) 7710J3C (Resolute)
English: Litigation before the Court of Justice The implementation of Data-protection rules within the Community institutions and bodies and the exercise of the data subject ’s rights may ultimately lead to bringing cases before the Court of Justice.
French: Voies de recours La mise en œuvre des dispositions de protection des données dans les institutions et les organes communautaires et l'exercice des droits de la personne concernée peuvent se solder par une procédure devant la Cour de justice.
English: Errors in scheduling and cost estimating, planning and controlling the work of subordinates could result in significant costs, project delays and client complaints.
French: Les erreurs commises dans l'ordonnancement, le calcul des coûts, la planification et le contrôle du travail des subalternes peuvent entraîner une hausse des coûts, causer des retards d'exécution et provoquer des plaintes de la part des clients.
English: It covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.
French: Elle vise les pesticides et les produits chimiques industriels qui ont été frappés d'interdiction ou de limitations strictes pour des raisons sanitaires ou environnementales par les Parties et qui ont été notifiés par celles-ci aux fins d'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Members of the Working Group also subscribe to the commitments listed in the Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions and in the Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials; they further need to participate in the monitoring mechanism managed by the Working Group.
French: Les membres du Groupe de travail souscrivent également aux engagements énoncés dans la recommandation révisée sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales ainsi que dans la recommandation sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers; ils doivent aussi participer au mécanisme de surveillance administré par le Groupe de travail.
English: Several respondents made comments about the need for a systems approach to examining medical errors:
French: Plusieurs répondants ont souligné l'importance d'une approche systémique pour étudier les erreurs médicales.
English: The European Council is at the heart of European Union institutions, although not an institution under the treaties.
French: Le Conseil européen est au cœur du dispositif institutionnel de l'Union européenne, même si ce n'est pas une institution aux termes des traités.
English: • Text asking applicants whether their application includes a randomized, controlled trial has been added;
French: • On a ajouté une question demandant aux candidats si leur demande comprend un essai contrôlé randomisé;
English: The name and address of the applicant.
French: Le nom et l'adresse du demandeur.
English: Based on further discussions, the secretariat had prepared a first draft of a new Annex to the Convention in 2000.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu par la suite, le secrétariat à établi un premier projet de nouvelle annexe 8 de la Convention en 2000.
English: The social protection system has enabled Chile to face the present economic and financial crisis with solidarity.
French: Grâce à son régime de protection sociale, le Chili a pu apporter une réponse solidaire à l'actuelle crise financière et économique.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action;
French: Engage les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres acteurs à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid;
English: The developer is responsible for the master plan and works on this plan in conjunction with the borough of Saint-Laurent.
French: Le promoteur est responsable du plan de développement et y travaille de concert avec l’Arrondissement Saint-Laurent.
English: • Environment Canada - Freshwater Website - Quickfacts
French: • Environnement Canada – Site Web sur l’eau douce – Faits intéressants
English: Now is the time to transform words into actions.
French: Nous devons à présent passer du verbe à l'action.
English: References to active and dormant periods (A-2, D-3) will be removed and are left to the discretion of the institution.
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution.
English: In January 2002, a guide to the interpretation of Section 5, Liability for Loss, was agreed to by the Electronic Funds Transfer Working Group and has been added as Appendix A to this document.
French: En janvier 2002, le Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds a convenu d’un guide d’interprétation de la section 5, intitulée Responsabilité en cas de perte.
English: The CSIS report to the agency concerned contained several very improbable allegations and conveyed a negative view of the complainant’s reliability that was largely unsubstantiated.
French: Le rapport du SCRS à l’organisme concerné contenait plusieurs affirmations très improbables et une opinion négative, en grande partie non corroborée, sur la fiabilité du plaignant.
English: • Many researchers are unaware of which agencies fund EFA research and research funding is very fragmented in Canada - need a central database of funding available.
French: • De nombreux chercheurs savent quelles agences financent la recherche sur les AGE et le financement de la recherche est très fragmenté au Canada - besoin d'une base de données centrale sur les financements disponibles;
English: Haiti's vulnerable populations will require special protection measures. 36% of Haiti's population is under 15.
French: Il s'avérera indispensable de mettre en place des mesures de protection spéciales pour les populations vulnérables d'Haïti, dont 36 % des habitants sont âgés de moins de 15 ans.
English: Legal Supplement Part A to the Trinidad and Tobago Gazette, Vol.
French: Supplément juridique, partie A, de la Trinidad and Tobago Gazette, vol.
English: The deprivation of liberty of Mr. Gurbandury Durdykuliyev is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Gurbandury Durdykuliyev est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers – Benefits provided by Government of China in the form of direct grants to enterprises satisfying specified export criteria, or to assist in expanding export sales.
French: Primes fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs - Avantages conférés par le gouvernement de la Chine sous forme de primes directes aux entreprises répondant à des critères précis en matière d'exportation ou afin d'aider à accroître les ventes à l'exportation.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, issued on 22 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la poursuite des combats dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, publiée le 22 octobre 2002 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Stays dedicated to Relaxation and Well-Being.
French: Séjours autours de la Détente et du Bien être.
English: Counsel for the Commission does not dispute the fact that the claimant meets the first two requirements nor that the claimant has suffered a severance from his employment.
French: L'avocat de la Commission ne conteste pas le fait que le prestataire remplit les deux premières conditions ni qu’il a subi une cessation d'emploi.
English: However, inequality and prejudices were present and women still faced many challenges, such as being paid $.90 a day compared to the men's salary of $1.30 a day.
French: Elles recevaient notamment une solde de 0,90 $ par jour alors que la solde des hommes étaient de 1,30 $ par jour.
English: The error made in 1993, when the risk of genocide in Rwanda had been disregarded, must not be repeated.
French: Il convient en effet d'éviter l'erreur que l'on avait faite en 1993 en négligeant les risques de génocide au Rwanda.
English: (b) General Comment No. 15 on the right to water should be widely disseminated and debated to improve understanding of the right to water and the obligations that this entails to respect, protect and fulfil (facilitate and provide) the right to water.
French: b) L'Observation générale no 15 sur le droit à l'eau devrait être largement diffusée et débattue pour améliorer la compréhension de ce droit et des obligations de respecter, protéger et de mettre en œuvre (faciliter et assurer) ce droit.
English: Tarte flambées are available from Monday to Saturday from 17:00 to 22:00.
French: Les tartes flambées sont servies du lundi au samedi de 17h00 à 22h00.
English: The basic requirements of cooperation with the international community are simple.
French: Les exigences de base de la coopération avec la communauté internationale sont simples.
English: After independence, the Russian Government used the same weapon to punish the Baltic States for not joining the CIS and for demanding the removal of Russian troops.
French: Après l’indépendance des pays baltes, le gouvernement russe a utilisé la même arme pour les punir de ne pas avoir rejoint la CEI et d’avoir demandé le retrait des troupes russes.
English: Linda Trevino, one of the world’s leading experts on the subject, describes ethical culture as "the shared assumptions, values, norms, beliefs and traditions that guide ethical behaviour in the organization."
French: Linda Trevino, une des grandes spécialistes mondiales du sujet, décrit la culture éthique comme « les valeurs, les normes, les croyances, les traditions et les présupposés communs qui orientent le comportement éthique dans une organisation ».
English: Relax after a day of exploring the area and enjoy a cup of coffee from the in-room coffee maker or the gourmet coffee service in the lobby.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre en savourant un café dans votre chambre, équipée d'un plateau/bouilloire, ou dans le café du hall.
English: I.R a) Heading 21 01 02 01 - External staff of directorates-general in "Development and relations with ACP States" policy area
French: I.R a) Intitulé de la ligne 21 01 02 01 - Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: • Examine Keegan’s perspective (secondary source)
French: • Étudier le point de vue de Keegan (source secondaire)
English: It acknowledges the role that regionalist organisations have played in Europe, particularly European institutions such as the Council of Europe Congress or the European Union Committee of the Regions, as well as associations such as Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE), which represents European regionalism at the parliamentary level.
French: Elle reconnaît le rôle que les organisations régionalistes ont joué en Europe, et en particulier des institutions européennes telles que le Congrès du Conseil de l’Europe ou le Comité des Régions de l’Union européenne, ainsi que des associations telles que la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE), qui représente le régionalisme européen au niveau parlementaire.
English: We have presented the showcase of Montblanc residential complex at Georgievsky hall of Cremlin Palace.
French: La salle Saint-Georges du palais du Kremlin a accueilli notre stand présentant l’immeuble de logements haut de gamme «Mont-Blanc».
English: But it wasn’t the first winter we were waiting for the puppy. When I remember my past, I was waiting for my puppy all the time.
French: Mais il répondait à sa mère qu’il est un sauvage, qu’il revenait de la fôret et qu’il voyait des couvert pour la première fois.
English: The complex of more than 700 years, has survived several sieges, but has never been conquered by force by a foreign army.
French: Le complexe de plus de 700 ans, a survécu à plusieurs sièges, mais n'a jamais été conquis par la force par une armée étrangère.
English: But, "I did not say we would envisage a series of increases.
French: Mais, "je n'ai pas dit que nous envisagerions une série de hausses.
English: It will support all UN/CEFACT groups as well as its own projects as defined by the Plenary.
French: Il appuiera tous les groupes du CEFACT-ONU ainsi que ses propres projets tels qu'ils auront été définis par la Plénière.
English: Boards of directors and audit committees, however, should tailor the Guidelines to meet their specific needs.
French: Les conseils d’administration et les comités de vérification devraient, toutefois, moduler l’application des lignes directrices en fonction de leurs besoins particuliers.
English: [19] Marine Atlantic’s operational policy was that the chief engineer would be in the engine room
French: [19] Selon la politique opérationnelle de Marine Atlantique, le chef mécanicien passait environ 20
English: Set course for discovery to islands and estuaries, to solitary bays with ideal anchorages, romantically located marinas or interesting ports.
French: Partir à la découverte. Prendre cap sur des îles et des estuaires, des baies désertes avec des mouillages parfaits, des marinas romantiques ou des ports intéressants.
English: The logic model is a diagram which depicts the main inputs, activities, outputs and outcomes related to the safety of fresh fruit and vegetables available in Canada.
French: Le modèle logique est un diagramme qui illustre les principaux intrants, extrants et résultats ainsi que les principales activités en ce qui a trait à la salubrité des fruits et légumes disponibles au Canada.
English: In addressing this Jury Recommendation, the government committed to providing training for Ontario Works delivery agents on abused women's issues and related supports and services.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le gouvernement s'est engagé à donner une formation aux agents de prestation des services du programme Ontario au travail sur des questions liées aux femmes victimes de violence et à leur fournir des mesures de soutien et des services connexes.
English: WD’s green storage leadership enables these businesses to significantly reduce their data centers’ carbon footprint, while increasing their capacity and saving money with lower power consumption.
French: WD conçoit et commercialise des dispositifs de stockage externes prêts à brancher qui étendent les capacités des ordinateurs et des enregistreurs vidéo personnels. Ils portent le label WD et sont disponibles dans le commerce à travers le monde.
English: Dr. Branton mentioned that last month he met with M. Hannan, L. Mackenzie, and J. Bray regarding the panel review process and he was pleased with the work at CIHR.
French: M. Branton mentionne qu'il a rencontré le mois dernier M. Hannan, L. Mackenzie et J. Bray au sujet du mécanisme des comités d'examen et que le travail effectué aux IRSC le réjouit.
English: Facilities Establishments are required to have facilities that are constructed and maintained so as to allow for the performance of all their activities, the efficient cleaning and disinfection to prevent contamination or cross-contamination, environmental and microbiological monitoring and control in all areas and controlled access to all areas where their activities are carried out.
French: Installations Les établissements doivent être construits ou entretenus de manière à permettre l'exécution de toutes leurs activités; le nettoyage et la désinfection efficaces afin d'éviter toute contamination directe ou croisée; la surveillance et le contrôle des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques de toutes leurs zones d'activités, et le contrôle de l'accès à ces dernières.
English: In 1996 Statistics Canada reported in 1996 that 67.2 percent of Canadians over 15 have graduated from high school.8 Does that mean that two thirds of Canadians read at a grade 12 level or beyond?
French: En 1996, Statistique Canada signalait que 67.2 % des Canadiens de plus de 15 ans sont diplômés d’une école secondaire.8 Est-ce que cela signifie que les deux tiers des Canadiens lisent au niveau de la 12e année ou au-delà?
English: • Site Map Home > On-line Forms and Services > Public Participation Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Formulaires et services en direct > Participation publique Institutional links
English: Likewise, under the Guide, a party that has no rights in, or the power to encumber, an asset may not create a security right in the asset (see recommendation 13).
French: De la même manière, selon le Guide, une partie qui n'a pas de droits sur un bien, ou le pouvoir de le grever, ne peut constituer de sûreté sur ce bien (voir recommandation 13).
English: As we craft responses to stimulate economic recovery and reform the international system, we must be mindful of the need for balancing short-term imperatives with long-term implications, and we must not compromise either in favour of the other if they are to be viable.
French: Tandis que nous élaborons des réponses pour relancer la reprise économique et réformer le système international, nous devons garder à l'esprit la nécessité d'équilibrer les impératifs du court terme avec les implications du long terme, et nous ne devons pas favoriser les uns au détriment des autres si nous voulons qu'ils soient viables.
English: ◦ quality assurance (e.g. birth control devices)
French: ◦ assurance de la qualité (p. ex., contraceptifs)
English: This first Global Malaria Report will be updated on a yearly basis thereafter.
French: Le Rapport mondial sur le paludisme sera par la suite mis à jour annuellement.
English: Practices eligible for funding Practices Constructed works: - Contour terraces - Grassed waterways (earthwork, seedbed preparation, seed, outlet structures) - Bank stabilization works (bank shaping, revetment, re-vegetation, gabions, riprap, crib walls, blanketing and combinations) - Drop inlet structures and in-channel control structures - Retention ponds and erosion control dams - Works to improve infiltration of concentrated water flow (e.g. filter trenches, filter wells, diffusing wells, etc.)
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Ouvrages construits : ‑ Terrasses de contour ‑ Voies d’eau gazonnées (terrassement, préparation du lit de semences, semences, structures de drainage) ‑ Structures de consolidation des berges (façonnage, murs de soutènement, reverdissement, gabions, enrochement, murs‑caissons, tapissage ou structures combinées) ‑ Structures d’entrée en surface et de contrôle en lit ‑ Bassins de retenue et digues ‑ Travaux visant à améliorer l’infiltration des ruissellements localisés (p. ex., fossé de filtration, puits filtrant, puits d’infiltration, etc.)
English: (c) Strengthened information activities for decision-making by the small island developing States;
French: c) Intensification du travail d'information de manière à faciliter les prises de décisions dans les petits États insulaires en développement;