ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
French: (1) Sur l’importance de l’influence des OPC monétaires sur les données relatives aux autres IFM, voir ci-dessous.
English: By 2002, develop an improved airborne gravimetry system, in collaboration with academia and industry. By 2002, establish a post-glacial rebound monitoring network.
French: Ces images seront acquises par une vaste coalition de partenaires du domaine de la géomatique du Canada, y compris d’importants organismes provinciaux et fédéraux.
English: They represent the future of our societies and mirror the State they live in.
French: Ils représentent l'avenir de nos sociétés et sont le miroir de l'État dans lequel ils vivent.
English: A rapporteur on follow-up to concluding observations reviews the information received from the State party and, on the basis of this follow-up progress report, the Committee may confirm or amend the date for submission of the next periodic report (rule 72).
French: Un rapporteur sur les suites données aux observations finales examine les renseignements reçus de l'État partie et, sur la base de son rapport à ce sujet, le Comité peut confirmer ou changer la date de présentation du rapport périodique suivant (art. 72 du Règlement intérieur).
English: The applicant cited section 133 and his right to receive process in criminal matters in his own language.
French: Le demandeur invoque l'article 133 et son droit de recevoir des procédures judiciaires pénales dans sa langue.
English: The detection limit is determined by the analysis of samples with known concentrations of analyte and by establishing the minimum level at which the analyte can be reliably detected.
French: Pour déterminer la limite de détection, on analyse des échantillons renfermant des concentrations connues de la substance à analyser et l'on détermine la concentration minimum à laquelle la substance peut être détectée de façon fiable.
English: As regards the environment, the Environmental Law of 1999 sets out the general legal framework.
French: La loi sur l’environnement de 1999 fixe le cadre juridique général.
English: In short, it could be said that it was not patently unreasonable for the Board to decline to correct a problem that did not exist.
French: La /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU a créé la Commission pour qu’elle réglemente les redevances pour la gestion collective des droits d’exécution.
English: The result could be a breakthrough in miniaturization and cost reductions in semiconductor manufacturing.
French: Le RTP pourrait révolutionner la miniaturisation et faire baisser le coût de fabrication des semi-conducteurs.
English: • issuing timely, fair and consistent decisions; 
French: • prenant des décisions opportunes, justes et cohérentes;
English: We make an appeal to the international community in that regard.
French: C'est en ce sens qu'est lancé notre appel à la communauté internationale.
English: : add several action to context pairings at once.
French: : Ajoute plusieurs paires action/context en une fois.
English: C 25 B ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES FOR THE PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NON- METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: C 25 B PROCEDES ELECTROLYTIQUES OU ELECTROPHORETIQUES POUR LA PRODUCTION DE COMPOSES ORGANIQUES OU MINERAUX, OU DE NON-METAUX; APPAREILLAGES A CET EFFET [2]
English: Corporate social responsibility enables companies to disclose their approach to the interrelated economic, societal and environmental demands in the marketplace.
French: La responsabilité sociale des entreprises permet à ces dernières de faire connaître leur approche des exigences économiques, sociales et environnementales du marché, qui sont interdépendantes.
English: Recent experience has proven the need to widen the scope of this type of negotiations to include the whole international community, particularly within the WTO. The outcome of the MAI and of the draft NTM should be reason enough for the European Commission to exercise greater caution.
French: L'expérience récente a montré la nécessité d'ouvrir le champ de ce type de négociations à l'ensemble de la communauté internationale, en particulier au sein de l'OMC, et le sort réservé à l'AMI et au projet de NTM devrait inciter la Commission européenne à plus de prudence.
English: These three individuals have at one time or another supervised the candidates in this competition, therefore they could provide a unique and detailed insight into each of the candidates.
French: Tous les trois ont, à un moment ou à un autre, supervisé les candidats et les candidates à ce concours et ils pouvaient donc formuler des points de vue particuliers et détaillés à leur égard.
English: However, this was not our experience since we had checked in earlier in the afternoon.
French: Also disapointed that the hotel had no hotel shuttle to the airport. Not that keen to use this group again nor to recommend it to friends.
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-fourth session (see CRC/C/132, para.  19), the Secretary-General had received the initial reports of the Bahamas (CRC/C/8/Add.50) and Albania (CRC/C/11/Add.27), the second periodic reports of China (CRC/C/83/Add.10 and 11), Trinidad and Tobago (CRC/C/83/Add.12) and Uganda (CRC/C/65/Add.33) and the third periodic reports of Costa Rica (CRC/C/125/Add.4) and Australia (CRC/C/129/Add.4).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente-quatrième session (voir CRC/C/132, par. 19), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux des Bahamas (CRC/C/8/Add.50) et de l'Albanie (CRC/C/11/Add.27), les deuxièmes rapports périodiques de la Chine (CRC/C/83/Add.10 et 11), de Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12) et de l'Ouganda (CRC/C/65/Add.33) et les troisièmes rapports périodiques du Costa Rica (CRC/C/125/Add.4) et de l'Australie (CRC/C/129/Add.4).
English: Work involving refugees is based on articles of the Kazakh Migration Act and on provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le traitement des réfugiés relève des articles de la loi sur les migrations et des dispositions de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que du Protocole de 1967 y relatif.
English: NRC has taken stock of lessons learned from the first two phases of the GHI and remains committed to the use of modern research management in this initiative, including external peer review and assessment of proposals by an Expert Panel that includes industry representation.
French: Le CNRC a pris en compte l'expérience acquise au cours des deux premières phases de l'IGS et reste déterminé à recourir aux pratiques modernes de gestion de la recherche dans le cadre de cette initiative. Il continuera notamment de confier l'évaluation des propositions à des comités de pairs de l'extérieur et à un groupe d'experts comprenant des représentants de l'industrie.
English: Information will be sent to landowners, and local communities and forest industry stakeholders will be made aware of these habitats.
French: Les trois autres kilomètres qui séparent la limite occidentale des lots acquis et le marais Léon-Provancher, à Neuville, seront aussi ciblés dans le plan de gestion de cet habitat de grande importance pour les espèces en péril.
English: The Comitology Decision sets out non-binding criteria to guide the choice of a committee procedure in the basic instrument:.
French: La décision de comitologie définit des critères non contraignants pour guider le choix d'une procédure de comité dans l'acte de base:
English: Bi-weekly Bulletin 2005-04-01 | Volume 18 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Grains in Canada Feed grain prices in Canada have decreased significantly from last year due to the record corn crop in the United States and high supplies of feed wheat and barley in western Canada.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-04-01 | Volume 18 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Cérérales fourragères au Canada Le prix des céréales fourragères au Canada a baissé de manière significative depuis l'année dernière en raison de la récolte exceptionnelle de maïs aux États-Unis (É.-U.) et de l'abondance des disponibilités de blé fourrager et d'orge dans l'Ouest canadien.
English: This was followed in November 2005 by a consultation on the draft revised policy and two requests for comments on the proposed definition of compounding in June 2006.
French: Celle-ci fut suivie en novembre 2005 d'une consultation consacrée à l'ébauche de la politique révisée et de deux demandes visant à recueillir des commentaires sur une définition proposée de la notion de préparation en juin 2006.
English: Property used in a fishing business (1.2) For the purposes of applying the definition "qualified fishing property", in subsection (1), of an individual, at any time, a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual, or a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, will not be considered to have been used in the course of carrying on the business of fishing in Canada, unless
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise de pêche (1.2) Pour l’application de la définition de « bien de pêche admissible », au paragraphe (1), à un moment donné, le bien qui, à ce moment, appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Mr. Gilman (United States of America): I should like to announce, first of all, that, since the publication of the draft resolution, the following nations have become sponsors of the text contained in document A/58/L.18: Australia, Belgium, Belize, Brazil, Trinidad and Tobago, Ukraine and South Africa.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je voudrais annoncer que, depuis la parution du projet de résolution, se sont portées coauteurs du texte publié sous la cote A/58/L.18 les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Belgique, Belize, Brésil, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: It seemed that in the case of Gibraltar there could be no programme of work, no visit by the Committee, no referral to the International Court of Justice, indeed no right to self-determination at all simply because there was a dispute over sovereignty.
French: Il paraît donc que dans le cas de Gibraltar il ne peut pas y avoir de programmes de travail, ni de mission de visite, ni de renvoi à la Cour internationale de justice, ni en fait de droit à l'autodétermination tout simplement parce qu'il existe un conflit de souveraineté.
English: She would also like more data on vertical and horizontal gender segregation.
French: Elle aimerait aussi avoir plus de données sur les ségrégations verticale et horizontale des sexes.
English: At its meeting in June 2003, the General Fono had also agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atoll and a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective was met.
French: Lors de la réunion tenue par le Fono général en juin 2003, ses membres ont aussi décidé que les trois conseils de village devraient assumer pleinement la responsabilité de tous les services publics sur leurs atolls respectifs et ont fixé pour la réalisation de cet objectif l'échéance du 30 juin 2004, ce qui a été respecté.
English: It attracts a flamboyant crowd with lots of drag queens and their admirers.
French: Drag queens et admirateurs. Cet évènement très populaire n'est pas réservé aux Gays et Lesbiennes.
English: Works of art are reproduced in high definition photos. Links with the Internet have been created...
French: Les fiches imprimées sont illustrées de photos en haute définition.
English: It would be in America’s interest, with Iraq, Iran, and the broader Middle East as its foreign-policy priorities, to pursue the partnership option.
French: Il serait dans leur intérêt, compte tenu de leurs priorités de politique étrangère que sont l’Irak, l’Iran et le Moyen-Orient, de choisir l’option du partenariat.
English: DFO will use the Fisheries Act and fisheries management plans to ensure that fishing activities are undertaken in a manner consistent with conservation objectives of the MPA.
French: Le MPO utilisera la Loi sur les pêches et les plans de gestion des pêches pour faire en sorte que les activités de pêche soient exécutées conformément aux objectifs de conservation fixés pour la ZPM.
English: • Right to land ownership
French: • Droit à la propriété foncière
English: However, in the April snapshot, only 13 women remained from December.
French: Le profil établi en avril a toutefois révélé que seulement 13 des délinquantes répertoriées en décembre étaient encore incarcérées dans ces unités.
English: In addition, these three indicators may differ in their reliability and validity (for example, the happiness score is based on one item and may be highly influenced by mood).
French: Les valeurs de toutes les variables sont codées de faible à élevée * p = 0,05; test bilatéral n.s. = non significatif
English: At the outset, the Action Plan had set targets in the area of education.
French: Le Plan d’action avait initialement établi des cibles dans le domaine de l’éducation.
English: He was then able to destroy the Ferengi vessel, but was forced to abandon ship.
French: Il retourne ensuite dans ses quartiers, ses migraines l’ayant repris.
English: The Tan Hotel features a fine rooftop restaurant where you can enjoy a delicious meal as you look out over the Hagia Sophia, Blue Mosque, Topkapi Palace and Bosphorus.
French: Le toit du Tan Hotel accueille un bon restaurant où vous pourrez déguster un repas tout en admirant la basilique Sainte-Sophie, la Mosquée Bleue, le Palais de Topkapi et le Bosphore.
English: secondary education (see sections 6.98 and 6.109) university or other higher education (see section 6.114) adult and continuing education (see section 6.134) teaching of Frisian history and culture (see section 6.145) basic and further training of teachers (see section 6.166) supervisory body (see section 6.173) educational arrangements outside the province of Fryslân (see section 6.182)
French: 6.200 En résumé, il est clair que les Pays-Bas respectent leur obligation concernant l’enseignement du frison hors de la province de Frise. Les structures concernées se situent principalement dans l’enseignement universitaire, la formation initiale des futurs enseignants du primaire et la formation continue.
English: • Advice provided to the Government of Canada
French: • Conseils prodigués au gouvernement du Canada
English: Provide alternative water supply and repair or replace damaged wells.
French: Prévoir d’autres sources d’approvisionnement en eau, et réparer ou remplacer les puits endommagés.
English: as I said, scribbling on everything, and some time ago (while I was in a boring meeting) I did a drawing of a real PINUP.
French: comme je le disais, griffonnant sur tout, et il ya quelque temps (alors que j'étais dans une réunion ennuyeuse) j'ai fait un dessin d'un PINUP réel.
English: A conference entitled "Well-being of Youth:
French: Une conférence sur le bien-être des jeunes intitulée « Well-being of Youth:
English: The S&T Strategy is our multi-year plan to guide future government science and technology decision making, and we will continue to build Canada's entrepreneurial, knowledge and people advantages to the lasting benefit of all Canadians.
French: La stratégie des S et T constitue notre plan pluriannuel qui guidera la prise de décisions du gouvernement dans ce domaine à l'avenir. Nous continuerons ainsi à créer au Canada un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage humain pour qu'en profite de façon durable l'ensemble de la population canadienne.
English: • contains rules governing the use of Dutch and Frisian in administrative matters
French: • contient des règles régissant l’usage du néerlandais et du frison dans les questions administratives
English: The insurgents and terrorists remain capable of and intent on carrying out attacks against Iraqi civilians, officials and security forces, with the goal of destabilizing the legitimately elected Government of Iraq and disrupting the democracy that has begun to take root there.
French: Les insurgés et les terroristes conservent leur capacité et leur détermination de perpétrer des attentats contre des civils, des officiels et des forces de sécurité iraquiens dans le but de déstabiliser le Gouvernement iraquien légitimement élu et d'ébranler la démocratie qui a commencé à s'y enraciner.
English: Participants proposed that the Canada School could create a bridge between fellows, from the academic community, and public servants by funding learning chairs from within the Public Service.
French: Les participants ont proposé que l’École de la fonction publique du Canada établisse une liaison entre les chargés d’études provenant du milieu de l'éducation et les fonctionnaires, en finançant des chaires d’enseignement émanant de la fonction publique.
English: (a) [Agreed] Invite States to ratify or accede to and implement the conventions and protocols and other relevant instruments of the International Maritime Organization (IMO) relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling paints and urge IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States;
French: a) [Convenu] Inviter les États à ratifier et à appliquer les conventions, protocoles et autres instruments pertinents de l'Organisation maritime internationale (OMI) ayant trait au renforcement de la sécurité maritime et à la protection du milieu marin contre la pollution marine et contre les dommages causés par les navires, y compris du fait de l'utilisation de peintures antisalissure toxiques et à y adhérer et encourager vivement l'OMI à envisager des mécanismes plus stricts pour faire appliquer ses instruments par les États du pavillon;
English: Carl Moore Lectureship On May 7th, I was part of a special launch of MacMaster University's new palliative care curriculum.
French: Conférence Carl Moore Le 7 mai dernier, j'ai participé, à l'Université McMaster, au lancement d'un nouveau programme de cours sur les soins palliatifs.
English: Clarification of the terms "scholarly research" and "scholarly research purposes" 3(1) For greater certainty, the term "scholarly research" referred to in paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act shall mean research which: a) aims primarily at establishing facts, principles or generalizable knowledge, which are of social value and intended to be publicly disseminated; and, b) has been approved by a research ethics board that is specially designated by law or that is duly established by a university, affiliated institution, professional body, funding agency, or other similar body, where required by, and in accordance with, current applicable national and international ethical standards.
French: Clarification des expressions « recherche érudite » et « fins de recherche érudite » 3(1) À titre de précision, l’expression « recherche érudite » aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi désigne la recherche qui: a) dont le but premier consiste à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables, ayant une valeur sociale et destinés à la diffusion publique; b) qui a été approuvée par un comité d’éthique spécifiquement désigné en vertu d’une loi ou dûment constitué par une université, un établissement affilié, un organisme professionnel, un organisme de financement ou un autre organisme semblable, là où les normes éthiques nationales et internationales applicables le prescrivent et conformément à celles-ci.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the Stare party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément aux règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: A recent upload of the Linux kernel fixed some thermal problems and solved issues with ACPI.
French: Une mise à jour récente du noyau Linux a corrigé quelques problèmes thermiques et résolu les problèmes avec ACPI.
English: As previously mentioned, the matter has already been discussed in the Council, but I would like to mention something that was also touched on by Mr Metten, namely that there can be extenuating circumstances in connection with state aids.
French: Comme cela a déjà été dit, l'affaire doit encore être discutée au Conseil. Mais je voudrais dire - comme notre collègue Metten l'a déjà envisagé - qu'il existe des circonstances plaidant en faveur des aides d'État et c'est de l'emploi dont nous parlons.
English: The Palestinian people must be given the opportunity to exercise its inalienable rights, including the right to self-determination and to establish an independent State in its national territory with the capital in Jerusalem.
French: Le peuple palestinien doit avoir la possibilité d'exercer ses droits inaliénables y compris le droit à l'autodétermination et à la création de son propre État sur son territoire national ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Potential changes are also expected within the Family Court Division; it is anticipated that new procedural tracks will be introduced to simplify and make more efficient the processes by which applications are heard.
French: Des changements importants devraient également être apportés dans le tribunal des affaires familiales; il est prévu d'adopter de nouvelles procédures pour simplifier et rendre plus efficace l'examen des requêtes.
English: In 1981, the Grands-Jardins Conservation Park, an area of 310 km2, was created to conserve an
French: L’assèchement des tourbières imputable au réchauffement planétaire, à l’extraction de la tourbe et au drainage destiné à augmenter la production forestière est une source de préoccupation.
English: This could occur either by way of an explicit agreement or a tacit understanding.
French: Ce comportement peut se produire au moyen d’un accord explicite ou tacite.
English: At the moment, we are entangled in national rules, which leads to barriers to trade and legal inequality among consumers.
French: Nous sommes actuellement confrontés à un enchevêtrement de règles nationales, qui entrave le commerce et donne lieu à une inégalité juridique entre les consommateurs.
English: Only a few can be mentioned here: the Wine Museum at Vilafranca del Penedès, the Leather Museum at Igualada, the Paper Museum at Capellades, the Museum of Ceramic Pitchers at Argentona, the Lace Museum at Arenys de Mar, the Vintage Car Museum at Sils, the collections in the three museums at Sitges (the Romantic, Maricel and Cau Ferrat museums), and the world's only museum devoted to automatons on the Tibidabo hill in Barcelona.
French: Citons, par exemple, le Musée du Vin à Vilafranca del Penedès, celui du Cuir à Igualada, celui du Papier à Capellades, celui de la Cruche à Argentona, celui de la Dentelle à Arenys de Mar, celui des Voitures anciennes à Sils, les collections des musées Romantique, Maricel et Cau Ferrat de Sitges et le seul musée au monde consacré aux automates, sur le Tibidabo, à Barcelone.