ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, this time, the international presences, in fact the members of the British KFOR who were involved, ratcheted up the ignominy another notch: instead of protecting them from ethnic Albanian vandalism, they shot at unarmed Serbs whose “guilt” was to be attacked by ethnic Albanian terrorists.
French: Cette fois-ci, de surcroît, les forces internationales, plus précisément les membres du contingent britannique de la KFOR incriminés, ont poussé l'ignominie d'un cran en tirant sur des Serbes non armés coupables de s'être fait attaquer par des terroristes de souche albanaise plutôt que de les protéger contre ces vandales.
English: The school for managers wants to create optimum conditions for humans and the company to get as far as possible and develop winning startegies.
French: Le rôle de l’École des Managers est de donner au dirigeant ou au futur dirigeant les moyens d’accroître son efficacité par l’acquisition de techniques et d’outils de management immédiatement opérationnels.
English: The carparks or the unsightly electric wires are no longer to be seen.The vegetation, and especially the yellow hornpoppy, grows again on the dune, protected from the excessive attendance of the site.The population of terns has dobled within one year (from 16 to 45 individuals).
French: Amorcée dans les années 1980 avec la demande accrue d'anneaux pour la plaisance, la transformation du Légué a connu depuis dix ans une accélération qui porte ses fruits depuis 2008. De nombreuses manifestations attirent chaque année les visiteurs, les puces marines, la fête du port, les expositions fréquentes.
English: Total federal and provincial-territorial surplus/deficit (-) (Public Accounts basis) billions of dollars 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 1980-81 1983-84 1986-87 1989-90 1992-93 1995-96 1998-99 Provincial-territorial Federal
French: Le solde budgétaire global des administrations fédérale, provinciales et territoriales était excédentaire en 1998-1999 Excédent ou déficit fédéral, provincial et territorial (selon les comptes publics) milliards $ 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 1980-1981 1983-1984 1986-1987 1989-1990 1992-1993 1995-1996 1998-1999 provincial-territorial fédéral
English: In this way, we will be able to avoid uneven responses and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease.
French: Nous serons alors en mesure d'éviter la disparité des réponses et la prédominance de conditions d'accès et de traitement inégales de la maladie.
English: The reaction of equilibrium addition of methanol (a-amino ether formation) to benzylideneanilines (C6H5=NC6H4Y, with Y = H (1a), 3-Cl (1b), 3-NO2 (1c), 4-CN (1d), and 4-NO2(1e)) in methanol is shown to be general acid-catalyzed in carboxylic acid buffers.
French: On montre qu'en milieu méthanolique la réaction équilibrée d'addition du méthanol sur les benzylidèneanilines (C6H5CH=NC6H4Y, avec Y = H (1a), 3-Cl (1b), 3-NO2 (1c), 4-CN (1d) et 4-NO2(1e)) est soumise à une catalyse acide générale lorsqu'elle s'effectue en présence de tampons d'acides carboxyliques.
English: Under Licence No. 910270, 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Syracuse and Albany, New York, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 910270, 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Syracuse et Albany (New York), États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis que 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: In 1985 NTCL was sold to an Inuit corporation and thus ceased to be a crown corporation.
French: Vendue à une société inuite en 1985, la STNL n'est donc plus une société d'État.
English: The competition events will test the effectiveness of the teams in areas such as search planning, on the water rescue, first aid, firepump use, radio communication and line heaving.
French: Les épreuves permettront d'évaluer l'efficacité des équipes dans des domaines tels que : le planification d'une recherche, la récupération d'une victime, l'administration des premiers soins, l'usage d'une pompe à incendie, les communications radio et le lancer d'une ligne d'attrape.
English: The Institute, for its part, is implementing strategies to improve the quality of life in this population sector, and for 2006 it has the goal of implementing nine women's training and production centres in extremely poor municipalities.
French: L'Institut, quant à lui, met au point des stratégies visant à améliorer la qualité de vie de ce segment de la population et a comme objectif pour 2006 de mettre sur pied neuf centres de formation et de production de la femme dans les communes extrêmement pauvres.
English: Hummingbirds provided with 15 or 20% sucrose while subjected to these conditions for 4 h in the laboratory did not remain in energy balance and lost mass.
French: Les colibris qui ont reçu 15-20% de sucrose lorsqu'ils ont été placés dans les mêmes conditions en laboratoire n'ont pu conserver leur équilibre énergétique et ont subi une perte de masse.
English: (b) the repurchase in 1996 by Seleco SpA of its outstanding debt to Ristrutturazione Elettronica SpA of ITL 65.2 billion for ITL 20 billion;
French: b) le rachat par Seleco SpA en 1996 de la créance de 65,2 milliards de lires que Ristrutturazione Elettronica SpA détenait encore sur elle, pour un montant de 20 milliards de lires;
English: Table i - National Sample Dispersion By Age/Gender of Teen Researchers
French: Tableau i - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents
English: A lot of attention is paid by the ICRC to physical rehabilitation projects designed to provide physically disabled people with prosthetic / orthotic appliances.
French: Il s’agit essentiellement de tenter de convaincre les autorités de mettre un terme à des pratiques de violence très précises, ou encore d’atténuer les souffrances grâce à une aide matérielle et médicale.
English: A key argument in support of the continuing relevance of the Human Rights Program stems from Canada’s international obligations to report on the implementation of the instruments to which it is a signatory.
French: Un des principaux arguments à l’appui de la pertinence continue du Programme des droits de la personne, provient des obligations internationales du Canada de soumettre des rapports sur la mise en oeuvre des instruments qu’il a ratifiés.
English: "The future generations we are talking about are the kids who today do not enough food to eat or decent clothing, housing and environments," she said.
French: Les futures générations auxquelles nous faisons allusion, sont ces enfants qui manquent aujourd’hui de nourriture, de vêtements décents, de logements adéquats, et qui vivent dans des conditions de vie inacceptables, a-t-elle ajouté.
English: Yearbook 1977, vol. I, 1434th meeting, 6 June 1977, p. 101, para.
French: Annuaire … 1977, vol.  I, 1434e séance, 6 juin 1977, p.
English: (b) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where the victim is incapable of giving genuine consent.
French: b) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque celle-ci est incapable de donner son consentement;
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version PE Generics Project Overview
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Aperçu du projet des génériques des PE
English: The second day was more of the same.
French: Même s’ils ont été pris par surprise, les insurgés ont contre-attaqué à plusieurs endroits.
English: How can economic policies encourage growth at minimal environmental cost?
French: Comment les politiques économiques peuvent-elles favoriser la croissance tout en réduisant au minimum les coûts environnementaux ?
English: The burrowing mayﬂy, Hexagenia, is an excellent bio-indicator of the lake’s environmental recovery.
French: L’éphémère (Hexagenia) est un excellent bio-indicateur du rétablissement environnemental du lac.
English: After we process the payment, we will also acknowledge receipt and issue Form T901B, Statement of Account , which includes a blank remittance voucher.
French: Une fois que nous aurons traité le versement, nous accuserons réception du paiement et nous vous enverrons un formulaire T901B, Relevé de compte, qui comprend un bon de versement en blanc.
English: Structural cutaneous disease such as collagen disease or auto-immune disorders should exclude donation, as should previous radiation therapy or chemotherapy.
French: Une affection cutanée structurale, telle que la maladie du collagène ou une affection auto-immune, est un critère d’exclusion, de même qu’une radiothérapie ou une chimiothérapie antérieure.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has
French: Le processus d’approvisionnement débute après qu’une entité a arrêté ses
English: Under the programme of State guarantees, approved by a Government decision on 30 January 2006, women receive benefits during pregnancy and childbirth and are exempt from social insurance contributions, including during periods of outpatient treatment for complications of pregnancy and when in receipt of the package of services for pregnant women in the first trimester.
French: Conformément au Programme relatif aux garanties de l'État pour 2006, approuvé par l'arrêté présidentiel du 30 janvier 2006, les femmes enceintes et les accouchées figurent dans une catégorie privilégiée et sont exonérées du ticket modérateur, y compris en cas d'hospitalisation suite à des complications post-partum et pour l'ensemble de soins primaires dispensés pendant la grossesse.
English: (See Appendix D for an example of a Table of Contents for an Integrated RMAF/RBAF.
French: (L’annexe D renferme un exemple de table des matières des CGRR / CVAR intégrés).
English: Introduction FOREWORD Science and technology (S&T) are essential in the delivery of the Health Products and Food Branch’s (HPFB’s) regulatory and public health mandates.
French: Introduction AVANT-PROPOS Les sciences et technologies (S-T) demeurent essentielles à l’exécution des mandats de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en matière de réglementation et de santé publique.
English: APFC’s range of products includes:
French: Au nombre des produits et services offerts par la FAPC figurent les suivants :
English: We should put in place more resources and more finance for research and development to achieve a traceable vaccine, so we know that animals have been vaccinated.
French: Nous devrions dégager plus de ressources et plus de financements pour la recherche et le développement afin de parvenir à un vaccin marqueur, de manière à ce que nous sachions si les animaux ont été vaccinés.
English: ◦ What is required is to have examples for small municipalities to use.
French: ◦ Il faudrait avoir des exemples Ã la disposition des petites municipalitÃ©s.
English: We must know who they are.
French: Nous devons savoir qui ils sont.
English: Symbols don't have to be huge, you know.
French: Les symboles n'ont pas à être énormes, vous savez.
English: [863:] There are few people able to realize what an effect such reading, carefully directed, will have upon the unspoiled mind of a youth. Weighed down by books from our earliest childhood, accustomed to read without thinking, what we read strikes us even less because we already carry in ourselves the passions and prejudices with which history and the lives of men are filled.
French: [867:] J’ai pris l’ambition pour exemple; mais le jeu de toutes les passions humaines offre de semblables leçons à qui veut étudier l’histoire pour se connaître et se rendre sage aux dépens des morts.
English: Whether in winter or in summer, here you will find the possibility for active and passive recreational activities.
French: Hiver comme été, de nombreuses offres de loisirs se présentent à nous.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): My delegation would like to join previous speakers in praising the dedicated efforts that you, Sir, and the other members of the Bureau have made.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux orateurs précédents pour saluer les efforts dévoués que vous, Monsieur le Président, et les autres membres du Bureau avez déployés.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Third Committee (A/61/446)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/61/446)
English: NZ Music Content on Commercial Radio (achieved) Year-end 2001 11.2%161 Year-end 2002 15.01% Year-end 2003 17.75% First Quarter 2004 17.01% Second Quarter 2004 18.32%
French: Contenu musical néo-zélandais à la radio commerciale (réalisé) fin de 2001 11,2 %161 fin de 2002 15,01 % fin de 2003 17,75 % 1er trimestre 2004 17,01 % 2e trimestre 2004 18,32 %
English: Michel, what are your first impressions of Lyon?
French: Michel, quelles sont tes premières impressions de Lyonnais ?
English: It is not   25 surprising that Mr. Laporte decided not to keep them on his staff or was  unable to find them jobs elsewhere.
French: Il n'est pas étonnant que M.  Laporte n'aie pas tenu à les garder dans son état-major et qu'il n'aie pas  trouvé à les replacer dans un autre état-major.
English: The most significant business line is conditional release which generally accounts for about 80% of the Board's resources.
French: Le principal secteur d'activité est la mise en liberté sous condition, qui mobilise environ 80 % des ressources de la Commission habituellement.
English: It called on the Government to seek technical assistance and capacity-building in areas related to criminal justice and police training from the international community.
French: La République de Corée a invité le Gouvernement colombien à demander à la communauté internationale une assistance technique et une aide au renforcement des capacités dans le domaine de la justice pénale et de la formation des membres de la police.
English: Enlargement will affect negatively a lot of our enterprises from the most different areas, such as the fishing, food
French: L’élargissement aura une influence négative sur un grand nombre de nos entreprises dans les domaines les plus différents, tels que la pêche, l’alimentation et la métallurgie, car elles ne
English: Baxter has received reports of underinfusion on the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: Perfusion d'un volume insuffisant Baxter a reçu des rapports de perfusion d'un volume insuffisant au moyen de la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: • PSC feedback on departmental staffing performance;
French: • la rétroaction de la CFP sur le rendement en dotation des ministères;
English: After mixing with water vapour and undergoing complex changes including oxidation, sulphur dioxide turns into sulphuric acid (H2SO4) and sulphate ions or sulphates (SO42-).(1) When these changes take place, some pollutants form acid precipitation, while others remain suspended in the air as dust or droplets.
French: Le SO2 se transforme alors en acide sulfurique (H2SO4) et en sulfates (SO42-)(1). Au moment où ce phénomène se produit, certains polluants se transforment en précipitations acides, alors que d’autres restent en suspension dans l’air sous forme de poussières ou de gouttelettes.
English: Akin to a ‘trade concierge’, the Centre has found success with both Canadian exporters and foreign visitors seeking trade opportunities.
French: Les sondages pour les études de marché sont effectués dans la langue du pays, et les analyses concurrentielles sont traduites en anglais.
English: In this regard, the upcoming round table scheduled for February 2001 in Geneva will be an important development for Guinea-Bissau.
French: À cet égard, la prochaine table ronde prévue pour février 2001 à Genève sera un événement important pour la Guinée-Bissau.
English: Counsel for the claimant then quite properly stated:
French: L'avocat du prestataire a rétorqué très justement:
English: The Group reiterates its interest in enhanced follow-up and has a flexible attitude towards the possibility of reviewing the effectiveness of existing follow-up mechanisms and towards the study and identification of concrete proposals that may promote this goal.
French: Le Groupe réaffirme son intérêt pour un suivi renforcé et est souple quant à l'examen de l'efficacité des mécanismes de suivi existants et la formulation de propositions concrètes susceptibles de contribuer à cet objectif.
English: I hope this ceremony has been that for all of us.
French: J'espère que c'est là ce que cette cérémonie a représenté pour nous tous.
English: <Text deleted> <Text deleted> (4) In this subclass, ==> (5) In groups 1/00 to 33/00, at each --- N (6) Layered products are classified in groups 37/00 or 38/00 if not characterised by their structure or composition.
French: <Texte supprimé> <Texte supprimé> (4) Dans la présente ==> (5) Dans les groupes 1/00 à 33/00, à chaque niveau --- N (6) Les produits stratifiés sont classés dans les groupes 37/00 ou 38/00 s'ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou composition.
English: In particular, women now had the same rights as men to acquire, change or retain nationality unlike previously, when a foreign man who had married a Samoan woman had not enjoyed the same citizenship rights as a foreign woman who had married a Samoan man.
French: En particulier, les femmes ont désormais les mêmes droits que les hommes d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité, contrairement au passé, où un étranger marié à une Samoane ne jouissait pas des mêmes droits de citoyenneté qu'une femme étrangère ayant épousé un Samoan.
English: Recalling also its resolution 57/338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Rappelant également sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003, dans laquelle elle a vigoureusement condamné l'attentat odieux, commis de propos délibéré contre le Siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: It also provides for the rehabilitation of children and young persons who commit offences or who are beyond parental control.
French: Elle offre aussi une chance de réhabilitation aux enfants et aux jeunes qui commettent des infractions ou qui ne sont pas à la garde des parents.
English: According to Article 3.138 of the Civil Code, the child's parents are confirmed by the child's birth record made in the civil registry institution and in the birth certificate issued on the basis of such record.
French: En vertu de l'article 3.138 du Code civil, la filiation est confirmée par l'enregistrement de la naissance au bureau de l'état civil et par l'acte de naissance établi sur la foi de cet enregistrement.
English: Includes all design, manufacture, and support processes that support return and reprocessing of products upon completion of original intended use.
French: Comprend l'ensemble des processus de conception, de fabrication et de soutien qui facilitent le retour et le retraitement des produits une fois qu'ils ont été utilisés à la fin pour laquelle ils ont été conçus.
English: The fourth part of the 2006 Session will be held from Monday 2 to Friday 6 October 2006.
French: J’informe l’Assemblée que la 4e partie de la session ordinaire de 2006 se tiendra du 2 au 6 octobre 2006.
English: CEB will consider approving up to EUR 1.5 billion in new loans to finance public and private projects in Turkey over the 2008-2011 period subject.
French: La CEB pourrait envisager l'approbation de nouveaux prêts à hauteur de 1,5 milliard d'euros pour financer des projets publics et privés en Turquie sur la période 2008-2011.
English: If the person named in an extradition request disagrees with the decision by a high people's court that the conditions for extradition are satisfied, he or she and his/her legal representative in China may apply to a people's court within 10 days of being notified of the said decision to register a response with the Supreme People's Court.
French: Si la personne visée par une demande d'extradition estime contrairement au tribunal que les conditions de l'extradition ne sont pas réunies, elle peut, avec son représentant légal en Chine, saisir un tribunal populaire dans un délai de 10 jours à compter de la date à laquelle elle a été informée de la décision pour transmettre une réponse à la Cour populaire suprême.
English: We do not favour the idea of joint initiatives, including joint urgent appeals, statements, press releases and communications, by special procedures mandate holders.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'idée que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales lancent des initiatives communes, y compris des appels urgents, des déclarations, des communiqués de presse et des communications.
English: The issue of DIS weaponry will be revisited once secure weapons storage facilities have been installed in all DIS locations and once directives have been issued and enforced and enhanced training has been provided on the carriage and use of firearms.
French: La question des armes du Détachement sera réexaminée une fois que des lieux d'entreposage sûrs auront été installés dans tous les sites, que des directives concernant le port et l'utilisation des armes à feu auront été publiées et appliquées et qu'une formation à cet effet aura été assurée.
English: Performance Monitoring Measures and Indicators:
French: Autres renseignements Tableau 7.1 :
English: Modification of explanations for different substantive provisions
French: Modification des explications pour différentes dispositions de fond
English: Decisions and recommendations are made on all technical aspects of the care and maintenance of departmental aircraft valued at $44M.
French: Le travail exige du titulaire qu'il prenne des décisions et fasse des recommandations sur tous les aspects techniques de l'entretien et de la maintenance des aéronefs du ministère, dont la valeur atteint 44 millions de dollars.
English: Moreover, in its resolution 2003/64 of 25 July 2003, the Council, noting the relatively poor representation of experts from developing countries as well as countries in transition, stressed the importance of their participation in the work of the Committee.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2003/64 du 25 juillet 2003, le Conseil, après avoir noté la participation relativement faible d'experts venant de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, a souligné l'importance de leur participation.
English: To calculate the indexed income thresholds and personal amounts for 2008, multiply the appropriate federal amounts by 1.019.
French: Pour calculer les seuils de revenu et les montants personnels indexés pour 2008, multipliez les montants fédéraux appropriés par 1,019.
English: An archive of prior message postings is maintained on the site.
French: Les messages affichés antérieurement sont archivés et conservés sur le site.